La voix de l'Est, 5 décembre 2020, Cahier 2

[" ARTS CINÉMA GOURMAND BIÈRES VINS VOYAGES SORTIES + ARTS Harmonium EN VERSION SYMPHONIQUE + VOYAGES Le Bourlingueur DES LIVRES POUR S\u2019ÉVADER + ARTS Catherine Ringer TOUJOURS EN VOIX SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 \u2014 PHOTO @PHOTOGRAPHIC_PAF ILLUSION À DOMICILE LUC LANGEVIN LE MAG Jeux de société LES CHAMPIONS DE 2020 SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M2 ARTS ET SPECTACLES KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca Quand leur gérant a proposé d\u2019enregistrer une chanson de Noël, les 2Frères ont posé une condition : pas question de faire une reprise.«Pour Erik et moi, c\u2019était clair : on voulait une chanson originale, pas un classique des Fêtes qui a déjà été chanté des milliers de fois par autant d\u2019artistes», raconte Sonny Caouette.Autrement dit, ça ne les intéressait pas de proposer une énième version de Petit papa Noël sur fond de guitares et de clochettes.Steve Marin (presque le « troisième frère » du projet musical des frangins) a écrit un texte sur mesure pour le duo\u2026 et pour le mois de décembre 2020.Lancée il y a quelques jours, Noël c\u2019t\u2019année parle d\u2019un Noël pas comme les autres, un Noël tranquille où on ne pourra pas faire les choses comme d\u2019habitude.«On ne réinvente pas la roue, on reste dans ce qui fait notre signature.C\u2019est une belle chanson touchante qui, je pense, va toucher beaucoup de gens parce qu\u2019elle raconte ce que plusieurs vont vivre en décembre.» Le chanteur a notamment une pensée pour les personnes âgées qui vont passer les Fêtes dans une certaine solitude : «C\u2019est un peu surréaliste, quand même, quand on arrive au point où ne plus prendre les gens dans nos bras, c\u2019est une preuve d\u2019amour.Mais il y a moyen d\u2019être ensemble autrement, on peut garder le contact différemment.C\u2019est à ça qu\u2019il faut se raccrocher.» DIX PILE « No ë l , c \u2019 t \u2019a n n é e » , c h e z l e s Caouette, ça ressemblera à quoi?«Il y en a pour qui la tradition du réveillon du 24 décembre est incontournable.Pas chez nous.Nos parents habitaient Chapais jusqu\u2019en 2014 et nous, les enfants, nous vivions dans différents coins du Québec.Pour pouvoir être tous ensemble en même temps, on misait sur le mois de janvier, quand tout tombait plus tranquille.Cette année, il faut que ça se passe entre le 24 et le 27 décembre, alors on change un peu les plans.On sera dix, pile, et on se donne rendez-vous chez moi, à Sherbrooke », dit celui qui a adopté la «grande ville» de l\u2019Estrie il y a trois ans maintenant.«Mais ça fait 12 ans que je réside dans la région», précise-t-il.Son année 2020 a été évidemment marquée par la pandémie et les freins qu\u2019elle a imposés aux créateurs.«Le milieu culturel a mangé une claque cette année.On nous a fait savoir qu\u2019on n\u2019était pas un besoin essentiel.Ça a été difficile pour le monde artistique, ça continue de l\u2019être.On n\u2019est pas seuls à avoir subi les contrecoups de tout ça.Je pense à la restauration, par exemple, qui a été vraiment touchée.Quand le virus est apparu, que tout s\u2019est arrêté, à l\u2019échelle mondiale, ça nous a fait peur.Il a fallu apprendre à vivre un peu plus modestement.» Quand la possibilité de présenter des concerts dans quelques ciné-parcs leur a été présentée, les 2Frères ont d\u2019abord sourcillé.«On trouvait ça un peu saugrenu, on ne pensait pas qu\u2019on aurait le go des autorités, mais on a vu que ça se faisait en Allemagne.Ça s\u2019est mis en place ici et c\u2019est formidable, parce que ça a permis à une trentaine d\u2019artistes de travailler, sans compter tous les musiciens et les techniciens de la scène qui ont aussi pu avoir du boulot au cours de l\u2019été.Dans tout ça, je sais la chance qu\u2019on a : on fait partie des privilégiés qui ont réussi à faire certains spectacles cet été et au début de l\u2019automne.» UN STUDIO ET UNE COMPAGNIE Pendant les périodes plus creuses, le musicien n\u2019a pas chômé, lui qui a profité du confinement pour concrétiser un projet de studio maison.«Je me suis découvert une solide passion pour l\u2019enregistrement et la création.» Tant et tellement qu\u2019il entend lancer, avec le réalisateur Gautier Mari- nof, une compagnie de musique à l\u2019image.Celle-ci créerait des trames sur mesure pour des pubs et des séries télévisées, par exemple.«On est encore aux balbutiements de tout ça, mais je découvre cet univers avec beaucoup d\u2019enthousiasme.Ça permet de toucher à toutes sortes d\u2019univers musicaux en dehors de ce que je fais avec mon frère.Je réalise à quel point l\u2019orchestration m\u2019intéresse.» L\u2019intérêt était déjà vaguement là, mais le déclic s\u2019est vraiment fait pendant les mois passés à la maison.«Ça a commencé par une idée de notre gérant qui voulait qu\u2019on s\u2019équipe modestement pour pouvoir proposer des capsules en ligne, pendant la première vague.On s\u2019est acheté des trucs de base, mais une fois qu\u2019on a commencé à s\u2019amuser avec ça, j\u2019ai vraiment eu la piqûre.» Le studio de fortune aménagé dans la chambre d\u2019amis ne suffisait plus.Avec un coup de pouce de la famille, le cabanon extérieur a été complètement réaménagé pour pouvoir accueillir consoles et instruments.«J\u2019ai tellement exagéré! J\u2019ai mis le paquet pour avoir tout l\u2019équipement nécessaire à portée de main.Ça fait en sorte qu\u2019Erik et moi sommes devenus plus indépendants lorsque vient le temps de composer.Pour la chanson de Noël, par exemple, on a pu faire les voix, les guitares et les arrangements à la maison.» CONCERT VIRTUEL GRATUIT Si certaines régions repassent en zone orange au cours des prochaines semaines, les 2Frères entendent reprendre la route avec leur spectacle Déplogué.«Ça se prête bien au contexte parce que c\u2019est une formule plus intimiste où on est tous les deux sur scène, à chanter et à se raconter.En ce qui concerne les spectacles de la tournée À tous les vents, tant que les mesures sanitaires imposeront des contraintes, on pourra le présenter avec certains ajustements, mais pas dans le format prévu initialement, avec les décors et plusieurs musiciens sur scène.» Pour l\u2019instant, puisque la plupart des salles sont fermées, Sonny et Erik ont choisi d\u2019aller à la rencontre du public en orchestrant un rendez-vous virtuel.Le 10 décembre prochain, ils offriront un concert de Noël gratuit pendant lequel ils promettent d\u2019enchaîner leurs compositions originales et quelques classiques qui fleurent la feuille de houx.Reste à voir s\u2019il y aura Petit papa Noël sur fond de clochettes et de guitares.2Frères à Noël Après avoir lancé une chanson de Noël, il y a quelques jours, les 2Frères proposent un concert virtuel gratuit le 10 décembre.\u2014 PHOTO PHANIE MAUDE ÉTHIER 0052028 Du bonheur sous le sapin! Pour Noël Avec les chèques-cadeaux du Palace de Granby Disponibles à la billetterie du Palace au 450-375-2262 www.palacedegranby.com Horaire de la billetterie : lundi au vendredi de 12 h à 17 h.Miro Andréanne A.Malette Christian-Marc Gendron et Brigitte Boisjoli Des Cailloux plein les poches Le curieux destin d\u2019Marcel Christine Morency Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et le Conseil des arts et des lettres du Québec. laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 ARTS ET SPECTACLES M3 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca Ne comptez pas sur nous pour vous expliquer ce qui se passera précisément chez ceux qui inviteront Luc Langevin dans leur salon au cours des prochaines semaines.Le concept en lui-même dépasse un peu l\u2019entendement.Et c\u2019est exactement ce que l\u2019illusionniste souhaite : émerveiller son public comme jamais.«Ça faisait longtemps que je voulais faire un spectacle plus intime avec un nombre restreint de spectateurs, mais l\u2019idée avait été écartée, car elle n\u2019était pas viable en raison des coûts de production.Ça dormait un peu dans mes cahiers de notes.Mais quand la pandémie est arrivée, et que la possibilité d\u2019une prestation virtuelle a été envisagée, j\u2019ai ressorti cette idée.J\u2019ai commencé à travailler là-dessus à partir du mois de mai et voilà!» Le résultat, c\u2019est le spectacle interactif et immersif Intercon- nectés qu\u2019il a lancé vendredi et qu\u2019il présentera une vingtaine de fois au public québécois d\u2019ici la fin février.Parallèlement, il s\u2019adressera également à ses fans de l\u2019Europe francophone, en adaptant quelques détails à leur réalité.À partir d\u2019un décor aux allures d\u2019entrepôt, le magicien entrera virtuellement dans les maisons pour un spectacle privé d\u2019environ une heure.Au programme, sept ou huit t a b l e a u x c o n t e n a n t c h a c u n plusieurs tours.«Il y a des numéros qui sont encore plus impressionnants quand on n\u2019est pas dans la même pièce.Il y en a un, entre autres, où la magie va se produire dans la maison», laisse entendre Luc Langevin.Cette magie passera aussi par la boîte de courriels et directement entre les mains des spectateurs, dit-on.Deux numéros, déjà présentés à la télévision, ont été adaptés pour l\u2019occasion.Tous les autres sont de nouvelles créations.Comme le veut la tendance du moment, c\u2019est donc un peu sous forme de «téléconférence» qu\u2019il ira à la rencontre du public, qui devra se brancher via son ordinateur ou sa tablette numérique.«Il y a des numéros qui sont encore plus impressionnants quand on n\u2019est pas dans la même pièce.Il y en a un, entre autres, où la magie va se produire dans la maison» DEUX EXPÉRIENCES POSSIBLES Il faut savoir que l\u2019expérience ne sera pas tout à fait la même, selon le forfait choisi.Les billets «premium» permettront simultanément à 23 spectateurs de faire partie du spectacle, en étant en interaction directe entre eux et avec Luc Langevin, et en décidant même de l\u2019issue des numéros.«Je vais les appeler par leur prénom et ce sont eux qui décideront de ce que je transformerai, de ce que je téléporterai et de ce que je ferai apparaître ou disparaître.» Les détenteurs de billets régu- l iers profiteront des mêmes numéros en direct, participeront à la magie, «mais je ne pourrai pas les entendre ou les voir», explique l\u2019artiste, en précisant que les forfaits sont offerts par connexion et non par personne.Et selon lui, un spectacle de magie en ces temps de pandémie, c\u2019est exactement ce dont les gens ont besoin.«Ça tombe à point.Il y a définitivement un désir d\u2019émerveillement et c\u2019est bien facile à comprendre avec tout ce qu\u2019on vit.» DÉFI DIFFÉRENT Luc Langevin affirme que la préparation d\u2019une telle prestation virtuelle se compare aux spectacles traditionnels, en terme d\u2019équipe \u2014 une trentaine de personnes y travaillent \u2014 et de budget.C\u2019est la manière de faire les choses qui n\u2019est pas du tout la même.«Je dirais que le défi est différent, mais ce n\u2019est pas plus facile ou difficile.» Et la marge d\u2019erreur dans tout cela?«J\u2019ai autant de chances de me tromper que dans un spectacle en salle; c\u2019est seulement plus visible! La caméra vient chercher des choses qui, sur scène, passeraient inaperçues.Même si les gens sont dans leur salon, ils voient mes mouvements de très près.Surtout que c\u2019est tourné en un seul plan- sé quence d\u2019une heure, sans coupures.C\u2019est important pour moi qu\u2019il y ait le plus de choses visibles possible pour que la magie opère.J\u2019ai même fait fabriquer des tables sur mesure, plus haute, pour montrer qu\u2019il n\u2019y a personne cachée en dessous pour m\u2019aider.Je suis un peu plus à nu, je dirais.» Pou r s e p ro cu re r u n b i l l e t numér ique, on visi te le s i te luclangevin.com.La magie de Luc Langevin passe au salon Avec Interconnectés, l\u2019illusionniste Luc Langevin se lance dans le monde virtuel.\u2014 @PHOTOGRAPHIC_PAF 0051808 Parce qu\u2019il ne faut jamais perdre de vue les gens qui nous sont chers.L\u2019année 2020 se retire en laissant derrière elle une forte empreinte sur nos vies.La prochaine année ne sera que meilleure.Toute l\u2019équipe du CenTre VisueL Lise Duchesne vous souhaite un noël rempli de réjouissances et une année 2021 des plus merveilleuses! CENTRE VISUEL LISE DUCHESNE, O.D.D.www.centrevisuelliseduchesne.ca 53 Drummond, Granby 450777-3372 Grand choix de verres et montures de qualité à prix compétitif SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M4 ARTS ET SPECTACLES DANIEL CÔTÉ dcote@lequotidien.com Et si on parlait du plaisir de se souvenir, de préférence au devoir de mémoire?C\u2019est ce qu\u2019on ressent à l\u2019écoute de l\u2019album Catherine Ringer chante Les Rita Mitsouko à la Philharmonie de Paris, dont la sortie est prévue le 11 décembre.Jumelé à un DVD, cet enregistrement fait honneur au catalogue du duo complété par le regretté Fred Chichin.Les musiques n\u2019ont pas vieilli, pas plus que la voix de la chanteuse, toujours aussi sinueuse.La dernière fois qu\u2019elle s\u2019était livrée à un exercice comparable remonte à 2008.Dans la foulée du décès de son partenaire, elle avait bravement abordé leurs créations communes, ce dont témoigne le disque Catherine Ringer chante Les Rita Mitsouko and more à la Cigale.Ils venaient de sortir The Eye, un EP en anglais.Quelques titres avaient été insérés dans le programme qui, à l\u2019origine, ne devait pas constituer une commémoration.Appelée à comparer les deux spectacles, au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée au Quotidien, Catherine Ringer évoque l\u2019approche que privilégiait Fred Chichin.«En tournée, il aimait qu\u2019on s\u2019éloigne du disque.C\u2019était donc son orchestre, avec un son plus rock, alors que cette fois-ci, l\u2019angle est différent, énonce-t-elle.J\u2019ai réuni des gens capables de retrouver les arrangements originaux.Il y a deux claviéristes, un batteur qui vient du jazz et notre cher Noël Assolo à la basse.C\u2019est plus roll que rock, avec une trame dansante.» Un autre participant qui incarne la continuité, à sa manière, est Raoul Chichin.Il faut savoir que ce musicien fait carrière de plein droit, notamment au sein du groupe Minuit, aux côtés de sa sœur Simone Ringer.«Il est heureux de jouer dans ce spectacle et possède une patte comme Fred au niveau guitare.C\u2019est beau», affirme sa mère.MOMENT DE GRÂCE Dès les premières pièces du nouveau live, on sent que la magie est présente dans la salle et sur scène.Sur Les histoires d\u2019A, par exemple, la foule complète des phrases prononcées par la chanteuse.«Les histoires d\u2019amour finissent mal», lance-t-elle, avant d\u2019entendre les fans crier : «En général!» Le ton est détendu, pas aussi débridé que sur Someone to Love, où les mots se télescopent, tandis que les guitares s\u2019interpellent.«Ce public connaissait bien Les Rita.Pas juste les succès, souligne Catherine Ringer.Il y avait les anciens.J\u2019ai 63 ans et certains étaient plus âgés que moi.J\u2019ai aussi remarqué la présence des 17-25 ans, ce qui m\u2019a rendue très heureuse.Dans bien des cas, ils avaient entendu cette musique chez d\u2019autres personnes.» La complicité des fans s\u2019est manifestée une nouvelle fois sur Vol de nuit, titre aérien porté par des synthés soyeux.La chanteuse planait au sommet du registre, donnant une impression de fragilité à laquelle répondaient la guitare doucement funky et des milliers de gens battant la mesure avec une extrême délicatesse.Un moment de grâce.«JE M\u2019EN SORS ENCORE» Puisqu\u2019on a mentionné la voix de Catherine Ringer, qui ne semble pas avoir démérité, voici ce qu\u2019en pense la principale intéressée.«J\u2019ai la chance qu\u2019elle soit restée souple, juste un peu plus grave.Je peux garder les mêmes tessitures, ce qui me permet de tout chanter.Il y a Mandolino City qui n\u2019est pas si facile, de même que Marcia Baila, où il faut monter, mais ça va.Je m\u2019en sors encore» résume-t-elle d\u2019un ton enjoué.Dans la même foulée, la voici qui parle de Sting, de sa voix à lui, qui avait besoin d\u2019un peu de temps pour retrouver ses marques.«Souvent, au moment de partir en tournée, il disait que son répertoire était rendu trop haut pour ses capacités, qu\u2019il fallait descendre un peu, raconte-t-elle.Une fois sur scène, par contre, il réalisait que tout était redevenu possible.Il pouvait monter autant qu\u2019avant.» Même pendant le confinement, alors que l\u2019hommage aux Rita Mitsouko a été mis sur la glace, Catherine Ringer a travaillé sa voix.C\u2019était pour le plaisir, faut-il spécifier.Dans sa maison de la banlieue parisienne, plusieurs personnes ont vécu ensemble cette période un peu troublante, dont une chanteuse d\u2019opéra.«Nous avons effectué des duos, notamment celui des fleurs dans Lakmé, une chose plaisante.J\u2019aime le classique.Je sens que j\u2019aurais pu en faire», confie-t-elle.CLAC CLAC CLAC Pour revenir à l\u2019album, il satisfera ceux qui carburent aux airs connus.Y\u2019a d\u2019la haine, Hip Kit et Andy sont là, et ce, sans une once de gras.Il arrive même que les arrangements comportent un soupçon de hip hop, sans toutefois faire oublier les allégeances funk et world du duo.«Nous avions plein d\u2019influences.Nous étions des enfants du 20e siècle», rappelle Catherine Ringer.Ce siècle fut aussi désespérant qu\u2019exaltant, ce que soulignent deux pièces offertes en succession.La première, Le petit train, a fait l\u2019objet d\u2019une large diffusion en son temps.Elle est présentée telle qu\u2019on l\u2019a découverte sur le 33 tours Marc et Robert, conformément au voeu de la chanteuse.«On entend même le clac clac clac qui reproduit le roulement du train sur la voie ferrée.Il fallait que ce soit semblable», explique-t-elle.La musique est festive, tandis que les paroles renvoient à l\u2019Holocauste, évoqué d\u2019une autre manière dans C\u2019était un homme.Dans ce cas-ci, le chant se fait solennel, s\u2019élevant au-dessus d\u2019arrangements somptueux où filtrent des accents orientaux.On sent une gravité qui tient au caractère personnel de ce texte.L\u2019histoire est celle du père de Catherine Ringer, un artiste polonais qui a survécu à cinq années dans les camps de la mort avant d\u2019immigrer en France.Quand on lui demande dans quel état d\u2019esprit elle se trouve, lorsqu\u2019il faut interpréter ce texte à la fois sobre et douloureux, la réponse est touchante de retenue: «C\u2019était émouvant, au début.Ça l\u2019est encore, parfois.» «QUE DU RITA» La même question aurait pu être posée au sujet des Amants.Pendant près de huit minutes, une femme chante son amour avec tant de ferveur, mêlée à un brin de désespoir, qu\u2019on ne sait plus si elle le fait au passé ou au présent.La foule l\u2019accompagne, manifestement émue, et tout le monde a la chair de poule.Du moins, on le suppose.C\u2019est l\u2019un des sommets de l\u2019album.L\u2019onde de choc met du temps à s\u2019éteindre parce qu\u2019on pense au couple trop tôt séparé, d\u2019autant que c\u2019est à lui que réfèrent les 40 ans auxquels correspond le début de la tournée, en 2019.«Pour le marketing, on a dit que c\u2019était pour célébrer les 40 ans du groupe, alors qu\u2019il a été fondé plus tard.Ce qui est vrai, par contre, c\u2019est que Fred et moi, nous nous sommes rencontrés en 1979, tandis que l\u2019existence des Rita Mitsouko s\u2019est terminée en 2007», précise Catherine Ringer.Ceci étant dit, la chanteuse ne boude pas son plaisir.Cette tournée, qui doit reprendre l\u2019année prochaine, d\u2019abord en France, puis au Québec, correspond pleinement à ses attentes.«Ce qui compte, c\u2019est qu\u2019on a fait un bel hommage et que le public est heureux, énonce- t-elle.Alors que d\u2019habitude, je me limite à 40% dans mes spectacles, cette fois, c\u2019est que du Rita.» «J\u2019ai la chance qu\u2019elle soit restée souple, juste un peu plus grave.Je peux garder les mêmes tessitures, ce qui me permet de tout chanter» \u2014 Catherine Ringer en parlant de sa voix \u2014 PHOTO ARCHIVES AFP, ALAIN JOCARD Catherine Ringer célèbre les Rita Mitsouko laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M5 ARTS ET SPECTACLES GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com Cette collaboration musicale entre Jane Birkin et Etienne Da- ho se préparait depuis quelque 20 ans.Plus dans la tête du second que de la première, qui ne se sentait pas prête à plonger.La parution, le 11 décembre, de l\u2019album Oh! Pardon tu dormais\u2026 vient concrétiser une rencontre artistique des plus significatives pour l\u2019autrice, chanteuse et actrice.«Etienne m\u2019a accouchée d\u2019une ancienne douleur d\u2019être, me sauvant de la mélancolie, de l\u2019inertie.» La phrase est tirée d\u2019un communiqué de presse publié par sa compagnie de disques, mais en entrevue, Jane Birkin est loin de la renier.Au contact du musicien et d\u2019un autre complice, Jean-Louis Piérot, elle a repris goût à la plume et se livre de manière très personnelle sur ses angoisses, ses manques, sa famille et le deuil de sa fille Kate Barry.Ce qui devait à l\u2019origine être une adaptation musicale de sa pièce de théâtre Oh! Pardon tu dormais\u2026 est devenu beaucoup plus pour Jane Birkin.« Etienne me courait après depuis qu\u2019il a vu la pièce il y a 20 ans, raconte-t-elle.Il aimait le texte.Peut-être que quelque part, c\u2019est quelque chose qui lui parlait.Depuis le départ, il a voulu faire un album qui partirait de l\u2019idée de Oh! Pardon, tu dormais\u2026 Entre-temps, on dirait que ce n\u2019était jamais le bon moment.» Pour la musicienne et actrice, il y avait certes un agenda professionnel bien chargé.Pour la mère de famille, il y a aussi eu le décès tragique de sa fille Kate Barry, qui a chuté en 2013 du quatrième étage de l\u2019immeuble où elle habitait à Paris, dans des circonstances qui demeurent inexpliquées.Jane Birkin évoque le passage à vide qu\u2019elle a vécu comme autrice pendant qu\u2019elle vivait son deuil.Elle revient aussi sur ce spectacle monté avec Michel Piccoli et Hervé Pierre autour des mots de son grand amour Serge Gains- bourg, qui sont devenus comme un refuge.«On l\u2019a fait pendant trois ans, ç\u2019a été génial, relate-t-elle.Ce n\u2019était pas encore le moment de faire mon disque.Quand les dernières dates sont arrivées, Etienne m\u2019en parlait encore.Cette fois-ci, j\u2019ai dit : \u201cOK!\u201d» «ÇA ME SEMBLAIT TRÈS JUSTE» Pour la première fois en chanson, Jane Birkin aborde la mort de Kate de manière frontale avec la pièce Cigarettes.«Ma fille s\u2019est foutue en l\u2019air et par terre on l\u2019a retrouvée», y chante-t-elle notamment.«À ce moment, ça me semblait très juste.C\u2019était comme c\u2019était», explique-t-elle à propos de ce texte, l\u2019un des deux seuls qu\u2019elle avait dans sa besace au moment de commencer le travail avec Etienne Daho.«Je les ai montrés tout de suite à Etienne, qui avait une mélodie un peu à la Kurt Weill, ajoute-t-elle.J\u2019ai mis mes mots dessus, mais il m\u2019a énormément aidée.Je n\u2019ai pas fait ça toute seule.» Par la suite, les vers ont coulé plus facilement et l\u2019échange avec Daho a été très fructueux, indique Jane Birkin.«C\u2019était des passions qu\u2019on avait en commun, il me semble, parce que beaucoup de pièces ont été écrites ensemble, observe-t-elle.Il avait toujours cette délicatesse de me demander si ça m\u2019allait qu\u2019on dise ce mot-là.Il avait une telle précaution, presque amoureuse, de ce que j\u2019avais écrit.J\u2019étais terriblement touchée et excitée\u2026» Le concept original, qui devait se concentrer sur l\u2019adaptation de Oh! Pardon tu dormais\u2026, s\u2019est vite élargi.Quelques morceaux sont bien ancrés dans cet univers, mais Bir- kin aborde aussi plusieurs thèmes sous le ton de la confidence.La chanteuse consacre notamment un tendre chapitre à ses filles Kate Barry et Charlotte Gainsbourg (qui fait carrière comme actrice et chanteuse) et à l\u2019obsession qu\u2019elles nourrissaient quand elles étaient enfants pour le film Jeux interdits.«Elles enterraient tout.Elles étaient tellement influencées par ce film avec Brigitte Fossey qu\u2019elles pouvaient prendre le poulet rôti du dimanche et l\u2019enterrer dans une grande cérémonie.C\u2019était tellement amusant de les voir, tellement charmant», rigole l\u2019artiste, qui a tenu à inclure sa troisième fille, la musicienne Lou Doillon, dans le portrait.«Dans le clip, j\u2019ai fait mettre une toute petite fille pour que Lou soit dedans, même si ce n\u2019était pas de son époque, illustre-t-elle.C\u2019était un peu une nostalgie de tous ces jeux enfantins.» Pigeant dans son journal intime, Jane Birkin chante aussi une jalousie «insensée».Et ça aussi, on le doit à Etienne Daho.«Il a dit : \u201cc\u2019est formidable, on va en faire une chanson\u201d, lance-t-elle.Moi, je voulais même la cacher de mon journal tant je n\u2019étais pas sûre que c\u2019était avouable.Lui, il a trouvé ça très bien!» LE NOUVEL ÉLAN DE JANE BIRKIN Sur son nouvel album, Jane Birkin aborde plusieurs thèmes sous le ton de la confidence.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR UNIVERSAL Avec un nouvel album terminé avant la pandémie, Jane Birkin a pris son mal en patience pendant les récentes périodes de confinement.Dans son appartement parisien, accompagnée de son chien Dolly, elle dit avoir gardé le contact avec sa famille, à distance.«Charlotte [Gainsbourg] me téléphonait de New York.Et je pouvais regarder ma fille Lou [Doillon] qui faisait chaque soir une heure de poésie et de chanson sur Ins- tagram.C\u2019était génial.C\u2019était vraiment les deux choses que j\u2019attendais chaque jour : le coup de téléphone de Charlotte et l\u2019Ins- tagram de Lou», raconte-t-elle.Avec le recul, Jane Birkin avoue avoir regretté un peu ne pas s\u2019être évadée vers sa maison de Bretagne.Elle relativise toutefois les inconvénients qu\u2019elle a vécus.«Je pense à ces pauvres vieilles dames qui étaient toutes seules, ajoute-t-elle.Moi, j\u2019avais Dolly.C\u2019était une chance énorme d\u2019avoir un chien.» La chanteuse et actrice tient avant tout à rendre hommage au personnel soignant qui s\u2019est retrouvé «dans une zone de guerre» au printemps.«Ça se voyait dans leurs yeux imbibés de larmes, avance-t-elle.Le choc, les morts, les personnes solitaires qui n\u2019ont pas pu être accompagnées\u2026 Nous, on restait chez nous et on ne faisait rien.Eux étaient en train de risquer leur vie.» GENEVIÈVE BOUCHARDWWW AU RYTHME DU CONFINEMENT SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M6 ARTS ET SPECTACLES FRANÇOIS HOUDE francois.houde@lenouvelliste.qc.ca «Je suis vraiment très, très ému.» S\u2019il fallait résumer l\u2019état d\u2019esprit de Serge Fiori à deux jours du lancement officiel d\u2019Histoires sans paroles.Harmonium symphonique, ces mots diraient tout.Voyons la genèse de cette folie.«Je pense que je suis un peu fou, raconte d\u2019emblée Nicolas Lemieux, le producteur.J\u2019ai toujours en tête des projets hors normes.J\u2019ai fait un grand concert sur la montagne dans le cadre du 375e de Montréal avec 414 musiciens; tout un buzz.Que faire après quelque chose d\u2019aussi gros?J\u2019ai pensé à reprendre l\u2019intégrale d\u2019Harmonium en symphonique, mais là, franchement, je me disais que c\u2019était trop gros.» VAINCRE LA PEUR L\u2019idée lancée, Lemieux a dessiné les plans du projet.«Le chef d\u2019orchestre Simon Leclerc et moi, on est allé rencontrer Serge Fiori avec la peur au ventre; on touchait à quelque chose de sacré, la plus grande œuvre de la culture populaire au Québec.En plus, il fallait non seulement lui demander de reprendre son œuvre, mais sans sa voix.» L\u2019idée d\u2019Harmonium en symphonique, Serge Fiori y avait déjà songé.«Un rêve de jeunesse, s\u2019ex- cuse-t-il presque.Quand l\u2019ADISQ a rendu hommage à Harmonium, Simon avait fait des arrangements avec orchestre et à ce moment-là, j\u2019ai su que si quelque chose de ce genre-là pouvait se faire, ce serait avec lui.Contrairement à ce que les gars pensaient, pour moi, il était évident que je ne chanterais pas sur des arrangements symphoniques tout simplement parce que ce serait plus symphonique, justement.» Il a donné carte blanche aux deux fous dans l\u2019attente d\u2019un démo.«Simon s\u2019est enfermé pendant quatre mois à écouter toute l\u2019 œuvre, raconte Nicolas Lemieux, avant d\u2019écrire et d\u2019enregistrer sa proposition avec des synthétiseurs.» Retour auprès de Serge Fiori en sachant que la réponse, positive ou négative, serait définitive.Ce fut oui.«Je n\u2019avais pas de doute sur ce que Simon pourrait en faire, explique aujourd\u2019hui le compositeur.«Par contre, je savais l\u2019ampleur du travail que ça représentait et je me suis éclipsé pour attendre le premier démo.Je ne voulais pas que cette relecture m\u2019appartienne.Pour que ça puisse aller aussi loin que ça s\u2019est finalement rendu, il fallait que je ne sois pas à l\u2019origine de ce projet-là.«Mélodiquement et au niveau des accords, ce sont déjà mes couleurs.La magie de ce projet-là tient à ce que Simon y a ajouté sa science, sa sensibilité et sa lecture, ce qui a décuplé l\u2019impact de chacune des pièces.«Simon a pris un mois complet juste à écouter les chansons d\u2019Harmonium pour s\u2019en imprégner.Quand j\u2019ai appris ça, je savais que c\u2019était exactement la bonne approche.» Malgré cette confiance acquise, à l\u2019écoute du premier échantillon, Fiori est tombé à terre.«J\u2019ai immédiatement su que c\u2019était très précisément ça.Et ce n\u2019était encore que des synthétiseurs! «Simon a eu l\u2019intuition de se laisser porter par la musique sans la décortiquer.À partir de là, on est entré dans un processus de collaboration, de discussions, de suggestions.Quand il m\u2019a envoyé le second démo avec de légers correctifs, j\u2019avais entre les mains quelque chose de vraiment spécial, de grandiose.» PLUS JAMAIS LE MÊME Étranger à la prétention, Serge Fiori avoue qu\u2019il avait l\u2019intuition que les chansons d\u2019Harmonium avaient la richesse, le potentiel de s\u2019épanouir totalement dans une relecture symphonique.«C\u2019est sûr que dans la musique d\u2019Harmonium, il y a des bouts classiques.Pour moi qui n\u2019ai jamais travaillé la musique classique, l\u2019envie que ça sonne comme du classique ressortait régulièrement.Mais on était trois dans le groupe au début, cinq au deuxième album et sept au troisième.On essayait, parfois, de donner un peu de l\u2019ampleur que permet le classique.Mais là, quand tu reçois ce résultat-là avec Simon et 76 musiciens: c\u2019est incroyable!» L\u2019écoute de l\u2019album qui en résulte force une attitude contemplative tellement la musique prend de la hauteur.Comme un respect qui s\u2019impose.La chose procure au créateur un profond plaisir.«Simon a adopté une approche quasiment c i n é m a t o g r a p h i q u e dans la façon qu\u2019il a eu de monter les pièces, mais aussi dans le traitement sonore.Tu écoutes l\u2019album d\u2019un bout à l\u2019autre et tu te réveilles après 2h20 en te demandant ce qui vient de se passer.On se retrouve complètement ailleurs, sur une autre planète.Le résultat est incroyablement satisfaisant.Je pense que je ne serai plus jamais le même après avoir entendu ça.» « Po u r n o u s, a j o u t e le producteur, c\u2019est un immense poème et on n\u2019a fait aucun compromis pour lui donner toute l\u2019amplitude possible.Je ne voulais décevoir ni Serge ni les fans du groupe.C\u2019est comme une armée d\u2019Harmonium, les fans.Tu n\u2019as pas le droit de les décevoir.» Entre deux sessions d\u2019enregistrement, son incertitude lui a imposé de demander à Serge Fiori si ces fans allaient aimer ça.«Ben voyons, a-t-il répondu, c\u2019est sûr qu\u2019ils vont adorer.C\u2019est un magnifique cadeau qu\u2019on leur fait!» D\u2019UNE AUTRE ÉPOQUE Il y a, dans tout le processus de création d\u2019Histoires sans paroles.Harmonium symphonique une vision sortie d\u2019une époque qui semblait révolue.On a réalisé un album parfaitement homogène d\u2019une indécente durée de 140 minutes conçu comme un voyage sans escale.Une expérience intime d\u2019écoute contemplative à laquelle le public d\u2019aujourd\u2019hui est devenu pratiquement étranger.«Après avoir écouté ça, quelque chose se passe en toi, dit Nicolas Lemieux.Ce que Serge avait fait en à peine quatre ans à l\u2019époque, c\u2019était déjà incroyable.De pouvoir le rendre en version symphonique 45 ans plus tard de façon aussi grandiose, c\u2019était inimaginable.C\u2019est une œuvre hallucinante.» Fiori est tout aussi enthousiaste, mais d\u2019une nature plus réservée.«J\u2019ai l\u2019impression de découvrir ce que j\u2019ai fait, soumet-il, incrédule.Je l\u2019ai écrit pour moi et un petit groupe.À l\u2019entendre sous cette forme-là, j\u2019ai de la misère à croire que j\u2019ai pu écrire ça.Je ne peux m\u2019arrêter de l\u2019écouter ces jours- ci.C\u2019est l\u2019ampleur, la profondeur musicale de cette version qui me renverse littéralement.» C\u2019est, pour lui, la version ultime.«Après L\u2019Heptade, le quatrième album du groupe aurait pu être ça : la version classique.Mais 45 ans plus tard, c\u2019est un cadeau de la vie.Qu\u2019est-ce que je pourrais écrire après ça?La barre est toujours haute au moment de créer, mais la nouvelle barre l\u2019est tellement que je ne la vois plus! Cet album bouscule énormément ma vie.» Près d\u2019un demi-siècle après avoir couché les notes d\u2019Harmonium sur papier à la recherche d\u2019un idéal, Serge Fiori conserve cet état d\u2019esprit.«J\u2019écoute la musique dans tous les sens, mais sans jamais décortiquer, sans analyser et c\u2019est là où Simon et moi on s\u2019est vraiment rencontrés.Même s\u2019il écrit d\u2019une façon géniale avec une culture incroyable, il sent les choses exactement comme moi.«Retrouver un tout nouveau rapport avec cette musique-là, c\u2019est fou.Cette version valide complètement ma raison d\u2019être de musicien.J\u2019ai juste envie de dire aux gens : \u201caller écouter ça et tripez!\u201d «À l\u2019origine, on cherchait à transcender la musique, créer une expérience totale.On a même fait le Stade olympique avec 20 musiciens de l\u2019OSM.Cette fois, on en avait 76! Il n\u2019y avait tout simplement plus de limite : c\u2019est l\u2019expérience dont on rêvait qui trouve son accomplissement.» En cohérence avec toute la démarche, la distribution de l\u2019album se fait dans des conditions hors-norme à l\u2019écart des grandes plateformes de téléchargement.La version numérique comme les disques compacts et les vinyles ne sont disponibles que via le site www.harmoniumsymphonique.com.Et c\u2019est encore le seul accès à l\u2019œuvre d\u2019ici à ce que les conditions permettent des représentations vivantes.Serge Fiori n\u2019a pas fini de rêver.HISTOIRES SANS PAROLES.HARMONIUM SYMPHONIQUE LA VERSION ULTIME Serge Fiori \u2014 PHOTO LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND Les 76 musiciens et musiciennes réunis sur scène, dirigés par le chef d\u2019orchestre Simon Leclerc.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M7 granby.ca Mme France Arbour La Ville de Granby rend hommage à madame France Arbour, une femme qui a tant fait et tant donné pour la culture à Granby, à la suite de son décès survenu le 1 décembre dernier, à l\u2019âge de 83 ans.Ses réalisations sont innombrables, c\u2019était une femme de théâtre, une ambassadrice culturelle sans pareille et une fervente de la langue française.Madame, nous saluons votre contribution à la société.La Ville de Granby er SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M8 CINÉMA ÉRIC MOREAULT emoreault@lesoleil.com CRITIQUE Le son du silence (Sound of Metal) début sur un long plan de Reuben (Riz Ahmed) derrière sa batterie, concentré, en sueur.Puis la guitare distorsionnée et le chant guttural de sa copine Lou (Olivia Cooke) envahissent l\u2019écran.La décharge d\u2019énergie entre la dépense physique et le rythme tribal procure un high au musicien.Qui va bientôt perdre sa raison d\u2019être lorsque son ouïe disparaît soudainement\u2026 Le premier long métrage de Darius Marder comme réalisateur se sert de ce prétexte pour raconter les dif f icultés d\u2019un homme à outrepasser ses dépendances (Reuben est sobre depuis quatre ans), à accepter son sort cruel et à dépeindre avec beaucoup d\u2019acuité le quotidien dans la communauté des sourds.Notre batteur joue donc le soir au sein de Blackgammon, un duo métal bruitiste (on rassure les oreilles sensibles, ça ne dure pas longtemps).Mais le jour, Reuben s\u2019entraîne et prépare des smoothies santé pour son amoureuse avant de prendre le volant de leur véhicule récréatif.Jusqu\u2019à un matin où il n\u2019entend pratiquement plus rien.Sa détresse s\u2019avère immense et il suit les phases habituelles de deuil : un déni total, puis une violente colère.De là à accepter son sort.Lou réussit à rejoindre son parrain, qui leur conseille une communauté pour les sourds spécialisée dans le traitement des dépendances, qui accueille aussi une école pour les jeunes.Reuben y rencontre Joe (Paul Raci).Cet ex-alcoolique qui a tout perdu \u2014 y compris l\u2019ouïe \u2014 après son séjour au Vietnam sait bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abord d\u2019une question de santé mentale.Pour retrouver son équilibre, Reuben doit donc se conformer à une cure fermée, sans contact avec Lou\u2026 Dans cette communauté, on croit que la surdité n\u2019est pas un handicap qui doit être réparé.L\u2019 intégration, on s\u2019en doute, s\u2019avère difficile, mais l\u2019homme va trouver une paix et un bonheur qui semblent lui faire cruellement défaut.Mais Reuben n\u2019a pas oublié Lou pour autant! Pour arriver à vraiment faire ressentir le trouble de celui-ci, Darius Marder et son équipe ont réalisé un travail admirable sur le son, alternant entre ce que le spectateur entend habituellement et l\u2019audition (très diminuée) de l\u2019ex- batteur, al lant même jusqu\u2019à plonger dans le silence lors des échanges en langage signé (que l\u2019acteur a appris pour les besoins du film).L\u2019image n\u2019en devient que plus signifiante \u2014 un réel bonheur cinématographique.Le long métrage compte sur une performance (c\u2019est le bon mot) physique et intense particulièrement saisissante de Riz Ahmed (Le rôdeur, Star Wars : Rogue One\u2026).Une prestation attentive aussi, puisqu\u2019il joue av e c d e s a c te u r s a mate u r s malentendants.Malgré quelques raccourcis, le scénario s\u2019avère singulièrement solide, recourant aux ellipses avec fluidité.Marder avait cos- cénarisé le très bon Au-delà des pins (2012) avec Derek Ciafrance et celui-ci lui a rendu la pareille pour Le son du silence.C\u2019est ce qu\u2019on appelle une collaboration très fructueuse.Les deux auteurs ont imaginé un dernier acte qui implique le père de Lou, joué avec aisance par Mathieu Amalric, et une fin ouverte, superbe et déchirante.Le son du silence se révèle une des plus belles surprises de 2020, aussi puissant qu\u2019émouvant.Le son du silence est présenté sur les plateformes du Clap et des cinémas du Parc, Moderne et du Musée.LE SON DU SILENCE LE BATTEUR SOURD Au générique Cote : HHHH Titre : Le son du silence Genre : Drame Réalisateur : Darius Marder Acteurs : Riz Ahmed, Olivia Cooke, Paul Raci Durée : 2h00 Riz Ahmed dans Le son du silence \u2014 PHOTO TVA FILMS CRITIQUE Sans prétendre que Marraine ou presque (Godmothered) aspire au titre de classique du temps des Fêtes, le long métrage de Sharon Maguire s\u2019avère une comédie pétillante bien tournée.Une œuvre qui règle ses comptes avec le mythe du prince et, sans trop appuyer, avec les fausses nouvelles, qui relèvent autant de l\u2019ordre des chimères que les fées marraines.La chose mérite d\u2019être soulignée puisque le film est produit par Disney.Reste qu\u2019on retrouve Kari Grandlund (La Belle et le Chochard, 2019) et Melissa Stack (L\u2019autre femme) au scénario et une réalisatrice à qui on doit deux Bridget Jones (qui ne sont pas spécialement hyperféministes, mais tout de même\u2026).Pas surprenant qu\u2019elles aient voulu éviter le «heureux à jamais» de la fin.Eleanor (Jillian Bell) y rêve pourtant, avec toute la candeur de l\u2019apprentie fée marraine.Lorsque l\u2019ingénue découvre que la profession se retrouve sur la liste des espèces en voie de disparition, elle se met en tête d\u2019exaucer les vœux de Mackenzie Walsh (Isla Fischer).I n e x p é r i m e n t é e e t m a l a - droite, Eleanor quitte son monde magique médiéval pour débarquer à Boston de nos jours, et finit par débusquer sa protégée.Il y a toutefois un os : Mackenzie, devenue adulte, vit mal le deuil de son mari et sa chute professionnelle comme réalisatrice aux nouvelles dans une station télé locale.Paula (Mary Elizabeth Ellis), sa sœur au grand cœur, lui donne un coup de main avec ses deux filles.L\u2019apprentie fée a une sacrée côte à remonter! La comédie se base sur la figure éprouvée du couple mal accordé.À la naïveté de la première s\u2019oppose le désabusement de la seconde, qui ne voit pas l\u2019évidence : son collègue Hugh, un journaliste idéaliste et humaniste, la dévore des yeux.Leur travail, avec un patron prêt à tout pour les cotes d\u2019écoute, devient un prétexte pour dénoncer la tox ici té des histoires inventées qui empoisonnent nos démocraties.En Hugh, Eleanor a trouvé son prince pour Mackenzie! Mais dans la vraie vie, ça ne se passe pas comme dans les contes de fées.On débusque un brin de subversion dans ce récit sur l\u2019absence de féérie dans le monde moderne, même s\u2019il suit les étapes balisées qui mènent à une fin heureuse.Les maladresses d\u2019Eleanor font rigoler \u2014 elle sème souvent le bonheur par erreur \u2014 et les enfants vont adorer Gary le raton laveur à tout faire et la transformation du chien des Walsh en porcelet.On retrouve des faux pas (notamment la neige artificielle et la énième reprise de YMCA au party d\u2019employés.).Mais il s\u2019agit d\u2019un honnête divertissement, sans prétention.Et un conte à la Disney vient évidemment avec sa morale.Jane, la fille aînée de Mackenzie, va apprendre que tout est possible quand on croit en soi.On avance aussi que l\u2019amour peut revêtir des formes multiples (un bon point).Reste surtout un film qui sème rêve et magie par l\u2019entremise de la baguette d\u2019Eleanor.Pendant le court laps de temps de l\u2019écoute, ça fait un bien fou.ÉRIC MOREAULT Marraine ou presque est présenté sur Disney + MARRAINE OU PRESQUE Pour en finir avec le mythe du prince Au générique Cote : HHH Titre : Marraine ou presque Genre : Comédie fantastique Réalisateur : Sharon Maguire Acteurs : Jillian Bell, Isla Fischer, Santiago Cabrera Durée : 1h50 Jillian Bell dans Marraine ou presque \u2014 PHOTO DISNEY + laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M9 0051076 Financement à 0 % à l\u2019achat offert par l\u2019entremise de Services financiers de Mitsubishi Motors sur approbation de crédit jusqu\u2019au 4 janvier 2021, jusqu\u2019à 84 mois à l\u2019achat de certaines versions d\u2019un modèle Out- lander 2020/Outlander PHEV 2020 neuf (les modalités peuvent varier selon la version).5 000 $ en réduction au comptant à l\u2019achat de certaines versions d\u2019un modèle Outlander 2020 neuf acheté et livré entre le 1er décembre 2020 et le 4 janvier 2021.La réduction au comptant est offerte à l\u2019achat au comptant non financé par les SFMM, et sera déduite du prix négocié après les taxes et sera appliquée au moment de l\u2019achat.L\u2019offre Aucun paiement pendant 90 jours (report de paiement) est disponible pour les offres de financement promotionnelles de tout Outlander, Outlander PHEV 2020 neufs et non enregistrés acheté entre le 1er décembre 2020 et le 4 janvier 2021.Un acompte ou d\u2019autres frais peuvent être exigés au moment de la signature.Le report de paiement ne s\u2019applique qu\u2019aux offres de financement promotionnelles par l\u2019entremise des Services financiers Mitsubishi Motors (SFMM) sur approbation de crédit.Des conditions et restrictions supplémentaires peuvent s\u2019appliquer.1 500 $ en réduction au comptant au financement d\u2019un modèle Outlander PHEV 2020 neuf acheté et livré entre le 1er décembre 2020 au 4 janvier 2021, réduction qui peut être combiné aux taux de financement subventionnés de SFMM.7 500 $ en réduction au comptant à l\u2019achat de certaines versions d\u2019un modèle Outlander PHEV 2020 neuf acheté et livré entre le 1er décembre 2020 au 4 janvier 2021.La réduction au comptant est offerte à l\u2019achat au comptant non financé par les SFMM, et sera déduite du prix négocié après les taxes et sera appliquée au moment de l\u2019achat.Offre valide entre le 1er décembre 2020 au 4 janvier 2021 pour les clients admis- SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M10 MAISON FRANCIS HIGGINS fhiggins@lesoleil.com Devinez combien de boules contient ce sapin de Noël?Ce roi des forêts digne des vitrines d\u2019un grand magasin est le fruit du travail d\u2019un résidant de Québec qui a mis pas moins de 25 heures à peaufiner son œuvre.«Cette année, j\u2019ai eu le luxe d\u2019avoir beaucoup de temps pour mon projet.J\u2019ai commencé au début de novembre et ça m\u2019a demandé environ trois semaines», indique Marc- André Bélanger, l\u2019artiste derrière ce conifère ornemental.Depuis des années, ce Gaspésien d\u2019origine accumule les plus belles décorations de sapin de Noël sur lesquelles il peut mettre la main dans les vide-greniers et sur les sites Internet de vente d\u2019usagés.C\u2019est d\u2019ailleurs une telle trouvaille qui l\u2019a inspiré pour cet arbre-ci.Le thème a pris naissance dans son esprit il y a trois ans, dans une vente de bric-à-brac.«J\u2019ai trouvé un lot de boules pâles et pastel.En tout, 450 boules pour 20 $! Je les ai mises de côté en me disant qu\u2019elles serviraient certainement un jour, se rappelle le coiffeur de métier.Je rêvais d\u2019un arbre doux et pâle, de quelque chose qui soit un peu féérique, un peu enneigé.C\u2019était le bon moment puisque j\u2019avais accumulé tout ce dont j\u2019avais besoin.Et avec l\u2019année qu\u2019on a eue, ce projet prenait pour moi tout son sens, pour être parfaitement honnête.» UN SAPIN VINTAGE Dans son sapin, tout est donc vintage .Rien de neuf n\u2019a été acheté, mis à part l\u2019arbre artificiel d\u2019une hauteur de deux mètres (sept pieds) aux branches enneigées.Quelques ampoules s\u2019y accrochent, mais aucun ornement ni ruban.Que des boules.Combien, au fait?À suivre\u2026 Depuis neuf ans, M.Bélanger renouvelle sans cesse son style.«Je change et je trouve une nouvelle idée chaque année.Mais je crois que c\u2019est celui-ci dont je suis le plus fier.Son thème est très précis.C\u2019est le plus complexe et le plus complet.Faudra que je trouve une nouvelle idée pour l\u2019année prochaine.» Une tâche créative qui ne le rebute pas du tout.Il caresse même le rêve d\u2019un jour miser uniquement sur des boules anciennes.Un autre projet de longue haleine.«C\u2019est une passion.Et je ne suis même pas un fou de Noël.J\u2019aime ça, mais ma maison n\u2019est pas décorée d\u2019un bout à l\u2019autre.Pas de lumières autour des fenêtres.C\u2019est le sapin, point final, dit-il.Cette passion me vient de ma mère, de ma grand-mère, de mes tantes.Jeune, j\u2019avais toujours hâte au moment où j\u2019allais faire les sapins avec elles.J\u2019espérais qu\u2019elles ne le fassent pas toutes le même jour parce que je voulais en faire avec tout le monde! J\u2019ai toujours aimé l\u2019idée du sapin, de ce que ça représente.» Fait cocasse (ou pas, à vous de voir) : lorsqu\u2019il a publié des photos de son sapin sur des groupes privés d\u2019amateurs des Fêtes sur Facebook, son œuvre a été accueillie par de nombreuses félicitations\u2026 et quelques injures.En effet, une poignée d\u2019incrédules ont crié à la tricherie, prétendant qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019images volées sur le Web.Tellement que certains groupes ont préféré supprimer son cliché de leur réseau social .Rassurez-vous, Le Mag a pu confirmer que l\u2019arbre est bien réel.A l o r s , c o m b i e n d e b o u l e s contient ce s a p i n d e N o ë l ?A u total, 1434! « T o u t e s i n s t a l l é e s et comptées u n e à u n e » , jure Marc-André Bélanger.UN SAPIN DE NOËL TOUT EN BOULES PASTEL Le sapin de Marc-André Bélanger a exigé 25 heures de travail.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR MARC-ANDRÉ BÉLANGER 0048769 0051322 \u2022 Estimation gratuite \u2022 Salle de montre Luc Landry, propriétaire 450 263-4448 152, rue PrinciPale, cowansville Travauxdeplomberie Inspectionparcaméra -Nettoyageetdébouchagehautepression Localisationdebris -Drainde fondation-Excavation Résidentiel | Commercial | Industriel 450.378.7473 Jean-Yves Carignan www.PlomberieCarignan.com laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M11 0051078 SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M12 VOYAGES À quand la prochaine réservation d\u2019un billet d\u2019avion?À quand la prochaine fois qu\u2019on se demandera si on a oublié de glisser le passeport dans le sac à dos en arrivant dans le stationnement de l\u2019aéroport?Difficile de prévoir.Ne reste que la patience et le rêve, en attendant.Ou encore la lecture.Celle qui nous permet de nous évader, grâce à la fiction, ou celle qui nous fait voyager, littéralement, de récits en comptes rendus.À l\u2019approche de Noël, je me suis dit que je partagerais quelques coups de cœur, récents ou pas, qui transmettent à travers les mots le bleu d\u2019un horizon, l\u2019odeur d\u2019une jungle ou le teuf-teuf des moteurs sur le respirateur artificiel, si bien qu\u2019on s\u2019imagine au cœur de l\u2019Afrique, de l\u2019Amérique du Sud ou de l\u2019Asie sans quitter le confort de notre salon.Pour ceux qui veulent voyager par procuration en attendant, ou ceux qui cherchent encore le courage d\u2019une première aventure, les idées ne manquent pas.1 La frousse autour du monde BRUNO BLANCHET Éditions La Presse Publiés entre 2008 et 2013, les quatre tomes de La frousse autour du monde retracent les pérégrinations de Bruno Blanchet aux quatre coins du globe, tels qu\u2019il les racontait à l\u2019époque dans La Presse.La beauté de ces récits, qui se lisent dans l\u2019ordre et dans le désordre, c\u2019est qu\u2019ils sont de courtes cartes postales qui décrivent tantôt une ambiance, tantôt un sentiment inattendu qui happe l\u2019auteur.C\u2019est le vrai parfum du voyage, traduit en mots simples et justes, souvent drôles, qui raconte de façon très humaine des rencontres, des déboires, des découvertes.Mine de rien, Brunot Blanchet, en gardant un pied-à-terre dans les pages de La Presse, a probablement familiarisé toute une génération avec les joies de devenir globe-trotter.J\u2019en suis.Et on va se le dire, sa tolérance au risque est probablement plus élevée que celle de la moyenne des ours.C\u2019est là qu\u2019on voyage par procuration, parce qu\u2019il a vécu pour nous des émotions qu\u2019on se refuserait probablement de considérer.Aussi, il a l\u2019intelligence des mots, Bruno Blanchet, et la crédibilité du voyageur qui en a vu d\u2019autres.Je retiens son souhait que les Québécois découvrent davantage l\u2019Afrique, qu\u2019ils cessent d\u2019en avoir peur.J\u2019ai suivi ses conseils en me demandant pourquoi j\u2019avais tant attendu avant de m\u2019inviter sur ce grand continent.La frousse autour du monde : un classique qui ne se démode pas.2 Fragments d\u2019ailleurs GARY LAWRENCE Éditions Somme Toute Parlant d\u2019un voyageur crédible, difficile de faire mieux que Gary Lawrence, qui a posé sa plume dans Le Devoir, L\u2019actualité et le magazine Espaces.Ses Fragments d\u2019ailleurs sont arrivés au début de la pandémie.Le moment se voulait étrange, alors que nous étions confinés et que la frustration de ne pas pouvoir partir, d\u2019avoir perdu la valeur de billets d\u2019avion aussi, nous rendait aveugles aux chouettes nouvelles publications.En 320 pages, Gary Lawrence regroupe ses meilleures histoires des 25 dernières années, celles publiées justement pour le compte des journaux et magazines qui l\u2019embauchaient.Là, le style est plus léché, le vocabulaire plus riche.Les histoires ne se suivent pas forcément, ce qui permet de lire par petits bouts ou de dévorer à grandes lampées.Une seule photo illustre chaque histoire, mais le choix des illustrations est toujours judicieux.En plus de l\u2019envie de débarquer au Bhoutan ou en Islande, les récits transmettent quantité d\u2019informations qui nous éduquent autant qu\u2019ils nous divertissent.J\u2019ai été rassuré de constater que même Gary Lawrence pouvait être victime d\u2019arnaques.3 Partir pour raconter MICHÈLE OUIMET Éditions du Boréal Le gros coup de cœur de mon année, c\u2019est sans aucun doute le récit de Michèle Ouimet sur ses années de journalisme dans les pays les plus inhospitaliers du globe.Probablement que de voir de l\u2019intérieur le métier de correspondante à l\u2019étranger y est pour quelque chose.Ici, on ne parle pas de voyage touristique.Les récits sont souvent durs, truffés de contexte politique pour mieux comprendre les conflits qui ont embrasé l\u2019Égypte, le Liban ou la Syrie.Ils ne maquillent pas les angles sombres de l\u2019autrice non plus.La vie entre deux fuseaux horaires, ça use.Quand on s\u2019amourache de l\u2019aventure, on aime le Monde, avec un grand M, et on cherche souvent à comprendre les humains qu\u2019on ne voit plus quand la guerre frappe.Michèle Ouimet nous offre un condensé inespéré des réalités en Afghanistan, au Mali ou en Iran en nous racontant les risques et la détermination qui lui ont permis de connecter le Québec sur le reste du monde.JONATHAN CUSTEAU CHRONIQUE jonathan.custeau@latribune.qc.ca LE BOURLINGUEUR 2 3 POUR VOYAGER SUR PAPIER 1 2 3 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M13 VOYAGES 4 5 6 P H O T O 1 2 3 R F / Z A K O K O R 4 Que reste-t-il de nos voyages?MARIE-JULIE GAGNON Éditions de l\u2019homme Une autre qui a allègrement rempli son passeport, c\u2019est la voyageuse, autrice et chroniqueuse Marie-Julie Gagnon.Avec Que reste-t-il de nos voyages, rempli d\u2019entretiens avec d\u2019autres baroudeurs, et même un bourlingueur, elle consulte aussi des professionnels, des psychologues par exemple, pour comprendre les phénomènes de tolérance au risque, de stress et du sentiment de bonheur que disent éprouver les voyageurs.Quel impact avons- nous dans les pays visités?Pourquoi partir en solo ou en couple?Le voyage est-il une fuite?Et la fameuse confiance en soi, elle s\u2019améliore au fil des départs ou pas?Tantôt récit, tantôt documentaire, le livre trouve un équilibre entre les histoires humaines et les témoignages d\u2019experts.Ceux qui partent souvent y trouveront peut- être de quoi se rassurer alors que ceux qui ne comprennent rien à l\u2019amour du voyage y trouveront peut-être un point de départ pour mieux saisir la passion qui anime un de leurs proches.5 Lion SAROO BRIERLEY Éditions City Et si vous êtes plus du type roman?Alors difficile de passer à côté de Lion, de Saroo Brierley, une histoire autobiographique qui a inspiré le film du même nom.Si vous avez vu le film, les images de l\u2019Inde y sont à couper le souffle, alors que l\u2019histoire de ce garçon de cinq ans perdu dans Calcutta a de quoi émouvoir même les plus récalcitrants.Le livre reprend essentiellement les grandes lignes du film, ou vice versa.6 Une prière à la mer KHALED HOSSEINI Albin Michel J\u2019attends aussi avec grande impatience le plus récent livre de Khaled Hosseini, Une prière à la mer, mais toutes les histoires de cet auteur m\u2019ont troublé en même temps qu\u2019elles me transportaient dans des paysages d\u2019Afghanistan.4 5 6 SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M14 RÉGAL B oisson la plus consommée au monde, le thé s\u2019invite dans la bière depuis quelques années.Les grands brasseurs du monde s\u2019y étant aventurés, sans trop de succès, c\u2019est du côté des microbrasseries que l\u2019on retrouve dorénavant un choix plus imposant.Et les variantes sont nombreuses, voire originales.Le thé, boisson aromatique qui consiste à faire infuser dans de l\u2019eau chaude des feuilles séchées du théier, est consommé depuis l\u2019Antiquité.Étonnant donc que cette boisson n\u2019ait pas rencontré la bière plutôt.La tendance est assez contemporaine sur l\u2019immense échelle de vie de ces deux produits.Au Québec, les bières au thé sont populaires.Certaines brasseries ont d\u2019ailleurs développé une réelle expertise dans l\u2019élaboration de ces bières infusées.Il existe d\u2019ailleurs autant de variétés de thés que de variétés de bières.Je vous ai sélectionné quatre bières au thé à découvrir.L\u2019INFUSÉE \u2013 BRASSEURS DU MONDE Brasseurs du Monde propose une gamme de bières au thé, la plus connue étant L\u2019Infusée, une bière blanche aux trois thés.On y retrouve du thé noir, du thé vert et du thé rouge (rooibos).Au nez, les arômes particuliers du thé \u2014 surtout le thé noir, beaucoup plus aromatique \u2014 se font sentir.En bouche, la bière est douce et la très légère amertume est présentée par les houblons, mais également par le thé.On est loin des bières très amères; il s\u2019agit ici d\u2019un équilibre entre le sucre des céréales, la légère acidité du blé et les arômes agréables du thé.APRIKNOT \u2013 4 ORIGINES Une pale au thé à l\u2019abricot.Voilà un produit original puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019utiliser un thé aromatisant, qui a été aromatisé.On se retrouve donc avec des notes de thé, mais également fruitées.En bouche, la bière est légèrement amère, présentant une belle fin de bouche sur les notes fruitées et épicées du thé, sans tomber dans l\u2019excès.Très agréable à boire.STADACONA \u2013 LA SOUCHE Blanche belge au thé du Labrador.Le thé du Labrador est une variété nord-américaine utilisée depuis des siècles comme médicament.Dans ce cas-ci, on préfère ses notes aromatiques si particulières.On y perçoit une légère acidité en finale, offrant à cette blanche un peu de fraîcheur.Un beau mélange des genres.BLANCHE AU JASMIN \u2013 SHAWBRIDGE Shawbridge nous propose une bière de blé avec ajout de thé au jasmin.D\u2019ailleurs, ce jasmin nous offre un très agréable nez floral et fruité.En bouche, la bière est douce et le jasmin accompagne chaque gorgée, véritable vedette de cette bière.Le thé s\u2019amuse dans la bière PHILIPPE WOUTERS CHRONIQUE philippe.wouters@gcmedias.ca \u2014 P H O T O S T I R É E S D U W E B CHOCOLATS FAVORIS : DU CACAO 100 % DURABLE DÈS 2023 En 2023, tous les produits de Chocolats Favoris seront faits à partir de cacao durable, promet son président Dominique Brown.Déjà 90 % de son tonnage utilisé possède cette certification.Et plusieurs de leurs produits atteignent ce but : enrobages de crème glacée, fondues en conserve, tablettes et pastilles de chocolat, etc.Pour aller plus loin, Brown s\u2019est allié à la fondation Cocoa Horizons, un organisme de défense des cultivateurs et de l\u2019environnement.«Pour nous, il serait impensable de créer des expériences magiques pour les familles d\u2019ici sans que cette magie se répercute aussi sur les conditions de vie et la prospérité des producteurs», a dit M.Brown.Les produits ainsi préparés seront identifiés par la signature «La Magie du cacao durable».Info : chocolatsfavoris.com FRANCIS HIGGINS P H O T O F O U R N I E P A R C H O C O L A T S F A V O R I S Pit Caribou lance «Une bouteille à la mer» Pit Caribou invite les amateurs de bière à se procurer «Une bouteille à la mer».À nouveau cette année, la micro- brasserie gaspésienne versera une partie des profits de cette bière-bénéfice à l\u2019Association du cancer de l\u2019Est- du-Québec.«Le mieux-être des personnes touchées par le cancer nous tient à cœur, souligne le copropriétaire de Pit Caribou, Jean-François Nellis.En lançant cette bière à nouveau cette année, nous déposons symboliquement une bouteille à la mer, un message d\u2019espoir qui voyagera vers ceux qui en ont le plus besoin. L\u2019engouement observé l\u2019an dernier nous a poussés à quadrupler la production cette année.» De type Irish Red ale légèrement ambrée «Une bouteille à la mer», titre à 4 % d\u2019alcool avec des notes fraîches de caramel.Pour consulter la liste des points de vente : www.pitcaribou.com.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M15 RÉGAL NATALIE RICHARD Collaboration spéciale nrichard@gcmedias.ca O n a tendance à catégoriser les élans de nos papilles.Les amateurs de pinot noir sont tout Bourgogne et les amoureux des cabernets et du merlot sont fous des Bordeaux.Quand je sers simultanément un rouge des deux régions pour les comparer dans une dégustation et que je demande aux gens lequel ils préfèrent, le groupe est toujours divisé à parts égales.Et les fidèles sont convaincus.Mais au fil du temps, nos goûts changent et à l\u2019occasion, la bonne bouteille nous touche droit au cœur et nous fait chavirer.Bourgogne ou Bordeaux?Pour ma part, j\u2019aime les deux.Ce sont deux régions de vin légendaires, si différentes et tellement complémentaires à la fois.Une chose est certaine, ils ont en commun le savoir-faire, l\u2019authenticité et l\u2019amour du terroir, alors pourquoi se limiter quand il y a tant à découvrir?Dépendant de ce que l\u2019on sert à table, on peut facilement naviguer d\u2019un style à l\u2019autre.Si vous avez envie d\u2019un chardonnay ou d\u2019un rouge subtilement corsé, votre choix ira naturellement vers la Bourgogne; et si c\u2019est le sauvignon blanc ou un rouge plus puissant et bien concentré qui vous appelle, vous apprécierez grandement Bordeaux.D\u2019une région à l\u2019autre, il y a une occasion pour chaque vin.1 DOMAINE SÉGUINOT- BORDET CHABLIS 2019 24,50 $ \u2022 926899 \u2022 12,5 % \u2022 1,2 g/L \u2022 HVE On entend souvent dire : «Je n\u2019aime pas le chardonnay, mais j\u2019adooore le Chablis!» Pourtant le Chablis est un chardonnay à 100 %.Il faut admettre que le chardonnay de Chablis est d\u2019une catégorie à part.Et Chablis c\u2019est aussi un village autour duquel rayonne un terroir d\u2019exception avec la particularité d\u2019avoir des sols calcaires remplis de fossiles datant du kim- méridgien, il y a environ 150 millions d\u2019années.Jean-François Bordet, vigneron de la treizième génération du domaine familial fondé en 1590, le représente dignement avec ce Chablis aux notes de coquillage entremêlées de ziste et de zeste d\u2019agrumes citronnés, sur une grande richesse de fruit à chair jaune.Superbe! 2 GÉRARD TALMARD MÂCON UCHYZY 2019 19,30 $ \u2022 882381 \u2022 13,5 % \u2022 3,8 g/L La Bourgogne est divisée en une multitude de «climats» qui portent chacun un nom.Ce sont de petites parcelles, souvent magiques comme les Montrachet, Corton Charlemagne et Meursault, aussi des chardonnays.La Bourgogne produit plus de blancs que de rouges, majoritairement dans le mâconnais au sud de la région où le climat est plus doux et les vins plus fruités, comme en témoigne ce ravissant Mâcon Uchyzy qui offre dans sa vivacité des notes de fleurs blanches, de pêche et d\u2019abricot.3 CHANSON BOURGOGNE 2019 24,35 $ \u2022 11598394 \u2022 13 % \u2022 1,6 g/L Le pinot noir est un cépage qui représente l\u2019élégance et la finesse.Et finesse ne signifie pas faiblesse.Je cite le producteur bourguignon François Labet qui décrit l\u2019expérience de dégustation d\u2019un pinot noir comme : «Une libération progressive des parfums, on boit de la soie».Un jeune pinot gouleyant comme celui-ci de Chanson est un excellent choix pour apprivoiser le cépage.«Les vins jeunes se marient bien avec les viandes rouges», dit-il en suggérant de les servir avec un rôti de bœuf saignant et des pommes de terre au four.L\u2019accord sera tout aussi excellent avec des pâtes aux champignons, pour les végétariens.4 CHÂTEAU DE GIRONVILLE HAUT-MÉDOC 2016 30 $ \u2022 13462271 \u2022 13,5 % \u2022 2,4 g/L On se sent toujours privilégié lorsqu\u2019on ouvre une bouteille du Médoc.C\u2019est une région prestigieuse de par sa notoriété et la qualité de ses vins, maintes fois récompensés, tellement qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019ils sont inaccessibles.Ce Cru Bourgeois est l\u2019exemple parfait d\u2019une très grande qualité, à prix abordable.Très expressif en bouche avec une jolie fraîcheur de framboise, mûre et cassis, sur des tannins suaves et une finale de poivre fruité, l\u2019apport de vieilles vignes de petit verdot qui compose à 10 % cet assemblage.À son apogée entre 8 et 10 ans.5 CHÂTEAU BEAU-SITE SAINT-ESTÈPHE CRU BOURGEOIS 2015 43,75 $ \u2022 10696021 \u2022 13 % \u2022 1,6 g/L Une prédominance de cabernet sau- vignon qui traduit le terroir de Saint- Estèphe, avec des notes de cuir et une richesse en bouche s\u2019harmonisant à la fraîcheur du fruit et qui repose sur des tannins impeccables.Un vin qui appelle la gastronomie et qui se bonifiera avec les années, et même en cours de repas.Il est recommandé d\u2019aérer le vin quelques heures et n\u2019ayez crainte, il sera encore excellent le lendemain, bien conservé au frais.6 LACOSTE-BORIE PAUILLAC 2016 59 $ \u2022 13584341 \u2022 13 % \u2022 1,6 g/L Le millésime 2016 est plus classique, il apporte aux vins des notes de fruits frais, donc plus de fraîcheur qu\u2019en 2015, qui était une année plus solaire, avec des vins plus riches.Ce grand vin offre dans sa puissance une bouche ample et élégante sur des tannins soyeux qui le rend déjà prêt à boire, mais peut se faire attendre jusqu\u2019en 2027.Pour en savoir davantage, suivez-moi sur www.sommeliereaventuriere.com ÊTES-VOUS BOURGOGNE OU BORDEAUX?Dans le Médoc, 65 % du vignoble est certifié par une démarche environnementale, quelle soit HVE (Haute valeur environnementale), en culture biologique ou en biodynamie comme c\u2019est le cas au Château Pontet-Canet de Pauillac.\u2014 PHOTO FOURNIE, VINS DU MÉDOC, PHILIPPE CAUMES SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M16 LE MAG NOS EXPERTS \u203a MICHEL BÉDARD La Revanche, Québec larevanche.ca \u203a NADÈGE BIONDI Imaginaire, Laurier Québec imaginaire.com \u203a PASCAL BOUCHER Boutique Griffon, Québec boutiquegriffon.ca \u203a ÉTIENNE T.HARVEY Club Jouet, Québec clubjouet.com \u203a DERECK JOUBERT Boutique Le Dé Dodu, Lévis dedodu.com \u203a FRANÇOIS SAVOIE Lillojeux, Maria (Gaspésie) lillojeux.ca \u203a RAPHAËL SINTES La Cage aux trolls, Lévis cageauxtrolls.com FRANCIS HIGGINS fhiggins@lesoleil.com Drôle d\u2019année pour les amateurs de jeux de société.Plusieurs avaient du temps libre pour jouer, mais il leur était interdit de se regrouper pour le faire.Des boutiques en ligne faisaient de bonnes affaires, mais des éditeurs peinaient à produire et à livrer leurs jeux.Malgré ces contradictions, 2020 a permis de découvrir d\u2019excellents titres, dont voici quelques coups de cœur.Le Mag a demandé à sept experts \u2013 des travailleurs et des propriétaires de boutiques spécialisées \u2013 de dresser une liste d\u2019idées-cadeaux et de recommandations (les favoris, les plus originaux, les meilleurs vendeurs.).Leurs votes ont permis de dresser des palmarès variés que nous vous dévoilerons chaque semaine de décembre : jeux de l\u2019année, jeux québécois, jeux en duo, jeux en solo et jeux de polyominos.Voici donc les coups de cœur de l\u2019année destinés au grand public autant qu\u2019aux «gamers de table»! Parce qu\u2019il n\u2019y a pas que le Monopoly dans la vie\u2026 1 THE CREW : EN QUÊTE DE LA NEUVIÈME PLANÈTE KOSMOS, IELLO 10+ 2 à 5 joueurs 20 minutes 25 $ À tout seigneur, tout honneur : commençons par The Crew qui a remporté cette année le prestigieux Kennerspiel des Jahres, l\u2019Oscar des jeux pour connaisseurs.Un jeu coopératif de levées de cartes (ou de plis) où l\u2019on tient le rôle d\u2019astronautes devant remplir 50 missions en ordre croissant de complexité.Mais la communication est difficile dans le vide de l\u2019espace.Un excellent jeu qu\u2019on se plaira à ressortir encore et encore.2 MARACAIBO GAME\u2019S UP, CAPSTONE GAMES, SUPERMEEPLE 12 + 1 à 4 joueurs 30 à 120 minutes 70 $ Véritable épopée de commerce maritime, Maracaibo fait découvrir la mer des Caraïbes du 17e siècle.Chaque joueur doit naviguer ces eaux, s\u2019arrêtant de ville en ville pour assurer la livraison de produits afin de remplir ses contrats.Un jeu à la cote de difficulté plus relevée que la moyenne, mais dont la mécanique fluide plaira sûrement.3 PARKS KEYMASTER GAMES, MATAGOT 10 + 1 à 5 joueurs 40 à 70 minutes 70 $ Fort possiblement le plus joli jeu de toute la liste, Parks emmène les joueurs en randonnée dans les parcs nationaux des États-Unis.On ramasse des ressources sur les sentiers au fil des saisons tout en découvrant les paysages, mais il arrive qu\u2019on se marche sur les pieds! Un jeu de collecte de cartes élégant et simple qui ravira autant vos pupilles que vos neurones.4 GLOOMHAVEN : JAWS OF THE LION CEPHALOFAIR GAMES 12 + 1 à 4 joueurs 30 à 120 minutes 50 $ Jaws of the Lion est le petit frère du monstre de popularité Gloomhaven, qui a explosé sur la scène en 2017.Cet antépisode \u2014 moins intimidant que son prédécesseur \u2014 est une sorte de version réduite et simplifiée de l\u2019original qui permet d\u2019absorber ses mécaniques complexes avec beaucoup plus de facilité.Un jeu tactique d\u2019exploration et de combats de monstres parfait pour s\u2019initier à ce type d\u2019aventure.(Version seulement disponible en anglais pour l\u2019instant.) 5 NIDAVELLIR GRRRE GAMES 10 + 2 à 5 joueurs 30 à 60 minutes 45 $ Un jeu à la fois curieux et intrigant, ce Nidavellir\u2026 Pour défendre le royaume des nains, il faut descendre dans les tavernes afin de recruter une équipe de guerriers dans un processus d\u2019enchère bien ficelé.Une belle invitation à ce type de jeu avec un matériel de qualité.6 PANDEMIC LEGACY SAISON 0 Z-MAN GAMES 14 + 2 à 4 joueurs 45 à 60 minutes 102 $ Les designers Matt Leacock et Rob Daviau terminent en force leur trilogie de jeux avec ce bijou Mysterium Park JEUX DE SOCIÉTÉ LES COUPS DE CŒUR DE 2020 2 3 1 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 M17 LE MAG 4 10 9 Note : La plupart de ces jeux ont été publiés en 2020; quelques-uns sortis plus tôt ont néanmoins été retenus parce qu\u2019ils ont récemment été traduits en français ou sont nouvellement disponibles au Québec.Les prix et les disponibilités en magasin et en ligne peuvent varier selon les villes et les commerces.Les jeux sont disponibles en français \u2014 ou sur le point de l\u2019être \u2014 au moment de la publication.La durée des parties varie selon l\u2019âge et le nombre de joueurs.6 NOS PALMARÈS À VENIR \u203a 12 décembre : Jeux québécois \u203a 19 décembre : Jeux à deux \u203a 26 décembre : Jeux solos \u203a 2 janvier : Jeux de polyominos où l\u2019on doit dépister des espions soviétiques plutôt que des virus, comme il fallait le faire dans le titre coopératif original.Heureusement, pas besoin d\u2019avoir goûté à ses prédécesseurs pour profiter de ce jeu où chaque mission a un impact définitif sur la suivante.7 CRYPTIDE OSPREY GAMES, ORIGAMES 10 + 3 à 5 joueurs 30 à 50 minutes 45 $ Un titre qui figure haut sur la liste de bien des amateurs de jeux de déduction.Cryptide plonge les joueurs dans l\u2019univers des cryp- tozoologistes \u2014 des chasseurs de monstres en quelque sorte \u2014 en quête de créatures étranges.Mais ça joue du coude, puisqu\u2019il faut recueillir le plus d\u2019indices possible sans toutefois les révéler à ses adversaires.Quand on s\u2019habitue à sa mécanique, on en redemande.8 MYSTERIUM PARK LIBELLUD 10 + 2 à 6 joueurs 30 à 45 minutes 35 $ Fort de la popularité du Mysterium original (où il faut identifier un meurtrier à l\u2019aide d\u2019indices livrés par un fantôme), l\u2019éditeur Libel- lud lance une version simplifiée et mieux adaptée aux plus petits groupes.Tout l\u2019essentiel s\u2019y trouve, mais le jeu a l\u2019avantage de se jouer plus rapidement et facilement.9 MARIPOSAS AEG, GIGAMIC 14 + 2 à 5 joueurs 45 à 75 minutes 60 $ L\u2019an dernier, la designer Elizabeth Hargrave a changé la face du monde ludique avec le jeu à la thématique d\u2019oiseaux Wingspan.Cette fois, elle revient à la charge avec Mariposas, une espèce de «course déambulatoire» où l\u2019on suit des papillons monarques du Mexique jusqu\u2019au Canada, incluant la ville de Québec.Attirant et relaxant! 10 SMALL WORLD OF WARCRAFT DAYS OF WONDER 8 + 2 à 5 joueurs 40 à 80 minutes 85 $ Qu\u2019obtient-on en combinant un classique des jeux de société modernes à l\u2019un des jeux vidéo les plus populaires de tous les temps?Small World of Warcraft! Dans cette fusion entre Small World et World of Warcraft, chacun tente de prendre le contrôle du plus grand territoire possible, pigeant des combos de personnages fantaisistes, tout en sachant qu\u2019il faudra les abandonner au profit d\u2019une armée plus puissante par la suite.7 8 5 MENTIONS D\u2019HONNEUR \u203a ATLANTES \u203a MYSTERY HOUSE \u203a UNLOCK! STAR WARS \u203a MARVEL VILLAINOUS \u203a COATL À lire la semaine prochaine dans le palmarès québécois.\u203a WATERGATE À lire le 19 décembre dans notre palmarès «duo».\u203a L\u2019ÎLE DES CHATS EVERDELL TANG GARDEN À lire dans notre édition du 2 janvier 2021. SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M18 RÉGAL KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca EN CUISINE Falastin est un voyage.Une porte ouverte sur la Palestine.Pendant cet automne pandé- mique où on ne pouvait guère aller bien loin, c\u2019est le livre que j\u2019ai feuilleté encore et encore, sans me lasser.Parce qu\u2019il est gorgé de soleil.Et parce que, en 350 pages, il remplit sa promesse d\u2019un dépaysement riche en découvertes.Au fil des photos magnifiques qui imagent recettes et récits, on peut presque humer le parfum des étals d\u2019épices, ressentir la chaleur des ruelles un peu poussiéreuses, goûter l\u2019assiette de mezzé.C\u2019est un recueil qui sent le s u m a c , l e z a a t a r, l e s o l i v e s fraîches et la fleur d\u2019oranger, mais c\u2019est surtout un livre achevé.Manifestement réfléchi.Ancré dans un paysage connu et aimé par Sami Tamimi, qui a couvé longtemps cette idée le ramenant à ses racines.«J\u2019avais envie de faire quelque chose du genre depuis plusieurs années, mais j\u2019étais occupé ailleurs, par les projets que je mène avec Yotam Ottolenghi [avec qui il a notamment ouvert des restos et signé le livre Jerusalem].Et je pense que le marché n\u2019était pas prêt pour ce que j\u2019avais en tête, c\u2019est-à-dire un manuel de recettes dans lequel on apprendrait comment apprêter des plats, oui, mais qui permettrait aussi, surtout, une incursion dans la Palestine actuelle.Quand j\u2019ai senti que ça y était, que le bouquin pourrait trouver sa place chez les lecteurs, je me suis lancé.» Complice de longue date au sein de la réputée bannière Ottolen- ghi (et coauteure de Simple), Tara Wigley s\u2019est vite greffée au projet.«Le mariage de nos deux univers a permis de créer quelque chose d\u2019unique.Pour Tara, c\u2019était un nouveau truc, alors que pour moi, c\u2019était un retour à la maison, en quelque sorte.» Un retour sans nostalgie, cela dit.«On ne voulait pas raconter une histoire d\u2019antan comme le font déjà tant de livres.On souhaitait plutôt s\u2019attarder sur les temps modernes de la Palestine.En montrant comment ma sœur et d\u2019autres amis vivent aujourd\u2019hui et maintenant dans le pays où je suis né», explique Sami.R é s u l t a t   : u n e i n c u r s i o n contemporaine au cœur d\u2019une culture millénaire.Le tout à travers d\u2019appétissants plats et différents fragments racontés.«Je pense que le livre, au final, permet d\u2019apprendre beaucoup de choses non seulement sur les traditions culinaires de ce coin du Moyen-Orient, mais aussi sur l\u2019histoire, la politique, la culture, les lieux, la population», souligne Tara.Le prisme à travers lequel on découvre tout ça est éminemment humain.On va à la rencontre des pêcheurs de Gaza comme des marchands de Naplouse.Par bribes, on voit se dessiner une autre Palestine que celle, déchirée, qui fait les nouvelles.Il n\u2019est ici pas question de nier le conflit, complexe, qui cisaille le Proche-Orient, mais il y a une volonté de montrer un autre visage du pays.Celui des citoyens qui l\u2019habitent, avec leurs rêves, leurs projets.«Les gens ont vu tant et tant d\u2019histoires sur la Palestine.Ils ont retenu la guerre, les camps de réfugiés, les tensions et se sont souvent fait une image assez sinistre de l\u2019endroit.Ils en oublient que la vie continue.Malgré tout.Et qu\u2019elle est faite d\u2019espoir», résume Tara.Le livre nous plonge dans le quotidien de tous ces gens-là.Il nous en rapproche.Comme le fait un repas partagé.FALASTIN UN LIVRE COMME UN VOYAGE 1 2 3 4 5 1 et 5 Falastin SAMI TAMIMI ET TARA WIGLEY KO ÉDITIONS 352 PAGES 2 Tara Wigley et Sami Tamimi signent ensemble Falastin, un livre de cuisine atypique dans lequel on apprend à mieux connaître la Palestine et les gens qui l\u2019habitent.3 et 4 Les photographies de Jenny Zarins montrent différents visages de la Palestine.«C\u2019est comme si elle était capable de capturer la lumière.Elle a fait un travail magnifique», disent les deux auteurs.LIRE POUR VOYAGER SUR PAPIER \u203a M42 ET M43 0051014 Niveau de difficulté : difficile 5059 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com SUDOKU uPE P t u oa BE uR l RE E uE ES X t t RS oE a n n MS Ca ol D oHu CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Qui regrettent le passé.2.Dépendance - Haricot à petit grain.3.Plante parasite - Phase d\u2019un projet - Fin de verbe.4.Sémillant.5.Canapé rembourré - Poulie - Dans les poches d\u2019un Roumain.6.Article contracté - Patronne - Il a survécu au Déluge.7.D\u2019un mauvais goût baroque et provocant - Ce qui brille d\u2019un faux éclat.8.Il parle l\u2019hébreu.9.Pas révélés - Parvenir à destination.10.Lettre - Appareil d\u2019Ader.11.Attaché, en parlant d\u2019un cheval - But de golfeur.12.Plante bulbeuse - Qui inspire confiance.VERTICALEMENT 1.Environ 70 000 personnes y périrent le 9 août 1945 - Souffrance physique.2.Organisation internationale - Marmouset.3.Bruit de reniflement - Entreprises très puissantes.4.Utile en dessin - Crapaud de mer.5.Organisée autour de - Peut se boire glacé - Après vous.6.Signe graphique - Disculpée.7.Cri de douleur - Titre royal.8.Établir de façon durable - Envoyé en Irak.9.S\u2019emploie dans les phrases in-terrogatives - Tracée par la roue.10.Début de calcul - Risque d\u2019inconvénients - Promesse faite à soi-même.11.Ile de la Grèce - Tristes monuments.12.Sommes dépensées - Est fixée au mors.5 décembre 2020 No5786 MOTS CROISÉS JUNIOR MOT MYSTÈRE ALPES AMONT ANDES ATLAS BOIS BRESIL BRETON CARTE CRETE DAMAS DEFILE DESERT DETROIT DNIEPR ECLUSE ECUEIL ENTEBBE EREBUS ERG ETANG ETNA HURON INDE INDIEN INDOCHINE LANDE LEMAN LOIRE MACAO MALTE METIS MILAN NAPLES NASSAU NEVADA NOIRE NORD OASIEN OASIS PRAGUE PYRENEE RADE RAZ RHIN RHODESIE RIA SAMOA SERBE SICILE SLAVE SOURCE SUEDE TCHADIEN TONGA TUNIS UELE URUGUAY Solution du dernier numéro : ENLUMINER 05-12-2020 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HoRiZontalEMEnt 1 Ouvrage d\u2019architecture ou de sculpture destiné à perpétuer le souvenir d\u2019un personnage ou d\u2019un événement.\u2013 Copain.2 Audacieux.\u2013 Touffe d\u2019arbrisseaux.3 Plaie qui se cicatrise difficilement.\u2013 Grillés.4 Pas tard.\u2013 Partie importante d\u2019un journal.\u2013 Déterminant démonstratif.5 Fait de manquer une journée de travail.\u2013 Symbole chimique du scandium.6 Ils peuvent être provoqués par des chatouillements.\u2013 Lien que l\u2019on sert autour d\u2019un membre pour arrêter une hémorragie.7 Dans la gamme.\u2013 Naïf et un peu sot.\u2013 C\u2019est souvent un site touristique.8 Sentiment de convoitise.\u2013 Qui ne sont pas ?oues.VERtiCalEMEnt 1 Sauce jaune faite avec des graines broyées.2 Capitale de la Norvège.\u2013 Atome ou groupe d\u2019atomes.3 Liquide apprécié par les insectes butineurs.4 Abîmé à force de s\u2019en servir.\u2013 Sur lequel on a appelé la protection de Dieu.5 Sa capitale est Moscou.6 Bois précieux d\u2019un noir éclatant.7 Prêt pour prendre un bain.\u2013 Appareil destiné à un usage particulier.8 Geste ou mimique involontaire que l\u2019on fait souvent.\u2013 Elle peut être noire dans un mots croisés.9 Aspirer avec la bouche.10 La Chine en fait partie.\u2013 Fait hi hi hi !.11 Son ou groupe de sons qui sert à former des phrases.\u2013 Poisson qui vit dans les fonds sablonneux.12 Petits animaux invertébrés qui ont une tête munie d\u2019antennes.V E R M i C E l l E S o D E u R P i a n o S l E R o S E E F u t a n E n i l G a l a t C R i E l a n l i S R a E l a u t E l l o i S u t i l i S E E n n E M i D E n t S MOTS CROISÉS 7 1 4 3 1 6 8 5 4 3 1 1 2 7 9 7 9 5 2 6 7 1 8 5 8 1 4 9 5 7 2 3 6 3 5 2 6 4 1 7 9 8 7 9 6 8 3 2 1 4 5 5 6 9 3 2 4 8 7 1 2 7 3 1 8 5 9 6 4 1 4 8 7 6 9 5 2 3 4 3 5 2 7 8 6 1 9 9 8 7 4 1 6 3 5 2 6 2 1 5 9 3 4 8 7 5058 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU Thème : Citation de Luis de Gongora Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Robert Blondin: Exister sans témoins appréciables, c\u2019est vivre à vide.laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 DIVERTISSEMENTS M19 0051015 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 5 décembre 2020 Bélier (21mars au 19 avril) Le passage de la Lune dans un autre Signe de Feu, celui du Lion, devrait vous changer les idées et vous aider à vous concentrer sur les éléments positifs.Si vous ne pouvez pas obtenir de réponse claire, mieux vaudrait vous libérer l\u2019esprit de tout songe tracassier.Vous aurez actuellement l\u2019occasion de tisser de nouveaux liens et demonter dans l\u2019estime de gens qui vous connaissaient mal.Et une initiative qui n\u2019avait pas généré les résultats escomptés pourrait être tentée à nouveau\u2026 Taureau (20 avril au 20mai) Le cycle Lunaire en Lion, au carré du Taureau, pourrait quelque peu perturber votre paix d\u2019esprit en vous faisant ressentir une culpabilité excessive.Vous ne pouvez tout simplement pas accorder du temps à toutes les personnes qui réquisitionnent votre aide et votre compagnie.Il n\u2019y a rien d\u2019égoïste à commencez par vous concentrer sur vos propres besoins.C\u2019est d\u2019ailleurs la pierre angulaire de votre bien-être, et vous ne devriez pas l\u2019oublier.Le clin d\u2019œil de Vénus en face de votre Signe vous le rappellera sûrement\u2026 Gémeaux (21mai au 21 juin) Tous les paliers de relations interpersonnelles bénéficient actuellement de la présence du Soleil et de Mercure en Sagittaire, en face de votre Signe, qu\u2019il soit question d\u2019amitiés de longue date ou d\u2019étrangers rencontrés pour la première fois.Les unions et associations récentes pourraient se consolider, vous procurant un sentiment de sécurité.Et si quelqu\u2019un vous importe vraiment, vous pourrez vous permettre de lui faire une confidence sérieuse.Le domaine des communications se trouve au premier plan\u2026 Cancer (22 juin au 22 juillet) Qui s\u2019assemble se ressemble, dit-on, mais ce dicton ne devrait pas vous amener à juger catégoriquement des gens que vous connaissez peu ou pas du tout.Des individus qui sympathisent avec des personnes que vous n\u2019appréciez pas pourraient aussi avoir des affinités avec vous.Unmois de décembre qui vous demandera de faire la part des choses, et de voir du gris là où tout vous semble soit blanc, soit noir.Et grâce à la présence de Vénus toujours en Scorpion, Signe d\u2019Eau ami du vôtre, une nouvelle rencontre n\u2019est pas exclue\u2026 Lion (23 juillet au 22 août) Alors que le cycle de la Lune en Lion passe en bon aspect du Soleil en Sagittaire, les autres témoigneront sans doute de leur appréciation avec enthousiasme.Ce n\u2019est pas le moment d\u2019avoir une attitude trop réservée.Une autocensure excessive ne ferait qu\u2019atténuer le naturel qui fait votre force.Ayez conscience des limites du contexte dans lequel vous évoluez, mais permettez vous la touche d\u2019originalité qui fait aussi votre signature.D\u2019ailleurs un entretien promet d\u2019être à la fois cordial et particulièrement animé\u2026 Vierge (23 août au 22 sept.) Si ce n\u2019est pas cassé, pourquoi faut-il essayer de le réparer?Étant donné que le Soleil et Mercure de passage en Sagittaire se trouvent ainsi au carré de votre Signe, les efforts déployés afin d\u2019améliorer une chose qui fonctionne de façon satisfaisante pourraient être source de frustration.Mieux vaudrait vous concentrer sur les problèmes existants plutôt que de risquer d\u2019en créer là où il n\u2019y en a pas.Et grâce au trio Pluton-Jupiter-Saturne en Capricorne, une initiative prise par autrui pourrait finalement vous rendre un grand service.Balance (23 sept.au 23 oct.) Il n\u2019est pas forcément nécessaire de gagner ou d\u2019avoir raison.La modestie et l\u2019humilité pourraient vous procurer davantage d\u2019admiration et de reconnaissance.Vous pourriez découvrir un nouveau sentiment de bien-être en vous libérant de certains comportements motivés par une fierté excessive, et les gens qui vous côtoient vous apprécieront d\u2019autant plus.N\u2019oubliez pas que l\u2019actuelle présence de Mars en Bélier, juste en face de la Balance, devrait favoriser le maintien d\u2019une bonne résolution\u2026 Scorpion (23 oct.au 21 nov.) Il serait dommage d\u2019admettre une défaite prématurément, alors que tout n\u2019est pas encore joué.Pourquoi se jeter à l\u2019eau avant que la barque n\u2019ait chaviré?Au carré de votre Signe, ce cycle Lunaire de passage en Lion risque d\u2019assombrir votre perception d\u2019une situation.Ne concédez pas la victoire à l\u2019autre avant d\u2019avoir perdu la partie.Et pourquoi penser à la perdre.?Avec une triple conjonction Pluton-Jupiter-Saturne enCapricorne, en bon aspect de votre Signe, les choses pourraient encore changer rapidement\u2026 Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Votre étape anniversaire devrait s\u2019annoncer favorable, notamment parce que le cycle de la Lune actuellement de passage en Lion forme un bon aspect avec le Soleil en Sagittaire.L\u2019enthousiasme que génèrera vos propositions parmi votre entourage aura l\u2019effet d\u2019une marque de reconnaissance.Vous réaliserez que nombreux seront ceux qui perçoivent les choses comme vous.La dissidence se dissipe, alors ne faites rien qui puisse provoquer sa réapparition.Et la chance pourrait se manifester en terrain familier\u2026 Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Les « influences » combinées de Pluton, Jupiter et Saturne sur le 3e décan du Capricorne, devraient exercer un effet protecteur et sécurisant sur votre situation.Les gestes posés par les personnes de votre entourage vous rassureront quant à la place qu\u2019elles vous accordent.Il est également possible de recevoir la confirmation d\u2019une bonne nouvelle, car de nouveaux liens sociaux ou affectifs pourraient à présent se former et se solidifier.D\u2019ailleurs un évènement particulier risque de se préparer\u2026 Verseau (20 janv.au 18 fév.) Alors que le cycle de la Lune parcourt votre Signe complémentaire, celui du Lion, il n\u2019est pas impossible d\u2019apprendre une nouvelle égayante qui devrait vous permettre de mieux prévoir votre plan d\u2019action.Vous ne devriez d\u2019ailleurs pas accorder trop d\u2019importance au pessimisme d\u2019autrui.Le fait qu\u2019une personne parle avec assurance ne veut pas forcément dire qu\u2019elle détient la vérité.Demeurez fidèle à votre première idée sans vous laisser influencer par d\u2019éventuels propos divergents.Poissons (19 février au 20mars) Vu que le Soleil et Mercure parcourent en ce moment le Signe du Sagittaire, au carré du vôtre, il serait préférable de formuler quelques excuses plutôt que de vous justifier, même si vous ne croyez pas réellement être en tort.En effet, mieux vaudrait marcher sur votre orgueil plutôt que sur la fierté mal placée d\u2019une personne dont l\u2019ego semble gonflé à bloc.Les autres pourront penser ce qu\u2019ils voudront, cela ne changera rien aux faits dont vous avez la certitude.Et Vénus en Scorpion devrait vous offrir un réconfort émotionnel\u2026 Pour information :marylene@marylene.com TRÈS ÉMOTIFS ABUS DE POUVOIR CAPITALE DE L'OREGON LAITUE PARFOIS À PLAT NUNUCHE AVION À RÉACTION DANS LA BOUCHE PRATIQUE ABERRANTE OS BALLE DE SERVICE DÉGOÛTER BIEN ÉLEVÉE SIGNE DU ZODIAQUE PAVAROTTI 3+9 CONVOQUÉ SIGNE GRAPHIQUE JEU DE CARTES LETTRE GRECQUE IMAGES SAINTES AVOIR DU SUCCÈS PLANTE HERBACÉE MÉLUSINE OCCIRE GÉHENNE CÉLÈBRE TROYEN DEHORS! ENTENDRE IL EST SEC DÉRISOIRE SIX MOIS MAMELLE LENTILLES HARA-KIRI VIN BLANC SEC D'ALLER DUMAÏS ROUE À GORGE RIGOLER POINT CARDINAL LARGE FAUTEUIL PÂTURAGE D'ÉTÉ BORDE LE SAHARA POILS DU PORC PAS FRAÎCHE FAIT UN CHOIX LOQUE HUMAINE VILLE D'HONSHU CRÊPES DU MEXIQUE ARTICLE PARLE DU NEZ AVANT NOUS DEUX FOIS QUATRE POLICIERS PRÊT-À- MONTER LIRE LETTRE PAR LETTRE FAIT TORT À No 826 1 Mèche de cheveux sur le nez de l\u2019homme.\u2022 2 Queue du veston plus longue.\u2022 3 Forme de la jambe gauche du pantalon.4 Bord de la pelouse, derrière le coude de l\u2019homme.\u2022 5 Bas du mur complété à droite de la porte d\u2019entrée.\u2022 6 Lamain qui sort de la boîte à lettres.\u2022 7 Pas de plaque adresse sur la boîte du haut à droite.8 Le paquet de gauche est plus petit.Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?1883 WWW.HANNEQUART.COM H S P J C H T Y R A N N I E A C E P O L I E T E N O R G E M E A U X C I T E R A M I I C O N E S P S I S P I R E E I E N F E R O U S T E E N E E O U I R U S E R S X E R E S P I S E P I R I R E B E R G E R E D M A L P E R A S S I S E E P A V E T A C O S T S U O R L H U I T K I T E P E L E R P O U L E T S L E S E TRÈS ÉMOTIFS ABUS DE POUVOIR CAPITALE DE L'OREGON LAITUE PARFOIS À PLAT NUNUCHE AVION À RÉACTION DANS LA BOUCHE PRATIQUE ABERRANTE OS BALLE DE SERVICE DÉGOÛTER BIEN ÉLEVÉE SIGNE DU ZODIAQUE PAVAROTTI 3+9 CONVOQUÉ SIGNE GRAPHIQUE JEU DE CARTES LETTRE GRECQUE IMAGES SAINTES AVOIR DU SUCCÈS PLANTE HERBACÉE MÉLUSINE OCCIRE GÉHENNE CÉLÈBRE TROYEN DEHORS! ENTENDRE IL EST SEC DÉRISOIRE SIX MOIS MAMELLE LENTILLES HARA-KIRI VIN BLANC SEC D'ALLER DUMAÏS ROUE À GORGE RIGOLER POINT CARDINAL LARGE FAUTEUIL PÂTURAGE D'ÉTÉ BORDE LE SAHARA POILS DU PORC PAS FRAÎCHE FAIT UN CHOIX LOQUE HUMAINE VILLE D'HONSHU CRÊPES DU MEXIQUE ARTICLE PARLE DU NEZ AVANT NOUS DEUX FOIS QUATRE POLICIERS PRÊT-À- MONTER LIRE LETTRE PAR LETTRE FAIT TORT À SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M20 DIVERTISSEMENTS 0051016 MOTS CROISÉS # 964 HORIZONTALEMENT 1.Choc de deux corps en mouvement - Assommé par un choc - Génie égyptien.2.Longue ceinture - Inféconde - Pas souvent.3.Calculé - Sans vigueur - Remettre à neuf.4.Suit ré - Sert à éclairer - Grand-mère - Arrivé à maturité.5.Instrument à clavier - Pièce de charpente - Fille de Cadmos - Souricière.6.Pronom - Relative au nouveau-né.7.Myriapode - Ver marin - Bain bouillonnant - Partie d\u2019église.8.Pronom indéfini - Morceau de terre - Volcan - Fixé à la jante.9.Ville de France - Ronchonne - Teindre - Attachés.10.1000 kilos - Soumise à des vexations - Enveloppe végétale.11.Bande de chiens - Monnaie du Nigeria - Démonstratif - Gouverné.12.Est sud-est - Milieu de tison - Gamin de Lyon - Abandonne.13.Graffiti - Célèbre verger - Sert à boire - Pas amateur.14.Habituelle et précise - Racine vomitive - S\u2019égosiller.15.Mouche africaine - .mon mari ! - Pluies.16.Pourpre pâle - Un des sens - Rivière de Roumanie - Ôté.17.Après tu - Détériorer - Peuple du Ghana - Mis à la poubelle - Indium.18.Il est vorace - Interdites - Unité de mesure.19.Vin blanc et cassis - Pleurnicher, en parlant d\u2019un enfant - Isolé des autres.20.Bords de bois - Réfutée - Il n\u2019est pas avare.VERTICALEMENT 1.Choc - Blessé par un choc - Assommé par un choc violent.2.Se soumettre - Escadrilles - Cabine d\u2019électeur.3.Plante bulbeuse - Banal en janvier - Édredons - Gratitude.4.Cri de rapace - Homme de lettres.5.Touche au Liban - Parfois éternelles - Maigres.6.Virage, en ski - S\u2019introduit - Qui navigue sur lest.7.Id est - Circulait à Madrid - Le 25 décembre - Tué par Artémis.8.Serpent de verre - Une bonne poire - Dépité - Troisième personne.9.N\u2019avoue pas - Cancre - Construit - État européen.10.Clarté du soleil - Sarcasme - Embarras.11.A très froid - Étoffe de soie - Descend au fond.12.Titre de cardinal - Prénom - Valait trois deniers.13.Il brille - École française - Palmier - Quote-part.14.Servent à arrêter l\u2019hémorragie - Proche du clavier - Véhicule tout-terrain.15.Garnit un voilier - Préparer - Divinité.16.Monnaie nippone - Canevas - Pas obscène - Étain.17.Vieille égyptienne - Louange - Épicés.18.Grossière erreur - Faire du tort - Ville de Toscane - D\u2019accord.19.Punch - Prendre la plume - Centre urbain.20.Rayure - Pièce d\u2019artifice - Axer.KEN-KEN LA GRILLE THÉMATIQUE FEMMES CÉLÈBRES Il s\u2019agit de remplir les zonesdélimitéesparun trait foncé (appeléescages)enseservantdu chiffreàgauche, qui représente le résultatde l\u2019opération, etdusignemathématiquequi signifie lemoyenpar lequel il faut résoudre laditeopération.Commedans lecasdessudokus, onnedoitpas retrouver2 fois lemêmechiffredans lamême colonneou lamêmerangée.7 + 3 - 2 / 3 - 12 × 1 - 40 × 15 × 6 + 8 + 3 - 255 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT 1.Impératrice française - Cinéaste française auteur du Camion.2.Première mère - Femme de lettre française du 17e siècle - Plusieurs lui ont fait confiance.3.Où l\u2019air circule - Sein - Poétesse française.4.Femme de lettres québécoise auteur de Sommeil d\u2019hiver - Brame - Première épouse de Jacob.5.Dit le contraire - Divinité personnifiant la Terre mère - Localisé - Infinitif.6.Erbium - Particule d\u2019insistance - Personne qui ne lâche pas sa proie.7.Reine de Suède - Qui lui appartient - Actionné.8.Duchesse de Bretagne - Permet de mieux s\u2019y retrouver - Bouleversés.9.Note - Religieuse indienne d\u2019origine albanaise - Avachie.10.Fleuve d\u2019Irlande - Caractère fondamental de quelqu\u2019un.11.Besoin naturel - Chamois.12.Femme de lettres française, elle tint un salon fréquenté par les libres penseurs - A elle - Zone industrielle.13.Argent - Son enlèvement fut à l\u2019origine de la guerre de Troie - Femme de lettres britannique.14.Ingurgitée - Epouse d\u2019Abraham et mère d\u2019Isaac - Femme de lettres américaine elle a influence les romanciers de la génération perdue.15.Relatif aux habitants de la haute Écosse - Célébrer - Chanteuse française auteur de La vie en rose.VERTICALEMENT 1.Héroïne française, elle fut brûlée vive - Poétesse français surnommée la Belle Cordière.2.Ornement architectural - Impératrice née à Athènes - Comtesse qui écrivait.3.D\u2019une république yougoslave - Étain - Il se déguisait en femme - Entre docteur et sciences.4.Se dit à Madrid - Actrice américaine d\u2019origine allemande.5.S\u2019écrit avant de cacheter - Personnage biblique, mère d\u2019Ismael - gonflés.6.Patineuse norvégienne, morte en avion en 1969 - Exister - Roi de Norvège.7.Labiées à fleurs jaunes - Géniteur - Passe à Grenoble.8.Femme de lettres américaine morte à Los Angeles - Supposition - Déesse égyptienne - Pianiste français, né à Béziers.9.Conseillères secrètes - Maxime.10.Boîtes - Fin de verbe - Strontium.11.Actrice française, elle fut remarquée dans les Parapluies de Cherbourg - Femme de lettres norvégienne (Prix Nobel 1928).12.Prénom d\u2019Hemingway - Ville de la Syrie.13.Tangible - Femme politique israélienne - Trois.14.Chemin bordé de verdure - Sans voix - Maladie infectieuse.15.Appris - Photographe américaine - Émanait du roi.SOLUTION DE LA DERNIÈRE GRILLE SOLUTION DU KEN-KEN 254 5 1 4 3 2 4 3 1 2 5 1 4 2 5 3 2 5 3 4 1 3 2 5 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D E S P O T E O R E G E N C E I M A M O E T C O R A J A H O C I L O S T A R O S T E O E S T R A I T E O A R O E C R I T A O R O I O I N D E O T O K O T O I O P A N O R A Y E R O P E B E N E O T I E N O R E E O U S O E S S E S O E D O P D G R E T S O A N E S S E O S I R O D R O A R D U E O Y B O T A R E I S O D A T T E O A A O I E O B A R O N O O H E T M A N G A U L E I T E R O P O I L O N I N O E N O S E D A N O E U E L O E L E C T E U R O R A S SOLUTION DE LA DERNIÈRE GRILLE laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 DIVERTISSEMENTS M21 0051017 HORIZONTALEMENT 1.Bord.- Bord.- Sur les bords.2.Elle mange du poisson.- Escamote.- D\u2019avoir.- Pièce d\u2019étoffe roulée.- Monnaie.3.Chaque site en a une.- Costumes de danse.- Recueille les eaux usées.- Jeune sportif.- Rafales.- Lematin.4.Qui aime à plaisanter.- Radon.- Marche enmontagne.- Ils n\u2019ont pas encore le droit de voter.- État de l\u2019Afrique occidentale.- Aluminium.5.Double règle.- Changement de couleur des fruits, à l\u2019approche de la maturation.- Languette mobile dont les vibrations produisent un son.- Gaz résultant de la sublimation d\u2019un solide.- Port du Nigeria.6.Médecin spécialiste.- Mémoire vive.- Tracas.- Retranche.- Grand panier plat en osier.- Dieu de l\u2019Amour.- Imitation.7.Coupent le haut d\u2019un végétal.- Touchée.- Rassemble des chiens.- Un cheval entier.8.Enveloppés.- Qualifie un acide.- Coule en Roumanie.- Avant les autres.- Mortier.9.Abrasif.- Méchant.- Nouveau.- Genremusical.- On en fait du saké.10.Qualifie une omelette.- Appartient.- Fibre textile synthétique.- Inflammation.- Lettre grecque.11.Cerfs aux bois aplatis.- Scandium.- Sa graisse est recherchée.- Personnage biblique.- Saillie, sur une pièce, destinée à servir d\u2019appui.- Derrière le miroir.12.Revenus annuels.- Enduit d\u2019huile.- Qui est exact.- Prénom.- Souverain d\u2019Iran.13.Personnel.- Larges cuvettes.- Au bonmoment.- Arrosées.- Cri.14.Article espagnol.- Ficelée.- Plus épaisses en une partie.- Il est pingre.- Terme d\u2019échecs.- Sans fringues.15.Compétition ouverte aux professionnels et aux amateurs.- Attachas.- Traite un cadavre.- Rognon.- A des pores.16.Mouvement terroriste basque.- Première page.- Contributions.- On en extrait de l\u2019huile.- Étui à révolver.- Pouffé.17.Endommagé.- Trésorier de Clotaire II.- Plante potagère.- Qualifie une cuisine d\u2019Asie.- Trempé.18.Ancienne note.- Arbre dont on tire des vernis.- Pas roux.- Mât arrière d\u2019un voilier.19.Peut se dire d\u2019un quartz.- Mammifère carnivore.- Baie nippone.- Fusionne.- Insecte coléoptère.20.Sanction, au soccer.- D\u2019.et déjà.- Se termine en septembre.- Pâle.- Toussotement.- Volcan des Philippines.21.Phénomène.- Se parle au Pakistan.- Style.- Dieu du Soleil.- Fraude.- Myriapodes.22.Maladie des plantes.- Vêtement chaud.- Arrose Berne.- Serpents venimeux.- Mesure chinoise.23.Période historique.- Plante utilisée en cuisine.- Tramé.- Folâtrer (S\u2019).- Héros de Virgile.24.Mis à l\u2019écart.- Chamois des Pyrénées.- Exprimée.- Vieille.- Contient du curcuma.25.Transmissions.- Petite ville de la Montérégie.- Publiée.- Ménage.- Très fatigué.26.Conjugaison.- En feu.- Pousse en Polynésie.- Il doit obéir aux consignes d\u2019un patron.- Substances sucrées.27.Arrivée.- Partie tranchante d\u2019une arme blanche.- Victoire de Napoléon.- Échoue.- Tube d\u2019éclairage.- Bue avec la langue.28.Elles beuglent.- Bouquins.- La Birmanie s\u2019y trouve.- Langage informatique.- Les guépards en sont.29.On peut y recevoir des contraventions.- Conifère de Californie.- Circule dans des tuyaux.- D\u2019une locution signifiant plus loin (que).- Blessée.30.Crochet.- Dénudés.- Sourire d\u2019enfant.- Grands arbres.- Répète souvent les mêmes choses.- Étoile.31.Monnaie.- Simoun.- Exposé.- Limace.- Ville du Brésil.32.Braiment.- Soeur d\u2019Osiris.- Prénom féminin.- Châtiés.- Employé d\u2019un notaire.33.S\u2019oppose à l\u2019écrit.- Mercure.- Calife mort à Médine.- Fleuve de Suisse et de France.- Peuplier blanc.34.Délicatesse.- Donnemal au ventre.- Opposition.- Arbre africain.- Froissé.35.Et cetera.- Arbrisseau gymnosperme.- On y place une petite balle.- Unités de poids.- Il faut plus que quelques gorgées pour la remplir.36.Qui appartient à l\u2019estomac.- Terme de judo.- Musée national, à Paris.- Suffrages.- Fruit comestible.37.Supposition.- Bière.- Salut de Romain.- Fabriquent.- Terme de photographie.- Elles coupent.- Ile d\u2019Indonésie.38.Personnage biblique.- Qui a rapport à l\u2019os cubital.- Plantes qui vivent en parasites.- Miche de pain ronde.- Relatif au vent.39.Décollage.- Explique.- Proteste.- Pas sobre.- Réponse.- Argent.40.Pas charnue.- Distinct.- Alerte.- Voisin du hareng.- Opiniâtres.VERTICALEMENT 1.Bord.- Bord d\u2019un cours d\u2019eau.- Hommes du bord.- N\u2019est pas au bord.- Agente de bord.2.Piècemétallique de la fixation d\u2019un ski.- Elliptique.- Échoit au gagnant.- Il doit savoir compter.- Marque l\u2019intensité.- Excités.3.Oiseau échassier.- Monnaie de Moldavie.- Véhicules.- Pieu aiguisé.- Tendance.- Des officiers y mangent.- Se dit des mains sans gants.- Oiseau gallinacé de l\u2019Amazonie.- Divisions du temps.4.Infinitif.- Ultraviolet.- Recherchée par les commerçants.- Il bourdonne.- Sert à tresser des paniers.- Barre servant à fermer une porte.- Couleur.5.Grimace.- Déformé.- Qui n\u2019est pas courant.- Tenues.- Grande école.- Ancienne unité de mesure.- Adverbe de lieu.6.Marque l\u2019hésitation.- Pharaon.- Abréviation religieuse.- Crêpe vietnamienne.- Pas signalés.- Tonnerrois mort à Londres.- Ils sont cinq.- Suaires.7.Quadrillage d\u2019un plan d\u2019architecture.- Pas à eux.- Affluent de l\u2019Oubangui.- Peu fusibles.- Voguait au Moyen Age.- Pronom interrogatif.- Prénom féminin.8.Groupé.- Direction.- Cheval de trait léger.- Bouclier médiéval.- Plaque utilisée en reliure.- Ils n\u2019ont pas été battus.- Race de poneys.9.Après vous.- Dessin qui tourne quelque chose en ridicule.- Etat créé en 1948.- Fourbus.- Formationmusicale.- Homme de veille.- Inutile.10.Arraché.- Dieu guerrier scandinave.- Morceau de bois brûlé en partie.- Personnage hypocrite.- Oiseau-trompette.- Expulsés.- Divinité.11.Qui est le plus récent.- Il est très fort.- C\u2019était une affirmation.- Canal au bord de la mer.- Alliage à base de cuivre.- Montagne de Grèce.12.Qui navigue sur lest.- Alliés.- Exprime le dédain.- Jeune palmipède.- Espace de temps.- Virage de saison.- Situation pénible.13.Affluent de la Volga.- Université du Québec à Montréal.- Argile rouge ou jaune.- Marque la privation.- Bien au sud de Barcelone.- Maxime.- Nettoie.- Prénom anglais.14.Anciennemonnaie.- Coulant, il est mortel.- Aspirée.- Inspiration.- Surveillance.- Appâte.- Au bout du doigt.15.Irréprochable.- Canardmarin.- Comblé.- Bouteille isolante.- Véhicules.- Elles ont une carapace.16.Sert à lier.- Hormone dont le taux sanguin diminue avec l\u2019âge.- Ses feuilles semâchent.- Habitation.- Multitude dense.- Monnaies.- Pour piquer les chevaux.17.Prénom du chanteur Cocker.- Débarrasser le nez (Se).- Cinéaste américain.- Poèmes.- Vilain.- Contient de l\u2019argent.18.Anciennesmonnaies françaises.- Mettre aumonde.- Exprime une vitesse.- Dans la jambe.- Interloquées.- Petits chevaux.19.Pronom.- A tel prix.- Écouté.- Applique.- Ensemble des espèces végétales d\u2019une région.- Mesure.- Étendues d\u2019eau marine retenues derrière un cordon littoral.- Projectile.20.Qui brille.- Dans la rose des vents.- Reconnaissance.- Elle entourent bien des terrains.- Ville d\u2019Italie.- Flairer, en parlant d\u2019un chien de chasse.- Elle était présidée par Arafat.21.Dopant pour sportif.- D\u2019avoir.- Palmipède.- Fréquenté par des eunuques.- Errent çà et là au hasard.- Pronom personnel réfléchi.- Modifier sa manière de penser.22.Se boit.- Pronom personnel.- Étriqué.- Publiée.- Retourné.- Psychanalyste.- Devant le boucher.23.Préposition.- Charcuteries.- Boue.- Palmier d\u2019Afrique et d\u2019Asie.- Fait un choix.- Chef religieux.- Sans se presser.24.Jeu de cartes.- Les arbres y sont très rares.- Grandes voiles.- Compositeur et chef d\u2019orchestre autrichien.- Sous un navire.- Gueuler.- Plus vers le sud que vers l\u2019est.25.Irlande poétique.- Javelots utilisés comme armes par certains peuples.- Fut aimée de Zeus.- Moment de détente.- Dévoué.- Cheveux rebelles.- Connaît par intuition.26.Relatif à l\u2019esprit.- Reflète la lumière.- .-dog.- Antagoniste.- Frotter avec un condiment.- Enveloppes coriaces de certains fruits.27.Obtenus.- Dieu vénéré sous la forme du disque solaire.- Il serre fort.- Il peut en montrer aux autres.- Éroder.- Malpropres.- Troisième personne.- Religieux.28.Notez bien.- Accabler (d\u2019injures).- Respire bruyamment.- Joueur de tennis espagnol.- Traverse la Nubie.- Dérisoire.- Strident.29.Dieumexicain.- Tente de forme conique.- Plongeon.- Décomposé.- Termine une prière.- Zones.- Céréale.30.Bouleversés.- Célèbre gardien de but, né à Chicoutimi.- Matières carbonées noires.- Ont des rameaux souples.- Bandit.- Qui n\u2019éclairent plus.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 SUPERGRILLE 966- LASOLUTIONSAMEDI PROCHAIN PARMICHELHANNEQUART :WWW.HANNEQUART.COM SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M22 DIVERTISSEMENTS 0051018 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 par MICHEL HANNEQUART 5 décembre 2020 N.B.Les définitions en italique se rapportent à la personnalité que vous reconnaîtrez dans la grille.LA GRILLE DES MORDUS HORIZONTALEMENT 1.Vraiment nul ! 2.Grand compositeur d\u2019opéra.\u2013 Ne manque pas de bras.3.Sans sentiment.\u2013 Dans les décombres.4.Diminutif.\u2013 Mère de Persée.\u2013 Tombe à pic.5.Sur les armes de Paris.\u2013 Patronyme très commun en Allemagne.\u2013 Un peu d\u2019air.\u2013 Symbole.6.Lettre.\u2013 Elle dévale les pentes.7.Curieux.\u2013 Nature.8.Pas propre.\u2013 Fait parfois hésiter.9.Roche.\u2013 Note.\u2013 Pas infini.10.Fromage.\u2013 Ridicule.11.Œuvre mièvre.\u2013 En main, à l\u2019achat.12.Se prononce comme une salutation.\u2013 Éclos.\u2013 Au milieu.13.C\u2019est liquide.\u2013 Cinéaste.14.Elle calme.15.Font vivre sans honneur.VERTICALEMENT 1.Son nom.2.Ils sont après.3.À bâter.\u2013 Condamnée.4.Grand, froid.\u2013 Parler sous la torture.5.Rideau ! \u2013 Se lance.6.Prénom.\u2013 Où on saigne.\u2013 Sort en colère ! 7.Symbole.\u2013 Matière textile.\u2013 Ne fait pas que lalala ! 8.Refaire ses calculs.\u2013 Politesse.9.Pouvait être écartelé.\u2013 Excédent.\u2013 Tenu à bout du bras.10.Arbuste.\u2013 À côté de la ruelle.\u2013 Mousse.\u2013 Symbole.11.Exclamation.\u2013 Bric-à-brac.\u2013 Volé.12.C\u2019est un cou dur.\u2013 Transmise.13.Prénom arabe.\u2013 Il a les crocs !.\u2013 Saint.14.Un peu d\u2019hébreu.\u2013 Une fois, deux fois ?15.Ils peuvent célébrer.\u2013 Elles ne sont pas généreuses ! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 T E N I R L E S C O T E S R I G O L E R P O U F F E R O B O L E S P A H I U N I P A R E O P E P L O U E R R A T E N T I R E N E E T O G E S T O P P O U G I D U E O U V R E S O D I U M E T I E R F I C E L E E A B R I B A I N S L E S E E S A R S E N I C T O L U N I R E A T E N U E E L E V A G E S E N S E U R T D A N S E U R L P R S E M X V N E P A R C C A I N L A A M I R A L L E U E O N P O M E L O P L I U V U L E S P O N A N T V E R R I E R A R E U L A M P Y R E V I C E S Q U E U E S A R U E S R E A Y L E A H E L A S D U E S I T A L I E N S A C S I E N A I P A E N Z E E S O T F O E N E E T S R F I F I C A M E N T E R E B R A N T E R R A A E R O N E F A P L A N I E S P I O S I D E E N A N A N A S T A S E E E M A C I E S S E A U O R I N T E N D U S T H I E R S I R O N T O I G N O N S S C E T C G E N E N U L L E S T A U S S I S O L O I R A I M U I L O T E A P E R O S L I E N T N O R M E I B O R U M E U R A M I E N E R V E E R E S L I N E L P E T E T E T E S S E R E R S O R E G O N E C O I S B A E D O A R A B E S O L T N O N E S B O E I L A R R I E R E R C E P A L U O S M T I I V E P I S D A N L U R O N I L L E G A L B O S S D A U B E S D E I T E R A R E S I G N E I T O U A O C R E E T E D P R O U T C O N E S A V E T E L N A C O R L A I C H E S H O O T E R A D E N T D N N E N S I C R O C S O R N E I S B N T A G A L E T I Q U E C U P I D E U S E S O E T A P E R I M E R D I T L A L O C P O S E M E N T E T H U S E S G F E F O O T E R S E A U U S I T E T A R S A G A D E R R I C K E L I T S E L S V O L E U S E S N U L E T A B S O U T E U T I L E F E M U R A P A T E E S A B I R U R I A C R E S M A L A O U R S E S P O U E M M U R E R E N T E C E N T S D E C O D E R P R E V U E B E T E K A N C H E A I M E N T A S E I E E X C L U A I L O R T I E P R O U R I T P L E U R S A A S S A I N I G E R M A N I S T E E G O A L E S E S U L T A N D E L A H E U L E E A S E S N L E U R S F E N D R E A R D U D R O S S E R M E T U E E S E G A R E S E R S E M U E N T T H E T I S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 SUPERGRILLE Solution du no 965 du 28 nov.2020 BEN Solution dans les DIVERTISSEMENTS de samedi prochain Suivez Ben du lundi au samedi dans notre application Solution de la dernière grille 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 910 11 12 13 14 15 laVoixdel\u2019Est SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 DIVERTISSEMENTS M23 SAMEDI 5 DÉCEMBRE 2020 laVoixdel\u2019Est M24 0050963 Consultez fr.nissan.ca/offers pour plus de détails | L\u2019association des concessionnaires Nissan du Québec jusqu\u2019à jusqu\u2019à jusqu\u2019à à la location ou au financement à taux standard (sur autres modèles Qashqai 2020 sélectionnés) à la location ou au financement à taux standard, sur autres modèles Rogue 2020 sélectionnés.(Montant de 6 000 $ applicable au Rogue SL 2020.) Financement à Financement à Financement à Obtenez Obtenez jusqu'à de rabais de rabais sur le KICKS SR 2020.sur le Qashqai S 2020 à traction avant et boîte CVT.sur le Rogue S 2020 à traction avant.0% 0%± 0%± 3000$\u2020 6000$\u2020 84 mois 84 mois 84 mois OU OU Faites-en l'essai dès maintenant LE TOUT NOUVEAU ROGUE 2021 REDESSINÉ.REDÉFINI.« La marque grand public la plus attrayante aux États-Unis.» - J.D.Power, 2020* MC OU 0%± 84mois Financement à partir de 7000$\u2020 Obtenez jusqu\u2019à de rabais jusqu\u2019à LE BLITZ DE FIN D\u2019ANNÉE Du 1er décembre au 4 janvier KICKS SR illustré QASHQAI SL illustré ROGUE SL illustré ± KICKS 2020 sur modèles 2020 sélectionnés QASHQAI 2020 à la loca d\u2019autres applicab .ROGUE 2020 ement à taux standard, sur lectionnés.(Montant annoncé ition limitée).tion ou au financ modèles 2020 sé le au Murano Éd Offres en vigueur du 1 décembre 2020 au 4 janvier 2021.± Financement à partir de 0 %, offert sur approbation de crédit par l\u2019entremise de NCF, sur modèles 2020 sélectionnés.Le terme varie selon le modèle.Exemples de financement : KICKS SR 2020/ Qashqai S 2020 à traction avant et boîte CVT/Rogue S 2020 à traction avant, basé sur un prix de vente de 26 043 $/26 363 $/29 443 $, financé à 0 % pendant 84 mois, équivaut à 84 versements mensuels de 310 $/314 $/342 $, 0 $ en comptant initial ou un échange équivalent.Frais de crédit : 0 $, obligation totale : 26 043 $/26 693 $/28 693 $.Les taxes, immatriculation et les assurances sont en sus, et exigés à la signature du contrat.L\u2019offre sur le Rogue inclut un rabais spécial au financement de 750 $.\u2020 Le rabais de 7 000 $/750 $/3 000 $/6 000 $ est applicable au financement à l\u2019achat ou à la location à un taux standard par l\u2019entremise de Nissan Canada Finance d\u2019un modèle Murano Édition Limitée/KICKS/Qashqai/Rogue SL 2020 chez un concessionnaire Nissan participant autorisé au Canada, sur approbation de crédit.Le rabais sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et ne peut être combiné à un taux de location ou de financement subventionné ni à certaines autres offres.L\u2019offre n\u2019a aucune valeur de rachat au comptant ou autre valeur et ne peut être appliquée à des transactions antérieures.* Pour toute information sur les prix J.D.Power, visitez jdpower.com/awards.Les offres sont sous réserve de l\u2019approbation de crédit par Nissan Canada Finance; elles peuvent être modifiées, prolongées ou annulées sans préavis.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Visitez fr.nissan.ca/offers ou communiquez avec votre concessionnaire Nissan du Québec participant pour tous les détails.Des conditions s\u2019appliquent.© Nissan Canada inc., 2020."]