La voix de l'Est, 14 septembre 1971, mardi 14 septembre 1971

[" La Voi l'Hst VOL.37 \u2014 No.76 Ottawa distribuera ; MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 DIX CENTS S150 millions de plus aux familles OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement Trudeau a déposé, lundi, aux Communes son projet de loi créant le Régime de sécurité du revenu familial, en vertu duquel $150 millions de plus seront distribués aux familles canadiennes.Ce projet de loi, une fois adopté, remplacera les deux régimes actuels d'allocations familiales et d'allocations aux jeunes, bien que les accords conclus avec le Québec à propos des allocations aux jeunes resteront en vigueur dans cette province.Le nouveau régime coûtera $800 millions aux contribuables canadiens, au cours de sa première année d'application.Le gouvernement estime que plus de deux millions de familles toucheront des prestations et qu'un million et quart d\u2019entre elles auront droit au montant maximal, soit $15 pour chaque enfant de 12 ans et $20 pour chaque enfant âgé de 12 à 17 ans inclusivement.Actuellement, les enfants de moins de 12 ans reçoivent de $6 à $8 par mois et ceux qui sont âgés de 12 à 18 ans, de $8 à $10 par mois.Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, M.John Munro, parrain du projet de loi, prévoit qu'environ 5 millions d'enfants seront concernés, au départ, par le nouveau régime.Environ, 7.5 millions d'enfants reçoivent des prestations en vertu du régime actuel.Quant au nombre de familles qui touchent les prestations des régimes actuels, il est d'environ 3.5 millions.Les familles avec un seul enfant n\u2019auront droit à une prestation que si cet enfant est âgé de 12 à 17 ans et si le revenu familial ne dépasse pas $10,560 ou si l'enfant a moins de 12 ans et si le revenu s'établit à moins de $9,045.Le secrétaire parlementaire du ministre Munro, M.André Ouellet, a expliqué, lors d\u2019une rencontre avec la presse, que dans la rédaction de la nouvelle législation on avait mis l'accent sur le principe de la sélectivité au lieu de l'universalité comme dans le régime actuel.I s\u2019agit d\u2019un régime sélectif et non universel, a-t-il dit, expliquant qu\u2019il] visait à aider les familles canadiennes qui ont le plus besoin d'être aidées.Cette aide sera plus grande pour les familles à faible revenu qu\u2019elle ne le sera pour celles dont le revenu est plus ou moins élevé.Quant à l'arrangement avec le gouvernement Bourassa, M.Ouellet a dit que le fédéral verra à ce qu'un abattement fiscal soit accordé au Québec étant donné que cette province tient à conserver son régime d\u2019allocations aux jeunes.Dans une documentation a la presse, M.Munro précise que le principe fondamental du R.S.R.F.est de permettre une utilisation plus rationnelle des dollars en mettant des sommes plus importantes a la disposition des familles a revenu faible ou moyen.\u201cCela fait partie d'un ensemble de mesures que le gouvernement fédéral met en oeuvre pour combattre la pauvreté au Canada\u201d, dit-il.Pour rendre les prestations projetées plus sélectives, le gouvernement fixe un \u2018revenu de base\u2019 au-dessous duquel on versera les prestations maximales et au- dessus duquel elles seront réduites en fonction inverse du niveau de revenu.Ce revenu de base serait, selon le projet de loi, de $4,500 pour une famille avec un enfant ou de $5,000 pour une famille avec deux enfants.Autrement dit, pour chaque enfant supplémentaire, le niveau annuel de base serait relevé de $500.\u2018\u2018Pour ne pas constituer un encouragement à la paresse, le R.S.R.F.prévoit de réduire les prestations, très progressivement, de $0.33 pour chaque $100 de revenu dépassant le niveau de base\u201d, révèle-t-on.Munro souligne aussi que les prestations, au titre de ce nouveau régime devant entrer en vigueur, en mai 1972, ne seront pas imposables contrairement à ce que l\u2019on avait suggéré dans le Livre blanc sur la sécurité du revenu, publié en novembre 1970.Le ministre révèle que son projet de loi a été rédigé à la suite d'une consultation suivie et sérieuse\u201d avec les gouvernements rovinciaux, les organismes intéressés et l'homme de la rue.Davis annonce la tenue d'élections en Ontario TORONTO (PC) \u2014 Le émises pour la tenue d\u2019élec- de faire son autorité à une remier ministre William tions générales provinciales date pas trop éloignée.\" avis a mis en jeu lundi les le jeu 28 années d'administration \u201cEn conservatrice et a convoqué des élections provinciales mars, en Ontario pour jeudi le 21 octobre.Il est ensuite parti déjeuner en précisant qu'il donnerait une seconde conférence de presse plus tard dans le courant de la journée.Cette conférence a commencé à 16h.30; c\u2019est à 17h.05 que M.Davis annonçait la tenue des élections provinciales.Le premier ministre 'n'avait que jusqu'à minuit lundi soir, selon les lois électorales provinciales, pour déclencher des élections pour le 21 octobre, ce qui ne laisse que 37 jours.\u201cComme vous le savez tous, le pouvoir de dissolution est l\u2019une des rares b prérogatives personnelles réservées uniquement et exclusivement par le chef du gouvernement dans notre système parlementaire, a déclaré M.Davis dans un discours préparé.\u201cJ\u2019ai pour la première fois exercé aujourd\u2019hui ce ouvoir.J'ai demandé au ieutenant gouverneur W Ross MacDonald de dissoudre l\u2019Assemblée législative et des ordonnances seron' minitoto TIRAGE VENDREDI | Le 10 septembre C& 36402 2 17 gagnants de *5,000.\u20ac 6402 136 gagnants de $500.peuple.§ gouvernement i 21 octobre.devenant premier ministre de l'Ontario le 1er j'étais comme vous du fait que je détenais le pouvoir sans avoir reçu de mandat du Pour M.Davis, ce sera la première fois qu'il se présentera devant les électeurs en tant que chef conservateur.Il a succédé à M.John Robarts comme chef de parti et chef Premier minis- conscient Il est naturel en de telles tre à la suite d\u2019un congrès circonstances qu\u2019un chef de de direction du parti qui s'empresse s'est tenu en février.M.William Davis met en jeu les 28 années d'administration conservatrice en décrétant la tenue d\u2019élections générales le 21 octobre en Ontario i La mutinerie de la prison d\u2019Attica, dans l\u2019Etat de New York, qui avait commencé jeudi dernier, s\u2019est terminée hier matin arla mort de détenus et d\u2019employés et gardiens que les mutins gardaient comme otages.Une heure après l\u2019ultimatum, e commissaire des établissements a ordonné à un millier de gardes nationaux, policiers et shérifs de mettre fin à la rébellion.La fusillade a été précédée d\u2019un déversement de bombes lacrimogènes.Les corps des otages assassinés ont été retrouvés dans ce couloir où règne le désordre.\" On y a tranché des gorges Mutinerie dans une prison de New York: 37 morts ATTICA, NEW YORK (AFP) \u2014 La mutinerie de la rison de l'Etat de New ork qui a commencé jeudi dernier s\u2019est terminée lundi en fin de matinée par la mort de 28 détenus et de neuf des employés et gardes qu'ils détenaient comme otages.Une heure après leur avoir transmis un ultimatum les sommant de se rendre, le commissaire des établissements pénitenciers de l'Etat de New York, M.Russell Oswald, a ordonné à un millier de gardes nationaux, policiers d'Etat, shérifs et gardes de mettre fin à la rébellion.Précédée d'un hélicoptère qui avait déversé des bombes à gaz lacrymogène dans la cour d\u2019un bloc de cellules contrôlé par les mutins, il pleuvait lorsque les forces de l'ordre ont énétré dans la cour, la usillade a éclaté et le pilote de l'hélicoptère a cessé de larguer des gaz et au moyen d\u2019un haut-parleur a exhorté les prisonniers à se rendre.Quelque quatre heures après le début des opérations la prison semblait redevenue sous le contrôle des autorités.Les policiers et la Garde nationale ont délivré 29 otages détenus par les prisonniers depuis jeudi; 25 des otages libérés étaient blessés, dont trois au moins rièvement.Les autorités de a prison déclarent que les prisonniers \u2014 dont 80 pour cent sont des Noirs ou des Portoricains gardés par des Blancs \u2014 avaient tranché la gorge des otages.Tuerie de sang-froid Un représentant de M.Nelson Rockefeller, gouverneur de l'Etat de New York, a déclaré dans l'après-midi que certains des gardes et es employés civils détenus comme otages avaient été tués des heures avant l'attaque.M.Rockefeller estime qu'il s\u2019agit là de tuerie de sang-froid par des militants révolutionnaires.La prison d'Attica, qui est située à 30 milles à l'est de Buffalo, dans le nord de l'Etat de New York, avait été inaugurée le 1er juin 1931 par M.Franklin Roosevelt, alors gouverneur de l'Etat et ensuite président des Etats-Unis.Elle contient 2,284 prisonniers dont environ 1,300 se sont mutinés jeudi matin.Le projet de la Baie James rendrait l'hiver plus froid et plus long OTTAWA (PC) \u2014 Le projet hydro - électrique de a baie de James risque de changer le climat de l'est du Canada et de rendre les hivers plus froids et plus longs; c'est ce qu'ont déclaré lundi deux océanographes.Ils ont invité les Canadiens à se donner immédiatement les moyens scientifiques nécessaires pour pré- ire avec exactitude les effets climatiques et autres des modifications portées à l\u2019environnement par l\u2019homme.Tous deux ont exprimé leur déception devant le manque de décision du ouvernement fédéral epuis qu'ils ont proposé, il y a 20 mois, au Conseil scientifique du Canada d'adopter une perspective lus vaste dans l'étude de a qualité de l\u2019environnement plutôt que de se restreindre à la pollution.Le conseil scientifique a accepté leurs recommandations le 25 novembre dernier et les a endossées dans un rapport spécial remis au gouvernement fédéral.Refroidissement Le Dr L.M.Dickie, directeur du laboratoire d\u2019écologie marine de l'institut * Bedford, a Dartmouth en Nouvelle - Ecosse, a souligné que la température du golfe du St-Laurent et de la Gaspésie avait déja été relevée par les constructions humaines qui ont modifié l'écoulement du St-Laurent.- Il s'est dit d'avis que l\u2019effet inverse, c'est-à-dire un refroidissement, pourrait résulter du système de barrage que le Québec se propose de construire sur trois rivières qui se jètent dans la Baie James en vue d'emmagasiner l'eau et de produire de l'électricité.De son côté, le Dr Robert W.Stewart, directeur des sciences marines pour la région du Pacifique au ministère fédéral de l'Environnement, à Victoria, a déclaré: \u201cIl n\u2019est pas impossible ue les glaces des baies \u2018Hudson et de James prennent plus de temps à se former et qu'elles durent plus longtemps, deux effets qui seraient lourds de conséquences indésirables.\u201d \u201cTout le Québec, une artie de l'Ontario et, peut- être, une partie des Maritimes, risquent d'être touchés.Dans le cas extrême, les répercussions pourraient se faire sentir sur toute la planète.\u201d Ils demandaient une tants noirs, ne partage pas amélioration des conditions l'avis de M.Rockefeller qui de vie et de travail, l'immu- affirmait dans sa déclara- nité contre les poursuites tion que les mutins avaient en raison de leur rébellion rejeté toutes les offres de et le licenciement du direc- règlement pacifique.Me teur du pénitencier d'Attica Kunstler estime que les offi- M.Vincent Mannucusi.A ciels ne semblaient jamais un moment donné ils ont savoir que la patience est réclamé un sauf.- conduit une vertu et que dans cette vers un pays non impéria- affaire elle aurait pu sauver liste.la situation\u2026ll y avait possi- Un avocat, Me William bilité de négociations même Kunstler, qui se spécialise si elles devaient durer six dans la défense des mili- mois ou un an.Présumés felquistes MONTREAL (PC)\u2014 Pierre Boucher, Gérard Pelletier et Michel Lafleur, présumés membres du FLQ, ont comparu samedi matin devant le juge Armand Chevrette.Ils ont été mis en accusation sous quatre chefs: tentative de meurtre sur la personne de policiers, conspiration pour voter, vol à main armée, possession d'armes offensives.Il n\u2019a pas été question de libération sous cautionnement et leur enquête a été fixée au 17 septembre.Les trois individus ont été capturés à la suite d'un vol a mains armée dans une succursale de la banque Royale, vendredi après-midi.Spectaculaires collisions THELWALL, Ang.(PA)\u2014 Au moins neuf personnes ont péri lundi dans une série spectaculaire de collisions impli- uant 200 autos et camions.Pas moins de 61 personnes urent transportées à l'hôpital.Des douzaines d\u2019autres personnes légèrement blessées se rendirent à un restaurant transformé en clinique de premiers soins.Il n\u2019était pas facile de passer au travers des débris couvrant une longue étendue de la route et parmi les camions qui brûlaient, pendant que les sirènes des ambulances hurlaient.Le procès de Lortie MONTREAL (pe) \u2014 Le procès de Bernard Lortie sous I'accusation d\u2019enlévement de M.Pierre Laporte, qui devait avoir lieu lundi, a été remis à aujourd'hui afin que l'accusé trouveun avocat pour ladéfendre de cette accusation.Lortie, qui est également accusé du meurtre de M.Laporte, sera défendu à cette occasion par Me Gilles Duguay, mais ce dernier ne prendra pas en charge le procès pour l'enlèvement.L'accusé a d\u2019ailleurs demandé que la cour procède d\u2019abord avec l'accusation de meurtre, \u201cle seul procès\u201d, selon lui.Mais la couronne insiste pour que Lortie soit auparavant jugé sous l'accusation d'enlèvement.33 Nic] Pree CL MAUVAIS TEMPS © Val Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, des Cantons de l\u2019Est, de la ville de Québec et des Laurentides: périodes de pluie.Minimum de 55 à 60.Maximum de 65 à 70.Aperçu pour mercredi: généralement nuageux avec quelques averses.= = = TU BE acdc data mata Ta tat GY Ae + men.hasta at ete 10.40 1040 404 Sue 20 Ne tw ACTON ery pre = - EE \u2014 TVouvelles Régionales - Méconnaissables! Les abords de la rivière Yamaska, derrière la gare du CNR sont méconnaissables.Le travail, d\u2019abord commencé par le Conseil de développement du Haut-Yamaska 'e et le club Natural, s'est poursuivi samedi par le déboisement effectué par une \u201d- vingtaine de boy scouts de Granby.Les jeunes garçons, sous la direction de deux membres du conseil Alouette des Pionniers du Té éphone, MM.Gordon Ladd et Erie Pollard, ont travaillé de 11h.a.m.à 5h.30 p.m., et comme on le constate sur cette photo, un magnifique travail a été réalisé.Il est question qu\u2019une autre journée semblable soit organisée car les garçons se sont montrés enthousiastes devant le travail à faire.(Photo J.Petit) L'Oncle Pierre et Midas - seront à l'Expo dimanche « \"> \u201cnot evry lL.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Dimanche sera jour de fête pour tous les enfants de Cowansville et de la région, puisque l\u2019Oncle Pierre et son inséparable compagnon, Midas seront au Pavillon des Sports Roland Désourdy, dans le cadre de l\u2019exposition commerciale, industrielle, culturelle et sportive : CINE-PARC \u201cBROMONT INC.Ville de Bromont.Que, 13 et 14 SEPTEMBRE THE GREATEST COMEDY OF ALL TIME avec JACK LEMON TONY CURTIS NATHALY WOOD (The Great Race) ADMISSION: $1.75 ENFANTS MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT \u2018 de Cowansville.Le spectacle débutera à 4 heures 30, dimanche après-midi, et les organisateurs d'expo \u201871 invitent tous les enfants des environs à venir assister aux facéties de ces deux farfelus; le prix d'entrée est modique, soit 50\u20ac par enfant.Au cours du spectacle de l'Oncle Pierre, se déroulera, un événement très intéressant pour les enfants, la finale des Cantons de l'Est du concours pour les animaux domestiques.Tous les jeunes peuvent participer à cette finale, et amener leur compagnon, quel qu\u2019il soit: poissons, c iens, chats, oiseaux, hamsters.De nombreux prix seront décernés au cours de l'après-midi, prix aux plus beaux animaux, prix de présence, afin de faire le plus d\u2019heureux possible, pour plus d'un, il s'agira d\u2019une journée vraiment inoubliable.Si les enfants seront particulièrement gâtés par les organisateurs d\u2019Expo \u201871, les adultes, eux non plus, n'auront pas à se plaindre, puisque dimanche soir, une chanteuse populaire donnera un récital de ses * * es Cd Limitée 1555 rue Girouard, St-Hyacinthe TÉL.: 773-9709 REPRÉSENTANTS EN VALEURS MOBILIÈRES Si vous êtes un représentant ayant au moins une année d'expérience, désirant élargir votre champ d'action et travailler pour une maison québécoise, affiliée à une maison nationale, permettant d'offrir à votre clientèle : un vaste choix de nouvelles émissions d'obligations, d'actions et de fonds mutuels ; une exécution de leurs commandes sur toutes les bourses canadiennes et américaines; *un service complet de recherche et d\u2019analyse de portefeuilles; Ecrivez-nous et venez nous rencontrer.Toute application sera traitée confidentiellement.DOMINION SECURITIES \u2018QUEBEC) LIMITEE Courtiers en Valeurs Mobilières.plus grands succès, il s'agit d'Huguette Reno.Côté spectacles, tout a été prévu pour attirer la grande foule; la programmation a été établie afin de répondre aux goûts du grand public, et le succès escompté par M.Robert Miclette, commissaire - général d'Expo \u201871 sera certainement, largement dépassé, puisqu'il a su s'assurer le concours de têtes d'affiche.Du côté exposants, la vérité et la nouveauté des produits présentés contribuera a créer, auprès des visiteurs, un impact certain; c'est ainsi que l'amateur d\u2019automobiles pourra avoir un aperçu sur tous les modèles de la rentrée \u201872.Expo \u201871, malgré quelques ennuis au départ, a repris le courant et c'est maintenant avec confiance que les organisateurs attendent le lever de rideau\u2026d\u2019ailleurs la réponse de la population est sans équivoque, et comme être considéré comme un gage de succès.Un enseignant de Farnham acquitté d'une accusation de possession de marijuana FARNHAM (AD) Après avoir perdu la première manche lorsque congédié en même temps ue son épouse par a ommission scolaire régionale Honoré - Mercier, un jeune enseignant de Farnham, M.Jean- Pierre Ambrosini, a remporté la deuxième hier, devant le tribunal, alors que le juge Guy Genest de la Cour des Sessions de la Paix l'a acquitté d\u2019une accusation de possession de marijuana.Le juge Genest a prononcé un verdict d'acquittement envers l'accusé en accordant à celui-ci le bénéfice du doute raisonnable, doute qui a subsisté dans l'esprit du résident du tribunal à a suite du témoignage de I'inculpé, au cours duquel il a fourni au juge toutes les explications relatives a l'accu- saion qui pesait contre lui.« Action discriminatoire » Faisant face à une accusation de possession de quelques grammes de marijuana, l'accusé dont la défense était assurée par Me Jean-Paul Couture de Farnham, avait reçu il y a quelque temps un avis de congédiement de son employeur, à la suite de la présumée possession de marijuana à son domicile.Selon Me Jean-Paul Couture, avocat du défendeur, la Commission scolaire régionale Honoré - Mercier a agi de fagon discriminatoire en congédiant son client sans explication aucune, ni sans avoir eu la décence d\u2019attendre pour savoir comment les tribunaux allaient disposer de cette affaire.Plus encore, la Régionale a également congédié l'épouse du prévenu, et ce, même si aucune accusation n'a été retenue contre elle.De l'avis de l'avocat de la défense, il aurait été beaucoup plus logique de la part de la Commission scolaire de suspendre l'accusé jusqu'à nouvel ordre, uitte à attendre le énouement de cette affaire devant les tribunaux, avant de prendre une décision finale.Témoignage digne de foi Or, hier au Palais de Justice de Cowansville, le juge Guy Genest a émis l'opinion que la poursuite n'avait pu établir hors de tout doute la possession exclusive de la drogue trouvée au domicile de l'accusé, lequel il partageait avec d'autres personnes., Le juge Genest a également souligné que la Réunion des Chevaliers de Colomb FARNHAM Une nouvelle année commence pour les Chevaliers de Colomb du Conseil 1051 de Farnham.La première réunion mensuelle aura lieu à la salle du Conseil à 8 heures, ce soir.M.Antonin Robillard, grand chevalier, a aussi annoncé qu'il y aurait un goûter pour les membres du Conseil et leurs invités, dimanche le 19 septembre, au Conseil 3206, à Iberville, à l'occasion de l'installation des officiers des conseils du district no, 30.A l'ordre du jour de la première réunion, il est uestion des initiations, e la vente ou de la réparation de l'immeuble et du programme de l'année.Président Le juge Guy Genest, de la Cour provinciale, de Waterloo, présidera la sollicitation des industries et commerces de la région de Waterloo à l\u2019occasion de la grande campagne annuelle de la Fédération des Services communautaires Richelieu - Yamaska.Un seul soumissionnaire répond à l'offre du Front commun des syndicats COWANSVILLE (JDB) \u2014 Le Front Commun des Syndicats de Cowansville a tenu dernièrement une assemblée générale au cours de laquelle on a procédé à l'élection d\u2019un nouveau comité exécutif, qui sera en charge pour une période d'un an.Le comité se compose de M.Richard Paquette (Employés municipaux), président; M.Yvan Lari- vée, secrétaire - trésorier; M.Aldéric Doucet (Industries Vilas), vice - président; M.Bernadin Gagné: (Bruck Mills), ler directeur; M.Rosario Roussy (Industries Vilas), André Beauregard {Industries Vilas), Jean Paiement (Employés municipaux), directeurs.Au cours de cette même assemblée, le Front Commun a procédé à l'ouverture des soumissions concernant 340,000 gallons d\u2019huile a fournaise et 82,000 gallons d\u2019huile a chauffage.Parmi les offres rentrées, le choix s'est porté sur M.Georges Desgens, agent dépositaire Shell.Tous les clients qui voudront se prévaloir de ce nouveau service, devront présenter au vendeur fournisseur d'huile, une carte délivrée par le Front Commun.Sans cette dernière, ils ne pourront bénéficier des taux de prix figurant dans la soumission.Une seule soumission complète avait d'ailleurs été présentée, celle de l'agent distributeur Shell.Le prix de vente a été fixé à 21\u20ac du gallon, -service compris; ce qui représente 1¢ de moins 7:00 TELE-CINEMA 9:00 RUE DES PIGNONS 9:30 LE MONDE DE MARDI 6:30 AVEC ANDRE GUY MARCEL DUBE que le prix normal de ce concessionnaire.Le but premier Front Commun demandant des soumissions pour l'huile à chauffage était de procurer ce produit aux petits salariés à des prix plus bas que la moyenne en vigueur dans la région de Cowansville; d'après des études préliminaires, le prix offert aurait pu se chiffrer six cents de moins que le prix courant.du en Cette première expérience ne semble pas avoir donné les résultats escomptés par le Front Commun du Syndicat, qui devait se servir de cette première expérience pour \u2018\u2018tester\u2019\u201d\u2019 de la rentabilité d\u2019un établissement coopératif à Cowansville.poursuite représentée par Me André Bachand n'avait pu atténuer le témoignage du prévenu et que par conséquent, 1 se devait d'attacher une importance capitale à ce témoignage.Or.a la suite de ces faits, le président du tribunal a lavé Ambrosi- ni de l'accusation qui pesait contre lui et l'a acquitté en lui accordant le bénéfice du doute raisonnable.Recours contre l'employeur?Crayant son client lésé Ce soir ses droits depuis le an début de cette affaire, à plus forte raison depuis qu'un tribunal a tranché la question et a lavé l'enseignant de tout soupçon, Me Jean-Paul Couture a commence a étudier tous les aspects du congédiement de son client ainsi que de celui de son épouse.Il n'est pas impossible que l'avocat de cet ensel- gnant ait recours à des movens légaux pour contester le congedie- ment de M.Ambrosini Assemblée de la Société coopérative agricole de Saint-Damase ST - DAMASE - (DNC) \u2014 Elections d\u2019un bureau de direction, projet de construction d'une meunerie, d'un entrepôt et d\u2019un bureau, et résolution d'autorisation d'emprunt, tels seront les rincipaux sujets abordés ors de l'assemblée générale annuelle de la Société coopérative agricole de St-Damase.ce soil.; Cette assemblée se tiendra à compter de 8h, éi à la salle municipale de St-Damase.Apres l'ouverture de l'assemblée par le président, et les procédures d'usage, l'on passera à la lecture, la discussion et l'adoption du bilan financier, et du partage des excédents.Les élections précéderont le choix du délégué et du substitut pour l'assemblée annuelle de la Coopérative Fédérée.En juin dernier, la meunerie, l'entrepôt et les bureaux de la Société coopérative agricole de St - Damase ont été rases par les flammes.Pendant cette assemblée qui réunira tous les membres, il sera question de la construction de nouveaux locaux, ainsi que de la résolution d'autorisation d'emprunt.Avant la clôture de la réunion, les principaux invités s'adresseront aux membres présents.Les dirigeants de la Soxiété, et le président, M.Maurice Laflamme, invitent tous les membres à assister à cette importante assemblée, ce soir.qu'il croit être une décision discriminatoire et arbitraire, et qui porte atteinte aux droits de son client qui subit un préjudice évident depuis son congédiement et celui de son épouse.Les prochaines semaines amêneront peut-être de nouveaux développements dans cette affaire qui risque de faire couler beaucoup d'encre, non seulement dans la région immédiate, mais également dans toute la province.Souscription M.Richard Larose, président de la Caisse populaire de St-Césaire, sera co-président de la sollicitation des industries et commerces de la région de St-Césaire, pour la campagne de souscription de la Fédération des services communautaires Richelieu - Yamaska.M.Larose travaillera en collaboration avec M.Fernand Lamothe, de Marieville.A Cowansville et dans la région Le bilan: deux vols et un accident avec blessés COWANSVILLE (]dB) \u2014 La Sûreté municipale de Cowansville ne rapporte, pour cette dernière fin de semaine, aucun accident ou accrochage majeur, mais, par contre, les voleurs ne semblent pas avoir été inactifs pendant le week-end.Dans la soirée de samedi, un premier vol avec effraction a été commis au magasin Accommodation, situé coin des rues Williard et Rivière à Cowansville.Les voleurs, vraisemblablement au nombre de deux, se sont introduits dans l'établissement en fracturant la porte arrière; une fois sur les lieux, ils se sont emparés de dix-neuf cartouches de cigarettes et d'une somme de $20 en petite monnaie.Le montant du vol, d'après les premiers rap- purts, s\u2019éleverait a environ $100.Les constatations d'usage ont été effectuées par le constable Robert Roberge, et l'enquête a été confiée au sergent - détective, M.Réal Ouimet: ce dernier interroge actuellement plusieurs personnes relativement à cette affaire de vol par effraction.Dans la même nuit, celle de samedi à dimanche, un autre vol était commis sur le terrain de stationnement d'un établissement hôtelier.Le vol devait être effectué dans l'automobile d'un client, M.Paul Lussier, domicilié R.R.3 à Cowansville.Les voleurs ont dû forcer la portière pour s\u2019introduire dans le véhicule; ils ont dérobé un magnétophone Farnham ira sur le marché des obligations FARNHAM \u2014 La ville de Farnham empruntera bientôt la somme de $239,500 sur le marché des obligations pour financer différents projets dont la réalisation a été autorisée en vertu de règlements prévoyant les emprunts nécessaires, es projets concernent la voirie, le chauffage, l'usine de filtration, la rénovation urbaine, l'aqueduc et les égouts, les services récréatifs et communautaires, etc\u2026 Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire - trésorier jusqu'à 8 h.p.m., mardi e 28 septembre, à l'hôtel de ville.Elles seront ouvertes et considérées au cours de la réunion que le conseil tiendra le soir même.& à cassettes, dont la valeur est estimée à environ $135.00.Le vol a été rapporté à l'agent Jacques Landry de la Sûreté municipale, et une fois encore, c'est le sergent - détective Réal Ouimet qui s'est vu confier la direction de l'enquête.La Sûreté du Québec signale un autre accident survenu, dans la soirée de samedi, sur la route 39 entre Mansonville et Highwater.À cause de la chaussée rendue glissante par la pluie incessante qui s'était abattue sur la région, une voiture a brusquement perdu le contrôle de la direction et versé dans un champ voisin.Deux personnes ont été relevées des débris de l'automobile, leur était était assez grave, voire même critique.Les victimes ont été identifiées comme étant Mlle Hélène Bardos, âgée de 18 ans et résidant à Montréal, et Heclin Ramirez, 22 ans, domicilié à New York.Tous deux ont été transportés par les services d'ambulances CE, Wilson de Cowansville à l'hôpital BMP, et de là, étant donné la gravité de leur état, ils ont dû être transférés dans un hôpital de la métropole.Leur état est considéré comme extrêmement grave.Quant à leur véhicule, i s'agit d\u2019une perte tota- e Le Centre culturel de Cowansville est fermé COWANSVILLE \u2014 Le Centre culturel de Cowansville sera fermé pour une période indéterminée pendant que des travailleurs remplaceront des fils à haute tension qui ont été frappés par la foudre au cours de l'orage, samedi soir._ Les travaux de réparation ont débuté hier matin et l\u2019on souhaite que les activités reprennent au cours de la fin de semaine.Entre-temps, les résidents de Cowansville et de la région ne pourront se rendre à la piscine et les autres activités qui ont lieu à cet endroit ont aussi été contremandées jusqu\u2019à la fin des réparations.I semble que la foudre ait atteint durement les ils à haute tension qui relient le Centre culturel a l'aréna.Les fusibles ont alors sauté et Ja décharge électrique a été retournée aux transformateurs, installés à l'aré- na.Ces fils à haute ten- sionsont d'ailleurs enfouis dans des conduites souterraines et plu- Sleurs travaux ont été exécutés à proximité de ces conduites.On aurait peut-être alors endommage ces conduites et ceci aurait eu pour effet d\u2019attirer la foudre lors des pluies diluviennes de samedi, puisque le sol était tout détrempé.Les circuits du Pavillon & des Sports ont été épargnés cependant et l'exposition industrielle et: commerciale de Cowans- ville aura lieu à cet endroit tel que prévu, du 16 au 19 septembre.Un club Optimiste à St-Césaire ST-CESAIRE (AP) \u2014 La ville de St-Césaire aura vraisemblablement un club Optimiste et déjà les promoteurs de la formation du mouvement dans cette municipalité lancent une invitation à ceux qui sont intéressés à faire partie du club.Depuis quelques semaines, des membres du club Optimiste de St-Hubert ont rencontré à plusieurs reprises des citoyens de St-Césaire pour les aider à former un club Optimiste.Les premiers membres du club de St-Césaire invitent donc leurs concitoyens à les rencontrer lors d'un souper hebdomadaire, le mercredi.l'occasion de ce souper.les intéressés pourront échanger des idées pour contribuer au bien-être régional.L'heure et l'endroit de ces soupers hebdomadaires seront connus en les demandant à M.Germain Paquette (469-2185) ou à M.Gilles Duchesneau (469-2737).> Ÿ Promotion industrielle Le conseiller Trudel dénonce le blocage des dossiers par Ottawa GRANBY (JF)~ Une délégation de Granby se rendra, d'ici quelques semaines, a Ottawa, afin de discuter de la lenteur des procédures ministérielles qui retardent l'implantation de nouvelles industries à Granby.C'est ce qu'a annoncé, Importante assemblée GRANBY \u2014 Le Comité d'information - radio du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby, invite tous les officiers de syndicats affiliés à une assemblée spéciale du Comité pour mettre au point la nouvelle programmation de l'émission «Le salarié s'interroge ».Cette émission qui a une des plus importantes cotes d'écoute de la station CHEF reprendra les ondes le 10 octobre avec comme coordonnateur, M.Roch Hivon.L'assemblée aura lieu, ce soir, a 7.30 h., au 371 rue St-Jacques.hier parés-midi, le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, donnant ainsi suite a une recommandation du conseiller Bernard Trudel formulée dans une lettre adressée au commissaire industriel de Granby, M.Pierre- Horace Boivin.Dans cette missive, Me Trudel déclare à M.Boivin qu'il serait bon d'organiser un \u201cblitz\u201d à Ottawa et de profiter des bonnes relations de M.Boivin avec MM.Marchand, Lavigne Massé et autres pour organiser une série de rendez-vous.Toujours selon cette lettre, ces rencontres visent a faire accélérer la marche de certains dossiers et a empécher ue des fonctionnaires étournent, vers d'autres villes, des industrielsqui préféreraient Granby.Pour soutenir ce fait, Me Trudel s'appuie sur la correspondance qui a été échangée entre le commissaire industriel et divers chefs d'entrepri- Des copies de ces ses.Un pamphlet industriel vient d'être publié sur Granby par le photographe Gaby ui s\u2019est lancé, récemment, dans la documentation industrielle.On remarque, dans le dépliant en question, certaines anomalies ou erreurs: on retrouve quatre photographies de l'école polyvalente Sacré-Coeur, sur les quatre pages de photo - montage.En regardant la liste des -manufacturières, le nom d rincipales industries e l\u2019Imprimerie Montréal - Granby apparaît deux fois dans le même encadre- a ment, indiquant 230.première avec 150 employés et la seconde On y a oublié une compagnie de transport purement granbyenne, Bergeron ransport, mais on y a inséré deux photos d'une autre compagnie qui est une filiale américaine.Certains montages de photos sont magnifiques, notamment ceux Sacré-Coeur.u Palais: des Sports et du Mont: Le club Optimiste réunira ses membres, ce soir au restaurant Belval, dés 6h.30.Le conférencier invité sera M.Jean-Louis Tétreault, maire de Granby.Le sujet de sa causerie: \u2018Soyons optimistes\u201d.La semaine des caisses populaires se déroulera du 17 au 23 octobre à travers tout le Québec.Diverses activités seront alors organisées.Une message de prudence: \u201cSi vous avez un jeune enfant qui en est à sa première année de classe, marchez avec lui jusqu'à l'école durant les premiers jours en lui indiquant le chemin le plus sûr.Il apprendra ainsi à être conscient du danger que représente la circulation des véhicules, particulièrement dans les zones scolaires\u201d.ais a 8 1 Nouvelles de Gran lettres ont été envoyées au conseiller Bernard Trudel.Le \u2018\u2019blitz\u2019, a explique hier après-midi \u2018Me Trudel, serait une offensive en règle de la part de la ville de Granby afin de prendre,de toutes les personnes concernées, toutes les informations nécessaires.Me Trudel.a affirmé que, selon lui, le problème de la promotion industrielle n'est pas a Granby mais bien a Ottawa.Il l\u2019indique clairement d'ailleurs en écrivant dans sa lettre: \u2018Malheureusement, dans presque tous les cas, les dossiers de ceux-ci (les industriels) semblent aller s'arrêter sur les tables de fonctionnaires préposés à l'étude des demandes de subvention en vertu du bill C-202\u201d.Me Trudel en conclut; \u201cNotre problème de promotion industrielle M.Steinmetz chez les Francs ce soir GRANBY \u2014 M.Yves Steinmetz, animateur culturel aux Loisirs de Granby Inc., sera l'invité des Francs, ce soir, alors que le club reprendra ses activités pour une autre saison.M.Steinmetz apportera aux membres des détails sur un projet des Loisirs, ce soir au Motel Le Castel où se tiendra le souper - causerie.Le nouveau président, M.Dominique Desautels, présidera cette première rencontre de l\u2019année 1971-72.Le souper commencera à 6h.oéi.EE wm ww mw om =~ = = = n'est donc pas ici, à Granby, mais apparait attribuable aux dédales administratifs de l'appareil gouvernemental fédéral ou autre\u201d.Le conseiller Trudel envisage aussi une rencontre semblable avec le gouvernement provincial, \u2018\u2019si c'est nécessaire\u201d.On répéterait alors la même expérience à uébec, auprès du ministère de l'Industrie et du Commerce.Enfin, Me Trudel suggère qu'à la suite de cette rencontre, M.Boivin demeure à Ottawa pendant une semaine, afin que le commissaire industriel \u2018mette à l\u2019épreuve sa ténacité et sa persévérance a faire accélérer la promotion industrielle à l'endroit mémr où rllr drmnlr dubir un certain ralentissement, pour ne pas dire un certain refroidissement.\u201d Le maire Tétreault ne partage toutefois pas l\u2019avis de Me Trudel sur ce dernier point.En effet, le maire Tétreault croit qu'il serait préférable de n\u2019y aller qu'une seule journée et de revenir, par la suite, sans risquer d'incommoder ces hauts fonctionnaires pendant plusieurs jours consécutifs.Il a déclaré par ailleurs, que certains projets auraient été réalisés maintenant si ce n\u2019était de la lenteur des procédures et des recommandations et exigences du ministère de l\u2019Expansion economique régionale lorsqu'il accorde des subventions.Il souhaite l\u2019établissement de mesures beaucoup plus expéditives qui permettraient maintenant, l\u2019implantation de nouvelles industries à Granby.Deux accidents mineurs sont signalés à Granby GRANBY (AD) \u2014 La Sûreté: municipale a dénombré seulement deux accidents de la circulation hier, à Gran- by, lesquels ont occasionné des dommages matériels évalués à quelque $900, tout en ne faisant cependant aucun blessé.Le plus important est survenu peu avant 2 heures, hier après-midi, quand deux voitures sont entrées en collision face au 700, rue Denison ouest.tr ape Sas i di ct | $ Le nouvel exécutif de la Jeune chambre de Granby a été assermenté au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée hier après-midi, sous la présidence du maire Jean-Louis Tétreault, à l\u2019hôtel de ville.Nous apercevons sur cette photo, assis, dans l\u2019ordre habituel: MM.Conrad Laliberté, président de la Semaine Jeune chambre; Jean-Louis Tétreault, maire; Maurice Joly, nouveau président de la JC, signant le livre d\u2019or; et AndréChampagne vice-président.debout: MM.Claude Romain, Yvan Lamoureux, Marcel Bibeault; Guy Gagnon, vice-président; M.Jean-Paul M.Breton, président régional; M.Jean-Marc Désilets, secrétaire; M.Léo Paul Therrien, trésorier; et M.Jean Yvon, directeur.(Photo Jeannot Petit) Le maire Tétreault reçoit le nouvel exécutif de la JC GRANBY\u2014 Les membres du nouvel exécutif de la Jeune chambre, choisis au début de l'été, se sont rendus à l'hôtel de ville de Granby, hier, pour être assermentés.Le maire ean-Louis Tétreault présidait la cérémonie.Une quinzaine de membres des Jeunes chambres s'étaient entassés dans le bureau du maire Tétreault alors que \u2018Celui-ci a prononcé une brève allocution, encoura- ; rN re np 04.A te tl aa ay geant les membres de cet organisme a continuer leur excellent travail et a recruter de nouveaux membres.Quant a M.Maurice Joly, président de l'organisme, il a décirt la JC comme étant un corps intermédiaire entre les citoyens et les autorités municipales.M.Joly a félicité le conseil municipal pour son excellente collaboration sans laquelle, a-t-il ajouté, le travail de la Jeune Chambre 4 serait compromis.C'est la semaine de recrutement pour les Jeunes chambres, et le maire de Granby a été le premier membre recruté.Les membres, en plus de faire du recrutement, tiendront une assemblée générale ce soir au motel Grand-Bien afin d'initier les nouveaux membres.Mercredi il y aura un banquet au même endroit afin de fêter les anciens présidents de la Jeune chambre.* I] s\u2019agit d\u2019une voiture conduite par M.Denis Forand, 32 ans, domicilié sur la route rurale No 6, dans le Canton de Gran- by, ainsi que d\u2019une autre au volant de laquelle se trouvait M.Gérard Blanchard, 45 ans, du 528, rue Cowie, à Granby.Les pertes matérielles aux deux véhicules impliqués sont de l'ordre de quelque $650.Boul.Leclerc Par ailleurs, un autre accident mineur s\u2019est roduit peu avant 8 eures 30, hier matin, lorsque deux automobiles sont entrées en collision à l\u2019intersection du boul.Leclerc et de la rue St-Charles nord.Il s\u2019agit d\u2019une automobile conduite par M.Fernand Lapierre, 23 ans, de la route rurale No 5, dans le Canton de Gran- by, ainsi que d\u2019une voiture au volant de laquelle était Mme Roméo Joli- coeur, 615, rue Lafontaine, à Granby.Les occupants des deux véhicules s'en sont tiré indemnes.Les dommages matériels aux deux voitures impliquées sont estimés à environ $250.Dans chaque cas, les constatations ont été faites par les constables de la Sûreté municipale de Granby.Les activités du Kiwanis GRANBY \u2014 M.René Bouthillier, responsable du spectacle hippique organisé pour le club Kiwanis, remettra son rapport au cours d\u2019une réunion qui se tiendra ce soir, au Club Social, rue Elgin, & Granby.C\u2019est le 21 septembre que se déroulera le tournoi de golf des clubs Kiwanis des Cantons de l'Est au club de golf Granby - St - Paul.L'Association de Conservation du Yamaska invite le club Kiwanis a se rendre a leur assemblée générale, qui se tiendra le 22 septembre à la salle de la Légion Canadienne, 172 Tue Court, à 20h.Il y aura présentation de prix et on montrera un film sur la rivière Yamaska.Cm Les membres du comité d\u2019organisation du 28e congrès annuel de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est se sont réunis, hier après - midi, à la Coopérative agricole de Granby,pour mettre au pointle programme de ce congrès.Nous voyons ici M.H.Martin, secrétaire du comité, M.J.A.Babin, président de l\u2019Association, M.Lucien Bédard, gérant de l\u2019Association, M.Normand Couture, de Bombardier Ltée, M.André Côté, du bureau du ministère des Terres et Forêts, à Cowansville, et M.Yves Ménard.Le congrès de l'Association forestière aura pour thème: \u201cReboisons la région\u201d GRANBY (EPF) \u2014 Il sera question de reboisement , de motoneigistes, et des ennemis des conifères, lors du 28e congrès annuel de l'Association forestière des Cantons de l'Est, a Granby, le 7 octobre.En effet, ce congrès que présidera M.J.A.abin, de Granby, se Youc et Yan = -\u2014.- déroulera sous le thème général \u2018\u2018Reboissons la région\u201d.armi les conférenciers de la journée, pour laquelle on attend 500 délégués, mentionnons M.Jacques Gagné, officier des relations publiques chez Bombardier Ltée.Celui - ci parlera des motoneigistes et de la forêt.H y aura également le Dr Marcel Lor- tie, i.f., directeur régional du Service canadien des forêts, qui abordera l\u2019un des problèmes de plantations de conifères, soit les ennemis qui y font des ravages, dans la région.Les membres du comité d'organisation se sont Ce sont deux gentils oseaux qui seront les mascottes des petits de la maternelle à l\u2019école St-Bernard cette année.En fait, les petits ont accueilli les oiseaux, dès leur première journée de « classe », comme leur rofesseur les a accueillis, hier, dans cette école.Le professeur, Mme Estelle Codaire, a en effet reçu deux groupes à la maternelle.Youc et Yan feront sûrement la joie des enfants cette année.Le maire y répond Pourquoi souhaiter encore une expansion industrielle ?GRANBY \u2014 \u2018Le Canada ne peut se permettre de vivre à même ses richesses naturelles, sans s'affaiblir d\u2019une façon préjudiciable pour les prochaines générations.Il nous incombe de donner de l'expansion à notre développement industriel, et nous sommes assurés d'un accueil favorable pour nos produits.\u201d Ainsi s\u2019exprimait le maire de Granby, M.Jean - Louis Tétreault au cours d'une allocution prononcée devant les membres du Club Richelieu lors de leur souper hebdomadaire.Le maire de Granby expliquait les trois raisons qui incite une administration a souhaiter encore une expansion industrielle; ce sont le marché mondial, l\u2019urbanisation et la démocratisation.Selon le maire, il est impératif de s'assurer un équilibre acceptable dans nos échanges commerciaux.\u2018Le temps semble opportun our notre industrie e s'ouvrir davantage sur le marché mondial\u201d.Par la suite, le maire expliqua que l\u2019urbanisation amena plus \u2018\u2018d\u2019un million de fils de cultivateurs vers les agglomérations urbaines au cours des derniers: dix ans.\u201d \u201cOn réalisait l'impact, dit - il, produit par la concentration de 80% de la population totale désirant vivre sur 2% de la superficie d'un pays\u201d.Enfin, comme troisième argument motivant une olitique d'expansion industrielle, le maire parla de la démocratisation qui selon lui, permet au peuple, en échange de son droit d'élire des représentants, de s'occuper de son développement.\u201d \u201cLa libre entreprise de (Photo Jeannot Petit) que nous connaissons encourage la concurrence et nous force à rechercher lesmeilleures découvertes technologiques et la démocratie permet à l'ouvrier de réclamer une rénumération toujours plus élevée.Il faut donc essayer d'importer les techniques que nous ne possédons pas.et chaque fois qu'une usine améliore sa productivité, elle libère d'autres chômeurs qui réclament du travail, et avec raison.Où donc nous mènera notre démocratisation sinon vers un progrès sans cesse en évolution?Ciest dans cette direction que j'oriente mon administration et je suis assuré u'avec fa participation e tous, Granby ira de l'avant\u201d.(Photo Jeannot Petit) réunis hier après - midi, à la Coopérative agricole de Granby, pour finaliser le programme préliminaire du congrès annuel.Le comité du congrès est donc formé des personnes suivantes: MM.J.A.Babin, président, de Granby, Henri Martin, Yves Ménard, de Granby, Lucien Bédard, de Sherbrooke, Julien Pleau, de Granby, Normand Couture, de Valcourt, Horace Boivin, de Granby, Armand Barré, de St - Alphonse, E.Côté, du bureau des ministère des Terres et Forêts, à Cowansville.Du côté du programme féminin, la responsable est Mme J.A.Babin, de Granby.Invitations Le maire de Granby, M.Jean - Louis Tétreault.souhaitera la bienvenue aux participants, à l'ouverture de ce congrès qui se tiendra au Motel Grand - Bien, jeudi, le 7 octobre.Par ailleurs, des invitations ont été lancées à quelque 150 maires des ifférentes municipalités des Cantons de l'Est.Le congrès ne s'adresse pas seulement aux membres de l'Association forestière des Cantons de l'Est, mais égaiement aux amis de la forêt, aux reboiseurs, aux commer- ants de bois, aux \u2018\u2018gent- emen farmers\u201d et autres.Il durera toute la journée du 7 octobre, soit de 8h.30 a.m.a 9h.p.m.ele 372-4466 À L'AFFICHE CE SOIR ! Pour À : CEPROGRAMME COLOSSAL! LAS : gwew en FRançais) a ] DESTINATION : SUSPENSE! ä = â ro = à ig 52e à XM vu ORS ET ; INE MANQUEZ PAS DE VOIR 1x 0721 JF a (COULEURS) .BURT LANCASTER - DEAN MARTIN JEAN SEBERG JACQUELINE BISSET GEORGE KENNEDY HELEN HAYES VAM HEFLIN AUSSI SECOND GRAND FILM ou mue gy i ant EASTWO SHIRLEY MAO | SIERRA 7 TORRIDE - 2 : Tous \u2014 \u201cay sem 2, \u2014\u2014 GRANDE / BIENVENUE A eT -+ àl'occasion de l'ouverture officielle du BELVAL Route # 1, Chemin St-Paul \u2014 GRANBY ACTIVITÉS DIFFÉRENTES CHAQUE SOIR CE SOIR: MARDI LE 14 SEPT.GRANDE EPLUCHETTE DE BLE D\u2019INDE DEMAIN SOIR MERC.LE 15 SEPT.SOIREE WESTERN (avec 2 orchestres) SEMAINE | DEGALA DÉMONSTRATEUR CHRYSLER PLYMOUTH LTEE AUTOS USAGEES CHEMIN ST-PAUL, GRANBY +h ï \u2018 FURY II 2 portes hard-top, automatique, V-8 servodirec- ! tion, servofreins, toit de vinyle.Ï Ea a] CHRYSLER VENTE SERVICE simca | EZR SPECTACLES © NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE 378-3081 , LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 + PAGE 3 mer Editorial \u2014- \u2014\u2014.-\u2014 J Armand Bombardier: un exemple pour les jeunes Sans les recherches et les inventions de J.-Armand Bombardier et la persévérance et le talent de ses successeurs, le Québec ne posséderait pas aujourd\u2019hui ce puissant complexe industriel qui contribue à l'essor de son économie.Sans l'esprit créateur de cet homme et son désir de faire bénéficier ses concitoyens de ses réalisations, Valcourt ne serait pas non plus maintenant ce qu'il est.Ce serait encore un petit village, comme il y en a tant dans notre province.C\u2019est grâce à ses découvertes et à leur mise en oeuvre si Valcourt est une ville en plein développement, un centre prospère que les entreprises Bombardier, en perpétuant les désirs et les dernières volontés du fondateur, dotent des institutions nécessaires à son évolution et au bien-être de sa population.Le musée dont l'inauguration eut lieu en fin de semaine, en présence du premier ministre Bourassa et de la famille Bombardier, constitue un bel hommage.à la mémoire de celui dont toute la vie fut consacrée à la recherche et à la création.Non pas dans un laboratoire moderne, mais dans un petit atelier où, avec les outils les plus rudimentaires, il inventa des véhicules dont la production et la vente, en plus d\u2019être un puissant apport à l'égongmie nationale, permettent d'assurer à des milliers de citoyens de Valcourt et de la région la sécurité de l\u2019emploi et le bien-être de chaque jour.Le nom de Bombardier, aujourd\u2019hui celui de l\u2019une des plus puissantes industries canadiennes-françaises, est connu à travers le monde.Il est le symbole de l'initiative et du succès.Et il devient dorénavant encore davantage, par la décision de la Fondation Bombardier d\u2019ériger un centre culturel pour la jeunesse et celle de l\u2019entreprise d'établir son siège social à Valcourt, synonyme de développement régional.Ce sont des entreprises comme celle-là qu\u2019il faudrait dans toutes nos régions pour en assurer le progrès.Que dire, après les réalisations de cet homme, si ce n'est que ce qui manque le plus au Québec, ce sont précisément des hommes de la trempe de Bombardier qui, il n\u2019y a pas un demi-siècle, était un simple ouvrier, comme ceux qui maintenant travaillent dans ses usines, est un exemple à suivre pour tous les jeunes qui dans nos écoles, nos institutions professionnelles, nos universités, aspirent par leurs études à devenir des hommes de valeur, des hommes dont tout le Québec sera fier, soit des bâtisseurs.Certains invoqueront peut-être les millions que possèdent aujourd'hui les entreprises Bombardier.Mais Armand Bombardier n\u2019était pas lui- même un homme riche.Il ne comptait pas non plus sur l'argent pour mettre au point ses inventions.C'était, comme le précise si bien l\u2019un des membres de la fondation, un modeste artisan de chez.nous, mais un tâcheron têtu, tenace et patient que son travail aura grandi à la taille d\u2019un grand Canadien.I avait en somme accepté le défi de la neige qui, alors, durant toute la saison hivernale, paralysait les communications au Québec, et, graduellement, avec ses découvertes, il s\u2019en était fait une alliée.Combien d'autres défis nos Québécois ne devraient-ils pas eux-mêmes relever aujourd'hui pour en arriver à vaincre toutes leurs difficultés ?Combien de Québécois ne seraient-ils pas en mesure de suivre les traces de cet homme de Valcourt, de se révéler aussi tenaces et déterminés que lui, en somme de ne pas craindre comme lui de retrousser leurs manches et de se salir les mains, pour réaliser quelque chose de valable pour ce Québec, dont on se borne trop souvent à déplorer les malaises sans rien faire pour les corriger.L'avenir appartient à ceux qui luttent, et non à ceux qui attendent que les autres fassent ce qu\u2019eux-mêmes devraient faire.S'il y avait moins de contestataires et plus d\u2019hommes d'action, dans le vrai sens du terme, les choses iraient certes beaucoup mieux.Roland Gagné Point de vue Tout pour réussir Le premier ministre a déclaré au banquet en l'honneur de M.Glen Brown, député du comté de Brome, que la région de Bromont a tout pour réussir.M.Bourassa a en effet raison de soulignr les avantages de cette région tant au niveau économique qu'au niveau touristique.Avec l\u2019implantation de la compagnie IBM qui, dit-il, créera 700 emplois directs et deux fois plus d\u2019emplois indirects, Bromont est certes assuré de plusieurs années de progrès.Et cela, d\u2019autantplus que l'intention de cette entreprise est de construire.une autre usine aussi importante que celle dont elle parachève présentement la cnstruction.Les facilités récréatives dont Bromont entend se doter contribueront aussi à son développement.Granby ne saurait qu'être heureux de ce progrès, puisque ses citoyens en bénéficieront dans une bonne mesure.Plusieurs de ceux que IBM emploie ou emploiera éventuellement s\u2019établissent ou songent à s'établir dans notre ville, ce qui facilite l'évolution de notre économie.C\u2019est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles nous recommandons depuis si longtemps aux autorités des deux villes d\u2019étudier une forme de collaboration susceptible de stimuler le développement régional.Cette collaboration est nécessaire et elle le sera bien davantage dans l'avenir, à mesure que progresseront les deux municipalités.R.G.LaVoix de UEst Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT Camelot Poste Par jour 1] ; Samedi 1 (we ES KR) 8 X Semaine 15 eu PTE 38.00 LIHAT 4.50 12.50 22.50 Ld PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 - 4 LONGTEMPS! S'ILS ESPÈRENT ASSISTER AUX FUNÉRAILLES À CET ENDROIT, ILS ATTENDRONT Le mot «Management» Lé Suppément \u2018au Grand Larousse Encyclopédique indique que ce mot, aujourd'hui usuel.vient du verbe anglais to manage, diriger.et signifie: \u201cScience de la technique de direction et de gestion de l\u2019entreprise\u201d.L'ouvrage les Mots dans le vent (Larousse éditeur) apporte les informations complémentaires suivantes: \u2018En anglais, ce mot, attesté dès 1598, désigne vaguement l\u2019action ou la manière e manier, la conduite et la surveillance de quelque chose.De nos jours, le dictionnaire Webster le donne comme la fonction d'exécution qui assure l'établissement des plans, l'organisation, la coordination, la direction, la véritica- tion et la surveillance de toute activité industrielle, commerciale, économique.Avant que le mot de management ne fat introduit dans la langue française, ce qui lui était le plus proche était le mot de conduite, dans son sens militaire.Lorsque les états-majors parlaient de conduite d'une opération, ce mot recouvrait les idées de plans, d'organisation, de direction, de vérification, de surveillance.Dans les domaines industriel, commercial, économique.les nécessités sont analogues ainsi que les moyens d'y faire face.Le mot de management est utile.Si la \u2018\u2018conduite\u201d d\u2019une affaire est de tous les temps.il fallait un terme nouveau pour désigner cette chose nouvelle, exprimée par notre définition.On arle de \u2018\u2018Science\u2019 du management.\u2018Académie a entériné le terme en conseillant de le prononcer à la française.\u201d Kesy\u2014 HO06-\u2014-OvN-SC aOO-ON-OOCE Montréal 100 01-2 New York 300 01-4 Arrêtée après cinq manches par la pluie.E\u2014Jorgensen.DJ-Montréal 1.LSB- Montréal 6, New York 8.2b-Wine, Staub.C- Jorgensen 4.BV-Harrelson.S.- Sadecki, Singleton.LANCEURS ml cs ppmbb r Morton (P) 10-15 5 74462 Sadecki (G) 7-6 5 62223 FPL\u2014 par Sadecki Hunt.T- 1: 35.A-9.507.Bill Drover est battu par KO à Londres LODNRES Reuter\u2014 Bill Drover, de Montréal, a subi une défaite par K.O.au 4e round aux mains de l\u2019aspirant britannique Danny McAlin- den dans un match de poids lourds prévu en 10 reprises au Grosvernor House hier soir.Le vainqueur a envoyé son rival au tapis avec trois formidables droites et le Canadien ignorait encore ce qui se passait lorsque les supporteurs du vainqueur sont montés dans l'arène.McAliden avait causé des difficultés, dans le 3e round, au Canadien qui s\u2019en.était sorti grâce à son expérience.D'ailleurs, le Canadien avait déjà l'oeil gauche fort endommagé au début du 4e engagement.Après le match, trois membres du World Sporting Club ont offert de commanditer McAliden dans un match titulaire contre Joe Bugner, champion ritannique des poids lourds.5-1.Après l'exploit de Star- ell, Milt Papas a retiré deux rivaux, mais a alloué un autre point a la suite d'un simple et d'un ernandez.triple de Jack es Pirates se sont assuré la victoire avec une poussée de trois points, marqué par le simple de deux points de Bob Robertson dans l'engagement suivant.; es Cubs ont compté leur unique point dans la dernière reprise grâce à un double de Ron Santo et un simple de Johnny Callison.Pittsb.000 000 230-5 12 0 Chicago 000 000 001-1 6 0 Blass et May; Pappas, Regan 8, Newman 8, Tompkins 8 et Fernandez.G - Blass 14-7¢ P - Pappas 17 - 13.C: Pitts - Stargell 45.el30.CINCINNATI (PA) \u2014 Pete Rose a volé le troisième but et a croisé le marbre sur le lancer erratique du receveur des Braves, Earl Williams, à la fin de la 13e manche, procurant une victoire de 2-1 aux Reds de Cincinnati contre Atlanta.Rose a ouvert la manche avec un simple aux dépens de Pat Jarvis, 5-13, et a couru au deuxième grâce à un sacrifice.Joe Gibson 5-6, s'est mérité la victoire pour les Reds.Ligue Américaine Bahnsen blanchit Boston 4-0 BOSTON (PA)\u2014 Stan Bahnsen a blanchi les Red Sox de Boston pour la 4e fois de la saison en conduisant les Yankees de New York à un gain de 4-0 dans une brume épaisse hier soir.Bahnsen a surmonté son manque de contrôle en ayant le meilleur sur Sonny Siebert qui tentait de femporter 17 victoires en une saison pour la première fois au cours de sa carrière.Roy White a dirigé l'offensive des Yankees a vec trois coups sûrs, bons pour deux points produits.New York 100 101 100-4 12 0 Boston 000 000 000-0 3 1 Bahnsen et Munson; Siebert, Brett 7, Tatum 8 et Fisk, G-Banhsen, 13-10 P.Siebert, 16-10.lére partie Détroit 000 000 001-1 5 0 Baltimore 302 012 10x9 9 0 CLASSEMENT EST 8 P pet diff.Pittsburgh 89 59 .601 St.Louis 82 65 .558 61/2 New York 76 69 .524 111/2 Chicago 74 72 507 14 Montréal 63 81 .438 24 Philadelphie | 60 87 .408 28 1/2 OUEST 8 p pe diff San Francisco 83 63 .568 Los Angeles 80 66 .548 3 Atlanta 74 74 .500 10 Houston 73 74 497 101/2 Cincinnati 72 77 483 121/2 San Diego 54 93 .367 29 1/2 HIER Pittsburgh 5 Chicago 1 N.York 4 Montréal 2 (5 manches) Cincinnati 2 Atlanta ! Houston 3 San Diego 2 Philadelphie 6 St.Louis 5 Los Angeles à San Francisco (soir) Par la PRESSE ASSOCIEE Ligue Américaine Oakland Odom 10-10 à Kansas City Splittorf 8-7 S Chicago Bradley 13-13 a Milwaukee Lockwood 9-13 S.Detroit, Lolich 23-11 a Baltimore, Palmer 18-78.New York Stottlemyre 13-11 a Boston Moret 2-2 S Washington Gogolewski 4-4 et Broberg 5-7 à Cleveland Dunning 8-13 et Colbert 5-4 S.EN oN Kilkenny, Seelbach 3, Denehy 6, Gilbreth 6, Peranoski 7 et Freehan, Hosley 6; McNally et Etchebarren.G.McNally 19-4.P-Kilkenny 4-5 C: Det-Stanley 5.Bal-F.Robinson 24, B.Robinson 16.Détroit 303 020 020-10 16 0 Baltimore 001 000 013-5 10 1 Niekro, Scherman (1) et Freehan; Dobson, Dukes (5), Jackson (3).| oswell (5) et Hendricks, Etchebarren (6) LG- Scherman (10-6.LP-Dob- son (17-8).C-G.Brown (10), F.Robinson (25).Minnesota 000 101 000-2 7 1 California 102 000 00x-3 8 1 Hamm, Luebber (5), Haydel a) et Mitterwald; May, Allen (7) et Stephenson, Troborg (6).LG-May (10-11) LP-Hamm (2-3) C-Killebrew (24) AMERICAINE CLASSEMENT EST g p pet diff.Baltimore 89 52 .631 Détroit 82 65 .558 10 Boston 76 72 514 16 1/2 New York 73 73 .500 181/2 Washington 58 85 .406 32 Cleveland 56 88 .389 341/2 OUEST g p pet diff, Oakland 93 53 .637 Kansas City 78 68 .534 15 Chicago 69 77 473 24 Californie 69 78 .469 24 1/2 Minnesota 66 78 .458 26 Milwaukee 63 83 .432 30 HIER Baltimore 9 Détroit 1 Détroit 10 Baltimore 5 New York 4 Boston 0 Washington a Cleveland Oakland 2 Kansas City 1 Chicago 6 Milwaukee 3 Californie 3 Minnesota 2(lère partie) probables Ligue Nationale Montréal, Stoneman 14-14 à New York, Ryan 9-12.Pittsburgh,Johnson 9-9 ou Moose 9-7 à- Chicago Jenkins 21-12.Atlanta, Reed 12-12 à Cincinnati, Gullett 15-5 S g Los Angeles Singer 8-16 a San Francisco, Perry 14-118.Philadelphie Wise 14-13 a St-Louis Zachary 4-7 S.San Diego, Kirby 13-12 a Houston Blasingame 9-10 ou Spinks 1-0 8.Rien n'a été \u201ctruque\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Une enquête sur l'émeute qui a causé plus de $7,000 en dommages à la piste Blue Bonnets le 6 septembre a conclu à aucune entente sur les paris, laquelle a été la cause du fracas.On sait que de nombreux amateurs, enragés par le bas retour de la quinella dans la 7e course, ont saccagé des locaux, mettant fin au programme et obligeant \u2018escouade policière des émeutes à intervenir.Les spectateurs n\u2019ont uère aimé le montant de 146.90 récolté dans la quinella, remportée par Miss Bupers, 45-1, et Third Bout, 30-1, rappor- tantrespectivement $99.60 et $22.60 ainsi que $25.70 au mutuel.Les stewards ont déclaré qu\u2019ils avaient revisé l'épreuve sur film à plusieurs reprises et n\u2019y avaient trouvé rien d'anormal, si bien qu'ils en conclurent qu'aucune entente n\u2019était survenue pour \u2018fixer\u2019 la course, d'autant que les tests d'urine n'ont rien révélé d'anormal de leur côté.Tout le monde impli- ué, y compris les vendeurs de billets, ont été interrogés.Selon les officiels de la piste, on a misé $37,226 sur la quinella, ce qui laissait une cagnotte de $30,154 après les déductions normales.La combinaison gagnante de la quinella impliquait 17 billets de $10 et 120 de $2.Seulement trois personnes détenaient plus de trois billets de $10, ce qui élimine toute entente au préalable pour \u201cfixer\u201d l'épreuve, selon les officiels.De plus, on a interrogé presque tous les détenteurs de billets de $10 et $2, ce qui a encore prouvé qu'il n'y avait pas d'organisation préalable.\u201cEn somme, il ne s'agirait que d'une pure coincidence\u2019\u2019, selon les stewards.Enfin, les officiels de la piste et le Mount Royal Jockey Club conviennent que l'enquête a été bien faite à tous les points de vue.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 Atlanta000 100 000 000 0-1 71 Cincannati00 000 000 000 1-281 Neibauer, Nash 8, ar vis 11 et Williams; Nolan, Merritt 11 Carroll 11, Gibbon 13 et Bench.Gibbon, 5-7.P - parvis 5-13.Cir: Atl - Williams 32.HOUSTON (PA] \u2014 Cesar Geronimo a profité d'une erreur du champ intérieur pour croiser le marbre et procurer une victoire de 3-2 aux Astros contre San Diego, lundi soir, Le lanceur Klay Kirby, des Padres, se dirigeait vers un match sans point ni coup sûr lorsque John Edwards a frappé un Oakland 000 100 000 01-2 7 0 Kansas City 000 100 000 00-1 4 1 Hunter, Fingers (11 et Tenace; Fitzmorris, Burgmeier (11) et Kirkpatrick.LG-Hunter (20-11).LP-Fitzmorris (6-4) C-Val- despino (2).Chicago 020 003 100-6 7 3 Milwaukee 200 000 100-3 6 0 Johnson, Kealey (7) et Herrmann; Slaton, Kraus- se (7), Bell (8) et Porter.WP-Johnson (10-10).LP- Slaton (9-7) C-Reichardt 2 (15-16) Morales (2) C ompte final Dodgers 5 Giants 4 Une défaite gui stimule les Bruins LONDON, Ont.(PC)\u2014 Un esprit de détermination régnait à l'ouverture du camp d'entraînement des Bruins de Boston de la Ligue nationale de hockey, dimanche à London.Le gérant général Milt Schmidt, a déclaré qu'avoir subi la défaite, l'an dernier, lors des séries éliminatoires, contre les Canadiens de Montréal, est sans doute la meil- leurechosequi ait pu leur arriver \u2018\u2018Nous n'avons personne à blâmer que nous-mêmes.\u201d L'instructeur Tom [ofinson a dirigé une égère séance de patinage pour les 29 joueurs qui participaient au camp principal.Le seul absent etait Dallas Smith qui a reçu la permission e se présenter plus tard, de façon à ce qu'il puisse assister à des funérailles.La photographie de l'équipe et les examens figuraient également au programme de la journée pour les 45 joueurs participant au camp des Bruins, des Braves de Boston de la Ligue américaine de hockey et des Blazers de Oklahoma City de la Ligue centrale de hockey.\u201cCoyotte le fou\u201d.\u201cCoyotte le fou\u201d double à ses dépens, à la huitième manche.San Diego 101 000 000-2 9 2 Houston 000 000 021-3 3 1 Kirby et Kendall, Barton 9; Forsch, Ray 9 et Edwards.G - Ray, 10-4.P - Kirby, 13-13.Philadelphie003 000 200 1 -6 1g 0 St - Louis 200 030 000 0-5 9 0 Reynolds, Brandon (5).Short (6), Wilson(8).et McCarver; Cleveland, Williams (7), Santorini (9}, Shaw (9}, Drabowsky (10) et Simmons.LG - Wison (4-6).LP - Shaw (6-2).C - Montanez 2 (26 et 27).Buchanan conserve son titre NEW YORK (AFP) \u2014 Le champion du monde des poids légers, l\u2019Ecos- sais Ken Buchanan a conservé son titre en battant, lundi soir au Madison Square Garden de New York, le Pana- méen Ismaël Laguna auquel il avait ravi le titre l\u2019an dernier.Tout comme l'année dernière, la victoire de Buchanan fut acquise aux points après 15 rounds d'un combat acharné.Les deux juges lui accordérent 10 a 5 et 8 à 6 et un nul, respectivement, tandis que l\u2019arbitre se prononçait pour neuf rounds contre six en faveur de Buchanan.Les meneurs Le gagnant Dans un concours de péche, il y a des gagnants, et des perdants.Mais, dans le tournoi international pour la « Tuna Cup », il faut un gros poisson our remporter la palme.Richard Hinkle, de Midlandd Texas, a remporté la 22e classique en fin de semaine, avec une prise de 883 livres.Il lui a fallu trois heures pour venir à bout de son rival.Le tournoi s\u2019est déroulé en Nouvelle-Ecosse.(téléphoto CP) Wilkinson blessé VANCOUVER (PC)\u2014 Le quar-arriéere Tom Wilkinson s'est blessé à un genou dimanche et ne ourra porter les cou- eurs des Lions de la C.-B.de la LCF, pendant la balance de la saison.II doit être opéré aujourd'hui.Ligue Nationale Torre, St-L.Clemente, Pitts Beckert, Chi.Garr, Atlanta C.Jones, NY Sanguillen, Pitts H.Aaron, Atl.Brock, St-L.M.Alou, St-L.W.Davis, Los À.AB CS Moy.573 209 365 486 167 344 530 181 342 580 192 331 466 152 .326 494 161 .326 451 146 324 571 184 322 556 \u2018177 318 574 179 312 Circuits Stargell, Pittsburgh, 44; H.Aaron, 41.Points produits Torre, 125; Stargell, 119.Lanceurs Gullet, Cincinnati, 15-5, .750; McGraw, New York, 11-4, .733.Ligue Américaine Oliva, Minn.Murcer, NY Rettenmund, Balt.Carew, Minn.Otis, KC Tovar, Minn.Rojas, KC Kaline, Det.R.Smith, Boston W.Horton, Det.AB cs Moy.472 .163 .345 490 158 .322 423 133 \u2014.314 528 163 .309 512 158 .309 588 178 \u2014.303 414 124 .300 376 112 .298 564 166 .294 435 127 .292 Circuits Cash, Detroit, 30; Melton, Chicago, 29; R.Jackson, Oakland, 29.Points produits Killebrew, Minnesota, 109; Bando, Oakland, 87.Lanceurs McNally, Baltimore, 18-4, .818; C.Dobson, Oakland, 15-4, .789.c\u2019était le nom d\u2019une chasse au trésor, organisée en fin de semaine à Granby, par les adeptes de l\u2019automobile.Voici les gagnants, qui se méritèrent bourses et trophées.De gauche à droite, Jean-Pierre Cyr, organisateur, Jacques Cadorette, Jacques Lacoste, représentant La Larochelle, organisateur.GE I att, Daniel Bureau et Pierre (Photo J.Petit) les sports EN COULEUR par Benoit Gaudreau Le retrait des Braves de Bedford, de la ligue de hockey de la Belle Province, a causé tout une surprise, il va sans dire.Cette décision laisse donc le circuit Choinière avec quatre clubs, soit Granby, Farn- ham, Cowansville, et St-Hyacinthe; cette ernière équipe ensera d\u2019ailleurs à sa première saison dans la Belle Province.La principale raison qui a amené les Braves a retiré leur franchise, provient du nouveau règlement permettant l\u2019utilisation de deux joueurs de calibre senior pour chaque équipe.Personnellement, je doute fort qu\u2019il s\u2019agisse réellement de la bonne raison.De source généralement bien informée, de savais depuis deux mois environ que les Braves e Bedford songeaient sérieusement à abandonner la ligue de la Belle Province.Toutefois, j'ai pris soin de garder ce secret, afin de voir s\u2019il existait une possibilité our leur retour cette saison.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la ligue, les Braves ont fait savoir qu\u2019ils seraient définitivement de retour.J\u2019assistais alors au meeting et je croyais alors que les Braves avaient trouvé solution à jours plus tard, Bedfor eurs problèmes.Une quinzaine de annonce son retrait, prétextant un malentendu avec le conseil municipal.Après un travail laborieux du président Bernard Choinière, les Braves revenaient encore à la surface à la grande satisfaction de tous.Puis, il y a une semaine, Bedford se retire pour de bon, prétextant e cette fois que c\u2019est à cause de calibre senior.u règlement des joueurs J\u2019ignore s\u2019il manquait une excuse aux Braves our abandonner la ligue de la Beile Province.Toute- ois, les derniers événements rouvent hors de tout doute que Bedford ne pouvait faire partie de la ligue cette saison., D'un autre côté, les Braves ne voulaient tout simplement pas entendre parler du nouveau règlement permettant deux joueurs de calibre senior.Alors, pourquoi ont-ils voté en faveur de ce règlement au tout début?Vous admettrez avec moi qu\u2019il y a anguille sous roche; je ersiste à croire que leur retrait était décidé depuis belle lurette, mais que l\u2019on en retardait l\u2019échéance, c\u2019est tout.Chose certaine, les Braves de Bedford constituent une lourde perte pour la ligue de la Belle Province.Les champions de l'an dernier jouaient assez souvent à guichets fermés chez-eux et amenaient toujours de bonnes assistances à l\u2019extérieur.Espérons que l\u2019arrivée de St-Hyacinthe compensera cette perte.Début des séries de la ligue Dow de St-Hyacinthe ,ST-HYACINTHE \u2014 Les séries éliminatoires de la ligue de balle molle Dow débutent officiellement mercredi soir au terrain Assomption.C'est ce que nous révèle un entretien téléphonique avec le publiciste Marcel! Lachapelle.Dame Température a empêché la présentation de ces joutes jusqu'à ce jour.Le signal du départ sera donné à 7.00 p.m.alors que le Racine et le Dupras en viendront aux prises.Une première joute qui promet des émotions, surtout avec la resence de Georges évesque au monticule.On sait que ce dernier a conduit le Rénald Racine aux grands honneurs de la cédule régulière, avec une intéressante fiche de 16 victoires, 5 défaites et uatre joutes nulles, eorges a d'ailleurs vu son nom inscrit pour une autre fois au Temple de a Renommée de la ligue Dow.La deuxième joute au programme mettra aux prises deux géants, soit le Guérin Construction et le Taverne Sicot- te, Un duel qui pourrait 4 - ment être long, et surtout épuisant pour les participants.Ces deux clubs sè sont livré une chaude lutte pour la possession de la deuxième position.Le Sicotte l\u2019a finalement emporté, non sans avoir perdu plusieurs plumes dans la bataille.Une autre saison débute entre ces deux clubs, une série ui pourrait bien nous évoiler plusieurs surprises.Les équipes St-Jean et Fils ainsi que Georges Brabant assisteront aux séries en qualité de spectatrices.Le Georges Brabant a particulière- déçu lors de la dernière saison estivale.Par contre, les connaisseurs sont unanimes à dire que le St-Jean aura son mot à dire lors des prochaines saisons.Une équipe qui est en train de se bâtir et qui est passablement colorée.Rappelons que les demi- finales de la ligue Dow se poursuivront jeudi soir au même endroit.À cette occasion, les clubs Guérin et Sicot- te feront les frais de la première joute à 7.00 = sacs Aucun affrontement n'est prévu entre la CIO et la FIS LUXEMBOURG.(AFP) \u2014 À la veille de I'ouverture solennelle de la 71e session du Comité international olympique qui aura lieu mardi, 14 septembre, à 16 heures, on estime énéralement dans les milieux du CIO qu'aucun nouvel affrontement n'aura lieu entre le CIO et la Fédération internationale de ski(FIS) quant à la règle de quali- ication des athlètes.Mais, au cours des dernières années, un sérieux différend avait opposé le CIO, et surtout son président Avery Brundage, a la FIS quant à l'« amateurisme » des skieurs alpins.Brundage, lamant la commercialisation de ce sport, avait même déclaré, après les Jeux Olympiques de Grenoble, que le Français Jean-Claude Killy et la Canadienne Nancy Greene devaient rendre leur médaille.et, cette année, menacé de disqualification une cinquantaine de skieurs.Il avait également adressé aux membres du CIO un questionnaire dans lequel il leur demandait de répondre par oui ou non à la question posée quant à la qualification amateur es skieurs alpins.Cette sorte de referendum par correspondance fut d'ailleurs rapidement enterré par les membres mêmes du CIO et depuis on n'en parle plus du tout.Rapprochement Depuis, il est vrai, le CIO a modifié, à la fin du mois de mars dernier.son article 26 relatif au statut de l'amateurisme, en permettant le versement d'une aide aux athlètes sous forme d'ar- ent de poche, outre les rais de séjour et de transport pendant les périodes assignées à la préparation 30 jours et à a participation aux compétitions, mais interdisant toujours le dédommagement du « manque à gagner ».e son côté, la FIS, lors de son congrès tenu a Opatija.en Yougoslavie, en mai dernier, a rapproché sa règle de ualification de celle du IO, mais des différences importantes subsistent quant à la longueur de la période autorisée de préparation et au versement d\u2019un « manque ligue Intercollégiale de s\u2019entraine sous $habile Cadieux, La cédule prendra fin et environ une poste régulier au sein de que notre club local recev les joutes locales auront lieu au terrain du Le calibre de jeu sera très intéressant, car nue comme la troisième plus forte dans la autres clubs forment les mondville, Victoriaville, suivante.Donc, c\u2019est un rendez - vous à ne septembre à deux heures précises, au terrain Le CEGEP de Granby dans la ligue Intercollégiale L\u2019équipe du C.E.G.E.P.de football du Québec.cadres de la ligue, le 31 Granby vient d'obtenir une franchise dans la Depuis déjà un mois, l\u2019équipe direction des instructeurs Hilaire Doucet et Richard quarantaine de joueurs tentent de se mériter un \u2018équipe.La saison débute le 19 septembre, alors ra la visite d\u2019une équipe de Sherbrooke.Toutes arc Dubuc, et l\u2019entrée est libre.a ligue Intercollégiale est recon- province.En plus de Granby, 6 notamment Sherbrooke, Drum- Ste - Thérèse.Shawinigan et le Séminaire de Philo.octobre et les séries débuteront la semaine as manquer: Dimanche le 19 u parc Dubuc.à gagner ».Les membres de la FIS ont d'ailleurs déclaré à l'unanimité leur volonté de ne pas modifier une nouvelle fois cette règle et menacent de bovcotter les Jeux Olympiques de Sapporo, février 1972, en cas de disqualification d'un seul de leurs athlètes.Cependant, par la méme occasion, ils onl, une nouvelle fois, affirmé leur désir de participer aux Jeux Olympiques d'hiver.Les membres de la FIS demanderont au CIO d'accepter le règlement particulier de leur fédération.; Devant cette fermèêté, Brundage s\u2019est montré prudent et a déclaré par une lettre adressée, le 19 juillet, au président de la Le tournoi Paroissial de t-Hyacinthe se continue ST - HYACINTHE Contrairement à ce qui avait été prévu, le tournoi de bañe lente paroissial n'est pas terminé.Les organisateurs avaient tout prévu sauf l'humeur de \u201cdame température\u201d.Ce qui devait arriver, est finalement arrivé dimanche après-midi alors que la pluie a envahi le terrain La Providence pour interrompre le tournoi.Jusqu'à présent, neuf rencontres ont été présentées.Deux joutes sont à compléter avant de débuter les séries demi- second départ est FIS qu'aucune disqualification n'était plus envisagée.Les choses en resteront là, estime-t-on dans les milieux du CIO à Luxem- ourg, car personne ne désire le « torpillage » des Jeux Olympiques de Sapporo et on évitera de souligner les différences subsistant entre la règle de qualification du CIO et celle de la FIS.Il est certain aussi, dit-on, que les amendements proposés à l'article 26 du CIO, statut de l'amateurisme, lors de cette session, ne concerneront que des retouches égères à la rédaction, dans les langues officielles, du texte de base et qu'aucun nouvel amendement majeur ne sera soumis à la discussion de l'assemblée.Notre-Dame ont remporté des victoires.Le tournoi s\u2019est poursuivi durant la journée de samedi, malgré une température très froide.Six joutes furent présentées ce qui a porté à neuf le nombre de rencontres depuis l'ouverture.Tous les clubs furent inactifs dimanche, et un révu pour ce soir, à La Providence.À cette occasion, deux joutes seront à l'affiche, soit les deux dernières au programme de la première ronde.Mer- > Avec Cowansville Les supporters des Voyageurs de Cowansville, artie de la e l'hiver; il du nouveau pilote Pierre André Perreault, du gérant et du préposé à l\u2019équipement, Jean-Luc Boucher, trois qui font maintenant ligue Junior du Richelieu, verront souvent ces trois hommes au cours s\u2019agit, de gauche à droite, énéral Denis Larocque, igures légendaires dans le monde du sport à Cowansville.La ligue de soccer de Granby ouvrira tion a certes donné lieu à un duel de lanceurs.- enclose\u201d Mus.62 s@Ison le 25 \u201cSteeve\u2019' est finalement sorti vainqueur de Se GRANBY \u2014 La ligue de soccer de Granby débutera duel.Fina ement.bile officiellement sa saison le 25 septembre.Pour que les Junior.B, SOLS l Andre joueurs puissent prendre connaissance de leurs équi- iers et aussi pour retrouver leur condition physique, il y aura une pratique samedi le 18 septembre prochain a 9.30 hres a.m.au Parc Dubuc.Claing a remporté une spectaculaire victoire de 10 a 6 devant le Sacré- Coeur.Gilles Blier, l'un des responsables du Aussi pour le bon fonctionnement de cette ligue, il présent tournoi, a effec- NOUS manque encore une participation de la part des tué un retour comme &ens de la ville, pour compléter nos deux équipes.instructeur, cette fois Le CEGEP et la Régionale ont presque complété la avec le trapus de St - : pie .formation de leurs équipes respectives.Joseph.Cette dernière LES RE Les Américains finale.Le tournoi Parois- credi et jeudi se tien- équipe l\u2019a facilement LL i .\u2026.SULTATS A sial a débuté vendredi dront les demi-finales et emporté 4 a 1 devant le Ainsi, il ne reste maintenant qu\u2019à vous d\u2019y partici- slinrâ soir dernier au terrain La le grand champion sera Taverne des S ortifs, per.En ce qui concerne l\u2019_équipement, il n\u2019en coûte ont amélioré \u2018 9 Tave des Sportils, pf 2, équipement, ue onn Providence en présence connu vendredi soir équipe qui s'était gagné rien car le terrain est déjà en préparation.Les costu- d d.des organisateurs du prochain.la faveur des experts.mes (gilets) seront fournis et vous n\u2019avez qu\u2019à voir à Tous droits réservés 1970 par MacMurray Co.Ltd (Daily Racing Form) eux records tournoi de même que des | oo Co vos souliers (tennis) ou souliers à crampons et à des « \u2018 .; ; MINSK AFP \u2014 La troi.Principaux commanditai- Deux joutes ont princi- Rappelons que l'enjeu shorts ».cndêre course \"A mille 3 ans réclamé \u2014 Bourse $1,800 sième et dernière jour res.Trois rencontres palement retenu l'atten- de.ce tournoi est une eval es.o P.D.2 in ond.ote - ; A 4 .i i ic- ifi .: Turbine Queen 13 1 1 1 1.11 Parsons W 1215 née de la rencontre tri- Trent présentées: les tion des sportifs.La vic- magnifique bourse de Pour toute autre information, contactez Jacques Teddys Princess 12° 6 5 4 2 2 2 Alter F 2.05 f ; clubs Rotisserie Paren- toire du Sacré-Coeur aux $150.00 et le trophée Paré Loisirs de Granby I à 372-6629 > ; angulaire de natation .2 ; are, aux Loisirs de Granby Inc., à 372-6629.manda Treasure 108 4 2 5 4 4 3 Franklin R 4.95 5 teau, Tricot Maska et dépens de La Présenta- Seven U Burning Luck 112 5 4 2 3 3 4 Anderson ] 3.45 entre les Etats-Unis, , : p pur Brig 116 7 9 7 5 5 5 Scott R 14.00 , The native 111 8 6 6 6 6 6 Vankeuren M 2.50 ] URSS et la Grande-Bre- Timar c 115 3 7 8 8 7 7 Wilbouby B 5800 tagne, qui s'est poursui- pour mois atdou 111 9 8 9 9 8 8 Bradfield W 34.00 ; : à Fer .Blue Hero 108 2 3 3 7 99 Mayhead D 5475 Vie, samedi, à la piscine Plus de milles/chez Turbines Queen 26.10 9.20 4.40 Temps 24.4 49.4 1.162 couverte de Minsk, a vu eddys Princess \u2014 440 3.30 iste détrempée Aricai 413 Amtades Tresure \u2014 = 30 oun ens ameliorer 2ème course \u2014 6 furlongs \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse $1,800 du monde et remporter Cheval Pes N 5 1/4 1/2 3/4 Fi Cond Cot p va es.o F1.n ond.ote 1 1 Ninacount 113 6 2 1 1 1 1 Parsons W 2.45 une large victoire avec 66 - a y = Second Attempt 119 5 8 7 4 3 2 Vankeuren M 245 137 points d'avance sur VOICI comment peu n 0 Success 114 3 6 5 5 2 3 Brown 3.65 \u2019 Sporty Cast 122 9 7 8 8 5 4 Alter F 17.35 | URSS et 201 sur la > \" 9 y Fairsad 16 1 4 4 3 4 5 Ledesma C895 Grande-Bretagne.| ; y arrans Foly 00203 3448 Nis head s270 a êté marq uée Rar la Sir Bim Jr 116 4 9 9 9 9 9 Wiloughby B 42.00 performance de meri- Ninacount 6.80 3.80 2.80 Temps 23.4 .49 1.17 : ; Second Attempt \u2014 370 3.00 Piste détrempée caine Ann Simmons Sur \u2018Combien vous coûtera Toutes en ont besoin à un moment donné.car les No Success - \u2014 270 Pari double (4-7) $219.40 800 me gr nee libre & le remplacement de vos conditions normales d'usage tendent, à la 3 a é é ul, \u20ac -14, est la ?I à dérégler les roues avant \u2014 6 1/2 furlongs \u2014 4 ans réclamé \u2014 Bourse q A pneus avant?quarante ongue, à dérégler les roues ava 3ème course / Sn première femme au A dollars?cinquante?\u2018\u2019Un bon alignement des roues est tellement Cheval Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote monde f descendre so us peut-étre plus?important qu'il importe également de savoir qui Pan Amber 114 2 3 3 2 2 1 Wiloughby B 1.65 es neufs minutes.L'an- \u201cEh bien, voila ce que est chargé de ce travail Du de Love 120 1 4 2.1 1 2 Ledezma C 5.90 i vous pourriez économiser \u2018Je crois que vous seriez bien avisé de Aged Dust 17 5 6 4 4 3 3 Vankeuren M z0o Cl\u20acIT record du monde qe Pros Secret 17 3 5 6 5 à Anderson | 6.00 appartenait à l'Austra- Yvon Porreauit gérant en venant faire faire cet consulter les spécialistes Firestone du train de Cedar Drift 120 6 2 1 3 4 5 Steve C 15.00 lienne Karen Moras en alignement des roues roulement \u2014 ils s'occupent spécialement des First Picking 120 7.7.7 7 7 6 Swatman W 10.40 9'02\" 4-10 à $5.88.freins, des amortisseurs, de l'équilibrage.de Riding High 120 So v A 5 Toms a 01 ersons W 14.05 p - apr , l'équipe \u2018Voyez-vous.lorsque les roues avant sont l'alignement et bien entendu.des pneus.\u201coo\u201d : ; étremnée °° eu es equip déréglées, | lle des pneus use par \u2018Comme spécialistes des pneus, ils Duc de Love \u2014 \u2014 6.00 Piste détrempée 2 .2 +10 erégiées.la semelle des pneus s'use pa ol e sp p \u2018 ue y _ \u2014 \u2014 Qinella 1-2 $16.50 americaine féminine du plaques.La carcasse du pneu et certaines s'intéressent tout spécialement à l'alignement ., , relais 4 x 100 mètres parties de la semelle sont peut-être en bon état, des roues 4ème course \u2014 1 mille \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse $3,000 quatre nages améliorait mais s: ta semelle présente des plaques lisses \"car ils n'aiment pas voir des pneus Ke Heri Ro Ne PY; A ve A Fin Anderson J re une nouvelle fois son dues au dérèglement des roues, les pneus s'user avant terme.même lorsque ce ne sont Canad.Jerry 113 4 3 3 3 2 2 Ledezma $ 79 record du monde en doivent étre mis au rebut | pas les leurs.\u2019 Janes HiC 113 6 5 4 watman - Tom a ; e n'est pas seulement pour ménager vos Grey Penny 115 1.1 1 1 3 4 Hill A 25.40 427\" 3 10 ancien record pneus que les roues doivent être alignées \u2014 la Friponet 113 3 4& 5 5 5 5 Buzit L 1360 4'27\" 4-10.En dehors de ; A ; difled W 3.35 suspension et les qualités routières sont Pramont 13 5 8 66686 Bradifle % ces deux records, la \u2018 élioré King Herk 8.50 340 2.90 Temps 24.4 50.1 1.17.1 1.44.2 .' également améliorées par Canadian Jer.\u2014 270 250 Piste détrempée meilleure perform ance l'alignement des rnues.Janes HI - \u2014 38 e la troisième journée a \u2018Quelles voitures ont besoin été réalisé par l'Améri- d'un alignement des roues?é course \u2014 3 ans réclamé \u2014 Bourse: $1,800 ; ; 21142 Cheval DCE Pes.No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.\u2019 coe Cain Mark Spitz, crédité J Champs Chop 113 1 4 1 1 11 Vankeuren 5.80 de 55'°9-10 aux 100 metres Double Interest 119 8 6 5 3 2 2 Ledezna 2.90 _ papillon Bay Street Boy 119 9 5 3 3 3 3 Tartaglia 7.75 ., Flower Bill ne 3 2 6 4 44 Dimma 120 Sur les 29 épreuves i 3 7 a .+ Rast oe us 4 1 1266 Parsons 1880 inscrites au programme, Sky Child 113 2 3 2 £ 7 da 0a yuman 41.90 les Américains ont rem- 10 Champs Cho 13.60 5.20 emps: , 49.1, 1.16, 1.22.: : .10 Champs Chop so 5.20 Pompy: 234.porté 27 victoires tandis Supplément Quinella: & et 10 paie 27.19 ue l'URSS s\u2019adjugeait pour barre deux premières places 6ème course \u2014 2 ans réclamé \u2014 Bourse: $2,200 grâce à Galina Stepanova Cheval Pes.No P.D.1/4 va A Fin Cond a Cote qui a été la seule a \"Flashy Mi 115 4 1 1 ] ;Ç Ek .ot E Amber Tamber 13 5 3 2 3 2 2 Willoughby 150 pouvoir contester 1 écra Hot Wistle 133 6 4 5 4 3 3 Buzit Là as, Sante supériorité améri- Femme joyeuse 110 3 2 6 6 5 4 Bradfie \u20180 caine Boat Oar 115 1 5 3 2 4 5 Scott 17,0 .| Calico Flight M5 2 7 7788 Dimma ren ogo Au cours des trois .Flash Miss \u20185m 200 220 Temps: 24.1, 49, 1.16.4 journées de compétition, Amber Tamber \u2014 250 230 Piste boueuse quatre records du monde How Whistle \u2014 250 280 ont été battus, un record ; du monde et un d'Europe è se \u2014 3 et 4 ans \u2014 Bourse: $1,900 J Cheval 7ème Ceres No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin SL i Cote égale, un record des frank and Cast He 3 1 2 2 22 Tele sos Etats-Unis, un d'URSS et = Phas 2 3 2 88310 Mi 12 deux de Grande-Bretagne EN CE MOMENT MEME, AUX MAGASINS FIRESTONE Canadian Quest 104 8 7 6 5 4 4 Howland.\u2018 améliorés Seek Me Glory 115 4 8 8 7 6 5 Scott 14.55 : Sweet Amber\u201d 109 6 4 7 8 8 6 Vankeuren 35.45 Piece Knife 116.7 5 4 6 7 7 Dimma 13.85 jamit 2, Zn ® s Temps 233 48191162 15 rank and Cast 0.40 5.: 23.3, 48.1, 1.16.di \u2014 4 Piste boueuse Tales Man 4.60 Quiniella 1 et 3 paie 17.80 Un voyage e .a è \u2014 1 mille 3 et 4 ans \u2014 Bourse: $3,600 J 428 Il Chevald me course No P.D.1/4 1/2 3/4 Fin Cond.Cote , mi es EE Helofasnow à 183 1 22 2 2 Parson 2.75 - Ricochet Ki k t 1.85 Double Champ 18 1 5 1311 ee\u201d 55 8N CANOÉ 0588 me a ordons prolo atteur Swingeroo 100 5 .3 : 3 : Pion 4.50 - Gloire du N.116 2 2 Temps: 24.3, 48.1, 1.15.3, 1.43.3 MONTREAL PC \u2014 ye Zz.r \" +Helofasnow 1170 330 230 Piste détrempé Trois jeunes canoeistes our in erieur Ricochet Kid \u2014 3 2.30 1 lété éripl Double Champ - \u2014 à ont complété un périple 1° Ingraham de 3.428 milles en 118 Samson Dominion ë 9ème course \u2014 1 mille réclamé \u2014Bourse: $1,800 jours, a Montréal hier et BN 4 ; Elégant boîtier Cheval Pes No PD.V4 123/4 Fin Cond.Cs n'ont guère \u201cenvie de Batteur léger à 3 plastique beige.Blenqui cantly 08 3 1 1 1 2 2 Brown 2265 recommancer de sito.en nylon.Ejecteur \u20acN polyéthylén sable.Aigues Moning d Me 12 660604 Vankeuren 20055 Jim Rippel et Steve ES s'actionnant du 16 gallons lumineuses.Po Rod 09 5 7 7 7 7 5 Franklin 250 Rettie, de la C.-B., et Jim & Conputdudogl imp.Cadran couleur uick Shot ma 4 5 4 458 Tartaglia.575 Munro, de Toronto, sont 3 Garantilan As Couvercle fusain.-herokee Charm oe oo 8 Temps: 28.4, 54.1, 122, 1512 entrés à la marina de La : choix: blanc, avocat.emboitant, 2-Blenquillo 10.60 2526 Piste boueuse Ronde, à Terre des a.if jaune moisson.Buntys Beauty Exacta: 2 et 4 paie 90.70 5 Assistance: 6,400 Total pari mutuel: $370,458.Hommes.Leur compa- Cordons de ssistance: 6, gnon Jack Cehak, de la 6,9et 15 5 t i .-B., avait dG abandon- pieds.Les | r ner en raison d'une bles- trois pour seulement : es Spo S sure à un genou.Les quatre sportifs 2 1 PA N .EN BREF.EN BREF employés dans un centre RECHAPES Une autre offre imbattable! de ski de Vancouver, aad NEW YORK (AFP)\u2014 Jack Nicklaus, $207.080 2.avaient suivi le conseil Co Jack Nicklaus est tou- Lee Trevino.$197.219 3.d'un ami, leur recom- a 9: , jours en tête du classe- Arnold Palmer, S194.937 mandant d'entreprendre aux ains es ment joueurs de golf.George Archer, vainqueur, lundi, du tournoi de Wethers- field qui lui a rapporté $22,000 est passé de la 14e à la sixième place.Voici le classement: 1.4.Gary Plaver $120,916 5.Miller Barber $111,477 6.George Archer.$110,168 7.Bruce Crampton $106,735 8.Jerry Hard, $106,329 9.Tom Weis- kopf.$104.825 10.Gene Littler.$98.687.2 un tel voyage au cours de l'été.Aucun d'eux n'avait aucune expérience, à l'exception d'un entraînement sur 30 milles, avant d'entreprendre leur long voyage.v FORD, CHEV.PLYMOUTH, OLDS PONTIAC, MERCURY [ETUIS 3 par a\" \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RE An La brume s'en mêle au Rebel \u2014 12 courses dimanche prochain Dimanche soir à la piste du Granby Rebel peedway, la brume s'étendait sur le terrain du Rebel, et les amateurs de courses, tout comme les conducteurs ne voyaient resque rien.L'épais rouillard s'est mis dela partie dès le début du programme de courses.n plus, dû à la température, les courses ont été présentées le soir au lieu \u2018de l'après-midi, et la surface de la piste du Rebel était excessivement détrempée et trop glissante pour que les coureurs offrent un spectacle unique de vitesse et de haute performance.Par contre, les amateurs présents furent témoins d'accrochages, de pirouettes incroyables, de glissades et d'accidents impliquant souvent les voitures et les murs de rotection.Même lors de a deuxième course des Sportman, plusieurs voitures ont été lourde - ment endommagées tel le Lucky 7 de Frank Hodge, le 397 de Bob Gatien qui effectuait un retour a la piste du Rebel.Les glissages et les nombreux accidents se produisaient our la plupart devant es spectacteurs dans la courbe numéro 1.Mentionnons immédiatement que le programme a été arrêté après les 6 premières courses de la soirée dû, comme nous l'avons déjà mentionné, au brouillard.Dimanche prochain à compter de Lafleur MONTREAL PC \u2014 Les Canadiens de Montréal \u2018ont ouvert, samedi au - les sports EN BREF.EN BREF TORONTO (PA)\u2014 A l'instar des équipes de la Ligue pationale de hoc- ke Booty Morrison, arbitre en chef de la ligue, a annoncé vendredi, que les arbitres tiendraient leur propre camp d\u2019entraînement.Cet entrainement débutera dimanche à Brant- ford, Ont.et se terminera jeudi prochain, un jour avant le début des matches hors-concours.Sous la direction de Morrison, de Frank Udvari, de Dutch Van Deelen et de Dan McLeod, 42 arbitres et juges de lignes se prépareront en vue de la prochaine saison.deux heures, la piste du Rebel présentera 12 courses au programme.Les amateurs assisteront aux \u2018free for all\u2019 de dimanche dernier, aux championnats de la classe Jalopie et de la catégorie Dernier Modèle et en plus du programme régulier.Donc, tout une performance pour dimanche prochain à 2 h.p.m.Dans la classe Jalopie, le 27 de Cordeau et le 53 de Poirier furent les deux gagnants des courses préliminaires ui donnèrent lieu à des dérapages et accrochages incaleulables.Par ordre le 22 de Clair s'est fort bien tiré d'affaires, terminant troisième à 2 occasions et le 88 s'accaparait de la deuxième place lors de la seconde, épreuve Il faut dire que plusieurs voitures man- uaient, dimanche au ebel et soyons assurés que dimanche prochain, lors de ce fameux programme de 12 courses, tous les conducteurs se feront un devoir d'être présents pour se classer dans le cercle des vainqueurs, mais surtout gagner les sommes d'argent.Dans la classe Dernier Modèle, le conducteur du 4 H.Camille Breton a remporté les deux premières courses, devançant, dans la première Jean Guy Pelletier et le 99 de Labrèche.Par contre, les amateurs ont constaté une fin de courses extraordinaire entre Breton et Ledoux dans la seconde épreuve alors que tous deux se sont présentés au fil d'arrivé presque nez à nez.Réal dominait légèrement lorsque brusquement il a dérapé jus u'a l'arrivée de Camille Breton.La classe sportsman rehaussé par la présence des Américains a volé la vedette au Rebel.Le Lucky 7 de Frank Hodge et le 397 de Bob Gatien ont visité tour a tour le mur de protection pendant que le 240 conduit ar Marcel Dionne défonçait la clôture dans la course numéro quatre.Le LP.2 de Lucien Lamoureux, nouveau conducteur pour cette équipe, a démontré beaucoup de bravoure et de vitesse pour remporter la première course, suivi de Bob Gatien et de l'Américain Vince Quen- neville avec son 357.Lors de la deuxième épreuve, les Américains ont tout balayé, Quenneville s'est classé premier, suivi du 211 d\u2019Ed Foley et le 91 de Gene Tétreault.Tous les conducteurs nous ont offert des courses splendides même dans un épais brouillard.La semaine prochaine, le Rebel présentera 12 courses au programme et en plus les championants de fin de saison dans la classe Jalopie et Dernier Modèle.Dites le a vos amis, et soyez présents a compter de 2 h.p.m.Toor ee Bx - Les champions Farnham a été le site dernièrement du tournoi de fers Dow Inter-Cités, qui s\u2019est déroulé au club Mond Bec.La victoire est allée à Fernand Thibault et de Sorel.On remarque également, M.Raymond Harbec (à gauche), uébec et M.Marc Brais (à droite), l\u2019Association de Fers du pour St-Jean et région.~I > - yr N { agent Tableau comparatif de la LCF et la LNF TORONTO (PC} \u2014 Les amateurs qui prétendent que le stvle de jeu de la LCF est plus excitant que celui présenté-dans LNF peuvent s'appuver sur certaines statistiques.Le secrétaire de la LCF a donné hier une comparaison entre les statistiques des deux circuits Impressionne Bowman Forum, leur camp d'en- trainement en vue de la rochaine saison de la igue nationale de hoc- kev.avec 63 joueurs en liste et les contrats signés de tous les membres de l'équipe qui s'est méritée la coupe Stanley.Le nouvel instructeur Scotty Bowman, qui a dirigé l'entraînement, .samedi et dimanche, s'est déclaré impressionné par le rendement du jeune Guy Lafleur qui a conduit les Remparts de Québec à la conquête de la coupe Memorial, le printemps dernier.Lafleur a révélé qu\u2019il était quelque peu nerveux et légèrement enrhumé, ce qui ne l'a toutefois pas empêché de bien paraître.Je sais qu'il a surtout joué à l\u2019aile droite chez es juniors, a ajouté Bowman, mais, sans Jean Béliveau, il y a une grosse ouverture au centre.Poste dscapitaine Le poste de capitaine, laissé vacant par le départ de Béliveau, sera sans doute occupé par le vétéran joueur de centre Henri Richard qui, à l'instar de la plupart des autres joueurs, s\u2019est présenté au camp avec un poids inférieur à son poids habituel.Réjean Houle a dérogé à la règle en se présentant avec un poids supérieur de 18 livres à son oids habituel.Mais owman n\u2019était pas ennuyé du tout et a même confié qu'il aimerait voir Houle engraisser encore de quelques livres de façon à ce que son poids soit proportionnel à sa stature de cinq pieds et 11 pouces.Les défenseurs Jean - Claude Tremblay, Guy Lapointe et Pierre Bou- chard ont également passer chez le \u201cbarbier\u201d a la présence de moustaches et de favoris sensiblement longs.Je n\u2019envisage pas de changer leur aspect physique, du moins au camp d\u2019entrainement, a déclaré Bowman; je suis beaucoup plus intéressé à leur condition physique qu'à leur aspect et je suis satisfait de constater que les joueurs ont répondu à ma requête de se présenter en bonne condition.Serge Savard, qui espère ne plus être importuné par la deuxième fracture qu'il a subie a la jambe gauche, a été le premier joueur à sauter sur la glace après les examens médicaux.Bowman a l'intention d'utiliser Savard progressivement de façon à ce qu'il se rétablisse parfaitement.la production laitière et L'ADDITIF LIQUIDE À ENSILAGE - hovine devient plus profitable grâce à Pro-Sili qui augmente le contenu en protéine de l'ensilage de mais.et voici comment 1.Ajoutez I'additif liquide a ensilage Pro-Sil a votre ensilage de mais lors de la récolte ou de Vensilage.2.Pro-Sil augmente le contenu en protéine brute de l'ensilage de 2 à 4% et en fait une ration à 12-14% pour bétail laitier ou de boucherie.Pro-Sil contient également des minéraux essentiels, qui compensent les déficiences en minéraux de l\u2019ensilage de mais.3.Grâce à Pro-Sil, l\u2019ensilage de maïs devient une tation complète pour le bétail de boucherie et pour les vaches taries.Les vaches laitières en production n\u2019auront besoin que d\u2019un supplément de protéine pour maintenir leur production.4.Pro-Sil est facile d'emploi \u2014 on l'ajoute à l'ensilage une seule fois, Son utilisation ne requiert pas d'équipement coûteux.5.Ceux qui ont employé Pro-Sil ont noté une réduction laitiers ont noté une augmentation de la production laitière de 5 à 6 livres par vache par jour à un coût d'alimentation moindre.Demandez la brochure qui traite Æ de Pro-Sil à Brockville Chemical, C.P.86, LaSalle 650, Québec.Vous y trouverez 4 toutes les informations nécessaires, les résultats de recherches et le mode d'emploi de Pro-Sil.La distribution de Pro-Sil se fera de Ste-Rosalie, au Québec,et de Cornwall et Chesterville en Ontario.On peut y acheter ou y louer l'équipement nécessaire à l'emploi de Pro-Sil.En vente au Québec et en Ontario seulement pour le moment.NUTRITE BROCKVILLE CHEMICAL INDUSTRIES LIMITED C.P.86, LaSaile 650, Québec.majeurs en 1970.Elles révèlent que, dans un match ordinaire de la LCF, il v a un plus rand nombre de jeux à Ba ligne de mêlée.un plus grand nombre de ains en verges au sol et dans les airs et que la de gains est movenne au sol et plus grande dans les airs.En 182 matches de la LNF en 1970, la moyenne de gains par partie a été 563.5 verges, en comparaison de 629.1 en 68 matches dans la LCF.Au sol.la LNF ne gagne que 3.8 verges par essai.en comparaison de 47 au Canada et la movenne totale d'un match s'élève à 240.8 verges aux USA.en comparaison de 266.7 au Canada.Aux USA.affichent supériorité movenne de les une avec 27.5 quarts légère une passes complétées sur 53.8 par match.en comparaison de 27 sur 52.9 dans la LCF.Par contre.les quarts canadiens gagnond une moyenne de 7.6 verges par passe.en comparaison de 6.7 aux USA.CFE La LCF affiche une plus forte moyenne d'interceptions.mais est aussi coupable d'un plus grand nombre d'échappés.' Enfin.la LCF compte moins de points par match, 37.4 contre 38.5, mais gagne un plus grand nombre de premiers essais.34.4 contre 32.7.La domination de la LCF pourrait s'affirmer davantage cette année avec la présence de joueurs importés comme Léon McQuav.du Toronto.En sept parties, il a porté le jallon a 95 occasions pour un total de 739 verges, un sommef dans la ligue.et une movenne de 7.4 verges.Il a toutefois cédé le premier rang des compteurs dans l'Est au bot- teur Gerry organ, du Ottawa.Les meneurs TCPSPTS Organ, Ott.118 6 4 46 MachMlillan, Tor.0 13 8 2 39 McQuay, Tor.6 0 0 0 36 Coffey, Ham.1 11 6 1 36 Oldham, Ot.40 0 0 24 Cooper, Ott.3000 18 Van Ness.Mtl.3 0 0 0 18 Symons, Tor.3000 18 Canale.Mt.0341 16 les sports EN BREF.EN BREF.# QUEBEC PC - La direction des Remparts de Québec a annoncé, dimanche, l'engagement de deux autres joueurs.Il s'agit de Richard Nantais, un ailier gauche, et de Jacques Chiasson, un ailier droit.Tous deux sont âgés de 17 ans et évoluaient, l'an dernier, our le Bouillard, de ainte-Foy, une équipe de calibre junior B.Coyotte le fou, un grand succès GRANBY \u2014 La chasse au trésor, portant le nom de \u201cCoyotte le fou\u201d, organisé par l\u2019Auto-Club Granby, a connu un retentissant succès samedi.Au départ, 75 personnes, réunies en 21 voitures; les participants ont engagé la route pour une distance de 61.7 milles.Le tout s'est déroulé dans un ordre impeccable jusqu'à l'arrivée, au parc Victoria, où était dissimulé soigneusement le trésor de \u201cCoyotte le fou\u201d.Les recherches ont débuté sous une pluie battante; c'est oger Pete Revson rejoint Stewart BRAINERD, Minn.(PA) \u2014 Pete Revson a rattrapé le champion mondial Jackie Stewart au 3e tour hier et a triomphé dans la série Can-Am a Donnybrooke.Membre de l'équipe Gulf - McLaren, Revson a affiché une moyenne de 119.137 milles à l'heure sur la piste de trois milles.Il en était à sa 4e victoire dans la série tandis que Stewart a dû se contenter du 6e rang à la suite d'ennuis mécaniques.Denis Hulme, dans une autre McLaren, a terminé au 2e rang en dépit de difficultés mécaniques vers la fin de l'épreuve de 210 milles.L\u2019Anglais Vic Elford a pris la 4e place dans une autre McLaren quand un neu - arrière a crevé, \u2018obligeant à céder le 3e rang à Greggy Young dans une Paul Newman, commanditée par McLa- ren.Young est devenu Ye Pion, de Granby, qui a retrouvé dans un buisson le faisan, trésor de \u201cCoyotte le fou\u201d, qu\u2019il fallait rapporter pour se mériter la bourse de $25.La remise des trophées se déroula à la Tchicotek de l'hôte! Mont-Shefford.Voici les trois permiers de cette compétition: 1.Jacques Cadorette et Daniel Bureau, de Gran- by; 2.Roger Pion et André Beauchemin, de Granby; 3.Gilles et Mario Larochelle, de Granby.L'Auto-Club Cranby tient à remercier M.Albert Lacoste, agent Labatt pour Granby et région, ainsi que M.André Proulx, de l'hôtel Mont-Shefford.Le tout était sous la responsabilité de Pierre Larochelle, membre de l'Auto-Club.De la visite Des directeurs du jardin zoologique de St-Félicien, .Joyal, ubliciste de ow-O\u2019Keefe Pingeon au Tour de la Nouvelle France L'as des Tours de France et des grandes classiques, l'une des figures légendaires du cyclisme en France.ROGER PINGEON, vient de confirmer sa participation au Tour sveliste de la Nouvelle-France yrofessionnel, qui aura ieu du 21 au 25 septembre prochain, ici-même, au Québec.; ROGER PINGEON, qui agira comme leader de l'équipe Peugeot - BP - Michelin.est l'homme des grandes occasions el possède un très imposant palmarès.Vainqueur du \u2018our de France en 1967, il faillit rééditer l'exploit en 1968.Cependant.à cause d'une certaine petite technicalité impliquant des équipes nationales plutôt que des équipes indépendantes il dut abandonner son poste de leader.Il termina néanmoins 5e.à 3 minutes.29 secondes, derrière le vainqueur Jan Janssen.Pour cet ex- loit, il recut le prix de a combativité du Tour et on le surnomma \u201cle rand bonhomme du our\u201d.En 1969, il terminait en deuxième place, derrière Eddy Merckx.Celui qu'on appelle \u201cle petit plombier de Bugey\u201d est né le 28 août 1940.(il a donc 31 ans).Il mesure 5 11 3/4\" et pèse 161 livres.Devenu professionnel en 1965, il ne tarda pas à faire sa marque.Lors de son premier Tour de France.il remporta une 2e el une 3e place.Dès le début de 1966.il commença à amasser des premières et deuxièmes places de façon régulière.| LES INSCRITS À Blue Bonnets 1ère course \u2014 2 ans et plus \u2014 À réclamer Bourse $1,800 Brown 110 1967.1968 et 1969 furent ses irandes années au Tour de France, 1967: ler au classement général et | victoire d'étape.1968: 5e au classement général et 2 victoires d'étape.1969: 2e au classement général et 1 victoire d'étape.En 1968: I se classa deuxième aux championnats de France sur route.Bien qu'il ait négligé tant soit peu les très longues épreuves, ROGER PINGEON n'en continue pas moins à s'illustrer.En 1970, il remporta entre autres une troisième place au Grand .Prix St-Raphaël et des quatrièmes places au srand Prix de Monaco et au critérium National de France.GASTON PLAUD, rand stratège, président de l'Association des directeurssportifs d'Euro- »e.est effectivement un omme de parole, Ilavait yromis aux organisateurs, louton, Morin et Gagné, une équipe de calibre.Il vient de confirmer la participation de son chef de file.le grand PIN- GEON.Quelles surprises nous réserve-t-il ensuite?Son équipe en est une de tout premier ordre.Il a encore cing autres coureurs a designer pour sarticiper au Tour de la Nouvelle France.Qui choisira-t-il parmi les coureurs suivants: FERDINAND BRACKE, JEAN-PIERRE DANGUIL- LAUME, RAYMOND DELISLE.JEAN JOUR- DEN, CHRISTIAN RAYMOND, CHARLES ROUXEL, BERNARD THEVENET.WALTER GODEFROOT.RONALD DE WITTE?.Buyer's Beware De fort-Erie 5-2 Lancashire Lass Buzit 110 3e roval parent 7-2 Kilabu Elliot 111 2 bonnes der.4-1 Stylator Van Keuren 113 S'améliore un peu 9-2 Sir Magnus Ledezma 113 Dans sa classe 6-1 Hot Hippie Beckon 105 Un hippie trang.8-1 One Eyed Miss Bradfield 110 Besoin autre 10-1 Yalou Tartaglia 113 Oublions dern.12-1 Taht Pirate Alter 113 5e Miss Ambotan 15-1 Wild Penny Willoughby 110 Un gros double 20-1 2eme course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800.Sl tr of Bards.Parsons 122 2e a is poppin 5-2 Come on Mag Robinson 113 Chez elle à BB 3-1 Pollette Corrick 119 Peut faire double 7-2 Rumble Jumb.Anderson 112 En plein forme 9-2 Kalhambra Elliot 122 A fini dern.6-1 Mai Tai K Dimma 118 9e a is poppin 8-1 Dalton's Pam Ledezma 110 Dans sa classe 10-1 Silver Daunt Pion 116 Pas en forme 15-1 Enlyn Sue Steve 112 Un gros double 20-1 High Request Mayhead 106 Loin derriére 30-1 3éme course \u2014 2 ans et plus \u2014 A ré clamer Bourse $1,800 His girl Brown 108 ler départ à BB 5-2 First Robin Anderson 110 Dans sa classe 3-1 Brainswashed Beckon 108 Lui aussi 7-2 Seventy One Ledzma 103 Un nouveau ici 9-2 Jane Carol Swatman 115 8e a glad par 6-1 ovely Zenith Parsons 110 Baisse de classe 8-1 Flaming Mis.Buzit 113 Mauvaise dern.10-1 Last Shot Howland 113 Grosse quinella 15-1 Doug Ron Steve 118 Avec lui partout 251-1 4ème course \u2014 3 ans et plus Cuddlebunny Ledezma Vanderbar Dimma Prince Camero Steve Third bout Hill Yaguajay Green Swift Desti Parsons Gloria Speed Holand Open Sight Anderson 5ème course \u2014 3 ans et plus Shades of War Anderson North Coe Bradfield G.A.Give Parsons Centennial Ann Brown Can Can Boy Elliot [ims Entry Robinson ild B.Heat.Buzit Appollo\u2019s Taxi Van Keuren Porter Lnad Buisson Fiar Riley.Dimma 6ème course \u2014 3 ans et plus Bull George Van Keuren Tikinagan Steve Dundern Dancer Buzit Arthurs Pet Ledezma Head Usher Radney Bradfiedl Turn T.Tennis Elliot 7ème course \u2014 4 ns et plus Finnian Bradfiel Bronze Flash Tartaglia Ringo Bingo Alter Bulcarest Dimaond Scalfing K Parsons Warhnanni Dimma Argenteuil Hill Salem Prince Steve Chinesse C.Van Keuren Rome E.T.H.Swatman 8ème course \u2014 3 ans et plus \u2014 A réclamer Bourse $2,500 116 \u2014 A 1.clamer Bourse $1,900 11 \u2014 A réclamer Bourse $1,900 2 3 5 A gangé dern.5-2 113 Dangereux ici 3-1 116 Beaucoup de vit.7-2 18 Dans le peloton 9-2 116 Un bon Pur-sang 6-1 115 Peut surprendre 8-1 111 Pas lui 10-1 116 Dur pour lui 12-1 \u2014 A réclamer Bourse $1,800 115 Dernière impres 5-2 111 4e à Radney 3-1 108 4e a Carterana 7-2 107 Finit dern 4-1 111 Dans sa classe 6-1 106 Change jockey 8-1 113 Nouveau avec Larry 8-1 118 N\u2019a rien montré 10-1 114 Lui encore moins 20-1 115 Gros prix 25-1 112 À gagné facile.111 Baisse de classe 107 Lui aussi 7 105 Bon jockey 6- 111 Une entrée avec Pet 6-1 A gagné par 8 long 10-1 110 Trouvera cela long 20-1 \u2014 A réclamer Bourse $1,800 120 4e vive le ruler 115 3e à demain 115 Notre clé 115 Bonne dernière 120 Du nouveau 118 Bonne dernière 115 Etranger aussi 115 Gros prix ici 112 Bon jockey 115 Dur pour lui HNOOESCNHOU SHSSLSNNSN \u2014-\u2014 Goambra Parsons Un régulier 5-2 Higgins Bradfield 116 Ret.a son dernier 3-1 Pan Wonder Buzit 106 Baise de classe 4-1 Betty Mason Dimma 117 Oublions dern Black Reasur Pion 114 Bety Mason 6-1 Miss Bupers Anderson 113 A gangné dans 2,000 8-1 St-Mélanion Reynolds 116 Besoin d'une autre 12-1 Treasure Man Hi 112 Un bon négligé 15-1 sème course \u2014 3 an set plus \u2014 A réclamer Bourse $1,800 iot 117 Rare Charger Ha Pier Dimma Vial Shot Brown Roman Brick Van Keuren Whirl On \u2018 Pion Zorf Anderson Capital Spending Tartaglia La clé de l'exacta 5-2 116 À buttu premier 3-1 113 A gagné aussi 7-2 120 Un autre bon ici 9-2 111 S'améliore 8-1 110 Peut surprendre 10-1 119 Bon jockey 15-1 compté de Roberval, étaient du coût de l'alimentation de 5 cents et plus la livre de de passage à Granby en fin de semaine, à l\u2019occasion gain avec le bétail de boucherie.Les producteurs directeurs des jardins du Québec.citoyens de Granby, en ont profité p tes, car, disent-ils, \u201cvos favoris sont che à droite, Hector Pomerleau, Larue, Gilles Charbonneau, .Granby, Régis Gagnon, un hôte Lussier.e premier conducteur à dépasser les 200 milles à l'heure dans cette série grâce à une 3e transmission.Joe Siffert a fini en Se place dans une Porsche 917.Ces personnages, bien connus de certains our voir à l\u2019oeuvre aussi nos favoris\u201d.Ghislain Gagnon, UNE DIVISION DE GENSTAR | d\u2019une rencontre de tous les | nos Expos et nos Alouet- is On reconnait ici, de gau- | agr aurice Lamontagne, Jacques directeur général de la Société Zoslogines de sans égal lorsqu'on lui rend la visite, et Raymond \u2018 (Photo, J.Petit).On obtient la valeur nutritive maximum du maïs en ajoutant .Pro-Sil a I'ensilage.PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 = : wc 4 ZS Sm ma.= KG ce a ES mms [om sm mn EE RE -\u2014 - soldats Deux pères divorcés mettent en commun leurs ressources et partagent la même maison MONTREAL Deux pères de famille montréalais croient avoir trouvé une solution prati- (PC) _ ue aux problémes que oivent affronter es parents obligés d'élever seuls leurs enfants.Mike, un technologue de 28 ans, et Don, un technicien en électronique âgé de 34 ans, sont tous les deux divorcés, et tous les deux pères de trois enfants.Obligés d'élever leurs enfants, ils ont décidé de mettre en commum leurs ressources et de partager la seuls - même maison.Ensemble, ils élèvent un groupe de six enfants dont les ages varient de 6 à 11 ans.«C\u2019est un peu bruyant ici, quelquefois, mais \u2018nous y sommes habitués, dit Mike.Et les enfants s'entendent bien.Habituellement, les seules disputes sont les batailles d'oreillers qu'ils organisent tous les soirs ».Les deux pères font chacun à leur tour les emplettes, le ménage et le.lavage.Sauf pendant l'été, où fes enfants ont passé une courte période avec leurs mères, ils avaient en agé une gouvernante qui Tour donnait le repas du midi et les gardait après l'école.« Nous allons avoir besoin d'une nouvelle gouvernante, dit Don.Mais nous avons de l'aide de la part des gardiennes qui habitent ans le quartier.Et les enfants aident à la vaisselle, ils mettent la table, coupent le gazon, etc.C'est très bon pour eux, de toute façon ».De temps en temps, l\u2019un des pères emmène ses enfants pour la fin de Madame Une religieuse aux idées différentes des autres MONTREAL (PC) \u2014 Soeur Elizabeth Herauf déclare qu\u2019elle a beaucoup plus de succès dans ses relations avec les gens, Mode Militaire MILAN Reuter \u2014 Les carabiniers ont déclaré la guerre a un style vestimentaire trés en vogue cette saison, annonce - t - on a Milan.Les autorités de la police para - militaire ont déclaré que les gendarmes avaient envahi les magasins offrant des vétements de type militaire, et confisqué une grande quantité de tissus servant à la confection d\u2019uniformes de combat, ainsi que des douzaines de ceintures à cartouches, au nom d\u2019une loi qui date de l'époque de Mussolini, contre « l'emploi abusif de l'uniforme ».Les jeunes Italiennes ont actuellement une prédilection pour ce genre de vêtement.Les tissus servant aux pour les tenues d'entraînement sont maintenant employés pour des hot pants, bikinis, jump suits et vestes, dans toutes les régions du pays.ertains experts juristes s'interrogent à savoir si des poursuites peuvent être intentées contre une jeune fille.Il n'y a pas de femmes dans l'armée italienne, de sorte qu'on peut difficilement accuser une jeune fille de porter l'uniforme de manière abusive.Jugement rendu MONTREAL (PC) \u2014 La veuve d'un homme, mort des suites de blessures infligées par des policiers, recevra $20,800 selon un jugement rendu par la Cour d'appel du Québec, vendre- i.Le jugement, favorisant Mme Charles - Edouard Vallée au dépens du constable Jules Frenette et du sergent - détective François Desjardins, avait été rendu en 1967 mais avait été porté en appel par les deux policiers.Mme Vallée est mère de huit enfants.En rejetant l'appel, le juge Paul Casey, le juge en chef Lucien Tremblay et le juge Elie Salvas ont rappelé que l\u2019autopsie avait révélé ue la victime, un homme e 47 ans, « avait été fortement battu ».Le rapport signalait que M.Vallée saignait du nez et que, lorsqu'il avait perdu connaissance, du sang était entré dans ses poumons causant la mort par asphyxie.Au premier proces, on avait établi que M.Vallée avait été battu alors qu'il tentait de s'enfuir d\u2019une auto de police.Et il était ans son droit puisqu'il n\u2019avait pas été\u201d placé sous arrêt.; La police l'avait appré- \u2018» hendé alors qu'elle enquêtait sur une querelle de famille.Le jugement de la Cour supérieure, en 1967, disait « qu'il n'y avait pas de doute que la mort avait été causée par des coups, des mauvais traitements et la brutalité injustifiée des deux policiers ».parce qu'elle ne s'habille pas, n'agit pas ou ne pense pas comme une religieuse.A l'âge de 52 ans, après 25 ans passés dans la communauté des Soeurs Grises et plusieurs semaines comme conservatrice du Pavillon esquimau à Terre des Hommes, Soeur Elizabeth a troqué son habit religieux contre des robes d'été aux couleurs vives et elle a adopté une nouvelle coiffure.« Et si vous voulez vraiment que je vous en parle, a - t - elle déclaré au cours d'une interview, je me sens très bien.Je peux aller n'importe où et les gens ne me regardent plus comme ils le faisaient autrefois.C\u2019est beaucoup plus reposant, et je peux maintenant parler aux gens à leur niveau, alors qu\u2019autrefois les gens me parlaient sur un ton différent, parce qu\u2019ils étaient très conscients du fait que j'étais une religieuse\u201d.Mais cette liberté de porter de jolies robes et de se faire coiffer n'est pas la seule chose qui différencie Soeur Elizabeth de ses collègues de la communauté.Il y a aussi ses idées personnelles, sur plusieurs sujets.« Je suis une femme comme les autres, explique Soeur Elizabeth.Je ne vais as dans les bars parce que e ne les aime pas.J'aime bien prendre un verre, et il m'arrive souvent d'en prendre par les journées chaudes d'été.Ft j'aime beaucoup, lès hommes.Je veux dire au sens.large.je n\u2018aime pas un homme au point de vouloir l'épouser, ou quoi que ce soit du genre.J'ai déjà été tentée, cependant, et la tentation a été difficile à repousser.Mais je l'ai repoussée, et je peux maintenant dire honnêtement que je suis très heureuse.» Soeur Elizabeth est originaire de Regina, et elle étudie présentement la édagogie destinée aux habitants du Nord canadien, à l'Université de Saskatchewan.Elle enseigne depuis 17 ans.; Au couvent, Soeur Elizabeth reprend son habit reli- Miss America pieux, parce que, dit - elle, es Soeurs Grises sont très conservatrices.« Certaines parmi les anciennes ne comprendraient tout simplement pas Elles seraient très probablement beaucoup plus offusquées de connaître les idées de Soeur Elizabeth sur le divorce, qu\u2019elle approuve, ou sur les relations sexuelles avant le mariage.« Il n'y a rien d'immoral à ce que deux jeunes gens aient des relations sexuelles avant le mariage ou en dehors du mariage, pourvu que leurs intentions soient honnêtes.semaine, afin de laisser la maison aux autres pendant quelques heures.Souvent, tout le groupe participe à des sorties.Récemment, ils ont organisé une expédition de camping sur une ile.« Les enfants se sont levés à 4h 30 du matin et ont réclamé leur déjeuner », dit Don.Un sondage effectué en 1966 par l'Institut familial Vanier a révélé que l'ennui, les soucis financiers et le besoin d\u2019être accepté socialement étaient les trois principaux facteurs qui préoccupaient les parents uniques.Deux de ces problèmes semblent avoir été solutionnés par l'arrangement de Don et Mike.Des exemptions Quant au côté financier, le sondage recommandait des exemptions spéciales de taxes, des subventions pour le logement et des garderies à coût modique, de même que des revenus annuels arantis ou des allocations amiliales plus élevées, comme moyens de venir en aide aux parents uniques.Don et Mike sont évidemment en faveur d'\u2019allocations plus élevées.Actuellement, ils reçoivent environ $40 par enfant, de la part du gouvernement fédéral et environ $105 tous les six mois de la part du gouvernement provincial.«Une exemption spéciale de taxe nous aiderait à défrayer le coût d'engager une gouvernante, ont déclaré les deux hommes.Et il faut aussi prévoir les frais d'éducation des enfants», Le ministre des Finances, M.Edgar Benson, a annoncé qu\u2019à partir de janvier 1972, les parents uniques pourront déduire $500 par enfant de moins de 14 ans, pour une somme totale n\u2019excédant pas $2,000.Mike et Don ne prétendent pas qu\u2019il est facile d\u2019être un parent unique.Mais ils croient que la solution qu'ils ont trouvée à leur problème est satisfaisante et pratique.L'honneur de la tribu Interdit toute relation avant le mariage TEL AVIV (AFP) \u2014 L'intervention personnelle du énéral Dayan, ministre de a Défense, a sauvé la vie d\u2019une jeune Bédouine que ses parents voulaient mettre à mort parce qu\u2019elle avait terni «l'honneur de la tribu», écrit le journal Yedioth Aharonoth.La jeune Bédouine, qui appartient à une tribu du nord, et qui serait d'une très grande beauté, avail été envoyée par ses parents à Nazareth pour y étudier.Là, elle avait connu un jeune arabe, dont elle était tombée amoureuse.Lorsque ses parents l\u2019apprirent, ils menacèrent de la tuer si elle ne cessait.de voir le jeune homme car l'honneur de la tribu- interdit toute liaison avant le mariage.La jeune fille passa outre à ces menaces et continua à voir l'élu de son coeur, se mettant, de ce fait, au ban de la tribu et s\u2019exposant à une mort certaine.L'affaire fut rapportée au énéral Dayan qui décida intervenir.Il «embarqua » jeune fille à bord de son icoptère et atterrit un la hé beau matin, à l\u2019improviste, sur le camp de cette tribu bédouine.Sous les regards stupéfaits des Bédouins, il prit la jeune fille par la main et s'adressa à son ère en ces termes : « Je te a rends à trois conditions : tu ne toucheras pas à un cheveu de sa tête, tu la laisseras sortir une fois par semaine pour voir son amoureux, et tu m\u2019inviteras au mariage ».Le père ne put quiesser.Le journal ne précise ni le nom de la tribu, ni la date de cet incident.Twiggy tourne LONDRES (PC) \u2014 « Twiggy », qui avait obtenu une célébrité comme mannequin, tient un rôle de vedette dans « The Boy Friend », actuellement en tournage à Londres.; Twiggy fait son début cinématographique dans ce film qui sera distribué à Noël.qu\u2019ac- Laurie Lea Schaefer, qui avait participé trois fois au pageant pour choisir Miss Ohio, avant de remporter le titre, a éte choisie samedi soir Miss America 1972.La rougette de 22 ans, diplômée de l\u2019Université d\u2019Ohio, espère poursuivre ses études en radio et en télévision.La nouvelle Miss America mesure cinq pieds sept pouces etses mensurations sont 36-24-36.A (Photo AP) a Pour les jeunes hommes Pantalon « pieds d\u2019éléphant » pour garçon étoffe croisée de coton de Wabasso.Fait par Continental Pants Mfg.Ltd.de Toronto; choix de 6 couleurs: brun, gris, vert, prune, noir ou bleu.Tailles de 8 à 18 ans.Les sélections de Fashion/Canada pour 1971 sont identifiées par l'emblème Fashion/Canada, symbole d'excellence de la coupe et de la façon Fashion/Canada.Une méthode simple de régulation des naissances WASHINGTON (AFP) \u2014 Une méthode simple de régulation des naissances, qui ne fait emploi d'aucune pilules ou moyens quelconques de contraception a été mise au point par un chimiste et un médecin américains, M.Raymond O.Foster et le Dr Albert B.Lincz.Dans un rapport présenté dimanche soir à la Société américaine de chimie, à la veille de l'ouverture de son congrès à Washington, M.Foster a décrit ainsi la nouvelle méthode: Il s'agit d\u2019un test de la salive que toute femme peut opérer elle - même pour déterminer si elle se trouve en période de fertilité ou non.Il lui suffit de tenir brièvement chaque joar dans sa bouche un ruban imprégné d\u2019une substance chimique qui lui permettra de prévoir ses périodes de fertilité de un à cinq jours à l'avance.C\u2019est en quelque sorte une méthode qui, sur le plan moral, fait application des mêmes principes que la méthode fondée sur le rythme de l'ovulation, avec cette différence, selon l\u2019auteur du rapport, que le test de la salive semble devoir fournir une indication bien plus précise que la méthode du rythme.La salive, explique le chimiste, contient un enzyme, la phosphatase alkaline, dont la proportion varie avec les différentes phases du cycle de la menstruation chez la femme.M.Foster a souligné le fait que le nouvelle méthode n'en était jusqu'à présent qu'à l\u2019état expérimental et qu'on n\u2019en était nullement encore arrivé au point où le ruban imprégné pourrait être préparé pour la distribution au public.Paul VI modifie un des rites les plus anciens CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Après celui de la messe, Paul VI vient de modifier un des rites les plus anciens \u2014 neuf siècles \u2014 et les plus importants de la vie d\u2019un catholique: celui de la confirmation.La formule nouvelle, considérée comme plus proche de l'Eglise primitive.est presque identique à celle des chrétiens orientaux d'\u2019'au- jourd hui.Une « constitution apostolique sur le sacrement de la Confirmation », signée par le pape le 15 août dernier, vient d\u2019être publiée par le Vatican.Désormais, en imposant les mains, l'officiant abandonnera la formule latine du pontifical romain du 8ème siècle: « Je te marque du signe de la croix et je te confirme avec le chrême du salut, au nom du Père, du Fils et de St - Esprit ».Mais il dira, également en latin: « reçois le signe du don du St - Esprit ».Le rite byzantin actuel, défini aux 4-5ème siècles, utilise la formule: « signe du don du St - Esprit ».Imposition des mains Le chef de l'Eglise rappelle que la confirmation, a \u2018image de la Pentecôte, est destinée à compléter le baptême en communiquant le St - Esprit au fidèle.M ne précise pas si, comme maintenant, seul l'évêque peut administrer le sacrement, sauf cas exceptionnels.Mais il insiste sur la nécessité de l'imposition des mains par l'officiant sur le jeune fidèle et l'onction du front de ce dernier avec le saint chrême huile d'olive et baume.Toutefois, il n'y a pas un mot sur le léger soufflet que l'officiant donne à l'enfant, en tant que symbole des souffrances qu'il devra surmonter.si nécessaire, pour sa foi.La confirmation suit la 1ère communion, avec un intervalle plus ou moins grand.Le rite modifié devra être utilisé par tous à dater du 1er Janvier 1973.La plus grande partie de la « constitution » consiste en une explication du rite et en un historique ou les papes et BELIER du 21 mars EXT 20 avril Pesez bien le pour et le contre en toute chose.Une nouvelle vous tourmente.Ne sortez pas; restez a la maison.TAUREAU du 21 avril IY 5 20 mai Une semaine pour la routine habituelle.Evitez les engagements a long terme.GEMEAUX du 21 mai Pail = A) 21 juin N'entreprenez rien.La malchance semble vous poursuivre.Une déception d'amour; soyez courageux.CANCER ES Demandez des conseils à des connaisseurs et non à des novices.Surveillez-vous à votre travail car vos supérieurs vous observent.LION BAS Très bonne semaine sur le plan social.On vous veut du bien.Le plan des affaires semble s'améliorer graduellement.du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 août VIERGE du 24 août au 22 sept.Les astres vous favorisent.Profitez-en et reprenez le temps perdu.les conciles sont cités à côté de l'empereur byzantin Michel Paeologue.La « constitution » doit être accompagnée d'un « ordo confirmationis » définissant plus en détail les modalités du nouveau rite.du 23 sept.BALANCE \u2014 au v 23 oct.Ne décidez rien qui tirerait à conséquence.De l'incertitude dans l'air.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Attention! Danger sur le plan des affaires.Agissez avec sagesse et savoir-faire.Les soirées sont bonnes pour la détente.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.\u201d au 21 déc.Travaillez sur vos projets refoulés.Bonne semaine pour négocier.On vous fait confiance.Un être cher a besoin de vos bonnes paro- es.CAPRICORNE du 22 déc.PAT = 20 janv.Une semaine ou vous étes mal disposé.Une contrariété sentimentale vous met en colère.Ne discutez pas trop d'affaires.VERSEAU du 21 janv.> au 19 fév.Ne vous occupez que de choses faciles.Ne voyez pas trop loin.Les soirées sont excellentes pour l'amour.Vous êtes aimé.POISSONS du 20 fév.ag au X 20 mars Semaine favorable sur le plan social et sentimental.Chérissez bien l'être aimé: il le mérite pleinement.Une soirée vous apporte une mauvaise nouvelle sur la plan financier.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 9 Les cours de préparation au mariage dans le diocèse SAINT-HYACINTHE \u2014 Les responsables du Service de préparation au mariage, diocèse de Saint - Hyacinthe offrent, encore cette année, un mariage projet - aux fiancés.Ce programme répond à un besoin réel, comme le faisait remarquer un porte - parole de ce service, puisque six couples sur dix participent aux rencontres de préparation au mariage.Le porte - parole du Service de préparation au mariage nous a expli- ué que les couples de lances viennent chercher dans ces rencontres de l'information sur la sychologie, la maturité, a sexualité, le budget, le sacrement de mariage et d'autres questions du genre.Les jeunes couples préparent ainsi leur future vie à deux.Mais ils viennent aussi, selon le porte-parole du Service de préparation au mariage, pour échanger avec d'autres couples et participer activement, race aux divers modes \u2018animation mis a leur disposition.Le projet - mariage comprend, en effet, du travail en équipe, des échanges a partir de disques, de photos et d'audio - visuel.Il y a aussi des questionnaires qui sont remis aux couples pour dialoguer durant la semaine.La prochaine série \u201cprojet - mariage\u2019 aura lieu à la fin de septem- + dale.aan Pour varier vos menus d\u2019automne, nous vous suggérons les recettes aux oeufs.Ce sont là des plats délicieux et faciles à préparer.Tomates farcies aux oeufs aromatisées à la bière 4 grosses tomates mûres table pour obtenir 2 tas- un plat d'eau bouillante ou au fourneau.ST-HYACINTHE \u2014 Le Mouvement des Femmes Chrétiennes tiendra son congrès diocésain à l'Hôtels- Dieu de St-Hyacinthe, samedi, le 18 septembre, de 9 h à 4 h p.m.Le thème du Congrès qui sera aussi celui du programme d'action pour l\u2019année 71-72 sera : « Le rôle de la femme chrétienne dans notre société ».Un dîner sera servi au sous-sol de la cathédrale.Toutes les dames membres ou non sont cordialement invitées à cette journée de réflexion.LA PROVIDENCE \u2014 Les loisirs féminins de La Providence reprendront leurs activités pour la Pfo- chaine année sous la présidence de Mme Michelle Descoteaux.L\u2019inscription aux différents cours aura lieu mercredi le 15 septembre, à 8 h, à l\u2019O.T, J.Celles qui désirent se procurer la carte de membre pourront le faire le même soir.Il y aura a cette octa- sion une mini parade de mode présentée par la Chemiserie Enr., 1190 des Cascades.Un léger goûter sera servi à la fin.Bienvenue a toutes.GRANBY \u2014 Le cercle des Fermières de la paroisse Ste-Famille aura sa première assemblée, ce soir, à 8 h, au sous-sol de l\u2019église.Il y aura un compte rendu : sel et poivre ses de liquide.Dans une ; 202 2 tion des activité bre.Les couples ant 4 c.à table de crème de casserole.sur un feux Sur un feu doux, faire du Congres d Eastman et l'élaboration des petiyites Pavités & 3 anticiper \"Les table - 15% doux, faire fondre le fondre le beurre, el v Dourra être remise au chef d'équipe ou aux membres rencontres par tiendront 2 tasses de bière lager beurre et ajouter la fari- incorporer, la arine.Be direction.our la région de Saint : 1 c.à thé de sel ne en brassant deux Cuire pen lant 2 minu es Éyacinthe aux endroits 4 Petits oeufs minutes, prenant bien en brassant et en prena les Filles d'Isabelle de Cowans- suivants; au sous-sol de la cathédrale (7 h 30) à SAUCE MORNAY soin que le mélange ne brunisse pas.Ajouter le bien soin que le mélange ne brunisse pas.Ajouter ville sont priées de prendre note que la réunion de i | : à i i tiendra a la salle colombienne, mercre- = c : e de bière et la tasse de bière et cuire leur cercle se \u2018 CC nne, me 2£:12 partir du 16 septembre; 2 c.a table de beurre ang et cuire à feu en brassant constamment di le 15 septembre, a 7 h 30 récises Sujets al ordre Défilé de.mode au sous - sol de l\u2019église la pière provenant des médium en brassant jusqu'à ce que la sauce du jour: Congrés Provincia Ju Cerc es Etat des Fil.Le.int - 7 30 oeufs ; , i & .es d'Isabelle.e e , - Mme Olivette Beauregard - Massé invite toutes les de Saint Joseph ( J constamment, jusqu'au soit très chaude.Dans un 8 dames au défilé de mode des Variétés canadiennes Inc, qui aura lieu à l\u2019auditorium du Centre Notre - Dame de St - Hyacinthe, à 20 hres, mercredi le 29 septembre.Pour réserver des billets, il suffit de signaler 774-4245.Festival tyrolien à partir du 26 septembre; au Centre culturel (1 h 30) à partir du 26 septembre et en deux fins de semaines, à la maison Saint - Vincent Ferrier, de Douville, les 16 et 17 octobre ainsi que les 30 dans la première partie de la recette crème de table - 15% 1/4 c.à thé de poivre pincée de muscade 3 c.à table de farine 1/4 c.à thé de sel point d\u2019ébullition.Incor- orer 1/4 de tasse de romage râpé.Ajouter le sel, le poivre et la muscade.Goûter et assaisonner de nouveau si nécessaire.3.-Placer les tomates far- autre bol, battre ensemble les jaunes d'oeufs et la crème.Ajouter la sauce, un peu à la fois, tout en brassant constamment.Verser ce mélange dans la casserole, replacer sur un feu doux et cle numéro 715 de Cowansville est la déléguée officielle au congrès qui se déroulera à l\u2019hôtel Reine-Eli-.sabeth à Montréal.0.COWANSVILLE \u2014 Chez les Filles d'Isabelle, il\u2019 y- aura aussi la formation du comité de nomination\u2019 pour les élections du nouvel exécutif, le mois prochain.Plusieurs autres sujets suivront ensuite.Bien- et 31 octobre.1/4 tasse de fromage cies dans une casserole ajouter le bouillon.venue à toutes les dames.' D'autres rencontres SUISSE .et mettre de la Sauce Réchauffer jusqu'à ce ,Ç q MONTREAL {[PC) \u2014 thème porte sur la vie de semblables se tiendront à doux ou de Canadien Mornay par-dessus.que le mélange epaissis- ~~ WATERLOO \u2014 Le cercle de I'AFEAS de Waterloo Le groupe folklorique Marie Stuart, reine d'E- Beloeil, Cowansville, oux Saupoudrer avec le reste se en brassant constam- tiendra son assemblée mercredi le 15 septembre, à 8 Tyrolerfest, composé d'une vingtaine de chanteurs et danseurs venant du lointain village de Kitzbunel dans les Alpes autrichiennes, offrira un festival tyrolien du 24 au cosse, une production du festival de Charlottetown; et le pianiste fantaisiste Liberace.Tous ces spectacles seront donnés a la Place Granby et Iberville.Pour obtenir plus de renseignements sur ces dernières rencontres, les personnes intéressées peuvent téléphoner à Beloei- 2 c.à table de fromage râpé PREPARATION 1.-Couper la tranche du dessus de chaque tomate du fromage râpé et cuire au fourneau à 375 F.pendant 30 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les tomates soient tendres sans que la peau ne soit CASSEROLE AUX ment.Passer au tamis et assaisonner au goût.Battre en ajoutant la pâte de moutarde, le persil et les oignons hachés.Verser la sauce sur les crevettes et h, au centre paroissial.Au programme, partie\u201d éducative : campagne de propagande sou le thème «l\u2019AFEAS a besoin de vous ».Partie art ménager :.Explication du thème : «la femme et la mode » et Mme Thérèse Boisvert parlera des «Weight Watchers ».Partie morale : « Sans cesse reprendre te\u2018 des Arts, sauf pour la lau presbytère de la et les vider à l'aide fendue.les oeufs qui se trouvent travail dans un monde en complète transformation.26 septembre a la salle pièce de théâtre qui sera paroisse Saint - Mathieu d'une petite cuillère.dans la casserole.Sau- Nécessité de l'engagement dans l\u2019action par tous les Wilfrid-Pelletier de la résentée à l\u2019université ' Place des Arts.ir George Williams dans (467-4423); à Cowansville, au presbytère de la Egoutter.Saler et poivrer légèrement.Mettre 1 c.à poudrer de fromage râpé et cuire au fourneau à chrétiens ».Ce spectacle est le le cadre du Festival aroisse Sainte - Rose de a table .de crème dans OEUFS AROMATISES 375 E.pendant 20 minu- ST-CESAIRE \u2014 Le Cercle des Fermières de St-Cé- premier inscrit au calen- Shaw.; ; ima (263-1616); aux dif- chaque tomate.Chauffer 1 1/2 tasse de crevettes es.Derv .saire aura son assemblée mensuelle, ce soir, à 8h 15.rier artistique de la Des representations férents presbytères de la biére avec 1 c.a thé fraiches au cafétéria de l'école St-Vincent.La cotisation et la f saison 1971-72, présenté pour plusieurs de ces Granby et, a Iberville, au de sel dans une marmite G lace prime d\u2019assurance se feront aussi ce soir.L'invité par l'imprésario et pro- spectacles seront ensuite ou congelées, nettoyées ; resbytère de la paroisse à pocher jusqu'à ce que sera M.Emile,Garneau, psychologue à l'élémentaire: i ducteur Samuel Gesser, offertes au cours d'une Saint Noël Chabanel la bière mijote et pocher Fagor à table de bière .Il y aura aussi démonstration et dégustation de petit \\ qui célèbre cette année tournée canadienne.(347-4941).les oeufs juqu'à ce qu\u2019ils 3 C.à table de farine a U C Ride N viennois par Mme Albert Angers.Le Cercle des son 20e anniversaire soient presque fermes, ; 5 Fermiéres organise un prochain voyage a Sherbrooke; i.; 1/2 tasse de crème ganis p yage a o xe : dans ce metier.Découper les\u2018 blancs des 1/2 tasse de bouillon de 2 enveloppes (format de au canal 7.Les billets seront en vente à l'assemblée.pd Les têtes d'affiche oeufs, les retirer à l'aide poulet 2 portions) de poudre Bienvenue à toutes., , seront successivement d'une cuillère à égoutter 1 c.à thé d'oignon haché pour gelée D'Zerta au - nN fait plie de \u2018l'ancien at que tomate un dans 1/4 c.à thé de poivre citron, sans sucre GRANBY \u2014 Mme Gaudord, présidente de l\u2019AFEAS all partie de \u2018ancien chague tomate.1/4 tasse de fromage 1 tasse d'eau bouillante de la paroisse Assomption, invite toutes les dames de \u201d grou 2 bien, epnng, Fe 2-Ensuite, préparer la suisse L172 tasse d'eau [raide la paroisse à faire partie du mouvement.Un pro- er, Faul an ary ; les auce ornay comme ADé i Edulcorant sans calories, inté a iè- Danseurs africains de suit: râpé ou de Canadien équivalent de 173 gramme fort intéressant est prévu pour cette premiè ierra Leone; l'ensemble \u2014\u2014\u2014 a= Passer au tamis la biére re assemblée qui aura lieu, mercredi, le 15 septem- à 5 tasse de sucre 3 ar folklorique des danseurs qui a servi a pocher les 1&2 thé de moutarde 1/2 tasse de jus de citron bre, à 8 h, au sous-sol de l\u2019église.Broln de Tchécoslova- oeufs et la mesurer.rélangée à 1 \u20ac à thé 1 c.à thé de zeste de quie; Carlos Montoya, Ajouter de la crème de 8 \u2019 spécialiste du flamenco; le chef-d'orchestre Pierre Boulez, qui sera l'invité SO EBESREEEENIEEENEEN d'eau froide 2 c.à table de beurre citron rapé Faire dissoudre la poudre pour gelée dans l'eau i de l'Orchestre symphoni- notre patron 1 tasse de bière lager bouillante.Ajouter l'eau que de Cleveland: la FUIT IT TITI TRE PP} 2 jaunes d'oeufs ; go Ire.jouter les ingré- talentueuse Monique 1 c.à thé de persil haché lents qui restent.Leyrac; une oeuvre théâtrale de George - Bernard Shaw, \u201cThe Misalliance\u201d; le spectacle musical \u2018Mary\u2019 dont le ON EST DANS L\u2019VENT! 4803 8-18 - 10%2-18%2 I 1/4 c.a thé de sel 8 oeufs cuits durs, écail- és et tranchés Verser dans un moule peu profond et mettre au réfrigérateur jusqu\u2019à consistance resque ferme.Verser dans un PREPARATION bol bien froid et battre .jusqu\u2019à consistance lisse Hacher finement les et omogène.Remettre crevettes et les humecter avec les 2 c.à table de bière ou mélanger le tout au broyeur électrique.Verser dans une casserole peu profonde et étendre les tranches d'oeufs cuits durs sur le dessus.Couvrir légèrement et garder chaud soit dans au congélateur jusqu'à consistance ferme.Environ 3 tasses ou 6 portions.Calories: Environ 8 calories par ortion.égimes des diabétiques: Echanger 1 portion contre un aliment libre.M.et Mme Clément De Blois.Mlle Micheline Viens est la fille de M.et Mme Rosaire Viens de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Josaphat De Blois de Granby, également.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église St-Benoît de Granby.Les nouveaux époux retourne Un Raphaël NOS ANNONCES CLASSEES en Italie Rapportent a tous les jours des centaines de dollars a leurs habitués habiteront Granby.(Photo Studio Laliberté) ST-BENOIT de GRANBY GE SOIR, MARDI 14 SEPTEMBRE ET TOUS LES MARDIS à 7 h.30 p.m.GROS LOT $300.(donné chaque semaine) PRIX DE PRESENCE A LA FIN DU MOIS Simple et pratique Voici neuf jolis modèles à la fois simples et prati- ues.L\u2019encolure est dif- érente mais la taille demeure princesse a toutes.Taille: 10 1/2 à 18 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (nun en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de I'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, Il faut compter de trois semaines a un mois pour la livraison.WASHINGTON (PA) \u2014 Un tableau de Raphaël, évalué a $1,500,000, acquis il y a deux ans par le Musée des beaux - arts de Boston, sera retourné en Italie.Le gouvernement italien ayant fait savoir que la toile était sortie en contrebande du pays, l'oeuvre du célèbre peintre est restée depuis huit mois dans la chambre forte du musée.A la Trésorerie des Etats-Unis, on a indiqué que le tableau avait été passé en fraude par un emplové du musée, mais sans identifier ce dernier, ni annoncer qu'il serait ou non inculpé.Le Musée de Boston avait fait l\u2019acquisition de cette toile, \u201cPortrait d'une jeune fille\u201d en 1969, mais les autorités italiennes ont fait savoir ue l\u2019oeuvre était sortie illégalement de leur pays.Selon une loi italienne, les oeuvres d'art, considérées comme partie importante du patrimoine national, ne peuvent être exportées sans l'aurorisa- tion spécifique du gouvernement, ce qui n'a pas été le cas.Par la suite, le bureau des douanes aux Etats-U- nis a ordonné que le tableau soit confisqué, étant donné qu\u2019il n'avait pas été déclaré en douane.La direction du musée avait acheté la toile d'une \u201ccollection particu: lière en Europe\u201d.Record d'assistance CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 Le bilan 1971 du Festival de Charlottetown, saison d\u2019une durée de dix semaines, indique un record d'assistance our les représentations.a vente des billets pour plus de 62,000 spectateurs a rapporté prés de $200,000.Les trois productions musicales, «Anne of Green Gables» , «Mary» , et «Jane Eyre» , ont attiré un vaste public remplissant la salle dans une moyenne de 85 pour cent.Alan Lund, le directeur artistique, n'a pas encore annoncé ses projets pour la saison 1972.Mais on prévoit que les deux spectacles «Anne» et «Mary» reprendront l'affiche, et on présentera une nouvelle production.Les organisateurs du festival discutent également la possibilité de présenter le spectacle «Mary» en tournée durant un mois.Les représentations auraient lieu à Toronto, Montréal et Ottawa, avant l'ouverture de la prochaine saison à Charlottetown.M.et Mme Michel Fournier.Mlle Diane Nadeau est la fille de M.et Mme Omer Nadeau.Le marié est le fils de M.et Mme Romuald Fournier de Valcourt\u201d Les nouveaux époux habiteront Granby.(Photo Studio Laliberté) Réunion des | Dames Auxiliaires \u2018 BROME-MISSISQUOI \u2014 Les Dames Auxiliaires de l'hôpital Brome - Missisquoi - Perkins reprendront le troisième mardi de septembre, leur réunion suspendue pour les mois de vacances.Cependant, les auxiliaires tiennent à vous informer qu'elles n'en furent pes pour autant inactives.Îles ont acheté et fail installer dans les fené- tres de la salle de récréation en pédiatrie des auvents en aluminium du type Cool Vent, pour le confort des petits malades et pour ajouter une note de gaieté et agrémenter d'avantage l'atmosphère.Mme W.D.Duke a réalisé un petit chef-d'oeuvre de décoration artistique.Une invitation est lancée afin de venir constater et admirer ce décor attrayant entièrement peint & la main et cela à titre gra- Cleux par cette gentille dame, qu'il faut remer- cler sincèrement.Une Boutique du Cadeau a été aménagée dans le hall.face à la porte d'entrée principalè: Ce nouveau local est vaste et bien éclairé.Des cloisons vitrées permettent de mettre en évidén: ce vaisselle, poterie, bibelots.C'est donc l'en: droit rêvé pour faire des achats de cadeaux -en toute tranquillité.: C'est avec regret que les Dames Auxiliaites apprennent le départ de leur secrétaire - archiyig- te, Mme Fern Archer qui habitera désormais\u2019 \u201cà Lennoxville.Un sincère merci lui est adressé pour son dévouement.et son excellent travail.Les Dames Auxiliaires per~ dent aussi une autre compagne, Mme W.Parry, qui accompagnè son mari pour un voyage de six mois en Asie, plus précisément en Iran.: Une réunion importar- te aura donc lieu, mardi le 21 septembre.Bienvenue à toutes.PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 2 d \u201c ' y 02240 SEFERTR ME OGC ses \u2014 CESSE SPC Lo.om, eo Luc THIBODEAU avait bien raison de me prévenir.Le dernier \u2018\u2018party\u201d des Chevaliers a été plus bruyant que jamais.Il était bien passé deux heures du matin, et il en avait un qui ne faisait ue hurler et eng.les autres.Les bonnes gens de la Rue des Snobs ont enduré jusqu\u2019à la fin sans dire un seul mot.A la: prochaine, champion des hurleurs! ©Bon succès à la belle Monique VILLENEUVE ul enseigne aux petits u couvent du Sacre- Coeur à Saint-Bruno.Dans mon temps, les \\nstitutrices n'étaient pas aussi jolies.eGilles ROY, le plus 80-20 boy\u201d des membres de équipe de balle-mol- le de Imprimerie Mont- réal-Granby (dirigée avec une main de maître par \u2014 Alors ! L'actualité est toujours brûlante ?eTous les membres de la* ligue de hockey DEPRESSION présentera son tournoi de olf annuel le 19 septembre, au\u2018Club Granby-St-Paul.Les membres qui ne \u201c pourront se faire accompagner de leur tendre moitié en profiteront (peut-être) pour inviter eur petite copine.Des concours de \u201cputting\u201d seront organisés pour elles.Inscrivez-vous dès aujourd'hui.eDorilya JOLIN a déménagé ses bijoux et cadeaux ROYAL au 8, rue Saint-Antoine Sud.Sa, boutique est plus vaste et le choix est plus grande Edouard HAMEL est un_veinard.Il est chanceux d'avoir John GAMANCHE et son chien SILVER pour ses excursions de éche.Sans leur aide, Edouard reviendrait toujours bredouille a la maison.Si, Edouard ne serait pas si entêté, il pourrait demander des conseils de Guy, son neveu.On m\u2019a dit que l\u2019humoriste Jacques PROULX, de- CKAC, était un gol- fear de grande classe.J'aimerais bien rencontrer ce jeune blanc-bec sur les links du Granby- St-Paul.pour un léger pari afin d\u2019ajouter un peu plus d'intérêt.Gägeons que Jacques se dera.®Carnet bleu.Nos meilleurs voeux de santé et longue vie à Buzz HENDERSON qui célèbre son anniversaire de naissance.e Avez-vous remarqué la forte ressemblance entre Guy ST-PIERRE, ministre de l\u2019Education, et le comédien Sid CEASAR.On m\u2019a dit que St-Pierre est aussi drole que l\u2019Américain.Taquavouère! eOn dira ce que l'on .Vbudra, mais notre éditorialiste Roland GAGNE ét;un champion golfeur.L'autre jour, a Orford, Holand \"a enlevé les Hprneurs du tournoi de l-Association des Manu- fgciuriers de la PRINCESSE.Et le nouveau champion devait lutter contre des golfeurs de la rgmpe des frères Laurie, Houghton, Boyd, Doe et Claude CAYA) a l'intention de participer aux cliniques sur l\u2019art d\u2019attraper une balle.Le professeur est nul autre que le capable Ben GAUDREAULT.® Larry MALETTE me demande toujours de vous rappeler de vous Inscrire le plus tôt possible pour son CALCUTTA du 3 octobre.Jusqu'ici, il y a plus de 30 golfeurs qui ont JURE d'y prendre part.TE RA ney CT =\u201d son mini-mati Brigitte, une jeune Berlinoise de 28 ans, pourrait a coup sir chanter le vieux refrain du folklore français: \u201cMon père m'a donné un mari, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit!.\u201d Car, en épousant Jur- gen Pietsch, Brigitte, qui mesure 5 pieds et § pouces est devenue la moitié d\u2019un homme de 3 pieds et 4 pouces.Ne cherchez pas à comprendre, le coeur a ses raisons qui ne sont pas mathématiques.DEPUIS TOUJOURS Brigitte et Jurgen ne semblent pas s'apercevoir de leur différence de taille, Hs y sont habitués.Ils se connaissent depuis toujours.Enfants, ils jouaient ensemble dans la cour de l\u2019immeuble ou habitaient leurs parents.Un jour, Jurgen cessa de grandir: insuf- isance glandulaire, décréterent les medecins.Brigitte, elle, poursuivit sa croissance mais ils restérent excellents camarades.Puis, pendant que Jurgen, surmontant son terrible handicap, réussissait à s\u2019imposer ans le commerce en gros des fruits et légumes, Brigitte de son coté construisait son avenir avec un beau jeune homme.Mais l'avenir prit le large en même temps que le mari volage.Brigitte, divorcée, fit du judo pour se consoler.Ce fut un ivrogne qui, our son malheur, révéla à Brigitte et à Jurgen que eur camaraderie d\u2019enfance pouvait se transfor- La bataille d'Angleterre A l'heure actuelle, l'automobile tue annuellement sur le territoire britannique quatre fois plus de personnes que n\u2019en tuèrent chaque année les avions, puis les fusées, des Allemands dans le cours de la Deuxième Guerre mondiale.Chasseurs, sachez chasser ! Il y a de nombreuses sortes de gibier.Tous, bien entendu, ne se chassent pas de la même façon.Pour en venir à bout, il faut tenir compte de leurs habitudes et de leurs goûts.Nous pensons donc rendre service aux chasseurs en leur indiquant la meilleure façon de chasser les principaux gibiers qu\u2019ils sont amenés à rencontrer sous nos climats.C\u2019est ainsi que, contrairement à ce qu\u2019on prétend, le lièvre se pose rarement sous un arbre.Il est beaucoup plus fréquent aux entrées des cinémas ou des restaurants.De plus, contrairement à ce que s\u2019imaginent certaines femmes, quand il est pris au collet, il a rarement l\u2019apparence du renard.Très subtil, le becfin, qui se nomme plus mer en quelque chose de plus solide, de plus durable.LE COLOSSE K.O C\u2019était lan dernier, dans un petit bistrot ou Brigitte, Jurgen et quelques amis avaient l\u2019habitude de se retrouver.L\u2019ivrogne, un colosse, s\u2019approcha de leur table et commença à déverser un tombereau de sottises sur les 40 pouces du malheureux Jurgen.Révoltée, Brigitte se leva et d\u2019une magnifique prise, envoya voltiger le colosse derrière le comptoir.Il resta allongé, K.\u2014 C'est à cet instant que j'ai compris que j'aimais Jurgen, explique Brigitte.Petit ou grand, je m\u2019en moque! Je l\u2019aime\u2026 Et lui, au moins, il me restera fidèle.Quant à Jurgen, en homme d\u2019affaires avisé, il vit aussitôt le parti qu\u2019il pouvait tirer d\u2019une telle situation.\u2014Dans notre union, tu seras le muscle et moi la tête, dit-il résolument à Brigitte.Et il l\u2019enleva.Ou plutôt, il sauta dans ses bras et elle l\u2019emporta jusqu\u2019au bel et confortable appartement qu\u2019il ossède dans le quartier de Tempelhof.Aujourd\u2019hui, ils forment un couple heureux comme tous les couples.La preuve: Jurgen n\u2019appelle plus Brigitte que \u2018mon petit\u201d.Sans pitié Un Ecossais monte et s\u2019installe, avec une très - grosse valise, dans un compartiment de 1ère classe.Naturellement, il na\u2019 sur lui qu\u2019un billet de seconde.Aussi, lorsque le contrôleur arrive, une vive discussion s\u2019en- pase.le contrôleur ayant a prétention de faire payer un supplément à Ecossais.D'un mot on en vient à un autre et, finalement le contrôleur à bout d\u2019arguments saisit la valise du voyageur et la balance par la fenêtre.\u2014 Ca c\u2019est trop fort! s\u2019exclame l\u2019Ecossais.Non seulement, vous me réclamez de l\u2019argent, mais encore jetez mon fils par la fenétre!.7 ANNEXE A L\u2019UNIVERSITE \u2014 Pre cam pavillon des beaux-arts (en haut), au coût de $4.5 millions, département de chimie, é dra, au rez-de-chaussée, xième, des bureaux et des salons.Le pavillon de cn de chimie, auquel il sera relié à chaque étage par des ponts.James Mason est contre les femmes et le travail Dans une ferme perdue en rase campagne à 50 milles de toute agglo- mérationn un homme étrange vit seul, avec son chien pour unique com- agnie.Une sorte de ippy, dont les vingt ans sont loin derrière lui: véritable \u201chomme des bois\u201d, hirsute, barbu et qui déclare: \u2014 Qu\u2019on me laisse vivre seul et qu'on m\u2019ignore! Ce n\u2019est qu'à cette condition que je pourrai être le plus heureux des humains! Cet homme, cet ermite, est pourtant un acteur célèbre.Une vedette qui a connu le succès au cinéma mais aussi auprès des femmes: James Mason.C\u2019est dans son refuge en plein désert que je l\u2019ai rencontré.Il a bien voulu me recevoir.Et, pourtant, il n\u2019ouvre sa porte qu\u2019aux hippies et aux clochards de passage! \u2014 Ce sont mes seuls amis, dit-il.J'adore discuter avec eux car eux seuls ont quelque chose à m\u2019apprendre.\u2018Les rayons du soleil chose que c\u2019est autre ceux des sunlignts.L'air des bois et des champs autre chose que la poussière des studios de cinéma\u201d.Et il me congédie sur ces mots, quand je lui parle de ses admirateurs: \u2014 Dites-leur bien qu\u2019ils ne me reverront plus! Même si l\u2019on m'apporte la fortune, je la repousserai.Elle ne suffirait pas à payer ma liberté ! MOTS CROISES PROBLEME 1935 a | 0 | sque toutes les universités canadiennes agrandissent leurs | us, ou sont sur le point de le faire.A I'Université d\u2019Alberta, on projette la construction d\u2019un | et un pavillon de cinq étages destiné au | alement d\u2019un coût de $4.5 millions.Le pavillon des beaux-arts compren- es salles de répétition, au premier étage, des salles de cours et au deu- | | | chimie se trouvera parallèle à l\u2019ancien pavillon p -\u2014 mr pp (Photo PC) Ne manquez pas l'émission: LA MALADIE EST ! | ! | Ï UN LANGAGE En effet Monsieur Réal Pomerleau, Phytothérapeute, {spécialiste en médication naturelle) vous entretieadra pendant 15 minutes de la maladie en générale et des remèdes à y apporter.Il sera donc question des règles de vie à observer pour prévenir la maladie et les moyens simples et naturels à utiliser pour y remédier.Donc, à tous les mercredis de 10.20 heures a 11.45 heures ne manquez pas cette émission a votre poste CHEF A la suite de chaque émission, un phy- tothérapeute répondra à toutes vos questions concernant la santé.904 @ An à 0 = = \u2014 Problème no:1034 12345678 90NN 123456789011 WoO VU @ Un se 959 NS == \u2014 i communément le gastronome, se chasse diffici- dulres.Et pour les scepti- ! e de le chasser .TT in Co WEE 12 WN thes poland a un.tro me rer 1] roviont toujours par la fenêtre.Il Rien ne distingue, à première vue, cette banque des nombreux établis- , | : par , : sements semblables que l\u2019on peut trouver à Londres, si ce n\u2019est qu\u2019il ne eCarnet social.Nos se prend exclusivement par la gueule, et est q p q HORIZONTALEMENT s\u2019agit pas d\u2019une banque, mais d\u2019un bureau de change.En Angleterre, on ne plaisante pas avec le sens des mots.Une banque est une banque et non un bureau de change.Les responsables de cette agence se sont attiré les foudres de leurs concurrents pour avoir inscrit sur le fronton de leur office le mot \u201cBank\u201d (banque).\u201cNous avons voulu faciliter les recherches des touristes en quéte d\u2019un bureau de change.Souvent déroutés par la langue anglaise, ils connaissent mieux le mot \u201cBank\u201d que celui moins courant de \u201cChange\u201d, explique le directeur de cette \u201cbanque\u201d.Les résultats sont concluants: chaque jour les touristes affluent dès l\u2019ouverture des guichets.Ils sont d'ailleurs les derniers à se plaindre de cette querelle de vocabulaire.Leur argent est changé au meilleur taux et la commission retenue par l\u2019agence est des plus faibles.En attendant l\u2019affaire continue de soulever de nombreuses polémiques.\u201cBANK\u201d ou \u201cCHANGE\u201d?Voila la question! Grosse finaude!.Dans un petit restau- meilleurs voeux de santé, onheur et prospérité a ean DUBUC et Angèle ESSIER qui viennent d\u2019unir leur destinée pour le meilleur et\u2026 le pire Jusqu'à la fine1l est tout simplement élicieux ce poulet KEN-TO-KAY du restaurant LUIGI, angle Principale et Cité ®[] était bon de revoir Gaston TETREAULT, de à Quincaillerie Tétreault et .Fils, effectuer un retour sur les links.Chose certaine, Gaston est encore l\u2019un de nos Dlus puissants \u2018drivers\u2019.Claude DUBOIS, un jeune musicien talentueux de l\u2019Harmonie du classé parmi les parasites.En raison de son habileté à se perdre dans le maquis de la procédure, le faisan est, lui aussi, difficile à attraper.Il se chasse à l\u2019arrêt (mandat) et il fait partie des gibiers de potence.Par contre, aucun animal n\u2019est plus facile à piéger que le pigeon.Il peut se prendre, selon le cas, avee une oeillade, une décoration, un titre financier, etc.Il est recommandé de le plumer immédiatement.Il faut se mettre à plusieurs pour chasser la colombe, et se poster sur un terrain neutre.La salle des réunions de l\u2019Hôtel de ville est particulièrement indiquée.La colombe s\u2019attire aisément avec de bonnes paroles et en agitant des branches de lauriers.Mais elle s\u2019enfuit aussi vite qu\u2019elle est apparue, en raison de sa nature craintive.On doit donc prendre garde à ne pas 1\u2014 Manipulation de certaines marchandises.\u2018 2 \u2014 Menu poisson pour peupler les lacs.\u2014 Route\u2019 rurale.\u2014 A quelle place.3 \u2014 Rouler, en parlant d\u2019un cordage.\u2014 Prendre de force.4 \u2014 Sent mauvais.\u2014 Genre de palmiers.\u2014 Dieu du soleil, ches les Egyptiens.5 \u2014 Coup de baguette sur un tambour.\u2014 Se tromper.6 \u2014 Etude de l\u2019oreille.\u2014 Espèce de petite pomme.7\u2014 Partie zazonnée d\u2019un terrain.\u2014 Celui de la serrure ne permet pas une grande vision.8 \u2014 Arme sportive.\u2014 Volonté.9 \u2014 Placier dans un théâtre.\u2014 Retrancha, 10 \u2014 Accumulation.\u2014 Qui sont de la couleur d\u2019un fruit juteux.11 \u2014 Terminaison d\u2019infinitif.\u2014 Chacun des petits sabots des mammifères ongulés.\u2014 I n\u2019y coule pas beaucoup d\u2019eau.12 \u2014 Mammelles.\u2014 Couper la eime.Venez vous détendre au son de © Votre musique préférée VERTICALEMENT rant du quartier Latin, © d'hi Sacré-Coeur, n\u2019a rien à l\u2019effaroucher.feuilles de ch di un jeune esthète chevelu © Les succès d'hier 1 _ Indécences, malhonnéietés son épreuve quand il C\u2019est dans les feuilles de choux que se dis- appelle la serveuse.© Musique des grands }\u2014 Ind ae notes arleur\u201d.\u2014 Mesure veut , de la \u201ccrème à simule le canard.Sa chasse s\u2019apparente à la \u2014 Ma beauté, lui dit-il, orchestres agraire.sing .esur glace\u201d, comme il dit.chasse à l\u2019actualité et est surtout pratiquée par Sat allez me donner le \u2014 3 \u2014 Masse de neige durcie à l\u2019origine d'an glacier.L\u2019autre soir, alors qu\u2019il plat du jour et un mot les journalistes.La canette de chasse dans les tavernes et les bars par temps chaud.Pour la faire venir à soi, le concours d\u2019un Spill Frappier est nécessai- \u2014 Roi norvégien.4 \u2014 Pommade de blanc de plomb.\u2014 En ce cas-là.\u2014 Pronom indéfini.5 \u2014 Cheveux frisés en spirale.6 \u2014 Indique le lieu.\u2014 Don fait par testament.\u2014 gentil, hein?.\u2026.\u2014 Comptez sur moi! affirme la serveuse.Un instant plus tard, elle revient avec le plat.était à souper chez son amie, il s\u2019est aperçu qu\u2019il n'avait pas de son dessert favori à la maison.Devenez membre du 5 O'CLOCK SHADOW A .: , .= \u2019 .6 É 1 il, ally\u201d aire un mot, $6 re.Il est bon de vider la canette dès qu'elle a ja Tenez, ditelle, le , 2ème étage CLUB et informez-vous 7\u2014 Suite ininterrompue.\u2014 A de la difficulté à ; ras at 2 via, votre saute e vila p .Dairy Queen et demanda été tirée.via, HOTEL GRANBY des privileges accords.respirer 8 \u2014 Tirer le lait.\u2014 Non, ne pas (anglais).9 \u2014 Qui a les couleurs de l'arc-en-ciel.\u2014 Visage plein ouvert et haut en couleur.10 \u2014 Chose curieuse.11 \u2014 Comme la nuit.\u2014 Fleuve.\u2014 Eventé.à M.Feuz d\u2019en mettre une bonne portion sur son gâteau au chocolat.Lés parents de la petite Cependant, de tous les gibiers, c\u2019est le canard qui est le plus facile à chasser puisque, pour y parvenir, il suffit de lire tous les jours \u201cLa Page à Doc\u201d.\u2014 Ah! grand merci!.Et le mot gentil hein?.\u2014 Ben, fail la serveuse, j'vas vous dire: sur- Nouvelle formule Votre hotesse, PAULE \u2018 \u2019 tout, mangez pas ce truc - 25 ans et plus 12\u2014 Peut produire une énergie considérable.\u2014 revenus 1 Pas encore Gilles GOYETTE là!.! C'est inbect!\u2026 Fiable.: 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 11 4 - ?, ) ERE IGEN.\u2014 ew - - bine i - a a = ro Annonces Classées \"#5.\u2026.\u2026.-.TARIFS de nos ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.35 TROIS INSERTIONS .$3.75 MOTS SUPPLEMENTAIRES .$0.06 SIX INSERTIONS .$7.00 CARACTERE GRAS .$0.35 LIGNE AGATHE .$0.15 1POUCEXCOL.$2.10 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$40.00 LOCATION DE CASIER .30.40 AVISLE NON RESPONSABILIT: (3 insertions) $8.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.20 AVIS DE DECES, REMERCIEMENTS .REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées; elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.IS Carte Professionnelle RSS Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue Court Édifice \u201cLa Place des Assurances\u201d TÉL.: 372-6618 Gagné & Guay AVOCATS 331 rue Principale Granby Tél.378-9031 Pierre Girardot NOTAIRE 221 rue Principale suite | Tel.372-2211 Gronby SOUTHIÈRE \u201c & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard A.Southière Daniel Southière ÉDIFICE PALACE 135 Principale, Granby (suites 24 et 25) TÉL.: 372-6637 ROBERT & SAURETTE NOTAIRES \u2014 NOTARIES JACQUES £.ROBERT MONIQUE SAURETTE - ROBERT 135 PRINCIPALE SUITE 31 ÉDIFICE PALACE GRANBY.QUE TEL.372-6631 J.LUCIEN MONTFILS comptable agréé 317 rue Racine, Granby, Qué.Tél: Bur.378-9004 Rés.372-3936 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® A louer: logement de 4 pces et un de 5 pces.Moderne.Foyer.Situé à Bromont.© 509 rue St-Charles Sud.Propriété 4 pièces.Puits artésien.Revêtement en aluminium.Abri-auto.Prix: $6700.00.Comptant très minime.® A 15 milles de Granby, restaurant pizza.Bâtisse 30\u2019 x 100° comprend: logement 5, pièces, restaurant 40 places assis.Chiffre d'affaires: $1500.00 par semaine.Meilleur restaurant des alentours.Bien situé et très bien équipé.Prix: $15,000.00.© Demande: Aurais acheteur pour motel.Paierais $50,000.00 à $100,000.00.Devra être en bonne opération et avoir une rentabilité convenable.L'acheteur peut débourser la somme de $30,000.00 a $35,000.00 comptant.® Rue Mercier, 2 logis, un de 6 pièces et un de 4 pièces.Bâtisse 30' x 32\u2019.Terrain 60° x 120\u2019.Brique.chauffage air chaud.Comprise aussi piscine 16\u2019 diamètre.Entièrement neuve.Prix: $21,500.| e Rue Denison Ouest, Maison à 2 logements de 5 pièces 1/2, garage attenant.En brique, chauffage air chaud.Très bien situé.Prix: $22,000.® 6 rue Fairfield, 2 logis 5 pièces en brique.Terrain 72° x 133\" garage.Prix: $16,000.Comptant: $4,000.Balance garderais 1ère hypothèque.® 402 rue St-Hubert.Maison 5 pièces chauffage air chaud.Garage.Ext.briques.Grand terrain.Prix: $14,000.® 460 rue Bérard, bungalow en briques, 5 pièces, sous- sol partiellement fini, installation laveuse et sécheuse.Prix: $14,500.Balance prendrais ferme en échange.Pour vos problèmes de vente ou d'achat de propriétés, terrains, commerces, fermes ainsi que échanges.Soyez assuré d\u2019une bonne transaction en consultant: REALTIES ENR.Courtiers en immeubles 80, rue Principale Granby, 372-5886 ou 534-2883 A STE CECILE DE MILTON: Ferme à vendre 40 arpents de terre, 20 arpents en culture avec maison de 2 logis, 1 porcherie, de 250 porcs, garage double.Pour inf: Dion & Williams, .Courtier en Immeubles, 240 Principale, Ange-Gardien, Cté Rouville, P.Q.Tél: 293-5693 ROYAL TRUST CO.BROKERS GRANBY: Joli bungalow moderne en brique de 10 pièces, 4 chambres à coucher, 2 foyers, bar, garage.Prix: $45,000.00.\u2018 R.McKergow Tél: 372-3480 ou 372-5305 MAGNIFIQUE résidence située quartier résidentiel, construction brique.Terrain de 75 x 150, garage, système de chauffage eau chaude, sous-sol entièrement fini avec salle de séjour, 2 chambres de bains, 2 foyers, cuisine, salle à dîner, grand salon, 4 chambres à coucher.S'adresser: P.CLERMONT, Courtier en Immeubles, 178 Cartier, Granby.\u2018Tél: 372-7866 MAISON de 4 logements, revenus $3900 par année.Située à Ville Lemoyne à vendre ou à échanger.Tél: - grandes UPTON: Près du village rang Charlotte, maison de 8 pièces, dont 6 chambres, chauffage air chaud, grand terrain.Prix: $9.000.Comptant: 83,000.seulement.Idéal pour famille nombreuse.Immeuble Tanguay courtier Loiselle & Corriveau.183 Principale.Tél: 372-4666 (12026) BUNGALOW neuf a vendre à l'extrémité de la rue Foch à Granby.Peu de comptant requis.Occupation immédiate.Prêt de la SCHL.à 8 3/44.Pour inf: Gilles Massé Construction Ltée Tél: 378-1263 (11817) MAISON neuve avec garage.foyer, fenétres et corniches, en aluminium, terrain boisé, situé a 457 et 460, rue Christophe - Colomb, Granby.Pour visiter, s'adresser: Parent Construction Tél: 378-2727 (11968) \u201cAttention à vendre\u201d BUNGALOW à vendre de 10 pièces, sous-sol fini au complet, extérieur en brique construction 4 ans.Pour inf: 539-2747 (11378-A) Maison de 8 pièces, chambre de toilette dans le bas et chambre de bains dans le haut, grande terrasse, garage, fenêtre aluminium.Tél: 372-4716, le soir, après 6 hres p.m.(11613) LAC BROMONT, maison été - hiver, toute meublée, chauffée à l'électricité.Foyer, puits artésien, grandeur 24 x 34.Véranda 10 x 15.Cave cimentée, hauteur 7 pi.5 pièces, 3 chambres à coucher, grandeur du terrain boisé (26,000 pi.car.) 150 x 173.Tél: 372-7129 Granby; 263-4360 Bromont (12051) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON en brique a vendre ou à louer de 8 pièces, 2 chambres de bains, grand terrain, garage.Côté de cave fini.8175.00 par mois ou $26,000.00.Situé à 110 rue Laval.Tél: 378-4338 (11954) 10\u2014TERRAINS A VENDRE PLUSIEURS terrains a vendre, boisés ou non.Situés a la campagne, site résidentiel.S'adresser: PROJET VUE DE LA MONTAGNE Chemin St-Paul Tél: 378-7389 (11976) A VENDRE terrain de camping avec sucrerie.Bonne condition.Tél: 372-1641 (11900) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Rox- ton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d\u2019intérét.\u2014 Pas de taxe.Tél: 372-3296 ou 372-5896 J.P.RACINE INC.(3167) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé.Situé 428 rue St-Luc.S'adresser: Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale APP.de 2 pièces dans un bas, chambre de bains complète, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser: 412 St-Jacques Tél: 378-6069 (12089) Jolin, Dallaire, Picotte, Alain, Desautels, Brodeur & ie, C.A COMPTABLES AGREES Tél.: (514) 372-3347 C.P.233 74, rue Court, Granby, Qué.378-2020 (12094) P.A.Jolin LA G.D.Dallaire CA J.P.Picotte CA L J.Alain CA À.Desautels CA Y.Brodeur CAY.Racine CA.(11616) © Commercial COURS PRIVÉS Devenez sténo-dactylo bilingue © Médical Succès assuré.\u2014 Sténotypig si désiré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.® Légal COURS de CONVERSATION ANGLAISE COURANTE Aucun travail écrit.\u2014 Cours oral.\u2018 , Succès assuré.Écrire à: C.P.172, GRANBY, P.Q.APP.de 2 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, libre immédiatement.Situé à 31 rue Centre.S'adresser: Appartements Central Tél: 372-2173 (12085) APP.3 1/2 pièces, chauffé, meublé, et tapis mur à mur.Tél: 372-5396.A.Goyette après 5.30 p.m.le soir.(12076) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, câble de T.V.pour chaque logis, balcon à chaque logis, stationnement, prise de courant pour l'hiver, prêt pour le 1er sept.situé coin Duvernay et Foch, visite sur rendez-vous seulement.$35.00 par semaine.Jour 378-4666 demandez Geneviève Côté.Soir 372-3020 ou 372-1457 (11969) APP.de 3 1/2 pièces, libre le 4 septembre, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, salle de bains de couleur, service de buanderie, grand balcon.Entrée privée, stationnement réservé.Aussi app.2 1/2 pièces sera libre immédiatement.S'adresser: Appartements Plante Tél: 372-5727 (11889) PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 - - Mm ew aw ~~ A ow.ete mean ce apte APP.de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser: M.Rosaire Bienvenue, 233, Ave du Parc, Granby Tél: 372-2815 ou après 6 heures 372-6149 (12069) GRAND app.de 1 1/2 pièce, chauffé, meublé.poêle, réfrigérateur, électricité payé , stationnement entretenu gratuit pour l'hiver.$13.00 par semaine.S'adresser: 217 Fréchette, App.1 Tél: 378-4935 (12066) APPARTEMENTS meublés avec T.V.si désiré de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces situés dans cen- tre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser à 255 Ave du Parc et le soir à 91 Paré à: 372-4121 si occupé à 372-3328.(5311) APPARTEMENT à louer, 3 pièces, peint à neuf, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, situé rue Principale, centre ville, place de stationnement pour auto, pour adulte seulement, $30.00 par semaine.S'adresser après 6 heures 372-7129 (12037) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS à louer dans \u2018\u2018bloc\u2019\u2019 neuf, très moderne de 4 1/2 pièces fini pour le 1er septembre ou octobre.Situé à 450 Reynolds.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019, tapis dans le salon et chambre- des maîtres, tuiles dans les autres pièces.Installation laveuse - sécheuse.Antenne de T.V.Prise pour auto.Cases a méme le logis.Pour couple sans enfant.Prix a partir de $105.00 a $115.00 par mois.Taxe d\u2019eau comprise.S'adresser: 430 Papineau, Tél: 378-8947 (12049) LOGIS neuf de 5 pièces, libre immédiatement, situé 480 Denison Ouest.Prix $145.00 par mois.Gazon, escalier, trottoir, stationnement entretenus par le propriétaire.S'adresser: Parent Construction Tél: 378-2727 (11782) LOGIS à louer de 5 pièces, installation laveuse - sécheuse, chauffé, eau chaude fournie.Libre 1er octobre.Situé 487 Principale.Inf: 95 Paré ou Tél: 378-4443 jour, 372-5932 soir.(11854) A LOUER 2 logis de 3 pièces meublées, libre pour l'hiver, situés au Lac Roxton Pond.S'adresser: Raymond Proulx, Roxton Pond.Tél: 372-6914 de 7 hres à 8 hres p.m.{11856} LA RUCHE LOGIS neufs à louer de 4 1/2 pièces, situé boul.Fortin, eau chaude fournie à l'année, tapis dans salon et tuiles dans autres pièces.Système de chauffage électrique.Prise pour auto.Libre 1er octobre et 1er novembre.Tél: 378-7849 (12079) A LOUER LOGIS moderne de 4 piéces, situé rue Duvernay, libre ter octobre.Installation laveuse et sécheuse.S'adresser: 215 Robinson Tél: 378-6131 (12074) LOGIS a louer de 5 1/2 pièces dans maison seule, système de chauffage a l'huile, installation laveuse et sécheuse.Tél: 379-5602 de 6 hres à 10 hres p.m.(12065) LOGIS de 4 1/2 pièces, moderne, dans un bas, installation laveuse et sécheuse, situé à Roxton Pond, à 5 milles de Granby, libre pour le 1er septembre, pas de taxe d'eau, service de puits artésien, $75.00 par mois.Tél: 372-2173, 229, rue Dufferin, Granby.(11859) LOGIS moderne à louer de 5 1/2 pièces plus chambre de bains.au 2e étage.Libre 1er novembre.Prix $110.00 par mois.Tél: 469-3184 {12038} ER TT A LOUER RUE SHERBROOKE, logis moderne de 7 piéces chauffé, foyer naturel, garage et solarium.$150.00 par mois.Tél: 372-3002 ou 378-2066 (12055) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces, installation laveuse - sécheuse.$125.00 par mois.Tél: 378-4858 visiter après 5 hres p.m.(12053) LOGIS moderne de 4 pièces rue St-Rémi, installation laveuse - sécheuse.Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019.$107.00 par mois.Libre 1er novembre.Tél: 378-9197 ou 372-4270 (11979) LOGIS de 2 1/2 piéces, situé a 636, app.6, Place de Touraine, chauffé, éclairé, eau chaude, déneigement par le propriétaire.Prix $100.00 par mois.Libre le 15 septembre.S'adresser: Parent Construction Ltée, Tél: 378-2727 (11850) ® A 29 rue Grove, logis neufs de 5 piéces, chauffés plus solarium, eau chaude fournie.Bon stationnement.Déneigement compris $150.par mois.\u2018 ® Rue St-Joseph, 2e étage, 6 pièces, garage libre 1er oct.® A 65 rue Centre bâtisse pour certains commerces et réparations, $50 par mois.Mme R.Vadnais 79 rue Lorne\u2019 Granby, P.Q.Tél: 372-3850 (11847) LOGIS a louer de 5 piéces dans un bas.système de chauffage central situé à 695 rue St-François.S'adresser: 697 St-François.(11930) LOGIS neuf de 4 1/2 piéces à louer salon et entrée en tapis.Situé à 299 Bouchard.Tél: 378-5977 : (11914) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES ON DEMANDE à louer logis de 4 pièces situé dans le bas de la ville.Pour 2 adultes seulement.Tél: 378-8522 après 5 hres p.m.(11945) PETIT logis de 2 1/2 ou 3 1/2 piéces dans le centre ou le bas de la ville, prés de la rue Principale.Payerais $45.00 ou $55.00 par mois pour occupation immédiate.Tél: 372-2351 (11767) 18\u2014CHAMBRES A LOUER GRANDE chambre meublée, poéle, réfrigérateur, lavabo, entrée libre.Située dans le haut de la ville.Tél: 372-6439 (12083) CHAMBRE a louer, déjeuner si désiré.Tél: 372-4354 (12048) A LOUER chambres de motel \u2018modernes\u2019, à la semaine où au mois.Chauffage électrique.Tél: 378-7517 (11858) CHAMBRE à lover pour homme avec accès à la cuisine, salle de bains avec douche.S'adresser: 224 rue York.(11855) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS \u201cCHAMBRE seule ou chambre et pension pour jeune homme.Bon chez-soi.Bien située.Tél: 378-6328 (12088) 20\u2014BUREAUX, LOCAUX A LOUER BUREAU moderne à louer, tapis mur à mur, avec draperie, grand stationnement, situé à 20, rue St-Antoine Sud, Granby.S'adresser: 20, rue St-Antoine Sud Tél: 378-5846 9.00 a.m.à 5.00 p.m.378-7220 le soir AUSSI grand local à louer.(12006) GRANDE VENTE D'ÉTÉ, FT 2 DERNIERS JOURS Venez faire le choix de votre fourrure dès maintenant et épargnez des dollars.UN LÉGER DÉPÔT DE 25.a RÉSERVERA LE MANTEAU DE VOTRE CHOIX 328 Principale, Granby \u201d VOYEZ AUSSI NOTRE SUPERBE COLLECTION de CUIR et de SUÈDE 1971-\"72 QUI EST MAINTENANT COMPLÈTE en MAGASIN UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 378-8484 main Sandi, 26\u2014HOMMES DEMANDES IMPORTANTE compagnie internationale cherche hommes de 27 à 44 ans.en bonne santé, sachant lire et écrire.Entraînement complet, situation stable, d'avenir.Travail intensif avec fortes rémunérations.Possibilités d'avancement.Écrire à: A.S.R.C.P.492, Granby, P.Q.(11733) VENDEURS DEMANDES POUR régions de: Sutton, Knowlton, Mansonville.Compagnie internationale.Salaire au-dessus de la moyenne.Tél: 3725427 (12091) ON DEMANDE jeune homme pour apprendre métier d'imprimerie.S\u2019adresser: M.Gérard Brodeur La Voix de l'Est, \u201cGranby.(12090) CUEILLEURS de pommes demandés.S'adresser: Glorian Barré, Ange-Gardien, Tél: 293-5840 (12081) HOMMES demandés pour cueillette de pommes.Tél: 379-5870 (12071) CUEILLEURS de pommes demandés.Jeune verger à 6 milles de Granby.Tél: 293-5854 (12070) ON DEMANDE homme comme aide - cuisinier.De 18 à 25 ans.Pour trava.l à l'année.S'adresser: Restaurant Da Francisco, Tél: 372-3361 (11809) REMBOURREURS DEMANDES de préférence avec expérience.S'adresser: VILAS INDUSTRIES LTD.1035 boul.Magenta, Farnham, P.Qué.SOUDEUR ou mécanicien demandé pour travailler a l'extérieur.Salaire selon qualification.S'adresser: O.E.S.Drilling Tél: 243-6454 Knowlton (12016) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES CANTONS DE L'EST COUPLE demandé entre 25 et 45 ans pour travail de ferme, élevage de boeufs à boucherie, 5 chevaux d'équitation, équipement neuf, entretien de maison.Nous fournissons logis moderne chauffé et éclairé, meublé ou non.Salaire intéressant pour le couple.Références de l'ancien employeur demandées.Ecrire: Mme Vallée C.P.420 StationYouville ou Téléphonez: 381-6384 ou 381-5631 Demandez Mme Vallée A (12068) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À FABRICANT de lingerie pour dames veut ouvrir une nouvelle usine, pour produits des sous - vêtements.On demande des femmes pour coudre sur machine overlock et machine élastique.Si vous avez de l'expérience.Adressez-vous: HOTEL DE VILLE DE BEDFORD de 9.30 a.m.a 3.00 p.m.JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1971 (12078) DEMANDE une serveuse de table avec expérience, agée de 20 a 30 ans, préférence bilingue.S'adresser: Restaurant Da Francisco, 372-3361 32\u2014GARDERIES D'ENFANTS GARDERAIS une petite fille de 2 à 5 ans, du lundi au vendredi.Bonne nourriture et bonne éducation.Tél: 378-6321 (12075) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE COUGAR XR-7, 1971, toute équipée (radio AM-FM) a vendre, bas millage.Accepterais échange.Tél: 539-3768 aprés 5.30 p.m.(12084) Gronby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Fornham: 293-5155 St-Jeon: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin Nous avons en magasin plusieurs poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, sets de chambre, sets de salon, laveuses à tordeur, laveuses et sécheuses automatiques, mini - laveuse, T.V.usagées, stéréo.Nous avons besoin urgent de sets de chambre, bureaux indépendants, mini - laveuses.Tél: 372-3717 jour, 378-1184 soir.(11970) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE, cuisinière électrique, 30 pouces, avec vitre dans porte du fourneau très propre.Tél: 372-2710 (12086) A VENDRE air conditionné \u2018\u201cWestinghouse\u2019\u2019, 6.000 B.T.U., comme neuf.AUSSI bicycle à exercice.S'adresser: 376 Notre-Dame, après 3.30 hres p.m.(12057) utos XT CHASSEURS, amateurs, nous avons un DUNE BOGGY Artisanal a vendre \u2014 engin V-8, P.S.aut.Il faut le voir pour le croire.FORD GALAXIE 500, 1969, 2 p.H.T.Fast Back, tout équipé.PLYMOUTH Fury III 1967, tout équipée, 2 p.H.T.PONTIA Strato Chief 1969, 4 portes sedan, V-8, aut.radio.CHRYSLER Newport 1968 2 ».H.T.tout équipée.\u2018ORD Galaxie 500 1968 2 p.H.T.tout équipée BUICK Skylark 1967.2 p., H.T., sièges bhaquelts tout équipée.DODGE Monaco 500 1969, 2 .H.T.tout équipée.UICK Skylark 1965, 2p, H.T.sièges baquets tout équipée.BAR ACUDA 1965.2p, H.T., V-8 aut.P.S.radio.PLYMOUTH Road Runner 1968, 2 portes coupées V-8, aut.radio.COMET Capri 1966, 2p, H.T.V-8.aut.radio METEOR Rideau 500 1967, 2 y., H.T.aut.radio.ALIANT 1966, V-200 4 portes sedan, 6 cyl.aut.radio.Garage ALBERT PONTBRIAND 256, rue PHANEUF ST-PIE DE BAGOT Tél.: 772-2263 (Pour Granby signalez) 372-3482 VENDEURS, vendeuses demandés, porte à porte, salaire garanti.Temps plein $100.00 et temps partiel $50.00.Tél: Montréal (1) 481-7706 (demandez M.Tétreault) (11865) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ Vente facile des bas-culottes.Aussi bas pour toute la famitle, collants, culottes, \u2018\u2019briefs\u2019\u2019, ou \u201cbikini\u201d etc\u2026 Qualité et prix incomparables.Gratuit: Instructions et catalogue en couleurs.Ecrivez dès maintenant à: HOSIERY LTÉE 10,383 rue Hébert Montréal Nord 459, Québec (11664) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FEMME demandée avec expérience dans la couture.Manufacture de chaussures.S'adresser: Sofi-Footwear Regd., St-Etienne de Bolton Cté Brome, Tél: 297-2344 9 hres a.m.a 5 hres p.m.(11871) BARMAID avec expérience demandée AUSSI HOTEL St-Césaire offre salle à manger en concession.Tél: 469-3900 demandez Mme Cadorette.(11887) LES ENFANTS SONT RETOURNES A L\u2019ECOLE?PROFITEZ-EN pour devenir représentante AVON.Vous augmenterez vos revenus en travaillant aux heures qui vous plairont.Tél: 372-4116 ou écrire à: C.P.28, Iberville.(11812) DAME ou fille demandée avec expérience pour travail de maison privée.Soirée et fin de semaine libre.Tél: 378-1022 ou 378-2143 (12052) + wi A vendre Dodge Dart 1967, 318 p.c.H.T.2 portes.Siéges baquets.Tél: 378-1627 (11307) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES Poéle au gaz combiné: $35.00 Poêle électrique: $35.00 Table seule: $10.00 6 sets de cuisine neufs en bois: Valeur: $249.00.Pour: $169.00 ch.4 sets de cuisine chromés: $59.95 ch.6 sets de salon neufs 2 pièces: $99.00 ch.3 stéréos R.C.A.Victor en spécial: $189.00 ch.Fauteuils berçants en spécial de couleurs variées: $29.95 1 gros set de chambre Espagnol.Valeur: $749.00.Pour: $495.00.Laveuse à vaisselle portative Kelvinator.Spécial: $279.00.Coffres en cèdre en spécial.3 congélateurs 15 pi.cu.Kelvinator: $189.00.1 réfrigérateur, 6 mois d'usure.Valeur: $749.00.Pour: $300.00.JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (12082) 1 poêle au gaz: $35.00.1 poêle électrique: $40.00.6 sets de salon 2 pièces: $99.00 ch.4 sets de cuisine: $59.00 ch.1 pousse - pousse: $22.95.Coffres en cèdre en spécial Balançoires \u201cSunlight valeur: $149.00.Pour: $110.00.4 balayeuses \u201cG.E.\": $49.88 ch.6 chaises hautes.$29.95.Pour: $23.95 6 sets de cuisine en bois.valeur: $249.00.Pour: $169.00 ch.Valeur: JEAN-CLAUDE GUAY MEUBLES Chemin Roxton Granby Tél: 372-5003 (11895) i ROULOTTE maison mobile de 30\u2019, de marque Impérial meublée au complet, très propre.Prix $3200.00.AUSSI tente - remorque de marque Wood, couche 4 personnes avec mafelas, poéle pour chauffage, lampe au gaz et meublé.Réservoir au gaz 20 lbs.Prix: $375.00.AUSSI 1 grand terrain situé au Mont-Plaisant de -100 x 249°.S\u2019adresser: 378-2341 (12041) A VENDRE TERRE noire de bonne qualité pour parterre.ET nous faisons tous travaux de terrassement.Pour inf: André Lacoste, Jardinier paysagiste Tél: 372-2744 (11363-A) les 43\u2014MOTOCYCLETTE BICYCLETTE : MOTO de marque Suzuki 250 cc à vendre, propre et en bonne condition, équipé avec démarreur élecHique, miroir et sac a bagage.Prix raisonnable.Condition.$425.00 comptant.S'adresser: 378-1383 l'après-midi ou le soir (11648) A VENDRE MOTOCYCLETTE Kawasaki 500, Mach 3, 1971, 3 cvlin- dres, 3.400 milles.En très bonne condition.~~ Tél.378-5557 dans la journée, MADAME, laissez-nous laver vos murs et plafonds a la machine à prix\u2019 très modique.Tél: 378-2612 de 5 à 7 heures p.m.(11941) 50\u2014DEMANDE 7 A ACHETER ACHETERAIS vieux manteaux de Chat Sauvage pour homme et femme.Tél: (frais virés) 843-4000 (12027) 52\u2014ARGENT 7 A PRETER Préts hypothécaires 1ère et Ze hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8 Pour réparations.achats etc.GUY GALLANT: Agent Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echgnges Badeau et fils, courtiers (11863) 56\u2014MUSIQUES ET INSTRUMENTS PIANO : ACCORDAGE et réparation de piano et d'harmonium, orgue.Achat et vente de piano, banc de pigno à vendre.S'adresser Tél: 378-7118 (11881) 63\u2014TRANSPORT, ' CAMIONNAGE DESIRERAIS voyager\u201d Gran- by a Cowansville 2 8h.a.met 4h.p.m., Tél: 372-6381 {12062} JEUNE homme désirerait voyager, matin et soir, de Cowansville à Farnham.Tél: 263-2292 après 6.00 heures p.m.(12043) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX Bois de charpente usagé, dimensions diverses.B.C.fir pin rouge.: Presswood - \u201cparticule pressée\u201d 4' x 8\u2019 en 10 épajsseurs $1.59 et plus la feuille: Clapboard masonite, $200.00 et plus le 1000\u2019 : Préfini 8 couleurs ord.$7.20 en spécial à $4.50 la feuille.Arborite 25\u20ac P.C.porte 1 3/4 en pin $6.00 ch.Scie Skill 7 3/4\u201d à $39,95 ch.Ouvert jeudi et vendredi 9 hres p.m.Tél: 245-3322 jour.245-3311 soir.\": MAURICE BOURGEOIS NAPIERVILLE, PQ.P1565) 3 J :273\u2014ANIMAUX » - » v .PETITS chiens caniche toy nain noirs et bruns, enregis- 70\u2014COURS .trés, très jolis, (traînés sur apier).pap S'adresser: 56 Denison O, : entre I'Elastic et rue Vittie, direction chemin Waterloo.- Tél: 372-5749 ) entre 2 hres et - 9 hres p.m.(11897) me 1\u2014PROPRIETES A VENDRE Maison à vendre de 5 1/2 \u201c pièces, chauffage central, chassis panoramiques, tapis \u201c+ \u2018mur a mur.Taxe peu élevée.A proximité de Cowansville.Tél: 263-3121 (12013) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER App.à louer de 2 1/2 pisces, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.Tél: 263-2902 (11942) .16\u2014LOGEMENTS 263-1675 A LOUER Logis de 5 1/2 pièces, dans un bas, plancher en bois franc, tuile dans cuisine et chambre de bains, entrée laveuse et sécheuse, libre le 1er octobre.Tél: (12008) Logis à louer de 4 1/2 pièces, chauffé eau chaude, \u2019situé à 146 Hanson.Tél: 263-4054 après 5 hres PM.- (11896) 18\u2014CHAMBRES A LOUER \"Chambre à louer double ou simple accès à la cuisine et *.à la télévision.S'adresser: \u201c 263-0413 .113 Church, Tél: 40\u2014A VENDRE DIVERS Quota de lait nature à vendre.Tél: 263-4550 (11986) 63\u2014TRANSPORT, CAMIONNAGE Recherche, personne voyageant Cowansville-Farnham, matin et soir.Tél: 263-2292 après 6.00 p.m.(12077) NE ARE 7\u2014COMMERCES A VENDRE \u2018Salon de coiffure moderne, 7 séchoirs, place pour 4 coiffeurs, 2 lavabos, tapis mur à mur, air conditionné.Logis de 3 1/2 pièces.Cause: ; départ.Tél: 469-2953 (11987) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES , M.Paul-Emile Tétreault demande femme pour can- , nerie.S'adresser: Rang St-Ours.St-Césaire.(12054) LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE LIVREUR DEMANDÉ Personne d'un certain age, avec auto, désireuse d'augmenter ses revenus, est demandée pour livraison dans Granby.TÉL: 378-4685 {12093} Dans l'affaire de la faillite de: OSLEY / WHITENEY - (CANADA) LTD - 625, Cowie, Granby, Qué.9.372 Q-52724 \"AVIS est par les présentes .donné que la débitrice susdit a fait \u2018une cession de ses biens le 7ème jour de septembre 1971 et que la \u2018première assemblée des créanciers Sera tenue le VINGT-TROISIEME ' \u2018jour de SEPTEMBRE 1971.à 2:00 « heures de l'après-midi, au Palais de Justice de Cowansville, Qué.DATE DE SAINT-JEAN, Qué.le 10 septembre 1971.ANTOINE BOURASSA.Syndic.(12056) ES VAISS a, LEMBLE DE C PRIVES Cours de danse organisés par les Loisirs de Farnham, Mercredi le 15 septembre à 8 hres P.M.Ay centre d'Art.135 St-André.Professeur: M, René Bertrand.Pour inf: Centre d'Art, Tél: 293-3114 ou Pier- rette Berger Tél: 293-6859 (11533-A) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS Prendrais enfants er sion de 3 à 4 à en pen- 293-5889 i 2022) 26\u2014HOMMES DEMANDES Commis d'expérienee d'expérience demandé dans une quincaillerie.S'adresser: Quincaillerie Gérald Lalime, 345 St Louis, St-Joseph, St-Hvacin- the.Tél: 773-6634 (12019) 33\u2014AUTOS, 777 CAMIONS A VENDRE Volkswagen 1966, incroyable, presque neuve et à toute épreuve.Prix à discuter.Tél: 772-2152 (12064) Peugeot 204 (68) en bon ordre à vendre.Cause: départ.Tél: 774-6006 St-Hya- cinthe.de 6 hres à 8 hres P.M.40\u2014A VENDRE 7 DIVERS Carabine 303 avec magasin, étui et balles.Le tout $35.00.Chaloupe en fibre de verre, 9 pi.avec commande pour moteur.$80.00.Tél: 772-2152 sur l'heure des repas.(12063] 4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE Motel a vendre achalandé de 25 unités situé centre-vil- le.Bonne condition.Pas d'agent.Tél: 347-0204 (11769) DENIS TREPANIE Service dans un rayon de 25 milles \u2014 Estimation gratuite \u2014 Faciti te de parement \u2014 Meubles neufs sur commande \u2014 Chargez 187 Marti \u2018 : .atin Samy Smack tary ee Tél: 318-1659 \u2014\u2014 DEMANDE DE CAMELOTS dans TOUT LE TERRITOIRE DE LA VOIX DE L'EST, EN PARTICULIER GRANBY ET WATERLOO S'ADRESSER À: Mme HUGUETTE TÉTREAULT, 372-5433, ext.74 Le Carviéres el Professions REMBOURREUR DE MEUBLES .\u2026.-.12ème année Ecrire et parler anglais Ecrire et parler français cardex.SALAIRE: À COWANSVILLE MAGASINIER DEMANDÉ QUALIFICATIONS: Capable de gérer stock pièces et machines Capable d'établir et opérer inventaire sur système Selon expérience et aptitudes.Fournir curiculum vitse et photos (face et profils) TECNOMA CANADA LTD C.P.220 | COWANSVILLE, QUÉ (11918) Sténo-dactylo SALAIRE: A COWANSVILLE SECRETAIRE DEMANDEE QUALIFICATIONS: Ecrire et parler anglais correctement Ecrire et parler francais correctement Ouvrage générale de bureau Selon expérience et aptitudes Fournir curiculum vitae et photos (face et profils) TECNOMA CANADA LTD C.P.220 COWANSVILLE, QUÉ.(11919) AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et .HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.Canada Province Québec District de Bedford Cour Supérieure No 1765.Robert Moynan.de demandeur vs Dame N.Lamothe, défenderesse.\u201cUn emplacement connu et désigné, comme étant composé de deux (2) parties du lot huit cent quatre - vingt- dix - huit (Pties de 898) du cadastre officiel du canton de Sutton, division d'enregistrement de Brome, plus particulièrement décrites et bornées comme suit, lesdites parties: 1\u2014 Commençant à un point situé sur le côté nord-est de la route publique allant de la ville de Sutton au Centre de Ski Mont-Sutton, et a une distance de six cent cinquante-six pieds (656°) vers l'ouest, du coin sud-est du lot numéro huit cent quatre - vingt - dix - huit (898) dudit cadastre; de là.allant vers le nord ou le nord-est.dans un angle de déviation intérieur de quatre vingt-quatorze degrés et vingt-six minutes (94 26°).une distance de deux cents pieds (200\u201d) mesure anglaise, à un point, ce dernier point, étant le point de départ; de ce point allant vers le nord ou le nord-est, dans une ligne droite étant la continuation vers le nord ou vers le nord-est de la ligne est ou sud-est de la première ligne ci-haut mentionnée et ayant deux cents pieds (200°) de profondeur, une distance de cent quatre - vingt seize pieds et quarante-six centie- mes de pied (196.46\") mesure anglaise, à un point; de là.allant vers l\u2019est ou le sud-est, une distance de un pied et cinq dixième de pied (1.5) a un point, étant le coin sud-ouest du lot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit cent quatre - vingt dix- huit (898-1) dudit cadaste; de là, allant vers le nord ou le nord-est.en suivant la ligne ouest ou nord-ouest dudit lot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit cent quatre vingt - dix - huit (898-1) dudit cadastre.une distance de quatre- vingt - dix - sept pieds et quatre - vingt - quatre centièmes de pied (97.84) mesure anglaise à un point situé sur le côté sud ou sud-ouest, d'une rue publique proposée étant le lot numéro douze de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit cent quatre -vingt - dix - huit (898-12) dudit cadastre.de là, allant ver l'ouest ou le nord-ouest.une distance de quatre - vingt- dix - sept pieds et six dixièmes de pied (97.6°) mesure anglaise, à un point.de là.allant vers le sud ou le sud-ouest, en ligne droite, une distance de deux cent quatre - vint- seize pieds et neuf dixièmes de pied (296.9\") mesure anglaise.à un point situé à une distance de cent pieds (1007) ver le nord-ouest, du point de départ; de là, allant ver l'est ou le sud-est en ligne droite.une distance de cent pieds (100°) mesure anglaise, au point de départ.Ladite propriété étant bornée - comme suit: au sud ou au sud- ouest, par une autre partie du même lot: a l'est, Ou au sud-est.par une autre partie du même lot et le lot numéro un de la subdivision officielle du lot originaire numéro huit cent quatre - vingt- dix - huit 898-1- dudit cadastre: au nord ou au nord-est, par le lot numéro douze de la subdivision pificielle u lot originaire numero nuit cen quatre - vingt - dix - huit 898-12) dudit cadastre (rue Lassonde) et par une partie du lot originaire numéro huit cent quatre - vingt - dix huit (Ptie de 898) dudit cadastre; à l\u2019ouest et au nord-ouest.par une autre partie du lot numéro huit cent quatre vingt - dix - huit (Ptie de 898) dudit cadastre.Ladite partie de lot contenant une superficie de vingt-neuf mille quatre cent deux pieds carrés (29,402 p.c.) 2\u2014 Commençant à un point situé sur le côté nord de la route publique allant de la viile de Sutton au Centre de Ski Mont-Sutton, lequel point est situé à une distance de six cent cinquante-six pieds (656°) vers l'ouest, du coin sud-est dudit lot numéro huit cent quatre - vingt - dix - huit (898) dudit cadastre: de là, allant vers le nord-est.dans un angle de déviation intérieure de quatre - vingt- quatorze degrés et vingt-six minutes (94 26°), vers la droite.une distance de deux cents pieds (200°) mesure anglaise.a un point; de là, allant vers le nord- ouest, dans une ligne parallèle au côté nord ou nord-est dudit chemin public, une distance de cent cinquante pieds (150\") mesure anglaise, à un point; de là, allant vers le sud, ou le sud-ouest, dans une ligne parallèle avec la ligne est ou sud-est de ladite partie de lot, une distance de deux cents pieds (200) mesure anglaise, à un point situé sur le côté nord ou nord-est de ladite route publique: de là, allant vers l\u2019est ou le sud-est, en suivant le côté nord ou nord-est de ladite route publique.une distance de cent cinquante pieds (150%) mesure anglaise.au point de départ Ladite partie de lot étant bornée comme suit: au sud ou au sud- ouest, par ladite route publique; à l'est ou au sud-est, par une autre partie du lot numéro huit cent quatre - vingt - dix - huit (Ptie 898) dudit cadastre; au nord ou au nord-est, par une autre partie du même lot numéro huit cent quatre vingt.- dix - huit Ptie de 898) dudit cadastre: et à l'ouest ou au nord-ouest, par une autre partie du même lot numéro huit cent quatre - vingt - dix - huit (Ptie de 898) dudit cadastre.\u201d Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Brome à Knowlton, district de Bedford, MERCREDI, le VINT-NEUVIEME jour de SEPTEMBRE 1971, à deux heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 19 août 1971.41707-0 Le shérif, Antonin Bourassa.BEDFORD * Canada \u2014 Province of Quebec District of Bedford Superior Court, No.1765 Robert Moynan, plaintiff, vs Dame N.Lamothe, defendant.\u201cAn emplacement known and designated as being made of two parts (2) of lot eight hundred and ninety-eight (pts 898) on the official cadastre for the twownship of Sutton, registration division of Brome, more particularly described and bounded as follows, the said parts: I\u2014 Starting at a point situated on the northeastern side fo the highway going from the town of Sutton to the Mount Sutton Ski Centre, and at a distance of six hundred and fifty-six feet (656°), towards the west.from the southeastern corner of lot number eight hundred and ninety-eight (898) of the said cadastre; thence, towards the north or the northeast.at an angle of interior deviation of ninety-four degrees and twenty-six minutes (94 26\"), a distance fo two hundred feet (200°), English measure.to a point, the latter point being the starting point: from that point going towards the north or the northeast.in a right line which is the extension towards the north or towards the northeast of the easter- ne or southeastern line of the first line mentioned above and having two hundred feet (200) in depth.a distance of one hundred and nine- ty-six and forty-six feet 196.46).English measure, to a point ;thence, going towards the east or the southeast, a distance of one and five tenths feet (1.57) to a point, being the south-western corner of lot number one of the official subdivision of original number eight hundered and ninety-eight 898-1) of the said cadastre;t thence going toward the north or the northeast.along the western or number one of the official subdivision of original lot number eight hundred and ninety-eight (898-1) of the said cadastre, a adistance of ninety-seven and eighty-four hundredths feet (97.84%).English measure, to a point situated on the south or southwestern side of a planned public street which is lot number twelve of the official subdivision of original lot number eight hundred and ninety-eight (898-12) of the said cadastre: thence, going towards the west or the northwest, a distance fo ninety-seven and six tenths feet (97.6), English measure, to a point, thence, going towards the south or southwest, in a straight line.a distance of two hundred and ninety-six and nine tenths feet (296.9).English measure.to a point situated a distance of one hundred feet (100°) towards the nortwest.from the starting point: thence.going towards the east or the southeast in a straight line, a distance of one hundred feet (100°).English measure.to the starting point.The said property being bounded as follows: on the south or the southwest by another part of the same lot: on the east, or on the southeast, by another part of the same lot and by lot number one of the official subdivision of original lot number eight hundred and nine- ty-eight (898-1) of the said cadastre; on the north or on the northeast by lot number twelve.of the official subdivision of original lot number eight hundred and ninety- eight (898-12) of the said cadastre (Lassonde Street) and by a part of original lot number eight hundred and ninety-eight (p.898) of the said cadastre; on the west and on the northwest, by another part of lot number eight hundred and nine- ty-eight (P.898) of the said cadastre.The said part of lot having a surface area of twenty-nine thousand four hundred and two square feet (29.402 sq.ft.), English measure, more or less.2\u2014 Starting from a point situated on the north side of the highway going from the town of Sutton to the Mount Sutton Ski Centre.which point is situated at a distance of six hundred and fifty six feet (656°) towards the west, from the southeastern corner of the said lot number eight hundred and ninety- eight (898) of the said cadastre: thence, going towards the northeast, at an angle of interior deviation of ninety-four degrees and twenty-six minutes (94 26\".towards the right a distance of two hundred feet (200°), English measure.to a point; thence, going towards the northwest, in a line parallel to the north or northeastern side of the said highway, a distance of one hundred and fifty feet (1507), English measure.to a point; thence.going towards the south, or the southwest, in a line parallel with the eastern or southeastern line of the said part of lot.a distance of two hundred feet (200%), English measure, to a point situated on the northern or northeastern side of the said highway: thence.going towards the east or the southeast, along the northern or northeastern side of the said highway.a distance of one hundred and fifty feet (150°) English measure, to the starting point.The said part of lot begin bounded asfollows: on the south or on the southwest.by the said highway; on the east oron the southeast, by another part of lot number eight hundred and ninety- eight (P.898) of the said cadastre: on the cadastre; on the north or on the northeast, by another part of the same lot number eight hundred and ninety-eight (P.898) of the said cadastre; and on the west and on the northwest, by another part of the same lot number eight hundred and ninety-eight (P.898) of the said cadastre.\u201d To be sold at the Brome Registry Office, at Knowlton, district of Bedford , Wednesday , the twenty -NINTH day of SEPTEMBER 197%, at TWO o'clock in the afternoon Cowansville.August 19, 1971.41707 Antonin Bourassa, Sheriff, Cg, * = ae se a wap \u2014\u2014 - -_ LA BONNE SANTE Une grande conférence sera donnée MARDI SOIR, 14 septembre a 1.00 heures au magasin \u201cÀ LA BONNE SANTÉ\u201d 249 Principale, Granby Le conférencier sera: Dr J.-L.Marquis Pour plus amples renseignements Signalez: 372-1411 (12087) FIRME PROGRESSIVE CANADIENNE-FRANÇAISE DE COURTIERS EN Etablie depuis 23 ans au Québec désireuse de confier clientèle et territoire de Granby et les environs à candidat ambitieux et honnête.Expérience dans la vente serait un atout.Prière d'écrire à: CASIER POSTAL 2615 La Voix de l'Est Granby P.Q.(Toutes communications confidentielles) VALEURS (11496) FILLE DEMANDÉE pour travail général de maison.Pension fournie.S'ADRESSER: MOTEL DU LAC 372-5930 (12095) Cartes daffuires Les FOURRURES Qu RAT MUSQUÉ NATUREL A COMPTER DE $275.00 ir cou ASSURANCES VIE- INCENDIE FERNAND NO Ceurtier d'Assurance Agrée 235, rue SAVAGE AUTOMOBILE - GRANBY DIVERS RMANDIN {etablie depuis 1956) Tel.: 372-7363 al) Motoneige: SNO- [A Graney cape PIECES RÉPARATION ACCESSOIRES Roulotte: CAPRI - Tente-remorque: CAPRI Camper: GLENDETTE Motor Home: GLENDETTE LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY BY CAMPER INC.VENTE SERVICE GLENDETTE PRINCE.ARGENT À PRÊTER lTère, 2ème et 3ème hypothèques VILLE et CAMPAGNE TAUX COURANT S'ADRESSER À: ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE © TERRE à PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tet.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100' x 150' ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100' x 150\u2019 Me J.P.MATTON, notaire 328, rue Principale Granby, P.Q Tét.: 378-4112 (11430) SOULAGEZ VOS PIEDS À BAS INTÉRÊT lère et 2ème hypothèque © ville et campagne © construction et réparation © règlement de dettes © jusqu\u2019à 25 ans pour payer JARDIN STE-THÉRÈSE _ ING, TEL.378-6047 Montréal: 481-6054 (11650) en consultant un specialiste pour vos chaussures orthopediques et medicales Confection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 annees d'experience Ajustement personnel a chaque chent © Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades affaisses demarche difficile Chaussures correctives Prix modiques Pour une meilleure hygiene et confort des Dieds venez au CENTRE D'AJUSTEMENT mesure anglaise, plus ou moin.s north-western line of the said lot (12061) 30 Johason \u2014 Tel: 312-5292 À } - - pi (I YC Eee Tère 2eme 3eme NOISEUX & TRUDEL [[o21% q | Eee À Granby ap Tél.312-3307 LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS ENCAN CHEZ ROLAND DUCHAINEAU rg ST-GEORGES ST-LIBOIRE, Co.Bagot JEUDI, le 16 septembre 1971.a | heure précise SERONT VENDUS: 14 tétes d\u2019animaux HOLSTEIN toutes claires de test Fédéral.Ce troupeau comprend 12 vaches à lait, 1 taure de 2 ans, 1 boeuf d\u2019un an et demi Charolais.Le quota de lait industriel de 73,000 livres sera vendu avant les vaches.1 bulk tank WILSON 1,400 livres, |! réservoir à eau chaude, 1! compresseur de trayeuse SURGE avec 3 chaudières de trayeuse Surge.1 charrue International 2 raies trainantes, 1 herse à ressorts 12 pieds trainante, 1 semoir International combiné 13 disques, 1 herse à roulettes 10/12 trainante, | moulin à faucher nternational 7 pieds Att.3 pts.1 voiture 4 roues avec plateforme 20 pieds | monte-balles New Holland 24 pieds, 1 remorque 2 roues, 1 balance, 2 courroies, 1 corroyeur 6 pieds de table.1,500 balles de beau foin.Un stock de hangar trop long a énumérer.Conditions: Comptant.Cause: Terre vendue JEAN-GUY CHAMPIGNY Encanteur licencié ROXTON FALLS, Shefford Tél.: 548-5733 Co PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux Contribuables de la susdite municipalité e .AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire - trésorier adjoint de la susdite municipalité, QUE: \u2014 Le Conseil de la Cité de Farnham a une séance réguliére tenue le 7 septembre 1971, a adopté le régle- ment No.206, 3éme série, ordonnant des travaux de prolongement des services d'égout, d\u2019aqueduc et de voirie.sur les rues Des Rosiers et Potvin, de l'installation de ces mêmes services sur les rues À et B.la répar\u2018!tion du coût des travaux d'égout et d'aqueduc aux propriétaires riverains et pourvoyant à un emprunt par obligations de $76,000.\u2014 Aux fins d'obtenir l'approbation dudit règlement par les personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaire d'immeuble imposable et s\u2019il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne, une assemblée publique desdites personnes aura lieu à la salle des délibérations du Conseil de l'Hôtel de Ville, à sept heures de l'après-midi le 22 septembre 1971.conformément à la loi des cités et villes.Ledit règlement est déposé à mon bureau ou toutes personnes intéressées peuvent en prendre connaissance.DONNE à FARNHAM ce 9ème jour de septembre mil neuf cent soixante - et - onze.Jacques Desrosiers Secrétaire-Trésorier-Adjoint PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Assistant Secretary Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT:\u2014 The Council of the City of Farn- ham at a regular meeting held on September 7, 1971, has adopted by-law No.206, 3rd series.ordering the extension of sewer, water and road works on Des Rosiers and Potvin streets, the installation of the same services on A and B streets, the leviing of a special tax for part of the cost for these works to the proprietors in front of these works and providing for a bond issue of $76,000.\u2014 In order to obtain the approval of the said by-law by the persons who are entered on the valuation roll in force as owners of taxable immovable, and in the case of physical persons who are of full age and are Canadian Citizens, a public meeting of the said persons will be held at the Council Room at the town hall, at seven o'clock in the affternoon on September 22nd, 1971, according to the Towns and Cities Act.The said by-law is deposited in my office where all interested persons may take knowledge of it.GIVEN at FARNHAM this 9th day of SEPTEMBER one thousand nine hundred and seventy-one.JACQUES DESROSIERS Assistant - Secretary - Treasurer (12059) EE BELANGER (Mme Napoléon) A Granby,le 13 septembre 1971, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Mme Napoléon Bélanger née Marie-Ange Chaunt, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 15 septembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 223, rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Sainte - Famille où le service sera célébré à 9 heures.L'inhumation se fera au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures le soir.GAUCHER (M.Emile) A Granby, le 12 septembre, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Emile Gaucher, époux de Alberta Ménard, demeurant à 39 rue Dollard à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 septembre.Le convoi funèbre artira des salons funéraires Girar- dot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Be- noit où le service sera chanté à 2h.30 de l\u2019après-midi.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés de 5 à 7 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Jean-Bruno Cha- gnon (Rita) de Bromont, M.et Mme Adrien Gaucher, M.et Mme Aimé Gaucher, M.et Mme Conrad Gaucher, Mme Roch Ducharme (Jeannine), M.et Mme Marcel Malo (Annette) et M.Jacques Gaucher, tous de Granby.Il laisse une belle-fille, Mme Alice Bouthillier de St - Basile - le - Grand, ses frères et belles - soeurs, M.et Mme Zoël Gaucher, M.Albert Gaucher, M.et Mme Zotique Gaucher de Granby ainsi que plusieurs petits - enfants et arrières - petits - enfants.Dulude {M.William) A Valcourt le 11 septembre, à l\u2019âge de 85 ans et six mois, est décédé M.William Dulude, époux de Médérise Lefort, demeurant autrefois à Bonsecours.La dépouille mortelle est résentement exposée à a résidence funéraire Léo Paul Ledoux, 454 rue Foster à Waterloo.Les funérailles auront lieu mardi le 14 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Léo Paul Ledoux à 1h 30 de l'après-midi pour se rendre à l\u2019église de Bonsecours ou le service sera chanté a 2 heures.Inhumation au cimetiére de l\u2019endroit.Le défunt laisse dans le deuil sa file Mme Télesphore Forand (Aldéa) de Montréal.Il laisse également M.et Mme Armand Racicot de Granby, Mme Rose Dulude de St-Hu- bert, M.et Mme Marcel Demers, M.et Mme Serge Amireault, M.et Mme Roch Racicot, Micheline Racicot, M.et Mme Robert Bertrand, M.et Mme Denis Lacha- elle, M.et Mme Régent ulude, M.et Mme Roger Dulude, Claire Dulude, M.et Mme André Desormeaux.Remerciements La famille Réal Beauregard désire remercier bien sincérement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Réal Beauregard, survenu le 29 août dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérail- es.Girardot et Ménard Lee q Salons funeraires 223 Principale LCA TL LY LE ENT (LI TTY Suresu: 228 Principale e ed I WCC TTA Biveciags de funér ervice d'ombulences! Résidences funéraires M 255 Principale 855 Principale [CC ANY TS Granby, P.Q.Tel.: 372-3300 e | Jr LJ / Vv.d 312, Papineau FLEURS GILBERTE LOISELLE Pour naissance Mariage Hopital \u2018 Receptions Mortalite Votre fleuriste Granby 378-1191 | LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 \u2014 PAGE 13 muse wl = | Chez les Chevaliers de Colomb i L'installation des officiers du district numéro 5 des Chevaliers de Colomb pour le terme 1971-1972 eut lieu au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée à la salle du conseil 1093 de Granby.Dans l\u2019ordre habituel, sur la Rodrigue, député du district no 5; Bernard Larocques, curé Édouar hoto, assis MM.O\u2019Neil irecteur régional; M.Le Léon Paul Hus, aumônier du conseil 1093 de Granby: debout MM.Jean-Guy Morissette, grand chevalier du conseil 1093 de Granby; Cha rles Edouard Rainville, grand chevalier du conseil 3015 de St-Paul d\u2019Abbotsford, Jacques Lus- sier, gran grand chevalier du conseil 2821 de Cowansville.MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: Jaune 72.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation 0 1 en sacs, 25 1-2 à 29 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs 25 1-2 à 26 1-2, pour nourrissage, 23 à 24.oudre de lait de beurre pour nourrissage, 22 1-2 à 23 1-2 la livre, poudre de lait 6 à 6 1-2.Prix des oeufs, prix minima des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros, 51 1-4, A-gros 50 1-4, A-moyens 40 1-4, A-petits, 30 1-4., Blanc, 72.1; @PLes prix du marché Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec A-extra gros 48; A-gros 46; A-moyens 35; A-petits 25, peewee,18.Pommes de terre: prix de gros, blanches, .75 à .80 les 50 lbs; lavées, $2.00 a $2.25 les 50 lbs.Mercuriale Prix payés au producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures ce matin.Ces prix sont fournis par la section de l'inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: Melba, $1.50 à $2.00 le boisseau, Lobo, $2.00 a $2.25 le boisseau; Yume: $1.75 a $2.00 le En cour municipale GRANBY \u2014 Plaidant coupable aux accusations d'avoir conduit un véhicule, ayant les facultés affaiblies et ayant ainsi plus de 80 milligrammes d\u2019alcool dans son sang, et pour avoir brûlé un feu rouge à la même occasion, Germain Gauthier a été condamné à des amendes de $50, $75 et $5.On lui a\u2019interdit de conduire un véhicule pendant six mois.Pour avoir conduit un véhicule alors u\u2019il était en état d\u2019ébriété, Réal Grenier s\u2019est vu condamné à $50 et le juge de la Cour municipale, Me Jean Marqnis, lui a interdit de conduire un véhicule pour une période de trois mois.Albert et Pauline Gagné ont été, tous les deux, condamnés à des amendes de $20 pour avoir laissé aboyer des chiens qui ont ainsi dérangé la uiétude des voisins.Deux autres accusations semblables ont été retirées.Un patient qui ne voulait pas se faire soigner comme l\u2019enten ait un médecin de l\u2019Hôpital Général de Shefford a été condamné à $5 pour avoir quelque peu bousculé ce même médecin.Quatres jeunes Granbyens ont été condamnés à des amendes e $5, plus les frais, pour avoir refusé de circuler après qu'un policier le leur eût demande.chevalier du conseil 2088 de Waterloo, et Henri Louis Beauregard, (Photo Jeannot Petit) boisseau; Wolf River, $1.75 a $2.00 le boisseau; Wealthy, $1.50 le boisseau; McKintosh, $2.00 a $2.25; Lobo, $2.25 pour quatre paniers; pommettes, $3.50 a $4 le boisseau.Légumes Ail: gros $9.00 la doz de paquets; petits, $5.00 la doz de paquets.Aubergines: © $3.00 a $3.25 le minot.Betteraves: .50 la doz; .75 les 25 lbs; $1.50 les 50 lbs.Blé d'inde: .25 à .30 la doz.Brocoli: $2.50 à $3.00 la doz.Carottes: .65 à .75 la doz.de paquets; $1.75 à $2.00 pour 24 cellos de 2 lbs ou 10 cellos de 5 lbs: $1.00 a $1.50 le 50 lbs.Céleri: $2.25 pour 24 pieds.Chicorée et escarole: $1.25 a $1.50 pour 16.Choux: rouges $1.50 a $1.75 la doz: verts $1.25 les 18, $1.00 les 50 lbs: Savoy: $1.50 a $2.00 la doz.Choux chinois: $2.00 a $2.50 pour 15.Choux-fleurs: $1.50 à $1.75 la doz.Choux de Bruxelles: $4.00 a $4.25 les 16 pintes.Ciboulette: $1.00 a $1.25 la doz.Citrouilles: $3.00 a $4.00 la doz.Concombres: .20 à .25 la doz, à mariner, $3.00 à $7.00 le minot, suivant la grosseur.Courges: Hubbard, $3.50 la doz Marrow, $1.25 le boisseau; Zuchini: $1.25 les 20 lbs: Butternut,$2.25; Buttercup, $2.10; Pepper squash, $2.50 a - $3.00 le minot.Dents - de - Lion: $3.80 pour 24 paquets.Echalotes: .90 a $1.00 la doz.de paquets.Un vin d\u2019honneur a été servi au groupe de visiteurs ontariens, lors de leur passage a Rougemont.Nous voyons ici M.Roméo Asselin, de la Baie Georgienne, responsable, M.Jules Bessette, vice-président de la Cidrerie du Québec, Mme Roland Desroches, M.Camille Cournoyer, président de la Caisse populaire de Rougemont, M.Roland Desroches, président de I\u2019Association canadienne-franqaise de l\u2019Ontario, M.Roger Castonguay, directeur du Service de l\u2019éducation à l\u2019Union régionale des Caisses populaires, Mme Jules Bessette, de Rougemont, M.Jean-De- nis Côté, secrétaire général à la Cidrerie du Québec et M.Claude Marchessault, guide et responsable de la visite, attaché à l\u2019Union régionale.(Photo: Anita Paquette) Des Ontariens de langue française visitent la Cidrerie, à Rougemont ROUGEMONT (AP) \u2014 Un groupe de visiteurs de Penetanghuise, de la Baie Georgienne en Ontario, a été reçu a la Cidrerie du Québec à Rougemont.Apres la visite des locaux, les visiteurs ont dégusté un excellent verre de cidre.Après avoir traversé les deux Carolines,ils se sont arré- tés chez les Pères Oblats où un souper les attendait, puis la visite s'est terminée à la Caisse Populaire de Rougemont.Organisée par l'Union régionale des Caisses populaires Desjardins, cette visite industrielle inter-provinciale, fait suite à trois voyages effectués en 1967 et en 1969 et enfin en mai dernier à Penetanghuise par des groupes de l'Union régionale.Cette fois, un groupe d'environ 45 francophones, venus de régions de la Baie Georgienne.a visité plusieurs municipalités, notamment Sorel, St-Hilaire, et leur visite s'est terminée à Rouge- mont.Le président de l'Association canadienne - française de l'Ontario, M.Roland Desroches, a déclaré: \u201cque ces échan- es étaient une nécessité e nos jours, afin de sauvegarder les traditions et que ces rencontres étaient un stimulant à la promotion de la culture\u201d.PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 14 SEPTEMBRE 1971 \u2018 Menara cu tle lal lity nk ne A Wb rd mn » _ \u2014 Il quitte la politique municipale Le maire Léon Nichols ne sera pas candidat aux élections de novembre Par Claude NADEAU ST-HYACINTHE \u2014 de n'ai pas l'intention de redemander à la population de m'élire à nouveau comme maire\".Telle est la déclaration ue Me Léon Nichols aisait hier après-midi aux journalistes u'il avait convoqués à l'Hôtel de ville de Saint-Hya- cinthe, il annoncait ainsi, à septe semaines des élections municipales, qu\u2019il quittait la politique pour quatre ans.Retour possible Le maire Nichols a décidé qu'il ne se représenterait pas à la mairie le 7 novembre mais il a laissé entendre qu'il pourrait revenir sur la scène municipale, en 1975.\u201cC'est après mûre réflexion, a-t-il déclaré, ue je donne la chance à \u2018autres de travailler comme maire mais je ne dis pas cependant adieu à la politique municipa- e Me Nichols a ajouté qu'il a aimé l'expérience qu'il a vécu pendant les trois dernières années et u\u2019il espérait que le but de son successeur sera le même que le sien: servir.Il quitte la politique pour uelques temps pour s'adonner activement à sa profession d'avocat u'il a délaissée aux cours e son mandat.Quant à son retour a la scéne municipale, il a souligné que ce ouvait être comme maire mais aussi comme simple conseiller.I a pris cette décision après avoir demandé à MM.Germain Paquette maire suppléant et André Gagnon, conseiller de lui succéder comme premier magistrat.Il aurait alors demandé à la population un siège de conseiller.Cependant.M.Gagnon a refusé et M.Paquette l\u2019a imité.Aussi Me Nichols a décidé de prendre un repos mérite avec la possibilité de revenir plus tard au sein du conseil.Mandat bien rempli.Le premier magistrat, avant cette déclaration sur sa position face aux élections du 7 novembre, a tracé un compte rendu du mandat qu\u2019il termine et qu'il considère comme bien rempli.\u2018Nous voulions redonner à la population une plus grande confiance en leurs administrateurs\u2019\u2019 a-t-il expli- ué.Il a ajouté que l'administration actuelle ne s'était jamais éloignée de cette ligne de pensée.C'est ainsi que tous les membres du conseil se sont donnés la main pour donner un essor à la ville de Saint-Hyacinthe.Me Nichols a déclaré que le mois de novembre 1968 avait apporté du sang nouveau au conseil maskoutain.Des nominations au sein du personnel de la cité avait com- lété ces changements.Par la suite, des experts ont évalué les tâches des officiers de la cité et la mise en application du rapport de ces experts est déjà commencée.Il ne resterait qu'à engager un troisième ingénieur et à rencontrer le chef des évaluateurs pour rendre sa tâche conforme à ce rapport.Les résultats de ces changements ne peuvent qu'être bénéfiques, selon Me Nichols.L'assainissement de l'administration municipale s'est aussi effectuée au sein du conseil, selon Me Nichols.Auparavant, les comités et les commissions municipales ne se réunissaient presque jamais.Ces groupes se réunissent aujourd'hui régulièrement.Ceci a permis au premier magistrat de Saint-Hyacinthe de se dire fier et d\u2019ajouter que même si certains membres du conseil ont u se montrer paresseux, \u2018administration actuelle a produit plus de travail que n'importe quelle administration précédente.Réalisations Me Nichols a mis au compte de l'équipe qu\u2019il dirige l'assainissement des dépenses municipales.C'est ainsi que le taux des taxes se trouve plus bas actuellement qu'en novembre 1968, alors qu'il prenait les guides de la politique Roi de I'érable MANSONVILLE \u2014 M.J.H.Jewett, de Manson- ville, a été couronné \u2018\u2018roi de l'érable\u2019, lors d\u2019une cérémonie présidée par le ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, M.Normand Tou- pin, au Pavillon de la Jeunesse d\u2019Expo-Québec.Charles-Auguste Gauvin, de La Providence, compté de St-Hyacin- the, s'est mérité la deuxième place dans la section apimele.¥ municipale.Il a cependant laissé entendre que l'acceptation du règlement d'emprunt 927 oucrait occasionner une ausse de taxes appréciable.Il a cependant expliqué que cet emprunt de près de $4,000.000 sera effectué pour assurer le progrès de la ville et pour attirer.de nouveaux investisseurs Le maire de Saint-Hya- cinthe a spécifié que le projet de fusion des municipalités du grand Saint-Hyacinthe avait été l\u2019une de ses grandes préoccupations.Il déplore que les municipalités voisines n'aient pas compris l'urgence de la fusion.Il a cependant émis le souhait de rencontrer les représentants de ces localités prochainement \u2018afin de pouvoir vivre ce moment de fusion avant même le 7 novembre prochain\u201d.Me Nichols a noté que la ville connaissait depuis plus de deux ans, un certain essor.Il a fait remarquer que la cité avait été dotée d'un complexe de logements à prix modiques et que \u2018industrie de la construction avait pris un certain essor.Il a souligné que la partie nord de la ville commençait à se développer, et il semble que ce progrès se poursuivra dans les prochains mois et les prochaines années.Le premier magistrat a noté que Saint-Hya- cinthe était à l'origine de la Corporation de promotion industrielle de la région et que ce fait était un signe de progrès.Cependant, comme le conseiller André Gagnon le faisait quelques heures avant Me Nichols a déplore le fait que le gouvernement fédéral se soit retiré pour un an des projets de rénovations urbaines.Pour ces deux hommes, il est impensable que la cité entreprenne les travaux de rénovation prévus dans le quartier 1 sans l'aide financière du fédéral.Plusieurs souhaits Le maire -Nichols a Un musée à Valcourt La population peut maintenant ap Bombardier pour mettre sur pied musée J.-Armand Bonbardier qui vient d\u2019être inauguré ment de cet homme tout au long de sa carrière.Tu l'as ou tu Pas Tia Fas! pas Œux qui Font boivent de la 50 Partout au Canada, Labatt, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée ce gigantesque com ajouté que son équipe faisait face à trois malaises en 1968: la ville n'était pas subventionnée, elle était mal administrée et le parc industriel n'offrait pas de services.\u201cJe pense que nous sommes dans la bonne voie, a-t-il commenté, et personnellement, je ne regrette aucun des gestes que nous avons posés.\u201d Il estime en effet que l'administration a été assainie que \u2018les services municipaux ont été rendus plus efficaces.En plus, le parc industriel, par le réglement 927 sera doté de plusieurs services et il est probable que Saint-Hyacinthe sera bientôt sur la liste du ouvernement fédéral es municipalités ayant droit a une aide financié- re supplémentaire.Me Nichols a émis le voeu que la prochaine période de quatre ans qui débutera le 7 novembre poursuive le travail amorcé.Le donc développement du secteur nord de la cité se oursuivra, selon lui, et es municipalités du grand Saint-Hyacinthe seront fusionnées.D'autres développements pourraient aussi se réaliser.Me Nichols estime que le prochain conseil municipal verra à la réalisation de l'essor de la cité, essor vers lequel Saint-Hyacinthe tend, maintenant.En cesens, il a souhaité que les conseillers qui se représenteront seront les lus capables et qu'ils le eront pour servir la population maskoutaine.Îl espère que les membres du prochain conseil n'y arriveront pas pour défendre une cause particulière mais pour servir la population maskoutai- ne en général.Enfin, il a invité les personnes compétentes et qui se sentent disponibles à offrir leurs services comme conseillers ou comme maire.\u2018Le conseil actuel a expliqué Me Nichols, même s\u2019il a bien fait, a besoin de sang nouveau.\u201d.\u2018 TROT EET Wooster précier beaucoup plus facilement les efforts déployés par feu J.Armand \\plexe industriel qu\u2019est devenu Bombardier Ltée, le à Valcourt permet justement de connaître le chemine- mre "]