Le droit, 14 février 1997, vendredi 14 février 1997

[" Les contrats aux travailleurs d\u2019Ottawa-Hull PAGE 13 Un nouveau petit Jackson nous est né PAGE 36 WWW.ledroit.com 84e ANNÉE - NUMÉRO 270 » LE VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 (Floride: 1,65 $ US + taxes) Electronique City Vente et réparation TV et VCR Nettoyage de VCR , Spécial 7 9 213, boul.St-René Ouest, Gatineau 669-0819 ® 63¢ pus Taxes La ministre de 'Education du Québec condamne les propos tenus par le directeur général de la CSD Binet dit des bêtises La ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, a qualifié de «bétises» les propos du directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, qui considère que l\u2019école doit laisser tomber les élèves qui ne veulent pas apprendre.ISABELLE DUCAS Lebroit « ?ai été profondément choquée, ça m\u2019a mise en rogne en arrivant ce matin (hier) quand j'ai lu LeDroit, a dit la ministre Marois.Ça n\u2019a pas de bon sens, je n'ai jamais entendu de tels commentaires de la part d\u2019un directeur de commission scolaire.» De passage dans la région, hier, pour expliquer sa réforme de l\u2019éducation, Pauline Marois a critiqué sévèrement l\u2019opinion du directeur de la Commission scolaire des Draveurs, l\u2019une des cinq plus grosses de la province.«J'ai rencontré M.Binet, ce midi, a-t-elle raconté.Je lui ai dit: \u201cAlors c\u2019est vous qui dites des bêtises dans les journaux.\u201d Je n\u2019ai pas été très gentille, mais j'étais très fâchée.» MMe Marois n\u2019a pas voulu dire si elle considérait que Jean-Guy Binet avait encore sa place à la direction de la Commission scolaire des Draveurs après avoir affirmé que les élèves difficiles devaient être exclus de l\u2019école.«Je vais laisser la commission scolaire poser son jugement», a-t-elle simplement laissé tomber.L'école doit demeurer ouverte à tous les élèves, à clairement affirmé la ministre à plusieurs reprises au cours d\u2019une conférence de ° presse.Pas question d\u2019exclure les élè- i = ves «qui font per- ÿ dre temps et éner- à gie au personnel enseignant», selon # les termes employés par Jean-Guy Binet.ÿ «Il faut donner i des chances égales d à tous les jeunes de à réussir.Selon leurs aptitudes, leurs capacités, les difficultés qu ils rencontrent, c\u2019est à l\u2019école de s'adapter pour les aider dans leur cheminement afin que le plus grand nombre puisse obtenir un diplôme.Il faut éviter à tout prix que les jeunes s\u2019excluent eux-mêmes de l\u2019école et décrochent pour passer à des petites jobines.Pas question de laisser tomber ces jeunes-là», a martelé MMe Marois.Fa aa NS AIEEE \u2014 Pauline Marois ETIENNE MORIN.LoDroit La ministre de 'Education, Pauline Marois, a affirmé sans équivoque, hier, que l\u2019école doit demeurer ouverte a tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes.c est justernent pour permettre la réussite du plus grand nombre possible d'élèves que la ministre procède à la réforme actuelle, a-t-elle assuré.«L'implantation des maternelles cinq ans à temps plein et des prématernelles quatre ans dans les milieux défavorisés permet qu\u2019on intervienne plus tôt dans la vie des enfants pour identifier les éventuels retards et réduire le risque de décrochage, indique | la ministre de l'Éducation.La politique A Rann Sue page vd à la petite enfance est une pièce majeure de la réforme de l\u2019éducation.» C\u2019est aussi pour garder à l\u2019école le plus grand nombre possible d\u2019élèves que de nouveaux programmes de formation professionnelle sont développés et qu\u2019ils seront dorénavant accessibles plus tôt, dès le troisième secondaire, a-t-elle on Nu page 2: Binet dit des nu LES 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 Il aurait avoué, selon M.«X» Morin pointé du doigt par un deuxième informateur Presse Canadienne - Toronto Un deuxième informateur de prison dont le témoignage avait contribué à faire condamner Guy Paul Morin a maintenu, hier, que ce dernier avait avoué avoir tué la petite Christine Jessop.L'informateur, M.«X», soutient que Morin a fait cette confession en juin 1985, alors qu\u2019il était son voisin de cellule.fl est le deuxième témoin à l'enquête instituée pour déterminer les circonstances qui ont mené à la condamnation de Guy Paul Morin pour le viol et le meurtre de la fillette de neuf ans, dont il à par la suite été jugé innocent.Le premier était Robert Dean May.Comme M.«X», May a témoigné au procès de 1986 qui s'est terminé par l'acquittement de M.Morin, et au procès de 1992 qui s'est clôturé par sa condamnation.Guy Paul Morin a été acquitté une deuxième fois en 1995, quand des tests d'ADN ont démontré que le sperme retrouvé dans les sous- vêtements de la petite Jessop ne pouvait être le sien.Comme May avant lui, M.«X» a nié avoir inventé la confession de M.Morin afin d\u2019obtenir une peine plus clémente pour lui-même.Il a cependant admis à plusieurs reprises, hier, qu\u2019il n'aurait pas fait part du présumé aveu de M.Morin à la police si la police ne lui avait pas fait miroiter la possibilité d\u2019un transfert dans une maison de transition.Guy Paul Morin s\u2019est dit déçu hier des témoignages entendus cette semaine.«Nous n'avons pas entendu la vérité encore», a-t-il dit.M.Morin soutient que la police, après avoir fait de lui son principal suspect, a fabriqué et altéré des preuves et refusé d'envisager que quelqu\u2019uñ d'autre puisse être le coupable.Binet dit des bêtises Toujours un enseignement de qualité de la page 1 «Il y a des élèves qui sont un peu délinquants sur les bords, mais il y a moyen de canaliser cette délinquance en quelque chose de constructif», a dit la ministre, citant des expériences réussies dans plusieurs commissions scolaires qui ont donné aux élèves le goût de poursuivre leur formation.Malgré les importantes compressions des budgets destinés à l'éducation, qui ne sont pas terminées, Pauline Marois affirme que les écoles sont toujours en mesure ABabéllard \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026__\u2026_\u2026_mecceneremmemnmnes DÈ Babillard SHOFTIÉ \u2026\u2026\u2026corenneemnnennensenenenentenmennenmenn 53 Bridge eee 8 Burroughs, Charles o.com à CITEÉOUS \u2026\u2026\u2026.orssemsrerrenmenmenenemenremesenmenennmtctesesranenus IA CINÉMA.\u2026vner\u2014ormmmememencemmemenmennnemenmanmen 39 ÉCONOINÉE cocoa 4 320 Éditorial | Foisy, François mw.61 HOTOSCOPE \u2026\u2026\u2026orcerrecssmeosesmasanseenersessssecssrererreseememsenrences ÊL La PÉGOTI oo romesmemenmemencemenmancemenenmennemeenucnu 3 8 13 LO MOINE .\u2026.\u2026\u2026.nrrsemernmennaneneansennenn sessnnenes Man Le pays.-J6et 17 Les petits bonshommes 55 Mots eroisés ooo renommer 46 Statistiques o.oo 56 et 59 Vastel, Michel 5: em w ; ES i 313 2 d'offrir à leurs élèves-un enseignement de qualité et de permettre la réussite du plus grand nombre possible.La ministre a également promis que le gouvernement mettrait bientôt fin aux sacrifices soutenus exigés depuis plusieurs années du secteur de l'éducation.«Après cette année, qui sera une année exigeante et difficile, on pourra trouver une vitesse de croisière, a-t-elle assuré.À l'horizon de l\u2019an 2000, on pourra être capable de commencer à augmenter les ressources.» La deux International Speedway.Ricky Craven (25) venait tout juste d\u2019emboutir la voiture de Lake Speed lorsqu\u2019il fut a son tour frappé par Chad Little, au cours de la ronde de qualification de la Seconde course Gatorade, hier.au Daytona RES Les marchands de Hawkesbury demeurent divisés La crise se résorbe a la COMZAC PAULO CASIMIRO Corraspondant régional \u2014 Hawkesbury La crise d\u2019adolescence de la Commission de la zone d\u2019amélioration commerciale du centre-ville de Hawkesbury est terminée.Lors de l'assemblée annuelle, qui a eu lieu mercredi soir dernier, les membres ont voté à l'unanimité pour continuer les activités de cet organisme de promotion des commerces du centre- ville.Il est à noter que seulement 44 des 175 membres de la COM- ZAC se sont déplacés.De plus, la grande majorité des 89 marchands et professionnels qui ont signé, le mois dernier, une pétition demandant au conseil municipal de Hawkesbury d\u2019abolir la COM- ZAC ont boycotté la rencontre.La décision sur l\u2019avenir de la COMZAC appartient au conseil municipal, toutefois.«Il serait difficile pour la municipalité de ne pas considérer l'appui que nous avons obtenu ce soir, a déclaré le président de la COMZAC, Bill Harden.Assemblée annuelle «D'ailleurs, lorsque le conseil municipal a reçu la pétition, le maire a été très clair en disant qu\u2019il remettait la décision à l\u2019assemblée annuelle, qui est le forum de discussion reconnu en démocratie», a-t-il rappelé.Tous les membres avaient été dûment convoqués à l'assemblée annuelle et avaient le droit de participer aux discussions et de voter sur l'avenir de l\u2019organisme.«C\u2019est malheureux que les gens qui ont créé la pétition n'étaient pas présents», a conclu M.Harden.La COMZAC pourra continuer ses activités, mais le budget annuel de l'organisme a été amputé de plus de la moitié.Les prévisions Ottawa / Hull Dimanche Lundi 4p V Nuageux avec Généralement averses de neige ensoleillé -10/-19 -9/-17 : Lepays Le monde Mas Min Max Nin ARES i] : n - =| .= - : Frédéricton 2 4 Bon 7 1 Aujourd'hui Demain ELE ae | Montréd 1 4 Bw Québec § 7 Genève 7 4 OR Reg po fut US AS ments \u20ac 3 lasVegas 18 4 4 u oI @ landes 8 3 Neige débutant en Nuageux avec ours 0 3 ede 20: matinée.10cm.averses de neige : ThunderBay 9 23 Miami 33 -2/-7 -2/-10 : Toronto 24 NyrtieBeach 18 11 : Vancouver 9 4 Newton 3 2 i.; Whitehorse 8 16 Orlando 718 : Windsor 1 9 pais 2 5 ros 8 er I Behn 3 Les prévisions © Environnement Les informations météo I 1 Canada sont fournies par Nord de Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Renseignements: 1 900 565-4455 ; That : wisi (Frais applicables) Aujourd hui Demain HIKE © Tirage du jeudi 13 février Neige débutant tôt Faible neige 960 le matin intermittente .8619._ 110 -6/-12 Per Le 4111 /1114/ 111111 EEE VANSRVLOPSOSNVADSUSLOSPOUOO-PPSRUD aii rr ra Lever du soleil: .Th 04 Coucher du soleil: .17 h 30 Les records Maximum: .7,8° (1946) Minimum: .-28,2° (1979) Les phases de la Lune 00D nouvelle premier ie demie \u201cPublicité Le comité de direction a présenté un budget de 70 000 $ pour l\u2019année 1997, comparativement à 147 597 $ en 1996.C\u2019est au chapitre de \"administration que la ponction fait le plus mal, passant de 54 025 $ à 18 608 $.Le montant réservé pour les activités de développement a été réduit, passant de 33 600 $ à 14 700 $.Une somme de 28 000 $ a été accordée, au lieu de 42 000 $, pour les activités de promotion et de marketing.Les signataires de la pétition questionnaient surtout le budget élevé et le coût de l\u2019administration.Certains veulent un plafond de taxation pour les commerces de plus grande surface.Un commerçant a demandé que le vote sur l\u2019avenir de la COMZAC soit reporté afin de permettre aux membres absents de prendre connaissance du nouveau budget.LeDroit FONDÉ LE 27 MAHS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUE LUTTENT» i 619 562.7747 Lundi au-vendredi : 8h00-17h00 LeDroit: i 47, rue Clarence Promenades pièce 222 del'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau œ La CSD en discutera bientôt Des sanctions ourraient être prises contre ean-Guy Binet Les commentaires du directeur général de la Commission scolaire des Draveurs (CSD), Jean-Guy Binet, ont renversé le milieu scolaire de l\u2019Outaouais.Si outrés sont les intervenants de ce milieu par les propos de M.Binet, que la CSD songe sérieusement à prendre des mesures disciplinaires contre son directeur général.DENIS GRATTON Lebroit «Je n'ai pas le pouvoir de décider si des mesures disciplinaires seront prises contre M.Binet, mais, personnellement, je crois qu'il a dépassé son mandat comme directeur général.J'en discuterai avec les conseillers scolaires très bientôt et nous prendrons les mesures qui s'imposent», a déclaré la présidente de la CSD, Christine Émond- Lapointe.Jean-Guy Binet a déclaré au Droit, mercredi dernier, qu\u2019environ 5 % des élèves n\u2019ont pas leur place à l'école et que la CSD devrait arrêter de gaspiller de l'argent et de l'énergie pour des élèves à qui ça ne donne rien.Bref, le directeur général de la CSD propose d\u2019expulser les étudiants qu\u2019il qualifie «irrécupérables».«Le conseil des commissaires est le grand patron de la CSD et ce conseil n\u2019a jamais, mais jamais, discuté de ce point-là (expulsion des élèves problèmes).Le conseil aimerait bien rencontrer M.Binet avant qu'il fasse des déclarations de ce genre.M.Binet est un administrateur et non un politicien.Les élections à Gatineau sont encore très loin», a lancé la présidente de la CSD.Le syndicat de l\u2019enseignement de l'Outaouais s\u2019est également dit indigné par la sortie publique du directeur général de la CSD.«Je ne sais pas où M.Binet a pris cette idée.La solution n\u2019est pas de sortir les élèves des écoles, a dit la présidente de ce syndicat, Andréa.Jolicoeur.«D'ailleurs, les enseignants ont toujours dit que le gouvernement avait commis une erreur stratégique en voulant envoyer tous les étudiants dans des collèges ou universités.C\u2019est d\u2019ailleurs pour ça qu\u2019on voit le retour de la formation professionnelle.Je ne suis pas d\u2019accord qu'il n\u2019y a plus rien à faire avec certains élèves.C\u2019est juste qu\u2019on n'a pas trouvé la source de leur problème.Et chaque cas est diffé- rent.ll s'agit de prendre les mesures d'encadrement nécessaires et qu\u2019on établisse une collaboration entre élèves, parents, enseignants et commission scolaire.» Cette proposition de M.Binet soulève plusieurs questions sans réponses, ajoute MM° Joliceur.«Comment ferions-nous le choix des parents prêts à prendre leur enfant à la maison?Et si l'enfant décide de retourner à l\u2019école après un an ou deux, serait-il intégré à un groupe d'élèves plus jeunes que lui?Nous tentons d'arrêter le décrochage scolaire, pas de le promouvoir», a-t-elle fait remarquer.Même son de cloche chez les parents des enfants qui fréquentent les écoles de la CSD.«Il y a toujours du travail qui peut être fait pour aider les jeunes à sortir du bois, a dit la présidente du Comité de parents de la CSD, Lorraine Houle.Je suis d\u2019accord avec M.Binet s\u2019il parle des adolescents de 16 à 18 ans.Mais pour les enfants de moins de 16 ans, l\u2019expulsion n\u2019est certes pas la solution.» Et, selon la présidente de la Commission scolaire Outaouais-Hull, Denise Laferrière, les commissions scolaires ont un mandat social et «les écoles publiques doivent demeurer ouvertes à tout le monde.» LEDROT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 3 EVE eae as Comme plusieurs de leurs collègues de classe, Silvianne Spirito, Geneviève Charron (à l'avant), Éric Beauchamp, Christine Landry et Bruno Vaillant (à l'arrière) ne partagent pas l'avis du directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, Jean-Guy Binet, voulant qu'un certain nombre d'élèves soient «irrécupérables» par le système scolaire.Elèves et enseignants en désaccord avec Binet Ala polyvalente Nicolas-Gati- neau, on n\u2019est pas sympathique aux idées de Jean-Guy Binet sur les élèves «irréeu- pérables».PIERRE JURY LeDroit Tant les adolescents que les enseignants ont été unanimes pour dire que ces élèves ont besoin de plus d'attention que les autres, pas de se retrouver dans la rue à 15 ans.«Il faut les encadrer, sinon ils ne s\u2019adapteront jamais à la vie en société.On ne règle pas le problème en les mettant de côté», a opiné le président du Conseil des élèves de Nicolas-Gatineau, Benoît Bran- chaud, rencontré par hasard dans les couloirs de l'institution.«Ceux qui ont de la misère à apprendre, ils devraient avoir plus d\u2019attention que les autres», a lancé en écho Geneviève Charron.«Quand tu as des problèmes à la maison, dans ta famille ou a I'école, il y a sûrement une manière de les aider.Ils ont besoin d\u2019une tape dans le dos, pas de se faire foutre dehors», a pour sa part émis Éric Beauchamp.Les propos de M.Binet n\u2019ont «pas de sens», a-t-il ajouté.Chez les profs Pas davantage de sympathie au sein des enseignants rencontrés dans un des salons.C\u2019est vrai que M.Binet, comme directeur général de la Commission scolaire des Draveurs, est leur vis-à-vis quand vient le temps de négocier les conventions collectives.Il peut rester quelques mauvais sentiments.«Je ne suis pas du tout d\u2019accord avec son point de vue, a soutenu Claude Saint-Germain.M.Binet parle comme un gestionnaire qui a des restrictions budgétaires a imposer.» En «liquidant» les éléves plus problématiques dans les écoles, le patron pourra plus facilement réduire les budgets des services a l'éleve, ou les services psychologiques.Ayant éliminé le problème à sa source, plus besoin de ces services! a-t-on entendu.«Répond-on aux besoins de 100 % de nos élèves?Il y a des tempéraments plus manuels, par exemple, et je ne suis pas convaincu, à confié Denis Dionne, que notre curriculum leur permet de se réaliser.«Et puis, une fois dans la rue, combien ces jeunes coûteront-ils à la société?» L'intervention de M.Binet, a raconté un autre, Réjean Leblanc, «illustre bien les valeurs de l'école aujourd'hui.On est soucieux que de l'image.Tous ceux qui ne cadrent pas dans le moule, on les exclut au lieu de s\u2019en occuper.«Il m'est arrivé qu'un élève me dise que sa mère l'avait mis à la porte, la veille.Comment enseigner dans un tel cadre?Un directeur m\u2019a répondu de lui dire que nous n\u2019étions pas un CLSC.Et, en même temps, on entend dire qu\u2019il faut humaniser l\u2019école\u2026» Penser tout bas Le seul commentaire qui cadrerait moins dans la réaction générale entendue hier a été lancée un peu à la légère, au tournant d'un couloir.«Peut-être que ce que M.Binet a dit est partagé par d'autres, qu\u2019il a dit tout haut ce que plusieurs pensent tout bas», a-t-on confié, sous le couvert de l'anonymat.\u2014 Table et 4 chaises en fréne 37\" X 54\" X 78\u201d Blanc veiné MEUBLES SYLVANART ACHETEZ he ui 12 MANUFACTURIER M ICANT DE [LTE Table Lvi J a Ly MET, ln: UY 4 chai LT VIN Cantley Fréne Ri J) Vemex renconirer les Unité murale § lows ou merisier 2430 Ter -du Marché Fr SRR Sam 10h a 17h : 3 Dim 10h 2 16k Buffet 48\" à prixspécial - - - #4 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 J La région Le conseil des relations de travail décidera en fin de semaine i eet TE A Burroughs .savaseueues Ee TONE PN VAT EE Aras ANNO eta INARI Aber rls .recucues Pourri, le Canadien Salut mon Ti-Pet, Je t'écris sur le balcon de mon condo d\u2019Hollywood.Depuis que je suis arrivé en Floride, il tombe des grains de pluie gros comme des oranges et je suis allé à la plage rien qu\u2019une fois depuis une semaine.Heureusement que le restaurant du coin a un satellite dish et que, juste à côté, il y a Un convenience store où je peux acheter les journaux du Canada.(Excuse mon anglais, mais on attrape ça vite par icitte et j'ai pas de misère à comprendre pourquoi les Francos oublient leur français si facilement.) Comme tu sais, après que t'as attrapé ton gros coup de soleil et que t'as finalement réussi à te faire un beau suntan, il n\u2019y a pas grand chose à faire, à part les centres d'achats et les marchés aux puces.Par chance qu'il reste le hockey.Imagine toi, mon Ti-Pet, que même ici, en Floride, on n\u2019en revient pas comment les Canadiens sont pourris.C\u2019est pas possible comme ils sont pourris.C\u2019est assez pour brailler.J'ai été élevé pendant les plus belles années des Canadiens, au temps : où il y avait six équipes dans la Ligue nationale et chez nous, on était : tous des fans des Canadiens.On savait par coeur les noms de tous les joueurs de Montréal, on pouvait réciter la cédule de tous les matches et La Soirée du hockey, le samedi soir, était aussi importante que la messe du dimanche.On trouvait toujours un chandail bleu-blanc-rou- ge en-dessous de l'arbre de Noël.Je te dis que les épais qui arrivaient à la patinoire avec un chandail bleu des Maple leafs étaient mal reçus.Des traîtres! Chez nous, c'était les Canadiens, les Canadiens et encore les Canadiens! J'ai même jamais compris pourquoi on les 1191 appelle maintenant LE Canadien.Si) al la chance de core pire, ils sont après se rencontrer Mario laisser dépasser par les Séna- Tre la ie vais lui teurs, comme si c'était pas assez m b y genant.: y J : C\u2019est la faute de ces maudits dire comment faire journalistes: Si c'était pas de cette gang de Ti-Jean connaissants, les Canadiens seraient en chemin pour la coupe Stanley, cette année.Toute la gang, la radio, la télévision, les journaux, ils veulent mener le club à la place du coach et les joueurs ne savent plus où se «garrocher.» Tout ce que t'entends à la radio, ce sont des lignes ouvertes avec des animateurs has been qui placottent avec des coachs de salon qui connaissent tout puis qui écoeurent tout le monde avec leurs grandes analyses.Te souviens-tu du show à CKAC où l'animateur disait en essayant de s\u2019empêcher de rire que Jacques Lemaire avait joué avec brio, la veille au soir, et que les niaiseux s\u2019empilaient derrière le téléphone pour dire que Brio avait mal joué et qu\u2019il était à peu près temps qu\u2019on l\u2019envoye à Boston?La télévision, c'est pareil.Ils arrivent aux pratiques, ils shootent un paquet d'images et essayent d\u2019enfarger le Bleuet pour avoir de quoi se tenir à aller toute la journée.N'importe quoi, pourvu que c\u2019est sale.Mais le pire, ce sont les journaux.Si un joueur des Canadiens pour aller chercher la coupe Stanley.» s'échappe pour dire que les gardiens ne tiennent pas leur bout, le len- : demain, c\u2019est les gros titres partout.Une autre crise pour Mario : Tremblay qui est après se décrocher la mâchoire à force de chiquer : sa gomme.Même LeDroit est embarqué dans le bateau.As-tu vu la : front page, l'autre jour: Le Canadien s'enfonce?11 doit y avoir : quelqu'un, dans ce journal-là, qui aime ça fesser sur les Canadiens : quand ils sont à terre.J'te le dis bien, mon Ti-Pet, que si jamais j'ai la chance de rencontrer Mario Tremblay, je vais lui dire comment faire pour aller chercher : la coupe Stanley.C\u2019est bien simple: QU'IL SE DÉBARRASSE DES : MAUDITS JOURNALISTES.Personne aux pratiques à part les joueurs.Fini les conférences de : presse tous les matins.Les journalistes au match et au vestiaire, pas : plus.Des grosses amendes à n'importe qui, les joueurs, le coach, le : soigneur, la gang d\u2019en haut, tout le monde qui dirait un mot à un jour- : naliste sans permission.Tu vas me dire que ça marche pas de même! Eh bien, laisse-moi te : faire une prédiction.Ils vont chiâler, les journalistes.Des lignes ouver- : tes pendant des jours et des jours.Des éditoriaux de front page.Ils : vont s'interviewer l\u2019un et l'autre.Ils vont dire que les Canadiens ne jouent pas fair.Ils vont boycotter le club, le planter partout.Mais ça : ne fait rien.Mario va pouvoir faire sa job.Trop tard pour cette année, mais l'année prochaine, il ira chercher la coupe Stanley.Parce qu\u2019il : n'aura pas les journalistes dans ses jambes.Ton ami, Fidèle : Note du rédacteur: Fidèle, le philosophe du restaurant du coin, est un portrait-robot fait à partir d\u2019une foule de gens que je connais : bien.La ressemblance avec des personnages vivants ou morts est iRtértiiditnalie Ha 0580006 \u201d \u201ca Ta ; uonerarararencnanuren anne setoau nono den one eu en Chen c nn 0 révnnsaconnsscasenocore nou den eue VEE naxovones ae srueceuvro 054040 S mrsrorerarasonese TPE AEN INO BP r dasa baa a aaa aT.Les chauffeurs d\u20190C Transpo ne feront pas de grève illégale Les chauffeurs d\u2019OC Trans- po ne déclencheront pas une grève illégale.CHARLES THÉRIAULT LeDrelt Et s\u2019il devait y en avoir une, ce ne serait ni aujourd\u2019hui, ni demain mais peut-être mardi.Le vice-président du syndicat des chauffeurs, Paul Jolicoeur, a déclaré, hier, au Droit, qu\u2019il n\u2019était pas question de défier la loi et de décréter une nouvelle grève si celle- ci est jugée illégale par le Conseil canadien des relations de travail.Le syndicat et la direction d\u2019OC Transpo comparaîtront devant ce tribunal quasi-judiciaire, samedi après-midi.Selon la porte-parole du Conseil, Jocelyne Cormier, la décision pourrait être rendue dès samedi ou dimanche.OC Transpo demande au conseil de statuer sur la légalité d\u2019une grève.Rappelons que les chauffeurs et OC Transpo se sont entendus, à la fin du mois de décembre, sur le renouvellement de la convention collective, après 24 jours de grève.Cette entente n\u2019a toutefois pas encore été signée par les deux parties.L\u2019exécutif syndical n\u2019est pas en faveur d\u2019une nouvelle grève.Cependant, la mésentente qui existe actuellement avec la direction d\u2019OC Transpo serait une raison suffisante pour un débrayage, indique Paul Jolicoeur.Si le Conseil canadien des relations de travail décrète que le syndicat est en position de déclencher une grève, le syndicat n\u2019aura même pas besoin d\u2019aller chercher un nouveau mandat de grève, puisque celui qui a permis le déclenchement de l'arrêt de travail de 24 jours, en MI LLL .LeDroit Les usagers du transport en commun pourront respirer au moins jusqu\u2019à la semaine prochaine, puisque si une nouvelle grève devait être déclenchée par les chauffeurs d\u2019OC Transpo, celle-ci ne débuterail pas avant mardi.novembre dernier, reste valide.«Par contre, OC Transpo a été cochon avec nous.Malgré l'entente de principe qui a mis fin à la grève de décembre dernier, rien n'a été signé.OC Transpo a joué au chat et à la souris en changeant continuellement des mots dans le texte à propos du rappel des employés mis à pied l'an dernier.Puis, croyant que tout était clair, le président du syndicat, Paul O'Donnell, et moi- même sommes partis en vacances et, durant ce temps, le conflit s\u2019est envenimé», a dit M.Jolicoeur.Du côté d\u2019OC Transpo, on ne sait pas trop sur quel pied danser.La porte-parole du transporteur, Oxana Sawka, a déclaré qu\u2019il fallait attendre la décision du Conseil canadien des relations de travail.Aucune mesure spéciale pour faire face à une éventuelle grève n\u2019a encore été prise.Un groupe francophone fera opposition aux partitionnistes du Pontiac FRANCE PILON LeDroit Les partitionnistes du Pontiac auront de l'opposition.Un groupe de francophones vient de se former pour redonner au français la place qui lui revient et réagir aux provocations de certains membres de la communauté anglophone.Formé en janvier dernier, en réaction aux déclarations des maires de plusieurs municipalités qui prônent la partition du Pontiac, dans l\u2019éventualité d\u2019un Québec souverain, le Comité d\u2019action francophone Pontiac s\u2019est donné pour mission de donner une voix aux francophones, en commençant par faire respecter l'affichage en français qui est bafoué, dit-il.«Partout, dans le Pontiac, dans les magasins, les institutions et aux conseils municipaux, tout se passe en anglais.Même la plaque sur l'édifice où se trouve le bureau de la *ro din qd si = PL, à glais uniquement», a souligné au Droit Sébastien Beaudoin, le chef de ce nouveau groupe qui a présenté, hier, son programme a la presse, a Fort-Coulonge.Ayant pour modele le chevalier DeLorimier, qui a été pendu, en février 1839, pour avoir participé a la rébellion des Patriotes, deux ans plus tôt, le comité «s'engage à poursuivre l\u2019oeuvre de la libération de notre peuple, froidement, inte)- ligemment et courageusement», peut-on lire dans sa charte.M.Beaudoin, un jeune de 24 ans, admet que son programme est un peu révolutionnaire, mais, selon lui, c'est la seule façon de procéder pour faire bouger les choses.«Quand les maires ont parlé de séparer le Pontiac du Québec, si ce dernier devient indépendant, les francophones n\u2019ont rien dit.«Mais la goutte d\u2019eau qui a fait déborder le verre, c'est lorsque Alliance Outaouais s\u2019est mêlé au - J'ai décidé que ¢ était assez et qu'il fallait faire quelque chose.» «Le Pontiac est une des régions du Québec où notre langue est la plus menacée.Nous ne pouvons plus accepter la situation linguistique.Il faut redonner aux francophones leur héritage et leur identité», soutient M.Beaudoin.Membre du Parti québécois, il avoue qu\u2019il a été approché par le mouvement Impératif français, qui aurait bien aimé l\u2019amener dans ses rangs.Il préfère être à part, mais il endosse les mêmes combats, dit-il.Parmi les objectifs qu'il s\u2019est fixés, le Comité veut faire respecter la Charte de la langue française, créer un bulletin d\u2019information en français et valoriser le patrimoine francophone, notamment à Fort-Cou- longe et à l\u2019Île-aux-Allumettes, deux sites visités par Champlain, en apposant des plaques et en plantant des drapeaux de la Nouvelle- 4 An fi NEO ang , pdd En plus de sa pension de la Ville de Hull Le présumé harceleur de l'hôtel de ville touchera une prime de 100 000 $ MATHIEU TURBIDE LeBroit Le directeur général adjoint de la Ville de Hull, qui a pris sa retraite alors qu'il faisait l\u2019objet d\u2019une enquête interne pour harcèlement sexuel, pourra profiter d\u2019un programme d'incitation à la pré-retrai- te qui lui donnera une prime de plus de 100 000 $.Le haut fonctionnaire hullois recevra cette somme - qui représente environ une année de salaire \u2014 en plus de sa pension, qui sera toutefois diminuée, puisqu\u2019il la touchera quatre ans trop tôt.Son poste sera par la suite aboli.Mais il s\u2019agit là d\u2019une situation tout à fait normale, selon le directeur général de la municipalité, Paul Préseault.«Nous avons adopté une politique de pré-retraite qui s'applique à tous les employés, en décembre dernier.Tout employé qui a au moins 50 ans, mais qui n\u2019est pas admissible à sa retraite, peut en profiter.C\u2019est la même chose pour tout le monde», a-t-il soutenu, hier.Cette politique de pré-retraite visait à couper des postes sans pour autant mettre des employés pied, rappelle le directeur général.«Elle s'applique à cet employé-là, puisque son poste sera aboli dès qu'il aura quitté ses fonctions officiellement, en avril prochain», de souligner M.Préseault.Les directeurs généraux adjoints touchent un salaire d\u2019environ 106 000 $ à la Ville de Hull.Avec l\u2019abolition de ce poste, il restera deux autres adjoints au directeur général.C\u2019est ce dernier qui devra assumer, en majeure partie, les fonctions de son ex-adjoint.La mise à la retraite de cet employé a tué dans l\u2019oeuf l\u2019enquête interne menée par le directeur général, qui n'aura finalement jamais pu interroger le principal intéressé.Le haut fonctionnaire de 51 ans était soupçonné de harcèlement sexuel.Une dizaine d\u2019employées de la municipalité avaient porté plainte contre lui.Il était en congé de maladie depuis plusieurs mois et il le demeurera jusqu\u2019à sa retraite, en avril prochain.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 5 Nouvelles mesures de sécurité Autos et autobus seront interdits sur la colline du parlement Les véhicules automobiles, y compris les autocars de touristes, n'auront plus accès à la colline du parlement, afin de prévenir des incidents comme celui de la semaine dernière, où un individu a gravi les marches de l\u2019escalier de l\u2019édifice central du parlement au volant d\u2019une Jeep Cherokee, sans heu- reusement faire de blessé.GORD McINTOSH Presse Canadienne Le greffier de la Chambre des communes, Robert Marleau, a indiqué, hier, en conférence de presse, qu\u2019en vertu de nouvelles règles de sécurité, les piétons auront toujours pleinement accès au parlement, mais que les véhicules seront bannis de la colline dès le 1\" septembre.Le gouvernement tient cependant à éviter de restreindre l'accès des piétons et des visiteurs à la colline du parlement.Alors que les mesures de sécurité sont extrêmement présentes sur la colline du Capitole, à Washington, de même qu'au siège du Parlement de Londres, par exemple, l\u2019accès des véhicules, sur la colline du parlement, à Ottawa, ne fait l\u2019objet d\u2019aucun contrôle.N'importe qui peut se rendre en voiture jusqu'à la porte principale.Le Parlement canadien permet, jusqu\u2019à présent, à ses employés de garer leur véhicule près de l'édifice central.À la suite de l\u2019incident de vendredi dernier, Roger Lamoureux, un homme de 35 ans, a été accusé de conduite dangereuse et de méfait.M.Marleau a indiqué que des barrières rétractables seront installées à toutes les grilles entourant les édifices du Parlement pour bloquer le passage aux véhicules non autorisés.Députés, employés et journalistes rece- véhicule.vront une carte à bande magnétique qui permettra d\u2019actionner ces barrières et leur donnera accès au stationnement sur la colline du parlement.Les véhicules de livraison devront Et Vendredi dernier, un individu avait forcé l'entrée principale du parlement d'Ottawa avec son passer par une entrée précise, tandis que les taxis devront stopper à un point de contrôle, le temps que les agents de sécurité vérifient qu\u2019ils ont bien été commandés.Il n\u2019y a jamais eu de stationnement réservé au public en général sur la colline du parlement, bien que les espaces de stationnement y soient accessibles à tous après cinq heures et les week-ends.À compter d\u2019avril 1998, les autocars de touristes seront dirigés vers un terrain de stationnement spécial, d\u2019où la plupart des touristes SERRE devront se rendre à pied au parlement.Les personnes âgées et handicapées auront droit aux services d\u2019une navette.Le personnel des Communes et du Sénat avait entrepris de réviser les mesures de sécurité, l'an dernier, après avoir appris que le ministère des Travaux publics avait embauché un ancien membre de l'IRA pour un travail à contrat.L'incident de la semaine dernière a eu pour effet d'accélérer les choses.Huguette Koller, .Présidente directrice générale AUCUN Transport et préparation inclus.AUCUNE SURPRISE! * Aucun comptant, taxes en sus, transp., prép.inclus.Dépôt de sécurité requis.Location 30 mois.20 400 km/annuel surcharge de ,09¢/kilométrage excédentaire.Aucune obligation d'acheter le véhicule à la fin de la location.COMPTANT! Plymouth Neon 1997 Highline (Modèle 22D) 4 portes, auto.climatisation | VENEZ NOUS | RENCONTRER au Salon Sport Plein-Air jusqu'au 16 février à l\u2019aréna Robert Guertin.EXTR'AVANTAGE AT.Plymouth Voyager 1997 (modèle 24 T) 7 passagers, climatiseur, 2\u20ac porte coulissante, V-6 porta hari AL 3 Plymouth Breeze 1997 (modèle 24A) auto.2,4 L, climatiseur, rég.de vitesse.L CLED OF ae q EE N A p a > 7h ; 3 RE EER aaa à à wa É 4 N LE AN Be PE 0% Cet ae vem = ah oo 3 Pee 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 Maison de la culture Les policiers de Gatineau s'opposeront encore au règlement d'emprunt Les policiers de Gatineau récidivent.Ils maintiennent leur position de l\u2019an dernier et s'opposeront à tout règlement d'emprunt de la ville, incluant celui pour l'agrandissement de la Maison de la culture.LOUIS LAFORTUNE LeDroit Réuni hier matin pour élire un nouvel exécutif, le syndicat des policiers a réitéré son opposition à tout emprunt, tant et aussi longtemps que la réorganisation municipale en cours à Gatineau ne sera pas terminée.«Nous, on maintient notre position là-dessus.On n\u2019a rien contre la Maison de la culture, a dit hier Jean-Claude Charron, nouveau président de l'Association des policiers de Gatineau.; «La Ville est en réorganisation parce qu\u2019elle n'a pas d'argent.Donc, on se dit: si la Ville est en réorganisation, pourquoi faire des emprunts?» a ajouté M.Charron, qui à été élu sans opposition lors de cette rencontre à laquelle ont participé 66 policiers.L'an dernier, les policiers ont orchestré un mouvement d'opposition qui a contribué à défaire le règlement d'emprunt de 7,4 millions $ pour l'agrandissement de la Maison de la culture, lors de la si- nature du registre.Cette semaine, la Ville à déposé un avis de motion pour deux règlements d'emprunt totalisant 5,8 millions $ pour la construction d\u2019un Centre culturel et d'archives à la Maison de la culture.1a part de la Ville dans le projet est de 2,5 millions $ et c\u2019est cet emprunt qui devra être soumis au registre.Jean-Claude Charron n\u2019a pas voulu dire si le syndicat encouragerait la population à aller signer le registre.«De toute façon, l'an passé, il y a eu 65 policiers sur 1500 signatures, ce qui représente 4 % du vote.Ce n\u2019est pas beaucoup.Ce n\u2019est pas nous qui avons fait chavirer le règlement d\u2019emprunt.» De son côté, Robert Charbon- neau, président sortant du syndicat des policiers, a lui aussi affirmé qu\u2019il n\u2019était pas contre la Maison de la culture, mais contre le règlement d\u2019emprunt.«lls (les dirigeants de Gatineau) parlent de \u2018couper\u2019 dans les services.Et là, ils nous arrivent avec un emprunt de 2,5 millions $ encore», à dit M.Charbonneau, en ajoutant que les employés de la ville, incluant les policiers, ne savent plus à quoi s\u2019en tenir avec cette réorganisation.L'arrivée de Jean-Claude Charron à la présidence du syndicat des policiers ne devrait pas changer grand-chose aux relations entre les agents de la paix et la Ville.Les\u2019 policiers sont sans contrat de travail depuis janvier 1995 et sont présentement en arbitrage.Agé de 46 ans, Jean-Claude Charron fait partie de la Sûreté de Gatineau depuis 22 ans.Il occupait le poste de vice-président du syndicat depuis trois ans.«C\u2019est un défi et c'est un cheminement qui est normal.Après avoir fait neuf ans de syndicat, on réve un jour d\u2019accéder a la présidence.» Charbonneau quitte la présidence LOUIS LAFORTUNE LeBroil Le policier Robert Charbonneau, qui a défrayé les manchettes a plus d'une reprises, en raison de ses bisbilles avec la Ville de Gatineau, quitte la présidence de l'Association des policiers.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il à connu une année houleuse.«C\u2019est évident que j'ai eu des bons mandats où j'ai eu à défendre les membres de l'association.On ne s\u2019est pas gêné et je pense que c\u2019est de bonne guerre et c\u2019est fait de façon légale», a dit M.Charbon- neau après la réunion syndicale d'hier.Après 12 ans à l'exécutif syndical des policiers, celui qui a également été vice-président de la Fédération des policiers du Québec croit qu'il est temps de laisser la place à quel- « qu'un d'autres.«Faut se rappeler que c\u2019est du bénévolat et puis ça demande de 10 à 20 heures par semaine.À un moment donné, tu veux passer à autre chose.T\u201d\u2019as besoin d\u2019un recul et de repos aussi», a dit l'homme de 42 ans, qui est avec la sûreté de Gatineau depuis 23 ans.Les relations entre la Ville de Gati- neau et ses policiers a pris les allures de guerre l\u2019an dernier.Mécontents des menaces de suppression de postes dans le cadre de la réorganisation municipale, les policiers ont utilisé plusieurs moyens de pression.Ils ont porté le jeans en devoir et encouragé la signature du registre de la Ville pour bloquer le projet d'agrandissement de la Maison de la culture.Le soir de la Saint-Jean, 23 policiers se sont déclarés malades.Il y a aussi eu l'arrestation indue du conseiller Jean Deschê- nes.SS e ; ace Lee - pe < CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN A La région Maternelle à temps plein en septembre Pauline Marois n\u2019a pas réussi à rassurer les parents et les enseignants La ministre de l\u2019Éducation du Québec, Pauline Marois, a beau affirmer que tout sera en place pour la rentrée dans les maternelles à temps plein en septembre, parents et enseignants continuent de dénoncer la précipitation dans la mise en place de cette réforme majeure.ISABELLE DUCAS LeDroit Hier soir, lors d\u2019une réunion d\u2019information à la Maison de la culture de Gatineau, la ministre a été interrogée sur la disponibilité des locaux pour les nouvelles maternelles, sur la formation des enseignants qui seront embauchés, sur.les services de garde à l\u2019école le midi et le soir, et sur une foule de détails sur la fiscalité entourant la nouvelle politique de la famille.«On a très peur que les enfants servent de cobayes la première année, à expliqué Gisèle Chauret-Brû- lé, enseignante en maternelle, approuvée par la salle.Dans toute nouvelle expérience, les débuts sont déterminants pour la réussite, mais actuellement on est obligés de se précipiter.» La question des locaux destinés à accueillir les petits de la maternelle sème également l'inquiétude.«Nous, à l\u2019école primaire Saint- Rosaire de Gatineau, on aura un sérieux problème d\u2019agrandissement par l\u2019intérieur, a avancé Yves Durand, président d\u2019un comité d\u2019école.L'an dernier, on a eu besoin d'une nouvelle classe de première année et c\u2019est la bibliothèque qui a sauté.L'an prochain, on aura besoin de trois nouveaux locaux pour la maternelle, mais on va peut-être voir des enfants migrer vers d'autres quartiers en autobus.» Mais la ministre affirme que le gouvernement est en mesure de fournir à l'Outaouais les 112 locaux nécessaires aux nouvelles maternelles.De ce nombre, 64 sont des locaux existants qui devront être réaménagés, 34 devront être construits et 14 devront être loués, a énuméré M™* Marois.Quand aux inquiétudes des parents devant la possibilité que certaines maternelles soient aménagées dans des sous-sols d\u2019églises ou des centres commerciaux, la ministre répond que ces cas seront marginaux.«Ça m\u2019étonnerais qu\u2019il y en ait beaucoup comme ça, dit-elle.Ça sera l'exception.Normalement on va être capables d\u2019aménager des choses intéressantes dans les établissements scolaires ou avec des ententes avec des établissements communautaires, même à Gati- neau où les besoins sont énormes.» La ministre à par ailleurs nié qu\u2019elle envisageait d'augmenter le 0 x cru) Eh a y TS SEE GENE LES D \u2014\u2014\u2014 a AISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | \u2018 ss FPHANE MORIN.Lebrait La ministre Pauline Marois a nié qu'elle envisageait d'augmenter le nombre d'élèves par classe pour financer les nouvelles maternelles.financer les nouvelles maternelles.«Ce qu\u2019on regarde, c'est qu'actuellement, une enseignante reçoit près de 40 enfants différents par jour, puisqu'il y en a 20 le matin et 20 l'après-midi, dit-elle.Avec la nouvelle maternelle, puisqu'on suivra le même groupe d'enfants toute la journée, on peut envisager qu'il y ait un nombre un peu plus grand dans une classe.» La conférence de presse de la ministre, à l'École secondaire de l'Île, à Hull, à été interrompue par une dizaine de manifestants de l'Association pour la défense des droits sociaux de Hull.Avec l'activiste Bill Clennett à leur tête, ils vit dénoncé la réforme de l\u2019aide sociale de la ministre Louise Harel en déposant 1275 cartes postales de citoyens touchés par cette réforme, que le mouvement considère injuste et inéquitable.La CSVL veut devancer la construction d\u2019une école dans le secteur Angers YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham Devant la croissance en flèche que montre les prévisions démographiques de sa clientèle étudiante, la Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre (CSVL) demandera au ministère de l'Éducation de devancer d\u2019un an son projet de construction d\u2019une nouvelle école primaire qui sera située dans le secteur Angers, à Masson-Angers.Profitant de la présence de la ministre de l'Éducation dans la région, la présidente de la CSVL, Martine Bergeron, a annoncé que ce n\u2019est pas en 1999, comme prévu, mais dès septembre 1998 qu\u2019elle aura besoin d'une nouvelle école primaire.Alors que les sept écoles de Buckingham et Masson-Angers sont déjà utilisées à leur p - 8 LAY JL BOE CH) - x Py Lo: - dm + \u2014 \u2014 ; * i leine capacité, signé le secteur la CSVL comptera assurément au moins 210 élèves de plus de palier préscolaire et primaire, en septembre 1998, ce qui est déjà suffisant pour remplir plus de la moitié d\u2019une nouvelle école.Les prévisions indiqueent que d\u2019ici l\u2019an 2001, 563 s\u2019ajouteront à ceux qui sont là présentement, dont 495 proviendront du secteur Angers, à Masson-Angers.De plus, en analysant les plans domiciliaires des municipalité, on remarque qu\u2019à L'Ange-Gardien, les projections annuelles sont d'une cinquantaine de nouvelles résidences et d'environ 35 à Buckingham, alors qu\u2019à Masson-Angers, c'est quelque 200 nouvelles maisons par année qui devraient se construire.Devant ces chiffres révélateurs, c\u2019est à l\u2019unanimité que le conseil des commissaires de la CSVL a dé- gers pour rece- a terrifiées.MATHIEU TURBIDE LeDroit Michel Sadlier, un homme âgé d'une trentaine d'années, aurait frappé sa femme au visage et au dos avec un couteau de cuisine, à la suite d\u2019une longue dispute dans leur appartement situé au deuxième étage du 42, rue d'Orléans, à Gatineau.Même blessée, la victime a réussi à appeler sa mère au téléphone et à communiquer avec les policiers.Voulant fuir son mari, elle s\u2019est ensuite dirigée dans le corridor y QU La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 7 Autre drame familial à Gatineau Poignardée par son conjoint devant ses enfants Un homme de Gatineau a poignardé sa conjointe à à au moins deux reprises, hier après-midi, devant leurs trois jeunes enfants avec ses trois jeunes filles âgées de sept, six et cinq ans.«Elle criait qu\u2019elle avait mal et qu\u2019elle avait besoin d'aide», raconte Josée Morin, qui demeure dans le logement voisin et qui a été alertée par les cris qui provenait du corridor.Elle m'a demandé d\u2019appeler une ambulance.Flle se tenait le dos comme si elle avait reçu un coup, mais je ne savais pas ce qui se passait.Ses trois enfants étaient là avec elle.La plus vicille avait même du sang sur le visage», de poursuivre MT* Morin.Les policiers sont arrivés peu de () WW À NUTRITION UN 7, oN Spots \u2014 MAGAZ gee \u2014 EB arr temps apres ct ils ont procédé a l'arrestation du suspect, qui est resté calme.«Il ne disait pas un mot.À un moment donné, juste avant que les policiers arrive, je suis descendue dans les escaliers et il me suivait.J\u2019ai eu peur et quand j'ai vu les policiers, je leur ai dit que c'était lui.Il n'avait pas de couteau dans les mains et il a dit aux policiers qu\u2019ils pouvaient bien l\u2019arrêter s\u2019ils voulaient, que ça ne le dérangeait pas», a relaté la voisine, qui a été interrogée par les policiers jusqu\u2019à 22 h, hier soir.C\u2019est même elle qui a dû prendre soin des trois enfants de la voisine, avec la mère de la victime, jusqu'à ce que les policiers emmènent tout le monde au quartier général.«Les enfants sont repartis avec les LE PLUS GRAND CHOIX ET LES PLUS GRANDES MARQUES DE SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES ET VITAMINES DANS LA RÉGION! Des spécialistes pour vous conseiller.AVERK AN S4/ 575 Wiweidee Yi Vue C3 GEAS Jéoonvnacmaess CYBERCIH1/C4A PRÉ CRCUIT MÉGA VENTE 10 à 50% de rabais grand-mère après l'interrogatoire des policiers», a-t-elle précisé.Transportée au Centre hospitalier de Gatineau, la mère des enfants reposait dans un état stable, hier soir.Selon les médecins, ses blessures sont sérieuses, mais sa vie n'est pas en danger.Les policiers de Gatineau-Métro étaient avares de commentaires sur cet autre drame familial & survenir sur leur territoire.Le suspect a été interrogé toute la soirée, hier.Il devrait être accusé, aujourd'hui, au palais de justice de Hull.NF ROSACE: DE SAUMON FUMÉ AU FROMAGE DE CHEVRE vues SALADE DE TRÉVIS ET ENDIVES À L'HUILE DE NOIX vee ESCALOPE DE SAUMON.QRILLEE AUX HUITRES ET CAVIAR, SAUCE NANTUA vow BLANC DE VOLAILLE ET \u2018PLEUROTES SUR SAUCE CRESSONNIÈRE vee TOURNEDOS DE FILET DE BOEUT PERIGUEUX LAP DELICE DES AMOUREUX 3 ) MD J ) ca Thé.Venez vous détendre au son de la musique de Pierre Perpall au piano.100, rue Victoria, Hull - Réservation : 775-3777 BONNE ST-VALENTIN sur nos suppléments alimentaires à prix régulier | TAPIS ROULANT CROSSWALK csi - pliable - moieur 2.5 D.C.- inclinaison automatique - indicateur de vitesse The L'acte da Sports Motion\u201d rvt\u2014 > Ad Po don Gm modèles or dans le disponibles tels P réa.1°299$ AIROFIT HEALTH WALKER rég.549$ | i 1 DIMINUEZ MULTI STATION BICYCLETTE LES GRAS 8530 DE WEIDER MX-1 DE La ligne du coeur REDUXA Non tel qu'illustré rég.599% WEIDER ste.Nous avons prix suggéré: 4498 Du studio de Design Birks, trois pendentifs et leur chaine.99$ 49 ch f rod les en argent sterling 95$; en or 18 carats 295 $; A : -Toner i \u2014 TT : AB-Sculptor ou avec diamant 325 $.PROGRA AB-Resister CELLUSVELTE 59,955) pa rég.& 99$ k 30% de rabais 49 ch AB a TIER sur fous les autres PROMOTION #\u2014 Tel que recommandé ments en magasinl SANS TAXE mess parle magasine ut voirl BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 BILLINGS BRIDGE © CENTRE BAYSHORE A 1 041 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 La première étape du procès de Jeffrey Arenburg, accusé du meurtre prémédité du commentateur sportif Brian Smith, a débuté, hier, au palais de justice d'Ottawa.La région Accusé du meurtre prémédité de Brian Smith Arenburg: la cour entend un psychiatre RÉGIS BOUCHARD LeDroit Le premier des deux jurys sélectionnés plus tôt cette semaine a en SPORTS-ÉTUDES / ARTS-ÉTUDES INSCRIPTIONS 1997-1998 A RA a JF Lahm a Ë Inscriptions : Le ou avant le 15 MARS 1997 Programme sports-études \\ } École secondaire de l'île 255, rue St-Rédempteur HULL (Québec) Exigences : 1 - La fiche d'inscription dûment complétée effet commencé l'audition de la preuve visant à déterminer si Aren- burg, âgé de 40 ans, est apte à subir son procès.Comme il fallait s\u2019y attendre, les témoignages des trois personnes appelées à la barre des témoins sont frappés d'une ordonnance de non publication qui ne sera levée que si ce premier jury en vient à la conclusion que l'accusé n\u2019est pas apte à subir son procès.La Couronne, représentée par M* Andrew Berzins a commencé sa preuve, hier, par l'audition du témoignage d\u2019un psychiatre, alors que l'avocat d\u2019Arenburg, Robert Lewis, entend, quant à lui, articuler sa défense autour des témoignages de deux avocats qui, à un moment ou l\u2019autre depuis août 1995, ont eu à travailler avec Jeffrey Arenburg.Ce premier jury de cing hommes et sept femmes aura donc a statuer, en vertu du principe de la balance des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, si Aren- burg est dans un état mental tel qu'il n\u2019est pas en mesure de comprendre, aujourd\u2019hui, la nature des procédures dont il fait l\u2019objet et leurs conséquences.On s'attend à ce que le jury puisse entreprendre ses délibérations en fin d'après-midi ou en soirée aujourd\u2019hui.Si les membres du jury en venaient à la conclusion qu'Arenburg est apte à subir son procès, ce dernier pourrait débuter dès lundi, puisque le second jury a déjà été choisi et demeure en attente, Rappelons que le 1°\" août 1995, le commentateur sportif Brian Smith, de la station CJOH-TV d'Ottawa, était abattu dans le stationnement de l'entreprise, à la fin de sa journée de travail.L\u2019épouse de Brian Smith, Alana Kainz, assistait a 'audition, en compagnie de son nouveau conjoint.La jeune femme a laissé savoir qu\u2019elle avait l'intention d\u2019assister à chaque minute du procès.2 - Le dernier bulletin de l'année scolaire 1995-1996 J8X 2T4 3 - Les résultats des deux premières étapes de l'année scolaire 1996-1997 OBJECTIFS DU PROGRAMME = Permettre à l'élève-athlète ou l'élève-artiste, reconnu pour ses performances exceptionnelles tant au niveau sportif ou artistique que scolaire, la possibilité de partager son temps de façon équilibrée entre les études et l'entraînement dans une discipline sportive ou artistique.#0 Soutenir l'élève-athlète ou l'élève-artiste dans son apprentissage en lui fournissant le support pédagogique afin de favoriser la réussite des matières scolaires.#9 Fournir à l'élève-athiète ou l'élève-artiste les infrastructures favorisant la pratique du sport ou des arts afin d'optimiser ses talents au plan sportif ou artistiques® Offrir à l'élève-athlète ou l'élève-artiste la possibilité de satisfaire aux exigences du régime pédagogique du M.E.Q.pour l'obtention du D.E.S.et pour la poursuite des études post-secondaires.=> Permettre à l'élève-athlète ou l'élève-artiste de suivre un entraînement de qualité dans la discipline de son choix et de participer aux compétitions régionales, provinciales ou nationales.INFORMATION: 771-6412 SN Transports ee Ville de Hull © mo invitent > LeDroit sa 8% =e a la soirée ULP.Jean-Marc Parent \u2014 Joe Tee 5\" qui aura lieu le 23 février, 20 h, oo _ M à l'aréna Robert-Guertin.Pour participer | da @ Concours ; DO a a Ad Md 4 LD ii i Ensembles de laveuses et sécheuses à partir de 6999 MOFFAT Lave-vaisselle à encastrer © Lovage normal ; © séchage avec chaleur ; # 2 niveaux de lavage; * broyeur d'aliments mous; © panier pour ustensiles amovible.253520) qd X] Aspirateur a dais : Livraison FIO - CT de mise Ci 3 - ; Plans de financement sans LI sans intéréts disponibles.HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h À 21h SAMEDI 10h À 17h SUPER CENTRES DE L' ÉLECTRONIQUE 89 DIMANCHE 11h À 17h ( ) et le solde doit & é à la fin de la périods l'offre sans intérêt.**Les frais .*Sur approbation du bureau de crédit.*L\u2019intérét catculé Tous les mois est éliminé à la remise du paiement adminsats (29,95 5 pour 6 mois, 48,95 $ pour 12 mols} jumelés 3 lintérét affecteront le taux de pourcentage annuel Te) Exemple de l\u2019aptlon 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611,14 $ F un achat de 1500$ ou 814,85 $ pour un achat de 2 000 5 sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mais suivant l'achat: Ln intérêt est éliminé et les frais administratifs de 84,95 $ forment un TpAde 3, go (oft total oe 955) Dour an achal de 1505 o 25% co toal 204495 5) pour achat de 20005 Si vous di 2 mois 36S pour un achat de 15005 ou 572,48 $ pour un achat de 2 000$ sont versées et le remboursé dans les 24 mois suivant.achat: t: Cintérdt (caloulé à coi de la date d'achat) et les ve distri Lotalise(@534,65 $ ton Total: oi Bh £58) etle TA eut 326,915 pour un achat de 1 500$ ou 831,225 colt ota.7 a 5) etle TPA équivaut à 26,43 % pour un achat de 2000S.Maximum de 30jours sans intérêt pour les compagnies.articles étiquettés «SOLDE» sont en solde.Las autres articles sont à nos bas prix de tous les jours.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, Il est passible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.\u2018Détails en magasin.MALONEY QUEST 7 pousit® a or shor GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE MA GR dd nd A TIGE LAGU Sond BMA TREE 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 ASSOCIATED PHESS l'Espagne écrasée par les poids lourds AP - Madrid Le mouvement des chauffeurs routiers espagnols, qui est entré hier dans son huitième jour, devrait se poursuivre après l\u2019échec des discussions entre leurs délégués et des représentants du gouvernement.Les deux parties n\u2019ont pas réussi à parvenir à un accord et les discussions devraient reprendre aujourd\u2019hui.La police a commencé, hier, à fournir une protection aux camions assurant des livraisons de marchandises et de denrées alimentaires.Le mouvement des chauffeurs qui réclament la retraite à 60 ans et des subventions sur les carburants commence à affecter l\u2019économie.Plusieurs usines, notamment celles de Renault et de Michelin dans le nord du pays, ont dû cesser leur production.Les principales sociétés pétrolières n\u2019arrivaient pas à approvisionner normalement les stations-service.Les commerces d\u2019alimentation rencontraient eux aussi des difficultés, comme en font foi ces comptoirs vides.Le mouvement a également des répercussions sur les camions étrangers.Un millier de poids lourds français, britanniques, italiens et portugais étaient bloqués, hier, en Espagne., r .Un carnage provoque la répression en Égypte AP - Minya, Egypte Les forces de police égyptiennes ont dépêché des véhicules blindés autour de plusieurs édifices religieux, hier, dans le sud du pays, après la mort de neuf personnes tuées par un groupe d'hommes armés lors d'une manifestation caritative dans une église.Les autorités ont attribué cette attaque aux islamistes et au moins 79 personnes avaient été interpellées hier soir.Des hommes armés ont fait irruption, mercredi soir, dans l\u2019église Mar Girgis à El-Fiqriya, située dans la province de Minya, à environ 240 km au sud du Caire, et ont ouvert le feu sur les participants à une manifestation caritative.Huit personnes ont été tuées, dont deux femmes, et six autres ont été blessées.L'un des blessés est décédé hier.Les militants islamistes mènent depuis le printemps une campagne de violences visant à renverser le pouvoir égyptien.L'attaque d\u2019El-Figriya porte à plus de 1050 le nombre de personnes tuées dans ce conflit, la plupart des victimes étant des policiers ou des militants islamistes.y l'humeur comme une horloge AP - Chicago Si voire collègue de bureau est d'humeur massacrante, soyez indulgent: il souffre peut-être d'un décalage horaire entre ses heures de sommeil et son horloge biologique.Les comportements dépressifs ou Pirritabilité peuvent en effet être la conséquence d\u2019une mauvaise adéquation entre ces différents facteurs, révèlent deux nouvelles études.Ces travaux menés indépendamment à Boston (États-Unis) et à Manchester (Angleterre) ont été publiés cette semaine dans les Archives de psychiatrie générale, une publication de l\u2019Association américaine de médecine.Au total, 24 volontaires jeunes et en bonne santé ont été soumis, pendant un mois, à des cycles éveil-sommeil sur des «journées» de 30 à 28 heures, au lieu des 24 heures habituelles.L'humeur des sujets a évolué, enregistrant des hauts et des bas, sous I'effet de deux facteurs: la durée d\u2019éveil et la température du corps, habituellement plus basse le matin dans un cycle normal.Les scientifiques ont observé que, méme si un sujet dormait tout son content, il risquait d'étre d\u2019humeur irritable ou dépressive si ses heures d\u2019éveil se concentraient sur une période où son horloge biologique le poussait à dormir.Inversement, un sujet resté éveillé 36 heures d\u2019affilée et en manque de sommeil peut très bien se sentir de bonne humeur si son horloge biologique le pousse à être éveillé, -.9 r = a y = Le Parlement examine l\u2019éviction d\u2019Eltsine AP - Moscou Les députés russes reviennent à la charge: ils examineront, aujour- d\u2019hui, une nouvelle proposition visant à évincer Boris Eltsine du pouvoir en raison de son état de santé.Le nouveau texte, version édulcorée de celui qu'avait présenté il y a trois semaines le député communiste Viktor llioukhine, a été retenu, hier, par le Conseil de la Dou- ma (chambre basse du Parlement) pour être examiné aujourd\u2019hui en assemblée plénière.I] pourrait bien être adopté, mais même si tel est Le monde Rencontre Clinton-Nétanyahou: la paix à l'agenda Objectif Syne Le président Bill Clinton cherche à relancer la dynamique de paix au Proche-Orient.Après avoir reçu, hier, le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou, le chef de la Maison- Blanche a estimé que le récent accord israélo-palestinien sur Hébron sonnait comme une «promesse» au Proche-Orient, tout en soulignant qu\u2019aucun progrès réel ne pourrait avoir lieu sans une reprise des négociations israélo-syriennes.AP - Washington Dans le mois à venir, Bill Clinton recevra également, tour à tour, le Palestinien Yasser Arafat, l\u2019Égyptien Hosni Moubarak et le Jordanien Hussein.l\u2019issue de son entretien avec M.Nétanyahou, le président américain a déclaré qu'ils avaient eu «une grande discussion» sur la Syrie et le processus de paix.Mais il s'est refusé à fournir de plus amples précisions lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé s'ils avaient évoqué d\u2019éventuelles propositions israéliennes en faveur de conces- Des miliciens rebelles écoutent les instructions de leur chef, Laurent-Désiré Kabila, dans.la ville d'Uvira, tout juste conquise.sions territoriales concernant le plateau du Golan.Lors d\u2019une conférence de presse conjointe avec M.Nétanyahou, Bill Clinton s\u2019est contenté de préciser: «Les discussions que nous avons eues sont encourageantes.» Bonne foi demandée Le premier ministre israélien a quant à lui estimé que Damas pourrait prouver sa bonne foi en usant de son influence au Liban afin de réduire la capacité militaire des combattants du Hezbollah pro-iranien.Tant que la situation n'aura pas changé dans ce sens, Israël ne retirera pas ses troupes du Sud- Liban, a-t-il dit.«Si nous partions, le Hezbollah et d\u2019autres terroristes viendraient vers la frontière et attaqueraient nos villes.» Il s'agissait de la première rencontre entre MM.Clinton et Néta- nyahou depuis la signature en janvier de l'accord sur le redéploiement des troupes israéliennes dans la ville cisjordanienne de Hébron.Le chef de la Maison s\u2019est une nouvelle fois félicité de cet accord.Le chef du gouvernement israélien a pour sa part souligné que l\u2019État Hébreu avait fait «des pas audacieux vers la paix.Il est temps que nos partenaires en fassent de même», a-t-il ajouté.Les pourparlers entre l\u2019État hébreu et la Syrie ont été suspendus en février 1996 après une vague d\u2019attentats-suicide en Israël.SOCIATED PRESS Une autre ville zairoise tombe aux mains des rebelles AP - Uvira, Zaïre Au lendemain de la prise d\u2019Isiro, confirmée par les autorités de Kinshasa, les rebelles zaïrois ont annoncé, hier, qu'ils s'étaient emparés du contrôle d\u2019une nouvelle ville, Faradje, dans l\u2019extrême nord-est du Zaïre, près de la frontière soudanaise.Dans la région de Kisangani, ils menacent de «nettoyer» le camp de Tingi-Tingi des anciens membres des Forces armées rwandai- ses (ex-FAR) et des miliciens extrémistes hutus qui auraient caché leur quartier général au milieu des 160 000 réfugiés.firmé qu\u2019ils s'étaient emparés d'Isiro, située à 360 km au nord- est de Kisangani.Le gouvernement zairois a officiellement reconnu la perte de la ville hier, tout en ajoutant qu\u2019il avait délogé les hommes de Lau- rent-Désiré Kabila de la zone de Lubutu.Dans un communiqué, le ministère de la Défense a fait état de violents combats dans cette région, ainsi que de la mort de 30 rebelles.; La prise de Faradje a été annoncée par le commandant des rebelles.Le chef de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération = elle- ment une tournée d'inspection de ses troupes dans les villes sous # son contrôle.À Uvira hier, Lau- rent-Désiré Kabila a expliqué que la prise de Faradje, située à 70 km à l\u2019ouest de la frontière soudanaise, était «cruciale» dans la mesure où elle assure la mainmise sur la région que traversent les Hutus À rwandais pour gagner les camps Ë d'entraînement du Soudan.Laurent Kabila affirme en effet que les membres des ex-Forces armées rwandaises (FAR, Hutus) et les miliciens extrémistes inter- ahamwes assurent le plus gros des combats qui se déroulent actuellement dans l\u2019Est du Zaïre.i LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 21 Le monde Le satellite sera modernisé par l\u2019équipe de Discovery Hubble placé en «détention préventive» Les astronautes de Discovery 13 mètres.Avant d\u2019aller plus loin, ments vitaux de l\u2019ensemble, ne même qui a déjà été repéré ilya dans la soute pour remplacer 11 ont cueilli, hier, sur son orbite l'équipage de la navette a répondu semblent pas avoir souffert du trois ans lors de la mission de ré- éléments du télescope.Des appa- le tél ; .& une première question qui inté- séjour de six ans dans l\u2019espace.paration.reils qui datent des années 1970, \u20ac lelescope spatial Hubble à ressait les techniciens: les pan- L'une des paraboles a bien un Dès hier soir et jusqu\u2019à diman- et qui seront remplacés par une l\u2019aide du bras articulé de la Neäux solaires de Hubble, élé- trou sur un bord, mais ce seraitle che, deux astronautes se rendront technologie dernier cri.La vérité toute nue! la soute ouverte pour procé- Bel-Air Lexus Toyota n'a rien à cacher! der pendant quatre jours au remplacement de plusieurs instruments qui le rendront encore plus performant.AP - Houston, Texas La manoeuvre, à 600 km au dessus du Mexique, a été pilotée par l\u2019astronaute Steven Hawley.«Je voudrais que vous voyiez la tête du docteur Hawley, s\u2019est exclamé le commandant Kenneth Bowersox.«On dirait qu'il serre la main à un vieil ami!» C\u2019était en effet Hawley qui opérait lorsque Hubble fut lâché sur son orbite pour la première fois en 1990.Ce sera encore lui qui libérera Hubble mardi, l\u2019opération achevée.Hier, tout s\u2019est déroulé selon le programme, mis à part 17 minutes de retard.Lors de sa 31° révolution, Discovery est venue se ranger le long du télescope, long de Un des otages est exécuté AP - Douchanbe Le chef de guerre tadjik Bakh- ram Sadirov a exécuté, hier, l\u2019un de ses 14 otages, un observateur militaire de 'ONU, selon les agen- S ces de presse russes /TAR-Tass et Interfax.ITAR-Tass et Interfax ont cité leurs correspondants qui figurent parmi les otages.Bakhram Sadi- rov détient encore sept membres de l\u2019ONU, quatre journalistes russes, leur chauffeur et le ministre tadjik de la Sécurité Sayidamir Zoukhourov.Cette exécution surviendrait alors que le gouvernement tadjik a pourtant cédé à la revendication des rebelles et envoyé un hélicoptère ramener d\u2019Afghanistan quarante des leurs.Bakhram Sadirov avait promis qu\u2019il relâcherait les Transpert et préparation inslus.Frais d'immatriculation et taxes en sus.En fonction d'une location-bail de 48 mois avec acompte de O°.Premier versement et dépôt de garantie exigés au moment de la livraison.Des frais de ,07°/km s'appliquent pour chaque km supplémentaire (après 96 000 km).Pour plus de détails voyez le concessionnaire.Corolla SD PLUS Camry 1997 Rav4 1997 239%.385%.288%.otages dès le retour de ces 40 membres de la milice de son frère Rezvon.Le chef de guerre et ses hom- Transmission automatique, direction assistée, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télé commande, tapismoquette, moulures 4 portes, direction assistée, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télécommande, essuie-glaces intermittents, télécom Moteur à 2 cames aériennes, radiocassette am/fm stéréo, enjoliveurs complets, rétroviseurs à télécommande, essule-glaces intermittents, mes ont pris en otages, le 4 latérales mande du réservoir, tééécommande du télécommande du coffre.février, neuf membres des Nations coffre, climatiseur, portes et vitres élec- unies, ainsi que quatre journalis- tiques.tes russes et leur chauffeur.Samedi, ils se sont emparés du ministre Zoukhourov venu négocier.En revanche, ils ont libéré l\u2019un des membres de l\u2019ONU affaibli.À New York, un porte-parole des _ BEL-AIR LEXUS TOYOTA Nations unies, Hiro Ueki a précisé 4 y= ORLEANS 1485, Promenade Youville 830-3401 que isposait de I'informa- vy .que EL tion de [ ASS OTTAWA 440, avenue McArthur 741-3270 7 l'observateur militaire.vas Ue Tort Yann Lens hin! 1\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 _ ____ _ Démocratie, c'est pourtant féminin?AP - Washington Si les régimes démocratiques sont de plus en plus nombreux dans le monde, le rôle des femmes reste limité dans la vie politique: elles sont notamment très minoritaires dans les Partements.Seuls trois pays comptent plus d\u2019un tiers de femmes dans leurs assemblées législatives: la Suède, la Norvège et la Finlande.Et les efforts pour donner plus de pouvoir aux femmes dans la vie politique ont eu un impact très limité, selon une étude de l\u2019Union interparlementaire basée à Genève.Cette étude, réalisée auprès de plus de 1000 partis et gouvernements, met l\u2019accent sur la perte que représente ce déséquilibre.À ce prix; elles partent vite!! 3.0 litres V6, automatique, climatiseur, AM/FM stéréo ACOMPT \"Plus taxes seulement\u201d par mois 3 000° ACOMPTE par mois Hatez-vous! Temps limité.Seulement chez Ci Foro] 875, boul.Maloney Ouest 669-0111 Appel sans frais: 1-888-669-0111 (ancien Canadian Tire) * Sur approbation financière, plan achat/rachat (Banque Royale 60 mois.24 000 km par année (jusqu'à 120 000 km) 5 ans.Taxes en sus.Remise au concessionnaire.Basé sur le prix de vente à 18 400$.Un soldat américain surveille des réfugiés bosniaques qui reconstruisent leur maison a Brod, pres de Brcko.SUPER INVENTAIRE \"CHEZ MONT-BLEU (YOO TT Stock Année .BG (3 En primeur! » 1996 ad.\" Mercury Sable 4 ; portes, climatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesses, cassette, portes et vitres électriques.En spécial.1 0 995° \u201cDISPONIBLE A HULL SEULEMENT\" Certains de cos véhicules 22, boul., Mont- Bleu, Hull ont-Bleu 776.157) La Serbie garde Brcko Les réfugiés musulmans assaillent les Américains AP - Brcko, Bosnie-Herzégovine Furieux d'apprendre que la ville de Brcko resterait aux mains des Serbes, un millier de réfugiés musulmans se sont rassemblés, hier, devant la plus grande base militaire américaine de la région, dans le nord de la Bosnie, pour protester contre cette décision et s'en prendre aux États-Unis.Cette manifestation illustre la situation à laquelle les troupes américaines déployées dans le nord du pays pourraient être confrontées dans les prochains jours, plus d'un an après leur arrivée dans l\u2019ancienne république yougoslave.Les Gl\u2019s ont organisé quasiment chaque jour des rencontres entre les Musulmans et les Bosno-Ser- bes pour tenter d'empêcher des explosions de violence lorsque la décision finale sur ie contrôle de la ville stratégique de Brcko sera rendue publique aujourd\u2019hui.Tant les Bosno-Serbes que la fédération croato-musulmane affirment que cette localité est essentielle à leur survie.Hier, les soldats américains stationnés à la base McGovern ont suscité la colère des Musulmans à la suite d'informations selon lesquelles les arbitres \u2014 un Serbe, un Musulman et un Américain \u2014 auraient décidé de donner le contrôle de la ville de Brcko aux Serbes.Ces derniers garderaient la ville \u2014 sous supervision internationale \u2014 à condition d'autoriser le retour dans la localité des Musulmans et des Croates, selon des sources diplomatiques et des informations.Autre raison de manifester AP - Belgrade Leurs victoires électorales reconnues, les manifestants serbes exigent maintenant la démocratisation dans le pays.Plus de 10 000 étudiants ont de nouveau défilé, hier, dans les rues de Belgrade pour protester contre la mainmise du pouvoir sur la télévision.Le président serbe Slobodan Milosevic leur a répliqué en leur adressant un avertissement.«Une action énergique des institutions d\u2019État et de toute la société est nécessaire pour faire face à la criminalité, à la corruption et à toutes les autres actions illégales», a-t-il déclaré, dans une allusion claire au mouvement de protestation.L'opposition, elle, réclame une démocratisation des médias d\u2019État.Plusieurs journalistes de la troisième chaîne \u2014 spécialisée dans l\u2019art, la musique et le sport \u2014 ont été récemment licenciés pour avoir participé aux manifestations de I opposition. ORPI CAAVIS NT OISCAT, IE A PATTO UNIT SA Vous êtes à la recherche d\u2019une maison neuve ?Hydro-Québec vous propose un confort accru, jusqu\u2019à 50 % d\u2019économie\u201d sur vos frais de chauffage et la tranquillité d'esprit.{ Nouveau confort, c\u2019est : pour optimiser ces mesures selon votre L'option Nouveau confort est adaptée \u2014 une combinaison de mesures budget et vos besoins ; à toutes les maisons, peu importe J efficaces en matière d\u2019étanchéité, \u2014 un contrôle rigoureux de la qualité le modèle.! de ventilation, d'isolation et sur le plan énergétique grâce i Si vous envisagez d\u2019acheter une maison neuve, appelez sans tarder un constructeur accrédité.de fenestration; a des inspections effectuées par 6: des experts en bâtiments ; \u2014 le savoir-faire de constructeurs compétents, spécialement formés - l\u2019assurance d\u2019une performance et accrédités par Hydro-Québec énergétique supérieure, certifiée par Hydro-Québec.*Par rapport à une maison construite selon les normes en vigueur.orl Sa Suny Nouveau confort = 24 edd - a wa Be vd à Pome L'économie Un projet de 36 millions $ qui créera environ 15 emplois permanents Une mini-centrale électrique sera construite à Gatineau Deux firmes de Montréal construiront conjointement une mini- centrale électrique unique au Canada près de l'aéroport de Gatineau, un projet de 36 millions $ qui devrait voir le jour en 1998.LOUIS LAFORTUNE ET PIERRE JURY LaDroil Le projet ira de l'avant, «à moins que le ciel nous tombe sur la tête», a indiqué, hier, au Droit, Guy Drouin, président de Biothermica et responsable du projet.Tout ce qui manque c'est le «closing» financier, a dit M.Drouin en référence au financement.Le projet sera réalisé par Biogat, une coentreprise formée des compagnies montréalaises Biothermi- ca et Boralex, une filiale de Cascades.Le projet créera une quarantaine d\u2019emplois durant la cons- niruction, et une quinzaine de postes techniques pour I'exploitation de la centrale.Le projet de I'usine Biogat a retardé le débat sur l\u2019agrandissement de l\u2019usine de granulation des boues, prévu hier à la table de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais.La CUO devait étudier deux projets : un d'aménagements supplémentaires à la présente usine, au coût de 3,2 millions $, et un autre, de 9 millions $ celui-là, pour un agrandissement des installations du secteur Templeton.À la lueur des nouvelles informations, le maire Lacroix a demandé le report temporaire des présents projets.«Pour un mois ou deux, peut- être trois», a-t-il évalué.À son avis, le projet Biogat développera une «expertise qui pourra être exportée.Ça ne pollue pas et les solides sont complètement éliminés par la chaleur élevée».a-t-il expliqué.Initié en 1991, ce projet a reçu toutes les autorisations et permis nécessaires, incluant un contrat d'achat d'électricité par Hydro- Québec d\u2019une durée de 25 ans.Le contrat a été paraphé avant le moratoire d'Hydro-Québec sur la construction de mini-centrales.Les partenaires estiment que l\u2019usine sera en mesure de générer des revenus annuels de 6 millions $.Interrogé à savoir pourquoi les responsables du projet ont choisi Gatineau, Guy Drouin a répondu: «Un, parce qu\u2019on est les bienvenus.C\u2019est important.On a eu un appui fantastique des édiles.La région offre aussi du personnel de haut niveau au point de vue de l\u2019industrie forestière.C\u2019est aussi la région de la capitale nationale.» La mini-centrale va attirer les regards, ajoute M.Drouin.«On veut éventuellement exporter cette technologie.» La centrale de 10 mégawatts (assez de puissanee pour alimenter une ville de 10 000 habitants) produira de l\u2019électricité à partir de biomasse.Il s\u2019agit de produits industriels comme des boues qui proviennent des réseaux -d\u2019épuration des municipalités et des usines de pâtes et papiers.Ces boues sont transformées en carbone, qui est ensuite transformé en gaz qui fait tourner les turbines.L'employée qui a mené le combat l\u2019a fait au nom de la dignité et du respect Les syndicats reussissent à pénétrer un premier magasin Wal-Mart Presse Canadienne - Windsor, Ont.La jeune femme qui à mené avec succès la première campagne de syndicalisation d\u2019un magasin Wal- Mart de Windsor dit qu\u2019elle l\u2019a fait au nom de la dignité et du respect.«J'ai cru qu\u2019il était important d'acquérir une certaine dignité», dit Mary McArthur, 23 ans, commis au rayon des bijoux, dont la démarche a eu des échos dans plusieurs pays.J'ai eu beaucoup de difficulté à accepter la culture Wal-Mart, surtout qu\u2019ils ne mettaient pas en pratique ce qu\u2019ils enseignaient.» Syndicat officiellement reconnu Les Métallurgistes unis d\u2019Amérique se sont réjouis de la décision du Conseil des relations de travail de l'Ontario de reconnaître officiellement le syndicat du magasin de Windsor.; «Nous ne vivons pas en Équateur, a déclaré le délégué syndical Pat Van Horne.Les travailleurs du Canada ont encore certains droits et certains recours.» La décision a pris Wal-Mart par surprise et la chaîne de magasins, dont le siège social est en Arkansas, a annoncé qu\u2019elle pourrait la porter en appel.Le porte-parole de l\u2019entreprise, Ed Gould, dit que Wal-Mart, qui possède 2600 magasins dans le monde entier, n\u2019a pas l'intention de fermer le magasin.La tentative de syndica- Jisation a été entreprise en avril à , PRESSE CANADIENNE Des employés d'un Wal-Mart de Windsor, accompagnés de supporters syndicaux, devant le premier magasin de la chaîne dont les employés ont réussi à adhérer à un syndicat.Windsor lorsque 91 employés du magasin ont signé des cartes d'appartenance au syndicat pour appuyer la campagne.Mais lorsqu\u2019un vote officiel fut pris deux semaines plus tard, les employés rejetèrent la syndicalisation dans une proportion de 151 à 43.Le syndicat des métallurgistes porta la cause devant le conseil et se plaignit que Wal-Mart avait laissé croire aux,employés que le magasin fermerait ses portes s\u2019ils se syndiquaient.Wal-Mart n\u2019a pas dit cela explicitement, dit le conseil.Mais la chaîne de magasins, qui dit encourager la communication avec ses employés, a refusé de répondre aux questions concernant l\u2019avenir du magasin, ce qui équivalait à une menace subtile de fermeture.L'entreprise Wal-Mart dit qu\u2019elle «profondément déçue» par la décision.«Wal-Mart est une entreprise respectueuse des lois.Nous sommes convaincus d\u2019avoir suivi les règles», dit M.Gould.M\" McArthur dit que les employés de certains autres magasins Wal-Mart ont communiqué avec le syndicat, mais elle a refusé de préciser s\u2019ils avaient l'intention de se syndiquer à leur tour.On carn Seed 3138.10 (3118) Les cours ont battu un record dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM s'est adjugé 32,18 points pour clore à la marque de 3138,10.En tout 23,0 millions d'actions ont changé de main, contre 24,9 millions mercredi.La valeur des transactions était de 245,1 millions $.L'indice des banques a pris 35,56 à 4748,77.; 40) 2 6225,78 (60, Les cours ont battu un autre record, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a gagné 60,40 points au sommet de 6225,78.Le volume était de : 122,5 millions d\u2019actions i transigées.Parmi les industrielles, Northern Telecom a pris : 6,00 $ à 104,50 $, Lafarge 3,00 | $ à 31,50 $; Dofasco Inc a cédé 1,35 $ à 24,85 $.nN 102,44 ( L'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a atteint le cap sans précédent des 7000 points, hier à la bourse.Il a gagné 60.81 points pour cloturer a 7,022.44.Le Dow avait atteint les 6000 il y a quatre mois, ce qui fait de cette montée de 1000 points la plus rapide de son histoire.60,81) | dbl AIT 380% +0,20 Avenor 23,00 $ +0,05 BCE inc.7130$ +020 Calian 3,60 $ -0,10 Camdev 6,10$ +0,10 Can.Bank Note 266$ +0,06 Can.Marconi 1680$ -0,20 Ceredian Corp* 371/8$ -1/8 Cognos 33255 -1,00 Comp.Datacast.1,75$ +0,05 Corel 8,90 $ +0,05 Digital\u201d 35128 1/4 DY4Systems 820$ -0,20 Fischer Sci* 463/8$ +12 Fulcrum* 413/16$ +7/16 Gandalf 3,45 $ 0,12 Haley Ind.Ltd 335% I-Star Internet Inc.3,00 $ I-Stat Corp.27$ -1/2 Intl Datacasting 070$ - Jetform* 187/8$ +5/8 MDS Health Group2790$ +0,10 Microstar 160$ -0,05 Mitel - 935$ +0,15 Mosaid 1325$ 0,30 Newbridge 4585% +090 Noranda Forest 935$ -0,05 Northern Tel 104508 +6,00 Plaintree 5,55 $ +0,05 Provigo 565% +0,05 Seprotech 200% - Spar Aerospace 13,70$ -0,05 Sr.Telecom 6,95 $ +0,20 Thermal Energy 025$ - - : Inchangée, *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA na rien {\u20ac fait deal ejauplle est _ RE tee ait ned li TROA GIL Fo TN get pr tage ris yaa L'économie Au cours des deux prochaines années Les Québécois seront nombreux à vouloir s'acheter une maison Les Québécois devraient être nombreux à se magasiner une maison au cours des deux prochaines années.everson AE me Presse Canadienne \u2014 Montréal À en croire un sondage Angus Reid, commandé par la Banque Royale, la proportion d'acheteurs potentiels sera beaucoup plus grande au Québec que partoui ailleurs au pays.À la mi-décembre, les sondeurs ont demandé à 1000 Canadiens, dont 258 Québécois, s\u2019ils avaient l\u2019intention d\u2019acheter une maison dans les 24 prochains mois.Pas moins de 38 % des répondants québécois ont déclaré que cette hypothèse était assez ou très probable.C\u2019est 10 % de plus que l\u2019année dernière, et 10 % de plus que la moyenne nationale.En Colombie-Britannique, 27 % des répondants ont indiqué qu'ils s'attendaient à acheter une maison au cours des deux prochaines années.Ils étaient 26 % en Ontario, 25 % dans les provinces de l'Atlantique et 19 % dans les provinces des Prairies.«La confiance semble définitivement être revenue au Québec», a commenté le vice-président au marketing (Québec) à la Banque Royale, M.Sam Donofrio.Il a indiqué qu\u2019il y a deux semaines, un sondage sur les attitudes des consommateurs avait montré que les Québécois étaient également plus susceptibles que les autres Canadiens de prendre dés vacances, d\u2019investir et de faire l\u2019acquisition de biens durables.M.Donofrio a ajouté que les coûts d\u2019accession à la propriété au Québec étaient parmi les plus bas au pays.Il a affirmé qu\u2019un logement moyen a Montréal cofitait 900 $ par mois en hypothèque, intérêts et taxes, alors que le méme logement coûtait 1300 $ à Toronto et 1700 $ à Vancouver.Locataires M.Donofrio a également fait remarquer que la proportion de locataires était particulièrement élevée à Montréal.Or, le sondage Angus Reid montre justement que ceux qui s'attendent le plus à acquérir une maison au cours des deux prochaines années devraient être les locataires et les 18-34 ans.En effet, 40 % des répondants qui étaient locataires ont indiqué qu\u2019il était assez ou très probable qu\u2019ils achètent une maison au cours des deux prochaines années, contre 22 % des répondants déjà propriétaires.L'année dernière, la proportion était de 19 % chez les locataires, et 29 % chez les propriétaires.Près de 40 % des répondants de 18 à 34 ans ont également dit s'attendre à faire une telle acquisition, alors qu\u2019ils sont 29 % chez les 34-54 ans et 13 % chez les 55 ans et plus.Les motifs des Québécois sont également différents de ceux des autres Canadiens.Ainsi, 44 % des répondants québécois qui veulent acquérir une résidence voudraient avoir une plus grande maison, ce qui est bien en-deça des pourcentages des autres provinces.En Ontario, par exemple, 71 % des acheteurs potentiels qui ont répondu au sondage ont dit désirer une plus grande résidence.Dix-huit pour cent des acheteurs potentiels du Québec ont déclaré qu'ils voulaient acheter une résidence parce qu'il s'agissait selon eux d\u2019un bon investissement.Les acheteurs potentiels du reste du Canada n\u2019ont été que 13 % à invoquer lc même motif.Iin plus, 15 % des répondants québécois ont déclaré que c'était l'envie d\u2019avoir une maison bien à eux qui les motivait le plus à se lancer à la recherche d\u2019une résidence, alors que la moyenne nationale est de 9 %.Le sondage Angus Reid a une marge d'erreur de 3,1 %.Céline\u2019 y ser La diva de la chanson d'amour célèbre l'amour chez le: (verdure/s.de E bé en sus) SPÉCIAL # 3 1 douzain longues 7 = È #3 i i de roses | tiges | SPÉCIAL #4 Le SuperCLod VIEOIFON et le FI Valide à la succursale du : vous offre deux locations de films gratuites.O Ca 355, boul.Gréber, Gatineau.d Date d\u2019expiration : 31 mars 1997 *personnification extraordinaire LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 25 Bois d'oeuvre: tensions entre l'Ouest et le Québec Presse Canadienne - Montréal Des nuages planent sur l\u2019industrie canadienne du bois d\u2019oeuvre depuis que des quotas limitent ses exportations aux ltats-Unis, juste comme la production atteint un sommet, craignent les producteurs.Les quotas provoquent aussi des tensions entre les producteurs de l'ouest et ceux de l'est du pays.qui sont concentrés au Québec.Des producteurs québécois s'estiment pénalisés par ce qu\u2019ils considèrent comme une répartition inéquitable des quotas et s\u2019efforcent de la faire annuler ou modifier.La production totale de bois d'oeuvre canadien totalisait 26,6 milliards de pieds-planche l'an dernier, son plus haut niveau depuis 1987, révélait l'Association canadienne de l'industrie du bois à son congrés annuel, hier.SEARS Attendez-vous à plus LE PLUS IMPORTANT DÉTAILLANT CANADIEN ; RECHERCHE DES PERSONNES SOUCIEUSES DE LA CLIENTÈLE Un nom fort populaire auprès des ménages canadiens depuis des générations.Sears Canada Inc.est devenu un chef de file de l\u2019industrie du détail grâce à son engagement à satisfaire sa clientèle et à son excellence en matière de formation et de perfectionnement de son personnel.Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pouvant occuper un poste de ÉTALAGISTE À TEMPS PARTIEL Sommaire du poste : Contribuer à la création d\u2019étalage attrayants dans les rayons assignés, conformément au Plan d\u2019agencement de la marchandise (PA.M.).Exigences : - Expérience pertinente - Disponibilité selon les heures d\u2019ouverture du magasin - Sens de la créativité Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae ou présentez-vous avant le 25 février 1997.SEARS CANADA INC.SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 320, BOUL.ST-JOSEPH HULL (QUEBEC) J8Y 3Y9 Sears Canada Inc.souscrit à la politique d'équité en matière d'emploi.Nous remercions tout(e)s les postulant(e)s, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue.Aucun comptant Seulement chez Kanseli GATINEAU Une façon de bien faire les choses das sur location 48 mois, macimom paint a le #8 de:350 EMPORTE-MOI MAZDA 626 1997 Neuve Climatiseur inclus, am/fm cassette et plus, seulement que 5 en inventaire.296È.transport, préparation incl 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246- 7000 APPEL DE COMMENTAIRES MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA POLITIQUE DE LA VILLE D'OTTAWA SUR LES CHIENS DANS LES PARCS Le Service du génie et des travaux publics envisage de proposer au Conseil municipal d'Ottawa certaines modifications à la politique des chiens dans les parcs.La proposition inclut les sujets suivants, sans toute fois s\u2019y limiter : 1.Deux nouvelles désignations : Chiens en laisse; Chiens interdits à certaines heures 2.Critères de désignation des parcs 3.Examen de toutes les désignations de parcs enfonction des critères proposés A.Interdiction générale des chiens à proximité des piscines et des structures de jeux 5.Nouvelles politique et procédure de modification des redésignations On vous postera sur demande une copie de l'avant-projet du Service, incluant une liste de toutes les désignations actuelles et proposées relatives aux chiens dans les parcs pour chacun des parcs de la Ville d'Ottawa.Vous pouvez également venir chercher votre copie à l'adresse suivante : Direction des permis, des transports et du stationnement, Hôtel de ville d'Ottawa, 111, prom.Sussex, pavillon Sussex, 4° étage & RENSEIGNEMENTS : Jules Bouvier, 244-5300, poste 13383 7 pam nan nr anne n nee GRANDE pECTEON {3D REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 17 FEVRIER pavillon Sussex, hétel de ville Consell municipal - réunion Comité consultatif sur les extraordinaire - Parc handicaps - 15 h Lansdowne-Demande de .Salle Fuller, niveau terrasse, déclarations d Intérêt -9h pavillon Bytown, hôtel de ville LE MERCREDI 19 FEVRIER Conseil d'administration Conseil municipal - réunion d'Habitation urbaine - 19 h ordinaire - 13 h Salle de réunions B, 2 étage, LE JEUDI 20 FEVRIER pavillon Sussex, hôtel de ville Séance du Comité des permis - 9h 15 Salle Whitton, 2e étage, * Salle Victoria, nigeau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Les délibérations de la réunion ordinaire du R6&GERS Conseil municipal seront diffusées EN DIRECT.Téé-communautalre- =\" = Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300-2-4224.® Pour avoir accès au réseau informatique Libertel, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez à \\_ l'interrogation (>).ores J \u2014 l'économie La bourse bat des records a Protégez vous contre le vol, les bris causés par désastre naturel et le crime?La solution est une alternative claire.fini les barreaux! CTION ACE/CLEAR DEFENSE rotège vôtre vie et votre propriété, + ACE/ClearDefense\"\" Inc.Une protection pour vous et pour votre propriété.Nous desservons - toute la région de l'Outaouais Québécois Renseigne: vous sur la pellicule de protection économiques CDI25 avec résistance au hris de T0 tivres au pouce carré installé pour seulement 3,99$ le pied carré, FAUSSES RUMEURS L'administration et le personnel des Gouttiéres Leblond, qui desservent la région de I'Outaouais depuis plus de 13 ans, désirent aviser leur clientèle actuelle et potentielle que toutes rumeurs à l'effet que notre compagnie serait fermée, en faillite ou affiliée à toute autre compagnie de gouttières sont fausses et proviennent de certains compétiteurs désireux de s'emparer du monopole.Aux Gouttières Leblond, nous avons toujours comme objectif principal la leine et entière satisfaction de notre clientèle et leur assurons un service Fors pair avec notre garantie de 20 ans suite à l\u2018installation de nos gouttières d\u2019aluminium de toute première qualité.Soyez avisés que nous ne nous laisserons pas intimider par nos compétiteurs assoiffés de pouvoir et que de fausses représentations et l'atteinte à la réputation sont des infractions punissables par nos tribunaux.Pour de plus amples informations ou si vous désirez nous aviser de toute situation qui vous apparaît louche ou douteuse, nous invitons la population à communiquer avec nous au numéro 749-8908 ou 561-7420.L'administration et le personnel des Gouttières Leblond vous remercient de votre collaboration.New York, Montréal et Toronto PC, AP - Montréal Les cours ont battu de nouveaux records, hier, tant à Wall Street qu'aux bourses de Montréal et de Toronto.Alors que le Dow Jones franchissait la barre record des 7000 points à la clôture, l'indice XXM de la Bourse de Montréal s\u2019est adjugé 32,18 points pour clore à la marque de 3138,10.Quant au TSE 300, à Toronto, il à grimpé de 60,40 points pour clore à 6225,78.À New York, l\u2019indice américain des 30 premières valeurs industrielles a clôturé pour la première fois de son histoire au-dessus de la barre des 7000 points.Le Dow Jones a fait un bond de 61,19 puints par rapport à la clôture mercredi soir, pour atteindre 7022,44.Dans les heures précédant la clôture, il s'était élevé jusqu'à 7040,91.«Nous avons une économie en expansion, mais pas de crainte d\u2019inflation, à commenté Katherine Beattie, de MMS International.C\u2019est un environnement idéal pour les valeurs.» Les places boursières ont été favorisées par la reprise vigoureuse sur les marchés obligataires, ainsi que par la diffusion de données confirmant que l\u2019économie américaine ne semble pas connai- tre de surchauffe.L'indice avait franchi la barre des 6000 points il y a quatre mois et ce record historique fait suite à un bond de 104 points mercredi et de 52 points mardi.Salué par des applaudissements à Wall Street, il constitue le 12 bond important depuis le début de l\u2019année.Le passage d\u2019une barre de 1000 points peut prendre des années, voire des décennies.Mais les 25 % de hausse pour passer des 4000 aux 5000 points ont pris neuf mois et le bond des 5000 aux 6000 \u2014 équivalant a une avancée de 20 pour cent \u2014 s'est fait en l'espace de 11 mois.Le franchissement de la barre des 7000 points a pour sa part correspondu à un gain de 17 %.Voici les Obligations REER du Canada.Leurs taux d'intérêt sont garantis jusqu\u2019à dix ans, il n\u2019y a aucuns frais, et elles sont encaissables une fois l'an.Vous pouvez vous les procurer à compter de maintenant, jusqu\u2019au I* mars 1997.Pour plus de détails, visitez notre site web au www.cis-pec.gc.ca ou appelez au | 800 575-5151.là.EE ERE AE ER ER RT SA SE TE Ee Er a Tra TB 2 FANN EU ER ES OBLIGATIONS DU CANADA (had Gf ever eos eww PAGE HSOIAONS 301 DLs Le i Lo 0 0e 0 0 ere cnrs man rat me 0 1 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 27 Métro-Richelieu devra rappeler 17 employés Métro-Richelieu a subi une nouvelle défaite en cour devant d'anciens syndiqués.Presse Canadienne - Montréal L'entreprise devra reprendre à son service les 17 employés d\u2019une imprimerie qu\u2019elle a fermée en 1992 et leur verser des indemnisations.Dans une décision rendue hier, le juge Pierre Viau de la Cour supérieure a rejeté une requête présentée par Métro-Richelieu pour faire réviser une décision arbitrale rendue en faveur des 17 syndiqués.Le juge a également statué qu\u2019un lock-out décrété par I\u2019 entreprise lors de la fermeture de l\u2019imprimerie était illégal.Il a donc ordonné à Métro-Riche- lieu de réintégrer les travailleurs.L'imprimerie en question, située dans l\u2019est de Montréal, n\u2019imprimait pas les circulaires de l'entreprise, mais plutôt de la papeterie servant à la gestion, comme des cartes d\u2019affaires, du papier a entête ou divers formulaires internes.Le jugement a déçu Métro- Richelieu.Le vice-président aux finances de l\u2019entreprise, M.Serge Gadbois, n'a pas voulu dire si Métro-Richelieu allait porter le dossier en appel.«Nos procureurs sont en train d'analyser le jugement, a-t-il déclaré.Nous verrons par la suite.» Il a cependant indiqué que l\u2019entreprise avait mis en marche les procédures de réintégration.Ce qui pose un certain problème opérationnel: Métro-Richelieu ne dispose plus de son équipement d\u2019imprimerie.«Nous devrons regarder de façon opérationnelle comme cela va fonctionner», a-t-il déclaré.Métro-Richelieu s\u2019est également engagée à verser des indemnisations aux syndiqués impliqués dans les plus brefs délais.Syndicat Le syndicat jubilait hier.«Nous sommes très heureux de la décision d\u2019aujourd\u2019hui, qui vient démasquer la mauvaise foi de Métro-Richelieu», a déclaré le président du syndicat, M.Réjean Fleury, de la CSN.Il a affirmé que la priorité des syndiqués était évidemment de retourner au travail, mais que les indemnités étaient également attendues avec impatience.Seion lui, le montant que devra verser Métro-Richelieu pourrait atteindre plusieurs millions de dollars.I] faudra calculer les salaires perdus, mais aussi les intérêts et les dommages subis, comme la perte d\u2019une maison ou la dispari- Prenez avis que IRENE MARCHENKO en sa qualité de mère domiciliée au 62 Maple Grove Rd., Aylmer, Québec, JOH 2E2 présentera au directeur de l'État civil une demande pour changer le nom de NATALIE MARY JUNE BOUER en celui de NATALIE MARY JUNE MARCHENKO.DOSSIER: 22-961217-007G «À: PAULETTE AUBÉ et RICHARD FOURNIER SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 26 Normand, app.2 à Hull à été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm, apg.130,.Hul>.tion d'un.REER.M.Fleury a affirmé que comme dans le cas des 140 camionneurs de Métro-Richelieu, le fond du conflit portait sur la sous-traitance.«Métro-Richelieu essaie de passer au-dessus de la convention collective pour avoir recours à la sous-traitance», a-t-il déploré.loto-québi 08 13 25 30 43 45 3 Tirage du 97-02-12 Numéro complémentaire: 21 Récemment, la Cour suprême a maintenu un jugement de la Cour d'appel du Québec qui rétablissait une autre décision arbitrale favorisant le syndicat.Le conflit portait alors sur 140 camionneurs qui avaient perdu leurs emplois en 1993, à la suite de la vente du service de transport de Métro-Richelieu.GAGNANTS LOTS 6/6 4 3000 000,00 $ 5/6+ 9 152645,00$ 5/6 634 1 733,50 $ 4/6 32373 65,00 $ 3/6 596 079 108 Ventes totales: 33 598 872,00 $ Prochain gros lot (appr.): 15 000 000,00 $ a (éusisow, EFtra.Tirage du 97-02-13 Tirage du NUMERO: 063811 01 04 09 10 19 27-02-13 20 21 25 28 32 , [tra Tose Tirage du 33 44 51 54 57 3 97-02-13 Tirage du 97-02-12 NUMERO: 866424 L'entreprise a indiqué qu'elle voulait bien indemniser ses anciens camionneurs, mais qu'il n\u2019était pas question de les réintégrer, parce qu'elle n\u2019effectuait plus de transport depuis son centre de distribution.M.Gadbois a déclaré qu\u2019il fallait dissocier les deux dossiers.Hl a fait valoir qu'il y avait une question de lock-out dans le cas de I'imprimerie qui n\u2019existait pas dans le cas des camionuers.11 à ajouté que Métro-Richelieu n\u2019avait plus besoin de transport, parce que les marchands avaient créé leur propre compagnie, alors qu\u2019elle avait encore besoin de cartes d\u2019affaires et de papier à en-tête.Communauté urbaine de l'Outaouais Conformément aux dispositions des articles 133,2 et 135 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu'une séance sera tenu le jeudi 27 février 1997 à 17 h 30, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hult, Québec.Un budget supplémentaire sera soumis à cette séance.DONNÉ À HULL, ce 14° jour du mois de février 1997.Le secrétaire Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Jacques Tremblay Woes ans est par les présentes donné par le soussigné, que: Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mars 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement à l'empiétement des balcons et perrons dans la marge riveraine (article 5.1.2.1) Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la présence d'un balcon empiétant de 5.2 mètres dans la marge riveraine au lieu de 3.7 mètres et ce, sur le lot B-298 au canton de Templeton, propriété également connue comme le 43, chemin des Jaseurs.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts ce 14° jour de février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Municipalité de Val-des-Monts | AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que: nes.ost® DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89.Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mars 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges d'implantation d'une habitation (article 5.1.5.4.) Cette demande de dérogation mineure a pour objet de régulariser la localisation d'une habitation située à une distance de 19.46 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac Brassard au lieu de 30 mètres et ce sur le lot 13B-1 (n.o.), rang XIII canton de Templeton, propriété également connue comme le 120, chemin Kati- mavik.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JBN 4E9 et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts ce 14° jour de février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière ot 2020, Ly * Yrdes mots DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89.Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mars 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges d'implantation d'une habitation (article 5.1.5.4.) Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'une habitation à 20 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac Brassard.Au lieu de 30 mètres et ce, sur les lots 13A-10, 13B-2 et 14-15 du rang XIII, canton de Templeton, propriété également connue comme le 59, chemin Kamanik.Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, que: Le Municipalité de Val-des-Monts AYN AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, que: La séance publique de consultation aura lieu à 20 h l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné à Val-des-Monts ce 14° jour de février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÉGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89, Avis public est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 3 mars 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux marges d'implantation d'une habitation (articles 4.1.1.et 5.1.5.4.) Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la reconstruction d'une habitation à 4 mètres de la ligne avant au lieu du 7.5 mètres.et à 9.1 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac St-Pierre.Au lieu de 15 mètres et ce, sur le lot 32-A-8, rang IV-Ouest, canton de Portland, propriété également connue comme le 10, chemin du Croissant.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Donné a Val-des-Monts ce 14° jour de février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière \u201c e-eupm es - NAIR ps ET TAY Du baroque au néo-classicisme, La sculpture au Québec Lart dans les églises Les musées ressemblent souvent aux églises.Même silence et même esprit de recueillement.Il ne manque que les décorations sacrées et l\u2019illusion est parfaite.Le Musée des beaux-arts du Canada bénit cette alliance avec l\u2019exposition Du baroque au néo-classicisme, La sculpture au Québec qui trace l\u2019évolution de cet art de 1650 à 1850.On y présente 61 oeuvres toutes commandées par l\u2019Église catholique.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Le projet de rassembler ces sculptures a vu le jour en 1988 et a été confié au conservateur adjoint de l\u2019art canadien ancien au MBAC, René Villeneuve.«Notre but n\u2019était pas de présenter une importante quantité d'oeuvres mais de choisir celles d\u2019une grande qualité esthétique - afin de mieux représenter les différents courants.Nous avons Z seu- # lement % choisi la fine fleur de i nos recherches.» La première forme d'art qui s'est développée lors de la colonisation d la Nouvelle-Fran- ce est la seulpture.L'Église constitue alors, avant l\u2019État, le grand mécène qui commande aux artistes différentes pièces en vue de tou cher les masses et renforcer l\u2019esprit religieux.En Europe, la période baroque pousse l\u2019Église catholique romaine à réagir à la montée du protestantisme par l\u2019éclosion d\u2019un art qui cherche à transmettre un enseignement ainsi qu\u2019à rassurer par la présence de nombreux saints.Les Anges adorateurs, d'imposants tabernacles et des Saint Joseph expriment cette préoccupation par la ronde-bosse, héritée de la mère-patrie.La plupart des artistes sont rarement identifiés, Les sculptures sont surtout réalisées sur bois à partir de chêne, de bouleau, d\u2019érable, de pin blanc doré alors que d\u2019autres sont en argent massif Le Christ mourant, une oeuvre d'une extrême beauté réalisée au 17\u201c siècle et importée d'Europe est un exemple du style qui prévaut F bec, devient un artiste impor- \u2018 à cette époque.Cette fois taillée dans l\u2019ivoire, le matériau magnifie la crucifixion.L'artiste a suivi la courbure naturelle de la défense d\u2019éléphant.Les petites veines naturelles de l\u2019ivoire ajou- tentala wr gra- Sia 4 vité.La Æ pièce pro- 4 vient de la # Saint-François- > Xavier-Mission, a Kahnawake.Le baroque fait ensuite place entre 1775 et 1850 à l\u2019art de la région de Montréal qui se caractérise par son ornementation plus significative.Ce mouvement \u201d puise ses origines dans le travail de Louis Quévillon et de son cercle artistique.Ils réalisent surtout des reliefs et des rondes-bosses décoratifs où la polychromie devient plus abondante.À la fin du XVIII\" siècle, François Baillargé, originaire de Qué- tant du néo-classicisme.Avec ses trois années.d\u2019études à l'Académie royale de peinture et de sculpture de Paris, il introduit une nouvelle esthétique.Les dessins exposés démontrent son bagage à travers l\u2019Apollon du Belvédère # concentrée dans la Vallée du ou l'Hléliodore chassé du Tem- % Saint-Laurent, lieu des pre- ple.Son fils Thomas, surtout 2%.miers établissements de connu comme architecte, pra- ; colons.René Villeneuve tique aussi la sculpture entre explique qu\u2019à travers ses 1816 et 1830.Tout en s\u2019inspi- nombreux périples, il a rant des grandes oeu- trouvé des pièces qui vres du passé, il attendaient seule- confère a ses pie- ment d'être dé- ces une inter- couvertes.prétation plus Un important québécoise.travail de res- Toutes tauration les oeuvres de l\u2019exposition proviennent de 23 collections de fabriques et de musées.La recherche s\u2019est surtout Cette représentation du Christ mourant date du XVIF siècle.Elle a été réalisée par un artiste non-identifié.À gauche, l'Ange du jugement dernier, lui aussi d\u2019un auteur inconnu, est fait de noyer et de pin blanca été entrepris pour redonner vie à plusieurs d\u2019entre elles.Quelques fois, un nettoyage et un dépoussiérage suffisaient alors que certaines ont exigé 600 heures de travail.Le Musée des beaux-arts du Canada et l\u2019Institut canadien de conservation ont participé aux travaux.Les équipes ont dû retirer les différentes couches de peinture et de dorure accumulées à travers le temps.Une salle didactique permet de voir les enjeux, les défis et les limites de la restauration.Pour admirer des oeuvres souvent situées en hauteur dans des espaces difficiles d'approche ou à l\u2019abri des regards indiscrets, Du baroque au néo-classicisme, La sculpture au Québec permet de mieux faire connaissance avec un patrimoine qu'on a I\u2019habitude de voir d\u2019un oeil distrait.Jusqu'au 19 mai.Le Tabernacle, que Thomas Baillairgé a sculpté en 1833 dans du pin blanc et du tilleul d'Amérique.Doublage des films «Un serpent de mer» difficile a maitriser Presse Canadienne - Paris La guerre du doublage n\u2019aura pas lieu, en tout cas pas tout de suite.Les ministres français et québécois de la Culture, Louise Beaudoin et Philippe Douste- Blazy, ont plutôt convenu, hier, de créer un groupe de travail sur ce véritable «serpent de mer», dont on signale l'apparition à intervalles réguliers depuis des années.Ce comité se penchera non seulement sur la meilleure façon de partager le marché du doublage en français des films américains, mais aussi sur l\u2019ensemble des problèmes des cinémas français et québécois.La ministre Beaudoin était arrivée à Paris avec l'intention de réclamer la «réciprocité» aux Français, qui exportent leurs «versions françaises» au Québec tout en refusant celles que produisent les Québécois.Comme elle a apparemment trouvé chez son homologue une oreille attentive, elle n\u2019a pas réitéré sa menace de fermer le marché québécois au V-F Made in France.Cela reste toutefois une «hypothèse» même si «ce n\u2019est pas ma solution préférée», a dit Mm Beaudoin.«On pourrait en prendre des décisions unilatérales, qu'on n\u2019exclut pas, a-t-elle ajouté.On va tout mettre sur la table.Mais pour l'instant, on n\u2019a pas de réponses définitives et précises, ni de solutions.» Il faudra attendre le rapport du groupe de travail dans «quelques mois» pour que s\u2019esquissent ces solutions.À l'issue de sa rencontre d\u2019une heure avec son homologue, le ministre Douste-Blazy, qui connaît bien le Québec pour y avoir fait une partie de ses études de médecine, n\u2019a pas voulu se compromettre.«Je l\u2019ai écoutée.Elle a fait son travail à 100 % pour l'industrie québécoise.La balle est maintenant dans mon camp», a-t-il déclaré.Philippe Douste-Blazy n\u2019ignore pas cependant qu\u2019il aura bien du mal à faire plier dans ce dossier le tout-puissant syndicat des comédiens français, qui jouit, depuis 1946, d\u2019un monopole sur les versions françaises présentées en France.Du côté québécois, on n\u2019ignore pas non plus qu\u2019il est vain de rêver à une ouverture totale du marché français.Ce qu\u2019on recherche surtout, c\u2019est un «meilleur équilibre», un plus juste «partage du gâteau», résume Pierre Lam- pron, président de la Sodec. Jasmine Dubé, auteur de la pièce Le bain Le théâtre pour exprimer sa passion des enfants L'endroit où les parents et les enfants se racontent leur journée pourrait bien être le bain, si l\u2019on en croit l\u2019auteure Jasmine Dubé.En partant de ce thème, elle a créé une pièce de théâtre intitulée Le Bain où madame Pin-Pon, pompière de son état, profite de ce moment de détente pour piquer une jasette avec son petit cochonnet de porcelaine.CAROLINE BARRIERE LeDroit Mais pourquoi une pompière?Jasmine Dubé pense que la vie d\u2019adulte ressemble étrangement à celle de madame Pin-Pon.«Je trouve que c\u2019est la métaphore parfaite pour les adultes.Ils courent beaucoup et passent leur temps à éteindre des feux.C\u2019est une belle image de parent.Et l'enfant s'identifie ainsi petit cochon.» Comme dans la vraie vie, le parent et son rejeton ont tous les deux leur journée dans le corps.Le petit cochon ne va pas à la garderie lui, il passe ses journées à la porcherie.Pour Jasmine Dubé, il est primordial de ne pas faire de ses personnages des êtres parfaits.Elle refuse de faire un théâtre où les adultes ont toujours raison, un théâtre aseptisé comme elle l\u2019explique.«C\u2019est vrai que jaime bien secouer les puces.Il y a un certain théâtre rose qui montre des enfants purs.Moi j'aime montrer que les enfants et les adultes ont parfois tort.Personne n'est parfait.» La passion des enfants Elle a cofondé, en 1986, le Théâtre Bouches Décousues à Montréal.En plus d\u2019écrire pour les enfants, elle assure la direction artistique, la mise en scène ou le travail de comédienne.Sa première pièce, Bouches Décousues, traitait des agressions sexuelles, rien de moins.Jasmine Dubé est convaincue qu'il reste beaucoup à faire dans le théâtre pour enfants.À la dernière soirée des Masques, les prix de l\u2019Académie québécoise du théâtre, elle a vu sa pièce précédente, La Bonne Femme, couronnée pour le meilleur texte original, la meilleure mise en scène et production de l\u2019année pour jeunes publics.Bien qu\u2019elle écrive aussi pour les adultes, la passion de Jasmine Dubé, c\u2019est les enfants.Comédienne de formation, elle explore sans cesse les rapports et les relations entre adultes et enfants, Source * 1 France Dansereau et son «petit cochonnet de procelaine» dans la piéce Le bain, de Jasmine Dubé.d'inspiration quasi intarissable selon elle.Jasmine Dubé croit que la vérité sort de la bouche des enfants.«Quand des adultes vont au théâtre, par exemple, «Quand les adultes «C\u2019est un plaisir immédiat pour eux, ils ne sont pas obligés de répondre de façon aussi spontan- née.» Le Théâtre Bouches Décousues a une philosophie bien particulière.et quils sen- VOnt au théâtre, par «On fait du théâtre nuient, ils ne y pour les enfants et le disent pas.exemple, et qu Ils leurs adulies.» s vont trou- \u2019 > En s'attaquant ver ça intéres- S ennuit, ils ne le aux tabous comme sant, beau, 1 JG les agressions sexu- mais les en- disent as.(.) Mais elles ou la mort, il fants ne font les e ants ne font cause un certain pas de dé- malaise, une géne tour.Ils bougent, ils manifestent et font savoir que as de détour.bougent, ils manifestent et davantage chez les adultes que les tout- petits.Jasmine Dubé est c\u2019est plate.certaine que les C\u2019est cru mais font Savoir que enfants saisissent on sait très \u2019 bien le message.vite s\u2019ils ai- C est plate.» «Je veux les amener ment ou pas.» ., à partager la même Les silences - Jasmine Dubé terre que nous, la des enfants durant les représenatations sont souvent les plus gratifiants.Au début de la pièce, l'auteure leur adresse un petit mot en expliquant comment le théâtre fonctionne.«A trois ans, c\u2019est souvent leur première pièce.Ils ne savent pas trop ce qu'ils ont à faire.Je leur dit qu\u2019ils doivent rester assis et écouter l\u2019histoire devant eux.» Parfois, à la fin de la pièce, les enfants lui disent qu\u2019ils vont lui faire un dessin pqur, la remercier.vie.Ils savent ce que c'est l'amour, la guerre et la mort.» Elle a décidé de leur faire confiance.Le Bain du Théâtre Bouches Décousues, texte et mise en scène de Jasmine Dubé avec France Dansereau et Denys Lefebvre au Studio du Centre national des Arts, dimance à 13 h 30 et 15 h 30.Billets: 9 $ adultes et 7,50 $ enfants.Age conseillé: de 3 à 8 ans.Durée: 45 minutes.\u2026 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 29 Un cochon dans le monde des chats est l'une des nombreuses oeuvres de se làrtiste Grethe Lauesen, qui sont exposé au ventre Art-Image de la Maison de la culture de Gatineau jursqu'au 23 décembre.Au centre d'exposition Art-Image La puissance des oeuvres de Lauesen On reconnaît facilement ses oeuvres à la luminosité et à l\u2019intensité de ses couleurs ainsi qu'à ses figures animales.JOHANNE LEGAULT collaboration spéciale Son itinéraire artistique semble être marqué par une certaine liberté.Acquérir un nombre important de techniques est la clé vers une plus grande liberté d'exploration, confiera Grethe Lauesen.Jointe à son domicile, elle se rappelait ses études en art, des études sérieuses dirigées notamment vers la couleur.On apprendra qu'elle a obtenu une formation scolaire à la School of Arts, Craft and Design, à Copenhague, au Dahemark.Un parcours axé sur le textile, le dessin et le design et qui se reflète évidemment dans son travail actuel.1975.Changement de lieu et de pays.Grethe Lauesen quitte le Danemark et débarque à Sault- Ste-Marie, en Ontario, pour ensuite s'installer à Ottawa.Quelque 20 ans plus tard: séjour d'un mois dans son pays natal.Autre lieu, autre dépaysement.Certains souvenirs d'enfance habitent toujours ses oeuvres exposées jusqu\u2019au 23 février au centre d'exposition Art-image de la Maison de la culture de Gati- neau.«Lorsque je regarde les branches d\u2019un arbre qui se dessinent sur un ciel lumineux, je ne vois pas seulement la nature, je distingue aussi des figures, des formes animales et des coups de pinceau sur le ciel.» «Les couleurs et les lignes, poursuit-elle, se marient dans un espace iri-dimensionnel habité par des êtres imaginaires que j'avais vus sur les branches des arbres, sur la surface des rochers humides sur le bord d\u2019un lac, dans les ondulations sur le sable d'une plage et dans d\u2019autres lieux.» «C\u2019est en quelque sorte le reflet de mon inconscient, écrit-elle.TORI aN kw Créer devient.une exploration de, mon monde intérieur, de mon âme.» Un livre de famille sur Internet Le 8 février dernier, avait lieu dans les locaux de la Galerie 101 à Ottawa, le lancement du premier livre d'artistes de Louise Lever- gneux.Un premier et non le dernier, précise-t-elle.En fait, il s'agit d'un premier d\u2019une série de trois volumes, projet qui débouchera éventuellement sur une installation d'ici trois ans environ.Pour instant, le volume est accessible sur le site Internet a I'adresse suivante: http://www.artengine.ca/ My Memories of my Memories, Second Regard est un livre inspiré des albums de famille des années 1950: reliure rouge brodée or.Au centre de chacune des pages, on retrouve un collage photographique réalisé à l'aide d\u2019images appartenant au passé de son conjoint ou de photographies plus récentes des lieux de son enfance.Quelques mots en caractère gras apparaissent à l'endos des photographies.Il s\u2019agit de textes puisés dans un livre rédigé par son conjoint.Transposés dans un autre contexte, les mots prennent alors un autre sens, une autre signification.Guidée depuis de nombreuses années par le thème de la mémoire et des souvenirs, Louise Lever- gneux constate que, malgré le caractère intime de son livre, la «mémoire est universelle».Tous se reconnaissent dans les personnages et les lieux photographiés.En retraçant des souvenirs personnels, celui de son conjoint entre autre, elle parvient quand même à nous rejoindre.Or, la mémoire est universelle, poursuit- elle.Sans mémoire, l'individu n\u2019existe pas.Animisme, oeuvres signées Grethe Lauesen, Centre d'exposition Art- image, Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.de la Gappe.Jusqu'au 23 février.Tél.243- 2580.My Memories of my Memories, Second Regard, livre réalisé par Louise Levergneux, accessible sur le site Internet à l'adresse suivante: hitp://www.artengine.ca/ \u201cGS RR AU USSR ES AS 5 5 US SE SA SM A \u201c(Se LV VE 0\u201c \u201c7 \u201cA \u201cSP ee D LS \u201cVe \u201cLe NC \"PE ET Te TT A EE TR KB 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL; VENDREDI 14 FÉVRIER 1997\" GUBSSLORUUREREGESGGRUÉ Salon Vin, bière, gastronomie du monde de l'Outaouais %.Une nouvelle formule qui mise sur l'originalité Le nouveau salon Vin, bière et gastronomie du monde, qui se tiendra au Palais des congrès de Hull, en avril prochain, compte sur son originalité pour se démarquer des autres salons du genre qui existent déjà à Ottawa et Montréal.Rows MATHIEU TURBIDE LeDroit L'événement sera en effet l\u2019un des seuls salons du genre à être structuré en fonction des pays qui y seront représentés.Ainsi, le salon sera divisé en cinq «pavillons» représentant la France, I'ltalie, Espagne, le Chili et l'Australie.Chacun de ces pavillons offrira des vins et des plats typiques du pays qu'il représente.L'idée a plu au président d\u2019honneur de l'événement, le sommelier François Chartier, reconnu meilleur sommelier international en vins de France par l'agence Sopexa, en 1994.«C'est la grande particularité de ce salon.Non seulement il y aura des vins à déguster, mais on pourra aussi goûter des plats de différents pays et marier les vins et les cuisines du monde.Ça apportera une troisième dimension, parce que le vin s'apprécie surtout et avant tout a table», a fait remarquer le jeune sommelier de 33 ans, qui sera présent pendant toute la durée du salon, Les organisateurs de l\u2019événement misent aussi sur l'animation pour attirer le plus grand nombre de visiteurs.«Nous aurons des ateliers et des dégustations thématiques dirigées par les bénévoles de l\u2019Amicale des sommeliers de l\u2019Outaouais.Il y aura des spécialistes un peu partout pour répondre aux questions des visiteurs et pour les guider dans leurs dégustations.» «On veut offrir un salon qui puisse satisfaire les besoins de tout le monde, des connaisseurs aux simples amateurs», a expliqué la coordonnatrice du salon, Renée Farrell.Le salon se tiendra du 11 au 13 avril prochain, au Palais des congrès de Hull.Le coût d'entrée sera de 12 $.La région d'Ottawa-Hull est sans aucun doute l'une des seules en Amérique à avoir trois salons différents dédiés au monde du vin et de la gastronomie.PIE CE IS \u201cere PERS SEE SE EPS NE ESS TS EEC Err ECE Err Er re Ere rR rrr EE rr rr rT mmr EE.a qu ua.Le vin ETIENNE MORIN.LeDroit Johanne Lanthier, vice-présidente de l\u2019Amicale des sommeliers de l'Outaouais, et Jacques Blouin, un professeur de l'Amicale.Outre le nouveau salon hullois, les amateurs peuvent aussi visiter le Salon des vins et de la gastronomie d'Ottawa, qui a lieu en octobre depuis plusieurs années, et le Festival des fins gourmets, TR qui en sera a sa première édition en fin de semaine prochaine, dans le cadre de Bal de neige.Organisé par la Commission de la capitale nationale, le Festival des fins gourmets regroupera sous un même toit, au Centre des congrès d'Ottawa, des exposants et ateliers traitant du vin, des spiritueux et des cigares.À souligner, entre autres, les ateliers dirigés par la sommelière du restaurant Le Baccara, au Casino de Huil, Kathleen MeNeil, et son collègue maître d'hôtel, Philippe - Chantal.M™ McNeil, qui est vice- présidente de I\u2019Association canadienne des sommeliers professionnels, donnera un petit cours sur l'art de la dégustation du vin.Le Festival se tient de 11 h 30 à 21 h 30, aujourd\u2019hui et demain, et de 11 h 30 à 17 h 30, dimanche.Le prix d\u2019entrée est de 10 $.Les bons coups de la semaine À 12 $ et moins Lamole di Lamole 1990, Vinsanto, Toscane, Italie, 11,95 $ - 375 mi (Vintages, RAO - 946111) Le vinsanto (ou vin santo) est l\u2019un des vins blancs italiens les plus intéressants.Il est produit dans différentes régions de l'Italie et s\u2019il est liquoreux la plupart du temps, il en existe aussi de plus secs.Celui-ci est demi-doux, presque liquoreux.Comme tous les vinsanto, il présente une belle sants arômes d\u2019agrumes confits et de noix de Grenoble.La bouche est onctueuse, riche et dotée d'une longue finale.Un vin idéal à boire avec un fromage de type gorgonzola ou avec un dessert légèrement sucré.**x*x* - $$$ Entre 12 $ et 20 $ Castello di Pomino 1990, Vin santo, Frescobaldi, Toscane, Italie, 14,10 $ - 375 mil (spécialités, SAQ) Un autre vin santo du même millésime, mais très différent.Celui-ci, fidèle à son habitude, est plus sec que les autres, à peine plus sucré qu\u2019un vin allemand.De couleur ambrée, il possède un bouquet raffiné de vanille, d\u2019érable, de noix de Grenoble et d'amandes.La finale citronnée le rend très rafraîchissant, phénomène plutôt rare pour un vin de ce type.Plus cher que le Lamole, mais un peu plus distingué.KA; \u2014 SSSV L'Orpailleur 1995, vignoble de l'Orpailleur, Dunham, Estrie, Québec 14,95 $ (spécialités, SAQ} Disponible pour l\u2019une des premières fois à la SAQ, I'Orpailleur est le leader de la viticulture véritablement québécoise.L\u2019été 1995 ayant été chaud, long et sec, cette cuvée de l'Orpailleur est sans doute la meilleure de la courte histoire de ce petit vignoble québécois.Le nez est agréable avec des parfums de fleurs blanches et des accents de poire et de vanille.La bouche est simple, sans prétention, aux saveurs de pomme rouge.Peut-être un peu cher pour la qualité, mais il faut reconnaître l\u2019effort et la difficulté de produire un tel vin dans notre rude climat.Une curiosité qui en vaut la peine.*Y-$$ Mathieu Turbide: 562-7532 (téléphone) 562-7539 (télécopieur) JQ eeesscossesssesosssssonssne Le repas parfait de la Saint-Valentin Pour une fois que la Saint-Valentin tombe un vendredi, faudrait pas rater l\u2019occasion.La semaine d'enfer enfin terminée, c\u2019est le moment idéal pour célébrer l'amour-passion qui nous unit.Un souper mémorable s\u2019impose et, qui sait, il sera peut-être suivi d\u2019une de ces nuits torrides qui se sont faites de plus en plus espacées avec les années.FRANÇOIS FOISY LeDroit 1! faut donc un plan.Elle arrive habituellement du boulot à 18 h, alors faudra être prêt.Les bougies, la lumière tamisée, les bûches dans le foyer et la chemise un peu plus déboutonnée qu\u2019à l\u2019habitude.Mais quoi mettre dans l'assiette?«La première chose qu\u2019il faut savoir, c'est que ce qui est bon pour la santé est bon pour la sexualité», affirme la sexologue Claire Bouchard, bien connue pour ses apparitions à la télévision.Je veux bien croire, mais je doute que la crème Budwig soit la solution miracle.«Il y a bien sûr des aliments qui, dit-on, sont spécialement efficaces.Les huîtres, par exemple, contiennent du zinc, ce qui stimulerait la production de testostérone, l'hormone mâle.» Mmm, je ne serai plus arrêta- ble.«Sauf qu\u2019il y a des limites, souli- gne-t-elle.Si on donne des huîtres à quelqu'un qui produit déjà suffisamment de testostérone, ça ne donnera rien de plus.» Bon.«Madame de Pompadour avait une recette spéciale pour l\u2019amour, poursuit la sexologue.En fait, c'est sensé agir contre la frigidité.On mélange 12 jaunes d'oeufs, du céleri, des truffes et du chocolat rapé.Mais moi, j'ai toujours dit que si tu parviens à manger ça, c\u2019est que tu as vraiment envie de toute façon.» Mais quoi alors?«Ce qu'il faut retenir, c\u2019est que le repas le plus aphrodisiaque, c\u2019est celui qui a été préparé avec amour.» Pourtant, la sauce à spaghetti de ma mère ne m\u2019a jamais fait cet effet.«Tout est important, parce que ce qui est bon pour la table est bon au lit.Ce que je veux dire, c\u2019est que tout comme ce qui se passe dans la chambre à coucher, la nourriture fait appel à tous nos sens, et chacun d\u2019eux est important.Lors d\u2019un repas comme durant l\u2019acte sexuel, on fait appel si, 4 la texture des choses.A I'odorat, ce qui est très important d\u2019ailleurs.À la vue aussi, et même à l\u2019ouïe.Comme lorsqu'on croque dans un certain aliment ou encore simplement le tintement des verres de vin.» «Des recettes miracles, il n\u2019y en a pas, affirme Jean-Marc Samson, professeur de sexologie à l\u2019Université du Québec a Montréal.Il y a bien sûr des aliments qui irriteraient l'estomac ou les voies urinaires et nous feraient prendre conscience un peu plus de cette région de notre corps, comme le poivre par a exemple.Mais des substances qui auraient un lien direct avec la puisance sexuelle, on n\u2019en a pas encore trouvé.Non, c'est davantage un phénomème psychologique et social.Il n\u2019y a pas de potion magique.» «Mais c\u2019est certain que si vous achetez une bouteille de champagne à votre conjointe, ça va peut-être aider parce qu\u2019elle va se dire que vous avez pensé a elle.» Alors dans le fond, est-ce qu\u2019il faut vraiment se casser la tête pour lui offrir le repas parfait par excellence avec sept services et quatre choix de desserts?«Les gens sont au lit comme ils sont à la table, répète Claire Bou- chard.Ça ne veut pas dire qu'il faille être glouton.Parce que si on se rend malade à force de trop manger, on ne sera pas fort fort quand viendra le temps de se coucher.«On n\u2019est pas obligé de préparer le Festin de Babette, mais je pense qu\u2019il faut faire quelque chose de spécial.Bien sûr, plusieurs vous diront qu\u2019ils ne font rien de particulier à la Saint-Valentin sous prétexte que ce n\u2019est qu\u2019une fête commerciale.Mais vous remarquerez que ces gens-là sont souvent ceux qui ne fêtent rien.Ils se servent de ce genre de prétexte pour ne rien souligner.» Ne reste donc qu\u2019à préparer le repas qui vous ronvient.Les timides opteront pour les vols-au-vent dissimulés sous la sauce; les adeptes du sado-masochis- me préféreront sûrement un bon gigot d'agneau solidement ficelé; les hommes nouveaux choisiront le steak rosé; le jeune couple passionné s'aventurera avec des crêpes flambées.Mais, dans le fond, messieurs, l'important ce soir, c\u2019est de ne pas OT OU a, EST Alors que les victimes d\u2019agresseurs sexuels, si elles n\u2019ont pas été tuées, n'auront pas assez de toute une vie pour s\u2019en remettre, les agresseurs, eux, après avoir purgé leur peine, reprendront le chemin de la liberté et la possibilité de récidiver.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse canadienne À Enjeux, la journaliste Françoise Stanton tente de démontrer les raisons d\u2019une telle aberration.En fait, notre système judiciaire est conçu de telle sorte que les coupables verront une fin à leur sanction alors que les victimes, elles.La journaliste a mené une enquête en profondeur auprès des Faire de la bicyclette est chose courante et tellement simple qu\u2019on ne se pose pas de questions sur les principes scientifiques qui régissent le fonctionnement du vélo.Les animateurs de Science-Friction, Johanne McKay et André Ducharme nous parlent ce soir de cette machine inventée au siècle dernier.corps policiers, dans les services de probation et dans les prisons fédérales et provinciales.Mais nous devrons en supporter davantage le dimanche, 23 février, alors qu'à la suite de cette enquête, nous assisterons à une entrevue exclusive avec un prédateur sexuel qui croit qu\u2019il peut être réhabilité.L'autre aberration consiste dans le fait que ce dossier s'inscrit sous CEFT \u2026./ (4) cBor © chro (6) GLOBAL ET.Undercurrents le titre des Beaux Dimanches.Jeudi (20 février), 21h, débute à TVA, la série Cher Olivier, quatre épisodes d'une heure, consacrées à Olivier Guimond, décédé il y a maintenant 25 ans, rôle tenu par Benoit Brière.À coup sûr, les Québécois se souviennent du comédien.D\u2019une drôlerie sympathique, on le devinait humble, timide, généreux mais, en fait, on connaît peu l\u2019homme qu\u2019il fui.' Cette série, réalisée par André Melançon, dévoile, un quart de siècle plus tard, la vie du comique qui contient sa large part de malheurs et de déboires.Dès le départ, on découvre qu'il a dû tenir tête à son père, Tizoune (Rémy Girard), qui s\u2019opposait à l\u2019idée de voir son fils suivre ses traces.La distribution comprend également Bernard Fortin (Denis Drouin), Martine Francke (Jeanne D'Arc Charlebois), Sonia Vachon (Manda Parent), Annie Dufresne (Alys Robi) et Vincent Bilodeau (Marcel Gamache).Budget fédéral Trop tard pour l\u2019inscrire dans les télé-horaires, le dépot du budget fédéral perturbera l'horaire de Radio-Canada, mardi (18 février), 16 h 30.Les émissions Les Mai- tres des sortilèges et Watatatow seront sans doute présentées le lendemain, décalant les deux séries pour toute la semaine alors que Fa Si La chanter sera originalement diffusée en svirée au lieu de la reprise.| Jeudi (20 février), 21 h, à Mode d'emploi, en cette période d'achat de REER, on se demande si les fonds de pension avec revenus assurés à la retraite existeront encore longtemps et dans un autre volet, Errol Duchaine pose franchement la question: «est-il plus facile de se trouver un emploi lorsqu'on est beau?» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 31 Les Enjeux de l'agression sexuelle À Faut pas rêver, nous partageons la surprise et la fascination de Maurice, mécanicien dans un petit village de la Drôme, qui achète un bâtiment dans le but d'agrandir son garage.Mais voilà qu\u2019il découvre dans la vieille bâtisse un atelier du début du siècle parfaitement conservé, où l\u2019on fabriquait des billes en terre pour le plaisir des enfants.Sans aucune hésitation, Maurice s\u2019emploie dorénavant à sauvegarder la dernière usine à billes en France.Vendredi (21 février), 20 h 30, à TVS.A Radio-Canada: pendant plus de 30 ans, Jane Goodall a étudié le comportement des chimpanzés, en Afrique.Elle parle de sa vie extraordinaire a Scully rencontre, ce dimanche, 11 h 30.Andrée Lachapelle, qui allie talent et beauté, a toujours su préserver son intimité.Pourtant, dimanche, 13 h 30, elle se livre En toute liberté.Puis, en début de soirée, à 18 h 15, Découverte nous permet de mieux comprendre la dépression et d'abattre certains préjugés à propos de cette maladie qu\u2019on appelait jadis, mélancolie.À TVA: Mitsou nous fait partager Le Grand Frisson, ce dimanche, 18 h 30.Au Bal de neige d'Ottawa, en plus de présenter des numéros sur glace exécutés par Brian Orser, Lloyd Eisler et Isa- Ce soir au petit écran.D'AMOUR avec Air Farce Rita & Friends Cheers Matters Dave's World [Sliders ~~ Meets World CBC News avec Ben 20/20 This Hour Has.|Mr.Bean Cinéma / TERROR TRAIN Millennium Jamie Lee Curtis belle Brasseur, l'animatrice accueille Richard Séguin, Luce Dufault, le Cirque du Soleil, Great Big Sea et Natalie Choquette.Dans Le Retour, un découvre enfin Jeanne (Marie Cantin), la femme mystérieuse dans la vic de Maurice (Julien Poulin) pendant que Madeleine (Angèle Coutu) trompe son ennui avec un amant d'occasion, mercredi (19 février), 21h.À Quatre Saisons: restaurateur depuis peu, l\u2019'humoriste Stéphane Rousseau est l'Artiste au menu de ce dimanche, 18 h, alors que le chef Gaétan Gravel lui prépare des linguini à la Rousseau.À T'élé-Québec: les baleines existent depuis 30 millions d'années.Sous la direction du I Roger Payne, une équipe de cameramen sous-marins nous révèlent quelques mystères au sujet de ces puissantes créatures dont leur intelligence remarquable et leur comportement social chaleureux, ce dimanche, 19 h, à Æn pleine nature./ Cinéma Kids in the Hall CTV News WROC Wheel of Fortune Candid Camera Looks at Love [JAG Nash Late Sh.WHEC Real TV Extra Unsolved Œ crcr .ET.Heroes Y as Look Dateline NBC Outer Limits News T CTV News Pulse Homicide: Life on the Streets Millennium (13) CJOH Wheel of CD woxr ET.Cinéma / WHEN A MAN LOVES A WOMAN avec Meets World Sabrina Clueless 20/20 News Unsolved Matters CTV News Mad About You WNPE 1\u20ac) wo Wk [wall Week The House of Eliott Heartbeat / Be Charlie Rose - Old Friends Final Business Global Wild Romance Studio 2 / Solomon & Sheba Bennett Live Walken Cinéma / PLAZA SUITE RTE - OPÉRA DU CNA (HD A&E The Bravo Bravo! Video A Valentine's avec Walter Law & Order MovieTelevision Maureen Twin Peaks EN IS COLLABORATION AVEC: LeDroit EEE Radio-Canada ### CBOF 90,7 FM ; Radio-Canada _ Télévision Ontario/Outaouais Ad BILLETS COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) are Cheers Home : What Can We Do?Millennium Just Ask Adv._|Outdoor Journal (Life's WUTV Life Network Seinfeld Star Trek: Next Generation .for Dinner?|Live on Life Newsworld Edition The Lead Face Off Pamela Wallin Live with Daniel Richler |The National |National « Heaven & Earth @ ca Morris\u2019 Human Animal The Quest Disc @ ca Wild 755-1111 TLC Hometime The Quest __|Whata World TERMINUS VOYAGEUR TSN That's / Chris - Petersen 238, boul.St-Joseph, Hull YTV Reboot Beasties Are You Afraid of the Dark?GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Discover Life Secret / Law and Disorder WWF's Titans What a World Flash Gordon .Ball mme \u201cCUISINIÈRE.30-P0.si Minuterie électronique, voyant : : de surface chaude, surface de.\u201c tuisson en vitrocéramique, ronds radiants à rubans, four à nettoyage facile.SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d'eau.SÉCHEUSE 3 programmes, séchage automatique, porte réversible.SERVICE ET LIVRAISON GRATUITS.Quantité limétée sur certains orfides.Athol minimum requis 500$ meubles/électroménogers el ee ves a pe de de Valable pour les produits en ivenkire seulement.\u201cocun vou dép, piment, i si pay on aero 12 join 1998.\\ DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.- agree mies a RE .ex \u2018programme AE avec effets Spi sutonettoyage des têtes.ie AFFICHAGE BILINGUE À L'ÉCRAN à BILINGUE 450 lignes de résolution, entrée audioNidéo, sortie: audio variable, haut-parleurs à émission frontale, télécommande universelle.450 lignes de résolution, a 100: lignes de résolution, \u201centrée audio/vidéo, sortie uo entrée audioividéo, sortie Lona \u201caudio variable, télécommande universelle, haut- ports \u2018variable, télécommande \u2018universelle, a émission frontale, qualité cinéma.- LIVRAISON GRATUITE.LIVRAISON GRAÏUITE © MINI-CHAÎNE.Magnétocassette double, 3 formes d'égalisation pré-réglées, Menu d'aide à l'écran irilingue.MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI, Télécommande multimarque, i entrées audio/vidéo en façade, ralenti.MINI-CHAINE.Magnétocassette double, 3 formes d'égalisation pré-réglees, JVC MINI-CHAINE.200 watts total, entrée/sortie audio/vidéo, magnétocassette double à inversion automatique.IVRAISON BAT Lun.-Mar.-Mer.9h30 à 18h Jeu.-Ven.9h30 ¢ 21h Som.9h à 17h Dim.11h à 17h CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON ( 34 \u2018 LEDROIT OT TAWA-HULL! VENDREDI 14 FEVRIER 1997\u201d ' Weekend Des Instincts graves et des moments Brahms Clarinettes et compagnie «DENEUVE Y EST TROUBLANTE À SOUHAIT\u2026» - Luc Perreault, LA PRESSE «UN FILM TOUCHANT, INTRIGANT, INTIME ET HUMAIN.» - Daniel Rioux, JOURNAL DE MONTREAL «.TROUBLANT ET ATTACHANT.» - LE PARISIEN RNC IN NEN: @ DANIEL AUTEU] \u201cCÉSAKE du Meilleur Jeune Espoir Féminin Laurence Côté Br ea CFP version \u20ac originale ançaise un film de ANDRÉ TÉCHINÉ : CINÉMA 9 * === GATINEAU x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS K http://www.warnerbroscan.com : A VERSION FRANÇAISE DES AUJOURD'HUI! VERSION ORIGINALE ANGLAISE | CINÉPLEX ODÉON | | CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX Of LEX ODEON KANATA x ORLEANS x ST-LAURENT * = SEE] WORLD EXCHANGE «] CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS WESTGATE + |LES PROMENADES + GLOUCESTER à BRITTANIA 6 x FAMOUS PLAYERS LI IDES-HORAIRES =e À mess CAPITOL SQUARE + CONSULTEZ LES BUIDES- ORAIRE ©1996 UNIVERSAL oméga CITY STUDIOS, INC.L'AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA.cuire poéon CIN oN === GATINEAU + | |_\u201cKANA | [0RtéANS | ts CIN LAURENT ODEON CIN EXCHANGE ODEON ci EH ODÉON v EES Lun sé EXCHANGE v WESTGRFE® v ST-LAURENT * D OR, vole JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Des mondes très différents se sont rencontrés en l\u2019espace de quelques jours au pavillon Taba- ret.Plusieurs même en une seule soirée, lorsque les Instincts graves exprimaient leur version profonde des bois (clarinette, hautbois, flûte invitée) en expression contemporaine.L'autre concert retrouva la seconde étape de la série Brahms montée par Andrew Tunis autour de son piano aujour- d'hui glorieux.Instincts graves Non seulement le Néerlandais Henri Bok a-t-il publié chez Sala- bert Nouvelles techniques pour la clarinette basse, il est également profondément musicien et virtuose haut de gamme pour cet instrument qui aime se lover au fond des vibrations comme les raies le fond de mer.Armé de son instrument marginal et voluptueux, Bok sillonne le monde en solo, tantôt en duo avec l\u2019accordéon de Miny Dekker, le vibraphone de Miguel Bernat, aujourd\u2019hui avec le hautbois du Canadien Lawrence Cher- ney.Cette fois-ci, parce qu'ils étaient chez lui, ils avaient fait une place pour la flûte (alto et basse) de Robert Cram.Un programme dense de 10 oeuvres nous déplaçait du Canada (Mather, Morel, Cherney \u2014 Brian \u2014, Freedman, Mott) aux Pays-Bas (Burkhardt Soll clairement structuré), en Suede (Bengt Hambraeus nostalgiquement incliné), en Australie (Gerard Brophy en élans jaz- zés) et aux États-Unis (Monk, Gershwin, adorablement adaptés).Et dans ce cas, ni Schonberg ni Boulez n\u2019auraient pu dire que la musique contemporaine n\u2019était pas comprise parce qu\u2019elle était mal jouée: les interprétations \u201cLE PREMIER FILM À NE PAs MANQUER EN 199217 \u201cUN THRILLER DE p di PREMIERE CLASSE! } 13 EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON [aafikenu sT-LAGRENT + DÈS AUJOURD'HUI! WESTOATE Woks EXcHARGE « CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS GAGNANT,E AUX GOLDEN GLOBE\" & MEILLEUR ACTEUR TOM CRUISE NOMINATIONS AUX OSCARS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON KANATA + ORLÉANS + | 5 ) UMBIAFT RCTURESLA) CASTLE-ROCK.COM 0e MEILLEUR ACTEUR - TOM CRUSE MELLEUR SECOND ROLE - CUBA GOODING JR MEILLEUR FILM Jeery Macuire TEA wast atta Lt RL AS À L'AFFICHE! M A re A ar te re - EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE GATINEAU » ORLEANS + WORLD EXCHANGE à CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS \u201cLIMPACT, C'EST SURTOUT DE REVIVRE L'EXPÉRIENCE DANS UNE GRANDE SALLE DE CINEMA, AU MILIEU DES EXCLAMATIONS PRÉSENTÉ EXCLUSIVEMENT EN \u2014_ + RLEANS CINEPLEX PRATTTAMAS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS.mes] TIME vile DES SPECTATEURS.\" : LA GUERRRE DES ÉTOILES wivw.starwars.com ANGLAISE LAISSEZ-PASSER REFUSES étaient toutes de premier ordre.D'ailleurs, quelle que fut l\u2019inégale qualité des oeuvres présentées ainsi que la fatigue d'écoute de combinaisons qui \u2014 dans certains cas \u2014 exploraient le même champ et les mêmes techniques, le jeu extrême des trois interprètes soutint la concentration! Relevons enfin, dans l\u2019ensemble des oeuvres, l\u2019élan intérieur de /n Memoriam Serge Chaloff de David Mott et le pont magnifique lancé vers le jazz de Iza de Gerard Bro- phy.Accessible fut également Ecco Dalla Montagna Lontana.Scandinavia, sorte de réve reconstitué sur fond de cor anglais par le Canado-Suédois Bengt Ham- braeus, avec l'aide visuelle toujours si poétique des masques et des poupées de Felix Mirbt.Brahms des Bois Le second concert Brahms a confirmé le niveau d\u2019exception de cette série de six moments musicaux autour de son oeuvre de chambre avec piano.À 57 ans (1890), 7 ans avant sa mort, Brahms semble vouloir se décider à prendre sa retraite de compositeur.Un an plus tard, lors d\u2019une tournée, il écoute l\u2019Orchestre de Meiningen.Le premier clarinette s'appelle Richard Mühlfeld.Sa virtuosité si humaine ramène Brahms à la composition et l\u2019inspiration, regénérée, sera au rendez-vous de la musique et de l'instrument.Parmi les oeuvres qui vont suivre, deux sonates.Ces deux-là ont constitué la première partie du concert et Andrew Tunis a trouvé en Kimball Sykes, premier pupitre de l'OCNA, un partenaire qui a su traduire le contenu poétique de la passion automnale avec toute la maîtrise retenue indiquée.Fini les tumultueuses jeunesses; à nous l'invention de la maturité.Avec Brahms, quinquagénaire, la passion sereine existe: il l\u2019a rencontrée; et il en distille l\u2019essence pour la tourner vers le XX?siècle.Tout en contrastes, le 7rio en mi mineur, opus 40, composé quand Brahms, âgé de 32 ans, arpenteur des sentiers allemands, perd sa mère et retrouve l'air de la Forêt Noire.«Un matin, au moment où j'arrivais là, le soleil se mit à briller, et l\u2019idée du trio me vint immédiatement à l\u2019esprit avec son premier thème.» Pour recréer ce rayon de soleil: un cor.Le trio à cor retrouva ainsi, enfoui dans sa mémoire, une jeunesse auprès de sa mère quand le jeune Johannes travailla ses trois instruments: le piano, le violon et.le cor.Avec Tunis, royal, au piano, Beaver, chaleureux, au violon et James Sommerville, d'une présence toute discrète au cor, l\u2019interprétation du trio fut d\u2019une qualité lyrique, yibrante, avec un adagio mesto, à la fois frais et sombre comme les forêts herziennes qui couvrent l'Allemagne et où le piano inventa des moirures riches, avec un scherzo que Tunis entraîna dans la volubilité joyeuse, avec un finale haydnien qui était I'image du bonheur méme.Et n\u2019est-ce pas le plus bel hommage à une mère que ce portrait d\u2019une jeunesse heureuse? Noir Silence en spectacle Le groupe Noir Silence, la révélation de 1996 qui-a méritée trois Félix lors du dernier gala de l'ADISQ, est en spectacle ce soir, à 20 h 30, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.Les cing musiciens de la Beauce n'ont plus besoin de présentation tellement leur succès foudroyant a foit d\u2019eux de véritables vedettes de la scène musicale.Billets 20 $ aux guichets du MCC ou par l\u2019entremise de TicketMaster 755-1111.Un prix pour Paule Robitaille Presse canadienne La journaliste Paule Robitaille vient de remporter un prix au Festival de télévision de Monte-Carlo, pour un reportage sur les conditions de misère sévissant dans les prisons de Russie.En décembre, ce reportage avait déjà reçu un prix de la section canadienne d\u2019Amnistie internationale, a annoncé Radio-Canada.Le document de M\"* Robitaille, diffusé à l'émission Le Point, a également été remarqué par des diffuseurs d\u2019 Espagne, de France et des États- Unis, qui en ont acquis les droits.Remise de prix Associated Press - Nashville L'artiste country Vince Gill ainsi que BR-549 ont été les principaux gagnants des Nashville Music Awards.Gill a reçu les prix de meilleur auteur et meilleur chanteur.Quant à BR-549, il a obtenu deux prix, dont celui de l\u2019album country.En outre Patty Loveless a été désignée meilleure chanteuse.Désobéissance civile chez les écrivains Associated Press - Paris LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 35 » MATINÉES.; Lundi au vendredi Co o REPRÉSENTATION AVANT 18H00 (SAUF MARDI) ; REPRESENTATION AVANT-18H00 \u2018 A Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance 3 TTY ABSOLUTE POWER (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ausssrsserseseanernsses 7:10 9:50 ATINE Wed mat.sam.dim.\u2026 ; | TEI ADMISSION MARDI ET MERCREDI ST.LAUR 3 DANTES ho\u201d 113) 705930 ee 2 US I LE :05 9:30 mat.sam, dim.STAR WARS (SP) Aucun laissez-passer 1:00 3:45 6:45 9.30 STAR MARS (] THE PEST (SP) 2100 LA GUERRE DES ÉTOILES {6} mat.sam.dim.ABSOLUTE POWER(13} mat.sam.dim.\u2026 VACANCES A VEGA BEVERLY HILLS NINJA (SP) 5 7 15820 SHINE (SP) .\" :45 4:30 7:25 9:50 ABSOLUTE POWER (aa) 1:15 4:00 6:55 9.45 DANTES PEAK (SP) Aucun laissez-passer.1:30 4:15 7:05 9:35 mal.sam.dim.: : nt ; LES VOLEURS (13) 6:50 9:35 mat.A103 TI TIE, 7 P| oY BEVERLY HILLS NINJA (6) 7:00 mat.sam.dim.: SUT RE La THE PEST (G) mat.sam.dim.THE ENGLISH PATIENT (AA) coon 12:30 3:35 6:40 9:45 LE PRODIGE (v.f.de Shine} ; DANTES PEAK (SP) Aucun laissez-passer.mal.sam.di X cone resins \u20261:00 4:00 6:50 9:25 LE PATIENT ANGLAIS G15 mat.sam.dim.1:45 5 SHINE (SP) .ol JERRY MAGUIRE (G) .: pas de rep.lun.6:30 rep.à 9:30 lundi.INT ABSOLUTE POWER (AA) cco 1:10 4:10 6:55 340 SOMERS I EVERYONE SAYS | LOVE YOU {SP} \u20261:20 4:20 7:05 9: Somerset et B pra FOOLS RUSH IN (SP) :30 4:30 7:15 9.STAR WARS {SP} Aucun laissez-passe \u2026b:459:50 FIERCE CREATURES (SP) .-20 7: mat.sam.dim.cc.mc 12:30 3:30 pas de rep.7:20 ven.merc, jeu.4 .JERRY MAGUIRE (AA) \u2026\u2026.\u2026ivorsrsensmssersenvescrons 12:40 9:50 LEE 150, Ch.Katimavik 592-5970 VANIER x inoorte etm .255 mars 2.758 = FOOLS RUSH INSP) 150, Ch.Moniréal, Vanier 748-4125 © mat.sam.dim.ABSOLUTE POWER (AA) rs Ev mat, sam.dim.mat.sam, dim, .4 mat.sam.dim DANTES PEAK (SP).15 BEVERLY HILLS mat.sam.dim.mat.sam.dim VEGAS VACATION 7).101 DALMATIANS (SP) mal.sam.dim.Sam FIERCE CREATURES (SP) 1; | EC = STAR TREK (SP) 7:05 9:50 mat.sam.dim.(yl SPACE JAM (SP) mat.sam.dim.00% SCREAM (18).THE ENGLISH PATIENT (A mat sa, dm.a.215 FOOLS RUSH IN (SP] 2:00 925 mat.sam, dim.150430 STAR MARS (SP Aucun laissez-passer .; WESTG 11] PR ru THE PEST (SP) .& 1309, ave, Carling 725-2228 JERRY MAGUIRE (AA) .: DANTES PEAK {SP} Aucun laissez-passer mat.sam.dim.115 4: mat.sa, dim.FOOLS RUSHIN (SP) ABSOLUTE POWER {AA} mat.sam.dim.:00 4: mat.sam.dim.\u2026\u2026\u2026.\u2026 DANTES PEAK {sP) \u2018Aucun laissez-passer\u2026 THE ENGLISH PATIENT (AA) mat.sam.dim.mat.sam.dim 1:30 4:45 pas de rep.jeudi 8:00 NOMINATIONS AUX OSCARS.DONT MEILLEUR FILM DE L'ANNÉE MEILLEUR ACTEUR - GEOFFREY RUSH MEILLEUR ACTEUR - RÔLE DE SOUTIEN - ARMIN MUELLER-STAHL MEILLEURE REALISATION MEILLEUR MONTAGE MEILLEURE MUSIQUE MEILLEUR SCÉNARIO A0 tee ete ak Sh hc Sh he She Le Prodige est vraiment magnifique!» TORONTO STAR Le rodige (v.f.de Shine) MEILLEUR FILM DE L'ANNEE MEILLEURE RÉALISATION MEILLEUR ACTEUR - RALPH FIENNES MEILLEURES ACTRICES - KRISTIN SCOTT THOMAS, JULIETTE BINOCHE MEILLEURE CINÉMATOGRAPHIE MEILLEUR SCÉNARIO MEILLEURE DIRECTION ARTISTIQUE MEILLEURS COSTUMES MEILLEUR SON MEILLEUR MONTAGE 3e Un film de Scott Hicks ARMIN MUELLER-STAHL NOAH TAYLOR GEOFFREY RUSH LYNN REDGRAVE + JOHN GIELGUD A CINEMA 9 L\u2019AFFICHE! GATINEAU « CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS Apres plusieurs cinéastes, quelque 150 écrivains lancent un appel a la désobéissance civile contre les nouvelles lois de l\u2019immigration.Ces auteurs annoncent ainsi qu\u2019ils ne signaleront pas aux autorités l\u2019arrivée ou le départ d\u2019un hôte étranger, comme le prévoit le projet défendu par le ministre de l\u2019Intérieur Jean-Louis Debré.ALLIANCE À CINEMA 9 L'AFFICHE! GATINEAU + Ye Ee) www.alhance.cu viw w clliancevideo.cnm «36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 Papa Michael Associated Press - Los Angeles Michael Jackson est le père d\u2019un petit garçon, depuis 1 h du matin, hier.Un responsable de l\u2019hôpital Cedars-Sinai de Los Angeles l\u2019a confirmé, en précisant que l'accouchement s\u2019était déroulé normalement pour l\u2019heureuse maman Debbie Rowe Jackson.Le prénom du bébé, pas.plus que son poids et sa taille, n'ont « été révélés, mais il serait en bonne santé.Un responsable de l\u2019hôpital, sous couvert de l\u2019anonymat, a d\u2019ailleurs précisé que le chanteur et son épouse avaient quitté l'établissement avec l'enfant vers 8 h heure locale, pour une destination inconnue.Le porte-parole de l\u2019hôpital, Ron Wise, s\u2019est refusé à confirmer l'information, et le vice-président des productions MJJ, Bob Jones, n\u2019était pas joignable.Le New York Post et la KNBC-TV affirment que le bébé est né mercredi.FRAN DRESCHER TIMOTHY DALTON Il était une fois.Journalistes, photographes et admirateurs se sont massés devant l'entrée de l'hôpital, gardée par six vigiles en uniforme.D'autres gardes étaient postés au troisième étage, celui de la maternité.«Nous sommes juste ici pour soutenir Michael et le défendre contre toutes les mauvaises langues dans la presse», a déclaré Helen Brown, une fan du chanteur.Michael Jackson avait annoncé en novembre que Debbie Rowe, l'infirmière d\u2019un de ses médecins, portait un enfant de lui depuis six mois.Le couple s'est marié le 15 novembre à Sydney, en Australie.L'artiste a démenti les informations diffusées par un tabloïd londonien, selon lesquelles le couple aurait eu recours à l\u2019insémination artificielle.De même, il a démenti que sa femme avait reçu la somme de 528 000 $ pour porter l'enfant.Consultez le ciné-: cf TL Co ] ET \\ \u2018Players oo Teli]d horaire.Consultez TW] [8 guide Famous Players pour horaire.0 SOIREES A PETITS PRIX Mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins LES 101 DALMATIENS (G) MAL 8.0.eerie 2:10 BEAUTICIAN AND THE BEAST (G) 10 x 20 ZEUS & ROXANNE (G) mat.5.d.VEGAS JACATION\" voeu 46 35 mat.s.d :00 4:30 L'ESPION AUX PATTES DE VELOURS \u2026\u20267:20 9:15 mat.s.d, 504: EVITA (G) mat.s.d.CENTRE uz 234-3712 |.EVITA Pi mat.v.s.d.THAT DARN CAT .A AND THE BEAST TE mat.v.s.d.192 > ADULTES MESON À | PRÉSENTATIONS DT, UE mat.s.d LN OOOO 4:30 ZEUS & ROXANNE {Fy mat.5.d.1:45 BRITANNIA 828-8121 STAR WARS (SP) \u2026 \u20267:10 9:55 MAÉ.V.S.OL uesccvessrersssscenserencenserennesconrrenrennsensses 1:50 4:30 rep.supp.en soirée vend.à minuit 25 VEGAS VACATION .\u2026\u2026\u2026.vrsosssssnrossonsenesonseosanane 7:20 9:30 Mat, V.S, OÙ .scosrsrurcrrnec ssconrenrenuncen 2:10 4:20 rep.supp.en soirée vend.à 11:30 BEAUTICIAN AND THE BEAST Fe wees 7:05 9:20 mat.v.s.d.205 4:15 rep.supp.en soirée vend.à 1 35 THAT DARN CAT .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.-socerrermrrencenmensnennennsennd 6:50 9:00 mat.v.s.d.\u2026.\u2026.1:40 2:45 rep.supp.en \u2018soirée vend.à 11:00 JERRY MAGUIRE (AA).Mat.VS, À ceevvrmiecennn rep.supp.en soirée vend.à minuit 35 ZEUS & ROXANNE (F) mat.v.s.d EVITA (SP) \u2026 mat.v.5.d.rep.supp.en soir sills SQUARE LA VEGAS VACATION .mat, s, d.\u2026\u2026\u2026.\u2026.MOTHER (SP) \u2026 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026.pas de rep.merc HAMLET (SP) .mat.s.d.\u2026\u2026\u2026 THE PEST (SP) \u2026 9 Leen RES a 3 i wy ie Redd Kross au pays des surfers La voix est un peu hésitante au bout du fil.Dix heures du matin, heure de la Californie, c\u2019est tôt pour n\u2019importe qui et Steve McDonald ne fait pas exception.Mais l'Américain ne se fait pas prier pour parler de Redd Kross et de son dernier-né, Show World.PHILIPPE REZZONICO Presse canadienne Redd Kross, c'est un peu l\u2019antithèse de ce qui ne passe présentement dans l\u2019État des surfers et de Baywatch.Rien à voir avec la pop- ska de No Doubt ou les guitares lancées à 200 milles à l'heure de Offspring.À l'image de l\u2019ensemble de leur production depuis une quinzaine d'années, le groupe offre toujours une musique contemporaine, mais fortement influencée par les mélodistes de référence.«Oui, Show World est peut-être encore plus pop que ne l'était Pha- seshifter, note le bassiste, en parlant de leur précédent compact.Mais nous sommes tellement en dehors des courants de la Côte Ouest américaine (et des États- Unis tout court) que ce n\u2019est qu\u2019une coïncidence que notre son fasse penser à ce qui se passe ailleurs.» Sur ce point, Redd Kross tient plus des Britanniques que de nombreux groupes aux États- Unis.Des titres comme Mess Around ou Ugly Town ont des sonorités beatlesques évidentes alors que le pont de pare de M ben mieux être joué que par les Kinks eux-mêmes.Cela dit, on parle ici de références.On n\u2019a pas l\u2019impression d'entendre une pièce qui aurait pu être enregistrée par les Beatles en 1968.«Comme ceux qui ont vécu une partie de leur adolescence vers la fin des années 70, nous avons des tonnes d\u2019influences des années 60, ajoute McDonald, Mais nous retenons l'esprit d'une pop mélodique qui n\u2019est pas passéiste.Je ne sais pas si les gens réalisent à quel point il est difficile de faire une chanson comme She Loves You.» «Créer une mélodie et la laisser respirer est beaucoup moins facile qu\u2019on ne le croit.» Redd Kross a effectué tournées par-dessus tournées à la suite de Phaseshifter, mais les themes de Show World semblent encore inspirés de la vie rurale de la Côte Ouest.«On a évidemment une vision plus étendue en raison des nombreux voyages, mais on demeure, en substance, le band type de la banlieue californienne.Ça pourrait d'ailleurs être celui de n'importe quel État, précise McDonald.» «L'Amérique rurale a le même visage un peu partout.Tu sais, un jour, on a pris la décision de faire de la musique et que l\u2019école de la vie remplacerait celle des institutions scolaires.On n\u2019avait pas d'attentes.Ça n\u2019a pas changé, mais je dois dire qu\u2019on est un peu chanceux de faire encore ce qu\u2019on veut.» Show World sera-t-il l\u2019album qui va permettre à Redd Kross de percer de façon décisive?«La longévité de notre carrière démontre déjà que nous avons une solide base de fans, même si on ne peut se comparer à des groupes qui vendent huit ou dix millions de disques.Mais ça, c'est quelque chose sur lequel nous n\u2019avons aucun contrôle», conclut McDonald.Banlieue contemporaine Parmi les toutes nouvelles trames sonores disponibles, on note Suburbia, recueil sonore d\u2019un film portant sur l'Amérique banlieusarde des années 90 qui n\u2019est pas encore sur nos écrans.Normal.Les compagnies de disques devancent de plus en plus les productions cinématographiques, surtout lorsqu\u2019il s'agit de films destinés aux adolescents.Suburbia aura peut-être droit aux trois semaines et demie de succès de Clercs ou recevra l\u2019accueil triomphal de Trainspotting.À la limite, on s\u2019en fiche.Mais la musique, alors là, chapeau.La galette comporte trois nouvelles \u2014et excellentes \u2014 compositions de Sonic Youth; un nou- .veau titre d\u2019Elastica en duo avec Stephen Malkmus, judicieusement nommé, Unheard Music.On trouve aussi une inédite de Beck, Feather In Your Cap, enregistrée en 1994, mais jamais retenue sur ses compacts parus chez Geffen; une nouvelle pièce de Superchunk et une reprise de /\u2019m Not Like Everybody Else des Kinks, gracieuseté de Boss Hog.Coté nouveautés: nous sommes gâtés.Pour le reste, on note quelques solides titres de Girls Against Boys, Butthole Surfers et la nostalgique Town Without Pity de Gene Pitney.La à surprise de février. Weekoend \u201c LÉDROIT, OTTAWA-HULL, \"VENDREDI 14 FEVRIER 1997 37 Un catalogue qui réunit Tino Rossi, les Beatles, Pink Floyd, Charles Aznavour.EMI-Music célèbre ses 100 ans d histoire Associated Press - Paris La compagnie discographique anglaise EMI-Music, dont l\u2019histoire se confond avec celle des premiers enregistrements sonores, fête cette année son centième anniversaire ainsi que celui de sa filiale, EMI Music France, héritière du groupe Pathé-Marconi, et dont l\u2019un des \u2018titres les plus connus, La Voix de son Maître.est immortalisé par le chien Nipper, interloqué devant le pavillon d\u2019un gramophone.Le catalogue d\u2019EMI-Music est l\u2019un des plus riches au monde.Il réunit des artistes aussi différents qu'Enrico Caruso, Édith Piaf, Tino Rossi, Georges Thill, Django Rein- hardi, les Beatles, Pink Floyd, Queen, Tina Turner et plus récemment Charles Aznavour, Michel Fugain ou les groupes de dance- music Worlds Apart ou 2Be3.L'histoire de la multinationale qui se définit comme «la maison des grands artistes et de la musique», prend sa source en 1897 dans la création à Londres de l'International Gramophone Company par William Barry Owen.Parallèlement, en France, Charles et Émile Pathé installent leur studio et leur premier magasin, rue de Richelieu, à Paris.Un an plus tard, ils inaugurent à Chatou (Yvelines) une usine de fabrication de cylindres pour gramophones.Leur premier enregistrement commercial sera celui de Caruso.La concurrence fait rage et I'International Gramophone Company fonde une succursale francaise.En 1901, les frères Pathé répliquent avec une filiale anglaise.L'usine de Chatou emploie alors 800 personnes et fabrique deux cents phonographes par jour.Charles et Émile Pathé s\u2019associent en 1902 avec l\u2019i ingénieur italien Gugliemo Marconi, spécia- À OTTAWA, CABLE 12 avec Gisele Quenneville ACADIE 20 et minuit 19h ONTARIO semaine 19het23h dimanche 18h mercredi TV5 14h 15h Les Québécois Les communautés Les Franco-Ontariens ignorent-its les de langue française et les Acadiens ont francophones sont-ils autre chose, souvent l'impression des autres provinces pour les Québécois, que le Québec ne veut ou en sont-ils toul que des Dead ducks rien savoir d'eux.simplement et des cadavres Ont-ils raison?ignorants?encore chauds?Lundi 17 février, a Panorama.sondage NBA.lable ronde.ligne ouverte.sur les attitudes des Québécois vis à vis des Franco-Ontariens et des Acadiens! aL liste de la radio.En 1914, les cylindres sont remplacés par l'adoption du standard des disques 78 tours par minute, d\u2019une trentaine de centimètres de diamètre avec commencement de la lecture par l\u2019extérieur.À la veille des années 30, la société Pathé passe sous le contrôle anglais.Le violoniste Yehudi Menuhin, treize ans à peine, signe son premier contrat.Abbey Road Le 12 novembre 1931, EMI inaugure ses studios d\u2019enregistrement d'Abbey Road, toujours considérés parmi les meilleurs du monde et où, notamment, les Beatles ont immortalisé leurs plus belles chansons.En 1937, Charles Trenet signe son premier contrat sous le label Swing.Huit ans plus tard, c\u2019est au tour d\u2019Edith Piaf, puis, en 1953, Maria Callas confie l\u2019exclusivité de la distribution de ses enregistrements à EMI.Le 31 décembre 1957, le 78 tours est abandonné.Pathé-Mar- coni disparaît définitivement et devient EMI Music France.La multinationale EMI contrôle aujourd\u2019hui une dizaine de labels dont EMI classics, Odéon, Blue Notes, Parlophone, Chrysalis, DLA ou la mythique Voix de son Maître qui, à l'occasion de son centenaire, publie un coffret anthologique de 10 CD.EMI Music commercialise aussi 300 albums 100 FF - Cent ans retraçant les grandes heures de son premier siècle, dont tous ses MISE EN scene be PHILIPPE SOLDEVILA Du 13 au 22 février 1997 Au Théâtre du CNA à 19h30 Roxanne Boulianne Catherine Bégin Denise Gagnon Denis Lamontagne Pierre Gauvreau et le musicien Bernard Cimon artistes contemporains, des Pet Shop Buys a Michel Jonasz.Le chien Nipper Un hommage particulier est aussi rendu au chien Nipper, un croisement de Bull-Terrier, qui appartenait au peintre anglais Francis Barraud.Refusé par l\u2019Académie Royale des Beaux Arts «parce que personne ne comprendra ce que fait le chien», le tableau représentant l'animal écoutant la voix de son maître sortant d'un gramophone à été finalement vendu 100 Livres à la Gramophone Company, droits de reproduction compris.Mort fin 1896, l'un des chiens les plus célèbres du monde était un redoutable chasseur de rats dans les pares de Liverpool.EN COPRODUCTION AVEC le Théâtre Ww du Trident pe JEAN COCTEAU « Un ragoût de genres assaisonné à point par la poésie insolite de Cocteau et le brio de ses dialogues.» Le Soleil « Une histoire déchirante, passionnante » Journal de Québec « Entre drame, vaudeville et mélo, Philippe Soldevila louvoie jusqu'à ce que remonte à la surface toute la richesse des Parents terribles.Une réussite, une vraie, » Voir (Québec) oe 3 50 %s A = DE Vi LIN AY 30 \u20ac Tournoi de polo sur neige de Ford du Canada Ltée Lac Dow - Les 15 et 16 février, à 11 h et à 13 h, Six chevaux, six cavaliers, une vitesse de 55 km/h, deux buts et un temain dune longueur de 210 m, une balle de 15 cm de diamètre.et un gagnant.Le polo sur neige, une activité super excitante à vous couper le souffle! Organisé par le Club de polo canadien d'hiver.Commandité par Ford du Canada Ltée.Festival gastronomique du Bal de Neige Centre des congrès d'Ottawa Les 14 et 15 février, de 12 h à 18 h et de 19 h à 23 h; le 16 février de 12 h à 18 h, Venez goûter vins, spiritueux, bières et cafés ainsi que les mets les plus raffinés de la région.Démonstrations, dégustations de vin, aire pour les amateurs de cigares.Tout cela, au son d'une musique classique et au milieu de pièces artistiques.Organisé par POP Entertainment.Féerie sur glace Banque Royale Canal Rideau à la hauteur de l'avenue Fifth En vedette : le Club de patinage artistique de Ville d'Anjou (Québec).Le 14 février, à 19 h, 19 h 45, 20 h 30.Le 15 février, à 13 h 30, 14 h, 15 h, 15 h 30, 19 h, 19 h 45, 20 h 30.Le 16 février, à 11 h, 11 h 30, 12 h 30, 13 h.Activité commanditée par Banque Royale.Bus-o-Neige Service de navette gratuit, offert gracieusement par OC Transpo, à Ottawa, et 1a Société de transport de l'Outaouais (STO), a Hull.Liaison assurée entre le lac Dow, la Plaza des festivals de la MROC et le parc de la Confédération, avec un point de cormespon- dance à la place de la Confédération, d'où une navette se rendra au parc Jacques-Cartier, à l'aréna Reflets de glace Compétition de sculpture à partir d'un seul bloc de glace Parc de la Confédération Le 15 février, de 10 h à 13 h.Vingt sculpteurs, disposant chacun d'un seul bloc de glace \u2014 pesant au départ 135 kg \u2014 participent à ce concours regroupant amateurs et professionnels, Activité organisée en collaboration avec la Société des sculpteurs sur glace d'Ottawa-Hull Spectacles au parc Jacques-Cartier, à Hull Le 14 février, à 19 h; les 15 et 16 février, à 10 h et à 14 h.Venez apprécier la formidable musique de Junkyard Symphony.Concours du lancer de précision de la Banque Royale en partenariat avec la Monnaie royale canadienne À l'emplacement de la Féerie sur glace Banque j Canal Rideau à la hauteur de l'avenue.fÿ Le 16 février, de 14 h à 16 h 30.4 Venez rencontrer le légendaire Vladislav I Commandité par Banque Royale en parti) la Monnaie royale canadienne.a Keskinada Loppet d# Parc Jacques-Cartier, à Hull Le 14 février, à 13 h 30: Épreuve de sprint Keskinada Loppet.Robert Guertin et au Casino de Hull Les 15 et 16 #44 février, une autre navette se rendra au lac Beauchamp, à Gatineau.Les arrêts sont indiqués \u201c par des panneaux du Bal de Neige.Service offert par OC Transpo et la STO en partenariat avec le Casino de Hull Horaire : Samedi 15 février 11h-22h Lac Beauchamp, à Gatineau 11h-17h Dimanche 16 février 11h-17h Lac Beauchamp, à Gatineau 11h-17h Samedi 22 février 11h-22h 11h-17h Fermeture de rues À Ottawa, l'avenue Laurier Quest, entre les rues Nicholas et Elgin, et la promenade Reine-Elizabeth seront fermées à la circulation aux heures suivantes : Samedi 15 février 10 h 30 - 22 h 30 Dimanche 16 février 10 h 30 - 17 h 30 Samedi 22 février 10 h 30 - 22 h 30 Dimanche 23 février 10 h 30 - 17 h 30 A Hull, la rue Laurier, entre Verdun et St-Laurent, sera fermée à la circulation entre 11 h et 17 h les 15, 16, 22 et 23 février.PAIE ER AOL r 1 I 1 i 1 I 1 1 1 I i i | 1 1 1 i 1 1 | | 1 | 1 I I 1 1 1 i | | | | | | ! ! Dimanche 23 février | 1 1 i 1 | 1 1 1 | I 1 | | | | I i I 1 | | 1 1 1 | | 1 | | 1 i J 1 ÇA 1 1 L Stationnement du Bal de Neige pendant la fin | de semaine : Centre national des Arts : Ô 5,50 $ par jour (jusqu'à 17 h) rem Plaza des festivals (MROC) : Du vendredi à 18 h au dimanche à 24 h 3,25 $ par jour a eZ, ui ny 2 \u2014 Ë pe @ os 2 © 2 = eu Ce 5 & @ BANQUE ROYALE ps et les concessionnaires participants : Beaver Lincoin Mercury 733-0950 et Lincoin Heights Mercury 829-2120, LeDroit Né ROCK » DETENTE | MétéoMédia a¥ty 1 +.& Commission National Capital # Æ delacapitalenationale Commission Naat j MONVELS ogporoat orori CANTEL S an AIR CANADA Télévision 07e Quatre Saisons BS 2 - ' CJOH-TV CASINO 20 ae CHRO-TV DE HULL Canadä tort 5 fade sg ra un on eo W iyo thoes La PE Parc de la Gatineau et Collège de l'Outaouais Le 15 février : Départ de la course style classique de 50 km, à 9 h Départ de la course style classique de 25 km, à 9 h 5 Le 16 février : : Départ de la course style libre de 50 km, à 9 h Départ de la course style libre de 25 km, à 9 h 5 Départ de la course style libre de 10 km, à 12 h Départ de la Mini-Keski de 2 km, à 11 h Activité organisée par la Gatineau 55 Inc.Rendez-vous Gatineau Lac Beauchamp, à Gatineau Les 15 et 16 février, de 9 h à 22 h 30.Courses de chiens attelés.Organisées par la Ville de Gatineau.La Saint-Valentin au Bal de Neige Ruisseau Patterson Le 14 février, de 19 h à 21 h 30.Venez apprendre à danser sur vos patins dans une ambiance romantique, avec laide du Club de patin March Kanata.Relais sur glace Northem Micro Canal Rideau - Le 15 février, de 10 h à 16 h, Organisé par le Club Kiwanis d'Ottawa et la Fondation des Services de santé Royal Ottawa.Commandité par Northem Micro.Zone de hockey Equipe Canadian Tire Lac Dow Pour tous les âges.Venez évaluer vos aptitudes # au hockey et essayer l'équipement demier cri.Activité commanditée par Canadian Tire, C'est chaud, c'est chaud, c'est chaud.\u201c& de la cuisine et du jazz Le Café du CNA - Les 8, 9, 15, 16, 22 et 23 février, de 12 h à 16 h.Réchauffez-vous au rythme du jazz tout en vous restaurant.OUT JVIRCE M INOY Renseignements sur les activités du Bal de Neige : (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 A lachat dun survétement, vous receviez GRATUITEMENT un bandeau du Bal de Neige.Camp de l'Intermet de Northem Micro et Intel Rotonde de la MROC - Les samedi£\"et dimanches, de 10hà17h, Naviguez sur le réséñ Northem Micro et Inté£ REGARD SUR LA CHINE.Commandité par GE Plaza des festivals d ; Sculptures de glaté 4 & Venez admirer les immenses s res de glace qui ont été façonnées par onzesézulpteurs du grand Festival de glace et de neige de Harbin, Coin de La gastronomie chinoise Venez savourer quelques délices de la cuisine chinoise, Présenté par Fuliwah Restaurant.Centre Ottawa-Carleton (siège de la MROC) Exposition de chefs-d'œuvre de la peinture des campagnes chinoïses Vous verrez soixante tableaux peints par des fermiers illustrant la vie en Chine et la culture du pays.Exposition commanditée par Northem Micro, ACC Beijing Phoenix et CHINABRIDGE Communications.Musée canadien des civilisations Au théâtre - Les 13 et 15 février, à 20 h, Spectacle de danses traditionnelles chinoises.Les danseurs ont été spécialement sélectionnés dans toute la Chine, Les billets, de 3 à 8 dollars, sont en vente au Musée et aux guichets de Ticket- Master.Spectacle commandité par GE Hydro.Ne manquez pas les activités au Musée des enfants ni le film Le premier empereur de Chine sur écran géant Imax, au Cinéplus.Centre national des Arts Exposition Chan Ky-Yut - Foyer principal - Du 7 au 23 février, tous les jours, de 9 h à 23 h.Une superbe exposition qui rend hommage à Chan Ky-Yut et à ses tableaux vifs et colorés.Légende Fermeture de rues Circulation locale seulement Fermeture d'intersections Trajet du Bus-o-Neige \u2014 aller seulement Le 15 et le 16 février seulement Trajet du Bus-0-Neige - aller-retour Bus-o-Neige \u2014 point de correspondance O+l $*OCH Stationnement \u2014 eee eu et + = = = = = =a] (En vente sur les sites officiels : au parc Jacques-Cartier à Hull, au parc de la Confédération, sur le canal au niveau du CNA et a [a hauteur de l'avenue Fifth et au pavillon du lac Dow, à Ottawa.) a Lg 2e Ceti RRS GT 0 CCN / NCC P-10-97 pres Judo. Absolute Power Cinéma 9, Gloucester, Kanata, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange: Plaza Beautician and the Beast Britannia, Centre Rideau, les Promenades Beverly Hills Ninja Cinéma 9, St-Laurent, Vanier Dante\u2019s Peak Cinéma 9, Kanata, Orléans, St- Laurent, Westgate, World Exchange Plaza Everyone Says | Love You World Exchange Plaza Evita Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Fierce Creatures Vanier, World Exchange Plaza Fools Rush In Kanata, Orléans, Vanier, World Exchange Plaza Hamlet Capital Square Jerry Maguire Britannia, Cinéma 9, Orléans, Vanier, World Exchange Plaza La Guerre des étoiles Cinéma 9 Le Patient anglais Cinéma 9 Le Prodige Cinéma 9 L'espion aux pattes de velours Les Promenades Les 101 dalmatiens Les Promenades - Les voleurs Cinéma 9 Capital Square - 101 Dalmatians i Vanier : Vanier 2 és, shine 7e St-Laurent, \u2018World Exchange Plaza Space Jam Vanier The English Patient ester, Orléans, Westgai \u2018ar! xch ge Plaz Le réalisateur Patrice Leconte a reçu le César du meilleur film pour Ridicule.ARCHIVES Les mots pour le dire MICHEL DEFOY LeDroit Au cas où vous l\u2019auriez manqué l\u2019automne dernier, lors de son passage en sol gatinois, sachez que Ridicule, plus récent long métrage du Français Patrice Leconte, reprend du service cette semaine.Il y a tout lieu de se réjouir puisque le film reprend l'affiche pendant 10 jours, au cinéma Bytowne.On apprenait récemment que son portrait corrosif de la noblesse française du XVIII\u201d siècle vaudrait à Leconte de représenter son pays aux Oscars, dans la catégorie du meilleur film étranger.Remarquable par sa distribution étoilée \u2014 qui comprend entre autres Fanny Ardant, Jean Rochefort et Judith Godrèche \u2014 aussi bien que par ses dialogues pointus et incisifs, Ridicule s\u2019avére aussi une brillante réflexion sur le pouvoir des mots, lesquels, pour peu que l\u2019on sût les manier, pouvaient jadis nous aider à grimper l\u2019échelle sociale.Ridicule, un film de Patrice Leconte, avec Fanny Ardant, Jean Rochefort et Charles Berling.Présenté en version sous-titrée en anglais du 14 au 23 février prochain.Nouvelles d'Iran Bonne nouvelle: l\u2019Institut cana- de «l'autre» cinéma en région, dévoilait récemment sa programmation d'hiver.Cette saison, qui a débuté avec quelques semaines de retard \u2014 faute aux compressions budgétaires \u2014, réserve de belles surprises aux cinéphiles.Ça commencait la semaine dernière avec une série consacrée à Mohsen Makhmalbaf, un cinéaste iranien dont l'oeuvre est méconnue.Seul Gabbeh, présenté à Cannes et à Montréal l\u2019an dernier, a jusqu'ici pu être vu et justement apprécié.Ce samedi, l\u2019Institut présente deux films de Makhmalbaf: Gab- beh, justement, l'émouvante histoire d\u2019une jeune femme dont les parents refusent qu\u2019elle épouse son bien-aimé, et Marriage Of The Blessed, la tragique destinée d\u2019un jeune homme qui sombre dans la dépression après avoir combattu contre I'lraq.Gabbeh, de Mohsen Makhmalbaf.Version originale iranienne avec sous-titres anglais.Présenté a Faudi- torium des Archives nationales le samedi 15 février à 19 h.Marriage Of The Blessed, du même réalisateur, présenté à 21 h.Saint-Valentin au cinoche Que faire en ce vendredi, à l\u2019occasion de la Saint-Valentin?Vous avez le choix: vous pouvez aller dîner au resto, ou skier à la belle étoile, ou jouer aux quilles.Non?D'accord, reste toujours le A du-Blra-vn-des- champions-cinoche-Au- Mayfair, ce soir, on vous offre un programme double éminemment romantique.D'abord, en lever de rideau, Casablanca, mettant en vedette le couple mythique Bogart-Bacall.Ensuite, en complément de programme, The Bridges of Madison County, avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Une sélection qui s'impose d'elle-même.Casablanca, avec Humphrey Bogart et Lauren Bacall.The Bridges of Madison County, avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Présentés au cinéma Mayfair le vendredi 14 février dès 19 h.Quoi de neuf?Quelques vieilleries.Qu'on se le dise: chaque samedi après-midi, à compter de demain, les gens du Bytowne présenteront un classique du cinéma, histoire de célébrer dignement le cinquantième anniversaire de leur petit home.On voyagera d'abord dans le temps jusqu\u2019en 1947 pour projeter un film de Marcel Carné, Les Enfants du paradis.La semaine suivante, on se transportera en 1948, et la semaine suivant la suivante, en 1949.Enfin, pendant 50 semaines, on se mouvra dans le temps à raison d\u2019une année à la fois, jusqu\u2019à revenir à l\u2019an de grâce 1997.Passionnant! Les Enfants du paradis, de Marcel Carné.Avec Pierre Brasseur, Arletty et Jean-Louis Barrault.Sous-titres anglais.Au cinéma Bytowne le 15 février.te John Travolta campe le personnage de l'ange Michael, dans le film Michael Collins.B owne Stone Ridicule - jusqu'au 23 fév.Swann - 14, 15, 16, 17 fév.Microcosmos - 15 fév.Les enfants du paradis - 15 fév.Trainspotting - 16 fév.Michael Collins - 18 fév.Looking for Richard - 19 fév.imma - 20 fév.ARCINVES Mayfair 730-3403 The Associate - 15, 16 fév.Ransom- 16 fév.The Associate - 16 fév.Taxi Driver - 17 fév.Mean Streets - 17 fév.The Exorcist - 18 fév.The Shining - 18 fév.Swingers - 19 fév, Basquiat - 19, 20 fév, ! Shot Andy Warhol - 20 fév.CinéCampus 773-188 Beaumarchais - 14, 15, 16 fév.Britannia 828-8121 Bytowne 789-3456 Capitol Square 237-6655 Centre Rideau 234-3712 Cinéma 9 568-6070 Ciné-Campus 778-8518 Ciné-club d'Ottawa 239-4114 Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663-0915 - - Cinéma Plaza 777-1629 \u201cGloucester 745-7995.Kanata 592-5970 ; Les Promenades 568-1706.| Lettres françaises 562-5797 \u2026 Mayfair 730-3403 i: Orléans 834-0666 \u201cVanier 749-4145 \u201cWestgate 725-2229 \u201d Worid Exchange 233-0209\" sa vem PC \u201c 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL; VENDRED} 14 FEVRIER 1967 JU LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H 00 À 13 1H 00 562-0222 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques iden- a tifiées par un astérisque \u201c sont pay les à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera pub liée le lundi sui- vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue S2, La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- production des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y velles locales qui y sont ; ubliées.Tout droit de re contenues dans ce journal est aussi réservé.Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.IR MasterCard VISA 5 __ | AVIS \u201cActivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *lisotdrisme 11 *Messages personnels 109 Perdu t04 Trouvé (grituit) 106 \u201cPrésentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 110 & SERVICE ET VENTE *Services professionnels A dunner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de Lerrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicycletles 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, ctimatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 AVres, Umbres, monmunes Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographic 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 \u2018Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéucassettes et magnétoscopes 130 MY LES EXPERTS {Payable à l'avance) TAXI Alfilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture el dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Complabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Dévuration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Echafaudages 267 Electricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations «{ rénovalions 284 rie 285 res et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 v EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, cvilfure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 9 LOGEMENTS LE Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 \" Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à luuer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums & vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 MAISONS DO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 0K AUTRES PROPRIETE *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCE CÔDET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôis 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camious 4x4 028 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages où stationnements à louer 655 Garages où stalionnemients demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motonciges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulettes 677 Véhicules foul terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funébres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce, ln cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt pussible, car notre responsabilité se limite & 48 heures, soit a la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéru de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l\u2019éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU CHAINE et breloque en or, perdue près du Loeb Place Cartier ou alentours.Valeur sentimentale, récompense.771-8619.PAGETTE perdue au Bai de Neige, dimanche 9 févr.595-9892.PORTE-FEUILLE noir avec pièces d\u2019identités, perdu le 6 férvier, près de la Caisse Notre-Dame.Annie, 663-1146 1 05 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelie au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ dès aujourd'hui.Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Consultation gratuite.233-9697.RENCONTRES POUR CELIBATAIRES Dames $25/4, hommes $50/4 + de 2,500 membres.860-0590 RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, la simplicité de la distinction.669-6512.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES CHERCHE femme élégante et cultivée de 40 à 45 ans pour voyage de quelques semaines à Hollywood, Floride, le plus tôt possible, frais partagés: vous 1/3, moi 2/3.777-5906.DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, sincère, ECRIS A CASE 109 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.DAME jeune soixantaine désire rencontrer gentil monsieur, 60 ans +.ECRIRE A CASE 127 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 39 ans cherche jolie femme bilingue et attrayante.247-0928.SOIREE St-Valentin, souper a 19h: $25, ou soirée dansante & 21h: $10.Café du Parc a Hull.inf.: 777-5752.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% AGREABLE 775-5972 775-5972 100% garanti, le massage que vous désirez, sensuel et relaxant.777-9114.BELLES femmes, excellents mas- _Sages.Joblle.798-1203._ _ ._ _ 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vvy, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.x ABORDABLE JOLIE, 22ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 771-9324 ATMOSPHÈRE agréable, 3 choix de masseuses: Claire, Sylvie ou Vicky.Ouvert de 9h à 22h.663-2091.BLONDE, BRONZÉE, 21 ANS, 36C SPÉCIAL SERVICE COMPLET 30 MIN.AVEC MOI$110 Viens me voir en privé Propreté et discrétion assurée Centre-ville Ottawa.786-1063 CHAUDE FRANÇAISE $1.99/min.1-900-451-8228 poste 2669 CLINIQUE santé Renaissance DIANE, massothérapie, réflexologie, bains thérapeutiques.775-5468 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE EN PRIVÉ Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies.Heures joyeuses de 10ha 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Visa, Mastercard, Interac 10h à 24h, 7 jours/semaine __ Visiteznotre site sur internet http.//www.trytel.com/~Foto Flash EASTVIEWMassothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.ESCORTE masculine pour dame seulement.751-6964.EXOTIQUE JASMINE (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-4988 GARANTI, massage super relaxant etsensuel, Sha21h.777-8552.KIANA, belle femme exotique, bien amicale, sympathique, très sexy.Chez toi ou chez moi.Films XXX.777-2609.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.1 09 MESSAGES PERSONNELS , INFINITY SPÉCIAL D'OUVERTURE Nouveau - Nouveau - Nouveau Nouvelle propriétaire Nouveauxtaux Nouvelles hôtesses 35 minutes pour $25 75, rue Beechwood 10hàä24h 744-6326 LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v + LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.**LOREDANA % à Hull, discrétion assurée.772-0766.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 12h a22h.770-2560.MASSAGE californien par homme.Sensuel et relaxant.777-8216.MASSAGE de douceur pour homme parbeau garçon.777-6313.MASSAGE de relaxation, spécial lun.mar., merc., 10h à 20h.669-9253 MASSAGE par homme, $25/1 heure, pour femme ou homme.773-1080, MASSAGE pour hommes, 50 ans et +, cheztoi.Roxanne, 772-6929.MASSAGE pour le bien-être de soi et relaxation.NATHALIE, 561-2927.MASSOTHERAPEUTE, Sylvie.775-5468.+ MÉLANIE ET NADIA v Jeunes, belles et sexy 8hä 18h.745-1885 OSE AIMER les filles de Salopina.Appel gratuit saufinterurbain, 18anset+.1-514-985-6600.vv SABRINA vv massage sensuel privé etdiscret x 231-1619 à à SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094, SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECTABLE privé, massage, couple excitant.562-1713.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des iin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.1 09 MESSAGES PERSONNELS THE NATURAL CHOICE Relaxez avec nous.230-7190 VIVEZ L'EXPÉRIENCE ULTIME 4 modèles Shague jour XXX CINEMA ADULTE ETCABINES PRIVÉES v BELLES modèles sony v DANSEUSES EN PRIVÉ 11h a23h, 7 jours/sem.Visa/Mastercard/Interac 175 chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d\u2019'exp.comme clairvoyante par vibrations, Mad Bé 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, 20 ans exp., $2.99/min.1-900-451-5240.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ATTENTION! Prédictions 97.Germaine, 14 heure, bilingue, précise.777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CARTOMANCIE de mère en fille depuis des siècles.Astrologie, autres dons.Ckloé, 778-3994.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main avec cartes, passé, présent, futur.Sur rendez-vous: 243-3802.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893 12 belles et sensuelles, 24h.100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16femmes disponibles entre 18-30 ans.30 min.5100.60 min.5130 40min.$120.80min.$150 775-1781, 568-4795 100% ADORABLE 664-1406 Service complet, discrétion.24h.12 FEMMES de classe, sensuelles pour tendresse/fantasmes.663-4476 === 1 1 2 SERVICESD\u2019ESCORTE 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-6548.ABSOLUMENT CHARMANTES 773-0621 discret/service complet, reçoit 22h/24 AGILES, expertes, très sensuelles et disponibles 24h.663-7310.AIMERAIS-TU avoir les caresses d'une belle femme.Vanessa 798-1203 APPELLE-MOI pour des prix imbattables.986-8370 APPORTEZ 1997 AVEC UN SOURIRE Venez célébrer avec nous 777-1425.Indépendante BLONDES Vous voulez avoir du plaisir 777-1125.Indépendante CÉLESTE Barbie serait jalouse 777-1125.Indépendante CHERCHEZ plus, vous m'avez trouvée, Appellez moi.v777-7623v CHOIX de femmes de classe sensuelles pour votre plaisir.663-8138.CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814.DANNY, transexuel, 26 ans 778-3361.DEMOISELLE de compagnie.Demander Linda au 664-2407.DISPONIBLE pour souper et soirée, Cristel au 568-6446.ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 FEMMES DE CLASSE Toutes nationalités 777-2198, 24h.JAZMINE Une vraie beauté exotique 777-8929.Indépendante JEUNE, belle noire sensuelle pour partager moment agréable.742-1562 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.LE FLAMINGO - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, service illimité LILI, belletransexuelle nouvelle enville, prête à tout ouvert 24h.775-3693.v NOÉMIE est de retour, pour vous messieurs.243-5105v 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE SESSIONS discrètes et privées.Femme noire, fermé le dimanche.Chez moi ou chez toi.747-9687.SUE-LEE Votre rêve est réalité 777-B929.indépendante VOTRE RÉSOLUTION DU NOUVEL AN Discrétion assurée 777-8929.Indépendante 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSO -réflexe-thérapie, lundi, vendredi et samedi, de 10h à 18h.Information, 235-5901.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAS simple et 1 matelas queen, 1 lit double complet.772-8216 ACHETONS/VENDONS, 827-8532 matelas, sommiers, apparells ménagers 388 Route 105, Meubles Girard CAUSEUSE en cuir, amande, $250.Jour seulement: 776-2863.ENSEMBLE salon, berçeuse rotin, base lit, table dos canapé.669-6558.ENSEMBLE salon 2 pièces, style velours, noir/gris/vieux rose, $350.Lits superposés, bleuciel, 5175.281-8602 ENSEMBLE s/manger, 5 chaises et 3 plafonniers, en bois, très propres, $375.643-4629.ENSEMBLE s/manger merisier: $675; ensemble salon, tables en chéne: $500; lit queen, tête de lit chéne: $425; 2 clim.verticaux 8,000 BTU: $200 ch.722-2220, soir: 682-8628.ENSEMBLE s/manger enchéne avec gros vaisselier, 6 chaises.663-8390.LIT d'eau, 78\"X58\", $120.281-2512, pag.: 778-4096.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d.$179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.= A mma meet LEDROIT, OTTAWA-HULL, - VENDREDI 14 FÉVRIER-1897 41: 1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons, déménageons 773-4286 MOBILIER de cuisine en mélamine, 4 chaises, 1 an d'usage.561-4061 MOBILIER de cuisine, vitre, 6 chaises, $425.770-5732.MOBILIER de chambre blanc, moderne, complet, incl.matelas, valeur $2,500, demande $1,100.243-1687 TABLE de cuisine en fréne, 6 chaises et ensemble de salon: divan, causeuse, fauteuil, 3tables, carpette etri- deau.561-4576 après 18h30, TABLE s/manger en bois et 4 chaises, excellentétat, 5125.241-5698.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poëles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usages Guindon.Achetonsetvendons.777-9855 ACHAT de réfrigérateur blanc ou beige, fonctionnant ou pas.771-8508 ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR moyen, S200 nég.643-2837, Suzanne.LAV./séc., $250; poéle, réfrig., $350; congélateur, $200.446-6657, 593-1619 LIT d\u2019eau avec tête de lit, cuir noir.Queen.775-9386 MINI-LAV.et mini séc.blanches.771-2228 124 APPAREILS MÉNAGERS MINIS tav./séc.blanches, 1 an d\u2019usage, 5500 l'ensemble.643-5909 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h, Achatet vente.561-0727.POELE 30 po vert, fonctionne bien, trés propre, $100.561-4355.POELE blanc White Wastinghouse, $350.POELE Enterprise AU GAZ, prix nég.: 2réfrig., 10 picu, $50 ch.243-9120.POELE et lav/séc., blancs, 18 mois d'usage, $1,100.776-4738, 643-4901.POELE Kenmore brun, excellent état, $75.776-4559, 561-8055.POELE, réfrig.amande, 5 ans d'usage, $550 ou meilleure offre.777-8881 POELE, régrig.couleur amande, $650.Congélateur, 12 picu, $200, excellente condition.281-2926 ee REFRIGERATEUR à vendre.778-6376 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.128 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO RÉPARATIONS téléviseurs, vidéo, chaîne stéréo.Multi-Son 561-5905.VIDÉO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d\u2019exp.Desservons toutl'Outaouais.Pag.780-9466.1 32 ORDINATEURS 3MOIS SANS PAIEMENT NIINTÉRÊT Pentium 75 a partir de $749; Pentium 133 a partir de $839; EBMiInt ique, 669-0611.1 32 ORDINATEURS 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systè- mescomplets 486 à partir de $575, 586 - $790, 686 - $995.ACCES à l'internet avec VEGA COMPUTER SYSTEMS pour seulement $24.95 + TPS/mois, compte ILLIMITE avec courrier électronique.Appelez Patrick ou Pierre à 443-2306.htip://www.vegacom.on.ca IBM 386 VGA couleur, DOS, Windows 3.1, clavier, $275.986-9508 LOGICIEL de dessin d'architecture (3 modules avec manuels).684-4688.ORDINATEUR Macintosh Power PC, imprimante laser, digitaliseur, moniteur 20 po.Pag.: 364-3462 ou 595-8539 PENTIUM 100, 1.2 Go, 32 Mo, SVGA 15\", modem 33,6 CD-Rom 10X, Windows 1995.643-5286.PENTIUM 120 complet, $999.99; tax/ modem 33,6 a partir de $115; moniteur a partir de $275; carte maitresse et CPU 486 DX4/100, $180; \"Sound Blaster\u201d 16 bit, $110; WordPerfect Suite 7 éducationnel, $40; imprimante couleur, $200.778-1726 REPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.SVGA, $275, carte maitresse et CPU 486 DX 4/100, $180; disque dur 1.2 Go, $249; 486 a partir de $499.Plusieurs spéciaux: 15 boul.Fournier, Hull, 777-0101.\u201cUpgrade\u201d P-133: $325, P-100: $275; 6x86 P166+: $410.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitares, amplis Fender, Gibson.459-3878, 259-2165.AMPLIFICATEUR Feeder Twin, 100 watts RMS, guitare, système de son Letout: 52,000.776-1909 ome MOT MYSTÈRE em 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: VIVENT LES MARIÉS! aimé conjungo hymen noce robe amour cortege nouba anneau invité nuptial sororat atours désir autel dotal joie oncle témoin doux jonc tendre baiser parenté: troublé bénir ensorcelé lien plaît bien époux près vivat bonheur mariage privé voeu festin marier proche vue cadeaux féte messe promesse célibat moitié cher heureux monde réuni Solution du problème précédent: géranium ~ > G0 - > Ww rm 1 34 MUSIQUE Ampli.Peavey (cabinet), 210 watts, refait à neuf, 5650 nég.456-2974.BATTERIE Tama 5 morc, cymbales, poteaux inclus, parfait état, presque neufs.568-9580.DEMOTECH DANSE MOBILE 669-6843, pag.760-6039.GUITARE électrique Washburn, $400 nag.669-2202.GUITARES recherchées des années 1950et 1960: Fender, Gibson, Martin, aussi violons, mandolines.663-0404.GUITARES Takamine, Ovation et autres.Howard's Pawn Shop, 6 St- Louis, Gatineau.246-2264.\u201cJUKEBOX\u201d 1957, remis a neuf, $4,500.568-9634.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORGUE Kawai 430, valeur $5,000, demande $1,000.Après 17h, 663-7624 ORGUE Kinbalil, 2 claviers, parfait état, 5450, valeur $2,400.986-7609 RÉPARATIONS amplificateurs, équipement de son.Multi-Son, 561-5905.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE 8 FORCES Sears, très bon état, $575; 7 forces Canadiana, très bon état, $400.986-5291, 281-2732, 142 MATÉRIAUX BRICOLEURS, pin et chône bruts aux meilleurs prix en ville.246-3681 1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU vison, couleur pastel, valeur $4,000 pour $800.663-4680.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de cuir pour moto, sport, avecfranges, large, $250.777-5346.MANTEAU entête de vison, manches en renard, comme neuf.669-2110.MANTEAU et sac à main en cuir noir, très bon état.643-4438 après 18h.ROBE de mariée 7 ans, traîne 8 pi, valeur $1,400, demande $650.663-2899 ROBE de mariée style espagnol.grandeur 6 ans, $450.Robe de fille d'honneur.grandeur 6 ans, vert foncé, S150.Après 18h, 671-5173.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 8 ans avec traîne et diadème.243-0077.150 COINDUBÉBÉ BASINETTE lacquée blanche avec matelas, $100; table à langer, $50.Jouets 0 à 6 mois.$20.Le tout comme neuf.243-5942 ou 643-3294.CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Achetons, échangeons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 1,200 CASSETTES vidéos VHS à vendre, très bon état.669-7830, 760-1973.320 FILMS de tout genre, enregistrés sur env.70 cassettes, valeur $1,500 pour $750 nég.772-9631 avant21h.7 PORTES int.blanches avec poignées et pentures.669-3217.ABANDONNEZ vos recherches, confiez-nous vos APPAREILS D'EXERCICES.Vente, achat, consignation.568-9638.A BAS PRIX! Liquidation surplus d'inventaire.Nous payons la T.P.S.sur tout achat de $1,000 et plus.Aspenite 7/16: $4.99; 3/4: $6.19; 2x6 12\": $3.95,2x812\":$5.55,2x1016': $9.95, plywood 1/2: $15.29, 5/8: $17.69; laine R12: $14.99, R20: $13.99, styrofoam 1\": $3.89, 2\" $7.99, porte masonite $8.49, louan: $12.49, coloniale: $16.49, parqueterie érable, chéne rustique: $1.29 pi, select: $1.59 pi.En vigueur jusqu'au 14/02/97.Matérlaux À Bas Prix Masson, 819-986-5720.APPAREIL de bronzage, plafonnier 8 tubes, 5600.243-7844 ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR Electrolux équipé.garantie.Faut voir, $175.819-281-2069 ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.BAGUE de mariage, valeur de 53,000 demande $1,500.Stéphane, 669-9835.BAIN tourbillon, portatif, int.et ext, 4 places.643-9167.BIJOUX unique, or 18 K, évaluation officielle, vente par soumission.Demander documents: Case postale 553, Chelsea, JOX 1N0.FORTE APPAREILSMÉNAGERS J.M.H.RÉPARATION d'appareils ménagers, estimation gratuite.669-7431, pag.593-5448 RÉPARATION d'appareils ménagers etinstallation électrique.771-0465 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, autres services administratifs, tarifs nég.777-1128.GESCOMPTE - 243-8218 SERVICES professionnels selon vos besoins.Bureautique inclus.TENUE delivres, rapports d'impôt, 20 ans d'exp.Revenu Canada.663-8801.COUTURE COUTURIÈRE ferait confection de rideaux, valences de toutes sortes, réparation de vêtements de tous genres.F.Fournier, 772-8604.DEMENAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L,P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT RO-DEL -669-8842 Prix économique.Sans taxes PETIT déménagement local, $35/h, Cube Van 14 pi.684-9905, Butch.TRANSPORT LANCE-DÉFI Tous genres de transport, local ou ext.827-4884, pag.: 787-2966.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819)827-2724 DENEIGEMENT À BAS PRIX: déneigement de toitures, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.ABONDANCE de glace/neige sur toits, résidentiel/comm.669-9556, 783-9041.562.0222 DENEIGEMENT L'OURS POLAIRE/POLAR BEAR, déneigement des toits.459-3206(819).S.C.DENEIGEMENT Gatineau, Huli, bon service, à contrat ou sur appel.671-5108, ceil.743-1010.DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289 Réparation de meubles, chaises, etc.ELECTRICITE À BAS PRIX: travaux en électricité, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.IMPÔTS AVEC SERVICE RAPIDE, R.Gauthier.Jour 457-2846 soir 561-7864 CONFIDENTIALITE assurée chex Gescompte.243-8218.MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS EXCELLENTS travaux de tous genres.Travail garanti.778-4786.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.+ MONSIEUR FISSURE # Problèmes d\u2019eau au s/sol?accrédité par l'A.P.C.H.Q.643-6403.RÉNOVATIONS de tous genres, qualité ettrès bon prix garantis.Luc, 568-2774 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES PLANCHERS DE BOIS FRANC MARTIN MIRON Installation et sablage Estimation gratuite.819-595-3776 NETTOYAGE, MÉNAGE ALLO! pour un beau ménage à bon prix, appelez-nous au 246-1706.\u2018C.D.BONS Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381.ENTRETIEN EXPERT P.C.Résidentiel ou commercial, $10/heure.780-4067 (boite vocale).mi0|4|-|2| jim|-|m|j > Le Le Edmonton à Los Angeles, 22h30 Utah à l'hoenix 6 Wade Redd 17 20 32 n 33 Nick Boynton 8 30 114 Phoenix 4 St.Louis 2 Dimanche 16 février _b.Wade Redden .3 18.Valeri Bure 5 Mathieu Descotem 29 39 109 ynton.29 Mardi 11 février San Jose à Bulfalo.(3h30 Pr 33.Jason York.4 14 18 36 5 Stéphane Quintal 5 Mario Larocque\u2026.42 138 Ben Gustavson 47 85 Ottawa 5 Islanders N.Y, 5 Hartford a Ottawa, [3h30 - a.i Jaune Latkkanon 3 15 18 42 42.Darcy Tucker Martin Ethier.39 126 Dan Tessier \u2026 39 31 Los Angeles | Colorado 3 artlord a tLtawa, [50h 2.Denny Lambert.3 13 16131 , ave : : ; .fi a Détroit en Floride, 18h Ligue junior ; 9 15 22 30- Turner Stevenson : Marty Johnston \u2026 34 73 David Froh.39 36 Boston § Calgary 5 hil iv à Pittsb 201 20 Shaun Van Allen.4 91522 37 Shayne Corson 5 Eri Washington $ Vancouver 2 Philadelphie à Pitts urgh.20h 1 15.Shawn Melachern $ 9 14 10 24 Se Thor \u201crie Naud en 19 147 Steve Lowe.38 68 > fé undi 17 février de | Ouest 17.Tom Churske \u2026 8 513 6 4.Scott Thornton .Francis Bélanger 17 110 Matt Zultek \u2026 33 59 Mercredi 12 février Montréal à Islanders N.Y.13h 25.Bruce Gardiner 511 35 43.Patrice Brisebois Eric Hunt 17 3 \u2018 , 15e New Jersey 3 Hartford 2 New Jersey à Rangers NY.13h30 eee 76.Radek Bonk 9 © 8 8 17 Benoît Brunet vas Lau ET 39 Lance Galbraith.32 152 Islanders N.Y.1 Pittsburgh 5 Dallas à Los Angeles, 16h Section est 23.Christer Olsson 2 4 6 6 27.David Wilkie .yan Lauzon 16 10 Brian Campbell .32 12 Montréal 2 Buffalo 2 Détroit à Tampa Bay.19h30 ; ) 20.Denis Chasse 1 4 519 28 Marc Bureau .Colin White.> 15 205 Steve Dumonski.28 126 Tampa Bay 2 Floride 5 Edmonton a Anaheim, 20h BH GPNB Be P 38.Juson Zent 3 1 4 9 71.Séb.Bordeleau Alexandre Couture 2 11 13 16 David Bell.22 121 San Jose 1 Détroit 7 Chicago à St.Louis.20h30 Brandon.58 40 17 1 276 153 81 2.Lance Pitlick 3 1 468 34.Peter Popovic Francis Nault.5 10 31 Mark Bell 15 25 Phoenix 5 Dallas 0 Mardi 18 février Swift Carrent 58 % 18 4 258 193 76 14.Dave Hannan 2 2 4 8 22 Chris Murray Christian Dubé 5 9 19 Rvan M or ?- Boston 3 Edmonton 4 Floride à Piusburgh.19h30 Régina\u2026\u2026\u2026.57 36 19 2 279 199 74 3.Frank Musil .0 4 4 46 36.Murray Baron .Jaret Slede.7 9 40 yan MacDonald.8 58 Toronto 2 Anahoim 5 Calgary à Buffalo, 19h30 Moose Jaw 57 28 22 7 217 181 63 1.Damian Khodes 0 2 2 2 35.Jasson Cullimore .Alexandre Audet 3 5 24 Dan Tudin 5 23 Jeudt 13 février Ottawa à Washington, 19h30 Prince Albert.58 25 26 7 193 211 57 21, Dennis Vial 0 1 125 52 CraigRivet .Yannick Dupuis 01 2 Joey Evans .8 01 Ottawa 2 Philadelphie 4 Los Angeles au Colorado, 21h Saskatoon 59 16 38 5 IRR 276 37 44.Radim Biciinek.1 © 0 4 48.François Groleau \u2026 Alexandre Tomaras 1 1 4 Chris Despatis 2 60 Hartford New Jersey 4 Los Angeles à Phoenix, 2th 4.Sean Hill.0 0 0 4 32, Brad Brown \u2026\u2026\u2026 i Sco art.San Jose 3 Chicago 7 To à Vancouver, 22h Section cenirale 4.Stanislav Neckar.0 0 © 2 41, Jocelyn Thibault \u2026 se Brochu | | .ha wart | : Rangers N.Y.| $t.Louis 4 Dallas à San Jose, 22h30 M GPNBp Be P 26.Philip Crowe.0 0 017 60.José Théodore \u2026\u2026 Ch istian Brons ) Reyes .Colorado 3 Phoenix 2 Mercredi, 19 février Lethbridge 58 37 20 | 267 210 75 31 Ron Tugnutt.0 0 0 0 Cartiens Christian Bronsard.0 1 1 2 Craig Hillier 0 0 7 Calgary Z (en 31 au New Jersey, 19h30 Rod Deor\u2026.58 31 24 3 242 248 65 ardions in Gardiens Gardens \" Medicine Hat.:00.32-27 1 226 231 65 \"Min Be Bl'Moy 44.Jocelyn Thibault 2214 114: \u201c© 2,09 ose Min Be BE Moy 444 1,50, 1 + MinBc BI Moy: Calgary: ii.60013 44.3 160.290429 1:Damian Rhodes 12623120114 2,74 60-3636 Théodore .614 «890: 3,81 Christian Bronshtd 31250081 h, 291 Craig Hillien.51.16 TR12414 2,65: Edraontoh LS:59F9D.46 R1486-319 1 @P \"35 Mon Tugnutt teun7B8 142/-0:G%6 BY.Tomias Vokoun .200~1410 6200 Märdh BirorY 14490 BHSUIBIFE) Aie Koyds1il 10141598 23.22,7 eo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ligue nationale Sénateurs 2 Flyers 4 Première période 1.Philadelphie, Lindros 18 (Renberg.Brind'Amour).\u2026.\u2026.8:23 Pénalités \u2014 LeClair Phi 0:46, Ottawa banc (purgée par Daigle) 3:09, Daniels Phi 11:15, Laukkanen Out 11:38, Thérien Phi 17:01 Deuxième période 2.Ottawa, Chorske 8 (Bonk.Daigle).3.Philadelphie.Kordie 1 (Coffey).: Pénalités \u2014 Crowe OU, Lacroix Phi majeure, Lambert Ott mineure, majeure, inconduite.inconduite de matel, Daniels Phi mineure, majeure 5:32, Laukkanen Ott 8:24, Cunneyworth Ott 9:28, Renberg Phi 17:52.Troisième période 4.Ottawa.Mckachern 5 (Dackell, Yashine) 1:13 5.Philadelphie, Renberg 12 (LeClair, Svoboda).6.Philadelphie, Otto 10 (LeClair, Klatt).ooooviin 9:13 \u2014 Musil Ot, Brind\u2019 Amour .43, Lacroix Phi 15:41, Lindros Phi 18:30.C70 Tirs au but Ottawa _.\u2026errireices 4 8 8-20 Philadelphie \u2026 3 4 11\u201428 Gardiens \u2014 Otta ugnutt (P,5-7- Ok; Philadelphie: Snow (G,7-5-5).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-6; Philadelphie: 0-4.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Pierre Champous, Kevin Collins.Assistance \u2014 19 425.Whalers 0 Devils 4 Première période 1.New Jersey, Holik 13 (Sullivan, Andreychuk).\u2026.\u2026 17:50 2.New Jersey.Rolston 16 (Pederson, Smith).Pénalités \u2014 Dineen Har Brodeur NJ {purgée par Holik) 4:32, Thomas NI 7:03.Deuxième période 3.New Jersey, Sullivan 7 {Andreychuk, Odelein).+.New Jersey.Rolston 17 (Pederson).Pénalités \u2014 Holik NJ 8:08, Dineen Har 8:12, Godynyuk Har.Pederson NJ 12:06 Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Guérin NJ 9:29, Dineen Har.Thomas NJ mineure.majeure 13:36 Tirs au but Hartford \u2026 New Jers Gardiens \u2014 Hartford: Muzzatti (P.9- 11-4); New Jersey: Brodeur (G.24- 11-8).Avantages numériques \u2014 Hartford: 0-4; New Jersey: 0-3.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Scout Drisenll.Bob Hodges.Assistance \u2014 14 138 Sharks 3 Blackhawks 7 Première période 1 Chicago, Shantz 5 (Suter).2.Chicago 12 (Sykora, Suter) .14:11 (an) Pénalités \u2014 LiPuma SJ 6:29.Probert Chi 5:37.Friesen SJ 12:15, LiPuma SJ, Cummins Chi majeure 14:27, Ewen SJ inconduite 16:28, llawgood SJ 18:30, Amonte Chi 18:55 Deuxième période 3 Chicago.Sykora 3 (Shantz, Dazé).7:03 4 San Jose, Hawgood 4 (Guolla, Nolan) .8:30 5.Chicago, Krivokrasov 8 {Savard, Black).9:25 = San Juse, Nicholls 12 (Hawgood, Kozlov).12:34 (an) 7.Chicago, Suter 5 (Dahlen, Amonte).19:04 Pénalités \u2014 Moreau Chi 2:45, Hawgood SJ 4:13, Hunter SJ mineure, majeure, Ciccone Chi mineure, majeure, inconduite 10:32, Cummins Chi 11:58, Weinrich Chi 12:06, Dahlen Chi 15:13.Troisième période 8.Chicago, Dahlen 12 (Chelios, Amonte).9:17 (an) 9.San Jose, Errey 2 (Wood, Donovan) 11:18 10.Chicago, Suter 6 (Sutter).Pénalités \u2014 Suter Ewen SJ.Probert Chi majeures 5:29, Wood SJ 8:02, McSorley SJ, Ciccone Chi, Chelios Chi 9:32, LiPuma SJ 15:35.Ewen SJ.Hunter SJ, Wood SJ.Carney Chi, Cummins Chi, Probert Chiinconduite 19:14.Tirs au but San Jose .\u2026 9 9 7\u201425 Chicago 10 11 9\u201430 Gardiens \u2014 San Jose: Hrudey (P,13- 17-3).Chicago: Terreri (G,8-10-3).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-7; Chicago: 2-7.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Thor Nelson Assistance \u2014 18 802.Rangers 1 Blues 4 Première période Aucun but: Pénalités \u2014 Churla RNY, Graves HNY, Twist StL 0: 04, Langdon RNY, \u2018Twist StL-méjeutes 10:17; Ghripbell S1L:12: LT, Messier.BNY double nunenre, Persson Stl 19.15 Deuxième période 1, St, Louis, Pellerin 6 7:23 (dn) (Turgeon, Pronger).13:10 (an) 3.Rangers NY.Leotch 17 (Karpovisev, Gretzky).4.51.Louis, Campbell 19 (Twist, Conroyl.19:46 Pénalités \u2014 Courtnall StL 0:49, Vorobiev RNY 3:59, York SIL 6:28, Twist Stl.10:18.Karpovtsev RNY 12:40, Samuelsson RNY, Murphy Stl.14:40.St.Louis hance (purgée par Peluso) 16:18.Troisième période 5.5t.Louis, Turgeon 16 (Courtnall, Bergevin).18:43 (fd) Pénalité \u2014 Beukeboom RNY 4:18.Tirs au but Rangers NY JV 12 11-33 St Louis \u2026.3 11 6=22 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Richter (P,25-14-3} St.Louis: Fuhr (G,23- 18-6).Avantages numériques \u2014 Hangers NY: 1-5: St.Lows: 1-5 Arbitre \u2014 Blaine Angus.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Stéphane Provost.Assistance \u2014 17 243.16:26 (an) Mercredi soir Maple Leafs 2 Mighty Ducks 5 Première période 1.Anaheim, Mironov 9 (Huechin, Van lmpe).0:44 2.Anaheim, Uksiuta 6 {Kurri, Dollas) .16:18 tan} Pénalités \u2014 Clark Tor 2:39, Valk Ana 8:40, Clark Tor 14:32, Dollas Ana 16:46, Clark Tor 18:41 Deuxième période 3.Toronto, Gilmour 12 (Berezin, Sundin) \u2026\u2026\u2026 16:21 Pénalltés \u2014 Trebil Ana 2:58, Domi \u2018Tor, LeBoutillier Ana majeure 9:07 Troisième période + Anaheim, Kariya 25.0.22 5.Anaheim, Kurri 9 {(Oksiuta.Valk).1:11 6.Toronto, Berezin 15 {Zettler.Murphy).\u2026 13:55 7.Anaheim, Bellows 8 (Kariya, Selanne}).17:35 (an) Pénalltés \u2014 Stevenson Ana 6:55, Hendrickson Tor 8:26, Domi For.Stevenson Ana majeure 11:49, Clark Tar.Drury Ana 12:05.Tirs au but Toronto \u2026 13\u201441 Anaheim 12 6 19-37 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (P,18- 28-0); Anaheim: ilébert (G,18-20-6) Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-5; Anaheim: 2-5.Arbitre \u2014 Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer.Brian Murphy.Assistance \u2014 17 174.Bruins & Oilers 4 Première période 1.Edmonton, Marchant 11.9:14 2.Boslon, Bourque 12 (Dates).15:19 Pénalités \u2014 T.Swer ney Bos 6:14, Richardson Edm 16: période 3.Boston, T.Sweeney 3 {Tecchet, D.Sweeney) 14:54 4.Edmonton, Smyth 26 (Weight, Czerkawskil 5 Edmonton, Satan 16 (Weight, McAmmond) .19:56 (an) Pénalités \u2014 Roy Bos 7:02, Smyth 18:39 an Edm 10:16.Chynoweth Bos, Kovalenke Edm 17:47.Richter Bos 18:18.Troisième période 6.Boston.Donato 20 (Moger, Stumpel)._.8:46 7.Edmonton, Murray 9 (Grier, Czerkawski) \u2026 15:02 Pénalité \u2014 Marchment Edm 2:10 Tirs au but Boston \u2026I 12 7\u201430 Edmonton 811 10\u201429 Gardiens \u2014 Boston: Tallas (P,8-11- 1); Edmonton: Joseph ((1,24-18-5).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-3; Edmonton: 2-4.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik.Don Henderson.Assistance \u2014 16 238 Ligue junior majeur du Québec Mooseheats 3 Sagwendons 5 Premiére période 1.Halifax.Benoit Dusablon {4} {Manley B.).oooe rnin 7:30 2.Chicoutimi, ¥.Bouchard (25) [Suchy R.Denis MJ).12:05 (an) 3.Chicoutimi.Ramzi Abid (11) (Suchy H.Bouchard ¥.) 17:15 (an) Pénalités - Van Acker E.Chi 8:20, Shelley J.Hal 10:28, Bêty S.Chi 10:28, Johnstone A.Hal 10:40, Hamel D.Chi 11:21, Troini J.Hal 11:31, Shelley J.Hal 13:40, Pauliot M.Hal 13:40, Gilby A.Hal majeure 13:40, Bêty S.Chi 13:40, Van Acker E.Chi 13:40, Hamel D.Chi majeure .13:40, Dusablon B.Hal 14:10, Richardson B.Chi 14:10, Richardson B.Chi 14:10, Sullivan J.Hal 17:03, Béty S.Chi 18:01, Dusablon B.Hal 19:02, Equipe M.Hal 20:00.Deuxième période 4.Chicoutimi, Mathieu Benoit (29) (Hamel! D.Gosselin D.) \u2026\u2026.6:16 5.Halifax, Jamie Brown ( 14) (Sullivan J.Chouinard M.) 10:54 (an) 6.Chicoutimi, Radoslav Suchy (10) {Bouchard F.Benoit MJ} .«.18:274an} Pénalités « Bellérose Y:Ghi 10:50, Sullivan 4 Hal 1315.E Mal 17:07.Troisième période 7.Halifax, Todd Row (20) (Sasseville FF.Sullivan J.) ._.8.Chicoutism.F.Bouchard (20) (Hamel D.Bouchard M.) .19:19 (an) Pénalités - Richardson B.Chi 7:57, Laplante E.Hal mauvaise conduite 18:18, Shelley J.Hal 18:58, Shelley J.Hal mauvaise conduite 18:58, Abrahamsson E.Hal mauvaise conduite 18:58, Giguère J.lal.19:19, Giguere J.Hal 19:19, Sullivan J.Hat majeure 19:19, Brown J.Hal mauvaise conduite 19:19, Sasseville F.Hat mauvaise conduite 19:19, Gosselin D.Chi majeure 19:19, Suchy R.Chi mauvaise conduite 19:19, Gilby A.Hal majeure 19:20, Johnstone A.Hal majeure 19:20.Johnstone A.Hal inconduite 19:20, Dusablon B.Hal mauvaise conduite 19:20.Paquet S.Chi majeure 19:20, Dubé B.Chi 19:20.Dubé B.Chi majeure 19:20, Dubé B.Chi inconduite 19:20, Dubé B.Chi inconduite 19:20, Equipe M.Hal inconduite 20:0).Gardiens - Hahfax, Jean-Sebastien Giguère: Chicoutimi, Mare Denis Tirs au but Abrahamsson 11:47 Halifax.15 5 7-27 Chicoutim 15 18 9-40 Arbitre - Assistance - 1 690 Foreurs 4 Voitigeurs 5 (P) Première période - Drummondville.|.Bartecko (35) (Brière D.Drapeau E} 5:25 (an) Drummondville, I.Drapeau (211 (Brière D.Farmer S.)\u2026.6:18 (an) Val-d'Or, Denis Lee Cousineau (b) (Bienvenue D).\u2026 11:32 Val-d'Or.J.-F.Dutnent (33) (Archambault F.Evola Y.) - Val-d'Or, J.-P.Dumont (34) (Evola Y.Bernier Pj.13:11 .Drummondville.Steve Tardif (21) {Roy M.Brière D).19:52 (an) Pénalités - Archambault F.VdD 0:44, Dumont I.VdO0 (44, Sylvestre E.Dru 0:44, Chiassun D, VdO 5:19, Hubert M.VdO 5:25, Koy M.Dru 8:51, Archambault F.VdO 15:13, Evola Y.Vd0O majeure 17:24, Evola Y.VdO inconduite 17:24.Deuxième période 7.Val-d'Or, F.Archambault (30) (Dumont J.Boisvenue M).17:06 Pénalités - Boisvenue M.VdO 3:04, Drapeau LE.Dru 8:28, Hardy F.VdO 11:04.~ + 12:49 = Troisième période 8.Drummondville, Derrick Pyke (10) (Drapeau ki.Perricone E.) .8:43 Pénalité - Grand-Pierre J.VdO 1:59.Prolongution 4 Drummondville, M.-0.Roy (10) {(Droiet C.Bartanus K.).\u2026.\u2026 4:09 Pénalité - Aucune.Gardiens Val-d'Or.Patrick Couture; Drummondville, Martin Bradette.Tirs au but Val-d'Or JW 8 0 Drummondville 15 8 8 Arbitre - Sylvain Bibeau Assistance - 1 030 Mike Reid Brian Claar Pete Jordan \u2026.Len Maitiace Ed Dougherty Scott Simpson Duffy Waldorf Kelly Gibson .\u2018Tom Lehman Jim Thorpe \u2026 Joel Edwards Jimmy Green Tim Herron Dave Barr Jeff Hart .J.P.Hayes Start Appleby .Tom Byrum Paul Azinger .John Daly .Don Pooley John Dowdall .Doug Barron Phil Blackmar Scott Dunlap .John Maginnes Frank Lickliter Jay Don Blake .Billy Ray Brown Brad Bryant \u2026 Anthony Rodrigue Shane Bertsch .Nolan Henke Guy Boros Blaine McCallister Jos Durant Darrell Kestner Lennie Clements Hugh Royer \u2026 Curt Byrum Fred Funk .Steve Stricker Wayne Levi 33-34-67 6-31-67 35- 33-68 6-32-08 33-35-08 14-34-68 an 34- \u201c60 0-33-09 34-35-69 Allen Doyle \u2026 35-69 Jack O'Kesfe .-34-69 Brent Goiberger .36-33-69 Paul Claxton .6-33-69 Grant Waite .5-35-70 Donnie Hammond 5-35-70 Chip Beck .Paul Goydvs \" : John Hustonus., py +a7-83-76 Les statistiques Association nationale Association Section atlantique P Moy.Diff Miami 12 755 \u2014 New Yor 14 714 2 Orlando .22 522 11 % Washington 26 458 14% New Jersey 34 292 22% Philadelphie 35,255 24 Boston 37 229 25% section centrale GP Moy.Diff Chicago .6 B78 \u2014 Détroit 5 13 729 Tw AUanta 2 15 681 10 Charlotte (0 20 ,600 13% Cleveland 22 5551 16 Indiana .2 24 A 19 Milwaukee 22 26 20% Toronto .17 31 354 25% Assoclation ouest Section mid-ouest G PMoy.Diff 34 14 708 \u2014 3 16 673 1% Minnesota .2 11% Dallas 16 % Denver .18 san Antonio ; 21 La Vancouver 261; Disputé à Dubaï Section pacifique P Moy.Diff Lakers LA 13 735 \u2014 Seattle 15 688 2 Portland .23 .531 10 .A 25 444 14 Sacramento .29 420 15% Golden State .29 270 17% Phoenix \u2026 32 .360 18% Mereredi 12 février New Jersey 100 Charlotte 113 Toronto 84 Atlanta 106 Cleveland 83 Atlanta 75 Orlando 87 Détroit 96 Lakers L.A.100 Minnesota 84 Vancouver 106 San Antonio 101 Boston LOU Phoenix 131 Jeudi 13 février Philadelphie à New York, 19h30 Indiana à Miami, 19h30 Golden State à Dal 20h30 Lakers L.A.à Denver, 21h Portland an Utah, 21h Clippers L.A.à Sacramento, 22h30 Vendredi 14 février Milwaukee à Toronto.19h (ar Maple Leafs Gardens) New Jersey a Washington, 19h30 (a Baltimore) Délroit à Charlotte, 19h30 Chicago à Atlanta, 20h Orlando au Minnesota, 20h Golden State à San Antonio, 20h30 Clippers L.A.i Phoenix.21h Houston à Seattle, 22h Boston a Vancouver, 22h LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FEVRIER 1997 57 Hippodrome d\u2019Aylmer Paris inter-pi 13h 00 Gulfstream (T) 16 h 00 8anta Anita (T) 19 h 30 Woodbine (H) 19 h 30 Montréal (H) 19 h 35 Windsor (H) \u2014 HIPPODROME D'AYLMER 788, ch.Aylmer, Aylmer R40 mirats arabes unis.Doté d'une bourse de 1 millions $ US.Simple, premier tour Goran [vanisevie (1), Croatie, bat Younes El Aynaoui, Maroc, 6- Richard Krajieck (3), Pays-Bas, bat Leander Paes, Inde, 5-7, 6 Jiri Novak, Albert Costa (6), Espagne, ha 3,6-4 0:2 République tchèque, bat Carlos Moya {5}, Espagne, b-2, 0- 0, 7- David Prinosil, Allemagne, 6-2, 6-4.7).Allemagne, bat Mare-Kevin Gosllner, Allemagne, 6-2, 6-7.6-2 U., bat Andrei Medvedev, Ukraine Pat Cash, Australie, bat Carlos Costa, Espagne, 7-6 3, 6-3.47-51, Too) Sandon Stolle, Australie, bat David Riki, République tchèque.7-5.Bohdan Ullrach, République tchèque, bat Bernd Karbacher, ne 6 4.6-3.Hendrik Van Davids, Pays-Bas, bat Renzo Furlan, Italie, 6-4, 7-b (8-6).Deuxiéme tour Thomas Muster (2), Autriche, bat Martin Sinner, Allemagne, 6-4, 6-4 Christian Ruud, Norvège, bat Hernan Gumy, Argentine, 1-6, 6-4, 6-2 Omnium de Paris Disputé à Parls, France.Doté d'une bourse de 480 000) $ US.Simple, deuxième tour Jana Novotna (2), République tchèque, bat Kristie Boogert, Pays-Bas, 6-2, 6-4, à, h-2.Anke Huber (3), Allemagne, bat Sabine Appelmans, Belgique Irina Spirlea (5), Roumanie, bat Chanda Rubin, É.-U.6-3, 6-4.Nathalie T'auziat, France, bat Karina Habsudova (6).Slovaquie, 6-4, 7-6 (7-1) Yayuk Basuki, Indonésie, bat Brenda Schultz-McCarthy (7), Pays-Bas, 6-4, 3-6, 6-2 Mary Pierce (8), France, bat Adrian Gersi, République tchèque.Tournoi Sybase Simple.deuxième tour Richey Reneberg (6), Greg Rusedski (7).G Cliris Woodruff (8).Grant Dovle, Epreuve comptant pour la du Monde, disputé à Sestrière.Italie.Dames Slalom combiné 1.Morena Gallizio, Ha.une minute 25.92 secondes 2.Marlies Oester, Sui.\u2026\u2026\u2026 1:26.80 3.Hilde Gerg, All, .1:2 Championat canadien junior de curling Disputé a Selkirk, Manitoba.Messieurs Après 19 rondes a Alberta (Keane) Territoires N.-O.Ontario (Morris) Québec (Lemay) Yukon (Redlin] \u2026 C.-Britannique (1 N.-Brunswick (Sullivan) .0 Ontario Nord (Burgess) .Nouvelle-Écosse (Eddy) \u2026 \u2026 Saskatchewan (Thompson) .LP.É.(Stevenson) \u2026 Manitoba (Fry) Terre-Neuve (Turpin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Dames Après 19 rondes Tie Ne Québec (Lurouche) Nouvelle-Écosse (Doyle) Saskatchewan (Miller) \u2026 Ontario Nord (Uhryn) Qnario (Garland) N,:Brunswick {McClure in Manitoba (Adams) tienne 0671 Rd ww = .bat Jonathan Stark bat Daniel Nestor, \u2026 bat Brett Steven.Nouvelle-Z Australie, bat Jeff l'arango, E-U E-U., 3-6, 6-4, Toronto, 6-3, 6-1.ande, 6-3, 4-6, 6-3.5.7-6 (9-7) 6-4, Katja Serzinge Catherine Borghi, Sui.6.Sibylle Brauner.All.7.Renate Goetschl, Aut., AI.128.27 1:28.28 .1:28.55 .1:28.75 8.Anita Wachter, Aut.\u2026 1:29.64 9.Miriam Vogt, AIL.1:29.72 10.Florence Masnada.1:29.79 11.Marianne Kjoerstad, Nor.1:30.10 12.Iveta Kohutova, Slo.1:31.65 13.Michaela Dorfineister, Awt.1:32.47 14.Karolina Sedova, Rép.tel 38.39 15.Petra Bartiova, Rép.tch.1:38.54 16.Carola Calello, Arg.1:39.85 17.Anna Larionova, Rus 1:45.25 Yukon (Bekenes) .n 0 Terre-Neuve (Strong) \u2026 7 LP.E.(Burke) .8 C.-Britaunique (Provost) 9 \u2018Territoires N.-U.(White) 9 Alberta (Moure) \u2026 9 ésultats Messieurs, 19\" ronde LPÉ 000 O10 201 U\u20144 C.-Britanigue .000 001 020 3\u20140 Territoires N.-O.302 000 100 x\u20146 Terre-Neuve \u2026.010 100 001 x\u20143 Manitoba .010 20) 0vx x\u20144 Québec U4 000 23x x\u201410 Yukon 000 301 020 1\u20147 Ontario \u2026\u2026 100 010 2u1 0\u20145 18\" ronde N.-Brunswick .107 000 01} 0\u20143 Territoires N.-0.020 010 103 0\u20145 PE 001 004 010 1-7 N.- 5 000 200 301 O\u2014b Torra- Neuve ee 101 020 002 0\u20140 Ontario \u2026 020 200 110 1\u20147 Alberta .L200 100 100 1\u20145 Saskatchewan .000 010 002 0\u20143 Dames, 19° ronde LPE.ooo.200 100 020 1\u20146 C.-Britannique .001 000 102 0\u20144 Territoires N.-0.003 000 101 x\u20145 Terre-Neuve 110 11 030 x\u20147 Manitoba .100 011 020 0\u20145 012 000 108 2\u20148 «130.000 O1xixpn5 Ontario Mèrd .1.003\"023 :k0n-x-1-9 ord PROGRAMME 1 \u2014 13 FEVRIER 1997 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTA MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 |BUTS 8 Ven 14 |19h25 Tampa Bay Washington 2,80 | 5,50|1,55| 5,5 9 20h25 | Detroit Dallas 190] 55 10 Sam 15/13h25 Ottawa Hartford 1,75] 6,0 1 14h55 Boston Phoenix _|265|5.50/1.60| 6,5 12 14h55 Colorado Saint Louis 1,70|5,55|2,40] 6.0 13 14h55 New York Chicago 1,75 5,60|2.30| 6,0 14 14h55 Pittsburgh Philadelphie 2,20 5.70/1,80| 6,5 15 18h55 Floride ____Longlsland 1,65 5,60|2,50] 5,5 16 19h25 New Jersey Montréal 2,05|5,45{195| 55 17 19h25 Toronto Calgary 2,30 5,60|1,75] 60 18 | 19h25 Washington Tampa Bay 1.80 5,70|2.20| 5.5 19 20h25 _ Anaheim Vancouver |240|5,55|1,70} 6,5 20 22h25, | Edmonton _ __ Los Angeles | 1,70 | 5,55 |2,40| 6, 21 Dim 16 } 13h25 Hartford _ \u201cOttawa 011,85 22 17h55 Detroit Floride ] 1,95] 23 18h55 San Jose Buffalo 3,40 1,40 24 19h55 Philadelphie Pitteburgh |2,15|5,60|1.85 25 Lun 17 |12h55 Montréal Long Island (1,80 5,70|2,20| 6,5 26 13h25| New Jersey New York |2,50|560|165| 5,5 27 15h55 Dallas ~ Los Angeles 1,65 | 5.60 250} 6 28 _|19h25 Detroit Tampa Bay (1.65) 560/250 29 19h55 Edmonton Anaheim 1,90 5,50|2,10 30 _120h25 | Chicago Saint Louis 2,68 5,50|1.60 31 Mar 18 |19h25 Calgary _ Buffalo 2,95 | 5,60|1,50 32 ___[19h25 Floride Pittsburgh 2,501 5,60|1,65| 6,5 3 19h25 Ottawa Washington [2,65 | 5,50|1,60| 34 |20h55 Boston Colorado 4,20 5,65 1,30] \u20ac 35 __ 20h55 | Los Angeles Phoenix 2,95 5.,60|1.50 36 _]21hS5( Toronto Vancouver |2,95|5,60|150 37 22h25 Dallas __ San Jose 1,65 38 Mer 19 [19h25 Calgary Detroit 3,75 39 19h25 | Hartford_ Philadelphie 4,20 New York Es Toronto .011,50] 6, 42 Jeu20 | New Jersey Floride 2,10|5,50|1,90| 5.0 43 |.___| Philadelphie Tampa Bay |1,50| 5,60|2,95| 6,0 44 | Boston Chicago 2,50] 560)1,65| 55 45 Ottawa Saint Louis 2,95 5,60|1,50| 6,0 PROGRAMME 3 \u2014 13 FÉVRIER 1997 HOCKEY MOJ TOTAL] MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART POINTS 8 Ven 14 [19h25 Tampa Bay Washington * -1,0 5,5 9 20h25 Detroit Dallas 0 55 10 Sam 15 [13h25 Ottawa Hartford - -05 6,0 11 14h55 Boston Phoenix - 1,0 65 12 14h55 Colorado * saint Louis +0,5 6,0 13° Trans |New York Chicago +05 60 14 _Jiahss [Pittsburgh \u2018Philadelphie + 05 65 15 18n55 \u2018Floride + Long Island 55 16 19h25 New Jersey Montréal 5,5 17 \u201cfteh25 | Toronto \u2014 Calgary s 6.0 18 19h25 Washington ¢ Tampa Bay 19 | ; 22h25 | Anaheim Vancouver» -1,0 20 |e2h2s [Edmonton Los Angeles +05 21 Dim 16 [13h25 Hartlord Ottawa + -0,5 22 17h55 Detroit Floride \u201c0 23 renss|sanJose __ Buffalo» | 15 24 19h55 Philadelphie Pittsburgh 1.0 25 Lun 17 [12h55 Montréal + Long Island +05 26 13h25 New Jersey New Yorke | -10 27 15h55 Dallas Los Angeles +10 28 _ 19h25 Detroite ~~ Tampa Bay +10 29 19h55 Edmonton Anaheim 0 30 20h25 Chicago Saint Louis » 10 31 Mar 18 |19h25 Calgary Buffalo = -1,0 32 19h25 Floride Pittsburgh * -1,0 33 19h25 |Oitawa ___ _Washingion- -1,0 34 |20n55 [Boston ~~ _ Colorado® _-2,0 35 20h55 Los Angeles Phoenix » -155 36 \u201cJ21hs5 [Toronto Vancouver » -1,5 37_ _|ean25 Dallas « San Jose _ +10 | 38 Mer 19 |19h25 Calgary Detroit » -15 39 19h25 | Hartford Philadelphie » 2,0 40 19h25 New York __ New Jersey _ 0 41 [ths ito aw Jersey GC (Philadelphie .Tampa Bay +10 0 Boston -1,0 5,5 Ottawa Saint Louis * - 15 6.0 LES PARIS SUR LES MATCHS 42 A 45 SERONT ACCEPTES JUSQU'À MINUIT MERCREDI Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.lolo-quebec.com/ ® ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, ie programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeul el Total ne sort sancionnés qu payinds Raj Aine have professionpielle au auçUné de ges équipes.der etage mn ; 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 ARCHIVES Jocelyn Thibault devient le porte-parole de la prochaine campagne publicitaire des restaurants McDonald's.Jocelyn Thibault sur les traces de Patrick Roy Les gardiens tres en demande pour la publicité Après le «Big Mac», verrons- nous un jour le «Thi Mac»?GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Jocelyn Thibault marche en effet sur les traces de Patrick Roy jusque chez McDonald\u2019s.Il a été engagé à son tour comme porte-parole du géant de la restauration rapide pour sa nouvelle profs Motion d\u2019une collection de sept a bre masques de gardiens de but, laquelle compte également ceux de Roy et Félix Potvin: «(C'est un - peu une continuité», a-t-il dit de la $ popularité des gardiens du Canadien.Les gardiens, a-t-il noté, «sont plus visibles jour après jour et il y en a seulement deux par équipe», ce qui pourrait expliquer leur valeur marchande.Surtout au Québec, où ils sont encore plus en vue.Une collection de masques, c\u2019est évidemment un «naturel» pour un gardien: «Si une promotion semblable avait existé il y à quelques années, je vous dis que j'en aurais mangé des frites», a-t-il dit avec \u2018humour.Thibault reconnaît avoir été un bon client, mais probablement pas pas Jue son prédécesseur, bhatt iA : Ji SR qu\u2019on avait même surnommé «Casseau».«Avec 7 $ par jour pour manger dans le junior, on arrêtait pas mal souvent chez McDonald's», dit-il néanmoins.En conférence de presse hier, Thibault était visiblement content de cet engagement publicitaire: «Je suis super flatté d\u2019avoir été approché pour une promotion semblable.«C\u2019est la première fois que je suis engagé par une grosse compagnie, une des premières au monde dans son genre et qui est reconnue pour faire de bonnes promotions».Bon synchronisme Thibault ignorait que le commercial le mettant en vedette allait être présenté pour la première fois en français lors du dernier match à Buffalo, et heureusement pour lui, il à fait honneur à son produit sur la glace.Les questions d\u2019après conférence de presse hier ont d\u2019ailleurs rapidement dévié des hamburgers au hockey, mais Thibault n'a pu que se répéter: il veut seulement faire de son mieux pour le bien de l'équipe et n\u2019est pas en compétition avec José Théodore.«Je m'étais préparé en fonction du match d\u2019hier (mercredi)», a-t-il admis, laissant entendre qu\u2019il aurait été déçu de ne pas être désigné par Mario Tremblay, qui lui à appris la nouvelle, exceptionnellement, le matin de la rencontre seulement.6 A oi altel 4 : EEN Dah Sas naratéua Une \u20ac oe Fe AP ré Cos.om Cr Ces and mere mwa ddd, veh; «Je veux juste aider l\u2019équipe à accéder aux séries», a déclaré Thibault, «parce que sinon ça ne sera pas du gâteau».Ni même des frites et des hamburgers.Sauvé entrevoit l'avenir L'agent d\u2019affaires de Thibault, Robert Sauvé, était présent à la conférence de presse, et il a commenté un article d\u2019un quotidien montréalais paru hier à propos d\u2019un éventuel problème à retrouver dans la même équipe deux jeunes gardiens visant un poste de numéro un comme Thibault et José Théodore.Tout en disant qu\u2019on allait franchir le pont une fois rendu à la rivière, il n\u2019a pas caché que le problème pourrait se poser.«Mais je veux insister sur un point», a-t-il dit: «Ce n\u2019est pas une question d'argent mais du bien de l\u2019athlète.Ça revient au cas de Pierre Turgeon qui n\u2019était pas heureux d\u2019être considéré un troisième centre».Disons que l'argent et les contrats à venir entrent quand même en ligne de compte.«Il n'est pas question de diriger une équipe mais je dois diriger la carrière de mes athlètes de la meilleure façon pour eux», a précisé Sauvé.«Comme je le disais à Réjean Houle, si ton club va bien et que mes athlètes ont une bonne fiche, on va fumer un cigare ensemble».Sinon, on voudra aller voir ailleurs si l\u2019herbe est plus verte et les billets verts plus nombreux.Ass sas a.ak did.0 deb d-A à AA A Le Canadien et les séries Encore de bonnes chances Voici pourquoi le Canadien a encore d'excellentes chances de participer aux séries de la coupe Stanley.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal 1! est présentement au septième rang de l'Association Est, trois points devant les Capitals de Washington, et le peloton des aspirants commence à se distancer.Les Sénateurs d'Ottawa (qui jouaient hier à Philadelphie), les Bruins de Boston, les Islanders de New York et le Lightning de Tampa Bay ont de cinq à neuf points de moins que le Canadien.L'analyse des forces en présence amène à conclure que la lutte- pour les deux dernières places donnant accès aux séries devrait se faire entre le Canadien, les Capitals, les Whalers et peut-être les Bruins parce qu\u2019ils semblent toujours avoir sept vies.Mais ils n\u2019ont pas de gardien établi et ils devront disputer 17 de leurs 26 derniers matches à l\u2019extérieur.Des matches en réserve Le Canadien a joué quatre ou cinq matches de plus que chacun de ses plus dangereux poursuivants.C\u2019est un fait, mais ces poursuivants ont eux aussi une moyenne inférieure à 500.C\u2019est dire que s\u2019ils jouent à leur rythme, ils devraient tout au plus rejoindre ou dépasser de peu le Canadien.Mais quatre ou cing matches de plus à jouer, c'est aussi un calen- \u201cdrier beaucoup plus chargé, avec la fatigue et toutes ses conséquences.Tandis que le Canadien aun calendrier en or d\u2019ici la fin, avec des matches souvent trés espacés et de longues périodes de repos.Même le long voyage dans l'Ouest à la fin du mois est bien organisé avec un départ le dimanche pour un match le mardi à Vacouver et l'affrontement suivant le vendredi à Calgary.Le Canadien aura aussi une bonne partie de sa destinée entre ses mains puisqu\u2019il doit encore affronter les Capitals et les Bruins deux fois chacun et les Whalers à trois reprises.Autre chose, toutes ces équipes ont à peu près autant de blessés que le Canadien, et des joueurs importants souvent, dont le gardien Bill Ranford, peut-être le joueur-clé à Boston.Le Canadien, lui, peut compter sur le retour au jeu de Saku Koivu, qui ne pourra que s'améliorer, et de quelques autres réguliers.Et il est beaucoup mieux servi devant le filet par le jeune José Théodore que par le sympathique Pat Jablonski.À vrai dire, le Canadien a été à la fois tellement mauvais et victime de blessures à répétition depuis le début de la saison qu'il ne peut que s'améliorer en fin de parcours.Ce n\u2019est pas encore une grande équipe, mais comme la compétition n'est pas si forte dans le bas du classement, tous les espoirs sont permis.Rêve évanoui En annulant à Buffalo mercredi, le Canadien a perdu toutes ses chances de connaître la saison de 100 points dent s'était pris à rêver Réjean Houle.S'il gagnait ses 23 derniers matches, le Canadien terminerait la saison avec 99 points.Chelios et Tselios L\u2019ex-défenseur du Canadien, Chris Chelios, a un cousin de la région de Chicago qui a participé au match entre les meilleurs espoirs du prochain repéchage mercredi a Toronto.C\u2019est également un défenseur et il s'appelle Nikos Tselios.Tselios est le nom original grec que Chris à américanisé.Entraînement libre Mario Tremblay a convoqué ses joueurs à un entraînement facultatif hier midi.Une douzaine de patineurs, dont Saku Koïvu, Mark Recchi et Brian Savage, et le gardien José Théodore ont sauté sur la patinoire pour se disputer un match amical auquel Tremblay a lui-même participé.ax d'ailleurs marqué quelques | Le «- Ye Ta.+ rd at Bie aad A AN dd à dde Pad vence .d és ns buts, question, sans doute, de montrer qu\u2019il n\u2019y a pas que Paulin Bordeleau qui soit encore capable de jouer avec les jeunes.Il faut dire que l\u2019entraîneur du- Canadien s'est arrangé pour se retrouver dans l\u2019équipe qui affrontait le gardien John Shipman, l\u2019adjoint au thérapeute Gaétan Lefebvre.Bonne idée Murray Baron a eu la bonne idée de venir s\u2019entraîner, lui qui en a bien besoin.Il n\u2019est pas aveugle au moins et il convient qu\u2019il ne joue pas très bien.C\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire.Il a encore été en grande partie responsable des deux buts des Sabres à Buffalo et le différentiel de moins-12 du défenseur obtenu en retour de Pierre Turgeon dans l'uniforme du Canadien ne le cède qu'au moins-17 de Scott Thornton, obtenu, lui, pour Andrei Kovalenko (26 buts à Edmonton).L'autre joueur acquis en retour de Turgeon, Shayne Corson, blessé à la hanche cette fois, ignorait toujours hier s\u2019il allait revenir au jeu demain contre les Devils du New Jersey, labia Lo qu FEELS ECC RER à ee SPRL) hha bd Avec les Flyers Michel Petit a retrouvé le sourire Michel Petit était allongé en bordure de la piscine derrière sa résidence de Phoenix lorsqu\u2019il à appris qu\u2019il était passé des Oilers d\u2019Edmonton aux Flyers de Philadelphie lors de la pause du match des étoiles.FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Philadelphie «J'étais en compagnie de Walt Poddubny \u2014 un ancien coéquipier de Petit avec les Nordiques de Québec \u2014 qui lisait le journal et la nouvelle était là avant même que je le sache», racontait le vétéran défenseur qui a célébré ses 33 ans, mercredi.S'il raconte l\u2019anecdote avec un sourire en coin, Petit est tout sourire depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Flyers.Une équipe avec laquelle Dykhuis se remet rapidement Victime d\u2019une dislocation de l'épaule il y a deux semaines, le défenseur Karl Dykhuis a repris l'entraînement et pourrait revenir au jeu d'ici à deux semaines, trois semaines plus tôt que prévu.«J'avais l'air fou.Mon épaule est descendue de huit pouces et j'avais le bras qui pendait sur mon ventre.Mais mes muscles sont rétablis et sont aussi forts qu'avant.J'attends seulement que les ligaments soient guéris.» Therien ronge son frein Originaire d'Ottawa, où les membres de sa famille résident toujours et où il ARCHIVES vient passer une Chris Therien partie de ses Moteur 6 cyl., vitres teintées foncées, aut., clim, 4x4, deux coussins gonfl.et 75 caractéristiques standard.\"GRAND CHEROKEE 1997 | 31 995° \u2026 399\" son agent avait eu des discussions au cours de l'été après que Petit eut fait sensation en frappant rondement Eric Lindros lors de la série opposant les Flyers et le Lightning de Tampa Bay avec qui il a complété la saison le printemps dernier.«Ce sont justement ces performances qui m'ont valu d\u2019être réclamé par les Flyers.J'ai été au ballottage pendant 15 minutes seulement.J\u2019étais un peu nerveux à mon arrivée en raison des escarmouches survenues lors des étés, le défenseur Chris Therien voit moins d'action depuis quelques semaines.Le 1 décembre dernier, il à été laissé de côté par Terry Murray.Une décision qui a stoppé à 156 sa séquence de matches consécutifs avec les Flyers.Depuis, Therien a été confiné aux gradins à 11 reprises.À Philadelphie, plusieurs observateurs prétendent que les contre- performances de Therien, I'emergence de Janne Niiminaa et les transactions qui ont amené Paul Coffey et Michel Petit dans l\u2019alignement chasseront le jeune défenseur dont lc nom est associé à plusieurs rumeurs de transactions.Therien étail toutefois à son poste hier.Hannan et Olsson évincés Avec le retour au jeu du capitaine Randy Cunneyworth, le vétéran Dave Hannan n\u2019a pas eu la chance d'effectuer un retour au jeu.Quant au défenseur suédois, il à disputé son dernier match il y a deux semaines à Toronto.TT \u201cLes meilleurs séries, mais Lindros a été le premier à me souhaiter la bienvenue.Il m'a dit que si je pouvais déranger l\u2019adversaire autant que je l'avais dérangé l\u2019an dernier, je serais en mesure d'aider l\u2019équipe.Je me concentre surtout sur cet aspect du jeu et ça fait bien mon bonheur puisqu\u2019on a un club en mesure de lutter pour remporter la coupe Stanley.» Michel Petit complète sa 15° saison dans la LNH.Avec les Flyers, il endosse l\u2019uniforme d'une neu- Sports vième équipe.En raison des blessures qui incommodent Kjell Samuelsson et Karl Dykhuis, Petit voit beaucoup d'action au sein d\u2019un duo complété par Chris Therien.Rumble fait | L'ancien défenseur des Sénateurs d'Ottawa Darren Rumble fait la navette , depuis le début la saison entre le vestiaire : des Flyers, qui l'ont rappelé à cinq reprises, et celui des Phantoms, de la Ligue américaine.Rumble n'a toutefois pas eu à trop déménager puisque les Phantoms occupent l'ancien Spectrum, situé à quelques centaines de mètres du nouveau CoreStates de Center.En route pour Hartford Les joueurs des Sénateurs s'entraîneront, ce midi, à Phila- delphie avant de mettre le cap sur a navette ARCITIVES Darren Rumble Hartford en fin d\u2019après-midi.Les re.Sénateurs et les Whalers s\u2019affronteront demain après-midi, à Hartford, et dimanche, toujours en après-midi, à Ottawa.Les plus bas prix crédits-bail en ville.C\u2019EST G en ville Pree YT yee N = ce meat Se .LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 14 FÉVRIER 1997 53 Gauthier impressionné par les espoirs Excellent Mais si l'équipe de Don Cherry a été limitée à deux buts, c\u2019est en grande partie en raison de la tenu du gardien Roberto Luongo, des ARANTI! repéchage en vue FRANCOIS GAGNON LeDroit \u2014 Philadelphie Le directeur général des Sénateurs d'Ottawa, Pierre Gauthier, a rejoint son équipe, hier.à Phila- delphie après qu\u2019il eut passé trois jours à Toronto pour épier les meilleurs joueurs des équipes juniors qui seront éligibles lors du repêchage l\u2019été prochain.Gauthier, comme plus de 200 dépisteurs et directeurs généraux, a ainsi pu vérifier les informations et commentaires accumulés sur ces jeunes hockeyeurs.«Ça m\u2019a permis de mettre des visages sur des noms qui figuraient sur nos listes de dépistage.Ce n\u2019est qu\u2019un match, mais ça nous a permis de confirmer que le repêchage sera excellent l\u2019été prochain.On croit sincèrement que les deux premières rondes vont permettre aux équipes de mettre la main sur des joueurs susceptibles de faire le saut dans la LNH.C\u2019est surtout ça qui est important, puisque ça me permet de mettre une valeur autour de nos sélections.Si un directeur général me parle de transaction en échange d'un choix de deuxième ronde, je sais que la valeur est élevée», mentionnait Pierre Gauthier avant la rencontre d'hier.Considéré par plusieurs comme étant le candidat principal au titre de tout premier choix, Joe Thornton a récolté des passes sur les deux seuls buts marqués par les membres de l\u2019équipe dirigée par Don Cherry.qui s\u2019est inclinée 7-2 face à celle dirigée par Bobby Orr.Au-delà de ses deux points, Thornton s\u2019est imposé physiquement en utilisant ses 64\u201d et 200 livres pour bousculer l\u2019adversai- PRESSE CANADIENNE Joe Thornton est un de ceux qui ont impressionné mercredi.Foreurs de Val d'Or.Dan Cleary, un jeune joueur prometteur dont la valeur a diminué cette saison, a hérité du titre dans le camp de l\u2019équipe Cherry.«Il y avait 40 bons joueurs sur la patinoire et à ce moment-ci l'idée n'est pas de fixer des choix, mais de regarder lé plan d'ensemble.Les joueurs qui sont catalogués comme étant les meilleurs prospects ont bien lait, mais j'ai été surtout surpris par la taille des joueurs.Ils sont de plus en plus gros tout en étant de plus en plus mobiles.Je me souviens d\u2019avoir dit à mes dépisteurs: Il est bien petit ce gars-là, mais ils m'ont répondu, non, non, il mesure 6° ct pèse 190 livres.La meilleure nouvelle dans ça, c\u2019est que le repêchage sera vraiment bon l\u2019été prochain.» 3 2 bien d\u2019autres.EAGLE VISION 1987 Aut.Moteur V6 de 3,3 litres.Votant inc.AM FM cassette, glaces tintées.Climatiseur et 21 995* 290+\" VIVE LA SWIFT! FAITES VITE! TEMPS LIMITE SEULEMENT! Sièges en tissu, assistance routière dégivreur arrière, barres stabilisatrices latérales, deux coussins gonflables SWIFT 1997 CR-V 1997 _ 4 portes, 4x4, aut., clim., deux coussins gonfl., vitres et verr.électr., nombreuses autres caractéristiques 348\" DES PIÈCES ET DE L'ENTRETIEN *Transp., prép., options, taxes et immatric.en sus.Remise au concessionnaire.Modèles en stock seulement.\u201cPrix basé sur crédit-bail clé d'or 30 mois, options el taxes en sus.Acompte de 4 000 $ requis.Allocation de 1 700 km par mois.Sur approbation de crédit.+Montant basé sur les 6 premiers mois d\u2019un contrat de 60 mois.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.TOUTES LES EN STOCK SONT PRÊTES À \u201cAPART | CHEROKEE ET Li T3 1997 NEUVES À *Sur approbation de crédit, montant basé sur prêt de 48 mois avec TPS/TVP en acompte : OTTAWAE= 955, che \u201c*Prix basé sur crédit-bail HCFI 48 moi.Acompte de 1 800 $.Transp.prép., taxes, premier paiement et dépôt de garantie 4n sus Sur approbation de crédit.****Paiements différés durant les trois Renseignez-vous auprès de votre con: mois d'un contrat de 60 mois.ire Sur approbation de crédit min Richmond gg deel % i in Pos Nom 2xB +P =Pts Pos Nom 2xB +P = 1 ROZON ANIK 427 492 1346 51 LAPLANTE LORRAINE 409 476 1204 2 GUILBAULT PATRICK 403 537 1343 52 LAROSE HUGUETTE 378 538 1204 3 DAGENAIS PATRICE 410 516 1336 53 BLAIS VERONIQUE 396 501 1293 4 HACHE LIONEL 420 495 1335 54 TOMAS JOSE 306 501 1293 5 VIGNOLA ROBIN 422 489 1333 5 VILLENEUVE YVON 365 563 1293 6 CHATELAIN SYLVIE 410 510 1330 56 BRASSARD ANDREE 414 464 1292.7 MICHON PAUL 419 490 1328 57 TREMBLAY GABRIELLE 407 478 1202 8 TREMBLAY JULIE 410 506 1326 58 CLOUTIER MARTIN 406 480 1202 9 CHARTRAND SYLVAIN 423 479 1325 59 CHENIER STEPHANE 303 506 1202 10 GAUTHIER ZOE 404 516 1324 60 SABOURIN GISELE 392 508 1202 11 GUENETTE NORMAND 410 502 1322 61 RICHERLUC 3% 499 1291 12 ROBINSON MARCEL 395 532 1322 62 DUSSAULT CAROLYN 396 49 1291 13 MARION MARTIN 410 497 1317 6 GIRARD GILLES 377 537 1291 14 GERVAIS MARC-ANDRE 408 501 1317 64 DUPONTERIC 32 506 1200 15 WEIGHTMAN RACHEL 407 500 1314 65 LOUIS-SEIZE SUZIE 388 514 1200 16 VIAU JEAN-MARC 404 506 1314 66 LANTHIER PIERRE 384 522 1290 Ÿ 17 BERTRAND GINETTE 403 508 1314 67 NORMAND MARC 414 461 1289 18 LAFLAMME REJEAN 398 518 1314 6 MAROIS CAROLE 403 483 1289 19 BERUBE MICHEL 397 520 1314 69 TREPANIER JULIE 403 483 1289 20 BEAUDOIN MARIO 415 482 1312 70 CHARRON J.CLAUDE 306 497 1289 21 RACINE BENOIT 411 490 1312 71- PAQUETTE RICHARD 393 503 1289 22 CHARETTE ROBERT 408 496 1312 72 DAGENAIS JACQUES 387 515 1289 if > ki 23 LEPINEGILLES 402 508 1312 73 RACETTE GENE 308 492 1288 a es 24 BISSONNETTE JOSEE 406 495 1307 74 FAUVELLE ROBERT 307 494 1288 = An ik Rozon 25 CANUEL MARTIN - 394 519 1307 75 GUINDON SYLVAIN 37 514 1288 selman 26 ROYPHILIPPE 409 488 1306 76 ST-ARNAUD LUC 385 518 1288 de Cas 27 HENLEY JEAN-FRANCOIS 401 503 1305 77 DUPERE JEAN-ROLAND 381 526 1288 rachat FUTURE SHOP 28 STJEANERIC 408 487 1303 78 RIVIERE MARC-ANDRE 396 495 1287 en bons d'a re 2 LEMONDE JULIE 407 489 1303 79 JEANNOTTE RICHARD 305 -497 1287 REE 30 MANNDENIS 403 497 1303 80 CHARBONNEAU ROCK 386 515 1287 : 31 ROUTHIER PASCAL 413 476 1302 81 PAQUIN JEAN-PHILIPPE 381 525° 1287 32 SOMERS JM 406 490 1302 82 BRULE PAUL 378 531 1287 33 FARLEY FRANCINE 409 483 1301 83 COURCHESNE M.374 539 1287 34 BERCIER JEAN-GUY 395 511 1301 8 GERVAISERIC-\u2014 _ 373 541 1287 .35 BRURISERGIO 390 521 1301 8 CHARETTE SERGE oo 402 482 1286 36 FAUVELLE BENOIT 406 488 1300 86 PEPIN FRANCINE 396 494 1286 37 LAPOINTE ROBERT 406 487 1299 87 AUGER ANDRE 389 508 1286 ( : 38 CREVIER CHANTAL 400 49 1209 88 DAVID CLAUDE 383 520 1286 5 d nombre buts 39 DESJARDINS JEAN 418 462 1298 89 LAPLANTE GEORGES 383 520 1286 us grand ne se terminant le.2.f6 IE 40 BOULERICE DONAT M.392 514 1298 90 SOULIGNY PIERRE 397 491 1285 La _- seal ECS a EE points R 41 ROZONROLLANDE 405 487 1297 91 LABROSSE JOSEE 393 499 1285 Nom EVIS 4 4 LAVOE CLAUDE 402 493 1297 92 DUBE DENIS 392 501 1285 HURTUBISE L A 43 GRAVELLE PIERRE 400 497 1297 93 ROBITAILLE ULRIC 392 501 1285 LACROIX MELISS 44 PLOUFFE DORIS 3% 505 1297 94 LALONDE DENISA.380 525 1285 LAURIN JEAN-FRAN 45 CUERRIER PIERRE 389 519 1297 95 CARRIERE MICHEL P.407 470 1284 VICKY 46 LABELLE ALAN 307 502 1206 9 MEILLEUR J.HENRI 402 480 1284 COTE MARIE-ANDREE 34 -47 CLOUTIER BENOIT 388 520 1296 97 BARRETTE LORRAINE 400 484 1284 LEDUC £ SHOP 48 SIROISGILLES 379 538 1296 98 CHARRON GHYSLAIN 391 502 1284 » en bons d'achat FUTUR 49 BEDARD MARTIN 401 493 1295 99 LASALLE PASCAL 387 510 1284 5 MARIONKIM 400 495 1295 100 BRASSARD-ROBERT 366 552 1284 RE pa Les EI des de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées s+ Ce symbole désigne le gagnant d'un prix hebdomadaire Mises à jour meilleurs pointeurs au dassement général sont retenus d'échange qui sera publié dans LeDroit 17 fois durant Des mises à jour hebdomadaires sont publiées tous les dans cette catégorie.la durée du concours entre le 6 décembre 1996 et le vendredis dans LeDroit, jusqu'au 18 avril.Chaque Le pointage cumulatif représente la somme des 1\u20ac\" avril 1997.Un joueur doit être échangé pour un ¢ plus 9 semaine, le meneur au classement général mérite un i hel ires.autre dans la même ronde.Tout échange d'un partici- om \u201cPoints prix de 100 $ en bons d'achat Future Shop (50 s'il n'est pas abonné au Droit).Les gagnants hebdomadaires dans les catégories attaquants, francs tireurs et fabricants de jeux reçoivent 50 $ en bons d'achat Future Shop (25 $ pour le non-abonné au Droit).Tous En cas de divergences au niveau des statistiques, communiquez, sans frais, entre 9 h 30 et 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 h 30 au 1-800-643-4971.Notez qu'en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible de vous renseigner par téléphone sur les pant prend effet le lundi suivant la réception du formulaire d'échange, jour de compilation des statistiques hebdomadaires, sous réserve que le formulaire d'échange soit posté au plus tard le mardi précédant la date effective de tout repêchage d'un joueur.107 106 106 105 gud ae BV BEAUDIN GU J CLEMENT LOUIS 5 3 HURTUBISE LEVI 2 TTE ROGE les gagnants de la semaine sont admissibles aux grands performances de votre équipe.» Les statisti ; .105 D du COUR > : ques hebdomadaires du participant seront PAUL he prix décernés à la fin du concours.Échanges compilées en fonction de son équipe de joueurs, telles 5 BRISSON en bons d'achat FUTURE SHOP 1\" N'oubliez pas Entre le 6 décembre 1996 et le Ter awril 1997, le partici- jue modifiées de temps à autre par le formulaire meee pant pourra échanger jusqu'à 4 des 18 joueurs de sa l'échange, le cas échéant.Les joueurs d'une équipe Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes formation en suivant les modalités ci-après énoncées, et points de votre équipe.De même, seuls vos 15 accumulerit des points SEULEMENT lorsqu'ils font par- Pour ce faire, le participant doit remplir un formulaire tie de l\u2019équipe du participant.* Vous pouvez échanger un total de 4 joueurs dans toute la saison.Échangez un seul joueur à la fois ou ; 2, 3 et même 4 d'un seul coup.Vous n'êtes pas tenu \u201cta-de le faire maintenant, vous avez jusqu'au mardi 12\" EXEMPLE: te formulaire d'aujourd'hui le 4 févrie doit être posté au plus tard le avril 1997.moment de l'échange.Par la suite, ce sont les points de vos nouveaux joueurs qui s'accumulent.gm gm FETE 5.WARIO | « va UN eu (ER CO wy ir) had = Prt REA, Ait: SR ATER el.ES 3 AREAL 05: 57 cr PAN an OR 14: Semaine Cumulatif Semaine Curulatif Semaine Cumydalif BP OR B P PM B PR 8 PR B PR B P Pt 1 Mleriex 3 D 8 3% 5 128 31 A Ole 0 4 4 18 0 7% |x6 NEmerm 1 0 2 7 19 33 w 2 dé 2 7 114 a 12 |] 3 MSudn 3 2 8 3 3% 9 |;6 SToms 0 1-1 6 10 D 5 83 0 0 005 0 % 1033 RBindAmowr 0 1 1 17 0 5 |$6 Dalredsom 0 0.0 18.0 6 & 4 A Moginy 1 4 6 2 XD % |&4T 0 1 1 9 4% 3B |Ze4 RNedmayer 1 5.7 8 6 æ.\u20ac 5 E Lindos 2 4 8 7 2% 5 |É3 Azam 1 1 3 10 % 5 | 6 A Gres 31.0700 8 gan = a 8 P.Karya 2 2 8 4 3% 8 38 T.Linden 0 6 6 5 19 2 =6 RCoumal 0-1 1 .6 1 23 DINE 7 J Lech 4.20 9 7 9 37 Clemex 0 0 0 4 7 15 [287 DAndeyehx 1 0° 2 20 28 61.5% OUIS S 8 K Tkachuk 1 1 3 3 3 9 38 V.Kozlov 1° 1 3 18 14 5 196 EDae = 2 0 4-11 7 20° GRZELA L J Eo Teme 3 1 7 2 a 1M % MRunsy 3 3 9 18 18 54 |560 Dhawerotk 0 0 0.12 21 45; ULET DIANNE 3 10 PFosbeg 0 0 0 12 3 60 4 MRenborg 1.4 6 11 2 4 70 DAudeits 2 0 4 717 \"14 4; GO RC eM MMessor 3 1 7 2 3 8 |e 4 MRecch 2 8 7 2 a@ 8 on Skew.0 1 1 13 2% MALO MA FUTURE SHOP wi2 SFedrov 1 2 4 20 2 6 |wa DGmowr 0 3 3 11 3B 60 |w72 V.Bum 24 39g + en bons d'achat £13 R Francis 1 5 7 D # 8 |Z4 Ohom 0 1.1 2 2