Le droit, 26 avril 1997, Cahier 1

[" RÉNOVATION = Portes ® Fenêtres Cuisines.[FIBIRJLIELY] (819) 777-5622 85e ANNÉE - NUMÉRO 25 » Tr Ë ae I Ne LC Rénovation complete cuisine - salle de bain, fenétves.RENOVABEC Estiestiongraute 595-1899 ° 1,55 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI 26 AVRIL 1997 Mae, Barnaby et Rae voulaient mordre, mais ils ont plutôt mordu la poussière FRANÇOIS GAGNON LeDroit Les Sabres de Buffalo avaient promis de sortir les crocs en faisant appel à leurs matamores Matthew Barnaby, Rob Ray et Brad May.Ces trois joueurs ont montré les dents, mais ils ont dû se contenter de mordre la poussière alors que les Sénateurs d'Ottawa ont muselé ces trois joueurs et les Sabres dans une victoire plus que convaincante de 4-1.e gain permet à Jacques Martin et à ses joueurs de prendre les devants pour la première fois depuis le début de cette série qu'ils pourraient remporter, dès demain, devant les 18 500 partisans qui les accueilleront en héros au centre Corel.C\u2019est d\u2019ailleurs à 10 h que les quelque 8500 billets disponibles en vue du match de demain seront mis en vente.«ll ne faut pas s\u2019emballer trop vite.On n\u2019a rien gagné et ces joueurs ne sont pas finis.Il faut garder confiance, mais ne pas devenir arrogant car c\u2019est la quatrième victoire qui est toujours la plus difficile à aller chercher», a lancé Steve Du- chesne, qui a servi cette mise en garde à tous ses coéquipiers une fois l\u2019équipe engouffrée dans le vestiaire après la victoire.Le match s\u2019est joué dès les premiers instants de la rencontre.Sortis avec la hargne qu\u2019ils avaient promise, les joueurs des Sabres ont pris le contrôle de la rencontre durant les premiers instants du match.Il a fallu un arrêt magistral de Ron Tugnutt au dépens de Donald Audette pour empêcher les Sabres de se lancer en avant.suite page 2 : Muselés Etes-vous fait pour Peuphorie?§ a ets A EE ess ry AE IR ES ind luselés, les Sabres SYLVAIN MARIER, LeDroit Les irréductibleS.Des mordus des Sénateurs, campés pour la nuit au centre Corel pour obtenir leurs billets, suivaient le match d'hier soir à la télévision.ds A Mea ns aah A 55 En PSS ee en 0e 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement \u2018dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! ælamétéo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain LEE \\ Ensoleillé avec Ennuagement avec passages nuageux averses isolées 14/4 15/5 Lundi Mardi A ftp Hii to SES bains PARC CHAMPLAIN - garage double, magnifique terrain.Lise Paquet 684-3941 604-1220 que Lortie 682-1220 1220 89 JEAN DE LA FONTAINE - Propriété impeccable, TRIPLEX - 21 Lloyd 8 0005 DUPLEX - 10 Goulet 18 2 AVENUE - Bungalow tout rénové 99 Hon H.PERRY - Bungalow 3 c.c., 1 acre.69 EDOUARD GAGNON Jos Wein LAVIGNE - Beau semi 3 c.c.- serni 2 c.c.beaucoup d'espace, 164 BOURGEAU - Serni grand terrain 554 JOHN EGAN - Semi 3 c.c.79 900$ NONLON 3 ambre 35 EDOUARD GAGNON.Semi 1340 pc.cc.73 BAGOT Semi 3 oc, 799008 Harman Tid Raul Escobar Christian Polrier 684-1220 4 CHAMBRES - Modernes, secteur récent.{79) or cho j arbres atures mêgle un une iste | LR = «Hi ne sait pas ce que c'est que de négocier des conventions collectives, que de gérer une ville.Mais enfin.Tout s\u2019apprend», a-t-elle laissé tomber.M™¢ Boucher a par ailleurs été élue premiere vice- présidente de l'UMQ.Mario Laframboise sait que la tâche qui l\u2019attend ne sera pas facile, puisqu'il devra négocier avec le gouvernement pour le transfert de responsabilités de 500 millions $ qu\u2019il veut imposer aux municipalités.Mais il admet qu\u2019il n\u2019occupera pas ces fonctions dans le but ultime de représenter les intérêts de l'Outaouais.«On ne peut pas porter plusieurs chapeaux dans des situations comme celles-là», a-t-il soutenu.770-2100 684-1 220 mcs.Rénove.lm assled natn rts Ra a RTE AYER, | Er A RE 5 ee de i Blair ©.Labonte 62.1025 884-1 2615p oratorio Sg SRE TIME \u20ac 2 4 LEBRON, GTERNAHULL SAE 0 MIDE 1097 sreraseraserrraon PIII er alr Er IIs e eras sates visu OR ROI aPRIIPRLLP GELS Denis G Pp att 0 LeDroit ravovoceseuesour STEYGT4SATEHHOPONEVETNVOHANSONNHSSHPOÉHEOVOD200SGOSAVACAUHVONS La poudre à éternuer «Un jour, un jour, quand tu viendras.», chantait le petit bonhomme aux bajoues.«Amène-nous à la Ronde, la Ronde.Le plus beau joujou au monde, la ronde de 'Expo.», chantait ce même petit bonhomme aux bajoues.Il chantait beaucoup à l\u2019époque, le petit monsieur dodu.Quel était son nom déjà?Gélinas?C\u2019est ça hein?Marc Gélinas?Je pense que c'est ça.Mais ne craignez rien, je n\u2019écrirai pas une chronique entière sur Marc Gélinas.Contrairement à lui, je n'aurais pas beaucoup de «chair à mettre sur le squelette».Disons que ce serait plutôt embêtant.Mais je dois admettre que mon sujet d'aujourd'hui m\u2019embéte presque autant que Marc Gélinas.Parce que pour une rare fois, les patrons ont choisi le sujet pour moi.«Ça nous prendrait une chronique sur Expo 67.On publie un spécial lundi sur son 30° anniversaire», m\u2019ont-ils dit.Ouan.\u2026 Expo 67.J'avais sept ans en 1967.Comme on dit, la mémoire est une faculté qui oublie.Mais ce dont je me souviens d\u2019Expo 67, c\u2019est de ne pas y être allé.Jamais.Mare Gélinas m'attend encore.Mes parents ne pouvaient pas se le permettre.Et à l\u2019école, on amenait seulement les élèves de la deuxième à la huitième année.Nous autres, en première année, on a dû se contenter de la ferme expérimentale à Ottawa.Pendant que les élèves plus vieux que nous glissaient dans la Pitou- ne, à la Ronde, nous on regardait la pitoune de l\u2019étalon dans la grange.Je n\u2019ai jamais vu l\u2019Expo.Je n\u2019ai jamais vu La Ronde.Je n\u2019ai jamais vu Terre des hommes.Je n\u2019ai jamais vu cette époque.Et à bien y penser, je n\u2019ai jamais vu Jean Drapeau non plus.eoo0 Rien.Cette époque m\u2019a passé dix pieds par-dessus la tête.Ma «tête d\u2019échevelé», comme me répétait mon père.Mes cheveux longs le choquaient tellement.Déjà, en quatrième année, les cheveux me tombaient sur les épaules.Merde! Que j'étais cool! J'irais même jusqu\u2019à dire que j'étais groovy.«Tas I'air d'une fille!» me répétait ma mère.Mais elle savait bien qu'elle n\u2019y pouvait rien.Comment pouvait-elle m\u2019obliger à me faire couper les cheveux lorsque mes quatre frères aînés se prenaient pour les Beatles.Eten 1970.Les Beatles n\u2019étaient plus exactement les beaux petits gars qui chantaient le yé-yé, mais bien quatre drogués qui trip- paient à expérimenter la musique, pendant que les jeunes trip- paient à expérimenter autre chose.en écoutant leur musique.eo.Drôle d'époque, faut-il admettre.Mais elle me laisse vague.Un peu comme après avoir fumé un joint.Tenez, parlant de pot, une petite anecdote de cette époque me revient.Toute la famille était entassée dans la grosse station wagon rouge de mon père.On revenait de la messe.Mon père et ma mère ne parlaient pas.Ce qui était plutôt curieux.Habituellement, après la messe, ma mere avait toujours un commentaire à faire sur le sermon de monsieur le curé.- Pas mal ennuyant cette semaine, elle disait toujours.\u2014 Ouan\u2026, répondait toujours mon père.Mais ce dimanche, dans la grosse station wagon rouge, quelque chose n\u2019allait pas.Pas de «ouan.».Aucun «ouan.».On arrive enfin à la maison, tout le monde déboule en bas de la grosse station wagon rouge, et mon père, d\u2019un ton grave et solennel, nous convoque au salon.Nous étions entassés dans le salon.Mon père se lève, sort un sachet transparent dans lequel se trouve ce qui semble être une épice italienne, et le jette sur la table a café.«Qu'est-ce que c'est?Et à qui appartient cette chose!?», lance-t-il, en ajoutant qu'il avait trouvé ce sachet dans la poche de l\u2019une de nos chemises.Long silence dans le petit salon.Mes frères se regardent d\u2019un air coupable.Moi, je ne comprends rien et j'ai une faim soudaine pour du spaghetti.Puis finalement, mon frère Michel lève la main et explique à mon père que ce sachet contient de la poudre à éternuer qu\u2019il comptait mettre sous nos oreillers la nuit venue.clat de rire dans la petite pièce.On remonte dans la grosse station wagon rouge, tout joyeux, pour aller dîner chez la grand-mère, tradition exige.Et croyez-le ou non, c\u2019était vraiment de la poudre à éternuer que mon père avait trouvée dans la poche de chemise de Michel.Par contre, s\u2019il avait fouillé dans les poches de chemise de mes deux autres frères.disons qu\u2019il aurait «gelé» sur place.2000 7 Oh! J'oubliais.J\u2019étais censé vous parler d\u2019Expo 67.Mais comme je disais tantôt, c\u2019est une époque et une génération qui m'ont passé dix pieds par-dessus la tête.Tellement haute par-dessus ma tête, cette génération, qu\u2019elle m\u2019a appris à voler.Comme un oiseau jeté du nid.0000 v .vuonerontu@LenAU4n0>01 000400010000 dHen0sso0rd0 040 UP dOU SLA UOUOHE1OHON a omerensnen as.\u201cta réylan Le ministre Trudel donne peu de temps aux municipalités Les villes de l'Outaouais devront fusionner des services, et vite La fusion des services municipaux viendra plus vite que prévu en Outaouais.Car le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, presse les agglomérations du Québec à regrouper leurs services d'ici le 1\u20acT septembre.JULIE LEMIEUX Laÿroit \u2014 Moniréal Devant les membres de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ), hier, le ministre Trudel a proposé une liste de mesures permettant aux municipalités de récupérer les 500 millions $ demandés par le gouvernement.Et parmi celles-ci, la fusion des équipements municipaux joue un role de premier plan.Ce qui fait dire au président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), Marc Croteau, que les maires de la région «sont condamnés à s\u2019entendre».«Ce n\u2019est pas mauvais, a-t-il dit au Droit, après la présentation du ministre.De toute façon, la CUO a atteint la maturité politique pour régionaliser ses services.On l\u2019a vu lors du Forum Outaouais 2000.«On a déjà fait un bon bout de chemin sur ce plan et on pourrait même être cité en exemple dans le reste du Québec.Chose certaine, ça va changer le visage de l\u2019Ou- taouais.On aura une région plus forte.» Les maires devront donc s\u2019asseoir ensemble dans les plus brefs délais pour déterminer quels sont les équipements régionaux de l\u2019Outaouais.Car le gouvernement entend mettre sur pied l'opération «mise en commun» dès la semaine prochaine, opération qui sera supportée à travers le Québec par une équipe de spécialistes.Cet exercice d'identification des équipements régionaux, qui pourraient inclure le Palais des congrès de Hull et la Maison de culture de Gatineau, risque d'être toutefois un peu houleux.Mais Marc Croteau ne s'attend pas à des chicanes interminables, comme l'Outaouais en a déjà connues.De son côté, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, se réjouit de cette augmentation éventuelle des pouvoirs de la CUO.Mais il se dit encore plus heureux de la proposition du ministre qui vise à modifier la représentation des élus dans les communautés urbaines et les MRC.«Avec ce qu\u2019il propose, ça nous donnerait deux votes de plus à la CUO.On aurait plus de pouvoir», a- t-il avancé, sans écarter la possibilité de relancer le débat sur le déménagement du siège social de la CUO à la suite de ces nouveaux développements.Mais le maire de Buckingham, Jacques Lareau, a dit qu'il avait des craintes face à cette régionalisation des services.«On risque d\u2019être perdants car on va payer Marc Croteau pour des services qu\u2019on n\u2019utilise même pas.J\u2019ai peur de la facture qu'on pourrait nous refiler.» Marc Croteau a exprimé les mêmes inquiétudes pour la Ville d\u2019Aylmer.«On pourrait être les grands perdants, a-t-il renchéri.Mais on doit le faire par souci d\u2019équité.» À la Ville de Hull, on n'avait pas envie de sauter de joie à l\u2019annonce de cette nouvelle, le maire Yves ; Ducharme ayant toujours prôné la disparition de la CUO et non une augmentation de ses pouvoirs.Mais on entrevoit cette fusion des services comme une première étape vers une ville unique.«Il ne faudra toutefois pas que ça se fasse à l\u2019aveuglette.Pas au détriment d\u2019une des municipalités.Il faut que tout le monde soit gagnant.Par exemple, si on régionalise la Maison de la culture, il faudra aussi le faire pour le Théâtre de l'Île.Ça ne créera peut-être pas de tensions à la CUO, Mais ca sera un grand défi», a soutenu le conseiller Roch Cholette, en l'absence du maire Yves Ducharme.M.Cholette a par contre admis que les diverses propositions du ministre Trudel reflétait une bonne compréhension de la problématique des villes- centres.De l'avis de plusieurs, les villes- centres sont d\u2019ailleurs les grandes gagnantes de ce nouveau pacte municipal, qui prévoit plusieurs mesures d'équité dans le partage des coûts des services.ARC ARCHIVES Roch Cholette Retrancher 250 millions $ de la masse salariale d'ici septembre Un mandat irréaliste, selon I'UMQ JULIE LEMIEUX LeDroit \u2014 Montréal Le gouvernement du Québec demande aux municipalités de retrancher 250 millions $ dans la masse salariale de leurs employés d'ici le 1°\" septembre prochain.Un mandat irréaliste, selon l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ).Lors des Assises annuelles de I'organisme, hier, le ministre des Affaires municipales, Rémy Tru- del, a affirmé que les employés municipaux devaient eux aussi contribuer à l\u2019assainissement des finances publiques, tout comme l\u2019ont fait les fonctionnaires des secteurs public et parapublic.Il entend donc aller chercher un quart de million $ dans les salaires de tous les employés, y compris les policiers et les pompiers, ce qui représente une réduction de 6 % de leur rémunération.Dans la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), ces compres- huit millions $.Du même coût, le ministre Trudel à proposé aux municipalités d\u2019aller chercher un autre 250 millions $ en fusionnant des services et en réaménageant certaines mesures fiscales.Tout ca pour le 1° septembre prochain.«Ce n\u2019est pas une démarche qui peut se compléter en 100 jours, a martelé le président sortant de l\u2019'UMQ, Gilles Vaillan- court.On ne pourra pas négocier une diminution de la masse salariale de 6 % en si peu de temps, surtout que le gouvernement n\u2019a pas exprimé son intention d\u2019utiliser une loi pour forcer l'entente.» Les maires de l'Outaouais affirment aussi que l\u2019échéance est quelque peu serrée.Mais ils semblent un peu plus optimistes que leur confrère.«Le gouvernement nous prend un peu de court, car on avait prévu atteindre cet objectif en 1999.Mais on va essayer de faire plus vite.J'espère toutefois que le ministre passera une loi pour faire pression sur les syndicats», a soutenu le maire de Gati- neau, Guy Lacroix.Selon le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, le gouvernement devra toutefois permettre aux municipalités de regarder d\u2019autres alternatives que la réduction des salaires s\u2019il veut atteindre son objectif.«Six pour cent de la masse salariale, c\u2019est beaucoup d\u2019argent.Il faudra peut-être aller voir du côté des avantages sociaux, du fond de retraite au lieu de s'attaquer seulement aux salaires», a-t-il avancé.Les élus refusent de croire que les employés pourraient faire la grève en raison de ces compressions.Selon eux, tous les employés municipaux seront sur le même pied d\u2019égalité, devront tous absorber la même baisse de salaire.«Il n\u2019y aura pas de grève, mais ca va brasser.et je ne les blame pas», a lancé M.Croteau.Par ailleurs, le ministre a promis que les municipalités qui seront le plus touchées par le nouveau pacte municipal proposé profiteront d\u2019une péréquation. 2 ae \u2014 A ts maaan Les flammes envahissent un édifice a logements a Gatineau MATHIEU TURBIDE LeDroit Les pompiers de Gatineau sont intervenus pour éteindre un incendie qui s\u2019est déclaré en début d'après-midi, hier, dans un édifice à logements de la rue Robinson.Les flammes ont pris naissance dans l\u2019entretoit de l'immeuble situé au 50, rue Robinson.Mais l'intervention rapide des pompiers a permis de limiter les dégâts au toit.«Lorsque nous sommes arrivés, les locataires avaient été évacués et nous avons pu combattre l'incendie en ouvrant le toit», a expliqué le capitaine Robert Leclair, de la division des incendies de Gatineau.Selon les premières constatations des pompiers, il semble que l'incendie soit d\u2019origine purement accidentelle.«Comme le feu a débuté dans l\u2019entretoit, il est fort possible qu\u2019il s'agisse d\u2019une défectuosité électrique», a indiqué le capitaine Leclair.La vingtaine de locataires évacués ont pu réintégrer leur logement un peu plus tard en après- midi.Les dommages matériels, surtout concentrés dans la structure du toit, sont évalués à près de 50 000 $.Venez rencontrer les policiers de Hull Mathieu Turbide - LeDroit La Maison du citoyen de Huil sera transformée en petit poste de police, demain après-midi, alors que les policiers de Hull tiendront une journée d\u2019information et de sensibilisation à la prévention du crime.Les policiers, en collaboration avec le Service des incendies et le programme Prévol, organiseront des sessions d\u2019information et des démonstrations d\u2019autodéfense et de sauvetage.Une voiture de police, une ambulance et le vélobus de la ville de Hull seront sur place tout au long de l'activité, entre 10 et 16 h.La journée sera clôturée par un repas BBQ organisé au profit de l\u2019organisme Parent-Secours.« LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997: 5 \u2018la région Importante saisie à Sainte-Cécile-de-Masham Les policiers trébuchent sur de la mari MATHIEU TURBIDE LeDroit Collines recherchaient toujours, hier soir, le propriétaire d'une importante quantité de plants de marijuana saisie, jeudi, dans une résidence de Sain- te-Cécile-de-Masham.Une centaine de plants et des sacs remplis de feuilles de marijuana séchées ont été saisis au sous-sol d\u2019une maison du chemin Bélanger, vers 19 h, jeudi.Les policiers ont découvert le pot-aux-roses par hasard puis- qu\u2019ils se rendaient au domicile du suspect pour l'interroger a la suite d'une plainte de menaces.| es policiers de la MRC des Regarder par la fenétre «Nous avions regu une plainte de la part d\u2019un homme qui est venu en personne au poste et qui soutenait avoir été menacé par le suspect.«Nos policiers se sont rendus à la résidence, mais comme il n\u2019y avait pas de réponse, ils ont regardé par les fenêtres et c\u2019est là qu\u2019ils ont aperçu la drogue», a expliqué MATHIEU TURBIDE, LeDroit Les agents Jean-Guy Caron et Yanick Parent manipulent une partie de l'importante quantité de marijuana qu\u2019ils ont saisie, un peu par hasard, jeudi soir dernier, dans une résidence du chemin Bélanger, à Sainte- Cécile-de-Masham.le lieutenant Robert Dawson, de la police de la MRC des Collines.La drogue saisie a une valeur de revente estimée à environ 100 000 $ sur le marché noir.Les policiers connaissent l\u2019identité du suspect et estiment être en mesure de l'appréhender sous peu.Des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic devraient alors étre portées contre lui.VOYAGEZ EN GROUPES ihe Bonne nouvelle pour les Catholiques! On se donne un nouveau projet ui (http://astro.temple.edu/-arcc/canada.htm) (613) 225-3927 LÉGISLATIVES EN FRANCE 25 mai et 1\u201d juin 1997 Les citoyens Français en résidence à l'étranger peuvent voter en France par procuration pour les deux tours des élections législatives qui sont prévus les 25 mai et 1* juin prochains.Compte tenu des jours fériés de mai (1 - 8 - 19) et des délais d'acheminement vers la France et les communes, les Français peuvent établir procuration à l'Ambassade de France à Ottawa, 42, promenade Sussex, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 13 h 30 et l'après-midi sur rendez-vous, jusqu'au 15 mai prochain, date limite des envois vers la France.Pour ce faire, ils devront venir en personne, remplir un formulaire et le signer, il devront être munis d'une pièce d'identité française et/ou de leur carte d'électeur en cours de validité.Rappel : Pour pouvoir voter par procuration, il faut être inscrit sur une liste électorale d'une commune de France et jouir de ses droits civiques.Les mandataires doivent jouir de leur droits civiques et être inscrits dans la même commune que le mandant, mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote.Pour tous renseignements veuillez appeler les postes : 789-1795 562-3750 562-3751 562-3733 562-3734 Par AUTOCAR découvrez I'AMERIQUE LE LABRADOR incluant excursion en train entre Sept-iles et Labrador City 2 AU 7 AOÛT 1997 749 $ p.p.double CAPE COD de magnifiques plages, Martha's Vineyard, Hyannis et 5 repas inclus 13 AU 17 JUILLET 1997 729 $ p.p.double incluant l'Orchestre Symphonique de Montréal, des visites et activités inusitées.11 AU 13 JUILLET 1997 495 $ p.p.double LA GASPESIE une tournée compléte et originale d'une région exceptionnelle.9 AU 14 AOUT 1997 759 $ p.p.double Un service exclusif i Départs garantis de l\u2019outaouais transport «porte à porte» 1 ; | incluant Dollywood, Nashville, Memphis, Dallas, San Antonio, Nouvelle-Orléans, 16 repas et beaucoup plus.9 AU 23 AOÛT 1997 2 624 $ p.p.double.i 1 OR voyez l'Empire State Building, les musées et le Capitole à Washington et Philadelphie \u201cberceau de l'indépendance\u201d.30 JUIN AU 4 JUILLET / 28 AOÛT AU 1\" SEPTEMBRE 1997 619 $ p.p.double 1 TT ooh.incluant Winnipeg, Régina, Calgary et son PEPAREELALE Stampede, Edmonton, Vancouver, Victoria et retour par le Nord des Etats-Unis, Flam 5 AU 28 JUILLET 1997 a 2749 $ p.p.double visitez Charlottetown, Halifax, Grand Préfis la forteresse Louisbourg, Yarmouthet |: (Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario) OYAGES LA CHAUDIÈRE beaucoup plus.- 26 JUILLET AU 4 AOÛT 1997 1 199 $ p.p.double HULL: ., WY 240 A Si-Jose rue Nicholas 771-627 562-1555 M ae ane AR - - RE ER Le cahier spécial dans LeDroit aujourd'hui 6 LEDROIT, OTTAWAHIUEL, \u2018SAMEDI'26'AVRIL 1997\" La région Selon la délégation de l'Outaouais La tournée commerciale au Japon qualifiée de succès D AVANTAGE | INFORMATIQUE 40, Juneau, Hull, Qc J8X 3X3 (819) 778-1726 Pentium 150 avec 512k cache, 1.760, 32Mo EDO, Clavier, Souris, Moniteur 14\u201d, Fax/Modem 33,600, CD-Rom 8x, de \"Direc PC\" installation incluse.Logiciel Windows'95 inclus.pirezrc= Prix: 2 850$ Imprimante couleur à l'achat : 190 $ NOUVEAUX GROUPES DÉBUTANT EN MAI PROCHAIN ! * Enseignement individualisé Programmes admissibles aux prêts et bourses et à la mesure Sprint SECRÉTARIAT É: POUR CUÉBEC DEP 1 350 heures COMPTABILITÉ DEP 1 350 heures SUITE DE MICROSOFT WINDOWS 3.1 285 heures (enseignement magistral) * Début des cours: 5 mai 1997 * Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 A A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Nouveaux membres recherchés Conseil d\u2019intendance environnementale d\u2019Ottawa-Carleton Le programme d\u2019intendance environnementale d'Ottawa-Carleton recherche 8 à 12 bénévoles de la région rurale d\u2019Ottawa-Carleton.Le conseil devrait être composé d'intervenants provenant de différents milieux, notamment des agriculteurs, des propriétaires de boisés, des naturalistes, des chasseurs et des pêcheurs.Ces personnes seront appelées à travailler en équipe pour élaborer des programmes et renseigner les propriétaires fonciers en vue de faire avancer l'intendance environnementale sur les terres privées dans la région rurale d'Ottawa-Carleton.Cette initiative communautaire est parrainée par le ministère des Richesses naturelles de l\u2019Ontario.Si vous voulez devenir membre, vous devez répondre aux exigences suivantes : vous êtes un résident ou une résidente de la région rurale d'Ottawa-Carleton qui s'intéresse aux questions d'aménagement du territoire; * vous avez l'esprit de communauté et êtes ouvert et dynamique; * vous travaillez bien en équipe; * vous communiquez efficacement; * VOUS Vous engagez à assister à au moins six réunions annuelles pendant deux ans.\u2019 Pour obtenir de plus amples renseignements et la documentation pour poser votre candidature, veuillez communiquer avec : Michael Rosen, coordonnateur Intendance environnementale - région d\u2019Ottawa-Carleton C.P.599 5524, rue Dickinson Manotick (Ontario) K4M 1A5 Téléphone : (613) 692-0014 Télécopieur : (613) 692-2806 Adresse électronique : mike.rosen@sympatico.ca Les demandes dûment remplies doivent nous parvenir d'ici le 23 mai1997.Information in English: (613) 692-0014.Ontario FRANCE PILON LaDPoit La tournée au Japon de la délégation outaouaise aura été un franc succès.Des contacts ont été établis, des canaux de communication ont été ouverts et désormais l\u2019Outaouais n\u2019est plus une région mystérieuse dans l'esprit des Japonais.«Les Japonais sont affamés d\u2019information concernant notre pays, notre province, notre région qu'ils ne connaissent pas du tout.Ca valait la peine d\u2019y aller pour faire un travail de défrichage», a dit Jean Thiffeault, le président du conseil d'administration de l'Association touristique de l'Outaouais.«On ne connaît rien du Québec, des motoneiges et des attelages de chiens, s'est-il étonné.Ce dernier a rejoint au téléphone le Droit de la ville de Tonami, à une centaine de kilomètres au nords-est de Tokyo.Depuis une semaine, les maires de Huil et d\u2019Ottawa , Yves Ducharme et Jacqueline Holzman, des employés municipaux, des représentants du secteur économique et touristique de la région ont multiplié les rencontres dans le but de développer des liens économiques et de mousser le tourisme.loto-québe Tirage du gr Tirage du .97/04/25 97/04/25 NUMÉROS LOTS |02 04 05 07 09 ee BE | 16 2 2 2 6270 250$ [27 30 32 33 42 27 2% |46 54 59 61 68 10627 ma 1000 $ Tirage du 97/04/25 1062 mmm 100$ E 5 ge /04/ 106 mmm 10$ NUMÉRO 548126 - Tirage du| ge 77)) Tirage du 97/04/25 (Bhi, rece ov EET).3 4 07 13 27 29 34 40 43 487 2859 Numéro complémentaire 09 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.«Les Japonais aiment le confort mais aussi l\u2019exotisme.La région leur offre le confort urbain et la plaine nature à 15 minutes du centre-ville, a dit M.Thiffeault.Le fait d\u2019avoir dans la délégation deux maires a donné plus de poids aux échanges a-t-il dit.La délégation a visité Tokyo, Kyoto et Tonami.Cette dernière est réputée pour ses tulipes.Michel Gauthier, le directeur général du Festival canadien des tulipes qui fait partie du groupe, en a profité pour trouver quelques idées.«Il y a des tulipes partout, des tulipes flottantes, en montagnes, dans les lampadaires, aux arrêts d'autobus.«C\u2019est un succès.Nous avons rencontré des journalistes et des grossistes en voyage.On à eu une chance de vendre la région.lls connaissent mieux le Festival des tulipes qui va étre une destination offerte par les agences de voyage», a dit M.Gauthier.Lors du Festival des tulipes, du 9 au 19 mai prochains, une délégation de 200 Japonais va venir au Canada.SOUPER-CONFERENCE APPRENDRE =: gm.AT Ti pur Fatigué(e) de faire £ des culbutes pour étre aimé(e) ?2 MARDI 29 AVRIL /Micole Goad à 17h 30 au Bistro psychothérapeute Cartier, Gatineau Réservation 669-7661 ou 760-6806 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AUX USAGERS du Centre d\u2019accueil de Gatineau e du CLSC Le Moulin du CLSC Des Draveurs le nom de.I * Ces établissements sont Jésormais fusionnés depuis le 1 avril.Le nouvel établissement porte CLSC et CHSLD de Gatineau * Le siege social est situé au.80 avenue Gatineau à Gatineau qu'autrefois, soit\u2026 e Les services.avec.* Le territoire de I'établissement est le même * Pour nous rejoindre, vous communiquez avec le même établissement qu'auparavant soit\u2026 En cas d'urgence ou pour un conseil-santé, le service gratuit Info-Santé est disponible 24 heures par jour, 7 jours semaine.Communiquez Monsieur Paul-André Gervais est le directeur On peut le rejoindre au 663-2886.CLSC ET CHSLD DE GATINEAU la ville Gatineau la municipalité de Cantley les arrondissements de Saint-Pierre-de-Wakefield et de Perkins Le CLSC et CHSLD de Gatineau continue d\u2019offrir Le Pavillon Des La Maison de naissance au 669-2323 Le Pavillon Le Moulin au 663-9214 (pour les person de la montée Pa Le Pavillon Des (pour les person de la montée Pa à Saint-Pierre-de-Wakefield) AUTRES RENSEIGNEMENTS onsieur Claude Harvey est nommé président du Conseil d'administration du CLSC et CHSLD de Gatineau.On peut le rejoindre au 561-2550 poste 208.Le Centre d'accueil au 663-2886 Le Pavillon Le Moulin au 663-9214 général par intérim.les même services Draveurs au 561-2550 nes demeurant à l\u2019est iement et a Perkins) Draveurs au 561-2550 nes demeurant à l'ouest iement, a Cantley et La région LEDRGIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1907 - 17 15 millions $ de moins pour la Régie de la santé de l\u2019Outaouais mer une coopérative et offrir des services d'entretien.Il est possible aussi de privatiser les services.» M.Forget rappelle aussi les économies réalisées par les fusions de certains organismes comme les CLSC des Draveurs et le Moulin, avec un seul service de la paie et le reste.La Régie veut aller chercher FRANCE PILON LeDrolt a Régie régionale des services sociaux et de santé devra vivre cette année avec 15 millions $ en moins, a fait savoir Serge Forget, le président de la Régie.«On s'attendait à ça à cause des négociations avec les employés et des répercussions sur la main- d'oeuvre, a-t-il dit au Droit.M.Forget soutient que l\u2019impact sur les services va être minime.Le gros du manque à gagner, soit 9, 5 millions $, est le résultat des négociations avec les employés du secteur public concernant les départs et les mises à la retraite.Dans l'Outaouais, ce sont 261 employés qui vont partir et qui ne seront pas remplacés.Ce nombre pourrait même s'étendre à 500, soutient M.Forget.Les employés ont jusqu\u2019au 1% juillet pour prendre une décision sur leur avenir.Leurs départs vont permettre 5 ; aux employés qui sont sur les lis- : ES tes de rappel d\u2019avoir plus de tra- DS i DN Si NN Ne Pourtuol dépenser 40.8 ogressifs, pour de plus amples Pr za chague 4,7 millions $ d\u2019économies en réduisant les analyses en laboratoire et les examens radiologiques qui ne sont pas nécessaires, a dit M, Forget.«On sait qu\u2019en diminuant le nombre d\u2019examens et d'analyses de 20 %, on économise un million», dit-il.Il faut aussi réduire le nombre de lits de soins de courte durée qui pourrait passer de 2,5 lits à 2 par 1000 habitants.«Il faut étre logique.Si on met de l'argent dans les soins à domicile pour que les gens restent à la maison plutôt qu\u2019à l'hôpital, on doit réduire les lits.» Enfin, les transformations que la Régie est en train de faire - regroupement de CLSC et d\u2019hôpi- taux- devraient entraîner des économies de 2,5 millions $.M.Forget rappelle toutefois que Québec va quand même allouer 2 millions $ cette année à la Régie «parce que l'Outaouais se trouve dans le premier tiers des régions les plus pauvres en services de santé».SUPER NOUVEAU \u201cStar Bingo\u201d (dans les salles de l'Ontario seulement) Vous pouvez gagner un minimum de Oo séance pe A ETH 3 A [TY SEY, 113 4 Palace met xonéré d'impôts) : est ay ou censW Qu Campbell Motors Laperrierre Votre couple vit des moments difficile E ve \u201cmatière de vail, a dit M.Forget.LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE : La Régie va aussi faire des compressions dans ses services de 13 H 00 Pri iequa 4 0008 Prixjusaua 49005 : buanderies, d\u2019entretien et d\u2019ali- Gros lot 1200 § Gros lot 1 200 $ mentation.La Régie est ouverte à Prix jusqu'à 5 500 $ ; : Prix jusqu'à 5 000 $ Prix jusqu'à 5 000 $ Prix jusqu'à 5 000 $ Prix jusqu'à 5 500 $ Prix jusqu'à 5 500 $ Prix jusqu'à 5 500 $ jusqu tous les projets.«Il se pourrait 18 H 45 350$lelwet 3,50 le livret 3,50 le livret 3,50 le livret 3,50 le livret 3,50 le livret 3,60 $ le Evret I: qu'on ait un service régional d\u2019ali- Gros lot 1 500 $ Gros lot 1 500 $ Gros lot 1 500 $ Gros lot 2 000 $ Gros lot 2 000 $ Gros lot 2 000 $ Gros lot 2 000 § : mentation, une sorte d'usine à Prix jusqu'à 4 000$ Prixjusquad0008 Prixjusqu'a4000$ Prixjusqu'a4000$ Prix jusqu'a5000$ Prixjusqu'a5000$ Prix jusqu'à 4 000$ repas qui fournisse tous les éta- 29 H OO 2,75 le ivet 2,75 le livret 2,75 le livret 2,75 le livret 3.50 $ I livret 3,50 le livret 2,75 le livret , blissements.Les employés pour- Gros lot n° 53 1 500 $ Gros lot n° 53 1 500 $ Gros lot n° 53 1 500 $ Gros lot n° 53 1 500 $ Gros lot n° 53 1 800 $ Gros lot n° 53 1 800 $ Gros lot n° 53 1 500 $ ; ; > /r°541200 $ /n°54 1200 § In°541 200$ 1n° 54 1 200$ 1n°541500$ 1 n° 54 1 500 $ {n°54 1200 $ raient aussi se regrouper pour for- lunetteri e Notre style, c'est d'avoir les meilleurs prix! Chez Derouin, vous trouvez des Chez Derouin, vous obtenez montures pour tous les styles au une lunette de qualité bien en j AYOCATE & j MEDIATRICE 153, rue O'Connor 261, ch.Montréal Mail Herongate Mail Merivale 17, rue Jeanne-d\u2019Arc 237-7270 746-4472 731-3331 226-1061 Une mode bien visible 1 (angle boul.St-Joseph) *À l'achat d'une paire Hull (Québec) de lunettes complète Place d'Orléans Plaza Billings Bridge Centre commercial Bayshore > Informez-vous session d'information GRATUITE qui aura lieu au CLSC de Hull, à 19 h 30 le lundi 28 avril 1997 salle 340, 85, St-Rédempteur, Hull.Places limitées, réservez au : M: DENISE DEZIEL 770-0668 Votre tranquillité d\u2019esprit me tient à coeur! rai.rw.J a A UIT ITT 0 (monture et lentilles) he ro mn 824-7102 731-8893 829-4057 ; meilleur prix.Toutes, sans excep- fabricants d'Europe et d'Asie.ATEN AAA IAB ANT AO MMS OR IS PAS SARAH ARS ROUE FD \u201ction, sont offertes à 50 % de rabais et proviennent des plus importants * deçà des prix de la compétition.Chaque paire au meilleur prix, voila notre style.Voilà la différence Derouin! ckif ed LeDroit énergie es sont ala recherche de A Répondez au questionnaire, écoutez CKTF 104,1 du 5 au 9 mai et reconnaissez-vous !!! Gagnez des fleurs et comme grand prix une photo AU LE OU EPL EE RTE de Québec (Transport, hôtel et repas compris) POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié dans LeDroit les 25, 26, 28, 29 et 30 avril 1997 et faites-les parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Les coupons reçus après 16h30 le lundi 5 mai 1997 ne seront pas acceptés.Les tirages auront lieu les 5, 6, 7, 8 et 9 mai 1997 à raison de 4 fois par jour à CKTF 104,1 à 7 h 45, 10 h 45, 14 h 45 et 16 h 45.Le coupon gagnant sera décrit en ondes et la « maman » aura 104 minutes pour se reconnaître et téléphoner au 790-2588.La maman gagnera automatiquement une gerbe de fleurs et deviendra finaliste pour le tirage du grand prix le 9 mai, à 19 h 30.NOM : ADRESSE : VILLE : # NOMBRE D'ENFANTS : NOM DES ENFANTS : Ty IH RECTAL Ottawa (Ontario ! DÉPO ; | p belle ; hurea | TEL.(RES.):\u2014__ _ BUR.: COULEUR DES YEUX DE LA MAMAN : COULEUR DES CHEVEUX DE LA MAMAN : MEILLEURE RECETTE DE LA MAMAN : SON PASSE-TEMPS FAVORI : SA VEDETTE PREFEREE : LE PARFUM QUE LA MAMAN PORTE : mab eemrmeene imran, «Le rendez-vous avec Ûa prévention» Dimanche 27 avril 1997.De 10 h à 16 h | Maison du _ 25, rue Laurier PROGRAMME DE PRÉVENTION DU VOL PAR EFFRACTION TÉL.: 595-7600 Ville de Hull Na WW Journée de sensibilisation et d\u2019information sur la prévention de la criminalité Admission et stationnement gratuits! | \u2018attention annonceurs Hull (Québec) * La région Victime des coupes Cornwall perdra un hôpital L\u2019Hôpital général de Cornwall est appelé à fermer ses portes.PAULO CASIMIRO correspondant régional \u2014 Cornwal Après plus d'un an d\u2019étude, le Conseil régional de la santé de l'est de l'Ontario a décidé, plus tôt cette semaine, de regrouper tous les services hospitaliers de Cornwall sous un seul et même toit.Les services de l\u2019Hôpital de Cornwall seront transférés à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu d'ici les trois prochaines années.«Ce n\u2019est pas une décision que nous prenons de gaieté de coeur», a déclaré le président du conseil d\u2019administration du CRSEO, Lorne Lawson, en parlant de l\u2019impact négatif sur la communauté.«Mais nous n'avions pas le choix», a-t-il ajouté, en prenant l\u2019exemple de la fermeture des hôpitaux à Toronto et à Ottawa.La Commission de restructuration doit d\u2019ailleurs approuver la décision au cours des prochains mois.Selon les chiffres avancés, la fermeture de l\u2019Hôpital général de Cornwall représente des économies de 14 millions $ sur une période de deux ans.Cette décision entraînera, par conséquent, la mise à pied d\u2019une centaine d'employés \u2014 certains parlent même de 300 - d\u2019ici la fin de 1999.70 lits de moins Par ailleurs, la communauté aura acces a 70 lits de moins que la situation actuelle.Il y aura 129 lits de soins actifs, 50 lits pour malades chroniques, 32 lits de transition, 22 lits de soins actifs de santé mentale et 18 lits de réadaptation.En ce qui a trait à la question des services en français, le CRSEO a déjà adopté une motion préconisant la désignation, en vertu de la Loi sur les services en français, de tous les services qui seraient offerts dans le secteur hospitalier à l'avenir.Le président du CRSEO estime que la Commission respectera la décision locale puisque le comité de restructuration, qui était composé des membres du Conseil régional de la santé et des conseils d\u2019administration des deux hôpitaux concernés, s\u2019est basé en grande partie sur les critères de la Commission de restructuration.«Nous étudions cette question depuis plus d\u2019un an et demi, avant même que la Commission de restructuration ne soit formée, en raison des compressions budgétaires imposées par la province depuis quelques années», a conclu M.Lawson.«Les employés ont réagi négativement à la décision, mais je pense que la communauté s\u2019y attendait quelque peu.» ae yin p18: Sh wnp ald ogi dtu jets bor de ve ! 1 | et caméscopes jus ; TC ILEUS LIT ULE Téléviseur couleur 19\" \u20ac Téléviseur stéréo de 27\" * Horloge et minuleur ; * Réglage et maintient du volume choisi; * télécommande à accès © modes préréglés au choix; aléatoire; * télécommande avec balayage de vos conaux ® décodeur de sous-titres.03801203 F152038K 29 0 RGA Téléviseur stéréo 27\" © Image sur image; + tube-image à teinte foncée; affichage à l\u2019écron; * filtre en peigne: © télécommande universelle.03801276 F27676 649\u201d préférés; facile à installer : * Son stéréo; entrées A/V.08401027 2752 Quantite de 1000 seulement LY YY AT Téléviseur 46\" avec projection arrière Prises pour haut-parleurs externes ; © entrée SVHS: stéréo dbx ; * télécommande universelle ; © prise pour enirées et sorties audio/vidéo.03801944 66H94 Téléviseur stéréo 30\" * Tube-image foncé ; filtre en peigne; * son stéréo ; entrée SVHS ; * entrée et sortie pour prise A/V.64701304 CF 30H40/30H408 949° RGA Téléviseur stéréo 35\" * Image de 35\"; HINA LAIT 903 JVC 4 hou ours audio: caméscope LDS\" * modulation de sconnage ; avec écran deplian © son stéréo dbx; © Objectif zoom 14x; exposition * filtre en peigne.automatique programmable; * fitrage en caractères; nettoyeur de têtes automatique très efficace; + hout-porleur intégré.mansio Gran 02601117 35203 L VTYTETE TON FETE ESC ET CU OR == LE GoldStar Magnétoscope avec télécommande universelle # Nettoyeur de têtes automatique ; programmation sur l'écran ; * recherche de l'index ; syntonisateur à 18] canaux; pistoge numérique automatique.45102201 201 ci 01102999 3997 Magnétoscope à 4 têtes avec télécommande # Programmation à l'écran; pistage numérique automatique ; *Tyntonisateur à 181 canaux; modèle à chorgement central.Magnétoscope pour cinéma-maison Un complément formidable à votre système de cinéma- maison, ce magnétoscope avec la netteté d'image Sharp et la stéréro MTS donne vie aux images et au sont Une télécommande pour cinéma-maison ingénieuse vous permet de contrôler la plupart des fonctions du téléviseur.42002054 vs 54 Magnétoscope pour cinéma-maison Vous pouvez compter sur RCA pour une image supérieure et un son stéréo de qualité hi-fi.De plus, vous bénéficierez d'un enregistrement simplifié de vos émissions préférées avec lu programmation VCR+ et d'une télécommande pour cinéma-moison pour contrôler du bout des doigts la plupart des fonctions du téléviseur.oasozsie wets HITACHI Caméscope de 8mm ; avec liaison optique » Viseur couleur; * stabilisateur d'image électronique; © zoom numérique 24x; © exposition automatique programmable.09803220 VME-220 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h À 21h us GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819) 246-2166 *Sur approbation du bureau de crédit.*L'intérët calculé tous les mois est éliminé à la remise du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Les frais administratifs (29,95 § pour 6 mois, 44,95 $ pour 12 mois) jumetés à l'intérêt affecleront le taux de pourcentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses); SI les mensualités minimales totalisant 611,14 $ pour un achat de 1500 $ ou 814,85 $ pour un achat de 2 000 $ sont vessées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé el les frais administratifs de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 (coût total 1 564,95 5) pour un achat de 1 500 $ au 2,25 % (coût tolal 2 044,95 $) pour un achat de 2 000 $, Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1179,36 $ pour un achat de 1500 5 ou 1572,48 S pour un achat de 2 000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat: L'intérêt (calculé à compter de la date d'achat) el les frais administratifs totalisent 634,65 S (coût total: 2 134,65 $) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 1500 5 ou 831,22 $ (coût total: 2 831,22 $} et le TPA équivaut à 26,43 pour un achat de 2000 SAMEDI 10h À 17h DIMANCHE 11h À 17h $.Maximum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies.© Les articles étiquettés «SOLDE» sont en solde, Les autres articles sont à nos bas prix de tous les jours.copletiesp personnelles 05 4205 £045 005 MOGRNNG ENG LBMB AE.eto sot wi avn mem de seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, §pinanidans sant pas gin oes da tombée dévancée de cette publicité, ll est possible que certains articles soient offerts AA) INET MOL ETI TERS ae ES = alli = ry nit rv rise ape CHEMIN DE LA SAVANE] NOUS ACCEPTONS LES | COMMANDES PAR.TELEPHONE. es a\" vary + Ho YT Yee - > a .ee VON SA SLR 11 12 na | La Santé mentale Semaine de la santé mentale du 5 au 10 mar 1997 / a .° c est être bien avec soi \u2026 et les autres IMAGINONS ÊTRE UN Imaginons être un.Comme un arbre.La cime vers le ciel et les racines dans la terre.Imaginons alors les bourgeons et les parfums et les lumières de toutes les nouvelles vies qui commencent chaque printemps.Imaginons les racines, maintenant.Depuis loin dans le sol généreux, elles abreuvent ce bel arbre de sève et d'énergie.Il est un.Avec son corps, avec sa tête.Tant avec sa musique douce dans le vent, tant avec son écorce, rude et blessée.Et nous le trouvons beau, fort et fragile à la fois.Tout simplement pour ce qu'il est.Été comme hiver, beau temps mauvais temps, il est unifié en lui-même comme nous le sommes ou comme nous cherchons à l'être.Avec patience et ténacité.Unifiés avec le ciel, avec la terre.Avec nos joies, nos peines, nos espoirs et nos chagrins d'amour.\u2026 Imaginons être un.Avec tout ce qu'il y a de difficile et d'aisé sur notre vo hauts et tous ses bas.Accepter.Accueillir.Voilà des mots qui émergent en: toutes les aubes sur la terre et comme tous les éveils du soleil au S.mêmes et à l'intérieur des autres.Accepter.Accueillir.Dans les pire tempêt Nous sommes tout ce que nous somme Imaginons être chaque feuille.Imaginons être chai branche, chaque rbre .Imaginons être un.Pour tout le sens de notre Vie.santé mentale | M'ouvrir à moi et e C'est être complice.e C'est être à l'aise de dire none C'est utiliser différentes stratégies « résolution de conflit.C.A.P.Santé Outaouais Organisme sans but lucratif qui vise à promouvoir le mieux être et à favoriser la participation de la communauté dans chacun de ses projets euisouats (819) 771-2277 el TARN me oy 7 u BT OT DT Ra am Sa SE Le am Sa LE A RDS RE ia r el | 0 [| LORIE FE SA PAUSE TT» OO LEDROI, OTVAWAHULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 11 Le comité d\u2019évaluation pour les Jeux d\u2019été du Canada 2001 visite la capitale nationale, mardi Douze heures pour démontrer qu\u2019Ottawa a ce qu\u2019il faut FRANCE PILON LeDroit Le comité organisateur des Jeux d'été du Canada 2001 va disposer de 12 heures pour démontrer que la région d'Ottawa est la mieux équipée pour accueillir cet événement.C'est mardi que les six membres du comité d'évaluation sont à Ottawa pour évaluer les sites en vue de la tenue possible des Jeux d\u2019été en 2001 dans la capitale nationale.Ottawa est en concurrence avec Niagara et London pour ce prestigieux événement dont les retombées économiques se chiffrent à 25 millions $ localement et le double au niveau provincial, a fait savoir Francine Fournier, porte-parole du comité organisateur.Hier, les citoyens ont été invités GRAND SOLDE PRINTANIER ! a signer leur nom sur l\u2019autobus qui servira à véhiculer le comité d\u2019évaluation lors de sa tournée mardi.«Le principal critère est l\u2019appui de la communauté.Il faut montrer que la population appuie le projet.» Le budget en immobilisation de 6 millions $ est financé à parts égales par le provincial, le fédéral et la MROC et 14,5 millions $ ont Ouvert dimanche le 27 avril de 10 h à 16 h Rabais de 1 500° 1997 CARAVAN V6, automatique, climatiseur, verte.11 780 km.49208 rég.: En spécral 21 000° Rabais de 2 380° 1994 SENTRA XE 2 portes, 4 cyl., manuel, climatiseur, bleu nuit, 71 000 km (#64835A) rég.: 1 S En spécia 11 500 Rabais 995$ 1993 EAGLE TALON 4 cyl, automatique, rouge, 55 000 km un , rég.: En hos 14 000° Rabais de 2 495$ 1994 NISSAN QUEST XE 6 cyl., automatique, climatiseur, rouge, ee 787 km (#64536A) En spécial 20 500° Rabais de 1 495$ 1995 SENTRA XE 4 cyl., automatique, climatiseur, mauve, 29 000 km.(#54431) rég.: En spéciäl | 3 200\u2019 Rabais de 3 395$ 1993 CARAVAN V6, automatique, climatiseur, blanche ass rég.: En ee 11 600° Rabais de 1 195$ 1993 PATHFINDER SE V6, manuel, climatiseur, bleue en PRAGÉS rég.: En hn 16 500° Rabais de 1 700$ 1994 ALTIMA XE 4 cyl., manuel, beige 68 000 km rés od 14.8508 \"En > 12 850° Rabais de 2 620$ 1994 CIVIC DX 4 cyl., automatique, climatiseur, bleue 75 922 km Ca rég.: 16,620 En eo 14 000° Rabais de 900$ 1992 STANZA 4 cyl., automatique, noir sets rég.: En ro 8 000° Rabais de 995$ 1995 CIVIC DX 4 cyl., manuel, noir, 21 731 km i: 1548s rég.: En ag 15 000° Rabais de 1 850$ 1994 MAXIMA GXE 6 cyl., automatique, climatiseur, verte, 60 000 km as rég.: En hs 17 895° En plus: fae waa Informez-vous des prix de location sur nos véhicules d'occasion.consultez un de nos représentants CARREFOUR -@- HULL ES NISSAN ESS Joseph, Hull 176-0100 | été budgétisés pour les activités, dont 10 millions $ proviendront de commanditaires.Au cours de leur tournée, les membres du comité vont visiter le Nepean Sailing Club, site proposé pour les activités nautiques, la piscine du Sportsplex de Nepean, pour le plongeon et la natation, le site d\u2019athlétisme Terry-Fox, le club de canoë Rideau, le village des athlètes à l\u2019université Carleton, le stade Frank-Clair, l\u2019Université d'Ottawa et le Parc JetForm.AORI CERTIFIÉ ISO 9002 N Isolation et Toitures Ltée (819) 777-1817 TOITURES FERBLANTIER ISOLATION dL DU PRINTEMPS imperméabilisation des fondations GEG ETE EE LY [ETE Résidentielles/commerciales (bardeaux, acier ondulé, toits plats) Thermique/acoustique, calfeutrage sf; (613) 236-4059 - A session d'automne seulement.DATE LIMITE D'ADMISSION : ® Administration Informatique Psychoéducation Sciences sociales Travail social 96-97-098 ETUDIEZ EN FRANÇAIS L'UQAH 7 A $ \u2019Omne 1° Programme d'accueil des étudiants ontariens Vous détenez un diplôme d'études secondaires de l'Ontario (DÉSO) comprenant six (6) cours préuniversitaires (CPO)?L'Université du Québec a Hull offre un nouveau programme d'accueil qui s'adresse spécifiquement aux étudiants ontariens et qui conduit à l'obtention d'un baccalauréat en quatre (4) ans.Les demandes à ce programme d'accueil sont acceptées à la Le 15 mai.Baccalauréats offerts : Arts et en design Relations industrielles Sciences comptables RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT LE (819) 773-1850 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1850 Université du Québec a Hull ny i ile 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 Imaginez un million de jeunes se croyant tout permis, planant sur un gros nuage de marijuana, une fleur dans les cheveux, et qui décident de refaire le monde.aa MARCO FORTIER LeDrait C\u2019est une caricature.Mais l'image illustre les années d\u2019euphorie qui ont suivi l\u2019Exposition universelle de 1967 à Montréal.Des bouleversements sans précédent ont secoué le Québec et le monde entier, portés par une jeunesse débridée qui constituait près du quart de la population.Trente ans plus tard, les jeunes de l'époque, devenus des baby-boomers prospères, voient ces années comme une période charnière où «tout était encore possible».«On voulait réinventer la vie, tout reconstruire sur de nouvelles bases.On avait un ; sentiment de liberté totale», | dit Francois Ricard, professeur de littérature à l\u2019université McGill et auteur de La Génération lyrique, un essai sur les baby-boomers.Les «années jeunesse» 1967, c\u2019était l'année de l\u2019amour, c'était l\u2019année de l'Expo, mais c'était surtout l\u2019année de la jeunesse.On décrit à juste titre les décennies 60 et 70 comme les «années jeunesse»: en 1961, à l\u2019envol de la Révolution tranquille, les jeunes de 19 ans et moins constituaient 44 % de la population! En 1970, plus de 1,5 million de Québécois entraient dans le jeune âge adulte.Adulte?Enfin.Il fallait inventer un nouveau mot pour décrire ces hordes de grands flancs mous déambulant, regard hagard, cheveux aux épaules, chemise en macramé, Il a 30 ans, Montréal présentait l'Exposition universelle de 1967.L'événement s\u2019inscrivait dans une période fertile en bouleversements de toutes sortes à la grandeur de la planète.LeDroit publie aujourd\u2019hui le premier d\u2019une série d'articles dressant un portrait de l\u2019époque.jeans usés à la corde, pieds nus, sur le béton des ruelles de Montréal et de partout en province.Ainsi naquirent les «hippies».Le terme est apparu aux Etats- Unis en 1967, selon le Petit Robert.Il désigne un «adepte (généralement jeune) d\u2019un mouvement (.) fondé sur le refus de la société de consommation et des valeurs sociales et morales traditionnelles».Les hippies sont nés d\u2019influences tant culturelles que politiques, issues des quatre coins de la planète.D'abord, il y eut les beatniks, sortes de hippies des années 50 inspirés d'auteurs américains comme Jack Kerouac (Sur la route), Allen Ginsberg (le poème Howl, censuré et qui créa un scandale) et William Burroughs (Le Festin nu), La jeunesse hippie a fait de Ginsberg une véritable icône de la contre-culture.Il fut de toutes les luttes du mouvement pacifiste, homosexuel et en faveur de la libéralisation des drogues douces * jusqu\u2019à sa mort, le mois dernier, à New York, à l'âge de 72 ansi La révolution Ecrasés dans leur sofa, au sous-sol de la maison familiale, les jeunes Québécois voyaient le monde s\u2019embraser aux nouvelles du soir à la télé.Ils applaudissent avec l\u2019Amérique tout entière l\u2019avènement de John F.Kennedy en 1960.Versent une larme sur le cercueil du président assassiné, trois ans plus tard.S\u2019indignent de nouveau en 1968, quand l\u2019autre Kennedy, Robert, candidat à l\u2019investiture démocrate, tombe lui aussi sous les balles.Avalent leur Pepsi de travers quand Martin Luther King s\u2019effondre à son tour dans une mare de sang.Ils voyaient tout ça, les jeunes Québécois.La Révolution culturelle de Mao en Chine.Les chars d'assaut soviétiques à Prague.La guerre du Vietnam.Foutue guerre du Vietnam: «Et s\u2019ils m\u2019obligeaient a y aller?» En revenant des classes, en fin d\u2019a- prés-midi, les jeunes voyaient aussi que quelque chose se produisait chez eux.Le paysage changeait.De gros buildings poussaient ici | et là dans le quartier.Les affiches au néon se multipliaient.Et monsieur le curé avait balancé sa soutane en l\u2019air et se promenait main dans la main avec sa servante! L'euphorie C'était la Révolution tranquille.La mort de Duplessis en 1959 et l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux de Jean Lesage, l\u2019année suivante, sonnent la charge d'un essor jamais vu au Québec.Pour «rattraper le temps perdu» après la «grande noirceur» du duplessisme, le gouvernement se lance dans les dépenses.Au diable l'équilibre budgétaire, vive les déficits! Les libéraux nationalisent l'électricité (1962) et créent une douzaine de grands projets, dont la Caisse de dépôt et de placement (1965), le barrage Manic 5 (1968) et Loto-Québec (1969).Le chô- \"+ ; Ee ga > mage passe de 9,2 % en ,*;4: eisê: 3 1960 à 4,7 % en 1966.vis fus: Le métro de Montréal se *3°7=8sa$éé met en branle en 1966.8 La métropole se refait une True See dise.beauté pour accueillir | l\u2019événement du siècle au pays, I'Exposition universelle de 1967.L'euphorie, l\u2019extase: six mois de party continuel, d'avril à - octobre! «Le Québec a découvert le monde à l\u2019Expo», dit l\u2019écrivain, cinéaste et éditeur Jacques Godbout, : lui-même par- : ticipant au happening à ; titre de cinéas- er 2 te au pavillon L'Homme dans la cité.L'occupation Nos jeunes aux cheveux longs ont passé cet été-là à manger du couscous et des merguez, à écouter Sargeant Pepper\u2019s des Beatles et a.reluquer la charmante hôtesse du pavillon de l\u2019Inde.La belle affaire, quoi. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 13 Les années folles L\u2019été suivant, retour au # sous-sol des parents, § devant la grosse télé noir et blanc de 30 pouces.» Et que voient-ils?La révolte! Les étudiants enflamment les campus américains, lancent des pavés à Paris et perturbent les Jeux olympiques de Mexico.Alors là, nos petits Québécois n\u2019en peuvent plus: ils envahissent aussi | les rues! [ «On était arrogants», dit François Ricard, âgé de 21 ans lors de «l\u2019occupation étudiante» de 1968.Au début, le message est politique.Le mouvement indépendantiste a le vent dans les voiles.Il est à la mode d\u2019être «de gauche».Le «petit livre rouge» de Mao circule allègrement dans les réunions politiques qui se tiennent à tous les soirs dans des sous-sols d'église enfumés, placardés de posters de Che Guevara.On est maoïste, communiste, socialiste, marxiste, léniniste, marxiste-léniniste.pps.ids Bientôt, on brandit aussi, pourquoi pas, pêle-mêle, les noms de Trotsky, Staline, Jésus, Bouddha et Krishna! Le discours politique des «contestataires» (encore un nouveau mot) cède vite la place à une espèce de bouillabaisse intellectuelle, nous apprennent les manuels d'histoire.Bref, nos grands frisés en sont venus à manifester simplement pour mani- v, fester.Parce qu\u2019ils étaient «contre».Contre les «fascistes».Contre les «bourgeois».Contre le «pouvoir».Contre l'ennui, peut-être.Peace and love «Les seules valeurs importantes pour moi sont la liberté et l'amour de soi, des autres et de la nature», déclarait Susan, une jeune hippie de Montréal, au magazine Châtelaine de novembre 1968, Susan était «contre» les.machines à laver, ces instruments capitalistes! Elle égrenait les heures à # quêter des cigarettes au coin de la rue Sherbrooke et de l\u2019avenue du Parc.«Pourquoi pas?J'ai besoin d'air, Hull.c\u2019est tout», qu\u2019elle disait, Susan.Un peu plus loin, il y avait Pierre, 20 ans, vendeur de pot et de LSD.Les cheveux aux épaules.«Pour l'instant, j'ai les cheveux longs parce que cela me plaît et que je ne vois aucune raison de les avoir BE courts.» «Ces années-là ont été un cauchemar pour les coiffeurs: 40 % des salons de l'Outaouais ont fermé leurs portes au début des années 70!» dit Roland Mantha, un barbier installé depuis 23 ans sur la rue Papineau, dans le vieux Pauvres coiffeurs! Ils étaient presque autant méprisés que les policiers de l\u2019anti-émeute.En fait, les grandes 4, idoles de l\u2019heure wo avaient pour nom John, Paul, George et Ringo.Il y avait aussi Mick et ses Rolling Stones.Stones, les vedettes rock l\u2019étaient toutes, inhalant sans modération des quantités astro- «4 nomiques d\u2019herbes euphorisantes et pronant les joies d\u2019une nouvelle drogue hallucinogène, le LSD.Ça planait haut, très haut dans le monde de la musique.: Tellement que trois des idoles, Jimi Hendrix, Jim Morrison et Janis Joplin, sont montées au paradis éternel avant d\u2019atteindre 30 ans, plus usées que leurs vieux jeans pleins de trous.Rock and roll «Notre gros plaisir, c\u2019était les shows rock.Mais à chaque fois, il fallait organiser des drug aid pour aider le monde à revenir de leurs bad trips», dit François Monière, 43 ans, originaire de Montréal et venu s\u2019établir sur une ferme de la Petite-Nation à la fin des années 70.Après Woodstock en 1969, les festivals rock se sont multipliés dans les champs, dans les parcs et même dans les écoles! «Nos profs devaient se retenir pour ne pas venir fumer avec nous», raconte l\u2019ex-hippie, aujourd'hui enseignant à la polyvalente de Buckingham.«Le LSD a élargi les consciences.Sur le LSD, tu vis des affaires, tu ne Sais pas si elles sont réelles ou pas, mais tu les vis», se souvient Donald Turcotte, consultant en informatique à Saint-André-Avel- lin, lui aussi arrivé en Outaouais avec la frénésie du retour à la terre des années 70.La Petite-Nation a été une terre fertile à la croissance des communes, créées pour vivre dans la liberté totale, sans aucune contrainte, en un mot «pour ne pas être comme papa ct maman».C'était tout cela, les «années jeunesse».Un million de jeunes se croyant tout permis, planant sur un gros nuage de marijuana, une fleur dans les cheveux, qui décident de refaire le monde.Et qui l\u2019ont sans doute refait.EL EE ES NET EEE ETS VE EE ONE EEE méme sauce LES ANCIENS.NES PRÉSIDENTS.ES DU 20-40 610 2 BA NE ME NE SE EE \u201ca NE ES SE TE EE AE MN RE A ON on - .MUR 6080 A ER MD EfeD nn FEW UE M AN BF aD HAG SE DT dE RAR A TE NA A NS WR RE UE AN iv SEE Me Nev 4 We moe me os.J (IVY DEMANDENT AU GOUVERNEMENT HARRIS DE \u2026 SAUVER L\u2019'HOPITAL MONTFORT! OTTAWA (ON) - Les anciens.nes présidents.es du Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA) et les dirigeants.es de plusieurs centaines d'entreprises de la région de la Capitale se sont mobilisés pour aider l\u2019Hôpital Montfort.Ils demandent à la communauté de langue française de l\u2019Ontario d'appuyer les nombreux efforts des gens d\u2019affaires pour demander au gouvernement Harris et a la Commission de restructuration des services de santé de l\u2019Ontario de .SAUVER L'HOPITAL MONTFORT! MERCI AUX GENS D'AFFAIRES, AUX SOCIÉTÉS ET AUX FRANCOPHONES ET ANGLOPHONES QUI CONTRIBUENT SI GÉNÉREU SEMENT.POUR SAUVER L'HOPITAL MONTFORT! ANCIENS PRESIDENTS.ES Jacques de Courville Nicol Président fondateur (1983-1985) esos Roger Légaré Président (1986-1987) eo.André Bussière, c.a.Président (1987-1988) eoee Gilbert Lacasse Président (1988-1989) eve J.U.René Pitre Président (1989-1990) co.Michel Coulombe, c.a.Président (1990-1991) eve L'Honorable Marie-P.Poulin Présidente (1991-1992) 2000 Serge Desrochers, c.a.Président (1992-1993) eee Pauline A.Sauvé Présidente (1993-1994) eco.Marcel-Guy Bélanger Président (1994-1995) oo.M° Yves-J.Ménard Président (1995-1996) NOM ANCIENS.NES PRÉSIDENTS.ES DU RGA LA BANQUE NATIONALE DU CANADA = JACQUES GRANDMAISON, VICE-PRÉSIDENT LES FILLES DE LA SAGESSE LE DROIT = PIERRE BERGERON, PRÉSIDENT DIRECTEUR-GÉNÉRAL, ÉDITEUR MÉDECINS DE L'HÔPITAL MONTFORT LA FÉDÉRATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO - ROGER FRENETIE, PRÉSIDENT CORPORATION JCL - J.CONRAD LAVIGNE, PRÉSIDENT MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS NORACOM CONSULTANTS INC.- JACQUES DE COURVILLE NICOL, PRÉSIDENT JEUX DE LA FRANCOPHONIE 2001 SOEURS DE LA CHARITÉ D'OTTAWA DÉPARTEMENT D\u2019ORTHOPÉDIE DE P'HÔPITAL MONTFORT IMPRIMERIE DELTA - CLAUDE CHOQUETTE, PRESIDENT eo.TRUST BANQUE LAURENTIENNE - J.U.RENÉ PITRE, VICE-PRÉSIDENT FIDUCIE DESJARDINS - MARCEL - GUY BÉLANGER, DIRECTEUR S & $ ÉLECTRIQUE - ROBERT SANSCARTIER, PRÉSIDENT BELISLE AUTOMOBILE - PAUL BELISLE, PRESIDENT IDEAL REVETEMENT - MARCEL LAPLANTE, PRESIDENT LES JARDINS DE 14 MONTAGNE - KEN ARSENAULT, PRESIDENT ASSOCIATION DES AUXILIAMRES BÉNÉVOLES BE I'HOPITAL MONTFORY CENTRE SAINTE-ANNE RHÉAL LEROUX & ASSOCIÉS - RHÉAL LEROUX, PRÉSIDENT L'ASSOCIATION CANADHENNE FRANÇAISE DE PONTARIO LES SOEURS DE D'ASSOMPTION DE LA SAINTE VIERGE LÉVESQUE, BEAUBIEN.GEOFFRION RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE - JEAN-GUY LEMIEUX, C.A.ET DANIEL ROZON, C.A.ASSOCIÉS FIDUCIE ROGER MENARD $.0.S.MONTFORT COMPAGNIE ADRESSE TELEPHONE TELECOPIEUR S.V.P._ - FAIRE VOTRE CHEQUE A : RGA - 8.0.8.MONTFORT (EN FIDUCIE) ET POSTER A .Marcil Lavallée Loyer & Associés 214, chemin de Montréal, VANIER, Ontario K1L 8L8 Attention: Michel Coulombe, c.a.Tél.(613) 745-8387 Téléc.: (613) 745-9584 la région \u2014\u2014 Fillettes retirées de leur famille d\u2019accueil La DPI) réplique au couple Vanasse La Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) affirme avoir agi dans l'intérêt des enfants lorsqu\u2019elle a retiré deux fillettes d\u2019une famille d'accueil de Hull, en juillet dernier.DENIS GRATTON LeDroit t cet organisme persiste à dire que Mario et Mariette Vanasse ne devraient plus avoir d\u2019enfants placés sous leur garde.Le couple Vanasse, qui rêvait d'adopter deux fillettes âgées de cinq et six ans qui leur avaient été confiées par la DPJ dès leur naissance, à vu son rêve se transformer en cauchemar, en juillet dernier, lorsque la DPJ a retiré les deux fillettes de ce foyer à la suite de plusieurs plaintes déposées par des voisins de ce couple.Mario et Mariette Vanasse criaient fort, ils se disputaient continuellement, les enfants se sauvaient de la maison, et Mario était alcoolique.Ce sont les plaintes que la DPJ entendait depuis un bout de temps.«Nous avons donc fait enquête et avons conclu que ces deux fillettes, qui sont handicapées intellectuellement, devaient être immédiatement retirées de cette famille d'accueil.Nous avons des preuves suffisantes pour justifier notre démarche», a déclaré le directeur par intérim de la DPJ de l'Outaouais, Gilles Clavel.Mais selon la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, la DPJ a agi trop hâtivement en retirant les deux fillettes de ce foyer.Cette commission a tenu sa propre enquête et a conclu que les Vanasse étaient aptes à agir à titre de famille d'accueil.La Commission a alors trainé la DPJ devant les tribunaux et le juge a tranché en faveur de la DPJ.La cause sera portée en appel.Cause en justice «La Commission des droits de la jeunesse a porté cette cause en justice parce que nous n\u2019avons pas informé la famille d'accueil (les Vanasse) de notre intention de retirer les enfants de leur garde, comme nous sommes censés le faire, a dit M.Clavel.«Mais dans ce cas-ci, nous avons jugé que ces deux fillettes devaient être immédiatement retirées de cette famille d'accueil.Et le jugement du tribunal nous donne raison.Je sais que la Commission des droits de la jeunesse portera la cause en appel, et nous pourrons encore une fois démontrer que nous avons agi dans l\u2019intérêt des enfants.C\u2019est d\u2019ailleurs la raison d'être de la DPJ: assurer la sécurité et le développement des enfants», a-t-il ajouté.+ par jour (1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois 40 in N La Résidence de [ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.à partir de 950° Court séjour $ à partir de 3 0 INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : par mois Superbe choix de 150 véhicules neufs et usayés de toutes les couleurs disponibles EL CE NS * Trois repas par jour avec» Service de prévention « Salle de lavage Yt PES pls e choix de menus médicale e Stationnement Tw T1 \\ 1 » Entretien ménager + Programme récréatif S qd + Personnel de garde 24h « Service religieux régulier 2 e x WN Go N DA ve - 5 Résidence ès votre sortie de l'hôpital ; 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 aga AAA ASNT I IVA ANS WARS BAAN SAS ARS EAA SCID DIA PE PRET IL EN GE EEE aes, AE EN FOOT EEE IEEE AS EEE RASE ES ad daar Weald! SAE vv 44 et ee A A A A FAEAES ARIAS DANONE Habs EXPIRY PAAR III AA AAA SESE 29 Aik VFA REI Se 44 S28 Fi EA IPI A dans cn oe 0 EE nr AE ASR SR: inh EE ER aah RR 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 YE La region - ÉTIENNE MURIN, LeDroit Mario Grandmaître, d'Arrosage Outaouais, l\u2019une des nombreuses compagnies de traitement des pelouses auxquelles ont recours des milliers de propriétaires en quête d\u2019un beau gazon vert.Plusieurs propriétaires font appel à des compagnies d\u2019arrosage Le «syndrome de la pelouse verte» FRANCE PILON LaDroit Le «syndrome de la pelouse verte» pousse des milliers de propriétaires à recourir chaque année aux services des compagnies de traitement des pelouses.Dans l\u2019Outaouais, on estime que 35 pour cent des propriétaires font traiter leurs pelouses par des spécialistes.«Les gens veulent avoir de belles pelouses.D'un point de vue esthétique, c'est pas très beau une pelouse pleine de pissenlits», soutient Mario Grandmaître, de la compagnie Arrosage Outaouais.Une maison avec un beau gazon en santé voit sa valeur augmenter de 5 à 15 pour cent, dit-il.Qu'elles s'appellent Arrosage Outaouais, Weedman, Nutrite, Beau Gazon, Beau Terrain, la douzaine de compagnies de traitement des pelouses qui se disputent la clientèle utilisent, à quelques différences près, les mêmes procédés.Plusieurs étapes Un premier traitement d\u2019engrais, composé d'azote, de potasse et de phosphore, est appliqué tôt au printemps, suivi d\u2019une application d'un herbicide et d'un engrais un peu plus tard.L'été, on traite les pelouses avec un insectiside et un engrais et à l'automne, un dernier traitement d'engrais et d\u2019herbicide est appliqué.Pour une pelouse de 3000 pieds carrés, le coût moyen des quatre applications est d'environ 150 $.Les compagnies offrent aussi des services comme l\u2019aération, le déchaumage et la chaux dolmite.On ne s\u2019en tire pas à moins de 40 $ pour chacun de ses services.Seulement trois propriétaires ont opté l\u2019an dernier pour le programme d'entretien à base organique avec application de quatre engrais seulement et sans herbicides, a indiqué M.Grand- «La senteur n'a rien à voir.Si l'odeur est forte, c\u2019est pour éloigner les chiens et les enfants», souligne M.Grandmaître.Les compagnies ne sont pas obligées de mettre la pancarte qui est apposée après l\u2019épandage d\u2019un pesticide et qui recommande de ne pas circuler sur la surface traitée.«Si on le fait c\u2019est pour avertir les gens au cas où maître.ils seraient allergi- «Ça n\u2019a pas : ques.» marché.Los gens «Les gens veulent compagnies de d\u2019avoir des mau- avoir de belles traitement sont aises herbes.membres de l\u2019As- Pour ser los pelouses.» sociation des ser.mauvaises her- .vices en horticul- bes, il faut absolu- - Mario Grandmaître, ture du Québec ment appliquer Arrosage Outaouais (ASHQ) et sont un herbicide», soutient M.Grand- maître.Face aux critiques des écologistes qui veulent bannir les pesticides des pelouses, M.Grandmaî- tre soutient que les programmes d'entretien sont écologiques parce qu\u2019ils améliorent la qualité du gazon.Un gazon en santé filtre l\u2019air et peut réduire certaines causes d\u2019allergies.«Nos produits sont absorbés a 100 pour cent par le gazon et sont biodégradables.Ils disparaissent apres seulement quelques jours.» «Il y a des produits plus dangereux que ça en dessous des éviers des cuisines, répond M.Grand- maître à ceux qui disent que les produits ne sont pas sécuritaires.Ceux qui pensent que les produits sont nocifs parce qu\u2019ils sentent mauvais, se trompent.soumises à des règles.Elles doivent ainsi fournir une analyse détaillée de ce qui sera appliqué sur la pelouse d\u2019un client.Ce dernier peut exiger le certificat qui prouve que l'employé de la compagnie est qualifié et qu\u2019il a suivi des cours.Ce n'est pas étonnant que la Fédération des ASHQ préfère que I'épandage des herbicides et des engrais chimiques soit réservé aux spécialistes.«Les gens peuvent acheter des kits dans les magasins et faire leur propre traitement mais c\u2019est risqué, soutient M.Grandmaître.La plupart du temps les gens brûlent leur gazon parce qu'ils mettent trop d'engrais.» Il y a aussi des risques si on garde chez soi des produits non utilisés.MICHEL LAFLEUR, LeDroit La néo-démocrate Marion Boyd (à gauche) signe la pétition pour le maintien de l'hôpital Montfort sous les yeux de Gisèle Lalonde, présidente du comité S.0.S.Montfort.La critique néo-démocrate de la santé appuie Montfort DENIS GRATTON LeDroit La député néo-démocrate de London Centre et critique du NPD en matière de santé à Queen's Park, Marion Boyd, s\u2019est rendue à l'hôpital Montfort, hier matin, pour aller signaler son appui aux Franco-Ontariens dans leur lutte pour la sauvegarde de leur hôpital.M\" Boyd a signé la pétition S.O.S.Montfort et a discuté pendant quelques minutes avec la présidente de S.0.S.Montfort, Gisèle Lalonde.«L'hôpital Mont- fort offre des services indispensables à la communauté francophone et cette institution doit demeurer ouverte et non être intégrée à un méga-hôpital.La recommandation de la Commission de restructuration des soins de santé n\u2019a pas de sens et le NPD souhaite vivement que cette commission renversera sa décision», a déclaré M\"\"© Boyd.Découpage des commissions scolaires La CSVL cherche l'appui de la population YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham Après avoir entrepris sa consultation auprès des municipalités et des divers responsables du domaine scolaire, la commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre (CSVL) se tourne maintenant du côté de la population pour obtenir son appui à leur contre-proposition du découpage territorial.«Il est important que la population nous donne leur opinion afin que nous soyons capables de vraiment dire a la ministre que ce n\u2019est pas une position d\u2019administrateur, ni de commissaire que nous lui présentons mais une position du milieu», a indiqué le directeur général de la CSVL, Réjean Chalifoux.C\u2019est pourquoi la CSVL tiendra une tribune libre, lundi prochain à 18 h, à la télévision communautaire Buckingham-Masson- Angers, afin de recueillir les commentaires des citoyens sur sa proposition de former une nouvelle commission scolaire qui engloberait toutes les municipalités de la MRC Papineau auxquelles s\u2019ajouteraient celles de Buckingham et de Masson-Angers ainsi que L\u2019Ange-Gardien et Notre-Dame-de-la-Salette, qui font partie de la MRC des Collines-de- l'Outaouais.Même si ce nouveau découpage de la carte scolaire ne respecte Pe ei ee: \u201ca.pas l'intégrité des territoires des MRC, comme le souhaite la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois, la CSVL est convaincue qu\u2019il permettrait d\u2019offrir une meilleure qualité de services aux élèves et que c\u2019est pourquoi sa proposition recevra une écoute attentive de la part de la ministre.Selon le projet de carte déposé en mars dernier par la ministre Marois, la CSVL n\u2019existerait plus à compter du 1\u201c juillet 1998.Les villes de Buckingham et Masson- Angers se joindraient à la C.S.des Draveurs, les municipalités des MRC des Collines-de-l'Outaouais et de Papineau seraient rapatriées par la Seigneurie alors que Notre- Dame-du-Laus serait greffée à celle de Pierre-Neveu.Mentionnons que la CSVL et la C.S.Seignerie ont formé un comité conjoint pour entreprendre des pourparlers alors que celle des Draveurs a adopté une position favorisant son territoire actuel qui inclut une partie de la MRC des Collines, dont la municipalité de Cantley.D\u2019autre part, la municipalité de Chelsea s\u2019est prononcée en faveur d\u2019être intégrée à la future commission scolaire Hull-Aylmer.D'ailleurs, l\u2019actuelle commission scolaire Outaouais-Hull a voté à l\u2019unanimité pour que les secteurs Pontiac, Chelsea et LaPêche fassent partie de la nouvelle C.S.Hull-Aylmer. RTI = or q fi fii a a Pour = f\u2014 La JAVA SS ISAS SHE ATTS LT Fe ee ie a aie cu 5105 LEDROËT, -OTTAWA-HULL, -SAMEDI-26-AVRIL 1997- 17\u2014-\u2014- Site d'enfouissement: la Cour d'appel donne raison à Saint-André-Avellin PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Petile-Nation \u2018à paroisse de Saint-André- Avellin vient de terminer son calvaire face au Groupe Lacroix.En effet, la Cour d'appel vient de lui donner raison relativement à son refus d'émettre un certificat de conformité afin que soit établi un site d'enfouissement dans le rang Saint-Louis.«Même si le Groupe Lacroix a réussi à faire invalider notre règlement municipal en première instance devant la Cour supérieure du Québec, le 12 avril 1991, les trois juges de la Cour d\u2019appel sont finalement venus à la conclusion qu'il était conforme», a mentionné le maire, Bernard Pilon.Tous les élus de la paroisse pourront dorénavant respirer plus à l'aise parce que le Groupe Lacroix les tenait responsables des dommages et des pertes occasionnés et leur réclamait à chacun la somme de un million de dollars dans une mise en demeure qui leur a été signifiée par huissier.Poursuite de 10,7 millions $ D'autre part, la poursuite de 10,7 millions $ intentée par le même promoteur, fonctionnant sous le nom de Raymond Lacroix et le site d'enfouissement de l\u2019Ou- taouais, à l\u2019endroit du ministre de l\u2019Environnement de l\u2019époque, Pierre Paradis, du Procureur général du Québec et de la MRC PA Principale AYLMER, P.Q.684-2850 .LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI Par l\u2019entremise du club Auto, organisme affillé à Ia CAA, HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE 1-800-363-0991 Papineau traîne encore devant les tribunaux.Rappelons que cette poursuite a été déposée à la fin de 1993 et accuse le ministre, son ministère et la MRC d\u2019abus de pouvoir, et invoque également la responsabilité du Procureur face aux gestes et actions posés dans le projet d'implantation d\u2019un site d'enfouissement régional dans la municipalité de Notre-Dame-de- Bonsecours partie nord.Ce site A venir: Inde octobre 1997 « Croisière Canal de Panama 18 février 1998 n\u2019a jamais vu le jour à la suite de l'intervention des pouvoirs publics, et ce malgré que le Groupe Ray Lacroix ltée avait acquis les lots pour donner suite à son projet.or Circuit axé sur les aspects culturels et naturels (18 jours) départ le 5 octobre 1997 Autocar aller-retour d'Ottawa.or 3 099° FRANCE GASTRONOMIQUE ris, Bordeaux, Lourdes, Marseille, Montpellier, Lyon Reims, etc.départ le?2j Cin 1997 Autocar aller-retour d'Ottawa.(17 jours) 789° © ronvie-anizon: NEVADA 14 petits déjeûners inclus, vol aller-retour d'Ottawa, (14 jours), départ le 7 septembre 1997 *S1 réservé avant * $ == 2 499 CROISIERE DANS LES ANTILLES 5 escales incluant; Fort Lauderdale, Grand Cayman, Cozumel, Cancun et plus.vol aller-retour d Ottawa, 0 ors départ le 30 novembre ¢ ANGLETERRE - ECOSSE - IRLAND Gireu i 6 eten epa id aller-retour awa.* $ \u201c8 raservé ave ie § pn 1997 3 740 1997 Bo ume-Uni 2 no TOUR D'EUROPE France, Belgique, Pays-Bas, Allemagne, Suisse, Autriche, Italie (19 jours) départ le 5 septembre 1997 Arocar à aller-retour ces \u20182 619° RC LUB bienar un permis du Québec.VOYAGES GUERTIN si vous désirez uné seule = pare de lunetisé Voyez nos prix spéciaux sur les verres de contact Nous acceptans les dé l'axtédeur * Sur approbation de crédit le pi blique à l'achat d'une lunette cof Frais de 155 lorsque vous cha votre monture actuelle.Cetle aucune autre promotion Valable jusqu'au 34 mas 1997 PEUT LE RR da epi Ee MA BE D'INFORMATION Mardi le 27 mai prochain, Veuillez vous inscrire s.v.p.+7 intérieure) I 26 9° SOIRÉE GRATUITE ~ Ni eve res =: et BE Le VAUI; à. T1 ONCEL LAVAOSICIMAC LUI HANMATTO TIORdaJ e * à Ea Re x TOUS CES EXFERTS S'ENTENLENT plus la retraite approche, plus le \u201cportefeuille doit être constitué de produits sans risque.QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDEZ pour acheter des Obligations d\u2019épargne du Québec ?Le saviez-vous ?Lorsque vous achetez des Obligations d'épargne du Québec, votre capital est garanti sans limite par le gouvernement du Québec, même au-delà du montant maximum de 60 000$ prévu oo .par l\u2019assurance-dépôts.Particulièrement rassurant pour ceux qui ne Achetez vos Obligations d'épargne du veulent pas jouer avec leur avenir financier.Québec au plus tard le 14 mai 1997 et obtenez un boni d\u2019intérêt** de 0,75 % sur le taux de la première année, en vigueur TAUX MINIMUMS GARANTIS PENDANT 10 ANS à partir du 1\u201d juin 1997.Qu'est-ce que Les taux d'intérêt progressifs sont garantis pendant dix ans.Ils vous attendez pour en profiter?Appelez pourront être majorés durant cette période si les conditions du Placements Québec! marché le justifient.Mais en aucun cas, ces taux ne seront ajustés à la baisse.Qui dit mieux ?Avec un boni d\u2019intérêt, c\u2019est encore mieux ! ON1 D'INTÉRÉT DE 0,75 TRI 11a APPELEZ PLACEMENTS QUEBEC Taux Au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi au vendredi, 3 croyen de 8h a 20h, et les samedis jusqu\u2019au 31 mai, de 9h à 17h, ,; mu | Be Re ans: un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre a vos ques- EVER VER {975 | 6,00 1.5 6,04% * tions.N'attendez pas, le boni prend fin le 14 mai 1997! l*omée Tomée Fonnée d'umee Sammie G'omée Tonk Brome Sonée ID onnée Les taux offerts du 15 mai au 1\" juin 1997 pourraient être différents des ON A PENSE A VOUS taux indiqués ci-dessus.Mais en achetant vos OEQ-97 au plus tard le Pour se rapprocher de vous, Placements Québec met à votre 14 mai, vous êtes sûr de profiter des taux les plus avantageux* car, avec disposition ses formulaires d\u2019adhésion dans plus de 1 000 bureaux leurs taux minimums garantis, vous profiterez d\u2019une hausse éventuelle de poste corporatifs ainsi que chez Communication-Québec.des taux tout en étant à l'abri d\u2019une baisse.*Sur la base du taux annuel moyen compusé pour la période de dix ans.ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS Les Obligations d'épargne du Québec sont encaissables en tout temps à leur pleine valeur sans perte d'intérêt, même durant les trois premiers mois.Difficile d\u2019être plus flexible que ça, n'est-ce pas **Le ministre des Finances peut mettre fin au boni en tour temps.29 PLACEMENTS Ed QUÉBEC Notre intérêt à tous hitp://www.plocementsge.gouv.gc.co 1 800 463-5229 Nom de l'entreprise : creer savasessnnecssr Adresse : .\u2026.\u2026.\u2026.cccsrrsenmencenencaneen sens sransenes Bienvenue dans notre bottin internet us lalistes rnet Les spécialistes, LeDroit tneesisasencany madeleine (613) 562-75 + Schiffo (613) 562-759 ®erersrrrerEsereeI IEE Rs aar Esa sotEasuRRRIesanEn seeescerssnuussusrersennnnnrs wen Denner ssrecsescerracenrenr PROVINCE :.n.s0ra000sonros00rra0s000011e.Code postal.conrarecmmensesen0eee À orssesencens vrrsoneurs ansesseeones oe Télécopieur : ( MUVSESSENN)PHESS00NOVSEUS0SUOSSEUSSU000S CPeretserrTEeeRarEr saben EYes arb enT Toes Ese RsRanae HOUSRSCOSESSSLSONSENSNENSONSANNENENSESODSHH0OFSBOSSENNSSESEPUSOS0SE vvvnsancessses vasensse PHNPENUSCNSRONEEEPSSNSHENOSEPDONA)SNERSH9SSESEDSREOSNSNE00U 002000 seesesecrwnsresne vessares MOSROESESEEUENNSODFEUNUNSEDNOONENAFENPSOSNCONO0ONSOSRENNO0OHOENEETEPEDNDONNOCOPSPONONOEDUPSE MPHERESUNteN0 ct NS00SUOS UN SEOENENTENEU00S nne responsable : .\u2026.\u2026.\u2026.01000cseesssenemencen een enererenes s7==-+»>>.=.D élécopieur : ( RAR I eorereireierenioereeerereeane La région La Petite-Nation: l\u2019experte des plantes médicinales PAUL GAUTHIER correspondant régions! \u2014 Patite-Nation Le Centre de recherche et de développement technologique agro-forestier de la Petite-Nation (CRÉDÉTAP) vient de mettre sur pied un réseau en production biologique de plantes médicinales, un projet unique au Québec.Encore à l'étape embryonnaire, déjà huit entreprises du comté de Papineau ont décidé de se prêter à cette expérience qui vise à introduire une nouvelle production biologique et à rassembler des données technico-économiques.«Cet automne, le réseau aura produit une quinzaine de variétés de plantes médicinales destinées aux marchés des transformateurs québécois, déclare le directeur du CRÉDÉTAP, Bernard Larouche.Nous prévoyons une production de près de 4100 kilogrammes en matière sèche lors de cette première année de récolte.» En faisant la promotion de cette production sur de petites parcelles de terres agricoles, le CRÉDÉTAP entend pousser plus loin sa recherche en diffusant les résultats d\u2019une étude de marché sur cette culture au Québec.«Cette étude portera également sur la mise en marché, la commercialisation, les méthodes de production, de conditionnement et de séchage des plantes, souligne M.Larou- che.De plus, le réseau sera le premier à être certifié biologique O.C.LA.au Québec, de type coopérative.Enfin, nous prévoyons créer prochainement un site web pour faire connaître le réseau de production biologique en plantes médicinales du comté de Papineau sur la scène internationale.» LeDroit \u2014\u2014\u2014 Lu Age 0 Lo PLT be ETRE MO te a CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE BOULEUR. main à! =: == \u2014 la région _LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 19 mr an came gp La route 105 revient au coeur du débat en Haute-Gatineau DANIEL LABONTÉ correspondant régional \u2014 Meniwaki L\u2019état de la route 105 refait l'actualité en Haute-Gatineau.La Chambre de commerce de Maniwaki s\u2019est adressée au préfet de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, René-Guy Moreau, afin que des travaux de réfection soient entrepris dans les plus brefs délais.«Compte tenu de l\u2019état actuel de cette route, nous ne sommes pas convaincus qu\u2019elle pourra supporter l'augmentation de l'achalandage générée par les récents développements dans les secteurs forestier et touristique avec l\u2019arrivée de Forex Maniwaki et d\u2019Intrawest au Mont Sainte- Marie», a affirmé Stéphanie Vallée de la Chambre de commerce.rit ZONAGE LE MARDI 29 AVRIL 1997 ville - salle Whitton suivantes seront étudiées : 398, chemin de Montréal chemin de Montréal.Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - hôtel de En plus des autres questions de zonage prévues, les questions Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des utilisations commerciales de quartier et résidentielles au 398, @ Patrick Legauit 244-5300, poste 1-3857 Mêrne son de cloche à la Ville de Maniwaki qui a adopté une résolution d\u2019appui pour la réfection de la route 105.«Avec la hausse des transports causée par Forex et Intrawest, la route 105 deviendra une priorité dans le comté de Gatineau», a rajouté le maire suppléant Jacques Maurice.cet égard, des travaux de scellement de fissures seront réalisés les 28 et 29 avril sur un tronçon de six kilomètres de la route 105 à Kazabazua.Transports Québec précise qu\u2019il y aura fermeture de voies en alternance.nter peur.Déjà, l'Internet me faisait Maintenant, je m'en sers pour faire peur à mes compétiteurs! | Consultation et | formation * dans votre milieu de travail ou le nôtre * selon votre horaire et vos besoins de formation 15 heures / 150 $ & (raccordement inclus) X ce Manon Guay - (613) 742-2477 Cité Le Cen 49, avenue Kempster Modification de l'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre un duplex au 49, avenue Kempster.ionnel ment profi ¥ 900, avenue Connaught 1254, chemin Merivale 5 670 45 @ Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392 Modification de I'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre 4 maisons unifamiliales au 900, avenue Connaught.@ Chery! Brouillard 244-5300, poste 1-3392 Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des bureaux et de répondre à une augmentation de la superficie brute de plancher commercial au 1254, chemin Merivale.\\® Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392.La formation d'un(e) bon(ne) é MASSOTH lot AL \"gratuite.: 1-800-475-1964 | bhatt .Orthothér os LETTS Ah SND ENTIÈREMENT AUX CRITÈRES DE AM.S.du Canada inc.tre de développement professionne cokgae The Centre for Professional Development Le programme Étudiants bien branchés est offert en collaboration avec Industrie Canada et l'Association des collèges communautaires du Canada.Renseignements (819) 771- INFO Ea es { Communauté (0) iT de l\u2019Outaouai more sr ét inn nn ER.Und AEA BL BRYA S0 UREA INIA ITS \u2018Bienvenue dans notre - + =.i TRES cr ges QUE 4 5 TOUS (ES EXFERTS S'ENTENDENT / plus la retraite approche, plus le) portefeuille doit être constitué de produits sans risque.QU'EST-CE QUE VOUS ATTENDEZ pour acheter des Obligations d\u2019épargne du Québec ?Le saviez-vous! Lorsque vous achetez des Obligations d'épargne du Québec, votre capital est garanti sans limite par le gouvernement du Québec, même au-delà du montant maximum de 60 000$ prévu par l'assurance-dépôts.Particulièrement rassurant pour ceux qui ne veulent pas jouer avec leur avenir financier.TAUX MINIMUMS GARANTIS PENDANT 10 ANS Les taux d'intérêt progressifs sont garantis pendant dix ans.lls pourront être majorés durant cette période si les conditions du marché le justifient.Mais-en aucun cas, ces taux ne seront ajustés à la baisse.Qui dit mieux ?Taux moyen pour EE dix ans: EYL WA RE X11) ISLE ÿ E 6,04% l'annee Tonnèe Jonnée donee Somée bone Jone Bower Ponée 10 année Les taux offerts du 15 mai au 1° juin 1997 pourraient être différents des taux indiqués ci-dessus.Mais en achetant vos OE(Q-97 au plus tard le 14 mai, vous êtes sûr de profiter des taux les plus avantageux* car, avec leurs taux minimums garantis, vous profiterez d\u2019une hausse éventuelle des taux tout en étant à l\u2019abri d'une baisse.*Sur lu base du taux annuel moyen composé pour la période de dix ans.ENCAISSABLES EN TOUT TEMPS Les Obligations d'épargne du Québec sont encaissables en tout temps à leur pleine valeur sans perte d'intérêt, même durant les trois premiers mois.Difficile d'être plus flexible que ça, n\u2019est-ce pas ?1 800 463 bottin internet *: snécialistes [ Avec un boni d'intérêt, c\u2019est encore mieux ! Achetez vos Obligations d'épargne du Québec au plus tard le 14 mai 1997 et obtenez un boni d'intérêt** de 0,75% sur le taux de la première année, en vigueur à partir du 1\u201d juin 1997.Qu'est-ce que vous attendez pour en profiter?Appelez Placements Québec! ve OT iid DE APPELEZ PLACEMENTS QUEBEC Au 1 800 463-5229 ou au (418) 521-5229, du lundi\u2018au vendredi, de 8h a 20h, et les samedis jusqu\u2019au 31 mai, de 9h a 17h, un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.N'attendez pas, le boni prend fin le 14 mai 1997! ON À PENSÉ À VOUS Pour se rapprocher de vous, Placements Québec met à votre disposition ses formulaires d'adhésion dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez Communication-Québec.#Le ministre des Finances peut mettre fin au bon en tout temps.5229 LES§OBLIGATIONSSDGEPARGNERDUSQU EB EC Qlebec ze Date Tee LACEMENTS QUEBEC Notre intérêt à hitp://www.plocementsac.gouv.ge.co Formulaire d'inscription \u2026 Télécopieur : :( électronique de I'entreprise .eerie sreuscnnces @ responsable .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Télécopieur : ( La région _ la Petite-Nation: l\u2019experte des - plantes médicinales PAUL GAUTHIER correspondant régional \u2014 Petite-Nation Le Centre de recherche et de développement technologique agro-forestier de la Petite-Nation (CRÉDÉTAP) vient de mettre sur pied un réseau en production hio- logique de plantes médicinales, un projet unique au Québec.Encore à l'étape embryonnaire, déjà huit entreprises du comté de Papineau ont décidé de se prêter à cette expérience qui vise à introduire une nouvelle production biologique et à rassembler des données technico-économiques.«Cet automne, le réseau aura produit une quinzaine de variétés de plantes médicinales destinées aux marchés des transformateurs québécois, déclare le directeur du CRÉDÉTAP, Bernard Larouche.Nous prévoyons une production de près de 4100 kilogrammes en matière sèche lors de cette première année de récolte.» En faisant la promotion de cette production sur de petites parcelles de terres agricoles, le CRÉDÉTAP entend pousser plus loin sa recherche en diffusant les résultats d'une étude de marché sur cette culture au Québec.«Cette étude portera également sur la mise en marché, la commercialisation, les méthodes de production, de conditionnement et de séchage des plantes, souligne M.Larou- che.De plus, le réseau sera le premier à être certifié biologique 0.C.LA.au Québec, de type coopérative.Enfin, nous prévoyons créer prochainement un site web pour faire connaître le réseau de production biologique en plantes médicinales du comté de Papineau sur la scène internationale.» A Ne DRE CR re ERE iT ea sninan af 4 La route 105 revient au DANIEL LABONTE corraspondant régional \u2014 Maniwaki L\u2019état de la route 105 refait l'actualité en Haute-Gatineau.La Chambre de commerce de Maniwaki s\u2019est adressée au préfet de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, René-Guy Moreau, afin que des travaux de réfection soient entre- Fie «Compte tenu de l\u2019état actuel de cette route, nous ne sommes pas convaincus qu\u2019elle pourra supporter l'augmentation de l'achalandage générée par les récents développements dans les secteurs forestier et touristique avec l\u2019arrivée de Forex Maniwaki et d'Intrawest au Mont Sainte- Marie», a affirmé Stéphanie Vallée de la Chambre de commerce.Sug ME 117 tp:/iville.ottawa.on.ca pris dans les plus brefs délais.it ZONAGE LE MARDI 29 AVRIL 1997 | Comité de l'urbanisme et de l'expansion économique - hôtel de ville - salle Whitton En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : 398, chemin-de Montréal Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des utilisations commerciales de quartier et résidentielles au 398, chemin de Montréal.@ Patrick Legault 244-5300, poste 1-3857 49, avenue Kempster Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre un duplex au 49, avenue Kempster.\u2018® Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392 900, avenue Connaught Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre 4 maisons unifamiliales au 900, avenue Connaught.Ææ Cheryl Brouillard 244-5300, poste 1-3392 1254, chemin Merivale Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des bureaux et de répondre à une augmentation de la superficie brute de plancher commercial au 1254, chemin Merivale.\\= Chery! Brouillard 244-5300, poste 1-3392.pests AWA MAINTENANT La région Même son de cloche à la Ville de Maniwaki qui a adopté une résolution d'appui pour la réfection de la route 105.«Avec la hausse des transports causée par Forex et Intrawest, la LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 19 route 105 deviendra une priorité dans le comté de Gatineau», a rajouté le maire suppléant Jacques Maurice.À cet égard, des travaux de scellement de fissures seront réa- coeur du débat en Haute-Gatineau lisés les 28 et 29 avril sur un tronçon de six kilomètres de la route 105 à Kazabazua.Transports Québec précise qu'il y aurà- fermeture de voies en alternance.te\" .Maintenant, je m\u2019en sers pour faire peur à mes compétiteurs! ÿ Consultation et ÿ formation * dans votre milieu de travail ou le nôtre * selon votre horaire et vos besoins de formation 15 heures / 150 $ (raccordement inclus) Manon Guay - (613) 742-2477 Ke < ee « Ja, e Cité Le Centre de développement professionnel cokgok The Centre for Professional Development Le programme Étudiants bien branchés est offert en collaboration avec Industrie Canada ei l'Association des collèges communautaires du Canada.signéments (819) 771- INFO * 4 REBUTS SOLIDES CANADIENS LE e Communauté [OJ] urbaine de l\u2019Outaqouais PART GRY ES bone; TRA pagel es LIRA 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 Un choix pour \"an 2000 Pierre Bergeron Nous élirons un gouvernement qui devra, lever l\u2019hypothèque constitutionnelle ean Chrétien se sent d\u2019attaque au moment de faire appel au peuple pour un second mandat.Ses interventions récentes et le saupoudrage auquel se livrent ses ministres sont l'amorce d\u2019une campagne qui doit être lancée ce week-end et à laquelle nous serons convoqués pour le début juin.Pour le premier ministre, il est plus que temps car sa décote publique est le signe d\u2019un essoufflement dont les effets peuvent être néfastes à court terme dans un exercice électoral.Mais il est dangereux de mesurer l'impopularité de Jean Chrétien a la seule aulne du Québec.Dans le rest of Canada, il jouit d\u2019une popularité suffisante pour reporter les libéraux au pouvoir.Ses écarts de fin de mandat, en particulier sur la question de la TPS, sont presque oubliés et son insensibilité grave sur la question constitutionnelle jouent plutôt en sa faveur «hors Québec».Car, il faut bien le reconnaître, Chrétien a une veine de pendu.Il est entouré de quelques ministres forts, en particulier Paul Martin et Marcel Massé, qui ont fort bien géré des dossiers aussi délicats que l\u2019assainissement des finances publiques et les réductions d'effectifs dans la fonction publique.Pour sa part, Paul Martin aux Finances a été grandement aidé par une conjoncture économique favorable et une baisse des taux d\u2019intérêt qui ont eu le double effet d'accroître les revenus tout en réduisant le fardeau de la dette.En gardant résolument le cap sur la lutte au déficit, le ministre des Finances Aucun chef ne s\u2019est constitué un énorme capital 9e 5,» politique tout en promettant pour s'impose d\u2019évidence bientôt uri déficit zéro.Plus chanceux que cela.! comme le leader Quant au président du Conseil du recherché et trésor et député de Hull, Marcel .Massé, il peut s\u2019enorgueillir d\u2019avoir incontestable mené à bien l'examen de programmes ainsi que la réduction des effectifs de la fonction publique dans un environnement local des plus délicats.Les avis sont sans doute partagés sur l'efficacité et l\u2019envergure réelle de ces mesures, mais il n\u2019en demeure pas moins que le prix politique à payer pour des mesures somme toute impopulaires ne semble pas très élevé pour le député de Hull.Face à Jean Chrétien, la tâche des partis d\u2019opposition sera d'autant plus difficile que leur effet composé sera insignifiant et leur régionalisme, autodestructeur.Enferré dans sôn option souverainiste et se relevant d\u2019une lutte fratricide à la direction, la pertinence du Bloc sur l\u2019échiquier politique canadien se limite à quelques incursions sur des dossiers bien précis mais peu crédibles pour le rest of Canada.Le Parti réformiste propose une alternative intéressante comme opposition officielle, mais il ne peut encore aspirer à diriger les destinées du pays.Sa présence politique souffre encore de la piètre image, même améliorée, de Preston Manning, de la faiblesse apparente de son équipe et des limites géographiques de ses appuis politiques.Quant au Parti conservateur, il demeure la grande inconnue de cette élection.Réduit à sa plus simple expression lors du dernier appel au peuple, le PC s\u2019est concentré sur la reconstruction interne avant de s'occuper des affaires de la nation.Jean Charest est, des cinq chefs de partis, le mieux articulé et le plus intéressant.Saura-t-il faire oublier, après quatre ans, le ras-le-bol de l\u2019électorat à l\u2019endroit de son parti quand il était au pouvoir?Pour leur part, les néo-démocrates, par leur piètre choix de leader, se sont condamnés à l\u2019insignifiance.Dommage! Voilà donc un portrait peu stimulant à l\u2019aube d\u2019une campagne pour élire le gouvernement qui nous fera franchir le pas du troisième millénaire.Car il s'agit bien de porter au pouvoir un parti et son chef qui auront la responsabilité de nous faire partager leur vision pour le Canada émergeant d\u2019un siècle qui devait être le sien, selon Wilfrid Laurier.Nous élirons un gouvernement qui devra lever (faut-il l\u2019espérer?) l'hypothèque constitutionnelle, véritable boulet politique, social et économique de ce pays.Nous élirons aussi un gestionnaire qui aura pour tâche de stopper l'hémorragie du déficit et d'enlever cette corde au cou de la jeunesse canadienne.Nous devrions enfin élire un rassembleur qui changera le ton de confrontation auquel nous avons été exposés au cours des quatre dernières années.Il faut se rendre à l'évidence qu\u2019aucun des chefs en présence, le premier ministre en tête, ne s'impose comme le leader recherché et incontestable.Comme le Canada est un pays de compromis, il n\u2019est pas étonnant que l\u2019on doive élire un leader à son image.Ba VV AK 25 etre\u201d eR ANA A MIS NE 4e 3 a, LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le Conseil du Trésor et les droits linguistiques Le président d\u2019Impératif français (M.Jean-Paul Perreault} a reproché le 2 avril au ministre Marcel Massé de «faire la promotion des services en anglais auprés des francophones du Pontiac», a la suite de la publication récente d\u2019un encart informatif en anglais sur les services fédéraux dans un hebdomadaire du Pontiac.En fait, ce qui gêne monsieur Perreault, c\u2019est tout simplement que des Québécois parlent anglais et qu\u2019ils aient des droits reconnus et respectés.En vertu de la Loi canadienne sur les langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor a, entre autres, la responsabilité d'informer le public sur les services gouvernementaux offerts dans la langue officielle qui n'est pas d\u2019usage courant dans une région donnée.Au Québec, tous les bureaux des divers ministères et services du gouvernement du Canada offrent la gamme de leurs services dans la langue française, et c\u2019est tout à fait normal.Tous les Québécois le savent et en profitent quotidiennement.Il n\u2019en va toutefois pas de même pour nos concitoyens de langue anglaise et notre ministère doit informer nos concitoyens anglophones des points de service fédéraux qui leur sont dispensés dans leur langue.Voilà pourquoi M.Perreault, comme un certain nombre de Québécois francophones auxquels cette information Er n'était pas destinée, s'est trouvé en présence d'un encart publicitaire en anglais, paru dans un hebdomadaire bilingue du Pontiac.Cette obligation de la Loi s'applique à toutes les régions du pays où vivent des communautés de langue minoritaire.C\u2019est ainsi que les hebdomadaires francophones du reste du Canada ont encarté un document équivalent, en français cette fois bien entendu, pour informer les francophones des bureaux fédéraux offrant leurs services en langue française dans les provinces à prédominance anglophone ailleurs au pays.M.Perreault n\u2019a malheureusement pu comprendre le sens de cette publicité parce qu\u2019il préfère penser, comme son idéologie l\u2019enseigne, que le gouvernement du Canada «protège» les anglophones contre les francophones du Pontiac alors qu\u2019il s'agit tout simplement pour nous de respecter le droit de tous les Canadiens d\u2019être servis dans l\u2019une des deux langues officielles de leur pays.Jean Lapierre (Notre correspondant est attaché de presse du président du Conseil du Trésor, M.Marcel Massé) Les «chialeux» de la rue Jacques- Cartier C\u2019est vrai qu\u2019il y a des «chialeux» sur la rue Jacques-Cartier.Ils revendiquent simplement le droit à une qualité de vie décente.Pour ceux qui ne dorment plus, la solution est simple: les vibrations qui entrent dans les maisons viennent des basses fréquences.Donc, il suffit de réduire les basses fréquences.Pour ma part et pour celle d'autres personnes, nous avons la chance d'avoir un orchestre à moins de 50 pieds de notre salon.Nous pouvons écouter (veux, veux pas) la musique (souvent la même) gratuitement.C\u2019est comme d\u2019avoir un voisin qui mettrait son système de son au «boutte» pendant les week-ends.Que pouvons-nous faire devant le bruit lucratif des caisses enregistreuses et de la grosse machine municipale, sinon revendiquer?Pourtant, suite au changement de zonage, nous rêvions de voir la rue Jacques-Cartier devenir un petit village touristique où les nombreux plaisanciers auraient pu accoster et venir visiter un site patrimonial avec boulangerie, boutiques d'artisanat, restaurants (français, thaïlandais, japonais, Bed and Breakfast, etc).En plus, notre zonage «CH» permet des écoles d\u2019art et de musique, de danse et de ballet, un musée ou du théâtre, et des galeries d\u2019art.Un kiosque touristique pourrait inviter les gens à découvrir le reste de notre beau pays qu'est l'Outaouais.Il est vrai qu\u2019on est des «chialeux» sur la rue Jac- ques-Cartier.Mais nous étions loin de rêver à un développement culturel de fond de bouteille et de musique tapageuse.Alain Lafortune Gatineau i Mager arpa TÜMIE Wk ad 1U 6 VIRUS SUA YS Gr Daan 0 éCIEUT Revenir à l'esprit des Wright Claude Lacasse, Président de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (Extraits d'un discours prononcé devant la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais) Je voudrais aujourd\u2019hui vous expliquer, à vous gens d\u2019affaires, comment vous servir de la SDÉO pour développer vos affaires, et par la même occasion, l'Outaouais, et vous faire part des stratégies qui feront de la SDÉO un véritable tremplin de diversification économique.Plusieurs études ont conclu que l\u2019Outaouais devait se doter d'outils particuliers pour réaliser son potentiel.Ce véhicule, c\u2019est la SDÉO, un partenariat entre la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais, le Conseil régional de développement et le gouvernement du Québec: une formule unique La SDEO veut d'abord et avant tout faire de l'Outaouais une terre d'exportateurs et d\u2019entrepreneurs.Revenir à l'esprit des Wright qui exportaient jusqu\u2019en Angleterre dès le début du dix-huitième siècle et dont le glissoir à bois et le radeau sont devenus une des inventions les plus connues au Québec et la marque de commerce de l'Outaouais.Le mot diversification n\u2019a jamais été aussi populaire.I] nous apparaît important de préciser ce que nous entendons par diversification économique.D'abord la création de nouvelles activités de base, c\u2019est-à-dire de nouveaux produits et surtout de nouveaux types d\u2019emplois.Ensuite l\u2019élargissement des bases existantes, soit l'expansion des entreprises existantes et l'exportation de leurs produits.Soyons clair, nous ne sommes pas un organisme à subventions, nous n\u2019avons rien à donner.Nous investissons.Nous voulons nous associer aux bâtisseurs, aux gens d\u2019avenir, aux visionnaires.Nous investirons dans le prédémarra- ge, le démarrage et l\u2019expansion des PME qui créent des nouvelles activités économiques et misent dans des activités à valeur ajoutée.Nous voulons cibler des créneaux d\u2019avenir de l\u2019Outaouais: les technologies de l'information, les industries culturelles, la forêt, le bio-alimentaire, le tourisme et les technologies de l'environnement.Dans un climat de concurence, la qualité et l\u2019accessibilité des ressources financières, intellectuelles et techniques deviennent les principaux avantages des entreprises qui désirent percer sur la scène mondiale.De ce côté, l'Outaouais est bien pourvue.La SDEO, comme centre d\u2019affaires, compte mettre en oeuvre une stratégie qui mobilisera et intégrera les personnes, les ressources et les idées.La SDÉO est la table qui rassemble les secteurs public et privé pour prospecter de nouveaux marchés et soutenir des projets d\u2019exportation.Nous voulons créer un climat d\u2019affaires propice à l\u2019investissement et à la création de nouvelles entreprises et devenir la porte d\u2019entrée des investis- => Claude Lacasse sements étrangers.Comment?En ayant un service d'accueil efficace pour les investisseurs et les entrepreneurs potentiels.Nous les dirigerons vers les organismes, les ressources et les services pertinents.Nous les accompagnerons quand ils auront à décider de s\u2019implanter chez nous.Nous voulons également favoriser l'exportation, notamment en créant et en coordonnant des maillages productifs et en organisant des missions économiques sectorielles ou géographiques à l'étranger.Implanter de nouvelles entreprises en Outaouais, mais également aider nos PME à trouver de nouveaux partenaires et à recevoir de nouveaux clients importants.Vous qui voulez séduire un investiseur potentiel, un partenaire stratégique ou tout simplement un client, nous pouvons vous aider.Mais la SDÉO ne peut toutefois pas assurer à elle seule la promotion de l'Outaouais.Cette responsabilité vous incombe également à vous, gens d\u2019affaires.Dans vos interractions avec des clientèles ou des homologues étrangers, vous devenez les ambassadeurs de l'Outaouais.Si nous mettons tous l'épaule à la roue, nous ferons de l\u2019Outaouais une terre propice à l'investissement.D'ailleurs, la présence de plusieurs conseillers internationaux et de communautés culturelles constitue une richesse pour l'Outaouais et un atout privilégié pour la SDÉO.Les liens étroits qu\u2019entretiennent de nombreux immigrants avec leur pays d\u2019origine facilitent grandement le développement d\u2019un réseau de contacts fondé sur la confiance et le respect.Pour permettre aux gens d\u2019affaires de participer activement à la promotion internationale de la région et de développer des relations économiques avec divers pays, la SDÉO a mis sur pied et anime déjà certaines tables géographiques: le Maroc, la Hongrie, la Pologne, les États-Unis.Nous ferons en sorte que les PME de l\u2019Outaouais intéressées par ces marchés puissent s\u2019y associer.Depuis les derniers mois, nous sommes entrés dans une ère nouvelle qui comprend trois étapes cruciales: l\u2019action, l\u2019action et l\u2019action.Nous avons toutes les raisons du monde d\u2019être optimistes parce que nous sommes convaincus que l'Outaouais est capable de faire preuve de leadership et de prendre sa place.En 1995, sur les 2 milliards $ d\u2019investissements étrangers au Québec, l'Outaouais n\u2019a reçu que 15 millions $, soit moins de 1% des investissements.Le potentiel de l\u2019Outaouais est méconnu et il faut renverser la vapeur.Nous nous sommes fixés des objectifs mesurables pour l\u2019an 2002: atteindre des investissements annuels de 100 millions $ et créer 50 nouvelles entreprises exportatrices.Suivre les autres, ne pourra que nous empêcher de les dépasser.Il nous faut sortir des sentiers battus et défricher notre propre route.I YTS EEE | Des agents qui ont du coeur Permettez-moi de souligner la générosité et l\u2019esprit d'initiative dont ont fait preuve les policières et policiers de Gatineau-Métro.lors du souper bénéfice au profit de la Soupière de l\u2019amitié qui s\u2019est tenu le 3 avril dernier à Gatineau.La population peut être fière de son corps policier.Je les remercie personnellement pour leur initiative qui permettra à la Soupière de l\u2019amitié de continuer à aider les plus démunis de notre société.J'étais heureuse de constater que les résidants de mon comté et des comtés avoisinants ont participé en très grand nombre et je les remercie.Votre présence et vos dons sont la preuve de votre appui envers les plus démunis de notre région.Claire Vaive député de Chapleau à l\u2019Assemblée nationale Générosité de CHOU-FM Au nom de l\u2019équipe du projet de création de Centraide-United Way Prescott-Rusell, je veux publiquement remercier la Radio communautaire de Prescott-Russell Inc., qui nous prête gracieusement un local pendant la durée de notre mandat, soit jusqu\u2019à la fin de juin 1997.Nos ressources financières étant fort limitées, la générosité de CHOU-MF est grandement appréciée.Par la même occasion, je tiens à remercier tous les organismes communautaires ainsi que les entreprises et autres donateurs potentiels qui collaborent à notre étude.Leur participation est essentielle car elle permettra à la communauté de Prescott-Russell de prendre une décision éclairée quant à l\u2019éventuelle mise sur pied de Centraide-United Way.Louise Landriaut coordonnatrice du projet À vous la parole Laissez Montfort ouvert, M.Harris À Mike Harris, premier ministre de l'Ontario Les représentants des caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, réunis en Assemblée générale annuelle le 20 avril dernier, ont unanimement réaffirmé la position de la Fédération et résolu de vous demander d\u2019intervenir personnellement auprès de la Commission de restructuration et de mettre fin sans plus tarder à la crise extrêmement dommageable pour tout l\u2019Ontario, provoquée par l\u2019annonce de la fermeture de l'hôpital Montfort.C\u2019est près de trois cents (300) personnes représentant près de 200 000 membres à travers tout l'Ontario francophone, qui ont fermement décidé d'appuyer, dans le meilleur intérêt de la communauté francophone et de la province de l'Ontario, la résolution suivante.Attendu que l'hôpital Montfort est une institution vitale à la survie et à l\u2019épanouissement de la communauté francophone de l\u2019Ontario; attendu que l'hôpital Montfort fait partie du patrimoine de la communauté francophone que le gouvernement ontarien s'engage à sauvegarder dans la Loi sur les services en français; attendu que l'hôpital Montfort est une institution essentielle à l\u2019enseignement de futurs médecins francophones dont il y a une grave pénurie en Ontario; attendu que la fermeture de l'hôpital Montfort constituerait un reniement de l\u2019histoire de la francophonie en Ontario et dans tout le Canada; attendu que la fermeture de l'hôpital Montfort causerait un tort irréparable à l\u2019unité du Canada; attendu que le premier ministre de l'Ontario a toujours accepté sa responsabilité historique de jouer un rôle de premier plan dans la cause de l'unité nationale; attendu que la communauté franco-ontarienne a clairement fait savoir, d\u2019une seule voix, qu'elle n\u2019accepterait jamais la fermeture de l'hôpital Montfort; Nous, représentant des caisses populaires de l\u2019Ontario, demandons au premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, qu\u2019il mette fin sans plus tarder à la crise extrêmement dommageable pour tout l\u2019Ontario, provoquée par l'annonce de la fermeture de l\u2019hôpital Montfort.Le président-directeur général de la Fédération des caisses populaires de l\u2019 Ontario, Roger Frenette Félicitations à Michel Vastel Même si parfois je reproche à Michel Vastel de tenir un langage qui varie, je me dois de le féliciter pour les propos qu'il a tenus lors d\u2019une entrevue la télévision de la chaîne française de Radio-Cana- da, le 10 avril dernier en soirée.En substance, il à accusé de lâcheté, c\u2019est son qualificatif, certains dirigeants politiques fédéraux, provinciaux et la majorité de la presse écrite québécoise pour leur mutisme et leur immobilisme sur le viol linguistique que subissent les Franco-Ontariens au sujet de la cause S.O.S.Montfort.Étant de souche franco-ontarien- ne, et ayant fréquenté les écoles Bréboeuf et Guigues entre autres durant les années trente, je suis parfaitement au courant de cette assimilation qui progresse lentement mais sûrement.Par contre, je demeure toujours un fédéraliste et j'ose espérer que les gouvernements en place, surtout le fédéral, auront assez de cran et de sensibilité morale pour intercéder et forcer le clan Harris à respecter les droits acquis.Bernard Richer, Gatineau es Lo NEE CR ass AE ea = UNE NEON DEVANT VOTRE PORTE, SANS AUCUN COMPTANT INITIAL 2D F/mais Incluant les frais de transport et les taxes.Aucun dépôt de sécurité.Rouler en Neon n\u2019est jamais tombé à un aussi bon moment! Neon Highline Lensemhle 22D comprend : * * Un moteur 16 soupapes SOHC Climatiseur de 2 litres et de 132 chevaux « Poutres de renfort latérales * Deux sacs gonflables * Direction et freins assistés Frais de t et * Transmission automatique * Plus 36 caractéristiques rails de transport et taxes en sus .sz ; p Radio AM/FM stéréo de série BANQUETTE ARRIÈRE SUSPENSION .EMPATTEMENT NOMBRE CONSOMMATION DE L/IOOKM(MAG)'* DEUX SACS CONSOLE CENTRALE A DOSSIERS INDÉPENDANTE DIRECTION VERROUSALEPREWE ESSUIE-GLACE À MM (PO) DE PLACES MOTEUR CHEVAUX CARBURANTVILLE AUTOROUTE GONFLABLES AU PLANCHER SEPARES RABATTABLES AUX QUATRE ROUES ASSISTEE DES ENFANTS CADENCE VARIABLE Neon Highline Berline 22D 2642 (104) 5 2,0L 132¢ch 8,3 (34) 5,4 (52) v v v v v v v Toyota Tercel Sedan 2380 (93,7) 5 1,5L 93 ch 7,2 (39) 5,5 (51) conducteur optinel ouverte box non non non non non Pontiac Sunfire SE Sedan/ Chevenlet Cavalier Sonat 2644 (104,1) 5 2,2L 120ch 10,1 (28) 6,1 (46) v v banquette semi Ford Escort Sedan 2499 (98,4) 5 2,0L 110 ch 8,5 (33) 5,8 (49) Vv ouverte box v Vv v Honda Civic Sedan LX 2620 (103,1) 5 L6L 106 ch 1,5 (38) 5,7 (50) installation par le v v v v v concessionnaire seulement Passez voir votre concessionnaire Chrysler.(OISE IRAN CHRYSLER Plymouth pa IUT EL 0 NITRILE + Terme de 30} mois.L'obligation totale pour la location est de 8 940 $, sans aucun comptant initial.Le locataire est responsable de l'excédent de Kilométrage après 5 1 000 km, au taux de 9 ç le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Rachat non requis.La location comprend les frais de transport de 630 $.le dépôt de sécurité et les taxes, * Le prix ne comprend pas les frais de transport de 630 S et les taxes.*t Le prix/la location est établi d'après la description du véhicule ci-dessus, la Neon Highline 22D.Le prix/la location ne comprend pas l\u2019immatriculation et les assurances, Ces offres sont d\u2019une durée limitée et ne s'appliquent qu\u2019aux livraisons au détail de modèles 1997 (le concessionnaire peut a avoir à commander).Pour usage personnel seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre sauf à la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut vendre/louer SERVICE CINQ ÉTOILES > à un prix moindre.Voir le concessionnaire pour les détails et les conditions.++ Selon les méthodes de test approuvées par Transports Canada.Votre consommation d'essence peut © CHRY ER Di varier.** L'offre s'applique sur les modèles choisis, excluant la Dodge Viper et la Plymouth Prowler.La remise comprend la TPS, L'offre s'applique aux diplômés de cégep ou SL CLE O ambly d'université pour les années 1995, 1996 et 1997.Voir le concessionnaire pour tous les détails.TEE CE sé Aux diplômés : Visitez le site Web de Chrysler au www.chrysler et courez la chance de gagner une Neon 1997 à l'intention de dilimées\u201d Équipée d\u2019un lecteur CD stéréo.Aussi, profitez d\u2019une remise de 750 $ aux diplômés**. Montréal ravi, le reste de la province outré PC - Montréal Les propositions du ministre des Affaires municipales Rémy Trudel ont ravi la Ville de Montréal, mais à peu près personne d\u2019autre.Le maire de Montréal, Pierre Bourque, a affirmé que le ministre Trudel avait montré une très grande ouverture en proposant de faire participer les Villes de banlieue à certaines dépenses des grands centres, comme les équipements à portée supramu- nicipale et les HLM.«Nous sommes très contents de l\u2019orientation du ministre, a-t-il déclaré, alors qu'il assistait aux assises de l\u2019'UMQ.Non seulement il veut régler un problème à court terme, aller chercher 500 millions $, mais il veut régler un problème à moyen et à long terme, redonner à Montréal l'oxygène dont elle avait besoin.» C\u2019est justement ce type de partage des dépenses qui a fait bondir Andrée Boucher, maire de Sainte-Foy.«On veut punir les bonnes administrations», a-t-elle lancé.Elle a soutenu que la mesure portant sur la taxe d\u2019amusement était odieuse parce qu'elle ne s'appliquerait pas à des municipalités comme Sainte-Foy ou Outremont.j am i ARCHIVE: Rémy Trudel Plan secret pour se relever de la souveraineté PC - Ottawa Le gouvernement fédéral avait mis au point un plan secret pour stabiliser les marchés financiers si les Québécois votaient Oui au référendum de 1995, a rapporté hier Southam News.Le gouvernement refuse cependant de faire connaitre ce plan, dans I'éventualité oli les Québécois tiendraient un autre référendum.Dans une lettre à Southam, le commissaire à l'information John Grace confirme que le ministère des Finances possède des «dossiers (.) qui contiennent des avis et des recommandations élaborés en 1995, prévoyant des stratégies en cas d\u2019agitation sur les marchés boursiers à la suite d\u2019un référendum sur l\u2019avenir du Québec au Canada».M.Grace ajoute que le gouvernement a de bonnes raisons de ne pas faire connaître ces plans au public.La lettre du commissaire à l\u2019information est la première confirmation officielle que le gouvernement fédéral avait examiné les possibilités de stabiliser le dollar ou de protéger les investissements fédéraux si les résultats du référendum avaient créé des remous sur les marchés financiers.Des plans similaires avaient été mis au point par le premier ministre québécois de l\u2019époque, Jacques Parizeau, qui avait reconnu que le gouvernement pourrait procéder à l\u2019achat d\u2019obligations du Québec et d'Hydro-Québec si les investisseurs internationaux se retiraient après un vote en faveur du Oui.r LJ Le débat des chefs aura finalement lieu les 12 et 13 mai PC - Ottawa ss C\u2019est maintenant confirmé: les débats des chefs pendant la campagne électorale auront lieu les 12 et 13 mai si les élections générales ont lieu le 2 juin.Une entente est intervenue hier au bout de quelques heures.Les libéraux, qui tenaient mordicus aux 20 et 21 mai, ont mis de l\u2019eau dans leur vin.Ils ont accepté de se plier à la volonté de la majorité, surtout que deux réseaux télévisés avaient de la difficulté à offrir du temps d'antenne pour les 20 et 21.La volte-face des libéraux a surpris le député bloquiste Pierre Brien.«De façon surprenante, ils étaient un peu plus conciliants.On sentait une volonté de régler», a- t-il expliqué brièvement, hier.I] y a aussi entente au sujet de la participation du public.Pour ce qui est du débat en français, 40 personnes pourront interviewer les chefs \u2014 20 seront choisies dans un rayon de 300 kilomètres de la région d\u2019Ottawa-Hull, et 20 des autres régions du Québec.Un principe semblable à été adopté pour le débat en anglais.Cette semaine, le Bloc a finalement cédé en acceptant une participation réduite du chef réformiste Preston Manning au débat en français avec traduction simultanée.Des fonds pour la transition dans le secteur de la santé PC - Ottawa Le gouvernement devrait injecter des ressources financiéres d\u2019appoint pour faciliter la période de transition devant toucher le secteur de la santé en juin et juillet prochains en raison du départ à la retraite de milliers de salariés de ce secteur, estime la Fédération des travailleurs et travailleuses du Quéhec (FTQ).«ll faut que le gouvernement injecte quelques dizaines de millions $ pour s'assurer qu'il n\u2019y ait pas de crise à l\u2019urgence ou dans un service d\u2019obstétrique, ce qui pourrait se produire dans des établissements opérant depuis longtemps et où l\u2019équipe d'obstétrique est plus âgée.ces endroits, les responsables des ressources humaines pourraient se doter de personnel temporaire», a fait valoir hier en conférence de presse M.Claude Généreux, président pour le Québec du Syndicat canadien de la fonction publique.ARCHIVES Preston Manning 6 Days Pouvoirs étendus pour les Irections d'écoles du Québec PIERRE APRIL PC \u2014 Québec Les commissions scolaires devront céder aux directions d\u2019écoles et aux conseils d\u2019établissements leurs responsabilités dans l\u2019établissement des méthodes pédagogiques, le choix des manuels scolaires, les évaluations des apprentissages ainsi que les règles de classement et de passage des élèves.C\u2019esi ce qu'a annoncé hier la ministre de I'Education Pauline Marois dans une allocution devant les membres de la Fédération québécoise des directeurs d\u2019établissements d\u2019enseignement (FQDE).«Il ne s\u2019agit pas ici d\u2019une simple formalité à respecter, a affirmé MM° Marois, ou d\u2019une obligation purement mécanique, mais bien de reconnaître que les décisions à prendre seront bonnes dans la mesure où elles prendront leur source et leur pertinence dans l'engagement professionnel du personnel enseignant de l\u2019école.» MMe Marois a précisé une série de nouvelles tâches qu\u2019elle entend confier à des conseils d\u2019établissements qui exerceront leurs responsabilités à partir des propositions issues d\u2019une direction d\u2019école maintenant imputable, nécessairement appuyée par les enseignants.Les élus du milieu scolaire devront «se centrer sur des responsabilités plus stratégiques de planification, d'allocation de ressources, de contrôle et d'évaluation et, au besoin, de soutien».Quant au ministère de l'Éducation, il conservera ses fonctions d'orientation générale du système éducatif «par l\u2019établissement des régimes pédagogiques, l'approbation et la sanction des programmes d\u2019études.I] verra aussi à dispenser les ressources.» ARCHIVES Pauline Marois Nouveaux conseils d'établissements Les nouveaux conseils d'établissements seront formés de représentants des parents, des enseignants, du personnel des services complémentaires ou professionnels, d'un membre du personnel de soutien, d\u2019un autre de l\u2019éventuel service de garde et de deux élèves du deuxième cycle du secondaire.La présidence de ce conseil devra être confiée à un parent ou à un représentant de la communauté.«Pour que les services donnés par l\u2019école répondent bien aux besoins du milieu, à précisé MM®© Marois, c\u2019est le conseil d\u2019établissement, assisté du directeur d\u2019école, qui déterminera les orientations et le plan d'action de l'école, qui verra à leur réalisation et procédera à leur évaluation.Le conseil d'établissement remplacera, par conséquent, le comité d\u2019école et le conseil d'orientation.» Les nouvelles règles et fonctions touchant l'administration des écoles ont soulevé des murmures de désapprobation dans la grande salle où se tenait la rencontre.Un participant a même laissé timidement tomber que l\u2019école allait bientôt devenir «un genre de CLSC» chargé de rendre une pa noplie de services en passant par la garderie jusqu\u2019aux activités sociales, culturelles et sportives.Pourtant, le président de la FQDE, Guy Lessard, a approuvé les grandes lignes de l\u2019avant-projet de loi.Chrétien partirait officiellement en campagne ce week-end HUGUETTE YOUNG PC \u2014 Ottawa Les partis politiques sont sur le qui-vive, les machines électorales sont en branle, la Chambre des communes a ajourné ses travaux, il ne reste plus qu\u2019à attendre.Selon le scénario le plus probable, le premier ministre Jean Chrétien déclenchera des élections dimanche, en début d'après-midi, pour des élections le 2 juin et un mandat écourté de trois ans et demi.De retour de Winnipeg, où il aura été à même de constater de visu l'ampleur des inondations, M.Chrétien se rendra dimanche à Rideau Hall pour demander au gouverneur général, Roméo Leblanc, de dissoudre le Parlement et de convoquer des élections générales pour le 2 juin.M.Chrétien se rendra par la suite à Shawinigan pour assister à son assemblée d\u2019investiture, la dernière pour les libéraux, avant de parcourir le pays et de dévoiler la plate-forme libérale, probablement jeudi à Ottawa.Prélude à une prochaine bataille référendaire, les libéraux de Jean Chrétien joueront le tout pour le tout pendant la prochaine campagne électorale.Et ils auraient tout intérêt à battre le fer pendant qu\u2019il est chaud alors qu\u2019ils font une légère remon- \u2014 a ae 0 tée au Québec et reprennent le terrain perdu dans les sondages ailleurs au pays avec un taux d\u2019appui oscillant entre 50 et 55 %.Selon un sondage Léger et Léger publié hier dans Le Journal de Montréal, les libéraux effectuent une remontée dans les intentions de vote au Québec.Après répartition des indécis, le Bloc aurait récolté 43,1 % des intentions de vote si des élections avaient eu lieu en avril, ce qui lui donne une avance très nette.Les libéraux obtiennent 36,9 % des intentions de vote.Loin derrière, les conservateurs avaient l\u2019appui de 14,6 % des électeurs.En mars, le Bloc était le premier choix de 45 % des électeurs québécois contre 32,2 % pour les libéraux.Encore la Constitution Bien que d\u2019autres enjeux domineront le paysage politique - l\u2019économie, la santé, la réduction des impôts et le projet de loi sur les armes à feu \u2014, les libéraux ne pourront pas passer sous silence mem ms am.Jean Chrétien devant le Canadian Club à Toronto.l\u2019épineux dossier constitutionnel.Encore sous le choc des minces résultats référendaires, le premier ministre cherchera un mandat fort de la population pour s'opposer à la sécession du Québec.Donnant le ton, hier, à la campagne électorale officieuse lors d\u2019une allocution devant le Canadian Club à Toronto, M.Chrétien a juré de tout faire en son pouvoir pour maintenir le pays uni.Le premier ministre a pris les devants au cours des derniers jours, se risquant même à dire que son engagement principal était de «consacrer toutes mes énergies à travailler (.) à maintenir l'unité de notre merveilleux pays et à en faire un modèle pour le monde». MASSON = ANGERS = GATINEAU INCROYABLE LH TTY 69 TT PARA LCR A CCC TT inclus CARACTERISTIQUES EE) .Architecture ° [pis 2 oz | ER QUE spéciale » Choix de couleur + Evier double tapis et vinyle Cll + Armoires de luxe * lampadaire 4 * Fixtures ° ras au choix | électriques de EAT be » Echangeur d'ai * Bain moulé * Terrassement * Plancher vissé avant et côté * Fenêtres 4 battant * Galerie avant er ° Sore au côté * Grand choix * Insonorisation .Choix de 3 supérieure modèles différents * Finition intérieure à l'intérieur ) Coloniale * Financement © Mur mitoyen en avantageux sur bloc de béton les lieux Avec nous vous êtes à \u201cl'abri\u201d de tout, $ MAISONS MODELES membre de Programme R.A.P.disponible, POUR VOUS SERVIR p a\u2018 -A-Angers pr MAISONS OUVERTE: oe mn rl) 4 ry L LO86-1128 595-6586 y Gatineau, wr Faites vite, les places sont limitées! (formations gratuites) Plan d'affaires @ Pe Atelier de sensibilisation Vous avez un projet d'entreprise et vous ne savez pas comment le développer?Vous vous demandez si vous avez les qualités et les connaissances nécessaires pour devenir entrepreneur?Cette formation a pour but de vous aider à répondre à ces questions.Durée: 3 semaines | 6 heures/semaine - 19h00 à 22h00 Date : 12 au 30 mai 1997 Plan d'affaires Votre projet d'entreprise se concrétise de ll plus en plus et vous vous demandez comment mettre sur pied votre entrepri- e?ette formation, de courte durée, adap- ée à vos besoins et à votre rythme, vous permettra donc d'élaborer un plan d'affai- {res solide et d'acquérir des compétences n gestion.Vous pourrez vous prévaloir ux x entrepreneurs dé en 'heures de consultation individuelle.ires et qui sont désireux d ?Durée: 10 semaines 6 heures/semaine - 19h00 a 22h00 | ate : 2 juin au 25 juillet 1997 L_________________________ Conditions d'admission | * Avoir quitté l'école à temps complet de- | puis au moins un an ou détenir un diplôme professionnelle du secondaire ou du collégial ou un diplôme universitaire ou avoir été touché par une mise à pied ou prévoir l'être ou désirer réorienter sa carrière.L'atelier de sensibilisation est un préalable pour se prévaloir du plan d'affaires.Société québécoise fLleu : Gatineau - Carrefour Jeunesse- de développement Emploi de la main-d'oeuvre de l'Outaouais Information et inscription - SQDM (819) 771-7487 (les frais d'appel sont acceptés) en collaboration avec Carrefour Jeunasse-Empiol RASE SE SES ESS 24 Le pays Boulangerie Chocolaterie Salon de thé Aux connaisseurs avisés du confort ffoux, Pouliot vous offre le meilleur choix dans l'Outaouais mm LET ey oe] TL Pv Lancez un projet de nettoyage.Contribuez à rendre Ottawa propre et verte! ea em a.POULIOT LÀ OÙ CHAUSSURES ET SANTÉ VONT DE PAIR 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau (Québec) 243-7433 2 \u2018a e Nettoyez les environs de votre maison ou de votre commerce.\u201cOrganisez un projet de groupe dans votre communauté.es gro ipes de 5 personnes et plus sont priés d\u2019inscrire leur > la capitale PC -Ottawa À quelques heures du déclenchement probable des élections, les jeux semblent faits pour le Bloc québécois.Selon le numéro un de l\u2019organisation du parti, le député Michel Daviault, le Bloc peut s\u2019attendre raisonnablement à décrocher de 50 à 60 sièges à la Chambre des communes, un objectif qui ressemble aux résultats du scrutin de 1993, alors que la formation avait réussi à faire élire 54 députés.Appuyée par des apparitions ponctuelles du premier ministre Lucien Bouchard - une à deux fois par semaine, précise M.Daviault - la campagne bloquiste concentrera ses efforts sur les circonscriptions «que l'on a gagnées ou perdues par deux, trois ou quatre points, c\u2019est-à-dire par 1500 à 2000 votes», a-t-il expliqué dans une entrevue accordée à la Presse Canadienne, hier.«Ce sont nos cibles organisationnelles; ce sont vraiment les comtés à surveiller.» Des cibles précises En voici la liste, dressée par M.Daviault: les circonscriptions du nord de Montréal, Brome-Missis- quoi, Sherbrooke (la circonscription du chef conservateur Jean Charest), Saint-Maurice (celle du premier ministre Jean Chrétien), Gaspé, Bellechasse, Vaudreuil, Ver- dun-Saint-Paul et Laval-Ouest.Ces circonscriptions, note M.Daviault, ont une «composition légèrement différente de celle de l\u2019ensemble du Québec, avec une plus grande part de communautés culturelles».Quant au message de la campagne, il tournera essentiellement autour du rôle du Bloc comme défenseur des intérêts au Québec à Ottawa, avec, en sous-entendu, la promotion de la souveraineté. re i AA a ot mh a ap ena.2 y \" a Ga A = Ee a oe TY FO AS Ea dd bE EEA A BE Fid BME BEALE BBWS AIL Alo Bd RI BN BE FN 2 Soldats canadiens punis cing ans apres PC - Ottawa Les autorités militaires canadiennes ont mené une enquéte et pris les sanctions appropriées a la suite d\u2019allégations de mauvaise conduite lancées à l\u2019endroit de soldats canadiens en mission au Cambodge en 1992-1993, a indiqué hier un porte-parole du ministre de la Défense, Doug Young.Des rapports publics citant des documents de la loi d'accès à l\u2019information révélaient que des soldats ont été accusés d\u2019avoir lancé des remarques racistes et brutalisé des Cambodgiens lors d\u2019une RABAIS SOULIERS NATURALIZER SANDALES CONNIE mission de maintien de la paix des FLEXI-COUNTRY AIR STEP Nations unies.À L'ACHAT Une enquête a aussi été menée D'UNE PAIRE 1 oO > 5 = sur des allégations voulant qu\u2019un officier dirigeait un réseau de prostitution, mais aucune preuve n'a été trouvée, ajoutait le document.Le secrétaire parlementaire du ministre Young, John Richardson, a indiqué hier devant la Chambre des communes que I'enquéte était close.«Les allégations ont fait l\u2019objet d\u2019une enquête et lorsqu\u2019il y avait une preuve, des mesures ont été prises», a-t-il déclaré au cours de la période de questions.À L'ACHAT DE DEUX PARES a 1 5° TAXES COMPRISES DANS NOS PRIX LE Fa | 4-11] 52.97%] 6.9 PACHA\"S5i 3787\" CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE , 51, Faites une offre et obtenez en plus | 9 0, Ye, UN CLIMATISEUR GRATUIT Tenn) , 0 2) Vy UN CREDIT EQUIVALENT DEY v2 4 0e vocation As- 1000° | SEULEMENT \u2018les 24 - 25 - 26 ~~ et dimanche le 27 avril 1997 RS VERSEMENTS SPECIAUX 1997 Mazda Protègé IX DE NOTRE PROGRAMME LOCATION manuel de base (choisissez votre terme et votre millage) Nous cancellons le dépôt de sécurité LES PRIX ÉCLATENT.\u2014 ©, == En solde du 24 au 27 avril 1997 ind.de base EMPORTE-MO I 1997 4X2 B-2300 DX caisse courte manuel de base 1997 2X4 B-4000 SE Cab plus manuel @n/MA0NEN® 961, boul.St-Joseph, Hull WEIS 776-6700 LOCATIONPLUS 278s par mois/36 mois plus un apport , - initial de 2 675 $ ou échange de valeur équivalente, dépôt de sécurité de 325 et transport de 785 $.plus transport de 785 $.* moteur 3,1 L de 160 HP * boîte automatique ® verrouillage électrique des portes ® radiocassette .°© | 1 A 0 A 1 ® deux sacs gonflables * freins antiblocage aux 4 roues AM/FM colonne de direction réglable échappement en acier CHEVROLET * système antivol PASS-Key\"® II * rétroviseurs à inoxydable ® régulateur de vitesse * climatisation | réglage électrique * lève-glaces électriques essule-glace à balayage intermittent CONNUE POUR EN PRENDRE.RECONNUE POUR EN DONNER.DE SÉRIE DE SÉRIE = FES DE SÉRIE , DE SÉRIE NON DISP.NON DISP.ue a CLIMATISATION À DEUX ZONES .NON DISP.NON DISP.*5 ANS OU 160 OOO KM ENTRE LES CHANGEMENTS DANS DES CONDITIONS NORMALES.*GUIDE DE CONSOMMATION DE CARBURANT 1997 DE TRANSPORTS CANADA.À UN PRIX BASÉ SUR LA VALEUR CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET.CHEVROLET SI Ip OO RE PP Pr Vous devriez savoir LUE A ET et [ACT de GMAC seulement.Exem ICE} qu D pas d ells er yah rye C8 CEE A RON RO RTE Ee Ri Ce i OLDSMOBILE P OE ; He A » .Rk gf EX LEYS RR LL Ui Ll et THI a Aer Les écoles du Québec seront laïcisées, assure Dion PC - Ottawa L'idée du gouvernement fédéral est faite, et de l'aveu même du ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, toutes les réticences au monde ne feront pas changer le gouvernement d\u2019avis quant à la nécessité de laïciser le système scolaire québécois.«C\u2019est très improbable (qu\u2019on change d'avis), a-t-il expliqué hier au cours d\u2019un point de presse.En politique, c\u2019est beaucoup dire, mais je ne vois pas quel argument on pourrait nous avancer qui nous ferait changer d\u2019avis.» Le comité spécial parlementaire chargé d\u2019étudier la proposition de Modification constitutionnelle de Farticle 93 siège donc largement Jour la forme.Il entendra des emoins et des experts, mais en n de compte, les intentions du ouvernement fédéral ne change- tônt pas.\u201cSelon M.Dion, le gouvernement à étudié dans le menu la portée de l\u2019article 23 de la Charte des droits, qui garantit la gestion scolaire aux minorités, et les articles 93 et 43, qui autorisent une modification bilatérale de la Constitution.| La ministre québécoise de l\u2019Éducation, Pauline Marois, a déjà soumis à l\u2019Assemblée nationale un projet de création de commissions scolaires linguistiques, qui prévoit des «enclaves» confessionnelles à Montréal et Québec.Seuls les anglophones qui répondent aux critères de la loi 101 pourront voter dans une commission scolaire anglophone.Cette annonce a suscité la colère d\u2019Alliance Québec, qui considère cette mesure comme un «processus d'exception».Scénario M'° Marois a prévu un scénario pour l\u2019entrée en vigueur du nouveau régime linguistique en fonction du 1°\" juillet 1998, que le Parlement fédéral ait adopté ou non la modification constitutionnelle.M.Dion comprend les inquiétudes des minorités, mais il rappelle que le gouvernement québécois a l'autorité de procéder ainsi.«II faut bien voir que MT°© Marois peut faire ce qu\u2019elle a annoncé même sans changement constitutionnel, a-t-il expliqué aux journalistes.M.Dion est convaincu que l'article 23 de la Charte est le meilleur garant des droits scolaires des minorités.Quant à la date cible du 1\u201c janvier 1998 pour l\u2019adoption de la modification constitutionnelle au Parlement, ce délai est tout à fait «raisonnable», a conclu M.Dion.Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 27 Winnipeg: plus que les équipes PC - Winnipeg ont gonflé et les habitants d\u2019un autre village manitobain ont été avertis d\u2019évacuer leur maison au plus tôt, hier, alors que la vallée de la rivière Fraser se nettoyait de toute présence humaine, sauf celle des équipes de secours.Près de 4000 habitants des environs de la rivière LaSalle, au sud- ,ouest de Winnipeg, ont reçu un avis d'évacuation.Ils rejoindront les quelque 17 000 habitants des régions rurales qui ont déjà dû quitter leur maison.«Nous n\u2019avons aucune garantie de sauvetage au cours des prochains jours s'ils sont isolés», a expliqué Harold Clayton, un des responsables des équipes de Secours.Cette région rurale est menacée d\u2019être submergée si les eaux en crue de la rivière Rouge rejoignent le bassin versani de la rivière LaSalle.Aujourd'hui, le premier ministre Jean Chrétien doit visiter la région inondée, qui s\u2019étend de la frontière américaine jusqu'à Winnipeg, afin d'annoncer des mesures d'aide.Une pluie fine tombait hier et de 10 à 15 millimètres de précipitations sont attendus d\u2019ici ce soir.Les autorités n\u2019ont toutefois pas modifié leurs plans d\u2019évacuation.Des militaires et des policiers ont passé la journée d\u2019hier a faire du de secours sur le terrain \u201c La pluie est tombée, les rivières ope; Marge Novotny, 69 ans, de Sainte-Germaine, au Manitoba, n\u2019en est pas à ses premières inondations: c'est la troisième fois qu'elle doit quitter sa maison à cause de l'eau depuis 1937.porte à porte à la recherche de gens qui n\u2019auraient pas encore quitté leur résidence, en dépit de l\u2019ordre d'évacuation fixé à hier soir.De gros zodiacs ont évacué des habitants de la ville frontalière d\u2019Emerson, qui est maintenant complètement isolée, toutes les routes y menant étant coupées.L'armée a déployé d'imposants ponts flottants pour parer à d'autres éventuelles évacuations.La zone inondée, longue de 100 kilomètres, ressemble à un énorme lac large de 20 à 40 kilomètres, parsemé de villages et de fermes assiégés par les flots.La majeure partie de Winnipeg n\u2019est toutefois pas menacée en raison des canaux de dérivation, qui détournent les eaux de la rivière Rouge à l\u2019écart de la ville.Jusqu'à présent, 17 000 personnes ont été forcées d\u2019évacuer leur maison et 51 familles des quartiers en contrebas de Winnipeg: doivent quitter leur résidence d\u2019ici- ce midi.- A Winnipeg, les évacués ahuris affluaient toujours aux portes d\u2019un aréna, en quête de nourriture et d\u2019un lit.«Pour moi, c'est encore un rêve», a commenté Gilles Morin, de Saint-Adolphe.«J'attends de me réveiller, mais je ne crois pas que Ça va arTiver.» AVEC FIDO, Fido ne connaît ni barrières, Pour connaître les prix de l'appa- Y HE FIDO > ni frontières.Que vous soyez à reil Fido\"S, de la carte à puce, OU NIC ° Ottawa-Hull, Montréal ou Québec, du permis SCP et des Services * Magasin Fido: vous pouvez appeler où bon vous personnalisés, n'bésitez pas L\u2019Esplanade Laurier, semble et recevoir des appels de à communiquer avec notre 171-181 rue Bank partout dans le monde.Et ce qui Service à la clientèle.« Comptoir Fido des Promenades VOUS POUVEZ ne gâte rien, c\u2019est que les tarifs de L'Outaouais 1e) AR LER \\ interurbains du Service FidoMc sont .Comptoir Fido du Centre A parfaitement concurrentiels.FACTURATION Commercial Bayshore A TOUT LE Tarifs interurbains, en tout temps ALA SECONDE Comptoir Fido du Centre : Commercial Saint-Laurent MONDE.15¢ {a minute Dans la province Avec Fido, la facturation est honnête.- Tout temps d\u2019antenne est calculé 204 la minute és à la seconde et non arrondi à la Appeles-le par son nom.États-Unis minute.Pas un mot de plus, pas un cent de plus.Imaginez les Ailleurs dans le monde: 15 % de économies.moins que votre compagnie de téléphone traditionnelle.569-FIDO www.fido.ca PRIX DE LANCEMENT 400.40% Fido vous propose un prix de lancement garanti pour deux ans si vous vous en prévalez dès maintenant : 400 minutes d\u2019utilisation par mois, quelle que soit l'heure, pour seulement 40 $.À des coûts aussi raisonnables, vous pouvez parler sans compter et sortir votre Fido matin, midi et soir.C'EST VOUS, LE MAÎTRE.Fido ext une marque de commerce de Microcell Solutions Inc. 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 ORAPEX 1997 Exposition nationale philatélique d'Ottawa Il se tire dans les deux jambes PC - Cowansville Un surveillant du pénitencier de Cowansville a été victime d\u2019un accident peu commun, dans la 36° exposition et bourse du Club de philatélie du R.A.eg ae CE 7 : nuit de jeudi à vendredi, quand il .Yous des songé So ne, ea se s\u2019est accidentellement tiré une bal- - sionnelle où pour des études collég : le de .38 dans les deux jambes.L'accident inusité s\u2019est produit peu après 3 h, alors que l'agent de correction, fort d'une dizaine d'années d'expérience, commençait son quart de travail de patrouille, à l'extérieur de l'enceinte carcérale, près de l'entrée principale.Peu après que l'armurier lui eut remis son revolver de service, le gardien, dont l\u2019identité n\u2019a pas été divulguée, a placé l\u2019arme normalement dans l\u2019étui qu\u2019il portait à la Patinoire de curling au Centre R.A.2451, promenade Riverside Le samedi 26 avril 10 h à 18h | ji aff ceinture.C\u2019est alors que le cou Le dimanche 27 avril 10h à16h Centre d accueil et de reference serait parti.\u2019 17, boul., Gréber, Gatineau 561-9181 Après avoir traversé l\u2019étui, la bal- Stationnement et entrée gratuits Le jour : lundi au jeudi de Le soir : lundi au mercredi de le aurait pénétré dans une cuisse du 9hä11hetde 13hà 15h30 19hà 20h30 surveillant.Elle aurait terminé sa course dans le mollet de l\u2019autre A CUR A Frais payables lors de l'inscription : 30 $ jambe.Bien qu\u2019il ait été seul à Des cours sont aussi disponibles a Perkins j I extérieur à ce rn soul à Laissez l'Acura 1,6 12E p lègues se trouvant dans l\u2019armurerie vous SUTP rendre ed et à St-Pierre-de-Wakefield.Information : 561-9395 5 sont rapidement portés à son secours.Porte sm saps fonte FN Le blessé a été conduit à l\u2019hôpital Asa, Commission scolaire des Draveurs de l'endroit pour être plus tard ét REP 277° es Découvrir grandin devenir dirigé vers un centre spécialisé de la (A) = I, ons demo.métropole.Pa IVERSAIRE FURETEZ À VOTRE GUISE.Le seul concessionnaire de la région de la a Allez voir tous nos concurrents, puis appelez Greyhound Air.capitale nationale à vous offrir la chance 0 de gagner une NSX pour l'été Ÿ ; D'OTTAWA à WINNIPEG nf 44 Foe à partir de 159 $ aller-retour D'OTTAWA à CALGARY, EDMONTON ou VANCOUVER à partir de 299 $ aller-retour D\u2019OTTAWA a KELOWNA a partir de 309 $ aller-retour PSS 10 ANN VOUS NE RÈVEZ PAS! POUR CÉLÉBRER LEUR lu\u201c * Tarif de location-bail de 36 mois (total ANNIVERSAIRE, LES CONCESSIONNAIRES MB4SAV Un acompte dé 1450 Lu Ni Ki dépôt de sécurité i .; Ë 3 NSX À LA DISPOSITION D'UN ACHETEUR | FER a eine n GREYHOUND AIR m par ann e rais de 3 CHANCEUX.ACHETEZ L'ACURANEUVEDE 810.5 par Km sopglémen.| er Me VOTRE CHOIX, D'ICI AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN lation et assurances en sus.: Ë Les billets doivent être réservés 7 jours à l'avance.Taxes et droits CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT, ET Ala fin du ball, vous pou- d'amélioration d'aéroport en sus.Nos prix peuvent être modifiés sans NE A UE ER LUTILISATION au concessionnaire ou l'a I ACURA préavis.Disponibilité limitée de places à ces tarifs.Tous les voyages + Pour être déclarée gagnante, la personne choisie au hasard devra Ole disponible seule nent me vision qu NIQUE doivent être effectués avant le 25 juin 1997.répondre correctement à une question d'habilelé mathématique.par l\u2018entremise de Honda Un élan de passion.\u2014 Valeur approximative du prix: 15 000 $.Ce concours est ouvert au Canada Finance Inc.Sujet à EDHONTOH ® A l'approbation du crédit.j i ; 18 ans et plus.La version complite des réglements de ce concours \u2018spprobalion du crc VANCOUVER @' .A | 8 0 0 6 6 1 > 8 7 4 7 ut être obtenue chez les concessionnaires Acuru du Québec ** Frais de transport, préparation, taxes et KELOWMAT @ © HAMILTON A TE D : participants immatriculation en sus.CALGARY winrec Pan http://www.greyhound.Ca , _ - ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLE \u2014\u2014 - Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT 3iéme sortie Bowl, Casino Voyagez par Greyhound Air au cours du mois d'avril et vous pourriez gagner un des TROIS TROIS VOYAGES h es paris quite le VOYAGES GRATUITS que nous accordons chaque fois qu'un de nos appareils quitte le sol.Ce GRATUITS PAR VOL n\u2019est pas peu dire! Il s\u2019agit d\u2019un total de 2 880 voyages aller-retour gratuits vers n'importe À COMPTER D\u2019AUJOURD'HUI quelle destination desservie par Greyhound Air.Si vous faites un aller-retour avec ascale à 7 BOU L.DU CASINO, HULL 777-1 771 JUSQU 'A LA FIN D'AVRIL Winnipeg (notre plaque tournante), vous avez jusqu'à ! 2 chances de gagner un voyage.Votre personnel en vol vous fournira de plus amples détails.Réservez votre billets dès aujourd'hui! Attention internautes! +10 SRLS pores son consultez notre bottin internet.Faites le www.ledroit.com, cliquez sur Les spécialistes et vous y étes.Vous pourrez ainsi, par mots clés ou par type d'entreprises, trouver rapidement LeDroit Les spécialistes qui sauront répondre à vos besoins.CED Le monde 29 Zaïre: une «politique d'extermination lente» Associated Press - Nations unies Un nombre important de réfugiés rwandais sont les victimes d\u2019une «politique d'extermination lente» de la part des rebelles zaïrois, a déclaré hier le porte-parole du secrétaire général des Nations unies, laissant entendre que les responsables pourraient s'exposer à des poursuites internationales.Les Nations unies souhaitent que le chef de rebelles Laurent-Désiré Kabila respecte les droits humanitaires et permette aux organisations humanitaires un accès libre aux réfugiés, a affirmé Fred Eckhard.L'inquiétante fuite des réfugiés rwandais s'intensifie au sud de Kisangani, dans le centre du Zaïre.Le Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés a annoncé hier qu'après celui de Kasese, retrouvé vide jeudi, un deuxième camp de la région avait été déser- té par ses occupants.Ce nouvel exode porterait à 85 000 le nombre des réfugiés errant actuellement dans la forêt du Haut-Zaïre.Ces mêmes Hutus rwandais avaient déjà fui en octobre dernier les camps de Bukavu, dans l\u2019est du pays, devant l'avancée de la rébellion.Médecins sans frontières (MSF) a confirmé que, sur les quelque 400 000 réfugiés encore présents sur le sol zaïrois, «le groupe le plus important, composé de 80 000 à 100 000 rescapés, se trouvait jusqu\u2019à (mercredi) à Kisangani».Or, constate l\u2019organisation humanitaire, «55 000 d\u2019entre eux au moins ont aujourd\u2019hui disparu».Selon MSF, qui dénonce une «élimination physique organisée», ces réfugiés déjà privés d\u2019assistance humanitaire subissent de la part des rebelles de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) «une véritable politique de terreur qui les oblige à se cacher dans la forêt pour échapper aux dangers des combats et à la peur des massacres».Alors que se multiplient les accusations de violences commises par les troupes de Laurent-Désiré Kabila à l'encontre des réfugiés, Moise Nyarugabo Muhizi, chef d'état-major du leader rebelle, a démenti toute implication de la rébellion dans des massacres.D'après lui, des combats ont bien opposé les rebelles à des miliciens hutus rwandais près de Kasese, mais pas dans le camp proprement dit.Selon ce responsable rebelle, la responsabilité de cet exode incombe au HCR, qui aurait dû encourager les réfugiés à regagner le Rwanda par leurs propres moyens plutôt que d'attendre une évacuation aérienne.L'ONU demande à Israël de tout arrêter à Har Homa Associated Press \u2014 New York L'Assemblée générale des Nations unies, réunie en session extraordinaire d'urgence, a adopté à une très large majorité, hier, une résolution demandant l\u2019arrêt immédiat de la construction par Israël de l'implantation de Har Homa (6500 logements) à Jérusa- lem-Est.Cette résolution, non contraignante, a été adoptée par 134 voix, dont celle de la France, après que l\u2019ambassadeur des États-Unis eut demandé aux Nations unies de rester en dehors de la polémique.Trois pays, les États-Unis, Israël et l'État de Micronésie (Pacifique) ont voté contre.Onze pays se sont par ailleurs abstenus (Australie, Canada, Allemagne, Lettonie, Libéria, Lituanie, Îles Mar- _ prochains pourparlers, «Cela ne __ shall, Norvège, Roumanie, Rwanda, Uruguay).Il s'agissait de la première réunion extraordinaire d'urgence de l\u2019Assemblée générale depuis 1982.L'Assemblée générale a également demandé un arrêt de «toute forme de soutien» aux activités des colons juifs.Le vote, auquel avaient appelé les pays arabes, mettait fin à la première session extraordinaire d'urgence de l\u2019Assemblée générale depuis 15 ans.Avant le vote, M.Richardson avait déclaré devant les membres de l\u2019Assemblée que les Nations unies ne devaient «s\u2019ingérer dans les questions que les négociateurs ont décidé de résoudre» lors de \u2014_ - ono, tint i TNR peut que contribuer à durcir les positions des deux parties et a.rendre leur travail plus difficile», a-t-il affirmé.S\u2019exprimant au nom de l\u2019Union européenne, l\u2019ambassadeur des Pays-Bas Nicholaas Biegman a souligné que les Européens déploraient le projet de Har Homa, le considérant comme une violation des conventions internationales.«L'Union européenne déplore profondément la violence qui s\u2019est produite au cours des dernières semaines, a ajouté M.Biegman.À ce moment précis, il est de la plus haute importance que les deux parties fassent preuve de retenue et reprennent leur dialogue politique sur toutes les questions en discussion ou sujettes à des négociations.» Le marché ne doit pas aller contre le droit de chaque homme au travail, rappelle le pape Associated Press - Cité du Vatican «Les exigences du marché, fortement marquées par la compétitivité, ne doivent pas aller contre le droit primordial de tout homme à avoir un travail qui puisse le faire vivre avec sa famille», a rappelé hier le pape Jean-Paul ll.Le souverain pontife s'exprimait en français, à l'occasion de la session plénière au Vatican de l\u2019Académie pontificale des sciences sociales, avant son départ dans l'après-midi pour la République tchèque \u2014 son 76° voyage à l'étranger et le troisième dans ce pays.Le porte-parole du pape, Joaquin Navarro-Valls, a déclaré de son côté que le Saint-Siège «étudiait» la pussibilité de demander un statut d\u2019observateur à l\u2019Organisation internationale du travail.Attentat en Algérie: 21 morts et 20 blessés Associated Press - Algérie Un attentat à la bombe dans un train a fait 21 morts et 20 blessés hier matin à Gue de Constantine dans la banlieue sud d'Alger, selon un premier bilan recueilli auprès des hôpitaux de la capitale.L'attentat, qui n'a pas été revendiqué, a été confirmé aussitôt après par les services de sécurité algériens.La bombe, qui était dissimulée sous les rails sur la ligne d\u2019un train assurant la liaison Alger-Blida (à 50 km au sud d\u2019Alger), a explosé à 8 h du matin.» - à r Les corps de deux jeunes israéliennes retrouvés Associated Press - Jérusalem Les corps de deux jeunes auto-stoppeuses israéliennes ont été découverts hier après-midi dans le désert de Judée, en Cisjordanie.Selon la radio israélienne, il pourrait s\u2019agir d\u2019un crime aux motivations politiques.Les jeunes filles, frappées à l\u2019arme blanche, ont été retrouvées à Wadi Kelt, un défilé rocheux situé en Cisjordanie, à 19 km l\u2019est de Jérusalem.Les victimes n\u2019ont pas été identifiées.Selon la radio israélienne, il s'agissait d\u2019immigrantes d\u2019origine russe.La police a bouclé la route entre Jérusalem et Jericho, localité proche de Wadi Kelt.En juillet 1995, deux adolescents avaient été tués par des Palestiniens dans ce secteur.Interpellation d\u2019un suspect en Belgique Associated Press - Mons, Belgique Le procureur de Mons Didier Van Reusel à annoncé hier l\u2019interpellation d\u2019un suspect, dans le cadre de l\u2019enquête sur le tueur en série qui a jeté ces dernières semaines dans la région des sacs à poubelle contenant des corps mutilés.M.Van Reusel a précisé que de «fortes présomptions de culpabilité» pèsent sur le suspect, appréhendé en début de semaine après l\u2019identification d\u2019une des victimes, décapitée.Selon le quotidien belge Le Soir, un appel à témoins a permis d'identifier Nathalie Godart, qui, toxicomane, avait été amenée à se prostituer.Elle a été apercue pour la dernière fois le 15 mars.Le procureur de Mons a noté que le suspect, dont l\u2019identité n'a pas été divulguée, n\u2019est pas nécessairement le tueur, mais peut-être un complice.Depuis le début du mois, les enquêteurs ont retrouvé dans les environs de Mons (sud de la Belgique) 15 sacs à poubelle contenant des fragments humains, apparemment ceux de quatre ou cing femmes.r y * Découverte d\u2019une nouvelle planète Associated Press - New York Une équipe d\u2019astronomes vient de découvrir une nouvelle planète, de la taille de Jupiter, en orbite autour d\u2019une étoile située à environ 50 années lumière de la Terre.Ce n\u2019est pas la première fois que des astronomes repèrent une planète gravitant autour d'une étoile en dehors du système solaire: une dizaine ont déjà été identifiées.Mais cela les renforce dans leur conviction que de nombreuses autres planètes restent à découvrir et que certaines pourraient peut-être même abriter une forme de vie.Cette découverte a été annoncée jeudi par Robert Noyes, du laboratoire d\u2019astrophysique Harvard-Smithsonian, et par sept autres astronomes.Elle sera expliquée en détails dans une prochaine édition des Lettres du journal d'astrophysique.La nouvelle planète se trouve à environ 37 millions de kilomètres de son étoile, Rho Coronae Borealis, soit environ un quart de la distance séparant la Terre du Soleil.Cette étoile se trouve elle-même à une cinquantaine d'années lumière de la Terre, soit quelque 473 000 milliards de kilomètres.La température sur cette planète, plus près de son étoile que Mercure du Soleil, est estimée entre 204 et 260 degrés Celsius.C\u2019est beaucoup trop chaud pour accueillir une forme de vie, mais il y a de fortes chances pour que d\u2019autres planètes habitables gravitent autour de Rho Coronae Borealis ou d'une étoile semblable.r » - -.- Les Américaines enceintes boivent plus Associated Press - Atlanta Boire de l'alcool pendant une grossesse, c\u2019est dangereux pour le bébé.Les femmes enceintes qui le font risquent d\u2019accoucher d\u2019enfants qui souffriront d\u2019un retard mental, de difficultés scolaires et d\u2019autres problèmes.Pourtant, malgré les campagnes d\u2019information, la consommation d\u2019alcool des femmes enceintes a augmenté aux États-Unis ces quatre dernières années.Selon une enquête des Centres de contrôle et de prévention des maladies, 3,5 % des femmes enceintes interrogées en 1995 reconnaissent avoir bu au moins sept verres d\u2019alcool par semaine ou au moins cinq verres d'alcool d\u2019affilée au cours du mois précédent.Ce qui représente une augmentation de 0,8 % par rapport à 1991.«Même si ces chiffres semblent réduits, il s\u2019agit d\u2019un accroissement très significatif», a souligné Beth Luman, une statisticienne des CDC.Selon elle, cela signifie que 140 000 femmes enceintes aux États-Unis consommaient régulièrement de l'alcool! en 1995, alors qu\u2019elles Sr ee md = LE EE EE \u2014 A2 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 = Le monde Le pape commence sa visite en République tchèque Associated Press - Prague hier soir en République tchèque cours de laquelle il devrait appeler Aart carpe coaster cn era TTR ETE LAS Le pape Jean-Paul Il est arrivé pour une visite de 48 heures au l\u2019Europe à s'unir autour de Les 25, 26 et 27 avril Centre municipal d\u2019Ottawa 1015, rue Bank, Ottawa EN VEDETTE: Les meilleurs conférenciers au Canada : * Kirk Wipper » David Gidmark * Hap Wilson * Ric Driediger * Kevin Callan * Et la liste est * Rolf Kraiker * Toni Harting encore longue! HEURES ENTREE GENERALE 8 $ D'OUVERTURE ETUDIANTS ET AINEÈS 7 $ Vendredi GRATUIT pour les enfants de moins eh a 22 h de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte amedi 10hà18h INFO-LIGNE Dimanche Tél.: (613) 269-2910 10hà17h Téléc.: (613) 269-2908 Vous pouvez avoir droit à des remboursements et à des crédits d'impôt dans le cadre du Programme d'encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental de Revenu Canada.Assistez à une séance d'information gratuite pour apprendre comment tirer parti du plus important programme de soutien à la R&D au Canada.Nous vous indiquerons la façon d'obtenir rapidement votre argent, nous répondrons à vos questions et nous vous fournirons des documents de référence.Date: 6 mai, 1997 et 17 juin, 1997 Heure: 9hal2h ; Lieu: FSC - Centre d'Etudes, 102/104 1495, chemin Héron, Ottawa, Ontario Le nombre de places est limité.Téléphonez à l'avance.Ces séances sont en ANGLAIS.Klaus Weiser 613-991-5905 Nom: P.Charbonneau téléphone : 613-991-5914 Revenue R E+E Canada Canada Canadä Travaux Publics et Public Works and ef Services gouvernementaux Government Services Canada Canada , = | ES me Matériel surplus du gouvernement 1) Vente payer et emporter Livres © Bureaux * Chaises * Classeurs * Bibliothèques * Tables * Sofas * Jumelles * Équipement électrique e Équipement électronique * Supports à dossiers en plastique * Autre matériel assorti Premier arrivé, premier servi.Tout le matériel est vendu \u201ctel quel, sur place\u201d et toute vente est finale.Pas de remboursement, ni échange.2) Vente publique (Soumission fermée) Autos * Camions 5 tonnes (2) * Fourgonnettes * Bateaux pneumatiques Zodiac (2) * Moteurs hors-bords e Equipement et ameublement de bureau *® Equipement électrique, électronique & de réfrigération « Vêtements, textiles & bottes d\u2019armée * Tour à métal ® Presse hydraulique 75 tonnes © Varlope * Planeur * Perceuse à colonne * Scie radiale, circulaire, de table * Banc de scie » Meule « Génératrice * Surfaceuse * Compresseur e Ratelier * Autre matériel assorti Le matériel sera vendu par lot détaillé.Les formulaires d\u2019offres d\u2019achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Les offres seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30, le vendredi, 2 mai 1997.Dates des ventes ci-dessus Le jeudi, 1 mai 1997, de 12 h à 19h Le vendredi, 2 mai 1997, de 12 h à 15 h 30 Lieu des ventes ci-dessus Centre de distribution des biens de la Couronne Porte E-4 (Côte Est) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A 0T4 Tél: (613) 952-0272 Fax: (613) 941-0155 Stationnement public sur le site aprés 15 h 30 seulement.I+1 Canada valeurs spirituelles, et pas seulement économiques.À sa descente d\u2019avion, Jean-Paul II a été accueilli par le président tchèque Vaclav Havel, sa femme Dagmar, des enfants et des prêtres.On lui a présenté de la terre du pays dans un bol blanc.Le souverain pontife devait entamer son voyage \u2014 le troisième dans ce pays et le 76° à l\u2019étranger \u2014 par une rencontre dans la soirée avec des évêques tchèques.Peu après son arrivée, le pape a salué en Vaclav Havel l\u2019un de ceux qui «sont à l\u2019origine de la renaissance de ce pays» et a exprimé son intention de parler, lors de cette visite, du «renouveau spirituel» de la République tchèque.Au cours de son voyage, le pape devrait affirmer la nécessité de construire une Europe fondée sur des valeurs spirituelles communes, et pas simplement sur une monnaie unique.Le pape lancera «un appel à l'unité (.) afin que la liberté retrouvée ne conduise pas l\u2019est du continent sous le joug de pouvoirs économiques anti-chré- tiens», a souligné jeudi Radio Vatican.Sa visite en République tchèque a aussi pour but de commémorer le martyre de saint Adalbert, premier évêque de Bohème (partie occidentale du pays) mort il y a 1000 ans et, selon la formule du pape, «premier Tchèque d\u2019importance vraiment européenne».Après son arrivée à Prague, le cortège papal devait passer devant le monastère bénédictin de Brevnov, fondé par Adalbert en 993, pour se rendre a la nonciature.Aujourd\u2019hui, le souverain pontife doit célébrer une messe en plein air à Hradec Kralove, à 100 km à l\u2019est de Prague, avant de s\u2019entretenir dans l\u2019après-midi avec le président Vaclav Havel et de rendre visite à des malades.Le lendemain, il dira une autre messe en plein air, cette fois à Prague, et participera à une réunion de prière, avant de regagner le Vatican dans la soirée.En 1990, déjà, le pape s'était rendu dans ce qui était encore la Tchécoslovaquie, son deuxième déplacement dans l\u2019un des ex- pays du bloc communiste.«La nuit est passée«, avait-il déclaré à l\u2019époque, dans une allusion à la chute du communisme.vos douleurs et vous permettre de poursuivre vos activités de tous les jours.Selon votre - 1.1140 8 Soins à domicile ?Le physiothérapeute, en collabo- physiothérapeute voit 4 ce que ration avec d\u2019autres intervenants Vous retrouviez le maximum de de la santé, se rend chez vous Vos capacités physiques afin de pour vous aider à remédier 3 vos \"eprendre une vie active aussitôt incapacités physiques, à soulager QUE possible.Avec un physio- thérapeute, vous êtes entre bonnes mains.potentiel de récupération et les MES ENINIO) objectifs de votre traitement, le La réponse à bien des maux .».\\ \" J TY F Lun 2 orme sm ne mr A es Associated Press - Londres À moins d\u2019une semaine des élections législatives du 1° mai, la Grande-Bretagne est à nouveau confrontée à des actes terroristes: deux explosions se sont produites hier matin sur une autoroute, non loin de Birmingham, provoquant de légers dégâts, mais pas de victime.Auparavant, une série d\u2019alertes à la bombe avait entraîné la fermeture de la gare de la ville et de plusieurs axes routiers, perturbant fortement la circulation.La police n\u2019a reçu aucune revendication, mais les soupçons se portent sur l'Armée républicaine irlandaise (IRA).Le groupe terroriste avait déjà paralysé Londres lundi par des alertes à la bombe et, la semaine dernière, avait fait PT Choisissez le seul programme, offert entièrement à distance, qui intègre le cours synthèse de l\u2019IQPF et ainsi permet l'obtention à la fois d\u2019un diplôme universitaire et du titre de planificateur financier : le certificat en planification financière personnelle.LE SUCCES, eysronisté UNE QUESTION PARTON.DE CHOIX.au QUE Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 31 LIRA soupconnée, a Fanprache des élections britanniques Deux bombes près de Birmingham sauter deux engins explosifs dans la région de Leeds (nord).En début de matinée, à l'heure de pointe, la police a reçu des messages codés l\u2019avertissant de la présence de plusieurs bombes.Aussitôt, plusieurs portions des autoroutes M5 et M6 ont été fermées à la circulation.Les forces de l\u2019ordre ont également évacué la gare de Birmingham et mis en place un périmêtre de sécurité dans la zone commerciale environnante.Une heure après la mise en place de ces mesures de sécurité, deux explosions se sont produites sur la M6, dans la banlieue nord- ouest de Birmingham, deuxième ville du pays.«Cela ne pouvait être qu\u2019une bombe», a déclaré à Sky Televi- x Institut québécois de planification financière Seul organisme agréé pour établir les conditions de délivrance des diplômes de planificateur financier ES EL) ETT RENSEIGNEMENTS : (4183656-7883 w É BUREAU DE L'ENSEIGNEMENT À DISTANCE Télécopieur: (418) 656-3876 Adresse Électronique bed@dgfe.ulaval.ca sion Tim Yardley, un automobiliste témoin de l\u2019une des deux déflagrations.Les explosions n\u2019ont pas fait de victimes, mais l\u2019une d\u2019elle a endommagé un pylône électrique, selon la police.Une fois sur les lieux, des artificiers ont procédé à une explosion à distance pour neutraliser un engin suspect repéré près du pylône.Les alertes à la bombe ont entraîné de fortes perturbation dans la région de Birmingham, entraînant par exemple une retenue de 25 km sur la M6.Le terminal principal de l\u2019aéroport de Luton (50 km au nord- ouest de Londres) a également été évacué suite à une alerte et des = sur présentation de ( annonce.Ce ra VA 0 miel artificiers ont dû intervenir pour faire sauter un colis suspect.Cette fois encore, l'IRA est montrée du doigt.«Les activités de l'IRA ne sont pas seulement moralement mauvaises et politiquement stupides, elles sont directement opposées aux intérêts du peuple irlandais», a déclaré à Dublin, le ministre irlandais des Affaires étrangères, Dick Spring.Depuis le début du mois, l'IRA multiplie les alertes à la bombe, fausses pour la plupart, en Angleterre à l'approche des élections législatives.L'organisation séparatiste veut profiter de la campagne électorale pour tenter de s\u2019attirer un maximum de publici- té.Le 3 avril, le trafic routier sur la M6 avait déjà été fortement perturbé suite à une alerte de l\u2019IRA.Deux bombes avaient été découvertes, dont une avait partiellement explosé.Deux jours plus tard, 60 000 spectateurs étaient évacués de l'hippodrome d'Ain- tree, près de Liverpool.Vendredi dernier, deux bombes avaient explosé dans la région de Leeds, après une série d'alertes dans le nord de l'Angleterre.Enfin, en début de semaine ce sont deux aéroports et quatre gares londoniennes qui ont été fermés suite à des alertes, provoquant la paralysie de la capitale britannique.\u2018vue dans toutes 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 PIERRE JURY LeDroit Une d\u2019entre elles gardera une structure modifiée de gestion et les deux autres seront converties en centres de services.court terme, il n\u2019est pas question de les fermer, mais à long terme, la décision reviendra au nouveau conseil d\u2019administration mis en place lundi.Et sous peu, ce sera au tour de Gatineau d'examiner pas un, mais deux projets similaires.Si tous ces plans de fusion vont de l'avant, le portrait du Mouvement Desjardins en Outaouais passerait de 16 caisses et 14 centres de services à 11 caisses et 19 centres de services.Fusion des caisses populaires effective lundi Plus qu\u2019une seule caisse pop à Hull Lundi, les trois caisses populaires sur l\u2019île de Hull devraient se fondre en une seule, alors que les trois institutions \u2014 les caisses de Hull, de l\u2019Île et Sacré-Coeur \u2014 tiendront des assemblées générales extraordinaires à la Maison du Citoyen.Les centres de services coûtent moins cher à exploiter car ils ne sont pas dotés de leur propre structure de gestion: ils relèvent d\u2019une «caisse maîtresse» et de son directeur général, utilisent son service de la paie, etc.Par exemple, la Caisse populaire Saint- Joseph de Hull compte deux centres de services, un sur le boulevard Alexandre-Taché et un sur le chemin de la Montagne.«L'objectif d\u2019une fusion est d'offrir une valeur ajoutée pour les sociétaires, a expliqué Normand Houle, vice-président régional de la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l\u2019ouest du Québec.Il n\u2019en coûtera pas nécessairement moins cher pour les services mais une caisse plus rentable permet des ristournes plus importantes.» Il appert que deux des trois caisses visées par la fusion étaient déficitaires.M.Houle n\u2019a pas été aussi précis, parlant simplement de «rentabilité à la baisse».«Les trois caisses sont à moins d\u2019un kilomètre les unes des autres.En se plaçant sur le toit de l\u2019une, on pourrait presque voir les deux autres.Il s\u2019agit d\u2019un marché ou il y a peu de croissance.Pas besoin de trois caisses, de trois directeurs généraux pour ça.Une fusion nous permettra des économies d\u2019échelle et de mieux faire face à la concurrence.» {mpact minime sur les emplois Côté emploi, la fusion devrait avoir un impact «minime», a-t-il qualifié, sans le chiffrer: les caisses n'avaient qu'un minimum d\u2019effectifs à leur disposition.Outre la direction, c\u2019est le personnel de l'administration, plutôt que le service à la clientèle, qui sera affecté.«Le contexte économique de l'Outaouais n\u2019est pas ce qu'il était il y a quatre ou cing ans.Sauf en région rurale, oil les caisses sont bien implantées, la situation est plus difficile.Le marché de la construction a ralenti, il y a moins \u2014 l'économie \u2014\u2014 d\u2019emplois dans la fonction publique.Nous nous dirigeons vers une économie davantage axée vers la technologie mais nous ne sommes pas rendus là encore.» Le conseil d'administration de la nouvelle caisse, baptisée Caisse populaire de l'Île de Hull, sera formé à parts égales des administrateurs des trois anciennes caisses.Le mois prochain, les caisses Saint-René-Goupil et Sainte-Rose- de-Lima, à Gatineau, et celle de Val-des-Monts, tiendront à leur tour des assemblées générales pour leur projet de fusion.Les caisses populaires de Gatineau et de Pointe-Gatineau explorent enfin dans la même direction, mais rien ne devrait se concrétiser avant l'automne.Ce mouvement vers le regroupement de caisses est encore plus évident dans la région de Montréal, a soutenu M.Houle.Une fois le regroupement complété, la Fédération de Montréal et de l\u2019ouest du Québec, reconnue comme un maillon plus faible du Mouvement Desjardins, devrait retrouver une meilleure rentabilité.La campagne électorale aura des échos jusque sur les marchés financiers PC - Toronto La prochaine campagne électorale risque d\u2019ébranler les marchés financiers, qui ont connu ces dernières semaines des hauts et des bas, constatent certains économistes.Il est possible, par exemple, qu'on assiste a une montée des taux d\u2019intérêt, à une chute des actions en bourse et à une glissade prolongée du dollar canadien, suivant ce qui surviendra durant la campagne au Canada ou dans l\u2019économie américaine.Malgré ce qui apparaît comme une bonne avance des libéraux dans les sondages - signe de stabilité rassurant pour les marchés \u2014, les questions d\u2019unité nationale pourraient inquiéter les investisseurs.Sondages «La grande question, ce sera la lecture par les sondages des chances du Bloc québécois au Québec», a noté un vice-président de la Banque TD, Peter Drake.«Une des raisons expliquant les réactions déstabilisantes des investisseurs étrangers, c\u2019est qu'ils ne suivent pas forcément notre actualité à temps plein.Lorsque survient quelque chose, ils prêtent attention tout d'un coup.» Cela peut arriver à tout moment.Ainsi, hier, à Londres, à la une du Financial Times, un article sur les \u201cspéculations éjectaras quaneà que le dollar canadien pourrait subir des à-coups.Un huard en baisse pourrait forcer la Banque du Canada à hausser les taux d\u2019intérêt, ce que l\u2019institution essaie d\u2019éviter car cela risque de compromettre la reprise de l\u2019économie et le recul du chômage.Le dollar baisse toujours Sur le marché des changes, hier, le dollar canadien a fermé à 71,56 cents US, en baisse de presque un quart de cent.Le huard souffre ces temps-ci car la Banque du Canada a omis de remonter les taux et ainsi de suivre une hausse de 0,25 point, décidée cet hiver par la Réserve fédérale américaine.Celle-ci pourrait le faire de nouveau, à sa séance du mardi 20 mai.Selon Anrew Pyle, de la banque d\u2019affaires ADN Amro Hoare Govett, une autre hausse des taux aux États-Unis est possible, si des statistiques économiques attendues la semaine prochaine montrent des signes de surchauffe de l\u2019économie.Une telle décision de la Réserve fédérale accroîtrait encore l'écart des taux, qui rend plus attrayants les produits financiers américains.Cela créerait une pression à la baisse sur le dollar canadien, ce qui se répercuterait sur le marché des obligations et ferait grimper X hèque à Le président de la Chambre des communes, Gilbert Parent, a clos la séance d'hier en souhaitant bonne chance aux partis qui seront vraisemblablement en campagne électorale dès la semaine prochaine.Rendu à ce point, la pression serait très forte sur la Banque du Canada pour augmenter les taux d'intérêt généraux.«Ce sera la donnée la plus perceptible par les L électeurs», estime Barry Daven- _ - \u2014\u2014 ~~ oC port, un responsable du marché - des changes à la Banque de Montréal.Toutefois une hausse des taux serait «très modeste», de l\u2019ordre d\u2019un demi point, avance M.Davenport.| à i 53 {close RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ i \\ $ t ?295755 a ) Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 22,65 points à 2957,55.En tout, 13 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 17 millions jeudi.La valeur des transactions a été de 126,1 millions $.L'indice des banques a perdu 38,36 à 4607,53, les minières 17,85 à 2994,12, les pétrolières 17,52 à 2370,46.5835,31 (29,48) Les cours étaient en baisse dans une séance modérée, hier, à la: Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a décru de 29,48 points, à 5835,31.Le volume des transactions a été de 78 millions d'actions.Parmi les industrielles, BC Sugar classe A a pris 2,35 $ à 14,95 $, Budd Canada 1,70 $ à 23,40 $; Rothmans a cédé 2 $ à 138 $, Biochem Pharma 1,50 $ à 23,50 $.LL RY 6738,87 (53,38) Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a plongé de 53,38 points, clôturant à 6738,87.Le volume des transactions était de 414,3 millions d\u2019actions.AIT 285$ +0,35 Avenor 24,25 $ +0,05 BCE Inc.62,80 $ -0,45 Calian 3,20$ - Camdev 6,00 $ -0,25 Can.Bank Note 245% -0,05 Can.Marconi 1835$ - Ceredian Corp.3012$ -13/ Cognos 3550$ +025 Comp.Datacast.1,80 $ -0,10 Corel 785$ +0,10 Digital* 287/8$ -7/8 DY4Systems 800$ +0,50 Fischer Sci* 44008 -1/4 Fulcrum* 338% - Gandalf 1,43$ -0,02 Haley Ind.Ltd 3,70$ -0,05 I-Star* 150% 0,19 Intl Datacasting 0,60 $ - Jetform* 151/8$ -7/16 MDS Health Group27,25$ -0,15 Microstar 1,00 $ - Mitel 675% 0,05 Mosaid 11068 025 Newbridge 41008 090 Noranda Forest 9,35 $ +0,05 Northern Tel- 9850$ 0.75 Plaintree 4,80$ -0,15 Provigo 6,35$ +0,10 Seprotech 0,90 $ -0,10 Spar Aerospace 1440$ -0,35 Sr.Telecom 6,10$ +0,20 ThermalEnergy 021$ -: Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA .Ran i PC - Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier; ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.Afrique du Sud (randé) \u2026\u2026 0.3297 Allemagne (mark) .0,8373 Arabie saoudite (riyal) .0,3869 Australie (dollar) .1,1241 Autriche (schilling} .0.1189 Barbade (dollar) .0,7145 Belgique (franc) .0,04038 Bermudes (dollar) .1,4140 Brésil (real) .1,3526 Bulgarie (lev) .0,00098 Caraibes (dollar) .0,5323 Chili (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,00344 Chine (renminbi) .0,1743 Colombie (peso) .0,001350 Corée (won) .0,001611 Espagne (peseta) .0,01001 Etats-Unis (dollar) .1,4140 Europe (ECU) .1,6286 Fidji (dollar) .1,0338 Finlande (mark) .0,2797 France (franc) .0,2490 Gréce (drachme) .0.005410 Hong Kong (dollar) .0,1859 Hongrie (forint) .0,00794 Inde (roupie) .0,0412 Indonésie (rupiah) .0,000599 Irlande (livre) .2,2301 Israél (shekel) .0.4231 Italie (lire) .0,000846 Jamaique (dollar) .0,0443 Japon (yen) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,011420 Kenya (shilling) .0.0262 Koweit (dinar) .4,8008 Liban (livre) .0,000934 Malaisie (ringgitt) .0,5738 Mexique (peso) .0,1913 Norvége (couronne) .0,2042 Nouvelle-Zélande (dollar) .1,0065 Pakistan (roupie) .0.0370 Pays-Bas (florin) .0,7456 Philippines (peso) .0,0545 Pologne (zloty) .0,4565 Portugal (escudo} .0,008445 Rép.dominicaine (peso) 0,1020 Rép.tchèque (couronne) \u20260,0470 Roumanie (leu) .0,000206 Royaume-Uni (livre) .2,3079 Russie (rouble) .0,000250 Singapour (dollar) .0,9908 Slovaquie (couronne) .0,0428 Suede (couronne) .0,1875 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0,9770 Taiwan (dollar) .0,0520 Thailande (baht) .0,0552 Turquie (lire) .0,00001072 Venezuela (bolivar) .0,00299 PROVINCE DE QUEBEC Municipalité du Canton de Denholm DEMANDE DE SOUMISSION 1.La municipalité du Canton de Denholm demande des soumissions pour l'achat ou location d'achat d\u2019une rétrocaveuse {\u201cbackoe\u201d) neuve ou usagée.2, Toutes personnes ou entreprises intéressées à soumissionner doit se procurer les documents et informations nécessaires au bureau de la secrétaire-trésorière entre 9 h à 12 et 12 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.3 Les soumissions doivent être reçues au bureau de la secrétaire-trésorière de la municipalité du canton de Denholm, 419, chemin du Poisson Blanc, Denholm, Qc JBN 9C8 au plus tard le mardi 20 mai 1997 à 16 h 30.4.Les enveloppes de soumission devront être scellée et porter la mention : \u201cSOUMISSION RÉTROCAVEUSE\u201d.5, Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement le mardi 20 mai 1997 à 18 h 30 à la salle municipale de Denholm.6.La municipalité du Canton de Denholm, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Lorraine Paquette, secrétaire-trésorière Municipalité du Canton de Denhoim Tél.: (819) 457-2092 Téléc: (219) 467-9662 Le fédéral a déjà reçu PC - Toronto Prés de 13 millions de Canadiens ont toutes les raisons de se réjouir en fin de semaine, puisqu\u2019ils ont expédié leur déclaration de revenus à Revenu Canada.Près de la moitié ont même déjà reçu un remboursement.Plusieurs millions d\u2019autres contribuables prépareront leur déclaration au cours des prochains jours afin de la remettre avant la date limite, fixée à minuit mercredi.Les travailleurs autonomes ont jusqu\u2019au 16 juin pour produire leur déclaration.Les contribuables qui doivent de l'argent au gouvernement et dépassent la date limite devront payer une pénalité.Ils peuvent toutefois éviter ce désagrément en L'économie Fan montant dû au gouvernement, même s\u2019ils n'ont pas encore rempli leur déclaration de revenus.Quant à ceux qui demandent un remboursement, disent les comptables, ils feraient mieux de le demander le plus tôt possible plutôt que de laisser cet argent dans les coffres du gouvernement.part les victimes des inondations dans l'Ouest canadien, qui ont droit à un sursis, les retardataires risquent de ne pas trouver d\u2019épaule compatissante pour accepter leurs excuses, car Revenu Canada a prévu toutes les situations.Le chien a mangé votre T-4?Trouvez un bulletin de paie et calculez votre revenu annuel, vos déductions pour les régimes de pension du Canada ou du Québec, vos cotisations syndicales, l\u2019impôt - lire une facture - consulter un menu - remplir un formulaire Avez-vous de la difficulté à lire et à écrire.- dresser une liste d'épicerie Le centre Nouvel-Horizon offre des cours de français de base pour vous aider à améliorer votre lecture et votre écriture.Pour vous inscrire présentez-vous au : Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain Gatineau ou téléphonez au 5671-9395 py Commission scolaire des Draveurs comme vous.gyi MME LOUISE BOUDREAU, directrice du bureau de Gatineau de la société Les Services Investors Limitée, est fière d'annoncer que MME SUZANNE CÔTE a obtenu le titre de planificateur financier de l'Institut québécois de planification financière.Mme Suzanne Côté a acquis des connaissances poussées dans le domaine des finances, des assurances et de la fiscalité, ce qui lui permet d'offrir un service hors pair à ses clients.La société Les Services Investors Limitée est une filiale du Groupe Investors Inc, l\u2019une des plus importantes sociétés de services financiers au pays.Depuis plus de 55 ans, Groupe Investors Inc.est un précurseur dans son domaine, offrant des services complets de conseils financiers et une gamme de produits financiers.Aujourd'hui, nous gérons plus de 25 milliards de dollars en capitaux pour le compte de plus d'un demi-million de gens , MME SUZANNE CÔTÉ Pour plus de renseignements, composez le (819) 243-6497.Groupe Investors POUR prendre DEMAIN \u20ac11 10s.A \u2018 ut (VE A RE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 33 que vous avez payé et les primes d\u2019assurance-emploi.Ajoutez à votre déclaration une note expliquant le problème, plus 13 millions de déclarations une photo copie du reçu de paie, et assurez-vous d\u2019énumérer les montants calculés ainsi que les coordonnées de votre employeur.Fd SATURN AYLMER Recherche Technicien(ne) Dans le but de continuer a améliorer son service a la clientèle, Saturn Aylmer est a la recherche d\u2019un technicien(ne) pour se joindre a son équipe dynamique.Le ou la candidat(e) recherché(e) sera titulaire des certificats techniques appropriés, aura des connaissances approfondies et de l\u2019expérience en systèmes majeurs automobiles.Nous offrons un salaire intéressant, basé sur l\u2019expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Christine Demers.Saturn Aylmer 500, ch.McConnell Aylmer ( Québec ) JOH S5E1 - Prés de la Cité collégiale - Deux parcelles a vendre: VOL a 44 a SCHL 5° CMHC Question habitation, comptez sur nous TERRAIN EXCEPTIONNEL POUR CONSTRUCTION RESIDENTIELLE en 1997 Ville de Gloucester - Prés du Centre d'achat St-Laurent - Adjacent à la Promenade de l'Aviation - Entrée par Ogilvie et Matheson - Parcelle No.1 (33, 210 m.c.) potentiel: 88 unités - Parcelle No.2 (31, 419 m.c.) potentiel: 74 unités - Les deux parcelles peuvent être achetées avec services, installés par la SCHL, ou sans service.- Demandes de zonage et de subdivision faites par le SCHL.- Offres à être présentées pour 3 p.m.le 30 avril 1997.- Documents disponibles auprès de: Gaétan Lemieux Directeur de projet Société canadienne d'hypothéques et de logement Division de la gestion foncière 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 748-2445 ro Rx M 145412401731 1227750723 275277273577 PEGE ces ester A a 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 ul i i i PIERRE JURY LeDralt Une d\u2019entre elles gardera une structure modifiée de gestion et les deux autres seront converties en centres de services.A court terme, il n\u2019est pas question de les fermer, mais à long terme, la décision reviendra au nouveau conseil d'administration mis en place lundi.El sous peu, ce sera au tour de Gatineau d'examiner pas un, mais deux projets similaires.Si tous ces plans de fusion vont de l\u2019avant, le portrait du Mouvement Desjardins en Outaouais passerait de 16 caisses et 14 centres de services à 11 caisses et 19 centres de services.\u201cL'écon Fusion des caisses populaires effective lundi Plus qu\u2019une seule caisse pop à Hull Lundi, les trois caisses populaires sur l\u2019île de Hull devraient se fondre en une seule, alors que les trois institutions \u2014 les caisses de Hull, de l\u2019Île et Sacré-Coeur \u2014 tiendront des assemblées générales extraordinaires à la Maison du Citoyen.les centres de services coûtent moins cher à exploiter car ils ne sont pas dotés de leur propre structure de gestion: ils relèvent d'une «caisse maîtresse» et de son directeur général, utilisent son service de la paie, etc.Par exemple, la Caisse populaire Saint- Joseph de Hull compte deux centres de services, un sur le boulevard Alexandre-Taché et un sur le chemin de la Montagne.«L'objectif d'une fusion est d\u2019offrir une valeur ajoutée pour les sociétaires, a expliqué Normand Houle, vice-président régional de la Fédération des caisses populaires de Montréal etl de l\u2019ouest du Québec.Il n\u2019en coûtera pas nécessairement moins cher pour les services mais une caisse plus rentable permet des ristournes plus importantes.» Il appert que deux des trois caisses visées par la fusion étaient déficitaires.M.Houle n'a pas été aussi précis, parlant simplement de «rentabilité à la baisse».«|es trois caisses sont à moins d'un kilomètre les unes des autres.En se plaçant sur le toit de l\u2019une, on pourrait presque voir les deux autres.Il s\u2019agit d\u2019un marché où il y a peu de croissance.Pas besoin de trois caisses, de trois directeurs généraux pour ça.Une fusion nous permettra des économies d'échelle et de mieux faire face à la concurrence.» Impact minime sur les emplois Côté emploi, la fusion devrait avoir un impact «minime», a-t-il qualifié, sans le chiffrer: les caisses n'avaient qu\u2019un minimum d\u2019effectifs à leur disposition.Outre la direction, c\u2019est le personnel de l'administration, plutôt que le service à la clientèle, qui sera affecté, «Le contexte économique de l'Outaouais n\u2019est pas ce qu\u2019il était il y a quatre ou cing ans.Sauf en région rurale, où les caisses sont bien implantées, la situation est plus difficile.Le marché de la construction a ralenti, il y a moins d'emplois dans la fonction publique.Nous nous dirigeons vers une économie davantage axée vers la technologie mais nous ne sommes pas rendus là encore.» Le conseil d'administration de la nouvelle caisse, baptisée Caisse populaire de l\u2019île de Hull, sera formé à parts égales des administrateurs des trois anciennes caisses.Le mois prochain, les caisses Saint-René-Goupil et Sainte-Rose- de-Lima, à Gatineau, et celle de Val-des-Monts, tiendront à leur tour des assemblées générales pour leur projet de fusion.Les caisses populaires de Gatineau et de Pointe-Gatineau explorent enfin dans la même direction, mais rien ne devrait se concrétiser avant l'automne.Ce mouvement vers le regroupement de caisses est encore plus évident dans la région de Montréal, a soutenu M.Houle.Une fois le regroupement complété, la Fédération de Montréal et de l\u2019ouest du Québec, reconnue comme un maillon plus faible du Mouvement Desjardins, devrait retrouver une meilleure rentabilité.La campagne électorale aura des échos jusque sur les marchés financiers PC - Toronto La prochaine campagne électorale risque d'ébranter les marchés financiers, qui ont connu ces dernières semaines des hauts ct des bas, constatent certains économistes.Il est possible, par exemple, qu'on assiste à une montée des taux d'intérêt, à une chute des actions en bourse et à une glissade prolongée du dollar canadien, suivant ce qui surviendra durant la campagne au Canada ou dans l'économie américaine.Malgré ce qui apparaît comme une bonne avance des libéraux dans les sondages \u2014 signe de stabilité rassurant pour les marchés \u2014, les questions d'unité nationale pourraient inquiéter les investisseurs.Sondages «la grande question.ce sera la lecture par les sondages des chances du Bloc québécois au Québec», a noté un vice-président de la Banque TD.Peter Drake.«Une des raisons expliquant les réactions déstabilisantes des investisseurs étrangers, C'est qu'ils ne suivent pas forcément notre actualité à temps plein.Lorsque survient quelque chose, ils prêtent attention tout d'un coup.» Cela peut arriver à tout moment.Ainsi, hier, à Londres, à la une du Financial Times, um article sur les péentotioDé) Dis déco] prions électorales Juang que le dollar canadien pourrait subir des à-coups.Un huard en baisse pourrait forcer la Banque du Canada à hausser les taux d'intérêt, ce que l\u2019institution essaie d\u2019éviter car cela risque de compromettre la reprise de l\u2019économie et le recul du chômage.Le dollar baisse toujours Sur le marché des changes, hier.le dollar canadien a fermé à 71,56 cents US, en baisse de presque un quart de cent.Le huard souffre ces temps-ci car la Banque du Canada à omis de remonter les taux et ainsi de suivre une hausse de 0.25 point, décidée cet hiver par la Réserve fédérale américaine, Celle-ci pourrait le faire de nouveau, à sa séance du mardi 20 mai.Selon Anrew Pyle, de la banque d affaires ADN Amro Hoare Govelt, une autre hausse des taux aux États-Unis est possible, si des statistiques économiques atien- dues la semaine prochaine montrent des signes de surchauffe de l\u2019économie.Une telle décision de la Réserve fédérale accroîtrait encore l'écart des taux, qui rend plus attrayants les produits financiers américains.Cela eréerait une pression à la baisse sur le dollar canadien, ce qui se répereuterait sur le marché des obligations el ferait grimper SNE) Lu ad hypothegue mme + \u2018 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Le président de la Chambre des communes, Gilbert Parent, à clos la séance d'hier en souhaitant bonne chance aux partis qui seront vraisemblablement en campagne électorale dès la semaine prochaine.Rendu à ce point, la pression serait très forte sur la Banque du Canada pour augmenter les taux d'intérêt généraux.«Ce sera la donnée la plus perceptible par les électeurs», cstime Barry_Davenport, un responsable du marché des changes à la Banque de Mon- iréal.Toutefois une hausse des faux serait «trés modeste», de l'ordre d'un demi point, avance hier, 17.85 a Rothmans a cédé 2 $ à e 414,3 millions d'actions.: | HAR] AIT 285% +0.35 : Avenor 2425$ +0.05 :BCE Inc.6280$ -045 :Calian 320% - : Camdev 600% -0.25 iCan.Bank Note 245$ -0.05 : Can.Marconi 1835% - iCeredianCorp 301/2$ -13/8 :Cognos 35,50 $ +0,25 :Comp.Datacast 180$ -0,10 j 785% +0.10 287/8$ -78 8.00% +0.50 44,00 $ -1/4 33/8$ : : 143$ -0.02 iHaley Ind.Lta 370% 0.05 il-Star 150$ -0.19 {intl Datacastng 0.605 - 295755 (22,65) Les cours étaient en baisse dans: :une séance modérée, Bourse de Montréal.L'indice Xam; a cédé 22,65 points à 2957.5 : i En tout, 13 millions d'ac tions ont changé de main, contre 17 millions! jeudi.La valeur des transactions ai lété de 126,1 millions $.: i L'indice des banques a perdu: :38,36 à 4607.53.à lai les minières: 2994.12.les pétrolières: :17.52 à 2370.46.i 5835,3 (29,48).Les cours étaient en baisse dans: une séance modérée, hier, à la: Bourse de Toronto.L'indice TSE: 300 a décru de 29.48 points, a! 5835,31.Le volume des transac-: tions a été de 78 millions d'actions.} Parmi les industrielles, BC Sugar: classe À a pris 2,35 $ à 14,95 $,: Budd Canada 1,70 $ a 23.40 $:: 138 %.: i Biochem Pharma 1,50 $ à 23,50 $.: 6738,87 (53,38) Hier, a la bourse, l\u2019indice Dow: i Jones des 30 valeurs industrielles a | i plongé de 53,38 points, clôturant à : 16738,87.: Le volume des transactions était: i Jetform® 518% -716 :MDS Health Group27,25$ -0.15 iMicrostar 1008 - Mitel 675$ -005 : Mosad 1105$ 0.25 ; Newbridge 41005 -0.9C :Noranda Forest 9.35% +0.05 i Northern Te: 9850$ -075 \u2018 Plaintree 480$ 0.15 : Provigo 6.35 $ +0,10 : Seprotech 090$ -0,10 iSpar Aerospace 1440$ -0.35 i3r.Telecom 6.10% +0,20 hermal Energy 0.21% : Inchangée n devise US.à Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN .SEOFFRION orm CREER sos eme avg mare om A PC - Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de .Montréal, hier; ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.Afrique du Sud (randé) Allemagne (mark) Arabie saoudite (riyal) .0,3869 vues 0,3297 L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 33 Le fédéral a déjà reçu 13 millions de déclarations PC - Toronto Près de 13 millions de Canadiens ont toutes les raisons de se réjouir en fin de semaine, puisqu'ils ont expédié leur déclaration de revenus à Revenu Canada.Près de la moitié ont même déjà reçu un remboursement.Plusieurs millions d'autres contribuables prépareront leur déclaration au cours des prochains jours afin de la remettre avant la date limite, fixée à minuit mercredi.Les travailleurs autonomes ont ; jusqu'au 16 juin pour produire leur déclaration.Les contribuables qui doivent de l'argent au gouvernement et , dépassent la date limite devront payer une pénalité.Ils peuvent , toutefois éviter ce désagrément en Australie (dollar) .1.1241 Autriche (schilling) .0.1189 Barbade (dollar) .0.7145 Belgique (franc) .0.04038 Bermudes (dollar) .1,4140 Brésil (real) .1,3526 Bulgarie (lev) .0,00098 Caraibes (dollar) .0.5323 Chili (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0,00344 Chine (renminbi) .0.1743 Colombie (peso) .0,001350 Corée (won) 0.001611 Espagne (peseta) .0.01001 Etats-Unis (dollar) .1.4140 Europe (ECU) .c.1.6286 Fidji (dollar) .cco.1.0338 Finlande (mark) .0,2797 France (franc) .0,2490 Grece (drachme) .0,005410 Hong Kong (dollar) .0.1859 longrie (forint) .0.00794 Inde (roupie) .0,0412 Indonésie (rupiah) .0.000599 Irlande (livre) .2.2301 Israél (shekel) .0,4231 Italie (live) cocoons 0.000846 Jamaique (dollar) .0.0443 Japon (yen) .0.011420 Kenya (shilling) .0,0262 Koweit (dinar) .4,8008 Liban (livre) .0.000934 Malaisie (ringgitt) .0,5738 Mexique (peso) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.0.1913 Norvège (couronne) \u2026\u2026\u2026 0,2042 Nouvelle-Zélande (dollar) .1,0065 Pakistan (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,0370 Pays-Bas (florin) .0,7456 Philippines (peso) .\u20260,0545 Pologne (zloty) 0,4565 Portugal (escudo) .0,008445 Rép.dominicaine (peso) 0,1020 Rép.tchèque (courunne) \u20260,0470 Roumanie (leu) 0.000206 Royaume-Uni (livre) \u2026\u2026\u2026.2,3079 Russie (rouble) .0,000250 Singapour (dollar) .0.9908 Slovaquie [couronne) .0,0428 Suède (couronne) 0.1875 Suisse (franc) coco.0.9770 Taïwan (dollar) 0,0520 Thaïlande thaht) 0,0552 Turquie (ire) 0.00001072 Venezucla (bolivar} \u2026\u2026\u20260.00299 PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du Canton de Denholm DEMANDE DE SOUMISSION 1.La municipalité du Canton de Denholm demande des soumissions pour l'achat ou location d'achat d'une rétrocaveuse (\u201cbackoe\u201d) neuve ou usagée.2, Toutes personnes ou entreprises intéressées à soumissionner doit se procurer les documents et informations nécessaires au bureau de la secrétaire-trésorière entre 9 h à 12 h et 12 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.3, Les soumissions doivent être reçues au bureau de la secrétaire-trésoriere de la municipalité du canton de Denhoim, 419, chemin du Poisson Blanc, Denholm, Qc J8N 9C8 au plus tard le mardi 20 mai 1997 à 16h30.4.Les enveloppes de soumission devront être scellée et porter la mention : \u201cSOUMISSION RÉTROCAVEUSE\"\u201d.5.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement le mardi 20 mai 1997 à 18 h 30 à la salle municipale de Denholm.6.La municipalité du Canton de Denholm, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Lorraine Paquette, secrétaire-trésorière Municipalité du Canton de Denholm Tél.: (819) 457-2992 Téléc; (819 4579862 faisant parvenir un chèque pour le - lire une facture - consulter un menu - remplir un formulaire votre lecture et votre Zi A - dresser une liste d'épicerie Le centre Nouvel-Horizon offre des cours de français de base pour vous aider à améliorer crire présentez-vous au : Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain Gatineau ou téléphonez au 567-9395 \u2014\u2014 Commission scolaire des Rraveurs montant dû au gouvernement, même s\u2019ils n\u2019ont pas encore rempli leur déclaration de revenus.Quant à ceux qui demandent un remboursement, disent les comptables, ils feraient mieux de le demander le plus tôt possible plutôt que de laisser cet argent dans les coffres du gouvernement.A part les victimes des inondations dans l\u2019Ouest canadien, qui ont droit à un sursis, les retardataires risquent de ne pas trouver d'épaule compatissante pour accepter leurs excuses, car Revenu Canada a prévu toutes les situations.Le chien a mangé votre T-4?Trouvez un bulletin de paie et calculez votre revenu annuel, vos déductions pour les régimes de pension du Canada ou du Québec, vos cotisations syndicales, l\u2019impôt MME SUZANNE CÔTÉ RL haut la main.Comme vous.MME LOUISE BOUDREAU, directrice du bureau de Gatineau de la société Les Services Investors Limitée, est fière d'annoncer que MME SUZANNE CÔTÉ a obtenu le titre de planificateur financier de l'Institut québécois de planification financière.Mme Suzanne Côté a acquis des connaissances poussées dans le domaine des finances, des assurances et de la fiscalité, ce qui lui permet d'offrir un service hors pair à ses clients.La société Les Services Investors Limitée est une filiale du Groupe Investors Inc., l'une des plus importantes sociétés de services financiers au pays.Depuis plus de 55 ans, Groupe Investors Inc.est un précurseur dans son domaine, offrant des services complets de conseils financiers et une gamme de produits financiers.Aujourd'hui, nous gérons plus de 25 milliards de dollars en capitaux pour le compte de plus d'un demi-million de gens Pour plus de renseignements, composez le (819) 243-6497.que vous avez payé cl les primes d\u2019assurance-emploi.Ajoutez à votre déclaration une note expliquant le problème, plus une photo copie du reçu de paie, et assurez-vous d'énumérer les montants calculés ainsi que les coordonnées de votre employeur.Fd SATURN AYLMER Recherche Technicien(ne) Dans le but de continuer a améliorer son service a la clientele, Saturn Aylmer est a la recherche d'un technicien(ne) pour se joindre a son équipe dynamique.Le ou la candidat(e) recherché(e) sera titulaire des certificats techniques appropriés, aura des connaissances approfondies et de l'expérience en systèmes majeurs automobiles.Nous offrons un salaire intéressant, basé sur l\u2019expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Christine Demers.Saturn Aylmer 500, ch.McConnell Aylmer ( Québec ) JOH SF1 SCHL 5° CMHC Question habitation.comptez sur nous TERRAIN EXCEPTIONNEL POUR CONSTRUCTION RESIDENTIELLE en 1997 Ville de Gloucester - Prés du Centre d'achat St-Laurent - Près de la Cité collégiale - Adjacent à la Promenade de l'Aviation - Entrée par Ogilvie et Matheson - Deux parcelles à vendre: - Parcelle No.1 (33, 210 m.c.) potentiel: 88 unités - Parcelle No.2 (31, 419 m.c.) potentiel: 74 unités - Les deux parcelles peuvent être achetées avec services, installés par la SCHL, ou sans service.- Demandes de zonage et de subdivision faites par le SCHL.- Offres à être présentées pour 3 p.m.le 30 avril 1997.- Documents disponibles auprès de: Gaétan Lemieux Directeur de projet Société canadienne d'hypothèques et de logement Division de la gestion foncière 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 748-2445 © scuL yg 0): (6 Canadä 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 La bourse ali SS $$$ S7SHS4574Ÿ 9 Ÿ 999 gUOSggs I9ogoes 779 © gogosige 885 Soocfss 993 -Gococogsagoge| |syogoéoss Soo posgbe ~oogS Ten eggNonn Ig geaNSo- Sang son vy TNR I RREN PEBNERNS EESANSS RENAN NON OT ANA TE eg [Caves segoansaner Say D ESSESLISSROIEERSONES SNSRUSTER SU PONTS MES CRESICSSSSSIS es SR00es RRRCESESESSONSEIERERESESSE| |ENERE SSLRPNSLEREESS a | 0Sgororeggasser ces\u201d Et O\"4X- ANSCEPNSNERPTEIR RAS SENSI KANNNSTINON\" ORAN RUT OST) [Ceves sgescgeserogy PRE RSNCSRSESRESINES SORQEUSSS PRRIRSÉSSCRERRENSSENES 229 BRCOI2 LVINCLLSIILSSLIIFCIINISI|L)SIBIAL RESLISRLSHNESE > Ed WON MOTOOOMANMI\u2014 N= P= Pe Cv TEE ONO v= DF OT Oi OPIOID M com MONO DOUWUMPOODANEINL MN OC Dvn T= OED wm wm | ey «© oo INDORE = qe en QANADHE= æs SSSS708 EN-596SE2S TRABZS #32 in § ss = tie N SESRBZTENSES | SIN SSR3S S SRE NRERESSLSSSRSESLPSSSESPSIASATSNSSES SSNLETPESPESSSSS FIFIXIF?TORRE RORRRETIIROIRCRIR ERIC a I os aoc woo OOo TF NOS TION GO FAN \u201caa = mere \u2014\u2014 = NINN \u2014 =FNVNN-UR IPRSPIRRESSNESIRIBIRARYNSITRERES?SRGRORERASENEBSI | so + ONTO (O0 \"CO COLOLDLO