Le droit, 1 octobre 1988, samedi 1 octobre 1988

[" \u2018 ft tat PROS LI rn x x Re Le 5 is 8: ca i a x) ky i oR age 20 YT ST Canis sx _ ce ENSOLEILLÉ Ba, Le Maximum 22 Ÿ E > 77% : 1 ; Minimum 14 et ses x 1 Demain: a vad 5 Ÿ ru, Pluvieux ah « Aah HH gr ¥ pe 76\u20ac ANNÉE NUMÉRO 119 728 1 : OTTAWA-HULL, MEDI 1\" OCTOBRE 1988 YET pu: pp cer ve Deer, bas TG.SRE VIE res > MES, a i: ha + | Ha i wily ! er 4 Le PE a ] ea 2 Le Hk à y } via Ÿ fi Reis 2 sn he =, 4 ix.er ha a 45 mn LS Hsin #4 \u20ac # fr.4 ied a 4 \"4 a wr i I a À i Sa , { La ir Lu A * ea HR ao I Ey Cu y ed È Ps a db i th sms ane gh PRE lk.wk cond Sit + RON i sate | COC.UNGIRAIS.To.aire à sisi & i.\u201d RRR TR: ONE AE RE ATER TTR sg Pt ) À % «à senesar ae, que Hy En + as bs 5 rhe £ a Ÿ ES 4 AS Sa a + 'S ) me 3 + ii ï : a t of À \"RE $ Ae La by 7 ve : 233 4 Eps sr a 3 Fata et £4 roa fhe 3 2 3 are = 5 h \\ 4 a LM TE à 525 200 4 y cu ÎLE \u201cpon rn E 2 =: Fo: 4 \u201c4 de ¥ i.Pisin 3 se pr to # «& om suis sr + \u201cRS Tt We & ï re iy ; ve % pe : se prs pr ar à sh, \"gh pe ut, M 1 Mag Q y, LeDroit a \u201cWipe Bl MARIQ SAINT -JÉAN, fr TRE ik, a.adr shave EPP Ba .aise WY arr nb bn ttm Abs Bh om ie 00 do v - WC TE pnb NS * 5 \"Ege; ae i gee PAT ae + ne Cho Se HE An aka eo es «4.220 ie [LENE © 5X *æ RE Ad oF FE ae mecha ve & IA ITA 5 Le capital est seulement le fruit du travail, et il n'aurait jamais pu exister si le travail n\"avait tout d\u2019abord existé.Abraham Lincoln PREFERENTIEL 11.75 % DOW JONES 2112.73 DOLLAR 82.18 $US +4 OR 480 $CAN # SOGECAR 1239.03 # NORDIQUES 4 BRUINS5 ISLANDERS 4 CANADIEN 4 PHILLIES EXPOS 1 RAIDERS 3 67's0 DRUMMONDIVLLE 9 OLYMPIQUES 2 LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Vice-président Gaétan Cabana Editeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc., au 375, de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à I'avance au bureau $135 par année; six mois: $70; trois mois: $35.75; un mois: $11.90.Une semaine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays étrangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois: 100; un mois: $33.30.Tarif de \u2019abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044, TÉLÉPHONES \u2014 Renseignements (613) 560-2500 \u2014 Abonnement 560-2525 Samedi 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-18h 00 \u2014 Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 \u2014 Salle des nouvelles 560-2711 SOMMAIRE - À Annonces classées .84 à 95 AU PAYS \u2026\u2026.\u2026.\u2026cscrsvesrercanens 20 et 22 Bandes dessinées.106 BOUTSES \u2026\u2026.\u2026.cvrrsrcsreresssunee 80 et 81 Carrières et professions.27, 29 à 36 ECONOMIE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026cesserrerrsenee 71à 79 Éditorial \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026nesreerrrrere 14, 15 Habitation.\u2026 37 à 44; 69 à 76 HOTOSCOPe.\u2026.\u2026.\u2026\u2026i\u2026sciorsrsersrennereseese 86 La région.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026s 3 à 19,83 Le carrefour \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Le monde.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026- 24 à 36 Les carnets de Marcel .102 Loteries \u2026\u2026.\u2026\u2026rresersensersensensrass 6 Mots croisés 88 Mot mystère.Nécrologie.Rythme des affaires SPOITS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.vvssresersernrensens 98 à 111 Statistiques \u2026\u2026 cesar \u2026107 à 109 Tourisme.64 à 68 Week-end.45 à 63 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 MARIO SAINT-JEAN, LeDroit La troisième édition du Festival international des vins et de la gastronomie qui a pris son envol, hier, au Centre des congrès d'Ottawa.Le festival est incontestablement un régal pour les yeux, et la plupart des visiteurs succombent à la tentation et goûtent au moins à quelques mets offerts gratuitement ou à fort prix.lls y trouvent par ailleurs tous ces petits appareils qui facilitent infiniment les choses, la vaiselle, les ménagères ou coutelleries comme on dit souvent, les verres en tous genres, bref de quoi faire rêver bien des becs fins et des âmes sensibles au raffinement.Pour sa part, Jocelyne Jetté, de Gatineau, invitait, hier, les visiteurs à deviner le poids d\u2019une meule de fromage en échange d'une chance de gagner des prix.Un Bronco fougueux dans le champ Pierre-Jean Séguin LeDroit AYLMER Un homme de 34 ans a été transporté d\u2019urgence au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, à Hull, peu avant 23 h, hier soir, à la suite d\u2019une perte de maîtrise sur le chemin Eardley, à Aylmer, non loin du chemin Terry Fox.La camionnette Ford Bronco rouge et blanche que conduisait l'homme; en direction ouest sur le chemin Eardley a fauché un poteau de téléphone pour terminer sa course de travers dans le fossé, une vingtaine de pieds plus loin.À l\u2019arrivée des policiers, le conducteur gisait sur l'accotement.Les constables Danielle Dumoulin et Jean Charbonneau ont pris note des constatations d'usage sur place.II semble que l\u2019homme blessé s'en soit tiré à bon compte, puis- qu\u2019en début de nuit, les policiers se sont rendus à l\u2019hôpital pour s\u2019entretenir avec la victime.L'accident est survenu devant la résidence de la famille Danis, au 420, chemin Eardley, a Aylmer.L'impact violent a surpris les quelques résidants de ce secteur, accourus rapidement sur les lieux.Une équipe d'urgence de Bell- Canada, ainsi que des pompiers d\u2019Aylmer ont assisté leurs collègues de la police.Centraide Cumulatif Ouest-Québécois $709,390 45,3 % de l'objectif Ottawa-Carleton $4,097,742 40,2 % de l'objectif < Edmonton NE Yon uver | 4S Cold Regina 1S Winnipeg /S END G précipitations haute pression \"B basse pression WW masse d'air frals| wwmasse d'air chaud Synopsis: Un front chaud venant de l\u2019ouest des Grands Lacs occasionnera des températures douces pour aujourd\u2019hui.Un rafraîchissement, dû à un front froid en provenance du nord-ouest, est prévu dès lundi matin et se maintiendra en début de semaine.Prévisions régionales Ensoleillé avec quelques passages nuageux pour aujourd\u2019hui.Température au-dessus des normales saisonnières.On annonce pour demain des pluies passagères.Maximum 15.Minimum 11.Les probabilités de précipitations sont de 20 % pour samedi et de 90 % pour dimanche.Le soleil se couchera ce soir à 18h43 pour se lever demain à 7h02.Maximums: 17°C (normal) 26,1°C en 1950 (record) Minimums: 6°C (normal) -3,9°C en 1947 (record) Voici les prévisions météorologiques pour la province de Québec émises par Environnement Canada pour aujourd\u2019hui avec un aperçu pour dimanche.Abitibi-Témiscamingue: Nuageux avec éclaircies.Averses dispersées devenant plus fréquentes en fin de journée.Min.: près de 2.Max.: près de 15.Vents modérés.Risque de précipitations: 60 %.Dimanche: nuageux avec éclaircies et averses dispersées.Frais.Pontiac-Gatineau et Lièvre: Couvert et brumeux en matinée.Devenant nuageux avec pluie passagère en après-midi.Min: près de 7.Max.: 18 à 20.Vents modérés.Risque de précipitations: 80 %.Dimanche: nuageux avec averses dispersées.Cornwall: Ensoleillé et brumeux par endroits en matinée.Devenant nuageux en après-midi avec pluic passagère débutant en fin de journée.Min.: 11 à 13.Max.: 20 à 22.Vents modérés.Risque de précipitations: 70 %.Dimanche: pluie ou bruine passagère.Montréal, Trois-Rivières et Drummondville, Estrie: Ensoleillé et brumeux par endroits en matinée.Ennuagement en après-midi avec pluie passagère débutant en soirée.Min.: 11 à 13.Max.: 20 à 22.Vents modérés.Risque de précipitations: 50 %.Dimanche: pluie ou bruine passagère.C\u2019était un 1er octobre 1986 \u2014 Octobre débute sous la pluie dans le Sud de l\u2019Ontario.L'été a * été le plus pluvieux depuis 1928, juillet a été le deuxième mois le plus » arrosé depuis 1938 et le mois d\u2019août occupe la deuxième place pour ce qui est de la hauteur des précipitations.Septembre a été le plus arrosé depuis 1943 et le troisième mois le plus pluvieux jamais enregistré.À Toronto, il est tombé 623 mm de pluie du ler mai au 30 septembre, soit plus de 80 % au-dessus de la normale.Les récoltes de l'Ontario autrefois abondantes pourrissent dans les champs détrempés.C'était un 2 octobre 1603-1986 \u2014 L'auteur de l\u2019Almanach météorologique canadien a réuni plus de 3,000 comptes rendus météorologiques quotidiens.Certains jours sont plus remarquables que d\u2019autres, mais le 2 octobre est une date mémorable parce que rien ne s\u2019est produit ce jour-là.«À ma connaissance, il n\u2019y a aucune tempête importante, ni chaleur inhabituelle, ni vague de froid, ni gelée et ni neige».Donc prévision pour aujourd\u2019hui; rien de spécial.Halifax 05 13 Saskatoon Us 23 Au Canada London 07 17 St.Johe's, T-N.03 1H MinMax.Moncton 02 13 Toronto 10 15 Calgary Il 24 Montréal 08 14 Vancouver 12 23 Charlottetown 03 10 Ottawa 06 13 Victoria 08 18 Churchill 07 10 Québec 06 14 Whitchorse 0\u201d os Edmonton ID 26 Regina M 25 Winnipeg mw 17 Fredericton 02 15 Saint John, N.-B.03 14 Honolulu 24 32 New York 14 17 Le monde la Havane 23 31 Orlando 23 2 MinMax.Las Vegas 17 32 Paris 08 IS Acapulco 20 33 Londres 08 17 Rome 12 2 Barbade 28 31 Madrid 14 30 San Juan 28 3 Bermudes 26 20 Mexico 2 26 Tampa 23 232 Bruxelles 07 12 Miami Beach 26 32 Washington 15 17 Daytona Beach Jo 29 Nassau 27 A + 40484 8 0 660 6 à hu A 500$ Les chauffeurs se prononcent mardi L\u2019Outaouais pourrait être privé d\u2019autobus Régis Bouchard LeDroit HULL transport en commun pèse sur les milliers d'usagers qui empruntent quotidiennement les autobus de la Commission de transport de la Une menace de paralysie du Communauté régionale de POu- taouais.Les chauffeurs d'autobus de la CTCRO doivent en effet se prononcer, mardi, sur une proposition les invitant à débrayer à compter de 4 \\ MUR Archives, LeDroit Les usagers du transport en commun de l'Outaouais risquent d'attendre en vain l\u2019arrivée de leur autobus mercredi prochain.Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Un mégaprojet de développement touristique de $96 millions pourrait voir le jour au Mont-Cas- cades.A la suite d'une étude de faisabilité démontrant la viabilité d\u2019un tel projet, les gouvernements québécois et canadien étudieraient la possibilité d\u2019injecter près de $37 millions dans ce projet, a révélé, hier, une source gouvernementale.Le Parc Mont-Cascades serait situé sur un terrain de 2,200 acres, englobant les pistes de ski et le terrain de golf de Mont-Cascades.Une fois complété, il comprendrait des pavillons thématiques sur l\u2019histoire du Canada, un ensemble de villages historiques, un terrain de golf de classe internationale, un centre équestre, des théâtres de verdure, des manèges Mont-Cascades: un projet touristique de $96 millions et des jeux d\u2019eau, en plus du centre de ski actuel.Le projet comprend aussi un hôtel de luxe de 160 chambres et un terrain de camping cing étoiles de 288 places, révèle un document dont LeDroit a obtenu copie.«L'étude de faisabilité de ce projet a été réalisée grâce à une entente Canada-Qu\u201cbec sur le développement touristique.Il reste maintenant au requérant à finaliser la proposition», a _indiqué, hier, M.Guy Bédard, directeur général du développement du produit à Tourisme Canada.Il serait difficile de comparer le Parc du Mont-Cascades avec un autre centre touristique, puisqu\u2019il serait unique en son genre, explique M.Bédard.Sa rentabilité viendrait notamment du fait que des activités pourront s\u2019y dérouler pendant toute l\u2019année.Le groupe d'hommes d\u2019affaires qui travaillent depuis six ans à mettre sur pied un tel projet touristique sont Alex Lawryk, Karl Von Wendt, propriétaire du Mont Cascades et Dan Kelly.Une étude de faisabilité, réalisée par la firme Coopers Ly- brand, démontre que le marché potentiel du Parc devrait passer à 7,9 millions de visiteurs en 2001, ce qui inclus le marché des résidants et des touristes, ce qui se traduirait pas un taux de fréquentation de 1,5 million de visiteurs en 1997, avec des recettes annuelles se situant entre $29 et $36 millions.L'ouverture du projet est prévu en 1992 et permettrait la création de 1,000 emplois.«Le Parc Mont Cascades ne présente bien sûr aucune menace pour les attractions voisines qu'il viendra compléter de façon harmonieuse», lit-on dans un document décrivant les grandes lignes du projet.PERCEUSE RÉVERSIBLE/VARIABLE 1/2\" 2 VITESSES T13/2R2 SPÉCIAL $1 69% SYSTÈME D'ASSEMBLAGE À LANGUETTES JS 100 SPÉCIAL *309\u201d Ww 851, ch.Richmond, Ottawa 725-0586 443-3666 867, rue Notre-Dame, Embrun h, mercredi matin, notamment pour inciter les dirigeants de la commission à revoir sa politique concernant l'interdiction d\u2019accès aux usagers de Hull sur certains autobus en provenance d\u2019Aylmer et Gatineau.Selon les chauffeurs, la confusion engendrée par cette politique mise en vigueur à la mi-juin, est à l\u2019origine d\u2019un incindent survenu mercredi, alors qu\u2019un chauffeur a été victime d\u2019une sauvage agression de la part d\u2019un usager à qui le conducteur avait demandé de descendre par la porte arrière et non la porte avant, ceci afin d'empêcher que des personnes montent à bord de l\u2019autobus.Pour le président du syndicat des chauffeurs d\u2019autobus de la CTCRO, M.Gerry Lacasse, cette politique cause des difficultés aux chauffeurs en plus de semer la confusion parmi les usagers de Hull qui se voient ainsi interdire l\u2019accès aux autobus qui parcourent certains circuits.Rappelons qu\u2019à la suite de la décision de la ville de Hull de ne plus payer les coûts rattachés aux autobus qui, lors des heures de pointe, proviennent d\u2019Aylmer et Gatineau, la CTCRO à jugé bon de ne plus accepter que des passagers aient accès à ces mêmes autobus lorsqu\u2019ils entrent sur le territoire hullois.C'est ainsi que sur certains circuits, les chauffeurs ont la consigne de ne laisser que descendre des passagers qui doivent emprunter la porte arrière pour ainsi éviter que des usagers entrent par la porte avant.Exaspérés par les difficultés que leur occasionne cette politique, les chauffeurs de la CTCRO envisagent de débrayer, mercredi, afin de faire pression sur la CTCRO et les municipalités désservies afin qu\u2019un remède soit trouvé dans les plus brefs délais.Un compromis est pourtant à \u2019horizon LeDroit HULL Confronté à une menace de débrayage de la part des chauffeurs d'autobus, le directeur général de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Ou- taouais promet de sévir contre les syndiqués qui participeront à un éventuel débrayage illégal.M.Antoine Grégoire s'explique d'autant plus mal la menace de débrayage des chauffeurs, puisqu\u2019une solution de compromis pointe à l'horizon dans toute la question qui entoure la politique de la CTCRO relativement à l\u2019accès des passagers à certains circuits d'autobus traversant la ville de Hull.Selon M.Grégoire, les conseils municipaux de Hull}, Aylmer et Ga- tineau auront à se prononcer, en début de semaine, sur un compromis intervenu mardi et qui prévoit un partage des couts à 50 % entre les municipalités de Hull, Aylmer et Gatineau.«Si la solution de compromis est acceptée par les municipalités, le tout devrait être définitivement réglé dès le 6 octobre.alors que la commission devrait entériner l'accord».a indiqué M.Grégoire.PONCEUSE À COURROIE LC75 SPÉCIAL >199\" \u2014 \"Cee EL 22 Cette solution de compromis prévoit qu\u2019aux heures de pointe les autobus en provenance d\u2019Aylmer en direction d\u2019Ottawa pourront prendre des passagers sur le territoire de Hull qui n\u2019aura qu\u2019à payer 50 % de la facture, l\u2019autre 50 % étant à la charge de la ville d\u2019Aylmer.Depuis juin 1988, Hull refusait de défrayer les coûts rattachés à certains circuits venant d'Aylmer et Gatineau sous prétexte que la clientèle originait presque majoritairement d\u2019Aylmer et Gatineau.Les usagers de Hull se voyaient donc interdire l\u2019accès à ces autobus.Selon M.Grégoire, la solution de compromis, qui sera soumise aux conseils de Hull, Aylmer et Gati- neau, implique des déboursés supplémentaires pour Hull (on parle d'environ $180,000), mais une augmentation de services pour les usagers qui pourront dorénavant monter à bord des autobus.Quant aux municipalités de Gati- neau et Aylmer, leurs factures respectives risquent de diminuer respectivement de $80,000 et $100,000, mais l\u2019usager devra faire face à des arrêts plus fréquents puisque les passagers sur le territoire hullois pourront monter à bord des autobus.RTF MARTEAU PERFORATEUR avé.REVERSIBLE/ VARIABLE 1/2\" 2 VITESSES P20/2R2 = \"SPECIAL age \u20ac bh] LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 3 oo «41 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Appels téléphoniques interurbains Les frais pourraient être abolis de Gatineau a Aylmer Marie-Paule Villeneuve LeDroit OTTAWA Avec l\u2019abolition du «mur de Berlin> il pourra être désormais pensable pour tous les résidants de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais ainst que ceux Thurso de joindre la grande famille de abonnés de Hull-Ottawa.Ce qui éliminerait des aberrations comme le fait de devoir payer des frais interurbains pour communiquer d\u2019une partie de Gatineau à Aylmer.Le «mur de Berlin», de l\u2019expression du président de la Chambre de commerce de l\u2019Outauais, M.Via- teur Bergeron, c'était le critère de contiguïté que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications a accepté de retirer parmi ceux qui déterminent l'abolition de frais interurbains d\u2019une municipalité à l'autre.Le critère de contiguité, c'est l\u2019obligation que chacune des circonscriptions téléphoniques se côtoient pour qu\u2019on puisse en abolir les frais interurbains.Les circonscriptions téléphoniques sont déterminées à partir de critères qui n\u2019ont rien en commun avec les délimitations fédérales ou provinciales, mais plutôi à partir de facteurs administratifs ou historiques (avant la prise de contrôle de Bell, 11 y avait plu- sieurs petites compagnies de téléphone dans l\u2019Outaouais) relevant de Bell Canada.«Le critère de contiguïté, c'était l'élément majeur parce que, d\u2019après les cartes téléphoniques de Bell, l\u2019abolition des interurbains était impensable.Maintenant, le fait que les circonscriptions se touchent ou pas, n\u2019a plus d'importance.C\u2019est un grand pas en avant.» Le fait que le CRTC ait accepté de retrancher le critère de conti- guïité ne permettra pas automatiquement aux résidants de Buckingham d\u2019appeller leurs belle-mères à Ottawa, sans frais interurbains, à partir de demain, et, encore moins, à ceux de l\u2019Ange-Gardien d\u2019appeller à La Pêche.Parce qu\u2019il y a deux autres critères importants qui sont maintenus.Le premier concerne la fréquence d\u2019appels par mois.Pour que les frais interurbains soient abolis entre deux villes, il faut que 60 % de ses résidants se téléphonent à une certaine fréquence.Le deuxième facteur, c'est l\u2019acceptation par 51 % des abonnés d'une augmentation des frais de base.175 La Savane 561-5331 e Danse © e Musique e Piano Flûte à bec Flûte traversière Violon Maison des + Jeunes Artistes Gatineau (Québec) e Art dramatique © (groupe de 7 à 10 ans) (groupe de 11 à 16 ans) A UN reve a part.\\ 0° 0 ott ost St We WE et VENTE DE LA RENTREE Instruments de musique réduits jusqu'à 1 5 % 0 jusqu\u2019en sans INTÉRÊT ou PAIEMENT Lita PLUS DE 200 CLAVIERS en inventaire, soit notre meilleur stock de claviers de tout temps.Du demi-queue classique au rfidi synthétiseur d'avant-garde, les prix sont coupés pour ce grand solde de claviers.Si vous cherchez un clavier, ne manquez pas notre choix hors pair et nos super prix! DEMI- À partir de queues 6989*° PIANOS 1780 À partir de \"69 En passant à notre magasin, demandez votre carte de crédit Continental Music.Elle saura faciliter vos achats.VISA ea >= CONTINENTAL MUSIC 299, CH.MONTREAL, OTTAWA (ONT) Charge Card CONTINENTAL MUSIC om \"Are od ETS AM GE, \u201cUNE COUCHE\" SUPER LATEX | FINI SEMI-LUSTRE BLANC (162-111) , 13611 .PA 16810 À 99$ ls ies SUPER LATEX FINI PERLE BLANC (163-110) ap J sf a 3 4 MOINS fes 4 tres SUPER ALKYDE | FINI SEMI-LUSTRÉ BLANC (130-110) SIL JA DE L'EXPHRT DANS UN CHOIX DE 250 TEINTES PASTEL.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 28 OCTOBRE 1988.ME pa /FINI Mu XL TRL TRL VE TE MEET TS veux Butega Ltée Galeries d'Aylmer 684-1100 et Centre Le Boulevard Gatineau 643-9101 Quincaillerie Touraine 440 Principale Touraine 568-4846 Quincaillerie Desjardins Ltée 276 boul St-Joseph Hull ul 777-5275 Gauvreau Ltée Decorleans Ste-Cécile de Masham 237 i Joseph 819-456-2500 824-1767 Géo Montpetit Ltée 59 Eddy Hull 777-3583 Decor Glenwood Enr.Plaza Glenwood Aylmer 682-0112 Brabant et Philips Ltée 310, rue Notre-Dame Gatineau 663-5352 Matériaux Pontiac inc.Centre de Décoration Rockland Route 48 1863 Laurier Luskville, P.Q.Rockland 819-455-2424 446-5161 Quincaillerie des Boulevards \u201cLe quincailleur\u201d 878, boul.Maloney Est Templeton 663-8505 Duford Co.Ltée 366 Rideau Ottawa 238-8886 Centre Farley & Fils Ltée 281, St-René Ouest Gatineau 663-8804 Matériaux Harbois Enr.Builders Warehouse \u2014 Le Chantier Le Rénovateur Rona 3636 Innes Route 105 Orléans Gracefield 824-2702 819-463-2073 Co .\u201c ve Melb rai Moe tad Malgré l'abolition des frais d'interurbains Le tarif de base resterait le meme pour tout le monde Marie-Paule-Villeneuve LeDroit OTTAWA Advenant la mise en application de l\u2019abolition des frais interurbains entre les villes de l\u2019est de I'Ou- taouais et celle de l\u2019ouest, les frais mensuels seraient les mêmes pour tout le monde et ne devraient pas entraîner d'augmentation pour les résidants d\u2019Ottawa-Hull, Bell Canada fixe ses prix à partir de groupes tarifaires allant de 1 à 18 dépendant du nombre d'abonnés regroupés.Si, par exemple, en payant le tarif de base, un abonné peut rejoindre sans frais jusqu\u2019à un million d\u2019autres abonnés, il se situe dans le groupe 11 et paie environ $10 par mois.Ce qui est le cas dans la région d\u2019Ottawa-Hull.La région de Thurso se situe actuellement dans le groupe tarifaire 6 ou 7, selon M.Viateur Bergeron, responsable du comité de téléphone a la Chambre de commerce de l'Outaouais.Si les abonnés de Thurso qui répondent déjà au critère de communauté d\u2019intérêt (fréquence des appels) dans leurs communications avec Ottawa-Hull, acceptent dans une proportion de 51 % l\u2019augmentation du tarif de base, ils joindront DISPOSITION DU SURPLUS D'AUTOS/CAMIONS ET TRACTEURS La Commission de transport régionale d'Ot- tawa-Carleton recevra des soumissions cachetées pour l'achat du surplus d\u2019autos/camions et tracteurs jusqu\u2019au mercredi, 12 octobre 1988 à 14h 00.Le public pourra inspecter ces articles du lundi, 3 octobre au vendredi, 7 octobre, entre 9h 00 et 15h 00 au 805, chemin Belfast, Ottawa (Ontario).Les bordereaux de soumission et renseignements seront à votre disposition au 940, chemin Belfast, Pièce 212.Pour obtenir des précisions, communiquez avec Howard Thaw au 748-4418.Articles à vendre Véhicules automobiles \u2014 (10) autos, (3) fourgonnettes, (2) camions, (1) tracteur @ OC Transpo le groupe tarifaire de Ottawa-Hull qui se situe entre 500,001 et un million d'abonnés.Cela ne leur donnera pas nécesairement le droit de communiquer sans frais interurbains avec une autre municipalité de l\u2019Outaouais parce qu\u2019il faut tenir compte de la fréquence des appels.Pour que les frais de base dépassent ceux actuellement payés par les abonnés d\u2019Ottawa-Hull, il faudrait que le nombre total des utilisateurs se situent à plus d\u2019un million.Ce qui placerait la région dans le groupe tarifaire 12, chose peu probable, selon M.Bergeron.«Même dans ce cas-là, l'augmentation ne dépasserait pas $1 par mois.Il faut évidemment que les abonnés concernés votent par courrier pour faire connai- tre leur accord ou leur désaccord.Bell Canada ne tient compte des résultats que si une certaine proportion d\u2019abonnés répondent.Une fois qu\u2019ils peuvent avoir le choix, nous reconnaissons pleinement le droit aux abonnés de refuser l\u2019augmentation.» Ng ° © oo © o oO ° 8° o © = v op °0 © Gouvernement du Quebec Ge ° 2 °0 5 % 050% do Commission des ° , normes du travail B08 50g 50,0 z Aux étudiant-e-s et aux diplômé-e-s de l'Université du Québec à Hull 4 2 .Pour d'informations s'adresser à: Chantal Landry: 770-1040 Daisy St-Pierre: 595-3841 NB.: JBX 3X7 L'Association des diplômé-e-s de l'Université du Québec à Hull \u20ac est un organisme à but non lucratif en voie d'être fondé qui vise à ; regrouper les diplômé-e-s de l'UQAH et à promouvoir leurs intérêts.Le Comité fondateur est à la recherche d'un logo pour l'Association et > invite les étudiant-e-s et les diplômé-e-s de l'UQAH à lui soumettre un projet de logo représentatif de l'Association.Critères d'admissibilité et exigences : (1) - doit symboliser l'Association et sa philosophie axée sur le dynamisme, le progressisme etle professionnalisme (2)- doit se limiter à trois couleurs Le nom de la personne gagnante sera dévoilé lors de la soirée de lancement de l'Association le 8 décembre 1988 et se verra remettre une bourse en argent.Les personnes intéressées à participer doivent faire parvenir leur projet au plus tard le 4 novembre 1988 à: e °° : ss ! à U - # le & 2 ; = ° A ; 9 O : Ty.; ; Madame Chantal Landry Association des diplômé-e-s Université du Québec a Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) L'Association se réserve ie droit de ne retenir aucune des suggestions reçues. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Jean Alfred «Mme Provost devrait réfléchir avant de parler» Gisèle Goudreauit LeDroit GATINEAU Le président Parti québécois du comté de Chapleau, M.Jean Alfred, est pour le moins étonné du Québécois».Que Mme Provost aille donc vérifier la qualité du français des secrétaires de l\u2019autre côté de la rivière pour voir, a laissé tomber M.Alfred, en ajoutant que ce que les Québécois voulaient c\u2019était de travailler en français chez eux.Les jeunes Par ailleurs, le président du Parti québécois de Chapleau était heureux d'annoncer que son comté serait fort bien représenté au colloque des jeunes péquistes qui se déroule- ra à Ste-Adèle, en fin de semaine prochaine.Six représentants de moins de 30 ans, a-t-il dit, «iront participer à l\u2019élaboration du projet du Québec», en participant aux débats sur la politique familiale, l\u2019emploi, l\u2019éducation, la formation professionnelle, le pacifisme et l\u2019environnement.Plusieurs d\u2019entre eux, a dit M.Alfred, sont détenteurs de baccalauréats, un a même une maîtrise en «je-m\u2019en-foutisme» affiché par | «On dirait que la langue n'est pas Mme Constance Provost, maire importante pour Mme Provost.Or loto-québec d'Aylmer, relativement à Paplica- elle devrait réfléchir avant de parler, tion de la Loi 101.et réaliser que plusieurs Québécois voudrait que le Québec soit aussi | français que l\u2019Ontario est anglais.» Tirage du Tirage du Semaine du Soulignant qu\u2019une loi doit être Philosophie, en plus d\u2019être père de 88-09-30 p 88-09-30 bo 88-00-24 respectée, M.Alfred s'interroge sur deux enfants.; la réaction de Mme Provost si cer- NUMÉROS LOTS NUMEROS* LOTS tains de ses commettants décidaient 6929883 500 000$ 596953 50000% 3 4 tout à coup de désobéir à certains 929883 50 000$ 96953 5 000$ \\ os AMEDI 052 791 règlements municipaux.= 20883 10008 6953 2508 LUNDI roe roy D , , Li L'HOPITAL POUR ENFANTS 9883 1008 953 258 C\u2019est une loi à laquelle j'ai per- 883 25$ 53 5$ MARDI 155 6765 sonnellement travaillé, a dit M, Al- 83 108 MERCREDI 582 3986 fred, et je ne tolérerai pas qu\u2019elle Gagnante du $1,000 59695 10008 JEUDI 757 2581 soit bafouée par d\u2019autres élus.«ll Le billet donne droit à cinq tirages 5969 1008 n'est pas question d'affichage bilin- Dorothy Muldoon concécutifs.596 108 VENDREDI 772 3023 e a Aylmer.gu y \u201d No.791 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette Cest d ttitud - liste et la liste officielle, cette derniè-e a priorité.avec des attitudes comme celles-là, a pousuivi M.Alfred, qu\u2019on joue avec les nerfs des Québécois et qu'on peut les amener à poser des gestes indiquant que leur survie dépend de la qualité de leur (4) Un bulletin de présentation proposant une personne pour une fonction dont le détenteur doit obligatoirement être élu par les contribuables aux écoles séparées doit être signé uniquement par des contribuables aux écoles séparées.(5) Chaque personne proposée pour élection à une fonction doit être proposée par un bulletin de présentation séparé, mais un électeur peut signer plus d'un bulletin de présentation pour la même personne et les bulletins de présentation de plus d'une personne.{6) Une fois un bulletin de présentation authentifié par le greffier, il doit demeurer en la possession du langue.: WN greffier mais peut être examiner par quiconque le désire durant les heures de travail normales du ss greffier.Gloucester (7) La responsabilité de déposer un bulletin de présentation de bonne foi incombe à la personne proposée pour élection une fonction.LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER MISES EN CANDIDATURE ÉLECTION MUNICIPALE POUR LE MANDAT COMMENÇANT LE 1er DÉCEMBRE 1988 MISES EN CANDIDATURE AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ QUE, aux heures et dates suivantes, un candidat peut être proposé pour une fonction municipale en déposant au bureau du Greffier municipal un bulletin de présentation dans les formes prescrites, DE 8h 30 À 16h 30 LES JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, 13, 14 ET 15 OCTOBRE 1988 INCLUSIVEMENT, AUX HEURES NORMALES DE BUREAU (HEURE LOCALE) ET DE 9h 00 A 17h 00 LE LUNDI, 17?OCTOBRE 1988 [HEURE LOCALE) LES MISES EN CANDIDATURE seront reçues pour les fonctions de: CONSEILLER MUNICIPAL - MAIRE Le Maire sera élu au scrutin général et, en sa qualité de chef du Conseil municipal, deviendra automatiquement membre du Conseil régional.CONSEILLERS (8) \u2014 Le quartier n° 1 sera représenté par trois (3) membres du Conseil.\u2014 Le quartier n° 2 sera représenté par un (1) membre du Conseil.3.Gloucester Est \u2014 Le quartier n°3 sera représenté par deux (2) membres du Conseil.4.Gloucester Sud \u2014 Le quartier n° 4 sera représenté par deux (2) membres du Conseil.Une personne proposée à la fonction de conseiller de quartier doit être éligible et Ceux et celles qui Poursuivant sur le cas de Mme Cantin, «à qui on a refusé un emploi à cause de sa connaissance insuffisante de l'anglais», M.Alfred s\u2019est demandé «jusqu'où irait l'humiliation des Québécois par d'autres SEARS CORRECTION Dans l'encart \u201cJours Sears 88\u201d paru dans le journal de vendredi.\u2019Les pantalons junior 19th Avenue ne sont pas disponibles pour cette (8) Aux fins de cet article, pour déterminer si un électeur est contribuable aux écoles publiques ou contribuable aux écoles séparées, on se servira de la liste électorale remise au greffier en vertu de l'article 22, en tenant compte des révisions qui y auront été apportées jusqu'au moment où le bulletin de présentation sera déposé.RETRAIT DES CANDIDATURES 39.-(1} Une persorine proposée comme candidat à une élection peut retirer sa candidature par un acte instrumentaire, vérifié par son affidavit et remis au greffier avant 17h 00 le lendemain du jour des mises en candidature.(2) Lorsqu'une personne a été proposée pour plus d'une fonction, elle peut se retirer à l'égard de l'une ou plus des fonctions pour lesquelles elle a été proposée en déposant son avis de retrait par écrit auprès du greffier dans son bureau avant 17h 00 le lendemain du jour des mises en candidature, a défaul de quoi elle sera considérée proposée pour la fonction pour laquelle elle a été proposée en premier lieu et sa candidature à toute autre fonction sera retirée.JOUR DU SCRUTIN ORDINAIRE Si plus de candidats que le nombre devant être élu sont proposés pour une fonction, le procédé pour pourvoir à une telle fonction sera suspendu jusqu'à 10h 00 le: LUNDI, 14 NOVEMBRE 1988 - JOUR DES ELECTIONS MUNICIPALES moment auquel des bureaux de scrutin seront ouverts à divers lieux de vote dans la Ville de Gloucester de 10h 00 à 20h 00.EMPLACEMENT DES BUREAUX DE SCRUTIN Des fiches indiquant les emplacements des bureaux de scrutin seront expédiées par la poste à tous les électeurs pendant la semaine débutant le 21 octobre 1988.Cette fiche indiquera à chaque électeur le numéro de son quartier, bureau de scrutin et son emplacement.Il importe é tous les électeurs d'apporter cette fiche au bureau de scrutin pendant la journée d'élections.SCRUTIN PAR ANTICIPATION De 10h 00 à 20h 00 le samedi, 5 novembre 1988 êtle jeudi, 10 novembre 1988.QUARTIER 1 \u2014 GLOUCESTER NORD 1) Ecole publique Robert Hopkins, 1.Gloucester Nord 2.Gloucester Centre vente\u201d proposeront sa candidature avoir qualité d'électeur dans le quartier que la personne cherche à repr- 2 Bobcat Brides a Earl An n Nous nous excusons de Les résidants sont habilités à voter pour un candidat à la fonction de conseiller de quartier dans 0° Hah naked tout inconvénient l'arrondissement électoral dans lequel ils/elles habitent; ou, s'ils ne sont pas résidants de Gloucester, oucester rio) QUARTIER 2 \u2014 GLOUCESTER CENTRE 3) Ecole catholique Good Shepherd, 101, chemin Bearbrook Gloucester (Ontario) 4) Complexe récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville loucester (Ontario) |\u201d 5} École publique Henry Larsen 1750, pro dans l'arrondissement électoral dans lequel leur nom apparaît sur la liste électorale.CONSEILLERS RÉGIONAUX Le Conseil municipal élira au nombre de ses membres deux conseillers régionaux.COMMISSION HYDRO-ÉLECTRIQUE DE LA VILLE DE GLOUCESTER MAIRE DORE! E DEUX (2) COMMISSAIRES SEARS QUARTIER 3 \u2014 GLOUCESTER EST , promenade Sunview CONSEIL SCOLAIRE DE CARLETON (PUBLIC Gloucester (Ontario) + (4 commissaires du Conseil de Carleton seront élus par les Ton Eu aux Dees publiques QUARTIER 4 \u2014 GLOUCESTER SUD 6) Aréna Fred G.Barrett CORRECTION anglaise, comme sui) loucpstor Ontario) Quartier 1 \u2014 AUARTIER COMMISSAIRE(S) Nous suggérons aux aînés et handicapés de voter à l'un des bureaux de scrutin par gniipation op na : _ puisque ceux-ci sont plus facilement accessibles aux personnes ayant une incapacité physique ou Dans le cahier \u201cJours Sears \u201888 Quartiers 2 et 3 \u2014 Gloucester Centre el Gloucester Est 2 une mobilité diminuée., distribué cette semaine, comme Le personnel électoral, soit tous les surveillants des bureaux de scrutin, secrétaires d'élection et suit: adjoints aux élections, doivent voter à l'un ou l'autre des bureaux de scrutin par anticipation dans le uartier dans lequel ils sont habilités à voter.(5) Immédiatement après la fermeture des bureaux de scrutin lors de chaque jour de scrutin par anticipation, le surveillant du bureau de scrutin dressera et remettra au greffier une liste des noms de toutes les personnes qui ont voté, indiquant pour chaque personne le numéro de l'arrondissement électoral dans lequel le nom de l'électeur figure à la liste électorale et le greffier remettra à tout candidat, sur demande, une copie de cette liste.(7) Immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin lors de chaque jour de scrutin par anticipation, le surveillant du bureau de scrutin et tout candidat ou scrutateur présent qui le désire apposeront leur sceau à la boîte du scrutin de manière à te qu'elle ne puisse être ouverte ou des bulletins de vote y être déposés sans briser les scellés et, immédiatement, le surveillant du bureau de scrutin la remettra, ainsi que tout autre document utilisé au bureau de scrutin, personnellement au greffier qui les gardera en lieu sûr.(8) Lors du jour de scrutin ordinaire pour une élection, après la fermeture des bureaux de scrutin, le surveillant du bureau de scrutin devra, en présence des candidats l'élection ou leurs scrutateurs qui seront présents à l'heure fixée pour la fermeture des bureaux de scrutin, ouvrir les boîtes du scrutin, compter les voix et exéculer toutes les autres tâches exigées des surveillants-de bureaux de scrutin en vertu de cette Loi.VOTE PAR PROCURATION Des mandataires peuvent être désignés à compter de 8h 30 le: et jusqu'à 17h 00 le: lundi, 14 novembre 1988 Loi de 1980 sur les élections municipales 67.- {1) Toute personne dont le nom figure 4 la liste électorale pour un arrondissement électoral ou Qu a obtenu un certificat en vertu de l'article 33 peut voter par procuration dans cet arrondissement lectorat.{2) Toute personne habilitée à voter par procuration en vertu de l'alinéa 1 peut désigner par écrit, dans les formes prescrites, comme son mandataire toute autre personne ayant qualité d'électèur dans la municipalité.{3) Un mandataire ne peut agir en qualité de mandataire pour plus d'une personne votant par procuration sauf si la personne votant par procuration est le parent, grand-parent, enfant, petit-en- CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON 5 commissaires seront élus par les contribuables aux écoles séparées anglaises, comme suit:) Gloucester \u2014 dans son ensemble COMMISSAIRES Une personne proposée comme membre du Conseil scolaire de Carleton ou comnBissaire du Conseil des écoles catholiques romaines de Carleton ou du Conseil des écoles de langue française d'Ot- tawa-Carleton peut habiter n'importe où dans la juridiction des Conseils et ceux et celles qui proposeront sa candidature doivent avoir qualité d'étecteur dans la municipalité dans laquelle les suffrages sont brigués.CONSEIL DES ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.RÉPARTITION DES COMMISSAIRES SECTEUR CATHOLIQUE Contribuables aux écoles séparées françaises \u2014 Municipalité/Quartier Nombre de commissaires à élire par zone SEARS REPARTITION DES COMMISSAIRES SECTEUR PUBLIC Contribuables aux écoles publiques françaises Municipalité/Quartier Nombre de commissaires à élire par zone Gloucester, Cumberland et Osgoode Dans la réclame publiée dans ment ou par le biais de son agent, au bureau du greffier, aux jours et heures indiqués à l'alinéa 2 du LeDroit le vendredi, 30 septem- paragraphe 35, un bulletin de présentation dans les formes prescrites qui, bre, comme suit: (a) doit être signé par au momns dix électeurs dont les noms figurent sur la liste électorale Les avis d'inscription et les mises en candidature seront reçus seulement par le Greffier de la Ville d'Ottawa au 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) au rez de chaussée pour les fonctions du \u2018 ; \\ préliminaire ou qui ont demandé à faire ajouter leur nom là liste et qui sont habilités à Les débarbouillettes à 99* ne ter lore dudit serutin; | a seront pas offertes pendant cette Page B 1 \u2014 Le four micro-ondes n° 87563, rég.Sears 329.99 en solde à 279.99, ne correspond pas exactement à l'illustration.mardi, 18 octobre 1988 Conseil des écoles de langue française d'Ottawa-Carleton Loi de 1980 sur les élections municipales 36.-(1) Une personne peut être proposée comme candidat à une fonction en déposant personnelle- : (b) dont porter le nom et l'adresse de la personne proposée de manière à identifier claire- tant, frère, soeur, conjoint ou conjointe du mandataire, dans quel cas un mandataire peut agir en promotion.ment ladite personne et la fonction pour laquelle il ou elle est proposé(e), et qualité de Sans pour plus d'une personne votant par procuration.9 La ponceuse 1/2 prix à $79.99 ne (c} doit porter le nom et l'adresse de chaque électeur ayant signé le bulletin de présenta- (4) La désignation d'une personne comme mandataire n\u2019est pas valide à moins qu'elle ne soit faite sera pas offerte pendant cette tion et, si la fonction pour laquelle la personne est proposée est celle de membre d'un après le jour des mises en candidature et cesse après le jour du scrutin._ ti conseif scolaire, indiquer que le présentateur est contribuable aux écoles publiques ou (5) Une personne qui a été désignée mandataire peut déposer une demande au greffier, au plus tard promotion.aux écoles séparées, selon le cas à 17h 00 le jour du scrutin, dans le but de recevoir un certificat de vote par procural on pour Les pantalons côtelés \u2018Arnold (la) L'adresse mentionnée dans les clauses {1} (b} et (c) doit être l'adresse dans la l'arrondissement électoral dans lequel la personne désignant le mandataire est habilitée voter.CANDIDATS ET ÉLECTIONS Les mises en candidature, et l'élection au besoin, se dérouleront conformément à la Loi de 1980 sur les élections municipales, telle qu'amendée Fred D.Meldrum muni~inal *é de la personne proposée-ou de l'électeur signant le bulletin de présenta- tlon,s onlecas (2) Aucune mise en candidature n'est valide à moins que ne soil déposé par la personne proposée, Palmer\u201d a 40% de rabais ne seront pas offerts pendant cette promotion.avec le bulletin de présentation, un consentement écrit 4 la mise en candidalure el une déclara.Fait à la Ville de Gloucester le er octobre 1988.Greffier municipal et N et rond tion d'éligibilité dans les formes prescrites Président d'élection ous regrettons tou ; C.P.8333 ; {3} Un bu'letn de présentation proposant une personne pour une fonction dont le détenteur doit tn : contretemps que ceci vous obi vent être élu par les contribuables aux écoles publiques doit être signé uniquement Gloucester (Ontario) causerait.par de buables aux écoles publiques Affiché en deux (2) endroits bien en vue le 1er octobre 1988 K1G3V5 N TTR OT JR TTT GLOW CARE FE SE TE Ces employés ont mérité une bourse de 400 $ décernée par McDonald\u2019s pour poursuivre leurs études collégiales.Ils s\u2019agit d\u2019une reconnaissance du talent exceptionnel de ces personnes à exceller au travail, dans la commune*1té et dans leurs études.& mT SET RE ee amen: \u2018Gréber ac A Me 20 gh VET es Pe # 2380, rue Bar © Ottawa 7 - Ottawa ox Ex % 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 // devra «retourner» en prison Un individu aurait «acheté» les faveurs de cing fillettes Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Le juge Gérard Charron, de la Cour du Québec, a rejeté, hier, la demande de remise en liberté d\u2019un individu de 53 ans, de Hull, qui doit répondre à cinq chefs d'accusation d\u2019agressions sexuelles sur des jeunes filles de neuf à 14 ans.M.Tom Foley, un ancien cuisinier à la prison de Hull, en 1982, a été arrêté, mercredi, par les enquêteurs André Charron et Robert Bai- zanna, de la Sûreté de Huil, à la suite d\u2019une plainte déposée par les parents d\u2019une des jeunes filles qui aurait été victime d'agression sexuelle.Appelé à témoigner à l'enquête sur remise en liberté, le policier Charron a expliqué que les cing victimes interrogées déclarent toutes avoir été la cible d'attouchements et dans certains cas de relations sexuelles complètes de la part de M.Foley qui les auraient invitées à le suivre chez lui à plusieurs reprises moyennant certaines récompenses.CORRECTION STEINBERG Dans notre circulaire pour la semaine du 3 au 8 octobre, le prix de la PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU CHEEZ WHIZ Kraft 500g annoncée en page 12 aurait dû se lire: 2,99$ et non 2,79$.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à notre clientèle.Selon l\u2019agent Charron, il est possible que de nouvelles plaintes soient déposées d\u2019ici peu, puisque certaines informations permettent de croire qu'au total une vingtaine d\u2019adolescentes auraient visité le domicile de M.Foley entre les mois de mars et août 1988.À la suite d\u2019une question du procureur de la défense qui tentait de mettre en doute les bonnes moeurs des victimes et également le fait que ces dernières consentaient aux actes posés par l'accusé, le procureur de la Couronne, Me Gérard Larocque, est rapidement intervenu pour rappeler à son collègue que la loi prévoit que dans le cas de victimes de moins de 14 ans.le consentement ne saurait être un critère justifiant des actes de nature sexuelle.Appelé à la barre, M.Foley a pour sa part demandé au juge de le remettre en liberté afin de pouvoir- notamment s'occuper de ses deux chats ainsi que de ses poissons qui n'ont pas été nourris depuis plus de deux jours.Visiblement peu ébranlé par cet argument, le juge Charron a rejeté la requête sur remise en liberté provisoire en expliquant que non seulement l\u2019intérêt public, mais également la la sécurité même de l\u2019accusé justifiaient sa détention.Lorsque mis au courant des incidents, un des parents dont la fille aurait été victime d\u2019attouchements de la part de M.Foley, a expliqué aux policiers qu'il se chargerait du prévenu si la police ne procédait pas à son arrestation.L'enquête préliminaire de M.Foley a été fixée au 7 octobre.ÉCOLES DE COIFFURE Paul 2 Joe A i p HULL FA0002 ADRESSE | VILLE ew DEBUT DES COURS 653, St-Joseph J8Y 4B2, 771-7709 AUSSI À MONTRÉAL, LAVAL, QUÉBEC, SHERBROOKE Numéro de permis du ministère de l'Éducation: Burg, ° Pour.Es Mo COURS | Jour SOIR T Demandez notre brochure | Gloucester LA CORPORATION DE LA VILLE DE GLOUCESTER LISTE ÉLECTORALE PRÉLIMINAIRE DE 1988 La liste électorale préliminaire, préparée tel que le prescrit la Loi sur les élections municipales de 1980, a été affichée publiquement au bureau du Greffier municipal le 6 septembre 1988.Il appartient à tous les électeurs de vérifier si leur nom, soutien scolaire et toute autre information pertinente sont justes.Les plaintes relatives aux demandes d\u2019'addition, modification, correction ou suppression, incluant le changement de soutien scolaire aux fins des élections municipales seulement, peuvent se faire par les électeurs en remplissant et déposant le formulaire préparé à cet effet et disponible au bureau du Greffier.Les formulaires de demande d'addition, modification, correction ou suppression, incluant le changement de soutien scolaire aux fins des élections municipales seulement, peuvent être déposés seulement jusqu\u2019au: SAMEDI, 15 OCTOBRE 1988 (Durant les heures normales de bureau \u2014 heure locale) et non jusqu'au lundi, 17 octobre 1988, comme il avait été annoncé antérieurement.Les formulaires prescrits DOIVENT être déposés au bureau du Greffier entre 8h 30 et 16h 30 à compter du mardi, 6 septembre 1988 et au plus tard le samedi, 15 octobre 1988 à 16h 30 \u2014 heure locale.FAIT en-la Ville de Gloucester le 26 septembre 1988.Affiché le 26 septembre 1988.Fred D.Meldrum, Greffier, Agent de révision et Directeur du scrutin C.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 CHARLIE SHEEN vedette du film PLATOON Télécable Laurentien En grande premiére télévisée! ROUILLAGE De samedi 15h00 à dimanche minuit,17 films débrouillés* SAMEDI 1° OCT.15h00 Le Temple d'or 17h00 Soul Man 19h00 Arizona Junior 21h00 La Fissure 22h50 Le Flic de mon coeur 01h05 Pirates 02h55 Farce ou Festin 04h35 Jeunesse Heureuse 06h12 L'Esprit d'équipe DIMANCHE 2 OCT.08h25 Labyrinthe 10h10 Les Secrets du médecin 12h10 Qu'il est dur d'être farceur\u2026 13h45 Forteresse 15h35 Opération Chimpanzé 17h50 Grace et Chuck 20h05 Platoon 22h30 Le Flic était presque parfait *Câblodistributeurs participants Pour tous es abonnés du câble munis d'un câbloselecteur Ce débrouillage ne confere aucun droit de remise aux abannes actuels de SUPER ECRAN CÂBLE 30 CÂBLE 16 En fin de semaine, abonnez-vous à Super Ecran et chrome ta.obtenez edie Gt i gratuitement co CR une cassette vierge BASF (VHS ou BETA).SUPER\\[]] ECRAN LE CANAL DE FILMS *Cette offre se termine le 2 octobre 1988 APPELEZ MAINTENANT ousrms/ 71-7715 d'abonnement 1-800-567-9621 Buckingham \u2014 Angers \u2014 Masson 0 tt © i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 9 Le Carrelour permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l'espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.Le- Droit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte, Le Carrefour, 375 rue Rideau.Ottawa, Ont, KIN 5Y7 HE A l'occasion de la semaine nationale de la famille, le Mouvement couple et famille vous invite à une conférence sur «les valeurs chrétiennes de la famille d'aujourd'hui», le dimanche 2 octobre, à 19 h 30, à la paroisse Notre-Dame de Lourdes de Vanier.Info: Claire et Michel, 824-4708.H Les Auxiliaires du Centre d\u2019ac- cucil Roger Séguin de Clarence Creek vous invitent à un thé-offran- de, sous la présidence d'honneur de Bernard Séguin, ainsi qu\u2019à une exposition des travaux manuels des résidants, lc dimanche 2 octobre, de 14 h a 16 h, dans la salle du centre d'accueil.ou au bureau de la société Alzheimer de l'Outaouais, 331, boulevard Cité des Jeunes (777-4232), à Hull.WM Exposition de cartes sportives à l'Auberge des Gouverneurs de Gatineau, le dimanche 2 octobre, de 9 h à 16 h.Les gens pourront profiter de l'occasion pour faire évaluer leur collection personnelle.HE Bazar d'Action de Grâce, dimanche, de 10 h à 14 h 30, au sous- sol de l\u2019église St-Joseph, rue Laurier, à Ottawa.HE Le cercle Amical Tremblay invite les veufs et veuves à un souper d'amitié, aujourd\u2019hui, à la salle des Chevaliers de Colomb, rue Marguerite, à Vanier.Info: 749-4801.HE Les Loisirs St-Jean Bosco organisent leur bric-à-brac annuel au- jourd\u2019hui et demain au pavillon St- Jean Bosco.70, boulevard St-Jo- seph, à Hull.Les personnes intéressées à louer une table peuvent communiquer avec Marie Desjardins, 777-9567, ou Lise Fournier, 771-9757.WB A l'occasion de la première journée internationale de développement au Canada, le grand public est invité à un jeûne de 24 heures, en signe de solidarité avec les peuples du Tiers-Monde.L'événement débutera demain.à Ÿ h, pour se terminer lundi à 9 h, sur la colline parlementaire.Renseignements: SO- PAR, 243-3616.B La famille et ses parents âgés.une série de sept rencontres d\u2019information et d'échange avec des personnes ressources, organisée par le CLSC le Moulin.Ces rencontres se dérouleront à Gatineau, à compter du 11 octobre, entre 19 het 21 h 30.Pour inscription ($20), Louise Coté, 663-9214, avant le 7 octobre.HE La Corporation des aînés de la Cabane organise un «whist militaire» à la cabane en bois rond, 330, boulevard Cité des Jeunes, à Hull, le dimanche 2 octobre.Info: 771- 5688, 663-0736.EE Le «Choeur des jeunes de l'E- MOI», une initiative de l\u2019École de musique de l\u2019Outaouais, invite les jeunes de 8 à 17 ans à joindre ses rangs.Les répétitions débuteront le 6 octobre.Info: 777-8021.BB La 24c compagnie des Guides de la paroisse Notre-Dame-de- Lourdes, de Vanier.est à la recher- Voici les numéros gagnants pour la semaine du 26 au 30 septembre 1988 : che d'une assistante.Vous avez quelques heures de libre par semaine?Pourquoi ne pas les passer avec les jeunes.Une expérience enrichissante, autant pour I'animatrice que pour les jeunes.Info: Angele Beau- lieu, 230-6467.26 septembre: O1, 21, 33, 39, 46, 52, 62, 72, 78, 91 Mordi septembre: 02, 25, 35, 40, 47, 56, 65, 73, 79, 93 Mercredi 28 septembre: 06, 26, 36, 41, 49, 59, 68, 74, 81, 96 Jeudi 29 seplembre:07, 30, 37, 43, 50, 60, 70, 75, 83, 98 Vendredi 30 septembre: 20, 31, 38, 44, 51, 61, 71, 77, 85, 99 Pour réclamer un prix en argent, une personne doit retourner son formulaire de porticipation po courrier recom- mondé, jusqu\u2018ou mardi 4 octobre 1988, le cachet de la poste en faisont foi, à : Jeu TV HE seux, comptables ogrées, 2 Complexe Desjardins, bureou 2600, (.P.153, Montréal (Québec) H5B 1E8.en prenont soin de conserver une photocopie.LA FIRME MAHEU NOISEUX EST CHARGÉE DE LA VÉRIFICATION FINALE ET OFFICIELLE DES CARTES GAGNANTES ET DE L'ATTRIBUTION DES PRIX EN DO, Maheu.Noi ~ ARGENT, Hl La première assemblée géné- / rale de la Table de concertation \u201c multiculturelle de l\u2019Outaouais qué- N bécois aura lieu aujourd\u2019hui, de 13 h - COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 30 a 16 h, au COFI, 15 Taschereau, a Hull PSST!!! À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?PSST!!! 8 Les Productions Bernette or- UNE REORIENTATION DE CARRIERE PEUT-ETRE?ganisent un Jamboree western au VOICI QUELQUES COURS QUI PEUVENT VOUS INTERESSER.profit de la société Alzheimer de l'Outaouais québécois, le dimanche IL FAUT FAIRE VITE 2 octobre, à la Légion royale cana- APPELEZ LE 771-4548 denne, 15, rue Eddy.à Hull, de TOUS LES COURS OFFERTS A TEMPS COMPLET SONT midi a h.On peut se procurer des billets ($3) en composant 595-4754 GRATUITS COURS OBJECTIF DEBUT FIN HORAIRE ECOLE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS REPARATION DE RECEPTEURS | Réparateur pour 07-10-1988 22-09-1989 8hä 16h Mont-Bleu Amplificateurs, téléviseurs Les voleurs AUDIO-VIDEO équip.audio-vidéo magnétoscopes, caméras = t = t A TENUE DE CAISSE DANS UN Caissière dans une 07-10-1988 17-02-1989 8häà 16h St-Raymond Calculatrice, tenue de livres, e aien armes ETABLISSEMENT FINANCIER banque, une caisse, techniques de caisse d'institution un trust financière, organisation des institutions financières LeDroit ORGANISATION DE Agent de voyage 07-10-1988 20-01-1989 16ha22h St-Raymond Géographie touristique, OTTAWA VOYAGE tarification, promotion des RT A AN .services, communication Une institution financière qui ! u loge dans les bureaux OC Trans- FLEURISTERIE Responsable d'une 03-10-1988 17-02-1989 Bhà16h lle Arrangements de mariage, o, au 1500 boulevard St-Laurent, à fleuristerie, aide arrangements funéraires, fleurs Ottawa a été visitée par deux indivi- fleuriste de soie, commercialisation dus armés, vers 19 h, jeudi soir.BRIQUETEUR-MAÇONNERIE Apprentibriqueteur 31-10-1988 09-06-1989 8hät6h CFP.Les heures son complabilisées ans votre carne ; \u2018 ! ti l'obtention Les suspects ont mis la main sur de vôtre carte de Compétence une quantité d'argent indéterminé \u2014_ au Credit Union, pour s'enfuir à PLOMBERIE Apprenti plombier 07-11-1988 30-06-1989 8h à 16h lle Les heures sont comptabilisées > ; ; ant ans votre carne bord d une petite voiture en prenant d'apprentissage pour l'obtention la direction de la route 417.de votre carte de compétence Pa s ELECTRICITE DE Apprenti électricien 07-10-1988 22-09-1989 8h à 16h Mont-Bleu Les heures sont comptabilisées Les policiers d'Ottawa sont CONSTRUCTION ppren dans votre carnet chargés de l'enquête.d'apprentissage pour l'obtention de votre carte de compétence 115\" ACTOR, SOINS AUXILIAIRES Infirmi(ère) auxiliaire 03-10-1988 14-07-1989 8hä16h le Plus de 4 mois de stage dans un Ny | / a EN SANTÉ 16h à 23h hôpital de la région VUE 1 NA ASSISTANCE AUX Auxiliaire familiale 07-11-1988 23-06-1989 8h à 16h lle Travail pour C.L.S.C.PERSONNES A DOMICILE Ut pes.monte PÂTISSERIE 03-10-1988 19-05-1989 8häà16h Mont-Bleu MUNICIPALITE DE SERVICE DE 07-11-1988 26-05-1989 8ha 16h Mont-Bleu VAL-DES-MONTS RESTAURATION CORRECTION TRAITEMENT DE TEXTES 31-10-1988 02-12-1988 8ha16h S' Raymond Base et avancé WORD PERFECT Word Pertect \u2014 Avis public aux copropriétaires in- Micom divis et aux cooccupants de place d'affaires, le paragraphpe suivant aurait dû se lire comme suit: Prenez également avis que: si un scrutin est nécessaire et que vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessous fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 22 octobre 1988.+ faire avant le début du cours.* Les gens qui désirent rencontrer leur agent du Centre d'emploi du Canada afin de connaître leur éligibilité à une prestation de l'assurance-chômage doivent le FORMATION PROFESSIONNELLE EDUCATION DES ADULTES COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL 225, RUE ST-REDEMPTEUR HULL (QUEBEC) J8X 273 10 LeDroit, OTJAWAHULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 PRE ét NE EEE EST\u201d ER a CEE ADA LHe A CE AR OREN.| EAST fc SOR OE or fae Rl te i dns ad te lB Co wr 0 in Sh Ae Se 0 Codi 1 1k qT A .à \u20ac 5 > pres a à : ; ë ALA Ce DINDE DINDE JAMBON JAMBON FRAICHE ARROSEE FUME MIGNON CATÉGORIE \u2018A\u2019 SURGELÉE.CATÉGORIE A\u201d ENTIER OU JAMBONNEAU VINTAGE 4.5kg:10 1b OU MOINS 8ka/171b OU MOINS, DIND-O-JUS SEMI-DÉCOUENNÉ BURNS à =, 2 .LL +, ; pe) éme 7 + 4 93 2 ye ; A a a Ca a _ I AA a a ime 0 do mean 2.3 « \u2019 Cama TE Las : a 2 2 A pis se _ 0 \u201c pr: J i a\u201c a i, | 4 4 Bs ad, y > DINDE.SES ys A JAMBON Taméon SURGELÉE DE DINDE FUMÉ MIGNON CATÉGORIE A FRAÎCHES _ DEMI OU QUART COUNTRY KITCHEN _ 8kg:171b OU MOINS SANS DOS DESOSSE.MARY MILES MAPLE LEAF = Las 6 LT a us BE we Tm an we #4 Fi : + LA PE A mn Ee ; dat tu, w 7.% Le 2 > Ë | \u201cA.| 5 7%, 19526, LRT POITRINES CANARD EPAULE JAMBON DE DINDE SURGELE PICNIC _- DESOSSÉES ; og CATÉGORIE ! \"A Ç- DÉSOsSée LEAN N° EZY 17,10.06 .\u2026 ne: ger 5, 42 A 4 20 > i Ÿ mn?2.0 Ih PILONS POULET A ROTIR SOC JAMBON DE DINDE ARROSE ROULE MIGNON FRAIS Sa Sn 00 PUS , _ CAPE ia \u2026 pt 2 # 52 \u2018ke 7 03 te 5 2 J 1 i i 9 ib a Call Nd 3 = 3 $, To 2 A6 'h HAUT DE CUISSES OULET EPAULE JAMBON DE DINDE A ROTIR PICNIC MIGNON Ey 25 na 51 OÙ PLUS FUMÉE BURNS Ë&.35 x 3.26 9 dde Ke, 5 9, / 4 iq 4 9S = 3 aq 1 90 + La CUISSES POULETS JAMBON JAMBON DE DINDE DE CORNOUAILLES MIGNON MIGNON FRAICHES SURGELES MARY MILES D à eu à 14 a eS : kag 6.iH 21 d 234 Les 7 7.03 ka * \u201850 5 46 n°75 3 19.J w it » 7 * iH wom ow ws An ke ER TRE DRE \u201cPRIX EN VIGUEUR JUSQU AU SAVED © 8 OCTOBRE 1988._ NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.ES ESS TART AS PES SRE ST ZAMS Gervais est cité a son procès Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Accusé d'agressions sexuelles commises sur quatre dames, Pierre Gervais, 43 ans, de Gatineau, a renoncé, hier, à la tenue de son enquête préliminaire et a été cité à procès pour le 4 octobre prochain.Détenu depuis son arrestation, en début de semaine, par la Sûreté de Gatineau, Gervais a comparu brièvement, hier, devant le juge Gérard Charron, de la Cour du Québec, qui l\u2019a cité à procès après que son procureur, Me Jean-Paul Aubry, ont averti le tribunal que son client renonçait à son enquête préliminaire.En plus des plaintes d\u2019agressions sexuelles, Pierre Gervais fait également face à des accusations d\u2019avoir administré des médicaments à sept femmes et ce, dans le but de les agresser sexuellement.Affaire de moeurs Par ailleurs, le juge Gérard Charron a fixé à lundi l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire d\u2019un couple de Lochaber qui doit répondre à des accusations d\u2019agressions sexuelles et d'immoralité sexuelle sur leurs trois enfants de sept à 17 ans.Outre le père et la mère de famille, âgés respectivement de 58 et 46 ans, les policiers ont également procédé à l\u2019arrestation d\u2019un autre individu en rapport avec cette affaire de moeurs.Il s'agit d\u2019un homme de 62 ans qui en fait est l'oncle des trois enfants.Ce dernier doit revenir en cour également en début de semaine à la suite d\u2019un examen psychiatrique de trois jours.: Etant donné les liens de parenté entre les victimes et les prévenus, la loi interdit la publication des noms.GRATUIT NOUVEAU TESTAMENT de notre Seigneur Jésus-Christ sans obligation de votre part.MESSAGE DE LA BIBLE 561-3669 \u201cLa Volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle\u201d Jean 6:40 L\u2019ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE DU SAUVEUR VIVANT Quel symbole préférez-vous?X Les Canadiens veulent des produits respectueux de l\u2019environnement.Le gouvernement du Canada \u2018aidera le consommateur à faire ce choix à compter de 1989.Z Composez le numéro ci-dessous et dites-nous quel symbole identifie le mieux les produits respectueux de l\u2019environnement.Vous ferez ainsi un pas vers un meilleur environnement.Choisissez des produits écologiques Porte Fenêtres de métal 50° battantes et et cadre coulissantes © VENTE © RÉPARATION © INSTALLATION - Miroir Mur de miroir - Châssis de bois recouvert de vinyle ou aluminium - Caleutrage - Porte d'alurmumum - Thermo porte-patio Moustiquaires Devanture de magasin Estimation gratuite Service 24 heures Soir: Pierre, 568-2739 » \u201c Marcel, 776-5979 VITRERIE OLYMPIQUE ENR.153, rue Eddy, Hull 778-2927 Les produits écologiques porteront \u2018un symbole distinctif après avoir été approuvés par des experts reconnus.Est-ce que le programme des produits écologiques changera quelque chose?Bien sûr! Les emballages ne constituent-ils pas la moitié des déchets urbains\u201d Des contenants biodégradables, recyclables ou sans danger pour la couche d'ozone allégeront donc beaucoup ce fardeau pour l'environnement.Au cours de vos achats quotidiens, vous exercerez une influence directe et personnelle sur la qualité de votre environnement.Le choix vous appartient.En optant pour les produits écologiques, vous optez pour un meilleur environnement.Composez le 1-800-567-1917 du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h Environnement Canada i+] Canada Environment fel Canada 12 LeDroit, OTTAWA-HÜLL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Les syndiqués de la Maclaren pourraient tous voter , Michel Gauthier LeDroit MANIWAKI Le Syndicat canadien des travailleurs du papier (SCTP) n\u2019a pas d'objection à ce que tous les travailleurs forestiers de la Maclaren puissent voter au moment du scrutin sur l'affiliation syndicale, a laissé savoir, hier, Renaud Gagné, porte-parole de ce syndicat, en réponse aux déclarations faites cette semaine par les représentants de la Fraternité, qui représente pour le moment ces travailleurs.M.Gagné pose cependant une condition.«Je suis d'accord, mais à condition qu\u2019une majorité simple suffise à décider de l'affiliation, et non pas une majorité absolue», a-t-il dit, Contribution reportée LeDroit MANIWAKI La MRC Vallée-de-la-Gatineau à reporté à plus tard l'étude d\u2019une demande de contribution financière pour la construction du motel industriel de Maniwaki.La Corporation du motel a demandé $10,000, mais la MRC n'a pas cet argent à son budget.Elle reconsidérera la demande lors de la préparation de ses prochaines prévisions budgétaires.parce qu\u2019il doute que nombre des travailleurs actuellement exclus ne viennent voter.Une majorité simple signifie la majorité parmi les travailleurs qui ont voté, Une majorité absolue implique d'obtenir un total de voix égal à 50 % plus un du total des travailleurs, qu'ils aient voté ou non.D'autre part, M.Gagné a souligné qu'il s'agissait de 110 travailleurs, et non pas de 125, qui sont au coeur du présent litige.Sur ces 110 travailleurs, a-t-il ajouté, 14 sont en pré-retraite ou en congé de maladie ou d\u2019accident, et 60 ont accumulé moins de 250 jours de travail au cours des cinq dernières années.Le scrutin d\u2019affiliation syndicale doit être tenu au plus tard le 23 octobre prochain, mais la Fraternité des bûcherons, menuisiers, forestiers et travailleurs d\u2019usine a déjà laissé savoir qu\u2019elle ferait appel au Tribunal du travail si tous les forestiers de la Maclaren n\u2019étaient pas inscrits dans la liste de ceux qui pourront voter.Communauté régionale de l'Outaouais AVIS PUBLIC Assemblée spéciale Avis est par le présent donné que l\u2019assemblée spéciale prévue pour le 6 octobre 1988 est annulée.Conformément aux dispositions de l'article 133.2 de la Loi sur la C.R.O.(LR.Q.C-37.1), avis est donné qu\u2019une assemblée spéciale du Conseil sera tenue le jeudi 20 octobre 1988 à 20 h 00 à la salle du Conseil de la CRO, 5e Etage, Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull (Québec).Les budgets 1989 de la CTCRO et de la CRO seront soumis à cette assemblée.DONNÉ À HULL, ce 28e jour de septembre 1988 Claude Lamarche Secrétaire LE COURS D\u2019IMPÔT DE H&R BLOCK OUVERTURE POUR LES FEMMES SUR LE MONDE DES AFFAIRES Acquérir une aptitude telle que la capacité pour préparer des déclarations d'impôt est une bonne manière de faire des économies.H&R Block Canada Inc.(n° de permis 719544), l\u2019entreprise de préparation de déclarations d'impôt la plus vaste de la nation, a créé un cours de base qui commence le 12 octobre et qui offre des classes le matin, l'après-midi, et le soir.Le cours est idéal pour ceux ou celles qui désirent développer une aptitude pratique nouvelle ou augmenter leurs connaissances fiscales.Des compétences préalables ne sont pas nécessaires pour s'inscrire.Dans ce cours compréhensif de culture personnelle, les classes ont lieu sur une période de 10 semaines.Un instructeur de Block expérimenté guidera les étudiants par toutes les phases de la préparation d'une déclaration d'impôt.Chaque phase est couverte par des problèmes travaillés en classe, des discussions, et des exercices d'entraînement, et les étudiants ont l\u2019occasion de s'exercer a la préparation d\u2019échantillons de déclarations.Les lois fiscales nouvelles seront expliquées.Pour les meilleur(e)s gradué(e)s du cours, nous arrangeons des entrevues pour des emplois.Naturellement, on n'est pas obligé d'accepter un travail offert par Block, et Block n\u2019est sous aucune obligation d'en offrir.Cependant, les heures flexibles que comporte un emploi chez H&R Block peuvent attirer beaucoup de gens, en particulier des femmes.En fait, de plus en plus de femmes cherchent des emplois dans le domaine de la préparation de déclarations d'impôt.Les frais de scolarité modestes couvrent les manuels, les fournitures et les formules d'impôt nécessaires pour le cours.Chaque gradué(e) reçoit une attestation d'études.Les frais du cours sont déductibles aux fins d'impôt.Des formules d'inscription et une brochure concernant l'école d\u2019impôt peuvent être obtenues en contactant le bureau de H&R Block au 279A, boul.St-Joseph, Hull, téléphone: 777-5662.Les cours sont offerts à un endroit.(annonce) LE CONSEMU-SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE soit : au: SÉPARÉE \u2014 si vous appuyez les écoles i ce n\u2019est déjà fait, vous recevrez sous peu un AVIS D'IDENTIFICATION DE L'ÉLECTEUR.Les personnes dont le nom figure sur l\u2019avis pourront voter aux élections municipales et scolaires du 14 novembre 1988.L'avis indique également le groupe de conseillers scolaires pour lequel vous pourrez voter en novembre.Si vous avez le droit d\u2019élire des conseillers scolaires francophones, il faut absolument que le mot FRANCOPHONE paraisse sur votre avis dans la colonne intitulée « Les conseillers ».De même, assurez-vous que la désignation de la taxe scolaire est celle que vous souhaitez catholiques de langue française OU PUBLIQUE \u2014 si vous appuyez les écoles publiques de langue française Les ERREURS et les CHANGEMENTS doivent être signalés, sans faute, avant le 14 octobre, Bureau des élections de votre municipalité (tel qu\u2018indiqué sur l'avis) A Üttawa-(Careton 744-8050 Faites-vite! Nous comptons sur vous. Campagne pour LeDroit OTTAWA La coalition pour le désarmement d'Ottawa, constituée de plu- le désarmement sieurs groupes pacifiques, a lançé hier une campagne pour inciter le premier ministre Brian Mulroney à renoncer à son plan d\u2019investir $12 milliards dans l\u2019acquisition de 12 sous-marins d'attaque nucléaires.La coalition fournit aux intéressés trois cartes postales.La première sert à expédier des fonds à la coalition, la deuxième doit être expédiée au premier ministre Mulroney pour lui demander de renoncer à son LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 13 projet et la troisième est destinée à son député pour lui demander d\u2019intercéder auprès du premier ministre.«Au lieu d'encourager la paix, l\u2019acquisition de ces sous-marins nuit à l\u2019entente entre les nations, de déclarer la coalition.Cet argent devrait plutôt être consacré à des besoins sociaux comme augmenter le nombre de place dans les garderies, celui du montant des pensions de vieillesse, améliorer les services de santé et la création d'emplois.Knowing, une exaltation de la femme d'aujourd'hui, reflétant les multiples facettes de sa personnalité\u2026 Son intuition, son esprit et sa sensibilité.Knowing, une célébration de son assurance et de ses aspirations.Visitez notre comptoir Estée Lauder et faites I'expérience de cette nouvelle fragrance sophistiquée.Une exclusivité offerte seulement chez Eaton.Parfum Knowing.95.00 à 375.00 Eau de parfum.48.00 à 75.00 Les produits de beauté sont disponibles chez tous les Eaton.En premiere et seulement chez Eaton: KNOWING, l\u2019éblouissante nouvelle fragrance d'Estée Lauder EATON orm Crédit accepte avec la carte Faton Les cites American Express, Visa, ceMasterCard OLN pT / Nous sommes.le grand magasin du Canada vy a wa TON 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, S 4 AMEDI 1er OCTOBRE 1988 Les Archives a Gatineau: une question de justice Les politiciens promettent avec leurs espérances; aux électeurs de décider de la pertinence de leurs serments.Tout Gatinois, fut-il membre du Parti communiste ou assidu lecteur du journal Vers demain, doit évidemment se réjouir de l\u2019engagement de la députée conservatrice de Gatineau-La Lièvre, Mme Clau- dy Mailly.Gatineau aura, il était temps, son édifice fédéral! La ministre des Communications, Mme Flora MacDonald, a annoncé la chose hier.Fort bien.Sauf que deux mois avant l'élection fédérale de 84, M.Roméo Le- Blanc, alors ministre libéral des Travaux publics, promettait la même chose.En fait, il promettait non pas un, mais bien trois édifices fédéraux dans l\u2019Outaouais urbain: celui des Archives publiques à Gatineau et deux autres à Aylmer.Cela dit, rendons à Mme Mailly ce qui lui appartient.Cette promesse du gouvernement conservateur demeure évidemment, dans une large mesure, le fruit de sa tenacité.Il y a deux ans, son chef Brian Mulroney lui avait pavé la voie, en reconnaissant publiquement que c\u2019était au tour de Gatineau d\u2019obtenir un édifice fédéral.On était le 16 octobre 1986; le tout se passait lors du Centenaire de la ville de Thurso.Chacun s\u2019est empressé de noter qu\u2019avec cette promesse, Mme Mailly prend une longueur d\u2019avance sur le candidat libéral, Mark Assad.Quant au Nouveau Parti démocratique, il ne semble pas disposer dans le comté d\u2019une meilleure organisation qu\u2019en 1984.Avec l\u2019édifice des Archives nationales dont la construction devrait débuter en 1990, Gatineau obtient un précieux concours du gouvernement fédéral dans le développement de son centre-ville.D\u2019autant que les compensations de taxes que devrait recevoir la municipalité frôleront les $2 millions par an.De quoi compenser largement les pertes de revenus occasionnées par la séparation du secteur Cantley.Un secteur qui sera lui aussi choyé, avec le mégaprojet du Parc Mont Cascades.Une fuite de documents, assez bien orchestrée ma foi, y prévoit en effet des investissements de l\u2019ordre de $96 millions, dont plus du tiers proviendrait des gouvernements de Québec et d'Ottawa.Et hier, Mme Mailly annonçait également une subvention de $1 million à la Société de développement de Papineau: c\u2019était la populaire cerise sur le non moins populaire sundae.Il importe cependant de mettre les choses en perspective: dans l\u2019hypothèse d\u2019une victoire conservatrice, Gatineau ne recevra que sa juste part.Après tout, Hull ne touche-t-elle pas $15 millions par an de compensations de taxes du fédéral?Dans le cas d\u2019Ottawa, tenez-vous bien, ces compensations peuvent atteindre plus de $98 millions.En fait, si les politiciens devaient payer des intérêts comme les banquiers, Gatineau serait en droit d\u2019exiger des dollars supplémentaires, ayant été trop longtemps laissée pour compte.Murray Maltais (BILLET Sept candidats pour 22 postes La situation n\u2019est pas critique mais elle a tout de même de quoi inquiéter.Seulement sept personnes ont fait acte de candidature jusqu\u2019à maintenant en vue des élections scolaires du 14 novembre.Ces élections chercheront à pourvoir les 22 postes de conseillers au premier conseil de langue française d\u2019Ottawa- Carleton dont 14 représenteront le secteur catholique et huit autre le secteur public.Et même si la conseillère sortante Carmen Gervais fait remarquer que plusieurs candidats potentiels attendront jusqu\u2019à la dernière minute pour faire connaître leurs intentions, les enjeux de cette élection font que la communauté francophone doit dès maintenant exercer des pressions sur ses chefs de file pour que ceux-ci fassent acte de candidature.Ceci s'avère d'autant plus impérieux Un honneur pour La remise du Prix Nobel de la paix aux forces de maintien de la paix de l'ONU rend un hommage particulier aux 80,000 militaires canadiens qui ont fait partie des contingents de Casques bleus chargés de faire respecter la paix dans les points les plus dangereux du globe depuis 1956.Il s\u2019agit en fait d'un témoignage d'appréciation de la part de la communauté internationale pour l'importante contribution du Canada au maintien de la paix que Mme Gervais et Robert Bélanger, deux des plus dynamiques défenseurs du fait français dans la région, ont déjà fait savoir que, de guerre lasse, ils ne seraient pas de la partie le 14 novembre.L'absence de candidats à plusieurs postes ou un manque de candidatures de prestige pourrait laisser croire, alors que l\u2019objectif final est en vue, que la bataille des 12 dernières années en vue de la création du conseil scolaire de langue française a été vaine.De la même manière, les enjeux actuels, comme le récent cas de l\u2019école Sa- muel-Genest l\u2019a démontré avec tellement d\u2019éloquence, font que Carmen Gervais et Robert Bélanger devraient revoir leur décision de tirer leur révérence de la scène scolaire.André Préfontaine nos militaires à travers le monde.Actuellement, et plus particulièrement en Iran et en Irak, plus de 1,300 militaires canadiens participent à des missions de paix de l'ONU.Cet honneur rejaillit de façon spéciale sur les 78 militaires canadiens qui ont perdu leur vie dans le cadre des missions de paix de l'ONU, Leur sacrifice n\u2019a pas Été vain.AP.Vv OU Ss L A G La dette du Tiers monde ferait un bon thème électoral Je tiens à remercier LeDroit pour l\u2019article du 10 septembre sur la dette des pays du Tiers Monde.En tant que citoyen d'un pays industrialisé comme le nôtre, et où l\u2019on mange à sa faim, l\u2019Afrique est un continent qui me tient à coeur et me fait apprécier ce que j'ai.C'est pourquoi je m\u2019alarme quand j'entends dire que les pays sub-sahariens ont accumulé une dette de plus de $140 milliards US, et que pour rembourser cette dette, ces pays développent des cultures d'exportation au lieu de se concentrer sur de l\u2019agriculture À défaut du droit de vote, il PAROLE de subsistance.Les femmes, qui couvrent ce dernier type d\u2019activité sur deux-tiers de la production totale, n\u2019ont même pas de quoi produire plus (subventions, formation).J'espère qu\u2019à la veille des élections fédérales, les candidats ont une opinion bien forgée sur ce probème en particulier, et je me demande si ce sujet crucial ne devrait pas être le principal abordé lors des élections.Eric Tardif Hull me reste la liberté d\u2019expression Réponse à Madame Yolande Latreille Je vous remercie de l\u2019honneur que vous me faites en me répondant sur la question de l\u2019avortement.J'ai beaucoup de respect pour les gens qui ont des opinions et ont le courage de les exprimer, même \u2014 et surtout \u2014 si ce ne sont pas les miennes.Ce qui me choque n\u2019est donc pas du tout la ligne de pensée que vous adoptez.Mais c\u2019est votre phrase suivante qui m\u2019estomaque et me révolte: «Ce qui a trait au Canada, il appartient aux Canadiens seulement de décider ce qu'ils veulent pour leur pays».C'est vrai, je ne suis pas Canadienne.De plus, cela fait peu de temps que je suis dans votre pays et que je vole votre espace et votre air pour vivre.N'auriez-vous pas tendance, par hasard, à oublier que le Canada est un pays d\u2019immigrants ct que vous en êtes, vous-même, une descendante?La plus grande partie de la population canadienne a été et continue d\u2019être «importée» (puisque des gens comme vous se complaisent à nous appeler «les importés».C'est la réalité historique et je ne vois pas où en est la honte, Et croyez-vous que je suis unc immigrée qui passe son temps à faire la queue à Emploi ct Immigration pour toucher vos prestations de chômage?Imaginez-vous que je suis entrain de manger votre pain quotidien?Vous pouvez être tranquille: je suis une immigrante tout à fait légale qui, dès le lendemain de mon arrivée dans votre pays, s\u2019est mise très activement à la recherche d\u2019un emploi.Avant de vous réserver le monopole du droit à la parole concernant les décisions de votre pays \u2014 qui est également mon pays d'accueil \u2014 apprenez d\u2019abord à connaître vos législations.Votre Charte des droits et libertés proclame, me semble-t-il: «Chacun a les libertés fondamentales suivantes: liberté de pensée, de croyance, d\u2019opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communications».Vous ne lc saviez pas?Heureusement que la pauvre immigrante que je suis ne vous écoute pas, vous|qui lui imposez le si précieux droit au silence.Je n\u2019ai pas encore le droit de vote, mais il me reste encore le droit d'expression.Dans votre pays, les institutions, vos élus, les medias, lcs groupes de pression sont [a pour garantir le droit d'opinion et veille au respect de la libert é d'expression de toutes les personnes vipant sur votre territoire.Jeanne To- Thanh-Hien Le quarteron du Québec au Sénat Puisque le Sénat existe, puisqu\u2019il faut le supporter jusqu\u2019à une réforme espérée avant la fin du siècle, puisque ses occupants «non élus» n\u2019envisagent pas de retraite anticipée, et puisque sa mâjorité grégaire obéit aux consignes du chef libéral au point de saboter le processus législatif du pays, les citoyens qui s\u2019en soucient encore, partisans d\u2019une authentique démocratie parlementaire, saluent avec soulagement l\u2019arrivée en ces lieux archaïques d\u2019un quarteron du Québec.LA POLITIQUE Michel Roy LeDroit Apport d\u2019esprit et de sang neuf, il vient grossir les rangs de la minorité ministérielle (35 conservateurs contre 59 libéraux et six indépendants, avec encore quatre vacances à combler), contribuant ainsi à rétablir une situation porteuse d\u2019affrontements et, à la limite, de crise constitutionnelle.Tel n\u2019est sans doute pas le premier objectif de Mme Solange Chaput-Rolland, du professeur Gérald-A.Beaudoin, de l\u2019homme d\u2019affaires Jean-Marie Poitras et de ce grand commis de l'Etat qu\u2019a été Roch Bolduc.Proposés par Robert Bourassa, suivant la procédure prévue l'accord du lac Meech, ces nouveaux sénateurs, fussent-ils inscrits com- me «conservateurs», se distingueront par leur indépendance d\u2019esprit à l\u2019égard des partis (Mme Cha- put-Rolland l\u2019a démontré plus d\u2019une fois), par leur attachement aux valeurs démocratiques de la fédération ainsi qu\u2019aux caractéristiques culturelles de leur société distincte.Les familiers de ces quatre personnalités savent que Mme Cha- put-Rolland, ainsi que MM.Bolduc, Beaudoin et Poitras, ni activistes ni militants notoires dans les partis, ont plutôt été perçus dans le passé comme des sympathisants libéraux.Le cas de Mme Chaput- Rolland est connu: élue à l\u2019Assemblée nationale, elle y siégea comme libérale auprès de Claude : Ryan.Fidèle à celui-ci, bien plus qu\u2019à son groupe, elle n\u2019a pas hésité dans ses interventions publiques comme dans ses articles à critiquer les moeurs de son parti envers M.Ryan (après la défaite des libéraux en 1981).Homme d\u2019affaires et d\u2019institutions, M.Poitras s\u2019est affirmé non seulement dans le domaine des assurances, mais aussi comme grand gestionnaire parmi les meilleurs de cette classe au Québec.Secrétaire général du Conseil exécutif du gouvernement, M.Bolduc s\u2019est imposé par ses remarquables qualités de grand commis de l\u2019État, premier fonctionnaire du gouvernement et, à ce titre, imbu d\u2019un sens du service public qui transcende les options particulières aux divers groupes de la classe politique.Le professeur Beaudoin, que les journalistes politiques connaissent 2 Solange Chaput-Rolland et Gérald Beaudoin font leur entrée au Sénat.et affectionnent, est un universitaire qui se démarque par sa disponibilité aux autres et sa remarquable ouverture d\u2019esprit dans l\u2019analyse des problèmes politiques et constitutionnels.Attentif à l\u2019histoire et à l\u2019évolution des institutions démocratiques, esprit toujours curieux, il se signale aussi par son pragmatisme.C\u2019est pourquoi, il n\u2019hésita pas en 1987 à dire que l'Accord du lac Meech répondait aux besoins du Québec et convenait au Canada, Le professeur Beaudoin s\u2019est aussi illustré avec Mme Chaput- Rolland, Jean-Luc Pepin et John Robarts, par la mise au point d\u2019une formule constitutionnelle et politique pour le Canada, à la fois réaliste, originale, généreuse et subtile.Mais le fédéralisme «asymétrique» que proposait le rapport Pepin-Robarts ne trouva point l\u2019agrément du premier ministre d\u2019alors, M.Trudeau.Au fond, ces quatre personnalités se situent dans la mouvance des politiques constitutionnelles, culturelles et économiques que ARCHIVES, LeDroit MM.Mulroney et Bourassa ont conçues ensemble ou côte à côte ces dernières années afin de promouvoir le développement du Québec, sa participation effective aux avantages économiques de la fédération, son intégration constitutionnelle, sa projection dans l\u2019avenir grâce au libre-échange et la vitalité de ses liens culturels avec la francophonie grâce à la création d\u2019un nouvel espace francophone.Espoir de changement, les élus de MM.Mulroney et Bourassa à la Chambre haute annoncent déjà qu\u2019ils sont acquis à une réforme de la maison qu\u2019ils habiteront.Mais laquelle\u201d Celle dont rêve l\u2019Ouest et qui ferait de notre Salon rouge un supersénat à l'américaine?On ne sait pas encore, mais il faudra du temps pour sortir de ce labyrinthe auprès duquel l\u2019exercice du lac Meech ressemble au jeu de la marelle.D'\u2019ici là, le professeur Beaudoin souligne avec raison l\u2019absurdité d\u2019un régime dans lequel des sénateurs non élus peuvent à loisir bouleverser, retarder indûment ou détruire des projets de loi qu\u2019ont approuvés les élus des Communes.Aussi, en guise de première étape, les premiers ministres pourraient dégager un consensus en faveur d\u2019une modification constitutionnelle limitant le pouvoir législatif du Sénat, de telle sorte que ses vé- tos seraient désormais suspensifs, comme le sont ceux de la Chambre des lords en Angleterre.On entend déjà les murmures de désapprobation que provoquera le premier discours du professeur Beaudoin.Au fond, nous sommes Jeudi, M.Mulroney s\u2019adressait a l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Au «National» de CBC, son discours fit l\u2019objet d\u2019une brève mention, après la médaille d'or de Carolyn Waldo, les développements sur le drame national Ben Johnson, la disqualification de deux athlètes britanniques, un retour sur Mme Waldo, la navette américaine, la navette soviétique, les cotes de la Bourse et le prix de l'or.Les journalistes ont parfois des éclairs de génie.Gil Courtemanche LeDroit M.Mulroney a souligné avec raison la participation du Canada aux forces de paix des Nations unies qui venaient de recevoir le prix Nobel de la paix, puis, il a dénoncé la pauvreté dans le monde.la détérioration de l'environnement ct souhaité que la situation mondiale s'améliore.Voilà.Le \u2018 DS Canada venait de dire au monde ce qu\u2019il pensait de la situation internationale et quels étaient ses grands engagements.Après un tel discours, tous les Canadiens peuvent repartir à travers le monde sereinement.Etre Canadien quand on travaille à l'étranger, comporte de grands avantages.Citoyen d\u2019un pays sans puissance et aux intérêts timides même quand ils sont grands, le Canadien ne suscite ni colère ni envie, ni controverse, ni passion.Cela correspond assez bien à l\u2019âme du pays: sans colère ni passion, grise et «drable» comme nos débats politiques.La grisaille Le Canadien errant peut donc arpenter le monde, l\u2019unifolié lui garantissant une totale immunité contre ces maladies modernes que sont l'enlèvement, la voiture piégée et l'assassinat politique.Ce sont-là, je l'admets, les avantages indéniables de notre petite taille, mais aussi de l'absence totale de personnalité.Car dans le monde, le Canada, semble-t-il, a choisi depuis longtemps de ne pas exister, préférant la grisaille de l'ambiguité aux couleurs de l'affirmation.Combien de fois en reportage à l'étranger m\u2019a-t-il fallu expliquer sans convictions que le Canada est théoriquement favorable aux droits des Palestiniens, mais qu\u2019en pratique, il était favorable au droit d'Israël de faire n'importe quoi aux Palestiniens.Combien de fois ai-je dû concéder que le Canada, comme le soulignait M.Mulroney, est opposé à l'apartheid, mais pas au point d'imposer des sanctions économiques plus sévères ou de couper touts liens diplomatiques avec Pré- toria.Pourtant, c\u2019est ce que le Canada a promi il y a trois ans à la même tribune, Combien de fois aussi, l'air penaud, ai-je dû admettre que pour le Canada terre d\u2019accueil, un joueur de hockey tchécoslovaque en danger de ne pas devenir millionnaire dans son pays constitue un meilleur réfugié qu'un Salvadorien en danger de mort.La veuve et l\u2019eau pure Le Canada a de beaux principes.Pour la veuve et l\u2019orphelin, pour l'eau pure et les grands espaces, nous soutenons toujours le changement dans la démocratie même quand la démocratie est interdite.Mercredi, la Maison blanche u «bon monde» condamnait les nouvelles tactiques de l\u2019armée israélienne dans les ter- fitoires occupés.Jeudi, le premier ministre du Canada a tout simplement oublié de parler du conflit is- raëlo-palestinien.Le temps des audaces Il fut un temps où le Canada se permettait quelques audaces.Le refus de rompre les relations diplomatiques avec Cuba, la reconnaissance de la Chine, bien que tardive, en sont quelques exemples.Sous Pierre Trudeau on discuta vaguement d\u2019une sorte de lien contractuel avec la Communauté économique européenne.Mais comme le Canada voulait avoir deux épouses, l'Europe et les Etats- Unis, sans être accusé de bigamie, il n\u2019y eut même pas de fiançailles.Même dans nos alliances indéfectibles, nous sommes des amoureux timides et distants.Il n\u2019y a rien de plus important pour nous que l\u2019O- TAN, mais notre contribution aux dépenses de cet organisme est à peu près comparable à celle de cet autre grand pays qu\u2019est le Luxembourg.En fait le Canada, dans le monde a choisi les défauts de sa petitesse.Timide devant les grands, racoleurs devant les puissants et en presque tout, petit frère terrifié du grand frère américain.Pourtant cette modestie bien canadienne, l\u2019absence d\u2019ambitions hégémoniques pourraient constituer les pierres angulaires d\u2019une politique étrangère fondée sur la décence, la tolérance et la promotion active des droits humains, et non pas sur notre seule appartenance à la sphère d\u2019influence américaine.Du «bon monde» Le Canada est, malgré certains défauts, une des sociétés les plus décentes et les plus tolérantes au monde.Nous sommes du «bon monde» comme Flora Macdonald, Ed Broadbent, Margaret Atwood, Pierre-Marc Johnson, Henri Richard, Lester B.Pearson, Claude Ryan et «moman» Plouffe.Traduire en actions et non pas en paroles, ces qualités profondes du Canada nous donnerait l\u2019impression d\u2019être autre chose qu\u2019un État américain doté d\u2019un statut particulier.En ce début de campagne électorale, les politiciens devraient se rappeler que le Canada peut se permettre un luxe: celui de l\u2019hon- néteté.C'est une chance qui n'est pas donnée a tous les pays. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Dans la région d'Ottawa, d'ici l'an 2000 Led Marie Martin LeDroit NEPEAN Recherches Bell-Northern, une importante entreprise de télécommunications établie à Nepean, a annoncé, hier, qu\u2019elle créera 4,000 emplois dans la région d'ici l\u2019an 2000.La Commission de la capitale na- tionale (CCN) a accepté de lui louer, au terme de deux ans de négociations, des terrains d\u2019une superficie de 300 acres, à un prix tenu secret.Le bail est d\u2019une durée de 99 ans et la totalité du loyer sera payée à l\u2019avance par Bell-Northern.Disposant désormais d\u2019un espace trois fois plus grand, Bell-Northern compte agrandir ses laboratoires et doubler le nomble de ses employés d\u2019ici la fin du siècle.La filiale de Northern Telecom et Bell Canada commence la construction, dès cet automne, d'un laboratoire évalué à $20 millions.L'édifice de deux étages se trouvera à proximité du pavillon administratif, à l\u2019angle de Carling et Moodie.Pour l\u2019heure, les 4,000 employés sont disséminés en 18 endroits différents.Les effets sur l'environnement seront examinés et des séances de consultation publique auront lieu au cours des prochains mois, a promis Graeme Kirby, le directeur général de la CCN.Bell-Northern a d\u2019autres labora- ell-Northern créera 4,000 emplois | toires aux Etats-Unis et en Grande- Bretagne.Ses projets d\u2019expansion devraient lui permettre de poursuivre ses travaux de recherche sur la communication téléphonique au moyen du laser.Northern Telecom, la société mère, est le premier fabricant mondial de systèmes de télécommunications entièrement digitaux.Se gm FRANÇOIS ROY, LeDroit Disposant désormais d'un espace trois fois plus grand, Bell-Northern compte agrandir ses laboratoires et doubler le nombre de ses employés d'ici la fin du siècle.La CCN loue ses terrains pour 99 ans LeDroit NEPEAN La Commission de la capitale nationale a loué ses vastes terrains à Recherches Bell-Northern pour quatre raisons, a expliqué hier le directeur général, Graeme Kirby.«Premièrement, a-t-il fait valoir, l\u2019entreprise de télécommunications était déjà établie sur les lieux.Nous lui louons déjà, depuis une dizaine d'années, une trentaine d\u2019acres.Et celles-ci sont comprises dans les 300 dont il est question dans le cas pré- sent.» S\u2019il s'agissait d\u2019une entreprise qui partait à Zéro, il aurait certainement été plus difficile d\u2019obtenir des terrains, a-t-il mentionné.Or Bell- Northern possède déjà 68 acres dans le coin.De plus, la Commission de la capitale nationale escompte acquérir, avec les revenus tirés de la location, d\u2019autres terrains de la région «menacés d\u2019un point de vue environnemental».Et ce, pour la première fois depuis 1979.Sans compter que le loyer sera payé d\u2019avance.Cela représente une jolie somme, sur 99 ans, n\u2019a pas nié M.Kirby.On a refusé de part et d'autre de dévoiler le coût de location.D'autre part, Bell-Northern a l\u2019avantage de verser dans la recherche et le développement.«Notre politique nous autorise à permettre l\u2019établissement d'institutions de recherche dans la ceinture verte (où se trouvent les terrains), souligne M.Kirby.Mais d'habitude, poursuit-il, ce sont des institutions fédérales, telles Agriculture-Canada».Enfin, Bell-Northern figure parmi les plus importants centres de recherche en Amérique du Nord.«C\u2019est important, à nos yeux, affirme le directeur de la CCN.Une telle situation est très rare».La CCN a fixé deux conditions dans le bail: une évaluation des répercussions dans l\u2019environnement et une consultation publique.Les négociations avec Bell-Northern ont duré deux ans.Un projet discret LeDroit NEPEAN Curieusement, aucune conférence de presse n\u2019a été convoquée pour dévoiler it projet majeur d'expansion de Bell-Northern et ses importantes retombées économiques dans Ottawa-Carleton.[] ne s\u2019est trouvé aucun politicien, malgré l\u2019imminence d\u2019élections municipales et fédérales, pour applaudir à la création de 4,000 emplois dans la région.Sans un bref communiqué de presse, l'événement passait inaperçu.D'un endroit à l\u2019autre, on se renvoyait la balle.Jointe au cours de l\u2019après-midi, la Commission de la capitale nationale (CCN) estimait qu\u2019il revenait à Bell-Northern d'annoncer la nouvelle.A Recherches Bell-Northern, l'agent d\u2019information John Hewer a expliqué que l\u2019entente entre la CCN et son entreprise était survenue tard la veille.Et c\u2019est le bureau de direction de Bell-Northern qui a décidé de ne publier qu\u2019un communiqué.M.Hewer a assuré que cette manière quelque peu précipitée de procéder n'avait pas la moindre connotation «électorale».Pour sa part, le député conservateur de Nepean-Carleton, Bill Tupper, a été informé des derniers développements en même temps que la presse.Ses assis-, tants ont préparé sa déclaration en début d'après-midi seulement, a confirmé Kurtis Kintaga- wa.H a déclaré, à l\u2019instar du maire de Nepean, Ben Franklin, que c'était «un grand jour pour la haute technologie dans Ottawa- Carleton», assurant les parties concernées de sa volonté de collaborer.Presse Canadienne OTTAWA VIA Rail devra présenter une demande officielle auprès de l\u2019Agence nationale des transports avant de pouvoir abolir la liaison ferroviaire de nuit entre Ottawa et Toronto, inaugurée il y a 22 ans.Ainsi en a décidé, cette semaine, l'agence qui précise que VIA de- Abandon du train de nuit Ottawa-Toronto VIA Rail devra faire une demande officielle vra aussi donner un préavis de 30 jours au public, aux municipalités et aux officiels élus concernés avant de procéder à quelque changement que ce soit.Selon le porte-parole de l\u2019agence Peter Schnobb, l\u2019organisme décidera plus tard sur la tenue d\u2019audiences à ce sujet, en tenant compte de la réaction du public.VIA avait averti l\u2019agence, en juin, qu\u2019elle procéderait au remplacement du train de nuit après le 31 octobre par un quatrième train de jour reliant Toronto et Ottawa, prétendant qu\u2019il s'agissait là d'une modification et non pas d'une réduction du service.M.Schnobb a rappelé qu\u2019un règlement datant de 1966 oblige la compagnie à maintenir un service de nuit entre les deux villes et que le changement représente bien plus qu\u2019une simple modification d\u2019horaire.De son côté, M.Paul Raynor, porte-parole de VIA, a dit que la compagnie de chemin de fer espère toujours pouvoir aller de l'avant avec son projet dès le 31 octobre et que VIA avait déjà consulté les municipalités desservies avant de prendrc'une prémiète décision.\u201cToviairé»s\u201d Mais M.Roy Jamieson, un porte-parole du groupe de pression Transport 2000, à soutenu que VIA ne sera pas en mesure d\u2019abolir le train de nuit avant 1989.«Nous savons que les petites municipalités tout au long de la Ii- gne de chemin de fer entre Ottawa et Toronto sont inquiétes au sujet du train.Il s\u2019agit du secret le mieux gardé concernant cette liaison fer- | LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 17 Gaston Isabelle à l'heure du bilan Le devoir accompli.sans scandale France Pilon courriériste parlementaire LeDROIT OTTAWA Pour montrer la confiance que lui témoignent ses électeurs, le Dr Gaston Isabelle racontait récemment au DROIT que plusieurs venaient le consulter sur des sujets bien loin de la politique.«Je suis devenu avocat, notaire, et même conseiller financier.Quelqu\u2019un m\u2019a demandé l\u2019autre jour la meilleure façon de placer $25,000.» Ce commentaire illustre assez bien les 25 ans de vie politique du Dr Gaston Isabelle, qui vient d\u2019accrocher ses patins.Les mauvaises langues diront qu\u2019il a passé un quart de siècle aux Communes à ne rien faire; lui renchérira qu\u2019il a rendu plus de services que s\u2019il avait été ministre.C\u2019est un fait.On ne sait plus trop bien où tracer la frontière entre son rôle de député, celui de médecin, celui de l\u2019homme tout court, ses fonctions politiques s\u2019entremélant avec sa pratique médicale et avec ses activités communautaires.En résumé, le Dr Isabelle a été le bon papa de milliers d\u2019Hullois pendant deux décennies.Quant il ne les accouchait pas, il était là pour les aider, les encourager, les conseiller.Son curriculum vitae est impressionnant.Quatre pages pleines de titres et de fonctions qui ont jalonné sa carrière politique depuis sa première élection, en 1961, à la mairie de Lucerne: chef de délégation à l\u2019étranger dans des conférences médicales, secrétaire parlementaire de plusieurs ministres, médecin personnel de Trudeau, président de comités parlementaires, délégué à des conférences internationales et plusieurs autres.Sa passion pour le golf, son péché mignon, l\u2019a conduit à chaque hiver jusqu\u2019en Floride où il est membre du Club de golf LaGorce.Ici c\u2019est au Rivermead et au Country Golf d\u2019Aylmer qu\u2019il se détend.Elu pour la première fois aux Communes en 1965, pour représenter le comté de Gatineau, puis celui de Hull, le Dr Isabelle détient le record de longévité au parlement, de- Marie Martin LeDroit HULL Gilles Rocheleau, ministre des Approvisionnements et services dans le cabinet Bourassa, reste toujours muet sur son avenir politique.Sera-t-il candidat libéral dans Hull-Aylmer aux prochaines élections fédérales?La place est libre depuis que le député actuel, Gaston Isabelle, a annoncé son retrait de la vie politique.S\u2019il prend soin de répéter aux journalistes qu\u2019il n\u2019a pas encore arrêté sa décision, ses commentaires trahissent son intérêt.«Si vous prétendez que je suis quelqu\u2019un cherchant des défis, vous pouvez peut-être supposer que je lorgne vers Ottawa», a-t- il fini par concéder, hier matin, lors d'une décoration de bénévoles.Et d'après M.Rocheleau, les défis ne manquent pas dans la capitale.«Nous n'avons pas été très gâtés, du côté québécois de l'Outaouais.ces dernières années», n\u2019a-t-il pas manqué d'affirmer.L'ex-maire de Hull a égale- Gilles Rocheleau ment glissé dans la conversation qu'il commençait «à manquer d'ouvrage à Québec».M.Roche- leau a signalé qu\u2019il avait déjà informé son chef, Robert Bourassa, de son intention de ne pas solliciter un nouveau mandat à I'Assemblée nationale.Il attend, a-t-il répété hier matin, que M.Mulroney déclenche des élections pour déci- puis le départ du conservateur George Hees, qui y a passé 38 ans de sa vie.Un idéaliste\u2026 Le temps est maintenant au bilan.Et le moins qu\u2019on puisse dire c\u2019est que la carrière politique du Dr Isabelle aura été marquée au sceau de l\u2019idéalisme.Au cours des ses six mandats consécutifs aux Communes, le député de Hull a concentré ses efforts pour que sa ville ait sa place au soleil dans la région de la Capitale nationale et, à ce titre, sa contribution à l'implantation d\u2019édifices fédéraux à Hull, au début des années 70, doit être relevée.Ce fut sa plus grande satisfaction, le «joyau de sa carrière», disait-il en entrevue au DROIT, le 12 mai dernier, la veille de célébrer ses 25 ans de politique.Hull n\u2019était plus un hameau, mais une ville à l\u2019ère du XXe siècle.Sa ville était sortie de la grande noirceur et de la misère.Il en tire encore beaucoup de fierté.der de faire ou non le saut sur la scène fédérale.«J'ai dit que j'y réfléchissais et cette réflexion se poursuit.Tout dépend de I'époque à laquelle M.Mulroney convoquera les élections», a-t-il affirmé.Les tensions au sein du Parti libéral fédéral ne seraient pas de nature à influencer sa décision.M.Rocheleau a rappelé qu\u2019il avait l\u2019habitude des situations difficiles, ayant travaillé à la reconstruction du Parti libéral québécois au lendemain du référendum.11 estime par ailleurs que les positions de MM.Bourassa et Turner sur le libre-échange sont conciliables, malgré le fait que le premier est en faveur et que le deuxième est contre.«J'ai la conscience assez large, à ce sujet.Je vous rappelle que le libre- échange n'a pas été inventé par M.Mulroney.Je préfère parler d'ententes bilatérales», a-t-il rétorqué.Le maire d'Aylmer.Constance Provost, sera dans la course à l\u2019investiture libérale dans Hull-Ayl- mer.Ses intentions sont connues depuis quelques années déjà.\"A ' it Peu enclin, à la fin de sa carrière, à planter des arbres, à inaugurer des centres pour personnes âgées ou à participer à des soupers de «beans», bref tout ce qui compose le quotidien d\u2019un député, le Dr Isabelle a préféré piloter de grands dossiers dont la plupart n\u2019ont malheureusement pas vu le jour.Ce fut le cas notamment de son projet de loi privé sur la création d\u2019un district fédéral, sur le modèle de Washington, et qui est resté lettre-morte.À la suite du rapport Fullerton sur «la capitale de demain» en 1974, il a cru que son rêve allait se réaliser, mais il n\u2019est resté qu\u2019à l\u2019état de rêve.Un autre de ses projets, son fameux monorail, n\u2019a jamais été plus loin que son bureau.Il a rêvé également d'une Académie des sports dans la région, un projet qui est demeuré sur papier.Il a tenté également de rallier les gouvernements régionaux à son idée d\u2019une plaque minérologique distincte pour la région de la capitale nationale, où la Tour du parlement y aurait figurée.A plusieurs de ses détracteurs qui lui ont reproché de n\u2019avoir pas fait grand chose pour son comté durant ce quart-de-siecle, Gaston Isabelle a toujours rétorqué qu\u2019en tant que médecin \u2014 il a mis au monde près de 8,000 bébés \u2014 il a mis à profit ses consultations médicales pour prendre le pouls de ses électeurs et les aider le cas échéant.D'ailleurs il ne s\u2019est jamais caché d\u2019avoir donné un coup de pouc.à plusieurs de ses commettants pour leur trouver du travail, accélérer une demande d\u2019assurance-chômage ou des prestations de pension de vieillisse.Rendre a César.D'ailleurs il faut rendre à César ce qui appartient à César: le Dr Isabelle est intervenu dans des dossiers où il sentait qu'il pouvait agir.Il à ainsi menacé de démissionner lorsqu\u2019un rapport de la CCN a recommandé, en 1983, l'expropriation des usines Eddy.Il s\u2019est impliqué dans le projet d'un boulevard du Canada qui relicrait les deux rives de 'Ou- taouais: le Boulevard de la Confédération est devenu une réalité.Il à donné son appui aux fonctionnaires de l\u2019Imprimerie nationale qui ont perdu leur emploi.Il à travaillé avec les députés de la région à l'essor économique de l'Outaouais québécois, en participant à des colloques.Il s\u2019est porté à la défense des fonctionnaires retraités et a défendu la politique de bilinguisme.La bataille du référendum Homme de compromis qui pre fère solutionner en privé les pr blèmes plutôt que sur la place publ que, le Dr Isabelle a rompu ave son approche diplomatique lors référendum sur la souveraineté d Québec, en 1980.Critique acerbe du mouvemer indépendantiste, le Dr Isabelle a lé ché sa fougue pour mettre en pièce le projet de-René Lévesque.Viru lent lors du débat réfendaire, il .parlé de génocide et jetté l\u2019ana thème sur les intellectuels, non seu lement ceux du Parti québécois mais ceux du comité du «Non».Cette phrase qu\u2019il lançait quel ques jours avant le référendum dor ne la mesure de sa pensée: «O aime beaucoup mieux aller che cher ceux qui, avec $1, achètent d la saucisse pour leur famille pluté qu\u2019un livre».En 1982, le Dr Isabelle s\u2019est dé fendu d\u2019avoir voulu bloquer le Par québécois sur la scène fédérale.Il en effet présenté, sans succès, u projet de loi privé exigeant des pa: tis politiques qu\u2019ils présentent de candidats dans au moins six prc vinces pour être officiellement re connus et avoir leur nom sur les bul letins de vote.«J'ai été un gars honnête, u maudit bon gars.J'ai la satisfactio du devoir accompli, sans aucu scandale», a-t-il dit, en annonçar son retrait politique.C\u2019est Pi impre: sion qu\u2019il laissera dans la mémoir de plusieurs et pour longtemps. EE Dans les gymnases, on ne parle que de ça HULL Dans n\u2019importe quel studio de «body-building» de la région, les stéroïdes anabolisants sont monnaie courante.Hull, Gatineau ou Ottawa, Montréal et Toronto, ici et ailleurs, tout le monde veut tout plus vite.Le fric, la gloire ou les regards des filles intéressées et des amis impressionnés, L'usage des stéroïdes devient alors un raccourci que bien des gens sont prêts à emprunter, peu Pierre Jury LeDroit HULL Peu importe le studio où il s'arrête, André Maillé ne cesse d'étonner.Avec des biceps de la taille d\u2019une jambe ordinaire et une poitrine découpée dans le roc, les amateurs de culturisme ne se lassent pas d'admirer non seulement l'énormité de sa masse musculaire.mais aussi sa symétrie et la définition de chaque muscle, précisément découpé de SON Voisin.C'est un professionnel de 29 ans qui s'entraine à l'année longue depuis prés de 15 ans, entre une heure et demie et quatre heures par jour.sclon la période de l'année.[| possède fièrement le titre de Monsieur Monde et sa gentillesse, lors d\u2019une première rencontre, à quelque chose de surprenant, On s'attendrait probablement à voir un être agressif.grognant constamment comme pendant l'effort.Ce n'est certes pas le cas, L'haltérophilie subit de durs coups pour les ravages qu'y font les stéroïdes anabolisants.Et en culturisme?LeDroit lui à posé la question.«Personnellement, je suis absolument contre cela», dit franchement Maillé.«Je ne condamne pas car je crois qu'il s'agit d\u2019une décision personnelle.Je suggère seulement aux intéressés de faire l'essai sous supervision médicale».Nous avons tous une chimie différente «Cependant.l'essentiel en culture physique, c'est de se connai- tre.Nous avons tous une chimie différente.Et chacun de nous doit faire ses propres experiences sur trois niveaux: la nutrition, la routine d'entrainement et les suppléments alimentaires».Avec ces composantes.Maillé est convaincu qu'il y a là suffi- Pierre Jury LeDroit importe les conséquences.Comme les problèmes de santé ou la perte d\u2019une médaille d\u2019or, pour le sprinter canadien Ben Johnson, aux Jeux Olympiques de Séoul.Tout comme certains bars de la André Maille samment de potentiel pour aller au bout de soi-même.«Quant aux stéroïdes anabolisants, je dois dire que j'ai cotoyé plusieurs athlètes qui m'ont avoué en prendre.Jamais vu les problèmes qu\u2019on leur reproche cependant.Je crois que ces svmptômes (cancer du foie, stérilité.tendinites, etc.) ne sont le lot que de ceux qui ont utilisé des doses massives», avoue Maillé.qui aborde ces jours-ci sa préparation ultime pour une compétition en Guadeloupe.en novembre.Contrairement à Ben Johnson aux Jeux Olympiques, le cultu- riste n'aura pas à se soumettre à des tests sur les stéroïdes, dont l'usage n'est contrôlé que dans les rangs amateurs.Et selon lui, le Canada est sous le coup d\u2019une vaste campagne de peur pour éloigner les athlètes de ces substances artificielles qui s'apparentent à la testostérone produite par les testicules.«Main» sont des points de rencontre pour amateurs de haschisch ou de cocaïne, les repaires des cultu- ristes abondent d'anciens ou de nouveaux habitués de stéroïdes.Là, ils font connaissance autour des bancs, discutent de méthodes et de trucs, de vitamines, d\u2019aliments-mira- cle, de tout et de rien.Le sujet qui attire toute l'attention des Canadiens cette semaine ne manque pas de rebondir.Et les intéressés se donnent rendez-vous pour la transaction qui se fera à la maison ou sur la rue.Jamais au vestiaire.Plus suspects que Johnson En Corée du Sud, seuls les haltérophiles ont eu l\u2019air plus suspects que Johnson alors que les deux Équipes complètes de Bulgarie et de Hongrie préféraient quitter que de voir un athlète de plus se faire prendre avec une urine douteuse.Car au Comité international olympique, on considère que ce composé chimique confère un avantage injuste et s\u2019avère extrêmement nocif à long terme.Adeptes d\u2019une discipline apparentée à l\u2019haltérophilie, les cultu- ristes ressentent les mêmes effets de l\u2019utilisation des stéroïdes que les le- veurs de poids.Ils permettent de travailler en force plus longtemps, de récupérer plus rapidement et stimulent le développement musculaire.Pour s'en procurer, il suffit de demander Une source abondante, mais des produits de mauvaise quali Les stéroïdes ne sont pas illégaux: seul leur commerce l\u2019est.Pourtant.«si quelqu'un en veut, c\u2019est certain que c'est facile de s\u2019en procurer.Il suffit de ie demander», témoigne André Maillé, un Hullois qui fait du culturisme depuis pres de 15 ans.«Mais, avertit Carol Allain, propriétaire du Centre de conditionnement Mouvement Plus, à Gatineau.la qualité des stéroides disponibles dans l'Outaouais est fort douteuse».Sous forme liquide, les vendeurs les coupent avec n'importe quoi pour augmenter les quantités.et les profits.«C'est là le problème, souligne Maillé.Les gars ne regardent pas ce qu'ils vendent.Ils ne peuvent donner aucune information sur le produit.Ils ne regardent que la piasse».Combien en prendre la fois, les effets court et long terme, les exigences d'entraînement.etc.ça leur passe 100 pieds au-dessus de la tête.«Quand quelqu'un me dit qu'il veut essayer.je leur dis toujours de se faire suivre par un médecin», avise le culturiste de 29 ans.Sauf que pas un médecin de réputation ne la risquerait à prescrire ce médicament sans un diagnostic sévère.tel l'atrophie musculaire.Et ces amateurs de danger sont loin de présenter des biceps atrophiés.Aucune chance de ce côté.Le fait demeure qu'il s'en trouve sur le marché noir et que donc, certains médecins participent à la chaîne, consciemment ou non.«Les gens qui sont venus me voir à ce sujet \u2014 une vinglaine en trois ans \u2014.ont atteint un plateau.Malgré des efforts continus, ils ne voient plus d'amélioration dans leurs performances.Ils se présentent tôt le matin, avant que j'ouvre les portes, ou juste avant la fermeture.Ils ne sont pas difficiles à reconnaître avec leur carrure.Us veulent tous savoir mon opinion.même si la leur est déjà faite.Ils sont décidés à essaver les piqûres qui leur coûtent entre Instructeur d'éducation : physique, Caroll Alain tente de dissuader et d'informer les utilisateurs, mais ceux-ci, gênés, continuent souvent de les prendre en cachette.535 et $60 à chaque fois.Quatre ou cing fois par semaine pendant un mois.peut-être plus.Un montant fou!» .(Pourtant, les stéroïdes peuvent ttre produits à très bon marché.Quand l'haltérophile québécois Jacques Demers s'est fait pincer avec plus de 20,000 comprimés qu'il rate menait d\u2019Europe de l'Est, la valeur déclarée n\u2019était qu\u2019à peine $200.Imaginez la marge de profit des vendeurs au noir!) Allain, un éducateur physique, ne juge pas ceux qui viennent le consulter avant de faire le saut vers l\u2019inconnu.Lentement, il tente plutôt de les dissuader, les informer.I! craint cependant pour les dizaines qui le font en cachette, ayant appris de la bouche d\u2019un ami l'adresse d'un fournisseur.Ils se présentent à la porte de ces maisons privées sans dire un mol, prennent la dose (bien approximative) et paient rubis sur l\u2019ongle.Ni vu ni connu.La seringue était-elle même stérilisée\u201d Invariablement, les audacieux sont «tous revenus me voir, présentant les mêmes symptômes: étourdissements, maux de tête terribles, poussées subites de boutons, pertes d'appétit, vomissements.C\u2019est la preuve que les stéroïdes sont de mauvaise qualité: les effets sont immédiats, quelques jours ou quelques semaines.Alors que ça devrait prendre des mois», dit-il, Il faut dire aussi que la plupart des visiteurs de Carol Allain ne s\u2019entraînent pas suffisamment, bien que régulièrement.«Il faut absolument au moins 20 heures d'efforts par semaine pour que la drogue soit assimilée par l'organisme.Ca veut dire quatre heures par jour! Le chimique se manifeste donc ailleurs, dans les boutons et les vomissements.Le corps à son trop-plein.oo Et, chapitre tragique, les «stéroi- domanes», âgés entre 19 et 32 ans, ont dû abandonner leur sport pendant quelques semaines, le temps de se nettoyer le système.La substance même qui devait les propulser vers de nouveaux sommets personnels les à contraints à l'abandon momentané.Mais les 20 ont tous eu leur leçon: jamais plus.Pourquoi faut-il qu'ils aient été si Judas?Attendront-ils une tragédie avant de réagir? e Les stéroïdes augmentent l\u2019agressivité Presse Canadienne MONTRÉAL Les stéroïdes anabolisants de type «stanozolol» ont pour effet de faire grossir les muscles et d\u2019accro- itre la force.Ils ont aussi l\u2019effet psychologique de conférer à ceux qui les absorbent plus d\u2019agressivité et une capacité de récupération plus grande, selon le le Dr Robert Massé, chimiste rattaché à l\u2019Institut national de recherches scientifiques (INRS-Santé) et spécialiste de la sité de Montréal, François Péron- net, l\u2019effet destructeur des stéroïdes n\u2019est pas évident.«II y a des athlètes qui en consomment pendant 10 ou 20 ans et qui s\u2019en sentent pas trop mal.On perd son temps à tenter de les dissuader».Normalement, on administre les stéroides de type «stanozolol» aux enfants qui ont des problèmes de croissance, à des cancéreux ou des grands brûlés et aux victimes d\u2019ostéoporose ou d\u2019anémie.Impossible de dire à quelle vitesse l\u2019organisme élimine ces médica- J] ments administrés oralement ou par voie Sabri : : intramusculaire.«La vitesse à laquelle les traces disparaissent varie selon la dose et la nature des stéroïdes consommés», selon le Dr Massé.11 faut une ordonnance médicale pour s'en procurer légalement.Mais à Montréal ou ailleurs, il est ; facile d\u2019en trouver.«II des ) existe un marché noir dans un échantillon question des stéroïdes anabolisants.M.Massé travaille en collaboration avec le Dr Robert Dugal, membre de la commission médicale du Comité international olympique, présentement de faction à Séoul.Cet effet psychologique des stéroïdes anabolisants pourrait expliquer pourquoi les athlètes de haut niveau sentent à ce point le besoin d\u2019en prendre, malgré les risques connus, suggère le Dr Massé.L'effet principal des stéroïdes anabolisants consiste à accroître la masse musculaire et à accentuer la force physique et le caractère masculin.Qu\u2019on se souvienne à ce propos des épaules terrifiantes des nageuses est-allemandes ou des quadriceps tonitruants des haltérophiles bulgares déchus.Même s\u2019ils confèrent des biceps qui terrorisent à ceux qui en consomment, les stéroïdes anabolisants ont tôt ou tard, selon ie Dr Massé, des effets secondaires dramatiques, voire meurtriers.Chez l'homme, ces médicaments provoquent en effet l\u2019atrophie des testicules et arrêtent par conséquent la production de l'hormone mâle testostérone.«Leur consommation entraîne donc de graves risques d\u2019infertilité», dit le Dr Massé.Leur consommation entraîne aussi des risques de maladies cardio-vasculaires.Ces drogues altèrent de plus les extrémités des os ct favorisent les blessures aux tendons.Chez la femme.l'apparition de poils et le dérèglement du cycle menstruel sont quelques-uns des symptômes qui accompagnent l\u2019absorption de stéroïdes anabolisants.Pour le directeur du département d'éducation physique de, l'Univer- CANADIAN PRESS Un graphique sur l'écran d'un ordinateur montre la présence d\u2019une substance interdite très florissant.Dans la plupart des centres de culturisme, par exemple, on peut en acheter», dit le spécialiste de l\u2019INRS-Santé.L'effet «anabolisant» des sté- roides signifie que ces médicaments ont la propriété de retenir l\u2019azote des protéines.Les protéines, qui sont en outre faites d'acides aminés qui contiennent de l\u2019azote, se regé- nèrent davantage.Selon le Dr Massé, le système mis en place pour détecter les résidus de stéroïdes anabolisants chez les athlètes à Séoul est quasi infaillible.Les tests anti-dopages s'accompagnent de mesures de sécurité extrêmement rigoureuses.À preuve, les athlètes font l\u2019objet de surveillance quand ils produisent leur échantillon d'urine.On partage ensuite l\u2019échantillon en deux flacons.L'un d\u2019entre eux est scellé et gardé par le chef de laboratoire.Bref, impossible de biaiser les tests.Par ailleurs, les cortico-stéroides, utilisés légalement pour soigner des blessures, ne peuvent être confondus avec les anabolisants.Ils se détectent différemment.Mais par dessus tout, les Jeux olympiques de Séoul démontrent quotidiennement que l\u2019effet le plus meurtrier des stéroïdes anabolisants est d'écorcher à petit feu les plus nobles idéaux du baron Pierre de Cou- bertin.ASSOCIATED PRESS Un responsable des Jeux olympiques de Séoul rectifie les résultats pour le Canada sur le tableau d'honneur après la disqualitication de Ben Johnson.Johnson a perdu sa médaille d'or pour le 100 mètres après que des tests eurent confirmé qu'il avait consommé des stéroïdes anabolisants pour améliorer sa performance lors de la course de samedi.L'Américain Carl Lewis a donc échangé une médaille d'argent pour une médaille d'or.Le dopage des athlètes, un problème depuis l\u2019Antiquité Agence France-Presse SÉOUL La lutte menée par le Comité international olympique (CIO) contre le dopage est une lutte de longue haleine qui se déploie sur un front toujours plus large.Depuis l\u2019Antiquité l\u2019homme est tenté d\u2019avoir recours à des adjuvants pour l'amélioration de ses performances.Une tentation qui se manifesta très tôt sous des aspects burlesques aux Jeux olympiques, où il s\u2019agissait de briller au plus haut niveau.On cessa de s\u2019en amuser quand le Danois Knut Jensen, victime d\u2019une «charge» trop forte, mourut lors de l'épreuve cycliste sur route des Jeux de Rome, en 1960).C'était le drame.Il faudra cependant 1966 pour la création de la commission médicale au sein du CIO.On en confia la présidence à l\u2019un des derniers membres cooptés, Alexandre de Mérode, un prince belge âgé de 32 ans, qui n\u2019avait aucune compétence en la matière.Les premiers contrôles, effectués sans grands moyens, eurent lieu aux Jeux d'hiver de Grenoble (France), en 1968.Cependant, les droits exponentiels payés par les télévisions allaient donner à la commission médicale des possibilités accrues.Son président, qui n'a pas changé depuis vingt-deux, a acquis progressivement une excellente connaissance de son sujet et su s'entourer d\u2019éminents spécialistes scientifiques du monde entier qui donnent bénévolement de leur temps.Grâce à leur action, les réticences de toutes les fédérations internationales sont tombées une à une, chacune ayant désormais une commission médicale copiée sur le modèle de celle du CIO.Parallèlement aux progrès effectués dans le dépistage, en collaboration avec une douzaine de laboratoires spécialisés et des sommités scientifiques, une action pédagogique a été entreprise afin de démontrer aux athlètes qu\u2019il était possible de progresser sans recours au dopage.«Il ne faut pas que le sport, qui était un facteur de santé, devienne synonyme de maladie», a coutume de dire lc Prince Alexandre de Mé- rode, inquiet de l'extension alarmante du phénomène du dopage.Une atmosphère bizarre \u2014 Lewis Agence France-Presse SÉOUL «L'atmosphère de ces championnats est bizarre.Il v a des tas de gens qui débouchent de nulle a ' \u2018 tr part.Je ne pense pas qu'ils se distinguent sans rien.Je pourrais courir le 100 men 9 sec 8 ou encore plus vite si je me dopais.Je ne me dope pas et c'est simple à démontrer, étant donné que quel- qu'un qui gagne aussi souvent que moi est sans arrêt contrôlé.Je continuerai, même si je dois être battu par des athlètes utilisant des produits interdits» \u2014 Carl Lewis après sa défaite à Rome en 1987.5 i + pr en 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 1 au mea NS\" + or AKL + VA\" Base TR 26 PAN.LeDroit\u2019 Les Canadiens deviennent plus violents Presse canadienne OTTAWA Le Centre canadien de la statistique juridique a fait savoir, hier, qu\u2019il y a eu 2.36 millions d\u2019infractions au Code criminel en 1987, soit 38 % de plus que l\u2019année précédente.De ce nombre, 219,381 (ou 9 %) ont été des crimes de violence, soit une hausse de 7.1 % par rapport à 1986.Ajusté à l\u2019augmentation de la population, le taux de crimes violents a été de 856 par 100,000 de population, l\u2019an dernier, soit une hausse de 5.9 % sur 1986 et de 448 % sur Élections: ce serait pour demain Marie Tison Presse canadienne OTTAWA Le gouvernement conservateur déclenchera des élections au cours de la fin de semaine.C'est ce qu'ont laissé entendre deux ministres conservateurs hier, le leader du Parti conservateur au Sénat, Lowell Murray, et la ministre des Communications, Flora Mac- Donald, lorsqu\u2019ils ont déploré la mort de deux, projets de loi importants aux yeux des conservateurs.Lorsque dés élections générales sont déclenchées, tous les projets de loi qui n\u2019ont pàs encore reçu la sanction royale meurent au feuilleton.Or, les projets de loi sur la garde d'enfants et sur la radiodiffusion, que le premier ministre Brian Mulroney voulait faire adopter avant le déclenchement des élections, n\u2019ont toujours pas reçu cette sanction puisqu'ils sont tous deux actuellement bloqués au Sénat.Si M.Murray et Mme MacDonald déplorent la disparition de ces législations, c\u2019est qu\u2019ils ne s\u2019attendent pas à ce que les deux chambres siègent à nouveau la semaine prochaine.«Je ne sais pas quelle est l\u2019intention du premier ministre là-dessus, mais nous sommes tous capables de lire et de comprendre ce qui se passe au Parlement et au gouvernement», a déclaré M.Murray.Le leader du Parti libéral au Sénat Allan MacEachen a soutenu hier qu\u2019il était impossible pour le Sénat de faire un bon travail s\u2019il devait immédiatement compléter son étude.Lui qui, la semaine dernière, prévoyait que l\u2019étude du projet de loi prendrait jusqu\u2019à un mois, a offert de faire siéger le Sénat aujour- d'hui, samedi, pour permettre au comité législatif sénatorial de compléter ses audiences.Le Sénat aurait immédiatement adopté le projet de loi en troisième lecture, lui permettant de recevoir immédiatement la Sanction royale.Il serait étonnant que le premier ministre déctenche des élections au- jourd\u2019hui, puisqu\u2019il doit assister à Montréal au mariage de son beau- frère, le frère de Mila.Il a jusqu'à dimanche soir, minuit, pour déclencher des élections s\u2019il veut qu\u2019elles aient lieu le 21 novembre.Une campagne dans les égouts Presse canadienne OTTAWA Même si ça ne fait pas très «sexy» en campagne électorale, la Fédération canadienne des municipalités entend s'assurer que les principaux partis politiques portent attention à la réfection des égouts et autres éléments de l'infrastructure des villes du pays d\u2019ici les prochaines élections.Le Canada se désagrège littéralc- ment, affirme la Fédération, qui sonnait hier la sonnette d'alarme.Si on n'y voit pas bientôt, les Canadiens courront des risques majeurs \"pour leur santé et leur sécurité et la détérioration des villes éloignera les investisseurs potentiels, a-t-elle prédit hier, en conférence de presse.C\u2019est uniquement en investissant beaucoup d'argent qu\u2019on pourra réparer les canalisations d\u2019égouts, trottoirs, ponts, chaussées el voies d\u2019eau de la nation, soutient la Fédération, qui profitait hier de l\u2019imminence du déclenchement des élections, pressenti pour ce week-end, pour demander à tous les partis d'appuyer un projet de reconstruction de $15 milliards.Ce n'est certainement pas le sujet de prédilection d\u2019une conversation mondaine, a reconnu M.Jcan Cor- beil, maire d\u2019Anjou et chef du groupe de travail de la Fédération sur les infrastructures municipales.Mais même si cela ne se voit pas, il y a sous terre des tuyaux vieux de 100 ans, des canalisations d\u2019égout surchargées et tout un réseau d'\u2019équipements détériorés, a-t-il pour- Suivi.1978.Quatre-vingt-sept pour cent des crimes de violence ont consisté en des agressions simples, sans armes.Environ 10 % ont été des vols à main armée et seulement 0.3 % ont été des homicides.Les crimes contre la propriété ont augmenté de 1.4 % a 1.46 million, formant 64 % de toutes les infractions au Code criminel.Il y a eu de plus quelque 600,000 délits divers, comme la prostitution et le jeu, qui ne sont pas classés dans les catégories des crimes violents ou des crimes contre la propriété.En outre, 61,658 infractions relatives aux stupéfiants ont été signalées aux tribunaux en vertu de règlements fédéraux, non incorporés au Code criminel.Soixante-dix pour cent d\u2019entre elles concernaient la marijuana ou autres produits du cannabis.C\u2019est dans cet édifice que quatre personnes ont trouvé la mort lors d'une explosion Une explosion fait 4 morts, 2 blessés Presse canadienne MCMASTERVILLE Quatre personnes ont péri et deux autres ont été blessées, dont une grièvement, hier matin, dans l\u2019explosion d\u2019un laboratoire du Centre de recherche et de technologie de la compagnie CIL, à McMaster- ville, près de Beloeil, au sud de Montréal.Cet accident est survenu 13 ans, presque jour pour jour, après celui qui avait fait huit morts le 1er octobre 1975, au même endroit, dans une usine de production d\u2019explosifs.Cette fois-ci, par contre, la déflagration s\u2019est produite dans un laboratoire pilote, abrité dans un bâtiment de bois clôturé, de la dimension d\u2019un garage.Cinq techniciens et un chimiste procédaient à des essais sur des explosifs en émulsion, quand une petite quantité du produit \u2014 envi- Presse canadienne OTTAWA Les consommateurs canadiens ne doivent pas se faire de la bile à la lecture de certains articles affirmant que la sécheresse de l\u2019été dernier entraînera une augmentation sensible des prix des aliments, déclare un bulletin d'Agriculture Canada publié hier.On s\u2019attend même à ce que les prix des aliments diminuent d\u2019ici la fin de l\u2019année et que la hausse globale pour 1988 sera d\u2019environ 2 %, ajoute le document.Toute augmen- ron un kilo \u2014 a explosé, arrachant une partie du toit de la bâtisse et faisant vibrer les fenêtres des maisons situées à plus de deux kilomètres à la ronde.Une enquête menée par la Sûreté du Québec et une équipe d\u2019urgence de la compagnie CIL a été instituée pour déterminer la cause exacte de cette tragédie.L'explosion du produit, qu\u2019on dit moins sensible et plus sécuritaire que de la dynamite, n\u2019a toutefois pas provoqué d\u2019incendie, ni laissé échapper de produits toxiques dans l'atmosphère.Deux enquêteurs de la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST) ont également été envoyés sur place pour ouvrir leur enquête.Leur présence est automatiquement requise lorsqu\u2019un accident mortel survient sur les lieux de travail, a expliqué Mme Andrée tation qui surviendra l'an prochain demeurera modérée.Le gouvernement fédéral a abandonné, le ler septembre, sa politique de fixation des prix du blé et les meuniers paient maintenant autour de $220 la tonne de blé à moudre comparativement à environ $257 la tonne auparavant, a pour sa part souligné un économiste.Les prix mondiaux du blé ont augmenté d\u2019un tiers parce que la sécheresse à réduit la récolte de cette année ct les réserves de blé sont à leurs niveaux les plus bas depuis quatre ans.Dupont, porte-parole de la CSST.Les victimes de cet accident étaient toutes des personnes expérimentées, qui travaillaient depuis plusieurs années à la fabrication d\u2019explosifs.Au moment de la déflagration, elles effectuaient des tests sur l\u2019explosif en émulsion en vue d'améliorer sa formule et son procédé de fabrication, a précisé M.Yvan Toupin, directeur des opérations.Il s\u2019agit des techniciens Danny Talbot, 26 ans, Bernard Lemay, 30 ans, André Nol, 46 ans, et du chimiste John Kingston, 40 ans.RE Quant aux deux blessés, dont : l'identité n\u2019a pas été divulguée, l\u2019un d\u2019eux se trouve entre la vie et la mort dans un hôpital de Montréal, et l\u2019autre, qui a subi des blessures mineures, a pu réintégrer son domicile après avoir reçu les premiers soins.Cette année, la production canadienne de blé a diminué de 40 %.Habituellement, le Canada à 23 millions de tonnes de blé par année à exporter; il n\u2019en a que 10 millions de tonnes cette année.L\u2019économiste Gary Hewston a remarqué que la sécheresse n'avait entraîné la disette d\u2019aucun des principaux produits alimentaires.Les prix de certains légumes et certains fruits importés des Etats-Unis pourraient cependant augmenter parce que la sécheresse a réduit les récoltes des agriculteurs américains. Lacroix acclamé à Granby LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 21 Presse canadienne que moi», rapporte-t-il avec hu- comble hier, il a toutefois conquis GRANBY mour.l'assemblée qui lui a témoingné son Si Pierre Lacroix n\u2019a pas fait salle appui à maintes reprises.C\u2019est par une longue ovation que les charismatiques de la région ont accueilli hier soir Pierre Lacroix à la Maison des Pères Trinitaires, de COURS À TEMPS COMPLET LE JOUR Granby.Le télévangéliste, qui est traduit devant les tribunaux pour ne sf CHARPENTIER \u2014 MENUISIER re de moeurs, animait une veillée de prière avec son équipe de la Cité du Père.Durée: 45 semaines Quelque 225 fidèles assistaient a Date de début: 24 octobre 1988 qui date de 1913.la rencontre, dans une salle qui en , , aurait facilement contenu le double.Préalables: Secondaire Ill ou 9e année .en optique.Les organisateurs de la rencontre avaient suspendu toute publicité ces a | Paul R.J.Bastien OPTICIEN D'ORDONNANCES informe ses amis et clients de l'ouverture (officielle) de son bureau optique.M.Bastien, formellement de Bastien-Normandin Ass., qui pratique sa profession depuis 1975, assure la relève familiale et continue une tradition Il représente une 3e génération de professionnels Vous pouvez communiquer avec lui au 563-3937.derniers jours, à la suite de l\u2019arresta- Diplôme: Mention du Ministère de l'éducation Jouant de la voix, du rythme, du = jusqu\u2018au 5 novembre 1988 geste, mélant l'humour au drame, ie .J ; , ; prêcheur charismatique a raconté la Information: Service de l'éducation des adultes Place de Ville démarche spirituelle qui lui a per- Tour \u201cA\u201d mis d\u2019atteindre «un bonheur incom- 663-9221 320, rue Queen mensurable dans son expérience de Ottawa (Ontario) vie actuelle», «Le .to Commission scolaire des Draveurs K1R5A3 «Quand on m | _ en cellule, le A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 ; (Entrée rue ALBERT, entre Kent et Lyon) soir, c\u2019était moi le plus joyeux de A NA randr.devenir.a \\_ tous ceux qui étaient là.Même mon A=: vivo, \u2019 \u2019 avocat qui arrivait était plus nerveux Air Canada vous réserve un automne au Canada que vous allez adorer.Et a Ces prix-là, c'est une invitation qui ne se refuse pas.Des maintenant, tout le Monde à bord Sy \u201c4 de Vols vers plus de destinations 3 canachennes que jamais, Etavec le reseau Liaison Air Canada, vous avez encore plus de choix.Tout le Monde à bord sera comble par notre service Hospitalité et par la fiabilité et la gentillesse de notre personnel de bord.C'est une invitation qui nc se refuse pis.d'Air Canada peut profiter de plus + Victoria 4 $ Se .de tarifs super avantageus sur plus Aller-retour de Ottawa a: A partir de Winnipeg 179% Regina 2385 Calgary/ Edmonton 2 79 5 Vancouver 3 4 9 $ \u201cEn collaboratton avec \\rBe Ftrifsen vigueur pour lus vovages cliediues fusqu'au 16 décembre l988, et entre le Setle 31 Janvier 1989 Achat de billets a l'avance, séjour minimal et maximal et autres conditions S'apph quent.Le nombre de places est limité.Les tarifs sont sous reserve de modification, sept) jours apres Le date de publication de cette annonce Pour tous les details appelez votre agent de Voyages où Air Canada des aujourd'hui «237-5000.MEMBRE DE TATLIANCE DES ASSOCIATIONS FOI RISTIQU ESC ANADIENNES URI TH on 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 ei a baisser, la: + Presse canadienne OTTAWA Une fois de plus, une étude signale que la proportion des francophones décline au pays, parce que les Québécoises font moins d'enfants.Pendant un siècle.la proportion de la population canadienne parlant français est demeurée stable.à environ 30 \u201c, et ce malgré l'arrivée de nombreux immigrants et l\u2019assimilation d'un bon nombre d\u2019entre eux au groupe de langue anglaise.Mais en 1986, la proportion des Canadiens de langue maternelle française n'était plus que de 25 %.C\u2019est qu\u2019entre-temps, le taux de fécondité \u2014 le nombre moyen d\u2019enfants par femme \u2014 des Québécoises avait chuté radicalement, révèle l'étude menée par Statistique Canada.Au cours des 25 dernières années, les Québécoises ont eu moins d'enfants en moyenne que les femmes des autres provinces.C'est un revirement considérable.Jusqu\u2019aux années 20, les Québécoises avaient toujours eu de plus grosses familles, donnant naissance a 40 7 plus d'enfants que les autres Canadiennes.Cet écart s'est rétréci après la Seconde Guerre mondiale, puis a disparu aux environs de 1960.En 1986.26.5 % des femmes en âge de procréer étaient de langue maternelle française, mais seulement 23.8 % des enfants âgés de moins de cing ans avaient une mere francophone, indiquent les données de l'agence fédérale.Les francophones représentent environ 80 % de la population du Québec, tandis que les anglophones constituent au moins 75 % de la population des autres provinces.Bilinguisme: Getty continuera Presse canadienne EDMONTON Le premier ministre albertain Don Getty a déclaré qu'il ne cessera point d'attaquer le bilinguisme officiel.peu importe qui tentera de le réduire au silence.«J'ai la responsabilité de représenter les gens de l'Alberta et je vais le faire.a-t-il dit.Je ne vais pas me laisser intimider par qui que ce soit qui essaiera de me faire taire sur des questions que les Albertains jugent importantes.» M.Getty avait soulevé une tempête politique.lundi, par ses déclarations a un groupe de fermiers de Brooks, Alberta, affirmant que le bilinguisme a rendu impossible toute promotion dans la GRC ou la fonction publique fédérale pour les monolingues albertains.Il avait dit également que le français «ne devrait nous être enfoncé dans la gorge».Le premier ministre Brian Mulroney, des membres de tous les partis politiques.le premier ministre Robert Bourassa et le commissaire Ÿ pour 1989 au service.l'année suivante.En Hi La Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton invite des propositions en vue de changements de service Conformément à sa pratique de consultation du public, la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton invite les particuliers et les groupes a soumettre des propositions en vue de changements au réseau de transport en commun qu'ils désireraient présenter à l'étude en vue d'une mise en oeuvre possible en 1989.Durant ce processus, on étudiera les demandes de changements de parcours, de nouveau service, ainsi que les rectifications appréciables Il s'agit d'un examen annuel qui perrnet au public de participer à la planification de service du transport en commun, dans la région, pour EXPÉDIEZ LES PROPOSITIONS EN VUE DE CHANGEMENTS DE SERVICE PAR LA POSTE À L'ADRESSE SUIVANTE: Examen du service 1989 OC Transpo 1500, boulevard St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 La date limite pour soumettre les propositions est le 21 octobre 1988.OC Transpot fi aux langues officielles D'Iberville Fortier ont tous critiqué les remarques de M.Getty.M.Fortier a tenté à deux reprises de rencontrer M.Getty, mercredi et jeudi.mais sans succès, le premier ministre albertain lui ayant fait savoir qu'il ne reçoit que ses homologues ct lui ayant recommandé de s'entretenir avec le ministre de l'Education.Quant à ses relations avec M.Mulroney.M.Getty a souligné gu'elles étaient bonnes, et cc, malgré la différence de points de vue existant entre les deux hommes au sujet du traitement spécial accordé au Québec et du bilinguisme.«Il a fait plus pour l'Ouest canadien que tout autre gouvernement fédéral, si je me fie à ma mémoire».a-t-il lancé.D'ailleurs, M.Getty s'est dit prêt à faire campagne pour les conservateurs fédéraux si on le lui demande.AVIS AVIS est par les présentes donné que VIA Rail Canada Inc.a déposé auprès de l\u2019Office national des transports une demande visant à relever VIA de l\u2019obligation contenue à l'ordonnance 119608 d\u2019exploiter un service de nuit entre Ottawa et Toronto dans la province d\u2019Ontario.La demande déposée par VIA indique que le service de nuit serait remplacé par un nouveau service de correspondance de jour entre Ottawa et Toronto.Les trains quitteraient Ottawa et Toronto à 16 h 30 et arriveraient à destination à 20 h 30.Conformément aux règlements et directives de l'Office national des transports, avis est par les présentes donné que toute personne désirant faire une représentation au sujet de cette demande peut le faire en la faisant parvenir au Secrétaire, Office national des transports, Ottawa (Ontario) K1A ON9 dans les (30) trente jours de la date du présent avis.Une copie de la représentation doit étre postée à l'attention de la compagnie ferroviaire qui a déposé la demande dans ce | même délai à l'adresse suivante: VIA RAIL CANADA Services légaux 2, Place Ville-Marie Montréal, Québec H3B 2G6 VIA RAIL DATE: 30 septembre 1988 Association canadienne-française de l'Ontario CONSEIL RÉGIONAL OTTAWA-CARLETON IMPORTANT ASSEMBLÉE ANNUELLE le mardi 4 octobre 1988 300, avenue des Pères Blancs \u2014 Conférence de Maurice Lapointe Thème: Le Conseil scolaire de langue française \u2014 Élection du conseil d'administration.INVITATION À TOUS! 19h15 Salle Richelieu Vanier Au programme: LP Les études et les expériences menées par Denise Alcock et Ann Schlieper montrent que les enfants iy E s ?qui prennent de la théophylline éprouvent de la difficulté à traiter l'information.Projet de recherche sur l\u2019asthme à l\u2019âge scolaire | Claude Lévesque LeDroit OTTAWA Gare à la théophylline! Si ce médicament demeure le meilleur pour contrôler l'asthme, il entraîne certains troubles de comportement et d'apprentissage chez les asthmati- | ques d'age scolaire.L'Université d'Ottawa et l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario ont obtenu unc subvention pour Æ étudier ces effets de façon à mieux ; conseiller les parents, les médecins et les éducateurs.Selon tes chercheurs, pas moins de 9 % et peut- être même jusqu'à 14 % des enfants d'âge scolaire souffrent de cette maladie respiratoire chronique.«Les études et notre expérience nous montrent que les enfants qui prennent de la théophylline éprouvent de la difficulté à traiter l'information.Par exemple, ils peuvent échouer à un examen de durée limitée, même s'ils connaissent toute la matière», a fait remarquer le Dr Denise Alcock.directrice du service infirmier de l'Hôpital.De plus, ces enfants seraient plus agités et plus facilement distraits.Des chercheurs représentant les services d'infirmerie, de pédiatrie.de psychologie, de thérapie respiratoire, de pharmacie et de soins ambulatoires, sont impliqués dans le projet de recherche d'une durée d'un an.L\u2019échantillon sera composé de 50 enfants âgés de huit à 12 ans et souffrant d'asthme modéré.Cette dernière précision est importante, parce que les enfants devront, pour les fins de la recherche, s'abstenir de prendre le médicament pendant dix jours.Îls constitueront leur propre groupe «de contrôle», car ils seront également suivis pendant 10 autres jours où .ils consommeront de la théophylline.Les chercheurs se chargeant de l'observation des sujets ne sauront pas à quel moment ceux-ci auront consommé le médicament et quand ils auront pris un placebo.Le but de la recherche n'est pas de trouver de solution de rechange à la théophylline, qui serait le médicament par excellence, mais de guider les médecins sur la façon de le prescrire.De plus, les éducateurs sauront que les enfants asthmatiques sous l'influence de Ta théophylline sont plus lents, mème s'ils sont tout aussi intelligents.«C'est injuste de les soumettre aux examens de durée limitée», dit le Dr Alcock.HYPNOTHERAPIE ous reconnaitéez- voué: Fumeur(euse), obèse, angoissé(e), anxicux(eusel, nerveux(euse), stressé(e), insomniaque.migraineux(euse), timide, dépressif(ve), phobie, complexé(e), manque de concentration, alcool, mémoire, problème psychosexuel, etc.THÉRAPIE INDIVIDUELLE Relaxation, visualisation, suggestion créative, hypno-unalyse.régression.auto-hypnose, ete, DENT LE EL AO EE 240, boul.St-Joseph, Hull ° 1 (819) 777-1319 En plus, naturothérapie par: réforme alimentaire.désintoxication organique.vitaminothérapie.revitalisation, ete.Sur rendez-vous ATELIERS D'INFORMATIQUE (IBM) Aux cadres, gestionnaires et professionnels d'entreprises et d'organismes publics ou parapublics et toute personne intéressée par la micro-informatique.e Initiation à la micro-informatique et la bureautique: un aperçu de 5 logiciels différents: Lotus, GEM, WordPerfect, DBASE, DOSe Le système d\u2019exploitation au IBM-PC (MS-DOS) e LOTUS 1-2-3 \u2014 Niveau | e WORDPERFECT \u2014 Niveau | e DBAGE Ill PLUS \u2014 Niveau | e VENTURA \u2014 Niveau | Durée: 14 heures Horaire: fin de semaine (samedi et dimanche) Coût: 100$ plus matériel \u2014 maximum 15 $ Pour information et inscription, présentez-vous au service de l\u2019éducation des adultes entre 8h 00 et 12h 00 ou 13 h 00 et 16h 00, tous les jours, ou téléphonez au 663-9221.Nous utilisons des équipements a la fine pointe de la technologie.Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec 18P 1K3 (819) 663-9221 A=: Decouvur, grand, deverun.vga | ny Le Souffle de l'Esprit, Le Souffle de PC l'Esprit,à Cassa-tète à hou ¥ Collection du Cami 0 Flin at nincarding ki CD, Ecosse Di le début vous êtes envahis par ce sentiment d'harmonie qui lie l'homme à la nature et au monde des esprits.Vous comprenez enfin comment les Autochtones percevaient l'univers et avec quelle force et quelle diversité ils l'exprimaient.Le Souffle de l'Esprit: Traditions artistiques des premiers habitants du Canada est une exposition qui vous transporte dans l'univers artistique des cultures autochtones.Pendant quelques mois seulement, 650 objets fabriqués par les Amérindiens et Inuit provenant de 90 musées et collections privées du monde entier seront exposés à Ottawa.Plusieurs de ces objets magnifiques furent dissemines aux quatre coins du monde lors de l'exploration européenne.Ils ont été réunis par le Musée Glenbow pour le Festival olympique des arts de 1988 i Calgary.Un nombre record de visiteurs ont ête saisis par la puissance qui se dégage de ces objets.Le Souffle de l'Esprit sera presenté à Ottawa dans le cadre des célébrations de la Fête du Canada et v restera jusqu'au 6 novembre 1988.Shell Canada est fière d'être la societé commanditaire unique de cet evénement spécial.présenté par le Musée canadien des civilisations.Immeuble Lorne, Ottawa.(angle Elgin et Slater) Du 30 juin au 6 novembre 1988 ; Entrée - Adultes 5 $ Étudiants et personnes âge d'or: 3,50 $ Enfants moins de 12 ans: entrée gratuite.Groupes (25 personnes et plus): 4$ Billets en vente aux comptoirs Uniticket, Télétron et Ticketron.pre Pour plus de renseignements: (613) 954-5180 (message enregistré).SHELL CANADA 8861 3H90150 481 ICFWNVS TINH-VMYLLO HOJQ81 EZ W Ls 000 PE Vee 4 44 \u20ac La navette spatiale Discovery Les petits ennuis succedent à l\u2019angoisse Alain Raymond Agence France-Presse HOUSTON, Texas Après l\u2019angoisse puis l'excitation due au succès du lancement jeudi de Discovery, la réalité quotidienne a repris ses droits vendredi et, les grands problèmes tiés à la catastrophe de Challenger oubliés, ce sont les petits ennuis coutumiers d\u2019un vol dans l\u2019espace qui se sont rappelés à tous.Tandis qu\u2019une partie de l\u2019équipage s'est consacrée à la réalisation des 11 expériences scientifiques prévues par le programme du vol, l'autre, notamment Frederic Hauck, le commandant de bord et Dick Covey, le pilote, a fini par régler l'un des problèmes qui se posaient: celui du repliement de l'antenne de la bande KU qui, bloquée, interdisait la fermeture des portes de la soute, donc le retour à Terre.Restait à régler la question des évaporateurs d'urgence du système de refroidissement du bord, toujours bouchés par de la glace et inutilisables.Ces deux problèmes, essentiellement techniques, ne remettaient en rien en cause le déroulement de la mission, mais une solution devait leur être trouvée avant le retour à Terre lundi.I] fallait donc trouver une solution définitive à ce problème qui s\u2019était déjà posé en octobre 1984 sur la navette Challenger, mais que l'on avait réussi à régler en imaginant des solutions de remplacement aux logiciels de commande des mouvements de l'antenne.Pour les évaporateurs.la situation n'a pas évolué d'un pouce depuis jeudi soir.Ils doivent assurer le Message de la station orbitale Mir Reuter MOSCOU Les trois hommes d'équipage de la station orbitale soviétique Mir ont envoyé vendredi un message de félicitations à leurs collègues américains actuellement en mission dans l'espace à bord de la navette Discovery.rapporte l'agence Tass.TRUDEL [DE Hardware Company \u201cLe magasin au service specialise\u201d 100, rue Besserer angle Nicholas et Besserer) 233-5601 Nous coupons maintenant la vitre et le plexiglass Lun.mar.mer.\u2014 9h à 18h jeu.et sam.\u2014 9h à 21h samedi \u2014 9h 30 à 18h refroidissement des équipements de bord pendant la rentrée et jusqu\u2019au sol: électronique y compris, c\u2019est-à- dire les cinq ordinateurs de bord qui servent aussi au retour.Du bricolage?Du bricolage, la solution du problème de l\u2019antenne?Pas vraiment.Du système D?Non plus.Une juste analyse de la situation suivie de manoeuvres revues au sol par les techniciens.Le responsable des communications avait d\u2019ailleurs transmis par radio à l\u2019équipage, une série de données et d'options pour arriver à débloquer l'antenne parabolique en graphite époxy de 90 cm de diamètre, et pour replier son bras de deux mètres de long avant que «Discovery» ne passe au-dessus des îles Ha- wall.Près de 30 heures après avoir repris ses vols dans l\u2019espace, après 32 mois d'arrêt dus à la meurtrissure de Challenger, la NASA avait retrouvé ses problèmes triviaux habituels et imaginé une solution.«Recommencer avec de tels petits problèmes ce n\u2019est pas si mal, Nous retrouvons la normale.Ne croyez- vous pas que c\u2019est très bien», a conclu Milton Heflin tout sourire.1988 et août 1988.AVIS AUX CLIENTS DE SEARS Sears Canada Inc.annonce le rappel aux fins de réparation de certains aspirateurs d'atelier Craftsman de 45 et 60 litres fabriqués et vendus entre janvier Les fusées d'appoint | ont été récupérées parole de Morthon Thiokol, le constructeur de ces fusées.Deux bateaux spéciaux ont ramené à Port Canaveral les deux fusées de 45 mètres de long qui flottaient au large de Cap Canaveral aprés une chute de 75,000 mètres, freinée par trois parachutes géants.Les cinq astronautes de Discovery avaient exprimé avant leur départ leur appréhension à Pé- gard de ces fusées à poudre qui, une fois allumées ne peuvent plus être éteintes.Agence France-Presse CAP CANAVERAL, Floride Au lendemain du spectaculaire lancement de Discovery, la NASA a réussi a récupérer les deux fusées d\u2019appoint de la navette dont la défaillance en vol 32 mois plus tôt avait provoqué la catastrophe de Challenger.«Les premières observations faites par les hommes-grenouilles, chargés de récupérer ces «boosters» sont très bonnes», a indiqué M.Rocky Raab, porte- À cause d'un défaut de fabrication d\u2019une pièce intérieure, ces aspirateurs, sous certaines conditions, présentent un risque de choc électrique.Sears ne connaît aucun client qui aurait reçu un choc en utilisant ce produit.Le rappel touche tous les modèles d\u2019une capacité de 45 et 60 litres portant les numéros de série 8801 à 8835 inclusivement.Les clients trouveront le numéro de série sur la plaque d'identification au haut de l'aspirateur.Veuillez prendre note que ce rappel ne touche aucun de nos autres modèles.Les acheteurs de ces aspirateurs sont priés de les rapporter au magasin ou bureau de vente Sears le plus près pour les faire réparer sans frais.Nous nous excusons de tout contretemps que ceci vous causerait.SEARS Pour votre argent.et plus AVIS DE MISE EN CANDIDATURE ELECTIONS MUNICIPALES 1988 CANTON DE CLARENCE Les mises en candidature pour désigner des candidats aux postes décrits ci-après peuvent être déposées au bureau du Greffier de la municipalité du Canton de Clarence, Hôtel de Ville, 415 rue Lemay, Clarence Creek, Ontario.Les mises en candidature seront reçues entre 9 heures et 17 heures, le lundi 17 octobre 1988.Toutefois, l\u2019article 35 de la Loi sur les élections municipales, S.R.0.1980, chap.308, tel que modifié, n'empêche pas une personne de déposer son bultetin de nomination au bureau du Greffier pendant les heures régulières de bureau à partir de jeudi le 13 octobre 1988.Les postes à remplir sont les suivants: 1) Un préfet, un sous-préfet et trois conseillers devant être élus par vote général par les électeurs du Canton de Clarence.2) Trois commissaires pour le village policé de Bourget devant être élus par les électeurs dudit village.- 3) Un (1) conseiller scolaire devant être élu par les électeurs francophones des écoles publiques des Cantons de Clarence, Russell, Cambridge, de la Ville de Rockland et du Village de Casselman pour représenter lesdites municipalités de Clarence, Russel, Cambridge, Rockland et Casselman au Conseil d'éducation de Prescott-Russell.(Candidatures à déposer au bureau du Greffier du Canton de Russell, Hôtel de Ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario).4) Deux (2) conseillers scolaires devant être élus par les électeurs anglophones des écoles publiques des Cantons de Clarence, Plantagenet Nord, de la Ville de Rockland et du Village de Plantagenet pour représenter lesdites municipalités de Clarence, Plantagenet Nord, Rockland et Plantagenet au Conseil d'éducation de Prescott-Russell.5) Deux (2) conseillers scolaires devant être élus par les électeurs francophones des écoles séparées du Canton de Clarence pour représenter ladite municipalité de Clarence au Conseil des écoles catholiques de Prescott et Russell.6) Un (1) conseiller scolaire devant être élu par les électeurs anglophones des écoles séparées du Canton de Clarence et de la Ville de Rockland pour représenter lesdites municipalités de Clarence et Rockland au Conseil des écoles catholiques de Prescott et Russell.Les électeurs sont avisés que les formules de mise en candidature sont disponibles au bureau du Greffier et doivent être remises au Greffier tel que stipulé à l'article 36 de la Loi sur les élections municipales, S.R.O.1980, chap.308, tel que modifié.Si le nombre de candidats désignés pour remplir les postes décrits ci-haut dépasse le nombre requis, un avis de la date et de l'heure des bureaux de scrutin et de la date limite pour obtenir un certificat de vote par procuration sera alors publié.VOUS ÊTES AUSSI AVISÉS que si le nombre de candidats pour un poste n'est pas suffisant à la fin de la journée de mise en candidature, l'article 40(1) concernant l'élection par acclamation s'applique à ces candidats et le Greffier pourra recevoir d'autres mises en candidature, mercredi le 19 octobre 1988 entre 9 heures et 17 heures, pour les postes qui n'ont pas un nombre suffisant de candidats.Richard Lalonde Directeur du scrutin Pour L\u2019HALLOWEEN Vous trouverez aux prix les plus bas non seulement les deguisements pour les mascarades mais encore des vêtements bien chauds pour l\u2019approche de l'hiver COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.102, rue Eddy, Hull Le spécialiste de \u2026 chaussures pour efitants et adolescents.\" + a TIT Procurez-vous chez Panda des bottes Sorel, les grandes gagnantes contre le froid de l'hiver.De bonnes bottes à partir de 34,99 $ Promenades de l\u2019Outaouais, Tél.: 243-4427, Place d'Orléans, Tél.: 830-2222, Heron Gate Mall, Tél.: 731-7515. jt a.ey BES a à = 5 es + ve = iN, TH À 57 $i > > EE = x = = & ST À S, \u201cà ce ee $ = Si Se S x = 2% N = 3 SR se, aR $ a A > Nn = $ = 2 = + = = a & S S - NN F Nes NN » NN = = = NN Se 5 A BN x = Sa S N S AN S SFR SN = \u2026.N +» À S S SE ® se = S S SE = = S Se S S 3 = * + \u20ac oe S AN ; > S S NR S NL RN = se S S 8 a N S OY NX Se 3 >\u201d i.= = tre = NN X NR Ne X = a BN SF WU RN $ = NN = , NN X = $ S $ N > Se RS $ oS NS WN = aN NN NS S WN TR NN N nN = vos > \\ NN S = a Ni À y S = a S = + ® SN N WN NS S N S sa .ne RW RN $ ss HR i = , nN a X aN NS S Z N.N = ss S RN S N .S S 3 NN a & 3 & S Nn N S $ A A à nn = 1 © , , N° S , A ol S RX NN = nN S § = RQ = ÿ S 3.J S Se S , S NN N WW Se § = AS wo RD SN Ps $ 3 As Nad 2 \\ \\ \\ AE æ 4 > = £3 = $ ë a = = 3 , Ë a > S | aX Nn i Ww Ÿ $ $ WN ES > , # NY Se NN > po # NF A & \\ NR S \u20ac * 2 .x à, a $ NX WN -\u2014 fe: he a sé sn A j S .= \\ SN = $ NN = 3 + RO NY 3 3 = Sea vu S i BR = Nt S pe © S + WW S = QOBI IVANIAN JAI INAINVS \"TINH-VAAY 110 \u2018HO1G81 G2 \u2018à og e © re = 8 ie -0 ep Qi e © AL > à) ë x: 3 À a 4 v.® 6 - 2 7 a pd si EN SEF a Jy 3 & A) y ® a = SE NN \\ 3 Ni = lk québec = NR N ° a + SN NN RN & RN AN NS WN N N 2 58 RR N ANN 3 N\\ » SE Se AN S N ii S © Ws WN a WN 3 853 AN SN OY i à SN Nn .y x À WW = ik N S$ S © & Ne W A \\ = see WN 5 À SN \\ BN Se NY 54 RN \\ \\ WY NN = = S $ No a NM a WW 5 Xe SN A À ® = a = N N Ne = x 3 io S.Th À = Te 3 Fwy vey = = NN 8 ts, 5 = ne a = 2e A cs WW + oN = & = Es y oo = 3 i = = & ss 8 S se S WN WH WN = BS RN WN SN Sa y .AR NR 5 = NS AN S88 S WN NS, Ny & = > = , : > S SN N N : > ss N WN \u2014 \\ WN N $ 2 \\ X > = oo A + IN ND Ns Q À ss > AN WR es =.AN Sh ot a Sh N A 0 \\ iS D NER WN S S BW = | D S S SE A 3 NN RN \\ $ Ÿ S oF N 2 Ww NS aN N W , ES DN S WR SEW NY a N © N 2 , AN o ; ® ss .i 8 + y RN a 3 sv NX \\ N $ > DN a Ww S N i = = A 9 TH He 5 NW SX = = .5 - 0 NN SN i N \\ Ng NS loto-québec ARN , SN, A NN NE N RR $ À % n° S WN WR S À .ns ST ss \u20ac S N A DN BH = NW WN WN \\\\ N WIN 0 tous les 2%/2 250 00 vendredis.jeu UE mu WN.el - 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMÉDI/1er OCTOBRE 1988 Des étudiants manifestent contre les É.-U.à Séoul tée par des incidents touchant des - athlètes et des médias américains Associated Press SÉOUL depuis le début des Jeux.Des manifestants ont jeté hier des les autorités américaines et sud-co- épreuves olympiques.réennes.Par ailleurs, une cinquantaine Cette campagne découle d\u2019une d'étudiants munis de bombes incen- forte poussée d\u2019un sentiment anti- diaires et de bâtons ont organisé américain en Corée du Sud, alimen- une manifestation anti-américaine a Au sud de Séoul, 250 étudiants bombes incendiaires sur l\u2019état- environ ont manifesté contre les major de l\u2019armée américaine dansle Etats-Unis et contre les Jeux olym- centre de Séoul, alors que des étu- piques.Ils ont entre autres occupé diants radicaux lançaient une cam- Une autoroute menant à un terrain pagne anti-américaine, ont déclaré de hockey où se déroulaient des Sam.1er oct.10h \u2014 19h Dim.2 oct.10h \u2014 17h Est-ce que c'est le Adultes 2$ L'Âge d'or 1$ Enfants .50% + Identification de gemmes gratuite + Vendeurs de bijoux, mineraux et fossiles + Etalages et Exhibitions + Prix de présence Sportsplex Nepean Aréna du curling Club Lapidaire 1701 Woodroffe D'Ottawa J Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE CRTC Avis d'audience publique 1988-55.Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 22 novembre 1988, au Centre de conférence.Phase IV.140 promenade du Portage, Hull (Qué.), afin d'étudier les demandes enumegrées ci-apres: Renouvellement des licences de télévision: SUJETS D'INTERET PARTICULIER/DE PREOCCUPATION: Lors de cette audience.le Conseil examinera le rendement de chaque titulaire en portant une attention particuiiere aux engagements, préoccupations, attentes et conditions exposees dans la dernière décision de renouvellement de la licence pertinente et dans ses politiques |! examinera aussi les plans et stratégies de chaque titulaire pour la période de cinq ans à compter du ler septembre 1989, en portant une attention particulière au caractère unique de chaque service et a sa contribution projetée au marché desservi et au système de radiodiffusion canadienne.5.OTTAWA (Ont) Demande (881318000) présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CBOT Ottawa.Foymount.Berry's Bay.Whitney.Maynooth et McArthur's Mills.(Ont.) qui expire le 31 août 1989.Examen de la demande: Bureau du directeur des Communications.CBC-Ottawa.250 av.Lanark, et aux bureaux de poste de Foymount.Berry's Bay Whitney.Maynooth et McArthur's Mills.6 OTTAWA (Ont): CHAPEAU.RAPIDES-DES-JOACHIMS ET NOTRE-DAME -DU-LAUS (Que) Demande (881319800) presentee par la SOCIETE RADIO-CANADA, en vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CBOFT-3 Notre-Dame-du-Laus (Que) qu expire le 31 août 1989.Examen de la demande: Bureau du curecteur des Communications.250 av Lanark, Ottawa: Bureaux de poste de Chapeau, Rapides-des-Joachims et Notre Dame-du-Laus Anoter s'ils agit d'interventions a des demandes présentées par la Societe Radio-Canada.en signifier une copie comme suit Société Radio-Canada as le Directeur des Aftawes gererales 1500 av Bronsor case postale 8478, Ottawa {Ont ) K1G 345 i ! | LES INTERVENANTS QUI DESIRENT PRESFNTER VERBALEMENT FN | FRANÇAIS.LEUR POINT DE VLE AU COURS DE L'AUDIENCE SONT PRIES D'EN AVISER LE CONSEIL AFIN DE LUI PERMETTRE DE PRENDRE LES DISPOSITIONS NECESSAIRES la documentation Comp\u2019 TONCETNUL COL i.nari wes A De 4e econsutes ac CRTC Failce central, Les Terrase os do Ly Gnautiere Promenad- du Potage Piece 201 Hull (Quener) T LES IMEVENTONS HONENT PArNVEUT au Socretoany genera.oF To Tithe } \u2018Ont an or KA INC et prouve au une Copie Confoime à ete envayee à lu LOU avant le 2 novembre 1988.Fou* dé pus am, \u2014 BPO ves contacier la are tion des Aud 3 pub: C0 B19) 997 1328 ¢ 1997 HLT nues Services iar it HG (8179997 0307 ~~ Canada I'Université de Dongguk, au centre de Séoul.Le campus a été gardé par la police anti-émeutes et aucun incident n\u2019a été rapporté.Enfin un autre groupe d\u2019étudiants a envoyé hier une lettre à l\u2019ambassade des Etats-Unis pour protester contre le comportement des athlètes et des journalistes américains pendant les Jeux olympiques.BRACONNER CLINIQUE POUR AUTOCUISEURS ET MARMITES SOUS PRESSION Inspection gratuite et service entre le mardi 4 octobre GRATIS! PRESTO® Apportez votre autocuiseur ou marmite sous pression peu importe la marque ou son age.et le samedi 15 octobre.Nous réparons aussi les oigné de tout genre de casseroles, poâlons, couvercles et nous avons \u201cen tout temps de l'année une série complète de pièces pour marmites sous pression VENTE Alguisage de qualité garantie NOUS AIGUISONS toutes sortes de couteaux et ciseaux © couteaux © ciseaux e haches © lames de tondeuses rotatives © cisailles de jardinier Plomb 60/40 *6 95 la bobine Vitre blanche spectrum 3 ,85 le p.c.plusieurs autres spéciaux en magasin Spéciaux en vigueur jusqu'au 8 octobre 1988 COURS DE VITRAIL Inscrivez-vous maintenant 568-5614 141, CH.DE LA SAVANE (à l'arrière des Promenades de l'Outaouais) Quincaillerie TRUDEL Hardware Company VENEZ FAIRE UNE 100 BESSERER CARTE HOME Ouvert: Lun.mar.mer.\u2014 9hà 18h jeu.etven.8hä21h samedi 9h30à18h Meet 233-5601 2 \u2014 PUBLIC Ballots invendus a liquider, transportes par KLM ROYAL DUTCH AIRLINES, bordereau d'expédition n 074-7373-B044, maintenant transférés avec d'autres envois pour être vendus aux enchères.LIQUIDATION ABSOLUE Description de ces articles DE VALEUR FAITS MAIN: TAPIS ORIENTAUX TAPIS DE PERSE, DE CHINE ET DE TURQUIE à Certifies Qum.Tabriz.Kachan.Kayseri, Milas, Boukhara, Chiraz.Kilin.grand Kasmiri en soie Tabriz.Kayser de palais en soie.Turcoman et plusieurs centaines d'autres ÉVALUATIONS CERTIFIÉES SUR PLACE ESTIMATIONS ENTRE 130,00 $ \u2014 30 000,00 $ Conformemenit « la toi AfiäUnzittie Hhaque lapis sera etiquele de sa description complete et sa teneur en fibres et certifié fait maine Aucune livraison: articles à vendre.payer.retirer immédiatement e Dedouannés au Canada taxe federale d importation de 12% payee e Contormement aux teglements canadiens régissant les encans sans prix mim: chaque piece vor vont individuellement au plus offrant ; ENCAN PUBLIC IMMEDIAT LE DIM., 2 OCT., A 13h 00 INSPECTION A COMPTER DE 11h 30 x Bod faciter l'encan.l'envora ete retre d'un entrepôt Cautionne par les Douanes canachennes et transfere pour \u2026 SON du'rarmefa dorment Contre napernent en iPECES, Dar CHEQUE vise El cartes de crécht au 2 DELTA OTTAWA mA {Salon Algonquin) 361, rue Queen \u2014 Centre-ville = AGNDITIONS spueces.cheque Gate connus, T VE Ont de 8° 5 Preuve d'identité exigee à l'inscription soclèle de liquidation/encan autorisée et engague ATEN UNION FINANCIAL CORPORATION, PERMIS 2705-00004.\" rade trae ER ir a EE À COURT DÉLAI DE PLUS: LA PIECE por cnantention de 10 C0 viqueNt cnr pe ERR eRe amy ee EE pa Mes Eee Agence France-Presse LE CAP, Afrique du Sud Une session extraordinaire du Parlement tricaméral sud-africain, la seconde en un mois, s\u2019est achevée hier, au Cap, dans un climat de confrontation sans que le gouvernement soit parvenu à faire voter une réforme de l\u2019apartheid en matière résidentielle.Les Chambres indienne et métisse ont en effet refusé de se prononcer sur ces mesures, Lattitude des députés indiens et métis obligera le pouvoir a court- circuiter le Parlement pour que cette réforme, qui prévoit a la fois la création de quelques quartiers multiraciaux et une application draconienne de la ségrégation raciale partout ailleurs, puisse étre promulguée avant les élections municipales du 26 octobre.La ségrégation raciale en matière d'habitat, l\u2019une des pierres angulaires du système d\u2019apartheid, est battue en brèche depuis quelques années par des dizaines de milliers de non blancs que la pénurie de logements dans les zones qui leur sont réservées a poussés à s'établir dans les villes blanches.Les règles extrêmement alambiquées du Parlement sud-africain \u2014 dont les Noirs, qui constituent les trois-quarts de la population, sont exclus\u2014, stipulent que si un projet de loi n\u2019est pas accepté par les trois Chambres (blanche, indienne et métisse), le chef de PEtat peut le soumettre pour décision au Conseil présidentiel.%# CARRIÈRES +: : ET PROFESSIONS [jocus Vous connaissez les enfants, Vous avez le sens de l'organisation, Vous désirez une occupation intéressante et bien rémunérée\u2026 Devenez Conseillère en jouets inf.: (819) 561-4318, sans frais 1-800-361-3161 INFIRMIER(ERE)S HYGIENISTES Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario accepte présentement des applications pour des infirmiers ou infirmières dans le département de nursing des bureaux situés à L'Orignal et Cornwall.Les personnes intéressées doivent posséder un certificat de compétence de l'Ontario, Un certificat en nursing communautaire ou un baccalauréat en nusing, une voiture de même que de bonnes aptitudes de communication dans les deux langues officielles.Veuillez soumettre votre Curriculum vitae, sous pli confidentiel \u201c BUREAU DU PERSONNEL Bureau de santé de l'est de l'Ontario 1000, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J5T1 \u201c L\u2019Afrique dù Sud devra imposer Sa «réforme» raciale résidentielle ae Eu ie Ua ae SE OT LE THRE RA La Société Radio-Canada recherche pour son siège social à Ottawa les services d\u2019un(e) Analyste de planification qui sera chargé(e) des analyses, de la préparation des rapports et des documents d'information sur les questions associées aux dépenses d'exploitation de la SRC, des exigences en matière d'inflation et des nouvelles initiatives.Il (elle) participera à l'exercice de planification annuel, à la préparation du plan quinquennal annuel et contribuera à la préparation du budget des dépenses supplémentaires pour le gouvernement.Il (elle) tiendra un compte détaillé des dossiers financiers internes du Service de la planification et des affaires générales, préparera les demandes et les rapports budgétaires et réalisera régulièrement des analyses des dépenses.Le (la) candidat(e) choisi(e) doit avoir un baccalauréat en administration des affaires et avoir fait des progrès reconnus en vue d\u2019obtenir un diplôme professionnel en comptabilité ou une maîtrise en administration des affaires et au moins 3 ans d'expérience dans une grande société informatisée et connaître les fonctions de planification et de comptabilité.I! ou elle doit posséder de fortes compétences sur PC et une connaissance de travail du Lotus 1-2-3 et DBase IIl+.Le (la) candidat(e) doit communiquer efficacement oralement et par écrit de préférence en français et en anglais.Nous offrons un salaire allant jusqu'à 51 755 $ accompagné d'un large éventail d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 13 octobre 1988 à : Coordonnatrice des systèmes et dotation, B.P.8478, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1G 3)5.Radio-Canada se conforme à la loi sur l'équité en matière d'emploi.Ii Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Vérificateur principal Le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, le plus important organisme de subventions à la recherche universitaire au Canada, offre un poste permanent de Vérificateur principal (FI-2).Sous la supervision générale du Responsable de la vérification, le(la) titulaire planifie et exécute un programme périodique de visites aux universités canadiennes en vue d'examiner les procédures et les systèmes de contrôle financier et administratif en vigueur en rapport aux subventions de recherche; exécute un programme d'examen et de vérification des rapports périodiques sur les contributions admissibles signalées par les universités en vertu de la politique de financement de contrepartie; prépare des rapports périodiques et un rapport annuel; s'acquitte d'autres tâches au besoin.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire en commerce ou administration des affaires jumelé à plusieurs années d'expérience pertinente ou être membre de bonne réputation d\u2019une association de comptables reconnue ou les deux.|| est essentiel d'avoir une connaissance approfondie des principes, pratiques et techniques d'administration et de gestion financières et une expérience pratique de la vérification en rapport à l'examen des contrôles financiers et administratifs de petits et grands organismes.Le poste exige également une aptitude manifeste pour les communications orales et écrites.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste (Niveau C).Traitement: Jusqu'à 48 857 $ par année, auquel s'ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année.Prière de faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 21 octobre 1988 en mentionnant le numéro de concours CRSNG-8-43-(DR) au: Bureau du personnel Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H5.1 *** \u201cLeDréit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1ar OCTOBRE 1988 27 CARRIÈRES ETPROFESSIONS MMRORCHELEUV\u2026_ ES Métro-Richelieu Inc.le plus important regroupement d'épiciers indépendants au Canada recherche pour sa division grossiste de fruits et légumes une personne apte à occuper un poste de SUPERVISEUR EN COMPTABILITÉ (Adjoint au contrôleur) Sous l'autorité du contrôleur, vous superviserez le travail d\u2019un groupe de sepl (7) personnes affectées à la préparation des états financiers et à la gestion des informations comptables.Vous serez également chargé de la préparation de la paie et participerez à l'élaboration du budget annuel.Vous détenez un baccalauréat en comptabilité (titre comptable.un atout) et quatre (4) années d'expérience dans ce domaine, incluant deux (2) années en supervision de personnel.Le bilinguisme est essentiel.Les personnes intéressées font parvenir leur curriculum vitae sans délai à: Merit Provincial Fruit Attn.du contrôleur 125, Colonnade Road, Nepean, Ontario K2E 7L9 Ce poste est également offert aux femmes et aux hommes.BRILLANTE! B.si vous avez complété la phrase ci-dessus par le mot \u201craison\u201d Mais si vous possédez l'intime conviction que le client, et surtout le client satisfait, constituent la base mème du succès de tout commerce de détail.il se pourrait que vous ayez l'étoffe d'un brillant vendeur Granada.En ce moment-même, Granada est à la recherche de vendeurs qui grâce à leur savoir-faire, se tailleront une brillante carrière chez un des principaux détaillants dans l'électronique domestique.Granada offre un programme de formation hors-pair.Un salaire et des avantages sociaux parmi les meilleurs dans son secteur d'activité.Et une possibilité de promotions dont la vitesse et l'étendue ne connaîtront d\u2019autres limites que vos compétences et votre désir de réussite.Tout ce que nous demandons en retour, c'est un travail bien fait.Une expérience dans un quelconque domaine de vente serait évidemment un atout, mais une inébranlable volonté de réussir.un sens de l'initiative et du sérieux au travail sont des qualités que nous apprécions encore plus.Si cette offre vous intéresse, il se pourrait qu'un simple appel téléphonique constitue la démarche de carrière ja plus intelligente que vous n'avez lamais faite Appelez M.A.Thompson \u2014 Tél.738-3300 pour plus de détails sur les occasions de carrière chez LY | Et des centaines de spéciaux en ma jet ov cin edad TARE oi AIO ip RR PABST io Pl de BPM re LE éviscerees, congelées, cat.utilitaire moins de 8 kg 2.40/kg 1.09 Ib ordinaire Pe ps Pe ordinaire ou diéte avec ce ou diete .caisse de vingt-quatre btes 280 mL coupon PU ON ; g Prix spécial 7.49 (11.14/100 mL) avez \u2026 E caisse de $ sans le coupon (8.14100 mL) pay ae vingt-quatre Limite: une caisse par coupon, deux x Coupons par famille Coupon accepte du 3au8 it à octane bi 1388 he: Loplaws elLobaws, erstore.btes 280 mL on = THRE ES MEE MRR GW UE OW WW NM BS Gn RE CF AG SU LE dee WR TT mm om provenant du Canada bte 250 g sortes variées de flanc tranché ziggys pat 500 g A Maxwell ordinaire, fin moulu a ou extra fin avec ce Jemb.herm.300 g er g prix spécial sans le coupon 2 .39 payez oblaws et Loblaws Superstores WER CE EE ED HGS TNE 25 a TG ON ES A ES NU CE GE EI AS SO AE VON 34 A&E mL iss un pat par coupon Coupon accepté du 3 au 8 octobre 1988 chez L (plus .40 7 - U p de dépôt) bu a (5.25/100 mL) | ordinaire ou diète bout 750 mL FAX une eau minérale naturellement pétillante bout.700 mL \u201cix en vigueur du lundi, 3 octobre 1988 au samedi, 8 octobre 1988 à Ottawa, Pembroke, 1awkesbury et Smiths Falls à moins d'avis contraire.Les marchés se réserventle droit de inter les quantités.[ERTOUNIFLTTE IONE + RCPS Sa ppm SYN ve pir i TEN TYOPEES Agence France-Presse MOSCOU M.Mikhail Gorbatchev a considérablement renforcé sa position à la tête de l'URSS avec le départ de plusieurs personnalités de la «vieille garde» brejnévienne, tandis que le numéro deux du Parti, M.Egor Li- gatchev sort affaibli du plénum du Comité central du PC soviétique, réuni hier a Moscou.M.Andrei Gromyko, 79 ans, qui pendant un quart de siècle avait symbolisé la diplomatie de Moscou, a pris sa retraite à sa demande en même temps que d'autres dirigeants de l\u2019époque de Léonide Brejnev.Dans le même temps, celui qu\u2019on considérait jusque là comme le numéro deux, Egor Ligatchev, 68 ans, chef de file des conservateurs hostiles à la Perestroika (restructuration), reste au Bureau politique, mais perd ses responsabilités à l\u2019idéologie pour diriger une nouvelle commission chargée de l\u2019agriculture, créée auprès du Comité central.Un autre homme fort de la direc- ga Te FACET RECEPTIONNISTE CAISSIERE demandée à temps partiel, jeudi soir, vendredi soir et samedi.Avec ou sans expérience.Pour de plus amples informations, appelez pour rendez-vous René Belleau 778-3330 OFFRE D'EMPLOI COMMIS EN ADMINISTRATION Tâches: Tenue de livres, révision de textes, réception, machine à écrire, classement, envois, courrier Exigences: Maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais, initiative, entregent.Prière de fixer rendez-vous: Francine Dubuc Turquoise Design inc.771-9185 LE LYCÉE CLAUDEL Établissement assurant la préparation des examens de France, recherche immédiatement, pour un remplacement un enseignant si\u2019possible titulaire de l'Éducation Nationale dans la discipline suivante: \u2014 Mathématiques au niveau secondaire (préparation au Baccalauréat) Horaire: 18 heures hebdomadaires Salaire: Selon la Convention collective en vigueur LYCÉE CLAUDEL 1635 Promenade Riverside OTTAWA (Ontario) K1G OE5 tion soviétique, le chef du KGB, M.Viktor Tchebrikov, apparait sur le point d\u2019étre écarté «en douceur» du contrôle de la sécurité d\u2019Etat.Une autre figure de la «vieille garde», Anatoli Dobrynine, 68 ans, l\u2019ancien ambassadeur à Washington, bien connu à l\u2019étranger où il se rendait souvent comme secrétaire du Comité central chargé des relations internationales, à également perdu son poste.Au total six départs \u2014avec Ivan Kapitonov, 73 ans, de la commission de révision auprès du Comité central\u2014 qui cachent des changements profonds à la tête du parti.Le changement avait été préparé dans le plus grand secret, mis en scène de façon dramatique avec la convocation surprise du Comité central hier.CARRIÈRES ET PROFESSIONS Children's Hospital of Eastern Ontario Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario CENTRE DE FORMATION LINGUISTIQUE LANGUAGE TRAINING CENTER } 401 SMYTH, OTTAWA, ONT.KIH 8L1.613-737-2404 Le Centre de formation linguistique de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario recherche des enseignants de français langue seconde à contrat à temps partiel, pour enseigner dans les hôpitaux de la région.Vous serez responsable de la prestation de cours de français langue seconde et participerez également à l\u2019évaluation de vos apprenants.Les candidats doivent avoir une formation universitaire pertinente ou l\u2019équivalent, et de l'expérience dans l\u2019enseignement du français langue seconde, de préférence.De plus, vous êtes bilingue, doté(e) d\u2019un esprit créatif et innovateur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le 10 octobre 1988, au plus tard à la Directrice du Centre de formation linguistique, Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, 401, chemin Smyth, OTTAWA (Ontario) K1H 8L1 où téléphonez au 737-2104 pour de plus amples renseignements.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Le Groupe Commerce, leader en assurance IARD recherche les services d\u2019un ENQUÊTEUR-RÉGLEUR (ROUTIER) Ce poste vous amènera à conduire des enquêtes sur tous genres de sinistres, à recueillir la version des faits, à établir la responsabilité, à rédiger les rapports et à procéder au règlement.VOUS DÉTENEZ un diplôme d'études collégiales en assurance, ou encore détenez un diplôme d'études secondaires et vous êtes en voie d'obtenir le diptôme A.!.A.C- de l'Institut d'Assurance.Être diplômé de l'Institut d'Assurance est un atout.VOUS POSSÉDEZ quelques années d'expérience pertinente à la fonction.VOUS DÉMONTREZ une facilité d'expression orale et écrite en français et en anglais et une capacité à transiger avec le public.Vous possédez un sens de l'organisation du travail et d'autonomie.Votre esprit d'analyse jumelé à votre jugement sont vos forces premières.Entrée en fonction: immédiatement.LIEU DE TRAVAIL: HULL.Nous offrons une rémunération concurrentielle, ainsi que d'excellents avantages sociaux.Si VOUS VOUS RECONNAISSEZ dans cette description et désirez faire partie d'une ÉQUIPE GAGNANTE, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confiance en mentionnant le numéro de concours ER-88-10-HU avant le 14 octobre 1988 à l'attention de: Le Groupe Commerce Compagnie d'assurances Service des Ressources Humaines C.P.1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Nous offrons des chances d'emploi à tous CARRIÈRES ET PROFESSIONS: LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 29 Gorbatchev poursuit son nettoyage ( Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lits sollicite les candidatures au poste de: Médecin Santé-sécurité au travail (temps partiel) Fonctions: Le médecin consultant du service de santé et sécurité au travail procède aux examens médicaux du personnel, participe à l'élaboration et à l\u2019évaluation de programmes et d'activités en santé et sécurité au travail en collaboration avec la conseillère en santé-sécurité au travail.Disponibilité: Une demie à une journée/semaine Les personnes intéressées à ce poste sont priées de taire parvenir avant le 17 octobre 1988 leur curriculum vitae en spécifiant le numéro de concours 3-019, au Directeur des ressources humaines.8 centre C.P.2000 : : Gatineau hospitalier cha) de gatineau JBP 7H2 IN ) Pavillon du parc inc.RECHERCHE UN(E) SPECIALISTE DE LA COMMUNICATION MANDAT RATTACHE AU POSTE Personne qui évalue et diagnostique les troubles de la voix, de la parole et du langage oral et écrit au moyen d'instruments et de techniques adaptés aux besoins du ou des bénéficiaire(s); administre une variété de tests, conçoit et exécute différents programmes de traitement; rédige des rapports progrès; participe à l'enseignement.EXIGENCES DU POSTE Connaissance académique Personne francophone détenant un diplôme universitaire en orthophonie.Connaissance pratique Deux années d'expérience de préférence auprès de la clientèle ayant une déficience intellectuelle.Rémunération Selon la convention collective en vigueur Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 octobre 1988 à: Direction des services administratifs Pavillon du Parc inc.151 rue Broad Ayimer, Qc J9H5L1 UN(E) AGENT(E) EN GESTION FINANCIERE MANDAT RATTACHÉ AU POSTE Sous l'autorité du directeur des services administratifs, cette personne coordonne l'ensemble des activités reliées au système comptable de l'établissement.Elle prépare et analyse les rapports financiers et statistiques et participe à l'élaboration du plan budgétaire.QUALITÉS RECHERCHÉES \u2014 Bonne connaissance du système comptable du réseau de la Santé et des Services sociaux \u2014 Forte habileté en micro informatique; \u2014 Capacité d'analyse financière; \u2014 Leadership EXIGENCES DU POSTE \u2014 Bacc en sciences comptables ou l'équivalent, \u2014 Expérience de 3 ans dans un poste comparable.Rémunération Selon les règles de rémunération des professionnels du réseau de la Santé et des Services sociaux.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 octobre 1988 à: La Direction des services administratifs Pavillon du parc inc.151, rue Broad Aylmer Qc JOH 5L1 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Bush et Dukakis effectuent un raid l\u2019un chez l\u2019autre Agence France-Presse WASHINGTON George Bush et Michael Dukakis ont effectué un raid l\u2019un chez l\u2019autre vendredi, le premier pour recueillir de nouveau le soutien de policiers du Massachusetts, le second pour critiquer dans le Texas la politique agricole de son rival.Pour la seconde fois en une semaine, M.Bush a modifié son programme pour aller faire un «coup» à Springfield, dans l\u2019Etat dont son adversaire démocrate est le gouverneur et, entouré des membres d\u2019un syndicat local de policiers, l\u2019accuser d\u2019être «mou» dans la lutte contre le crime.Et il a qualifié de «honte nationale» un programme d\u2019autorisation de sortie pour détenus qui était en vigueur récemment dans le Massachusetts et dont M.Bush se sert souvent pour critiquer M.Dukakis.Cette fois, sa campagne n\u2019a révélé qu\u2019au dernier moment l'itinéraire du vice-président, afin d\u2019ôter toute possibilité au camp adverse de parer l\u2019attaque.La semaine dernière, M.Bush avait fait un voyage éclair à Boston pour recevoir le soutien d\u2019un autre syndicat de policiers mais M.Dukakis avait riposté le même jour, mettant en scène «ses» propres représentants de la loi.Le candidat républicain s'est également rendu dans le Connecticut et le New Jersey pour y porter son message de fermeté contre le crime et la drogue.Mais à Hartford (Connecticut), le syndicat local de policiers a déclaré son soutien à.Michael Dukakis.L\u2019Amérique rurale De son côté, M.Dukakis s\u2019est adressé à l'Amérique rurale dans le Texas, l\u2019Etat d'élection de George Bush.Il a accusé ce dernier de «ne pas voir la douleur de l\u2019Amérique rurale» et d\u2019avoir mené au sein de l\u2019administration Reagan une politique revenant à dire: «moins il y a d\u2019agriculteurs, mieux cela vaut».Un sondage publié vendredi par l\u2019institut Gallup donne M.Bush en tête, avec 47 % des intentions de vote contre 42 % pour M.Dukakis, avec une marge d'erreur de trois points.Un autre, publié par le Los Angeles Times, donne les deux hommes à égalité, avec 45 % chacun et une marge d'erreur de cinq points.TL ET PROFESSIONS Compagnie en construction est à la recherche d'un (H.ouF.) TECHNICIEN EN ADMINISTRATION INFORMATISÉE 3 ans d'expérience: un atout e Comptes payables e Grand livre e Compte salaire Connaissance de la construction préférable.Salaire selon expérience et qualifications Envoyez curriculum vitae à: 150 Adrien Robert Hull (Québec) a/s Gilles Castonguay CARRIÈRES ET PROFESSIONS.CONSEILLER(ÈRE)EN MATIÈRE JURIDIQUE Centre Og redudpiation Les jeunes de l\u2019Outaouais RECHERCHE UN CHEF D'UNITE DE READAPTATION (H./F.) Le centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais est un établissement du réseau de la santé et des services sociaux qui a le mandat d'offrir des services spécialisés de réadaptation aux jeunes qui Sprouvent des difficultés d'adaptation personnelle, familiale ou sociale.Le centre dispense des services de réadaptation à 200 jeunes dans leur milieu naturel et à 124 jeunes à l'interne.No.concours: 88.16 Sommaire des responsabilités: Planifie, coordonne et contrôle les activités relatives à la vie de groupe des bénéficiaires de son unité dans le but de leur assurer un milieu favorisant leur réadaptation.Le candidat ou la candidate devra posséder: e un D.E.C., formation professionnelle en techniques d'éducation spécialisée ou l'équivalent e deux (2) ans d'expérience de travail dans le domaine de la réadaptation et une demie (Ve) année d'expérience en gestion.Lieu de travail: Le Chantier, 603 rue Notre-Dame à Gatineau Statut: Temps complet Rémunération: Selon les normes du M.S.S.S., classe 12 Les personnes intéressées devront nous faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 octobre 1988 avant 15:00 a l'adresse suivante.Centre de réadaptation les jeunes de l'Outaouais Service des ressources humaines concours 88.16 920 boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 Veuillez prendre note que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature au plus tard le 25 octobre 1988.Exigences: La Clinique juridique de Stormont, Dundas & Glengarry (Cornwall) recherche un(e) conseiller(ère) en matière juridique afin de pourvoir aux services juridiques et à la représentation de nos clients dans divers domaines dont l'assistance sociale, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail et l'assurance-chômage.Le(la) candidat(e) doit pouvoir s'exprimer en anglais et en français et doit avoir un diplôme universitaire, ou une expérience connexe qui équivaut à une formation post-secondaire.Une certaine compréhension des divers problèmes des individus à faible revenu et une capacité de travailer avec beaucoup d'autonomie sont indispensables.Ce poste intéressera surtout ceux qui connaissent la région de Cornwall.Nous offrons un salaire et avantages sociaux intéressants.Bureau non-fumeur.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 21 octobre 1988 au Comité de sélection Clinique juridique Stormont, Dundas & Glengarry Legal Clinic 26, chemin Montréal Cornwall (Ontario) K6H 1B1 Pour d'autres renseignements appeler Etienne Saint-Aubin, au 932-2703 Société du crédit agricole Canada Farm Credit Corporation Canada ie La Société du crédit agricole est une société de la Couronne avant-gardiste qui fournit des services financiers a la collectivité agricole canadienne.Notre engagement envers nos employés crée un milieu de travail stimulant et novateur.Pour nous aider a atteindre nos objectifs, nous recherchons un: CHEF, LL 2 COMPTABILITE GENERALE Sous la supervision du contrôleur adjoint, le titulaire prépare différents états financiers, tiendra le grand livre général et veillera à l'application uniforme des politiques et méthodes comptables.Il fournira aide et conseils, quotidiennement aux employés de bureaux régionaux qui sont chargés de l'enregistrement des transactions.|| verra au maintien d'un système de contrôle interne efficace, et au bon fonctionnement d'une équipe de sept subordonnés, qui s'occupe de la paie, de la gestion des an- nées-personnes et du contrôle de l'encaisse.Le titulaire doit également parler couramment les deux langues officielles, posséder une accréditation professionnelle, et accepter de travailler dans un milieu exigeant.I! doit connaître le système de grand livre général McCormack and Dodge, et posséder des qualités de supervision éprouvées et plusieurs années d'expérience pertinente.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae le 14 octobre au plus tard, à: Robert Lamoureux, Société du crédit agricole, 434, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1R 7V7.Chances d'emploi égales pour tous Agences, prière de s'abstenir Canada Association des Universités Association of Universities et Colleges du Canada and Colleges of Canada Analyste financier principal L'Association des Universités et Collèges du Canada effectue un large éventail de travaux pour ses 87 établissements membres à travers le Canada.L'accroissement appréciable de l\u2019activité, particulièrement dans le domaine des contrats, entraîne une insistance accrue sur la reddition de comptes et le contrôle financier.Membre-clé d'une équipe de huit personnes chargées de dépenses dépassant $35 millions par année, l'analyste financier a pour responsabilités: la facturation ponctuelle des contrats et le suivi; le contrôle de la santé financière des contrats; la préparation du budget annuel et la surveillance subséquente; la conception de nouvelles méthodes d'établissement des coûts et la participation à divers projets spéciaux.Nous cherchons un candidat qui possède au moins cing ans de formation professionnelle en affaires et comptabilité, dont une expérience appréciable en comptabilité informatisée, ainsi qu'un grade post-secondaire.Excellente communication écrite et verbale, dévouement et sens de l'initiative.Il est fortement souhaitable qu'il soit bilingue et familier avec Lotus 1-2-3.Un titre professionnel en comptabilité serait un atout.Le poste pourrait intéresser des personnes gagnant actuellement de $26,000 à $31,000.Prière d'adresser les candidatures, par écrit seulement et accompagnées d'un curriculum vitae, à Mlle Antonia Micchia, agent du personnel, AUCC, 151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5N1.La date limite de réception des candidatures est le 12 octobre 1988.Spécialistes en finances En raison de l'accroissement de ses activités commerciales et de l'expansion de ses affaires et par suite de la mise en oeuvre de nouveaux systèmes financiers, la Société de recherche de L\u2019Energie Atomique du Canada, Limitée a besoin de spécialistes en finances pour ses laboratoires de Chalk River, en Ontario, et son siège social à Ottawa.Les directeurs financiers seront affectés à un groupe commercial particulier ou à une unité d'exploitaion déterminée, tandis que les analystes financiers et l'agent(e) des systèmes financiers apporteront leur concours à la mise en oeuvre de nouveaux systèmes financiers.Pour occuper l'un ou l'autre de ces postes, le candidat idéal doit détenir un C.A, un C.G.A, un C.M.A.ou un M.B.A.et compter de cinq à sept ans d'expérience dans une discipline connexe.L'EACL offre un salaire et des avantages sociaux qui sont à la mesure des compétences et de l'expérience du candidat.Les personnes intéressées (hommes et femmes) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en mentionnant le poste désiré, à : Mme B.Dewan, Service du personnel, 275, rue Slater 17e étage, Ottawa (Ontario), K1A 1E5.L'Energle Atomique Atomic Energy edu Canada, Limitée of Canada Limited Société de Recherche Research Company ; | ER Ce ve p See rrr PE re Hiro-Hito dans un état stable Associated Press TOKYO L'empereur du Japon Hiro-Hito a reçu hier une transfusion de sang pour le huitième jour consécutif, en raison de ses petites hémorragies internes, 1nais son état général était stable, a annoncé le Palais impérial.Des milliers de Japonais sont venus au Palais souhaiter le rétablissement de leur empereur.Parmi ces visiteurs se trouvait l\u2019ancien président américain, Jimmy Carter, accompagné de son épouse Rosalyn.Cependant, ils n'ont pu voir Hiro- Hito.L'ancien président est arrivé mercredi au Japon pour une visite de cinq jours.Il assistera à la convention annuelle de la Chambre de commerce du Japon.Arafat n\u2019est pas le bienvenu.Agence France-Presse WASHINGTON Cinquante et un sénateurs, parmi lesquels les candidats démocrate et républicain à la vice-présidence des Etats-Unis Lloyd Bentsen et Dan Quayle, ont demandé au gouvernement américain de refuser toute demande de visa présentée par le président de 'OLP Yasser Arafat.Selon des diplomates arabes ct des responsables américains, M.Arafat pourrait demander à s\u2019adresser a la tribune des Nations unies sur la question palestinienne.M.Arafat prononcerait alors «un important discours faisant le point sur l\u2019ensemble de la question palestinienne, y compris sur les termes d'une solution politique au conflit israélo-palestinien», selon M.Ab- delrahman.(of 1:13:13 ET PROFESSIONS REPRESENTANT DES VENTES Important distributeur en quincaillerie et plomberie est à la recherche d'un représentant des ventes avec expérience, bilingue et possédant une automobile pour desservir la région Ottawa-Hull et Gatineau.Rémunération sous forme de salaire et commission.Faire parvenir votre candidature à: MARCEL BARIL LTÉE Att.M.Robert Baril 800 Place Victoria, C.P.38 Montréal, Québec H4Z 1A2 Une compagnie hautement reconnue dans son domaine désire combler imm«\u2018atement les postes suivants: GÉRANT DE CRÉDIT Bilingue 3 ans d'expérience Habilité à travailler sur un sytème informatique COMMIS SENIOR CRÉDIT Bilingue 2 ans d'expérience Rémunération: Salaire compétitif et gamme d'avantages sociaux Faire parvenir votre C.V.en toute confiance a: Case C69 LeDroit 375 rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 5Y7 ÈR ES ET: PROFESSION 'S+ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDH Ter OCTOBRE 1988 31 POSTE DE GRAPHISTE CONCEPTEUR(TRICE) Pour oeuvrer au sein d'une agence de publicité dynamique et en plein essor.Fonctions: \u2014 Conception artistique: logo, signature, affiche, maquettes journal \u2014 Montage graphique Exigences: \u2014 Baccalauréat en art ou DEC en graphisme intérêt pour l'emploi \u2014 2 années d'expérience \u2014 Excellentes capacités à communiquer minimum \u2014 Connaissance du dessin par \u2014 Sens de l'organisation ordinateur serait un atout Rémunération: Très intéressante; en fonction de l'expérience et des aptitudes.Faire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel LeDroit Case C68 375 rue Rideau Ottawa, Ontario K1N5Y7 \u2014 Grande disponibilité et vif DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) BUREAU CENTRAL DES BENEVOLES D'OTTAWA-CARLETON (BCB) Le BCB est un organisme membre de Centraide dont le mandat consiste à promouvoir et à soutenir l\u2019action bénévole dans la région d'Ot- tawa-Carleton.Le(la) directeur(trice) général(e) à pour tâches: \u2014 de veuiller à la mise sur pied, à la gestion et à l'évaluation des activités organisées par les programmes; \u2014 de sélectionner, de former et de superviser le personnel, \u2014 d'apporter son appui au Conseil d'administration et aux comités; \u2014 de négocier avec les bailleurs de fonds et d'administrer le budget.Exigences: \u2014 connaissance et expérience du bénévolat et engagement dans ce domaine \u2014 des aptitudes marquées pour la gestion et la direction \u2014 une bonne connaissance du domaine de l'éducation des adultes \u2014 une excellente aptitude à la communication \u2014 un diplôme universitaire ou l'équivalent.Les candidats doivent être de préférence bilingues Salaire: 36 000 $ minimum Les demandes doivent être envoyées d'ici le 14 octobre l'attention du: Président Bureau central des bénévoles 256, avenue King Edward Ottawa (Ontario) K1N 7M1 OFFRE D'EMPLOI Le Centre d'accueil de la Basse-Gatineau (situé à Masham, municipalité La Pêche recherche DES INFIRMIERE(IER)S DES INFIRMIERE(IER)S-AUXILIAIRES à temps partiel régulier et sur la liste de rappel.EXIGENCES: \u2014 Salaire et conditions selon la convention collective en vigueur.\u2014 La capacité de communiquer en anglais et en français serait un atout.\u2014 Être membre en règle de l'O.1.1.Q.ou la C.P.LA.Q.Faire parvenir votre Case postale 59 candidature al: go Cécile de Masham Centre d'accueil (Québec) de la Basse-Gatineau joy 2wo Pour informations: 456-3863 Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec {8P 1K3 (819) 663-9221 A ri Découvun, grandir, devenia.1 MECANICIEN(NE) EN TUYAUTERIE (ventilation et chauffage) CONCOURS N° S-8864.J La Commission scolaire des Draveurs recherche un(e) mécanicien(ne) en tuyauterie afin de combler le poste suivant: Affectation prévue: Service des ressources matérielles (Atelier) Supérieur-immédiat: Directeur Statut d'emploi: Régulier plein temps (38 34 hres/semaine) Nature du travail: Le rôle principal et habituel de l'employé(e) de cette classe d'emplois consiste à effectuer des travaux de vérification, de réparation, d'entretien, de modification et d'installation dans les domaines de la plomberie, de la ventilation et du chauffage, des brûleurs à l'huile et des gicleurs automatiques.Qualifications requises: Formation: Être titulaire d'un certificat valide de chauffage et moteurs à vapeur de quatrième classe émis par l'autorité compétente.fau Besoin.être titulaire d\u2019un certificat d'appareils frigorifiques de la classe Taux horaire: 14,60 $ Date d'entrée en fonction: Vers le 17 octobre 1988 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro du concours avant le 12 octobre 1988 & 16 h O0, à l'attention de: Lise St-Jean, directrice Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 La Commission souscrit au principe de l'égalité de l'emploi E+b Commission Canada Dairy canadienne du lait Commission Chef de l\u2019informatique La Commission canadienne du lait est une société de la Couronne ayant comme mission de promouvoir le développement et le maintien d\u2019une industrie laitière saine et efficace.Ayant récernment élaboré un plan directeur en informatique, la Commission veut maintenant s'assurer d'une expansion articulée de ses systèmes d\u2019information pour mieux appuyer la poursuite de sa mission corporative.La personne recherchée doit posséder des connaissances solides et une expérience variée de l'informatique ainsi que des talents pour concevoir des solutions et promouvoir l'utilisation de l'informatique dans l'organisation.La Commission opère un système IBM-36 et fait un usage grandissant de la micro-informatique.La connaissance de l\u2019anglais et du français est essentielle.Nous offrons pour ce poste une échelle salariale de 42 956 $ à 51 357 $ en plus de généreux avantages sociaux.Si vous désirez vous attaquer à un défi intéressant et vous possédez les qualités requises, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 octobre 1988, à: La Commission canadienne du lait, Bureau du personnel, 2197, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 022.Bel Canada .Les voitures et les camions qui se vendent le mi C d td le MONDE ENTIER! ŒU LANAGAd.\u20ac.AANS ie : BRONCO I 1988 3 Surg my, ! Corea.X8lpg 4, ya OSS 0mm my pS Vor.a ur ag 5 = S Derg.legal A voiture sport all Canada.Ranger.Meill aE RETRO ALEXANDRIA.ONT GANANOQUE.ONT OTTAWA.ONT {Cont dj Glengarry Ford/Mercury Sales Code Ford/Mercury Sales Ltd Jim Kesy Lincoln/Mercury bia HAWKESBURY.ONT Sales ARNPRIOR- ONT sa Hotte moe Inc Lincoln Heights Mercury Sales 4 Arnprior Ford/Mercury Sales HULL.QU | Lid DuPortage Mercury Ventes Pruner Fora Sales Lia A BROCKVILLE.ONT Moni-Bleu Ford inc PEMBROKE ONT EF Braden Ford Saies Lid INGLESIDE.ONT Fred Murphy Pembroke BUCKINGHAM QUE Sanford G.Wells & Sons Lio PERTH.ONT J Carle e1 Walitnglord KALADAR.ONT A & B Ford Seles Ltd ; EST DE + Ford/Mercury Bence Motor Sales Ltd PETAWAWA ONT j 7 10 CARLETON PLACE.ONT XILLALOE.ONT Michael Motors : I ONTAR Carleton FordiMercury Sales Summers Bros .= a ud .KINGSTON ONY PLANTAGENET ONI pr Harbour Lincoln Marcury Sales Transit Ford Ventes | ana: os Ltd RENFREW.ONT H Di Lncoin/Merci ales.\u2018 E.; ; ups Li Inc un Edwards Ford Sales Ltd H 8 Elhot Motor Seles.Lid mt.1 a CORNWALL ONY MANOTICK.ONT Pineniage Mercury Sales.Ltd .Né O Pi Healy Motor Sales.Ltd Danny Mucgh Lincoln Mercury ROCKLAND.ONT | \u2018 g ciant 53 Miller Hughes Ford Sales NAPANEE, ONT Soucy Ford Sales Ltd | a ELGIN.ONT Pringle's Service Limijed SHAWVILLE QUE ï } _; Haskins Motor Sales.Lid OTTAWA.ONT Shewvile Ford.Inc 5 RA.on ; u EMBRUN ONT Beaver Lincoln Mercury Sales VERNON ONT ; Gregoire Auto ud Peinc Ford Sales Ltd : FORT COULONGE QUE Campbeli Ford Sales Li VERONA ONT bi E J Ward Inc Ford Mercury Dan Donnelly a Ottaws Ford Sales Revell Motor Sales Ltd bs.BR ; ¢ - 1 ) \u2019 14 Vea a > PRE EEE EE wie oN tan \u20ac te teirerie ermratgreiatEIacater tara a lotAlAIEIEl 1 AE rambo mn memes a AL enamel Mea a - sir + a UN OTTAWA U CA Ebi ff gy) Cs 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 ; Sn a ph Chili La campagne prend fin dimanche Jean-Pierre Gallois Agence France-Presse SANTIAGO La campagne électorale pour le plébiscite du 5 octobre au Chili se terminera officiellement demain a l'issue d\u2019un mois de débat public inédit depuis près de 20 ans, depuis l'élection en 1970 de Salvador Allende, renversé trois ans plus tard par le coup d'Etat militaire.Cette campagne a été marquée par le retour en force de l\u2019opposition et par la mue du général Au- gusto Pinochet, qui a laissé au clou son uniforme pour tenter d'accréditer ses toutes nouvelles convictions démocratiques.Elle n'a toutefois pas levé les interrogations, même si une majorité d\u2019observateurs prédit une victoire du «Non».Les derniers sondages en date sont contradictoires et confirment qu'il faudra attendre le décompte des bulletins de vote pour savoir si Pinochet obtiendra une prolongation constitutionnelle de son mandat jusqu'en 1997 ou si, au contraire.il devra prendre sa retraite au plus tard dans un an.It reste à l'opposition deux occasions pour convaincre.Aujourd\u2019hui des manifestants venues de tout le pays se réuniront à Santiago où culminera la «marche de la joie».Demain, toujours dans la capitale, les anti-Pinochet célèbreront leur meeting officiel de fin de campagne et espèrent que plus de deux cents mille personnes y participeront.Les partisans du «Oui» n'ont pas fait connaître leurs ultimes plans mais, de l'avis d'un des responsables de leur propagande, il est très peu probable qu'ils s'exposent à convoquer un rassemblement dont tous les antécédents leur laissent à penser qu'il connaitrait beaucoup moins de succès populaire que celui de leurs adversaires.Tout en plus avance-t-on de même source que le général Pinochet pourrait présider en province une manifestation symbolique de clôture de sa campagne.A l'heure du bilan, l'opposition se déclare satisfaite.«Quand nous avons commencé, quand nous avons dit qu'il était possible de renverser Pinochet.très peu y croyaient, très peu pensaient que nous pourrions vaincre la peur.Aujourd'hui une grande partie de cette peur a été surmontée», a affirmé à l'AFP Ricardo Lagos, président d'une des principales composantes de l'opposition.le Parti pour la démocratie (PPD.centre-gauche).Il ne nie pas que des «erreurs» ont été commises: «Nous aurions pu définir plus nettement notre stratégie pour le lendemain du plébiscite, exposer avec plus de clarté que le dilemme était entre Pinochet et la démocratie».Sérénité Du côté du gouvernement, on affiche une sérénité quelque peu démentie par les prédictions exprimées en privé que le scrutin sera extrêmement serré, On admet.toujours sous couvert de l'anonymat, que la campagne officielle n'a pas été particulièrement imaginative, On explique cette faille par la rigidité des structures de décision, coulées dans le moule militaire et peu préparées à ce genre d'exercice.Cf \u201ca, > « LÉ LYCÉE CLAUDEL Établissement assurant la préparation des examens de France, recherche immédiatement un enseignant, si possible titulaire du Ministère Français de l'Education, pour la discipline suivante: \u2014 Enseignement de la langue et littérature française pour le niveau secondaire; \u2014 Expérience: minimum 3 ans au niveau requis \u2014 Horaire: 17 heures hebdomadaires \u2014 Salaire: selon la Convention collective en vigueur \u2014 Date limite pour la réception des dossiers de candidature: 11 octobre 1988.LYCEE CLAUDEL 1635, Promenade Riverside OTTAWA, Ont.K1G OE5 DIRECTEUR(TRICE) DES COMMUNICATIONS La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton est à la recherche d'un(e) professionnel(le) des relations publiques ayant reçu une formation reconnue en communications, relations publiques ou journalisme et possédant plusieurs années d'expérience pertinente.Le(la) titulaire relèvera du Directeur général et assumera la responsabilité de tous les programmes internes et externes de communications.La personne idéale aura fait preuve de connaissances d'expert dans le domaine des relations avec les media, des relations publiques et de la préparation et de la correction de feuillets et bulletins d'information destinés à des auditoires internes et externes.La maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits est essentielle.L'accréditation de la Société canadienne des relationnistes est souhaitable.La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton offre des services de counselling et les soins directs aux enfants ayant besoin de protection, sous les auspices du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario et d'autres organismes qui contribuent à ses revenus.Nous offrons un travail satisfaisant et plein de défis à relever dans un milieu pro- fessionnet empreint de sympathie.Vous saurez à la fin de chaque jour que vos efforts ont contribué au bien-être des enfants et des familles de chez nous.L'échelle de traitement actuelle se situe entre 38 375 $ et 48 574 $ et s'accompagne d'une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez nous faire savoir par écrit, aussitôt que possible, pourquoi vous êtes la personne toute indiquée pour combler ce poste.Veuillez indiquer le poste 88-83 et adresser votre demande au: S Directeur des ressources humaines Société de l'aide à l'enfance d'\u2019Ottawa-Carleton 1370, rue Bank Ottawa (Ontario) K1H 7Y3 L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, recherche actuellement un TRAVAILLEUR SOCIAL (pour une période déterminée) Dans le cadre de ce poste à temps plein pour une période de sept mois aux Services sociaux, vous ferez partie de l\u2019équipe de soins de santé oeuvrant à l'Unité néonatale des soins intensifs et à la Consultation de suivi néonatal.La gamme de services offerts comporte l'intervention en temps de crise, l'évaluation des familles et le counseling familial, les conseils aux parents endeuillés, l'identification des enfants à haut risque, la liaison communautaire et l'aiguillage.Pour réussir à relever ce défi, vous devez posséder une maîtrise en travail social.Vous devez aussi avoir fait la preuve de votre compétence dans le domaine du travail auprès des familles en période de crise et vous avez une connaissance poussée des ressources communautaires.Une expérience de travail au sein d\u2019une équipe interdisciplinaire serait un atout.Un minimum de trois ans d'expérience pertinente en travail social est exigé.|| est essentiel de pouvoir communiquer avec facilité dans les deux langues officielles.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confidence à la gérante du Personnel, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1.HOPITAL POUR ENFANTS DE L'EST DE L'ONTARIO 3\" 19° 8 à 705 7 5 0 87 7 AGE Tes ta RSA DE PS 270 A se.CIDA RELEASE NER Evan 8: eg % a œ Tha 4 + EY odd REAR LEA ERE LEAS | COORDONNATEUR(TRICE)S DES A ACTIVITES EN SOINS PSYCHIATRIQUES TEMPS PARTIEL SOIR {2 SOIRS ET PLUS) TEMPS PARTIEL NUIT (2 NUITS ET PLUS) Le Centre hospitalier Pierre-Janet recherche deux (2) coordonnateur(trice)s des activités en soins psychiatriques.Sous l'autorité hiérarchique de la directrice des soins infirmiers, le (la) titulaire du poste assure le bon fonctionnement de l\u2019établissement tant au point de vue administratif que clinique.EXIGENCES: \u2014 Membre en règle de l'O.1.1.Q.\u2014 Baccalauréat en nursing ou spécialisation en soins psychiatriques \u2014 Expérience de 2 ans dans les soins psychiatriques \u2014 Expérience pertinente en administration CONDITIONS DE TRAVAIL: Selon les normes du ministère des affaires sociales.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 24 octobre 1988 à: Madame Francine St-Laurent Directrice des ressources humaines et des services hospitaliers Centre hospitalier Pierre-Janet 20 rue Pharand, Hull, Québec J9A 1K7 Téléphone: 1-819-771-7761 poste 208 5 J pavilon du parc inc.RECHERCHE UN(E) ERGOTHERAPEUTE - (titre réservé) ET/OU , UN(E) THÉRAPEUTE DE LA RÉADAPTATION FONCTIONNELLE PAR L'ACTIVITÉ MANDAT RATTACHÉ AU POSTE Personne qui conçoit, définit et met en application des programmes de réadaptation par l\u2019activité thérapeutique et ce en conformité avec les orientations de la philosophie du Pavillon du Parc.Elle évalue l\u2019évolution des bénéficiaires, rédige des rapports d'observation et enregistre au dossier du bénéficiaire les traitements donnés.EXIGENCES DU POSTE: Connaissance académique Diplôme universitaire en ergothérapie Connaissances pratiques Détenir un minimum de deux (2) années d'expérience dans le domaine; Posséder de l\u2019expérience et/ou un intérêt marqué pour travailler auprès d'une clientèle ayant une déficience intellectuelle.Rémunération Selon la convention collective en vigueur RECHERCHE UN(E) PHYSIOTHÉRAPEUTE , , ÆTIOU DIPLOME UNIVERSITAIRE EN PHYSIOTHERAPIE MANDAT RATTACHE AU POSTE Le titulaire de ce poste assume la responsabilité du traitement de physiothérapie et de son évolution; participe à la réadaptation fonctionnelle du bénéficiaire après diagnostic médical à l'élaboration duquel il participe sur référence médicale et ce, à l'aide de moyens physiques appropriés, le tout en conformité avec les exigences médicales, les standards établis, les orientations et la philosophie du Pavillon du Parc.EXIGENCES DU POSTE Connaissance académique Diplôme universitaire en physiothérapie Connaissances pratiques Détenir un minimum de 2 années d'expérience dans le domaine: Posséder de l'expérience et/ou un intérêt marqué pour travailler auprès d\u2019une clientèle ayant une déficience intellectuelle.Rémunération Selon la convention collective en vigueur.LES PERSONNES INTÉRESSÉES PEUVENT FAIRE PARVENIR LEUR CURRICULUM VITAE AU PLUS TARD LE 12 OCTOBRE 1988 A: LA DIRECTION DES SERVICES ADMINISTRATIFS PAVILLON DU PARC INC.151, RUE BROAD AYLMER QC J9H 5L1 AUTOUR DU GLOBE CARRIÈRES ET PROFESSIONS Mexique Un bilan de six morts Agence France-Presse GARZA GARCIA La découverte de quatre cadavres, trois femmes et une enfant d\u2019un an, porte six morts le bilan définitif de l\u2019effondrement, mardi, d\u2019un immeuble de six étages dans la ville de Monterrey (750 km au nord de Mexico), ont annoncé les autorités.Le précédent bilan faisait état de deux morts, trois blessés et cinq personnes toujours emmurées.Selon les premiers éléments de l'enquête, l\u2019effondrement de l'immeuble est dû à des fondations inadéquates et à une mauvaise qualité des matériaux utilisés, selon le procureur.Des plaintes ont été déposées contre le propriétaire et le constructeur de l'immeuble, qui ont réussi à quitter le pays pour des destinations inconnues, selon la même source.États-Unis $300 milliards pour la défense WASHINGTON Le président Ronald Reagan a signé, à la veille du prochain exercice fiscal qui débute aujour- d\u2019hui, le nouveau projet de budget de défense, d\u2019un montant de $300 milliards, a annoncé hier matin la Maison-Blanche.Le président américain avait opposé son véto le 3 août dernier à un premier projet comportant un milliard.de dollars supplémentaires par rapport à celui-ci, mais dont le contenu remettait en cause les priorités requises par M.Reagan en matière de défense.Le nouveau compromis élaboré au Congrès avait reçu mercredi l\u2019approbation de la Chambre des représentants par 369 voix contre 48, puis celle du Sénat par 91 voix contre 4.Ce texte contient les mêmes réductions de budget pour les recherches sur l'Initiative de défense stratégique (IDS) que le précédent.Par ailleurs, le nouveau projet prévoit $250 millions pour les études sur le missile nucléaire Midgetman et $600 millions pour l'étude d\u2019une version sur rail du missile MX.Arménie La grève prend fin MOSCOU La grève générale, déclenchée il y a deux semaines à Erevan, la capitale de l'Arménie, à pris fin hier a-t-on appris de sources concordantes proches du mouvement nationaliste et officielles.Pur ailleurs, 300,000 personnes environ se sont rassemblées dans la soirée pour un nouveau meeting sur la place de l'Opéra, a déclaré à l'AFP une participante, jointe par téléphone.Dans la matinée, quelque 30,000 étudiants s'étaient réunis au même endroit, a-l-on ajouté de même source, = notre service technique.langues officielles.un diplôme en génie chimique.pagnie.voyées au: J8X 3Y7 Chef à l\u2019embauche C.P.600, Succursale B Hull, Québec PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTÉE OTTAWA-HULL La Compagnie cherche à combler immédiatement le poste de SUPERVISEUR CONTRÔLE TECHNIQUE Ce poste comporte la supervision des opérations de vérification de On accordera la préférence aux candidats possédant de l'expérience en supervision et pouvant communiquer dans les deux Les candidats doivent posséder un baccalauréat en sciences ou Rémunération initiale en fonction de l'expérience et de la compétence.Éventail complet d\u2019avantages sociaux payés par la Com- Les demandes seront traitées confidentiellement et doivent être en- un MR sé | Diplomes! Venez acquérir de l'expérience { Un défi attend les jeunes J \u2018 gens qui veulent devenir\u2019 officier de carrière.Mettez à profit vos aptitudes et 4 connaissances dans les emplois militaires des Forces armées canadiennes.D y a actuellement plusieurs centaines de postes à pourvoir répartis dans les domaines suivants: Ingénieurs e Officiers navals + Infanterie, blindés, artillerie Pilotage, navigation aérienne, contrôle de la circulation aérienne, contrôle des armes aériennes e Médecins Pharmaciens e Physiothérapeutes e Logistique Ces carrières sont offertes aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure A= LUI 4 ÿ S.C.Pour de plus amples renseignements sur les dates d'entrée en fonction, les plans de carrière, l'admissibilité et les postes disponibles, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés, sans obligation de votre part.Vous nous trouverez dans les Pages Jaunes\u201d sous la rubrique \u2018Recrutement\u2019.vi} S&F =S FORCES ARME x A ip 30 = (T5 RÉCULIÈREETDERÉSERVE Canad LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 35 The St.Lawrence B La Voie maritime Seaway du Saint-Laurent La Voie maritime du Saint-Laurent, une société d'Etat et un instrument vital au commerce international fournissant un accès essentiel aux centres industriels et agricoles nord-américains, offre une possibilité de carrière intéressante pour un Analyste, Développement des systèmes située à notre Bureau principal de Cornwall.Analyste des systèmes opérationnels Sous la surveillance générale du Chet, Développement des systèmes opérationnels, vos responsabilités principales seront de planifier, développer et mettre en oeuvre les systèmes opérationnels informatisés pour aider dans les domaines du contrôle de la circulation des navires, du rassemblement des données opérationnelles et de la diffusion d'information opérationnelle soit à l\u2019intérieur ou hors de notre Société.Vos tâches vous exigeront d'identifier les besoins de nos usagers, analyser les exigences, effectuer des études de faisabilité, préparer les devis de design et mettre en oeuvre les modules et systèmes opérationnels identifiés et approuvés.En plus, vous devrez fournir une orientation technique générale à l'exploitation hiérarchique régionale ainsi qu'une formation au personnel qui travaille avec les systèmes opérationnels.Vous êtes diplômé universitaire en Sciences de l'ordinateur ou l'équivalent avec au moins trois (3) années d'expérience de travail connexe, préférablement dans le développement des systèmes principaux.Vous possédez une expérience dans l'application des bases de données et une connaissance pratique du Fortran 77.Vous êtes un individu entreprenant et possédez des habiletés analytiques reconnues.En plus, vous oeuvrez de façon efficace avec les employés à différents niveaux fontionnels.H| est nécessaire d'être apte à communiquer de façon efficace oralement et par écrit, préférablement dans les deux langues officielles.Nous offrons un salaire intéressant et une gamme complète d'avantages sociaux y compris une allocation de déménagement.La Voie maritime.du Saint-Laurent souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Veuillez faire parvenir votre résumé au plus tard le 14 octobre 1988 à: La Section des ressources humaines L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Numéro de concours CHQ/88.13 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Canadä < _- Commission scolaire des Rraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec 18P 1K3 (819) 663-9221 A = Dito, grand, deverin.1 = TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE (incluant parties audio-visuel et électronique) CONCOURS N° S-8873.J La Commission scolaire des Draveurs recherche un(e) technicien(ne) en informatique afin de combler le poste suivant: Affectation prévue: École polyvalente Le Carrefour Supérieur immédiat: Directeur adjoint Statut d'emploi: Régulier temps complet (35 hres/semaine) Nature du travail: Le rôle principal et habituel du(de la) technicien(ne) comporte des tâches dans le domaine de l'audio-visuel, de l'électronique et de l'informatique.Il (elle) assure le fonctionnement et l\u2019utilisation rationnelle des appareils audio-visuels.!l (elle) exécute des travaux à caractère technique sur des systèmes ou appareils électroniques et électromécaniques.Il{eile) élabore des programmes destinés au traitement de données par ordinateur.Qualifications requises: Formation Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (D.EC.) avec champ de spécialisation en électronique, ou être titulaire d'un dipléme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente.Taux horaire: De 12,39 $ à 18, 24 $ Date d'entrée en fonction: Vers le 17 octobre 1988 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro du concours avant le 12 octobre 1988 à 16 h 00 l'attention de: Lise St-Jean, directrice Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 La Commission souscrit au principe de l'égalité de l'emploi 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 Prétrise Le pape dit «non» aux femmes Bruno Bartoloni Agence France-Presse CITE DU VATICAN Jean-Paul T1 a confirmé hier.dans une lettre apostolique, le «non» au sacerdoce des femmes, tout en demandant que leurs «inestimables» qualités soient «attentivement reconnues et mises en valeur», pour le bien de l'Église et de l'hu- nranite.Le document «Mulieris dignita- tem (La dignité de la femme).résumant en 120 pages la théologie catholique sur ki femme, est qualifie par le pape de «méditation».Le pape consacre une breve explication technique au refus du sacerdoce aux femmes, alors que dans d'autres Eglises chretiennes, les {emmes-prêtres et même les temmes-evêques, sont acceptees: «en n'appelant que des hommes à étre ses apôtres, le Christ a agi d'une manière totalement libre et SOUV CT HRNE +.«11 la tait dans La même liberte, Ave laquelle id a nus en valeur la di- gente et la vocation de la femme par tout son comportement, sans se conformer AUX Usages qui preva- tuent, nt aux traditions que sane- tronnait Li legislation de son cpoque.Ft encure Dans l'Eucharistic.Sexprune nant tout de manière si vtamentelle l'acte redempteur du Christ-Fpoux envers l'Eglise- Fpouse.Cela devient transparent et sans cquivoque lorque le service sacramentet de l'Eucharistie.où le prêtre agit \u2018in persona Christ\u201d est accompli par l'homme.C'est là une aplication qui onfirme l'ensoigne- ment de la Declaration \u2018Inter insi- gntores, publiée sur mandat de Paut VI.pour repondre aux interno- gations suscitées par la question de Fadnussion des femmes au sacerdoce ministériels.Dans sa lettre, Jean-Paul 11 «rend gräce à toutes les femmes et à chacune d'elless: aux mères, soeurs CPOUSES, AUX femmes consacrées à Preu, à celles qui exercent une profession, sà toutes telles qu'elles sont sorties du coeur de Dieu dans toute la beaute et la richesse de leur fenunites.l'Fglise.cent le pape.«rend grèce À toutes les manifestations du WME {enum appatues au cours de lhistoare(\u2026).à toutes les wee toires remportees grâce par leur foi, leur esperaice et leur amours, elle send gree 3 tous les fruits de la santete feminine».Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada i+ Mécanicien des installations de conditionnement d\u2019air (Ottawa) La Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier du Conseil national de recherches du Canada a besoin d'un mécanicien des installations de conditionnement d'air.Sous surveillance générale, la personne choisie doit installer et entretenir les installations de réfrigération, de conditionnement d'air et les systèmes de commande, et en rechercher les pannes, afin d'assurer une température et une humidité ambiante adéquates et une concentration de polluants acceptable pour les installations de recherche et de developpement scientifiques.La taille et la complexité des installations de réfrigeration varient d'une puissance fractionnaire en montant, de mème pour les compresseurs à piston, centrifuges et à vis qui utilisent les réfrigerants les plus courants, les condensateurs refroidis à l'air et à l\u2019eau et les commandes electriques et pneumatiques appliquees aux équipements du bâtiment et aux appareils de recherche scientifiques.Les installations de conditionnement d'air comprennent de petits appareils autonomes allant jusqu'à des installations desservant un bâtiment tout entier.Les candidat(e)s doivent avoir complete un stage d'apprentissage et posseder quelques annees d'experience à titre de mecanicien en refrigeration brevete.Un diplôme d'etudes secondaires ou un diplème contere par une ecole technique ou une ecole de métiers serait souhaitable.La connaissance de la langue anglaise est requise pour ce poste.Traitement: Jusqu'à 32.796$ par annee.selon la formation et l'experience.Prière d'adresser un curriculum vitae complet à: l'Agent d'emploi, Conseil national de recheches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Mentionner la reférence PE-128 (DR).PROFESSIONS I CONSULTANT (E) SERVICES AUX ETUDIANTS L e College Algonquin, les Services aux étudiants, sont à la recherche d\u2019un consultant ou d\u2019une consultante qui saura, vingt-quatre heures par semaine: e coordonner les activités du centre linguistique formuler des objectifs pour la mise en oeuvre d'activités d'aide aux étudiants qui ont des troubles d'apprentissage © développer des mécanismes de dépistage et d'intervention pédagogique © fournir une aide directe aux étudiants qui ont des troubles d'apprentissage e agir en tant que personne-ressources auprès des professeurs - Exigences e diplôme universitaire de deuxième cycle ou l'équivalent en éducation spécialisée, en psycho-pédagogie ou dans un domaine connexe e minimum de deux ans d'expérience en éducation © savoir-faire en planification et en organisation Salaire: À déterminer Les personnes désireuses de poser leur candidature voudront bien préciser le numéro de concours dans leur demande, qui doit parvenir, par écrit, aux: Ressources humaines 1385, avenue Woodroffe Nepean (Ontario) K2G 1V8 au plus tard à midi, le 11 octobre 1988.Concours 162-88 ALCONGUIN LE COLLÈGE OFFRE À TOUS DES CHANCES ÉGALES D'ACCÈS À L'EMPLOI MN KRAD:0O \u201cORD Ÿ 7 CONTRÔLEUR (Poste ouvert aux hommes et aux femmes) Etant un des plus importants intervenants du domaine des communications de l'Abitibi-Témiscamingue et de la région d'Ottawa Hull, nous exploitons.entre autres, un vaste reseau de stations de radio et de stations de television.Sous l'autorité du president-directeur general.vous assumerez la responsabilité de la gestion comptable et financière de l'ensemble de l'organisation.Vos principales sphères d'intervention seront: l'émission et l'analyse des etats financiers: l'élaboration des budgets: le developpement et la mise en place des systèmes d'informations financières: la gestion du crédit.Vous serez supporte par une équipe de dix personnes.Bilingue.vous êtes detenteur d'un titre comptable reconnu.Vous possedez un minimum de 7 ans d'experience pertinente dont 4 à titre de contrôleur dans une moyenne entreprise.Vous y avez acquis d'excellentes connaissances des systèmes informatiques et vous y êtes reconnu pour votre leadership.souplesse et rigueur professionnelle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 17 o7 \u201cre 1988.à l'adresse suivante: Service du personnel RADIO NORD INC.151, rue Sparks, bureau 810 Ottawa (Ontario) K1P 5E3 VOICI UN COURS QUI OFFRE DE GRANDES POSSIBILITES DE PLACEMENT.ADMINISTRATEUR FIDUCIAIRE Au terme de la formation, les personnes seront habituées à gérer des comptes d'administration de successions, de tutelles et curatelles, des comptes de gestion des biens d'individus et des comptes de garde, le tout en conformité des mandats, testaments, actes de fiducie ou autres instructions les regissant.Perspectives d'emplois: Institutions financières de tout genre Durée: 52 semaines (environ) (25h/sem., le jour) Début visé: Novembre 1988 Endroit: Collège de l'Outaouais Conditions d'admissibilité: \u2014 Possecer au minimun un diplôme de fin d'études secondaires ou \u2018équivalent: \u2014 Posseder 2 ans d'expérience en administration, en finance ou en comptabilité: \u2014 Ne pas avoir occupé d'emploi depuis 24 des 30 dernières semaines.Pour inscription et information: Communiquer avec Sylvie Proulx à ia C.F.P.O.au 819-771-7487 (frais vires acceptés), entre 8h 30 et 16 h 00.Remarques: Ce cours de formation sur mesure en établissement (FME) ne pourra être offert que si le recrutement est jugé suffisant (minimum 10 personnes).Les personnes peuvent recevoir des prestations d'assurances-chômage ou une allocation de formation versée par la C.E.l.C.Ce cours est offert par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec le Collège de l'Outaouais et les Centres d'emploi du Canada de l'Outaouais.Su & Creo Commission de Formation Professionnelle DE LA MAIN D'OEUVRE DE LA RÉGION DE L OUTAOUAIS 245 BOUL CITÉ DES JEUNES HULL QUE J8Y 6L2 «my Ay (cahier publicitaire) H A BIT LeDroit AT I O N os Je suis PS d'une aide © precieuse dans larecherche d'une maison.La décoration intérieure fait place a votre créativité Avant d'acheter quoi que ce soit pour décorer votre logis prenez le temps de réfléchir a vos besoins, à vos goût et à vos moyens financiers.Tel est le conseil qu'offrent deux décorateurs à tous ceux qui se préparent a emménager dans un nouvel appartement et ne possèdent ni meubles, ni argent.Mais une fois que vous aurez décidé de faire des achats, essayez d'obtenir la meilleure qualité possible.Mme Duggan est responsable des cours de décoration d\u2019intérieur, la première chose à faire, dit-elle, est de procéder à une analyse de problème.Dressez d\u2019abord une liste des objets que vous possédez et de ceux que vous pourriez obtenir rien de vos proches.Pensez aux choses dont vous avez besoin et à celles que vous aimez vraiment.Evitez de vous imposez des contraintes, vous songez à un sofa?Ecrivez siège sur votre liste.Si le tapis de votre appartement est moche, vous vous laisserez peut-être tenter par un superbe tapis à long poils, quelques gros coussins, des tables basses et deux ou trois plantes vertes.Barbara Duggan suggère aussi de mettre & profit votre imagination.Une table boiteuse aurait probablement meilleure allure si on lui coupait les pattes.Sablée et vernie, elle deviendrait peut-être une table de salon amusante.La bibliothèque de votre enfance connaîtra elle aussi une belle fin de carrière si vous l'accrochez au mur comme espace de rangement.Et le chevet du lit de votre grand-mère pourrait être appuyé contre un mur sur des supports en équerre pour être utilisé comme table de travail.Doug Friesen, qui est gérant du service de décoration à La Baie, vous conseille toutefois de ne pas essayer de retaper des vieux meubles si vous ne les aimez pas au départ.Le rembourrage coûte cher.et il est parfois plus facile de dire non à l'héritage de vos proches au moment où il vous est offert que vous en défaire plus tard.Selon les deux décorateurs, il est important que vous ayez une bonne idée du style et des couleurs que vous aimez avant de vous lancer dans la grande aventure.Si vous le pouvez, dessiner un plan a l'échelle des différentes pièces de votre logis, et essayez d\u2019imaginer à quel endroit vous placeriez chaque objet.Il ne faut surtout pas vous emprisonner dans des idées toutes faites.Une petite pièce de séjour pourrait être tranformée en une salle à manger intéressante.Et un grand salon paraîtra bien moins froid si vous l\u2019égayez de quelques plantes vertes et d'un paravent.Un grand salon paraîtra moins froid si vous l'égayez de quelques plantes.Une fois que vous aurez terminé ce travail préliminaire et que vous aurez jeté un coup d'oeil lucide à votre compte de banque.Vous pour- À rez songer à effectuer quelques 3 achats.Faites le bilan de vos occupations et vos goûts.Si vous êtes étudiant et que vous souhaitez avoir un coin confortable où travailler.un bureau et une bonne lampe compteront parmi vos premières acquisitions.Un lit pour la chambre à coucher, un sofa pour le salon et un mobilier pour la cuisine ou la salle à manger sont généralement ce que les gens achètent en premier.On doit choisir des meubles aux lignes simples, de même que des couleurs neutres que vous pourrez ensuite égayer en utilisant des coussins, des tissus imprimés ou des carpettes.N'hésitez pas à chercher la meilleure qualité lorsque vous achetez un meuble car en général, un lit ou un sofa dure de 10a 15 ans.Ne limiter pas vos horizons a unc scule pièce à la fois.Si vous devez par exemple utiliser les chaises de la cuisine lorsque vous recevez des invités au salon, de même.un canapé-lit pourrait représenter un achat plus pratique qu'un simple sofa.Les Québécois à l'avant-garde de la décoration (S.O.P.) \u201cLe Québécois est avant -gardiste dans ses goûts pour le mobilier et la décoration par rapport aux habitants des autres provinces.Il les précède de trois à cinq ns\u201d, affirme M.Claude Jutras, vice-président exécutif de I'Association des fabricants de meubles du Québec.En effet, les tendances de consommation au Québec continuent à faire preuve d\u2019avant-gardisme dans le choix des styles de produits recherchés.À tous les niveaux de prix, 4) on remarque une forte prépondérance pour les meubles dits \u201cmodernes\u201d, qui font preuve de flexibilité et de souplesse quant à leur forme et leur fonction ainsi que d\u2019une polyvalence en terme d'harmonie de couleur.Les Québécois et Québécoises, fortement orientés vers la mode, recherchent l\u2019innovation et une décoration intérieure personnalisée qui répond à leur style de vic individuel.Le concept d\u2019élégance au Québec porte davantage sur l'allure décontractée, créant ainsi une ambiance où la beauté côtoie le confort quotidien.Les lustres en cristal et les meubles d\u2019époque ont fait place au mobilier modulaire aux accents colorés.Dans cette optique, on remarque chez les fabricants québécois de meubles une production importante de meubles non rembourrés offerts dans des finis variés, permettant un choix d\u2019agencement plus vaste.Les finis opaques de couleurs et de lustres se marient à un choix énorme de tissus, de revêtement muraux ct autres élément de décoration.alors que les palettes pastel demeurent populaires, au même titre que les touches de couleurs vives.L'influence architecturale dite \u201cpost-moderne\u201d des dernières années, où on rénove avec les formes géométriques et décoratives (colonnes, découpages, pignons et autres éléments anciens redécouverts et réinterprétés), commence à se manifester dans certains nouveaux concepts de meubles qui se veulent à la fois fonctionnels et divertissants.L'évolution des goûts au Québec fait en sorte que les consommateurs, à la recherche de meubles plus exclusifs, sont séduits par Futili- sation de nouveaux matériaux.particulièrement ceux qui proviennent de ressources naturelles telles le granite et diverses sortes de pierre.La renaissance des \u201carts décoratifs\u201d permet également l'utilisation de \u201cfaux-finis\u201d, souvent réalisés par des techniques spécialisées d'application de laque et autres produits de finition.Source: Meubles et décoration VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE POUR DÉCOUVRIR DES MILLIERS DE COULEURS 140 Edmonton (parc Industriel) Hull 771-5897 \u2014 771-6945 JBL IQINVS TINH-VMYLLO UO1G91 LE O AQ = œ m => QQ «© mr .: ) ; J ' 10601 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 Sachez utiliser vos appareils électroménagers H y a bien des façons d'utiliser les appareils électroménagers plus efficacement pour réaliser d'appréciables économies d'énergie et d\u2019argent.Voici quelques conseils offerts par le gouvernement de la Colom- bie-Britannique.Cuisinière La cuisson d\u2019un repas sur les éléments de la cuisinière utilise beaucoup d'énergie.Si vous planifiez vos repas de façon à ce que tous les plats cuisent dans le four à la même température à peu près en même temps, vous économiserez de l'argent et exercerez votre créativité du même coup.Si vous avez un congélateur.vous pouvez doubler ou tripler les recettes qui demandent beaucoup de cuisson.et congeler une partie de ces plats pour plus tard.ce qui vous vaudra des économies d'énergie et une réserve de plats déjà cuisinés.Ne faites pas chauffer votre four à l'avance à moins que ce ne soit absolument nécessaire.ce qui n\u2019est pas le cas pour la plupart des rôtis, des ragoûts et des plats que vous avez vous-même cuisinés puis congelés.Pendant la cuisson, n'ouvrez la porte du four qu'en cas de nécessité.Sur le dessus de la cuisinière, tà- chez d'utiliser des poêles et casseroles à fond plat qui s'adaptent bien aux éléments.Utilisez un couvercle hermétique qui ne laisse pas échapper la chaleur et réglez les éléments à la température la plus basse possible.Enfin.pour une cuisson efficace, gardez toujours propres le four et les soucoupes placées sous les éléments.Réfrigérateur et congélateur Vous savez sans doute déjà que réfrigérateur et congélateur ne doivent pas être placés près de sources de chaleur: cuisinière, lave-vaisselle.bouches de chauffage.solcil.Vous ne savez peut-être pas qu'ils fonctionnent mieux lorsqu'ils sont de niveau et si vous laissez une circulation d'air au-dessus des appareils ct autour des serpentins.Réglez le thermostat de façon appropriée.Le réfrigérateur devrait être à 3 ou 4 degrés C et le congélateur sous les -18 degrés C.Assurez- vous que la porte ferme hermétiquement et nettovez régulièrement le serpentin situé derrière (ou sous) votre réfrigérateur.Réfrigérateurs et congélateurs ont un meilleur rendement lorsqu'ils sont plein: toutefois, assurez- vous que les aliments ne nuisent pas à la circulation d'air à l'intérieur.Vous devriez également essayer de vous organiser pour réduire le nombre de fois que vous devez ouvrir la porte du réfrigérateur et du congélateur.Il suffit d\u2019un tout petit peu de planification: vous verrez, c'est plus facile que vous ne croyez.Si vous prévoyez vous absenter longtemps.vous devriez vider votre réfrigérateur et votre congélateur.les débrancher et laisser les portes entrouvertes.Lave-vaisselle Pour réduire la consommation Vous pouvez réaliser de bonnes économies en n\u2019utilisant l\u2019eau chaude que lorsque c'est absolument nécessaire.GROUPACTION H.G.& Associés Inc.Courtier 568-6695 82, avenue Gatineau TERRAINS À VENDRE Lac Cayamant et Lac Ste-Marie Finance disponible sur petit dépôt.wi INFORMEZ-VOUS - Au sujet de subvention de $7,000 SEULEMENT $24,500.\u2014 Maison mobile super propre.2 CONDO: Commercial & industriel, parc Greber Gatineau.A vendre ou a louer.Grandeur à partir de 500pce BÂTISSE: HULL: Rue St-Raymond avec bons revenus Yvon Fortin, 684-2735 ou 593-7712 Claude Tisdale or Gator armones chône, remise\u201d Soyez Chez vous à 777-0888 ou toit refait.S92.900 (8-54) bon prix à is, 568- Andrée Marquis, 568-3621 593-6538 Andree Mara 788.8438 reer 788-8438 COMMERCIAL TRIPLEX A LOUER Rue Richard.Huil bons revenus, 1 logis de 2 cc.2 de 3c.c.Très propre.TERRAINS Aylmer, lac MacGregor Perkins, Gatineau Résidentiel, commercial & industriel.Yvon Fortin, 684-2735 ou 593-7712 Local dans bâtisse commerciale au 82 avenue Gatineau.Prix à partir de $450./mois, chauffé.éclairé.Grandeur à partir de 500 p.c.André Charlebois, 568-5585 l'air.Elle séchera tout aussi rapidement.Sur les machines plus récentes, servez-vous du cycle économique.Chauffe-eau Le chauffe-eau est l\u2019un des appareils ménagers qui consomment le plus d\u2019énergie.Vous pouvez économiser cette dernière en réglant le thermostat à une température plus basse.Pour la cuisson et la lessive, la température adéquate du réservoir d\u2019eau chaude est de 60 à 65 degrés C.Elle peut être encore plus basse si vous n\u2019avez pas de lave-vaisselle.Il est possible de réduire les pertes de chaleur entre le chauffe- eau et les robinets en enveloppant d\u2019isolant les conduites d\u2019eau chaude.En outre, le chauffe-eau devrait être le plus près possible des principaux points d\u2019utilisation d\u2019eau chaude.Réparez les robinets d\u2019eau chaude qui fuient.Une fuite d\u2019une goutte par seconde représente la perte d'un plein réservoir d\u2019eau chaude par semaine.Lessiveuse Vous savez probablement déjà que la plupart des tissus se lavent tout aussi bien et même mieux à l'eau tiède ou froide qu'à l'eau chaude.C\u2019est très bien ainsi car vous pouvez réaliser de bonnes économies en n\u2019utilisant l\u2019eau chaude que lorsque c\u2019est absolument nécessaire.La température idéale de l\u2019eau pour la lessiveuse dépend du genre Suite à la page 4 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE UN PLACEMENT DE CHOIX AU SOLEILI Jean Foisy-Marquis Chroniqueur d Habitabec #1 Repudlique Domsmicaire Pour information et reservation Places limitées réservez maintenant INVESTOUR (819) 561-2445 Michel Leroux Immeubles G.R.Lauzon inc.courtier Vous songez à un investissement sûr et rentable au soleil dans un endroit de vacances en pleine expansion! La Republique Dominicaine peut repondre à tous les budgets > Vous y apprendrez e Comment acheter sa résidence au soleil?Achat du terrain, titres de propriété, contrat de vente, de location.« Est-il préférable de construire?Coûts de construction, prix des terrains, les endroits les ptus rentables, fabrication des plans, surveillance des travaux « Les lois du pays.l'accès à la propriete.le droit d résidence, la fiscalité et les impôts .a rentabilité pour un promoteur de construire en «epublique Dominicane les revenus Près terrains de golf Plans de 1,820'/c.23,770 /c.Champlain PRIX À PARTIR DE $1 44,900 Choisissez et venez dans ce projet prestigieux.Dernier développement avec terrains de 100x200 Services d'aqueduc McCONNELL I Place Royale ¢91 900 SEULEMENT QUELQUES LOTS DE DISPONIBLES § me d'eau chaude.ne faites fonctionner Voisin du parc Champlain et à RIVERMEAD re 4 \u2019 l'appareil que lorsqu'il est plein.quelques minutes du centre-ville AYLMER HULL Près écoles, centre d achats, Ie cycle de séchage est égale- de Hull et Ottawa.autobus ment un gaspillage d'énergie.Vous .n'avez qu'à arrêter le lave-vaisselle Heures d'ouverture: Lundi au jeudi de 13h00 à 20h 00 après le dernier rinçage, à ouvrir la 4°, .Vendredifermé.arm age 020 5e 4,608 A Samedi at norte.el à laisser sécher la vaisselle à battent tement ah Cd PROD iit | La satisfaction du client ava \u201cL'important dans le monde de l'immobilier c'est l'attitude prise par la compagnie.On crée son propre marché par un dynamisme de toute l'équipe et de tous moments, nous révèle le courtier Michel Barrette.Ils ont commencé à opérer la veille de Noël 1987.soit il n'y a que neuf mois et, avec un volume de ventes doublant leurs prévisions les plus optimistes, on peut certainement les considérer comme une des maisons de courtage immobilier les plus prometteuses de l'Outaouais.\u201cNous avons commencé modestement, avec un groupe de deux vendeurs, avoue Michel Barrette.nous somme maintenant 12 et en pleine expansion.Nous avons commencé une campagne de recrutement pour compléter notre équipe de vente.Nous devrions compter une vingtaine de vendeurs d\u2019ici quelques mois.\u201d \u201cIndépendamment du genre de marché, il est toujours possible de réaliser de bonnes affaires, explique M.Barrette, nous faisons présentc- ment face à un marché d\u2019acheteurs, c'est-à-dire que l\u2019acheteur est privilégié, le choix est grand.C\u2019est le dynamisme des vendeurs, de l'entreprise en général qui crée un bon marché et un bon volume de ventes.\u201d Une chose qui ne peut que favoriser Trans-Action M.B.est l\u2019emplacement.D\u2019une part Gatineau est un marché immobilier en pleine effervescence et d'autre part, ce secteur de Gatineau l\u2019est encore plus qu\u2019ailleurs.\u201cNous sommes extrêmement bien situés, souligne Michel Barrette nous avons obtenu une reconnaissance immédiate.Plein de gens nous voient en passant et entre pour nous voir.\u201d Le bureau de Trans-Ac- tion M.B.est situé presque au coin du boulevard Gréber et du boulevard St-René, un secteur qui est appelé à grandir.\u201cMais ce n\u2019est pas le seul facteur qui explique pourquoi nous avons grandi si vite.Nous profitons de la reconnaissance de la compagnie Trans-Action.Dans l'Outaouais, Trans-Action détient 35% du marché immobilier.Nous comptons aussi sur une équipe hautement expérimentée et qui connaît le milieu, les besoins des consommateurs.\u201d \u201cLa philosophie de la compagnie est de favoriser l\u2019agent à l\u2019intérieur du bureau.Chacun est autonome et connaît son monde.\u201d Michel Barrette \u201cLa satisfaction du clignt est sans contredit notre priorité numéro un.Nous respecterons nos engagements pris auprès du consommateur, quoi que soit le coût final, même si cela représente une perte pour nous.L'important est d'avoir des clients satisfaits.\u201d \u201cIl est important, je pense, d\u2019offrir un service en toute franchised'expliquer au client ce à quoi il doit s'attendre, en d\u2019autres mots, chez Trans-Action M.B.on ne cache rien.\u201d Trans-Action M.B.affiche donc un volume de vente, apres neuf mois d\u2019opération seulement, de 15 millions de dollars, ce qui veut dire encore plus lorsque l'année sera ter- rfinée.\u201cNous avions prévu environ 8 millions, avoue M.Barrette, cela dépasse nos espérances.Nous venons d'aménager le sous-sol du bureau pour pouvoir accommoder de En cas de panne.Si une panne n\u2019atteint qu'un circuit de votre installation, vérifiez les fusibles de votre panneau de branchement et remplacez, S'il y à lieu.celui qui est grillé.Si votre installation est munie de coupe-circuits automatiques et que l\u2019un d\u2019eux à basculé, replacez-le d\u2019abord en position \u201cOFF\u201d.puis rame- nez-le en position \"ON\" pour rétablir le courant.Source: Hydro-Québec LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 39 nt tout nouveaux vendeurs, puisque la demande est 1a, il faut y répondre.\u201d Le mercredi 21 septembre dernier.Trans-Action M.B., a l\u2019occasion de l'ouverture de nouveaux bureaux au sous-sol de l\u2019édifice qu'il occupe, organisait l'ouverture officielle de sa compagnie de courtage.UNE ACRE DE TERRAIN DANS HULL \u2014 Superbe canadienne, 3 étages finis, 4 c c., foyer au salon, Galerie avant et côté.Incroyable à *129,900 Anne Marie Lafleur Es BEECHGROVE, RIV.OUTAOUAIS \u2014 Ch.Cochrane, magnifique résidence, 80% brique, 3 cc.2340'c.Terrain 19000'c.Belle plage.Vue superbe sur la rivière.43 km de Hull Normand Lepage HA NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Jardins Mackenzie.Bungalow.Tout brique.3 c.c.\u2026 s.à manger.Plancher de bois franc.Garage.S-sol part.fini.Terrain de 10900'c Secteur paisible près de tous les services.N.Lepage 6 M.R.Gascon CHELSEA 4 Terrains d'une acre boisés, prêts à construire.Site enchanteur Bon prix.Marie-Reine Gason, 561-3222 poste 76 BEAU TERRAIN DANS CHELSEA Boisé, une acre, nouveau développe- TERRAINS DANS HULL £29,900.Du Gabro.Ter- SUPER BUNGALOW Rénové, 3 plus 1 ch.ac, foyer, etc.Visite libre dimanche 9 octobre de 13h 30 à 16h 00.TERRAINS Site de choix sur chemin de la Montagne ou rue Hurtubise, avec vue panoramique de la rivière, érigez la maison ment, taxes peu élevées.\u2018ain Templeton £12,000.5 : (B8-349) dont vous révez Marie-Reine Rue Rainville.Votre hôtesse: 49) (C-88-000) Gascon, 561-3222 Anne-Marie Mignonne Michel Schreiner poste 76 Lafleur Despatie 782-4953 BURNETT PARC CHAMPLAIN HULL \u2014 Bung.duplex.Logis principal, 3 c.c.armoires en érable.Surf.1215c.Logis du bas: 2 c.C., terrain de 9986'/c., garage 25x24.(88-239) Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 Superbe canadienne Cap Code avec foyer en pierre, air climatisé, grand terrain de 56,000'/c.A 15 min.de Hull.Vaut une visite.(88-365) Albert Marelly HULL \u2014 Serni-dét.de 3 c.c.plus 1 c.c.au s-sol, cuisine avec plaque chauffante et four encastré.Occ.rapide.Vaut une visite, (88-352) Suzanne Phillion, 561-3222 p.290 Superbe bungalow 2000\u2019/c.Magnifique terrain, air climatisé, beaucoup d'extra.Venez voir.$175,000.Albert Marelly GATINEAU NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Sur la rivière, superbe bung.en pierre.2400\"/c.4 c.c., s.a manger, 2 s.de bans, piscine, garage double.Terrain 124' façade sur niv.Outaouais (88-441) Normand Lepage NOUVELLE INSCRIPTION À vendre.Fonds de commerce.Hull.Commerce de fleuriste établi depuis plus de trente ans.Excellente occasion.Normand Lepage As A \u2018 GATINEAU \u2014 Bung.brique, 3 c.c., cuisine refaite, frais peint, logis de 1 c.c., au sous-sol plus espace pour proprio.Garage 25x25.(88-275) Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 0 A VENDRE Restaurant établi depuis plus de 7 ans.Permis d'alcool et terrasse.Très bon chiffre d'affaires.Bail en cours 3 plus 5 ans.Excellente occasion.Normand Lepage HULL \u2014 Petite maison amicale de 3 c.c., s.à manger, 12 s.de bains.Elect.refaite, tapis R.D.C neuf.Repeint.(88-361) Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 » A COMMERCE Service, traiteur, patisserie, charcuterie, logis, très bon chiffre d'affaires, doit vendre.(88-335) Mignonne Despatie HULL \u2014 3 cc, s.fam.s de lavage avec s.de bains.Grandes piéces.Deck 12x16 Remise ext (88-183) Pierre André Gareau, 561-3222 poste 33 VOUS RECHERCHEZ UN 4 LOGIS?\u2014 Secteur commercial, Pte-Gatineau, grand terrain Revenu $22,740.(88-344) Mignonne Despatie YY ARTHUR 4 EE L\u2019ECUYER 0 ti .oe 4,2\" Inscriptions à des prix réalistes 561-3222, poste 191 i $144,000 FERME LIMBOUR Grande maison dans rond point.sur lot de 33,000 pc Foyer, salle à manger, s.fam Beaucoup d'extra.$199,500 Maison de qualité dans fa Cote d'Azur, 2,450 pr.ca .tout brique.4 c.c.2 s.de bains.Garage double.Très près de l'école primare $109,500 Deux étages.avec gar .foyer, 3 c.c.Lot pointe de tane.Décoration neutre Trés propre Paysager Aire cc aiiss $75,200 Semi-detaché.3 c.c., intérieur repeint à neuf Tres propre Possession choix de l'acheteur GATINEAU $89,500 Bungalow.peinture fraiche.3 cc s.-sol fim.pc Piscine hors terre Décoré avec goût Wry Trés propre, demande trés peu de comptant DOIT VENDRE Reprise de finance Hull, $89,900 \u2014 Triplex pour bricoleur, toute offre sera considérée.Veut une vente rapide.WRIGHTVILLE $86,000 Pres des Galeries.bungalow avec garçonnière.$149,900 HULL Oree du Parc, grand 3 cc.1% garage.Tres bel intérieur.2% salles de bains.foyer.salle à manger.Cour arrière de luxe avec piscine creusée $106,900 Canadienne de grande qualte située dans un beau boisé VOUS CHERCHEZ À LA CAMPAGNE $109,900 Canadienne avec très grand garage.Idéal pour contracteur, etc $11,500 Chalet sur le bord du petit lac Clair.pour l'été ou camp de chasse JEAN LEVASSEUR CONSTRUCTION LTEE Vous présente ses maisons neuves dans 3 Le Carrefour SE 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Sachez utiliser vos.Suite de la page 2 de tissu et de la nature des taches.Les détersifs pour lessive à vau froide sont efficaces dans une cau d'au moins 15 degrés C, Utilisez toujours de l'eau froide pour le cycle de rin- gage.Vous pouvez également réaliser de bonnes économies d'énergie et d'argent en réglant le cycle et le niveau d'eau de la lessiveuse en fonction de la quantité de vêtements en tâchant de ne vous en servir que lorsque la cuve est pleine.Sécheuse Si vous triez vos vêtements selon l'epaisseur du tissu et si vous règlez le temps et la température de séchage selon la quantité de vêtements.vous éviterez de faire sécher les vêtements trop longtemps et pourrez ainsi économiser de l'énergie.N'oubliez pas de nettoyer le filtre à charpie après chaque séchage et si possible.nettoyez périodiquement le conduit de ventilation.Climatiseur Votre maison restera plus fraiche en été si votre entretoit est bien aéré.Vous pouvez réduire l'effet du soleil en fermant les stores et les rideaux du côté ensoleillé de la maison, en installant des auvents et en plantant des arbres à feuilles caduques, des plantes grimpantes ou des treilles qui jetteront de l'ombre devant les fenêtres orientées vers le sud.Tächez de n'utiliser votre climatiseur que les journées où il fait réellement très chaud.Mettez-le en marche tôt le matin lorsque l'air est encore assez frais dans la maison et gardez toutes les fenêtres fermées tant qu'il fonctionne.Réglez le thermostat de façon à ce que le climatiseur ne rafraîchisse l'air que jusqu'à la température la- plus élevée pour votre confort.Accomplissez les tâches ménagères qui vous demandent d'utiliser la cuisinière, la lessiveuse où le lave-vaisselle pendant les moments les plus frais de la journée.Eclairage Un meilleur rendement énergétique est possible en ce qui concerne l'éclairage de votre résidence.Des pièces peintes et décorées en cou-, leurs claires permettent de réduire au minimum la puissance électrique de l'éclairage.Si vous voulez réellement augmenter le rendement énergétique de ce dernier.souvenez- vous que les tubes fluorescents sont trois fois plus efficaces que les lampes à incandescence.Vous pouvez cependant augmenter l'efficacité de vos lampes à incandescence en gardant les ampoules et les lampes propres.Les interrupteurs à gradation de lumière vous permettent aussi d'économiser de l'énergie tout en donnant un éclairage attrayant et plus souple.Enfin, à moins qu'il ne soit absolument nécessaire d'éclairer une pièce pour raison de sécurité, si vous n'avez pas besoin d'une lumière, éteignez-la.Source: Industrie.Mines et Ressources Canada Paiement mensuel jusqu'au ler février 1989 Aucun paiement hypothécaire, aucune taxe, avant février 1989, du jamais vu ! BE OC GIE én vue Hi ee ES Agent te \u2014 \u2014 G.R, BAUZON Les plus beaux terrains résidentiels de l'Outaouais Jean-Claude Bellehumeur Paul-André Charbonneau Nicole Cliche Roger Villeneuve 561 5222 Heures d'ouverture Lundi au jeudi - 16h à 20h Samedi au dimanche - 13h a 16h 794, boul.Maloney Ouest, Gatineau E NERTEK LES CONSTRUCTIONS CARBEL CONSTRUCTION © Terrains façade 50 pieds e Services payés e Électricité, tél.souterrains © 10 minutes du centre-ville Bureau des ventes -|> 353 Cannes, 561-1818 13h à 17h, tous les jours LÉO LAROUCHE CONSTRUCTION INC.\u201cFa oR or RL) CR A Eh TR: Des outils Les outils rechargeables tirent leur énergie d\u2019une série de petites piles au nickel \u2014 cadmium qui sont fixées à l\u2019intérieur de l'appareil ou placées dans une cartouche amovible.Quand les piles faiblissent, on les recharge en reliant l\u2019outil ou la cartouche amovible à un chargeur pendant un certains temps.La puissance que peut fournir un outil rechargeable dépend de l\u2019énergie totale que peut accumuler sa pile, de l\u2019efficacité du moteur et du mécanisme de transmission.D\u2019autres facteurs comme la vitesse de rotation ou la maniabilité déterminent ensuite si cette puissance remplira adéquatement vos besoins, La versatilité C\u2019est d\u2019abord le contrôle de la vitesse qui détermine la versatilité.Un tournevis ou une perceuse dont on peut contrôler la vitesse et le coupole peuvent accomplir des tâches hors de portée pour un outil à vitesse unique.SRE Ean eee La maniabilité Un bon outil rechargeable doit avant tout être facile à manier.Quand, par exemple, on se retrouve à bout de bras en haut d\u2019une échelle, on apprécie grandement de pouvoir contrôler la gâchette et la commande de marche avant/arrière d\u2019une seule main.Piles incorporées ou cartouche amovible?Les outils à cartouche amovible ont été conçus pour les professionnels.Quand leur cartouche est déchargée, ils la remplacent par une autre bien pleine et remettent la première dans le chargeur.Et quand une cartouche fini par rem- dre l\u2019âme définitivement, ils n\u2019ont qu\u2019à s\u2019en procurer une nouvelle.Ce type d\u2019appareil étant plus coûteux, il faut se demander si la cartouche amovible est essentielle à vos besoins.À moins de faire fréquemment des travaux qui nécessitent l\u2019usage continu et intensif d\u2019un tourne- La puissance que peut fournir un outil rechargeable dépend de l\u2019énergie totale que peut accumuler sa pile.rechargeables vis ou d\u2019une perceuse, on peut très bien s\u2019en parler.Serait-il économique de ne posséder qu\u2019une seule cartouche qui servirait pour différents outils rechargeables d\u2019une même marque?L\u2019économie ne serait pas très appréciable et on ne gagnerait même pas l\u2019avantage de pouvoir travailler sans se soucier des périodes de recharge.Ainsi, pour la grande majorité des usages domestiques, on retrouve des outils à piles incorporées suffisamment puissants et versatiles pour ne pas avoir à se payer le luxe de la cartouche amovible.Les performances Trois éléments définissent les performances des outils que nous avons testés.Il s\u2019agit de la vitesse, de la puissance et du couple.La vitesse.Une vitesse de rotation élevée est surtout importante quand on perce un trou.Une mèche de 3 mm dans l\u2019acier doux devrait idéalement tourner à 3,000 t/m et une de 6 mm, à 1,500 tours.La vitesse maximum annoncée sur l\u2019emballage des perceuses du test varie de 230 à 750 tm.La puissance À mesure que l\u2019on perce de plus grands trous ou que l\u2019on enfonce des vis plus grosses, il faut davantage de puissance pour conserver la même vitesse d\u2019exécution.Un outil faible devient alors très lent ou même carrément inopérant.Le couple En fait, il s\u2019agit de la force de torsion.C\u2019est ce type de force qui compte pour serrer une vis à fond ou encore pour en desserrer une qui est coincée.Source: Protégez-vous.G arden tducative MINTPARC PARC DE LASOLHCH L IMBOUR ( ollege S1Alexaralre Le succès de la FERME LIMBOUR est la meilleure garantie que vous faites un bon investissement.Venez choisir maitenant votre terrain pour construire votre maison de rêve.PARC 13} VOISINAGL Arena 1 Fquipements 4 ne nl 2° ! 3 PARC | J ; 1 ; \u2014 4 » Centre commercial NT ARID ER Br» lace Limbour TERRAINS A VENDRE Phase 12 Hunn J PilASE 9 PHASE 10 Equipements spartits Holpaleote HASEDI, le l'Érablière 9\" ron A : CONE TRE Yr vt tte tat te x bureau des ventes 324, rue Lebaudy Gatineau Claude Bonhomme 561-5451 S\u2019il y a quelque chose de particulier au Manoir des Trembles, c\u2019est bien le fait qu\u2019on y retrouve une population active de tous les groupes d\u2019âge: jeunes couples, célibataires, jeunes familles avec ou sans enfants et même des grand parents.Voyez-vous, c\u2019est que LES MAISONS ARROWOOD offrent un type d'habitation qui répond aux besoins de tout le monde dans un magnifique cadre champêtre adjacent aux vastes espaces verts de la CCN et à dix minutes seulement du centre-ville de Hull-Ottawa.Venez y faire votre CHEZ-VOUS! - Superbes appartements en n copropriété ae de 2 chambres à coucher avec entrée privée.Arrowoëd [1-8 HOMES [INITED Boulevard des Trembles.Hull.Lou! Tache Bureau des ventes et appartement-modèle ouverts du lundi au jeudi, de midi à Pont sut Champloi River Outaoua 20 heures; samedi, dimanche - 8 des = et jours de fête, de 11 h à 17 h.Fermé le vendredi.395-2662.* Principal et intérêt pour deux ans à 6 * 1\" sur les modèles indiqués.886L 3YHOLI0 281 IINVS TINH-VMYLLO H0JG°1 Ly a te aT Ed PT at sat ph gt of gt at Vet at at at ete Dépot de garanyio requis.Ce MLL Rez-de-chaussee 135,36 m?(1504 pi?) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 42 15600 - 52-0\" = Faites-moi parvenir le modèle N° O-2216 premier cahier de plan complet (140$) N° O-2216 Type: Plain-pied d'inspiration américaine.Programme: Rez-de-chaussée: cuisine/dînette, salle à manger, vivoir, 3 chambres, 2 salles de bain, buanderie.Garage double.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 135,36 m2?(1504 pi).Garage non compris.Revêtements extérieurs: Revête- Éléments utilitaires: Entrée avant abritée.Foyer dans le vivoir, porte de service entre garage et maison, porte-patio au niveau de la cuisine/dinette, porte de service côté garage.Particularités: Coin buanderie intéressant.Chambre des maitres avec salle de bain privée.Garage double.Construction sobre, relativement spacieuse.{ ) cahier(s) additionnel(s) à 158 chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) Dan ste de matèriqux Cacu: de chauttage pian de plomberie! ou notre SUPER PLAN BUDGET (2758) 8 catiers de pian iste de Matériaux calcu de chautfage plan de plomberie) Frais d'emballage (8S) C.O.D.s1 applicable (38) Res Quebec seu Taxe prov.(9%) Paver a (eo) Les Dessins (ee) Drummond inc.2950 But Lemire Drummond.tie b Gor andre 4e Bue TOTAL ment a la verticale de bois, bardeau Cheque con Master Card N° Visa d'asphalte.Gate d'émussion Date d'expiration NOM TOUS DROITS RESERVES \u2014 1938 LES DESSINS DRUMMOND INC ADRESSE TEL.VILLE CODE POSTAL Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: Genéralement.4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (munrcipalité, prêteur, estimateur, contrac- teur ) Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute Maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences LES DESSINS DRUMMOND INC.Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises |l comprend le plan des fondations, le plan de planchers, le plan des quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs MODELE TIRE DU MAGAZINE COMMANDEITÉLÉPHONIQUE Montréal (514) 353-5410 manie < Lundi au vendredi 8h30 à 12h00 \u2014 Drummondville (819) 477-3315 Di Or 13h à 16h30 Nouveaux SERVICE GARANTI logements L'inauguration des travaux d'un édifice de 45 logements pour familles à faible et moyen revenu à eu lieu le dimanche le 18 septembre.Le projet est parrainé par les gouvernements fédéral-provincial conjointement avec la Société de logement à but non lucratif *Communi- \u201c ® 3 foyers tyworks .10 Co INVESTISSEURS + escalier circulaire L'ensemble d'habitation \u201cOgilvie Casse-Croûte avec bon © chauffage électrique Mews\u201d c \u2018nd 22 app: chiffre d'affaires.Belle avec thermopompe J ham rend = appariements grande maison, garage # air climatisé une chambre à coucher, 23 appar- double séparé, qui pour- ce # entrée électrique tements de deux chambres à cou- rat être prisé commer- CARREFOUR SEULEMENT SECTEUR TOURAINE RUE souterraine de 400 j a cialement.ne pas man- $87,500 \u2014 Salie a manger.DUCERRE \u2014 Semi-détache.: cher.Certains de ces logements se- quer garage.Grand terrain Bo 3 c.c.Grande remise avec # solarium ront offerts en priorité à des familles à faible et à moyen revenu, Quant aux autres logements, ils seront offerts au prix du marché en vigueur à Gloucester.Source: Ministère du logement de l'Ontario 2 DR 2,500 pi.ca.avec garage Le d r i pre.Foyer extérieur et LOGIS \u2014 Tres bon chif- CAPITALE \u2014 Construit en \u2019 red VF Joutle cour clôturée.tre d'affaires.Possibilité 87.3 cc garage.grand Ta ; out en brique i\" ; j terrain.Venez le visiter.# foyer : - Jacques Carrière, de faire une boucherie.# entrée électrique 561-6518 Jacques Carrière, 561-6518 Denis Labonté, 568-2904 Souterraine de 400 l | 7 ampères A eR © bain giratoire Savez-vous ce que veut dire le Le ve brut d'aspirateur central droit au maintien dans les ! ; | Kg b- terrain boisé dans lieux reconnu dans la Loi sur la van Vous - - Ea wo 0 0 secteur choyé soie \u201d ; milàt ENFIN CE QUE COTE D'AZUR \u2014 Spacieux.JARDIN DE LA VEREN- i\" ® chauffage électrique à cu du logement Eh pren voila CHERCHEZ \u2014 Paliers grandes pièces.Cuisine con DRYE, GATINEAU \u2014 E- Lg airforcé ° ela veut dire que s ns les multiples récents.Construc- ue pour un \u201cchef-cuisimer\u2019 Meilleur prix en ville.trés q au ans tion de qualité.Grand terrain Logis au s -sol.pour membre négociable.Condo au r.d.c., y 2e # nombreux autres extra quelques cas prévus par la loi un à prix abordable.de la famille 2c.c _ # disponible le 15 propriétaire ne peut empêcher un Denis Labonté, 568-2904 Denis Labonté, 568-2904 Denis Labonté, 568-2904 af 4 a on prix locataire qui en respecte les obliga- TRIPLEX GATINEAU LAC STE-MARIE Gara , ; s : \u2014 - \u2014 Garage 0 uebrune tions de renouveler son bail.Aussi.RE AN 2/2 c.c.et 1/1 c.c.Grand commercial loue jusqu'au M DELE CHRISTINA 148 De Rog avant de réagir d'une façon ou $66,30 / stationnement.Bon 30-4-89.Maison 5 c.c.avec d'une autre à un avis de non-re- nouvellement de bail, si vous avez des doutes, communiquez avec votre bureau de la Régie du loge- sou ei eaucous Jena a CONSTRUCTION Source: Communication-Qué- Pierre Poirier, Jacques Duquette, Jacques Duquette, C MM q 901, boul.St-Joseph, Hull, Québec.561-3831 770-2028 770-2028 \u201c « 776-5000 8h 30 a.m.à 6h 30 p.m.sur semaine Les Promenades de IMMEUBLES le Châtelet l\u2019Outaouais Gatineau OTTER LAKE Jacques Duquette, 770-2028 QUADREX \u2014 Tres pro- etre vue Denis Labonte, 568-2904 DEPANNEUR AVEC 2 courtier inc.électricité.Seulement $54.500.Denis Labonté, 568-2904 ARREFOUR DE LA \u2014 2 logis, constr.86, toujours loués.$49,900.Quadrex, parfait comme 1ère maison.revenu.Très propre.Boul Lorrain, Gatineau.CONDO CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Rue Victoria, unité de coin, tres belle vue.Ç cc.Possession immédiate à un prix réduit.beaucoup de finition en pin naturel.2 s.de bains LAC STE-MARIE \u2014 Roulotte nouvellement installée, 3 c.c.Espace pour laveuse el sécheuse S.de bains 5 mcx.MODÈLE EXÉCUTIF DE LUXE roro Asa 45% \u2014 \u2019 \" I Mie Yen fy Cann pte \u20ac LA vous offre aussi différents modèles de luxueuses maisons de qualité supérieure ainsi qu'un choix de terrains qui sauront vous plaire à des prix des plus compétitifs.dans une communauté de maisons exclusives avec vue panoramique de la rivière Outaouais et des montagnes de la Gatineau.3,300 pi.ca.avec garage double spacieux et complètement fini # Tout brique # bain giratoire # aspirateur central de qualité système d'alarme © nombreux autres extra.Pour tout dire, la maison de vos rêves.$275,500.115 De Roquebrune Lot 3B-461 # brut de système d'alarme Cheminées: de bon trucs Tout propriétaire de maison sait que c\u2019est en entretenant régulièrement les systèmes de chauffage que l'on peut à la fois se sentir en sécurité et réaliser des économies d\u2019énergie.Touefois, il est facile d\u2019oublier que la cheminée constitue un élément essentiel du système, que vous chauffiez au mazout, au gaz naturel ou au bois.Jetez un coup d\u2019oeil à la liste de contrôle ci-après.Si votre cheminée ou vos méthodes d'entretien ne correspondent pas à ce profil, demandez conseil à un spécialiste.® Toutes les cheminées doivent être installées en prévoyant un espacement adéquat par rapport aux matériaux et aux éléments de l\u2019édifice qui peuvent s\u2019enflammer.© Une cheminée sera sûre et durable dans la mesure où elle aura les dimensions appropriées.Elle devrait si possible avoir les mêmes di- mentions que le conduit d\u2019évacuation qui la relie à l\u2019appareil de chauffage.e Le raccord de plusieurs appareils à la même cheminée peut présenter des dangers.Ne reliez jamais plu-\u2019 sieurs appareils de chauffage à la même cheminée sans avoir fait inspecter l'installation par les autorités compétentes dans votre région.e Une cheminée installée à l'intérieur d\u2019une maison fournira un meilleur rendement et exigera moins d'entretien qu\u2019une cheminée extérieure.Les cheminées de maçonnerie ayant des surfaces exposées tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur sont celles qui perdent le plus de chaleur.© Un espacement adéquat (communiquer avec votre inspecteur local- des bâtiments) par rapport au toit et aux obstacles situés à proximité est essentiel à un bon rendement, car la turbulence fait que la cheminée tire de façon inégale.® L'inspection régulière de la cheminée est absolument essentielle peu importe le combustible que vous utilisez.Vous devriez vérifier si des morceaux de mortier sont décollés entre les briques; s\u2019il y a des taches de rouille, de soufre ou de créosote sur les parois de la cheminée; et s\u2019il y a des briques qui sont décollées à la base de la cheminée.Vérifier le bon état des supports de raccord (cheminée en métal), de la grille protectrice et des tôles extérieures autour de la cheminée.Une cheminée devrait être nettoyée lorsque les dépôts de créosote atteignent une épaisseur de 6 mm.Les cheminées raccordées à des appareils au mazout ou au gaz devraient être vérifiées au moins une fois par année et plus fréquemment, si possible.Les cheminées raccordées à des appareils de chauffage au bois doivent être vérifiées encore plus soigneusement, particulièrement au printemps et à l\u2019automne lorsque les feux qui couvent peuvent accentuer l\u2019accumulation de dépôt de créosote sur les parois intérieures.N'oubliez pas que la cheminée est un élément essentiel de tout système de chauffage.La défaillance d\u2019une cheminée mal installée ou mal entretenue peut entraîner de graves conséquences pour vous et votre maison.Source: Industrie Mines et Ressources Canada I 3 $ L\u2019idéal de qualité, .LE VERSAILLES 137900 $ CARACTÉRISTIQUES DES \u201cMAISONS LEMAY\u201d: v Terrain de 60\u2019 x 100° minimum v Maison jusqu\u2019a 2,500 pi2 Choix de nombreux modèles exclusifs v Finition Colonial (portes et boiseries) v Préparation pour aspirateur central Sélection d\u2019armoires de cuisine fait-sur-mesure * par G.Lemay Construction Inc, \u2014 746-6430 d\u2019élégance et de luxe.LES MAISONS i HO M $ Entrez dans nos maisons modèles et constatez par vous-même le cachet prestigieux et unique, les normes supérieures de qualité que possèdent \u201cLes Maisons Lemay\u201d.Nos nombreux modèles exclusifs reflètent une image d\u2019élégance et de distinction digne de vos rêves.L\u2019attention méticuleuse apportée aux plans et à la finition même de chaque pièce accentue l\u2019ingéniosité, le confort et le luxe.Chacun de nos projets sont entourés de magnifiques paysages boisés, de terrains de golf renommés et de plusieurs centres culturels, sociaux et récréatifs \u2014 un environnement exceptionnel et paisible à proximité de communautés établies.PHOTO: Modèle Orléans À SUPERBES PROJETS À VISITER DOMAINE PLATEAU DE SEIGNEURIE LA CAPITALE DE 100 900 $ DE 146 900 $ ° 684-1119 e ® 595-1816 © COTE ROCKLAND D\u2019AZUR HEIGHTS DE 116 900 $ DE 125 900 $ e 568-8832 ® ® 446-6762 © 886L 3H90LI0 181 IC3NYVS TINH-VMVLLO Hoiga7 gp 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Le rangement des livres et des magazines (S.O.P.) Qu'il s'agisse de livres.le magazines, de souvenirs précieux au de babioles parfaitement inu- iles, le rangement de toutes ces hoses accumulées au fil du temps peut présenter certains problèmes.En particulier si on ust confronté à Jn manque d'espace.si les placards sont trop peu nombreux et que le cagibi est inexistant.Qui a dit qu'on n'a jamais trop de placards?II avait bien raison! D'un autre côté, plus on a de placards.plus on les remplit.et avec toutes sortes de choses qui ne sont pas toujours de la première importance.Donc.arrive un jour où on fait le ménage: on se débarrasse enfin des choses inutiles (bonnes à rien?Et si jamais j'avais besoin d'un.?).II faut savoir se montrer ferme et jecti si on veut éviter l'envahissement éventuel.Les souvenirs chers et les photos de famille méritent d'occuper une place de choix ou d'être conservés avec soin, à portée de la main.Par contre.nombre d'autres objets pourraient être remisés dans un endroit secondaire, d'où on pourra toujours les extraire en cas de be- soin.En outre, les garages, qui, depuis que les petites voitures ont remplacé les grosses, se font plus vastes.les sous-sols et les greniers (pour ceux qui ont la chance d'en avoir un) constituent des endroits tout désignés pour la pose de nouvelles tablettes et l'ajout d\u2019armoires.Maintenant.pour ce qui est du rangement des livres et des magazines.qui est le propos de cet article, LOTS RÉSIDENTIELS | Côte d\u2019Un Mille AVEC VUE SPECTACULAIRE ES Li ë La subdivision Côte d'un Mille vous offre des lots q Drès d'une acre et plus avec vue exceptionnelle © |d'Otawa et des montagnes de la Gatineau.Située pres des centres de loisirs et à seulement «| 1 km au nord du pont Alonzo Wright, sur la route 105 Secteur calme et recherche.a Chelsea, Québec 2 15 3 T 2 Z Ë 3g PONT ALDNZO [|] RY COTE 0 D'UN ® MILLE 8 5 I~ ë = s HE & GATINEA Faites-en l'expérience, venez Pour rendez-vous sur semaine nous rencontrer.ou informations: 243-5407 Les Immeubles UNI Inc.257 St-Joseph, suite 201, Hull __N présente sa maison de qualité dans un secteur de prestige \u201cLes Acres du Plateau\u201d e Terrain 1 acre ® Foyer en pierre e 3 chambres à coucher Aussi: Maisons construites sur demande Pour rendez-vous \\ Pat Scantiand, a Ma A $174,900 e Studio © 2,400 pieds carres # 2'2 salles de bains 778-5000 le problème peut se révéler plus délicat, surtout si vous êtes un de ces rats de bibliothèque qui dévorent livre après livre.Mais ne désespérez pas, il existe aussi des solutions pour vous! D'abord.si vous êtes de ceux qui ne relisent jamais un livre, vous pourriez peut-être considérer l'idée de vous en débarrasser.Sacrilège?Sans doute, mais ça règlerait votre problème.D'autant que les boutiques de livres usagés ne manquent pas.Bon, si l\u2019idée ne vous plaît pas du tout et que pour vous un livre est sacré, oubliez tout ça et pensez plutôt à ajouter d'autres tablettes à votre capital-bibliothèque.Heureusement, le concept de bibliothèque n\u2019est pas restreint aux seules armoires fermées.Les planches montées sur briques ou blocs de béton peuvent encore suffire dans certains cas.Comme les étagères accrochées, d'ailleurs.Dans tous les établissements où l\u2019on vend du matériel de bureau.on trouve des tablettes de métal ou des étagères qui ne coûtent pas une fortune et qui peuvent venir en aide aux collectionneurs de livres les plus opiniâtres.Pour les revues et magazines, c\u2019est une autre histoire, et que Dieu vienne en aide aux collectioneurs de mensuels et de périodiques, qui, par amour des choses aimées, vont jusqu\u2019à empiéter sur leur espace vital! Pour les collectionneurs invétérés, il existe des supports à revues qu\u2019on confectionne et installe soi- même.Une séric de supports (solides), placés là où il y a de l\u2019espace disponible, un mur de cuisine ou de stutio, un couloir, une salle de jeux, la chambre d\u2019amis, sert de eollec- teur pour tous les magazines dont on ne veut pas se défaire immédiatement, et empêche qu\u2019ils ne s\u2019empoussièrent ou ne se détériorent.Le résultat est plus esthétique que les amoncellements dans les coins ou les paniers qui débordent.GR, LUZON gp MAISONS OUVERTES AUX VISITEURS LE DIMANCHE 2 OCTOBRE 1988 De 13h 00à 16h 00 109 François Leclerc, Templeton \u2014 Superbe propriété 4 c.c.très belle décoration.Grand terrain.Accès à la rivière.Claude Gagnon, 561-5222 De 13hà17h Côte d'Azur \u2014 35 De Salernes.3 c.c.bain giratorre, foyer, plancher chêne.céramique et tapis de qualité.Augustine Cléroux, 663-9474 ou 561-5222 De 13hà 16 h 99 Des Capucines, Hull \u2014 Joli condo situé au Jardin du Château.3 cc.salle fam., salle a manger, 2 foyers.Vue sur la rivère des Outaouais.Faut voir.(0902) Chantai Beauchamp, 771-6661 ou 778-9913 poste 473 De 13h a 16 h 24 Antibes, Côte d'Azur \u2014 Le prestige a petit Drix Super propre avec amenagement extérieur superbe.Lucille Osborne, 561-5222 GATINEAU \u2014 Maison neuve avec garage.2 c.c., belle construction Bain moulé, comptoir en marbre, beaucoup d'espace de rangement.Très intéressant à visiter GATINEAU \u2014 Maison mobile 1977, 68x14.Belle finition intérieure et extérieure.Occupation immédiate.Pour plus d'information, contactez-moi.CANTLEY \u2014 Terrain plus d'une acre, façade sud-est.Beau boisé, prêt à construire.Seulement $16,900.Louise Duchesne, 568-1221 poste 37 SEMI-DETACHE NEUF \u2014 3 c.c., a voir, a $67,000 panoramique.Loué pour 2 ans.gens d'affaires.LUXUEUX CONDO \u2014 Investissement, 3 c.c., trés propre, vue BUREAUX À LOUER \u2014 195 Gréber.Stationnement.Idéal pour NOUVEAU À HULL \u2014 Orée du Parc, semi-détaché, garage.piscine creusée, plancher en chêne.Vaut une visite! MAISON OUVERTE AUX VISITEURS.Le dimanche 2 octobre 1988 de 13 h à 16 h 10 De la Galène, Hull {Québec} Votre hôtesse: Lise _ Verreauft Rogathe et Ernestine Labine, 568-1221 poste 70, 561-5728 VINOY | \u2014 Terre 261 acres avec résidence saisonnière.Site idéal Bea faire campin eaucoup de potentiel.COMMERCIAL \u2014 6 logis à Hull, près Village Place Cartier.Revenu $33,816/an.GATINEAU \u2014 Duplex neuf.Bien situé pour prop.occupant.Excellent investissement.LOCATION DE BUREAUX \u2014 À Gati- neau et Hull.Tout aménagé, loyer fixe, aucuns autres frais à payer.GATINEAU \u2014 6 logis neuf.Secteur tranquille.Chauffé et éclairé par locataire.Investissement sûr.Informez- Vous.Claire Prévost 568-1221 poste 97 BUNGALOW \u2014 En pierre volcanique et aluminium.4 c.c., piscine creusée, 2 foyers, s.fam.avec bar.Garage double, beaucoup d'extra.Très belle pro- riété.Terrain 13,000'/c.ien aménagé.Maison ouverte aux visiteurs dimanche le 25 septembre 1988 CONDO CENTRE-VILLE DE HULL \u2014 Peut servir d'abri-fiscal ou de résidence.ATTENTION CHASSEURS \u2014 Je possède quelques bons territoires de chasse au chevreuil.à Val-des-Monts et Poltimore.Veuillez me contacter.DEPANNEUR \u2014 Avec 2 logis de 4 cc.et 2 cc, (peut se louer a $eso/mois) chiffre d'affaires $500, et plus.Bon golenie plus terrain 55 x90, zonage accepté pour 4 logis.Faites vite.parcel Lefebvre, 568-1221 poste 48 PTE-GAT Jou , ESAT BUNGA- CARRIÈRE EN Bung 4 Menara Ga IMMOBILIER tres privée, indépen ance d poêle Jenn- ; ~ 7! a Ar, four en-| liberté et formation LE CAR- castré, bain , RÉFOUR \u2014 jourb.dans SOIREE ung et maitres.?- Fw 5 aysager cloturée.près des centres d'achats.D INFORMA Jocelyne Pilon Prud'h , Michel Bouliane, 561-0022 561-0022 posta 378 poste 9530 12 OCTOBRE 1988 \u2014 19 H 30 AYLMER .\u2014 entrée gratuite Grand split-level, ter- \u2014 réservez votre rain de 26,250'/c.place (places Garage 25x13.Bon limitées) 21 CH DES tra prix négociable.LES \u2014 Limbour Spit level tres lux Guy Huneault 663-4744 ux avec \u2019 f imagines ious ios vo.561-0022 Gaétane ae Come poste 324 Huneault @ prepa pile pu Cg oo 3 7 185 - @ ARG ET = se PRE ges at x-É * du af AR >: gr fie 1 = ) ir te 14, a ; 3 #- iW a IE 2 \u20ac EF oh od \u20ac St v v # ne Ë : LR \u20ac > L 5 Ba À { C 7K AS a) ts Ë 3 RS sé 1g + 4 + bis | 1 % Ty Lig Dro * ex + Lu ga » it > Fa » el 1k x > À + A G * 7 Pa & \u201c ve.> \u201ca + » 2 5 A 4 XH 30 + AL ey, 2% Rl i ¥ % : \\ ws à.% \u20ac +\" \u2014_.x ÿ it t Pa @ ; # } æx, MA $ >> ®.sé ne 3 + +» fi Wy > + Dosen SAA.iste we Be, fr.3 a = Ss LX Turd LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 45 | i ~ 46 (SRT AEM SANE Le monde du rock sera plutôt calme dans la région Un bel automne pour la té Marc André Joanisse collaboration speciale On aura guére le choix que de se coller à notre appareil télé ou d\u2019emplir nos goussets en prévision de nos achats de Noël.Si octobre est un présage de la prochaine saison, on n\u2019aura pas grand-chose à se mettre sous.l\u2019oreille à l\u2019automne.Bass Clef Entertainment n\u2019a rien à l\u2019horaire pour le mois d'octobre.«On a eu un été passablement chargé, surtout avec la série de spectacles de Super Ex, affirme Dennis Ruffo.Montréal et Toronto vivent 1 () 2 (2) 3 (3) Hysteria\u2014Def Leppard Tracy Chapman\u2014 Tracy Chapman Appetite For Des- truction\u2014Guns & Roses Temple of Low Men\u2014Crowded House (4) Lap of Luxury\u2014 Cheap Trick New Jersey\u2014Bon Jovi Melissa Ethe- ridge\u2014Melissa Etheridge Cocktail\u2014Artistes divers Out of Order\u2014 Rod Stewart Colin James\u2014 Colin James Scenes from the Southside\u2014Bruce Hornsby & The Range Roll With It=\u2014 Steve Winwood Permanent Vaca- tion\u2014Aerosmith Shadow Man\u2014 Johnny Clegg & Savuka Let it Roll\u2014Little Feat CFUO 99,3 CABLE FM 4 (5) wn 7 (10) 8 (13) 9 16) 10 (75) 1 (9) 12 (]]) 13 (7) 14 (14) 15 (16) 1 (2} Catherine Lara\u2014 Catherine Lara Colin James\u2014 Colin James Glow\u2014Plasters- cene Married To the Mob\u2014Artistes divers Let It Roll\u2014Little Feat Secrest of the Ali- bi\u2014Northern Pikes Crawl With Me\u2014 Art Bergman Nice Place to Vi- sit\u2014Frozen Ghost Hallelujah Any- way\u2014Dancing Hoods | 2 1) 3 (5) 4 (6h) 5 (3) 6 (9) 7 (4) 8 (7) 9 (14) LeDroit Leonard Cohen au CNA?13 14 15 (15) (19) (8) (20) (11) (10) Labyrinthe\u2014 Guesh Patti Very Greasy\u2014 David Lindley When the Spirit Comes\u2014Colin Linden World On Fire\u2014 Romaniacs Bop Rap\u2014Shuffle Demons Electric Guitar\u2014 Teenage Head 14 15 16 18 (1) (2) (8) (4) (5) (6) (7) (15) (19) (11) (16) Sweet Child O\u2019Mine\u2014Guns & Roses Love Bites\u2014Def Leppard Don\u2019t Be Cruel\u2014 Cheap Trick I Don\u2019t Want to Live Without Your Love\u2014Chi- cago Groovy Kind of Love\u2014Phil Col- ling Monkey\u2014George Michael Better Home Soon\u2014Crowded House Hands To Hea- ven\u2014Breathe All Fired Up\u2014Pat Benatar Fast Car\u2014Tracy Chapman Forever Young\u2014 Rod Stewart Don't Worry Be Happy\u2014Malcom McFerrin Simply Irresis- tible\u2014Robert Palmer Never Tear Us Apart\u2014Inxs I Dont Want To Go On with You Like That\u2014Elton John Desire\u2014U2 Pour Some Sugar On Me\u2014Def Lep- pard Round and Round\u2014Frozeh Ghost une situation identique à la nôtre.Seuls Fric Clapton et Midnight Oil sont à l\u2019affiche en octobre.Et je ne suis pas convaincu que ces specfa- cles auraient affiché complets dans la région».Or si tout se concrétise, novembre pourrait se porter à la rescousse de l\u2019automne et sauver sa face.«On a entamé des négociations avec Leonard Cohen, probablement pour le Centre national des arts, précise-t-il.Il est aussi question de Tracy Chapman qui complètera la tournée d\u2019Amnisty International, Dwight Yeakam, de même que Jeh- ny Clegg and Savaka, qui ont fait un «hit» en premiere partie de George Michael».Mais si rien ne brille sous le ciel de Bass Clef en octobre, l'étoile planera toujours au-dessus de Barrymore, qui accueillera, le 4 octobre, le roi du blues et sa légendaire guitare Lucille, B.B.King.David Lindley, qui traîne son balluchon depuis plus de deux décennies, lui succèdera le lendemain.Par les temps qui courent, Lindley inonde les ondes avec des versions sautées de classiques tels «Papa Was a Rolling Stone», «Do You Wanna Dance» et «Werewolfes of London», de Warren Zevon.Si le contenu de «Very Greasy» témoigne de l\u2019allure du spectacle, on À, A d A QCTQHRE, J9BRu ny inn eh eR A SS AAR VE CERN AA SAN SA IC TOUR VAR RE SA A RAT COUR A A RO UE A RAC RAS AAA RNA RAR RAA AR évision\u2026 peut s'attendre à ce que la boîte à surprise éclate en plusieurs occasions.Colin James, un nom à retenir, montera sur la scène de la rue Bank, le 21 octobre.Et pour compléter le mois, Doug and the Sluggo, le 28.Pendant ce temps, le Spectra de Gatineau entre pleins pieds dans le «Dance Music» avec Club Nouveau, ce soir, et Kool and the Gang, le 13.Au 105 de la rue Bellehu- meur, on souligne que les négociations sont en cours avec d\u2019autres «gros» noms de cette expression musicale.Un retour attendu.Marc André Joanisse collaboration spéciale A vive allure.Un retour attendu! Gerry Bouler, ex-Offenback, lancera son disque «Le Rendez-vous doux», le 4 octobre, dans une boite montréalaise.Du rock en perspective et quelques surprises, dont un duo avec Marjo, «Les yeux du coeur».Michel Rivard, André Saint-Denis et Jean Houde ont commis les textes.Un Lennon renversant «The Lives of John Lennon» s\u2019attire les foudres des critiques depuis sa sortie.L'auteur, Albert Goldman, prétend avoir passé dix années de sa vie a interviewer des amis(es) du regretté Beatle.Le résultatl est choquant, l'auteur s\u2019éloignant outrageusement de la biographie traditionnelle.La tonne d'encre (presque 700 pages) est truffée d\u2019erreurs, que les inconditionnels de Lennon reconnaîtront immédiatement.On s\u2019en reparlera.Bientôt sur les rayons Après une longue hibernation, Duran Duran va refaire surface vers la mi-octobre.Une compilation des meilleurs succès de R.E.M.sur IRS, suivi plus tard du premier album sur Warner Bros.Un album- concert de Sting et de Rush.ct «Victory Day» de Tom Cochrane.U2, le 10 octobre «Rattic and Hum», un coffret double de U2 sur lc marché, le 10 octobre prochain.D'une part, les meilleurs moments de la dernière tournée, et d'autre part, des pièces assaisonnées à la sauce des années 0.Tout ça avant la sortie du film avec le même titre, prévue pour le 4 novembre.Ça promet!!! 2x6 millions pour Def Leppard Le rock américain sied bien aux groupes britanniques.Def Leppard en est la preuve évidente, lui qui vient de franchir le cap des six millions d'exemplaires vendus aux Etats-Unis pour la deuxième fois en cing ans, «Hysteria» cette année el «Pyromania», en 1983.Aucun autre groupe revendique tel exploit, mais deux artistes-solos.Whitney Houston et Michael Jackson, en ont fait autant.Un tour de force, s'il en est un, «Hysteria» figure aux palmarès Billboard et Rolling Stone depuis 56 et 45 semaines respectivement.Recherchés Les disques compacts les plus recherchés, mais malheureusement pas encore disponibles, «Changeso- nebowie» et «The Rise and Fall of Ziggy Stardust», de David Bowie, de méme que «4 way Street», de Crosby & Stills & Nash and Young, Tracy Chapman fait fureur en Europe ou son premier albun est premier en Allemagne de l'Ouest et dans les Pays-Bas.En Australie, Chapman talonne de près deux produits de la place, John Farnham et Crowded House.La jeune artiste originaire de Cleveland en Ohio est sur une lancée incroyable, faisant partie de la série de spectacles au profit Amnisty International.Out! Tout ce que vous pouvez manger i Te hs BUFFET DU MIDI 6 jours par semaine de 11h00 à 14h 00 Sa BUFFET DU SOUPER $595 de 16h 30 à 21h 00 $Q95 PLUS A NE PAS OUBLIER! Notre brunch du dimanche $795 QU samedi soirs LF < DUE Fond 03h 00%.ge.A LA à côté Venez célébrer votre anniversaire avec nous! LANTERNE ROUGE 78, boul.Gréber du McDonald's 243-3833 Salle à manger licenciée ERA Gilles Vigneault, ses chansons et ses personnages Un retour après six ans d'absence Edgard Demers chef arts et spectacles -LeDroit OTTAWA Ce n\u2019est pas tous les jours que vous répondez au téléphone et que Gilles Vigneault est au bout du fil.À vrai dire, il y à six ans que ce fier fils de Nathashquan, à l'affiche de l'Opéra du Centre national des arts, le vendredi 7 octobre, n\u2019est pas venu rendre visite à son public de l\u2019Ou- taouais.Lorsque le journaliste souligne le fait, l\u2019auteur-compositeur-inter- prète de réputation internationale dit simplemgneut «que ce sont les circonstances».Puis, quasiment dans le même souffle, l\u2019auteur de Gens du pays ajoute qu\u2019il ne faut pas croire pour autant qu\u2019il a chômé.Celà, on s\u2019en doutait bien.D'ailleurs, lors de sa supposée année sabbatique en France, Gilles Vigneault n\u2019a jamais autant travaillé.Ses trois enfants d'âge scolaire étaient a leur banc d\u2019école et leur père à sa table de travail.Comme résultat, il y a eu la publication du Grand cervolant, au Seuil, et de l\u2019édition limitée de luxe Les quatre dires, au Fourneau, plus de 70 apparitions à la télévision européenne, au moins 130 interviews et son présent spectacle, qu\u2019il travaillait déjà avant de s'installer à Paris pendant dix mois avec le metteur en scène Jean Bissonnette.33 personnages Gilles Vigneault a d\u2019abord présenté son spectacle en France, en Belgique et en Suisse.Il y a eu 111 représentations dans ces trois pays.De l\u2019engagement au Théâtre du Nouveau-Monde, Vigneault, de très bonne humeur au bout du fil, a sa résidence de Saint-Placide, dira que «le spectacle a marché très fort».Il a fallu ajouter des supplémentaires.Il y en aura d\u2019autres, du 15 au 20 novembre, cette fois, à l\u2019Arlequin de Montréal.Mais auparavant, Vigneault se prêtera à une impressionnante tournée provinciale avec ses chansons, Gilles Vigneault: le «chanteur de service» d'anciennes et de très récentes, ses personnages au nombre de 33, son pianiste attitré Robert Bibeau et une chaise.Ce meuble a énormément d\u2019importance au cours de ce qu\u2019on pourrait appeler Les gens de mon pays.Il a fonction de décor, tous les décors, pour accommoder les 33 personnages, dont les principaux protagonistes, Paul-Eu et Tit- Noir.Gilles Vigneault, qui dit faire énormément confiance à l'imagination de son public, se décrit comme le «chanteur de service» du spectacle.A l\u2019issue de la première au TNM à Montréal, Jean-Pierre Ferland est venu saluer son camarade Gilles Vi- Pierre de Coubertin Un homme qui a marqué le siecle L\u2019ère moderne des Jeux olympiques se conjugue depuis 1896, date à laquelle 295 athlètes représentant onze disciplines se sont retrouvés à Athènes, en Grèce.Le renouveau de ces jeux a été l'oeuvre d\u2019un homme hors du commun, un homme aux idéaux élevés dont Louis Calle- bat nous retraçe le cheminement dans cette biographie qui vient de paraître chez Fayard.Né à Paris en 1863, fils de baron, Pierre de Coubertin a étudié le droit.Comme beaucoup de jeunes gens de sa classe sociale, il n\u2019avait pas besoin de gagner sa vie ct a donc consacré son temps et son énergie a ce qui semblait à l\u2019époque une mode un peu bizarre: la promotion du sport.A 20 ans, Pierre de Coubertin visite l\u2019Angleterre et il s'étonne de constater l'importance accordée aux activités physiques dans les écoles publiques et privées.La pratique des sports, pour les Anglais, va de pair avec l\u2019idée très élevée qu\u2019on se fait de la formation de la jeunesse et les éducateurs sont persuadés qu\u2019un corps en forme pourra combattre avec efficacité la dépravation des moeurs.Déjà convaincu de I'importance de l\u2019exercice physique dans le développement harmonieux de l\u2019ê- tre humain, Pierre de Coubertin trouvera, de l'autre côté du Channel, un renforcement à la philosophie qui s'ébauche chez lui.Si l\u2019idée de faire renaître les Jeux olympiques n\u2019est pas neuve à l\u2019épo- gneault pour lui déclarer: «Mais tu ne me l\u2019as pas dit; c\u2019est une comédie musicale!» Dans un rire, le résidant de Saint-Placide admet plus modestement à «une mini-comédie musicale» ou encore «une fresque heureuse de Nathashquan».Dans son spectacle du 7 octobte au CNA, Vigneault parlera beaucoup, ou plutôt fera parler ses personnages, de la peur, de la mort comme de la vie, Il interprètera 16 chansons sans entracte.Parmi les chansons nouvelles, on retient La découverte, Le grand cervolant,- Mlle Emilie et C'est le temps d'écouter la rivière, cette dernière qui date de 20 ans et fait figure de toute neuve.que de Coubertin, il est néanmoins le seul qui saura la mener à bien.Je vous fais grâce des tractations, comités, réunions, etc, qui ont précédé l\u2019ouverture de ces Jeux, le 6 avril 1896.Tout comme de nos jours, des Jeux sont l\u2019oeuvre de tonnes de bénévoles qui oeuvrent dans l\u2019ombre et dont la contribution s'avère primordiale dans l\u2019élaboration de projets d'une telle complexité et d\u2019une telle envergure.Mentionnons cependant que l\u2019immense fortune de Pierre de Couber- tin a été largement utilisée pour promouvoir et concrétiser le rêve qu\u2019il caressait depuis sa jeunesse.Féru d\u2019art et de littérature, c\u2019est toutefois en mécène des sports que le baron de Coubertin s\u2019est érigé.Successeur de Félix Lorsque le journaliste fait de Gilles Vigneault l\u2019héritier et successeur de Félix Leclerc, le ton change au bout du fil.Le citoyen de Saint- Placide semble contrarié un moment.De toute évidence, Vigneault refuse de remplir ce rôle imposé par «la stupidité du vedettariat».Il a fait sa part face aux responsabilités de ses convictions.Toutefois, le poète de Natashquan ne souscrit guère à «la tendance de tout mettre sur les épaules d\u2019un seul».C\u2019est ce qu\u2019on a fait dans le cas de René Lévesque.Et pourquoi?Pour ensuite le laisser Mort en 1937, ce diable d'homme a marqué notre siècle.Sa mémoire, évoquée à tous les quatre ans, rend hommage à cet individu qui croyait profondément à la notion d\u2019esprit sain dans un corps sain, à l\u2019amitié et à la compréhension entre les peuples, et à l'importance de la participation au-delà de l\u2019idée de pure compétition.Cette biographie démarre lentement, je vous préviens.Louis Calle- bat cite abondamment les «Mémoires» de Pierre de Coubertin, qui sont loin d\u2019être inintéressantes, mais qui sont écrites dans un style ampoulé très dix-neuvièmiste, ce qui brise quelque peu le rythme de la narration et gâche également le plaisir de la lecture.Mais c\u2019est un li- tomber.Quiconque désire connaître les héritiers de Félix Leclerc n\u2019a qu\u2019à lire Le testament de'l\u2019auieur de Moi mes souliers.En passant, il n\u2019est pas question de politique dans le présent spectacle de Gilles Vigneault.Mais que d\u2019autres richesses.Ceux et celles qui veulent aller plus loin pourront se procurer le livre Le temps de lire.A noter qu\u2019outre la représentation du 7 octobre au CNA, la tournée de Gilles Vigneault comprend des engagements à Hawkesbury, le 8, et à Mont-Laurier, le 9, donc en territoire des lecteurs et lectrices du quotidien LeDroit.vre rempli d\u2019informations fascinantes et qui, surtout, trace un portrait attachant de cet homme combatif et acharné.Si, comme le dit Mauriac, «une vie réussie c\u2019est un rêve d\u2019adolescent réalisé dans l\u2019âge mur», il faut bien conclure que Pierre de Coubertin a réussi sa vie et nous a laissé en héritage des spectacles inoubliables et magnifiques une fois tous les quatre ans.Marie-Claire Girard collaboration spéciale Pierre de Coubertin, Louis Callebat, Ed.Fayard cy Réservez avec l'agence Voyages Ottawa ou Voyages Algonquin.Recevez un Passeport Gourmet gratuit avec plus de $200.en aubaines gastronomiques.Voici le FABULEUX VENEZUELA DÉCOUVREZ L'AMÉRIQUE DU SUD ILE MARGARITA Hôtel Port L' Mar (une exclusivité Air Canada Touram) , $ 2e PAR À PARTIR DE PERSONNE AVANTAGES SPÉCIAUX 7 petits déjeuners et 2 diners avec spectacle par semaine \u20ac GRATIS! Toutes les boissons locales consommées près de la piscine entre 11h et 17h tous les jours e Activités organisées tous les jours *Prix par personne en devises canadiennes.Le prix ci-haut est basé sur un départ de | aéroport Mirabel en janvier.Taxes et frais de service en plus.VOLS DIRECTS D'OTTAWA ® Treasure Tours UN MONDE DE VACANCES AVION SEULEMENT CER ORLANDO (sam) \u2014 $ 259 PAR A PARTIR DE PERSONNE FT.LAUDERDALE (DIM.) \u2014 A $27 9 PAR PARTIR DE PERSONNE FORFAITS DE VACANCES {AUTO INCLUSE) 1 SEMAINE 2 SEMAINES CLEARWATER/ST.PETE'S SANDCASTLE 1 (CONDO 2 53 7 9 509 CH.2S.DE BAIN) À PARTIR DE (CH.DE 4) ORLANDO COURT OF FLAGS $469 $699 (OCCUPATION DOUBLE) A PARTIR DE FT LAUDERDALE $ $ SHERATON YANKEE 5 1 9 7 69 TRADER (OCCUPATION DOUBLE) A PARTIR DE Les forfaits de vacances Treasure Tours incluent aussi le choix préalable et les points bonis Canadien Plus.Les prix ci-haut s'appliquent aux départs du 26 déc.au 13 janv.3 Treasure Tours 1 semaine à partir de INCLUANT PETIT DÉJEUNER, DEJEUNER ET DINER $ TOUS LES JOURS, BOISSONS ALCOOLISEES DOMESTIQUES, BOISSONS GAZEUSES ET JUS SANS LIMITE, SPORTS NAUTIQUES, DIVERTISSEMENTS.DIRECTEURS D'ACTIVITÉS ET PLUS! par personne LE MEXIQUE \u2014 Dug novembre COCO CLUBS MANZANILLO 1 semaine Coco Club Hôtel Melaque Directement sur la plage par personne PUERTO VALLARTA 1 semaine Coco Club $ Hotel Guayabitos 4 a Rincon de Guayabitos par personne à environ | heure de Puerto Vala: sur la plage REP.DOMINICAINE Centre El Mirador 1 \u201cSA a partir de Du 8 oct.au 3 déc.Niché sur une colline a 0° minutes de la plage par navette gratuite par personne Camino Del Sol Du 5 nov.au 10 déc.par personne A Cabarete, directement sur la plage 1 semaine a partir de 1 semaine LA COLOMBIE ÎLE SAN ANDRES $499 .Du 15 nov.au 6 dec.par personne SUPER CLUB DECAMERON DEPARTS DE NOVEMBRE 88 A MAI 89 Départs de Toronto De l\u2019autre côté de la route face Informez-vous de notre à une plage superbe à Les taxes de départ et d'hôtel rabais de 5% pour \u2018les seulement 8 milles du et les frais de service ne sont départs en déc.janv.et fév.centre-ville de San Andres par pasincius.navette gratuite AERA EG VE ATS ENE SA SAAR EO TE PER SRE 5 LEY To ANAL LER SARL EAA LRA Wa a RA aR NW ÉPARGNEZ $300: sur les CROISIERES COSTA Épargnez $300 le couple sur les départs du ms Carla Costa ou du ss Costa Riviera du 12 novembre au 10 décembre 1988.Il suffit de réserver et payer le tout dans les 7 jours pour bénéficier de ce rabais extraordinaire.Choisissez l'un des deux itinéraires exotiques et épargnez sur toutes les catégories de cabines! Vous aimerez sûrement votre croisière à l'italienne! Paramount H-O-L'I-D-'A-Y-S DENEGATION: Les économies citées sont pour un couple et basées sur la double occupation.Le voyage doit être réservé avec une option de 24 heures et payé au complet, le paiement étant reçu par Paramount dans les 7 jours, pour être admissible au rabais.Les taxes de port et de départ et toutes les dépenses de nature personnelle ne sont pas incluses.Vous trouverez tous les détails et conditions dans les brochures Paramount Hiver 1988/89 ou Croisières aux Antilles.Permis de l'Ontario n° 1446171 EGEN HOLIDAYS CROISIERES AUX ANTILLES A PRIX ABORDABLE DEPARTS LES SAMEDIS DE TORONTO A BORD DU TSS ATLAS ET DU MV OCEANOS A COMPTER DU 17 DECEMBRE UNE SEMAINE $ PAR PERSONNE À PARTIR DE OCC.DOUBLE SEULEMENT CATÉGORIE 9 Choix de croisières d'une et deux semaines.Malgré les prix incroyablement modiques, votre voyage comprend: © Avion aller-retour de Toronto e Cabine climatisée avec salle de bain privée e5 repas tous les jours ® Programme complet de divertissements à bord e Une nouvelle escale antillaise excitante presque chaque jour e Des croisières conçues pour les Canadiens! Regent vous traite comme un roi! alle REGENT HOLIDAYS Vols directs de Toronto vers la belle ile aux épices de la Grenade via Air 2000, la toute derniére génération d\u2019avions.Passez 7 ou 14 nuits dans le luxe de L'HÔTEL RAMADA RENAISSANCE sur l\u2019une des plus _ , \u2026 belles plages des Antilles.Des Départs du 17 nov.\"88 au 11 mai \u201889 activités et sports nautiques gratuits 7 NUITS À PARTIR DE ainsi que des divertissements $ hebdomadaires agrémentent votre séjour.C'est une aubaine im le! \\ batiad À *1349* Les prix indiqués sont par personne et| +7 petits déjeuners et 4 dîners inclus du 22 basés sur la double occupation.lls sont| déc.88 au 6 avr.89.offerts sous réserve de la disponibilité des places lors de la réservation.Pour connaître toutes les conditions, demandez la brochure Adventure Tours 1988/89 à votre agent de voyages.Ne sont pas compris: la taxe de départ du Canada de $19 et la taxe de départ de la Grenade de $13 (cdn).les taxes et frais de service à l'hôtel, l'assurance annulation/maladie-hospitalisation.Permis de l'Ontario n° 1339989 Les vacances Adventure Tours à la pendant l'envolée ® Correspondances et Grenade incluent: vol nolisé Air 2000 manutention des bagages ® ; aller-retour de Toronto ® Hébergement choisi & Réunion d'accueil Consommations et repas gratuits e Services d\u2019un représentant VOUÉS À LA QUALITÉ Autres hôtels d\u20ac $549 (ch.de 4} à 5999, Aussi prix pour avion seulement ADVENTURE TOURS UN ENGAGEMENT ENVERS LA QUALITÉ Les prix indiqués n'incluent pas les frais de service, les taxes d\u2019hôtel et les taxes de départ.Ë 236-8001 * Fr Est, À a 3 WWE Ey A 6 t py CIT RS JIE NIC Eads, cn Cent Veuillez demander des précisions à votre agent chez Voyages Ottawa ou Voyages Algonquin.886L 380100 \u201821 IAINVS TINH-YMYLLO \u2018101097 GF +: of Te a > ae gr i tt Reservez avec l'agence Voyages Ottawa ou Voyages Algonquin.Recevez un Passeport Gourmet gratuit avec plus de $200.en aubaines gastronomiques.3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 48 ° Voice le FABULEUX VENEZUELA DÉCOUVREZ L\u2019AMERIQUE DU SUD ILE MARGARITA Hôtel Port L\u2019 Mar (une exclusivité Air Canada Touram) | $ À par A PARTIR DE PERSONNE AVANTAGES SPÉCIAUX 7 petits déjeuners et 2 diners avec spectacle par semaine ® GRATIS! Toutes les boissons locales consommées près de la piscine entre 11h et 17h tous les jours ® Activités organisées tous les jours VOLS DIRECTS D'OTTAWA 3 'Ireasure Tours UN MONDE DE VACANCES AVION SEULEMENT CLEARWATER/ST $ PETE'S/ORLANDO (SAM) \u2014 2 5 9 PAR A PARTIR DE PERSONNE FT LAUDERDALE (DIM) \u2014 A $2 7 9 PAR PARTIR DE PERSONNE FORFAITS DE VACANCES (AUTO INCLUSE) 1 SEMAINE 2 SEMAINES CLEARWATER/ST.PETE'S SANDCASTLE 1 (CONDO 2 $3 7 9 $5 09 CH.2S.DE BAIN) À PARTIR DE (CH.DE 4} ORLANDO COURT OF FLAGS $469 $699 (OCCUPATION DOUBLE) À PARTIR DE FT.LAUDERDALE $ SHERATON YANKEE 5 1 9 $7 69 TRADER (OCCUPATION DOUBLE) APARTIRDE Les forfaits de vacances Treasure Tours incluent aussi le choix préalable et les points bonis Canadien Plus.Les prix ci-haut s \u2018appliquent aux départs du 26 déc.au 13 janv.Dar pesRenng of) covises canadiennes,.Le phx cehaul est base.srk ad, 1 semaine à partir de INCLUANT PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER ET DINER $ TOUS LES JOURS, BOISSONS ALCOOLISEES DOMESTIQUES, BOISSONS GAZEUSES ET JUS SANS LIMITE, SPORTS NAUTIQUES.DIVERTISSEMENTS.DIRECTEURS D'ACTIVITÉS ET PLUS! par personne LE MEXIQUE \u2014 Du4novembre au 9 décembre COCO CLUBS MANZANILLO 1 semaine Coco Club Hôtel Melaque Directement sur la plage par personne PUERTO VALLARTA 1 semaine Coco Club $ Hôtel Guayabitos 4 à Rincon de Guayabitos par personne a environ 1 heure de Puerto vaihna\u201d sur la plage RÉP.DOMINICAINE Centre El Mirador 1 \u201cSA à partir de Du 8 oct.au 3 déc.499 Niché sur une colline à 1° minutes de la plage par navette gratuite Camino Del Sol Du 5 nov.au 10 déc.par personne A Cabarete, directement sur la plage 1 semaine à partir de 1 semaine LA COLOMBIE ÎLE SAN ANDRES $499 Du 15 nov.au 6 déc.par personne SUPER CLUB DECAMERON DÉPARTS DE NOVEMBRE 88 À MAI 89 Départs de Toronto par personne De l\u2019autre côté de la route face Informez-vous de notre à une plage superbe à rabais de 5% pour les seulement 8 milles du dépansendéc.janvetfév.centre-ville de San Andres par navette gratuite Les taxes de départ et d'hôte! et les frais de service ne sont pas inclus.ASS SOU ER RAA NSNUE LAC ISN RTS TNS NEUTRE LE à NL ANAL A ERE RR ER EE Ve ART @ Bertrand Houle Presse canadienne MONTREAL Vous mélangez un peu de rythm\u2019n\u2019blues, de gospel, de rock'n- \u2018roll et de folk celtique, puis laissez quelques années en gestation.Le résultat: Hothouse Flowers, un groupe au son détonant.Ces cinq Irlandais, réunis depuis 1985, proposent des textes aux su- ll jets terre-à-terre \u2014 l\u2019amour et la vie \u2014 mais enveloppés dans des mélodies bien bâties, rythmées et fort va- û riées.5 Malgré toute l\u2019originalité que déploie le groupe, tout semble simple Sf pour Hothouse Flowers.Liam È O\u2019Maonlai, le chanteur-claviériste 2 rejoint à Toronto cette semaine à Bl lorée de leur première tournée ol nord-américaine, ne discourt vraiment pas.La vie suit son cours \u2014 «l'ambiance est bonne à Dublin, les musiciens jouent de plus en plus dans les rues» (on repassera pour les problèmes sociaux de l'Irlande) \u2014 et le groupe va bien.«D\u2019autres questions?» «Ce qui nous inspire?Les gens autour de nous, la vie.Nos rencontres avec de nouvelles personnes, une meilleure connaissance de nos familles.«Notre style musical?C\u2019est inné, c\u2019est au plus profond de nous.On n\u2019a pas de formule.» On les traite d\u2019idéalistes.«On n\u2019en à pas honte, bien au contraire.Nous avons des idéaux, c\u2019est d\u2019ailleurs ce qui nous motive.» Mais sont-ils au moins surpris de leur succès, l\u2019album \u2018People\u2019 ayant atteint la deuxième position au palmarès britannique?«En fait, nous avions confiance.On s\u2019y attendait un peu car nous faisons de la bonne musique et nous sommes de bons M instrumentistes.Et on se donne à @ 100 % dans tout ce qu\u2019on fait.» Il faut vraiment insister avant de prendre Liam à rebrousse-poil.Que pensc-t-il des nouvelles formes de musique, la \u2018house music\u201d par exemple?«Je déteste ça.Le rythme provient d\u2019une machine, alors que l\u2019on a tous un rythme en nous».Je ne lui ai pas demandé s'il mangeait ma- dé crobiotique ou s\u2019il faisait sa p'tite 4 scance quotidienne de yoga.Ps Hothouse Flowers s'améne au } Spectrum de Montréal, le 9 octobre, @ précédé d'une excellente réputation en spectacle, surtout grâce au cha- 53 risme que dégage Liam, une véritable bête de scène.Il n'est pas inhabituel pour le groupe de donner des concerts de plus de deux heures.Pr + AER BATICTOLEI RIP \\VLY s Canadiennes.de.ap C pvige: sur di dénarf de PA i 1 2) MOTEL tONCORDE 333, ch.Montréal, © \u2018745-2112 \u2014 827-1293 La formation irlandaise était récemment de passage au festival de Reading, en Angleterre.un véritable cirque romain où les chrétiens (groupes) se font bouffer (arroser de bouteilles de bière) par les méchants lions (spectateurs anglais souffrant de hooliganisme aigu).Un environnement fertile pour un Iggy Pop, mais où l\u2019on imagine mal, à priori, Hothouse Flowers.«Le groupe qui passait avant nous, Deacon Blue, n\u2019a pu compléter qu\u2019une seule chanson avant A TI O FES d'être obligé d'abandonner la scène sous un déluge de bouteilles», d\u2019expliquer Liam.«Durant notre première pièce, quelqu'un nous en a lancé une.Ce fut intéressant de voir la réaction de la foule: des milliers de personnes se sont tournées avec un air méchant vers l\u2019endroit d\u2019où provenait l\u2019objet.et le reste du concert s\u2019est déroulé dans le calme.Je crois qu'on a beaucoup de fans en Angleterre.» Bloc-Notes e Lorsque les studios londoniens des producteurs vedettes Stock Ait- ken Waterman ont été incendiés, plusieurs amateurs de rock ont espéré que les bandes de l\u2019album que vient d'enregistrer Rick Astley soient détruites à tout jamais.Malheureusement, une copie de réserve avait été entreposée ailleurs et les plus récentes inepties d\u2019Astley nous parviendront bientôt.® Sortie d\u2019une excellente compilation de musique rock électronique sur l\u2019étiquette Play It Again Sam: \u2018Electronic Body Music\u2019, avec Front LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 49 242, Skinny Puppy.Neon Judgement, Cassandra Complex, etc.® Le chanteur Fish quitte le groupe britannique Marillion, qui sortira un double album en spectacle au mois de novembre.e Peter Gabriel se fait construire un studio d'enregistrement dans un ancien moulin à Bath en Grande- Bretagne; le coût de la construction atteindra les $6 millions.New Order est déjà sur place, même si les travaux ne sont pas complétés.Dégustez des vins rares, une bière corsée, des spiritueux, du bourgogne riche, du chianti capiteux, du cognac et du champagne exquis.sirotez une boisson vraiment extraordinaire, \u2026 puis succombez à la tentation de luxueux délices culinaires tels le caviar élégant, le fromage Stilton avec porto et le chocolat belge alléchant, \u2026 tous délicieusement vôtres! Entrée 6,00$ à la porte Billets vendus d\u2019avance à tous les guichets Uniticket Composez le 563-1144 LE VENDREDI, 30 SEPTEMBRE 12h 00 (midi) à 22h 00 12h 00 (midi) à 22h 00 12h 00 (midi) à 18h 00 OTTAWA CONGRESS CENTRE Réservé aux personnes majeures LE SAMEDI, ler OCTOBRE LE DIMANCHE, 2 OCTOBRE CENTRE DES CONGRES D'OTTAWA 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 L\u2019éternel enfant \u2026 La thèse que soutient Françoise Dorin tout au long de son très amusant roman, c\u2019est que les hommes sont d\u2019éternels enfants en manque de flatteries et de pieux mensonges, alors que les femmes (soyons juste, certaines femmes) sous des dehors d\u2019angélisme crétin, font preuve d\u2019un machiavélisme ahurissant pour les prendre dans leurs filets et se la couler douce dans le velours et la soie tout le reste de leur vie.Il semblerait que ça existe encore malgré tous les efforts du féminisme et c\u2019est avec une gravité affublée du masque de la futilité que Mme Do- rin dénonce cet état de chose, Pour ce faire, elle nous raconte l\u2019histoire d'une ancienne cocotte et de ses deux filles, Nadège et Agathe.Nadège, l\u2019aînée, suit a la lettre les enseignements de sa mère et réussit à se faire épouser par un riche banquier aristocrate à qui elle aura fait avaler un nombre incroyable de couleuvres.Agathe, elle.est bien de son époque (on parle ici des années 70 et 80) et refuse les sparages proposés par sa mère pour se lancer dans une carrière de photographe et de metteur en scène où elle se fera un nom à la force du poignet.Ecrire un roman sur un tel thème.que l'on pourrait croire eculé, relève à la fois du gag et du défi.«Les corbeaux et les renardes» s'adresse donc à un public qui s'intéresse davantage à l'anecdote qu'à la littérature.Mais qu'on ne se méprenne pas: c'est un roman frais, excellemment confectionné, plein de rebondissements.de coïncidences, d'humour cynique et de dialogues brillants.Madame Dorin manie sa plume avec un esprit vengeur, rive son clou à une bonne partie de l'humanité et met en lumière les innombrables tractations et les sombres complots qui peuvent se cacher derrière les unions les plus banales ou les plus bizarres.Radio Fusion entreprend sa 2e année Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien HAWKESBURY Avec la mise en vigueur, aujour- d'hui, de sa nouvelle license du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, | les stations radiophoniques de Haw- kesbury et Lachute lancent leur programmation d'automne.«CHPR et CILA n'existent plus.Ce sont deux fréquences.Maintenant, c\u2019est Radio Fusion», de dire le directeur Jean-Pierre Major.En acquérant ces stations en septembre 1987, M.Major, âgé de 28 ans, devenait, lui a-t-on dit, le plus jeune propriétaire d\u2019une station radiophonique au Canada.Son équipe est à cette image: aucun animateur n\u2019a plus de 30 ans et M.Major soutient que sa station sera toujours une radio-école pour la moitié de son personnel.Les hommes du roman sont à peu près tous de grands idiots prêts à croire n\u2019importe quoi.Ce livre ne leur rend pas hommage; ils en sortent plutôt amoindris après s'être abondamment couverts de ridicule.Chez les femmes, par contre, on retrouve un assortiment de caractères fascinants, de l\u2019ancienne courtisane à la jeune carriériste, en passant par le mannequin vide de tout trucage et la super-woman mère de famille exemplaire.Françoise Dorin aime manifestement davantage ses personnages féminins et on sent bien son mépris envers la gent masculine, un mépris mâtissé de tendresse quand même, mais bien lucide malgré les exagérations propres au gen- ot DOTE = - PROBUCTION 4 \u201cPRO-SPEC{ EEE Te.Un roman très gai cependant, où on s\u2019esclaffe souvent et qui nous laisse une impression d'énergie malgré sa légèreté.Légèreté dans le style et dans le ton qui sont d\u2019ailleurs la marque de commerce de Françoise Dorin.Mais devant le succès qu\u2019elle remporte et le plaisir qu\u2019elle donne à ses lecteurs, je ne vois pas pourquoi elle devrait changer.Marie-Claire Girard collaboration spéciale Les corbeaux et les renardes, Françoise Dorin, Flammarion Représentations Choréographe invité: Davida Monk Les 30 sept.et ler oct.4 20h 00 Choréographe invité: Conrad Alexandrowiez Les 14 et 15 octobre à 20h 00 Les 21 et 22 octobre à 20h 00 5,00 $ et 6,00 $ Studio, 130 Sparks, Ottawa Pour billets et information composez 2 3 5 - 1 49 3 Len Ce TV Cede sob enn 20a \u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014 Eg 3 GEILE UT GC Romans .Le Boucher\u2014 Reyes\u2014 Ed.du Seuil .Sur la route de Gandoifo\u2014 Robert Ludlum\u2014 Robert Laffont .Anne, la maison aux pignons verts\u2014 Maud Montgomery\u2014 Québec/Amérique .Epopée du buveur d\u2019eau\u2014 John Irving\u2014 Ed.du Seuil .Le premier jardin\u2014 Anne Hébert\u2014 Ed.du Seuil .Replay\u2014 Grimwood\u2014 Ed.du Seuil ; .Les portes tournantes\u2014 Jacques Savoie\u2014 Boréal : Les corbeaux et les renardes\u2014 Françoise Dorin\u2014 Flammarion 10.Communion: une histoire vraie\u2014 Whitley Stricker\u2014 Guérin Littérature WOO =I V1 03 DO ++ Essais 1, Le petit Larousse 1989 2.Le dictionnaire du français plus\u2014 CEC 3.Le défi alimentaire de la femme\u2014 Mme Lambert Lagacé\u2014 Ed.de l'Homme 4.Le multidictionnaire des difficultés de la langue française\u2014 Marie-Eva Devil lers\u2014 Québec/Amérique 5.Amour et lumière\u2014 Shirley McLaine\u2014 Flammarion Super Sellers 6.Ces femmes qui aiment trop\u2014 Robin Norwood\u2014 Stanké 7.La bombe et l\u2019orchidée\u2014 Fernand Séguin\u2014 Libre expression 8.Le petit Robert 1 9.Le roi heureux\u2014 Jacques Bertin\u2014 Boréal 10.Micro Robert Plus L'Agenda présente les livres les plus populaires au cours de la semaine.Les librairies Trillium, d\u2019Ottawa, Au Point, d\u2019Aylmer, De Marc, de Hull, et la Librairie de la capitale participent à l\u2019élaboration de l\u2019Agenda Des créations plus drôles qu\u2019une récréation\u2026c\u2019est de saison, au populaire THEATRE JEUNESSE! \"LES PETITS-TROTS _ PIERRE Les Productions Chocolat Show Inc.de Montréal Bravissimo LES 10 ET 11 DÉCEMBRE 88 +_ \u2014\u2014_ Le Théâtre de la Vieille 17 d'Ottawa Petite histoire de poux LE 9 OCTOBRE 88 +_ \u2014\u2014 Le Théâtre de l'Ocil de Montréal Coeur a coeur LE 11 DECEMBRE 88 Les Marionnettes du Grand Théâtre de Québec Jour de pluie LES 5 ET 11 MARS 89 +_ \u2014\u2014\u2014\u2014 Le Cercle Molière de St-Boniface et le Théâtre francais du CNA Magicien au secours LES 13 ET 14 MAI 89 Le Théâtre du Gros Mécano de Québec Le Secret couleur de feu LE 12 FÉVRIER 89 A a dau Studio du CNA Fa ER 8 | Fr .BEd IER S\u2019ABONNER AU THEATRE-JEUNESSE: POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PRIX! POURACHETER LES SERIES: présentez-vous aux Guichets du CNA ou postez le bon de commande du dépliant Prix Série Grands-Galops Mémes prix pour la série Petits-Trots disponible en composant enfants 122 996-5051, poste 355.adultes 5: poste 355 famille (4 personnes) 48% Pa Théâtre abonnés du Théâtre français .français en \u201d , ; ; 5 a hid du CNA enfants 125$ saison 88-89 adultes 14,25 1:1) cr Bon Jovi: un 4e essal convert] Bertrand Houle Presse canadienne MONTREAL Pas tacile d'assurer la succession d'un succès monstre comme celui de \u201cSlippery When Wet\u2019, le troisic- me album du groupe Bon Jovi qui s'est vendu à 13 millions d'exemplaires à travers le monde.Deux ans plus tard.c'est le pari que tentent Jon Bon Jovi et ses acolytes avec la sortie du microsillon \u2018New Jersey.enregistre au studio Little Mountain Sound, de Vancouver, avee Bruce Fairbairn aux contrôles.tsi Def Leppard à su relever un défi similaire avec l'album \u2018Hysteria\u2019, qui à tout autant séduit le public que son prédécesseur, *Pyromania\u2019.pourquoi pas les cing gars du \u201c New Jersey?Suite aux séances d\u2019enregistrement, le groupe s'est retrouvé avec un surplus de compositions (suffisamment pour un double album).- Bon Jovi a donc décidé.tout comme il l\u2019avait fait pour \u2018Slippery When Wet\u2019, d\u2019aller chercher l\u2019opinion de ses fans quant à la sélection finale des pièces.«A Vancouver, nous avons invité une cinquantaine de kids dans le studio et nous leur avons tout fait écouter», d\u2019expliquer Jon Bon Jovi lors de la conférence de presse de lancement du long jeu.«Cela nous a aidé, car sans leur opinion, plusicurs chansons n\u2019auraient pas trouvé place sur l\u2019album.» Les hits potentiels ne manquent pas sur \u2018New Jersey\u2019.À commencer par \u2018Blood On Blood\u2019, un titre a la Bruce Springsteen, tant sur le plan de la voix que du thème (le bon vieux temps de l'adolescence avec les copains).À noter aussi \u201cStick To Your Guns\u2019, \u2018Born To Be My Baby\u2019, \u201cWild Is The Wind\u2019 (non, pas une reprise de la chanson de David Bowie) et \u2018TI! Be Therc For You\u2019.ll est par ailleurs surprenant que le 45 tours, \u2018Medecine\u2019, soit loin d\u2019être la meilleure pièce du microsillon.Outre un son parfois plus aventureux, Bon Jovi s\u2019est permis quelques caprices.\u2018Homebound Train\u2019 est un titre qui semble provenir du rock des années 70, avec plein de guitares triturées ct quelques clins d'oeil à Jimmy Page.Et l'album prend fin avec \u2018Love For Sale\u2019, un duo de blues avec guitare acoustique et harmonica.Les amateurs de pochettes olé Olé seront cependant déçus puis- qu'un simple dessin a succédé à la voluptueuse poitrine féminine du long jeu précédent.Il est enfin bon de mentionner qu'en cette période d\u2019albüms qui dépassent difficilement le cap de la demi-heure, le dernier effort de Bon Jovi fait dans les 57 minutes.gp.Theatre ni 54 français on PETITE ~~ HISTOIRE > \\ EN 4 DE POUX gt LH Inéatres Jeunes: texte et mise en scène de Robert Bellefeuille une production du Théâtre de la Vieille 17 au Studio le samedi 8 octobre à 13:30 le dimanche 9 octobre à 13:30 et 15:30 FANTASTIQUES TENTE ET TIVRET DE TOM JONES MUS TQ LUE DE HARVEY SCHMIDT TRADUCTION ANTONINE MAILLET MISE LEN SCENE DENISE FILIATRAULT AVEC LOUIS DE SANTIS GAETAN LABRECHE RICHARD LALANCETTE RENALD LAURIN JOEL LEGENDRE ELISABETH LENORMAND JACQUES LORAIN GILDOR ROY AU STUDIO DU 21 OCTOBRE AU 19 NOVEMBRE 1988 HEURE 2000 M A | | N E È $ RE Théatre LES SAMEDIS 750, Mmes 29 OCTOBRE, Ad 5000 5 ET 12 NOVEMB RE une copreduchon du Theatre français du CNA HEURE L4 00 et du Thea du Rideau Ven OÔ\u2014 0 REA En à PES 563-1144 GUICHETS DU CNA POINTS DE VENTE LES VARIÉTÉS DU CNA PRÉSENTENT EN COLLABORATION AVEC Puce SITE ; 10=4 Cy HEHDOS ~~ 19 S\u2014 i = | GUTAQUAI = a MARIE PHILIPPE LE 12 OCTOBRE au Théâtre à 20:00 Prix des billets: EN NOMINATION AU | 1 18.508 20,508 GALA DE L\u2019ADISQ Cod Mai) DU.LL \"en cn 1S MAINTENANT! >, 886L 3YH90190 -8L ICINVS TINH-VMYLLO HO1G8] LG pr EE ee ~~ UE 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 RO e K Les affrontements ont raison de Johnny Rotten Agence France-Presse John Lydon, ex-chanteur des Sex Pistols sous le nom de Johnny Rotten, a été contraint de contremander la dernière étape de sa tournée européenne, à Athènes, à la suite de violents affrontements entre policiers et spectateurs.John Lydon et son groupe PIL devaient terminer leur tournée européenne par un concert gratuit dans un parc d'Athènes.15,000 spectateurs étaient présents lorsque le groupe est arrivé sur scène.Devant les bousculades qui se déroulaient devant la scène.John Lydon a exigé que le calme revienne avant de commencer le spectacle.Loin de cesser.les bousculades ont repris de plus belle pour très vite dégénérer.Des affrontements très violents ont opposé pendant plusieurs heures spectateurs et policiers.Des voitures ont été incendiées à coups de cocktails Molotov.La police a procédé à de nombreuses interpellations et annulé le concert.Papa Dee Allen Papa Dee Allen, percussionniste du groupe noir américain War, est mort à 57 ans d'une hémorragie cérébrale à Vallejo.en Californie.alors qu'il était en tournée.Fondateur de War (formation qui joua un temps avec Eric Bur- don).Thomas Sylvester.dit «Papa Dee».Allen.avait cosigné plusieurs tubes de cet orchestre qui eut son heure de gloire dans les années 70 avec des titres comme «The World Is a Ghetto».«The Cisco Kid».«Low Rider», «Summer» et «Why Can't We Be Friends», + U2 Le nouvel album de U2.«Rattle and Hum».sortira le 1 octobre.II s'agit d'un double album qui accompagne le film du même nom (sortie française prévue le 23 novembre).Au menu: neuf nouvelles chansons, ainsi que des reprises («Helter Skelter».des Beatles) et des titres phares de U2 enregistrés en concert («I Still Haven't Found What I'm Looking For».enregistré avec un choeur gospel).Parmi les invités.Bob Dylan.dont U2 reprend par ailleurs «All Along the Watchtower».Un 45t extrait de l'album vient d'être publié: «Desire».Par ailleurs, le groupe a offert une de ses chansons pour un album qui sortira début 89 au profit de Greenpeace, disque auquel ont participé d\u2019autres rock stars comme Sting, Peter Gabriel, les Simple Minds.Originalité du disque, il sera publié en URSS, a la suite d\u2019un accord entre l\u2019organisation écologiste et Melodiya, la compagnie discographique d'Etat.New Order New Order, le groupe né sur les cendres de Joy Division, revient avec un concert prévu pour la mi- décembre dans sa ville natale, à Manchester, Le groupe enregistre actuellement un album dont la sortie est prévue au printemps prochain.La formation anglaise s'apprête à partir en tournée en Amérique du Sud dans quelques jours.Une pochette contestée De nombreux magasins américains refusent de vendre le dernier album du groupe Jane's Addiction.en raison d'une pochette jugée trop choquante pour les jeunes acheteurs.Objet du litige: une photo-monta- ge représentant deux frères siamois en feu.Ce n'est pas la première fois que des chanteurs ou groupes américains s'attirent les foudres des détaillants pour des pochettes jugées de mauvais goût.Prince a ainsi eu des problèmes semblables pour son dernier disque («Love Sexy»).Il y a deux ans, le chanteur de hard-rock Bon Jovi avait eu maille à partir pour la pochette de son 30cm «Slippery When Wet».qui représentait le buste d'une jeune femme recouvert d'un maillot de bain mouillé, un cliché jugé trop suggestif par les détaillants.Keith Richards Keith Richards réussira-t-il là où Mick Jagger a échoué?Le guitariste des Rolling Stones publie le 4 octobre son premier album solo, «Talk Is Cheap».Le disque est publié chez Virgin \u2014alors que les Rolling Stones et leur chanteur.Mick Jagger, enregistrent pour CBS\u2014 qui mise beaucoup sur le premier galop solo du guitariste dans la course aux ventes de disques de fin d'année.Mei.je mw abenne à la culture.LIAI ON Le magazine culturel de l'Ontario français Pour mieux connaître les artistes francophones d'ici et d'ailleurs.Abonnement individuel : 5 numéros (1 an) pour 15 $ 10 numéros (2 ans) pour 25 $ Abonnement institutionnel : (bibliothèques, ministères, organismes) 5 numéros (1 an) pour 20 $ Pour vibrer avec la francophonie nord-américaine.Abonnement de groupe 75 $ par année (5 numéros) pour chaque groupe de 10 abonnés Pour avoir un avant-goût de la création artistique dans ma communauté.Nom : Adresse : _ Code postal : Téléphone : Chèque au nom de Liaison Case postale 358, succursale A Ottawa (Ontario) KIN 8V3 G1150, IAS Dossier de la salle des nouvelles traitant des endroits \u201cinterdits\u201d que les jeunes fréquentent.o Opium thal J 4 OAR 16h00 à ee CAE Te L'Axe Néo-7, centre d'artistes Un art et un régionalisme ouverts Joanne Legault collaboration spéciale «Il existe à Hull une volonté d\u2019éduquer et de présenter un type d\u2019art pas toujours accessible».Renée Chouinard et Christiane Lemire, deux nouvelles figures à la direction du centre d\u2019art contemporain Axe Néo-7, parlent de la région avec un certain enthousiasme.«Il y a des gens intéressés à savourer un type d'art bien particulier», ce que propose depuis sa fondation, il y a quelques années, ce centre de la rue Montcalm, à Hull.À preuve, ce lieu culturel géré par des artistes possède une centaine de membres.Car Axe Néo-7 n\u2019est pas uniquement la Direction, mais toute une équipe d'artistes dont certains sont les fondateurs, gravitant ainsi autour de la Direction et s\u2019impliquant bénévolement afin d'assurer sa survie.Conseil d\u2019administration, comité de sélection des oeuvres, de restau- Apprenez les règles du jeu en pu licité Le Conseil des normes de la publicité 4823, ouest, rue Sherbrooke suite 130, Montréal, Qc H3Z 1G7 (514) 931-8060 À LA DEMANDE GÉNÉRALE, (JEUDI, VENDREDI, SAMEDI) 18h \u2014 21h Buffet de fruits de mer Entrées: Crevettes et pétoncles barbecue, huîtres Rockfeller.À POUR RÉSERVER: 613-238-1331 Hétel Park Lane ration, de publicité, Christiane et Renée doivent compter sur leur implication et leur présence.Régionalisme et culture Peut-on parler de Hull et de régionalisme, question longuement débattue au cours des dernières années?«Le régionalisme se veut entre autres cette association avec d\u2019autres galeries, chacune ayant des orientations diverses, et dans laquelle nous nous soutenons mutuellement, de dire Christiane Lemire.Toutefois, dans ce régionalisme, nous ne voulons pas être étouffés, mais plutôt aérés par la présence d'artistes d\u2019ailleurs.Nous voulons un régionalisme ouvert, non pas restreint à la région».Ce centre «à vocation régionale, nationale et internationale» accueillera au moins une fois l\u2019an un artiste international tout en conservant un intérêt particulier pour les artistes de la région.Ainsi, le 26 octobre, Yves Guérin, sculpteur de France sera l\u2019hôte d\u2019une exposition offerte en collaboration avec l\u2019Univesité du Québec à Huil.L\u2019avenir des centres d\u2019artistes L'implantation, vers le début des années soixante-dix, de galeries parallèles ou centres alternatifs n\u2019a fait que s\u2019accentuer depuis.Un besoin s\u2019était fait ressentir au sein de la communauté artistique de toutes les régions du Canada.Que sont devenus ces centres d'art gérés par des artistes?Répon- dent-ils encore aux besoins de cette même communauté?Ils ont toutefois conservé leur vocation première: présenter des oeuvres avant-gardistes et encourager la relève.Paulette Sinclair, administratrice de la Galerie 101 à Ottawa.nous HOMARD 14 Ib, salade César, saumoniflétan poché, fruits de mer Newburg, riz pilaf au curry, pain à l'ail, chaudrée de \\ fruits de mer, cuisse de à grenouilles à la \u2018Provençale, éperlans, cabre farci rappelle qu\u2019il y a environ dix ans, ces galeries ont d\u2019abord été créées dans le but de mieux desservir la communauté artistique alors qu'ailleurs, on ne privilégiait que les artistes reconnus.Depuis, elles ont grandi, devenant de plus en plus structurées, délaissant le terme «parallèle» pour adopter «centres d'artistes».«Ces centres gérés par des artistes doivent s\u2019ouvrir afin de mieux nourrir la nouvelle génération», de renchérir cette denière.Quant à Renée Chouinard et Christiane Lemire, existence de ces «petits organismes cellulaires» est importante pour la région.Il faudrait toutefois repenser le mode de survie de ces centres.Les ressources financières venant qu\u2019à diminuer, les ressources humaines LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 53.s'essouffleront certainement.L\u2019effort ne doit donc pas venir uniquement de l'Etat et de ses membres, mais également des municipalités.Au Québec, on dénombre une vingtaine de centres alternatifs, alors qu'en Ontario une trentaine sont en opération.Du côté de la rive ontarienne, outre la galerie 101, on retrouve la galerie Saw, située au coeur du marché.OTTAWA \"88 FESTIVAL INTERNATIONAL DE L'ANIMATION DU 5 AU 9 OCTOBRE Le monde de l'animation se donne rendez-vous à Ottawa cet automne! Cinq jours d'enchantement: 250 films en provenance de 25 pays, allant des classiques d'Hollywood à des prernières mondiales! Une compétition officielle internationale de haut prestige EN PLUS des hommages, des rétrospectives, des programmes pour enfants et un programme en soirée des plus audacieux.MERCREDI 5 OCTOBRE 15:30 Panorama international - un coup d'oeil sur les nouveautés fascinantes du monde de l'animation.20:00 Ouverture officielle La compétition intemational ouvre ses portes \u2026 JEUDI 6 OCTOBRE 13:30 Hommage à Evelyn Lambart - Le Festival celèbre les oeuvrees de cette grande dame canadienne de l'animation.15:30 Panorama international I - de nouvelles images venues du monde entier.19:30 Compétition officielle - la course continue \u2026 21:30 L'histoire de Daffy Duck - l'évolution de ce personnage légendaire de l'animation.VENDREDI 7 OCTOBRE 10:00 Célébration du 50e anniversaire de l'ONF | - les classiques du débuts - de l'ONF.Plusieurs des meilleurs films d'animation jamais produits \u2026 où que ce soit! 19:30 Compétition officielle - de mieux en mieux \u2026 21:30 Exquise et audacieuse: Le génie de l'animation bulgare - une collection éblouissante d'images venues du Studio de Sofia, l\u2019un des centres d'animation les plus créatifs du monde.À ne pas manquer! SAMEDI 8 OCTOBRE 10:00 Competition officielle: Programme pour enfants - pour les jeunes amateurs \u2026 d'âges ou de coeur! PLUS YTV L'animation vue par les enfants - Les petits doigts du monde ont crée ce programme simple mais empreint d\u2019une rare franchise \u2026 et de beaucoup d'imagination.13:30 Anniversaire d'argent de la Cinémathèque québécoise les bijoux immortels de l'animation internationale, tirés de l\u2019une des archives les plus riches du monde.15:30 Tour d'horizon de l'animation à Ottawa - les meilleures productions de la capitale canadienre de l'animation! 19:30 Compétition officielle - on approche \u2026 22:00 «Outrageous Animation» la première canadienne de ce programme pervers, s'adressant aux gens qui désireraient un menu plus épicé.Les personnes délicates et celles facilement choquées devraient peut-être sabtenir \u2026 DIMANCHE 9 OCTOBRE 10:00 Hommage a Pierre Hébert 13:00 Les pionniers de I'animation allemande - une rétrospective de l'animation en Allemagne, en plus de la reprise d'une oeuvre que l'on croyait perdue à jamais! Un pianiste accompagnera les fitms muets.15:30 Célébration du 50e anniversaire de l'ONF IL - Vous voulez rire?Voici le répertoire comique de l'ONF! Entre autres: LE CHANDAIL, LE PETIT CHAOS et LIVRAISON SPÉCIALE.récipiendaire d'un Oscar.20:00 Soirée Lauréats Ottawa \u201888 - Enfin, le moment tant attendu! La dernière projection du Festival, celle des films primés de la Compétition officielle dont les noms seront devoiles par le Jury intemational.ENTRÉE Les billets pour les representations individuelles: Chis Ottawa 88 esl presente mec Laide de Centre natsonal dey Arts l'Association de Film et de la Television d Ottawa Hull: ASIA Canada- Communications Canada Teletiim canada Othe national du Blan du Canada Commission de la Copitale nationale: Conseil des Arts du Canada Socuete Radto Canada: Maistere de la Cultare et des Commune ations de l'Ontario\u201d Societe de developpement de industrie cmemalogiaphique Ontarienne: Ville od Ottawa Alias Research Inc.Animation Magazine: Hinton Animation Studios loc: Crawteys International Inc Cine Groupe: Nelvana Linuted: Global Television Network Mitsubisto: Lignes aetiennes Canadien international Lee tes Production Michael Mills ttee Programmes en journee (Theatre du CNA) 4,50$ Programmes en soirée(Théâtre du CNA) 6.50% Soirée Lauréats Ottawa \u201888 (Opéra du CNA) 10% Les billets sont en vente uniquement aux Guichets du CNA ou par commande téléphonique: 563-1144, Hh) Fe Centrenational National ELL GOL Le .9 \u201854 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 Échiquier provincial: un examen du gouvernement de l'Ontario à TVO-12 Edgard Demers chef arts et spectacles LeDroit OTTAWA Après le succès remporté par Echiquier fédéral, 13 demi-heures avec l\u2019ex-ministre Jean-Luc Pépin et la productrice Charlotte Gobeil, il n\u2019est pas étonnant que la chaîne française de TVOntario ait commandé à cette dernière une autre série dans la même veine.Cette fois, Mme Gobeil aborde le gouvernement provincial avec Clinton Archibald, professeur de politique publique à la faculté d\u2019 Administration de l\u2019Université d\u2019Ottawa.La première d\u2019Echiquier provincial a lieu, le mercredi 5 octobre, à 20 h 30, à TVO- 12.Il y a quelques de semaines, lors du visionnement spécial d\u2019extraits du Voyage à l\u2019Université d'Ottawa, Charlotte Gobeil et le professeur Archibald étaient là pour parler de leur série.Les protagonistes d\u2019Echi- quier provincial semblaient fort satisfaits des résultats, à en juger par leur enthousiasme.Apparemment, la productrice Gobeil a su profiter de l'expérience acquise durant le tournage de la première série avec M.Pépin.Donc, d\u2019intéressantes améliorations ont été apportées dans le dérouler- ment d\u2019Echiquier provincial.Trois volets Pour la durée de la préparation de la série, le couple Archibald et Gobeil est en quelque sorte devenu un tandem.Les sessions de préparation se sont déroulées en janvier et février.Le tournage a eu lieu en avril.mai et juin, à Toronto, il va sans dire, mais aussi à Ottawa, Va- nier et Niagara Falls.Puis, en juillet et aott.Charlotte Gobeil a procédé au montage.Echiquier provincial traite du gouvernement de Ontario en trois volets.D'abord, il y a les structures.soit l'Assemblée législative, les divers comités et les bureaux des ministres.Puis.on trouve les acteurs, dont le premier ministre.en l'occurence David Peterson.les ministres.dont Bernard Grandmaitre et René Fon- laine.Enfin.il y aura les thèmes comme les Affaires franco-onta- MICHEL Les protagonistes d'Echiquier provincial, à TVO-12 dès mercredi, Charlotte Gobeil et Clinton Archibald.riennes, l'administration locale et la démystification de la justice.Pour les besoins de la série, Charlotte Gobeil a introduit ses caméras dans des endroits assez inusités.Par exemple, on a filmé un procès.Aussi, à défaut d\u2019une séquence à l\u2019intérieur de l\u2019église Sainte-Anne d\u2019Ottawa à cause de funérailles, le curé André Drouin a suggéré l\u2019ancien presbytère, maintenant la propriété des Soeurs de la Sagesse.Comme on voit, il n\u2019est pas question pour le professeur Clinton Archibald de faire classe de cours.Des personnalités Au cours de l'émission du $ octobre, qui a pour titre La culture politique de l'Ontario, Mme Gobeil et le politologue Archibald se retrouveront en présence du premier ministre Peterson.On retrouvera aussi l'historien Desmond Morton et le sociologue Raymond Breton.M.Peterson reviendra pour la 3e émission, consacrée à son poste.Entretemps.le 12 octobre, Claude Desrosiers, greffier à l'Assemblée législative.aura entretenu les téléspectateurs de ce qu'est cette institution, avec Me Albert Roy, ex-dé- puté libéral d'Ottawa.Toutes les semaines amèneront des personnalités connues devant les caméras.Outre les noms déjà cités, il faut retenir ceux de Bob Rae, chef de l'Opposition officielle néo-démocrate.Stuart Smith, an- NOUV a Na | SOUVENEZ- VOUS DU h Quality Inn Hu tyl ala marina de Hull) BUFFET DU MIDI 625% Bar a salade, soupe Plat chaud, froid Chariot à dessert Café ou thé N'oubliez pas de réserver tôt pour vos partys de bureau Fêtez avec nous! 770- 8550 131, Laurier, Hull J ve cé 1466044 44 4CO, + 6 À 6 à 6 Là 81 4 AC SU 5 29 5 HA 05 0 cien chef libéral de l\u2019Opposition, la ministre du Logement Chavira Ho- sek, un grand nombre de députés des trois partis, dont Gilles Morin et Noble Villeneuve, le président de la Fonction publique Gérard Raymond.Jean-Marc Lalonde, maire de Rockland, Eugène Bellemare, conseiller à Gloucester, le juge Jean-Charles Sirois, de la Cour supérieure, le journaliste et écrivain Jean-Louis Gagnon, l'avocat Gilles Guénette, etc.En ce moment, Charlotte Gobeil, qui tout récemment passait quelque temps a Paris, prépare un Echiquier intemational.La chaine francaise de TVOnario a de la suite dans les idées et du succes a I'horizon.Wa, ca M.Gaston Lavoie, directeur général des opérations de CHOT-TV et CFGS-TV, à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Paul Poisson au poste de directeur des ventes locales de ces deux stations.M.Poisson est détenteur d\u2019un baccalauréat ès Arts de l'Université Laval, à Québec.Sa solide expérience en tant qu \u2018administrateur d'agence, conseiller et consultant en publicité, garantira la qualité des services offerts à nos clients des stations de Radio Nord Inc.dans l'Outaouais.Le Télévision & WF Quatre Saisons vw, N\\ clgs-tv iw % 0 Super 19/Ciible 5 Ottawa-Hull \u201ced CANAL 40 Cable 10 votre coin?Apprenez-en tous les détails de À l'affût ! Il se produit un fait divers dans Pierre-Jean TROT = vue ee me ee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 55 Du nouveau pour les enfants à Radio-Québec Après Passe-Partout, Robin et Stella + Pierre Roberge explique Mme Gascon, nous créons lait, n\u2019est pas tellement là.Presse canadienne des situations où l'enfant peut deve- Robin (France Chevrette) lui, a MONTREAL nir créatif en cherchant la solution des parents (Michelle Léger, Luc- Une série quotidienne dont le producteur François Champagne dit «ce sera l\u2019émission pour enfants de la décennie», comme \u2018Passe-Partout\u2019 a marqué la décennie écoulée.Le patron de SDA Productions fait l\u2019éloge de \u2018Robin et Stella\u2019, conçue pour les six à neuf ans, mais dont il est sûr qu\u2019elle accrochera aussi les plus vieux et beaucoup de parents.\u2018Robin et Stella\u2019 (devis de $12 millions) prendra l'aspect de 185 demi-heures (37 semaines) à compter de septembre 1989 à Radio- Québec; le diffuseur devrait l\u2019inscrire à l'horaire en fin d\u2019après-midi.L'orginalité de I'émission tient a la dualité du concept, établi notamment par les pédagogues Michelle Gascon et Andrée Fortin: deux émissions différentes concourent au même objectif, soit aider l\u2019enfant à affronter des défis en stimulant sa créativité.\u2018Robin et Stella\u2019 (111 demi- heures) constitue en fait la partie dramatique, présentée les lundi, mercredi et vendredi.\u2018Les surprises de Marquise\u2019 (74 demi-heures), la partie pédagogique, est intercalée les mardi et jeudi.Le diffuseur aurait aimé cinq épisodes dramatiques par semaine, raconte M.Champagne, mais cela n\u2019était pas possible.Parce que le devis financier aurait été tout autre, mais aussi, souligne la productrice Ginette Miousse, parce que ce serait beaucoup demander aux enfants de suivre une histoire toute la semaine.\u2018Robin et Stella\u2019 est donc constitué de 37 mini-séries en trois épisodes où la ligne dramatique tient dans une semaine donnée.Parmi les thèmes traités, l\u2019autorité, les peurs enfantines, l\u2019argent, l'amitié, la rivalité.«Partant d\u2019un petit problème du quotidien, qui touche les émotions, d\u2019un problème.C\u2019est le cheminement qui apporte la confiance; nous incitons l\u2019enfant à au moins être gagnant dans sa tête.» Parents pas parfaits Les personnages de parents ne sont pas parfaits.Is sont soit «absents psychologiquement» et permissifs, soit maniaques ne lachant pas la progéniture d\u2019une virgule ou d\u2019une traînerie.Bien sûr, ils ont chacun leurs qualités.«Nous illustrons jusqu\u2019à quel point l\u2019enfant peut être un agent de changement auprès des parents», ajoute Michelle Gascon.Les deux jeunes héros (huit ans environ) sont devenus amis au bout d\u2019un déménagement et d\u2019un tunnel secret.Stella (Lorraine Auger) est orpheline de mère, son père (Julien Poulin), un ex-lutteur qui mange des céréales et boit beaucoup de Martial Dagenais) portés sur l\u2019ordre et la distinction; le garçon pâtit de voir sa copine Stella se coucher à l\u2019heure qu\u2019elle veut.Rafraîchissant Deux épisodes présentés cette semaine par SDA Productions révèlent tout ce que les auteurs François Camirand et Michèle Poirier ont mis de rafraichissant et d\u2019a-propos dans les dialogues et scénarios.Les comédiens sont intenses, émouvants ou loufoques quand il le faut: les décors et costumes sont à l\u2019avenant, beaux et colorés.\u2018Robin et Stella\u2019 est du genre d\u2019émission qui nous réconcilie avec la télévision.Egalement en tournage dans les studios de SDA, dans l\u2019ouest du centre-ville, \u2018Les surprises de Marquise\u2019 propose, mardi et jeudi, la discussion avec des enfants ayant l\u2019âge des héros qu\u2019on voit les lundi, mercredi, vendredi.chou Créer Caire 561- 1515 vous présente: ORCHESTRE, DANSEUSE DU VENTRE Salle à manger \u201cPHOENICIA\u201d jeudi, vendredi et samedi BUFFET DE FRUITS DE MER $ 95 Dimanche buffet italien et souper familial Tous les jeudis de 5h à 9h 1/2 PRIX SOIRÉE DES DAMES (avec conjoint) sur le repas Escargots à l'ail Salade du chef Châteaubriand bouqueatière pour un Dessert crème caramel Tabie d'hôte tous les vendredis et samedis 4 | 34795 Dimanche 2 octobre 14h Maison du Citoyen Prix d'entrée: 3$ A DUO ET DÉBATS pièce de théâtre pour enfants Billets en vente à l'entrée Une production de l'Aubergine de la Macédoine Renseignements: 595-7400 ERREAULT b) elle est citoyenne canadienne; et c) elle à dix-huit ans accomplis, Ou les aura le jour de l'élection au plus tard.\u201d 13.(2) Toute personne dont le nom figure sur la liste préliminaire a le droit de voter, sauf preuve du contraire.POUR LE CONSEIL MUNICIPAL D'OTTAWA MAIRE (Un représentant élu) ÉCHEVIN (Un représentant élu pour chacun des 15 quartiers suivants) 1- Quartier By-Rideau 6- Quartier Dalhousie 11- Quartier Carleton 2- Quartier Saint-Georges 7- Quartier Elmdale 12- Quartier Canterbury 3- Quartier Overbrook-Forbes 8- Quartier Queensboro 13- Quartier Alta Vista 4- Quartier Wellington 9- Quartier Richmond 14- Quartier Billings 5- Quartier Capital 10- Quartier Britannia 15- Quartier Riverside Les présentateurs de candidats-échevins doivent figurer sur la liste des électeurs du quartier pour lequel le candidat est présenté.On peut présenter la candidature d'un électeur en remplissant la déclaration de candidature prescrite le jeudi 13 octobre ou le vendredi 14 octobre 1988, de 8h 30 à 16h 30, ou ie lundi 17 octobre 1988, de 9h à 17h, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex à Ottawa.La présentation de candidatures prend fin à 17h le lundi 17 octobre 1988.POUR LES CONSEILS SCOLAIRES CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA (Ville d'Ottawa, Village du parc Rockcliffe, Cité de Vanier) ZONE 1 ZONE 2 ZONE3 (Trois représentants élus) (Deux représentants élus) (Quatre représentants éjus) Quartier By-Rideau Quartier Wellington Quartier Dalhousie Quartier Overbrook-Forbes Quartier Capital Quartier Eimdale Quartier Saint-Georges Quartier Riverside Cité de Vanier Village du parc Rockcliffe ZONE 4 ZONES ZONE 6 (Deux représentants élus) (Trois représentants élus) (Quatre représentants élus) Quartier Britannia Quartier Queensboro Quartier Canterbury Quartier Richmond Quartier Carleton Quartier Alta Vista Quartier Billings On peut présenter la candidature d\u2019un électeur du système scolaire public de langue anglaise, lequel est citoyen canadien, est âgé de dix-huit ans et réside à Ottawa, Vanier ou Rockcliffe, en remplissant la déclaration de candidature prescrite le jeudi 13 octobre ou le vendredi 14 octobre 1988 de 8h 30 à 16h 30 ou le lundi 17 octobre 1988, de 9h à 17h, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex à Ottawa.Les présentateurs de candidats doivent figurer sur la liste des électeurs de la zone pour laquelle le candidat est présenté.La présentation de candidatures prend fin à 17h, le lundi 17 octobre 1988.CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES D'OTTAWA (Ville d'Ottawa, Village du parc Rockcliffe et Cité de Vanier) ZONE 1/EST ZONE 2/OUEST ZONE 3 Un représentant élu) ité de Vanier Village du parc Rockcliffe Sept représentants élus) 3 uartier By-Rideau uartier Wellington Quartier Saint-Georges Quartier Capital Quartier Overbrook-Forbes Quartier Dalhousie Sept représentants élus) Quartier Canterbury Quartier Elmdale Quartier Alta Vista Quartier Queensboro Quartier Billings Quartier Richmond Quartier Riverside Quartier Britannia Quartier Carleton On peut présenter la candidature d'un électeur du système scolaire séparé de langue anglaise, lequel est citoyen canadien, est âgé de dix-huit ans et réside à Ottawa, Vanier ou Rockclitfe, en remplissant la déclaration de candidature prescrite le jeudi 13 octobre ou le vendredi 14 octobre 1988 de 8h 30 à 16h 30 ou le lundi 17 octobre 1988, de 9h à 17h, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex à Ottawa.Les présentateurs de candidat doivent figurer sur la liste des électeurs de la zone pour laquelle le candidat est présenté.La présentation de candidatures prend fin à 17h, le lundi 17 octobre 1988.I'd Jule uUoe ~~! Cia Tay, SH\" IVIICO 1 4 RAY or au Contrôle des animaux au 564-1466.RÉ Vie dUTLAWA 3587 Sortie des ordures avant la cueillette L'Arrêté 140-84, tel que modifié, régissant la cueillette et la disposition des ordures ménagères, des déchets ménagers et des rebuts commerciaux stipule que les ordures ne doivent pas être déposées en bordure de la rue avant 18h 00 la veille de la cueillette et, afin d'assurer que la cueillette puisse être effectuée, qu'elles doivent y être déposées avant 7h 00 le jour de la cueillette.Ce règlement a pour but de restreindre le temps pendant lequel les contenants à ordures resteront sur la rue afin d'éviter autant que possible la pollution visuelle et réduire la possibilité que des ordures soient répandues sur la propriété publique et privée.Nous sollicitons la collaboration de tous les citoyens afin de préserver la propreté et la beauté de notre ville.1137 CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON (SECTEUR PUBLIC) ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 (Trois représentants élus) (Quatre représentants élus) (Un représentant élu) Canton de Cumberland Ville d'Ottawa Ville de Nepean Ville de Gloucester Cité de Vanier Ville de Kanata Canton d'Osgoode Village du parc Rockcliffe Canton de Carleton-Ouest Canton de Rideau Canton de Goulbourn On peut présenter la candidature d'un électeur du système scolaire public de langue française, lequel est citoyen canadien, est âgé de dix-huit ans et réside à Ottawa, Vanier ou Rockcliffe, en remplissant la déclaration de candidature prescrite le jeudi 13 octobre ou ie vendredi 14 octobre 1988 de 8h 30 à 16h 30 ou le lundi 17 octobre 1988, de 9h à 17h, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex à Ottawa.Les présentateurs de candidats doivent figurer sur la liste des électeurs de la zone pour laquelle le candidat est présenté.La présentation de candidatures prend fin à 17h, le lundi 17 octobre 1988.CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON (SECTEUR CATHOLIQUE) ZONE 1 ZONE2 ZONE 3 (Deux représentants élus) (Quatre représentants élus) (Un représentant élu) Canton de Cumberland Ville de Gloucester Cité de Vanier Canton d'Osgoode Village du parc Rockcliffe ZONE 4/CENTRE-EST ZONE 5/OUEST ZONE 6/SUD a rois représentants élus) Un représentant élu) (peux représentants élus) uartier By-Rideau uartier Dalhousie vartier Canterbury Quartier Saint-Georges Quartier Elmdale Quartier Alta Vista Quartier Overbrook-Forbes Quartier Queensboro Quartier Billings Quartier Wellington Quartier Richmond Quartier Riverside Quartier Capita Quartier Britannia Quartier Carleton ZONE 7 (Un représentant élu) Ville de Nepean Villede Kanata Canton de Carleton-Ouest Canton de Rideau Canton de Goulbourn On peut présenter la candidature d'un électeur du système scolaire catholique romain de langue française, lequel est citoyen canadien, est âgé de dix-huit ans et réside dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, au conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton en remplissant la déclaration de candidature prescrite le jeudi 13 octobre ou le vendredi 14 octobre 1988 de 8h 30 à 16h 30 ou le lundi 17 octobre 1988, de 9h à 17h, au bureau du greffier, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex a Ottawa.Les présentateurs de candidats doivent figurer sur la liste des électeurs de la zone pour laquelle le candidat est présenté.La présentation de candidatures prend fin à 17h, le lundi 17 octobre 1988.Fait à Ottawa le 1er octobre 1988.Avec le concours des greffiers visés de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton Le greffier de la Ville d'Ottawa, J.R.Cyr 3074 Comité d'entente \u2014 2 réunions par mois.le jour \u2014 préférence accordée aux candidats ayant des antécédents en droit, architecture.urbanisme ou immeuble Comité de l'esthétique \u2014 2 réunions par mois, le jour Comité de révision de l'esthétique \u2014 réunions au besoin, le jour Comité consultatif des citoyens handicapés \u2014 1 réunion par mois, le jour Commission hydro-électrique d'Ottawa \u2014 1 réunion par mois, le jour Commission des terrains de camping d'Ottawa-Nepean \u2014 réunions au besoin Conseil de la bibliothèque publique d'Ottawa \u2014 1 reunion par mois.le soir Terrain de golf municipal Pineview \u2014 1 réunion par mois, le jour Comité des normes de propriété \u2014 réunions au besoin, le jour Commission du mail de la rue Sparks \u2014 réunions au besoin, le jour Comité consultatif sur les taxis \u2014 2 réunions par mois, le soir Comité consultatif sur le jumelage \u2014 1 réunion par mois, le soir Les lettres de candidature (y compris des renseignements sur vos antécédents) doivent être acheminées à: Elaine Fleury (564-1421), adjointe administrative Service du greffe, direction des services au Conseil et aux Comités Pièce 201, 111.promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 La date limite de réception a été fixée au 7 octobre 1988.Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Elaine Fleury ou Lynne Larivière au 564-1421.Une politique de la Ville stipule que tous les membres des comités, sous-comités, conseils.etc., de la Ville d'Ottawa doivent être propriétaires fonciers, locataires ou résidents de la Ville d'Ottawa et que les exceptions à cette politique se feront à la discrétion du Conseil municipal.La politique de liberté de l'information de la Ville stipule que les demandes peuvent être examinées par le public une fois les nominations annoncées.La politique sur les dépenses de participation de la Ville s'applique aux frais de gardiennage et de taxi ainsi qu'aux dépenses découlant de la participation aux comités.La Ville s'est également dotée d'une politique sur le multiculturalisme qui stipule que: \u2018La Ville d'Ottawa est engagée à être une societé multiculturelle et multiraciale.Elle considère que la présence de personnes provenant d'une grande variété de milieux raciaux, ethniques, culturels et religieux reflète l'idéal canadien et est une source d'enrichissement et de force.Elle croit fermement que ce public divers a un rôle important à jouer en influençant les décisions municipales et en participant au gouvernement municipal ainsi qu'à la vie de la collectivité toute entière.3020 ZONAGE Le mardi, 4 octobre 1988 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de viile \u2014 Salle Whitton Aucune question de zonage n'a été portée à l'ordre du jour de cette réunion.Le mardi, 11 octobre 1988 La réunion du Comité d'urbanisme a été annulée.HÉRITAGE EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les biens culturels de l'Ontario, L.R.O.1980, c.337: ET EN CE QUI CONCERNE la propriété située au 69-71.rue Elm.dans la Ville d'Ottawa, dans la Province d'Ontario.AVIS D\u2019ARRETE MUNICIPAL POUR DESIGNER VOUS ÊTES AVISÉS que, le 7 septembre 1988, le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté l'Arrète municipal 211-88 désignant la propriété située au 69-71, rue Elm propriété de valeur ou d'intérêt architectural ou historique en vertu de la Loi sur les biens culturels de l'Ontario.L.R.O.1980.c.337.EXPOSÉ DES RAISONS DE LA DÉSIGNATION: On recommande que la maison Venn située au 69-71, rue Elm soit désignée à titre individuel comme étant de valeur historique et architecturale.La maison Venn est la première et la plus grande des maisons construites dans Rochesterville après le grand incendie de 1900 qui a dévasté presque tout le secteur ouest d'Ottawa.George Francis Venn, agent maritime pour Pierce and Company.a construit sa première maison au 69-71.rue Elm au cours des années 1870, alors que Rochesterville devenait un secteur résidentiel pour les magnats du bois et leurs gérants dont les bureaux étaient situés tout près, sur les Plaines LeBreton et Chaudière.Le présent immeuble de deux étages et demi en brique, érigé en 1900-1902, présente une architecture remarquable par sa façade symétrique bien proportionnée, son toit en croupe avec large pignon à croisure vers chaque versant.sa corniche avec console type modillon.sa bande de brique décorative au-dessus des fenêtres segmentées et son porche d'entrée à deux niveaux avec fronton, poteaux façonnés et consoles d'angle.Puisque c'est le plus grand immeuble sur la rue Elm, cette résidence jumelée en brique constitue un élément distinctif sur une rue de maisons unifamiliales et en rangée plus petites à toits en terrasse.La maison Venn est demeurée propriété de la famille jusqu'en 1958.0768 On peut se procurer une copie de cet arrété municipal au Service du greffe.FAIT à Ottawa le 21 septembre 1988 Le Greffier municipal, J.R.CYR 363\u20ac 99 8861 3490100 421 IA3NVS TINH-VMYLLO 04097 ÉLECTIONS J 8 8 MUNICIPALES , AVIS AUX CANDIDATS ELECTIONS MUNICIPALES 1988 Les candidats briguant les fonctions de maire, d'échevin ou de conseiller scolaire doivent prendre note que la récente promulgation du projet de loi 106 impose de nouvelles exigences relatives à la divulgation des inances.Toute personne désirant être élue ou réélue doit mener sa campagne conformément à la Loi sur les élections municipales ou à toute autre loi relevant du processus électoral.Les candidats au Conseil municipal devront également déposer les documents stipulés dans I'Arrété municipal 225-82 concernant toutes les contributions et les dépenses effectuées avant le 8 juin 1988, date à laquelle le projet de loi 106 a reçu l'assentiment royal.Par conséquent, chaque candidat et son agent financier sont priés de se familiariser avec cette documentation.lis doivent toujours récourir à la loi ou à l'arrêté municipal afin d'en utiliser les termes exacts.L'interprétation ou l'application de la clause d'une loi ou d'un arrêté devrait être soumise à un conseiller juridique où financier.AVIS À TOUS LES ELECTEURS DE LA VILLE D'OTTAWA ET LES ÉLECTEURS DE LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON VILLE D'OTTAWA PRÉSENTATION DES CANDIDATURES Loi sur les municipalités CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ \u2014 MEMBRE DU CONSEIL \u201c37.Toute personne peut remplir les fonctions de membre du Conseil d'une municipalité locale, a) si elle a le droit de voter aux termes de l'article 12 ou 13 de la Loi sur les élections municipales en vue de l'élection des membres au Conseil; et b) si elle n'est pas frappée d'incapacité par la présente loi ou par toute autre loi.\u2019 Loi sur les élections municipales CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ \u2014 ÉLECTEURS \u201c12.(1) Toute personne le droit de voter lors d'une élection municipale si elle n'est pas inéligible aux termes de la présente loi ou de toute autre loi, ou autrement empêchée par la loi de voter à l'élection et si, lors de la période commençant le mardi qui suit le premier lundi de septembre d\u2019une année électorale et se terminant le lundi d'octobre qui précède de vingt-huit jours la journée des élections, a) elle réside dans cette municipalité; b} elle est citoyenne canadienne; et c) elle a dix-huit ans accomplis, Ou les aura le jour de l'élection au plus tard.\u201d \u201c12.(2) Toute personne dont le nom figure sur la liste préliminaire a le droit de voter, sauf preuve du contraire.\u201d \u201c13.(1) Toute personne le droit de voter lors d'une élection municipale si elle n'est pas inéligible aux termes de la présente loi ou de toute autre loi, ou autrement empêchée par une loi de voter à l'élection, et si lors de la période commençant le mardi qui suit le premier lundi de septembre d'une année électorale et se terminant le [lundi d'octobre qui précède de vingt-huit jours la journée électorale, elle ne réside pas dans la municipalité, mais pendant cette période, a) elle est propriétaire ou locataire d\u2019un terrain dans la municipalité ou la conjointe d'un tel propriétaire ou locataire; IY allo oct ~Aitmvianmo Aanadianmna md AMENAGEMENT DOMICILIAIRE ET DE STATIONNEMENT CLARENCE/MURRAY Réunion publique \u2014 Hôtel de ville Le 6 octobre 1988 à 18h 30 en la salle de réunions \u201cB\u201d Pour étudier le rapport des experts-conseils et émettre des commentaires sur les possibilités de design pour un installation de stationnement et un aménagement domiciliaire à être construits sur le Lot 5 entre les rues Clarence et Murray.3018 FONDATION DE BIENFAISANCE D'OTTAWA La Fondation invite les organismes de bienfaisance enregistrés à soumettre des demandes de subventions d'établissement pour des projets valables répondant aux critères suivants: 1) Aucune subvention ne peut être consentie à un organisme de bienfaisance dont les revenus ou la majeure partie des revenus sont dépensés ailleurs que dans la Ville d'Ottawa.2) Aucune subvention ne peut être consentie à un organisme de bienfaisance dont les activités sont restreintes aux membres d'une religion en particulier.3) Les subventions seront accordées pour des achats ou projets spéciaux et non aux fins de l'exploitation habituelle.Les subventions consenties par le passé se chiffraient entre 500 $ et 5 000$.4) Les demandes de subventions doivent être reçues à 16h 30 le 10 novembre 1988 au plus tard et être adressées au: Secrétaire, Fondation de bienfaisance d'Ottawa 111, promenade Sussex, Pièce 303 Ottawa (Ontario) K1N SA1 Pour obtenir des précisions, communiquez avec Derek Fortune au 564-1781.0061 RAPPEL AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS Le froid nous revient et la neige volera bientôt.Mais, comme en tout autre temps de l'année, la Direction des permis et de l'application compte sur vous pour ramasser les ordures de votre chien conformément à l'Arrêté 196-81 régissant les déchets canins - mieux connu sous le nom \u2018Suivez pelle en main\u201d Pourquoi suivre pelle en main?- C'est manquer de considération envers les autres citoyens que de ne pas le faire; - les responsables de l'Unité sanitaire régionale nous informent que les matières fécales des animaux peuvent porter atteinte à votre santé et à celle de vos enfants, par exemple si elles sont entraînées dans les égouts pluviaux; - les matières fécales enterrées sous la neige sont assez désagréables à voir lors du dégel du printemps; et, - C'est contrevenir à l\u2019Arrêté municipal 196-81 que de ne pas le faire! Alors.n'oubliez pas de suivre pelle en main et de disposer des déchets dans le système d'écoulement sanitaire de votre maison.L'OBSERVATION DE CET ARRÊTÉ EST VITALE.SUIVEZ PELLE EN MAIN! Pour obtenir des précisions, ri f sous ©» SPHOENEX) \"iis -TITRES SOIRS À 7:00 9:00 a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 59 * y = FAMOUS PLAYER |CINEMAS DES PROMENADES | DE LOUTAOUAIS t Baul Maloney + Gatineau + 568 1706 ( ) 8861 3490100 48L IQINVS TINH-VMYWLLO \u201810JgaT L9 HOTEL A ROCK AND ROLL FANTASY © : Joux hace \u201cUMA Buena vista Pictures Upliatouton, re Putares EIEN oho 7h00\u20149h25 Mat.sam.-dim.1h20 \u20144h00 0 VISA GE MEAN QuiVeul la Peau fe 06ER Dis, Tr, Le film le plus acclamé de l\u2019année! [VERSION FRANÇAISE | CINEMA ©) Mat.sam.-dim.1h 15 \u2014 3h 40 Soirs à 7h 05 \u2014 40 ÉTAGES DE VRAIES AVENTURES! : - BRUCE WILLIS DIE Mat.sam.-dim.1h 00 \u2014 3h 45 Soirs à 6h 40 \u2014 9h20 V O anglaise Tom Hanks LU ol vu 8 AVEZ VOUS DEJA EU UN TRES GROS SECRET?LE Mat.sam.-dim.1h 30- 4h 00 Soirs a 7h 10 Sh 20 = Se = ot 60 :eDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 = Lu Bibliothèque publique de Vanier au 34), des Pères Blancs, presente deux films pour enfants, L'apprenti sorcier (français) et Strawberry Shortcake in Big Apple Citv (anglais).Cette représentation est gratuite et les enfants sont invités à venir nombreux.Pour de plus amples informations: 745-0861, poste 33 ou 34.Au- jourd\u2019hui à compter de 14 h.8 Le service de l'éducation permanente de l'Université d'Ottawa présente une série portant sur le Cinéma fran- \u2018ais des années 30.André Fortier, du épartement des Lettres françaises, commentera chaque film, dans une atmosphère où cafés et discussions favoriseront les échanges entre les partici- ants.Informations au 564-4263.Tous es dimanches après-midi, de 14 h à 16 h 30.À compter du 16 octobre.Nm Coeur circuit: la suite \u2014 «Etats- Unis, 1988) \u2014 de Kenneth Johnson.au cinéma Vendôme.776-1440.Le 30 septembre et les ler.2 et 3 octobre.M! l'anglaise \u2014 \u2018Grande-Bretagne.1986) \u2014 de Terry Jones .ex-membre de l\u2019équipe Monty Pyton.au cinéma Vendôme.776-1440, Les ler, 2 et 3 octobre.B Richard er Cosima \u2014 (France R- FA, 1987! \u2014 de Peter Patzak, au cinéma Vendôme.776-1440.Les 4, 5 et 6 uctobre à 19 h.M /e presidio \u2014 Etats-Unis, 19881 \u2014 de Peter Hyams, au cinéma Vendome.776-1440.Les 4, 5 et 6 octobre 4 21 h.MW Les tisserands du pouvoir \u2014 Quebec/France, 1988) \u2014 de Claude Fournier, au cinéma Vendôme.776-1440.Du 7 au 31 octobre.mu Willow \u2014 (Etats-Unis, 1988, version francaise) \u2014 de Ron Howard.au cinéma Vendôme.Les 7.8,9 et 10 octobre.M Dirty Harv The Dead Pool et Clockwork Orange, au cinéma Mayfair.234-3403.Ce soir BW Rear Window et Shadow of a Doubt, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 4 octobre.BW Roxanne ev The Last Emperor.au cinéma Mayfair.234-3403.Le 5 octobre Ad [Ld Hl EAS US ES LES rt RET EF LIL) Td, 4 x] x [EE I TR M [he Milagro Beanfield War ev Cry Freedom, au cinéma Mayfair.234- 3403.Le 6 octobre.W Moonstruck et Baby Boom, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 7 octobre.® The Blob et Short Circuit 2, au cinéma Mayfair.234-3403.Le 8 octobre.B My Life as a Dog et The Unbearable Lighiness of Being, au cinéma By- towne (anciennement le Towne à Va- nier), 325, rue Rideau.745-3456.Le 2 octobre.m The Wannsee Conference et Po- wa qaisi.au cinema Bytowne.745- 3456.Le 3 octobre.mW.Winter Tan et Bertv Blue, au cinéma Bytowne.745-3456.Le 4 octobre.WB Jean de Floreite et Manon des Sources.au cinéma Bytowne, 745- 3456.Le 5 octobre.@ Danton et Tampopo, au cinéma By- towne.745-3456.Le 6 octobre.NN Big et Beethoven's Nephew, au cinéma Bytowne.745-3456.Le 7 octobre 8 Beethoven's Nephew, au cinéma By- towne.745-3456.Le 8 octobre.H Les élèves de l'académie Mélinik présentent, à 14 h, un concert au Centre hospitalier de Gatineau.Ce spectacle s'adresse aux patients, à leur famille.à leurs amis en visite et au personnel de soutien.L\u2019entrée est libre.Aujourd'hui.HN À l\u2019auditorium, de l\u2019Université du Québec à Hull, «Cuivres à cing», une présentation de l\u2019Institut des cuivres du Québec et de Pétro-Canada.Billets en vente à la porte: 5 $ adultes, 2 $ pour ainés et étudiants.Aujourd\u2019hui à 14 h.EE Concert de Patrick Roux, guitariste, et le quatuor Morency à la galerie Montcalm.maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull.Présentation de l\u2019Institut des cuivres du Québec et de la radio FM 102,5 de Radio-Canada Ottawa- Hull.Rappelons que ce concert sera diffusé dans la série «En concert», le 16 novembre prochain, à 17 h 30, sur les ondes du réseau FM de Radio-Ca- nada.Aujourd'hui.à 20 h.Demain Pa- << AV trick Roux et Yves Leveillé seront «au Centre d'exposition de Gatineau, 17.boulevard Greber.à compter de 14 h.H L'Orchestre du Centre national des arts inaugurera la saison 1988-1989.Pour cette occasion, le directeur musical Gabriel Chmura dirigera l\u2019orchestre et le soliste invité sera le pianiste Emanuel Ax.Ce dernier effectuera un retour après deux années d\u2019absence.996-5051.Mercredi 5 et jeudi 6 octobre A920 h 30 ag LC LU CU H Le Conseil des arts de Gatineau en collaboration avec les productions Contour présente Patrick Norman en spectacle.Salle Nicolas-Gatineau, 360, boulevard La Verendrye à Gatineau.663-9335 ou le 663-9221.Vendredi, 7 octobre, à 21 h.EN Le parfum du hasard, de l'auteur- compositeur-interpréte, Pierre Flynn (anciennement du groupe Octobre) au Théâtre du CNA pour une seule représentation.996-5051.Vendredi le 21 octobre à 20 h.PP à VS Le RE m Quelle vie!?(Who's Life Is It Anyway?), de Brian Clark, pièce adaptée par Eric Kahane et transposée au Québec par Jean-Louis Roux.Au Théatre de l'Île, à Hull.770-3952 ou le 771- 6669.Jusqu'au 22 octobre.8 Comme un vent chaud de chine, pièce canadienne de Kent Stetson, traduction de Ronald Guévremont et mise en scène de Louison Danis, une production du Théâtre de l'Île.À la salle René-Provost 110, rue Right, a Hull.777-8341.Du 5 octobre au 12 novembre a 20 h 30.M Douze hommes en colères, de Ré- ginald Rose, une production de la Compagnie Jean Duceppe, traduction et mise en scène de Claude Maher.Au Théâtre du Centre national des arts.594-9400.Dernière représentation ce soir = expositions H La Coopérative des artistes de Russell présente, sous le thème «l.'automne dans nos campagnes», une exposition d\u2019art et d'artisanat.445- 5386.Aujourd\u2019hui et demain de 10 h à 17h.présente la promotion CASH DANCE 0) - NRE mu <\/.OUTAOUART-.une expust- | R tion des aquarelles et huiles récentes d'artistes de l'Outaouais.À la galerie d'art l\u2019Estampe au 161, rue Champlain, à Hull.776-2768.Jusqu\u2019à demain.A Peintures et dessins de Pierre La- marche.Chez Axe-Néo-7 art contemporain, 205, rue Montcalm, à Hull.771-2122.Jusqu\u2019au 22 octobre.Ki Centre d'exposition de Gatineau \u2014 photographies de Marc Audette à la salle Esquisse et Contour, peintures de Katia Lemieux à la salle Contraste, 17, boulevard Gréber, à Gatineau.568- 7490.Jusqu'au 23 octobre.W Ghislaine Fauteux Langlois expose des pièces murales, du métal gravé, des photogravures et des bijoux, tandis que Jacques-Pierre Armée présente une exposition intitulée Près et loin liés.Au centre d\u2019exposition L\u2019Imagier, 9, rue Front, a Aylmer.684- 1445.Jusqu\u2019au 16 octobre.Mis NURANT wy PE jeunesse (moins de 23 ans) \u2014\u2014\u2014\u2014_ mp pq .3b .- a.PRODUCTEUR JOHN KIA BET» CHOREGRAPHIT JACQUES TEAIAY 8 C OAMPOSITLUR MIKI OS MASSEY CRIATEURS DES DECORS ET DES COSTUMES MARY KERR ET MAXINE NOEL CRÉATEUR DESTCIAIRAGES MICHALE SL WHITTIELD LASALLEOPHRA DU CINTRE NATIONAL DIS ARTS LESIGHTI7 NOVEMBRE # LEVER DU RIDFAU 20 h 308 112$ 15$ 20$ 235$ \\UUHULEZ TÉLÉPHONER AUX GUICHETS DU CNA À OTTAWA AU 613-563-1144 LES BILLETS STRONT IN VENTE DIS LE 19 SEPTEMBRE 1988 POUR TES BILLETS DE GATA DU 16 NOVEMBRE THEPHONER AU 613-564-0118, AU 613-230-5998 OU AU 416-588-3328 UNE PRÉSENTATION DE NORTHERN TELECOM AVIC LA PARTICIPATION DE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE SOCIAL CANADA = DU SECRETARIAT D'ÉTAT DU CANADA = COMMUNICATIONS CANADA MINISTÈRE DES AFFAIRES CIVIQUES DE L'ONTARIO # DU MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES ET DES COMMUNICATIONS DE \"ONTARIO CONSEILDES ARTS DE \"ONTARIO ® INDIAN ART-1-CRAFTS 8 LA FONDATION LAIDLAW = LA FONDATION MCLEAN TATONDATION CHARITABLE GEORGE CEDRIC METCALF =\u201d \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : \" : ee SEN .\u201coe my = pT = Es an CL he se ba fore be LeDroit Le Musée Dali, à Saint-Petersb urg, en Floride Un ouragan dans une boîte en béton.Dean Beeby Presse Canadienne SAINT-PETERSBURG Des dizaines d'ouragans ont soufflé sur la Floride au cours des ans, mais il en est un que l'Etat a réussi à enfermer dans une boîte en béton géante.Il s\u2019agit du musée Dali et de son étonnante collection d'oeuvres exécutées par Salvador Dali, fougueux artiste surréaliste espagnol qui avait la particularité de transformer le quotidien en oeuvres excentriques et intrigantes, ce qui fit de lui l'enfant chéri du mouvement psychédélique des années 1960.Le musée lui-même est un édifice blanc carré assez peu remarquable, si ce n\u2019est d\u2019une reproduction de trois mètres de haut de l\u2019extravagante signature de Dali, juste au- dessus de l\u2019entrée.Mais à l\u2019intérieur, 93 peintures à l'huile et 1.600 autres oeuvres, évaluées à plus de $100 millions, forment la plus importante collection Dali au monde.Seul le musée-thé- âtre que Dali créa dans sa ville natale de Figueras, en Espagne, s'approche quelque peu de son imposant cousin américain.Frappé de stupéfaction Le musée fut inauguré en 1982.mais il avait été conçu 41 ans plus tôt, le jour où un industriel de Cleveland, Reynolds Morse, fut frappé de stupéfaction devant une exposition itinérante de l'oeuvre de Dali qu\u2019avait organisée le Musée d\u2019art moderne de New York.Morse et sa femme.Eleanor.payèrent $1,500 US pour leur première toile cette même année \u2014 $700 pour le tableau et $800 pour l'encadrement que Dali exigcait d\u2019a- vois pour son oeuvre.C'est ainsi que débuta une longue relation bienfai- teur-artiste, qui incita finalement les Morse à entreprendre une croisade pour faire connaître Dali au monde entier.En 1980, le couple annonça qu'il souhaitait trouver un édifice permanent pour accueillir la collection Dali.Un avocat de Saint-Petersburg apprit par les journaux le projet des Morse et convainquit les autorités de l\u2019Etat et de la municipalité, de même que les simples citoyens, de faire leur part.Les Morse furent impressionnés par l\u2019enthousiasme du groupe de la Floride.Mais peut-être virent- ils surtout dans le site qui leur fut proposé au bord de la mer un rappel de la ville méditerranéenne de Cada- ques, où Dali passa plusieurs étés à peindre.Au sud de Tampa Les Morse possèdent maintenant une maison d'hiver à Saint-Peters- burg, calme ville de retraités située juste au sud de Tampa, sur le golfe du Mexique.Dali n\u2019a jamais visité le musée de Floride.Sa femme, Gala, qui apparaît dans plusieurs de ses toiles, mourut peu après la fondation du Le Musée Dali: la plus importante collection au monde musée, et la santé de l\u2019artiste déclina rapidement par la suite.Aujourd'hui âgé de 84 ans, Dali vit en ermite dans sa villa espagnole de Figueras.Il porte un stimulateur cardiaque depuis plusieurs années, et il passe maintenant ses journées au lit sous la surveillance constante d'infirmières.Tout projet de voyage est exclus.Les critiques s'accordent généralement à dire que les meilleures oeuvres de Dali datent de sa période surréaliste, de 1927 à 1939.Les terres désertiques, les paysages cauchemardesques, les membres tordus sont tous devenus des clichés de Dali, comme l\u2019est d\u2019ailleurs sa longue moustache recourbée.Mais la collection de Saint-Pe- tersburg comporte également des surprises, on y découvre les premières oeuvres impressionnistes de l'artiste \u2014 la première fut exécutée alors qu\u2019il avait 10 ans \u2014 et ses toiles cubistes, qui semblent bien sages à côté de son oeuvre ulté- ricure.Le musée abrite également une série de sculptures, dont certaines rappellent Picasso, Espagnol lui aussi et jadis mentor de Dali, ainsi que des collages, des croquis et des objets en céramique.L'une des oeuvres les plus bizarres est un hologramme datant de 1975, intitulé «Premier portrait chronologramme cylindrique du cerveau d\u2019Alice Cooper».Il s\u2019agit d\u2019un film en trois dimensions de la vedette rock chantant devant un microphone.Sally Ellerson, coordonnatrice des visites au musée, rapporte que les visiteurs lui demandent souvent si Dali se droguait.(Dali ne se droguait pas, dit Mme Ellerson, mais il offrait ce conseil: «Au lieu de prendre du LSD, prenez plutôt Dali»).Dans les autres galeries d'art, les visiteurs passent une moyenne de 30) secondes à regarder les tableaux.mais au musée de Saint-Petersburg, ils s\u2019attardent facilement deux ou trois fois plus longtemps.Cet intérêt est dû en partie au fait que Dali a souvent recours aux images en DE 00S POUR PLUS D'INFORMATIONS LECLUB *TOMMY& SELECT LÉFERVRE Summa de oT VOUS PROPOSE AVACD'ISÈRE ** Le 2 vaste domaine pour le ski au monde ** Site des Jeux olympiques d\u2019hiver de 1992 Transport, logement, remontées mécaniques DU 30 DECEMBRE 1988 AU 7 JANVIER 1989 appelez (819) 643- 4330 6 JOURS DE SKI PAR PERSONNE, OCCUPATION DOUBLE trompe-l'oeil.Ainsi, si vous regardez l\u2019une de ses oeuvres.favorites, l\u2019énorme (trois mètres sur 4,2) «Toréador hallucinogène», vous constaterez que la forme du toréador émerge de l\u2019ombre de la statue de Vénus.Comme les visiteurs passent beaucoup de temps à déchiffrer ces symboles, les oeuvres sont protégées par une couche de verre, qui est couverte d'empreintes de doigts à la fin de la journée.Certains travaux permettant d\u2019ajouter au musée un centre communautaire et une chambre forte des- 22 EXPÉDITIONS DIFFÉRENTES Amazonie, {les Galapagos, Eérou-Bolvie, Monde Maya, Les Antilles & voile, Équateur/Andes à cheval, Égypte, Ke - Ande, Népal, Japon, Chine, koe la scie, ace, Îles Salomon.nésie, p Mppines, Turquie, Tib 5 » Groupes francophones (5p pot ce * Chets d'expédition Haynes PRESSE CANADIENNE | tinée a protéger les oeuvres d'art pendant les ouragans, seront complétés d'ici novembre.Le musée restera toutefois ouvert pendant la construction.Le musée Dali est situé au 1000 Third Street, à côté du Bayboro Harbor, au sud de Saint-Petersburg.Il est ouvert du mardi au dimanche jusqu\u2019à 17 heures.Les frais d\u2019entrée sont de $3 US pour les adultes, et de $2 pour les étudiants et les personnes du troisième âge.Le stationnement est gratuit.nya, Cameroun, palande, Yémen, | \u201cPRÉSENTATIONS D DES CIRCUIT LES PLUS POPULAIRES 75 9453394540 Cet fg Cy ÉPARGNEZ 2300: sur les CROISIÈRES COSTA Épargnez $300 le couple sur les départs du ms Carla Costa ou du ss Costa Riviera du 12 novembre au 10 décembre 1988.I! suffit de réserver et payer le tout dans les 7 jours pour bénéficier de ce rabais extraordinaire.Choisissez l'un des deux itinéraires exotiques et épargnez sur toutes les catégories de cabines! Vous aimerez sûrement votre croisière à l'italienne! Paramount HO LID AY DENEGATION: Les économies citées sont pour un couple et basées sur la double occupation.Le voyage doit étre réservé avec une option de 24 heures et payé au complet, le paiement étant reçu par Paramount dans les 7 jours, pour être admissible au rabais.Les taxes de port et de départ et toutes les dépenses de nature personnelle ne sont pas incluses.Vous trouverez tous les détails et conditions dans les brochures Paramount Hiver 1988/89 ou Croisières aux Antilles.Permis de l'Ontario n° 1446171 EGENT HOLIDAYS CROISIERES AUX ANTILLES A PRIX ABORDABLE DEPARTS LES SAMEDIS DE TORONTO A BORD DU TSS ATLAS ET DU MV OCEANOS A COMPTER DU 17 DECEMBRE UNE SEMAINE $ PAR PERSONNE À PARTIR DE OCC.DOUBLE SEULEMENT CATÉGORIE 9 Choix de croisières d'une et deux semaines.Malgré les prix incroyablement modiques, votre voyage comprend: e Avion aller-retour de Toronto e Cabine climatisée avec salle de bain privée e5 repas tous les jours © Programme complet de divertissements à bord e Une nouvelle escale antillaise excitante presque chaque jour e Des croisières conçues pour les Canadiens! Regent vous traite comme un roi! alle REGENT HOLIDAYS Vols directs de Toronto vers la belle ile aux épices de la Grenade via Air 2000, la toute dernière génération d'avions.Passez 7 ou 14 nuits dans le luxe de L'HÔTEL RAMADA RENAISSANCE sur l\u2019une des plus belles plages des Antilles.Des ; activités et sports nautiques gratuits 7 NUITS À PARTIR DE ainsi que des divertissements hebdomadaires agrémentent votre séjour.C\u2019est une aubaine imbattable! Départs du 17 nov.\u201888 au 11 mai \u201889 À °1349* Les prix indiqués sont par personne et| +7 petits déjeuners et 4 diners nclus du 22 basés sur la double occupation.Îls sont déc.88 au 6 avr.89.offerts sous réserve de la disponibilité des places lors de la réservation.Pour connaître toutes les conditions, demandez la brochure Adventure Tours 1988/89 à votre agent de voyages.Ne sont pas compris: la taxe de départ du Canada de $19 et la taxe de départ de la Grenade de $13 (cdn), les taxes et frais de service à l'hôtel, l'assurance annulation/maladie-hospitalisation.Permis de l'Ontario n° 1339989 Les vacances Adventure Tours à la pendant l'envolée e Correspondances et Grenade incluent: vol nolisé Air 2000 manutention des bagages ® ; aller-retour de Toronto ® Hébergement choisie Réunion d'accueil Consommations et repas gratuits ® Services d'un représentant VOUÉS À LA QUALITÉ Autres hotels de 549 (ch.de 4) à $999.Aussi prix pour avion seulement ADVENTURE TOURS UN ENGAGEMENT ENVERS LA QUALITE Les prix indiqués n'incluent pas les frais de service, les taxes d'hôtel et les taxes de départ.Veuillez demander des précisions à votre agent chez Voyages Ottawa ou Voyages Algonquin.au 8 1 2 A 886L 3Y9ÔLIO 181 IGINVS \"TINH YMYLLO VO1G81 6d +7 3 +6 LeRroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 °° VEOE TEE OOEE VOIE TO UE NE GR ES IG ENS 1 SE ONE INA S CONV FECL SENS EE VE CESSE STE STE SOS SRRE SES RES DEEE RNB RIOEDME ES ES DS EE USERS E SERA CNE SES Visiter | \u2014æ Betty Fullard-Leo Presse canadienne HONOLULU Ilya Il ans, Al Davis et Evie Warner prenaient part a une excursion sur la cote de Na Pali, dans la luxuriante petite ile hawaiienne de Kaui, souhaitant de tout leur coeur que leurs vacances loin du travail \u201cifressant de la ville ne prennent jamais fin.Ils découvrirent alors l'endroit de leurs rêves, une maison située dans les collines verdoyantes de la côte est de l'île, et qui comptait assez de chambres pour en louer aux visiteurs.À l\u2019époque, les Bed and Breakfast (gîtes du passant) constituaient une nouveauté en Amérique du Nord, et à Hawaii, l\u2019hébergement de type familial était pratiquement inconnu.Environ 18 mois plus tard, le couple fit paraître une annonce dans le Journal local invitant les autres Ha- waiiens à se joindre à eux pour former dans l'archipel un réseau de pensions qui seraient ouvertes aux visiteurs.Au cours de la dernière décennie, leur organisme, Bed and Breakfast Hawaii, a grandi et compte maintenant plus de 150 gites du passant sur toutes les iles d\u2019Hawaii.(Il existe méme un gite du passant sur Lanai, petite ile appartenant a 98 % a Dole renommée pour ses ananas.) Plus personnel M.Davis explique que certains visiteurs choisissent cette forme d\u2019hébergement parce qu\u2019elle coûte moins cher que les hôtels (le tarif par nuit pour une chambre double varie de $35 à $90; tous les prix mentionnés sont en dollars US).D'autres, cependant, «peuvent se permettre n'importe quoi, mais souhaitent avoir un contact plus personnel avec une famille du pays.» De nouveaux organismes Bed and Breakfast ont ouvert leurs portes au fil des ans a Hawaii.Il existe maintenant des centaines de ces pensions de famille sur les îles.Le couple Warner-Davis souligne que les pensions-membres de leur organisme doivent respecter certaines règles fondamentales, entre autres celles d'assurer la propreté de leur établissement, la fermeté des lits, un éclairage adéquat et deux assortiments de serviettes par personne.Le livre qu\u2019ils publient annuellement \u2014 il ne contient aucune adresse spécifique, seulement des numéros codés \u2014 décrit les pensions aux invités.Ainsi, la description d\u2019une pension sur l\u2019île de Kauai se lit ainsi: «K-19.Trois chambres à coucher buvrent sur une piscine flanquée d'hibiscus, de gardénias et de bougainvilliers en fleurs à Victoria Place.Ce Bed and Breakfast est niché dans les collines situées au sud de Kauai.Une lanai (véranda) domine des champs de canne a sucre, la jungle et Focéan.» L'édition actuelle du livre peut être commandée pour $8 US en écrivant à B and B Hawaii, Box 449, Kapaa, Hawaii, 96746; (808) 822- 77H, Nouveau service Un autre important réseau de pensions de famille, Pacific-Hawaii Bed and Breakfast, fut fondé en 1981 par une agente d'immeubles, Doris Epp.Son entreprise compte maintenant 214 pensions de famille sur l\u2019île principale d\u2019Oahu, ainsi que plus de 107 autres disséminées sur Maui, Hawaii, Kauai et Molokai, rapporte Eileen Palmer, l\u2019une des quatre responsables d\u2019une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24, Un dépliant est disponible pour $3 de Pacific-Hawaii Bed and Breakfast, 19 Kaimani Place, Kailu, Hawaii, 96734; (808) 262-6026.Il existe même un réseau dans la grande ville d\u2019Honolulu.Bed and Breakfast Honolulu (3242 Kaohina- ni Dr, Honolulu, Hawai, 96817; (808) 595-7533 compte 250 inscriptions, dont des studios, sur toutes les Îles principales.Enfin, certains hôtes fonctionnent de façon autonome.Desmond et Karen Twigg-Smith, par exemple, louent trois chambres dans leur manoir en cèdre situé au milieu de plantations de café et de prés où broutent des vaches, près de Holua- Loisir, + Chasse et Pèche CEN fC FV er tee ey awall chez les FEA Ue LUE RL Lashed lawallens\u2026 mer.) sant près de l\u2019évier.trois nuits est souvent requis.luxueux hôtel à plusieurs étages.« 4 à à 5 à à 6 à 0 & 6 à à à à 4 à tarifs réduits pour la location de voitures; n'oubliez pas de vous infor- Bien que les hôtes offrent en général un petit déjeuner continental composé de fruits, de pain ou de brioches et de café, les restaurants ne sont pas toujours à proximité, il n'y a pas toujours de domestiques pour nettoyer les chambres, et vous ne trouverez pas de petit contenant de shampooing ou de bain mous- Un séjour minimum de deux ou Par ailleurs, les visiteurs peuvent ainsi lier des amitiés qui durent toute la vie \u2014 et apprendre sur la vie quotidienne à Hawaii bien plus qu\u2019ils ne le feraient jamais dans un RLY RA Des vacances a Hawaii sont incomplètes sans une petite aventure, sitimide soit-elle, en plongée sous-marine.loa Town, paradis des artistes situé sur l\u2019île d\u2019Hawaii.(Holualoa Inn, Box 22, Holualoa, Hawaii, 96725; (808) 324-1121.Sur Maui, Natalie Powell (45 Ka- puai Rd., Haiku, Maui, Hawaii, 96708; (808) 572-7692) offre deux chambres d\u2019invités dans sa maison en cèdre, qui est située à l\u2019orée d\u2019une forêt tropicale, dans la paisible région intérieure de Maui.Pas très central Les responsables des Bed and HÔTEL mMÉMOTEL LE VOYAGEUR GROUPE HIVER 88-89 Espagne (38 jours) Breakfast PRESSE ee fa is d du 23 fév.au 3 avril 89 reakfast ne manquent jamais de faire remarquer que leurs pensions $1 390.00 ne conviennent pas à tout le monde.axe et service inclus HAWAII La plupart des maisons ne sont pas chine + ys Appartement avec cuisinette situées au coeur de l\u2019action; peu du 18 fév.au 13 mars 89 d'entre elles se trouvent dans le centre touristique de Waikiki, par ex- $1 858.00 emple.Le service d\u2019autobus est satisfai- VENEZUELA Hotel Solmar du 23 déc.2 semaines $1,179.00 par pers.plus taxe/service Voiture incluse DORAL BEACH 20 jan.2 sem.24 fév.2 sem.Prix à Pi 9999.00 plus taxe et service DORAL BEACH 10 mars 89 \u2014 2 semaines Studio sant sur l\u2019île peuplée d\u2019Oahu.Mais sur les îles voisines, il faut absolument avoir une voiture si l\u2019on veut visiter les alentours ou aller à la plage.(Certains réseaux offrent des © 64 chambres et suites e Localisé à 5 minutes du centre-ville de Québec ® Salle de réunion à partir de $55 e Banquet et congrès, capacité de 175 personnes e Piscines intérieure et extérieure, sauna e Service de restauration et bar e Maintenant club vidéo sur place Réservations: (418) 661-7701 \u2014 1-800-463-5568 2250, boul.Sainte-Anne, $1,049.00 ; Plus taxe/service SPECIAL NOEL 88-89 ACAPULCO Hôtel Impala (CP) $499 \" 00 une semaine $649.00 deux semaines CANCUN Hotel Novotel (EP) $499.00 une semaine Québec (Qué.) G1J 1Y2 Voyages La Chaudière Inc.$699.00 deux semaines SOSU Co dos Dominicano (EP) $499.00 une semaine $699.00 deux semaines VENEZUELA (Margarita) Le Club Guaiquiri (MAP) $699.00 une semaine $949.00 deux semaines plus boisson à volonté VENEZUELA (Puerto la Cruz) Puerto Morro (EP) une semaine non disponible $599.00 deux semaines FORT LAUDERDALE Hôtel Sea Gate (EP) $499.00 une semaine $699.00 deux semaines toujours plus taxe Avion seulement $299.00 plus taxe 12e SOIRÉE ANNUELLE aura lieu le 22 octobre 1988 Au Palais des Congrès de Hull Au Programme: \u2014 plusieurs prix de présence \u2014 danse \u2014 présentation de notre brochure PLUS TAXE ET SERVICE 1989 Départ pour Noël le 22 ou 23 3 7 décembre 1988 ; ; : - CP: Petit déj tinental Détenteur d'un permis du Québec et de l\u2018Ontario EP.aucun pas \u2019 HULL: HU LL: OTTAWA: MAP: deux repas par jour.240A, boul.Village Place Cartie 1, ê uébec ao St-Joseph 425, boul.St-Joseph Nicholas 15, Boul.Gamelin, Hul, Québec Québec ss 771-6271 7765555 255-1777 771-5331/5332 « CRÉDIT ACCEPTÉ AVEC LA CARTE SEARS» \u201c+ PLAN SPECIAL oo DE PAIEMENT- a VOYAGES AUCUN DEPOT AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE DÉPART! Réservez dès maintenant vos vacances d'automne/hiver ou printemps et profitez de notre offre aucun dépôt \u2014 aucun paiement avant votre départ.* Choisissez vos vacances parmi les destinations offertes par des grossistes en tête de file au Québec et endossant notre réputation.Liste détaillée des grossistes à l'Agence de voyages Sears.* OFFRE DURÉE LIMITÉE \u2014 applicable pour «toutes nouvelles réservations » seulement effectuées entre le 17 septembre et 5 novembre 1988.Pour obtenir plus de détails concernant cette offre spéciale «durée limitée» SEULEMENT À L'AGENCE DE VOYAGES SEARS, contactez ou visitez \u2014 dés aujourd'hui \u2014 l'Agence de Voyages Sears la plus près de chez vous.La campagne du Plan Spécial de Paiement-Voyages se termine le 5 novembre 1988 Club Sears.PLUS SPECIALEMENT POUR VOUS! Adhérez au Club Sears Gagnez des points et obtenez des bons d'achat.Applicable a des achats de marchandise ou voyage.Adhésion gratuite Demandez-nous les détails Boni additionnel Recevez un abonnement du magazine voyage le « Tour du Monde» a titre gracieux avec toute réservation de voyage.Voyagez « LA TÊTE TRANQUILLE + \u2014 VOYAGEZ AVEC LA GARANTIE SEARS SUR LES VOYAGES ! Vous est offerte sans frais additionnels à l'achat d'une couverture d'assurance que nous recommandons.détails à l'Agence de voyages Sears ADDITIONNEZ TOUT.ET COMPAREZ QUI D'AUTRE PEUT VOUS EN OFFRIR AUTANT! Galeries de Hull 776-4187 Courez la chance de gagner vos prochaines vacances.Méritez-vous un crédit voyage équivalent au coût de vos vacances (max.5 000$) réservées à l'Agence de voyages Sears entre le 17 septembre 1988 et le 31 mars 1989.Pour ceux n'ayant effectué aucune réservation à l'Agence de voyages Sears, 1 000$ can.en chèques de voyage American Express sera décerné.Tirage le 10 avril 89.Tirages «Avant-Première » Chaque Agence de voyages Sears décernera un prix « Avant-Première »\u2026 une valise Samsonite.1déale pour vos vacances.Tirage le 14 novembre 1988.Aucun achat nécessare \u2014 vous trouverez les règlements et bulletins de participation à l'Agence de voyages Sears.Chèques de voyage American Express Vous pouvez acheter vos CHÈQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS sans frais de transaction.et porté sur votre compte Sears (si combiné avec l'achat de vos vacances) ou payé comptant ! (quelques restrictions sont applicables.demandez-nous les détails) UNE EXCLUSIVITÉ DE L'AGENCE DE VOYAGES SEARS ! Offre spéciale Durant notre campagne du Plan Spécial de Paiement-Voyages, nous protégeons le taux d'échange de vos CHEQUES DE VOYAGE AMERICAN EXPRESS.demandez-nous les détails Choisissez votre destination.aux endroits tels que les Bahamas, Bermudes.les Antilles.Grande Bretagne.Mexique, Orient.Amérique du Sud.Pacifique Sud.les Etats-Unis 1e.Californie.Floride.Arizona.Hawau.Nevada.Texas.etc.et plus.Vous les trouverez dans la (les) brochure(s) des grossistes participants (liste détaillée à l'Agence de voyages Sears.sujette à changement sans préavis) NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR! Tous les prix sont donnes pas personne.et bases sur une occupation double.sauf sur avis contraire Les prix et dates indiques sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets à changement sans preavis Les prix peuvent changer selon la date de depart.l'hebergement chois1 Les voyages sont sujets aux modalites et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas: les taxes d'aéroport.hôtel et frais de service et toutes depenses de nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur reservations anticipées, proposes par d'autres fournisseurs Ou Agences de voyages Sears « Copyright Canada 1985.Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentement écrit de Sears Canada Inc est interdite SEARS __ Vous en avez pour, votre argent.et plus Devt me oe roe Detenteur d un permis du Quebec ~ 8861 J3Y90L00 12L IGINYS TINH-VMYLLO 04G8] te ~ Trew = ~~ mL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 \u201c Pearl Harbor: un monument au \u201cjour de l'infamie LA.Beauchamp Presse canadienne PEARL HARBOR Pendant que les touristes se pressaient aux abords du monument, se bousculant amicalement afin de trouver l'endroit idéal pour prendre leurs photos, un vicil homme restait seul en retrait.la tète inclinée, tenant à la main sa casquette de baseball blanche.Il pensait sans doute à une personne qu'il avait connue \u2014 un frère peut-être.ou un ami d'enfance.Les touristes du monde entier visitent Pearl Harbor, à Hawaii, pour voir de près le site de l'attaque japonaise du 7 décembre 1941, que le président Franklin Roosevelt qualifia de «jour de l'infamie».Lorsque les bombardiers japonais, dissimulés par d'épais nuages.balayèrent le port tôt ce dimanche matin, ils tuèrent 2,403 personnes et en blessèrent 1.178.Les avions américains qui auraient pu empêcher l'attaque étaient tous alignés les uns près des autres, constituant une cible de choix pour l'ennemi.L'attaque fit beaucoup de tort à la flotte américaine du Pacifique: des 96 navires qui se trouvaient au port ce jour-là.18 furent coulés ou lourdement endommagés.Navires de guerre Pearl Harbor est maintenant.comme celle l'était en 1941.unc base navale très active occupée par plusieurs imposants navires de guerre.(Bien que les promoteurs touristiques ne s'en vantent pas.un énorme entrepôt d'armes nucléaires est érigé à West Lock, du côté ouest du port.) Mais à une certaine époque, ce long port protégé entouré d'eau bleue était connu des Hawaiiens sous le nom de Wai Moni \u2014 cau des perles \u2014 parce qu'on v trouvait beaucoup d'huîtres.Le monument commémoratif USS Arizona constitue le principal rappel de l'attaque de Pearl Harbor, qui fit entrer les Etats-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.Cette grande construction flottante est édifiée à l'endroit où fut coulé jadis le navire de guerre Arizona.Presque la moitié des victimes de Pearl Harbor se trouvaient à bord de ce vaisseau.L'idée de créer un monument rappelant les vestiges de I'Arizona, qui emprisonna 1,102 victimes dans une fosse sous-marine, ne fui cependant proposée qu'au bout de plusieurs années.Le navire et ses victimes furent plus ou moins oubliés jusqu'en 1950, alors que l'amiral Arthur Radford, commandant en chef du Pacifique, inaugura une plaque commémorative et une plate-forme au-dessus de la coque reposant à neuf mètres sous les eaux bleues de Pearl Harbor.Six ans plus tard, on jugea que la plate-forme n\u2019était pas sécuritaire pour les visiteurs.Une cueillette de fonds fut organisée, mais obtint peu de succès; c\u2019est alors que le colonel Tom Parker en entendit parler.Parker était le gérant d'Elvis Presley.Il convainquit le roi du rock\u2019 n° roll de présenter un concert- bénéfice, et le 25 mars 1961, Presley chanta devant une salle remplie à craquer, ce qui permit de recueillir $52,000.Le concert éveilla l'intérêt du public, et les $500,000 requis pour le monument furent bientôt trouvés.Presse canadienne Le USS Arizona Memorial fut inauguré un peu plus d'un an après.Son architecture est simple, et les noms dus victimes sont inscrits sur ses murs intérieurs.L'édifice rectangulaire se dresse au large sur des pontons, entouré ici et là de quelques pièces rouillées provenant de l'ancien navire.Pearl Harbor abrite encore le quartier général de la flotte américaine du Pacifique, qui surveille une étendue d'eau de 212 millions de kilomètres carrés.En se rendant par bateau au monument Arizona.on passe devant une rangée de navires de guerre.L'un d'eux est ouvert chaque mois aux visiteurs.Ily à plusieurs façons de visiter la base navale et le monument.Des bateaux de croisière effectuent le trajet deux fois par jour.le matin et l'après-midi, à partir du bassin Ke- wälo, près du centre Ala Moana.11 s'agit de visites guidées.et il faut payer son passage.Le National Park Service organt- se une navette gratuite qui se rend au monument du mardi au dimanche, de 9 heures à 15 heures, à partir du centre des visiteurs situé sur l\u2019au- touroute NW, à environ 10 kilometres à l'ouest du centre-ville d'Honolulu.Les enfants de moins de six ans ne sont pas admis.Aller-retour de Montréal à À compter du 31 octobre.Air Canada vous propose la seule façon de voler vers Lisbonne et Madrid à partir du Canada.Vous avez le goût de partir à l\u2019aventure en Espagne et au Portugal?Prenez l\u2019Air Canada.À compter de Lisbonne 499% Madrid 599% LISBONNE: brr 5 Séjour minimal: 8 jours.Tous les voyages doivent être effectués entre Ie 31 octobre 1988 et lc 12 décembre 1988 et entre le 27 décembre 1988 et Ie 10 février 1989.Tous les voyages doivent être complétés le $ mars 1989.Tarifs assujettis à l'approbation gouvernementale.MADRID: Séjour minimal: 7 jours.Tous tes voyages doivent être effectués entre le 31 octobre 1988 et 1c 8 décembre 1988 ct entre le 25 décembre 1988 et le 12 mai 1989.Achat préalable requis: 21 jours.Frais de 50 8 pour réservations effectuées de 7 à 20 jours avant le départ, D'autres conditions sont en vigueur.Pour obtenir tous les détails, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 9237-5000.MEMBRE DEF LALTIANCE DES ASSOCIATIONS TOURISTIQUES CANADIENNES CMS * 5 Ut à 2 % Lo ,f aéAh 24 Peinturez au pistolet (S.O.P.) It y a des pistolets pouvant mieux répondre à vos besoins et il est important que vous sachiez comment vous en servir adéquatement.Le pistolet étant à la fois un outil économique et pratique, il est grandement utilisé aussi bien par les peintres professionnels que par les propriétaires.Une personne peut, à l\u2019aide d\u2019un pistolet, peinturer une surface à peu près quatre à six fois plus rapidement que si elle utilisait un pinceau.Avant d'appliquer la peinture, la surface doit être bien préparée: pour ce faire, un grand choix d\u2019outils est mis à votre disposition qui faciliteront votre tâche.Il existe un choix de trois fusil à peinturer: pompe à peinturer, fusil avec compresseur et fusil électrique.La pompe à peinturer est idéale pour peindre mur, stucco.ciment, boiseries et toutes surfaces poreuses.Elle apporte beaucoup d\u2019avantages car il n'est pas nécessaire de diluer votre peinture, ainsi elle couvre beaucoup mieux.La peinture étant pompée par un système hydraulique, il n\u2019y a pas de valeur de peinture.Cette pompe est munic d\u2019un réservoir pouvant contenir jusqu'à trois gallons de peinture.Le fusil avec compresseur est destiné à la peinture à base de laque afin de peindre des voitures, des meubles et tout objet fini très brillant.La peinture étant poussée par l'air vous avez des vapeurs de peinture, ce qui donne un plus beau fini.Le fusil à peinturer électrique peut servir pour à peu près tout genre de petits travaux car son réservoir est plus petit.Il est évidemment plus facile à manipuler et facilite l\u2019ouvrage.Celui-ci peut également servir au huilage de votre voiture.Pour tout genre de fusil, il est toujours important de s'assurer que le ou les filtres soient bien en place afin de ne pas laisser passer de petits grumaux de peinture car ceux-ci pourraient obstruer le bec du fusil.Eviter d\u2019appliquer d'¢- paisses couches de peinture car celles-ci causeraient des bavures ou des bariolages.Garder le pistolet en mouvement de va et vient continu lors de l\u2019application.Le nettoyage du pistolet L'équipement utilisé doit être retourné en bon état sinon des frais supplémentaires seront chargés.Rincer le récipient à l\u2019aide d'un solvant et nettoyer à fond.Utiliser un diluant de laque pour les vernis et peintures automatiques, l'essence minérale pour les peintures à l'huile et l'eau chaude savonneuses pour les peintures au latex.Remplir le récipient du solvant approprié et vaporiser en agitant vigoureusement.Vaporiser un peu de solvant sur un chiffon et essuyer le pistolet.Enlever le couvercle du récipient pour le faire tremper dan: le solvant.Utiliser un cure-dent pour enlever la peinture obstruant les trous du gicleur.Ne jamais utiliser d'objets métalliques.Source: SOP AYLMER \u2014 $31,500.Lot de choix avec pins et érables matures, zone duplex, un des derniers.(AN 8804037) Philip Lemay, 684-2000 O i | mbérie LE mdsäo LUSKVILLE \u2014 Evitez le stress de la ville.Terrain prêt à construire.(8804038) Philip Lemay, 684-2000 ST-JEAN BOSCO $66,500 \u2014 Négociable.Bung.3 c.c., s-sol non fini.Garage simple.Pres de l'école primaire.Venez visiter (Cases sontaine, 827-2306 ou 593-8282 AYLMER $129,500 \u2014 Seigneurie.Luxueuse 3 c.c.Très confortable, elle a tout.Venez la voir! (8803643) Andrée Plouffe, 595-1845 OUVERT AUX VISITEURS LE 2 OCTOBRE 1988 2A4 HEURES 93 Mayburry 00 en rangée.Unité de coin.Moderne, 3 c.c.garage.beau terrain clôturé.Appelez-moi! (8803878) Andrée Plouffe, 595-1845 GATINEAU $129,900 \u2014 A la campagne.Ch.St-Thomas.Qualité supérieure! S-sol fini.Bain tourbillon, piscine creusée.(GI8803785) Michel Robillard, 776-4182 GATINEAU $78,900 \u2014 Prix négociable.397 Tessier.Près des écoles.Clôturé.S.à manger, armoires chéne.Il faut vendre.(GI8803430) Pierrette Grenier, 770-0834 i Sat 3 MONT-BLEU $475,000 \u2014 3x12 logis revenu $65,400 ch.Toit refait 1973, chauffage au gaz, 8 logis de 2 c.c., et 4 de 1 cc.(8803397) André Salko, 770-6779 HULL $79,500 \u2014 Duplex bas 1 c.c., haut 2 c.c., situe dans Wrightville, prés des services.Venez voir! 96 Delorimier.André Salko, 770-6779 8861 3490150 \u201c81 IINVS TINH-VMYLLO \u2018HO1G8] 69 CENTRE-VILLE $112,000 - Condo de luxe avec foyer, 2 min.\u2018d'Ottawa.(8802258) Danielle Béland, 778-7600 chambres.Très belle vue, 2.er JARDINS DU CHATEAU $97,500 \u2014 Occasion unique d'être propriétaire à bon compte d\u2019un condo de luxe.2 foyers.Très propre.(8802206) Danielle Béland, 778-7600 LIMBOUR $149,000 - Tres beau split.Neuf 5 niveaux.Très grandes pièces.Secteur d'avenir.8800252.Danielle Béland, 778-7600 AYLMER $89,900 \u2014 Banlieu.Prix imbattable canadienne const.87, 3 c.c., 3 s.de bains.Terrain 1.25 acre.(8802291) Pautine Proulx, 771-9264 ou Richard Laplante, 685-1791 VILLAGE COTE D'AZUR $88,500 \u2014 Coquette différente.Foyer, 3 c.c., grenier aménagé.Ravissant petit nid.Ch.princ.Faut voir! (8803718) Pauline Proulx, 771-9264 GATINEAU $86,000 \u2014 Condo de prestige 2 c.c., foyer stationnement, décor reposant près de toutes les commodités.(8803503) Suzanne Marcheterre, 771-1843 WRIGHTVILLE $199,900 \u2014 Attention investisseurs.Grand potentiel de revenus! 180 St- Joseph.Suzanne Marcheterre, 771-1843 UR $158,500 \u2014 2380'/c.grande cuisine-dinette, armoires en chéne, 4 c.c., chauf.élect.Terrain 7000'/c.Impeccable (8803308) Nicole Ross, 568-3121 COTE D'AZUR $229, Maison construite en 1985 super moderne.Elle possède tout ce qu'on peut rêver.Téléphonez-moi.2 Monté Carlo.Fernande Sirois, 771-2705 LIMBOUR $168,900 \u2014 Perché sur une colline d'où l'on a une vue plongeante sur la ville spacieuse.Informez vous.À voir! (8803880) Robert Poitras, 776-0675 HULL $69,900 \u2014 Maison 2 étages, 4 c.c.possibilité d'un logis, grande cour clôturée avec piscine.(8803575) Fernande Sirois, 771-2705 CÔTE D'AZUR $110,900 \u2014 Bungalow tout briques 5 ans, 4 c.c., s-sol bien aménagé.Grande cour.(8803404) Fernande Sirois, 771-2705 FN MONT-BLEU $159,900 \u2014 a qui la chance.Maison neuve dans le Mont-Bleu.Construit en 1982.Téléphonez-moi.(8802969) Fernande Sirois, 771-2705 Nés a.Sa MONT-BLEU $157,500 \u2014 La plus belle rue de Hull.Super 2 étages 4 c.c., piscine creusée de 2 ans.Prix en bas du marché 295 rue Lévis.Fernande Sirois, 771-2705 OREE DU PARC $124,900 \u2014 Jolie maison avec garage, site enchanteur avec petit lac à l'ar- riere.Appelez-moi pour information.(8803690) Jocelyn Breton, 770-2673 ; x = ORÉE DU PARC $88,900 \u2014 Très beau et très grand semi-détaché 3 c.c.armoires terasse GATINEAU $78,900 \u2014 Ideal pour jeune couple bungalow secteur paisible.Grande cour HULL $115,000 \u2014 Centre-ville, secteur tranquille bungalow avec logis, foyer.garage.HULL \u2014 A partir de $97,500.Plusieurs modèles 3 c.c.\u2026 2 foyers, 3 s.de bains, s.à manger.HULL $136,500 \u2014 Centre-ville magnifique appartement 2 c.c.décoration exceptonnelle.App.parc, très bon pour investisseurs à seulement $56,500.(AN 8804013) d\u2019Aylmer, établi depuis 26 ans, bon achalandage, pour chiffre d'affaires et détails.Contactez.priétaire d'une unité de coin, rampe en chéne, cour privée, très bon investissement.Pour détails: (AN 8804042) , secteur de choix, peu de comptant pour une assumation d'hypothèque, je vous renseignerai: (AN 8804014) mélamine.Appelez-moi pour arrière piscine ht.Vaut une Négociable.(8800486) s.familiale, garage.Secteur ménager.IMPECCABLE! plus d'information.(8804029) visite.(8803174) recherché.Luxueux.(8803065) (8802929) Jocelyn Breton, 770-2673 Jacques Ethier, 243-3108 Pierrette Lacroix, 778-2133 Pierrette Lacroix, 778-2133 Pierrette Lacroix, 778-2133 EARDLEY AYLMER EARDLEY JARDINS LAVIGNE CHEMIN McKAY Nouveau, soyez pro- $42,500 $58,500 $118,500 $249,000 priétaire d'un 6 pièces, Possédez votre propre Nouveau: libérez-vous de Nouveau: le bungalow que Nouveau; propriété spacieuse frais peinturé, face au dépanneur, centre ville tout entretien, soyez pro- neuf bien Éclair : et de grande valeur, accès à la rivière.2,200'/c, pour votre confort, style moderne, beaucoup d'extra.Appelez pour plus de détails: (AN 8803070) Nouveau: chalet au bord de l'eau.Grandes fenêtres avec vue sur la rivière, grand garage pour bricoleur à seulement 30 minutes d'Ayimer.(8804071) Philip Lemay, 684-2000 $68,500.Occupation immédiate.(GP8803352 - 3353 - 354) LOGEZ-VOUS \u2014 A bon prix dans ce luxueux duplex.Un logis de 3c.c.etun de 2c.c.2 foyers.Faites une offre.(GJ8803091) Gilles Dupuis, 663-4335 ou Pierre Lanthier, 568-6791 2 étages brique et stucco.3 c.c., fenêtres récentes, s-sol fini, piscine hors-terre, chauff.électrique.Bien situé (8803707) Lucien Brisson, 776-6486 (8803777) LAC LA TRUITE $59,900 \u2014 Chalet 4 saisons sur le tac.Impeccable.HULL $73,000 \u2014 Condo bien situé.Doit vendre.Une visite s'impose.(8803759) Thérèse Vallières, 770-6025 Philip Lemay, Philip Lemay, Philip Lemay, Philip Lemay, Philip Lemay, 684-2000 684-2000 684-2000 684-2000 684-2000 QUYON PERKINS 370.000 Projet Leo] WRIGHTVILLE GAC ST ANTONE $159.900\u2014~ WRIGHTVILLE $39,900 modèles.Prix à partir de $68,000 3 acres.4 Ce.20 min de Hull Dépanneur licencié boul.St- Joseph.Gros chiffre d'affaires, bail fin 1994.Loyer plus que raisonnable, chauffé, walking frigidaire etc.Prix pour vendre, fonds de commerce $80,000 plus inventaire.Pauline Proulx, 771-9264 AYLMER 684-2260 GATINEAU \u2018Boul.Gréber/561-0223 Boul.Maloney est/663-1222 HULL 770-9221 2 | \u2014_ 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Le ventilateur: silencieux, esthétique et efficace (S.O.P.) Hiver comme été.le ventilateur de plafond est pratique et efficace.Pendant la belle saison.on trouve maintenant beaucoup plus logique de laisser l'air chaud dehors (en fermant les fenêtres et en baissant les stores jusqu'à la tombée de la nuit), de provoquer une petite brise qui rafraichit la peau.plutôt que d'utiliser une machine dévoreuse d'énergie pour faire de sa maison un réfrigérateur.Le ventilateur de plafond ne peut pas, comme le ventilateur de fenêtre, faire baisser la température et le taux d'humidité.Mais il produit une brise artificielle, a bon marché et sans bruit.Le contact de l\u2019air sur la peau fait évaporer la transpiration, et produit une sensation de bien-être.L'hiver Il faut également savoir que le ventilateur de plafond produit d'aussi bons effets l'hiver que l'été.puisqu'il brasse l'air chaud stationné près du plafond avec l'air plus froid qui colle au plancher.Ainsi, l\u2019hiver on pourrait garder ses pieds au chaud, alors que l\u2019été on pourrait se croire sous un palmier.C\u2019est facile de vérifier chez soi, avec un thermomètre, si l'air a tendance à se séparer en couches superposées.On prend la température à six pouces du plancher, ensuite à dix pouces du plafond, et enfin quelque part entre les deux; cela permet de constater l'intérêt de brasser un peu tout ça.On parlait autrefois des modèles hiver-été c\u2019est-à-dire de ceux dont le mouvement peut être inversé pour envoyer l'air vers le plafond, et le faire glisser le long des murs.Plus les ventilateurs sont populaires, plus le choix s\u2019élargit; on peut maintenant acheter un ventilateur bourgogne ou bleu ciel, et lui ajou- == Union du Canada Assurance-vie Union of Canada =\u2014=m Life Insurance FÊTE SON 125° ANNIVERSAIRE Dans le cadre de notre 125e anniversaire nous offrons UNE RÉDUCTION DE 0,25% sur les taux d'intérêts en vigueur AUX 125 PREMIERS CLIENTS DONT LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE AURA ÉTÉ APPROUVÉ et qui accepteront que soit effectuée une analyse de leurs besoins en assurance-vie Renseignez-vous sur nos divers plans ® Assurance-vie Prêts hypothécaires ® Rentes diverses ® Assurance accident © Dépôts garantis ® Assurance collective DITES OUI! OUH JE M'ASSURE POUR LA VIE AVEC UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE 325, rue DALHOUSIE, OTTAWA 237-3660 ont présentement le meilleur choix de terrains prêts à construire sur le marché: * Services payés * Terrains boisés * Façades de 52\u2019 à 72\u2019 * Adjacents aux espaces verts de la CCN Nous avons les plus beaux TERRAINS EN VILLE LES MAISONS ARROWOOD Bureau des ventes et maisons modèles ouverts: lundi au jeudi: 12h à 20h Fins de semaine et Fêtes: 11hà 17h 595-2662 LES SAISONS rrowood HOMES LIMITED ter un luminaire à l'antique ou à la moderne.Les lampes en forme de cloches et de tulipes font place aux projecteurs de style hightech.Le rotin est souvent utilisé pour décorer les pales, mais si on lui préfère le bois uni, on tourne le côté rotin vers le plafond.Et, une fois qu'on dort mieux, on veut aussi rafraîchir la cuisine, et puis le living-room, peut-être l'entrée, même la salle de bains.TRANS-ACTION G.B.& ASS.COURTIER 425, boul.St-Joseph Village Place Cartier, Hull OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 2 OCTOBRE 1988 DE 13h 00 A 16h 00 AU 107, MATAPEDIA, PTE-GATINEAU.Maison impeccable, 3+ 1c.c,s.sol aménagé.Votre hôtesse Jeannine Gravelle, 777-0552 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Touraine.Super bungalow-duplex avec garage double, 2 c.c.Entrées séparées.Grand terrain.(88-497) Rose Ouimet, 771-3392 » vous CHERCHEZ UN TERRAIN! J'en ai plusieurs à vendre dans le secteur - \u201cFerme dB &: Limbour\u201d N'hésitez pas à me contacter.Claude Bonhomme, 561-5491 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Semi-détaché dans secteur Le Baron.Bel intérieur.Planchers de parqueterie.2 s.de bains.Remise.À voir! (88-518) Wah SECTEUR RECHERCHÉ \u2014 Près du C.H.R.O.Propriété exceptionnelle.3 plus 2 c.c.Planchers de bois franc.Cuisine rénovée.Duplex possible.(88-489) Raynold Demers, 243-6838/3222 p.520 AYLMER \u2014 580 Martin Perrier, cana dienne, 4 c.c., s.à manger.s.lam chauff.gaz, garage.terrain 6,800/c.Très privée.Réduit $112,500.NÉGOCIABLE, AUE CHOLETTE \u2014 Back-split tout brique, 3 c.c., 2 s.de bains, s.fam., abri d'auto.paysager Haies de cèdre.Privé.Très propre.PTE-GATINEAU \u2014 39 Chazel Semi-détaché, 3 c.c., salon parquet, pavé, $62,500.AUBAINE, HULL \u2014 St-Rédempleur, 2 odie 1-4 et 1-2 c.c.gente s.détaché.$75,900.NOUVEAU! RUE HADLEY \u2014 2 étages brngue, 3 c.c.s.-s0l plus garage avec logis au-dessus loué $330/m.Terrain de coin, 5 stat, paysager, arbres adultes.Gisèle Morin, 561-1067 HULL \u2014 Grand semi-détache, 3 c.c., cour très privée.Bien paysager.Secteur tranquille.Rue rond point.Impeccable.88- ( lon Germain, 561-5970 TEMPLETON \u2014 4 logis construit en 87.2 x 1 cc.2 x 2, chacun.Se chauffe et s'éclaire.Chacun a son propre stationnement.[Idéal pour propriétaire occupant.(88-510) GATINEAU \u2014 1,200'/c.pavée.portes int.et ext.neuves.Propriété super-propre.Deck, piscine, clôturé, bien paysager.Possession 1er avril (88-503) BOUL.LORRAIN \u2014 $64.900.est ie prix demandé sur ce 2 étages super-propre.3 c.c., abri auto.Terrain 78\u2019 x 59\u2019.Véranda, vestibule a l'entrée.Beaucoup d'armoires.Faut voir! (88-499) Yvon Roy, 671-3065 HULL \u2014 6 logis brique.Centre-ville.Loués avec bail.Près de tout.HULL \u2014 Condo, 1er étage, 2 c.c., foyer au salon, cuisine moderne.Louise Levesque, 568-4984/776-5564 HULL \u2014 2 logis rénovés.Pas chauffés, ni éclairés.2 c.c.et 3 c.c.Près de toust les services.HULL \u2014 3 logis chauffés, pas éclairés.Très bien situés.R.B.$15,300/m.Prix intéressant.HULL \u2014 À louer mezzanine dans centre commercial environ 1,800'/c.à $13.50 pi.ca.sionnel.Endroit idéal pour profes- Gaston Lemieux, 595-0797 PRÈS DE L'HÔPITAL DE GATINEAU \u2014 Magnifique condo, foyer au salon, cuisine moderne avec verrière.Beaucoup d\u2019extra.À un prix pour vente rapide.Jo8-504 Micheline Maxwell, 684-8947/561-3222 ¢.521 NOUVELLE INSCRIPTION, GATINEAU \u2014 Bungalow- duplex 1-3 et 1-2 c.c.Chauffage élect.Très propre.(88-451) PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de luxe + 2 logis sur même terrain.Piscine, garage.Prix réduit.(88-351) AYLMER \u2014 Maison-jardin de 3 c.c.Libre.Prix réduit à $54,900.Possibilité d'achat avec \u2018ager comptant.(88-496) Gérard Amyot, 771-1327 \"GATINEAU \u2014 Spacieux split-level, s.à manger, s.fam, foyer au r.d.c.Salle de jeux au s.-sol plus 4e c.c.Terrain 8900'/c.Bon prix.(88-426) Vincent Bertrand 663-9737 COTE D'AZUR \u2014 107 Beausoleil, maison impeccable, garage double, foyer, piscine, s.-sol fini.Appelez-moi.(88-472) GATINEAU \u2014 Bungalow impeccable.Cuisine et s.de bains rénovées.Foyer.Piscine H.T.$84,900.(88-481) CHELSEA \u2014 Lot de 5.39 acres.Vue panoramique.Beau secteur.A 10 min.du cen- tre-ville.(88-141) Jacques Noél, 561-1878 AYLMER \u2014 Prix réduit sur Louis-Cousineau, 2 étages, 4 c.c., s.fam.avec foyer, piscine H.T., planchers bais franc, tapis neuf en haut Impeccable.$96.000.(88-035) CHALET \u2014 Avec votre chevreuil \u201cpresque\u201d garanti cet automne, 3 c.c.Domaine privé sur lac privé, terrain 1 acre.$16,400.A ne pas manquer! (88-381) HULL \u2014 Probablement le condo le Plus prestigieux du secteur, 497 des autes Plaines, 2 étages, 3 cc, 3 balcons, décoration impeccable.$95,500.(88-311) Jacques Garneau, 770-8722 LAC McGREGOR \u2014 Sur 11.35 acres, 2 chalets en bois dont un est hiverisé.Bord de l'eau.Belle plage.(88-515) Ghislaine Hudon, 771-4722 PERKINS \u2014 Bungalow- duplex.Atelier 24 x 32 isolé, chauffé.Garage simple isolé.Idéal pour homme de métier.REDUIT POUR VENDRE, GATINEAU \u2014 Rue Pierre Lafontaine.Joli semi-détaché construit en 87, 2 étages, 3 c.c., bois franc partout.Informez-vous! (88-391) Claude Tessier, 771-6372 TOURAINE \u2014 Jolie maison en rangée, 3 c.c., excellent état $58.500.(88-482) CANTLEY \u2014 5 c.c., superbes pièces et terrain.C.D.M.21 x 11, foyer, beaucoup d'extra Tout fini.Seulement $108,000.COTE D'AZUR \u2014 Bungalow de 3 c.c., foyer, abri.Grand terrain paysager.Prix selon l'évaluation professionnelle.RUE LE BARON \u2014 Pte-Gatineau.Bung.4 ce.rénové.S.-soi fini.Très propre.876,000.$65,000 \u2014 Bung.très propre.Perkins.Vue panoramique sur lac.4 remises, garage.Grand terrain partie boisée.Taxes: $540.2910°/c.\u2014 Spht de qualité 1985.13 pièces, 5 c.c.s.fam.19 x 30.Tout fini.Aubaine $107,000.Mont-Luc.(88-440) MAISONS MOBILES \u2014 Parc Riviéra.Au choix 2 et 3 c.c., impeccable.Beaucoup mieux qu'un loyer.$42,500 FACE À LA RIVIÈRE \u2014 Pte-Gatineau.Bung.4 c.c., avec vaste terrain zoné pour 1 a 4 logis.Bon achat.$86,500.négociable.TERRAIN \u2014 Pour unif., semi, 1 à 4 logis.Limbour.Côte d'Azur, Cantiey.Pte-Gatineau, de $13,000.à $33,000.Bon choix.10.3 ACRES \u2014 Avec chalet meublé longeant directement la rivière Outaouais.14 km d'Ayimer.Superbe plage Phil Allen.Maurice Bouvier, 561-3222 c.176 WILSON'S CORNER \u2014 Duplex, bons revenus.Grand terrain.À 20 min.de Huli.(88-370) CHEMIN DENT \u2014 Chasseur.J'ai pour vous un domaine de 24 acres environ avec 3 chalets.$19,000.(88-352) LUSKVILLE \u2014 Un petit bijou, s.-sol fini.Prix raisonnable.(88-264) Roger Renaud, 771-2278 CHELSEA \u2014 Beau grand terrain de plus de 9 acres, boisé a 90%.La campagne a 10 min.du centre-ville.Faut voir! (88-350) GATINEAU \u2014 Condo luxueux de 1,250'/c., 2 c.c Construit en 87.Unité de coin.Secteur de l'hôpital.Prix pour vendre.$75,000.(88-504) \u201c PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c., ~+.bien situé prés des Promenades.ldéal \"pour une jeune famille.Prix raisonnable.$72,500.(88-488) Henri Ménard, 776-3588/561-3222 poste 524 PARC CHAMPLAIN \u2014 Luxueuse résidence de 4 c.c.foyer, garage.Terrain boisé.Prix de sacrifice $139,000.(88-516) 50 LOIRET, TOURAINE \u2014 Propriété très propre de 3 c.c.iscine.On demande $55,900.nfomrez-vous.(88-163) 116 SHERBROOKE, HULL \u2014 Rénovée, résidence de 2 étages.Grandes pièces.Terrain 50 x 100.Paul Goulet, 770-1197/778-4451 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Bungalow plus garage double pour $74,900.S.-sol partiellement fini.Beau terrain.Rue tranquille (68-509) Michel Couture, 643-3241/776-5564 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.Bungalow brique et stucco à $73,900.Beau terrain et queiques extra.Faites vite! (68-520) Guy Bélanger.776-1255/776-5564 CHEMIN DES ERABLES \u2014 Duplex complètement rénové.Un logis de 2 c.c., foyer, s.a manger, porte-patio, deck.Logis de 1 cc.porte-patio, garage.(88-366) 30 CHAUVEAU, HULL \u2014 Duplex 2-2 c.c, chauff.élect, garage double.Vaut une visite.82 GARNEAU \u2014 Triplex com- plétement rénové.1-3, 1-2, 1-1 c.c.Chauff.élect.Très propre.Bonne location.(88-326 hone 261 857+ HULL \u2014 Beau semi 3 c.c., s.-sol fini, clôturé, pavée et paysager.$84,500.(88-501) =~ +4 «+ Rauline Noël, 568-3756 .PRIX POUR VENDRE Condo de 2 c.c, tres propre, Mont-Bleu.$51,900.(88-433) 414 0» Confort acoustique ?Le bruit excessif dans une maison ou un appartement est une source fréquente de frustrations pour ses habitants.Afin de limiter au minimum les transmissions de sons, considérez la pose de tapis et de rideaux pleine longueur dans certaines pièces.la présence de cadres sur les murs a aussi pour effet de réduire le bruit et les vibrations.Une bibliothèque murale est une des solutions les plus esthétiques pour réduire la provenance des sons incommodants de la pièce voisine.Les problèmes les plus graves d'infiltration de bruit peuvent être réglés en procédant à des travaux correctifs faits par un expert.A Pachat La meilleure façon d\u2019acheter, acoustiquement parlant, une copropriété de type condo ou multifami- liale, est de vous prévaloir d\u2019un test acoustique dont l\u2019instrumentation ainsi que les modes d'analyse devront être conformes aux normes À.S.T.M.et 1.S.0.L\u2019on ne peut utiliser qu\u2019un sonomètre pour fin de lecture ou qu'une radio comme source émettrice.Certains promoteurs utilisent le terme \u201cinsonorisation supérieure\u201d pour vendre leur projet.Ceci peut certes démontrer le bon vouloir des promoteurs en question mais cela ne démontre et ne garantit pas pour autant la qualité d\u2019insonorisation car aucun paramètre de comparaison valable n\u2019est appliqué.Il n'y a pas seulement la résistance phonique des murs et des planchers qui doit être étudiée, mais aussi les bruits intersites tels que ceux du garage, de la plomberie et les extérieurs.Tout promoteur soucieux du confort acoustique de sa clientèle devrait fournir un test acoustique complet pour chaque unité vendue.Un tel test acoustique analyse la valeur acoustique des murs pour les bruits aériens (voix).S.T.C.pour les planchers.les bruits aériens et bruits d'impact (marchement).Le coût moyen pour une telle expertise est de 150$.L'on ne peut se fier stritement à des valeurs acoustiques ayant pour critères des valeurs acoustiques prises en laboratoire.Certains promoteurs, confiants du bien fondé de cette démarche et soucieux du confort acoustique de leur clientèle, offrent déjà ce service.En ce sens, chaque copropriétaire se voit remettre un (est acoustique complet, ainsi qu\u2019un certificat d\u2019insonorisation.Plusieurs études menées par des organismes gouvernementaux et publics ont démontré qu\u2019une piètre insonorisation affecte la plus-value d\u2019une habitation de type \u201ccondo\u201d et multi-familiale.Source: SOP Pannes , , = = r d'électricité Vérifiez si la panne touche tout le voisinage.Si oui, fermez ou débranchez tous vos appareils électriques, sauf une ou deux sources d'\u2019éclairage.Abaissez le thermostat des appareils de chauffage.Informez-en Hydro-Québec.Si la panne se limite à votre demeure et paralyse toute votre installation, il est conseillé de faire véri- filer les fusibles de l'interrupteur principal par un maître électricien.gs magnifique projet.MAISONS UNIFAMILIALES A PARTIR DE / TERRAINS BOISES ENCORE DISPONIBLES MAIS FAITES VITE! Nos terrains boisés se vendent rapidement, mais il est encore temps d'en choisir un si vous faites vite.Venez voir le vaste choix de maisons offertes dans ce 1 08 3 63° (terrain inclus) MANOIR DES TREMBLES 595-9346 ER \\ GAMELIN _BOUL DES x TREMBLES | 5 8 MONTAGNE TACHE A | if Situé au 101 Sacré-Coeur à Hull le Faubourg de l\u2019île offre une qualité de vie incomparable.À proximité du Musée des Civilisations et des accès pour Ottawa, les trois étages de cet immeuble cachent une richesse >» méconnue.4 Les appartements sont d\u2019une propreté ke exemplaire.Ils jouissent tous de moquettes ts neuves et sont fraichement peintes.Un système d'ascenseur qui résiste aux pannes électriques est continuellement en fonction.La structure en béton des murs extérieurs et intérieurs offre une résistance sonore qu\u2019on ne retrouve pas ailleurs.Chaque étage et les puits d\u2019escaliers possèdent leur propre système de sécurité en cas d'incendie.Tout pres, le système de transport en commun est à votre disposition.Au rez-de-chaussée un dépanneur est à votre service.À l'extérieur, les espaces verts ne manquent pas et 8 caméras scrutent sans arrêt les alentours.Aucun problème de stationnement car pour chaque appartement un espace est | disponible ainsi que pour les visiteurs.FauBoure DELILE Mais ce qui rend la vie agréable au Faubourg de l\u2019île, c'est l'équipe de 10 personnes qui \u201c demeurent sur place :_ pour vous accueillir et ; vous servir.Concierges, techniciens en réparation, conseillers is Même sont toujours 4 disponibles.Monsieur! Normand St.ames Directeur de Helnor inc.et son agent immobilier Monsieur Claude Beaudoin de G.R.Lauzon.Et quelle vue d'Ottawa! La compagnie Helnor inc.sous la direction de Normand St-James et secondé par Colette Forget, gérante d'immeuble a investi plus de 1,000,000 $ pour rendre la vie de ses locataires plus agréable.La compagnie Helnor inc.est fortement reconnue pour la qualité des services qu'elle offre à ses locataires.Les résidents de la Place Versaille et de la Tour Notre-Dame à Hull en savent quelque chose.Un concept unique dans l'Outaouais Le Faubourg de l'île offre aux compagnies et institutions la location d'appartements à courte durée (1 mois et plus).Les appartements possédent tous les services qu\u2019on retrouve habituellement dans les hôtels reconnus.Ils sont complètement meublés et toutes les fournitures sont incluses, de la vaisselle au téléphone, tout y est pour ceux qui sont de passage dans la région.Pour une somme variant de 1,000 $ à 1,500 $ par mois, le locataire peut économiser jusqu\u2019à 50% par mois sur ses frais de location s'il avait demeuré ailleurs.Des appartements sont aussi disponibles présentement pour location annuelle à partir de 562 $ par mois, incluant électricité, chauffage et tout ce que l'immeuble peut offrir.L'ouverture officielle aura lieu ce dimanche 2 octobre de 11 ha.m.à4h.p.m.Des appartements modèles vous y attendent et goûter et rafraîchissement y seront servis.Pour vous accueillir, Madame Colette Forget au 778-3266.Bienvenue à tous.Certains appartements sont complètement meublés.Ils comprennent également tous les ac- \u2018 .- .veo \"444 +\" cessoires de cuisine et de salle de bain.LL 886L J3Y90L50 18L IO3WVS TINH-YMYLLO Mois] 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Ter OCTOBRE 1988 Qu'est-ce que l'assurance-habitation?(S.O.P.) L'assurance-habitation a pour objet de vous mettre à l\u2019abri des conséquences pécuniaires des dommages pouvant être occasionnés à votre demeure et aux objets qui s'y trouvent habituellement du fait de risques tels que l\u2019incendie, les ouragans et le vol.Elle peut aussi Quand y souscrire?Dès que vous posséderez des biens coûteux à remplacer.Vous pouvez avoir un seul article à faire assurer, ou plusieurs; vous pouvez habiter un appartement, un étage ou toute une maison, vous pouvez Être en pension ou en voyage.Le contrat d\u2019assurance incendie Ce contrat couvre les dommages occasionnés à votre habitation ou à vos biens meubles non seulement du fait d\u2019un incendie, mais aussi contre les explosions, le choc d\u2019objets, le choc de véhicules, la foudre, LE mg .- RES ane Tag te a ae fy NE A L'assurance-habitation à pour objet de vous mettre à l\u2019abri des conséquences pécuniaires.vous protéger contre les pertes financières découlant de dommages corporels ou matériels occasionnés à autrui.Ces pertes, qu'à défaut d'assurances vous seriez obligé de supporter vous-même, sont réglées au moyen du fonds commun que constituent les primes différentes à ce genre d'assurance.Pourquoi l\u2019assurance habitation?Vous avez déjà investi beaucoup d'argent dans vos biens meubles: ameublement, vêtements, objets de valeur, etc.Si vous êtes propriétaire, vous avez investi des sommes considérables dans votre maison et vous avez probablement une hypothèque à acquitter.L'assurance habitation est indispensable pour protéger les placements que vous avez ainsi constitués; elle seule peut vous apporter la sécurité et la tranquillité d'esprit dont vous avez besoin.Sortes de contrats Même s\u2019il existe des contrats pouvant couvrir à peu pres loutes les éventualités, les quatre principaux sont les suivants: le contrat incendie, le contrat multirisque standard des propriétaires occupants, le contrat multirisque des locataires, équivalent du précédent mais destiné aux locataires, enfin le contrat multirisque des copropriétaires.les émeutes, les fuites d\u2019eau, le vandalisme, les ouragans et la fumée, le tout sous réserve des définitions qui y sont données.L\u2019assurance multirisque des propriétaires occupants Puisque vous êtes propriétaire, cette assurance protège votre habitation ct son contenu contre les mémes risques que ceux du contrat d\u2019assurance incendie.Elle comporte 7 genres Merce 4 appelen LES PLANCHERS DE BOIS FRANC DUPORTAGE Sablage, finition et installation 11 Thibault, Hull 777-6367 \\ également une assurance contre le vol et une assurance de la responsabilité civile.Une seule prime suffit pour toutes ces garanties.Moyennant surprime, vous pouvez aussi faire assurer votre maison de campagne, modifier les limitations spéciales pour vos bateaux, vos moteurs hors-bord ainsi que vos objets de valeur, notamment vos bijoux.L\u2019assurance multirisques des locataires Comme son nom l'indique, ce contrat est destiné aux personnes qui prennent des logements à loyer.Les garanties sont semblables à celles du contrat d\u2019assurance des propriétaires occupants, sauf que le bâtiment d'habitation n\u2019est pas couvert puisqu'il appartient au propriétaire.À noter cependant que ce contrat peut couvrir la responsabilité civile incombant à l\u2019assuré du fait de dommages occasionnés par l'incendie, les explosions ou la fumée aux locaux qu\u2019il occupe en tant que locataire.L\u2019assurance habitation exclut-elle certains risques?Oui, Il y a d'abord les risques qu'aucun assureur ne saurait raisonnablement couvrir: la guerre, les dommages volontairement occasionnés par vous, l'usure normale etc.D'autre part, certains risques, habituellement exclus, peuvent être couvert moyennant une surprime ct à des conditions spéciales: disparition inexpliquée, bris d'objets fragiles, etc.Vous devriez demandes à votre agent ou à votre courtier d\u2019assurance s'il y a lieu de souscrire des garanties particulières.Si votre maison est inoccupée Si votre maison est vacante (c\u2019est- a-dire vide a la fois de meubles et d\u2019occupants), votre assureur doit en être informé dans les trente jours et il vous faudra obtenir son accord pour que votre assurance reste valable.(Il va de soi qu\u2019en pareil cas les garanties contre le vandalisme, les actes malveillants et les fuites d\u2019eau ne s\u2019appliquent généralement plus).Si votre habitation est inoccupée (c\u2019est-à-dire si personne ne l\u2019occupe, sans qu\u2019elle soit vide de meubles et sans que cela soit pour autant définitif) pendant la saison normale de chauffage, l\u2019assurance contre le gel, notamment des installations sanitaires et de chauffage, est suspendue au bout de quatre-vingt-seize heures, à moins que vous n\u2019ayez pris des dispositions pour qu'une personne compétente se rende dans votre habitation, tous les jours afin de s'assurer entre autres que le chauffage est maintenu.I ROYAL LePAGE E Ou vous passez en pr | mie 663-1222 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS DIMANCHE LE 2 OCTOBRE DE 13H À 16H A Le 19 DE RUPERT CARREFOUR CAPITALE MAURICE VANDAL 594-0485 $ STÉPHANE DOMPIERRE Marcel D.Joly, F.R.L, président de Century 21 Marcel Joly Inc, est très heureux d'annoncer que M.Stéphane Dompierre fait maintenant partie de son personnel de vente.M.Dompierre s'est qualifié avec succès auprès du Service de courtage immobilier du Québec pour l'obtention du permis de 4 vendeur en immeubles.Pour tous genres de transactions immobilières, vous pouvez le consulter aux numéros de téléphones suivants: Bur.: 776-3332 MARCEL JOLY INC.NOMINATION Rés.: 568-6589 569 Boul.St-Joseph, Hull VOUS ÊTES LOCATAIRE ET VOUS PAYEZ UN LOYER ÉLEVÉ?PROFITEZ DE LA SUBVENTION PROVINCIALE \u201cPROGRAMME D'AIDE À LA MISE DE FONDS\u201d me CONSULTEZ-NOUS IMMÉDIATEMENT 568-6155 144, BOUL.DE L\u2019HÔPITAL, SUITE 410, GATINEAU (Q SUR EAU RÉ \u201c SOCIÉTÉDE: \u2014 FINANCEMENT HYPOTHECA PLUSLTEE UEBEC) J8T7S9 NP ACE Votre cheminée se détériore-t-elle?La morsure de Pair automnal vient nous rappeler que ce sera bientôt le temps de l'année où la fournaise et le foyer reprendront leur place dans notre vie pendant quelques mois.Mais pour le moment, c\u2019est surtout la cheminée dont il faut se préocuper.Votre cheminée présente-elle des signes de détérioration?Dans certains cas, l'installation d'une doublure pourrait s'avérer nécessaire.particulièrement si la maison que vous possédez est ancienne.Le type de doublure que vous utiliser est déterminé par l'intensité de la chaleur et des gaz d'échappement produits.Pour une fournaise à gaz.un composé d'aluminium est suffisant, mais dans les endroit ou lc conbustibles plus puissants tels que l\u2019huile ou le bois sont utilisés, l'acier inoxidable est le seul type de doublure qui soit suceptible de supporter une chaleur intense.Il est possible d\u2019installer une doublure en aluminium pour une fournaise à gaz moyenne pour environ $350, mais certaines personnes préfèrent l\u2019acier inoxidable qui dure toute la vie, bien qu\u2019il coûte deux fois plus cher.La doublure en aluminium est censée durer environ 20 ans, ce qui est souvent bien suffisant pour la durée d\u2019occupation d\u2019une maison par le même propriétaire.Condensation Nous installons souvent ce genre de doublures parce que le gaz est un combustible très destructeur pour la maçonnerie, explique M.Riley.Le gaz domestique contient une portion d'humidité et lorsqu\u2019il brûle, une vapeur d\u2019eau forme une condensation en s\u2019élevant dans la cheminée, ce qui provoque une sorte de mini-tempéte.La doublure n\u2019est pas tellement un élement de protection pour la EXCLUSIF POUR VENDRE , cheminée qu\u2019un isolant destiné à conserver les gaz assez chauds pour leur permettre de s'échapper avant de former une condensation.Au nombre des signes de détérioration d'une cheminée - indiquant qu\u2019un revêtement pourrait être nécessaire - se trouve une tâche poudreuse blanche appelée efflo- ressance, causée par la réaction chimique qui se produit entre I'humidité et la brique.M, Riley souligne également que l'apparition d\u2019eau à la base de la fournaise, par la porte de nettoyage, constitue un premier signe de condensation qui pourrait éventuellement entraîner certains problèmes.M.Riley souligne que peu de fournaises à l'huile requiert des doublures de cheminée, à l'exception de certaiñs appareils récents à haute efficacité exigeant au moins une doublure en mousse de polyuré- thane pour permettre de garder les gaz d\u2019échappement assez chaud et éviter qu\u2019un condensation ne se forme.Dispendieux Les foyers fonctionnant au bois n\u2019ont généralement pas besoin de doublures de cheminées non plus, à moins que les tuiles en mauvais état ne laissent pénétrer la fumée dans la maison.Une doublure de cheminée pour un foyer fonctionnant au bois est assez dispendieuse - habituellement près de $1,000 pour une seule épaisseur, dit M.Riley.Dans le cas où il faut poser une double épaisseur, les coûts d'installation pourraient s\u2019élever a $2,500 pour une maison moyenne à deux étages.Toutefois le phénomène d\u2019humidité des fournaises à gaz compte pour environ 75 pour cent de la détérioration des cheminées en général.LES IMMEUBLES DU VOTRE PROPRIETE COURTIER, inc.LAC DES PLAGES \u2014 Très belle propriété sur le lac, 4 c.c., meublée, terrain bien paysager.Vaut une visite.$120,000.(6391) Paul Laberge, 427-5081 ou 1-800-567-1281 poste 529 306 \u2014 308 MIGNEAULT GATINEAU Bung.duplex pierre et aluminium.3 plus 2 c.c., très propre, terrain 5,600'/c.Haies de cèdres.Bon revenu.$87,900.(6486A) Paul Laberge, 561-4555 poste 529 ou 427-5081 GATINEAU RUE DES FAUVETTES \u2014 Immeuble à revenu de 2 c.c.chacun, entrée d'eau de 1\".sur terrain 75x183.Négociable.(6229A) Paul Laberge, 561-4555 poste 529 ou 427-5081 rés.TRIPLEX 94 MONT-BLEU \u2014 Haut: 3 c.c.\u2026 salon avec foyer, Baicon avant.Bas: logis 1 c.c.t garçonnière, bien éclairés, tapis remplacés, poêles et frgos.(6365B) Fernand Brousseau, 568-0718 MONT-BLEU, CONDO \u2014 Su sur la côte, superbe vue, art.Portes patio au salon fa s.à manger.Foyer au salon.Const.1985.Beau projet fini, propre, bien entretenu.(6256D) Fernand Brousseau, 568-0718 MAISON MOBILE \u2014 Sur son propre terrain de coin.2 c.c.stal pavé.Inci: lave-vaisselle, air climat Belle propriété.(6462A) POUR JEUNE COUPLE \u2014 Gatineau semi-détaché $56,800 3 ¢.C., 2s.de bains, grande cour arr Près centre-ville, centres d'achat etc.ne propriété à à prix rasonn (6164 SEMI-DÉTACHÉ \u2014 $64,900 Près écoles et centres d\u2019achal.à qu min.d'Ottawa.Salon, cuisine et dinette, salle fam., 1e salle bans, 3 cc.IDEAL POUR DEBUTANTS! {6429F) Fernand Brousseau, 568-0718 LAC ST-GERMAIN \u2014 Chalet 4 saisons, 2 cc, sur le bord du lac, neuf, armoires en mélamine, ventilateur, 1 acre de terrain.Si vous aimez la nature, c'est pour vous! (6370) Murielle Plouffe 281-5160 ou -4555 poste 492 72 LOTBINIERE \u2014 Style canadien, 3 c.c.beau grand terrain, belle décoration, armoires en chéne, vaut une visite, (6438) Murielle Plouffe, 281-5160 ou 561-4555 poste 492 CH.LAC LETOURNEAU \u2014 Unifamilial, 3 c.c., 2 s.de bains, véranda, poéle & combustion lente, beau terrain, décor enchanteur de la campagne.seulement $59,900.(6237) CH.DONALDSON \u2014 Ange-Gardien.Bungalow 3 plus 1 c.c., 47,000/c., garage double.s-sol aménagé, intéressant Taxes minimes.(6150A) Murielle Plouffe, 281-5160 ou 1-800;667-1281 poste 492 BEAUMONT *MATÉRIAUX SEULEMENT KINGSTON VOICI LA PLUS GRANDE VENTE \u201cOCCASION UNIQUE\u201d DE VICEROY! Épargnez beaucoup sur votre maison Viceroy EN FAISANT VITE! pa > AIO A.RAT SSP\u201d AU ME TDS.SOU ASL mee eme Recevez de Les meilleures 188, chemin Robertson, Bells Corners, 828-5191 Nepean (ont) K2H 521 spectaculaires PRIMES GRATUITES avec toute maison achetée maisons de toutes.r tres me A = AE te ap.es wr cree pr aus PRE DERNIÈRE CHANCE DE BÂTIR EN 1988 RÉSERVEZ VITE VOTRE DATE DE LIVRAISON.VUE SU om we se ag Veuillez m'envoyer le nouveau catalogue Viceroy de 120 pages.J'inclus $10.00 | CODE POSTAL .EMPLACEMENT DU TERRAIN reins i HOJTOT EL - 886L 3490190 191 IO3INVS TINH YMVALO \u2014 ae = 74 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Le vitrail: un luxe élégant et coloré aux fenêtres L'art ancien et un magnitique vitrail étaient jadis réservés aux églises et aux résidences des nobles ou des gens fortunés.Mais la technique moderne du verre décoratif permet maintenant aux propriétaires moyens d'ajouter ce luxe élégant et coloré aux fen- tres, aux portes ct mème aux cabines de douches de leur maison.Ce nouveau procédé permet aux artisants de reproduire plus rapidement l'apparence du vitail à 60 pour cent du prix jadis demandé.La technique du verre décoratif fut lancée il y a environ 15 ans.Adapté à des formes étranges M.Duigou dit que les affaires ont augmenté de façon extraordinaire depuis que sont magasin a ouvert ses portes 1l y a deux ans et demi, l'essor du marché de la construction, précise-t-il n'est pas étranger à Ce Succes.Dans les maisons qui sont construites depuis peu, nous découvrons des fenêtres aux formes singulières que les gens ont parfois de la difficulté à décorer, les éléments de décorations conventionnels tels que les teintures et les store ne conviennent pas toujours, et les gens font appel à nous.Les gens utilisent le verre décoratif un peu partout dans leur maison.que ce soit pour les portes dar- moires ou le vestibule.certains l'utilisent dans les fenêtres et les portes pour préserver l\u2019intimité de leur foyer et filtrer partiellement le soleil qui ferait autrement pâlir les meubles et tapis.Le vitrail est généralement considéré comme une mosaïque translucide formée de pièces en verre coloré ou transparent retenues ensembles par du plomb.Dans le procédé du verre décoratif, le verre n'est pas découpé.La substance employée, la pellicule polyester mylar.est disponible dans des centaines de couleurs et peut-être polie, glacée ou travaillée.La pellicule Mylar est découpée comme du papier pour produire la forme ou le motif désiré.et une solution brevetée est utilisée pour relier les pièces de façon permanente à n'importe quelle surface en verre ou en acrylique.Les artisants utilisent des bandes pliables et autocollantes au plomb L'isolation thermique On sait que la chaleur passe graduellement d\u2019un milieu chaud vers un milieu plus froid.Vous avez tous remarqué que le café chaud du matin, même renfermé dans la cafetière, se refroidit progressivement s'il est laissé sur la table et ce, jusqu'à ce qu\u2019il ait atteint le degré de température de la pièce.Selon le même phénomène, la chaleur produite pour chauffer la maison se perd graduellement au profit de l\u2019air extérieur et, si aucun apport de chaleur ne vient compenser ces pertes, les pièces de la maison seront bientôt aussi froides que l\u2019air extérieur.L\u2019isolation a justement pour fonction d'empêcher la chaleur de l'air intérieur de s'échapper au dehors.Ainsi, les matériaux, de même que les espaces d\u2019air à l\u2019intérieur des murs ou entre le plafond et le toit.Source: SOP.: LL IP Err raat Les prix varient selon le temps qu'il faut pour réaliser la pièce.HERMAS LANCE CONSTRUCTION du lundi au vendredi à 561-3354 .sen $10 pot > 69 ,900 avec King BUC atineau du pared NOUS CONSTRUISONS SELON LA DEMANDE DU CLIENT OU ENCORE SELON NOS PLANS DISPONIBLES SUR DEMANDE Unifamiliale CONDOS Terrain d\u2019une acre 2 étage sur COMMERCIAUX rue le bord de l'eau à vendre Hurtibise 2,000 p.C.Av.Gatineau à partir de .rue Hurtibise $45,000.Gatineau ou parfois en cristaux de verre biseautés pour mettre le motif en valeur.Motifs personnalisés Une fois terminés, les panneaux sont retenus aux fenêtres ou aux portes par plusieurs pinces invisibles en acrylique.Les propriétaires peu- vent-aussi choisir de faire recouvrir toute la surface vitrée de leurs portes, fenêtres, portes patio ou autres éléments de décoration de verre décoratif capable de résister à toutes les intempéries.Les magasins spécialisés dans le verre décoratif offrent des catalogues de motifs parmi lesquels leurs clients peuvent choisir.Ces motifs peuvent aussi être personnalisés, certains propriétaires aiment que le verre s'harmonise aux tcintes ct aux motifs des meubles, du papier peint ou même des tuiles du plancher.Les prix varient selon le temps qu'il faut pour réaliser une pièce.Ainsi un panneau convenant à une fenêtre d'un mètre sur un mètre peut coûter environ $350, et sa fabrication demande environ une moyenne de 10 jours de travail.Le verre décoratif est facile d'entretien - vous avez seulement besoin d'eau ou d'un produit à nettoyer les vitres.et d\u2019un linge doux.\"UNE AUBAINE di IMMEUBE À REVENUS \u2014 7 T.A.Papineau Enr.MARC ANTOINE 986-1275 .\u201cFiez-vous à nous.NOUS sommes fiables!\u201d REPRISE DE FINANCE J'ai présentement 2 triplex a vendre, a es prix battant toute concurrence! Donc, hâtez-vous Ey: RUE JEAN XXII \u2014 Maison 2 logis avec un revenu annuel de de communiquer étages, 2 chambres à coucher.S27,540.Nous demandons i cuisine et dinette.salle a manger, seulement $160,000 et nous som- aves mo! pou plus grand salon, tout ça sur un vaste mes prêts à négocier.Agissez information.terrain, à un prix inférieur à vite.567,800.NOUVEAU PRIX, $138,000 FONDS COMMERCIAL LA CAMPAGNE ER , J'AI UN 4 LOGIS \u2014 2 cham- négociable.Faites une offre.SALON COIFFURE A 35 MIN.bres a coucher sur la rue Charette Unisexe et bronzage, bien situé VILLE \u2014 Gatineau.Canadienne à Buckingham, un revenu brutf sur la rue Principale à Buck-ÿ 112 étage avec 2.5 acres de ter- $18,000/an, tous loués, d'entre- ingham, équipement en bonne rain.3 c.c., salon.cuisine, s a tien facile, maintenant tres condition, bon chitfre d'affaires.3 terme cs DU CENTRE- manger, 114 s.de bains.Prix inférieur à 879,500 Rn fod i IA TS a OFFRE D'UNE | DURÉE LIMITÉE! TERRAINS À VENDRE _ 75x10 CONSTRUCTEURS BIENVENUS ! ; TERRAINS VIABILISES © aqueduc municipal ® égouts pluvial et sanitaire © chemins pavés avec bordures © services et Hydro à la ligne ; .©25500,00 3 ET PLUS | INCLUANT: 4 AUCUNS FRAIS DE RÉALISATION ENCORE 3 MODÈLES À OCCUPER IMMÉDIATEMENT | | © 117 875,00 $ ET PLUS A © 5 APPAREILS MÉNAGERS ; e Offre nulle après le 1er novembre 1988 CONSTRUISEZ SELON VOS PLANS OU L'UN DES CINQ NÔTRES | 4 - + SEULEMENT 101 270,00 $ ET PLUS - Le Les sam.et dim, de 12h 00 à 16h 00 En semaine, composez le (613) 764-3625.LEVALLON DES PINS - A 25 mn de Ia sortie chemin Walkley sur entre 9h 06 et 17h 00 CASSELMAN (ONT.la route 417 ast FEDOPALE \u201cBÂTISSEUR DE QUALITÉ DEPUIS 1969: l\u2019ORÉE DES BOIS SUPERBES TERRAINS Pourquoi vous contenter d'un site BOISES ordinaire?SECTEUR PRESTIGIEUX PATRICIA TREMBLAY ott orsouns wk Ésécut if.Choix de 5 nouveaux modèles.Au plaisir de vous rencontrer à notre MAISON MODÈLE RÉSERVEZ VOTRE TERRAIN DÈS MAINTENANT YL LY J ROYAL LePAGE Z wl située au 23, rue PAQUETTE a Gatineau DU LUNDI Venez rencontrer PATRICIA TREMBLAY AU JEUDI.de 13h à 16h fond ROPAL, gagnant de la PALME D'OR pour 33 LENS de 19h a 21 une 3e année consécutive SAMEDI et MAISON MODÈLE: 663-9748 DIMANCHE de 13h & 16h BUREAU D'AFFAIRES: 663-8622 Ay tlt US ar Lovin of GATS AY \\ .: A .fs: BENT TY EYE à re À Ra 4 E i | Ou vous passez en premier , eI VENTE DE MAISONS WU AE \u2018outes offres raisonnables seront acceplées! CERES A PI LALIBB AN ddr AR EI IRANI TI wht ab tabs Sr ESS vr SV Redonnez un cac Même si vous savez bien quil, ne s'agit pas d\u2019une pièce de collection vos avez néammoins l'impression que ce fauteuil-capitaine que vous avez acheté pour une chanson dans \u2018pe vente de garage possède un certain potentiel.Que vous importe si le fini noyer est un peu sombre à votre goût, couvert d\u2019éraflures et marqué par le temps?Avec du temps, de la patience et un peu de savoir faire, cet objet quelconque deviendra un meuble qui décorera agréablement votre salle de séjour.Voici comment procéder.Enlevez le vieux vernis L'utilisation d\u2019un décapant à peinture et à vernis constitue la façon la plus simple et la plus sécuritaire de dissoudre l\u2019ancien vernis.Certaines personnes tentent de sabler leurs meubles, mais ce n\u2019est pas recommandé.Lorsque le bois n\u2019est pas parfaitement lisse, le sablage lui donne pañfois une apparence marbrée.En procédant ainsi, vous endom- mangerez aussi la patine - caractéristiques que le bois prend avec le temps.Si vous sablez la platine, vous risquez de vous retrouver avec un meuble ordinaire comme si vous veniez de l\u2019acheter dans un magasin à räyon.Les décapants et les gels destinés à enlever le vernis doivent être utilisés dans un endroit bien aéré; pär contre, ils s\u2019évaporent rapidementfa l\u2019extérieur, Sablage Une fois que vous aurez découvert le bois, le sablage permettra d\u2019aplanir les éraflures et les autres infections.Ed Snider recommande aux bricoleurs d\u2019éviter de sabler trop en profondeur.Il conseille aussi d\u2019utiliser une ponceuse pour le sablage manuel, afin d\u2019assurer une pression égale dans les endroits moins évidents.Sabler à la main est non seulement fatigant , mäïs peut entrai- ner des éraflures.Et il ne faut surtout pas sabler contre le grain, cela peut laisser des éraflures qui apparaîtront lorsque la-sürface seraïtéin- het d'antan à l'huile danoise et huile de graine de lin sont très populaires auprès des bricoleurs.Vous n\u2019avez pas à vous soucier de la poussière (qui s'accumule sur les produits lents à sécher) vous posez le vernis et vous l'essuyez avec un linge.Tout ce que vous avez à faire est l'ebroit\"OTTAWAHULL, SAMEDI fer OCTOBRE 1988 75 vos vieux meubles vaux, vous préférerez peut-être apporter votre futur chef d\u2019oeuvre chez un professionnel pour lui demander quelques conseils.M.Young dit que certains artisants hésitent a partager les secrets du métier, mais que la plupart accepterorit de vous donner quelques trucs.te.d'appliquer trois à cinq couches dit- Finition I existe un excellent choix de finis parmi lesquels choisir, dit M Young, des produits pénétraîits-tels qûe M.Snider suggère d\u2019ajouter du polyuréthane à la surface pour obte- niæun fini plus résistant.Avant d\u2019entreprendre vos tra- N, |_ MAISON OUVERTE \u201c Samedi et dimanche De 13:30 à 16:30 Au 1349 Rainbow Crescent, Gloucester, Ontario À a fT 1 J tig __LA QUÉBÉC MAISON OUVERTE DIMANCHE STE-THÉRÈSE uw ul = % 0 BOUL.STE-THERESE}: ST-FRANGOIS ST-JOSEPH le 2 octobre de 14:00 à 16:00 au 90 Ste-Thérèse Lr «oe.BOUL.TACHE ; 595-1129 framboisiers.Réduction de taxe de 30%.$145,000.Bella Joanisse, 827-1283 Depuis plus de 25 ans que l'on vend des maisons Pour vendre votre propriété ! a BRUNET & FILS LTEE 777-9550 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Cantley, 35 rue Nicole.Amateurs de grand air et motoneige.Grand bungalow.Très propre, tous les planchers en bois franc.S.à manger, foyer mural, grand salon.Informez-vous! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Perkins, rue des Frénes.Bungalow (brique).Trés joli, 4 c.c., garage double, s.& manger, foyer mural, poéle comb.lente.Taxes $806,26.Faites une offre NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 66 rue Cing-Mars.Joli bungalow rénové, 2x1 c.c., s.à manger, foyer, bain giratoire, grand terrain, stationnement double.Prix réaliste.Cléo:Patry.771-3757 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 56 Gravelle.Semi-détaché de 3 c.c., haie de cèdres.Remise, grand patio.Lave-vaisselle.Beaucoup de potentiel.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 27 Meilleur.Magnifique bungalow de 1100'/c.3 c.c., bien aménagé sur terrain de 9000'/c.Vue panoramique.Trés bien paysager et aussi logis pour la parentée.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 369 Anka, Gatineau.Semi-détaché d\u2019une beauté rare exceptionnellement.3 c.c., garage.Extra grand terrain.Gilbert Savage, 771-2512 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 -Hull, rue Des Pins.Attrayant semi-détaché 3 c.c., cuisine-dinette, beaucoup d'espace de rangement, plancher parqueterie.Prix réaliste! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull 92-94 St-Jacques, Duplex dans l'He de Hull.Rénové commercial.1x4 c.c.1x2 c.c.Vendeur prendrait 1ère hypothèque avec 25% comptant.Une aubaine à prendre! NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull 10 Carillon.2 étages, tout brique.4 c.c., loués $900/mois, tout rénové, portes françaises, foyer.En plein centre-ville.Jean Cadieux, 771-4503 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 55 Garneau.Réglement de succession.Maison antique, 2 étages, 3 c.c., s.a manger, sous-sol pleine grandeur.Idéal pour bricoleur.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, Parc Champlain, 627 McConnel.Grand split level.8.fam., s.amanger, 2 foyers, piscine, bain sauna.Un vrai domaine.- Jean-Paul Fournel, 776-4904 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, 266 Champlain.Unifamiliale 2 étages.Aluminium 3 c.c., s.a manger.Le zonage permet bureaux d'affaires.Bon investissement.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 44 St-Jean Bosco.Unifamiliale brique/stuc.3 c.c., salon, cuisine, s.à manger, près école et église.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 50 Côté, Aylmer.Bungalow aluminium, 3 c.c., 28x46.Toit refait 3 ans, fenêtres récentes, allée pavée.Bon prix.Jean Vézina, 777-6589 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hüll, rue Des Jonquilles.Semi-détaché hors pair, construit en 86.D'une propreté impeccable.Subvention de taxes municipales pour 89, Terrain clôturé.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, ch.Boucher.Près de Vanier.1 étage, cèdre.Maison bien amerages, 3 c.c,, serre, terrain plus d'une acre.Une visite est a conseiller.On demande $124,000.Piusieurs extra.Raymond Courchesne, 771-1873 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau 36 Piedmond.Possession 1er novembre 88.Secteur Touraine.Unité de coin en très bonne condition.Terrain paysager.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, rue Ste-Hélène.Unifamiliale 24 étages aluminium.2 plus 1 c.c., salle à manger, grande cuisine, bonne propriété, chauffage électrique.Sous-sol pleine grandeur.On demande $69,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull, Centre-ville.Condo La Tourelle, 25 Victoria app.108#2 c.c., salon, porte-patio, balcon, garage intérieur.Demande $82,900.; Gérard Danis, 771-2358 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Piedmont.Maison-jardin bout, près du centre d'achat Tassé.3 c.c.tapis 1987, s.à manger, remise, haie de cèdres, maison très propre.Bon prix.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, 16 Racan.Bungalow 3 c.c., vinyle, toit et corniches, fenêtres Thermo, portes métalliques.Espace pour 4 stationnements, 2 remises.Super beau.: .Noël Brunet, 568-0094 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue De Pelissier.Secteur Le Paradis, splendide unif.2 c.c.s.à manger, poss.2 c.c.au sous-soi.Chauffage thermo-pompe, construction neuve.Vaut la visite.Claude Paradis, 777-4776 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer, 71 Notre-Dame.Bungalow 2 étages, 4 cc.véranda vitrée.Près écoles, église, centre médical.Prix très raisonnable.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Luskville, plage Tremblay.Bungalow 3 c.c., s.fam., trés propre.Sous-sol fini, garage, deck, terrain 60x136.Idéal pour vous! Hortense P.Roy, 684-2920 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Hull 131 boul.St-Joseph.Édifice commercial.Commerces et bureaux (7).Bien localisé, bon stationnement.Idéal pour tous genres de commerce.HULL \u2014 Rue Jogues.Triplex rénové (1x3)(1x2){1x1) c.c., garage.Revenu annuel 14,500.Fai , $14,500.Faites une offre Yvon Caron, 778-1714 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Des Pruniers (Domaine Taché).Bungalow brique et pin, 2 c.c., plancher de bois franc.Terrain boisé d'une acre avec LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 76 HULL \u2014 Semi 3 duplex que, tout bri- : Près du boul.St- \u201c Joseph.Aubaine à ne pas manquer.In - formez-vous (0837) Pour un service un personnalise de la § GENERAL mise en marché À de votre propriété où pour l'achat de la maison de vos # rêves, n'hésitez 8 pas à faire appel a MR mes services.Raymond Bourque, 563.5200 ou S68 4141 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche ie 2 octobre Au 697 Belmont, Buckingham.De 13 à 16 heures et votre hôte sera: (0694) Dorval Chartrand, 986-1429 ou 986-6353 Le maître courtier INCROYABLE EN 1988 \u2014 Bungalow pour moins de $60,000 à Gatineau.Vaut une visite.(0824) Raymond Bourque, 663-5200 GÉNÉRAL \u201cLE DOMAINE GÉNIER\u201d \u2014 À Aylmer.Approx.15 min.de Hull.Près du Golf Kingsway.Prix et financement flexible.(3535) Le maitre courtier | INVESTISSEUR | DEPANNEUR Hull et Lucerne.Bon chiffre d'affaires, avec excellent potentiel.Contactez: (0799 et 0892) Raymond Bourque, 568-4141 ou 663-5200 BÂTIMENT COMMERCIAL Situé près autoroute.Grand terrain.Possibilités diverses.Informez-vous.(0856) Marius Alary, 561-1017 Claude Pelchat, 778-1222 MAISON EN PIERRE DES CHAMPS \u2014 2,700'/c.arage double.Secteur trés calme et tres beau.(3532) Lise Paquet, 684-3941 SE po A PRIX REDUIT Maison 2 ans.4 c.c.grand salon, piscine hors-terre.Entrée en pierre, beaucoup d'avantage.|! faut voir (0710E) Marius Alary 561-1017 CENTRE-VILLE \u2014 Duplex rénové 1 et 2 c.c.Bon investissement.À pro- @ ximité de tout.(0907) Fernande Lewis, 568-5437 OBJET RARE Bungalow de 3 c.c., impeccable, garage.moins de $65,000.(0871E) Fernande Lewis, 568-5437 ou 568-4141 C'EST LE PRINTEMPS Le temps de choisir votre terrain pour construire la maison de vos rêves.Ap- pelez-moi (0671) Fernande Lewis, 568-5437 À aul LA CHANCE \u2014A3 minutes des pentes de ski Mont-Cascades.Faites votre offre.2 étages, mezzanine, arage.(0744E) Lucien Ssjarding, 243-4114 PETITE COTE D'AZUR \u2014 1450'/c.S-sol fini, garage, gazonné au com- piet, 3 côtés brique.(0711E) Lucien Desjardins, 243-4114 ou 568-4141 HULL ÉDIFICE COMMERCIAL 2 étages, rue Hôtel de Ville face à Guest Motors.Zonage 144.Pour info.(0843) Madeleine Brazeau, 782-4220 ou 568-4141 BUNG.PIERRE ET BRIQUE \u2014 2 plus 1 c.c., foyer pierre, cuisine dinette, parqueterie en chéne, garage.Lot 7200'/c.Clôture.(0910) Louls Trudeau, 663-0053 pe ait iw di ve À 4 LOGIS \u2014 !x1 cc, 3x2 CC.rénové 88, toit et fenêtres neufs.Bien situé Templeton, baux 1989.Grand stationnement.(0911) Louis Trudeau, 663-0053 RTE 309 NOTRE-DAME DE LA SALETTE 1600/c.sur La Lièvre 3200'c source d'eau.Paradis chasse et pêche.(0832) Bungalow brique et cedre 1985.3 c.c.salon, salle a manger, foyer.derm sous-sol semi-fini.(0885) Louls Trudeau, 663-0053 HULL \u2014 Duplex \"3 Pi plus 2 c.c.revenu annuel 59120 Beaucoup de stationnement (0873E) Nicole Guay, 561-3222 poste 483 ou 568-4141 ; \u201ctt TOURAINE SECTEUR TRANQUILLE \u2014 Bungalow 3 c.c.sous-sol fim, garage double.(0891) Nicole Guay, 561-3222 poste 483 ou 568-4141 AYLMER \u2014 Secteur recherché.Bungalow 3 c.c., terrain 15,625'/c.Faut vendre $79,900.(0872) Nicole Guay, 561-3222 poste 483 ou 568-4141 À QUELQUES PAS DES ÉDIFICES GOUVERNEMENTAUX ET TRE-VILLE \u2014 Condo de luxe, foyer.SE c vue magnifique.Informez-vous! {0913} Anne Levasseur, 568-8564 Xi.LE CHARME DE LA CAMPAGNE A LA VILLE \u2014 Superbe conde 2 c.c., foyer.solarium, garage, décoration professionnelle.(0851 E) Anne Levasseur, 568-8564 VOUS SEREZ FIER DE DEMEURER DANS CE SECTEUR DE CHOIX \u2014 Bungalow, 3 cc.salle a manger, garage.(08S9E) Anne Levasseur, 568-8564 fl Templeton.Vente rapide NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow 24x32 pour le prix d'un quadrex S580/mois/C.i.T sise au 96 Lavallée (0917) André Strasbourg, 243-2722 POUR ACHAT OU VENTE DE VOTRE PROPRIEtE, con- sultez-moi.; André Strasbourg, 243-2722 bur.: 568-4141 HULL DES SORBIERS \u2014 Condo RDC.2 c.c.armoires cuisine mélamine/chéne.Décoration couleurs neutres.(0912) Louis Grégoire, 568-4141 WRIGHTVILLE \u2014 Duplex 2 et 1 c.c., semi s-sol éclairé, garage 12x20.Pratique pour proprio occupant.Prix réduit.(0865) Louis Grégoire, 770-2037 SPORTIFS \u2014 Au grand air const.brique de qualité 1800'/c., foyer, c lente, terrain paysager, entrée pavée.Mont-Cascades.(0768) Louis Grégoire, 568-4141 7 \u2014 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 7 A la campagne, village Cambertin, split une acre - de terrain, mo- déle unique.; Venez visiter.EE 568-4141 NOUVEAU SUR LE MARCHE 2 étages sur le bord de l'eau.construction neuve.Beau secteur.renseignez-vous (0915) Micheline Lesage, 568-4141 M renové, sous-sol firm tres bien situe.: 4 HULL \u2014 Rue Sherbrooke.tout tres bien decore, exterieur brique et iryle Renseignez-vous (0901) Micheline Lesage, 568-4141 a REDUIT \u2014 Maison R-2000, construction neuve, 3 cc.salle a manger.échangeur d'air.garage (0854) Nicole Lafreniére, 568-4141 209 | = DES INVESTISSEURS AVISES \u2014 6 logis rénovés a l'intérieur.revenus mensuels $2,200.Bien situé à Hull.(0919) A MAISON \"RECENTE  LA CAMPAGNE \u2014 À 5 min du centre-ville! 3 c.c., cuisine à aires Ouvertes, armoires chêne.(0920) Nicole Lafrenière, 563-4141 sii I De NOUVEAU \u2014 Hull, rue Papineau.local commercial avec équip (restau) bâtiment et 2 logis.Bon potentiel (0882) M.Brazeau, 782-4220 ou 568-4141 HULL DUPLEX Rue Charlevoix, 2x2 c.c., (0860) Rue Jeanne d'Arc, 2x2 c.c., (0821) Madeleine Brazeau, 782-4220 ou 568-4141 INVESTISSEUR! Hull face à Guest Motors.À Édifice commercial 2 § étages, grand potentiel.§ (0843) Madeleine Brazeau, 782-4220 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 2 octobre De 14h a 16h Au 33 Joseph Baker.Semi 3 cc.(3544) Lise Paquet, 684-3941 Hull, tres propre MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 2 octobre De 14 h à 16 h Au 10 Impasse des Roseraies.Hull Bienvenue a tous 326 benise Chartand, 684-9868 Nicole Lafreniére, 568-4141 $6,000 EN BAS DE L'EVALUATION \u2014 Maison ouverte aux visiteurs dimanche le 2 oclobre.de \u20183ha 16h au 200 Des Pionmiers, Aylmer (3583) Maurice Lessard, 684-5130 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 2 octobre, de 13 h à 16 h.au 101 Lacasse, Aylmer.(3581) Lioyd Lefebvre, 684-057 1 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 2 octobre, de 14 h à 16 h au 90 St-Hélène, Hull (3291) Marthe Labelle, 684-6363 SEIGNEURIE \u2014 Unifamiliale pius 1 c.c, 2 salles de bains, salle familiale.Garage.(3554) Lioyd Lefebvre, 684-0571 qu CoE Vi BEAU TERRAIN 32,405'/c.sur Lac Halverson {Lac des Loups) 175 fagade Prix réduit pour vente rapide.(3353) Jacques Nadeau, 685-1796 J Ca RS PONTIAC \u2014 sie résidentiel const \u201c387, un vrai bijou Sur une acre 390.000 (3431) Carole Renaud, 684-9516 CEDARVALE \u2014 Le luxe de la campagne.5 min d'Aylmer 3 cc 1700/c.modèle unique, pres de rmiere Seul $84.900.(3464) Albin Szna|der, 682-5173 UNIFAMILIALE À LA CAMPAGNE 3 chambres, poêle à bois, à quelque cent pieds de la riviere.$67,500.Alain Dussault, 684-2767 AYLMER \u2014 Maison de 3 c.c, belle décoration.trés propre.Occupation immediate.Très négociable.(3556) Madeleine Dubé, 777-9099 POUR L'ACHAT OU LA VENTE DE PROPRIETES n'hésitez pas à me contacter.Je suis à votre service depuis & 1873.Marc Lafleur, 684-3445 ou 684-6363 EI Ot VUE SUR LA RIVIERE \u2014 Condo 2 étages, très propre.Salle a manger, 3 cc.pour seulement $61.000.(3472) Denise Chartrand, 684-9868 RUE JEANNE D'ARC HULL \u2014 Duplex entièrement rénové, 1987, in- \u201c+ térieur très spacieux, : Sous-sol fini.logis loué S300/mois sans bail (3587) Maurice Lessard, 684-5130 PEUT-ÊTRE CELLE QUE VOUS CHERCHIEZ?Aubaine high ranch de 5 c.c., salle à manger, 2 salles fam.2 salles de bains, piscine.(3568) Louise Séguin, 684-7121 18 D'ALSACE, TOURAINE \u2014 Impeccable 2 plus 1 c.c , secteur tran quille Garage S83,900 (3564) Lucette Nicolau, 778-1222 RESERVEZ DES MAINTENANT Terrain à bâtir la maison de rêve au bord du lac, ou à la campagne.Boisé, plusieurs choix.Josette Serguier, 684-2283 JOLIE PHOTO N'EST-CE-PAS?\u2014 Son intérieur est aussi beau que confortable.Secteur très tranquille (3545) Claude Pelchat, 684-6363 PRIX REDUIT RUE RIVERMEAD Grand bung., foyer, fenétres Pella, garage double, piscine creusée.Suite pour parents au R.D.C.avec entrée privée.Superbe terrain de | 69,600'/c.Impeccable.(3518) Pearl Binet, 684-7121 ww CRE BUNGALOW \u2014 3 ec.\u2018tapis de qualité a la grandeur Très grande cuisine ets de bans Tres propre Pres de tout (3509) Félix Gauthier, 648-5634 LE FUTUR 38 acres à développer.possible 21 lerrains Rigaud Road, Cantley.589.500.(3376) Albin Sznajder, 682-5173 GRANDES PIECES \u2014 Beaucoup de céramique, 3 s.de bains, cuisine de chêne bien équipée Grand ter rain boisé (3534) Alaln Dussautt, 684-2767 HULL, SECTEUR DE CHOIX Superbe condo 1,455'/c.2 chambres plus den Solarium très luxueux (3440) Louise Séguin, 684-7121 INVESTISSEZ! 5 logis Gatineau $139,900.Condo de luxe Gat.$79,900.Hull, $61,900 avec gargon- niére(bachelor) louge.Lucette Nicolau, 778-1222 CHARME, CARACTERE \u2014 2.900/c 4 CC ?foyers, sur 18 acre boisee en ville Unique.ne laissez pas passer la chance 13504) Josette Serguler, 684-2283 HULL Coquette propriété avec revenu au sous-sol Secteur paisible.$89,900.(3565) Marthe Labelle, 777-9953 DOMAINE DE 20.63 ACRES BOISEES \u2014 7 r'ialets const récente.faciles d acces à tous is, services (3419) Félix Gauthier, 684-5634 A VENDRE OU A LOUER \u2014 Bungalow 2 cc.75\u2019 façade nv Outaouais À 15 mn d'Aylmer Considérons nffres raisonnables 3386) Jacques Nadeau, 685-1796 AYLMER, 684-636 AYLMER Rue Principale, 3 logis tous loués.zonage permettra bureau de santé, courtier en immeuble ou assurance.(3537) Nancy Pément, 684-4788 181 PRINCIPALE 778-1222 nda, ~ BEAU, BON, PAS CHER \u2014 Bungalow 1.200'/c Digne d'une visite (3563) Carole Renaud, 684-9516 TERRAIN PRET A CONSTRUIRE 80x120 et 80x140 Semi-détaché ou duplex.Marthe Labelle, 777-9953 GATINEAU, AYLMER - \u2014 Jon semi detache de 3 cc.trés propre Sous-sol a ln grandeur Beaucoup d'extra rande cour privée (3567) SUPERBE VALEUR 3 c.c., salle familiale, foyer.salle à manger, planchers Ë bois franc.Abri d'auto.$99,500(3550) Nancy Pément, Madeline Dubé, 777-9099 568-4141 684-3550 75, boul.GREBER Le maire de Buckingham, M.Réginald Scuilion discutait tout bas avec le député fédéral de Gatineau, Claudy Mailly, hier.D'importantes subventions venaient d'être annoncées et le maire Scullion tentait peut-être de connaître du député Mailly la date des prochaines élections.MERCURY LINCOLN Ul OrtAGE Personnel de vente automobiles e Expérience pas nécessaire e Nous entraînons e Excellent plan de commission e Démonstrateur après entraînement e Bilingue préféré Appelez pour entrevue confidentielle : 778-2751 M.Jacques Larose, Directeur-général des ventes HOTESSES Le Village Tecumseh, projet de développement résidentiel, recherche des candidats (hommes ou femmes) aux postes précités.EXIGENCES: e Les candidats choisis doivent maîtriser l'anglais et le français ® Les candidats intéressés doivent être disposés à travailler le soir et le samedi ® Toute formation post-secondaire avantagera les candidats désireux de se présenter © Une bonne apparence, une belle personnalité et l\u2019entregent sont nécessaires e |! est essentiel de posséder de la maturité ainsi qu'une connaissance et une expérience appréciable du milieu des relations publiques CONDITIONS D'EMPLOI ® Salaire selon aptitudes e Bénéfices marginaux complets FONCTIONS: e S'occuper principalement de rencontrer les clients © Représenter la maison de manière adéquate ® Assurer le suivi téléphonique à la clientèle Guy Monette T18- 2116 LeDroit Le gouvernement fédéral accorde des subventions La région de Buckingham reçoit $932,000 Michel Beauparlant LeDroit BUCKINGHAM La manne progressiste-conserva- trice est encore tombée sur l'Ou- taouais, hier, cette fois sur le territoire de Buckingham et environs ainsi que celui de la Municipalité régionale de comté de Papineau.De passage à l'hôtel de ville de Buckingham, le ministre d'Etat à Emploi et Immigration-Canada.Monique Vézina, a annoncé l'octroi d\u2019un subside de $533,000 au Centre d'aide aux entreprises (déjà la Société de développement Papineau), ainsi qu\u2019une enveloppe supplémen- Le pétrole baisse de 99 cents le baril Agence France-Presse NEW YORK Les cours à terme du pétrole brut ont arrêté leur mouvement de baisse, hier, à la clôture du marché à New York après avoir chuté dès la fin de la matinée à leur plus bas niveau depuis la fin de la crise de l'été 1986.Le baril de West Texas Intermediate pour échéance novembre a clôturé à $13,37 en baisse de 55 cents, niveau atteint dès la fin de la matinée.La brutale accélération de la chute des cours a été déclenchée par une déclaration du Dr Subroto, secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.qui a confirmé que l'Arabie saoudite augmente actuellement sa production.Natonai Capital ® Commission a Commission de la Capitale nationale Espace commercial à louer 537, promenade Sussex La Commission de la Capitale nationale lance un appel d'offres concernant la location de 1 200 pieds carrés situés dans l'un des plus attrayants édifices du patrimoine.Les soumissions seront reçues jusqu'au 15 octobre 1988 et doivent être adressées à: La Commission de la Capitale nationale a/s M.Roger Gibson Gestionnaire des biens immobiliers 161, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1P 6J6 Pour de plus amples information, veuillez communiquer avec M.Roger Gibson au 239-5386 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 77 taire de $399,000 attribuée au Centre d\u2019emploi fédéral de Buckingham, le tout dans le cadre du programme Développement des collectivités et ses options.La subvention au Centre d'aide est la quatrième annuelle versée à cet organisme créé en 1985.Les trois premières ont été de $350,000 chacune.Mme Vézina, soutenue par ses collègues députés Claudy Mailly (Gatineau) et Lise Bourgault (Argenteuil-Papineau).refuse de voir tout électoralisme dans cette augmentation.Elle explique que le programme Développement des collectivités à ceci de particulier que la contribution annuelle du fédéral croit ou décroit en fonction du rythme d'activité qu\u2019adopte l'organisme.Dans le cas qui nous occupe, le Centre a investi $1,116,000 en trois ans, générant des investissements de $5 millions ayant créé ou conservé 280 emplois, ce qui justifie une augmentation du subside.En ce qui concerne l\u2019enveloppe adjugée au Centre d'emploi, $234,000 (option Encouragement à l'activité indépendante) devront être affectés à 25 chômeurs pour les aider à développer leur compétence et devenir autonomes.$30,000 (option Aide au déplacement) pourront par ailleurs être utilisés en frais de déplacement pour permettre à 20 travailleurs de trouver des emplois en dchors de leur milieu.Enfin, $135,000 (option Achat de formation) devront être consacrés à la formation professionnelle de 30 travailleurs.Tél.: Le cabinet juridique CHARRON, HOLLANDER désire faire part à sa clientèle qu'à compter du 1er octobre, 1988 Me GUY MATTAR se joindra à l'étude titre d\u2019associé Nous occuperons de nouveaux bureaux au 325 rue Dalhousie, Pièce 440 Ottawa, Ontario KIN 7G2 et le cabinet sera désormais connu sous le nom de CHARRON, HOLLANDER, MATTAR 236-9951/236-0411 Bélinographe: 232-1166 Guy Mattar, B.A., LL.B John À.Hollander, B.A., LL.B.J.À.Luc Charron, B.A., LL.B.Elaine F.Rufiange, B.A.(Hons), LL.B.Avocat-conseil: Robert G.Paris oUN ANNEE STABLE AU CANADA $40,000 e ÉPARGNE D'IMPÔT.ABRI FISCAL DANS L'IMMOBILIER L'IMMOBILIER À OTTAWA DEMEURE UN DES MEILLEURS INVESTISSEMENT: POURQUOI?RENDEMENT ÉPROUVÉ AU COURS Des | © LE MARCHE DE CROISSANCE LE PLUS ® UN ENSEMBLE DE SERVICES ET GARANTIES (5 ANS) VOUS LIBÉRANT DE TOUS SOUCIS © DEDUCTION D\u2019IMPOT (5 ANS) DE PLUS DE DEMANDEZ UNE ANALYSE FISCALE PERSONNELLE SANS OBLIGATION ET VOYEZ SI UN INVESTISSEMENT IMMOBILIER REPOND A VOS BESOINS.Mssillers, ELLE 116 promenade du Ty Hull 776-2727 1014 8 i a ere as rrr rae ee eee Se \u2014 SSPE AC Cascades aura l\u2019appui de Québec Presse Canadienne PORT-CARTIER Cascades pourra compter, le temps venu, sur l\u2019appui du gouvernement Bourassa, dans ses projets d'augmentation de production de pâte et de fabrication de papier journal à son usine de Port-Cartier.C\u2019est là l\u2019engagement formulé par le ministre québécois délégué aux Forêts, M.Albert Côté, hier, lors de l'inauguration de l'usine Cascades Port-Cartier, sur la Côte- Nord.LES DEVISES + {PC} \u2014 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis, hier, par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux vu qu'ils fluctuent durant la journée el varient d'une banque à l'autre.<- Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) AIL de l'Ouest (mark) \u2026 0.6503 Arabie saoudite (rial) Australie (dollar) \u2026 Autriche (schilling) Bahamas (dollar) \u2026 Bahrein (dinar} Barbade (dollar) \u2026 Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar) Brésil (cruzado) x-Bulgarie (lev) Caraïbes (dollar) \u2026 Chine (renminbi) .x-Colombie (peso).Corée (won) .Danemark (couronne) \u2026 E.A.U.(dirham) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) \u2026 Fiji (dollar) Finlande (mark) \u2026.France (franc) .Grèce (drachme) \u2026 Guyane (dollar) \u2026 La 0.135 Hong Kong (dollar) \u2026 \u2026\u2026 \u2026 .0.1559 Huongrie (forint) .0.022562 Inde (roupie) \u2026\u2026.1.; Indonésie (ruprah) Irak (dinar) .Irlande (livre) Israel (shekel) ; Ttatie (lire) .0.000873 Jamaique (dollar) .Lo re Lee 0.224862 Japon (yen) ic « -0.009090 Kenya (shilling) Koweit (dinar) .Liban (livre) .- Malaysia (ringget) \u2026\u2026 Lu 04565 Mexique (peso) \u2026 _ -1.000520 Norvège (couronc) \u2026\u2026\u2026.\u2026 0.1764 Nite-Zélande (dollar) \u2026 Pakistan (roupie) \u2026 Pays-Bas {florin) Philippines (pesu) x-Pologne (zloty) \u2026 Portugal (escudo) \u2026 x-Roumanie (leu) \u2026 oo Royaume-Uni (livre) Singapour (dollar) .Suède (couronne } RE Suisse (franc) RITE eee Taiwan (dollar) \u2026 .Tanzapic (shilling) .x-Tchécos.(couronne) Trin.-Tobago (dollar) Turquie (livre) \u2026\u2026 x-URSS (rouble) Venezuela (boliv Yougoslavie (dinar) Me Ginette Sincennes D.E.C.,LL.B.,D.D.N.Me Sincennes annonce à la population de l'Outaouais qu\u2019elle s'est jointe à l'étude de Me Pierre Lafortune, notaire, et qu\u2019ils exerceront tous deux leur profession au 266, boulevard St-Joseph, Hull, Québec.Native de Masham, Me Sincen- nes a reçu un baccalauréat en Let engagement du ministre qui détient les clés de la forêt québécoise est de bon augure pour Cascades, puisqu'il survient au moment où le bois se fait rare dans toutes les régions du Québec.Maintenant bien implantée, Cascades accroît périodiquement sa production de pâte.Et caresse aussi le projet de construire à Port-Car- tier une usine de papier journal d\u2019une capacité de 200,000 tonnes.Cascades a des projets ambitieux; l'entreprise veut augmenter sa production de pâte et fabriquer du papier journal, a indiqué le ministre Côté en substance.«Nous les appuyons.Nous le souhaitons.Cascades pourra compter sur l\u2019appui du gouvernement du Québec quand le temps sera venu», a-t-il ajouté.Le ministre a illustré d\u2019emblée l'intérêt de son ministère pour Cascades Port-Cartier.Les garanties d'approvisionnement de Cascades Port-Cartier ont été portées de 330,000 à 625,000 mètres cubes de bois, a confirmé M.Côté.Veilleux et Charlebois, sur le marche ontarien Paul Gaboury LeDroit OTTAWA La firme Veilleux, Charlebois et ass., qui a terminé deux fois finalistes au concours québécois des Mercuriades 88, s'attaque maintenant au marché ontarien à titre de courtier en contrats d\u2019investissement et épargne collective.«Compte tenu du succès que nous avons obtenu au Québec, nous pensons être en mesure d'obtenir autant de succès en Ontario où nous arrivons par la porte d\u2019en avant», a déclaré, hier, Jean- Marc Veilleux, président de Veil- leux, Charlebois et ass., qui participait a Pouverture officielle des bureaux ontariens de la firme a Heritage Place, rue Queen, a Ottawa.Première entreprise québécoise figurant à ce titre sur la liste Jean-Marc Veilleux, de la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario, la firme entend attaquer de front un marché qui, avec celui du Québec, représente 60 % du potentiel d\u2019investissements immobiliers au Canada.Depuis sa fondation en 1983, Veilleux, Charlebois et ass.a émis plus de $36 millions de parts sur le marché de l'investissement.Des 24 projets immobiliers mis en marché par la firme, la moitié ont déjà été revendus.La firme gère actuellement plus de 1,255 unités locatives et tous les immeubles sont loués à 100 % actuellement.Cette performance a permis aux investisseurs, selon les chiffres avancés par M.Veilleux, d\u2019obtenir un rendement annuel, après impôt, de 50 % du capital investi.La moyenne des investissements est de $12,000.Pour marquer sa venue en Ontario, la firme a annoncé, hier, avoir mis en marché la société en commandite Hunt Club, avec une émission de $44 millions, qui porte sur l'immeuble résidentiel Hunt Club qui compte 201 unités de logement.NOUVELLE ETUDE D'AVOCATS .Legault, Roy, Mantha et Associés Avocats Les sociétés d\u2019avocats Roy, Mantha, Sabourin, Landry, Gosselin et Legault, Paradis, Lafrenière ont le plaisir d'annoncer leur fusion.La société sera connue sous la raison sociale de: \u201cLEGAULT, ROY, MANTHA ET ASSOCIÉS\u201d Les bureaux sont situés au 149, chemin de la Savane, à Gatineau Tél.: (819) 561-1042 Me Luc Legault Oflginaire de Huli et Gatinois d'adoption depuis 1960, Me Luc Legault a fait des études $ classiques au Collège Marie-Médiatrice de Hult et obtint un baccalauréat ès art en 1971, Admis au Barreau du Québec en novembre 1975.Me Legault a pratiqué depuis le droit à Gatineau et JuSQu'à tout récemment, sous la raison sociale Legault, Paradis & Latrenière Membre de différents comités du Barreau de Hull, il en est également son premier conseiller pour l'exercice en cours et siège a ce titre au conseil général Me Lynne Landry Originaire de Gatineau, Me Lynne Landry a complété des études au Collège de St-Jérôme et a obtenu sa licence en droit de l'Université d'Ottawa Admuse au Barreau du Québec au mois de mai 1880, Me Landry s'est jointe l'étude Roy.Mantha.Sabourin, Landry et Gosselin ou elle exerce sa profession depuis Me Landry a égalernent enseigné à l'Université d'Otlawa aux cours de formation permanente du Barreau du Québec el alle fut récemment inscrite à la liste de référence du service de médiation du Barreau Me Richard Roy Licencié en droit à l'Université d'Ottawa en 1975, Me Richard Roy, fut admis au Barreau en 1976.Associé fondateur de la firme Roy.Mantha, Sabourin, Landry et Gosselin, | exerce en pratique privée à Gatineau depuis 1976.Membre fondateur de la Chambre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais en 1983, Me Roy en fut successivement vice-président et président.I! est actuellement président régional et représentant de l'Outaouais auprès du conseil d'administratron de ia Chambre de commerce du Québec.Me Roy est vice-président du S.R.C.O .vice-président de la Corporation du corndor nautique Hull-Montréal, et président du C À des cimetières regroupés du diocèse Galineau-Hull depuis 1986 Me Raymond Mantha Après des études classiques et l'obtention d'un baccalauréat ès arts de l\u2019Université d'Ottawa.Me Raymond Mantha obtint sa licence en droit en 1976 et fu! admis au Barreau du Québec en novembre 1977 Natil de Gatineau ou Il exerce sa profession depuis son admission au Barreau, il participa a la formation de l'étude Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin Mernbre de divers organismes de l'Outaouais, Me Mantha est avantageusement connu du mileu des affaires Me Roger Paradis Me Roger Paradis a laut des etudes classiques au Collège St-Alexandre de Lmbour, et obtint un baccalauréat ês aris en 1976 Admis au Barreau du Québec en décembre 1980, 1l à pratiqué'à Hull et à Gatineau, et a été membre associé de l'étude Legault, Paradis et Latreniere Membre actif de divers organismes sportils et sociaux, Me Paradis est bien connu dans toute Ja région de l'Outaouais Me Guy Gosselin Apres des études classiques au Collège Si-Alexandre de Lmbour, Me Guy Gosselin a obtenu en 1973 un Baccalauréat en administration Après quelques années en marketing dans le secteur privé, i! a obtenu sa licence on droit de l'Université d'Otlawa en 1980 Adis au Barreau du Québec en 1981.11 pratique le droit au sein de I'étude Roy, Mantha, Sabourin, Landry et Gosselin depuis cetie date la eté commussarre a la Commission scolauwe Champlain, et membre dérigeant au sein des Caisses populaires de la région Me Gosselin enseigne également à l'Université d'ONawa.au cours de Formation permanente de l'École du Me Colette Sabourin Aprés ses études classiques au Collège St-Maurice de St-Hyacinthe, Me Colette Sabourin a complélé ses études secondaire a l'école Belcourt d'Ottawa.Détenirice d'un baccalauréat en administration, faculté où elle fui inscrite sur la liste d'excellence du doyen.elle compléta sa licence en Common Law puis en Droit civil à l\u2018Université d'Otlawa.Après formation en ce sens, elle fut également inscrite à la liste de référence des médiateurs au Barreau du Québec.Membre du Barreau du Québec depuis 1979, Me Sabourin exerce sa profession Gatineau, au sein de I'Etude Roy, Mantha, Sabourin, Landry et Gosselin depuis cette date.Me Michel Lafreniére Après l'obtention d'un baccalauréat és art en hdosophie de l'Université d'Ottawa.Me Miche! fremère obtinl sa hcence en dron de l'Université d'Ottawa en 1981 Admis au Barreau du Québec en novembre 1982, Me Lafrenière a pratiqué le droit à Galineau sous la taison sociale Legault, Paradis et Lalrenière Membre de différents conseils d'administration oeuvrant particulirement dans la région de La Pêche, Me Lafrentate fui nommé membre de la Sous-Commission polilique régionale de l'Outaouais à titre de représentant du comté de Gatineau et a récemment été élts vice-président de l'Association libérale provinciale du comté droit à l'Université Laval et a Barreau du Québec de Gatineau été admise à la Chambre des notaires en 1984.Var aaa ye send es use ee vu wa was 13178 060 A La me a A 14 aes uaa ue us» .» LE RYTHME Vancouver WE La Bourse de Vancouver a connu une journée fébrile, hier, et ses cours ont terminé ia séance en hausse.A la fermeture, 15,178,758 actions avaient été échangées.De tous les titres qui ont fait l\u2018obiet de transactions, 255 ont réalisé des gains, 201 ont subi des pertes alors que 513 autres ont terminé inchangés.De son côté, l'indice enregistrait 873.52 points à la clôture, en hausse de 1.56 points par rapport à la clôture pré- cédence de jeudi.Wall Street m Woil Street, après sa forte remontée de jeudi, s\u2019est repliée, hier, malgré une nette détente des taux d'intérêt provoquée par la violente rechute des cours du pétrole.L'indice Dow Jones des valeurs vedettes, qui avait grimpé de près de 34 points la veille, a clôturé en recul de 6.58 points a 2112.73 points.Le marché a été encore plus animé que jeudi avec quelque 177.5 millions d'actions échangées (contre 156 millions).Les hausses ont été nettement plus nombreuses que les baisses: 855 contre 600 (478 titres inchangés).Selon les analystes, le repli des cours, dû notamment à des prises de bénéfices, montre l\u2019inquiétude persistante des investisseurs qui vendent aussitôt que les titres remontent.Les investisseurs n\u2019ont pas été ros- surés par la vive reprise de jeudi due en grande partie à des facteurs techniques comme les achats d\u2019institutionnels qui regarnissent traditionnellement leurs portefeuilles en fin de trimestre.Le net recul des taux d\u2019intérêt, normalement une bonne nouvelle pour Wall Street, n'a également pas empêché les prises de bénéfices.En raison de la chute des cours du pétrole, les taux sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence sur le marché obligataire américain, sont retombés en- dessous de la barre des 9 %, terminant la journée à 8.98 % contre 9.06 %, Jeudi soir.DES AFFAIRES Les obligations H Les cours onf Clôturé en hausse, hier, au terme d'une séance de transactions fébrile sur le marché canadien des obligations.En fin de journée, le court terme retrouvait 12 cents.Le moyen terme restait, li, inchangé.Et le long terme gagnait trois huitièmes de point.Pour leur port, les titres de société et des provinces réussissaient une montée d\u2019un quart de point.L'argent au jour le jour exigeait un intérêt de 10 1-4 %.Les bons du Trésor à trois mois s\u2019échangeaient à 10.36 %, en hausse par rapport à la semaine dernière alors que le taux était de 10.30 %.Ceux à six mois commandaient 10.50 %, inchangés par rapport à la semaine dernière.L\u2019argent B Handy and Harman cotait l\u2018argent- métal, hier, à $7.461 l\u2019once et $239.88 le kilogramme contre $7.561 et $243.09 respectivement, lors de la précédente cotation.Ces cotes sont en monnaie canadienne.Les dividendes = Dividendes de société déclarés hier; trimestriels, sauf indication contraire.0 Innopac Ltd: ord., $0.06.Payable le ler décembre aux sociétaires inscrits le 16 novembre.{1 Reitmans (Canada) Ltd: ord., $0.13.A, NV, $0.13.Payable le 28 octobre, aux inscrits le 14 oct.F r Les céréales B Les cours des soyas ont terminé la séance de transactions, hier sur le marché des grains de Winnipeg, sur une note à la hausse alors que ceux des céréales ont clôturé, eux, à l\u2019intérieur d'une fourchette oscillante et fort étroite.Les cours du colza ont grimpe de 60 cents à $5.50 et leur contrat de livraison en novembre s\u2019est vend $370.00.Pour leur part, ceux du lin ont oscillé de $1 en baisse à $2 en hausse et le «æntrat d'octobre s'est enleve a $433.00.Le seigle a gagné de 20 cents à $2.90 avec octobre à $144.80.Le blé a grimpé de $1.70 à 52.70 et octobre est parti à $164.80.Les cours de l\u2019avoine ont perdu $1.60, avec octobre à $154.40.Finalement, ceux de l\u2019orge ont terminé la journée en hausse de 10 cents à 70 cents avec octobre à $123.80.F Les denrées M Cours des denrées transmis, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kilo: 39-92: $5.102; 40-93: $5.102; prix du gros au détaillant: $5.678, Fromage cheddar au kilo, première catégorie, blanc: $5.176; première cat, coloré: $5.183.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, puivérisé: $3.015 le ka; pour bétail: $1.373 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: $2.480 le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: $0.649; pour bétail: $0.612 le kg.Oeufs: prix de gros au détaillant à Montréal, en carton de 12, A-extra- gros: $1.41; A-gros: $1.391; A-moyens: $1.281; A-petits: $0.908.Prix payés oux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: $1.07; A- os $1.07; A-movens: $0.96; A-petits: $0.57.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: $1.11; A- gros: $1.11; A-movens: $1.00; A-petits: $0.61.Pommes de terre: prix de vente, Ca- nado no }, livrées à Montréal ou à Quebec par camion: Québec, lavées: $1.10 le sac de 10 Ib; $2.15 le sac de 29 1b; $5.00 le sac de 50 Ib.Québec, rouges: $1.28 le sac de 10 1b; $2.50 le sac de 20 Ib; $6.00 le sac de 50 Ib.Prix du grossiste au détaillant, mor- ché de Montréal: Québec, brossées: $3.75 le sac de 50 |b; $1.65 le sac de 20 Ib; $0.90 le sac de 10 ib.Québec, lavées: $4.80 le sac de 50 Ib; $2.15-2.30 le sac de 20 Ib; $1.00-1.25 le sac de 10 Ib.I.-P.-E., brossées: $4.95-6.40 le sac de 50 Ib; $2.45 le sac de 20 Ib: $1.25-1.50 le sac de 10 ib; N.-B., brossées: $6.00 le sac de 50 |b.Ps 1110 Ta 8} oo.a! Nor +.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 -\u2018:79 Congrès international Ottawa accueille des organisateurs de festivals LeDroit OTTAWA La ville d\u2019Ottawa est l\u2019hôte d\u2019un congrès qui réunira pendant quatre jours pas moins de 650 personnes impliquées dans la réalisation de festivals et carnavals à travers le monde.Bal de Neige, la Comission de la capitale nationale, la ville d'Ottawa, le ministère du Tourisme et des Loisirs de l\u2019Ontario, et la ville de Hull ont en effet conjugué leurs efforts pour recevoir les 450 congressistes associés à l\u2019Association internationale des festivals et les 250 autres reliés à l'Association canadienne des festivals et événements.Selon M.André Bonin, ce congrès sera l'occasion d'accueillir des conférenciers prestigieux en provenance des Etats-Unis et du Canada et de faire paratager d\u2019autre part l\u2019expertise de Bal de neige dans l\u2019organisation d\u2019événements d'hiver.Parmi les sujets abordés par les congressistes, mentionnons les Olympiques par M.Bob Holmes de Calgary, l'excellence à la Disney traité par nul autre que M.David Atchison de Walt Disney World, l'influence des camavals européens sur les festivals, la planification stratégique, la vente professionnelle, les forfaits commanditaires.L'Association canadienne des festivals et événements abordera quant à elle des thèmes tel que l\u2019emballage des festivals, les levées de fonds, le matériel de publicité, les communications.Au Salon nautique de Chicago Un groupe s\u2019intéresse à Simard-Beaudry Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL La firme de matériaux de construction Simard-Beaudry est l\u2019objet d\u2019une certaine convoitise mais il y a encore bien loin de la coupe aux lèvres.La compagnic a révélé hier qu'un groupe avait approché les actionnaires majoritaires afin d\u2019examiner la possibilité de faire une offre d\u2019achat.Le vice-président aux Finances de Simard-Beaudry, Serge Couture.a insisté sur le caractère éminemment préliminaire de ces premiers contacts.Îl n\u2019y a pas eu d\u2019offre formelle et aucun prix n\u2019a été évoqué, VILLE D\u2019AYLMER AVIS PUBLIC COMMISSARIAT AGRICOLE DEPOT DE LA LISTE Si vous désirez consulter et vous DONNÉ À AYLMER Ce 1er octobre 1988 Me Hélène B.Lavigne Greffier La liste des producteur(trice)s, habilité(e)s a voter, le 30 octobre 1989, pour la formation d'un \u201cCommissariat Agricole\u2019 est disponible au bureau du greffier, 115 Principale, Place des Pionniers, 4e étage, 684-5372.ladite liste, veuillez contacter le greffier avant le 13 octobre 1988, à midi.collaborateur(trice)s éligibles et assurer que votre nom apparaît sur ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'ÉLECTION Suite à l'adoption du règlement commission permanente, agricole, \u201cCommissariat agricole\u201d en date du 2 août 1988, des Elections afin de nommer 4 commissaires 30 octobre 1988 Place des Pionniers 115, rue Principale, 5e étage à14h00 ; Est éligible à la charge de commissaire, toute personne répondant à la définition de producteur(trice) agricole ou collaborateur(trice) énoncée à l'article 2 dudit règlement.Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville d\u2019Aylmer, 115 rue Principale, et ledit règlement entrera en vigueur conformément à la loi.auront lieu le DONNÉ À AYLMER Ce 1er octobre 1988 Me Hélène B.Lavigne Greffier VILLE AYLMER « AVIS PUBLIC 3 ve COMMISSARIAT AGRICOLE 429-88 relatif à la création d'une a-t-il souligné.Le groupe intéressé, que M.Couture a refusé d'identifier, pourrait revenir avec une offre dans quelques semaines.Mais encore là, in- siste-t-il, il ne s\u2019agit que d\u2019une possibilité et que rien n\u2019assure qu\u2019il y aura d\u2019autres démarches.Presse Canadienne PRINCEVILLE Jusqu\u2019à demain, Groupe Espadon Peterborough est, pour la première fois de son histoire, du Salon nautique de Chicago avec ses ba- teaux-pontons en aluminium, unc embarcation qui n'a pas encore pénétré le marché américain et qui y sera donc exposée dans la série Admiral.CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL PARTIE OUEST Old Chelsea, Qué.JOX 2N0 Projet no: 8802 2N0 tie Ouest.(550,00) non remboursable.montant du contrat.soumissions reçues.au numéro (819) 827-1124.PARTIE OUEST Gilles À.Dupont APPEL D'OFFRES \u201cConstruction \u2014 Bibliothèque Municipale\u201d Propriétaire: La Corporation Municipale du Canton de Hull, Partie Ouest, Old Chelsea, Québec \u2014 JOX Dessinatrice: M.Clairoux-Ward Ingénieur structural: Yves Auger, ingénieur conseil Des soumissions sont demandées pour la \u201cConstruction de la Bibliothèque Municipale\u201d, du secteur Chelsea de la Municipalité du Canton de Hull, Par- Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au Centre Administratif de la Municipalité à partir de 13 h 00 le lundi 3 octobre 1988 en échange d'un dépôt de cinquante dollars Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au Secr- étaire-Trésorier \u2014 Directeur général, seront reçues au bureau de la Municipalité de Hull, Partie Ouest, Old Chelsea, Québec, jusqu'à 15 h 00, jeudi le 13e jour du mois d'octobre 1988, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le mème jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions pour un montant équivalent à 10% du montant total de la soumission.Dans le cas où cette garantie est sous forme de chèque visé, celle-ci sera conservée comme garantie d'exécution jusqu'à la fin des travaux de la spécialité concernée, si la garantie est sous forme de cautionnement, celui-ci devra être échangé à la signature du contrat contre un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour le paiement de la main-d'oeuvre, des matériaux et services, chacun représentant 50% du Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs en construction ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant une licence en vertu de la Loi sur la qualification des entrepreneurs en construction.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ni quelqu'autre des Pour de pius amples informations, communiquez avec BERNARD BENOIT CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL Secrétaire-Trésorier \u2014 Directeur général Soclèté de construction des musées du Canada, Inc.Canada Museums Construction Corporation Inc.\u2014_\u2014 MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS (anciennement Musée national de Homme) APPEL D'OFFRES Les soumissions cachetées pour le(s) lot(s) mentionné(s) ci-après seront reçues jusqu'à 15 heures à la date limite déterminée.Les documents de soumission peuvent être obtenus de la Société d'Administration Cor- cordia Ltée, 100 rue Slater, Hull (Québec) J8X 4G1 (819) 777-4477, sur versement de dépôt établi.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations de construction d'Ottawa, Hull et Montréal Lot de Déneigement hiver soumission 88-89 Contrat Date hmite 01-024.5 le 12 octobre 1988 Dépôt nul Lotde Fourniture de soumission quincaillerie historique en fer forgé à la main, phase |, salle d'histoire Contrat Date limite 40-661.2 le 12 octobre 1988 Dépôt $100 Lotde Menuiserie, soumission structure historique, phase I.salle d'histoirg Contrat Date limite 40-661.3 le 17 octobre 1988 Dépôt $100 Lotde \u2014 Portes et fenêtres et soumission ébénisterie, phase |, salle d'histoire Contrat Date limite 40-6614 le 1B octobre 1988 Dépôt $100 Lot de Maçonnerie, soumission structure historique, salle d'histoire Contrat Date limite 40-661.5 le 14 octobre 1988 Dépôt $100 Le dépôt afférent aux documents de soumus- sion sous forme d'un chèque visé établi à l'ordre de la SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION DES MUSÉES DU CANADA INC.est remboursable sur retour des documents en bon état.La Societé ne s'engage à accepter ni la plus - basse m aucune des soumissions reçues RE 80 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 hire Volurng Haut Bas Ferm Cn nt Tire Volume Haut Bas Farm Ch'nt Titre Volume Haut Bas Farm.Chnt Titre Voi.me Haut Bas Ferm Tht tar Jolume Haut Bas Fear Ching Tite Vers Haol Bas Ferer Chint \u2014 Les cours ont , , IP Northair o 1330 85 8 8 +3 mines hausse dre à VE RE US Le SELLE owe oom BE mem momo ow meno mnogo lw ls ie Bs seance febrile de transac.Sow Viy 205 5005224 70% heh Con Gas A MOT A Envois C À SDA Sa gad Golds 0 WEIS 100 00 \u2014S Imverness &004ID 40 D Ne © EL su Ms tions, hier, sur le parquet ow Vly R 600032 32 3 +2 C Gos 760 900$25% 25 25V4+ V Enrpls C B 170 so 9% 3% Gldteck o 00030 XN XN , Inverns 875 IA Nthind © o 116000 12 10 10 \u2014 2 de la Bourse de Toronto.Bowtex 0 4100295 285 mw 73 Con Pkg 2008177 17% a+ % Enreis C C 1000 9% 9% 9% Goldtk B w 4 2 7 = lona 0 a, nw Norlhway © 4700 65 55 & +10 D a aus SES Boome | Tn D M 0 GNU ROUES C8 +3 Enos FB see below Som moon 8 8 ri Toy 20 54 54 54 NW Up Is a db monté de .68 point et ter- olor 8.75 1800275 265 26 Come A [| pi MA Ms Lui Ea CE The w Grafton A 1 2000 $9% 9% 9% islond Tel 1740516 16 6 +N Beawc 0 200 17 wn to! miné la journée à 3283.71.Bramaleo 18 826 Contrns À p 600815% 15 15%+ % Enfield 1 p 2008204 a 20% Grondma 000 30% 30% 30/2 + Va Ivoco À ! 1359$12% 124 M \u2014 4 Nia Cages, Sen NW 115 \u2014 Va Le volume de transac- Brmieo B p 15044284 on Bu Ya Conwst Bf S5518810% 10% 10% Ennistel A #f 250475 475 Granduc 2650330 320 30 \u2014i0 lvaco B 289513% 13% 13% Nova Ep 165Bh 3h Dh tions a occupé 20.23 mil- Brmi Pty p 400826 26 2 7% Co enerco AIIM 375 375 Env Sof o 1200300 30 30 Granges sian «is a 75, Ivaco DP PE Bn oh Nova G p 293825 25 25 rotvement 3 Seaman Browor A | Hos wa wn Gr morc toto 30720 1° Etain 0 el 1813 @ vec Jos D Min nue BY 2 60005204 19% 19%\u2014 1» Nova D p 14005254 25% Bt jativement a 16.08 mil- goon À 25180825 154 2440 CO Mork .SO 30 0 Fly Pes PM02S 2 28 135 Grant © TOSI ign 14H ee 1a bmn RM GTA Noos o Is ey lions.; ; Brscn 8 1600825 25V% 25% Corncopo 0 1100205 206 216 \u20149 Eauly Res 220020 195 20 +10 creel p NSW BY 25K\u2014 % DS Inv 0812 12 12 Nowerco à et 3a Parmi les litres des in- srascon Fp 008% Wh 2s i Corona À 1 157100 8% Bho she tk Ear So andl ls M0 40 Gur Tr | MB BB Jonnock 6230817 170 17s ve Nowsco W b LI dustrielles.Cominco a ga- Brkwater o 15015415 400 400 \u20142D Corono B 58 8h 84 on Equity Svr D 937$I8% 18% 18% Guard CA f S000 $5% 5% Sh Jonnock 8 5005134 13% 13% Nu Gro 0 74010 gné 1-2 à $19 1-2 (avec plus Briwtr w 604 4 Th Corona À p 600 SM 8% 8%\u2014m Eloc Sais SBS4SI6I 16% 16% Gulf Res FLOUE Joscan 8, 260 8, 8, 8,7! Nucorr 0 T0191 Sh CE 5 de igée Caidactions Bk \u201cow o Mor 15 to i oo Bp IOGO A ay fo Ec wo oa ah ulsrm 0 156 8 #61 Ve 0 ONE tam Ni 0 oo ou A échangées); Laidlaw B, 1- RC.Phone sims 27m 27h mo 8 wears 40 a vs Ewe Nev o 1960150 M0 0 Guar GoW Mel 41 Jos Enr 0 49370 30 40 10 Numoc os ou 8 a $16 3-4, Banaue Cona- acen ay o los 5 841 NE w 17518210 200 210 +15 Euro Nev w (810 10 1D \u2014 Gwil 100255 255 255 Journey 0 37h 76 Tht Ocelot 8 J 10 is dienne Impériale de Com- 8CPh sis 16083 8 8 +2 Como % 00s dy Mos 1 Exall 0 000 55 4 4 Hol Joutel 0 23000 2 27 Ne COTE SDS Ba merce, 1-8 à $23 7-8, Power BCPh 680 1000819% 19% 19%2\u2014 Yi Coronet où 1000285 285 285 Excel o 00 80 Nn & HERO o 4000 8 58 x y Kam Cred 012600 4 a a ~3 one f 1395 $1036 10% 10% ora barre San Bh 1h Co Tooth ah men Oboe MOSM 74 74 El w \"Ro oh wh Van D oso de hse om OI JOM wT on ie que Toronto Dominion, 38 867 (2p 08 I Gursel © mow 3 Bil ER oo 0m tas ex D inn oe es Kaviel CB F340 89% 9 4s 3% Opawico o 80450 40 40 4636.Nova Corp.aperdy Broulon 5000125 125 125 Counsel w 2000 15 30 2 415 FPI Ltd 1106 5% \u201ck 92+% Homond A (1300280 280 250 +5 Ke AG Si 10 EU on, A 0 6 6 1-4 à $11 5-8, Canadien Pa- Bruncor 618517 17% 17% Courvan 0 1515 15 15 Elenbrdge 122764820% 204 20% + a Hardrock o 2500 3 33 3% \u20147 K Angcon o S000 55 550504 5 rei 3 5 PRUs Te cifique, 3-8 à $21 1-2, Al- Brunswk 32815108 10% 10% Coheth 0 1250 65 8 6 \u20141 Flonbrdg w 98079 230 29 +6 Harris À 1 30 38% 8 0% LEP Hid 0 04 & $ +4 Obi 3 0 HBS Me TA can, 1-4 a $35 5-8, Imperial Budd Con n3 Bh+% Croin RL f 500 374 7% Tm\u2014 Te For est 1700775 2 5 he] Hartco Ua BS st pic kd a 2 74 Oxf Prop 9200169 166 166 \u2014 3 rl 0 830 ef General DCE magn ov 5% Cambie 1 To 00 Ho eto Fog na A an, 0, Hayes D SSIZA 104 A+ % Linie abe 0 3 Ouf Prop dsce REA Motors, $1 780591.| CL 8 1 669 gu 9 sv coun ble) lms iw iw Fed Ind C G0085% 25% 25% Hayes «© 6800 0 6 6 +3 Loc Mus A re = A A 6 4 LA Dans le groupe des mi- Coc Inc 230674 2 1h+% Crocs 11005104 10 10%+ a Fed Pion 50300ST% 11% 11% + | HCore A of W035 %0 370 Lofrg Con p 519325 22 ZMW+ BCL Indust 20 st 6 6 \u2014 niéres, Corona A a gagne CHC Hist 153% 355 370 410 Crownx A LAO SSH 5 SAIN Fin Truco asa zh Sa oor A ots ul 20a Loft Corp 20h 2 a+ BEC OC siden lou en 1-438 5-8 et Jonpol Explo- CM\" NT Eau 3i0$i0% 10 At Gown 1op7M0SRL 0 M+ dE Trico 1p 1206 Shh 5 Hees Don Miss 28% Loidlow À.290981 5176 1756 144 fe ENR BC Sian 2 tn aback aneioas Che 'S oa RF dem à AE min mee emimen GSC HRS BD.GS ERA VE VE A 0 ; ; Ré x J - scan Barrick aperdu38a SA A 1 Doo a0 a0 vs SX 10700200 185 185 \u2014I5 F Austrlo 14750810% 11% 11% Hemlo Gld 24662512 12s 126\u2014 % Loidiow G 37105226 23% 27% PCsar A 10090 % 9 $201-2etHemlo Gold, 5-80 61\" Finer 200419 19% 1% + Condmrk 1 IMS 36 26 2 \u20144 Pac Nol A (6500270 28 210 41s 121- ind 2 2 D 72 \u20143 Pac NihA ! 400824 2% 24 + 4 $121-8.Cobleshr A 15000115 100 100 \u2014I0 Lonper mn 7 Toc 0526814 1 17 \u2014 8 Finalement, chez les pe- Cableshr 8 19010 i 16d Lourasis 0 SE NU 7 PE TOC oF WW sources à gagné 23 cents 6 Cod Fv Arde 6 10 , , our BK\" p 1000526 26% 2a % Paurin À 1 305 494 Ba ave la 10h 10% + % Poloma ST Poco Petroleum, 14 Ga Fr 7 ati lo 1 LE RÉGIME ENREGISTRÉ [or OF ooo JE Me 061 Pme?ME 0 ase pe gt Canadian Roxy, Cambior 500512/ 11% 11h \u2014 % 2 A Lour or 1, Wem BW Pome 0 oh me he 38a -8.Canada North- Combior w 35250305 295 299 \u2014N \u2019 Lour Muil p fa BYa 25V4 + Ya - west a perdu $1 6103-4 et Combride 10ST 264 294 D EPARGNE-ETUDES Lovin\u2019 © Fs x moss Powis 0 ARID M0 Ranger Oil, 1-4 à 3-4.ambre see .4 127 127 127 +2 7 % 31% Lenora o 5000 45 45 \u20142 Paniorma 10 + me, LEVESQUE BEAUBIEN TR CRESS A mae, BEES Tableau complet des opéra- Camp Res 2520115 M2 112 \u20143 Lidco Ind 0 200% 2% % \u2014) Porm FA + 575140 je w \u2018à due 8 Sa Sales on devises Came WA 19 19 UN ABRI FISCAL ET UN Lin CR M dé 10 paar Ta Pa fu ; .A ego ap 0 oméricaines, b\u2014payables en li- Compeou B 10002) 2% 2% > Loblow Co 7350812 12 12 Peagsus 005146 14% Wa Cea go lH 144 PLACEMENT D\u2019AVENIR (Co TR i tn Fo, ids he 1h deat er eote oud vos overt Conocord 0 1055 31 31 Loewen A JOST 13% 134s 70 Pem Wst o 0 8 Sn Mkts droit de vote ou a vojx restreinte, ce see\u201d below Le el P02 75 Plewl À t 25005164 lélA 16% + A h\u2014centaines, k\u2014dividende_ini- \u20ac ncme | y 500 425 os _85 Lown oni 10200 35% 544 S4\u2014 4 Phonix Con 1400250 245 250 0 siete 0 get Péglements Can oll 1357817 on 17 \u2014V U 3013 d ns le uel Vous Lonvest : 4295$18% 18 18 phn ge a na 3 3 z}, \u2014 78 spéciaux de déclaration.p- Evo\" West had $11 ba 10% \u2014 1 n regime a q Loves! A ost Qu um 4 photo Point 02 A 2 6 payées ou cours des _ Piner M 0 17625380 +10 primal IT ov iil all pouvez accumuler des revenus Dodd\u2019 Ei MB we 00 SN 8 8 ou cours des 12 derniers mois, & Packrs \u2018 A ei a < 7» ° ge A Lytfion M 0 pan, 0 10 \u20144 Place Res ose lin 8 on or rae rags ¢ Trust un see below a l ab?L de l impôt pour MDS H A 1000824% 24% 2% Placer 6 w 6200100 1m +2 2 -\u2014 1 cours est base sur le coursdeclo- & Tro C3031 Bu mu % 92 .d MDs.Bf OSTA TWO ea \u201cTwo an 40 jure precedent d'un lof réaulier.JT 0 00 0 D D l\u2019éducation de vos enfants mee, mM Pic Ena o11625125 VA 1 +3 Thres Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt ( Eneroy 200310 310 310 MICC 8% RS TV BV Plaïnova o 13000 2 4 & \u20145 C Exprss + s07H 9 9 +1 Vid-one 500275 275 275 \u20145 Plexus 0 7500160 145 160 +30 And.B Lu Crome A rela 40) £0 5 MSR Exp 1XUISS 160 160 Poco Pele SUIT $8 B50 B+ Va AEM Boul SL SC Formst 8 20 @ 5 10 MVP Cap 066607 8 57 & +3 Poco D p 60154% 14Ve 186 + % AA 0 Dai Min in 1 OC Found or 205124 Th Mackenzie 2040 40 4S +0 Poo Pet w 9% 8°55 110 AMA 5 Anim MRC Rar al DR a Mdon H X 143986812 12% 12+ 74 Polvmer w 365020 20 260 ANCA oman Co vest 00584 MA mu thn HY\" SEOSIIN li 36 Va Polar 1980 IONE 78 + Ve AMCA 3p Tosh Mi Mu C Home o 118 55% 4% Mocmilon T6@17$17 17% 17% Vo Polisr 188 OSHS lp lie Aberin\u2019 OR OH M 17 OC 8k Com SNS 2 2h + 4 Modelin o 10750320 30 30 +10 Polysfeel 0 47500128 105 128 Abermin o 403 2B B \u20142 8 254850 Mogño A (Busine 1% 1 Powr Cor f 218000313 2 us\u201d A Abti Pree SOIESIN 19 My ty Gide w 0 25 7 Moana 8 US 25 \u2014n Powr C lp 0% 45 + ADR 0 0 EN 11\u20ac wh ML Fc I 70 Mole Con 1070 M @ +) Pw Ex o ga À 0 Acuéa 4 0 1H AL Me 1 Marconi 20516 16% 16% + a Maisic El 30167 16s 1S 3 Pour Fin ps Bu I Acklands 1700 $15%2 15% 15% + Va & Orn jen 18 16 Mais a p 1700504 2h F%- vs Precomb 3800255 255 255 Agossiz ! wo \"th Stor 90 6505 54 Manville SHI 05 5 Prime FAM WM 10 Agnico E 15605134 134 13a- WC Ocdent or 49805516 154 15% + Vi M LÉ Gord 668834 38% 38V,+ V4 Pronfo E o 130 42 & à ay 1 R0R Ce er hs Mrime El 7155126 12% 12%\u2014 Va Provigo st non pany CO, SBE WB 1 AD ete Dah Mrime LÉ p 400524 23 2+ kh P Storage see below A ere Ht oh Roxy 2161 STH Th The h Maritime {3153816 15% 15% P Storog I! see below Eat SR Ke dA Cincom Hasire 10 1s À 2] JBIEN Martim À p 176 Si Bh Mes Quito Lo 2h Gn oi 0 No fe \u2014 Quortz 0 acon oo Msi 27 7 he TX 0 hon ten 16a Mork Res S45 S% 9 9 Q Street 200 $5 Sh Sit Ya Mon Ep lan a agua Clie ALIS leu Mork RS w 40 7 6 7 +1 Queenslok 1221142 107 WM +2 Algo Gr A # 1160425 425 45 +15 CUNl A TARA ar Mark Wik T1900 %0 @ @ 5 Quentin G 20005 7 2 : 5 Algomo St p 100524 24% 24% Eure 00051870 1e TE a Narshi BE 208 3 3 1% Qinlre B 01W0% D M -1 Algon Merc 129 $6V 64 64 cum de LEE 1e Maviech 0235 25 25 RBK NT 1400 53% 6% 8+ % Arey UT 2) 00 C1 Cin wh ok in ge is ADRESSE Nan à D 8 REK No S008 9k V4 ex RPF Bnd usee below A Burick SOSA 2h Wem Comox TY Sh Oh eae L Me on Tom ay a RTE D ems ame ws As Bork w 100 se Sl Bie Loam A 1 25 40 155 +25 Melcor 616 97% 7% TH\u2014¥% RY Fin r see below ABO ee lM 120 10 éme ms wo oR Memolec 1604314 14 1d RY ip BOS 24% 200 + Vi Am, Cole oO TT 74 14 (One edn CCR Meridion 1600020 280 290 +14 Rem Pet 0380 30 20 +10 Amir 9 10500175 165 175 -13 Eandol D oa San Un Metal Mng 40 59h 9% 9% + vs Ranchmen 2078 85% 55 Sh + Ve Amoco Sed see below Cantor 1995244 MA 204 \u2014 A Melolore WA Wh 311 Rachmm p 105 5 O5 Anderson IS216S11# Hu NA Canfor or Mu 24 A AFFAIRES Mint Res 20s bt Ronger 11500 55% 6% BUY ha cm oO I ES A Minnova 9000520)x 20% 20% Royock 1 10 S7 7 7 \u2014W Ang CoM o10000 1515, 15 \u2014 3 Canstor 9796206 705 75 MinVen o 1315375 375 35 Rea Gld o 30035 30 NO \u2014 5 Ang CT 17 10308% 28% 26% Conlerro Te BW Mitel Corp 2140036 M0 up RelCop A | 2000255 255 255 Anthes 43000 60 5 5 -1 Copsule T V0 1a Tava 14 = 4 - Mitel 200 p 2310818% 18 18 - Va Redpath 11968$11% qu Ha + Va Aer à MI 705 Cars Jon stat Jan J 155 Queen, pièce 306 Moi © 450020 75, 25 Redsione 0 102 2-2 am A 1 NS Bw Corona die D Mu.1 ' Molson A 1 27165266 76% 283 + %a Reesst 1 sp 26s 3 Bn ray = + el ne Armbro En 500 $6% th 6 Carte © oe 2 4 es % Ottawa, Ontario Molson B oe 7 7 ie Regional o 169173 13 10-2 Asmra Mni 2000400 390 400 Corpita C 4000 Sn 5 sh +60 M Trusco 316% 18% bal ya Reitman À ! 500816% 16% 167 + Ye Ame Mow B00 2528 28 CS GA M TU KIP 6L1 M Trsco B 208004 23 Dis va Rnb Gold Usee below Ascot Inv 011500 18 18 18-2 Cassior 700 526% 28% 28% Moore 36802 8284 28/4 28/4\u2014 Ve Renisonc 3210081234 12/4 12% \u2014 Ve po Porc o ONG M0 MW ese am TM MN 6 Morden H 1300 87h Ph Mes Reson fo SING a Hi va co a Bn LE \u2019 e rp Atebo o 919 UU wu oy Cnt Cop Af JES $94 on a \u2018 (613) 236-0103 irked A ¢ a 56 Remu B 1 516% % % \u2014 5 Atlantis on no\u201d HT maa Tn Morgan 10m83310 310 210 Rio Algom _5892521% NV D4\u2014 Va AR EN 1-800-267-6586 RE AE EUR ur == i j ), A y 0 Auizon pu 0 4-1 (CT op MSU wa Bae + Man RUE A 7-0 Fur 0 En Autrex B 1520200 200 20 -10 Centrl Tr ra a Mitibn Nt 7800810% 9% 10% + 5a Rogers B | 68955558% 6% Pas a fypco obo ig 0-3 fol © WISE BE Mun Fin Al 270$ 9 9 Rohmon 140088 5 4 BEE To unm gh Pan Cer wm ue wm MF Aw #010 100 10 15 Rohm A D 1108 81% BY BCE mc luiveh wa du.% Colnor 2 2 7 : n 3 5 5 Highwos 0 #26 20 20 10 Murgold © 420 40 D 40 -3 Rows R 0 3074255 245 20 + 5 8CED 13460340 335 30 .5 Chancelor o 2 és Cyberm 8 \u20182900 89% 9% Ime Fo Aust] ow 17500 35 3 5 +2 Hire 0 2510 10 10 Museo 2900400 WS 400 Roxmark o 150020 2 2 \u20141 BCED 19 2004754 Du 7-5 Choron GM IW Gor Res hog LM TE EG Fin MISE th ase Melo mmm NX 0 1667 15 15 15 Royal Bnk 98356 524% Ua Ue\u2014 Vo BCED wo J B13 (howe 060 % 1 Boo /S EC Tels spn Th Tel ome D ANS ues MA 0 OS 508 Ry 8k 188 2007 D 3h + Là BCE Mobil 20250$1874 184 18% « % Cheni Gld o 800390 385 won Datatech o 1500 72 89 Il +6 °F Cly Treo 5570 85% 56 Swe 4 J Brok 2200400 400 400 NW Or 19 8% SU Ry Bk 275 722050 29% Nh + Va BCED C 1 28008234 20% 2%» a Cheri Gld w 500125 8 5 : Davis 8 ! 1200325 325 325 +15 F Martha C 200 $8 8 ope po, mow oo, Nohanmi © 300 3 M3 \u20141 Ry Bk 14 204874 IT VV à Va 8 C Bancor!7617103 100 100 \u2014 à Chesbor o 2000 53 > x Î Denison À © 3150490 485 490 +5 FMren A f 3500 $s 9% 9% Horsham | 17597 SPA 5% Shs % Nat Bk Con 122506$12 11% TI 1 7 Rl Gld à 2807 82 @ 8-7 3C Banc 5 SWlth dh dha Chiveler Dos 7 Lys Denson BRAGS 40 0 FE Mren ow WOT 040 1 HBay Mn 5 81 38% 3 ds Nol Bk 7 4000524 DU i RyLeng C usee below ac Sou ON on one 4 Erm 8 I 705i mais Denton 8 0 En ai wie W Flngoon | 0 Ho us 5 \u20145 H Boy Co 13681834 18% 18% Nol Bk 6100S 12% a\u2014 Ye RY Lees 1 (I sa, a Sa E ugar 3 A ! y I T I \u2014 Ry Pacific B Corn p 70050 2h DH Cimaron o 1600 Se A nn Denison w 1000 Fleet Aro Af 500200 200 200 - 5 nec ho p an on oe Not Bens 0 00154 5 MAT I RT Evy uses Bel B Corp r see below Cineplex \u201cISIE 14h 10+ 1 Derion 2795124 12% 17% Fleet Aero 1 595095 315 95 - 5 HBC Ho naan mn ma Na ee A ST AT Ent cure peu a En AB aw , rom w hi $n Br Bhs Deviek He ® Tosi 10% on ! fer clan sin 17 a TL ind 2700150 140 19 0 Nelson H 0 100 1 2 M 0-3 RICO À SBSIER 16 hs 4 il En A i + ; 23 RyTro B 286% 18% 196 BI Ent w 2000 6 6 6 4 Cilode! G 0 70025 20 25 Dexleigh [ONT 202 203 +2 Flet C Inv 1020820% 21% 21 TL no lo 60S a5 5 eu Nem Hoo M08 @ 8-3 Rio 8 adeh ish lh BMO ni fin 5000 874 74 Tu Clarpine | 857020 275 275 M Doprasve o 1000135 125 1% Flet CI r see below on \u20ac MOU UU Neplun R © 350025 %0 20 \u20145 Ryirco Mp 2000 BMO | p 4005204 20% 2 Clove Ro 03% 35 35 5 ken A 12004) 65 40 let CEin 8 14008250 28 35 ican 0 0 0 4 9 120 NePUn PR 2 05 00 0-5 Byire M DUR A M 4 BY D M NIET TR RE I Dito NO NN à Focus mc © 0%\u201d 1 51 + lmasco Fp OMS 20h 20k NB Tel 185 166$20% 10% 2%\u2014 vs SDC Svd 0 1680 10 10 10 8YG o 4400 7 1 7 + y iscov y me \u2014 SHL Systm 140308$12%> Il% 12% + Va Bonco Cnir 28504 4 4 ue sosie 18 8) Piserete 0 SMS TS +20 Foryh J 10 5h 54 B01 mas L' Cp De 205 M2 A Nino PAR 1 NON 1 Bande 0 0002800 Bancsir D 58005204 20% 204 Co Steet 1 2000816 16 6 Dofasco MO UN Un FE Keo oo @l do 7) Lite i\u201d 100 4 M OA N Goliom 7218 93 02 ea Sf Adrw à UNIX a 7 Bancshr 1 see foo Fed NOR 0, M | Dofoso 20 SHES IV 3%\u2014% Fortis Inc 1089 Jo lao 0 WTR 24 N Hrding 100 $8 Bu \u20ac AL Coma Ts os ig 110 Bank Mil se 28% 28 Cognos 7875 48 ee eu Dolphin o 4500105 100 105 + 3 FSesn HI f 600$21% 214 21% + ad P ol A 19g 0% i N pe or 5 10000 8 à 4 Samoih C 0 22326 200 M -3 Bk Mit 250 7008257 25% 28% 4 Coho À 52400 465 440 = Domon A 7344504 M 104% Franco o 480 9% Th The hh mp itnd HE Nera 2500108 105 105 3 Sondwell A 1000 $9% 9% 9%+ va BE MI me BBM LEY lke alg0iet 18 1640.) Demon 8 (dE) wa Ava Fyudek 0 40 1 2% 2a Inco 735 SSN BU 4-4 NES M 012200 0 90 +1 Same M 0° wig ior 6° 10 Bork NS\" wuss low lu CO Gon Ew CMS 0 9 90 Lom 2 oUESSR J Maik GW UN QUE DU 1 Indol 750 Wh 3% 84 Nil Copa © 8200 59% 9h 9 Soskoit 5835 38 Bn Ba Fee i Colona To CT 80 3 8 D Sime 'MSuinn 154 gato Gaule MIA Me Sa- honda aie ga en Nig Tel 725 1418174 17% 11% bol A onion gh pn Jp % 0 Me h Wh Nfld Te 975 38120% 20% 20% + Va Sce Inv Af 4800 Y 1 800315 315 315 41g Colony Po 400 80 80 8 +10 Domtar NIRA 12% he MW Gor Cp 306274 22% 7% + Va Innopoc 80811 10% e : 7 Barmcor {TMM 0 Mp odo Cech A of eos 1 Wo, Demir ms lw 2% 2 Gea Como 38016 161 161 4 fonolech 070 2% 70 Nilg [Te Wb LOSI Ih 10.Ma der Re TO 0 10 Ba 0 on Cominco 'L SOBANSI Ign 19092 ly Donon LOWS 159 13 Geddes 0 MONE 1B 1B (ntensir 0 06 S% % 4 hewrok ms 5 5 Sept R Tdébsee below I 40000 813% 13/0 13Ya re - mini .M % 1 + aies , we) Bu E a ; Comnco Hp 3750812 MUR ; Dover Ind 200 51456 14% 14% \u2014 Gendis A 7400 S18 là 18 i inter Cool ER #5 #8.5 Newtel Ent Stern La joe P EH o papas ae 2 Sectors CMM 5 0 Ti Como À wid M 2 4 7) Dumoomio JOSOA #10\" A GE Coosa SIA 17a Ta M Inter C Cu 1008 wh 3] Noble M 0 MM © 0 75 Sano 1000 $5% 3% Shh + Te Bord oe\u201d p son 5 on, come Fin ® 400 SS/a Sk Shh A dede \u201cbal oo 0 ne °° ome Yk ma n 4 st Inferacin 0 1187125 185 165 \\ Nom A 1 19676816 15% 15% + La get Paver NE ho \u2018 Bell 9 D 14504244 28% vk Compu od 5 M 9 *2 Du Pont A IOS 2% Mae hn Gibraltar A080 io 4 dnterhome 02S ae pane Nor Ache 0 3008106 08 105 +1 SOUS (0 18610080 1 10 On Belmorai RI 1 Gomeutog dS Ba Duration 0 2490 © 15 Glomis VE WSU UM a Noramco © 29240150 140 145 Scofls © 9300813 13% 19h + 1 Bimort G w1750185 185 185 5 Comtech 2000180 175 180 + 5 Drlex A 100 1010 192 bn yy Glomis wo BOX Xx lForest A £17038 $l ha 8% Ve Noromeo wo125024 Wu Sebrght F 0 1800135 135 135 Bethlern R 4500 78 75 7 .7 (Coniogos © un Bynome C0 97H 5 5601 CR An 0 0 9 M DO $ [Fous , fp 2200 Sa Th Tas Yi Norondo F 17600814 13% 14 + 4 Seogram 06785 46842 67% 6%\" ln Beverly o 7035 03 +5 Connought 47497 $307 La DM a EL Fin 2400 356 $ + 2 Glenayre 300 sn 8 ba inn Lands ua 708 3 Norondo | 78061824 274 D va Sears Con 8089 $12% 12% 17% Domi\u2019 ca WB (an Boh ASRS lin Lu | ER EIRE Sohal pCO KIA Bh Ba Bay an Lord 5% 1% Norndo | 8 2250830 9% 2 Securty Hp 200 $M Tu Ty La litt 1000 4 $ fon Ba EN : i ; .1 4 Blackeom o $0 $6 bn bs fy fon Bn 6 MAE Wm MM fwimon oo som VUE DS i Plain 0 alas a he.Namo | COOGEE Tu Seno oo BOOS Bombgr B OSI Ik las 4 C Come w ih MR fo on mss 194 184 1 un A à 0 Bf mar Cee 28 1 Koren wd 1 Te Me Me ms The r À + #5 ; SemiTe .; hawC Bf 5097810% ate Bode 1p MSI Me IBA.mC OHO AT X78 Ma Bw BW Eran Tn Jo Nm 10s 19g 105.4 Clon Rul © Minis 155 158 ot \u201cThom Bas 1a 17 NO a Ba 1 FR 41 TR A A Bow Voir HABEAS Tom Denn on he ons 1 Biomm ¥ 1 160 Ni VA pu eur 0 0000 M am I Thom 1 i The ao MCD 6 0° 468204 20% 2 ghell Con 26525405 41 4) ta \u2014- - ; .1 * she : a 194 Bhp O4 J Bh Wh wi TVX 0 Sb Wu va bu Empire Ac HSI dl Mes 4 Gian Ter o 400 0 35 1 1 Vertac oH.SS i NCO.a sr no Sheed P2681 217k Leroy - \u2019 \u2018 Le ve \u2019 \u2019 We NS \u2019 a : Ë v >.LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 81 \u2019 > + (PC) \u2014 Les cours ont terminé la semaine sur une note oscillante, hier, à la Bourse de Montréal qui a vu son indice perdre 4,03 points à 1634.42 tandis que quatre des six sous-indices ont gagné du terrain.Les transactions ont impliqué un total de 3,947,652 actions, comparativement à 3,594,858 actions lors de la séance précédente.Les sociétés forestières ont grimpé de 12,15 à 2681.03, les industrielles, de 4.37 à 1549.79, les bancaires, de 4.02 à 1598.52 et les minières, de 2.35 à 1541.17 pendant que les pétrolières perdaient 12.21 points à 1423.97.Pour leur part, les sociétés de services publics sont demeurées inchangées à 1444.46 points.Crownx a été la plus active chez les industrielles; elle est toutefois demeurée inchangée à $5 après des transactions touchant 326,100 actions.Le titre des minières le plus actif a été Placer Dome, inchangé à $15 après la vente de 44,105 actions, Parmi les autres titres qui ont connu une certaine activité, Cascades a gagné 55 cents à $5 1-2, Banque Nationale du Canada, 3-8 à $12, Laidlaw Transportation B, 1-4 a $16 7-8, Banque Canadienne Impériale de Commerce, 1-8 à $23 3-4 et Power Corp, 1-8 à $13 1- 8 pendant que lo Banque Royale du Canada perdait 1-8 a $34 3-8.Des 515 titres transigés au cours de la séance d'hier, ceux en avance ont dépassé ceux en baisse (193 contre 157) alors que 165 autres ont fermé inchangés.Cours en cents sauf si marqués $; factions sans droit de vote, à voix subordonnée ou @ voix restreinte; z\u2014lot irrégulier; p\u2014ca- dre particulier à révélation con- inve.Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt ACDS 1400 55 55 55 + 1 ADS mw Nw AMCA int 1002 460 40 - 5 AMCAS.5 1000 $23 23 23 + Va Abti Pree 07 $0 19% 20 Abitibi Wt 13600 1H 106 MD + ! Actidey 1300 105 105 105 Agnico E wn $13% 132 Vi % fAgromx » % Alta.energ bs S165 16% 163% \u2014 AIt.E.7.75 400 $26V2 26/2 2642 Alta N Gs 1000 SldY% 14% 14% \u2014 Vs Alcan Alu 27324 $36 35% 35%\u2014 Va Aldona M 1000 18 18 18 + 3 Algo Sr.485 235 230 235 + 10 Algo, A 1058 440 \u201c a +15 Algoma St 130 $26 26 AlimCT 57000 200 i\u2019 200 +15 Alim.ct.w 10000 1 1 +7 Am.Barric 2805 $20% 20 2042 \u2014 5% A.Barr.wt 500 $b bla bi Amisco 130 190 180 190 + À Artopex 2450 450 440 450 + 1D Asbestos 70 $h 6 6 \u2014lH fAstrol À 534 SBVa Bis BVa + Vo fAico | 200 $8': Bi Be \u2014 Va Titre tAtlont.A Auberges AubergW Avcorp BC BCED.Wt BP Can Bcshare.p Ba.Laur Baué Not Ba.Not.sr& Ba.Nat.sr7 Bg Royole Bay 1.45 BaRy 275 Ba.T\u2014D Ba.C.Imp Ba.Imp.wt Baue Mtl BMD Wis BMO Sr3 Ba.N.Ecos Boion Belmorol Belmorl.w Berkley Bestar Biochem Biotech Bocenor BF Royal Bomb A fBomb B Bomb.Srl Bomb.w.B Bomem Bow Val BowVi2.00 BowVI2.05 Bralorne fB.Brick.A Broscan.A Bruncor Brunswick CAE Ind fC Utilit.A C Util srl CP Lie fCmnoc.A Canamax fCanron.B Constar fCantrexA CantrexW fCaraOp.À Corena Coscodes Celanese C.Capitol fCLap A Charan fCimSIL.o Cinram Circo Crft fCo\u2014Steel {Cogeco CohoRs.A Cominco Cancom Comterm Connought CBath.A C 90513.50 C_Gos7.60 ICPCIA CPCIB Corby À Corona A Coron.srB Coron.srC Coron.88w Coron.s0w Coronet Cover 1CIDesi.A fCrownx.A Crwn.wt.b Crwm.Pr1 Volume Haut Bas Ferm Ch'at 5800 215 200 un +10 2700 350 340 5400 7 6 % \u2014 300 400 395 40 5 7080 $30 Wn Wh Va 8040 5272 274 2 5286 336% 00 SA UK HA Va 3437 $1834 1844184 \u2014 % 100 35 25 1 8 8-2 17s V7h\u2014 % 550 320% 20% M + % 1250 $103 10% 28419 $12 N12 +% 160 $2% Vs Ve \u2014 Ye 18821 S36Ve 15% 357% + Va 100006 $24 7734 23% + Ve 2120 0 0 0 41817 $28%2 28% 28% 101800 16 15 16 $25% 5% 25% + Va 46725 S15 14 14% + Ve 10006 $13% 13% 13% \u2014 7800 19 173 13 \u2014 3 500 185 185 185 \u2014 10 S50 400 400 400 300150 150 150 + 10 000 $62 6 62 + Va 200 150 150 150 \u2014 10 320 205 195 M 1700 155 155 155 5056 $12% 12V4 1236 99250 $12% 12% 12% 500 82356 23% 235 + LA 12300 $25% 25% 25% + % 400 192 192 192 + 2 18353 $12% 12% 1234 \u2014 % 500 $28Va 28% 28% 100 $22%2 226 22 000 & 4 4 \u20147 200 s% TH T+ a 4033 325% 25% Wh + Ve 2937 $17%6 17V4 176 + Va 1000 $10V 10% 102 + % 000 $9% 9% 9% 8300 $19V2 194 19V + Va 3400 $21% 21 2 20 8 8 13500 $12% 12 160 6 +% 400 $12% 12 M \u2014% 15200 310 293 25 \u2014 15 400 1400 HA 19% Tn % H+ ¥% 500 $14% 14% 14% + Va 2000 $16% 16% 16% \u2014 2000 S187 500 $26V4 17803 $21% 26V4 Wh TR sa 1@ Ve 150 335 335 25 31800 340 340 340 5000 4 4 4 336 S14 14 34 0% Na\u2014 Wa + Ve 6+ Va Ye 18% 18% + Ve +% % \u2014% -} +% 400 $322 2 NA+ Va 95037 $52 495 24300 $27 26% 27 Sa + Va + Va 12150 3112 MA 115 + Va 59737 $9Ve 400 285 280 2333 $12% 12% 1256 1400 $7 6% 7 1000 415 415 415 10000 5i6 16 16 8h 94 +R 280 5 \u2014 +1 + + bg a 1 4750 S19% 1946 19% + Ve 1200 S1396 13% 1356 + % 40 » » » 250 $30% 30% 30% \u2014 ls 4014 S14% 14% 14% \u2014 ¥% 400 S27Va 27V 27 500 $25 25 235 200 120 120 120 1200 130 120 130 300 $19 19 19 + 14205 8% 8% 8 1500 $20%: 20% 20% + % 000822 2 2 +N 1000 270 270 270 + 10 5138 180 177 19 + © 500 280 280 280 \u2014 iù 1600 250 230 250 117 435 &5 45 \u2014 5 RO 5.50 5 1510 $1234 12% 1234 800 $20%: 20Ve 2014 + 1.+ 10 Titre fDMR.grA Dotamark fDenisn.8 Denis 9.50 Denis 9,75 IDevtek Diabrasiv Dofasco Domicil Domtex Domior xpand.o FCA Inter FPI Ltd Falcon.W Falcnbrdg F.ormt.6.5 (Fid.QueA Fd.Que.s} Finon EC Finning FCtyTco Fiet.Can.o Fletcher F.Europ.w fFdCr.Que ForesbecA Forex Fortis Inc fFourSeas GTC.tra.B GW Util Galactic fGeotrioB GeofrionW Goodleliw Grmo Lee GL Group G.W.liteco Grilli Gr.L.1.875 fGr.lour.b Guard.p.B Gulf Res Gulf.R.p.0 Hortco Hees.Int Hemlo Heroux Hollin Inc Honco Hubbord H Boy Co H Boy pA fHboy1.875 Hypocrat invFnd A {PL INC fGrideal.a ideal Mtl fgloovs Imasco.ltd Imp Oil A Impertex Inco Lid 1FX 2000 Innopoc Innotech Intercon Interhome M Inverness Island Tel lvaco.sr2 Ivaco.sr4 JMSaucier Jonnock tJeon.Ct.A Kaufel.A Kaufel.B fLaVrdy ao abatt Loc Min Locroix LirgCan.p Laidlaw A flaidw B Lambert Lamso.inc Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt 700 30 320 800 » 260 0 + 535 460 460 480 2100 $20V2 20% 20% + 3350 $23V4 23/4 23/4 \u2014 200 $1036 10% 10% 3500 130 130 1 2500 $28 00 D N 799 $I5Va 15Ve 15Ya\u2014 10301 $12% 12 12% + 1900 $13% 13% ih 2000 255 25 255 200 $27 27h IMA : 343 SI0%2 10 10% 6850 $20% 20% 20% \u2014 9% I IVe 9 9 9 \u2014 200 200 195 195 + 4540 $20% 20% 20% + 200 82 82 8 + 1700 380 370 370 + 200 $22V 2% NV 3184 155 155 155 \u2014 5000 $2: 2 NV+ 1100 $5% 5% 54\u2014 2800 $\\7va 17 1P4+ 300 dI5 415 415 \u2014 109 + 100 $19% 19% 19% 600 321 21V2 21V + 6000 425 420 40 \u2014 105 5234 23h BR \u2014 500 $Sh 5% Sh+ 2350 195 185 195 + 100 6 6 4 417 35 V5 HS I NY 300817 17 07 1550 $12Va 12Ve 12% + 2 3% + 110 $23% 23% 23% 0 Yh Hh 6 \u2014 500 $8% B¥ 8%\u2014 26000 $15% 15% 15% + 150 40 470 470 2650 395 395 395 5750 $24% 24Va 24/4 \u2014 8100 $12% 12Ve 12/4 \u2014 2600 $% 9 3300 $15 14% 15 + 500 65 65 65 100 172 170 1% 110 $18% 18% 18% 700 $18% 182 18lA 19100 S20Ve 20V 10a + Er sn 12 am 200 405 405 405 2200 vi Ve HO 1975 x x wn 500 8003 i 5 17607 $51% 50 pe 1300 5 3 23711 $4 BH Bw 200 251 251 251 \u2014 1000 $10% 10% 10% 1435 20 20 20 \u2014 410 400 400 HM \u2014 S00 $4512 45%, 45Va + 257$140V2 140Y2 140s + 1000 410 410 410 632 816 16 16 + 20% 20% + S083 BB + 1 5 5 0H5-\u2014 6100 $17% 17% 17% 11700 SE Vs 9% $10%% 1034 28020 $23% 23 23 \u2014 3500 $12% 12Ve 12V\u2014 2100 ¢ 0 0 210 $22Ve Z2V6 Ve + 20950 817% 1734 10140 $17 16% 1500 285 285 285 1300 85 5 Ve Ve = Ya Va Ya Va Ya % F = Ya Ve Ya an SEE ui == % Ya Ve Ve FEF Va = \u2014FnS a Re = Titre Volume Haut Bas Fem Chat Sherritt 109219 $9% 9% 9% 4 V4 ico 742$10% 10% 10% iantech 5400330 325 325 +5 Sikomon o 215730 30 3% +10 ilcorp À f 700$16% 16% 16% silversig o 10000 \u20143 kyline o 106508112 11 1} \u2014% foler A 238495 495 495 Slater Bf 5063495 495 495 +20 Sloter 2p 150515% 15% 15% 4 Va Slocon F 000 $Y 9s IVe ocnov Af 2409415 410 410 \u20145 oconov w 2286 51 5 50 Louvem 0580 82 78 78 +3 onora 0 1500270 270 270 ony Corp 132550% 58% 58% outham 60305 $2258 21% 2 + Southern o 1000 50 50 50 Southern w 3 Spor Aero f 2339$2044 0% 0% Std Trsico 600 $16% 163% 16% + % Starrex 0 5225065 160 160 Steep R 220240 235 40 \u201410 Steinbg Af 5000832 2 3 \u2014 Stelco A nas Sn Un 1% + Ve Stelco C p 25082% Nh Nh\u2014 A Stelco D p 350$25V4 25V4 25V4 + Va Sterivet o 1000 175 175 175 Stewarl |Ik 0770030 300 30 +20 Stroud 0 sos % %\u2014?Stuart D A B0SI5S l4h 44h \u2014 a Sud Cont o 100 90 80 90 +0 Sun ice Lid 7730350 350 380 +5 Sunburst 0 , 1197 8% Bk Bk Synrgst A 400 45% Sk Sk Svargst w 100 0 20 2 Syngold o Lg] 7 er #\u20143 TH Res o 15000200 175 0 +2 TBM NT 71800 $5h SH TBM NT p 34005250 25% 25% TCC Bev 42596 SA T4 Ta + Va TSC Shn Ao 2700151 15) 151 +1 Top Cp Aof Jogi 105 105 \u2014I5 Tero Ind 80 8 \u20145 Torragon O 208114 105 105 \u2014 5 Teck Cor A Bsn 14% 14% Teck B #1 24264513% 13% 13% Teck Bw 12000125 110 MD \u2014IS Tecsyn ! 60370 370 370 +10 Tee Comm o 850100 100 10 \u20145 TelMet 8 f 400818 18 18 Tel Radio o 2000 95 95 95 Tmedo À 189 7 7 Tembec A 7460 STV TH Ta + Va Terra Mn o 1000 2 0 80 +2 Tex Con 25980 $38Ve 374 Re Thom N A ia Hn Wer Thorco © 0003 XN %»- Tiber 3000 0 30 Time Air 1200 87% 7 TW Tintino 0 500 25 25 2B +5 Tiverton o 8000 35 Tor Dm Bk 200725360 34 % TD Bk 1835 7005234 D De TD Bk D 100$2% 22% NH\u2014 Tor sun Torsiar B f 112370$28 T o 60085 5 5 +D0 Enrgld Volume Haut Bas Ferm Ch nt 1148852154 214% 24% Wi B + T Enrgld w 4100 45 45 4 \u201410 Totol Pet 23200520% 20% Va Va Totol PA p 600$37V4 37 \u2014kh Trader R 0230 D 19 à Trode 10% p 500$10V 10% 10% Tr C Gloss 1500$164 16Ve 16% + Ve Trns Mt 138$12 12% 12% TrnAlta U 58122814vs 14 14% TrAlta o 110888 & 88 TrAlt 700826 2% 0% \u2014% TrCon aL 417578132 1 136 + Ve TrP 1st E 650$50% 50% 50% TrP 1st 150850 HD D TrP w 023 M 21 \u20142 Trpac Res o 2196 122 12% 12% Tree Island égoo 1056 10% 10% Treminco o 3000 70 70 7% Tri Line 00.418 415 415 Tri Pwr o 3M35 15 15 15 Tridel Ent 600813 13 13 + Tridont { 3200275 275 215 \u20145 Trilogy 41108 8 8 \u201435 Trilon A 27237517 Te 17+ 4 Trilon Fin | 200$2156 2156 2154 + Ve Trion Fin [1 50082116 214 216 Trilon À w Ew SV 8% 84 Trimac 644405 395 NS \u20145 Trimel C o mn 20 20 \u20145 Trinity Res 5000 40 4 & Trpl Cm E 2300 & 65 Triton Con 8800 192 200 +5 Triton C A 400817 16% 182 \u2014 V2 Triton C 900 $9Va 9Ve 9 Trizec A 6050$33V 3244 32% \u2014 Ve Trizec 4 400$22% 22% 2255 \u2014 Ve Trizec 6 1600 $2158 217 214 Tuckahoe 7200 Tudor o 17800150 140 150 Turbo 94000 56 55 5 +1 Tu! Ent 5525 1514 15h 15/4 \u2014 | VAP À t 100$13% 13% 134 + Va ULS Cop p 500$25% 25% Ulster Po 27625193 191 192 +1 Ulster P w 3000 50 50 50 Ultmar plc 2700 $5% 5% 5% + % Unicon A 400 88% 8k B% Unicorp À (10859 $8% BV BA Unicorp 17 1200812 12 12 Un Corbid 11328204 20% AW + Y% UCorb Eq usee below U Enfprise 5267 $9% 9% 9% Un Corp 25544 a 4 U Keno 0A Th Th-\" Un Reef o 5500 40 38 40 US Steel Ip 1700$25V 25% 25%: + Ve VGM Cop 226040 450 40 \u20140 Valve (nv 8875813 13% 13% + Yi Value p 1000 $25% 25% 254 Varity C 2500335 325 WS +5 Varity w 81800 & 65 69 +5 Vedron o ms 5 154 Venlech o 100190 190 190 Hom 1000435 425 45 +3 Vicery R 010000 %% 642 64 \u2014 Ya Titre volume Haut Bas Ferm Ch'nt Videotrn t 4000$12 12 12 + % Vista Mn o 4884269 255 269 +8 Vulcon Pac 1000355 355 355 \u20145 WIC B f 4700512 12/7 M \u2014 Ya Woddy o S000 50 48 48 \u2014 Wolwyn ROOMS 475 45 Wrdoir A 1 308 7% The Wrdoir B 1000 $8Va BY 8Va\u2014 Ve Weldwod 51500816 15% 16 + % Wellore A o 515175 175 175 \u20145 Werner D 1500260 250 260 Weslar Gr 3920 95 90 95 + Wstor Gr p 4600$24% 24V2 24V2\u2014 Va Westar M p1316 46/4 644 6 + % Wcoost E 9805 $t6% 16% 16% Weoost À op 1033826% 26 264+% Wesifietd 2600200 187 167 \u20148B Westfort o 3625019 15 18 Westley o 1500 43 $8 +3 Westmin 078 2 9 9 Wesimin p 3150$213% 21% 21% Weston 5634838 3% DM\u2014 Wharf 16400450 450 450 Whorf w 800140 135 135 Whim Crk 01498200 200 200 Wilanour o 120020 280 20 Winpak 1o00s11 noon Woodwd À 4309445 430 440 +10 WEaite A 1 5000811 1) 11 WEqu 1! w 1000161 161 16] X Col o 12000 52 SI 51 Xerox Con 1043815% 15% 15% + La Yorbeu A o60 7 M D \u2014-3 Zavitz 10 7 2 ON Traded With Acc.Ini.Amoco Sed 3361$95% 95% 95/4 \u2014 Ve Cambrdg d 1908123121222 1222 + 1 Oxf Prop d 460$80% 802 80% \u2014 Spl R Bdeb 70884 84 8 +14 Scpt R 7deb 1000898 98 98 +1 Thornmk d 23005108 108 108 Partially Paid Shares B Corp r 9800 38% 77% B + % Boncshr 1 4100 6% 8% 8/2 + Ve Flet CI r 11500$10% 10% 10% \u2014 Ya RY Fin r 690 9% 9% 9M\u2014 Partnership Units P Slorage 500 $38Ve 38% 38% P Storag Il 2082 2 2 RyLepa Cu 1400$26% 26% 26W Trust Units C Income u 7489 8% 254 5% C Trust un 4500 D 8 8 \u2014 Enrpls FB u 1000 $02 9% 9H \u2014 Va Enrpls FC u 550 $9 8 8-4 FirsiPr Tr 0 180082 21% 22 +% REF Bnd u 1337 Bw ¥% Yv + Va Rnb Gold U 2301 2 32 3 \u20141 RT Enrgy u 5400 $938 9% 9+ Ve RT En llu 9900 $9% 9% 9h + A UCarb Ea, U 39008260 26% 26/2 + Va roi n US Funds 00150082 NN Bow Vly \u2014lA Chrysler 200823% 2% i +1% Imp Oil 2000 $41% 41% dl BM 400 $115%a 1154 115% +1% Not Bk 6 1250830 29% 30 Titre LapVer Lavalnind Lvitec Leader M.Lepine\u2014cl LBL.inc flevesq.a Log.G.Inf Lonvest Louvem Louvm.pr M Corp MoBoie Moox McM Bid Mcleon X fMcleon Y Macyro Madleine MntbaP.p Marit El fMorit Tel MarStelB Motco Mavtech McNeil M Memotec Memot.Wt fMetroR.À M.Tempus fMiron.A Miron.Wt Mitel.Corp Mitel 2.00 {Molson A Molson B MTrustco Moore Morg.$1.75 Mbnc.cap Muscocho Mux Lab autilus Neti.Tech NB.TI 1.85 NewTel Noramco Norom.w Nor.Forst Norando fNorcenSb fNormckA NormickB Nor.can.0 Nor Tel Northgate Nova Alb) Novo9.125 Novatron Noverco OE INC Pancdn.Pt Pathonic.a Peerless Perkins.P PGF.IV fPerry.B Pio.Dome Plo.D.wt.g Plo.D.wt.p Plostibec Pol.p.1988 fPowr Cr Pow Sr86 Power.Fin Pr.Choix.a Provigo Que Tel Rogr.Pr.À fRogerC.B fRolind A fRyTrco.À Rytrc.Wt RTrst Gfl SHL_ Syst SNC SR felcom fSt.Souv.o St.Sauv.w Sani Mo.0 Sanivan Saskoil SasOil.7.25 {Scott Hos Seogram Sears Can Sensormat sper hell Can hermog hirmax Sico S\u2014Beaud.fsoconavA fSodrcanA Sodisco Soficorp Sofimin.U Southam fSteinb À Stnbrg.Sr] Steico À SumnerSp ynergs.A SynergisW ysterm Texaco Thomsn A TIE feleco Torstr B Total Pete Tot-pel2.88 olec TrnsAlta.S TrAlto 72 TrAlto TrCan PI Trilon.w.c Trilon Fin Trilon Sr3 Trilon srA Trit.Cda.R fTrizec À Tritec.srd Trizec.sré Trust Gen Unicon.À fUnicorp.a Uniges À fUniges B UnigesprB Unit Corp Univ Exp Val Royal IV.Houtte .Houl.w Varity Co fVetcrolnd Venmar Volume Haut Bas Ferm 00 55 85 85 \u2014 S01 $13% 13% 13% + Ve Ch'nt 5000 215 235 235 $Y bY 20 M m0 750 $18% 18 18 80 18 8 400 155 155 155 2864 $12% 122 12% 550 195 195 195 \u2014 5 500 100 100 100 1500 517% 174 17% 11550 512% 12% 12/4 + Ve 2000 se 11% 11% + Ye 1600 179 M 19 + 8 8000 ns 0 Ns +10 500 $25% 25% 25% 100 $12% 12% 12% + Ve 4063 816 15% 15% ms 5 5 \u2014% 1000 160 150 160 + 15 1400 240 25 5 \u2014 5 200 0 \u2014 5 25200 300 25 20350 $14% 1 14 M0 $20 mn % Mé 5% 5 5 \u2014 000 & 4 4 1800 85% 5% Sk\u2014 oo 3 3 3 500 340 M0 + 800 S18Va BY 18Ye 8762 S26% 26% 26% + K 400827 NW + 1921 $1656 16/2 162 23500 $28% 264 282 + Ve 10 24 MU \u2014 3 9950 S13% 13% 13% + Ve MIS Une 2 356 $16% 16% 16% 2348 280 25 265 \u2014 0 122 Si 45 45 \u201415 5000 $18% 18% 18% 17800 S22 N% Vs + % 5725 $7Ve Th Ta\u2014 Ve 34105 $11% 11V2 1156 \u2014 Ve 1000 $25% 2% 25% 560 240 MW 40 \u2014 5 6754 $11% 11h NK 500 $1Y2 114 1A 600 65 6 4&5 \u2014 5 500 S9Va 9e 9V4\u2014 9000 125 16 120 + 5 1610 375 370 370 \u2014 10 1000 12% 12/4 1242 + 12 500 $21V2 MA UV 1200 825 25 3 700 $9% 9% 95% hd $a 1 a+ gs ss 9 mn $7 71 7 1000 75 75 75 44105 $15%a 14% 15 5000 100 00 100 + 5 m0 2° 1 1 \u20145 1600 140 130 130 212 $113 1% 1159 \u2014 V6 89035 $13Ve 12% 136 + Ve 200 $45 45 45 300 $13% 184 13% \u2014 1200 85% 5% Sk 8314 515} Nn ON \u2014V 2400 1% fied 13% < Va 48635 $ 4 19 + Ve 15550 Hi i 16 + 600 235 235 235 +10 3500 120 110 117 + 7 800 SY: WA 2444 \u2014 % 100 $10% on 104\u2014 % 400 3% 6 14800 $113 i 1309 $T1Va IVe 20810 10 10 750 $10 10 10 1300 125 12 250 $84 84 5200 S58% 57 574 + a 1200 $10% 10% 10% \u2014 # 38070 S16% 16/4 16% + \u2014% ~ 8800 S14 34 74 + 2 1800 $23 23 23 4 1000 $12% 12% 12% + Ve 1500 S6% 8a la 800 US US US 2705 190 190 190 + 5 30 3; 3 23 135 95 95 95 \u2014 4 2800 330 320 330 500 sh GA Ba \u2014 1600 49% 9% 9% 1000 165 165 165 S500 370 %5 3% \u2014 5 100 $16 16 6 \u2014% 640 $13Va 13% 13% + Ys 2926 $684 6178 68% + Bh 1100 $12% 12% 12% 3400 380 370 375 \u2014 15 1900 195 1% 192 \u2014 3 3500 841% 41 41 \u2014 10g 195 195 195 \u2014 5 572 145 145 145 975 SI0% 10% 10% \u2014 Ve 22750 350 NB) BO +20 1300 415 415 4i5 +10 1400 315 3I5 315 NK $7 6% 7 +%W 2300 101 101 101 2500 135 18 135 + 5 21800 $22% 21% 22% + 54 7082 IHN \u2014% 30 MM 30 + 5 000 $2% N% 225% + VA 11600 205 200 205 + 15 1800 $5% 5% 5h44 1000 I 00 751505 0 1735 $28% 8 28% S00 180 180 180 N05 $8 UM À + 2700 820% 4 \u2014 200 $37V4 37V4 37Y4\u2014 Va 700 181 161 181 + 1 100 $26% 26% 26 + Va 1000 $24% 4% 24% + Ve 3400 $14Ve T4Ve 14Ve \u2014 Ve 5700 813% 13/0 13/4 \u2014 Ve 1100 $8Ve 8Va BVo + Ve 3300 $17V4 17Y4 17V4 + Ve 1000 $214 21Va 214 1000 $21% A% N% + % 192 12 19 \u2014 3 2200 192 850 $33 2H NU\u2014 200 $2% NY NV \u2014 Vo 2 $21% An us + 28 5% 5% Se WH 00 ss 8 B+ Wa 250 Br Ba 84\u2014% 800 400 400 400 +10 11827 390 2 3 5 1500 $8% 8% 8% \u2014 Va 120$ U U \u2014 2 1000 3 3 975 SV Ve Ta-h 750 400 40 40 15 39 3% PV +4 2000 330 2% 20 150 $20V4 20Ve 2044 \u2014 Ya 1000 106 106 106 + 6 Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'mt Videotron 9650 $12 11% NB \u2014 % Volcano 2000 260 \u2014 15 fWaferbrd 1000 $1034 10s 10% \u2014 Ye Waiox A 200 $11% NY NY%\u2014 Wesicoast 300 $16Ye 16% 16Ya\u2014 Ya Westm.,srl 30900 $213 21% 21% Weston 1000 $33% 33% 37% \u2014 4 fWise.A 2000 130 130 1X0 + 5 Woodword nm 440 \u201c0 MW + Tolal 3,233,243 Portioi paid Shares B Corp r 10670 $8% Th 8 + Vi Beshard S00 $8: 8% BY + UU Flet.Inv2.r 100 $10% 10% 10% Ry.Fin.1r 2000 $9% 9% 9% + Ve Tola! Sales: 13,270 Trust Units EnpFnd.B 2500 9% 9h 9% \u2014 Vo EnpFnd.C 1250 $87% 8% 8% \u2014 Va F.Europ.u B00 7% 7 Th+ RYLEIF.u 1000 $9% 9% 96 + A Un Corbu 3800 s6h 26% 266 Tolol Sales 12,350 Junior Aur Res 900 385 385 %5 \u2014 15 Abcourt.b 1300 > 5 Abcou.p.À 350 210 200 210 + 10 Ab.Mel 14000 17 15 15 Abitibi.R 1800 7 7 7 +1 Achotes 40 1 H 1 Amer res 3200 172 160 160 \u2014 10 Armeno 84 20 20 0 - 5 Armisic 03 68 5 &@ +7 Aster.A 1000 15 15 15 Audrey 5670 214 214 244 + 4 Augmitio 7 7nn-_3 Aunore 000 50 50 0 +S Aunore.Wt nn 42 4h 4h Aurizon 2001 42 £2 42 + 2 Borolex.À 160000 35 35 35 Borolex.C 449 0 4 #0 Brex 23581 30 » 0 \u20143 Titre Volume Haut Bas Ferm.Ch'nt Bruneou 0 16 lb lb \u2014 | inaco 6000 22 16 lb \u2014 6 Chabela 6214 12 N12 + 1 Deux Mt 2061 14 14 14 \u2014 ! Dufrsnoy 7711 Dumog.wt 2100 215 215 215 + 15 Dumont 2500 24 24 WU + 3 Ecudor 4200 68 68 68 +3 Essor 26800 12 Jon 2?+1 Fairfld 1000 17 7 Finor ns A X IA \u201414 Freewest 1000 55 5 55 Gdn Doy < 7175 8h Th 8h +lh Gin Grp \u201c500 35 5 3 G Knight 4600 9% 9% 9% Gdn.Pond 100 40 4 & \u2014 8 GldnStr 11800 250 240 240 + 5 Goidex 600 165 165 165 + 8 Gordex M8 85 8 8 Greenstn 600 20 40 40 \u2014 5 Halex 88 6 6 86 Houston 2778 65 65 6 + 2 |mco 9 5 5 5 Jilbey 900 XN HN Kewo.Gld 4000 140 135 135 \u2014 5 Kimex 000 20 HN 0 \u2014 8 LoFoss M40 70 6 70 + 3 LyonLoke 1000 64 64 64 + 4 MSV clA 10000 245 190 190 \u2014 SO Mautort 23000 20 19 19 \u2014 1 Norarin 13600 lé 15 18% +1 nao ¥ 17 19 pi \u201cBy 12095 10 10 10 imka.M 5244 95 85 95 +10 M.DuNd 1000 15 15 15 \u2014 2 Mirandor n7 1 5 D +NW ni 12000 10 10 10 1 NAR.met 104 % 8 % Nva.Cgco 2800 121 120 121 + 1 Noveder 238 125 125 125 Novder.rt 5001 5 5 5 Oasis NE WRT BR + A Titre Volume Haut Bas Ferm, Chvnt Orex exp 13959 45 6&5 6 Parquet S500 17% 17vs (Vas V2 Radisson 000 02 202 Robex 000 73 0 +2 Rouyn.Rs 2900 260 250 250 Sphix.M 3260 100 94 94 \u2014 2 Spirit Lk 4000 355 355 5 \u2014 5 St.Genev 11000 120 110 ne \u2014- 2 Stabell 37000 18 18 Strotm.A 5000 95 95 3, \u2014 2 Syngold 00 83 83 88 \u2014 8 Tandem 159 26 5 5 \u20141 Ex.3D 0000 8 8 8 +1 Tyler 665 15 15 15 \u2014 1 Vol D'Or 500 45 40 LO \u201410 Valmont nea 4 4 À Vasson 10000 10 10 10 + 1 Vior 1000 65 65 6 Wstrm.Qc 1000 140 140 140 Wrightbr X00 256 22 NN \u2014 2 Yorb.CIA 8% RN » » Totol Sales: 688,789 Total Market: 3,47,652 INTERNATIONAL DIVISION French companies \u2014 $US i.Stock Bid Ask High Low Lyon.eaux 0 0 0 0 United Kingdom BET ds Sigs 184 2% 17 Maxwell 00 450 5% 45 United Kingdom \u2014 $US Ltd.0 65 245 Ber le) 450 40 Others \u2014 Flet.Chllg NW 0 0 pLatonio so sta Mv: 48 Precious Metal Certificates SUS Certificates Or High Low Close Grdn gid 10 395.00 395.00 395.00 TORONTO (PC) \u2014 Prix récents des fonds de placement fournis par l'institut des fonds de placement du Canado.lis représentent lo dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa prafique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.MEMBERS Ev Intl 10.52 GF Group Ev Spec Ea 10.57 xAmer Grth 1.60 Everest Bn 10.08 Cdn Gs Enr 734 Cundill Group xCdn SecGth 86 Security 14,39 xCan Trustd 458 Volue 12,78 Conv Inc 9.55 Elliott Page xCorp Inv 1.87 EP Bal.24,16 xCrp inv Stk 607 E-P Bond 25.55 gExcel Am E 455 EP Ea 24.03 xgExcel Cd B 517 nE-P Mo 9581.00 gExcel Cd Ea 468 Eihical Gwih xgExcel 8.36-5.00 yEthicol Gwt 5.70 xGlobal 9.27 Fidelity Int'l xGrih Eaty 9% yCop Bol 10.75 HiTech 12,2 yCop Buildr 11.0} Japan 582 vCap Conser 10.4) xnMMF 9.37-10.00 ylntP\"tolio 9,32 Opin Eqty 380 First Cdn Funds xPfd Inc 983 ynBolanced 10.06 xSpeciol 450 ynBond 10.01 AIC Advantage ynEqly.Ind.9.8 Advantage 10.05 ynMMF 8.50-1.00 All-Conadian nMortgoge 11.15 Compound 15,19 First City Funds Dividend 10.71 Growth 4.58 Noiuroi Res 5.11 xIncome on XRevenue Gth 3.3% ygRedl est sn Fonds Desiordine Allee Copti Mgmt ynAclions 16.49 nConadian 425 ynEauilibre 9.62 xnDividend 46 vnHypo 4,35 xalncome 5,45 vrintern'tl 14.09 ninternt! Con 467 ynOblig 4.48 nuinternt! U.364 Fonds MFQ nMMF 9.15500 vActions 8.79 Altamirg yEquitibre 87 ynCdn.Bal 11.17 yObligations 9,4 nCdn.Bond 1059 Fonds SNF nCdn.Equ 1061 yEquilibree 8.84 xynCdn.Inco 4% vQuebecoise 15 ynDiversifd 1024 yRevenu 9.83 AMD.Future Fund Shar Am BI Chip 9.3 nFood Fund 618 Cd Bi Chip 102: nGolden_ Fund 673 Dividend 93: nlite Fund 5.45 Fix Inc 9.1 nSilver Fund 413 MMF 8.55-10.00 nTechno Fun 404 UMMF 619-1000 nVolee Fond 522 Resc Con 167 GT Mami T-Bill 8.56-10.00 GT Globa! 5.19 Associote lav Galcor Group nAs nv 69 yMorlgage 987 Bolton Tremblay yReolly Gwi 11.11 Bond Mig 496 Global Strategy Cdo Cum 1437 Amercos Fd 9.00 Cdn Bol 4% nC$Mny 8.35-1.00 Discovery 494 Eur Fd 193 Income 10.43 Far East Fd 991 intern\u2019! 6.80 Global S Cp 1576 Mny Fd 93-10.00 Global S Fo 1311 Optiml Cdn 6.60 RRS 9.20 Pld.Rsces 9.85 9RRSP Acc 994 Taurus 458 nuUS MF 6631.00 BPI Capital yWorld Bd 9.69 Cdn.Bond 1004 yWorld Moy 982 Cdn.Equity 8% Guardian Group EAFE Fd 7139 vAmerican 18.24 Emerg.Gwt 891 yBalanced 10.53 Globol Ea.10.04 xCIPFas 9,56 Globat Inc.9.1 xCIPF87 9.98 High Yield 1020 vConadion Ea 516 nMMF 8.51-10.00 yEnterprise 9.84 Option Eq.944 ¥Global Ea.374 Burns Fry xHl.Income 868 xynBF Bond 10.02 yNorth Amer 48 ynBF Con 11.45 yPoc.Rim.16.5 ynBF Fund 11.06 yPfa.Div 7.749.18 Coivin Bullock xnS May 9.59-10.00 Americon 688 yStrat Inc 10.00 xBalanced 10.04 xUS M 762-460 xBond 151 Gdn Mort Shu CIF 6.50 vG Mort Shul 861 xDividend 9.67 Heartland Group Growth 204 vBond 10.55 MMF 9.60-10.00 vEquity 922 Canado Trust yGrowth 8.14 YnCTNAF 25,29 Integra Cap ynEquily 50.93 Balonced 10.46 ynincome 9.46 Investors Group Centrol Guaranty vBond ; 42 ynFui Cd Gt 1008 vCdn Equity 587 ynFut Gov 16.21 yDividend 8.94 ynFui Incom 10.25 yGlobol 493 ynFut Select 10.19 vGrowth 1.68 Central Guoronty xvInlera'tl 9.67 yBalanced 62 yJopon 14.34 yninv Equity 573 vnMMF 9.13-L00 vninv.Incom Adi vMtge 4,88 ynMortgage 10.3 yMutual 8.1 yProp Fund 100.17 xyProv Stk 9.52 Century vReal Prop 530 DJ 874 vRetiremnt 24.86 uDJ-US.709 ySummo 4.85 CGF Group J.Hewal Group yFund 4000 49 JH Amer Cd 692 yInternatn'l 8.00 uJH Amer Us 5.69 Venture Fnd 318 JH Fdltd 8.06 Chou soc Mgt Laurentian yAssotiotes 2.00 V.MMF 8991000 y 1.50 Viking Cdn 15.1% Church Street Viking Com 13.94 ynBalanced 10.18 xViking Div 1.39 ynEquity 1038 Viking Gth 17.06 ynincome 1001 xyViking Inc 400 ynMMF 8.56-10.00 Viking Int 18.55 CIBC Funds Lotus Fund nBalonced 10.81 ynLotus Fun 10,84 nFix Inc 998 MER Group nGloba! 9,61 vEquity 13.3 nMortgoge 1074 vGrowih 7,81 Confed Group YnMMF 3.85-10.00 Doleh Eoty 8.10 Metropolitan Gr.Dolph Mige 50 275 CT Inv Counsel ven Motl 5.56 ng Te 975-497 vCollctive 14.57 Ev Bal 10.68 yGrowth 5.99 .ynDividend yProtection ynEquity ynincome yninternat| YoMMF ynMtae ynRSP Ea.ynRSP Inc ynRSP ynRSP _Mige Mony Funds Mony Gold Morgan Dividend Growth Income Resource Worldwide Mutual yAmerifund YCIF 2 Funds Group ood EES © © 0E5IBoSNeFo hb 3 SSERESSSPHQUE ~= Ze = a = 11,26 88 yDiversifd 25 1207 yDiversifd 40 12.75 yDiversitd 55 1282 yDividend 9.90 yEquifuna 1315 ynMMF 8.68-1.00 MYW inv Funds nCdn Baolong 9.12 nCdn Growth 8.91 nDIF 8.31-9.92 nN Am Grth 73 Natrusco ynNatrusco 7.13 Noram yCdn Conv S 10.17 yConv Sec 12.3 Northern Group Cdn Eau 494 Int MM 5.01 US Equ 5.52 One Decisnfd One Decisn 1024 Ont.Teachers Gr.ynAggressiv 10.81 ynBalonced 10.73 ynDiversifd 10.32 ynFixVo 8.20-10.00 ynMige 1.52 PHN Group nBond 8.50 nCanodion 18.06 nOiv (nc 1382 MMF 9.40-10.00 nPooled 35.88 nRRSP 52.90 nus.Fund 22.76 Vintage F0 1124 Prudential Group xDiversifd 5.16 xDividend 5.20 Growth 6,92 xincome 5.12 nMMF 8,75-10.00 Noturoi Res, 5.26 Prec.Melols 465 Pinm Hith Sci yPinm Hlth 12.81 Rabin Budden Gr.ynCapital Fd 642 ynincome Fd 5.86 Realgrowth Fds vuA.Trend (U 551 vActive Inc.9.62 yCdn Equity 13.86 yMMF 9.01-10,06 Ren Con B yRen Con B 4.83 Royal Trust Gr.ynAdv.Bol.9.59 ynAdv.Gwih.941 ynAdv.inc.9 ynAmerican 19.88 ynBond : 8.8 ynCanadion 31,20 ynEnergy 6.96 ynGlobol Inv.742 yGovt Bond | 88 ynJapanese 17.94 ynMMF 8.76-10.00 ynMorigage 10.30 ynPreferred 945 Roycom Group ySummit RF 1031 ySummit TD 10 RoyFund Group nBol 5.16 nBond Fnd 5.05 nEquity 19.79 nMMF 8.67-10.00 Saxon Group nBalanced 871 nSmall Co 946 nStock 8.31 nWorld Gwth 10.80 ceptre s ynBalanced 11.62 vnB 10.72 ynEquity 11.49 yolntl 10.52 nMMF 8.60-10.00 Scotia Fu Income 9.69 Stock Bond 9.54 Sentinel Am Eq Cdn 6% vAm Eq US 117 xCdo 9,32 Cda Equity 925 | 8,23 nMMF 869-1000 Dynamic Group Soficorp All Dyn IV 18 yCroissance 469 All Dyn V 155 Equilibre 906 All Dyn VI 404 vRevenu 9% All Dyn VH 402 pectrum xD income 5.27 aCosh 9.34100 xD.Div 5.17 gCdn Equity 94 yDy Global 491 aDiversified 975 uDyAm US 6.32 xgDividend 970 DynAmCn 7.69 xglnterest 920 DynCan_ Fd 2.77 glnti Equity 8.08 yDynGBF 5.04 nsaving 9.53-1.00 DynErecMet 1.08 Sterling Mtge MF 8.79-10.00 ynSterling Mt 50 Mac P'rolio 572 D Green Line Prvtz 9 nCDN Balon 1017 Gyro Equity nCDN Bond 1025 ynGyro Equi MN nCON Equit 1002 Hall nCDN Index 571 yHall Bond 10.52 nCDN M 891-1000 Harvard ynTD ortg 10.3 Harvard 470 nulUS Index 5.34 Industrial Gr.noUS M 751-1000 CS Mat 9.82-10.00 Templeton Grp ind Future 5.26 nT-Bil! 8.84-1.00 Indust Am 1.46 Temp Cdn 567 xIndust Div 1090 Temp Gr Co 17.82 Indust Eq 20.24 uTemp Gr U 1465 indust Global 5.82 Tradex Indust Gwth 149% ynTradex 73 glndust Hor 5,53 Trimark Group xindust Inc 9.84 xIncome Gth 52 Indust Pens 616 Interest 7.99-10.00 Mock Eq 2.5 gSelect 5.09 Mack Mtge 1.21 Trimork M4 Mar Equity Trimork Cd 10.77 ynMor Equity 521 Trust Genero! Mariboro ynAclion Am 1358 yMarlboro 7.ynAction Ca 2379 Md Me Fd ynEquilibre 925 ynCMAIF 3.27 ynHypo 1047 ynCMASTDF 36.82 ynMar Mon 1095 ynMD Bond 997 ynObtig 9.2% ynMD Grth 17.3 Trust Lo Lour.ynPerp G.1.65 ynAction 95 ynPerp G.ll 387 vnOblia.983 vnPerr G.It 758 202 Group Fin ynPerp G.IV 8.07 SS World 9.40 Group Sunset 1191 yCanadion 2,69 Sunset Deb.870 yEquity 9.74 Sunset Pfd 913 NW Trust Eg United Group yoNW Trust 19,30 yAccum 1032 Pacific Group yAccum k.1135 yGrowth 6.08 yAmerican 577 vRet Bol.4.48 yMMF 10.42-10.00 yUS Growth 417 YUMMF 8.42-5.00 PMF Mat.Ltd.yMortgage 512 aPension 407 xySecurity 425 nXonodu Fd 297 yVenture 800 Pret et Revenu G yVenture Re 118 ynAmericon 24,31 UnivAve Gfth ynConadion 3.89 ynUnivAve Gt 9.78 ynFonds H 5.01 Woltaine Funds ynRetraite 20.47 xynBalonced 1001 Principai-US Gr.xnDiv.Growt 5 93 vuEauity eu xnincome 903 uWorld Inc 43 ninstont 958-1007 Sogit Group MEMBERS Com.Bal.6.30 C-Anges Com.Gth 4.84 ynC-Anges 9.75 Com.Res.286 Con Nat Res Tns.Con.Eq 7.28 yCan Not Res 46 Trons B 76.04 Canwst RSP Trans C 12.59 nConwest rs 8243 Synchrovest Capital Gwth Synchrovest on yCopilol Gwi 793 Talvest Funds Capstone Group American 50 nCS Mg 10.32-10.00 Bond 10.15 yninfernt'l C$ 462 Diversfa 5.67 ynuinternt'l 3.78 Growth 9.00 ynlnvestment 5.7 income 10.45 Coop Trust Group MMF 8.43-10.00 ynGrowth 129 Universal Group ynincome 942 Americon 9.36 Counsel Trust Equity 11.45 ynReol Estat 17.3 Global 494 CSA Mamt Gr.xIncome 5.17 |dfund 48 Pacific 8.19 Goldtrust 5.15 Resource 6,3 Dixon.Kreg Gr.Sect Ame 5.42 nDK All Seas 3.24 Sect Cdn 5,74 nDK Amn 17.40 Sect Cur 5.14 nDK Ent.10.06 Sect Glo 49 Domequity Sect Pac 5.14 ynDomequity 8.12 Sect Res 4,96 Dunedin Westrn Grth vinternt\u2019l 90.26 vWesten Grih 451 LES ANNONCES c LASSEES EFi FICACES ET BON MARCHÉ! 560-2750 ARE A TN 82 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 ALBANI \u2014 M.Raphael, Acteur d'Ottawa est décéde dans un hôpital local, vendredi le 30 septembre 1988, à l'âge de 56 ans.Raphael Albani ami de Peter Murphy.1! reposera dimanche le 2 octobre 1988, de 14h à 17h et 19h à 22h, en lo maison Racine, Robert et Gauthier directeur de funéraille, 259 rue St-Pa- trick, OHawo.Célébration eucharistique lundi le 3octobre 1988, en l'église St- Brigid a 9h30.Incineration au cimétière Beechwood.CHARTRAND \u2014 M.Emile, de St-Pas- cal Baylon, est décédé vendredi le 30 septembre 1988, a l'âge de 83 ans.Il etait époux de feu Eugenie Deschamps.(| Laisse «4 fils: Gérard (Pauline Du- quette) de St-Pascal Baylon, Marcel (Yvette Franche) de Wendover, Albert {Denise Franche) de Wendover, Donat {Nicole Paquette) d'Orléans; filles: Georgette (Gilles Comtois) de Lefai- vre, Lucille (Laurier Pilon) de St-Pas- cal Baylon, Germaine (Paul Pierre) de Rocklond; 3 freres: Léo de St-Poscal Baylon, George de Sarsfield, F rére Thomas Chartrand O.M.1.de Rougemont; 3 soeurs: Yvonne Daoust de l'Orignal, Hélene Lalonde de Clarence Creek, Cécile Lalonde de St-Pascal Baylon ainsi que l6 petits-enfants et 2 arrière petits- enfants.|| repose à la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland.Depart a 10h30, lundi le 3 octobre pour service a 1h, en l\u2019église de St-Pascal Baylon.Inhymation au cime- tiere St-Luc de Curran.Heures de visites: dimanche 13h a 22h et lundi a compter de 9h.Pour de plus amples informations teléphonez 446-4691.GUILBEAULT \u2014 M.Lionel (Leo), su bitemnet a so résidence, mercredi le 28 septembre 1988, à l\u2019âge de 62 ans.Lionel \u201cJohnny\u2018\u2019 Guilbeault, epoux de Thérese Rita Lepage.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Mme Diane Penney {Robert), Paul (Elise Patry), John \u201cJean\u201d (Wanda Bragg) de Calgary, Alberto, Mme Elaine Darechuck (Terrence Terry\u2018), de Tanzania, Afrique; 1 frère: Aurele et 1 soeur: Carmen Tessier.|| laisse egalement ses petits-enfants: Mark, Richard, Michael, Shawn, Ryan, lan, Nicole \u201cNikki\u201d et Sheena.Il etait a I'emploi de lo Commission Scolaire Catholique Romaine des Ecoles Séparées d'Ottawa.|| o eté egalement a l'emploi de la compagnie de télegraphe Canadien Pacifique, membre du Club Lions, et Veteran de lo 2e grande guerre.Sa loyaute envers les autres sera toujours reconnue.Pre-décédé par sa mere Blanche Lalonde, son pere Wilfrid Guilbeoult, ses freres: Wilfrid iu- nior, Samuel, Eugene, Roger et ! soeur: Antoinette MacDonald.H n'y aura pas de visite.La celébration eu- choristique oura lieu en la Basilique Notre-Dame d'Ottowo, lundi le 3 octobre a 11h, suivie de l\u2018incineration.Des dons a l'Institut de Cardiologie de l\u2019Université d'Ottawo, Hôpital Civic d'Ottawa, Piece H201-1053 avenue Carling, Ot- towa, K1Y 4E9 ou o l'Association Canadienne du Diabete, 251 rue Bank, suite 205, Ottawa, K2P 1X3, seraient op- préciés.Les arrangements funéraires ont été confiés a la maison funeraire St- Laurent, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester.Pour renseignements 748-1200.REMERCIEMENTS LAFRENIERE \u2014 Dr René, est décede le 29 septembre 1988, a Buckingham, à l'âge de 68 ans.|| laisse dans le devil son épouse Jahel L'Ecuyer; ses enfants: Louis de Montréal, Jean (Marie-An- dree Roy) de Gatineau, Paul (Dyann Goyette) de Thurso et Renee (Andre D'Aragon) de Mont St-Hilaire; 11 petits-enfants; sa belle-mere: Yvette La- frenière de Hull; ses freres: Raoul de Hull et Marc de Gatineau: ses soeurs: Jeanne Shea d'Ottawo, Lucille O'Con- nor de Ogdensburg, N.Y., Monique Jasmin de Cantley et Francine de Hull.Le Dr Latrenière a oeuvre pendant plus de trente ans comme medecin de famille, medecin attache à la compagnie de pâtes et papiers de Thurso et administrateur au Centre Hospitalier de Buckingham.Le défunt repose ou salon J, Hubert Villeneuve, 134 rue Alexon- dre, Thurso, samedi de 14ha 17het19ha 22h et dimanche de 13h à 17h et 19h a 22h.Les funérailles auront lieu lundi le 3 octobre à 14h, en l\u2019église St-Jean l'Evandgéliste de Thurso.REMERCIEMENTS BEAUDIN \u2014 Sincères remerciements a tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Annette Beaudin (née Beaudin) de Vanier, survenu le 1er septembre 1988 à l'âge de 68 ans 11 mois, leurs ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes.fleurs, bouquets spirituels.messages de condoléances.dons à la Société du cancer et du coeur ou assistance aux funérailles ainsi qu'au personnel des soins intensifs et palliatifs.PRUD'HOMME \u2014 Mme Yvonne nee Joly, est décédé le 27 septembre 1988, au CHRO, a l\u2019âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Emile Prud\u2019homme.Elle laisse plusieurs cousins et cousines et 1 amie: Alice Régimbald.Service commémoratif à 9h30, le 3 octobre 1988, en l\u2019église St-Joseph de Hull.À la demande de la famille, it n'y aura pas de visite au salon.Pour plus d'informations composer 778-2425.ROBERT \u2014 Mme Clarence (née Renaud) de Mashom est décédée, ieudi le 29 septembre 1988, à l'âge de 73 ans.Elle était epouse de feu Xavier Robert et fille de feu Camille Renaud et de feu Amanda Miron.Elle laisse 8 fils: Fernand (Andrée Séguin) de Vanier, Yvon (Hazel McKenny) de Luskville, Raymond (Réjeanne Bussière) de Mas- ham, Jean-Claude (Louise Bernier) de Masham, Paul-André (Suzanne Renaud) de Luskville, Pierre (Suzanne Ladouceur) de Wolf Loke, Daniel (Jacqueline Beousoleil) de Masham et Michel (Rolande Beausoleil) de Masham; 3 filles: Irène {Rhéal Proulx) de Mas- hem, Fernande (Jules Perrier) de Luskville et Huguette (Yvon Faubert) de Duclos; 4 frères: Maurice de North Bay, Félix, Henri et Camille de Field, Ontario; 10 soeurs: Géraldine Beou- doin de St-Basil, Aldéa Breton de Sturgeon Falls, Georgette Larocque de Sturgeon Falls, Thérèse Mageau, Vita- line Lamoureux, Jeannine Brazeou, Pierrette Brazeau et Henrilie Pres- seault toutes Field Ontario, Alice La- rocque de Sudbury et Mauricia Legault de Ripon; 31 petits-enfants et 12 arriere petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 14h, en l'église Ste-Cécile de Masham, samedi le Ter octobre 1988.Inhumation au ci- metiere du même endroit.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, somedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements veuitlez communiquer avec la maison funéraire À.Gauvreau et Fils Ltée, de Ste-Cécile de Masham ou 456-2100.REMERCIEMENTS LALONDE \u2014 Carole Meloche et Anik Lalonde tiennent sincèrement à remercier parents et amis, qui lors du décès du père d'Anik, Alain Lalonde, survenu le 29 juillet 1988, ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo- IN MEMORIAM DUROCHER \u2014 Edmond.À la douce mémoire de Edmond Durocher, décédé le 2 octobre 1985.Cher époux, papa et grand-papa chéri, trois longues années se sont écoulées depuis que le Seigneur t'a rappelé auprès de Lui, mais ton souvenir est toujours présent en nous.Ta grande bonté et les moments si heureux passés ensemble resteront à jamais gravés dans notre coeur.Nous savons que tu es toujours près de nous afin de nous donner la force et le courage dont nous avons besoin chaque jour.Seule la pensée de se retrouver un jour au ciel près de toi nous réconforte.Nous te demandons d'adoucir notre peine et de remplir nos coeurs d\u2019espérance.Nous taimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église St-Ray- mond de Hull a 16h30, le dimanche, 2 octobre 1988.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.IN MEMORIAM FITZGERALD \u2014 A la douce mémoire de Aline Fitzgérald.Déjà 6 ans que tu nous as quittés maman, mais malgré ces longues années ton souvenir est resté gravé dans nos coeurs.Tu étais une maman si souriante, si belle et une mère inoubliable.Tu es maintenant au côté du protecteur de la terre qui est Dieu.Et demande lui de protéger tous ceux que tu aimais et que tu as laissé sur la terre.Nous t'aimerons toujours comme nous t'aimions a nos côtés.De ta fille Patricia tes enfants et petits-enfants ainsi que ton époux qui t'aime.IN MEMORIAM Ga MARTIN \u2014 A la douce mémoire d'une épouse et d'une mere très chère, Edna Martin, qui nous a quittés le ter octobre 1986.Deux longues années se sont écoulées depuis votre départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais, il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce qu'elle fut pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accom- IN MEMORIAM LAFRENIERE \u2014 Dorval.Papa, déja un an que tu es parti et c'est comme si c'était hier.Depuis ton départ, pas une journée n'est passée sans que maman ou grand-mère ne verse une larme, ou bien que ton petit-fils te réclame ou encore que l'un de tes enfants se remémore ton souvenir.Le vide que tu as laissé est irremplaçable.Notre seule consolation est de savoir qu'un jour nous serons tous réunis pour le repos éternel.N'a t'on pas dit que Dieu réunis ceux qui s'aiment! Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Notre-Dame- du-Très-St-Rosaire de Gati- neau, samedi le 1er octobre à 17h.Ton épouse, ta mère tes enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM BELANGER \u2014 À la douce mémoire de Théodore Bélanger, décédé le 29 septembre 1985.Cher époux et père, déjà 3 ans que tu nous as quittés pour la maison du Seigneur.Celui qu'on a tant aimé nous as quittés de corps mais demeure constamment gravé dans nos coeurs.Le temps pourrait s'enfuir mais ne sera jamais ce que tu as été pour nous tous.On se console en sachant que tes souffrances sont terminées jusqu'au jour où nous serons tous réunis la-haut.Parents et amis sont invités à assister à une messe anniversaire qui sera célébrée le 1er octobre 1988, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Templeton.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENT DENAULT \u2014 Winnifred et Maurice Denault désirent remercier les parents et amis, qui lors du décès de notre tante Blanche Denault, survenu le 4 septembre 1988, ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur et à la Société du cancer.visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ER J.P.LAURIN DEPUIS LTEE.MONUMENTS DE DISTINCTION Les personnes dont les léances ou assistance aux fu- ! LETTRAGE & TEE CERTIFICAT DE REMERCIEMENTS au Sacré- adresses sont inconnues sont nérailles.Toutes ces per- pagne partout où nous allons.RÉPARATIONS (GARANTIE Coeur et a la Vierge Marie pour priées de considérer ces re- sonnes sont priées de Ton époux cMÉViènE : VOTRE DISPOSITION faveur obtenue merciements comme person- considérer ces remerciements tes enfants, tes petits-enfants 213 YORK 23 4- 0 4 1 7 SI OCCUPÉ APPELEZ HL nels comme personnels.et ton arrière-petit-enfant.OIN KING EDWARD) 234-0703 ) MAISON FUNÉRAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE Guy Gagne MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT 1200, chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200 i André Robert caf ii IN MEMORIAM ROBINSON \u2014 William Earl.Déja une longue année s'est écoulée depuis ton départ, cher Earl, mais ton souvenir est toujours présent dans nos coeurs.Nous nous rappelons ta grande générosité, ton courage et tes bons conseils.Seuls, ceux et celles qui ont subi la perte d'un être bien- aimé, peuvent savoir le mal que l'on a ressenti à la pensée que l'on n'a pu te dire \u201cau revoir\u201d.Nous voulons, par la même occasion, remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Ton épouse, Jeannine Robinson ainsi que les enfants, Pierre et Monique.REMERCIEMENTS OUELLETTE \u2014 Un gros merci à toutes les personnes qui ont témoigné leurs sympathies lors du décès soudain de Maître Richard Ouellette, le 30 août 1988, soit par offrandes de fleurs et messes, visites, télégrammes et assistance aux funérailles.Sa mère Irène sa soeur Anne-Marie et ses deux chers enfants Alexandre et Marianne.LUNDI ALBANI \u2014 M.Raphael Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa, pour célébration eucharistique à 9h30, en l\u2019église St-Brigid.CHARTRAND \u2014 M, Emile Départ à 10h30 de la maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419 rue Laurier, Rockland pour service à 11h, en l'église de St-Pascal Baylon.GUILBEAULT \u2014 M.Lionel (Léo) La célébration eucharistique aura lieu à 11h, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa.LAFLEUR \u2014 Soeur Lorette La messe des funérailles sera célébrée à 19h30, en la chapelle de la Maison mère des Soeurs de la Charité de Ottawa.LAFRENIERE \u2014 Dr René Départ du salon J.Hubert Villeneuve, 134 rue Alexandre, Thurso pour funérailles à 14h, en l\u2019église St-Jean L'Evangé- liste de Thurso.PRUD'HOMME \u2014 Mme Yvonne Un service commémoratif aura leu à 9h30, en l'église St-Jo- seph de Hull.REMERCIEMENTS ALLAIRE-POIRIER \u2014 La famille Allaire-Poirier remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Marilda Allaire-Poirier, survenu le 1er septembre 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou -assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.NAISSANCES BEAUDIN BONJOUR! Je m'appelle Sandra, ie suis née le 29 septembre 1988 à 6h30 0.m.Je pesait 6 livres, 8 onces et mesurant 19° pouces.Maman Sylvie, papa Martin et ma grande soeur Roxonne m'aiment beaucoup.Merci au Dr Moise du CHG.BUTEAU Moi Eric, 2 1/2 ans, suis heureux d\u2018annoncer la naissance de ma petite soeur Mélanie, 6 livres et 8 onces, 19 pouces et 3/4, née le 24 septembre 1988.Mes heureux parents sont Francine (Germain) et Michel.Merci papa et maman.DEMERS BEAUDRY Bonjour, je m'appelle Frédéric.Je suis le fils de François Beaudry et Caroline Demers.Mes heureux grands-parents sont: Gilles et Céline Beaudry de Montréal et Gilles et Huguette Demers de Gatineau.Merci au docteur Palerme et aux infirmières du C.H.R.0.DEZIEL CLOUTIER Boujour! Je m\u2018appelie Eve, ie suis née le 18 septembre 1988 et ie pesais livres et 5 onces, Mes heureux parents sont Michelle et Richard et les heureux parrain et marraine sont Diane Deziel et Luc Carpentier.Merci au docteur Blais et oux infirmières du CHRO.GAUTHIER Jeon-François et Hélène (née Barnes) sont très heureux d'annoncer la naissance de leur fils Louis-Philippe le 8 septembre 1988, à l'hôpital Général d'Ottawa.ler petit-fils pour Monique et Jean-Robert Gauthier.GUINDON VACHON Je m\u2018appelle Jennyfer, ie suis la petite soeur de Nickolas et mes parents sont Lise et Marcel.Je suis née le 13 septembre 1988, à 19h14, à l'hôpital Montfort, ie pesais 7 livres 8 onces et mesurais 20 3/4 pouces.Merci au docteur Henri Masson et au personnel.PREVOST SEGUIN Bibiane et Marc sont heureux d\u2018annoncer l\u2019arrivée de deux soeurs pour Véronique nées le 30 août 1988.Marie-Pierre est née à 23h17 pesant 7 livres 1 once et Caroline à 23h23 pesant 6 livres 7 onces.Remerciements à l\u2019excellent personnel de l\u2019hôpital Civic d'Ottawa et au Dr.Jacques Sylvain.REMERCIEMENTS LEVESQUE \u2014 La famille Levesque remercie sincèrement tous les parents et amis, qui lors du déces de M.Jean-Paul Lévesque, survenu le 9 juillet 1988, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.LR.BEAUDIN \u2014 La famille de Mme Laura Beaudin (née Lavictoire) remercie sincérement tous les parents et amis, qui lors du décès de leur mère, survenu le 4 juillet 1988, à l'âge de 90 ans et 3 mois, à Ottawa, pour les marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Merci aux prêtres qui ont célébré avec M.Le Curé [saie Savage de Notre- Dame-des-Champs soit les pères Paul Marchand et Arthur Paquin de Vanier et l'abbé Maurice Plouffe de Hull, lors des funérailles ainsi qu'aux Dames de l'Union-Culturel de Marionville qui ont servi le repas après les funérailles à Ma- rionville.REMERCIEMENTS JEANVENNE \u2014 M.Yvon Jean- venne et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis, pour leurs messages de sympathie lors du décés de Mme Denise Jeanvenne.Votre présence parmi nous à aidé à alléger la peine que nous vivons.PRIERE A ST-ANTOINE Pour retrouver les choses perdues.O Dieu qui avez couronné le Bienheureux Antoine de Padoue du don de merveilleux prodiges, et qui, par ses mérites, faites trouver fréquemment les choses perdues, et les conserver à leurs possesseurs: nous vous prions humblement, que par son intersession, nous puissons retrouver celle que nous venons de perdre et arriver enfin à la posssssion des biens eternels, ainsi-soit-il.Que St-Antoine soit partout, aime, invoque.Sinceres remerciements pour faveurs obtenues.EC.PRIERE À ST-JUDE O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, Servez-vous en ma faveur du plus grand pri- viiège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obte- nez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier (demandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, 6 Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI SOIT-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.R.M.REMERCIEMENTS HILL \u2014 La famille Hill désire remercier sincérement tous les parents et amis qui lors du décès de leur père et époux Harvey, ont témoigné des marques de sympathie ou assisté à la cérémonie qui a eu lieu en l'église Ste Bonaventure.La famille a beaucoup apprécié le fait que leur père ait eu autant d'amis.La Direction et le personnel du quotidien LeDroit EEE offrent leurs condoléances aux * familles éprouvées par la disparition d'un être cher.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ter OCTOBRE 1988 83 Le meurtre de Billy Cole Un 4e individu est condamné Régis Bouchard reporter au judiciaire HULL Un quatrième individu impliqué dans le meurtre, le 12 août 1987, de Billy Cole, 25 ans, de Hamilton, a été condamné, hier, à une peine de pénitencier de neuf années.Denis Beauchamps, 25 ans, de Hull, a en effet admis, hier, avoir trempé dans l\u2019affaire du meurtre de Cole dont le cadavre avait été découvert, le 12 août 1987, dans un ravin près du lac Mulvihill, dans le parc de la Gatineau.Avant d'offrir un plaidoyer de culpabilité à une accusation réduite à homicide involontaire, Beauchamps a lui- même lu en cour la déclaration de quatre pages qu'il avait donnée aux enquêteurs de la Sûreté du Québec à la suite de son arrestation, le 26 septembre 1987, en compagnie de six autres individus.Après avoir relaté les circonstances entourant la mort de Cole, Beauchamps a tenu à nier un passage de sa déclaration soit celui où il avoue avoir tiré un coup de feu dans la tête de Billy Cole avant que ce dernier ne soit abandonné dans le parc de la Gatineau.«P\u2019ai tiré personne.Billy Cole, je ne l\u2019ai pas tiré», a déclaré l\u2019accusé qui admet toutefois sa participation au meurtre.Beauchamps, qui travaillait comme portier au bar Shali- mar, au moment de l\u2019incident, explique dans sa déclaration avoir lui-même averti les gens du Remy's Bar que Billy Cole projetait de se rendre sur place muni d\u2019une arme afin d\u2019y faire du trouble.Au Remy's, l\u2019accusé explique avoir aidé d\u2019autres individus à ligoter Cole avec des fils de lumières d\u2019arbre de Noël tout en faisant ingurgiter du cyanure à la victime.Beau- champs admet également avoir donné un coup de main dans le transport de Cole du bar Remy's au parc de la Ga- tineau.William Cole avait alors été placé dans un sac à vidanges et transporté dans la valise arrière d\u2019une automobile.Beauchamps a soutenu Hawkesbury hier, qu'une fois dans le parc de la Gatineau, ce n\u2019était pas lui qui avait tiré Cole, alors que ce dernier reposait par terre, face contre le sol.Cette affirmation de l\u2019accusé a d\u2019ailleurs été confirmée par le procureur de la Couronne, Me Marc Bastien, qui a expliqué au tribunal qu\u2019un autre individu impliqué dans cette affaire avait admis avoir fait feu sur Cole.«La position décrite par Beau- champs n\u2019est pas compatible avec les expertises effectuées.Ces dernières accréditent plutôt la position décrite par l\u2019autre individu qui admet lui aussi avoir tiré sur Cole», a indiqué Me Bastien, en ajoutant que quelques-uns des accusés dans cette affaire avaient essayé de «prendre le rapt» pour d\u2019autres personnes.Selon Me Bastien, la participation de Beauchamps dans cette affaire en est une de dernière minute n\u2019étant pas membre du groupe formé des six autres accusés qui, eux, sont impliqués dans le trafic de la drogue dans Jes bars.«Il (M.Beauchamps) s\u2019est laissé prendre dans un événement dont il ne connaissait pas la portée», a conclu Me Bastien dont les propos ont été ente- rinés par le procureur de l\u2019accusé, Me Marino Mendo.Après quelques minutes de délibéré, le juge Frenette a finalement accepté la suggestion commune des deux procureurs et condamné Beau- champs à neuf ans de pénitencier.Trois autres individus ont déjà reçu leurs sentences en rapport avec ce meurtre.Il s'agit de Flint Fouad Kaya, 34 ans, le propriétaire du Re- my\u2019s qui purge présentement une peine de deux ans de prison à la suite d\u2019un plaidoyer de culpabilité à une accusation d\u2019entrave, alors que Scott Dusseault et Michael Ladou- ceur, les deux personnes qui auraient collaboré avec les policiers dans cette affaire, sont derrière les barreaux pour respectivement deux et trois ans sur des accusations d'entrave et de complicité après le meurtre.Quant aux trois autres prévenus dans cette affaire, leurs procès doivent avoir lieu prochainement à Montréal.Hôpital sans fumée Robert Bousquet reporter dans l'Est ontarien LeDroit L'Hôpital général de Haw- kesbury interdira, à compter d'aujourd'hui, l\u2019usage du tabac dans son établissement, autant à son personnel, qu\u2019aux visiteurs et à la majorité de sa clientèle.Seuls les patients en phase terminale, les bénéficiaires de soins prolongés et certains cas psychiatriques seront exemptés de cette politique.Dans ces cas d\u2019exception, le personnel infirmier aura pour tâche de leur trouver le meilleur endroit possible | pt nr pe Tegra =.84 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture.soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Chauffage, climatisation 202 Centres de villégiature 166 Chasse.pêche, articles de sport 168 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 \u201c Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garages 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 GUIDE DE SERVICE Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 246 Architectes et dessinateurs 263 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Construction 254 Cordonnerie 255 Couture 256 Couvreur 257 Décoration intérieur 258 Déménagement, transport 259 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornementat 273 Foyers, poêle à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations rénovations 284 Montres et horloges 285 Menuiserie 286 Nettoyage \u2014 Ménage 287 Pavage 288 Platriers, peintres 289 Plombiers 291 Piscines 292 Pourvoyeurs 293 Rénovations 294 Rembourrage 296 Réparations 297 Réparations, petits appareils 298 Serruriers 299 Service 24 heures 300 Soudure 302 Tapis, tuiles, céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 306 Vidéos 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 3H1 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 \u2018Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 AUTRES PROPRIETES Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 375 Villégiature \u2014 Ontario 577 Villégiature \u2014 Québec 578 Villégiature \u2014 Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Entrepôts 590 Condos industriels 594 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES MOTEURS Autos à vendre 60S Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 X 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Toute annonce reçue avant 18h sera publiée le lendemain Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.venu CHIEN Labrador noir, tâche blanche dans le cou, femelle 1 an, région de Rockland.Récompense.Lorne 824- 4422 jusqu'à 17h ou 446-6332 soir.RECOMPENSE $500, quiconque donne informations pour trouver chien, perdu 6 août, Labrador blond, mâle, 7 ans - Pluto.Besoin médicaments.Renseignements gardés confidentiels, (819) 595-3116 soir.SECTEUR côté d'azur, chatté tigrée fers, gl noir), 5 mois, récompense, 105 \u201cAGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Francoise.But sérieux, lundi au vendrdi, midi à 19h, 777-0747.INTER UNION 770-7207 UN reseau national (10 agences).Un service professionnel de rencontre sérieuse.Rendez-vous sans obligation de votre part.Confidentialité absolue.Lundi au ieudi de 13h à 20h, le vendredi de 10h a 17h.(Ouverture INTER-UNION Ottawa le 17 octobre).SANS partenaire.Rencontrez quel- qu'un de spécial, Bienvenue à tous.Informations gratuites.820-7709.1 06 TROUVE TROUVE, chat siamois, angle Cameron et Grosvenor, Ottawa.Jour 684- 1275, soir 722-1815.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 Par Marcus.109 Personners 109 Personnes FEMME, jolie, 45 ans, chaleureuse, calme, 135 livres, 5'4\u2019\u2019 cherche com- pognon pour but sérieux.Ecrire à case B90 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 HOMME demande femme sobre et non fumeuse, en bonne santé dans la soixantaine.Ecrire à 52 Hôtel de Ville, Suite 31, Hull, Qc JBX 2E2.HOMMES SEULS VOUS voulez sortir et vous amuser en bonne compagnie?L'Amitié de l\u2019Ou- taouais, 778-6372, JEUNE fille entre 20 et 25.Est-tu à la recherche d\u2018un compagnon?L'Agence de Rencontres Transit là trouvé, 770-7365 entrevue gratuite.LES belles rencontres.Repas et danse à l\u2019hôtei Ramada le samedi soir.Réservations: 745-3126.NOUVEAU CLUB DE RENCONTRE ANNA-LISA Ouvert tous les jeudis, vendredi,samedi LES JEUDIS FOUS! 15 minutes où seules les dames demandent aux hommes pour danser \u201cBONS S VIVANTS™ Anciennement La Chaufferie 342, boul.St-Joseph Hull Tél.: 684-4905 AME soeur recherchée 35-45 ons, intelligente, svelte, offectueuse, por un professionnel 40, 55\", qui estime lo sincérité, gentillesse, loyauté, communication et aimant diners chandelles, foyer, musique, danse, CNA, voyage et nature.Ecrire ao lo B.P.2010.Succ.D, Ottawo ON KIP 5W3.ATTENTION JEUNES FEMMES NOUS sommes un club de professio- nels et semi-professionnels qui n\u2019af- tendent que de te rencontrer personnellement ou à nos activités.Service très raisonnable, différent et discret.L'Amitié de l'Outaouais, 778-6372.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 RUE MacKoy, centre-ville, Mon- fréal, 514-878-9393.____ 6 FEMME de carriere, maintenont à la retraite, 54 ons, financierement autonome, célibatoire et en bonne santé, recherche veuf ou célibataire dans les même circonstances, désireux de partager et de jouir des meilleures années de nos vies.Ecrire à case B76 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 INTER-UNION OUTAQUAIS 770-7207 LA acon EFFICACE LA SOLITUDE DE NOTRE TEMPS, Ou lun, au jeu.de 13h à 20h fevend.T0hà 78h yo MATHEMATICIENS! La fameuse conjecture de Fermat \u2018\u2019Fermat Last Theorem\u2019\u201d (1665) n'est pas vraie! L'équation a des solutions positives entières pour N plus grand que 125,000.C'est la conclusion finale de mes recherches.M.Kader - 771-7693.MEDIUM-CLAIRVOYANTE MADAME Be sera a Gatineau le 8 octobre pour des consultations, enregistrées sur cassette.Pour rendezvous 643-1609.MONIKA Cartomantienne, the et astrologie chinoise.568-9650.NOUVEAU DANSEUSES-MASSEUSES SPECIAL d'ouverture, Romance Escorte Enr.Personnel masculin et fe- minin, Qualité et discrétion assurée.235-465).J PENSEE par les cartes.Demandez Denise, 770-2932 777-0810, 770-8078.TU ES HOMOSEXUEL(LE)?Il existe quelque part une personne qui te cherches pour vivre une relation serieuse et agréable.Confiden- tialite assuree L'AUTRE VERSANT: Hull 771-7103, Ottawa, 230-0500.VEUVE 52 ans, 54\", 135 livres, autonome de Gutineau, recherche compagnon entre 45 et 55 ans, libre, autonome, stable, respectueux, ai- mon! lo campagne, la vie uo deux et capable d'aimer sincerement.But se- rieux, Numéro de telephone apprè- cie.Ecrire à cose B89 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 Si JE TE disais que lo femme que tu recherches a fait le premier pas, est- ce que lu ferais le deuxième?Agence de rencontre Transit 770-7365 entrevue gratuite.1 20 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES noir, neuves, $600, 561-9998, 2 ENSEMBLES de salon et armoire antique, 663-7330.A AUBAINE! Meubles Usagés Guin- don et oppareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS, vendons appareils me- nagers, meubles usagés.Vendons a crédit.Aubaine Gatineau, 106 St-Antoine.S61-2156.AMEYBLEME NT complet, bon état, AMEUBLEMENT complet, bon prix.Couse déménagement, 729-7447, AMEUBLEMENT complet, 4 mois d'usage, trés bon prix, cause déménagement, Diane 568-4057.AMEUBLEMENT salon, cuisine et chambre, style Canadien, très propre, prix à discuter.568-9280.BON PRIX, s/manger 7 morceaux, mobilier de salon, mobilier de cuisine coffre de cèdre et autres.663- BUREAU pour sécrétaire, ovec table pour dactylo, noir/brun, $80, 771-8350.CAUSEUSE et fauteuil en tissus beige, S250.Causeuse et fauteuil en bois, rouge, avec coussin de tissus, $325, 771-0665.DIVERS meubles à vendre, salon et chambre à coucher, 643-5757.ENSEMBLE 2 lampes de table et 1 lampe suspundue, base laiton, abat- jour coquille de tortue, 771-4092, ENSEMBLE 3 tables de salon, fini chène, laiton et rotin,très bonne qualité _24X55X16''\", 27X27X22\", 24X29X22\"\u2018.771-4092.ENSEMBLE chambre à coucher, teck, $700; hotte couleur or, $50, congélateur 11 pi.cu, $180, 568-3033.ENSEMBLE chambre à coucher, moderne, gris et or, 3 mois d'usage, $750.561-4644, ENSEMBLE de chambre à coucher, $70, tabouret pour bar $60, ensemble de holatere avec banc $50, fauteuil $15 chacun, 663-2150.ENSEMBLE de chambre à \u2018coucher, cuisine et salon, télécouleur et microonde.733-5523 après 17h.ENSEMBLE de cuisine, $375; ensemble de chambre à coucher, $375; chambre de bébé complet, linges de fille inclus, $600.Apres 17h 568-3271.ENSEMBLE de cuisine, 5 chaises, 4 panneaux, style antique, prix o discu- 776-2299.1 Lo ENSEMBLE de cuisine, 4 chaises, neuf.Marc 561-7131.ENSEMBLE de salon plus étagere et salle à manger, tapis, etc, 771-8097.ENSEMBLE de salon comple! avec lampe, valeur $1,500 demande $550.361-0237.I ENSEMBLE de s/manger en chéne, 770-6085.ENSEMBLE salle a manger, bahut.table et 4 chaises, plus de 40 ans, $600, 663-9388, ENSEMBLE s/manger 6 chaises of table, buffet et vaissellier, chêne, prix negociable.770-0095.LIT d'eau excellent efal, grandeur queen, prix a discuter.Apres 17h.1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MENAGERS 1 34 MUSIQUE LAVEUSE/sécheuse, ensemble de cuisine avec étagère, poêle, prix à discuter.243-4950 568-3206.LIT Superposé en érable avec matelas, 643-5233.MEUBLE à vendre, cause de décès.Samedi et dimanche de 13h à 17h.145 rue Archambeault app.: 102, Hull.MOBILIER de chambre en érable rouge de marque Vilas.Mobilier de cuisine, 4 chaises en bois.770-7208.MOBILIER de salle à manger, Canadien, 7 pièces, excellent état, 729-7447.MOBILIER de salon: sofa et chaise somme neufs, $550 négociable, 243- POELE électrique, $100; ensemble de s/manger avec 4 chaises; petite armoire; fapis beige 11X17; ensemble de chambre à coucher, lit double; lit simple de fer; 684-5303 après 18h.SECRETAIRE en pin, 1 an d'usage, comme neuf, avec banc, $450, valeur $650, cause déménagement, entre 17h et 19h: 663-4793.Sora, 3 Places.beige, excellent état, $300.778-1034.ns a bureau de travail à vendre.SURPLUS-FAILLITES ENSEMBLES matelas, sommiers neufs, 39°\u2019, $159, 54\u2019 $199, 60\u2019' $259.Garantie 5 ans.Aussi, ensembles matelas, sommiers remis à neuf, prix imbattable.COMME NEUF, 145 Eddy, Hull, 595-4898.TABLE de billard et Snooker, Brunswick, 4x8 et accessoires, très bon état, 5900, 568-1645.TABLES et !ompes de salon, mobilier rotin, 3 morceaux; rouet; 2 tapis 9x12, fait à la main, 778-1480 TOUT DOIT ETRE VENDU.Pas le poêle ni le réfrigérateur.770-7328.GRATUITEMENT.Ramassons poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle qui fonctionnent ou pas.(7 jours).643-5330.LAVEUSE et sécheuse, Beaumark, amande, comme neuve, 729-7447, POELE Kenmare, couleur or, tres propre, $250.685-0455.POELE, rétrigérateur, iave-vais- selle.Le tout $475, 685-1187 après 17h.POELE, réfrigérateur et lave-vaisselle, après 16h: 663-6788.REFRIGERATEUR blanc, 2 portes, $250, 643-5330.REFRIGERATEUR Inglis avec mini-congélateur couleur blanc, $750; poéle G.E.blanc, $500; laveuse et sécheuse $400 de marque In- glis, caisse enregistreuse Sharp 1 an d\u2019usage, $850, 561-0899.REFRIGERATEUR, marques Kenmore, } 1/2 ans d'usage, $400.595-5929, SECHEUSE a vendre, bon état, $175.684-9524.1 28 RADIO TELEVISEUR SYSTEME DE SON RADIO AM/FM stéréo, ondes courtes/longues, Panasonic.$150.Télévision portative, noir et blanc, 14 pouces, prix à discuter, 561-9334, TELECOULEUR 26 pouces et vidéo ota.comme neufs.Le tout $700, 568- 130m TRANSFERT de film 8 mm et Super 8 sur vidéo cassette.$0.30 le pied.Dio- positives $0.07 chaque.568-6775.1 32 ORDINATEURS | ORDINATEUR Contact avec téléphone.Prix à discuter, 827-4553, 1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE sotle à manger, 7 morceaux et chambre à coucher, 3 morceaux, un métier Leclair, prix a discuter, 771-1683.MOBILIER de chambre 5 pièces, excellent état, 729-7447.SALLE a manger, en chéne, 7 pièces, 3900, (819) 964-8190, 986-2158.SECRETAIRE, harmonium, moulin à coudre et autres.Soir 778-0018.124 &™ APPAREILS MENAGERS 150 APPAREILS ménac ménagers a vendre et achat.Ameublement 105, 827- 3312.| REFRIGERATEUR el poêle demandes, 568-3768.A AUBAINE! Meubles Usages Guin- don et appareils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777- 9855, 73 boul.St-Joseph Hult.A VENDRE congelafeur, / pi.cu, [9 pharicz lo fin de semaine: 643- B & B APPLIANCES MEILLEURS qualités, appareils re- conditionnes.Gorantie.Meilleur prix.Livraison gratuite.Bon prix pour service à domicile, 230-9211.CONGÉLATEUR 129 pi.cu, 4 ans d'usage, prix a discuter, _643- 1820.FRANK APPLIANCES: a vondre grand choix de laveuses, secheuses, poèles, refrigorateurs.Service à domicile.Garantie.114 Ch.Marier, Va- nier.744-7610.IBM XT compatible, 512 KB, 2 lecteurs, carte couleur, écran monochrome, manette, imprimante Star, 50 disquettes, logiciels et jeux, $950, KAYPRO-4, portatif, avec nombreux logiciels, imprimante STAR NX-10, 684-9721 ou 995-6488.LOGICIELS Apple 11, 11GS, 770-0428 après 16h.NOVEX Turbo XT compatible, écran, clavier, imprimante, neufs, très bon prix, 243-1254 après 16h.UN Commodore 64, moniteur couleur et un Vic 20, 643-4822.134 musique _ \u2014\u2014 ACCORDEON a vendre, 120 basses, excellent état, $325.663-6713.AMPLIFICATEUR Ibanez, GX-20, 2 canaux, \u2018digital delay\u201d Ibanez modèle DD-700 stéréo, \u2018\u2019phaser\u2018\u2019 Ibanez, \u2018\u2019Reverb Realistic\u2018\u201d plus manuelles.Le tout en parfait état.Demande $425, 568-6236 demandez Pierre.CLAVIER Yamaha PSR-70, avec accessoire, 643-1761.DISCO FIESTA, pour foutes occasions.Apres 18h 684-3789.DISCO Le Studio, musique toutes occasions, 8 ans d'expérience, 595-4657.GUITARE acoustique, avec étui, comme neuve, $185, 722-9891.GUITARE classic avec étui.Téléphonez 771-0665, ORGUE Lowrey Pageant, valeur $4,000 demande $1,800.Entre 10h et 22h 71-1404.PETIT ORGUE, 2claviers, 18 noires, 26 blanches, chacun, $1,200.663-0502.PIANO proherst excellente condi- fion, $900, 568-164 PIANO etormatioue reconditionné avec rouleaux, $2,500.771-3404.PIANO électrique Baby Grand Yamaha CP-7, & vendre, 770-7130 soir.PIANO Schreiber antique avec banc, $650.663-8657.1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE 3 SOUFFLEUSES, Ariens, 8 forces, 3500 chacune.Charles 663-8827 après 1 42 MATERIAUX BLOCS de ciment, 6, 8 et 10 po.; 2 portes de garage 10X10, en bois; 200 fluorescents de 4 et 8 pi.; portes commerciales aluminiun pour devant de magasin différente grandeur; Cardinal (613) 487-2180, Bourget.PORTES de garages (Spécial), sectionnel en bois, 8°X7' ou 9°X7', $260.Quantité limité.René J.Cayer Ltée _____ VENTE finale de matériaux neufs our finition intérieure, Porte masonite $10; porte Louan $15; porte en cèdre extérieure $100; moulure de toutes sortes, 663-0637 ou 986-1947.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de Castor, porté quelques fois, 7 ans, $750, 243-1254 après 16h.fourrure, grandeur 8-10, $1,500 négociable, 663- MANTEAU de fourrure, Chat Sauvage, grandeur 16, valeur $3,000 de- monde $950, 568-7596.MANTEAU de fourrure, Chat Sauvage, grandeur 8 ans, $150; mouton gris grandeur 8 ans, $250, bon état, 770-5662 après 17h.MANTEAU de fourrure, fait sur mesure plus réparations, bons prix.entre 17h et 19h 643-9111, MANTEAU de fourrure rat musqué naturel, vendeur $250 pour petite femme de 4\u201811\u2018 à 5\u2019, taille 9 ans.777- MANTEAU de rat musqué, lé ans, très propre.Prix à discuter.561-4375, MANTEAU en cuir 3/4 pour homme, grandeur petit; manteau en suède pour dame, 14 ans, nylon pour pantoufle, prix à discuter.Après 19h: 684- 4675.ROBE de mariée à lo cheville, manches longues, grandeur 7 ans.771-9932.ROBE de mariée a vendre, taille 5-6 avec accessoires, souliers 6, $400.Robes de Fille d'honneur, rose, taille 6 ans, prix à discuter, 643-3172.ROBE DE MARIÉE, avec accessoires, grandeur 16, achetée en septembre 1988, prix à discuter, 776-5666 ou 770-9258.ROBE de marice, portait état, meilleure offre.Apres 17h 561-9334, 1 50 .COIN DU BEBE BASSINETTE en bois, $85.Tres hon etat, 827-4553, 568-4924.BASSINETTE el accessoires de bebe 0 vendre, 663-6424.MOBILIER de chambre pour bebe, prix à disculer.Après 17h 771-7213.nd EAN 1 51 ENCANS ENCAN ATTENTION! Administrateurs de successions, fiduciaires, conservateurs, marchands, collectionneurs.ou propriétaires; que vous liquidiez toute une successions, juste un tableau ou un seul bijou, vendez donc au plus offrant.Vendez-le chez les Encans Empire.Nous recevons présentement les consignations pour notre prochain encan catalogué.Nous.acceptons des articles tels meubles, peintures, fapis, porcelaine, monnaie, bijoux, sterling, montres \u2018de poche, horloges, antiquités et pièces de collection.Pour précisions et rendez-vous, consultez M.Kirk Law- «rence, Encans Empire, 1390B, chemin Star Top, Gloucester, 748-5343, Nos taux de commission sont\u2019 15% pour-fous les articles vendus iusquia $500 inclusement, 10% pour le Solde au-dessus de $500.Minimum $25 pour fous les lots.1 52 DIVERS A VENDRE $15, Bossinette, $20.2 sieges avant neufs \u2018pour von, $150 l\u2019ensemble.243- 2 MANTEAUX de fourrure, 2 costumes, 1 séchoir à cheveux, vitre de table ronde, chaufferette, hotte, un lits d\u2019eau.744-6099 7 FENETRES a vendre avec moulures et stores, comptoir avec évier de cuisine.Idéal pour chalet.Après 18h.771-5076.ASPENITE 5/8 ei 4 impariail, $4.95.Matériaux Lachute, 819-562-8501, À VENDRE costume de motocross, rime chromé grandeur 14.568-7462.A VENDRE équipement: de poterie: tour, four, accessoires, outils, ingrédients.663-1729, BLOCS de ciment, 6, 8 et 10 po.; 2 portes de gdragé 10X10, en bois; 200 fluorescents de 4 et 8 pi.; portes-com- merciales aluminiun pour.devant de magasin différente grandeur; Cardinal (613) 487-2180, Bourget.1 52 DIVERS A VENDRE Surplus du Canada 663-7298 Meubles de bureau, mobilier et outillage usagés 323,rue Notre-Dame 152 Gatineau À vendre, traîneaux à chien, Deman- Claude: 986-3067 apres 17h.COLECO plus 6 cassettes; télévision noir et blanc; linges pour garçon grandeur 10-12 ans; équipement de hockey; manteau d\u2019hiver pour dame grandeur 8-10, 777-4738 après 17h; COLLECTION de radios antiques, incluant tubes, \u201ctester\u2019\u2019, pièces de rechange, à vendre comme ensemble seulement.824-1144.DACTYLO Olympia $250; calculatrice Olympia $100, 568-5446.ELECTROLUX 6 mois, demande $425, Jean-Marc 776-4554 ou 568-1491.ENSEMBLE de boite à pain en bois, lampe en chrome, système de son pour auto Sony neuf, 770-0003.EQUIPEMENTS de restaurant et de bar.Jour: 827-4765, soir: 776-3611.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fené- tres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitif.Léo Groulx MFG Ltée, (613) 764-2956, Casselman, Ontario.JEUX Sega Master, système avec 2 cassettes, $140, 776-0463, MACHINE a boule, table de billard 4X8, juke box.986-8299.MAISONNETTE pour enfant, 8X8, couleur blanche, 663-7892.NOUVEAUTE VENTE en gros, balance de stock, tout doit être vendu.778-7171, è SCIES HUSQVARNA aura été reçu.Conseil Board os, scolaire Education d'Ottawa (TEL QUEL, SUR PLACE) 1 modèle 40 - N° de série 6180959 - Avec barre 16\u201d 1 modèle 50 - N° de série 6444037 - Avec barre 16\" 1 modèle 50 - N° de série 6443906 - Avec barre 16\u201d 1 modèle 154 - N° de série 6102723 - Avec barre 16\u201d 1 modèle 166 - N° de série 6380817 - Avec barre 20\u201d 1 débroussailleuse Husqvarna 24 cc - N° de série 28537 325,00 $ Taxe de vente au détail de l'Ontario en plus.Comptant sans livraison.Premiers arrivés, premiers servis.L'équipement sera remis à l'acheteur seulement lorsqu\u2019 un chèque visé établi à l\u2019ordre du Conseil scolaire d\u2019Ottawa HEURES DE LA VENTE.De 16h 00 à 18h 00 , le mercredi, 5 octobre 1988 Ecole secondaire Highland Park (Entrée principale) 710, avenue Broadview Ottawa (Ontario) VENTE D'EQUIPEMENT D'ENSEIGNEMENT USAGE 290,00 $ 375,00 $ 375,00 $ 430,00 $ 500,00 $ 152 MOT MYSTÈRE © Edimédia Inc.850 ja[u[uje]njnjajec/e] v 8 lettres Le mot clé: Le tourisme Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Etai Etoile Agent Airbus Aride Armoiries Arno Aviateur Chenapan Coeur Couturière Cuivre Fasce Dindon Direct Doter Gangue Garer Balai Gite Bons Echu Emanché Caméra Jambe Radio Raseur Raucheur Léopard Ongle Mère Mesurer Métre Micro Minier Parti Payé Peine Phénix Piper Plain Nègre Poil Noyer Purin Taon Tique Type Vache Zinc Solution du problème précédent: Volumes 1 52 DIVERS A VENDRE FENETRES et portes neuves.Fené- tres Donat Flamant à vendre, quantité limitée, gscompie 5 -10, -10 du prix de détails suggér 1.14 fenètres B1814C Ga\" x55\"\") Prix régulier: $590.00 Prix net; $238.95 2.28 fenêtres B1214 Prix régulier: $366.00 Prix net: $148.23 3.1 porte H40/36 pouces complète avec vitraux latéral H90 Prix régulier: $1,292.00 Prix net: $523.31 4.2 portes métals H40/36 pouces Prix régulier: $671.80 Prix net: $272,08 Toutes les portes et fenêtres sont de pin recouvert de vinyl blanc vente .O.D.seulement, plus taxe.Aldin au 443-3769.OR PLAQUE 4K VENTE en gras, pevlerent.Contactez Deriis 778-7 PLYWOOD Super \u201cspk cial, BMR Cas- selman Plywood, 4 X8', epinette: 1/2\" $13.99; 5/8\u201d $16.79; 5/8\u201d embouveté $17.15; aspenite ne\u201d $5.65; porfes pliantes louvre acaiou 50% rabais.Fenêtres à prix imbattables.(613) 764-2876.POELE 30 pouces, réfrigérateur 15 pi.cu.or, $450.Machine à coudre.Ken- more, bras libre avec meuble, neuve.$375, 568-0168.POELE à bois Fisher, poêle à gaz, évier, toilette, chaises, moteur Johnson hors-bord, 9.9, etc.827-3681.POELE, réfrigérateur, hotte, porte extérieure, contre-porte en alumi- lum.Jable et 2 chaises, Après 17h SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL BUREAU MAISONS COMMERCE 10,000 CA.D'AMEUBLEMENT ET D\u2019 ÉGUIPEMENT étechonné, vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffre- fort, étagères, tables, armoires, comptoirs, bibliothèques, dactylos, éguipement de dessin complet.PLUS, PLUS, PLUS des centaines d'articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat\u201caux étudiants et oroanismes | non lucratif.\"COM NEUF\".595-4898.& jours semaine, 9h à 17h30, ieudi/vendredi 9h à 21h, stationnement gratuit.SYSTEME de son York $200; lit modulaire mélamine blanc penderie ef bureau de travail pour enfant $350; 4 manteaux de fourrures de 8 à 12 ans; chaînes et boucles d'oreille, bagues or 10-14 carats; vétements dame 8 à 30 ons.ge couturier et haute quatité, TABLEAUX (peintures), ê vendre, antiques, bon état, 643-4 VENTILATEUR ST 48 pouces.771-4092.VETEMENTS pour fillette, grandeur 10; patin pointure 1; bicyclette pour fille.Après 17h; 561-2279, 154 DIVERS A LOUER LA MONGOLFIÈRE Salle de réception privée très moderne, contenant jusqu'à 300 personnes pour toute occasion.Téléphonez à: Nicole entre 8h et midi au 663-8101 842 Notre-Dame, Gatineau 15 CHEZ TERRY Enr.Costumes d\u2019Halloween et accessoires.Vente et location, 568-7664 156 DIVERS DEMANDE ACHETERAIS machine pour défaire les pneus sur roue, 986-6331.NOUS payons les meilleur prix pour réfrigérateur, poêle, laveuse, sé- sheuse, qui fonctionne ou non, 230- 1 58 MARCHE AUX PUCES \u201c5E MARCHE CHAMPETRE ANNUEL!\u201d LES 5 et 6 novembre de 10h à 17h.Immeuble du Colisée Parc Lans- downe.Les organismes à but non 1u- cratif ont jusqu\u2019au 24 octobre pour réserver un kiosque.Renseignements 564-1501 MARCHE aux puces du Gatinois.Achetons et vendons de tout.161B Si- Louis, Gatineau.561-7132.Aidez-moi à aider les démunis.160 VENTE DE GARAGE mAH D |A |TDjM[P | | c Oo|»|Z2|>|MiB|O|/Mm|<|>|0|O|T|jO|Mm1 v|>|n|c|c|z|jx|jo|m|+jojo|m|ic|x OJZ|H|D|C/T|Z JOjH/M}M JO |Z JOjD DJjO/M|ZjHjAJTJOJD| |H|C =|»>|jz |O/M{D|H/|X |C/4|/D|/O/Z }D|P tL|H|1O:0JO|/Z |Z |> |j-H JO JO |Z I [M | =| |@ »|H JC |0/M|>|C D |P [M |OD/[O}HjZ A JO/Z|I|O D|C/M'H|D|Z | JU |O|P OH |M|H M | D JS HA OUT TT FO JO O|C|Z |M|I|j0|jH |H | [JO JD INJH [2 |/0 o|+-jH|/OjO|O|Z M |Z |C |A 19 [M [M | À JU |\\C |<|2 |H|/D JO |JH/M JO DOG Z mi» [MD D |F |j0 M j0/D|Z |C {M [D |O D|\" LeDrôit, \u2018OTTAWA-HULL, SAMEDI Yér OCTOBRE 1988 87 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS COUTURIER(E), avec expérience, préférablement bilingue.Nettoyeur Entre Nous, 770-2464 Mme Jeannine.325 OFFRE D'EMPLOIS COMMIS comptoir, avec expérience, bilingue.Nettoyeur Entre Nous, 770- 64 Mme Jeannine.325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS 325 OFFRE D'EMPLOIS NETTOYEUR/PRESSEUR DEMANDE apprenti frigoriste, expérience serait un atout, après 18h 827-0378.a DÉPARTEMENT DU SERVICE POSSIBILITÉ D'AVANCEMENT STRUCTURE TECHNICIENS Exigences: \u2014 De préférence, technicien en alignement avant \u2018 \u2014 De préférence, technicien général \u2014 Mécanicien Classe À ou apprenti de 2e année \u2014 Aptitude à travailler avec les gens \u2014 Expérience G.M.un atout \u2014 Permis de conduire valide \u2014 Capable de produire un travail de qualité APPELER LUC BELISLE GERANT DU SERVICE (613) 749-0386 LU LS 444, chemin Montréal Road, Ottawa, Ontario, K1L 8C5 Tél.: (613) 749-5941 BELISLE AUTOMOBILES inc.CONCESSIONNAIRE CHEVROLET, OLDSMOBILE ET CADILLAC UNE ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS PLUS DE 60 ANS CHERCHE À COMBLER LES POSTES SUIVANTS: DÉPARTEMENT DES PIÈCES COMMIS/COMPTOIR P & À D'EXPERIENCE Responsabilités: \u2014 Répondre au téléphone \u2014 Servir les techniciens au comptoir \u2014 Effectuer les ventes de détail au comptoir Exigences: \u2014 Minimum de 2 ans d'expérience \u2014 Permis de conduire valide \u2014 Connaissance du catalogue de General \u2014 Motors un atout \u2014 Bilinguisme un atout POUR ENTREVUE, APPELER CLAUDETTE LATOUR (613) 749-5941 poste 2903 H./F.avec expérience Emploi permanent 243-2257 jour 568-6913 soir COMMIS aux commandes, bilingue, dactylo, aimant les chiffres avec de l'initiative pour petit commerce.Secteur Templeton.$6.00/heure, 35 heures.663-7800, CUISINIER(RE) demandé(e), expérience en garderie serait un atout.Contacter Ja Garderie Aux Petits Lurons 684-3131.DISQUE Jocker demandé avec expérience.Langue française, âgé de plus de 19 ans.Téléphonez Luc du lundi au vendredi de 9h à 15h: 778-0516.MECANICIEN d'expérience, avec outils, salaire à discuter, 663-3388.MECANICIEN(NE) d'expérience pour station service Petro Canada.Se présenter coin Montée-Paiement et St-René ouest.NOUS sommes présentement à la recherche de personnes bilingues possédant un auto, que nous entraîne- ronspour devenir gérant avec notre compagnie.$425/semaine pour débuter.741-5889.PERSONNE avec belle personnalité.Revenu intéressant.Entroïnement fourni.Centre de conditionnement, 745-2722.PERSONNE pour travail de bureau et d\u2019entrepôt pour distributeur de produits de coiffure.Doit être bilingue.Travail permanent.La Maison Amico, 18C Avenue Entreprise, Ne- pean, 225-5073.PIZZA PIZZA RECHERCHE pour Hull: Cuisinier(ere), $250 à $300/sem., livreur(e) $65 a $80/jour avec sa propre auto.Bilingue, choix des heures de travail.Appelez entre 16h et 20h du lundi au vendredi 561-4794, demandez Linda.RECHERCHE receveur/euse et expéditeur/euse-gérant/e d\u2019entrepôt, bonne expérience dans le domaine de la plomberie, grossiste en plomberie et chauffage.Faire demande en personne chez Desrosiers Distributeur, 5, rue Cousineau, Hull, Québec.M.Bernard Deslauriers.ROGERS Furniture Repairs à des positions pour retouchage de meubles, décappeur de meubles, chauffeur de camion et travailleur, remboureur qualifié et un aide-remboureur.Appelez 822-7040.COMMIS-RÉCEPTIONNISTE MÉDICAL BILINGUE Suite à son agrandissement, le centre de santé Côte de Sable, recherche deux personnes motivées pour son équipe administrative.Ces individus seront requis de fournir des services, à tour de rôle, en tant que réceptionniste, commis aux dossiers médical et aux rendez-vous dans une salle de réception occupée.Exigences: e Expérience antérieure de commis et réceptionniste de préférence dans un domaine médical e Parfaitement bilingue e Bonne manière téléphonique e Bon jugement e Tact, diplomatie et discrétion Les titulaires doivent être disponibles pour travailler en soirée les lundis et/ou mercredis.Salaire: $20,700 à $22,900 plus 4 semaines de vacances et d\u2019excellents avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 10 octobre 1988 à: Diane À.Blackburn Coordonnatrice administrative Centre de santé Côte de Sable 250 Est rue Sommerset Ottawa (Ontario) K1N 6V6 % arDara PERSONNE Lin 47 rue Clarence Suite 200 Ottawa, Ontario 236-9689 : #\" Rachel Proulx CLASSIFICATION DURÉE Secrétaire avec 6 mois traitement de textes CRS5 bilingue 1an OCES bilingue Secrétaire $23,000 Dictaphone bilingue junior $17.000 SCY2 bilingue 3 mois Louise Jolicoeur 8 semaines poste permanent Daniel Marleau Notre équipe de conseillers est constamment à la recherche de personnel compétent.Si vous vous qualifiez pour un des postes ci-dessous, venez nous rencontrer dans les plus brefs délais.ENDROIT Centre-ville Ottawa Centre-ville Ottawa Centre-ville Ottawa poste permanent Hull Ottawa Centre-ville Ottawa Si vous possédez toute autre expérience dans le traitement de texte ou le travail de bureau, appelez-nous pour un rendez-vous, car les nouvelles demandes arrivent constamment.Nos conseillers vous offrirons un service des plus personnalisés.Monique Lacasse Michel Sabourin QUALIFICATIONS REQUISES 1.B.M.display Write Il Lotus 123, cote sécuritaire Word Wand cote sécuritaire Word Star.Lotus 123, 4 ans d'expérience Bonne grammaire dans les deux langues Wang 325 or 6 20 He PRATT & WHITNEY CANADA, entreprise pancanadienne, mondialement reconnue comme leader des constructeurs de turbines à gaz destinées à l'aviation d'affaires et régionale, doit présentement combler des postes de: .MACHINISTES .OPÉRATEURS {machines à commande numérique} Responsabilités: Regle, conduit et ajuste des machines non- reliées telles que tour à commande numérique, perceuse, fraiseuse, rectifieuse, aléseuse, etc.pour effectuer les opérations d'usinage sur des pièces de moteurs d'avion.Minimum 2 ans d'expérience.Salaire horaire à compter de 11,135.SOUDEURS Responsabilités: Conduire une machine manuelle de soudage à l'arc T.1.G.pour effectuer des opérations de soudage par fusion sur une variété de métaux de diverses épaisseurs et de pièces de moteurs de série.Exigences: Connaissance pratique des techniques et des procédés de soudage, de la terminologie et des symboles standards de soudage pour une variété de métaux et alliages, tels que AMS 5504, 5540, 5542, etc.Faites parvenir votre curriculum vitae a: PRATT & WHITNEY CANADA Bureau d'emploi (OILC1} 1000, Marie-Victorin Longueuil {Québec} J4G lAI , Ca AY, ve me pt; me A 88 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 325 OFFRE D'EMPLOIS PROFESSEUR de piano, d'orgue ou de guitare à temps partiel ou temps plein.561-2232.TECHNICIEN(NE) en extermination.Doit être bilingue et expérience oyec le public essentielle.Aucune c8nnaissance en extermination requise.Pour de plus amples informations: 561-5270.372 PERSONNEL DE BUREAU BRISEBOIS LEDUC Avocats demande secrétaire juridique, Expérience requise, Bilinguisme un atout.Pour rendez-vous demondez Carole Lacoste, 771-6257.372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DE BUREAU $10/HEURE PERMANENT - TEMPS PARTIEL CENTRE-EST NOTRE client a un urgent besoin d\u2018un(e) secrétaire bilingue permo- nent{e) à temps partiel.Ce poste très intéressant allie parfaitement le secrétariat au traitement de texte.La dictadoctylo dans les deux langues officielles est essen- fielle et les heures sont de 8h 30 à 12h Si cet emploi vous semble idéal, veuillez consulter Grace Nolan au 238-6161, Quantum Management Services.tages sociaux intéressants.LE CONSEIL DE SANTÉ POUR LE DISTRICT RÉGIONAL OTTAWA-CARLETON Un organisme de planification des services de santé est à la recherche d'une SECRÉTAIRE BILINGUE expérimentée.possédant sa sténographie et sachant utiliser une dactylo à mémoire Xerox Elle devra, entre autres, organiser des réunions, prendre le procès-verbal des réunions de deux comités permanents du Conseil, entretenir des relations avec les bénévoles participants aux travaux du Conseil et travailler à la réception.Le poste sera disponible a partir du 11 octobre 1988.Le salaire annuel est d'environ 20 000 $ en plus d'avan- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Conseil de santé pour le district régional Ottawa-Carieton 955, Green Valley Crescent, bureau 350 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 \\.372 ment de développement.Qualifications # Excellente habileté en organisation # Bilinguisme essentiel atouts.Échelle de salaire À Vr SECRETAIRES BILINGUES N L'Association canadienne de hockey amateur est présentement à la recherche de deux secrétaires bilingues pour son départe- En termes généraux, les exigences des postes sont comme suit: e Dactylographie (traitement de texte) de documents techniques.bulletins, notes de service, minutes de réunions et correspondance diverse dans les deux langues officielles.© Organisation de réunions et préparatifs de voyage.e Classement et acheminement du courrier.® Réponse au télephone et renseignements généraux.® Études secondaires avec deux ans a experience dans un bureau e Dactylographier 50 mots à la minute ® Entregent et excellente capacité de communication e La connaissance d'un ordinateur personnet IBM compatible et expérience avec un logiciel WordPertect seraient considérées comme $17,800 a $22,000 S'il vous plait envoyer votre demande d'emploi par écrit avant le 7 octobre, 1988 à: L'Association canadienne de hockey amateur 333 chemin River Vanier, Ontario K1L 8H9 372 COMMIS de bureau demondé/e, expérience de vente un atout pour ma- gosin de décoration intérieure.Appe- GOWLING & HENDERSON recherche un(e) secrétaire juridique iu- nior trés doué(e) en dactylo et sténo.lez Sylvie 663-0469.Demandez Holly au 232-1781.ATTENTION, TEMPORAIRES! Cédez a la tentation des services Olsten! Inscrivez-vous MAINTENANT pendant la campagne nationale de recrutement! A titre de temporaire Olsten, vous pourriez gagner: © Un voyage à Hawaii ou Aspen e De beaux prix hebdomadaires Informez-vous immédiatement de la Tentation 88 d'Olsten.Pièce 514 \u2014 130, rue Albert 594-5962 COMMIS-COMPTABLE EXPERIENCE dans le domaine suivant: comptes recevables et payables, Connaissance en comptabilité informatisé serait un atout, bilingue.Au minimum, détenir un diplôme d'étude secondaire.Soumettez votre curriculum vitae à: Info-Expert Cré- peau Inc, 67 rue St-Louis, Gatineau, Qc J8T 254 ou téléphonez à 561-7143.TPX COURRIER recherche commis bilingue immédiatement, tâches inclus répondre au téléphone et comptabilité.Postez Curriculum Vitae au 424 A rue Queen, Ottawa, On K1R 5A8.MANOEUVRES MANOEUVRES MANOEUVRES DEMANDE immédiatement pour des emplois temporaires au centre- ville d'Ottawa.Veuillez vous présenter chez MacDonald et Brisson Personnel, 234 rue Nepean entre Bank et téléphonez ___ RECEPTIONNISTE-CAISSIER- /ERE demandé/e pour salon de coiffure.Pour informations demandez Michel Germain 777-2616.RECEPTIONNISTE/DACTYLO BILINGUE La personne recherchée devra mai- riser la dactylogophie 50 mots/m.Elle devra posséder une excellente grammaire francaise et anglaise, être autonome et bien organisée.Nous recherchons une personne ayant complété ses études secondaires (option commerciale) ou ses études cotlégiales (techniques de secrétariat) ou diplômée d\u2019une école de secrétariat et possédant un minimum de deux ans d'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à Mme Betty Shields, Banque Fédérale du Développement, 280 rue Albert, Ottawa, Ontario, K1P 5G8 ou appelez 995-0234.sociaux.votre candidature à: LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C.RECEPTIONNISTE Poste de réceptionniste bilingue dans un bureau de traduction bien établi, situé au centre-ville d'Ottawa.Milieu de travail agréable et excellent régime d'avantages Renseignements: Johanne Groulx, 594-8008 Si ce poste vous intéresse, faites parvenir Les Traductions Tessier S.C.C.77, rue Metcalfe, bureau 205 Ottawa (Ontario) K1P 5L6 372 Micheline T.de Coeli Directnce des reiatons publiques Carole Joanisse Présidente Nicole Fortin Directrice des operations SPÉCIAL DU 1er OCTOBRE 1988 A NE PAS MANQUER! COURS DE TRAITEMENT DE TEXTE GRATUIT! Alin de permettre aux candidats intéressés a joindre C LA PERSON NEL, nous ouvrirons notre bureau exceptionnellement SAMEDI le ter OCTOBRE 1988, de 10h00 àa.m.à 15h00 p.m UNE FORMATION sera accordée gratuitement sur le * WORD PERFECT aux candidats qui rencontreront les cntères suivants 1.Bilingue 2.Minimum de 2 ANNEES D EXPERIENCE dans le domaine du secrétariat (résumé à l'appui) 3.Réussir l'examen de dactylographie avec un minimum de 50 m/m et moins de 5% d'erreur.C.L.A.PERSONNEL: Une equipe qui travaille pour vous et près de vous En plus, n'oubliez pas notre tirage, vous y aurez droit! VOYAGE AU MEXIQUE! Hâtez-vous! C\u2019est pour bientôt le tirage! Le 14 octobre 1988 Joignez l'équipe du C LÀ, Pernonnel et obtenez la chance de vous méritée un voyage au MEXIQUE, La ttraga sus isu Le 14 octobre 1988.5 chances vous seront sioudes bors de l'inscription de plus, vous augmenterez vos chances en raison d\u2019une participation par journée trevaitée.Pour plus d'informations communiquez sans plus tarder au numéro 771-0830 84, rue Dumas Hull, Québec SECRETAIRE avec experience, bilingue, connaissance du logiciel Word Perfect, salaire selon initiative et ex- 568-0201.SECRETAIRE bilingue, expérience avec traitement de texte.Salaire $19,750, Excellents bénéfices.Emploi intéressant et exigeant dans une clinique juridique communautaire.Sens de l\u2018humour, initiative et intérét dans le bien-être des clients, Contactez Jocelyne au 238-7008.TOUS TRAITEMENTS DE TEXTES NOUS avons toujours besoin de personnel qualifié.Bilinguisme et cote de sécurité un atout.Contactez Personnel Outaouais, 778-7020, URGENT/NOTAIRE RECHERCHONS secrétaire bilingue avec expérience pour un bureau de notaire.Contactez Personnel Ou- taouais 778-7020.37 4 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN-BARMAID d'expérience pour le Salon Bar La Glissoire, 561- 1 CUISINIER(E) avec expérience et laveur de vaisseile (h ou f).Se pré- Flandres, PERSONNEL d'expérience: Disc- Jockey, serveur(euse) pour club de nuit, 776-6625, PREPOSE/E aux chambres demandé/e, $6.00 l\u2019heure, disponible le weekend.Faire demande en personne entre 13h et 16h, à l'hotel Ramada, 35, rue Lourier, Hull.375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN/NE licencie/e avec outils pour camion et voiture.746-3952 demandez Ron.MECANICIEN/NE minimum 3 ans SECRETAIRE d'expérience, connaissance des sys- i it ê i mes elecir ;or ren OA OFFICE ee un es qe dérindez Pire Char Demers ASSISTANCE traitement de texte.Envoyezcurricu- 561-6491.Canada) LTD Ries VA MONTEURIEUSE oo Benen ( ana a) \u201c av.Kilborn, Ottawa, Ontario K1H Aco, Armerican Stone, rer 6K9.préférable.830-1139.S , SECRETAIRE/RECERTIONNISTE 376 PERSONNEL - I lingue demandée, connaissance du DE RESTAURANT Word Perfect , 1 SR L'ÉCOLE A REPRIS, ere PSE COIINERERE wn or Tom Vi WV.C rience, pour trav 5 n © MAMAN EST SORTIE Droit, 375 rue Rideau, Oftawa, ONT partiel.Restaurant.Chez-Nous, 791 © ; .; KIN 5Y7 boul.Maloney, 643-1856.Mais pas pour se balader.Demandez des maintenant comment vous joindre a notre équipe de personnel © temporaire.3 ENTREVUES MOTS CROISES Nous offrons une variété de postes dans tous les do- NO C-166 ¢ Edimédia Inc maines.© DACTYLO SEC.BIL.1 2 345 6 7 9 10 11 1 © SEC./STÉNO DICTA 7 8 0 2 ENTREE DE TEXTE STAND./DAC.1 REC./DAC.DAC.- COTE SECURITE 8 Système unique de rémunération incluant: 2 © MEILLEURS TAUX « JOUR FÉRIÉS PAYÉS 3 © © RÉGIME D'ASS.MALADIE © e PRIMES DE RECOMMANDATIONS 4 + CHÈQUE HEBDOMADAIRE Une firme importante demande plusieurs personnes © compétentes pour emploi à long terme.Semaines com- 5 o pletes ou partielles.COMPOSEZ LE 6 © 563-7 555 372 J 7 ° 2/ 8 9 C.LA.PERSONNEL | .11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui correspondent à des radiations électromagnétiques dont la longueur d'onde se situe entre celle de la lumière visible et celle des rayons X.2\u2014Rayon.- Homme débauché.3\u2014Expression algébrique formée par la somme ou la différence de deux termes.\u2014 Partie centrale de la Terre {pl.).4-Sert à immobiliser un navire.\u2014 Hirondelle de mer.5 Propreté.- Aride.6-Qui ne font rien.- Colère.7\u2014Titre qu\u2019on donnait au souverain français.Exiges de quelqu'un des sommes considérables.8 Epoux de Fatima.\u2014 Durillon.Quinzième jour du mois de mars.9- -Graine comestible, riche en substances grasses.10- Elle causa la mort d'Héracles.- Déterminer la place.11 Fleuve de l\u2018URSS.- Note.Poussés.\u2014 Difficulté.12 Quatrième mois du calendrier républicain.Pied de vers.VERTICALEMENT 1 Concentration croissante de la population dans des agglomérations de type urbain.2 Fibre épaisse provenant de la toison des moutons.Lui.Ceinture de soie portée au Japon.3-Qui sert a teindre, 4 Herbe contenant un liquide irritant qui pénètre sous la peau.\u2014 Mélodrame.5\u2014Prémunies contre quelque chose.\u2014 Cette chose-là.\u2014 Possèdes.6\u2014L'un des cing sens.\u2014 Morceaux de bois partiellement brûlés.7-\u2014Instrument servant à époutter les bouteilles.\u2014 Juifs des pays méditerranéens.8\u2014Consacré.\u2014 Condition.\u2014 Douille.9\u2014Sentiers rectilignes percés dans une forêt.\u2014 Soldat américain.\u2014 Se servit de.10\u2014Transgresser.11\u2014Enduite d'encre.\u2014 Au bridge, chacune des parties jouées avec le même partenaire.12\u2014Placée.\u2014 Crochet double.Sélénium.SOLUTION DU PROBLÈME C-165 12 34 5 6 7 8 9 101112 5 i .SRE i i AR J 375 PERSONNEL DE METIER CANADIAN TIRE CANADIAN TIRE HULL RECHERCHE MECA- NICIEN avec expérience Salaire et bénéfices ir téressants plus un rn Jime généreux de p wticipation aux b.:néfices de l\u2019entreprise.Pour entrevue, contactez Normand Tessier 9, Boul.Montclair, Hull 770-7920 375 37 PERSONNEL DE RESTAURANT LATINI, serveur (euse), pour service du midi et fin de semaine.Cuisinier à temps plein, se présenter au Latini, 107 Promenade du Portage, Hull.APPAREILS MENAGERS LEDUC & LAROCQUE SERVICES, réparation de réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse et congélateur, 568- 8888, 724-8237.ARBRES COUPE arbres, taille haies et arbustes.Estimation gratuite.643-2876.NOUS enlevons souches sans endom- maoger les pelouses.Estimation gro- tuite et assurances.771-1984.CHEMINEES VENTILLATION VENMAR ENTREPRISES JACCON INC, Vente de foyers, installation, réparation et ramonage, 663-5636.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS DES TRAVAUX A FAIRE?Démoliton et rénovations de fous genres.Petits/moyens travaux.Encouragez Les Entreprises Gentilhomme Enr.au: 778-1113, 777-7849.COUTURE FOURRURE: réparation, remodelage, doublure, confection chapeaux et Jccessoires personnalisés, 561- 736! COUVREUR BEL-RAY Toiture.Estimation gra- fuite, 643-1108.DEMENAGEMENT TRANSPORT CAMION de 18 pieds pour déménage ment.Bonne assurance, 1 ovec pelle à neige.770-1359 sé gi CLAUDE TRANSPORT, démeénage- ment et livraison.Camion avec chauffeur $30/heure.663-7808.DEMENAGEURS Gentilhomme, 778-113 ou 777-7849.ENCOURAGEZ les déménageurs Gentilhomme Ltée, 778-1113, 777-7849.ETUDIANT ovec camion ferais léger déménagement, Pierre: 771-4149.NE CHERCHER PLUS! Livraison, déménagement, netloyage.Estima- fion gratuite.777-1686 Rick.DIVERS ee CARTES d'affaires, pour plus de professionnalisme.Estimation gratuite, 771-5249 00 GUIDE DES 37 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) demandé(e) pour une cafétéria, 40 heures par semaine, Jiore immédiatement, solaire CASE RiE) demandé, 40 heures par semaine, salaire minimum.POMPISTE 40 heures semaine, solaire minimum.; Pour de plus amples renseignements 438-2887 entre 9h et 17h.AIDE-CUISINIER(E), temps plein et temps partiel, 2 postes disponibles, contactez Lise ou 243-6357 après 16h.CHERCHE personne de confiance pour travailler sur le plancher pour la cuisine de 23h à 3h a.m.les jeudi, vendredi et samedi (bonne rémunération).Demandez Christian, Hotel Chez Henri 777-2741, 777-0522.FEMME de ménage et plongeur demandés, Vous présentez au 138 Wellington, Hull et demandez Lyne.NOUS RECHERCHONS cuisinier (e) et aide-cuisinier(e) avec expérience en service français.Vous renseignez au 771-1689 demandez Lyne.POUR service du midi.Hôte/esse et serveur/euse.Restaurant Vendome, Ottawa.232-5992, RESTAURANT Bloom\u2019s du Centre Rideau, recherche chef section, caissier(e), serveur(eyse), commis dé- barasseur.Salaire à discuter.Se présenter ou appelez 230-4466, RESTAURANT Kian recherche aide- cuisinier(e), plongeur(euse), commis débarasseur {euse), temps plein et partiel.Se présenter au 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR/EUSE à temps partiel.Bilingue, avec expérience.Appelez Arthur: 778-2636.SERVEUR(EUSE) à temps plein avec expérience pour le jour et le soir.Se présenter au Restaurant Kian, 651 boul.St-Joseph, Hull.SERVEUR(EUSE) avec expérience, bilingue, pour restaurant licencié le jour et le soir.Pour rendez-vous: 777- SERVEUR(EUSE), hôte(esse) demandés(es) avec expérience.561- SERVEUSE(EUR) pour cofétéria, temps plein, bilingue, Restaurant Philémon, 351 boul.St-Joseph, Hull, entreghetith.SONGEZ-VOUS a_refourner sur le marché du travail?Si vous étes une personne mature, bilingue, responsable et intéressée à travailler dans une cafétério avec vos soirée, vos fin de semaine et les journées de féte de congé, nous avons différents postes a vous offrir avec entraînement sur les lieux.Nous sommes également à la recherche de personnes avec beaucoup d'énergie pour combler les positions de nettoyeur.Pour rendez-vous communiquer avec Yvonne, 776-3938.ELECTRICITE AUBUT J.P.Ent.Electricien.Service 24 heures.Estimation gratuite, 568-9083, 561-3222 code 379.EXTERMINATION OUTAQUAIS EXTERMINATION PUCES, perce-oreille, fourmis, rongeurs.45 Montclair, Hull, Qc 777-8171.FER ORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, escalier, rampe et clôture.28 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.JARDINAGE HAIES DE CEDRES VENTE, instalation, remplacement, émondage.643-3554 L.Grison.TOP SOIL, remplissage, sable concassé, bulldozer pour égalir.455-2376.MACONNERIE BRIQUE, bloc, ciment, \u2018\u2019sand_finish\u201d.Estimation gratuite.771-2802.FORTIN Maçonnerie, spécialiste en pierres naturelles ferais réparation de joint de pierre, plastrage, tout autres genres de travail en maçonnerie.595-0638.MAISONS REPARATIONS RENOVATIONS CLOTURES et rampes de balcon, en P.C.V.de NORACEL, 561-2486.MENUISERIE ARMOIRES de cuisine, vanité pour s/bains, dessus marbre, rénovations.243-5345.NETTOYAGE MENAGE NETTOYAGE commercial \u2018et résidentiel, estimation gratuite.Demandez André 595-3006.NETTOYAGE commercial, 5 ans ELECTRICITE a \u2018expérience, Saniçentre Enr.Serge _\u2014_ PLATRIERS mm Appelde PEINTRES = Service et REPRSES rénovation résidentiels 131 Jean-Prouix, 778.2101 suite 6, Hull 268 bé een FRIC BOURASSA A prix réduit pose de gyproc, finition de joints, plafond décoratif et texturé, 561-0603, pagetie: 593-9840.DANIEL LANTHIER peinture résidentiel et commercial.Estimation gratuite, 446-4454, SERVICES @ID 560-2750 à - Cee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 89 377 PERSONNEL SPECIALISE CANON DEPOSITAIRE/TROIS-RIVIERES CLAUDE ARBOUR INC TECHNICIEN(NE) ovec expérience pour la réparation et l\u2018entretien des copieurs CANON.Nous vous offrirons des conditions intéressantes: Salaire selon expérience Possibilité de voiture fourni Bénéfices marginaux Sécurité d'emploi.Venez travailler dans une région où on prend le temps de vivre et dans une atmosphère où on reconnaît la valeur d\u2019un technicien(ne).Téléphonez are frais viré à Claude Arbour, 819- HYGIENISTE dentaire demandé(e) à Hull.10 à 15h/semaine, bonne équipe de travail, excellentes conditions, bilinguisme un atout.Dr À.Thi- vièrge.595-3368.MECANICIEN(NE) avec 5 ans d'expérience en mécanique générale sur tous genres de voitures et camions.561-3587 demandez Jos ou Charles.MECANICIEN(NE) demandé(e) à temps plein, 3 ans d\u2018expérience dans le diesel, connaissance en soudure et hydraulique de préférence.561-3222 code 2023.PERSONNE demandée pour faire réparation de réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse, etc.avec expérience, 643-5330.POSTE d'éducateur(trice) temps plein, remplacement de congé de maternité.Débutera le 31 octobre 1988.Groupe 4-5 ans.Exigences: DEC en technique de garderie ou Baccalau- réai en enseignement pré-scoloire- élémentaire ou équivalent, attestation en garderie d\u2018enfant plus 3 années d'expérience pertinente.Sa- loire selon classification et expérience.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.avant le 5 octobre 1988 inclusivement a/s Francine Chamber- land, Garderie Pampelune, 475 boul.Des Hautes Plaines, Hull, Qc, J8Z PREPOSE EE) BILINGUE AUX SOINS PHYSIQUES Pour handicapés physiques adultes dans l\u2019est d'Ottawa.Pour fin de semaine et temps partiel, Ecrire à case B91 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 378 PERSONNEL DE VENTE CELUI OU CELLE de la région qui est très ambitieux ou ambitieuse, qui veut gagner beaucoup d'argent, sans long délai (avec auto).Informations 663-5328 après 18h 561-7260, pagette 594-9750.PLATRIERS PEINTRES CONTRACTEUR EN ESTIMATION PEINTURE TAPISSERIE GRATUITE MARCEL CLÉMENT TÉL: 10, RUE LOIRET, 568-5358 TOURAINE, OUE PEINTURE Columbia, 12 ans d\u2019experience, finition de joints, tapisserie, céramique, plafond texturé.Estimation gratuite, 770-0727.378 PERSONNEL DE VENTE 318 PERSONNEL DE VENTE SEARS recherche des VENDEUR(EUSE)S POUR NOEL Nous sommes a la recherche de commis serieux pouvant travailler en le jour, tout temps, samedi.le soir et le Nous offrons 15% de rabais sur les achats.St-Laurent recherche un(e) Cosméticien(ne) à temps plein Nous sommes à la recherche d'une personne d\u2019expérience pour la vente d'une série nationale de produits.Il faut pouvoir travailler en tout temps, le jour, le soir et le samedi.Le bilinguisme est un atout.Se présenter au Service du personnel lundi à vendredi, 9h 30 à 16h 30 Carlingwood 2165, av.Carling Ottawa COMPAGNIE internationale est a la recherche de 3 représentants(es) à temps plein et 2 à temps partiel pour livraison et services.Salaire débutant $400 et plus par semaine plus bonus, Si vous vous qualifiez.Auto nécessaire.Demandez le gérant des ventes: 778-2881 CONCESSION offerte, petit investissement de $200, auto, diplôme, intellectualisme un atout, Avantages sociaux.Profit iusqu'à $60,000 por année.Prière de téléphoner 778-2218 lundi au vendredi.FLEURISTE FINE, Hull, recherche commis à temps portiel.Expérience préférée.Demander le gérant: 770- LA QUEBECOISE S.S.M.une carrière en assurance vie?Marcel Vaive 776-4114 568-1035.PANTORAMA SI vous aîmez travailler dans une atmosphère plaisante et vous avez l'esprit d'équipe et que vous avez tous les atouts pour être un(e) bon(ne) gérant(e), assitant-gérant(e), nous avons des postes pour vous.Se présenter ou Pantorama, Place Du Centre, Galeries de Hull.PEINTURE intérieur et extérieur, dessinateur mural, réparation de tout genre, estimation gratuite, prix com- peliile, commerial et résidentiel.243-6670.TIRAGE de joint, plofond texture, expérience.Travoil garanti.777-2545.PLOMBIERS PLOMBIER 18 ans d'expérience.Ré- parotions de tout genre et rénovations.Ouvrage garanti.Service 24 heures, 561-3222 code 461.RÉPARATION de plomberie de tout genre.spécialiste en chauffage, 771- RENOVATIONS 20 ans d'expérience, ouvrage général (intérieur et extérieur) installation de turbine, revêtement, toiture et finition de sous-sol et autres.Prix compétitifs sur petits et gros travaux.561-8881.FERAIS rénovation de tous genres: céramique, peinture, planchers de ciment, drywall, etc.684-1918, 568-7671.M.SIM RENOVATIONS de fous genres.Construction de chalet.Réparation de fondation, 643-4993.TAPIS TUILES CERAMIQUES INSTALLATION et réparation de tapis, plancher coussiné (prélart), tuile et céramique.561-5959.VIDEO HISTOIRE DE FAMILLE, vous offre une nouvelle découverte qui vous fait revivre les souvenirs inoubliables sur cassettes du passé, présent et avenir ainsi que mariage, baptême, réceptions, commercial, construction, etc.Appelez Denise, (819)671-3417.FERAIS pefifes ef grosses repora- tions de gyproc, finition de joints, plafond texture, 568-1650.REPARATIONS de vidéo de toutes marques, travail professionnel ga- ronti et a bon prix, 663-0720.____ VENDEURS A COMMISSION DEMANDES S'adresser au: 560-2566 RECHERCHE 3 représentants pour distributeur d\u2018alimentation, saloire $400 à $700 par semaine, véhicule fourni, bel apparence et un désire de succès.Programme d\u2018\u2019enirainement.Pour une entrevue contactez M.731-7774._____\u2014 REPRESENTAN(E) dermandé(e), possibilité d'avancement, revenu interessant.Pour rendez-vous: 777- 4 SIRBAIN LA FOURRURE DE DEMAIN PERSONNEL à temps partiel et personnel temporcire pour lo saison pré- Noel, Hull et Orléans pour la v Hol 771-1005, Orléans 830- 246° bos 6 VENDEUR/EUSE demandé/e sons expérience, Compagnie Michel-Lyn.Entre 8h et 17h 568-5997, VENDEUR(EUSE) demandé(e) pour faire démonstration dans centre d'achats.Très bon revenu.Personne fiable, 663-1324 après 18h.VENDEUR/EUSE pour service d\u2019imprimerie.Après 17h 561-0998.383 TRAITEMENT DE TEXTE CURRICULUM VITAE, lettre, thèse, .776-6369.rapport, etc.380 Instiruteurs Le Collège Larocque-Lafortune est à la recherche d'un PROFESSEUR à temps partiel le jour Pour enseigner: \u2014 comptabilité intermédiaire et avancée \u2014 Lotus 1-2-3 \u2014 ACC PAC Veuillez envoyer votre curriculum vitae à: Mme Carole Lépine (directrice) 1 Collège Larocque-Lafortune 256, avenue King Edward Ottawa (Ontario) KIN 7M1 ECOLE DE LANGUES CARON recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE À temps plein et à temps partiel EXIGENCES: \u2014 BA dans la discipline connexe \u2014 Dossier complet, curriculum vitae, photocopie des diplômes, attestations d'expérience.Les candidat(e)s choisj(e)s seront formé(e)s par l'École.Les personnes intéressées sont priées de composer le numéro 1-613-741-4547 entre\u2019 8h 00 et 16h 00 avant le 7 octobre 1988.380 St-Laurent 1250, boul.St-Laurent Ottawa 378 38 TRAITEMENT DE TEXTE FERAIS traitement de textes a la maison, 643-9412.LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 40 POUR TRAVAUX DIVERS, exécutés de façon professionnelle, 643- 3083 après 17h.SERVICE de traitement de texte et de gestion de donnée.Les Entreprises Marie Roy, 174 bi.Gréber, suite 203, Gatineau.561-9163.SERVICE de traitement de mots, C.V.\u2026.édition, journaux, livres, dé- plionts, loser.561-3702.SERVICE de traitement de texte, service de comptabilité informatisé, service d'appel.643-4497 TRAVAIL de tout genre, bilingue, professionnel, torif raisonnable.Contactez Input/Output, 561-4715.PROFESSEURS INSTITUTEURS 38 685- 1-2-3 chambre à coucher 2 38 PROFESSEURS INSTITUTEURS Le conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa offre des programmes et des services éducatifs à plus de 14 000 enfants d'Ottawa, Vanier et Rockcliffe Park.Établi en 1856, le Conseil administre à l'heure actuelle 28 écoles de langue anglaise et 22 écoles de langue française.Il y a plus de 1 150 personnes à son emploi.ENSEIGNANT(E)S DE FRANÇAIS, LANGUE SECONDE Le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa prévoit un nombre de postes vacants et de postes à long terme dans ses classes de FRANÇAIS, LANGUE SECONDE au niveau élémentaire (Maternelle à la 8e année) et secondaire (9e à la 13e année).Les candidat(e)s doivent détenir le BREVET D'ENSEIGNEMENT DE L'ONTARIO et le certificat de FRANÇAIS, LANGUE SECONDE.Prière de faire parvenir votre demande et votre résumé, ac, compagnée de la carte des qualifications de l'enseignant(e) de l'Ontario, à: L'agente du personnel enseignant Le Conseil des écoles séparées catholiques d'Ottawa 140, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N 7G9 André Champagne Président Pierre Xatruch Directeur général et secrétaire-trésorier = = Pm 05 T0 a A RG 90 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 4) LOGEMENTS À LOUER (AYLMER) 400 Louer iavomen e 2 piscines extérieures: e Court de tennis © Ascenceurs e Buanderie e Chauffage électrique e Stationnement i extérieur 1 CHAMBRE à coucher, $350 par mois, secteur Wychwood, 684-4499, 684-1657, apres 16h.1 CHAMBRE à coucher.chaufie, éclairé, stationnement, libre imme- diatement, 685-0269.pe 2CHAMBRES à coucher, app.neuf, 0 voir absolument, S450, 684-6317, 684- 3 CHAMBRES a coucher, poële/refri- gerateur, lav./sec., tres belle vue, ler novembre, $500/mois.685-0870.AYLMER, pres marina, 2 chambres, CENTRE-VILLE.2 chambres a coucher, neuf, disponible ler janvier, 1,000 pi.ca., 684-0994.CHEMIN Aylmer, 4 pieces, meubles, chautfe, eclaire, pres autobus, etu- diant ou couple, libre, 684-6482.ESCALE, 2et 3 chambres a coucher, chauffe, eclairé, poéle et réfrigera- teur, 684-9836.__ GARCONNIERE, 1 et 2 chambres, chauffé, eclaire, poèle/frigo, câble, stationnement, piscine interieure et grande cour, 684-7397, 684-8887.GARCONNIERES, libre maintenant, tres belles, chauffée, eclairee, poéle, réfrigéroteur, face parc et riviere, bail, $335.685-1395, _ 401 5 AN4 LOGEMENTS A LOUER (GATINEAU) 1-2 CHAMBRES a coucher, chauffe, eclaire, près Promenades Outaouais, 561-8999 J- 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële/refrigerateur si desiré, 23 Du Barry, micro-onde gratuit.568-4095.150 BOUL.GREBER STUDIO 1 et 2 chambres, chauffe, éclaire, poèle, refrigérateur, ascenseur Frais peint.1 mois gratuit.561- 4, 184 LA SAVANE, 2 chambres, chauffe, eclairé, poêle, réfrigérateur, tres grand, 561-3108 ou 561-6463.[Option d'achat | Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c.,sous-sol, stationnements Occ.Octobre à Mars'89 243-5353 LE STRASBOURG ) APPARTEMENTS DE 1 A 3 CH.A COUCHER AVEC CUISINES TRES LUXUEUSES ® Cuisiniere et réfrigérateur Lave-vaisselle cuising en céramique aPlanchers parquetterie de et, ghéne cation au 60, rue Cormier AYLMER | 685-0585 omptoirs et planchers de 401 (OSÉR fontiteau 1 CHAMBRE a coucher, chauffe, non éclairé, poéle/réfrigerateur, $350, ler novembre.Apres 15h 669-0249.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, $425 par mois.643-2226.1 CHAMBRE à coucher, chauffe, éclairé, poêle, réfrigerateur, 185 St- Louis, ler octobre, $335, 684-7136.401 Louer (eañineau 1 ET 2 CHAMBRES, rue East, re- nové, trés propre, prise lav./séc., stationnement, S300 et $375, 243-5465.220 DUQUETTE, 2 chambres à coucher, repeint, près de tout, chauffé, éclairé, $465 par mois, 243-5260.29 LORRAIN, sous-sol, 2 chombres a coucher, $350, 561-0964.2CHAMBRES, 23 O\u2019'Farell, $455, libre immediotement, 1 mois gratuit avec bail signé avant ler novembre.663- 6909, 663-1529.401 Cover (caTineau) SPÉCIAL POUR NOUVEAUX LOCATAIRES 2 chambres à coucher Libre: Sept oct.À partir de $439/mois.Non chauffé/éclairé, entréa individuelle, prise laveuse/sécheuse S'adresser au: 110A Cure-Presseault, Pte.Gatineau Gisèle Tremblay G.R.Lauzon 561-2185 VOUS VOULEZ GERER VOTRE LOGEMENT?VOUS ETES FATIGUES DE DÉMÉNAGER\u201d Communiquez avec nous! COOPÉRATIVE D'HABITATION de La VÉRENDRYE 568-0829 \u2014 561-3396 Près des Promenades de l'Outaouais et du FUTUR CENTRE-VILLE 32 chambres à coucher Dtrès propre et tranquille (J emplacement laveuse-sécheuse O stationnement {5 non chauffé - non éclairé libre immédiatement 401 1 CHAMBRE, chauffé, éclaire, poêle, réfrigerateur, 643-9233.| CHAMBRE, chauffe, eclaire, poêle, refrigerateur, libre, $340, 663-0183.2 CHAMBRES, 40 rue Claire, grand logis, frais peint, stationnement libre.À partir, S375, 561-6459, 663-0438.2 CHAMBRES, $425, 643-2848, 663- 8585, 128 Nelligan.STUDIO 1 et 2 chambres à coucher Près des Promenades de l'Outaouais.Complètement rénové, tapis neuf.chauffé, eclairé.Libre immédiatement.Pour information Edith 243-1044 ie jour 663-5808 le soir 0 1 CHAMBRE, $275, une personne tranquille seulement, 561-0810.1 CHAMBRE, 450 Notre-Dame, chauffe, eclaire, $380 par mois, (819) 986-8701, 684-6873.LU 1 CHAMBRE à coucher, $350/mois, non chauffé, non éclairé, 663-5699.1 CHAMBRE a coucher, $300 par mois, ler octobre, (819) 281-0126 frais virés.1 CHAMBRE a coucher, installation lavt/séc., personne seule ou couple, ler novembre, 663-3046 apres 17h- 1 CHAMBRE et 3 chembres a coucher, neuf, luxueux avec foyer, sys- teme anti-vol.Pres des Promenades, 663-4547 apres 18h.oo 1 CHAMBRE, poéle, réfrigerateur, lER DECEMBRE, 3 chambres, chauffé, éclaire, $490, 243-0318.TER DECEMBRE, Templeton, haut de duplex, tres grande cour cléturée, 3 chambres à coucher, chouffé, éclaire, S635 par mois, 663-8375 soir.1er.MOIS GRATUIT APPARTEMENTS NEUFS 3 chambres a coucher, rue La Savanne, Gati- neau, 568-4992, 568-9629.TER NOVEMBRE, 1 chambre à coucher, chauffé, éclaire, poéle, réfrige- rateur,cour arriere, 568-9412.JER NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle et refrigéra- teur, entree privée, avec stationnement, réferences, $390, 568-4800.VER OCTOBRE, neuf, 3 chambres a coucher, $550 par mois, stationnement, 643-2294 de 10h a 20h.1 ET 2 CHAMBRES.Appartements Gréber, octobre, novembre, décembre, chauffé, ecloire, poéle, réfrige- rateur, stationnement, tapis neuf, jranauilte.Prix reduit.568-1210, 561- 766.1 ET 2 chambres, non chaufté, non éclairé, 643-1761, 243-0974.1 MOIS GRATUIT 2CHAMBRES o coucher, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement avec prise.Libre immédiatement.$435/mois, 561-5263.[ MAINTENANT EN CONSTRUCTION | 2 CHAMBRES à coucher, prise laveuse, sécheuse, 663-6469 apres 18h.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, apres 17h: 568-4971, 2 CHAMBRES à coucher, triplex, site paisible, 2 stationnements, $450.663- 7946 643-2871.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, non éclairé, poéle, réfrigérateur, stationnement, prise laveuse, sécheuse, libre immédiatement, $465.Jour: 568-1777.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, entrée privée, S380, 643-4885, 2 CHAMBRES à coucher, libre ler octobre, Bail 1 an.Conditions a négo- 2 CHAMBRES à coucher, libre ler 561-3909.2 CHAMBRES a coucher, 53 de la 50- vanne, libre, $460 mois, non chauffé, non éclairé, 770-8823, 561-9128.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 435, octobre/novembre, 663-6971.2 CHAMBRES, chauffe, tapis, poéle- foyer, $475.663-2074.2 CHAMBRES dans duplex rénove, secteur tranquille, prise laveuse sécheuse, chauffé, éclairé, stationnement, $460, 568-0654.2 CHAMBRES, libre, rue East, prise laveuse, sécheuse.5330, non chauffé, non éclairé, stationnement, 568-7342, 777-6524.2 CHAMBRES, neuf, entrée privée, remise, $425; 663-0108.2 CHAMBRES, neuf, moderne, 120 rue Nelligan.Libre ler novembre ou ler décembre.663-1416.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $375 par mois, 643-2672, 2 CHAMBRES, on vous donne un appareil ménager, grand, frais peint, salle à manger et plus.$435, 663-7682.SECTEUR PTÉ- GATINEAU 561 -8982 > Appartements J=5 SE Gatineau ® 7 minutes du centre-ville d'Ottawa e entretien impeccable e concierge résident e poêle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale *.2et 3 chambres chauffé et éclairé 561-9135 568-9842 568-7028 \u2014 561-8081 4, 6, 14 et 16 Des Flandres *,2et 3 chambres non chauffé, non éclairé 568-2105 568-2028 243-1971 568-9491 178, Chemin de la Savane 2 chambres seulement, chauffé et éclairé 1 MOIS GRATUIT Reéparti sur le premier bait 561-2205 40! 2 CHAMBRES a coucher, chauffe, eclairé, un stationnement, $465, fin novembre ou début décembre, 685- 1540, 568-8670.2 CHAMBRES a coucher, chautfé, eclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement avec prise, 2 MOIS GRATUIT.Immédiatement, 23 Orléans, 243-3332.2 CHAMBRES à coucher, poéle/réfri- geratgeur, secteur tranquille, 663- 2 CHAMBRES à coucher, 1er novembre, chauffé, remise, stationnement, 9cces à la cour, entrée privée.663- 2 CHAMBRES à coucher, chauffe, non éclairé, $375 par mois, libre, 397 rue Main, Gatineau.663-5977.GRANDS A 174 boul.La Verendrye Est APPARTEMENTS A LOUER © FOYER A © GARAGE or on BRES A PARTIR DE © VUE PANORAMIQUE 4 DE LA VILLE À COUCHER $43 Bb A \u201c- 2 ans 5 Boxer any POUR INFORMATION 770-4163 le solr et les fins de semaine 243-3000 le Jour Centre-ville de Gatineau soyez près de tout SPACIEUX 1-2-3 her Chauffe, eclaire, poêle réfrigérateur, salle de lavage.ascenseur, service d'autobus.pres d'une garderie, de la polyvalente Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers ca VAUT gue yysitE* 243.6436 entre 9h et 17h 43- .568-7940 568 4498 2CHAMBRES, pres ecole, rue Champlain, Pointe-Gatineau, non chauffée, non éclairé, $350, libre.457-2874.2 CHAMBRES, s/lavage, libre, sto- tionnement, $425, 663-1302, 663-6911.2 CHAMBRES sous-sol, prise la- veuse-sécheuse, pres des Prome- 671-2532.______ 2 CHAMBRES, tapis, prise lav./séc., stationnement, non chauffé, non éclairé, $46é/mois, 663-6270.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, stationnement, 5370, non chauffé, non éclairé.827-0429.2 ET 3CHAMBRES, triplex neuf, site paisible, spacieux, 2 stationnements, prises lav./séc., $475 a $540.663-7946, 643-2871.0000 2 GRANDES chambres, deluxe, 5 appareils ménagers, insonorisation su- perieur, frais peint, gorage chauffé, prés de l\u2018hôpital.$570, ler octobre.568-0449.0000000 2 GRANDS logements, prises laveuse sécheuse, grande cour, tranquille, à 5 minutes l'autoroute, 561-9060.3 CHAMBRES à coucher.chauffé, eau chaude fourni, $420, libre immédiatement, 568-0419.3 CHAMBRES à coucher, Carrefour de la Capitale, construction récente, luxueux, septembre, $700, 243-5353 .LE RICHELIEU 150, boul.Gréber, Gatineau PRES D'EATON STUDIO 1-2 CHAMBRES 1 MOIS GRATUIT CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS Ascenseur, poêle, réfrigérateur, sauna, (piscine extérieure), parc.561-3324 a 3 CHAMBRES o coucher, $580 cHtauf- fé, éclairé, cour clôturée, frais peint, 275 rue North.827-4844.3 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclaire, libre immédiatement, avant 16h 243-1056, après 16h 243-060 3 CHAMBRES, salle de lavage, libre ler octobre, $500, 663-6911, 663-1302.3 CHAMBRES, très spacieux, neuf, prise lav/séc.et lave-vaisselle, stationnement, $575, ler octobre, 739- 2756, 523-7169.___ 4 CHAMBRES.libre, chauffé, éclairé, 748-9522.A CANTLEY, propre et beau logis, poêle, réfrigérateur, 1 chambre avec pièce de rangement, $325.827-0733.A GATINEAU, 486 Notre-Dame, bel app.de 2 chambres à coucher, stationnement, cour arriere, tous les services, $425/mois, 663-1893.APPARTEMENT neuf, luxueux, 2 chambres, bain tourbillon, style moderne, stationnement pour 2 voitures, Ter ianvier 1989, $475 et plus, 663-6909, 663-2626.663-1529.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres, $350, avec cuisiniere/réfrigerateur $4/5, 561-0905.BEAU logement 2 chambres, au rez- de-chaussé avec patio, grande cour, ideal si enfant.$425.Jour 995-1347, soir 568-9312 BEAU logis, 2 chambres a coucher.cour cloturee, remise, 3 stationnements, $428.Apres 17h: 663-2484.GRAND Z chambres, deluxe, ler novembre.Faut voir! 643-9519, 663-5195.4QT Louen (canineau BOUL.GREBER, 3 chambres, pas équipé, S550 non chauffé, non éclairé, 235-5050.DE LA SAVANE, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, frais peint, tapis, stationnement, balcon, DUPLEX, haut, 3 chambres à coucher, installation lov./séc., stationnement, $375, immédiatement, 561-9279.GATINEAU, 72 MATAPEDIA 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, plus four micro-onde, immédiatement, ianvier 89, 2 chambres, chauffe, éclairé, poèle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 561-8843, entre 9h et 17h: 568-4498.GATINEAU, boul.De L'Hôpital, \u2018grand 2 chambres à coucher, semi s/sol, prise lav./séc\u2026, entrée privée, stationnement, patio, libre ler novembre, $465.663-0058, 643-2566.IMMEDIATEMENT, 1 chambre, très grand, poële/réfrigerateur et Sta- Jonnement, 643-1861 ou apres 17h 568- INFO-GESTION PARABAR INC 1-2-3 CHAMBRES à louer.Libre ler octobre et ler novembre.Pagette: 783-2333.LA COOPERATIVE d'Habitation- TION Claire de Lune à Gatineau, est actugdlement a la recherche de membres.1 et 2 chambres disponibles a partir de $375 chauffé, éclairé, pole et réfrigérateur.De plus amples renseignements: 770-2330.LIBRE ler octobre, 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, $325 non chauffé, non éclairé, 243-6526.LIBRE immédiatement, 3 et 2 chambres, chauffé, non éclairé, 663-7321.LIBRE IMMEDIATEMENT, 2 chambres à coucher, à partir de $380, chauffé, éclairé, jour demandez Francine, 770-2452.LIMBOUR, 1 chambre, $375; 2 chambres $400; 3 chambres à coucher, $425, 770-1616 Dolores.NEUF AVEC FOYER Gatineau, triplex.3 chambres, $575.Jour 243-0546, soir 243-1546.OCTOBRE, 2 chambres a coucher, s/sol, complétement rénové, chauffé, éclairé, lav./sec., poéle/refrigéra- teur, deshumiditicateur, $425 par mois.830-9919.PRES DES PROMENADES 1 et 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine extérieur, frais peint, endroit paisible, 1 mois gratuit, 561-3324.PRES des Promenades, libre immédiatement, 2 chombres, prise la- veuse-secheuse, $460, 1 mois grotuit, jour demandez Francine 770-2330.PRES hôpital de Gatineau, 2 chambres, salle a diner, prise laveuse/sécheuse, garage, pas chauffé ni éclairé.Occupation ler novembre, $600, 235-5498.PRES HOPITAL, neuf, 2chambres, 5 appareils, garage intérieur, ler décembre, $575.561-5002.PTE-GATINEAU, Progrès, adultes, 237-0735, 561-1582.PTE-GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poële/réfrigérateur, stationnement, libre ler novembre, $365.643-1144.PTE-GATINEAU 1 MOIS gratuit sur bail de 12 mois, avec four micro-onde, immédiatement et novembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-4099, entre 9h et 17h: 568-4498.PTE-GATINEAU, nouveau grand 2 chambres, poèle, réfrigérateur, stationnement, s/lavage, immédiatement ou ler novembre, $450.243-1929.PTE-GATINEAU UN MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois, immédiatement 1-2-3 chambres et novembre 2 chambres, décembre 1-2-3 chambres, janvier 89/1-2 chambres, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 568-7940 ou 243-6436, entre 9h et 17h 568-4498.RUE NOTRE-DAME, 2 chambres, poêle et régrigérateur, chauffé, grand terrain, secteur paisible, $453 par mois, 663-9683.RUE Orléans, 2 chambres ($395 et plus); 3 chambres ($475 et plus), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 561-4699.SPECIAL $455 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, prise laveuse: sécheuse, stationnement, 595-334 TEMPLETON.grand 2 chambres, neuf, 259 ler octobre, 663-9738, 663- 4213, 643-2867.TEMPLETON, secteur paisible, haut de duplex, 2 chambres à coucher avec grand balcon et cour arrière, $395.Renald 746-7070 ou 744-3176.TEMPLETON, semi s/sol de bungg- low, 2 grandes chambres, chauffé, eclairé, foyer, $500, ler octobre ou novembre, 663-2952 663-4731.TOURAINE APPARTEMENT RIVIERA 1 et 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, à partir de $380.561-0938 663-5648.URGENT transfert, grand 2 chambres, bien éclairé, près des Prome- nodes, semi-meublé, tout compris, buanderie au sous-sol, $459, 568-1582.40 LOGEMENTS A LOUER (HULL) 1 1/2 OU 3 CHAMBRES, rue St- Etienne, stationnement, $360 ou $400, non chauffé, non éclairé, 663-0438 apres 16hl,2et3 CHAMBRES a lover, telepho- nez au 561-5976 175 MUTCHMORE IMMEDIATEMENT, 2 chambres, et décembre 2 chambres, chautfe, eclaire, poéle, réfrigérateur, cablovi- sion, 778-3449 entre 9h et 17h: 568-4498.402 (our true 17 MORIN, ! chombre à coucher, salon, cuisine, tranguilie, $295; aussi Jor sonniers pour seulement $265, 778- 1 CHAMBRE, $400 chauffé, ler novembre ou ler décembre, 595-3653.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, poé- le/réfrigérateur, stationnement, buanderie, novembre, décembre.79 Prévost.$395.595-3727 770-6907.1 CHAMBRE à coucher, rue Berri, non chauffé, non éclairé, octobre ou novembre, $350.Jour: 778-1517, soir: 663-5672.1 CHAMBRE, chauffé, écloiré, $420, libre, 595-1347.1 CHAMBRE, chautfé, eclaire, $425, 15 octobre, 777-9487.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrigérateur, rue Notre-Dame, près de Sa- cré-Coeur, stationnement disponible, $350, téléphonez 820-3131, demandez Paul Côté.À PARTIR DE es SEULEMENT 551555) _\u2014< 595-1278, 593- 5616 Logements de deux chambres à coucher.Situés dans un cadre magnifique près de la Gatineau à peine à dix minutes du centre-ville d'Ottawa, les Châteaux de la Montagne sont l'idéal pour ceux qui aspirent à la vie de château.CARACTÉRISTIQUES ITINÉRAIRE: Concaption Pour vous rendre, attrayante et empruntez la nnovatrice promenade Salon avec foyer Outaouais jusqu'au Cinq appareils pont Champlain rés électroménagers du chemin fs! Court de tennis Park, tournez à droite pe ; sur la route 146, puis IScine creusée À gauche sur la Moquette de chemin de la première qualité montagne Bureau de location 152, rue des Jonquitles Perez Corporation 402 | CHAMBRE, libre, stationnement, rue Chenier, $295 por mois.457-2540 770-3505.____ 1 CHAMBRE, non chauffé, non eclairé, près de Place du Portage, stationnement.643-2611.1 CHAMBRE, rue Papineau, $290 non chauffé, non éclairé, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, 568-7342, 777-6524, 1 CHAMBRE, trés grand, appareils inclus, chauffé, éclairé, un stationnement, $430/mois, libre ler novembre.Après 17h: 771-560 TER JUIN, 4 1/2, Vai Tétreault, non chauffé ni éclairé, $410, 771-0083.TER NOVEMBRE, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle/rétrigérateur, stationnement, $435.770-2757.ler NOVEMBRE, Hull, 2 chambres à coucher, chauffé, $365, 729-9907.1ER NOVEMBRE ou avant, tanquil- le, superbe, 4 1/2 pièces.733-0620.Les appartements Alexandre sont d'une ou deux chambres à coucher e Tapis e Vaste espace de rangement e Poêle e Réfrigérateur e Laveuse et sécheuse e Chauffage électrique e Stationnement gratuit À dix minutes de jogging du , centre-ville Hull-Ottawa A trois minutes de marche du parc de la Gatineau A sept minutes en automobile de la Marina d'Aylmer , Au centre des activités À deux minutes de marche de la plage (Parc Moussette) [73 boul.MexandreTache, FRE 402 oe: dE pas LÉ 7 dR FERRI a Tp Am an oo LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 9 LOGEMENTS A 40 402 LOGEMENTS A 40 } LOGEMENTS A 402 LOGEMENTS A 40; LOGEMENTS À 40; LOGEMENTS À LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) LOUER (HULL) 3 2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, 337 ST- 1H Hull, chauffe.Après appartement de luxe, foyer, station 18h: 771-5 nement, 772-3262.3 CHAMBRES a coucher, Wright TERRASSE 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sto- ville, 194 Richer, chauffé, moderne, Le FAUBOURG tionnement, balcon, 684-6751, $600, 777-5811 > DE L'ILE 2 CHAMBRES, chauffé, poêle et ré- 3 CHAMBRES à coucher, prise lav- i frigérateur, stationnements, /séc.\u2026 stationnement, adulte tran- LOGEMENT $410/mois, 243-2197.quille, novembre.776-6691.2 CHAMBRES, grande cuisine, $460 3 CHAMBRES, prise lav/séc., 1 sto- 1-2 CHAMBRES A chauffé, ler novembre.771-4832.fionnement seulement.Près des Go- À COUCHER H u | | , Qué .1\u2014 Emplacement stratégique 2\u2014 Appartements rénovés 3\u2014 Service impeccable INVITATION OUVERTURE OFFICIELLE Appartements types à visiter Rafraichissements Dimanche 2 octobre de 11h 00 a 16h 00 Bienvenue a tous 2 AMBRE, Mont-Bleu face Ce- grond, beau, stationnement, bail flexible, libre.777-6252.2 CHAMBRES, octobre, 53400, Shoutfe.7 776-1068 lundi au somedi, al LIYE 240, boul.Taché 1 et 2 C.C.avec ou sans balcon; eau chaude, chauffé, poéle.réfrigérateur: emplacement central: stationnement.Très tranquille; construction de béton.ÿ Loyer raisonnable 777-9261 ., 2 CHAMBRES, poêle, refrigerateur, rue Notre-Dame, près de Sacré- Coeur, stationnement disponible, $450.Téléphonez 820-3131, demandez Paul Côté.2 CHAMBRES, près de L'UQAH, plancher bois franc, poële/réfrigérateur, non chauffé, non éclairé, $465, 771-9264 777-1903.2 CHAMBRES, rue Normand,à partir de $350/mois, non chauffé, non éclairé, 778-3754.2 CHAMBRES, rue Plessis, frais peint, ler octobre, $425, chauffé, non éclairé, prises laveuse sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, cour, stationnement, 568-7342, 777-6524.1 MOIS gratuit, Mont-Bleu, 2 chambres, à partir de $370 non chauffé ni écloiré, prises laveuse sécheuse, ioûr demandez Francine 770-2330.21/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, près dépanneur, Lac Des Fées.$325.771-5622, 2 CHAMBRES à coucher, $400/mois, ler novembre, 770-0690.2 CHAMBRES à coucher, salon.cuisine, salle à manger, salle de bain complète, fraichement rénové, cen- tre-ville de Hull, disponible Ter octobre, 771-0190 avant 20h.2 APPARTEMENTS 2 chombres à coucher, centre-ville, 776-1478, 2CHAMBRES à coucher, non chauffé non éclairé, prise lav./séc.À partir de $415.Un mois gratuit.595-1036.2 CHAMBRES à coucher, octobre, poêle, rétrigérateur, stationnement, buanderie, $425.84 Richard: 770-6907, 778-1045.2 CHAMBRES à coucher, non chauffé, non éclairé, installation _laveuse et sécheuse, frais peint, 770- 2 CHAMBRES à coucher, septembre/octobre, Esso poéle et refri- géroteur, stationnement, buonderie, Salo et $425.76 Richard, 776-3300, 770- 6907.TTR 4 LL) Garçonnière.1-2-3 chambres a coucher.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, bain sauna, stationnement, gardien de sécurité, service d'autobus, salle de lavage.402 45Bédard 55 Bédard ya By 770-9720 2 CHAMBRES a coucher, rue Allard, pres arena de Hull, $450/mois chaufte, ler octobre, personnes tranquilles, après 17h.776-6160.2 CHAMBRES à coucher, 51 Charle- voix, non chauffe, non eclaire, $495 mois.S\u2019adresser ou Nettoyeur St- Louis, 67 Papineau, Hull, 2 CHAMBRES à coucher, $325/mois, pas chauffe, pas éclairé.Frais peint.Libre immédiatement, 684-4491 ou 819-986-9271.QU 2 CHAMBRES à coucher, très grand et propre, appareils inclus, buanderie sur les lieux, stationnement inclus, ler octobre, $425, 725-2045 après 19h 225-4310.2 CHAMBRES à coucher, Cité des Jeunes, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.stationnement, $530.684- 6521.200 CITE DES JEUNES Garçonnière 3% à 4%, très propre.Poôle et réfrigérateur.Sécurité complète.\u2026 Chauffageet électricité compris, - piscine creusée.770-9730 2 CHAMBRES, appartement luxueux, grande cuisine, prise lo- veuse, sécheuse, tuile céramique dans le corridor, rénove, $420 et $430/mois, octobre, novembre et décembre.Monf-Bleu, Demandez Mme Pecora, 825-0467, 2 CHAMBRES, appartement spo- cieux, tapis mur-à-mur, peinture fraîche, place laveuse/secheuse, intercom, grande cuisine, ler octobre Suovembre, secteur Mont-Bleu, 243- 2 CHAMBRES, bolcon, stationnement avec prise, 84 Mutchmore, ler novembre ou ler décembre, $395.459- 3327 459-3672.2 CHAMBRES, cuisine, salon, libre, 777-2526.IMMOVAX inc.1 MOIS GRATUIT pour tous les nouveaux locataires HULL Garçonnière, 1-2 c.c.Chauffé, éclairé, pole.réfrigérateur.776-1897 HULL 1-2 et 3 c.c.Chauffé, câblovi- sion, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.777-5444 HULL 1-2-3 c.c.Chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, piscine.776-0269 GATINEAU 1 et 2 CC, chauffé.éclairé, cablovision, stationnement, poèle, réfrigérateur, piscine.568-6351 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ler novembre, prise lav./sec., stationnement, $390 non chouité, non éclairé, 777-6524, 770-2202, 2 CHAMBRES, stationnement, peinture neuve, tapis neuf.70 St-Henri, 771-2373.2 CHAMBRES, trés propre, non chouffé, non éclairé, $390 par mois, rue Champlain, soir: 776-0332.31/2 PIECES, $350, non chauffé, non éclairé, frais peint.777-1890.2 CHAMBRES, semi sous-sol, ler octobre, chauffé, $342, 561-7861.3 1/2 PIECES, près de l'imprimerie.Libre, 771-4916, \u2014\\\\ BIENVENUE 1 MOIS iT loyePgratuit pd all n divsav\u2019 $530.COMPAREZ VOU CONSTATEREZ QUE VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT 0d Ll leries de Hull.$475 mois, 243-2171.3 OU 4 chambres à coucher, lle de Hull, 9 St-Henri, demande $475 pas chauffé ni éclairé.André Longelier, 170-1597 ou 561-3222 code 236.3 PIÈCES, chauffé, éclairé, poéle, re.frigérateur, tapis mur à mur, en fac de la Caisse Pop, 777-1657 777- 0776 42 TASSE, 4 1/2 rénové, prise lav.- iséc.stationnement inclus, $420, soir: 771-8019.55 LEMIEUX, grand 3 chambres, triplex, bois franc, libre, 778-1531.58 DEMONTIGNY, 2 chambres, chauffé, non éclairé, octobre, 3e étage d\u2019un 6 logis, $445 mois, balcon, stationnement avec prise, aucune prise lav./séc., 771-8707.58 SHERBROOKE, immédiatement, 2 chambres à coucher, haut d'un duplex, tres tranquille.Seulement $380, 595-5853.AMHERST/St- Joseph, 2 chambres, chauffé, $375, libre, 837-8307.Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton.Appartement de qualité supérieure incluant: \u2014 stationnement \u2014 chauffage, électricité \u2014 cuisinière et réfrigérateur \u2014 tapis mur à mur \u2014 piscine extérieure \u2014 salle communautaire \u2014 atelier de bricolage \u2014 Près centre d'achat \u2014 Arrêt d'autobus à la porte \u2014 Taux à partir de $390 \u2014 Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 e Face au Parc de la Gatineau e Près du Cégep et arrêt autobus e Dix minutes du centre-ville d'Ottawa Chauffage, électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de conciergerie, sauna.Immeuble en béton J INCLUS: 23 TERRASSE CHAVOIN, HULL, QUEBEC Ouvert 7 jours par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21 Samedi et dimanche 13h à 17h 770-2170.HULL, Wrightville, 1 chambre, propre, tranquille, poéle, réfrigerateur.balcon, prés outobus et centre d'achats.Pas chauffé ni éclaire.Personne propre et tranquille seulement, $315, 595-3790.IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pièces, 113 Papineau, $340 par mois, 770-0981.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher Libre.$375, 777-8835.JOLI CONDO, 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, occupation ler novembre, $550, apres 17h 770-2151.AS rh de $ 360°° 1, 2, 3 chambres # Très propre ettranquille e Pièces spacieuses e Cuisinière, réfrigérateur e Salle de lavage e Stationnement © Optionnel \u2014 Chauffé, éclairé e Câblovision, incluse dans certains logis HULL \u2014 564-3222, local 557 CENTRE-VILLE 78 Hotel de Ville, rez-de-chaussee, 2 chambres, spacieux, rénové, plancher bois-franc, $495.65 Laval, semi sous-sol, 1 chambre.entièrement rénové, chauffe.S300.777-2777 entre 9h et 17h, lundi ou vendredi.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres,idéal pour personnes ages, tres tranquille et moderne, demandez Monique jour: 770-2330 soir: 456-3655.CENTRE-VILLE de Hull, 2 chambres, neuf.A portir de $550, non chauffe, non éclaire.561-8921, 776- 405.CITE DES JEUNES 2 CHAMBRES, trés grand, frois peint, chouffé, eclaire, 771-7703, S61- 6463.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, libre, vue sur riviere, 5 appareils, 1 1/2 salle de bain, chautfe, eclaire, climatisé, gurage, centre récréatif, securite 24 heures $950 par mois, jour: 770-9911 et soir: 663-4027.LE CARILLON, septembre, octobre, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chouffe, éclaire, piscine, sauno, stationnement, buanderie.À partir de $430.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149.LE MONT-ROUGE .707 ST-JOSEPH, Hull.1 ef 2 chambres, poéle, rétrigérateur, sauna, piscine extérieure, endroit calme, 1 mois gratuit, 770-0384.LES Jordins du Château, 2 chambres, 11/2 salle de bains, 3 appareils mencgers.Air climatisé, chauffé, éclairé, stationnement intérieur.Contactez Mme Morleau, 770-9910 ou soir: 770-3336.LOGIS MODERNE $450 2 CHAMBRES, balcon, chauffé, eclairé, poéle, rétrigerateur, stationnement.30 LeBreton771-1023, 771- 6266.LUXUEUX 2 chambres, foyer.ler novembre.220 Cité des Jeunes, $510 negociable, 663-7068, 771-3808 soir.COIN Victorio/Laval, 1 chambre à coucher, non chouffe, non éclaire, poéle/réfrigérateur, 8350.778-6659.HAUTES PLAINES, 2 chambres, prises lav./sèc., propre, tranquille, 6 partir de $415.563-0873 ou 778-7060.HULL, centre-ville, 1 chambre à coucher, poéie et réfrigerateur, planchers de bois franc, chauffe, 770-8068.radisson EN «® CLUB RECREATIF SUPERVISE PAR YM/YMCA @® CHAUFFAGE| CLIMATISA- POELE PISCINE SAUNAS TENNIS ;[ camBres| LOUER lécLainace TION |néFaIGÉRA- To ol WTEREURE| SALLE BASKET- [2e PONG TELECABLE TEUR CHAUFFÉE |D'EXERCICE| BALL MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, balcon et stationnement, 777-6252.MONT-BLEU, 2 chambres, appareils inclus.À partir de $400.Johanne: 770- 1616 ou 443-5530._ MONT-BLEU, 2 chambres, chauffé, spacieux, face à un parc, 2e stationnement disponible, $475, septembre.561-3222 poste 191.1C.C.11 MOIS INCLUS [INCLUS [INCLUS/INCLUS JINCLUS INCLUS INCLUS jINCLUS 2 C.C.11 MOIS INCLUS|[INCLUS/[INCLUS/INCLUS INCLUS INCLUS INCLUS INCLUS AUX JARDINS RADISSON Lan) Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9h à 21h Samedi et dimanche, 11h a 17h Les Jardins Radisson 2, Radisson, suite 106, Hull, Qc.771-7441 402 AA Sw né Cw ERE + 37 BA NS ALL Vtt 02 GUR: VUS ESS TETE SES Me VAT RSS = 0 0 À \\ ae MONT-BLEU 2 chambres, semi sous- sol et 3e étage, $375 et $395.Jour: 663 5214 soir: 770-7579.MONT-BLEU, 2 chambres, balcon, s/lavage, stationnement, non chauffé, $400/mois, jour 771-5069, soir 771-6826.MONT-BLEU, 2 chambres, poêle et réfrigéroteur, stationnement, tapis, et beaucoup d'espace de rangement, pour seulement $410/mois, 568-2398, 731-8695.MONT-BLEU, demi sous-sol, $320, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine, pas chauffé ni éclairé, eau choude comprise.Libre.Fernando 777-2960, soir 776-0464, 770-1956.MONT-BLEU semi sous-sol, 2 cham- pres.non chauffé, non écloiré, $385, OCTOBRE, Novernbre ou Décembre, Mont-Bleu, 2 chambres, salon, salle à manger, chauffé, éclairé, patio, poéle, réfrigérateur, lave-vaisselle, $550, 820-6820.CHRO PRES CHRC 5 1/2, $450; 3 1/2, poéle, réfrigérateur, $350; 568-4318 laissez message.PRES des Galeries, 1 et 2 chambres, a partir de $325 téléphonez à 770-3516 ou 568-2329.1 MOIS GRATUIT Heures: Du lun.au vend.de 9h à 21h, sam.et dim.de 11h à 17h Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 106 Hull, Québec \u2019 771-7441 *Suriet2 \u2018 chambres - acoucher seulement PRES de St-Joseph, 2 chambres, chauffe $450, 1er octobre, de 9h à 16h: 777-2173, soir: 595-0376.PRES de St-Joseph, appartement 1 chambre, chauffe, éclairé, $405, ler octobre.De 9h à 16h: 771-2173 ou soir: 595036.PRES Place du Portage, 1 chambre a coucher, pas chauffé ni eclairé.Résidence 4 logis.Libre immediotement, 663-6824.PRES Université du Québec, condo 3 chambres à coucher avec bain four- billon.Libre septembre.643-2294 en- trelohet20h.SEMI-DÉTACHE, 2 chambres à coucher, grand passage, sous-sol, stationnement, entrée privée, ler no- 777-4883.SEMI s/sol, grand logement 2 chambres a coucher, $450 mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er octobre.777- 5176 jour, 777- 3568 entre 18h et 20h.SPACIEUX 1 et 2 chambres à coucher Inclus: poéle et réfrigérateur, chauffé et stationnement $395.\u2014 %495.LE MONTMAGNY 158, Mont-Bleu App.3 777-8857 402 SPÉCIAL rabais de $50 par mois ou 1 mois gratuit.libre ler novembre, 2 et 3 chambres à coucher, poéle, réfri rateur et câblovision fournis.50 Di s Noisetiers (entre Taché et Gamelin).Nouveau centre d'achats, services d'autobus.Entre 16h et 20h: 770- 302, ST-JEAN-BOSCO, 3 1/2 pièces, PORTE, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $425, idéal pour personne seule.Ter novembre, 771-4148 entre 17h et 21h.ST-JOSEPH, 2 chambres, $375, chauffé, 595-3257 663-7539.STUDIO prés du Matador, $360 chouffe, éclairé, appareils, ler novembre, 778-7268, 957-5355.TERRASSES CHAVOIN, 1 et am bres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 770-2170.TRES SPECIAL, boul.Des Trembles, appartement luxueux, 1,200 pieds carrés, grande chambre climo- tisée, 11/2 salle de bain, 15 minutes des centres Hull/Otlawa, 4 appareils, stofionnement, $525.771-2740.VAL TETREAULT, ler octobre, 3 chambres, $478 chauffé, jour demandez Francine 770-2330, VAL.TETREAULT, 2 chambres 6 coucher, $410 pas ghautté ni éclairé, ler-ociobre, 771-0083.-. Û Rae 79 a Gore 92 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 LOGEMENTS A LOUER (OTTAWA) 40 APPARTEMENT à louer, près Uni- yersité et Centre-Rideau, $675.594- BEL APPARTEMENT moderne, 2 chambres, 2 s/boins, poéle/refrigéra- teur, s/lavage, foyer, tapis mur à mur, stationnement intérieur, bien situé, $750, ler décembre.748-9800.406 GARÇONNIERES LIBRE immediatement, chauffée, éclairée, rue St-Onge, Hull, $225 et $325.Informations Gilles 776-6042 561- 7260, pagette 594-9750.MEUBLEE, 1 chombre, neuf, tapis, très grand, foyer, entrée privée, stationnement, libre ler novembre ou décembre, $410, opres 18h 663-9736.OTTAWA-EST, luxueux apporte- ment, vue panoramique, 2 chambres plus saile familiale, 2 salles de bains, stationnement 2 voitures, piscine et autres extra.Occupation ler novembre.Sous location: Novembre, Décembre, Janvier.$770 chaufté éclaire, $845 Févier.745-3309.404 Louer vanien 1 CHAMBRE, stationnement, 2 appo- reils, $475, Yer novembre, 748-1236.CHATEAU Vanier, 2 chambres, ler octobre, chauffé, éclairé, 225-2987.VANIER, rue Cyr, opportement 1 chambre, poèle, réfrigérateur, chauffé, salie de lovage, $410/mois, libre, après 17h: 770-9670.40 LOGEMENTS À LOUER (AUTRES) $300, DUCLOS, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.456-2888.3 CHAMBRES, 1 oct.794 Laurier, Rockland, $475, stationnement, ter- roin de jeux, 824-3516 de 18h à 22h.ANGERS, grand, 2 chambres à coucher, porte patio et balcon, $395 et $415, avec 5 appareils ménagers, $440 et $460, 663-2712, 663-4915.ANGERS, sous-sol 1 chambre a coucher, libre immédiatement, $325/mois, chauffé, éclairé, 986-7102.CHELSEA, 1 chambre, salon, cui- sing, salle à diner, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur fourni, pas chauffé ni éclairé.Entrée privée.Utilisation tennis et piscine.Ample stationnement.Libre immédiatement, $450/mois, 827-0666.NEUF, 4 appareils, chauffée, écloi- rée, stationnement inclus, meublée, Entrée privée, $365, octobre, 778-2582.OTTAWA, grande garçonniere, cuisine separée, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur, stationnement, $395 mois, 745-0265.POUR personne tranquitle.chauffée, éclairée, meublée, $350, 776-1066.SOUS-SOL, chauffée, éclairée et meublée, salle de bains complète, stationnement, $350/mois.Près Promenades de l'Outaouais.663-5310.SOUS-SOL d\u2019une maison, foyer, cuisinière, réfrigérateur, stationnement, $385 chauffé éclairé, 771-9102.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, lac McGlasham avec quai et conot, chauffée, eclairée, poéle/réfrigérateur, $315.457-4891.432 MAISONS À LOUER 42 DALPE, HULL, non chauffé, non éclairé, 771-4500.4 CHAMBRES à coucher, $375 par mois, ler novembre, Lac des Loup (819) 456-2981.4 CHAMBRES unité de coin, 2 stationnements, Gatineau, 1-613-592-5893.AVEC ou sans option d'achat.Semi- détaché neuf, Proiet Belvedère, Gati- neau $600.Pierre Trottier 684-6634, pagette 778-9898, AYLMER, 2 chambres, tapis, stationnement, $325/mois, 684-3729.AYLMER, Lucerne nord 4 chambres, libre, 684-1257.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, unité de bout, ler novembre, 684-6634.AYLMER, maisons en rangée, 3 chambres, salon, s/manger, 1 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, ler novembre, $585 et $560, 684-2125.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 11/2 salle de bains, très propre, porte patio, deck, remise, sous-sol, cour clôturée, près autobus et parc, tranquilie.$585.684-0494, 727-3800.TRES BELLES GARCONNIERES 5325 et $350, chauffée, éclairée, poèle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.30 LeBreton, 771-1023, 771-6266.VAL TETREAULT, garçonnière, décor neuf, rue tranquille, appareils, services, stationnement inclus.$375.771-5206.408 LOGEMENTS MEUBLES Option d'achat Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.a c.,sous-sol, stationnements Occ.Octobre à Mars'89 243-5353 1 1/2 pièce, chauffé, eclairé, meublé, secteur St-Raymond.Libre ler décembre.$260, 770-8981 apres 18h.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, eclairé, bien meublé, stationnement, Gatineau, 568-5875 ou 561-5712.1 CHAMBRE, chauffé, meublé, éclairé, 561-5550, 561-4101 Gerry.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, libre ler octobre, $365.778-0902, A LOUER Blackburn Hamlet Appartement 3 chambres à coucher.salle à manger.cuisine, salon, 1% salle de bains, stationnement $625/mois plus chauffage et éclairage.1er mois gratuit.Bail 1 an.disponible immédiatement Appelez 745-7486 8 h 30 à 16 h du lundi au vendredi 405 LIMOGES, 2 chambres o coucher.installation laveuse, sécheuse, shaufté, $375 mois.Soir: 443-3456.MASHAM, logis 3 1/2 pièces, libre immédiatement, 456-2488.ORLEANS, 2 et 3 chambres, tres grand avec sous-sol, poéle et refrige- rateur, non choutfe, non eclairé, sta- yonnement, air cli, $470 et $575, 824- PERKINS, 2 chambres à Coucher, non chauffé, non éclaire, 1er octobre, $355, 1-613-256-2217.ROCKLAND 2 chambres a coucher, stationnement, pas d'animaux, libre ler octobre ef un ler novembre, $410 par mois chaufte, 446-5537.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, neuf, tres luxueux, 1,200 pi.ca., 2 chambres o coucher, 2 salles de boins, SPA, piscine, balcon, 3 appareils.Un mois gratuit.Après 18h: 457- 2219, 457-2252.VILLAGE de Mosham, 2 chambres, tres moderne, $325 mois pas chouffe ni écloire.Disponible immédiatement.456-2652 apres 18h.406 canconwenes _ $270 CHAUFFEE, eclairée, stationnement, centre-ville Hull, 956-2198 ou melere.Le 93 GAMELIN, 2 12 pieces, $325, chautfée, eclairee.749-7447.AYLMER, libre maintenant, tres belles, chauffe, eclaire, poéle, refri- géroteur, face parc et riviere, bail, $335.685-1395.CHAUFFEE, eclairce, '$350/mois, 595-0397 opres 18h: 568-4261.CHAUFFEE, eclairée, meublee, $330, 561-1065.GARCONNIERE, chautfée, eclairée, poéle, réfrigérateur.Libre ler octobre.$285, 663-2035 ou 663-5008.éclairée, $300 par mois, référence, libre immédiatement 643-4534.GARCONNIERE meublée, chauflée, eclairée, câblovision, laveuse, sé- ¢heuse, stationnement, 663-6047.GARCONNIÈRE meublee, Pie-Gati- ie pres Promenades, $350 mois.561 GATINEAU, poéle ef refrigerateur, libre ler octobre, $275, 568-5989.GRANDE, chauffee, eclairée, meublée, Gatineau, 561-1309, 777-6112.HULL, célibat, grand semi meuble, libre, $250.Apres 17h 771-7882.HULL, ve Champlain, demande $785.777-0 \u2018 ip CHENIER LTEE HULL, garconniere, libre, $350, //7- 8835.JOLIE garconniere, chautfee, eclai- ree, meublée, centre-ville de Gati neau, personne sérieuse, câblovision fourni, $325/mois, 663-3064.LE CARILLON possession imme diate, garçonniere meublée ou non, verticaux neufs, sauna, piscine, sto- tionnement, buanderie.À portir de $380.230 Mutchmore, 770-6907, 771- 7149.MEUBLEE, chauffée, eciairée, $260, Pte-Gotineau, 561-404 0.TTT 21/2, CHAUFFE, éclairé, rue Jeonne d'Arc, 770-4148.2 12 PIECES, chauffé, éclairé, 8330, ter octobre.771-9905.2 12 PIÈCES, chauffé, éciairé, fibre immédiatement, Gatineau, 663-6400.GARCONNIERE 2 1/2, chauffée, eclairée, demi s/sol, 561-5572.GATINEAU, chouffé, éclairé, stationnement.Personne tranquille.ler novembre, 561-0497 après 17h.HULL, ?12 pièces, meublé, chauffé, éclaire, entrée privée, stationnement, personne seule.$375, 745-1979.HULL.St-Jean Bosco, garçonnière meublée, s/sol, 5275 non chauffée, non éclairée, libre.771-0512 663-1890.LE CARILLON, possession immédiate, garçonniére entièrement meublée avec toutes facilités, $125/semaine ou $450/mois.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE MIEUX QUE LE MOTEL! 1-2 CHAMBRES, $475-530; 561-3767.409 LOGEMENTS VJ APARTAGER ____ APPARTEMENT o partager, libre immédiatement.770-9554: BEAU ET MODERNE, centre-ville Hull, lav./séc., sauna, autobus.Personne tranquille, non fumeuse, $300, messoge au 778-8727 CONDO centre: ville, entièrement meublé et équipé, chambre libre maintenant, professionnel(le) préfé- re(e).$370 par mois tout compris.770-7860.GATINEAU, 2 chambres a coucher, personne propre, tranquilie et res- ponsabie.Stationnement, ter novembre.$200, 561-3191.MONT-BLEU, parfagerais logement avec femme professionnel ou étudiante, non fumeuse, 771-9822.PARTAGEZ une grande maison, avec foyer, gorage, $300, 595-2865.TOURAINE 2 chambres o coucher, à portager avec personne tanquille et responsable.243-4716, bureau 994- 2877 410 LOGEMENTS A 7 SOUS-LOUER ___ lER NOVEMBRE, 2 chambres à coucher, chauffé, écloiré, 2 stationnement, $527.2 mois gratuits, 684-9890.1ER OCTOBRE, 2 chambres a cou cher, chauffe, eau chaude fournie, poêle et réfrigérateur, laveuse et se- cheuse, tranquitie, $490 par mois, 770- 7497.777-9261.1ER OCTOBRE au ler mai, grand, | chambre a coucher, balcons et stationnement, 437 Plouffe, Gatineau, $300/mois, soir: 663-8329.2 CHAMBRES G coucher.S365 par mois, non chauffé, non éclairé, ler novembre.595-3457.3 CHAMBRES o coucher, choufté, eclaire, câblovision, ler decembre.$472, 776-6765.GARCONNIERE, $326/mois chaul- fée, écloiree, balcon, ler novembre, 777-1518, 595-9170.HULL, 2 chambres a coucher, $430, libre, 771-7990.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, chauffé, non éclairé, cablovision, $314.770-2930 770-7691.RUE Main, Gatineau, | chambre © coucher, solon, cuisine, tres propre, chauffé, eclaire, pour | personne, $395/mois.663-6615 ou 770-0834.SECTEUR tranquille de Touraine, 1 chambre, poële/refrigérateur, foyer, stationnement, chauffé, éclaire, 5400 mois.561-6125 apres 18h.432 MAISONS À LOUER IER OCTOBRE, grande maison en rangée neuve, Gatineau, 1,500 pi.co., 3 chambres, $600 par mois, 684-6634.1 NOVEMBRE, bord'de la riviere, 3 chambres, appareils menagers dis- BUCKIMGHAM, sur le bord de la rivière La Lièvre, 2 chambres à coucher, avec garage double attaché, construit en 1985, $400/mois avec op tion d'achat si désiré, (819) 9B6- 543%.BUNGALOW 4 chambres a coucher, libre immédiatement, $625 mois.Option d\u2018achat si désirée.663-4294.BUNGALOW Hull-Quest, 2 chambres à coucher, sous-sol, $450/mois, non chauffée, non éclairée, 778-0845.CASSELMAN, rue Dollard, libre immédiatement, bungalow 3 chambres 9 gpucher, $400, 725-1256, 1-613-764- CENTRE-VILLE Hull, 3 chambres à coucher, près de tout, $600/mois, non chauffé, non éclairé.561-3222 code 93.DOMAINE Ville Joie, maison de ville neuve, 3 chambres, plus sous-sol, 2 stationnements, occupation immédiate, $675, 243-5353.FERME LIMBOUR, libre, 36 Des Ce- dres, magnifique bungalow, briques, grand terroin, 3 chambres, sous-sol 3/4 fini, $725, 770-8823, 561-9128.FERME LIMBOUR MAISON unifomiliale, 3 chambres à coucher, 1,600 pi.ca.(clôturé), pas de voisin a l\u2019arrière.Disponible ler octobre, $825/mois.Demandez Lindo Au- bry iour: 243-2128, soir: 561-9480.GATINEAU, 2 chambres a coucher, split-level, grand sous-sol, presque neuf, prés Autoroute, $650, non chauffée, non eclairée, 568-9790, 568-0718.GATINEAU, 3 chambres à coucher, à lo compagne, trés grande, $450 par mois, non chauffé, non éclairé, ler octobre, 746-5152.GATINEAU, 3 chambres, stationnement, $600 chauffé, éclairé, fibre, Jim: 643-1109 ou Tom: 954-3112, GATINEAU, 3 chambres ¢ coucher, s/familiale, très propre, central, près ecole et hôpital, disponible ler novembre, $550 mois.595-1991, GATINEAU, maison 2 étages, 3 chambres, a louer, S500/mois.722- 3011 apres 17h.GATINEAU, semi-détache, 4 chambres, 1984, centre-ville, résidentielle, pres de tout, $600.663-8168.432 MAISONS A LOUER GATINEAU spacieux bungalow, cen- tre-ville, 4 chambres à coucher, salle de ieux, grand cour clôturée, secteur tranquille.Bail 6 mois ou 1 an.Libre ler novembre, $750/mois, 669-0361.HULL, centre-ville, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, $485 par mois, ler novembre.643-2294.HULL, ch.de la Montagne près Taché, maison de ville condo, 3 chambres, propre, 3 ans, secteur plaisant, $625.771-9011 J.P.CHENIER LTEE MAISONNETTE, 2 chambres à coucher, à partir de $510, libre, 777-8835.JOLIE PETITE maison de 1 chambre, rue Labrosse, Gatineau, non chauffé, non éclairé, $475 par mois, ler octobre, 827-3676 643-9296.MAISON à louer, Cantiey, 2 chambres, garage double isolé, $595 mois, octobre gratuit.827-4780 956-1207.MAISON en rangée, 2 chambres à coucner, libre immédiatement, 643- 2294 entre 10h et 20h.MONTEE PAIEMENT, 5 minutes de l\u2019autoroute, bungalow, très privé, grand terrain boïsé, 225-4421 ou 684- NOUVEAU, Gatineau, proiet Le Carrefour, à 3 minutes de l\u2019hôpital, 3 chambres, Jen-Air et lave-vaisselle inclus, $725.Le jour 663-8871.POURQUOI! payer un loyer?Pour moins cher devenez propriétaire! Aucun comptant requis.André Heur- taux, Re/Max Vision, 243-3111 PTE-GATINEAU, 45 Miron, bungalow 4 chambres a coucher, $675 par mois, non chauffé, non éclairé, disponible 15 octobre, 561-4738.PTE-GATINEAU 85B rue Bourassa, 3 chambres, tapis, très propre, $550, libre.770-0834 ou 746-8209.RUE VALIN, HULL 3CHAMBRES à coucher, adulte tranquille, $550.456-3149.SEMI-DETACHE, luxueux, 3 chambres à coucher, ler novembreè partir de $600/mois, 663-1529.ST-ANDRE AVELLIN, 4 chambres à coucher, libre, rang Ste-Madeleine, 819-983-7772 après 19h.SUPER Quadrex 3 chambres à coucher, ler octobre ou ler novembre, frais peint, tapis neuf, remise, stationnement double, $550 par mois.Paul 243-3835 ou 669-1212.TOURAINE, MAISON EN RANEE, 3 chambres à coucher, $520/mois, non chauffée, non éclairée, libre ler novembre, 561-1829.433 MAISONS A PARTAGER BELLE grande maison neuve, 684- 9977.COTE de Sable, 5 minutes Université Ottawa, belle maison meublée avec personne non furneuse, $300.80.594- 9361 996-1666.GATINEAU, maison en rangée, propre, non fumeur préféré.$285.568- MAISON Victorienne, centre-ville Hull rue Champlain, $325 par mois, 561-9755.MEUBLEE, salle de bains et pièces privées, stotionnement, cimerait partager avec personne non fumeuse, 568-3382 PERSONNE autonome, tranquille et non fumeuse, $325.561-5201.440) chavenes ALOUER _ ! CHAMBRE, a Gatineau (possibilité de pension) centre-ville, pour homme, endroii tranquille, $50 semaine, permis cuisson, 663-3995, 1 CHAMBRE.meublée, $200/mois, chauffée, éclairée, 235-2238, ACCES à la cuisine, salon, buanderie, cour, stationnement, $200.595-4516.ACCES a la cuisine, chauffée, éclairée, meublée, 568-6847, 561-3860.Gagnon Corp.Dre da (30% (oman Tan présente.Le Carrefour de la Capitale LOUEZ À PARTIR DE 615.5 OU LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT * 3chambres à l'étage * Sous-sol * Stationnement pavé pour 2 voitures * Entièrement tourbé * à 4 minutes du pont McDonald-Cartier.au coeur de l'Outaouais 243-5353 AVEC permis de cuisson, stationnement, $220 par mois.643-9411._____ CENTRTE-VILLE Hull, a partir de $140 par mois, 770-2330, 776-4947.CHAMBRE $25 semaine, nourrie, [o- gée et faire légers travaux ménager.770-1509.CHAMBRE oc louer.Informations te- Jephonez 561-3589.0 Cris MeR E à louer pour homme, 568- 319.CHAMBRE chautfée, eclairée, meublée.Acces à la cuisine.Près du Ce- gep, $180/mois, 776-2916.CHAMBRE meublée, secteur Hautes Plaines, 5 minutes du CEGEP, recherche travaillant(e)/étudiant(e), accès a lu cuisine et buanderie, $225/mois, 778-2195 apres 18h.GATINEAU acces comple! a lo maison.Gilles a partir de lundi 744-3663.GATINEAU chambre meublée acces a toute la maison, commodité, endroit tranquille pour homme.Possibi- lite de pension ef plus.Apres 18h: 643- 49.GATINEAU, meublee, cuisson, Central, $200/mois, 663-5059.GATINEAU, pres CIP, acces cuisi nette, entrée privée, propre, $50 par semaine, 663-5719, 663-5041.GRANDE chambre, s/bains privee, $45 semaine, 243-2720.HULL belle chambre, propre, acces cuisine ef salon, $225, 777-2219 HULL, chautfee, éclairee, meuble, avec telécouleur, libre, $150 par mois.Stéphane pogette 782-4891.HULL, libre ler ociobre, trovaillante ou étudiante non fumeuse, meublée, toutes commodites, $55 par semaine, 776-5067.HULL, Mont-Bieu, pres Cesep, accès a toutes commodités, privée.Libre immédiatement, $160 mois, 595-2812.HULL, permis cuisson, chambre meublée, $60/semaine, 776-3609.HULL pres des Galeries, chambres meublees, propres et tranquilles.Permis de cuisson.Pour homme $200, $225 et $250, 777-6150.440 CHAMBRES A LOUER HULL, rue meunier, permis cuisson, $40/semaine.777-9356.HULL, secteur St-Raymond, femme ou homme, accès cuisine/buanderie, $185 par mois, 778-8757, 770-3287, LIMBOUR, meublée, $50/semaine, 561-1372 LITÉRIE fournie, centre-ville Hull, $50 semaine, pour homme, 777-0267.MEUBLEE, chauffée, éclairée, $250, 776-0400.NEUVE, moderne, complètement meublée, avec cuisinette et salle de bains complète, literie fourni, accès laveuse, secheuse.643-3579 NON MEUBLEE, accès à Tout I\u2018appartement, grand 51/2, $200 par mois, libre immediatement, Hull, stationnement, buanderie.Daniel 770-6273.PAS DE CUISSON, entrée privée, près autobus, $50 semaine, 771-5688.PERSONNE sérieuse, $150/mois, accès cuisine/salon.595-2137.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, droit à lo cuisine, $200 par mois.243- POUR personne d'âge moyen avec privilège de toute Ja maison, 776-2890.PRES du C.H.R.O.et Université.Avec cuisine complete.777-5567.PRES HOPITAL Gatineau, 2 chambres.Aprés 17h, 561-7569.PTE GATINEAU, meublée, $135, im- prédiatement, 561-1511 entre 10h et PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $210/mois, 561-4040.PTE-GATINEAU, pour jeune fille ou garçon, accès cuisine, 568-5762.TEMPLETON, meublée, salle de bains privée, poêle, réfrigérateur, entrée privée, libre, $200 mois, 663-9749.TRAVAILLANT, tranquille.Ghaut- fée, meublée et cuisine, 561-0697 466 CHAMBRES ET PENSIONS AUBERGE PLEIN SOLEIL, maison pour retraités, Alfred, 1-679-4355.BONNE nourriture et bons soins, 771- 3680.CHAMBRE et pension pour personne Franauille, bons repas, $300/mois.777- MONT-BLEU près Cegep, près autobus, bon foyer, bonne nourriture, 470 CONDOMINIUM A LOUER 2 CHAMBRES, luxueux, 2 balcons, foyer, stores verticaux, 10 minutes parlement, $600, 995-7749, 776-6461.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installa- fion laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $429, 685-1451.AYLMER sur le lac Deschênes, à côté de la Morina, 1,500 pi.ca., $895.Aucun appareil ménager, 3 chambres à coucher, 684-3275, 771-9315.GATINEAU, novembre ou décembre, à coté Promenades et hôpital, neuf, spacieux, 2 chambres, stationnement, grande remise, trés tranquille, $495, 232-0884.Condo 2 chambres à coucher, 2 appareils ménagers inclus.Très bon secteur résidentiel.Occupation immédiate ou ultérieure.Frais de location À A party de $450 HAUTES PLAINES, 2chambres, non chauffé, non éclairé, prises luveuse sécheuse, À partir de $460.Un mois gratuit.777-9423, _ LL HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, insonorisé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse, stationnement.A partir de $489, 595-4579.HULL spacieux 2 chambres avec remise, foyer, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, poèle, frigo inclus, Terrasse privée, stationnement, 5600, ler novembre, 724-0371.MONT-BLEU, 2 chambres, stationnement, repeint, poêle/réfrigerateur, $475 par mois.568-3756.475 CONDOMINIUM A VENDRE $162,000, LE PARC, boul.51- Laurent, Ottawa, neuf, 3 chumbres a coucher, 3 salles de bains, air climatisé central, salle de lavage dans le logis, club de santé complet avec piscine, lave- auto.Dépôt 520,000, 824-1414, 835-3247.707-555 PL BRITTANY OTTAWA A VENDRE sans agent, $79,500, 2 chambres, 1 1/2 salle de bain, air climatisé et chouffage central, garage interieur, /e etage, pres St-Laurent et chemin Montréal, 746-2331.Condon 3 louer 475 Sm JARDINS DU CHATEAU Maison luxueuse en rangée, 2000 pi.ca., cuisine rénovée, 5 appareils ménagers.Prix demandé $125,000.Frais de condo ($200.par mois) payé par le vendeur pour 1 an.770-6788 ou 771-1412 475 SURLE PARC CONDOS DE LUXE CONST.BÉTON Aprox du pont Cartier MacDonald Face a la nviere des Outaouais ?chambres à coucher A parte de $95,000 (avec ou Sans localaure) 777-3262 sur rendez vous seulement A VENDRE ou à louer, condos de 2 chambres à coucher, chauffés, écloirés, air climatisé central, stationnement intérieur, 2 ou 3 appareils inclus.663-1999 ou le 663-8188 après CHATEAU CHAMPLAIN, condominiums de luxe, choix de 5, Yvon Bru- CHATEAU Vanier, 17ieme étage, 3 chambres, 2 balcons, piscine et stationnement intérieurs.Frais peint, 739-0245.CHATEAU VANIER, condominium de coin, 2 chambres, décor et tapis neufs, piscine intérieure, stationnement.possession immédiate, 733- ELEGANT condo.Plusieurs avon- tages.Apres 18h 749-2444 GATINEAU, secteur hôpital 3 charre- bres à coucher, avec sous-sol, 565,000, 769-3049.HAUTES PLAINES, beau condo 3 chambres, foyer, Construction 1987.$70,500.Vente privée.778-3732 soir.HULL, 3 chambres à coucher, luxueux, sur 2 étages ovec mezan- nine, potio prive, Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111, HULL, Jardins du Chateau, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes, très grande cuisine, vente privée, 731-4073, 595-9371.HULL La Tourelle sur le Parc, coin sud-est, 2 chambres, stationnement, 595-3562.HULL secteur St-Raymond, luxueux condo de 3 chambres, foyer, garage intérieur, à proximité de l'autoroute.Lucie Savard ou Jacques Alary, 243- 3111 Re/Max Vision Inc.HULL, Tourelle sur le Parc, 2 chambres, 5 appareils, stationnement, 587.900.830-7447, JARDIN du Château, vente privée, 2 chambres, vue sur la rivière, 22e étage.Sécurité 24 heures, centre récréatif avec piscine.Climatisé, 3 appareils, libre, 771-2775.JARDINS DU CHATEAU 3 CHAMBRES, vue sur riviére, 11/2 salle de bains, 5 apporejls ménagers, tapis neuf, garage, piscine, centre récréatif, sécurité 24 heures, 770-9910, 479 MAISONS A VENDRE (ONTARIO) DANS L'EST, Carson Grove, bungalow 4 chambres, 1 3/4 salle de bains, tres grand terrain, piscine creusée, terrasse de cedre, nombreux autres suppléments.$139,500.Vente privée.Soir: 745-1936 FAITES UNE OFFRE! Sur maison 2 étages avec garage, au bas grand lo- ais 3 1/2 avec foyer, en haut 5 1/2 très propre, plancher bois franc, St-Isi- dore (613) 524-2306.MAISON nouvellement construite à 20 minutes de Ottawa, terrain boisé, 3 chambres à coucher, grande s/bains, 1.652 pi.ca., avec garage, 445-5375.ST-ALBERT, nouvelle construction, avec abri d'auto (22X16), maison 44X26, 3 chambres à coucher, supervisée par Hudac, terrain 106X330, $88,500, (613) 987-5574, 987-2002.VANIER, superbe maison neuve située sur un cul de sac, 4 chambres, 2 1/2 s/bains avec bains romain, s/familiale avec foyer, grand terrain, $229,900.830-3567.VENTE PRIVEE, domaine Cassel- man, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salie a manger, salon, salle familiale, 764-2832.480 MAISONS À VENDRE (QUEBEC) 133 CHATEAUGUAY MAISON modele, a paliers, 3 chambres à coucher, grande cuisine, bien éclairé, 2 salle de bains.sous-sol pleine grondeur avec salle familiale fini, garage 14X32 pi.fini, sur terrain de 13, 000 pi.ca, situé en bordure de la rivière La Blanche, aucune taxe d'amélioration.669-5047.\" $2,000 COMPTANT PRIX $54,800 GATINEAU, auadrex, 26 Matane, bon crédit, 737-3390, 243-4806.212 ACRES de terrain, frès privee, piscine hors-terre 24 pieds, 2 grandes chambres a coucher, cuisine avec ien-air, grandes fenêtres Chante- clerc, sous-sol semi fini.Prix demandé $89,900, 459-3173.$5,000 DE RABAIS.Centre-ville C Gati neau, rue Wait, construction 1985, 2 etages, $67,000, 741-3873.6 LOGIS, centre-ville Gatineau, éve- lué à $137,000, 663-8190, (819) 281-0126.ANGERS, bungalow 3 chambres, sous-sol aménagé, piscine hors-terre avec trés grand deck.Jacques Alary ou Lucie Savard, 243-3111, Re/Max Vision Inc.ANGERS, maison neuve, proiet Beauvallon, 3 grondes chambres, grand salon, bains tourbillon.Faul vair $74,900.986-7969, bureau 568-3077.ATTENTION ATTENTION AUBAINE EXCEPTIONNEL HULL, (Mont Bleu) super bungalow sur grand terrain clôturé de 6,500 pi.co.Abri d'auto.Sous-sol compléte- ment fini.1 1/2 satle de bains, Tapis neufs.Foyer en brique, air climatise central, impeccable.Pour vente rapide toute offre sera consideree.Ro- lond Saumier, Re/Max Aylmer Inc, 684-2909 ponibles.561-4314.TI RARES - .PIN a Et Ma CS LS LH SR 480 ten (QUEBEC) \u201c+ 480 Venone (auesec) COMPREND: 1200 pieds carrés Terrain 35x100 Terrassement avant et côté Frais notariés 3 entrées (avant, côté et arrière) Ventilateurs sur 3 étages Coiffeuse pour madame Portes et moulures coloniales Sous-sol partiellement fini et encore plus.TAUX D'INTERET GA RS LE SEMI- Pape BELVEDERE A GATINEAU 54 Contactez PIERRE TROTTIER visite sur rendez-vous MAISON MODÈLE 206 CHARLEVOIX, GATINEAU LES ENTREPRISES CATRO 684-6634 ou 663-2453 1an |2ans|3 ans 812% 10Va%| 11% $569 $652 $697 mois mois mois Seulement 4 unités disponibles ATTENTION! DU NEUF POUR $81,900.Tres joli bungalow 2 chambres, situé prés du boul.Labrosse, Gatineau.Jacques Alary, Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc., 243-3111 ATTENTION! Fatigué de payer un loyer?Devenez propriétaire d'une maison en rangée, située tout près d\u2019une autoroute, pour un montant approx.de $648/mois C.1.T.Lucie Sa- vard ou Jacques Alary, Re/Mox Vision 243-3111 Achetez sans comptant Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.à c,, sous-sol, stationnements Taxes payées pour 2ans Occ.Octobre à Mars'89 - 243-5353 AU BORD de l\u2019eau, plage privée, résidence de 3,460 pi ca., $199,500 ferme, 455-2788.A VENDRE maison neuve par le pro- - priétaire, maison unifamiliale, 2 étages avec garage, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, bien paysagé, possession immé- diote.Faites-une offre, 643-9260.AYLMER, ch.Rivermead, prix réduit, bungalow de 3,132 pi.ca, 4 \u2018chambres à coucher, suite, garage double, piscine creusée, lot 1.7 acres, impeccable.Trust Général, Pearl Bi- net, 684-6363, 777-5657.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, salon, salle à manger, 9a- rage, $58,900, 820-3796.AYLMER, secteur Wychwood, grand 3 chambres à coucher, toit cathédrale, bonne construction.À voir! sous-sol fini, 684-4386.AYLMER, semi- détaché, 3 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, très propre, $67,000.827-2890.CBN 480 MAISON A VENDRE {QUEBEC) BUNGALOW 4 chambres, sous-sol fini, piscine creusée, cour très privée, secteur recherché.Prix à discuter sur visite seulement, 568-1088.BUNGALOW, 4 chambres, 251 Lo- bine, Gatineau, $74,500.663-4294.BUNGALOW neuf deluxe, Hull secteur Val-Tétreault.Vente privée.Ouvert aux visiteurs dimanche de 13h à T6h.2 étages, 3 chambres à coucher, garage, pas de voisin dans la cour arrière.Spécial de la semaine.No- jaire payé.42 et 44 Joseph Baker, 771- BUNGALOW québécois, 4 1/2 ans, 2 chambres à coucher, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, paysagé, plusieurs extra, $85,000.663-5040.CANADIENNE avec garage, secteur Ferme Limbour, 3 chambres, cuisine avec jen-air, four encastré, lave-vaisselle et réfrigérateur inclus, salon avec foyer en pierre des champs, terrain 15,000 pi.ca, piscine hors-terre 16X32, aspirateur central.243-3234.SEMI-DÉTACHÉ DE LUXE | VENTE PRIVÉE 1420, pi.ca., âgé de 2 ans, sous-sol fini avec salle de lavage et demi salle de bains, 2 chambres a coucher, salle de bains principale avec puits de lumière, demie salle de bains au premier étage.Options incluses: e Stores verticaux © Foyer marbré ® Aspirateur central ® Systéme d'alarme e Porte de garage électrique e Tapis mur à mur e Climatiseur dans ch.des maîtres Prix réduit: $119,900 MAISON OUVERTE Samedi 1er et dimanche 2 octobre de 14 h à 17 h 4 rue du Muguet, Hull (angle boul.Taché) 771-2775 AUBAINE, séparation, Gatineau 397 Tessier.$75,500.$7,400 comptant.Grenier, AU bord de l\u2019eau, numéro 1, Queens Park Way, domaine architectural et très unique.Faut voir! 4 chambres à coucher, salle à manger avec plancher en pin, tous les pièces avec vue sur la rivière, 3 balcons, garage double.Juanita Redondo, Re/Max Ayl- mer, Inc., 684-4000.AUCUN COMPTANT REQUIS HYPOTHEQUE TRANSFERABLE GATINEAU, Semi-détachéde 2 ans, 4 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, pouvant servir d\u2018appariement privé.Doit vendre immédiatement.613-825-1381.Pierre Malette 243-2262 vw : Poun VENDRE VOTRE \u201cPROPRIETE - > AYLMER Whychwood, 2 étages avec garage, très beau terrain paysagé, piscine creusée, jacuzzi et plus.Infor- mez-vous: Lucie Savard ou Jacques Alary, 243-3111, Re/Max Vision Inc.BUCKINGHAM, maison 2 étages, 3 chambres, etc.centre-ville, rue tranquille.1-819-986-7165.» BUNGALOW 2 chambres, construction août 1988, avec armoires méla- mine, tapis de qualité, 589,000.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision, 243- 3111, pagette 561-3222 code 150.CHELSEA, ch.Juniper, maison 3,000 pi.ca.5 chambres, 2 s/bains, un boudoir, bain tourbillon, salon et salle à manger air ouverte, plançhers chêne et pin, foyer pierres.10 milles du cen- fre-ville, Rendez-vous: 827-0242.Pierre Roilin 561-4555 bl ian ri ATTENTION JEUNE COUPLE \u2014 Mont-Bleu, S60.500, , semi-détaché, 3 c.c, bien en: tiotenuo Cour clôlurée.Secteur paisible.Un excellent choix! (6165) Pierre Malette, 243-2262 GATINEAU \u2014 $69,900.Construction neuve.3 c.c., sous-sol à la grandeur.Pierre Rollin, 561-4555 ka TRIPLEX $124,900 \u2014 Pte-Gat.bons revenus de location, secteur de choix.Avis aux investisseurs! (5273) Pierre Malette 243-2262 CÔTE D AZUR $175,0 000 \u2014 Luxueuse propriété toute neuve avec abri d'auto, 3c.c., foyer au salon, bain tourbillon, très spacieuse, grand terrain, un rendez-vous avec le goût! (6400) Pierre Malatte, 243-2262 RUE POIRIER Bung.1541 p.c.3 c.c.appareils encastrés, foyer.Pierre Rollin 561-4555 BORD DE LA RIVIÈRE OUTAOUAIS \u2014 2 étages, 3 ch.coucher $65,500.Pierre Rollin, 561-4555 \u2014 LES IMMEUBLES DU PROGRES INC., COURTIER CONSTRUCTION neuve, sous-sol fini, abri d'auto, dans un nouveau secteur, 643-4165.CONSTRUCTION neuve, Limbour Phase 10, 44 de Routier, 1,350 pi.ca., brique, 3 chambres, $94,500, 770-3366, 769-2515 COTE D'AZUR 47 DE SANARY, neuf, 2,000 pi.ca., tout brique, 4 chombres a coucher, armoires en chène, fenêtres de vinyle, salle familiale, etc.Le prix vous surprendra! Raynold Demers, Trans- Action G.B., 561-3222 code 520.DOIT VENDRE, maison 2 étages, situé à Templeton, 1,700 pi.co., beaucoup d\u2018extra, décoré par professionnels, $134,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.DUPLEX impeccable de 2 et 3 chambres, avec garage double, près de la Promenade du Lac des Fées, à Hull.Prix pour vendre.Claude Gougeon 776-2018 Agent G.R.Lauzon.FERME Limbour, 1,200 pi.ca., nouvelle construction, 3 chambres a coucher.Secteur recherché, 769-2518, 595-1567.; FERME LIMBOUR, aubaine, 36 Des Cèdres, magnifique bungalow, briques, grand terrain, 3 chambres, ie 3/4 fini, $96,000, 770-8823, 561- 9128.TT) er Arr NOUVELLES INSCRIPTIONS GATINEAU 5 c.c., rénové.Superbe terrain de 14,366 p.c.seule- ment *76,400 TOURAINE Maison-jardin, impeccable.plancher bois franc.\u201855,500 AYLMER Split 4 c.c.terrain 1 acre.*86,000 PTE-GATINEAU Maison jumelée en excellente condition.63,900 COTE DAZUR Maison-jardin trés propre, proprio transféré.Une aubaine a $71,400 480 Richard G.Labelle 243-5336 480 Venore use Option d'achat Carrefour de la Capitale Maison de ville neuve, 3 c.a c.,sous-sol, stationnements Occ.Octobre à Mars'89 243-5353 DOIT VENDRE, 3 chambres à coucher, 827-4310.FERME LIMBOUR VENTE PRIVEE, 1985, s/manger, 3 grondes chambres à coucher, 2 étages, 1,450 pi.co.S102,000.568-1789.FINANCERAIS 90%.Petite maison, chemin Ste-Elizabeth, Cantley, terrain 100X100, $17,000.561-0407.FINANCERAIT 90%, édifice à bureau, air climatisé, grand stationnement, Morché Gatineau.561-0407, GATINEAU, 1 1/2 étage, rénové, 164 E.Broadway, plusieurs extra.M.Pinsonnault, Royal LePage, 663-1521.GATINEAU bungalow neuf, 42X28, luxueux, 3/4 acres, $84,000, 643-1247, 663-5297.GATINEAU, bungalow, aubaine, maison ouverte, samedi et dimanche entre 13h et 16h.568-2171, 561-0203.GATINEAU/CARREFOUR.Occupation immédiatement.Bungalow neuf, 3 chambres, très belle propriété.In- formez-vous: Jacques Alary, Lucie Savard, Re/Max Vision Inc., 243-3111.GATINEAU duplex 2 chambres à coucher chacun.Chauffage électrique neuf.$45,000, 663-5293.GATINEAU, Ferme Limbour, belle propriété tout brique, très beau pay- sagement.Lucie Savard ou Jacques Alarie, 243-3111, Re/Max Vision Inc.GATINEAU jolie maison en rangée, 3 chambres, site idéal, bien entretenue, 4 ,000.Sans dépot si qualifié.663-3516.GATINEAU, semi-détaché, neuf, $78,900, .terrassement complet, entrée pavée, frais notariés, beaucoup d\u2019extra.Subvention $7,000 si vous avez 2 enfants et 1ére maison.Pierre Trottier 684-6634, pagette 778-9898.LeDroit, OTTAWA- HO, SAMEDI 1er OCTORRE.1988 93 \u201c 480 VAE fee IMPORTANT! Occupation le 15 de- cembre 1988, sans cucun paiement avant le ter mars 1989.Semi-détaché neuf, avec abri d\u2019auto, à proximité de l'autoroute.Lucie Savard ou Jacques Alary, Re/Max Vision inc.243-3111, LE CARREFOUR, Gatineau, maison en rangée 1987, 3 chambres, secteur très recherché, près de tous les services.Jacques Alary ou Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc., 243-3111.MAISON 2 chambres, secteur tranquille, besoin rénovations, $35,000, 643-1274 après 18h.MAISON HISTORIQUE HULL, chemin Freeman, 4,100 pi., 15 piéces, 7 chambres à coucher, Sven, Terrain 20,000 pi.ca.Trans Action G.B.Jocques Noël, 561-1878.MAISON neuve à vendre, 4 chambres, 2 sailes de bain, bain giratoire, salle familiale, garage double, $115,000, Cantley, 827-4663.MAISON OUVERTE DIMANCHE LE 1er OCTOBRE 1988 De 14 00 à 16 h 00 275 DES PENSÉES, TEMPLETON \u2014 Semi-détaché deux étages, 3 ans Beaucoup d'extra.Libre immédiatement.Propriétaire transféré en Allemagne ; André Heurtaux, 243-3111.RE/MAX VISION INC.45 DIMANCHE 2 OCTOBRE DE 13h l6h BIENVENUE A TOUS! 14 TRAVERSY, GATINEAU EST 663-2975 BUNGALOW 28X42, 3 CHAMBRES, GRANDE CUISINE ECLAIREE, ENTREE DOUBLE PAVEE, PAY: SAGE ET COUR CLOTUREE.TREMBLES, Semi-detache, 1986, impeccable, 595- Gagnon Corp.Dérien de L300 Com ly [ue présente.Le Carrefour de la Capitale ACHETEZ SANS COMPTANT ET ÉCONOMISEZ + DE 6 500.$ (pour ceux qui se qualifient) * Aucune taxes municipales pour 2 ans * Aucun frais de notaire * Aucun frais d'administration (SCHL, évaluation, application) 243-5353 GATINEAU, semi-detaché, 3 chambres, 11/2 s/bains, sous-sol fini, cour clôturée, $70,900, après 18h 663-3983.GATINEAU vente privée, 11/2 étage, rénové, garage double, 1 1/2 salle de bains, 3 très grandes chambres, salle de jeux, chauffage électrique, Près écoles, oréna et église.$74,500, 663- 7362, 669-0647.MASHAM, dans le village, 2 étages, avec 2 chambres à coucher.$39,000; RUPERT (ch.Parent), bungalow 3 chambres à coucher, 2 foyers, excellente construction, $78,500; _ Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest, 456-2617, 459-2387.MASSON, 4 chambres à coucher, terrain 100X100, $59,000, 1-800-567-1281 code 283 ou 986-5612.NOUVEAU Proiet, semi-détaché, 3 hambres à coucher, terrain tourbé, (819) 986-1584, 986-1358 après 17h.OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE 2 octobre, de 14h à 16h, Huil, 31 Du Cyclisme, coin Cité des Jeunes, boul.des Hautes Ploines.Maison jumelée 1985, 2 étages, 3 chambres, 1,320 pi.ca., 1985, aménagement paysagé, deck et remise de jardin, près des pistes cyclable et de ski de fond du porc Gatineau, 10 minutes du centre-ville d\u2018Ottawo, 778- 3299 après 18h.PERKINS, maisons neuves, 3 chambres à coucher, sur ferrain 1 acre, én.3098, 671-0660, 671-2247.RUE NORMANDIE, site unique, spacieuse résidence 2 étages, garage, 4 chambres à coucher, plancher de chêne partout, foyer, deck en cèdre, vue exceptionnelle, voisin du ravin et du Parc de la Gatineau, très privée, $198,000.Daniel Sigouin, chez Conrad Sigouin Ltee., 771-6266 684-0888.SECTEUR DU BARRY, superbe quo- drex, 3 chambres, salle à manger, grande salle familiale, $57,000.Chan- tal Couturier, Re/Max Vision, 243- 3111, pogette 561-3222 code 150.SECTEUR L'Orée du Parc à Hull maison superbe avec paliers multiples, jocuzzi, armoires en chêne, grond terrain, Chantal Couturier, Re- /Max Vision, 243-3111.SEMI-DETACHE neuf à Gatineau, 3 chambres, 11/2 salles de bains, sous- sol finit peint, assumation d\u2018hypothé- que.669-0881.SEMI-DETACHE neuf avec garage 14X24 pieds, sous-sol, 2 étages, $65,000, 986-5752.SEMI-DETACHE secteur Du Barry, parquetterie, 2 salles de bains, très propre_et accueillant.Raynold De- mers, Trans Action G.B., 243-6838 ou 561-3222 code 520.SEMI-DETACHE, secteur L'Orée du Parc, 3 chambres, armoires en chêne, décoration professionelle, $88,000.Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111.GATINEAU Village Cote d'Azur, maison en rangée avec garage, très grand terrain.Unité de bout.Impeccable.Lucie Savard ou Jacques Ala- ry, 243-3111, Re/Max Vision Inc.GLENWOOD, maison en rangée, 3 chambres à coucher, entièrement rénovée, 1 1/2 salle de bains.684-8728, HULL, joli semi-détaché, secteur Du Dome, 2 chambres, s/sol fini, grande cour cléfuree, $76,000, 595-4788.HULL, Manoir des Trembles, prés du Pont Champlain, semi-détaché, g0- rage, 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, 776-2889.HULL Parc de la Montagne, bungo- low, briques, 2 chambres, salle à manger, salon avec foyer, 1 1/2 salle de bains, sous-sol fini, entièrement rénové, piscine creusée, 770-5450, HULL, poroisse St-Joseph, bungalow impeccable, cour clôturée, sous-sol fini, rue tranquille, occupation immédiate, 232-0367 aprés 16h.HULL, sur le bord du Parc de la Gati- neau, unifamiliale de plus de 1,440 pica., sous-sol semi fini avec foyer, grande véranda.Possibilité de financement à 10.25% sur 2 ans.Soir et fin de semaine: 770-8032.MAISON OUVERTE, dimanche 2 oc- tobra.Il Bhaln.443-2747 SEULEMENT 5% COMPTANT COTE D'AZUR, Village, maison-iar- din, 2 chambres à coucher, garage, seulement $89,900.Cyril Borette, Ni- çholos St-Cyr, Remax Vision, 243- SEULEMENT 5% COMPTANT COTE D'AZUR, Village, maison-jar- din, 2 chambres à coucher, garage, seulement $89,900.Cyril Borette, Ni- sholas St-Cyr, Remax Vision, 243.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, pres de l\u2019école, l'église et magasin Axep, 1 mille du lac St-Pierre, bâti en 1986, pen pi.ca., taxes basses, $79,900, 457- 4689.Trans-Action M.B.Inc.Courtier 4 LOGIS DE 2 = Lo chaulfé, ni LR éclairé.Revenu AL ,000.Prix 119,500.Tres fod AE) $1950.1% ; Gatineau.(268) Elie Souligny, tél.568-3164 490 480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) SEULEMENT 5% COMPTANT HULL, moison-jardin, neuve, près du Parc de la Gatineau, secteur Cité des Jeunes, 3 chambres à coucher, g0- rage, foyer, seulement $94,900.Cyril | Barette, Nicholas St-Cyr, Remax Vision, 243311.© SUPERBE DOMAINE, situé en plein coeur de Gatineau, 2 acres de terrain, piscine intérieur.À faire rêver! Chantal Couturier, Re/Max Vision, 243-3111, pagette 561-3222 code 150.TEMPLETON à vendre ou à louer avec option d'achat.Semi-détaché, neuf, 3 chambres à coucher, garage, ferrain 160 pi, profond, 643-4847 après TOURAINE, 4 chambres, piscine creusée, $128,000, 561-0650, TOURAINE bungalow 3 chambres à coucher, tout brique, seulement $79,900.Lucie Savard ou Jacques Alo- ry, Re/Max Vision inc., 243-3111.v TOURAINE, semi-détaché, la compagne en ville, 3 chambres, hypothèque doit étre assumée, $71,900, 782 442.TOURAINE valeur exceptionnelle, bungalow, air climatisé, garage double, plusieurs extra, $87,000 négociable, 568-7659, 837-3696.TOURAINE, vente privée, bungalow avec garage, piscine hors terre, ter- roin 8,41) pi.ca., $79,500.Aprés 18h 561-1484.TRES RARE! LIMBOUR, grand duplex, 2 X 3 chambres à coucher, chauffage électrique, entrées et compteurs séparés, garoge et remise, prix réduit à $119,500.Raynold Demers, Trans-Ac- tion G.B., 561-3222 code 520.URGENT près Route 307, chemin Townline, réduit $79,900.Bungalow brique, 1,342 pi.ca.construction 1977, 2 foyers, abri d'auto.Terrain 41,600 pi.ca, taxes $1,385.Gisèle Morin, Trans Action, 561-1067.VALEUR $85,000 demande $68,000.Cause déménagement, Secteur Tem- pleton.Après 17h 663-9432.VENTE PRIVÉE, Hautes Plaines, serni-détaché.3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, Cuisine, salle à manger, garage, grand terrain clé- turé.Pas d'agent.Jour: Carole 956- 1176, après 17h 776-0015.VENTE PRIVEE, quadrex avec go- rage, 3 chambres à coucher.Personnes intéressées seulement.Agent s'abstenir, 561-2765.VENTE privée, Touraine, luxueux, 4 chambres à coucher, foyer, sous-sol fini en bois naturel, cuisine moderne, terrasse, paysagement professionnel, coin tranquille.Près centre d'achats, école et transport.Prix à discuter, 568-7279.VILLAGE COTE D'AZUR, split, ter- raine 6,600 pi.ca.hypothèque de 9% pour 3 ans.$129,000, 568-3991.VOTRE CHEZ VOUS POUR NOEL SEULEMENT $631.27 par mois, capl- * tal, intérêts et taxes.Aucun comptant si première maison et deux enfants.Maison de ville, unité de bout, idgal pour première maison.3 chambres, près de parc, école et autobus.2 sta- fionnements plus garage.Soyez le premier et profitez de cette aubainê.Téléphonez dès aujourd\u2019hui Lucien Dufour, Re/Max Vision Inc., 243-3111.496 MAISONS EXTERIEUR BUCKINGHAM, bungalow rustique, 1982, planchers en chéne, 2 plus 1 chambre à coucher, emplacement enchanteur, sur 72 acres boisés in- Elyant plantation, étang et chalet en rond, occupation juillet 1989, oi, 000, 1-819-986-7198.52 1 REVENUS (QUEBEC) 11 FRONTENAC, Hull, 4 logis, revenu mensuel $1,195.Demande $82,500.« 663-9779, 643-9627.183 KENT, Hull, 3 logis, $109,500.Après 17h: 561-2562.44 MONTPETIT, Hull, 4 logis, $129,500.Après 17h: 561-2562, 4 LOGIS de 2 chambres a coucher, Satinedu, revenu mensuel de $1,460.AYLMER 6 logis neufs, de 2 chambres à coucher chacun, tous loués.Soir: 595-2931.AYLMER, High Ranch bungalow, 3 ghambre, logis au sous-sol 2 chambres, 2 entrées pavées, gurage, près de fout, $112,000, iour : 694-8109, soir et fin de semaine: 684-8987.GATINEAU, Attention prix réduit pour vente rapide.Edifice S logis, brique, comprenant foyer, aspirateur central, apporeils ménagers.$10,000 comptant seulement, proprio prend balance d\u2019hypothèque.243-6526.GATINEAU, appartement 24 unités, possibilité de convertir en condominium, 6-3 chambres, 18-2 chambres.$672,000.820-6820, 828-3891.HULL 6 logis, rue Richer.Revenu net $20,449, Prix demandé $179,500.Nicolas St-Cyr, Re/Max Vision, 243-3111.HULL, design unique.Immeuble neuf, revenus $46,000 pour proprié- faire occupant, incluant grand bureau.595-1940, 771-3732.HULL, Jogues, 2 logis, très bon place; ment, $69,900, 771-4501.PERKINS, Qc.bon investissement, 6 logis, rénovés, avec bail, $111,900, revenu brut: $20,760, 10% comptant, (613) 256-2217.560 CHALETS A VENDRE LAC Cayamant, chalet, garage olu- minium.Plage sable.561-1073.LAC EARHART, Notre-Dome du Laus, bon secteur pour chasse et LAC SIMONET, charmant petit chalet sur le bord de l'eau.Coin tranquille, Tout équipé, 561-0846. nw ES agree Te 0 pq Se ma al A >» 94 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 \u2018 560 CHALETS A VENDRE LAC SCHRYER MONTPELLIER PLUSIEURS CHALETS QUVERTS AUX VISITEURS DIMANCHE.Chalets situés ou bord de l'eau ou accès ou lac, PRIX A PARTIR de $23,500 meubles.Mile.péche, bdteau a moteur et olf).NOUVELLES INSCRIPTIONS A qui la chance?Faites-une offre! TERRAINS situés au bord du lac Schryer, 19 lots (1 ACRE) seulement disponibles.\u201cACHETEZ le votre tout en devenant prop, d\u2019un domaine de 200 acres donnant sur une immense plage sablonneuse, gronde maison, montagne, ruisseau, autres éléments.PRIX à partic de: $2,450 comptant.BALANCE A 9 1/2% OUVERT AUX VISITEURS DIMANCHE DE 13h a 17h.FRANCINE SISSONNETTE IMM.VISION 2000 INC.(514) 629-3043 (819) 428-3757 561 CHALETS À LOUER 3 CHAMBRES, tout équipé, chasse, pêche, chaloupe, 568-0317.ALPAGE Lac Bleu Sea, 1 et 2 chambres, tout équipé, belle plage.Semaine, mois, saison.1-819-465-2862.LUXUEUX, hiverisé, équipé, foyer, fin de semaine ou semaine, 778-0286.SAISON d'hiver, logement équipé, foyer, téléviseur, 35 minutes du Mont- Tremblant.819-426-2379.502 termes FERME, maison neuve 56x28, 4 chambres, garage double (peut être résidence d'été aussi) 222 acres, bâtiments de ferme, $98,000, privée.819- 648-2530 PARC DE LA GATINEAU MINI-FERME A LOUER A 25 minutes de la colline parlementaire située à Luskville, Québec, 26 acres de superficie, maison 3 chambres avec bâtiments, bail cina (5) ans disponible, $600.Philippe Duquette 239-5471.Anne Marie Meinyk 239-5373.564 MAISONS MOBILES 1984 MAISON Mobile Deluxe, 14X68, plusieurs extra.Doit vendre.Prix à discuter.561-8741.MAISON MOBILE 1977, 14X64, sans corridor, 2 chambres à coucher, 5 ap- poreils ménagers, chauffage électri- sue frais peint, $26,000.568-6880, 564- 3309.5 ] 5 TERRAINS 564 MAISONS MOBILES MAISON modulaire de marque Prince, 16X64, charpente 2.6, plafond cathédrale, $40,000 incluant rideaux, lave-vaisselle, tapis, remise.30 minutes d'Ottawa, 679-4662.OCCASION unique 16x69, 1987, charpente en 2x6, plafond cathédrale, stores verticaux, $59,500, incluant terrain sur parc a Templeton, 663- PARC Riviera: maisons mobiles, 2 chambres, trés propre.Informez- vous: Lucie Savard ou Jacques Alo- ry, 243-3111, Re/Max Vision Inc.SUR terrain loué a Templeton, 1976, 3 chambres, 14X68 avec lave-vaisselle et poêle à bois, $25,500.Aussi 14X56 endommagée par le feu à refaire au complet à l'intérieur, 56,500.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215, 5 ] 0 TERRES IDEAL pour chasse au chevreuil, 128 acres.$31,500, 770-7963.TERRES a bois, érabliere, Chemin du Ruisseau, St-Pierre, 15 acres boisées sur chemin municipal, ruisseou, sentiers, maisonnette hiverisée, cadastrée, arpentée, $22,500, 561-3730.rennams 1 ACRE boisee, Domaine belle étoile, prés du boul.Labrosse, financement disponible.663-5297 568-5609.1 TERRAIN boisé, 1 1/4 acre, avec ruisseau sur Ch.public, 457-2203.1 TERRAIN pour 2 logis, très bien situé.Aubaine, 643-1247, 663-5297.25 ACREÈS boisées, attrayant, montagneux et ravin, privée et tranquille, 3 milles d\u2019Edelweiss, Québec, 21 milles du centre-ville, $22,900; 50 acres, même environnement, $36,900.Les Developments Fauvert 457-2024.25 ou 40 ACRES boisées, $35,000, 10 acres, $20,000, attrayant, montagneux et ravin, privée et tranquille, 3 milles d\u2019Edelweiss, Québec, 21 milles du centre-ville.Les Developments Faubert 457-2024.35 ACRES boisés avec ruisseau sablonneux, 28 milles du centre-vitle de Wokefield, hydro et téléphone, $26,900.457-2024.3 lots, 65 X 100 avec services, rue Des Fauvettes, Gatineau, 643-3482.A GATINEAU, terrains boisés, 150X150, $6,000-$7,500.235-4710.575 TERRAINS BOUL.Hurtubise, grand terrain, Pové, vue rivière, 568-5609 643-1247.CANTLEY Domaine Taché Inc., terrains boisés 1 acre, prét a construire, a 5 minutes du centre-ville, $12,000 et $15,000.Jour: 827-2736, soir: 827-3024, 827-1283.CHELSEA, 1 acre, tres bien situé, arrière orienté vers le sud, 561-6532.COTE D'AZUR, secteur très recherché, 97 Beausoleil, 65X106, prêt à construire.643-3818.DEMI HEURE de la ville, 65 acres avec lac, $54,000, 1-819-983-6780.DOMAINE Belle Etoile, 1 acre, $15,000 négociable.568-0304 DOMAINE Ste- Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain 1 acre, possiblilité d'un ruisseau, HEA jour: 827-2736, soir: 827-1283, DOMAINE Taché, terrain 1 acre, $17,000 négociable.561-8030, EDELWEISS, 2 acres, accès au lac St-Antoine, $12,000, 684-6634.GATINEAU, rue Gilles, dans projet Marenger, terrain 100 x 200 prêt à construire, $12,900, jour 663-2906, soir 643-3685, GATINEAU, secteur Mont-Luc, 2 fer- rains avec services, préts a construire, 663-3537.GRAND terrain, 1 ¥4 acres, secteur Limbour, prés a construire, 243-6637.LAC BOWMAN, beaux terrains boisés, accés au fac de $4,000.Développement Faubert, 457-2024, LAC King (Otter Lake), 500 pieds de façade sur le lac, 150 pieds de profondeur, $7,500, 827-2782, LAC Simon, terrain boisé 1 acre, sur le lac ou avec accès sur le lac.À partir de $9,500 et financement disponible 830-9224 824-7378.LOT 1 1/2 acre sur lac Maskinonge, Perkins, 568-7917.MASHAM, tace au ch du lac Philippe, vue panoramique, 100X152, $12,000, rue Larocque.568-2951.MASHAM, projet Biron, rue Laroc- que, 150X106, $12,000 ou meilleure offre.770-3197 apres 17h.NOTRE-DAME du Laus, 3 1/4 acres avec puit, prix à négocier.663-9009.NOUVEAU développement à Mas- hom.Lots a vendre 1 acre et plus, Domaine du Chemin des Amoureux.Rocinaud.456-2574, 456-2806.ATTENTION spécial septembre-oc- tobre, Angers rue Des Sables, 5 terrains, 170x235, $11,000; Gatineau 3 terrains avec service, 60x100, $15,000, 663-5113.AUBAINE! Mont-Luc, haut de la côte, vue superbe sur Ottawa.Pos de voisin à l'arrière.Coin recherché.Prix réduit.643-1247, 663-529 À VENDRE 2 terrains a a construire, grandeur 50X120, $18,500.663-8948.TERRAINS A VENDRE SUR LE LAC DU CAMP de 12 acre.voile et pêche.viraz 4 droits LAC DU Camp y milite AFFICHE eh.Ladouceur Notre-Dame de-Ponimala AFFICHE Via à Savche event le pom wii SUCKINBHAM Financement disponible.SEULEMENT $12,900.HATEZ-VOUS.SEULEMENT 10 TERRAINS ENCORE DISPONIBLES Terrains défrichés et boisés de 1 acre et Minimum de 150° sur le lac.Rive sablonneuse, rocailleuse et de gravier.Plus de 5 milles sur le lac pour bateau, Bureau des ventes ouvert sur place samedi et dimanche de 10h30 à 16h30.En semaine, sur rendez-vous.» FAUBERI =: Developpement s/Developments 457-2024 PERKINS, Au Domaine, sur le loc, boise, 150X300, 663-7461.PROJET DES MONTS VAL-DES-MONTS secteur Perkins, lots boisés 1 acre, cadostre.$10,000.$1,000 comptant balance financé par propriétaire à 6% par année, 671-2018, 671-2608 apres 18h.RESIDENTIEL, Rang St-Pierre Val- des-Monts, 1,245 acres; Parc Gréber, industriel et commercial.Claude Bourdeou, F.R.l., Royal Lepage, 770- 580 BUREAUX A LOUER 580 BUREAUX A LOUER HULL \u2014 NOUVEAU CENTRE D'ACHATS COIN BOUL.CITÉ DES JEUNES ET BOUL.RIEL \u2014 Espaces disponibles pour commerces ou bureaux \u2014 Loyer des plus raisonnables.Quels sont vos besoins?(0825) Robert Poirier =.GR BRON -_ + pu 771-6699 580 595 LOCAUX 1040 BOUL.ST-JOSEPH, 1,541 pi.ca., $8.50 le pied carré, stationnement, bureau ou commerce, 777-2173.lÉROCTOBRE, 592 pi.pour salon de coiffure, prêt à opérer plus espace pour esthétique au s/sol.Potentiel intéressant, centre-ville, pres des Promenades.Après 16h 568-4998.26 ST-RAYMOND voisin du McDonald environ 800 pi.4 pièces chauffées, stationnement, $800.Daniel Si- gouin chez Conrad Sigouin Ltée, 771- 2 LOCAUX commerciaux, chauffés, éclairés, 550 pieds et 600 pieds, libres octobre et novembre.Jour: 663-2035.A LOUER LOCAUX commerciaux situés à Place Gréber, 383 boul, Gréber, Gati- neau.De 600 pi.ca.à 1,000 pi.ca.environ.Informations: 568-9657.A LOUER, rez-au-chaussée, idéal pour bureau de professionnel, 700 pieds carrés, $575 par mois, R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426.BOUL.ST-JOSEPH, local ou bureau, 1,700 pi.ca.ou moins, 777-2657.BUREAUX A LOUER 195, boul.Gréber Edifice professionnel.Prés des Promenades.Bon stationnement.Monique Jacques Lise Verreault Century 21 Marcel Joly Inc.776-3332 568-1221 poste 204 $280 PAR MOIS, bureau 12X20, air climatisé, au coin de Main et Moloney Gatineau.561-0407.HULL, près de St-Joseph, 500 à 1,300 pi,ca.Idéal pour petit entreprise, Nicolas St-Cyr, Re/max Vision 243-3111.585 COMMERCES A LOUER local pour pizzeria et équipement.456-2471.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, sur le ruisseau Lo Blanche avec accès au lac McArthur, 1 acre et plus.568-4550, TEMPLETON, 50X100, $15,500, 60X100 $16,500, Proiet des Oiseaux, prêt à construire, 669-5077.AUBAINE! Boutique de fleurs, établie depuis 4 ans, Hull, boul.St-Jo- Soph.$15,000, couse maladie, 771- COMMERCE de trophées et plaques à vendre, 568-4261 après 18h, TERAL Nous achetons des terrains ge Tout genre.Demandez Morc 243- VAL-DES-MONTS, rang 6, près du boul.Lorrain, 4 milles au nord de la route a Terrains boisés de 1 acre.VILLAGE BOISE NOUVEAU DEVELOPPEMENT VAL-DES-MONTS, Montée Paiement, 1 acre cadastrée prêt à construire.$10,000.Financement par propriétaire.671-3407.WENDOVER, 2e concession, lot 1352240, 40 minutes d'Ottawa, 673- 579 VILLEGIATURE EXTERIEUR FLORIDE, appartement maison mobile, 1 chambre, salon et cuisine, à lover mois ou saison.1-819-457-2177.580 BUREAUX À LOUER BUREAU à louer a Hull.Appelez 777- BONNE location, 2,000 pi.ca., $8.00, beaucoup de stationnement, 4 mois gratuit.232-0573 Frank.BUREAU commercial a lover ou cen- tre-ville de Gatineau, 400 à 800 pi.ca., flexibilité.Pour information Michel 819-243-5222.BUREAU MEUBLE POUR PROFESSIONNEL, SITUE A GAT! NEAU, 151 RUE ST-ANTOINE, GA- TINEAU, 777-5596 APRES 17h.ESPACE pour bureau, commerce ou salle de montre, situé Edifice Verval, 915 boul.St-Joseph, Hull.De 750 à 1,200 pi.ca, climatisation central, chauffage, écluirage et stationnement, 770-0161._ COMMERCE de vêtements pour dames, avec bon achalondage.Raison: maladie.561-2760.DEPANNEUR bien équipé situé à Hull.Bon chiffre d\u2019affaires, 777-8424, DOIT vendre, pâtisserie et boulangerie.Très bien situé.$50,000.Trans Action G.B.Jacques Noël, 561-1878.EPICERIE avec ou sans logis; 90- rage réparation de voiture et camion.Service de remorquage et location de roulottes; Hôtel Danford Lake, restaurant, logis pour proprio.Bon potentiel.Claude Bourdeau, F.R.I., Royal Lepuge, 770-9221.EPICERIE bien située, beaucoup d'espace de rangement, stationnement.Chiffre d'affaire $800,000, doit vendre.771-3446.FOND de commerce, casse-croute bien situé, 66 rue Eddy Hull.S\u2018adresser à Me Landry 776-0086.FOND de commerce, variété dépanneur licencié, à vendre, cause maladie, 568-4804 HULL, choix de 2 fonds de commerce, dépanneur tout équipé, bon chiffe d'affaire; nettoyeur à sec établi depuis 40 ans, avec ou sans bô- tisse.Michel Sorra-Bournet, 778-4239, Century 21 Sarra-Bournet Ltée.IMMEUBLE comprenant 2 logis et petit restaurant, tout équipée, quelques minutes de marche Centre-ville Hull.[déal pour investisseur ou restaurateur débutant, Mme Grondin 770-2330 456-3655.LAVE-AUTO à louer, 10 rue Ser- brooke, Hull.Pour informations: François Amyot, de 10h à 16h30 au 777-5204.580 BUREAUX A LOUER UNE BÂTISSE BIEN CONNUE LA POLYCLINIQUE DE HULL \u2014 4, rue Taschereau.Locaux à louer, de diverses dimensions pour professionnels de la santé ou autres.Taux raisonnable.Profitez de l'occasion.Robert Poirier a, GR ba UrON 5 -y ip rely.771-6699 580 EDIFICE A BUREAU Centre médico dentaire Avis au professionnel de la santé.Centre professionnel et commercial situé à Gatineau.Angle St-René et Montée Paiement.Espace de choix à louer Édifice de 12,000 pi.ca.2 étages avec ascenceur.Pour renseignements: Tony Sarrapuchello ou Frank Kinalan 663-7731 \u2014 568-3097 ESPACES à bureau; espaces pour la vente aux détails; espaces pour entreposage.Claude Bourdeau, F.R.I.Royal Lepage Ltée, 770-9221.HULL, 166 St-Rédempteur, bureau, commerce, entrepôt, 650 pi.ca., chauffé, éclairé, $500 mois.568- HE HULL, rue St-Raymond, 600 pi.bureau ou commerce, $550, 771-4500.LE PLUS GRAND CHOIX de locaux à louer ou à vendre, Hull, Gatineau, Touraine, pour bureau ou commerce.6 mois gratuits.Re/Max Vision.Nicolas St-Cyr, 243-3111.LOCAL 16X32 et espace de rangement pour bureau ou commerce.87 Ave Gatineau, Touraine, libre, un à deux mois gratuit $475 mois, 561-0965.LOCAL 22X30 pour bureau ou commerce.515 Notre-Dame, Gatineau.Très bien situé.663-6592.13 Buteau Parc industriel Richelieu Hull LOCAL A LOUER Approx.7370 pi.ca.pour bureaux Pour plus d'informations, appelez 777-4182 après 16 h 00 580 585 COMMERCES NETTOYAGE à sec situé dans un centre d'achat achalandé.Trons-Ac- tion GB Inc., Jacques Noel 561-1878.PIZZERIA CREME-GLACE a lover, 700 pi.ca., $800, Hull, rue St-Redemp- teur, 568-5615.SALON DE BRONZAGE A VENDRE, idéal pour investisseur.Potentiel incroyable, Nicolas St-Cyr, Re/Max Vison 243-3111.SALON de coiffure à vendre ou oS louer avec option d'achat, équipé non.Touraine.après 17h30, 568- 5620.5 90 ENTREPOTS 1040 BOUL.ST-JOSEPH, Hull, 12,600 pi.ca., d'entrepôt et 1,200 pi.ca.de bureau, libre ler janvier.Appelez ENTREPOSAGE pour moto, auto, bateau plaisance, roulotte, etc.Disponible 15 octobre.Local sécuritaire, alarme et gysleurs.Réservez dès maintenant, quantité limitée.Entre ENTREPOSEZ le vous même chez Convenience Storage Ltd, 3344 chemin Rideau, 822-1789, GATINEAU, 900 pieds carrés et plus, 0 partir de $4.50 le pied carré, garage à partir de $3.50 le pied carré.Michel 243-5260.HULL, rue St-Roymond, garage double et petit local, 600 pi.ca.771-4501.596 OCCASIONS D'AFFAIRES LOCAL à louer, 2,800 et 500 pi.car.de $10 le pi.car.boul.Maloney, Gati- neau, 523-2038, 523-5832.LOCAL à louer, 4 rue Orléans, Gati- neou, 850 pieds carrés, libre dans un mois, $625, Georges: 561-3222 poste 798, 561-7458.LOCAL commercial à louer, pour sa- fon de coiffure ou autres, 525 pi.ca., rue Montcalm, Hull; prés Place de la Chaudière.771-8767.LOCAL commercial fini possibilité de 4 bureaux, 1,500 pi.ca.$10 le pi.ca.Touraine, 568-9620 après 17h30.PTE-GATINEAU, local commercial dans édifice neuf, central.760 pi.calibre ler octobre.Demandez Maurice, Jour: 561-4334, soir: 561-2259.596 OCCASIONS D'AFFAIRES ABRI FISCAL recherche 8 investisseurs pour acheter en groupe 24 logis à Gatineau.Votre économique d'impôt peut défrayer une partie de votre Investissement.Financement à 100% disponible, 561-8999.BOUTIQUE mobile de jeans, $3,900, ou stock seulement.561-3093.DEVENEZ restaurateur avec très peu de comptant, 24 places, climatisé, tout équipé, incluant vaisselle, à quelques minutes de marche du cen- tre-ville de Hull, loyer raisonnable, option d\u2019achat sur immeuble si désiré, Mme Grondin 770-2330 456-3655.HAUTS PROFITS - EN ARGENT NOUVEAU, VOILE CITANT) détaillée coulex Mle ROUTE de liqueur F.B.I.3 jours/semaine.Salaire intéressant.643-4539, ROUTE de liqueur Fiesta à vendre, Hull, bonne clientèle, 613-443-2911.ROUTE de liqueurs, bonne clientèle, bon, chiffre d'affaire, $24,500.684- TERRAIN à développer, excellente valeur, 31 acres zonée haute densité (100 maisons), Perkins.1-256-2217, \u2014 2 ans en affaires \u2014 Pas de vente \u2014 Temps plein ou partiel \u2014 Produit éprouvé (Time Magazine) DISTRIBUTEURS À SUCCÈS \u2014 Marché croissant \u201cVentes estimées à 15 milliards U.S.\" - Bons emplacements à votre disposition 16 500 $ ouvrent votre chaîne de centres de profits Pour obtenir des détails, assistez à notre café d'information et découvrez notre commerce rémunérateur sans engagement.Vendredi 30 septembre \u2014 Samedi 1er octobre Dimanche 2 octobre Holiday Inn Carré du Marché, Ottawa Pour réserver, téléphonez à Ed Mercier au 1-613-236-0201 Territoires ouverts: Arnprior \u2014 Hull \u2014 Ottawa Gananoque \u2014 Cornwall \u2014 Brockville ce ree 596 597 PROPRIETES COMMERCIALES 83 BOUL.St-Joseph, bâtisse commerciale.Petit comptant.Yvon Brunet, G.R.Lauzon, 771-1110.HULL Petit Edifice, près de St-Jo- seph.Idéal pour petit entreprise.Seulement $99,000.Nicolas St-Cyr, Re- /Max Vision 243-3111.STATION service à louer, 3 avenue Gatineau, Touraine.Appelez 1-800- 361-6954 pour rendez-vous.605 AUTOS A VENDRE 1973 MUSTANG Mach 1, 351C, $6,200 (belle auto sportive) à vendre ou pourrais prendre en échange, un camion (pick-up) 1980-1985; 6 ou 8 cyl., automatique ou une Mustang 1979- automatique, 1975 NOVA, $1,000; 1967 CHRYSLER, $400; 595-143.1976 FORD Granada, 6 cylindres, tout propre, 1976, LTD Familiale, moteur 460, $500 ferme.568-5821.1976 TOYOTA Célica GT a vendre pour pieces.595-0831.1977 DATSUN, automatique, $400, lé.1977 FORD Custo, $750 ou meilleure offre.19h: 776-7593.1977 GRANADA: $ Cvlindres, automatique, $800.663- 1977 OL DSMOBILE à vendre, $1,500.777-7012.1977 TOYOTA Corolla, $500; 1982 Honda Civic, $2,500, trés bon état, négociable.561-3191.1978 CHEVROLET NOVA, automatique, 50,800 km, $1,400, parfaite voiture, 1978 OLDSMOBILE Delta 88 Royal, demande $500.Aprés 18h; 663-384).1978 RABBIT, manuelle, bon état, de- 561-7441.1979 CADILLAC Ediorado, stock 152, $100 comptant, terme facile.Capitale 722-3511.1979 CHEVETTE, stock 165, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511 1979 CHEVROLET Monza, prix a discuter, 561-0236.1979 CHRYSLER Le Baron, automatique, 93,000 km, trés bon état, demande $1,500.561-1527.1979 DODGE Aspen, 76,000 milles, excellent état, aucune rouille, système de son, 8975 telle quelle ou $1,200 certifiée.595-0807.1979 DODGE MAGNUM XE, trés bon état, 49,000 milles certifiée.Aprés 18h 1-819-427-5733.1979 FIREBIRD, grise, toit en T, aucun prix raisonnable ne sera refusé.777-9074.1979 HONDA Accord, bonne mécanique, $795 ou meilleure offre.568-7466.1979 PONTIAC Grand Lemans, 4 portes, V-6, $850, 684-4887.1979 SPIRIT, 6 cylindres, automati- aus bon état, $950, apres 16h: 684- 1979 Spirit AMC, 6 cylindre, $850.568- 5583.1979 VOLVO 244 DL, stock 158, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511, 1980 BUICK Skylark, 4 portes, bleu Tangs $2,500 negociable.727-0130, igac 980 CHEVETTE manuelle, $600, 663- a ml oat Ti 605 AUTOS A VENDRE 1980 CHEVETTE, très bonne condition, $650, 595-0920.1980 COUGAR, $700, a vendre.Appelez 561-5237.1980 DODGE Aspen, automatique, bon état, $800, 685-0722, 1980 HONDA Civic, meilleure offre.663-6495 1980 MONTE CARLO, très bon état, meilleure offre.595-0085 1980 OLDSMOBILE Cutlass, 250 V6, am-fm cassette, $1375, 779-7722, gutomatique, 605 AUTOS À VENDRE 1982 CUTLASS Suprême, tout équipée, excellent état, $4,900, 643-3007.1982 DATSUN 200 FX, tout Sauipée, bonne condition.$3,900, 748-5.1982 MERCURY Lynx, = Le, $1,200.Aprés 18h 827-344 1982 PEUGEOT 504D facial air climatisé, bloupunkt, certifiée, excellent état, 731-8105.1982 REGAL, stock 155, $100 comtant, terme facile.Copitale Auto 722-3511.1982 STANZA, stock 164, $100 comp- fant, terme facile.Capitale Auto 722- Votre exclusif de 1 Outancels HYUNDAI québécois Automobile inc.\u201cPour du service digne de conflance\" 348, boul.Gréber, Gatineau, Québec 561-7331 1980 OLDSMOBILE, Cutlass, familiale, $700 négociable, 777-0975.1980 RABBIT diesel, $95 comptant, balance facile (stock 8890).C.A.M., 1980 RABBIT GTI, frais peinte, freins neufs, 145,000 km, $2,500, 684-8313.1981 626, stock 157, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511.1981 ACADIAN, 4 portes automati- Quer prét pour hiver, trés propre.663- 1981 BUICK Le Sabre, Limited, parfait état, $4,500, 568-3955.1981 CUTLASS Supreme, trés bon état, stéréo/casseite, 4 hauts-par- leurs, $3,800.643- 1981 DODGE Omni, automatique, servofreins, servadirection.Trespro- pre.$1,550, 827-0468.1981 FORD Fairmont 6 cylindres certifiée $1,900.1983 Ford familliale 4 cylindres $1,950.1981 IMPERIALE, stock 164, $100 comptant, terme facile.Capitale © 1981 MAXIMA, Datsun, $3,400 négociable, après 17h 568-8831.1981 MONTE CARLO, toit en T, stock 156, 5100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511 TOYOTA GATINEAU VENTE\u2014PIECES SERVICE\u2014CARROSSERIE \"Chey nous le service c eat du serutce\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 605 1981 MUSTANG, 122,000 km, très bon état, entretien régulier.Une seule proprétaire.$2,375, 778-7197 (soir).1981 OLDSMOBILE 88, stock 153, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511.1981 OLDSMOBILE 98 Regency, 4 portes, très bon état, $3,450, après 17h 669-0300 1981 SPIRIT, automatique, $1,350, après 17h 827-2685.1982 COROLLA, stock 161, $100 comptant, terme facile.Copitale Auto 722- 11.* plus taxe de vente \u201cTOWN CAR\u201d Tout équipée Prix de vente $27,995* \u201cs569** E Ont-Bleu HULL, QUEBEC 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 ** plus taxe, location tapis rouge 48 mois, $3,000 comptant 60 BRIN DLV TO TNS PEAVY VLE LL 605, (5 au choix) /par mois wb HGH i Cad 1982 SUBARU, propre, demande $500.663-0053.1983 CHARGER Sheelby, parfait état, 663-1588.1983 DATSUN Sentra, bon état, 770- ES DODGE, 4 cylindres, automatique, $1,800.684-7342.1983 PONTIAC Acadian, 4 portes, bon état, demande $2,300, 663-0379 1983 SUBARU, stock 163, $100 comp- font, terme facile.Capitoie Auto 722- 1983 TOYOTA Camry LE, 76,000 milles, $7,000.Après 18h: 778-2016.1984 CAVALIER Chevrolet Type 10, 4 cylindres, 2.0 litres, 5 vitesses ma- nuelte, pneus et freins neufs, 96,000 km, certifiée.$4,500, 684-7282.AUTOMOBILE NOTRE-DAME }4/\" e Voitures neuves et d'occasion ee Financement sur les lieux.ps à, Prop.: Aurèle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gatineau 643-4341 1984 CAVALIER, 805 $100 stock 159, comptant, terme facile.Capitale 722-380.1984 CHEVROLET Celebrity, 33,000 milles, très bon état, très propre, 770-0594.1984 CHRYSLER Datona, turbo-Z, rouge et grise, tout équipée, avec garantie transferable, $6,900, 986-2566.1984 ESCORT, 2 portes, automatique, très bon état, $3,500.776-5673.1984 ESCORT GT, cauipée, très bon état, 56,000 km, $3,000, 771-6999.605 AUTOS A VENDRE 1986 PONTIAC 6000, LE, tout équipée, $11,500, 986-9751 après 16h.GRANDE VENTE SAMEDI 9H À 22H DIMANCHE 9H a 18h UN AN DE GARANTIE SUR TOUTES VOITURES D'OCCASION, NOTRE-DAME AUTOMOBILES, 292 rue Notre-Dame, Gatineau, 643-4341.PROBLEMES DE FINANCEMENT?LOUEZ une voiture 24 ou 36 mois.Denis Auto, 643-5262, 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734.ACHETONS autos, meilleurs prix pour piéces et ferrailles.777-7107.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voi- fure complète, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1971 GMC avec citerne, 2,000 gal.$1500.561-2130.1975 VOKLS CAMPER, trés bonne condition, nouveau moteur, $5,000, 561-6880.1976 FORD Van Econoline 100, trés bon état, $700, 776-9777.1977 GMC, 1 tonne avec camper, $1,500, 771-4844 aprés 18h.1977 GMC Pick-Up demi tonne, $900 ou meilleure offre.643-5330.1979 GMC Van, 6 cylindres automatique, 79,000 km, $2,500 et siège de van 3 personnes brun, $150, 643-3450.1980 CAMION GMC Sierra, 350, 84,000 Ken, demande $3,200 négociable, 827- 1981 FORD Van E150, sans fenêtres, $3,000, 643-2807.1981 FORD Van, extra longue, au propane, bon état, 770-7777.1982 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 4 vitesses, avec boite en fibres de veFre, bas millage, excellent état, plusieurs 1982 GMC, 1/2 tonne, 4 vitesses, 6.2 litres diesel, 155,000 km, avec camper Sunline, 81/2 pi.bon état, $11,200, 568- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 95' 655 sanaces = LOUER ET STATIONNEMENT 13X24 GARAGE à Hull pour entreposage, près du CHRO, 684-8848.ENTREÉPOT d'auto et moto, chauffé, assuré.Pour réservé 561-4040.GARAGE à louer, rue Eddy, Hull, 568-7158.GARAGE double à louer, entrée privée, 88 rue Barrette, Vanier.643-3034, macumeme MACHINE à nettoyer à la pression installée dans remorque, 568-1286.TRACTEUR de ferme, M.F.modèle 50 à essence, moteur remis à neuf.Souffleuse McKee 6 pieds et une graîte Freeman 7 pieds, ensemble de chaînes prix à discuter.819-428-7307.TRACTEUR gozon M.F.16 C.V.hy- droulique, hydrostatique, souffleuse, tondeuse, attache 3 points, bon état, demande $3,500, 819-454-2808.\"TRES BON OFFRE\u201d.Machinerle d\u2019excavation à vendre ur couse de santé, Machinerie en frès bon état.Pour informations: jour 819-767-2315, soir 819-767-2138.665 MOTOCYCLETTES 1983 HONDA XL 100, prix a discuter.777-9074, ACCESSOIRES de moto: sacoche, gant de cuir, casque, chargeur pour batterie, 685-0948.HONDA CR, 80cc, 1986, comme neuve, $950 négoclabie.671-0647.KAWA LTD, 1,000 CC, parfait état, $1,200, 568-0737.670 MOTONEIGES 197) BOMBARDIER INT, 28 forces, très propre, $650; 1971 OLYMPIC, pour pieces, $150, 595-0807.1987 FORMULA PLUS, 1,200 km, comme neuve, 455-2510.67 PIECES ET ACCESSOIRES 1978 RABBIT, mécanique et pneus A- 1, $250.561-1673.4 PNEUS d'hiver, Dunlop SP-66, 175/70 SR-13, radial MS, rime inclus.Gilles: 776-3605.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107.673 REMORQUES REMORQUE pour bateau, 67 4 \u2018REPARATIONS ET ENTRETIEN FINI-CHROME VOUS offre son spécial de prépara- rion hiver.Traitement anti-roville $35, cire Perma-Seal $60.595-5906.67 ] ROULOTTES 1977 PROWLER, Lonecorée, enexcel- lent état, $8,200, 561-4 1979 PROWLER, 20 leds, avec auvent, bonne condition, trés propre, $6,500, 776-2212.CAMPEUR GMC-Van, 1978, V-8, automatique, équipé, très bon état, ROULOTTE Holiday, couche 6, avec auvent, toute équipée, 20 pieds, après 17h.643-1253.TENTE-ROULOTTE, COLEMAN 1987, 6 place, tout équipée, avec auvent plus cuisinette, $6,000, 770-4834 après 17h 680 VEHICULES TERRAIN 1987, Yamaha 100, 4 roves, $1,500 ov meilleure offre.771-6049.MOTO 4 roues 1987 avec remorque, pelle, treuil de 2,500 livres et chaines, $3,200.827-3837.1978 SUNRAY, 14 V2 pi, moteur Johnson Stinger 75 forces, remorque, $3,200, 770-3366, 769-2515.1982 MERCURY 9.8, comme neuf.Faut voir! $825, 746-8283.- 1986 THUNDERCRAFT Magnun 280, 2810\" X10, tout équipe, accepterais échange.Jour 778-7171, soir 819 281- neuve BATEAU 12 pieds avec moteur 1987 Evinrude 4.5, $1,200 ou meilleure offre.776-4362, CANOT de fibres de verre, 16 pieds, 40 pouces à travers, 14 pouces de profondeur, demande $300, besoin petite réparation mineur.827-3671.CHALOUPE 14 pieds avec moteur 10 forces Johnson, $600, 568-0737.HONDA CIVIC 1978, $200, 776-5966, roves R 12, $15, 262 St-Joseph, Hull.1984 HONDA Civic, SLES, milles, $4,950, 827-2782.1984 HYUNDAI GLS, bleu, 5 vitesses, 45,000 km, très bon étot, meilleure offre.1981 Omni, beige, 4 vitesses, meilleure offre.C.Guitard le jour: 771-7381, soir: 770-4599.1984 LAZER XL, 75698 km, 5 vitesses, tableau de bord digital, $6,000 négociable, 663-2669.1984 LINCOLN Town Car, de luxe, tout équipée, prix à discuter.1973 Mustang décapotable, prix à discu- ler.1-819-986-6508.3 1984 OLDSMOBILE, stock 160, $100 comptant, terme facile.Capitale 722-3300.1984 PONEY, 65,000 km, bon état, meilleure offre.777-1956, 458-2569.1984 RABBIT diesel, $95 comptant.Balance facile.(stock 8899) C.A.M.97447.1984 RENAULT 5 GTL, frés bon état, aucune rouille, am- -fm stéréo cassette, $2,500, .Patrice 561-2340.1984 RENAULT Encore Sport, 770-7777.1984 RENAULT Fuego, excellent état, 68,000 km, entrée sans clé, air cli., servofreins, servodirection, vitres électriques, toit soleil electrique, $5,500.Steve 235-9433 1985 CAMARO Berlinetta, Edition Speciale, toit en T, mags, cruise, Vé F.l1., 5 vitesses, tout électronique, ex- celient 643-3622.1985 DODGE Colt, 4 vitesses, tres propre, excellent état, radio am-fm cas- sete, $5,600.663-9436.1985 TOYOTA Corolla, 60,000 km, 238- 7830, 1-819-985-2316.1985 TOYOTA tercel SR-5, 2 pories, hatchback, 5 vitesses, $5,900, 684-0324 en soiree.1986 CHEVROLET Covalier Familiale, 35,000 km, bleu, excellent état.travail 1986 DACIA (semblable à une Renault 12) manuelle, bon état, $1,500.986-6609.1986 DODGE Lancer.gris, 5 portes, excellent état, 29,500 km, garantie 5 ans transférable.$9,000 négociable.Après 13h: 663-9899.1986 FIERO modèle 2M4, noire, automatique, 2.5 litres, 33,000 km, garantie transférable, tout équipee, Hélène 830-4211.000 1986 FORD Escort, familiale, diesel, 5 vitesses, radio am/fm stéréo, condition À, balance de garantie Ford, prix à discuter, après 17h 568-7560.1986 FORD Taurus MT-S, tout équipée, électrique, parfait état.777-9423, 1986 GOLF, excelient état, 80,000 km, 5 vitesses, $8,000.Soir: 237-6039, 1986 HONDA Civic, manuelle, télé- 770-6085.1986 HONDA Civic, Wagonvan, 14,000 km, automatique, 5 portes, am-tm stéreo cassette, $8,000.Roger: 994- 1997, soir: 827-0417.1986 HYUNDAI Pony, 4 portes, automatique, 40,000 km, très bon état, 819-985-3129.1987 CELICA GTS, 19,000 km, rouge, air climatisé, toit ouvrant, tout équi- 71,000 \u2018pée, Jour: 224-9220, soir: 684-4486.1987 LE BARON, stock 162, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto 722-3511, 1987 VOLSKWAGEN Fox.17,000 km, manuelle, encore sur garantie, prix à discuter, 569-8399.1988 CORVETTE, tout équipée, avec roues 17 pouces (low profil).Per- nne sérieuse seulement.Pierre.1-T887* * a.1983 CHEVROLET $-10, 6 cylindres, king cad, cabine fibre de verre, Faut voir! $5,600, 776-1229.1983 FORD 1/2 tonne, stock 151, $100 comptant, terme facile.Capitale -Auto 722-3511.1983 MAZDA, boîte longue, bonne condition, $3,500, 561-0735.1983 S-15 1/2 tonne, stock 154, S100 comtpant, terme facile.Capitale Auto 722-3511.1984 DOGE MAXI-VAN, fini à l'intérieur, 663-4134.No GM $-10, avec radio am/fm, 827- 1984 TOYOTA Pick-up.Après 18h; 568-2933.1984 TOYOTA Van commercial, plusieurs piéces neuves.Excellent état.$6,800 négociable, Pierre: 771-8340.1986 GMC 305, gros pick-up, V-B, automatique, 44,000 km, $8,900.101 Fontaine, Hull.1986 GMC Wrangler, moteur 305, 54,000 km, 2 tons bleus avec boîte, très propre, faut voir.$10,800 négociable.459-3666.1987 FORD 1/2 tonne, stock 150, $100 comptant, terme facile.Capitale Auto722-3511.1987 GMC $-15, High Sierra, gris, qyes camper! blanc, automation, V-6, adio _am-fm cassette, a 20.\u201cprès 16h 776-5067.1988 ASTRO VAN, V-6 propane, 7.000 km, $13,800, 232-8558.1988 DAKOTA Sport, 10,500 km, plusieurs options avec très bonne garan- île transférabie.Faut voir! 663-7374.INTERNATIONAL 3 fonnes, cabine et chôssis, 770-7777, camonsaxe 1976 F-150, 4X4, manuel, 2 réservoirs à gaz, moteur neuf, excellente condition, $5,000; pelle à neige, 1986, Meyers, 8 pieds, attelage pour Ford 1986, 3/4 tonne, $2,000, 561-3548.1977 DODGE Pick-up, 4X4, 6 cylin dres, 66,000 milles, bonne condition, 595-0597.4X4, 812,200.568-5485.eS DODGE 4X4, a vendre, $1,000, 1983 GMC 4x4, 3/4 tonne, beaucoup d'extra, gros pneus, très bon état.voir! Prix à discuter, 986-8211.1983 TOYOTA 4X4, tout équipe, $7,800, 770-7246.1984 JIMMY 4X4, 2,8 litres, automatique, trés propre.Gilles 771-5447.1985 FORD Lariat, F 150 XLT, Club Cab, très bien équipé, cabine, marche-pied, air climatisé, siège capitaine, 4 pneus neufs, etc.Aubaine.663-0986.1385 FORD RANGER, bon état, 643- 1986 BRONCO II, 4X4, V-6, 5 vitesses, 34,000 km, 3 ans garantie tranférable, beaucoup d'extra, valeur $20,500 demande $14,800, (819) 986-2681 demandez Laurent.1986 FORD F-150 XL, Explorer, moteur 302, avec boite, bas milloge, 1987 BRONCO2, V-6, 5 vitesses, 55,000 km, 744-7052.1987 CHEVROLET S-10 4X4, V-6, 5 vitesses, 24,000 km, plusieurs extra.Après 17h 986-8354.PIECES de 4X4, boite Ford 1987, 4 s pneus avec rimes, chromés, prix d'Aiteutet.561-8077.* MOTEUR Chev 350 complet, $200.643-1486.RADIATEUR.transmission recondi- tionnée, batterie pour GM.568-8897.SIEGE arrière pour VAN, 3 ploces, trés propre, 771-7648.673 REMORQUES 1988 REMORQUE, 4x8x16x24, 4x6x16x24, 232-8558, 837-4340.REMORQUE 5X8, très forte avec support, $350.663-0234.DIRECTEMENT du fabricant! Chaloupes 14 et 12 pieds, canots 16 et 14 pieds.À partir de $475.Réparons tous produits en fibre de verre.Fibre de Verre Lavallée, Parc Industriel Gati- neau: 669-0240.MERCURY 50 forces, 14 pieds fibre MOTEUR 15 forces Johnson 1987 presque neuf, $1,350, 663-9899.PLANCHE a voile, Tiga Fun-Cup, voile et accessoires inclus, $550, 6638827 apres 17h.PRINCECRAFT, en fibrede verre, 14 pieds, moteur 35 forces, remordue, comme neuf, $1,950.741-1972.L'INGREDIENT INCENDIAIRE: NEGLIGENCE.Votre service d incendie (LRU LUNA Su DM \u20ac: MT TE sm Saut 2 er =.96 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 « La Camry V6 88 de Toyota: une \u201c routière confortable, bien équipée CAA-Québec collaboration spéciale Après avoir été complètement changée en 1987, voici que cette année Toyota lance des nouvelles versions de la Camry, soit la quatre- roues motrices et la V6.D'une cylindrée de 25 litres, ce moteur possède 24 soupapes et peut être couplé à une boîte manuelle ou automatique.L'habitacle est facile d\u2019accès, bien que certains conducteurs pourront se cogner les genoux contre le volant, surtout lors de la sortie, s\u2019ils oublient d'utiliser le volant inclinable avec mémoire.Grâce à leur dossier haut et englobant.les sièges avant s'avèrent extrêmement confortables peu importe la distance à parcourir.De plus, le conducteur jouit d\u2019une excellente position de conduite grâce, entre autres, aux deux réglages de la hauteur du coussin.À l'arrière, la banquette est très confortable sauf au centre.l\u2019espace pour les jambes est bon et celui pour la tête quelque peu limité pour les personnes de grande taille, D\u2019autre part, la visibilité est excellente.La suspension entièrement indépendante et les roues de 15 pouces conjuguent leurs efforts ct leurs «talents» pour conférer à la Camry une superbe douceur de roulement qui n\u2019est jamais prise en défaut.La souplesse de la suspension peut provoquer.à l\u2019occasion, un peu de tangage à l'avant et génère une assez forte inclinaison dans les courbes.Malgré cette inclinaison, la tenue de route est très bonne avec un sous- virage normal et la voiture demeure très stable.Un peu lourde, la servodirection est toujours stable, précise et procure de bonnes sensations de la route.Toutefois, en changeant rapidement de direction, comme dans un slalom, elle durcit beaucoup au centre comme si elle semblait refuser d'aller dans une autre direction: ceci surprend désagréablement.Quant aux freins, ils autorisent des arrêts assez rapides mais ont tendance à faiblir et à faire dévier la voiture après quelques arrêts.Le dessous de la Camry nous révèle un bon aménagement et une bonne protection des différents éléments.La suspension est robuste ct le souci du détail toujours présent.POUR ® Superbe portée © Sièges avant extrêmement confortables ® Transmission automatique très douce ® Assemblage et finition e Coffre spacieux © Moteur «onctueux» et puissant CONTRE CAA-Québec collaboration spéciale ACCÉLÉRATION 0-100 km/h: 10.2 secondes Prix de base: $22,490 (juin 88) Prix de la voiture essayée: $23,625 {transport et préparation en sus) 40-80 km/h: 5.0 secondes 60-100 km/h: 6.3 secondes Température & consommation (lors de l'essai): 10Cäà30C\u2014 12.5 L/100 km (23 mi/gal) ENFANTS Points d'ancrage: OUI Loquets/portes arrière: OUI DIVERS Longueur: 462.5 cm Largeur: 171.2 cm Empattement: 260 cm Poids: 1,385 kg Moteur: V6, 2.5 litres Carburateur: 24 soupapes, photos par GILLES BENOIT, LeDroit Voiture courtoisie de MENDES TOYOTA 153 CV à 5,600 tr/mn Transmission: automatique 4 vitesses Direction: crémaillère (assistée: std) Suspension: avant indépendante Suspension: arrière indépendante Pneus: 195/60hr15 (4 saisons) Baudriers/arrière: OUI CONCESSIONNAIRES Au Québec: 59 Au Canada: 210 Un peu lourde, la servodirection est toujours stable, précise et procure de bonnes sensations de la route.Toutefois, en changeant rapidement de direction, comme dans un slalom, elle durcit beaucoup au centre comme si elle semblait refuser d'aller dans une autre direction: ceci surprend désagréablement.x: ® Insonorisation perfectible pour les bruits de route ® Direction un peu lourde ® Espace limité pour la tête à l'arrière (grande taille) reverts nse ont ar LeDroijt, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 97 A fe * = 5 \"À es id we, wiv.CY £ 2 foi 7?i a oy ps FRAIS % fe 5 = te 3 5 q £ A 44; STR 47 5 $ La se SE = = i « ctgs-tv super PCahle & ) tna ll Thaw M.Gaston Lavoie, directeur général des opérations de CHOT-TV et CFGS-TV, à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Marcel Garneau au poste de directeur de la produc- Après ses études au collège classique de Rouyn, M.Garneau entrait au service de Radio Nord Inc., en 1961.ll a participé à tous les stages importants de l'évolution du groupe Radio-Nord dont l\u2019avénement de la télévision couleur à CKRN-TV, la fondation des stations CHOT, CFEM Nous sommes convaincus que la contribution de M.Garneau à ce poste nouvellement créé sera bénéfique à la clientèle et aux auditeurs des stations de Radio Nord Inc.CANAL 40 Cable 10 Devant les Eskimos, demain à Edmonton Les Riders face aux champions de la coupe Grey Marc Brassard LeDroit OTTAWA La bonne nouvelle dans le camp des Rough Riders d\u2019Ottawa est qu\u2019ils ont joué les deux tiers de leur calendrier.La mauvaise nouvelle est qu\u2019il leur reste encore un autre tiers et qu\u2019ils commenceront à compléter cette fraction en affrontant les champions de la coupe Grey, les Eskimos d\u2019Edmonton, demain après-midi au stade du Commonwealth de l\u2019endroit.Les Riders, bien ancrés dans la cave de la division Est avec leur fiche d\u2019une victoire et 11 défaites, feront alors face à une équipe qui bataille pour la première place de la division Ouest, les Eskimos et les Roughriders de la Saskatchewan étant actuellement à égalité avec LES MÉDAILLES SÉOUL (PC) \u2014 Les médaillés aux Jeux olympiques d'été 1988 pour la journée de vendredi: NAGE SYNCHRONISÉE Solo:Or \u2014 Carolyn Waldo, Calgary; Argent \u2014 Tracie Ruiz-Conforto, E.-U.; Bronze \u2014 Mikako Kotani, Japon.CANOE-KAYAK Messieurs C-1 500:Or \u2014 Olaf Heukrodt, RDA; Argent \u2014 Mikhail Slivinskii, URSS; Bronze \u2014 Martin Marinov, Bulgarie.Messieurs C-2 500:0r \u2014 URSS (Victor Reneiski et Nikolai Jouravski); Argent \u2014 Poland (Marek Dopierala et Marek Lbik); Bronze \u2014 France (Philippe Renaud et Joel Bettin).Messieurs K-1 500:Or \u2014 Zsolt Gyulay, Hongrie; Argent \u2014 Andreas Staehle, RDA; Bronze \u2014 Paul MacDonald, Nouvelle- Zélande.Messieurs K-2 500:Or \u2014 Nouvelle- Zélande (lan Ferguson et Paul MacDonald); Argent \u2014 R (Igor Nagaev et Victor Denissov); Bronze \u2014 Hongrie {Attila Abraham et Ferenc Csipes).Dames K-1 500:0r \u2014 Vania Guecheva, Bulgarie; Argent \u2014 Birgit Schmidt, RDA; Bronze \u2014 |zabela Dylewska, Pologne.Dames K-2 500:0r \u2014 RDA (Birgit Schmidt et Anke Nothnagel); Argent \u2014 Bulgarie (Vania Guecheva et Diana Paliiska); Bronze \u2014 Pays-Bas (Annemiek Derckx et Annemarie Cox).BASKETBALL Messieurs:Or \u2014 URSS; Argent \u2014 Yougoslavie; Bronze \u2014 E.-U.: TENNIS Messieurs simples: Or \u2014 Miloslav Mecir, Tché.; Argent \u2014 Tim Mayotte, E.-U.; Bronze \u2014 Brad Gilbert, E.-U., et Stefan Edberg, Suede.ATHLÉTISME Messieurs 50 kilometres marche:Or \u2014 Vyacheslav ivanenko, URSS; Argent \u2014 Ronald Weigel, RDA; Bronze \u2014 Hartwig Gauder RDA.Messieurs 3,000 mètres:Or \u2014 Julius Kariuki, Kenya; Argent \u2014 Peter Koech, Kenya; Bronze \u2014 Mark Rowland, G.-B.Dames 100 metres haies: Or \u2014 Jordanka Donkova, Bulgarie; Argent \u2014 Gloria Siebert, RDA; Bronze \u2014 Zackiewicz, RFA.CLASSEMENT des MÉDAILLES SEOUL (PC) \u2014 Le classement des médailles aux Jeux olympiques d'été 1988 après 191 épreuves: 0 Arg.Br.Tot 26 4 110 29 24 8 22 21 70 Claudia - vs > \u201c2 NS \u2014\u2014_ soe-\u2014-\u2014-_++06O0OO0OON\u2014\u2014\u2014\u2014U\u2014QLUNAUA \u2014OAOOAUGO\u2014 Roumanie .Hongrie .Coree du Sud .Italie .Japon .N.Zélande .Australie .Pologne .Yougoslavi Pays-Bos .Suède Tchéc.\u2026\u2026 Canado .Norvège Brésil \u2026 Kenya .Finlande .Suisse \u2026 Espagne Autriche .Portugal .Jamaique N.Antilles OOOO ON= NNN \u2014~ =~ WO AS AWW ARAN \u2014\u2014\u2014 AIO BAINS NNO \u2014 \u2014 NIN des fiches identiques de 8-4.Mauvais présage pour Ottawa, Edmonton a perdu sa dernière partie face aux Argonauts de Toronto par la marque de 35-22, dimanche dernier.Cette saison, les Rough Riders font figure d\u2019excellent remède pour arrêter une série de revers, ayant subi huit de leur onze revers face à des équipes qui avaient perdu leur rencontre précédente.Au baseball, on appelle ça un stopper.Cette statistique ne dit cependant rien qui vaille à l'entraîneur des Eskimos, Joe Faragalli: «Je ne me préoccupe pas de l\u2019histoire.Tout ce que je sais, c'est qu'il va falloir être prét a jouer un meilleur match que la semaine dernière», a-t-il indiqué, qui se rappelle très bien de la dernière rencontre entre les deux équipes alors qu\u2019Ottawa, avec Todd Dillon au quart, avait raté sa chance d\u2019égaler le pointage sur le dernier jeu de la partie avec le ballon à la porte des buts.«lls m\u2019inquiètent parce qu\u2019ils nous donnent toujours de bonnes parties», selon Faragalli.L'entraîneur des champions en titre ne pense pas que les dernières parties des Riders n\u2019ont presque pas de signification pour leurs joueurs: «Leur saison est loin d\u2019être finie.Ils ont beaucoup trop de fierté pour \u20ac ce \\ css = 9:00 à 18:00 Samedi de 9:00 à 17:00 Neufs et démonstrateurs en inventaire abandonner maintenant.La saison n\u2019est pas finie tant que les tests d\u2019urine n\u2019ont pas été pris», a-t-il blagué en faisant allusion à l\u2019affaire Ben Johnson.Le demi inséré Mike Hudson manquera la partie de dimanche à Edmonton pour les Riders en raison de l\u2019élongation musculaire à la cuisse qu\u2019il a subi lors de la pratique de mardi, Son nom a été placé hier sur la liste de joueurs non-actifs, ce qui fait qu\u2019une autre équipe de la LCF pourrait réclamer les services du deuxième meilleur receveur de l\u2019équipe cette saison.Pour le remplacer, l\u2019entraîneur Bob Weber entend faire appel à Ken Evraire, son substitut.En cas de blessure à Evraire ou Gerald AJ- phin, il devrait alors se tourner vers Jerome Erdman, un demi défensif substitut qui a joué à ce poste l\u2019année dernière, captant 28 passes pour 366 verges.Les Riders ont apporté d\u2019autres changements à leur alignement pour la partie de samedi: le receveur de passe Darnell Graham, le demi défensif Steve Rehage et le joueur de ligne substitut Mark Moors ont été placé sur la liste des joueurs actifs, tout comme le plaqueur défensif Robert Weir, qui a terminé son séjour sur la liste des * \\ re 2° ii .3 1.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 103 Mike Hudson blessés.Ce dernier n\u2019est cependant pas prêt à effectuer un retour au jeu suite à sa blessure à la cheville, ce qui fait que les Riders disputeront la partie de dimanche avec un joueur de moins que la limite de 36.Ils ne voulaient pas placer Weir sur la liste des joueurs non-actifs de peur de le perdre a une autre équipe et il n'y avait pas de place sur la liste de réserve, déjà occupée par Michel Bourgeau et Irv Daymond, toujours blessés.Le nom de Rob Pavan a été transféré à la liste des joueurs non- actifs en raison d\u2019un malaise au dos, tandis que le demi défensif Jonathan Shelley a été congédié hier LIQUIDATION DES MODELES 1988 JOURS SEULEMENT Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre 1988 961, Boul.St-Joseph Hull 776-6700 ODÈLES 323 \u2014 626 929 \u2014 MX6 ET CAMIONS avant même d\u2019avoir pu jouer une partie.Le botteur Matt McCleod a aussi été remercié de ses services, n\u2019ayant pas réussi à impressionner suffisamment Bob Weber au cours des pratiques cette semaine.C\u2019est donc dire que Tom Dixon devra effectuer tout le travail, soit les bottés de dégagement, d\u2019envoi et de placement.Aussi cette semaine, les Riders ont congédié pour la deuxième fois de la saison le secondeur-recrue Gabe de la Garza, qui était sur l\u2019alignement de pratique.Labatt Bleu présente Le salon du ski d'Ottawa 30 sept.- 2 oct vendredi 16h 22h, samedi 10h-22h dimanche 10h -17 h parc Lansdowne | prix d'admission 4.00 $ GRATUIT pour entants moins de 12 ans vente GÉANTE pré-saison \u201c Venez voir la dernière mode.Des centaines de manufacturiers y seront Explorez les vacances de ski ta Lanes 7 ba STF + \u201c7 > Lei LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 104 S VOYAGES COUGAR XR-7 POUR DEUX PERSONNES A L\u2019ILE MARGARITA AU CP uPorace UNE VALEUR DE 28 300$ UNE VALEUR TOTALE DE * Chaque voyage pour deux personnes est d'une $ valeur de 1 800 $.Les voyages comprennent: \u2014 le transport aérien aller-retour (Mirabel \u2014 lle 5 + Margarita).lo vois nolcés Air Canada La voiture offerte, une Cougar \u2014 tableau de bord électronique rgarita), sur les vols nolisés Air Can \\ \u2014 volant inclinable Touram \\ XR-7 1988 rouge de modele ; \u2014 régulateur de vitesse \u2014 l'hébergement (7 nuits) à l'hôtel Port L'Mar * BY.standard, comprend entre autres: \u2014 climatiseur automatique en chambre occupée par deux personnes x \u2014 garantie de 12 mois ou 20 000 km, 6 ans \u2014 radio AM-FM électronique stéréo \u2014 les petits-déjeuners et 2 soupers so i sur groupe motopropulseur (moteur, cassette \u2014 les transferts entre l'aéroport et l'hôtel ~ transmission, différentiel) ou 100 000 km, *Taxe de vente incluse.Plague Les gagnants devront effectuer le 6 ans ou 160 000 km sur corrosion d\u2019'immatriculation en sus.voyage entre le 1er janvier et le 11 Déposez votre coupon de participation chez DuPortage Lincoln Mercury itée, février 1989 ou entre le 1er et le 30 avril 949 boulevard St-Joseph, Hull (Québec).1989, selon la disponibilité au moment de la réservation.atest an \u2014 CONDITION DE PARTICIPATION : pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour être admissible au concours, il faut être abonné au Ç REGLEMENTS _ I concours \"1 quotidien LeDroit (abonnement à domicile ou par courrier) Sia au moment ou s\u2019effectueront les tirages.JOM GU LAT CUES Cu QUOLCon Lalirod] Ages dn 18 \u201cet 18 novembre 1988 à !!H au JuOhOiBe LaDrot 373 ress oan | AVEC LeDroit endred 25 novembre TBE à 11h aura heu Au GUOt CEE Loe ea rc 0 our pente \u2014\u2014 DAM: IOUS 3 COUPONS rBGUS A AOMASLIES QUI FAIM vasa sare wom as mage om tT Remplissez ce coupon et déposez-le chez DuPortage Lin- 4.5 vordrndi 2 Jécembre 1968 à * 7h 30 un Corne rage | coln Mercury Ltée, 949, boulevard St-Joseph, Hull Maries rans ee | (Québec) ou postez-le à Evasion soleil avec LeDroit, 375, Verrine Vote in 0 300 511 30 ta cin | rue Rideau, Ottawa (Ontario) K1N 5Y7.Nom: geen EVASION SOLEIL I} ABONNEZ-VOUS ET PARTICIPEZ! 560-2525 ou 1-800-267-6261 5.Les fac-similés ne seront pas accepter M.LAS pris UNCON TOTES AUX GAGNANS CRaQUS SAME NE 81 aviont Min aCCADIGs tots Juels | BS vOyBQes of ia sorture Adresse: ~8 $00 tm BCHANQBALAS ~ rETRCAISATIRY 7.168 partopants ne peuvent Gagner qu an PNT Mae 11OYAQ® Ou \u2018Ofurs) Les voyages devront être aflactués ssion les condibons énuméréas dans la presente an nonce en argent comptant chaque semaine! Valeur totale de 5 000 $ | Tel.: Rés.| @ 104 Gagnants Ceront FOpONCE LOMACIOTONt 8 Jans un ADS CA 'AMOA «té À NO GUASL EN BOB 6 TE NTDENE ae Bur.0.Lr; Ope CLMGSle Ces AGNES Bal SLC AU rrr L Dat IN SILER EEE EE IED GET EE EEE GEER EE SEE Troisième édition du Mérite sportif hullois Balayage complet pour l\u2019athlétisme d\u2019athlète de l\u2019année.La jeune spé- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 105 Le Club Kiwanis de Hull - organi- Pierre Jury lat J ainsi développé les talents de Paul Leblanc, du monde du patinage ar- LeDroit cialiste de la marche olympique dé- Turpin, athlete de l\u2019année de 1986, _tistique.La présidente ducomitéor- sateurs entre autres du fameux tour- AU tient la 10e meilleure performance de Chris McKay, de Tina Poitras, de ganisateur du Mérite sportif, Joce- noi de hockey midget - a reçu la pal- L'athlétisme a effectué un balayage lors de la troisième édition du Mérite sportif huHlois, hier soir à l\u2019Agora de la maison du Citoyen.Tout à l'honneur du Stade Hul- lois Olympique, qui s'avère nettement comme l\u2019un des clubs sportifs les plus dynamiques de l\u2019Outaouais.D'abord, Corine Whissel a succédé à France Bastien pour le titre chez les juniors, un résultat enregistré lors des championnats mondiaux, à Sudbury, en juillet dernier.Whissel a coiffé le nageur André Michaud et la raquetteuse Lucie Bertrand, fiers finalistes.Puis, l\u2019entraîneur Serge Labelle a raflé sa troisième mention d\u2019honneur d\u2019affilée.Outre Whissel, il dirige la destinée de toute l\u2019équipe de marche du SHO.Au fil des ans, il a Gilbert Daoust.et de nombreux autres.Josée Picard (patinage artistique) et Lyle Cameron (ski) furent les autres finalistes dans la classe entrai- neur.Finalement, le président du SHO Rémi Gélinas a été choisi personnalité sportive de l\u2019année.On l\u2019a préféré à Jean Decelles, qui se dévoue pour la cause du hockey, et Yvette MARIO SAINT-JEAN, LeDroit Corine Whissel, l\u2018athlète par excellence, a reçu son trophée, hier soir, d'un des plus grands joueurs du Canadien de Montréal, Maurice Richard.IDEAU CARLETON géant.*600 et *6000 DU 17 SEPT.AU 2 OCT.CONCOURS DU HANDICAP OLYMPIQUE Gagnants chaque soir.Éliminatoires des gagnants les 5 et 7 oct.Vous pourrez aussi capter l'excitation des Olympiques de Séoul sur notre écran lyne Carle, avait été choisie en 1987.L'Association du baseball mineur de Huil a su éviter au SHO un balayage en règle, puisqu'elle fut couronnée organisme sportif de 1988, devant la Ringuette de Hull et le SHO.L\u2019'ABMH succède au Club Ullois (ski).Rappelons que I'invité d\u2019honneur de la soirée était nul autre que le légendaire numéro 9 du Canadien de Montréal, Maurice Richard, qui a encore une fois salué dignement la foule qui lui a réservé des applaudissements nourris.BEARING (a) SERVICE INC.À Le citoyen méritant dans le do- © # maine sportif fut Pierre Amyot, Rita 490, rue Kent Otawa 238-8100 Gauthier étant récompensée pour son travail dans le domaine communautaire.a\u201d DU me dédiée à l\u2019organisme communautaire de l\u2019année.En 1987, les Braves du Coin avaient récolté la mention.CHAINES À ROULEAUX ET PIGNONS GENERAL 155, boul.Maloney 0., Gatineau 643-2128 t 211 Willam, Hawkesbury-\u2014 632-9914 y PROMOTION 88 RTT FXII 0/ sur tous nos véhicules 88 en stock.En comparaison D sur les véhicules 89 vous économisez 17%.EAGLE VISTA de technologie japonaise Ex: stock #7560 Console, moquette d'hatrtacle magquette section bagage.moteur 1 51.traction avant, indicateur de température, indicateur d'essence automatique.pneus rad'aux.radio AM EAGLE PREMIER Ex: Stock 7510 Meilleure voiture construite au Canada d'apres l'Association canacrenne des journalistes Automcbile L'Auto de la garantie \u201csurgarantie\u201d 7 ans de gatantie ou 115,000 kilometres, pemture métalhsee, groupe frver.sièges baquet, 2 Miroirs felérégiables, AM/FM stéréo, moulures latérales, hotioge.groupe lumière, lumète de counaisie lapis habitacle et coffre arriôre.glaces teintées peinture vernis, volant en cur.pneus PRIX DÉTAIL SUGGERE: étrowiseur exténieur gauche.direction a cremaitiere, lransmission Prix régulier: 10,568 12% 4268 rabais/promo Pour aussi peu que: 18,886 aulomatique.V6.31.150 chevaux vapeur, : \u2014 2 2 66 transmission 4 rapports.surgarantie de M lococa == 1 2% rabais 9 hr Prix promo 1 6,620 JEEP COMANCHE 88 (sport truck) iv ré iar Option de base, 4 cylindres, 2.51, 117 chevaux Prix regulier: vapeur a injection, servo freins, barre stabilisatrice 9,154 avant, pneus radiaux, 3 ans de garantie.\u2014 12% de rabais 1,100 \u20ac \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (pw 8.054\" met y \u201cWd NORMANDIE JEEP-EAGLE inc JEEP 920, boul.St-Joseph 178, chemin Montréal (route 148 Hull, 777-2611 Masson, 281-0242 \u2018L'UNIQUE CONCESSIONNAIRE JEEP/EAGLE DANS L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS\u201d LES OCT.CHOIX DE SIX LABATT Choisissez six gagnants, vous DE gagner $600 et vous serez invité à revenir le 19 oct.pour gagner jusqu'à $6000 SOIRÉE HOLLANDAISE LE 5 OCT.Son Excellence, Jan F.E.Breman, ambassadeur des Pays-Bas, vous invite cordialement à vous joindre aux membres de la communauté d'affaire hollandaise pour une soirée de courses.WNT INNO SR EIR] - LE ee ea 04 8 8 858 en 15 48754 195 U CE O6 1 OL C6 CAE VA 0 34 06540 0406065 60480 a VC EH eee eb : 4 vo 10 was Cet et es adr tae te ors Cee Nt EL) ue ' .hd A4 a V4 Came ose os ea le = .\"ue PEN S MEL IN NN 1214 FS } aon oN r= Sp Sow rem mt er .- La semaine dernière, j'annonçais que je traiterais cette semaine des différents genres de paris qui se font habituellement sur une piste de courses.Plusieurs, non-habitués des pistes, nous ont demandé de revenir sur le sujet et même de faire certaines recommandations sur la façon de parier.Cette dernière requête est assez difficile à combler car autant il y a de parieurs, autant il y a de conceptions sur la meilleure façon de parier aux courses.Toutcfois, nous nous efforcerons de vous parler de certaines méthodes qui vous permettront d'y passer d'agréables moments sans vous ruiner.Notre but est de vous faire connaître les courses, non seulement comme industrie rigidement controlée, mais aussi comme un sport qui peut être plaisant, intéressant, stimulant, sans toutefois être trop onéreux pour qui sait se contrôler.agir prudemment el concevoir ce sport comme une détente et non une façon de devenir vite millionnaire.Les paris ordinaires.Voyons tout d\u2019abord ces trois paris appelés communément paris ordinaires que l'on retrouve aux pistes de courses de tous genres (et même au Jai-Alai aux Etats-Unis).Ces paris sont les paris gagnant, place et classé (win, place.show en anglais).106 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 Les différentes facettes du pari-mutuel Le pari gagnant demande que vous commandiez un billet de cette nature, soit gagnant, et que le cheval sur lequel vous avez misé gagne la course pour que vous le collectiez.Avec la forme de pari gagnant, vous avez toujours avant le départ de la course, une idée de ce que vous récolterez si votre coursier l'emporte, car le tableau du parimutuel indique les «cotes».et ces «cotes» sont toujours établies en fonction des paris faits aux guichets mais pour les billets de paris gagnants seulement.André Laurin Collaboration spéciale 3 xs, ARCHIVES, LeDroit Peu importe quel cheval perd ou gagne, il se trouvera toujours des parieurs heureux ou malheureux, selon les circonstances, autour de la piste 1er octobre.Ainsi si le tableau vous montre une cote de 5-2 sur votre cheval et que celui-ci l\u2019emporte, vous retirerez $7 (le $5 promis pour $2 gagnant plus vos $2 pariés).Si par contre votre cheval est négligé à 12 pour |, vour retirerez $26 pour un billet de $2, la mise minimum.($12 pour chaque dollar parié.Le pari gagnant est habituellement celui qui rapporte le plus des paris ordinaires parce que les montants pariés ne seront distribués que parmi les billets choisis pour un cheval seulement, soit le gagnant.Le pari place, si vous acheter un tel billet, vous donne deux chances de gagner puisque le pari, sous cette forme, récompense le parieur si son choix arrive premier ou deuxième au fil d'arrivée.Il y a donc deux chevaux qui récompenseront ceux qui leur ont fait confiance: celui qui est arrivé premier et celui qui est arrivé deuxième.Par le fait même qu'il y a deux chevaux qui paient, le montant parié place par tous les parieurs sera divisé en deux pour récompenser seulement ceux qui ont choisi les deux chevaux de tête à la fin de la course.Partant, les montants qui reviennent aux détenteurs de billets payants seront moindre que le billet gagnant: (habituellement car il y a des exceptions), le montant à remboursement ayant été divisé en deux.Toutefois, on disait plus haut qu\u2019il y avait des exceptions et nous vous en fournissons quelques exemples.Nous avons dit que les «cotes» du tableau du mutuel ne réflétait que les paris de la cagnote gagnant.On peut facilement voir aussi si un tel cheval plutôt qu\u2019un autre attire beaucoup de paris ou peu de paris.Or, si un cheval coté à 2-1 l\u2019emporte, il paiera environ $6 au mutuel.I] était un des favoris.Mais par contre, si le cheval qui se classe en deuxième avait une cote de 35- 1, il était très négligé des parieurs et fort probablement non seulement comme gagnant, mais également pour figurer au tableau des prix de retour.Or dans un tel cas, ce cheval, en place pourrait bien payer $13 ou $17 ce qui est plus que le montant payé pour le cheval gagnant.Par contre si vous regardez le cheval gagnant, normalement il paierait, disons $6 au poste gagnant mais seulement $3.50 au poste place.Et c\u2019est habituelle ment ce qui se produit.Le pari classé est semblable au pari placé mais dans ce dernier cas, les trois premiers chevaux récompensent ceux qui ont misé sur leur chances en achetant des billets classés (show).Si vous avez un billet place et que votre cheval finit troisième, votre billet est sans valeur.pour récolter il vous aurait fallu parier un billet classé.Encore ici, les retours sont encore moindre que pour les deux premières formes de paris ordinaires car la cagnotte du pari classé est alors divisée en trois parties pour récompenser ceux qui ont fait con- flance à trois chevaux.Encore une fois il y a des exceptions comme mentionné plus haut et à l\u2019occasion un cheval classé rapportera plus qu\u2019un cheval de place ou même qu\u2019un gagnant.C\u2019est l\u2019exception, mais Ça arrive.Au cours de la prochaine chronique, nous poursuivrons plus avant avec les différentes façons de parier.J'AI UNE DENT CONTRE CE DENTISTE QUI NE VEUT PAS KEN DÉBARRASSER / ; SAVATE C'EST BIEN CE QUE JE DISAIS : VOUS M'AVEZ FAUCHÉ UNE TOUCHE DE PIANO, ALORS, HELGA.COAMAENT AS TU BLOQUE HAGAR A TERREZ PEANUTS 364 4 n9 Features Sycate Nc Word gas rene De Bret Coma tre ues Serres oe Mon grand-père dit qu'il a 6 petits-enfants im eee re = 4 AU-DESSUS DE LA io JUMBLE | L'OISEAU DEALOE SES ALES.PHILOMENE _ Etil dit que trois autres présenteront leur demande de vie cet automne.= Ton Cu Il doit tenir ça de moi grand-père est Un vrai poète \\ (a) BLONDINETTE Pourquoi fais-tu Je mets toutes ces une théone grimaces?à l'épreuve J On fait des gnmaces comme ça en faisant de l'exercice, pas vrai?PAS VOIER DE CETTE FAÇON! A iy TGUEL SUSPENS FE Ji Lure YAUT DE AA WE! J À iy ~N HX | À 4 Je crois que ce n'est pas l'EXERCICE qui nous garde en forme mais les (CESr LE Plus Erræa- Gl TIT one DipaT ar _ QUELLE PAGe eu Je veux aussi prouver que les croustilles sont un m'aider?ES-Tu 7 ; ) .> 0 \\ i - La Æ Aid ; aliment de santé\u2026 Veux-tu a gi ae tN BEL LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI Tr OCTOBRE 1688 - 10 CLASSEMENT LIGUE NATIONALE Section Est G PMoy.Diff 8 60 0 \u2014 x-New York .9 62 Pittsburgh .85 73 538 13 Montréal .80 80 .500 19 St.Louis .76 84 475 23 Chicago .75 85 469 24 Philadelph .$ 95 .403 3412 ves x-Los Angeles .92 66 582 \u2014 Cincinnati .86 73 541 62 Houston .82 77 .516 10%.San Francisco .82 77 .516 10 San Diego .8 .506 12 Atlanta .335 39 x-champion ; Jeudi Montréal 5 Chicago 4 Houston 5 Atlanta 4 Vendredi Philadelphie 2 Montréal 1 Pittsburgh 10 Chicago 9, 10 manches Cincinnati 8 Atlanta 7 New York 4 St.Louis 2 San Diego à Houston S San Francisco à nos Angeles s me Pittsburgh a Chicago St.Louis à New York Atianta à Cincinnati San Francisco à Los Angeles Philadelphie à Montréal S San Diego à Houston, Pe Dim Ehiladelphie a Montréal 13:35 St.Louis à New York, 13:35 Atlanta à Cincinnati, 14:15 Pittsburgh & Chicago, 14:20 San Diego à Houston, 14:35 Son Francisco à Los Angeles, 16:05 Fin de la saison régulière LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Voici les lanceurs prévus pour les rencontres de samedi dons la ligue nationale de baseball: ; ; Pittsburgh (Kramer 1-1) à Chicago (Harkey 0-3), 13h05 St.Louis (Deleon 13-9) à New York (Fernandez 11-10), 13h35 Atlanta (Jimenez 1-6) (Charlton 4-4), 14h1 San Francisco (Reuschel 59-10) a Los Angeles (Belcher 11-6), 16h.; Philadelphie (Freeman 23) à Montréal (Johnson 3-0), 19h35 à Cincinnati San Diego (Booker 1-2) à Houston (Forsch 10-7}, 20h35 BENDEMENT des AU BATON Ab Pc Cs, JP £e BY Moy.Brooks .582 60 20 .278 Fitzgerald .17 b 2 5 2 270 Foley .33 99 42 5 2 266 Galarraga .98 183 9128 13 .303 Hudler .7 57 14 426 .269 Huson .: 35 6 11 30 2 314 Johnson .728 300 .300 Jones .29 66 24 318 .295 Martinez 50111 47 6 21 .252 Nettles 516 14 1 D 174 Nixon .46 63 15 0 45 .239 O'Malley 3 7 200 .292 Paredes .6 17 10 1 5 .187 Raines 66 116 4812 33 .270 Rivera .35 83 30 4 3 .224 Santovenia .26 73 40 8 1 .237 Tejada .1 3 20 0 .250 Wallach 52151 6912 2 .257 AU MONTICULE Vp MI Pm Bb R Mpm Burke .3 518 82.031 25 42 3.40 Dopson .311 O 168.2 57 58 101 3.04 Heaton .310 2 97.1 54 43 43 4.99 Hesketh 4 3 B 69.1243 63 3.13 Holman .3 8 DO 93.035 33 55 3.39 RJohnson .3 0 0 20.0 5 7 2.25 Martinez .1513 0 2351 71 55 120 2.72 McGaffigan 6 O0 3 91.228 37 70 2.75 Parrett .12 3 6 88.225 45 60 2.54 Perez .12 8 0 188.0 51 44 131 2.44 Sauveur .000 30 22 6.00 Smith B .12 10 0 198.0 66 32 122 3.00 Smith M 001 8235 4 31 Philadelphie 2 Expos 1 AbPCs Pp AbP Cs Pp Bradley ¢9.3 00 0 ONixon cg.3 0 0 1 Samuel 2b.4 000 WJhnsn 1b.4000 Haves cc .3000 DMrinz ¢cc.3010 Jordan 1b .4 00 0 Brooks cd.4000 RJones cd.3 11 0 Wallach 3b.40 00 Parrish r.3000 Santovenr.4020 CJomes 3b.3 111 Hudier2b.3000 Jeltz ac .2001 Foley fs.1000 Madrid |.2000 Husonac.2110 Turner fs.1000 Perezl.1000 Bedrosn |.0000 Nettlesfs.1000 McGffgn | .0000 Totaux .28 2 2 2 Totaux .30141 ve .001 010 000\u20142 000 000\u20141 tréal Ha \u2014 Jeltz (1), E\u2014Wallach, CJames.DJ\u2014Philadelphie 1, Montréal 1.LSB\u2014Philadelphie _2, Montréal 6.2B\u2014Huson, RJones.C\u2014 CJames (18).Bv\u2014DaMaortinez (21).S\u2014 Perez, Jeltz.BS\u2014ONixon, Phitadetphie ML cs P PM BB RET Madrid G,1-1 4 1 1 1 0 Bedrosn VS,27 .0 0 1 4 Perez P,12-8 .2 1 1 5 McGffgan .2 0 0 1 0 Arbitres\u2014 Marbre, Davidson, ler, Pulli; 2e, Gregg; 3e, Crawford.D\u20142:20.A\u20147,362 Pirates 10 Cubs 9 Apes Pp AbP Cs Pp Redus cg .4 01 0 Webster cc.61 2 2 Belliard ac.0100 Sndbrg2b.4120 Lind 2b.6240 Gracelb.5130 STATI Fisher I.VanSlyk cc Bonilla 3b Distfno 1 Cangels c GWilson cd.Bream 1b.Prince r.RReylds cd.Fermin ac.LVire r.OOOO COO\u2014O\u20140O\u20140\u2014Wwo NOOOHOOHOUHU\u2014HOH\u2014HNOUO py SLL hbk isto hing se BSOOOOO40\u2014-\u2014<#HOON\u2014NO - Totaux .43 Pittsburgh \u2026 yke oI 000 114 0\u2014 ST Dunstn cs \u2026 Dawson cd.Palmeir cg.Law 3b.Berryhli Salazar ac Muphry fs.Trillo ac .Sutcliffe I.Varsho fs.DiPino |.Pico |.Dascnz fs.DHall | EL Lo sure 00O0SOOO\u2014\u2014OOOHON\u2014© MdSOOOOOOOOODOOOOO\u2014#+U\u20140O s (16).E\u2014Bonilla 2, YRedus.DJ\u2014Pittsburgh 2, Chicago 3.LSB\u2014Pittsburgh 10, Chicago 10.2B\u2014Sandberg, VanSly ke, Varsho, Grace 2, Paimeiro, Law.3B\u2014Bonilla.C\u2014Palmeiro (7), Berryhill (7), Webster (6).Pittsburgh ML CS P PM BB RET Dunne .6 6 3 1 1 1 JRobins 2 3 2 1 0 2 Gott .1-3 5 4 4 0 0 Medvin G,3-0 123 0 000200 Fisher VS, ii: 1 0 0 000 éhicaso Sutcliffe .9 4 4 3 6 DiPino .73 1.2 2 1 0 Pico .23 3 1 1 0 1 DHoll \u2026 2 2 2 1 1 Gossage P,4-4 .2.1 1 1 0 PPerry rise 0 0 0 1 0 Mauvais lancer\u2014Bunne.Arbitres\u2014 Marbre, Montague; ler, Rip- play; 2e, Brocklander; 3e, McSherry.22.A\u20149,805 Reds 8 Braves 7 Ab PCs Pp AbPCsPp Gant 3b .5000 Larkin ac\u20265120 LSmith ¢g.4 0 0 0 LHarris 3b.5 1 21 GPerry 1b.4 221 Donielscg.3210 DMrphy ¢d.1 200 Franco l.0000 JDavis r.4223 ONeillcc.4224 Lemke 2b.4 0 1 1 Snider c¢d.401 0 Blouser oc.4 1 21 Esasky 1b.412 2 Gregg cc.3000 Reed r.4110 Virgil fs.1010 Oester 2b.400 0 Blocker cc.0 0 00 Brownng I.301 1 Mahler 1.2000 Winghmcc.1000 Smmns fs.1 000 AHall cs .0000 Boever | .0000 Totaux .33786 Totaux \u2026\u2026 37 8128 Atlanta Lecce 000 303 001\u20147 Cincinnati ess 001 301 021\u20148 Il y avait deux retraits quand le point gagnant a été marqué, PPV \u2014 LHarris (1).E\u2014Larkin.DJ\u2014Atlanta 1.LSB\u2014Atlanta 3, Cincinnati 4.2B\u2014Reed, Lemke, GPerry.C\u2014GPerry (8), ONeill 2 (16), Esasky (15), JDavis (7).BV\u2014LHarris (4), Larkin (40).S\u2014Mabhler.Atlanta .ML P PM BB RET Mahler .8 0 7 7 1 5 Boever P,0-2 .23 2 1 1 0 1 Cincinnati Browning .8 $ 6 6 3 3 Franco G.6-6 .1 1 1 0 0 Arbitres\u2014 Marbre, Demuth; ler.Wendels- tedt; 2e, Marsh; 3e, Rennert.D\u20142:06.A\u201421,222.CLASSEMENT LIGUE AMÉRICAINE Section Est G PMoy.Diff 71 556 Boston .Milwauke 86 73 541 2%; Detroit .86 74 .538 3 New York 85 74 .535 3 Toronto .85 75 .531 Cleveland .76 84 475 13 Baltimore .4105 .340 3442 x-Oakland .102 57 .642 \u2014 Minnesota .89 71 .556 1342 Kansas City .B4 75 528 18 Californie .» 75 85 .469 27% Chicago .69 90 .434 33 Texas .68 90 .430 33 Seattle .67 91 .424 34V2 x-Champion de section Jeudi Oakland 6 Minnesota 2 New York 5 Baltimore 1 Boston 12 Cleveland 0 Kansas City 7 Chicago 6 10 manches.Seattle 5 Texas 1 Vendredi Toronto 4 Baltimore 0 Cleveland 4 Boston 2 Detroit 6 New York 2 Minnesota 8 Californie 5 Kansas City 4 Chicago 2 Texas à Seattle S Milwaukee a Oakland S Samedi New York a Detroit Boston a Cleveland Baltimore a Toronto Milwaukee à Oakland Chicago à Kansas City S Californie au Minnesota S Texas à Seattle S ; Dimanche Boston à Cleveland New York à Detroit Baltimore à Toronto Californie au Minnesota Chicago à Kansas City Milwaukee à Oakland Texas a Seattle Fin de la saison réguliére LANCEURS PREVUS LIGUE AMERICAINE New York (John 9-8) a (Alexander 14-11), 13h15 Boston {Gardner 8-6) (Farrell 13-10), 13h35 Baltimore oi 4-14) (Clancy \u2019 Milwaukee (Higuera 159) a Oakland (G.Davis 16-6), 1 Chicago (Pres ni.10) à Kansas City Detroit à Cleveland à Toronto QUES (Gubicza 20-7), 20h05 Californie (Petry 3-8) au Minnesota (Lea 6-7), 20h05 Texas (Witt 8-10) a Seattle (Swift 7-12), 22h05 SOMMAIRES LIGUE AMÉRICAINE Blue Says 4 Orioles 0 Pp Ab PCs Orsulak ¢d.3 0 0 0 Fernndz ac.Stanick 2b.2 0 0 0 Gruber 3b.CRipkn ac .3 0 0 0 Barfield cd Murray 1b.3 000 GBell cg Kennedy r \u20263 0 0 0 Borders r.Sheets fd .3 0 0 0 McGriff 1b.BAndsn cc.3 0 0 0 Fielder fd.Gerhart cg.3 00 0 Liriano 2b.Wthgin 3b.2 0 0 0 Ducey cc.Traber fs.1 010 Totaux .26 010 Totaux Baltimore \u2026\u2026es 000 000 000\u20140 Rice fd Toronto .ooecorivverreranennanns 100 030 00x\u20144 Kutcher cs.PPV \u2014 Gruber (8).Parrish fs.E\u2014Stonicek.DJ\u2014Baltimore 2, Toronto Romine cs.2, LSB\u2014Baltimore 1, Toronto 4.3B\u2014 JoReed ac .Fernandez, Gruber.Gedman r.Baltimore Totaux CS P PM BBRET Boston Ballard P,8-12 .8 8 4 4 2 3 Cleveland Stieb G,16-8 .9 Orsulak atteint par Jean Labonté 0 Stieb.Mauvais Jacoby 3b.3 0 Lampkin r.2 0 Allanson r.0 0 Zuveila ac .3 0 2).4 PE France DJ\u2014Boston 1, Cleveland 2.LSB\u2014Boston 7, Cleveland 5.2B\u2014Franco- PCsP lancer\u2014Ballard.na, Jacoby.3B\u2014Zuvella.C\u2014Burks (18), 22 } Arbitres\u2014 Marbre, Coble; ler, McCoy; CCastillo Là.s (18) 023 3e McClel land.Boston 010 | D\u20141:52.A\u201432,374, ML P PM BB RET 000 Indians 4 Red Sox 2 Clemens P,18-12 .8 4 4 3 4 000 AbPCsPp AbP Cs Pp Cleveland 000 Boggs3b.3110 Franco2b.3100 Yett G9-§ .813 2 2 2 2 010 Barrett 2b.\u2026.3 0 1 0 Francn tb.4 1 11 DJones \u2026\u2026\u2026.2-3 0 60 0 1 0 110 DwEvns cd.3 000 Carter cc\u2026.3000 DwEvans oîteint par Yett.110 Greenwi cg.4 011 paper, cd.4000 Arbitres\u2014 Marbre, Brinkman; ler, Co- Bnzngr 1b.4 0 0 0 Hall cg.4111 onev; 2% Welke; Je: Merrill.484 Burks cc.4121 CÉastiil fd.4131 2:50.A\u201415,49 FENÊTRES Fenêtres de remplacement en aluminium et vinyle.CLOTURES Clôtures en bois et treillis.Série complète de hauteurs au choix.TOITS Toits en bardeaux et en terrasse.Sears est un couvreur digne de confiance! PORTES D'ENTRÉE Portes d'entrée en acier à panneaux de verre plombé ou biseauté.GOUTTIÈRES Gouttières sans joints au fini d'entretien facile.BATTANTS Portes d'intérieur à deux baîttants.Cadres de cèdre ou chêne.nme ARMOIRES DE CUISINE Armoires de cuisine de styles contemporain ou traditionnel.TERRA FOURNAISES A GAZ Modèles moyens efficaces jusqu'à 80%.PORTES DE GARAGE Choix de cèdre ou acier isolé.CLIMATISEURS CENTRAUX ET THERMOPOMPES Aucun paiement d'ici mars 1989 (si crédit approuvé).ISOLANT L'isolant soufflé aide à réduire vos factures d'énergie.LE SOLDE PREND FIN LE 8 OCTOBRE 1988.ÉPARGNEZ JUSQU'À 40% ! CHANGEZ VOS DEVANTS D'ARMOIRES AU LIEU DE REMPLACER VOS ARMOIRES + En comparant ie coût du remplacement des devants à celui du remplacement des armoires au complet.LE SEUL DÉTAILLANT D'AMÉLIORATIONS INSTALLÉES* AU CANADA *Sears confie l'installation à des entrepreneurs compétents dans la plupart des régions TÉLÉPHONEZ IMMÉDIATEMENT Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; 2480, ch.Walkley, Ottawa, 738-0211; Hull, 770-7689 f.| a 108 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI ler OCTOBRE 1988 O SES LISTE des JOUEURS NON-PROTEGES de la LNH .MONTREAL (PC) \u2014 Voici la liste des joueurs non protégés des équipes de lo Boston \u2014 Dominic Campedelli; Dale Dunbar; David Jensen; Jean-Marc Lanthier; Carl Mokosak; Dave Pasin; Steve Tsuiiura; Blake Wesley.Buffalo \u2014 Jeff Hamilton; Jim Hofford; Ed Hospodar; Gates Orlando; Dirk Rueter; Hannu Virta.Calgary \u2014 Bob Bodak; Randy Bucyk; Rich Chernomaz; Michael Dark; Steve mith.Chicago \u2014 Bill Gardner; Mark Lovarre; Steve Ludzik;_ Bob Murray; Mark Paterson; Kent Paynter; Victor Posa; Bill Watson; Behn Wilson; Rik Wilson.Detroit \u2014 John Blum; Jeff Brubaker; Louis Crawford; Peter Dineen; Murray Eaves; David Korol; Glenn Merkosky; John Mokosak; Jim Nill; Jim Pavese.Sam St.Laurent.; Edmonton \u2014 Steve Dykstra; Mike Forbes; Steve Graves; Garry Lariviere; Mike Moller; Kent Nilsson; Craig Redmond; Mike Rogers; Jim Wiemer.Hartford \u2014 Charlie Bourgeois; Chris Bront; Lindsay Carson; Mark Fusco; Stewart Gavin; Roger Kortko; Tom Martin; Brent Peterson; Mark Reeds; Larry Trader; Allan Tuer; Brad Show.Richard Brodeur.Los Angeles \u2014 Bob Bourne; Mal Davis; Ron Duguay; Ken Hammond; John Miner; Lyle Phair; Steve Richmond; Phil Sykes; Gord Walker; Brian Wilks.Bob Janecyk.Minnesota \u2014 T Bergen; Jay Caulfield; Dennis Maruk; Andrew Ristau; Terry Ruskowski; George Servinis.Montréal \u2014 Dorrell May.New Jersey \u2014 Andy Brickley; Murray Brumwell; Chris Cichocki; Tapio Levo; Gord Mark; George McPhee; Jack O'Callahan; Reiio Ruotsalainen; Risto Siltanen; Allan Stewart; Doug Sutliman.NY Islanders \u2014 Glen Johannesen; Ken Leiter; Vern Smith; Jim Sprenger.Roydon Gunn; Marty Wakelyn.Rangers \u2014 \u2014 Anders Hedberg; Pierre Larouche: André Villeneuve.Ron Scott.Philadelphie \u2014 Don Biggs; Warren Harper; Willie Huber; Chris Jensen; Mark Lofthouse; Gord Paddock; Mike Stothers; Marc D'Amour.Pittsburgh \u2014 Todd Charlesworth; Peter Lee; Bryan Erickson; Dave Goertz; Scott Johnson; Jimmy Monn; Randy Taylor; Troy Volhoffer; Mitch Wilson.Jeffrey Cooper.Québec \u2014 Dean Hopkins; Mike Hough; Claude Julien; Daniel Poudrier.St.Louis \u2014 Ron Flockhart; Ron Handy: Perry Turnbull; Alain Vigneoult; Rob Whistle.Toronto \u2014 Normand Aubin; Mike Blaisdell; Marty Dallman; Jérôme Dupont; Darryl Evans; Ted Fauss; Paul Gagné; Alan Hepple; Greg Hotham; Peter thnocak; Derek Laxdal; Sean McKenna; Cam Plant; Dave Reid; Bill Root; Doug Shedden; Brad Smith; Greg Terrion; Ken Yaremchuk.Tim Bernhardt.Vancouver \u2014 Peter Bakovic; Robin Bartel; Ken Berry; Randy Boyd; Marc Crawford; Dan Hodgson; Paul Lawless.Darren Jensen.Washington \u2014 Dave Farrish.Winnipeg \u2014 Paul Boutillier; Kent Carlson; Mark Kumpel; Ron Wilson.CLASSEMENT de la LHJMQ Mi GP N Bp Bc Pts Chicoutimi .4 400 27 10 8 Laval .4 310 23 18 6 Drummondville 4 2 1 1 2 17 5 StJean .3321 0 15 16 4 Shawinigan .4 22 0 23 21 4 Trois-Rivières .4 2 2 0 24 23 4 Longueuil .4 2 2 0 18 19 4 Granby \u2026 4121 3235 3 3 +2 0 15 16 2 4 1 3 0 15 26 2 Verdun .4 0 4 0 9 23 Jeudi Longueuil 5 Verdun 0 Vendredi Chicoutimi 5 Verdun 1 Drummondville 9 Hull 2 Trois-Rivières 10 Granby 8 Laval 5 Victoriaville 3 St-Jean 6 Showinigan 5 Dimanche Chicoutimi à Victoriavitle Drummondville à Shawinigan Granby 6 Hull Loval à Verdun St-Jean o Trois-Rivières ] Lundi Granby a Shawinigan Trois-Rivières a Laval St-Jean à Longueuil Mardi Drummondville à Chicoutimu Verdun à Hull Mercredi Victoriaville a Granby AE?Goldcreek Mint (D Bowins) Deuxième course, Trot, Bourse $1600 3 Interprovincial (R Viau) .2 Mimosa Fleuri (R O'Dwyer) 4 Angel Hour (F Lavallée) .6 Arawona Angeldust (F Leblanc) 8 Valentino D.(J Egan) 4 Stonehouse Flight (G Plourde}.2 Peters Challenge (P McCormic INSCRIPTIONS; ! Hallview Speed (D Coville).peut tout prendre 5 Spartan Lobell (K Sizer).a une chance .reprend forme .derniere bonne 7 Wolts Horah (P Lorenger) .longue route RE se rapprochera Trolsiéme course, Amble, Bourse $3500 ; \u2026.un des favoris .bonne bataille 6 Portent (C Storms) .dernière à retenir EC Y SOMMAIRES de la LHJMQ Drummondville 9 Hull 2 Première période 1, Drummondville: Eric Dandenault (1) (Bergeron M.Chartrand S.) (an) 15:05 Pénalités \u2014 Tremblay Die 0:59, À Hul 3:13, Wilcox Hul 7:42, Boivin Die 10:24, Finn Hul (min.et mai.) 14:55, Chartrand Dle 17:06, Dupuis Hul 18:23, Chartrand Die 19:44.Deuxième période 2, Drummondville: Steve Chartrand (7) (Bergeron M.Boivin C.) (an) 5:00 3.Drummondville: Daniel Maurice (3) (Dandenault E.Boivin C,) 6:23 .Drummondville: Dave Paquette (1) (Chartrand S.Dery F.) 7:52 Pénalités \u2014 Boudreau Hul, Finn Hul 4:20, Boivin Die 8:44, Charbonneau Hul, Mercier Dle 13:21, Mercier Dle 17:27, Maurice Dle 18:2) Tremblay Dle 19:43, Equipe Dle Troisiéme période ; 5.Hull, Carl Boudreau (1) (Finn S.MacDermid K.) (an) 3:28 6, Hull, Stéphane Charbonneau (2) (Nester K.Ross A.) (an) 3:42 7.Drummondville, Daniel Montmorquette (1) (Pavich K.Paquette D.) 12:15 8.Drummondville, Karlo Pavich (2) (Maurice D.Bergeron M.) (an) 13:22 9.Drummondville, Christian Ratthe (1) (Maurice D.Bergeron M.) (an) 13:51 10.Drummondville, Steve Chortrand (8) (Maurice D.) 19:02 11, Drummondville, Denis LeBlanc (1) (Bergeron M, Landry P.) 19:57 ; Pénalités \u2014 Rotthe Die (mai.) 1:00, Finn Hul (mai.), Landry Dle (mai.) 4:44, Boivin Die 6:29, Boudreau Hul 12:58, Finn Hul 13:33, Boivin Die (mai.), Martin Hul (mai.) 17:47, Boudreau Hul (mai.), Paquette Dle (min.et mai.) 18:23.Gardiens \u2014 Hul: Johnny Lorenzo; Dle: Bryon Paradis Tirs au but srrrens 45 12\u201421 10 13 8\u201431 SOMMAIRE de la LHO Ottawa 0 Kinaston 3 Première période 1-Kingston: Bodnarchuk 2 (Shyiak, Fiset) Pénalités: Shyiack (K), retenu 5:01; Wilson (K), retardé la partie 11:09 (servi par lob); Fiset (K), avoir cinglé 11:48; Smyth (0), obstruction.Deuxiéme période 2 Kingston: Fiset 5 (Simon, Berehowsky) Pénalités: Cahill (K), accroché 2:54; Smyth (0), accroché 5:06; Schneider (K), accroché 8:39; Ricciardi (O), retenu 9:58; Ricciardi (O), obstruction 15:29; Morrison (K), retenu 18:27; Wilson (K), rudesse (servi par Snow), Joy (K), rudesse, Capson (K), rudesse, Walters (0), rudesse; Smyth (0), rudesse et cinglé, 20:00.Troisiéme période 3 Kingston: Bodnarchuk 3 (Fiset, Simon) :05 Pénalités: Cahill (K), retenu et mai.s'être battu, Howie (0), maj.s'être battu, 16:40; Morin (K), Simon (O), double mai.s'être battu, 17:41.Lancers au but: Kingston.Ottawa.0-13\u201435 Gardiens: George Dourian, Ottawa; Jeff Wilson, Kingston.Assistance: 1,882 spectateurs MENEURS de la LHJMQ 8 P Pts Morin Stéphane, Chi.10 4 14 Chartrand Steve, Dle.\u2026 8 4 N Perrault Yanic, T.-R.8 4 12 Mourice Daniel, Dle.3 9 12 Lebeau Patrick, Sha.7 4 1 Avudette Donald, Lav.5 6 1 Quintin J.-F., Sha.5 6 M CLASSEMENT du i G PN Bp Bc Pts Lac St-Louis \u2026 5 4 1 0 36 22 8 Richelieu \u2026\u2026\u2026 / 4 3 0 38 29 8 Régents LLL \u2026 8 4 4 0 3 37 8 Ste-Foy .532022 6 Estrie .6 3 3 0 30 33 6 Outaouais 7 3 4 0 35 4 6 MtIl-Bourussa 6 2 4 0 23 30 4 Sag.LacSt-Jean 6 2 4 D 23 33 4 Mercredi Richelieu 7 Régents LLL 4 Vendredi Outaouais 6 Régents LLL 5 (prol.) amedi M1l-Bourassa a Lac St-Louis Sag.Lac St-Jeon à Estrie St-Foy à Richelieu Dimanche Ste-Foy o Outaouais Sag.Lac St-Jeun o Lac St-Louis Estrie a Régents LUI 4 Longriffie (L Loyer) 1 Go Mitch Go (G Plourde) 6 P J Rawhide (S Jones) \u2026 9 Baskerville (L Rivers) 2 Unescorted (S Ouellet) .3 Affidavit (M Ouellet) \u2026 7 Ctiffy T (M Johnson) .ovantage la roulette Sixième course, Trot, Bourse $1700 5 Kawartha Son Bowl (K Backer}dixit J-P Lamarche 3 Pondo Pete (D Bowins) 1 Oswego F (R O'Dwyer) 5 Wolfe Islander (M Johnson) .8 Disc Around (D Coville) .es a bien fait ici CANADIENS aux JEUX OLYMPIQUES SEOUL (PC) \u2014 Les Canadiens aux Jeux olympiques d'été 1988 pour la journée de vendredi: CANOE-KAYAK Dames K-2 500:Barbara Olmsted, North Bay, Ont.et Sheila Taylor, Vancouver, huitiéme en finale.; NAGE SYNCHRONISÉE d Solo:Carolyn Waldo, Calgary, médaille \u2018or.EQUITATION Individuel saut :Lisa Carlsen, Thornhill, Ont.Tère en 2e ronde, qualifié pour la finale; lan Millar, Perth, Ont., 8e, qualifié; Mario Deslauriers, Bromont, 14e, qualifié; John Anderson, Aspen Ridge, Alberta, 49e, qualifié; ESCRIME Hommes équipe épée:Jean-Marc Chouinard, Montréal; lan Bramail, Vancouver; Michel Dessureault, Gatineau, Alain Côté, Outremont, Dan Nowosielski, Ottawa, perd 9-6 contre Suisse en 2e ronde, éliminés.GYMNASTIQUES Rhythmique:Mary Fuzesi, .Ont., 10e en finale.JUDO Hommes mi-lourd :Joseph Meli, Lethbridge, Aberlta., perd en 2e ronde Pool B contre Juri Fazi, Italie; Meli éliminé.ATHLETISME ommes 3,000-metres steeplechase: Graeme Fell, Vancouver, 11e en finale.Thornhill, emmes ; 4x100-mètres _relais:Angela Bailey, Mississauga, Ont.; Angela Phipps, Mississauga; Angella Issaienko, Toronto; Katie Anderson, Toronto, troisième en préliminaire, avancent en demi-finales.4x400-mètres relais: Charmaine Crooks, Toronto; Esmie Lawrence, Calgary; Marita Payne-Wiggins, Concord, Ont.; Jillian Richordson, Calgary, deuxième en demi-finale, avancent en finale.10,000 métres:Sue Lee, Burnaby, C.-B., 8e, en finale; Nancy Tinari, Toronto, 13e; Carole Rouillard, Montréal, 16e.Dames mètres haies:Julie Rocheleau, troisième en demi-finale.Messieurs 1,600 mètres relais:John Graham, Calgary; Carl Folkes, Toronto; Paut Osland, Hamilton; Anton Skerritt, Toronto, septième en demi-finale, éliminé.Messieurs ~~ 50 kilomètres marche: François Lapointe, Terrebone, 14e en finale.57 kilogrammes:Lawrence Holmes, Montréal, gagne ronde 3, Groupe À, perd en ronde 4 Group A; éliminé.68 Kkilogrammes:Dave McKay, Coquitlam, C.-B., perd en ronde 3, Groupe B, gagne ronde 4 et Round 5, Group B, perd ronde 6 Groupe B.; 82 kilogrammes:Chris Rinke, Port Coquitlam, C.-B, gagne ronde 3, Groupe À, perd en ronde 4, Groupe À; éliminé.130 kilogrammess:Dan Payne, Coquitlam, perd en ronde 3 et ronde 4, Groupe À.21 SAMEDI SEOUL, Corée du Sud (AP) \u2014 : NAGE SYNCHRONISEE 1.Michelle Comeron et Carolyn Waldo, Calgary, 197.717 points; 2.Sarah Josephson et Karen Josephson, E.-U.197.284; 3.Miyako Tanaka et Mikako Kotani, Japon, 190.159; 4.Karine Schuler et Anne Capron, France, 184.792; 5.Edith Boss et Karin Singer, Suisse, 183.950; 6.Mariia Tschernige- vo et Tatiano Titovo, URSS, 182.667; 7.Nicola Shearn et Lian Goodwin, Grande-Bre- fagne, 179.075; B.Lourdes Candini et Sonia Cardenas, Mexique, 176.833.VENDREDI SEOUL (PC) \u2014 Les résultats aux Jeux olympiques d'été 1988 pour la journée de vendredi: BASKETBALL Hommes Or URSS 76 Yougoslavie 63 Cinquième place Brésil 106 Canada 90 EQUITATION Deuxième ronde: 1.Lisa Corlsen, Thorn- hill, Ont., 0.00 points; 2.Dirk Hafemeister, RFA, 0.50; 3.Michel Robert, France, 0.25; 4.Thomas Fuchs, Suisse, 0.75.5.(égalité), Jean-Claude Vangeen- berghe, Belgique; Greg Best, E.-U., et Joe Fargis, E.-U., 4.00.8.(égalité), lan Millar, Perth, Ont.; Bourdy Hubert, France, et Robbertus Eh- rens, Pays-Bas, 8.00.14, Mario Deslauriers, Bromont, 49.John Anderson, Aspen Ridge, Alberta.ESCRIME Hommes Equipe épée demi-finales ; Match 1:France (Philippe Riboud, Eric Srecki, Olivier Lenglet, Jean Michel Henry, Frederic Delpla) bat URSS (Andrei Chouvalov, Vladimir Peznitchenko, Mikhail Tichko, igor Tikhomirov, Pavel Ko- lobkov) 9-5.Match 2: RFA (Alexander Pusch, Arnd | General Semaiu (G Grouix) .se defend bien 4 Speedy Bobbo (R Curran) .un bon prix DIMANCHE DEPART 19h30 480 Nialude (S Jones) \u201cpas déclassé 2 Kid Nad (M Dupuis).Chevaux Conducteurs Commentaires 5 Devits Bag {S Ouellet) attention 6 Super Cosmos ($ Jones) , peut se rapprocher Premiere course, Amble, Bourse $1500 Quatrième course, Amble, Bourse $1400 7 Glider Pilot (R O'Dwyer) .voir dernière 1 Moorelands Parker (R O'Dwyer).clet de trifecta 3 Miss Boheme (H Portelance) se voit bien Septieme course, Amble, Bourse 34000 4 Opal Summer (P McCormick) .bonne opposition 6 Hawk Chagall (P Desjardins) .- fin de course 2 Panamas Pride (D Kehoe) .le négligé ce soir 9 Marengo Hap (K Sizer) .compiete le billet 7 Byte The Bit (D Hay) .bon cheval 5 Sharp N Boss (M Johnson) .très parié 3 Dinos Desire (CCurran).peut tout méler 2 Homespun Lace (M Dupuis).bon risque 4 Armbro Emery (H Portelance) .a une chance 8 We Call Her Star (R Curran) .en a vu de meilleurs | Alert Paddy (K Sizer) .voir dernière 6 Raspberry Delight (C Storms) .à ne pas dédaigner 5 Dayion Rena (M DUpUiS).peut se glisser 5 Dallas Now (S Cochrane) .pour surprendre 1 Winsome Skipper (K Sizer) vive la pote 20h Say Ann (M Turenne).peut finir fort 4 Steel City (R Curran) .\u2026 Un facteur ici 3 Country Blue Chip (K Benn) .billet payant 7 Nifty Alice (A Cullen).efforts maximum requis 8 Tootles (S Ouellet) .à craindre Huitième course, Amble, Bourse $2100 6 Kansas Blizzard (J Plouffe).une autre fois AE) Roof Vent Gary (G Plourde) 7 Madison Square (K Sizer) .une bonne bataille AE Township Directeur (L Loyer) Cinquième course, Amble, Bourse $3600 4 Dream Service (M Dupuis) .bien à sa dernière peut repéter .retour de B.B.un des favoris bonne protection 0 ne pas oublier l'opposition -\u2026 O craindre IDEAU-CARLET 1 Dingalings Chris (Ouellet) de nouveau à surveiller 6 On The Boat Again (J Hogan) ii 2 Minor Boss (M Johnson) 5 Audio (S Ouellet) \u2026 FETES attention 3 Stonegate Flasher ( .les deux Ouellet\u2019 8 Warm Tar Splurge (K Benn) .even long trajet AE} Cing Cing (A Cullen) AE2 Oungah Bouy (A Belmonte) Neuvieme course, Amble, Bourse $2700 4 McNought (R Curran) 8 Viscaya (D Coville) 5 Robs Knight (K Arkell) 6 Nimbus (D Coville) 1 Silver Falcon (G Shedlosky) Schmitt, Elmar Borrmann, Thomas Ge- rull, Volker Fischer) bat Italie (Angelo Mazzoni, Sandro Cuomo, Stefano Pantano, Andrea Bermond Des Ambrois, Stefano Bellone) 8-7.Cinquième place Match 1:Hungrie (Erno Kolczonay, Fe- renc Hegedus, Szabolcs Pasztor, Zoltan Szekely, Laszlo Fabian) bat Suede (Jerri Bergstrom, Peter Vanky, Ulf Sandegren, Johan Bergdahl, Otto Drakenberg) 8-5.Match 2: Suisse (Michel Poffet, Zsolt Ma- darosz, Andre Kuhn, Patrice Gaille, Gerald Pfefferle) bat Corée du Sud, (Lee Hl- hee, Lee Sang-ki, Cho Hee-iae, Yang Dal- sik, Yoon Nam-iin) 8-8.Septième place: Corée du Sud bat Suède, 8-8.4 Cinquième place: Suisse bat Hungrie, 8- \u201cTroisième place: URSS bat Italie, 8-8.Or:France bal RFA, 8-3, y q Finale:1.Marina Lobatch, URSS, 60.000 points; 2.Adriana Dounavska, Bulgarie, 59.950; 3.Alexandra Timochenko, URSS, 59.875; 4.Bianka Panova, Bulgarie, 59.725; 5.Maria isabel Lloret, Espagne, 58.900; 6.Andrea Sinko, Hungrie, 58.775; 7.Teresa Folga, Pologne, 58.625; 8.Diana Schmie- mann, RFA, 58.600; 9.Milena Reliin, Yougoslavie, 58.500; 10.Mary Fuzesi, Thorn- hill, Ont., 58.450.TENNIS Hommes simples ; Finale:Milosiav Mecir, Tchéc.bat Tim Mayotte, E.-U., 62, 6-4, 6-2.Femmes Doubles ; Finale:Pam Shriver et Zina Garrison, E.-U., battent Jana Novotna et Helena Su- kova, Tchéc.4-6, 6-2, 10-8.ATHLETISME ommes ; 3,000-metre steeplechase finale:1.Julius Kariuki, Kenya, 8:05.51 (record olympique; ancien record 8:08.02, par Anders Garderud, Suéde, Montréal, 1976); 2.Peter Koech, Kenya, 8:06.79; 3.Mark Rowland, Grande-Bretagne, 8:07.96; 4.Alessandro Lambruschini, Italie, 8:12.17; 5.William Van Diick, Belgique, 8:13.99; 4.Henry Marsh, E.-U., 8:14.39; 7.Patrick Sang, Kenya, 8:15.22; 8.Boguslaw Maminski, Pologne, 8:15.97:9.Francesco Panetta, Italie, 8:17.79; 10.Hager Melzer, RDA, 8:19.82; 11.Graeme Fell, Vancouver, 8:21.73; 12.Raymond Pannier, France, 8:23.80; 13, Az- zeddine Brahmi, Algérie, 8:26.68.50-kilomètre marche finale:1.Viaches- lav ivanenko, URSS, trois heures 38 minutes 29 secondes (record olympique; ancien record 3:47:26, par Raul Gonzalez, Mexique, Los Angeles, 1984); 2.Ronald Weigel, RDA, 3:38:56; 3.Hartwig Gauder, RDA, 3:39:45; 4.Alexandre Potachev, URSS, 3:41:00; 5.Jose Marin, Espagne, 3:43:03; 6.Simon Baker, Australie, 3:44:07; 7.Bo Gustafsson, Suede, 3:44:49; 8.Raffaello Ducceschi, Italie, 3:45:43; 9.Dietmar Meisch, RDA, 3:46:31; 10.Pavol Szikora, Tchéc., 3:47:04; 14.Francois Lapointe, Terrebonne, 3:48:15; Femmes 100-mètre haies finale:1.Jordanka Don- kova, Buigarie, 12.38 (record olympique; ancien record 12.47, par Jordanka Donko- va, Bulgarie, Séoul, 1988); 2.Gloria Sie- bert, RDA, 12.61; 3.Claudia Zackiewicz, RFA, 12.75; 4.Notalia Grigorieva, URSS, 12.79; 5.Florence Colle, France, 12.98; 6.Julie Rocheleau, Montréal, 12.99; 7.Monique Ewanie-Epee, France, 13.14; 8.Cornelia Oschkenat, RDA, 13.73, 10,000-métres finale: ).Olgo Bondarenko, URSS, 31:05.21 (record olympique; ancien record 31:44,69, por Ingrid Kristiansen, Norvege); 2.Elizabeth McColgan, Grande- Bretagne, 31:08.44; 3.Elena Joupieva, URSS, 31:19.82; 4.Kathrin Ullrich, RDA, 31:29.27; 5.Francie Larrieu-Smith, E.-U., 31:35.52; 6.Lynn Jennings, E.-U., 31:39.93; 7.Wang Xiuting, Chine, 31:40.23; 8.Sue Lee, Burnaby, C.-B., 31:50.51; 9.Albertina Machado, Portugal, 32:02.13; 10.Albertina Dias, Portugal, 32:07.13; 13.Nancy Tinari, Toronto, 32:14.05; 36, Carole Rouillard, Montréal, 32:41.43, Saut en hauteur finale:1.Louise Ritter, E.-U., 2.03 (record olympique; ancien record 6-7 1-2, par Ulrike Meyfarth, RFA, Los Angeles, 1984); 2.Stefka Kostadinova, Bulgarie, 2.01; 3.Tamara Bykova, URSS, 1,99; 4.Olga Tourtchak, URSS, 1.96; 5.Galina Astafei, Roumanie, et Lyudmila Andono- va, Bulgarie, 1.93; 7.Christine Stanton, Australie, 1.93; 8.Diana Davies, Grande- Bretagne, et Kim Hee-Sun, Corée du Sud, 1.90; 10.Maryse Ewanie-Epee, France, 1.90; 11.Megumi Sato, Japon, 1.90; 12.Janet Boyle, Grande-Bretagne, 1.90.YBALL Hommes Demi-finales Rss 3 Brésil 0 Neuvième Place lie 3 Japon 2 5-11, 15-11, 12-15, 13-15, 15-7) ; Me Place Corée du Sud 3 Tunisie 0 (15-11 15-9), 15-7) WATER POLO France 11 Chine 4 Grèce 17 Corée du Sud 7 Italie 9 Hungrie 9 Australie 8 Espagne 7 Demi-finales Yougoslavie 14 RFA 10 E.-U.8 URSS 7 VENDREDI Course 1.Amble.Bourse $1300 1 Patrick Bunter 3.10 2.90 2.50 (G Hamel) 7 Tom Fontaine 3.70 3.80 (L Turenne) 2 Hanson Hanover 2.90 (R Forgie) Temps: 2:02.2 Trifecta: (1-7-2) $28.20 Exacta: (1-7) $12.40 Course 2.Trot.Bourse $2800 5 Lifetime Chance 4.20 2.60 2.30 (G Plourde) 4 Big Smurf 3.10 2.40 (M Johnson) : 1 Coastal Virginia 2.60 (H Portelance) Temps: 2:02.3 Exacta: (5-4) $14.00 Quinella: (4-5) $6.90 Course 3.Amble.Bourse $1400 3 Township Directeur 14.20 6.00 3.50 (L Loyer) 4C C Smith 3.50 2.60 (R Thibert) 6 Goldcreek Milt 3.60 (D Bowins) Temps: 2:02.2 Exacta: (3-4) $66.50 Quinella: (3-4) $35.10 Course 4.Ambie.Bourse $1200 6 Fanfaron Semca 5.10 (P Laframboise) 3.20 2.40 5Crony 3.60 2.80 (D Coville) 2 Rompin Ho Beau 5.30 (R O'Dwyer) Temps: 2:06.1 Exacta: (6-5) $25.90 Quinella: (5-6) $14.80 Course 5.Amble.Bourse $1800 4 Candofine 5.10 .70 2.70 (G Filion) 8 Spundarel!ti 3.60 3.20 (P McCormick) 5 Nalas Ben 4.20 (G Plourde) Temps: 2:02.4 Trifecta: (4-8-5) $135.20 Exacta: (4-8) $18.8 Course 6.Trot.Bourse $2600 4 Brisk Jo 10.50 (G Plourde) 7 Armstead Brad (R Curran) 5.40 2.90 7.80 3.30 si il pleut -poyrrait suivre .attention a lui pout une part?.une autre fois pour surprendre veus un des favoris .ena vu de meilleurs dans le droit .\u2026 bien placé MR Premier (M Dupuis).dans (a lutte 2 vue ne valse pas 7 Roof Vent Jimmy (H Portelance) .J 3 Eadies Kip (L Rivers).bon risque AE2 Don Cars Bandit (J Egan) Dixième course, Amble, Bourse $3000 2 Qyster B B (M Johnson) .3 Elmsdale Lobell (R O'Dwye 4 Casa Nova Kid (R Labrèche).7B B JoF (5 Jones) .1 Exhibitionnist {S Coch 5 Chances (R O'Dwyer) 6 Armstead Schreiber (K 1) 8 Gentry Hanover (G Plourde) .Onzième course, Amble, Bourse $1300 ; 4 Frisky Wonn (G Plourde).de la trifecta 1 Dr Appleby (5 Jones) .7 Micro Design (R Carisse)., 2 Smokey Hills O B (M Dupuis).5 Tania Des Rivieres (P Desjardins) .s 8 Baron G L (P Lorenger) JETT bien ou départ 6 Tri Guy Pat (D Covi 3H F Hen (D Forgie) 9 Karou Legrand (J Morneau AE1 Shifty Roy (J Holding) AE2 Brets Indian (D Hay) Le meilleur ce soir: Oyster B B (10e) Le négligé ce soir: Panamas Pride (7e) 3 G F Sunshine 2.80 (K Sizer) Temps: 2:02.1 Exacta: (4-7) $74.30 Quinella: (4-7) $39.90 Course 7.Amble.Bourse $1500 5 Fabien Lamour 5.10 3.30 2.40 (L Lover) 1 Daylon Hilite 4.80 3.90 (R Curran) 4 Columbia Jim 2.80 (H Portelance) Temps: 2:01.1 Exacta: (5-1) $36.60 Quinella: (1-5) $29.30 Course 8.Amble.Bourse $1900 1 Forever Beniie 5.40 2.40 2.30 (D Coville) .8 Sunrise Flight 2.70 2.70 Plourde) 2 And Tyler Too 2.90 {M Dupuis) Temps: 2:00.2 Exacta: (1-8) $22.40 Quinella: (1-8) $11.50 Course 9.Amble.Bourse $2400 1 Tanya Lynn 20.20 7.30 4.30 (J Holding) 2 Penya Princhessa 4.70 3.50 (E Norris) 3 Keystone Linden 4.50 (R O\u2018Dwyer) Temps: 2:00.3 Exacta: (1-2) $82.60 Quinella: (1-2) $33.00 Course 10.Amble.Bourse $2600 8 All Flight 7.90 4.40 340 (A Cullen) 5 Classic Wock 6.20 6.10 (R Labrèche) 4 Caihoun Lobell 5.70 (D Bowins) Temps: 2:00.0 Exacta: (8-5) $57.00 Quinella: (5-8) $27.60 Course 11.Amble.Bourse $1200 9 Velvet Steamroller 6.80 3.50 2.70 (D Maisonneuve) 3 Dee Cee W 9.50 5.30 (W Murray) 6 Love Spree 4.60 (P Reynolds) Temps: 2:05.4 Trifecta: (9-3-6) $768.50 Exacta: (9-3) $75.40 Assistance: 1911 Mutuel: $192 415 .pourrait ici le meilleur ce soir bonne opposition bon palmarès .se défend bien une bonne chance t'est à voir .va tres bien .fort a faire .aime le temps frais respectable de fil en fil?.sera tout pres attention au veteran 0 ses partisons eee position aide le). Lapins LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1er OCTOBRE 1988 109 SAMEDI (19H30) PREMIERE COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,500.1 Bio Daddy S.Ouellet 2 Monsieur BG Y.Poirier 3 Township Ruler J.Charron 4 Summer Vet D.Blouin 5 Chelios Dessureault 6 Utex A.Coté DEUXIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $2,800.1 Speedy Chisla À.Filion 2 Flaming Ridge Lochance 3 Mohican Prince R.Simard 4 Glencoe Yeoman J.Turcotte 5 Dizzy Sam S.Boucher 6 Emmys Valentine S.Richer 7 Dr Jubilee A.Hébert 8 Lasanito Y.Poirier 9 Ironic Dream L.Jutras TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,000.1 Vautour Angus G.Lamy 2JadeBayama Y.Filion 3 Monmon Moray R.Gingras 4 Bubble Bubble Dessureault 5 Dynamo Vel Y.Gauthier 6 Glencoe Flyer Y.Poirier 7 Its My Dream D.Dupont 8 Monsieur Semalu B.Côté QUATRIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $2,800.1 Sibeau Tino A.Morin 2 Miserable Lady S.Filion 3 Red Wench Mohammed 4 Idea First R.Gingras 5 Staff Party J.Kovacs $ Sumadons Steady R.Simard 7C Lection S.Grise 8 See The Light M.Charron 9 Happy Toils B.Côté CINQUIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,000.1 Usurier Normand R.Marquis 2 Muskatear Joe Lachance 3 Allons Y Allonso A.Gendron 4 Vital Angus R.Seaman 5 Eclair Divin Beaudette 6 Semalu Farouche B.Côté 7 Dorados Not Dessureault 8 Don Lock R.Gingras SIXIEME COURSE: Amble-Bourse: $2,800.WU.On Nes NON \u2014 Oo nO œUNAN .AA WO =I IND MON On NNO | SH Bedi \u2014 aN \u2014 BRN \u2014 aN [SENET TY = CRI © DOM LA DO A PLL LLL LLL PRN WDOBD \u2014a wort LLL PeennSend lanl WON mL nL pyq Be eu tt et mt cd ND RD \u2014 WN \u2014 BON \u2014 eo 6 Dream Button R.Gingras 7 Action With Speed J.Lancaster 8 Burnin Hearts Beaudette 9J Js Fantasy G.Plourde DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $5,600.1 Dixie Blue Chip G.Plourde 2 Celamour S.Filion 3 Super Hitter A.Lachance 4 Nalas Ace D.Jean 5 Donero Dessureault 6 Uzeb Lecorre R.Simard 7 Diver Marc B.Côté 8 Arteena Lachance ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $13,000.l Aristocrate Vet Y.Poirier 2 Glencoe Lonestar D.Madish 3 Swift Symbol Dessureault 4 Caractere Special J.Beaudoin 5 Daniel Desbi bert 6 Supreme Atanak Y.Filion 7 Township Foxy Bourgeois 8 Mathers Brunch Loriviere 9 Mathers Minot J.Soulières 10 Nalas Bogart J.Charron 11 Nika Mash B.Coté \u2014LIRI RIO Be Bn DIMANCHE (13H30) PREMIERE COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,000.1 Topoz Rhoda B.Cote 2 Karine Swift J.Hebert 3 Glencoe Sugar M.Blois 4 C A Confesse Lachance 5H F Honey Dessureault 6 Township Blush S.Grise 7 Bo Liza R.Gingras 8 Sunday Bret F.Maguire DEUXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,500.1 Barbie Bayoma Y.Filion 2 Canam Patty J.Courtois 3 Miss Brets Jade R.Filion 4 Perle Legardeur A.Bedard 5 Supreme Bunny À.Cote 6 Township Snazzy J.Hebert 7 Connie Fontaine R.Simard 8 Township Darla A.Boucher 9 Township Louise M.Cote TROISIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $12,000.son \u2014vo0 \u2014_\u2014 ROW RI NHUA NU.D RNB ON BR 0 WRIA + a mR = fa De RIWOIRION \u2014_\u2014On OUI ~~ © OD LN = SIRI RD Cd \u2014 WO mr mes © 5 5-1 SEPTIEME COURSE: 4 61 Amble\u2014Bourse: $12,000 7 81 1MidiASemalu B.Cote : 1 9-2 2 Beeler Hanover Foc | Donald 1 3 Amalthea N.: 4 Just Delighted J.Hebert 1 5 Kesons Beau S.Ouellet 1 $ 4 6 Travers Lobell J.Lancaster 6 6 81 HUITIEME COURSE: 9 92 Amble\u2014Bourse: $7,500.3 4-1 1Jongleur Grade J.Hebert 4 1 5-1 2Keystone Affair M.Charron 3 3 31 Sea Wave Lachance 1 7 10-1 4Under The Son Y.Filion 1 5 Hoppy Al J.Lancester 5 6 Conaco Pierre J, Bruyere 2 7 Township Knight R.Simard 7 4 15-1 8Qut Of Wedlock Dessureault 1 1 32 9 Dudly Presto B.Cote 7 1 31 NEUVIEME COURSE: 3 121 Trot\u2014Bourse: $7,500 4 8-1 1Monas Key R.Simord 3 3 20-1 2 Mistral Danisy À.Lachance 1 2 92 3 Florida Gabe Lachance 3 2 10-1 4 Amity Phyllis St-Jacques 3 4 4-1 5Radiant Day D.Boughton 5 9 5-1 6Suvoy Hanover A.Boucher 4 7 Glencoe Prides B D.Modish 7 8 Wally Chow A.Cote 4 9 Snow Tempest Y.Filion 7 DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $9,500.5 9.2 1Liosse Grade S,Turenne 2 8 8-1 2Tardy Dee Y.Poirier 7 4 61 3ReineGL Lachance 1 1 31 4 Glencoe Moment Dessureault 1 4 41 5Uvea Angus M.Charron 7 2 101 6Claire Belray R.Simard 5 9 5.1 7 Blue Rollout R.Seamon 8 1 52 8Township Bacall J, Hebert 4 9 Hopeful Bayoma Y, Filion 3 ONZIEME COURSE: 41 Amble\u2014Bourse: $6,800.7 5.0 1 Knapsack R.Seaman 3 9 92 2KebonLegrond Y.Demers 2 10 3-1 3City Freight J.Loncaster 2 7 12-1 4 Vai David S.Filion 2 1 52 \u20145Togo Angus B.Cote 1 ê 8-1 6PrivoteService Lachance 1 7 61 7GlencoeFulton R.Simord 4 6 10-1 8Jubilate Deo M.Pelletier 4 9 Clos Du Roi Vertefeuille 5 mOn NI \u2014 \u2014@a\u2014\u20140 AUD UN UND [RYXTRY- NRT EE CINI CI RI INI RI = Wh \u2014 ON.\u2014 DN - = ZN.woe BR er WON NON =n a \u2014 a BONNETS 5Linfields Fury Laochance 2 2 3 6 6 Jelly Belly A.Deguise 11 1 5 6-1 7 Grades Toga S.Turenne 11 5 5 31 CINQUIEME COURSE: 9.2 Ambie\u2014Bourse: $4,000.31 1Koilosh A.Deguise 92 5 9 51 2OnLine R.Simard 65 - 8 3Mondoy Mondoy S.Ouellet 6 - 7 10- 4 Webber Blue Chip Lachance 3 1 1 4- 5 Out To Score Mac Donald 2 2 5 3 9-2 6 Post No Bills A.Cote 16 6 5 61 7 Cashew Kid Dessureault 3 1 3 6 3-1 8 Colonel Davril Marchand 1 4 1 5 a3 SIXIEME COURSE: 41 Trot\u2014Bourse: $13,500.5 )BucepholusA S.Ouellet 14 4 6- 10-1 2Gershwin Hanover), Lancaster 5 4 1 4 12.1 3 Skeefer LouxmontLachance 4 2 2 3 4 Super Green F.Maguire 1 4 1 2 5 Solomon Hanover M.Barrieay 2 1 1 8 52 SEPTIEME COURSE: 31 Amble\u2014Bourse: $6,500.81 1 Suthen Guvna Dessureault 6 8 4 5 9:2 2Charlotfes Knight M.Borrieau 2 5 - 6 &1 3 Adonodis A.Lachance 2 2 5 4 10-1 4TequiloDancer G.Girard 38 6 5 4-1 5 House Odds R.Forge 33 5 8 12: 6MTV S.Filion 52 1 3 5 7 Lorgo Lobell S.Ouellet 51 5 9 HUITIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $5,400.3-1 1BrionR R.Seamon 15 6 9 10-1 2 Fit To Fight Dessureault 6 6 6 5 52 3RogerB Desiordins 7 4 3 3- 4-1 8-1 12-1 6-1 5-1 \"CLASSEMENT \u2026.delaLNF a CONFERENCE AMERICAINE 121 section Est 51 G P Pp Pc Moy 52 Buffalo.\u20264 0 0 74 58 ¢ NY Jets .3 1 0 88 44 750 3 Indianapolis.1 3 0 59 70 250 104 Miami.1 3 05 75 250 \u2018 New E England noces 1 3 0 54 8 .250 DLL LL BEILETY 4Time 1uScoot MocDonald 2 6 7 5-) 5 Skeet Shoot Lachonce 7 2 - 8-1 6 Scenic Toffy R.Turenne 8 2 4 6-1 7 Rore Breed A.Lachance 3 2 6 4-1 BArmbro Figaro S.Arsenauit 5 } 6 10-1 9 Nordem Copado BordierJr 87 - 12-1 NEUVIEME COURSE: Trot\u2014Bourse: $11,000.1 Boynton A.Boucher 82 3 9-2 2CorporalTrim R.Simord 22 1 5-1 3 Fickle Finger A.St-Amour 6 1 5 4} 4 Country Buckshot Y.Gauthier 6 1 5 3 5 Keystone Strafe D.Kehoe 31 2 6) 6 Erasmus MacDonald 2 1 2 52 DIXIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $8,500.1Royol Reverie S.Bardier 22 5 3 2 Bye Bye Dee Y.Poirier 8 4 1 &1 3Space Cowboy Lochonce 6 7 1 8-1 4Armbro Dorrell S.Ouellet 9 3 4 9-2 SLittlelronMon R.Simord 22 1 5-2 &On The Cool Side À.Cote 33 6 5-1 7 Redline Collins J.Bruvere 49 2 4-1 ONZIEME COURSE: Amble\u2014Bourse: $4,600.1 Premier Choice Dessureault 1 1 3 4-1 2Robyns Palace M.Barrieau 6 9 - 8-1 3Officer NGentl.Lachance 78 4 6-1 4 Cavallino J.Bruyere 55 2 52 El Jefe N J.Lancaster 3 1 1 9-2 6WLucky Fella D.Coville 31 1 3 7Sunshine Down D.St-Pierre 6 5 6 51 8 Watch Me M.Bruyere 52 9 10-1 9H Denis BardierJr 45 6 12-1 AEl Mcateers Best G.Turenne 2 1 1 Cincinnati a Los Angeles Raiders Denver à San Diego Detroit à San Francisco Minnesota à Miami undi Dallas a Nlle orien N COTES de la LNF RENO, Nevada (AP) \u2014 Les cotes des matches de football de la LNF émises par Harroh's Reno Race and Sports Book: Dimanche 1 Folsom Hanover S.Boucher 55 6 10-1 1 Schnockered Lachance 62 2 41 1-000 Pittsburgh 3 sur Cleveland 2Heathers Bret R.Turenne 8 8 5 121 2RazorShore B.Cote 36 - 51 LUNDI (19H30) \u201c500 Philadelphie 4 sur Houston ; 3 Artwal J.Kovacs 54 6 31 3 Perfect Out Dessureoult 5 5 4 92 PREMIERE COURSE: \u201c250 Washington 31-2 sur New York Giants 4ClassicStyle R.Laroche 21 3 61 4 Abs Salute Marchand 8 7 5 61 Trot\u2014Bourse: $6,500.: Chicago 4 sur Buffalo 5 Solitaire Vet Marchand 62 1 52 5BetChoWinChaz Moc Donald 2 4 2 5-2 Sunbird Scooter A.Cote 32 2 52 son Di > ts Tampa Bay 2 sur Green Boy .6 Abbey D Shadow S.Charlton 4 7 4 8-1 6DevilishFello J.Hebert 23 3 31 20scor Des Baux Y.Poirier 42 8 81 Ant iego.3 3 0 7 500 Nouvelle-Angleterre 2 sur Indianapolis 7 Porshe LegorceurR.Simord 4 3 5 41 3 Action Spur M.Baril 25 5 4-1 eaffle \u2026\u2026.0 65 79 .500 Seattle 31-2 sur Atlanta 8 Bowie Knife M.Ouellet 73 6 5-1 QUATRIEME COURSE: 4 Balancic S.Ouellet - 3 0 31 LA Raiders 2 0106100 .500 Los Angeles Raiders 11-2 sur Cincinnati Amble\u2014Bourse: $12,500.5 Jimy Rae Y.Pelchat 6 9 8 6-1 enver .3 0 8 74 250 San Francisco 13 sur Detroit SEPTIEME COURSE: } Jades Forever A.Lachance 1 4 1 52 &\\ndion Ore Marchand 9 4 8 9-2 Kansas City, 3 0 5 74 250 Denver 5 sur San Diego - Ambie\u2014Bourse: $9,000.JA Nakita Bayomo Y.Filion 8 2 1 52 7Cleor Cut Lochonce 78 5 5 CONFERENCE NATIONALE Los Angeles Rams 7 sur Phoenix 1 Tinsels Trojan B.Côté 35 7 61 2DeuxSecondes A.Cole 43 4 121 Section Est New York Jets 6 sur Kansas City 2 Mr Sign Païnter D.Dupont 32 3 92 3KoloRoy B.Cote 33 6 5-1.DEUXIEME COURSE: Dallas.2 2 0 74 70.500 Minnesota 3 sur Miami 3 Nuchamp Y.Filion 11 5 52 4JoBiDee Y.Poirier 61 3 41 Trot\u2014Bourse: $4,100.NY Giants .2 2 0 87 95 .500 Lundi 4 Maxie Red G.Piourde 56 2 51 5RoseSpeedway D.Aubin 511 2 10-1 | Fronteras Best A.Boucher 21 5 81 Phoenix 2 2 0 8 83 50 Nouvelle-Orleans 61-2 sur Dallas 5 Mr Supreme P.Lacharité 5 3 4 10-1 Bella Beke! G.lamy 11 à 31 2Whats W Yankee D.Madish 13 - 61 Washington .2 0 88 9 \u2018500 § Township Raz.2 bert 2 3 ! a Wha Ever Loy \u20ac Gorneay : 4 2 pic 3 Ingham Gounty Soucher 3- 3 4-1 Philadelphia 3 0982 25 SCORED EERE .; 2 - \u2018anishing Buc .Simar: - 4 Stormy Nig ac Donald - - - 9-2 8 Glencoe Sharpe S.Turenne 71 5 31 9 Julie Gale Dessureautt 3 5 3 8-1 à Keats Hanover Dessureault 3 3 ô 5-2 Chicago 750 CLASSEMENT de la LCF 6 Ebony Bow .Boughton 4 4 3-1 : Le HUITIEME COURSE.CINQUIEME COURSE: 7 Super HappyM R.Ginoros 86 90 51 Minnesot 72 - Division Est Amb e\u2014 ourse: ; 18 à 51 Amble\u2014Bourse: $12,500.8 Nevele G L Lachance 15 - 10-1 be ro 5 530 Pi G PN Pp Pc Pts 250 recoup ariviere 4 \u201d IMG Lus G.Lamy 75 | 9-2 9Tempie Ot Fame A.Caza 55 B 12-1 ampa \"000 Toronto .13 9 4 0 363278 18 etter G L G.Lachance 2 - 6 6-1 2 Kisilimite D.sr Pierre 4 7 4 8-1 Green Bay 0 Hamilton .12 7 5 0 349 296 14 3 Untel Angus J.Charron 45 5 10-1 3 Solstice De Moi D.Dupont 23 1 41 TROISIEME COURSE: Winnipeg .12 6 6 0 266 289 12 4 Nordem Franc 5.Quellet 64 3 8-1 4 Sharp Point R.Simard 12 2 52 Amble\u2014Bourse: $6,500.LA Rams 4 0118 65 1.000 Ottawa .12 111 O 211 406 2 5 Sapperlipopette J.Potvin 11 1 41 5VegaBoyamo Ÿ.Filion 211 3-1 }Nonsemonds Ore À.Lachance 5 7 7 52 New Orleans .3 9 97 78 750 ¢JF Bro Lachance 31 3 121 &BionicSentec A.Cole 32 - 101 Terrible S.Turenne 1 4 1 41 san Francisco.3 | 3 109 91 750 Division Ouest 7 Au Revoir Grade Dessureault 1} 1 32 7GomGold _ S.Grise 62 8 61 3JM Huey M.Barrieau 2 3 2 3 Atlanta \u201c1 3 0 92103 250 Edmonton .12 8 4 0 337 241 16 8 Rambo Jan B.Cote 12 7 31 gToutouneFontaineS.Charlton 7 4 3 121 4WilenaLobell A.Deguise 4 3 3 92 ver - Sask.12 8 4 0342 315 16 9 Marin Aimee J.Hébert 42 7 151 9 Marquise Royale A.Rouleau 7 5 & 151 5Se Bo Anais R.Gingros 85 5 «I , Dimanche B.C.12 5 7 028429 10 10 Supreme Grade Y.Filion 36 7 9-2 10WendyRoce R.Filion 511 1 5-1 &Baronet Hanover Lachance 62 8 5,1 Buffalo à Chicago Calgar 13 5 8 O 299 336 10 7Tricky David J.Lancaster 4 3 5 81 Cleveland a Pittsburgh NEUVIEME COURSE: SIXIEME COURSE: Green Boy à Tampo Bay Vendredi Trot\u2014Bourse: $5,400.Amble\u2014Bourse: $13,500.QUATRIEME COURSE: Houston à Philadelphie Toronto 42 Calgary 25 1 Wherewithall B.Coté 24 5 3-1 1 Control Interest J.Hebert 53 2 81 Trot\u2014Bourse: $6,500.Indianapolis à Nlle Angleterre Samedi 2Obs Shy Shane Dessureoult 71 6 4-1 2Gimble \u2014 Mac Donald 4 1 - &1 1TNT Collins S.Ouellet 1 - 6 4-1 New York Giants à Washington C.B.à Hamilton 3 Sugar Ray ChampH.Lajoie 62 - 121 3TopO The Sixes Bourgeois 3 6 1 4-1 2Florida Al M.Borrieau 3 6 4 8-1 Seattle a Atlanta Dimanche 4 Lukes Merle J.Hébert 51 2 10-1 4 Beagle Boy Lachance 22 2 2-1.3Meadow Voyager Dessureoult 2 1 1 31 Phoenix à Los Angeles Rams Saskatchewan à Winnipeg 5 Mario Willioms A.Lachance 4 4 1 8-5 5 Crimson Y.Filion 17 1 8-5 4 High Broline A.Boucher 13 6 9-2 Kansas City à New York Jets Ottawa à Edmonton Kentucky Raven T 6 6 \u20ac 60 E 69-2 57 2:01.1 A Boucher 13.80 DERDREDL LE 10 SEPTEMBRE CLAMER $18.00.H Dre Se 1013 1:03 208 Night Hunter 7 7 1 Je Se #1 6115 2011 M.Charron 8.BOURSE:S40-Depart: Tha-Piste;Ropide-Temperlue: 17 Prom: Eudore Dacel, Fernand Hondrield, Freliohsbura, Quebec oor § 8 B03 REI MH Le ne Dunmore Tweed 1 32 2 24 MH 20 MMocDonald 6m À : (34), 51.10 eo OKIE 550 500 270 : : Vinson 3 3 4 5 1 Sis 2d 100M Maer 515 CINQUIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER 56,000.LTAMMANY LEADER Tien DearSpecial 2 2 1 1 1 = 33-4 2:03 L Leonord 104) BOURSE:S2,80-Depart: dhs3 SVIKING BLUE CHIP 2 Smokey Hideowoy 4 4 2X 3X 5 443-4 431-2 2.023 A.Boucher 245 Botman Drummond 7 7 2 2 22 L-cou 2:00 $.Turenne 175 Duree: :29.1 1:002 1:94 1:50.Bowl Bid 5 5 5 4 eX SXDIS x5x-dis Ÿ.Goufhier f1.10 Quinn Almahurs! 8 8 5 Se 4e 324 20 2:0 $.Fition f1.80 Prop: Andre Boyer, Laval Des Rapides, Quel 1-DUNMORE TWEED 14.20 5.90 Cocktoil Bel 5 5 17 To & 7-43-4 341-2 2014 D.Dupont 62.80 TRIFECTA: (32-5), $180.00-EXACTA: Ques $81.60 *VIRGNES HAVALON 4,50 Baucher Osborne 6 6 3 ge & fs 451-220 G.Turenne 4.85 | ; 2-DEAR SPECIAL Khanpensation | 1 4 % 2% 64-2 5534 201 J Marchand 975 NEUVIEME COURSE-AMBLE-3 ANS POULICHES n Durée: :30 1:01.3 1:3L1 2:02 Big Secret 9 9» 9 9 9 os $141=2 2034 K Murphy 1645 BOURSE:$18,000-Depart: 10h13 Prop:Marcel Barrieau, Orville E Willis, Chomedey, Quebec G H Roeper 4 4 1 1 1 1X2 719\\-4p02:044 R.Simard 475 Games ; Io 3 3 1 1 H M4 1563 J.Charron fel.3 No 3 Virgnes Havalon reclome par Denis Pitre, Ville Mercier, Quebec Speedy KnightN 202 6 6 7 SIX4l-4824plbe 2054 A.Cote 54.05 Blush Of Spring 6 1 7 ke & n 234 1:572 M MocDonold 1475 AC oserie TRATMA DRUMMOND 730 20 MTS 4608 Mlodonce TT EXACTA: (13), $3.70 BATMAN DEUMMON 1 100 40 Keystone Tomorind 2 2 5 7% & 55-7 5814 1:82 AC BLES DEUXIEME COURSE-AMBLE-2YR NWS0CD SCOCKTAIL BEL ww Rindercello 5 6 de 3 30 4 #9\u2014 1:82 NDessureault 250 BOURSE:$3,000-Depart: Ths3 .M Durée: 29 1:004 1:30.2:01 ConocoFome 3 4 2 5 5 & 791-2 1:82 A Deguise 27.15 JessysBeochBoH 1 1 4 2 Je 1-12 124 2:01 S$ Filion fon Prop: Jeon Pierre Lareau, St-Le TA-GAMES 460 350 210 SovaniSookie 7 7 4 4 2 134 20 203 RFilin 13 op: Jean Pierre Loreou, St.Leanord, Quebec $ELUH OF SPRING im HighTimeMerit 8 8 % 30 & 431-4 30-2 2:03 A Coe 12.50 No4 G H Roeper à termine ?eme et place 9eme pour obstruction envers les Nas 2-3-9.No 8 Quinn Atma hurst 14 SemaluPlus 6 & Je 7 Te 74 #54 FU NDessreout 13m flamer Douslos Alloncon St Bermorin Ontario ea 03 1m 165 Go Tébo ÿ 9 æ 1 20H 5-2 ZG) Chron 165 iy 08), 0 Prop:Gestion J P Chorron Inc, Lloyd Yudelson, Anjou Quebec ComeByChonce 3 3 6 6 5e 541-2 6534 2:032 S, Ouellet 26,90 SIXIEME COURSE-AMBLE-3 ANS POULICHES EXACTA: (1-4), $51.70 \u2018 ! ! Silent Sparkler 2 2 5 5 6 45-2 74 2:032 M.Lonoie 31,95 BOURSE:$6,000-Depart: 9h14 _ ! Firebol Skiprer 4 d 8 8 9 WI-2 8 2:04 A Lochonce 81.65 Paulette Rivenook 2 2 1 1 1 1-2 1-2 20 S.Filion 0.5 DIXIEME COURSE-AMBLE-N.G.DE $3,000.Cos 5 5 19 9 8 9101\u20142 9-I31\u20142 2:044 G.Beoulieu %M Hoyo Dregmer 4 5 4 % 32-2 2-2 2001 J.Bruyere 34 BOURSE:SSAK-Deport: 10431 ; TESSYS BEACH BÂLL 349 310 240 HelpMe Angel 8 7 Je 2 2% M 31 L003 J Kovacs 1% Honilow Hanover § I * fo 5 mn ; Hi Le N.Dessureoult he 7-SAVANT SOOKIE 13,84 7.10 Witsends Star 1 6 7 de 5 55-2 43-2 2:003 R.Gingros 4g EUR 3 ; 12 #9 1 Li ¢ Loncoster HE BHIGH TIME MERIT 19 RefreshingStyle 6 5 #6 7 & 67 5434 2:08 M MocDonold 4155 fi 0 Fig ) \u2018 Be 200 - Turenne 210 Duree: :29 1:004 1:21:3 2:02.) CordlineSemolu 8 302 3 4 43-2 653 201) ACofe 1.05 iocut H » 1 1 | 3 pri oe x £ Bin ean Prop: Violet A Yott, Mont-Royal, Quebec Mighty Strange 17 4 5 7 781-2 7934 102 R.Simard 145.10 Hometoy Hanover 1 41 Te 36 ; rar mo we a, 5 a TRIFECTA: (1-78), $129.0-EXACTA: (1-7), $21.10 JEAILETTE RIVENOAK 10 20 210 rom we 1 4 1 \u20ac HA ma a Nr na en SROISIÈME COURSE-AMBLE-N,G, DE $1,500.ÈHELP DREAMER 4 19 Oe HANOVER 330 310 2.50 : \u2019 :59600-Deport: Ef14 Durée: 301 1:03 1:84 2:00 SNIASON 680 380 Root Vent Bruce 3 3 + 1 1 WM Tete 2:00 R.Simard f135 Prop: Belin inc.Moone, Quebec 1-FIT TO FIGHT 300 Yonkee Doodledondy)! 1 3 3 2 21 Hete 2:01 M.Mac Donald 2.10 Nos Ioîtosh retire par les iu S Durée: :29 1:00 1:29.3 1:50.) mo pf hop 198 10e Sree str Ch re ontana Honover e : 21-2 2:01.; ' ¢ , Lu _ Niharas 56 6 4 5 Si 2013 Filion 160 SEPTIEME COURSE-ANBLE- -3YR NWS00CD 5 Fxceptional Son relive por le veterinaire pour boiterie B Gs Sis 4 4 50 5 Se 6514 674 2:023 A Corbin 99.35 BOURSE:53,000- 9h34 1 H Nalas Bullet 7071 7 3 7 14-4 141-4 2:03 P.Locharite 46 Seau RO nn 13311 ON 2001 N.Dessureoull 10.45 ONZIEME COURSE.ROTA RECLAMER $12.00.3ROOF VENT BRUCE 476 300 220 Moonlit Harbour: 5 5 2 4 Ze 2 21 2023 J.Loncoster 380 BOURSE 44 0- Depart: i Cm 13 2013 A Dessureout 170 1-YANKEE DOODLEDANDY in 2.30 HF Herv 71 6 & Se 43 32 2024 J.Courtois 9.45 elo oe 11 33 3 1 7 Il SF eau 110 2-DIXIES ACCOLADE 27 Glencoe Honest 2 2 1 3 6 541-1 44 2031 À.Boucher 51.80 a Hi on 11 #61 % % 24 DT À Turenne 298 Duree: :30 1:013 1:311 2:01 | Hugo Bel « 4 de Xe 3 NH 5-4]-4 2:031 B.Maurice 4.90 aie 4 6 7 à x to 2004 Loon on Prop: Ecuries Roo Vent, Ofawo,Olaro Grodes Sirocco 6 6 7 7 L 14 Gd1~2 2031S Turenne 19.45 re 0 9 9% % x iT so 204 A Cle #6 EXACTA: (HI), 88 Dugshiscase: + 9 $8 2 YB, 12 Mm WA CH £4 6 Jk 7 TW 47M 2031 DO Desordns 78 GUATRENE COU.TRA RECLANER 0 JSCOOBRET RAINBOW 20 20 10 BI Aloe BR couoolobel 5 5 1X de Blt 704 2003 V.Gouhier NS RSE: $3.00-Deport: 8h32 ; S-MOONLIT HARBOUR 310 270 Gloribest 2 2 5 605 592 BIS 2043 L Leonard 102,25 Lodr 3 7 1e be 54 Mele 2:24 D.St-Pierre 10 THFHERV 20 Boxwood Dream 8 8X 9 9 9 DIS 9dis M.Mac Donald 655 Bio Stor 1008 le 1 1 12 43-4 2:02 J Lancoster tel 70 Prog Prince Lee Acres Norman E Faulkner, Uxbridge, Ontario TISABELLEN EWTON x 6 Byes Prince 7 7 %03 2 2 §3-2 2:02 S.Filion 475 $5 Duree: 29.2 1:00.4 1:303 2:013 LuceMirobel 3 2 & & 7 87 64 2033 R Rencud 53% HUITIEME COURSE-AMBLE-A RECLAMER $10,000, Prop: Henri Lachonce, Sh nie Es Quebec Kindo Speedy 1 4 Se 4 5 6 7-43-4 2:024 K.Murphy fel.10 BOURSE:$4,000- Depart: 9h54 No 7 Sisco Hill reclome par Andre Paris, Montreal, Quebec Merengue 5 s 1 2 3 M2 85 2:034 P.Schwarz 50.70 Sublime Sookie 3 13 3 1 12 134 1:94 R.Filion 3,15 TRIFECTA: (M1