La voix de l'Est, 18 janvier 1971, lundi 18 janvier 1971

[" Une violente collision survenue à l\u2019intersection du boulevard Bromont et de la route conduisant à Waterloo, vers 2 h.30, samedi après-midi, a coûté la vie à trois personnes originaires de Longueuil.Ce montage photographique fait voir les deux véhicules impliqués ainsi qu\u2019une Ja Doix del ist VOL 36 \u2014 No 182 LUNDI 18 JANVIER 1971 DIX CENTS SOQUEM a découvert des formations sédimentaires d'uranium à St-Armand par Jean NAUD GRANBY \u2014 Le rapport de 1970 de la Société québécoise d'exploitation minière révèle la participation de SOQUEM à la découverte de formations sédimentaires d'uranium, à Saint- Armand, dans le comté de Missisquoi.Interrogé a ce sujet, lors de son passage a Granby.hier, le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Jean-Gilles Massé, a déclaré effectivement que les explorations faites dans ce secteur de notre région avaient décelé la présence d'uranium.Toutefois, il est encore trop tôt, précisait le ministre Masse, pour affirmer que celte découverte amènerait une exploitation commerciale rentable, ou le contraire.\u201cMais on peut déjà affirmer de dire le ministre des Richesses naturelles, que les analyses déjà entreprises se poursuivront dsns ce secteur, afin de définir la rentabilité commerciale de ce gisement.\u201d Pourquoi les techniciens et prospecteurs de SOQUEM se sont-ils tournés vers la région de Saint-Armand, dans le comté de Missisquoi, sans savoir ce qu'ils allaient d\u2019abord v trouver?Le ministre Massé à répondu à cette question en déclarant que les etudes géologiques du territoire québécois, dans toute sa grandeur.laissait prévoir, par la constitution du sol de la région de Saint-Armand, que ce même sol se prétait admirablement bien au développement de gisements d'uranium.Il se pourrait donc, si les études poursuivies accentuent avantageusement les prévisions des autorités de SOQUEM, que la région de Saint-Armand connaisse un développement minier jusqu'alors insoupçonné, Ceci prévaut pour d'autres régions du Québec puisque le ministre Massé a affirms que l'avenir, dans le secteur minier au Québec, paraît plus brillant que certains le prétendent.Par ailleurs, plus près de Granby, le ministre des Richesses naturelles a dévoilé que des analyses du sol seraient faites au cours de l'été prochain sur la rivière Yamaska, à la hauteur de Savage Mills.Ces sondages font partie du projet d'aménagement du lac Boivin pour un meilleur approvisionnement en eau potable pour la population de la ville de Granby.Incidemment, si la texture du sol le permet, un barrage devrait v être érigé, au coût de plusieurs millions de dollars.C'est ce que révélait, hier, le ministre des Richesses naturelles, M.Jean-Gilles Massé.De plus, on sait que le ministère que dirige M.Massé octroie une subvention annuelle de 100,000 depuis quelques années déjà, au conseil municipal de Granby, pour l'aménagement d'une réserve d\u2019eau dont le lac Boivin est le principal constituant.Incidemment, M.Massé précisait que le lac Boivin, une fois les travaux d'aménagement terminés, ne serait pas seulement une réserve d'eau potable pour l'approvisionnement des Granbvens, mais aussi un développement touristique important pour notre ville.Le ministère des Richesses naturelles du Québec aurait donc les mêmes vues, ou à peu près, que les autorités municipales de notre ville.On sait que le .maire Jean-Louis Tétreault caresse le projet de faire du lac Boivin et de son environnement un parc estival dont toute la population de Granby, et d\u2019ailleurs, pourrait bénéficier.Reprenant le sujet de l\u2019influence que pourrait avoir le développement minier,au Québec, sur l'économie de notre province, le ministre Massé a révélé que l'impact global de notre industrie minière peut s'exprimer dans un reflux économique de l'ordre de \u20181 milliard et demi, annuellement.\u2018L'importance du Québec comme territoire minier incite de plus en plus le ministère des Richesses naturelles, de poursuivre M.Massé, à susciter et stimuler, par la législation ou autrement, les recherches en vue de découvrir de nouveaux gisements miniers.\u201d Selon le ministre, cette action est d'autant plus motivée que \u201cnous devons relever le défi posé par la compétition des autres provinces canadiennes qui bénéficient de nouvelles ressources naturelles majeures comme le pétrole et le gaz naturel, en Alberta, la potasse, en Saskatchewan, et les nouveaux gisements de nickel, en Ontario\u201d.Pour M.Massé, l'industrie minière constitue un tremplin économique de base pour nous tous.Au cours des prochaines années, le ministère des Richesses naturelles s\u2019attaquera principalement au développement et à l'aménagement du territoire de la Baie James.Une partie imposante du budget de ce ministère sera investie dans la construction d'une autre route d'accès, depuis Matagami avec projection éventuelle jusqu'à la Baie James, possiblement à Fort Rupert, où le territoire considérable du nord-ouest québécois pourrait alors s'offrir un débouché sur les mers intérieures que constituent les baies James et Hudson.\u201cCette route, selon M.Massé, permettrait sans doute la mise en exploitation de nouvelles mines dont certains gisements sont découverts mais forcément \u2018\u201cgelés\u2019, faute de liens de communications.\u201d / BUREAU DU Drpor DEPT.-PÉRIODIQUE 3 BIBGId HEE NAT.u, S17 om Ney EGAL * > ~- 8 ) civière sur laquelle on venait de placer l\u2019un des corps tirés de débris fumants.La petite voiture a pris feu peu après la collisio.1, ce qui a fait deux morts.Le conducteur est décédé à l\u2019hôpital, quelques heures plus tard.A Bromont, Iberville Mont Saint-Grégoire et La Présentation La route et le feu font sept victimes BROMONT \u2014 La région vient de vivre le plus tragique week-end depuis le début de l\u2019année 1971.Quatre accidents de la circulation survenus à Bromont, Iberville, Mont Saint- Grégoire et Granby ainsi qu'un incendie à la Présentation, tout près de Saint-Hyacinthe, ont causé la mort de sept personnes.La pire de ces tragédies s'est produite vers 2 h.30, samedi après-midi, à l'intersection du boulevard Bromont et de la route 39 conduisant à Warden, à Bromont, alors qu'un camion chargé de billes de bois et une Volkswagen sont entrés en collision.Cet accident a fait trois victimes: M.Jacques Lamonde, 24 ans, Mme Carole Lamonde, 22 ans, demeurant au 1,525, rue Duvernay, à Longueuil; et Denis Pelletier, 14 ans, frère de Mme Lamonde, domicilié au 1,221, rue Victoria, à Longueuil.Le conducteur de l'un des deux véhicules impliqués dans l'accident aurait apparemment négligé de faire l'ai \u2018Â* néces- sas à J'inter.ectioñ.Mais.encore là, semble-t-il, l'accident aurait fort bien pu ne faire que des blessés, si, quelques secondes après le choc, la petite voiture n'avait pas explosé et pris feu.Le chef de police de Bro- mont, M.Armand Labonté, se rendit sur les lieux sans tarder en compagnie de deux membres de la brigade contre incendie et deux employés de Bromont Inc.L'incendie fut rapidement maîtrisé.On tira de la voiture les corps calcinés de Mme Lamon; de, et du jeune Denis Pelletier.Le conducteur, M.Jacques Lamonde, vivait encore.il était toutefois coincé sous les débris du tableau de bord.Avec l'aide d'un dépanneur, il n\u2019a fallu que quelques instants pour le tirer de là.Sérieusement blessé, M.Lamonde fut alors conduit à l'Hôpital général de Shefford.l'etat du blessé continua de s'aggraver.M.Lamonde est décédé vers les 9 h.30.Quant au conducteur du camion, M.Jean-Claude Arès, demeurant à Warden, il s'est tiré sain et sauf de cet accident.Les corps des victimes ont été transportés à la morgue C.E.Wilson, de Cowansville, où le coroner du district, le Dr Noël Monast, devait pratiquer une autopsie pour connaître les causes du décès des deux premières victimes.Il semble que la mort de celles-ci soit ue à l\u2019asphvxie.La ville de Granby, par la voie du maire Jean-Louis Tétreault, a reçu le ministre des Richesse naturelles, M.Jean-Gilles Massé, du gouvernement québécois.Lors d\u2019une réception à l\u2019hôtel de ville, le maire Tétreault, à droite, a remis une plaque-souvenir à M.Massé pour souligner son passage dans notre ville.(Photo La Voix de l\u2019Est, J.Petit) pr L'enquête, d'abord ouverte par le chef de police de Bro- mont, M.Armand Labonté, a par la suite été confiée à l'a- ent Loubier, du détachement e Cowansville de la Sûreté du Québec.Ce n'est pas la première fois qu'un accident mortel survient à l'intersection du boulevard Bromont et de la route 39.Le précédent remonte à peine à deux mois.Mont Saint-Grégoire Une personne a perdu la vie et quatre autres ont subi des blessures dans un accident survenu sur la route 40-A, vers 8h.15, hier matin, à proximité de Mont Saint-Grégoire, dans le comté d'Iberville.Deux autos sont alors entrées en collision.La Sûreté du Québec a identifié la victime comme étant M.Michel Bélisle, 20 ans, domicilié au 1610, rue Albert, à Ville Brossard, en banlieue de Montréal.M.Bélisle, qui conduisait une Ford de modèle 1963, a été tué sur le coup.Les trois passagers étaient: M.Richard Gaudette, 17 ans, du 35, rue Birtz, à Boucherville; Mme Olive Gaudette, 32 ans, de la même adresse, et Mlle Doris Lévesque, 21 ans, du 32, rue Birtz, à Boucherville.Cette dernière repose dans un état critique, souffrant d'une fracture du crâne.Les médecins de la clinique d\u2019urgence de l'Hôpital Saint-Jean ont ordonné son transfert à l'hôpital Royal Victoria à Montréal.Quant à M.Richard Gaudet- te, il souffre d'une fracture à la mâchoire et aussi de nombreuses autres blessures corporelles.Quant à sa soeur, Mlle Olive Gaudette, elle a subi de multiples fractures.Leur état n'inspire aucune crainte.Les deux voitures sont considérées comme perte totale.C'est l'agent Gilles Bergeron, de la SQ, bureau de Saint-Jean, qui a procédé aux vérifications habituelles.Iberville Une autre personne a perdu la vie à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vers 6 heures, samedi soir, à proximité du pont Félix-Gabriel Marchand.a Iberville.Le conducteur aurait vraisemblablement perdu la .maîtri- sedu volant et la voiture alla s'arrêter dans un fossé, tout près du pont.Liste des La Présentation Un jeune homme de 19 ans, Bruce Wind, originaire de Val- leyfield, a perdu la vie dans un incendie qui a rasé une maison située dans le rang Salvail, à La Présentation, à proximité de Saint-Hyacinthe, vendredi.La mort l'a surpris alors qu'il dormait selon les informations obtenues.Quatre autre personnes ont réussi à échapper aux flammes.Celles-ci ont tenté de venir en aide à la victime, mais elles n'ont pas réussi.victimes M.Marcel Pérusse, 37 ans, Granby M.Denis Pelletier, 14 ans, Longueuil Mme Carole Lamonde, 22 ans, Longueuil M.Jacques Lamonde, 24 ans, Longueuil M.Simon Maltais, 81 ans, St-Léonard M.Michel Bélisle, 20 ans, Brossard M.Bruce Wind, 19 ans, Valleyfield La victime a été identifiée comme étant M.Simon Maltais, 81 ans, demeurant au 4,384, rue Roque-Brune, à Ville Saint- Léo- narden banlieue de Montréal.Le conducteur de la voiture, une Mercury 1963, M.Joseph Poulin, 44 ans, également de Saint-Léonard fut sérieusement blessé au visage.Celui-ci souffre de plus de fractures aux jambes.Après avoir reçu les premiers soins à la clinique d'urgence de l'Hôpital de Saint-Jean, il fut conduit dans une institution de la métropole.Son état est satisfaisant.C'est l'agent Jacques Hardy, de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean, qui a procédé aux constatations d'usage.D'autres détails concernant cette tragédie sont publiés en page 2.Granby C'est Granby qui fut le théâ - tredu premier accident mortel de la fin de semaine dans la région.Un homme a en effet perdu la vie dans une collision survenue peu après 10 heures, vendredi soir, sur la route No 1, à peu de distance des limites de la ville, en direction de Saint-Paul d\u2019Abbotsford.La victime a été identifiée comme étant M.Marcel Pérus- se, demeurant à 117, rue Robinson Nord, à Granby.Cet accident, dont on peut lire les détails dans l'édition de samedi, à également fait cinq blessés.Crise à la conférence des membres du Commonwealth SINGAPOUR (PC, PA, AFP) dents, MM, Kaunda, de Zambie, \u201cM, Heath, le traître, ne com- Nyeréré, de Tanzanie et Milton, prend pas qu\u2019il est en train de Oboté, de l\u2019Ouganda, ont fait sa- créer des problèmes à des pays voir qu\u2019ils retireraient leurs ca- comme la Zambie, le Nigeria, le pitaux déposés à Londres si M, Kenya, La Tanzanie, l\u2019Ouganda, Heath ne modifie pas ses inten- le Bostwana et les autres, a dé- tions.Or, rien que dans le cas claré le président Kenneth Kaun- de la Zambie, un tel retrait, es- da dans une entrevue samedi: timé à quelque $500 millions, \u201c Traitre, j'insiste\"sur le mot, pourrait porter un coup sévère traître, a ajouté avec force le à la livre sterling.chef de l\u2019Etat zambien en affirmant ensuite qu\u2019il n\u2019acceptera aucun compromis sur les ventes d\u2019armes à l\u2019Afrique du Sud, notre ennemie\u201d, a-t-il conclu, En ce lundi matin, les 31 chefs d'Etat et de gouvernement wu Commonwealth doivent reprendre leurs travaux, cette fois, en D\u2019autres pays, dont le Canada, craignent que la coopération militaire anglo-sud-africaine ne nuise au leadership de M, Kaunda dans son pays et n\u2019y ouvre la voie à un régime extrémiste, Les navires russes Par ailleurs, le premier mi- principe, sur des points écono.Distre de Singapour, M, Lee miques, mais l\u2019ombre de la ven.Kuan Yew, a rétabli l\u2019affaire du te d\u2019armes à Pretoria planera Passage de navires soviétiques sur les discussions.Pendant quatre heures samedi et dimanche, les personnalités présentes ont tenté de se mettre d\u2019accord sur le projet de résolution soumis par la Zambie et appuyé par le Canada, qui établirait les principes d\u2019un Commonwealth nouvelle formule, multiracial, et dont les membres devront refuser d'accorder toute aide susceptible de consolider ou de renforcer les pays pratiquant la discrimination.Heath navigue Principale personnalité mise en cause, M, Edward Heath, premier ministre britannique, a voulu se détendre un peu en attendant l\u2019affrontement auquel on s'attend aujourd\u2019hui, Accompa - gné de quelques amis, M, Heath a fait de la voile pendant six heures et a, comme M, Trudeau, pris un bain dans la mer, Mais la détente n'a pass sup- imé la menace, Trois prési- dans le détroit de Malacca à MAUVAIS TEMPS Régions de M aouais, des Lau PES Ste des proportions plus raisonna - bles.Il a en effet indiqué que ce détroit est une voie maritime internationale, soulignant que lorsque des bateaux de la septième Flotte américaine le traversaient, on ne trouvait rien de sensationnel à cela.\u201cJe me demande pourquoi le passage de deux navires de guerre soviétiques crée une telle sensation\u201d, a ajouté M, Lee, Pourtant, cette \u201cprésence russe\u2019?a été remarquée à la conférence du Commowealth et M, John Gorton, premier ministre d\u2019Australie, a affirmé que cet événement ne serait pas ignoré lorsque s\u2019ouvriront les discus sions sur la sécurité dans l\u2019o - céan Indien, - Ace] de vrai ontréal, de l\u2019Out- rentides et des Cantons de l'Est: ensoleillé et froid.Minimum de 10 à 15 sous Zéro.Maximum aux alentours de zéro.Aperçu pour mardi: ensoleillé k eeuanuzn === 0m 0: me A we ; \u2019 r ouvelles Régionales ] Inauguration de l'école St-Joseph de Ÿ Dunham devant plus de 200 personnes Cette photo nous montre les restes calcinés de la maison détruite par le feu à La Présentation et dans laquelle le jeune Bruce Wind, âgé de 19 ans, a été brûlé vif.Comme on peut le remarquer, la résidence constitue une perte totale et l\u2019intervention des pompiers volontaires de Saint-Thomas d'Aquin a empêché que le feu détruise aussi une grange qui se trouvait tout près de la maison.(Photo Pierre Arpin) Un jeune homme perd la vie dans un incendie SAINT-HYACINTHE \u2014 Le feu a détruit complètement une maison située dans le haut-rang Salvail, à La Présentation, petite municipalité sise à environ sept milles de Saint- Hyacinthe.Un jeune homme de Valleyfield, Bruce Wind, âgé de 19 ans, a trouvé la mort dans l'incendie tandis que les quatre autres résidents de cette demeure ont pu s'enfuir a temps.La tragédie s\u2019est produite dans une maison, propriété de M.Willy Chenette qui avait été louée par un groupe de jeunes vivant en communauté.La maison a été complètement détruite et on estime les dommages à environ *15,000 si on compte les vêtements et les meubles qui furent détruits par les flammes.Il semble que le feu ait pris naissance en raison d'une fournaise surchauffée.Cinq personnes se trouvaient dans la maison, au moment du sinistre.Trois d'entre elles ont pu se sauver en compagnie d\u2019un enfant de 11 mois avant que l'incendie ne prenne trop d\u2019ampleur.Le jeune Bruce Wind continuait à dormir.Ses compagnons l\u2019ont éveillé en criant mais la sortie lui était bloquée par les flammes.On lui a lancé une hache pour qu'il se fraie un passage mais cette tentative ne s'est pas avérée fructueuse.La derniére fois que ses compagnons l'ont vu vivant, il se trouvait devant une fenêtre.Les pompiers volontaires de Saint - Thomas d'Aquin se sont rendus sur les lieux mais ils n'ont pu être d\u2019un très rand secours.Il n\u2019a allu que quelques minutes, en effet, à l'incendie our raser la maison de ond en comble.Le cadavre de la victime a été conduit à la morgue par les ambulances René].Mongeau tandis que les quatre autres personnes qui n\u2019ont subi aucune blessure, ont dû se trouver un autre toit pour s\u2019abriter.Le club Optimiste de Cowansville se prépare a une grande réception COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le mois de janvier sera fécond en événements d\u2019importance ourCowansville ainsi que pour e club Optimiste, puisque c\u2019est le 30 de ce mois, que cette jeune association se verra remettre sa charte officielle.Pour célébrer l'événement, une réception civique se déroulera à l'hôtel de ville, puis un souper sefa servi à l'hôtel Maurice et la soirée se terminera au son d\u2019un orchestre renommé.Trois cents invitations ont été lancées à tous les notables de Cowansville, et les responsables du club Optimiste comptent particulièrement sur ta r ésence de M.Roland ésourdy, maire de Cowansvil- le; M.Jean-Jacques Bertrand, représentant de Missisquoi a l'Assemblée nationale; M.Yves Forest, député fédéral, ainsi que sur des représentants de plusieurs clubs des environs.Outre cet événement qui fera date dans la jeune, mais féconde existence du club, plusieurs activités ont été cédulées, c'est ainsi que le samedi, 23 janvier, une excursion de pêche sera organisée à Ste-Anne, à laquelle participeront un nombre important de membres accompagnés de leur épouse.\u2018est d'ailleurs une des dominantes qui se dégage actuellement,, la participation de ptus en plus active des femmes, qui s'intéressent aux projets du club Optimiste, et veulent aider à leur réalisation.C'est ainsi que le dernier souper mixte de la saison, célébré à l'occasion de la Fête des Rois, s'est avéré un franc succès, plus de 50 personnes y ont participé.Un nageton sera organisé très prochainement, mais aucune date précise n\u2019a encore été fixée par les membres du club Optimiste de Cowansvillle.En mauvaise posture Un camion remorque de la compagnie Shell a capoté, samedi après-midi, sur la route 1, à Carignan, municipalité sise entre Saint-Hubert et Chambly.Le véhicule a heurté un banc de neige puis a fauché un poteau de l\u2019Hydro-Québec.Sous la force de l\u2019impact, les 20,000: gallons d'essence que transportait le camion se sont répandus dans le fossé.Le conducteur du véhicule, M.Yvon Arsenault, âgé de 27 ans, du 125 rue St-Hubert, à St Jean, n\u2019a pas été blessé.vous jour après jour.aurait été procuré depuis des an Si vous nous écrivez\u2014peu impor un livre expliquant comment il est qui peuvent paralyser vos activi certain âge.Apprenez comment et douleurs d'arthrite, de rhuma si que du côlon et d'autres qui opération.Plusieurs milliers de per sionnelle, ont suivi les méthodes de et ont été heureux des résultats.Ce livre gratuit explique comment coûteux et non chirurgical vient.Femmes et hommes de 40 ans et plus ARTHRITIQUES, RHUMATISANTS, ETC.Bien des gens qui viennent à employer les méthodes de traitements naturels éprouvées souffraient depuis longtemps.Le soulagement qu'ils peuvent maintenant obtenir leur nées, s'ils nous avaient écrit plus tôt.te votre âge\u2014nous vous enverrons possible d'éviter d'atroces douleurs tés de chaque jour .trouver le soulagement de vos maux tisme, de névrite, de sciatique ain- s'yassocient, sans drogue et sans sonnes, sous surveillance profes- traitements naturels éprouvées AT / i ER.\\ Cw un traitement simple, peu en aide à d'autres comme te ed be même à un Découper ici + 1 .2 i Société de Recherches LIVRE i ! Educatives et Scientifiques GRATUIT : i Case postale 12 \u2014 Dépt.240.! : Station Rosemont, MONTREAL 405.4 1 l Sans obligation, veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit de votre livre sur I\"arthritisme, : : le rhumatisme et autres maladies qui s'y associent.1 \u201c i I NOM + : ! EN LETTRES MOULÉES A , ! a ADRESSE A, : i nes i VILLE ZONE PROV.: TE om nm mm == PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 DUNHAM (JdB) \u2014 Les cérémonies d'ouverture officielle de l\u2019école Saint-Joseph de Dunham se sont déroulées, samedi après midi, devant près de 200 personnes, réunies dans une des salles de l'école.De nombreuses personnalités locales et régionales y assistaient, donnant encore plus d'éclat à cette journée.Sur l'estrade aménagée pour recevoir les invités de marque, avaient pris place M.Jean-Jacques Bertrand, représentant du comté de Missisquoi à l'Assemblée nationale; M.René Labrec- que, responsable de l'organisation de l'enseignement élémentaire et représentant personnel du ministre de l'Education; M.Paul-Emile Davignon, président de la Commission scolaire Ste-Croix de Dunham; M.Donald Proteau, directeur général des Ecoles élémentaires et secondaires de la Régionale Missisquoi; M.le curé Despins, de Dunflam; les maires du canton et du village de Dun- ham, M.Normand Gaudreau et M.Jacques Forest, ainsi que les commissaires locaux.Dans la salle, on remarquait la présence des épouses des dignitaires, les membres des conseils municipaux locaux, les autorités religieuses et le corps enseignant.Les cérémonies ont débuté par la coupe traditionnelle du ruban, effectuée par M.J-|.Bertrand.Le premier invité à prendre la parole fut M.Jean-Jacques Réunion des syndiqués de la pomme FARNHAM (APG) \u2014 La CSN organise pour tous les syndi- ués de la Coopérative des omiculteurs du Québec une assemblée d'information, jeudi, 21 janvier, a 7.30 h., au sous-sol de l'église St-Fabien, de Farn- ham.A cette occasion, les syndiqués pourront rencontrer M.Jean-Jacques Lafontaine.On se rappellera que divers petits troubles sont survenus au sein de ce -yndicat depuis qu'il a demandé son accréditation auprès du ministère du Travail.Il y a eu des cas de congédiement pour activités syndicales ainsi que des mises à pied.Le syndicat regroupe des travailleurs de Farnham, St-Paul d'Abbotsford et de Franklin - Centre.Bertrand qui s\u2019est déclaré extrêmement satisfait de constater que les membres actuels de la commission scolaire de Dunham possédaient le même sens civique et le même esprit de travail que ceux qui, il y a quelque vingt ans, ont jeté les bases d'une organisation scolaire adéquate non seulement pour le village, mais aussi pour tout le canton de Dunham.H a ensuite souligné les efforts, les pressions exercées par la commission scolaire actuelle pour qu'un nouveau bâtiment soit érigé, et avec le concours du ministère de l'Education, la population est aujourd'hui témoin d'un événement qui fera date dans son histoire, l'inauguration d'une école moderne, bien construite où tous les enfants se sentiront chez eux.Le représentant du ministre de l'Educationn M.René Labrecque, a noté que sa première impression en pénétrant dans ce nouveau bâtiment avait été celle d'entrer dans une maison familiale où parents, éducateurs et autorités ont leur place, et seront de plus en plus amenés à se côtoyer, à oeuvrer ensemble pour le bien des enfants.Il a souligné la profonde transformation qu'avait subie l\u2019école élémentaire; avant, elle ne poursuivait que des buts pratiques, voire empiriques, elle se devait uniquement d'apprendre aux enfants à lire, à écrire et à vivre selon les principes chrétiens.Aujourd- \u2018hui, l'objectif s\u2019est élargi, s'est humanisé, elle a maintenant l'obligation de développer harmonieusement l'enfant en tant qu'être humain; avec tout ce que cet impératif implique, l\u2019école doit être un vrai milieu de vie, milieu qui se bâtit par un travail d'équipe, de collaboration entre les éducateurs et les parents.C'est ce thème également u'a repris M.Donald Proteau, directeur général des écoles élémentaires à la Régionale Missisquoi.L'école de Dunham, a-t-il déclaré, est une maison d'éducation fonctionnelle, progressive, dotée de tous les services dont dispose actuellement une école polyvalente, mais ce qui est le plus important, c'est une maison où les enfants sont vraiment heureux de vivre.Puis, ce fut au tour du président de la Commission scolaire Sainte Croix de Dunham qui a tenu à remercier tous ceux qui avaient ermis qu'un jour comme celui-là soit possible.Il La caserne des pompiers de Bedford réalisée bientôt BEDFORD [(JdB) - Des soumissions viennent d'être demandées, par le ministère des Travaux publics du Canada, pour installer un nouvel éclairage sécuritaire au bureau de poste de Bedford.Les soumissions seront reçues jusqu'au 27 Janvier.3 heures de l'après- midi.Pendant ce temps, les plans de transformation de l'ancien édifice des postes en caserne des pompiers font l'objet d'une étude approfondie de la part de la Commission des incendies, dont le directeur est M.Fernand Pérusse.Ces plans ayant préalablement été acceptés par le conseil municipal de Bedford.' Les travaux de rénovation, d'après un estimé préliminaire présenté par l'architecte Laurent Saint-Pierre, s\u2019élèveraient à près de *55,000.Les items inscrits au programme de rénovation sont les suivants: réamé- nagement du sous-sol, installation de cabines et de douches, agrandissement de la bâtisse, réfection et rénovation du système électrique, de la plomberie et du chauffage.Dès l'approbation des plans par Québec, on pourra commencer la réalisation de ce projet vieux de plus d'un an, puisque c'est à cette époque que la ville s\u2019était portée propriétaire de l'édifice postal, en vue de le transformer en caserne des pompiers.Quant à l'usine de filtration établie à Philipsburg, la construction va bon train, puisque la première étape des travaux s'est terminée vers la mi-décembre.C'est la compagnie Franki Canada Ltd qui a procédé au forage de 22 pieux d'acier; le cout initial de la soumission s'élevait à *10,125, or, il semblerait que cette phase de travaux ait pu être effectuée pour seulement \u20188,158, ce qui constitue une économie assez substantielle.La prochaine étape consistera à l'édification proprement dite de la bâtisse, ce contrat a été accordé à Houle et Dauphinais Construction, au coût de *45,109.D'après l'état actuel des travaux, on peut affirmer que c'est dans un délai très court ue Bedford pourra bénéficier e l'usine de filtration.Assemblées d'information sur le décret de la construction GRANBY (APG} \u2014 Les syndiqués de la construction de la région seront invités dans les prochains jours à assister à une assemblée d'information, organisée par la CSN, et au cours de laquelle M.Marcel Gendron, agent d\u2019affaires du syndicat régional de la construction, expliquera les différentes clauses du nouveau décret de la construction qui est entré en vigueur le 1er janvier 1971.Voici l'horaire des assemblées: à Cowansville, le 19 janvier, à l'école Ste-Thérèse, au 199 boulevard St-Joseph; à Granby, le 20 janvier, à l\u2019école St-Benoit, au 405 de la rue York; a St-Jean, le 21 janvier a l'école Notre-Dame du Scaré- Coeur, au 230 de la rue Laurier; et enfin, à St-Hyacinthe, le 25 janvier au sous-sol de la cathédrale, au 1900 de la rue Girouard.Toutes les assemblées débutant à 7.30 h.L'ordre du jour comprend la sécurité d\u2019emploi, la nouvelle convention collective (décret de la construction), le nouveau bill 68, l'arrêté en conseil 4793 concernant les apprentis, et la nouvelle assurance-maladie salaire qui a été négociée en 1969.a également rendu hommage à la tenacité des parents, aux efforts répétés des commissal- res.S'adressant plus particulièrement à M.JeaneJacques Bertrand, puisque c'est lui, qui en 1968, avait étudié la possibilité de donner à Dunhamune nouvelle école, et qui, le premier, avait examiné le projet et lui avait accordé tout son appul.Les maires du canton et du village de Dunham ont adressé quelques mots, se joignant aux autres personnalités pour ai .remercier les promoteurs et les i du projet.__ ae fut esuite les autorités religieuses qui furent invitées à rendre la parole, notamment Pancien curé de Dunham, M.le curé Chapdelaine, et le ministre anglican, le Révérend Toa, se: M.l'abbé Despins, actue curé du village a procédé à la bénédiction des lieux.Puis M.Jean-Jacques Bertrand a été invité à procéder au dévoilement de la plaque commémorant les cérémonies d'inauguration de l'école Saint.Joseph.Cette plaque a été offerte par les architectes Ayot- te et Bergeron, les constryc.teurs Gilles Massé, et les ingénieurs qui ont travaillé à l'édification et à la réalisation de la nouvelle bâtisse.Les cérémonies officielles se sont terminées par une visite de l'école; les invités se sont ensuite retrouvés, dans une classe, où une réception préparée par les autorités scolaires locales les attendait.zs M.Jean-Jacques Bertrand, député du comté de Missisquoi, a procédé à l'inauguration de la nouvelle école de Dunham.{Photo JdB) \u201cLes investissements en éducation doivent produire\u201d (J.J.Bertrand) DUNHAM (JdB) \u2014 Le représentant du comté de Missisquoi à l'Assemblée nationale , M.Jean-Jacques Bertrand, a rappe- é, en fin de semaine, que les \u201c investissements énormes que le gouvernement réalise chaque année dans le domaine de l'éducation devaient servir au mieux-être de toute la collectivité québécoise.\u2018Chaque année, le gouvernement investit une somme de *1.5 milliard pour continuer l'oeuvre fondamentale de l'éducation et de l'instruction des enfants.Notre région en a profité directement par la création de cette école comme par l\u2019édification de deux polyvalentes.Massey-Vanier à Cowansville, Jean-Jacques Bertrand a Farn- am.Mais il faut que ces investissements produisent\u201d.M.Jean-Jacques Bertrand prenait la parole à l'inauguration de l'école Saint-Joseph.à Dunham.Cette école, dont le coût s'élève à *283,000 est con- L'Union diocésaine des gardes son souper annuel.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel diocésain et représentant de la ; vice-président diocésain et président de la mandant diocésain et de la garde Saint- sain et représentant de la garde Christ aumônier diocésain et Gérard Chabot, trésori GRANBY (JN) \u2014 Les gardes paroissiales du diocèse de Saint-Hyacinthe se sont réu- qui sera a: Demandez ce depliant a notre représentant M.Renaud Bergeron GRANBY Le 20 janvier 1971 au Motel Le Grand Bien tél: 378-8406 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 1845 ouest, rue King, Sherbrooke, P.Q.struite selon les mêmes princi- es qu'une polyvalente et offre a même gamme de services.Elle permettra de dispenser, à plus de 200 élèves, un enseignement dans l'esprit des méthodes actives.S'adressant aux 200 personnes réunies pour assister aux cérémonies d'inauguration, M.Jean-Jacques Bertrand a souligné que la tâche à accomplir maintenant était de préparer l'avenir, un avenir qui répondra aux sommes d'énergies dépensées par le Québec.\u201cSans être pessimiste, il ne faut pas se leurrer et comprendre que le problème actuel est d'assurer aux enfants qui sortiront un jour.de cette école.un gagne-pain, et qu'ainsi, ils puissent se mettre au service de toute la collectivité\u201d.\u201cLes investissements consentis doivent profiter 3 Dunham, au comté de Missisquoi, au Québec; que tous les sacrifices consentis rapportent au centuple; de cette manière, nous pourrons, malgré l'avenir assez sombre.bâtir un Canada fort\u201d.\u2018Grâce à des écoles comme celles que nous inaugurons aujourd'hui.nos enfants auront une préparation plus adéquate.Nos jeunes sont impatients de\u2019 faire mieux que nous, mais cette impatience doit être bien canalisée\u201d.M.Jean-Jacques Bertrand a continué en affirmant qu'il appartient: maintenunt aux jeunes de Dunham comme partout, dans la Belle Province, de continuer l'oeuvre jamais achevée, celle du Québec, de sa construction et de son acheminement continuel vers le progrès.Il a terminé son allocution en réaffirmant que \u2018\u2019notre monde est en complète transformation, et les jeunes générations auront à faire face à une somme de connaissances continuellement augmentées, pour assurmer les tâches que nous réservent les lendemains du Québec\".paroissiales de Saint-Hyacinthe tenait en fin de semaine garde Saint-Joseph de Sorel: er diocésain.MM.Jean-Guy Moreau, secrétaire i Jean-Claude Lacroix, premier garde Saint-Eugene; Germain Paquelte, com- oseph de Granby; Robert Roy, oi, de Saint-Hyacinthe; l\u2019abbé président diocé- Denis Desmarais, (Photo La Voix de l'Est, J.Petit) Les gardes paroissiales du diocèse de St-Hyacinthe tiennent leur souper annuel nies, samedi, pour une soirée sociale.Les activités ont débuté par un souper, à la salle Idéale.Il s'agissait du souper annuel de l'Union diocésaine des gardes paroissiales, organisé celle année par les gardes paroissiales du diocèse, on remarquait la présence du lieutenant colonel Robert Roy, président de l\u2019Union diocésaine des gardes paroissiales, et du commandant diocésain, le lieutenant colonel Germain Paquette, de la garde Saint-Joseph, de Granby.On y retrouvait également tout le bureau diocésain, tant militaire que civil ou administratif, de même que les membres honoraires et les bienfai- NOUVEAU À GRANBY LE ROI DU VETEMENT DE GRANBY ENR.HABITS POUR HOMMES ET JEUNES GENS CHOIX DE 800 HABITS ET VESTONS SPORT VESTON spony $39 9 mans°49°5 à 569 % 390 PRINCIPALE GRANBY (FACE À L'ÉCOLE NOTRE-DAME) teurs des diverses gardes de tout le diocèse.L'Union diocésaine des gardes paroissiales de Saint- Hyacinthe compte une dizaine de gardes-membres.En fin de semaine, les gardes représentées étaient celles de Saint-Jo - sephet Saint-Eugène, de Gran- by, Saint-Bernardin, de Waterloo, Upton, Saint Noël Chaba- nel, d\u2019Iberville, Christ-Roi, de Saint Hyacinthe, Saint.Denis et Saint.Joseph sur Richelieu.et Notre-Dame de Sorel.Le Nous avons également assisté au tirage d'une motoneige.organisé par la garde Saint-Jo - seph.Le gagnant est M.Rosaire Catudal, de Granby; il s\u2019est vu remettre les clefs du véhicule par le président du comité du tirage, M.Germain Paquette.de la garde Saint-Joseph.Trois personnes ont de plus été honorées de façon particulière pour leurs nombreuses années de services au sein des gardes paroissiales.Il s'agit de MM.Roch Labrie et Lione Delorme, de la garde Saint Euf ène de Granby, pour 10 ans dé service, et M.Gaston Poisson.également de la garde Saint-Eu - gène de Montréal, pour ses années au sein de la garde paroissiale.; La suirée s'est déroulée sur une note de gaieté, au son de a musique d'un orchestre. 1S Zz e 18 nt le is n a.Selon le ministre Massé Le Québec traverse une période décisive par Jean NAUD GRANBY - Le ministre des Richesses naturelles 1H du Québec, M.Jean-Gil lesMassé, a déclaré, hie, lors de son passage a Granby, que nous traversons présentement au Québec, comme au Le ministre des Richesses naturelles du Québec, M.Jean-Gilles Massé, était reçu, hier, à l'hôtel de ville de Granby, à l\u2019occasion de son passage en notre ville, invité de l\u2019Associat- roite: MM.Normand Bouthiette, le maire Jean-Louis Tétreault, le conseiller Bernard Trudel.Le ministre Massé,signant le \u2018or, Denis Dumas, André Laguë, président de l'Association libérale, et Léopold ion libérale du comté Livre {Paul) Fortin.e Shefford.De gauche a (Photo La Voix de I\u2019Est J.Petit Le mdire Jean-Louis Tétreault n\u2019a pas manqué de souligner la présence de Mme Jean-Gill- es Massé à l'hôtel de ville, avec son mari.M.Tétreault, on le voit ici, remet à Mme Massé la désormais légendaire petite poupée Mou -Mouk, fabriquée à Granby, .{Photo La Voix de I'Est, J.Petit) Plusieurs accidents marquent la journée de samedi a Granby GRANBY (JF) \u2014 La vague de froid qui sevit sur la ville a incité les Granbvens à demeurer à leurs domiciles, mais la police a quand même eu à déplorer six accidents à Granby au cours de la fin de semaine.Samedi Les policiers se sont rendus vers 8 heures, samedi matin, sur le Boulevard Montcalm où la voiture de M.Léo Scott du 483 rue St-Hubert, venait de heurter l'arrière d\u2019un camion de la Laiterie Leclerc, conduit par M.J.Charles Préfontaine, du 244 rue Savage à Granby.Les dommages aux deux véhicules furent minimes.Vers 2h.30, un autre accident s'est produit à l'intersection des rues Moreau et Cabana.L'auto de M.Marcel Martel, du 89 rue Moreau.a heurté l'aile gauche arrière de la voiture conduite par Mme Marie Claire Hamel, de Roxton Pond.La voiture de M.Martel fut endommagée our environ *400 tandis que es réparations à l'auto conduite par Mme Hamel s\u2019élèveront à environ *250.Au début de la soirée.une motocyclette et une voiture sont entrées en collision à l'intersection des rues Principales et St-Charles.La motocyclette, conduite par M.Mario Gagné, demeurant au 257 rue Bédard, tournait sur la rue Principale lorsqu'elle heurta la voiture conduite par M.Marcel Beaudoin, 44 rue Parkway, Thompson, Manitoba.Des dommages de moins de *300 furent causés à chacun des véhicules.Finalement, le dernier accident mineur à se produire samedi, est survenu vers 10 heures p.m., face au 405 rue Vincent.Une petite voiture européenne conduite par M.J.André Thériault a légèrement heurté l'aile gauche arrière de la voiture conduite par M.Yvon Bolduc, du 156 rue Robinson Nord à Granby.Vendredi Le seul accident causant des dommages de plus de *1,000 est survenu, vendredi après-midi vers 5 heures, à l'intersection de la rue Court et du Boulevard Boivin.La collision s'est roduite lorsque la voiture amiliale conduite par M.Eugène Monty circulait de l'est à l\u2019ouest sur le Boulevard Boivin.Elle fut heurtée par la voiture de M.Michel Dauphinais qui circulait en direction sud-nord sur la rue Court.Les dommages à l'auto de M.Monty se situent sur le côté droit tandis que l'auto de M.Dauphinais est lourdement endommagée à l'avant.Une autre collision eut lieu face au numéro 382 de la rue Racine lorsque l'auto conduite Le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, sera l'invité du club des Lions lors du souper que cet organisme tiendra à 7 heures, demain soir, à l'hôtel Le Monde 400, De leur côté, les membres du club Richelieu tiendront une réunion d\u2019affaires sous la présidence du Dr Jean Guertin, à 6 h.30, ce soir, au Club Social, rue Elgin.Chaque membre devra alors donner son appréciation des activités et émettre des suggestions.Le club Kiwanis tiendra une réunion à 6 h.30, demain soir, au Club Social, rue Elgin.L'invité sera alors M.Roger Flumer- feldt, vice-président du club Kiwanis St-George, à Montréal.L'assistant-directeur du service de police de Granby, Louis- Philippe Légaré, était attendu à l'aéroport de Dorval, hier après- midi.Ce dernier revient d\u2019une lune de miel en Martinique.Après avoir quitté le chaud soleil du sud, le jeune marié trouvait que \u201cson pays était bel et bien I'hiver\u201d.Les personnes qui ont assisté aux démonstrations faites par l'aérodoo sur le lac Boivin ont trouvé qu'il ne faisait pas trop chaud.De plus, cet appareil déplaçait beaucoup d'air, ce qui n'améliorait pas la situation.La tragédie routière qui a fait trois morts, samedi, à Bromont, est la pire tragédie survenue dans la région immédiate de Granby depuis l'incendie dans lequel avait péri plusieurs personnes d'une même famille à St-Alphonse l\u2019année dernière.par M.Michel Bouthillette, 107 rue Dieppe, entra en collision avec la voiture de M.Ulvsse Gaucher, 50 rue Beaulac à, Roxton Pond, qui venait en sens inverse.Les dégâts aux ailes gauches des véhicules s'élèvent à plus de *600.Plus tôt, vers 11h.30 a.m., Mile Suzanne Tétreault, 405 rue Notre-Dame, conduisait sa voiture sur la rue Brébeuf lorsque celle-ci fut soudainement impliquée dans un accident avec l'auto de M.Albert Laga- cé, 388 Avenue du Parc.Les dommages à l'automobile de Mille Tétreault s'élèvent à plus de *200 tandis que la voiture de M.Lagacé ne fut pas endommagée.* = Nouvelle convention de travail Canada peut-être, l'époque \u2018la plus décisive de notre vie comme peuple\u201d.\u201cLes exigences de 1971 deviennent de plus en plus lourdes, de préciser e ministre, et impliquent, de la part du gouvernement, une responsabilité sans doute la plus grave de conséquence, depuis la Confédération.\u201d Le ministre Massé était invité comme conférencier au souper de l\u2019Asso ciationlibérale du comté de Shefford, dont le président est M.André Lague.fl avait d\u2019abord été reçu à l'hôtel de ville de Granby par le maire, M.Jean-Louis Tétreault, et quelques membres du conseil municipal.A cet endroit, M.Massé a souligné le dynamisme qui semblait animer es citoyens de notre ville et les autorités.Incidemment, - M.Massé a tenu à effectuer une petite tournée dans les rues de la ville avant de se rendre à l'hôtel de ville, où on l'attendait.Le ministre s\u2019est également entretenu avec le premier magistrat de notre ville alors qu'il a été question des nombreux projets et objectifs mis de l'avant par les édiles.Relativement au lac Boivin, dont le ministére des Richesses naturelles a fortement contribué par ses études et son argent, le ministre Massé a révélé que, une fois complété, ce projet ne servirait pas seulement d\u2019approvisionnement en eau potable, mais aussi au developpement touristique de la ville de Granby et au bien-être de sa population.Le ministre des Richesses naturelles a de plus assuré les autorités municipales de Granby de son appui et de sa collaboration, comme de celle de son ministére tout entier et du gouvery nement.La courte réception a l'hôtel de ville s\u2019est terminée par la dégustation d'un cocktail et la signature du Livre d'or de la ville.Les invités, au nombre d\u2019une trentaine, ont donc laissé une marque de leur passage en compagnie de .Massé et de son épouse.Le maire Jean-Louis Tétreault a profité de l\u2019occasion pour remettre un souvenir, en l'occu- rence une plaque, au ministre du cabinet provincial, soulignant sa visite.D'autre part, M.Tétreault a également souligné de façon tangible la présence de Mme Massé, en lui offrant une petite poupée, de fabrication granbvenne, appelée \u2018\u2018Mou-Mouk\u201d.$ Les employés de la compagnie BOP, de Granby, et les dirigeants de cette compagnie, ont signé une nouvelle convention de travail.Les négociations se sont poursuivies normalement pour aboutir au résultat que l\u2019on connaît.Dans l\u2019ordre habituel assis: MM.Laurian Chagnon, président du syndicat, André Labbé, directeur de l'usine, et Réjean Courchesne, MM.Denis Choinière Latulippe, exécutif syndical.permanent secrétaire du syndicat, et Jean-Guy syndical; debout: (Photo LaVoix de l'Est, J.Petit) Assemblée de la caisse \u201cpop\u201d Saint-Eugène jeudi soir GRANBY (JF) - La caisse populaire St-Eugéne de Granby présentera son 21ème rapport annuel le 21 janvier lors de l'assemblée générale de cette institution financière.On procédera par la même occasion à l'élection de membres au conseil d'administration où le président, M.Emmanuel Coulombe et le directeur René Par la suite, tous les invités de l'hôtel de ville se sont rendus au motel Le Grand-Bien où un souper était servi à quelque 150 personnes.C\u2019est à cet endroit, répondant à une question, que le ministre Massé a déclaré que son ministère tiendrait compte des vues de la ville de Granby en ce qui concerne la centralisation des bureaux administratifs de l'Hydro-Québec, à Granby.En ce sens, le ministre des Richesses naturelles a affirmé que les points de vue de la ville de Granby, révélés par le maire Jean-Louis Tétreault, au cours d\u2019un entretien tenu avant la réception d\u2019hier après- midi, seraient soumis prochainement a la \u2018Commission hydro-électrique qui les prendrait certainement en considération.Le contenu de la conférence de M.Massé ortait principalement de l'impact du ministère des Richesses naturelles sur la vie économique du Québec.Ainsi, M.Massé affirmait que si l'on veut réellement stimuler l\u2019essor de l'économie par des investissements créateurs de nouveaux emplois et pivots-moteurs du mieux-être de la collectivité, \u201cil nous importe, à \u2018nous tous, Québécois, de développer au maximum toutes nos richesses naturelles\u201d.\u2018C\u2019est précisément dans cette optique que le gouvernement et le ministére des Richesses naturelles que je dirige, de dire M.Massé, agissent présentement.\u201d Parlant justement de l'élan que semblait vouloir connaître la ville de Granby, grâce à ses nouvelles industries et ses nouveaux investissements, le ministre con- cimait que les autorités et les citoyens de la ville de Granby savaient défendre leurs intérêts.Entente entre la ville et la fabrique GRANBY (JF) - La ville de \u2018Granby louera pour une période de dix ans les courts de tennis et les deux terrains de stationnement de la paroisse St-Eugène de Granby, à la suite d'une entente intervenue avec la fabrique de la paroisse St- Eugène.Les clauses de l'entente stipulent que la ville devra assumer les frais d'éclairage entre les courts de tennis et les terrains de stationnement et qu'elle devra également installer des lumières à vapeur de mercure près des entrées sur la rue Notre-Dame et sur la rue Laval.La ville devra aussi procéder à l'enlèvement de la neige sur ces terrains et installer un système de lumières adéquat à la patinoire du parc Dubuc.Le général Jean V.Allard, le commissaire industriel Horace Boivin et plusieurs actionnaires de cete compagnie ont assisté, samedi, aux démonstrations faites par l\u2019aérodoo sur le lac Boivin.(Photo J.Petit) La firme Aérodoo s'installe temporairement dans les locaux laissés vacants par la Manic GRANBY (JN) \u2014 Les autorités de la compagnie fabriquant le véhicule Aérodoo, dont le président est le général Jean-V.\u2018Allard, n\u2019ont pas voulu fournir d'informations relativement aux destinées futures de cette compagnie, à Granby.En effet, interrogé à ce sujet, le général Allard lui-même s'est contenté de répondre qu\u2019il n'en savait tout simplement rien.Le général Allard était à Granby, samedi, en compagnie d'actiônnaires de la compagnie, pour assister à une démonstration pratique du véhicule, sur le lac Boivin.Nous avons tout de même appris que l\u2019on avait loué l'espace occupé il y a quelque temps par les Automobiles Manic, dans un édifice de l'Imperial Tobacco, sur la rue Cowie.Le bail de location doit se terminer le 15 juin 1971, mais il nous a été impossible de savoir si les autorités de la compagnie sg\u201d aii.wd Aer ; Les spectateurs ont été à même de constat -songeaient à s'établir définitivement à Granby, en y construisant une usine moderne et fonctionnelle, à la fin du bail de location.Pour sa part, le général Jean-V.Allard s'est dit enchanté de l'emplacement actuel qui, selon lui, répond aux besoins immédiats.Toutefois, il n'a pas caché que dans quelques mois, il faudra beaucoup plus d\u2019espace, sans en dévoiler davantage.Les locaux actuels otfrent une superficie de 6,256 pieds carrés, soit une longueur de 92 pieds et une largeur de 68 pieds.Le contrat de location mentionne que les frais d\u2019entretien et de surveillance, d\u2019électricité, etc.assumés par la compagnie Imperial Tobacco.\u201cC'est exactement ce qu\u2019il nous fallait pour débuter, de commenter le général Allard\u201d.Essais Les essais effectués samedi oi me a \u201cr « 3 WH oT eT «0 EH \u2018 / 3 sur son passage mais qu\u2019il se comportait très bien.En raison du taux élevé du chômage L'opposition se prépare à attaquer le gouvernement OTTAWA (PC) \u2014 Ons\u2019attend pgs la publication de ces sta- avaient réclamé un débat d\u2019ur- d\u2019opposition tistiques, les partis d\u2019opposition gence sur le chômage.\u2018 que les partis prennent le gouvernement d\u2019assaut en brandissant les dernië- res statistiques sur le chômage, lorsque reprendra lundi, auk Communes, le débat sur le budget déposé le 3 décembre par le ministre des Finances, M, E.J.Benson, En principe, le débat doit porter sur une motion gouvernementale d\u2019approbation du budget, mais 11 sera également question d\u2019un amendement des conservateurs déplorant 1°\u201céchec monumental\u2019 des politiques gouvernementales destinées à refréner l'inflation et le chômage.Ceux qui défendent l\u2019amendement évoqueront sans doute les statistiques publiées jeudi par le Bureau fédéral de la statistique et le ministère de la Main- d\u2019oeuvre, Ces chiffres indiquent notamment que le nombre de chômeurs canadiens est passé de 476,000 en novembre à 538,- 000 en décembre, C\u2019est le pire taux de chômage enregistré à cette époque de l\u2019année depuis 1960, commençant en 9ème année.INSCRIPTIONS AU SÉMINAIRE DU VERBE DIVIN Cours optionnels en Be et 9e l'an prochain Le Séminaire du Verbe Divin, en tant qu\u2019institution privée reconnue d'intérêt public par le Ministère de l'Education, offre aux jeunes de Granby et des environs comme pensionnaires ou externes la possibilité de poursuivre leurs études dans un milieu de plus en plus éducationnel, formateur et chrétien.Dans cette optique, la Direction de cette école est heureuse d'annoncer à la population qu\u2019à partir de septembre prochain le Séminaire pourra offrir un cours avec option latin et un cours avec option |.S.P.(initiation aux sciences physique) Jed EP \u201cBos .de re * a dy % après-midi sur le lac Boivin ont semblé fort encouragents.Une vingtaine de personnes, la \u2018plupart des actionnaires, s\u2019étaient donné rendez-vous sur les bords du lac Boivin, pour assister aux démonstrations de l'aérodoo, à une température de 15° sous zéro.Le véhicule répondait on ne peut mieux aux commandes et pouvait se manoeuvrer avec précision, Il reste encore quel- ues légères modifications à y aire, mais dans l\u2019ensemble, les essais ont été concluants.Il a cependant fallu mettre fin à la démonstration à cause des carburateurs et de l'essence qui n'ont pu endurer une température aussi froide.Mais il s'agit d'un détail insignifiant puisqu'il peut facilement être corrigé.Par ailleurs, il faudra munir le véhicule d'essuie-glace et, par un moyen quelconque, chauffer l'intérieur de l'habitacle.* .£.a ° 1070 1 Fee vi 5 * .3 - x « rR Xt em, ae if L J \u201c% > er que l\u2019aérodoo soulevait beaucoup de neige (Photo J.Petit) Horaire: Par exemple: adultère: à 9.10 p.m.Aussi: Adolphe à 7.30 ADMISSION: $1.78 Laissez-passer non valables arts MIRACLE DE L AMOUR'\\ Tet2 voc po Oswalt Kolle I af Adultes, dultéré EN COULEURS Prochain concert: MERCREDI LE 10 FÉV.À 8.30 Robert CHARLEBOIS Lapierre brigueront les suffrages pour un autre mandat.On effectuera également des élections à la commission de crédit et au conseil de surveillance puisque M.Honora Lussier, président de la commission de crédit, et M.Gérard Lemay, directeur du conseil de surveillance, seront éligibles à un autre terme.Les parents sont priés de noter que l'ouverture des entrevues pour fins d'inscription débutera le 18 janvier pour se terminer le 13 février.Le Séminaire acceptera en 8ème année les finissants de 7ème année et les plus forts de Gème année; en 9ème année les finissants de la Bème classique ou scientifique; en 10ème et 11ème les étudiants qui poursuivent leur option latin.Les intéressés sont invités à se présenter au Séminaire du Verbe Divin rue Cowie entre 7 h.et 10 h.p.m.avec leur bulietin.Pour de plus amples informations, appelez à 378-7732 ou écrivez à: Séminaire du Verbe Divin C.P.518 Granby.s999.@ CHRYSLER PLYMOUTH LTEE C'EST UN PRIX D'AMI ! PONTIAC 1967 4 portes sedan, V-8, automatique, servo-direction.\u2014 Garantie e Nous invitons les propriétaires de produits Chrysler à beneficier des services compétents de nos mécaniciens @ CHEMIN ST-PAUL, GRANBY 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 3 378-9051 ri ll ) TAN ai Editorial juge Claude Wagner Ceux qui aspirent à la succession de M.Bertrand ont maintenant la voie libre devant eux.M.Claude Wagner n\u2019abandonnera pas la magistrature pour poser sa candidature comme le laissait supposer jusqu\u2019à samedi la campagne lancée par le comité d'action politique pour le convaincre de retourner en politique, et cette fois comme aspirant à la direction de l\u2019Union nationale.Dans une récente déclaration, l\u2019ancien ministre de la Justice avait nié l'intention qu'on lui attribuait d'accepter, si elle lui était présentée par un groupe imposant, la candidature en question, mais en précisant avec un sourire énigmatique, \u2018\u2018qu'\u2019il était toujours disponible\u201d, ce qui avait laissé croire qu\u2019il songeait à un retour à la politique.Or les autres aspirants\u2018à ce poste peuvent maintenant du moins en ce qui concerne M.Wagner, dormir sur leurs deux oreilles.Il n'y a en effet, aucune ambiguité dans sa dernière déclaration.\u201cEn aucune circonstance, sous aucune considération et d\u2019aucune façon, je ne retournerai en politique\u201d, affirme-t-il, en précisant: \u201cC\u2019est un non catégorique\u201d.; Et le magistrat de s'expliquer: \u201cJ'en ai soupé de toutes les interprétations qu'on a faites à mes propos.Je pensais pourtant avoir été clair.Parce que j'ai eu un certain sourire, on a cru que je voulais seulement retarder ma décision.Une fois, pour toutes, c\u2019est non.Quant à moi, ça met un point final à toute cette histoire.\u201d En d'autres termes, je juge Wagner est prêt à servir le Québec, mais non en politique.Il faudrait, semble-t-il étre pour le moins naif pour croire que la magistrat reviendra maintenant sur cette décision.Il ne lui est plus possible de faire marche arrière, même si le comité d\u2019action politique pour des raisons que l\u2019on ignore entend poursuivre ses démarches en ce sens.S'il changeait d'idée, en effet, M.Wagner se ridiculiserait.Or, on ne saurait croire le magistrat capable d\u2019une telle volte-face.Dans les circonstances, on ne peut que lui reprocher de ne pas avoir été plus précis plutôt.Sa déclaration sera une grande déception pour ceux qui favorisaient sa candidature, avec la conviction que seul M.Wagner pouvait sauver l'Union nationale, au moment \u2018ou elle se cherche un chef capable de rallier les Québécois sous sa bannière aux prochaines élections générales.Mais, comme nous le précisons déjà, la déclaration catégorique du magistrat plaira certainement à des hommes comme MM.Loubier, Beau- lieu, Masse et Cardinal, qui aspirent à prendre la relève.Pour l'instant, seul M.Beaulieu, auquel on concède peu de chances d'accéder à ce poste, a annoncé officiellement sa candidature, mais M.Masse, ensuite M.Loubier et finalement M.Cardinal, feront bientôt des déclarations en ce sens.Is se lanceront dans la lutte avec d'autant plus de confiance que M.Wagner ne-sera pas sur les rangs.Son acceptation, en effet, aurait modifié le jeu assez considérablement.Assez pour leur nuire, et même leur faire mordre la poussière.Pour les militants et les participants de l'UN, le choix n'en sera évidemment que plus difficile.Avec M.Wagner, ils auraient été assurés de voir leur chef suivre une politique en ligne droite, mais avec les autres aspirants a la succession de M.Bertrand, ont-ils la même assurance ?Les partisants de l'UN savent de plus que pour vaincre les autres factions politiques québécoises, il leur faudra un chef de calibre.Non pas tant un beau parleur qu\u2019un homme d'action, non pas tant un réveur, un théoricien, qu'un leader énergique, apte à orienter le Québec vers le progrès, à apporter une solution à ses problèmes et aussi, disons-le, à maintenir le respect de la loi et de l'ordre.Or, les candidats actuels sont-ils des chefs de taille, capables de constituer une équipe, de redonner à l'UN sa puissance d\u2019autrefois, de la conduire à la victoire ?Beaucoup s'interrogent à ce sujet, et non sans raisons, puisque l'UN, dans la situation où elle se trouve ne saurait se satisfaire d'un leader de second ordre.Point de vue La décision de M.Lévesque M.René Lévesque avait refusé de dire, il y a quelques mois, lors d'une entrevue accordée à la Presse canadienne, s\u2019il accepterait de nouveau la présidence du Parti Québécois.Il s'interrogeait alors, à la Roland Gagné suite de sa défaite dans la circonscription de Laurier, sur la valeur de.sa contribution à l'évolution de son parti.Or, M.Lévesque annonce sa décision de poser à nouveau sa candidature à ce poste, lors du prochain congrès du PQ.Pour les militants péquistes, la décision de leur chef est certes encourageante.Car, sans M.Lévesque, Le PQ ne serait pas aussi populaire.Même s\u2019il se trouve de bons hommes à sa direction, aucun d'eux ne pourrait du moins en ce moment, succéder au leader dctuel sans être dans l'obligation d'affronter des problèmes complexes.M.Lévesque réussit à faire l\u2019unité au sein de ce parti, mais, lui parti, on se demande même pas ce qui se produirait.On le sait.Les diverses factions dont le PQ se compose n'accepteraient pas sans récriminer les directives d'un autre leader.Le départ de M.Lévesque mettrait même en jeu l'avenir du Parti Québecois dans cette province.En raison du rôle que le chef du PQ assume depuis des années, il faudrait des raisons très graves pour le porter à quitter la scène politique.Or, ces raisons n'existent pas en ce moment.LaVoix de [ Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby R.G.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi- nent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réserves.TARIFS D'ABONNEMENT Le PI EEE UE) LIU 10 5 LT] 25 Le 3.50 3 LTTE 8] (rT 38.00 LAPS 4.50 12.50 LY A PA : ourrier de deuxieme clas¥® Enregistrement PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 \u2014- -\u2014\" oi me esse Moi, JE CROIS QUE CHOQUETTE EST DE CONNIVENCE ; Avec CHARTRAND © DEPUIS QUIL EST EN PRISON ON ENTEND.QUE LUI a \u2014\u2014\u2014 \u2014 = (Reproduction autorisée par la Presse, Montréal) Droits réservés Une heureuse décision de M.Lévesque Certains indépendantistes québécois n'ayant de la démocratie qu'une connaissance orthographique, on se réjouit de voir M.René Lévesque disposé à solliciter un nouveau mandat à la présidence du Parti Québécois.Nous le savons fougueux, emporté parfois, voire, occasionnellement victime de crises de délire verbal qu'il reproche précisément à ses adversaires, mais nous le savons également honnête, réaliste et démocrate.Si le Québec doit se retirer un jour de la Confédération, nous souhaitons pour l'instant que ce soit sous la conduite de M.René Lévesque plutôt que sous celle de certains aspirants à sa succession.M.Lévesque ne ménage as ses adversaires, mais la haine ne Phabite pas, du moins il ne semble pas.Ajoutons que la mise en oeuvre de sa thése de souveraineté association offrirait plus de sécurité aux francophones des autres provinces que l'indépendance absolue que prêchent certains militants indépendantistes.Ajoutons encore, et voilà qui est plus important, ministre dans le cabinet Lesage, M.Lévesque a fait preuve de qualités administratives certaines.Son grand oeuvre aura certes été la nationalisation de l'électricité.À ce chapitre, des économistes diront qu'il aurait été préférable d'engager moins de capitaux et de n'acheter que 51 pour cent des parts des compagnies productrices et distributrices d'électricité, mais cela est discutable.Ce qui importait c'était d'assurer aux Québécois le contrôle de l'importante ressource naturelle qu'est l'électricité.Il y avait longtemps que l'opération avait été effectuée en Ontario et ailleurs sans que personne ne crie au scandale.Un autre sujet de réjouissance dans la décision de M.René Lévesque, c'est qu'elle peut servir de précédent et être imitée par d'autres chefs de partis politiques.Par malheur, il arrive trop souvent qu'un chef défait abandonne la direction de son parti alors qu\u2019il devrait profiter de ce temps de répit pour imaginer de nouvelles politiques susceptibles de lui assurer la victoire une prochaine fois et d'offrir au peuple une solution de rechange longuement et soigneusement méditée.Il ne faut pas conclure de ce qui précède que LE DROIT opte pour le souverainisme, loin de là.LE DROIT demeure fédéraliste.mais il aimerait bien que le fédéralisme soit vraiment du fédéralisme.Par ses propos et par la direction qu'il imprimé au Parti Québécois.c'est peut-être à cela que nous conduira un jour M.Lévesque Marcel GINGRAS (Le Droit) Ce n'est pas le courage qui manque S'il nous restait des doutes sur l'échec de l'effort gouvernemental pour créer un nombre suffisant de nouveaux emplois, la conférence de presse du ministre de l'Industrie et du Commerce aura suffi à les balayer.Le bilan est tragique: dix mille emplois nouveaux seulement et 23,000 chômeurs de plus! Ce sont les comptes de 1970! Et pourtant, l'année d'avant, alors que se faisaient déjà sentir les effets néfastes de la politique fédérale de lutte à l'inflation, le gouvernement unioniste pouvait se vanter d'avoir à son crédit 51,900 emplois nouveaux.C'est ce qui permettait à M.Bourassa de dire,, au cours de sa campagne éléctorale qu\u2019il s'engageait à créer 100,000 emplois nouveaux.Il se basait alors sur les résultats de l'année 1969 et n'espérait avoir à créer qu\u2019une cinquantaine de milliers d'autres emplois.Nous voila loin du compte.Et loin de nos illusions, puisque M.Gérard D.Lévesque, le ministre de l'Industrie et du Commerce reprend l'explication donnée par le premier ministre et précise que les 100,000 emplois ne constituaient pas un engagement mais seulement un objectif.Même s'il invite la population à ne pas perdre courage, il faut bien voir les choses en face.Nous ne savons pas et personne ne semble savoir non plus comment le gouvernement entend s'y prendre pour redresser la situation.il ne faut guère compter sur l'incitation gouvernementale si l'on en juge par ce qui se passe à Sogefor, un complexe industriel appartenant à la Société Générale de Financement.La SGF a en effet décidé de fermter les usines de Sogefor à Lac des Iles et Maniwaki, jetant ainsi sur le pavé des centaines d'employés qui n'ont guère de possibilité dans une région déjà durement atteinte par la récession de se trouver de nouveaux emplois.Sans doute le geste des dirigeants de la SGF, société où la participation gouvernementale est prioritaire, est-il admissible sur le plan comptable.Sogefor qui traite les produits du bois tirait de l'aile depuis un certain temps et au bilan de la SGF ses activités s'avéraient déficitaires.Mais si une agence gouvernementale donne ainsi l'exemple de la mise à pied parce qu'une certaine déficience se produit ans un secteur donné comment espérer que l'Etat puisse se faire subitement des miracles dans l'incitation à la création d'industries de pointe.On doit aussi se demander ce qu'il advient des projets de lois déposés en mars dernier à l'Assemblée nationale par l'ancien ministre des Finances, Me Mario Beaulieu, qui.justement pour prévoir de telles situations proposait de scinder la SGF en deux organismes, l'un opérant les entreprises rentables avec la participation du capital privé et de l'épargne et l'autre, entièrement financé par l'Etat, subventionnant la création d'entreprises nouvelles comportant au début des risques de déficit.Ce n'est pas le courage qui manque, ce sont les idées.Paul Gros d'Aillon {Montréal-Matin) Une hostilité étrange Dans mes rencontres avec le peuple au temps des fêtes, j'ai constaté qu'il existait une hostilité injustifiable envers nos chefs politiques.Et cela même chez d'hohnêtes gens.Il est certain que cette hostilité est un produit de la propagande subversive.Notre peuple a besoin d'être éclairé à ce sujet.C\u2019est ce que je veux faire hic et nunc parce que ça presse., En démoçratie occidentale, il ne se peut pas que les élus du peuple se comportent en politique de façon à mécontenter l'électorat envers eux.Ce serait condamner inévitablement leur parti à perdre le pouvoir à la prochaine élection.A vrai dire, il n'y a que les membres de l'opposition qui sont en mesure de critiquer avec compétence le gouvernement.C\u2019est leur rôle et pas du tout celui des agents de subversion.b'hostilité que j'ai constatée est certainement attribuable à des professionnels de la subversion qui montent la tête de nos gens.J'ai même rencontré des\u201d compatriotes sympathisant avec es terroristes barbares qui font les manchettes des journaux depuis quelque temps.Et au lieu de bovcotter les partisans actifs de ces révolutionnaires, on rencontre des gens.pourtant honnêtes, qui se sont laissés empoisonner l'esprit par leur propagande.Ils ne se rendent même pas compte que leurs critiques n'ont aucun fondement de vérité.En réalité, il ne s'agit que de propos qui faussent les décisions de nos légisiateurs.À moins d'être un spécialiste des choses de la politique, il est impossible à un profane de traiter judicieusemerit des actions d\u2019un gouvernement.En tout cas, ce ne sont certainement pas les fauteurs de troubles qui peuvent avoir celte compétence! La plupart sont de pauvres ignorants.En présence de tels faits, il est du devoir des informateurs du peuple, en mesure de le faire, d'éclairer nos gens sur la propagande de ces faux rophè- tes de l'heure.Il est urgent qu'ils cessent d'entraîner notre peuple vers une révolution qui ne ferait que TOUT PLANIFIER DANS LA PAUVRETE.Cette Eroparande subversive a assez duré.Ces partisans de fausses libertés égarent nos gens.La direction morale de notre peuple nous appartient depuis les origines de la Nouvelle.France.Il aut que ça continue ainsi.Comme militant chrétien français, je trahirais la vérité chrétienne si je ne contribuais pas à éclairer mes compatriotes sur cette hostilité injustifiable envers nos chefs politiques.Ce n'est pas en écoutant des égarés en train de créer des sentiments de mécontentement et d\u2019hostilité qui aidera à la solution des problèmes de l'heure.C.P.180, Waterville, Qué, (Georges Bergeron) 13/1/71 UN MILITANT CHRETIEN La connaissance de la drogue Pour entreprendre le compte rendu de ce livre, il faut avoir présent à l'esprit l'optique dans lequel il a été écrit.En effet, devant l'ampleur du phénomène \u2018Drogue\u2019 chez les jeunes, qui effare et angoisse le public en général et les parents en particulier, il était urgent de donner une information facile à se procurer, facile à manier, claire, concise et aussi complète que possible.I] fallait que ce document revête une très grande objectivité afin d'éviter les écueils d\u2019un \u2018\u2018dirigisme éclairé\u201d: il C'est en tenant compte de tous ces aspects que doivent être .des autres re structurées, lues les considérations qui suivent.léités.PS2 RE .; , i En ce qui a tr Frès bien structuré, ce livre est d'un abord facile et enga- extrêmement bref.geant.Deux chapitres couvrent le phénomène dans ses dimen- Île.Un chapitre est consacré à l'explication de certains concepts de base dont il faut absolument connaître la signification si l\u2019on veut \u2018parler drogues\u201d.Après un autre chapitre dévolu à la classification, quatre chapitres sont consacrés à l'étude des différentes drogues.A ce wropos, on peut se demander pourquoi l'auteur n'a pas jugé wn d'adopter dans ces chapitres l'ordre établi dans la classifi- sions historique .sociale et culture cation qui les précède.Chacun d'eux porte spécifiquement sur une catégorie de drogue et suit une démarche logique, allant de l'historique au sevrage.Mais on peut peut-être regretter que l'auteur passe trop superficiellement en revue ces drogues; son stvle alerte et vif lui aurait permis, en même temps que la clarté de ses exposés, donner une inforr de s'appesantir un peu plus sur chacun des points dont il te.sans que le lecteur ne perde rien de son intérêt.A force de ne pas vouloir assommer, ce livre risque de laisser, même le glossaire de ter bibliographie et à la difficulté d'é Boudreau.lecteur peu averti, sur sa faim.Mais, si de ce fait, ce dernier est amené à entreprendre des reche peut-être alors est-ce un bien?Les chapitres traitant sources du Québec sont étavée de ce livre.En ce bec, même si l'Optat est connu et le plus important d fallait qu'il évite de confiner le problème aux hallucinogènes bec, il n\u2019était peut-être el aux stimulants, alors que les barbituriques et les tranquillisants tiennent une si grande place chez nous également.IT fal- 5 2 lait aussi que ce volume soit l'expression vraie de la situation ce qui précède, il est qui prévaut au Québec et de la perception que nous en avons.décrire toüs les services jusqu'à l'adresse et de mettre ssources disponibles au Qué mal définies et restent souv ait au commerce etre mer On peut le regre à d'un es aspects du \u201cphénomène drogue\u2019 les moins bien CONNUS, Mais aussi d'un de ceux sur lesquels circul les idées plus ou moins fausses, a tain myslère que ce livre, me semble-t-il, ne mes scienfitiques, le di le tableau synop ments qui permetient à tous of léralure scientifique comme re ainsi son information communication avec les jeunes Cet ouvrage donc, malgré crire un livre de ce ; r nation vraie, object; trai- precongu .Il est assuré un ilo\u201d dialogue permanent el franc\u201d rches complémentaires, du commerce de la drogue et des res- » à mon avis, la partie la moins bien qui concerne les ressources du Qué- effectivement l'organisme le plus e lutte contra la drogue au Qué- pas nécessaire, me semble-t-il, d'en à l'administration, d'en donner le point final.Sans pour autant justifier ui cependant i qu'à ]' : i eut êté fort difficile pour Sur de dirt à Theure actuelle il auteur de dresser une liste adéquate bec tant elles sont peu ent au stade des vel- de la drogue, l'auteur est tler d'autant plus qu'il s'agit enlourées d'un certain mystère réussit pas à dissiper.Disons enfin qu\u2019 , Disons un des apports les ; bréci ai l'auteur au public se situe PT les plus précieux que fait à fin de l'ouvrage qui groupe le ctionnaire d'argot, la el à chacun d'avoir accès à la lil- Au angage argotique et de parfai- out en favorisant une meilleure les quelques faiblesses inhérentes genre, vient à son heure e et dénuée de jugement alon permettant d'atteindre le Gue souhaitele Docteur André ment un j (Informations sur les toxicomanies) tique, Il s'agit ici d'instru-, = Pa un the lo RE 3 a.OA SEES EE Pree A CFO oF em ed 0 my EO be bye my be um = \u2014; p=1 sf tn Oren\" rE OTD mT =o A POT emilie een = Claude Ryan prédit la défaite du gouvernement de M.Bourassa OTTAWA (PC) \u2014 Si l\u2019on en juge par ses réalisations, le premier ministre, M, Bourassa, peut bien ne pas garder le pouvoir pendant plus d\u2019un mandat, a affirmé en fin de semaine, M, Claude Ryan, directeur du quotidien Le Devoir.\u201cD\u2019après ce que j'ai observé jusqu\u2019à présent, les bienfaits de son exercice du pouvoir ne sont jas aussi considérables que nous l\u2019escomptions\u201d, a précisé M, Ryan, au cours d\u2019une entrevue enregistrée vendredi, L'entretien avait été préparé pour l\u2019émission question Period, transmise hier soir au réseau CTV, Le directeur du Devoir a observé la formation d\u2019un écart de crédibilité entre la population et le gouvernement depuis la campagne des \u2018\u2018100,000 em- Jacques Larue- Langlois fait de violentes déclarations à Toronto Par PIERRETTE ROBITAILLE TORONTO (PC) \u2014 C'est dans une atmosphère vibrante d\u2019enthousiasme et après avoir été l'objet d\u2019une ovation de deux plois\u201d de M, Bourassa, Même si le premier ministre prétend n\u2019avoir pas dit exactement ceci, des milliers d\u2019électeurs ont eu l\u2019impression g'\u2019on leur promettait 100,000 emplois, a noté M, Ryan.Ce début de méfiance peut finir par détruire politiquement le premier ministre, Pendant la crise récente, a souligné M, Ryan, le premier ministre a montré ses \u2018\u2018qualités d'homme d\u2019Etat\u2019\u201d\u2019 en prouvant qu\u2019il savait hésiter avant de prendre une décision grave.Mais M, Bourassa a balancé si longtemps qu\u2019il a favorisé la naissance de l\u2019homme fort, M, Jérôme Choquette, minis - tre de la Justice, Selon le directeur du Devoir, il ne serait pas étonnant que le gouvernement pendant la crise aient suscité l\u2019inter vention de \u2018\u2018nouveaux apôtres de la violence\u2019, On a demandé à M, Ryan s\u2019il entrevoyait une nouvelle crise ou une révolution au Québec en cas de hausse du chômage.\u201cpas que je sache\u201d, a répondu le directeur du Devoir.C\u2019est le ministre québecois du Travail, M.Jean Cournoyer, qui avait soulevé récemment cette hypothèse, II est certain, a reconnu M, Ryan, que la situation dans le domaine du travail est lourde de complications.Nouvelle option Par ailleurs, M, Ryan a estimé que le Québec avait besoin d\u2019une autre option, à part du libéralisme et du Parti québecois, Quant à savoir si les certaines mesures adoptées par Québecois, faute de cette nou- minutes que Jacques Larue - Langlois, journaliste libéré ré - cemment sous cautionnement après avoir été arrêté pour sédition à Montréal, a parlé de Attitude trop froide TORONTO (PC) \u2014 Candidat au leadership du Nouveau parti démocratique, M, Frank Howard a affirmé que la situation dépressive du Canada est due id la froideur politique avec laquelle le premier ministre Trudeau se penche sur les problèmes hu - mains: \u201cLe premier ministre n\u2019est pas en réalité un être humain au coeur chaleureux, mais plutôt une machine politique, a déclaré M, Howard dans une conférence de presse durant la réunion du Conseil NPD, ajoutant que M, Trudeau a bâti toute sa politique fiscale et monétaire de Une bombe incendiaire 1972 de façon à en obtenir un plus grand impact sur les électeurs qui seront appelés à renouveler les Communes cette an- née-là.M.Howard a déclaré que le premier ministre n\u2019a jamais eu besoin de travailler pour gagner sa vie, dans une ferme ou dans les affaires.II n\u2019a pas non plus élevé de famille puisqu\u2019il est célibataire et qu\u2019il n\u2019a ainsi jamais fait face aux problèmes qui préoccupent la presque totalité des Canadiens: «M, Trudeau ignore ce que cela signifie d\u2019être sans travail,\u201d la situation politique au Québec, dimanche après-midi, à l'Ontario College of Education.L'assemblée avait été organisée par l'Emergency Committe for the Defence of Political Rights in Quebec (Comité d\u2019urgence pour la défense des droits politiques au Québec), Plusieurs personnalités québe- coises et torontoises avaient été invitées à y porter la parole.Les déclarations violentes de M, Larue - Langlois, selon lesquelles \u201cla loi sur les mesures de guerre et la répression politique qui suivie ne sont que la réaction de l'Establishment anglophone et francophone contre tout ce qui peut menacer des profits scandaleux\u201d, ont été accueillies par des applaudissements frénétiques.M, Larue - Langlois a parlé\u2019 de la \u2018\u2018chasse aux sorcières\u201d?qui sévit présentement, non seule - La police a ouvert une enquête sur l'attentat à la bombe incendiaire perpétré vendredi soir contre la résidence de M.Jean-Noël Lavoie, député libéral de Laval et président de l'Assemblée nationale.Deux cocktails molotovs ont été lancés à l\u2019arrière de la maison, mais sont tombés à plusieurs pieds d'une fenêtre de chambre à coucher, provoquant de lèêgers dommages Le ministre J.-P.L'Allier a refusé la vice-présidence de la délégation canadienne Par BENOIT HOULE la Fonction publique et des Communications du Québec, M, Jean Paul L\u2019Allier, a fait savoir à Paris qu\u2019il avait refusé la vice- présidence de la délégation canadienne à la conférence de Lomé, au Togo, parce qu\u2019il ne voulait pas un retour à la situation qui prévalait avant l\u2019accord de Niamey, en mars 1970, «Nous ne voulons pas aller à Lomé avec des drapeaux, a dit le ministre au cours d\u2019une entrevue, Notre but est d\u2019essayer d'être présent et d\u2019avoir une intervention de qualité\u2019, Avant lui, le secrétaire d\u2019Etat du Canada, M, Gérard Pelletier, avait dit au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de problème sur la com- Position de la délégation canadienne, \u201cIl n'y a pas eu de problème parce que nous n\u2019avons pas voulu soulever de polémique avec Ottawa, a repris M, L\u2019Allier, Nous n\u2019avons pas voulu créer de précédent tant que la situation n'aura pas été régularisée par des négociations entre Québec et Ottawa\u201d, , Le statut du Québec à l\u2019inte- rieur de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique des pays francophones n\u2019a pas encore été déterminé, \u2018Nous avons demandé, à ce sujet, des entretiens avec Ottawa en juin dernier, a dit M.L\u2019Allier, Nous avons attendu une réponse pendant huit mois, Les Négociations ont commencé la Semaine dernière\u201d, Le Québec fournit environ 12 Pour cent du budget de l\u2019Agence, soit 30,000 dollars pour cette année, M, Pelletier avait déclaré vendredi qu'Ottawa versait seul la Québec vers la fin de février PARIS (PC) \u2014 Le ministre de part que le Canada a consenti ou le début de mars pour rende fournir à l\u2019agence, M.Jean-Paul L\u2019ALLIER Arrivé à Paris jeudi, M.L\u2019Al- her a eu des entretiens avec le ministre des Postes et des Télécommunications, M, Robert Galley, de même qu\u2019avec le ministre d\u2019Etat à la Jeunesse, M, Joseph Comiti, et avec le secrétaire d\u2019Etat à la Fonction publique, M, Philippe Malaud.Avec M, Galley, la discussion a porté sur le projet de communication par satellite.A ce propos, M, L\u2019Allier a déclaré que le Québec ne disposait pas d\u2019une quantité suffisante d\u2019infor- metions pour prendre une décision éclairée, ; Il a donc proposé une rencontre entre techniciens français et québecois et une mission technique française doit se rendre à seigner le gouvernement québécois sur les propositions françaises, \u2018Nous sommes d\u2019accord sur l\u2019adoption des moyens de comm.nications les plus modernes, a dit le ministre, mais il reste à savoir si le satellite francophone est rentable et si c\u2019est la meilleure solution\u2019, M, L\u2019Allier a décidé d\u2019accélérer l'étude du dossier et il semble qu\u2019une décision finale pourrait être prise au cours des prochains mois.Avec M, Comiti, M.L\u2019Allier a fait un tour d\u2019hôrizon des activités de l\u2018Office franco.québecois pour la Jeunesse et les deux gouvernements se sont montrés très satisfaits.L\u2019activité porte sur l\u2019échange de 4,000 jeunes entre la France et le Québec.La possibilité d\u2019augmenter le budget de l\u2019office de 10 pour cent, en 1972, a également été envisagée, afin de faire face 4 1a hausse des frais de fonctionnement, M, L\u2019Allier a enfin discuté avec M, Malaud de la participation des deux pays à la conférence de Lomé et de la création de l\u2019école de fonctionnaires francophones à Bordeaux, en France.Le Québec est favorable à la création de l\u2019école de Bordeaux et accepte d\u2019y participer à ses frais, de même qu\u2019il est disposé à accueillir sur sonterritoire des fonctionnaires africains désireux d\u2019y faire un stage de formation.Le Canada verse le tiers environ du budget de l\u2019Agence de coopération culturelle et technique, environ $75,000 pour cette année, Ottawa verse $45,000 et Québec $30,000, velle option, voteraient massive ment PQ d'ici la prochaine éjection, M.Ryan a plutôt prolongé le délai jusqu\u2019à 10 ou 15 ans.Le premier ministre du Canada, M, Trudeau, a mal com pris le sens réel du nouveau nationalisme qui se développe au Québec, a observé M, Ryan.M, Ryan, qui en tant que.membre du \u2018\u2018Groupe des huit\u2019, s\u2019est entretenu récemment avec le premier ministre fédéral, a déclaré que s\u2019il existe une personne qui soit isolée de la communauté canadienne - française à l\u2019heure actuelle, ¢c\u2019est bien M, Trudeau\u2019.Enfin, M, Ryan estime que sa propre crédibilité est sortie victorieuse de la crise, puisque les \u201cracontars\u2019\u2019 qui ont circulé sur son compte se sont avérés sans fondement, ment au Québec, mais dans le Canada tout entier, \u2018Ceux qui sont encore en prison, a-t-il déclaré, ne sont pas plus coupables que ceux qui sont dehors.Et chaque Québécois doit actuellement se déclarer coupable, en lui-même, coupable d'avoir soif de liberté, et pour le seul fait d\u2019être Québécois, Mais il est probable que certains devront payer le prix de la liberté finale pour tous\u201d, Alerte générale Les pompiers de Verdun ont dû faire appel à leurs confrères de LaSalle pour maîtriser un incendie qui a fait une victime et lourdement endommagé quatre maisons de six logements chacune.La victime est Judy Charland, âgée de deux ans.Quatre autres personnes ont été blessées dans cet accident survenu samedi.Trois pompiers ont également reçu des traitements pour diverses blessures.Tout le pouvoir au peuple, All power to the peonle, Nous vaincrons.\u2019\u2019 Telles ont été les paroles par lesquelles il a terminé son allôcution, Justice et égalité 0.Clay Ruby, avocat de Toronto, a été le premier à se faire entendre, Il a exposé brièvement la pensée générale du Comité d\u2019urgence.Par JACQUES BOUCHARD LEVIS (PC) \u2014 Le ralliement créditiste provincial a décidé durant le week-end de présenter un candidat à 1\u2019élection \u201cAucun être humain ne doit être privé de l\u2019égalité qui doit exister entre l\u2019accusé et celul qui accuse\u2019.Il-a poursuivi en déclarant que la justice, telle qu\u2019elle se pratique actuellement des accusées de sédition, laisse d\u2019un côté l\u2019accusé seul avec quelques amis et avec \u2014 parfois \u2014son procureur, et de l\u2019autre côté, le tout \u2014 puissant appareil fudiciaire, le pouvoir et l\u2019argent Trois personnes périssent dans des incendies MONTREAL PC - Deux adolescentes ont péri dimanche dans l'incendie qui a détruit leur demeure à Laval.en banlieue de Montréal.Francine Fontaine, âgée de 18 ans, et sa soeur _ Nicole, âgée de 16 ans, ont été trouvées asphyxiées dans leurs lits, au deuxième étage de la maison.Leurs parents, souffrant d'asphyxie partielle, ont été transportés à l'hôpital.Mais le feu avait fait une autre victime, au début de la fin de semaine.Le petit Jules Chartrand, âgé de deux ans, est mort samedi dans un incendie qui a ravagé 24 logements répartis dans quatre maisons de trois étages, à Verdun.Le sinistre laisse 26 familles sur le pavé.Au moins trois pompiers ont subi des blessures en luttant contre les flammes.complémentaire qui se déroulera le 8 février dans le comté de Chambly.C\u2019est M, Camil Samson, chef du RC, au cours d\u2019une conférence de presse qui suivait une réunion de deux jours de l\u2019exécutif et des députés de son parti à Lévis, qui a annoncé que le candidat de son groupe sera M, Clément Patry, qui, lors des dernières élections générales, était candidat dans le comté de Mercier contre M, Robert Bourassa, M, Patry demeure à Montréal; il est âgé de 23 ans, et il exerce la profession de contrôleur en comptabilité.M, Samson l'a qualifié de jeune homme actif, dynamique, promettant beaucaup.Deux autres noms de candidats possibles ont été discutés par l\u2019exécutif, mais M, Samson n\u2019a rien voulu dévoiler à ce sujet, M, Samson a expliqué que M, Patry avait été nommé par l'exécutif du parti, étant donné qu\u2019on n\u2019avait pas eu suffisamment de temps pour organiser une convention en bonne et due forme dans le comté de Chambly.En outre, M, Samson estime que son candidat recueillera passablement de votes, du fait que la candidature de M, Jean Cournoyer, ministre du Travail dans le cabinet Bourassa et ex-ministre dans l\u2019ancien gou- Nouvelles brèves QUEBEC \u2014 La route a fait trois morts et une blessée à Rimouski et sur la côte-Nord.L'accident s'est produit sur la route numéro 15 lorsque la voiture dans laquelle deux hommes voya- eaient, est entrée en collision avec un camion qui venait de éraper.L'épouse de l'une des victime fut blessée grièvement et transportée d'urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.La troisième victime fut happée par une voiture peu après sa descente d'un autobus, prés de Simeon de Rimouski.MONTREAL \u2014 Un cagoulard a abattu samedi soir un père d'une quarantaine d'années alors qu'il regardait la télévision avec son fils de 8 ans.La victime est M.Mario Ouellette, 6447 rue Rodolphe Mathieu.qui fut atteint à la tête par une balle de calibre .12, tirée par l'assassin qui est entrée dans sa maison sans frapper, ni même sonner.L'épouse de la victime et l'un de ses quatre autres enfants étaient dans la maison au moment du drame.QUEBEC \u2014 Le refus du juge Claude Wagner au sujet de sa participation à la course au leadership de l\u2019Union Nationale, ne changerait rien à la candidature de MM.Beaulieu Cardinal et Tremblay.Par ailleurs, le comité d'action politique continuerait son travail pour mobiliser la candidature du juge Wagner à la chefferie du parti.Le comité pro-Wagner donnera une conférence de presse, mardi à Québec pour expliquer son attitude, celle de continuer à promouvoir l\u2019image de Claude Wagner.MONTREAL \u2014 La Cour du banc de la reine dévoilera aujourd'hui sa décision au sujet des requêtes de Michel Char- trand, Charles Gagnon, Pierre Vallières et Robert Lemieux.Elle rendra public les jugements concernant l'émission d'habéas corpus pour le quatuor inculpé.Me Lemieux saura aujourd'hui s'il peut défendre les détenus qui ont demandé son assistance judiciaire.UEBEC \u2014 Un journalier de Québec, âgé de 19 ans, serait passible d\u2019une peine d\u2019au moins dix ans de pénitencier pour avoir volé la somme de \u201810.Lors du vol, le journalier se serait rendu coupable d'actes de violence sur la personne qu'il soulageait de la ridicule somme.La cause fut remise au 22 janvier puisque le prévenu a choisi de comparaître devant un juge et un jury.On lui a de plus refusé tout cautionnement à cause de son casier judiciaire déjà chargé.NOTRE-DAME-DU-LAC \u2014 Les vieillards et les malades de l'institut \u201cLe repos du vieillard\u201d attendent toujours la construction d\u2019une nouvelle institution.telle que promise par le ministre de la Santé de l'ancien gouvernement, M.Jean-Paul Cloutier, On se souviendra que 40 vieillards avaient péri dans l'incendie de l'institution en 1970.Depuis lors au moins 179 vieillards attendent la réalisation d'une promesse faite sous le régime précédent.BROSSARD \u2014 \u201cDeux femmes en or\u201d, le film québecois qui a déridé tant de foules continuent à faire parler de fui.A Brossard, le maire s'est engagé dans une bagarre contre la ligue des propriétaires qui demande une revision du rôle d'évaluation municipal.La ligue des propriétaires soutient que la valeur commerciale des domiciles a baissé depuis le film aujourd'hui célèbre.Le maire de l\u2019endroit M.Fernand Jourdenais, entend prouver exactement le contraire.MONTREAL \u2014 Un total de 13 accusations ont été portées contre le directeur-adjoint de l'école Vanier à St-Vincent de Paul qui ful retourné aux cellules jusqu'à l'ouverture des enquêtes préliminaires le 22 janvier.Adrien Deslauriers fut accusé de méfait et devra répondre à huit accusations de conspiration et vol à main armée.De plus il devra répondre à des accusations de voies de fait sur ses victimes.MONTREAL \u2014 Le Crédit Social Uni a dévoilé sa participation à la lutte électorale dans le comté de Chambly.Le parti sera représenté dans cette circonscription par M.Jean-Paul Poulin, qui a déjà perdu des élections contre Me Jean Cournoyer, dans le comté de St-Jacques.MONTREAL \u2014 La construction d'un gignatesque complexe commercial débutera au cours de l'année 1971.pour le compte de la maison Eaton a Montréal.Le colt des travaux s'éléverait a *100 millions.Le site du complexe serait le quadrilatère borné par le boulevard De Maisonneuve, Président Kennedy, et par les rues Victoria et University.La construction de ce projet se réalisera en plusieurs phases et prendra quelques années à se parachever.vernement de l\u2019Union nationale, suscite des divisions chez les libéraux et que, par ailleurs, l\u2019Union Nationale a décidé de ne pas présenter de candidat.Un autre parti présente un candidat dans cette élection complémentaire, soit le Parti Québecois; il y a également un candidat libéral indépendant, Congrès provincial M, Samson a aussi annoncé que son parti tiendra des congrès régionaux au cours du Le Ralliement créditiste présentera un candidat dans le comté de Chambly RC qui aura lieu à Québec les l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif 20 et 21 mars.provincial, On sait que le Rallie- M, Samson a souligné que les ment créditiste du Québec a été congrès régionaux auront pour fondé peu de temps avant les objet principal d\u2019élire les offi- élections générales d'avril 1970 ciers des exécutifs régionaux pour 1971, Ils permettront également au chef du parti de rencontrer les .militants de chacune des régions de la province.Le congrès général par ailleurs permettra aux membres de participer pour ia première fois, à un forum sur l\u2019organi- dans la province, Ce congrès prochain n\u2019est pas appelé à remettre en cause le leadership de M, Samson, ont souligné des sources proches de l'exécutif du parti.Alors que M, Samson est chef du RC du Québec, M, Gaston Tremblay, ex - député unioniste de Montmorency à l\u2019Assem- mois de février en vue de pré sation du parti et sur l\u2019écono- blée nationale, en est le prési- parer le congrès provincial du mique, en plus de donner lieu à dent, HEUREUSE GAGNANTE DE °500.Nous sommes heureux de vous présenter l\u2019heureuse gagnante de 3500.du Concours \u2018\u2019Pyramid\u2019\u2019 des Vêtements, qui fut organisé pour souligner le 35e Anniversaire de G.Michon Nettoyeur.L'heureuse gagnante, en la personne de Mme J.L.Roy, 5525 rue Triquet, St- Hyacinthe, reçoit ici son chèque des mains de M.Georges Michon, président- fondateur de G.Michon Nettoyeur.Ce tirage eut lieu samedi le 9 janvier à 3h.p.m.aux ateliers de G.Michon Nettoyeur en présence de plusieurs clients et fut également radiodiffusé sur les ondes de CKBS de St-Hyacinthe.Quinze noms furent tirés au sort et à la suite placés dans des capsules qui ont été éliminées une à une jusqu\u2019à la dernière, qui contenait le nom de Mme Roy.Les noms qui ont été placés dans les capsules se sont tous mérité un bon pour un nettoyage de $5.Plusieurs prix de présence furent offerts à cette occasion.PARTICIPEZ À NOTRE NOUVELLE PROMOTION CONCOURS LE TRÈFLE CHANCEUX gagnez de 51, a 550.ILN'Y A AUCUNE CARTE NULLE.Tous gagnent en participant a cette promotion Pour obtenir vos coupons de participation gratuitement, communiquez avec nos représentants ou téléphonez à St-Hyacinthe.113-2541 \u2014 Rive-Sud: 861-2821 Participez à notre nouvelle promotion, notre représentant vous remettra une carte sur laquelle il poingonnera chacune de vos factures de nettoyage et lorsque cette carte sera complétement terminée, vous pourrez gagner de $1.a $50.Tout le monde gagne a ce jeu.1045, Des Cascades ichon ST-HYACINTHE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 5 = \u201c ve =\" Lap me @ CR Lm ae A A Ea ee Sport.- = CC.EE Sag Un vrai pique-nique pour les Guépards de Granby GRANBY - Les Guépards de Granby n'ont pas attendu l'été pour se faire un pique-nique.ême s'il faisait 20 degrés sous zéro à l'extérieur hier soir, les joueurs de Guy Charbonneau ont tenu leur \u201cpique-nique\u201d de famille.Ils ont déclassé la robuste équipe d'Asbestos 8 à 0.Alors qu'on s'attendait à un match très rude, surtout de la part des colosses Acadiens, ce sont des brebis qui furent mystifiées par un jeu d'ensemble impeccable des Guépards, qui goûtaient ainsi à une 4e victoire consécutive, et à leur 8e dans les dix dernières joutes, une ayant été nulle.Les Guépards ont ainsi porté à quatre points leur avance sur Lac Megantic, en 2e place, tout en demeurant à quatre points des meneurs.Granby a toujours deux parties en mains sur le Royal de Lac Megantic, et deux de plus de disputées que les meneurs.Le choix des étoiles a été rendu très difficile par une véritable victoire \u2018équipe.Jean-Pierre Auger, un travail- eur infatiguable, a tiré son épingle du jeu avec un tour du Acton Vale battu a BEDFORD \u2014 Les Braves de Bedford ont causé une agréable surprise a leurs nombreux partisans hier soir, battant les meneurs de la ligue de la Belle Province, les Cosmos d'Acton Vale, par 6 à 4.Cette victoire a permis aux Braves de maintenir leur avance en troisième position, alors que les Cosmos conservent une priorité de trois oints sur les Apollos de Gran- y, mais avec un match de plus de disputer.Marcel Larocque a été la grande vedette du Bedford avec un truc du chapeau, Archam- bault, Bernard et St-Jean ont enfilé les autres.Legendre a compté deux filets pour Acton Vale; Tétreault et Leclerc complétaient le pointage.Les Braves ont pris l'initiative de la rencontre en deuxième reprise, marquant quatre buts contre un seul pour Acton Vale.Les \u2018Cormos ont tenté un ralliement de dernière minute chapeau.Daniel Héneault, Clément Koy, André Pitre, Marc Ekdom et Daniel Dufres- ne ont ajouté a I'humiliation des visiteurs, pendant que Richard Dumas connaissait une de ses meilleures soirées de la saison, avec 29 arrêts, dont une bonne demi-douzaine seul avec un rival.Dumas a pleinement mérité son blanchissage.Ses coéquipiers ont lancé 43 fois sur les filets adverses.Une autre étoile individuelle du match fut sans contredit le robuste Luc Despars, qui a sans aucun doute fourni la meilleure performance de la saison, pour un joueur de défense.Luc était partout.Il a bousculé sans cesse, et a brillé aussi à l'offensive.BATAILLE Despars a fait encore plus.Il a ajouté du \u201crouge\u201d au match, pour réchauffer, un peu la température du pique-nique.Il fut pris d'assaut par Marchand des Acadiens.Lorsqu'il put se libérer, Despars donna une leçon de boxe à son rival, pour l'expédier à la clinique, avec quelques coupures à la bouche en troisième mais le dernier filet de Larocque a six minutes de la fin leur brisa les reins.Acton V.4 Bedford 6 SOMMAIRE Première période 1.Acton Vale: Leclerc (sans aide) 12.55 2.Bedford: Archambault (Brisson, Duhamel) 14.16 Punitions: Picard 1:31, Ravenelle 4:13, Roy 10:11, Coté 14:50 Deuxiéme période 3.Bedford: Bernard aide) 4;22 4.Bedford: St-Jean (Miller) 9: 39 5.Bedford: aide) 10:46 6.Bedford: Larocque (Morin, Bernard) 14:29 7.Acton Vale: (Monty, Savoie) 15:08 Punitions: St-Jean 1:48, Miller 3:15, Dumont 14:39, Picard et Archambault majeures 16:01 (sans Larocque {sans Legendre et au nez.Enfin, le meilleur pointeur des Guépards, Jean-Marc Dubois amassait quatre assistances, pour consolider son emprise en tête des compteurs du club.oC Les Guépards; qui s'attendaient eux aussi a un jeu robuste de l'adversaire, ont jbué prudemment au départ, mais ont vite fait de prendre la - situation en main.Héneault ouvrit le pointage à 7.04, et Granby menait 3 à 0 à la fin de la période, grâce à deux autres buts de Roy et Auger.Aucun but ne fut compté dans la deuxième reprise, la plus rude du match, marquée de la bataille Despars-Mar - chand.et d\u2019une mauvaise conduite à Pee Wee Laroche.10 des 12 punitions de la rencontre ont été distribuées dans la deuxième période.Ce fut la débandade en règle en 3e.Granby connut une certaine nonchalance au départ, et Dumas sauva son blanchissage plus d\u2019une fois.Puis, les Pitre, Ekdom, Dufresne, et Auger à deux reprises complétèrent le pointage de 8-0.devant des, Acadiens virtuellement débordés, et pgrdus par moment.NOTES Les Guépards joueront leur prochaine partie vendredi prochain, alors qu'ils auront la visite de Lac Megantic.Dimanche prochain, ils -seront à Waterloo.La joute d'hier soir était une commandite de M.Noël Cabana, de Cabana Auto Parts.Granby jouait sans les services de Richard Houle, Daniel Comtois et Robert Beau- chemin.Houle et Comtois sont malades, et Beauchemin a une fracture à un poignet.André Pitre et Pee Wee Laroche ont fait connaissance avec \u2018\u2018Monsieur Poteau\u201d hier soir.c'est le cas de le dire.Réjean Bruneau, de la bijouterie Bru- neau, a présenté des trophées a Richard Dumas et Pee Wee Laroche, \u2018avant le match, le remier pour un blanchissage, e second pour son premier but dans le circuit.La froide température a causé la plus etite foule de la saison.Mais, e président Jean-Paul Gaucher a dit: \u2018C\u2019est normal en janvier.Ca va reprendre\u201d.PREMIERE PERIODE 1- Granby: Héneault (Couture-Ekdom) 7.04 2- Granby: Roy (Dubois-Arès) 8.24 3- Granby: (Laroche-Pitre) 16.51 Punitions: Vailliéres 11.34 DEUXIEME PERIODE Auger Aucun but Punitions: Authier 1.21, Des- pars, majeure, Marchand mineure et majeure a 55.59, Dubois 6.53, St-Sauveur 7.09, Despars 14.42, Laroche, mineure etmauvaise conduite a 18.32, Cardin 18.49.TROISIEME PERIODE 4- Granby: Pitre (Dufresne-Dubois) 5.53 5- Granby: Ekdom (Dubois) 9.41 6- ranby: Dufresne {Ekdom-Dubois) 10.22 7- Granby: Auger (Laroche) 11.14 8- Granby: Auger (Courtemanche Laroche) 12.04 Punitions: Laflammé 5.28 Lancers: Asbestos Granby 11 11 7 29 13 14 16 43 Bedford-Farnham gagne Troisième période 8.Acton Vale Legendre (Monty, Bonin) 5:23 9.Acton Vale: Tétreault (Leclerc, Monty) 6:54 10.Bedford: Larocque (Lafontaine, Dumont) 13:40 Punitions: Jetté et Dumont, 3: 58 Lancers Acton Vale 27, Bed- ford 44 C'Ville perd Dirigés à l'attaque par les frères Jean-Noël et Denis Audette, les Jets de Farnham ont remporté une importante victoire de 7 à 4 sur les Dynamiques de Cowansville, portant à cinq points leur avance au uatrième rang le dernier qui donne droit aux séries éliminatoires.Jean-Noël Audette a été la figure dominante du match, enregistrant quatre filets, alors que son frère Denis en récoltait deux; Jim Palmer a complété le vintage des Jets.Boileau a été e meilleur du Cowansville avec une paire de buts; Degui- re et Massé ont amassé les autres.Les Jets tiraient de l'arrière 4 à 2 après quarante minutes de jeu.Toutefois, les hommes de Bruce Lyons ont enfilé cing buts sans réplique en troisieme pour arracher cette précieuse victoire.Demain soir, une seule joute est à l'affiche, alors que Gran- by joue à Farnham.C'Ville 4 Farnham 7 SOMMAIRE Première période 1.C'Ville: Massé (sans aide) 1.53 2.C'Ville: Deguire (Barsalou 9:50 3.Farnham: D.Audette (A.Palmer, B.Palmer) 11:27 Punition: Barsalou 16:03 St-Hyacinthe conserve ses chances ST-HYACINTHE \u2014 Les partisans du St-Hyacinthe Pepsi conservent toujours espoir de voir leurs protégés participer aux séries de fin de saison.Gladu et les siens ont largement contribué à redonner cette note d'optimisme, remportant une éclatante victoire de 6 à 3 sur le National de Montréal -est, hier après-midi à l'aréna locale.Quelques guatre cents sportifs ont été témoins de ce gain, qui nous a fait voir une équipe maskoutaine affamée, speciale.ment dans le dernier engagement.Paul-André Paris a certes été la bougie d'allumage de l'équipe maskoutaine avec deux buts enregistrés en troisième période.Paris s'est également mérité une passe, pour ainsi conserver le deuxième rang des compteurs de l'équipe.Alain Richer a amassé deux passes pour ainsi demeurer au premier rang des compteurs.Bella- vance, Déry, Daniel Racine et Alain Laplante ont été les autres compteurs du St-Hyacin- the Perreault, Coulombe et Beauchamp ont tour a compté pour les visiteurs.Les maskoutains ont pris les devants 1 à 0 dès la première période.Ils ont conservé cet avantage en deuxième période, our finalement servir une eçon de hockey aux hommes de Dupuis dans le dernier vingt.L'attaque à cinq du St-Hya - cinthea procuré deux buts précieux, en première et troisième période.Ce match a connu ses moments ultimes en troisième période, alors que l'officiel décernait quinze punitions, dont des majeures à Racine et Gauthier, ainsi qu'une inconduite à Bienvenue.Le premier vingt a donné lieu à du jeu décousu et monotone.Plusieurs punitions furent décernées dont une qui fut coûteuse aux visiteurs.Les derniers ont nettement eu le dessus dans cette première période, avec 18 lancers contre un seul pour Gladu et les siens.Lefebvre du St-Hyacinthe, a cependant eu la tâche facile avec des lancers faibles.Les tour deux camps ont manqué des buts à profusion, par suite de passes incomplètes.Les deux équipes se sont ralliés dans le second engagement en comptant chacun deux buts.Les Maskoutains ont excellé dans la première demie avec deux buts.La seconde moitié de cette période a cependant été à l'avantage des visiteurs qui en ont fait voir de toutes les couleurs aux Maskoutains.Paris et Laplante ont uni leurs efforts en troisième période pour assurer la victoire finale aux Maskoutains.Cet engagement a donné lieu a du jeu robuste, avec quinze punitions.Gladu manquait les services de Charles Desautels et Paul- André Parent.La lutte reprendra mardi soir prochain dans la ligue Montréa Junior, alors que le St-Hyacinthe Pepsi visitera les Rapides a Lachine.Jeudi a compter de 8.15, il y aura joute à l'aréna locale alors que Dorval sera le club visiteur.Les Maskoutains auront par la suite deux autres joutes Le Granbyen Réal Labrie en vedette à la piste Sanair SAINT-PIE \u2014 Par une température idéale, devant une assistance de 600 personnes, 46 coureurs se sont disputés la bourse de 1,040.dollars de la première épreuve du championnat Pro-Stock, sanctionnée par l'Association Canadienne d'Auto-Neiges.Les vainqueurs officieux des différentes classes sont: Classe A \u2014 O.à 250 CC.Jacques Bienvenue \u2014 de St-Jean Baptiste \u2014 sur Bombardier Classe B \u2014 251 à 295 CC.MacDuff Jacques \u2014 de Ste- Rosalie \u2014 sur Skizoom Classe C \u2014 296 à 340 CC.Kaddatz J.C.\u2014 de Stittsville \u2014 sur Rupp Classe D \u2014 341 à 440 CC.Robert Beaudoin \u2014 de Orléans \u2014 sur Rupp Classe E \u2014 441 à 650 CC.Murphy Daniel \u2014 de Racine \u2014 sur Bombardier Classe F \u2014 651 à 800 CC.Tous les jours de la semaine: JOLIES DANSEUSES \u201cTOPLESS\u201d de 4 h.p.ma la fermeture Ainsi que Claude organiste et vos chansons favorites à compter de 9 h.p.m.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 HOTEL WINDSOR =~ JIMMY DOOLEY CHA R R 0 N Populaire chanteur Viau Daniel \u2014 de St-Rémy \u2014 sur Bombardier Les vainqueurs des autres courses de la journée: Classe Ouverte Modifiée 0 à 440 CC.1\u2014 Labine Réal \u2014 de Gran- by \u2014 Sur Polaris 2\u2014 Michel Duclos \u2014 de St-Edouard \u2014 sur Bombardier 3\u2014 Rénald Lamoureux \u2014 de St-Luc \u2014 sur Bombardier Classe E Modifiée 651 à 800 CC.1\u2014 Léveillée Robert \u2014 de St-Jérôme \u2014 sur Bombardier 2\u2014 Gilbert Sepak \u2014 de St- Jean \u2014 sur Bombardier 3\u2014 Claude Marcoux \u2014 de Mansonville \u2014 sur Bombardier Classe D finale Pro-Stock 341 a 440 CC.1\u2014 Robert Beaudoin \u2014 Orléans \u2014 sur Rupp 2\u2014 Réal Labrie \u2014 de Granby \u2014 sur Artic Cat 3- Marcel Gendron \u2014 de Lacolle \u2014 sur Panther Classe Ouverte E et F Pro-Stock 441 à 800 CC.JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE EN VEDETTE GILLES ROBY Sensationnel comédien SOPHIE Danseuse exotique de couleur, À NE PAS MANQUER! 1\u2014 Viau Daniel \u2014 de St-Rém- v sur Bombardier 2\u2014 Murphy Daniel \u2014 de Racine \u2014 sur Bombardier Finale Classe Ouverte A-B-C Modifiée 1\u2014 Labrie Réal \u2014 de Granby \u2014 sur Polaris 2\u2014 Rénald Lamoureux \u2014 de St-Luc \u2014 sur Bombardier Finale Classe E Modifiée 651 à 800 CC.1\u2014 Gilbert Sepak \u2014 de St- Jean \u2014 sur Bombardier 2\u2014 Claude Marcoux \u2014 de Mansonville \u2014 sur Bombardier 3\u2014 Denis St-Amour \u2014 de St- Donat \u2014 sur Bombardier Classe Ouverte 0 à 440 CC Pro-Stock 1\u2014 Kaddatz \u2014 de Stittsville \u2014 sur Rupp 2\u2014 Jacques\u2019 Perron \u2014 Valley- field \u2014 sur Skiroule .3\u2014 Jacques MacDuff \u2014 Ste- Rosalie \u2014 sur Skizoom 4\u2014 Daniel Murphy \u2014 Racine \u2014 sur Bombardier 5\u2014 Jacques Bienvenue \u2014 St-Jean Baptiste \u2014 sur Bombardier en grande vedette: -LYSE D'ARCY Chanteuse, m.c.GOLDEN ORCHID Danseuse DANIEL GIRAUD Chanteur - vedette disque et TV.BAR SALON La Pieuvre © 3 jolies danseuses \u201cTOPLESS\u201d a disputer avant la fin du calendrier régulier.SOMMAIRE 1 \u2014 St-Hyacinthe: Bellevance (sans aide) 2:57 Punitions: Desjardins 2:11, Laplante 6:27, Paris 13:41, Gauthier 13:41, Richer 14:11, Vigeant, mauvaise conduite 14: 11, Pelletier 15:32, St-Pierre 16: DEUXIEME PERIODE 2 \u2014 St-Hyacinthe: (Richer) 6:42 8 \u2014 St-Hyacinthe: D.Racine (St-Roch et St-Jean) 8:00 4 \u2014 Montréal-est: Perreault (Desmarais et Tessier) 8:56 5 \u2014 Montréal-est: Coulombe (Pelletier et Belgarde) 17:12 Punition: Gauthier 17:30 TROISIEME PERIODE Déry 6 \u2014 St-Hyacinthe: Paris (Vigeant et Richer) 0:11 7 \u2014 St-Hyacinthe: Paris (Faucher) 11:49 8 \u2014 Montréal-est: Beau- champ (St-Pierre et Geoffrion) 13:13 9 \u2014 St-Hyacinthe: Laplante (Paris) 18:40 Punitions: Gauthier 0:42, St-Roch 0:42, Bienvenue, mauvaise conduite 2:52, Plante et Bellavance 3:51, D.Racine majeure 8:21, Gauthier, mineure et majeure 8:21, Desjardins.et Déry 9:49, Beauchamp 13:43, Déry 14:25, Laplante 15:59, Pelletier 16:45, Faucher et Ethier 17:12.Lancers: St-Hyacinthe: 21; Montréal-est: 45.Assistance: 405.J.Beauchamp à la J.C.ce soir GRANBY \u2014 Les sportifs de Granby, et plus particulièrement les membres de la Jeune Chambre de Granby sont conviés au souper de cet organisme, ce soir au Nid Condor, à 6h.30.Il s'agira sans doute d'un des plus intéressants soupers de l'année, puisque le conférencier invité sera nul autre que le rédacteur sportif bien connu, Jacques Beau- cham André Charbonneau, un des responsables du souper.nous avise qu'on ourra se procurer des billets à l'entrée.Tous sont invités.Sais DANIEL GIRAUD tous les jours de 2 hres p.m.à 2-hres a.m.SAAR GRANBY Hotel ROYAL | Deuxiéme période 4.C'Ville: Boileau (Laroche, Massé) 2:50 5.Farnham: |.N.Audette (D.Audette) 12;14 8.C'Ville: Boileau (Daudelin) 17.17 Punitions: Dion 4:07, J.N.Audette et Gingues, majeures 13:31 Troisième période 7.Farnham: J.N.Audette (B.Palmer) 7:09 8.Farnham: D.Audette (J.N.Audette) 11:02 9.Farnham: J.Palmer (R.Palmer) 11:55 10.Farnham: J.N.Audette (Farella, Grégoire) 16:32 11.Farnham: J.N.Audette (sans aide) 17:40 Punitions: Boileau, 3:36, Allard 5;15, Daudelin 8:11, A.Palmer et Daudelin, majeures 14:27 Lancers: C'Ville 41, Farnham Procès intenté contre Beltoise BUENOS - AIRES (AFP) \u2014 Jean-Pierre Beltoise, le coureur automobile français, auteur involontaire de l\u2019accident qui, dimanche dernier, coûta la vie au ptlote italien Ignazio Giunti, lors des \u201c\u2018mille kilomètres de Bue- nos-Aires'\u2019, sera traduit devant un tribunal argentin, Le juge d\u2019instruction, Esteban Vergara, qui est chargé de la procédure, a, en effet, indiqué hier, que le pilote français sera traduit pour \u201chomicide culpabi- 1is\u2019\u2019, mais que l\u2019imputabilité exacte ne sera déterminée par la justice, qu\u2019aprés avoir complété le dossier qui lul a été remis par la police argentine, Le caractère d\u2019homicide involontaire n\u2019existant pas en Argentine, Beltoise est en liberté et devra se présenter devant le juge, lundi matin, accompagné d\u2019une traductrice et de son avocat.St-Pie grimpe en Je place GRANBY \u2014 Le club St-Pie s'est hissé seul en troisième position de la ligue des Monts- Labatt, grace à un triomphe de 9 à 5 sur l'Ange Gardien hier après midi.Les vainqueurs ont marqué trois buts à chaque période, pour s'assurer leur 10e victoire de la saison.R.Faucher a dirigé l'attaque des gagnants avec un tour du chapeau; C.Carrier et Y.Larocque ont récolté deux filets chacun, alors que J.Petit et M.Leclerc complétaient le pointage.B.Matte a été le meilleur du l\u2019Ange Gardien avec une paire de buts; les autres appartiennent à B.Houle et G.McLean.Dans l'autre joute au programme, le club St-Damase a enregistré un gain de 6 a 2 sur le St=jean- Lasalle: L.Basque (Dumais) :35 4- Lasalle: L.Basque (Dumais) 10:20 Pun: Courcy 3:46; Martineau 5: 02: Dove 6:31; Dove 11:22; Courcy 11:29; 3e Période: 5- Lasalle: Filiatreault (Humphries-Dumais) 0:52 6- Granby: Ronnie Comeau (-) 7:01 7- Granby: Noël Roy (Lussier-Préfontaine) 10:27 8- Ville Lasalle: J, Dibattista (Martineau- St-Germain) 13: 59Pun: Filiatreault 3:46; Bégin 6:58; Turcotte 7:16; Dove (mauv.conduite} 7:16; Lajoie 10:01; Lussier 12:02; Lajoie 13: 47: NOTES \u2026 Le prochain programme local aura lieu dimanche soir prochain, soit le lendemain du radio-hockey du 23, alors que samèneront deux formations AA\u201d de Longueuil.Filiatreault \u2026 Le double de samedi a débu- - lé avec quelques minutes de retard.La raison est que l'autobus qui transportait les joueurs de Ville Lasalle à connu quelques défectuosités en cours de route.La grippe qui persiste dans la région présentement, n\u2019épargne pas les Vics.En effet, la plupart des joueurs des deux clubs sont plus ou moins affectés par cette grippe.Les Vics Bantam ont maintenant une fiche de 15 victoires, deux défaites, et une nulle.De son côté, le Midget présente un dossier de 10-4-4, cau anT bw - oa BN) Dr 0 >» a am ete 4 rm re Mm em rN em Cae a 14 \u2014 ae Nd | RE AE eu DN TSR Ng J.Mai -\u2014 Montréal doit se contenter d'une nulle de 4-4 à Buffalo BUFFALO (PA) \u2014 Un but du vétéran Dick Duff, en troisième période, a privé les Canadiens d\u2019une victoire et aidé les Sabres riposté avec les buts de Steve compte, à 3-3, Duck Marqua son Atkinson et Don Marshall, ce but à 15,38 de la dernière re- dernier pendant un jeu de puis- prise, après le quatrième but du sance, Canadien, par Marc Tardif, 3, Buffalo, Marshall 8 Andrea, Hamilton Buf, Lemaire M 3:12, Perreault 12:18 watson Buf 8:02, Lapointe M Punitions \u2014 Lapointe M 6:10, 11:23, ) Harper M 11:06, Troisième période de Buffalo à faire un match nul de 4-4, hier soir, contre le club montréalais, Montréal avait ouvert le pointage sur un but de Frank Ma- hovlich mais les Sabres avaient Pete Mahovlich égalisa , le compte à 2-2 pendant une attaque massive, mais Floyd Smith redonna de nouveau l'avantage aux Sabres.Après le but de Phil Roberto, qui annulait encore le Sommaire Première période 1, Montréal, F.Mahovlich 16 Laperrière 1:37 2, Buffalo, Atkinson 7 Mee - han, Barrie 2:00 Deuxiéme période 4, Montréal, P, Mahovlich 18 hovlich 4:42 Tremblay, cournoyer 4:10 5.Buffalo, Smith 3 Krake, Fleming 15:26 Punitions \u2014 Barrie Buf 2:52, 15, 38.Boston se moque du Toronto = BOSTON (PA) \u2014 Phil Esposi- les lancers, 54 4 24, vers d\u2019un blanchissage, 5, Toronto, Keon 23 Ley 6:16 Buffalo Montreal > M ! o pat.to a préparé deux buts et aen- Don Marcotte, qui remplaçait BOSTON (PC)\u2014Sommaire 6, Boston, Esposito 42 Awrey, fala.Dale 2 075 filé son 42ème en44 parties, hier John McKenzie, au repos forcé Première période Hodge 13:57 A\u2014 Ys soir, alors que les Bruins de indéfini avec une dislocation de 1, Boston, Hodge 26 Awrey, 7, Boston, Marcotte 11 D.\u2019 Boston ont facilement défait les 1\u2019épaule, a enfilé deux buts, Il Esposito 3:49 Smith, Bucyk 14:19 Au curling Maple Leafs de Toronto, au a aussi mérité une aide, 2, Boston, Bucyk 27 Esposito, Punitions \u2014 Awrey B 3:59 u compte fe 9-1, pour prendre une avance de trois points en téte de la division est de la Ligue nationale, Ken Hodge et John Bucyk ont réussi leurs 26éme et 27éme buts respectivement, Boston a eu le meilleur dans Les autres compteurs de Boston furent Wayne Cashman, Bobby Orr, Eddie Westfall et Fred Stanfield, Le 23éme but de la saison de Dave Keon a privé Jerry Chee- orr 7:54 3,Boston, Marcotte 10 Bucyk, Stanfield 11:08 4, Boston, Cashman 12 D, Smith, Hodge 14:45 Punitions \u2014 McKenzie B.0:21, McKenny T 6:20, Deuxiéme période New York perd une avance Hodge B, Baun T maj.7:18, Pe- lyk T 15:13, Glennie T, West.fall B 18:15, Troisiéme période 8, Boston, Orv 18 Bucyk 3:28, 9, Boston, Westfall 14 Carleton Sanderson 12:03, 10, Boston, Stanfield 17 Awrey, Marcotte 18:01, Punitions \u2014 Esposito, Bo CHRYSLER \u201869 COUGAR '67 Moritz 2 ' 1e .z ns En effet, les organisateurs, $ CHEVROLET '69 TOR EE == B d T tti , u- qui avaient déjà dû prendre la : MONACO '68 ernar rottier le décision d'organiser la des- z DODGE '68 VALIANT '65 | o- cente à Saint-Moritz\u2019 ont été a , , rs contraints de transférer égale- e SATELLITE \u201868 METEOR T H'és a ment à Saint-Moritz l\u2019épreuve Z 64 du slalom spécial, La piste pré- = & : É .een SR i .~~ 5 DODGE \u201867 : CAMIONS Ç COMPLET, COMPRENANT | SPÉCIAL | Te tement endommagée par le vent \u20ac Zin z % TONNE DGE \u201868 1/2 TONNE Bottines 5 boucles, skis autrichiens la chaud qui a commencé de au and 3 Achète mieux, qui achète chez Maheu | avec base Kofix, harnets \u201cstep-in\u201d, o r : & GRANBY incluant sangles de sécurité et can- me sera > e- Le re rie: COUT 5 378-7474 WATERLOO nes oo a s.descente non-stop, samedi 16 8 378-6283 539-1122 Valeur réguliére $149.95 ) ( a janvier: descente, dimanche 17 3 PURES ~~ Janvier: slalom spécial.LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 7 REE - A + HE Es Le = AE = MC.== ~~ ~~ ER i \u20ac H Les Colts ont \u201cdescendu\u201d les Cowboys MIAMI FLORIDE (AFP) \u2014 Les Coltz de Baltimore ont renversé les pronostics et battu les Cowboys de Dallas par 16 points à 13, dimanche, à Miami, dans la rencontre comptant pour la Super-coupe qui symbolise la suprématie mondiale, en football américain, C\u2019est grâce à un placement de 30 verges, réussi à cinq secondes de la fin du temps réglementaire par Jim O°Brien, un néo-professionnel -de 22 ans, que les joueurs de Baltimore ont pu chacun empocher une prime spéciale de $15,000 traditionnellement réservée aux gagnants.Les Cowboys, quant à eux, durent se contenter de $7,500, représentant la part de chaque vaincu.Bob Hayes, le champion olympique du 100 mètres, à Tokyo, et qui opérait avec les Texans, ne fut pas la vedette espérée car ji! fut étroitement surveillé par les défenseurs de Baltimore.Les Cowboys menaient pourtant par 13 à 6 à la mi-temps mais les Colts, bien qu\u2019ayant perdu leur maître à passer, Johnny Unitas au repos, renversèrent la situation, en marquant dix points dans le dernier quart d\u2019heure, Plus de 80,000 personnes, au @& stade de l\u2019Orange Bowl et plus de 64 millions de téléspectateurs aux Etats-Unis, au Mexique et au Canada, suivirent la grande finale qui a mis un terme à.la saison de football professionnel, Le trio d'Esposito reste muet et les Canadiens l'emportent Par la PRESSE CANADIENNE Al MacNeil, instructeur des Canadiens de Montréal, a lancé un nouveau trio dans la mêlée, samedi soir, et sa stratégie a porté fruit.Utilisant Peter Ma- hovlich, ordinairement un ailier gauche, au centre, entre john Ferguson et la recrue Phil Roberto, il a complètement annihilé le gros trio des Bruins alors que les Canadiens ont battu Boston, au compte de 4-2.Ailleurs, les Blues de St, Louis ont difficilement vaincu les Black Hawks de Chicago, par 3-2; les Sabres Buffalo ont eu le meilleur sur les North Stars de Minnesota, 4-3, et les Flyers de Philadelphie ont triomphé des Red Wings de Détroit, 4-2, Les Penguins de Piits.burgh ont défait les Canucks de Vancouver par 4-3-et les Maple Leafs de Toronto ont écrabouillé les Kings de Los Angeles, 8-1, A Montréal Le nouveau trio de Al Mac- Neil a tenu à l\u2019impuissance les trois fameux compteurs des Bruins, Ken Hodge, Phil Espo- sito et Wayne Cashman, Ces trois joueurs, depuis le début de la saison, ont amassé un total de 187 points.Aidés par la belle tenue de Phil Myre dans les buts du Ca- Le combat rapportera plus de $35 millions LOS ANGELES (AFP) \u2014 Avec l\u2019approbation de Cassius Clay, rayonnant à ses côtés, Jack Kent Cooke, le promoteur milliardaire qui a déposé quatre millions et demi de dollars en banque, pour l\u2019organisation du combat Clay - Frazier, a estimé, vendredi, que la rencontre du 8 mars à New York, rapportera quelque 35 millions de dol- lers bruts, grâce au circuit fermé de télévision, - \u201c\u2018I1 y aura, bien entendu, une énorme différence entre le revenu brut et net, mais nous pen- «Sons pouvoir définitivement jouer sur ce chiffre\u201d, a indiqué l'actionnaire numéro un du Forum de Los Angeles, dont les intérêts dans le monde du sport professionnel sont des plus variés, Clay participait à la conférence de presse de Jack Kent Cooke en invité d\u2019honneur, avant de présider un diner de\u2019 gala, organisé à Los Angeles par une oeuvre de bienfaisance, la \u2018\u2018croisade de la fraternité\u2019, au profit des gens de couleur nécessiteux, Prédictions Le champion déchu, qui a remis les gants jeudi pour la première fois, depuis son succès sur l\u2019argentin Oscar Bonavena, regagnera son camp d\u2019entraine.ment de Miami en Floride, au.jourd\u2019hui, (samedi).Devant les représentants de la presse de Los Angeles, il a tenu à qualifier son adversaire, Jbe Frazier, ¢C\u2019est un bon et dur bagarreur, pas un boxeur, Il est fort, sait prendre beaucoup de coups et démolit ses adversaires dans les premiers rounds\u201d, a-t-il indiqué, ajoutant en conclusion: \u2018\u2018Tandis qu\u2019il essaiera de me' toucher, je le recevrai avec des jabs, des directs en quantité, Vous verrez alors qui est le véritable champion, Joe paraitra un amateur à côté de moi\u201d.Mohamed All a également confirmé qu\u2019il avait momentané - ment rompu tout lien avec les musulmans noirs, \u2018La religion et la boxe ne se mêlent pas, mais j'y reviendrai, lorsque j'aurai abandonné définitivement le ring\u2019, a-t-il précisé, Clay a également indiqué qu\u2019il avait proposé à Joe Fräzier de financer la construction d\u2019un gymnase à philadelphie, qui portera leur nom, \u201c\u2018Ali - Frazier ou Frazier - Ali, tout dépendra de celui qui gagnera le 8 mars.Ca nous coutera environ $20,000 chacun, une goutte d\u2019eau dans l\u2019océan\u201d\u201d, a-t-il dit, se référant à la garantie de deux_millions et demi de dollars dont lui et Frazier ont été assurés, LES INSCRITS À LBiue BonnetsL] Première Course \u2014 Trot à 2-Ramsey Hanover A.Lavallée 3-Dillon Tbaf pas nommé 1-Griffith Hanover Bergeron 7-Darnley's Choice L Hébert 5-Honey Brook Epic F.Leboeuf 9-Lisa Mir G.Gendron 8-Champ Moray P.Robillard &-Capitola B } Briuyére 4-B.Jamie .8.Guay Deuxiéme course \u2014 Amble a 1-Tacoblan J Foley 7-Wallkill Ensign 4-Ping Pong G.Bélanger 3-Superior Paddy P.Roberge &-Tampa Queen G.Gendron Loonsul Richelieu M.Lachance {ubrail Y.Desjardins 2-Canada Richelieu I.Aubir 8-Zglda C.R.Bédard Troisième course \u2014 Amble &Abe Brookdale G.Gendron S-Saul Hanover E.White 7-Arlo Senator G.Filion 3-Uno Amigo R.Samson 4-Belle Gay Pat J.P.Gauthier 2-Timothy Knight A.Hanna 1-Meadow Victor V.Côté Quatrième course \u2014 Amble à #-Tie Gogetter .Lareau ht G.Lachance 8 ts Honces S.Grisé 6-Lusty Lawrence pas nommé x 5-Savings Bond A Lavallée 4-Roy's Queen Y.Poirier 3-Laord Saunders as nommé 1-Argo Angus .Nadeau 7-Moonshine pas nommé Cinquième course \u2014 Amble à 1-Kawartha Bob .Bryière Jéclamer \u2014 Bourse: \"1,000 \u2014 ° \"8 3 i 1 : - ° sa « 72 1 2 6 2233 1.1 v 0 41 .\u2026.\u2014 0% 5 2 6 \u2014 ee « 6 si 2 1 4 \u2014 se 06 7 7 8 \u2014 ° ee 8 0 8 a 2 3 \u2014 e 0 6 81 ss: 8 \u2014 .à .60161 à réclamer \u2014 Bourse: \u20181,100 4 APN Www a dN] ESN) vusuacens ecel ccoae 6e eesceee. : » 7 A \u201c \u2018 ¥ eC \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eng.ep manne © +585 4 6 1 44 4 \u201ceats TWA YRC We La batterie de cuisine Le choix de votre batterie de cuisine a une influence sur la saveur, l'aspect et la valeur nutritive de la nouriture que vous mangez en famille.À chaque aliment correspond une méthode culinaire particulière et un ustensile déterminé.Aucun matériau n\u2019a le don de pouvoir être utilisé pour toutes les recettes et tous ont ualités et défauts.Il est bon de posséder un choix d'ustensiles de cuisine que l'on achètera en fonction de leur usage et de leur matériau constitutif et il n\u2019est pas nécessaire qu'ils forment un \u2018\u2019ensemble assorti\u201d.Souvent, des ensembles valant fle deux à trois cents dollars, * jui peuvent être accompagnés offr es de \u2018cadeaux\u2019 ne sont pas véritablement de bonnes affaires.Si vous ne vous attachez pas à l'apparence, achetez des ustensiles faits de matériaux différents et adaptés au enre de cuisine prévu; ils vous eront un meilleur usage à moindres frais.Les articles offerts par les vendeurs qui font le porte-à-porte sont généralement plus coûteux que ceux que l\u2019on trouve dans le commerce de détail.L'achat d\u2019un ensemble d'ustensiles n\u2019est économique que si vous utilisez ceux-ci fréquemment.C\u2019est une grosse épense d'acheter et de conserver chez soi des articles de cuisine dont on ne se sert qu'occasionnellement.On utilise les ustensiles soit sur les éléments externes de la cuisinière (pour bouillir, frire, cuire à l'autoclave) soit dans le four (pour cuire, rôtir et griller) Au cours des ans, les articles ont conservé leurs formes et ils servent toujours dans le même but, ou pres ue, mais les poignées et les boutons de couvercles deviennent plus raffinés de même que la décoration et les couleurs qui visent a s\u2019harmoniser avec le décor de la cuisine ou à le rehausser.De nouveaux revêtements ont changé l'aspect des anciens matériaux.On peut obtenir le plus grand choix d'ustensiles colorés en aluminium et de lus en plus on utilise la couleur pour agrémenter les articles revêtus d'émail porcelaini- sé, ceux de fonte et de verrerie eu.La qualité la plus importante d\u2019un ustensile de cuisine est de pouvoir diffuser la chaleur de açon égale.Le revêtement appliqué sur l'extérieur du matériau n\u2019altère pas sa conductibilité.Généralement les revêtements sont destinés à GARDERIE POUPONNIERE Claire Zahra Bébé naissant à 9'mois 380 REYNOLDS GRANBY, P.Q.TEL.378-1645 MOTS CROISES faciliter le nettoyage, à protéger le métal qu\u2019ils recouvrent et à lui donner un plus bel aspect.i l'on énumère les matériaux constituant la batterie de cuisine en commençant .par ceux qui sont les meilleurs conducteurs de chaleur, on les obtient dans l'ordre suivant: cuivre, aluminium, fonte acier et verre.Si l\u2019on place sur l'élément chauffant, là, où un contact direct est nécessaire pour transmettre la chaleur, des ustensiles peu conducteurs de chaleur, on constate la formation de \u201cpoints brûlants\u201d où les aliments collent et se carbonisent.La chaleur s\u2019est répartie de façon inégale.Le fond d'un ustensile doit être plat, non bosselé, de façon à être en contact intime avec l\u2019élément chauffant.Ordinairement, le matériau est épais, plus l'ustensile a des chances d'avoir un fond plat et de le conserver ainsi.Les ustensiles bosselés occasionnent un gaspillage de combustible, ou d'énergie, notamment dans le cas des cuisinières électriques où ils doivent être posés a même les éléments pour chauffer efficacement.Il est moins important que les ustensiles aient un fond plat quand on cuisine à l'aide du gaz car la flamme peut transmettre sa chaleur sans qu'il y ait contact avec une plaque.Les ustensiles en métal peu épais se cabossent et se déforment facilement, et ils conduisent la chaleur si rapidement que les aliments se carbonisent au fond.Le pyrex est un conducteur de chaleur médiocre et il chauffe d'autant moins rapidement qu\u2019il faut intercaler une grille quand on le place sur les éléments chauffants.Il est indispensable que la chaleur soit diffusée de façon égale quand on cuit des aliments à forte teneur en amidon ou en sucre.Il en est de même pour le braisage.Dans ces deux cas, les matériaux les plus indiqués sont l'aluminium épais et la fonte qui ne seront pas rapidement surchauffés.Quand on utilise l\u2019eau pour la cuisson, il devient moins important que la chaleur soit transmise de façon uniforme car les courants de conver- tion du liquide se chargent de le faire.I] n'est pas nécessaire que les ustensiles de la cuisson au four soient aussi lourds que ceux que l'on utilise sur les éléments chauffants.Dans les plats à four dont le brillant reflète la chaleur, les aliments ne deviennent pas aussi dorés que dans les ustensiles à l\u2019extérieur plus mat, ceux en aluminium anolisé et en porcelaine à four.-terminologie- Il est indispensable que vous vous familiarisiez avec les termes particuliers qui décrivent les ustensiles de cuisine, avant de choisir le genre d'article dont vous avez besoin et afin de faire un bon achat.Epaisseur: l'épaisseur joue surtout un rôle dans le cas des AIDALEME sis | 2345678 %WNN GC Ne VE WN \u2014 PROBLEME 879 123456 000 NOW EWN) S=3 7 8 910Mn12 HORJZONTALEMENT 1\u2014Qui fait disparaître les taches de rousseur.2\u2014Sorte de mouette \u2014 Seul.3\u2014Ce qui sert à orner une chose.4\u2014Soulèvement populaire 5\u2014Prairie \u2014 Demeurer.\u2014 Qui a de gros os.6\u2014Avant-midi \u2014 Exister \u2014 Située.T\u2014Qui fait partie d\u2019un tout \u2014 Fille d\u2019Inachos.8\u2014Inflammation des synoviales du poignet \u2014 Dém.\u2014 Pourvu, 9ÿ\u2014 Notez bien \u2014 Distribue.10\u2014Ville de Suisse \u2014 Anneau de cordage.11-\u2014Obtenu \u2014 Enduit tenace \u2014 Masse de pierre très dure, 12\u2014 Partie d\u2019une église \u2014 Différence physique (pl.) \u2014 De la gamme-ordinaire.VERTICALEMENT 1\u2014Année \u2014 Père \u2014 Chef d'un banat.2\u2014Prén.fém.3\u2014Complot \u2014 Court.4\u2014L'Irlande \u2014 Et le reste \u2014 Non vêtu.5\u2014Avant-dernière syllabe, 6\u2014 Chiffre \u2014 Préfixe \u2014 Largeur d\u2019un tissu.7\u2014Massif de Provence \u2014 Paire.8\u2014Unité monétaire roumaine \u2014 Décédée.9\u2014Battions à grands coups.10\u2014Interroger.11\u2014Premier \u2014 Poss.\u2014 Equerre \u2014 A quel endroit.12\u2014Qualité de ce qui est pur \u2014 Préfixe.vre PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 lus.\u2018ustensiles en aluminium; elle est mesurée en millièmes de pouces; plus l'épaisseur est importante, plus l'article est cher.Le matériau est d'autant moins épais que le chiffre indiqué est plus élevé, par exemple, le chiffre 22 indique une épaisseur de 0.025 pouce tandis que 12 indique qu\u2019un article (plus cher) est épais de 0.080 pouce.Dans le second cas l'ustensile aura moins tendance à se bosseler et à se déformer.Déformations: le fond des ustensiles en métal, en particulier ceux qui ne sont pas épais, se déforme (en se bombant et en se gondolant) quand il est soumis à des changements brusques de température; c\u2019est ce qui arrive quand on verse de l\u2019eau froide dans une casserole très chaude.Le verre résistant à la chaleur (pyrex) a un faible coefficient de dilatation, aussi est-il très peu affecté par les grands changements de température; il peut être ainsi utilisé à des fins multiples et passer sans transition du réfrigérateur au four, puis sur la table.Résistance à la chaleur: des matériaux qui transmettent mal la chaleur (matière plastique phénolique.akélite) servent à abriquer les manches et les boutons de couvercle des ustensiles que l'on place sur les éléments chauffants.Sauf dans le cas des articles à bon marché, il s\u2019agit d\u2019une matière lastique qui ne transmet pas a chaleur du reste de l'ustensile, ce qui permet un maniement plus aisé de celui-ci.S'il est exposé directement à la flamme, le manche en plastique n'y résistera pas.Pour les mêmes raisons, on ne doit pas non plus le placer juste sous un gril.Braisage et cuisson à la vapeur.ces procédés conservent les vitamines et les substances minérales des légumes, qui autrement seraient évacuées avec l'eau de cuisson dans l'évier.Ils donnent de meilleurs couleurs et une plus rande saveur aux aliments; dans ces conditions, une plus longue cuisson à faible température, peut attendrir la viande un peu dure.Le braisage se fonde sur l'utilisation d'une petite quantité de liquide.Inutile d'acheter des ustensiles spéciaux à cet effet, car n'importe quel article de bonne épaisseur et muni d'un couvercle fermant bien pourra servir au braisage.Phosphatation: il s\u2019agit d'un procédé au cours duquel l'acier est recouvert d\u2019une couche non métallique de phosphate pour révenir la rouille et protéger fe métal.Aluminium anodisé: c'est là un procédé électrolytique grâce auquel l'aluminium peut être recouvert d'un oxyde de métal lourd qui le rend plus résistant à la corrosion.On obtient une surface dure et durable.Cependant la couleur de l'aluminium anodisé s'estompe aux contacts des liquides, notamment dans le lave - vaisselle; c'est pourquoi ce matériau n'est souvent utilisé que pour la fabrication de couvercles des ustensiles à lacer sur les éléments chauf- ants.L\u2019aluminium anodisé permet de réduire le temps de cuisson au four de 30 pour cent.Avec ce procédé, on évite également que l'aluminium ne laisse des marques sur les vêtements.Aluminium fondu: On verse du métal fondu dans un moule en acier.Les ustensiles fabriqués ainsi sont lourds, durables, et d\u2019une seule pièce.En raison de leur épaisseur, ils se rêtent bien au braisage et à l'utilisation sur les éléments chauffants.Ces ustensiles peuvent être faits avec fonds épais et parois minces pour répartir uniformément la chaleur.L'aluminium fondu est plus poreux que l'aluminium embouti.Aluminium embouti: ces articles sont obtenus par matricage de plaques épaisses d'aluminium laminées pour leur faire rendre la forme voulue.Le aminage augmente la densité du métal et sa durabilité.La qualité des ustensiles est très variable.Plus le grain du métal laminé est fin, plus l\u2019article aura un beau poli.Le métal a une épaisseur uniforme et les ustensiles qui en sont composés peuvent servir au braisage s'ils sont munis de couvercles fer- mantbien.L'aluminium laminé embouti convient particulièrement bien aux plats allant au four, qui souvent sont faits ainsi.Aluminium embouti: à l'aide d'une machine spéciale, on embouti à froid des plaques minces d'aluminium pour obtenir l'article fini.En raison de la minceur du métal, l'ustensile est moins durable que ceux d'aluminium laminé embouti, mais il coute moins cher car il exige moins de métal et il est fabriqué rapidement.Les découpoirs à gâteaux, les moules et les entonnoirs de même que les ustensiles à bon marché, sont fait d'aluminium embouti.Acier inoxydable: un alliage d'acier doit contenir au minimum 11 1/2 pour cent de chrome pour être appelé \u2018\u2018inoxydable\u201d.L'acier inoxydable de qualité contient également du nickel.Il existe environ 35 types ordinaires d'acier inoxy- able et de nombreux types spéciaux.Souvent on place une couche de cuivre, d'acier au carbone ou de fer en sandwich entre deux couches d'acier inoxydable pour améliorer la conductibilité du fond de l'ustensile.On peut aussi le recouvrir de cuivre pour obtenir le même résultat, mais la couche de cuivre doit être suffisamment épaisse pour agir avec efficacité.Verre résistant à la chaleur; il existe deux types de ce matériau: le pyrex et la porcelaine à feu.Le pyrex est trans- arent et permet de surveiller a cuisson.La porcelaine a feu est opaque.Les deux matériaux peuvent résister à de brusques changements de température sans se casser, mais ils transmettent mal la chaleur.les ustensiles en verre résistants conviennent ainsi mieux à la cuisson au four qu-à celle sur éléments chauffants.Email porcelainisé: ce revêtement ne se laisse pas rayer ou, marquer et sa couleur n'est pas altérée par la chaleur de la cuisson ou par le lavage à la machine.Il transmet la chaleur aux aliments sans modifier les propriétés du métal qu\u2019il recou- GRANBY Une soirée dansante organisée par l'A.F.E.A.S.St-Benoit, aura lieu samedi soir le 23 janvier à 8 heures 30, à la légion canadienne située au 62 rue Court.Le prix d\u2019admission a été fixé à 1,50; des prix de présence seront tirés au hasard.AFEAS Immaculée.Conception GRANBY \u2014 Les membres de I\u2019AFEAS Immaculée.Conception sont priées de noter que leur réunion mensuelle se tiendra mardi le 19 janvier a 8 heures, au local habituel.M.le curé aura la responsabilité de la artie morale, tandis que aniel Jolin assurera la partie éducative de la soirée, en informant les personnes présentes du role de chansonnier.La partie \u2018\u2018art ménager\u201d sera réservée à la broderie liquide.Les membres de cette organisation pourront se procurer des billets pour la soirée récréative que l\u2019AFEAS met sur pied pour le mois de février.Baptêmes SAINT- DENIS -SUR -RICHE- LIEU (DNC) M.et Mme Jacques Lamoureux (Yvette Cha- pau de Saint-Denis-sur-Riche- ieu sont les heureux parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Luc, André.Les parrain et marraine sont M.et Mme Jacques Beaulieu {Louise Lamoureux) de Montréal, oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Roger Archam- bault (Angèle Plante) ont enrichi leur foyer d'une fille prénommée Marie, Jeannine, Annie.Les parrain el marraine de l'enfant sont M.et Mme Raoul Plante (Jeannine Ber- thiaume) grands-parents du bébé.Lors de la cérémonie baptismale, Mme Archambault était elle-méme porteuse de son bébé.Activités du carnaval à Saint-Pie SAINT-HYACINTHE La municipalité de Saint-Pie de Bagot organise encore cette année, un carnaval d'hiver.Cette organisation se trouve sous la responsabilité de l'amicale Saint-Pie Inc.et les activités du carnaval débuteront samedi prochain officiellement.La première activité du Carnaval de Saint-Pie, non officielle, se tenait cette semaine alors qu'environ 125 personnes assistaient à la réception pendant laquelle on dévoila quelle candidate avait vendu le plus de billets.Mlle Francine Lambert a vendu 319 livrets et Mlle Ghyslaine Jodoin, 2,382 livrets.Donc Mlle Jodoin a été élue reine du carnaval 71 de Saint- Pie qui est le 18ième carnaval de cette localité.Elle a reçu les félicitations des responsables de cette organisation et elle sera couronnée le 23 janvier prochain, à 8 heures 30.Pendant cette activité pleine d'\u2019é- OIn Les responsables du carnaval par une vente de billets, Ghylaine Jod tion en son honneur.de Bagot clat, il y aura un orchestre.pour faire les frais de la musique.De plus, des rafraîchisse - ments et ungoûter seront servis aux personnes présentes.Le 24 février sera marqué par un rassemblement de motoneiges à 1 heure 30, dans la cour du collège de Saint-Pie.Les concurrents se dirigeront par la suite, en parade au club \u201cAu Vieux Foyer\u201d pour la bénédiction de leurs véhicules.Ensuite la population pourra assister à des courses d\u2019accélération pendant lesquelles les membres pourront se mériter des trophées.La direction de l'amicale de Saint-Pie Inc.et les responsables du Carnaval de Saint-Pie de Bagot lancent une cordiale invitation à tous leurs concitoyens et aux personnes demeurant dans la region pour participer aux différentes activités qui se dérouleront dans cette localité, a la fin de janvier.a > Pr de Saint-Pie ont déterminé, le choix de leur reine du 18e carnaval d\u2019hiver.Mlle Ghylaine Jodoin, ici s\u2019est méritée le titre tant convoité et e née officiellement le 23 janvier prochain, ue nous voyons le sera couron- lors d\u2019une récep- La reprise des cours de diction Le Studio de Diction de Granby débutera samedi prochain, le 16 janvier, le deuxième semestre de ses cours d\u2019expression orale.Sous la direction de Mlle France Arbour, professeur diplômée et affiliée au Conservatoire Lasalle de Montréal, le studio célèbre son douzième anniversaire cette année.L'enseignement donné tend à améliorer d'abord le français parlé puis à réaliser chez l'élève une assurance qui devrait le suivre tout au long de son existence.Les matières au pro- ramme, selon le niveau de \u2018élève sont: diction et phonéti- Toujours à la tâche que, lécture à haute voix, art oratoire et art dramatique.Les cours, cette année, se tiennent à l'école Parkview (ancien High School).Etre fier de parler un français correct et sans affectation, se défendre oralement en toutes circonstances, rechercher les qualités de sa personnalité, voilà les buts du studio.Mlle Arbour reverra donc ses élèves avec plaisir dès samedi prochain et souligne qu'il y a possibilité de nouvelles adhésions à tous les niveaux.Inscription et renseignements sont disponibles à 372-3991, Cette photo réalisée il y a quelques années par Mme Marcel e Quérel, collaboratrice du cours de diction, nous permet de voir Mlle France Arbour parmi les élèves de son stüdio.Les élèves changent mais le professeur demeure.- - WF Ae M Riot Oo - i EW ; in ® - >, Pee gy Wy Cv 07 ; # nea Wand ues ae y a id à QRS ge 2 BY ; 4e: SI ok RD a 0; æ * Porc et Fruits eu du es Iles du Pacifique au menu d'hiver.La saveur unique de la sauce, Le porc rivalise avec le boeuf en popularité.Il se vend toute l'année mais il est plus abondant et on peut l'acheter à meilleur compte au cours des mois d'automne et d'hiver.Il faut profiter de ces saisons pour l'apprêter souvent et bien.Nous sommes tous familiers avec le traditionnel rôti de porc à l\u2019ail\u2026 les côtelettes à la diable, etc.Optons pour des saveurs tout-à-fait nouvelles, aussi bonnes sinon meilleures.Les sauces aux fruits, légérement sucrées font merveille avec la viande de porc.Les côtelettes de pore aux ommes.rehaussées de cannel- e, d\u2019estragon et d'un peu de cassonade sont délectables.C'est un mets qui fait honneur en toute occasion.D'autre part, apprêter les côtelettes de porc garnies de Le problème des Métis en Indochine SAIGON (AFP)\u2014 L'affaire des deux Martine Bokassa a mis en lumière le problème des Métis abandonnés en Indochine après le départ définitif, en 1956, des dernières troupes du corps expéditionnaire français, Ce problème est, d\u2019ailleurs, redevenu d'actualité, avec la présence des troupes américaines au Sud-Vietnam.Quatre mille Eurasiens et : quelque deux cents Métis, nés , de mère vietnamienne et de \u201c père originaire d'Afrique noire, \u201c ont déjà été rapatriés en France depuis 1958 par les soins des autorités françaises, Il ne resterait officiellement au Vietnam qu\u2019une dizaine de Métis, qui ont pris la nationalité de leur mère et sont devenus i.citoyens sud-vietnamiens i part ; entière.Il existe également officiellement une vingtaine de Métis nés de mère vietnamienne et de père nord-africain et immatriculés au consulat de France, Quant aux Eurasiens, nés de père français et de mère vietnamienne, quelque trois mille demeurent encore au Vietnam, Des rapatriements en France continuent cependant d'avoir lieu avec l\u2019assentissement de la mère lorsque l\u2019identité a été bien établie.Arrivés en France, les jeunes eurasiens sont pris en charge par l\u2019Association des anciens d\u2019Indochine et des oeuvres de bienfaisance, Des bébés en éprouvettes LONDRES (PA) \u2014 Les bébés.éprouvettes viennent de faire un pas de plus, annonce le maga- Zine anglais Nature, qui précise que trois savants britanniques ont récemment réussi à féconder en laboratoire deux ovules qui peuvent maintenant se développer si on les implantait dans l\u2018utérus d\u2019une femme, Par leurs travaux, ces savants espèrent résoudre le problème de la maternité chez les femmes qui ne sont, normalement, pas fécondes en raison de défectuosités dans leur trompe de Fallope.Ils pensent pouvoir prélever sur ces femmes des cellules ovulaires qu\u2019ils féconderaient en laboratoire avec du sperme du mari.Dès que l\u2019ovule fécondé aura atteint le stade de l'embryon, il sera replacé dans l\u2019u- $ térus maternel, Cette implantation cependant pose encore des problèmes, Car, 11 faut que l\u2019utérus soit rendu réceptif, Or, le processus normal de la fertilisation et de la formation embryonnaire de 1l\u2019ovule fécondé à l\u2019intérieur de la trompe de Fallope, demeure un mystère.Les savants qui font les recherches dans ce domaines sont: les Drs Patrick Steptoe, gynécologue; R, G, Edwards et J.M, Purdy, physiologues de l\u2019Université de Cambridge, ME fruits, c'est apporter un soleil et de l'ambiance l'abondance de fruits qui entourent les côtelettes font toute la différence.Deux recettes qu'il faut essayer! Côtelettes de Porc aux Pommes 4 côtelettes de porc de 3/4 pouce (partie du filet) 3 c.à soupe d'huile de mais 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1 c.à thé de moutarde sèche 1 c.à thé d'estragon 1 tasse d'eau 2 oignons en tranches épaisses 3 pommes moyennes pelées, en quartiers 1 c.à thé de cannelle 2 c.à soupe de cassonade 2 c.à soupe de jus de citron Enlever l'excès de gras des côtelettes et les saupoudrer de moutarde et d'estragon avant de les faire dorer dans l'huile chaude assaisonnée: de sel et de poivre.Retirer du poélon les côtelettes dorées des deux côtés; mettre de côté.Ajouter l'eau au gras de cuisson dans le poélon; laisser mijoter 2 à 3 minutes.Mélanger {a cassonade et la cannelle; verser la moitié de ce mélange dans une casserole épaisse, recouvrir d'un rang de pommes et d'oignons.Déposer les côtelettes, recouvrir d'un autre rang de pommes et d'oignons puis du reste du mélange cassonade - cannelle.Arroser de jus de citron; verser le jus de cuisson des côtelettes sur le tout.Couvrir, cuire au four, à 325°F, 1 1/2 heure.Découvrir la casserole pendant les dernières vingt minutes de Cuisson.4 portions.Servir avec des pommes de terre au four.Disposer les oignons et les pommes cuites autour de la côtelette.Cotelettes de Porc garnies de fruits 4 côtelettes de porc.partie du filet, 1 pouce d'épaisseur 3 c .à soupe d'huile de mais 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1 tasse de sucre brun 1/4 tasse de jus d'ananas non sucré 1/4 tasse de sirop de mais 1 c.à thé de moutarde sèche 3 clous de girofle 6 graines de coriandre, écrasées 1 limette 1 citron 1 orange 4 cerises au marasquin 4 bananes 1 c.à soupe de jus de citron\u201d Parer les côtelettes et les dorer dans l'huile chaude assaisonnée de sel et de poivre.Utiliser les six ingrédients suivants pour préparer la sauce.Verser 6 cuillerées à soupe de cette sauce sur les côtelettes disposées dans un plat à cuisson peu profond.Cuire à four lent (325°F), sans couvercle, environ 1 1/4 heure ou jusqu'à ce que les côtelettes soient cuites.Arroser de sauce une fois.Trancher la limette.le citron et l'orange; disposer une tranche de chacun de ces fruits sur chaque côtelette, terminer par une cerise au marasquin; reten\u2019r le tout à l'aide d'un cure-aent.Peler les bananes, les arroser de jus de citron et les disposer autour des côtelettes garnies.Recouvrir du reste de la sauce et continuer la Cuisson 10 minutes de plus.Servir la banane glacée sur une feuille de laitue croustillante, accompagner de petits pois.4 portions.Les Canadiens penseront \u201cen mètres\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Le projet de loi portant sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation constitue pour le ministère de la Consommation une tentative visant à remettre un peu d'ordre et à aider les Canadiens à penser en \u201cmetres\u201d, a affirmé le ministre responsable, M.Ron Basford.Témoignant devant le comité de la Santé des Communes, M.Basford a affirmé que le système actuel d'emballage et d'étiquetage est confus et le projet le loi donnera aux manufacturiers le moyen de les uniformiser, afin de supprimer les trop fréquentes plaintes des consommateurs, Par ailleurs, afin d'accoutumer progressivement les Canadiens au système métrique de poids et mesures, ces derniers seront désormais portés sur les emballages à côté des poids et Mesures actuels.Mais M.Bas- ford a tenu à dire qu'il ne s'a- 8issait pas là d'une conversion du Canada au système métrique.Comme certains paragraphes du projet de loi ' .euvent Ne pas paraitre trés claips, le ministre a précisé qu'il proposera des amendements le comité aura du document, sets quand entrepris l'étude clause par clau- Le lexte prévoit la nomination d'inspecteurs qui seront- chargés de vérifier si les manufacturiers respectent bien la loi sur les aliments.Ils seront habilités à prélever des échantillons pour les faire analyser et s'en servir comme preuve au cas où des poursuites s'avère- raient nécessaires, Selon M.Basford, permettra aussi information com produits et les la loi d'avoir une plète sur les marques afin certains emballa sifiés en taille et irritent souvent ges, trop diver- en contenu qui les acheteurs.Cela permettra de déjouer les fraudes, enfin, les étiquettes devront être claires et bilingues.Les grosses familles du Québec OTTAWA (PC) \u2014 Le nombre estimatif des familles canadien nes a connu une augmentation de 6.4 pour cent entre juin 1966 et juin 1969 pour se chiffrer à 4,807,000, d\u2019après le dernier rapport fourni par le Bureau fédéral de la statistique.Le Québec est encore au nombre des provinces qui comptent les familles les plus nombreuses.En effet, 12,1 des familles québécoises sont composées de cinq enfants ou plus, Seules les provinces de l'Atlantique devancent le Qué » bec dans ce domaine avec 13,1 pour cent de l'ensemble de leurs familles comptant cinq enfants ou plus, Au Québec, 26,2 pour cent des familles n\u2019ont pas d\u2019enfants comparativement à 26,5 pour les provinces des Maritimes et a 32.5 pourcent en Colombie - Britannique, Cette dernière province est celle qui compte également le moins de familles de cing enfants et plus, soit seulement cinq pour cent, Dans la province de ontario, 29,9 pour cent des familles n\u2019ont pas d'enfants et 61 pour cent sont composées de cinq enfants ou plus, Dans l\u2019ensemble du Canada, le nombre moyen de personnes par famille n\u2019a pas changé depuis 1961, soit 3,9, La moyenne du nombre des enfants n\u2019a également pas changé, demeurant 1,9 enfants par famille, ry Frens { { \u2018 n es A1 ts §- tt- s Ss ts ps e- 2S ne ar A l'exposition \u201cMangeurs d'hommes et jolies dames\u201d Des institutions publiques et des collectionneurs de trois pays figurent parmi les 37 prêteurs de l'exposition \u2018\u2019Mangeurs d'hommes et jolies dames\u201d dont la présentation a lieu au Musée des Beaux-Arts de Montréal du 45 janvier au 8 mars.Les prêteurs publics sont le Museo Nacional de Antropolo- gla de Mexico, le Musée d'Art primitif de New York, l\u2019Institut Munson-Williams-Proctor d'Utic- a (N.Y.), le Brooklyn Museum de New York.le Musée de l'Homme d'Ottawa et le musée de Montréal lui-même., Diverses galeries d'art ont également consenti des prêts: André Emmerich Inc.New York; Edward H.Merrin Galle- rv, New York; Galerie Godard- Lefort, Montréal; Le Petit Musée, Montréal et la Galerie Lippel, Montréal.Parmi les collectionneurs particuliers se trouvent M.et me Gerald Benjamin, M.et Mme R.S.Bennett, M.et Mme Jean-Claude Bertolinesque, MM.Antoine Blanchette et Guv Joussemet, M.et Mme Jusiin Lang, tous de Montréal; M.Arthur M.Bullowa, M.et Mme Bernard M.Hirsch, M.et Mme Herbert Hirsch, M.et Mme Michael Kan, le docteur et Mme Joseph D.Liebermar.M.Miles J.Lourie, M.et Mme Zero Mostel, M.et Mme Arthur N.Seiff, tous de New York; MR.W.Finlayson, de Toronto; Mme Bernard F.Gimbel, de Greenwich (Conn); M.et Mme Daniel Michel, de Chicago et M.Hubert Rogeau, de Sherbrooke (Qué.).Il y a enfin trois préteurs anonymes de New York et cinq de Montréal.Créateur On doit à M.Léo Rosshand- ler, directeur adjoint du Musée des Beaux-Arts de Montréal, la création de l'exposition \u2018\u2018Mangeurs d'hommes et jolies dames\u201d.M.Rosshandler s\u2019est intéressé à la muséologie au Mexique, a New York et en Nouvelle-Orl- éans.Il est directeur adjoint du «La Femme sans ombre» La Femme sans ombre sera l'oeuvre a I'affiche de l'Opéra du Metropolitan, le samedi 16 janvier à 14 heures, à la radio de Radio-Canada.Diffusé en direct de la scène du célèbre théâtre lyrique, cet opéra en trois actes de Richard Strauss mettra en vedette Leonie Ry- sanek, Christa Ludwig, Irene Dalis, Robert Nagy, Walter Berry et William Dooley.Karl Boehm dirigera l'orchestre.La Femme sans ombre, écrite sur un livret d'Hofmannsthal, fut créée avec succès à Vienne, le 10 octobre 1919.Cette soirée mémorable devait alors être considérée comme «le premier grand soir-de l'Opéra de Vienne de l'après-guerre!» D'abord présentée en Amérique en 1959 sur la scène de l'Opéra de San Francisco, la Femme sans om- EN à bre fit son entrée au Metropolitan Opera le 2 octobre 1966.C'est sans doute avec beaucoup d'intérêt que les amateurs d'opéra écouteront les pages de ce magnifique chef- d'oeuvre dont le sujet est l'Ombre, symbole procréateur de la vie, qui est la cause et la fin de tout bonheur humain, car la femme qui en est dépourvue ne peut avoir de descendance.Tel est le sujet allégorique du livret d'Hofmannsthal.Quant à la partition riche et sensible de Strauss, elie dessine les deux aspects fondamentaux de l'histoire, le terrestre et le surnaturel en constituant deux blocs sonores d'un grand relief.Mise en ondes: Roger de Vaudreuil.C.F.¥ 5 i 4 La beauté blonde et fameuse patineuse Jill Shipstad sait trés bien allier la danse au patinage comme on le verra encore cette année dans l'excitant spectacle \u201cLa Nouvelle Ere Glaciaire\u201d entièrement différente ui est le thème de la toute nouvelle et résentation des \u201cIce Follies \u201871\u201d.La merveilleuse revue tiendra I'affiche du Forum du 2 au 8 février.De fameux numéros de variété avec les \u201cIce Follies 71\u201d Plusieurs des plus fameux numéros de variété sur patins au monde font partie intégrale du tout nouveau spectacle \u201cLa Nouvelle Ere Glaciaire™, soit l'édition de 35e anniversaire des \u2018Ice Follies\u201d qu'on pourra applaudir au Forum du 2 au 8 février prochain.Ces différents numéros mettant en vedettes les plus fameux patineurs au monde apportent aux \u2018Ice Follies \u201871\u201d l'élément nouveau désiré dans un spectacle qui, cette année, est un hommage à la vie nord-américaine.C'est l'incomparable M'sieu Frick qui vient en tête d'affiche Les liens de l'amitié MONTREAL - Passionné.dramatique.pathétique.tendre, langoureux ou grave, l'Amour a toujours été la principale préoccupation des hommes et des femmes, depuis que le monde est monde! Toutes les formes de l'Art ont exploité l'Amour et ont négligé l'Amitié.Peut-être parce qu'il est plus difficile de trouver un grand ami qu'une pelile amie?Peut-être parce qu'en amour, on donne avec l'espoir de recevoir en retour; tandis que dans l'amitié.on donne gratuitement pour le plaisir de rendre service et de répandre la joie autour de soi.De toule façon.l'Amitié, c'esl peut-être rare, mais ça existe.\u201cCOEUR ATOUT\u201d nous donnera un bel exemple de ce sentiment si noble.vendredi 22 janvier 4 9 h.80 p.m.sur les ondes du canal \u201c10\u201d.La distribution de cel épisode comprend Claude Chatel, Réjean Lefrançois et Jean-Pierre Cartier.dans les numéros dits spéciaux.Ce vétéran de 55 ans qui est toujours reconnu comme étant le plus fameux comédien sur glace au monde entier, en est à sa 32e année avec la célèbre revue et v va d'une exhibition fantastique qui comprend son extraordinaire et unique pirouetle, le \u201ccantilever renversé\u201d alors qu'il patine \u2018\u2019couché sur le dos\u201d.Rika et Lucien Bover, les maîtres de l'adagio sur glace, sont aussi de la partie de même que leurs jeunes élèves, Nancy et Léandre.qui se tirent d'ailleurs très bien d'affaires dans cet art difficile.Que dire des impavables Biddy et Baddy, deux mimes européens quie sont.vraiment très drôles.On souhaiterait que leur numéro dure au moins une heure tout comme celui des Epouvantails! \u201cStuvvesant le Taureau\u201d, avec dans sa peau les experts Rik McKinnon (a l'avant] et Dick Cooper, saura très bien dérider jeunes et vieux avec une tauromachie en tous points réussie.Outre ces as des numéros sur lace sensationnels, on verra a \u2018oeuvre l'élégant Richard Dwyer, monsieur Débonnaire lui-même: les jolies et talentueuses Susan Berens.Jill Ship- stad et Karen Kresge; le dyvna- mique Ricky Inglesi et son numéro vraiment \u201cmod: le frère et la soeur Ron et Cvn- thia Kauffman, champions américains: le jeune champion canadien Jay Humphry: les nouveaux venus James Stuarl et Kathleen Millër et le mignon Snoopy (de la bande comique \u201cPeanuls™) qui vous ravira facilement par son \u2018coup de patin expert! Ajoutez à ces nombreuses vedettes les plus fameuses palineuses de précision au monde, comme ensemble.les \u201cIce Folliettes\u201d et vous aurez te qui esl facilement le plus beau et le plus merveilleux de tous les spectacles sur glace: Les \u201clee Follies de 19717, musée depuis le mois de septembre 1968.Né en 1922 à Amsterdam, il a étudié en Belgique, à l'université de la La Havane et à celle de Mexico où il s'est orienté vers l\u2019art primitif et les civilisations hispaniques.Outre des recherches personnelles sur les cultures précolombiennes, il s'est penché sur les arts de I'Extreme-Orient, la peinture chinoise des 17e et 18e siècle notamment.Collectionneur d'art précolombien du Mexique aussi bien ue de l'Amérique Centrale et des Etats du Pérou et de l'Eq- uateur, il possède aussi des rouleaux et des albums chinois.Ses voyages l'ont conduit en Europe, en Afrique, en Améri- ue Centrale et en Amérique du Sud.Il a fait de nombreux séjours dans des centres archéologiques renommés et il a donné des conférences au Mexique, aux Etats-Unis et en Belgique.De 1956 à 1961, M.Rosshand- ler a vécu au Mexique où il fut associé aux activités universitaires qui ont abouti à la création d'un musée à Jalapa, dans le Vera Cruz.De 1961 à 1964, il a vécu à New York, faisant des recherches sur la peinture chinoise sous la direction du professeur Chi-Chuan Wang.Au cours des années qui suivirent, M.Rosshandler a agi en qualité de conseiller du directeur du musée Delgado en Nouvelle-Orléans, M.James T.Byrnes.et il a aidé ce dernier à organiser l'exposition \u2018Art of the Americas\u201d.présentée en l'honneur de la convention de l'Association des musées américains.Bienfaiteurs Treize bienfaiteurs ont contribué a la présentation de l'exposition \u2018Mangeurs d'hommes et jolies dames\u201d.Ce sont M.et Mme Gérald Benjamin, M.et Mme Gerald Bronfman, M.et Mme Maxwell Cummings, Mme Mira Godard, M.David Y.Hodgson, M.Guy Joussemet, M.et Mme Christopher McConnell, M.et Mme H.Arnold Steinberg, M.et Mme A.Murray Vaughan, M.et Mme Lorne C.Webster, tous de Montréal; M.R.W.Finlavson, de Toronto et CP Air.Des trésors Quand les conquistadores revinrent en Europe après la découverte et l'exploration du Nouveau Monde, ils rapportèrent non seulement des trésors d'art mais aussi le récit des merveilles qu'ils avaient aper- cues dans cette terre nouvelle.Ils s\u2019étonnaient, entre autres, du caoutchouc, matière alors inconnue des Européens.Les anciens peuples mexicains jouaient avec des balles en caoutchouc depuisdes siècles.Compte tenu des variations du jeu de balle selon le groupe culturel et l'époque, il semble qu'il s'agissait de compétitions par équipes combinant divers éléments des sports modernes tels le soccer et le ballon au panier.Les joueurs devaient apparemment garder la balle en mouvement.Ils la frappaient du coude, du genou ou de la hanche mais jamais avec les mains.Le monde doit aussi à l\u2019Amérique Centrale le mais, le tabac, la vanille, l'avocat, le chocolat et la tomate.Les trois derniers tirent leur nom de l'aztèque: huacatl, chocolat! et tomatl.Le tzictli ou chickle cher aux mâcheurs de gomme vient également de l'Amérique médiane.Autrefois cependant, il était mal vu de mâcher cette gomme en public.Séries filmées et cinéma Le dimanche 24 janvier, les téléspectateurs verront deux changements à l'horaire dans le cadre des séries filmées pour adultes.A 15 h.30, on télévisera le remier épisode de Valérie et \u2018aventure, une série qui a déjà connu la faveur du public en 1968.L'héroine est une jeune femme de 27 ans qui travaille pour le compte d\u2019une société internationale.L'action se passe dans un milieu social et professionnel vrai et dans des sites étranges.La série a été filmée en Grece, en Italie, en Afri- ue du Nord, en France, en llemagne et au Canada ol on a tourné deux épisodes sous la direction de Claude Fournier et un sous celle de Robert Ver- nav.Réginald Boisvert, Jacques Létourneau et Jacques Gagné sont les auteurs des épisodes tournés au Canada.A 16 heures, le dimanche 24 janvier, la télévision de Radio- Canada présentera, en reprise, le premier épisode de la série Entre ciel et terre, une série fertile en émotions de toutes sortes.Elle se: situe dans le cadre de la voie maritime du Saint-Laurent où deux personnages principaux conduisent l'action.Foxv est l'image de la loi, Nicky, celle de l'aventure.Les épreuves mutuelles qu'ils subissent, la violence qui les entoure constituent le thème principal de la série.Rappelons ue Lee Stevens, jeune comédien de Toronto, est la covedet- te d'Entre ciel et terre.Au chapitre du cinéma, les amateurs retrouveront toutes les grandes séries, Cinéma de 11 h 15 et Cinéma de 13 heures, le Cinéma de fin de soirée ei le Ciné-nuit du vendredi et du samedi qui promettent toutes d'agréables et palpitantes heures d'écoute.Voici la liste des films qui seront présentés dans le cadre des séries les Grands Films et Ciné-Club d'ici la fin de février: Les Grands Films: le 21 janvier: Sugar Colt le 28 janvier: L'Appel d'un inconnu le 4 février: Duel dans la boue le 11 février: Gengis Khan le 18 février: L'Homme qui aimait la guerre le 25 février: Fureur des Apaches.Ciné-Club: le 12 janvier: L'Eté sur la colline le 19 janvier: Jours glacés le 26 janvier: Elvira Madigan le 2 février: Les Poings dans les »oches e 9 février: L'Une et l'autre le 16 février: Noces d'automne François Rozet, pensif et profondément ému par le messa- e qu\u2019un être cher ge q lui communique pendant l\u2019émission \u201cAvec André Guy\u201d de mercredi e 20 janvier.(noter le changement du mardi au mercredi pour cette semaine).Au cours de cette émission plusieurs découvriront chez ce comédien chevronné une rande sensibilité qu\u2019il ne semble pas habituellement vouloir laisser transparaître.L'un des doyens du théâtre se raconte Nous pouvons dire sans honte que notre théâtre, bien que sa qualité rejoigne assez facilement celle de la scène de certains autres pays également évolués, en est encore à ses premières années de travail sérieux.Nous devons à la persévérance des premiers comédiens de la lignée actuelle, le succès qu'il remporte actuellement.Parmi les artisans du théâtre au Québec nous reconnaissons avec fierté, François Rozet.Le souvenir de François Rozet fait revivre dans la mémoire des plus âgés des dizaines de personnages de radioromans ou de radiothéât- res.ceux gui nous émerveillaient au temps où les ondes laissaient encore à notre imagination le suin de construire le décor et de donner un visage aux personnages dont la voix nous parvenait.François Rozet pour les amateurs de théâtre.Ciné-club c'est cette voix qui reproduisait en trémolos les accents profonds du grand personnage de tragédie ou ce comique, qui sans éclats de voix, sans cabrioles et sans bouffonnades avec une seule nuance de voix et la composition du masque provoquait le rire et les acclamations.François Rozet fait partie de la structure de notre théâtre.Raconter le personnage de François Rozet\u2026 une idée qui germail au champ des ambitions que nourrit André Guy pour sa série hebdomadaire télévisée.Le fait est maintenant accompli et c'est mercredi le 20 janvier, 6.30 (mercredi par exception puisque \u201cAvec André Guv\u201d passe habituellement le mardi) que nous aurons l'occasion de rencontrer ce personnage extraordinaire et de connaître les détails de sa passionnante vie artistique.«Jours glacés»d'Andras Kovacs «Aucun tzar, aucun Staline ne prend la responsabilité de nos personnes.On dit toujours que seuls les dirigeants ont des responsabilités vis-à-vis de l'indt- vidu qui se dit alors: «On me donne un ordre, je l'exécute».Ce n'est pas vral.Nous sommes tous responsables, devan- tage encore dans les temps difficiles.» Ainsi s'exprime Andras Kovacs, à propos de son film Jours glacés que Radio-Canada vous présentera à Ciné-club, le mardi 19 janvier à 23 h 30.Quatre hommes, tous militaires, attendent en.prison leur procès.Ils seront jugés pour un massacre collectif qu'on les accuse d'avoir perpétré sur des Innocents, durant la guerre.La caméra nous les fait découvrir dans leur cellule, où nous pouvons suivre, tout au long du film, leur lent cheminement vers la vérité, leur vérité: par une accumulation de démissions, de lâchetés, par leur faiblesse même, ils se sont rendus compli- Ces des bourreaux enivrés par leur propre puissance politique.Jours glacés établit des interférences constantes entre le présent et le passé, entre les conversations des prisonniers et la présentation des faits passés, ce qui donne au film un rythme brisé, a-chronologique.Le cinéaste fait ainsi découvrir, sans haine, ces coupables qui se sont laissé prendre dans l\u2019engrenage.Jours glacés est une dénonciation du fascisme, réduit à un mélange de bêtise, de peur, de médiocrité et de lâcheté qui transforme l'homme en assassin.Les nouvelles et affaires publiques à Radio-Canada Fin janvier, plus précisément le 31, le Service des nouvelles nous présentera le premier reportage de la mission Apollo XIV qui partira de Cap Kennedy.On prévoit que les astro- nautres débarqueront sur la lune le 5 février et seront de retour sur notre planète le 9 ou le 10 février.Suite à cette mission, la télévision de Radio-Ca - nadanous présentera une émission spéciale qui récapitulera la mission Apollo XIV.En février, les téléspectateurs assisteront aux travaux du Congrès de leadership du Parti conservateur de l'Ontario, congrès auquel on choisira un successeur à monsieur John Robarts, le congrès se tiendra les 10, 11 et 12 février à Toronto.On nous annonce que les travaux de ce congrès seront menés dans les deux langues.Du 21 au 24 avril 1971, le Service des nouvelles de Radio- -Canada télévisera les assises du Congrès national du Nouveau Parti Démocratique du Canada, congrès qui se tiendra à Ottawa.Enfin, du 3 au 12 mai, il y aura le reportage sur la visite de Sa Majesté la reine Elisabeth Il en Colombie Britannique.AFFAIRES PUBLIQUES: Dans le secteur des Affaires ubliques, parlons d'abord de l'émission \u201cFormat 30\u201d animé par Wilfrid Lemoine qui poursuivra les mêmes objectifs que depuis la début de la saison.Ce magazine d'information continuera de nous présenter les événements et les personnes mises en cause par l'actualité canadienne.Parmi les sujets abordés en 1971, \u201cFormat 30\u201d nous présentera un reportage sur l'homme de l'année en 1970, d'après une enquête effectuée par le Centre de recherche sur l'opinion publique et un second reportage préparé par Jean Ducharme sur le Centanaire de la découverte des mines de fer du Nouveau Québec.A \u201cFormat 60\u201d, les téléspectateurs verront au cours des prochaine semaines un repor- - lage sur une expérience de télévision communautaire réalisée à Normandin, au Lac Saint-Jean.Utilisant des appareils mis à leur disposition par des cinéastes de l'ONF, les citoyens de Normandin ont pu vivre une expérience unique au Québeé, expérience qui nous sera racontée par Louis Martin.Louis Martin et la réalisatrice Micheline Latulipe nous conduiront également à La Tuque où nous étudierons avec eux les problèmes d'une communauté qui vit de la forêt et de l'industrie du bois.A cette occasion, on analysera en profondeur les causes du chômage dans cette industrie québécoise.Le reporter Réal Barnabé et le réalisateur Aurèle Lacoste se sont vivement intéressés au problème de la désafectation des mines d'or de l'Abitibi.Avec eux, a \"Format 60\u2019, on tâchera d'expliquer ce désastre économique et les conséquences prévues sur tout le territoire de l'Abitibi.Avec le réalisateur Pierre Castonguay et le reporter Guy Lamarche, \u201cFormal 60\" se rendra un peu plus tard à Aklavik où nous analyserons le mode de vie des communautés indiennes et esquimaudes de l'endroit.Autre reportage prévu avec Guy Lamarche et le réalisateur Robert Dubuc: le phénomène de la motoneige.En effet, la motoneige, ses qualités et ses défauts feront le sujet de cette enguele.nfin, le reporter Denise Bombardier prépare une enquéte importante sur le réle que jouent les enfants dans la publicité.Une courtoisie de votre dépositaire local des voitures grand style RENAULT A ENROL > \"0 cortes apporter beaucoup ne dans la chambre du garçon! Avant peu, tous les Rue des Erables Waterloo 539-3727 | = = plus de piquant dans notre aile cer à la poubelle! (A l'arrière du garage Desjardins Automobile) AG 7 ; Sr \u2014 page que l\u2019on veut toujours appareils seront à p Gilles GOYETTE oy i, Pts pret > a SN ; RATS ST Pme plus intéressante.> | spEciIAL | RÉFRIGÉRATEUR 13 pi.cu.\u2014 MOFFAT $209.LA VENTE pe JANVIE \u2018C'est vrai l'affaire\" ER Chemin ROXTON 372-5896 ne.1 - a a A AP, a.ne LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 18 JANVIER 1971 \u2014 PAGE 15 \u2014_\u2014\u2014- Nixon veut éviter les NP NME RU difficultés entre pays