Le droit, 4 novembre 1989, Cahier 1

[" À L'INTÉRIEUR GR, bAUZON Voir annonce en page 63 77¢ ANNEE \u2014NUMERQ 186 OTTAWA-HULL 04 NOVEMBRE1989 31\" Centraide Outaouais $1,668,685 (92.7 % de l\u2019objectif) Ottawa-Carleton $9,734,976 (89.7 % de l\u2019objectif) L'élection de Lévesque a forcé Trudeau à rester \u201cnouveau 1 projet.de loi « sur l'avortement déposé à à la \u2018mentalé \u20ac et psychologique.Cest ce qu\u2019a déclaré le minis-.| LeDroit entreprend aujour- Chambre des communes, hier, permettra à une femme tre fédéral de la Justice, Doug Lewis, après avoir déposé g Li a publication d rats \u2018de se faire avorter si un médecin détermine que la pour- de court projet de > loi de deux Pages, Québécois» : que notre chro- suite de sa grossesse menace sa vie ou sa santé.Le terme ; niqueur politique Michel santé» comprendra autant la santé physique que la santé : Vastel lancera mercredi à Ottawa.Dans un premier extrait, il raconte que, trois ans avant sa démission de 1979, le premier ministre Pierre Elliot Trudeau avait failli quitter la politique, par amour pour Margaret et ses enfants.pages 3 et 22 Un cheval a dû être achevé =~ jf Forts d'un mandat de perquisition, trois membres de la Société # protectrice contre la cruauté faite aux animaux ainsi qu\u2019un 4 vétérinaire ont investi, hier, la propriété de Robert Radmore, sur le chemin de la Montagne.Ils ont dû tuer par injection un cheval blessé pour le délivrer de ses souffrances.Une autre bête mal en point, plus tot cette semaine, étaitmorte ~~ 2 à l\u2019arrivée de la SPCA.EE Rock et Belles Oreilles présente son dernier-né A MÉTÉO 2% - MAX.2 MIN.-7 100 ; LA PARTIE NO 8 COMMENCE AUJOURD'HUI À * x Plus de 40 OOO$ a | en prix at ; change en! .cavous & o quotid! Te * - TL, mn MN TT = at Lo 5 Ye CN Pa RG RABE AN BY Anal Ayan e AALS s Aan At, 250 (AAA AN I TE EEE PTE TEE PEI Ar ENE 0 WEP I) ta tata Yd hs $, >» + EE kN oh WY Ye Pa \u2026 3 , ., 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Seule la vie peut défendre un message, pas la parole.Veikko Antero Koskenniemi LeDroit \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 LeDroit est composé, imprimé et publié par les ateliers de LeDroit, division du Groupe UniMédia Inc.au 375.de la rue Rideau.Ottawa.Ontario, K1G 3J9.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y.sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce Journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2019avance au bureau $119 pour 48 semaines: $91 pour 36 semaines; $62 pour 24 semaines; $33 pour 12 semaines.Une sc- maine payée au porteur: $2.75.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: $245 par année; six mois: $122.50; trois mois: $61.25; un mois: $20.40.Les pays « @rangers: $400 par année; six mois: $200; trois mois: $100; un mois: $33.30.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro (44.= ® Renseignements ® Abonnements ® Samcdi 8h 00-12h 30 ® Lundi-vendredi 8h 00-16h 30 (613) 560-2500 560-2525 ® Annonces classées 560-2750 © Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 © Annonces nationales et locales 560-2747 e Lundi-vendredi 8h 30-17h 00 e Salle des nouvelles 560-2711 OFFRE SPECIALE D'ABONNEMENT Payez seulement 1.99 $ par semaine durant 10 semaines Une économie de 43% sur le prix en kiosque! RII Pembroke ® [YA] LEVER: 6 h 46 COUCHER: 16 h 46 4/-5 Toronto © | = = Ww AN a ort-Coulonge rH 3/-8 Kingston e Papineauville ® 3/-7 0/-5 Québec © 2/-5 Montréal PRÉVISIONS RÉGIONALES Pontiac, Gatineau et Lièvre: Ensoleillé en matinée.Ennuage- ment par la suite.Dimanche: faible neige fondante.Cornwall, Montréal et Trois-Ri- vières: Ensoleillé avec passages nuageux.Ennuagement en fin de jounrée.Dimanche: nuageux.Possibilité d\u2019averses ou de chutes de neige.pi LES PRÉVISIONS Ensoleillé avec passages nuageux.Demain, nuageux avec possibilité de pluie ou de neige, minimum de -4, maximum de 3.Aperçu pour lundi, pluie passa- gère.LES RECORDS Maximum: 18,9 en 1938 Minimum: -8,9 en 1951 Les lunes de novembre PA cnr a | Oui, je veux m'abonner Je paye seulement [J 10 semaines 19.90% | | | | | | Faites parvenu Ce coupon et votre | | cheque ou mandat postal a | | LeDroit | 1 Service du tirage | 375, rue Rideau I C.P.8860 ! succursale T I | Ottawa (Ontario) I KIG 3J9 I | | | | tel.: 1-800 267-6961 Cette oltre speciale se termine le 16 decembre 1989 Elle est non renouvelable * LeDroit CER ( \\ Québec, Estrie et Beauce: @ e \\ Accu-Weather® prédictions météorologiques Des nuages.Max: près de 0.: ~./ jusqu'à midi, le 4 novembre \\ i a aA in.: prè + i .- y compris les hautes et basses ; Min.: près de -8.Dimanche: nua 6 13 20 28 © températures pour les villes.By NT geux.X Ll Averses Piss Oragee Neige Flaisies Au Canada WT NST 0 Min.Max.London 0 Saskatoon 01 06 Yellowknite a EN Calgary 06 14 Moncton 01 08 Sh Johns, T-N.01 06 iA LA wu x Charlottetown 01 06 Montréal 0 05 Toronto 01 04 Î R + \u2019 Churchill 24-13 Ottawa æ 0 Vancouver 06 I YF Church: Edmonton 01 08 Québec 03 06 Vicloria 0% 11 Eamonton LITA 0 Fredericton 02 06 Regina 02 07 Whitchorse 02 o eons, 18 TERY Halifax 03 08 Saint John, N.-B.04 (8 Winnipeg 03 Victoria 105.{Caiga 124 ior Le monde LT ss Min Max.La Havane 24 3 New York 07 1 an Acapulco 5 Rn Las Vegas 04 19 Orlando 7 a \" Barbade 0 3% Londres 08 14 Paris 2 19 \u2018 Bermudes 26 27 Madrid œ 2 Rome 13 21 par Francisco $ Bruxelles 08 13 Mexico 08 250 SanJuan B® m= fs Hoe Chicago Washington» Daytona Beach 16 27 MiamiBeach 2 28 Tampa 7 28 b sa 1 Honolulu 3 2 Nassau 24 31 Washington 08 12 Er ENE EC La nouvelle génération de constructeurs D ge ea EN MANCHETTE Nouveau projet de loi sur l'avortement Le médecin déterminera s\u2019ilyarisq \u201d pre Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA Le nouveau projet de loi sur l'avortement permettra à une femme de se faire avorter si un médecin détermine que la poursuite de sa grossesse menace sa vic ou sa santé.Le terme «santé» comprendra autant la santé physique que la santé mentale et psychologique.C'est ce qu\u2019à déclaré le ministre de la Justice Doug Lewis hier, après avoir déposé le court projet de loi de deux pages.Le ministre Lewis a proposé d'insérer la nouvelle mesure législative dans le Code criminel, parce que.a-t-il affirmé, seul le droit pénal peut donner au Parlement le pouvoir de réglementer l\u2019avortement à l\u2019échelle nationale.Il avait été question de réglementer la pratique de l\u2019avortement dans la Loi canadienne sur la santé, mais le ministère de la Justice a soutenu que cette législation était simplement un instrument de financement général dans le domaine de la santé, et qu'elle ne permettait pas au gouvernement de légiférer directement sur la conduite des gens.Le nouveau projet de loi considère l'avortement comme un acte médical, qui doit être accompli par un médecin qualifié, ou sur ses instructions.Quiconque pratiquera un avortement sans se conformer à la nouvelle législation sera passible d'un maximum de deux ans d\u2019emprisonnement.I] pourra s'agir d\u2019une femme qui pratique son propre avortement sans l'assistance d\u2019un médecin, d'une personne qui provoque intentionnellement une interruption de grossesse sans être médecin, ou d'un médecin qui pratique un avortement sans avoir déterminé si la poursuite de la grossesse représentait une menace à la santé de la mère.[Le gouvernement a pris soin d'exclure de la loi les moyens contraceptifs ct la «pilule du lendemain».Equilibre Selon M.Lewis, le nouveau projet de loi établit un équilibre entre les droits de la femme et l'intérêt que porte la société à la protection du foetus.Le foetus est protégé parce que la décision doit s'appuyer sur des raisons de santé, a-t-il affirmé.II ne s'agit donc pas d'avortement sur demande.Le ministre a cependant admis que rien n'empêchait une femme de consulter un autre médecin si le premier refusait son avortement.«Nous avons confiance en la profession médicale», a-t-il déclaré.Il a affirmé que la nouvelle Jé- gislation ne devrait pas entraîner une série de poursuites contre les femmes cherchant à se faire avor- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 3 PRESSE CANADIENNE Le ministre fédéral de la Justice, Doug Lewis, croise Jos Bissonnette, un partisan Pro-Vie qui a tenté de lui donner un dépliant.Le ministre sortait des Communes ou il venait de déposer son projet de loi sur l'avortement.ter, parce qu'il faudra établir, hors de tout doute raisonnable, qu\u2019elles ne respectent pas la loi.Une telle preuve ne sera pas facile à fournir, a-t-il laissé entendre.L'avortement n\u2019est plus réglementé au Canada depuis lc 28 janvier 1988, date à laquelle la Cour suprême à invalidé les dispositions du Code criminel limitant la pratique de l'avortement parce qu'elles violaient la Charte canadienne des droits et libertés.L'article 251 du Code criminel ne permettait l'avortement que lorsque la santé ou la vie de la mère était en danger.L'avortement devait être accepté par un comité thérapeutique de trois membres, et pratiqué dans un hôpital accrédité.Dans son jugement sur l'affaire Les points saillants Presse Canadienne OTTAWA Voici les points saillants du nouveau projet de loi sur l'avortement: \u2014 une femme qui veut obtenir un avortement doit consulter un médecin.qui devra déterminer si la continuation de la grossesse constitue une menace à sa santé ou à sa vie: \u2014 par «santé», il faut entendre la santé physique.mentale et psychologique.; \u2014 l'avortement est un acte mé- a dical qui doit être accompli par un médecin qualifié.ou sur ses instructions: \u2014 la nouvelle mesure législa- live sera insérée dans le Code criminel: \u2014 quiconque pratique un avortement sans satisfaire aux conditions du projet de loi est passible d'un emprisonnement maximal de deux ans: \u2014 les moyens anticonceptionnels et la «pilule du lendemain» ne sont pas visés par le projet de loi.31 Morgentaler, le plus haut tribunal du pays a statué que ces dispositions violaient le droit de la mère à la sécurité de sa personne, tel que garanti dans la charte des droits.Accès M.Lewis a soutenu que la nouvelle législation se conformera au jugement de la Cour suprême.I] a cependant indiqué qu'elle ne garantira pas un accès à l'avortement dans toutes les régions du pays, cette question étant de juridiction provinciale.De Peau dans leur vin Le ministre d'État à la Jeunesse, à la Condition physique et au Sport amateur Jean Charest a admis que la nouvelle législation ne plairait pas au Mouvement Pro-vie ct aux partisans du libre- choix.«D'un côté comme de l'autre, les gens ne seront pas complètement satisfaits, a-t-il déclaré.Ils devront tous mettre de l'eau dans leur vin.» Annonces classées .55 à 66 Au pays.i\u201d 22 à 34 Bandes dessinées eevee.78 Bourses .ooveveeeeennnn 38 et 39 Carrières et professions \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 26 à 34 Cinémas-spectacles.31 et 33 DEVISES \u2026.uucscessrseesessrscecrersrernces 40 Économie\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.35 à 41 Editorial.20 et 21 Horoscope.57 La région.5 à 11 et 16-17 Le babillard.Le monde\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 52 et 53 LOKETIES coco eee 6 MONS CTOISÉS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rureresssessrenes 58 Les élus se penchent sur le tunnel Les échevins d'Ottawa auront à dire dès mardi s'ils sont d\u2019accord en principe avec le projet de construction d'un tunnel qui coûterait 1 milliard $ dans le cen- tre-ville d'Ottawa, sous les rues Slater et Albert, tel que le recommande un rapport de l\u2018\u2019administration municipale.Les échevins d'Ottawa auront à dire dès mardi s'ils sont d'accord en principe avec le projet de construction d'un tunnel qui coûterait 1 milliard $ dans le centre-ville d'Ottawa, sous les rues Slater et Albert, tel que le recommande un rapport de l'administration municipale.24 maires et 32 conseillers à choisir Les électeurs de l'Outaouais se présenteront aux urnes, demain entre 9 h et 19 h, afin d'élire 24 maires et 82 conseillers dans les secteurs de La Pêche, de Hull- Ouest, des vallées de la Gati- neau et de la Lièvre, ainsi que dans Papineau et Pontiac.Lors des mises en nomination des candidats, le 13 octobre, un total de 42 postes de maire et 280 postes de conseillers étaient en jeu mais, faute d'adversaires, 18 maires et 198 conseillers avaient été élus par acclamation cette journée-là.Tee al + dd.Tr ry Kilrae en colere envers ses joueurs Les 67's d'Ottawa ont gagné leur fin de semaine de congé.Mais pas de la bonne façon.«lls ont congé samedi et dimanche, mais ce n\u2019est pas à cause de leur jeu», a dit I'entraineur-chef Brian Kilrea après avoir vu les siens s'incliner 3-2 devant les Wolves de Sudbury, hier soir, devant 2,875 spectateurs au Centre municipal.«C\u2019est surtout parce que je ne veux pas leur voir la face», a-t-il expliqué, furieux. 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LA POLITIQUE Pierre Cadieux, le dauphin timide du Québec OTTAWA Les membres les plus influents du parti conservateur, particulièrement ceux du Canada anglais, couvent littéralement Pierre Cadieux qu'ils considèrent, avec Jean Charest, comme l\u2019une des quelques recrues québecoises de Brian Mulroney susceptibles d\u2019avoir l'étoffe de diriger un jour le parti.«Dans 20 ans, quand il sera le temps de revenir à un autre Québecois», dit l\u2019un d\u2019eux.MICHEL VASTEL Entretemps, Pierre Cadieux, 41 ans, pourrait traverser le boulevard René-Lévesque à Montréal, à pied et à l'heure de pointe, que personne ne reconnaîtrait le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l\u2019un des plus gros portefeuilles de l'administration fédérale.Non seulement timide, Cadieux «ne croit pas que les grandes affaires se traitent à travers les médias».Mais lorsqu'un reporter des CBC Northern Services a passé quelques jours avec lui au Yukon, lui qui est l\u2019un des meilleurs experts sur les affaires des autochtones en est revenu impressionné: «il connaît ses dossiers, et il n'hésite pas à imposer sa volonté aux fonctionnaires».À Ottawa, ce genre de compliment garantit une carrière fulgurante.Il n'est pas étonnant que Pierre Cadieux «affiche une prudence qui frise l'éxagérations, écrivait un chroniqueur politique devenu depuis secrétaire de presse du.premier ministre! Après tout, c\u2019est sa secrétaire qui l\u2019a poussé vers la politique.Natif d'Hudson, résidant de Kirkland, dans l'Ouest de l\u2019île de Montréal, Cadieux est le type de ces jeunes professionnels québecois qui se sont faits un nom en plein territoire anglais de la métropole.Diplômé de McGill, il avait tout pour se lancer.en 1972, dans un grand bureau du centre-ville.Le futur ministre du Travail dans le premier gouvernement Mulroney devait aussi participer à la première grève de toute l\u2019histoire des stagiaires du Barreau du Québec.En 1977, il siégait au Conseil éxé- cutif de la Commission scolaire, et deux ans plus tard, il accédait à la présidence.Connu, avec un bon profil de carrière, les conservateurs avaient l\u2019oeil sur lui.Mais la politique fédérale semblait un saut impossible à franchir pour cet homme qui semble souvent poussé par les circonstances, plutôt que par ses ambitions.En juin 1983, après l\u2019élection de Brian Mulroney à la tête du Parti conservateur, «le climat politique a changé».Et fin stratrège, il à tout de suite prévu que Trudeau s\u2019en irait et que les élections auraient lieu au cours de l\u2019été 1984.Vaudreuil-Soulanges a été conservateur pendant le règne de Diefenbaker mais, de tradition libérale, il avait donné, en 1980, une Es Le ministre Pierre Cadieux majorité de 22,000 voix aux.néo- démocrate, le conservateur étant distancé en troisième place.Cadieux est passé dans «le grand tonnerre bleu» de 1984 et a facilement conservé son siège en 1988.Les débuts en politique fédérale du jeune député de Vaudreuil furent à tout le moins discrets.Pourtant président du caucus conservateur du Québec, il ne prit la parole que quatre fois dans sa première année aux Communes.«Nous étions nouveaux, sans expérience et il y avait fort peu de collégialité», explique aujourd'hui Cadieux.En fait, il a toujours effectué son travail en coulisse.Il participe par exemple régulièrement à un forum tripartite du West Island de Montréal, qui réunit tous les trois mois les maires des municipalités, les députés provinciaux et fédéraux: discrètement.c\u2019est là par exemple que l\u2019Ouest de Montréal s'est organisé pour défendre ses positions sur la réorganisation des aéroports de Montréal.Mais Pierre Cadieux a aussi eu le don d\u2019arriver dans des ministères en pleine crise\u2026Et de se faire durement critiquer.Au Travail en juin 1986, it fait face à une grève des débardeurs de Vancouver, à la bataille farouche des grandes centrales syndicales contre le Traité de libre-échange avec les Etats-Unis, ct a de difficiles -négociations avec les provinces sur l'indemnisation des travailleurs affectés par les changements technologiques.«Mon rôle n\u2019était pas de faire des déclarations fracassantes», dit Cadieux pour expliquer qu'il n'ait pas laissé de trace dans la mémoire de ses critiques de l\u2019opposition.«Une qualité rare, commente pour sa part un grand baron de l'industrie: ce n'est pas souvent qu\u2019on a un ministre du Travail qui sait garder la tête froide».Au début du deuxième mandat du gouvernement Mulroney, il hérite des Affaires indiennes.Il est à peine installé dans ses meubles que de jeunes Indiens se lancent dans une grève de la faim pour protester contre les coupures du budget d\u2019éducation.«Ce Cadieux n\u2019est qu\u2019un petit coq bien nourri, incapable de montrer un peu de classe», commente l'éditeur du Citizen d'Ottawa, Keith Spicer, que Brian Mulroney vient d'ailleurs de nommer à la tête du CRTC! Les groupes autochtones sont méfiants: «Je ne vous ai pas entendu dire que vous vouliez être notre ministre», lui lance le responsable de l'Assemblée des premières nations.«Ma porte est toujours ouverte», réplique le ministre, qui gagne effectivement a être connu en privé plutôt qu'à travers les discours ennuyeux que lui préparent les fonctionnaires des Affaires indiennes.Un an après son arrivée aux Affaires indiennes, la réconciliation avec les Autochtones n\u2019est pas encore survenue.On lui reproche de se laisser «écraser» par ses collègues, comme Lowell Murray des Relations fédérales-provinciales, ou Doug Lewis de la Justice, lors des réunions avec les groupes autochtones.Cadieux a discrètement commencé les négociations avec certaines bandes et a tout de même conclu plusieurs accords, dont le plus important de l\u2019histoire du Canada, avec les Dénés du Yukon et de Colombie Britannique.«Mais l'autonomie gouvernementale, c\u2019est pour quand?», protestent les groupes autochtones.Cadieux reconnaît qu\u2019il deviendra peut-être, au début de 1990, l\u2019un des joueurs importants dans les négociations constitutionnelles qui s'amorcent.Comme Québecois il reconnaît qu\u2019il est «crucial» d\u2019avoir le Québec à la table des négociations constitutionnelles.Mais quoiqu\u2019il arrive, on peut être sûr d\u2019une chose: Cadieux ne convoquera pas de conférence de presse pour célébrer quelque succès qu\u2019il puisse obtenir.De toute manière, les éminences grises du parti ne sont pas pressées.Ce qui les intéresse pour l'instant, c\u2019est de continuer d'inscrire des «sans faute», au bas de chacune de ses fiches de ministre.MICRO-INFORMATIQUE \u201cPOUR TOUS\u201d LA COMPÉTENCE FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE E FAIT 20 ATELIERS offerts aux résidants du Québec et de l\u2019Ontario bureautique: un e WordPerfect 5.0 e Lotus 1-2-3 © dBase HI Plus e DOS Initiation, gestion e Bedford e Ventura Base, avancé e Initiation à la micro-informatique et la Lotus, Gem, WordPerfect, dBase, DOS débutant, intermédiaire, avancé, expert débutant, intermédiaire, avancé, expert débutant, intermédiaire, avancé Base, commercial 1 et 2 = aperçu de 5 logiciels: de disque rigide Le DUREE: COÛT: entreprises ou dispose de son [JJ EDUCATION\u2014YT x [I TT DJEXS \\ A|DIUILITIE\\S ENDROIT: Multicentre 100, rue Champlain, porte 3 Gatineau (Québec) HORAIRE: Fin de semaine (samedi et dimanche) 8h 30 à 16 h 30 14 heures par niveau a) 100$ plus livres et disquette 20$ b) réductions appréciables sur inscription à deux ateliers ou plus d'un même logiciel.c) ces ateliers sont également offerts aux dans nos laboratoires) au coût de *950 (maximum de 12 personnes) sur semaine ou en fin de semaine.METHODE: Atelier de travail se déroulant entièrement en salle d'ordinateurs où chaque participant > 561-9395 Nous utilisons des équipements à la fine pointe de la technologie.( Commission scolaire des Draveurs 275 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 Découvur, grandir, deve.aux organismes (sur place ou propre appareil. LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 5 LA RÉGION Cas d'animaux maltraités à AylImer Un cheval blessé est achevé François Gagnon LeDroit AYLMER Un jeune poulain maltraité, souffrant d\u2019une blessure avant l\u2019affligeant depuis près de huit mois et qui n\u2019a jamais été soignée, a dû être euthanasié, hier après-midi, à Aylmer.Forts d\u2019un mandat de perquisition, trois membres de la Société protectrice contre la cruauté faite aux animaux et un vétérinaire ont investi la propriété de Robert Rad- more, sur le chemin de la Montagne, pour délivrer la jeune bête de souffrances évidentes.«Le poulain, âgé d'environ 18 mois, souffre de lamanitis.C\u2019est une infection grave qui a entraîné un développement anormal de l\u2019os de la patte et du sabot du cheval.Si le cheval avait été soigné dès le début, On aurait pu le sauver.Ce n\u2019est malheureusement plus possible.La biessure est tellement avancée que l\u2019os est sur le point de traverser le cuir de la patte afin de poursuivre sa croissance», a expliqué hier au Droit Ian Stirton, le médecin vétérinaire qui a pratiqué l\u2019euthanasie.Après avoir administré un calmant au cheval, le vétérinaire lui a injecté 80 cc de barbiturique.«La dose l\u2019a endormi presque instantanément et il est mort en quelques secondes, sans souffrir», de préciser M.Stirton.Spectacle horrifiant C'est mardi dernier que Hu- guette Robillard, inspecteur à la SPCA en Outaouais, a institué son enquête sur la propriété de Robert Radmore.«Outre le cheval que nous avons euthanasié aujourd\u2019hui, il y avait une autre bête qui était mal en point.Lorsque je suis revenue mercredi pour poursuivre mon enquête, la pauvre bête était déjà morte», d'indiquer Mme Robillard.Hier lors de la visite du Droit, la carcasse du cheval n\u2019avait pas été déplacée et servait de pâture à un chien de garde.Nerveux et d\u2019allure très menaçante, ce chien affichait des blessures au cou.Collier trop serré «Le collier est tellement serré qu'il se blesse chaque fois qu\u2019il se rend au bout de sa corde (cinq mètres tout au plus)», d'expliquer Marcel Duquette, directeur général de la SPCA en Outaouais.Avant de quitter la ferme de Robert Radmore, les responsables de la SPCA ont capturé trois autres chiens souffrant de blessures indéterminées aux pattes.«Nous conduirons ces chiens chez le docteur Stirton qui verra ce qu\u2019il faudra faire.Une fois soignés, ils seront remis, la loi nous y oblige, à M.Radmore», d\u2019 ajouter M M.Duquette._ measure Pierre Chartier, collaboration spéciale Le vétérinaire se sert de son stéthoscope afin de déterminer si le cheval blessé est mort.En médaillon, le propriétaire des lieux, M.Robert Radmore.Accusations criminelles Robert Radmore n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec la SPCA.«J'ai un dossier long comme ça sur ce monsieur.En 1978, pour un cas semblable, il a été condamné à une amende ridicule de 100 $.Nous poursuivons notre enquête et une fois ce dossier complété, nous le soumettrons à la couronne afin que des accusations criminelles de cruauté envers les animaux soient déposées contre lui.Nous souhaitons cette fois être en mesure de lui retirer le droit de garder des animaux», a confié hier Huguette Ro- billard.Détritus Entretemps, les 17 autres chevaux et la demi-douzaine de chiens sont laissés à eux-mêmes dans un clos remplis d\u2019embûches et de dan- .ger.Une voiture, une camionnette, un toit de voiture renversé (Robert Radmore l'utilise comme mangeoire pour les chevaux), des tas de déchets un peu partout sont autant de dangers visibles au premier coup d\u2019oeil.«Il y a du fumier de cheval à la grandeur de la grange.Regardez ici, le puits est à un mètre sous le niveau du sol.Même si les conditions sem- ETE CR SCRE CURVE SA svevavevszurzva\u2014avi blent abérrantes elles respectent cependant les plus faibles standards fixés par le gouvernement», de conclure Marcel Duquette.Pierre Chartier, collaboration spéciale Le sabot déformé de l'animal abattu est examiné par les enquéteurs dela SPCA.- yo «Mes animaux sont bien traites» Frangois Gagnon LeDroit AYLMER «Mes animaux sont bien traités.Vous n\u2019aviez aucun droit de tuer ce cheval.Il était en parfaite forme.Il avait une légère blessure à une patte mais j'étais sur le point de le faire soigner.Je suis vétérinaire et je sais ce dont les animaux ont besoin», vociférait Robert Radmore tout au long de l\u2019opération menée par les responsables de la Société protectrice contre la cruauté faite aux animaux.Robert Radmore, 70 ans, a effectivement déjà été vétérinaire.Le Collège des médecins vétérinaires lui a cependant retiré cette licence à la suite de premiers démélés avec la justice en 1978 alors qu\u2019il a été trouvé coupable de ne pas avoir fourni d\u2019abri, de nourriture et de soins à des chiens dont il avait la garde.«Je connais les animaux» «Je mai pas besoin de cette licence.Je connais les animaux et personne n\u2019a le droit de se mêler de mes affaires», d'ajouter Robert Radmore.Questionné par LeDroit à savoir s\u2019il considérait salubres la grange et le clos qu'il offrait à ses bêtes et adéquate comme pâture les pommes de salade pourries et les contenants de yogourt retrouvés çà et là sur sa propriété, Robert Radmore a perdu patience.«Vous êtes un ignorant.Tous mes animaux sont bien nourris et en santé».Intervention des policiers Les responsables de la SPCA ont cependant dû faire appel aux policiers d'Aylmer lorsque Robert Rad- more s\u2019est physiquement opposé à la capture de trois chiens blessés.«Vous n\u2019avez aucun droit de mettre ces chiens en prison.C\u2019est vous qui devriez y aller», s\u2019est-t-il écrié après que les policiers dépêchés sur place eurent expliqué que les responsables de la SPCA agissaient légalement.Calmé par la présence des policiers, Robert Radmore a finalement indiqué que les «criminels» de la SPCA auraient des comptes à rendre une fois devant les tribunaux. SAT SEM ROULE AS su Vora © ~N - a .HAV PRAIA SARE 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LA RÉGION Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Le Musée national des sciences et de la technologie a fait son grand ménage automnal hier.En effet, la locomotive Stelco 40 du musée a été placée sur un wagon plate-forme pour être expédiée à Lindsay, en Ontario, où elle sera remisée de façon permanente.«Les rénovations que nous avons effectuées au musée l\u2019an dernier font en sorte que nous n\u2019avons plus de place pour remiser la locomotive», a expliqué Dave Elliott, responsable des services de restoration au Musée national des sciences et de la technologie.Il aura fallu deux grues aux puissants cable d\u2019acier pour soulever la locomotive lourde de 50 tonnes Le Musée se départit d\u2019une locomotive MARIIN ROY, LeDroit L'opération, qui a débuté à 9 h et duré une bonne partie de la journée hier, a nécessité l\u2019intervention de deux géantes grues aux puissants câbles d'acier afin de soulever la locomotive lourde de 50 tonnes.«Tout s\u2019est déroulé sans anicroche mais il à fallu prendre notre temps car ce n'est pas a tous les jours que l\u2019on fait ce genre de chose», a ajouté M.Elliott.La locomotive en question, qui fut assemblée en 1912, était exhibée au musée depuis 1973.Elle fut utilisée jusqu\u2019en 1965 dans la région d\u2019Hamilton.Son départ en direction de Lindsay se fera au courant de la semaine prochaine, et son voyage se fera \u2026 en train.Place aux minorités au Conseil de la CS des Draveurs LeDroit GATINEAU Les minorités de la Commission scolaire des Draveurs ont maintenant leur représentant au conseil des commissaires.Cyril Roy l\u2019a emporté récemment devant quatre autres candidats lors d'une réunion du comité de parents de l'école anglaise St-Aloysius.Il participera à sa première réunion lundi, mais simplement qu\u2019en tant qu\u2019observateur.Il entrera officiellement en fonction le 20 novembre.Le représentant des minorités à la Commission scolaire des Draveurs va bénéficier des mêmes privilèges alloués aux commissaires, sauf qu'il n\u2019aura pas droit de vote.Son mandat est d\u2019une durée de douze mois.Les élus invités à se prononcer mardi Tunnel de $1 milliard dans le centre-ville Paul Gaboury LeDroit OTTAWA Les échevins d'Ottawa auront à dire dès mardi s\u2019ils sont d'accord en principe avec le projet de construction d\u2019un tunnel qui coûterait | milliard$ dans le centre- ville d'Ottawa, sous les rues Slater et Albert, tel que le recommande un rapport de administration municipale.Le rapport, qui sera déposé mardi au comité d\u2019urbanisme pour adoption, appuie le projet mais y ajoute une série de 10 conditions à remplir qui touchent l\u2019environnement, la circulation, la protection du patrimoine.De plus, le tunnel qui doit servir de lien pour les axes est- ouest de la voie rapide de transport en commun devrait être en mesure d'accueillir éventuellement un service de train léger, lit-on dans le rapport préparé par le département de la planification et du développement.Huit conseillers siègent sur le comité d\u2019urbanisme et l\u2019ensemble du conseil municipal aura à se prononcer sur le projet du tunnel lors de sa réunion du 15 novembre.Hier, ni le président du comité d\u2019urbanisme Darrel Kent, ni Diane Holmes, conseillère du quartier Wellington où passerait le tunnel, n\u2019ont voulu discuter de la position qu\u2019ils prendront mardi au comité d'urbanisme.«Si le projet ne passe pas au conseil, le projet de tunnel pourrait être sérieusement compromis», a expliqué M.Kent.Selon.ce dernier, i! est toujours possible que le débat soit reporté, toutefois il ne resterait alors très peu de temps aux élus pour discuter du projet puisque le ville doit présenter un mémoire lors des audiences publiques organisées par la MROC le 29 novembre.Ce sera par la suite le comité des transport de la MROC qui fera une recommandation au conseil régional à l'égard de ce projet.La prochaine étape serait la préparation des devis techniques qui permettrait d'évaluer les coûts d\u2019un tel projet.Il faudrait 18 mois à 24 mois pour compléter ces études.$1 milliard M.Kent a expliqué par ailleurs que le coût du projet friserait le | milliard $ et non 500 millions $, comme on le laisse entendre.«On a fait jusqu\u2019à maintenant des comparaisons avec le tunnel de Seattle qui avait coûté 460 millions $ US en 1983.Mais le tunnel que l\u2019on propose est plus long et on ne parle plus de dollars 83.Pour être responsable, il faudrait à mon avis parler d\u2019un projet de 800 millions $ à 1 milliard $», a expliqué M.Kent.Le gouvernement ontarien a déjà indiqué qu\u2019il était prêt à défrayer les coûts de préparation des devis techniques afin d'évaluer les coûts d\u2019un tel projet.Queen's Park aura ensuite à décider s\u2019il accepte de verser 75 % du coût total des travaux d\u2019une durée de quatre ans.Les bénévoles ont plus que double leur objectif LeDroit HULL Les quelque 200 bénévoles qui ont conduit le blitz de Centraide auprès des petites et moyennes entreprises de l\u2019Outaouais québécois ont plus que doublé leur objectif de 20,000 $.Dans un communiqué remis à la presse, on indique en effet que les bénévoles dont faisaient partie plusieurs politiciens, dirigeants d'organismes ct dirigeants religieux ont rapporté 42 000 $.Mais si nous avons réussi cet exploit en une semaine, a expliqué Mme Mireille Boudreau, cadre déléguée par la ville de Hull à l\u2019organisation de Centraide, c\u2019est que nous sommes également allés frapper à des portes d\u2019autres secteurs.A quatre jours de la fin de la campagne de financement, Centraide de l'Outaouais québécois a atteint 92,7% de son objectif de 18 millions $.= = 5 loto-québec 1989 - 11-03 a 1989 - 11 - 03 y 1989 - 10 - 28 ; NUMÉROS\u201d NUMÉROS LOIS 05\" Lois 3881405 1000 000$ 597252 500008 3 4 881405 10 000$ 97252 50008 2 81405 1000$ .7252 250$ SAMEDI 114 464 1405 100$ 252 25$ LUNDI 768 4678 405 25$ 52 5$ MARDI 903 6207 05 10$ MERCREDI 981 5151 Le billet donne droit à cina ti 59725 m 10003 JEUDI 048 7467 e e OR.à ing Crages 5972 mm 100$ VENDREDI ON 0678 597 == 10% Tirage du Vous pouvez -11- Ir.miser jusqu'à 1989-11-03 R 21 h les soirs nm de tirage NUMÉROS LOTS 577256 250 000 $ Tirage du 1989-11-03 Prochantirage 1989 - 11-06 77256 2500$ 7256 250$ 3 5 8 13 14 256 25$ 6 10$ 17 19 20 30 35 NUMÉROS MOBILES 6103 250$ 288 25$ 50 59 60 64 67 GUA.le réseau des tirages de Loto-Québec officiene.cette death memories Diets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste erm LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 7 «Ontario 30» produite ailleurs qu\u2019Ottawa?Robert Bousquet LeDroit OTTAWA L'émission d\u2019affaires publiques «Ontario 30» disparaît des ondes à CBOF, mais elle pourrait faire place à un magazine fran- co-ontarien.«Ottawa se penche sur la possibilité de créer un lieu ontarien dans sa programmation», explique Sylvain Lafrance, directeur des émissions radio de Radio-Canada à Ottawa.Il ne s'avance pas sur la formule de l'émission, ni elle sera quotidienne ou hebdomadaire.Il à expliqué à huis-clos durant une demi-heure hier aux artisans des émissions d'affaires publiques et de l\u2019information de CBOF les raisons qui ont motivé le retrait d\u2019«Ontario 30» de la grille-horaire de la station d'Ottawa à compter de lundi.CBOF ne procèdera pas à aucune misc à pied.Au contraire, l\u2019émission Transit verra son personnel enrichi de Gilles Taillon, animateur d'Ontario 30, qui fera un survol des dossiers chauds de l'actualité onta- ricnne, et d\u2019un journaliste aux affaires ontariennes.BÉNÉVOLES DEMANDÉ Le Bureau central des bénévoles d'Ottawa-Carleton est toujours à la recherche de personnes désirant s'impliquer dans la communauté.Cette semaine, le Bureau central des bénévoles vous invite à poser des petits gestes qui auront une très grande portée.Besoin urgent de secrétaires ~ Plusieurs organismes francophones recherchent des personnes ayant des compétences dans le travail de bureau.Dactylographie, traitement de texte, comptabilité et plusieurs tâches attendent les efforts des bénévoles pour quelques heures par semaine, par mois ou selon votre disponibilité.Vous pouvez choisir le domaine qui vous intéresse: les arts, le mouvement de la femme, la politique, etc.Rédacteur recherché Mettez vos talents d'écrivain au service d'un organisme voué à l\u2019épanouissement de la communauté francophone.Cet organisme intervient de manière soutenue et constante à tous les paliers du développement communautaire et agit en concertation avec tous les organismes qui travaillent à la promotion des intérêts de la communauté franco-vntarienne.Vous écrirez des articles, des communiqués de presse, des rapports, etc.Garde de jour Soyez de service pour des personnes en perte d'autonomie.Vous pouvez aider à l'heure des repas, accompagner quelqu'un lors d\u2019une sortie ou d'un rendez-vous ou tout simplement, offrir une présence amicale très appréciée.À qui vous adresser Si une de ces occasions de faire du bénévolat vous intéresse, ou si vous voulez prendre connaissance des nombreuses possibilités réper- triées chez-nous, s.v.p.communiquez avec, le Bureau central des bénévoles au 232-4876.{ MARIO ST-JEAN, LeDroit Le directeur de la programmation, Sylvain Lafrance: «La radio est un médium léger.|| n'y a pas de raison que l'émission ne puisse être produite à partir de Hearst, de Sudbury ou de Toronto.C'est un impact qu'on examine.» M.Taillon avait le moral à la baisse hier matin à l\u2019arrivée à son bureau au Château Laurier.«Ce n'est pas motivant.En terme de réseau, ce n\u2019est plus sûr qu\u2019il y aura encore des nouvelles ontaricnnes.» Il a compris la philosophie de I'information que lui à transmis la veille M.Lafrance: «C'est toujours I'impact local sur la nouvelle provinciale qui prime».Le réalisateur d\u2019«Ontario 30», Michel Denis, à assuré que l\u2019émission du jour aura lieu.«On a tellement de bonnes réactions sur cette émission!» Les correspondants de Sudbury, Windsor, Toronto et d\u2019Ottawa ont appris hier matin que leur émission ne serait plus transmise dans l\u2019Est ontarien.«C\u2019est incroyable.Je ne comprends pas», de dire spontanément Carole Landry, journaliste pour l'Est ontarien.«Je ne vois pas comment CBOF va pouvoir compenser ce qui se faisait à «Ontario 30» avec toute l'information qui y était véhiculée.C'était innovateur: on avait une équipe partout dans la province.C\u2019est porter atteinte à l\u2019essence même de l'émission.» Mille Landry ajoute que la plupart VOYAGES OTTAWA @ VOYAGES ALGONGUIN Le prix sous la colonne Les séjours de 2 semaines ne sont pas offerts apres le 9 déc.Nous regrettons tout contretemps que ces erreurs vous aurait causés.Ensemble, allons de l'avant\u201d mme CORRECTIONS Dans l'annonce de Voyages Ottawa/Voyages Algonquin publiée dans le journal aujourd'hui, comme suit: - £é Paramount HOLIDAY INN ss ) était\u201d pour les séjours de 2 semaines du 9 nov.au 6 déc.aurait dû se lire $869 De plus, sous l\u2019avis \u2018Ajouter $50 pour les départs du dimanche avec Air Canada, il aurait fallu ajouter la ligne suivante: des sièges sociaux des organismes franco-ontariens sont situés dans la Capitale nationale et qu\u2019«Ontario 30» puise une forte proportion de l'auditoire dans cette région.Le réalisateur de «Transit», Dominique Comtois, considère illusoire d\u2019ailleurs que l\u2019on intègre «Ontario 30» dans son émission.«Transit» est au niveau des affaires publiques, strictement régionale.On va ajouter un volet franco-onta- rien.En terme de contenu, c\u2019est enrichissant.» M.Lafrance a pour sa part répéter que le maintien d\u2019«Ontario 30» à midi 30 était inacceptable mais que le réseau national ne lui a pas imposé ce choix.Le déplacement d'«Ontario 30» dans la grille horaire semble insolvable à cause des émissions diffusées sur tout le réseau.Tant qu\u2019à la transmettre à 17 h, comme c\u2019est le cas, en reprise, à Toronto et Sudbury, M.Lafrance s'y oppose.«Tu ne segmentes pas ton marché à une heure de grande écoute.C'est le problème d\u2019une région frontali¢re.» L'émission «Ontario 30» continuera à être produite à Ottawa mais M.Lafrance n\u2019est pas aussi ferme pour dire que ce sera toujours le cas.«La radio est un médium léger.Il n\u2019y à pas de raison que l'émission ne puisse être produite à partir de Hearst, de Sudbury ou de Toronto.C\u2019est un impact qu\u2019on examine.» LA DVLOPL d'autres.VENTE ET LOCATION | D\u2019ORDINATEURS USAGES PC OU PORTATIFS, ECRANS CATHODIQUES, CLAVIERS ET IMPRIMANTES.Marques de commerce: Toshiba, IBM, Hewlett Packard et Epson.Pièces, accessoires neufs d'ordinateurs et imprimantes: balayeur(scanner), modem, carte fax, système d'unité de sauvegarde et beaucoup .Pour de plus amples renseignements communiquez avec Pauline Lefebvre du lundi au vendredi entre 9:00 et 17:00 595-9220 L comptabilité tenue de caisse TENUE DE CAISSE Ces cours débutent en novembre.Hâtez-vous, il reste quelques places.Les cours se donnent du lundi au vendredi, à temps complet : \u2014 le jour (9h à 15h 45) en secrétariat et en \u2014 le soir (16h à 22h) en secrétariat et en Un choix intelligent et payant, avec de nombreux débouchés.Pour tout adulte qui a complété une 4e secondaire.nd SE TNR RLY Education des adultes.Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec ]8P 1K3 (819) 663-9221 A A Découvun, grandir, deverun.I T IT C3 IHREHIEL OM AIN ps ATTEN SL ey 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 222020 am me am wei ww BS ST == ETT Cr mre mmr Ym rE TAA ERSTE APA RCT ET EI EEF TERA FR I EIS VASO A LA REGION Un bien-cuit bien assaisonné Gaston Isabelle et son «unique» discours Gisele Goudreault LeDroit HULL Son monorail, ses nombreux voyages dans le sud, son troisième bureau au club de golf River- mead, son amour du golf, ses victoires écrasantes\u2026En un instant tout ce qui a coloré la carrière politique du Dr Gaston Isabelle a refait surface, hier, à la maison du Citoyen où le club Kiwanis Clef D'or tenait un bien-cuit pour souligner ses 27 ans de vie politique.Devant quelque 500 convives, les anciens adverdaires politiques, «les maudits bleus» tels que Jean-Marie Séguin et Gilles Rocheleau (dans les années 70.) ont rappellé avec humour et chaleur des situations qu\u2019il ont parfois dénoncées avec plus de véhémence, il y a quelques années.Mais il à fallu attendre le discours de Pierre Isabelle, le fils du célèbre docteur pour en connaître un peu plus long sur les aspects cachés de la vie du médecin accoucheur.Maniant le verbe avec plus d\u2019habileté encore que son père, c\u2019est l\u2019avocat Pierre Isabelle qui a véritablement tenu le public en haleine en racontant avec mordant les relations père-fils du docteur avec ses trois garçons, et la médecine de compresses et de lavements qu'il pratiquait il n\u2019y a guère si longtemps.Les autres «cuiseurs», Robert Le- sage, et son organisateur politique Jacques Pelletier n\u2019ont pas épargné l\u2019incomparable représentant de.Ga- tineau puis de Hull à la Chambre des Communes et s\u2019il ne faisait pas partie du lot de ceux qui devaient rôtir le «doc», l\u2019animateur Jean- Bernard Rainville en a fait rire plusieurs en rapppelant quelques-unes des citations qui illustrent bien le personnage.La Loi 101 sauvera peut-être la langue française, avait dit le doc dans l\u2019un de ses élans oratoires, «mais elle nous fera perdre nos culottes.» Le petit côté radin du cher docteur qui se plaisait pourtant, au dire de son fils, «à rouler dans des décapotables aux couleurs des vestons de Jean-Bernard Rainville, à l\u2019époque où il avait un emploi», son unique discours à la Chambre de communes, «celui qu\u2019il prononçait de temps à autre sur le monorail après en avoir changé la date», selon son successeur Gilles Rocheleau, son disctrict fédéral qui aurait fait de l\u2019Outaouais «la Vallée des fleuves du triangle d\u2019or», son référendum qu\u2019il aurait gagné en envoyant lui- même plusieurs lettres pour changer le nom de South Hull pour celui de Lucerne lorsqu\u2019il est devenu maire de la petite municipalité au début des années soixante, ne sont encore que quelques-unes des anecdotes racontées par ceux qui ont visiblement appris à l\u2019aimer.Mais ce n\u2019était encore rien à comparer avec celle que le docteur com- Greve au College Algonquin Le moral est bon Robert Bousquet LeDroit NEPEAN Une trentaine de professeurs du College Algonquin ont pris la route hier matin en autobus pour aller porter à Brockville des beignes et du café au négociateur en chef pour le Conseil des régents de l'Ontario, Bill Cruden.«On veut lui dire que notre moral est bon et qu'il reste éveillé», indique Jean-Paul Perreault, du comité de grève des 850 professeurs, conseillers pédagogiques et bibliothécaires du Collège Algonquin.Les excursionnistes ont d\u2019abord fait escale à Kingston pour manifester devant le bureau du député provincial et adjoint parlementaire du ministre de I'Eucation, Ken Keyes.M.Cruden est aussi le président du Collège St-Laurent qui compte des campus à Brockville, Kingston et Cornwall.I était cependant à Toronto à la table des négociations entre la partie patronale et le Syndicat des enseignants de la fonction publique de l\u2019Ontario.Les syndiqués du local 415 du Collège Algonquin ont joint leurs confrères du local 417 du Collège St-Laurent.Les deux locaux syndicaux seront les premiers touchés par une restructuration des collèges en Ontario.Quelque 200 professeurs du Collège Algonquin seront transférés l'an prochain à la Cité collégiale et ce sera aussi le cas des professeurs des programmes francophones du campus de Cornwall du Collège St-Laurent.Ils revendiquent des garanties touchant leur sécurité d'emploi.Les professeurs qui ne seront pas transférés sont aussi inquiets des effets que pourrait causer l\u2019ouverture d\u2019une 23e collège communautaire en Ontario sur la clientèle des collèges existants.Les professeurs prétendent que la sécurité d'emploi et le maintien des droits acquis sont garantes de la qualité de l\u2019éducation collégiale et de la réussite de la restructuration.«Nous sommes les artisans qui ont appuyé la création d\u2019un collège francophone.Ce qu\u2019on dit au gouvernement, c'est que «Vous n\u2019avez pas fini votre travail.» mengçait à raconter en guise de réplique au moment où il fallait filer pour rencontrer l'heure de tombée du journal.MICHEL TESSIER, COLLABORATION SPÉCIALE Le Dr Isabelle, mi-figue, mi- raisin.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 Peerre Kicher, dd DENTUROLOGISTE LOTERIE BUR.(819) 770-8110 L'HÔPITAL POUR ENFANTS Gagnant du $1,000.DOM HERRICK # 304 HULL J8Y 4B6 Une formation personnalisée.(Session d'hiver 1990) \"VOICI LES PROGRAMMES DE PREMIER CYCLE POUR LESQUELS L'UNIVERSITE DU QUÉBEC À HULL ADMET DES ÉTUDIANTS À LA SESSION D'HIVER 1990 © certificat de premier cycle KE baccalauréat ny Université du Québec a Hull Administration eo nN Gérontologie © Administration de services @ Informatique : un Animation © Informatique de gestion © EN Application pédagogique © Intervention en sciences humaines@ de l'ordinateur Micro-informatique © Communication © Relations industrielles © nm Comptabilité générale © - Santé et sécurité au travail © Economique © - Santé mentale © Éducation au préscolaire et N enseignement au primaire Sciences comptables © N Éducation de la prime enfance @ Sciences de l'éducation © nu Enseignement du francais @ Sciences infirmières n au primaire - Sciences sociales (Écologie sociale) us Enseignement en administration HN Soins infirmiers | © Enseignement professionnel @ HN - Traduction pratique e Expression française écrite @ L'Université du Québec à Hull offre également des cours dans le cadre de plusieurs autres programmes d'études pour lesquels elle admet des étudiants à la session d'automne seulement.Début des cours: le 8 janvier 1990 * #0.> » + \u2026Ôans une université à dimension humaine ! Renseignez-vous dès maintenant: Bureau du registraire Téléphone: (819) 595-3844 Université du Québec a Hull Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Edifice Jos.-Montferrand Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 170, rue de l'Hôtel-de-ville, pièce 8600 * Hull (Québec) J8X 3X7 89-90-75 | | LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Tax à 7 Elections: 24 maires et 82 conseillers : a choisir Michel Gauthier LeDroit .HULL Les électeurs de l\u2019Ou- taouais se présenteront aux urnes, demain entre 9 h et 19 h, afin d\u2019élire 24 maires et 82 conseillers dans les secteurs de La Pêche, de Hull- Ouest, des vallées de la Gatineau et de la Lièvre, ainsi que dans Papineau et Pontiac.Lors des mises en nomination des candidats, le 13 octobre dernier, un total de 42 postes de maire et 280 postes de conseillers étaient en jeu mais, faute d\u2019adversaires, 18 maires et 198 conseillers avaient été élus par acclamation cette journée-là.Dans la région immédiate de la Communauté régionale de l\u2019Ou- taouais (CRO), les maires de La Pêche et de Hull-Ouest font tous les deux face à des adversaires.La Péche A La Péche, Hervé Leblanc fait face a Jean-Pierre Brunette, ce dernier prônant le dégroupement de la municipalité.Les deux adversaires sont par ailleurs d\u2019accord sur un point, le retrait de la CRO, mais M.Leblanc opte pour une nouvelle MRC alors que M.Brunette irait aussi bien dans une MRC existante que dans une nouvelle MRC.; Hull-Ouest A Hull-Ouest, Judith Grant doit affronter Nicole Desroches, mais les électeurs n\u2019auront pas qu\u2019un maire et quatre conseillers à élire.Ils auront aussi l\u2019occasion de se prononcer sur la proposition d\u2019un nouveau nom pour la municipalité: Vallée Meech.Dans la vallée de la Gatineau, la principale municipalité à surveiller est Messines, où le maire sortant Marc Beaulieu doit y affronter deux adversaires.Les six postes de conseillers y sont également en jeu demain.D\u2019anciens maires tentent également un retour.Ainsi, Léger Du- chesne veut déloger Maurice Léves- que à Aumond, et Palma Morin tente de reprendre son ancien poste à Jean-Marie Ouellet à Déléage.Dans la vallée de la Lièvre, c\u2019est COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, etc.102, rue Eddy, Hull 776-1068 ER Club dé Ile Bar et danse pour gens | RY ; Jeudi, vendredi, A pil} an CONCORDE 333, ch.Montréal 745-2112 \u2014 827-1293 Notre-Dame-du-Laus qui retient l'attention puisque l'élection y sera aussi une sorte de référendum sur l'appartenance régionale et elle opposera les partisans de l\u2019Outaouais à ceux des Laurentides.Deux nouveaux candidats s\u2019y affrontent à la mairie, Raymond De Nobile qui prône le retour à la région administrative de l\u2019Outaouais, et Laurent St-Louis qui préfère le statu quo et le maintien dans la zone des Lau- rentides.Tous les postes sont en jeu dans cette municipalités.Petite Nation Dans la Petite-Nation, deux équipes complètes de sept candidats s'affrontent à Lochaber-Ouest, celle du maire intérimaire Pauline Fou- cher et celle de l\u2019aspirant Michel Labrecque.Pontiac Dans le Pontiac, il n\u2019y a aucune élection à Fort-Coulonge et Grand- Calumet, le principal noyau francophone de cette région.Il y aura par contre lutte entre deux francophones à la mairie de Leslie, Réal Racine et Roger Brunet.Quatre sièges de conseillers y sont aussi en jeu, avec au moins un candidat francophone dans chacun.yy Clinique d\u2019information juridique inc.Connaissez-vous vos droits?\u2014 Information gratuite \u2014 564-3265 564-4921 Lana A a A ES Aa Diférent!! PAS DE {4 VENDEURS[-) Les véhicules en vente seront stationnés à l\u2019avant\u2026 et bien identifiés avec des prix de liquidation.i\u201c \\ ; 8, : A | \" Da ON : 4 = , 2 Fonte 7 wml Er n, { .'.J Wh, , lt ; 1 an dump ; ay Wit, ail pra.ny %, U 4% % L A Choisissez la vôtre.et présentez vous lundi matin à un de nos vendeurs.Hatez-vous! Premier arrive.Premier servi a - .- Yr (* Pour plus de détails sur ce PE New York, venez chez [ Mont-Bleu Ford entre 10 h 00 et 17 h 00 samedi le 4 novembre '89) a L M0 Lébrôitr OTFAWAHUL-SAMEDI 4 NOVEMBRE \u20181989 LA RÉGION FAITS DIVERS EN BREF François Gagnon LeDroit Club de golf rasé Une main criminelle serait à l\u2019origine de l\u2019incendie qui a fait pour plus de 300 000 $ de dégâts hier matin au club de golf Carleton dans la comté de Rideau.Les pompiers ont été appelés à se rendre sur les lieux vers 3 h 20 et près d\u2019une trentaine d\u2019entre eux ont pris par à l'intervention qui s\u2019est poursuivie pendant une soixantaine de minutes.Des traces de voitures et des actes de vandalisme\u2018 ayant été constatés, les enquêteurs de l\u2019OPP, détachement de Manotick, croient que le feu est d\u2019origine criminelle.Trois personnes hospitalisées Un accident de la route a fait trois blessés, en fin d'après-midi hier, à l'intersection de l\u2019autoroute 17 et de la route régionale \u2018 57 à quelques kilomètres à l\u2019est de Orléans.Impliquant trois véhicules, l\u2019accident s\u2019est produit vers 16 h 25.Des pompiers de Gloucester et des équipes d\u2019ambulanciers ont été dépêchés sur les lieux afin de dégager les blessés qui ont ensuite été conduits dans des hôpitaux d\u2019Ottawa pour soigner des blessures qui n\u2019étaient pas de nature, selon les policiers de l'OPP, à mettre leur vie en danger.En raison de cet accident, la circulation a été considérablement perturbée sur la route 17 en direction est et ouest.Chasse interdite sur les routes Le Ministère des richesses naturelles de l'Ontario a adopté une nouvelle règlementation interdisant la possession d\u2019une arme à feu chargée sur toutes les routes et autoroutes et chemins de campagne à l\u2019intérieur des comtés de Lanark et de la Municipalité d\u2019Ottawa-Car- leton.Ce nouveau règlement est déjà en vigueur et a été adopté afin d\u2019assurer une meilleure sécurité des automobilistes et pour contrer les problèmes associés à la chasse le long des routes ontariennes.11 mineurs ontariens arrêtés Une opération spéciale des policiers hullois membres de la patrouille de nuit a permis d\u2019épihgler onze jeunes Ontariens d'âge mineur à l\u2019intérieur d\u2019un établissement licencié de la Promenade du Portage.Les policiers ont investi, vers 2 h 05 vendredi matin, le club VIP situé au 86 de la Promenade Du Portage.«Nous avons effectué 13 vérifications.De ce nombre, 11 mineurs seront accusés conformément à la loi québéquoise régissant les établissements licenciés et qui interdit aux jeunes de moins de 18 ans de fréquenter ce genre d\u2019établissement», a indiqué hier l\u2019agent André Le- geault de la police de Hull.Un an pour Interaction des aînés LeDroit OTTAWA Artisanes de la première heure, députés, usagers et personnel dévoué, tout le monde était au rendez-vous, hier, pour célébrer le premier anniversaire de .Seniors\u2019 Interaction des aîné(e)s.Mème si les bureaux du satellite du centre communautaire Dalhou- sie ont pignon sur rue à l\u2019angle des rues Bell et Somerset, le service d'aide aux aînés est en fait un service volant, explique Mme Raphaëlle Penny, une pétillante utilisatrice de Seniors\u2019 Interaction des aînés.Ce sont les infirmières, les travailleuses sociales et le médecin qui se: déplacent aux édificesà apartements où logent en majorité des aînées.«Ils viennent tenir des cliniques où ils parlent par exemple des manières de prévenir la grippe.Interaction des aînées, dit-elle, offre aussi les services d\u2019une camionette pouvant transporter huit personnes dont une en chaise roulante, pour ceux qui veulent aller se baigner, une fois par semaine, par exemple, ou encore aller magasiner.«Mais ont peut essentiellement résumer l\u2019action de Senior\u2019s Interaction des aînés, en disant qu\u2019on dispense des services aux personnes âgées de manière à ce qu\u2019elles puissent demeurer chez-elles le plus longtemps possible, comme elles le souhaitent.» Situé en plein coeur d\u2019un quartier multi-culturel, Seniors\u2019 Interaction des aînés a réussi a atteindre la clientèle anglophone, francophone, chinoise, vietnamienne par le biais, entre autre, d\u2019infirmières qui parlent l\u2019une ou l\u2019autre de ces langues ou plusieurs.On espère également rejoindre la communauté italienne dont les membres participent déjà à plusieurs réunions, a dit Mme Che- rette, «mais nous ne sommes pas certains qu\u2019ils comprennent tout ce que nous disons».A l'heure actuelle, l\u2019équipe visite trois édifices dont le nombre de résidents atteint les 450.MARTIN ROY, LeDroit \u201c Mme Raphaëlle Penny 560-2750 Les petites annonces, ça marche en grand! LeDroit de dispositifs d'ancrage.au seuil d'entrée sur le marché du travail, les tâches et les activités inhérentes au briquetage- maçonnerie soient: la taille, le sciage, la pose avec du mortier, du ciment ou autre adhésif quelconque, ainsi que le tirage de joints des pièces de maçonnerie suivantes: différents types de briques, de pierres, de blocs, de matériaux réfractaires, de béton architectural préfabriqué, ainsi que la pose d'isolants rigides et la soudure 15 '$ $ UNEFORMATION QUIRAPPORTE! $ $ $ mage ES STE fi Raa ~ BRIQUETAG E\u2014MACON L\u2019OBJECTIF DU PROGRAMME: Acquérir les connaissances et développer les habiletés et attitudes requises permettant de réaliser correctement et avec des performances acceptables, : -0863 afin i quatre bonnes raisons pour décrocher le téléphon et comp CITADEL - PRIMEAU ARGO LIEU DE FORMATION: :- CARMCO.> BICON : \u201cFORMATION AÉCESUN GRR PROFESSIONNELLE ARM CURA 249, Cité des Jeunes ACCENT , ; ACCURA rer \u2014 ARSÉNERULT TLE 8 A aL e Français, mathématiques et anglais du 3e secondaire | gs AR CD MARTIN e Diplôme d' études secondaires \u201c7 AZTECH e Équivalence du 5e secondaire Sivousnavezoses 771.7684 FF AIT E S VITE!!! PROFESSIONS VISES PAR LE PROGRAMME Briqueteur-maçon, briqueteuse-maçonne Poseur, poseuse de pierre \\! Macon, magonne façon maçonne a LS CT 5 Commission scolaire Outaouais-Hull 225,rue Saint-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3 \u2014 Téléphone: 771-4548 LeDrait-OTFAWA-HUEL, SAMEDL4-NOVEMBRE-1989 41 Aquarium: tranche de 10 000 $ pour le choix du site HULL La Société d'aménagement de l'Outaouais a accepté de verser une deuxième tranche de 10000 $ au comité mis sur pied pour étudier le choix du site pour la construction d\u2019un aquarium de $80 millions dans le région de la Capitale nationale.Le directeur général de la SAO, Jean-Marie Séguin, a indiqué que l'organisme avait acquiescé à la demande du comité afin de lui permettre de poursuivre son travail.«Il est important que le côté québécois soit impliqué au moins jusqu\u2019à l\u2019étape du choix du site» a expliqué M.Séguin.Robert McFetridge, secrétaire du comité mis sur pied pour choisir un site pour l\u2019aquarium, a indiqué pour sa part que Jes villes ont maintenant jusqu\u2019au 22 janvier pour présenter leurs candidatures.La date limite avait été d\u2019abord fixée au 21 novembre, mais elle a été repoussée à la demande de la ville d'Ottawa.Pour le moment, il appert que la aie iris SH ; ; : ville de Hull soit la seule encore en Examens d'admission en 1ère, en 2e ou en R75 ôté québécoi - Animation, pastorale et sports privilégiés.i i 3e secondaire: oc du côté québécois pour ge ero\" Painare atec gace anifoele psène, partons ecleunes Ve js samedis 25 novemire ou ner Jel puisque, DÉBIT» deux gymnases.nombreux laboratoires, .PENSIONNAT \u2014 EXTERNAT 27 janvier ou 17 mars, dès 9 h 30.la ville de Gatineau aurait actuelle- i sé .; A ne plusieurs salons, etc.Transport organisé sl Vi Téléphone: (514) 451-5785 ment d'autres priorités.Il nous a été pour les fins de semaine.Enseignement-de dirigé par les Clercs de St-Viateur.Pour renseignements en 4e et 5e secondaire impossible de confirmer cette infor- l'informatique.Cours secondaire complet.téléphone: (514) 451-4716 mation hier.5 RAISONS D'ACHETER UN ABRI D'AUTO CITADELLE e Ultra robuste.Fabriqué au Canada.Structure métallique antirouille fabriquée en galvalum.e Disponible en formats standards de 16, 18, 20 et 24 pi.Modèle spécial sur commande.e Garanti un an.CE Tr - Wy A partir de : LOCATION DISPONIBLE.L'un des 25 Centres CITADELLE : A Gatineau | C TRE 550, boul.La Gappe \u2014 568-1491 CIT ELL Lundi au mercredi de 9 h 00 à 18 h 00 \u2014 Jeudi et vendredi de 9 h 00 à 21 h 00 \u2014 Samedi de 9 h 00 à 17 h 00 \u2014 Dimanche fermé = a TN ln =.ER READ SIE EVE A Eh WAR GA EAR ASR NALS SE BA AGEAS AR VELA OEE ED EWAT RAR D10 Communications Like 25 6R02 FAAUHVOIL, à OM He a VATS, rece Loblaws Wm uBR OSE UE uNEUNe na Ed SOS= DNS EEK & PLU4022 avec ce un paquet .DR pour 99 pres vou coupon A 88 tetra de 3 H Limite d'une caisse par coupon et un pay Aj Caisse deneut coupon par client.Coupon accepté du 6 fi paquetstetrade3 btes 250mLE au 11 novembre 1989 chez Loblaws et I btes 250 ml d' une upercentres D meme sorte cotes levees™ de flanc de DOK C fraiches et charnues u sd 0 ran g e sonore BE Die ordinaire, sans pulpe céréale Raisin Bran, bte4759 ri TT LA ® bears g avec ce fie] = ® prix sans le coupon 1.99 vous Davos NES H Limite d'une boîte par coupon et un pay coupon par client.Coupon accepté du 5 .Le H lundi 6 au samedi 11 novembie 1989 E © vu 1 chez Loblaws et Supercentres.\u201ca TT de l\u2019Espagne ou du Maroc, nouvelle récolte caisse 2.5 kg soupe aux tomates condensée, bte 10 0z liq.Campbell\u201ds pamplemousses rouges ou DIANCS des É.-U.nouvelle réolte de Floride arte aux pommes de la boulangerie àlaplupartdesmarchés 6259 L'ASSOCIATION PULMONAIRE Prix valides du lundi 6 novembre au samedi 11 Lue timbres de Hol aout une novembre 1989.Les marchés se réservent le droit de & LoblqWus » cancace our chaque carte .ir limiter les quantités.pl ot sai © \u2014-_ OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 12 caisse de 9 pts tetra de 3 btes = de sortes variées 250 mL d\u2019une même sorte ! « JUSoei Monte de sortes variées LES ARTS «Les frères Mainville» au Théâtre de lîle de Hull Gamme d\u2019émotions aérées d\u2019humour et de finesse Marie-Ève Pelletier LeDroit HULL Les frères Mainville, une comédie dramatique de Norm Foster, traduite par Paul Latreille, mise en \u2018scène de Gilles Provost, présentée par le Théâtre de l'Île de Hull jusqu\u2019au 9.Production professionnelle du Théâtre de l\u2019île, Les frères Mainville du Canadien Norm Foster, dans une traduction juste et sensible de Paul Latreille, impose une gamme d'émotions aérées par des moments d'humour et de finesse, très bien maîtrisés par les comédiens sous la direction de Gilles Provost.Léo Mainville (Pierre McNicoll), atteint d\u2019un cancer, se réfugie avec son frère Yvon (Claude Lavoie) au chalet de leur oncle pour lui annoncer les conséquences de sa maladie et sa mort prochaine.Tous deux s\u2019y .Tetrouvent pour la première fois depuis la mort de leur père décédé 10 ans plus tôt.Deux soeurs, Marie (Céline Schields) et Simone (Natalie Hamel-Roy), sans aucune relation avec les deux hommes, émergent dans le décor.Cette rencontre fortuite sera d\u2019une portée de grande importance dans la vie de chacun.Pierre McNicoll est convaincant dans son personnage un peu fébrile qui tente de communiquer ses éÉmo- tions et ses réfléxions plus noires.Cette communication s'établit diffi- clement avec les membres de sa famille, surtout, avec son frère Yvon, personnage auquel Claude Lavoie donne une saveur de grand adolescent perpétuel, impressionné par les coups durs de la vie et qui, pour les ignorer, se transforme en bouffon aveugle.Seule Marie, interprétée avec une grande émotivité par Céline Shields, lui prête une oreille attentive, un peu de cette tendresse compréhensive.Simone pour sa part, campée par une Natalie Hamel- GAGNANT DE LA SEMAINE Concours L\u2019ENVELOPPE D'ARGENT BONI \u201cClaude Lavoie et Pierre McNicoll sont les frères Mainville.Roy vive, tonifiante, provocante et nonchalante, tout pour susciter des réactions chez Léo et Marie.Les décors et éclairages de Simon Baker, Francesca Callow et Robert Reed sous la direction de Robert Paquette appuient, par une luminosité subtile miroitant la proximité du lac et vascillant entre l\u2019aube et la brunante, l\u2019impression de tranquillité apaisante du chalet, tranquillité du moins souhaitée par Léo.Les frères Mainville, qui provoque des rires prompts ou des sourires sympathisants, telle une comédie dramatique se situant quelque part entre le drame et l\u2019humour, entre la vie et la mort, rappelle sans lourdeur la fragilité de l\u2019existence, la futilité du temps qui passe.wa CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANCAISE NP Sr af Réunions = Uttanwa-(rnlton 1420, place Blair « Gloucester (Ontario) 745-3355 K1J 9L8 \u2014 20 h Lundi 6 novembre 1989 Séance ordinaire de la section publique \u2018 20h Mardi 7 novembre 1989 + Séance ordinaire du conseil plénier 20 h 30 Lundi 13 novembre 1989 » Séance ordinaire de la section catholique 20h Lundi 20 novembre 1989 +» Séance ordinaire de la section publique Mardi 27 novembre 1989 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 13 Canad?A COMPTER DU 6 NOVEMBRE 1989, LE CENTRE D'IMMIGRATION DU CANADA AMENAGERA DANS UN NOUVEAU LOCAL SITUE AU: 200, rue Catherine 1er étage Ottawa, Ontario K2P 2K9 téléphone est le même: 995-8131 Heures d\u2019affaires sont: lundi au vendredi 8:00 à 16:00 Emploi et immigration Canada DU NOUVEAU A L'HÔTEL DE LA CHAUDIÈRE L'Hôtel Plaza de la Chaudière recevait les médias écrit et électronique ainsi que les gens d'affaires de la région.Ceci dans le but de présenté sont nouvel exécutif, ce fut tres bien réussi, sur cette photo de gauche à droite M.Oliver Coladon directeur général de L'Hôtel, Ghyslaine Frap- pier, Joanne Emylianov chef de bureau chez Air Canada \u2014 20h30 » Séance ordinaire de la LeDroit CKCH section catholique \u2014 {/ SUPERSIATION- M.Raymond St-Jacques de la Pierre Marcil Robert J.C.Pilon Norman Collette rue Glendale à Directeur de l'éducation Directeur général Directeur de l'éducation Buckingham est de la section catholique du Conseil de la section publique l\u2019'heureux gagnant de l'enveloppe de À moins d'indication contraire, toutes les séances ont A boni de 250$ lieu au rez-de-chaussée du Conseil scolaire de langue Mme Dominique, Daniel Lépine déléguée commerciale à l'Hôtel Plaza de la Chaudière, M.Jacques Blouin de l\u2019Amicale des Sommeliers, Mme Nicole Fournier magasin de jouets Pikoio, M.Roland Lavoie P.D.G.chez Pilon Ltée, M.Olivier Caladon directer général de l'Hôtel ainsi que M.Alex rudin chef exécutif de l'Hôtel.française d'Ottawa-Carleton sis au 1420, place Blair.Renseignements: 745-3355 \u2018 14 LA RÉGION ee «0 IVE De Lt EE LEA ch Lr J Stn\u201d - x + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Paul-André Boivin au pupitre de l'OCNA Mozart soutient les musiciens grévistes Jean-Jacques Van Vlasselaer (collaboration spéciale) OTTAWA Cette fois-ci, la salle de l\u2019Ecole secondaire de commerce fut archi-comble pour un orchestre ar- chi-motivé interprétant du Mozart archi-connu, mais dont on ne se lasse jamais comme on ne se lasse pas de l'excellence.Surtout que Paul-André Boivin a trouvé ce ton juste qui permet à l\u2019orchestre d\u2019exprimer la musique-même.Une musique qui constitue le répertoire fondamental de l'Orchestre du Centre national des Arts et qu\u2019ils ont inter- * prétée avec la fraîcheur d\u2019un premier amour.Ce second concert extra-muros s\u2019est avéré un événement.Avec la présence d\u2019un très grand nombre de personnalités, du monde politique, financier, administratif, de beaucoup de jeunes, mais particulièrement du directeur musical Gabriël Chmura, venu applaudir ce qui sera son orchestre jusqu\u2019au 31 juillet 1990.Chmura, à sa rentrée fut ova- MICHEL TESSIER, LeDroit Paul-André Boivin a dirigé du très beau Mozart.tionné par l\u2019orchestre et par le.public debout: bel hommage à un musicien qui a été la première victime dun projet de castration de l\u2019Orchestre du CNA.Il est donc tout à fait compréhensible que les musiciens, dans leurs négociations exigent une clause «artistique».Il ne s\u2019agit pas d'une soudaine fièvre de pouvoir, mais d\u2019une ancre de miséricorde.On cherche fébrilement, pour la saison prochaine, des chefs, des solistes, on tente de constituer des programmes.Jack Mills, le producteur vient de ren- trer d'Europe où il est allé calmer l\u2019appréhension des organisateurs de la tournée de septembre prochain, dirigée par Pinchas Zukerman, où il est allé voir si Bruno Weill \u2014 chef à Augsburg \u2014, autre candidat à la succession de Gabriël Chmura, voulait bien-diriger un concert, les 21 et 22 février, concert normalement dirigé par Chmura!! Il est clair aujour- d\u2019hui que l\u2019orchestre ne peut plus se sentir à l\u2019aise sans Conseil d\u2019administration indépendant, sans directeur musical, qui ne serait pas le négociateur de l\u2019administration mais le garant de l'intégrité artistique.Et dans l\u2019immédiat, un directeur musical intérimaire pourrait à notre avis résoudre beaucoup de problèmes et probablement le premier d\u2019en- treux: une grève qui est entrée dans son second mois.Ceci dit, Paul-André Boivin a dirigé du tres beau Mozart, a dégagé de l\u2019orchestre une sonorité épanouie, arrondie.Des interprétations avec beaucoup d\u2019allant, beaucoup de flair, loin de l\u2019accentuation marquée, apanage de tant de jeunes chefs: c'était du Mozart à l\u2019air pur, librement respiré, où avec goût il releva les dialogues instrumentaux et où à aucun moment il ne perdit de vue la construction de l\u2019oeuvre.Une conception romantique plus esthétique, apollinienne qu\u2019émouvante, mais une véritable démonstration ÿ d\u2019un talent qui, je n\u2019en doute pas, ne Ë peut que s'approfondir.Paul-André Boivin a accepté de diriger TOCNA pour aider une § cause «sympathique».«C\u2019est le § genre de concert qui arrive par acci- § dent, une sorte de parenthèse dans À une carrière».N\u2019a-t-il pas peur d\u2019ê- § tre rayé des tablettes des chefs in- ° vités au CNA pour les saisons à venir?«De toutes façons, je ne l\u2019étais § pas», et il a ajouté avec humour: «si mon nom était Boivinski.» Paul- André Boivin n\u2019aura aucun J§ besoin d\u2019un ajout morphologique: son Mozart en était garant.Comme @ dans l\u2019interprétation du soliste (pre- I mier pupitre de 'OCNA), le clari- |i nettiste Kimball Sykes|le père deN Papageno fut a la féte, illuminant i l\u2019univers gris d'une gréve pour des principes.L suffit dde le demander.Les services en français du gouvernement ontarien, c'est pour toi, c'est pour nous tous! A.la Loi sur les services en francais du gouvernement de l'Ontario, nous avons maintenant le croit d'être servis dans notre langue dans les bureaux centraux des ministères, ainsi que dans certains bureaux des ministères et agences établis dans les régions désignées.Maric Poulin Serrétaère généree Société Radio Canada, Otiawa A.que ce soit pour renouveler ton permis de conduire, pour connaître tes droits comme locataire où te renseigner au sujet de l\u2019assurance-santé, en fait, chaque fois que tu désires obtenir un service du \u201cUne bonne - Nouvelle pour tous les francophones,\u201d Cu si facile, maintenant que les services en français bonjour! gouvernement de l'Ontario, adresse-toi en français.du gouvernement sont en place, c\u2019est simple comme PL JETT dE \u201cTe français.19 \u2019 j m'en sers Office des Office of alffenres, Francophone lrancophones Aftiurs Onlin LA RÉGION «L'école et les familles d'aujourd'hui» Colloque tenu à Gatineau Mariloup Malboeuf LeDroit OTTAWA Quel rôle les parents et les enseignants peuvent-ils jouer dans l'éducation sexuelle?Les nouveaux types de familles ont-ils créé de nouveaux besoins?L'école s'y est-elle adaptée?Ces questions, parents, enseignants, étudiants et autres intéressés se les poseront, demain, à l\u2019occasion du colloque L'École et les familles d'aujourd'hui, qui se tiendra à l\u2019école polyvalente Le Carrefour, située à Gatineau.Entre 9 et 16 h 30, l\u2019institution bourdonnera d\u2019activité, et nul sujet se rapportant à l\u2019éducation et à la famille ne sera laissé de côté.Quatorze ateliers, dont ceux portant sur les communications entre les familles et l\u2019école, la transmission des valeurs par l\u2019école et la famille, les attentes des parents et des jeunes face à l\u2019école secondaire et la diversité des familles, permettront à chacun de discuter et de partager ses valeurs.Le juge Andrée Ruffo, connue pour ses prises de position en faveur de l\u2019enfant et exerçant ses fonctions à la chambre de la jeunesse de la Cour du Québec, dans le secteur de Terre- bonne, prononcera la conférence d'ouverture.Cent cinquante personnes se sont déjà inscrites.Cependant, les personnes désireuses de participer pourront se rendre à l\u2019école polyvalente entre 8 h et 9 h, avant le début du colloque, et s\u2019inscrire à un coût minime.Télé-dons, dimanche LeDroit HULL Dimanche, les personnes de l\u2019Outaouais vivant avec une déficience motrice ou sensorielle compteront sur votre participation à la troisième édition du Télé-dons de la Fondation Lucie-Bruneau.Diffusé, en-direct du Théâtre Fé- lix-Leclerc sur les ondes de Radio- Québec, de 11 à 23 h dimanche, le Télé-dons permettra entre autres de recueillir des fonds pour aménager, dans l\u2019Outaouais québécois un appartement adapté permettant aux personnes handicapées de mettre leurs capacités à l\u2019essai avant de réintégrer leur milieu.Détour d\u2019autobus Le Droit OTTAWA Les autobus du circuit 7 et 117 seront détournés, à proximité de l\u2019université Carleton, à cause de travaux de construction d\u2019aqueduc et d\u2019égoût, a annoncé, hier, OC Transpo.Les autobus suivront donc University Drive et tourneront a droite sur Campus Avenue pour reprendre ensuite leur itinéraire régulier.Ce détour sera en vigueur du 6 au 10 novembre.«Le colloque ne permettra pas de changer tout, d\u2019un seul coup, sauf qu\u2019il contribuera à améliorer la conscienti- sation mutuelle», a souligné Raymond Bourguignon, hier, lors d\u2019une entrevue téléphonique.Responsable de la politique familiale à la Direction régionale de I'Ou- taouais (ministère de l\u2019Éducation), M, Bourguignon a expliqué qu\u2019un colloque du même genre sera tenu dans chaque région du Québec, afin de respecter la stratégie gouvernementale en matière de politique familiale.En fin de journée, une plénière réunissant tous les participants amènera chacun à formuler des recommandations touchant à des sujets aussi divers as LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 15 La présidente du Conseil d'administration du Centre d'adaptation et réadaptation La Ressourse à le plaisir d'inviter la population de la région 07 à l'assemblée publique d\u2019information de l'établissement pour \u2018année 1988-1980.L'assemblée se tlondra le novembre | 19h30, au gymnase du C.A.R.La Ressourse, 325, rue Laramée, à Hull.Un système de boucle à induction magnétique sera installé pour les personnes malentendantes.que les élèves d'aujourd'hui dans leurs BIENVENUE À TOUS! situations familiales, les problèmes familiaux vécus par les adolescents, la participation des parents à l'école ainsi que les services d'éducation des adultes et le rôle parental.Rideau Centre ® Centre Commercial Bayshore ® Carlingwood Mall e Place du Centre-Hull e Les Galeries de Huil SOLDE DE ROBES 207 DE RABAIS La nouveauté des styles et des couleurs saura vous plaire.Toute la collection de robes D\u2019Allaird\u2019s est offerte en solde! Prix courants 85 $ - 175 $ Du 6 au 11 novembre.EE ES OUVF © ASTRONOMIE tu Ta NATIONAL DES Has ET DE LA TECHNOLOGIE B Prin du @ndi Réservez dû e jy offert e MARLEEN TASSÉ infirmière \u201cPour avoir bon pied\u201d e Service bilingue, 24 heures par jour e Soins et coupe des ongles e Traitement des cors et des callosités e Conseils sur la santé de vos pieds © Soins donnés dans l\u2019intimité de votre foyer.au bureau OU sous forme de clinique, dans le cas des groupes.HULL OTTAWA 595-0790 739-2690 | TNIVEE Pudi, CA actob ge re 4° Fi! 1\u20ac \u2018LeDroit, OTTAWA: HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LA RÉGION Élèves doués francophones regroupés en mini-colloque Robert Bousquet LeDroit \u201c BLACKBURN HAMLET Le premier colloque à l\u2019intention exclusive des élèves doués francophones de l'Est ontarien leur a permis de s\u2019intéresser à toutes sortes de nouvelles activités.À l\u2019école secondaire Louis-Riel hier, ils étaient 487 écoliers de 5e à la Te année provenant d\u2019une soixantaine d'écoles élémentaires d\u2019Ottawa-Car- leton, Prescott-Russell et Stormont- Dundas-Glengarry.Pour présenter la cinquantaine d\u2019ateliers, on a fait appel à 100 confrères doués de niveau secondaire.Leurs intérêts en origami, en écriture, en improvisation, en leadership, en informatique, en sciences, en philatélie et en handball ont été mis a contribution.«En une heure, tu n\u2019as pas le temps de leur montrer toute la matière.Le but était de leur en donner le goût», raconte l'animateur de l\u2019atelier sur la programmation informatique en langage BASIC, Eric Lecompte, étudiant au Collège catholique Sa- muel-Genest d'Ottawa.La coordonnatrice de la programmation et étudiante de 12e année, Nathalie Nasr, croit que le fait que les animateurs étaient jeunes facilitaient leurs rapports avec les écoliers.Piotr Kaminski, un étudiant de | le année et coordonnateur des inscrip- \u2026 tions, croit que dans les cours normaux, les élèves doués se cherchent de nouveaux défis, de nouvelles idées.IL y a cependant plus de propositions d'ateliers que l\u2019espace disponible dans l'école ne pouvait le permettre.Guylaine Amyotte, coordonnatrice du Centre de douance à l\u2019école secondaire Louis-Riel, rappelle que les étudiants doués ne forment que de 1% à 3% de la population étudiante.«lls ont un potentiel supérieur à la moyenne».lls sont aussi des décro- cheurs potentiels à haut risque, faute de défis à explorer.Conseillère pédagogique en douance au Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton, Danièle Cloutier rappelle l\u2019isolement auquel font face les enfants doués.«Beaucoup de jeunes demandaient s\u2019il y en a d\u2019autres comme eux» L'événement reste à évaluer mais Mme Cloutier s'attend à ce que le mini-colloque se répète.VENTE! Nous fêtons notre 11e année à Ottawa par de formidables aubaines! e Renard e Castor e Loup e Vison, etc.© Chat sauvage JUSQU'À DE RABAIS\u201d ALANNA'S EPARGNEZ DES CENTAINES DE $ AVEC CETTE ANNONCE Faites nettoyer le manteau que vous achetez pendant ce solde SANS FRAIS chaque année tant qu'il vous appartiendra.Présentez l'annonce lors de l'achat.USED FURS 1676, RUE BANK NOUS AURONS LA CONCURRENCE À L\u2019USURE! Appelez-nous si vous (entre Alta Vista et Heron) 733-00 1 7 2 avez un manteau de fourrure à vendre EXPOSITION \u201cComparons nos mythologies\u201d Unademi-süce de Du 27 octobre 1989 au 25 mars 1990 de 9h à 21h tous les jours 395, rue Wellington Ottawa Bibliothèque nationale National Library du Canada of Canada il Acquerir les connaissances et développer les habiletés et attitudes requises permettant de selectionner, d'utiliser et d'entretenir l'outillage et l'équipement de pâtisserie; de classifier et d'utiliser les matières premières, de préparer les éléments constitutifs des diverses recettes; de confectionner les pâtes, les appareils, les remplissages, les crèmes, les dérivés, les tartes, les tartelettes, les sauces, les compotes, les gelées, les sirops, les pâtisseries, les pâtisseries boulangères, les petits fours, les pâtes levées, les gâteaux de circonstance et les confiseries; de préparer et d'utiliser les produits industrialisés, de réquisitionner, de recevoir et de conserver les diverses marchandises; de relever les inventaires; de respecter les normes de salubrité.$ $ $ UNE FORMATION QUI RAPPORTE! : \u201cVoici quatre bonnes ra raisons pour y décrocher le iéphong etcom po se I 771-0863 afin de vous inscrire i à Une multitude d'employeurs intéressés embaucher na: 166s, $ $$ ou *Si vous n'avez pas les CCDP \\_ BS) FO: MATION: CENTRE MONT-BLEU 389, boulevard Cité des Jeunes Hull (Québec) SRÉALAËLE:-\u2014\u2014 æ.© Français, mathématiques et anglais du 3e secondaire ou e Diplôme d'études secondaires e Équivalence du 5e secondaire préalables requis, composez le PROFESSION VISÉE PAR LE: 6121-115 Pâtissier, pâtissière GRAND-PÈRE BRITZ = MARIE-ANTOINETTI CHEF DU BON PAIN \u201cCREATION DE GATE «LE ST-HONORE LAFLEUR & FILS .771-7684 FA G Commission scolaire Outaouais-Hull 225,rue Saint- \u201cRédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3 \u2014 Téléphone: 771-4548 Adal 2 2 2 4 4 TES EE EL LL LL._ TE 11 Vo Le Babillard permet aux organismes sans but lucratif de faire connaître leurs activités.Les textes publiés, selon l\u2019espace disponible, doivent nous parvenir par écrit au moins une semaine à l'avance.LeDroit se garde le privilège de reformuler ou de refuser tout texte.Le Babillard, 375 rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7 HN Soirée dansante pour veufs et veuves organisée par le cercle Amical Tremblay, ce soir, à compter de 21h, au 95 de la rue York à Ottawa.Info: 523-7326, 561-3838.HE Le Centre d'action bénévole de Gatineau, situé au 42 avenue Gatineau, profite de l\u2019approche de Noël pour organiser un bazar au profit des oeuvres bénévoles de Gatineau.Venez en grand nombre, ils ont besoin de vous afin de continuer à progresser et ainsi venir en aide à la commu- nauté.Info: 568-0747.I Demain à 14h, le Musée des beaux-arts du Canada présente Hour of the Star de Susana Ama- ral.Ce film brésilien, mis en nomination pour I'Oscar en 1985, évoque le réalisme magique d\u2019écrivains de l\u2019Amérique latine tels que Garcia Marquez.Entrée libre.Une discussion avec le cinéaste suivra la projection.Info: 990-8611.HN Partie de cartes annuelle de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises de l\u2019Ouest québécois, demain, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église Saint-Jean Bosco, rue Booth, à Hull.Prix de présence et goûter.Entrée: $2.Info: 777-8552.EH Mission Royal Hamel Inc., rencontre avec Royal et Reina, les 5 novembre et 3 décembre, à 13h, au Centre récréatif de Tem- pleton, 13, rue Labelle à Gati- neau.Info: 568-6378, 237-7152.B Ie Centre Ecoute Ton Corps tiendra une session de cours de sept semaines, le mercredi soir, à partir du 8 novembre à 19h30, à l\u2019Auberge des Gouverneurs, rue Bellehumeur à Gati- neau.Assistez gratuitement à une soirée de cours d\u2019une durée de trois heures.Réservations: 1-800- 361-3834.Hl La Popote-Soleil assure la livraison régulière de repas chauds, nutritif et équilibrés, à coût modique, dans le secteur nord de la ville de Hull, aux personnes qui ont de la difficulté à se préparer des repas soit à cause de leur âge, d\u2019un handicap ou d\u2019une maladie.Info: 770-6900, ou 771-9245.HE Animation 55 Plus offre des services d\u2019aide à domicile pour les personnes de 55 ans et plus, résidents de Hull.Services d\u2019accompagnement, domestiques et services à l\u2019extérieur ainsi que du support psycho-social, les groupes d'entraide pour les endeuillées.Info: Lise Deveault-Landry, 771- 6609, ou Claudette Tremblay, 778-3810._ MUSÉE NATIONA LA KITS pesolr ie: DE VIE istoire de la recherche CE du développement pharmaceutiques | 1 P! pr q 1°\" novembre 1989 = 17.avril 1990 en Collaboratio ALT M Soa 8 médicament Canadi RN LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 17 Aide pour les femmes battues de Gloucester Dianne Paquette-Legault LeDroit GLOUCESTER Les femmes de Gloucester qui vivent des situations de violence conjugale pourront avoir recours aux services d\u2019un organisme qui leur offre des conseils.Ce service est inclu dans le cadre du programme d\u2019intervention de crises du Service de Gloucester pour femmes abusées et est offert par le Centre de ressources communautaires.Depuis 1985, le programme d\u2019intervention permet à des femmes Ville de Hull voisinage immédiat.« A 19H30 salle 215 Hull Hull J8Y 3Y3 595-7600 POUR LUTTER CONTRE LE VOL PAR EFFRACTION Le Programme Prévol, qui vise a combattre le vol par effraction dans les secteurs résidentiels de la ville de Hull, est à la recherche de citoyens désireux de prêter main-forte au réseau d'information téléphonique de Prévol dans votre Joignez-vous au réseau d'information téléphonique de Prévol.Si vous êtes prêt à faire votre part, vous êtes invité à une prochaine réunion d'information des gens de votre voisinage immédiat.MERCREDI LE 8 NOVEMBRE 1989 École secondaire de l\u2019Île 255, rue St-Rédempteur Les policiers font leur part \u2026 ; mais nous avons besoin de votre appui pour lutter efficacement contre le vol par effraction.prévoL\u201d Programme de prévention du vol par effraction Service de la police de Hull 290, boul.St-Joseph abusées, ou à celles qui craignent l\u2019être, d'aller chercher des moyens afin d\u2019améliorer leur sort.«Nous donnons à ces femmes des outils afin qu\u2019elles puissent plus facilement atteindre leur auto-détermi- nation», a expliqué l'intervenante en situation de crise, Estelle Crête.Le service a répondu aux besoins de 150 femmes en septembre dernier.Le centre est situé au 2339 du chemin Ogilvie à Gloucester.La ligne téléphonique en cas de crise > accessible en composant le 745- 665.\u2014_.na eT 3 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 18 111, PROVIENADE, SUSSEX.i$ RECRUTEMENT DE SAPEURS-POMPIERS ORIENTATION - NOVEMBRE - 9h 00 - CENTRE MUNICIPAL Le Comité consultatif sur le recrutement des sapeurs-pompiers a terminé son étude des composantes d'agilité et d'aptitude au travail des épreuves que doivent subir les candidat-e-s.L'étude a eu pour résultat le report du programme 1988-89 de février dernier au 6 novembre, alors que l'orientation sera offerte à tous les candidat-e-s qui avaient déposé une demande d'emploi avant le 31 janvier 1989.Le processus actuel débutera par l'orientation, le 6 novembre à 9h 00 au salon \"C\u201d du Centre municipal, et passera par toutes les étapes pour se terminer par les épreuves d'aptitude au travail qui seront complétées le 31 mai 1990.La Ville d'Ottawa acceptera de nouvelles candidatures au Programme de recrutement des sapeurs-pompiers du 1er juin 1990 au 30 septembre 1990.- 4752 TEMPLE DE LA RENOMMEE DES SPORTS D'OTTAWA Le public est invité à faire parvenir des lettres de nomination au Temple de la Renommée des Sports d'Ottawa.Le Comité des Fiduciaires, sous la présidence de M.Terry Kielty, accepte présentement les nominations pour 1990.Si vous croyez connaître quelqu'un qui mérite de faire partie du Temple, prière d\u2019envoyer son nom à: TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES SPORTS D'OTTAWA a/s Administration du Parc Lansdowne 1015, rue Bank Ottawa (Ontario) K1S 3W7 Les nominations doivent nous parvenir avant le 8 décembre 1989.Renseignements: 564-1498 ATTENTION PROPRIÉTAIRES DE VÉHICULES + » 4 Pb AUTOMOBILES CONTRAVENTIONS DE STATIONNEMENT DE LA VILLE D'OTTAWA Depuis le 1er janvier, la Ville d'Ottawa a adopté une nouvelle législation régissant les infractions de stationnement.Si vous avez reçu une contravention de stationnement vous devez payer l'amende ou, si vous désirez contester la présumée infraction, demander une date de procès dans les quinze jours de la date d'émission.Si vous ne faites rien, la contravention sera automatiquement déposée à la Cour des infractions provinciales; vous pouvez être trouvé coupable sans autre avis et le ministère des Transports de l'Ontario ne renouvellera pas votre immatriculation et votre vignette jusqu'à ce que vous ayez payé la ou les amende(s).On peut obtenir des renseignements au sujet des contraventions de stationnement en communiquant avec la Direction des permis et de la surveillance au 564-1457.Les questions relatives au paiement des amendes peuvent être acheminées au Service des finances de la Ville au 564-1787.4666 Je soussigné, James A.Durrell, Maire d\u2019Ottawa, annonce par la présente les proclamations suivantes aux dates indiquées et invite les citoyens d\u2019Ottawa a participer aux activités organisées pour souligner ces occasions importantes: NOVEMBRE \u2014 MOIS DU DIABETE C'est en novembre qu'a lieu la levée de fonds de l'Association canadienne du diabète.Nous vous invitons à vous montrer généreux, MOIS D\u2019EVEIL AUX CARRIÈRES \u2014 NOVEMBRE 1989 Une entreprise conjointe du milieu de l'éducation, des collèges communautaires, d'Aptitudes et Formation, des commissions d'apprentissage, du secteur du service, d'Emploi-Jeunesse et de la Commission d'emploi et d'immigration du Canada ayant pour but de faire part aux jeunes et à leurs parents des possibilités d'emploi, des exigences de travail et de la disponibilité de la formation post-secondaire.Les écoles mettent ces renseignements à la disposition des étudiant-e-s par le biais de mini colloques, jours des carrières, semaines des carrières et diverses activités intégrées au curriculum.SEMAINE DE L\u2019HARMONIE \u2014 DU 6 AU 11 NOVEMBRE 1989 Le groupe Capital Chordettes Incorporated donne des concerts publics afin de stimuler l'intérêt pour le chant à quatre voix et l\u2019appréciation de celui-ci.Il apporte aussi un soutien financier et toute autre forme d'aide jugée appropriée aux organismes de bienfaisance desservant les citoyens autistiques.La Ville d'Ottawa est donc honorée de se faire l'hôte du 30e congrès et concours annuel.Le Maire James A.Durrell\u2019 4387 PROJET TEMOIN DE CUEILLETTE ET COMPOSTAGE DES FEUILLES Au lieu de mettre vos feuilles a la poubelle cet automne, mettez-les donc a bon usage.Dans le cadre d'une autre initiative de Waste Action Déchets, la Ville d'Ottawa fera la cueillette des feuilles des résidences privées et les compostera.Le compost produit par ces feuilles sera utilisé au lieu de terre végétale l'an prochain dans les parcs et espaces verts de la Ville.En participant, vous pouvez aider à réduire la quantité de déchets dont il faut disposer dans les dépotoirs.Comment?Il y a deux options 1) vous pouvez râtisser vos feuilles et en faire des tas en bordure de la rue ou là où vous déposez habituellement vos ordures ou 2) vous pouvez mettre vos feuilles dans des sacs que vous déposerez là où vous déposez habituellement vos ordures.Veuillez laisser ces sacs ouverts sinon ils seront considérés comme des sacs à ordures ordinaires et acheminés au dépotoir.Quand?La cueillette commencera le 23 octobre et se poursuivra jusqu\u2019à la première chute de neige.La cueillette se fera une seule fois sur votre rue, après que la majorité des arbres sur la rue auront perdu leurs feuilles.$ Chacun se doit de réduire la quantité de % déchets produits.4 Ensemble nous y arriverons! \\ Des questions?Appelez la Direction \\ des renseignements et du service vs à la clientèle au 564-1111 Le lundi 6 novembre 1989 COMITÉ DES AFFAIRES ECONOMIQUES \u2014 13h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Composition et légalité du Comité des permis (pour votre gouverne) Inventaire des urutés de logement social dans la ville d'Ottawa (pour votre gouverne) Licenses et permis \u2014 Suspensions par le Comité des permis \u2014 \u201cOffenseurs genre attitude\u201d (rapport supplémentaire) Processus d'allocation de terrains municipaux à des groupes de logement tiers , , COMITE EXECUTIF DE LA SOCIETE DE LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA Salle Whitton \u2014 Hotel de ville Rapport officiel des projets SLBNLVO \u2014 septembre 1989 (pour votre gouverne) Demande de renseignements sur le role des services vis-a-vis du processus juridique (pour votre gouverne) Propriété SLBNLVO \u2014 1433 Mayview COMITE CONSULTATIF SUR LES MINORITES VISIBLES \u2014 17h 00 Salle de réunions \u201cA\u201d \u2014 Hôtel de ville Le mardi 7 novembre 1989 COMITE CONSULTATIF LOCAL SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE \u2014 18h 00 Saile de réunions \u201cB\u2019\u201d\u2019 \u2014 Hôtel de ville Demande de subvention visant le patrimoine d'un immeuble désigné historique au 410, rue Queen Prix de conservation architecturale d'Ottawa COMITE D'URBANISME \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Décision de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario concernant l'Arrêté municipal 98-84, modifié pour les propriétés situées le long des avenues Pretoria et Chamberlain et de la rue Isabella Demandes d'approbation du plan d'emplacement \u2014 2151, rue Bantree \u2014 8.rue Bullman \u2014 1250, chemin Agincourt Demande de démolition \u2014 B.rue Bullman Demandes de modification de l'Arrêté municipal Z-2K \u2014 335.rue LeBreton \u2014 305, avenue Sunnyside \u2014 3471, chemin Albion Sud \u2014 3461, chemin Albion Sud \u2014 côté est de la promenade Riverside, du côté ouest de la rue Dupont et du côté nord de Waterview Rôle de la Ville d'Ottawa dans l'aménagement des terrains vagues situés du côté nord du chemin Baseline, entre l'avenue Clyde et le chemin Merivale Demandes de règlement financier \u2014 1278-1282, rue Wellington .\u2014 150-152, chemin Richmond 10h 15 à midi Séance d'information \u2014 Transitway de l'aire centrale: études de niveaux distinct et de surface Le mercredi 8 novembre 1989 COMITE DES SERVICES COMMUNAUTAIRES ET DES OPERATIONS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Procédures révisées concernant le traitement des approbations d'exemption de I'Arrété municipal 170-73 sur les voies d'accès privées Groupe consultatif sur le cyclisme \u2014 Sélection des membres Options pour le contrôle des chats Contrôle de la neige et de la glace \u2014 () Règlement sur le stationnement de nuit {i) Normes de qualité Subvention de soutien \u2014 Centre de ressources pour la paix et l'environnement COMITÉDE L'ESTHÉTIQUE Salle de réunions \u201cA\u201d, 2e étage \u2014 Hôtel de ville 1726, rue Bank 1810, chemin Bantree 643, rue Center 2455, promenade Don Reid 70, rue George 75.rue James 157, rue McLeod 4, Michel Riel/Privé 550, rue O'Connor 61, rue Queen 501-515, rue Rideau 429, rue Somerset Ouest 1719-1749, boulevard St-Laurent 111, promenade Sussex Remarque: Si vous désirez faire des représentations au sujet d'une question en Po ticuller ou étre present lorsque le Comite de I'esthétique en discutera, veulllez téléphoner au 564-1973 ou au 564-1974 et nous nous efforcerons de faire en sorte que la discussion alt lieu à un moment précis.Le jeudi 9 novembre 1989 COMITE DES POLITIQUES, DES PRIORI ET DES BUDGETS \u2014 9h 00 Salle Whitton \u2014 Hôtel de ville Comités de sélection des membres des comités L'Office de protection de la nature de la valiée Rideau Programme d'aide aux employés Proposition d'un arrêté municipal sur le contrôle des dégagements de CFC et de halons Rapport sur le Plan d'ensemble de la Ville et lignes directrices du budget 1990 COMITÉ CONSULTATIF SUR LES LANGUES OFFICIELLES \u2014 17h 30 Salle Whitton \u2014 Hotel de ville TOMATE pois = naar a EE J 07 ITD RSI 0 ¥ VV 7 CONTI KIN GY.uk ill _ LA SOCIETE CANADIENNE DE L'OUIE parraine un atelier de deux jours intitulé \u2018Comprendre la surdité et la perte de l'ouïe\u201d les 28/29 novembre 1989 au Centre des congrès d'Ottawa au coût de 100 $/personne.Pour vous inscrire, composez le 236-0509 (voix) ou le 236-0902 (TDD).SEMAINE NATIONALE D'ÉVEIL À L\u2019ACCÈS (1990) \u2014 Il y aura réunion publique le mercredi, 22 novembre 1989, de 19h 00 à 21h 30 en la salle Whitton à l'Hôtel de ville au 111, promenade Sussex afin de commencer l'élaboration des plans pour la Semaine nationale d'éveil à l'accès 1990.Pour obtenir des précisions: Linda Giroux, 724-5889.PROGRAMMES DE L'HÔPITAL CIVIC D'OTTAWA POUR LES MARCHEURS DU MAIL DU CENTRE RIDEAU \u2014 Les lundi, mercredi et vendredi à 8h 15.Pour obtenir des précisions: Vonnie Hunter, 761-4305.LIGNES T.D.D.POUR LES SERVICES DE LA VILLE D'OTTAWA: \u2014 Direction des bâtiments 564-1411 \u2014 Service du greffe 564-1409 \u2014 incendies 9-1-1 \u2014 Ressources humaines 564-8022 \u2014 Service du contentieux 564-1816 \u2014 Police - Urgences 9-1-1 \u2014 Office de I'egalité des chances 564-1693 \u2014 Loisirs - Programmes adaptés 564-1666 \u2014 Programme d'emplois spéciaux 564-1815 POUR OBTENIR DES PRÉCISIONS au sujet de la présente chronique ou des services offerts aux personnes handicapées dans Ottawa-Carleton, veuillez téléphoner aux Ressources communautaires pour handicapés (RCPH) au 724-5886 (voix/TDD).4388 ATTENTION DÉTAILLANTS! PERMIS DE VENTE DE TABAC Tous les établissements d'Ottawa (autres que les hôtels, selon la définition contenue dans la Loi municipale) où l'on procède à la vente au détail du tabac doivent se procurer un permis d'ici le 30 novembre 1989.Les marchands seront tenus de se procurer un permis distinct pour chaque local où l'on procède à la vente du tabac.Le coût du permis annuel a été fixé à 70 $.Des frais de traitement de la demande de 30 $ devront être versés une seule fois lors du dépôt de la demande originale de chaque permis.Aucun commerçant détenant un permis ne permettra la vente de tabac, par quelque moyen que ce soit, y compris des distributrices automatiques - en contravention aux dispositions de la Loi sur la protection des mineurs: De plus, le permis exige qu'une copie de la Loi sur la protection des mineurs soit affichée bien en vue dans le local où l'on procède à la vente du tabac au public.Des copies de la Loi vous seront remises avec le permis.Les formulaires de demande de permis sont à votre disposition à la Direction des permis et de la surveillance au 1600, rue Scott, rez-de-chaussée (par l'entrée du mail), K1Y 4N7, de 8h 30 à 16h 30.Pour obtenir des précisions, veuillez composer le 564-1457.4671 \u2018Aucun changement à la cueillette des ordures et matériaux récupérables du lundi, 13 novembre 1989 Bien que le lundi, 13 novembre 1989, soit un jour de congé pour de nombreux bureaux du gouvernement et commerces, c'est un jour ouvrable normal pour l\u2019entrepreneur en enlèvement des ordures de la Ville.|| n'y aura donc aucun changement à l'horaire habituel de cueillette des ordures et matériaux récupérables pour la semaine débutant le lundi, 13 novembre 1989.Section des renseignements et du service à la clientèle, 564-1111 4645 PROGRAMME MUNICIPAL DE DISTINCTIONS Félicitations! Au nom de la Ville d'Ottawa, Son Honneur le Maire Jim Durrell et les membres du Conseil municipal désirent féliciter les personnes suivantes, récipiendaires des distinctions municipales de 1988 Citoyen de l\u2019année - M.Alastair Gamble Jeune de l\u2019année - Mme Robin Spence Prix des Arts Victor Tolgesy - Mme Pat Durr Entreprise commerciale de l\u2019année - Doran Contractors Innovation/invention remarquable - Professeur Bryan R.Hollebone (Université Carleton) \u201cexistante pour la propriété _ Situde au 305, avenue NOUVEAU PLAN DIRECTEUR PRÉLIMINAIRE D'OTTAWA kin PUBLIQUE ~~ Transport \u201c Gestionde r environnement VOTRE OPINION COMPTE QUAND: Le 6 novembre 1989, 19h 30 ou: SALLE OLD TOWN 61, RUE MAIN Précisions: 564-3095 564-3538 3171 ZONAGE Le mardi, 7 novembre 1989 Comité d'urbanisme \u2014 Hôtel de ville \u2014 Salle Whitton Les questions de zonage suivantes seront considérées: 1.305, avenue Sunnyside.a Demande de modification de ; d'Arrêté municipet Z-2K,-de- > ;: R4-x & R4-x-t, afin de rendre - légale l'aire de stationnement \u201cpublic non accessoire: \u2026 Sunnyside: \u201cRenseignements: Cheryl = Brouillard, 564-3043 ~ ha gd 2 335, rue LeBreton = - Demande de modification de f'Arrêté municipal Z-2K, de.\u2018 R11-x(1,0) et R6-x(1.5) à\" R11-x, afin de permettre un immeuble d'appartements.de 43 logis pour la propriété située au 335, rue LeBreton.Renseignements: Gord Harrison, 564-3049 3.Promenade Riverside © Alarue Dupontetau court Waterview \" Résolution d'anomalie technique \u2014 Modification de l'Arrêté municipal Z-2K pour \u201cla zone R4-x[30] située du'- côté est de la promenade Riverside, à l'ouest de larue \u201c Dupont et au nord du court Waterview, .: Renseignements: Steve.Farrell, 564-1700 Po 4.3471, chemin Albion Sud: Demande de modification de \u201c l'Arrêté municipal Z-2K, de Ra-h à C1-c{2.0), afin de permettre des utilisations commerciales pour la propriété située au 3471, chemin Albion Sud.Renseignements: Cheryl.- Brouillard, 564-3043 5.3461, chemin Albion Sud - Demande de modification de l\u2019Arrêté municipal Z-2K, dé Re-x à C1-c(2.0), afin de permettre des utilisations commerciales pour la propriété située au 3461, chemin Albion Sud.Renseignements: Cheryl Brouillard, 564-3043 Le mardi, 14 novembre 1989 Aucune question de zonage n\u2019a été portée à l\u2019ordre du jour de cette réunion 0794 6L 6861 JUIWIAON t IOINVS TINH-VMYLLO \u2018U0iQaT dar NAA oe com ee em ee nite \u2014 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Direction insensible à l'auditoire francophone La décision de Radio-Canada de chasser, à compter de lundi, l\u2019émission radiophonique Ontario-30 de l\u2019antenne de CBOF-Ottawa démontre le cynisme et l\u2019insensibilité aberrante de la société d\u2019Etat, vis-à-vis son auditoire francophone de l'Ontario.Depuis ses débuts, en 1978, Ontario-30 dérange énormément.Parce qu\u2019elle était diffusée simultanément sur les quatre stations de Radio-Canada en Ontario (Ottawa, Toronto, Sudbury et Windsor), elle échappait au contrôle total de l\u2019une ou l\u2019autre de ces stations.Et il faut connaître Radio-Canada pour savoir à quel point cela est important pour les gestionnaires de la Société.Diffusée d\u2019abord à midi, puis à 9 h 07, et à compter du mois de septembre dernier, à midi-30, cette émission n\u2019a jamais pu obtenir un créneau dit «de grande écoute», en dépit des batailles qu\u2019a menées chacun de ceux qui l\u2019ont dirigée au cours des années.Malgré cela, à cause de la qualité de ses journalistes, animateurs et réalisateurs, elle s\u2019était taillé des cotes d'écoute dépassant toute attente, à travers tout l'Ontario.Une autre grande raison de son succès réside dans le fait qu\u2019elle était le seul instrument médiatique à s\u2019adresser simultanément à l\u2019ensemble des francophones de l\u2019Ontario qui n\u2019ont ni journal, ni réseau de radio ou de télévision (la Chaîne française de TVOntario n\u2019est disponible que par cable dans plusieurs régions), ni publication d'informations générales diffusées ou distribuées à la grandeur du territoire.Comme en témoignait la réaction aux quelques émissions de lignes ouvertes qu\u2019on y mettait en onde, Ontario-30 constituait un outil important de rapprochement, un lien devenu pour plusieurs essentiel, entre les francophones des diverses parties de la province.Il est aujourd\u2019hui plus clair que jamais que cette réalité a toujours échappé à la direction de la radio de Radio-Canada, tant au niveau régional, à Ottawa, qu\u2019à celui de la tête du réseau français, à Montréal.Ce qui a coulé Ontario-30, c\u2019est une émission imposée par Montréal («Midi- 10») dont les responsables ont changé la formule en cours de saison, se comportant en véritables fiers-à-bras et faisant fi des arrangements de programmation intervenus à Ottawa pendant l\u2019été.On s\u2019est donc retrouvé dans la situation ridicule de devoir couper une émission en cours pour présenter Ontario-30, provoquant ainsi les protestations d\u2019auditeurs de la rive québécoise de l\u2019Outaouais.Mais outre les artisans de l\u2019émission, il ne s'est pas trouvé grand monde a CBOF pour défendre la survie d\u2019Ontario-30.La direction de la station ne cache pas qu\u2019elle veut d\u2019abord diffuser en fonction d\u2019un auditoire frontalier et que les besoins spécifiques de ce «marché» doivent avoir préséance sur ceux de l\u2019ensemble de la francophonie ontarienne.Nous sommes très sympathiques aux difficultés que cette station rencontre, comme toutes les autres stations régionales, face au colonialisme exercé par Montréal, et au fait qu\u2019elle ne dispose que de six heures de programmation sur 20.Nous ne pouvons cependant pas accepter que la société d\u2019Etat laisse ainsi tomber son auditoire ontarien, et la «solution de rechange» proposée (augmenter le nombre de sujets ontariens a I'émission de fin d\u2019aprés-midi) ne fera tout simplement pas l\u2019affaire.Par cette décision irresponsable, Ra- dio-Canada contribue à isoler davantage les francophones de l\u2019Est ontarien du reste de la province, et vice-versa.Elle doit donc la rescinder sans autre délai, ou bien rendre sérieusement des comptes sur la façon dont elle s\u2019acquitte globalement de son mandat dans la région.Adrien Cantin Mesures dissuasives Quand le phénomène du ras le bol atteint un chef de police, c\u2019est généralement pour des raisons graves.Dans le dédale de notre système judiciaire, il arrive qu\u2019en bout de ligne des individus bénéficient de remises en liberté successives, même s\u2019ils ont commis méfait après méfait.La ville d\u2019Aylmer n\u2019échappe pas à cet inquiétant phénomène.Au cours des dix derniers mois, révèle son directeur de la Sécurité publique André Langelier, elle à subi une augmentation d\u2019entrées par effraction de l\u2019ordre de 30% par rapport à l\u2019année précédente.M.Langelier croit que cette hausse est précisément dûe au fait que certains malfaiteurs sont toujours en liberté.La prison- de Hull étant surpeuplée, il estime qu\u2019on pourrait dissuader certains d'entre eux déjà reconnus coupables de recommencer, en publiant leur photo et leur identité.Cette mesure soulève toutefois nombre de questions.Publier la photo d\u2019un individu, même coupable, constitue pour lui une peine supplémentaire.Cette décision pourrait bien relever non de l\u2019administration policière, mais des tribunaux.Par ailleurs, est-elle compatible avec la Charte des droits?Quel que soit le mérite de cette méthode, M.Langelier n\u2019est pas au bout de ses peines avant de pouvoir l\u2019appliquer, ne serait-ce qu\u2019à titre expérimental.Murray Maltais \u201cA VOUS LA PAROLE Le français au Manitoba: rien de plus, rien de moins Lettre adressée à Gary Filmon, Premier ministre du Manitoba Je me réjouis de savoir que vous adresserez la parole à l\u2019assemblée de la SFM au Collège de Saint-Boniface, le 4 novembre (aujour- d\u2019hui) à 14h.Je suis donc curieux de la rumeur selon laquelle vous annoncerez une nouvelle politique linguistique pendant cette rencontre.Vous n'êtes pas sans ignorer, monsieur Filmon, les nombreux facteurs que vous aurez dû analyser pour prendre votre décision et qui nous préoccupent, à savoir: e L'esprit et la lettre de la Loi du Manitoba 1870 accordaient à cette province l'égalité des deux langues officielles du Canada.© La loi sur la langue officielle du Manitoba de 1890 a fait de l\u2019anglais l\u2019unique langue officielle au Manitoba et cela au détriment de la langue française.® L'an prochain, nous marquerons avec tristesse le 100e anniversaire de l'injustice perpétrée en 1890 et qui dure encore aujour- d\u2019hui, ® Le 13 décembre prochain, nous célébrerons le 10e anniversaire du jugement unanime de la Cour suprême du Canada confirmant l\u2019illégalité de la loi de 1890, et redonnant au Manitoba son statut bilingue.# La Saskatchewan et l\u2019Alberta auraient été constituées provinces bilingues avec les clauses 22 et 23 de l\u2019Acte du Manitoba si la loi de 1890 n'y avait pas mis obstacle.© La loi scolaire de 1916, a été fondée sur lc faux précepte que la langue anglaise était la seule langue officielle au Manitoba.© Le racisme, l\u2019intolérance, la discrimination et même la violence envers les francophones se manifestent dans cette province depuis 1890.® Faute d'orientation vers la justice, les partis politiques ont joué un rôle fort déplorable vis-à-vis de la langue française au Manitoba.® En prenant position contre l'Accord constitutionnel du lac Meech en décembre dernier, vous semblez être préoccupé du sort de la minorité anglophone du Québec sans pour autant prendre les mesures qui s'imposent afin d'assurer le développement de la langue française au Manitoba.© Votre gouvernement attribue une importance majeure aux mille et une ethnies tout en considérant la langue française comme étant l\u2019une d'elles.e Avec une instance inexcusable, votre gouvernement a nommé un anti-francophone acharné au Conseil interculturel du Manitoba.® Votre rapport sur lentente du lac Meech, rendu public lundi le 23 octobre 1989, se tait sur I'égalité de la minorité officielle au Manitoba.© I! est absolument important d\u2019oeuvrer pour l\u2019unité canadienne en développant le bilinguisme officiel, et ce faisant on doit reconnaître le rôle clef de la province du Manitoba dans cette oeuvre.En ce qui concerne les deux langues officielles, il n\u2019y en a pas une plus officielle que l\u2019autre, et ainsi dans une génération, il ne devrait pas y avoir besoin d\u2019une SFM pas plus qu\u2019il est présentement nécessaire d\u2019avoir une SAM (Société Anglo-Manitobaine).® [| est dans l'intérêt de tous à partir de l'individu jusqu\u2019à la nation même, de promouvoir les deux langues officielles du Canada et pour ceux qui le veulent, d'encourager l'apprentissage d\u2019une troisième, d\u2019une quatrième, ctc.® Votre politique linguistique coïncide avec les dates historiques mentionnées ci-dessus et avec le 145¢ anniversaire de la nais- % sance de Louis Riel, le père du Manitoba.Etant donné ce qui précède, je vous pose la seule question importante aujourd\u2019hui en la faisant précéder de ce que disait Louis Riel: «.c'est tout ce que nous demandons, rien de plus mais également rien de moins.» Question Quand introduirez-vous à la législature du Manitoba, avec l\u2019appui des partis de l'oppost tion, un projet de loi sur les deux langues officielles du Manitoba, avec du mordant, comme cela est donné au bureau du Commissaire aux langues officielles à Ottawa?J'ose espérer que vous répondrez à cette question primordiale, monsieur le Premier ministre, ct je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments respectueux.Georges Forest Saint-Bèniface, Man. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 21 Il n\u2019y a pas de meilleure cure contre le mal du Lac Meech qu\u2019un long weekend à Paris.Qu'il soit de Terre-Neuve ou de Winnipeg, d'Ottawa, de Québec ou de Montréal, le voyageur a d\u2019abord l'assurance qu\u2019il n\u2019entendra pas parler, ni à la radio, ni à la télé, même pas dans la presse écrite, de l'Accord du Lac Meech et de ses enivrantes séquelles.Quel soulagement! Mais, pour préserver sa paix intérieure, l\u2019exilé doit s'abstenir rigoureusement de passer à proximité des lieux où travaillent et s\u2019agitent Canadiens et Québécois dans la capitale française.Si, d\u2019aventure, il en croisait un seul et qu\u2019il fût reconnu comme membre de la tribu fraîchement débarqué, sa sérénité chèrement acquise serait aussitôt perturbée.Meech ou pas, c\u2019est toujours avec émotion qu'on retrouve Paris.Surtout si on n\u2019y a pas mis les pieds depuis quatre ou cinq ans et - qu\u2019on l\u2019aime assez pour éprouver vivement le ON besoin de la revoir de temps à autre.De loin en loin, depuis les années d\u2019après-guerre, j'ai vu cette ville changer sans jamais perdre sa beauté, ni l\u2019irrésistible séduction qu\u2019elle exerce naturellement.Autant que Montréal au départ baignant dans la douce lumière d'octobre, Roissy offrait à l\u2019arrivée le soleil et l\u2019air parfumé d\u2019un été de la Saint-Martin.Si tôt un dimanche matin, à 140 kms heure sur l\u2019autoroute déserte, le taxi vous entraîne dans Paris-centre en une demi-heure, et le chauffeur ne manque pas de vous signaler la chance qui est la vôtre de circuler aussi bien dans les rues endormies de la capitale.Ni cohue ni précipitation à l'hôtel où un personnel désoeuvré accueille avec empressement et chaleur le visiteur de l\u2019aube dans Montparnasse.En parcourant à pied (existe-t-il une autre manière d\u2019explorer Paris\u2019) d\u2019abord l\u2019Avenue du Maine, puis le boulevard du Montpar- nasse, celui des Invalides jusqu\u2019à Esplanade, enfin l\u2019Avenue de La Motte-Picquet jusqu\u2019au Champ de Mars, en admirant au passage la Tour Eiffel rajeunie (éblouissante la nuit), je pensais, l\u2019éprouvant moi-même, à cette réaction si répandue chez nos compatriotes qui admirent Paris pour la première fois - le Paris monumental, le Paris des grandes places et des plus beaux boulevards, le Paris du patrimoine architectural - et qui, souvent bouleversés, tentent d\u2019exprimer laborieusement ce qu\u2019ils ressentent dans le coeur, l\u2019esprit et l\u2019âme, instants uniques qui laissent une trace ineffaçable dans la mémoire: cette émotion sublime, à quoi donc l\u2019attribuer sinon à l\u2019insoutenable beauté de Paris?H est vrai que Paris a changé en 45 ans, mais non quant à l\u2019essentiel.Cette ville est en réalité plus belle aujourd'hui: monuments, palais, grands immeubles ont été réparés, restaurés, ravalés; les jardins publics et les parcs immenses sont mieux entretenus maintenant.L'architecture des bâtiments érigés au cours des dernières décennies ont été conçus et construits (pas tous) en accord avec le contexte physique du milieu.Le prolongement de l\u2019axe de l\u2019Arc de Triomphe et de la Concorde jusqu\u2019au nouveau Palais de l\u2019Arche (où s'est réuni le Sommet de Sept en juillet) est certes une addition considérable, mais respectueuse de Paris qu\u2019il vient ainsi enrichir.Et tout a été si magnifiquement nettoyé, ravalé, redoré, peigné, repeint.En divers un paisible Michel Roy Édimédia Revoir Paris encore p Ah RT TYE La tour Eiffel au moment de son centenaire.lieux de la capitale, des aménagements fonctionnels, des bâtiments modernes, des places lus belle reconstituées ou refaites répondent aux besoins d\u2019une société en évolution.Il en va ainsi des transports publics qui ont relevé le défi de la vitesse dans une ville si concentrée.une ville qui s\u2019est dépeuplée en 40 ans pour faire place aux services, aux édifices publics, aux établissements commerciaux, aux immeubles à bureaux.La population de la Ville de Paris n\u2019est plus que de 2,176,243 habitants.Tous les autres (plus de 5,5 millions) ont émigré vers la banlieue.Pour d\u2019évidentes raisons d\u2019espace, mais aussi de nature économique, il est devenu quasi impossible de se loger dans les immeubles d'habitations des 20 arrondissements de Paris, du moins à des prix abordables, Est-ce une illusion, une analyse erronée ou une réalité, je n\u2019en sais trop rien, mais toujours est-il que les Parisiens -dans les services publics, les restaurants et les magasins - m\u2019ont tous paru, en cet automne de 1989, plus détendus et, oui, disons-le, plus gentils, plus accueillants.Trois ans ont passé depuis la terrible vague des attentats terroristes; et les Français commencent à accepter parmi eux la présence des nouveaux citoyens venus d\u2019Asie, d'Afrique, d'Europe de l'Est, sans renoncer toutefois aux débats et aux querelles que sucite le nouveau contexte pluri-ethni- que, comme en témoigne ces interminables (et plutôt futiles) discussions sur le port de tchador à l\u2019école par les lycéennes musulmanes.Mais Raymond Barre, qui reste sur son quant à soi politique, disait l\u2019autre soir à la télévision («Sept sur sept») que le peuple français est devenu «pépère», tout comme la gauche qui s\u2019effiloche\u2026 - 2 rie - \\ ea t pe + Pourquoi faut-il être heureux d\u2019un accord de paix dont personne n\u2019est véritablement satisfait, comme celui auquel ont abouti les députés libanais il y a quelques jours?Tout simplement parce que dans ce pays déchiré par quinze années de guerre civile, le fait d\u2019accepter de rencontrer ses ennemis, même à reculons, constitue un progrès important.Une trentaine de chrétiens et le même nombre de représentants des communautés musulmanes, ont passé plusieurs jours dans le même lieu et il n'y a pas eu de mort.Qu\u2019on le veuille ou non, c\u2019est un événement.L'accord lui-même ne paye pas de mine non plus, Il ne remet pas en question le système de représentation confessionnelle.Il ne fait que l\u2019amender pour avaliser la prépondérance démographique des communautés musulmanes.Il ne modifie pas non plus la tradition qui réserve à un chrétien la présidence, à un sunnite, le poste de premier ministre et à un chiite, la présidence de l\u2019Assemblée nationale.L'accord de Taëf modifie légèrement l'équilibre des pouvoirs entre les différentes fonctions, diminuant ceux du président pour augmenter ceux du premier ministre et des représentants élus des communautés.De plus, pour assurer une meilleure représentation des Libanais inféodés à la Syrie, (ils ne comptent actuellement que deux députés) on a augmenté le nombre de sièges au Parlement.L'accord de paix remet à plus tard.toute VAAN 500 .discussion réelle sur l\u2019occupation des deux- tiers du territoire libanais par la Syrie.Il remet aussi à plus tard le débat fondamental sur l\u2019épineux problème de la confessionnalité du système politique libanais.Tout cela ressemble étrangement aux interminables négociations sur la forme de la table qui précédèrent les véritables discussions de paix dans le conflit vietnamien.Arrivons à un premier accord, n'importe lequel, et passons ensuite aux choses sérieuses.Les réactions Dans plusieurs milieux on a paru surpris de la rapidité avec laquelle, une fois l\u2019accord signé, les représentants des milices libanaises se sont empressés de le dénoncer.On avait prévu la réaction napoléonnienne du général Aoun, le Croisé chrétien.Mais à l'unisson, Nabih Berri le chef chiite, Walid Joumblatt le leader druze, le Parti hezbollah (intégriste pro-iranien), et l\u2019ambassadeur d'Iran ont suivi en disant que cet accord ne valait pas le papier sur lequel il était rédigé, même s'ils avaient l'intention d'en commander le res- ct.Pe Cette réaction unanime est typique de la politique libanaise: protéger ses arrières pour pouvoir sauver la face aux cas où le vent changerait de cap.Cela donnera des déclarations du genre: «Nous I'avions dit, cet accord n\u2019avait pas de chances de réussir méme si nous avons tout fait pour en respecter la lettre et l\u2019esprit.» Conyers » Cy EY sy, \u2014\u2014\u2014\u2014} Gil Courtemanche Edimédia \\Progrès important au Ces critiques en disent long aussi sur les détenteurs réels du pouvoir dans les diverses communautés.Et ce ne sont pas les députés que le respect des formes constitutionnelles a réuni en Arabie saoudite.Tous ces gens ont été élus lors de la dernière élection au Liban, en 1974.Des tensions importantes déchiraient les communautés, mais ces politiciens de carrière, ces professionnels de la magouille locale et du théâtre parlementaire étaient bien souvent de bons amis qui s'entendaient comme larrons en foire.Leur légitimité s\u2019est -amenuisée avec l\u2019âge ou l\u2019éloignement et surtout avec la structuration des milices durant la guerre qui elles, détiennent non seulement le véritable pouvoir, mais aussi, la plus grande représentativité.Ce sont ces mêmes hommes qui éliront un président de transition qui verra à l\u2019organisation des élections pour le nouveau parlement.On peut douter du pouvoir réel de l'homme qu\u2019ils choisiront après d'insondables et nébuleux compromis.Des progrès Mais tous ces hommes, faibles ou roublards, sont allés à la limite du possible au Li- - ban et ce possible, pour le moment, il est bien petit: recréer des lieux de rencontre et de parole, donner une apparence de légitimité aux institutions politiques et un seul chef, même honorifique, à ce pays qui en a deux officiels et dix officieux.Mais il faut le répéter, si minces soient-ils, ces progrès sont malgré tout notables.Ce sont les premiers depuis plu- - \u2018 naa cont ; A Liban sieurs années.Pour le reste, c\u2019est à dire l\u2019essentiel, pour espérer la renaissance d\u2019un pays réel et relativement normal, il faut regarder ailleurs.La solution n\u2019est pas entre les mains des Libanais, elle réside dans l\u2019inextricable processus de paix régional.Israël et la Syrie Les deux principaux acteurs ont été discrets.C\u2019est parce que la Syrie et Israël trouve leur compte dans cet accord qui ne remet pas en question leurs stratégies et leurs intérêts respectifs.À eux seuls, ils contrôlent directement les trois quarts du territoire libanais et indirectement, le pauvre petit quart qui reste.Selon leur bon vouloir, la paix ou la guerre peuvent s'installer à Beyrouth.Selon leurs desseins mystérieux, ils peuvent tourner une communauté contre une autre et faire en sorte qu\u2019il s'agit d\u2019un affrontement strictement libanais.Les Libanais n'ont pas réussi grand chose.Ils ont fait le peu qu\u2019on leur permettait de faire.Il ne faut pas le leur reprocher.Il faut juste souhaiter que ce bien mince accord puisse permettre aux libanais d'attendre dans une paix toute relative qu\u2019on s'entende enfin pour tenir LA Conférence internationale sur la paix au Proche-Orient.Car ce n\u2019est que dans ce concert de grands bagarreurs que les petits lutteurs libanais trouveront une raison - d'arrêter la bataille.I RP RS ta Pau LV 4 EE ih : 3 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LeDroit ILE PAYS! Le projet de loi sur l'avortement Le compromis raisonnable pour satisfaire la société France Pilon LeDroit OTTAWA Le projet de loi sur l\u2019avortement déposé hier aux Communes est le «compromis raisonnable» qui devrait satisfaire la société, a indiqué hier au DROIT la député d'Argenteuil, Lise Bourgault.Bien connue pour ses opinions pro-choix, Mme Bourgault soutient que son gouvernement a trouvé une formule de compromis qui devrait satisfaire toutes les tendances de la société sur la question complexe de l\u2019avortement.Or l\u2019opposition a crié hier à l'hypocrésie jugeant que le projet de loi équivalait à l\u2019avortement sur demande.Le projet de loi stipule que l\u2019avortement ne doit être pratiqué qu\u2019à la suite d\u2019une décision qui doit être prise par la femme et son médecin et s'appuyer sur des raisons de santé.Un médecin pourra être tenu criminellement responsable et passible d\u2019un emprisonnement de deux ans s\u2019il ne croyait pas que la santé de sa patiente était menacée.La femme par contre pourra être poursuivie si elle s\u2019avorte elle-même où si elle se fait avorter par une personne autre qu\u2019un médecin.Ainsi, Mme Bourgault soutient qu\u2019en criminalisant l\u2019avortement, son gouvernement a voulu éviter que cet acte médical soit pratiqué par n'importe qui.D'autre part, en laissant au médecin et à sa patiente loi de la Halifax.Morgentaler en cour à Halifax Le Dr Henry Morgentaler passe avec son goûter durant une interruptions des audiences de la Cour suprême de la Nouvelle-Ecosse, à Halifax, hier.Son avocate a soutenu que la Nouvelle-Écosse inconstitutionnelle, et le gouvernement provincial n\u2019a donc pas le pouvoir de fermer la clinique du docteur Morgentaler à PRESSE CANADIENNE sur l'avortement est la décision de procéder à un avortement, dans le cas ou sa santé mentale et physique est menacée, il accorde la suprématie à la Charte des droits et des libertés et rend inattaquable son projet de loi sur le plan constitutionnel.Mme Bourgault connaît à fond le projet de loi puisqu'elle a été coprésidente du comité qui l\u2019a rédigé.«Nous avons consulté un grand nombre d'experts pour nous assurer qu'il passe avec succès toutes les étapes, celles du caucus, du cabinét, du parlement, des tribunaux et du public».La député d\u2019Argenteuil reconnaît que le projet de loi ne fera pas l\u2019unanimité mais que «sur une question aussi complexe que l\u2019avortement il n\u2019y pas de solution simpliste.» «La société demandait un compromis social et le projet de loi est modéré.I! reflète cet équilibre entre le droits des femmes et la protection du foetus».Les premières réactions des députés de l'opposition laissent présager que le projet de loi ne fera pas long feu s\u2019il n\u2019est pas amendé.Barry Moore, le député conservateur de Pontiac-Gatineau-Labelle, estime qu\u2019il était important de combler le vide juridique mais pense que le projet de loi devrait être amendé puisqu'il est trop large.Don Boudria (Glengarry-Pres- cott-Russell, dont les opinions pro- vie ne sont plus un mystère, a qualifié le projet de loi de pro-avorte- ment.«C\u2019est totalement hypocrite de prétendre que le projet de loi est contre l\u2019avortement.La définition de la santé est tellement floue qu\u2019on en viendra invraisemblement à l\u2019avortement sur demande», Son collègue de Gloucester, Eugène Bellemare, s\u2019est dit contre «cette sottise».À son avis, l\u2019avortement pourrait être pratiqué seulement si la vie de la mère est danger.Mark Assad (Gatineau-La Lièvre) a été plus modéré dans ses pro- pros.Même s\u2019il est contre l\u2019avortement sur demande, ce que consacre le projet de loi selon lui, il ne se juge pas compétent à décider ce qu\u2019une femme devrait faire.Enfin le député de Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau, pense que le projet de loi devrait satisfaire ceux qui s'opposent à l\u2019avortement.«Je suis contre l'avortement sauf si la vie de la mère est en danger».Le PQ juge le projet de loi inacceptable Suzanne Dansereau Presse Canadienne QUÉBEC Alors que le gouvernement du Québec préfère attendre les avis de ses experts avant de se prononcer, l\u2019Opposition péquiste a qualifié hier le projet de loi fédéral sur l'avortement d\u2019inacceptable, Ce qui est inacceptable, à expliqué la critique péquiste en matière de Condition féminine Louise Ha- rel, c\u2019est qu\u2019on recriminalise l\u2019avortement, «C'est un recul et cela va à l\u2019encontre des recommandations des groupes de femmes et de la Commission de la réforme du droit» a déclaré Mme Harel, jointe à son bureau de comté de Montréal.Mme Harel craint également que la disposition qui permet de poursuivre le médecin qui pratique un avortement ne se traduise par un exercice de chantage auprès des médecins.Les médecins scront soumis à des pressions énormes de la part des groupes pro-vic pour ne pas pratiquer d\u2019avortement.Et cela pourrait être grave dans des petites villes.Turner: les députés libéraux voteront selon leur conscience Maurice Girard Presse Canadienne WASHINGTON Le chef de l\u2019Opposition à Ottawa ne réagira que la semaine prochaine au projet de loi sur l\u2019avortement que le gouvernement conservateur a déposé hier aux Communes, mais les députés de son groupe parlementaire auront l'occasion de voter selon leur conscience.Interrogé hier avant son retour au pays, après une visite dans la ca- - pale américaine, John Turner\u2019 a rappelé qu\u2019en 1969 alors qu\u2019il occupait lc porte-feuille de la Justice, il avait fait adopter la loi sur l\u2019avortement, «qui, il y a un an, a été jugée illégale par la Cour suprême du Canada.» «Nous allons étudier Ie contenu de la loi au cours du week-end et nous allons permettre aux députés de voter librement, d\u2019après leur conscience, sclon les voeux de leurs commettants dans leur circonscription».M.Turner s'adressait à la pressé : pluies\u2019 acides et jé voulais savoir à - après un séjour de 24 heures dans la capitale américaine, sa première visite officielle depuis qu'il occupe le poste de chef de l\u2019Opposition à la Chambre des Communes.Pourquoi se rendre en visite officiclle aux États-Unis alors qu\u2019il ne dirigera plus le parti à compter de juin prochain?Pluies acides «Je voulais examiner cette chose (projet de loi américain) sur les quoi nous attendre.En tant que chef d\u2019opposition, j'ai dû me concentrer sur les questions nationales», a-t-il fourni cn guise d\u2019explication.Au cours de son intervention devant la presse, dont une bonne partie a porté sur les questions internationales, le chef libéral a prédit de dures négociations entre le Canada ct les Etats-Unis sur certains aspects du Traité de libre-échange, en particulier sur la difficile question des Subventions gouvernementales.EN BREF Rae insatisfait du projet de loi TORONTO Le leader de l\u2019opposition officielle à l\u2019Assemblée législative ontarienne, Bob Rae, n\u2019est pas satisfait du projet de loi sur l\u2019avortement déposé par le gouvernement fédéral.«Premièrement comme Canadien je suis offusqué de la re- criminilisation de l\u2019avortement tel que proposé par le gouvernement Mulroney.Je crois que ce n\u2019est pas constructif, ça ne résoudra rien et cela créera d\u2019autres genres de problèmes qui défavoriseront les femmes et n\u2019aideront pas les femmes pour autant.» M.Rae a donné son avis sur l'impact de cette future législation en Ontario, «La question en Ontario comme dans le reste du Canada est la question de l'accès et il n\u2019y a rien dans cette loi sur la question de l'accès.» La Loi 146 qualifiée de rétrograde QUÉBEC «La loi 146 sur le patrimoine familial est une loi rétrograde, car en imposant une solution unique aux couples mariés, elle reconnaît ainsi qu\u2019une personne est plus faible que l\u2019autre», estime le président de la Chambre des notaires du Québec, M.Jean Lambert.«Quand la ministre Gagnon- Tremblay a proposé la création d'un patrimoine familial, son ojectif de départ était de toucher les couples mariés avant 1950, les couples traditionnels où souvent la femme subissait un sort inéquitable.Mais elle a nous pris par surprise, car avec son projet de loi, tout le monde est visé.» La ligne dure avec les récalcitrants MONTREAL Québec a décidé de jouer la ligne dure avec les directions d'hôpitaux qui se risqueraient à passer outre à la loi 160.Les directeurs d\u2019institutions qui refuseront d'appliquer les pertes d'ancienneté pour les grévistes «devront en payer le prix», déclare-t-on sans détour au ministère de la Santé.«II n'y a pas un directeur d'hôpital qui va se mettre au- dessus de la loi sans en payer le prix», a lancé hier, Jean-François Normand, porte-parole du ministre de la Santé, Marc- Yvan Côté.I! n\u2019a pas voulu préciser ce que serait «le prix à payer» pour les dirigeants de l'hôpital de Chicoutimi, convoqués hier à Montréal pour expliquer leur refus d'appliquer les sanctions prévues à la loi 160.Il faudra penser à la restauration SHERBROOKE L'année 1989, comme les dernières an- | nées, n\u2019échappera pas à la fulgurante ascension du marché de la construction d'habitations.Mais les prochaines années s'annoncent difficiles dans ce secteur économique et entrepreneurs comme travailleurs devront se tourner vers la restauration.C'est du moins la perspective qu\u2019envisage l\u2019Association pro.' | : = a fare > .1 ; >.J Se The - ; te Coe 1 dr \u201c\u20ac pba LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 23 LE PAYS _ Position fédérale dans le dossier du Lac Meech Cours par correspondance de Mulroney a Wells py Ta \u20144 wey I a ES Pierre April M.Mulroney a par ailleurs pré- la signification des dispositions de Presse Canadienne ¢ Ene cisé à Clyde Wells qu\u2019il y a eu l\u2019Accord du lac Meech concernant OTTAWA Le premier ministre \u2026.| R Cg ; M «beaucoup de confusion au sujet de le pouvoir de dépenser.» Brian Mulroney a clairement rap- : 3 pelé à son homologue de Terre Neuve, Clyde Wells, un vigoureux AVI S P UBLI C critique de l'entente constitutionnelle de juin 1987, qu\u2019il ne devait LA CORPORATION DE LA VILLE pas s\u2019imaginer profiter de la Confé- DE GLOUCESTER rence annuelle des premiers ministres, la semaine prochaine, pour tenter de modifier à sa guise l\u2019exercice des pouvoirs du fédéral, les politiques nationales et l\u2019Accord du Lac Meech, Dans une lettre en réponse à celle du premier ministre terreneu- vien reçue le 18 octobre dernier, M.Mulroney a donné un véritable cours magistral sur la position fédérale dans le dossier de l\u2019Accord du lac Meech.Dans un texte de 14 pages, le chef du gouvernement fédéral a repris un à un tous les arguments qu\u2019il n\u2019a cessé de défenre inlassablement depuis la signature de l'entente en juin 1987 et a tenté de rectifier ce qu\u2019il considère comme une mauvaise interprétation de ce premier ministre libéral terreneuvien qui en sera à sa première expérience jeudi et vendredi prochains à la grande table de concertation fédérale-provinciale.«Les conférences annuelles de premiers ministres, a précisé M.Mulroney, ne sont pas surtout une tribune permettant aux provinces d\u2019influer sur l\u2019exercice des pouvoirs fédéraux et les politiques nationales, ainsi que vous le donnez à entendre; elles visent plutôt avant tout à assurer l\u2019existence d\u2019un mécanisme de consultation et de coopération durable entre les deux ordres de gouvernement pour harmoniser les politiques et programmes aux deux niveaux, éviter les chevauchements et doubles emplois et servir au mieux les intérêts des Canadiens.» M.Mulroney après avoir admis que M.Wells avait droit à son opinion, l\u2019a cependant incité à s\u2019interroger sur la meilleure façon «de mener à terme la présente série de modifications de la Constitution et, partant, de débloquer le processus de réforme constitutionnelle.» À plusieurs reprises dans le texte de la lettre, le premier ministre Mulroney n\u2019a pas hésité à parler de contradictions dans l\u2019interprétation de son homologue terreneuvien.Dans l\u2019analyse fédérale proposée par M.Mulroney dans sa lettre, les cing conditions du Québec acceptées par les 11 premiers ministres canadiens en 1987 et endossée par huit législatures \u2014 le Manitoba et le Nouveau-Brunswick n\u2019ayant pas encore procédé à cette étape \u2014 ont été reprises à la lumière de l\u2019interprétation du chef du gouvernement de Terre-Neuve qui se propose de rescinder l\u2019assentiment du Parle- - ment de sa province donné par son prédécesseur conservateur Brian Peckford.Quand Clyde Wells a prétendu dans son argumentation que la reconnaissance du caractère distinct de la société québécoise la doterait d\u2019un statut législatif particulier, M.Mulroney lui a répliqué que la disposition relative à la dualité linguistique et à la société distincte n\u2019outrepassait pas la Charte des doits et libertés.«Elle va de, pair avec la a SM STEN eS Brian Mulroney Charte, elle ne va pas a son encontre», a-t-il précisé.Au chapitre de la formule de modification de la constitution, M.Mulroney a souligné que la règle de l\u2019unanimité n\u2019est pas nouvelle puisque dès 1964, le premier ministre libéral Lester B.Pearson était prêt à l\u2019accepter suite aux recommandations de la Commission Fulton-Fa- vreau.«Le premier ministre Tru- i Ta Clyde Wells deau, a-t-il ajouté, proposa d\u2019accepter la formule de l\u2019unanimité le 31 mars 1976.Il réitéra sa proposition le 4 novembre 1981.» D'ailleurs, pour certaines questions la règle de l\u2019unanimité a été retenue dans la Constitution de 1982 alors que pour d\u2019autres c\u2019est la règle des sept provinces représentant 50 pour cent de la population canadienne qui s'applique.CONGÉ DU JOUR DU SOUVENIR Les bureaux municipaux de la Ville de Gloucester seront fermés le vendredi, 10 novembre 1989 et ouverts comme d'habitude le lundi, 13 novembre 1989.La réunion du Conseil municipal aura lieu le lundi, 13 novembre 1989 à compter de 19h 30 en la salle du Conseil à l'Hôtel de ville.Les citoyens se présentant à l'Hôtel de ville doivent stationner dans le terrain au 1400, place Blair.Veuillez conserver le billet de stationnement que vous obtiendrez à la barrière d'entrée et le faire valider sans frais par le personnel de la ite.Harry Allen, Maire Téléphone: 748-4100 Télécopieur: 748-0235 (VEUILLEZ DECOUPER ET CONSERVER CET AVIS) Fred Meldrum, Greffier CARRIERES ET PROFESSIONS 00000 $ $ UNE FORMATION QUI RAPPORTE $ $ TRAITEMENT DE TEXTE WORD PERFECT IBM ET MACINTOSH en effet, profitez de cette occasion unique pour vous inscrire dans une programmation qui vous permettra d'utiliser le logiciel Word Perfec- tavec l'IBM-compatible ainsi que le Macintosh.771-7620 Cette formation est dispensée le jour a raison de 30 heures/semaine sur une durée de six (6) semaines débutant le 8 novembre 1989, au Centre de Commerce & Secrétariat St-Raymond, 30 St-Raymond, Hull LES CONDITIONS D\u2019ADMISSIONS SONT LES SUIVANTES: IS Français, mathématiques et anglais du 4e secondaire OU Diplôme d'études secondaires .ou KE Equivalence du 5e secondaire * Si vous n'avez pas les préalables requis, composez le: 771-7684 G Commission scolaire Outaouais-Hull Le Conseil régional de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, organisme de gestion, de planation et de coordination pour la population de 257 000 habitants et 38 établissements, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de: AGENT EN COMMUNICATIONS La personne recherchée planifie et organise les activités de mise en application du programme d'accès à des services de santé et de services sociaux (loi 142) pour la population d'expression anglaise de la région 07.Elle assure, en outre, une information et une comunication continues auprès de la population de la région soit par: la production d'imprimés, l'organisation de rencontres d'information et toutes autres techniques de communication.Vous devez détenir un baccalauréat en communications, relations publiques ou dans un domaine connexe et deux ans d'expérience pertinente dans ie domaine \u201cde la communication.Vous devez maîtriser-l'anglais oral et écrit et le français oral et écrit.Vous devez posséder une connaissance approfondie des aspects techniques reliés à l'édition et à la publication de documents imprimés et audio-visuels.Une bonne connaissance des services de santé et des services sociaux québécois serait un atout.Nous vous offrons un poste contractuel de deux ans.Vous serez rémunéré selon l'échelle d'agent d'information du ministère de la Santé et des Services Sociaux, soit entre 25 674 $ et 44 023 $.+ * * Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 10 novembre 1989 : \u201cConcours agent en communications\", Conseil régional de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouals, 1040, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1x9.LA Lo | = Le | | , LL LA CAVE-A-VINS Dégustez vos vins à la parfaite température! La Cave-à-Vins offre une gamme complète de garde-vins réfrigérés (2 températures) sous formes de bahuts, armoires et arrière-bars pouvant contenir de 140 à 450 bouteilles.Modèles encastrables pour la cuisine.* Peuvent être habillés spécialement en fonction de votre décoration.Consultez votre architecte, décorateur, designer ou ébéniste.© Appareils de réfrigération et supports à bouteilles disponibles.* Pour résidences, bureaux et restaurants.* Mini-celliers de 50 bouteilles à partir de 750$.LE CADEAU IDÉAL POUR LE TEMPS DES FÊTES! Voyez les garde-vins CAVAVIN à l\u2019une des boutiques suivantes: 00000 0 \\ \u2014\u2014\u2014 Me rue Victoria LA CAVE-A-VINS 4575, boul.Laurier X ST-LAMBERT (Qc) ST-HUBERT (Qc) 1] © 14P 3R2 J3Y 3X3 | | Tél.: (514) 671-0003 | Retournez ce coupon rempli pour informations.| | Nom | Tél.: (514) 676-3624 - Adresse Ville Prov.YU dd ds dad RIE ap OR \u201cx. + \u2019 ; eo [oS ete 2 EE LEURS na SEAT LA x y a y \u201c3 os 1; To .BO ER RE EN OR SEE : Co 2 war, te AY % > ae \u201c6 WT * A 5 ww ç SARE o RE TA ES OS EEL bn, Ly haa ; WN an SAY x hl À BAAD AH BH SA RS RENE AER nb 2 24° Varo, AR RO EE EE SNR LE PAYS Communautés culturelles et Immigration Hull, Pune des trois directions regionales Presse Canadienne MONTREAL Pour mieux aider à l'intégration des immigrants au Québec, le ministère des Communautés culturelles et de I'immigration restructure ses services et ouvrira en 1990 trois directions régionales, dont une a Hull.La ministre Monique Gagnon- Tremblay a par ailleurs reconnu, hier en conférence de presse, que l\u2019état du français acquis lors des cours donnés dans les Cofis (Centres d'orientation et formation des immigrants) «nous préoccupe.Il faudra sûrement évaluer la connaissance de la langue, assurer un certain suivi des personnes après leur sortie des Cofis.» Mais les professeurs dans les Co- fis sont souvent débordés, a pris soin de rappeler la députée de Saint- François, «ils enseignent à des gens de toutes les langues, certains très éduqués, d\u2019autres analphabètes.Ce ne sont pas ce qu\u2019on appelle des classes homogènes.» Pour s'attaquer aux problèmes et relever le défi de l\u2019immigration, Mme Gagnon-Tremblay constate tout de même que son ministère est «en pleine expansion»; les moyens se sont accrus d'environ 20 pour cent depuis deux ans et sa dotation, pour l'exercice 1989-90, est de 550 employés permanents sur un budget de $47.5 millions.S STEINBERG Dans notre circulaire du 6 au 11 novembre 1989 Les POMMES DE TERRE FRITES SURGELEES MC CAIN annoncées en page 11 sont vendues en sac de 1 kg et non de 680 g, tel qu'annoncé.Nous nous excusons de tout CORRECTION Dans la réclame \u201cSUPER SAMEDI SEARS\u2019\u201d parue dans le journal vendredi, comme suit: Pour les spéciaux \u201crouges\u201d à 40% de rabais, on aurait dû lire \u201cSÉLECTION d'articles déjà réduits aux rayons des modes pour la famille.\u201d Dans le cahier du solde \"SUPER SAMEDI SEARS\" distribué vendredi, comme suit: Page 3 \u2014 Pour la prime avec la batterie 5 pces Corning il aurait fallu lire \u201cnettoyant en prime\u201d et non ce qui est indiqué \u2014 Les ensembles de draps pour jeunes ne sont pas offerts pour lits doubles Page 7 \u2014 Les blouses jacquard pour dames ne seront pas offertes.Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.ARCHIVES Mme Monique.Gagnon-Tremblay 5 Dans sa restructuration, le ministère sera doté de trois sous-minis- tres adjoints pour décharger d\u2019autant le sous-ministre en titre, Normand Riddel; d\u2019autres modifications sont visibles sur le nouvel organigramme.Québec, Hull, Sherbrooke Concrètement, trois directions régionales seront créées à Québec, Hull et Sherbrooke d'ici l\u2019été de 1990.Le principe de nouveaux postes étant acquis auprès du Conseil du Trésor, chacun de ces bureaux comptera quatre ou cinq professionnels et le personnel d'appui correspondant.Y aura-t-il mutations de fonctionnaires?M.Riddel a répondu que «nous nous sommes engagés auprès de notre personnel, il n\u2019y aura pas de mutation forcée».Les cours donnés dans les Cofis (ils sont sept, cing a Montréal, un chacun a Québec et Sherbrooke) seront ajustés.Ainsi le nombre d'heures par semaine passera de 25 à 20 (ou 16), histoire de s\u2019étaler sur quatre jours au lieu de cing, ce qui devrait aider les mères avec de jeunes enfants.Concernant l\u2019affaire Allan Gos- sett, de retour dans les rangs de la police de la CUM deux ans après avoir tué accidentellement le noir Anthony Griffin, la ministre Monique gagnon-Tremblay a répondu que «je ne peux pas évaluer l\u2019impact de cette décision (d\u2019un arbitre et de la Cour supérieure)» sur le succès de l\u2019intégration des immigrants à la société québécoise.CARRIERES ET PROFESSIONS LeDroit est à la recherche de livreurs (hommes ou femmes, avec voiture) Les personnes intéressées sont priées de composer le 1-800-267-6961 DU LUNDI AU VENDREDI DE 7h 00 a 16h 30 SAMEDI DE 8h 00 a 12h 00 id ONE fila oJ PR ARR EN ERA V4) 1-800-463-2820 PT TE ge = J bi ; | inconvénient causé à notre 0) 1a n d on a A e se sentir à l\u2019aise, i SEARS ; Nous regrettons tout contretemps que ceci vous causerait.- : | > J DANS LA VILLE DE HAWKESBU x SEARS yrrrmmenennennnnnns CORRECTIONS pour la livraison porte-à-porte du journal. Selection formidable de jeux pour les tout petits! Playskoo! : M.ET MME PATATE Jeu complet avec beaucoup ; d'accessoires pour changer leur visage.TÉLÉVISION MUSICALE GEOFFREY Représentation de Geoffrey et de sa famille ayant aussi du plaisir à l'écran.Fisher-Price PIANO A QUEUE Jouet d'allure classique à frappe légère, notes colorées, carnet de chant.2à6 ans.plus.443 1167 2à6ans.chacun 1à4 ans.Fisher-Price JUMELLES Irwin Lentilles en plastique .SLINKY qui résistent au bris ; i et qui grossissent /\" Jouet ressorl au trois fois, oeillères sournoisement les souples en marches.4 ans et 3 ans et plus.Playskoo! LAMPE DE POCHE séparément) Ralphco GROS CRAYON- TIRELIRE I Economiser de l'argent est amusant avec la tirelire aux couleurs éclatantes.3 ans et plus.1399 Playskool ELEPHANT ANIME = Beaucoup d'activités et de textures amusantes pour que le bébé apprenne.0 à2ans.Faisceau lumineux rouge, vert et blanc.S'interrompt automatiquement après 30 secondes.(Piles vendues RRAI FHAINIFAON b IO0TAIYS \u201c1NH-WAAY | IN \u2018U0I18T SZ 997 Playmates Little Tikes TODDLE TOTS* CAMION DE POMPIER Petit bruit sec et réaliste de moteur, échelle pivotante, 4 pompiers et chien.1ä5ans.AMUSANTE 2599 Play-Doh.3 ans et plus.LE SALON DE LA COIFFURE Regardez les cheveux Play-Doh pousser.Comprend 3 boites de CHATEAU MUPPET BABIES Jeu de fantaisie centré sur un chateau plein de surprises.3 ans et plus.OTTAWA 1683, rue Merivale De l'autre côté du centre commercial Merivale à Nepean Heures d'ouverture: lundi à samedi 9h30 à 21h30 GATINEAU 250, boulevard Greber De l'autre côté de Les Promenades de L'Outaouais Heures d'ouverture: lundi à mercredi 9 h 30 à 18 h - jeudi à vendredi 9 h à 21 h samedi 9häà17h 64 04 4 640 + PTE REV ET PET PE CO CAS CN ON D RUN CES ES 22 321 CENT 1 25 PP ss.-\u2014rs sw ay oun ee £08 TRENT LT eT GE nr een Frac ta tp ATC genie 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LE PAYS Le respect de la loi au SCRS Sept membres ont été soupçonnés Presse Canadienne OTTAWA Le directeur Reid Mor- CARRIERES ET PROFESSIONS den a confirmé, jeudi, que sept membres du Service canadien du renseignement de sécurité ont été soupçonnés d\u2019avoir enfreint la loi, LE RASSEM BLEMENT CANADIEN des ci ées d\u2019exist ~ de cette agence.EE POUR L'ALPHABETISATION Mais aucune accusation n\u2019a été , vo ; portée jusqu'ici, a précisé M.Mor- Organisme sans but lucratif d'envergure nationale cherche un den, qui comparaissait devant le co- COORDONNATEUR DE PROJET mité spécial des Communes chargé de réviser Jes activités du SCR.; La personne choisie pour le poste sera responsable de l'orga- a-t-il ajouté, qu'il ya encre quel.nisation et de la coordination de plusieurs événements et ques cas faisant l\u2019objet de la projets d'envergure nationale en préparation de l'année inter- considération des représentants de nationale d'alphabétisation en 1990.la couronne.Certains d\u2019entre eux CAPACITÉS pourraient avoir comporté des actes criminels.» - Excellents dons de communication parlée et écrite - Capacité d'organisation de conférences et tables rondes Parmi les délits possibles, a sou- - Personne pouvant faire preuve d'initiative et travailler de ligné M.Morden, il y a l\u2019abus de manière autonome mais confiance, le mauvais usage de ren- - également faire partie d'une équipe seignements policiers et un cas déjà - Levée de fonds du public, celui d\u2019 ; ; A SCRS qui Ral passer pour du - Création de documentation pour assurer le Suivi après les policier de la GRC au cours d\u2019une conférences et la production du bulletin.enquête.ATOUTS SOUHAITABLES Des sept cas mentionnés par M.: Bilinguisme ,Ç Ç oo Morden, cing ont été cités dans les - Expérience du domaine de l'alphabétisation rapports annuels du Comité de révi- - Sensibilisation aux besoins et problèmes spéciaux des sion du renseignement de sécurité.personnes en voie d'alphabétisation Les deux autres ont été connus cette , : année.EDUCATION - Diplôme universitaire ou expérience équivalente Congédiements an.; .Le Solficiteur général Pierre Blais SALAIRE: 30 -35 000$ plus intéressante gamme d'avantages avait affirmé qu\u2019il n\u2019avait reçu aucun rapport de conduite répréhensi- Expérience à un niveau national.ble du SCRS depuis qu\u2019il occupait Lei ; ce poste, soit depuis le mois de fé- La personne choisie sera appelée à travailler à Toronto et de nombreux déplacements sont à prévoir.vrier.Radio-Canada lui a cependant VEUILLEZ FAIRE ACTE DE CANDIDATURE PAR ÉCRIT, rappelé qu\u2019un membre du SCRS de avant le 17 novembre 1989.Halifax et un autre de Montréal ont irs br ee Elise Mennie été congédiés pour avoir falsifié des renseignements sur des gens.2199 Regency Terrace Ottawa K2C 1H2 Membre d'un important groupe financier, la Banque Laurentienne du Canada désire s'adjoindre un partenaire professionnel à titre de: irecteur de succursale Le poste Sous l'autorité du vice-président adjoint de district, le directeur est responsable de planifier, d'organiser et de réaliser le développement des affaires sur le territoire qui lui est confié.De plus, il assure une gestion qualitative des opérations de la succursale tant sur le plan humain que financier.Le défi majeur réside dans la capacité de participer à la croissance de la Banque par la gestion efficace d'une équipe de travail motivée et compétente et le souci constant de la qualité du service à la clientèle.Les exigences Le candidat recherché possède un minimum de six (6) années d'expérience dans une succursale bancaire dont quatre (4) années dans un poste de gestion.Appuyé d'une formation universitaire en administration avec spécialisation en finance, le candidat démontre une excellente connaissance des produits d'épargne et de crédit aux particuliers, de bonnes habiletés en gestion et en développement et le sens de l'entrepreneurship.Lieu de travail - Gatineau Si ce poste vous intéresse, faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 18 novembre 1989 en indiquant le numéro de référence 90D-11-100 à l\u2019adresse suivante: LA BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA 1981, avenue McGill College, bureau 1870 Montréal (Québec) H3A 3K3 Nous offrons des chances égales d'emploi à tousse BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA | On vous donne les moyens._ CARRIERES ET (416) 925-3554 PROFESSIONS _ OFFRE D\u2019EMPLOI MATERIAUX DE CONSTRUCTION © LACHUTE LTEE ik &\u2014 Spécialisé dans la vente de matériaux de construction à bas prix est à la recherche d\u2019un J 3 CHEF-COMPTABLE | 1 Exigences: - 4 ans d\u2019expérience, de préférence dans le domaine des matériaux de construction - Expérience obligatoire en informatique - Apte a diriger du personnel Salaire: de 35 000.00 $ à 50 000.00 $ Ce poste est offert à notre bureau-chef de Lachute.my TT Vous pouvez faire parvenir votre curriculum vitae au: C.P.755 Lachute, Québec J8H 4G5 Attention: Danielle Richer - snare err ve Nears amr a ae a senses ea 2 2 + 2 3 ea eas \"+ 44 6 4 444 44 44450448 Conseil des coopératives de l\u2019Outaouais AGENT (E) DE DÉVELOPPEMENT (Responsable de la formation) Le conseil des coopératives de l'Outaouais (C.C.O.) est une association de coopératives dont le but est d'aider à la création, à la consolidation et au développement des coopératives de l'Outaouais.RESPONSABILITÉS: Sous la supervision du coordonnateur de projets en développement, la personne recherchée planifie et organise des activités de formation coopérative dans l'Outaouais.Elle joue un rôle d'animation, de promotion et de formation dans une perspective de développement coopératif.EXIGENCES DU POSTE: La personne idéale doit être titulaire d'un diplôme universitaire approprié; elle possède préférablement une expérience de travail pertinente dans la formation où l'animation, dans le support aux entreprises et dans la gestion coopérative En relation constante avec le milieu des affaires, la personne doit faire preuve d'une forte personnalité, de dynamisme, d'initiative, d'entregent, de diplomatie et de grandes capacités orales et écrites.RÉMUNÉRATION ET DURÉE DU MANDAT: Le mandat porte sur une période de huit (8) mois renouvelable .Le traitement se situe entre 20 000 $ et 30 000 $ selon les qualifications et l'expérience, plus les avantages sociaux en vigueur, Faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre expliquant les raisons de votre intérêt pour ce poste avant 16h30 le 13 novembre 1989.CONSEIL DES COOPÉRATIVES DE L'OUTAOUAIS ASS de Gilles Bégin , directeur général 100, rue d'Edmonton, bureau 265 Hull (Québec) J8Y 6N2 tat dedi css as es ibe 1444 110 ma. LE PAYS La carte-santé à l\u2019essai à Québec dans quelques mois Michel VENNE Presse Canadienne QUÉBEC La carte-santé pourrait être mise à l\u2019essai dans quelques mois à Québec.Cette carte, qui a exactement le format d\u2019une carte de crédit, est en quelque sorte un dossier médical portatif qui permet de faciliter le suivi d\u2019un patient qui consulte plusieurs professionnels.Munie d\u2019un microprocesseur de la taille d\u2019un dix cents, la carte-santé peut contenir jusqu\u2019à 32 pages d\u2019information codée.La technologie est importée de la France où le concept fait déjà l\u2019objet d'expériences.Une équipe du Département de santé communautaire du Centre hospitalier de l\u2019université Laval (CHUL) souhaite la mettre à l\u2019essai auprès de 2,000 enfants pour le suivi de leur vaccination et auprès d\u2019environ un millier d'adultes insuffisants cardiaques.Le ministre de la Santé Marc- Yvan Côté sera saisi dans les prochains jours de ce projet pilote pour lequel le DSC réclame un budget de pres de $500,000, a-t-on appris au cabinet du ministre.Les discussions se font actuellement au niveau des sous-ministres qui auraient à ce jour réservé un accueil favorable au projet.L'expérience se ferait sur une base volontaire.«L'objectif du projet est d\u2019améliorer la qualité des soins par une meilleure circulation de l\u2019information d\u2019un intervenant à l\u2019autre», explique en entrevue le médecin responsable, le Dr Jean-Paul Fortin.L\u2019idée est simple.Il s\u2019agit de faire en sorte qu\u2019un patient ait en sa possession en permanence les informations les plus pertinentes de son dossier médical.Ainsi, lorsqu\u2019une personne atteinte de troubles cardiaques se présenterait à l\u2019urgence d\u2019un hôpital à la suite d\u2019un infarctus, par exemple, le médecin de service pourrait connaître instantanément, à la lecture de la carte-santé du patient sur son micro-ordinateur, le passé médical du malade, les traitements qui lui ont déjà été prodigués par d\u2019autres spécialistes et les médicaments déjà prescrits.La confidentialité L'idée de mettre à l\u2019essai une carte-santé figurait déjà dans le document d'orientation déposé par l\u2019ex-ministre de la Santé, Thérèse Lavoie-Roux, en avril.Actuellement, écrivait la ministre, «rien n\u2019assure que les renseignements consignés par un professionnel sur une personne, son état, les actes posés soient acheminés au professionnel suivant.Cette situation peut entraîner la multiplication, voire la répétition de tests, d\u2019examens ou de prescriptions».Mme Lavoie-Roux émettait toutefois une réserve à l\u2019égard d\u2019un dossier médical portatif: peut-on garantir la confidentialité?Oui, répondent les promoteurs du projet.«La confidentialité est fondamentale.C\u2019est la condition qui MAL A AE, RASE PS RAUS ESA AMOMES SEM SAN ROBE CES 4 UT PRESSE CANADIENNE va faire que ça va marcher», affirme Le Dr Jean-Paul Fortin montre le Dr Fortin.deux exemplaires de Biocarte.\u201cCARRIÈRES ET PROFESSIONS VENDEUR AVEC EXPÉRIENCE \u2014 Bilingue \u2014 Permis de conduire \u2014 Commission au-dessus de la moyenne \u2014 Démonstrateur \u2014 Plan assurance groupe incluant: dentaire, salaire et maladie Pour entrevue avec C.V.communiquer avec M.Alain Legault Directeur des ventes ARGUS MAZDA 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 27 Administratrice ou administrateur Le postiers cherche un administrateur ou une administratrice.Sous la direction du Comité exécutif national, il ou elle assumera des responsabilités dans les domaines suivants: finances, ressources humaines, achats, bureautique, planification et surveillance d\u2019un personnel syndiqué d\u2019environ 60 membres dans les bureaux régionaux et national.La candidate ou le candidat recherché possède une expérience pertinente en administration, une connaissance pratique du mouvement syndical ou d\u2019un organisme sans but lucratif et souscrit aux objectifs globaux du SPC.Le bilinguisme est essentiel et une formation en commerce ou en administration est souhaitable.Le salaire et les avantages sociaux sont comparables à d\u2019autres postes syndicaux.Si vous désirez occuper un poste stimulant au sein d\u2019un des principaux syndicats canadiens, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 22 novembre à Michael Cassidy, administrateur intérimaire, SPC, 280, rue Centre de réadaptation les jeunes de l\u2019Outaouais Centre administratif RECHERCHE Des infirmiers(ères) à temps partiel pour liste de rappel No.concours: 89.74 Libellé: Personne qui, conformément à la Loi, assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherche.Qualifications requises: - Membre en règle de l'O.1.1.Q.- D.E.C.en sciences de la santé ou l'équivalent Statut: Temps partiel sur appel Quart de travail: Jour - Soir (à titre indicatif) Rémunération: Selon la convention collective Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature avant 16h00 le mercredi 15 novembre 1989 à l'adresse suivante: C.R.les jeunes de l'Outaouais Services des ressources humaines Concours no.89.74 920, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception au plus tard le 30 novembre 1989.Metcalfe, Ottawa, K2P 1R7 ou par télécopieur au (613) 563-7861.La Ville de Gloucester, l\u2019une des municipalités canadiennes les plus prospères, vous invite à soumettre votre candidature dans le but de combler le poste suivant: x5; Agent(e) d'évaluation, rw 17-017.101 Gloucester 35 018 $ - 41 981 $/année Fonctions: Assurée une évaluation adéquate des propriétés; préparer et soumettre les réclamations de règlement financier: superviser la préparation des redressements d'impôts; réviser/vérifier les données relatives à l\u2019évaluation; assister aux audiences de la Cour de révision de l'évaluation; émettre des prévisions sur la croissance de l'assiette d'imposition; aider à I'émission et à la perception des factures de taxes.Compétences: Diplôme de collège communautaire en évaluation ou gestion des affaires et accréditation d'évaluateur municipal; quatre années d'expérience.Connaissance des principes et procédés d'évaluation foncière et d'imposition et de leur administration; connaissance générale des dispositions des lois provinciales portant sur l\u2019évaluation et l'imposition.Radio Nord © y recherche UN(E) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) (secteur Abitibi-Témiscamingue) NATURE DU TRAVAIL: Planifier, coordonner et diriger les activités des stations de radio et de télévision de la région, dans le respect des politiques et règlements de l\u2019entreprise et en conformité avec les exigences du CRTC.EXIGENCES: Diplôme universitaire ou formation équivalente; Cinq (5) ans d'expérience minimum en communications ou l'équivalent; Excellente connaissance du français et de l'anglais.CONDITIONS DE TRAVAIL: Le salaire, les avantages sociaux et autres conditions de travail seront établis en fonction des politiques et pratiques en vigueur dans l'entreprise.LIEU DE TRAVAIL: Rouyn-Noranda Les personnes interessées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 24 novembre 1989, à l'adresse suivante : Nous offrons une excellente gamme d'avantages sociaux.Veuillez Radio Nord Inc.soumettre votre c.v.complet sous pli confidentiel, en indiquant le a/s M.Gilles Poulin poste visé, au Service des ressources humaines, Ville de 380, rue Murdoch ; Gloucester, 1400, place Blair, C.O.8333, Gloucester (Ontario) Rouyn-Noranda (Quebec) K1G 3V5 au plus tard à 16h 00 le 13 novembre 1989.JoX 1G5 \u201cCHANCES D'EMPLOI ÉGALES POUR TOUS\u201d ! ; Kee om ara ok erties ALBEE EA RGARI Se SKB uD « LEE A Te ANE CREOIN A IVA am on VA CAS WLR ARAN RINE 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LE PAYS Cercles mystérieux sur le sol au Manitoba BO AREY Gad .a [ 0 Caisse populaire (S| STE-GENEVIEVE Presse Canadienne ARGYLE, Manitoba Des cercles mystérieux sont apparus sur le sol a divers endroits au Manitoba, cercles que des observateurs perplexes attribuent tantôt à de bizarres phénomènes climatiques, tantôt à des visiteurs extra-terrestres.L'an dernier, une parcelle de terre éloignée sur la propriété d\u2019un éleveur de bétail située à quelque 30 kilomètres au nord de Winnipeg, près d\u2019une zone de broussailles, a fait, et rien n'indique qu\u2019il y ait eu intervention humaine.Une journaliste que le propriétaire, Ray Crawford, avait invitée à venir vérifier sa découverte, se rappelle qu\u2019au premier abord, elle n\u2019a pas été très impressionnée.«Mais plus on le regarde, plus on se demande comment ce cercle est arrivé là, c\u2019est incompréhensible», a raconté Sheila Morrison.Il n\u2019y a aucune trace de pas ou de véhicule menant au cercle.Un enseignant de la région et un ami biologiste ont passé quatre heures à examiner le rond chez M.Crawford, et sont repartis mystifiés eux aussi.Ailleurs au Manitoba, l\u2019un de ces mêmes cercles inexpticables était accompagné de traces ressemblant à celles d\u2019un gros trépied, a indiqué Ed Barker, un enquêteur du Centre d\u2019études des objets volants non- identifiés du Planétarieum de Winnipeg.Des cercles similaires ont été découverts également en Grande-Bre- tagne et un physicien croit qu\u2019ils pourraient être le résultat d\u2019anomalies climatiques.Dans son ouvrage «The Circle Effet and Its Mysteries», le scientifique britannique Terrence Meaden élabore la.théorie qu\u2019ils sont causés par des sphères d\u2019air tournoyant sur elles-mêmes à grande vitesse et fortement chargées d\u2019électricité, qui plongent vers le sol, laissant une marque uniforme.Droits de la personne Situation alarmante aux Philippines LeDroit OTTAWA A l\u2019occasion de la première visite officielle de la présidente Corazon Aquino au Canada, des organismes de défense des droits de la personne veulent exprimer leurs inquiétudes sur la situation de plus en plus alarmante face aux violations des droits de la personne aux Philippines.Ainsi selon Amnistie Internationale, la situation face aux droits la personne aux Philippines est toujours «extrêmement sérieuse», a fait savoir Roger Clark le Secrétaire général de l'organisme pour le le Canada.«Les préoccupations d\u2019Amnistie Internationale, dit-il, comprennent des disparitions, la torture, les exécutions sommaires et la détention de prisonniers d\u2019opinions».CARRIÈRES ET PROFESSIONS The District Health Council of Eastern Ontario Le Conseil régional de santé de l'est de l'Ontario 340 rue Pitt Street, Suite 300 P.O.Box 1478 - C.P.1478 Comwall, Ontario K6H 5V5 (613) 933-9585 APPEL DE CANDIDAT(E) S AU POSTE DE MEMBRE DU CONSEIL Le conseil régional de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario, un organisme bénévole, recherche des candidat(e)s à titre de membre du conseil afin de remplir un poste qui deviendra vacant pour le comté de Russell.Le Conseil agit en fonction de conseiller auprès du ministre de la Santé de l\u2019Ontario dans les dossiers de planification et de coordination des services de santé, et ce , pour la ville de Cornwall et les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry.Le Conseil est composé de pourvoyeurs et de consommateurs des soins de santé de la région .Toute demande devrait inclure les renseignements personnels appropriés (l\u2019adresse, occupation, s\u2019ity a lieu, implications communautaires, etc.) et tout intérêt particulier dans le réseau des soins de santé.Il n'est pas nécessaire d\u2019avoir été au préalable impliqué dans les soins de santé pour être membre du Conseil.Toute demande devrait être soumise avant jeudi, le 30 novembre 1989 à l'adresse suivante: Consell réglonal de santé de l\u2019est de l\u2019Ontario C.P.1478 Cornwall (Ontario) K6H 5V5 Tél: (613) 933-9585 muitif LS Division en expansion du Groupe Sobeco Inc.La croissance soutenue de nos activités au Canada, aux Etats-Unis et en Europe, ces dernières années, nous amène à compléter notre équipe en recherchant un DIRECTEUR VENTES - MARKETING À titre de membre du comité de direction de MultiLIS, vous êtes responsable de l'élaboration et de la mise en application du plan marketing et suivez de près l'évolution des marchés de l'automatisation des bibliothèques.Enfin, vous gérez un important réseau de distributeurs indépendants et maintenez de bonnes relations avec ces derniers et nos clients.Bilingue, vous êtes membre de la \"Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec\u201d, détenez un diplôme de 2e cycle en bibliothéconomie et possédez un minimum de trois années d'expérience à un poste de direction.Vous êtes reconnu pour votre leadership, vos habiletés de communication et votre sens du marketing.Une formation en administration est un atout.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer, en toute confidentialité, avec Hélène Ledoux au (514) 878-9090.Groupe Sobecoinc.Immeuble Sobeco, 505, bd \u2018René-Lévesque Ouest Montréal, Québec H2Z 1Y7 CONSEILLERS À LA DIRECTION Montréal Québec Toronto Fredericton | \u2014 = La Caisse populaire Ste-Geneviève dont l'actif s'élève à 12 million ($) est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste de DIRECTEUR (h.ouf.) Le poste Sous l'autorité du conseil d'administration, le directeur planifie, organise, dirige et contrôle l'ensemble des activités de la caisse.À ce titre, ses principales responsabilités sont de fournir aux administrateurs des recommandations et des rapports relatifs aux objectifs, aux politiques et plans d'action de la caisse; de coordonner l'évolution de l'épargne, du crédit et de la situation financière: de diriger le personnel d'offrir et promouvoir les services d'épargne et de crédit et d'assurer l'implication de la caisse dans son milieu.Les exigences La personne intéressée au poste détient un baccalauréat en administration ou un diplôme d'études collégiales en administration ou en comptabilité et trois ans d'expérience à un poste cadre dans une institution financière préférablement une caisse populaire.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être considérée.En terme d'habiletés, la personne est dynamique et bilingue.Elle possède des qualités de leadership, une facilité à communiquer, un esprit de synthèse et d'analyse, le sens du contrôle et de l'organisation, un esprit de collaboration ainsi qu\u2019une solide capacité à diriger le personnel.Une bonne connaissance du crédit à la consommation est requise.Une expérience pratique dans le crédit commercial serait un atout.Le traitement La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur et sur vos qualifications.Elle s'accompagne d\u2019une gamme d\u2019avantages sociaux.Toute personne intéressée fait parvenir son curriculum vitae au plus tard le 10 novembre 1989 à: .Monsieur Georges Gauthier Président Caisse Populaire Ste-Geneviève 2211, rue Arch OTTAWA, (Ontario) K1G 2H5 7 da INFIRMIÈRES Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais CONCOURS # 89-235 Situé à Hull, le Centre hospitalier régional de l'Outa- ouais est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.\u201d (Garantie 3 jours / sem.à l\u2019équipe volante) Personne qui assure la responsabilité d'un ensemble de soins infirmiers et/ou collabore à l\u2019administration de procédés thérapeutiques, préventifs, diagnostiques et de recherches.EXIGENCES: \u2014 Détenir un D.E.C.en techniques infirmières ou l'équivalent; \u2014 Etre membre de l'O.L.1.Q.QUART DE TRAVAIL: \u2014 Être disponible (J-S-N) REMUNERATION: il \u2014 Selon les normes de la convention collective en vigueur.Ce concours est ouvert à toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante, le plus tôt possible.Agente de recruteflent grown Centre hospitalier régional de l'Outaouais 116, boul.Lionel Emond HULL (Québec) EAE rar à Le aie t Comptabilité 3 ARCHIVES Lucien Bouchard Transport de BPC à l'extérieur du pays Règlement fédéral connu lundi Lia Lévesque Presse Canadienne MONTRÉAL C\u2019est lundi que sera connue la teneur du règlement fédéral interdisant le transport de BPC à l'extérieur du pays.D'ici à l'entrée en vigueur du règlement, le fédéral étudiera cas par cas les demandes d'exportation qui lui seront soumises, Le ministre fédéral de l\u2019Environnement Lucien Bouchard a apporté ces précisions, hier, en conférence de presse, après avoir prononcé un discours au Symposium sur la dé- pollution du fleuve St-Laurent.M.Bouchard a refusé de livrer plus de détails sur sa future réglementation, rappelant que les échéances et tout le contenu du règlement seront connus lundi.Il a toutefois confirmé que le règlement viserait les biphényles poly- chlorés seulement et empêcherait qu\u2019ils soient exportés hors du pays.Il faudra trouver une solution canadienne.M.Bouchard se donne «trois ou quatre mois» pour que la réglementation entre en vigueur.Certains ont déjà parlé d\u2019une entrée en vigueur au mois de mars.Pendant ce qu\u2019il appelle «la période de transition», le gouvernement fédéral se contentera d\u2019étudier cas par cas toutes les demandes d\u2019exportation qui lui seront soumises.Pour exporter des BPC ou d\u2019autres déchets toxiques, une compagnie doit obtenir un permis du fédéral, puisqu\u2019il s\u2019agit de commerce international.Toutefois, encore au- jourd\u2019hui, le fédéral n\u2019a pas le pouvoir légal de bloquer ce transport, sauf pour des raisons de santé et de sécurité.C\u2019est ce trou dans la réglementation qui a permis récemment à une compagnie de transport de déchets d'exporter vers la France une cargaison de BPC, contre le voeu des gouvernements fédéral et québécois.Le gouvernement fédéral ne pouvait invoquer des raisons de santé et de sécurité pour contrer le projet, puisque l\u2019usine française de destruction acceptait la cargaison québécoise.JAA ANA \u201cPANE AANBABI EAN EN AYA rein KR ei CARRIERES ET PROFESSIONS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 29 HOPITAL OTTAWA GENERAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Nf À l'Hôpital général d'Ottawa, nous sommes réputés pour notre professionnalisme, nos compétences techniques et notre ferme engagement à donner des soins N / personnalisés.Par l'entremise de notre affiliation à l\u2019Université d'Ottawa, nous sommes reconnus comme un centre hospitalier des plus progressifs dans la recherche et l'enseignement.Contrôleur de production Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en informatique ou des antécédents de travail équivalents dans ce domaine, ainsi qu'une expérience d'au moins deux ans à un poste de contrôle de la\u201cproduction dans un environnement comprenant un gros ordinateur IBM.Vous devez également avoir une expérience de l'utilisation des produits informatiques IBM, particulièrement en ce qui a trait à la gestion des modifications, de même qu'une bonne connaissance de MVS/XA, JES2, TSO, ISPF, DFDSS et DMS.Une connaissance des progiciels de programmation des travaux et surtout du logiciel IBM OPC/A serait souhaitable.Acheminez votré curriculum vitae en toute confiance avant le 16 novembre 1989, en indiquant le numéro de référence HG-DR89-035, à : l'Agent de dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Nous offrons des chances d'emploi égales.à tous et un milieu de travail sans fumée A sont à la PH recherche 5 d'un(e) \u201c GÉRANT(E) DE LOCATION de préférence bilingue avec expérience dans \u2018a gérance de: \u2014 Entrée des données à l'ordinateur \u2014 Négociation de bail(renouvellement) etc.\u2014 Département de location \u2014 Département de collection-cas de régie Pour entrevue contacter Mme Myre ou M.Lama au 771-7441 ou vous présenter avec curriculum vitae au 2 Place Radisson, suite 106, Hull.Centre hospitalier IL régional \u20ac ur de l'Outaouals CONCOURS # 89-254 Situé a Hull, le Centre Hospitalier Régional de l'Outaouais est un centre régional de soins de courte durée, d'une capacité de 395 lits, qui vise des objectifs élevés de qualité des soins et des services aux bénéficiaires.Le C.H.R.O.sollicite des candidatures pour 3 postes à temps complet et 12 postes à temps partiel dans les spécialités suivantes: TC) (TP) decine générale decine spéclalisée Chirurgie spécialisée Médecine générale Urgence Chirurgie spécialisée Chirurgie générale Maternité/gynécologie Pouponnièra Bloc obstétrical Urgence .ASSISTANTES INFIRMIERE-CHEF Infirmier ou infirmière qui, en l'absence du ou de la chef d\u2019unité assure la continuité de l'administration d'une unité de soins pour toute la durée de son service.\u2014 Détenir un D.E.C.en techniques infirmières ou l\u2019équivalent; \u2014 Être membre de l'O.11.Q.; \u2014 Posséder un (1) an d\u2019expérience professionnelle.Cette expérience doit comprendre au moins six (6) mois dans une spécialité ou dans un domaine connexe.QUART DE TRAVAIL: \u2014 Soir ou nuit.REMUNERATION: \u2014 Selon les normes de la convention collective en vigueur.Ce concours est ouvert a toute personne sans aucune forme de discrimination.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une lettre faisant suite à leur candidature.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante, le plus tôt possible.A CNE NEUTRE AS < Centre hospitalier régional de l'Outaouais EEE EEE EEE EEE s A Joignez-vous à la Réserve Relevez vos propres défis et vivez des expériences passionnantes comme officier de la Réserve navale.Saisissez cette occasion stimulante de payer facilement vos études ou d'acquérir une expérience de travail.Voyagez avec nous et rencontrez de nouveaux amis.Appelez-nous dès maintenant ! NCSM Carleton CFRB Dow's Lake Ottawa (Ontario) KIAOK2 995-5517 LD ARMEES CANADIENNES SKN TY c'est aussi la Réserve Canadi Hydro-Québec Division Personnel Groupe Technologie Affaires internationales et IREQ G.P.1000 Varennes (Québec) J3X 181 Groupe Technologie, Affaires internationales et IREQ CHERCHEUR SERVICE CHIMIE DES MATERIAUX (Poste également ouvert aux femmes et aux hommes) Concours : IR-89-A Fonctions : = Dans le cadre du projet ACEP sur les accumulateurs à électrolyte polymère, participer à la synthèse de nouveaux polymères et à la réalisation de membranes d'électrolytes.= Caractériser les polymères synthétisés et les électrolytes correspondants en faisant appel aux techniques appropriées : tests de résistance mécanique, de stabilité chimique, de distribution de masses moléculaires, etc.- Évaluer ces nouveaux électrolytes dans des électrochimiques spectroscopie d'impédance, voltammétrie cyclique, cyclage des piles, etc.Exigences : - Détenir un diplôme de maîtrise ou l'équivalent en chimie, génie chimique ou électrochimie.= Posséder de l'expérience pertinente dans la synthèse des polymères et leur caractérisation par diverses techniques, dont GPC, HPLC, DASL, FFTIR, etc.= Avoir de l'expérience en électrochimie : techniques courantes d'étude, courbes de polarisation, spectroscopie d'impédance (Solartron ou HP), voltammétrie cyclique (système PAR).= Connaître les langages de programmation : Basic, Fortran, Pascal.= Avoir de la langue française une connaissance appropriée à cette fonction.Rémunération : Selon la compétence et l'expérience.Durée : Contrat de 1 à 2 ans.Lieu de travail : Institut de recherche d'Hydro-Québec à Varennes.N.B.: Les personnes intéressées sont prides de faire parvenir leur curriculum vitae à Madeleine Genest Dufour à l'adresse indiquée ci- dessus en indiquant le numéro de concours, avant le 20 novembre 1989.: (EE 4 a LR talib EERE XX] SPT SANE.eu ae LUIMIENEISE COR CUER NU AN VE LEON CIE NES ANR ME ee «se Fmgantie ei rs 54e IEMOS IL Wan = CA ATT BELT TREACY.MICZNAL LSAT Kole O5 (oI BT AVAIL, SARE CARRIERES ET PROFESSIONS LE PAYS IIE Excuses aux Franco- Manitobains Presse Canadienne WINNIPEG Le ministre responsable de l\u2019Hydro-Manitoba, Harold Neufeld, a fait des excuses aux Franco-Manitobains, hier, pour un programme de promotion qui n\u2019acceptait que des preuves d\u2019achat en langue anglaise.Le programme offrait un remboursement de $5 à l\u2019achat de minuteries pour chauffe-moteur.Pour obtenir l'argent, il fallait découper et poster le côté de l\u2019emballage de l'appareil rédigé en anglais.Des responsables d\u2019Hydro-Mani- toba ont expliqué qu\u2019ils ne pouvaient autoriser, comme preuve d\u2019achat valide, qu\u2019un seul côté de l\u2019emballage afin d\u2019éviter que des gens ne réclament deux remboursements pour l\u2019achat d\u2019une seule minuterie.Mais Neil Gaudry, le député libéral de St-Boniface, s\u2019est plaint de cette approche unilingue en disant qu\u2019elle excluait les francophones de la province et qu\u2019elle illustrait le peu de services en français offerts par la société de la Couronne.L\u2019Hydro-Manitoba n\u2019offre pas de versions en français de ses factures, comme l\u2019exigent les directives provinciales sur les services en français.M.Neufeld à indiqué que les brochures contestées ont été retirées et que des mesures avaient été prises pour éviter qu\u2019une telle situation ne se reproduise.Les Cris n\u2019ont pas écarté la violence Presse Canadienne EDMONTON Le chef Bernard Ominayak n\u2019a pas éliminé la violence, comme moyen d\u2019obliger Pe- tro-Canada a verser des redevances aux Cris du lac Lubicon.«Nous n\u2019avons sûrement pas l\u2019intention de commencer la violence, mais nous sommes très sérieux et nous allons faire ce qu\u2019il faut pour empêcher l\u2019exploitation» de puits de pétrole, a menacé le chef Omi- nayak.Le leader indien a écrit une lettre au premier ministre Brian Mulroney, en début de semaine, afin de le prévenir que la société de la couronne avait jusqu\u2019au ler décembre pour obtenir un permis des autochtones et commencer à payer des redevances.Petro-Canada a déjà fait savoir qu\u2019elle n\u2019avait pas du tout l\u2019intention de se plier à ces exigences.Les négociations entre Ottawa et les Cris du lac Lubicon sur leurs réclamations territoriales ont été rompues en février dernier, par le refus des autochtones d\u2019une offre de $45 millions et d\u2019une réserve de 245 kilomètres carrés.Ils réclament toujours $200 millions.En octobre, les Cris ont érigé des barricades pour empêcher les camions de Petro-Canada de pénétrer sur ce qu\u2019ils prétendent être leur terrain.Les barricades ont été abattues par la GRC cinq jours plus tard, apres avoir attiré sur les lieux des journalistes du monde entier.\u2014\u2014pen.RA Ge] PREPOSE(E) AU SERVICE DE GARDE La commission scolaire des Draveurs désire constituer une banque de candidat(e)s intéressé(e)s à travailler dans les services de garde de ses écoles.: NATURE DE TRAVAIL: Le role principal et habituel de I'employé(e) de cette classe d'emplois consiste, conformément à la politique de la Commission, à assurer le bien-être et la sécurité des enfants dont il(elle) a la charge.!l(elle) collabore à la préparation et au déroulement des activités.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES: Le(la) préposé(e) au service de garde en milieu scolaire exerce une surveillance préventive des enfants dont il(elle) a la charge, applique le programme d'activités et surveille les activités intérieures ou extérieures, distribue les collations et, s'il y a lieu, les repas, avise les personnes concernées lorsque le comportement de l'enfant semble irrégulier, s'assure de l\u2019ordre et veille à la propreté du local, à l'entretien du matériel et de I'équipement.Au besoin, il(elle) accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICTIONS REQUISES: Être titulaire d'une attestation de IVe secondaire, avec option appropriée ou l'équivalent.Avoir quelques années d'expérience pertinente.: TAUXHORAIRE: De9,92$a11,32% Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro du concours avant le 17 novembre 1989 à 16h00, à l'attention de: Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau, (Québec) J8P 1K3 CONCOURS NO S-8986 LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI Commission scolaire des Mraveurs A 225 rue Notre-Dame, Gatineau.Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A => Décuvun, grandir, devenn.| iy : © Agente) a la prévention des infections (poste a demi-temps, horaire souple) Le Centre de Santé Elisabeth Bruyère est un | Relevant de la coordinatrice du programme de l\u2019assurance de la qualité et gestion des risques, vous contribuerez à la qualité centre d ; , , \u2018Ç ; es soins au moyen d\u2019enseigne- d'enseignement ment, de recherche, de surveil- bilingue de 260 lance etd'interventions promptes lits, spécialisé en matière de prévention d'infection.En outre, il vous incombera de recueillir et de conserver les statistiques relatives aux infections du Centre.dans les soins à long terme, les soins palliatifs et la recrerene.A titre de candidat(e) idéal(e), ili¢ al vous êtes membre en règle de l'Université l'Association des infirmier(ère)s de l'Ontario, avez suivi un cours reconnu en prévention des infections ou des cours en épidémiologie ou en microbiolo- d'Ottawa et à des collèges communautaires régionaux, ce gie et(ou) possédez une centre expérience connexe.De plus, .vous étes une personne autodis- d'enseignement ciplinée ayant beaucoup detact, est situé au êtes digne de confiance et faites coeur du secteur preuve d'un grand sens d\u2019organi- ; sation.Vous parlez également socialet| couramment le français et commercial l\u2019anglais.d'Ottawa.Sicedéfivous intéresse, veuillez soumettre votre demande ou votre curriculum vitae avant le 23 novembre 1989, à l'Agent de dotation, Service du personnel, Centre de santé Elisabeth- Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) K1N 5C8.Centre de Santé ELISABETH-BRUYÈRE Health Centre LE LESC VUS UD F0 046 D 55505 MR CA Tu + 6 646 675 R 091 001 CSS SHUTS EU à C5 10 3 - * PROGRAMMEUR Nous sommes à la recherche d\u2019un programmeur d\u2019unités centrales d'ordinateurs pour notre système IBM 4361 DOS/VSE-CICS IDMS/R.Le titulaire détiendra, de préférence, un titre en informatique décerné par une université ou un collège communautaire et possédera au moins une année d'expérience de la programmation avec le langage IBM Mainframe Assembler.L'expérience du langage COBOL et la connaissance de l'IDMS/R, l'ADS/O, du CICS et du IBM PC serait un atout.Nous offrons une gamme complète d'avantages sociaux ainsi qu'une échelle de traitement concurrentielle.Soumettez un résumé de vos études et de votre expérience, dont l\u2019expérience avec le langage Assembler, ainsi que vos exigences salariales d'ici le 15 novembre 1989 au: Service du personnel Ottawa Hydro C.P.8700 Ottawa (Ontario) K1G 3S4 Hydro Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous.Directeur, Services en Langue Française Bureau du Conseil Exécutif Salaire: $52,060 - $67,610 par année Concours No: 89-MG7-7-LD Date de Révision: 4 décembre 1989 Le candidat choisi se rapporte au sous-ministre adjoint du Bureau du conseil exécutif.I| assure le développement, la coordination et la livraison de services en langue française de façon efficace dans tous les secteurs des services gouvemementaux offerts au public, conformément la loi du Yukon sur les langues, et conseille le sous- ministre sur toute question relative à la communauté franco- yukonnaise.Ses tâches comprennent la liaison avec les autres ministères et la coordination des activités du bureau des services en langue française pour assurer des services complets et efficaces; la préparation du plan de travail et des principales prévisions budgétaires de la direction; l'évaluation des résultats du programme; la supervision du personnel du bureau: et d'autres tâches connexes.Les candidats doivent posséder une connaissance approfondie des langues française et anglaise et les parler couramment.Ils doivent démontrer des aptitudes à gérer des ressources humaines et financières, à évaluer un programme, à identifier des besoins et des priorités, et à négocier des subventions; ils doivent posséder un diplôme post-secondaire en administration ou dans une discipline connexe, ou une grande expérience en gestion, en développement de poliliques et de programmes dans le secteur publique.D'excellentes aptitudes en supervision et une expérience de travail dans un milieu multi-culturel sont essentielles.: NOTE: Poste à terme se terminant le 31 décembre 1992.Une liste d'admissibilité peut être établie à partir de tout concours pour combler des postes semblables dans l'avenir.Les candidats devront démontrer clairement qu'ils ont les qualifications pour le poste, car la liste de noms retenus pour les entrevues sera établie en fonction des, renseignements fournis.Le gouvernement du Yukon fournit une aide à la ré-installation et un ensemble d'avantages sociaux intéressant y compris une prime de voyage annuelle.Les personnes qui vivent et travaillent dans le nord ont droit à d'importants avantages fiscaux.Addressez votre demande a: Gouvernement du Yukon Commission de la fonction publique C.P.2703 2071 - 2e avenue Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Téléphone (403) 667-5653 LE PAYS Un sondage place L\u2019Allier ARCHIVES Jean-Paul L'Allier Presse Canadienne QUEBEC L\u2019ancien ministre Jean- Paul L\u2019Allier est en voie de causer la plus grande surprise aux élections municipales de demain.Partitrès loin derrière Jean-Fran- ois Bertrand dans la course a la mairie de la ville de Québec, M.L'Allier est parvenu à devancer son adversaire dans les derniers sondages réalisés avant le scrutin avec 51,5 pour cent des intentions de vote comparativement à 48.5 en faveur de M.Bertrand, un autre ex- ministre provincial.Quand on regarde le sondage en date du 30 septembre où M.Bertrand menait par 70-30, on se rend compte de la remontée remarquable de M.L\u2019Allier.Cette élection attirera certes davantage l\u2019attention parmi les 1,020 autres scrutins qui se dérouleront demain au Québec où les citoyens éliront 2,000 conseillers- et 333 maires.Les résidants de deux autres grandes villes, Laval et Sainte-Foy, se rendront également aux urnes mais aucune surprise n\u2019est prévisible puisque les deux maires sortants paraissent en très bonne position.À Laval, le maire sortant Gilles Vaillancourt devance ses adversaires Pierrette Roussin et Jean- Paul Théorêt (l\u2019ancien député provincial), selon un sondage.À Sainte-Foy, Mme Andrée Boucher fait face à M.Jacques Dupont, avocat, un tout nouveau venu sur la scène municipale.Il semble que Mme Boucher n\u2019éprouvera aucune difficulté à obtenir un deuxième mandat.On compte 52,043 électeurs dans cette banlieue de Québec.Le maire sortant de Sept-Îles, M.Jean-Marc Dion, recherche un cinquième mandat.Une enseignante, Lucille Saint-Gelais, lui fait la lutte.La lutte s'annonce plus intéressante à Chicoutimi où un ancien maire, M.Henri Girard, tente un retour à l\u2019hôtel de ville.Il fait face à M.Ulric Blackburn, celui-là même qui avait défait M.Girard aux élections de 1985.Le scrutin aura lieu dans toutes \"ces municipalités entre 9 h 00 et 19 h 00.Tout employé appelé à travailler ce jour-là aura droit à un congé de quatre heures consécutives pour exercer son droit de vote, tout comme lors du jour d\u2019une élection - provinciale ou fédérale.\u2026.ta paaus CSS ST RO .TL PRIRRÉSTTS ANA NRKAMGSSRALTEAM AA EAU a Pda Tes TRS ES en tête à la mairie de Québec VÉRIFICATEUR(TRICE) SUR PLACE IMPÔT DES COMPAGNIES 42 000$ - 50 800$ Vous cherchez un nouveau défi de carrière?Joignez-vous à la direction de l'imposition des compagnies du ministère du Revenu pour effectuer des vérifications fiscales détaillées de grandes corporations exploitant leur entreprise en Ontario.La diversité des tâches de vérification favorisera votre perfectionnement professionnel car vous toucherez à tous les secteurs de l'activité commerciale.Votre emploi au sein de la direction vous donnera la chance de parfaire vos compétences en matière de recherche fiscale, de vérification informatisée et de communication.Lieu de travail: North York, avec quelques déplacement.Exigences: Connaissance approfondie des principes de comptabilité et des techniques de vérification acquise dans le cadre d'un programme de CA, CGA ou CMA passé avec succès; excellentes aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles; connaissance pratique des systèmes informatisés de comptabilité; niveau avancé de français parlé et écrit; bonne maîtrise de l'anglais.- Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d\u2019ici le 28 novembre 1989, à: Dossier RE-239/89, Ministère du Revenu, Direction du person- | nel, C.P.627, 33, rue King Ouest, Oshawa (Ontario), L1H 8H5.CHEF DE SECTION PHYTOTECHNIE 42 700$ - 49 300$ Une excellente occasion de carrière se présente à vous au ministère de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation pour assurer les programmes académiques au niveau du diplôme ainsi que le programme d'éducation aux adultes.Vous devrez également diriger des projets de démonstration et de recherche visant à améliorer la qualité et l'efficacité des grandes cultures et de la production horticole en Ontario, avec emphase sur les besoins de la communauté rurale francophone à travers la province.Lieu de travail: Alfred.Exigences: Maîtrise en phytotechnie d'une université reconnue; connaissance approfondie des méthodes de production agricole; expérience connexe en agriculture; capacités administratives pour planifier, diriger, développer et coordonner le curriculum des cours et les objectifs du département; tact, discrétion, aptitudes à communiquer; niveau supérieur de français parlé et écrit; bonne maîtrise de l'anglais.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d\u2019ici le 27 novembre 1989, à: Dossier AF-240/89, Marcel Paulhus, Directeur, Collège d'Alfred, ÿ C.P.580, Alfred (Ontario), KOB 1A0.CONSEILLER(ERE) EN PROGAMME 35 900$ - 41 600$ Si vous êtes bilingue, considérez cette opportunité avec la section des services en français du ministère du Logement pour assurer la prestation efficace de services en français dans le cadre de la Loi de 1986 sur les services en français.Vous devrez: aider le(la) coordonnateur(trice) à élaborer des politiques/procédures pour le ministère et les organismes de la Couronne rattachés à celui-ci, entretenir des rapports avec les organismes francophones; interpréter les lois/politiques; aider les chefs de service à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la loi, Lieu de travail: Toronto avec déplacements fréquents en Ontario.Exigences: Solide connaissance de la Loi de 1986 sur les services en français; être conscient(e) des besoins de la communauté franco-onta- tienne; expérience en administration; excellentes aptitudes à communiquer, niveau supérieur de français parlé et écrit, bonne maîtrise de l'anglais; bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles, l'analyse et la recherche; capacité de travailler de façon autonome et sous pression.Veuillez envoyer votre demande/curriculum vitae, d'ici le 27 novembre 1989, à: Dossier MH-349/89, Ministère du Logement, Direction des ressources humaines, 777, rue Bay, 3e étage, Toronto (Ontario), M5G 2E5 Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d\u2019emploi ra a Se ae TNR Te LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 31 CARRIERES ET PROFESSIONS DESSINATEUR en mécanique de batiment Vous détenez un diplôme en dessin technique depuis plus d\u2019un an et moins de six mois d\u2019expérience reliée.Kadifir Construction Inc.vous offre la possibilité de faire carrière.Contactez Jean Côté 568-4055 au Centre d\u2019emploi du Canada de Gatineau = OFFRES 2 vs Ours D\u2019EMPLOI Trimmaction est un organisme à but non lucratif oeuvrant depuis 13 ans à la promotion de l\u2019activité physique sur le territoire de Gatineau.Pour ce faire, il organise des cours, des ateliers ou encore des activités participatives de masse.Afin de rencontrer les nouveaux objectif qui ont été fixés par son conseil d'administration, l\u2019organisme cherche actuellement à combler les postes suivants: COORDONNATEUR GÉNÉRAL (N° de concours D0189) FONCTIONS Sous l'autorité du conseil d'administration, le coordonnateur général planifie, organise, coordonne, dirige et contrôle toutes les activités et les évènements mis en oeuvre par Trimmaction Inc.Il a secondé par un coordonnateur pour la réalisation des évènements spéciaux et des activités de financement mais assure lui-même la coordination de la section des programmes.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS \u2014 Détenir un diplôme universitaire de 1er cycle en science de I'activité physique, éducation physique ou kinanthropologie.\u2014 Détenir une formation ou une expérience en administration.\u2014 Avoir une excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée.\u2014 Posséder une automobile TRAITEMENT Entre 33 000 $ et 36 000 $ selon l\u2019expérience et les qualifications.COORDONNATEUR (N° de concours D0289) FONCTIONS Sous l'autorité du coordonnateur général, le titulaire est responsable de la planification, de la direction, du contrôle, de la mise en oeuvre et de l\u2019évaluation des évènements spéciaux et des activités de financement de l\u2019organisation.Il prépare pour sa section le calendrier d'activités, assure la gestion administrative et financière et prévoit des stratégies de développement.De plus, il assume la gestion du kiosque Loto-Québec.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS \u2014 Posséder une formation collégiale en sciences du loisir, en gestion ou tout autre domaine pertinent.\u2014 Avoir une expérience de l\u2019organisation d'évènements majeurs.\u2014 Avoir une excellente maîtrise de la langue française écrite et parlée.\u2014 Posséder une automobile TRAITEMENT Entre 29 000 $ et 32 000 $ selon I'expérience et les qualifications.AGENT DE BUREAU (N° de concours D0389) FONCTIONS Effectuer le travail de secrétariat et de soutien administratif requis à la saine gestion de Trimmaction Inc., tant au niveau des ressources matérielles, financières et physiques.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS \u2014 Détenir une formation spécialisée en bureautique.\u2014 Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience pertinente, \u2014 Avoir une excellente maîtrise de la langue française, parlée et écrite \u2014 Avoir une connaissance usuelle de logiciels informatiques (traitement de texte, lotus 1-2-3, Bedford) \u2014 Posséder une automobile) TRAITEMENT Entre 25 000 $ et 28 000 $ selon l'expérience et les qualifications.Les personnes interessées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro du concours, avant le 15 novembre 1989, à: Trimmaction Inc.À l\u2019attention de la ville de Gatineau Direction des ressources humaines 144, boul.de l'Hôpital Bureau 317 Gatineau (Québec) J8T 7S7 meet ren +1 age to \" it \u20ac 1AT5 > chance de sauver la planète Presse Canadienne GRANDE PRAIRIE, Alberta M.David Suzuki, spécialiste de la vulgarisation scientifique, a demandé à un auditoire du nord-ouest de l\u2019Alberta, hier, de se joindre à la lutte mondiale pour sauver l\u2019environnement.«Ce qui se passe actuellement, a- t-il expliqué, c\u2019est que vous faites partie d\u2019une avant-garde, qui sera considérée comme une révolution par l\u2019Histoire.» La génération actuelle, selon lui, est la dernière à avoir la chance de * Lu San AIT Ln RS prude ey } VEN A CARRIÈRES ET PROFESSIONS ÿ SAINT-VINCENT une institution de 516 lits, offrant des soins de longue durée et de réadaptation et affilié à l'Université d'Ottawa recherche un(e) AGENT(E), SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Vous devrez élaborer et metire en vigueur des politiques et procédures sur la santé et sécurité au travail.La direction comptera sur vous pour veiller à coque l'Hôpital se conforme aux règlements et lois de la santé et sécurité du ministère du Travail de l'Ontario.Les autres tâches comprendront l'élaboration des rapporis de gestion avec la Commission des accidents de travail de l'Ontario et l'administration de divers programmes visant à promouvoir la santé et sécurité au travail.EXIGENCES: - 1 à 3 ans d'expérience dans le domaine de la santé et sécurité au travail - avoir suivi des cours spécialisés en matière de santé et sécurité au travail - connaissances approfondies du français et de l'anglais - qualités de leadership et habileté à communiquer Salaire et avantages sociaux concurrentiels isfribnas o8 ai CARRIERES ET PROFESSIONS | POSTE DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) TYPE D'ÉTABLISSEMENT Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais est un organisme à but non lucratif qui assure le soutien et la i concertation en loisir dans le but de favoriser le développement loisir de l'Outaouais.RESPONSABILITÉ Sous l'autorité du Conseil d'administration le (la) directeur(trice) général(e) est responsable de gestion et de l'administration de la Corporation incluant la planification, l'organisation, la direction et le contrôle de l\u2019ensemble des programmes et activités de l\u2019organisme.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle en loisir ou la combinaison de scolarité et d'expérience jugée équivalente; \u2014 Cinq (5) années d'expérience en loisir dont trois (3) dans un poste de gestion; \u2014 Bonne connaissance en loisir; \u2014 Bonne connaissance de la région de l'Outaouais; .\u2014 Habilité à travailler en équipe; \u2014 Autonomie et leadership; \u2014 Disponibilité.TRAITEMENT \u2014 Le salaire s'établit entre 32 000$ et 36 000$ selon les Envoyer curriculum vitae à: Service des ressources humaines Hôpital Saint-Vincent 60, rue Cambridge nord Ottawa, Ontario K1R 7A5 Tél.: (613) 762-2718 Fax: (613) 782-2751 qualifications et l'expérience; : \u2014 Une gamme d'avantages sociaux est offerte au candidat(e).: Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi, 10 novembre 1989 à 16h00 à : Comité de sélection Madame Lise W.Bélanger Présidente Conseil régional des loisirs de l'Outaouais inc.98, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3W5 OPO consait+ +4 98 boul.St-Joseph, Hull, (Québec) J8Y AWS 770.3575 sauver la planète du «monstre insatiable de développement, de croissance et de profits».M.Suzuki ne s\u2019est pas montré tendre, à l\u2019égard des études écologiques financées par des compagnies, afin de déterminer l\u2019impact de projets forestiers, pétroliers et gaziers.x Oc rade loutaouais\u2014 INC.22) Traducteur Juridique Le ministère de la Justice du Manitoba est à la recherche d\u2019un traducteur juridique.Le candidat retenu sera chargé de réaliser la version française de lois et de règlements.Les candidats doivent être avocats ou avoir terminé leurs examens du Barreau et être admissibles au stage.La préférence sera accordée aux candidats qualifiés qui répondent aux critères de l'Action positive.Salaire: s\u2019échelonne de 26 667$ à 51 651$ par année N° de concours: 2957 Date de clôture: le 20 novembre 1989 Adresse: Directeur du personnel Ministère de la Justice 405, Broadway, 9e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 systèmes et services techniques de bibliothèque 32 292$ - 35 542$ (salaire à l\u2019embauchage) La Société canadienne d'hypothèques et de logement a présentement un poste à offrir à un(e) bibliothécaire chevronné(e) à son bureau national.En tant que membre du Centre canadien de documentation sur l'habitation, vous contribuerez à la prestation de services d'information en matière de logement au personnel de toute la Société, au gouvernement et au public.Vous serez principalement chargé(e) de la planification, de l'organisation et de la direction du travail effectué dans l'unité des services techniques.Dans ce contexte, vous coordonnerez et gérerez l'élaboration et la mise en oeuvre de tous les systèmes bibliothécaires automatisés du Centre canadien de documentation sur l'habitation, y compris le catalogage des acquisitions et leur diffusion, en plus de participer à l'administration du Centre canadien de documentation sur l'habitation.Vous serez également affecté(e) au catalogage initial, à la classification et à l'indexation, à la préparation de manuels de procédure, à l'établissement de listes d'acquisitions mensuelles et, parfois, aux activités du service de référence.Le gouvernement soutient le Programme d'action affirmative La Fédération canadienne des municipalités est un organisme national qui représente plus de 500 municipalités et 15 associations provinciales et territoriales de municipalités.En raison de sa récente expansion et de sa réorganisation, la Fédération désire combler un nouveau poste de Vous êtes la personne idéale si, outre un diplôme universitaire en bibliothéconomie ou un diplôme universitaire jumelé à une formation en bibliothéconomie équivalant à un diplôme dans cette discipline, vous possédez trois années d'expérience en catalogage initial.Vous devez aussi connaître à fond la méthode de classification LC, les en-tôtes LC et le système AACR11.Des antécédents en développement et (ou) en exploitation de systèmes bibliothécaires automatisés sont essentiels, de même que la capacité de travailler de façon exacte et précise.Une expérience en supervision et une connaissance de DOBIS constitueraient des atouts certains, tandis que le bilinguisme serait souhaitable, Une vérification de la fiabilité sera effectuée avant la nomination.DIRECTEUR(TRICE) DU RECRUTEMENT ET DES SERVICES AUX MEMBRES Le (la) titulaire devra s'occuper de ia planification et de la réalisation d'activités en vue de promouvoir le recrutement de membres et le maintien des effectifs, ainsi que de la planification et de la gestion des congrès et réunions, de même que de la mise au point et de la gestion des systèmes informatisés de la Fédération.- Si vous possédez les compétences nécessaires pour relever ce défi, acheminez votre curriculum vitae détaillé, avant le 15 novembre 1989, au: Groupe de la dotation, Division des ressources humaines, Soclété canadienne d'hypothèques et de logement, 682, chemin Montréal, Ottawa (Ontario), K1A OP7.La Fédération a besoin d\u2019un(e) directeur(trice) dynamique et ayant de l'initiative, doté(e) d'une certaine expérience dans le recrutement de membres et la planification de réunions et connaissant trés bien le travail d'un bureau informatisé.Il (elle) doit posséder un sens aigu de la planification et de l\u2019organisation, être bilingue et disposé(e) à voyager.La SCHL pratique l'égalité d'accès à l'emploi.Question habitation, Les intéressé(e)s sont prié(e)s d'adresser leur curriculum vitae à la : comptez sur nous.2 a La Société canadienne d'hypothèques et de logement est une importante société d'État collaborantavec l'entreprise privée, les établissements financiers, les différents paliers de gouvernement, les organismes sans but lucratif et les particuliers en vue d'améliorer les conditions de logement des Canadiens.Fédération canadienne des municipalités Direction de l\u2019administration et des finances 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N5P3 + ss.\u2014\u2014 _ - Le 8e candidat du NPD est âgé de 83 ans Presse Canadienne ST-THOMAS, Ontario John Johnson, pharmacien à la retraite âgé de 83 ans, aspire à devenir le prochain chef du Nouveau Parti démocratique du Canada.11 se présente comme un candidat à l\u2019esprit indépendant, un franc-tireur qui entretient des opinions «différentes» sur le gouvernement.Ce n\u2019est pas qu\u2019il n\u2019a aucun respect pour ses sept adversaires dans la course à la direction.Mais «si vous en avez entendu un, vous les avez tous entendus», a-t-il lancé en entrevue, cette semaine.M.Johnson, qui était présent à l\u2019assemblée de fondation du NPD à Hamilton, en 1961, a décidé devenir le huitième candidat à la direction néo-démocrate parce qu\u2019il se sent frustré par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Il se donne 50 % de chances de devenir le prochain leader du NPD.CONTRAT D'UN AN La Banque du Canada désire embaucher un dessinateur qui aura pourtâches de préparer les avant-projets d'esquisses architecturales et les dessins d'exécution et de modifier les dessins pour les rendre conformes à l'exécution; ce dessina- leur participera à latenue d'un centre de documentation d'ouvrages généraux et techniques, à l'enregistrement et au classement des dessins, des documents et des ouvrages de référence techniques, et à la commande des fournitures.Le Aitulaire de ce poste devra en outre faire fonctionner le matériel d'impression servant à la reproduction de dessins et en assurer l'entretien; il devra accomplir d'autres tâches connexes.Qualifications: - Diplôme d'études secondaires (option technique) comprenant des cours de dessin et trois années d'expérience ou l'équivalent; - aptitude reconnue à planifier et à organiser son travail: - la connaissance pratique des deux langues officielles serait un atout.Les candidats sont priés d'envoyer leur curriculum vitae, indiquant le traitement qu'ils désirent, d'ici le 17 novembre 1989 à la coordonnatrice principale de la dotation en personnel, Département du-Personnel, Banque du Canada, 234, Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0G9.M CFP-PSC ny Les personnes Les personnes qui travaillent pour le ministére de la Défense nationale, a Ottawa, profitent du méme avantage : pouvoir se tailler une carriére aux horizons pratiquement illimités.Comme leurs collègues des quelque 70 autres ministères et organismes de la fonction publique, elles acquièrent une solide expérience professionnelle.Afin d'assurer à tous, sur une base égale, les mêmes chances, nous encourageons la participation équitable des femmes, des autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.Votre choix Évaluateur(trice) principal(e) en architecture (44 235 $ - 49 758 $) Fournir des services d\u2019estimation ainsi que de planification et de contrôle des coûts relativement à un vaste éventail de projets intéressants entrepris par le Ministère un peu partout au Canada.Coordonner l'élaboration des devis à toutes les étapes de la réalisation des projets.Surveiller les services des conseillers en matière de coûts, donner des conseils professionnels à ce sujet aux équipes affectées aux projets, ainsi qu'aux bases de la Défense nationale et aux conseillers.Superviser le travail des spécialistes du domaine des coûts.Votre apport Une formation postsecondaire reconnue en techniques d'architecture ou d'ingénierie ou en calcul.Une vaste expérience comprenant des responsabilités en construction ainsi qu'en planification et en estimation des coûts portant sur des projets de construction importants et diversifiés.Des antécédents en supervision de personnel, en estimation informatique et en planification de projets seraient souhaitables.La connaissance de l'anglais est essentielle.Acheminez votre demande d'emploi avant le 24 novembre-1989, en indiquant le numéro de référence S-89-31-6199-47JG-B05, à Joan Girling, Commission de la fonction publique du Canada, 171, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A OM7.Tél.: (613) 996-8054.Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.lls seront conservés dans le fichier des renseignements personnels CFP/P-PU-040.This information is available in English.Canada LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 33 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Barrette-Fortin recherche un concepteur en automatisation pour leur scierie de Davidson, Québec.QUALIFICATIONS REQUISES: Baccalauréat en génie électrique spécialisation contrôle temps réel ou D.E.C.en électrotechnique spécialisation technique des systèmes ordonnés ou ordinateurs et automatisme avec au moins 2 ans d'expérience.ENVOYEZ VOTRE RÉSUMÉ: Bureau du Personnel Barrette-Fortin Ltée.|] 9 - bi les jeunes de l\u2019Outaouais RECHERCHE Davidson, Québec JOX 1RO DES CUISINIERS A TEMPS PARTIEL SUR APPEL (H.FF) 89.73 ° Doit détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires avec spécialisation en \u201cAlimentation\u201d (cuisine professionnelle) ou posséder une compétence équivalente.* Doit être disponible pour travailler un minimum d'une fin de semaine sur deux.Centre de réadaptation NO.CONCOURS: EXIGENCES: STATUT: Temps partiel sur liste de rappel.QUART DE TRAVAIL: Jour.RÉMUNÉRATION: 13.46 $/heure Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h 00 le jeudi 16 novembre 1989 à l'adresse suivante: Centre de réadaptation les jeunes de l\u2019Outaouais Service des ressources humaines (concours 89.73) 920, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S9 N.B.: Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception au plus tard le 30 novembre 1989.Æ) UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA La faculté d\u2019Éducation de l'Université d'Ottawa recherche les services à exercice complet de professeurs en Sciences de l'éducation.EXIGENCES: 1.Ph.D.dans le domaine spécifié 2.Dossier actif de recherches pouvant permettre la direction de thèses aux 2e et 3e cycles 3.Expérience en enseignement universitaire, connaissance du milieu de l'éducation en Ontario et en particulier de l'Ontario français là ou ceci s'applique.FONCTIONS: 1.Enseignement, surtout au 2e et 3e cycles mais aussi aux programmes de formation à l'enseignement 2.Direction de thèses aux 2e et 3e cycles 3.Recherches 4.Participation aux activités universitaires.POSTES: Fondements Domaine des fondements sociologiques de l'éducation particulièrement en milieu minoritaire francophone.Interactions école-milieu et méthodes d'analyses appropriées.Mesure et évaluation Enseignement et recherches dans le domaine des méthodes quantitatives univariées et multivariées.Candidat bilingue avec habileté à enseigner en français ou en anglais aux étudiants des 2e et 3e cycles., Counselling éducationnel © Enseignement aux 1er, 2e et 3e cycles dans les domaines du counselling de groupe dans les écoles, du choix vocationnel et de la planification de carrière, des services aux élèves et du counselling éducationnel.# Travail dans les écoles auprès du personnel et des étudiants-maîtres.RANG ET SALAIRE Selon les titres, les qualités, l'expérience en conformité avec la convention collective.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION Le 1er juillet 1990 Conformément aux stipulations de la loi canadienne sur l'immigration, le poste est offert aux citoyens et aux résidents permanents du Canada.L'Université a une politique d'égalité en matière d'emploi.Les postulants et postulantes doivent satisfaire aux exigences de bilinguisme (langues officielles) énoncées par l'Université d'Ottawa.Pour plus de renseignements au sujet de l'un ou l'autre poste, on peut communiquer avec le professeur Bayne Logan, en composant (613) 564-3427.Prière de faire parvenir la demande d'emploi, le curriculum vitae ainsi que le nom de trois personnes à des fins de références, avant le 15 novembre 1989 au Le Doyen Louis-Gabriel Bordeleau Faculté d'Education Université d'Ottawa .CL 145, Jean-Jacques Lussier dl Commission de la fonction Public Service Commission Ottawa (Ontario) i publique du Canada of Canada K1N6N5 mean.a.BeBe od Ry See Erde hr ot .ow .t DOUX sg qénédeustr.Nata Raa YN AEE Wn Am AAR A ROC A 8 500 0 A ARR TASSE RE ETS EE ESA ST EST mnt \u2014 SM wae TFUE MINS OU ORAN 34 \u201d ÉeDroit-OTTAWA-HUL 1; SAM LE PAYS IIE Rushton ne sera pas poursuivi Marc Pichette Collaboration spéciale TORONTO Le procureur général de l\u2019Ontario lan Scott a indiqué hier que la Couronne ne poursuivra pas Phillippe Rushton en vertu du Code criminel.M.Scott a justifié sa décision par le fait que les enquêteurs ont conclu qu\u2019il manquait de preuves pour inculper le professeur Rushton d\u2019avoir fomenté volontairement la haine contre un groupe identifiable (article 319) ou d\u2019avoir diffusé de fausses nouvelles (article 181).«Je suis d'avis avec mes conseillers juridiques principaux que des poursuites criminelles sont injustifiables en droit,» a indiqué M.Scott.En vertu des dispositions du Code criminel, la Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable que les allégations du professeur Rushton étaient faites à des fins haineuses.L'accusation d\u2019avoir fomenté la haine ne peut être déposée devant le juge de paix sans le consentement du procureur général, très peu d\u2019accusations de ce genre sont portées au Canada.En ce qui concerne l\u2019autre motif d'accusation envisagé, la diffusion de fausses nouvelles, la Couronne doit démontrer que l\u2019écrit constituait une déclaration de faits et que l\u2019accusé la savait fausse au) moment où il l\u2019a faite.M.Scott a fait.savoir que selon l'interprétation de la Cour d'appel de l\u2019Ontario, le Code criminel ne permet d'engager ce genre de poursuites qu\u2019à des conditions très particulières.Le tribunal doit en effet conclure que les mots incriminés parlent d'eux-mêmes et qu\u2019ils incitent vraiment à la haine contre un groupe identifiable.Il a ajouté, «Aussi déplaisants qu\u2019aient pu être pour le public les propos du professeur Rushton, ils ne permettent pas d'appliquer les conditions qu\u2019exige le Code criminel,» a dit M.Scott.Il a précisé également en conférence de presse qu\u2019il ne pouvait pas entreprendre une poursuite sans avoir les preuves et le sentiment qu\u2019il peut la gagner en rappelant les questions qu\u2019une telle décision soulèverait.M.Scott a indiqué finalement que c\u2019était à l\u2019Université Western d'établir ses propres standards de liberté académique.controversés Philip Rushton, professeur de psychologie à l\u2019Université Western de London a soulevé une vive controverse par la diffusion de ses études qui affirment que les noirs sont inférieurs aux blancs et les blancs inférieurs aux orientaux en ce qui a trait à leur intelligence, leur respect des lois et de leur retenue sexuelle.Le procureur général a qualifié les propos de Rushton de farfelus mais non-criminels et a rappelé que même si les propos de Rushton ne feront pas l\u2019objet de poursuites criminelles, cette affaire, «doit renforcer la volonté du gouvernement et de tous les Canadiens de promouvoir le principe de l\u2019égalité entre les races partout au pays.» COLAND LE iEDI 4 NOVEMBRE 1989 Ee BEATTY Miewien rela \u201d | CARRIERES ET PROFESSIONS WORKING VENTURES yr sert ECONOMIC FUND INC.C'est le premier fonds national de capitaux de risque parrainé par les syndicats du Canada.Nouvellement créé par la Fédération canadienne du travail à l\u2019aide d\u2019une subvention fédérale de 15$ millions, Working Ventures se veut un fonds d'investissement, exploité et commercialisé quelque peu comme un fonds mutuel, qui espère se procurer des capitaux de milliers d'investisseurs particuliers.Ces capitaux seront investis dans des sociétés canadiennes dans le but d\u2019en arriver à une plus-value de capital.Pour nous aider à lancer ce fonds, nous sommes à la recherche d'une personne enthousiaste pour combler le poste de SUPERVISEUR RÉGIONAL DES VENTES \u2014 OTTAWA Cette personne devra être emballée à l'idée de participer au lancement de quelque chose qui pourrait prendre beaucoup d\u2019ampleur en trés peu de temps.Si vous détenez présentement un permis pour la vente des valeurs en Ontario et si l'idée de travailler de près avec les gens et de contribuer à leur développement vous plaît, vous devriez vous informer de cette occasion d'emploi.La personne choisie sera bilingue et possédera de 2 à 5 ans d'expérience de la vente auprès d'une société de placement et peut-être même une certaine connaissance de la supervision.La situation de démarrage de cette nouvelle entreprise est très intéressante vu le capital dont elle dispose.Pour soumettre votre candidature, faites parvenir votre c.v.sous pli confidentiel, en indiquant le numéro de dossier WVS1, à: ADIRECT Recruiting Corporation, Case 5, 20, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3R3.Fax: 416) 591-9141.Nous accuserans réception de toutes les ABIRECT > Recruiting Corporation On t'atten Viens avec nous, joins-toi à l'aviation des Forces armées canadiennes, à une équipe dynamique et sympathique.Tu apprendras un des nombreux métiers intéressan tout en bénéficiant de multiples avantages: quatre semaines de vacances par année, un bon salaire, des promotions rapides ainsi que la possibilité de voyager.Pour plus de renseignements, visite le centre de recrutement le plus prè de chez toi ou téléphon nous en consultant les Pages Jaunes\" sous la rubrique \u201cRecrutement\u201d.Choisissez une carrière, vivez une aventure LE RASSEMBLEMENT CANADIEN POUR L'ALPHABÉTISATION organisme bénévole national sans but lucratif , recherche un (e) COORDONNATEUR (TRICE) NATIONAL(E) Le (la) titulaire du poste aidera le conseil d'administration à faire valoir le rôle et l\u2019image de chef de file du Rassemblement canadien pour l'alphabétisation au sein d\u2019un réseau national d'information et de sensibilisation .Les candidats devront avoir des états de service impeccables dans les domaines de l'éducation des adultes ou de l'éducation permanente.On attend de la personne choisie qu\u2019elle ait les qualités suivantes: - Entregent ; - Grande motivation; - Esprit d'initiative; - Compétences dans les domaines de la collecte de fonds et de la gestion de finances ; - Expérience des activités de représentation ; - Expérience du travail avec des conseils composés de bénévoles; - Capable de superviser un bureau bilingue à Ottawa.- Salaire : 38 000 à 42 000 $ Études: Maîtrise au minimum, dans le domaine de l'éducation des adultes de préférence .Avoir des connaissances et de l'expérience dans le domaine de l\u2019alphabétisation des adultes, ainsi que posséder l'expérience d'interventions au niveau national seraient des atouts.Le candidat doit être disposé à voyager et habiter Ottawa.Prière d'envoyer sa demande d'emploi, au plus tard le 24 novembre - le cachet de la poste faisant foi - à l'adresse suivante: The Movement for Canadian Literacy Attention : Elise Mennle 2199 Regency Terrace Ottawa, K2C 1H2 (416) 925-3554 \u2014\u2014 Dove pee pe AP PP + Defense National nationale Defence CANADIENNES «= REGULIERE ET DE RESERVE LL, ee rt ev\u2014r\u2014\u2014\u2014r Ar +4 = Weir by. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 35 3,929.10 (660) LeDroit L'ÉCONOMIE Indicateur composite avancé Première progression depuis avril Sie ei raga ~~ Presse Canadienne OTTAWA Pour la premiére fois depuis avril, l\u2019indicateur composite avancé, mesure importante de la croissance future de l\u2019économie du pays, a progressé au cours du mois d'août, a annoncé hier Statistique Canada.Cet indicateur, qui relève 10 signes économiques importants depuis celui des valeurs à la bourse jusqu\u2019à celui des ventes de meubles, a augmenté en août de 0.1 %.Les calculs révisés de l\u2019agence fédérale démontrent que l\u2019indicateur avait reculé de 0.1 % en juillet et de 0.2 % en juin.«C'était la première progression de cet indice depuis avril et, à première vue, il indique une augmentation de la demande de biens manufacturés pour l\u2019exportation», a souligné Statistique Canada.Ce rapport survient alors que plus tôt cette semaine on avait fait savoir que l\u2019économie avait progressé plus rapidement que prévu au cours du mois d\u2019août.Ces chiffres laissent entendre que les consommateurs et les entreprises ont mieux traversé qu\u2019on ne craignait une longue période de taux d\u2019intérêt élevés.Selon Statistique Canada, la hausse modérée de l\u2019indicateur avancé, après une période de plusieurs reculs, démontre que l\u2019activité économique ralentit après une progression rapide, l\u2019an dernier.«Ce schéma d\u2019une croissance réduite ou nulle de l'indicateur général est conséquent avec une croissance lente et soutenue à court terme», a noté l'agence fédérale.De 144.7 points en juillet, le grand indicateur est passé à 144,8 en août.Ces chiffres sont obtenus après élimination des multiples petits ennuis statistiques.Expansion rapide Avant cette uniformisation, l\u2019indice démontrait une amélioration encore plus impressionnante.De 145.2 points en juillet, il passait en effet à 146 points en août.Selon Statistique Canada, six des 10 éléments constituant l\u2019indice du grand indicateur ont fléchi ou sont demeurés inchangés, les ventes au \u2018détail, sauf les appareils électriques La hausse des titres en bourse a compensé pour la faiblesse des autres éléments.et les meubles, ainsi que les dépenses pour l'habitation affichant les reculs les plus marqués.Mais la hausse des titres en bourse, les ventes d\u2019appareils électriques et de meubles, les nouvelles commandes aux fabricants et une légère amélioration du niveau des inventaires ont plus que compensé pour la faiblesse des autres éléments.Plus tôt cette semaine, Statistique Canada avait rapporté que l\u2019activité économique s'était accélérée de 0.3 % en août, soit l\u2019expansion la plus rapide des six derniers mois, Appui à M.Crow En juillet, l\u2019économie s'était accélérée de 0.2 % et, en juin, elle était demeurée au même niveau.Pour les économistes, la croissance modeste mais saine de l\u2019économie au cours du mois d'août semble apporter un appui a attitude de M.John Crow, gouverneur de la Banque du Canada.M.Crow a maintenu les taux d\u2019intérêt à un niveau relativement élevé pour ralentir l\u2019économie et contrôler l\u2019inflation, même si certains économistes n\u2019ont pas cessé de lui répéter que sa position risquait d'entraîner le pays dans une récession mineure.Cette semaine, M.Crow a encore démontré qu\u2019il n\u2019était pas prêt à abandonner le frein que représentent les taux élevés, car il a porté le taux d'escompte de la banque centrale de 12.42 %, la semaine dernière, à 12.47 %.Baxter: nouveau contrat OTTAWA Baxter Corp., de Mississauga, annonce le renouvellement de son contrat de fourniture médicale avec l\u2019hôpital général d'Ottawa, La nouvelle entente de cing ans est évaluée entre 30 et 40 millions $.Baxter est le plus gros fournisseur de produits pharmaceutiques et de santé au Canada.Nominations au CRSNG OTTAWA Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) annonce la nomination de deux nouveaux membres.Il s'agit R.C.Terreault, vice- président adjoint recherche en technologies à Bell Canada, et de J.Bruce Buchanan, président de la British Columbia Packers.Contrat militaire à DEW OTTAWA DEW Engineering and Developpement, d\u2019Ottawa, obtient du minis- tere de I'Approvisionnement et des services un contrat de 206 600 $ dans le cadre du programme de productivité de l\u2019industrie du matériel de défense.L'entreprise compte mettre au point du matériel de décontamination d\u2019agents nucléaires, biologiques et chimiques.Le projet devrait générer des ventes de 10 millions $ sur une période de 10 ans.106 58 AA ERAN RE BD a EN ST ILE CE I aa 9446500 Ret LEWIN quai Un nouveau fonds mutuel des commanditaires de Tradex Investment Fund Ltd.TRADEX SECURI Tradex est le choix d\u2019aujourd\u2019hui informez-vous du Tradex Security Fund! Le AE 0 ALL) Une bonne alternative pour l'actuel climat d'investissement incertain Assurant une sécurité de capital accrue en investissant dans les obligations et bons du Trésor à intérêt du Gouvernement du Canada.© Exclusivité pour les © Retraits flexibles.employés du Rivalise avec les ouvernement et leurs certificats de placement amilles quant aux taux sans que l'argent soit gelé © Pas de commissions ® Admissible pour REER ou frais de rachat et FEIR (frais d'administration de $7/an) a.1408 oe Sve Lo aA AE te ne irae gmt © Ce ble tis SW reset .-.er - \u20ac Ah oo yan \u201c 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAM ee sa ; oo.ue, À + = EDI 4 NOVEMBRE 1989 BRÉSSMRIE aed ride L'ÉCONOMIE Réduction des frais de bureau à domicile Combien puis-je déduire pour les frais de nom bureau à la maison?Voià une des questions les plus fréquemment posées à un comptable.Même si plusieurs gens d\u2019affaires ont à négocier des opérations à partir de leur résidence, très peu d\u2019entre eux peuvent déduire, aux fins de l\u2019impôt sur le revenu, les frais d\u2019un bureau à domicile.De nouvelles mesures, introduites dans la réforme fiscale de 1987-1988, ont considérablement limité les cas ainsi que les dépenses admissibles à une déduction fiscale.Examinons certains cas.Travailleur autonome Si vous exercez une profession ou tirez un revenu d'entreprise à titre de travailleur autonome, toutes les dépenses raisonnables (y compris des frais de bureau), engagées dans le but de gagner un revenu sont déductibles dans le calcul de votre revenu net.Par contre, afin de déduire vos frais d\u2019un bureau à domicile, vous devez répondre à l\u2019une des conditions suivantes: VOS IMPÔTS ANDRÉ BUSSIERE Collaboration spéciale 1.une partie de votre demeure est votre principal lieu d\u2019affaires, ou 2.votre bureau à domicile sert exclusivement pour rencontrer vos clients sur une base régulière et continue dans le cadre de votre entreprise ou profession.Donc, un médecin dont le bureau principal n\u2019est pas dans sa demeure devra avoir un endroit à domicile EU: taux de chômage inchangé à Jean-Louis Santini Agence France-Presse WASHINGTON Les statistiques du chômage pour octobre, dévoilées hier par le gouvernement, tendent à indiquer la poursuite de l\u2019expansion mais à un rythme nettement plus lent qu\u2019un an auparavant, ce qui éloigne également tout nouvel assouplissement de la politique monétaire de la Réserve fédérale, estimait une majorité d'analystes.Les chiffres du chômage constituent le premier indicateur clé de la situation économique du mois, rap- pelle-ton.Le taux de chômage est resté inchangé à 5.3 % en octobre par rapport à septembre et 233,000 emplois ont été créés contre 201,000 (révisé en légère baisse) le mois précédent, a annoncé le département du Travail.Les conjoncturistes tablaient généralement sur un taux de chômage de 5.4 % et la création de 150,000 à 200,000 emplois.L'économiste Michael Evans, dirigeant d\u2019un cabinet de prévisions de Washington, a estimé que ces FELICITATION SYLVAIN BARIL Pour avoir excellé dans le service d'assurance professionnel qu'il a fourni à ses clients, l'adhésion au prestigieux Club sélect des représentants des compagnies d'assurance federated a été accordée à: SYLVAIN BARIL Seulement seize représentants au marketing du Canada et des États-Unis sont récipiendaires de ce prix mensuel.Une telle excellence est signe que des personnes et des entreprises de ce secteur jouissent maintenant d'une sécurité financière accrue et d'une meilleure protection.LES ASSURAN Succursale au Québec, 2525, boul.Daniel Johnson Laval (Québec) H7T 159 © (514) 332-2211 9.3 % chiffres montraient que «d\u2019économie connaissait une décélération prononcée mais qu\u2019ils ne contenaient pas de signe de récession».Toutefois, a-t-il relevé, ces statistiques indiquent la persistance de tension sur les salaires.L'indice horaire moyen hebdomadaire des salaires a augmenté de 0.7 % en octobre et cette nette hausse ne va pas manquer d'accroître les inquiétudes inflationnistes de la Réserve fédérale américaine (Fed), a ajouté M.Evans.Ce dernier, reflétant une opinion largement partagée dans les milieux spécialisés, a ainsi estimé que la Fed n'allait probablement pas modifier sa politique monétaire à la lumière de ces derniers chiffres qui seront scrutés lors de la prochaine réunion le 14 novembre de l\u2019Open Market de la Fed, instance de décision de l'institution.qui est exclusivement réservé pour des rencontres régulières avec des patients.Si vous respectez l\u2019une de ces conditions, vous pouvez déduire les dépenses qui sont applicables à votre bureau, y compris l\u2019amortissement du coût en capital de votre résidence et de biens meubles.Le montant déductible est toutefois limité au revenu d\u2019entreprise ou de profession.Vous ne pourrez pas déduire vos frais de bureau d\u2019autres sources de revenus.L'excédent pourra, par contre, être reporté aux années subséquentes.Employés, vendeurs à commission Si votre emploi comprend la vente de biens ou la négociation de contrats pour votre employeur, vos frais de bureau seront déductibles contre vos revenus de commissions si vous répondez aux conditions suivantes: 1.Vous êtes tenus de payer vos propres frais relatifs à votre emploi et votre contrat de travail le stipule; 2.vous exécutez normalement votre travail ailleurs qu\u2019au lieu principal de l\u2019entreprise de votre employeur; 3.votre rémunération comporte entièrement ou partiellement de commissions qui dépendent des ventes ou contrats négociés; et 4, vous avez joint a votre déclaration d'impôt une formule T 2200 «Déclaration des conditions de travail» signée par votre employeur.De plus, Revenu Canada exige que le lieu pour lequel vous réclamez des frais doit servir exclusivement à des fins d\u2019affaires, et votre employeur n\u2019a pas de bureau situé à une distance raisonnable (non précisée) de votre résidence.Contrairement aux dispositions relatives au travailleur autonome, aucune déduction n\u2019est permise pour une dépense de nature capital, tels les frais d'intérêts et l\u2019amortissement de votre immeuble.Enfin, le montant global de vos frais ne peut dépasser votre revenu de commissions.139-5, boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8A3 Centre d'accueil de Gatineau AVIS D\u2019APPEL D\u2019OFFRES Propriétaire: Centre d'accueil de Gatineau 134, rue Maple Gatineau (Québec) JaP 7C3 Projet: Ventilation Ingénieurs: Landry Gauthier & Associés Inc.Le Centre d'accueil de Gatineau demande des soumissions pour l'installation d'un système de ventilation au 134, rue Maple, Gatineau, Québec.N Travailleur salarié Un travailleur qui reçoit un salaire doit répondre à la plupart des conditions prescrites pour un employé à commission.De plus, il ne pourra déduire une partie de ses impôts fonciers et des frais d\u2019assurance de sa résidence.À toutes fins pratiques, très peu d'employés salariés pourront déduire leur frais de bureau à domicile.André Bussière est associé de Ernst & Young, comptables agréés Game complète de produits: e Télécopieurs (Fax) e Téléavertisseur (Pager) affaires avec des experts.Suite \u201cC\u201d 663-8580 1-800-363-2597 As-tu ce qu'il faut ?Tu as entre 17et20 ans?T'u es citoyen canadien ou immigrant reçu?Communique avec nous.Jeunesse Canada Monde 2330, Notre-Dame ouest Montréal, Québec H3J 1N4 COMMUNICATION CELLULAIRES VENTES - SERVICE - LOCATION À COURT OU À LONG TERME Chez Omnicell, vous êtes privilégié et faites Service de représentant sur la route Service d'installation mobile si désiré 360 Ouest, Maloney, Gatineau 1-613-769-5677 FUTINI (514) 931-3526 / AL (i ELL COMMUNICATION \u201c Beament Green = LES ASSOCIÉSDE Bosiers.Seacuors BEAMENT GREEN ONT L\u2019HONNEUR DE VOUS ANNONCER QUE STEPHEN J.GRACE S\u2019EST JOINT A LEUR CABINET A TITRE D\u2019ASSOCIE EN DATE DU 1ER NOVEMBRE 1989.Society depuis 1980.en Litige Civil.STEPHEN J.GRACE Appeleé au Barreau de l'Ontario en 1969, il est diplômé du Collège St-Patrick (B.A.1964) et de l'Université Queens faculté de droit (LL.B.1967).| a été embauché en 1969 par le cabinet Burritt et Barker, qui depuis est devenu Grace Neville et Hall.Il est membre du Advocates Notre cabinet a également I'honneur de vous annoncer que le Conseil de certification de la Société du Barreau du Haut-Canada a conféré à William T.Green, C.T., la distinction d'être reconnu à titre de Spécialiste Beament Green est un cabinet de 19 avocats offrant des services dans tous les domaines, mais avec un accent particulier en litige civil, droit immobilier, droit commercial et droit de la famille.L'expansion continue Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'Ingénieur contre un dépôt de cinquante (350.00) dollars qui sera rembousé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Tous les documents seront disponibles à partir du 6 novembre 1989 au bureau de Landry Gauthier & Associés Inc.1389-5 boul.de l'Hôpital, Gatineau, Québec, J8T 8A3.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque certifié au montant de dix (10) pour cent du montant de la soumission à l'ordre du Centre d'accueil de Gatineau d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumission.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l'original et une copie) dans des enveloppes cachetées et adressées au Centre d'accueil de Gatineau, seront regues au 134, rue Maples, Gatineau, Québec, J8P BA3, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 21 novembre 89, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Une visite des lieux pour les Entrepreneurs soumissionnaires est prévue pour mercredi, le 9 novembre 89, au 134, rue Maple, Gatineau, Québec.Le Centre d'accueil de Gatineau ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues.Paul-André Gervais Directeur général de Beament Green leur permet d'offrir à leur clients la compétence requise pour relever les défits du présent et de l'avenir.William T.Green.Q.C.Allan Lutfy Q.C.* Gérald A.Dust Craig M.Bater Madeleine C.Ménard Ronald J.Davidson Bernard J.Manton Stephen J.Grace John R.Read Kenneth W.Johnson Michèle E.MacLeod John H.Haydon, Q.C.Colin D.McKinnon, Q.C.Michael S.Hébert James F.Leal Patricia À.Lawson* *Également membre du barreau du Québec G.E.Beament, Q.C., L.S.M., LL.D.James W.York, Jr., Q.C.Vern Krishna, M.B.A., LL.M.Avocats-conseil: Dust Bater Beament Green 2589 boul.St-Joseph ORLEANS, Ontario, Canada KIC 1G4 Fax: (613) 837-9670 Tél.: (613) 837-1010 Bureau d'Orléans: Beament Green 1400-155, rue Queen OTTAWA, Ontario, Canada KIP6L1 Fax: (613) 238-2371 Tél.:(613) 238-2229 L'ÉCONOMIE HE Chrysler coupe 4,000 postes Agence France-Presse HIGHLAND PARK Chrysler Corp, troisième constructeur automobile américain, a annoncé hier 3,600 licenciements dans deux de ses chaînes d\u2019assemblage, ainsi que 400 autres suppressions de postes en raison de la fermeture d\u2019une de .ses unités de fabrication élec- .tronique.Ces mesures, prises dans le cadre d\u2019un vaste plan de restructuration dévoilé plusieurs semaines auparavant par le président du groupe Lee lacoc- ca, se justifie, a expliqué Chrysler dans un communiqué, «par la poursuite de la détérioration du marché nord-américain ainsi que par la férocité de la concurrence».Chrysler a ainsi précisé qu\u2019il allait arrêter, à compter de février prochain, la production des petits modèles Dodge Omni et Plymouth Horizon produits depuis douze ans.Cette décision entrainera 1,700 licenciements a son usine Jefferson de Detroit où sont actuellement employés 2,600 ou- Vriers.- Le constructeur a également indiqué qu\u2019il allait supprimer une équipe de travail sur une chaîne de montage de Saint Louis où travaillent au total 3,600 ouvriers, en raison de la baisse des ventes de son modèle LeBaron.Les effectifs y seront ainsi réduits de 1,900 personnes au premier trimestre 1990., Enfin Chrysler a annoncé que sa filiale électronique Acustar fermerait son unité de Coleman (Wisconsin) d\u2019ici à juin 1990.Chrysler avait annoncé la semaine dernière une forte baisse de son bénéfice net au 3ème trimestre, à 22 millions de dollars contre 113 millions un an auparavant.Vente de devises Agence France-Presse MOSCOU Quelque 200 entreprises d'Etat et organisations soviétiques ont participé, hier, à Moscou, à la première vente aux enchères de devises convertibles, organisée par la Banque des relations économiques extérieures (Vnechekonom- bank), a annoncé l'agence TASS.Le montant total des ventes, ainsi que les prix minimum, maximum et moyens, seront publiés après la fin de cette opération (réservée aux entreprises), qui doit durer une journée, a précisé l\u2019agence officielle soviétique.Les entreprises ayant obtenu des devises en exportant des produits finis ou des matières premières pouvaient vendre au minimum l\u2019équivalent de 50,000 roubles, et celles désirant en acheter pour importer du matériel ou des produits étrangers pouvaient acquérir l\u2019équivalent de 10,000 roubles au minimum.Ch he Byte te tea be Oy le BAA ly Br bb Ba Fal tf AGB RA ASFA AAA A SAAS Sas FF MRE mem mm Imereti sp ve ees e COLLÈGEDE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES Le Collège de l'Outaouais recevra des soumissions jusqu'à 14 h 00, le 21 novembre 1989 pour le projet SAC-02/-89.Laboratoires de Technologie de réseaux de micro-ordinateurs.Il s'agit d\u2019équiper des laboratoires avec des systèmes de réseaux d'ordinateurs, incluant des câbles, logiciels, interfaces et divers appareils de dépannage tel analyseur de protocole, de réseaux locaux, de câblage, etc.Les personnes ou entreprises intéressées à déposer une soumission peuvent obtenir les documents nécessaires en écrivant ou en téléphonant à: Claude Gendron, Ing.Collège de l'Outaouais | 333 boulevard de la Cité des Jeunes, casier postal 5220, succursale A, Hull, Québec J8Y 6M5 (819) 777-6584.Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant une place d'affaires reconnue au Québec (siège social ou succursale).Le Collège ne s'engage à accepter ni la plus basse soumission, ni aucune soumission.La compagnie soumissionnaire devra être capable de fournir l'ensemble des équipements.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 37 SOUS PPTAQYHEON THE hg.pRB SVNT a ea KEES IYDS SGPT i WIRE Ged; < y MM.Louis-Jean Bertrand et Luc Gaudreau, avantageusement connus dans le domaine immobilier, se joignent pour former la firme de services financiers GAUDREAU, BERTRAND & ASSOCIÉS.Avec 4 employés à leur service, ils offrent du financement résidentiel et commercial.On y trouve des hypothèques, des prêts personnels, des marges de crédit, des prêts aux entreprises et des abris fiscaux.Gaudreau & Bertrand est la seule entreprise de services financiers de l'Outaouais québécois à offrir tous ces services.ll nous fera plaisir de mettre à votre disposition nos 71 années d'expérience.Gaudreau, Bertrand & Associés Services Financiers Ltée 243-3400 225 La Gappe, Gatineau (Québec) Parlons-en entre quatre yeux.Si vous recherchez les services spécialisés d'une fiducie ou «trust», le moment est venu de choisir les meilleurs instruments de placement avec un conseiller de la Fiducie Desjardins.FONDS CPG CERTIFICATS DESJARDINS Le rendement a son meilleur! Sept possibilités de placement pour répondre à vos besoins, à la mesure de vos ambitions.Aucuns frais d'achat et une gestion assurée par des professionnels.De plus, grâce à la cote hebdomadaire, ils sont facilement encaissables.Les Fonds Desjardins : des instruments souples pour des placements rentables.11,25 Intérêts payés annuellement DE PLACEMENT GARANTI % Le rendement a toute épreuve! Des placements sûrs à des taux parmi les 1 an meilleurs.Que ce soit pour 30 jours ou pour 5 ans, avec intérêt régulier ou composé.Un & Fiducie Desjardins La Fiducie Desjardins est une institution inscrite à la Régie de l'assurance-dépots du Québer.Les taux peuvent varier sans préavis.Les Fonds Desjardins sont vendus au moyen de prospectus.- si Vous êtes âgé de 60 ans ou plus.simple coup de fil suffit pour en profiter! Vous bénéficiez même d'une prime de 0,125% Les CPG de la Fiducie Desjardins : des instruments solides pour un progrès certain.Hull : 777-9119/1 800 567-6886 Couriage en valeurs mobilières : 1 800 361-5005 ut EERN EER ES EER] AI OB Gag Pere Be Br or al ig oo re cava on SW Camm - Che.+ 4e véstage \u2014847 co RERO a \u201c38 \u201cLeDÉdi, OTTAWA 8 AHULL SAD) NOVEM 365 Cen LL Titre Volume Haut Bas Ferm Ch'nt , TORONTO, Les cours ont flanché hier à la Cow 25 7005195 194 mom | Te | Vohnelafufem Gun Te VmolauBisferm Ov we res L'ÉCONOMIE «gr p c ume Haut : urse de Toronto.L'indice composé TSE-300 a Crownx B w 4200 516% Wa 17h 5 Suis, WIMAS ue +4 Molson A 1 Hi al I + 180 rT Onex CH AIDS Wh Wo .s - ermé la séance en baisse de 6.60 points à 3929.10.= Iso Sn M M \u2014 1 Gulstmo 000 2 3 8 +2 Maison B 251 18 sit Jo 30 \u2014 4 Newhoko 208835 310 Tout Gnitozo 300 4 1 MH \u2018Les échanges ont porté sur 35.4 millions d'ac EE EE Et bei Emil tions au lieu de 43 millions jeudi DMR Af 300395 395 395 5 HSK Mnrl 01000 CM?Moore.19488 sas 200 2+ a Norameoo 1600 61 61 6) +) Oshawa À MOD Sa 314, in % : Dalmys 233 S8% - nl 010000 45 45 45 +2 organ 2180 50 SD 50 +3 2 2 Oxt P =o + 3% 8% Holey 2 Moran F Noranda F 15980 514 rop 4500 154 153 154 Dolmy C1 133 58° 87 874 Halifax Fads a 4350 : Morgan Co shad a Nora | os aon nv EEE t Deck sono 600 O0 O8 TA Mondradeo Ba nm nt wt Morisn ep 45051 Du Lu + 4 No | Tm a RSE DE TORO SmaR ou 1 60 99 2\" Ne RE ME Ne RE Rcd fe .in Vy \u2014 ni Tableau come à ,Ç Denison A pres a a Ls Harris B 400 $5% pin PA th Muraold o 9000 1% lig 1% + x Norcn ord fas oH Bu R PPC eus aa 1% 14 18 (PE og pm vara oni orn SE, HE alt BEER RRA an py HAR RAR ués ao\u2014payables \u2019 % 1 Hove: 4 NCO 6p _ 4Va BLASTERS Som My SRE yo i A RE hh ERE 250 EK , &\u2014| = n i Ir 0 yen japonais, actions sons cM bref\u2019 B00 ho V4 17% + 4 Derian E 2050 59% 9% Hees Intl ° 9% Wo 29% # Not Canabts si ie u Nor Te! Tosa % 2 * $ hac Nh b% » sn Da Du tetes these a I \"01535500 OR EN PE CEE Mon cdréidende pus seins, CAAT 200360 355 355 + 5 Dexleish 2500238253 2520 5° Hemio oly 5552 \u201c Na SS 211 1s % Nitws D fe ow i Paurin À \u20ac 563200 $7 36 Bh + 4 , A 2700 '$5% 5h Dabrosve o 1000 o Glg 553256 19% on 8% + 5 NalBk9 4970 523% 3e 25h rg 246 S6h 6% 6h Pomour 100 $6% 6) \u2018 o\u2014aossujetties à des Féglements CT Financ) \"186 23 3% Dick 10 0 10 +3 High Rivr 0 5000133 130 Not Bsns 114500 Nova Cor { 32675 S8% 8% y Pan Am ai Spéciaux de déclaration aus Cableshr A su Da 234 \u2014 cknsn À f 7216 $5% 5% 54 + Va Highwodo 500 12 2 Nat Pete Arg No Cor th EP ro sd 8 4 ET Eds O2 Ma 4 À à De EE 04 D BE EE Rue a GLE 0 8 25 HE hb \u201c france et ta sidwe - | _ rstco 61 _ ancont annuel, x supplement ei Joux Cal er A 1500 or u du Lu \u2014Y piscou 13120 155 155 150 150 +5 Holling J on Sita I A Nelson H 0 1ÉSR is ua a Ya Novaord 0 14608 sas zi Dish Forcson o i 2 a au cours des T2 derniers maiss Combior 20ÿ126sidh 14 Ta + he Dotoseo 19000 26% 20% 29% Home Bt 1200008 206 2 Nelsn p 17500 159 130 130 Novaata 1400 1156 1156 11 PormniR S00 374 7 74- x d'un lot résuiier.L'écart net du jor w 10975240 215 225 +22 Dolosco 260 4050S32% 32% 327 H 206 206 298 2 on Vo 10000 34 33 UM +2 NonscoW pln arkland 1296 8a 8 8 05 Cambriég 1377507 5 HK ope Brok 9000210 195 200 \u2014 Neptun R 0 103500130 127 19 wsco 6700$14% 14% 14% + % Peerless 1900 cours est basé c 3% 36% 1, Dolphino 7500 50 45 H 3 19 +1 Nuf ; $1 17 Lr CREE GW Ah ERR ch wh BE Tae hy get #2, Mrs A4 5 424 EERIE ET Comp Soup 5 8: \u2014 Va HBoy Mns 2000 58% 6% Newalto 7200 108 1 wi mac 1200$10% 10 10 \u2014 Penn Wst 1 + AetB Compeou 57887 2e nn TR 4 Doman 20 200 284 29% 29h + % H Bay Co 58536532 31% at Newbridg 43204 $18% ian nt +3, GER 2205130 33% V9 ù penningin 00 S94 9) AGEMB( 6000 S6 64 64 Campeau C 500 se Sah pomiar 1131S 13 he Hora Ex 0 2095 90° 88 \u2014% Petrometo 1000 79 OM +5 AMCA Int 2402400 4154150 Comreco 2m 9 ÿA pa-n Domlorn IOI 2b 2k + a 1S6 Tec o 3200 134 30 14 AMCA Int 21402 420 4s 4S 00 32500 19 16 16 +) Domtar pr 200818 18% 18% + Va [17 Con lp, 200535 130 13 AMCAZp 2005220 De 28 Con Mat 20 Dover Ind 250820 2 20 ona Pam Ba AMCAIo 7800526 224 De Can Mo Ue REIN 24 3 _y Dumagmi 0 11800 S15% 15% 157 + %a |mosco L 4 4 +4 TORONTO (PC à 4% or West 5086425 415 4 Dmiw 11 4 ON TA ) \u2014 Prix récents des fond ARC Int 108030\" 250 250 \u2014j5 CNor Wsi C 100$13% 13% 194 \u2014 y, Dunraine o 17000 260 7 250 +5 |MP Meist 11700170 169 170 +1 Conform Ils représentent Emr valeur nette de act fournis par l\u2019Institut des fonds de placement d yEo 36830 10 9% 10 + CPockrs 14204 8 5 + 5 Ime OilA 20917 560% 60 \u2018ormément à sa pratique de d \u2018actif par action ou Unité (VNA ney Abbey.Wo 12500205 205 205 C Trust un see Sir 7% 17% Du Pant A 2990 521 2 7 Wash [nca D 37000 24 soa mission, y-VNAA retardée Sd-sane dividende.des prix contenue dans le prospectus | as ee haan: oo er Reso 46660 98 90 96 +1 CIrscoC 350 6p + 1 Inco 95462 $35% in ' MEM ! ns com- Abermins 1980 8 b+ PRIA S185 185 18% + % Dylex AT 900 s10% 10% 19% \u2014 4% Inco 7.su! 4, BERS 3 y Inco7.85 300823 yuAmer.Eat 0M yUsS.Se oh à ble GELB 8 En MCE à 2 IE BoE Leb tm Eel! ME Ged ome mee BE we ol Acadia M 051097 33 3% % Ce Kors | 40 80 79 80 \u2014 1 agle P1700 300 300 300 iniegra Sy 31000 9 8 8 D 4 ynFund-Vaiue 57 yincome 1007 JH mer Cd 865 vnBond 109 CSA Mgmt Gr.Adv Grvs 0 1500235 235 235 +2 homes 600547 46 47 +1, Eostmoao 400380 380 \u20141g Inlensity o 13389 53 9 9 \u20141 Admox Inv.Re Est.SR ult Amer Us 7.38 vnEquity La Goldfund 460 Advorvso mae IB WS Cex OR EM ME M cho Boy 298520 520% oN po en oy AX nCoptoin Eu 523 CT Inv Counsel Li Folie 928 mil! Ba Goldin 50 Agoico E 1177501015 10104 £1 8% Com sighs Sains Site Zn = 6 clipse C 18750 40 40 infer Cabl p 100100 1 nCoploin Inc S10 nS 7 11.414000 pion TE 1120100 Dome Apnico\u20ac 1040510 106 M04 Colonatr ds 7 ms So Corp 2500 $5 Th \u201cTm + wo InterCity TION $23% to hs AGF Group NES ay AMM Sr Bd 1% mam Fn Due SB a Set amy A= C Manoir f 00225 225 225 doer Af 875827 27% 27% + Wa\u2019 Inferactno 2900 3) Bw 1% Ce COR op JE BO NA BEN En 3% ein oddone 08 predin, AlEnr775 700 826% 26% an \u20ac Marconi 1000215 215 215 go Res o 9400 45 43 45 Interhome 4100 $47 3% 3% 44 Cdn Gs Emr BM xEv Spec Eq 1) sÉnour Cdn 5.00 nCdn Balonc 9.88 yinternt'l 103.36 Alto Not 2500 518% 18% wn Wo cn ron 200 S14ÿ 14% 1454 + Ve aton Ao 4400 75 72 75 +3 [BM 231 Si 47h 47h \u2014 h Cdn SecGth 1005 xEv.Gh.a ne 9ndur Globa 5.00 nCdn_ Ea Glh 10.49 Dynamic Group Alcon 66142 805% 25% ony wo ans es 18750173 1 164 +17 Elcthom X 400 58% 8% 8% \u2014 4 IContor À D a 114% 11 xCdn Trustd 470 xEverest Bn ne ki MM 11.06-10.00 xnDIF 9.85 yAfl Dvn VI 36 Neon co \u201cBoss am M MO COX Stor 780 5506 ste Sh Elcthm ¥ (1100, 57 Th Ta to | Conlorw 1000 19 10 Conv Inc 1028 Cyndill Grp iking Cdn 1600 xincome 35 val bm Wi 4h ME co Chal BL fom A poy fn BIEL RH FREE Sr, iE Tg Eu iE om i Uh + Ve 271828 $24% 297 : Empire À 5 SOVa Ba 8V\u2014 % 9Exd A ; e 12% Viking Gth ÿ vAll Dyn.; Algo Cent 1450817 17 17 Can Ro \"2h 2 @ Empire At 210 516% let lé \u2014 4 | Forest lp 3200 8) n m Eq 542 Dean Witter Viki 16.42 ash 11.11-1.00 yn.X 516 Algmo StC 1700825 25 25 + Concom 9 467 Séh 6h 6h Encor Inc 92809280 278 280 +3 ! Geogra 0 3300170 oe xgExcl Cd Bd 523 xyuHi Yield 7.Vika the, 42 ofdn Equity \u201c1078 YAIL Dyn.XI 48 pri LL WE Wy Ve Soncom 0 nee 16 16 _ y Éneraxo 6000 20/19 19 \u20141 ny 8 14h 20 170 170 gExcl Cd Eg 531 ynuMMF al Viking Intl 1891 Diversified 10.44 D Income 5,52 Ajson Merc i bho was Conti er 200 15 1s 1S Enrpls CA 200 6% 6% 6% |) Mirtone 3750 9 210 21) \u2014s Excl GloBo 468 Elliott Page MB Lies Bok Cm xoDwoens 0H by 53 Altex I Se 0250 + Con Tie 115528 28% 28%\u2014 % Enrpls CB 700 $6% 6% 6% + 4 |Mirton] p a 8 60 6 gExcl Jopan 5.30 PU Bol 2 ynBalanced 10.34 govt Bond 1030 yDy Global 532 À Borick a +15 Glire Af 3773 $247 24% 24% + v, EMRISCC 300 $B Bh Bh + jin 1 J 2a 10% 10% gExcl M 1041500 EP Bond 24 vnEqu_ } 1,5 xglnterest 9 uDByAm US 731 Aparick, Tiss na parie coma 6438520 19% 20 + % Enis FB usee below | Petroo 22000220 29 29 + 4 9Excl Special 56 EP Eau 15 JME 11.56-10.02 olnfl Equity 8.54 DynAmCn 857 Am Engle 018455 70 67 67 CUB oH Th Th Enrpls FD use below 1 loin TU 4 6 *Globol bh Cop EEE Lh FE nSaving 11 Dyess 0 UE AmEvores 100501 4 4 3 CWNSw 90055 25 25 Enfield 5300 St 6% ov Inf Poll 5418300 5 Gn Edy 107 tment oath Medal Fn un Sem ME ABubon an Am Pocific 6600425 415 415 -3 \u20ac P 250S12% 12% 1% Enfield 1p 600 S18% 18 18% \u2014 Va ! Retail 290 1 +10 xHilncome 942 yEthica) ilion ynsterfi M nDynPariners 5.64 \u201415 anomax 67100280 270 272 Ennistel Af 5 ail 0 17605300 295 300 + 5 Japon 6 ica! Gwi 669 yReolty Gwi 1143 \"9 490 DynPrecMet moco see below Canom A 1 1000 +3 \u20ac 020 20 420 I Semi Tch 2300 50% 8% AMA 56 Exiro Group Metropoli 4 Sirol Funds xMM 5 Anchor M 5800180 179 179 Conrch $6.8 8 Enscor inc 1000220 220 720 1 Verifac 0 13500 55 84 \u2014 Ye TAAME iv 091900 vintemt! 4% fcropalitan Br.Growth 1.68 Fo nn Anderson 1350518% 18% Bat 9 Esnre on 500 310 310 30 _s Enserv C 61800325 325 325 lus 5550 2 s4 55 +1 Opin Ecty 397 Fidelity Inv .yaa 281 Income ne Mad Polio 652 Ang Camis 015000\" 18 18 N83 5 concooti 13 + EnvSofo 100355 246 246 \u2014 4 Inventmmic 300 270 nono 5p EN 3 VON Muti 64 WME 110-100 Feet A 0 Se 58 5 120 CandolD 276100 al al + L Épie Dotoo 3700325 35 35 verse 1008415 AIS 418 All-Canadior Yop Bol NZ VOS Sos ait) yimmabiler 104 Anthes 16000 $5 55 58.11 Conor 0 34930 3 45 $863/mois.De 8h 16h30, 776-1919, avec foyer, secteur Hautes Plaines, 7., 4 nossibilifé d'acheter meubles (neufs) el décembre gratuits.770-6307.soir: maisons pates près d\u2019un porc ef autobus.770-1526.salles de bains, escalier Scarlet RENE IEEE CO 10851 po.432 ! ese CONDO luxueux, 2 chambres, air cli, O'Hara, $260 000.731-8519.GARCONNIÈRE, chauffée éclojrée, basis.friggrelgur siotionnement av ER ree A PARTAGER parege intérieur, bain Tourbilon, so- Do D, 4 chambres, 2 s/bains, CHANTAL HERVET ., , ° ersonng: Ja - - of - abies , 8 HGH.$400.877-3667.Décérmbré rez références.684-7430\" \u2018faouais.Jour Sands Sad Sn oe Tg disponible, 361 poo 778-8913 poste 87.sep dure evans SAMEDI 4 4 NOVEMBRE 1989 re: Vi 406 GARÇONNIERES GARCONNIERE meublée, chauffé, éclairée, stationnement, sous-sol.Pte-Gatineau, ler décembre.Homme seul de préférence, $285.568-9357.GARCONNIERE semi sous-sol, tout inclus, $225, libre immédiatement, 70 St-Henri, Hull.771-2373 aprés 18h.GATINEAU, chauffée, non éclairée, $305.Claude Beaudoin 776-3236.GATINEAU, rue Matapédia, foyer, $340/mois.777-2730, 243-4821.HULL, boul.Montclair, ler novembre, chauffée, éclairée, poêle, réfri- gerateur.stationnement, $275.457- HULL, grande, meublée, chauffée, éclairée, maison privée, pas de sta- flonnement.Après 17h: 771-7269.HULL, près UQAH, chauffée, éclairée, meublée, 1 stationnement, buanderie, $325.770-4835.HULL.semi-meublée, chauffée, éclairée, $300.Sair: 445-2021, 445-2143.LIBRE immédiatement.Garçonnière meublée, verticaux neufs, sauna, piscine, stationnement, buanderie.À partir de $400.230 Mutchmore, 770-6907, 771-7149.LIMBOUR, chauffée, éclairée, câble, gigtionnement.$300, ler novembre.MEUBLEE, non fumeur(euse).Appelez au 568-5746.MONT-BLEU, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, frais peint, libre.741-2519, 749-3672.PRES des Galeries de Hull, meublée, chauffée, éclairée, $335, libre.777- 8176 ou 663-1890.SECTEUR ST-RAYMOND, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $285/mois.18h: 777-9980.TEMPLETON, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée.$270/mois.Jour: 568-8700 (Liette), Soir: 663-1660.WRIGHTVILLE, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, sans bail, $250.561-2296.408 LOGEMENTS MEUBLES 1,2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, complètement meublé, stationnement.568-7506, 561-4139, 1 CHAMBRE à coucher, chautfé, éclairé, bien meublé, stationnement, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, staionnement pour 1 voiture, ler décembre, $375.568-4804.1 CHAMBRE, Gatineau, s/sol, câble, 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, Gatineau, secteur Limbour.$375/mois.Libre.561-8955 apres 17h.2 CHAMBRES, Gatineau, s/sol, éclairé, chauffé, loveuse, sécheuse, stationnement, $430.Soir: 663-3066, 3 1/2 à Pte-Gatineau, chauffé, câble, stationnernent, libre, personne tranquille.Apres 16h 561-0497.BUNGALOW, sous-sol, 1 chambre, meublé, chauffé, éclairé, Pte-Gati- neau, $350, ler novembre.568-3914.GATINEAU, appartement 1 chambre, moderne, tranquille, chauffé, lav./sech.$425/mois, Personne avec bonne référence seulement.827-1804.GRANDE garconniére, meublée, chauffé, éclairée, secteur Rivièra, près d'autobus, centre d'achats, (8 minutes du centre-ville d'Ottawa), di- sonible ler décembre, $360.561-9355.MANOIR des Trembles, 2 chambres, meublé, entrée et stationnement privés, libre, $500.777-3994.TRES PROPRE,.1 chambre, chauffé, éclairé, libre immédiatement, près du Centre Rideau.$485.733-4697.409 LOGEMENTS A PARTAGER 202 BOUL.Gamelin, appareils ménagers compris ou possibilité de sous- 770-5280.2 GRANDES chambres, tout inclus, $S280/mois.Après 18h 776-4521.GATINEAU, 41/2, femme seulement, 561.7586.HULL, grand 4 1/2, propre, pour $225.Avant 10h AM: HULL, maison en rangée, a partager avec | personne seulement (h.f.), non fumeur(euse), immédiatement ou ler décembre, $280 plus services.René: 778-7705.MONT-BLEU, condo à partager.$200.Après 18h, 771-5675.PERSONNE tranquille et propre, dame seulement, Hull.595-1425.VAL DES BOIS 1 CHAMBRE à coucher.454-2266.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 1 CHAMBRE a Hull, poate, réfrigérateur, chauffé, $365.771-0535 2CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, stationnement.Après 17h: 243-6065.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, Go- tineau.Après 18h: 80.2 CHAMBRES, atte, éclairé, poêle et réfrigérateur, stoationne- ment.$613/mois.744-4264.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cû- ble, air clim.poèle, réfrigérateur, ler novembre, $550.Soir: 521-2917.CENTRE-VILLE, location de 5 ou 6 mois, chauffé, éclairé, meublé.1 personne, tranquille, non fumeur(euse), $650.Matin ou aprés 20h: 235-0113.GATINEAU, 3 chambres, chauffé, prise lav/sec., ler novembre, $435.Après 19h, 568-1454 GRAND 2 CHAMBRES, construction récente, 5 appareils ménagers, garage chouffé.561-5953.HULL, 1 chombre, poêle, réfrigérateur, $370, 59 rue Lanctôt, novembre 41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER HULL, près de la Piéta, 2 chambres, trés moderne, avec foyer.830-7802.PROJET Altitude, immédiatement, 1 chambre, chauffé, éclairé.$421/mois.Après 19h: 778-1610 ou prop: 770-9730.4 MAISONS A LOUER 1ER DECEMBRE ou avant, Gati- neau, semi-détaché, 3 chambres, construction 1 an, impeccable, $695/mois.Paul, 243-3835.2 CHAMBRES dans une coopérative d'habitation.Hull, $545.Service non- compris, références nécessaires.771- 4202 ou 595-6939.2 CHAMBRES, maison en rangée, Hull, grandes pièces, sous-sol fini, salle de lavage, stationnement, $525, pas chauffé, ni éclairé.776-6475.2 ETAGES, centre-ville Hull, rue Champlain, chauffé, non éclairé, $636/mais.Après 17h: 243-942 3 CHAMBRES.$350/mois, re St- Emile de Suffolke.514-435-9746.5,7, et 9 NICOLET, location immédiate, maison et duplex, S595/mois, chauffée.Références demandées.S'adresserà François Amyot de Th à 16h: 777-5204.AYLMER,3 chambres, cour privée, très propre, construction récente, bon secteur.$610/mois.684-7847.AYLMER, bungalow duplex avec garage, haut $600, bas $350 ou $850 pour les deux, option d\u2018achat négociable.243-8727 ou 643-2453.BUNGALOW neuf, Gatineau, 3 chambres, lave-vaiselle, plancher érable, s/sol fini, $695, option achat.669-5051.BUNGALOW, Templeton, $860, 2 étages, Côte d'Azur, 5900.Immédiat.568-4797 ou 561-3222 code 191.CONDO en rangé, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, stationnement, $625/mois, ler décembre 1989.Louise Thivierge, Remax Aylmer, 594-1222 ou 684-4000.DOMAINE Beau Vallon, Angers, semi-détaché, à louer avec option d'achat, $59,900.Jour: 986-1166 ou soir: 986-8075.GATINEAU, ler décembre, semi-dé- taché neuf, 3 chambres, 2 s/bains, solarium, s/sol, système d'alarme, aspi- roteur centrale, garage.Aprés 17h: 663-6465 GATINEAU, ler novembre, semi-dé- taché neuf, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage électrique, s/sot, aspirateur central, remise, système d'alarme.Après 17h30: 669-3601.GATINEAU, 389 boul.Labrosse, 3 chambres, s/sol fini, lave-vaisselle, grande remise 12X20, libre immédiatement.$600.568-1491 ou 561-6857.GATINEAU, 4 ans, 2 étages, brique, garage, 5 minutes du Parlement, $800, libre ler décembre.561-5971.GATINEAU, bungalow moderne, 2 plus 1 chambre, s/familiale, cour clôturée, remise, patio, S600.744-1057.GATINEAU, fraichement repeinte, 2 chambres, laveuse, sécheuse, garage, grande cour clôturée, libre immédiatement, $650.669-3587.GATINEAU, semi-détaché, louer avec option d'achat, ler décembre.$750/mois.Après 16h, 663-5159, HULL, maisonnette, 2 chambres, $550, libre.777-8835.HULL, prés Université, maison en rangée, unité debout, 2 étages, sous- sol, 3 chambres, 1 1/2 salie de bains, Jer décembre.Après 17h: 561-3805.LOUER avec option d'achat.Semi- détaché, Rockland, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/familiale, garage, $675/mois.443-5756 ou 830-1632.MAISON de campagne, 4 chambres, 12 s/bains, poêle, réfrigérateur, grand s/sol non fini, non chauffée, non éclairée, $550, libre.827-2857.MONTEBELLO, maison moderne, terrain.POURQUOI lover pour $500/mois vous pouvez être propriétaire, financement 100% disponible.G.A.1.P.I.more.PRES DES GALERIES de Hull, grande maison 2 étages, 3 chambres, stationnement.PTE-GATINEAU, ler février 1990, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage élec- RIPON, meublée et hiverisée, grand terrain, paisible, 2 chambres, pas SEMI-DETACHE à louer ou à vendre, neuf, ler décembre.568-3158.SEMI-DETACHE neuf, 1,700 pi.ca., 3 chambres, s/sol fini, garage, non chauffé, non éclairé, pas d'appareils, 433 MAISONS A PARTAGER AYLMER, recherche 3ième personne pour partager grande maison, 3 foyers, piscine, air climatisé, tout inclus.$375/mois.682-1249.BOUL.La Goppe, Gatineau, 30 secondes de la voie rapide et 7 minutes de Hull ou Ottawa.568-6095, 992-0275.COTE D'AZUR.stationnement, téléphone.243-1777.GATINEAU, personne mature, près hôpital.$250.643-9496.GATINEAU, très central, tout compris, près de l\u2019hôpital.561-0915.HOMME de 36 ans, recherche (h.f.).tranquille, non fumeur(euse).Tout inclus.$260.Laisser message: 777- HULL, personne fiable et tranquille, $275/mois.595-2819 ou 778-0805.HULL, très central, toutes commodités.595-6921.OTTAWA, près du canal, stationnement, non-fumeur(euse), $370 plus services, immédiatement.233-6941.440 CHAMBRES À LOUER 93, GAMELIN, Hull, grande, propre, près de St-Joseph, $200.749-7447.AYLMER, meublée, accès à toute la maison, luxueux, paisible et toutes les commodités.$280 tout inclus.S.Broddy: Jour: 997-7322 soir: 684-8537.CENTRE-VILLE Huli, à partir de $140 par mois.776-4947.CHAMBRE a lover, $165 par mois, immédiatement.561-3760, CHAMBRE a lover, libre ler novembre.Le soir: 568-3677.CHAUFFEE, éclairée, meublée $)[3/mois.Appelez de 12h à 18h: 565: CHELSEA, belle grande maison de campagne, accés à tout, pour femme non fumeuse, $300/mois.827-4248.DANS un condo près CHG, idéal pour femme d\u2019âge mûr.561-3222 code 90171.ETUDIANT, 21 rue Lacasse, Hull.771-9173, GATINEAU, $225/mois, tout compris, prés Hopital de Gatineau.643-4436.GATINEAU, entrée privée, stationnement, cuisine et salle de bains pour chambreur, $60/semaine.643-5223.GTINEAU, fille tranquille, accès à tout, tout compris, prix à discuter.Après 16h: 643-4633 HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur.777-7701.HULL, chemin Freeman, chambres à louer, accès à la cuisine, près arrêt d autobus, étudiante seulement.778- HULL, meublée, accès cuisine/buanderie, $240/mois, libre.776-5885.HULL, permis cuisson, chambre HULL, près des Galeries, chambres meublées.Idéales pour homme, propres et tranquilles, permis de cuisson.$200 et $225.777-6150.HULL, près des Raftsmen, $150/mois, pas de stationnement, femme de préférence.776-0747.HULL, près du CEGEP, meublée, accès à la cuisine, $200/mois.776-1372.HULL, rue Bourque, cuisine, buanderie.771-6558.HULL, rue Verdun, meublée, accès cuisine, non fumeurs, $190: 771-8606.HULL, secteur St-Raymond, (bd f.x accès cuisine/buanderie, $19 $220/mois, 778-8757 770-3287.PRES de Place Cartier, nouvelle construction, $60/semaine, meublée.Larry: 776-5145.PRES HOPITAL de Hull avec cui- tranquille.4 66 CHAMBRES ET PENSIONS La vie a ses récompenses! La Résidence Leroux Résidence de prestige pour pes- Ne payez rien j squ's Noel! 105 rue Laval, Vanier, Ontario 741-9397jour/744-2794 soirée OUVERTURE 15 NOV.'89 FERME LIMBOUR, femme de préférence, accés à la salle de lavage, libre le 15 novembre.561-3410.PROJET Le Baron, femme de préfé- bienvenue.RESIDENCE PRIVEE, à Hull, prés centre-ville, 1 seul chombreur/euse, logé{e}, nourri(e), blonchi(e).776- 3650 ou 771-3033.470 CONDOMINIUM A LOUER A louer, $550/mois, ou à vendre, $69,500.Secteur des Hautes Plaines.827-2366.AYLMER, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $459.684-2606.AYLMER Terrace Eardley, 3 chambre, frais peint, immédiatement, CONDO à sous-louer, 3 chambres, 470 CONDOMINIUM A LOUER CONDOMINIUM LUXUEUX, 2 mois gratuits, 2 chambres, bain tourbillon, dir cli, tapis mur à mur, 684-2666.GATINEAU, 2 chambres, balcon, go- rage.Apres 18h: 243-2140.GATINEAU, 3 chambres, non chauffé, non éclairé, porte patio, à partir de $510/mois.ler novembre.568-5430.GATINEAU, luxueux condo a lover au Faubourg 4 Saisons, ter novembre.243-2267.GRAND 2 chambres avec solarium, Manoir des Trembles, $675/mais.Appelez au 235-1049 ou 526-5337.HULL, 1 chambre, porte patio, cen- tre-ville, non chautfé/éclairé, immédiatement, $450.771-8080.HULL 2 chambres, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc\u2026 pas chauffé ni éclairé, à partir de $490.595-4579.HULL, condo luxueux, 1,200 pi.co.2 chambres, foyer, stores, poêle, réfrigérateur, $610.776-6268.HULL, foyer, vue panoramique, 2 4 chambres, $650/mois.770-9022.HULL, luxueux, 3 chambres à coucher, 2 foyers, garage, $1,100/mois, 13 rue Des Capucines.595-1027.Téléphonez au 243-8 483 479 Venore (ontano) RUE ST-PAUL, St-Albert, bungalow de 12 ans en pierre et brique, 1,600 pi.ca.avec garage de 18X27 pi.et remise 8X12 pi., 3 chambres à coucher plus 1, s/lavage, lave-vaisselle, aspirateur central.Jour: 987-2049, après 18h: 987-2002 ou 987-5795.480 MAISONS À VENDRE (QUEBEC $1,000 COMPTANT GATINEAU, pour Un semi-détaché neuf, 3 chambres.Portes ouvertes, samedi ef dimanche de 13h a 16h, 837- 7374 ou 824-8378.$1,000 DE DEPOT, maison de ville, 3 chambres, excellent état, Gatineau.738-7717, 2 ACRES, EXTREMEMENT PRIVE, 2 étages de 3,300 pi car., s/familiale, sauna, 2 foyers, 4 chambres, nouvelle inscription.AyImer $169,500.Andre Mondou, Re/Max Aylmer, 684- $49,900 NEGOCIABLE, Lac-des- Loups (Masham), bungalow 3 chambres, entièrement rénové, plusieurs meubles inclus, grand terrain 1 acre paysagé, taxes très basses, accès au lac.Faites vite! Une aubaine à ce prix.Marcel Périard, Trans-Ac- tion,C,J.D.561-3222 poste 408.ACHAT REALISTE GATINEAU $69,500, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 salles de bain, garage.Près école primaire et polyvalente, postes, bibliothèque, etc\u2026 Libre 15 Janvier 1990.Agent s'abstenir s.v.p.Après 18h 663-1489.HULL, près du CEGEP, 2 chambres, unité de coin, prise lav./séc., installo- tion lave-vaisselle, $495/mois, libre ler février.Après 17h: 771-8002.HULL, près du Cégep, 2 chambres, grand balcon, remise intérieure, prise laveuse/sécheuse, option d\u2019achot.Libre.$550.771-9414.MONT-TREMBLANT LUXUEUX condo face au Mont- Tremblant dans le complex hotelier Le Pinoteau offrant une vue spectaculaire du lac et des pentes de ski.A 10 minutes de marche du Mont-Tremblant.2 chambres à coucher plus di- van-lit, 2 s/bains complète, foyer, mi- cro-onde, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse.965 pieds carrés.Comprend service de transport aux pentes.$8,500, du 15 novembre au 15 avril.819-425-5311 TOURELLE sur le Parc, vue splan- dide sur rivière Outaouais, 2 chambres à coucher, luxueux, air climoa- fisé central, foyer, bain tourbillon, céramique dans s/bains, entrée et cuisine.Garage intérieur et extérieur couveri.Neuf.Pas chauffé, ni éclairé.$850/mois.568-1240, 475 CONDOMINIUM A VENDRE 158-B, McArthur, Vanier, $79,500 ne- gociable.446-4445, 446-5888.AUBAINE.Condo luxueux à Hull, 2 chambres, vue panoramique, foyer, 770-9022.CONDO de luxe a vendre ou à louer, Huli.3 Galeries, verrière, foyer, bain giratoire, mezzanine, Financement à 100 %.; JOLI condo avec garage intérieur, Gatineau.2 chambres, verrière, foyer, bien situé.Appelez, Gilberte Chatelain, 561-7575 Courtamax courtier.DOIT VENDRE GATINEAU, condo, 2 chambres, unité de coin, stationnement, valeur $77,000, vend $65,000, financement à 100%.749-5564.GATINEAU, à palier, 2 chambres, plafond cathédrale au salon, garage, $70,900.Raymond Lebrun, immeubles Clodel.243-7620.GATINEAU, condo avec garage, près de l\u2018\u2019hôpital, palier, 2 chambres, $67,900.561-1442.HULL, 3 chambres, foyer, près du Golf et parcs, $73,900.778-2665.HULL, centre-ville, château Chom- plain, 1 chambre, luxueux, stationnement intérieur, 3 appareils ména- aers, piscine, bain sauna, sécuritaire, hypothèque à 10.75%, $89,500.Présentement louer à $995/mois.Privé.824- HULL/MONT-BLEU.Très beau condo, 2 chambres, foyer.Belle décoration et trés propre.Prix: $72,900.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.HULL.Tourelle sur le Parc, ler étage, face rue Champlain, 5 appareils, $84,000.778-3910.PROJET Village Normandie, secteur Mont-Bleu, a Hull, 2 chambres, foyer, vue exceptionnelle de l\u2019Outaouais, $79,000 négociable.778-3293.RABAIS $6,000 HULL, près du Cégep, 2 chambres, grand balcon, immaculé.771-9414.VENTE DE FAILLITE GATINEAU, 2 ¢hambres, 1300 pi.ca., unité de coin, rez-de-chaussée, stationnement, valeur $77,000, doit vendre $65,000, 15% de dépot sera fourni à l'acheteur.Jeff: 749-5564.ONDOMINIUM 4 ] ] EXTERIEUR MONTREAL, centre-ville, condo, 2 chambres, piscine intérieure, go- rage, vue sur Mont-Royal.Agent An- gre Potvin, Courtamax Inc, 1-613- 4 ] 9 VENDRE (ONTARIO) BLOSSOM PARK, maison neuve, + te , Mont-Bleu Serni-détaché, 3 c.c., sous-sol fini, piscine creusée, fenêtres neuves, cuisine rénovée.Monique Jacques 594-0799 Century 21 Marcel Joly inc.ACHETE maintenant et payé en 1990.Semi-détaché neuf, 1,120 pi.ca., chemin du Cheval Blanc, Gatineau, $71,000.643-1995, 595-1437.A NE PAS MANQUER TOURAINE, maison en rangée, 2 chambres, super propre.663-7351.ATTENTION PROPRIO transferé.Unifamiliale, 3 chambres, s/manger.Rose Ouimet, Trans-Action, courtier.771-3392.ATTENTION?Quadrex, impeccable, face à école, clôturé, 2 remises, piscine, deck, 3 chambres, s/séjour, ormoires refaites, hypothèque 10%, ler décembre.Jim: 561-0288, Transaction CJD Courtier.AUBAINE! $68,900.66 Charpentier, Gatineau, bungalow 3 chambres à coucher, très propre.AUBAINE HULL VENTE PRIVEE MAISON 2 étages avec s/sol, 3 chambres, salon, cuisine, s/familial, s/jeu, 112 s/bains, air climatisé central, garage.Avec 2 garconnières: revenu $560.s117,900.d'agent.777-5866.es GR, bUZON \u201cgo 778-9913 poste 67 Chantal Hervet CONDO, LIMBOUR \u2014 Superbe 2 C.c., situé ds secteur boisé, près des ecoles, investissement sûr.TERRAIN, LAC FISHER \u2014 Près Masham, 180 acres, 95% boisé, Zonage résidentiel, 80,000 n.c.Idéal chasse.N° 0536 UNIF., GATINEAU \u2014 Bung.3 c.c.garage double, cldture, lot noce p.c., sect.de qualité.A voir.1 UNIF., HULL \u2014 3 c.c., foyer, patio, interlock, garage, lot clot ore paysager.Superbe secteur.N° vous, 2 c.c., foyer, décoration-dé\u201d xe.investissement prometteur.°877 co -UNIF., AYLMER \u2014 4 c.c., bur.sal.fam., p.c.l., s.a manger, très spacieux, garage double, 1 acre, paysager.Une perte! N° 0533 GATINEAU \u2014 Pres de la Riviere, 2 étages rénovés, beau lot, zonage 4 logis.Prix d'aubaine.N° 1230 UNIF., AYLMER \u2014 Superbe résidence, 15 pièces, pisc.int.garage.1 acre, paysager, luxueux.rès de tout.N°875 UNIF., AYLMER \u2014 High Ranch, 3 c.c., 2 solarium, foyer, 12 pièces, rénové, lot superbe, lac, écurie.Tout pour vous.N° 1401 CONDO, HULL \u2014 idéal pour vous, 2 c.c., foyer, décoration de luxe, investissement prometteur.UNIF., MASSON \u2014 Face à la tivière Outaouais, 2 c.c., solarium, CONDO, HULL \u2014 Ideal pour |\u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 63 ANNONCES CLASSÉES UNIFAMILIALES Aylmer, Des Draveurs \u2014 8 pcs, const.80, 28x48\u2019.ter.14,552\u2019, foyer, garage, piscine, s.fam.24x18\u2019.Vente rapide, faites une offre.N° 1338 Tony Portelance 778-9954 Aylmer \u2014 Joli bung., 3 plus 1 c.c, cuisine moderne, bois franc, air climatisé, belle décoration, Faites vite! N° 1226,92,000$ Martine Brunet, 685-1505 - 684-4420 Aylmer, Aylmer Park \u2014 Belle propriété, 4 c.c., salle à manger, 1V2 salle de bains, s.sol, grand terrain - Possession rapide.N° 1140 Lucille Gonella-Biasolo, 684-4420 - 778-9954 Aylmer, Jardins Lavigne \u2014 Un plaisir à visiter, 3 plus 1 c.c., 2 s.de bains, s.sol fini, piscine hl, beau terrain.N° 0936 Lucille Gonella-Biasolo, 684-4420 - 778-9954 Mont-Bleu \u2014 Tout brique, 4 c.c., 14 s.de bains, s.sol fini.Super propre.Haie de cédres.Secteur de choix.Faites vite! N° 1400 Gaston Pâquet, 561-5222 Hull \u2014 Maison 1' étage, stucco, 4 c.c., Faut vendre.Prix 56,000$ N° 1203 Roger Villeneuve, 561-5222 25 Genest, Parc de la Montagne \u2014 Petite maison amicale, 3 c.C., s/s, semi aménagé, à voir.N° 1159 Nicole L.Cliche, 561-2445 - 561-5222 Hull \u2014 3 c.c., foyer, porte-patio, in- ter-lock, garage, lot, clôturé, paysagé, idéal.N° 1301 Chantal Hervet, 778-9913 poste 67 St-Raymond, 4 c.c., très propre, entièrement rénové, faut voir pour apprécier, négociable.N° 1137 trène Foucault, 778-9913 149 Jofre \u2014 Bungalow duplex, entrée privée pour chaque logis.Loyer 400/m.Seulement 10,900$ N° 1363 Irène Foucault, 778-9913 : 85 Dollard \u2014 2 étages 38x26, 3 c.c.rénové , garage, s.sol 6 pi.possibilité de convertir en duplex.À proximité du Musée.62,000$ N° 1004 René Lasalle, Pierre Charron - 778-9913 Hull \u2014 3 plus 2 c.c., possibilité de 2 logis, armoires chènes, piscine, air climatisé central.Près de tout, doit vendre.N°1162 Robert W Laroche, 778-9913 - Hull \u2014 Bung.3 c.c., 2 s.de bains, s.familiale, près de tout, fenêtres neuves, élect.200 Amps.Faut voir N°1276 Robert W Laroche, 778-5913 38 Fontainebleau \u2014 Un vrai bijou, plusieurs suppléments.Proprio.muté, 3c.c., s.sol aménagé.N° 0732 Nicole L.Cliche, 561-2445 - 561-5222 Ferme Limbour ou Mont-Luc \u2014 Plusieurs modèles à construire, 2 Sages.avec ou sans garage, AP- Extras.N° 1023 Suzanne Gauthier.561-5222 - 561-2445 Cote d\u2019 Azur \u2014 2800 p.c., éclairé, 3 ou 4 cc, bureau, s d'étude, app.enc.paysagé et pavé uni.N°1359 Gisèle Hubert, 561-2445 très 561-5222, Village Côte d\u2019Azur \u2014 Split de 3 c\u2026 garage 26x18, const.1987, sup.1975 p.c.135,000$ N° 1010 Robert Serré, 663-4174 Gaston Serré, 669-0600 Côte d'Azur \u2014 2800 p.c.const.de qualité, 4 c.c., 22s.de bains, entrée en marbre, bois franc, bref, un vrai chateau! Rue Ro- quebrune.N° 0651 Marc Pageau, 561-5222 @P GATINEAU St-Rosaire, 18 Maisonneuve \u2014 3 c.C., très propre, super terrain avec arbres fruitiers.Faites vite! N° 1109 Ginette Trépanier, 561-5222 Pte-Gatineau \u2014 Bung.tout brique, 3 c.c.s.sol fini, garage, piscine, beaucoup d'extras, pres des Promenades.109,900$ N° 1266 Lucille Osborne, 561-5222 Carrefour \u2014 Rue des Bretons, super grand 2 étages, 3 c.c., const.1985, terrain 5602 p.c., négociable.Faites vite! N° 1087 Ginette Trépanier, 561-5222 Rue Beauvalon, Côte d\u2019 Azur - \u2014 Transférés, 4 c.c.foyer, s.à manger, garage, terrain privés, bien paysagé.N° 1361 Denis R.Labrecque, 561-2445 36 Lotbinière \u2014 Grand édifice, idéal pour Groupes-sociaux-culturel, grand stationnement, excellente condition.N° 1188 Denis R.Labrecque, 561-5222 Gatineau \u2014 2,300 p.c\u2026 4 c.c., superbe grande cuisine moderne, terrain 7,200 p.c., secteur ror cul de sac, 149,900$ N' Claude Gagnon.Morneau, 561-5222 Louise Gatineau \u2014 Vue panoramique, 2 plus 1 c.c., poêle Jen-Air, lave-vaisselle, abri d'auto, alarme.Une visite s'impose.N° 1148 Robert W.Laroche, 778-9913 Faut voir! \u2014 Bung.complètement aménagé, très belle s.fam.avec p.c.l., très coquette.demandez visite.N° 1254 Claudette Marcoux, 561-5222 Gatineau \u2014 Près de la rivière, 2 étages à rénover, beau lot, zonage 4 logis.Prix d'aubaine.N° 1230 Chantal! Hervet, 778-9913 poste 67 Gatineau \u2014 - Bung neuf, offre beaucoup 2 plus 1 cc, s.sol complétement fini.$92,900$ Ne 1415 Muriel Durocher, 561-2445 Cheval Blanc \u2014 2 c.c., poss.de 1 C.c.au s.sol, maison neuve.Garantie APCHO, incroyable! 74,900$ N° 0085 Gaston Pâquet, 561-5222 Templeton \u2014 Une vraie aubaine! 2 étages de bon goût, piscine, garage, .atelier.Seulement 82,900$ N° 1379 Paul De Broeck, 561-5222 Templeton \u2014 Bung.3 c.c.tapis et bois franc, piscine, cour clôturé, seulement 76,900$ N° 0995 Gaston Serré 669-0600 Robert Serré 663-4174 Templeton St-Maurice \u2014 Bung, 1983, clôture et véranda, cèdre, c.c.piscine, pavée, poss printemps.N° 1355 Ginette Trépanier, 561-5222 Suzanne Gauthier, 561-2445 Templeton \u2014 2 plus 1 cc.s.à manger.clôture, 2 s.de bains, grande s.fam., clôture, tapis neuf.75,900$ N° 1255 Carole Strasbourg, 568-4005 Templeton \u2014 Unif.de coin, neuve, tourbé à la grandeur, entrée pavé uni, 1548 p.c.79,900$ N° 1368 Carole Strasbourg, 568-4005 155 Patenaude \u2014 Façade en pierre, 3 c.c.\u2026 très propre, 1% c.de bains, garage, piscine ht.74,000$ N° 1370 Bob Laroche, 986-2062 144, boul.de I\u2019'Hopital Yr Angers Chemin Campagne \u2014 Split tout brique, gros garage pour machinerie lourde.N° 1334 Gérald Chartrand, 243-6555, 561-2445 Poltimore \u2014 Bung.45x26' rénové avec grande pièces, terain 54,600 p.c.avec ruisseau, seulement 30 min.de Hull.67,900$ N° 1293 Robert F.Leduc, 561-3222 poste 322 54 Ch.Whissel, Cantley \u2014 Amateur de campagne, back split, 2 c.c., rénové .Prix abordable.N° 1071 Nicole L.Cliche, 561-2445, 561-5222 A | Buckingham \u2014 Secteur St-Luc, bung.brique 28x40 p.c., 3 c.c., arm.chéne, remise 10x10 p.c., const.84, aubaine a 75,0008 N° 1397 Yolaine D'Amours, 986-1652 Steele Line, Anslow \u2014 224 acres dont beaucoup en culture, maison victorienne 6 c.c., 2 étages.N°0198 Gaby 771-6661 poste 463 Papineauville \u2014 Construction de qualité, bung.pierres, brique 3 c.C., foyer abri d'auto, secteur rechecrché.N° 1348 Jean Daniel Clément, 427-5512 Cantley \u2014 Bung.3 plus 1 c.c., armoires chénes, plaque et four encastré, piscine.Demande 78,5008 N°1191 Pour visite Robert W Laroche, 776-9913 768 Chartrand, Buck.\u2014 Bung.de 3 c.c., très propre, cuisine, cuisinette, porte patio.Prix négociable.N° 1233 Richard David, 986-3052, 1-800-567-1281, poste 359 Passez au 208 Bertrand \u2014 Bung.3 ans, brique et vinyle, cuisine moderne et bien éclairée, très propre.79,900$ N° 1304 Bob Laroche, 986-2062 Rte 309 \u2014 Situé à 8 milles de Buckingham, Bung.3 c.c., s.sol fini à 75%, tout meublé, terrain 125x125.$55,000$ N° 1272 Richard David, 986-3052, 1-800-567-1281, poste 359 Templeton \u2014 Superbe triplex, con- st.récente.Très bons locataires, excellent placement.Hypothèque transférable.N° 946 Paul De Broeck, 561-5222 52-54 Claude \u2014 3 logis de 3 chambres à coucher.N° 601 ; Gérald Chartrand, 243-6555 - 561-2445 11 Iberville \u2014 3 c.c., s.fam.114 s.de bains, paysagé, clôturé, pavée, super propre.Libre 1 avril 1990.N° 1412 Gisèle Hubert, 561-5222 - 561-2445 Pte-Gatineau \u2014 3 c.c, superbe, seulement 700/mois, CI Tax inclus, près de tout.67,500$ N° 1316 Carole Strasbourg, 568-4005 ie Tor Semi détaché \u2014 Neuf, 1300 p.c., Jardins Haut Plateau.Autoroute 50 et Mte Paiement.Choix de terrain.79,900$ N° 862 Michel DeLorme, 561-5222 Gatineau Semi-détaché \u2014 Luxueux, abrri d'auto, 1400 p.c., 3 c.c., style moderne, grandes pièces.85,900$ N° 0795 Pierre Lake, 561-2445 ere Si.ii Gatineau \u2014 Très beau semi neuf, décoration exemplaire, 3 c.c., 114 s.de bains, Faut voir.81,900$ N° 1097 Claude Gagnon, Louise Morneau, 5222 Templeton \u2014 Rue Berthiaume, superbe propriété très propre.2 c.c.plus Ÿ c.c., s.sol aménagé, piscine, terr, 41x135\".N° 1364 Ginette Trépanier, 561-5222 Suzanne Gauthier, 561-2445 Fleur de Lys \u2014 2 c.c., salon plafond cathédrale, neuf, disponible maintenant.68,900$ N° 799 Robert F Leduc, 561-3222 poste 322 Buckingham \u2014 Semi-détaché, neuf, grandes pièces, air ouverte, secteur paisible, rue Séguin.N° 1130 Claudette Béland, 561-5222 Buckingham \u2014 Pour loger une grande famille, 1% étage, grandes pièces, salon 16x28 p.c., terrain 150\" profond.Négociable.57,000$ No 0506 ; 3 Lynne Mercier, 986-8173 Résidence moderne \u2014 3 km de l'autoroute à Angers, bain tourbillon, s.diner et salon cath., très propre.115,000$ N° 1134 ob Laroche, 986-2062 LUND FAL Re Hull \u2014 Duplex brique et aluminium, 1 cc.2 cc.trés propre et entretenue, près des centres commerciaux etc, C'est à voir.N° 1201 Roger Villeneuve, 561-5222 ram » oom 25 A EP\u201d Buckingham \u2014 Secteur Polyvalente.emi d'un an, 3 c.c., four encastré, asp.central, piscine h.t., clôturé.Faut voir! N° 1369 Lynne Mercier, 986-8173 9 CONDOS @ Mont-Bleu \u2014 3 c.c., super propre.Près écoles, services, etc.Faites vite! 74,900$ N° 1408 Gaston Pâquet, 561-5222 217 Cité des Jeunes \u2014 Condo de Coin, 2 c.c., bien insonorisé, impeccable, très bien situé.Près de tout.62,000$ Négociable.N° 0949 Yvon Gravel, 561-5222 Hull \u2014 idéal pour vous.2 c.c., foyer, décoration de luxe, investissement prometteur.N° 877 Chantal Hervet, 778-9913 poste 67 AYLMER 195, rue Principale 679 Des Hautes Plaines \u2014 Hull, jolie condo de qualité, 1200 p., 2 c.c., foyer, inclus: Poéle, réfrigérateur, store.N° 1305 Chantal Beauchamps, 771-6661 Hull \u2014 142 Des Jonquilles, occupation immédiate, 2 c.c., 5 appareils ménagers inclus.N°0738 .Nicole Keeley, 684-4837 156 De Morency #1 \u2014 Condo 2 c.c., tout brique, semi sous-sol.Urgent près de l'Hôpital.N° 1092 Gaby 778-9913 poste 463 Très beau modèle \u2014 Bien situé.2 étages du haut, 2 c.c., foyer et plus.Le 32 Oster à 82,900$ N° 0971 André Dion, 771-6661 MAISON MOBILE Devenez proprié pour peu de $ \u2014 Angers, 2 c.c., rénovée, terrain 60'x90', très bien paysagé.36,000$ N° 1285 Lynne Mercier, 986-8173 Salon de beauté \u2014 Coiffure, manicure, esthétique, bronzage.Fonctionne très bien.N° 1269 René Lasalle, Pierre Charron, 778-9913 46 rue St-Raymond \u2014 Location 875 .c étage 1932 p.c.au sous-sol.ue très achalandée, bonne exposition.Bonnes conditions de location.N° 1286 René Lasalle, Pierre Charron, 778-9913 Gatineau \u2014 Bâtisse commerciale plus de 10,000 p.c.et plus de 54,000 p.c., terrain idéal pour automobile ou pièce, moto, motoneige etc.N° 1116 P.A Charbonneau, 561-5222 Gatineau \u2014 Superbe triplex jumelé, 3 cc.en construction, très beau secteur, revenus garantis.In- formez-vous.N° 1155 P.A.Charbonneau, 561-5222 318 Main \u2014 \u201cBâtiment oie od cial, 10195 p.c., rénové, bonne fenéstration, excellent potentiel, moin de 400,000$ N° 0639 René Lasalle, Pierre Charron, 778-9913 TERRAINS Aylmer, Ch.Pink \u2014 Près de Perry, terrain de 52 acres, investisseurs.N° 18 Tony Portelance, 778-9954 Montée St-Amour \u2014 1.5 acre, prêt à batir.13,900$ N° 1262 Gérald Chartrand, 561-2445 Gatineau \u2014 Terrain zonage de 1 à 4 logis près de Maloney, seulement 18,000$ N° 1056 Muriel Durocher, 561-2445 Buckingham \u2014 Le Boisé St-Luc \u2014 Lots boisés de min.9000 p.c., avec services à partir de 16,000$ N° 1114 Paui De Broeck, 561-2445 Cantley, Du Boisé \u2014 Cantley Du Boisé, terrain prêt à construire, belle orientation quartier avec belle résidences.N° 0993 Hortense P.Roy, 771-6661 Rue Des Cormiers \u2014 Ste-Afathé, 4 terrains pour le prix de un 41608 p.cau total.Une extraordinaire! N° 1462 René Lasalle, Pierre Charron, 778-9913 Une bonne affaire \u2014 Terrain 10,100 p.c.\u2026 rue *izabeth.Prix 8,500$ N° 0595 Lynne Mercier, 986-8173 Informez-vous! @ CHALETS Chalet 4 saisons \u2014 2000 p.c.\u2026 acre de terrain, foyer, 200 p.frontage sur le lac.N° 929 René Lasalle, Gaby Lebianc, 778-9913 Lac de I'Argile \u2014 Environ 18 acres avec chalet de 6 c.c.sur le lac de I'Argile.Un réve de Prince.N° 1345 Gaby, 771-6661 poste 463 Lac Sinclair \u2014 Magnifique chalet colorlock, 3 c.c., beaucoup d'extras, très belle vue sur le lac.N° 0771 Nicole L Cliche, 561-2445 Roger Villeneuve, 561-5222 Lac Cayamant \u2014 Super propre, 3 plus 1 C.c., 100\" façade sur le lac.Site enchanteur, à ne pas manquer! 79,900$ N° 0820 Gaston Pâquet, 561-5222 COMMERCES 684-4420 ( te db re» Restaurant Salon Bar \u2014 Cuisine française, fruits de mer, salle de réception, belle ambiance, excellent chiffre d'affaires.N°0648 René Lasalle, Pierre Charron, 778-9913 Buckingham \u2014 Parc industriel, entrepôt commercial, 6250 p.c.avec 1 acre de terrain, const.10 ans.N° 1340 Tony Portelance, 778-9954 Petite-Natlon \u2014 Le patron, ce sera vous.Restaurant licencié établi.Terrain.bâtiment et équipement inclus: 69,000$ N° 1074 Jean Daniel Clément, 427-5512 Hull \u2014 83 Mont-Bleu, 4 logis 2-3 c.c., 2-1 c.c., très bien situé, tout brique, bien entretenue.N° 1070 Claude Gagnon, Louise Morneau, 561-5222 Pte-Gatineau \u2014 Super 6 logis, central, très bien louer, bon revenu, super propre.N° 1065 Marc Pageau, 561-5222 Lac de l\u2019Argile \u2014 18 acres de terrain sur le lac, poss.de subdivisé, plus grand chalet de 5 c.c., emplacement unique sur le lac.N° 1345 Richard David, 986-3052, 1-800-567-1281 poste 359.BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 8444042 4100 LA 64 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 MAISON A VENDRE (QUEBEC) 48 TRIPLEX \u2014 Gatineau, 3 logis de 2 ch.a c., revenu brut 16,080 $, bon investissement.TOURAINE, \u2014 Résidence 1 1/2 étage plus logis familiale 4 plus 1 ch.a c., 1,300 p.c., terrain 100\u2019 tac.8, 181 pic.\u2018de sup.N°7143-C Garage avec puit pour églises.Faut voir! N° Jean-Claude Crevier mécanique.N°7044-B 7172-C 561-4555 Doreen Bavay 561-4555 Doreen Bavay 561-4555 480 VENDRE (QUEBEC) 7) : 581-4555 ATTENTION JEUNE COUPLE! \u2014 Maison jardin de 3 ch.a c,, pres des écoles et PRIX REDUIT HULL \u2014 Wrightville, 6 logis près de Place Cartier, très bon revenu, excellent investisse- AYLMER \u2014 Idéal comme première maison ou investissement, 3 ch.à c.belle cour clôturée, possession rapide, 64,900 $.N° ivée, près de tout.Faut ment.N°7154-B SASS Pi $ Sait No Tian Crau Christian Villeneuve Christian Villeneuve Christian Villeneuve 770-4555 882-4555 770-4555 HULL, PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Tout brique rénové, 3 ch.a c., s/sol fini, piscine creusée, cour NOUVELLE INSCRIPTION! \u2014 Gatineau, rue Lesage, 2 étages, brique, 1987, belle division, armoires, rampes en chêne massif, grande véranda, prix 119,500 $.N° 7175-A 228 DE LA Andrée Marquis 561 \u201c4555 PARA: LT £ TV) SL AYLMER, Conguiene, 4- 12 chambres, 2 1/2 s/bains, s/lavage à l'étage, armoires chêne, fenêtre solarium, s/sol fini, clôturé, piscine, deck, air cli., qlarme, aspirateur central, $129,500.AYLMER, secteur Pilon, bungalow 3 chambres, $79,500.684-3908.PAPINEAUVILLE \u2014 Bung.bn- que ot pierre, 38'X35'.3ch.ac, armoires chêne, foyer pierre, D.c.L, syst.d'alarme, garage, entrée paves.logis s-sol, lous 226 $/mois, 69,900 $.N°7103-A 48,500 $ N° 6597-A Paul Laberge 427-5081 où 561 4555 poste 529 a: ANTE RG DES CASCADES, PAPINEAUVILLE \u2014 Maison campagne, 2 étages, 4 ch.à c., grande cuisine, porte patio, deck, grand terr.de 2 acres, remie 15X13, cachet rustique.Faut voir! MONTAGNE, Paul Laberge 427-5081 où 561-4555 poste 529 à GATINEAU - 561-4555 @ > HAUTE us RTE AYLMER, construction de qualité, 1983, belle cour privée, 3 chambres, plancher bois franc, décor moderne.Jardins Lavigne, $109,500.André Mondou, Re/max Aylmer, 684-4000.AYLMER, québécoise semi-détaché, salon, s/manger, 3 plus 1 chambres, 2 1/2 s/bains, $77,900.820-6820.561 561-5222 Michel DeLorme -2445 Claudette Béland carment 71,900 $.N° 868 Michel 561-5222 AUCUN COMPTANT Maisons-jardins 1,200\u2019 Autoroute 50 et Montée Paiement, seule- Pome Lundi au vendredi 18 h 00 à 20 h 30 Samedi et dimanche 13h 00317 h 00 Semi-détaché neuf, grandes piéces, choix i M du terrain.Informez- = vous N° 862 Lundi dredi 18h 00.4 20h 00 samedi etdimanche 130003 17n00 Claudette 561-5222 79,900 $ clus, c., doit être vrai.N° 1169 Michel 561-5222 MAISON MODULAIRE rue Quevitlon, terrain in- modele 1987, grandeur 16X68 pi., 3ch.a ho.OUVERT AUX VISITEURS dimanche 5 novembre 13h00 à 16h00 COMMERCIAL Angers route 148, fleuriste plus bungalow const.récente, grand terrain, beaucoup de possibilités.N° 1052 Claudette 561-5222 POUR PROFESSIONNEL d'extra, prix réduit.N°916 Michel 561-5222 Secteur rural, résidence 6,000 pi.car, 2 piscines, multitude w | 480 ny (QUEBEC) 480 VENDRE (QUEBEC) 663-2712 Domaine du Paradis 1531, Maloney Est Gatineau 2étages, 1558 pica., touten brique.3 chambres à coucher, salle à manger, 11/2 salles de bain, installation pour aspirateur central, échangeur d'ak, finition intérieure style colonial, armoire en chêne, beaucoup d'espace de rangement Terrain de 52 x100 pieds, entrée en interlock.Terrain tourbé au complet.Rédult à 102 000$ 724-8834 AU BORD DE L'EAU, place privée, résidence exécutive de 3,460 pi.ca.plus garage de 3 voitures.$229,500.Appel sérieux seulement: 769-4921._ AYLMER, domaine Seigneurie, 3 plus 1 chambres, \u2018High Ranch\u2019, 11/2 s/bains, s/familiale avec foyer en brique, garage double, piscine creusée 18X36, patio en bois 14X28, secteur $115,000.AYLMER, semi-détaché, 5 chambres, 2 s/bains, bois franc, fenêtres neuves, grand terrain, piscine hors- terre, garage, galerie, secteur recherché, $79,500.Après 17h: 684-7097.BON investissement, Hull, 4 logis, rue Laramée, zonage commercial, beaucoup de potentiel.HULL, Parc de la Montagne, bungalow impeccable, brique, terrain 10,000 pi.ca., paysagé, secteur tranquille, beaucoup d\u2019extra.MAISON de campagne à quelques minutes de la ville et de l'autoroute 550, 1/2 acre paysagé, garage double.Paul Boisvenu, Century 21 Charla- mar, 561-3222 code 228.BUNGALOW, 3 plus 1 chambres, cl6- turée, sous-sol fini, piscine hors- terre, poéle @ combustion lente.Après 17h 663-8407.CARREFOUR, canadienne 2 étages, 3chambres, $117,900.Gilles: 561-4985.CHARME de la campagne en ville.Beau petit bungalow dans secteur Wichwood, à un prix abordable.Terrain 90X100, garage, $74,900.Andre Mondou, Re/Max Aytmer, 684-4000.DUPLEX pour propriétaire occupant.Faîtes vite ou il sera loué.Secteur près du Château D\u2018eau, Hull.Complètement rénové de À à Z.$530/mois.Capital, intérêt, taxe, avec 10% comptani.André Mondou, Re- /Max Aylmer, 684-4000.FERME LIMBOUR, canadienne 2 étages, 3 chambres, 9,000 pi.ca.de terrain, 3 decks, piscine ef beaucoup d\u2019extra.vit pour vente rapide.Téléphonez a Rachel Barrette, Re- max Vision Inc., 243-3111, GATINEAU.Bungalow de 2 chambres.Beaucoup de rénovations effec- tuees à la propriété.Garage.Terrain clôturé.Prix: $58,000.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111, Sam.4 nov.et dim.5 nov.Rue Dugas, haut plateau, $85,900 Pierre Lace, 561-2445 COTE D'AZUR, 1,500 pi.ca., s/familiale avec foyer, Jose double, rue paisible, $137,900.Transaction C.J.D.Elie Souliont, 783-0262.COTE d\u2018Azur, vente privée, maison 2 étages, 2,300 pi.ca., 4 chambres a I\u2019étage, tout bois franc au rez-de- chaussée, boiseries, 3 s/bains, aménagement paysager.243-2603, DOMAINE Beau Vallon.Angers, semi-détaché, $59,900.Jour 986-1166, soir 986-8075.ECHANGERAIS PERKINS, maison neuve, 2 chambres, possibilité de 4 chambres ou logis.671-1519.DIMANCHE LE 5 NOV.834 Madore, Gatineau, 96,900 Yvon Gravel, 561-2445 1 oreo Dugas, Haut plateau, Carole Strasbourg, 568-4005 176 Roquebrune, Côte d'Azur, \u2018289,900 Gisèle Hubert, 561-5222 38 De Rougemonts Gatineau, *109,900 Claudette Marcoux, 561-5222 | : UNE TOUCHE PERSONNELLE Paul de Broeck COMMERCIAL Hull, 2 et 6 logis impec- Garage, St-Pierre, 4 ch.à c., zonage de la ville.Perkins.cable, centre-ville.neuf, marché garanti.MINI-FERME LOCATION 3 Acres de terrain, Aubaine.Entrepot et bureaux 4,088'ca., parc industriel, Hull, COTE D'AZUR COTE D'AZUR Un jardin de réve avec superbe résidence.Le 18,000 $.LE LE LAY A RR NULL italia tes ITO Arts SEE boise st-Luc Développement résidentiel unique dans un environnement protégé, des terrains avec service de minimum 9,000'c.Ouverture et construction printemps 1990.20 minutes par autoroute.Pour un temps limité, seulement A terre ear el oes dan te Super \u2018beau condo, 2 étages, près l'Erablière.480 MAISON A VENDRE (QUEBEC) GATINEAU.Vous aimeriez être voisin avec un couple d\u2019ami ou encore un membre de votre famille?Voici une opportunité.2 semi-détachés neufs, 3 chambres, grande cuisine avec salle à manger et salon ouvert.Prix: $79,500 chacun.Lucie Savard, Re- /Max Vision Inc, 243-3111, GATINEAU, 30 rue Desrosiers, maison neuve 30X34, 2 chambres, style ouvert, terrain 60X100, $84,700.Aprés 17h, 663-8682.GATINEAU, $59,900, maison-iardin, 3 chambres, entièrement rénovée, fenêtres neuves, poêle à combustion lente, terrain clôturé, remise à l\u2019ar- riere.669-2804 (ou 243-6166 travail).GATINEAU, $74,500.Bungalow neuf, 2 chambres, s/sol à la grandeur, sorties pour s/bains, s/lavage, possession immédiate.Frais de notaire inclus si vendu avant le 30 novembre.Après 17h 663-9474.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, grande cour, bien situé, Le vendeur perd mais vous gagnez! Appelez Cyril Barrette, Re/Max Vision: 243-3111.GATINEAU, bungalow-triplex, tout pierre et brique, abri d'auto.663-1604 ou 956-1568.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, piscine creusée, pres outobus.663-2964.GATINEAU/COTE D'AZUR.Maison en rangée, unité de coin.Concept à aire ouverte, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, garage et plus.Tout près de l'autoroute.Prix: $109,900.Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc, 243-3111.GATINEAU, faut vendre pour le ler décembre, prix réduit, $85,700, bungalow bien décoré, 26x38 avec abri d'auto et remise en cèdre, 3 chambres, armoires chêne, lave-vaisselle et four encastré, plaque Jenn-Air, piscine hors-terre 15 pieds, sous-sol fini avec foyer et bar en brique.663-2727.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, garage, $67 900.G.A.1.P.1.Nicole Guay: 561-3222, code 483.GATINEAU, maison jardin, unité de bout, toit et fenêtres neuves, 4 chambres, garage, grand terrain aménagé et clôturé, plusieurs extra, personne intéressée seulement, S72,500.Après 16h, 643-1692 GATINEAU/MONT-LUC: Style canadien, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, garage.Propriété très propre et bien décorée.Possibilité d\u2019un raboiïs d'intérêts sur le finoncement.Situé dans un beau secteur à proximité de l\u2019autoroute.Prix: $116,500.Lucie Sa- vard, Re/Max Vision Inc.243-3111.GATINEAU, quadrex, 4 chambres, vente privée.568-8905.GATINEAU, secteur Templeton, grande maison de belle\u2018 allure, 4 chambres, garage double, sur terrain de 2 acres, vente privée, $91,000, 771- SATINEAL.; Semi -détache, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, terrain 30X100, $65,000 negociable.643-9496.GATINEAU, split neuf (36X26.2 chambres, $85 000.663 HULL, 1 chambre coucher plus grenier aménagé avec puits de lumière sur terrain de 40X100 pi, près de l'hôpital, $54,000.776-3520.HULL, 2 étages, grand terrain, 3 chambres, $64 000.748-3092.HULL/CITEE DES JEUNES.Nouveau proiet.Maison en rangée à partir de $84,900 avec 3 appareils inclus pour les maisons vendues d'ici le 15 novembre 89.Foyer et frais de taire également inclus.Occupation partir de Janvier 90.Lucie Savard, Re/Max Vision Inc.243-3111.HULL, Mont-Bleu, 31 Thérien, bungalow briques 1,200 pi.co., cuisine neuve, cour très privée face au sud.arbres matures.Vente privée: $109,000.Apres 17h, 778-7581.HULL, Mont-Bleu, grand semi de 1,500 pi.ca., bois franc, $95,900.Transaction G.B., Jacques Noel, 56141878.HULL, Parc de lo Montagne, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, grand terrain, tranquille, 592,900.568-4528.HULL, semi-détachée, bien située et aménagée, 3 chambres, foyer, $95,000 négociable.561-5389 ou 771-8916.HULL, unifamiliale, rue Jeanne D\u2019Arc, $119,500.777-3494.HULL VENTE PRIVEE RUE CHOLETTE, bungalow, à 2 pas du parc de la Gatineau, 3 chambres, foyer, air climatisé, lave-vaisselle encastré, piscine creusée et chauffée, remise, stores verticaux, grand stationnement.Hypothèque a 10 12% jusqu\u2019en septembre 1993.595-2813.JOLI bungalow à Gatineau, 503 rue Bréboeuf, 2 plus 2 chambres, joli terrain, secteur tranquille, $77,900.Laurent Quirouet, Royal LePage 643-3583.MAISON à vendre, 2 chambres à coucher, 819-467-3425.MAISON de campagne, 2 grandes chambres, terrain 1 acre, sur chemin Fogarty, Perkins.Après 19h 671-0473.MAISON ouverte, de 18h à 21h, le samedi de 13h à 18h.Duplex, maison neuve, 5 Charron, Aylmer.684-7646.MONT-CASCADES, ?étages, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, paysager, decks, tranquille, $112,900.827-2757.NOUVEAU, vaste bungalow, foyers, garge, face au parc de la Gatineau, rue Dupuis, $139,000 seulement, possession immédiate.Faites vite! Claude Gougeon, Groupe Action Y.D.776-2018.OU A LOUER.Perkins, maisons neuves, 15 minutes de Hull, 1 acre de terrain.Financée par le propriétaire à 9 3/4.Cause: divorce.643-1459, OUVERTE pour inspection samedi de 10h à 14h, dimanche 14h à 16h.Ga- {ineau, 809 St-René Est.4 chambres, 1 /2 s/bains, occupation immédiate.475.000 Intérét et capital $866/mois.663-4993 ou 521-0941.OUVERT le dimanche ou sur rendezvous, modèles de 3 chambres, 302 rue Charlevoix (haut de la rue Main à Gatineou), possession immédiate.Contracteur focal depuis 1972, nous construisons aussi sur demande selon vos plans, agenstruction C.Dionne \", fée 2.568- emg ma a au mama aa ane T 480 veine quescc) AYLMER \u2014 Près de tous les services.Secteur recherché, jolie propriété, piscine, foyer, 3 c.c., sous-sol fini.(89-546) Gaston Lemieux 778-4134 ou 776-5566 Trans-Action G.B.et Ass.Courtier.480 PERKINS, bungalow, 2 chambres, pour bricoleur, 5% comptant, 40,000 pi.ca.de terrain, vraie aubaîne.Cyril Barrette, Re/Max Vision: 243-3111.POSSESSION IMMEDIATE BUNGALOW avec vue panoramique.Secteur exclusif de Hull.Plafonds cathédrale, foyer, planchers bois franc, piscine.$116,000 négociable.André Mondou, Re/max Aylmer, 684-4000.PRES de Val-des-Bois, split neuf, demande $59,000.Possibilité d'échange.Aubaine.Doit vendre.(819) 767-2110.PRIVE.Grosse maison style québécois, 4 acres, $140 000.BUNGALOW, 3 chambres, 2 acres.$67 000.CHALET et dépendance, 2 acres.$20 000.Appelez au 568-5829 pour rendez- VOUS.PTE GATINEAU, 12 logis, construction 1985, revenus annuels: $70,980.Hypothèque 11.25.Gérard Amyot, Trans-Action, courtier: 771-1327.QUADREX, au 3 rue Rousseau, Gati- neau, très propre, $62,700.Laurent Quirouet, Royal LePage 643-3683.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, rénové.Avant 10h ou après 16h: 243- ROYAL LePage, courtier.ST-ROSAIRE.3 chambres, piscine.NEUF, 2 plus 1 chambres, à voir.EN RANGEES, 3 chambres, garage, piscine, très propre.DUPLEX, rénové, aubaine, à voir.COTE D'AZUR, 4 chambres, garage.HULL, 3 chambres, vente rapide.STEPHANE BISSON, 561-7043.SECTEUR Edelweiss Wakefield, maison Viceroy, 2 chambres a coucher sur terrain de 1 ocre, plafond cathédrale, 3 foyers, grand salon, plancher de bois franc, grande s/bains, 6 accessoires, bain sona, s/lavage, piscine creusée 14X28 et plus, 1 km de pente de ski et golf Edelweiss.Demande $120,000 négociable.Après 17h et fin de semaine: 1-819-459-1279.SEMI-DETACHE à Angers, 2 chambres, construction 2 ans.986-6767, SEMI-DETACHE à louer ou à vendre, neuf, ler décembre.568-3158, SEMI-DETACHEE, 2 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, remise, $57,500.Anne: 953-3956 ou 986-9772.SEMI-DETACHEE, Angers, 3 chambres, 1/2 salle de bains, bois franc, tapis, bien paysagée, très propre, vaut une visite.$55,900.986-8417.SEMI-DETACHE, secteur des Hautes Plaines, $99,500.Acheteur sérieux seulement.770-9313 après 17h et fin de semaine.SUPERBE étages, 3 chambres à coucher plus une, sous-sol fini, piscine hors-terre, grand terrain poy- sagé.Faut voir! $136,900.663- 0493, TEMPLETON, 1523 boul.Maloney, 2 étages, 3 chambres, garage, s/sol semi-fini, construite en 1987, $109,500 négociable.possession immédiate.Raymond Lebrun, Immeubles Clo- del.243-7620.VENTE privée, Aylmer Glenwood, semi- -détaché, 4 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/bains, grande cour clôturée, secteur résidentiel.SB6,500.684-4669 994-6197 VENTE PRIVEE HULL, rue Jolicoeur, très belle propriété, pierres/briques, 3 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, solarium.terrain paysagé, piscine creusée.$169,000.Possession avril 1990.771-9931.VENTE privée, maison canadienne 2 étages, piscine creusée, planchers de bois franc, céramique, sous-sol fini avec poêle à combustion lente, rue Belair, Templeton, évaluée: $117,000, prix demandez $113,000.Intéresse seulement.Après 18h 663-9915.masons APPELEZ-MOI i'achete souvent des maisons.Arthur Lécuyer, Agence Immobilière Courtamax Inc.561-3222 poste 191.TOURAINE, père singulier recherche maison à louer pour $500/Mois ou acheter $600/mois, avec léger comptant.243- 0429.496 MAISONS EXTERIEUR FORT LAUDERDALE, maison mobile a lover.243-6108.521 MAISONS À REVENUS (QUEBEC) 16 LOGIS, Gatineau près des Promenades de l'Outaouais.4 LOGIS, Wrightville, bien situé.BUNGALOW avec revenus, près des Promenades./TOUS loués avec baux.Paul Boisvenu, Century 21 Charla- mar.561-3222 code 228 Gatineau, Notre-Dame, avec baux.Revenus: $16,140; Dépenses: $3,000.643-9527.& LOGIS, 2 chambres, Gatineau, cen- ire-ville, boul.Hôpital, revenu: $34,863/annuel, très bon achat.Groupe Ber-Tech, R.Bertrand: 561- AVIS aux investisseurs, Supls.Goti- neou, revenu $12,600.$90,000.Aprés 18h: 561-9128 ou 770- oh FINANCEMENT sur édifices com- mercigux, service rapide.561-0407. 521 hévenus (auesec) GATINEAU, 24 logis, $830,000; 16 logis neuf, $735,000; 12 logis neuf, $565,000; 10 logis neuf, $415,000; 8-lo- gis neuf, $315,000; 3 duplex neufs, $110,000 chacun; tous loués avec baux.Bibiane Longlois, Royal Lepage courtier, 643-5750.GATINEAU.2 duplex, méme terrain, idéal pour propriétaire occupant.Les 2 pour $112,000.663-1558, 663-9845.GATINEAU, 5 logis, tous trés bien loués avec bail, propriété en excellent étai, très propre.Hypothèque existante à 11%, échéance octobre 1990, revenu $20,000/annuel.Faut voir.Après 17h au 663-3890.Pas d'agents.GATINEAU, 6 logis 2 chambres, construction 1985, bien situé, revenu $34.200.Tous loués avec baux.Doit vendre cause transfère.Après 18h 561-7718 GATINEAU, super duplex, de 2 et 3 chambres, s/familiale pour proprié- toire, prix réduit: $116,500.Paulette Savage, 561-3222 poste 361, Service Immobilier Inter Cité L.M.GATINEAU, triplex et duplex da vendre, 90% de financement, $10,000 sous le prix d'évaluation, bons locataires, bons revenus.827-1804.HULL (6 LOGIS) SECTEUR Wrightville, 6 fois 2 chambres a coucher, tous loués avec baux, chauffés, non éclairés.Revenu brut: $32,580.A ne pas manquer! R.Sau- mier, Re/Max Aylmer Inc.684-2909.HULL, Mont-Bleu, 6 garçonnières louées avec baux, revenu: $25.620, prix: $185,000.Après 18h: 684-2514.HULL, secteur St-Raymond, 4 logis, excellent investissement, revenu brut $19,740.Demande $119,900.771- 2575 laissez message.HULL, triplex tout brique, rue Richard.2X3 chambres et 1X2 chambres, revenu 519,000 annuel, $159,000.Après 17h: 568-7210, SECTEUR St- Rosaire, duplex (propriétaire occupant), 1 logis refaii à neuf (occupé), garage 15 x 24, piscine (1 an) $89 900 négociable.568-B665.VIEUX HULL, grand duplex, (2x) 2 chambres, grand terrain aménagé, revenus: $9,050.Locataires paient chauffage, éclairage.Prix $84,000.527-4271, 534 SERVICES IMMOBILIERS GESTION DE PROPRIETES Pour maison ou appartement, service de location, collection et maintenance.Service garantie de 24 heures.738-7707.560 CHALETS A VENDRE AU PETIT lac Claire, 45 minutes de Hull, chalet en billots, 2 chambres, meublé, électricité, eau et toilette, $18,000.770-6418.VAL-DES-BOIS, $29,500, réduit pour fin de saison.Petit chalet hiverisé, 2 chambres au bord de l\u2019eau.Laurent Quirouet, Royal LePage 643-3583.561 CHALETS A LOUER ___ BORD DU LAC Blue Seq, chalet hive- rise, 2 chambres, chauffage électrique, bain, douche, eau chaude, idéal pour sports et détente.(819)463-3634.CHALET hiverisé, 2 chambres, lac McGregor, libre, 671-3485.CHALET hivernisé, 2 chambres, meublé, chauffé électricité.767-2575.GRACEFIELD, chalet ou chambre et pension, chasse chevreuil, canard, semaine ou fin de semaine, à partir 819-463-2091.LAC PEMICHANGAN, près Mont St- LAURENTIDES, St-Sauveur, lac, 3 chambres, 2 foyers, bain tourbillon, © la semaine, au mois, 684-1694.MONT STE-MARIE, hiverise, 467- 467-2384.UC MONT STE-MARIE, ianvier, février.771-5715.TOUT équipé, foyer.pêche, chasse, bain douche, 568-0317.VAL DES BOIS, hiverisé, au bord de l\u2019eau, 2 chambres, tout équipé.819- 454-2588.562 FERMES 212 ACRES, maison, bâtiments, clôturé.Low, Qc, route 105.422-3453.563 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE endommagée par la fumée à vendre, $25,000 ou louer pour réparations.488-2672.564 MAISONS MOBILES 1974 BENDIX, 14X54, 4 1/2 pièces, propre, sur terrain loué, près autoroute 50 et aéroport de Gatineau, $128/mois.Demande $22,500 négociable.Jacques, avant 18h: 234-3666, opres 18h: 643-5882.1979 BENDIX, 14X60, préte a étre de- menageée, $7,950.819-986-3334, laissez message.PARC Riviéra, 2 chambres, poéle combustion lente, $28,000.243-8272 ou 5 70 TERRES NOTRE-DAME DE LA PAIX, Ou- taouais, terre 48 arpents, 25% en bois, maison 28X24, 2 étages, grange 42X25.819-522-6520.TERRE à vendre 100 acres, boisé et cultivable, maison et garage, voisin golf Thurso.B19-985-2897 ou 985-3083.5 ] 575 TERRAINS ANGERS, rue Des Sables, 170X235 pieds, prêt à construire.GATINEAU, nouvelle phase, 14 terrains avec services: .1.1.663-5113.Le aux, Cady nt \u2018LeDroit, OTTAWA HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE \u2018 1989 65 5 15 TERRAINS TERRAINS À VENDRE 15m x 30m Terrains sur le bord de la rivière au Domaine du Paradis $20,500 663-2712.0% D\u2019INTERET pendant 3 ANS, comptant minimum de $2,500 versements mensuels de $200 applicables sur le capital, magnifiques terrains boisés d\u2018un acre minimum, projet domiciliaire \u201cVAL HIRONDELLE\u2019\u2019 (infrastructure de loisirs), prés Edelweiss.Informations: 778-3536.1 NOUVEAU NOUVEAU Un des plus prestigieux projet boise, Montee Paiement, a moins de 15 minutes d'Ottawa, possibilité de financement.Les Chateaux du Faubourg.568-5609, 663-5297, 643-1247.1 TERRAIN, 60X100, zoné pour triplex, aubaine.643-1247, 568-5609.1 TERRAIN de 207X202, $39,900, dos a la rivière et 1 de 150X300, $29,900, tous deux à Chelseo.827-4753.1 TERRAIN, panoramique, prés Côte D'Azur, aubaine.643-1247, 56B-5609.ATTENTION CONSTRUCTEURS GATINEAU, terrain 13,000 pi.ca.Peut construire 3, 6 ou 8 logis.Préparez-vous pour le printemps.Terme disponible.663-1762, AUBAINE, boul.Hurtubise, sur rivière, $65,000, 568-5609, 663-5297, BEAUX Terrains pour chalet dans les Laurentides.Vallée, montagne ou bord du lac, variant de $3,900 à $15.000.Financement disponibie.Chalets en bois ronds à vendre, région Rivière Rouge.1-613-632-5710.CANTLEY, 1 acre boisé, vue sur la rivière Gatineau, nouveau proiet, $39,000.827-4032.CANTLEY, nouveau développement \u201cLe Jardin de l'Eden\u2018\u2019.Très beau terrain, cadastré.Tout près d\u2019un acre.Informez-vous! Lucie Sovard, Re- /Max Vision Inc.243-3111.CAUSE: SUCCESSION LARRIMAC, terrain boisé de plus d\u2019un acre.Aubaine à $19,500.André Mondou, Re/Max Aylmer, 684-4000.CONSTRUCTEURS-DEVOLEP- PEURS, 100,000 pi car., situé a 5 minutes de lo 550.Façade sur Maloney, possibilité commercial.André Mon- dou, Re/Max Aylmer, 684-4000.DOMAINE Ste-Elizabeth, Cantley, nouveau projet domiciliaire, terrain! ST pgssibiilité d\u2019un ruisseau, $13, Prêt à construire, jour: B27- Era soir: 827-1283, 827-3024.EDEILWEISS.Doit vendre.11 acres, $32,900.Faites une offre.Trans-Ac- tion G.B., Jacques Noél, 561-1878.GATINEAU, 50X120, prét .a construire, rue La Blanche, 663-8948.GATINEAU, avec services, 150X100, $28,000.Autres terrains disponible, nouveau proiet.663-6257, 663-7348.GATINEAU - ENDROIT PAISIBLE TERRAINS avec services $15,000 chacun.Terme disponible, Soyez prêt pour le printernps, 663-1762, HULL-OUEST, terrain boisé, 1 acre, $19,000.561-7460, 778-7842.LAC RHEAUME, 1 beau lot boisé sur lac.hydro, téléphone, à partir de $21,900.Développement Faubert 819- 457-2024.MONT-CASCADE, 1 acre, coin Montée Vachon/Mont-Cascade, ruisseau à l'arrière, $16,000.Soir: 663-9572, 5 ] 5 TERRAINS POUR roulotte ou chalet, terrain boisé, 1 acre ou plus, $4,900, accès au lac Bowman.Autre terrain semblable de $4,900 à Notre-Dame-de-la-Sa- lette avec accès à la rivière.Développement Faubert 819-457-2024.PRET à construire.à partir de $19,800, rue pavées, bl St-René Est, Gatineau, financement disponible.Francois Amyot.777-5204.REGION Buckingham, terrains résidentiels, 1 acre de $7,900.Mini-ferme 4 acres et plus de $9,900.Developpe- ment Faubert, 457-2024.REGION Edelweiss terrains baisés résidentiels, 1 a 40 acres, de $9,900.Acces au lac St-Antoine, Plage sablonneuse.Développement Faubert, 457-2024.REGION Otter Lake, miniférme de7 à 100 acres.$9,900.Avec ou sans bâtiment.Grande variêté avec ruisseau.Développement Faubert 457-2024.SECTEUR Limbour, 50X100, avec services, remise 12X20, brique, demande $35,000.561-3782.SUR Lac Leslie, terrains riverains boisés, 1 acre et plus.Belle plage se- curitaire.De $22,900.150 à 400 pieds sur rivage.Vue panoramique.Dêve- loppement Faubert, 457-2024.TEMPLETON, 3 lots de 50X100, dons nouveau développement.663-9151, 663-3568.TERRAIN bord de l\u2019eau, belle plage, beau chemin, grand lac, paiements mensuels à partir de $120.684-9424, TERRAIN boisé à vendre sur le bord du loc Lacroix, 70 minutes de Hull.Financement disponible.$15,000.819- 463-4446.TERRAIN de 30,000 pi.ca., pour construire de 6 à 15 logis ou maisons En, ongées.Claude Montreuil 561- TERRAINS à vendre, minimum 200X300 pi., belle vue sur Lac Blue Sea, à partir $6,000.1-819-465-2373.TERRAINS boisés sur lac du Camp, hydro.téléphone, $12,900, plage sablonneuse.80 milles d'Ottawa-Huli.Développement Faubert, 457-2024.VAL DES MONTS, terrains boisés (nouveaux), 1 acre, rang é, prés du bl.Lorrain.Nouvelle phase.Voir annonce Publivicom, conal 13.663-8972.VILLAGE Rivière Rouge.Grands terrains boisés, dissimulés dans les Laurentides, sur rivière ou lac.1h15 de Ottawa.Maurice 1-613-632-6646.580 BUREAUX A LOUER 9 BUREAUX centre-ville de Hull, de 200 à 300 pi.ca.(superficie totale 1,800 pi.ca.), chauffés, éclairés, conditionnes, service d'entretien.$15.50/pi.ca.négociable.770-3026.ESPACE A BUREAUX, 400 à 44,000 pieds carrés, différents secteurs et prix.Claude Bourdeau, F.R.I.770- 9221.Royal Lepage.GATINEAU, 3 rue Picardi, bureau à louer, chauffé, éclairé, idéal pour clinique médicale ou dentaire, bureau d'avocats, de notaires, de comptables et autres.568-5151, entre 9h et 17h, MARS 1990, Hull, parc industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx, 770-6907 ou 595-0354.5 8 5 COMMERCES 811 ST-RENE, Gatineau, 1 salle 30X30 avec plancher propice à la danse; bureau 30X30 avec divisions intérieures à Pan de $400/mois; 162 VARENNES, Parc Industriel Gréber, entrepôt 2,600 pi.ca.par 20 pi, de haut, avec divisions pour bureau, $6.50/pi.ca.243-5260 ou 561-0698.À louer, Chelsea, magasin de 1,400 pi car., 30 pi.de vitrine, possibilité d\u2019en- trepot de 1,000 pi car.additionnels.Informations: 827-4490.575 TERRAINS Cantey P.Q.\u2014 INVESTISSEURS SPÉCULATEURS \u2018ENTRE PRENEURS SPÉCIALISÉS | M Terrains boisés d\u2019une acre et plus situé à | BA quelques \u2018minutes du centre-ville des | - pentes de ski et des terrains de golf .M Prix à partir de 21,000 $ Æ Comptant 25% balance à 8% d'intérêts sur un terme de 5 ans amortie sur 25 ans.HR Construction controlée pour protéger votre investissement PROJET DE CAMILLE VILLENEUVE POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC J.JACQUES TOMARO 243-2000.\u2026 » - ment, 383 boulevard Gréber.C.585 COMMERCES AYLMER PLAZA PLACE LAVIGNE OUVERTURE prochaine.Joignez- vous à Top Banana et la maisonnée.Emplocement de grande visibilité.Idéal pour: vidéo, décoration, restaurant familial, poissonnerie, fast food, etc.Taux raisonnable.Roger Mon- doux, Royal Lepage, 770-9221.CLUB Vidéo avec clientèle établie.Excellent investissement rapportant un revenu des plus intéressant.Ecrire à case B53 Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7 COMMERCE de ballons, personne avec but sérieux seulement.682-5313.DEPANNEUR, à louer a Hull.776- 2694.FINANCEMENT et prêts commerciaux, service rapide.561-0407.FRANCHISE de pain, à vendre, dans Gatineau, prix négociable.643-4866.GATINEAU, fond de commerce à vendre, restaurant licensié, équipement neuf, 50 places, bien situé, clientèle établie.Cause maladie.243-7414, GATINEAU, Tabagie à vendre, cause déménagement.561-1749, PISCICULTURE avec 255 acres, maison en pierre des champs avec cheminée, 2 bâtiments, 1 de 150 x 40, l\u2019autre de 38 x 24, trés grandes possibilités d'expansion, région Petite Na- fion, Après 18h: (819)426-2265.RECHERCHE tous genres de commerce rentable à vendre.663-7193.RESTAURANT A LOUER dans établissement avec activités récréa- fives, très bon chiffre d'affaires, beaucoup de potentiel.Personnes ayant l'expérience dans la restauration ou chef cuisinier.Pour informations: 986-7399 demander Lise.RESTAURANT à vendre, très très bas prix, situé à Aylmer.Apres 16h, 776-3280.RESTAURANT licencié, dans la Petite Nation, inclus terrain, bâtiment et équipement, $69,900.Jean-Daniel Clément, 1-427-5512, G.R.Louzon Courtier.VENTE rapide.Dépanneur avec ba- timent dans Hull avec une partie du materiel.$100,000.663-8156, 777-5620.590 ENTREPOTS 2,000 PIEDS CARRES de ploncher disponible immédiatement, Parc Ins- dustriel Richelieu de Hull.771-6601 ou aprés 17h: 778-0235.A LOUER, boul.Maloney, Gatineau, Raymond: 643-5262.____\u2014 ENTREPOT libre-service, 3344 ch.Gloucester.822-1789.GARAGE, entreposage d\u2019auto pour l'hiver, assuré, chauffé.561-4040.HULL, 171 Jean-Proulx, 8 000 pi.ca., libre immediatement, 1/3 bureaux, 23 entrepôt, Claude Bourdeau, FRI: 770-9221, Royal Lepage, courtier.STATIONNEMENT pour roulottes, bateaux, motorisés.669-5069.594 CONDOS INDUSTRIELS A LOUER ou à partager, Parc Industriel Greber.561-3702.vocaux 555 MALONEY Est, 900 pi.ca., plus 950 pi., de rengement, porpre, sta- fionnement, $650 chauffé, novembre gratuit.770-0416.ATTENTION, Aylmer, espaces commerciales disponible.Philippe Le- may, Royal Lepage, 777-1000.BEL EDIFICE 579 PI.CA., rez-de-chaussée avec ter- rosse, 684 pi.co.étage, stationne- Goulet, sur semaine, le jour: 776-4789.595 LOCAUX LOUÉ À 60% Locaux à louer Excellent choix dans édifice neuf, boul.de la Carrière, Hull.400'c.et plus.Jacques Noél 561-1878 Trans-Action G.B.Ass.595 BOUL.Maloney Ouest, voisin de Oasis, dernier local, $750.663-0021.BUCKINGHAM, à louer.rue Principale.Jour: 643-9337.596 OCCASIONS D'AFFAIRES RESTAURANT (cle en main) équipé, avec licence, situé au coeur du cen- tre-ville de Hull.Location raisonnable.Pour information, contactez Diane Simard, du lundi au vendredi entre ÿh et 17h: 778-3255.ROUTE de Produits Laitiers Château à vendre, rentable, personne intéressé seulement.Après 17h: 663-9675.VOTRE PROPRE IMPRIMERIE MAISON GRAVEZ cartes d'affaires, en-tête de lettres, enveloppes, carnets d'allumettes et autre matériel promotionnel chez vous avec notre graveur à chaud.Gagnez $30.00/heure et plus.Pour détails, appelez Space Lab Ca: nada Enterprises, (613) 747-8888, 9h à 17h, lundi à vendredi.BUCKINGHAM centre-ville, construction neuve, 1,000 pi.ca., grand stationnement.986-3426, BUREAU ou commerce, 625 pi.ca., moderne, stationnement, 2 rues des Galeries, 50 rue Fortier.771-9234, CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, lous genres de commerces au détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOISI 514-747-2030 ou 1-800-363-0565.CENTRE D'ACHAT BUREAUX ET MAGASINS IDEAL pour professionnel, boutiques, restaurants, tous genres de commerces au détails.Contactez R.Moreau.GROUPE FOISI 514-747-2030 ou 1-800-363-0565.CENTRE-VILLE 3,400 pi.ca., neuf, $7 le pi.ca.Renseignements: Paul-Andre, 561-2445.COMMERCIAL, 17X50, bon emplacement, centre-ville Hull.770-5264.ESPACE COMMERCIAL à louer, 15 St-Lovuis, Gatineau.Charlie: 663-9002, après 17h: 236-1992 LOCAL A LOUER, 1000 pi.co., 256, boul.St-Joseph, Hull.Libre immédiatement.$800/mois.777-3232 59 1 PROPRIETES COMMERCIALES A LOUER ou à vendre, espace commercial, 8,560 pi.ca., 780 boul.St-Jo- seph (Avalon).568-5151 entre 9h et HULL, Wrightville, édifice à bureaux de 3,600 pi.ca., 12 slationnements, oir climatisé.$235,000.Trans-Action G.B., Jacques Nog].561- 1878.605 AUTOS A VENDRE 1976 CAMIONETTE Ford, 1 tonne, moteur 460, pneus, radiateur, silencieux neufs avec camper 15 pi.$3,000.778-3937.1976 CHRYSLER Newport, 4 portes, 8 cyl., besoin seulement mise au point, $950 ou meilleure offre.771-9448, 1976 GRAND PRIX, moteur 400.Après 16h: 561-3437.wa CHEVELLE Malibu, $500.1980™ ORD Foirmoni, $700.1980 LE MANS sport, $1,400.770-4334, 1977 MONTE CARLO, tout équipée, 42,000 milles original, condition superbe.Demande $2,200.778-0971.1979 BUICK Régal, $1,000 négociable.456-2643.1979 CHEVROLET Caprice, besoin d'un Cam, $400.568-8897 1979 CHEVROLET familiole, bon etat $650.771-9493 ou 595-5906.LOCAUX commerciaux ou industriels à louer de 3,200 pi ca.2,800 ou 1,400 pi ca., prise de possession à discuter, situe Parc Industriel de Gati- neau.Pour informations, communiquez au 561-6610 de 9h à 17h.PROMENADES du Portage, bureaux pour professionnels à louer, chauffés, éclairés, libres.Transaction G.B.Jacques Noël: 561-1878, PTE-GATINEAU, commercial, édifice neuf, central, 760 pi car., ler décembre.Jour: 561-4334 soir: 561-2259.596 OCCASIONS D'AFFAIRES CHERCHE investisseurs(es)/partenaires, développement/vente de logiciels.663-5853.CHERCHE unte) associé(e), intéres- see à investir dans l\u2018immeuble.568- HULL, route de liqueur Fiesta, bonne clientèle.613-443-2911.LOU CAETAN REALISEZ vos rêves, soyez votre propre patron, possédez votre boutique.Compagnie prestigieuse de vêtements offre franchise pour investissement très minime, 514-845-4B64.MANUFACTURE d\u2019armoires de cuisine et d'ébénisterie à vendre, bon chiffre d\u2019affaire, équipement compris.Ecrire à case B66 Le Droit.375 rue Rideau, Ottawa, ONT KIN 5Y7.RECHERCHE investisseur pour divers commerce rentable.663-7193.605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE AUTOMOBILE NOTRE-DAME e Voitures neuves et d'occasion e e Financement sur les lieux Prop: Aurelle et Normand Prescott 292, rue Notre-Dame, Gâtineau 643-4341 605 1979 CHEVROLET Impala, $700, telle 776-2323, 1979 CHEVROLET Malibu, équipée pour l'hiver, $650.Bert: 568-7320.1979 FORD LTD, toit vinyle, bon état, $950.663-9725.1979 LTD.et Le Baron 1979, bon état, $800/chacun.Après 18h: 777-0637.1979 OLDS 88, bon état, $1,000 ou meil- offre.770-4993.1979 PONTIAC, $800.Aprés 17h: Nathalie, 778-2720.1979 PONTIAC Parisienne, bonne Demande 663-8720.1979 TOYOTA Celica GT, mécanique et carrosserie Al, plus pneu de re- $1,500.663-5773.1980 ACADIEN, 2 portes, hatchback, automatique, radio, 1 propriétaire, 67.000 km, très bon état, $1,295.684- 1980 CADILLAC Sedan de ville, toute équipée, $4,500 à discuter.568-2661.1980 HONDA Civic, bon état, 3 portes.manuel, radio, $875.Soir: 733-3598.1980 LADA à vendre, bon état, $400.771-9946, PLUS DE 100 AUTOS EN STOCK 82-83-84-85-86-87-88-89 BILLET ROUGE DEDUISEZ 0% 0% BILLET BLEU DEDUISEZ ¢ BILLETS COLORES; e IE LI ¢ PLYMOUTH CHRYSLER LTD Ou les arnis envoient ieurs amis acheteurs d'autos d'occasion.Vieux prix bien | indiqués dans le ° pare-brise.BILLET 0 EXEMPLE: BLANC 0 OMNI 1987.DEDUISEZ OFFERTE A ¥7,995 AUTRE 0% - DÉDUCTION BILLET BILLET DÉDUISEZ 0 ROUGE *4,795 FINANCEMENT POSSIBLE.ÉCHANGES ACCEPTÉS ET RO :.Q = RICHMOND 596-1006 Nous avons un surplus d'échanges, donc de belles épargnes pour 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Véhicules d\u2019occasion oo y= Sr Plusieurs autres au choix.605 AUTOS A VENDRE 1980 Of DSMIBILE Cutlass, 2 portes, bon état, $1,700.595-6910 aprés 17h.1980 PLYMOUTH Horizon a vendre, 595-1750.1980 PONTIAC Acadien, automatique, $1,200, excellent état.561-3254.1981 CUTLASS, très propre, peinture refaite, radiateur neuf, 85,000 km, $2,499.561-7595.605 AUTOS À VENDRE 1984 RENAULT 5, Bon état.Prix demandé: $1,500.Après 17h: 669-1766.1984 RENAULT Alliance, transmission et silencieux neufs, demande $3 000.Appelez après 17h30: 827-2081.1984 RENAULT CLC, bon était, demande $2,300.Appelez à 684-1672.1984 TOPAZ L, 5 vitesses, peinture et cylindre neufs etc.$3,200.827-4670.PIECES .605 AUTOS A VENDRE 628 CAMIONS 4 X 4 67 ET ACCESSOIRES 1989 OLDSMOBILE Ciera Cutlas 1987 JEEP Cherokee, vitres teintées, 1985 PONY, carrosserie en bon état, S.L., prix à discuter.568-2326.1989 SDUNDANCE, bas millage, échange et terme acceptés, stock A- 1718-A, Cyrvilie, M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-8655.AUTOS USAGEES $500 à $2,500.Lachapelle Pontiac Buick, 900 BI.St-Jo- seph.Guy ou Jacques 778-3111, 1981 FORD Escort, 4 vitesses, 80,000 km.$1,800.770-0421.1981 GRANADA, moteur remis a neuf, garanti, excellent etat, $3,500 négociable.643-4281 1981 OLDS Cutlass Supreme, V-8, trés Faut 1981 OL.DSMOBILE Omegg ES, 2.8, v-6, vitres électrique, 63,000 km, 1981 OMNI, $995 ou meilleure offre.643-4281.1981 TORONADO, 20 000 km, $6,000.Après 17h: 643-2425 1981 TOYOTA Tercel, 107,000 km, 4 vitesses, frais peint, très bon état, 777-2559.1982 CELICA GT, 89,000 km, toit ou- vrantet miroirs électriques, bon état, $3,200 ou meilleure offre.568-4697.1979 Mustang ( Cobra V8, auto Stock: 89-1067, £31995 22, boul.Mont-Bleu Hull, 776-1571 out LE endredi de 9h a * 21het samedi toute la journée.1982 MERCURY Lynx, 96 500 km, 4 vitesses, 3 portes, AWFMycassette, 4 Michelins neufs.$1,500.770-4100.1982 MERCURY Lynx, 4 cylindres, atomatique, pneus et silencieux neufs, $1,395.771-6776, 1982 OLDSMOBILE firenza, $1,100.770-5522, oa Se PHOENIX, trés bon état, $750.1982 PONTIAC J2000, manuelle, prix à discuter, 643-3895.1982 PONTIAC 12000, très bon état, manuelle, 123,000 km, $1,200.777-6687.1982 RELIANT, propre, 90,000 km, $2,500 négociable.777-4088.TOYOTA GATINEAU VENTE \u2014 PIÈCES SERVICE \u2014 CARROSSERIE .Chey nous te couice cest du soie\u201d 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 1982 RENAULT 5, 107, 000 km, bon état, $1,000 de réparations déja effectuées, $1,200 négociable.771-0894.1982 RENAULT 5 GTL, manuel, ,000 km, prix a discuter.Jour: 643- 4341, après 17h: 643-5228.1983 5TH AVENUE, 1 propriétaire, excellent état, $25 comptant, balance facile, stock À-1721-B, Cyrville.M Leclerc ou M.Lyrette: 749-8655.1983 COUGAR, tout équipée, trés propre.Demandez Diane 568-7981.1983 DODGE COLT, excellente condition, $1 900.771-9493 ou 595-5906.1983 ESCORT, 4 portes, peinture neuve, beige, excellente condition.Demande $2,800.(819) 281-5023.1983 HONDA ACCORD, 93 500 km, excellent état, 4 portes, $4,500.568-9620.1983 LE BARON, bon état, $95 comptant, $129 mensuel, stock 90137-A.Cyrville.M.leclerc ou M.Lyrette: 749-8655.1983 MAZDA 626, excellent état, au- cone roville, $4,500 négocioble.684- 1985 BUICK, familiale, demande $8,000.749-1237.1985 DODGE Aries, automatique, servofrein, servodirection, 4 portes, 92,000 km, très bon état, prix à discuter.Apres 17h: 568-0086.1985 DODGE OMNI, propriétaire femme, 14,000 km, trés propre.Freins et silencieux neufs, \u2018\u2019permas- hine\u2019\u2019, $4,500.Gaby: 778-5058, 1985 ESCORT familiale; très propre, mécanique A-1,$3,850.(819) 281-5023.1985 FIREBIRD, comme neuve, certifiée, 57,900, 769-4921.1985 FORD Tempo GL, 4 portes, automatique, air clim, servofrein et direction, certifiée et garantie, $5,695 ou $201,62 par mois, stock 1499, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1985 GRAND PRIX, automatique, bon etat, $5,500.776-3801.1985 HONDA Civic Berline, 5 vitesses, am-fm casette, 4 hauts parleurs, 98,000 km, excellent état, 1 seul propriétaire, $4,900.568-6001.1985 HYUNDAI, Pony, demande $700.595-0183.1985 LE BARON GTS, excellent état.Stock: 89421-A, Cyrville.M.Leclerc 1985 MERCURY Lynx L, 4 cyl.5 vi: tesses, très propre, certifiée et garantie, $3,995 ou $141.43 par mois, stock 1558, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1985 NEYYORKER, parfait état, $95 comptant, balance facile, stock 89439- B, Cyrville.M.Leclerc ou M.Lyrette: 749-8655.1985 RENAULT Alliance, 5 vitesses, garantie fransférable.776-2615.1985 RENAUTL encore LS, 5 vitesses, 79, 000 km, impeccable, $3,500 ou meilleure offre.663-2166.1985 TEMPO GL, 2 portes, air climatisé, etc, cassettes, automatique, très propre, 71,000 km.$5,500.835-2183.1985 VOLVO modeéle 740 GLE, Al, échange et terme acceptés, stock 90092B.Cyrville, M.Leclercou M.Ly- rette, 749-8655 1986 ALLIANCE, 4 portes, automatique, excessivement propre, bas millage, $3,600.745-0775.1986 BUICK LeSabre, familiale, 109,000 km, toute équipée, garantie de millage illimité, parfait etat.Jour: 271-1577, soir: 778-1128 1986 CADILLAC, 138,000 km, $15,500.1986 CAVALIER, 120,000 km, $4,200.Après 17h: 643-2425.1986 CHRYSLER Le Baron, décapotable, AI, échange et terme acceptés.Stock 1679-B.Cyrville, M.Leclerc ou 1986 ESCORT L, automatique, 3 portes, 44,500 km, certifiée, excellent état, radio am-fm stéréo, garantie de 22 mois transferable, prix demandé : $5,300 ou meilleure offre.Demandez Denise 684-5505.1986 HONDA Civic CRX, 5 vitesses, am-fm cassette stéréo.Un vrai bijou! Certifiée et garantie, $7,995 ou $228.63 par mois, stock 1592, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1986 HYUNDAI Pony, 4 portes, vi- 5 vi- fiabilité et économie, certifiée 1983 MERCURY Marquis, familiale, frais peint, telle quelle.568-0699.1983 MUSTANG GT, en très bon état, sortie seulement 2 hiver, 92,000 km, $4,800 négociable.643-2230.1983 NISSAN Stanza GL, berline, 4 portes, air cli., servodirection, volan inclinable, vitres électriques, am-fm radio cassette, modèle rare, $4,000.Communiquez avec Jacques: 685- 1687, laiser message.RÉPARATION VENTE ET SERVICE RENAULT DUO 45 EAGLE 920, boul.St-Joseph, kK} TELE 1983 : ONTIAC 2000, bon état, - ou meilleure offre, 230-6771, 663-4512.1983 RABBIT, manuelle, 155,000 km , très propre.770-7046.1983 SUBARU GL, 4 portes, 5 vi- fesses, $2,850.819-986-3334, laissez message.0000000 1984 ESCORT, manuelle, 115, 200 km, voiture propre, $2,800, 684-5628 1984 HONDA Srglude, tres propre, doit vendre.663-219 1984 MAZDA 626 x manuel, 2 portes, très propre, bon état, meilleure offre.Clémence: 237-1316.1984 PHOENIX, 4 portes, V-6, parfait état, $95 comptant, solde facile.Stock: 90108-A.Cyrville, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.1984 PLYMOUTH Reliant, couleur argent, automatique, régulateur de viens, vitres teintées, 90,000 km.æ LA 1984 RABBIT, manuelle, 5 vitesses, 2 portes, 1 propriétaire, 160,000 km, 4 cyl., essence régulière, $3,300.Après 18h: 595-1976.1984 RELIANT 2.2L, perbe condition, $2,900.[ie 5023.1984 RELIANT SE, 1 propriétaire, Al, $95 comptant, se mensuel, stock A1837-B, Cyrville.M.Leclerc ou Met garantie, $3,995 ou $141.43 mois, stock 1480, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1986 PONTIAC Grand-Am LE, 4 portes, automatique, servofrein et direction, radio am-fm, certifiée et garantie, $7,995 ou $228.63 par mais, stock 1548, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1987 ACADIAN Scooter grise, 22 000 km, immaculée.Garantie GM.$5,700.561-5134.1987 CAMRY LE, automatique, toute équipée, pneus neufs.Faites vite! Après 17h: 561-3355.1987 CORVETTE, tout équipée, 66,000 km, stock: 203.Capital Auto 729-9208.1987 CUTLAS Calais, 16,000 km, 1 propriétaire, terme et échange acceptés, Stock 29022-A.Cyrville, M.Lyrette ou M.Leclerc: 749-8655.1987 FORD MUSTANG, 36,000 km, standard, AM/FM/cassette, régulateur de vitesse, bleu.Léo: 594-0065.1987 FORD Tempo, 5 vitesses, 3 ans garantie prolongée transferable, $7,500.684-3434.1987 NISSAN Sentro, 4 portes, automatique, servofrein et direction, am-fm cassette, certifiée et garantie, $6,995 ou $200.03 par mois, stock 1588, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1987 PONTIAC 6000, 4 cylindres, automatique, trés propre, échange possible.$8,200.663-4752 ou 663-7463.1987 TOYOTA MR2, noire, 5 vitesses, 40, km, toit en T, tres propre, $13,500 négociable.Svont 10h30 ou aprés 19h30, 243-8917 1988 DYNASTY, excellent etat, termne et échange acceptés.Stock 89890-A.Cyrville, M.Leclerc ou M.749-8655.1988 FIREFLY, 3 portes, automatique, am-fm cassette.770-3768.1988 FORD Taurus, familiale, beige, 6cylindres, toute équipée incluant air climatisé.AM-FM cassette, 513,500.18h: 568-5595.1988 FORD Tempo L.en bon état, 5 air clim, radio am-fm cos- sette, 89,000.Aprés 18h: 743-5776.1989 COLT.4 protes, comme neuve, terme et échange acceptés.Stock A- 1847-A, Cyrvilte, M.Leclerc ou M.Ly- rette.749-8655.1989 FORD Probe LX, rouge, automatique, am-fm cassette, $15,500.Soir: 778-0588.1989 HONDA Civic SI, rouge.4,000 km, $13,500.Apres 17h: 243-2600.1989, NEW YORKER, démonstrateur, Wnpecceable, stock 89253.Cyr- ville M .Lyrette ou M.Leclerc: 749- FINANCEMENT d'automobile neuve.Service rapide.561-0407.PRETS automobiles neuves et usagées, service rapide.561-0407, 620 AUTOS DEMANDEES $1,000 POUR votre voiture/camion?Bon état, automatique.771-2288.ACHAT autos, camions, accidentés ou non, meilleurs prix.777-7107.ACHETONS outomobiles et camions pour ferraille et pour pieces.Payons meilleur prix en ville, 568-1734 NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement, payons pour voi- jures complètes, 663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1978 CHEVROLET, 3/4 tonne, bonne état, $1,400 négociable.457-1465.ne DODGE 1/2 tonne, prix: $700.777- or FORD 1/2 tonne, moteur neuf, \u2018\u2019chocs\u2019\u2019 neufs, freins neufs, etc.tel quel, $1,000.455-9512, 455-2466.1979 DODGE D-100, pick up, moteur de 2 ans.568-6076 685-9361, 1979 FORD Van, 6 cyl, manuel, bos millage, 663-7800.1980 FORD F150, 6 cylindres, manuelle, meilleure offre.Soir: 778-7578.1981 DODGE 150, moteur 50,000 km et transmission refaite à neuf.648-2088.1981 DODGE Van $1,500 plus élévateur pour chaise roulante pour co- mion van.669-1503.oe FORD F-150, parfait état, $4,500.1983 NISSAN Pick-Up, cabine allongée, bon état.Prix spécial: $2,950.$95 comptant, $129 mensuel, Stock: 90083-B.Cyrville, M.Leclerc ou M.1983 TOYOTA, parfait état, avec cabine, cause décès, 771-4725, 1984 CHEVROLET 5-10.Appelez au 669-1389.1984 DODGE, pick-up , parfait, $95 comptant, balance facile, stock 89339- C.Cyrville.M.Lyrette ou M.Leclerc: 749-8655.1984 GMC S-15, pick-up, impeccable, $95 comptont, balance facile, stock A- 1678-D, Cyrville.M.Leclerc ou M.Ly- rette: 749-B655.1985 CHEVROLET Blozer, 60 000 km, excellente condition.59,000.Différentiel barré.Après 17h: 986-1900.1985 FORD Pick-Up, peinture neuve, impeccable.$5,800.(819)281-5023.1986 CARAVAN, bon état, $95 comptant, balance facile, stock 1728-A, Syrsille.M 749-8655 1986 CHEVROLET Astro, très bon état, demande $7,500.669-1339.1986 CHEVROLET 5-10, manuel, 41,000 km, $7,000.561-4821.1986 VAN Aerostar, 78,000 km, tout équipé, excellent état, prix à discuter.Jour: 777-7770, soir: 827-1037.1987 GMC, diesel 7000, 6 cyl., boite 24 pi, 20,779 km, 10 vitesses (Roxell).Demandez Pierre 777-5297.1988 ASTRO CL, 7 passagers, très bon état, cause: divorce.Prix réduit à $15,700.243-6344.1988 COMANCHE, Pionner, noir, air climatisé, 35 000 km.$8,700.663-1835.1988 DODGE Dacota, 24,000 km, V-6, automatique, toit ouvrant, coffre arrière en plastique, fond de boîte en caoutchouc, 4 pneus Michelin, d'été, neufs sur roues, 4 pneus Michelin d'hiver sur roues, $11,000.Jour: 983- 6234 soir: 428-7327.1988 FORD F-150, 5 vitesses, garantie transférable, $8,999.827-3486, 1988 JE EP Comanche, 6 cyl, 4.0 litres, boîte Fribrobec, 5 vitesses, certifié et gorantie, $9,595 ou $273.15 par mois, stock 1595, G.A.Cote Ltée, 986-7380.1989 ASTRO VAN, 8 places, bien équipé, garantie transférable (4 1/2 ans), $19,800.561-9502.CAMIONETTE, Toyota 1987, trés bon état.771-4197.MACK 10 ROUES avec bascule, boite 14 pi.aluminium, moteur 225 heures, 18-44, possibilité contrat de neige à Montréal, 542,000.Aussi boîte à neige 20 pi., accouplement de semi-remorque et amortisseur à air.426-2583 SECTIONNEL, 2 tables de salon.243- 8234.Leclerc ou M.Lyrette: VENTE d'un combi sport van, 12 places, bon état.722-5835.628 CAMIONS 4 X 4 1977 CHEROKEE, peinture neuve, bon état, $1,395.771-6776.1980 FORD Bronco, 4X4, peinture neuve, 4 pneus neufs, \u2018\u2019mog\u2019\u2019 blanche, etc, $5,000.455-9512, 455-2466.1980 FORD F150, 4X4, tres bon état, systéme de son, pneus neufs, avec ou sons pe pelle à neige.Mike: 684-9649 ou 1984 eh EROKEE, bon état, $95 comptant, balance facile, stock 90062- A.Cyrville.M.Leclerc ou M.Lyrette: 749-8655.1984 GMC Pickup 4X4, moteur neuf, $8,000.Avant 17h: 771-1210 ou apres 18h: 243-6932.1986 FORD Bronco 11, 4X4, automatique, bas millage, Vé.Un vrai bijou! Certifié et garantie, $10,465 ou $299.27 par mois, stock 1590, G.A.Coté Ltée, 986-7380.1986 WAGONEER, comme neuf, 1 propriétaire, échange et terme acceptés, stock 89860Â, M.Leclerc ou M.Lyrette.749-8655.4 cyl.\u2026 5 vitesses, radio am-fm, volant inclinable, 65,300 km, $14,700.Après 17h: 771-5149.1988 CHEVY Pick-Up, Sportfide, $15,500 ou meilleure offre.770-7428.1988 FORD Bronco Il, 31,000 km, 5 vitesses, ensemble sport, tout équipé, prix à discuter.595-6821 ou 778-3778.1989 SUZUKI Samurai, 7,000 km, $9,800 ou meilleure offre.663-2615.635 CAMIONS DEMANDES 4 x A Boîte de 8 pi, transmission automatique, bon état exigé.770-8038.637 EQUIPEMENT DE FERME INTERNATIONAL 414, diesel, 40 forces, trés bon état, $3,400.Après 18h: 488-2084.655 GARAGES À LOUER ET STATIONNEMENT 2 GARAGES, de novembre à mai, pour entrepôt d'hiver.733-6110.GATINEAU, gorage 24X26 à louer ou pour entrepôsage.745-1979.GRAND garage à louer pour entreposage d'autos.777-5749.STATIONNEMENT sur boul.St-Jo- seph, Hull, à louer.770-9390.VAL-DES-BOIS, garage 40X80, pour remisage de bâteaux, automobiles, motocyclettes efc.819-766-2281.macumene FENDEUSE à bois, valeur $10,000, pour $3,500.Aprés 16h: 684-4772, 6 ] 0 MOTONEIGES 1972 MERCURY, 339 c.c., très propre, $475.Faut voir! 770-8523.1976 MOTEUR Spririt, 340 de Jog.Après 16h, 568-069 1986 YAMAHA Sherer.et 1984 SRV, comme neuves, faites-vite.669-0606.pour pièces.$500.Après 17h: 643-1739.4 PNEUS d'hiver, neufs, Uniroyal, P175/70R13, $240.663-1013.ACHETONS et vendons pièces d'auto et camion recyclées.777-7107.FREINS FREINS VENTE et installation, escompte-ga- rantie.Du lundi au samedi, Visa ac- ceptee 643-1497.~~ MOTEUR 380 international, transmission 4 vitesses, $500.669-5025.OBTENEZ de l\u2018argent pour vos vieux pneus à l\u2019achat de pneus neufs.Garage R.Lafontaine, 261 Duquette, Ga- tineau.Visa acceptée.663-2602, PNEUS Michelin d'hiver, 1 an d'usage, dimension 13.684-0544, RADIO ALPINE 7347, 2 haut-parleurs 100W Alpine.$425.663-6756.b ] 3 REMORQUES REMORQUE 6x10, roues doubles, pour travaux robustes.$1 000 7109.REMORQUE domestique, 4X5 pi, bon état.778-3692.67 ] ROULOTTES À VENDRE ou à louer motorisé 1985 Corsair, 23 pieds, 643-2226.CAMPER, Jamar, 10 pi., tout équipé, parfait état.663-6036.ROULOTTE 21 pieds, Windsor 1978, toute équipée, avec bain.$7,000.Après 17h, Marcel: 243-1858.680 VEHICULES tout TERRAIN 1984 HONDA, 3 roues, 250 R, bon état, $975 ou meilleure offre.663-2932.1985 HONDA 200X, avec accessoires, bon état, aubaine.$975.776-4541.68 4 BATEAUX MOTEURS ET VOILIERS CANOT 14 pi., Radisson, valeur neuf $1,000 pour $350.827-4882.CHALOUPE de 12 pieds et remorque, moteur 5 forces, parfoit état, $1,200.NECROLOGIE \u2014- AVIS DE DECES HENRI \u2014 M.Bermain, est décédé dans un hôpital local, mercredi le Ter novembre 1989, à l\u2019âge de 49 ans.Il était le fils de feu Eddy Henry et de feu Irène Pétrin, |! laisse dans le deuil 2 fils: Rémi Henri de Gatineau, Marc-Mathieu; 1 fille: Julie (Daniel Renaud) de Gati- neau; 3 frères: Arsène (Claire Paquin) de Gracefield, Alcide Henri de Gracefield, André Henri de Gracefield ainsi que plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visite à la maison funéraire, cependant le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Joseph de Hull, samedi le 4 novembre, à 11h, parents et amis sont invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81, boul.St-Laurent, Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.IN MEMORIAM SABOURIN \u2014 Emile 6 novembre 1965 Desanges 6 novembre 1985.Tant d'années se sont écoulées depuis que vous nous avez quittés mais vous êtes toujours présent dans notre vie et dans nos coeurs.En souvenir de parents trop aimés pour être oubliés, une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église Jean XXIII, 1194 boul.St- René, Gatineau, Québec, à 8h30 dimanche le 5 novembre 1989.Vos filles, Monique et Hélène Lyrette: 749-8655, LèDroît, OTTAWA-HUËL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 567 NÉCROLOGIE AUBIN \u2014 M.Armand, est décédé à Gatineau, vendredi le 3 novembre 1989, à l\u2019âge de 75 ans.Il était l'époux de Lucille Larose de Chéné- ville.Il laisse 3 fils: Jacques et Laurent de Montréal, Bernard (Christine Blais) de Laval; 2 filles: Mme Réal Gougeon (Monique) de Montréal, Francine de Papineauville; 3 soeurs: Mme Obella Aubin de La- chute, Mme Delphina Aubin-Cor- beil de Rouyn, Mme Aurore Aubin- Bourgeois de Beloeil, Québec; 1 fils adoptif: Mario Cadieux de Chéné- ville; 8 petits-enfants.Il repose à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE CHENEVILLE, dimanche le 5 novembre à 14h.Service en l'église St- Félix de Valois, lundi le 6 novembre, à 15h.Inhumation au cimetière paroissial.BRETON \u2014 Mile Gisèle M, est décédée le jeudi 2 novembre 1989, à l'âge de 75 ans.Gisèle Breton, fille de feu Hormidas et de feu Alma Racine.Elle laisse 1 soeur: Soeur Jeanne Breton F.D.L.F.; 2 nièces: Jeanne Breton Young et Denise Breton St-Clair ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et Cousines, La dépouille mortelle repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 259 St-Patrick, à compter de 14h à 17h et de 19h à 21h, samdi et dimanche.La messe des fnuérailles aura lieu lundi le 6 novembre, en la Basilique Notre-Dame, à 10h, Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.CHARETTE \u2014 Oscar, est décédé dons un hôpital local, le mercredi ler novembre 1989, à l\u2019âge de 69 ans, M.Oscar Charette, époux bien- aimé de Rollande Laframboise.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jeanne (Charles Bergeron), André (Huguette Jean) tous deux d'Otta- wo, Arthur (Diane Prézeau) de Va- nier, Claire (Michel Girovard) de Cumberland et Joanne (Louis Cha- rette) de Gatineau.Frère de: Roland, Aline, Lucille, Rita et Cécile.I} laisse également 10 petits-enfants.Suivant les désirs du défunt, il n'y aura pas de visite au salon funeraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative, le samedi 11 novembre 1989, en la Basilique Notre-Dame, à JIh.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Des remerciements exceptionnels oux infirmières et médecins du septième plancher de l\u2018Hôpital Général, de la part de la famille Charette.CHARRON \u2014 M.Robert (Big Bob), de Buckingham, est décédé vendredi le 3 novembre 1989, à l\u2019âge de 31 ans.Outre son épouse Brenda Harlow, il laisse ses parents: Jean- Maurice Charron et Thérèse Ranger; 2 enfants: Natacha et Neil, à la maison; 2 soeurs: Denise et Lise (Donald Lemieux) de Thurso.|! repose à la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham.Funérailles lundi le 6 novembre, en l\u2019église St-Grégoire, à 11h.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DAGENAIS \u2014 M.Ernest, de Hull, est décédé le ler novembre 1989, à l'âge de 89 ons et 11 mois.Il était le fils de feu Marcel Dagenais et de feu Marie-Louise Régimbald.Il était l'époux de feu Diana Dicaire.Il laisse 3 fils: Gérald (Françoise Lacasse) d'Ottawa, Roger (Antoinette Lochapelle) de Hull, André o.m.i.de Montréal; 4 filles: Marcelle (Gérard Gilbert) de Wendo- ver, Ontario, Claire (Maurice Co- bana) de Hull, Hélène (André Ricard) de Hull, Huguette (Roger Lafortune) de Hull.Prédécédé par 1 fille: Gabrielle (Jean-Paul Gauthier) d'Ottawa, |! laisse également 1 frère: Donat (Cécile Renaud) de Gatineau; ses beaux-frères et belles-soeurs: Philias Godin (époux de feu Aldéa), Edgard Trépanier (époux de feu Régina), Léo Gervais (époux de feu Fernande), Jeanne Ricard (épouse de feu Roland), Laurette Cyr (épouse de feu Lionel) dinsi que 27 petits-enfants et 26 arrière petits-enfants et plusieurs neveux et nieces.[I repose au FUNE- veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES EMOND \u2014 Mme Rita née Nantel, est décédée dans un hôpital local, mercredi le ler novembre 1989, à l\u2019âge de 56 ans.Elle était la fille de feu René Nantel et de feu Rose Bufton.Elle laisse dans le deuil son époux M.Albert Emond de Pte-Gatineau; 1 fils: Maurice (Lorraine Beaulne) de Hull; 3 filles: Gabrielle (Gaétan St-Laurent) de Gati- neau, Marie (Fernand Beaulne) de Gatineau, Pierrette Emond de Pte-Gatineau; 2 frères: René Jr de Hull, Roger (Murielle Clément) de Gatineau; 3 soeurs: Ida Nantel de Gatineau, Thérèse (Mourice Dumoulin) de Gatineau, Hélène Nantel de Hull.Prédécédée par 1 soeur: Claudette, Elle laisse également 8 petits-enfants: Chantal et Steve St-Laurent, Julie et Nancy Beauine, Mélanie Emond, Iso- belle, Maurice Jr et Stéphane Emond.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT INC., 81 boul.St-Laurent, Hull.Le service religieux aura lieu lundi le 6 novembre 1989, à Th, en l'église St-François-de-Sales de Pte-Gati- neau, suivi de l'inhumation au cimetière de St-François-de-Sales de Pte-Gatineau.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, RARIUM BEAUCHAMP LTEE, édifice Lionel Emond, 271 boul.St- Joseph, Hull.Funerailles samedi le 4 novembre, à 9h, en l'église St-Jo- seph de Hull.Inhumation au cime- tiere Notre-Dame de Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h.Pour renseignements, composer 770-1300.DENIS \u2014 Joseph (Bus), est decédé jeudi 2 novembre 1989, à l'âge de 71 ans.Cher père de Suzanne (Mme George Harkin) de Calgary, Helene Vinette et Dominique Denis.Cher frére de Lourette (Mme Henri Gauthier), Juliette Denis, Rachel (Mme Amede Laferrière), Claire (Mme Tony Grenier), Cécile (Mme John Porter).Ami très cher de Jeanette LeBrun et sa famille.|! laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Les amis seront accueillis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 595 rue Somerset (centre-ville) après 14h vendredi.Liturgie des funérailles à 11h, samedi, en l\u2019église St-Louis-de- Montfort.Incinération au crémato- rium Beechwood.Les dons commémoratifs à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS HEBERT \u2014 La famille Hé- bert désire remercier sincé- rement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Benoit Hébert, survenu le 24 septembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MONTPETIT \u2014 La famille Montpetit remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Jeannette Montpetit d'Orléans, survenu le 16 octobre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à des organismes de charité, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Un merci très spécial au Dr S.Pierre Soucie, ainsi qu\u2019au personnel et aux bénévoles de l\u2019unité de soins palliatifs du centre de santé Elisabeth Bruyère, pour leur dévouement et leur tendresse à son égard lors de sa maladie.DUCHESNE \u2014 M.Arthur Du- chesne, époux de feu Siomne Vi- nette d'Alfred, est décédé vendredi le 3 novembre 1989, à l\u2019âge de 86 ans.|| laisse dans le deuil 1 fils: Claude (époux de Fernande Melan- çon) de Hawkesbury; 1 frère: Ro- doiphe de St-George de Beauce; 2 soeurs: Mme Alma Giroux de Cas- selmen, Mile Marie-Anne Du- chesne de Montréal ainsi que 2 petits-enfants: Patrick et Karine.II reposera au SALON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS, d'Alfred samedi le 4 novembre à compter de 19h, Service religieux lundi le 6 novembre à 15h, en l\u2019église St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h, lundi à comp- fer de 12h, LAMARCHE \u2014 Mme Ebéo, de Bourget, est décédée mercredi le ler novembre 1989, à l\u2019âge de 69 ans.Ebéa Chartrand était l'épouse de Isidore Lamarche.Elle laisse 2 fils: Jean-Guy d'Alfred et Bernard (Denise Tassé) de Bourget; 4 soeurs: Annette (Noël Thérien) d'Ottawa, Fernande (Roger Lo- salle) de Hull, Juliette (feu Denis Richer) de Hull, Yollande (Irénée Lalonde) de St-Isidore; 1 frère: Aimé (Rollande Bouchard) de Tou- roine; 4 belles-soeurs: Mathilda (feu Rémi Chartrand) d'\u2018Aitred, Rita (feu Roger Chartrand) de Ste- Thérèse, Aline (feu André Char- trand) de Touraine, Yvette La- marche (feu Albert Mainville) d'Ottawa; 1 beau-frère: Joseph La- marche ainsi que 3 petits-enfants: Lyne (Sylvain Guilbeault} de Cornwall, Patrick et Sonia de Bourget; 1 arrière petit-fils: Mathieu Guil- beault.! n'y aura pas de visite au salon funéraire.Un service commémoratif aura lieu samedi le 4 novembre, à 14h, en l\u2019église Sacré- Coeur de Bourget.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland.Pour informations 446-4691, REMERCIEMENTS y En \"UE RIEL \u2014 Alyre, Cécile ton épouse et tes enfants rendent grâce au Seigneur et te disent merci pour ton amour, ta tendresse, ta fidélité, ton courage et pour foutes ces années de bonheur.Nous disons merci à tous ceux qui nous ont apporté leur sympathie par les messes offertes pour le repos de ton âme et leur présence chaleureuse, Merci de fout coeur.Ton epouse et tes enfants qui prient pour toi.Au revoir en Jésus.LECLAIR \u2014 Soeur Marie de St-An- seime (nee Marie-Louise Leclair), Fille de la Sogesse, est decedée à 430 Chemin Montreal, le 3 novembre 1989, à l'âge de 98 ans et 9 mois, dont 77 ans de vie religieuse.En plus de sa famille religieuse, elle laisse 2 frères: M.Oscar Leclair d'Alfred et M.Aurèle Leclair de St- Paul Alberta ainsi que plusieurs neveux et nièces dont Soeur Agathe Leclair, Fille de la Sagesse.La dépouille mortelle sera exposée dimanche midi à 430 Chemin Montréal, La célébration eucharistique sera célébrée à 14h, lundi le 6 novembre, en la Chapelle du Couvent.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Direction des funérailles RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.ROCHON \u2014 M.Romain, de Grace- field, est décédé au CHRO, le 2 novembre 1989, à l\u2019âge de 75 ans.11 était le fils de feu Télesphore Ro- chon et de feu Elizabeth Labelle.Il laisse son épouse Colette Gauthier; 4 fils: Gilles (Maureen Bertrand) de Gracefield, Marcel (Elizabeth Arsenault) de Gracefield, Mario (Lucille Rice), François (Raymonde Roberge) de Gatineau.Pré- décédé par 1 fils Jacques, || laisse également 6 filles: Linette (Rodolphe Bertrand) de Gracefield, Nicole (Fernand Bertrand) de Hamilton, Ontario, Ghislaine (Ervil Cox) d'Ottawa, Francine (William Carter) d\u2018Hamilton, Ontario, Huguette (Réjean Barrette) de Gracefield, Elizabeth (Claude Roberge) de Hull; 5 frères: Bermain (Yvonne Desiardins) de Buckingham, Ronald (Solange Brennan) de Grace- field, Glorian (Florence Emond) de Gracefield, Dorval (Erie Rudd) de Hull, Gérald (Claudette Carpen- tier) de Gatineau; 4 soeurs: Rhéa (Armand Cousineau) de Grace- field, Gervaise (Charles Bilodeau) de Gatineau, Adrienne (Roland St- Laurent) de Gatineau, Lucilie (Gérald Therien) de Gracetield.Prédé- cédé par 1 frère: Damien (Rita Chantigny) de Pointe-Comfort.Il laisse également 23 petits-enfants, 6 arrière petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, beaux-frères et belles-soeurs.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNERAIRE MCCONNERY de Gracefield.Le service aura lieu lundi le 6 novembre à 10h, en l\u2019église la Visitation de Gracefield.Inhumation ou cimetière paroissial.Heures de visites: samedi et dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h.Des dons a la Société cano- dienne du cancer seraient apprécies.SIROIS \u2014 M.John Joseph, d\u2019Ayl- mer, est décédé jeudi le 2 novembre 1989, à l'âge de 75 ans.| était fils de feu Wilfrid Sirois et de feu Mary Bradley: 1! laisse 2 frères: Raymond (Miriam Ward) d'Ottawa, Lloyd (Annette Monette) de Hull; 2 soeurs: Myrtle Sirois d'Aylmer, Au- .drey (Molly Wood) de Winnipeg.Predecede par 2 frères et ! soeur: Lionel, Fred et Liliane.Il laisse egalement plusieurs neveux et nièces.I! n\u2018y aura pas de visite au salon.Une messe aura lieu mardi le 7 novembre, en l\u2019église St-Mark d'Aylmer, à Nh, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière No- tre-Dame de Hull.Dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient apprécies.Direction FU- NERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 770-1300.VEILLEUX \u2014 Paul-André, est décédé dans un hôpital de Toronto, mercredi le ler novembre 1989, à l'âge 2 jours.Outre ses parents Gilles Veilleux et Danielle Guitard, il laisse 1 soeur: Isabelle.Parents et amis sont invités à assister à la Cerémonie des Anges, lundi le 6 novembre, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.Arrangements par RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS COUILLARD \u2014 La famille Couillard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Aimé Couillard, survenu le 13 octobre, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GOYETTE \u2014 Suite au décès de Mme Aldéa Goyette, survenu le 6 octobre 1989, à l\u2018âge de 74 ans.Les membres de sa famille désirent remercier très chaleureusement tous les parents et amis qui ont partagé leur chagrin, qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, cartes, bouquets spirituels, visites au salon, fleurs, assistance aux funérailles.Cela nous a fait choud au coeur de voir comment elle était aimée et appréciée.Pour ces témoignages de sympathie et de fraternité nous vous disons un sincère merci.Que chacun et chacune trouve ici, l'expression de notre reconnaissance et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants 68 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.e MH.IN MEMORIAM DAQUST\u2014 A la douce mémoire de mon cher époux George, décédé le 29 octobre 1988.Il y à déjà Un an que tu nous as quittés, pas un seul jour sans que nous ne pensions à toi, ton nom reviens fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos vies, nous ne t\u2019oublierons iamais, tu demeures toujours.dans nos pensées et ton souvenir ne s'effacera jamais de nos coeurs.Une messe commémorative sera célébrée samedi, le 11 novembre 1989 en l\u2019église St-Stephen, Old Chelsea, Québec, à 7h p.m.Ton épouse Marguerite, ta famille, et tes amis.IN MEMORIAM BARNABE \u2014 Luc, un simple mot pour nous rappeler que ta mort n'a pas été une fin, car tu vis toujours dans le coeur de tous ceux et celles qui t\u2019ont aimé et qui t'ont pleuré.Nous tous, petite soeur Julie et la famille Barnabé ROSSIGNOL \u2014 Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée et la famille Rossignol désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès du frère Valmont Rossignol, o.m.i, survenu le 5 août 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons au Gîte Ami, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS BOYER \u2014 Les familles Boyer et Boulais désirent remercier sincèrement tous les porents et amis qui lors du décès de Mme Lucie Boyer, survenu le 12 octobre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, IN MEMORIAM LAMBERT \u2014 Oscar.Voici maintenant 7 ans que vous nous avez quitté, votre souvenir ainsi que le bonheur que vous nous avez apporté seront toujours vivant dans notre mémoire.Nos pensées les pius douces vous accompagnent.Une messe sera célébrée samedi le 4 novembre, à 17h, en l'église Sacré-Coeur de Hull.Vos enfants et petits-enfants.IN MEMORIAM MARION \u2014 Avec amour.À la douce memoire de mon cher époux, papa et grand- père que nos coeurs chérissaient tant, M.Fernand Marion, décédé le 30 octobre 1983.Mille fois merci pour fous ce que tu nous as donné et pour tout ce que fu nous apportes aujourd\u2019hui.Tes yeux remplis de bonté et de tendresses, ton sourire chaleureux, tes bras toujours accueillants faisaient de toi une pierre d'angle de notre univers où il faisait toujours bon se réfugier.Aides-moi a accepté cette vie sans foi, qui semble impossible.Notre grande consolation est de se retrouvé un jour auprès de foi.O Mon Dieu, trop tôt j'ai quitté les miens.Si possible donne un peu de bonheur terrestre à ceux que j'ai aimé et laissés a regret.Tous ceux qui l\u2019on connu et aimé, Une prière et une communion, S.V.P.Une messe éième anniversaire sera célébré en l'église St- Thérèse d\u2019Avila a Marion- ville, à 19h, le 4 novembre, le samedi soir.Son épouse Annie.REMERCIEMENTS LABELLE \u2014 Lo famille Labelle désire remercier sin- cerement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Eva (née Toutloff), survenu le 15 octobre, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, assistance aux funérailles, dons au foyer du Bonheur.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FORGUES \u2014 Ses parents Donald et Rita Forgues, sa soeur France, son frère Marc ainsi que les familles de Gisèle Séguin et Lucien Brisebois, remercient sincèrement fous les parents et amis qui, lors du décès de Luc Forgues, survenu le 28 octobre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-LOUIS \u2014 La famille Bertrand désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Béatrice Bertrand St-Louis, survenu le 20 août 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.JV.G.LUNDI AUBIN \u2014 M.Armand Départ de la Coopérative funéraire de Chénéville pour service à 15h, en l\u2019église St- Félix de Valois.BRETON \u2014 Mlle Gisele M.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Pa- trick, pour funérailles à 10h, en la Basilique Notre-Dame d'Ottawa.CHARRON \u2014 M.Robert Départ de la maison funéraire Brunet, 115 rue Ma- cLaren, Buckingham pour funérailles à 11h, en l\u2019église St-Grégoire.DUCHESNE \u2014 M.Arthur Départ du salon funéraire Lamarre et fils d'Alfred, pour service religieux à 15h, en l\u2019église St-Victor d\u2019AI- fred.EMOND \u2014 Mme Rita Nantel Départ de la maison funéraire Serge Legault Inc, 81 boul.St-Laurent, Hull pour service religieux a 11h, en l'église St-François de Sales, Pte Gatineau.LECLAIR \u2014 Soeur Marie- Louise La célébration eucharistique aura lieu à 14h, en la chapelle du couvent des Filles de la Sagesse, 430 Chemin Montréal, Ottawa.MORISSETTE \u2014 M.Yvon Le service religieux aura lieu à 14h, en l\u2019église Notre- Dame de la Salette.ROCHON \u2014 M.Romain Départ de la maison funé- roire McConnery, Grace- field pour service à 10h, en l\u2019église de la Visitation de Gracefield.VEILLEUX \u2014 Paul-André La cérémonie des anges aura fieu à 14h, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes, Vanier.REMERCIEMENTS PICARD \u2014 La famille Picard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Bernard Picard, survenu le 26 septembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons à la Société canadienne du cancer, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciement spécial à la Clinique du Cancer de l'Hôpital Générale d'Ottawa et au centre Elizabeth Bruyère.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements tomme personnels.REMERCIEMENTS PHILION \u2014 La famille Phi- lion désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de M.Joseph Philion, survenu le 8 septembre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.CRUE FUNÉRAILLES NAISSANCES CROCHEMORE GAUVREAU Judith et Marc sont heureux d\u2019annoncer lanaissance de leur premier enfant Danic, au CHRO, le 3 novembre 1989, à 1h51.Un gros garçon de 7 livres 8 onces.Merci au docteur Palerme ainsi qu'au personnel.JOHNSON Francine et Karl sont heureux d\u2019annoncer la naissance de Kyle, né le 29 octobre 1989, à 18h54, pesant 5 livres et 10 onces, mesurant 17 pouces et demi.Merci au personnel de l\u2019hôpital Grace.PERRIER Linda Charbonneau et Fernand Perrier sont heureux d'annoncer la naissance de leur deuxième enfant, Philippe, né le 31 octobre 1989, à 1h05, pesant 5 livres et 11 onces.Merci au personnel du CHRO et au Dr Blais.PROULX FOURNIER En ce 29ième jour d'octobre 1989, une naissance réjouit la famille paternelle: Pierrette et Alonzo Proulx, qui accueille leur premier petit-fils Proulx.I! portera le nom de Marc-Olivier.Diane et Marc-An- dré sont les heureux parents de ce premier enfant, qui est né à minuit au CHG, pesant 8 livres, 9 onces.Les grands-parents maternels: Lucie et François Fournier sont également très fiers.Remerciements aux Docteurs Moise et Barette, ainsi qu'au personnel.THEORET Johanne et François sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Stéphanie Lucille, née le 30 octobre 1989, pesant 8 livres et 11 onces.Une soeur pour Eric et Martin.Sincéres remerciements au personnel de l\u2019Hôpital Général d'Ottawa.REMERCIEMENTS NORMAND \u2014 Lo fomille Normand désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Augusta Normand, survenu le 12 octobre 1989, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciement ou personnel du CHRO du ée Est ainsi qu'aux Chevaliers de Colomb et oux Filles d'Isabelle du conseil Laurier, Ottawa.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La Direction et le personnel du quotidien LeDroit CEE offrent leurs condoléances aux familles éprouvées par la disparition d\u2019un être cher. ail.L'affaire Johnson a eu un effet LeDroit OTTAWA «Le rapport du juge Charles Dubin sur l\u2019usage des drogues dans le sport au Canada devra comprendre trois éléments: un PIERRE JURY meilleur système de contrôle, des pénalités encore plus lourdes de même qu\u2019un programme d\u2019éducation dès le plus jeune âge.» C\u2019est ce que croit Gilles Néron, président sortant de la Commission canadienne sur le fair-play et acteur privilégié dans le domaine depuis plus de 15 ans.«Jai évidemment suivi de très près toute l'affaire via les médias d\u2019information.L'affaire Ben Johnson et l\u2019enquête qui a suivi ont eu un effet positif chez les Canadiens.Nous sommes maintenant tous sensibilisés au problème de l\u2019éthique dans le monde du sport, et pas qu\u2019au seul problème des drogues.» Celui qui a donné son nom au fameux Rapport Néron sur la violence au hockey doit d\u2019ailleurs envoyer incessamment ses remarques et opinions à la Commission Dubin, avec laquelle il a participé dans les coulisses.«J'ai apprécié l\u2019attitude du ministre (d'Etat à la Condition physique et au Sport amateur) Jean Charest.Il a aussitôt appliqué dans le cas de Johnson la même sentence que celle écopée par les quatre haltérophiles pris à importer des stéroïdes anabolisants, quelques années auparavant.Il LeDroit \u2018 LeDrot OTTAWA HULL SAMEDI à NOVEMBRE 1989 * 69 LES SPORTS Selon Gilles Néron, président de la Commission sur le fair-play faut comprendre qu\u2019avec les drogues, il n\u2019y a pas de demi-mesure, comme une femme ne peut pas être à demi enceinte.» Charest a subi les foudres de plusieurs pour la vitesse avec laquelle il a condamné le sprinter canadien, en se référant à la politique sur l\u2019usage des drogues énoncée par son prédécesseur Otto Je- linek.Un livret peu connu et peu discuté sur le terrain sportif.Net changement «Pourtant, la politique avait fait l\u2019objet de beaucoup de discussions lors de son lancement, en 1985.Jelinek avait averti tous les athlètes à ce moment.Moi, j'ai beaucoup apprécié que Charest se tienne debout.Depuis cette affaire, j'ai senti un net changement dans la population.C\u2019est plutôt malheureux qu\u2019il ait fallu un événement comme celui-là, sur la plus grande scène mondiale, pour que les gens acceptent de changer.Mais c\u2019est la même chose dans d\u2019autres domaines de la société.La guerre contre les drogues dures, l\u2019éveil sur les questions d'environnement, il a fallu des crises pour que l\u2019on réagisse.Avant l\u2019incendie de Saint-Basile- le-Grand, il y avait pourtant plein d'indices.Ce n\u2019est pas différent dans le domaine du sport», lance Néron, qui fut le premier responsable de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec.«Si je souhaite qu\u2019il se fasse un important travail d'éducation, ce n\u2019est pas parce que je siège au sein de la Commission sur le fair-play (CFP), c\u2019est simplement que je suis persuadé qu\u2019il faut s\u2019attaquer à la base du problème.» Depuis 15 ans donc qu\u2019il répète à peu près la même histoire.Il faut changer l\u2019opinion des gens par l'éducation et la sensibilisation, ce qui ne donne jamais de résultats rapides.C\u2019est un peu cette prise de position qui lui a valu les accusations d\u2019immobilisme pendant ses cing années a la RSSQ.En 1986, il se retrouve a la téte de \u2018la Commission, une invention du fédéral qui a voulu reprendre une partic du mandat de la RSSQ, sans \"aspect de la sécurité cependant.Nouvelle perspective En trois ans, les réalisations concrètes de la CFP ont probablement eu plus d'impact que la RSSQ en huit ans.Un peu à causc de la tâche restreinte et un peu à cause d\u2019une perspective nouvelle, plus éloignée du concept d\u2019état- providence des années 70.«La RSSQ dispose aujourd\u2019hui d\u2019un budget de 2,5 millions $.À la CFP, l\u2019enveloppe totalisera en 1989-90 600 000 $, soit 50% de plus que lors des trois premières années», avise celui qui vient de laisser la présidence à Tom Nease, un homme d\u2019affaires qui a déjà été à la barre de CCM-Canada et Adidas-Amérique du Nord.La nouvelle a été confirmée avant hier.Avec le programme de lutte contre les agents dopants, la CFP est d\u2019ailleurs l\u2019une des seules organisations sportives financées par Ottawa qui a vu son octroi haussé cette année.En comparaison, les fédérations sportives ont encaissé une baisse moyenne de 4,2%.Sans les sous pour couvrir l\u2019immense territoire de Terre-Neuve jusqu\u2019à la Colombie-Britannique, le plan des 20 membres bénévoles de la CFP fut donc de faire payer les riches, d\u2019embarquer dans le coup l\u2019entreprise privée.Les com- Selon Gilles Néron, l'affaire Ben Johnson et l'enquête qui a suivi ont eu un effet positif chez les Canadiens.20% as.es 348 ARCHIVES LeDroit $ positif Gilles Néron, président sortant de la Commission canadienne sur le fair-play.pagnies qui ont toujours voulu s'associer avec des gagnants se sont aperçues en même temps que le public canadien qu\u2019il valait mieux s'associer avec des gagnants.propres.En étroite collaboration avec la Commission, des noms connus comme Avon, Pharmaprix, Gillette, Petro-Canada et CCM ont piloté des initiatives de promotion sportive dans le respect des regles du jeu.Vous avez probablement déja vu ces réclames télévisées avec Mario Lemieux (hockey), Tony Fernandez (baseball) et la comédienne Bea Arthur (Maude, Golden Girls).Amusantes et sérieuses tout à la fois.Michael Bossy a contribué à la firme de produits de beauté Avon tandis que Duke Snider, Claude Raymond et Buck Martinez ont travaillé sur le baseball de pair avec Petro-Cana- da.«À la CFP, nous avons opté pour le concept du multiplicateur.Nous approchons des entreprises, nous les aidons à cerner des secteurs d\u2019intervention (les écoliers, les usagers de transport en commun, femmes, programme d\u2019initiation au baseball, etc.) et supervisons le contenu.Ainsi, notre 400 000 $ vaut en réalité 2,5 millions $.Nouvelle vision Les compagnies ne versent pas -un sou à- la-Commission, endos- pue plutôt toutes les dépenses re- iées à une campagne bien précise de promotion de l\u2019esprit sportif.Si le public canadien a changé depuis que les jours de collège de Néron (1962-65), les compagnies aussi.«I! me semble que les gens d\u2019affaires ont compris les retombées du sport dans le sens de la formation globale des individus.À l\u2019opposé, je cite l\u2019exemple de Clarence Campbell, l\u2019ancien président de la Ligue nationale de hockey, qui parlait toujours de son sport comme d'une business.Cela a maintenant changé.» Longtemps le seul Québécois au sein de la Commission du fair- play, Néron en a finalement vu trois autres être conviés le mois dernier: le Dr Robert Dugal, Jean Duquette et Yves Dion.Jean Béli- veau, choisi dès 1986, avait dû laisser quelques mois plus tard pour des raisons de santé.Après toutes ces années, Gilles Néron laisse un peu le monde du sport \u2014 «ce n\u2019est pas mauvais d\u2019amener un peu de sang nouveau», dit-il \u2014 pour se concentrer sur la- petite entreprise de communications qu\u2019il lancera bientôt à Montréal.Ce qui ne l\u2019empêchera pas d\u2019intervenir ponctuellement.toujours pour faire avancer la cause de l\u2019esprit sportif.Avec tous les contacts qu'il s\u2019est forgés au fil des ans, tant en Europe qu\u2019au Canada, vous entenderez sûrement parler de lui bientôt. 70 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Défaite de 3-2 contre les Wolves Brian LeDroit OTTAWA Les 67s d\u2019Ottawa ont gagné leur fin de semaine de congé.Mais pas de la bonne façon.«Ils ont congé samedi et dimanche, mais ce n\u2019est pas à cause de leur jeu», a dit I'entraineur-chef Brian Kilrea apres avoir vu les siens s\u2019incliner 3-2 devant les Wolves de Sudbury, hier soir, devant 2,875 «spectateurs au Centre municipal.«C\u2019est surtout parce que je ne veux pas leur voir la face», a-t-il expliqué, furieux.Et Kilrea a poursuivi sur sa lancée: «J'aime autant ne pas les voir.En fait, il y en a que j'aimerais autant voir aller ailleurs.» .Mauvais but À leur seul match de la fin de semaine, les 67's ont dominé au chapitre des lancers, 37 contre 22, et ont été battus par un mauvais but au début du troisième tiers, mais ce n\u2019était pas suffisant pour leur entraî- ,neur.«C'est sûr qu\u2019on a eu de bonnes chances de compter, mais il y en a plusieurs qui ne figurent pas sur la feuille de pointage, et encore moins sur la feuille de l\u2019effort», a-t-il dit sans nommer personne mais faisant surtout allusion à ses joueurs de 19 ans, comme le capitaine Greg Walters, Troy Binnie et Steve Klucz- kowski.«Lorsque votre meilleure ligne est formée de trois 17 ans, vous avez des problèmes.» Ce trio des 17 ans, formé de Brett Seguin, Ryan Kuwabara et Chris Simon, a généré le gros de l\u2019attaque des 67's, mais ils se sont butés au gardien des Wolves, David Go- verde.Celui-ci a notamment réservé son meilleur arrêt du match à Se- guin, qui avait une chance royale de créer l\u2019égalité avec environ cinq minutes à jouer lorsqu\u2019il a pris un bon Le Kilrea n\u2019était pas content David Goverdy, le gardien des Wolves de Sudbury, a fait face à 37 lancers.tir à partir du cercle de la mise au jeu à sa gauche.Bien appuyés par Goverde, les Wolves ont réussi à protéger l\u2019avance d\u2019un but que leur avait procuré le défenseur Sean O'Donnell, qui est originaire de Kanata, à 1:12 du début de la dernière période.Il a alors intercepté un mauvais dégagement d\u2019un défenseur d'Ottawa et a pris un lancer frappé faible que le gardien George Dourian a tout simplement raté avec sa mitaine.Kilrea n\u2019en voulait cependant pas à son gardien dans la défaite, celui- ci ayant quand même assez bien fait à son retour au jeu après une absence de près d\u2019un mois causée par une foulure de la cheville.«étais quand même pas mal rouillé», a dit le cerbère de 18 ans après coup, s\u2019en voulant pour les premier et troisième but de l\u2019adversaire.Après une première période sans but ni pénalité, Sudbury avait ouvert le pointage grâce au filet de Terry Chitaroni, qui s'était emparé d\u2019une rondelle que Dourian tentait de dégager.Mais le jeu de puissance des 67s a encore fait des ravages, profitant de deux punitions aux visiteurs pour enfiler autant de but, ceux de Kuwa- bara et Simon a quatre minutes d\u2019intervalle.Mais les Wolves ont créé l'égalité lorsqu\u2019un des juges de ligne a fermé les yeux sur un hors-jeu flagrant à la ligne bleue des 675.Jim Sonmez, celui-là même qui avait pénétré dans la zone trop rapidement, en a profité pour déjouer Dourian à 15:02.C'était avant que le but d\u2019O\u2019Donnell ne vienne gâcher la fin de semaine des 67s: «On a eu nos chances, mais on n\u2019a pas su capitaliser», a souligné l\u2019ailier Troy Binnie, un de ceux qui en arrachent actuellement.«Si on avait réussi, Brian aurait été content et le week-end aurait été différent pour nous.» Binnie et le défenseur John East (qui doit revenir au jeu la semaine prochaine) profiteront de leurs journées de congé pour aller à Sherbrooke et voir leur bon copain Andrew Cassels, un gars dont les 67's auraient bien besoin actuellement.Le centre des Canadiens de la Ligue américaine jouera contre les Bears de Hershey (et un autre ancien 67, le centre Kent Hawley), dimanche soir.«Peut-être que le congé nous fera du bien après tout, Brian (Kilrea) aura le temps d'oublier cette défaite», a souhaité Binnie.«Et en revenant, Je calendrier sera un peu plus régulier, c\u2019est difficile de garder son intensité lorsqu\u2019on ne fait que s'entraîner et qu\u2019on ne joue qu\u2019un MICHEL TESSIER, LeDroir seul match.» Brian Kilrea, lui, espère avoir du renfort pour les trois matchs de la fin de semaine prochain (contre Guelph et une série aller-retour avec Oshawa): «John East et peut- étre (le centre-recrue) Gairin Smith pourrait revenir au jeu et ça nous donnerait une chance d\u2019asseoir certains gars.Et je pourrais aussi transiger dans une position de force, ce qui n\u2019est pas le cas actuellement», a- til déclaré, près à secouer son équipe par une transaction, même si sa fiche de 8-5-1 n\u2019est quand même pas dédaignable.Parlant d\u2019échange Kilrea en a bâclé un mineur hier avant le match, envoyant le versatile Yvan Charrois, une recrue originaire de Welland qui peut évoluer autant à la défense qu\u2019à l\u2019aile, aux Dukes de Hamilton en retour d\u2019un choix de 7e ronde au prochain repêchage.Gain de 5-4 contre les Tigres t LeDroit HULL Les amateurs parlent souvent de victoires par la peau des dents.Les Olympiques de Hull en ont gagné une, hier soir à Victoria- Aville, qui sied parfaitement à cette expression imagée \u2014 une serrée, 5- 4 contre les Tigres.En plus de ses trois aides, Joël Blain a enfilé le but de la victoire à 19:59 de la troisième période pour procurer deux précieux points sur la route aux Hullois.Le brio offensif d\u2019Andrew McKim, deux buts et trois passes, a aussi été marquant.Bruno Villeneuve et Andy Ross ont complété lc pointage des visiteurs.La fiche des Olympiques est maintenant de sept gains contre huit revers et une nulle, bonne pour le neuvième rang de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Ils n\u2019ont perdu que trois de leurs 10 dernières sorties (6-3-1).Ils accueilleront le Laser de Saint-Hya- cinthe, dimanche soir à l\u2019aréna Ro- bert-Guertin, et les Lynx de Saint- Jean, mardi.Les Tigres (12-5-1) ont préservé leur première place au classement en vertu de l'échec des Draveurs de Trois-Rivières devant les Bisons, 3-2 hier soir à Granby.Victoire importante pour Ailleurs dans le circuit Courteau, les Voltigeurs de Drummondville (4-15) ont causé toute une surprise aux Saguenéens (10-8), les écartant 5-2 à domicile, pendant que les Lynx (8-8-1) s\u2019inclinaient à domicile 5-2 devant le Collège Français de Longueuil (8-9).Enfin, le Laser (8- 9-1) prenait la mesure du Titan (9- 8-1) 5-4 à Laval.Trois buts «Nous avons dominé au départ, prenant une avance de trois buts en première période», à confié l\u2019entraî- neur-adjoint Guy Lamontagne, lors d\u2019une entrevue téléphonique.«L'\u2019ar- bs che rm ee ga arte ar acer mm a ra ee rye amc sr wg rc ry 2] Qu tp pee il Lh les Olympiques bitre Jean-Claude Caisse s'en est mêlé par la suite et nous avons dû jouer pendant 10 minutes en désavantage numérique.Les Tigres en ont profité pour marquer deux buts, et un autre à forces égales.«En troisième, Villeneuve a déjoué Pierre Gagnon à 7:05 mais Victoriaville a rebondi immédiatement pour niveler le compte a 4-4, le second du match Steven Paiement.Il y a eu de bonnes chances de part et d'autres et c'est finalement Blain qui nous à procuré la victoire», à expliqué Lamontagne.Les Hullois ont dominé 35-30 au .211418 8010 sit fy so) de ae Jd chapitre des tirs au but.Sylvain Marcotte défendait la cage des Olympiques.«Le mot d'ordre était discipline et opportunisme.Les gars ont bien écouté, nous étions prêts.On sait tous que gagner sur la route, ce n\u2019est pas facile.De le faire contre le club de tête, c\u2019est encore mieux.Il nôus manque encore une victoire pour porter notre fiche sur la route à 500, ce que les meilleurs doivent maintenir.À domicile, les gagnants jouent normalement pour .750, tandis que nous sommes présentement à 500», a analysé l'ancien adjoint des Gouverneurs de Sainte-Foy.av» } Lo oan ; Pt i he rei IRI Ils affrontent les Blue Bombers au parc Lansdowne .- =, - \u2018 ; a 7 en AOC CN pv dE ds À VA TU Sont GA LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 n Le calvaire des Riders prend fin demain Marc Brassard LeDroit OTTAWA Les Rough Riders d\u2019Ottawa peuvent enfin voir la lumière au bout du tunnel.Leur difficile saison 1989 arrivera à son terme demain après-midi à 13 h 30, lorsqu\u2019il arriveront en boîtant sur le terrain du parc Lansdowne pour y affronter les Blue Bombers de Winni- Cette formation aux nombreux éclopés tentera alors de mettre en pratique le nouvel adage préconisé par son entraîneur-chef Steve Goldman: «Gagner même si ce n\u2019est pas beau à voir», traduction de winning ugly.«Jaimerais qu\u2019il fasse froid, qu'il vente et qu\u2019il neige, parce que nous sommes laids à voir sur le terrain présentement ct que ça serait à notre avantage», a dit Goldman cette semaine.C'est particulièrement en offensive que les Riders font peur, sans des joucurs-clés comme les quarts Damon Allen et Tony Kimbrough, les demis Orville Lee et Chris Skinner et le receveur de passe Gerald Alphin (le dernier à s'ajouter à une longue liste de blessés).Mais en réussissant deux gros jeux, en évitant les revirements et en se découvrant un semblant d'attaque au sol, les Riders, avec le barman Ken Hobart au quart, ont réussi à marquer LeDroit ; Al L'entraîneur Mike Riley assez de points pour battre les léthargiques Bombers 18-14 dimanche dernier.Mais surtout, ce sixième revers consécutif de Winnipeg doit étre imputé soit aux difficultés cn offensive des Albertains ou à une autorité qu\u2019on ne connaissait pas à la défense des Riders.L'entraîneur des Bombers, Mike Riley, a perché pour la première hypothèse, comme en fait foi lc congédiement de son quart-arrière numéro un, Sean Salisbury, jeudi.«J'avais confiance que notre défen- LES RIDERS EN EN BREF Les Trophées de la LCF Comme il fallait s\u2019y attendre, aucune candidature des Rough Riders d'Ottawa n\u2019a été retenue pour les différents Trophées de la LCF, dont les finalistes pour chacune des divisions ont été annoncés hier.Les deux équipes de tête, les Ti- ger-Cats de Hamilton et les Eskimos d\u2019Edmonton, ont dominé le scrutin mené auprès des membres de l'Association des chroniqueurs de football du Canada, se partageant huit des 10 nominations pour ce qui était auparavant connu sous le nom des trophées Schenley.lc flanqueur Tony Champion, des Tiger-Cats, ct le quart Tracy Ham, des Eskimos, n'ont causé aucune surprise en étant portés candidats au titre de joueur par excellence.Les demis insérés Rocky DiPic- tro, du Hamilton, ct Jeff Fairholm, du Saskatchewan, sont les finalistes dans la catégorie du meilleur joueur canadien, tandis que le garde/plaqueur Miles Gorrell, du Hamilton, et le centre Rod Connop, du Edmonton, sc disputent le titre de joucur de ligne offensive de l'année.Le secondeur Danny Bass, des Eskimos, tentera de remporter le titre de meilleur joueur défensif pour la première fois après avoir été finaliste à deux reprises.Son adversaire est le sccondeur Greg Battie, du Winnipeg, Le titre de recrue de l\u2019année ira définitivement à un demi défensif: soit Stephen Jordan, du Hamilton, ou Enis Jackson, du Edmonton.Le receveur de passe Gerald Al- phin (joueur par excellence) et le spécialiste des retours de bottés Tyrone «Pec Wce» Thurman (recrue) étaient les seuls Riders qui avaient une chance d'obtenir des votes, mais le fait d'évoluer sur une équipe perdante ne les à certes pas aidé.Le secondeur Patrick Wayne (Canadien), le plaqueur offensif Kari Yli- Renko (joueur de ligne) et le plaqueur Loyd Lewis (joueur défensif) étaient les autres candidats des Riders.Les grands gagnants seront connus pendant -la semaine de la coupe Grey, le 24 novembre à Toronto.Autre Québécois Parmi les joueurs à qui ils ont accordé un court essai cette semaine, il n\u2019y a pas un seul, mais bien deux Québécois issus des rangs juniors (voir Riders en bref d'hier).Outre le sccondeur Jean (ct non Greg) Lafleur, de Châteauguay, les Riders ont jeté un coup d'oeil sur les capacités du joueur de ligne défensive Philippe Decouvreur, des Scorpions de Laval.Tous deux seront probablement invités au prochain camp d'entraînement.McDonald revient Les Riders ne devraient avoir qu'un seul changement à leur alignement en vue du match de demain, le flanqueur Ray McDonald remplaçant le blessé Gerald Alphin.Quant au botteur Dean Dorsey, il sera en mesure d'effectuer les bottés de placement mais, afin de ne pas prendre de chance avec son élongation musculaire au haut de la cuisse, Tom Schimmer devrait effectuer les bottés d'envoi à sa place.sive soit capable de les arrêter», a-t-il dit la semaine dernière après la rencontre.«Mais notre attaque n\u2019a pas fait le travail,» C'est pourquoi il tentera maintenant de préparer les jeunes Lee Saltz et Sammy Garza en vue des séries éliminatoires, auxquelles les champions en titre de la coupe Grey sont assurées de participer malgré une fiche décevante de 7-10.Un gain contre les Riders, combiné à une défaite des Argonauts de Toronto contre Hamilton aujourd\u2019hui, permettrait à Winnipeg de terminer au deuxième rang et de l\u2019avantage du terrain en demi-finale de l'Est, contre ces mêmes Argos.- Goldman espere tout simplement que le scénario de la semaine dernière se répêtera et que son club pourra ainsi terminer la saison avec une série de deux gains consécutifs, ce qui laisserait entrevoir des jours meilleurs pour les années 90 aux partisans de cette équipe au passé glorieux qui achève une décennie infernale.«Nous allons tenter de faire tout ce qu'on peut avec ce qu\u2019on a sous la mains, mais c\u2019est très limité», a conclu l\u2019entraîneur-chef du club dont la fiche * se lit maintenant à 3-14, rien pour écrire à sa mère.central ou LI000000808080888800000000000044 + Détails de ia garantie au magasin Epargnez! Sears remplacera votre vieille fournaise par un modèle d'efficacité standard au gaz, à l'huile ou électrique.Nous offrons une série complète de styles et formats.+ + Offre \u201cNI paiement\u201d valide pour climatissurs centraux et remplacement congus pour conserver l'énergie.etait EARS, CLIMATISEURS CENTRAUX + + Silencieux, durables et très efficaces.00000000000000000000000000000000000000000000¢ BARDEAUX DÉCORATIFS FENETRES PORTES DE CÈDRE PORTES DE GARAGE GARANTIS 15 ANS + DE REMPLACEMENT Collection complète de portes Sectionnelles, en bois ou acier Bardeaux très lourds protégeant EN ALUMINIUM senvée pg ft galvanisé.davantage.Variété de styles de givré.© PREND FIN LE 11 NOVEMBRE 1989 (sauf avis contraire) 00000000009 LLÉES\u201d patents prosau® pant a \u201c2004004 / Ye WA, s 000000004000 4 LL LLLLLLLLLLL Jamais d\u2019acompte chez Sears.Cette offre prend fin le 30 nov.1989 Présente offre valide pour climatiseurs centraux, thermopompes, clôtures de treillis et bois, armoires de cuisine sur mesures, devants d'armoires, portes patio et fournaises si achetées avec climatiseur central ou thermopompe.*SEARS FAIT INSTALLER CE QUI SUIT: (PRODUITS PAS TOUS OFFERTS PARTOUT.) PAREMENTS FOURNAISES PORTES PATIO TOITS DE BARDEAUX RÉNOVATIONS DE SALLESDEBAIN ENCEINTES DE PORCHES SOUS-FACES/BORDURES CLIMATISEURS PORTES D'ENTRÉE FENETRES DE REMPLACEMENT THERMOPOMPES ISOLANT AUVENTS CENTRAUX EN ACIER ET BOIS ET CONTRE-FENÊTRES ÉCHANGEURS CHAUFFE-EAU ABRIS DE PATIO SÉCURITÉ PORTES DE GARAGE GOUTTIERES D'AIR VENMAR {en 24 heures CLÔTURES DE BOIS NETTOYEURSD'AR SOLARIUMS CLÔTURES DE TREILLIS TOITS EN TERRASSE presque pertouf) DEVANTS D'ARMOIRES ÉLECTRONIQUES VOLETSENROULABLES ARMOIRES DE CUISINE CONDITIONNEURS D'EAU TÉLÉPH ONEZ Carlingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; SEARS 2480, ch.Walkley, Ottawa, 738-0211; Hull, 770-7689 72 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LES CARNETS DE MARCEL Gala Méritas de la natation L\u2019Outaouais bien re LeDroit HULL Le septième gala Méritas de la natation, organisé par la Fédération de natation du Québec, aura MARCEL FORTIN Collaboration 4 speciale lieu ce soir a l\u2019auberge Universel de Montréal et rendra un hommage tout à fait spécial aux entraîneurs qui se sont distingués sur la scène nationale.Chaque région du Québec sera représentée et l\u2019association régionale de natation de l\u2019Outaouais - (ARNO) y délèguera plusieurs excellents candidats, qui ont de très bonnes chances d\u2019être honorés lors de cette soirée.Présidée par Mme Valérie Du- four, d\u2019Aylmer, la région de l\u2019Ou- taouais encadre plus 400 nageurs évoluant dans cinq équipes différentes.L'association a réalisé ses objectifs majeurs en 1988-1989 en mettant en place un club régional, qui a permis d\u2019encadrer d\u2019une façon plus efficace les jeunes espoirs de la région.L'équipe régionale, qui .porte le nom de Clun de natation Ouraouais, à dignement représenté cete région avec une première place ai championnat provincial B et une troisième posotion chez les garçons au championnat provincial À, ainsi qu'une septième place à la Coupe Québec Esso.La région de l\u2019Outaouais a également développé un excellent pro- gramme d\u2019échange avec les clubs de la section ontarienne située près de leur fromtière.Les candidats Plusieurs jeunes excellents nageurs de l\u2019ARNO ainsi que des officiels de cette organisation seront donc en lice lors du septième gala Méritas de natation de la Fédération de natation du Québec.Le groupe comprend Steven La- fleur, d\u2019Aylmer chez les bouts-de- chou, un nageur reconnu comme un fier compétiteur.Jesse Jpdouin, de Ligue Renaissance Première LeDroit HULL Les Cavaliers ont subi une première défaite en uatre matches cette saison lors du dernier programme double régulier présenté dans la Ligue de hockey Renaissance de Hull.4 En effet, les Cavaliers ont subi un premier échec en s\u2019inclinant 6- 5 devant les Grenadiers.Sylvain Lefebvre et Gilles Berniquez ont mené les Grenadiers à la victoire avec deux buts chacun, tandis que Claude Boudreault et Pierre Le- myre complétaient le pointage.Gilles Collette, avec deux filets, a été le meilleur des Cavaliers.Dans l\u2019autre rencontre, les Fusiliers ont amélioré leur emprise au deuxième rang en remportant une victoire de 5-3 sur les Lanciers.Yvon Pépin a mené les Fusiliers à la victoire avec un tour du chapeau.Guy Legault et Jean- défaite pour les Cavaliers Pierre Ménard ont complété le pointage, tandis que Denis Gravelle, Michel Rochon et Jacques Séguin répliquaient pour les perdants.À la suite de ces matches, les Cavaliers dominent toujours avec six points, suivi des Fusiliers avec cinq; des Grenadiers, avec trois et des Lanciers avec deux.Par ailleurs, Yvon Pépin, des Fusiliers, avec 12 buts et quatre pasxes ppur seize points, est le meilleur compteur.Jacques Roy, des Cavaliers, vient au deuxième rang avec treize points, soit six buts et sept assistances et Gilles Colette, des Cavaliers, occupe la troisième place avec huit buts et quatre aides pour douze points.J.-Roch Saumure, des Cava- tiers, dominent chez les gardiens de buts, avec une moyenne de 4,25.unm\u2014m\u2014 rio: Hull, au niveau du nageur de développement.T1 s\u2019ést signalé dans plusieurs compétitions dont lors du championnat provincial A ou il a terminé premier.aux 100 et 200 m;e- tres brasse de même qu\u2019au championnat jeunesse où-il a remporté une médaille d\u2019argent aux 200 mètres brasses.Brigitte Ouellette, de Gatineau, au niveau de nageuse de développement, une spécialiste du style libre et qui a établi deux records lors des Jeux du Québec à Saint-Jean-sur-le-Richelieu.Valérie Dufour, présidente de ' ARNO, Diane Charron (officiel) et les entraineurs Normand Vachon et Jocelyn Filiatreauit.Hans Plagger, de Gatineau, est inscrit au titre de nageur par excellence.Il a déjà mérité le titre d\u2019athlete par excellence dans la région de l'Outaouais.Lors de la Coupe Québec Esso en juillet dernier, il réussissait ses premiers standards nationaux aux 100 mètres brasse.Les autres candidats de ARNO qui ont été sélectionnés sont les trois entraîneurs soit Michel Bé- rubé, Aylmer; Jocelyn Filiatrault, Hill; Normand Vachon, Gatineau, qui représentera le groupe dans la présentée catégorie entraîneur e développement.Les autres qui seront candidats lors de ce septième gala sont, Dianne Charron, de Hull, au titre d\u2019officiel; Valérie Dufour, d\u2019Ayl- mer, dans la catégorie administrateur bénévole; Robert Jack, de Hull et Richard Grégoire, de Gatineau, maître nageur; Madeleine Thi- vierge, de Hull et Suzanne Latour, de Gatineau, maître nageuse ainsi que Annie Proulx, de Hull, entrai- neur des maitres nageurs.22e gala sportif de la Petite-Nation LeDroit ST-ANDRE-AVELLIN C\u2019est ce soir qu\u2019aura lieu dans la municipalité de St-André-Avellin, le 22e gala sportif annuel de la Petite-Nation.Cette grande réunion aura lieu à la salle des loisirs à compter de 19 h et les responsables attendent quelques 300 personnes.Douze municipalités de la Petite- Nation se donnent donc rendezvous à Foccasion de cet évènement par excellence.Il s\u2019agit de Monté- bello, Pappineauville-St-Angélique, Plaisance, St-Soxte, Ripon, Montpellier, Chénéville, Duhamel, No- tre-Dame-de-la-Paix, Namur, Pon- sonby et St-André-Avellin.En plus de couronner la nouvelle reine et le nouveau roi de la Petite- Nation parmi les neuf municipalités inscrites, huit autres personnes seront honorés.D'abord, chaque lauréat de chaque municipalité se verra remettre une plaque ou un trophée souvenir puis on annoncera les grands gagnants chpisis par un comité de sélection.C\u2019est donc ce soir que lon\u201d connaîtra les grands lauréats à titre d\u2019athlète junior et sénior, sportif de l\u2019année, personnalité de l\u2019année, personne handicapée de l\u2019année, organisateur culturel de l\u2019année, athlète élu au Temple de la Renommée et le bâtisseur élu également au Temple de la Renommée, Le choix de la municipalité hôtesse pour le 23e gala annuel sera également révélé ce soir.Profitant de l\u2019année de l\u2019entrai- neur; on profitera de cette soirée pour rendre hommage à une quinzaine d\u2019entraîneurs masculins et féminins de la Petite-Nation.Le conférencier invité est un entraîneur avantageusement connu et fort populaire dans la région, soit Serge Sabourin, qui l\u2019année dernière s'est mérité un Acti a titre d'entraîneur par excellence au Québec au niveau scolaire.Le maitre de cérémonie pour cette soirée sera Jean-Bernard Rainville, chroniqueur au journal LeDroit.Ringuette: trois gains pour Gatineau LeDroit GATINEAU L'équipe novice B, de Gatineau, a connu d\u2019éclatants succès lors des récents matches qu\u2019elle à disputés.Dans une rencontre de la Ligue régionale de l'Outaonais, l\u2019équipe de Gatineau a disposé de l\u2019équipe.ce de Hull, 8-6 alors que Nicole La- treille a excellé avec quatre buts.Stéphanie Wells a ajouté deux buts, tandis que Marie-Eve Vanier et Mélanie Lachance complétaient le pointage.Par ailleurs dans ses matches disputés dans la Ligue de la Capitale Nationale, l'équipe.de Gatineau a.\u201cten ued af Tneg er in ru raison de Cumberland, 8-3 alors que Nicole Latreille a de nouveau excellé à l\u2019attaque avec trois buts et deux aides.Nicole Latreille a connu un autre remarquable match avec une autre performance de trois buts et deux aides et Gatineau a réussi à vaincre Gloucester, 54.121102 .1903 WF@AGT 9h U1 of 24002 gue LES SPORTS Ils affrontent les Golden Gaels cet après-midi La loi de la moyenne favorise les Gee Gees LeDroit OTTAWA La loi de la moyenne favorise les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa dans leur affrontement de cet après-midi à Kingston contre les Golden Gaels de Queen\u2019s dans le match de championnat de la Conférence de football interuniversitaire Ontario- Québec.Mais si l\u2019entraîneur du Gris et Grenat Jim Daley ne croit pas en une telle loi, son vis-à-vis Doug Hargreaves estime que cette conjoncture favorise Ottawa, même si sa propre équipe est invaincue cette saison.«Ce sera notre sixième affrontement en deux ans et nous avons gagné les cinq premiers», a rappelé Hargreaves hier lors d\u2019une conversation téléphonique, oubliant de dire que les Gaels ont en fait remporter les neuf derniers matchs entre les deux équipes.«Je pense que s\u2019il y a un favori dans cette partie, ce sont les Gee Gees: le facteur motivation penche nettement en leur faveur, sans compter qu\u2019ils ont une très bonne équipe.» Hargreaves, l\u2019entraîneur de l\u2019année dans la CFIO-Q, ne lésine cependant jamais pour tenter de placer son club dans un rôle de négligé.Avant le début de la saison, il avait prédit que son club aurait de la difficulté à maintenir une fiche de 3-4.Résultat: une fiche parfaite de 8-0 jusqu\u2019à maintenant, incluant une victoire de 33- 17 contre McGill en demi-finale la semaine dernière.Les Golden Gaels ont vaincu le Gris et Grenat à deux reprises cette saison, à chaque fois par la marge de deux points (13-9 et 28- 24).Ottawa a également été éliminé en demi-finale l\u2019année der- Jim Daley nière par cette même équipe, 16- 13 en prolongation.De plus, les GAD) VAWA TIA BV ALE ta GWA 0 Heda tt NK LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 73 Gee Gees n\u2019ont pas gagné au stade George Richardson de Kingston depuis 1982.Les Gee Gees «sont diis», comme on dit en jargon sportif, mais Jim Daley ne pense pas que ca suffise pour battre Queen\u2019s et obtenir le droit de participer a la demi-finale nationale, le Churchill Bowl, samedi prochain contre le gagnant de la finale de l\u2019Ouest du Canada opposant les Thunder- birds de l\u2019Université de la Colom- bie-Britannique aux Huskies de la Saskatchewan, aujourd\u2019hui à Saskatoon.«Oubliez l\u2019histoire, nous sommes une équipe différente maintenant, en novembre, que nous l\u2019étions il y a à peine cing semaines, en septembre», estime Daley, dont le club a gagné ses quatre derniers matchs (fiche de 6-2).«Nous sommes en santé, nous sommes confiants et notre exécution est de beaucoup supérieure.» Les deux formations sont bien équilibrées, présentant les deux meilleures défensives et les deux meilleures attaques de la conférence, en plus des deux meilleurs quarts (Tim Pendergast, de Queen\u2019s, et Cam Baird, d\u2019Ottawa), des deux meilleurs pointeurs (Baird, des Gee Gees, et Jamie Galloway, des Golden Gaels) et meilleurs receveurs de passe (Jock Climie, de Queens, et Brett Wilson, d\u2019Ottawa).Queen's et Ottawa sont respectivement classés 4e et 5e au classement national de l\u2019Union du sport interuniversitaire du Canada, et il n\u2019est donc que logique que les deux meilleures formations de la conférence s'affrontent en finale pour l\u2019obtention de la coupe Dunsmore, emblématique du championnat de la CFIO-Q.AUTOUR DE LA PISTE Un coup d\u2019oeil sur le passé sy Visez toujours plus haut! Obtenez une formation de pilote ou de navigateur aérien.Les Forces armées canadiennes vous offrent des possibilités de carrière intéressantes comme pilote ou navigateur aérien.Des postes d'aspirant-officier sont ouverts à ceux qui possèdent les aptitudes spéciales requises pour ces fonctions exigeantes.Diplômé d\u2019une école secondaire, vous devez avoir terminé un programme d'études comprenant le français ou l'anglais, les mathématiques, les sciences, ainsi que l'histoire ou les sciences sociales ou la géographie.Ceux qui détiennent un diplôme d'études collégiales ou universitaires auront accès à une gamme plus Nous terminons cette semiane la série de chroniques réalisées gr ce aux vieux programmes d'il y a quarante-cinq ans de l\u2019ami Raymond Joli- coeur.Sur le dos du programme du 30 juil- André LAURIN Collaboration EY TIA BIT) hd let 1945, on pouvait retrouver la liste des officiels en fonction lors de la réunion de courses de l'été 1945.Nous y retrouvons les noms de personnages célèbres de cette période et nous y découvrons un vieux truc utilisé alors pour obtenir une meilleure publicité et plus de promotion pour les courses (Peut être que les dirigeants actuels de piste y gagneraient à utiliser ce vieux truc).La liste des officiels En cet été de 1945, le président honoraire des juges à Connaught était l'honorable J.H.Delisle.Le juge en chef était le lieutenant Paul Ciceri et les juges associés MM.W.J.Morrisson, Michael Grant et G.L.Burgess.Les juges de fin de course étaient MM.W.G.Westwick, Jack Koffman et Lester Doyle.Le démarreur: Thomas Rowe.Le juge à la pesée était M.H.T.Stephens et le registraire des courses s'appelait Allen Baxter.Le paddock était sous la juridiction de Georges Walsh et les juges de patrouille se nommaient Charles Mayer et Paul Parizeau.Le chronométreur: H.O.S.Insula.Au poste de secrétaire des courses on retrouve Lester Doyle et son assistant Jas Phelan.Le responsable de la salle des jockeys se nommait M.O'Connor., À ce moment-là, la piste était toujours sous la tuelle de Tommy Gor- man, gérant général, assisté de Lou Caruso.Le médecin en devoir était le Dr R.V.Connors tandis que le vétérinaire attitré était le Dr V.S.Leblanc.Une liste à revoir Aux gens de la région, et principalement aux vétérans sportifs et surtout aux amateurs de courses de ce temps, la lecture de cette liste rapelle de beaux souvenirs.Parmi le noms qui éveilleront les mémoires, parions que les suivants viendront tout de suite en tête de liste: W.G.Westwick, Jack Koffman, Thomas Rowe, Charles Mayer, James Phelan et T.P.Gorman.Tout d\u2019abord, Bill Westwick et Jack Koffman.Ces deux personnages ont été pendant des décennies les piliers de colonnes sportives des quotidiens anglais de la capitale (le Citizen et le Journal).Ces deux compères suivaient attentivement toutes les disciplines sportives et leurs écrits quotidiens faisaient la joie de miliers d\u2019amateurs du sport de différentes catégories.Et quel personnage était Charles Mayer! Ce journaliste sportif de Montréal devint une légende à la télévision, surtout à l\u2019époque de «la ligue du vieux poêle» lors des soirées de hockey.On en était venu à l\u2019appeler Charlie «Trois Étoiles» Mayer car il devait très souvent choisir les joueurs du match.Inconditionnel de Maurice Richard, il eut même un soir où Charlie Mayer, à la télévision, dévoila ses trois étoiles de la soirée: la première étoile, Maurice Richard; le deuxième étoile, Maurice Richard; et la troisième étoile, Maurice Richard.Quant à Thomas Rowe, à moins de me tromper royalement, il était de la famille de celui qui devint lieutenant gouverneur de la province de l\u2019Ontario.James Phelan, pour sa part, était un inconditionnel des courses de pur- sang qui trainait sa bosse et ses connaissances sur la majorité des pistes de l\u2019est canadien où il occupait presque continuellement une fonction dans l\u2019organisation des courses.Un bon vieux truc De nos jours, les dirigeants des pistes se plaignent souvent de ne reçe- voir la publicité et la promotion voulues pour leur sport.Qu'ils regardent ce que faisaient les anciens.Pourquoi retrouve-t-on les noms de Bill Westwick, Jack Koffman, Charles Mayer (et plus tard Charlie D\u2019Aoust) parmi les officiels de la piste?Ces journalistes bien cotés, de par leur fonction, devaient asister a tous les programmes de courses et par la suite, ils avaient amplement de matériel pour écrire des colonnes intéressantes sur le «sport des rois».On attire pas des mouches avec du fiel.pas vrai.?Même si les règlements actuels ne permettaient pas d'engager comme juges des journalistes (aujourd\u2019hui, il faut des licences de spécialistes pout tout, méme si.) on pourrait certainement attitrer les princes de la plume a quelques fonctions faciles mais utiles ou nécessaires et ainsi l\u2019on aurait bien meilleure couverture d\u2019un sport qui mérite d\u2019être suivi de plus près par les médias.Les gens des médias électroniques pourraient aussi être embrigadés et cela aiderait énormément la cause, Ce qui s\u2019est avéré bon pour les anciens vieux renards qui dirigaient si adroitement les destinées des courses pourrait encore servir à promouvoir une industrie qui n\u2019est pas toujours bien vue par tout le monde et qui a certes besoin d'être aérée par une publicité mieux agençée et aussi par une couverture plus extensive de la part des médias.L'industrie des courses et celle de l\u2019élevage y gagneraient à avoir meilleure presse.Mais il faut que les intervenants sachent comment s'y prendre pour arriver à cette fin.C\u2019est à eux d'y voir.étendue de possibilités.Les candidats retenus recevront une formation poussée en aéronautique avancée et se verront offrir une carrière des plus enrichissantes, aux défis nombreux.Les Forces armées canadiennes offrent aux recrues qualifiées une rémunération de départ et des avantages sociaux intéressants, ainsi qu'un avenir assuré, Ces carrières sont offertes aussi bien aux hommes qu'aux femmes.Choisissez une carrière, vivez une aventure Pour de plus amples renseignements sur les programmes, l\u2018admissibilité et les possibilités de carrière, rendez-vous au centre de recrutement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à frais virés.Consultez les Pages JaunesM sous la rubrique «Recrutement».FORCES | TER 2e RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE Défense National nationale Defence fw Canad? 74 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Gérard Gagnon, du Collège Français Un apôtre du conce Presse Canadienne L'entraîneur du Collège Français affirme avoir rencontré la moitié des 160 candidats au dernier re- péchage midget de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.GUY ROBILLARD de la Presse Canadienne «Il n\u2019y en a pas un pour qui les études n\u2019étaient pas un facteur important et ça c\u2019est un phénomène nouveau», se réjouit Gérard Ga- on.«Il va falloir que la Ligue junior majeure s\u2019ajuste à ce phénomène», ajoute-t-il.Gagnon prêche pour sa paroisse, puisqu'il est l\u2019entraîneur de la seule équipe de hockey junior canadienne appartenant à une institution d\u2019enseignement et utilisant systématiquement des étudiants.Il insiste cependant pour dire qu\u2019aucun règlement n\u2019interdit à son équipe d'engager un joueur non- étudiant.Un joueur qui devrait abandonner ses études en cours de saison par exemple ne serait pas nécessairement rejeté.De même, deux de ses joueurs sont inscrits ailleurs qu\u2019au Collège Français.Hockey d\u2019abord C\u2019est bien beau les études, mais Gagnon dirige avant tout une équipe de hockey et le repêchage est fait en fonction des talents d\u2019athlète.«Tout ce que nous demandons aux joueurs que nous désirons repêcher, c'est un engagement à vouloir continuer leurs études», expli- que-t-il.Les résultats de ses joueurs, avoue-t-il, sont un peu en bas de la moyenne de l\u2019école mais il n\u2019y a rien de catastrophique.Voit-il une différence à diriger une équipe entièrement composée d'étudiants, peut-être plus «intellectuelle» donc?«Une des seules différences, assure Gagnon, c\u2019est qu\u2019ils sont plus réceptifs à des enseignements théoriques, au tableau par exemple.Il y a aussi le fait qu\u2019ils sont obligés LES ENTRAINEURS DE LA LIGUE JUNIOR MAJEURE DU Ie pt sports-études ENT PRESSE CANADIENNE Gérard Gagnon estime que la Ligue junior majeure du Québec devra s'ajuster au désir des jeunes qui désirent poursuivre leurs études.d\u2019être disciplinés compte tenu qu\u2019ils ont choisi d'accorder de l\u2019importance à leurs études.» Mais comme tous les autres, du meilleur au réserviste qui se pense mécompris, ils rêvent tous d\u2019une carrière au hockey, assure leur entraîneur.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un jeune étudie en sciences pures .qu\u2019il ne veut pas faire carrière au hockey», note-t-il en souriant.Approché par les Nordiques De la même façon, avoue-t-il, tous les entraîneurs, qu\u2019ils soient à plein temps ou non, font le rêve d\u2019aboutir à la Ligue nationale, lui inclus, même si, à 40 ans, il est conscient qu\u2019il commence à se faire tard.«J'avais eu des discussions avec les Nordiques lorsque j'avais participé au championnat canadien avec le Collège Saint-Laurent, dit-il.C'est l\u2019année où ils ont engagé Alain Chainey qui, lui, dirigeait les Vul- kins de Victoriaville.» Gagnon est demeuré professeur d'éducation physique à Saint-Lau- rent.«Il y avait aussi une ouverture avec le Titan de Laval à l\u2019époque, dit-il, et je n\u2019aurais pas refusé de diriger cette équipe, mais le Collège français était mon premier choix par conviction.Je crois au concept sport-études.» Trop de stress Gagnon a ouvert une longue parenthèse pour se porter à la défense des entraîneurs de la LHJMQ, «qui ne peuvent pas pratiquer ce métier longtemps», constate-t-il, à cause du stress qui leur est imposé parce qu\u2019on est trop exigeant à leur endroit.Contrairement à l\u2019Ontario et dans l\u2019Ouest, a-t-il constaté, on veut chaque année des résultats immédiats sans tenir compte qu\u2019une formation junior est, par définition, en perpétuelle reconstruction.«C\u2019est typiquement latin, dit-il.Combien d\u2019entraîneurs ont duré 10 ans ici?C\u2019est impossible de faire carrière.» Les études dans la LHJMQ - Gagnon reconnaît sans hésitation que la LHJMQ fait de grands progrès en encourageant les hockeyeurs à poursuivre leurs études, mais il persiste à penser qu\u2019on devra en venir à faire encore plus.«On ne pourra jamais imiter le système américain, convient-il, mais on pourrait l\u2019adapter à notre système à nous.» Ainsi, il ne voit pas pourquoi des équipes juniors ne s\u2019associeraient pas à des cégeps dans leur communauté.«On en parle d\u2019ailleurs», affirme- til, ajoutant espérer que les succès de sa formation, au milieu du classement à sa deuxième année d\u2019existence seulement, susciteront des émules.Il a pris bonne note que les Tigres de Victoriaville, qui étaient la propriété d\u2019anciens professionnels, étaient une des équipes qui comptaient le plus d\u2019étudiants la saison dernière.«Peut-être parce que les anciens pros en ont manqué», lance-t-il comme hypothèse au fait qu\u2019ils ont semblé plus conscients de l\u2019importance des études.Une des suggestions de Gagnon consiste à réduire le calendrier à environ 55 matches.«Financièrement, croit-il, on pourrait retrancher les pires assistances.» En passant, celles aux matches du Collège Français ont presque doublé et frisent les 900 spectateurs par match au Colisée Jean-Béliveau.Des joueurs choyés à plusieurs points de vue Presse Canadienne - \u2014Ees -joueurs-étudiants de l\u2019équipe du Collège Français, dans la Ligue de hockey junior majeure du Quétièc, sont choyés à plusieurs points de vue.Leurs avantages sont nombreux.Leurs frais scolaires dans une institution privée sont entièrement payés, de même que leur logement dans une résidence d'étudiants.Ils demeurent à deux dans des chambres prévues pour quatre et, contrairement aux autres étudiants, ils ont un réfrégirateur.Plusieurs ont même un four micro-ondes.=> Tea ho ! De même le jour d\u2019un match, le personnel de la cafétéria leur prépare un menu spécial de pâtes ali- menitaires.Et chaque semaine, la direction de l\u2019équipe leur fournit gratuitement des aliments sains, comme des fruits, etc.Ils ont même un grand salon privé, avec télévision.«Ils ne vivent pas une vie de moine», aime répéter l\u2019entraîneur Gérard Gagnon.Même s'ils ont un couvre-feu.La fin de semaine, ceux qui le désirent peuvent retourner au domi- \u201ccile de leurs parents.où le respect du couvre-feu est aussi vérifié.«lls sont regroupés parce que c\u2019est la seule façon de combiner le sport et les études», estime Gérard Gagnon.Cee ee aL Avant et apres chaque match ou entraînement, un autobus transporte tous les joueurs entre la résidence et la patinoire.Mauvais coups «Vivre ensemble, c\u2019est aussi très bon pour l\u2019esprit d\u2019équipe», affirme encore Gagnon, qui aime raconter une blague typique de carabins qu\u2019avaient fait ses joueurs l\u2019an dernier (une affaire de serrures bloquées).«Ils n\u2019ont jamais voulu dénoncer les coupables, même s'ils ont tous été mis à l\u2019amende, raconte-t-il, \u2018plutôt admiratif.C\u2019est ça l\u2019esprit de résidence.C\u2019est une bonne expérience de vivre et de rester ensemble.» Et le coup des joueurs qui ont dû monter dans un autobus surchauffé sans pouvoir enlever leur uniforme détrempé et qui ont voyagé de Chi- coutimi à Montréal sans pouvoir manger?Ce fut nettement exagéré, estime Gagnon, qui affirme que ses gars en rient encore aujourd\u2019hui.La simple vérité, selon lui, c\u2019est que les joueurs ont dû se taper le voyage dans leur uniforme de hockeyeur.Pour le reste, affirme-t-il, «j'ai fait monter le chauffage au début pour qu\u2019ils ne soient pas malades et, à l\u2019arrivée, je leur ai donné la pizza qu\u2019ils ont pù réchauffer dans leur four micro-ondes.Et il n'y a jamais eu de pratique au retour, tel qu\u2019avait cru un parent.» Quant à la réaction des jeunes, elle aurait été dans le genre: «Ça va faire quelque chose à raconter à nos enfants.» \u2018sAMED e30f IAGMIVDW à Enh LeDroit, OTTAWAH HULL, A NETS iy, nd LE Dia NOVEMBRE 1989 75 L'échange impliquant Jimmy Carson Les Red be ld ont Eu avantage Il est toujours risqué d\u2019évaluer qui est le gagnant dans un échange comme celui conclu entre les Red Wings et les Oilers, jeudi dernier.MARIO TREMBLAY Pour ma part, j'en viens à la conclusion que, dans l'immédiat, les Wings ont eu l\u2019avantage.- Sans rien enlever à Petr Klima, Jimmy Carson est le gros morceau dans cette entente.Des marqueurs de 50 buts dans la Ligue nationale de hockey, ça ne court pas les rues.Jimmy a marqué 55 buts et récolté 52 aides, l\u2019an dernier avec les Oilers.Je ne crois pas qu\u2019il puisse marquer 50 buts au centre de Brent Fedyk et Shawn Burr.ça n\u2019a rien de commun avec Glen Anderson et Mark Messier.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019à lui seul, il a mar- .qué plus de points, l\u2019an dernier, que les quatre joueurs cédés aux Oilers.Il n\u2019y a pas de doute que Petr Klima est un excellent joueur de hockey, plus spectaculaire que Carson, mais il subsiste un doute du côté de sa discipline personnelle.Il a discuté avec Sather et s\u2019est montré déterminé à aider l\u2019équipe.Son départ de Detroit ne pourra que lui être bénéfique.Detroit est une yille pour les oiseaux de nuit alors qu\u2019à Edmonton, les nuits sont longues.Par contre, Klima à gauche de Glen Anderson et de Mark Messier, ça va péter le feu.Si Klima met de l\u2019ordre dans sa vie privée, je ne serais pas surpris qu\u2019il marque 40 buts dans l\u2019uniforme des Oilers d\u2019Edmonton.Mais, dans l\u2019immédiat, je suis convaincu que Carson va rapporter plus aux Wings que Klima aux Oilers.D\u2019abord parce que Carson voit son voeu s\u2019accomplir en jouant à Detroit.Carson est loin \u201d d\u2019être un «faiseux de trouble» mais il ne pouvait souffrir la pression plus longtemps à Edmonton où les gens voulaient qu\u2019il remplace Gretzky.Ensuite parce que Carson va permettre à Steve Yzerman et Gérard Gallant de respirer un peu.Demers devait employer ces deux joueurs plus souvent qu\u2019à leur tour sans compter que Yzer- man recevait toute l\u2019attention ré- Jimmy Carson, qui a marqué 55 buts l'an dernier pour les Oilers, devrait bien faire a Detroit.servée aux grandes vedettes de la Ligue nationale par les joueur de l\u2019équipe adverse.Jacques Demers croit que pour l\u2019esprit d'équipe, Carson représente un plus.Demers dit le connaître suffisamment bien pour savoir qu\u2019il représente un plus dans la chambre des joueurs.Par contre, en regard de l\u2019avenir, les Oilers ont eux le meilleur dans cet échange.Joe Murphy, ne l\u2019oublions pas, a été le premier choix de toute la Ligue nationale de heckey, en 1986, il doit bien y avoir quelque chose là.Jeff Sharples est un défenseur actuellement à l\u2019écart du jeu en raison d\u2019une blessure.On le dit du calibre de la Ligue nationale.S\u2019il ne parvient pas à déloger un régulier des Oilers, sans doute repré- sentera-t-il une monnaie d\u2019échange pour le directeur général Glen Sather! Quant à Adam Graves, il s\u2019agit d\u2019un patineur rapide axé sur l\u2019offensive dans le style des Oilers d\u2019Edmonton.Certes, la transaction devrait apporter des fruits à long terme pour les Oilers.Les Nordiques en arrachent Les Nordiques passent à travers une autres période noire.Vont-ils s\u2019en sortir?Bien difficile de répondre à cette question.Une chose est certaine, même si Michel Ber- geron ne veut pas l\u2019admette, tout le monde a été fortement secoué par la remontée historique des Flames de Calgary, plus tôt cette saison au Colisé.Un gars comme Stéphane Fiset gardera des marques de cette remontée spectaculaire de trois buts en 19 secondes.Jai impression que Michel devra se résoudre a envoyer Fiset dans les mineures pour qu\u2019il se forge une confiance, Le prof Caron déçu Le prof Caron n\u2019est guère content de la transaction qui amène Jimmy Carson dans sa division.Par contre, il est très heureux de voir partir Klima à Edmonton.Il soutient que Klima obtenait beaucoup de succès contre les Blues.Il est cependant inquiet de la nouvelle attaque à cinq-des-Red Wings avec Carson, Yzerman et Gallant.Pagé avantage les Red Wings Pierre Pagé, l\u2019entraîneur des North Stars du Minnesota, croit que les Wings sortent gagnants de l\u2019échange.Comme tout le monde il s'interroge sur l\u2019attitude de Petr TACHA eLroit Klima.Savard voit les Ollers gagnants Le directeur-gérant Serge Sa- vard voit les Oilers gagants dans la transactioni.Il prétend même qu\u2019il n'aurait pas échangé Shayne Corson pour Jimmy Carson.Entre Carson et Klima, Savard choisirait Klima pour sa rapidité.I croit que le Slovaque se marirait mieux au style du tricolore.Ca ne veux pas dire que Savard ne trouve pas de talent à Carson.Serge parle toujours en fonction de son équipe.Une bombe _ Je suis en train de travailler une nouvelle qui fera du bruit, je vous le garantis! Je me proposais de vous la livrer aujourd\u2019hui mais, il me reste certains points à vérifier.Je vous promets d\u2019y revenir au cours de ma prochaine chronique.0 DOESN \u2014 LiseR Les Olympiques de Hull Le Laser de St-Hyacinthe 19 h 30 Aréna Robert Guertin Billeterie: 595-7700 \u201ca \u20ac 7 2 A 76 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 LES SPORTS 10 buts en trois victoires Nicole Latreille fait des ravages LeDroit GATINEAU À peine neuf ans mais elle fait déjà des ravages.La petite Nicole Latreille a compté pas moins de 10 buts et récolté cinq passes dans les trois victoires de la formation de ringuette novice B de Gatineau.Trois gains en trois sorties au sein de la Ligue de la capitale nationale.Le premier gain est venu contre Cumberland, 8-3 la semaine dernière, alors que Latreille a enfilé un tour du chapeau et amassé deux passes.Contre Nepean quelques jours plus tard, même production offensive dans une victoire de 5-4.Nadine Lécuyer (1-1) l\u2019a aidée.Enfin, Nicole Latreille a compté la moitié des buts des Gatinoises dans un gain de 8-6 sur Hull.Stéphanie Wells (2-1) a également contribué.Crystal Osborne gardait les buts lors des trois joutes.Le prochain test des novices sera dimanche après-midi (15 h), alors qu\u2019elles se mesureront à Ottawa à la patinoire du parc Brewer.LeDroit OTTAWA La Ligue canadienne de soccer pourra compter sur l\u2019Intrépide d\u2019Ottawa en 1990 après tout.Le bureau des gouverneurs a approuvé, hier à Niagara Falls, le plan de restructuration de la formation de la capitale.Bob Wilson, le président de la Société de soccer professionnel d'Ottawa La Ligue de soccer pourra compter sur Pintrépide en 90 (SSPO), a remis un chèque de 22 000 $, ce qui efface toute dette de l\u2019équipe envers le circuit.La SSPO, une corporation à but non-lucratif formée de 115 membres, devait une partie de cette somme depuis la saison 1988.Le conseil de la SSPO a encore une fois refusé de préciser comment il a réuni le montant.LeDroit BUCKINGHAM La série noire des Elans de l\u2019Outaouais s\u2019est poursuivie, hier soir à Magog, alors que les Cantonniers de I'Es- trie les ont bouffés tout rond.La troupe de Pentraineur Michel Charron a subi sa pire défaite \u2014 8-4 \u2014 depuis le début des hostilités dans la Ligue de hockey midget AAA du Québec.Elle n\u2019avait jamais alloué plus de six buts et se classait, avant le match, troisième du circuit en défensive.C\u2019était un huitième revers consécutif pour les Elans, dont la fiche n\u2019est plus que de 4-14, bon pour le huitième et dernier rang du circuit.Les Cantonniers (11-6) se maintiennent parmi le peloton de tête, derrière Laval-Laurentides-La- Les Élans de Outaouais bouffés par les Cantonniers de l\u2019Estrie naudière et Richelieu (vainqueurs des 3L 9-3, hier soir).Ils amorcent d\u2019ailleurs bien le mois de novembre après un octobre lamentable (2-6) et un septembre irréprochable (8-0).Les deux équipes se retrouvent de nouveau sur la glace, dimanche après-midi (14 h) au Centre sportif de Buckingham, pour compléter cette série aller-retour.«Rien ne fonctionne, a commenté le pilote.Nous avons manqué plusieurs chances autour du filet.C\u2019est donc le temps de passer aux actes.» Hier soir, il avait indiqué le chemin des estrades aux attaquants Yves Meunier et Hugo Bédard, en panne sèche, et d\u2019autres pourraient les y rejoindre.«Ceux qui ne veulent pas jouer vont goûter aux \u2018trois sorties après une longue bles- estrades, ça c\u2019est sûr», a commenté Charron sèchement.Yan Vigneault, son lle, Steve Harvey, son 10e, Casey Ratt, son 3e, et Martin Beauchamp, son 12e, ont enfilé les buts des Elans.Dans le cas de Ratt, un patineur d\u2019origine indienne de Maniwaki, c\u2019était sa troisième réussite en sure.Vigneault a aussi ajouté deux aides à sa fiche.«Nous avons du potentiel mais nous devons travailler ensemble pour avoir du succès, a ajouté le mentor des midgets.Mais ma patience a-des limites.Ça fait 18 parties que nous attendons.» La cage des Élans, défendue par Marc Legault, a été bombardée de 35 lancers, contre 19 seulement à l\u2019autre bout.Les prochains adversaires des Gee Gees ont eu des jours meilleurs LeDroit OTTAWA Deux équipes qui ont déjà connu de meilleurs moments.Voilà comment l\u2019on pourrait décrire les prochains adversaires des hockeyeurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les Varsity Blues de Toronto, qui ont déjà été pilotés par Tom Watt, puis Dave King, ont connu une sortie désastreuse face aux Golden Hawks de Wilfrid-Laurier, la semaine dernière.Une défaite de 11-1 qui a porté leur fiche a 1-1.La saison passée, les Blues ont présenté une fiche de 11-12-3, Les Gee Gees (3-1 en saison régulière) les reçoivent ce soir à 19 h à la patinoire Côte-de-Sable, rue Mann, en bordure du campus.Dimanche après-midi 15 h, les champions du hockey universitäire de 1988-89, les Yeomen de York s\u2019amènent en ville.Par chance, ils ne sont plus aussi puissants même s'ils ont emporté leurs deux premières joutes de la saison.Les hommes de l\u2019entraîneur-re- crue Michel Goulet compléteront ainsi une série de quatre matches à domicile.Ils seront à Waterloo samedi prochain et leur gros test sera contre Laurier, dimanche.CHASSE ET PÈCHE Chevreuil: trouvez d\u2019abord les régalis Aujourd\u2019hui, c\u2019est une journée bien spéciale, inscrite dans l\u2019agenda des chasseurs depuis fort longtemps.Il s\u2019agit de l\u2019ouverture d\u2019une autre saison de chasse.Ne cherchez pas ces disciples de Nemrod dans le voisinage, vous perdriez probablement votre temps.En fait, ils ont préféré gagner la quiétude de la forêt à la recherche du chevreuil de leurs rêves.Gilles L.GAGNON Collaboration spéclale .Que rechercheront-ils avant tout, selon vous ?Sans l'ombre d\u2019un doute, les chasseurs à l\u2019affût tenteront de localiser un régalis ou si vous préférez, un grattage actif, signe évident de la présence d\u2019un «buck» dans les environs.En cette période du rut, les animaux, plus spécifiquement l\u2019orignal et le chevreuil, laissent leurs cartes d'invitation un peu partout dans la forêt.C\u2019est la saison des amours.Signes apparents Chez certaines espèces, ces signes s'avèrent très apparents.Il suffit donc de les localiser, bien les comprendre et de s\u2019en servir comme outil de travail.Le chevreuil mâle laisse donc sa trace un peu partout sur son territoire.C\u2019est la raison pour laquelle ses régalis occupent le premier rang dans son rituel.En effet, il impose sa présence en s\u2019annonçant.Le fait de gratter le so) à nu de la sorte met les autres mâles en garde et constitue de plus une alléchante invitation pour les femelles.Il débarrasse le sol de tout ce qui le recouvre.Branches, feuilles, etc, tout est enlevé pour faire place à une surface d\u2019environ deux pieds par trois où on ne retrouve que des empreintes de pieds et une forte odeur de musc.Le mâle utilise ses régalis de la façon suivante: une fois que le sol est nettoyé, il urine sur ses glandes tarsiennes situées à l\u2019intérieur des pattes arrières.Son urine ainsi ré- panduc au sol ct mélangée au musc sécrété par ces glandes imprègne la terre et devient très attirante pour une femelle.Certains chasseurs confondent ces grattages avec ceux que le chevreuil fait quand il cherche sa nour- friture (environ 8 à 12 pouces de diamètre).Approchez-vous d\u2019un grattage cet reniflez l'odeur.Vous réaliserez assez Ot qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un régalis.Autre facteur intéressant: ces ré- galis sont toujours situés près des sentiers principaux utilisés par le chevreuil.Généralement, il préférera les endroits où il retrouve des arbustes les surplombant.I! y frotte ses bois et y dépose une autre odeur laissée par ses glandes pré-orbitales, situées près de ses yeux.Femelle intéressée ?Une femelle en chaleur scra attirée vers ces régalis.Quand clle est prête, elle indique au mâle ses_intentions.Elle urine dans le même régalis que le mâle aura entretenu continuellement.GILLES L.GAGNON, collaboration spéciale La femelle ici semble très intéressée par le mâle qui l\u2019a précédée.En effet, elle urine à son tour directement dans un régalis préparé par son «Roméo».À son retour, le mâle saura qu'une femelle a acquiescé à son invitation, et demeurera dans les environs pour la rencontrer et ainsi assurer la survie de l'espèce.En faisant sa ronde, le mâle aura vite fait de dénicher l\u2019odeur de la femelle.Il s\u2019ennivre de l'odeur des hormones déposées par la femelle et il l\u2019attendra avec beaucoup d\u2019impatience.Il demeurera dans les environs immédiats.Le mâle gratte ainsi le sol à plusieurs endroits.Mais seulement certains de ceux-ci attireront son attention.Malgré tout, un grattage qui n\u2019a pas été entretenu par le mâle servira d'avertissement pour les autres mâles.Cate uh rr at Celui-ci ne se révélera que trés secondaire pour le chasseur.Il faut trouver sans faute ceux qui sont toujours actifs ou, si vous préférez, ceux que le couple visite régulièrement.Cela constitue donc l\u2019endroit idéal pour ériger sa planque.Comme expliqué antérieurement, une cache ne devrait pas être construite trop près des sentiers principaux ou des régalis.Si votre coin de forêt le permet, éloignez- vous d\u2019environ 150 pieds et ne négligez pas de tenir compte du vent.Même en période des amours, et surtout si le chevreuil a senti la présence d\u2019une femelle, il sc déplacera le nez dans le vent.Il serait malheureux qu'après tant d'efforts pour localiser un régalis actif, un chevreuil sente votre présence parce que vous avez négligé de vous bien poster.Masquez complètement votre odeur.Selon l'endroit de votre choix, utilisez les masqueurs en bouteille.Enfin, il n\u2019est pas recommandé de marcher directement dans les sentiers principaux des chevreuils.Mettez toutes les chances sur votre côté.Localisez les régalis actifs, n\u2019utilisez que des matériaux naturels pour construire votre abri, masquez bien vos odeurs humaines, et soyez patients.Normalement, les résultats sc font sentir très rapidement.Bonne chasse.foe an cota bi Vo Fan rane me tne ew ww me Tm ew we FE de W Neh mw men ey el ._.| i \u2014 ee.ASSOCIATED PRESS Jimmy Carson, a son premier match avec les Red Wings, a raté un tir de penalité.Ayrton Senna envisage de quitter la Formule un Agence France-Presse RIO DE JANEIRO, Brésil Apres les sanctions prononcées a son encontre par le tribunal d\u2019appel de la FIA (Fédération internationale de l\u2019automobile), Ayrton Senna envisage d'abandonner la Formule un, titraient hier à la première page les principaux journaux brésiliens, à la suite de la longue entrevue donnée par Senna jeudi à Adelaide, en Australie, «Senna pense déja a abandonner sa carriere dans la F-I», titre le quotidien de Rio «OQ Globo» en précisant dans ses pages sportives que le pilote brésilien a déclaré «qu'il ne restera sur la piste que tant que le plaisir de courir sera plus grand que les frustrations provoquées par l'injustice.» «Senna peut quitter la F1 s\u2019il n\u2019arrive pas à vaincre la FIA», tel est le titre du «Jornal do Brasil».«S'il ne parvient pas \u2018à rétablir les valeurs de dignité et de justice\u2019 qu\u2019il considère avoir été \u2018détournées\u2019 avec sa disqualification du grand prix du Japon, sa suspension de six mois avec sursis et l'amende de $100,000, Senna pourrait abandonner la F-1», poursuit le journal.Toute une page sportive est ensuite consacrée au pilote où l\u2019on souligne qu'il a réfuté toutes les accusations de la FIA par qui il considère avoir été «traité comme ue criminel, ce qui est inaccepta- C».Le seul journal sportif de Rio, «Jornal dos Sports», titre en première page «Les constructeurs de la FI vont attaquer la FlA» et, «Le EA ™ ARCHIVES LeDroit Ayrton Senna Brésilien dit presque adieu aux courses», dans ses pages intérieures où il précise que les «yeux pleins de larmes», Senna a dit qu\u2019il devra «ré- félchir longuement et que le temps sera son meilleur allié.» Pour le quotidien «Folha de Sao Paulo», «La punition de Senna domine l'ambiance de la clôture de la saison 89» et écrit que la «victoire d'Alain Prost a un goût amer et que le Français ne savoure pas son triomphe comme il le voulait.» «Senna ne changera pas sa façon de piloter en Australic» est le gros titre de la «Gazeta Esportiva» de Sao Paulo qui souligne que le pilote brésilien a reçu «l'appui» de Jackic Stewart, trois fois champion du monde, qui considère «absurde» la décision de la FIA.PRET SIDE L OS CHARS: LU AAT TC yr ABs) GE to oem sess s aes oes === ~LeDroit, OTTAWASHULL; SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 77 Ÿ À son premier match avec les Red Wings Jimmy Carson rate un tir de penalité Associated Press DETROIT Jimmy Carson, à son premier match avec les Red Wings, a manqué un tir de pénalité et Ray Ferraro, des Whalers de Hartford, a marqué à 1:36 de la fin, hier soir, conduisant les siens à une victoire de 4-3 contre Detroit.Carson, qui est originaire de Detroit et qui a été le joueur-clé de l\u2019échange de six joueurs avec Edmonton jeudi, n\u2019a pas obtenu un seul point avec sa nouvelle équipe.Après que Bernie Federko eût égalé les chances en marquant pour Detroit en début de troisième période, Ferraro a dévié une passe de Jody Hull.Le gardien Glen Hanlon a stoppé le disque, mais a donné un retour et Ferraro n\u2019a pas raté cette deuxième chance.Borje Salming et Steve Yzermian ont enfilé les autres buts des Red Wings.Pat Verbeek, Randy Ladouceur et Ron Francis ont été les autres marqueurs des Whalers, qui remportaient une quatrième victoire à leurs cinq derniers matches.Les Wings ont un dossier de trois revers et trois verdicts nuls à leurs six derniers matches.À 2:09 de la deuxième, Carson s'est vu accordé un tir de pénalité par l\u2019arbitre Lance Roberts quand Dave Babych l\u2019a fait trébucher alors qu\u2019il filait seul vers le but.Il a tenté de feinter devant le vétéran Mike Liut, mais le gardien n\u2019a pas bougé et a stoppé le tir du revers.Capitals 2 .Maple Leafs 1 A Landover, le gardien Don Beaupre a repoussé 28 lancers et les Capitals de Washington ont limité leurs adversaires à un but pour un quatrième match consécutif, disposant des Maple Leafs de Toronto 2- 1, hier soir.Beaupre a arrêté Tom Kurvers sur une échappée en fin de deuxième période et, au troisième engagement, il a frustré Daniel Ma- rois d'un arrêt de la mitaine.\u20ac Les Capitals ont ainsi remporté leur première victoire depuis le 20 octobre.Mark LaForest a subi la défaite pour les Leafs même s'il à été aussi solide que Beaupre.Les Torontois ont retiré LaForest avec 1:10 à jouer mais ils ont été incapables d'obtenir un lancer.\u2018Yvon Corriveau a brisé l'égalité de 1-1 à 4:09 de la deuxième période.Corriveau a saisi une passe avant de l\u2019ailier droit Dale Hunter et il a déjoué LaForest d\u2019un faible tir du côté rapproché.Les Capitals ont joué 230 minutes et cinq secondes sans réussir un but à forces égales.Le but de Corriveau est survenu 2:16 après que Marois eut créé l\u2019égalité lors d'une échappée.Scott Stevens avait marqué le premier but des Capitals à 10:39 du premier vingt.Piniella dirigera les Reds Associated Press CINCINNATI Les Reds de Cincinnati ont mis un point final à l'ère Pete Rose en embauchant Lou Piniella a titre de gérant, hier, et ils espèrent que l\u2019ancien des Yankees de New York leur permettra de prendre un nouveau départ après une saison entachée de scandales.Piniella a obtenu un contrat de trois ans et il touchera 350 000 $ annuellement après avoir passé les 16 dernières saisons avec les Yankees à titre de joueur, d'entra- ineur, de gérant et de directeur général.Piniella portait le dossard 14 quand il évoluait pour les Yankees.Il remplace le plus fameux dossard 14 de l\u2019histoire de Cincinnati.Rose a été banni du baseball le 24 août dernier pour avoir parié sur les résultats des matches de baseball.Tommy Helms avait assuré l'intérim.Dès la première journée du camp d'entraînement, les Reds ont vécu un véritable cauchemar.À tous les jours, de nouvelles histoires concernant les habitudes de parieur de Rose éclataient dans les journaux ou à la télévision.L'équipe a mal joué, terminant au cinquième rang de la section ouest de la Ligue nationale avec un dossier de 75-87 après avoir terminé au deuxième rang au cours de chacune des quatre années précédentes.Le nouvel entraîneur des Reds, Lou Piniella.iE ASSOCIATED PRESS Le A \u2014_ Pa 8 wr.78 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 | LES PETITS BONSHOMMES LES SPORTS ass HAGAR DUNOR Exigences de Rick Dudley, des Sabres Sifu VOULAIS PLUS DE CHOSES DÉLCATES, POURQUOI AVOIR EPOUSE UN VIKING 2 Un effort soutenu de la part de ses joueurs et un esprit d\u2019équipe ¥ ÿ puis longtemps», précise Andreychuk.Ç ne L'approche de Dudley a rapporté des divi- ST > BUFFALO L\u2019entraineur recrue des Sabres dendes depuis le début de la saison puisque ESS Whe A Jy J de Buffalo Rick Dudley exige deux choses les Sabres se sont maintenus prés du sommet EES ic Bours seulement de la part de ses joueurs: un effort de la division Adams.soutenu ct l\u2019esprit d\u2019équipe.Associated Press retiré sur trois prises révais que je frappaisun POrte.pendant qu'il dort! | coup de circuit.«Il a imposé son autorité, confie le capi- QUI BIENDUÉS 21N1E24 DOLUN GBGL taine des Sabres Mike Foligno.Il nous a expliqué à quoi il s'attendait de nous et il a fait savoir que si certains ne lui donnaient pas satisfaction, le personnel d\u2019entraîneurs ferait appel à d\u2019autres joueurs.«Nous devons travailler en fonction de l\u2019équipe d\u2019abord.» PEANUTS Si c\u2019est trop demander, ils ont intérêt à ne Intensité ; C'est beau! Un joueur ; \u2014 - pas lui en faire part.Sinon il leur montrera la «Lattitude de l\u2019équipe est différente, ad- TROISIEME PRISE! - 1 11 tn 6214 2052 Be Xd EXACTA (34), $133.00 veterinaire .Mont-Royal, Quebec BOURSEME COURSE-TROT-A RE: I, $10.40 &-MAXIEJOE 7.XSexx8 8 &-DIS 7414 2054 Fr 570 DIXIEME COURSE-AMBLE- a EE CLAMER $12,000.H SDINGALINGESPENCE Ba 3n SH Bis M.Lochonce 310 aus \u201cDepart: ! iw \u20186.DELON.irgnesHavolon 6 Se Se 4 2 Duree: :30, YNO sn f245 DirectHold & 6 4 4 BitimeAnaus i ! le 11 12 D 2:034 R.Zeron Prop: ere Shin 1:323 205 TroubleSpoi f 4 1 0 ë A oh 2004S Bor Cairo 1 3 1 5 45 Nd ru RSimord fp Nod Jorvick Li oni-Lonni, Beaconsfield, Q PauleHeRivenook 8 1 5 5 85 \u20144 M 26 \u201cOuellet 21 ge LD fe de TEE Be FLEE Eng oy 7 5, 514 2044 50 6 SE URSE igGuysBrother 3 3 \u2014 2:83 ore ï Mathers 1 16 57 #4.Quelle PTIEME COURSE- Bionic ; 51 Sle 5 4 eben a mee 814 Bo en da 0 le ris et DE S200.Hate 13 Blob RT marin Ean ao KNOTADREAM Xx M2 16° FE 5 5 BREcNOL nan\u201d er ee 7-VIRGNE 460 8DIS Bais Cleroux uperCooiDeol 4 4 4 2% WI 4DIRE 6% 71734 826 0 S.Brosses 11.80 ; de # 10 12 bier 0 cen 8 $2013 Ki?144 202 Blo vo (as ft\" TLE Kee his 1-01 10 5 5 4X-33-4 03 ABed up Quree: B01 0:59 0 Prop: 1.321 2:004 EbonyBowl 1.1 12 xx 91-4 2:03) org um Pr 1:91 2 Fogle Sar Vas rol Qe Ste Bok an iE S ee QUATRIEME C sos 8 8 414 6 82 D.Bough 40 ONZIE ou KevstoneFoxF 8 8 6-11 2: ughton ME COURSE- SEE UE in Soman 1 age A à ue à RER SammyMotori de 4 SUPERCOOLDEAL 50 24 \u2019 2U2 ACole 1375 MarinAim 5 11 B ring ; 7 e de 11-2 M } S-JAZZVICTORY M0 10 28,65 we 3 3 1 2 1 Cent 10 IL Tov 2081 Abas ol Yon Mrtredl 7 Touran | Tg i à 205 Lie 210 Somer Laver 1 5 #6 - 3 52 .Bedar Mis Nobs uciano, Montreal, Quebs eezley à 5 8 44_ F4 2-01.Hebert .RuggedTerroi 9 8 e 40\u20144 434 ZW R.Simord quae Coplain 0 term ec JefsDynomi 2.26 6614 4461- 3 NBordi 12 DucDeNivor 113 ! 1,72 544 i B.Cole 45 ce of ls Cs rar ForwardPuss 4 4 se & 3-2 sat 20 R Sars 11.85 Ducbetiur ; 1 305 x bi 4 Hi 1) thorn ja QUINIELA (34), 827.10 as Copostetic ne pour ovoir ele cauvert dons un monaue ou fil d'orriv Gers : 8 xT Ie CR él 2:01 M.Lochonce ho TK 3 æ x 7144 2! Lanoie 7 EME COURSE- SFREET To 31-4 2203 R Lobreche ; x 5 62 DM 6 HUITIEME COURSE-AMECE-M.ME de de UM BUS 0 L ssoroune eth ih Bee gn ECE a IMARINAINEE hain tn\u201d 110 ee ; 20 3, 4.ax 18 PiamondBock 8 à % ! 1 1112 Med 29 Duree: DO 100 1:4 2 sa US LL Recap 5 5 1 Mis M4 504 Mc rop:Kevin R Cassell 04 .Burin k 1) ; : fe 43-2 31-1 2013 1 MocDanold na No Ci (2 8 Cassel émis Falls, Ontario inglke 2 2 à 312 - 013 RZer ; vebec r le veterinoire.N hoy ha 85 201 Mba ip TRIFEC e.No 4 Jefs Dynami 59 a.Boril - TA: (5-3-6), 5480,80- ic reclome par A 2:10 R.Gingros n 3 ass ! ST a CE.us .80-EXACTA: (5-3), $76.80 orcel Paquette, St-Gregoire, ; : $879,207 av 82 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 Corson et Chorske de retour dans l'alignement Dufresne reprendra son Presse Canadienne MONTREAL Lc Canadien a rétrogradé, hier, Mark Pederson, Ed Cristofoli et Donald Dufresne a son club-école de Sherbrooke dans la Ligue américaine.Les deux premiers.qui avaient FRANÇOIS LEMENU de la Presse Canadienne été rappelés des Canadiens par mesure d\u2019urgence, ont été retournés aux mincures a la suite du retour au jeu de Shayne Corson et Tom Chorske.Quant a Dufresne, il a été envoyé a Sherbrooke le temps du week-end ou il pourra retrouver sa forme en disputant trois matchs en autant de soirs.Il reviendra à Montréal lundi et il pourrait prendre part au match contre les Blues de St.Louis.Dufresne à subi une séparation à l'épaule gauche lors du premier match de la saison face aux Whalers à Hartford.Durant son absence, Pat Burns a tenté différentes combinaisons à la ligne bleue mais sans trop de succès.Eric Desjardins et Jyrki Lumme n\u2019ont jamais été en mesure de remplir adéquatement le rôle de sixième défenseur.Hier, l'entra- ineur du Tricolore a dit avoir hâte de retrouver Dufresne dans sa formation.«Il va nous aider au niveau de la robustesse», a indiqué Burns qui aime bien le patineur originaire de Québec.Depuis près d'un mois, on n'a pas beaucoup parlé de Dufresne même s'il a été l'un des meilleurs au camp d'entraînement.Au Shayne Corson sera de retour dans la formation du Canadien ce soir.cours de cette période, la presse s'est plutôt attardée à commenter les absences de Mike McPhee, Brian Skrudland, Claude Lemieux et Guy Carbonneau.Pourtant, les derniers matchs viennent de confirmer que Du- fresne à sa place chez le Canadien.Jeudi contre Buffalo, Lumme a commis une grossière erreur en se faisant soutirer le disque par Pierre Turgeon juste devant le filet de Patrick Roy.Mike Hartman en a profité pour marquer.Îl y a Al ARCHIVES LeDroit deux semaines, c'est Desjardins qui ratait un jeu au centre de la patinoire en fin de troisième période.Les Capitals de Washington avaient alors créé l'égalité avant de l\u2019emporter en prolongation.Dufresne n'est pas un défen- LE CANADIEN EN BREF \u2018 poste lundi seur spectaculaire.Mais il est fiable dans sa zone, comme l\u2019était Rick Green.Burns apprécie ce genre de défenseur.Dufresne a maintenant terminé sa convalescence et il s\u2019entraine avec le Canadien depuis quelques jours déjà.À Sherbrooke, il aura l'occasion d'affronter deux fois les Mariners du Maine, la filiale des Bruins, ainsi que les Bears de Hershey, le club-école des Flyers.«Ce sont deux clubs possédant beaucoup d'expérience.La-bas, Dufresne devrait retrouver rapidement son synchronisme», a laissé entendre Burns.Des éloges Celui-ci s'est dit satisfait du travail de Pederson lors de son court passage à Montréal.Le jeune homme disputé sept matchs et il a récolté deux aides.«Pederson n'est pas loin de la Ligue nationale, a dit son entra- incur.Il est solide et il effectue du bon travail le long des rampes et dans les coins de patinoire.» Avant de prendre la route pour Sherbrooke, Pederson a confié à son pilote que le hockey pratiqué dans la LNH est bien différent de celui joué dans les mineures.«ll m\u2019a dit que c\u2019était une autre game.A Sherbrooke, il a le temps de penser avant de tirer ou de saisir un retour de lancer.Mais il s\u2019est rendu compte que cette fraction de seconde n\u2019existe pas dans la LNH.» Quoi qu\u2019il en soit, les partisans du Canadien pourraient bien revoir Pederson dici la fin de la saison.Quant à Cristofoli, il n'a participé qu'à une seule rencontre mardi dernier face aux Islanders de New York.Le gros bonhomme n'a pas paru trop dépaysé.Un long soupir Pat Burns a eu un long soupir en apercevant la meute de journalistes et de caméramen qui l'attendait pour sa rencontre quotidienne avec les gens des médias.Il v avait en effet une douzaine de personnes installées dans la petite pièce qui sert de salon aux épouses et amies des joueurs les jours de match.Le choc passé, l'entraîneur du Canadien aura été finalement d\u2019un commerce fort agréable.Ha d\u2019ailleurs déridé l'assistance alors qu'il devisait sur la précarité du poste d\u2019entraîneur dans la Ligue nationale.«Les entraîneurs sont comme des pilotes de guerre, a-t-il dit.Comme eux, On ne sait jamais si on va revenir» À quelqu'un qui lui demandait combien de parties un entraîneur peut-il perdre ou gagner en une saison, Burns a répondu que l'apport d\u2019un coach était finalement assez négligeable lors d'une rencontre.«Tout se passe tellement vite qu\u2019un entraîneur n'a pas vraiment le temps de changer le plan du match.Contrairement à un gérant au baseball, un entraîneur de hockey n\u2019a pas le temps de réfléchir après chaque lancer.Au baseball, lc jeu est lent et il est toujours arrêté.Et puis au hockey.on a pas une septième manche pour s\u2019étirer et se dégourdir les jambes.» Une valeur sûre Le concensus semble vouloir donner raison aux Red Wings de Detroit qui ont complété jeudi une importante transaction avec les Oi- lers d'Edmonton.Selon quelques joueurs interrogés, les Red Wings auraient fait l'acquisition d'une valeur sûre en Jimmy Carson (et Kevin McClelland) tout cn cédant aux Oilers quatre points d'interrogation \u2014 Peter Klima, Joe Murphy.Adam Graves et Jeff Sharples.«Les Oilers ont risqué gros même s'ils n'avaient pas vraiment le choix, a analysé Brian Hayward.L'échange pourrait quand même leur être profitable si jamais Peter Klima et Joe Murphy connaissent du succès à Edmonton.Quant aux Red Wings, ils se-retrouvent aujourd'hui avec deux des meilleurs joueurs de centre du circuit.» Chorske de retour Tom Chorske effectuera un retour au jeu ce soir face aux Rangers.Le jeune homme a raté quatre parties en raison d'une blessure à une hanche.Pat Burns s'attend à un meilleur effort de la part de cet Américain qui a connu un excellent camp d'entraînement avant de subir une baisse de rendement.«Je m'attends à beaucoup de lui etil devra m'en donner.Chorske est très bon à l'entraînement mais je veux qu'il travaille aussi fort lors des matchs.» Pour Chorske.les prochaines rencontres seront très importants pour la suite de sa carrière.Avec le retour prochain de Brian Skrudland ct de Mike McPhee, Chorske risque de sc retrouver sur la corde raide si son rendement de s'améliore pas.Actuellement.il se retrouve derrière Jocelyn Lemieux et une performance ordinaire pourrait lui valoir un billet pour Sherbrooke.Il aura sa chance dès.ce soir.À lui de ne pas la rater.A Pentrainement Brian Skrudland et Mike McPhee reprendront I'entraine- ment la semaine prochaine.L\u2019oeil tuméfie Jocelyn Lemieux à l'oeil droit tout tuméfié à la suite de son combat de jeudi face à Robert Ray des Sabres de Buffalo.Mais cela n'empêche pas le frère de l\u2019autre d'avoir un excellent moral par les temps qui courent.Des blessés Les Rangers se présenteront au Forum privés de quelques bons éléments.Carey Wilson, Corey Millen.Paul Cyr, Normand Rochefort et David Shaw sont tous sur la touche pour des périodes de temps plus ou moins prolongées.L'absence de Wilson.un centre.risque de se faire sentir.Le joueur des Rangers a subi une déchirure ligamentaire au genou gauche le 28 octobre dernier et il sera indisponible pour les neuf prochaines semaines.Pour compenser la perte de Wilson, les Rangers sont allés chercher le jeune Dave Archibald des North Stars du Minnesota.cédant en retour Jayson More.Shaw a pour sa part subi une luxation à l'épaule droite jeudi contre Québec et il sera tenu à l\u2019écart du jeu pour une durée de deux semaines.Ogrodnick va bien John Ogrodnick est-il en train de redevenir le marqueur de 50 buts que l'on à connu alors qu\u2019il portait les couleurs des Red Wings de Detroit?Toujours est-il que «Johnny Or» a déjà inscrit 10 buts, un sommet qu\u2019il partage chez les Rangers avec la recrue Darren Turcotte.Quatre buts de plus Après 14 parties.les Rangers ont accumulé quatre points de plus qu'à pareille date l'an dernier.Voilà qui n'est pas un mince exploit puisque les Rangers de Michel Bergeron avaient aussi connu un très bon départ (8-3-1).vo En laissant Jeff Brown de côté Bergeron admet qu\u2019il y a des risques Presse Canadienne QUÉBEC Pour la première fois depuis la mise à l\u2019écart de son dé- MARIO LECLERC \u201c de la Presse Canadienne fenseur, l\u2019entraîneur des Nordiques Michel Bergeron a admis, hier, qu\u2019il y avait un certain risque de perdre des points au classement en ne faisant pas appel à Jeff Brown.Questionné à ce sujet, le Tigre ne s'est pas faufilé.«Il n'y aucun doute dans mon esprit que Jeff est un hockeyeur exceptionnellement talentueux.Je le place d'ailleurs dans la catégorie de James Patrick et Brian Leetch à New York.C\u2019est pourquoi je reconnais qu\u2019il y a des risques de perdre des points au classement sans sa présence.Mais je n\u2019accepterai pas qu\u2019il offre 50 pour cent de son potentiel et qu\u2019il se sente à l\u2019aise comme cela», a-t-il expliqué.Le pilote des Nordiques a répété qu\u2019il avait besoin de son défenseur étoile pendant les 60 minutes d\u2019un match.«Nous en avons besoin au sein des unités spéciales mais aussi quand la rencontre devient serrée.Il est trop talentueux pour qu\u2019on accepte des demi-mesures de sa part», a-t-il plaidé.Bergeron s\u2019est cependant refusé, hier, à clarifier la situation de son défenseur.«Je ne peux parler de statu quo pour l\u2019instant.Nous aurons une réunion au cours de l\u2019après-midi et les choses pourraient changer.C\u2019est pourquoi je préfère ne pas me prononcer sur la question immédiatement», a-t-il dit en laissant présager un dénouement au problème.Sans le dire ouvertement, Berge- ron ne semble pas avoir apprécié le traitement qu\u2019a réservé la presse AIT Riendeau contre les Nordiques Le gardien Vincent Riendeau disputera son premier match de la Saison cet après-midi face aux Nordiques au Colisée.Riendeau a subi une fracture à un doigt quelques jours avant le début de la campagne et a dû s\u2019absenter jusqu\u2019à la semaine dernière.«Le Colisée représente un bon endroit pour moi pour reprendre la compétition car j'avais connu beaucoup du succès à mon dernier match ici l\u2019an dernier», a rappelé le gardien originaire de Saint- Hyacinthe qui avait remporté sa première victoire dans la LNH (5- 2) contre les Nordiques au Colisée l'an dernier.Riendeau a d\u2019ailleurs mérité trois gains en trois matchs contre les Fleurdelisés en 1988-89.Par ailleurs, l\u2019ex-gardien des Voltigeurs de Drummondville s'attend à ce que la direction des Blues procède à une transaction impliquant un gardien incessamment.«Nous sommes trois ou quatre gardiens de calibre de la LNH dans l\u2019organisation, dont trois jouissent d\u2019un contrat garanti au salaire de la LNH.J'imagine que la direction voudra bientôt se départir d\u2019un de ces contrats», a-t-il observé.Outre Riendeau, les Blues comptent sur la présence du vétéran Greg Millen, un homme qui fait beaucoup parler de lui dans les rumeurs de transaction, Pat Ja- blonski, un choix de sixième ronde en 1985, Guy Hébert, un jeune qui a bien fait au Collège de Hamilton, \u2018 l\u2019an dernier, et Curtis Joseph, un joueur autonome de l'Université du Wisconsin que les Blues ont signé au cours de l\u2019été pour un million de dollars, dit-on à travers la ligue.Un mauvais quart-d\u2019heure Parlant de gardiens, Michel Bergeron est d\u2019avis que son jeune Stéphane Fiset passe un «mauvais quart-d\u2019heure» par les temps qui courent mais qu\u2019il possède la maturité pour durer dans la LNH.«C\u2019est certain que Stéphane paye le prix pour les nombreux buts que nous accordons depuis le début de la saison.Mais je sais qu\u2019il est capable de vivre avec cela.La question de confiance dans son cas-ne m\u2019inspire aucune crainte», a soutenu Bergeron.Kaminski au Colisée Le joueur de centre Kevin Ka- minski était de passage au Coli- sée, hier.Kaminski, que les Nordiques avaient obtenu des North Stars du Minnesota en retour de Gaetan Duchesne au cours de l\u2019été, n\u2019a toujours pas disputé un match cette saison.Blessé à une épaule durant le camp d\u2019entraînement; Kaminski commence à inquiéter.«Je dois me rendre à Toronto en fin de semaine pour y rencontrer un spécialiste.De là, nous prendrons une décision à savoir si je dois subir une opération.Plus rien ne va avec cette épaule actuellement», a admis le robuste patineur originaire de la Saskatchewan: 1 »f, © 040 i québécoise au dossier Jeff Brown.Bergeron a méme perdu son sang-froid, hier, quand un journaliste a noté que, pour la première fois depuis sa «suspension», Brown avait l\u2019air préoccupé.Ce à quoi un autre scribe a répondu que Brown n\u2019en était pas à sa première démonstration de comédien.Le Tigre a alors explosé.«Je ne commenterai pas cela.Si vous croyez ce que vous dites, écri- vez-le.Au cours des derniers jours, jai entendu des choses ici mais je n\u2019ai pas lu la même version dans les journaux», a-t-il vociféré.Le rôle .de martyr A la défense de Bergeron, on doit admettre que Brown s\u2019accomode trés bien de passer pour un martyr par les temps qui courent.D'ailleurs, le défenseur originaire d'Ottawa tient un langage fort diffé- rent sur la ville de Québec, sur l\u2019équipe des Nordiques et sur la direction selon qu\u2019il soit en présence de microphones ou pas.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 83 HIV eDroil Le sort de Jeff Brown risque d'être clarifié au cours de la journée de demain.Se/on Ronald Caron Rod Brind\u2019 Amour se révele le nouveau pilier des Blues Presse Canadienne QUÉBEC Même si le «prof» Ronald Caron est réputé pour tomber facilement dans l\u2019exagération, on doit cependant réconnaître qu\u2019il dit vrai lorsqu\u2019il soutient que son joueur recrue Rod Brind\u2019Amour possède toutes les qualités requises pour devenir le futur chef d\u2019orchestre des Blues de St.Louis.Le prof était au Colisée, hier matin, au moment où son équipe était soumise à un entraînement rigoureux mené par le pilote Brian Sutter en prévision du match de cet après-midi face aux Nordiques.Comme il fallait s\u2019y attendre, l\u2019ex- dépisteur-chef du Canadien de Montréal n\u2019en avait que pour son nouveau venu, Brind\u2019Amour, qui a marqué - sept buts et récolté six aides en 12 matchs depuis le début de la saison.Caron se frottait les mains d\u2019avoir pu mettre le grapin sur ce joueur de centre qu'on utilise à l\u2019aile gauche à St.Louis.«Jai rarement vu un jeune homme aussi mature que lui au même âge», à- t-il soutenu au sujet de son choix de première ronde (9e au total) en 1988.«Rod est aussi fort mentalement que physiquement.Il s'agit d\u2019un jeune homme sérieux qui sait exactement où il s\u2019en va», a-t-il continué.Le prof a expliqué que son jeune joueur avait décidé, en 1985, de poursuivre des études en même temps que sa carrière de hockey.C'est ce qui explique pourquoi il n\u2019a jamais évolué au hockey junior majeur.En 1987-88, Brind\u2019Amour évoluait pour l\u2019équipe ° co ARCHIVES LeDroit Ronald Caron Notre-Dame a Wilcox, en Sasktache- wan, une formation qui avait remporté la coupe du Centenaire.«C'est là que nous avons pris notre décision de le sélectionner au rep- échage qui allait suivre en juin.Nous avons même interrompu notre présence au tournoi de la coupe Memorial à Chicoutimi pour aller le voir jouer à Pembrooke lors de la finale de la coupe du Centenaire.[I nous avait grandement impressionnés», a rappelé le patron des Blues.Après cette sélection au repêchage, Brind'Amour a décidé d'évoluer une saison pour l\u2019université américaine Michigan State où il a été élu la recrue par excellence de: la saison: 1} avail marqué 26 buts et fourni 30 aides en 40 matchs.II à terminé la saison dans l\u2019uniforme des Blues au cours des séries éliminatoires.\u2018 Pour bien expliquer comment son jeune joueur peut être sérieux, Caron rappelle que Brind'Amour a exigé une clause à l\u2019intérieur de son contrat lui permettant d'étudier aux frais des Blues.«Une clause lui octroie des dépenses illimitées quant aux frais scolaires.D'ailleurs, Rod a étudié pendant huit semaines au cours de l\u2019été», a-t-il fait savoir.Parlant du joueur proprement dit, Caron soutient que Brind\u2019Amour n\u2019est pas un joueur de finesse comme Steve Yzerman ou Joe Sakic mais qu\u2019il peut accomplir une foule de choses sur la patinoire.«C\u2019est un très gros travaillant.Il possède un bon coup de patin et un excellent lancer.De plus, il est très à l\u2019aise dans un match à caractère physique.Il ne pèse pas 203 livres (6'1») pour rien», a-t-il analysé.Candidat .au Calder A instar de Darren Turcotte à New York, Stephan Lebcau à Montréal ou Sergei Makarov à Calgary, Brind\u2019Amour est l\u2019un des sérieux candidats pour remporter le trophée Calder, remis à la recrue par excellence dans la LNH.Toutefois, le principal intéressé ne veut pas trop y penser.«II est vrai que je connais un bon départ mais les saisons dans la LNH sont trés ongues» * 1 4° 1. MAS 3 mR , OTTAWA-HULL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1989 py LA LeDroit rs 2 RESTE REA VE TT QE SUR LE Bureau de ventes 143, rue Bégin, Gatineau 663-6376 ou 568-4141 Lundi au jeudi 13 h 00à20h30 Vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 ITR CA 2 UE 7 - Bays NOUVEAU AU LAC SINCLA! R \u2014 No ON TRUST GENERAL A partir de $76,900 - 7 = Sa ET Ppt Juliette Des modèles pour fous les goûts et tous les budgets Le maître courtier GATINEAU 568-4141 AYLMER 684-6363 HULL 778-6442 / 778-1222 REGARDEZ 82 acres sur la \u201cGatineau\u201d, bonne maison part.rénovée, accès à plusieurs lacs par la rivière.Idéal pour mini ferme, chasse, pêche.ea MAISON DE VILLE \u2014 Très propre, 3 cc, const.'85, grande cuisine, libre immédiatement.Doit vendre.GATINEAU \u2014 Triplex rénové, 3 appartements, rien à faire.Vaut une visite.N° 1178 GATINEAU \u2014 Logez-vous à bon prix dans ce duplex partiellement rénové, garage, secteur recherché.o PLUS POUR VOTRE ARGENT \u2014 Magnifique québécoise, armoires en chêne, s-sol fini, grand garage.$99.900.N° 1216 TOURAINE \u2014 Près de la rivière Gatineau, joli bungalow s-sol fini, terrain 10 500'c., superbe aménagement arrière, piscine.N° 1221 Raymond Roy, 568-4141 fr * 1 iE a 4 LOGIS, PTE-GATINEAU \u2014 Revenus de 18,660$ par année, chauffage à l'huile.Frais peinturé, rue St-Rosaire.$125,900.N° 1146 Louls Grégoire, 568-4141 } = E CÔTE D'AZUR \u2014 Luxueuse canadienne moderne avec verrière.Dans um