Le droit, 16 novembre 1990, vendredi 16 novembre 1990

[" dl 0% intérêt i 0 paiement pour 120 jours #0 en acompte | Rus Notre-Dame Embrun 443-2985 CSI\" ARCHIVES LeDroit 4 VENDREDI \u2018Oit onsigme du s! ence TSE ANNÉE \u2014 NUMÉRO 45! OTTAWA-HULI La rumeur disant que le premier n\u2019a été ni confirmée, ni infirmée, ministre Robert Bourassa souffre hier, à Washington.d\u2019un dangereux cancer de la peau Shi OTD ARE Lh UR CO ds BR idan IRE + Que ll mii iG) VE COR | ery Hoda : 16% ul Cl a\u201d | FRANCOIS ROY.LeDroit Alay gine gris \u20ac ee \u2018 ROTI LL F hu i Lilie an dues à au front chraue RTT ol fT R37 Rl fin de semaine.TNT Le Canadien s\u2019incline à Philadelphie Nordiques: une 12e défaite consécutive Baseball AAA: Darwin optimiste La Maison de la culture coûtera moins cher que prévu Rocky.pour la cinquième fois MÉTÉO MAX 11° MIN 0° min TENA TW: 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 PENSEZ-Y Le bonheur est a ceux qui se suffisent à eux-mêmes.Aristote LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d laUroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Claronce, pico 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018Imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien- Robert, Hull, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Assoclated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l'avance au bureau: 124,28 $ pour 52 semaines; 64.74 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,75 $.Tarif de l'abonnement servi par la poste: au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,30 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= ® Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Samedi: 8h 00-12h 30 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 Plus de mille petites annonces publiées chaque jour.Les petites annonces c\u2019est la façon clé de vendre ou d\u2019acheter Foro D ® {li 13/-02 Maniwaki «lt = 2% Fort-Coulonge iy - a n > CIA Pembroke .- ai ] tôt en matinée.Ennuagement E PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec un peu de pluie possiblement mêlée de neige fondante, surtout en matinée.Vents modérés par moments.Demain: ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Pontlac-Gatineau et Lièvre, Laurentides: nuageux avec averses dispersées.Vents modérés par moments.Demain: dégagement graduel.Montréal, Cornwall, Drummond- ville, Trois-Rivières: ennuagement graduel suivi d'averses dispersées en fin de journée.Vents modérés par moments.Demain: nuageux avec possibilité de chutes de neige en matinée.Dégagement en fin de journée.Beauce, Québec: ennuagement graduel suivi d'averses dispersées en fin de journée.Demain: nuageux avec risque de chutes neige.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: un peu de brume graduel suivi d'averses dispersées en fin de journée.Vents modérés.Demain: averses de neige en matinée.Dégagement en fin de journée.LES RECORDS Maximum: 15,1 en 1988 Minimum: -15,6 en 1976 \u2018| PRÉVISIONS | 4 JOURS Vendredi_ _ \u2018 Les lunes de novembre 0008 9 17 25 \u201c N Accu-Weather® prévisions météorologiques \u2014 jusqu'à midi, le 16 novembre | .y compris los'hautes et basses = \u2019 températures pour les villes.Thunder Bay oo Churehill 5 71-14 \\ o \\ Québec or-1f/ Montréal 02 } offre a Oie à = ps ns de JE NE i By = on © Basse pression amg M8880 ita H Haute pression ©1490 Accu.VVenther, Ene.| + NN han arn Goose Bay 7443 Frede sas sent ee Lt ® Deriver in a 14 Au Canada Le monde Min.Max.London 05 07 Thunder Bay -07 12 Min.Max.Honolulu Calgary -07 05 Moncton -02 05 Timmins -10 07 Acapulco 22 33 Le Caire Charlottetown -01 04 Montréal 07 01 Toronto -01 07 Athènes 11 15 Londres Churchill -11 -08 Otliawa -09 02 Vancouver 03 09 Berlin 05 10 Madrid Edmonton -08 03 Québec 04 -01 Victoria 01 01 Bermudes 17 20 Mexico Fredericton 01 04 Regina 01 08 Whitehorse -35 -19 Bruxelles 09 11 Miami Beach Halifax 00 06 Sudbury -09 04 Winnipeg 03 14 Caracas 19 28 Nassau 1 Vendredi soir 23 14 11 05 05 23 22 28 28 14 18 21 28 27 New York Paris Pékin Rome Tampa Tokyo Washington 02 09 03 05 17 12 02 09 13 18 28 21 12 Ll I a = d'aujourd'hui T Ombre et la Lumière Le récit passionnant de la vie de Guy Lafleur! À ne pas manquer dans Le Droit, la publication par épisodes de ce livre à succès.LeDroit CE 0\" 1 re 7 Tells.1 ot [I oe ye \u201c SLE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990: 3 EN MANCHETTE Bourassa au National Institute of Health Le premier ministre et son épouse demeurent inaccessibles Maurice Girard Presse Canadienne BETHESDA Le premier ministre du Québec se trouvait toujours jeudi dans la région de la capitale américaine, où il a subi cette semaine une série de tests post-opératoires à la tumeur cancéreuse qu\u2019on lui a retiré du bas du dos, dans le plus grand secret, le 12 septembre.Sans qu\u2019il ait été possible de confirmer qu\u2019il souffre de la plus dangereuse forme du cancer de la peau, un mélanome malin, comme on le rapportait hier un quotidien de Montréal, on sait cependant qu\u2019il existe essentiellement deux conditions pour être traité au National Institute of Health: il faut soit vouloir recevoir les meilleurs soins nécessités par son état, soit avoir consenti à faire l\u2019expérience de nouvelles thérapie.Une expérience «Tous les traitements médicaux faits dans nos centres font partie d'une façon ou d\u2019une autre d\u2019une expérience.Cela ne signifie pas que le patient est nécessairement affecté d\u2019une maladie incurable.Ce que ça signifie, c\u2019est qu'il s\u2019agit d\u2019une expérience», a déclaré hier à la Presse Canadienne Mme Kara Smigel, porte-parole de l\u2019établissement.De façon générale, a-t-elle poursuivi en précisant bien qu\u2019elle ne connaissait rien de la condition de M.Bourassa, le patient «peut recevoir les soins les plus perfectionnés disponibles, supérieurs à ce qu\u2019on offre ailleurs.Cela ne signifie pas qu\u2019on a essayé quelque chose qui n\u2019a pas marché et que c\u2019est la solution de dernier recours».Par ailleurs, un autre porte- parole de l'Institut national de la santé des États-Unis a indiqué hier à la PC que le Dr Franco Marincola n\u2019était pas le principal médecin traitant de M.Bourassa.Il devait s\u2019en remettre à un supérieur qui pilote le dossier.Mercredi soir, M.Bourassa avait déjà quitté la chambre qu\u2019il occupait au NIH.Jeudi matin, le service téléphonique de la clinique externe de l\u2019institution indiquait que personne portant ce nom n\u2019était enregistré.Par contre, sa femme, Mme Andrée Simard, occupait toujours une chambre d\u2019hôtel dans cette partie de la banlieue de Washington, où elle s'était fait inscrire à son nom de jeune fille.«Nous ne pouvons vous passer la communication.E\\ 1 POR ne © AA BOSON $4.BAAD NA Ae ++.CNATHONAL \u201ca PRESSE CANADIENNE Tous les appels placés a la chambre du premier ministre chez son médecin traitant de Washington et de multiples autres au National Institute of Health ont été vains.Nous avons reçu des ordres strictes de refuser tous les appels venant de l'extérieur», a indiqué la téléphoniste du luxueux établissement.Même directive pour le garde du corps qui l\u2019accompagnait.Cette consigne répond sans doute aux voeux exprimés par le premier ministre, qui s\u2019est toujours montré d\u2019une inflexible réserve sur sa vie privée.D'ailleurs, lundi soir, quand il a été rejoint par la Presse Canadienne à sa chambre d\u2019hôpital, il a demandé à plusieurs reprises à son interlocuteur de ne rien publier sur l'entretien qu\u2019il accordait.«Si vous donnez le numéro à vos collègues, je ne pourrai pas avoir un moment de répit.» Le cordon de sécurité se resserre Hier, le cordon de sécurité autour de la personne du premier ministre s\u2019est resserré.Tous les appels placés à sa chambre, chez son médecin traitant de Washington et de multiples autres au National Institute of Health ont été vains, Partout, on retournait les demandes de renseignements au service de presse du bureau du premier ministre a Québec, ou son attachée de presse, Mme Sylvie Godin, a indiqué qu'un bulletin de santé serait émis après que soient connus les résultats.«Dans les meilleurs délais.soit dans les prochains jours», a-t-elle précisé.Les résultats pourraient être rendus publics soit par le bureau de M.Bourassa, soit par le National Institute of Health.Elle a cependant nié que M.Bourassa était traité par une nouvelle technique faisant appel aux gènes annoncée cette semaine par le NIH.Robert Bourassa n\u2019est pas la première personnalité à recevoir des soins spécialisés du National Institute of Health, établissement public du gouvernement américain, composé de 13 instituts et doté d\u2019un budget annuel de huit milliards $ US.D'autres «grands» de ce monde comme par exemple Hubert Humphrey (candidat présidentiel dans les années 1960) y ont séjourné quelque temps pour y recevoir des soins spécialisés.La clinique externe où a logé temporairement M.Bourassa comprend 540 lits et ne forme qu\u2019une extension du vaste ensemble immobilier où la sécurité renforce l\u2019image de forteresse de l'institution.L'établissement se spécialise dans la recherche médicale sur le cancer, les maladies du coeur et le sida.La confidentialité prise au sérieux Le National Institute of AHCIIVES Quand il a été rejoint par la Presse Canadienne à sa chambre d'hôpital, lundi, le premier ministre Robert Bourass a demandé à plusieurs reprises à son interlocuteur de ne rien publier sur l\u2019entretien qu'il accordait.Health prend à ce point la relation confidentialité entre le malade et son médecin que Mme Karen Riddel, autre porte-parole de l'établissement, n\u2019a pas voulu fournir les noms de grandes personnalités qui ont déjà été traitées à l'établissement du Maryland même si elles sont mortes.«Nous n\u2019avons pas besoin de publicité», a-t-elle répondu avant de s'excuser pour s'occuper de tâches plus importantes.Annonces classdos.39 à 48 AU PAYS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026orsesccess 20 à 22 Bandes dessinées.52 Bourses.28 et 29 DEvises.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrensenseereres 30 Économie.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 27 à 30 Éditorial.18 et 19 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.29 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026esserees 45 LA FÉGION.\u2026\u2026.\u2026\u2026esscssrerces 5à17 Le babillard.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.17 Le monde.23 Mots CroiséS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026seessrs 41 Mots mystère.44 Nécrologie.47 et 48 Plein-air.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eres 52 Rainville, Jean-Bernard.53 Rythme des affaires.29 SPOFlS.\u2026.\u2026\u2026sccrrercencenerress 49 à 59 Statistiques.56 et 57 Week-end.ooo nn.31 à 38 Saddam veut négocier Le président irakien Saddam Hussein a déclaré hier que des négociations entre son pays et les Etats- Unis ou l'Arabie Saoudite étaient le seul moyen de résoudre la crise du Golfe.«Nous considérons que les deux principales parties devraient avoir une discussion cn profondeur sur tous les problèmes pour aboutir à une solution globale», a-t-il dit.page 23 : 1 La conciliation débute aux Produits forestiers Canadien Pacifique Produits forestiers Canadien Pacifique et le syndicat de ses employés en grève se recontrent à Montréal, aujourd'hui, devant le conciliateur qui a été affecté à leur dossier.AT CIE LES SPORTS l Le capitaine des 67's est suspendu pour trois parties C'est sans les services du capitaine et défenseur d'expérience Jeff Ricciardi que les 67's d'Ottawa devront disputer leurs trois parties en autant de jours à compter de ce soir cette fin de semaine.En effet, Ricciardi a été suspendu pour trois parties à la suite de son dardago au cours du match de dimanche dernier à Cornwall.«Ca va définitivement nous faire mal car Jeff est un bon défenseur robuste» de commenter l\u2019entraîneur Brian Kilrea.eee nteties \u2014< me 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LA POLITIQUE Sondage Angus Reid sur la Commission Spicer Un Canadien sur deux: trop peu, trop Deux canadiens sur trois pensent que la Commission Spicer sur l'avenir du Canada est trop peu, trop tard pour contribuer au rétablissement de l'unité nationale.Les Québecois sont, avec les Manitobains, les plus sceptiques quant aux chances de succès du Groupe consultatif des citoyens sur l'avenir du Canada.MICHEL VASTEL Un sondage Angus Reid- Édimédia, réalisé dans la semaine qui a suivi la création de la Commission, révèle en effet que seulement 31 % des Canadiens pensent qu'il s'agit là d\u2019un pas dans la bonne direction.Les Manitobains, dans une proportion de 70 %, et 69 % des Québecois, estiment cependant que est trop peu trop tard.Ce sont les provinces de l'Alberta et de la Colombie Britannique, et les Ontariens dans une moindre mesure, qui se montrent les plus positifs face à cette initiative du gouvernement fédéral.Le handicap de la Commission Comme dans beaucoup de décisions de l'administration de Brian Mulroney cependant, la Commission est handicapée par le peu de crédibilité du premier ministre lui-même.De 71 à 82 % des Canadiens anglais pensent en cffet que le chef du gouvernement fait de la petite politique avec cette Commission.Par contre, quatre Québecois sur dix jugent qu'il s'agit d\u2019une tentative sincère de monsieur Mulroney de rétablir un climat d'harmonie au Canada.En somme, les Canadiens anglais ne fondent pas d'espoir dans la Commission Spicer parce qu'ils ne croient plus à la sincérité du premier ministre lui-même.Les Québecois, par contre, qui croient davantage à la parole du chef conservateur, n\u2019attendent rien de la Commission fédérale parce qu'ils sont sans doute trop intéressés actuellement par la Commission Bélanger-Cam- peau.L'ironie de la situation veut donc que le Groupe Spicer, qui veut préparer le Canada anglais à dialoguer avec le Québec, a très peu de crédibilité, en particulier à l\u2019ouest de la rivière des Outaouais.Au Québec, par contre, où sa crédibilité est meilleure, le groupe veut se montrer discret pour ne pas porter ombrage aux travaux de la Commission parlementaire élargie.Un départ difficile Le scepticisme des Canadiens a transparu dès la première sortie du président, Keith Spicer.Ayant choisi de visiter en premier lieu les Inuit du Nord, celui-ci s\u2019y est fait recevoir avec tout le scepticisme que les indigènes du Nord aiment réserver aux grands blancs du sud.Quelques déclarations spectaculaires, dont Keith Spicer a toujours aimé épicer sa carrière d'homme public, ont déclenché l\u2019hilarité parmi les caricaturistes et la classe politique fédérale.C\u2019est ainsi que dimanche, il confiait à un journaliste qu'il s\u2019était fait télé- pq J ( À A.ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Angus Reid, dont la maison a mené le sondage , doit rencontrer, Keith Spicer ce matin.copier des poèmes à Tukto- yaktuk pour en glisser des versets dans ses discours.Cela lui valut un éditorial du Globe & Mail, rédigé en vers.Le président de la Commission s\u2019est aussi attiré les foudres du bureau du premier ministre pour avoir répudié la promesse que monsieur Mulroney avait faite à la Communauté italienne de Toronto de nommer un représentant des communautés ethniques.Qui plus est, monsieur Spicer a suggéré que le remplacement de Thérèse Sévigny, dont les responsabilités à l'ONU lui interdisent de siéger au Groupe consultatif, n'était pas indispensable.Chez les professionnels aussi Enfin, après avoir promis de rencontrer surtout les Canadiens ordinaires, le président de la Commission est revenu à l\u2019approche classique de toutes les Commissions d'enquête et va d\u2019abord puiser des idées chez les professionnels de la politique: bureaucrates, chefs de parti et même sondeurs professionnels.Outre Allan Gregg, de Decima, la maison de sondage officielle du parti conservateur, le Groupe consultatif rencontrera d\u2019ailleurs, ce matin, à Ottawa, Angus Reid, dont le présent sondage décrit tout le défi qui attend la Commission.Ce sera, aujourd\u2019hui et pendant le week-end, la première réunion des dix membres à temps partiel du Groupe consultatif des citoyens sur l'avenir du Canada, depuis leur nomination, le ler novembre dernier.Ne pas être la risée de leur milieu Certains d\u2019entre eux vont clairement indiquer au président Spicer qu\u2019ils ne souhaitent pas être la risée de leurs milieux respectifs et qu'ils s\u2019attendent à une approche plus discrète, au moins jusqu\u2019à ce que le groupe soit prêt à lancer le dialogue avec les Canadiens, au début de l'année prochaine.Le sondage Angus Reid- Édimédia portait sur un échantillon de 1500 Canadiens, dont 390 Québecois.La marge d'erreur est de plus ou moins 2,5 %.Détail important: seulement cinq pour cent des personnes interrogées ne se prononcent pas dans ce sondage, ce qui indique que s'ils sont sceptiques, les Canadiens connaissent la Commission et ont sur elle une opinion bien tranchée.Privatisation de Petro- Canada Le même sondage, réalisé pour Édimédia, révèle que ce sont les Albertains (dans une proportion de 53 contre 31 %), tard ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Le plus grand handicap de Keith Spicer, ci-haut, et de sa commission sur l'avenir du Canada serait le peu de crédibilité du premier ministre Brian Mulroney lui-méme, a révélé un sondage Angus Reid-Édimédia.et les Québecois (à 51 contre 32 %), qui sont les plus favorables à la privatisation de Petro-Canada.Dans le cas du Québec, cela constitue un revirement important: en 1979, lorsque le gouvernement Clark voulut privatiser la société pétrolière, les Québécois furent les plus ardents défenseurs de la société d\u2019État.En Ontario Par contre, les milieux nationalistes de l\u2019Ontario sont restés fidèles à eux-mêmes: ils sont également partagés \u2014 43 à 43 % \u2014 entre les vertus de la privatisation, et ses vices.À l\u2019échelle nationale, seulement 45 % des Canadiens approuvent la privatisation, contre 39 % qui s\u2019y opposent et 16 % qui demeurent indécis.Le projet de loi (C-84) sur la privatisation de Petro-Canada est encore à l'étude d\u2019un comité des Communes et pourrait faire l\u2019objet d\u2019une longue opposition au Sénat.À partir de $89,900 (modèle 110 b) 682-2224 ou 568-3110 Heures: Mardi au dimanche 13h00 à 17h00 + Choix de 4 modèles * Près de la marina * Près des écoles * Près des centres d'achats » Tourbe, asphalte, paysagé * Certains modèles avec garage ou abri d'auto LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 5 LA RÉGION La maquette de la future Maison de la culture de Gatineau.La facture moins élevée que prévu Paul Gaboury LeDroit GATINEAU L'ouverture des soumissions pour la construction de la Maison de la culture réservait une «heureuse surprise», hier, aux autorités de la ville de Gatineau.La plus basse soumission, présentée par la firme Hervé Pomerleau, s\u2019éleve a 5 457 006 $, soit environ 500 000 $ de moins qu\u2019on ne l'avait prévu.En conséquence, la ville a aussitôt réduit sa demande de subvention au ministère des Affaires culturelles qui devrait ainsi passer de 5,6 à 5,2 millions $.Déjà, le ministère s'est engagé à verser 3,5 M $, et les autorités municipales avaient fait parvenir, plus tôt cette année, une demande de subvention supplémentaire de 2,1 M $, déjà approuvée par l\u2019ancienne ministre des Affaires culturelles, Lucienne Robillard.Montant réduit Ce montant est passé, hier, à 1,7 M $ en raison de la «surprise» contenue dans la plus basse soumission, ce qui a été confirmé hier par le député John Kehoe, joint à son bureau de Québec.M.Kehoe a rencontré à ce sujet en après-midi la nouvelle ministre Liza Frulla-Hébert qui lui a confirmé qu\u2019elle ne voyait elle non plus aucune objection à la subvention supplémentaire, qui confirmerait l'engagement du ministère pris en 1988 de payer 60 % du coût total de la Maison de la culture.aa \"C'est lardirectire du respon-\u2014- à Hot.- - sable du Conseil du trésor, Daniel Johnson, de faire autoriser toutes les dépenses qui retarderaient la décision.«Le conseil des ministres devrait être appelé à se prononcer dès la semaine prochaine, sinon dans un avenir rapproché.M.Middlemiss et moi poussons le dossier», a expliqué le député Kehoe.«Nous allons attendre de connaître cette décision avant de débuter les travaux.Si nous avons une réponse cette semaine, nous pourrions commencer les travaux dès mercredi prochain, soit au lendemain de la prochaine réunion du conseil», a expliqué Hélène Grand-Maître, directrice des loisirs et de la culture de Gatineau.Elle a précisé que l\u2019architecte doit maintenant vérifier si la plus basse soumission est conforme.«Alors tout est sous réserve», a précisé Mme Grand-Maître.La récession a aidé «Évidemment, nous som -mes très heureux que les soumissions soient plus basses que nos prévisions.Sans doute que la conjoncture économique nous a favorisés.Il y a moins de projets en période de récession et les entreprises tentent de les obtenir en réduisant les prix», soutient Mme Grand- Maître.La firme Pomerleau, de la Beauce, construit présentement le quartier général de la police Gatineau-Métro, de méme que I'édifice Bell Canada rere) el Au total, neuf soumissionnaires avaient répondu a I'appel d\u2019offres de la ville.Le deuxième plus bas soumissionnaire est la firme Boless à 5 493 200 $ alors que la plus élevée s\u2019élevait à 5 983 555 $.La Maison de la culture comprendra une salle de spectacles de 651 places, une bibliothèque de 25 000 pieds carrés, de même qu\u2019un centre d'exposition de 1 480 pieds carrés.Elle sera construite dans le secteur du nouveau centre- ville, à côté du campus Félix- Leclerc, sur le site de l\u2019ancienne usine Dufferin.Depuis 1988, le projet a subi plusieurs modifications.À la suggestion de l'ancienne ministre des Affaires culturelles, Lise Bacon, le nombre de sièges de la salle de spectacles est passé de 526 à 651 places.En plus de l'aide du gouvernement québécois, le projet sera financé par un ARCHIVES règlement d'emprunt de la ville de Gatineau, le versement d\u2019une somme de 300 000 $ de la Fondation de la Maison de la Culture créée par la communauté, de même qu'un montant de 450 000 $ versé par l'Office de planification et de développement du Québec qui a défrayé 50 % des coûts du terrain où se trouve l'entreprise Dufferin, expropriée pour permettre la construction de la Maison de la culture.Michel Beauparlant LeDroit GATINEAU Produits forestiers Canadien Pacifique et le syndicat de ses employés en grève se rencontrent à Montréal, aujourd\u2019hui, devant le conciliateur qui a été affecté à leur dossier.Normand Gauthier, directeur du service de conciliation à Travail-Québec, a confirmé hier qu'il avait reçu en matinée la demande de conciliation que lui a adressée la section locale 142 du Syndicat canadien des travailleurs du papier, et qu\u2019il a nommé sur le champ le conciliateur Rolland Marcoux.Il a aussi rapporté que M.Marcoux a choisi de convoquer les parties immédiatement, pour aujourd'hui.Avouant son étonnement devant le fait que le syndicat n'ait fait demande de concilia- tion qu'après deux mois (neuf semaines) de grève, M.Gauthier a indiqué que M.Marcoux pourra intervenir sans limite de temps, tant qu'il jugera pouvoir faire avancer le dossier.Il pourrait par ailleurs ajourner sine die son intervention s'il devait conclure à l'impasse totale.Ainsi, les parties se rencontrent en «conciliation formelle».Il y a deux semaines aujourd\u2019hui, elle se rencontraient en «conciliation volontaire», une démarche cxploratoire que M.Gauthier avait convoquée pour évaluer dans quelle mesure son service pouvait contribuer a régler le conflit.Cette démarche n'avait rien donné, la partie syndicale refusant de prendre livraison d'un «document de clarification» qui fut subséquemment livré directement et individuellement aux Produits forestiers Canadien Pacifique: la conciliation débute syndiqués.Depuis.on le sait, 30 syndiqués ont endossé une pétition demandant un vote de reconsidération de la grève.Mercredi, 720 des 930 syndiqués inscrits aux listes ont voté à plus de 4 pour 1 en faveur de la poursuite de la grève.L'assemblée générale demandait par ailleurs à son exécutif do faire une demande de conciliation pour forcer Canadien Pacifique a négocier directement avec le comité syndical de négociation, non pas avec les syndiqués individuellement.Le débrayage des syndiqués de la section locale 142 remonte au 12 septembre.Elle prive également les 215 papetiers de la section 251 de leur travail puisqu'ils respectent les piquets de façon systématique.1,r.ana A ,( a 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LA RÉGION EEE AE FHANÇOIS HOY, LeDroit Dernier hommage à Henri Laperrière Outre sa famille immédiate, un grand nombre de parents, d'amis de l'Institut caradien-français et de diverses communautés religieuses, d'anciens collègues du monde du Journalisme et du sport ont assisté, hier matin, en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, aux funérailles de Henri Laperrière, décédé dimanche, à l'âge de 84 ans.Dans l'homélie, il fut question des activités du regretté Journaliste dans des sphères très diverses, à Uinstar de guide bénévole pour visites de lieux historiques dans la | La route fait 2 morts a Grand-Remous Frangois Gagnon LeDroit MANIWAKI Les policiers de la Sûreté du Québec de Maniwaki ont institué une enquête hier afin de déterminer si l'alcool a joué un rôle prédominant dans l'accident qui a fait deux morts, dans la nuit de mercredi à hier, à Grand- Remous, près de Maniwaki, dans la Haute-Gatineau.Cette tragédie routière s\u2019est produite vers 2 h 30 l\u2019intersection des routes 105 et 117.Pour une raison encore inexpliquée, Roch Desjardins, 19 ans, de Lac Des Écorces, est passé tout droit à l\u2019intersection.Sa voiture a poursuivi sa course avant d'aller s\u2019écraser contre un camion semi- remorque chargé de billots qui était stationné dans la cour du motel Aux Cascades.Les deux passagers accompagnant Roch Desjardins ont succombé aux graves blessures subies lors de I'impact.Les victimes ont été identifiées comme étant Marc Gauthier, 21 ans, et Raymond Landreville, 23 ans, tous deux de Lac Des Écorces.François Gagnon LeDroit GLOUCESTER Une jeune femme dgée d\u2019environ 25 ans reposait entre la vie et la mort, en milieu de soirée hier, à la suite d\u2019un grave accident de la route survenu sur le chemin Russel entre Gloucester et la petite municipalité de Carlsbad Spring, dans l\u2019est ontarien.L'accident s\u2019est produit vers 19 h 30 lorsque, pour des raisons encore indéterminées, la voiture conduite par la victime a fait une sortie de route suivie d\u2019une série de tonneaux.Au cours de cette embardée, le corps de la jeune femme a été éjecté du véhicule.Une jeune femme grièvement blessée dans un accident routier Des témoins de l'accident ont aussitôt donné l'alerte.Des équipes d\u2019ambulanciers, de policiers de Gloucester et des pompiers de Cumberland ont alors été dépêchés sur les lieux de l\u2019accident.A leur arrivée, les ambulanciers ont découvert le corps à quelques mètres de la voiture.Inconsciente, la jeune femme a été installée à bord d\u2019une ambulance et transportée en direction de l'Hôpital Général d\u2019Ottawa.En cours de route, les ambulanciers ont dû effectuer des tentatives de réanimation, la jeune femme n\u2019affichant pratiquement aucun signe vital.Aucune autre nen fait autant! Voici comment jouer au tout dernier jeu sur numéro en Ontario.Sélectionnez 9 numéros de 1 A 80 en faisant un trait dans les cases numérotées sur la fiche de sélection.Vous pouvez également demander une Mise-Éclair à votre détaillant.On vous remettra un billet sur lequel figurera 9 numéros imprimés au hasard sous la forme d'un carré de trois chiffres par trois À tous les lundis soirs, vous pouvez gagner si les numéros de votre carré de jeu Correspondent au numéros gagnants, dans n'importe quel ordre.Il y aura quatre tirages Chiffres gagnants sur 6, vous gagnez des lots © Si vous avez les six numéros tirés vous gagnez le gros lot.Si vous avez 5, 4; 3 ou 2 numéros En forme de « L» © Sur sept numéros avoir cinq dans n'importe quel ordre, en En ligne droite © Trois numéros gagnants, dans n'importe quel nants, il suffit d'en rme-de «L».capitale à photographe en passant par de longs voyages.Cl-haut, on aperçoit le cercueil de ce père de huit enfants aux pieds de l'autel où il fut baptisé en avril 1906 et marié un quart de siècle plus tard.La messe d'hier a été cocélébrée par six prêtres.Henri Laperrière a été inhumé par la suite au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.x Les quatres cols © Quatre numér quel ordre, placés aux quatres coins C'est facile.C'est amusant, Jouez à Rafle nette et gagnez! nants, pe n'importe ordre, en ligne droite, horizontale, verticale ou en diagonale.votre carré de j jeu.D'NUMÉROS GAGNAN NTS, VR RY NW Fous Y ES | OTERIES DE LONTARIO® RESULTATS | o u e\u20ac b e c Tirage du 90-11-14 GAGNANTS LOIS LOTTO 6/49 1990-11-14 ENCORE 1990-11-14 2 Vous pouvez 6/6 0 2207 112,70$ muser jusqu'à 5/6+ 1 833 798,10$ 8 9 8 NO COMMPLÉMENTAIRE 20 h le mercredi 5/6 165 3 864.308 21,26/29 31464 s'applique seulement au lot 5/6+ 14 ET 1 Gagnants Valeur » et le samedi \u201c6 11 405 107,508 Lots Gagnants Valeur ; 1 250 000 3/6 245 789 10,00$ Gros ot 6/6 0 2207 112,708 14901 5 5000 | °° 4901 901 60 100 590 50 2°tot 5/6 + Boni 1 3'iot 5/6 165 VENTES TOTALES: 16 361 300,00$ 833 798,10$ 3 864,308 PROCHAIN GROS LOT \u2026.No complémentaire: 1% \\APPROXIMATIFI 4 300 000,00$ Tit 46 11405 107,508 7 01] 5889 10 - PROCHAIN TIRAGE: 90-11-17 5¢lot 3/6 245 789 10,008 1] 58 946 2 Trage du 90-11-14 NUMÉROS LOIS CRS LT 4 3 0 0 0 0 0* PICK-3 1990-11-12 au 11-14 Vous pouvez 939749 100 000$ , Jouet jusqu'à 39749 1 000 $ \u201cESTE Efjtra.gris 25m mae COMES SOUPS, 749 50 $ gagnants a la Rafle nette Lots |G t L G > 108 la semaine dernière Lee Co [Regnens 606,608] 31 925,008) 30 525,608] 16 101,108 87,508 421 87,608 551 331 Toronto: (416) 324-6540 Sault Ste-Marie: (705) 946-6470 Renseignement sur les numéros ar\" inning numbers informat T V À, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités dencaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste of la liste officielle, cetie dernière à priorité.E&OE _ LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 Devant la Commission royale de transport Les édiles veulent un lien TGV Michel Hébert Le Droit OTTAWA Le centre-ville d'Ottawa doit être desservi par le Train à Grande Vitesse (TGV) qui roulera éventuellement entre Québec et Windsor.Telle est la position que défendra la capitale canadienne devant la Commission royale sur le transport des passagers, aujourd\u2019hui.«Nous allons réaffirmer ce besoin de relier centre-ville a centre-ville par un service ferroviaire rapide et efficace, les villes du corridor Windsor- Québec», a indiqué, hier, I\u2019échevin Lynn Smyth qui remplacera le maire Jim Durrell, en prospection sur le marché du baseball Triple A, a Chicago.«La densité de la population régionale est comparable a celle de villes européennes où un service ferroviaire rapide est offert, le potentiel de succès est excellent», explique Mme Smyth.Mais ce TGV ne devra pas desservir uniquement Ottawa.Hull devra y être reliée par un réseau secondaire.«Et si le TVG passe plutôt par Hull, ajoute Mme Smyth, c'est Ottawa qui devra être desservi par une voie complémentaire».Il y a quelques mois, Bombardier avait causé tout un émoi à Ottawa.La multinationale québécoise avait préféré Hull à Ottawa dans le parcours d'un TGV ultramoderne devant rouler entre Windsor et Québec.Bombardier favorisait le corridor Montréal-Lachute- Hull.Son TGV traverserait ensuite en Ontario pour filer vers Toronto et Windsor.Ottawa fera aussi valoir à la commission que depuis deux ans, l\u2019administration municipale s\u2019est engagée à réduire les émanations d'oxyde de carbone sur son territoire de 50 % d\u2019ici l\u2019an 2005.À cet égard, le transport ferroviaire est essentiel, soutient Mme Smyth.Elle demandera aussi que les voies ferrées abandonnées soient cédées aux municipalités régionales.Ces dernières pourront poursuivre le développement de leur réseau de transport en recyclant ces voies en pistes cyclables.«Pour qu'elles servent à quelque chose mais pas aux autormobiles», précise-t-elle.7 \u2018 La Commission royale sur le transport des passagors tient des audiences publiques depuis hier, au Centre des congrès d'Ottawa.Elle les poursuit toute la journée aujourd\u2019hui.Elle poursuivra son périple pancanadien et reprendra ses travaux on Colombie-Britannique, au début de décembre.ft ï i ar.À a 2.Machine a laver 11 cycles Viking Eaton.* Cycle pour vétements trés sales © Mini panier Pratiques E « Distributeurs d'agent de blanchiment et de cadeaux a M produit assouplissant.Modèle EW709, en blanc.° ° A - A IE enna eso tom {Ton amande, 10.00 en sus) Viking ° 659%, Eaton Une performance fiable.une garantie sans soucis.et la livraison sans frais.Voilà un achat avantageux Eaton! 1.Lave-vaisselle 3 cycles Viking Eaton.Lavage 3 niveaux performant e Broyeur d'aliments mous pour un préringage plus ® Chauffe-assiette.Modèle DU201, en blanc.(Ton amande, 10.00 en sus) °459%, 3.Sèche-linge automatique 8 cycles Viking Eaton.#4 sélections de chaleur programmées + Grille de séchage * Ventilation à 4 voies « Chargement frontal pratique «Filtre à charpie.Modèle ED711, en blanc.(Ton amande, 10.00 en sus) © 429%, 4.Cuisinière Viking Eaton avec four facile à nettoyer.* Éclairage fluorescent du tableau de commande * Horloge numérique * Éléments en spirale de luxe e Dosseret en verre * Porte de fou en verre de ton noir.Modèle SE3020, en blanc.2649 5.Réfrigérateur sans givre Viking Eaton.« Porte et garniture de poignée ton assorti * 2 clayettes en porte-à-faux © Clayette au congélateur © Oeufrier; garde-viande suspendu; bacs à fruits-légumes.Modèle PF1711, en blanc.(Ton amande où charnière à gauche, 10.00 en sus) © 8499.) 5 \u2018 F O N Les caries American Express, A \\ | wine Nous sommes.Je grand magasin du Canada Rideau, Bayshore, Place d'Orléans: Ouvert dimanche de 12:00 à 17:00 heures.RE EE dd pr.Chez Eaton, votre achat est protégé ar notre fameuse garantie: argent mis st la-rrarchandise ne satisfait Recherchez ce signe © il indique une exclusivité Eaton.Vous ne trouverez donc cet article dans aucun autre magasin.Venez ou composez 560-5311 au Centre Rideau 721-2311 au Mail Bayshore 834-3311 au Place D'Orléans 243-4311 aux Promenades de L\u2019Outaouais Crédit accepté avec la carte Eaton mu ah mm bm seme EL eM Me Wn me AAT ae 8 e LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LA RÉGION Premier poste de police de quartier S\u2019unir contre le crime peu importe la race François Gagnon LeDroit OTTAWA la Police d'Ottawa a franchi une étape importante, hier matin, en inaugurant son premier poste de police de quartier dont le but principal ust de tisser des liens plus étroits entre les membres de la communauté et les agents patrouillant leur quartior.Près d'une centaine de personnes, dont près de la moitié étaient de jeunes enfants de diverses commu- naultés ethniques, se sont entassées à l'intérieur du Centre communautaire Somerset Heights, au 755 Somerset ouest.Le nouveau poste communautaire fait justement partie de cet immeuble qui sert à la fuis de garderie, de refuge pour sans abris, de clinique médicale et de centre d'immersion pour les résidants de ce quartier peuplé majoritairement d'immigrants.Après les fastidieux discours et cérémonies protocolaires, les jeunes réunis dans la salle ont donné le véritable sens à l'inauguration d'hier en entonnant des refrains connus, dans diverses langues cependant, et en y allant d\u2019une composition originale sur l'importance de s'unir contre le crime, peu importe sa langue, ses origines ou la couleur de sa peau.Le centre inauguré hier sera fréquenté par des francophones, des Chinois, Vietnamiens, Italiens, Indiens, Libanais et Espagnols sans oublier les jeunes anglophones du secteur.Police de l\u2019avenir «C'est définitivement un rêve qui devient réalité», de lancer le chef Thomas Flanagan au terme de la cérémonie.«D'un autre côté, ce n'est qu\u2019une étape vers la police des années 90, la police axée sur l\u2019action communautaire.Cette nouvelle philosophie nous permettra d'avoir un allié (lo citoyen) de plus dans la lutte contre le crime.Malgré les améliorations constantes des technologies policières, il nous faut absolument compter sur l'appui de la population.Cette FRANÇOIS GAGON.Lebroit Le policier d'Ottawa, Dominic D\u2019Arcy, avec un groupe de jeunes provenant de plusieurs milieux socio-culturelles devant Centre communautaire Somerset Heights dans lequel se retrouve le nouveau poste de police de quartier de la ville d'Ottawa.appui commence à se faire sentir puisque plus de 65 personnes, tous des résidants de ce quartier, ont pris une part active à la mise en place de ce centre», de pour suivre le chef Flanagan.Dès son entrée en fonction au mois de juillet 1989, Thomas Flanagan a divisé son territoire en quatre sections distinctes et assigné des membres de son état-major pour établir les réalités quoti- dicnnes de ces secteurs et prendre les moyens pour améliorer l'efficacité du travail policier et surtout des programmes préventifs mis à la disposition des citoyens.Le poste de quartier Somerset Heights est donc le fruit de cette nouvelle organisation.re a CONSTRUCTION LEGAULT ASSOCIÉS, inc h Spécialiste an mécanique de bâtiment MAISON OUVERTE SAMEDI WB TT RE DELLE Marson R 2000, 2 chambres à coucher, 1 trés grande salie de bain, 1 salle d'eau, chauffage radiant, sous-sol fini, brique sur 3 façades, système de ventilation avec récupération de chaleur.FERME LIMBOUR 11 LE GALOIS Informez-vous 663-7447 Il est d\u2019ailleurs le premier des trois postes communautaires que la Police d'Ottawa souhaite mettre sur pied d'ici 1991.Signe des temps, le poste du quartier Somerset Heights sera dirigé par un policier membre de la communauté chinoise d'Ottawa.«Nous brisons un peu la tradition policière aujourd\u2019hui.Notre virage permettra un changement de philosophie en mettant l'accent sur l'importance de prévenir plutôt que de réagir.Il y a, dans ce quartier, des gens de toutes les nationalités.Des gens des pays du os® -\u201d Blotissez-vous sous un édredon de __& Afin Nenue [own Tiers-monde, de l\u2019Asie et de l'Amérique du Sud.Ces gens ont parfois dû subir les contrecoups d\u2019une police totalitaire et violente et une facette de notre travail consistera justement à leur faire comprendre que le policier est un allié ici», d'expliquer l'agent Kia Liu, responsable du poste communautaire.L'agent Kai Liu cordonnera les activités du centre alors que le secteur sera patrouillé par les agents Sonny Wong et David Doherty et de la poli- cière Heather Wale.«Davis est assigné à la patrouille à pied sur la rue Somerset et les rues voisines.Il connaît tout le monde, tous les commerçants le connaissent et les enfants savent qu'ils ont à faire à un ami lorsqu'ils le rencontrent.Ces liens entre le policier et les citoyens sont la clef du succès», de soutenir l\u2019inspecteur Ed Gosselin, responsable du secteur central d'Ottawa dont fait partie le nouveau poste communautaire.Pompier blessé Mathieu Turbide LeDroit OTTAWA Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 21 h 30 hier soir a partiellement détruit une maison du chemin Baseline près de l\u2019avenue Fisher à Ottawa.Un pompier, Jim Bloom, a été légèrement blessé au genou lors de l\u2019opération à laquelle ont participé plus de 20 pompiers du Service des incendies de la Ville d'Ottawa.L\u2019incendie a été maîtrisé en une heure par ceux-ci.Seul un chien se trouvait à l\u2019intérieur de la maison, louée par trois étudiants, lorsque l\u2019incendie a fait rage.Le pitbull, «Deebo», a davantage souffert de la peur que d\u2019autre chose.Il a toutefois été quelque peu affecté par la fumée.Les trois étudiants, Shonna Hughes, Jim Wells et Brent Stanley, n\u2019ont eu connaissance de l\u2019incident que lorsqu\u2019ils sont revenus à la maison vers 22 h.Leur demeure était alors la proie des flammes.Maison incendiée, chemin Baseline «C\u2019est terrible, je n\u2019en reviens absolument pas», de commenter Jim Wells encore abasourdi par ce qui lui arrivait.«Les pompiers m'ont dit que le deuxième étage avait été épargné par les flammes, c\u2019est au moins ça», de poursuivre le jeune adulte qui avait sa chambre au deuxième étage.Selon les inspecteurs, le feu aurait pris naissance au salon et c\u2019est cette pièce qui serait la plus touchée par les flammes.Toutes les pièces du premier étage seraient cependant affectées par le feu.Au deuxième, la fumée et l'eau ont été responsables de la plus grande partie des dommages.Les inspecteurs n'ont pu évaluer les dommages mais selon les étudiants, ils pourraient s\u2019élever à plus de 50 000 $.C\u2019est un voisin qui a alerté les pompiers et qui s\u2019est chargé lui-même de sortir le chien de la maison.Il aurait défoncé la porte de derrière pour pénétrer à l\u2019intérieur.D'AVANT NOËL Boutique bain et lit \u2014 848 BANK À FIFTH \u2014 233-7369 i ARAN AANA NAAN NAN ANNAN NANT ANNAN NAT R RN LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 9 LeDroit OTTAWA Richard Patten a été Nouveau poste pour Patten pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.la défaite dans son comté d'Ottawa-Centre lors dos élections provinciales du 6 septembre dernier, sera d'amasser des fonds pour l'Hôpital pour enfants.En plus de ses trois années au gouvernment national du YM-YWCA où il s'est spécialisé dans la collecte do fonds.Richard Patten succède à Sandy nommé directeur général \u20ac ontarien, M.Patten a oeuvré de la Fondation de l'Hôpital pendant 24 ans au Consoil donc à la tête de cette Fondation qui a pour but L'ex-ministre dans le McKee qui prendra sa cabinet Peterson, qui a subi retraite en décembre.AAA AAN AANA AANA ANNAN AAA AANA ANNAN ANNAN « PROMENADES DE L'OUTAOUAIS SEULEMENT = fun « Le .minin\u2014ar\u2014#+ (Ie « Le magasin d'aubaines | OL'A'QUALITÉ NYT SOLDE DE 1 JOUR Samedi 17 novembre 1990 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les quantités peuvent être limitées sur certains articles.(Étiquetés rayon n° 37 1100, boul.Maloney ouest, Gatineau rt à #8 N = NN NN NN NN NN Ne Ne NN ee A Ne 4 A Û \u201cavc u eu mu \u20ac ren Ne A RNA ANA AN ANA ANNAN AANA ANNAN Ci.ie A, A CP » 4 va yer 26\" #LeDrdit,; OTTAWA-HULE, VENDREDFTS NOVEMBRE:1990 27 PORTE LA RÉGION PES ES Partage des écoles au Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton Le ministère de l\u2019Education prêt à intervenir Robert Bousquet LeDroit VANIER Le ministére de l'Education de l'Ontario est prêt à intervenir diroctement pour faciliter la négociation entre les sections catholique et publique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton pour le partage des écoles.Le directeur régional du bureau de l'Est ontarien du ministère, Jean Comtois, s\u2019est compromis en ce sens devant une centaine de parents des élèves de l\u2019école élémentaire LeTrillium réunis en assem- bléc d\u2019information au gymnase de l'établissement.l\u2019école publique LeTrillium de la rue Montgomery a Vanier compte présentement 302 écoliers malgré une capacité maximale de 293 élèves.Déjà deux classes portatives ont été ajoutées dans la cour étroite et des classes sont aménagées dans le sous-sol.Certaines activités d'éducation physique doivent se dérouler dans les couloirs, faute d'espace.Taux d\u2019occupation de 21 % à 55 % Et dans les environs, cinq écoles élémentaires catholiques de langue française ont des taux d\u2019occupation variant de 21 % à 55 %, et une sixième école à Vanier, l\u2019école Genest, ayant une capacité de quelque 600 élèves, sert d\u2019entrepôt pour la section catholique.Les négociateurs des deux sections se sont rencontrés deux fois, en mai et en octobre, pour discuter de possibilités d'échanges ou d'achats d'écoles sur l'ensemble du territoire d'Ottawa- Carleton.la Loi 109 qui a constitué le CSLF d'Ottawa-Carleton oblige les sections à s'offrir en priorité les écoles disponibles.«ll va faloir régler les problèmes d'écoles élémentaires de la section publique», estime M.Comtois, tout en offrant la collaboration de la direction régionale du ministère.«Je ne sais pas si on va avoir plus de succès.» De l'idéal au compromis ll ajoute cependant que la É section catholique du CSL!\u2019 d\u2019Ouawa-Carleton a aussi un besoin d'espaces au niveau secondaire.Il estime qu'en négociations, «on part avec des idéaux ot on arrive avec des compromis.» Il est de la responsabilité des conseillers scolaires des deux sections de s'entendre et non celle du ministère.Mais si on lui en donne la responsabilité, do dire M.3SALON AUTOMOBILE installations de l\u2019école LeTrillium, aimerait non seulement un «facilitateur» du ministère mais un médiateur afin que les deux sections Il ne trouverait acceptable d\u2019avoir l'intervention d\u2019un facilitateur du ministère que dans la mesure où tous les conseils scolaires, anglo- Comtois, il l\u2019assumera.Le président de la section publique, Yvon Ferrand, ne désire pas l'intervention du ministère à ce moment-ci des «On part avec des idéaux et on arrive négociations.avec des phones comme francophones, s'entendent avant la fin .catholiques comme publics, janvier.Une mauvaise compromis.» soient impliqués dans Ainsi, il serait suffisamment image «Ca donnerait l\u2019image que les francophones ne peuvent pas s'entendre.» tôt pour soumettre un projet d\u2019immobilisations au ministère si des travaux de rénovation étaient nécessaires.l\u2019échange de propriétés.Les parents n\u2019ont pas la même patience.Grant Toole, du comité des - Jean Comtois LAE BN BE Lamborghini of El) 2 iversaire Lotus Esprit Turbo COUNTAY 105 & mane Gauvin Liée CKCHY'AM Goucias gage STE wo 580 CFRA CFMOFMUH nea of do S08 FN, 00% 4% ml CHET {3 | Economisez 20 % ; Canapés inclinables Choix de 4 modèles.Fabriqué par Elran et Bernliner pour | Sears | Sears Rég.Soldé 919.99 ; 959.99 999.99 1999.99 Magnum 1149.99 Arizon 1199.99 Orion 1249.99 Poseidon 2499.99 Gamme complète de pot-pourris RIEN QUE 5.99 Chac.rég.9.99 Nécessaire de beauté RABAIS 25 %* Tenues de nuit en nylon ou satin pour dames RABAIS 30 %* Robes, tailles courantes uniquement.Sauf les marques Holiday, V.I.P.et Image.RIEN QUE 32.99 Robes de chambre en velours RABAIS 30 %* Molletons choisis assortis.RABAIS 30 %* Choix incroyable de blouses de toilette et tout-aller pour dames RABAIS 50 %* Coordonnés choisis.| Rabais 20 % Économisez 20 % Canapés-lit Gamme complète Vaste choix de dimensions, modèles, couleurs et tissus.Rég.Sears 749.99-1149.99 RABAIS 40 %* Coordonnés choisis McKids{M®) - pour bébés, tout- petits, garçons et filles 4-6x.* TM/MC McDonald's Corporation RABAIS 40 %* Hauts et bas choisis pour filles.4-6x.RABAIS 30 %* Hauts, bas, combinaisons choisis \"Baby Boots\".20, 26, 32 lb.RABAIS 30 %* Vestes et parkas pour garçons, 4-16.Sauf les combinaisons de neige.RABAIS 25 %* Tous les pantalons en velours côtelé pour garçons, 8-18.RABAIS 30 %* Levi's\u2018M©) pour garçons, Griffe rouge, 8-16.Rég.Sears 24.99 .17.49 RIEN QUE 9.99 chac.Hauts et bas molletonnés pour garçons.(P,M,G) Rég.Sears 12.97-13.97 RABAIS 30 %* Bottes en cuir choisies pour dames rd Economisez 0/ .20 % Fauteuils de détente Rayon des fauteuils Vaste choix de fauteuils inclinables ou pivotants dans des modèles, tissus et coloris assortis.Rég.Sears 189.99-1049.99 RABAIS 40 %* Toutes les chaussures tout- aller en stock pour hommes Boulevard Club, Walk-A- Thon!M®) et Arnold PalmerM®! RABAIS 30 %* Bottes d'hiver choisies pour enfants - RABAIS 30 %t Toutes les chaussures sport et de toilette \"Jessica\" (y compris les articles déjà réduits) RABAIS 15 %* Toutes les pantoufles pour hommes, dames, enfants RABAIS 30 %* Tous les fourre-tout et sacs à dos (y compris les articles déjà réduits) RABAIS 20 %* Tous les porte-documents, attachés-case et portfolios 1/2 PRIX Humidificateur ultrasonique No 29510.Rég.Sears 119.99 .54.99 Nécessaire baignoire/douche.No 85540.Rég.Sears 149.99- 159.99 .cconn.74.99-79.99 RABAIS 25 %* Toutes les armoires à médicaments RABAIS $80 Pare-douches.No 82320/1/3 Rég.Sears 309.99 229.99 RABAIS 25 % Accessoires pour le foyer RABAIS $70 Purificateurs d'air.No 32835.Rég.Sears 169.99 .99.99 RABAIS $50 Meuble humidificateur.No 29164.Rég.Sears 219.99 169.99 RABAIS 50 %* Matelas \"Orthopedic*.Lit 1 pl, 2 pl, g.Bt.Rég.Sears 799.99-1129.98 .309.99-564.99 Économisez $220 RIEN QUE 779.99 Mobilier de salle à manger \"Country Kitchen\".Rég.Sears $999 RABAIS 30 %* Mobilier de chambre \"Maple Lane\".Jusqu'à épuisement des stocks Économisez $40 Ventilateur de plafond 42\".Rég.Sears 119.99 .79.99 RABAIS 30 %* Housse de matelas Cloudrest, Lit 1 pl., 2 pl, et g.lit.Rég.Sears 39.99-59.99 27.99-40.59 ECONOMISEZ $60 Scie avec lame orbitale a 6 positions.No 23880.Rég.Sears 179.99 .119.99 ECONOMISEZ $100 Tour Craftsman de luxe 12 x 37\" à moteur.No 27948.Rég.Sears 349.99.249.99 ECONOMISEZ $250 Scie a ruban/ponceuse Craftsman 12\" de la série 'Ébéniste' avec armoire.No zru7.Rég.Sears 849.99 599.99 Économisez $250 Perceuse à colonne 20° Craftsman de la série \u2018Ébéniste'.Modèle d'étalage.No 27320.Rég.Sears 849.99 590.99 ECONOMISEZ $500 Scie radiale 10° Craftsman de la série 'Ebéniste\u2019.Garantie de 3 ans.No 21320.Rég.Sears 1449.99.949.99 RABAIS 25 %* SAMEDI UNIQUEMENT! jusqu'à épuisement des stocks SEARS pour votre argent.et plus * Articles au prix courant, sauf la marchandise en solde Ampoules longue vie, 10 000 heures, Ultra de Noma.40, 60, 100 watts.Emb.de 2.No8240-44 Rég.Sears 1.99.1.40 1/2 PRIX! Fiche & 4 prises Noma avec disjoncteur.No 48615.Rég.Sears 14.99 1.0.7.49 ECONOMISEZ $15 Scie circulaire 28\" Craftsman.Jeu de lames.No 74531.Rég.Sears 34.99 19.99 RABAIS 30 %* Tous les manteaux, vestes et parkas d'hiver, sauf les combinaisons, pour filles.4-16, RABAIS 30 %* Toutes les tenues de nuit pour files.4-16.RABAIS 25 %* Toutes les chaussures de course de marque déjà en solde.(Saut Reebok, Brooks et Sanic) 4,99 Tous les papiers peints, fins de série.SAM.ET DIM,, S'IL Y À LIEU Prix de réclame en vigueur jusqu'au samedi 17 ou dimanche 18 novembre 1990, pour les magasins ouverts le dimanche, Emplettes en personne seulement, s.v.p.Passez au magasin Sears le plus près.Carfingwood et St-Laurent ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis, mardis, mercredis et samedis', de 9 h 30 à 21 h les jeudis et vendredis; dimanche 12 h à 17 h Les Galeries de Hull ouvertes de 10 h à 18 h les lundes et mardis, 4 de 10h à 21 les mercredis, jeudis et vendredis, et de 9 h à 17 h les samedis.Les Galeries de Hull fermées dimanche.Ottawa - Catingwood, 729-2561; St-Laurent, 746-4311; \u201cHull, 770-6300.Droits de reproduction, Canada 1990, Sears Canada inc.\u2018Rég \u2018 ou \u2018éted\u201d 5° aux pru de Sears Prix en vigueur jusqu'au dimanche 18 novembre 1990 tant qu'il y aura de la marchandise, à moins d'avis contraire.Les prix n'incluent pas les frais de kvraison à domicile.Veuilez demander des précisions au magasin Seers le plus près. ce see £1 0001 THHMIVOK d FIG: Ra IV, LEA WITTO JorQel gr > 7404 DE SUR NOS VÊTEMENTS D'HIVER POUR TOUTE LA FAMILLE! J'mets ca sur ma liste! a a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 to re tm te SHARING ISNT IFT AA ARIAT name A 48 nfin la première annonce de Noël des Grands Magasins M! de l'An! Tout ça à 40% de rabais! J'suis sûr de trouver mes camé Et déjà, Ils annoncent que tous leurs vêtements d'hiversont deaux M pour toute la famille! Quant à mes cadeaux à moi, je en solde.Imaginez les prochaines annonces! Des suggestions vais coller ma liste sur le frigo en attendant la prochaine annonce.de cadeaux (et des prix!!!) à faire rougir le Père Noël à toutes et en espérant que les autres la liront avant le 25 décembre! les semaines! Un nouvel anorak pour Micheline, des F C'est ça la magie de Noël chez M.! habits de neige pour les enfants, un manteau brun 77 LES GRANDS MAGASINS pas trop long pour mon oncle Edmond, sans oublier eu maman qui va pouvoir étrenner pour le jour HULL : 320, St-Joseph 770-8234 & OTTAWA : Bayshore Shopping Center 829-9191 TET TTT RTT meee OTTAWA-CARLETON 2 La valse des millions: c\u2019est parti! Charles Thériault LeDroit OTTAWA La valse des millions a commencé.L'étude détaillée du budget de 1 milliard $ de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton a débuté hier matin, avec celui du département des Transports.Les membres du comité des Transports n\u2019ont toutefois pas eu le temps d'adopter le budget de 163 millions $ qui leur a été proposé et qui comprend 1 288 000 $ en réductions.L'étude du budget se poursuivra donc le 28 novembre prochain, à compter de midi.McSweeney tente de retarder une étude Malgré les coupures effectuées par le personnel du département afin de répondre aux directives du conseil régional, l\u2019échevin Michael McSweeney a tenté de retarder une étude sur le futur Transitway du centre-ville.M.McSweeney et sa collègue d\u2019Ottawa Joan O'Neill, ont proposé de repousser a l\u2019an prochain l\u2019étude de design de 7 millions $ (2 millions $ en 1991) sur le Transitway, sous prétexte que cet argent servira à planifier le fameux tunnel D'autres coupures mineures ont été prévues dans les programmes de location de véhicules, les réparations, la participation aux réunions et congrès, le temps supplémentaire et les publications.SUPER VENTE DE SKI UNIVERSITAIRE Le comité pourrait également, le 28 novembre, sabrer dans les dépenses d\u2019immobilisation mais la marge de manoeuvre est mince, car les travaux qui sont retardés entraînent parfois des coûts supérieurs plus tard.VENTE ANNUELLE | \u201820, 1507 14-17 NOV.9h à 21 h CAMPUS UNIVERSITAIRE D'OTTAWA de RABAIS * .An > CONN, VOTRE CENTRE CITADELLE *#* VOUS INVITE À SA SUPER FETE || DE NOEL Le samedi 17 novembre de 10 a 16 heures Venez rencontrer les lutins Citadelle! sous les rues Albert et Slater, q Pour les tout petits .auquel ils s'opposent.3 SALON-BLEU - ce coloriage d'une carte géante de Noël , Or, l'étude en question n\u2019est ]| 100, RUE Université, OTTAWA | maquillage et photographie 8 pas liée à la construction du tunnel et elle doit étre réalisée contes et chansons de Noël croustilles et Pepsi gratuits \u20ac mac Enr mn EE rat PR ORE même si l\u2019idée du tunnel est rejetée quand viendra le temps de choisir la meilleure option pour cette section du Transitway, devant relier les plaines Le Breton à la station de l\u2019Université d'Ottawa.«L'information que nous allons recueillir grâce à cette étude est importante pour l\u2019avenir de tout le centre-ville d\u2019Ottawa», a répliqué le directeur du Transitway, lan Stacey.«La géologie du sol, la localisation des futures stations et plusieurs éléments seront examinés au cours de cette étude.Les propriétaires d'édifices au centre-ville auront eux aussi besoin de cete information, afin de compléter leur planification», d\u2019ajouter M.Stacey appuyé par le commissaire aux Transports, Michael Sheflin, qui a averti les membres du comité qu\u2019ils ne peuvent compromettre le développement du transport dans le centre-ville.Manque de temps À cause du manque de temps, le comité n\u2019a pas pris de décision finale à ce sujet mais il a tout de même approuvé les coupures budgétaires déjà effectuées par le département.La municipalité régionale récupérera donc 1,2 million $ brut en réduisant l'entretien des routes cet hiver (683 000 3) et l'été prochain (473 000 ).; i _ \u201c|| Présentée par l\u2019équipe de ski alpin.; AEN ALLIE Ontario MSG Ministère des Services gouvernementaux SÉANCE D'INFORMATION : INVITATION À PARTICIPER Le ministère des Services gouvernementaux tiendra une séance d\u2019information à Ottawa, le 26 Novembre afin de recueillir l'opinion des personnes et groupes intéressés quant à l'élaboration d\u2019une approche globale de catégorisation de ses activités aux fins de l'évaluation environnementale.On y exposera les grandes lignes d'un processus de planification qui fournira un cadre d'évaluation des conséquences environnementales des activités du Ministère.L'apport du public revêt beaucoup d'importance dans l'élaboration de ce processus.On invite donc les personnes et les groupes intéressés à participer à la séance d'information, qui se tiendra à l'endroit suivant: L'Hôtel Westin Manitoba Room rue, 11 Colonel By Ottawa La séance aura lieu de 15 h à 17 h 30 et de 19 h à 21 h.Veuillez vous inscrire d'avance, en composant l'un des numéros ci- dessous.Pour obtenir un exemplaire du document d\u2019information, ou pour avoir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec la firme d'experts-conseils en évaluation environnementale du ministère: Le Group LURA numéro de téléphone : 720, rue Bathurst, bureau 403 1-800-363-6098 Toronto (Ontario) ou, à Toronto : MSS 2R4 (416) 536-9161 AN Nombreux spéciaux en magasin Idées décoration et conseils pratiques Tirage d\u2019un sapin de Noël entièrement décoré d\u2019une valeur de plus de 200 $.Remplissez votre coupon de participation en magasin.C\u2019EST UN NOËL MAGIQUE CHEZ CITADELLE CENTRE CITADELLE LA CARTE DE CRÉDIT CITADELLE DEMANDEZ-LA ! CRÉDIT PAE-AUTORISE INSTANTANEMENT.SUJET A CERTANISS CONDITIONS.HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi de Ohè 18h Mercredi Oh à 21h Jeudi, vendredi de Oh & 21h Samedi de Oh à 17h Fermé le dimanche For information in English, please call 1-800-363-6098 or (416) 536-9161.Gatineau 550, boul.La Gappe 968-1491 Profitez d'économies avant TPS sur les Jeep et les Eagle.Jeep Cherokee Limited Le \u201cmeilleur des meilleurs\u201d Revue 4-Wbeel & Off Road Chrysler Canada annonce son propre programme de \"TPS\".le Temps des Prix Spéciaux.Grâce à cette offre, vous n\u2019avez plus de raison de retarder l\u2019achat d\u2019un véhicule Jeep ou Eagle neuf à cause des économies de la TPS proposée dont l'entrée en vigueur est présentement prévue pour le 1\u201c janvier 1991.Ce programme offre aux clients des économies TPS calculées sur la base du prix moyen | les économies sur toute notre gamme! Eagle Summit Technologie japonaise des véhicules par catégories.Profitez maintenant d\u2019économies avant TPS de jusqu'à 1 000$ sur un Jeep Cherokee ou de 450$ sur une Eagle Summit.en plus de jusqu'à 1 000$ de remise du fabricant ou du taux de crédit spécial de Chrysler Canada.Le programme d\u2019économies avant TPS est l\u2019occasion idéale de vous offrir un Jeep ou une Fagle maintenant.»1000$ pe ar ou\u2019 *1000$ d'économies TPS* * Ces offres sont mutuellement exclusives et s'appliquent aux achats pour usage personnel seulement.Voir un concessionnaire pour les détails.Les transactions sont soumises à l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée à l'achat et à la livraison d'un véhicule à partir des stocks d'un concessionnaire Chrysler Canada Liée entre le 1\" octobre 1990 et la date à laquelle Chrysler Canada Liée mettra fin au programme.L'offre de financement exclut les flottes et les véhicules loués au détail.Ces offres annulent et remplacent toutes les autres offres annoncées précédemment ct ne peuvent être combinées.L'acheteur doit payer les frais de transport, d'imrnatriculation, les taxes et les autres frais tels que l'assurance et l'enregistrement.Les véhicules loués au détail donnent droit aux remises en argent seulement.Voir un concessionnaire pour les détails.de remise** \u201c* Les remises, qui varient sclon le modèle, sont offertes en remplacement des offres de crédit spécial pendant une durée limitée.Les économies TPS varient selon le modèle, L'achat et la livraison du véhicule à partir du stock existant d'un concessionnaire doivent être effectués entre le 1 octobre 1990 et la date 3 laquelle Chrysler Canada Ltée mettra fin au programme.Cette offre annule et remplace tous les autres programmes annoncés précédemment et ne peut être combinée avec aucune autre offre où d'autres offres alternatives présentement en vigueur.Les véhicules de location au détail sont admissibles.Voir un concessionnaire pour les détails.EP ee Normandie Jeep/Eagle Inc.Hull 777-2611 417 Jeep/Eagle Gloucester 748-JEEP La division la plus récente Kaydee Motors Ltd.Ottawa 820-3131 Bank Street Jeep/Eagle Ottawa 523-9951 de Chrysler Canada -\u2014 EE 5./ » 9 © % & * A, ur 4 Pay © 2 ah 23 f.12 Zi.Z a ŸV ta \\ Ë 7 e © ê og X: © a pa 2 a > 9 90 6 ™ A + a Ps ay 00 08 CoV 4\".Ÿ a 18h @ N dy & De $ / © UND Af eo Ce.vo\u2019 Ww, 163! Letrôlt, OTAWAHULL VENDREDI \"16 NOVEMBRE 1990 | LA RÉGION Fonctionnaires: Beaudry blâme le mutisme du Bloc Michel Gauthier LeDroit HULL Marcel Beaudry a reproché hier au Bloc québécois, qui présentait son mémoire devant la Commission sur l'avenir du Québec, «de ne pas avoir un seul mot» dans son rapport sur ce qui attend les fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais dans l'éventualité d\u2019une déclaration de souveraineté.Le porte-parole de l'Outaouais n\u2019a pas aimé non plus qu'on se soit contenté de lui dire que Gilles Rocheleau, un autre membre du Bloc québécois, pourrait répondre éventuellement à ses questions.LA COMBNSSION BELANGER- CAMPEAN «Je veux bien écouter Rocheleau, mais je ne sais méme pas encore s'il sera entendu a la Commission, si on aura l\u2019occasion de le questionner, si on pourra lui demander sa politique sur cette question», a dit M.Beaudry.Le représentant de l'Outaouais a fait remarquer que le Bloc québécois est partisan de faire la souveraineté d'abord, et de négocier ensuite.«Mais après la déclaration de souveraineté, qu\u2019arrivera-t- il aux fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais, pour qui travailleront-ils, qui payera leur salaire?Il n\u2019y a rien à ce sujet dans le mémoire du Bloc québécois.Pas un seul mot», a- t-il dit.Au dire de M.Beaudry, le Logemen\u201d\u2019Occupe: oui à la souveraineté LeDroit HULL Logemen'Occupe se prononce en faveur d'un Québec indépendant.Dans un mémoire qu\u2019il a déposé devant la Commission Bélanger-Campeau (CBC) sur l'avenir du Québec, l'organisme affirme que «le Québec doit assumer pleinement son autonomie en rapatriant l'ensemble des éléments de la - souveraineté nationale», c\u2019est- à-dire tous les pouvoirs sur les plans politique, social, Convertissez au gaz naturel même en hiver.1400 [ 1300\u2014 RIT 1200.1100 \u2014 \u201cEconormusez avec le gaz naturel ° Pas paiement, pas d'intérêt 1000\u2014[ 704$ 819$ 875$ pour 90 jours sur votre | soo] nouvelle fournaise | = UT , 700\u2014 e Location gratuite du oo es chauffe-eau pendant 400 _ B 489$ (1) an à la signature 300 \u2014 c A Pi du contrat de fournaise 200] _ | 2 100_ id * Financement disponible.Efcacits Ericacie Erfcacite Efficacite Efficacité .; ; A Fournaire de 1er fonvar vont Sur approbation de crédit e Foumeise ni 3e Ganiration Mau fc efficacité) ** Conversion résidentielle seulement _ Tarte rendenidets, conscrmmabon moyenne, To novembre 1990 t4) Sujet à l'approbation de Gazifère économique et culturel.D'entrée de jeu, le mémoire de six pages établit que «la survivance du Québec témoigne d\u2019une volonté impressionnante de résister à la domination anglo-saxone.(.) le Québec a défié l\u2019histoire.Société unique et encore de langue française, avec sa propre histoire et une culture distincte, la nation québécoise est une réalité inéluctable».Plus loin on lit que l'organisme rejette «le concept d\u2019un Canada bilingue et biculturel, ce prétendu fondement de l'unité nationale.(.) Il faut mettre fin à ce mensonge».Le Québec indépendant que Logemen'Occupe préconise devra garantir aux Anglo- Québécois le maintien de leur statut spécial.Il devra aussi partager son territoire avec les autochtones.Dans ses relations internationales, il devra tenir compte des abus que font certaines nations des droits de la personne.A *Quelque soit votre choix de fournaise a gaz naturel, l\u2019économie demeure à votre avantage.Ô Gazifere Inc.ESTIMATION AU EE at 8581 A erence 1 porte-parole du PQ, Bernard Landry, «a au moins une ouverture sur la question des fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais, même si c'est une réponse plus théorique que pratique».M.Beaudry estime que le Bloc québécois aurait dû consacrer un chapitre de son mémoire à la situation des fonctionnaires.Offre d'une durée limitée LA VOITURE, LA db VENDUE AU QUÉBEC\u2019 QD = GR |.MIEUX REVENDUE La Civic 1991 EW Quantité limitée VENEZ EN FAIRE L'ESSAI LA RÉCON Mr Alphabétisation * Centre culturel La Ste-Famille: pro- amme Moi, j'apprends gratuit aux rési- ants francophones du comté de Russell de 16 ans et plus.446-5312.e La magie des lettres: besoin de bénévoles pour tutorat auprès des analphabètes.748-3879.« Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Affaires publique e MROC: 16 novembre, 9 h, comité sur les transports; 19 novembre, 9 h, comité des services de l'environnement, 13 h, comité exécutif .564-1372.Ateliers - Conférence Mouvement Rencontre catholique de flancés (Ontario-est): Tomber en amour et rester en amour: amour passion, amour amitié, par Jean Monbourquette, 18 novembre, 14 h, auditorium université Saint-Paul, 223, Main, Ottawa.734-8434, Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa: Six personnes de la Nouvelle France et du Canada moderne à Cuba et dans les Antilles, par Roger Paul Gilbert, 18 novembre, 14 h, salle de l\u2019Institut canadien, 95, York, Ottawa.© Association des disciples et apôtres de l\u2019Esprit-Saint: causerie sur le Saint-Es- prit, par Yolande van der Leeden, 19 novembre,église Saint-Bernard, 1720, St- Bernard, Gloucester.« Pavillon Jellinek: conférence Le deuil: souffrance et renaissance, 18 novembre, 10 h, salle communautaire du Pavillon, 25, St-François, Hull.776-5584.Scène municipale e Police de Gatineau-Métro: les résidants de Buckingham et de Masson désireux de faire buriner leurs biens: 47, chemin de Montréal, Masson, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.281-2016.e Centre d'action bénévole de Gatineau: service Coup de main pour personnes en perte d'autonomie, âgées, en convalescence, handicapées, etc.568-0747.e Groupes familiaux Al-Anon: pour recevoir une copie de la brochure Comprendre l'alcoolisme et se comprendre soi-même: 457-1990.Entraide des dystrophiques museulai- res de l'Outaouais: pour devenir membre ou pour informations, 777-0139.e Commission scolaire des Draveurs: cours de français aux immigrants.Inscription: 563-9395.e Bibliothèque publique de Gloucester: club d'échec pour les huit ans et plus, les jeudis, 16 h.748-4208.Ville de Gatineau, Samedi de jouer: pour les huit à 12 ans, le samedi de 9 h à 10 h, à l\u2019école Le Carrefour.243-2558.e Co-opérative Carrousel: centre de ressources pour parents, gardiennes et enfants de zéro à cinq ans, 5, Myrand, Ottawa.235-9338.« Centre des adultes d\u2019Aylmer: kiosque d'informations sur la formation générale et professionnelle, Galeries d\u2019Aylmer, 16, 17 novembre.« Joie de vivre: fin de semaine pour personnes séparées ou divorcées vivant sans conjoint, 16, 17, 18 novembre, Orléans.741-9316.« Société Alzheimer de l'Outaouais: levée de fonds, 15, 16, 17 novembre dans les centres commerciaux de Hull, Aylmer, Gatineau.777-4232.e Centre des congrès d'Ottawa: foire de Noël, jusqu'au 18 novembre.563-1984.« Paroisse St-Joseph d'Orléans, comité our les réfugiés: souper de fèves au ard, 16 novembre, 16 h 30 a 21 h, sous- sol de I'église Saint-Joseph d'Orléans.e Paroisse Ste-Thérèse d'Avila: soirée avec l\u2019ensemble folklorique Les Outa- ouais, 17 novembre, 20 h 30, Centre communautaire de Marionville.Billets: 445- 2006 « Comité social et récréatif des pompiers de Hull: soirée Quart de siècle, 17 novembre, 20 h 30, Agora de la maison du Citoyen, 25, Laurier, Hull.Billets: 682- 2150.e Bibliothèque publique d'Ottawa: programme de contes Deux par deux, pour enfants de deux ans et leurs parents, 17 novembre, 9 h 40, salle des enfants, 120, Metcalfe.Inscription, 598-4011; 14 h, programme de contes pour les trois à sept ans, salle des enfants._ e École St.Mark d\u2019Aylmer: vente de Noël, 17 novembre, 10 h à 16 h, à l'école, 130, ave Frank-Robinson, Aylmer.Entraide familiale de l'Outaouais inc.: projet Pour l'amour d'un ange, du 17 novembre au 9 décembre, aux Promenades de l'Outaouais.e Bibliothèque municipale d'Aylmer: heure de contes pour jeunes de quatre à sept ans, 17 novembre, 10 h 30.Réservations: 684-5360.e Foi et Partage: rencontre, 18 novembre, 13 h à 18 h, Patro d'Ottawa, 40, Cobourg.749-2446.* Troupe du Moulin à musique: Les boîtes ne sont pas toutes carrées, pièce de théâtre musicale pour enfants de 7 à 12 ans, 18 novembre, 14 h, salle du Conseil, maison du Citoyen, rue Laurier, Hull.Billets: 595-7175.* Société Alzheimer de l'Outaouais québécois: rencontre du groupe de soutien, 19 novembre, 19 h 30, Cabane en bois rond, 331, Cité des jeunes, Hull.777- 232 4232.Société canadienne du cancer: assemblée, 19 novembre, 19 h 30, 268, boulevard St-Joseph, Hull.777-4428.Clubs sociaux e Nouvelles rencontres: soirées de danse pour gens seuls (35 ans et plus) les vendredis .20 h 30, Pavillon Bleu, 107, 1ère Avenue, Gatineau.663-2470, 643-5854.« Cercle Amical Tremblay: danse pour veufs et veuves, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.¢ Club d'art oratoire Le Marquis: rencontre les lundis, 18 h 30, école Sainte- Anne 340 York 233-0147,.+ Club Amitié Loisirs: activités varlées pour célibataires, professionnel(le)s, francophones dans la trentaine.770-5800.e Amicale des philatélistes de 1'Outa- ouals: rencontre tous les jeudis, 19 h 30, sous-sol église St-Benoit, 170, Sherbrooke, Hull.777-3134.777-4268.* Cercle Sélect: groupe amical de professionnels francophones, libres et non fumeurs de 30 à 55 ans.778-3152.* Club Optimiste de Luskville: soirée Las Vegas, 17 novembre, Centre communautaire de Luskville.Billets: 455-2249.* Filles d'Isabelle, cercle Ste-Rose-de- Lima: bazar, 18 novembre, 10 h à 16 h, Centre récréatif de Templeton, 13, Label- o.* Légion royale canadienne: whist militaire, 18 novembre, 14 h, local de la file.86, Champlain, Gatineau.561 - e Chevaliers de Colomb, conseil 1693: super whist militaire, 18 novembre 13 h 30, 690, boul.St-Joseph, Hull.777-3266.e Filles d'Isabelle, cercle Notre-Dame du Sacré-Coeur 1296: réunion, 20 novembre, 19 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Joseph, Orléans.Aînés « CLSC des Draveurs: vaccin contre la grippe pour les personnes de 65 ans et plus.Rendez-vous: 561-2550, poste 334.* Escale St-Rosaire: party de Noël, 8 décembre, 20 h, salle paroissiale St-Rosaire.Billets auprès des membres du C.A.* Service d'entraide polyvalent pour les aîn du canton de Clarence: réunion, 17 novembre, 20 h, suivie d'une soirée de danse, Centre récréatif de Bourget.488- Club 60 de Vanier: bazar, 17 novembre, 9h 418 h, 297, Savard, Vanier.741-0562.e Centre d'accueil de Gatineau: bazar; 18 novembre, 10 h30 à 15 h 30, 134, Maple, Gatineau.663-2886.* Ville d'Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, centre Forbes, 715, St-Laurent, Ottawa.564-8414; cours de yoga.les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Over- brook, 33, Quill.564-1021.+ Centre de ressources pour les ainé(e)s: 19 novembre, 14 h, Georgette Lamoureux parlera de l'histoire d'Ottawa, 192 est, Laurier, Ottawa.564-2941.Les Amis de St-Raymond: soirée de danse, 17 novembre, 20 h, Centre Eugène Sauvageau, 170, Mutchmore, Hull.Bingos e Bingos à la Salle Rendez-vous, 1190, Newmarket, Ottawa.744-8058.géouth Ottawa Valley: 16 novembre, 18 h 5.- Union culturelle: 16 novembre, 22 h 15.- Diabète: 17 novembre, 13 h.3 Fiehelieu St-Denis: 17 novembre, 18 h - Ottawa Sport: 17 novembre, 22 h 15.- Main dans la Main: 18 novembre, 13 h.- Institut de cardiologie U.O.: 18 novembre, 18 h 45.- Nat.Hand.Ski: 18 novembre, 22 h 15.* La Cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, 1265, Bank.233-3449.+ Camp de l'Amitié: bingo tous les jeudis, 19 h, Institut culturel de Vanier, chemin Marier.741-4175, (819) 454-2293.» Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l'intercession de la Vierge: bingo les mercredis et vendredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, 260, McArthur, Vanier.eo Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, 1062, Wellington, Ottawa.722-6488.* Club 60 de Vanier: bingo tous les lundis, 19 h, Institut culturel de Vanier, 270 chemin Marier.741-0562.° Bingos à la salle des Chevaliers de Colomb, 2586 St-Joseph, Orléans, 824- 8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19h.Bénévoles * Accueil-Grossesses: besoin urgent de bénévoles.777-6484, ou vous rendre au 23, Brodeur, #1, Hull, entre 10h et 14 h, du lundi au jeudi.° Fondation du coeur: besoin de bénévoles pour tâches multiples.771-8595, 663-0096.* Fondation du rein: bénévoles pour conduire patients régions Hull-Aylmer (aller- retour) à l'hôpital Civic d'Ottawa.724- 9953.Centre d'action bénévole de Gatineau: conducteurs bénévoles demandés (frais de transport payés).568-0747.* Tel-Aide Outaouais: formation gratuite en relation d'aide par l'écoute aux futurs bénévoles.Ça vous intéresse?741-6433.e Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais: bénévoles demandés trois heures par semaine.770-7100.e Bureau central des bénévoles: offre aux personnes de 18 ans ot plus, atteintes d'un handicap physique, un programme de soutien au travail bénévole; bénévoles pour popote roulante.232-4876.* Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour le service transport-repas pour les personnes âgées.235-1847.» Service d\u2019entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones d\u2019Otta- wa-Carleton: bénévoles pour visites amicales à domicile; service de transport des personnes âgées; entretien ménager au domicile de personnes âgées.237-1266.° Troubles d'apprentissage - Association québécoise: TAAQ anime des activités au niveau primaire.Entraînement des bénévoles compris.777-3126.¢ Popote roulante de Gatineau: bénévoles pour livrer repas à domicile de personnes âgées ou handicapées, pour faire la Suisine, chauffeurs et plongeurs.663- 4999, Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais: bénévoles pouvant aider à réaliser diverses tâches et activités afin de recueillir des fonds pour l'achat d'équipement médical spécialisé.595- Divers © Association Shalom pour la sobriété: soirée de danse, le vendredi, 20 h.40, hôtel de ville, Hull.Heures d'ouverture du café: lundi au jeudi, 10 h à 18 h, 19 h à 22 h, le vendredi, 10 h à 17 het 20 h à 1 h 30.770-7249.* ECKANKAR: discussions sur les rêves et comment on peut tirer des leçons de ceux-ci pour notre développement spirituel, les mercredis, 19 h 30, 240, St-Jo- seph, Hull, suite 3.771-5353.« Centre québécois de la déficience auditive: répertoire des ressources en déficience auditive dans la région de l'Outa- ouais disponible au 770-1109 (ATS).e Cercle des collectionneurs: pour enrichir votre collection par des échanges, des achats ou des ventes, adhérez au cercle on composant 770-8339.e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald.Ottawa.243-5829, 237-7152.* Services juridiques de l'Ouest d'Ottawa: s'adresse aux gons à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond.Ottawa.596-1641.« École secondaire Saint-Joseph de Hall: inscriptions au concours d'admission du ler et Ze secondaire dès maintenant.776- 3123.p.12.Concours le 17 novembre, 13 © Anciennes et anciens de l\u2019école Geor- £es-Étienne-Cartler: avis de recherche pour retrouvailles lu 17 novembre.Suzanne St-Denis, 731-8677.e Centre Jeunesse Outaouais: recherche d'équipement d'haltères et de cuir pour ses activités: 778-0634.e Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560-1488.* La Relance, Atelier de réadaptation au travail inc.: soirée retrouvailles pour anciens stagiaires et employés, 30 novembre.Confirmez votre présence avant le 26 novembre: 770-5325.Cliniques * CLSC de la Rivière Désert: rencontres pré-natales à partir du 8 janvier, 5 mars et 1 avril.Inscription: 449-2513.e CLSC Pontiac: Info santé, service téléphonique avec infirmière 24 houres/jour, sept jours/semaine, 1-800-567-9625 pour conseil nursing, orientation, questions générales sur la santé; clinique des voya- gours, service de vaccination et de conseils pratiques pour les voyageurs, sur rendez-vous de 8 h 30 à 21 h, 1-800-567- 9625.® CLSC des Draveurs, 80, ave Gatineau, clinique adulte: vaccination, préparation et conseils aux voyageurs internationaux.les mardis, 17 h 30 à 20 h 30; jeudis, 13 h 15 à 16 h 15, sur rendoz-vous: 561-2550.Clinique des jeunes (12 à 18 ans), les mardis de 9 h à 14 h, sur rendez-vous, el les vendredis de 16 h À 21 h avoc ou sans rendez-vous.Vaccin contre la grippe pour les 14 ans et plus atteints d'une maladie ghronique.Rendez-vous: 561-2550, p.* CLSC Le Moulin, 510, boul.Maloney, Gatineau: cliniques d'évaluation des enfants de trois ans, aux deux semal- nes.Rendez-vous: 663-9214.Vaccination contre la grippe, 20 et 22 novembre.Rendez-vous: 663-9214.e CLSC de Hull: cliniques de vaccination contre la grippe pour gens de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique: 19 novembre, 13 h à 18 h, salle Desjardins, Cabane en bois rond, 331 Cité des jeunes, Hull.770-6900.p.259.* CLSC Vallée de la Lièvre: cliniques de vaccination contre la grippe aux personnes âgées de 65 ans et plus et adultes présentant des problèmes de santé chronique.Rendez-vous: 986-3359, p.202.* CLSC Grande-Rivière: vaccination anti- grippale aux personnes âgées de 65 ans et plus et aux malades souffrant de maladie chronique, 20, 21 nuvembre, 9 h à 15 h 45, 425 Le Guerrier.Aylmer.Rondez-vous: 684-2251.* Société canadienne de la Croix-Rouge: collacte de sang,560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222.Case postale 8860, Succursale 1, Ottawa, Ont, K1G 3J9.dernier.chaîne bien connue.tiques, etc.président de la compagnie.taires.Peter et Morris Weltman OUVERTURE OFFICIELLE À GATINEAU L'ouverture officielle du 5e magasin de la chaîne Top Banana, à Gatineau, a eu lieu mercredi soir Près de 70 personnes se sont rassemblées dans les locaux de ce magasin situé au numéro 200 du boulevard Gréber, afin d'assister aux cérémonies inaugurales.Pour l'occasion, les propriétaires du magasin ont procédé d'une façon un peu particulière: plutôt que de couper le traditionnel ruban, ils ont pelé la banane.Il s'agissait bien entendu d'un modèle géant du sympathique fruit qui est l'emblème de cette Top Banana, c'est cinq magasins répartis un peu partout dans la région de la Capitale nationale: deux à Ottawa, un à Hull, un a Aylmer et le tout nouveau à Gatineau.Selon Morris Weltman, le président, un sixième est en route.Il verra le jour à Kanata.Le magasin gatinois est non seulement le plus récent, il est aussi ie plus vaste.D'une superficie de 12 500 pieds carrés, il offre un choix impressionnant de tous les fruits et légumes que l'on peut imaginer.On y trouve également charcuterie et fromages fins, produits laitiers, cafés, eau de source, produits exo- \"Il y a sept ou huit ans que nous envisagions de nous installer à Gatineau, une des villes canadiennes au plus haut taux de croissance.Plusieurs clients, originaires de Gatineau, nous demandaient à quel moment nous ferions le saut.Le besoin était là, il suffisait de le combler\", à dit Peter Weltman, vice- Le magasin gatinois représente un investissement d'un demi-million de dollars.Il à ouvert ses portes le ler novembre et, selon Peter Weliman, la réponse du public a été excellente dès les premiers jours.\"Nous avons été surpris et non surpris à la fois: surpris parce qu'il y à toujours un risque en affaires, non surpris parce que nous avions une grande confiance dans le marché gatinois\u201d, a-t-il affirmé.Le vice-président s'est également dit satisfait de ses employés et de leur dévouement: \u201cIls sont très motivés; 45 personnes travaillent à la succursale gatinoise de Top Banana, sous la supervision du gérant Bert Harvey et des assistants-gérant Alfonso Curcio et Stéphane (\"Ti-Coune\") Loyer.Juste avant le pelage de la banane, la représentante officielle de la Ville de Gatineau, la conseillère Claire Vaive, à pris la parole pour saluer la venue du magasin.\"Je tiens à remercier les Weltman pour l'ouverture de cette succursale.Nous vous attendions depuis plusieurs années.Je suis sûre que les Gatinois et les Gatinoises auront un plaisir fou à venir magasiner chez vous\u201d, a-t-elle dit aux proprié- En plus des discours des dignitaires, les cérémonies d'ouverture ont été marquées de diverses façons.Les gens pouvaient déguster des échantillons de nourriture et un ensemble musical était sur place, ainsi qu'un magicien et la mascotte de la chaîne.Un des moments les plus amusants de la soirée a eu lieu à l'occasion d'un petit jeu mettant aux prises Mme Vaive et le directeur général de la Ville de Gatineau, Claude Doucet.En une minute, chacun d'eux devait remplir un panier de provisions avec des items dont la valeur alimentaire était évaluée à la toute fin.Les concurrents, après une course frénétique à travers les allées, ont été départagés par une 'iététici- enne professionnelle.Pour la petite histoire, notons que Mme Vaive s'en est tirée haut la main, avec douze points-bananes, contre huit pour son adversaire\u2026 Peter Weltman et la conseillère gatinoise Claire Vaive (Publi-reportage) LeDroit.OTFAWAHULLY VENDREDI16'NOQVEMBRE 1990 : ! 170! 18 LeDrolt, OTTAWA-AULE, VENBREDI 16 NOVEMBRE 1990 ! _ LeDroit ÉDITORIAL Quelle démarche timide Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Quelle démarche timide que celle de l'Alliance de la fonction publique qui dit espérer que ses membres conservent leurs droits acquis et leurs postes advenant une redéfinition du statut politique du Québec.Les 18 000 fonctionnaires fédéraux réprésentés par l'Alliance qui habitent l'Outaouais méritent une intervention plus vigoureuse, plus articulée de la part de leur syndicat.Mieux que quiconque, l'Alliance est capable d\u2019établir le coût financier d'une décentralisation des fonctions du gouvernement fédéral vers Québec.Plus encore, cette centrale syndicale peut évaluer les structures d'accueil actuellement disponibles en Outaouais pour ces milliers de fonctionnaires.Les voeux pieux ne contribuent en rien à appuyer la position maintes fois exprimées par les dirigeants de l'Outaouais qui réclament des engagements spécifiques de la part de Québec.Malgré les engagements électoraux, et sans valeur contraignante, de la part du PQ, l'Alliance sait bien que les 26 000 emplois directs et les 17 000 emplois indirects liés, en Outaouais, à la présence du gouvernement fédéral, sont dans la balance.Malgré cela, le mémoire de l'Alliance destiné à la Commission Bélanger-Campeau n\u2019est pas encore terminé.L'Alliance de la fonction publique, ainsi que les syndicats représentants des milliers de fonctionnaires fédéraux font preuve d\u2019une inquiétante indifférence dans le débat sur l\u2019avenir constitutionnel du Québec.Leurs membres, et la région, profiteraient d'une action plus énergique de leur part.André Préfontaine La place à définir Les 550 000 Franco-Ontariens et les 300 à 400 000 autres francophones de toutes origines qui vivent en Ontario tenteront donc eux aussi, au cours des prochains mois, de définir leur place dans l\u2019espace politique, économique et social qu\u2019ils partagent avec 26 millions d\u2019autres Canadiens.Au cours de la vaste consultation lancée cette fin de semaine, qui touchera directement plus de 6000 personnes d'ici le Sommet de la francophonie ontarienne au mois de juin prochain, on voudra identifier les directions futures que veulent prendre collectivement les francophones de l'Ontario, et trouver le moyen de les engager dans cette voie par l'élaboration de ce qui deviendra une sorte de projet de société.Cet importa it exercice ne peut arriver à un meilleur moment.L'échec dc l'Accord du lac Meech, l\u2019élection en Ontario d'un nouveau gouvernement perçu comme sympathique, la Commission sur l\u2019avenir politique et constitutionel du Québec, sont tous des éléments qui vont influencer considérablement le sort de cette communauté.Impossible de ne pas remarquer la coincidence: cette consultation se déroulera en même temps que s\u2019achèvera celle de la Fédération des francophones hors Québec touchant toutes les communautés de langue française au pays, de même que l'enquête Vision d'avenir, de la Fédération des jeunes canadiens- français.Et, bien entendu, la commission québécoise.C\u2019est donc l'ensemble du Canada français qui est saisi simultanément de cette fièvre de se définir et de prendre les moyens d'entrer dans le 21e siècle par la grande porte.Adrien Cantin Il faudra s'ajuster On croyait le débat sur les heures d'ouverture des commerces bel et bien terminé.C'est peut-être le cas ailleurs au Québec, mais la question continue de se poser dans l'Outaouais.Pourquoi?En vertu de l'article 12 de la loi touchant les commerces (adoptée en juin dernier) une municipalité, dont le territoire est situé près des limites territoriales du Québec, peut demander au gouvernement la permission d\u2019y déroger au chapitre des jours et heures d'ouverture.Cet article a été révu pour tenir compte de la spéci- cits de la région.Il existe en Ontario un vide juridique sur toute cette question, que le gouvernement néo-démocrate va devoir tôt ou tard combler.Or hier.le comité exécutif de la ville de Gatineau a entendu plusieurs commerçants et en est venu à la conclusion de ne pas prendre de décision avant de voir ce que fera Queen's Park.Le NPD, on le sait, s'est toujours opposé au commerce dominical.Que fera-t-il maintenant qu'il est au pouvoir?On pourrait en avoir une bonne indication mardi prochain, lors du tout premier discours du Trône du gouvernement Rae.Cette future législation influencera l'Outaouais dans la mesure où le NPD pourrait se montrer plus sensible à la réalité sociale que la réalité commerciale.Mais si l\u2019inattendu se produisait, la rive québécoise devrait nécessairement s'ajuster.Tout ce dossier, plus complexe qu\u2019il n'y paraît à première vue, démontre qu\u2019encore une fois «dans l'Outaouais, c\u2019est pas pareil!» Murray Maltais A VOUS LA PAROLE Des parents décident de se tenir debout au sujet de la moralité Félicitations! Un groupe de parents ont enfin décidé de se tenir debout, de prendre les grands moyens et de dire au gouvernement et aux éducateurs ce qu\u2019ils pensent.Ces responsables sont en train de corrompre la moralité de nos enfants.Ils ne semblent pas comprendre ni voir que la sexualité enseignée dans les écoles n\u2019est autre chose que de les entraîner dans le chemin du vice et que faire l'amour est aussi banal que de manger.Ils enlèvent de cette action tout ce qui est positif, beau, sensuel, bienfaisant, etc.Comment voulez-vous qu\u2019un homme se sente coupable d\u2019acte sexuel défendu quand à l\u2019école, depuis sa tendre enfance, on lui a enseigné la sexualité, aussi facilement qu\u2019on lui montre comment lacer ses souliers et que pour lui, l\u2019acte sexuel est courant sans se poser de question sur les conséquences de ses actions?Réveillons-nous gens du Québec et partout ailleurs.L'évolution est en train de faire de nous des dépravés, des criminels, des êtres sans serupules.Messieurs, Mesdames les éducateurs, ce que vous semez c\u2019est ce que nous récoltons.Vingt-cinq ans ne seront pas assez pour décontaminer l\u2019esprit de la population, quand un sujet aussi fragile que la sexualité est mis en cause.Richard Létang, Chénéville (QC) Hommages de Laval à l\u2019Université d'Ottawa A l\u2019occasion de l\u2019installation de M.Marcel Hamelin comme recteur et vice-chancelier de l\u2019Université d'Ottawa, j'ai l'honneur de présenter au chancelier, aux membres du bureau des Gouverneurs et du Sénat, aux professeurs, aux étudiants et au personnel de cette université, les hommages et les salutations respectueuses de la communauté de l\u2019Université Laval.Votre université et la nôtre ont bien des choses en commun: des origines qui se ressemblent, un large éventail de disciplines, leur appartenance au réseau des universités de langue française, leur souci de la qualité de l\u2019enseignement et de la recherche.Diplômé de l'Université Laval, le nouveau recteur est un bel exemple des liens personnels qui se sont tissés au cours des années entre nos deux établissements, notamment dans le domaine de l'histoire et de la civilisation canadienne-française.Comme je l\u2019ai exprimé récemment, je souhaite que l\u2019Université Laval intensifie ses échanges avec les universités francophones hors Québec et en particulier avec l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui a un rôle important à jouer dans cette concentration.Je vois encore une autre preuve de ce désir de collaborer dans l\u2019entente que nos deux universités signeront très prochainement relativement aux échanges de services offerts à nos diplômés et je m\u2019en réjouis.Je transmets à Monsieur Hamelin, nouveau recteur et vice-chancelier, l'assurance de ma haute considération et je formule le voeu que son mandat soit des plus fructueux.Michel Gervais (Notre correspondant est recteur de l\u2019Université Laval).LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée de la main de son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.H se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.J - La célébration-annuelle aura cessé.LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990.: 19 COMMENTAIRES L'encarté a dû coûter une petite fortune et les dirigeants de la chaîne française de TVOntario espèrent qu\u2019il en rapportera dix fois plus.Cela n\u2019empéche pas les gens de la chaîne d\u2019être frustrés.Partout en province, ils ont distribué un document qui dit ceci: «Cette année encore, La Chaîne soulignera le 4e anniversaire de l\u2019adoption de la Loi de 1986 sur les services en francais et le ler anniversaire de l\u2019entrée en vigueur des garanties législatives établies par cette loi par la tenue du 2e Grand Gala franco- ontarien, le 18 novembre à 20 heures.Une grande fête en musique pour les francophones d'ici.» Pas de gala Eh bien, «cette année encore.» il n\u2019y aura pas de deuxième gala.Tout simplement parce que quelqu\u2019un, quelque part, a eu peur a ses sous et n\u2019a pas voulu prendre le risque.Ce n\u2019est pas la faute de la chaîne.Au con- et - dès sa deuxième année.: traire, elle était prête à y investir l\u2019argent nécessaire.Par conséquent, la célébration annuelle aura cessé dès sa deuxième année.La chaîne et d\u2019autres groupes espèrent pouvoir relancer le projet possiblement au mois de mai et à Ottawa.L'idée est à considérer quoique, personnellement, je trouve la chose trop proche du Festival franco- ontarien, mais on verra! Cette malheureuse aventure n'empêchera pas toutefois de faire en sorte que beaucoup de francophones vont se retrouver à Toronto en fin de semaine pour célébrer, à leur façon, le premier anniversaire de la Loi 8.En fait, à peu près toutes les associations provinciales francophones et plusieurs d\u2019entre elles y tiendront des colloques ou des conférences.Mais toutes seront là toutefois pour amorcer la plus vaste consultation provinciale de l'histoire de l\u2019Ontario français.Il s\u2019agit à la fois d\u2019un vaste sondage auprès des francophones de l'Ontario (4000 personnes) et d\u2019un exercice exhaustif de consultation et de priorisa- tion qui, de forums régionaux en forums régionaux, se terminera par un vaste sommet de la francophonie à Timmins les 7, 8 et 9 juin 1991.C\u2019est cette consultation qui permettra de redéfinir le plan de développement global de la communauté franco-ontari- enne, La logistique de la consultation est assurée par I'Association canadienne- française de l\u2019Ontario, mais le processus est tellement imposant qu'aucune association ne peut espérer contrôler la chose, ce qui est bon et sain.Il est grandement temps que les francophones de l'Ontario fassent connaître leurs opinions sur leur avenir.Changements importants À Toronto, par exemple, plus d\u2019une cinquantaine d'associations seront réunies en fin de semaine pour démarrer le processus.Les francophones de diverses races, cultures et origines y seront représentés; même Canadian parents for French y sera.I['est presque déjà assuré que te- 9 juin 1991, à Timmins, l'Ontario André Nadeau Collaboration spéciale Un an plus tard français aura changé de deux façons concrètes.D'abord, si les intervenants font preuve de bonne volonté, il y aura enfin une sorte de front commun francophone de l\u2019Ontario qui, en termes organisationnels, aura à décider s'il est très concenté ou très déconcentré.On aura possiblemenet aussi à passer pardessus les petites chicanes de famille qui divisent l'ACFO de l'AMFO et ces deux derniers de Canadian Parents for French par exemple.En ce sens, la crise linguistique de l'hiver dernier aura rapproché beaucoup de gens et fait comprendre à la plupart que les divisions ne servent que les intérêts des bigots et des brûleurs de drapeaux.C\u2019est d\u2019autant plus intéressant que, derrière tout cela, il y a plus d\u2019un millier de personnes impliquées.Ce n'est pas encore la majorité ontarienne et ces personnes ne partagent pas tous les mêmes intérêts, mais sur plusieurs fronts, les revendications se ressemblent et on peut espérer des résultats intéressants.Concrètement aussi, le 9 juin 1991, on devrait avoir une très bonne idée de ce qui fait vibrer les francophones de l\u2019Ontario.Jamais consultation aussi vaste n\u2019a été entreprise dans l\u2019histoire de l'Ontario français et, à vrai dire, rarement a-t-elle été entreprise dans l'histoire canadienne.Ce n\u2019est pas sans importance.Loin de là.D'abord, cela va obliger les organismes à se réaligner et à revoir leur façon d'agir.Cela permettra surtout de montrer aux gouvernements que telle ou telle revendication reçoit un appui très large du public.Parce qu\u2019un tel sondage et une telle consultation, si menés à bon port, nous permettra de nous faire une idée assez juste des opinions de l\u2019ensemble des francophones de la province.Au moment où le Canada tout entier est à réfléchir sur son avenir, et plus particulièrement sur son identidé, au moment où un nouveau gouvernement est au pouvoir en Ontario, au moment où, qu\u2019on le veuille ou non, le Canada que l'on a toujours connu est lentement à disparaître, une telle consultation permettra aux francophones de l\u2019Ontario de se positionner dans la défi- ARCLUIVES Gilles Pouliot, ministre délégué aux Affaires francophones.nition d'un nouveau pays.Les intentions du NPD Les francophones qui seront a Toronto en fin de semaine pour ront aussi se faire une meilleure idée sur les intentions du gouvernement NPD en matière de droits des francophones.Le nouveau ministre délégué aux Affaires francophones, Gilles Pouliot, y fera sa première véritable sortie publique.Etant donné que M.Pouliot a abandonné son idée, pas trop brillante d'ailleurs, d'une sorte de commission itinérante avec audiences publiques sur les relations francophones/anglophones en Ontario et, qu'en retour, il a brillamment réussi à faire débloquer le dossier de la gestion scolaire, la plupart des gens sur place auront probablement tendance à se montrer très sympathique envers lui.Les francophones tiennent toutefois à connaître les intentions du gouvernement NPD.Autrement dit, un an plus tard, et cela malgré le triste fait qu'il n\u2019y aura pas un deuxième gala, l'atmosphère sera à la fête à Toronto.Joyeux anniversaire! René-Jean «Lorsqu'on parle de culture à nos politiciens de l'Outaouais, certains d\u2019entre eux croient qu\u2019on leur parle de culture de patates et de navets»; ce sont là les désormais célèbres propos de notre auteure-dramaturge Gaby Déziel- Huppé, prononcées il y a une douzaine d'années et malheureusement, toujours d'actualité en 1990.Lorsque je pris connaissance «du monument à l'affaire Dasken» (reportage de Paul Gaboury, dans LeDroit de mercredi dernier) je fus très peiné et même choqué de l'attitude des membres du Conseil de la ville de Hull.M.Gaboury rapporte que «c\u2019est par un vote de 8-1 que les membres du René- Jean est |} artiste-com- ps positeur- interprète.4 Sa lettre est | adressée au FA conseil municipal Ë de Hull.A Conseil ont rabroué le Comité exécutif d\u2019avoir autorisé l'érection d'un monument au coût de 8100 $, et dédié à l'affaire Dasken» Quand je pense à tous ces monmu- ments que l'on appelle arénas, érigés en plusieurs exemplaires dans chacune de nos villes et ce, au coût de plusieurs millions, je suis perplexe devant tout le remue-ménage pour les 8100 $ sacrifiés afin de permettre à un artiste de l'Outaouais de s\u2019exprimer dans son art! Je vous rappellerai qu'un peuple sans culture est un peuple sans âme, voué à l'extinction de sa race, de son patrimoine et de ses croyances.Un peuple sans culture est aussi un peuple où les jeunes ne peuvent s'identifier, sans aucun sentiment d'appartenance, d'où le problème de la délinquance.Si je me rappelle cette grande bataille livrée par un groupe de citoyens pour le respect de leurs droits, ce monument sera aussi pour nos jeunes, un bel exemple de courage, d'unification et de foi en nos lois.Je tiens à féliciter M.le maire Michel Légère de l'initiative de son comité exécutif pour l'érection de ce monument, ainsi que M.Fernand Nadon pour son vote contre la résolution présentée par le conseiller Cartier Mignault.Je ne veux pas ici blâmer qui que ce soit pour leur attitude négative, mais seulement en sensibiliser à l'importance de l\u2019art, chez-nous, en territoire outaouais.Je terminerai en affirmant tout mon appui moral à Luc Paris, artiste-sculp- teur.À la défense du monument à l\u2019affaire Dasken 20 OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LeDroit SLE PAYSS® La patronat propose de rester dans Lia Lévesque Presse Canadienne MONTREAL Parce qu\u2019il croit que c'est la seule façon d'être cortain de maintenir le niveau de vie des Québécois, le Conseil du patronat propose de rester au sein de la fédération et d'en modifier certaines règles.Comparaissant hier devant la Commission Bélanger- Campeau à Montréal, le porte- parole du CPQ, M.Sébastien Allard, à expliqué qu\u2019il voulait pour le Québec des pouvoirs supplémentaires, tout en maintenant les liens politiques et économiques avec le fédéral.Son postulat de base est de conserver le niveau de vie des Québécois.Et, selon lui, devenir souverain serait se diriger vers quelque statut incertain.«Actuellement, ga fonctionne, alors pourquoi se lancer dans une aventure dont l'issue risquerait de mettre en cause nos acquis», a lancé M.Allard, en réponse aux questions des commissaires.C\u2019est pourquoi il veut revoir les relations fédérales-provin- ciales «et non le principe même du fédéralisme.» Le CPQ prétend que «si le Québec s'est développé économiquement, c\u2019est dans une grande mesure parce qu'il fait partie du Canada.» M.Allard a fini par admettre que «ga pourrait étre aussi profitable avec la souveraineté, mais on ne le sait pas».I prêche donc pour la certitude: le fédéralisme.Une phrase du mémoire du CPQ a déplu à quelques commissaires, dont le président de la FTQ Louis Laberge, qui a dénoncé ces «expressions flamboyantes».Le CPQ écrit q'il serait «suicidaire de se lancer dans une aventure dont l'issue risquerait de mettre en cause nos acquis.» Le président de Desjardins, M.Claude Béland, a noté l'exagération.Le Code Pierre April Presse Canadienne QUÉBEC À compter de 1991, le Code de la route sera sensiblement modifié et très sévère.L'amende maximale imposée pour la possession d'un détecteur de radar passera de 300 $ à 1000 $, le port de le ceinture sera obligatoire pour tous les passagers et Ea Gil Rémillard, ministre du Québec.federation Lucien Bouchard, chef du Bloc québécois.Bloc québécois: la souveraineté d\u2019abord Presse Canadienne MONTREAL Le Bloc québécois n\u2019a réservé aucune surprise à la Commission Bélanger- Campeau.Il veut que le Québec se proclame souverain avant de commencer toute négociation avec Ottawa.L'idée de base est d'établir un rapport de forces face à Ottawa.Ensuite seulement, le Québec signera les ententes qu'il veut avec les provinces, avec Ottawa ou avec d'autres pays.C\u2019est le député de Rosemont Benoît Tremblay qui a lu aux commissaires le mémoire du Bloc québécois, signé de ses neuf représentants: Lucien Bouchard, Benoît Tremblay, Nic Leblanc, Gilles Duceppe, Louis Plamondon, Gilles Rocheleau, Jean Lapiere, François Gérin et Gilbert Chartrand.Le Bloc, en plus de la proclamation de souveraineté, propose la tenue d'un référendum, pour que le peuple se prononce enfin.Interrogé par la vice-présidente de la CSN Monique Simard, M.Tremblay n\u2019a pas voulu aller plus loin, n\u2019a pu dire quel genre de constituante serait appelée à rédiger la future constitution québécoise.Même réponse au président de l\u2019Union des artistes Serge Turgeon, qui voulait savoir ce que le Bloc ferait de Radio- Canada, Téléfilm Canada ou l'Office national du film.Le Bloc n\u2019a pas poussé sa réflexion de groupe jusque là.La comparution du Bloc a surtout été marquée par un échange verbal amer entre le député du Parti égalité Richard Holden et le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard, les deux étant commissaires.M.Holden a laissé entendre que le Bloc québécois n\u2019était qu\u2019un incident de parcours.M.Bouchard a expliqué que le beau risque du fédéralisme, il l'avait couru jusqu\u2019au bout.«Je l'ai bu jusqu'à la lie».Attendre les positions concrètes Presse Canadienne MONTREAL La Chambre de commerce du Montréal métropolitain croit que le Canada ne fonctionne plus tel quel, mais n\u2019a pas voulu proposer de solution concrète à la Commission Bélanger- Campeau.Selon la présidente de la Chambre, Mme Nycol Pageau- Goyette, il revient à la commission de proposer un moyen, un statut, une structure, et non à son organisme.«Au sujet des structures, la Chambre refuse de se prononcer à l'avance sur une formule ou une autre.Elle préfère attendre les positions concrètes qui seront soumises.» De grands principes doivent toutefois guider l\u2019action de la commission.Mme Pageau-Goyette cite le fait que les champs de compétence de chacun doivent être clarifiés.Elle demande également que le pouvoir soit maintenu le plus proche possible des citoyens.Autre principe, la Chambre de commerce du Montréal métro veut que les mécanismes de résolution des différends évoluent normalement, et non qu\u2019ils soient rigides, rendant pratiquement impossible toute modification.La Chambre plaide finalement pour le maintien d\u2019un climat social serein .de la route plus sévère les raisons médicales pour jouir d'une exemption ne tiendront plus, les jeunes conducteurs devront obtenir un permis probatoire d\u2019une durée de deux ans et le perdront s\u2019ils sont surpris avec la moindre trace d'alcool dans leur sang.En déposant hier le projet de loi 108 modifiant le Code de la sécurité routière, le ministre des Transports Sam Elkas a souligné que la loi contiendra des mesures qui auront un impact important sur la sécurité des usagers de la route, sur la qualité du réseau routier et le contrôle du parc automobile.Le nouveau code accordera à la Société de l'assurance automobile du Québec la complète responsabilité des activités opérationnelles du contrôle routier des marchandises et des personnes sur tout le territoire du Québec.«Cette nouvelle disposition, a souligné le ministre, fait suite à la volonté du gouvernement de regrouper sous une même entité administrative des activités de contrôle sur route et en entreprise actuellement réparties dans huit organismes et ministères.» Que le Québec se proclame souverain MONTREAL Comme plusieurs organismes avant elle, la Société St-Jean- Baptiste de Montréal a revendiqué que le Québec se proclame souverain, qu'il élabore sa propre constitution et que le peuple se prononce par référendum sur cette constitution.La SSJB comparaissait hier soir devant la Commission Bélanger- Campeau sur l'avenir constitutionnel du Québec.La Société propose que ce soit une commission nommée par l\u2019Assemblée nationale qui soit chargée de rédiger la future constitution du Québec.C\u2019est sur cette constitution que le peuple serait ensuite appelé à se prononcer.Nette différence par rapport aux groupes qui l\u2019ont précédée, la Société St-Jean-Baptiste propose une solution de rechange, si le gouvernement refuse sa proposition de proclamer la souveraineté du Québec: des élections générales.Séisme de 4,1 OTTAWA Un séisme d\u2019une amplitude 4,1 est survenu, hier matin, en bordure du parc de La Vérendrye.La secousse a été enregistrée vers 8h45, a annoncé la Commission géologique du Canada.Le phénomène tellurique s\u2019est produit à 18 km de profondeur, à quelque 90 km au nord de Maniwaki où il a été faiblement ressenti; les corps policiers ne rapporte pas de dommages matériels.Les constructeurs veulent une rencontre MONTREAL Les dirigeants de l\u2019Assocation de la construction du Québec (ACQ) entendent rencontrer députés et ministres au cours des prochaines semaines, en contrepartie de l\u2019action semblable menée par des syndiqués de la construction qui réclament à grands cris la mise sur pied d\u2019un régime de revenu garanti.Murray absout Castonguay OTTAWA Le leader du gouver-nement au Sénat Lowell Murray a donné son absolution au sénateur conservateur Claude Castonguay, qui a bravé la ligne de son parti en s'abstenant de voter contre un amendement libéral.M.Murray a quand même dit espérer que ce geste n'ait rien de contagieux. VOY Jess 1a 2 fav ses: LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 21 an.ur, > LE PAYS \u2014_ \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit OTTAWA«La violence faite aux femmes est un crime inexcusable».Voila le message qui sera transmis par 131 groupes communautaires dans 84 villes et villages de l\u2019Ontario dans le cadre du Mois de la prévention de la violence faite aux femmes.De fait, la direction générale de la condition féminine de l'Ontario octroie 230 000 $ à des groupes communautaires qui mobiliseront leurs ressources pour transmettre ce message au cours du mois de novembre.La ministre déléguée à la condition féminine, Anne Swarbrick, a annoncé que les subventions permettront à des groupes de mettre sur pied des projets visant à faire changer l'opinion de la population relativement à la Violence faite aux femmes 230 000 $ en subventions pour des organismes ontariens PRESSE CANADIENNE Des subventions totalisant 230 000 $ sont remis à des organismes ontariens dans le cadre du Mois de la prévention de la violence faite aux femmes.violence faite aux femmes.Au nombre de ces groupes notons le Centre de ressources communautaires de Nepean qui tiendra une tribune communautaire dans les écoles et les églises.«Ces groupes comprennent les besoins qui existent au niveau local et sont bien placés pour transmettre le message suivant: la violence faite aux femmes est un crime qui ne sera pas toléré», a précisé la ministre.Le Mois de la prévention de la violence faite aux femmes s'inscrit dans la campagne provinciale de sensibilisation du public que coordonne la Direction générale de la condition féminine de l\u2019Ontario, un organisme du gouvernement provincial qui vise l\u2019égalité sociale, juridique et économique des ontariennes.Changer l'ordre des priorités McLaughlin vise une nouvelle direction pour l\u2019économie Dianne Paquette-Legault LeDroit OTTAWA «En tant que féministes, travailleuses et militantes, notre position privilégiée nous permet d'apporter des changements.Nous devons donner une nouvelle direction aux politiques économiques en vigueur de manière à redresser l\u2019économie et changer l\u2019ordre des priorités pour que l'égalité économique devienne un objectif», a lancé Audrey McLaughlin, chef du Nouveau parti démocratique du Canada.Mme McLaughlin a pris la parole, hier, devant un groupe de quelque 500 personnes dans le cadre de la conférence «Plein pouvoir aux femmes: Horizon 2000», la 7e conférence nationale biennale sur la condition féminine.Mise sur pied par le Congrès du travail du Canada, la conférence qui se poursuit jusqu'à demain a pour but d\u2019élaborer des stratégies visant à faire évoluer la situation, tant au sein du mouvement syndical que dans l'ensemble de la société.La conférencière invitée a affirmé que la société doit reconnaître le travail des femmes.Selon Mme McLaughlin, les gens doivent réaliser que les femmes, peu importe leur travail, ont un important bagage d'expériences.«Leur expérience est aussi valide et aussi importante que n'importe laquelle», croit Mme McLaughlin.Défier les tendances «Les femmes ont toujours joué un rôle important au sein de groupes d\u2019action et le fait que nous soyions réunies ici démontre que les femmes jouent un rôle important dans le mouvement syndical.Mais elles ont moins de succès en politique.Nous avons besoin de plus de femmes en politique.Il faut défier les vieilles tendances et changer le mythe», a précisé le chef du Nouveau parti démocratique.«Quand les gens se demandent si le Canada est prêt à avoir une femme à la tête du pays.Je crois que vous connaissez la réponse», a-t- elle lancé devant les congressistes qui l'ont longuement applaudie.Plus juste S'il y avait un plus grand nombre de femmes dans des postes élus, les valeurs des femmes seraient mieux représentées, croit Mme McLaughlin.«Ceci créerait un monde plus juste et plus équitable pour tous».«Cette année on a fait marche arrière à de nombreuses reprises.Le sexisme se manifeste encore abondamment dans les universités, au travail et dans le système judiciaire.C\u2019est facile de se décourager.Heureusement que nous pouvons compter l\u2019une sur l\u2019autre au cours des années à venir», a-t-elle lancé d'un ton encourageant devant les participants à la conférence qui s'apprétaient à se réunir en groupes de travail pour traiter de l'accroissement du pouvoir des femmes d\u2019ici l'an 2000.Les vérificateurs fédéraux se prononcent mercredi sur la grève France Pilon LeDroit OTTAWA Les 3500 vérificateurs fédéraux pourraient légalement déclencher une grève dès mercredi prochain.Un débrayage qui pourrait venir perturber la mise en place de la taxe sur les produits et services (TPS) En effet, ces fonctionnaires fédéraux membres de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) doivent se prononcer au début de la semaine prochaine pour la grève.Le président du syndicat Phil Jolie a indiqué que cette décision a été prise à la suite du dépôt du rapport du bureau de conciliation qui recommande des augmentations annuelles de 5,5 pour cent pour un contrat de travail de 30 mois.Le rapport a été déposé il y a trois jours auprès du Conseil du Trésor mais ce dernier n\u2019a pas encore réagi.«Si le gouvernement avait l'intention d'être raisonnable, le Conseil du Trésor nous aurait fait une La situation financière réelle du Québec loin d\u2019être reflétée dans les documents Presse Canadienne QUEBEC La situation financière réelle du Québec est loin d\u2019être reflétée dans les documents que le gouvernement produit, déplore le Vérificateur général du Québec, Rhéal Châtelain.Dans son rapport annuel déposé hier à l\u2019Assemblée nationale, le Vérificateur signale que l'information fournie dans ces documents est «insuffisante à cause des déficiences quant à son intégralité».M.Châtelain invite même le gouvernement québécois à imiter la présentation financière des documents au Manitoba et à la Ville de Montréal et il reproduit des exemples de la transparence de ces deux administrations.Le Vérificateur note que les documents budgétaires «ne renseignent pas sur la mise en oeuvre des programmes ni sur la production de biens et services».Le réseau routier Ainsi, le gouvernement du Québec annonce dans ses crédits un programme de 575 millions $ pour «maintenir la qualité du réseau routier», sans donner aucune précision.«La qualité du réseau routier est-elle liée aux aspects physiques des routes, aux caractéristiques ou d'environnement?», demande le Vérificateur.M.Chatelain illustre l\u2019hermétisme du gouvernement québécois en l\u2019opposant à l'information détaillée fournie par la Ville de Montréal pour son programme de 4,2 millions $ de traitenment des ordures ménagères.«L'Assemblée nationale n'a pas l'information appropriée pour exercer son contrôle nécessaire sur les fonds publics», a dit M.Châtelain en présentant son rapport à la presse.Autre exemple donné par le Vérificateur: dans la présentation des états financiers, le gouvernement ne comptabilise qu\u2019une partie de ses obligations envers les régimes de retraite.Ceci a pour conséquence que le déficit annuel des opérations budgétaires est sous- évalué, note M, Chatelain, Il déplore également le fait que les Comptes publics ne sont déposés à l'Assemblée nationale qu'à la mi-décembre.«La publication des états financiers à une date aussi éloignée de la fin de l'année financière n\u2019est pas de nature à en assurer l'utilité», commente-t-il.offre», soutient M.Jolie.«Nous n'avons pas le choix, nous devons procéder à un vote de grève», dit-il.Le bureau de conciliation a ainsi rejeté les offres salariales du Conseil du Trésor.qui sont de 4 pour cent.De son côté, les vérificateurs demandent des augmentations de 8 pour cent.La TPS Un débrayage des vérificateurs pourrait perturber la mise en place de la TPS, ajoute M.Jolie.Co sont eux qui ont la tâche de vérifier les dossiers financiers des sociétés qui auront à verser la taxe au gouvernement fédéral.Le Conseil du Trésor est conscient qu'il no reste plus d'autres moyens pour empêcher un débrayage de ses fonctionnaires, à moins que les deux parties se rencontrent pour trouver un terrain d'entente.Or, aucune rencontre n\u2019est prévue, a indiqué M.Gérald Simonneau, du Conseil du Trésor.Advenant une grève, les ministères ont des plans des rechange, ajoute le porte- parole du Conseil du Trésor.Quoiqu'il en soit, les vérificateurs sont plus déterminés que jamais à obtenir co qu'ils demandent.Îls disposent d\u2019un fonds de grève de 1 million $.qui a été débloqué par l'Institut, une première dans les annales du syndicat. \u201822 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LE PAYS Bombardier demande d'appuyer son projet de TGV Presse Canadienne OTTAWA Bombardier a ni plus ni moins demandé à la Commission royale d'enquête sur les transports de recommander au gouver-nement fédéral d'appuyer son projet de train à grande vitesse.0% Lx \u2018À gagner chaque s semaine, Le président du conseil de direction de Bombardier, M Laurent Beaudoin, a exhorté la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada, à se pencher sur l\u2019éventualité d\u2019un système de train à grande vitesse (TGV) RG EE EE =r I TR Te Jouez au LIGNE DIRECTE 560-2500 Partie no 9 4 15 24 42 60 67 73 74 75 81 Vendredi 16 novembre Numéros chanceux 00240357 00148665 00155196 00206808 00237599 Comment jouer, comment gagner.Consultez les règlements publiés régulièrement dans LeDroit.Jouez dès aujourd'hui! Conservez votre carte de Bingo LeDroit.Elle vous permet de jouer pendant 12 semaines.Chaque partie de Bingo LeDroit commence le samedi et se termine le vend suivante.Si un ou plusieurs des numéros publiés correspondent aux numéros inscrits sur votre carte pour la partie en cours, encerclez-les.Si vous encerclez 15 numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Vous pourriez gagner! i de la semaine Après avoir encerclé les 15 numéros pour la partie en cours, compos lo 860-2500.Vous devez appeler au plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous JEAN ll ndez correctement & une questio dans un temps limite.Bingo! Vous gagnez! dans le corridor Québec- Windsor, et à faire des recommandations en ce sens dans son rapport préliminaire prévu pour le mois d'avril 1991.Selon M.Beaudoin, le Canada qui possède une longueur d\u2019avance dans ce per.ee ze domaine, doit se positionner dans cette industrie très concurrentielle «au risque de perdre cette technologie et ses retombées industrielles.» «Ce secteur est l\u2019un des rares où le Canada peut légitimement aspirer à se posi- REM EME ET x Une Honda Civic 1991 de Lallier Automobile (Hull) Inc.981, boulevard St- Joseph, Hull CROISIERES AirCanada |-800-267-6961 \"Bes cartes de Bingo LeDroit sont disponibles en quantité limitée chez Lallier automobile (Hull) Inc, Super Carnaval et au quotidien LeDroit, ARNIVAL Touram Uuper Carnaval \u201c725, boulevard de la Carrière, Hull laitier :- Une croisière de luxe dans les Antilles avec Prix boni! * tionner dans un contexte de mondialisation croissante des marchés et de la concurrence industrielle,» a-t-il soutenu.Si le Canada prenait les devants en mettant sur pied le premier TGV en Amérique du Nord, il pourrait en bénéficier.Surveillez bien le numéro chanceux qui apparaît dans le coin droit de votre carte de bingo.LeDroit publiera chaque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 560-2500 la journée même (sauf le samedi).Vous serez admissible au tirage hebdomadaire de 2 bons d'épicerie écl les chez Super Carnaval d'une valeur de 250 $ chacun.Vous recevrez également 2 laissez-passer pour le cinéma Vendôme.Vous devez appeler au plus lo lundi â12h oN M, VENDEME a LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 23 D\u2019après AFP et Reuter Le président irakien Saddam Hussein a déclaré hier que des négociations entre son pays et les Etats- Unis ou l'Arabie Saoudite étaient le seul moyen de résoudre la crise du Golfe.«Nous considérons que les deux principales parties devraient avoir une discussion en profondeur sur tous les problèmes pour aboutir à une solution globale», a-t-il dit dans une interview accordée à Bagdad à la chaîne de télévision américaine ABCS\u2019il devait y avoir une solution arabe, a-t-il ajouté, les négociations devraient mettre face-à-face l\u2019Irak et l\u2019Arabie Saoudite.Une solution internationale impliquerait des pourparlers entre l'Irak et les Etats-Unis, a-t-il souligné.Il a exclu que le retrait de ses troupes du Koweït, occupé depuis le 2 août, puisse être une condition préalable à l\u2019ouverture d\u2019un dialogue.Il a déclaré que les étrangers retenus en otages pourraient être libérés à condition que les Etats-Unis ne menacent plus de déclencher une guerre.Il a dit regretter de les retenir contre leur gré, en raison des menaces d\u2019agression américaines.Le président George Bush a déclaré pour sa part qu\u2019il n\u2019avait pas encore décidé d\u2019utiliser la force contre l\u2019Irak et a promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas de nouveau Vietnam, mais a affirmé qu\u2019il voulait montrer au président irakien Saddam Hussein qu\u2019il était «on ne peut plus sérieux».Le président américain a affirmé dans une interview à la chaîne de télévision américaine CNN qu\u2019il ne mettrait jamais un soldat américain dans la situation d'une guerre impossible à remporter.«II n\u2019y aura pas la lente agonie du Vietnam», a-t-il dit.Mais il a répété que l\u2019option militaire n\u2019était pas exclue.Vol charter Un vol charter permettant d\u2019évacuer sur les Etats-Unis via Bagdad les ressortissants américains qui veulent et peuvent quitter Koweït aura lieu dimanche prochain, a-t-on appris jeudi.Ce vol, le premier depuis un mois, est également ouvert aux ressortissants britanniques et canadiens du Koweït ainsi que, dans la limite des places disponibles, aux citoyens d\u2019autres pays occidentaux, a-t-on appris auprès des sources concernées.le seul moyen | Hussein: la négociation demeure de résoudre la crise AFP-Reuter BUCAREST La commémoration de la révolte ouvrière anti-communiste et anti- Ceausescu s\u2019est transformée à Bucarest et dans une dizaine d\u2019autres villes de province en manifestations anti-gouver- nementales, 11 mois après la chute de Nicolae Ceausescu.Selon des sources concordantes, dans tout le pays près de 300 000 personnes auraient participé à ces manifestations qui sont les plus importantes depuis le soulèvement de décembre et Quelque 150 000 personnes ont manifesté hier sur la place de la Révolution au centre-ville de Bucarest, capitale de la Roumanie.Manifestation contre le gouvernement roumain l\u2019occupation de la place de l\u2019Université au printemps dernier.Cette commémoration avait été organisée par l\u2019«Alliance civique», créée le 7 novembre dernier autour de plusieurs associations de l\u2019intelligenstia roumaine et de «l'association 15 novembre» afin de susciter une «large action» de la société civile alors que le pays se trouve «dans un engrenage qui peut mener à la catastrophe».A Bucarest, 200 000 ASSOCIATE PHENS personnes ont défilé de la place de la Révolution à la place de l'Université en réclamant le départ du Front de salut national (FSN) au pouvoir.Les manifestants se sont rassemblées place du Palais, là même ou Ceausescu avait été conspué le 21 décembre 1989.Ils se sont ensuite rendus en cortège, rejointes par de nombreux habitants, devant le siège du gouvernement pour se réunir à nouveau devant l'ancien siège du comité central du Parti communiste roumain.Thatcher relève le défi Reuter LONDRES Le premier ministre britannique, Margaret Thatcher, s\u2019est dit hier déterminée à relever le défi de son ancien ministre de la Défense, Michael Heseltine, qui veut lui arracher la direction du Parti conservateur et du gouvernement.«Après trois victoires aux élections législatives, à la tête du seul parti dont la politique ait été appliquée avec détermination, j'ai l'intention de continuer», a-t-elle déclaré aux Communes.Paddy Ashdown, chef des libéraux-démocrates, lui a rappelé que, dans une interview accordée en 1985, elle s'était engagée à quitter le pouvoir cing ans plus tard.«J'avoue que ce n'est pas ma principale préoccupation à l\u2019heure actuelle», à répondu Margaret Thatcher.Michael Heseltine a annoncé que s\u2019il était élu chef du Parti conservateur, mardi prochain, il réexaminerait de toute urgence la «poll tax», un nouvel impôt local dont l'entrée en vigueur, cette année, a déclenché de violentes émeutes.Il a précisé qu'il forait en sorte que son paiement reflète plus équitablement la solvabilité des contribuables.Il a ajouté qu'il envisagerait le transfert d'une partie des responsabilités des autorités locales en matière de financement de l'éducation au gouvernement central, ce qui réduirait d'autant cet impôt.Il n'était pas au Parlement pour entendre le premier ministre: dénoncer ce programme.«Ou vous augmentez fortement l'impôt sur le revenu, ou vous réduisez considérablement les dépenses publiques», a-t-elle dit.Atlantis: décollage CAP CANAVERAL la navette américaine Atlantis a décollé hier soir à 18h48 locales de Cap Canaveral (Floride) pour une mission secrète du Pentagono, au cours de laquelle clle mettra vraisemblablement en orbite un satellite- espion dostiné au survol du Golfe.Selon les experts, ce satellite connu sous l'appellation «Air Force Project 658», cst un engin de reconnaissance alliant des caméras de haute précision et des antennes destinées à capter les communications au-dessus de la région.Il péserait quelque dix tonnes.URSS: rationnement MOSCOU los conseils municipaux des villes de Moscou et de Leningrad ont décidé jeudi de rationner des produits de première nécessité comme la viande, le beurre, la farine, la volaille et d'autres produits encore.C'est la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale que des municipalités soviétiques adoptent des mesures de rationnement aussi drastiques.l'Allemagne et les Etats-Unis ont annoncé qu'ils pourraient envoyer une aide alimentaire et médicale d'urgence.13 morts en Inde NEW DELHI Treize personnes ont été tuéos mercredi et jeudi dans le Pendjab (nord de l'Inde), dont sopt passagers d\u2019un bus attaqué par des militants séparatistes sikhs, a annoncé jeudi l'agence indienne PTI.Des militants sikhs ont ouvert le feu sur un autobus dans le district de Ferozepur, tuant sept passagers, a précisé l'agence.L\u2019URSS pourrait devenir URS MOSCOU l'Union soviétique changera de nom ct s'appellerait Union des républiques souveraines (URS), dirigée par un président ot un vice- président élus au suffrage universel, selon le projet de Traité de l'Union de 24 articles dont l\u2019AFP a obtenu un exemplaire.Le principe de la souveraineté des républiques sur leur territoire est affirmé dès les deux premiers articles, et les «Etats souverains» auront comme recours un «tribunal constitutionnel» pour arbitrer les litiges avec le contre ou avec une autre république.Les républiquest pourront quitter l'Union en suivant les mécanismes définis. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LE POUCE VERT semer à l'automne pour une récolte précoce En cette saison où les épouvantails s'endorment ou quittent le jardin, pour être bientôt remplacés par des bonhommes de neige joufflus, il est rare que l'on songe à confier quelques semences a la terre.NICOLE CHAREST Collaboration ET LIF] Évidemment, semer des légumes ou des fleurs en cette période de l'année peut paraître audacieux à bien des égards.Pourtant, la technique des semis d'automne est pratiquée par certains maraîchers qui, au printemps, veulent vous offrir, en primeur, des épinards ou de la laitue en feuille.Le principe des semis d'automne Le principe des semis d'automne n\u2019a rien de très révolutionnaire en soi.Il s'inspire du cycle vital de nombreux végétaux sauvages qui, chaque année, produisent des milliers de graines qui ne gorment qu'au printemps suivant.Les graines tombent sur le sol, en été ou en automne, et germent plus tard, dès le retour des beaux jours.Chaque graine qui germe donne une plantule qui croît et se développe en une plante.Cette dernière parvient à maturité et donne des graines qui à leur tour tombent sur le sol et assurent la postérité.Et c'est ainsi depuis des millions de générations.Les candidats aux semis d'automne Bien que ce cycle vital puisse décrire la vie et la survie de la plupart des espèces végétales à graines, toutes ne pourraient pas NOS ANIMAUX compléter leur cycle sous nos conditions climatiques.Les candidats aux semis d'automne sont d\u2019abord des légumes ou des fleurs qui peuvent produire des graines matures pendant nos courts étés.Ce sont aussi des fleurs et des légumes dont les graines peuvent résister à nos hivers et survivrent aux conditions fraîches et humides des sols au printemps.Ce sont aussi des plantes qui, au stade de plantules, peuvent tolérer les basses températures.Les légumes et les fleurs qui conviennent aux semis d'automne sont, la plupart du temps, originaires de contrées tempérées.Ils ont, de plus, une tendance naturelle à se resemer à la condition, évidemment, qu\u2019ils aient la chance de monter en graines.Dans le cas des légumes, il s'agit, la plupart du temps, de légumes-feuilles ou de légumes racines.C'est le cas notamment des épinards, de la laitue en feuille, des carottes et du panais.Certaines fines herbes comme la bourrache et l\u2019aneth peuvent aussi être semées au potager à l'automne.Parmi les fleurs que l\u2019on peut semer dans les plates-bandes à l'automne, il y a les alysses, les calendu- las, les ibérides, les centaurées bleues, les cosmos, les pavots de californie, les pavots, les linaires et les tournesols.La technique des semis d'automne Les semis d'automne peuvent être effectués de la mi- octobre, si la température n\u2019est pas trop douce, jusque vers la mi-novembre.La méthode de semis se compare à celle suivie au printemps.Les graines doivent être semées aux mêmes distances sur le rang et entre les rangs, que celles suggérées pour des semis de printemps.Il faut aussi les semer à la même profondeur qu'on le ferait lors de semis printaniers.Si la surface du sol est gelée, il peut alors être difficile de placer les graines à la même profondeur.Il suffit alors de les recouvrir avec un peu de terreau de rempotage que l\u2019on utilise pour les plantes d'intérieur.Les graines que l'on sème ainsi, tard à l\u2019automne, ne germent pas immédiatement.Elles passent l\u2019hiver en dormance, à l\u2019état de graines, sans broncher.Le printemps venu, elles germent dès que les conditions le permettent et ce, souvent dès les débuts d'avril, bien avant que vous ne songiez à ensemencer vos plates- bandes et votre potager.Puis, à moins que le printemps soit plus rude qu\u2019à l\u2019ordinaire, ces braves plantules vous donneront fleurs et légumes, plus tôt qu'à l'accoutumé.Avec des semis d\u2019automne, on peut espérer de la laitue en feuilles, du persil, des carottes, des panais, de l\u2019aneth environ trois semaines plus tôt.ARCINVES, LeDroit La technique des semis d\u2019automne est pratiquée par certains maraîchers qui, au printemps, veulent offrir, en primeur, des épinards ou de la laitue en feuille.Pourquoi ne pas en faire l'expérience cet automne, s\u2019il vous reste quelques graines, quelque part, au fond des sachets.Vous pouvez le faire même s\u2019il y a déjà quelques centimètres de neige.Il suffit de dégager un petit coin, le petit coin des primeurs 1991.Vous m'en donnerez des nouvelles! La semaine prochaine: la rentrée des outils de jardinage à l\u2019automne.Notre collaboratrice est agronome Le St-Hubert: la race de chien la plus douce qui soit D'Arcy Bryan Sir Arthur Conan Doyle, créateur du plus célèbre détective fictif qui ait jamais existé, suivait certainement une mauvaise piste lorsqu'il choisit le chien de Saint-Hubert \u2014 vu bloodhound \u2014 pour décrire l'animal vicieux du clan des Baskerville dans le roman de Sherlock Holmes Le chien des Baskerville.En dépit des descriptions horrifiantes du grand écrivain \u2014 «le feu jaillissait de sa gueule ouverte, ses yeux brillaient d'un regard haineux, son museau, son poil et ses fanons étaient entourés d'une flamme vacillante» \u2014 le chien de Saint-Hubert est en réalité l'une des races les plus douces qui soient.Le bloodhound fait partie d\u2019une race européenne ancienne et noble.Pendant longtemps, les rois de France ne possédèrent pas d\u2019autres chiens dans leurs meutes.Les premiers spécimens de la race furent élevés par saint Hubert, célèbre chasseur qui véeut de l'an 655 à l\u2019an 727 ap.J.-C.La conversion au christianisme de saint Hubert survint après que ses chiens lui eurent amené un cerf portant entre ses bois la forme d\u2019une croix.Saint Hubert devint plus tard connu comme le patron des chiens.Les chiens de Saint-Hubert furent élevés dans plusieurs monastères ruraux français entre le huitième et le 11e siècles.La race fut introduite en Angleterre après la conquête du pays par les Normands en 1066.D'abord utilisés pour la chasse au cerf, ces chiens furent bientôt dressés pour dépister aussi les humains.À l\u2019époque élisabéthaine, ils étaient utilisés pour retracer, sans jamais les attaquer, des malfaiteurs tels que les voleurs de bétail et les braconniers.Malgré leur popularité en Angleterre, les chiens de Saint- Hubert furent injustement calomniés à leur arrivée aux Etats-Unis.Dans son livre La case de l'oncle Tom, l\u2019auteur Harriet Beecher Stowe les décrivit comme des monstres féroces et assoiffés de sang qui poursuivaient sans relâche le personnage d'Eliza alors que celle-ci fuyait l'esclavage avec son bébé.Flair légendaire A cause de leur flair légendaire et de leurs excellentes dispositions, ces chiens sont souvent demandés pour rechercher des gens qui se sont égarés dans les régions sauvages.Toute odeur, humaine ou autre, reste suspendue quelque temps dans l'air avant de se poser au sol.Le chien de Saint- Iubert chasse donc le nez en l'air et les membranes humides de ses babines pendantes l'aident à détecter l'odeur.Si celle-ci remonte à plusieurs heures, le chien garde le museau au sol.L'aboiement du chien de Saint-Hubert est également célèbre.En prêtant l\u2019oreille à ses cris, on peut en arriver à savoir s'il suit une piste avec succès.Et lorsqu'il trouve finalement ce qu\u2019il cherche, il proclame hautement sa victoire.Le chien de Saint-Hubert est un gros animal à la poitrine large et puissante, au ventre profond, aux pattes musclées et à la queue longue et épaisse.Sa longue tête aux yeux enfoncés se distingue par des paupières et des babines pendantes, ce qui donne à l'animal une expression un peu triste.Le mâle mesure en moyenne 26 pouces au garrot et la femelle environ 24 pouces.La femelle peut peser 100 livres alors que le mâle fait environ 10 livres de plus.La robe de ce chien doit être noire et roux, feu et roux ou unicolore feu ou brun fauve.Dans les expositions canines, on tolère une légère touche de blanc sur la croupe, à la poitrine et aux pattes. Trois poules et trois lapins se reposent dans les cases de ce tableau.Tu dois déplacer les petits animaux sur les cases libres sans que l\u2019un saute par-dessus l\u2019autre et cela, jusqu\u2019à ce que les animaux qui portent le même numéro aient échangé leur place (le lapin no.1 à la place de la poule no.1, et ainsi de suite).J'ai réussi le jeu en le déplacement d\u2019un animal vers une case libre (quel que soit le nombre de cases parcourues).Ainsi, mon premier coup a été P2 sur H (la poule no.2 sur la case H).Trouve un itinéraire avec 15 coups.Existe-t- il une solution en moins de 15 coups?Source: Agence Science-Presse Le bâillement 15 coups.Un coup, c\u2019est | sJe ,\u2026LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 .OCTOBRE 1990 \u201cLa caverne et Io | 8ad Lorsque tu es fatigué, que tu as sommeil, que tu as faim ou que tu Concours «Je me débrouille» + .25 l'ange gardien par George Ghanotakis Chapitre 5.La maîtrise de soi «Relaxe, Monique!» se répétait-elle.«N\u2019aie pas peur.Tu peux retenir ta respiration quelques minutes.Tu sais que tu le peux! Souviens-toi de la nage synchonisée!» Elle lutta contre la panique en laissant son esprit prendre le contrôle de son corps.«Je suis une bouée! Je suis une bouée!» se dit-elle.Elle essayait de pratiquer les techniques de relaxation que son professeur d'éducation physique lui avait enseignées.Par la relaxation, elle serait capable de faire remonter son corps à la surface.Pensant à sa chatte persane, Princesse, elle se décontracta comme elle avait vu Princesse le faire si souvent.Pendant un moment, elle devint Princesse.Son corps était léger et ne faisant plus qu\u2019un avec l'eau.Elle savait parfaitement où était la lumière parce que les bulles d'air flottaient vers la surface.Elle se retourna vers la lumière.Son courage avait eu raison de la noirceur.Elle frappa ses pieds et une crampe lui traversa la jambe.Elle massa les muscles de son mollet.Puis elle remonta à la surface et sortit enfin sa tête.Emplissant ses poumons d'air, elle vit les autres.M.Simpson allongea le bras et la sortit de là.Monique constata alors qu'elle s'était blessée à un pied.Avec l\u2019aide de M.Simpson, elle regagna le rivage en sautillant sur son autre pied.«Tu t'es blessée au pied?» demanda M.Simpson, contrarié.«Je crois bien; en tout cas, ça me fait très mal.» Mme Giroux courut vers eux, inquiète, et demanda à Monique comment elle allais.«Je pense que je me suis fait une entorse à la cheville», répondit Monique.Combien de temps suis-je restée sous l\u2019eau?» «Je dirais.quinze secondes environ.J'allais me jeter à l\u2019eau», dit M.Simpson.«Cela m'a paru si long!» s'exclama Monique.Envoie-nous tes réponses à l\u2019adresse indiquée en bas de la page.Tu pourrais gagner un jeu de NINTENDO.Il y en a cing a gagner.Un tirage aura lieu toutes les deux semaines.Prends bien soin de joindre à tes réponses ton nom, ton adresse et = t'ennuies, ta respiration t est ralentie.Les vaisseaux capillaires qui distribuent le sang aux cellules nerveuses de ton cerveau ne sont plus suffisamment alimentées.ton Questions: e Monique utilise l'auto-suggestion et le contrôle de soi-même pour combattre la panique.Qu'est ce qui te fait paniquer?e Que fais-tu pour contrôler la panique?Aussitôt, cerveau donne des ordres aux organes de de ton visage.C\u2019est un bâillement! ton numéro de téléphone.Bonne chance! A suivre.ton corps pour remédier a cela.Tu prends alors involontairement une longue inspiration suivie Le bâillement est donc un réflexe naturel qui a pour but d'amener une plus grande quantité A moi la parole d\u2019une expiration d'air à tes poumons.La justice hommes, les femmes et les gens de profonde, tout en source: Agence Science-Presse par Simon Gareau-Giguère, toutes les races et de toutes couleurs et .aussi les enfants.Gatineau Souvent je trouve que les adultes ne traitent pas bien les enfants.Ils nous demandent juste d'obéir.Ma mère dit que c\u2019est vrai.Tu veux répondre aux questions du conte?Tu veux prendre la parole dans cette page?Écris-nous à la Page des jeunes, LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa.K1G 3J9.Ta lettre ne doit pas à dépasser 15 lignes ete , § La Page des jeunes est réalisée en collaboration avec l'AEFO-ECCO et le Centre 1 franco-ontarien de ressources pédagogiques.La justice c'est quand on est tous et toutes traités pareils, les 26 LeNDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 Petite histoire du vin (Texte publicitaire) (S.O.P.) On se demande comment, un beau jour, les hommes découvrirent le vin.D'après les auteurs anciens, ce fut très simple.Un jour des vendangeurs laissèrent traîner dans un récipient des raisins qu'ils avaient cueillis et pressés pour en extraire le jus.Oublié quelques jours, le jus acquit des vertus nouvelles par la fermentation et la transformation spontanée du sucre en alcool.D'autres racontent que Noé, ayant vu un bouc manger du raisin sauvage remarqua que celui- ci s'était ennivré, Certains disent que les Chinois furent les premiers à découvrir les principes de la fer- Réservez dès maintenant pour vos parties des Fêtes Rabais sur tout party de Noel (lundi au jeudi), si vous réservez à l'avance! Salles de réception pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.Menu varié pour occasions spéciales Buffet-brunch du dimanche 11h-14h Tél, : 236-5576 Pavillon du lac Dow The Talk The TOWN SPÉCIALISTES DE LA GRILLADERIE ET DES FRUITS DE MER BRUNCH DU DIMANCHE SERVI DE 10 H À 15 H (à volonté) BRUNCH CHAUD ET BAR À SALADE - 9,95 $ DIMANCITE.ÉGALEMENT OFFERT : PETIT DÉJEUNER : COMPREND : LUNDI - VENDREDI DE 7 H - 10 H 30 e 2 OEUFS AU CHOIX « CHOIX DE JAMBON, SAUCISSE OU BACON © POMMLS DE TERRE RISSOLEES, ROTIES ET CAFE À VOLONTÉ e RIEN QUE 2,15 $ Fede ok de de dee BUFFET QUOTIDIEN : SERVI DE 11 H - 14 H 30 COMPREND : * BAR A SALADE À VOLONTÉ « RIEN QUE 7,95 $ de de ded de de ok ok SOUPER DANSANT : VENDREDIS ET SAMEDIS SOIR.STATIONNIEMENT GRATUIT : APRÈS 18 H PRÉSENTEZ CE BON ET ÉCONOMISEZ 10 % SUR VOTRE BRU NCH Place Bol Canada 50 rue Gloucester Stationnement intérieur gratuit après 18 h + - Nous acceptons\u201d _.maintenant les réservations pour votre party de Noel.mentation.Cependant, il est certains que l'Égypte connaissait le vin quatre siècles avant Jésus-Christ.Le mot \"vin a une origine sanscrite: VENA qui veut dire AIME.À l'époque des vendanges dans l'Antiquité, toute vie publique était suspendue et faisait place à des fêtes populaires qui obéissaient à des rites formels et très bien établis.Ces peuples pratiquaient le foulage des LUNDI- JEUDI 1h-23h SOLE GRILLÉE CHABLIS dess Coly 1 SPÉCIAL DU JOUR À partir de 4,99° Jum mst nvr A VENDREDI-DIMANCHE 8 h - 23 h SPECIAL DE FIN DE SEMAINE «+49 SAMED} ET DIMANCHE FILET MIGNON SUR LE GRIL de RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE SOIRÉE DES FÊTESI PETIT DÉJEUNER Toutes les Ans de semaine 8h- 14h >.@asthaus Rendez-vous Port Rrug) Nous nous spécialisons dans la cuisine allemande Names Avez-vous pensé au party de Noël des employés?Nous vous aiderons à préparer un party pour petit ou gros groupes Aucun supplément pour banquets Divertissements pour parties le week-end >.Animation les vendredi et samedi soirs Menu varié offert (Nombre limité de places) Informez-vous au 521 -5589 \u2018 raisins à pieds nus.Le pressoir à vis apparût au début de notre ère.Le pressurage s'effectuait aussi par la poche de toile que l'on tordait ou par les pressoirs à cabestan.Le vin à l'époque de la Rome Antique était gardé dans des jarres en terre cuire enduites à l'intérieur de poix de résine et de plâtre.Les tonneaux n'existaient pas car ils sont d'invention Gauloise.Sous la 212, ch.MONTRÉAL, VANIER 749-9001 LUNDI ET MARDI 1/4 de poulet, frites, salade de chou, thé ou café 4,99° des bons vivants 17h à 380, avenue Industrial (Tout près d'Aita Vista) Fermé les dimanches 521-5589 Souper tôt et économiser Salade ou soupe, assiette de pâtes avec poulet, veau où poisson, café ou thé 10,95 $ 19h Nous acceptons maintenant les réservations pour votre party de Noël! Réservations: 234-4332 Luigi Cuisine italienne 409, rue Somerset Ouest (entre Bank et Kent) OEM SEE NAAT IS SL ELLES TS TE Renaissance, le vin consommé le plus souvent, à Paris est le blanc, sauf en province, où la Région de Baune produit déjà des rouges.C'est entre le 17e et le 18e siècle que le vignoble français se dessine et qu'il devient ce que nous retrouvons aujourd'hui.Cheng Yuan MEULEURS PLATS SZECHHAN EN VILLES Déjeuner et dîner Du lundi au vendredi Samedi à partir de 17 h NONVERATÉS KARANE 74557455 Réservez dès maintenant bu pour vos party de Noël (Salle de réception jusqu'à 100 personnes) 87, rue Ne Ent Metcalfe et O'Connor proximité de tous les els du centre-ville Vaste 6.978 g somseon] VOLONTE LUNDI .15,95 $§ Bifteck de contre-filet, coupé et grillé à votre goût MARDI \u2026\u2026.15,95 $ du Golf sautées a I'ail.MERCREDI .12,95 $ Moules a la vapeur sur lit de linguines Alfredo SPECIAUX DU DIMANCHE BRUNCH .11,95 $ 40 pieds de nourriture succulente 10h30- 14h SOUPER 13,95 $ Buffet - Côtes de boeuf 17h-21h Réservations : 235-6764 14, RUE WALLER PRÈS DU CENTRE RIDEAU LeDroit L\u2019ÉCONOMIE Ja, fu 4 44 \u2018 Coa OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 27 Legere baisse du taux d\u2019escompte Presse Canadienne OTTAWA La Banque du Canada a abaissé jeudi son influent taux d'escompte de 12,49 pour cent a 12,35 pour cent.La veille, trois sondages avaient démontré que la confiance des consommateurs et celle des entreprises avaient atteint des bas niveaux records.Après être demeuré hésitant et avoir peu bougé tout au long d'octobre, le taux d\u2019escompte a cédé environ un quart de point de pourcentage au cours des deux dernières semaines.Pour sa part, la Banque de Montréal avait réduit la semaine dernière son taux privilégié, guide de toute une série de taux d'intérêt sur les prêts et les comptes d\u2019épargnes, de 13,75 pour cent à 13,50 pour cent.Mais jusqu\u2019à hier, aucune autre des grandes banques du pays n\u2019avait suivi cet exemple.Pour plusieurs économistes, les taux d\u2019intérêt devront diminuer beaucoup plus substantiellement avant de pouvoir ranimer la confiance de la population dans l\u2019économie.Malheureusement, une hausse du taux d\u2019inflation pourrait bloquer ce déclin graduel du taux d\u2019escompte, taux qu\u2019impose la banque centrale dans ses transactions avec les banques à charte.Or, on craignait justement 286-12AT 1 M.O.de mémoire Unité de disque 1.2M.0.Écran 14\u201d mono Clavier 101 touches 1 ser, 1 par, 1 jeu $795 ORDINATEURS Ventes/Locations/Services/Logiciels/Formations EN VIGUEUR JUSQU'AU 24 NOVEMBRE 1990 RAM-AL Tech, Informatique aire Mon NT ele GR GIL Taux d'escompte 15 nov.12.35% 85 86 87 88 89 90 nov.\u201890 que Statistique Canada rapporte aujourd\u2019hui une progession de l\u2019inflation en octobre, due à la hausse du prix de l\u2019essence résultant de la crise du golfe Persique.Petit nombre d\u2019optimistes Des économistes consultés par MMS International, bureau d\u2019analyse commerciale, prévoient que la hausse annuelle de l\u2019indice des prix à la consommation pourrait grimper de 4,2 pour cent en septembre jusqu\u2019à 5 pour cent.386 SX - 16 AT 1 M.O.de mémoire Unité de disque 1.2 M0.Ecran 14\u201d mono Clavier 101 touches 1 ser., 1 par., 1 jeu $1,195 La hausse des prix, la récession et la hausse des taux d'intérêt n\u2019ont pas cessé de saper la confiance des consommateurs et des compagnies.Presque quatre compagnies sur cinq consultées en septembre s\u2019attendaient a ce que la situation économique se détériore au cours des prochains mois, a pour sa part rapporté le Conference Board du Canada cette semaine.Seulement 1,5 pour cent des 400 entreprises interrogées ont dit que d\u2019après elles la situation allait s'améliorer.Quand à la Chambre de commerce du Canada, un des plus importants groupes d'affaires du pays, elle a effectué en septembre un sondage auprès de 3000 sociétés et seulement 20 pour cent d'entre elles ont jugé que les conditions économiques étaient favorables.Les consommateurs partagent ce pessimisme concernant l'économie: seulement 16,6 pour cent d'entre eux croient en effet que leur situation financière s\u2019améliorera au cours des prochains mois, à aussi rapporté le Conference Board.F11 01130 | 812.35% ESCOMPTE 4 TORONTO Y 3114.51 (13,13) 2545.05 (14,60) DOLLAR 0.8594 $US XV OR | RCERN GR EN ARGENT B 4802 5CAN LeDroit HULL La 3e édition du Salon de l\u2019automobile de l'Outaouais a ouvert ses portes, hier au Palais des congrès de Hull.Comme à l'habitude, les Lamborghini et Ferrari ont attiré le plus de regards envieux.Pas étonnant lorsqu'on considère le prix de ces inaccessibles voitures: entre 385 000 $ et 400 000 $! Outre les rêves, le Salon de l\u2019automobile de l'Outaouais permet aussi au consommateur de constater les nouveautés dans le monde de l'automobile.Cette année, le Salon présente en primeur la nouvelle Honda Accord Le Salon de l\u2019automobile de l\u2019Outaouais ouvre ses portes MICHEL TESSIER, LoDroit Cette lamborghini est l\u2019un des modèles exposés au salon de l'automobile qui se déroule au Palais des Congrès à Hull.familiale 1991 et la Dodge Stealth construite en collaboration avec Mitsubishi.Toutefois, avec la récession économique, l'inflation et les récentes hausses du coût de l'essence, on remarque avec étonnement parfois les prix de ces voitures.«C\u2019est drôle de voir la voiture que j'ai payé 12 000 $ il y a quelques années vendu cette année à 18 000 $ et 20 000$», commente Richard Blouin, qui a amené son fils voir les Lamborghini et les Ferrari.L'objectif du Salon de l'automobile 1990 est d\u2019attirer plus de 35 000 personnes.L'an dernier 33 500 personnes avaient franchi les tourniquets.Les profits de l\u2019'OPEP augmentent PARIS Les revenus pétroliers des 13 pays de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ont augmenté de 35,75 pc on 1989 par rapport à l\u2019année précédente, passant de 85,93 milliards de dollars en 1988 à 116,65 milliards, selon le Bulletin statistique annuel de l'Organisation.Les exportations totales de pétrole brut ont augmenté de 13,2 pc, passant de 13,37 mbj a 15,13 mbj.A I'exception de la Libye et de l'Equateur, dont les exportations ont baissé, tous les pays ont accru leurs ventes à l'étranger.Le Bureau international du travail en grève GENEVE Le personnel du Bureau international du travail (BIT) à Genève où travaillent 1500 fonctionnaires était en grève jeudi, a-t-on appris sur place.Ce mouvement n'affecte cependant pas les 900 autres fonctionnaires du BIT employés ailleurs dans le monde.Les grévistes organisent une nouvelle assemblée générale vendredi matin au cours de laquelle le mouvement devrait être prolongé pour une journée supplémentaire.Toyota rappelle 515 000 autos TOKYO Toyota vient de décider de rappeler environ 515 000 de ses voitures déjà en circulation, dont 55 000 à l'étranger, pour réviser ou changer des pièces défectueuses du frein à main, a-t-on appris jeudi à Tokyo auprès du premier constructeur automobile japonais. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VEDREDI 16 NOVEMBRE 1990 EE TABLEAUX BOURSIERS BOURSE DE TORON La baisse se poursuit Presse Canadienne La baisse des cours s\u2019est poursuivie dans un marché léger jeudi, à la Bourse de Toronto.l'indice composé a fini la journée en recul de 13,13 points à 3114,51.Les échanges ont porté sur 19,8 millions d'actions comparativement à 20,7 millions, mercredi.Dans les industrielles, Repap Enterprises a perdu 1/2 à 5 1/4, TransCanada PipeLines 1/8 à 16 5/8, Canadian Pacific 1/8 à 18 7/8, Bank of Nova Scotia 3/8 à 11 1/4 et Inco 5/8 à 27 3/4.Telus Instalment a gagné 1/8 a 7 3/8, Laidlaw B 3/8 a 20 1/4, Celanese Canada 1 a 31 3/4 et Cogeco Inc.85 cents à 3,05.Dans les mines, Teck Corp.B a cédé 1/2 a 20 1/2, Golden Knight 1/4 à 10 3/4 et Crown Butte Resources 1/4 à 9.Cambior Inc.a gagné 3/8 à 10 1/8, CS Resources 3/8 à 5 5/8 et Placer Dome 1/4 a 16 1/8.Dans les pétroles, Ocelot Industries B abandonne 1/4 à 5 3/8, Mark Resources 1/4 à 9 3/4 et Bow Valley Industries 1/4 à 14 5/8.Conwest Exploration B gagne 1/4 à 13 1/4, Ulster Petroleum cinq cents à 3,55 et Chauvco Resources 1/8 à 16 1/2.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Japonais, factions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial.n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p-\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch ALIM BY sou: 455 450 450 -5 Brenda M 135 511% 11% 11% ARC Int sos 0 70 70 Brik Brwo 1000 140 140 140 -I0 Abbey Eo 17830 2h 1 ZA +h BC.Phone 25623 $19 18% 19 +4 Abti free 9543 $13 13 13 fiopn kp z15 $48 46 48 AcadlaMo 87000 124 12% 124 -W BCPh 1956 210 $484% 45 4644 Acklands 100 $5 5% 5% +4 Bruncor 3765 $16% 16% 16% + Aetna Ip 2500 $281 21% 214 mM Bruncor A 200 $23% 23% 23% Agassiz 50 16 16 t6 Brunswk 2246 $B% 8M BM +a Agnico t 15252 so fn 6% +% BunkerHo 2100 50 50 SO Agra ind A 600 $6h GW 6% «4% C Mat Ww hh 6 CAE 110100 $5% 5 5% +% Alrlanada 17425$H 7h B CCLBf 966 $7h 7% 7h YU ANE Al Fhergy 125800 817% 17 12% +4 CFCFf 98300 38% BY B84 -% Ene 7 700 $24% 24'4 24% +A COL Ine 2500 $t% Bla Bla +4 Alta Nat 100 $13 13 13 CMNTEgu 5700 $9% 9% 9% \u2014h Alcan 409875 $20H 20% 20% CS Resu 7820 $5% 5h 5% 4h Alcant.p 10900 $20 19% 20 +H Cabre $7% 7% 7% +4 Alcan Fp 20000 $25 25 25 -'A Cambiut 21508 $10% 9% 10% +% Algo Cent 110 $7h 7% 7% Cambridg 3175 $22% 22% 22% Algma $1 C 1200 $15% 15% 15% Chg 8 dr voir plus bas Aled Lyns 5004 $10% 10% 10% Cambr 7.5 d vo Altes 3500 340 340 340 Camco Inc 500 $54 S54 Sh A Harick 179210 $21% 21% 21% ~'a Camp Res 5000 45 45 45 +1 Ambaglen 3000 42 42 42 Camp Saup 900 $20 20 20 An Ledur $700 8 26 28 +2 Campeau 59500 73 70 71 +1 Amoco Sed CampeauC 2000 50 50 50 ANgUUNM 01000011 eu 2 C Income ur voir plus bas Ang CT 4 100 32244 22/4 22/7 -W Can Malt 8700 $13% 13% 13% +4 40000 31 26 28 -27 CNorWest 16300 125 125 125 Archer t, 0 34305 $16% 15% 16% +4 CNorWsC 1500 554 54 5/6 a Argus B pr 100 327% 27% 2746 \u2014La CPackrs 1002 59h 9% YW + riiseteoo 1161300127112 127 +16 CS Pere f 3000 270 270 270 M nico w 0000 15 15 15 \u20ac Trust unr voir plus bas Alco If 866 $10% 10% 10% CTraco C 100 $I18 16 18 Athabskao 2000 26 26 26 +h CExpras f 115089 16 14% 15 -I AlantaGo 3500 55 50 50 -8 CG Invest 844 36% 35% 36% +5 AUC Cop 614 318 315 315 «15 CHomeo 2200 45 45 45 Atl Shop p 100 320 24% 2450 CIfk Com 272450 $23% 23% 23% La Atlantis 7700 70 70 CIBC6p 3600 $224 2 2 Audrey R 1700 » 340 M0 +15 CI 8p 6100 $22 Audrey + 500 75 75 75 «20 Aur Reso 37600 15% M5 155 BOE Iw LARR74 $3m 19% 190-4 C bh) a $10 B10 1135 516 47% 38 + Can Nai Res29100360 350 3 Ww 5600 FHS IHL 285 -10 COcdental 193755 $16 BED 500 32 15 1° CPtorest 119400 $206 2 BED, loveb 20 2 20 5 Cr ad 470566 $19's BIDIp 4300 wo au uv lire AL 67930 21% 2 BOL Mobl #000 $10t2 12 7 Cdn Tbe Sell 420 : Bina nh $24 Cul AL 20276 $>0% 20 BC Hanvar H2007 Lh Chl onl 5350 $25 BU Gas 12520 314°, CHS M 100 323% 2 HO Gasp 200 $200 00 Canaman 11000 60 58 59 He Rail pp 600 $20 2047 Cantapth 2437 250 250 250 Be.Sugar À 1800 $114 Candol Da 1440 6 6 6 Btomp 900 329% 0 Cau 9500 $220 22 22W ely B Corp tr voir plus bas Canfor pr L100 S19 194 19% +% BGR 600 $HL Bl By Lanstar S00 405 305 305 BMO ne fin 200 Soin 6% 6h H Canutitii p 1000 $24 21k 23% -W BNT Lud 1400 S13% 17% 1I2v Cars 18500 $14 14/14 Le BNT Eqty 200 $26! 26h 260 44 tara Af 4500 SI3h 13% Lin BP Canada 500 $17'e 17\" 17 -% arena 200 $Y¥% Yh 9% Biilk Nk Pr voir plus bas Cathecdrle 500 110 110 10 «10 Beith Nk ir voir plus bas Celanese 1600 $31% 3147 31% +1 Bebk nk ive voir plus bas Cri Cap 1521 $5h SH 5% +4 Bek TB wr voit plus bas CitCapAf 8725 380 370 375 +5 BYG 0 I t7 17 #7 -3 CntCapAp 5550 $15% 15% 15% +46 Banister 1 212 9% 9h um Ent Crude 5500 410 400 405 Bank Mut 115952 420% 274 26 A Cau GaTy 1 400 $15 15 15 8k Mil 3p 2200 $24 24 24 -W CnGtTt 2 600 $13% 13% 13% +H Hk Mil 4 4640 322% 22% 22% Cm Grd 1600 $184 18% 18% -% Bank N 263626 $11 1104 114 -W Cnil G Tre 1100 $6 6% 64 BENS tp 200 320% 20% 20% CGTrp 400 $17 17 17 +h Bk NS 3p 6400 $17 170 1746 \u2014# Centurion 3000 50 so 50 +5 Bk NS 4p 2575 $22 21% 22 Chainata 1200 210 210 210 Baton 1400 $54 5% 5% +44 ChalngrAf 2700 20 20 20-10 Battle Crk 300 153 150 150 -3 Charan 2300 4.4 4 Ratile M 200 $7H 74 7M MM Chauveo 67600 $16% 1644 16h +4 Beau CA 0 17000 5 50 50 +3 Chen Gldu 7700 100 99 99 -) Beaufleido 5300 9 s 8-1 ChenlGidw 6900 4% Ww H Beaver Ru 15000 10 6 10 +3 CHUM BI 12800 $17% 17% 17% Bell 1.94 p 4000 $22% 22% 22% -4 Cmarono 6666 $10 10 10 Bet 9 1000 $21% 21% 21% +4 Cineplex 54300 255 234 240 +20 Bel) 10 p 200 $23 23% 23% Unram 20300 $6% 6% 6H Belmoral 2200 16 (6 18 Qaude Ro 1473 235 225 225 -20 Bema Glo 82378 295 284 290 -5 aifo 20000 1 thiem R 4000 6 3% 36 -2 Coca Bev 10350 Sil IO% 1) +4 Blochem (12000 $12\\ 12% 12% -La Cogeco [ 700 305 260 305 +85 Blomirsu 3000 160 160 160 -IS Cognos 972 $8h BA BWM -K 8k (fT o 40250 19 1Y 19 v Res 25900 430 430 430 Bi Hawk 5 7500 50 45 s0 ComincoL 9502 320 I9K 19% \u20144 Bombde À 300 $150 15H 154 -H ComncoAp 600 $20 20 20 Sominir A 182003144 14 144 ConncoBp 500 320 19% 19% -% Bavas Inc 15829 SI 50 50 -B ComncoHp 500 $14% 14% 14% +4 Bow Val 26111 51416 14% 14% Ww Comnco R 7300 175 170 170 BVz202 168500 $0 30 40 CompuHo 7000 145 135 145 #2 BVIR?S 6000 $04 0's 30's le ConpakSe 2000 30 3 0 -5 Bow Vly 205 1060 $1HW 18% 10% -% C Brinco Ao 235 325 320 325 +5 Bowie 0 300 00 300 200 CCarma A 2460 175 170 175 «10 Riacknel o 4000 130 126 126 -11 C Enfletd 222 405 405 405 Braluinie 10100 14 #3 33 5 $64 64 6h -h Mramaies 000 $5he SY Sh -le CHL 1286 $64 6a 6h WW Rrindeu B p: 100032342115 236 3 CHD 1600 120 120 120 +5 Bran Al 0 00 270 !70 +20 Com NBS 20 59 59 59 Brascadt A ual SHE HY Méta a tons TWN 1050 490 490 490 -5 Brascad B \u201cun CThemsne 2% 25 10 25 Brast ait À 1 ne sh ne 1 fs Cons Guns B60 KIER 33% 1876 et Brkwateto 11475 7 «1 Con Phy 000 $6 GA BY Titres Volume Haut Bas Fer.CTLBank 22875 125 120 125 Conti Gld 0 zæ0 $20 20 20 Contrns A 6000 200 200 200 Conwst B 9714 313% 13 134 CoenercoA 200 $5% SW 5W C 150 329% 294 284% rby 6 f 100 $28% 28% 2B% Corelsys 45050 sign 3 à Corncopac 1000 Carona Af 324877 3 480 5 + Corona Bp 200 $16Y% 16% 164 Corona C of 400 $144 144 144 com Fe 1000 $10% 10% 10% Cosel 200 12 12 12 one 900 $8 8 8 Coxheth o LR a \u2018 5 Crafiecho 65 Csembrk 1500 sis 190 15% Crwn Buto ssu 84 9 Cle iA 1050 $230 23% 23% Crownx 1000 $5% 5% 5% Crowna A134300290 280 280 -5 Crownx 1 p 1850 $13% 134 13% Crow 2p 2500 $13'4 134 [3% Crownx Bw 2700 $10% 10% 10% Cumuluso 4000 3 3 3 Cusacindo 1000 50 50 50 Czar Res 25000 116 115 115 DraG Dalatecho 3000 32 312 2 Davidson 0 1050018 13 18 Daytun o 74900 150 140 150 Deak Reso 10000 23 20 20 Denison A 2001 65 65 65 Denison bfioi8265 60 65 -5 ni Bp 5800 $84 7% 7H Depreny 0 450505124116 12% +H Derlan sa 6% BW Develcon \"i500 so 50 50 Devianito 2500 140 135 135 Devtek f 2000 350 340 350 Dexleigh 900 16) 160 161 Discov 2300 175 170 170 Dofasco 12400 $17% 17 17 Dofasco 260 8250 $25% 254 25% Dolphin eo 700 13 13 3 Doman A 24700 $5 5 DomanBf 15300 $54 5 54% Doman2p 2600 $19 19 19 0) Expl fo 8000 34 3% JL D Texrle 20872 $5% Su 5% Domtar 10218 $10% 10 10% Domtar 225 EADOISZINZ M21 WA Domtar À 00 $14% 144 1446 15600 260 2 ch +10 +% +h A Dorel Ind 60 - DrecoAo 500 $10%4 1 10% -% Dylex Lid 800 $6 5% 5H DylexAf 4150 265 265 265 -5 E-L Fin 7700 $51% 50% 50% -2'4 Eastmaq 0 14765 71 70 70 Echo Bay 38350 312% 12% 12h -% Eco Corp 2200 450 430 430 -20 Edper AT 2500 $12%4 12% 124 Epo Reso 15000 20 20 20 ders Ltd 500 125 125 125 +10 Elders 2399 $17 17 17 Empire Af 1500 $9% 9 9 Encor Inc 67444 206 206 206 Encor Wt 4000 22 22 22 Energx a 15000 5% 5% 5-14 Enrpls FG u vo Enserv 12200 $5 490 5 Equinox o 156 150 150 Hwy Si A11000 85 79 85 +5 Etac 1809 345 335 345 +20 EuroNevo 9800 $9% 9% 9% +W elo 4950 115 105 105 -10 FCMI A of 280 130 130 130 FPI Lid 900 490 480 490 +10 Fahnstk A 4800 150 150 150 Falrfax 200 S11 11 11 \u2014\u2014 Fenbrd G 300 175 175 175 +5 Far West 80 80 FedindA 205400 57% 7W 7% Fed Ind C.3050 $13% 134 13% -% Finning L 3300 SI! 18 11 -4 Firan 3500 155 140 140 -I5 F Austria 21200 $10 9% 10% +3 FAustdw 10700 4 4 4 Fa Sn 100 $39% 39% 39% \u2014Hh FCI 4000 y 9 9 E a fot 49300 360 360 360 200 $54 Sh Sh te, Tice 2000 275 275 275 -15 rdo 10000 50 45 45 -5 arth Af1710036%: 6% 64 +4 E Mami 5800 $16%s 16% 16% +4 Flanagan o 500 16 16 16 -3 Fleel Acro 646% BS 75 85 FleetAerol 3000 80 77 80 +3 HetCCanA 2321 $13% 13% 13% -% FetClnv 2 9310 $22'% 22'4 22% +W Het CIB 3400 $21% 21% 21% -% Het CFin 8 2400 $21% 20% 21 +% FletCFin B 1250 $23% 23 23 +h Focus nme 1000 $13% 13% 13% Fortis Inc 4700 $21% 214 21% \u2014# Foundatn p 212 $9% 9% 94 Fsesn Hi 1 800 $i4% 144 14% -% Franco o 400 $14% 14% 14% -% Freewest 1550 300 300 300 +5 GW Util 1025 $36 36 36 Galactic 19150 170 165 165 -10 Gandalf 15700 325 320 320 +10 Geddes o 12100 90 65 85 Gendis A 15900 $19l4 1944 [9% GMC 260 545% 45% 45% Germany u vo GlantBayo 2500 30 30 30 4 Glamis 15500 310 300 310 +5 GlenAdno 4335 6 6 6-1 Glenayre 51000 335 305 305 45 Global Gov 1238688 7 8 +4 Gi J] 1300 395 3495 345 -10 orp w 1500012 2 1 Gld Knight o A GidnNtho 14000 +5 Gidn Rul o Gldn Tero -1 Goldpost u +6 Goldsilo Gidteck 0 Goodyear 3 Grafet, -25 Grafton Af -15 Grandma -1 Grandue Granges +5 Granite o | 20 -1 Gt Wiife 770 \u201ca0 sz 25% 25b4 +14 GtWiifeB 100000 $25 25 25 Gt W Lifeco18750810% 10 10W +1 Gtirlenero 1109 50 50 50 GreyvestF 100 335 335 335 +25 Growth | 6000 $13% 13% 13% -L Growth p 1200 $243 24% 24% Gulf Res 24208 $12% 12% 12% GulfR1p 53038 465 455 460 +5 Gullstrmo 58400 23 20h 22414 HtoL Haley 3200 290 275 290 +15 HarbourP 11500 75 73 73 +3 Harris 8 500 400 400 400 Hartco 3300 395 395 395 -5 Hayes D 4025 $ 11 11 4% Hees Intl 40560 $16% 16 164% \u2014H HeesEp 100 $18 18 18 w 2000 50 50 50 -8 HemioGld 14600 $9% 9% +4 HighRivio 5500 38 37 38 «+1 HighrdgAo 3000 2 200 Hilcresto 393000 185 185 185 Hollingr | 11900 $11 10% 11% +k Holings w 2500 280 280 280 +5 Home B{ 200 120 120 120 Hope Brok 9100 55 55 55 «10 {Hope Br voir plus bas Ho ss» 8% BY HBay M 209 Yi -4 Bay Co 1718 $17% 17% 17% HBCAp 1138 $17 166 17 -W Hyal Pho 500 210 210 210 -5 Hydra Exo 99% 70 70 -7 15G Tec 0 11900 175 165 169 +9 kano 35500 22 20 20 ImascoL 137850 $27% 274 276 MW imsco L 1000 300 300 300 Imp Metal 300 125 125 125 -4 Imp Ol A 18876 361% 60% 60% -Y Inco 274475 328% 27% 27% \u2014Hh Innopac 6400 215 205 210 -5 Intensity 17250 95 92 22 +2 mr Cy 2648 360 340 340 -10 IntCty PC 61] 516% 16% 164 -% Inters À 4000 $13 13 Interhome nm $48'6 40% a -% Imrmetco 360 360 similis -% inst Colin 1000 170 170 170 +10 1 Ephtek 1350 40 40 \"3 {Farest At 203 $576 5h 57h eu MhgnvBo 5650 87 B86 #6 -5 lOltexo 4000 19 19 19 lPetroo 5os1 700 200 200 | Pursuit 15500 6 70 80 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch | Retail 0 3000 ss \u2014 Semi Tch 7000 450 445 450 +5 | Venifaco 14000 3 Intrqust o 900 28 26 +1 nverriess 1700 $64 6% 6% -W nverns675 200 $10% 10% 104 Inv Grp 35422 $23% 23% 23% lonaof 5 75 75 75 +4 757 $164 16% 16h Irwin Toy { zl0 485 5 lvaco À 4608 $74 74 7% -U lvacoCp 100 $28 28 28 +i Ivaco Ep 200 $194 19% 19% vaco2nd1 1600 $12% 12% 12H +4 voco2nd3 1300 $12% 12% 12% +4 vaco 2nd 4 600 $19% 19% 19% -Y lannock 501 $124 12% 12% +A janock 120 si Il no 3000 3 36 36 +! Jean Coutf 1200 $16 16 16 Jonpol 0 6500 37 35 35 ass Enr v 2000 205 200 200 ourney 14200 $5'4 5 5% +% outel 0 45000 12% 12 12 -) KRG Mnag S500 140 140 140 -5 Kelsey H 760 $18% | 18% -L Kers Add 4221 S154 15% 15% +h KAnacono z107 Loi 500 1 1 1 Labatt 10400 $21'4 21 21% +4 LacMnris 32863 $7MK 7 +\u201c Lac M liw 11500 50 46 50 Lafrg Can p 131 $13% 13% 13% 1175 $20% 20% 20% + LabflawA 8 Laldiw BT 376285 $20% 19% 20% taldiae G 13150 $25% 25 25% LaurGr Bf 200 $54 5% 54% Lawsn MAF1324089% 9 9% +4 Lidco indo 3500 20 20 20 Linamar 1000 $5 480 5 Lincoln C 100 $8% 8% B% LoblawCo 26132 $16% 16% 16% Lab Co pr 250 $27'4 27% 274 Lob 370p 1 $404 40% 40% LoewnGr 109700 $224 21% 22% London Ins 610 $18% 18% 18% LondonAp 1400 $18'2 18% 18% iyttonMo 46500 25 25 25 MtoO MDS HA 32800 $14 14 14 lacleanH 30225 $9 9 9 Macmilan 130435 $1 16% McminBlb 525 $224 22/4 22% Madelino 7700 410 395 400 MagnaAf 32170 265 238 260 Mate Con 1550 $5 495 4 Malette 100 $8% 8% 8% Manitobap 3000 $25 25 25 anridg o 35000 5 4 4 Mi Life A 600 324% 24% 24 + M Lf Gard Pa 328% 28'2 28% Maritimef 6622 $18 17% 18 Mark Res 1700 $9% 9% 9% Mark R dor voir plus bas Mark Wrk F 105 105 105 Mrkbor Pro 10000804 sa 64 McFinley 0 31252 12 10 12 Memotec 4700 57% 7% TH Mentor 4500 410 400 400 Meridian 1006 180 180 180 Metal Mng 17400 311% 11% 11% Metal Debr voir plus bas Metalore 525 $12% 12% 12% Minerao 5200 130 126 126 -4 Minerex 0 1000 45 45 45 Minorco p 100 353% 53% 53% Minnova 758 $15% 15% 15% +% Minven Gl 1000 68 B83 B88 -3 31000 175 175 175 +5 Mite) Corp 4450 179 174 179 +5 Mitel 2001 1050 $14% 14% 14% Molson A 12496 $32 31% 32 +4 Molson 400 831% 31 31 +4 Manenco 8000 340 340 340 +15 Moneta a 4000 30 30 30 +2 Moore 90860 $27'h 26% 26% -Y Morgn FC 200 190 190 190 +15 Morgan 143233 $6% 6% 6% MorisnP 105000 $10 10 10 Mur FinAf 5000 $5% 5% 5% -4 Mun Fin p 500 $9% 9% 9h -L Murgoldo 16500 4 4 43 Muscocho 1500 9 8 8 - NCE Pir ur voir plus bas NHiINelso 500 195 195 195 -I5 NHI Nelssp1500060 60 60 +10 Pete 2100 200 200 200 NiXo 2700 1 1 Nat Bk Cand 128857 ™ 4 Nat Bk a 400 $16% 16% 16% + Nat Bk 9 725 $21 21 21 Nat Pete 0 5000 14 14 14 +4 NSea Equi 1202 465 450 465 +15 Nat Trstco 312 $20% 20% 20% NelsonVo 2050 7 7 7 NGld Sept o1647519 15% 19 4 Jordan FA 1800 300 300 300 -5 N Keloro 1000 12 12 12 +2 Newalta 1000 60 60 60 Newbridg 55730 480 445 475 +30 NA CapAT 2800 350 350 350 +10 Newhako 14060 50 47% S0 -3 Newscopeo 5000 21 21 21 Newtel Ent 23737816%16% 16% 4 NomaAf 1500 440 425 425 -5 Noramco a 1000 45 45 45 -5 NorandaF 7679 $8 8 Norandal 226599 $15% 1544 15% -% NomndalB 3810 $25% 25% 254 -M% Nornda iC 14610 $20% 20% 20% -% Noreen 21107 $24% 24% 24% +4 Norcnordf 1782 $22% 22% 22% Norcn 8.12 400 $23% 23% 23% +V1 NC Oils B127 $144 1414 1418 +4 NCO6 600 $15% 15% I5% + Northairo 15200 9 8 8 -2 NDynsty 0 3000 12 8 12 N Minidfo 24500 34 32 M -1 Nor Tel 186560 sou 29/4 29% \u2014H Northgat 26300 195 180 185 -10 Nthws Drg 200 325 325 325 NBraucu 30000 2 2 24h NovaCorf 194745 38/4 dW 8% Nova O 200 $22 22 22 A Novagido 12863 80 71 71 -4 Nowsco W 500 $14'%% 1443 14% Nuinsco ¢ 900 11 11 11 «1 Numac 7110 $6% bY 8% Ocelorÿf 6000 $5% 54 5% 4 Onex CF 2600 36% 6% 6% + Opawicao 750 225 225 225 -10 Orbit 10036 66 66 66 Orblt2p 500 36 6% 6% Orofino o aoe 5 4 4 -1 Oshawa Al 31581 $30% 30% 30% Otooles G 240 100 100 100 Oxf Prop dr voir plus bas 0S PPC OG 0 1000 115 115 115 -5 PWAColp 9498 $7W 7% 7h +4 PWAAD 1700 $19'% 18% I1B% PacAquao 3000 25 25 25 -I Pac Nat À \u20ac 4300 185 160 160 -10 Pgurin Af 130370 $6 5% 5% Pamorex o 2 35 35 35 Parour 700 110 100 100 -5 Pan Amro 800 3 Au a PanPacifo 1350 $7% PanCan P 3600 $31% a all Parmnt # 130 s 9 Parkland 1600 $6% 6% on +h Parlake o 3000 26 26 26 Parquet o 10000 11 11 11 +1 Pegasus 25000 $12 11% 11% +44 Pngrwth ur voir plus bas PennWsto 1000 50 50 50 Periningtn 19400 440 430 430 -10 Plewl A 500 STW TW TW +W Philips Cb 400 S118 11% 11% +lé PinadeR 69099 380 350 370 +10 Pioner Mo 4 4 Placer Im 237933 S164 15% 16% +% Platnovao 200 141 140 140 -1 lexus 0 7000 144 135 140 -5 Poco Pete 10475 7% -% Poco Dp 2600 510% 10% 10% \u2014# PrashCor 33697 SI3M 13% 13% -% PowrCorf 43794 SI5% 15% 15% -W Puw C 2.375 217 $45 45 45 PowrC Ip 200 $39% 39's 394 Powt Fin 2000 $17% 17% 17% Prairie Oil 500 $9% 9M 9h -L Premdor f 1000 155 155 155 -15 Primex F 6500 365 365 365 Princeton 4093 a 315 325 +10 Pronto Eo 33000 21 21 -5 Provigo 2224 sors gl 4 P Storag lr voit plus bas Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bes Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ?Storag ar voir pls bas RT En lur voir plus bas Southam 22825 S18 17W 1B +% 23 = AT En llur voir pus bas Southerno 25000 3 3 3 Zest Motooz 12 fy Treo Ba 8% -4 par Aerof 3600 39% 9% 94 -| RyTrco Gp Po sigs 18 18% td Trstco 7700 495 490 490 ue St 100 47 45 45 + Temp 60 318 16 18 tatrex o 3000 115 115 115 -5 hie Tel ; 2000 $9% 9 9 SHL System 194154 $6W 490 SW-I% telco À 35680 $12 11% 11% \u2014# Juebecor A 175 $12% 12% 12% +4 SNCAf 500 $12% 124 124 -% telco Cp 3300 $14 13% 13% -% Jueenstak 2136 17 17 17 SNT Lid 7700 390 385 385 -5 Stewartlke 3000 52 52 %ÿ JuensinM 8988 B82 80 82 +I SNT Eqty 5750 9% 9h 9h Stonbridg 2100 40 40 40 RFC Res 0 500 60 60 60 Andréa 1209 if 45 45 -5 0 800 180 180 180 RPF Bnd ur voir plus bas St Geneve 108 108 -7 Strathfidp 1800 $8% 8% BK -4 RYNTFin 700 $18% 184% 184 \u2014H SIL Cam raogsi tt 11% +4 Strathn A F 1200 5 5 5- RY I} 2000 $24% 24% 24% -% SamothCo 3000 130 130 130 SudConto 11500 37 30 37 +7 Ranchmen 10000 $7% 7% 7h +4 Samuel MT 200 $11% 11% 11% S Creek 33821 35 33% 334434 Rnchmn p 4000 $24 23% 23% HA Saskoil 32461 $13% 13% 13% Suncor pr 220 $23% 23% 23% Ranger 38856 $8% GW B84 Saskoll Eur volt plus bas Synex iH 01290057 52 57 -8 Rayrock 6300 SB 7h Th -4 Sceptre R 12260 380 375 380 +5 TtoZ ReaGido 24800 140 130 130 -10 ScptrR7 250 $13 13 13 TH Reso 1100 17% 174 17h +4 RdLk Bufo 1000 19 19 19 -1 ScptRw z138 M 90 9% TBM NT 44525 380 370 370 -20 Redfern o 13500 320 295 315 +20 Shnidr A f 11800 $16% 16% 16% -W TEMNTp 500 $25% 25% 25% Redsioneo 1500 150 147 150 Scot Paper 1379 $17 17 17 +4 TCG Int 10600 315 300 300 -20 ReedSt 1 Sp 23 $825 25 25 Scotts 22065 $13% 13% 13% TIETel 600 35 35 35 +5 Regional 0 1100 129 120 129 +4 scotis C 2600 $14% 14% 14% Tap Cop Ao26993 9 8 9 Renisanc 46100 $14% 14% 14% Seagram 16200 $94 93/4 934 -% TarragonO 5000 59 59 59 Rentown o 3000 45 45 45 Sears Can 27197 $10% 10's 10% Teck Bf 81500 $214 20% 20% -'¢ Repapf 1004050 $5% 5 5% -% Securty Hp 2800 470 460 460 Telepani 0 9340 104 100 100 Revenue P 1600 35 345 345 +5 Sensormat 600 290 290 290 Telus Cor 43200 $13 12% 12% Rileys D 5000 50 50 50 ervice C 300 $11% 11% HW Telus Cor rr volt lus bas Rio Algom 700 $16% 16% 16% + hawCBf 70021 $8% 8% 8% -W Tex C Pet san 58 58 58 +1 Rio r 225 $78 78 7% haw | B 00 la 22% 229 +4 Thé CGlnv 2 $36% 364 364 Rio ARE 200 $26 26 26 +% Shell Can 37 3-4 ThomCor shin $15% 15 154 +4 RioAllog 47843 46 42 46 +4 Sheltr OG p 400 400-150 Thornmk d Rockforde 3000 2 2 2 Sherritt sh 5% -Y% Thudrwdo 10329 67 Roddy 0 4400 33 33 33 «2 Sikaman o 58 58 -5 Time Air 423250 $10% RogersBf 71160 56% 5% 64 +4 Slicop Af 300 300 -50 Timinco 560 95 Roman 504 260 225 260 -15 Stiversid 0 8 15 Timminso 6000 58 Rothman 5100 $63% 63% 63% Simco Eri 7% % Tiverton o 1000 10 RouynMo 1600 67 67 67 +2 Skyline o 57 60 +5 166028 $16% RoyalBnk 157136 $22 21% 22 -% Slater 1 16 16 200 $20% 2 Ry'Bk 1.88 100 Som 20% 20% Slater 7 16 16 300 SB4%# Ry Bk 1.45 4700 $15% 15% 15% -~4 Socnav A 305 320 5 800 $23% RvBkF 1000 $23% 23% 23% -4% S Louvem o 495 4-17 2640 $17% Ry Bk G 3000 822% 2275 22% +4 Softkey So ne \u201c00 10 250 $17% D a Ry Lepg L 1200 $Sth 6% 6% Sonora o TORONTO ) (°C) \u2014 Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.ABC Funds Filan (7.63)1.00 nv M(11.62)10.00 Strata Funds ynDomequity 5.72 ynFully-Mgd 5.14 ra Page Viking Cdn 5.39 Growth 9.89 Dunedin ynFund-Value 4.91 24.02 Viking Com 5.87 Income 9.98 ÿmeme | 95.72 Admax Inv.EP pond 26.17 Viking Div 7.27 MMF (11.08)1.00 ynamic Group ouAme Perf 3.59 EP Equ 22.75 Viking Gth 6.12 Strata-40 10.37 yoDyn AmC 7.4 oAme Perfor 4.18 nEP M (13.89)1.00 Viking Inc 394 Strata-60 10.17 vouDyn Am U 6.74 yoCaptain Inc 4.85 Ethical Gwth Viking [ntl 7.40 TD Green Line yoDyn Cdn 12,78 oCdn Perform 4.59 Ethical Gwt 5.56 Lloyds Bank Can.nCdn Balance 9.69 yoDyn Div 4,64 AGF Group tro Group ynBalanced 9.60 nCdn Bond 9.73 yoDyn Glo Bo 5.21 vÂmer Grth 7.50 yoExtro Tiger 7.78 yn qu In ndex 9.26 nCdn Equity 9.74 yoDyn Global 5.47 oCdn Bond 4.43 Potent) 436 ynMM (11.28110.03 nCdn Index 5.14 yoDyn Incom 5.33 oCdn Equ 749 idelity Inv.Lotus Fund nCdn {11,91)10.00 voDyn (12.08)10.00 oCdn Res 7.91 aCap Bal 10.49 Lotus Fun 10.29 ynMortgage 10.34 voDÿyn Mgd P 6.00 oConv Inc 7.75 oCap Buildr 11.59 nuUs Index 6.07 yaDyn Partne 5.32 Cor Inv 11.21 oCap Conser 10.36 ea Estat 10,24 nuUS (7.00) 10.00 voDyn Prec 02 Crp Inv Stk 501 0Gth Americ 10.09 tet olitan Gr.Talvest Funds rope 92 a7 obal 9.88 yoiniP\u201d folio 11.28 2.68 gAmerican 5.35 4, Exar oGrth Equ 8.60 Finsco Funds Jean Mutl 5.13 gBon 9.98 immobilier 10.88 oHllncome 9.50 Bond 8.83 yCollective 16.06 gDiversfd 5.76 riedberg Com.olapen 5.42 IF Am Equ 9.92 yGrowth 5.65 gGloba 6.00 yDouble Gold 391 0 F oy 1.41}10.0 JF Bal 8.18 prrptecrion 10.19 8G 8.66 Metal 7,74 ta JF Gin Equ 9.26 6.89 glhcome 10.21 larvard peal\u201d 35 MMF (11.61)10.00 Pere 9.14 MF {11.50)10.00 zHarvard 2.34 nadian T-8ill (11.20)10.00 OF Group Templeton Gr Industria Gr.Compound 13.94 uUSM (6.87}10.00 yMult.Opp.F1.67 Dev Growth 4.49 CSM (11.76)10.00 Dividend 9.72 First Cdn Funds vSpec.Opp.F113 Global Inc.10.51 ulndust Am Natural Res 3.08 nBalanced 20 Montreal Trust Gr gHeritage 4.67 Indust AmsC 7.14 Revenue Gth 3.34 255 ynBalanced 9.gHerltage Bo 5.12 ndust Bond 9.90 Univest 424 née 9.2 ynDividend 8.36 gHeritage Ret 4.39 ndust Div 841 Allamira F (096) tn vnÉqui 21.51 nT-Bill (11.57)1.00 Indust Eq 12.62 nBalanced 1021 nMor 11.13 ynincome 7.93 Temp Bal 4.72 Indust Futur 493 nBond 10.44 First City Funds vninternatl 22.82 Temp Gr Cdn 4.41 Indust Global 5.58 nCapital Gwt 8.18 nGovt (11.99)10.00 ynMM (11.60)1 x) uTemp Gr US 3.78 Indust Gwth 13.43 ynDiversifd 880 nGrowth 423 ynMtge 9.94 Top Gr.ndust Hor 525 nEquity 14.46 nincome 4 4.88 ynisp Bal 9.63 yTP50 T-Bon5.18 ndust Inc 8.86 nGro £ fnc 5.58 vgRealFul 6.36 ynRsp Equ 19.63 vTop 50 sol Indust Pens 4.69 nincome 639 Fonds Desjardins yoRsp Inc 16.98 Tradex Gr Mack Eq 1.88 nHesource 449 ynActions 15.91 ynRsp (11.50)10.00 yninvestment 6.93 Mack ge 1.18 nSpecial Gro 7.18 ynEquillbre 949 ynRsp Mtge 9.95 vnSecurity 10.58 Mar Équit Associate Inv ynHypo 1435 ynRsp Tot Re9.21 Trimark Group Mar Equ ity5.18 fissoc Inv 6.70 ynintern\u2019d 5.49 nTot Return 9.29 Income Gth 4.97 arlboro ton Tremblay ynMM (10.83)10.of utual Group Inter {11.61)10.00 Marlboro 720 Bond Mig 498 {nOblig 437 Amerifund 9.86 gSelect Bal 4.71 mt Fd Cda Cum 13.74 Fonds Ficadre CIF 8.32 gSelect Can .85 \" 7.04 Cdn Bal 457 yActions 10.35 Diversifd 25 11.79 fect Grth 4.41 I CMASTDE 46.13 Discovery 423 Yeah 9.63 iversifd 40 12.11 imark 9.40 ynMD Bond 10.99 Income 8.99 {12.17)10.00 iversifd 55 11.91 Trimark Cd 10.66 ynMD Grih 3.88 Intern\u2018 7.10 Obligations 9.97 ividend 9.21 Trust General ynMD A 1767 gLDMK Amie 4.90 onds SNF ifund 11.70 ynAction Am 13.8, ynMDR.B 16.96 8LDMK DEM 4.98 yactians 5.68 nMMF (10.81}1.00 ynAction Ca 1.77 yzPerp G.1.81 gLDMK Can 471 yea ullibree 8.50 NN, Funds ynCroissance a vePerp G.Il 178 gLDM 19.72)10.00 M (12.17}10.00 IN Gold 7.34 ynEquilibre 8.64 yzPerp G.111 192 gLoMK tal .ni tions 9.47 Nore Group ynHypo 10.51 yzPerp G.IV 2.18 ny (11.67)10.00 3BC Funds gEuro 6.80 Yninternau 10.77 yzPerp G.V 255 Opimi Cdn 6.16 yBond 10.08 Florageur 4.52 ynMar Mon 10.06 yzPerp G.VI 2.96 Pld.Rsces 10.02 ynCanada 5.67 achers Gr.mOblig 8.92 yzPerp G.VIE 7.38 Taurus 4.57 ynMM (12.17)10.00 ynBalanced 10.73 st La Laur.vzPerp G.VII 7.49 BP! Capital ynNot Ame 244 In Diversifd 9.64 ynAction 898 Middle ield Group oCdn.Bond 9.72 Global Strategy yuFix (1221.99 ynEquilibre 8.93 yzMRF Mutu 8.27 oCdn.Equity 8.66 oAmericas 9.40 ynGrowth li ig.9.89 MTC Group OEAFEFd 6.03 oCanadlan 9.74 vnMt w tn 20-20 Group Fin vzGrowth 11.54 oEmerg Gwt 8.25 vEurope 8.63 PHN Grou yoAmerican 10.29 National Trust oGlobal Eq.1238 oFar East 11.47 nBalance 10.35 oCdn Asset A347 ynBalanced 9.42 yoGlobal Inc.8.94 yzGlobal Corp 5.39 nBond 8.13 oCdn Growth 11.36 ymEquity 8.73 oHigh Yield 842 oGlubal Fun 15.15 nCanadian 19.01 oDividend 9.30 ynlnco 10.2 nM (11.50)10.00 ofncome Fun 19.02 nDiv Inc 13.61 olncome 844 MM 2, 41)10.24 oOne DecisnF 9.96 oReal Estate 8.15 ynMM (12.00)10.00 oMMF (13.28)10.00 nPro Option Eq.8.39 nT-Bill {11.00)1.00 nPooled 33.86 oRsP Grow110.03 oram Bullock Group nUS ${7.91)1.00 nRASP 10.21 yzSunrise 3 yCanadian 9.05 American C$9.80 oWorld Bond 9.34 nU.S.Fund 25.54 vzSunrise II 52 Internatt 1031 uAmerican U B.42 oWorld Mone 10.16 Vintage Fd 13.69 oSunset 12.65 WV Group Balanced 9.34 Guardian Group Prudential Group oUS Growth 17.04 yCanadlan 8.08 Bond 7.16 American E 19.35 Diversifd 4,82 oWorid 8.81 Ket En 11.16 CIF 6.06 Balanced 12,38 Dividend 3.80 United Group Dividend 9.71 ZCIPFB6 9.51 Growth $ 37 oAccum 10.36 yzZNW must 18.26 Growth 189 CIPFB?9.95 Income oAccum R.10.00 0.1.Q.Ferique MMF (11.09)10.00 Canadian Eq.4.66 aMM {.ran 2 oAmerican 5.74 ynActions 22,74 Canada Trust Enterprise 8.90 Natural Res.oGlobal 10.02 uy uillbre 25.99 YNCTIF Equi 53.41 yGlobal Eq.3.88 Prec.Metals 5 13 MMF (11.39) 10.00 27.01 nCTIF Inco 9.04 vil.Income 827 Pursuit Gr uMMF (4.87)5.00 mobi ation 25.05 Central Guarae North Amer 4.52 vuAmerican 5.46 yoMongage 5.07 hit Group ynFut Cd.Gu 10 vPac.Rim.13.95 ¥Cdn Equity 12 % oP'folio Fds 10.29 vWorld 529 ynFut Gov.vPfd.Di {9.03)8.12 ylncone oP'folio RSP 9.79 PME Mgt.Lid.YnFut Income Y.5 nS Mn (12.32)10.00 vnMM (12.290, 5 oSecurity 4.09 zPension 225 nFur (11.42)10.00 vStrat Inc 9.56 ho val Trust Gr.oVenture 5M 2Xanadu Fd 1.62 ynFut Martg 10.14 uUSM (7.191000 D (11.32)10.00 R 9.54 Prenor Trust [Fut Select 9.77 gVantage Bal 5.59 Ynusus a 61)10.00 Teach, rsp 89.02 \u2018entra Guaranty gvantage Bon 5.26 ynAdv.8.95 9.39 Bet et Revenu G yBalanced 4.94 gVantage Equ 5.86 VnAdU.Gwih.9.95 10.03 vnAmerican 27.28 yninv Equity 5.84 gvaniage Int 4.12 ynAdv.Inc.9.48 ynCanadienne 8.00 mn nv Income 4.28 gvantage U.S 4.76 ynAmerican 23.88 9.86 ynFonds H 5.09 Paton ge 10.34 R Hyperion Funds ynBond 8.62 Growth 8.21 ynMM (12.26}10.00 fr und 104.57 yp Aslan 8.12 ynCanadian 30.31 8.66 ynOblig.9.48 enluey Hyp Euro 8.69 ynEner 8.72 ninsta in foo 05 Relraite 22.99 8.32 Hyp Fixed 3.90 ynGlobal Inv.7.72 NONM rincor Funds Inc Dus.7.15 Hyp Mn, 10.06 yunjapanese 12.99 AIC CoE zuGrowth 1737 Chou Assoc Mgt Integra Cap yn orgage 10.35 Advntage 8.86 2uWorld Inc 4.67 yAssociates 20.23 Balanced 9.57 ynbrec etal 9.53 oValue 8.02 Sagit Grou PA 9.98 InvesNat yn 8.29 Allied Capi Mgmt Cam Americ 8.66 urch Street nAct-Eqny 5.00 ke Estat 10.16 nCanadian 3.94 Cam Balance ynBalanced 10.30 nEquil- 494 oycom Group nDividend 3.93 Cam Diversf 6.08 ynEquity 9.64 nRev-inc 4.94 ygSummitR 11.24 nincome 5.44 Cam Growth 711 Income jeu gSummit T 11.65 nintemt\u2019l Cdn 4.33 Cam Pacific 4.52 nM (11.79)10.00 4.08 Roykund Group nulnternt\u2019 U.3.72 Cam Resourc 1.90 Funds 5.62 5.14 nMMF (11.10)5.00 Spe Equ6.85 nced 10.05 9.09 nhond Fnd 4.89 CMP Funds Mgmt TCon nCdn (1128)10.00 4.99 nEquity 19.24 yZADF VI 242 TC Equ 6.59 nCdn.Equity9.74 5.76 nM {11.69)10.00 YZADF VII 2.24 TC Inc 5.31 nFix Inc 95 4.88 Saxon Group yzADF VIII 3.73 nTC {11.60)10.00 nGlobal 9.98 489 d 6.93 YZADE, IX 3.03 TC Pen 1.14 nMM \u201c 1316.00 7.86 nSmall Cap 6.86 YzADE X 2.45 Sentinel Eon 4.90 nStock 8.15 yZADE XI 2.10 Am Cdn 952 nfed up 4.88 nWorid Gwth 7.70 y2ADE XII 2.03 uAm US 8.18 6.3! 12.83 Sceptre Funds VZADE XIV 2.74 Cda Bond 8.97 Siwy 5.01 (11.96)1.00 ynBalanced 11.13 DF.XV 433 Cda Equity 721 Cooperants Grou, 4.85 ynBond 10.75 pa Glo! 839 yuAmer.Eqty 8 760 ynEquity 1127 nGyroBond 1004 nMM (11571000 Balanced 8.94 Fund 5.00 ynint'l 12 nGyro Equit 10.48 Synchrovest in.Equ.795 5.28 nMM {11.50)10.00 C-Anaes pores 473 Income 9.56 4.54 Scotia Funds uC Anaes 9.16 otal Return Peal Estat, 52.56 4.73 nAm Eq Gth 731 n Nat Res Total Return .90 unsel 8.24 nCdn Balanc 8.80 n Nat Res 4.12 niversal Group {geal Estat 22.18 9.77 nCdn Eq Gth 8.70 tone Grou i 8.47 LCT inv Counsel 4.07 nDIF 9, nCSMAIl 6410.00 oCdn Bnd 5.08 nE-s {12.33)10.00 10.83 nincome 9.66 ninternt\u2019t C$ 4.84 oCdn Equity 9.71 Bal I nMM (11.81110.00 nulnternt\u2019l US 4.16 oCdn Res 5.14 Ev Bond 9.86 nStock Bond ninvesiment 5.oGlobal 5.18 EvGth 9.52 oulH rum Cdn Bar Mgmt oMMF {12.11)10.00 Ev Int\u2019) 15.76 ot Balance 11.03 (11.38)1.00 ynCB Global 939 oPacific 8.49 nEv Nor Am 23.47 Bond 9.75 dn Equi 8.93 Co-op Trust Grou oSect Ame 5.71 ih rd Eq 10.45 on Fdlid 7.24 &Diversifle 9.46 ynGrowth 2.08 oSect Cdn 5.15 nkv US Bond 9.98 Laurentian gDividend 951 ynincome 935 oSect Cur 5.88 Cundill Group gEndur Bal 5.18 gGovt Bond 9.82 USA Mgmt Gr.oSect Glo 5.29 ySecurity 12.84 gEndur Bond 5.18 ginterest 935 Goldfund 4.47 osect Pac 590 value 10.75 gEndur Gdn 474 gind Equity 8.58 Galdteust 4.93 oSect Res 4.58 Dean Winer gEndur Globa 4.94 nsavin {11.60)1.00 Domequity vaWestrn Gr 461 \u2014 [errr egy Te Repli général Presse Canadienne Un repli général des cours a été noté jeudi, à la Bourse de Montréal, et l'indice xxm affichait un recul de 11,57 points à 1664,92 au terme de la séance.En tout 4 158 301 actions ont été négociées.Les bancaires ont cédé 17,93 à 1562,10, les minières 10,71 à 1608,81, les industrielles 9,01 à 1245,07, les services publics 4,48 à 1641 48, les pétrolières 4,93 à 1553,37 et les forestières 31,27 à 2189,06.Telus, en hausse de 1/8 à 7 3/8 s'est traitée à 180 105 exemplaires.Campbell Resources a monté de 2 cents à 47 cents et 121 300 actions ont été brassées.D'autre part, BCE a perdu 1/4 à 39 1/4, Power 1/8 à 15 5/8, CFCF 1/8 à 8 1/4, Banque royale 3/8 à 21 7/8 et Loblaws 1/4 à 16 3/4.Par contre, Laidlaw B a gagné 3/8 à 20 3/8.Sur 400 titres mis en jeu 115 étaient gagnants, 141 perdants et 144 inchangés.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch jAur Res 1000 350 350 350 -5 Brunswick 500 $54 B% BH +% Abii Pree 5100 513% 13% 13% +44 10865 $54 5 5% +4 8 Actidev 80 80 80 BL -5 110000 $B% Bla \u2014h Agnicowt 5850 164 156 160 450 8% 8 +h nico E 4628 $6% 6% 6% 10497 138 120 120 -18 Alr Canda 7501 $8 7h Th -4 59650 $5% 5% 5% + Altaenerg 55716 $17% 17 17 -W 8400 0 9% 10 +4 AILE.7.75 5000 $24% 24% 24% +% 4800 $23 22% 22% +A AltaN Gs 1200 $12% 12% 12% Alcan Alu 5710 520% 20% 20% -% Algo Sr.1 zI9 300 300 300 4060 73 70 73 43 Algo.A 118 09 209 -1t 5860 $13% 13% 13% +4 Am.Barric 9400 $21% 21% 21% \u2014 108 $9% 9% 9% -W fAmr.rs.A 500 46 46 4 58946 $194 18% 18% 900 122 122 122 -3 2 1% 21% 21% -W fAstral A 152 $83 BW Bi +% 38416 $21% 21% 21% 4 Audreyw 17750 8 80 +10 791 59 59 59 -1 Autosiock 2200 330 325 325 5300 39% 9% 9% -% Aveorp 3200 38 31 31 - 7400 325 315 32! 10650 $19 18% 19 +% 3425 380 375 380 +10 C 1500 $144 14% 14% -% 5 + CED 37087 13 12 12 -l 2000 $154 15% 15% +4 BCE SrO 500 $38 38 38 +4 1% 11 1 BCEwt 1000 285 285 245 -10 00 285 260 280 +40 BCEInc.119967 $39% 39% 39% -% 300 300 BCE Mb) 8000 $17% 17% 17% +% 4191 $20 19% 19% \u20144# .z15 320% 20% 20% BP Can 256 $17% 17% 174 1770 $14% 14% 14% +4 Bakertaic 10 0 800 $12% 12% 12% + que Cont 549 125 125 125 2700 495 495 495 BqueNat 55143 $74 7h 7% -% 200 41 41 41 Bq Royale 74157 $22 21% 21% -% z2 40 40 Bq 45 375 $15% 15% 15% +4 85689 495 480 495 +20 Bq.Hy.srF 200 $23% 23% 23% + Bq.Ry.srG 5000 $22% 22% 22% -4 Ba.TD 59361 $16% 16% 16% 500 $13% 13% 13% +4 mp.sr8 % 21% 21% 280 280 -5 Imp.sr6 2800 $22'4 22/4 22/64 +H 350 510% 10% 10% +% Bq-C.im 54521 $23% 23% 23% -Y% 00 270 265 265 -5 Bque Mi 25079 $28% 27% 27% \u2014Hh 1000 275 275 275 MO S 500 Ye 24 24% zleo 65 65 BMO Sr4 2000 $22% 22% 22% +4 260 65 65 65 Ba.N.Ecos 18800 $11% 11% 11% -% 5000 2 2 2 BNEsr3 a75 $17% 17% 17% -% Ww TH TH Baton 2000 $5% 5% 5% +4 13200 $17% 17 17 \u2014# Belmoral 300 16 16 16 -2 175 $25% 25% 25% estar 1500 45 45 45 -| 80 $7 74 TH Biochem 38970 $12% 12/4 12% -W% $5% 54 5% \u2014H Bioch.wt 3900 $6% 54 BH 11255 $10% 10 10% \u2014# Bocenor 2900 25 25 25 Ve fBomb B 48995 $14% 14% 14% -% 200 $14% 14% 14% Ww 2 2 800 $11% 114 11% +% 9 16900 208 2 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TEn q 5292 125 120 120 -14 UCarb Equ vo Total 8000 $23% 23% 23% U Energy 2283 $12% 12% 12% +4 Total PAp 1300 $36% 37% 37% HA Un Coino 9500 115 110 110 -5 Tracindo 1500 6 6 6 -1 Un Corp 609 325% 25% 25% -% Trader Ro 3500 16 16 16 -2 Un Domin 1532 $8% 8% 6% Tras Mt 500 $13% 13 13%-+% Un Dom2 100 $18 18 18 TmAlaU 270720 S12% 126 12% \u20144 U Keno 200 130 130 130 TrAlta 4 25 $40 40 40 UNthAmo 1500 115 115 115 +10 TrAitg 600 $25% 25% 25% -% Utilicorp 700 sais 21% 21% TrAit 8.40 150 $25% 25% 2546 VSM Expo 2000 115 115 115 +5 TrAlta 7.20 350 $24% 24% 24% +4 Varity 47740 235 231 235 TrCanPL 809725 $16% 16% 16% -% Varity Ap 5000 $18 18 18 -W TP rr voir plus Ventecho zi00 80 80 80 TeP 1st) 100 $48% 48% 48% Venta Gr 13000 75 75 +20 TrP wt 370000 150 145 145 -5 Ventra 2 p 200 $5% 5% SW Res 04800034 3% 3% ViceryRo 11185 475 480 Linka 380 $5% 5% 5% +4 Videotm { sir uu Tridel Ent 2800 si 9% 94% Voyagero 392718 $54 475 SW rilogy 12325 110 211 + Vora rw 3337 13 13 13 7 rilon À ars i 1% 11% 4 CBf 6950 $H1%4 11% 114% +44 rilon Fin | 600 $184 18% 18% Waddy 0 25800 24 23 24 Tion Fin Ii 1100 $17% 17 17% +% Wst Frasr 45800 $16% 164 164 HonF pwr var us bas Westar Gr 131160 65 64 64 -1 Yimac 1310 37 6% 6% WestarMp 1600 $34 9% 9% TrimelC S00 $7% TW TW +h Wsibrdg A 556 350 350 350 +5 Trimino 30200 200 195 199 -l Wcoast 51433 $22 21% 21% +4 Triton Can 120 115 120 +8 WcoastAp 3000 $28% 28% 28% +4 TrizecAf 196 $10% 10% 10% Westfield 82 80 82 +3 Irizec B $12% 12% 12% +4 Westmin 3850 385 385 385 Trizec 3p $9 9 9 Westmin p 1800 $11% 114 NW \u2014 Trizec 6 p $15 15 15 +% Weston 8621 S38% 384 385 \u2014# Tuckahoe A 900 390 390 390 +10 Wsin 1200 $23% 23% 23% +4 T ro 2500 30 30 30 +5 Wha Sh 5% 5% Tut Ento 4000 5 5 5 Whar 1300 518% 18% 18% -% X rRo 7000 15 12 15 +5 Win-Eld o 500 40 40 -15 Ister P 280822 355 350 355 +5 Windarra o 1300025 5 25 Ultmar plc 129 $7% 7% 7% Winpak 04 10% 10% -W Unicorp À f 071 1 100 100 +5 WoodwdA 11398 125 121 125 -5 Unicom ! 1 $12 12 12 Wolworth 2123 $33% 334 336 B 600 220 215 215 3 WW Munrio 7500 0 10 10 Unigsco 2 p 400 $8% 8k 84 XCalo 6500 15% 15 15%+1% \u201c Titres Volume Haut Bas Fer.Ch LyDenis.A 500 155 (55 135 -10 Fq Reser so 80 80 -10 Etac Sale 700 350 340 250 +50 FPI Lid 224 480 460 480 Flenbrd G 25 170 170 170 FCtyTco 280 -20 500 280 280 FletCana 37961 $13% 134 dw -4 FEuropw 79500 2 2 2 fFdCrQue 1150 260 255 260 +5 S000 50 50 50 otesbecA 3600 25 20 25 +b Forex 5200 142 140 140 \u2014 ris Inc 3500 S21% 214 21% -W 18900 Siw 144 14% +a 2 2600 260 260 260 GW hil 371 335% 35% 35% -h fGlderp.A 1000 395 395 395 -5 G Knight 20 Ho 10K 10% -U Goyette 55 -10 Grwsi7.70 \u201c50 som 254 254 G.Wlifeco 1000 S10% 10 10% +h Grill 820 $6 5% 5% -4 Gr.l1875 1800 $22 21% 22 + fGrlaur.b 1750 $5% 54 5% Guandcor 350 37% 7h 7 Guard.T.1000 163 165 165 Guard.p.B 1000 325 325 325 +10 GuitvA 700 360 360 360 -30 Gulf Res 2515 $124 12 12% A Hartco 12500 395 395 395 Hees.Int 24700 $16% 16 16% + HeesSlwt 10500 51 47 50 4 Hemlo 800 S$Sty 9% 94 +14 Heroux 300 355 355 355 Hollinine 17648 S11% 11 114 + H.Brook 1500 65 60 65 +4 fHorsham 31980 $84 8% 8 200 $17% 17% 17% Hypocrat 5600 17 15 15 100 370 370 370 Ideal Mul B00 106 106 106 + loovs 780 75 75 75 masco.ltd 45198 $27% 27% 276 YU mp Oil A 6212 $61% 60% 61 nco Lid 26349 $28% 27% 27% -% FX2000 6750 245 235 235 nnopac 4300 215 210 210 -5 IBM 1170$13114130% 131 -# Incduapr 700 20 20 20 Int Epltek 437 40 40 fivaco A 17625 sta 7% 7h A vaco.sr2 1000 $12% 12% 1244 + vaco.sr4 500 HEH 19% 19% -% 300 $12% 124 12% nock.1.20 256 $11 11 11 8726 $16 16 16 my End 1000 $ 5 5-4 1700 $6% 6% 64 +h LGS Inc.1100 150 150 150 3585 $21% 2) 214 + 13200 $7™ 7h 1500 $13% 13% 13% -Y% $20% 20% flaldiwB 89216 $20% 19% 20% +h LamSo.inc 1000 115 115 1S flasond.a 1000 455 450 455 +5 Leroux 2400 165 365 165 Loblaw 57150 $16% 16% 16% -4 5000 21 215 215 2 12 5300 $16% 18% 18% +4 47 4 Louvem $5 480 490 - Corp 57% 74 7K MaBaie 1930 325 310 310-15 Jaax 7% 76 76 McM Bldi 2180 $16% 16% 16% -% Maclean 42132 $9% 9% 9 +4 Markbr, 1396 $6% 64% 6% +44 MarStelA 206 220 220 220-20 MarStelB 706 300 -35 McNell M 3000 115 112 115 + Memotec B700 $7% TK +4 fMelroR.A B129 300 290 290 -5 Mitel.Coi 00 180 175 180 +6 Moore 10500 $27 26% 26% Morgan F 450 7 Morg.$1.75 100 190 190 190 -10 rgny 2600 $6% Nation.sea 1400 $6% 64 64 fNatn.S.A 5000 475 475 475 +25 Nor.Forst $su 8 Noranda 4017 $I5% ISU 154 \u2014# Noran.srB 795 $25% 25% 251 +4 Noran 7.75 229 $20% 20% 20% NorcenMv 10500 $24% 24% 24% +4 fNorcensv 431 $22% 22% 22% +% Nor.can.O 500 S14 14 14 +4 NCoil.sr6 500 $1 1 1 ~W 5674 $29% 29% 29% \u2014H Northgate 2500 5 185 185 +10 tSpr 250 $13 13 Nova Albt 3500 8% Noveder 2339 59 59 59 lot B 5100 $5% 5% 54 \u20144 var 1500 52 52 52 +2 coA 2700 120 115 115 -5 aA 10000 $30% 30% 30% -% Petrostar 2500 125 1256 125 + Pla.Dome 50050 $16% 15% 16% +% Plastibec 93 93 9 PCS Inc.9900 $13% 13% 13% 4 Cr 114768 $15% 15% 15% -W PrChoixa 10327 450 450 450 Promatek 30500 40 +10 Provi; 34082 $9% 94 94 e 1519 $1436 14% 14% eTel4.75 230 9 9 eTel7.75 221 $14% 14% 14% uebecoB 37600 $124 11% 12%+1% RPM Tec 1000 40 4 fRadio.À 2000 250 240 250 +10 RangerOil $8% 8 fReitmn A 2000 $1 13 13 +h Renaisnce 8050 $14% 14% 1 epap 5 sw 5% -% Rio.Algom 524 $16% 16% 16% +4 Roctest 1 100 1 Troge 2810) 36% 6 Rothman 100 $63 a 63% Royal.$6! co 13140 $8% 8% See $6! 5 5-1% 8175 $12% 12 12H SRielcom 3000 275 275 275 +20 460 Titres Cbg8 94 Cambr7.5d 10 $39 79 Mark 98 $99 99 Oxf Propd 42 nu 45 Thommk d 30 $70! 70 70 +4 Debentures InUS Funds moco Sed $110 110 110-5% Pariaiy Paid Shares BComr 5600 $9% 94 9M TelusCorr 397733 $7% 76 7% +4 TePr 392185 $9% OW 8% -W Non Equity Warrants BtEkNkP 16300 $9% 9 BIEkNkii 10400 $7% 7 7 141400 $B 7% 8B +} BtBk nk Iv BBkTBw 49050 173 168 172 + CIBCPw 5100 150 140 140 -1D Hope Bw 7000 55 SO 55 +5 TrionFpw 1 390 380 390 +15 Partnership Units PStorag Il 300 $15% 154 15W + PStorag3 700 $7% 74 74 +4 Saskoil Eu 390 $99% 99% 99% +4 Resale Restricted Trust Units Cincomeu 5480 $9% 9% 9% CTrustun 2000 38% 8 BW +% 5 Germany u 700 $10 9% 9 NCEPtr 3000 85 85 Pngrwthu 100 $6% 6% 6% RPFBndu 17800 38% a 8% $7X 74 M 1525 $25% 25% 25% +46 Traded In US Funds Bow Vly 200 200 $21% 213% 21% + Nat Bk6 900 $254 25% 25% -W Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Saskol SIO S130 Lis ThA ie Telus 1 1080105 Sie Ta Jl ol Sceplre HT 375 375 375 + Mans \\XSO 39 Un 8 Picot Hos 3675 $13% ti 13% IntalSstes: 201.255 Seagram 500 $9th Yih IN -4 Trust Unlts Sears Lan 3240 310% [0 104 +4 Enpind G 6573 35's 5 56e Shell Can 160 $37 37 Ww 0 Lhmpu 1400 $9% 9% 9% +4 Hvt.Hi sou $7t Tw Tw Sico 2500 $7\\u 7% Tan se Un Carb JOO 325% 254 25M +4 S Beaud.7300 410 405 405 Totatsales: 12,273 tai Warrants 7 i a 3 07H 173 +1 Spar Aer 4308 $9H YW 9H -L TW Brook w 9100 55 55 55 + Sparten.A 1778 SSW 5h 5H Toratsaies: 24.000 Sportc.8 2200 132 130 130 -3 Farinershtp Units Sthg 100 $25 25 25 PGEVII au se b 6 te Sabg Pr D 600 $26% 26W 26% +4 ToialSales: 41 Stelen A 7230 S11% 11% 11% 4 Junior Stel 1.94 2000 $13% 13% 13% -Y% Abca.prA 2300 25 25 25 Ambergst 10000 40 40 Amer res 10000 44 44 fleck B 1000 $20% 20% 20M -% Armeno 40500 31 3) -1 ee.com 7 58 55 58 #3 Armiste 5057 16 16 -2 el Mt B 7100 $9% SH We Augyva 1500 20 20 * fhnedlaA 25000 310 310 310 +10 Aunore 20200 s 5 el Velus 17000 $13 12% 13 +Hh Aurizon 5067 6 6 « Boralx A 1500 5 5 7 7 2% 3 16 20 5 b 5 Canaco 3453 7 4 Coleraine 22200 22 20 22 +1 3 a 14 le 14 2 \u2026 À 8 ?amor 54567 $I15\\ 15 15% +l Chabela 2500 24 Timinco 10 90 90 -10 florsr B 2511 $20% 20/6 20% +4 Con Abit.15584 « 32 A Total 1000 120 120 120 Con Vas no 18 18 otal Pete 5100 $23% 23% 23% -W Contin pr 2200 14 14 lot.pet2,88 300 338 8 -% Essor 2600 24% 2h TrAÏta7.08 10000 $24'4 24'% 24% ca Explo.Qc 1000 tw 1V \u201clu TrAltaB.4 10000 $25% 25 254 F 1 3500 3 TAlta 7.2 250 $24's 24% 24% G.Briar 14 14 TrAlta 13496 $12% 12 12% Gdn Day 71726 2 2 TeCan PI 32600 $16% 1 jee -La GldnStr 200 120 120 120-10 TrCanwt 45950 150 146 146 -5 Gokdex 200 260 260 260 -5 Transat 2300 75 75 +5 Girtenor 1000 SO 50 50 -2 Trilon Fin 366 $12 12 12 Jubey 7000 22 22 2 A) izec À 500 $10% 1044 10% +4 Lasarre 60634 23% 22 23 -h Treo Des| 4032 290 285 265 12000 33 13 23 #2 TrGen.3700 $174 17% 174 Ly LonLake 500 15 15 15 Ultrmar 180 $7% TH 7H SVcLA 40033 35 32 Uni Selet 300 $6% BY 64 -W aufort 1000 O04 O4 Oh-1k fUnicorpa 6000 100 90 590 azarin 3000 41 41 AQ Uni; 65 2300 Ve Bw Me: 11849 64 64 GA -H fUniges B 5565 216 215 215 -3 M 1m nn ol -l Un Carbid 171 4 Normeral 1000 43 43 43 +3 Un.ene: 200 $12% 12% 12% -W NAR.met 2000 21 21 2 +) Un.Domin % BM +4 Nva.Cgco 1060 22 22 2 UnWstbrn 1923 35% 5% SW Orexexp 327680 50 4) 43S Houtte 2700 $5 5 5 Orient 50686 17 15 VarityCo, 2439 233 233 233 \u20141 Orleans 2000 2h 24 2h -h Venmar 37 37 W Ormico 21500 +5 Videotron 1500 $11% 11 11% Parquet 10000 11 11 11 +1 Wajax A 1900 $6's 6! +4 Regis 12300 165 160 165 +5 West 1 $22 21% 22 +W Rouyn.500 67 67 Westmin 400 385 A 1687 8 Weston 1200 $384 384 384 -W Spirit Lk 12000 58 +6 Wise.50 nev 800 115 115 115 +! fXerox.B 1800 $14 14 14+1% Tandem 8020 29 27 28+3h TotalSales: 3.075,016 VSM 9000 115 110 110 -5 Derivalive Partially Paid Shares Vier 16000 54 53 54 +1 Corp r 1000 $9% 9% 9h fre Ir 500 $18% 18% 18% -i¢ Ry.nt.Fin 200 $18'% 18% 1844 -% TotalSales: 843.966 TE ALLE Vancouver La tendance était irrégulière jeudi, à la Bourse de Vancouver, et plus de 11 millions d'actions avaient changé de main.On comptait 152 valeurs en hausse, 139 en baisse et 388 stables.L'indicateur général a fermé à 510,92, un gain de 2,17 points.Wall Street Wall Street est repartie en baisse jeudi, cédant plus de la moitié des gains enregistrés la veille sous la pression de la remontée en séance des cours du pétrole et des taux d'intérêt à long terme aux Etats-Unis.L'indice Dow Jones a clôturé à 2545,05 en baisse de 14,60 points (-0,57 pc).Le volume d\u2019affaires a été limité avec seulement 152 millions d'actions échangées.Le nombre des valeurs en baisse a largement dééassé celui des titres en hausse: 895 contre 591.479 titres sont restés inchangés.La reprise passagère des cours du pétrole, qui ont terminé pratiquement à leur niveau de la veille, a découragé les investisseurs qui ont préféré se retirer du marché, indiquent les experts.La progression en cours de séance des taux d\u2019intérêt à long terme américains a accentué la tendance baissière, la progression de Wall Street au cours des derniers jours étant largement basée sur l'attente d'un nouvel assouplissement de la politique de crédit de la Réserve fédérale (Fed).Toutefois, il semblerait que ce facteur soit maintenant négligé ou déjà largement pris en compte par le marché, estiment les experts.Sur le marché obligataire, les taux sur les bons du Trésor américain à 30 ans, principale valeur de référence, sont restés inchangés à 8,51 pc jeudi en fin d'après-midi.Parmi les titres canadiens négociés, Alcan a cédé 1-8 à 17 5- 8, Becton Dickinson 3-8 à 71 7-8 et Seagram 1-4 à 80 1-2.Bell Industries a gagné 1-8 à 14 et Westcoast Energy 1-4 à 18 7-8.Bénéfices Algo Group Inc., neuf mois clos 30 sept.: 1990, 4 600 000 $ ou 24 cents par action; 1989, 9 900 000 $ ou 53 cents par action.A.L.Van Houtte Ltée, neuf mois clos 13 oct.: 1990, 1 412 133 $ ou 32 cents par action; 1989, 1 018 696 $ ou 25 cents par action.Campbell Resources Inc, neuf mois clos 30 sept.: 1990, 1 849 000 $ ou deux cents par action; 1989, 2 193 000 $ ou trois cents par action.First Mercantile Currency Fund, neuf mois clos 30 sept.: 1990, bénéfice net ded 6 531 186 $ ou de 7,35 $ par action: 1989, perte nette de 464 388 $ ou de 52 cents par action.Guardian Capital Group Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1990, perte nette de 954 000 $ ou de 16 cents par action; 1989, bénéfice net de 830 000 $ ou de 14 cents par action.Marshall Steel Lid, neuf mois clos 30 sept.: 1990, perte nette de 1 301 000 $ ou de 15 cents par action; 1989, perte nette de 2 702 000 $ ou de 32 cents par action.Scintrex Ltd, neuf mois clos 30 sept.: 1990, perte nette de 1 014 000 $ ou de 52 cents par action; 1989, perte nette de 1 254 000 $ ou de 65 cents par action.Sonra Gold Corp.neuf mois clos 30 sept.: 1990, perte nette de 5 730 000 $ ou de 28 cents par action; 1989, perte nette de 1 033 000 $ ou de cinq cents par action.Westbridge Computer Corp.semestre clos 30 sept.: 1990, perte nette de 1 733 000 $ ou de 23 cents par action; 1989, bénéfice net 4 249 000 $ ou 51 cents par action.Unican Security Systems Ltd, trimestre clos 30 sept.: 1990, 138 000 $ ou deux cents par action; 1989.1 269 000 $ ou 17 cents par actions Sauf le court terme qui a gagné 10 cents, les cours étaient inchangés dans le marché canadien des obligations, jeudi.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 12 pour cent.Dividendes Dividendes de société déclarés jeudi, trimestriols sauf indication contraire.= Cre .- fa We ~~ ir sy TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Hau! Bas Fer.Ch Three Volume Haut Ges Fer.Ch TowiMarker 4504981 u +000 le taté>ià7 vaine 1200 22 200148 INTEHNATIONAL DIVISION on 227080 so dled Traded Tandem WI 25 27280140 Sock radingir 1 NS funior Lusers cCaudsa w & 6 Mauer 1000 OW OWOW-T30 Ehdrs adds 1000 125 125 125 +15 Eania Qu 1000 Win 508 Unttaded Orleans om 24% awe?MSV A 4001) Bs Stock HidAsk Hight ow hiter 000 22 2222-120 Scdasrading! rs BET 16 22% 17 TOP GAINERS-LOSERS (by value) He Ch % 255 25 250 CloseNet aswell M5 10 450 5 Sock \\alestighlowp md ge drain Seine Galen ADI Led.Sym H 1800 $14 14 Wan HET ple U mo +00 M 17000 S12% 11% 120166 platoniy BNI ¢ A500 37R 7h 7% +R vonlimes.Brunswick S00 SM BM BW MW AILE 775 S000 $24% 24% 24% > MOST ACTIVE (by volume) Senior Louer CloseN Tpd 100 812 32 12 4 Que SHL sent 000 ew on 3-1% et Stuck Nalestighlowp mt hige Senior me Comat 642 S20% 19% 19% 1} Telus 180105 $78 74 (le ew IBM HI7081NWIN0ON 131M 8 BCE Ine 19%] KI 19% 194 44 trou Lad MI IB 27% 278 À Pont 14768 415% 15% 15% \u20184 Junior Cuiners CHUFine (10000 Sais 8 84 -Le rit Lk 1000 0 D laidiwB 89215 S20% 19% 20% +My Orererp 12680 50 41 4Mho5h Junior CŒmico 1:00 65 BY 65 65 Orexexp 20680 50 41 48kh05t2 Fegistry 12300 16S 160 185 +9 La See LOB Lie 22 23 -4 Tarciem 020 20 27 Brew Orient 50686 7 15 17 «2 niot Liners Aimene woe NN M1 Gidasty 200 120 120 10 10 MSV cl A Mun 15 2 rk s Amberys: 10000 40 40 40 + Goldex 200 260 200 200 -§ MOST ACTIVE (by value) Mav cA woz 5 2 LS Value hoetiet x 000 11% 110 2310 5 1000s! L me Senior Mine BOX SCORES BCE Inc.4737 $39 D9 294 -U sues Traded Laidiw Bb 1007 $20% 19% 20% +% Advances 115 Powr Cr 1793 9 se 15% -% Declines 10) Bq Royale 20 21% 21% -% Uncha 144 Telus r 1321 be Tw TR He New H Junior New Lows {8 Orez exp 15 50 4) Ines Registry 19 165 180 165 +5 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS ko 13 85 1 hs MSYdA 13 3% 2 2 5 1.Telos?BCE S10 Sarre 13 23% 2 23-9 : .TOP GAINERS-LOSERS {by perc.) 3 GarlivAd RB] Close 5.0celot B8.Gull Nes Stock SalesHighlLowp.m.Perc 7.50 1.948.ro Aine, 285 26004187 11.FCryTen © .| vo Etac Sale 700 350 340330+ 1 Ke B 1800 $14 Tress INDICES LEVELS tNikkeic 5500 S7% 7%7%W+125 Quebecos 37600 $12% 11%126+10.1 index Highland Joss(h ge Senlor Losers Market 1672.101684 321085 31-11.18 SHL Syst 30200 6M 55-25.9 1571.081558 511563.09-18.14 QueTpd l21 $i2 (212-250 Ou Gas 1617 531608 81 100881-10.71 Mine Mal 1554 421548.671553.37-4 83 Forest Pv 2222 562184 552109 08-31 27 Induste 1258 141242.36124507-90) Utilities 1644 681618 221642 78-30 7900 $5% S5WSW-109 Marteip Aunore 20200 a 55425 0 \u2018anada Malting Co.Ltd, ord.: 12,5 aux actionnaires inscrits le 27 nov.Celanese Canada Inc.ord.: 25 cents; 31 déc.7 déc.Citadet Capital Corp.(Me), À priv.: 48,125 cents; 15 déc, ler déc.Kerr McGee Corp.ord.: 36 cunts US; 2 janv.7 déc.North Canadian Oils Ltd, ord.: 10 cents, semestriel; 31 déc., 15 déc.Groupe Vidéotron ltée.ord.: trois cents; 21 déc.ler déc.TransAlta Utilties Corp.ord.: 24.5 cents; ler janv.3 déc.cents; payable le 17 déc.Denrées Cours dos denrées transmis jeudi, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière.prix d'achat le kg: 39-92: 5,167-5,331 §; 40-93: 5,107-5.331 §; prix du gros au détaillant: 7,010 $.Fromage cheddar au kg.première catégorie, blanc: 5,381 $; première cat, coloré: 5.388 $.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre.pulvérisé: 3,130 $ le kg; pour bétail: 1,373 $ le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,480 $ le kg; pour bétail: \u2014- le kg: poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,649 $; pour bétail: 0.612 $ le \u20ac Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,499 $; A-gros: 1,478 $; A-moyens: 1,375 $; A- petits: 0,978 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros: 1,15 $; A-gros: 1,15 $; A-moyens: 1,05 $; A-petits: 0,65 $.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A-extra-gros: 1,12 $; A-gros: 1,12 $; A-moyens: 1,01 $; A-petits: 0,60 $.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: \u2014 $ le sac de 50 Ib; -\u2014$ le sac de 20 Ib; \u2014 le sac de 10 Ib; extra-grosses: \u2014 $ le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 4.25 $ le sac de 50 lb; 1,80-2.25 $ le sac de 20 Ib; 0.86-1,08 $ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 5,50 $ le sac de 50 lb.lle-du-Prince-Edouard, brossées: 4,85-5.45 $ le sac de 50 Ib; 2,15-2,35 $ le sac de 20 Ib; 1.06-1.11 $ le sac de 10 Ib; extra- grosses: 6,10-6,30 $ le sac de 50 lb.Céréales Les cours des grains se sont repliés jeudi, au marché à terme de Winnipeg.Les contrats de lin accusaient des pertes de 30 cents à 1,50 $, et la position décembre a fermé à 295,50 $.Le colza s'est replié de 50 cents À 1,90 $; le terme janvier se réglait à 292,40 $.Le cours du soigle a subi des reculs de 50 à 80 cents, livraison décembre à 90,50 $.Le blé était en baisse de 90 cents à 1,50 $, et décembre affichait 110,30 $ en clôture.Les contrats d'avoine étaient inchangés ou en hausse de 1,50 $, avec livraison décembre à 81,20 $.Le cours de l'orge était stable ou on recul de 50 cents; le terme décembre se réglait à 86,50 $.Bestiamx Les arrivages ceite semaine aux Encans de la Ferme Inc.de Saint-Hyacinthe totalisaient 674 bovins, 1066 veaux, 172 porcs et 182 moutons.Les prix, communiqués par Agriculture Canada, division des Bestiaux, s'établissajent ainsi: Taures, B el commercial: ventes insuffisantes pour faire une cotation.Vaches, D1-2: 53,00-60,00 $; D-3: 47,00-57,00 $; très communes: 38,00-49,00 $.Taureaux: 58.00-68,25 $.Veaux d'abattage de choix et bons animaux: ventes insuffisantes pour faire une cotation; moyens et communs: 59,00-80,00 $.Veaux de remplacement de type laitier, de bonne qualité: 110,00-146,00 $; moyens et communs: 70,00-110,00 $.Prix moyen du porc à l'indice 100 au Québoc, lundi: 152,60 les 100 kg (153,28 $ en Ontario); mardi: 148.74 $ (150,60 $); mercredi: 153,34 $ (156,53 $). 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 VE Sey oa \u2018oe \u201c, Fay rf vg .\u2018 s f'aT Yl, GTA de a.\\ a Leh Ty ne \u201ca.L\u2019ECONOMIE Jean Coutu acquiert des pharmacies américaines Michel Van de Walle Presse Canadienne MONTREAL Le Groupe Jean Coutu vient de conclure une entente de principe en vue d'acquérir un réseau de 16 pharmacies aux Etats-Unis.Il s'agit du réseau Douglas Drugs, dont le chiffre d'affaires annuel est de 63 millions $ US.Le vice-président exécutif, François Coutu, a expliqué lors d'un entretien téléphonique que l'entreprise québécoise «courtisait» depuis huit ans le propriétaire de Douglas Drugs, John Haronian, pour qu'il accepte de céder ses actifs.M.Coutu a refusé de divulguer le prix de la transaction, se contenatnt d'indiquer que le paiement sera fait en espèces ainsi qu'en capital- actions de Maxi Drug Inc.la filinle américaine du Groupe Jean Coutu.Le Groupe Jean Coutu a déjà établi cing Maxi Drugs aux Etats-Unis.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tels que fournis jeudi, par la Banque de Montréal.Les votes sont en duvise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux, vu qu'ils fluctuent durant la Journée et varient d'une banque à l'autre.x- Taux monsuel.Afrique du Sud (rand) 0,4620 Allemagne (mark) \u2026\u2026\u2026 \u20260,7869 Arabie Saoudite (rial} .0,3108 Australie (dollar) \u2026\u2026.08968 Autriche (schilling) \u2026.01118 Bahamas (dollar) \u2026\u2026 11618 Bahrein (dinar) \u2026\u2026.30917 Barbade (dollar) \u20260,5780 Belgique (franc env) \u2026 a Bormudes (dollar) .1.1618 Bresil (cruzeiro) nl 0.01007 x-Bulgarie (lev) \u2026 Caraïbes (dollar) .Chine (renminbi) .x-Colombie (pesu} \u2026 Corde (won) coos Danemark (couronne) \u2026 EAU (dirham)b en 0,3173 Espagne (peseta) \u2026.A Etats-Unis (dollar) \u2026 Fijé (dollar) \u2026\u2026\u2026 \u2026 Finlande (mark) \u2026.France (franc) Grèce (drachme) \u2026 Guyane (dollar) .Hong Kong (dollar) .0.1490 Hongrie (forint) .0019190 Inde (roupte) rss 0.00429 Indonésie (rupiah) .0.000621 trak (dinar) .ne.3.7503 trlande livre) .Israel (shekel) .Italie (lire).Jamaïque (dollar) .Japon (yen) Kenya ishilling) ee Koweit (dinar) .Liban divre) .Malaysia (ringgot) Mexique (peso) \u2026\u2026 Norvège (couronne) \u2026\u2026 Nile-Zélande (dollar) \u2026 Pakistan (roupie) \u2026\u2026.Pays-Bas (florin) \u2026 Philippines tpeso) \u2026 x-Pologne (zloty) Portugal (escudu) \u2026 x-Roumanie (lou) \u2026\u2026.Royaume-Uni (livre) \u2026 Singapour (dollar) .ns .0.6818 Sudde (couronne) .Suisse (franc) .Taiwan (dollar) .0,043058 Tanzante (shilling) .0,005967 x-Tchécoslovaquie (courunne) .0.049119 Thaïlande (baht) .cc.c.0,046596 Trinité-Tobago (dollar) .0.2745 Turquie (livre) .0,000421 x-URSS (rouble) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0.5517 Vonezuela (bolivar) \u2026 .0,023358 Yougoslavie (dinar) re esse 0.1092 Fondation franco-ontarienne COORDONNATEUR/COORDONNATRICE Le/la titulaire du poste assure la gestion de la fondation: levée de fonds, programmes de subventions, gala annuel, bulletin d'informations et contact avec les donateurs et donatrices.Exigences du poste: Frnacophone engagé dans le milieu franco-ontarien: diplôme collégial ou universitaire, initiative, bonne communication orale et écrite, connaissance des systèmes informatisés de comptabilité et de traitement de textes.Conditions de travail: 25 heures/semaine, traitement à discuter Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande avec un curriculum vitae à jour avant le 21 novembre au: Comité de sélection Fondation franco-ontarienne C.P.7340 VANIER (Ontario) K1L 8E4 SPÉCIALISTE DE L'INFORMATION Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toximanies a besoin d'un ou d'une spécialiste de l'information à son centre national de documentation sur l'alcolisme et les toxicomanie (Cendat).Crganisme national semi-autonome créé en vertu d'une loi du parlement adoptée en 1988, le Centre aura pour rôle de constituer une plaque tournante nationale pour les efforts visant à lutter contre l'abus des drogues licites et l'usage des drogues illicites.Cendat réunira les divers intervenants possédant de l'information sur les toximanies au Canada.Le Centre veut faciliter les efforts des gouvernements, planificateurs, professionnels de la santé, travailleurs sociaux et la communauté de recherche.La personne spécialiste de l'information sera chargée de mettre sur pied un centre de références à l'intention du personnel du Centre, de répondre aux demandes du public, et de réunir du matériel d'information, sous diverses formes, rassembler par le Cendat.De plus, elle prêtera son assistance à l'établissement et au maintien de banques de données, à l'élaboration de politiques et de méthodes reliées au fonctionnement du Centre, ainsi qu'à l'évaluation des activités du bureau central.La personne idéale aura de solides connaissances sur l'alcoolisme et les toxicomanies, une formation en bibliothéconomie et en sciences de l'information, une connaissance pratique de la conservation des données et de la recherche documentaire ainsi que de l'interrogation en direct de banques de données.Elle devra posséder d'excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite.La connaissance pratique des deux langues officielles est impérative.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 112, rue Kent, pièce 480 Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Date limite de réception des candidatures : 23 novembre CANTON DE CUMBERLAND APPEL D'OFFRES COMPLEXE RÉCRÉATIF RAY-FRIEL CUMBERLAND (ONTARIO) DES SOUMISSIONS CACHETÉES, dans des enveloppes conçues à cette fin, seront acceptées par le Greffier du canton de Cumberland jusqu\u2019à 13 h 30 (heure locale), le 19 décembre 1990.Les soumissionnaires sont invités à faire un appel d'offres pour le ou les commandes de travail suivantes : No COMMANDE 02-02 EXCAVATION/REMBLAI 03-01 COFFRAGE 03-02 BÉTON ARMÉ | 03-03 FOURNITURE DE BÉTON 04-01 MACONNERIE 05-02 MÉTAUX DIVERS 06-01 TRAVAUX DE MENUISERIE 07-01 IMPERMEABILISATION A L\u2019'HUMIDITE (BITUME) 07-02 TOITURE 07-03 BARDAGE METALLIQUE 08-01 CADRES/FENETRES/PORTES D\u2019ALUMINIUM 08-02 PORTES/CADRES METALLIQUES EVIDES 08-03 QUINCAILLERIE 09-01 POTEAUX D\u2019ACIER/FINITION A MURS SECS POUR PLAFONDS REVETEMENT DE SOL 09-03 CARREAUX DE CERAMIQUE 09-05 PEINTURE 10-01 ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN 10-02 CASIERS/CLOISONS DE TOILETTE 10-03 PRODUITS SPECIALISES MANUFACTURES 15-01 SYSTEME MECANIQUE 16-01 SYSTÈME ÉLECTRIQUE On peut obtenir les devis et cahiers de charges relatifs aux commandes de travail susmentionnées auprès du chargé de projet à l'adresse ci-après, après le 21 novembre 1990, moyennant un dépôt en espèces ou chèque visé de 100 $.Le dépôt sera remboursé sur retour en parfaite condition des devis et cahiers de charges, dans la semaine suivant la fermeture de l'appel d'offres : UMA Spantec Ltd.Chargés de projet 2315, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4K6 a/s de M.Paul J.Carrière 09-02 Téléphone : (613) 739-3339 Télécopieur : (613) 739-7569 Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une société de cautionnement ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10 % du montant de la soumission.Une garantie de consentement exigé pour le cautionnement d'exécution de 50 pour cent est facultatif.CONSEIL DES ÉCOLES SEPARÉES CATHOLIQUES DES COMTES DE Stormont, Dundas & Glengarry COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD Ss ot > Le Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry sollicite des demandes d'emploi pour le poste suivant: ADMINISTRATEUR OU ADMINISTRATRICE DU PERSONNEL Relevant du directeur de l'éducation, l\u2019administrateur ou administratrice du personnel coordonnera et dirigera toutes les activités relatives à la négociation collective et aux realtions avec le personnel au sein d\u2019un conseil scolaire en pleine évolution, dans un contexte multisyn- dical.Le Conseil est situé dans les trois comtés de l\u2019Ontario les plus à l\u2019est et comporte des écoles francophones et anglophones.À titre de cadre en chef du Conseil aux chapitres de la négociation collective, de la médiation, des enquêtes factuelles, de l'arbitrage et du maintien des contrats, l\u2019administrateur ou administratrice devra pouvoir prendre en charge et résoudre efficacement les conflits, et favoriser l'établissement de liens constructifs, fondés sur la compréhension et la collaboration, entre les divers groupes et personnes.L'administrateur ou administratrice collaborera étroitement avec les conseillers et conseillères scolaires, les officiers supérieurs et le personnel de supervision; il ou elle maintiendra des contacts avec les fédérations d'enseignants et enseignantes, les syndicats, les organismes éducatifs et gouvernementaux.L'administrateur ou administratrice devra également assumer un rôle de chef de file à l'égard de fonctions connexes au sein de la Secton du personnel.La personne choisie sera titulaire d\u2019un diplôme universitaire, possédera des compétences et de l\u2019expérience en matière de négociations, préférablement dans le milieu de l\u2019éducation.Elle sera reconnue pour ses qualités de chef de file et ses réalisations, et aura beaucoup d'entregent et d\u2019aptitudes à la communication dans les deux langues officielles du Canada.Le traitement reflétera pleinement les exigences multiples de ce poste.Les candidates et candidats possédant les qualités requises sont priés de soumettre une lettre de demande et un curriculum vitae faisant valoir leurs compétences et leur expérience au regard de ce poste.Veuillez faire parvenir votre demande, sous pli confidentiel, d\u2019ici le 7 décembre 1990, à: \u2019 Monsieur Gilles Métivier Directeur de I'éducation Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry 1104, Première Rue est Cornwall (Ontario) K6H 1N6 Le président du Conseil Le directeur de I'éducation Jean Marc Boisvenue Gilles Métivier *NOUS SOUSCRIVONS A L\u2019EQUITE EN MATIERE D\u2019EMPLOI* LeDroit 78° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 192 VENDREDI OTTAWA-HULL, 16 NOVEMBRE 1990 «Rocky V»: esperons que ce le dernier Rocky 5, un film de John G.Alvidsen avec Sylvester Stallone, Talia Shire, Burt Young et Sage Stallone.À l'affiche des cinémas Rideau, Place de Ville, Promenades de l'Outaouais, Gloucester et Britannia.* OTTAWA Un autre et espérons-le, un dernier.Que dire de ce film sinon que le scénariste et a la fois tête d\u2019affiche, pèche une fois MARC ANDRÉ 3 JOANISSE de plus par excès d\u2019insipidité.Avec Rocky V, Sylvester Stallone prouve à nouveau qu\u2019il a de la suite dans les idées et qu\u2019il parvient toujours, avec une facilité déconcertante, à se surpasser.au sens péjoratif du mot, bien sûr.Le dernier épisode de la vie trépidante de Rocky Balboa est d\u2019un ennui mortel, un film insignifiant au possible qui porte même atteinte à l\u2019intelligence.On a beau gratter le fond du baril à la recherche d\u2019une quelconque substance mais après une quinzaine de minutes, on se rend finalement compte qu'il n\u2019y a absolument rien dans ce film, sauf les ingrédients d\u2019une recette qui perme- ttront à la «veudette» de renflouer ses goussets.Ni plus ni moins que le vide total, comme secs prédécesseurs, Il, lll et IV.Le «I» n\u2019était pas si pourri que ça.Les fans du champion mondial des poids lourds auront peine à contenir leurs larmes.Leur idole, descendu de Moscou où il avait servi une correction à un adversaire au front d\u2019acier, va se retrouver sans le sou et aux prises avec un traumatisme crânien, un diagnostic qui a vraiment tardé à venir.Gracieuseté de son comptable, le pauvre Balboa va tout perdre: sa limousine, sa Harley Davidson et son chateau qu'il doit troquer pour un cinq pièces dans un ghetto de Philadelphie.Un rôle d'entraîneur Son malaise, ciblé entre les deux oreilles, l'empêchera donc d\u2019effectuer un retour entre les câbles.I] devra se contenter du rôle d\u2019entraîneur aux côtés d\u2019un gorille fraîchement arrivé de l\u2019Oklahoma.Et c\u2019est là que ça devient pathétique.Petit voyage dans le temps avec des images à l\u2019appui, pour nous rappeller l\u2019ascension de Balboa.Une salade qu\u2019il voudrait bien vendre à son jeune poulain, Tommy Gunn, qui le laissera évidemment tomber en route vers un combat de championnat.Pendant ce temps, son fils va s'interroger sur les agissements de son paternel.Déboussolé comme pas un, il a recommencé à fumer, Rocky acceptera finalement le défi que lui a lancé son ex-pro- tégé dans un bar enfumé.Puis, au diable le punch, il va le gagner le dernier combat de son histoire, duel qui s\u2019est déroulé dans un fond de ruelle.Côté technique, on nous sert les mêmes clichés qu\u2019on nous avait servis de | a IV, avec en prime, une série de retours en arrière (flashback) et d\u2019interminables extraits de combats de boxe qui ressemblent davantage à une matinée de la WWF qu\u2019à une carte de boxe.Ni bons, ni mauvais Les comédiens, eux, ne sont ni bons ni mauvais.Ils ne font que retransmettre les idiotics que Stallone a bien voulu couler sur ses pages de scénario.De son côté, Sly est complètement inaudible, pire qu\u2019à l\u2019occasion de ses premières pitreries.Mentionnons que Rocky V marque les débuts au cinéma du fils Stallone, Sage.Trop tôt cependant pour porter un jugement de valeur, sans oublier qu\u2019on doit lui fournir la chance d\u2019interpréter un rôle qui lui demandera un peu plus que quelques crochets de droite.Dans le milieu, on dit qu\u2019il s'agit du dernier «Rocky».On le souhaite, mais faudra le voir pour le croire.Rocky Balboa (Sylvester Stallone) devenu entraîneur en compagnie de son protégé, Tommy «Machine» Gunn (Tommy - Morrison } dans le fm Rocky V.ER ARAN AE Les Autochtones : leurs droits, leurs demandes Faites-nous part de vos commentaires le mercredi 21 novembre à 21 heures LI CHAIN A 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 4 \u2018 r= LER eT NY CES PAN.ae A RESTE \u201cnN AA ov so © «Simon-les-nuages» :@ Un conte écologique = pour toute la famille signé Roger Cantin Simon-les-nuages Aprés avoir réalisé plus de trente courts métrages et écrit «La Guerre des tuques», Roger Cantin nous offre son premier long métrage.«Simon-les- nuages» est le récit d\u2019un garçon qui rêve de se rendre dans un pays habité par des créatures disparues de la planète.Avec ses amis, Simon entreprend son expédition tout en étant guetté par le malin RONALD CARRIERE collaboration spéciale monsieur Walker.Une fable qui aborde la question de la sauvegarde de la planète et des animaux.Bird on a Wire Mel Gibson et Goldie Hawn font équipe dans cette comédie d'action du réalisateur John Badham (Stakeout).Depuis quelques années, Rick Jarmin (Gibson) est protégé par le FBI après avoir accepté de dénoncer un dangereux criminel.Alors que ce dernier sort de tôle et pourchasse Rick, il prend à nouveau la fuite, cette fois entraînant avec lui Marianne Graves (Hawn), son ex-fiancée qui le croyait mort.Cascades cet rires sont au rendez-vous de ce succès de l\u2019été 1990.Sorcerer Ce remake du «Salaire de la peur», l'un des plus grands classiques du cinéma français, a été réalisé en 1977 par William Friedkin (The Exorcist) et sort enfin en format vidéo.l.a version de Friedkin se déroule en Amérique latine et raconte le périple hasardeux de quatre fugitifs qui acceptent de transporter de la nitroglycérine sur une route sinueuse afin d\u2019éteindre un sinistre.Roy Scheider (All That Jazz) et Bruno Cremer (Noce blanche) sont les tétes d\u2019affiche de ce thriller.Chattahoochee En 1955, au sud de la Floride, Emmett Foley vit un dilemme.Ce héros de guerre dépassé par le quotidien ressent le mal de vivre et tente de se faire abattre par la police.Mais son plan échoue et il se retrouve dans un asile oll il subit les pires sévices.Grâce au soutien d\u2019un confrère, Foley surmonte les épreuves et se prend en main.Un drame social avec Gary Oldman (State of Grace), Frances McDormand (Darkman) et Dennis Hopper (Flashback).Autres nouveautés Cadillac Man (comédie dramatique),Starquest (science-fiction), Playroom (horreur) Sources National Vidéo (Hull/ Gatineau), Jumbo Vidéo (Gatineau).ram mmm \u2014\u2014 f Vous trouverez plus bas la nouvelle ! liste des stations radio par v i cablodistribuées par Skyline | [NL © | Cablevision Limited.| 109+9)@]/ | Veuillez découper et conserver cette | | liste a des fins de consultation.! i of A GANTEWE DORIGINE STATION ! LeDroit ; jaue d'assist ne chance unique d'assister ! 88.5 \u2014-\u2014- 540 - OTTAWA - CJSB-MA | nr, | 89.5 89.1 OTTAWA \u2014\u2014 CHUO-MF | VENDEMIE au prestigieux 1 89.9 \u2014\u2014 580 -\u2014-OTTAWA -\u2014- CFRA-MA | dêt, Racio-Cansa Festival international du film 1 90.3 \u2014-970 -\u2014-HULL - CKCH-MA | io [ado-Lanaca à Cannes, en mai 1991.| 91.1 \u20141250 \u2014OTTAWA -\u2014 CBOF-MA | gh Gtawa ui 9 | 91.9 \u2014\u2014-920 -OTTAWA - CBO-MA | ; } 92.3 \u2014\u2014\u2014\u2014-1150 \u2014-HULL - CJRC-MA | semaine de rêve | 92.7 \u2014-1200 \u2014\u2014-OTTAWA -\u2014\u2014 CFGO-MA | r la Côte d'Azur 93.5 -\u2014-93.1 -\u2014- OTTAWA - CKCU-MF | ; 94.5 \u2014\u2014-93.9 -\u2014OTTAWA CFMO-MF | en présence des plus grandes | 95-3 \u2014\u2014-94,9 \u2014 HULL -oronee- CIMF-MF ! vedettes internationales.| 95.7 \u2014\u2014\u2014___ FRANCE -\u2014 RFI di tn om oo \u2014 | 96.5 \u2014\u201405.9 -\u2014MONTREAL \u2014-CJFM-MF ao ! J OTTAWA - HOC-E | gen a) pis een Pi a 97.3 -\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014_ OTTAWA - HOC-F | date par pour asier à des fs présents ! 97.7 \u2014\u2014-1310 \u2014-OTTAWA - W1310-MA | » ls: pase pour ait ne sobrée de gala 98.1 \u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014- TORONTO -MM ! s prix: | 98.5 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TORONTO FC | chandatts Cannes 1991 1 98.9 \u2014\u2014\u2014925 -\u2014-MONTRÉAL \u2014-CFQOR-MF | 60 ciné-cartes du Cinéma Vendôme | 99.3 \u2014-97.7 \u2014MONTRÉAL \u2014-CHOM-MF VT Paper: } 99.7 -\u2014\u2014\u2014-94.3 -\u2014\u2014\u2014-MONTRÉAL -CKMF-MF | 1 Hr 28 mmr, regret | 100.1 -\u2014\u2014- 98.5 -\u2014-MONTREAL -CIEL-MF | ere de Cons J 100.5 -\u2014\u2014-105.7 -MONTRÉAL -CFGL-MF | Une sonore un de fn mr, ! 100.9 -\u2014107.3 -MONTRÉAL \u2014CITE-MF | pr au Ont iy poe i 101.3 -\u2014\u2014-101.1 -SMITHS FALLS Q101-MF | me md 102.1 -\u2014-96.9 -MONTRÉAL -CKOI-MF ipods à ce question is bn de 102.9 \u2014\u2014102.5 -OTTAWA -\u2014\u2014-\u2014- CBOF-MF A ; 1 La journée même.Un seul coupon par enveloppe.7 \u2014\u2014\u2014103.TTAWA -\u2014\u2014-CBO-MF 2 ; 9 1045 oat HOLL remem CKTE-ME | re 104.9 \u2014\u2014-105.3 -OTTAWA -\u2014- CKBY-MF À rs di rc dcr } 105.7 \u2014\u2014106.1 -OTTAWA -\u2014\u2014- CHEZ-MF | os pil gute LaDrois, 3 Radio-Canada & ay Cinéma Venddme.H aSKYLINE CABLEVISION Muay | un ol 1810, BOUL®ST-LAURENT I SAGE - IVIRCIGIC EYER 1! CANNES 27 PULLMAN | I Cannes LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 33 = À la Bibliothèque nationale du Canada jad = pos Exposition consacrée | au compositeur = Claude Champagne bed consacrée à Claude Champagne, compositeur, pédagogue, interprète, à la Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington.Ouverte à partir de ce vendredi 16 novembre et jusqu'au 17 mars 1991.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale On ne peut pas être plus représentatif d\u2019une époque, d\u2019un milieu que ne le fut Adonaï Champagne.Le musicien montréalais aurait été centenaire, le 27 mai prochain, et la Bibliothèque nationale lui consacre une exposition dans laquelle d'étape en étape, de thème en thème, on peut suivre l'itinéraire de celui qui déploya tous azimuts, son activité musicale.Un grand-père violoneux Ce petit-fils d\u2019un violoneux de la région de Repentigny qui sera d\u2019abord pianiste accompagnateur du Choeur du quartier de Maisonneuve, violon aux entr\u2019actes du Théâtre national et saxophone- alto dans l\u2019harmonie des «Canadian Grenadier Guards».deviendra plus tard le professeur de plusieurs générations de nos compositeurs dont Violet Archer, Serge Matton, Pierre Mercure, Clermont Pépin, François Morel, Gilles Tremblay.D'André Prévost ainsi que.d'André Gagnon, on peut découvrir les premiers travaux en composition; de Jacques Hétu un examen d'harmonie ! D'un bout à l\u2019autre de sa fructueuse carrière, de vitrine en vitrine, d\u2019objets représentatifs en lettres, de partitions en photos, de diplômes en critiques, d'affiches de concert en cahiers d'exercices de contrepoint, de son violon à son béret, de ses publications (cahiers de solfège) à sa tabatière, on accompagne le compositeur d\u2019«Altitude» dans sa quête de soi, dans la réalisation de son être.D\u2019Adonaï à Claude Et on comprendra que, à l\u2019instar de tant de jeunes Québécois de sa génération, le voyage initiatique aura été celui de la France.Parti en 1921, il en reviendra avec une épouse belge, un prénom métamorphosé en Claude par admiration pour Debussy, une écriture forgée par ses maîtres Gedalge, Koechlin et Laparra.On comprendra aussi un peu sa musique quand on verra ses partitions manuscrites en sa calligraphie claire, fine, propre.Que ce fumeur de pipe choisisse «J\u2019ai du bon tabac» pour en faire une de ses premières orchestrations, rien d\u2019étonnant.Que cet amoureux de la nature compose «Altitude», on le comprend.Que ce Québécois de souche se souvient de son folklore dans la «Suite canadienne» et la «Symphonie gaspésienne», cela coule de (we TV Ontario Le vendredi 16 novembre 8h30 - Les contes de la forêt verte 9h - L'ile aux enfants 9h15 - Bibi et Geneviève 9h49 - Colargol 9h55 - C'est chouette en classe 10h05 - Viens voir 10h15 - Picoli et Lirabo 10h25 - La chaîne d'idées 10h30 - Habitat 10h45 - 17, rue Laurier 11h- L'échiquier local 11h30 - Mainmise sur la violence 12h - Intervention auprès des personnes âgées 13h - Picoli et Lirabo 13h10 - Voyaguers 13h25 - La chaîne d'idées 13h30 - Légendes indiennes du Canada 14h - Théâtre de la jeunesse 15h - Visiontario 15h30 - Le lys et le trillium 16h30 - Le cercle de feu 17h - Robin et Stella 17h30 - Le vent dans les saules 17h55 - La chaîne d'idées 18h - Bibi et Geneviève 18h20 - Boumbo 18h30 - Babar 19h - Transit 19h30 - Le cercle de feu 20h - À comme artiste 20h30 - Caractères 22h - Cinéma, cinéma: «Félix» 23h30 - Le cercle de feu 24h - Période de questions fédéral PBS Le vendredi 16 novembre 7h15 - A.M.Weather 7h30 - Captain Kangaroo 8h - Body Electric 8h30 - Justin Wilson's Louisiana Cooking 9h - Sesame Street 10h - Gather Round 10h15 - Fins, Feathers & Fur 10h30 - Letter People 10h45 - Starfinder 11h - 3-2-1 Contact 11h30 - Tomes & Talismans 11h50 - Telefrançais 12h - Write Channel 12h15 - F.& Folktales 12h30 - Issues 80's 13h - Reading Rainbow 13h30 - Starfinder 13h45 - Your Choice/Chance 14h - Joy of Painting 14h30 - Jo oy of Decorative Painting 15h - Reading Rainbow 15h30 - Sesame Street 16h30 - Mr.Rogers 17h - Square One TV 17h30 - Newton's Apple 18h - Macneil/Lehrer Newshour 19h - Nightly Business Report 19h30 aughlin Group 20h - Washington Week in Review 20h30 - Walt Street Week 21h - My: ystery 23h - Great Performances source.Une exposition, à partir de quelques objets, de quelques documents, semble donner à une vie une logique interne.Lt celle de Champagne, du «Prélude-pastoral» pour piano à son «Quatuor à cordes» (dont on retrouve une critique par Serge Garant), de I'étudiant qui fréquente le Schola Cantorum au promoteur de la musique canadienne a New York et au Brésil, de la timide rencontre avec Paul Dukas a la photo dont rayonne l'assurance, prise avec Heitor Villa Lobos, ne fait pas exception.Maurreen Nevins, qui a préparé cette exposition, a tenu compte de la diversité des visiteurs, à qui elle propose, en un agencement ingénieux, la diversité du musicien Claude Champagne.Mais cette plura- 3 Pa à a ACTH SN Tero Claude Champagne est plus qu'un compositeur.lité de I'étre n\u2019avait qu'une source: celle de «voir la musique exprimer des sentiments, des impressions tout à fait sincères».Et le regard de ce petit garçon de quatre ans, attifé d'une jupe, ne dit-il pas déjà ce que l'homme fêté de 73 ans difa «J'ai écouté mon intérieur chanter et je l'ai exprimé le mieux possible» ?L\u2019élégance du 8e Salon annuel NOVEMBRF§9a18 OTTAWA ; : ONE 7) ENTRÉE: e raté a KR RT Ie M SR A MT ONE D'OTTAWA 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 ME = A Radio-Canada et Radio-Québec S A.-P.Gagnon, 2 @ Ginette Reno et © Roch Voisine = Presse Canadienne HARLEM, NEW YORK l'imitateur André-Philippe Gagnon a fourni une prestation courte mais remarquée cette semaine à l\u2019Apollo Theatre, où il à reçu l'accueil le plus enthousiaste du public francophone qui assistait à l'enregistrement de l'émission «Rendez-vous à New York», qui sera diffusée sur toutes les chaînes de télévision de la francophonie cet automne.Son esprit et son humour mais surtout la qualité de ses imitations, tant françaises qu'anglaises, ont soulevé un auditoire demeuré pendant toute la soirée plutôt rangé.Plus de 600 spectateurs, pour la plupart de la communauté française de la ville, ont traversé la barrière psychologique de Central Park pour se rendre dans ce quartier peu recommandé de New York, au théâtre Apollo, salle de spectacle qui tient également lieu de studio de télévision.Des artistes québécois comme Roch Voisine (qui avait enregistré son numéro la veille), Ginette Reno et le le duo montagnais Kashtin faisaient partic des 18 groupes et artistes invités a cette émission produite par Guy Latraverse et ré@lisée par Jean-Jacques Sheitoyan.Le comédien Normand Braithwaite faisait office de co-animateur et de faire-valoir pour le comédien français Richard Bohringer, maître de cérémonie aussi prolixe qu\u2019ennuyant.Du français à Harlem l'instant d'une soirée, le plus important théâtre de Harlem à adopté une autre langue, le français, et une autre atmosphère, la réserve, pour la présentation de cette émission qualifiée d\u2019important événement annuel pour les chaînes francophones du mofide.À l'exception de Gagnon, ce sont surtout les troupes africaines, tels Kassav (Mirtinique), et Mory Kanté (Guinée), qui ont le plus soulevé l'enthousiasme, avec lo chanteur de jazz Cab Challoway et la troupe de choristes, The Boys\u2019 Choir of Harlem.La production au théâtre de 1400 places a coûté 1,2 millions $, dont une bonne partie provenait de la générosité des contribuables des deux côtés de l'Atlantique puisque les gouvernements et les.télévisions publiques du Canada et de l'Europe francophone ont assumé les coûts do réalisation.Diffusée dans toute +2 a Harlem la francophonie, l'émission sera présentée au Canada par les chaînes Radio-Québec et Radio-Canada le 25 novembre.L\u2019atmosphère de ce lundi tranchait avec la folie qui règne les mercredis soir, où des artistes de la communauté noire américaine deviennent les sortes de «vedettes d\u2019un soir» d\u2019une émission diffusée les samedis, à 1 h, par la chaîne NBC.Normalement, la foule conspue, se lève pour danser, lance des objets hétéroclites et «sort» littéralement de scène les cabotins.Hier soir, le public était plutôt sage.Il applaudissait mollement et poliment au signal du régisseur.Après le groupe montagnais Kashtin, qui s'est bien tiré d\u2019affaires, il a fallu attendre le jazziste Cab Calloway, une légende de l'Apollo et du Cotton Club, pour mettre un peu d'ambiance.«Ça ne bouge pas comme d\u2019habitude», à dit un serveur derrière un bar, peu habitué à une foule aussi rangée.Une heure de retard «Les gens ont eu de la difficulté à se déplacer dans la ville», a expliqué par la suite Sheryl Shade, organisatrice du spectacle qui a débuté avec une heure de retard.Avant de commencer a tourner, on a demandé aux spectateurs de se regrouper pour que la salle n'ait pas trop l'air vide.En attendant, le coanimateur de la soirée, le comédien québécois Normand Brathwaite, faisait les cent pas, l'air crispé, comme un général qui se prépare à une bataille qui s'annonce difficile.Ses explications sur l'appartenance ethnique des Québécois et ses remarques sont tombées à plat.La foule n\u2019a pas cessé de babiller.Le reste de sa prestation à été à l\u2019avenant.Comme on on l'entend souvent de la part d\u2019Européens n'ayant qu\u2019une connaissance superficielle de la ville, le maitre de cérémonie Bohringer, qui remettait les pieds à New York après une absence de 25 ans, a débité quelques lieux communs pour conclure: «On a envie de s\u2019agenouiller devant New York», expression qui, prise littéralement, paurrait s'avérer périlleuse pour son auteur dans cette.mégalopole de la violence ou i gg ¢ommet par année plus de 1500 meurtres, des dizaines de milliers de voies de faits et où la moitié des adolescents de 14 ans de Harlem et des banlieues avoisinantes portent le revolver à la ceinture.COURTOISIE DE RADIO-CANADA Dans l'ordre habituel, l'imitateur André-Philippe Gagnon pose avec le duo montagnais Kashtin et Normand Brathwaite, le coanimateur de cette soirée de variété en provenance du théâtre new- yorkais Apollo, en plein coeur du quartier noir de la métropole américaine.Ginette Reno, Roch Voisine et Cab Calloway font également partie de cette émission à l\u2019affiche et de Radio-Canada et de Radio-Québec, le 25 novembre.TU Rm dre LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990.35 | QQ Sum ve heat D à Le Moulin à musique en tournée «Les boîtes» attendues a Maniwaki, Gatineau, = Buckingham et Hull Minuscules, géantes, rondes ou plates, les boîtes sont magiques et surtout, cachottières.l£lles renferment des trésors ou peut-être rien du tout.À la veille de Noël, habillées de papier et rubans, elles attisent la curiosité des enfants.Des grands aussi.On les observe.On les secoue pour tenter de deviner ce qu\u2019elles contiennent.MARIE-ÈVE PELLETIER CTI Dans la production «Les boîtes ne sont pas toutes carrées» que, présente en tournée outaouaise, le Moulin à musique, ces contenants secrets s\u2019ouvrent sur un univers de sons et de musique.«Les boîtes ne sont pas toutes carrées» n\u2019est pas une EM, ME VI: ENE 425, boul.St-doseph ul, Gc.776-1440 be Prodot es et CPR bias preseatent Cru file de MAZOUL WZ \u201cILE L MAUUIGNON of RAndréa Paro Emmanuel Charest Réjean lefrançois Marcel Sabourin Denise Filiatrault Véronique Leflaguais Mireille Thibault Jocelyn Bérubé Marc Favreau\u201d ne Corbeil Tous les soirs 18h30 Samedi et dimanche 12h30 et 18h30 Tous les soirs 20h15 Samedi et dimanche 14h15 et 20h15 comédic musicale mais plutôt une exploration sonore et musicale à travers la représentation théâtrale.Nous donnons un tissu dramatique au jeu de l'enfance.La musique est plus facile à aborder si elle est considérée comme un jeu.» Un monde d\u2019harmonies Le comédien Jean Régnier, auteur de cette pièce pour toute la famille, devient Mathieu, un petit garçon qui aime jouer avec sa mémoire, la mémoire des sons du quotidien: le chant des oiseaux, les aboiements d\u2019un chien, le vacarme d'un train qui passe.Musicienne, sa compagne Gabrielle, interprétée par Marie-IIélène da Silva, lui montre de quoi est constitué son monde d\u2019harmonies.«Le spectacle s'inspire de la gestuelle, des sons ct de la musique du jeu vidéo Super Mario Bros.Les enfants connaissent bien Mario et Luigi.Mon personnage est habillé comme Luigi.» Le claviériste Jean-Luc Ethier intervient sur scène avec son instrument et ses effets sonores pour appuyer l'action.Le jeune public sera appelé à chantonner la mélodie de Super Mario avec les comédiens.À partir de cette animation, on fera comprendre aux enfants ce qu\u2019est le diapason, la vibration et la résonnance.Axé sur la sensibilisation à l\u2019art musical, le Moulin à musique de Montréal, fondé depuis dix ans, présente avec «Les boîtes ne sont pas toutes carrées» sa septième création.Les représentations ont lieu, ce matin, à 9 h 30, à la salle Merlin de Maniwaki, demain le 17 novembre, à 10 h, à l'école secondaire Hormidas-Gamelin de Buckingham, dans l\u2019après- midi, à 14 h 30, à la salle Nicolas-Gatineau, puis le dimanche 18 novembre à 14 h à la maison du Citoyen de Hull.à aus ur. COURTOISIE DE SYISAIN GOL GRON Marie-Hélène da Silva et Jean Régnier, qui est aussi auteur de la pièce, dans une scène des «Boîtes ne sont pas toutes carrées», en tournée régionale.IN EPL ODEON guide cinema\u2019 4 mA À L'AFFICHE : ORLÉANS, KANATA, WESTGATE, ST-LAURENT UNE COMÉDIE POUR TOUTE LA FAMILLE \u2026 PRIVÉE DE FAMILLE HOME | al ONe bOCTI THANKS TO CHEZ Te A guide cinema | | assez passer ld NOW PLAYING! mm 106 FOR THEIR GREAT PRESENTATION! CHILD'S PLAY pp LABRLE vasuen revues SOIRÉE : vrssansensimennçeanmenmreusescss TA 0:20 MAT.SAM-DIM : 1:60 .3:48 LESC TELLE PINTS 7S ER A AACN INTERDIT AUX ENFANTS LASSAZ-PABSIR REFUSED AUAFRCHE : SOMERSET, KANATA, WESTGATE, ORLEANS 1: DIM 4:00 CHILD'S PLAY LE van vOsseun, versent ss soars, Lune & 0:38 [TRIS CHILD'S PAY He HO MTU At BEAR.LORS etd tanned : crssoenssemencancenennenenmmncenvec Vi 16 0:26 aurorsreseanencenensenten sacerncnen TOO 0:16 MAT, SAM: L.sussccanssnsesmesmeasesnnsonsesmncrce 1:90 MAT, DIM © L.occorsenensennre smneuseneanasens wee 1:30 .3:30 36 - LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 Prix du gouverneur général: les finalistes connus LeDroit OTTAWA Le Conseil des Arts du Canada a fait connaître, hier.les noms des finalistes des Prix littéraires du gouverneur général pour 1990 dans chacune des sept catégories, en français et en anglais.Les noms des lauréats de chaque catégorie seront divulgués à Montréal, le mardi 22 janvier.Le gouverneur général du Canada, Ramon John Hnatyshyn, remettra alors les prix aux lauréat(e)s au cours d\u2019une cérémonie qui aura lieu à la Place des Arts.Voici la liste des finalistes de langue française pour chacune des sept catégories.Le jury a arrêté son choix sur cinq finalistes dans la catégorie «Romans et nouvelles», soit Louis Lefebvre, pour Le Collier d'Hurracan, Michèle Mailhot pour Le Passé composé, Jean Marcel pour Jérôme ou de la traduction, Gérald Tougas pour La Mauvaise foi et France Vézina pour Osther, le chat criblé.Dans la catégorie «Poésie»: Geneviève Amyot pour Corps d'atelier, André Brochu pour Dans les chances de l'air, Jean-Paul Daoust pour Les Cendres bleues, Denise Desautels pour Leçons de Venise ct Joël Des Rosiers pour Tribu.Dans la catégorie Théâtre: René-Daniel Dubois pour Le Troisième fils du professeur Yourolov, Anne Hébert, qui vit à Paris, pour L'Ile de la Demoiselle et Jovette Marchessault pour Le Voyage magnifique d Emily Carry.Catégorie tudes essais»: Gérard Bergeron avec Petit traité de l'État, Martin Blais avec L'Autre Thomas d'Aquin, Daniel Latouche avec Le Bazar, Jean- François Lisée avec Dans » d'oeil de l'aigle et Laurent- Michel Vacher avec L'Empire du moderne.Quatre finalistes pour xLittérature de jeunesse - texte»: Christiane Duchesne pour La vraie histoire du chien de Clara Vic, José Fréchette pour L'Automne à 15 ans, Philippe Gauthier pour L'Héritage de Qader et ! Johanne Massé pour Le Passé en péril, Jérémie et Mme King par Mireille Lovert, Les Amours de ma mère par Stéphane Poulin et Les Fantaisies de l'oncle Henri, par Pierre Pratt de Montréal se livrent la lutte \u201cdans la catégorie «Littérature de jeunesse - illustrations».CAPITOL SQUARE OUEN À BANK UNE HISTOIRE E INVENTÉ (AN.7:00 9:25 MAT SAM DI 2:10 4:15 bu 16 au I vestia à CAMPAGNE POUR LA \u2018 MAT SAM DIM ctr resem 1:45 4: J BANQUE D'ALIMENTATION ROCKY (AA) vicence \u2026\u2026\u2026.4 on dans la région de la Capitale nationale.; RESCUERS DOWN UNDER (F).MAT SAM DIM KING OF NEW YORK (18 FANTASIA (F).f RUE QUEEN A KS 235-9546 PLACE DE VILLE spa ROCKY 5 0 violence.MAT SAM DI | première campagne dans les immeubles de gouvernement fédéral a été un franc succès! Dix tonnes de nourriture ont été recueillies.\u201cFaisons notre part une fois de plus cette année! Donnons un coup de ai 3090, AV.CARLING BRITANNIA ShRUNG Déposez v vos aliments non n périssables à l'un | des cinq centres suivants: 5 ELGIN 4 AISGAR 0101 BETHUNE (SP) haccrsserasaenssecssseneerensrennse 7:00 9:15 MAT SAM DIM .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vvscarssnce 1:45 4:00 REVERSAL OF FORTUNE (18 ANS) x :05 9:25 M circ rnrernsrrsseseas 2:00 4:10 GLOUCESTER COLvEABLAR ; LL Esplanade Laurier a Ottawa \u201c240, rue Sparks (près des ascenseurs) \u201c- Place du Portage à Hull Terrasses de la Chaudière à Hull.__ Tunney's Pasture à Ottawa i LeDroit Alliance de la Fonction publique LE PLUS GRAND SUCCES DE L'ANNEE!, FAMOUS PLAYERS aa soirée En matinée Samedi et dimanche Se bros ana 1:10 3:55 1100 bout MALONEY ove CET) 1706 Van, Gt Sam à jeu.0-8: 00 rn GHOS v.0.anglaise En soirée En matinée Samedi et dimanche be Sia A 11 7 YET Tous les jours 1:20 3:50 1100 best MALONE Yoursl 568-1706 6:45 9:25 LE RÉALISATEUR DE \u201cFATA nat Vue HOST\" VQ SEN LM PL ANT D 1 v.0.anglaise CAROLCO ETES 3 En matinée 7 9 En soirée En matinée v.o.anglaise En soirée Samedi et dimanche « l\u2019'OUTAOUAIS Tous les jours Samedi et dimanche PN Toon ee rs 1:30 4:00 1100 boul MALONE Youes! 568-1706 7:00 9:25 1:20 4:00 100d MALONE Yea] SEA-1706, 6:55 9:25 VW ERS CER CNR IL LU, LIN BG Iw ee ¥ a LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 37 Restaurants Las Palmas 182, rue Montcalm Hull, Qué.tél.: 776-1053 Cuisine mexicaine JEAN-LUC collaboration spéciale Ils boivent leur «Corona» givré non sans y avoir ajouté un zeste de «limone» pour en vivifier le caractére.Ou encore, ils ingurgitent des «Mucho Grande» et autres «Belidas» au nom évocateur comme le «Cactus Cooler», le «Sombrero noir», le «Mexico Libre», le «Chiquita Punch» sans oublier le célèbre «Margarita», autant de boissons qui ramènent à la mémoire le doux souvenir des plages mexicaines.Bien entendu, avec tout cela, ils dégustent comme il se doit des «Nachos».Voilà la clientèle du Las Palmas.Cette ambiance, vous pouvez désormais la retrouver sans avoir à traverser «el Rio Outaouais».En effet, depuis peu, le Las Palmas, restaurant mexicain, a ouvert ses portes sur la rue Montcalm, à Hull, non loin de l\u2019ancien Château d\u2019eau.De l\u2019artisanat et des plantes vertes Il réunit nombre d'objets d'artisanat ainsi que beaucoup de cactées et de plantes vertes.De plus, les murs de crépi ocre sont ornés de dessins et de peintures de ce pays du Sud qu'est le Mexique.Avec la bière, ou les cock- LE FESTIVAL DE LA JEUNESSE présente \u201cRACONTE-MOI UNE HISTOIRE\u201d Les acteurs sur scène font appel à des marionnettes et masques ainsi qu'aux enfants dans l'auditoire pour leur raconter des récits d'histoire familiers.Dimanche, 18 novembre 1990 Musée canadien de la nature (Auditorium MacLeod et Metcalfe) 11 h 30 (français) 14 h (anglais) Billets : 6 $ (comprend le prix d'entrée au musée) Représentations et tarifs spéciaux pour les écoles, les 19 et 20 novembre Composez 728-5863 \u201ctails, sont servies quelques «Tortillas» et une «Salsa» piquante qui ne l\u2019est pas qu'en paroles.Histoire de nous ouvrir encore davantage l\u2019appétit, nous avons commandé une assiette de «Nachos extraordinaires» (6,95 $).Ceux-ci ont un goût de bonne friture et sont recouverts de boeuf haché bien épicé.Comme pour les «Tortillas», la «Salsa» \u2014rouge ou verte \u2014 qui les accompagne n\u2019a besoin ni de «Tabasco» ni de «Jalapeno».Bref, les «Nachos» étaient succulents.Les plats principaux, costauds, regroupent quantité de spécialités propres à ce genre d'établissement qu\u2019est le Las Palmas: «Tacos», «Enchiladas», «Burritos», «Chili Pelleno» et diverses assiettes combinées.Nous avons retenu deux plats, soit un «Fajitas» (11,95 $) et un «Pullo al Carbon» (8,95 $).Les «Fajitas» sont à base de fines tranches de viande marinée (boeuf ou poulet), cuites sur charbon de bois et servies sur une assiette brûlante accompagnées d\u2019oignons; ils sont assortis de «frigoles», c\u2019est-à-dire , haricots rouges, guacamole (cause à l'avocat), crème sûre et petites crêpes extra-fines.Vous garnissez celles-ci des différents ingrédients présentés, vous roulez et vous dégustez.Le Las Palmas de Hull offre, à mon sens, l\u2019un des meilleurs «Fajitas» de la région.avec Danielle Grégoire / Micheline Marin Reynal Robinson / Marie Turgeon Avants premières prix spécial 1080 $ LA COUR DES ARTS Las Palmas ouvre ses portes à Hull L'ambiance mexicaine ype \u2026ÔSans traverser «el Rio Ouataouais» Une réelle découverte Le «Pollo al Carbon» s\u2019est avéré une réelle découverte: un demi-poulet mariné cuit sur charbon de bois et arrosé d\u2019une sauce piquante bien dosée.Bien que simple, ce plat servi avec riz et salade s'est révélé fort bon et soutenant.Souvent, restaurant mexicain et cuisine rapide sont presque synonymes.Ce n\u2019est pas tout à fait le cas pour le Las Palmas: la cuisine y est un peu plus élaborée quoique toujours un peu semblable d\u2019un endroitl à l\u2019autre.L'ambiance et le service sont très acceptables.Enfin, c\u2019est un restaurant où il est agréable de se retrouver entre amis ou en famille.Cuisine: 3 toques Ambiance/service: 3 chandeliers Rapport qualité-prix: 15/20 Jean-Luc Doudeau est chroniqueur gastronomique à CBOE.\u2019 (CU ar et Dans EI NIETE) JEUDI, VENDREDI, SAMEDI, 20h Entrée gratuite pour les dames Tous les jeudis jusqu\u2019à 21h MOTEL CONCORDE et, AY Mise en scene Claire Faubert | Scénographie : Richard Lacroix Costumes : Augustin Rioux Éclairages : Marie-Claude Joly 14.50 $ - 10.80 $ âge d'or / ( étudiants et abonnés de la Cour 16 novembre au 8 décembre ee ee pi re ~ - == RÉ Le D NE N F à ENSEIGNEMEN M 7 13) 233-3449 Na pee or ry des Arts ! { 1990 & ER -\u2014 i -\u2014 MICHELE] TESSHER.Lobron Une partie du nouveau restaurant mexicain de la rue Montcalm, a Hull, soit à proximité de l'ancien Château d'eau.Spéciaux tous les jours Filet mignon du diner sem avec champignons.1.80 $ J Poitrine de poutet désossée servie ave Sauce douce aux grains de pos \u2026\u2026 8.95 $ Fliet de plie tacia\u2026 0.95 $ Filet de soie griée, au citron.8.95 Salade de cmvettes géantes Bifteck coupe New Work.13.06 $ Bittech de cite.13.956 $ Tous les plats ci-dessus sont servis avec ssiade et choix de pomme de terre.327 rue Elgin 233-7111 Installation pour handicapés à Bells Corners 828-834 Le Stationnement gratuit sur place les clients des deux succursales Nous acceptons maintenant les réservations pour votre party de Noël Maxime Geneviève Jim Leforestier Paris Corcoran 8 DÉCEMBRE OPÉRA / 20:30 25$ 23$ 19$ La LeDroit ft.SRC Television 942 roit 4 Ottawa-Hull 9 Billets: GUICHETS DU CNA TREE) aura 755-1111 | 38 Lebroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 L'humoriste Daniel Lemire donnera son spectacle au Collège de l'Outaouais, dimanche, à 20 heures.nema Bethun: Elgin Child's Play.Westgate.Somerset, Kanata, et Orleans Company of Stranger: Phoenix Cyrano: Les Promenades Fantasia: Centre Rideau Ghost: Kanata, Britannia, Les Promenades et Gloucester Henry and June: Findale Home Alone: Westgate.Kanata, St- Laurent et Orléans Jacob's Ladder: Capitol Square, Les Promenades et Britannia King of New York: Centre Rideau et Britannia King of the Kickboxers: Vanier Marked For Death: Vanier et Orléans Memphis Belle: Place de Ville, Britannia et Gloucester Millers Crossing: Vanior Mr.Destiny: Britannia et Gloucester Pacific Heights: Vanier et Orléans ra r Wedding: Pheonix Wiscards From the Edge: Vanier Pret HI: Vanier, Westgate, Kanata et Orléans Presumed Innocent: Vanier Quigley Down Under: Capitol Square Rescuers Down Under: Centre Rideau, Britannia et Gloucester Reversal of Fortune: Gloucester Rocky 5: Centre Ridoau, Place de Ville, Britannia Gloucester et Las Promenades Sibling Rivalry: Westgate, Vanier, Kanata et Orléans Uré histoire inventée: Capitol Square Vas HN.ie Fmt + A Reversal of Fortune \"On fil de Barbet Schroeder avec Glenn Close, Jeremy Irons et Ron Silver.L'affaire Claus von Bulow, qui avait secoué et faseiné I'\u2019Amérique, en 1980, brillamment portée à l\u2019écran par Schroeder.ll ne s'agit pas d'une reconstitution du procès, le scénario se charge plutôt de nous montrer ce qui s\u2019est déroulé avant que l'affaire ne rejoigne la cour.On lave notre chapeau au travail intelligent du trio principal de comédiens.Aux cinémas Elgin ct Glouces- tor.La fille du maquignon Un film de Mazouz avec Andréa Parro, Emmanuel Witches: Vanier White Palace: Elmdale, St-Laurent et Orléans CINÉMA DE RÉPERTOIRE Vendôme La file du Maquignon: sam.dim, 12h30, 18h30, soir, 18h30, jusqu'au 19 nov.; Le grand bleu: sam dim, 14h15, 20h15.soir, 20h15; Boom Boom: 18h30, 20, 21, 22 nov; Bytowne Labyrinth of Passion: 19h, 16, 19, 20, nov., 21h, 17 nov., 16h15, 17 nov, 21h15, 18 nov., 21h30, 21, 22 nov; The [cicle Thiel: 21h15, 16 nov.; Animation Celebration 2: 14h, 18h45, 17 nov.; Eraserhead: 23h15, 17 nov; Pretty Woman: 14h, 18 nov,; Taking Care of Business: 16h20, 18 nov.; Animation Celebration: 19h, 18 nov; Island: 21h15, 19 nov.; Dreams: 21h15, 20 nov.; Memories of Underdevelopment: 19h, 21 nov.; The Cook, the Thief, his Wife & Her Lover: 19h, 22 nov; Mayfair Presumed Innocent: 19h, 16 et 17 nov., 19h, 20 nov.; Frantic: 21h30, 16 nov.; My Blue Heaven: 21h30, 17 nov.; Carnival of Souls: 23h30, 17 nov.; Narrow Margin: 19h, 18 nov.; The Freshman: 20h55, 18 nov.; White Hunter Black Heart: 19h, 19 nov.; The Mission: 21h10, 19 nov.; Blade Runner: 21h25, 20 nov.; Exorcist III: 19h, 21 nov.; The Hidden: 21h05, 21 nov.; Camille Claudel: 19h, 22 nov.; Cinéma Paradiso: 21h55, 22 nov.Ciné-campus Nikita: auditorium du l'UQAH, 20h, 16 et 17 nov.Cinéplus Musée canadien des civilisations Victor Lazlo, dans «Boom Boom».Charest, Marcel Sabourin et Denise Filiatrault.Un couple amoureux tue un père incestueux.Un film aux allures simples, une pointure d'époque dans la même veine que «Les forges du Saint-Maurice».Du Etrômes limites: du mardi au dimanche, 12h, 14h, 16h, représentation supplémentaire à 20h jeudi.vendredi et samedi; Programme double avec Le premier empereur de Chine et Extrêmes limites, le vendredi à 21h.Festival de films de la communauté européenne O Bobo (The Jester, du Portugal; Romeo (Pays-bas); Stanno Tutti Bene (Everybody's Fine, d'Italie), The Girl in The Picture (Royaume-Uni); Blueberry Hill (Belgique), Katinka (Danemark), Herbstmilch (Autumn Milk de République fédérale d'Allemagne), El Rio Que Nos Lleva (Le fleuve qui nous emporte d'Espagne) et Daddy Nostalgie (France).Présenté au Musée canadien des civilisations, du ler au 9 décembre.Info: 232-6727.SPECTACLES Johanne Blouin Salle Merlin de Maniwaki, 16 nov.Lemire fait l'humour Collège de l'Outaouais, 18 nov., 20h Gino Vannelli Centre des congrès, 19 nov., 19h30 Jean Lapointe Salle des Chevaliers de Colomb de Rockland, 20h, 20 nov.Info.446-5770 Les découvertes Juste pour rire Collège de l'Outaouais, 20 nov., 20h Paul Young CNA, 21 nov., 20h30 Africa Oyé Opéra du CNA, 20h30, 22 nov.Zapacosta parrymeres 22 nov.Demers et le Café chantant Ecole secondaire régionale de Glengarry, 20h, 23 nov.(Vf 16 au 19 novembre au cinéma Vendome.Boom Boom Un film de Rosa Vergés avec Viktor Lazlo, Sergi Matev et Feranndo Guillen Cuervo.Deux célibataires, Sofia et Tristan vivent dans le méme immeuble.Lui est propriétaire d\u2019un magasin de chaussures, elle, assistante-dentaire et les deux sortent à peine d\u2019une relation amoureuse désastreuse.Viktor Lazlo en est à ses débuts au cinéma.Les 20, 21 et 22 novembre au cinéma Vendôme.Home Alone Un film de Chris Columbus EEE Barbaspectacle (enfants) Bibliotheque publique d'Ottawa, 14h, 24 nov Johnny Clegg and Savuka Centre des Congrès d'Ottawa, 25 nov Robert Grégoire Entre le rêve et la folie, spectacle avec Julie Laporte, Serge Côté et Serge Taillefer, 22, 23 et 24 nov., 20h30, maison du Citoyen.Billets: 595-7175.Spectacle de Music Hall Théâtre de Pointe-au-Chêne, 22h15, les vendredis et samedis Trio du Hugh O'Connor Avec Steve Watson et Rod Ellias, Restaurant Clair de lune, les dimanches de 20h à 23h.Dixieland Jazz Penguin Cafe, Les dimanches de 11h à 14h Vern Isaac's Swing Band Penguin Cafe, les dimanches de 18h à 20h30 Alain Morisod et Sweet People Concert de Noël, cathédrale Notre- Dame d'Ottawa, 18 déc, 19h et 22h15; billets: 755-1111 THEATRE Poison d'avril Théâtre de l'Ile, 20h, mercredi au vendredi, 19h et 22h le samedi, jusqu'au 8 déc.Célestine là-bas près des tanneries au bord de la rivière Studio du CNA, 20h, jusqu'au 15 déc.(sauf dim.et lun.), matinées, 24 nov.et 1er déc.La Dernière pendaison Ecole secondaire de Vankleek Hill, 20h30, 17 novembre Les boîtes ne sont pas toutes carrées (enfants) Auditorium, Ecole Hormidas-Gamelin, avec Macaulay Cilkin, Joe Pesci, Daniel Stern et Catherine O'Hara.Un Noël que Kevin n\u2019est pas prêt d'oublier.Comble de malheur, son père et sa mère l\u2019oublient avant de quitter pour un court séjour à Paris.Seul à domicile, il devra se débrouiller avec deux escrocs qui tentent par tous les moyens possibles de dérober la maison.Une comédie sans prétention.Aux cinémas West- gate, Kanata, St-Laurent et Orléans.White Palace Un film de Luis Mandoki avec Susan Sarandon et James Spader.La passion va s'installer dans la vie de Nora Baker une serveuse dans un 17 nov.Appelez -moi Stéphane Sous-sol de l'Edifice du Christ - Roi, 571 rue Principale est, Hawkesbury 20h, 17,18, 23, 24 novembre La poupée de Pélopia Théâtre du Trillium, au théâtre de la Cour des Arts, du 16 novembre au 8 déc., (relâche le dimanche et le lundi) It Was a Dark and Stormy Night Théâtre Centrepointe, Nepean, du 15 au 18 nov Monsieur Léon (enfant) Théâtre du Musée canadien des civilisations, 13h30 et 15h30, 18 nov.La passion de Narcisse Mondoux Salle Nicolas Gatineau, 20h, 24 nov.Waiting For Godot Ecole secondaire Canterbury, 20h, du 21 au 24 nov.Love for Love Théâtre du CNA, 20h, 21 au 30 nov.matinée 24 nov., relâche 25 nov.Stars in the Morning Sky Salle Académique U.O., 27 nov.au ler déc.Lion in the Street Great Canadian Theatre Company, jusqu'au 25 nov.MUSIQUE CLASSIQUE Compagnie d'opéra canadienne Théâtre du CNA, 20h, 17 et 18 nov.Ensembles de l'orchestre du CNA Auditorium du Musée des beaux-arts 14h, 18 nov.Danielle Dubé et Sylvain Barette Eglise St-Andrew's, 14h, 18 nov.Orchestre de l'Un.Ottawa Chapelle du Pavillon Tabaret, 20h, 18 nov.Orchestre du CNA et la Société chorale d'Ottawa Opéra du CNA, 20h30, 20 nov.Carmen Moore and the Skymusic Ensemble Musée canadien de la nature, 19h30, 20 nov.Théâtre Lyrique de Hull Dialogues d'amoureux avec Bruno Laplante et France Duval, à la Salle du Conseil de la maison du Citoyen, 20h, 21 nov.Billets: 595-7175 L'Harmonie de l'U.O.Chapelle du Pavillon Tabaret, 20h, 22 nov.L'Ensemble de cuivres du Québec et I Musici de Montréal Agora de la Maison du Citoyen, 19h30, 25 nov.The Guild Trio Théâtre Centrepointe, 14h30, 25 nov.New Chamber Singers Eglise St-Lukes, 760, Somerset ouest, 19h30, 25 nov.Un arrêt classique Duo Lise Germain et Marlene Fynn (flûte et piano), auberge Symmes, Aylmer, 20 h, le 25 nov.DANSE La Calibourdaine Soirée de danses internationales folkloriques.Maison du Citoyen, 20h, 17 nov.Les Grands ballets canadiens Opéra du CNA, 20h30, 24, 25, 26 nov.restaurant et de Max Baron, un jeune veuf.Susan Sarandon relève le défi avec brio alors que James Spader s'impose enfin comme un des brillants jeunes comédiens de Hollywood.Aux cinémas Elmdale, St-Laurent et Orléans.Cyrano de Bergerac Un film de Jean-Paul Rappenau, d\u2019après l\u2019oeuvre d'Edmond Rostand avec Gérard Depardieu, Anne Brochet et Vincent Perez.Que dire de plus au sujet de ce film, un vrai chef-d'oeuvre s\u2019il en est un.Gérard Depardieu est époustouflant même lorsqu'il récite des alexandrins.Aux cinémas des Promenades. LES PETITES ANNONCES 360-2750 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 39 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 DE 8H 30 A 19H VISA I a \u2014 AVIS a wh won Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 1 03 ACTIVITES DIVERSES RECHERCHE partenaire pour cours de danse sociale, niveau intarmé- diaire, (but: compétition), entre 23-28 ans, 58\u201d et +.Chantal au 777-2913, 1 04 PERDU BACELET en or, vendredi 9 novembre au Bon Vivant ou entre la brasserie et édifice Bell Canada.VALEUR SENTIMENTALE.Récompense.Lucille, jour: 770-2681 ou soir: 778-1333.BERGER Allemand, 10 mois, opérée depuis 3 semaines, nommée Lady, perdue Montée St-Amour.671-3945.CHIEN Chow-chow perdu avec laisse, secteur Riviera, Touraine, couleur rousse, doit prendre médicament, récompense.568-4053.CHIEN mâle Rottweiler, perdu le 5novembre, secteur Lac McGregor.Récompense.671-41160u 234-1192.PERDU à Gatineau (Houblon) ou Hull au Pied de Cochon, montre de femme en or.Généreuse récompense.Soir: 663-1673.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES CONFIDENTIELLES.pratiques et économiques.Le plus grand service d'introduction delarégion offert âtous les statuts, nationalités, groupes d'âges.Service bilingue.IntroOp- tions, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE unique d'introduction pour gay/lesbienne, établi depuis 3 ans.élection par compatibilité, préférences et astrologie.Discrétion assurée.233-0280.AMOUREUX du Nord.(toutes tendances), 6695 rue Cachée, St- Damien, JOK 2E0 (514-835-3820).INTER-CONTACT Le service de rencontres le plus recherché par des centaines de gens désireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service professionnel, personnalisé et de nos années d'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SEUL(E) meilleure rencontre tout âge bonne nouvelle Suzie 820-7709.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE de l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.A OFFRIR en toute occasion, certificats cadeaux.Information: AD Massage Clinique, 236-2651 ou 232-5171, INDEX DES RUBRIQUES Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 21 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 | XL} SPÉCIALISTES (AX) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 1 09 MESSAGES PERSONNELS AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 50% DE RABAIS NOS voeux de la saison.Venez célébrer du 17 au 26 décembre, 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Quvert 24 heures.514-878-9393.BEL HOMME, 35 ans, marié, recherche fernme âge sans importance pour aventure discrète.ECRIRE à CASE 161 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.CETTE annonce s'adresse à tous.Comme l'automne arrive, on se pré- are pour la température froide, et \u2018anxiété qui nous suit 365 jrs/année semble toujours étre pire durant les longs mois d'hiver.N'abandonnez pas à l'anxiété, donnez à votre moral un repos bien mérité.il a été dit que le corps et l'esprit sont unis.Ici c'est notre philosophie.Offrez-vous un massage, ici dans notre studio, vous pouvez être où vous voulez.Une île tropicale peut-être?Notre personnel vous invite.N'oubliez pas que les seules limitations qui existent sont celles que l'on s'impose.131 Holland, en haut.761-9856.Ouvert 7 jrs de 10hà 21h.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot, numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Sur rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.COUPLE, 33 ans, recherche fille ou femme mariée, bisexuelle, pour première expérience à trois.Envoyer photo et correspondance à C.P.124, Gatineau, Qc JBP 6J2.COURS de visualisation.Apprenez a relaxer.Francois, 11h-17h.595-4832.FEMME 49 ans, 5'7\", poids moyen, recherche homme 50-60 ans, allure jeune, dynamique et sérieux.Écrire à CASE 158 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME professionnelle désire rencontrer femme cultivée, sérieuse, honnête, (40-60 ans), but sérieux.Ecrire à CÂSE POSTALE 102, Succ.\u2018A, Hull, Qc, JBY 6M7.GRACILE à l\u2019écoute, conseillère, clairvoyante, tarot, thé.663-7897.HOMME 31, belle apparence, recherche compagne sérieuse, 828-4653.HOMME 33 ans, belle apparence, est-indien, désire rencontrer femme (20-34 ans) bilingue pour développer relation profonde.230-3083.HOMME 34 ans, travaillant soir et de nuit, aimerait rencontrer femme entre 25-30 ans, ayant les mêmes disponil- bilités.Photo appréciée.ECRIRE a CASE 149 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis.tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 L EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME 61 ans, Spi.5po., sobre, bilingue, aime la vie, aimerait connaître petite dame 55 à 62 ans, réservée, but sérieux.Ecrire à C.P.80001 -A, suce.Mont-Bleu, Hull, Qc.J8Z3H9, JEUNE homme dans la vingtaine, de belle apparence, désire rencontrer une copine.But sérieux.669-6329.JEUNE homme 22 ans voudrait rencontrer jeune femme même âge, but sérieux.243-3287.JEUNE homme dans trentaine désire rencontrer jeune femme 20-35 ans pour but sérieux.ECRIRE à CASE 152 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE par les cartes et les lignes delamain.568-9014.MARGE crédit, auto, 1ère - 20 - Je, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.PENSEE par les cartes, demander Denise.Nouveau numéro: 243-1438.PROFESSIONNELLE.38 ans, intelligente, cultivée, apparence et personnalité très agréables, aimant arts, nature et jardinage, exercices physiques, échanges d'idées, honnô- teté et lendresse, souhaite rencontrer professionnel ayant mêmes affinités, non fumeur, libre, de 35 à 44 ans, de préférence sans enfant, pour établir relation stable et équilibrée.ECRIRE a CASE 155 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa.ONTK1G 3J9.1 20 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENTS et accessoires divers.Départ à l'étranger.Doit tout vendre d\u2019Ici mi-novembre, atelier de couture, tissus, auto.777-0636.1 TABLE de salon.carré, chromée avec vitre, $50.568-2544.2 CAUSEUSES, velours bourgogne, $300.Poéle et réfrigérateur, or moisson, $350, très bon état.776-1891.2 COMMODES, miroir, mobitier cuisine, chône, antique, bureau de travail, chéne, chaise de bureau (pivotante).divan-iit.770-4100.ACHETONS VENDONS MEUBLES neufs et usagés a meilleur prix, accessoires de maison et commercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT de salon et cuisine, et accessoires dviers, cause départ à l'étranger.771-6462.Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 40t Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 I.oo CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 460 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium a lover 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 77 | (NN oo MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Maisuns demandées 495 Maisons extérieures 496 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS De tout: accessoires de maison, appareils ménagers, 668 Maloney Est.669-7134.AMEUBLEMENT complet, déménagement.Prix raisonnables.443-1076.BRICABRAC DE HULL 140EDDY ACHETONS et vendons meubles et appareilsménagers.778-1399.BUREAU avec miroir, 9 tiroirs.63 po.long, $60, 568-1079.CHAISE bergante; étagére IKEA blanche et rouge; divan-lit queen: ensemble cuisine: 6 chalses: portes françaises neuves, 561-5973.CHAMBRE Baronet blanc, matelas, sommier doubles, grand bureau, chevet, miroir surpied, draperies, couvre- lit.impeccable.$1.200.684-7769.CUISINIERE et réfrigérateur Frigidaire $2,000; lave-vaisselle, 6 mois d'usage; mobilier s/manger 1 an d'usage, $800; sofa et chaise de salon style italien avec miroir 3'x2'enlai- ton, $2,000; 2 lampes suspendues en laiton $100/2; mobilier de cuisine noir $BO: étagère à fleurs $40: 595-8617.DIVAN avecgnaise, tabouret, $300; MINI-LAV./SEC., $500.Daniel, soir: 243-6231, jour: 996-9483.DIVAN, chaise longue, tables et lampes.Apras 16h: 669-6130.DIVAN, chaise, tables à café et de coin, $500; lampes de coin et sur pied $75.744-2029.DIVAN-LIT, lay-z-boy, tables, lampes.DIVAN-LIT, très propre, moitlé prix, $400.243-8199.ENSEMBLE cuisine: 1 table et 8 ENSEMBLE de s/manger style colonial 6 morc.$1,000; ensemble de salon très propre.5 morc., $500, table à café aveclampe, $100.772-0371.ENSEMBLE salon, moderne, belge, 2 tables, $400 négociable.777-9576.ENSEMBLE s./diner, merisier, 8 morceaux, propre, $750.663-0379.LIQUIDATION-fermeture, apparelis ménagers, ameublement, matelas/ sommier 39 po.: $139, 54 po.: $169.Barils de plastique.Ameublement 105, Route 105, Chelsea.827-3312.LIT, bureau.matelas, blanc, pour fit- latte, $275 ou meilleure offre, 669-7912.LIT capitaine, $50; 2 lits simples, 39 po.$40/chacun: 1 bureau, $25.Aprés 16h, 561-0945.LIT d'eau, 4 mois d'usage, valeur $1,000 pour $650 ou mellleurs offre.Stéphane 684-2758.684-4251.MAISONS oo A REVENUS Malsons A revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 |] AUTRES : PROPRIÉTES Chalet demandé Chalets à vendre 500 Chalets à louer 501 Fermes 562 Maisons de campagne 503 Maisons mobiles 504 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québer 578 Villégiature - Extérieur 579 | = COMMERCES CDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Ocrasions d'affaires 590 Propriétés commerciales 597 Le an VEHICULES MOTEURS Autos a vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans: 39\u201d $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Aussi cadres de tit 54\".6 roues.$39.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES en chéne massif: table de Cuisine, 4 chaises; causeuse; canapé plus pouf: tables de salon et plus.Après 18h,643-9064.MINI sécheuse $200 négociable: store vertical rose pâle $65; lit d'eau King sans matelas.243-5977.MOBILIER de cuisine.6 chaises.595-8682.MOBILIER de s/manger 8 morceaux.causeuse avec 2 chaises, style antique, couleur: noisette, négociable.Après 18h,685-0014.MOBILIER de salon, bon état; rideaux plein jour.749-1826.MOBILIER de chambre pour enfant, blanc, prix à discuter.Jour: 995-4285, soir: 684-6685.MOBILIER de cuisine en mélamine gris, avec buffet, payé $1,800 demande $650 discutable.243-1348.MOBILIER divers: s/manger, salon.Prix réduits.Après 17h 771-0387.MOBILIER salon, 3 tables et étagère.777-2878.MOBILIER 8/manger, moderne, neuf, gris et noir, $700.243-8190.MOITIE prix! Moderne mobilier cuisine, $650: 2 tables salon, $150.dactylo électrique, 5100; mobilier salon, 75; verticaux.643-5407.REFRIGERATEUR blanc; poêle or; mobilier de cuisine et salon: lav./séc.: congélateur, matelas 39\u201d.771-1445.SOFA 2 morceaux, $200, télévision, $150.arbre de Noël.SE avec support et lumières, $50 et autres articles.237-1516.SOFA 3 places, comme neuf, excellente qualité, $450.663-7634.SOFA, 8 morc.style moderne, gris et rose, 4 tables salon vitrées, 2 table melamine grises, $1,600, 777-0251.SOFA, fauteuil, style provincial tran- çais, $350,771-9102.SOFA rose modulaire.5 1 1/2 ans, $390 comptant, Christine: 958-3034 ou 827-2937 après 18h30.TELEVISEUR couleur 20 po., bon état, demande $200.778-3743.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE s/manger 1919.noyer, 10 morceaux, bon étél, 81.500.827-0260 LIN Bateaux tnoteurs et voiliers 634 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à lourr 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé ei stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes b65 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Rouluttes sr Véhicules tout terrain |] Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des (unérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 lFaveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Iletrouvailles 797 Services anniversaires 725 IS Toute annonce reçue avant 17h sera publiée le lendemain Voutltez lire attentivement votre annonce ln cas d'erreur, À faut nous en aviser le lus tôt possible, car notre responsabili imite 48 heures: soit à la péclode comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celte parution ous ne sommes responsables que du moniant facturé pour la périude précitée.Frais pour numéro de case $10.00, retour rls poste $15.00 Hen gue tous les efforts solent (aits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte quu l'éditour ne soil pas tonu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation do ce service particulier de livraison du courrier.Pour ayor vos petites annonces utiliser ASTERCARD ou VISA.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs podles.771-8508.ACHAT d'appareils ménager et meubles aan 771-1445.ACHATET VENTE MEILLE URS prix pour appareils ménagers.Transport Claude, les usagés.328.rue St-Andrê.Gatineau.663-7808.ACHETONS-VENDONS AUBAINE 1 Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Huit.APPAREILS et ARMOIRES de cuisine.595-8925.ASPIRATEUR Electroiux comme neul, 1 angarantie.$275_ 561-0991.AUBAINE ! lav./séc., $250 ou meilleure offre (déménagement).568-9014.CONGELATEUR, 18 pi.Kenmore, $200.243-8899.eee FRANK APPLIANCES: a vendie grand choix de laveuses, sécheuses, Poôle.rélrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.LAVEUSE: $200.séchsuse: $185.cuisiniére:$175.770-2572.LAVE-VAISSELLE encastré Hotpoint, presque neul.568-6666.LAV./SEC .amande, 1 an d'usage, $800.Ensemble salon.cause \u2018 tose et bleu avec 2 tables roses.Unité murale, beige, 6 mois d usage.$2.000 ou meilleure offre.Ensemble cuisine, érable, 6 chaises, $750, réfrigérateur, ven, bon état $550.671-1315.LAV./SEC., blanches, bon état, 5 ane d'usage, $500 Après 18h 243-4566 MINI lav/séc $340; déshumidificateur grande capacité $180; podle $160; petitrétrigérateur $140.684-9348.MINIS laveuse.sécheuse, bon étal, 00.Après 17h 827-4101.MINIS laveuse et sécheuse à vendre, couleur or.Prix à discuter.777-1922.MINIS laveuse.sécheuse, amande.inglis, excellent état.vateur $1,200, demande $875.Réfrigérateur Viki de chez Eaton amande, valeur \u2019 excellent état.demande $475.Appeler Nadine au 770-2351 MINIS laveuse/aécheuse avec sup- n,$400.778-8513.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, ACHAT ETVENTESe10727 POELE 30 po.auto-nettoyant, rétri- érateur 18.5 pi cu.or, bon état, 750.771-9370.POELE autonettoyant et rétrigératéür \u201cKenmore\u201d, amande, $750, en don etat.778-1057. 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 LES PETITES ANNONCES \u2014\u2014 1 24 APPAREILSMENAGERS POELE et rétrigéraleur Admiral, or, bon étal.$650 746-8883.POELE/rétrigérateur, or, bon état, tréspropre, $550/deux.778-1912.REFRIGERATEUR.le, amande.déménagement, $900, 827-1258.REFRIGERATEUR Jappaniement.sans givre, LAVE E et SE- CHEUSE, 567-0218.REFRIGERATEURS: 2 petits 4 $150, 1gros 43200.772-0368.REFRIGERATEUR blanc $375; lav./ séc.blanches $350: mini-sécheuse amande $225; dactylo Blectrique $275.Toul est négociable! 669-1080.REFRIGERATE UR Moftat blanc.poéle 30 avec porta noire, environ 6 mois d'usure (cause déménagement) 561.1239 SECHEUSE Kenmore, $175.Après 643-1626.SECHEUSE Simplicity, courleur or, $150,bonétat.671-1762.1 9 8 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDE SON 1 CONSOLE ampliticateur \u201cTeac 3°, \u201cTascam Serie\u201d.1 equalizer \"Teac\" GE.20, 1 \"crossover bandpass\u201d Fur- man Sound Filter, 1 amplificateur modèle B.G.W.250D.2 ampliticateurs 8.G.W.750C.petit système d'éclairage avec console et \u201cpack sirand\u201d Century, 12 \u201ctrenels\u201d, 3 *lekos\u201d.1-(819)-242-5923.1 30 VIDEO ENVIRON 150 cartouches Nintendo variées de $23 à $34.95 chaque.Sa- lan vidéo Jupiter, 110 b1 Gréber.LOT de films, VHS à vendre pour famille et club vidéo.669-7866.MARIOBROS3 $64.95 Gilben Electronique, marché aux puces, 140 Gréber.Gatineau.243-4541 Qu vert vendredi, samedi, dimanche.VIDEO Sonimage: party, mariages, 181es etc.Gérard 281-2299.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT - VENTE - ECHANGE AMARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Amiga.COMPATIBLE IBM AT 386, 25 mgz.$2,300.669-1036.MACINTOSH Plus avec imprimante, lecteur disque externe et accessoires, $2.100.669-3388.SERVICE informatique pour IBM: programmation, configuration et installation de logiciels 643-9248.XT el AT, Philips, compatible IBM, disque dur-20MB, lecteur 3 1/2, 5 1/4, $800.$995.Nicholas 243-0728.1 34 MUSIQUE 1 AMPLIHICATEUR, 2 colonnes, 1 buster.$800.671-0832.2 SS-BIN et 2 Mid-Range, Teavey .clavier Roland D1 0.81 ,200 négociable.595-0415.2 TABLES tournantes, Technic- SL1200-MK2, $1,200.2 boiles de son, vides, 4560, JVL, $400.595-4657.ACCORDEON Titano, très bon état.valeur: $800 pour $300, 643-1097.BESOIN disk-Jockey (h/1) avac ou sans disque, Vibrason enr.782-4752.CHANTEUR(SE) recherché par formation \u201cFolk-Rock-Blues\u201d, pour interpréter matériels originals francophone.Yvon 741-3092, Richard 243-5865.COURS privées de piano, synthétiseur ou violon pour débutants et plus avancés.Après 14h, 777 4538.DISCO CONTACT Musique pour toutes occasions.Son etlumidre.Danial 643-1984.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- rience, son et lunuéres.595-2821.DISCO mobile Sonimage: party.manages.félesetc.Gérard 281-2299.DISCO mobiie Le Studio, son et lu- rayon laser 595-4657.DISCO mobile.André Latontaine.apras 18h.671 2389.ENSEMBLE batterie Tama 9 morc.+ 6 cymbales.BATTERIE digitale Roland D.D.R 30 avec acessoires.Mighel 243-7765 - 561-2842 GUITARE électrique \u201cAria Pro Il\u201d, noir, bon état.$250, 771-9655 GUITAR.Gibson Les-Paul U.S.A, 643-4039.HAUT-PARLEURS, Cerwing Vega.300 watts, 1,045 tours, 125 | eux, 1 table SL2000, \u201cequalizer\u201d, 30 bandes.243-3335, Pierre.ORCHESTRE Vibrassion, tous genres d'Occasions.771-3706, 561-882 ORGUE Sounder Hammond, 1 clavier avec touches J accompagne: ment.$300 négociable.771-5137.PIANO 1886.plaque originale à l'intérieur attestant son Age, bon état, char- pentareconstruite, $950.837-8411.PIANO d'appartement Baldwin, $2.500 négociable, 568-7387 PIANO electronique et synthétiseur, Yamaha.qualité professionnelle, prix à discuter.747-8180.RGUE Kawai 430, valeur $5,200, 6 mois d'usure.meilisure ottre.986-9163.1 34 MUSIQUE vous organisez un souper chantant ou une soirée?J' rerai du piquant à votre party des Fêtes! 749-6186.1 36 BICYCLETTES DE MONTAGNE, presque neuve, valeur $300 demande $225, 281-1442 après 17h.1 38 SOUFFLEUSE A NEIGE SOUFFLEUSE Toro, 8B forces, 4008, 595-5761.1 40 TAPISETTUILES 4 TAPIS, 5 ans, beige, 519 pi.ca.total.Ensemble ou séparément.Bon prix! Après 18h.819-985-2824, 744-4064.1 44 OUTILLAGE ENCOLLEUSE, Holz-Her, pour fabri- uer armoires de cuisine, valeur .000 pour $3,500.Jour: 776-6206, soir: 827-4223.PERCEUSE à colonnes, 15 po., 8 vitesses.$375.568-8557.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE COYOTE, valeur $2,000 demande $1,000.comme neut, 827-4318.MANTEAU 3/4 en rat musqué noir avec capuchon, grandeur: 12 ans.770-8016.entre 15het21h.MANTEAU 3/4, Vison Croisé, 14-16, bonétat.776-2213.MANTEAU de loup, long, 10 ans, $900, très peu porté.669-7603.MANTEAU de renard bleu, 7 ans, très bon état.595-0828.MANTEAU en vison de chine et renard roux, très peu porté, entreposé chaque été, $1.000.684-7337.MANTEAU long, Rat Musqué et Ra- ans.REPARATION de fourrure.remodelage, très bon prix, 20 ans d'expérience.Claudette 827-1844.VISON noir long, grandeur 12-13 et 2 manteaux courts, renard, grandeur 7-8et9-10.776-0491.150 COINDUBEBE BASSINETTE, multi fonctions, solide, valeur $1,200 pour $400.243-5691.BEAUX ensembles de baptéme et enveloppes-bébé faits à la main.663-8175.ENSEMBLE de baptême fait à la main, évalué à $650.demande $150, 243-7029.1 52 DIVERS À VENDRE 2 CHAISES en velour.jade, style Victorien.770-7142.2 PNEUS d\u201dhiver Eagle GT et 2 Moto Masier.CHAINE Stéréo Sony.BANC de scie.TABLE à café.MACHINE à ramer.Après 17h:663-0750.A BAS PRIX.Plywood 1/2: 9.75, 5/8: 11.79; aspenite 7/16: 4.69, 5/8: 6.50, 2X4XB8: 1.05, 2X8: 0.25 pi, 2X10: 0.40 pi.: styrotoam 7/8: 5.25, 2 pas: 8.95; mélolite blanc 1/2: 8.95, 5/8: 10.95; pois pressé 5/8: 4.95; impar- tait: 1.99; préfini: 4.95; bardeaux d'asphalte: 7.99.Argent comptant.Matériaux à bas prix Masson 1-819-986-5720.ABRIS d'autos, 1:20 pi.usagé, $300.1 neuf avec fenêtre, 20 pi.au prix spécial de $589.613-679-4233.ACHAT-vente-service.télé, vidéo, système.90 Eddy, Hull, 777-7370.ADOUCISSEUR d'eau.Aquatine, $600.Ordinateur Zenith plus imprimante, compatible IBM, $650.Clavier électronique, Technic, $250.12 couverts de vaisselle.Noritake.$600.643-4927 après 18h.ALLIANCE à vendre pour dame, valeur: $4.000 pour $1.200.243-7029.ALLIANCES neuves de lemme.Jonc et bague.4diamants.or.778-6409.ARBRE de Noël blanc avec lumières.$150.643-1762.BUREAU de travail, mélamine.$140.REPONDEUR Cobra $50.778-6448.CHEMINEE pré-fabriquée.neuve.pour loyer, cop de long.prix à discuter, valeur $1,000.643-2946 aprés 17h CONES(cocottes)de pin a vendre, pour arrangements de Noël, 521-2606.EQUIPEMENT complet du jeu de la guerre.669-1028.FABRICANT de portes de garage de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur Mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs.Léo Grouix Mig Ltée, {613} 764-2956, Casselman, Ontario.FOYER décoratif, valeur $450 pour $200.772-0562.LIT D'HOPITAL à vendre, exceilent état.568-6993.LIT solaire, 24 tubea \u201cPhilips\u201d, comme neuf, $3.500, 830-3049.METIER 45 po.Leclerc avec accessoires, comme neuf, $615.777-8752.PANTOUFLES en Phantex pour adultes, $6/paire.561-2860.POELE.30 po.or, bon état.$250 négociable.772-0608.POELE, amende.$250.Mobilier s/ manger.$75.Lit simple, $50.Cabinets de cuisine, $60 chacun et autres.561-9381 après 18h.PORTE aluminium; portes intérieures blanches Moitié prix.663-7892.1 52 DIVERSA VENDRE POIDS et haltère, plaque régulière et 'yrpique.0.52$ la livre, hex-altère, 0.72% la livre.L'Univers du Muscle, 436 boul.St-Joseph, Hull, 595-6979.POUR COUPLE inté 6.2p d'inscription de la Sporthèque.Bon rabais! Pour plus d'informations contacter Pierre ou Chantal au 778-7299.PRODUIT AMWAY, catalogue disponible, livraison 4 domicile.778-0047.RADIO d'auto, Hitachi, digital 40 waîts, 4 haut-parleurs, valeur $750 Boys $525 négociable.Eric, 95-8832.RESERVOIR eau chaude 11 gallons, douche et toilette achetés en 1984.Roulotie isolée 1971.778-6360.SCIE à chaîne Pioneer, 16 pouces, modèle P26E, $225, 561-5080.SECHEUSE \u201cKenmore\u201d, $75, bon état; système de son complet, marque connue, prix à discuter.771-2774.SOUFFLEUSE a neige, Mastercraft, 8 forces.2 ceintures de sauvetage.771-8824 SURPLUS-FAILLITES 145EDDY HULL 15,000 PI.CA., D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, Sh à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE à dessin 36X48; $200, trom- ette $400.684-2546.TABLE de ping pong 5x9, $100, De- nig: 669-1405.TELEPHONE cellulaire portatif, Uni- den, CP 2000, avec étui et batterie, line Cantel gratuite garantie, payé $ 500, demande $600.669-6841 A TRACTEUR - tondeuse, Sears, vendutel quel, $175.776-4370 VENTILATEUR, 5 lumières, humidificateur, télé noir et blanc, horloge, bois, cafetière électrique.12 tasses, rideaux, mobilier cuisine avec buffet, lumière suspendue, chaise berçante.22 armoires avec 8 tiroirs et comptoir plus 2portes.$100.643-4481.1 54 DIVERSALOUER CLOWN Magicien pour fête d'enfants ou de Noël.685-0905.ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste- Hélène, Huit.777-3904.1 56 DIVERSDEMANDE ACHAT et échange DE DISQUES COMPACTS.Meilleurs prix! 778-0341.RECHERCHE 2 climatiseurs en bon état, prix raisonnable.729-2165.1 58 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.(A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi samedi, dimanche.613-487-2631.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS ARC de chasse avec étui, flèche tout complet, comme neuf.455-9412.SKIS 175 cm., bottes 6 1/2, fixations Salomon, neufs, $375.595-9492.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE VOUS partez pour la Floride?Vous cherchez quelqu'un pour conduire votre voiture 643-4760.1 72 VACANCES- VOYAGES DERNIERE CHANCE, Mohawk bingo, voyage organisé, dimanche 18 novembre, spécial \u201cpad\u201d, régulier: $40, spécial: $25.Quelques laces disponibles.Information: 669-7158.1 74 ANIMAUX lusieurs races de chiots.983-7867.2 POULINS, 1 an et 8 mois, plus équipement.prix à discuter.684-5862.CHATONS à donner.appeler après 17h.595-1576.CHATONS maitié persan et motié himalayen, $100/chacun.723-7266.CHATONS Persans enregistrés.568-7904 ou 778-9701 pagette.CHATONS persans enregistrés, vaccinés, dégrifiés.455-2398.CHATONS Siamois pure race, $90 chacun.561-4881 CHIOTS 8 semaines, mélange.Après 17h 568-0040.CHIOTS 8 semaines, mélangés avec Labrador, $50.455-9727, 455-2376.CHIOTS de toute race, pure sang, enregistrés.613-938-7970, visa, master cardacceptds.CHIOTS Husky Sibérien, pure race.___________ CHIOTS: Yorkshire terrier (très petit); shih-tzu; Cooker; Boxer, tous enregistrés, tatoués, vaccinés, aussi Labrador adulte.pure race.Pour renseignements: 1-819-587-3542.CHOW CHOW, mile.3 mois, enre- istré, tatoué, vacciné, roux, $375, 68-3180.DALMATIEN, mâle, 10 mois, très propre avec cage, prix à discuter.Jour: 997-3086, soir: 770-4820.1 74 ANIMAUX DOBERMAN, mâle, 10 mois, vacciné, castré, dressage débuté.$475.778-1707.LABRADORS/Bergers Allemands, 6 semaines, $5.Après 18h 459-3605.PETIT caniche noir, très propre, bon pour les enfants, $175 négociable, avecpapiers de santé.595-7019.PETIT chiot de maison à vendre.281-2034.PIT BULL Américain, femelle, 9 semaines, enrigisiré U.K.C.561-6332.ROTTWEILERS, femelles, 3 mois, enregistrées, vaccinées, tatouées, 7 semaines, 568-3180.SAMOYEDE, femelle, 4 mois, enregistrée.$300.567-1777.TRES BEAU cheval de travail, Belge, 8 ans, 1,600 à 1,700 Ib, en santé et dompté, 449-6394 ou 449-5409, 1 78 JEUX-JOUETS TURBOGRAFIX 16 avec 3 cassettes, $125; échec électronique, 16 niveaux valeur $176 demande $80; 5 cassettes nintendo (arcade populaire), $25 chacun.281-1442 après 17h.1 88 FLEURS-PLANTES VENTE DE FERMETURE, 10 à 50% de rabais sur tous les articles en ma- asin.87B Ave.Gatineau, Gatineau.68-8146.1 91 ARTICLES SPORTD'HIVER 3PAIRES de ski de fond, adulte; 2 paires, enfants, excellent état, Loutse: 561-4255, 777-9614.EQUIPEMENT DE SKl alpin, $250; SAC A DOS.$175.778-6448.EQUIPEMENT complet de gardien de buts, Cooper.pour adulte, $410.Après 16h, 568-9714.EQUIPEMENT complet ski alpin Rossignol, grandeur 170; pantalon de ski (large), marque Schneider.663-4874 1 92 ARTISANAT 2 PETITS points {! paysage et 1 danseuse Mexicaine), 48 po.de long par 24 po.de large.243-7701.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE! (Individuel!): jour/soir/fin-de-semaine! Nombreux satisfaits! 595-0682.COURS de dactylo sur ordinateur, cours universitaire sur vidéo cassette aussi cours de traitement de texte.643-5779.CHAUFFAGE - 202 CLIMATISATION ECONOMISEZI Faites vous-même votre bois de chauffage, longueur de 18 ouBpieds.Livré au voyage pour aussi u que $85 la corde de 4x8x4; éra- le, chêne, hôtre et bouleau.(819) 428-2237.FOURNAISE à bois à air pulsé avec tuyauterie, 1984, $550.Jour: 561-6610, soir663-8363.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU DACTYLO, Smith Corona XL2500, $250.568-8936 Luc.MEILLEURE OFFRE: photocopieur Minolta EP-270 avec cabinet; système de traitement de texte Olivetti ETV-250; fax modèle Sharp; système de téléphone Trillium-Panther 612, 5 appareils plus contrôle: logiciel 35GIM.gestion immeuble résidentiel; téléphone cellulaire NEC.Peuvent être vedus en bloc ou séparément.684-9516.PHOTOCOPIEUR Canon NP 270, équipé, peuservi, $1,200.561-1315.PHOTOCOPIEUR 3M, modèle 570, excellent état, $2,500 ou meilleure offre.Après 18h,458-2541.214 commence BALANCE et coupe-viande (slicer), trés bon état, $650, 568-5490.EQUIPEMENT de pizzeria a vendre, comme neuf.778-0989.EQUIPEMENT de restaurant: hotte avec CO2 et ventilateur, mélangeur 60, 12 et 5 pintes, four à pain Doyon avec étuvier, barbecue, congélateur, rétrigérateur 2 portes de vitres, friteuse, éviers en acier inoxydable.776-3611,827-4765.HOTTE avec CO2., réfrigérateur 4 portes pour bière, lave-verres, 3 fours à pizza, friteuse double, évier en acier, plaque à hamburger, trancheuse (fromage-viande).456-2471.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1RE et 26: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.J.Bertrand: 243-3400.CARTE de crédit.Limite $2,500 pré- approuvée pour achats par catalogue plus centificats bonis.230-9541.31 1 AIDEDEMANDE $10/HEURESNET \u2026 Si vous savez utiliser le synthétiseur Casio électronique pour une série de démonstrations aux clients.Prière d'appeler 669-4723.Formation théorique cadémie des routiers FEP Permis du Ministère de l\u2018éducation (Culture personnelle en formation d'appoint) 561-7577 SSUREZ VOTRE AVENIR.CHOISISSEZ LA BONNE ÉCOLE Plus d'une centaine d'étudiants ont gradué grâce à notre équipe de professionnels.\u201cAvec inscription au cours de base professionnels nc.was 4 ie.L- peas A &® ECOLE DES ROUTIEAS PRENEZ LE VIRAGE AVEC DES PROFESSIONNELS | >Cours de tormation sur camion lourd =Classe | et Ill >Recyclage 243-0268 CCI TECHNOL OGIQUE CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 1 FOYER et 1 Fisher Litte Bear à combustion lente.561-5973.BOIS de chauffage de 9 mois, 16 po., et d'allumage.F.Pharand, 1-819-983-7360.BOIS de chauffage vert.Après 18h sur sem.595-3794 ids 819-463-4494.BOIS de chauffage, sec ou vert, $50 la corde, livré.1-819-463-2543.BOIS DE CHAUFFAGE: 243-4444 $55.00 livré dans la région.BOIS de chauftage 16 po., sec, mélangé $70/corde livré.986-3285.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.986-9396.BOIS franc sac mélangé.peut être livré, 1-819-467-2021.ERABLE 16 po.$65 la corde livrée.827-0494.31 1 AIDE DEMANDE COMMIS pour dépaneur, temps partiel, soirées et fin de semaine.Secteur du Marché, Ottawa.Intéressé(e)s seulement, 238-1811.NETTOYEURS (fa temps artiel, centre-ville et Est d'Ottawa.Appeler dulundi aujeudi au 741-2999.PERSONNE de comptoir, temps plein, bilingue préféré, 5 jrs/sem., pour Café Bistro A.L.Van Houtte, centre-ville d'Ottawa.235-1273.312 ave DOMESTIQUE FERAIS ménage dans maisonprivée.Satisfaction garantie.643-2516.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2 COIFFEUSES demandées, avec clientèle, commission intéressante, possibilité de gérance.Communiquer avec Nathalie au 771-9060 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(SE), plein temps.urgent, St-Isidore (613) 524-2296, 524-3383.COIFFEUSE (EUR) avec clientèle pour salon de coiffure à Hull.Heures et salaire à discuter.777-3129.LOUERAIS chaise de coiffure, $150/ semaine.Jean-Claude, 236-5260.SERVICE de maquillage à domicile, sur rendez-vous, par mannequin professionnel.$30-$50.Jour, soir et fin de semaine.595-0035.** * * ZEUT COIFFURE recherche assistant(e)s à temps plein: coiffeur(euse) avec clientèle.Se présenter Place du entra.\u201c °°\" 320 GARDIENNE DEMANDEE BESOIN gardienne pour enfants, 2 et 3 ans, à la maison, Mont-Bleu, Daniel Johnson.Après 17h 595-5017.GOUVERNANTE, Mont-Bleu, chez- moi, 3 enfants: 18 mois, 3 et 6 ans, de 7h45 à 17h45, rétérences et expérience.Téléphoner au 778-1264.322 GARDERAISBEBES 18 MOIS et +, près du Toy's R Us.Anne, 568-6518.1 AN et plus, cour clôturée, projet St- Rosaire, références, 561-5973.2 1/2 ANS et plus, $75/semaine, re- Gus, bienvenue dineurs école Renaud et St-Rosair.243-0744.ACCUEILLERAIS petit poupon 0-18 mois.Maman avec référence, bons soins et beaucoup d'amour.Lyne 778-2445.AIMERAIS garder enfants de tous les âges.Demander Diane 669-7299.rendre soins enfants de tous âges, bons repas, près écoles Pie X et Lavictoire.Bienvenue aux dineurs.663-3608.BUCKINGHAM, 5-7 jours semaine, bébé 410 ans.986-5435.CHEZ-MOI, 9 ans d'expérience, bons soins.770-1392.DAME mature garderait 1 enfant, Paroisse de la Guadeloupe.Réf- ENFANTS 1 1/2 ans et plus, temps plein/partiel, bienvenue aux dineurs, école St-Paul, 777-6168.FEMME mature garderait enfants, jour.soir en tout temps.Chantal, 669-6961.GARDERAIS enfants chez-moi, secteur St-Raymond.771-0973.GARDERAIS enfants, rue Demonti- ny, Gatineau.663-3547.GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, chez-vous, demeure dans le Mont-Bleu.770-0335.expérience et référence, près Ecole Raymond de Gatineau.663-8189.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans.Expérience et références.Reçus d'impôt si désiré.BI.Moussette.595-0155.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Mont-Bieu, près Ecole St- Paul.770-8247.GARDERAIS enfants, jour, 3 ans et lus, près école Progrès.243-6284, GARDERAIS enfants, jour seulement, 6 mois à 3 ans, 13 ans d'expérience, Mont-Bleu, Hull.776-2365.GARDERAIS enfants, près de Mutch- more et Lesage, Hull, de 0 4 10 ans.770-6456.GARDERAIS enfants.chez-moi, près école St-Rédempteur.772-1041.GARDERAIS enfants.chez-moi, le jour, du lundi au vendredi, Hull, boul.oussette.777-0680.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.561-4966.GARDERAIS enfants 0 et plus, cour ciôturée, tout près école La Source, bienvenue aux dineurs, 561-0664.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Montée Paiement.669-3624.GARDERAIS enfants, secteur BI.de l'aéroport.Josée 669-6502.GARDERAIS enfants, chez-moi, lundi au vendredi, 3 ans et plus, Place Radisson.772-0436.GARDERAIT bébés et enfants, dépanneuse.tante Colette est disponi- le en tout temps.663-5445.GARDERIE EDUCATIVE ATINEAU, 1 anet plus, service avec infirmière, menus par diététicienne, programmes structurés selon age, avecbulletin.663-3633.GARDIENNE reconnue en milieu familial garderait enfants 2 ans et plus, menu équilibré et reçu d'impôts.568-4705.GATINEAU, secteur St-René et La- france.Expérience, repas chauds, cour clôturée, 5 jours/semaine.Dîneurs bienvenus.669-4468.JEUNE grand-maman, aimerait garder enfants le jour.663-7570.LE CARREFOUR, enfants 1 4 4 ans, u d'impôt.561-9794 MAMAN avec expérience garderait enfants O0 à 6 ans, le jour.aurait com- agnon, Ave Gatineau, Lise: 243-3282.MAMAN garderais entants, $65/ semaine, bons soins.684-9489.D LES PETITES ANNONCES 322 GARDERAIS BEBES MINI-GARDERIE de 1 an à 5 ans, avec programme éducatifs avec personne qualifiée.772-1371, MINI-garderie en milieu familial, 2 ans etplus, près du CHRO, 778-6527, MINI-GARDERIE en milieu familial, rès école Carle et Montée- Paiement, reçu d'impôts.669-7349, MINI-GARDERIE en milieu tamilial.243-3871.MINI GARDERIE éducative, jeux, chants, bricolages, très bon pro- ramme éducati adapté al ago de enfant, reçu d'impôt.243-3652.NANNIE garderait vos petits bouts de chou chez-elle.Grande cour, repas nutritifs.$60/semaine.Au coin de l\u2019école St-Jean-Bosco.Appeler seule- mententre 10het 15h à 595-0659.NOUVELLE OUVERTURE, mini- garderie, 1 an à 5 ans, jeux éducatifs, repas chaud, bienvenue aux dineurs de l'École st Paul.Jour: 777-8831, soir: 243-5761 RUE De Sabrevois, garderais enfants, chez-moi.Debbie 643-3132.SECTEUR St-Raymond, bon repas chauds, 2ansetpius.771-6041.MOTS CROISES .322 GARDERAISBEBES SECTEURMONT-BLEU JARDINS d'enfants, monitrices garderaient enfants 18 mois à 5 ans, jeux éducatifs, repas équilibrés, cour aménagée, reçus g d'impôt.Jour: TTB-8504, soir: 77 TOUT age, secteur Val Tétreault, expérience, Gisèle: 771-0231.325 OFFRED'EMPLOI A DOMICILE, sollicitation téléphonique pour système de chauffage au gaz naturel, 243-6134.ASSISTANT(E) -GERANT demandé(e) pour saile à manger.Personne d'expérience en service et gestion de ge ersonnel, pour soiret fin de semaine.onnes conditions de travail.S'adresser Au Cog, 755 St-Joseph, en- dehors des heures de pointe.BESOIN Immédiat d'un presseur (hou f.) d'expérience pour nettoyeur à sec.Se présenter au 1134 boul.St- René Quest, Gatineau, entre 8h et 17h, demandez Roy.CHAUFFEUR(EUSE) d'expérience surcamion Rol-off.Se présenter avec c.v.au 683 est, bl St-René, Gatineau.3 25 OFFRE D'EMPLOI BESOIN personne avec petite auto, pour faire livraison soir et tin de sem., doit-être bilingue.Contacter Kirk, 232-9655.CAISSIER(E) temps plein/partiel, jour/soir, pour station service.Se présenter au Petro Canada, 120 St- Raymond, Hull.CHAUFFEUR (h.ou f.) de taxi demandé svp Pate pleinoua temps partiet pour Pte-Gatineau Taxi, Pour informations contactez Michel Villeneuve, 561-2043.COMMIS-CAISSIER(E), temps partiel, billngue, plus de 18 ans, avec ex- érience de caisse, pour club vidéo à ull.Entre 10h et 16h: 770-5705.COMMIS, épicerie, de nuit, temps partiel.avec expérience.S'adresser à Chan, Loeb IGA Riviera, 22 des Flan- des, Gatineau.COMMIS (hf) pour salon de vidéos.110, bl.Graber, Gatineau.CONCIERGE.mature, ur80logisa Hull, expérience et références re ses.salaire et logé.ECRIRE a CASE 160 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 COUPLE concierge avec expérience en entretienetréparation.561-6463.1 Edimédia inc.par Liliane CHRETIEN 12 345 6 7 8 9101112 TLL LL RR] HER REN sl | | KR 1111 J 11 Kx 11] IT sL 11 | {J KX [111 sl 1 | Bm [II UN yl ce HENNE NHN sl | KB 1 J | | KN | 1 ok} | | KR [111] of | IK LIEN ol LLL ER LT] 21 {11111 K BEEN HORIZONTALEMENT 5\u2014Germanium.\u2014 J AL] Américium.\u2014 In- 1\u2014D'une autre origine que les au- finif.\u2014 Se rendra.tochtones.\u2014 Volonté.6\u2014Marques.2\u2014Agitées.LL 7\u2014Gaz rare de l'atmosphère.\u2014 Qui a 3\u2014Innocente.\u2014 Roman policier de la chance.(arg.).8\u2014Enfoncé dans les sables mouvants.4\u2014Dame.\u2014 On en extrait une teinture utile en cas de contusion.5\u2014Bande de terre resserée entre deux mers et réunissant deux terres.\u2014 À l'intention de.6\u2014Sans intelligence ni réflexion.\u2014 Bugles a fleurs jaunes.7\u2014Instrument chirurgical.\u2014 Sodium.8\u2014En matière de.\u2014 Urticacée couverte de poils.\u2014 Accomplit.9\u2014Lentille.\u2014 d'une revue.10\u2014Opinion favorable ou défavorable.\u2014 Chamois des Pyrénées.\u2014 Aluminium.11\u2014Garnir.\u2014 Venelle.12\u2014Forçat.\u2014 Voies de circulation.VERTICALEMENT 1\u2014Qui peut vivre l'air et dans l'eau.\u2014 Cheval de demi-sang.2\u2014Prénom fém.\u2014 Compressa.3\u2014Si elle est \"belle\u201d, c'est qu'il y a longtemps.\u2014 Estrade pour combat de boxe.4\u2014Ornement architectural en forme d'oeuf.\u2014 Personne qui tient le rôle principal dans un événement.\u2014 De là.Insère entre les pages V \u2018 % ® RENDEMENT DU CANADIEN A PTS PEN 18.Denis Savard \u2026 16 2 47.Stephan Lebeau 15 4 44.Stéphane Richer 1 15 10 6.Huss Courtnall .14 4 39.Brian Skrudland 14 32 12.Mike Keane .10 7 35.Mike McPhee y 14 3.Sylvain Lefebvre 9 14 25.Peter Svoboda \u2026 9 2 15.Andrew Cassels 21.Shayne Corson .8.Mathieu Schneider 41.Brent Gilchrist .28.Erle Desjardins 21 Guy Carbonneau .34.Donald Dufresne \u2026 14.Mark Pederson .31.Tom Chorske 36.Todd lwen \u2026 5.Gerald Diduck \u2026 24.Lyle Odelcin .48.J.-G.Daigneault 32 Mario Roberge .33.Patrick toy B 7 6 0 7 7 5 3 1 0 1 4 3 3 2 1 0 2 2 1 0 0 0 0 0 CCCON=RANNWRAWI TROL NOSE COCTORNEI USANA ~K - 2 G PN MINMOY.9 7 2 1092 291 2 0 184 424 33.Paurick Roy 37.1.-C.Bergeron.RENDEMENT DES NORDIQUES 19.Jue Sakic .13.Mats Sundin 43.Bryan Fogarty 24.Michel Petit .14.Tony McKegney \u2026 28.Aaron Sroten .40.Tony Hrkac 10.Guy Lallour 18.Mike Hough 32.Lucien Deblo! .Joe Cirella \u2026 Marc Fortier \u2026 21.Everett Sanipass .29.Steven Finn \u2026 .Craig Wolanin 11.Owen Nolan \u2026 25, Stéphane Morin .7.Curtis Leschyshyn 20 .Claude Luiselle\u2026 22.Shawn Anderson 17, Daniel Vincelette, 27.Randy Velischek .23.Paul Glllis .en - Cm mm mm NNW WWD SSX SD ~ = CCC mmm SC = Awe da Lh NS GT 00 dad 15.Darln Kimble .0 Nn 12.Ken McRae 36 N MIN.MOY.1.Ron Tugnuu .2 B12 3.84 30.Senut Gordon.0 239 4.52 CALENDRIER Mardi, 13 novembre Montréal 3 New Jersey 6 Québec 2 St.Louis 4 NY Rangers 1 Philadelphie 1 (P} Pittsburgh 4 Minnesota 1 Mercredi, 14 novembre Washington 3 Toronto 5 Chicago 3 Detroit 2 Boston 1 Hartford 3 Pittshurgh 6 Winnipeg 4 Vancouver 3 Edmotnon 5 Buffalo 2 Los Angeles 4 Jeudi, 15 novembre Québec 0 Boston 6 Montréal 1 Philadelphie 4 Hartford 4 New Jersey 2 NY Rangers 4 Minnesota 2 NY Islanders a Calgary, 21h35 Vendredi, 16 novembre Toronto à Detroit, 19h35 Chicago à Washington, 20h05 NY Rangers à Winnipeg, 20h35 Hart 7:03, Young Hart 9:25, Ladouceur Hart 11:12.Tirs au but par: A1- 5- 9\u201425 New Jersey 12- 8-11-31 Gardiens \u2014 Hartford:Itcaugh (G,1-0- 0}; New Jersey:Burke (P,2-5-1).Avantages numériques (buls- greasions) \u2014 Hartford:0-2: Now Jersey: 1- Hartford Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Dan McCourt.Assistance \u2014 9,624.NY RANGERS 4 MINNESOTA 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Deuxième période 1.NY Rangers.Sheppard 5 .2.NY Rangers, P.Broten 3 2:01 (Miller, Leotch) science 4:38 Pénalités \u2014 Kislo NYR, DoPalma Min 13.Kisio NYR 8:40, Vial NYR, lvans Min 9:59, CONFÉRENCE DE L'EST Section Atlantique G P Moy Diff Boston 2 714 - New York .5 2 714 - Philadelphie\u2026\u2026\u20264 3 .571 1 Miami.3 3 .500 11/2 Washington .4 .333 212 New Jersoy.2 5S .286 3 Section Centrale Milwaukee 5 2 714 - Detroit\u2026 2 667 1/2 Cleveland 3 625 12 Atlanta.3 571 1 Chicago .3 571 1 Indiana.4 429 2 Charlotte 5 375 2 M2 CONFÉRENCE DE L'OUEST Section Mid-Ouest San Antonio \u2026\u20263 2 600 - Dallas.3 571 - Houston.3 571 - Minnesota.+ 429 1 Utah.4 333 1172 Orlando.0 250 2 12 Denver 7 000 + Buffalo à Edmonton, 21h35 NY Islanders a Vancouver, 22h35 Samedi, 17 novembre Philadelphie au New Jersey, 13h35 Montréal à Buston, 19h05 (R.-C.) Chicago à Québec.19h35 Washington à Hartford, 19h35 Detroit à Torontu, 20h05 Buffalo à Calgary.20h05 S1.Louis au Minnesota, 20h35 Pittsburgh à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 18 novembre New Jersey à Philadelphie, 19h05 St.Louis à Winnipeg, 20h05 NY Islanders à Edmonton, 20h05 Lundi, 19 novembre Montréal à Québec, 19h35 (TQS) Boston à Toronto, 19h35 Minnesota à NY Rangers, 19h35 Washington à Detroit, 19h35 Calgary à Vancouver, 22h35 Mardi, 20 novembre Winnipeg à St.Louis, 20h35 Chicago ù Edmonton.21h35 New Jersey à Los Angeles, 22h35 Troisième période 3.Minnesota, Small 2 (Madano, Bellows) .10:50 4.NY Rangers, Sheppard 6 (EFIXON) onions 11:17 5, NY Rangers, Mallette 5 (Shaw) v.uncocsrasconveceressensecrenencevesceuse 17:25 6.Minnesota, N.Broten 4 (Glynn, Chambers) .19:43 (an) Pénalités \u2014 Nicholls NYR 7:26, Churla Min 12:38.King NYR (min., maj.), Evans Min (min.maj.).Vial NYR, Churla Min (inc.) 18:29, Tirs au but par NY Rangers \u20267-12-13\u201432 Minnnsola \u2026 14- 7-13\u201435 Gardiens \u2014 NY Rangers:Richter (G.7- 3-1): Minnesota:liayward (P.0-1-0), Avantages numériques (buts- occasions) \u2014 NY Rangers:0-1; Minnesota: -3 \u201cArbitre \u2014 Mike McGeough, Juges de lignes \u2014 ton Asselstine, Wayne Bonney, Assistance \u2014 6,677.Section du Pacifique Portland \u20266 0 1.000 - 5 2 714112 4 2 .667 2 3 2 .600 21/2 3 4 429312 1 4 200 41/2 0 5 000512 Mercredi, 14 novembre Boston 135 Charlotte 126 Cleveland 113 Indiana 95 Miami 105 Dallas 93 New Jersey 112 Milwaukee 95 Philadelphia 112 Atlanta 104 LA Clippers 108 Phoenix 102 Jeudi, 15 novembre Utah 99 Orlando 102 (P) Minnesota à Denver.20h30 LA Lakers à Houston, 20h30 Chicago à Golden State, 2Zh30 New York à Portland, 22h30 San Antonio à Sacramento, 22h30 Vendredi, 16 novembre Charlotte à Allanta, 19h30 Utah à Boston, 19h30 Milwaukee à Cleveland, 19h30 Minmi à Indiana.19h30 Detroit au New Jersey, 19h30 Washington à Philadelphie, 19h30 LA Lakers à Dallas, 20h LA Clippers à Phoenix, 21h30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 NOVEMBRE 1990 57 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LES STATISTIQUES Lavigne, Eric.G P N Bp Be PTS St-Hyacinthe.16 7 2 114 94 34 Longueuil \u2026 15 9 0 91 72 30 Granby.13 8 2 79 75 28 Laval .ca 11 12 1 94 87 23 Hull reer 23 8 13 2 79 107 18 St-Jean.25 8 15 2 79 109 18 Section Frank-Dilio .Mj G P N Bp Bc PTS Trois-Rivieres.23 16 7 0 130 84 32 Chicoutimi.2 14 10 1 111 97 29 Drummondville 14 11 0 126 121 28 Beauport .9 14 1 78 103 19 Shawinigan .8 15 1 105 108 17 Victoriaville 6 17 0 86 115 12 C5) Blain.Joël 9 9 18 Frenette, Derek 5 11 16 Ny f.onguauer, Michal 5 9 14 falonde, Plerre-Frangols.4 10 14 Fleury, Carl 3 10 13 | ste 5 6 n 4 ng 16 1 Ducharme.Sylvain 10 10 Saur Dion, Steven Rogger.lirian Boivin, Fredaric bairon, Shars Lepage.Martin Ramaser, Roland \u2026 Melanson, Robert.\u2018I'répunler.Pascal.RENDEMENT DES OLYMPIQUES ol.Claude-Charlos ; A GARDIENS Sparks.Todd 13 28 Mj Min Be P N Moy Villeneuve, Hruno 7 a Dyhr.Nick 10 493 43 3 6 0523 Bellerose, frie 4 egault Marc.6 301 22 0 3 2439 HOCKEY JUNIOR B P Pts Perreauit Yanie, TR.4 75 Gillingham Todd, TR.1 40 58 Courbet René, Dru.\u2026 22 4 Chalifoux Denis, Lav.28 41 Lapointe Martin, lav.21 39 Sévigny Pierce, SU.21 38 Boudreau Carl, Vic.22 38 Tardif Alain, Vic.23 37 Lefobvre Martin, 20 36 St-Amant Eric, TR.22 36 Blouin Joan, lav.15 35 Cool Eric, Bea.20 34 Plante Eric, Dru, .12 33 Brischois Patrice, Dru.26 33 Poulin Patrick, Stil.18 32 Brousseau Paul, TR.24 32 Mangeun Ilughes, Sha.14 31 Dontigny Steve, Sha.\u2026\u2026 l6 15 31 CALENDRIER Lundi.12 novembre Chicoutimi 2 Laval 3 (P) Mardi, 13 novembre St-Jean 3 St-Hyacinthe 5 Victoriaville 5 Shawinigan 4 Laval 3 Teas Rivibres (P} reredi, 14 novembre Drummondville 5 5 Beauport 7 Vendredi.16 novembre \u2018Troisi-Rivières à Chicoutimi, 20h Victoriaville à Drummondville, 20h St-Hyacinthe à Granby.20h Laval à Longueuil, 20h Hull à St-Jean.Z0h Beauport à Shawinigan, 20h Dimanche, 18 novembre \u2018(rois-Hivières à Beauport, 14h Hull à St-Ilyacinthe, 14h Shawinigan à St-Jean, 18h Drummondville à Victoriaville, 19h Granby à Chicoutimi, 19h30 Longueuil à Laval.19h30 Section G Oshawa .22 14 North Bay.24 14 Peterborough .24 13 Ottawa.20 10 Belleville.21 7 Sudbury.23 8 Cornwall.20 9 Kingston.20 0 Mj G S.Ste-Marie.21 15 Niagara Falls.20 12 London.12 Windsor.10 Kitchener.9 Hamilton .6 Detroit .4 Owen Sound .19 2 LIGUE DE HOCKEY DE L'ONTARIO Leyden 4 N Bp Be PIS 4 4 119 84 32 8 2 114 89 30 8 3 108 90 29 9 1 82 8 21 9 5 83 95 19 13 2 110 108 18 11 0 90 94 18 11 3 92 118 13 P N Bp Bc PIS 6 0 91 58 30 6 2 92 72 26 3 1 83 58 25 9 1 95 84 21 9 3 88 90 21 11 3 93 102 15 18 i 08 127 9 16 1 57 106 5 CALENDRIER Mardi, 13 novembre S.S.Marir 1 Detroit 2 Sudbury 4 Peterborough 2 Mercredi, 14 novembre Kingston 5 Belloville 3 Jeudi, 15 novembre Kingston 5 Cornwall 6 London 3 Hamilton 2 Owen Sound 3 Niagara alls Peterbourough 4 North Hay 3 Kitchener 4 Windsor 7 Vendredi.16 novembre North Bay à Kingston Windosr à Kitchener Harniltun à London Selloville à OUawa Peterborough à S.S.Marie Cornwall à Sudbury Samedi, 17 novembre Oshawa A Belleville Detroit à Niagara Falls Ottawa a (wen Sound RENDEMENT des 67'S (Au 14 novembre) e A Po Snell, Chris 7 24 ain Seguin, rot.8 22 30 Hinnin.Troy 10 9 19 Detario, Jerreu 9 9 1 Nova Ce f Jg 2 uvwabara.[ à Pose i ee ecard Sort \u201c : 1 1 « Greg.Ueto, on?I 2 10 12 Marshal), Grant 3 5 10 Bawen, Curt 4 3 9 Gibson, Wade 3 2 3 Draper.Kris - 2 3 5 Pre a re .0 1 1 Hodsim.oan 0 ¢ a Sp trad 0 «+ 0 sloñe, Mau 0 u O \" Min Bc GO PN ve MeGhon 13 K20 6 7 6 141 Spencer 6 265 23 1 3 0521 LES MENEURS (Au 14 novembre} 8 A Ps Lindros, Osh 22 25 #7 Cahill, Ham .A 25 42 Crnigwell, Osh 14 25 39 Young.Sby IL] 25 39 Halverson 24 13 47 MekKay, Wsr .16 20 36 St Aubin, Kit ls 20