La voix de l'Est, 16 juin 1971, mercredi 16 juin 1971

[" Il fait du pouce Ce tout jeune Pakistanais, confortablement installé sur des bagages à l\u2019aéroport de Calcutta, attend patiemment qu\u2019on vienne le cueillir pour le transporter dans un camp de réfugiés.Mme Indira Gandhi, premier ministre de l\u2019Inde, a sévèrement critiqué l'humanité pour le secours pitoyable accordé aux réfugiés.(Photo PA) VICTORIA, C.B.(PC) - Après\u2018 deux journées de discussions à la conférence de Victoria, les provinces et le gouvernement fédéral n\u2019ont pas réussi: à.s\u2019entendre, semble-t-il, sur les principales questions a l'ordre du jour, notamment la politique sociale et les droits linguistiques.De plus, la réforme de la Cour Suprême du Canada, qui n\u2019était pas considérée, avant l'ouverture de cette rencontre, comme un sujet de controverse, n'a pu être disposée normalement et les premiers ministres canadiens ont décidé de référer la question à un comité de procureurs généraux et de ministres de la Justice.On a appris par un membre d'une délégation provinciale que c'était la Colombie-Britannique qui a lancé la conférence dans un débat sur la Cour Suprême.Le gouvernement créditiste de M.W.A.C.Bennett demande, dit-on, qu\u2019au moins un juge de sa province soit nommé à ce plus haut tribunal du pays.M.Bennett exige aussi que cela soit bien inscrit dans la Constitution.Le Québec, a-t-on fait La Doix delist VOL.37 \u2014 No 2 MERCREDI 16 JUIN 1971 DIX CENTS Pour répondre aux exigences du marché Bombardier réorganise toute son administration MONTREAL (PC) \u2014 Pour mieux répondre aux exigences nouvelles du marché, la compagnie Bombardier a complètement réorganisé son administration, a annoncé mardi le président et directeur général de l\u2019entreprise M.Laurent Beaudoin.La compagnie Bombardier a été séparée en cinq grandes divisions, a expliqué M.Beaudoin, lors d\u2019une conférence de presse donnée à l\u2019occasion de l'ouverture, à Place Bonaventure.du troisième Salon des motoneiges.L'exposition durera jours.trois \u2018Puisque le rythme de croissance de l\u2019industrie a maintenant diminué et que le complexe Bombardier veut, lui, continuer à croi- tre, nous avons cru que toutes les filiales acquises dans le passé en vue du développement du marché de la motoneige et de ses produits connexes, devaient elles, à leur tour, prendre de l\u2019expansion et chacune, dans leur domaine, développer leur propre marché,\u201d a dit le président.L\u2019entreprise a donc été fractionnée en cinq divisions: la division Ski-Doo, la division Moto-Ski, la division Vêtements et accessoires; la division moteurs et la division industrielle.Pour planifier et contrôler les opérations de ces divisions, un groupe corporatif a été crée pour s'occuper du marketing, de l\u2019administration, des finances et de la gestion de la main-d\u2019oeuvre.Dimension économique M.Beaudoin a rappelé la dimension économique qu'avait prise au Québec l'industrie de la motoneige: 12,000 emplois directs, comportant des salaires s'élevant au total a plus de $77,000,000 par an.\u201cEn \u2018utilisant le multiplicateur économique approprié, elle a donc créé environ 50,000 emplois.Elle rapporte directement au gouvernement du Québec, en impôts directs, taxe de vente, d'essence et enregistrements de véhicules, $20 millions par année,\u201d a dit M.Beaudoin.Tout en se glorifiant de l'invention de la motoneige, Bombardier reconnaît que ce véhicule comporte des effets négatifs.\u201cNous sommes prêts à prendre nos responsabilités et à oeuvrer dans le but de réduire les effets nocifs de ce que nous croyons toujours être une grande invention, un sport grandiose,\u201d a-t-il dit.\u2018Nous véhicules ne sont pas faits et n'ont jamais été conçus pour usage sur les voies publiques,\u201d a-t-il noté.L\u2019an prochain, le bruit du moteur sera réduit a 82 décibels, c\u2019est-à-dire à peu près celui d\u2019une tondeuse à gazon.Une huile spéciale sera mise sur le marché, qui réduira de 50 pour cent le taux d'émanation de monoxyde,de carbone.L\u2019entreprise etfectue présentement un inventaire des sentiers du Québec dont la longueur totale dépasse déjà les 6,000 milles, en plus des 850 milles existant dans les parcs provinciaux.Elle publiera ensuite une carte montrant les sentiers entretenus qui répondent aux normes.Le président de Bombardier Ltée, M.Laurent Beaudoin, a annoncé bier que la compagnie vient de procéder à une réorganisation majeure pour pouvoir continuer à se développer.On l\u2019aperçoit à gauche, sun cette photo, en compagnie de M.Jean-Louis Fontaine, membre du conseil d\u2019administration, lequel vient d\u2019être nommé vice-président et directeur général de la division de Ski-Doo.{Photo Jeannot Petit) savoir, n'aurait pris qu\u2019une modeste part au débat.M.Jérôme C oquette, ministre québécois de la Justice, n\u2019est d\u2019ailleurs pas parmi les membres de fa délégation du premier ministre Bourassa.; Le débat sur la réforme de la Cour Suprème a reporté à l'après-midi la discussion sur la politique sociale au cours de laquelle les premiers ministres auront à étudier et décider des propositions québécoises et fédérales.On a appris également que l\u2019on n'avait pu faire l'unanimité sur la question des droits linguistiques: plusieurs provinces s\u2019opposaient à ce que les deux langues officielles soient reconnues également à travers le pays, notamment dans les legislatures et Cours provinciales.La conférence a en conséquence, a dit un informateur référé encore la question à uni comité.A l'ajournement pour le déjeuner comme a celui pour le diner, les premiers ministres Trudeau et Bourassa ont fui la meute de journalistes qui faisaient le pied de grue depuis longtemps à l'entrée de la salle des délibérations.Dans les deux cas, le chef du gouvernement canadien a préféré rencontrer les centaines de curieux et d'admirateurs qui l\u2019attendaient à l'extérieur du Parlement.M.Trudeau a bavardé gaiement, \u2018serré des mains et échangé des poli- Par Alain Dionne ST-JEAN \u2014 Une macabre découverte faite hier avant-midi sur une route secondaire du comté de Beauce a peut-être laissé les citoyens de cette région indifférents, mais n'a pas manqué d\u2019en estomaquer plusieurs à St-Jean, principalement les rrembres de la.section des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de St-Jean qui se sont rapidement intéressés à cette découverte macabre certes, mais aussi très importante pour une bonne raison.Et pourquoi l'intérêt soudain de la police de St-Jean dans la Beauce?Tout simplement parce que la découverte en question était celle du cadavre d\u2019un certain René Bisson, un individu de 23 ans, de St - Jean, que tous les corps policiers du Québec recherchaient activement depuis une dizaine de jours comme le plus important témoin en rapport avec le meurtre de Conrad Bard, un chauffeur de taxi d\u2019une quarantaine d'années, de St-Jean, tué de quatre balles au cours de la nuit du 3 au 4 juin.L'intérêt de la police de St-Jean était encore plus significatif depuis l'enquête du coroner tenue à St-Jean le 11 juin et qui donnait le quatrième individu en fuite comme étant le présumé meurtrier du chauffeur de taxi.Or, ce personnage tant recherché, dont la police devait taire le nom pour ne pas nuire à l\u2019enquête, était nul autre que René Bisson, Cette découverte pour le moins inattendue a attiré dans ce beau coin du Québec le lieutenant-détective Roland Poissant, chef de la brigade des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de St-Jean, ainsi que son confrère, le détective Réal Gagnon.Les deux limiers se sont rendus dans la Beauce, hier, pour compléter leur enquête en rapport avec la mort de Conrad Bard, enquête à l'intérieur de laquelle Bisson représentait un \u2018\u2018gros morceau\u2019 qui en faisait le présumé meurtrier du chauffeur de taxi quadragénaire.Pourquoi cette mort?\u2018La macabre découverte a été faite vers 11 heures, hier avant-midi, sur la route du Rang St-Charles, non loin de St-Séverin, dans le comté de Beauce.René Bisson gisait sans vie a l'intérieur de sa voiture immobilisée sur cette route secondaire du comté de Beauce.Selon les rapports préliminaires, le jeune homme aurait succombé a l'asphyxie par monoxyde de carbone.La découverte du cadavre a eu pour effet de jeter une douche d'eau froide sur les limiers qui voulaient avoir Bisson vivant afin de tesses avec la foule qui se massait tout le long du bref parcours qui sépare le Parlement de l'hôtel où il loge avec sa délégation.Quant à M.Bourassa, qui a échappé aux journalistes à l\u2019issue des- séances.il a toutefois accepté de les rencontrer au début de l'après-midi, avant que les discussions sur la politique sociale ne débutent.Le premier ministre québécois a réitéré les exigences de son gouvernement dans le domaine de la sécurité sociale et la sécurité du revenu qui peuvent conduire, selon des membres des délégations fédérale et des autres provinces a un contrôle des programmes dans ce domaine.Deux premiers ministres provinciaux, MM.Davis Ontario et Smallwood Ter- re-Neuve, ont clairement indiqué qu'ils n'étaient pas d'accord avec les exigences québécoises sur la sécurité sociale et la sécurité du revenu.Quant aux autres provinces, on croit savoir qu\u2019elles approuvent toutes, dans l'ensemble, la thèse du gouvernement Trudeau, à savoir qu\u2019il ne peut, dans l\u2019intérêt de la population canadienne, y compris les Québécois, se départir de son droit de distribuer une aide financière aux Réduction des impôts?OTTAWA PC \u2014 On prévoit que le budget fédéral, qui sera déposé à 17 heures vendredi, proposera des réductions de taxes et une hausse des dépenses gouvernementales.Ces prévisions reposent sur la déclaration faite lundi par le ministre des Finances, M.Edgar Benson, voulant que la premièretâche du gouvernement est s\u2019assurer la reprise de l\u2019activité économique et la réduction du chômage.Ce commentaire constitue un changement d\u2019attitude = pas trop.miel\u2019année.avec ce qui avait été dit plus tôt.Interpelé par les journalistes au sujet de la hausse de l\u2019indice du coût de la vie, M.Benson a déclaré que cette augmentation ne l\u2019inquiétait Il estime que l\u2019accroissement des prix ne constitue pasune menace sérieuse à l\u2019écono- La hausse a été de 2.5 d\u2019un dernier et de 2 1-5 pour cent depuis le début de our cent le mois Le meurtre de Conrad Bard Le 4e suspect trouvé mort dans la Beauce l\u2019interroger en rapport avec le meurtre du chauffeur de taxi et éventuellement le faire comparaître devant le coroner dont l\u2019enquête a été ajournée sine die.A la suite de cette découverte, le mystère plane plus que jamais autour du meurtre de Conrad Bard, et de nombreuses questions se dressent devant les enquêteurs qui cherchent à établir la vérité dans toute cette affaire.D'abord, René Bisson s\u2019est-t-il donné volontairement la mort ou a-t-il succombé à l\u2019asphyxie d'une façon accidentelle sans véritablement s'en rendre compte?Même si l\u2019on croit à la mort par asphyxie, Bisson n'\u2019aurait-il pas été victime d\u2019un meurtre lui - même afin de \u2018faire la tombe\u2019 sur l'affaire de St - Jean dans laquelle il est considéré comme le principal témoin?Où se serait-il suicidé pour échapper à la justice en sachant qu'il était activement recherché en rapport avec le meurtre du chauffeur de taxi?Et que faisait - il exactement dans la région de la Beauce alors que la olice de St-Jean le pensait à Montréal?Voilà autant de questions auxquelles la Sûreté de St-Jean tentera de trouver réponse au cours des pro- Démission prochaine de M.Pepin MONTREAL PC - M Marcel Pepin a annoncé , mardi, qu'il projette de démissionner cet automne de son poste de président des 250,000 membres de la Confédération des syndicats nationaux, qu'il occupait depuis 1965.Îl a précisé qu'il continuerait de travailler pour la Marcel PEPIN CSN, mais que, le mouvement a besoin d'un nouveau président et de nouvelles idées.: M.Pépin s'est joint a la CSN en 1949, comme conseil ler technique a la confédération des travailleurs de l'acier.Il a été élu secrétaire général en 1961, puis président quatre ans plus tard.chains jours.Le lieutenant - détective Poissant et le détective Gagnon chercheront sans doute à élucider la présence de René Bisson dans la Beauce, à déterminer la cause de sa mort et les motifs qui pourraient l\u2019avoir causée.Une fois ce mystère percé, les limiers pourront peut-être faire la citoyens, que cette aide revête la forme d'unealloca- tion familiale, d\u2019un complément de revenu ou d'une pension de vieillesse.Dans une déclaration qu\u2019il a faite à la conférence et dont des copies ont été distribuées aux journalistes, M.Davis a précisé qu-il n\u2019approuvait pas une entente particulière entre le féderal et le Québec sur le partage des pouvoirs sur la sécurité sociale.II a de plus prié ses homologues de référer la question de la politique sociale a la conférence fédérale- provinciale qui aura lieu aprés le budget que le ministre fédéral des Finances, M.Edgar Benson, présentera vendredi.M.Davis a soutenu que cette question ne pouvait étre debattue que dans le cadre d\u2019une rencontre fédérale provinciale sur la fisca- ité.Le premier ministre onta- rien a toutefois précisé que son gouvernement acceptait certains aspects des demandes québécoises dans le domaine de la sécurité sociale.Par ailleurs, les premiers ministres se sont entendus sur le texte de la formule de modification de la Constitution et sur celui de*la résolution qui sera envoyée au Parlement de Londres pour rapatrier l'Acte de \"Amérique du Nord britannique.lumière sur le meurtre du chauffeur de taxi.Sinon, les enquêteurs se retrouveront peut-être dans une confusion encore plus grande qu'auparavant, alors que la capture de René isson aurait permis aux oliciers de faire toute la umière sur le meurtre de St-Jean.nue sur une route près de St-Jean Baptiste.voulait continuer à vivre au poste de Marieville.molesté.Ce bonne peur.Un camion chargé de viandes fumées volé à la pointe du revolver Par Alain Dionne ST-JEAN BAPTISTE DE ROUVILLE \u2014 Quatre individus sans scrupule ont commis un important vol à main armée, tôt hier matin, lorsqu'ils se sont emparés d\u2019un camion contenant pour quelque $20,000 de viandes fumées lors d\u2019une attaque au pistolet surve- St-Jean-Baptiste, dans le comté de Rouville.Le vol a été commis vers 4 heures, alors que le bandit ont intercepté un camion de la compagnie Montréal Smoke Meat au volant duquel se trouvait M.Roger Lépine, domicilié au Rang du Cordon, à St-Mathias, dans le comté de Rouville.Ce dernier venait de quitter son domicile de St-Mathias pour débuter sa journée de travail et effectuer ses livraisons, lorsque deux automobiles à l\u2019intérieur desquelles quatre hommes prenaient place, ont intercepté le camion sur une route secondaire Après avoir contraint le conducteur à immobiliser soncamion sur la route, de revolvers sont descendus l\u2019une avait été rapportée volée et ont forcé leur victime à faire de même et à ne poser aucun geste s\u2019il Les bandits ont ensuite conduit leur victime à l'intérieur de l'automobile volée où ils l'ont ligotée au volant avec une paire de menottes.L'un des s'est installé au volant du camion et a lieux, suivi de l\u2019autre automobile à l'intérieur de laquelle se trouvaient les trois autres complices.Les apaches ont fui vers une direction inconnue.Abandonné sur la route dans le véhicule volé, M.Lépine a mis deux heures environ à se libérer de ses liens.Il était 6 heures 30 environ, quand il a pu se rendre à un téléphone et aviser la Sûreté du Québec Les bandits n\u2019ont toutefois infligé aucune blessure à M.Lépine pas plus qu\u2019ils ne l'ont d'ailleurs ui-ci en a toutefois été quitte pour une Le montant de la marchandise volée est estimée entre $15,000 et $20,000, en plus de la valeur du camion réfrigéré qui est de quelque $10,000.secondaire près de uatre individus armés es deux voitures dont ommes uitté les BEAU S TEMPS NS MAUVAIS TEMPS Coke.[1] (Brite Sores le vrai Cet de vrai Régions des Laurentides et des Cantons de l\u2019Est: généralement ensoleillé.Minimum 40 à 45.Maximum près de 75.Apereu pour jeudi: généralement ensolei Vr Te ty é et chaud.ar A Hommage Un banquet a été offert en I\u2019 nationale du Crédit social d ré jusqu\u2019à ce que les cristaux de glace se forment tout autour du bol.Mélanger la gelée en poudre et le cacao puis ajouter l\u2019eau bouillante, remuer pour dissoudre complètement la gelée.Ajouter le \u201cgingerale\u201d.Réfrigérer jusqu à ce que le mélange ait la consistance du blanc d'oeuf.Battre le lait évaporé en neige ferme, l'incorporer délicatement dans le honneur de M.Gilbert Rondeau, pour sa u Canada.De gauche a droite: Mlles Micheline et\u2019 Nicole Rondeau; Mme Arthur Rondeau-Perreault; M.Gilbert Rondeau; Mme Monique Rondeau, a laquellé on a offert une gerbe de fleurs; Mme Suzanne Caouette et M.Réal Caouette.mélange de gelée.Ver 1/4 du mélange dans an bol pouvant contenir 1 1/2 pinte.Placer les doigts de dame également tout autour.Verser le reste du mélange, Réfrigérer jusqu\u2019à ce que ferme, environ 3 heures.Démouler sur l'assiette de service, garnir de crème fouettée si dési\u2026 rée.Rendement: 10 à 17 portions.NOTA: garnir.e fruits frais en saison si désiré.4m - présidence ; (Photo Jeannot Petit) \u2018 Coopérative féminine QUEBEC (PC) \u2014 L'Association coopérative féminine du Québec demande l\u2019élimination, des postes de télévision, de toute forme de publicité adressée aux enfants.L'association, qui tenait son assemblée annuelle, \u2018lundi, à Ste-Foy, en banlieue de Québec, a également adopté plusieurs SE SSSRNRRNSNIRNEEENS notre ron SIZES 104-224 Anne Joli modèle Un joli modèle à la fois simple et élégant.Très pratique pour les sorties importantes.Taille: 10 1/2 à 22 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l\u2019Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, II faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.amm$ POUR METTRE FIN NOM rr AU MOUILLAGE DE LIT MR QUEL QUE SOIT VOTRE AGE ; > - J Pen 4,4 METHODE EFFICACE A PROUVE \u201c QU'ELLE EST CAPABLE DE : 3 CLINIQUE NATIONALE ENURESIS NATIONAL ENURESIS CLINIC CP.1120 - MONTREAL 101 AFIN DE NE PAS NU.RE AU DEVELOPPEMENT DE VOTRE PERSONNALITÉ ENUREFLEX METTRE FIN A CE PROBLEME GUERISON ARANTIE BREVET: CANADA BELGIQUE, FRANCE ADRESSE VILLE AGE LVE 16-6-71 AHIR TT MAS as Dan, Te [S autres résolutions, dont une demandant au gouvernement provincial adoption immédiate et la mise en vigueur sans délai du bill 45 Loi du consommateur.Une autre résolution exige l'application de l'arrêté ministériel sur l'égalité du français sur les emballages et des sanctions réfractaires.contre les L'Association coopérati-\u2018 ve féminine s\u2019est également prononcée en faveur de l'établissement des normes de sécurité our les automobiles et es pièces détachées, et a réclamé l'interdiction des rimes ou cadeaux dans es boîtes de savon ou autres produits.> mme 0 2 A 2 BEDFORD \u2014 Le cercle des Fermières de Bedford tiendra son exposition locale au sous-sol de la Caisse Populaire, mardi le 22 juin de 7 hres à 9 hres p.m.et mercredi le 23 de 1 hre am.4 9 hres p.m.Il y aw} tirage d\u2019un tapis natté sur corde et d\u2019un coussin cro cheté.Des livres de recettes de puddings, carrés et biscuits sont présentement en vente à la Boutique Jarest et seront disponibles lors de l'exposition.IBERVILLE \u2014 Le cercle d\u2019Accueil d\u2019Iberville organise pour le samedi 19 juin, une partie de cartes qui se tiendra au local habituel du cercle, à l\u2019arrière e l\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, à 8 hres p.m.Il y aura des prix de tables, des prix de présence.Un goûter sera également servi a la fin de la soirée.Les organisateurs de cette soirée invitent particulièrement les membres du cercle d\u2019Accueil d\u2019Iberville et leurs amis.ST-JEAN \u2014 Dimanche, le 20 juin 1971, les membres de l'Association des Dames Seules de St-Jean \u2019 participeront à la rencontre annuelle de toutes les Associations de Veuves de la Province au Cap-de-la Madeleine.La messe sera dite dans le petit Sanctuaire à 11 hres.Après le dîner, rencontre de toutes les participantes dans la grande salle de la Crypte.Panel sur le thème: Bien s'informer pour mieux réagir.Pour informations, appelez Mme Estelle Morin, tél: 346-9577.VALCOURT \u2014 A été baptisé sous les prénoms de Joseph, Benoit, Patrick, fils de M.et Mme Gérard Asselin, (Ghislaine Deslandes).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Marie Laflamme, oncle et tante de l\u2019enfant.GRANBY \u2014 Le cercle de l'AFEAS de la paroisse St-Eugéne tiendra sa dernière assemblée mensuelle, ce soir à 8 hres au local habituel.Les membres sont toutes invitées à assister à cette importante réunion, car \u2018il y aura élection du conseil.: .GRANBY \u2014 L\u2019AFEAS de la paroisse Assomption tiendra sa dernière assemblée, ce soir à 8 hres.Il:y aura des prix d\u2019assiduité et élection du nouveau conseil.Invitation à tous les membres.CHANGEMENTS À L\u2019HORAIRE MERCREDI, 16 JUIN 5.00 p.m.000 : Minos 5.(La conférenceconstitutionnel- le aura peut-être lieu à 5 heures) Le 13 vous informe.@986000®° Conférence constitutionnelle 8.30 heures) p.m.@) © .Madame est servie.Inv.: Fred Tardif, Lise Moreau, Ovila Legare et Jean 5.30 p.m.(jusqu'à 6.00 Rafa.@0009® Baseball 0006 \u2018 Bilan de la conférence constitutionneilé et la conférence de M.Pierre-Elliott Trudeau 8.30 p.m.B809009® Festival du cinéma canadien (Cette émission aura lieu si la conférence constitutionnelle se termine à l'heure prévue.) TR L'Eglise Anglicane de Bromont a 150 ans Son histoire est étroitement liée à celle du comté de Shefford BROMONT (EPF) \u2014 Les paroissiens de l'Eglise Anglicane de Bromont (West Shef- ford) cnt celebre le 150e anniversaire\u2019 de fondation de leur église.Les célébrations ont commencé par une cérémonie à l'église St-John à Bromont.Les célébrants étaient le Révérend R.Kennety Maguire, évêque de Montréal, le Vénérable T.Desmond Rowe de Granby, archidiacre de Bedford, le Révérend John Simms, de I\u2019Eglise Presbyterian de Montréal, M.l\u2019abbé Jean-Marc Benoit, curé de la paroisse St-Fran- çaois Zavier de Bro- mont, et le Révérend Allison Haley, de I'Elise Unie, de Water- 00.Plus de 400 personnes, de Bromont et des environs de méme que de New York, de l\u2019AI- berta et d\u2019Ontario, ont assisté à cette cérémonie.Les paroissiens devaient inviter leurs amis et leurs connaissances à cette cérémonie.Un buffet froid et un cocktail furent ensuite servis au chalet de ski de Bromont, gracieuseté de Bro- mont Inc.Historique L'histoire de l\u2019église St-John de Bromont (West Shefford), est étroitement liée à la vie du Capitaine John Savage ui fut le remier pionnier dans e comté de Shefford, et instigateur de la construction de l\u2019église.Le Capitaine Savage était un Loyaliste et est arrivé dans Shef- ford avec sa famille sur un simple traîneau tiré par un boeuf, au début de l'hiver 1792.Il a construit sa première cabane faite de rondins et recouvert d\u2019écorce de cigue; sa famille et lui-méme y ont vécu leur premier hiver dans l'isolation de la forêt de Shef- ford.De par les minutes du Conseil tenu le 4 août 1792 le Capitaine Savage et ses associés se sont vus octroyer le comté lequel de Shefford comprenait uelque 64,000 acres e terrain\u201d.Cet historique est relaté dans le cahier - souvenir remis aux paroissiens qui ont participé aux célébrations du 150e anniversaire de l'église anglicane St-John de Bro- mont.\u2018Le Capitaine Sava- e, et son fils unique fohn Savage Jr, ont été les pionniers du village qu\u2019ils ont nommé Savage'Mills à North Shefford.\u2018John Allen Jr, fils ainé de John Allen (arrivé en 1793) et de a seconde fille du Capitaine Anna Savage, fut le premier enfant blanc à naître dans Shefford.\u2018Dans le cimetière St-John, on retrouve quatre très vieilles ierres tombales et sur esquelles on peut lire, entre autres: \u201cCapt.John Savage Sen.décédé le 27 septembre 1826, âgé de 85 ans.Il fut le premier pionnier et le chef de ce comté et l\u2019instigateur de la construction Plusieurs confessions religieuses étaient représentées à Bromont pour le 150e anniversaire de l\u2019Eglise Anglicane de Bromont.Nous voyons ici M.l\u2019abbé Jean-Marc Benoit, curé de la mont, le Révérend W.Davidson, le aroisse St-François-Xavier de Bro- évérend Kennet Maguire, évêque du diocèse anglican de Montréal, le Révérend John Simms, de l\u2019église resbytérienne de Montréal, et le Révérend T.Desmond Rowe de Gran- by archidiacre de Bedford.Etaient absents: le Révérend A.Hatley, de Waterloo, et le Cannon M.Brett.(Photo Jeannot Petit) lk nr \u201cMARIKA\u201d Aussi connu La Lionne\u2019 bre Dynel | Permanen nouvelles.SOYEZ A L\u2019AVANT- DE LA MODE AV | COMPTE-CRÉDIT Noor de la collection perruques de qualité © sous le nom de avec ses bouclet- avable et coiffée en ce.Choix de teintes 95 | CHACUNE on on £ a ® © 0 g © a 2 £ GARDE WOOLCO L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on EPARGNE BEAUCOUP CHEZ NOUS Aux magasins pose - Sa A GENE, AN Ty ms a.SAGGING: 1g A AYN AED re.a.ow AAAI, SN i.Vous trouverez ¢\u2019qu\u2019il vous faut! \u2014 ee de cette église.\u201d Sur les trois autres pierres retrouve les noms Ann Prat, épouse Capitaine Savage, décédée en 1822, de Ann Savage et de John Allen Sen.décédé respectivement en 1841 et en 1842.\u201cLes travaux de recherches effectués récemment dans le cimetiére révelent que les pierres tombales étaient situées a proximité du site original de l'église St-John.\u201cAvant que l\u2019église ne soit ouverte, tous les services religieux ainsi que les transactions légales et les rocés avaient lieu a a maison du Capitaine Savage.\u2018L'église fut complétée en 1821, et la remière cérémonie y ut célébrée le 13 juin.En 1882 la vieille église de bois fut démolie pour faire place à une A l\u2019issue de la cérémonie religieuse marquant le 150e anniversaire de fondation de l\u2019Eglise Anglicane St-John, à Bromont (West Shefford), un buffet froid et un cocktail furent servis au chalet de ski de Bromont.Nous voyons ici M.et Mme Leslie Harrold, marguilliers, le révérend R.Kenneth Maguire, évéque du diocése anglican de Montréal, Mme et M.Carl E.Dunn, marguilliers.(Photo Jeannot Petit) Avec ses trois nouveaux patés TA , 7 / nous prend par le ventr e.\u2026 sk [4 [ PÂTÉ BAVAR PÂTÉ BOEUF - JAMBON - MARINADES FORMATS 30Z ET 70Z somo, ll cB iri er TR AAT Eee 0IS\u2014PATE À LA STRASBOURG PRATIQUES + ECONOMIQUES - NOURRISSANTS § ~~ J.Reng Ouimet Ltée \"Marque déposée LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 \u2014 PSE 13 me SR AER, | LT sm tee a Me Bly Aa ota - Nos dernières dépêches du monde entier De DETROIT \u2014 Voici le dernier slogan publicitaire lancé par une grande firme d\u2019automobi- es: \u2018Nos voitures les plus récentes sont dotées d\u2019un automatisme si poussé que leurs propriétaires ont tout le loisir de enser aux échéances de eurs traites.\u201d De LAS VEGAS \u2014 L\u2019affiche suivante a été apposée, à des milliers d'exemplaires, sur les murs de la ville, lors des dernières élections municipales.: \u201cCitoyens! Vous êtes un tas de bandits, de roxénètes et de brail- ards avinés, mariés à des femmes de mauvaise vie, et le châtiment le plus doux que vous méritiez est de croupir en prison jusqu\u2019à la fin de vos jours.Telles sont les idées que je mettrai en application à la mairie de Las Vegas si vous voulez bien m\u2019honorer de vos bulletins de vote.Signé: le candidat démocrate.\u201d Comme nos lecteurs l\u2019ont sans doute deviné, ces affiches avaient été collées par le candidat du parti opposé.De BAYEUX \u2014 Petit proverbe local: \u201cLa pomme a perdu Adam et sauvé les Normands.\u201d \u201cIl n\u2019existe pas de reméde de bonne femme contre les mauvaises.\u201d : (le guérisseur MAURICE MESSE GUE) ct au © .; Heureuses suggestions pour la PAVILLON® DU CADEAU MANUFACT'IRES LTÉE.LaSalle FACTORIES LTD.DE PARIS (PALAIS DE JUSTICE) \u2014 On juge, our \u2018\u2018voies de fait\u201d, un individu qui a administré deux fortes gifles à un de ses voisins.La victime est au banc de la partie civile.\u2014 Y avait-il des témoins quand le prévenu vous a giflé?lui demande le président.\u2014 Ce n\u2019était pas nécessaire, monsieur le président, répond-il: je l'ai cru tout de même sans cela! \u2014 DE ROME \u2014 Un groupe de touristes visite es majestueuses ruines du Colisée.\u2014 Tout de méme, dit une dame, je me demande pourquoi les gens commencent a construire quand ils n\u2019ont pas les moyens de terminer l\u2019immeuble! DE PARIS (PASSY) \u2014 Ce ménage ne marche pas très, très fort.La maman de Madame, qui essaie d\u2019arranger les choses, prend son gendre a part et lui dit: \u2014 Gaston, parlez-moi franchement: oui ou non, est-il vrai ue vous trompiez ma fille?\u2014 Ecoutez, Maman, répond Gaston, vous savez combien je suis intime avec ma femme, votre fille.Eh! bien, ce que vous me demandez là , je ne le lui dis même pas à elle! D\u2019AJACCIO \u2014 Dans un petit village de Corse, deux habitants font les cent pas en palabrant, uand, soudain l\u2019un d\u2019eux s\u2019interrompt pour aller e FÊTE des PÈRES BOUTONS DE MANCHETTES Un vaste assortiment de êles.Montures fini or ou argent.Chatons servis\u201d de pierres ou gravés.Formes variées.SUPERBES CENDRIERS décorateur Faits de plôtre moulé, cuit et: peint 4 la moin.Base de gnée et support métal ton or tendrier verré foncé, Hauteur 23 « Quatre riodèles.bois dur.Pot- robe.\u2014 Et la bonne?J\u2019espère que vous l\u2019avez flanquée à la porte! DE PARIS (PASSY) \u2014 Deux amies papotent\u2026 \u2014 Que je vous raconte, ma chère: \u2018j\u2019ai surpris hier mon mari comme il embrassait la bonne.Ah! ça n\u2019a pas traîné: pour le punir, je me suis fait acheter une nouvelle ~\u2014 Non, j\u2019attends encore un peu: j'ai besoin aussi chapeau.d\u2019un nouveau La course aux trésors Nous sommes un pays d\u2019ahcienne civilisation.Au cours des siècles, de prodigieuses richesses artistiques ont été accumulées chez nous.Monuments, tableaux, sculptures constituent, en même temps qu\u2019un témoignage de notre culture, un inappréciable capital de beauté et un incomparable attrait pour tous ceux, de plus en plus nombreux, qui ne limitent pas le tourisme à quelques bains de mer et de soleil.Les trésors qui s'offrent dans nos musées sont, en principe, protégés, entretenus, sauvés.Il y en a d\u2019autres, épars, dans nos églises et nos châteaux de toutes les régions de notre grand pays.Ceux-là, parfois, sont en péril.Il arrive que, dans nos campagnes dépeuplées et presque désertes, des églises reçoivent la visite d\u2019étranges dévots, qui emportent l\u2019objet de leur culte \u2014 statuettes de bois ou crucifix \u2014 qui partent ainsi pour des destinations inconnues qui ne fixent ni la piété ni l\u2019amour de l\u2019art.M.Trudeau a annoncé, l\u2019automne dernier, à la Chambre des Communes qu\u2019un inventaire de toutes ces richesses du Canada allait être établi.Chaque village connaîtra ainsi les trésors qu\u2019il détient.\u201cIl éprouvera, a ajouté le Premier ministre, un sentiment de propriété collective et deviendra le meilleur gardien de ces oeuvres.\u201d Si cette mesure ne suffit pas à arrêter le pillage, du moins peut-elle le ralentir.Défenseurs du tourisme canadien, nous ne pouvons qu\u2019applaudir à cette décision et formuler l\u2019espoir que des moyens plus efficaces encore seront mis en oeuvre pour que soient conservés les irremplaçables témoignages d\u2019art que nous détenons.L\u2019ALIBI DE LA COULEUR.L'apparition de la couleur sur le petit écran est un succès technique, un échec commercial.Les couleurs sont belles, et les programmes ont été, dans leur ensemble, réussis, mais le prix des appareils est si élevé que leur vente a été pratiquement nulle.Un sondage l\u2019a avoué en parlant de quelques privilégiés seuls en mesure de suivre les émissions \u2018multicolores On souhaite, cela étant, que l'effort fait sur la couleur ne serve pas pendant de longues années d\u2019alibi pour la médiocrité des programmes.La discrétion des directeurs de la T.V.sur leurs projets ne nous laisse pas sans inquiétude.Gilles GOYETTE ; © N'ayez aucune crainte, les distributeurs de papillons sont bien armés pour leur travail de fin de semaine.L\u2019autre soir, j'en ai vu un qui avait trois livrets dans ses goussets, dont deux ui étaient déjà \u201cvidés\u201d.t l\u2019agent en question de me dire: \u201cCe soir, en rentrant, le patron aura le sourire parce que ma mission a été fructueu- e Charles HUOT, gérant chez IAC, considére le arcours du Granby- t-Paul comme l\u2019un des plus beaux de la province.et celui de la Vallée du Richelieu comme le plus difficile.® Il est plus que probable que le jeune athlète ranbyen, Jacques OYER, tente sa chance avec l\u2019équipe de Des Moines, Iowa, de la Ligue Internationale.Jac ues est l'un des ockeyeurs les plus agressifs qui soit.® Gaétan CASAVANT a manifesté l'intention de se porter candidat lors des prochaines élections _ du nouvel exécutif des Chevaliers de Colomb du Conseil 1093.Gaétan désire faire de l'opposi- ton à Marcel PRES- SEAU.® Saviez-vous que le réputé Gus POMERLEAU a été le seul golfeur à \u201cprendre le vert\u201d en un coup sur les 14 du Gran- by-St-Paul?® L\u2019autre jour, j'ai remar- ué que Micheline \u2018\u2018Miche\u201d BROSSEAU ressemblait de plus en plus à sa jolie et charmante maman.© Yvan MEUNIER et Pierre BROSSEAU se rendront dans la Capitale fédérale en fin de semaine pour jouer quelques rondes de golf avec les grands de l\u2019État.® Si vous n'avez pas encore enlevé\u2018 vos fenêtres doubles, faites appel au Père Van Schie.Selon Georges Brière, c'est l'expert numéro un chez la Princesse.© Avez-vous vu la \u201cnouvelle résidence\u201d de Phanor BERGER?Voilà un Granbyen qui n\u2019a rien négligé pour embellir son çpome\u201d et la PRINCES- ® Gill LANGLOIS ne croit pas aux vacances estivales dans les pays - sudistes.Notre entrepreneur en électricité vient de \u2018recevoir\u2019 une piscine de grande valeur.La Floride, c\u2019est seulement en hiver, a-t-il dit.® Il est plus que proba- le ue Maurice RICHARD fasse quelques rondes de golf au Gran- by-St-Paul dès son retour de la pêche.L\u2019ex-cham- pion hockeyeur est actuellement dans les Laurentides à taquiner la truite avec quelques copains.® Royal Jean, de STOP TV SERVICE, a rempli sa promesse.Et Georges BRIERE, gérant de la Banque Provinciale.a (enfin) son télécouleur.Sg can-Guy MORRISSET- est un gars doué.En plus d\u2019assurer votre confort au foyer (BP), il est un mordu de la radio- -amateur et, à l\u2019occasion, s\u2019improvise photographe.CADEAUX SURPRISES AU 2000ème ACHETEUR\u2014Le 2000 ème acheteur d'une voiture chez Le Trianon Auto s'est vu remettre des cadeaux par les dirigeants de la maison lorsqu'il a pris possession de sa nouvelle voiture.M.Michel Tétreault a reçu un téléviseur Philco-Ford et deux blasons de course.Sur ia photo dans l\u2019ordre habituel: MM.Paul Nadeau, copropriétaire, Marc Tardif, représentant, l\u2018amie de M.Tétreautt, Mile Céline Couture, M.Michel Tétreault recevant les clefs de André Touchette, vendeur ainsi que Rolland Mercier, copropriétaire.Ann.® La patience de Claude PETI a ses limites.Ennuyé d'être toujours au garage pour faire effectuer des réparations à sa voiture, Claude a réglé son problème en faisant l'achat d'une toute neuve.® En parlant de Gran- byens qui ont fait l\u2019achat d\u2019une nouvelle auto, il ne faut pas oublier de souli- ner que Phil PINARD, e Seven-Up, fait le \u2018\u2018u and down\u201d sur la Princi- en furelant 2 meilleure que jamais.Une visite récente dans ce coin enchanteur de la PRINCESSE, m'a fait réaliser que ça promet.e Gisèle FERLAND est une cinéphile avertie.On croit pouvoir en faire une cliente assidue du Ciné-Parc de Bromont.e Raymond DROUIN.du 4 Service de Lavage Général, a déjà amélioré : ses approches sur les tertres.de départ.Et son dernier: exploit a été un solide | pale avec une RIVIERA.videmment, pour Phil, il n\u2019est pas question de faire la livraison de son roduit avec une aussi elle voiture.® On nous rapporte que la vente de terrains à la terrasse BELLE-VUE, de Jean-Paul RACINE, est b Cette jolie brunette est, elle, une auth Dalia Lahav.Ayant débuté sa carrière la consécration à Rome, où elle a déjà tourné 2 films M.GÉRARD AUBÉ, propr.vous offre ette semaine STEAK DE RONDE »99° T-BONE STEAK $1.19 STEAK de POINTE DE SURLONGE | 91 .09 STEAK MINUTE $1.09 RIB STEAK $1.19 ROTI DE CROUPE 99° RÔTI D'ÉPAULE 69° RÔTI HAUT CÔTÉ LB 49¢ SPECIAUX POUR CONGELATEUR DEMI- STEAK HACHE 89° BOEUF HACHÉ 3/$1.59 BOEUF » 60°, FESSE DE BOEUF DE BOEUF DEBITE \u2014 EMPAQUETE \u2014 LIVRE DEVANT 72¢|, 50° 271 PRINCIPALE 372-4676 ® LIVRAISON PAR TOUTE LA VILLE \u201c42\u201d.Allez-y Raymond! e Mesdames, n\u2019oubliez as d\u2019aller visiter \u2018La ociété La Belle Québécoise\u201d.Un personnel compétent et empressé vous aidera à prendre la vie du \u201cbeau\u201d côté.e On parle de plus en plus d\u2019une piscine chauf- entique Israëlienne.Elle a 25 ans et s'appelle arlistique dans son pays, elle cst venue chercher : « Exécution » et « Black Jack».fée au Club de Golf Granby-St-Paul.Sarto FOURNIER, le _ président, a l'intention de faire de ce pe ulaire parcours de golf, le centre de loisirs par excellence dans la région.e Selon 4 les \u2018dernières : nouvelles, John WEST,- .\u201cVoyages Granby\u201d.des projette excursion dans la Lune pour \u201875.Ce organiser une ° voyage serait strictement réservé ; aux belles-meéres acaria-.- tres et détestables.® La rue des -snobs est toujours la piste de courses la plus achalandée de.la princesse.Les automobilistes et les motards s\u2019en donnent à coeur joie.® Selon les dirigeants de: la Canadien Arena, Roger BEDARD n\u2019était pas encore pret pour gérer les grands CANADIENS.il, scarebleu?La bonne méthode Deux dames bavardent.\u2026 L\u2019une demande: , \u2014 Est-ce que ton mari te donne de l\u2019argent?\u2014 Oui! Souvent! \u2014 Et comment fais-tu pour lui en soutirer?\u2014 C\u2019est simple! De.temps en temps, je lui annonce que je retourne chez ma mère! \u2014 Et alors?\u2014 Eh bien, fait l\u2019autre, .il me donne vite l\u2019argent du voyage! THUNDEBIRD 71 4 PORTES AIR CONDITIONNE BUICK 68 DÉCAP.SERVODIR.P.B.RADIO CHEZ NOUS C'EST BEAUCOUP MIEUX CHEVELLE 69 DÉCAP.V8 PS.PB.CHEVROLET 68 DÉCAP.MOTEUR 427 TOUT ÉQUIPÉE CHEMIN ST-PAUL JAGQUES ARES AUTO ENR.378-4791 GRAN Y' uand le cera-t- J Larue- Langlois et Gagnon sont acquittés de conspiration MONTREAL (PC} \u2014 Le jury s'était retiré renseignements de la sa propre défense, a La couronne n'avait que deux des trois croire au sérieux de un gouvernement.\u201d Des a plaudissements vendredi pour étudier part du juge Laurent dit dans son plaidoyer pas réussi à prouver accusés étaient en cette affaire,\u201d a-t-il Le procureur de la ont éclaté dans l\u2019audi- la cause de Gagnon et Bélanger et avait au juge qu'aucune Qu'il y ait eu échanges prison pendant la dit.\u201cJe n\u2019aurais jamais Couronne, Me Jacques toire aujourd'hui, de Larue-Langlois.Il ensuite demandé le preuve n'avait été Verbaux ou par écrit période de temns dont cru que trois hommes Clément, a cité de quand Charles Gagnon est revenu 3 deux privilège de se retirer présentée pour entre lui et son coac- fait mention T'actusa- dont deux étaient longs extraits de et Jacques Larue-Lan- reprises lundi, afin dans un hôtel.appuyer les accusa- cusé., _ tion.incarcérés, pouvaient documents trouvés aux glois ont Été acquiltes d'obtenir plus de Gagnon qui assumait tions.Gagnon a souligné \u201cJe ne puis encore renverser par la force domiciles des accusés.accusations de sédi- a tion et de conspiration en vue de renverser par la force le gouvernement du Québec.Un jury composé de douze hommes a rendu son verdict en Cour du Banc de la reine après trois jours de délibérations.Gagnon, ancien professeur d'université et Larue-Langlois, ancien réalisateur à la Société Radio-Canada, avaient été arrêtés peu après la proclamation de la loi des mesures de guerre au Québec en octobre dernier.= , 2 Ils étaient accusés d'avoir conspiré entre janvier 1969 et novem- A re 1970 en vue de renverser le gouvernement.Un coaccusé, l'écri- 8 vain Pierre Vallières, doit subir un procès distinct en septembre sous des accusations analogues.Le CRD ira à Waterloo et à St-Césaire GRANBY-Le conseil régional de développement du Haut-Yamaska oursuit sa tournée d'information .Ce soir, une équipe sera à Waterloo à partir de 7 heures 30, dans la salle des délibé- EL S@® racTories LTD G2 Commençant JEUDI, 9 h.30 a.m.TANT QUIL Y EN AURA! \u2014\u2014\u2014c 1 rations du conseil muni- 77% YS a ny ol j cipal afin de répondre wESIENy, ry | aux questions du grand 7 VER INE public.i ; Demain soir, l\u2019équipe f Wag 4 se retrouvera à Saint-Cé- saire, au même point de ralliement et à la même heure, pur répondre, là encore, aux questions du public et donner autant de renseignements qu\u2019il pourra en être demandés sur le sujet.Un accident fait un blessé à St-Alphonse SAINT-ALPHONSE - Un citoyen de Cowansvil- le a subi de légères blessures à une épaule uand la voiture à bord de laquelle il voyageait a dérapé dans une courbe, sur la route reliant le chemin de St-Alphonse à l'autoroute des Cantons de l'Est, vers 5 h.45, hier après-midi.Le blisssé est M.Albert Doucet, 50 ans, demeurant sur le boulevard Dieppe, à Cowansville.Il a été conduit à l'hôpital Brome- Missisquoi -Per- kins par les ambulanciers de la maison Désourdy, de Cowansville.On cherche à améliorer l'image de la motoneige MONTREAL (PC) - M.Laurent Beaudoin, le résident de Bombardier stée, a dit au cours d'une conférence de presse, mardi, que l'industrie de la motoneige a créé de nouveaux problèmes à cause du grand impact qu'elle a eu dans les régions neigeuses de l'Amérique du nord.A l'occasion de la troisième foire commerciale de la motoneige à Montréal, M.Beaudoin a rappelé que plusieurs projets sont en cours pour améliorer l\u2019image de ce produit et de son consommateur, dans le domaine de la sécurité et de la pollution.Pendant l'hiver 1970-71, des enquêtes de la compagnie sur les 51 décès où des motoneiges étaient concernées, ont révélé que 84 pour cent de ces accidents étaient survenus sur les routes publiques de la province.M.Beaudoin a aussi révélé que des recherches technologiques effectuées au cours des derniers mois permel- tront de réduire de moi- dié le bruit par les engins.À 82 décibels, le bruit sera à peu près le même que celui que produisent les moteurs ors-bord.Malgré ces problèmes, a dit le président, il ne faut pas oublier le facteur économique, \u2018\u201c\u201cseulement dans la province de Québec, 12,000 hommes et femmes sont employés \u201cdirectement par l'industrie de la motoneige el sleurs salaires annuels *dépassent les 377 mil- alions.\u201d : Î v w * o - # LA VOIX DE L'EST \u2014 MÉRCREDI 16 JUIN 1971 \u2014 PAGE 15 JCHEMISES.T COTON MAILLE 1 Hommes, P.M.G.et ExG.Modèle à languette avec collet de tricot contrastant et pochette.Aussi modèle à col simili-roulé avec rayure contrastante.Choix de bleu, canari, orange ou vert.NOUVELLES CHEMISES SPORT 2 Hommes, P.M.G.et ExG.Excellent tissu polyester/ coton, sans repassage.Coupe généreuse, manches courtes, pochette, piqûres au collet.Votre choix de 66: bleu, or, vert ou brun.Tail- 2: les: P.M.G.et XG.Centre d\u2019Achats FRONTENAC, Granby Fim Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.JEUDI ET VENDREDI: 9 h.30 a.m.a 9 h.p.m.SAM GRIL BAR-B-Q 24\" Robuste gril chromé dont la hauteur s'ajuste par manivelle.Pattes plaquées laiton, foyer fini rouge vin.BRIQUETTES CHARBON DE BOIS Sac de 10 Ibs de briquettes de charbon de bois \u2018Sizzling\u2019 pour un brasier rapide et durable.Limite: 2 sacs par client.ALLUME-FEU ÉLECTRIQUE Il allume votre charbon de bois en quelques minutes.Elément tubulaire recouvert, solide manche et forte corde.Approuvé de la C.S.A.L'idéal pour votre Bar-B-Q.499 MANUFACTURES LTER.FACTORIES LTD.SAD, tT, Jb, TFS - 00000 dem en SATA FA Un juge ordonne l'arrêt provisoire Le New York Times devra cesser la publication de documents secrets NEW YORK (AFP) \u2014 secrète du pentagorie sur un télégramme au jour- journal avait décidé de Times avait cependant fédéral de Manhattan mardi l'arrêt prov sons Un juge fédéral a ordon- le Vietnam jusqu\u2019à nal lui demandant de passer outre dans l'inté- annoncé qu'il se confor- première instance, M.de la ublicarion P des né mardi au New York samedi.La veille au soir, cesser cette publication rêt du peuple américain, merait à toute décision Murray Curfein ui, New or at à la Times de suspendre la M.John Mitchell, attor- de documents classés qui a, le droit d\u2019être judiciaire.après avoir entendu les documents relatits eù publication de l'étude ney général, avait envoyé \u201ctop secret\u2019.mais le informé, disait-il.Le C'est le juge du district deux parties, a ordonné guerre du Vie , ARGENT \u201ctout indiqué pour papa oe ees en cet heureux jour! dimanche, 20 juin MANUFACTURES LTÉE.qd} Well ed @& FACTORIES LTD.p PRESSAGE PERMANENT! ENSEMBLE CHEMISE j - HABILLEE ET CRAVAT | PLUS POUR VOTR ENCOLURES 14 A 17 Tissu 65% polyester/35% coton aux teintes unies de mauve, bleu, saumon, or où tan.Manchettes à boutons et col à superbe ~~ cravate à rayures ou motifs fantaisie.Boite-présenta- tion.Fabrication canadienne.PRESSAGE PERMANENT ! CHEMISES JAC Coupe généreuse et élégante.Fin tissu 65% polyester/35% coton, pas de repassage.Modèle à manches courtes à revers, languette à la taille avec bouton et ganse ajustables.Votre choix des nouvelles nuances estivales de tan, marine, rouille, vert ou bleu.Tailles: PM.G.et ExG.$3.PANTALON TROPICAL A JAMBE EVASEE Fin et léger tissu 55% polyester/45% viscose de teinte unie ou 65% polyester/35% viscose a rayures.Deux poches, passants, choix de gris, bleu, vert, brun ou olive.Uni, tailles: 30 à 42 - rayés, 28 à 38.7.77 7 / il MOCASSINS CUIR Cuir véritable en blanc ou tan.Empeigne aérée, simili-coutures _ main.Semelles et talons caoutchouc.Pointures: 6 à 11.SANDALES CUIR En tan seulement.Courroies entrecroisées et lanière au ta- bn.Bout et talon ouverts.Semelles caoutchouc.6 à 12.SOULIERS SPORT Vrai cuir nuance tan.Empeigne type mocassin à piqures.Modèle à 2 oeillets.Semelles de crêpe caoutchouc.7 à 11 et demies.SANDALES DE PLAGE Simili-cuir de couleur tan.Bout et talon ouverts.Construction monopièce, support d'arche, empeigne aérée.Point: 7 à }1.RT IAT TT Tt tt tt te et et ee eee ee eee eee \u201c0 bail = PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST.\u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 ee SE We précisant que cet arrêt sera effectif jusqu\u2019à 13 heures locales samedi.I] a fixé à vendredi mâtin une nouvelle audience au cours de laquelle sera débattue la requête ouvernementale tendant à interdire au journal la poursuite de la publication de ces documents, commencée dimanche, A l'audience de mardi, le juge Gurfein a proposé à quatre reprises que le New York Times suspende la publication volontairement.Le Pr.Alexandre Bickel, de la faculté de Droit de Yale, comparaissant au nom dy Times, a déclaré u'il n\u2019était pas autorisé à accepter une suspension volontaire, ajoutant par ailleurs que si le juge Gurfein prenait \u2018une décision d'arrêt de publication, il serait le premier juge fédéral dans l'Histoire des Etats-Unis à interdire à un journal américain de publier quoi que ce soit._ _ Le rocureur-adjoint Michael Hess,.qui présentait la requéte du gouvernement, a souligné ue les trois séries de documents parues jusqu'ici ont déjà \u2018\u2018sérieusement perturbé nos relations étrangères\u201d.Dans sa requête écrite, M.Hess a soulingé que si la publication ne cessait pas, \u2018\u2019les intérêts de la Défense des Etats-Unis et la sécurité de la Nation subiront un tort immédiat et irréparable\u201d.\u201cLe journal, a-t-il ajouté, ne souffrira aucun dommage s\u2019il arrête la ublication, tandis que es relations extérieures de la Nation sont *sérieusement affectées\u201d chaque jour où ces articles paraissent.\u201d Le juge a demandé à M.Hess s\u2019il existait un précédent à une \u2018\u2018injonction à s\u2019abstenir\u2019\u2019 requise à l'encontre d\u2019un journal.M.Hess a répondu que le gouvernement appuyait sa requête sur une loi criminelle relative à la détention de documents secrets.Questionné par le juge, M.Hees a déclaré qu'il ne posait pas le problème sous l\u2019angle de l\u2019obtention légale ou illégale des documents par le Times, mais qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une \u201cdétention non-autorisée de documents\u201d.L'avocat du Times a fait remarquer que la loi invoquée par le gouvernement se réfère à l'espionnage etses dérivés et qu\u2019il faut dans ce cas produire plus que \u201cdes considérations généra- es\u201d.L'ordre de suspendre la publication jusqu'à samedi n'est pas sujet a appel.Les termes employés ar le juge Gurfein sont es suivants: \u201cLes problèmes soulevés par cette action en justice sont sérieux et fondamentaux Ils concernent non seulsment la procédure, mais aussi la substance m:me, avec, probablemen: des implications constitutionnelles.Je vense que l\u2019affaire est \u2018ellement importante et tellement imbriquée dans l'historique ces rapports antre la sécurité du gouvernement et la liberté de la presse qu\u2019un Cébat plus approfondi que celui que les deux parties ont eu l\u2019occasion de conduire est nécessaire\u201d.Bases américaines remises au Japon TOKYO (AFP) \u2014 Le gouvernement japonais a annoncé aujourd'hui que 33 bases et installations des forces armées américaines à Okinawa seront remises au Japon soit avant, soit au moment,de la rétrocession de l\u2019île au Japon n revanche, 88 autres resteront sous l'autorité des forces américaines, mais 13 d\u2019entre elles reviendront au Japon aprés la rétrocession a une date appropriée.Les forces armées américaines conserveront notamment: la base américaine de Kadena où sont stationnées des chasseurs-bombardiers F-105 pouvant être équipés d'armes nucléaires tactiques et des avions e reconnaissance SR-71, la base de Futenma, relais entre le Japon et le Sud-Vietnam, la base navale de Naha et le dépôt de munitions de Chibana où, dit-on, des armes nucléaires sont entreposées, Une dizaine de stations de radar et d'installations de missiles Nike et Hawk seront placées sous l\u2019autorité des forces japonaises après leur installation sur Okinawa dans l\u2019année qui suivra la rétrocession. M.Laurent Beaudoin insiste La motoneige n'a pas été conçue pour les voies publiques i MO nie Bomb r- de division industrielle l'entretien de ces pistes, re façon de populariser gratuitement à la disponi-\u2019 intitulé \u201cPrudence en son équipe internationa- sécurité, 1e dévelo pe- à La ue oenait que \u201cla ¢ Bombardier publiera Bombardier a mis au ce véhicule le plus rapi- bilité des clubs sociaux, motoneige\u201d.le, \u2018afin de concentrer ment de sentiers, I'éduca- a dier éco He d Sql une brochure or point un véhicule conçu dement possible à un des organismes d'infor- Bombardier a réduit davantage nos efforts tion du motoneigiste et Ce motoneige compor e des le développement et l\u2019en- ans ce but et elle étudie prix abordable.mation et des clubs de son programme de com- vers d'autres secteurs d'autres projets liés aux te effets as ses eSponsas tretien des sentiers.Pour présentement la meilleu- La compagnie met motoneigistes son film pétition et a supprimé tels que l'écologie, la loisirs de la motoneige.4 ien ) - nt pilités, travaille à les la corriger, a déclaré hier 'a- le président et directeur ts énéral de l'entreprise, M.Laurent Beaudoin.di Au cours d\u2019une confé- sé rence de presse donnée à l\u2019occasion de l'ouver- le ture du troisième Salon n- de la motoneige, M.- = À la fête des pères.té ment insisté sur le fait a.que les motoneiges \u2018ne du sont pas faits et n\u2019ont il jamais été conçuès pour à usage sur les voies on publigues\u2019\u2019.L'exposition de moto- situation, M.Beaudoin a i particulièrement suggéré: él \u2014 le développement ge neiges tenue à Place ne Bonaventure durera trois li- jours.; ; NN = e- M.Beaudoin a expli- ns qué qu'une étude effec- is tuée A hiver a dernier montrait que pour al \u2018 cent des accidents mor- a tels impliquant des - motoneige: étaient surve- nt nus sur des voies publi- Ju ques, \u2018Des 51 décès né accidentels, 43 sont sur- MANUFACTURES LTÉE.de venus à la suite de colli- D sions avec des automobi- CHARGEX PD _ nt les, des camions ou des ns trains en marche.sa Pour corriger cette 18, de sentiers confortables @® à et sécuritaires prévoyant * @ FACTORIES C1 A amd a - des traverses spéciale- Pensez a PAPA, on ment conçues pour éviter = dimanche 20 juin at les voies publiques; \u2014 l'application rigide PLUS POUR VOTRE u- des lois interdisant la in circulation de la motonei- la ge sur les voies publi- 1\u20ac ques; ès \u2014 l'éducation de l'usa- ê- ger de la motoneige.5 Il a aussi souligné les u- autres effets négatifs de .la motoneige: le but, les a émanations .de monoxyde L in de carbone, la détériora- J C- tion de la faune et de la i flore et les dommages a - la propriété privée.ue Dès I'hiver prochain, nt l'indice du bruit sera réduit à 82 décibels, équivalant à peu près au de bruit d'une tondeuse à gazon.On mettra aussi Une aubaine exceptionnelle Lg Solidement @ construit e.sur le marché une huile d'un épais simili-cuir au fini ui, mélée a l'essence, H 1e réduira d'environ 50 p.c.soyeux et votre choix des n- le taux d'émanation de INET NE UNIT monoxyde de carbone.H 5, La compagnie Bombar- noir \u20ac Wu po- 1e dier poursuit ses recher- TT xterieures, Pe ches relativement à la robustesi glissiéres détérioration de la flo- PE .a re.Pour le moment elle CEI LT oi recommande: «dvure.Wager et T- \u2014 l\u2019utilisation de sen- lus durabl S- tiers naturels et déjà P Jurable que et existants , tels que les le cuir lui-méme.as routes, les voies ferrées 4 es désaffectées, les sentiers a- de bûcherons.\u2014 La signalisation \u2018e appropriée indiquant à clairement les sentiers à les endroits de repos des animaux, les jeunes plantations.is \u2014 La préparation adéquate de ces sentiers.\u2014 L'entreprise fait actuel- \u2014 lement tourner \u2018un film = e- en couleurs qui réunira, = sé n au moyen d'entrevues = et avec des écologistes, À ue n- toutes la documentation la disponible sur les effets la de la motoneige sur l\u2019é- C, cologie.i- Quant aux dommages a 1- la propriété privée, il e s'agit à surtout d\u2019un st manque de civisme et la ot situation devrait être 15 corrigée surtout par 1'é- ts ducation de l'usager des u sentiers.r- Bombardier fait actuel- lement un relevé des li sentiers du Québec dont ; re ; | : Lo x la longueur totale dépas- fre port > # n se déjà les 6,000 milles, = ins i- en plus des 850 milles : existant à l\u2019intérieur des \u2014\u201cRADI 0 AM FM ; = : parcs provinciaux.La \u2014\u2014\u2014 5 ç pub jagnie se propose de \u2014 Un superbe appareil à 4 TROUSSE D' Ë ier l'hiver procha _\u2014 u appareil a 1 une carte montrant les \u2014\u2014\u2014 \u2019 .: sentiers entretenus qui oN gammes d'ondes, 3 dio- \\ URG NCE répondent aux normes du \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 des, 10 transistors, 8 Comprend: Lanterne \u201cNITE- sport.circuits AM/FM.Pri- HAWK\" avec pile 6 volts e \u2014 \u2014 a 3 FN ° L'endettement: \u2014 se pour électrophone/magnétophone et GRATIS et une trousse - .\u2014} étage push-pull puissant et sans EF complète et compacte ! une plaie sociale \u2014\u2014\u2014=\u2014o fer.Approuvé de la C.S.A.=}, de premiers Race \u2018° vive au Québec Boîtier de teinte , 1 QUEBEC (PC) - L'en- S dettement est une plaie 5 sociale vive au Québec, Il dépasse le budget total 8 gouvernemental, soit *4 1 milliards, et uniquement à pour des biens de consommation, a déclaré M.5 Normand Caron, de la 1 Fédération \u2018des Associa- > tions d\u2019économie familia- 1 5 CARPETTE D'AUTO \u201cRUBBERMAID\u201d Carpette \u2018\u201cRubbermaid' contourée pour les voitures modernes.Carpet- le, lundi, à l'assemblée annuelle de l'Association coopérative féminine du - Quebec.pas d'idée des te avant seulement.En bleu, vert, 5 § >e 28 .; désastres qu'il engendre brun ou noir.tant sur le plan individuel que collectif,\u201d a souligné M.Caron en ; affirmant que le pour- ; QUANTITÉS=LIMITÉES=-=VENEZ=TOT-ÉVITEZ=LES=DÉSAPPOINTEMENTS ! centage du budget fami- \"Achats FRONTENAC, Granby Bim - Centre d\u2019Achats y Granby te saone nor [ERECTA A lial affecté au remboursement de dettes avait passé de 8 pour cenl qu\u2019il était en 1955 a 28 pour cent en 1969.MANUFACTURES LTÉE.; je » conférencier, \"ers 2 : end oto soontl rencier, FACTORIES LTD.Heures d'affaires: LUNDI, MARDI, MERCREDI: 9 h.30 a.m.a 6 h.p.m.JEUDI ET VENDREDI: 9 h.30 a.m.à 9 h.p.m.SAM dividu dans un état d'in- i sécurité et de tension el ; est souvent une cause de désintégration de la ; famille par les conflits b « qu'il provoque entre \u201d \u2019 $ ;, + mari et femme.LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 \u2014 PAGE 17 - Ce Be ARN.a ee Le le aa ew ve anal ne a - a - PE I ~ =~ TARIFS de nos ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .51.35 TROIS INSERTIONS .$3.76 MOTS SUPPLÉMENTAIRES $0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .$0.35 LIGNE AGATHE .$0.15 1 POUCE xCOL.$2.10 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$40.00 LOCATION DE CASIER .%0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(tigne agathe) .$0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS .$4.00 REGLEMENTS Les erreurs sort promptement rectifiées; elles doivent étre signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé Carte Professionnelle EE - Arsenault Poussard-Lagace AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Edifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TEL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 \u2018 Jolin, Monttils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE Granby \u2014 Tél.378-7935 L J.Monttils CA.- J.P.Picotte.CA.LJ).Alain.CA.- A Desautels, CA P.A.Jolin.C.A.- GD.Dallaire.CAY.Brodeur, CA.- Y.Racine.CA.Pierre Girardot NOTAIRE - 221 rue Principale suite 1 Tel.372-2211 Granby - SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southière \u2018 Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 = Annonces classées \u201cGardez ce numéro à votre \u201cportée.|! vous sera utile.; 372-5433 [2 BREVETS D\u2019INVENTION Marque de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rue Drummond Montréal Tél.282-2152 NOUVEAU CENTRE DE LOCATION , LOCATION D'OUTILS DE TOUS GENRES 2 Sableuse à plancher ® Perceuse électrique © Scie à chaine ® Outillage de compaction ® Pompe & eau ® Gé- nérateur-compresseur.L'OUTIL QU'IL VOUS FAUT NOUS L'AVONS LOCATION COMMERCIALE INDUSTRIELLE ETC.| LES EQUIPEMENTS - GAUTHIER ENR.Ulysse Gauthier, gérant 521 Cowie, Granby, 372-4488 _ Par les présentes, prenez avis que M.Jean-Paul Minette, domicilié no.34 rue Papineau, en la Ville de ranby, P.Q., dans le district de Bedford, présentera au lieutenant- ouverneur de la Province de Buébec une requête sous l'autorité \u201cla Loi en changement de nom «fin de faire changer les noms sui- wants: M.Joseph Jean- Paul Antoine Minette, Mme Rose Alice Lessard - .Minette, Mile Marie- Blanche Lise Minette, M.Joseph Daniel Jean -Minette, Mlle Marie- Louise Lucie \u2018Minette, et M.Joseph Roger Michel Minette, en ceux de: M.Joseph Jean- Paul Antoine Mil- lette, Mme Rose Alice Lessard-Mil- lette, Mlle Marie- Blanche Lise Millette, M.Joseph Daniel Jean Millette, Mlle Marie- Louise Lucie Millette, et M.Joseph Roger Michel Miilette.Pour le requérant DANIEL SOUTHIERE, TE OUR © YS Es ae veh ves 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® BUNGALOW situé 511 St-Hubert, 5 piéces 28 x 42, gazon, asphalte, terrain 60 x 110, chauffage air chaud.Hypothéque *11,500.Prix $16,000.00.Comptant *4,500.00.© 430 BEGIN, bungalow 6 pièces, maison 28 x 42, terrain 60 x 108.Extérieur brique et pierre.Chauffage air chaud.Entrée en asphalte.Comptant à discuter.Très jolie CHALET situé Rivière Magenta, bâtisse 24 x 24, terrain 70 x 90, intérieur préfini.Age 2 ans.Prix s4,500.00.® 370 BOURGET maison familiale en clapboard, 5 piéces, 3 chambres a coucher.Bâtisse 30 x 40.Terrain 60 x 132, garage attenant.Plancher bois franc.Haies de cédre.Comptant a discuter.Prix $12,000.00.® 433 ST-HUBERT, bungalow 7 pièces en brique, 5 chambres à coucher.Terrain 67 x 130, sous-sol fini.Très bel agencement d\u2019arbustes et de fleurs.Prix $17,500.00.® RUE Denison Ouest, logement de 7 pièces et un bachelor, bâtisse 44 x 24, terrain 59 x 106.Extérieur en clapboard aluminium.Intérieur en préfini.Prix *28,000.00.® DANS LE Canton de Granby, nous avons lopains de terre avec ou sans bâtisse de 2 a 40 Acres a différentes.A BROMONT: lopain de terre.© MAISON de 4 logis rue Drummond, 2 étages, bâtisse 26 x 58, extérieur en clapboard.Chauffage eau chaude.Prix *20,000.00.Comptant à discuter.CONDITIONS D'ACHAT FACILE COMMUNIQUEZ SANS TARDER AVEC \u201cHN OK STENT REAUTIES Enr très beau Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 \u2014 Rue St-Georges, 6 logements briqués de 4 pièces, 2 systèmes de chauffage.Prix *35,000 discutable.Placement 12%.Immeuble Tanguay & Ass.Granby, courtier 183 Principale Tél: 372-4666 Ferme a vendre \u2014 Upton, ferme nue de 70 arpenfs près du village maison très propre de 4 chambres, étable neuve de 34 places, porcherie et petit roulant.Prix *25.000.Echan- ge possible contre restaurant.Immeuble Tanguay & Ass.Granby Courtier 183 Principale Tél: 372-4666 Commerce à vendre \u2014 Hôtel environ de Granby centre de villégiature, très grand terrain.Comptant $25,000 ou échange considéré.Immeuble Tanguay & Ass.Granby.courtier 183 Principale Tél: 372-4666 A VENDRE comptant ou à crédit \u201cMotel\u201d quatre (4) bâtisses 25 x 35 de quatre chambres avec quatre toilettes chacune, tout meublé, en parfaite condition, servant présentement de motel 16 chambres, 24 lits doubles.Doir être déménagé.Prix $11,000.00 chacune ou *40.000.00 pour le tout.Peut se déménager facilement.Les Entreprises Noël Auto- - Toute 15 & 9, St-Bernard de Lacolle, Tél: (514) 246-2233 (9695) \u201cAttention à vendre\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique, construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 P.Q.ROYAL TRUST CO.Brokers WATERLOO: Magasin de fruits avec toute la marchandise, 6 pièces devanture donnant rue Foster Le tout pour *35,000.00.R.McKer- gow.Tél: 372-3480 ou 372-5305 (5801) Profitez de ma l'é A VENDRE nouveau développement au bord de l'eau à Roxton Pond.Aussi 3 garages a louer rue Champlain à Granby.Tél: 372-5312 le soir seulement (9727) 2\u2014PROPRIETES A LOUER BROMONT montagne, louerais villa moderne avec boisé ou vendrais avec option d'achat.Tél: 372-6929 ou 534-2819 (9618) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE cantine à Bro- mont.Tél: 534-2220 ou 534-2974 (9733) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRAIN au bord de l'eau La as ee mc - - Annonces Classées 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 2 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé salle de bains de couleur, service de buanderie, stationnement privé.Libre 1er juillet.Situé 100 St-Hubert et 359 Boul.Leclerc.S\u2019adresser: Aux Appartements Plante Tél: 372-5727 APP.à louer de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.*25.00 par semaine.Tél: 372-6607 entre 9 hres a.m.et 5 hres p.m.(9794) Idéal pour jeunes mariés APP.moderne, meublé chauffé, eau chaude fournie, comprenant salon et chambre sur tapis, grande cuisinette, cuisine, sallede bains, installation laveuse et sécheuse au sous-sol et draperies fournies.Entrée rivée.Cour asphaltée.ibre d'ici au 1er juillet.Situé à 450 Boul.Leclerc.à St-Pie de Bagot, environ à Prix: *30.00 par semaine: 8 milles de St-Hyacinthe.\u2018125.00 par mois.Tél: Tél: 773-2739 (9790) 378-8313 (9745) \u2014100 terrains a vendre a Attention _ Bonneville, lac Brome, déve- APP.de 2 grandes pièces loppement StJude £0.00 galerie vitrée endroit tran- comptant et *10.00 ou *20.00 par mois.\u2014 Aussi chalet tout équipé à louer à la semaine ou à la saison ou à vendre au lac de Roxton.S'adresser: Less Harvey, 372-1000; 372-1010; 378-6297 (8075) Terrasse Bellevue Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHÈTEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d'acompte \u2014Pas d'intérêt \u2014Pas de taxe Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.TERRAIN à vendre situé à 11 milles de Granby, 50 x 100, fosse septique, toilette eau, terrasse finie et aussi tente roulotte pour 6 personnes toute équipée au gaz propane.Vendrais l'ensemble pour $2,500.00.Aussi droit à la piscine chauffée et terrain de jeux.Tél: 378-8804 après 4.30(9636) 11\u2014TERRE, FERME TERRE à vendre située à St-François du Lac.120 arpents de terre, 30 arpents en bois.A vendre avec ou sans roulant.Prix *16,000.00 Tél: 378-5222 (9738) A VENDRE terre entre Bromont et Lac Brome avec lac et source Beau site.Tél: 243-6381 (9724) 12\u2014CHALETS A VENDRE CAMP à vendre en cèdre, tout isolé avec terrain de 125\u2019 x 150', défriché, face au lac, meublé, 220v.avec puits de 80\u2019 de profondeur.Prix *7,000.00.Comptant *2,000.00 Balance à discutèr.Peut être visité le samedi et dimanche.Situé au Lac Selby, Dunham.Tél: (sur le terrain} Lachine 634-5960 (9273) KNOWLTON Pointe Fisher, chalet meublé, 3 chambres a coucher, bord de l'eau.Granby terrain.Tél: 378-3904 (9536) 13\u2014CHALETS A LOUER Chalet à louer à Bondville de 6 pièces.S'adresser: Arsène Zarha, Bondville.(9679) CHALET Lac Brome, Bond- ville, de 8 pièces, libre du 19 juin au 3 juillet et du 31 juillet au 15 septembre.Chalet de 4 pièces libre à partir du 19 juin au 26 juin, et du 24 juillet au 15 septembre.Plage privée.Chaloupe fournie.S'adresser: Cowansville 263-2872; Knowlton 243-5217 (9729) té FAITES REMODELER VOS FOURRURES EN ECONOMISANT 20% lamar 328, rue Principale GRANBY 378-8484 AFIN DE FAVORISER NOTRE PERSONNEL DE LA SAISON D'ÉTÉ, VEUILLEZ NOTER QUE NOTRE MAGASIN SERA FERMÉ LE JEUDI! SOIR ET LE SAMEDI APRÈS-MIDI À PARTIR DU 3 JUIN AU 3 JUILLET 1971.NOTAIRE.! (9564) \u201cPAGE*18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 rie.uille, très propre, bien éclairé, dans un haut, face a l'église St-Benoit.Stationnement, garage.À prix raisonnable.S'adresser: Appartements Viens, 163 St-Antoine N, Granby P.Q.(9749) APPARTEMENT de 3 et 4 grandes pièces, pour le 26 juin 1971.S'adresser M.E.Breton.379-5866 (9683) APP.à louer meublé de 2 1/2 pièces chauffé, eau chaude fournie électricité comprise, pièce pour lavage.Situé à 465 Calixa-Lavallée.Libre 1er juillet.Prix *110.00 par mois.Pour inf: 430 Papineau Granby, Tél: 378-8947 (9686) APP.5 1/2 piéces, chauffé eau chaude fournie, situé à 1332 rue Sud, Cowansville P.Q.Tél: 263-4575, 263-0566 après 4 hres p.m.Prop.M.Georges Dame 1330 rue Sud, Cowansville, P.Q.(9667) APPARTEMENTS de 4 1/2 pièces libre immédiatement et 5 1/2 pièces, libre le 1er juillet, situés centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, T.V.si désiré, service de buanderie et de concierge- ie.Pour inf: 372-3717 ou 372-7833 APP.à louer de 1 1/2 pièce, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille pour jeune fille ou jeune couple.Situé à 11 St-Charles N.Tél: 378-3904 (9672) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièces, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser a 255 Ave du Parc et le soir, a 91 Paré a: 372-4121 si occupé a 372-3328.(5311) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS moderne a louer de 5 1/2 piéces dans un bas, chauffé, eau chaude fournie.$125.00 par mois.Tél: 372-7466 (9780) LOGIS de 4 pièces, chauffé, situé à 345 Ave du Parc.Tél: 372-7612 (9764) LOGIS à louer de 4 pièces, chauffé, eau chaude électricité payée, pour adultes Libre Ter août.Pour inf: 24a ou 22 Montagne.Granby.(9746) Attention \u2014 Attention Venez visiter la maison la \u2018Châtelaine\u2019\u201d\u2019 au boul.Fortin, de très beaux logements de 3 1/2 pièces et de 4 1/2 pièces ultra-modernes, turquie dans le salon et tuiles ans les autres pièces, eau chaude fournie à l\u2019année.Prix: 3 1/2 pièces: *90.00 par moi?4 1/2 pièces: *105.00 par mois au sous-sol.*110.00 par mois au premier el au deuxième étage.S'adresser Jean-Paul Turcotte Boulevard Fortin.Tél: 378-7849 (9257) LOGIS neufs a louer de 5 pièces, chauffés, eau-chaude fournie, stationnement avec prise électrique, *135.00 et $140.00 par mois - Prêts pour aoét et septembre.Tél: 378-5682 après 6.30 hres p.m.(9721) Logis neuf a louer de 4 1/2 piéces, 3e étage, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur a mur dans salon.Tuiles dans les autres pièces.*110.00 par mois.Libre 1er juillet.Cause: Transfert.S'adresser: 53 Boul.Fortin, app.6 Tél: 372-2540 (9658) 18\u2014CHAMBRES A LOUER : Chambre a louer avec accés au poéle, réfrigérateur, télévision, ferait lavage, *10.00 par mois.Tél: 378-1080 (9805) 20\u2014LOCAUX ET BUREAUX A LOUER BUREAUX décorés à louer, bien situés, stationnement facile.Pour inf: 20 St-Antoine, S.Granby.Tél: 378-5846 de 9 hres à 5 hres p.m.(9723) 26\u2014HOMMES DEMANDES .Temps partiel HOMMES sérieux mariés.Avec auto.*60.00 à *80.00 par semaine.Pour montrer 1 film de 15 minutes, 2 fois par soir.Tél: 378-3917 (9795) MECANICIEN (millwright) avec outils, soudure, pour entretien dans usine de conserve.Connaissance de préférence .bénéfices sociaux - travail permanent.S'adresser: Canadian Can- ners Ltd.C.P.247, St-Hya- cinthe.P.Q.Tél: .773-9759 (9759) IMPORTANTE compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans, en bonne santé, sachant lire et écrire.Entraînement complet situation stable, d\u2019avenir.Travail intensif avec fortes rémunérations.Possibilités d'avancement.Ecrire à A.SR.C.P.492 'Gran- by.(9566) 28\u2014FILLES, LS FEMMES DEMANDEES VENDEUSE demandée avec.expérience pour magasin de lingerie pour dame.Bon salaire.S\u2019adresser en personne à: 148 Principale, Granby.(9806) Deux secrétaires médicales DONT une avec expérience en administration.Une réceptionniste, travail de soir.Centre Médical Familial de Granby, Tél: 372-2993 (9801) DAME demandée pour travailler dans cuisine de motel.A temps partiel.S'adresser 378-2189 après 5 hres p.m.(9799) OPERATRICES de machine à coudre demandée avec expérience ou sans expérience.S\u2019adresser: 489 Boul.Boivin.(9792) DAME ou jeune fille de 25 ans et plus pour garder au domicile un enfant de 21 mois du lundi au vendredi inclusivement de 8.30 a.m.a 4.30 p.m.Tél: 378-4134 entre 5 hres et 7 hres p.m.(9758) Couturiéres Avec expérience sur machine a coudre de manufacture.Travail de 8 hres a 5 hres, 5 jours par semaine.Bonne condition de travail.S'adresser: Mme Normand à: Etoile Verte 1450 St-Geor- ges, St-Césaire.Tél: 469-3313 jour.658-2446 soir (9579) Vous êtes en demande quand vous êtes représentante Avon.Les gens veulent un service personnel et des produits reconnus dans le monde, plus une garantie de remboursement.Voulez-vous gagner des prix?Composez 372-4116 ou écrire à C.P.28 Iberville P.Q.(9333) MESDAMES, Mesdemoiselles, assurez-vous *85.00 par semaine.Produits de beauté.Sur rendez-vous seulement.Cession d'entrainement aux frais de la compagnie.Pour rendez-vous tél: 372-6497 de 9 hres am.a 5 hres p.m.(9709) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES HOMME de 57 ans, excellent menuisier, peintre, etc.désire emploi permanent dans la maintenance d'édifice public ou commerciale.Pour inf: 372-7787 (9756) Logis à louer de 5 pièces dans un bas, fini moderne, garage et taxe d'eau compris, *125.00 par mois.Libre 1er juillet.S'adresser 192 Robinson Sud, Granby.(9728) \u2014A 65A rue Centre, bâtisse pour certains commerces et réparations, 50.00 par mois.\u2014 A 71 rue Centre, 3e étage, 3 app.chauffé, eau chaude fournie, poêle el réfrigérateur \u201c90.00 par mois.\u2014 À 29 rue Grove logements neufs, 5 pièces, chauffés cau chaude fournie, *160.00 par mois.\u2014 À 75 rue Lorne, 6 pièces, ménage fait à neuf, garage *160.00 par mois.\u2014 A 29 rue St-Joseph, garage à louer pour automobile +8,00 par mois.Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (9440) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS DAME désire garder 4 enfants du dimanche soir au venvredi soir.Tél: 534-2195 (9760) DATSUN 1000 Sedan, 2 portes, standard, 1969, 1 seul propriétaire.Cause: départ.Tél: 378-1042 {9791) CHEVY If, 1965 à vendre, en très bonne condition.S'adresser 677, rue St-Charles Sud.(9778) Particulier, Pontiac, 1968 station wagon, V-8 automatique, servo-freins, servo-di- reclion.Seulement 17,000 milles.Tél: 378-5222 demandez Pierre.378-1189 (9739) VALIANT 1963 4 portes sedan, 6 cyl.aut.radio.PLYMOUTH 1967 Fury III 2 p.H.T.tout équipé PLYMOUTH 1968 Fury II 4 portes sedan V-8 tout équipé.MAVERICK 1870 2 P.coupées aut.radio 120 po.cu.FORD LTD 1969, 4 portes H.T.toit vinyle.Tout équipé.FORD Fairlane 500 \u2014 1969, 2p H.T.Fast Back.Aut.radio.VALIANT 1966, Custom 200, 2 p.HT.6 cyl.Aut.Radio BUICK Skylark 1964, 2 p.H.T., V-8 Aut.Tout équipé.CHRYSLER Newport, 1969, 2 p.H.T.Tout équipé.PLYMOUTH 1966.Satellite 2 p.H.T., V-8.Tout équipé.Sièges baquets.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 p.coupées V-8, Aut.Radio.DODGE Dart 1969, Engin 340, 4 barils, 4 vitesses au plancher, freins à disques avant.VALIANT 1966, Custom 200, 2 coupées, 6 cyl., aut.radio.COMET Capri 1966, 2 p.H.T.V-8, Aut.Radio.METEOR Rideau 50 1967, 2 p.HT.P.S.Aut., Radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby, signalez) 372-3482 NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin NOUS avons en magasin plusieurs: poéles, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuses a tordeur, laveuses et sécheuses automatiques.T.V.usagées, mini-laveuses et stéréo.Nous achetons aussi vos meubles usagés.Meubles neufs si désiré.Tél: 372-3717 ou 372-7833 (9765) Set de cuisine usagé *40.00 1 poêle au gaz combiné 50.00 1 table usagée *12.00 1 bureau usagé *40.00 1 poêle électrique usagé, en très bonne condition *75.00 6 sets de salon, 2 pièces, neufs *100.00 ch.Garde-robes, 2 portes neuf avec miroir *55.00 4 lits pliants neufs, $27.95 ch.Congélateur, 23 pi.cu.\u201cKel- vinator\u201d $235.00 1 pousse-pousse avec ressorts $24.95 T.V.19\", neuve *169.00 T.V.12\u201d R.C.A.Victor neuve $134.95 S'adresser; JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 30° R.C.A.Victor A VENDRE, stéréo de marque Symphonic, table et haut-parleur séparés (*100.00).40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: poêle Moffat 220 volts.T.V.Motorola: Laveuse Thor; 2 sets de chambre complets et matelas très propres; Manne à linge; Chaise et table.Tél: 372-2546 (9793) Mini-Trail à vendre 1971 automatique, de marque FL, en parfait ordre, avec garantie.Valeur 3225.00.S\u2019adresser 259 Denison O, App.2, Tél: 272-7312 (9757) A VENDRE: Terrain au Lac Chrystal, de 100° x 100.Camion G.M.C., 4 tonnes 1961.Pneus 700-14 po.670-15 po.Chaises, portes et chassis usagés.Poêle 40\u201d électrique.Bicyclette Java 1967.Télescope.Chaufferette électrique.Bureau antique, table et chaises de pique-nique.Collection d'argent.Tél: 378-7103 (9511) Osier Pour l'été articles d'osier, chaises, poufs, lables et autres à vendre à un prix très raisonnable.Chaises suspendues.S\u2019adresser: Maison Montcalm Fleuriste, 210 rue York, Granby P.Q.(9740} A VENDRE armoire antique; 3 tricycles; 1 tondeuse à gazon manuelle; 1 moîse en jonc; 2 pousse-pousse ; 1 machine à coudre \u201cSinger\u201d portative; 1 polisseuse à plancher, 1 lessiveuse \u201cWestinghouse\u201d; 1 fournaise à l'huile Coleman, 1 radio d'auto Pontiac; 1 radio de Ford (push button] transistor.Tél: 379-5749 (9730) A VENDRE horloge grand- père, 6\u2019 de haut; 2 jeux de golf complets; 1 machine a calculer; l'intérêt marque \u2018\u2018Friden\u2019; 2 raquettes de tennis neuves avec étui.Tél: 378-5663 après 5 1/2 hres (9744) TABLE ovale de salon, tente 9 x 12 avec assessoires de camping.2 sets de chambre à coucher, perches de cèdre (12 pi de long) pour clôture rustique, bureau (roll top) 60 pouces de large, série de géographie magazine (15 ans).S\u2019adresser: E.Breton, 379-5866 (9681) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèque de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats etc.GUY GALLANT Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers.(9436) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS Occasion exceptionnelle A vendre guitare \u201cKent\u201d, 4 ick-up, électrique et ampli- icateur \u2018\u2018Vibrolux\u201d de marque \u201cFender\u201d de 50 watts avec reverb.Les 2 articles pour $325.00.S\u2019adresser: 76 rue Elgin Granby.(9515 ) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX 400,000 M' bois de charpente usagé, dimensions diverses.B.C.Fir pin rouge.Presswood - \u201cparticule pressée\u201d 4 x 8\u2019, en 10 épaisseurs, *1.59 et plus la feuille Clapboard masonite 4 couleurs, *200.00 à *350.00 M'.Préfini 8 couleurs ord.37.20 en spécial à 4.50 la feuille.Masonite à plafond, blanc, 48 x 4\u2019, en spécial $1.99 la feuille.- Arborite .25¢ P.C.Porte 1 3/ en pin *6.00 ch.Scie Skill 7 3/4\u201d à 39.95 ch._ Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: jour 245-3322, soir 245-3311 9771) MAURICE A BOURGE IS C.NAPIERVILLE P.Q.(9771) Préfini, régulier 3.95 pour $2.95 Préfini, régulier, *4.95 pour $3.95 S'adresser: Cour-Vail Enrg.Centre de Rénovation, 71 rue Martin, Granby, P.Q.Tél: 372-3636 (9774) 71\u2014MAISONS 7 MOBILES- ROULOTTES TENTE roulotte pour 8 personnes avec tout l'équipement.Quelques années d'usure.Très propre.Prix *500.00 Tél: 534-2619 (9620) TENTE-remorque à vendre de 6 places très propre.Tél: 378-1275 (9741) A VENDRE tente francaise, 11 pi.x 16 pi.avec 2 chambres et plate-forme.Tél: 372-3905 (9720) 73\u2014ANIMAUX BEAUX petits chiens a vendre plusieurs races.Prix raisonnable.Aussi linge neuf pour dame et enfants.Très bas prix.Tél: 378-7319 (9575) 77\u2014EMBARCATIONS- MOTEURS 1 Aubaine 00 Bateau en fibre de verre, 16\u2019 moteur hors bord, 40 forces.En excellente condition.\u2018600.00.S'adresser: 438 Bourbeau, Granby, Tél: 372-5861 ou 378-6436 (9731) St-Hyacinthe 62\u2014VOYAGES VOYAGES ORGANISES 21-22-23-24 mai Boston, départ le soir.1 au 9 juin St-Pierre de Miquelon 18-19-20 juin Lac St-Jean, Lac Bouchette départ le soir 25-26-27 juin Iles - aux - Coudres.départ le soir Du 3 juillet au 1er août Ouest Canadien Du 14 au 22 août Gaspésie Dans le temps des nous irons à Hawaii.MLLE.G.CORBEIL Tél: St-Hyacinthe (773-1972) Otterburn Park, 1467-4803) fêtes (8386) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Roulotte Champlain 1968, 24\u2018, équipement au complet, présentement au Camping Oasis, à Milton.Tél: 773-9853 (9779) ACCEPTEES LA ot JUSQU'A 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 Cowansville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE A vendre maison de 8 pièces, située à mi-chemin entre Granby et Cowansville à 3 milles de LB.M.Aubaine pour vente rapide.Pour inf: 263-2655 (9742) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER Bachelor à louer de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre le 18 juin.Coin rues Bell et Jacquemets.Tel: 263-1980 (9807) App.5 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 1332, rue Sud, Cowansville, P.Q.Tél: 263-4575, 263-0566 (après 4 hres p.m.) Prop.M.Georges Dame, 1330 rue Sud, Cowansville.(9666) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER - Logis à louer de 3 pièces, libre immédiatement.Tél: 263-3729 après 6 hres (9640) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Roulotte Station, 1965, 18°, couche 6 personnes, équipement complet, en parfaite condition.S\u2019adresser Tél: 263-1300 (9782) St - Jean 10\u2014TERRAINS A VENDRE Terrain au lac Crystal, 80 x 139, plage, côté Ouest du lac, chemin Marcoux, $3,500.Tél: 346-4158 (9803) Farnham 1\u2014PROPRIETES A VENDRE.Grande maison de 10 pièces avec grand garage pour 3 autos.Vaste terrain arrière.Située à Brigham.Cause: décès.S\u2019adresser a 828 St-Bruneau, Farnham, Tél: 293-4069 (9736} A AUTRE 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A vendre roulotte Glendale 1970, 22', toute équipée, bain, système de chauffage.S\u2019adresser: 469-2027 le jour 658-4802 après 7 hres p.m.(9797) EE Dans l\u2019affaire de la faillite de: YVON BLANCHARD - CULTIVATEUR R.R.No |, ROXTON-FALLS, QUE.AVIS est par les présentes donné que M.Yvon Blanchard, de Rox- ton-Falls, Qué., a fait cession le dixième (10e) jour de juin 1971, et que, la première assemblée des créanciers sera tenue le 28ième jour de juin 1971, à 2:30 heures de l\u2019après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, au Palais de Justice, 920, rue Principale, en la ville de Cowansville, dans la province de Québec.' DATE DE GRANBY, CE I4i¢me jour de juin 1971 Le syndi¢ LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, GRANBY, QUE.(9786) chez MAURICE BIENVENUE & PASQUALE RAGONE 90, Haut de la Rivière, St-Pie de Bagot, JEUDI, le 24 juin 1971 à 1 heure précise.SERONT VENDUS: Un troupeau d'environ 130 truies pur-sang et quelques-unes croisées.Parmi celles-ci, certaines auront leur portée et d\u2019autres doivent mettre bas au mois de juin, juillet et août.8 mâles de race (Landrace, Yorkshi- = Duroc-Jersey, Hamshire, Hybri- e).Nettoyeur d'étable Lajoie, 300 pi.de chaîne environ, montée à gauche.Environ 22 abreuvoirs à pores avec 6 mois d'usage; Fan d\u2019étable; 44 entre-deux de madriers pour porcs; Plusieurs colliers à porcs; 2 montées pour porcs; Camion G.M.C.de | tonne et demie; 4 tonnes de paille; Fumier de porcs; Plusieurs mangeoires de porcelets; 104 mangeoires- de poulets; 2 h de garde (Berger Allemand.Doberman), Plusieurs extensions avec lumière soleil; Fer pour injection pour porcelets; Fournaise 112,000 B.T.U.à air chaud; Batterie électrique; Fourneau à pizza électrique marque Moffat.CONDITIONS: Argent comptant JEAN-GUY CHAMPIGNY, enc.lic.Roxton-Falls, Co.Shefford, TEL: 548-5733 (9777) a » ui CL primes) o BALAYEUSES ELECTRI 3 LS LL IL LEGERS PAIEMENT (sans intérét) Pe RELL 378-5557 2e VILLE DE GRANBY PEL D\u2019OFFRES CONSTRUCTION DE CONDUITES D\u2019EGOUTS ET D\u2019AQUE- puc SUR LES RUES BOUR- GET, BELCOURT, MOREAU, BOURASSA, ET JEAN TALON.Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby, jusqu\u2019à 16.00 heures, mercredi le 30 juin 1971, pour la construction de conduites d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur les rues Bourget, Belcourt, Moreau, Bourassa et Jean-Talon, a anby.ars plan, les cahiers des charges et les formules de soumissions pourront être obtenus à compter du 16 juin 1971, au bureau des Services Techniques, chambre 29, Hôtel de Ville, 87 rue Principale, Granby, moyennant un dépôt remboursable de $50.00 Lo ii Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un cautionnement de soumission équivalent à 10% du montant total de leur soumission.La Ville de Granby ne s > aR en wt Wp mpc COURS PRIVES Devene: sténo-dactylo bilingue ® Commercial © Medical + Legal Succès assuré.\u2014 Sténotypie si désire.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.17030) COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral, Succes assure.Ecrire 4: C.P.172, GRANBY, P.Q.(79371 ENTREPRENEURS POUR VOS TRAVAUX DE TOITURES consultez ROGER DESLOGES, couvreur \u2018\u2019Roofer\u2019\u2019 autrefois du 369 Avenue du Parc, maintenant domicilie a 67, ST-ANTOINE SUD \u2014 Granby \u2014 Tel: 378-1827 pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes Mercredi le 30 juin 1971 à 16.00 heures, à l\u2019Hôtel de Ville.GRANBY, le 14 juin 1971 DONAT BROSSEAU, O.M.A.Contrôleur-Greffier.LA VILLE DE GRANBY VILLE DE GRANBY CALL FOR TENDERS SEWER PIPES AND WATER MAINS CONSTRUCTION, ON BOURGET, BELCOURT, MOREAU, BOURASSA AND JEAN TALON STREETS.Scaled tenders will be received by the City of Granby, until 16.00 o'clock, Wednesday, June 30, 1971, for the construction of sewer pipes and water mains, on Bourget, Belcourt, Moreau, Bourassa and Jean Talon streets, in Granby.Plans specifications and forms of tenders may be obtained as of June 16, 1971, upon a $50.00 refundable deposit, from the Technical Services Departement, room 29, City Hall, Granby.A bid bond of 10% of the total amount of the tender must be attached to the tender.The City of Granby does not bind itself to accept the lowest nor any tender, and has no obligation towards the tenderers.Tenders will be opened June 30 1971, at 16.00 o\u2019clock, at the City Hall.GRANBY, June 14, 1971 DONAT BROSSEAU, O.M.A.Controller City Clerck THE CITY OF GRANBY (9781) ENCAN pour MRS.AVIS MOREY Route 52 - entre Cowansville et Knowlton.OWENS CORNER SAMEDI le 19 juin 1971 à 10 hres a.m.précises SERA VENDU: Un Chesterfield avec 2 chaises; Un Willis en trés bonne condition; 3 appareils de télévision dont 1 Philco de 21\u201d, modèle de table ! R.C.A.de 21\u201d modèle de table et 1 Fleetwood de 15\u201d; 3 radios, Tourne-disque; Tapis de 12 x 18; Set de vaisselle complet pour 6 personnes; Grille- pain; Extracteur à jus; Rôtissoire électrique (broiler); Osterlizer; Bouilloire électrique ; chaufferettes électriques; Moulin à laver Westinghouse automatique; Polisseuse électrique; Balayeuse Electrolux; Echelle en aluminium; 2 bicyclettes; 4 lits de 39\u201d - complets et très propres; 4 beaux bureaux de chambre en érable : Tondeuse Stuart pour animaux; Quantité d'outils de menuiserie et de jardinage; Cadres de toutes sortes, Quantité de vaisselle - de chaudrons et de marmites de toutes sortes; et plusieurs pots de fleurs.ANTIQUITES: Une table ovale; 6 chaises en bois; 3 bureaux de toilette; Table avec panneaux pliants; chaises dite \u2018Capitaine\u2019; Bibliothèque; 2 cruches en grès, Petite horloge; et une foule d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L'ENCAN: La maison est vendue.Cantine sur les lieux.CONDITION: comptant.Pour informations s'adresser à l\u2019en- canteur.DENIS P.DUNN, enc.lic.R.R.2, Bromont, TEL: 534-2609 (9763) LA CITE DE SAINT-HYACINTHE APPEL D'OFFRES - SECTION ELECTRICITE ECLAIRAGE DE JEUX DE BASEBALL i ET FOOTBALL Suite à l\u2019annonce parue récemment dans les journaux, les soumissions seront reçues sur les formules du Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 995 rue Du Palais, Saint-Hyacinthe, jusqu\u2019à vendredi 18 juin 1971, à 14:00 heures heure avancée de l\u2019Est) et seront Ouvertes au bureau du Greffier de la cité le même jour à 15:00 heures (heure avancée de l'Est).SAINT-HYACINTHE, le 14 juin JEAN-PAUL BRAULT Greffier 9784) Les FOURRURES Wn - 14 VESTONS de SUÈDE, de CUIR À COMPTER de 590 130, rue COURT, GRANBY 372-1474 ARGENT A PRETER + MAISON UNIFAMILIALE OU BIFAMILIALE à construire ou déjà construite: intérêt à compter de 8 74% et prêt éligible à la ristourne de 3% * Immeuble à plusieurs logements; * Immeuble commercial; = Immeuble industriel INTÉRÊT À COMPTER DE 9% + 2ème et 3ème hypothèques: INTÉRÊT: 12% et plus Ces prêts sont disponibles dans Granby, LA CAMPAGNE et dans les villes et villages.J.-P.MATTON notaire.328, rue Principale \u2014 Tél.: 378-4112 ou 3713 Granby Qué.ENCAN chez LIONEL ROY 9e Rang - Roxton-Falls, Co.Shefford VENDREDI le 18 JUIN 1971.SERONT VENDUS: 34 têtes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires de test Fédéral.Ce troupeau comprend 27 vaches à lait dont 2 Jersey toutes fraiches vêlées, 5 taures Holstein vélant en janvier, 1 boeuf de 2 ans Holstein, 1 boeu d'un an.Le quota industrie) de 207,000 lbs de lait sera vendu avant les vaches.EQUIPEMENT DE LAITERIE: Bulk-tank Zero 300 gals avec ahdudières sauve-pas Zero.Bassin de nylon; Réservoir à eau chaude, 30 gals.Compresseur de trayeuse DeLaval avec 3 chaudières Universal.MACHINERIE: Tracteur International, neuf 434 diesel, power steering, barrage de différentiel, 200 heures d'ouvrage; Charrue International 3 raies déclencheuse neuve no 36; Set de chaînes de tracteur à anneaux; Tracteur Ford 4 vitesses avec brocque; Herse à roulettes Massey-Harris, 12/12 traînante-; Herse à finir 4 panneaux; Charrue 2 raies Ferguson; Epandeur à fumier John Deere 100 minots; Niveleuse att.3 pts; Pesée à tracteur att.3 pts; Remorque 2 roues; Semoir 11 disques; Ensileur Blizzard no 500; Silo en bois 14/28; Moulin à faucher; Râteau fileur att.3 pts P.Z.Junior; Chargeur a balles sur champ; Presse Massey Ferguson no.3; Presse à foin à balles rondes Allis-Chalmer: Mon- te-balles 24 pieds; Voiture 4 roues avec plate-forme; Lieuse à blé-d\u2019inde 3 rouleaux de clôtures à neige; Clipper à vaches Compresseur à air; Etau; Scie à chaîne Homelite C-9; Echelle d'extension; Banc de scie.Un très gros stock de hangar trop long à énumérer.Conditions: Comptant.La terre très bien bâtie est à vendre en partie ou en entier.JEAN-GUY CHAMPIGNY, enc.lic.Roxton-Falls, Co.Shefford Tél: 548-5733 (9734) DIFFICILE A Annonces classées Gardez ce numéro a votre portée.Il vous sera utile.372-5433 VILLE DE GRANBY VENTE A L\u2019ENCHERE Bâtiments à vendre situés au numéro 820, RUE COWIE DANS LA VILLE DE GRANBY 1.\u2014 La vente aura lieu samedi, le 3 juillet 1971 a onze heures (11.00) a.m.sur les lieux mêmes au 820 rue Cowie a Granby; 2.\u2014 La mise a prix est de $1,000.00 et aucune offre pour un montant inférieur à cette mise à prix ne sera considérée; 3.\u2014 L'acheteur devra payer sur place un montant égal à 50% de la mise à prix, soit la somme de $500.00 par chèque visé ou mandat fait à l\u2019ordre de la Ville de Granby, ou en argent comptant; 4.\u2014 Ce dépôt sera confisqué si l\u2019adjudicataire refuse de donner suite à son offre; 5.\u2014 Le solde du prix de l\u2019adjudication sera payable comptant dans les cinq (S) jours suivant l\u2019adjudication; 6.\u2014 L'adjudicataire doit libérer le site au plus tard le 30 septembre 1971; les travaux ne peuvent cependant débuter avant le ler septembre 1971 à moins d\u2019une entente au préalable avec la Ville de Granby; 7.\u2014 Certains meubles ne font pas partie de la vente et principalement les bibliothèques, l\u2019ameublement d\u2019une chambre ni le comptoir de la chambre de toilette; 8.\u2014 L\u2019adjudicataire devra de plus satisfaire à toutes les autres conditions de la vente qui pourraient être décrétées par le conseil municipal avant cette vente à l'enchère; 9.\u2014 La Ville de Granby se réserve le droit de retirer cette vente en tout temps avant l\u2019adjudication.10.\u2014 Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec le soussigné.GRANBY, ce 9 juin 1971 DONAT BROSSEAU, O.M.A.Contrôleur-Greffier LA VILLE DE GRANBY (9694) TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES et de Gerry Snack Bar) vu.DENIS TRÉPANIE Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Facilite de paiement \u2014 Meubles neufs sur commande.\u2014 Chargex 14 Rue Martin (pres de Granby Autorama REMBOURREUR DE MEUBLES Tél: 378-1659 .\u2026.ASSURANCES VIE \u2014 INCENDIE \u2014 A\"ITOMOBILE \u2014 DIVERS FERNAND NORMANDIN Ccurtier d'Assurance Agrée (établie depuis 1956) 235, rue SAVAGE GRANBY Tél.: 372-7363 CAL GRANBY CAPER INCa0) VENTE SERVICE PIÈCES RÉPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE Motoneige: SNO-PRINCE.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY SOULAGEZ VOS PIEDS ARGENT À PRÊTER 1ère, 2 ème, 3 ème HYPOTHEQUES TAUX COURANTS S'adresser à ROBERT & SAURETTE en consultant un spécialiste pour vos chaussures mt CANADA PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE ST-JEAN-BAPTISTE CTE ROUVILLE ; , \u201cSOUMISSION POUR CHEMIN D'HIVER\u201d Des soumissions publiques seront Feçues au bureau du Secrétaire- Trésorier le ou avant lé 5 juillet 1971, pour l'entretien d\u2019environ 28 milles de chemin d\u2019hiver.Le conseil Municipal ne sera pas tenu d'accepter la plus basse ni accune des soumissions.Une certaine quantité de clôture à neige sera disponible à l'entrepreneur.Pour de plus amples renseignements, appelez: G.DESSAUTELS Secrétaire-trésorier.DONNE A ST-JEAN BAPTISTE, ce 14e jour de Juin 1971 (9762) mr CHALETS à LOUER Deauville sur le lac.Terrain pour roulotte.Chalets, cabines, toutes commodités, douches, chaloupes, pédalos, à la semaine ou au mois.Réservation: Tél.: 864-4000 ; Vv or di et NOTAIRES Édifice Palace (suite 31) Granby Tél.: 372-6631 (8884) Confection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel a chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades affaissés démarche difficile.® Chaussures correctives Prix modiques Pour une meilleure hygiène et confort des pieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 372-5292 © EXCAVATION © SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MÉCANIQUE © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Téi.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100' x 150\u2019 ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100° x 150° I (8881) TU LT Ld TAUX COURANTS DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l\u2019acheteur à votre porte.NOISEUX & TRUDEL NOTA od 37 rue Pri 1] Grosdy RE CE EU : partir de $250.00.Chemin St-Paul LE GAMPEUR MODERNE ENR.VENTE ET LOCATION De tente-roulotte et roulotte, dépositaire de la fameuse TENTE-ROULOTTE RECO et BRAVO ainsi que la roulotte TRAVELINER et roulotte LUDO de toutes les dimensions, pouvant être tirée par une petite auto.Dépositaire des campers de marque KANGAROO pour auto de toute grosseur, Usagée à Tél: 378-4443 Granby.æ@ E:- SANDALES POUR ENFANTS $0.25 BERMUDAS A $1.50.CHEMISES DE TRAVAIL $1.98 HOT-PANTS DE TOUTES SORTES LAVEUSES DE TOUTES SORT, TÉL : 378-9144 À VENDRE CETTE SEMAINE PANTALONS DE TRAVAIL POUR HOMMES $2.98 PANTALONS PERMANENT PRESS POUR HOMMES $6.50 PANTALONS UNI SEXE EN FORTREL TÉLÉVISEURS POUR CHALET À PARTIR DE $25.00 VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX INCROYABLES VENDONS ACHETONS ECHANGEONS TOUT MARCHE AUX PUCES (dans le vieux couvent à côté de l'église) HORACE PROULX, propr.STE-CECILE DE MILTON (9661) Carrières et Professions EXIGENCES: construction.BENEFICES: Salaire selon la compétence CITE DE SAINT-HYACINTHE OFFRE D'EMPLOI INSPECTEUR DES BÂTIMENTS Le candidat doit être bilingue, posséder une 12e année scolaire ou diplômé d\u2019une école en technologie, un minimum de 3 années d'expérience à titre de surveillant dans le domaine de la Une attention particulière sera apportée au candidat qui aura des connaissances en plomberie Fonds de pension, congés maladie, assurance maladie, assurance vie, vacances, congés spéciaux, etc\u2026 Adressez votre demande d'ici le 30 juin 1971 à: M.GAETAN BRUNEAU, ING.Directeur des Services Case postale 10, Saint-Hyacinthe, P.Q.(9783) Te Bs Ww fn emmys agg.= Ar eR ff.an Sa _ La police détient un quatrième individu pour le vol qualifié commis le 25 mai a Acton Vale ACTON VALE (AD) \u2014 La Sûreté municipale d\u2019Acton Vale a mis hier le point final à l'enquête relative au vol avec violence perpétré le 25 mai dans cette ville, alors qu'elle a pris possession u quatrième suspect recherché en rapport avec cette affaire.Les limiers d\u2019Acton Vale sont allés quérir le suspect hier soir, au quartier général de la ûreté du Québec, rue Parthenais, à Montréal, pour ensuite le conduire à la prison commune de St-Hyacinthe en attendant qu\u2019il soit traduit devant les tribunaux en compagnie de ses trois présumés complices.L\u2019individu qui est de Roxton Falls, dans le comté de Shefford, doit effectivement comparai- tre devant un juge de la cour du Magistrat dès demain au Palais de Justice de St-Hyacinthe, alors qu\u2019il aura vraisemblablement à répondre à une accusation de vol qualifié ou vol avec violence.La SPO en scène A la suite de la continuation de son enquête, la Sûreté d'\u2019Acton Vale a CHEF 5.59\u2014 Ouverture du poste.6.00\u2014 Radio Témoigna- e 6.15\u2014 Prends le temps de sourire 6.30\u2014 Manchette 6.33\u2014 Prends le temps de sourire 6.55\u2014 Nouv.Nat.7.00\u2014 Prends le temps de sourire 7.30\u2014 Nouv.loc.& rég.7.35\u2014 Prends le temps de sourire 7.45\u2014 Informatin 7.50\u2014 Prends le temps de sourire 8.00\u2014 Radio Journal 8.10\u2014 Nouv.sportives 8.15\u2014 Prends le temps de sourire 8.20\u2014 Mini Potins 8.25\u2014 Prends le temps de sourire prov.& 8.55\u2014 Nouv.prov.& Nat.9.00\u2014 Une place au soleil 9.55\u2014 Nouv.loc.& rég.10.00\u2014 Nos marchands vs appellent 10.30\u2014 A conjuguer au féminin 10.55\u2014 nat.11.00\u2014 A conjuguer au féminin 11.30\u2014 Bruits de ma ville 11.45\u2014 Avis divers 11.50\u2014 Bruits de ma ville 12.00\u2014 Radio Journal 12.10\u2014 Bruits de ma ville 12.15\u2014 Editorial 12.20\u2014 Bruits de ma ville 12.25\u2014 Nouv.sportives 12.35\u2014 Bruits de ma ville 12.40\u2014 Entrevue 12.45\u2014 Bruits de ma ville 12.50\u2014 Manchette d\u2019actualité 12.55\u2014 Bruits de ma ville Nouv.prov.& 1.00\u2014 Cocktail du CHEF 1.30\u2014 Rencontre 1.55\u2014 Nouv.prov.& nat.2.00\u2014 Tout feu tout femme 2.30\u2014 Nouv.loc.& rég.2.33\u2014 Tout feu tout femme + 2.55\u2014 Nouv.prov & nat.3.00\u2014 Tout feu tout femme 3.30\u2014 Nouv.loc & rég.3.33\u2014 Tout feu tout femme 3.55\u2014 Nouv.prov.& nat.4.00\u2014 Tout feu tout femme 4.30\u2014 Nouv.loc & rég.4,33\u2014 Manège au souvenir 5.00 Presse soir 5.05\u2014 Centre de la main-d\u2019oeuvre du Canada 5.10\u2014 Presse Soir 5.30\u2014 Nouv.sportives 5.35\u2014 Presse Soir 5.55\u2014 Radio Journal 6.00\u2014 R.P.M.en ondes 6.05\u2014 Le roi des fourmis 6.30\u2014 Nouv.loc & rég.6.33\u2014 Le roi des fourmis 6.55\u2014 Nouv.prov & nat.7.00\u2014 Le roi des fourmis 7.30\u2014 Nouv.loc.& rég.7.33\u2014 Le roi des fourmis 7.45\u2014 Partie de baseball 10.50\u2014 Sports 10.55\u2014 Nouv.prov & nat.11.00-Le coin des amours 11.55\u2014 Sports 12.00\u2014 Nouv.loc.& rég.12.05\u2014 Le coin es amours 12.45\u2014 Résumé sportif 12.50\u2014 Nouv.loc.& rég.12.58\u2014 Priére du soir 12.59\u2014 Fermeture du poste [) aloixdes Expos découvert hier le repaire du quatrième individu.En effet, par suite d'une information siire, la police a découvert que le suspect se cachait quelque part en Ontario.La police d\u2019Acton Vale a aussitôt communiqué avec la Sûreté Provinciale de l'Ontario pour leur transmettre l'information, et des agents de ce corps policier ont fait irruption dans une maison de la petite ville de Fort Francis où ils ont capturé le suspect.Ce dernier n\u2019a opposé aucune résistance aux policiers provinciaux de l\u2019Ontario lors de son arrestation.Transfert à Montréal Les ont avec agents ontariens emmené l'individu eux et se l'ont Les activités du Club de I'Age d'or de Farnham FARNHAM (DNC) \u2014 La direction du Club de I\u2019Age d'or de Farnham a communiqué le calendrier de ses activités pour la saison estivale: 20 juin.voyage au Cap - de-la-Madeleine, 21 juin, à 20 heures, assemblée générale importante, cette assemblée générale sera la dernière avant septembre,, 26 juin danse à la salle du Club.La direction\u2018 remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribués à faire un succès de la journée du 30 mai.L'aide des Lions de Farnham à quelques jeunes FARNHAM (DNC) \u2014 Le Club des Lions de Farnham a accordé une aide financière à un jeune garcon et une jeune fille de Farnham, pour leur permettre de défrayer une période de convalescence dans un camp de vacances du 26 juillet au 16 août, soit pour une durée de six semaines.Les jeunes gens, dont la santé est gravement affectée, oursuivront leur convalescence au camp Dominique Savio garçon) de Magog, et ans un camp pour jeune fille à Sainte-Agathe.C\u2019est à la suite de demandes des parents que le Club Lions de Farnham a consenti gracieusement a défrayer le coût de ces camps.DANS l'affaire de la faillite de: MME.AGNES FAVREAU BLANCHARD - CULTIVATEUR R R.|, ROXTON-FALLS, QUE.AVIS est par les présentes donné que Mme Agnès Favreau Blanchard, de Roxton-Falls, Qué., a fait cession le dixième (10e) jour de juin 1971, et que, la première assemblée des créanciers sera tenue le 28ième jour de juin 1971, à 2.00 heures de l\u2019après-midi, au bureau du Séquestre Officiel, au Palais de Justice, 920 rue Principale, en la ville de Cowansville, dans la province de Québec.DÂTE DE GRANBY, ce 14ième jour de juin 1971 Le syndic.LUCIEN MONTFILS, C.A.317, rue Racine, GRANBY, QUE.(9787) Commission Scolaire Régionale de Missisquoi Ecole Polyvalente Massey-Vanier ENTRETIEN DE L\u2019ECOLE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE MISSISQUOI ET THE PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF THE DISTRICT OF BEDFORD, recevront jusqu\u2019à 15 heures le 28 juin 1971 des soumissions, sous enveloppes scellées, pour l\u2019entretien de l\u2019école située au 429 rue Rivière, à Cowansville.Chaque soumissionnaire présentera sa soumission sur des formules préparées et fournies à cet effet par les Commissions Scolaires Régionales et sera accompagnée d\u2019un chèque visé au montant de cinq mille ($5,000.00) dollars, payable conjointement à la Commission Scolaire Régionale de Missisquoi et the Protestant Regional School Board of the District of Bedford.Les documents peuvent être obtenus en s'adressant directement au bureau de M.Michel Duguay, situé à la Polyvalente Massey-Vanier High School, 429 rue Rivière, à Cowansville, P.Q.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 28 juin 1971 à 15 heures au 429 rue Rivière à Cowansville.Les Commissions Scolaires Régionales se réservent le droit d'accepter , ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Bedford M.JAMES BOULE, Sec.-Trés.Cowansville.M.FERNAND: BARSALOU Sec.-Trés.DONNE A COWANSVILLE, le Tième jour de juin 1971 (9785) général de la rue ; nais, où la police d'Acton Vale a finalement pris - possession du suspect qui.-\u2014 relayé d'un poste à l\u2019autre, pour finalement le remettre à des agents de la Sûreté du Québec qui attendait l'arrivée de l'homme en question à la.frontière: Ontario-Qué-* bec.Cu > Les agents de la SQ ont alors pris livraison - de leur prisonnier l'ont transféré aux cellules de la SQ, au arthe- aura maintenant a affronter la justice.- GINCE M.Arthur A Granby, le 15 juin, a l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Arthur Gince, époux de Lauria Messier, demeurant à.Bromont.Les funérailles auront lieu vendredi, le 18 juin.Le convoi funèbre partira= des salons Girardot &_ Ménard Ltée, à Bromont, pour se rendre à l\u2019église St-François Zavier de Bromont, où le service sera célébré à 10 heures a.m.Inhumation au cimé- tière paroissial.Les salons funéraires seront fermés entre 5 et 7 heures.Outre son épouse, le.défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gaétan Gince, de Bromont; M.et Mme Jean-Nil Gince, de Cowansville, M.et Mme Yvon Pollender (Ghislaine) de Bromont.Il laisse également som père, M.Philias Gince,.de Roxton Falls; ses frè- - res et soeurs: M.et Mme: Roméo Gince, de Cowansville, M.et Mme Albert Gince, de Roxton- Falls, M.et Mme Rosaire Gince de Roxton Falls, M.et Mme Elie Brieh (Ida) de l\u2019Ange Gardien, M.et Mme Alden McGovern (Fleurette) de Waterloo; ainsi que ses beaux-fréres et belles = soeurs M.et Mme Nel= son Déziel, de St-Domini- que, M.et Mme Lionel Messier, de Bromont, Mme veuve Emile Messier, de Cowansville, M et Mme Fernand Brunel- le, de Cowansville, M.et Mme Ziste Lavallée, de Bromont, M.et Mme Alcide Brunelle de Granby, Mme veuve Gaston Brunelle, de Montréal.TEL et Ménard Eu LU ES 223 Principale L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménond Enrg: Jean-Marc Ménard, propr.: FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7, rue Paré Granby 372-4343 EN IR Pek Ene.î § rvil Li ésidences funéraires modernes rE 855 Principalei 11 LL LL) PEAU IRT À GILBERTE LOISELLE Mortalité Pour naissance \u2014 Mariage - Hôpital 3 Receptions ol ; D Votre fleuriste Granby 378-1191 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 \u2014 PAGE 19 = et\u201d uartier.\u201c a mn ai es il. = - \u2014_\u2014\"\u2014\u2014 \u2014 7 FTP ss = ENSEMBLE de PLAGE MANTE et GOSTUME de BAIN Pour enfants, gr.4 à 6 x GILETS \u2018100% Polyester\u2019,* 8 man- ° ches courtes pour garçons ou filles, gr.4 à 6x.En nylon extensible, pour dames, gr.P.M.G.Couleurs ass.légères imperfections SERVIETTES de PLAGE Gr.27\u201d x 54\u201d COSTUMES de BAIN En nylon extensible pour garçons, gr.8 à 16 SOULIERS de TOILE Tennis\u2019, pour enfants Rayés pour « garcons.SHORTS de RATINE Pour filles, gr.7 à 14 29: geammepgper COSTUMES de BAIN a ; > En nylon extensible pour 2 pieces, en nylon extensi- légères imperfections, gr.hommes, gr.P.M.G.- gr.P.M.G.XG.ble pour fillettes, gr.4 a 6x P.M.G.3 99 PAGK;20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MERCREDI 16 JUIN 1971 ENSEMBLE \u201c2 MORCEAUX\u201d BLOUSES LONGUES ENSEMBLE de PLAGE En een rt MANTE of ® hrhfilIéirirth À ou dames.or pom CONICET LJ LJ fillettes.Gr.4 x 6x Pour garçon, gr.8 à 16 ENSEMBLE de PLAGE MANTE et GOSTUME de BAIN Pour hommes, BERMUDAS En nylon extensible, pour dames, couleurs assorties, COSTUMES de COSTUMES BAIN CG "]