Le droit, 3 mai 1997, Cahier 2

[" iw ds 23 2 oo a % 7 LE à a FIDE | 5 A 7 5% 2 2 7 7 ddl de rs ok 5 : 2 ze Es 2 2 # ox 22 2 2 7 % 5 2% 3 > > 7 Li 7 7 7 % 5 Gi, 6 5 GE + oe 7 i 5 2 2 5% % Es 22 2 2% po % % 4 i 75 i g J 2 7: 7 7 Zz 7 x 3 pe.2e 55 ow .i i, CE 2 GE oa # 2 7 Fr 9 7 4 [0A 7 to i 7 ii i 4 i 5 GE a 0.Sor # 2 == Ya 2 5 + A -~ re en Outaou Ek a un 2 i 1 Ry i 2 ¢; 2 acu 7 a i Zi 2 \u201c a 2 2 Li sé A Nr ; Se a Ge x = > NADA En 2 : = jé 2 x ge Ge 2 A ga 2e a A AGE 2 i @ = a, % E NE = | 7% | # 3 \u2018 7 oe GE 2 7 2 5 : ; di : Si hoa, i i # ex, ès es 5 i 5 7 A A 1 2 A 7 ig x #2 2 4 6 ¥ plémait hebdomagk A3 ë i 7 ; = i = wd Li » we 4 a 2) en Z 5 = we i 2 7 kL RE Æ a 2 ; 5, Sh = 7, x 2 4% 2X 3 = be: ox 2 i 2 a { 25 7 7 a 7 2 2 a 7 i L661 IVIN \u20ac 1GIWYS \u201cTINH-YMVLLO 1104031 Fe SE es we seccsanescoesses \u2014ers0e000 00000 LODOONODOUPOOCOHONCOOOCNNOSDACHCHCON0CONCOO 600 NPORNONDONESUSUEOUSNSNONSNOLOHENNEDONENNONENOHUOCCO SON ANGOOH0NUGHU0 SONO NOONOOHNONOG6 SO ANENOOANCHSH GO SONO DOODUONSUCOONGOGOSONNOCSGNONECONNONDOGC0 02000 SO OO SOS NOO SES TOC 000600 00000000 Samedi Musée des beauxarts Cordes du futur/ Quatuor & cordes Colorado A12h15, quatuor à cordes Lafayette, Alcan, Claudel, olorado et Arpeggione.A 20 h, Centre national des Arts (Opéra) Daniel Lemire.A 20 h, The Rainbow (Ottawa À 15 h 30, The Johnny Russell Band A 21 h 30, Sue Foley Centre communautaire McNabb Eileen McGann.A 20 h 30.Église Ste Fuphémie de Casselman Ealise > du buphe 20h.Théâtre Centrepointe à Nepean The Spring Fling me alt het 20 te Auberge Symmes Louise Poirier.21 h.The After Eight Jazz Club The Dave Neill Quartet.À 20 et 22 h.Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Slowburn et Treebeard, À 21 h.Maison de la culture Luc Hamel, À 20 h.Musée des civilisations The Mystical Arts of Tibet.À 20 h.Personnages de papier L\u2019artiste Aline Martineau présente Chanson de Gestes Sommaire à la Galerie principale du dn Centre d\u2019exposition I'lmagier, le sal) 9 rue Front a Aylmer a partir de demain et ce, jusqu\u2019au 8 juin.Elle conçoit des mises en scène dramatiques pour de petits personnages de Château les Beaulnes (Montpellier) Les Soupers de la librairie: Hélène Pednault Auberge du Mouton noir (Blacksheep inn} Wakefield Lonesome Paul & The Valley Ramblers | | Mion papier.La Mini-galerie ca \u2014 .5 accueille pour sa part Anne- Dimanche Nouveautés du disq Marie Raymond et les sou- Maison de la culture Linda Bouchard M venirs de I'Héritage de Za Harmonies dés Jeunes de l'Outaouais.À 19 h.So Mnémosyne.Le vernissage a .pe lieu demain à 14 h.De plus, Photos d ete The Rainbow (Ottawa) .les masques de Marie The Crosscut Band.À 15 ñ 30.Defoy q ; 7 .a ee Paquette sont exposés dans Eglise Ste-Trinité de Rockland Exile On Main Street le hall d\u2019entrée de l'Imagier.Le Choeur du Moulin.À 20 h.É Université d'Ottawa THEATRE Festival Brahms/ Quatuor à cordes Lafayette, Claire Faubert G erard solistes Andrew Tunis et Kimball Sykes.À 20 h.ARTS VISUELS Lundi | Liste des expositions es ne Café-bistro Van Gogh (Hull) LIVRES Les lundis de la poésie.À 20 h.A7 L\u2019alto français The Rainbow (Ottawa Luc Bureau is le plus popu- f 3 The Lap alnbow (¢ ) Stanley Péan ut laire, Gerard Ex 8 Francois Barcelo LE Lesne, pré- L\u2019Agora de la Maison du citoyen Anne Hebert sente mardi à Le Musée canadien de la photographie con- centrale des Forces canadiennes A2 un con temporaine présente jusqu'au 13 juillet, qua- - cert de musi- tres expositions qui remettent en question Mardi que de cham- l\u2019idée de la photographie.En marge de.offre Centre national des Arts bre au Théâ- une troisième dimension à travers l'objectif de Il Seminaro Musicale / Gerard Lesne, À 20 h.tre du Centre national des Thomas Corriveau, Alain Paiement et Roberto The Rainbow (Ottawa) Arts on compagnie de son ~ Pellegrinuzzi.L'immatériel photographique: Open jam A 21h.ense nario my du fantastique, du grotesque confronte les - cale.Au programme, des questions de transformation du réel par les Mercredi musiques du XVIIe et XVIII.clichés de Sophie Bellissent, Christiane The Rainbow (Ottawa) Billets 31,50 $ ou 26,50 $ ; Gauthier, Ann Mandelbaum et Dyan Marie.Powersnooze.À 21 h.pour les membres de ! Dans le cadre de Réflexions, Véro = Alliance francai oe Aux Boncompagni propose 20 portraits d'acteurs Jeudi gut de.TicketMaster 75 5.marquants du cinéma québécois.Enfin, Pierre Centre national des Arts ; Gaudard et Jack Marshall ont croqué sur le vif L'Orchestre du CNA, Les classiques à Nit.des électeurs et scrutateurs lors des élections Hollywood, chef Tommy Banks.À 20 h.fédérales de 1963 pour Vote populaire.Zaphod Beeblebrox (Ottawa) Ilflower et Wilburforce.À 21 h.The Rainbow (Ottawa) Brad.A 21 h.Vendredi Auberge Symmes The Boulder Rond, he h.The After Eight Jazz Club The Joel Miller Trio.À 20 h et 22 h.Bibliothèque Nationale du Canada Cantabile.À 19 h 30.The Boulder Road Ce qui devait être un simple divertissement pour cinq musiciens, dont quatre d'Aylmer, s\u2019est avéré une véritable aventure pour le groupe The Boulder Road qui présente le vendredi 9 mai à 20 h 30 son spectacle au centre culturel L'auberge Symmes.influencé par The Tragically Hip, Neil Young, Tom Petty et Eric Clapton, The Boulder Road vous en Centre national des Arts mettra plein les oreilles.Billets: 10 $.Infos et L Orchestre du CNA.Les classiques à réservations: 685-5033.oltywood, chef Tommy Banks.À 20 h Auberge du Mouton noir Blacksheep Inn) Wakefield ne Mighty Popo.À 21 h.2m tert \u2014rusurccconseeseneuse0s esvosunrovoures A3 'LEDROIT; OTTAWA-HUEL, Andy Garcia dans Night Falls on Manhattan.Julia Roberts dans My Best Friend's Wedding.ancacoueuonnu .5.97 Ecrans solaires L'été est déjà commencé dans les salles de cinéma Officiellement, l'été commence le 21 juin.Du côté des salles de cinéma cependant, il a déjà démarré, aussi tôt que Pan dernier ou l\u2019on avait fait en fonction des Jeux olympi- MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale La saison a en effet été annoncée de bruyante façon il y a deux semaines par Volcano.Elle s'annonce généreuse: nombreux seront les films qui sortiront du caractère cinématographique au cours du trimestre.N\u2019en demeure pas moins que chaque programmation d\u2019été comporte ses locomotives.L'an dernier, elles avaient pour noms Tornade, Le bossu de Notre-Dame, Flipper, Mission: impossible ou L'effaceur.Celles de cette année sortent des mêmes catégories et donneront aux cinéphiles leur lot d'action, d'humour et de romantisme.De l'action S.V.P.! Les dinosaures sont de retour (le 23 mai) et Steven Spielberg aussi.The Lost World: Jurassic Park mettra aux prises l'excentrique mathématicien interprété par Jeff Goldblum et de terrifiantes créatures qu\u2019on croyait disparues à tout jamais il y a quatre ans.Batman, lui aussi, est de retour, en compagnie de Robin (le 20 juin).C\u2019est George Clooney qui se retrouve sous la cape du justicier portée hier par Michael Keaton et Val Kilmer, et Chris O'Donnell reprend le rôle de Dick Grayson.Ils unissent leurs efforts pour venir à bout des forces du mal incarnées par M\" Freeze (Arnold Swarzenegger) et Poison Ivy (Uma Thurman), partis à l'assaut de Gotham City.Ils ne seront pas trop de deux pour faire la lutte a Hercule, la carte mai- tresse des studios Disney pour cet été.Ce nouveau long métrage animé, réalisé par le tandem Musker-Cle- ments (La petite siréne, Aladdin) saura trouver le coeur des enfants, petits et grands, qui vibreront au rythme des douze travaux imposés par I'infa- me Hades.Le 13° sera d'arriver en tête au box office.Un autre grand événement est la sortie du Cinquième élément, le tout Tease aE TEBE ELA dernier Luc Besson (Le grand bleu, Léon), avec Bruce Willis et Gary Old- man, qui arrive en ville la semaine prochaine, au lendemain de sa présentation en ouverture du 50\u201c l\u2018estival de Cannes.Le réalisateur nous entraîne dans le New York du 23\u201c siècle alors que l'univers est menacé par cet «élément» destructeur.Nicholas Cage vivra un voyage tout aussi mouvementé, une semaine plus tôt, alors qu'il prendra l\u2019avion en compagnie de criminels dangereux dans Con Air.Harrison Ford ne sera pas mieux loti en président des États-Unis dont l'avion est détourné par de violents terroristes (Air Force One, le 25 juillet).Sylvester Stallone quant à lui semble avoir momentanément laissé sa panoplie de superhéros au vestiaire.Dans Copland (le 1°\" août), il campe un shérif de seconde zone, qui plus est, atteint de surdité.Il doit confondre des gros bras de la police newyorkaise.Il se retrouve en présence de Robert De Niro, Harvey Keitel et Ray Liotta.L'acteur Andy Garcia sera à l\u2019affiche de trois films cet été: dans Night Falls on Manhattan (le 16 mai), il est face à des politiciens corrumpus; dans Desperate Measure, le 8 août, il incarne un flic qui cherche un donneur pour une greffe de moelle osseuse qui doit sauver son fils, et le trouve en la personne d'un meurtrier interprété par Michael Keaton; et dans floodlum (le 29 août), il est un gangster dans le Harlem des années 30, aux côtés de Laurence Fishburne et de Tim Roth.Ses admirateurs (trices) seront comblés.Humour et romantisme L'été, avec son soleil et ses vacances, est un moment propice au rire et à la relaxation qui va avec.Les studios se sont passé le mot.Disney, depuis longtemps, nous annonce son George of the Jungle.Le héros de la BD des années 70, variation irrespectueuse du mythe de Tarzan, arrive en ville le 18 juillet.D'ici là, on aura eu droit au remake des Compères.Dans Father's Day.d\u2019lvan Reitman, Robin Williams ct Billy Crystal (dans les rôles hier tenus par Pierre Richard et Gérard Depar- dieu) sont lancés par leur ex-maîtres- se (Natassia Kinski) à la recherche de leur prétendu fils (le 9 mai).On pourra voir aussi Trial and Error dans lequel un avocat à la gueule de bois (Jeff Daniels) voit, avec inquiétude, un ami acteur (Michael Richards, de Seinfeld) le remplacer en cour (le 30 mai).Charlie Sheen revient à la comédie dans Money Talks ou il se porte à la rescousse d'un homme accusé de meurtre de policiers (le 18).En août, une autre série télévisée d'hier atteint le grand écran.Dans Leave it to Beaver, les Cleavers sont mis à la sauce des années 90 pour ceux qui n'ont pas oublié {le 1°\").Néanmoins.les plus grands éclats de rire nous sont promis par Bone Fishin ou les spectateurs sont invités a une partie de péche mouvementée en compagnie de Joe Pesci (qui a retrouvé toute sa tête!) et de Danny Glover (pour qui une canne à pêche n'a rien d'une «arme fatale».Toutefois, aucune date n\u2019est encore annoncée pour l'ouverture.Loin des artères mouvementées et des rates dilatées.cet été, on pourra trouver aussi quelques plages romantiques, intimes et délassantes.La plus attendue, 7ill There was You, s'étalera le 30 mai.Une jeune femme très romantique (Jeanne Trip- plehorn}) y recherche l\u2019homme idéal.Ce pourrait bien être Nick (Dylan McDermott) qui, a son insu, joue déja un grand rôle dans sa vie.(Il devrait y avoir aussi My Best Friend's Wedding avec Julia Roberts et Picture Perfect avec Jennifer Aniston.) Du cinéma venu d'ailleurs De Grande Bretagne nous arrivent Brassed off (le 23 mai).une histoire ayant comme toile de fond la fermeture des mines au début des années 90 et mettant en vedette Ewan McGregor Trainspotting, TwinTown (le 30 mai), une comédie qui nous entraîne au Pays de Galles sur les traces de deux frères gentiment anarchiques: et Go Now, avec Robert Carlyle (va aussi dans Trainspotting) dans le rôle d\u2019un joueur de soccer frappé par la maladie (pas de date arrêtée).Comme on peut le voir.si le soleil tape trop fort, on aura de quoi s'oceu- per à l'ombre du grand écran.Bon cinéma! & 4, A Jennifer Aniston dans Picture Perfect.\"v.\u2026.\u2014asocner)00000s0s0uen0n0 000020080000 aeusarveresonnonca00eu0s Ci-haut: Hercule, le nouveau héros de Disney.Ci-contre: Harrison Ford dans Air Force One.Kiefer Sutherland dans Truth or consequences.Bruce Willis dans The Fifth Element ++wrss0ruv0nosa0u0a0vucnessuunac0u08 sressusensas nee one game OS SEE A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.5.97 .dHonsD2N00UVO0SOVOSSESO00HNOS0O HO GOCOSHOWEO SONG .o\u2026vosersoconosens eee coeux Ee ests ene TEs Pr strata teres SU ONG SU ES VU NPSVOS40N0 F0 COEN SENS NOSSONNOOONASANCOO6NOUNNONUOUNONN)NBNOMGN UN 200004 S000UOSOUSODOSUU SON OSU0000SSSO0U SOON SCO NOUS RE SOCND0E0S Sur le sentier des arts l y a dans l\u2019air ces derniers jours un petit quelque chose de léger et de fort agréable.Les terrasses sont bondées, les sourires bien accrochés.Plus de doute, la belle saison est à nos portes.Et le retour de la belle saison, c\u2019est aussi le retour d\u2019une pléiade de festivals, de pièces de théâtre, d\u2019expositions.Ce sont les voyages à travers quelques livres magiques, les artistes que l\u2019on rencontre et les univers sonores que l\u2019on découvre.La fièvre des arts quoi! Bien que celle-ci donne des frissons drôlement agréables! Quel plaisir de vous présenter cette nouvelle chronique, presqu'en même temps que l\u2019arrivée de la belle saison.FRÉQUENCE ARTS sera le reflet de la vitalité et de la fébrilité artistiques.Des coups de coeur partagés, et quelques coups de gueule probablement, d'une amoureuse assidue des arts et spectacles.Voir, sentir, entendre, vibrer, respirer cette vie des arts; ses dessus et pourquoi pas ses dessous.Cette balade d\u2019observatrice attentive risque parfois de se transformer en une course folle, je vous l\u2019accorde.Mais pour y être plongée depuis plusieurs années, je sais qu\u2019elle est tout aussi passionnante qu'énergisante! Nous voici donc à ce premier rendez-vous hebdomadaire de FRÉQUENCE ARTS, une fréquence que nous serons nombreux, nombreuses à fréquenter, je l'espère.Comme des complices de ces clins d'oeil et instants d\u2019émotions, je suis impatiente de partager vos coups de coeur, vos chefs- d'oeuvre et peut-être vos secrets de coulisses\u2026 L'As de pique en copies multiples J'ai choisi d\u2019amorcer cette chronique en vous parlant de magie, question d'entourer cette fréquen- 2 ce de bonnes M vibrations.Il faut dire que celles-ci étaient des plus positives au récent spectacle Jeux de Vilain du magicien Alain Choquette au CNA.Les jeux n\u2019étaient pas ien vilains, mais ceux des mains drôlement impressionnants.Choquette est le maître du mouvement et de la dextérité manuelle.En utilisant peu d\u2019équipements ARCHIVES Alain Choguette pour tromper l'oeil du specta- teur, il prouve sa grande aisance dans l\u2019univers de l'illusion.Pour preuve, ce numéro où chaque spectacteur (à qui on avait distribué une mini-trousse de magicien) manipulait un jeu de cartes, sous la supervision de Cho- quette.Assez impressionnant quand même que des centaines de spectateurs se re- trouvent finalement avec l\u2019As de pique entre tes mains! On a beau vouloir percer le mystère, ce doit être cela que l\u2019on appelle de la magie! Jaymz en Jazz Monsieur se proclame le «président de la nation des cocktails».Il s'appelle Jaymz Bee et maîtrise tout autant l'univers du cocktail que celui de la musique.Un peu de ceci, un peu de cela, mais toujours de bon (ancien pianiste de Charles Mingus).» Ne reste qu\u2019à attendre patiemment le dévoilement de l'entière programmation qui se fera sous peu.En attendant le début du festival, le pianiste- compositeur Luc Hamel vous invite à découvrir son univers croisé de jazz et de funk, ce soir à la Maison de la culture de Gati- neau.Son nouveau spectacle Symphonie Funk est un voyage urbain avec Manhattan Funk, Funky Boulevard et 9° avenue.Luc Hamel sera sur la scène de l'Odyssée à 20 h, appuyé d\u2019une solide section de cuivres.Les Arts pour la Vie Coup de chapeau aux organisateurs du deuxième gala annuel des arts d'interprétation du Comité du Sida d'Ottawa, produit en association avec goût! Les organisateurs du Festival international de jazz d'Ottawa l'ont invité, avec son Royal Jelly Orchestra, mer- Le quintette de Phil Woods, l'organiste Jimmy Smith et la chanteuse Marlena Shaw seront du Festival international de jazz.le Centre national des arts.Le gala Les Arts pour la Vie 2 était animé hier suir par deux credi soir dernier, pour la première fois au Barrymore\u2019s a Ottawa.Une soirée- bénéfice organisée pour la campagne de levée de fonds du Festival, qui se déroulera du 18 au 27 juillet.«Encore cette année, de grands noms seront présents», me confiait en primeur l'un des organisateurs du Festival, Jacques Émond.«Les amoureux du Jazz pourront se réjouir de la présence du quintette de Phil Woods, venu des États-Unis, de l'organiste Jimmy Smith avec son quatuor, de même que de la chanteuse Marlena Shaw.Sans oublier la prestation du duo Michael Marcus et Jacki Byard Lug les artistes profondément cnraci- nés à Ottawa, qui ont obtenu beaucoup de succès dans leurs oeuvres respectives.Le dramaturge Michel-Marc Bou- chard et le comédien Mark McKinney (Saturday Night Live) ont présenté notamment The Nylons, Evelyn Hart et le Royal Winnipeg Ballet, de même que les danseurs du Groupe de la Place Royale.Tous les profits de ce grand gala étaient versés au Comité du Sida d\u2019Ottawa.Au moment d'écrire ces lignes, Les Arts pour la Vie 2 avait déjà écoulé plus de 600 billets, dont 235 au coût de 125 $ Des chiffres qui laissent déjà présager, espérons-le, une troisième édition du Gala l\u2019an prochain.|.LUE Gregory Charles en Outaouais Ce n\u2019est un secret pour personne, Gregory Charles est un homme fort occupé.Malgré un horaire ultra chargé, le comédien-ani- mateur-chanteur-pianiste est ce soir en Outaouais pour assurer la présidence d'honneur du Gala annuel du Centre d'excellence artistique de La Salle.Un gala qui permet aux élèves de démonter leur talent dans plusieurs disciplines artistiques, comme le chant, la danse et le théâtre.«Je ne sais pas pourquoi, mais on me demande très souvent | d'animer cet genre de soirées», me disait Gregory Charles au cours d\u2019une entrevue téléphonique.«Peut-être parce que moi-même j'aimais beaucoup l'école et que j'aime aussi explorer plusieurs disciplines artistiques, avec un penchant particulier pour la musique et le chant.» Même que s\u2019il avait à choisir, Gregory Charles opterait probablement pour le chant.Et je le crois sur parole, surtout lorsque j'ai entendu un blues personnalisé sur son répondeur téléphonique.Ceci dit, on se demande bien ce qu\u2019il adviendra de Gregory Charles à la télévision.«J'ai été étonné, mais on m'a fait plusieurs offres pour septembre prochain et je dois maintenant y réfléchir.» suivre.ARCINVES Gregory Charles Cannes en images La cinquantième édition du Festival de Cannes sera probablement l\u2019une des plus grosses fêtes «Des coups de coeur partagés, et quelques coups de gueule probablement, d\u2019une amoureuse assidue des arts et spectacles.» - Martine Lagacé du cinéma.Le tapis sera déroulé pour la parade des vedettes du grand écran, sous la présidence d'honneur de la pétillante Isabelle Adjani.Même si le Festival de Cannes est probablement devenu la plus pompeuse célébration du cinéma, il n'en a pas toujours été ainsi.La première édition de 1946 a été celle du chaos: le ministre du Commerce et de l'Industrie (ros- ponsable du cinéma) déclarait ouvert le premier festival de «l\u2019agriculture» et le film Notorious de Hitchcock est victime d\u2019inversion de bobines.La petite histoire du Festival de Cannes est passionnante a découvrir, en attendant le début officiel de la cinquantieme édition.De nombreux magazines sur le cinéma offrent ce mois-ci des numéros spéciaux sur l'événement.Pour les cinéphiles, je vous suggère en particulier la dernière édition de la revue Séquences, qui propose un numéro double de cinquante pas- ges sur les cinquante ans de Cannes.comme si nous étions sur la Croisette! Dans la région Dans la région, le prochain rendez-vous festivalier en Outaouais sera celui du Festival des tulipes, du 9 au 19 mai prochains, avec cette année un volet tout particulier consacré à la culture japonaise, ses arrangements floraux, sa musique et sa cuisine.Je vous en reparle la semaine prochaine! Je vous invite à m\u2019écrire, à l'adresse suivante: LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, K1G 3J9, par télécopieur, au (613) 562-7539, ou par courrier électronique à nouvelles@- ledroit.com.CIRC1150 AS LEDROIT, Palmes d\u2019or et films éternels Le Festival de Cannes Pour un cinéphile, nombreux sont les films-cultes, les réalisateurs incontournables et les acteurs fétiches.Chaque amateur peut dresser le palmarès de ses films préférés sans jamais réussir à créer l'unanimité.Au-delà de son tapis rouge et de ses starlettes aux seins nus, le Festival de Cannes, qui fête ses 50 ans du 7 au 18 mai, est un peu tout ca.Il y a durant cette célébration du 7¢ art tout un monde: les laissés pour compte, les perdants, les amants, les gagnants et les scandales.Bref de quoi garder fébrile tout amateur de cinéma.CAROLINE BARRIERE LeDroit Je n'ai jamais mis les pieds au Festival et pourtant, la passion du cinéma n\u2019est pas amoindrie pour autant.À Cannes, la fête du cinéma demeure l'enjeu de la célébration.La passion est l\u2019ultime arme contre tous ceux qui lui reprochent son côté glamour avec ses vedettes en tenue de gala et ses milliers de paparazzis prêts à tout pour une exclusivité.Et les détracteurs ont bien raison, Cannes a perdu son âme au fil des cinquante dernières années.Mais n\u2019est- ce pas là aussi que le monde entier a découvert ses plus grands génies, confirmé le talent de plusieurs et souligné les réalisateurs de demain.Qu'on le veuille ou non, Cannes est avant tout le haut lieu de l\u2019intelligentsia cinématographique.Tous les grands ont, un jour ou l\u2019autre, laissé leur marque et pas seulement en empochant la distinction suprême, la fameuse Palme d'or: Les quatre cents coups de Truffaut, La dolce vita de Felle- ni, Le guépard de Visconti, Blow Up d\u2019Antonioni, MASH d\u2019 Altman, Taxi Driver de Scorsese, Les ailes du désir de Wenders, Papa est en voyage d'affaires de Kusturica, La double vie de Véronique de Kies- lowski, La leçon de piano de Cam- pion.Longue liste La liste pourrait continuer longtemps tellement le cinéma, qui célébrait son centenaire en 1995, a produit des films d'une qualité et d\u2019une intelligence à chaque fois renouvelée.Oublions les citrons, navets et autres légumes et films indigestes pour ne s'intéresser qu\u2019à ceux qui ont franchi et qui franchiront les barrières du temps.Cannes est par définition synonyme de passion, de question, d'émotion et de provocation.Pourtant cette institution compte de nombreux avatars qu'il est important de dénoncer.La petite histoire de Cannes recèle son lot de contradictions et 1997 n'échappe pas à la règle.Le 11 mai, on remettra la Palme des Palmes à un réalisateur qui ne l'a jamais eue.C\u2019est à Ingmar Bergman que revient cet honneur unique dans les annales du Festival.Le réalisateur du Septième Sceau, des Fraises sauvages, de Persona, de Cris et chuchotements et de Fanny et Alexandre ne sera pas là pour l\u2019occasion.À Cannes, peut- être se sent-on un peu coupable de ne jamais avoir récompensé l\u2019un des plus grands réalisateurs de toute l\u2019histoire du cinéma.Bergman a sûrement mieux à faire! Des anecdotes comme celle-ci.Cannes en compte des dizaines.N\u2019entre pas qui veut dans le monde très sélect du Festival.L\u2019événement le plus médiatisé après les Jeux olympiques navigue souvent entre classicisme et controverse.L'année dernière, le réalisateur David Cronenberg a goûté à ce plat avec Crash, un film où le sexe et les voitures se mêlent sans pudeur.La présence canadienne et québécoise sur la Croisette n\u2019a jamais été très importante mais démontre tout de même une certaine constance.Cette année, en compétition officielle Atom Egoyan présente The Sweet Hereafter.Dans la Quinzaine des réalisateurs, on retrouve Cosmos et Kissed, et Love and Death on Long Island pour Un certain regard.En 1975, Michel Brault remportait le Prix de la mise en scène pour Les ordres.Monique Mercure raflait le prix d'interprétation féminine pour J.A.Martin photographe en 1977.Depuis, il y a eu les passages remarqués de Jésus de Montréal, Léolo, Les Portes tournantes et du Déclin de l'empire américain.N'empêche que Cannes, s\u2019il permet de mousser et de faire connaître de nouveaux talents (mais pas trop tout de même), demeure un Festival haut de gamme.Comme si le cinéma ou surtout ses acteurs vedettes avaient besoin de clinquant pour mieux paraitre.Comme si les films ne suffisaient pas toujours.Mais les cinéphiles eux, préfèrent les salles obscures.En 1960, La dolce vita de Frederico Fellini remporte la Palme d'or.L'image du couple Marcello Mastroianni et Anita Akberg restera, longtemps gravée dans les mémoires.OTTAWA-HULL, 3.SS 80a r eee amet m aur aas toa raneaonsort bPosslonercroonssnssnssodrsooassoeasossssshussrersosreseasesoscnossoostsoessrereesrssssssseesossoeeessss noses eesessesssrsssassosesrsssasesvenesesesssrde 5.97 Holly Hunter et Anna Paguin, dans La leçon de piano, film néozélandais gui s\u2019est mérité la Palme d'or en 1993, ex aeguo aver Adieu ma concubine, Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire i International Man Of Mystery oct epics PAE EMILE ly ops pt yen gl nr\" te Si = id its Sel il ice es rl ALLIANCE Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire sortr T3 TT ST M TUTO ITU TMS OT TU MT eyes Sram age tyeou US DER A6 LEDROIT, UOUNGG00N NOT SU SSU0GSH0 NH 000.02 )ONDOTDO0N2000ND0S0N00A0OURU0GOSO00SLOUG0NOSONDOUGOCNUC2NOM0 COM HLOBS 0 DES S0UOS OTTAWA-HULL.3.5.97 L'agent fait la farce Austin Powers: International Man of Mystery Cette adresse change toutes les règles.[EURTRE 1600 \u2014= V.F.DE MURDER AT 1600 © VERSION ORIQGINALE ANQLAISE emu FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS BRITTANIA 6 + GLOUCESTER » CAPITOL SQUARE x VEHSIOMN FRANÇAISE TT CINÉMA 9 GATINEAU 7 + ANS + HAINE D e oA RT.e 4 A A e » a @ A x a @ = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 | CINEPLEX ODEON CINEPLEX Aa | | FAMOUS PLAYERS | GATINEAU 7 à WESTGATE x VANIER x ST-LAURENT » CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS se vic Hic Sic Sic JA >> -John Griffin, THE GAZETTE 66 ee rofondément émouvant.îm we mod: incontournable.\u201d Huguette ROBERGE, LA PRESSE GRAND PRIX DU JURY, CANNES 1996 CESAR 1997 DU MEILLEUR FILM ETRANGER en version française L'AMOUR EST UN POUVOIR SACRÉ EMILY WATSON + STELLAN SKARSGARD + KATRIN CARTUIDGE » JFAN-MARC BARR ET UDO KIER DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHE ROBBY MULLER SCÉNARIO ET RÉALISATION DE LARS VON TRIER 16| ALAFFICHE! GATINEAU, XD mee CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS a ° : 9 RE VU EE ES IE TOTES A THEE ete 080 pe VERT SE TERRE.LL JRES OAS ELSES FLEA Wg TRIAL 13 # GRR 4 A L'AFFICŒCHE!Y VERSION FRANÇAISE \u2014mmemm== VERSION ORIGINALE ANGLAISE srmmmmmmnnün CINEMA 9 / CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON GATINEAU 7 > » GATINEAU 7 » ORLEANS % || SOMERSET» | CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON 4 | IONDIOMAL \\WESTRATE KANATA ST-LAURENT # ANS + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LAISSEZ-PASSER REFUSES SASHA SANS SMS SUN SAMSSS SES ME SUR à 0m 4 state Brillant photographe de mode et redoutable coureur de jupons le jour, le suave Austin Powers se glisse dans la peau d\u2019un super agent secret la nuit venue, faisant échec au crime et aux plans machiavéliques de sombres vilains.Son intelligence et son sex-appeal n\u2019ont d\u2019égal que la piètre qualité de sa dentition.Il ne craint certes pas le danger, car il en a fait un de ses prénoms.MICHEL DEFOY collaboration spéciale Austin «Danger» Powers tient la vedette du plus récent projet du Canadien Mike Myers, une sorte de film d\u2019espion bidon, clin d'oeil aux nombreux longs métrages de la série James Bond comme à ces vieilles séries télévisées du type Chapeau melon et bottes de cuir.Dans Austin Powers: International Man Of Mystery, Myers (créateur de Wayne's World) tient deux roles: celui du petit agent secret binoclard ainsi que celui de son ennemi juré, le D\" Evil, un mégalomane de la pire espèce.L'histoire commence en 1967, J a Londres.Le méchant docteur, une % fois de plus, échappe à Powers.Pour de bon, cette fois-ci, car il se fait congeler puis projeter en orbite, à bord d\u2019une capsule réfrigérée.En attendant son retour, notre agent préféré met lui aussi toutes affaires courantes sur la glace.Le film de Myers est un hommage appuyé à un certain cinéma d'action très en vogue lors des années 60.Faire sauter la planète Trente ans plus tard, en 1997, les deux bonshommes sont tirés de leur sommeil frigorifique et refont connaissance.Le D' Evil, fidèle à lui-même, menace de nouveau de faire sauter la planète.Austin Powers aura fort à faire pour contrecarrer ce vil plan.Heureusement, il peut compter sur quelques alliés fiables, dont Basil Exposition (Michael York), de la British Intelligence, et Vanessa Kensington (Elizabeth Hurley), une camarade pleine de ressources, grace au secours desquels la planéte échappe encore une fois au pire.Hommage appuyé a un certain cinéma d'action très en vogue lors des années 1960, Austin Powers: International Man Of Mystery fourmille de références criantes aux canons du genre.Ainsi, le vilain D\" Evil ressemble comme deux gouttes d\u2019eau au méchant campé par Telly Savalas dans Au service secret de Sa Majesté, aventure «bondienne» de 1969, Et encore, le personnage de Vanessa Kensington a été modelé d\u2019après celui de Diana Rigg, héroïne de Chapeau Melon\u2026, quoiqu\u2019il rappelle aussi certaines des meilleures acolytes de l'agent 007.On dénote par ailleurs un vif souci de faire vrai, qui se manifeste par une musique d'antan très groovy, des vêtements typiquement psychédéliques et des décors tout droit sortis d\u2019Expo 67.Même capulté 30 ans en avant, Austin Powers continue de vivre au présent, ne délaissant jamais son Nnonsspavonen VO HPHHPOOS00HS0001000 900809000090 0 0000000 SS 0822900 C SUN SG G SU SU SA 0000, vetoes .\u2026.charme étouffant ni ses pattes d\u2019éléphant.Humour collégien Le scénario concocté par Mike Myers joue allègrement avec les conventions du genre, qu'il retourne sens dessus dessous.Parfois avec bonheur, parfois pour notre plus grand malheur.Comme lorsque un humour typiquement collégien prend les rênes du film, ce qui nous vaut de nombreuses allusions scatologiques faciles et plusieurs gags grivois de mauvais goût.En définitive, Austin Poivers s'avère une parodie efficace, dont la principale qualité est ce soin maniaque pour les moindres détails.En revanche, la pléthore de blagues faciles qui ponctuent le dialogue finissent par agacer.De toute évidence, ce long métrage ne s'adresse pas au cerveau el, par conséquent, ne doit pas être pris au sérieux.Fera donc nécessairement un tabac.Austin Powers: International Man Of Mystery.Un film de Jay Roach.Avec Mike Myers, Elizabeth Hurley et Michael York.Présenté à compter du vendredi 2 mai.*k Le Canadien Mike Myers tient deux rôles dans Austin Powers, celui d\u2019un petit agent secret binoclard et du méchant Dr Evil. A7 LEDROIT, shot orsoN0en0.unncc0noasantoesseovos2a0n 200 0uvsour OTTAWA-HULL, 3.VUTEUUUNUSOUUNUOSNNHONEOOESONOOSOONSOACONHONONENONSNEONUUSUOLONUUUSONSSEEVSONEDONOONONO!S96) DU SG 02UN000G0000N09DDUSSEPU0 060 SO6HO2ANNC 020002000020 5.97 La prisonnière du désert Breakdown Amy et Jeff vivront bien des aventures imprévues avant de commencer leur nouvelle vie pour de bon.Si vous êtes du genre à préférer prendre les routes panoramiques plutôt que les autoroutes, n'allez surtout pas voir Breakdown, vous en sortirez traumatisé à tout jamais.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Tout comme, sans doute, Jeff et Amy Taylor (Kurt Russell et Kathleen Quinlan), qui ont tout quitté à Boston pour repartir à zéro à San Diego.Comme rien ne presse vraiment (ils ont toute leur nouvelle vie devant eux), ils ont choisi de traverser le désert.Leur route croise d\u2019abord celle d\u2019un conducteur très imprudent, ils évitent de peu l'accident.Peu de temps après, histoire de se dégourdir un peu, ils s'arrêtent dans une station-service.Monsieur fait le plein d\u2019essence et madame, de beignes.À peine unt-ils quitté l'endroit que leur automobile fait des siennes et tombe en panne.La pre- miére voiture à se présenter est celle du chauffard du début avec lequel Jeff à eu des mots lors de l'arrêt.À leur grand soulagement, la camionnette les dépasse, mais reste néanmoins menaçante au loin jusqu\u2019à ce qu\u2019un énorme camion arrive à son tour.Son chauffeur (J.T.Walsh) aide a pousser l\u2019auto sur le bas-côté, y va de son diagnostic et propose de les emmener quelques kilomètres plus loin pour téléphoner et obtenir du secours.Jeff ne voulant pas abandonner sa voiture neuve, Amy accepte la proposition du routier sympa.Elle téléphonera et reviendra avec la dépanneuse.Pour tuer le temps, J eff retourne sous le capot et trouve le bobo.Tout content, il fonce vers le restaurant où Amy devait être déposée.Toutefois, au Belle's Diner, on n\u2019a pas vu de femme en panne, ni de routier; proprio et clients sont unanimes.Jeff reprend la route en se persuadant qu'il a mal compris les indications du camionneur.Par chance, il repère le camion.Étrangement, il doit le forcer à s'arrêter et quand il demande au chauffeur où il a laissé Amy, celui- ci prétend ne pas savoir de quoi il parle.I] continue à nier devant un shérif qui passait par là.Une fouille du véhicule ne donne rien; le gardien de l\u2019ordre laisse repartir le routier et Jeff se retrouve à la case départ.Le cauchemar ne fait que commencer.Des bons et des méchants Ce film, qui pourrait s\u2019appeler, et pour cause, Une femme disparaît {comme celui d\u2019Hitchcock), L'homme qui voulait savoir (et sa femme qui disparaissait dans une station- service), Duel (pour le clin d\u2019oeil au film de Spielberg) ou Roadkill (une autre histoire de routes désertiques), est un film de série ou le héros, un monsieur tout-le-monde de bon ton, est malmené par des méchants patibulaires qui ne reculent devant rien pour assouvir leurs abjects penchants.Dans le déserl du sud-ouest, les rapaces et les coyotes les plus dangereux ne sont pas ceux que l\u2019on croit.La nature hostile (bonjour «Délivrance»!) n'est qu'un avant-goût, comme une vitrine, de la nature humaine et le spectateur se retrouve en plein délire.Les scénaristes, Jonathan Mos- tow (qui réalise ici son premier Sal da arr ny .i Kathleen Quinlan Kurt Russell long métrage pour le grand écran) et Sam Montgomery, s'inspirent sans doute de faits divers malheureusement bien réels.Ils en ont fait un film d'action avec poursuites en série, duel à finir et séquence finale qui nous tient en suspens (c\u2019est le cas de le dire), sans trop s'embarrasser de psychologie.C\u2019est sans doute pour cela que les cascades sont plus réussies que les dialogues.Breakdown (Panne fatale), un film de Jonathan Mostov, avec Kurt Russell, Kathleen Quinlan et J.T.Walsh.Présenté du côté des cinémas Cinéplex Odéon.x x Consultez les Ciné Guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire Consultez le Ciné Guide Famous Players pour horaire \u201cHILARANT!\u201d MIRA SORVINO LISA KUDROW Benin EN ss Jeunes nemeyts Touchsteme F'ictures 20000300000006006090G0O QOOQ FAMOUS PLAYERS À QOOQ TILT SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25$ 13 ans et moins BREAKDOWN (13+) \u2026 mat sam dim.LES GUERRIERS DE LA VERTU (G} mat sam dim res ROMY & MICHELE'S HIGH (G) mat sam dim.AUSTIN POWERS (13+) mat sam dim Ha gE] 234-3712 TI BREAKDOWN (AA) mat sam dim .cc.AUSTIN POWERS (AA) .7:15 9:30 mat sam dim \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1:45 4:15 ROMY & MICHELE'S (AA) mat sam dim BREAKDOWN oa) mat ven sam dim mar .WARRIORS OF VIRTUE (SP) mat ven sam dim mar \u2026 ROMY & MICHELE'S (AA) mat ven sam dim mar \u2026 THE SAINT (SP) .7:15 9:40 mat ven sam dim mar \u2026 45 4:30 JUNGLE 2 JUNGLE (SP) mat ven sam dim mar MURDER AT 1600 (AA) mat ven sam dim mar \u2026 Lies 2 PE JTANT AVANT 6:00 BREAKDOWN (AA) mat ven sam dim mar .ROMY & MICHELLE'S mal ven sam dim mar .MURDER AT 1600 (AA) .mat ven sam dim mar JUNGLE 2 JUNGLE (SP) mat ven sam dim mar 1:20 GROSSE POINTE BLANK (AA) .109:30 Mat ven Sam QT MAP \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.0\u2026ressrcrescseersver 4:20 WARRIORS OF VIRTUE isp} 50 9:20 mat ven sam dim mar ., 10 3:45 AUSTIN POWERS (AA) .00 9:35 mat ven sam dim mar.\u2026 2:00 4:30 MURDER AT 1600 (AA) mat sam dim \u2026\u2026\u2026 00 4:30 Pas de rep merc à \u2026 \u2026T:30 GROSSE POINT BLA! 7:15 9:35 mat sam dim .45 4:15 pas de rep lundi à \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eceenmnnnenn 7:15 THE SAINT (SP) 7:00 9:20 mat sam dim \u20261:30 4:00 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 OUVERT VEN SAM DIM Breakdown + The Saint (AA) Austin Powers + Michele's (AA) Grosse Point Blank + Metro (AA) Br LULU LATE OUVERT VEN SAM DIM Anaconda + Jerry MaGuire (AA) Liar Liar + Dante\u2019s Peak (AA) i een ee EE TES es A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.PONS ENENEONNE 0000 00SOH0O0SONOUGONU SONO SO DNATHS0OSONG)NDSNOUNEVCRO#SN 2.2 02002000 nA sep an0Umcc2UASSUG0S 5.97 arsrorenesnrosensennuonmonsoc0oNRU00E 0000 SENS HO NDOOSOANS SES SHESNENSGOLRSS00UASE000000 vu.Deux blondes face à leur destin Romy and Michele\u2019s High School Reunion Dans Ladies\u2019 Room, qui connut un succès certain sur scène il y a une dizaine d\u2019années à Los Angeles, Romy et Michele étaient deux personnages parmi d\u2019autres.Leur succès auprès du public leur vaut leurs galons de vedettes dans l'adaptation cinématographique d\u2019aujourd\u2019hui dont le scénario est signé par l'auteure de la pièce, Robin Schiff.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Dans Romy and Michele's High School Reunion, Romy est interprétée par Mira Sorvino (Maudite Aphrodite) et Michele, par Lisa Kudrow (/riends), qui était déja de la production théâtrale.Les deux sont amies depuis toujours et cohabitent depuis qu\u2019elles unt quitté l\u2019école secondaire.Depuis 10 ans, elles mènent une vie banale et artificielle à la L.A.L'une, Romy, est caissière dans un garage Jaguar et l'autre, au chômage.Leur seul véritable intérêt se porte sur les vêtements qu'elles créent et fabriquent elles- mêmes.Leurs goûts vestimentaires, tout comme leurs habitudes alimentaires, ne sont pas partagés par tout le monde.Cela n'est pas nouveau.Déjà, au collège, elles étaient laissées de côté et faisaient les [rais des blagues de leurs impitoyables congénères, et notamment des filles du groupe À menées par Christie (Julia Campbell), la petite amie de Billy (Vincent Ventresca), pour lequel Romy, la pauvre, se mourait d'amour.MATINEES Lundi au vendredi.REPRÉSENTATION AVANT 18H00 (SAUF MARDI) CINEMA 9 GAT COIN MALONEY & L'HÔ | Admission mardi mercredi 4,995 Volcano (13) \u2026 pa sam dim vrai m Meurtre au 1600 (13) mat di Anaconda dar mai Fr Liar Liar ia mat sam dim Menteur Menteur |).mat sam dim .J'en suis fra) m i mat sam dim \u2026.Breaking the wave (v.fr) (16).mat samdim 2:00 SOMERS somerset et Bank 236-8 Volcano (SP) aucun laissez-passer 9 4 9 3 9 3 9 4 9 mat sam 4: 9 3 9 4 7 1 8 4 8 5 DANO RINONWS SL SEAR RRSW SMTOOMIORMOOOG OOMOCUITO LL mat sam dim .\\ pas de représ.merc.a .7:00 KANATArom Centre 150, Ch.Katimavik 582:5970 Volcano (SP) :30 9:50 mat sam dim ., .2:00 4:30 ars Powers (SP).:20 9:40 4m eve 1:45 4:15 Jalsa P) aucun laissez- \u201cpasser, 9:20 mat sam dim :30 4:00 Warriors of Vi :10 9:30 mat sam dim :15 4:40 PT RS Volcano (SP) aucun laissez- Baer 6:45 7:20 9:10 9:40 1:00 1:30 3:30 4:00 Liar Liar (SP) .mat sam dim .Breakdown (AA :35 9: mat sam dim res 1:40 SANDONE NOODIOOO m CINEMAS CHNEPLEX CINEMAS CINEPLEX DDEON GUIDE CINEMA Rad MATINEES Samedi, dimanche et jours me Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance POUR RÉUNION.TÉL.(61 3) 725- 2553 Retrouvailles Le hasard fait se rencontrer la caissiere et lleather (Janeane Garofalo), la moche de la promotion qui a très bien réussi en inventant le papier qui se consume vite, pour les fumeurs pressés.Cette dernière parle de la réunion prochaine célébrant le dixième anniversaire de leur remise de diplômes.«Ce serait bien d\u2019y aller», de se dire les deux copines, histoire d'impressionner leurs tourmenteurs d'hier.Sauf que, en 10 ans, elles n'ont rien fait d\u2019exceptionnel, loin s'en faut.Qu\u2019à cela ne tienne, elles s'inventent une histoire de femmes d\u2019affaires cultivées qui ont réussi, et prennent le chemin de Tucson et de Sagebrush High.Cette comédie satirique qui se moque gentiment des us et coutumes d'une certaine faune califor- nienne s'articule en trois actes.Le premier nous permet de faire connaissance avec les deux héroi- nes, de remonter le temps avec elles (série de retours en arrière pour étaler les problèmes et repérer les intervenants) et de se faire 399$ REPRESENTATION AZ LLL TD] DEON ST.LAURENT 1278, boul.St.Laurent 7ag.8822 +] Volcano (SP) aucun laissez -passer (2 écrans).7:15 9:05 9:35 mat sam dir 02 00 4:00 4:45 Anaconda (AA] 7:45 9:55 mat sam dim 54:15 Liar Liar (SP) 0 9:45 mat sam dim .:30 5:00 Austin Powers (SP :00 9:20 mat sam dim :45 4:30 NORLD EXCHANGE PLAZA D EXCHANGE PLAZA [7 Paradise road (AA) .1.10 3:55 6:55 9:30 pe de rep.jeudi 6:55 ama Sutra 18).cause 1:00 3:40 6:45 9:20 pas de rep.ven Chasing Amy iad) 1 :45 4:35 7:05 9:45 Warriors of Virtue (S Pl.20 3 05 6:35 8:45 une bonne idée de leur misère affective.Le secund (le voyage Liar Liar (SP) .:15 7:15 9:40 are « 3 , The En ish ii a8) 12 130 428 7:32 vers Tucson) est là pour Shine (SP).45 7:25 9:50 brouiller un peu les cartes, TT Merle he MN les deux en venant aux mots et 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 aux vacheries sur le bord de la That Old Feeling (SP) 6:45 9:15 > MeHales Navy (8P} route._- mat sam dim.1:40 4:00 Le troisième, comme tout bon Evita (SP).cos the ox Hon NiN ou dénouement, remet les pendules à l'heure en redonnant à chacun et mat sam dim .| Turbo Power Rangers (SP) Dennie Brasco (ARj 777 20832 chacune la place qu\u2019il ou elle méri- Liar Liar (SP} .7:20 9:45 j ; Pr Liar Liar (SP de \"150 22 te (les premiers seront les der The Devils C Own (AA).2:30 2:50 niers, et inversement!).matsamdim .Lal : 5 A \" Scream (18).545 9.88 Tout le film est placé sur l'in- mat sam dim \u2026.2:10 4:35 fluence du mensonge et du «faire- Anaconda (AA) .6:50 9:05 acproi ied 1s \"alice mat sam dim ES 1:30 3:45 accroire» utilisé par le réalisateur lors d\u2019une longue séquence cauchemardesque: Romy et Michele se racontent des histoires et refusent la réalité; elles veulent faire ny | 09, ave.Carling + :20 mat sam dim 1:3 .\u2018 .Liar Liar (SP) 10 9:26 croire aux autres qu'elles ont réus- Anaconda (AA).9:50 seul si.Même leur brouille est cau- En nglish Patient (AA).\u2026 sée par leur entêtement aveugle.+.- 1 ee\u2019 « -.TE PENSE dae ee La morale de l\u2019histoire nous dit, grosse surprise, qu'on a tout à gagner à être soi-même.Personnages bien campés Mira Sorvino et Lisa Kudrow campent avec aisance ces Abbot et Costello féminins déguisés en poupées Barbie.La première joue l'autoritaire et la seconde fait dans le genre nunuche pas mal écervelée.On suit leur parcours pathétique avec amusement mais la réalisation de David Mirkin (venu de la télé) Michele (Lisa Kudrow) et Romy {Mira Sorvino) se sont inventé une vie hors du commun pour faire un pied-de-nez à leurs anciennes compagnes de classe.manque singulic- rement de nerf.Les une ou deux bonnes trouvailles et les réparties cinglantes {de Romy et Michele, mais aussi d\u2019Heather qui s'exprime on ne peut plus vertement), ne peuvent faire oublier la longueur du voyage.On devrait être transporté par l'humour, mais on est constamment en position d'attente vis-à- vis du gag ou du bon mot qui va suivre.Un grain de folie aurait rendu la réunion plus intéressante.Romy and Michele\u2019s High School Reunion, un film de David Mirkin, avec Mira Sorvino, Lisa Kudrow et Janeane Garofalo.Présenté aux cinémas du Centre Rideau, Gloucester, Britannia et, en français, aux Promenades.* Dans le stationnement de l'aréna de Saint-Hya- cinthe, Michel Barette, entouré d\u2019une trentaine de personnes, improvise un monologue.«Tous les jours, Michel arrive avec une auto différente et nous fait un discours d\u2019une quinzaine de minutes», raconte Patrick Huard.JOSÉE LAPOINTE collaboration spéciale Cette pause est la bienvenue pour l'équipe de production du film Les boys, le prochain film de Louis Saia (Broue au théâtre, Le sphinx au cinéma).Car elle passera au moins 10 heures de cette belle journée de printemps enfermée dans l'aréna froid et humide.Ce midi, comédiens et techniciens peuvent donc prendre un peu d\u2019air et de soleil.Et Michel Baret- te peut faire son petit spectacle devant un groupe hilare.«Il y a un véritable esprit d\u2019équipe qui règne sur ce plateau, constate Patrick Huard, qui avoue avoir eu peur, au début, du choc des egos.Dès la première journée, on a senti une véritable complicité.» La chimie est plutôt essentielle quand on tourne un film sur une gang de gars qui jouent au hockey dans une ligue de garage.Ainsi, les deux humoristes se retrouvent sur le même banc que Marc Messier, Yvan Ponton, Paul Houde, Serge Thériault, Patrick Labbé et plusieurs autres, sous la direction de l'entraîneur Rémy Girard.Le hockey comme prétexte «Le hockey est un prétexte, précise le producteur et idéateur, Richard Goudreau.En fait, c\u2019est un film sur l\u2019amitié entre gars.» Lui-même joue au hockey et pensait en faire un film depuis au moins trois ans.«Quand j'ai su ce que je voulais, je me suis bien entouré, avec Christian Fournier au scénario et Louis Saia à la réalisation.» Mais cing autres personnes, en plus de Christian Fournier, ont participé à l'écriture des dialogues.«C\u2019est important quand on fait une comédie, estime Richard Goudreau.Puis on change des lignes constamment en cours de tournage.Surtout avec les comédiens que nous avons.» En effet, pour incarner cette bande de joueurs amateurs, les acteurs sont de haut calibre.Et ils s\u2019amusent comme des petits fous, même si en cette troisième journée de tournage sur la glace, ils sont plutôt crevés.«Dix heures en équipement sur des patins, c\u2019est long», admet Patrick Huard, l\u2019air un peu hagard.Mais c\u2019est sa seule plainte, le tournage est un vrai plaisir.«Si les gens rient autant en voyant le film que nous lorsque nous l'avons tourné, ce sera un gros succès», prétend Michel! Barette.L'humo- riste-comédien n'avait pas chaussé de patins depuis l\u2019âge de 15 A9 LEDROIT, Michel Barette, Patrick Huard, Marc Messier et Serge Thériault font partie de la gang de gars de Louis Saia, tous joueurs de hockey dans une ligue de garage.ans.«Ce n'est pas grave, mon personnage est plutôt grande gueule et réchauffe le banc plus souvent qu\u2019'autrement.» Michel Barette est probablement celui qui s\u2019est le moins préparé cet hiver.Tous les autres comédiens, même ceux qui savaient jouer, ont eu un camp d'entraînement depuis janvier.«Moi, j'ai même fait de l\u2019extra», dit Paul Houde, qui est le gardien de buts des Boys.«Sauf deux ou trois, ils étaient déjà très bons, certains avaient joué Midget, même Junior», dit Louis Saia.Le réalisateur consacre 10 de ses 30 jours de tournage aux scènes de hockey - qui ne prendront cependant qu\u2019une quinzaine de minutes du produit final, qui devrait sortir dans le courant de l'automne.Contrairement aux séries télévisées comme Lance et compte, qui étaient filmées de haut, comme les matches professionnels, les deux caméras des Boys sont «au ras la glace».«Il fallait que les gens sentent la vitesse à laquelle ça va, pour comprendre le plaisir de jouer», explique Louis Saia.Toutes les parties ont été chorégraphiées par Martin Lacroix, le fils du directeur général de l\u2019Avalanche, Pierre Lacroix.«Nous avions pensé à des jeux, il les a dessinés, ensuite nous avons préparé des plans en fonction de ça», note Louis Saia.Ouverture du Ciné-Parc Templeton À l'affiche du 2 au 5 mai Ven.sam.dim.lun.JERRY MAGUIRE Tom Cruise LA RAGE AU COEUR (VF.The Devil's Own) Harrison Ford - Brad Pitt CINE-PARC TEMPLETON \u2018Boul.Maloney, Gatineau.- INFO-FILMS 24 h .663-0915 OTTAWA-HULL, 3.DS SE SES OS SES O OS 0 000000000000 00000003 S0G SA DOUDOGC SONO NNSOSENENSNHSSGOBOGNEGONSS DO OLONOGONONOOSHEOSSNSDONDONEHOVOPNUNSENNSSUSENHOO SN OOROODÉGDU OO UHOUAGOGONUODONDOO OO OO NASSO GANG DRE GRGGNEGSSN0 000 DOG D000S 5.97 Histoires de gars à patins Les boys Richard Goudreau n'est pas allé chercher Louis Saia uniquement pour ses talents techniques.«C\u2019est un grand directeur d'acteurs, esti- me-t-il.Fl est très ouvert et les gars l\u2019écoutent beaucoup.Ce n\u2019est pas facile, il doit diriger une équipe de hockey au grand complet!» \u201cVRAIMENT DROLE.\u201d Peis Howsll, TORONTO STAR JIM CARREY LEA LIAR en version francaise MENTEUR MENTEUR sarsgame = [=] rage TUF reve rv sal pia mma ery YRRMION PRANG AIRE - À L\u2019AFFICHE?CINÉMAS CIMÉP ODEON FLEX ODEON GATINEAU > à + WORLD EXCHANGE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON DOCO STARE à WESTGATE= VANIER CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS \u2018 Car les boys, nous les verrons presque toujours ensemble, sur la glace, dans le vestiaire ou autour d'une bière.«C\u2019est vrai que nous avons presque toujours tourné en groupe», se rappelle Marc Messier.Yvan Ponton et lui se retrouvent dans un film de hockey.10 ans après Lance et compte.«Mais c'est différent, croit Yvan Ponton.Dans Lunce et compte, nous étions des professionnels.Là, c\u2019est un groupe d'hommes, qui ont tous les âges et toutes les professions.Ce sont de vieux adolescents qui ne veulent pas perdre ce côté d'eux.» C'était justement l'objectif de Richard Goudreau.«Je voulais montrer un autre aspect du hockey.celui du plaisir pur.Et puis dans les ligues de garage, il n'y a plus de classe sociale, tout le monde est au méme niveau ct se prend pour Guy Lafleur ou Mario Le- mieux, un soir par semaine.» Secrets de vestiaires Louis Saia croit que ce film pourra intéresser les femmes.«Elles pourront comprendre pourquoi les hommes se tiennent tellement en gang.» Richard Goudreau est également convaincu que les gens qui aiment moins le hockey y trouveront leur compte.«Le vestiaire des joueurs est peut-être le dernier bastion maseulin, Il me semble que les femmes pourraient être intéressées à entendre ce qui s\u2019y dit.» Semble- t-il que ça ne ressemble à rien.C'est en tout cas ce que croit Marc Messier.«Quand une gang de gars est ensemble, il y a des choses qui se passent et se disent juste là.» Ah oui?«Oui, et heureusement.» DÉJÀ PLUS DE 750000 $ AU BOX-OFFICE! très efficace, très DRÔLE, Millaire formidable.Huard étonnant! and Homer Mey, CEST 16 PÉALEUR UE MATIN \u201cExtrêmement chict Une comédie FOLICHONNE à la mode!\" \u2014 Clause Deschines, MONTRÉAL CE HOUR = Le site J'en SUI www.male.com CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS EE FTE te TT » GERARD DEPARDIEU @ MICHELE LAROQUE « TICKY HOLGADD SOUAD AMIDOY «~ GUY MARCHAND À Oise ©) [eau 93 7 i tie PE he TS Fa i Ny 2 i No rg Hn 7 er pb ar 7 i oe a 3, Ta & 2 2 3 Re } # SA ñ in 0 Ps a : 5 La ch 1 0s ; al re a = 5 15 £3 ¥ 6 a i oe w it iy vi PE ce Zo Te i Gi « F i 0 bn « x.3 o 7.be & .u i 5 x; ps 5 FE 25 À 3 é se 2 Er 5, A x Sa i Ds i X rit: i a E 7 i sn bs ss ti a TE x 2 es ok on war 3 es À 5 SE 5% + i SE Ë an AW x HL 8 pe wy Li SP i se A + cr A 4 \u201c CS ha i ?A a ge 5 RÉ aq ir 0 5 Ë LL £ se vi 1 eG Tu \u201c, el hE: a a i Seal 2 a I~ Li ces $e SA Li we > 25 a ks in 575 ag = x Fc va ol 8 AE 3 pi se > & To ip: igh ha 4 i a 7g die py 3.ay Th sis w 5 En 53 (us ï ps J NY ha Fa q i se ce 5 at ¢ Fs + % A 5 ue au sé oF = A, 7 fo 3 fi ss pe É, fd 3 = % 8 i wy 7e HS ny = a 4 = À a gn 2 \u201c Ri sa A, + > 2 MH Sri 4 is 5 i aa Ha 5 ne 4 4% PE ue oy i a £4 5 ue of x 5 5 x B 8 wt 28 \" 4 a ès 5 =» : 73 A Ë ta A En a Gre i te wh Te, an i 225 em i: = ES # A): 2 el i a i, = 5 vit BA te Fe Le D dis = 8 TA Le \u20ac nk 7 1 AE ce Car Je: er or, 2 4 = Se es a i x or iil = gr Ba ruse EN & 4 = By ps Sali; i & 2 è © Le 0 va ai RÉ * 4 if a ps Jen Le pa i % fos or ky Ts 2 2 © Lia, £3 5 i ; Ve a Kr £ i MAY 3 a ged -y i ss = $ x ve 3 in Je GE LA \u201c3 pa be a Ck 5, ey 3 a 4 3 = N kos Es oy HE yi = a i a Ae a Lu > ry 2, Mes 4 5.\u2018a WW À.0 od Wt A 35 ie oy ts ey, eh \u201c4, Ë peur se.= a = £5 Es 15 wy a > de = 2) 3 = 4 45 = Le 34 ie Wh SE \u201ca RE i vi wi 4, 3?255 = on GL 2 fs x Ps os St Z rar wo o 7 dés Sv 2 4 uv} : ! if So = an a ny Te pi A Fi 7% EX i Es > À a A he as, Le A 2 st a + ¥ \u201c2 or oF 5 5 & 4 fe A ss ES gon % 2 » SN wx 3 = 2 2, 5 A a 453 3 % = EE =, > Sr a ¥ Gr ES Res = us # He 7 a Yh i i sa pr AE 3 Ta 9 Es 0° oh 8, ig bs Le in z SE w= 53 25 we ky i LT 3 EN Se 2208 x 2 gH = ac a.sn ; ay AL Ey se Le a 2 Saar TE a 8 ar ns 4, = Te TH Io i 5 Ha 3 Er 2 3 AT fr Lu de 2 2.AE 3 5 dei + i ps pe pe Fa 5 Se tp ci = poe 2e 3 a sa & 4 ss or an, - ky of ji =.S fr ui ce A .x i oi it Si Es En a op = Es Tu E a 1655 ¥ FREE = bi; An a hal Ad 55 Gf = > 254 3 fom ot = a PRE #2 \"gy EE pe HE 5 LA 9° | re i is Ÿ ef\u201d \u2014 hy fh £7 =] L ce a cz wh à Seite i EA + oe 5 iy ran Az i 5 fig Be io ho ju A > Es 4 x ns = = Pr, ET iy » + x, a He wa 2% i 5 = a+ # sui Ve ag ft ih v i po i of Lab jo rs 7% wh Sa i 1 ge fier as: Né sa vs oy Bi Fi Le 1 5: 7 iy 22 UE pce Pret \u20ac AEE 3 5 Se Xe ie is i ar sf daily ze fe 3 FAD 13 Ad WW, AN Ben % ; id ba ps 5 a = es # dh 0s fu Ho Va en ur qe =} a ford eA Z x : 7 2 Br i: 4 A a Ef SN i Es js Ra > i 4 wy 19 Ë au rd es A = 15 - a Af 4 4 \u2014 ns » LE 5 fot nies per ET T L = + Fa + » a A) Li sn if 5 = ES i Ps 23 ii ES Vg D j à at a É- 1) oh Be Gs £ of ds 2 he M En ed ot x, A ke Bt 3 = Tap x a a à Pg 5 x Er fi t i in E + > te si a #2 «\u20ac + x Zs ; La oe YF: Rs (a 2x at 1 3 7 b ses y 9] i À w a 1 3 is EN LE a ?, ' ie ; N = 2 2 ER 1 - i = 3 at 7 ve ; LL A > L oy om K ; za 7 x =) x à [3 IL © Tor ak i \u201c a LE fi 7 2 pres eal i = 43 i WN \u201c, 5, 5 nt es, Se 1 3 A sé {0 a 1% * « Ye a i 3 vs i a su > ut i a SF i ods x ps it yd, 2 » L- 55 5 = A pon 5; 4 Ra G$ À se ei fer n v5 5 i a : 4 i he.33 cn Le vi Al, Ê La 2 \u20ac » 7 es \u201c Y x FE + ~~ 2 x % I Re ps + à, ee pi hes a = mr y, \u20ac êt \u20ac a eme + | a iy ot Ni » » 3 5 Se 73 $ a si a, At roy i Fe Un ie vi es 2 » A i tk uh FRE vû cos \u201cei Lei iE: 2 1 Lh 32 es ur Te re =: Xi sx 2 se > Ps FX af a £3 ¥ 1 he À ee ea, de dei Sr wi, Wu! Ae SORPTION pe ~ æ.PS = \u20ac e Patins à IEEE nées I Rollerblade, \u20ac ECHANG F | oY Ox (LU 5 a us vi, i Led Sport a Bauer, a toi 24 i OUTAOUAIS LEE Hu 1 ET Di PRAY 8b ar ; IMG, + ve Cu BR x Sp los neufs HF +, LA UNS MAGASIN - ENTREPOT | CECE EL EL CRY (LEE ARTICLES DE SPORT NEUFS ET USAGÉ 7 COE ues d'enfants AR 2 heures 0 pr Venté AC Con s 1 9 5 we, +2 D LU au point de vélos à [1 UBER Services I ocati on Xi SR, ps a de la Carrière, n Le 1065 boul.\u201cHull 770-6445: mars awamsagreres = a mp uni . > RE Chm A22 LEDROIT, OTTAW Loisirs et golf Des casques protecteurs spécialement conçus pour les golfeurs FOREE pour se protéger des balles de golf messauserpensercenenatMG GAS DOOPNUOSSONPHNSO0OOSOSOHOSPOOHENSESDOUOPOSSON OC HO SVE2OOO SU DA00U01020 Las) LeDroit es accidents ne sont pas fréquents au golf.Mais il arrive qu'une personne soit atteinte par une balle.C\u2019est ce qui est arrivé à Normand Théo- rêt en 1992.Une balle l\u2019a atteint à la tempe et lui a fracturé l\u2019os temporal droit.Depuis ce jour, celui qui est devenu le président de Securitee Golf Inc.travaille à prévenir ce genre d'accident.Il à conçu un casque protecteur spécialement à l\u2019intention des golfeurs, la casquette protectrice FORE qui ressemble à la fusion d\u2019une casquette conventionnelle et d'une bombe d\u2019équitation.Sa coque en plastique est légère, confortable et recouverte d'un revêtement interchangeable qui peut être personnalisé.Absorber le choc Ayant tout de la casquette traditionnelle, elle a des avantages invisibles, mais indéniables: elle absorbe le choc de balles à très haute vélocité et résiste à une chaleur intense comme celle qui règne à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule garé en plein soleil.Disponible en plusieurs grandeurs, elle peut être utilisée autant par les adultes que par les juniors ou encore les préposés au terrain ou toute personne appelée à circuler sur un parcours de golf.Le confort n\u2019a pas été oublié au profit de la sécurité non plus.Elle est aérée à divers endroits et des doubles coussinets de protection et de confort s'adaptent au tour de tête et empêchent tout contact direct avec la majeure partie de la surface couverte, permettant ainsi une aération optimale.Les revêtements interchangeables donnent aussi du style à la casquette FORE et ils peuvent aussi être imperméables, donc lavables.II arrive aussi que des enfants, entre eux, par accident, se donnent des coups de bâtons de golf sur la tête.La casquette FORE pourrait être bien utile dans ces cas-là.\u2014 Des accidents au golf?Une balle sur la tête, ça peut arriver.Et c\u2019est pourquoi Normand Théorêt est devenu président de Securitee Golf Inc.M.Théorêt, qui a déjà reçu une balle sur la tête, à conçu un casque protecteur pour les golfeurs.Amateurs de golf, armez vos bâtons cet été.La région de la ' Vallee-de-lo-Gafineau a un nouveau terrain de 9 trous, le club de golf le Sommet, situé sur le chemin Potvin à Messines.Ce terrain se démarque par l'ambiance calme qu'on y découvre.De superbe «fairways», entourés d'arbres fruitiers dans un décor enchanteur, des trappes de sable bien situé dans chacune des neuf trous de normale 3 à 80 à 180 verges de long attendent les ; golfeurs.C'est un terrain familial où fous peuvent jouer selon leur rythme et prendre le temps.«Pour le plaisir de jouer».Denis Côté et Pauline Rowell vous invitent à venir passer une heure, deux heures ou plus en I.famille, en couple ou individuellement, à vous * détendre dans une ambiance unique.Nos services : Parcours de 9 trous Champ de pratique Vert de pratique Location d'équipement Vente de balles et autres Aires de repos 18 trous J Taxes comprises. \u201cSora MERE \u2014 J Erp 2 M i SENATE MYC Dar RENE 2 rt DE a Sp \u2014\u2014\u2014\u2014 A0 a D dan le ir EPST pe La saison morte 1996-97 du golf dans la région a été passablement active au niveau des changements.D\u2019une part plusieurs parcours ont changé de propriétaires, tandis que la chaise musicale des professionnels a duré un bon moment.FRANÇOIS DRAPEAU LeDroit eux clubs qui ont ouvert leurs portes l\u2019an dernier se sont aussitôt retrouvés en difficultés financières et ont, ou sont en passe, d\u2019avoir de nouveaux propriétaires: le club Boundary a Carlsbad Springs et le club Exécutif a Angers.Le nouveau propriétaire du club Boundary est la compagnie toron- toise Club Links qui s'est solidement implantée dans la région au cours de l'hiver en se portant aussi acquéreur du superbe club Kanata Lakes.Club Boundary Le club Boundary n'aura par ailleurs vraiment vécu qu\u2019une saison puisqu'il portera un nouveau nom, le club de golf Grey Hawk.Son acquisition est tellement récente que le nouveau propriétaire n'a voulu émettre aucun commentaire au sujet des anciens membres à vie qui avaient acheté des parts de l'ancien Boundary.Ses projets d\u2019opération n\u2019étaient pas encore à point semble-l-il.Du côté du club Kanata Lakes, il a effectué un certain ménage puisqu'il a remplacé le professionnel Terry Kolar par Grant Iol- comb.Au Boundary, Marc Peterson n\u2019a pas attendu le couperet et il se retrouve maintenant au club Le Capital, de la Commission de la capitale nationale.D'autres clubs Az LEDROIT, OT aMpuossensoupéionjneepe TAWA 3.vu crete Loisirs et golf Plusieurs parcours changent de propriétaires et de professionnels Les pros du golf jouent à la chaise musicale MICHEL LAFLEUR, Lebron La nouvelle professionnelle du club de golf Dôme de Hull, Roseline Ménard, que l\u2019on voit dans sa boutique, en est à son deuxième poste après avoir occupé la même fonction au club Champlain il y a quelques années.ont aussi changé de propriétaire.Léo Labry, du club Exécutif, aurait reçu une offre d'achat pour son parcours exécutif en difficultés financières.Le club Mountain Creek, à Arn- prior, à aussi un nouveau propriétaire en la personne de Don Nose- worthy, bien connu dans la région.En ce qui concerne la chaise musicale des professionnels, on a déjà parlé du club Kanata Lakes et de Marc Peterson, mais c'est loin d\u2019être tout puisque la saison morte à été très active à ce niveau.Ainsi le club Royal-Ottawa a un se INNES AU CENTRE autre nouveau professionnel en à peine quelques années en la personne de Paul Carro- i.thers.Et les autres clubs du chemin d'Aylmer ont aussi vu passablement d'action puisque Geoff Baker, anciennement du club Gatineau, cst passé au club Champlain et qu'il à été remplacé au club Gatineau par Jean Pilon.D'autre part, le club Eagle Creek à encore une fois un nouveau pro- VILLE fessionnel.Le réputé Kevin Hai- me a succédé à Michel Dagenais._ Au club Amber- A wood Village, Rob : Knights à succédé à Roy Vicekies; au club Canadian Pam Leblane remplace Jim Goddard: au and Yatch, Gra- 0 ham Gunn est à la place de Greg Ward; le club BonAir.à Hawkesbury, s'est doté d'un nouveau professionnel, Gilles Patry; au elub Iroquois, un autre Carte de membres Frais de jeux Location de salle maintenant! club Carleton Golf francophone, André Leblanc, s\u2019est trouvé de l'ouvrage, en remplacement de Johnnie Watson; et enfin Roseline Ménard à remplacé Raymond Pariseau au club Dôme, de Hull.D'autre part, le club Mont-Casca- des est le premier de la région à avoir doté ses voiturettes du systé- me «Pro Shot».Ce système informatisé permet au joueur de savoir instantanément quelle est la distance de sa balle par rapport au trou et il indique aussi les spécificités de chaque trou.Mardi - journée des dames (golf, souper, prix) Mercredi - journée des hommes (golf, souper, prix) Réservez pour vos tournois dès oo.sesscocevasecuneenanecon0enccouetenatas0n 02 DU CSN DUR GGAHOSD40SO 00007 °° A ZA 'LEDROIT sevvsscrsesuseesoveueses00DOc2s 000) or seevssstsececeresrrersrsircanes Loisirs et golf COTTAWA-HULL \u20183: gate cette snocncscnueosecesacesuuu2u00 ' sesoressouenvesneennoncen te 0c0ences sacvsercentreteus sa sseteu>nVatEa0) [ly a plusieurs façons d\u2019éviter de se décourager, en commençant par le champ de pratique Un sport frustrant pour les débutants Vous venez de voir le jeune Tiger Woods tout simplement démolir un des terrains de golf les plus renommés au monde, le Augusta National, et vous vous dites que le golf a l\u2019air d\u2019un sport bien facile.MARC BRASSARD LeDroit Effectivement, ça l\u2019est lorsque vous avez une technique parfaite vous permettant d'effectuer des coups de départ de 325 verges, que vous êtes capable de placer la balle où vous le voulez sur les verts et que vous avez des nerfs d'acier avec un putter dans les mains.Pour ceux qui n\u2019ont pas commencé dès l\u2019âge de deux ans à se préparer à révolutionner tout un sport, comme Woods l\u2019a.fait avec l'aide de son père, le golf est d\u2019abord et avant tout un sport frustrant, surtout lorsque l\u2019on est débutant.moins d'être un athlète exceptionnel qui va «casser le 100» dès la première fois qu'il touche un bâton, il est presque certain que vous allez «piocher» (un terme de golf qui signifie en arracher énormément) lorsque vous vous aventurerez pour la première fois sur les allées d'un club de golf.Pour plusieurs.la première ronde sera également la dernière.La frustration de ne pouvoir frapper d'aplomb une petite balle qui ne bouge même pas l'emportera sur le plaisir de finalement réussir à envoyer celle-ci dans la coupe d'un trou se trouvant à plusieurs verges de distance cn un mini- muni de coups, tout en prenant le srand air et en étant bien loin des problèmes de la vie de tous les jours.Il y à cependant des moyens d'essayer de réduire cette frustration inhérente au golf.Le premier est de se diriger vers un champ de pratique avant de s'élancer sur les links.À cet endroit, le premier contact est certes moins stressant: il n\u2019y a personne d'autre dans votre groupe pour se moquer de vous, personne derrière qui vous pousse dans le dos.Et puis comment pensez-vous que Woods est devenu si bon?Après une de ses rondes au tournoi des Maîtres, il a fait patienter les médias pendant plus d\u2019une heure parce qu'il voulait frapper quelques paniers de balles, histoire de perfectionner sa technique en vue du lendemain.Pour ceux qui tiennent vraiment à ne pas avoir l\u2019air fou sur un terrain de golf, il y a évidemment la possibilité de prendre des leçons d'un professionnel enregistré auprès de l'ACGP (l'Association canadienne des golfeurs professionnels).C\u2019est un investissement qui rend ce sport déjà dispendieux encore plus onéreux, mais comme tout investissement, il a des chances de rap- purter à long terme.Il y a quelques écoles réputées dans la région et presque tous les clubs ont leur propre professionnel(le) qui se fera un plaisir de vous enseigner les rudiments du golf.Choisir un terrain Enfin, les débutants devraient sagement choisir le club de golf où ils effectueront leurs premiers balbutiements.Il y a environ 75 terrains de golf dans la grande région de la capitale nationale et le degré de difficulté varie énormément de l'un à l'autre.«Je dis toujours à mes débutants de commencer à jouer sur des terrains comme le Touraine, qui est plus court (environ 5300 verges par rapport aux plus de 6000 de la plupart des clubs comptant 18 trous).Il y à aussi le Dunnderosa, qui n'a que des trous à normale trois», souligne Danielle Nadon, l'ancienne professionnelle au club Chaudière qui dirige maintenant sa propre école de golf.En plus de ces petits terrains de MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le golf est avant tout un sport qui peut étre tres frustrant, surtout lorsque l'on est débutant.Gatineau et Old Chelsea, il y à aussi le Capitale, un 18 trous à normale 54 sur la route 31 dans le sud d'Ottawa, ainsi que le parcours exécutif du club Pine View de Gloucester (normale 64, 4100 verges) qui sont excellents pour effectuer ses premiers balbutiements dans le golf.Un plus grand défi Une fois ces parcours maîtrisés, il y a plusieurs terrains moyens pour les golfeurs de classe moyenne où le défi sera plus grand mais quand même pas démesuré.Des clubs comme le Kingsway, le Gatineau, le Chaudière el le Champlain, à Aylmer, le Tecumseh de Gatineau, le Buckingham, le Hammond (près de Navan), le Canadian (route 7) et le Mississipi (à Almonte) sont des terrains assez bien entretenus mais somme toute assez plats et avec peu d'obstacles (boisés, trappes de sable, eau) pour compliquer la vie des golfeurs.La progression peut ensuite se poursuivre sur les terrains haut de gamme, ceux qui sont capables de faire damner même les golfeurs expérimentés avec de bas handicaps.On parle alors des Fagle Creek, Loch March, Outaouais, Boundary, Kanata Lakes et Emerald Links, sur la rive ontarienne, et des Dome, Montebello, Héritage, Mont Sainte-Marie, Mont-Cas- cades (le deuxième neuf surtout) et Edelweiss en Outaouais québécois.Sans parler des clubs privés de la région, comme le River- mead, le Royal-Ottawa, le Ottawa- Hunt, le Camelot, le Hylands et le Rideau View, où une invitation à jouer se refuse difficilement, mais où le commun des golfeurs doit être à son meilleur pour ramener une carte de pointage respectable.«Quand quelqu'un revient de sa ronde, qu\u2019on lui demande comment ça a été et qu\u2019il répond qu\u2019il a perdu 18 balles, c\u2019est certain qu'il ne retournera pas sur ce terrain, souligne Danielle Nadon.Tout le monde joue au golf pour avoir de l'agrément, il ne faut pas se donner du fil à retordre pour rien en allant sur un terrain trop difficile pour soi.» Si Nadon avait un dernier conseil à donner aux débutants \u2014 et à tous les golfeurs, en fait \u2014, c\u2019est d'utiliser les tertres de départ appropriés à leur niveau d\u2019habileté.Rouge ou blanc «De plus en plus chez nos voisins du Sud, les clubs désignent des tertres avant et arriere, au lieu des rouges pour les femmes, des blancs pour les hommes et des bleus pour les pros comme on le fait ici, dit-elle.«ll faut arréter d\u2019avoir cette conception sexiste du golf, il y a des femmes qui frappent plus fort que des hommes.Elles auraient intérêt à jouer en arrière pour continuer à s'améliorer, alors que les débutants devraient être en avant, peu importe leur sexe.Ce sera plus facile pour eux et ça contribuera aussi à accélérer le jeu, car ce n\u2019est pas drôle pour quelqu'un qui joue bien de suivre un \u2018piocheux\u2019.» Si vous «piochez» à vos débuts, ne vous en faites surtout pas: tout le monde doit passer par là, et plusieurs ne sortiront même jamais de ce stade (à preuve, on estime qu'environ 5 % des golfeurs jouent régulièrement en- deca de la barrière des 100 coups, le seuil de la respectabilité au golf).Cela ne les empêchera pas d\u2019avoir du plaisir sur les allées et les verts \u2014 en pratiquant la bonne étiquette du golf et en laissant passer les golfeurs plus rapides, on l'espère.CLUB DE GOLF Cdelwetss « Boutique golf W a kefie * Parcours de golf de championnat 18 trous * Terrain par 72, de 6 417 verges, entièrement irrigué Québec LUNDI - Journée de \u201cgolf à son meilleur\u201d (pour tous) DROITS D'ENTRÉE QUOTIDIENS EN SEMAINE 27 $ WEEK-ENDS e \u201cNOUVEAU\u201d champ d'entraînement MARDI - Journée des aînés ET CONGÉS 30 $ * Heures de départ réservées A 6 MERCREDI - Journée des * Banquets, mariages, tournois de toute envergure 5 A dames ; e Possibilité d'abonnements Réservez tôt pour Informations le brunch de la JEUDI - Journée des hommes tournois et heures de départ, Fête des Mères * Forfaits hébergement et golf ; 2 - Nous avons aussi des livrets de laissez-passer le dimanche 11 mail (81 9) 459-2331 Club de golf Edelweiss à 18 milles d\u2019Ottawa-Hull \u2014 Autoroute 366, Wakefield, Québec * Service complet de traiteur, location et commodités d'un club-house 5 i £ 1 DIRS ) Cygnet Custom Golt Le golf sur mesure.1411, ch.Meadowbrook 2211, boul.Saint-Joseph GIOU ICESTER ORLEANS 745-0039 837-1568 d'argile.Services, équipements: Affûts, appâts, chaloupes, équipements de chasse et pêche, moteurs, essence et huile, rampes de mise à l'eau.service de glace et de guide, vêtements de flottaison.Domaine de la baie au Sable (pour- voirie des Vacanciers) Tél.: (819) 623-9116 Localisation: Réservoir Baskatong.Route 117 jusqu'à Val-Limoges et route secondaire (11 km) jusqu'à la pourvoirie.Activités: Baignade, jeux extérieurs et intérieurs, chasse à l'arc, cueillette, pêche sur la glace.pédalo, planche à voile et voile, randonnée à bicyclette.à raquette, à ski, équestre, pédestre, tir à l'arc, terrain de camping, relais motoneige (fin semaine).suite en page A39 \u2014\u2014» {lle } Ty 0e be ible; aids main \u201cTai \u20ac date QEur Votre - Cu 00 Er 202-111, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau, Québec, J8T 7V1 Appelez maintenant pour livraison rapide.Site Web : www.bikealong.com E-mail : info@bikealong.com GOLF!!! 95$ + taxes 10LFEURS! ol all Su SUR DROITS D' ENTRÉE e NATION e MONT STE-MARIE « HERITAGE © ARNPRIOR e POPLAR GROVE * GATINEAU * MALONE * MONTPELLIER « OUTAOUAIS * IROQUOIS « CHATEAU MONTEBELLO © MOUNTAIN CREEK *® TOURAINE CASSELVIEW * PONTIAC + LAC D'ARGILE * ET LA LISTE EST ENCORE LONGUE! 31 TERRAINS DE GOLF.NOTRE MEILLEURE OFFRE À CE JOURI \u201cGOLD SPORT PASS\u201d corr Incroyable valeur utilisable de plus de 1 800 $ pour seulement 3 1 Adventure Prises Une.ME ES En vente.chez M Golf, Chuck Brown ou Sports = Nv pp y : Te J&G 4 or | \"Marc © Larry & Wellington ttawa fry A38 LEDROIT, OTTAWA- HULL.3.PR NEE NE EEE EI EAE ar EEN ATENEO PETRI EINER EEE ENP EIEIO pesedrenrianesisenrendyopae dpapreps rr dc.Loisirs et golf Joseph-Armand Bombardier était loin d\u2019 imaginer que son engin se retrouverait sur l'eau Défier vagues et courants sur motomarine 5.97 \u201cedpepiefpegedecairncgesscacivecisrrsrcere sassessecssasssssrnnressssosansener swousenrenses sevesvensessonceisoss Joseph-Armand Bombardier était loin de se douter qu\u2019un jour, son engin sur neige allait enfanter un bolide qui pourrait défier vagues et courants sur un plan d\u2019eau.MARC ANDRÉ JOANISSE \u2014 LeDrait On les voit et surtout on les entend, ces motomarines lorsqu\u2019on s\u2019installe en bordure d\u2019un lac ou d\u2019une rivière.Si plusieurs villégiateurs pestent contre ce nouveau loisir nautique, les fabricants, eux, rient dans leur barbe.«En l'espace d\u2019un an, l\u2019industrie de la motomarine a vu ses ventes augmenter de 23 %, a précisé Martin Bisson, de Location moto- marine Outaouais.Ces chiffres, on les a pas inventés, c'est le gouvernement fédéral qui nous les à fournis, l\u2019été dernier.» Il y a 10 ans, la motomarine était le dada exclusif des habitués des plages de la Floride.L'industrie était pratiquement nulle au nord des États-Unis jusqu'en 1991.Bombardier «C'est Bombardier qui a conçu le premier modèle, à rappelé Martin Bisson.Aujourd\u2019hui, le fabricant québécois à le monopole sur les machines vendues au Canada.Aux Etats-Unis, c\u2019est Yamaha qui gruge la large part du marché.» Tout nouveau toul beau, dit l\u2019adage et il sied comme un gant a la motomarine, soutient l'homme d'affaires.«En ce moment, c'est très fort, mais j'ai l'impression que ce n'est qu\u2019une vague qui ne fera que passer, ici, et qu\u2019elle va s'estomper.Un peu comme la planche à voile.Il y a quelques années, tout le monde voulait en acheter une, mais les ventes ont chuté drasti- quement.» Pratiquer la motomarine peut devenir frustrant pour ses adeptes, particulièrement dans un pays qui doit composer avec les fras- CHAMP D' ENTRAÎNEMENT PAR SISTER PINCE -4F TRE 5 i ou PE ELLE rtier - R COMMENT SE RENDRE Pour de plus amples renseignements et pour connaître nos heures d'ouverture, E veuillez composer lo Martin Bisson, de Location motomarine Outaouais.glisse sur l\u2019eau à la vitesse de l'éclair.ques de quatre saisons.«C\u2019est relativement court comme saison pour la motomarine, a fait savoir Martin Bisson.Lan passé, elle s\u2019est échelonnée du 15 juin au 3 La compagnie Yamaha a entre autres mis sur le marché, une machine de 1100cc.«C\u2019est la force d\u2019une motocyclette, a fait remarquer Martin Bisson.Cette motomarine septembre.«En l'espace d'un an, pourra aeindre ride, on peut l\u2019industrie de la 100 milles à pratiquer ce loi- l'heure lorsqu\u2019il sir, douze mois motomarine à Vu Ses n\u2019y aura pas de par année.» vagues.C'est L\u2019investisse- ventes augmenter de plutôt rapide ment de base pour quiconque désire mettre la main sur un de ces bolides varie entre 5000 et 12 000 $.«Ça, c'est sans compter les assurances, ajoute Martin Bisson.Ça nous coûte 1000 $ par machine, ce qui est très onéreux.» Devant l\u2019engouement, les fabricants de motomarines ont décidé d'introduire de nouveaux engins, cet été.23 %.» Location motomarine Outaouais CU TLE en PE pour une machine qui n\u2019a pas de frein.» C\u2019est le ministère fédéral, Pêches et Océans Canada qui voit à la sécurité des adeptes de la motomarine.«Le gilet de sauvetage est obligatoire tout comme un signal sonore et bientôt, ce sera le casque protecteur.Et il est question que l\u2019immatriculation devienne obligatoire.Chez Location motomari- - Martin Bisson, un - ison: TL 149 $ p.p- ne de I'Outaouais, on ne laisse pas partir un client avec une motoma- rine sans qu\u2019il ait suivi un cours obligatoire.On leur apprend comment opérer cette machine et on leur fait part des risques inhérents à sa pratique.» Pour les mordus de la motomari- ne, il n'y a pas meilleur thrill sur le marché, en ce moment, mais pour ses détracteurs, il n'y a pas pire machine à bruit que cet engin.50-50 «C\u2019est 50-50, affirme Martin Bis- son.Il y a des propriétaires de voiliers et de chalets qui n\u2019apprécient guère le bruit qui se dégage des motomarines, mais chose certaine, ce n\u2019est pas une motomarine qui va polluer nos plants d\u2019eau.Les fabricants sont étroitement surveillés par l\u2019Association canadienne de normalisation qui n'acceptera jamais qu\u2019une moto- marine pollue un lac ou une riviè- üt d'adhésio 105 ] + taxes Pour info.: 08 + faxes (16 ans et moins) 246-3529 ARCHIVES PP ECLE Boss genemen i 1997 182, boul.St-Joseph Hull, Qc J8Y 3W9 par partie-taxes Dans plus de 15 terrains différents dans la région! Ce 2 A39 LEDROIT, ; VIN LA ART rhe an 21 OTTAWA-HULL, 3.a.\u20185.97 morOHONHG SONO SOC NO) NON DNOSSUDONSSOSNONNNONOUODNOSHOENNGSA0 00004 SR9)ON SO OHRENOSHSVAOOUNOOVEGOGAS SALE AGO SON SAGE LS \u2014 suite de la page A37 cabane à sucre pour salle de réception et réunions, cueillette, tournois de pêche (août), glissade, traîneaux à chiens, cabane à sucre, moniteurs, trempolines, mini-goif, salle de jeux.Services, équipements: Affüts, appâts, canots, chaloupes, équipements de chasse et pêche, matériel de piégeage, moteurs, essence et huile, permis de chasse etou pêche, rampes de mise à l'eau, service de glace et de guide, vêtements de flottaison, kayaks, marina, bloc sanitaire, buanderie, vélos, dépanneurs, casse-croûte.Pavillon Wapus inc.Tél.: (819) 449-3386 Localisation: Lac McArthur.Route 117 et route de Clova dans la réserve faunique de La Vérendrye, puis route forestière jusqu\u2019à la pourvoirie ou par avion via lac Baskatong.Activités: Baignade, activités nautiques, randonnée en canot, cueillette de fruits sauvages.Services, équipements: Service de guide, location de pédalo, glace, piscine, laveuseséchause, permis de chasse etou pêche, essence et huile, moteurs, cartes du territoire, chaloupes, congélateur, électricité, douches, service aérien.Air Melançon inc.Tél.: (819) 586-2220 Localisation: Lac Lecointe, lac Cormon et lac Moselle.Par avion via Ste-Anne-du-Lac jusqu'à la pourvoirie.Services, équipements: Canots, cartes, chaloupes, moteurs, essence et huile, permis de chasse etou péche, service de guide, douches, service aérien.Club lac Brilé inc.Tél.(819) 465-2504 Localisation: Lac Brüûlé.Camionnette: route 117 jusqu\u2019au camping lac Roland (réserve de La Vérendrye) et chemin forestier 20 ouest (80 km).Activités: Pédalo, jeux extérieurs (poches, dards), chasse à l\u2019orignal, à l\u2019ours et au petit gibier (arc et arme à feu).Services, équipements: Affûts, appâts, canots, chaloupes, moteurs, permis de chasse etou pêche, rampes de mise à l'eau, service de glace et de guide, vêtements de flottaison, 4 roues motrices.Pavillon Richer inc.Tél.: (819) 449-1613 (819) 662-3005 (5 mai au 18 oct.) Localisation: Lac Echouani.Route 117, route de Clova (chemin Lépine) dans la réserve faunique La Vérendrye et route forestière jusqu'à la pourvoirie.Activités: Baignade, chasse à l'arc, cueillette, tir à l'arc.Services, équipements: Appâts, canots, cartes, chaloupes, équipements de pêche, moteurs, essence et huile, permis de chasse etou pêche, rampes de mise à l'eau, service de glace, vêtements de flottaison.Club de chasse et pêche Stramond inc.Tél.: (819) 449-3403 (hiver) (819) 662-3007 (été) Localisation: Lac des Augustines.Route 117, route de Clova dans la réserve faunique de La Vérendrye et route forestière jusqu'à la pourvoirie (15 km) Activités: baignade, chasse à l\u2019arc, cueillette.Services, équipements: Affûts, appâts, canots, cartes, chaloupes, équipements de pêche, moteurs, essence et huile, permis de chasse etou pêche, rampes de mise à l'eau, service de glace et de guide.Pourvoirie Moko (Benoît Rozon) Tél.: (819) 449-4526 Localisation: Messines et lac Henderson.Route 105 jusqu'à Messines et suivre les indications jusqu'à la pourvoirie (20 km).Activités: Chasse à l'arc, randonnée pédestre.Services, équipements: Service de guide, affûts, essence et huile, moteurs, chaloupes, congélateur, électricité, vêtements de flottaison.Pavillon de I'Ours noir enr.Tél.: (819) 438-2534 Localisation: Réservoir Baskatong.Route 117 jusqu'a Baie Mercier et route secondaire jusqu\u2019à la pourvoirie (3 km).Activités: Jeux intérieurs et extérieurs, chasse à l\u2019arc, cueillette, pêche sur la glace, randonnée à bicyclette, à raquettes, à ski et pédestre, tir à l'arc et au pigeon d'argile.Services, équipements: Affûts, appâts, caches flottantes, canots, cartes, chaloupes, équipements de pêche, moteurs, essence et huile, permis de chasse etou pêche, service de glace et de guide, vêtements de flottaison.Pourvoirie Roger Fortier inc.Tél.: (819) 428-7777 Localisation: Lac La Galette.Route 321 jusqu'à Duhamel et route forestière jusqu'au lac Galette (10 km de Duhamel).Activités: Baignade, jeux extérieurs (fers, poches), canot, relais de motoneige, hébergement, restaurant, randonnée pédestre et a raquettes, tir à l'arc, au pigeon d'argil, chasse à l\u2019orignal, à l'ours, au cert de Virginie (arc et arme à feu), pêche sur la glace, promenade de traîneau à chiens, Services, équipements: Service de guide, appâts, bar, canots, chaloupes, éviscéra- tion, emballage, moteurs, essence et huile, permis, restaurant, vêtements de flottaison, cartes du territoire, congélateur, électricité, location d'équipements de chasse etou pêche, pédalos.Pavillon Arc-en-ciel enr.Tél.: (819) 438-2965 Localisation: Lac Baskatong et Gervais.Route 117 jusqu'à Grand-Remous et chemin Baskatong (35 km) jusqu\u2019à la pour- voirie.Activités: Pêche sur la glace, baignade, activités nautiques, randonnée pédestre, à bicyclette, en canot, jeux extérieurs, cueillette de fruits sauvages, ski de fond, chasse à l'orignal, à l'ours, au cerf de Virginie (arc et arme à feu).Services, équipements: Service de guide et de glace, location de pédalos, de canots, ski nautique, rampe de mise à l'eau, laveusesécheuse, essence et huile, moteurs, cartes du territoire, chaloupes, cong.lateur, électricité, vêtements de flottaison.Domaine À l'Aube du lac enr.Tél.: (819) 438-2564 Location: Lac Baskatong.Route 117 vers Grand-Remous, puis route du barrage Mercier (2 km) jusqu'à la pourvoirie.Activités: Jeux intérieurs et extérieurs, chasse l'arc, cueillette, randonnée à bicyclette, à raquette, à ski et pédestre.Services, équipements: Affüts, appâts, cartes, chaloupes, équipements de chasse et pêche, moteurs, permis de chasse etou pêche, rampes de mise à l'eau, service de glace et de guide, vêtements de flottaison, douches.Les Quatre chênes Tél.: (819) 687-3124 Loisirs et golf (819) 687-3588 Localisation: Lac Coursol.Route 364 via Saint-Sauveur jusqu'à la pourvoirie (7 km passé le village de Huberdeau).Activités: Jeux extérieurs, chasse à l'arc, cueillette, pédalo, randonnée à bicyclette, à raquette, à ski, équestre et pédestre.Services, équipements: Appâts, chaloupes, équipements de pêche, moteurs, rampes de mise à l\u2019eau, service de glace et de guide, vêtements de flottaison.Auberge du lac Joneas Tel.: (819) 449-4526 (tél.et fax) (819) 759-3953 (tél.pourvoirie) Localisation: Lac Joncas.Route 117 vers la réserve faunique de La Vérendrye et route forestière #20, tourner au camping du lac Roland, jusqu\u2019à la pourvoirie (114 km).Activités: Baignade, jeux extérieurs et intérieurs, chasse à l'arc, chasse petit gibier, cueillette, pédalo, relais motoneige (sentiers de motoneige reliés avec les Laurentides, la Haute-Gatineau et le Témiscamingue).Services, équipements: Affûts, appâts, cartes, chaloupes, autres équipements de pêche, moteurs, essence et huile, rampes de mise à l'eau, service de glace, de guide et de téléphone.Le Club du 2000 enr.Tél.: (819) 467-5228 Localisation: Rivière Picanoc.Via Kaz- abazua Activités: Jeux intérieurs et extérieurs, chasse à l'arc, pêche sur la glace, randonnée à raquette et à ski, tir à l'arc, pistes de motoneige.Services, équipements: Affûts, appâts, équipements de chasse et pêche, moteurs, essence et huile, rampes de mise à l'eau, service de glace et de guide, vêtements de flottaison.Pourvoirie Aimé Beauregard Tel.: (819) 463-2797 Localisation: Lac Thomas.Chemin de la rivière Gracefield, route 105.Services: Affûts, appâts, équipements de chasse et de pêche, moteurs, essence et huile, service de glace et de guide, vêtements de flottaison.Auberge des blés (Bois-Franc) Tél.: (819) 438-2211 Localisation: Bois-Franc.Route 117 jusqu'à Grand-Remous, route 105 direction Ottawa (10 km) et suivre les indications jusqu\u2019à la pourvoirie.Activités: Jeux extérieurs et intérieurs, chasse à l\u2019arc, pêche sur la glace, randonnée à bicyclette, à raquette, à ski, pédestre, motoneige, tir à l'arc.Services: Affûts, appâts, congélateur, électricité, rampes de mise à l'eau, service de guide.Centre touristique du lac de l\u2019Argile Tél.: (819) 766-2626 (800) 251-2626 (sans frais) Localisation: Notre-Dame-de-la-Salette.Région de l'Outaouais, à l'intersection de la route 148 et 309 nord.Suivre les indications pour se rendre à la pourvoirie.Activités: Baignade, activités nautiques, randonnée pédestre, jeux extérieurs, ski de randonnée, observation de la faune, raquette.Services, équipements: Chaloupes, congélateur, électricité, douches à l'eau chaude, camping sauvage, aménagé, vêtements de flottaison, dépanneur, service de guide, plage aménagée, location de pédalo, ski nautique, planche à voile, relais de motoneige, glace, rampe de mise à l\u2019eau, laveusesécheuse.Pourvoirie Mijocama Tél.: (888) 827-3171 Localisation: Northfield, lac Gilles.Ottawa (417) direction 105 vers Maniwaki (100 km) à droite direction Point Confort suivre les indications de Mijocama (25 km).Activités: Pêche sur la glace, ski de fond, randonnée à raquette, pédestre, jeux extérieurs, relais de motoneige, chasse à l'arc, promenade traîneau à chiens, canot- camping, VTT, observation de la faune, trottinette des neiges, partie de sucre.Services, équipements: Service de guide et de glace, rampe de mise à l'eau, laveusesécheuse, essence et huile, moteurs, cartes du territoires, chaloupes, électricité, douche à eau chaude, vêtements de flottaison, relais de VTT et de motoneige sur réservation, location de pédalos et de motoneiges.5 ptf pe - Location re fl UE LCT valléede , l'Outaouais Avec ses approches vallonnées, s vue sur les montagnes et ses Trous de calibres variés, le Mont Ste-Mar est depuis toujours un: parcours: privilégié dans l'Outaouais et-catti année plus que jomois.Grâce à.l'arrivée de Robbie Hellstrom; directeur du.prestigieux parcours de golf Le Géant de Tremblant, qui, pa l'amélioration.des verts, le perfe tionnement de l'entretien\u201d et l'embellissement du décor paysager, est le maître d'oeuvre: de lu: renaissance de ce parcours classique.Ce n'est pas tout! Ce renouveau touche aussi les services aux invités.et l'équipement.En Ouloouais, jouer au golf su Mont Ste-Marie deviendra l'expérience de golf par excellence pour vous et vos invités. | 440, ave Stéphane Richer, \u20ac Montpellier, Lac Simon (Qc) JV 1M0 Stéphane Richer, propriétaire, F la Coupe Stanley, en compagnie 3 du personnel d du terrain Boutique d du Pro avant-gardiste parcours.\u201d.D.l\u2019arrivée, le chemin côtoie les trous n\u201c 15, 16, 2, 1 et 9; vous en avez plein la vue! À la Boutique, vous serez accueillis chaleureusement par notre Pro et toute son équipe qui vous offriront un éventail complet de services; dans un local rempli d\u2019articles de possibilité de louer Pune de nos vert: sur une ile quelle \u2018invention.es of tout un défi à relever! Entre | e êtez-vous.Perse Pah o \u2019 minutes su LD.arrêtez ro 5 quelques \u201cnotre spécialité, le filet mignon, préparé qui vous permettra de prendre une bouchée et un rafraîchissement rapidement, face au lac Simon, avant d'attaquer | Ja deuxième partie d du.Au trou n°11, ouvrez bien les yeux, Graham Cooke est passé avant vous et a laissé déborder son imagination: un lac qui s\u2019étire tout le \u201clong de l\u2019allée, des monticules de l\u2019autre côté, une réalisation unique.à regarder de nouveau à partir du vert n°13, la vue est époustouflante! Complétez vos 18 tours, puis passez sur la terrasse, détendez-vous en admirant, sans contrainte, le lac Simon dans toute sa majesté.Si le temps rafraîchit, entrez à l\u2019intérieur au Salon-Bar 44, temple de la renommée de Stéphane Richer, propriétaire.Vous y trouverez une partie de sa collection personnelle: son premier patin, les chandails qu\u2019il a portés lors de ses deux conquêtes de la Coupe Stanley, des rondelles et d\u2019autres chandails des équipes qui l\u2019ont accueilli dans leurs rangs, ses répliques personnelles des trophées qu\u2019il s\u2019est mérités: Prince-de-Galles sport et de vêtements mode, vous aurez la 5 = S.unique de réussite et de persévérance qu\u2019est motorisées avec toit, un sac, des bâtons; ou de fn \u2018Pendant plusieurs heures; il a partagé avec y vous êtes \u2018conquis 2?Vous désirez organiser a.votre tournoi pour ébahit tous.vos amis ?.Le - salles de.banquets peuvent accueillir Jusqu'à 3 \u201c500 convives, tandis que la salle Montpellier a° Après un repas aussi copieux, c'est le party : 5 \u2018de la musique pour tous les goûts, une piste de grand hockeyeur en action imaginerez- l'atmosphère de Pété 95: la venue de la Coupe Stanley au Club de Golf Montpellier.quelle émotion: parade, photos, autographes; Stéphane a permis à plus d\u2019un millier de personnes de toucher à ce symbole là Coupe Stanley depuis le début du siècle.hacun, individuellement et en toute simplicité, 4 honneur tant convoité.Un souvenir: - été aménagé spécialement pour préserver l\u2019in- | timité des plus petit groupes.Nous vous .offrons un choix de menus alléchants, incluant: : devant vous sur fe B.B.Q.de la terrasse, selon votre soût.Le choix des gourmets ! danse invitante, de l\u2019animation sur mesure, tout y est! Notre personnel d\u2019expérience vous assurera un service de qualité, à chaque étape de votre séjour chez nous.Nous sommes aussi en mesure de vous offrir, à prix très compétitifs, un services d'autobus nolisé, spécialement pour votre organisation des tours de ponton à prix modiques, un court de tennis et badminton sur place, ainsi que de l'hébergement à proximité.Le Club de Golf Montpellier est facile d\u2019accès; il est situé a 40 km au nord de la route 148, et à 15 km à l\u2019ouest de la route 323, sur la route 315, entre Chénéville et Montpellier.Notre renommée est basée sur l\u2019accueil authentique, sur l\u2019atmosphère chaleureuse qu\u2019on y trouve a chaque visite.nous vous attendons avec impatience, pour vous faire vivre une expérience inoubliable! ORGANISEZ er fournoil SL Jusqu'à 64 parties à pour vous et vos invités Rue) Valable pour 18 journées de golf ; a y: ; 8 * Plus de 11445 de rbuis >i nai fol.TIT ei \u201cCAR T\u201d CALE FILET LUTTE Un partenariat voué à l\u2019efficacité De gauche à droite: M.André Kirouac, directeur général de Plans de garantie ACQ inc, M.René Lafontaine, président de Plans de garantie ACQ inc, M.Jean-François Léonard, vice-recteur au partenariat et aux affaires externes de l'UQAM et Patrick Robert, gnature du protocole d'entente entre la société Plans de garantie de l\u2019ACQ et l'UQAM qui a eu lieu à l\u2019Université du Québec à Montréal, le mercredi 23 avril, 1997, Photo Agence Cargo Plans de garantie ACQ inc, filiale à part entière de l'Association de la construction du Québec (ACQ), confiera en exclusivité à divers mandats qui contribueront à struction au Québec.Les deux partenaires ont signé un protocole d'entente visant cet objectif et qui comprendra notamment l'élaboration de programmes d'étude, la réalisation de sondages et d'analyses économiques, l'émission de divers avis techniques, juridiques ou économiques de même que des recommandations.Par le biais de ce partenariat, Plans de garantie ACQ inc.et l'UQAM travailleront en étroite collaboration avec divers organismes intimement liés à l'industrie de la construction tels que la SHQ, la SCHL, l'UMQ, l'ACQ provinciale, la RBQ et le ministère du Travail.MM.René Lafontaine, président de Plans de garantie ACQ inc, et Jean-François Léonard, vice-recteur au partenariat et aux affaires externes de l'UQAM, co-sig- nataires du protocole, ont souligné l'importance de cette entente pour (eur organisme respectif.\"Les contrats de recherche qui découleront de cette collaboration seront exécutés principalement par les professeurs de l'École des sciences de la gestion de l'UQAM\", a déclaré M.Léonard.\u201cLeur expertise servira au milieu des affaires et leur permettra de garder un lien étroit avec les entreprises locales\u201d.M.René Lafontaine, président de Plans de garantie ACQ inc.estime que cette entente aidera sa société à répondre plus adéquatement à l\u2019évolution de ce secteur industriel sur la base de données techniques et scientifiques les plus justes et pertinentes.\u201cElle s'inscrit résolument dans le processus d'amélioration continue dans lequel s'est engagée Plans de garantie ACQ inc.au cours de la dernière année\u201d, a affirmé M.Lafontaine.L'obligation des Plans de garantie qui pourrait être prochainement annoncée par le ministre du Travail, entraînera diverses modifications dans l'industrie de la construction résidentielle au Québec.| Plans de garantie ACQ inc.met à la disposition de ses clients un éventail de plans de garantie visant diverses formes de construction.TS TI A SE ES dans la construction du Québec à Montréal directeur de l'École des sciences de la gestion de l'UQAM, lors de la si- améliorer la santé et l'efficacité du secteur résidentiel de l'industrie de la con- CHEZ NOUS VOUS AVEZ F'EMBARRAS DU CHOIX.\" Nous vous offrons plusieurs modèles à visiter, venez nous voir.4 modèles au choix à partir de Venez voir notre nouveau projet à Kanata Maison unifamiliale de prestige à partir de e Lundi à vendredi .10h00 à 17h 00\" ~.» Samedi et dimanche 83 h 00a 16 h304 ! LES TEARASSES DE L'AMBASSADE CHEMIN D'AYLMER BOUL.LUCERNE PROMENADE OUTAOUAIS LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 AVRIL 1997 A41 Publi-re portage Inauguration Fredal, le spécialiste du bureau à Gatineau, inaugurait récemment sa nouvelle salle de montre d'équipements spécialisés, à l\u2019occasion d\u2019un 5 à 7 réunissant des gens d\u2019affaires de la région.Tous furent agréablement surpris de la beauté et de l\u2019ampleur de cette nouvelle salle de montre.Longue vie à Fredal ! ROYAL LEPAGE IN 11 Courtier immobilier agrée fod HULL - PLATEAU DE LA CAPITALE Jumelé de style victorien.1500 p.c.Bois franc au rez-de-chaussée.Agréable cuisine, 3 belles chambres.Sous-sol aménagé.Chauff.au gaz naturel.Le nouveau \u201cMaxi\u201d sera tout près.119 000$ HULL - MAISON CONDO - Les Jarding du Chateau un mode de vie! 1500 p.c.de confort.2 foyers, 3 balcons.3 s.d.b., grande cuisine.Petite terrasse à l'arrière.Frais de condo 220 $ mois.Centre récréatif.Piscine.89 000$ GATINEAU - MONT-LUC - La plus A - 2 jolie du quartier à ce pi Bois franc, ndnée Coffe AVLMER - Pac OHAMPLAN - armoires de cuisine en chêne, sous- ; 4 4e ¢ £.sol aménagé avec salle de bains.agent immobilier affiliée cc.sur parquetterie.Immense salle Grande cour clôturée.Galerie.familiale avec foyer donnant sur la Autobus à la porte.Impeccable.| D hel D cour arrière.Un acre de terrain privé et boisé.Air climatisé.229 000$.\u201c« Membre de I'APCHQ q e Clientèle établie e Expérience dans la construction de plus de 30 ans Prix promotion 107 900 $ Prix promotion 112 900$ Le prix de vente comprend la TPS et la TVQ, les frais de notaires, le terrain entièrement tourbé, l'entrée d'auto en asphalte ainsi qu'un bain romain et de la céramique à l'entrée.Visite libre au 238 des Me Connell-Laramée [des Hautes Rives Hautes Rives, Aylmer Samedi et dimanche de 12h30 à17 h30 Jeudi soir de 19 h à 21 h Bureau des ou sur rendez-vous oo.ventes] ., 243-0035 .HULL 2 a 233 0 88 Fchemin de la Montagne ch.Eardley \u2019 + Ne = cm mt appt oe ROME rE pt Fr fo ets em \u2014\u2014 rs Masson- Angers Le même débat et les questions éternelles nous reviennent en regardant notre pelouse à chaque printemps.Nous voulons lui apporter tous les bons soins possibles quelquefois, sans trop savoir ce qui est convenable.Les conseils suivants pourront vous indiquer comment entretenir votre pelouse.Je profite de l'occasion pour vous encourager à entretenir votre pelouse de façon écologique en utilisant, modérément, les ajouts synthétiques et chimiques.Les recommandations suivantes servent à promouvoir une pelouse saine et écologique.Un bon entretien et une bonne fertilisation suffisent en général pour prévenir la plupart des infetations de mauvaises herbes, d'insectes et de maladies.Toute infestation exige un ensemble de conditions fabvorables.Des erreurs dans la fertilisation et/ou l'entretien de la pelouse favorisent souvent l\u2019apparition de ces conditions.La connaissance de ces conditions nous indique les correctifs à apporter.- L\u2019aération L\u2019aération du sol favroise le développement des racines, l'assimilation des fertilisants et l'égouttement du sol.On le ratique soit au printemps ou à \u2019automne à l\u2019aide d\u2019un aérateur mécanique et s'effectue dans les deux sens du terrain lorsque le sol est humide.L'aération est requise seulement pour les sols compactés et/ou humides.Après l'aération, enlevez les carottes et les-composter.Si vous aérez au printemps, vous devez le faire avant de fertiliser.Fertilisation Si vous avez des questions d'engrais face aux besoins de votre pelouse, je vous recommande de faire faire une analyse chimique du sol, car un sol déjà acide ne bénéficiera pas nécessairement d'un engraissage.La fertilisation maintient et améliore la qualité du sol et la santé des plantes et assure une croissance régulière de la pelouse.On engraisse habituellement au printemps, à la mi-été et à l'automne.Pour un apport complet, mélanger les fertilisants minéraux aux fertilisants BENA IR aL Pa 787-2672 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MAI1997 A42 Publi-reportage portage Horticulture et design d'aménagement paysager Jocelyne Voyer 684-0745 Votre pelouse au printemps organiques et appliquez le mélange avec un épandeur rotatif ou étendre en bandes et égalisez avec un râteau.Voici les doses annuelles de fertilisants généralement recommandées par 100m?de pelouse des apports en : Azote : 50 à 100 kg de compost ou de fumier de mouton, ou }2 à 18 kg de farine de plumes Phosphore : 2 à 3 kg d'os moulus Potassium : 2,5 à 5 kg de sulfate de potassium et de magnésium (Sul-Po-Mag).Humus: ajoutez aux fertilisants déjà indiqués 50 kg de compost Pour la fertilisation à la mi-printemps et mi-été, appliquez le 2/3 des doses de fertilisants au printemps et le dernier tiers à la mi-été.Nettoyage : Fournit des meilleurs conditions de croissance et de luminosité.Un ratissage ferme, pratiqué régulièrement au printemps et à l'automne, aide à prévenir l'excès de chaume.Vous devez en profiter pour commencer à désherber dès le début du printemps car certaines mauvaises herbes poussent plus rapidement que le gazon à cette période.Déchaumage : Augmente la résistance à la sécheresse et aux maladies.Il favorise aussi la pénétration des fertilisants et facilite l'ensemencement et s'effectue de préférence au printemps ou en automne.On déchaume en rate- lant fermement ou en utilisant une machine à déchaumer.Quand déchaume-t-on?Quand l\u2019épaisseur du chaume dépasse 2 cm.Les vers de terre aident à contrôler le chaume.J'espère que ces renseignements vous ont éclairés et vous ont peut-être même motivés à effectuer ces travaux aujourd\u2019hui! Allez-y donc et passez une belle fin de semaine.Plus tard, durant la saison je vous parlerai de la tonte et de l'arrosage, du réensemencement, du placage et des insectes et maladies de votre pelouse. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MAI 1997 A43 | Publi-reportage La responsabilité des villes vis-a-vis l\u2019environnement ; Service conseilen :.aménagement et entretien + Jean-Guy Perras 771-9828 fixer comme objectif.Les parcs récréatifs et de repos, les emprises des voies publiques, les cimetières et les Jardins publics sont tous considérés comme des espaces verts publics.l'aménagement d'espace de verdure convenable tout autour.En somme, la qualité de l'environnement et du milieu de vie d'une ville se construit à chaque intervention sur le territoire.L'administration municipale doit en prendre la responsabilité sans remettre à plus tard les aménagements des espaces à vocation publique.Une ville doit de plus mettre en vigueur des règlements pour forcer les développeurs urbains à laisser à la ville au moins 10% de toute superficie résidentielle développée pour être convertie en espaces verts publics utilisables.Aucun équivalent monétaire ne devrait être accepté en lieu de cession de terrain pour usage public.Les municipalités ne devraient pas non plus tolérer la construction d'édifices commerciaux, industriels ou institutionnels sans Regardez votre ville et dites à vos élus et administrateurs qu'ils prennent leurs responsabilités, et s'ils n'ont pas fait leur devoir pointez-les du doigt pour qu'ils bougent.Nous construisons avec fierté depuis 1970 Achetez une de nos maisons de , qualité supérieure sur des terrains boisés de 46 X 110 pi\u2019 soit un arbre le long de la voie publique ue ou dans l'un des parcs, Un arbre à tous Vous le méritez bien les dix mètres de chaque côté des - voies publiques devrait être un objectif Le respect de l'environnement et la qualité de vie dans une ville exigent non seulement la conservation et l'amélioration des structures et des services d'eau, d'égout, de circulation, de récréation et autres.Combien d'arbres et d'espaces équipements, mais également la conservation, le développement et l'entretien des espaces verts, des arbres, des arbustes et des boisés urbains.La qualité de la vie d'une ville commence par l'aménagement intégré des espaces publics et des emprises des voies publiques.Une ville qui se respecte et respecte ses citoyens doit investir dans son paysage et son environnement.L'aménagement et l'entretien des espaces verts, des parcs et des terrains autour des édifices et équipements urbains sont les premiers signes de respect des administrateurs et des politiciens envers les citoyens de leur ville, Nos villes sont-elles respectueuses de l'environnement des citoyens?|| ne suffit que de visiter nos municipalités pour se rendre compte de la conscience des administrations municipales envers la qualité de vie sur le territoire urbain.Jetez un coup d'oeil sur les espaces verts de votre ville et vous pourrez juger par vous-même.Circulez le long des rues, avenues et boulevards de votre ville et vous saurez si votre administration municipale est vraiment à la hauteur des responsabilités que vous lui confiez.Une ville se doit de développer un paysage urbain agréable à vivre, sain pour la santé et projetant une qualité de vie attrayante pour les nouveaux arrivants et les éventuels résidents.Votre ville investit-elle dans son environnement qui laissera aux futures générations, une ville verte où l'air prend sa fraîcheur dans la verdure qui l'abrite?Les arbres plantés le long des rues aujourd'hui assureront la quiétude, la fraicheur et la qualité de l'air que nos enfants respireront demain.Une ville verte devient essentielle avec nos installations industrielles qui nous entourent.Combien d'arbres sont plantés par votre municipalité chaque année pour assurer la qualité des lieux de demain?C'est à faire rougir que de oser cette question, surtout lorsque on considère le volume des dépenses des installations physiques qu'une ville doit faire tous les ans pour assurer les verts doit-on compter dans sa ville?Une ville devrait s'assurer que chaque citoyen de son territoire ait au moins un arbre avec lequel il pourrait être jumelé.Un arbre par citoyen est un minimum requis dans une ville, que ce à atteindre pour chaque ville.Quelle superficie d'espaces verts publics une ville doit-elle viser?Plusieurs études nord-américaines et européennes fixent à un hectare par 1000 habitants la superficie minimale d'espaces verts, qu'une ville doit se MASSON =» ANGERS = GATINEAU \u201c LES ENTREPRISES WURENT IN een \"ENTREPRENEUR GENERAL * Chauffage gaz * Évier double * Armoires de luxe * Douche * Brique 4 côtés * Plancher vissé » Fenêtres battantes en pvc (avant et côté) + Céramique (entrée et bain} * Insonorisation supérieure * Finition intérieure coloniale * Poutres d'acier au sous-sol * Mur mitoyen en bloc de béton Avec nous vous êtes à \u201cl\u2019abri\u201d de tout.Programme R.A.P.disponible.OUVEAU! CHATEAUX DU DOM UNITES SEULEMEN CARACTERISTIQUES LP ST Bur.: 986-1128 Pag.: 595-6586 INCROYABLE EL PUIS CETTE o Terrain PE 1 326 pieds\u2019 * Garde-robe \"walk-in\" (chambre des maitres) * Sous-tapis 1/2 ftapis 24 0?) | * Choix couleurs tapis À et vinyle * Lampadaire * Serre au côté + Arbre au choix + Echangeur d'air * Terrassement {avant et côté) * Choix de terrains * Financement avantageux sur les lieux 12 MAISONS MODELES membre d POUR VOUS SERVIR \"£ cH ors | a p Davidsor = MP SE 0 \u201cde vos exigences.samedi-limanche 12h-17h DES VENTES Jendi-vondredi re B55: 3863 120-200) vo ans dev Nous construisons 41 Orbite, HuH attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le samedi 17 mai son cahier ATION Résoyimos ECO COR ee EE lundi 12 mai, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.Le = eee wr Poem wa A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MAI 1997 Publireportage Prévoir l'inconfort durant les travaux Il n'est pas toujours facile de poursuivre ses activités domestiques en période de rénovation.L'idéal peut même être de quitter temporairement la mai- Visitez 7 modèles à sur place tournez bh dimanche 17h temps EE 4 dH TAPIE re pid Ey dé er Seulemen Hm sas (819) 669-4722 DÉPÔT Autoroute 50, sortie cHAB as ventes: de a unaie x des Samares, 986- 1 Le Plateau et le Domaine : Le Domaine du Cheval Blanc, La Ferme Limbour, le Carré Davidson, Les Hauteurs, Le Mont-Royal et le Versant Côte ne _\u2026 d'Azur à Gatineau, ied Re Fab SER a Res pa MAREN son lors de travaux importants.Autrement, la planification des conditions de vie durant les travaux s'avère le meilleur moyen de se prémunir contre l'inconfort.Les poussières de toutes sortes constituent le problème le plus courant.la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) sug- ère d'ailleurs aux ouvriers ou ricoleurs de porter un masque.De plus, certains matériaux émettent des 3 COA Line 1: ea 1997 Offrez-vous un oasis de Fois tranquillité près ° de la rivière.5 Pardomi (Div.Jevlam inc.) \u201cOFFREZ VOUS LE SUMMUM>» DE LA CONSTRUCTION } DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS.contaminants et de fortes odeurs qui euvent incommoder les occupants de a maison.Parfois, leurs effets sont ressentis longtemps après les travaux.C'est que les travaux de rénovation peuvent soulever des problèmes de pollution de l'air à cause des résidus de Modèle Le Laurier Plus *Maison de qualité supérieure à Aylmer (secteur Wychwood) Construction Nous construisons selon vos plans.| Terrains également disponibles.(819) 682-7757 RO LE G 80.TPS TVQ et terrain inclus GIT TEI SE ES (819) 772-4722 BRIGIL CONSTRUC foul i entoz-) = i ON «Fier de batir une qualité sciage, ainsi que des colles et solvants utilisés, La SCHL recommande de s'informer auprès de l'entrepreneur des ossibilités de fermer hermétiquement A lieu en chantier.On conseille notamment d'appliquer du ruban adhésif pour étancher la fissure entre les portes et leur cadrage.Les conduites d'aération méritent aussi d'être bouchées.Autre aspect important, le lieu des travaux devrait être débarrassé des objets qui l'encombrent afin de simplifier la tâche des ouvriers.En effet, plus ils mettent de temps à contourner ou à déplacer les meubles, plus le ralentissement qui s'ensuit risque de se solder par une facture à la hausse.Cette mesure préviendra également d'endommager l'ameublement.Une publication de la SCHL, intitulée Mesures de sécurité en rénovation, relève les dangers que l'on observe le plus fréquemment sur les chantiers.On y traite des principales activités de rénovation dont, entre autres, la démolition, l'excavation et les travaux extérieurs en y associant leurs risques respectifs.On précise du même coup les précautions à prendre pour réduire au minimum les effets néfastes sur la santé.Source : Habitabec Vol.19 No 25 de vie» ER ENIER- AR) A45 LEDROIT, MALE ET OTTAWA-HULL, 3.sesrscererstanenncovecusuott00sa0 tte vensonse vrousastasuac00us secnansacene seu.\u2026c0couoceu0e 5.97 VERS aM ENIAC, Luh AWAYTO HONG! nr nr ry IS Le pere québecois réinventé Le printemps, monsieur Deslauriers ETIENNE MORIN, LeDroit Claire Faubert, la directrice artistique du Trillium, a été séduite par le thème de la pièce Le printemps, monsieur Deslauriers, encore inexploré dans le théâtre québécois.Dans la culture québécoise, l'image du père ou de l\u2019homme est souvent associée à un être absent, sourd, muet ou alcoolique.Bref, un perdant.Ovila des Filles de Caleb, les personnages masculins de Michel Tremblay ou François Paradis, l\u2019un des prétendants de Maria Chapdelaine, en sont des exemples frappants.Le printemps, monsieur Deslauriers, qui sera présenté à la Cour des Arts d'Ottawa par le Théâtre du Trillium du 6 au 17 mai, tranche radicalement avec cette tradition peu reluisante.CAROLINE BARRIERE LeDroit La pièce de René-Daniel Dubois était une commande de Jean Duceppe qui rêvait d\u2019incarner un père différent de tous les hommes dominés et impuissants qu\u2019il avait joué dans sa carrière.La directrice artistique du Trillium, Claire Faubert, a été séduite par ce thè- , -me encore inexploré dans le théâtre québécois.«Ici, le père est un bâtisseur, un conquérant, un gagnant comme Bombardier, Péladeau et Bronfman.Ces hommes sont partis de rien.Ils ont pourtant bâti des empires comme monsieur Deslauriers.» Elle assure aussi la mise en scène de la pièce.Le printemps, monsieur Deslau- riers raconte le jour du 70° anniversaire de l\u2019homme.Il convoque ses enfants à un brunch dans un aréna un mardi avant-midi.Cette rencontre incongrue sera l'occasion pour lui d'annoncer à ses enfants qu\u2019il les déshérite tous.«Évidemment, on règle des comptes.Qu'est-ce que cet acte incompréhensible aux yeux des enfants Deslauriers», souligne Claire Faubert.Ces derniers ont toujours été dépendants financièrement de leur père.Monsieur Deslauriers coupe les vivres et gèle leurs avoirs sans prévenir.Ce qui motive le père à agir de la sorte est simple.«Si les enfants n\u2019ont pas d'argent, il pourront ainsi réaliser leurs rêves.À 20 ans, monsieur Deslauriers a abandonné son rêve de parcourir le monde.» Claire Faubert n\u2019hésite pas à comparer cette histoire à celle du Parrain.Le père omniscient garde la mainmise sur ses enfants et ses affaires.En les privant de son soutien, il les force à aller à la conquête de leur rêve.Dubois dresse un tableau cruel et percutant de la famille bien nantie, car l\u2019argent n'est pas un problème chez les Deslauriers.Il y règne donc une atmosphère très «mafia».Exit le matérialisme Le printemps, monsieur Deslau- riers est une pièce contre l\u2019avoir et le matérialisme.«René-Daniel Dubois pousse le questionnement très loin.En cette fin de siècle et de millénaire, tout ça devient un sujet brûlant d'actualité.» Claire Faubert estime même que le message de RDD arrive à point nommé.«En 1987, il était en avance sur son temps mais en 1997, c'est le bon moment.» Si le père demeure le personnage important, la pièce offre une galerie de personnages où chacun a un moment pour s'expliquer.Le petit- fils François, l\u2019alter ego de Dubois, est le seul qui s'attirera la sympathie de monsieur Deslauriers.Leurs parcours comptent plusieurs ressemblances.«L'auteur s\u2019est projeté avec une telle lucidité.Tous les deux, lors du décès de la mère, sont pris en charge par les grands-parents.Le père était un entrepreneur en construe- tion qui a connu quelques faillites.Les deux ne cachent pas non plus leur homosexualité.» Dans un aréna Pour la mise en scène, Claire Faubert s'inspire de la scénographie une fois l\u2019espace délimité.On y évoque l\u2019aréna et sa patinoire où les gradins sont ceux du public qui assistent à la représentation.L\u2019espace est aussi dépouillé pour donner l'impression que l\u2019endroit est vaste.La patinoire est inclinée pour bien souligner le déséquilibre auquel les enfants sont confrontés.Claire Faubert voit son travail comme une façon d'éclairer le texte afin d\u2019en permettre la circulation et sa signification.«Je dois rendre le texte le plus limpide, le plus évident possible.Il faut respecter le texte en montrant bien la pensée de l\u2019auteur.» Elle avoue pratiquer une méthode assez directive envers les comédiens.En revanche, elle assume le désastre ou la merveille.René-Daniel Dubois à même promis qu'il assisterait à une des représentations.«C\u2019est toujours à la fois énervant, parce qu\u2019on ne veut pas avoir trahi l'oeuvre, et excitant afin de savoir si l'auteur est d\u2019accord ou pas.» «René-Daniel Dubois pousse le questionnement tres loin.En cette fin de siecle et de millénaire, tout ça devient un sujet brûlant d'actualité.» = Claire Faubert Le printemps, monsieur Deslauriers au Théâtre de la Cour des arts, 2 avenue Daly à Ottawa, du 6 au 17 mai à 20 h.Adultes: 18 $, étudiants et 55 ans et plus: 15 $.Billets et infos: 564-7240. ~ bp \u2014 essecnasrasecsocsresrnrrocre Musée des beaux-arts du Canada Une vision à l'honneur.Les trente ans de la collection de photographies du MBAC.Jusqu'au 25 mai 1998.Du baroque au néoclassicisme.Ia sculpture au Québec.Jusqu\u2019 au 19 mai.À la mémoire de Ralph Greenhill (1924-1996).Jusqu'au 19 mai.Musée canadien des civilisations Fils, sans fils et fin doigté.Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.Jusqu'au 12 octobre 1997.Mémoire des rites: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.Jusqu'au 19 mai 1997.Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique.Jusqu'au 28 septembre 1997.Les doukhobors, lutteurs de l'esprit.Jusqu'au 12 octobre 1997.Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897.Jusqu'au 28 février 1998.Puissance d'expression - L'art du savoir.Jusqu'au 1° mars 1998.Wathahine - Photographies de femmes Jusqu'au 1% septembre 1997.Musée canadien de la guerre en Somalie vue par le Jusqu'au 31 décembre 1997.: Susqu au 31 décembre.autochtones de Nancy Ackerman: Opération Délivrance, la mission Fi photographe émérite Jeff Speed.- i La guerre aux yeux des enfants.Souvenirs de Vimy.Jusqu'au 31 décembre.Musée national des sciences et de la technologie Lumières à volonté: l'éclairage public à l'électricité, 1880-1960.Jusqu'au 28 septembre 1997.Archives nationales du Canada Il était une fois\u2026 les années 1870.Jusqu\u2019au 31 décembre.L\u2019Art d'illustrer: un éloge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants.Jusqu'au 7 décembre.Musée canadien de la photographie contemporaine En marge de.Artistes: Thomas Corriveau, Alain Paiement et Roberto Pellegrinuzzi.L'Immatériel photographique: du fantastique, du grotesque.Sophie Bellissent, Christiane Gauthier, Ann Mandelbaum, Dyan Marie.Réflexions.Véro Boncompagni.De la collection: Vote populaire.Pierre Gaudard et Jack Marshall.Jusqu'au 13 juillet 1997.Axe NÉO-7 (Hull) En cause: Brancusi.Jusqu'au 15 juin.Gerry & Isobel's (Old Chelsea) _Gunda Lambton.Jusqu\u2019au 30 juin.\u201c Galerie Karsh-Masson (Hôtel de Lo sin.ville d'Ottawa).Andrew Fay et Dolores de Pretto.Jusqu\u2019 au 4 mai.\u201cHôtel de ville de Masson \u2018Evasion vers.les deux vallées.Les: artistes des deux vallées fe \u201cJusqu'au 4 mai.; \u2018da Maison de la culture de Gatineau ga | boulevard de la Gappe, = tp:/Iwwwaille.gatineau.qc.ca/maiso Galerie 101 Mary Sui Yee Wong.Jusqu'au 9 mai.Maison de la culture de Gatineau L'épreuve intérieure.Claude Blin.Du 2 mai au 1°\" juin 1997.La Galerie d'art d'Ottawa Macadam.Jusqu'au 15 juin.Of Mudlarkers and Measurers.Antoni Abad, Maria Fernanda Car- doso, Gwen MacGregor, Lyndal Osbourne, Regina Silveira.Du 1\u2019 mai au 29 juin 1997.Aux 4 Jeudis Exposition de William Sanchez, artiste du Costa-Rica.Du 3 au 31 mai.Foyer du Théâtre de l'Ile Gilles Mailloux.Pastels.Jusqu'au 26 juin 1997.Galerie L'autre équivoque Chander Chopra.Du 4 au 22 mai 1997 Galerie Montcalm Fumio Kitaoka.Du 8 mai au 22 juin 1997.Centre d'exposition L'imagier Chanson de Gestes.Aline Marti- neau.L'Héritage de Mnémosyne.Anne-Marie.Raymond.Du 4 au 8 juin 1997.5 Galerie Arbor (Vankleek Hil) « L'arc-en-ciel de la vie.j Gerda Marshall.ue Du er mai au 11 mai 1997.alerie d'art Jean-Claude Bergeron \u201cMarc-Antoine Nadeau.© +, Du 2 au18mai1997, \u201cmai au ler juin au centre d'exposition de la Maison de la culture de L'épreuve intérieure, de Claude Blin, une exposition présentée du?atineau.fa.une oeuvre pastel et-acrylique, Selamat 19.Lo LeDroit ce SrRH000S00t0n02n0vU.2U00DOs0OG20002000008 A47-LEDROIT S'OTTAWA-HULE, \u201cHoV0OUPEAN00G2S00 200000100000 00 0000 5.97 I sausoncoensveunse0uensaoseuan20sa000u0 V+UV0N0220D00DU000 0002000000 5 *soucese La poésie nocturne d\u2019un géographe collaboration Spéciale La nuit, les souliers de Luc Bureau sont moins lourds.Il a l'impression de moins coller au sol.«J'aime la nuit.Flle révèle l'être humain dans son essentiel.Ce peut être un moment d'euphorie, un moment dangereux aussi», affirme l\u2019auteur de la Géographie de la nuit, essai qui vient de paraître à l'Hexagone.Pourquoi un géographe s\u2019attaque- rait-il à un sujet aussi ténébreux et insaisissable que la nuit?«C\u2019est un paradoxe extrême pour un géographe, dont l'instrument principal est l'oeil, que d'approcher la nuit, admet Luc Bureau.Mais l\u2019étude de la nuit a été négligée par les sciences humaines et sociales.Les poètes pénètrent la nuit, mais pas les scientifiques.Pourtant, la nuit est un immense symbole.Elle occupe la moitié de notre temps et de notre espace.Tout ce qui est important dans la vie est enfant de la nuit», ajoute ce géographe qui parle comme un poète.Jamais à cours de métaphores pour décrire la nuit, Luc Bureau a le verbe coloré et le sens poussé de l'image.Paysages nocturnes Professeur de géographie culturelle à l\u2019Université Laval, Luc Bureau aime s\u2019aventurer hors des sentiers battus.La démarche qu\u2019il a entreprise dans Entre l\u2019Éden et l'Utopie (1984) et La Terre et moi (1991), il la poursuit dans ce troisième ouvrage.Géographe dans le sens large du mot, il s'éloigne «de l'analyse purement spatiale pour essayer de voir les choses de façon globale».Bien que son nouveau livre porte l\u2019étiquette essai, c\u2019est aussi un poème, une dénonciation, une rêverie et bien sûr, une apologie de la nuit.Tout comme la nuit a de multiples visages, l\u2019essai de Luc Bureau à de multiples facettes.Persuadé que l'écriture a sa propre logique, l'auteur travaille sans plan.«Un mot en appelle un autre.De l\u2019écriture va naître des idées», expli- que-t-il.Ses idées, Luc Bureau les laisse vagabonder, au gré de son imagination et de ses lectures sur la nuit, L'auteur s'amuse à décrire les paysages nocturnes de la planète.Il souligne par exemple à quel point le Canada rapetisse après le coucher du soleil.Le jour, notre pays est une «immensité qui frise l\u2019indécence, avec ses 10 millions de kilomètres carrés de montagnes, de toundra, de neige, de boue», tandis que la nuit, le Canada (ce qui en est éclairé) se limite à une bande de territoire pas plus large que le Chili.Le géographe poussant une pointe du côté de la sociologie, Luc Bureau explore aussi de quelle façon les rapports avec la nuit varient sclon les civilisations, les Orientaux aimant les ombres tandis que les Occidentaux les pourchassent.Remontant dans l'histoire, il explique comment la nuit unit les humains, les pousse par- lois vers la créativité, parfois vers les pires folies.Dans les derniers chapitres, son exploration de la nuit l\u2019entraîne dans une dénonciation de l\u2019'Amérique affairiste, matérialiste et déshumanisante, sans goût de rêve ou de folies.l'humaniste prend alors le dessus sur le géographe.Lorsque luc Bureau glisse au «je», laisse son lyrisme s\u2019abreuver aux sources riches de la nuit, son essai prend des allures de poème en prose.Délicieux passages que ceux où il raconte son émerveillement devant Venise, qui dans la nuit «révèle son destin tragique et sublime d'embarcadère vers le néant.» où encore ses souvenirs de jeunesse, où il profitait de la nuit pour couper les cordes linge du voisinage et voler des pommes dans le verger d\u2019à côté.Métaphores abondantes Jamais à cours de métaphores pour décrire la nuit, cet «immense réservoir de libertés et de tentations», cette «foisonnante géographie défendue», Luc Bureau a le verbe coloré et le sens poussé de l'image.Voyez d'ailleurs l\u2019entrée en matière de son essai: «La nuit parcourt le monde, de l\u2019Occident à l'Orient, chargée des effluves du thaos originel.Alors, quand les ombres du soir s\u2019allongent sur la Luc Bureau MARTIN ROY.LeDroit Luc Bureau terre surgit un foisonnement d'images indivise d\u2019inhumanité et de douceur, de diabolique et de divin, de pudeur et de libertinage.» Érudit, mais sans prétention, l'auteur parsème son texte de références éclectiques: de Mesrine à Nietzsche, de Rimbaud à Wagner en passant par la Genèse.D'une plume spontanée mais raffinée, il borde lentement son essai, qui finit par dépasser le simple éloge de la nuit pour devenir une réflexion sur la vie.Luc Bureau, Géographie de la nuit, L\u2019Hexagone, 254 pages.«Les poètes pénètrent la nuit, mais pas les scientifiques.Pourtant, la nuit est - Luc Bureau L'ORCHESTRE GLENN MILLER |{ Sous la direction de Larry O\u2019Brien LE MERCREDI 4 juin 1997 à 20 h CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS ARTS CENTRE à Appelez TicketMaster : 755-1111 ou visitez la billetterie du CNA Groupes 1-800-545-7807 ATTILA GLATZ CONCERT PRODUCTIONS SHARMONISONS LIOUT/AQU/AIS# Concert des Harmonies régionales des Jeunes de l\u2019Outaouais sous la tutelle des Commissions scolaires des Draveurs et d\u2019Aylmer (4° édition) Président d\u2019honneur : M.Guy Benoit (Directeur général de la C.S.A.) Demain soir le 4 mai a 19 h, à la Maison de la Culture de Gatineau, il y aura plus de 275 étudiants venant de différentes écoles secondaires, autant publiques que privées, qui joueront pour vous de magnifiques pièces tirées du répertoire rock, populaire, classique et jazz.Invité spécial : | Le groupe Contretemps / Go.| L\u2019 admission est de 8 $ à l\u2019entrée.Venez encourager les musi- ciens en herbe de votre région.Pour information contacter : Maison de la Culture : 243-2500 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = ENTRÉE LIBRE EN FIN DE SEMAINE! (Quoi de plus civilisé) Cette fin de semaine, saisissez l\u2019occasion unique d'explorer gratuitement* le Musée canadien des civilisations! Notre stationnement rouvre ses portes après un mois de travaux de réfection.Nous serons donc fin prêts pour un été rempli d'activités passionnantes et pour accueillir notre 10 millionième visiteur.Soyez des nôtres pour redécouvrir sans frais le musée le plus populaire de la région.\u201cauf pour les présentations qui ont lieu au CINÉPLUS et au Théâtre MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS a OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull (Québec) + Renseignements : (819) 776-7000 « wuww.civilisations.ca -à 0 lis ( + | 1 \\ { k 1 * 4 \u2018 4 YX 4.YVES BERGERAS collaboration spécial L'univers littéraire de Stanley Péan ne semble plus pouvoir se défaire du fantastique et de la musique, deux éléments-clefs qui se perdent chez lui entre passion et obsession.Que ses livres s'adressent aux adultes ou aux adolescents, l\u2019auteur de Zombi Blues s\u2019évertue à faire de ses lecteurs les victimes consentantes de son imagination sanglante.Avec son dernier roman, L'appel A48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.oecorsonaeusescennensensencencn ses tossrsnons)OEEUNNSNGONOONDSIHOIVADOSSNODONODO NO SO HSNVONOSODUESSOPTEDOPOOENOONUODEVOSPOGUOSEPESOHOHON SOC S OC SCO PO OO D 0 OS SOS IS 5.97 Le sens de l'horreur des loups, publié aux éditions de La courte échelle, M.Péan ne démord pas de ses habitudes: la douce normalité dans laquelle évoluent ses personnages ne dure qu\u2019un temps.«L'appel des loups est une rété- rence discrète à une vieille croyance haïtienne» explique l'auteur, qui est lui-même né à l\u2019ort-au-Prince.«là-bas, on pense que certaines personnes n\u2019ont d'humain que la peau: ce sont les bizangos, les loups-garous, mais ils n\u2019ont rien à SOLDE DE RÉNOVATION Notre nouvelle salle de montre améliorée offre à nos clients un accès rapide et facila à une vaste sélection d'instruments de musique, N INTERET NI PAIEMENT by JANVIER 1008 prise occasion 999\" PIANOS - ~~ 2007 Tr 807 NEUES _ a Er EE om 2 Continental 299, CHEMIN MONTREAL, EE MUSIC VANIER (OTTAWA) ps 741-5505 IDE = ss Stanley Péan voir avec notre vision occidentale du loup-garou», continue-t-il.L\u2019horreur, une mode L'horreur est un genre plutôt à la mode chez les adolescents si l\u2019on se fie à la multitude de séries télévisées qui axent leur publicité sur les frissons d'angoisses prépu- bères.Stanley Péan sait pertinemment que les jeunes éprouvent une certaine fascination pour le macabre.«L'horreur à toujours été un genre très populaire chez les adolescents: c\u2019est un âge où l\u2019on recherche les sensations fortes, c\u2019est probablement une question de dérèglement hormonal», dit-il en souriant.«C\u2019est évident que les marchés du livre fantastique et du livre d'horreur se sont développés» Pourtant, il se défend bien de sombrer dans la facilité en suivant la mode.Le surnaturel, c\u2019est plus fort que lui: «J'ai déjà écrit des nouvelles réalistes, mais quand j'imagine une histoire, elle verse naturellement dans le fantastique» s'écrie l\u2019auteur, qui a déjà affûté sa plume à la plupart des genres littéraires.Et cet engouement qu'a Stanley rg L'appel des loups Bh RaSh a SAAT WEN ATI A il A\u201d SN le 4 MMO Mr eul Péan pour le surnaturel vient de loin: «Il'y a eu deux grandes sources d\u2019inspiration dans ma vie, confie l\u2019auteur de 31 ans.Le premier, c'est L'Étranger d\u2019Albert Camus; l'autre, c'est la télésérie The Twilight Zone (La quatrième dimension)».Il considère d'ailleurs certains de ses scénaristes, surtout Richard Mathe- son et Charles Beaumont, comme des génies narratifs.«Je m\u2019applique à garder la même structure de récit que bon nombres d'épisodes de La quatrième dimension: mes récits commencent bien calmement, puis basculent tout à coup dans l\u2019irréel», explique M.Péan.«C'est normal que j\u2019écrive des histoires fantastiques puisque c'est le type de lectures qui m\u2019ont marqué!», plaisante-t-il.Mais l'horreur est loin d\u2019être un but pour Stanley Péan, qui assure ne l'utiliser qu'aux fins d\u2019épicer ses récits.«L'horreur, assure-t-il, je l\u2019apprécie en tant qu\u2019élément: élément du fantastique, comme chez Edgar Allan Poe; élément psychologique, comme dans Misery de Stephen King; élément de science-fiction, comme dans Stanley Péan anonnontada00000S0000HO 002200 G000 CCC GSE US Alien».Pour un auteur, le phénomène horrifique a une fonction, déclare M.Péan, «il doit créer chez le lecteur une réaction physique, une répulsion viscérale».Un pédagogue En bon pédagogue (il a été professeur auxiliaire à la Faculté des lettres de l\u2019Université |.aval), Stanley Péan va même jusqu\u2019à disséquer les mécanismes de ce qui n\u2019est rien de plus qu\u2019un procédé littéraire.«Je suis d\u2019accord avec (Stephen) King, qui décompose l\u2019horreur en trois niveaux: d'abord on trouve la terreur, qui est un processus purement intellectuel ensuite il y a l'horreur, qui touche directement les tripes; enfin, le gore, qui dégoûte carrément.Moi, J'essaie de me maintenir au milieu, je suis sanglant, mais je ne suis pas complaisant», prévient-il.Il avoue quand même qu'il n\u2019est pas maître de l'impact que son imagination peut avoir sur les jeunes lecteurs.Après avoir lu son premier roman publié à La courte échelle, L'Emprise de la nuit, un adolecent est venu le voir.«Le livre expose le problème de conflits raciaux, mais la seule image qui lui était restée du livre, c'était qu'un homme s\u2019arrache les yeux.Aucun auteur ne peut contrôler la lecture qu\u2019on fera de ses textes», prévient-il.OT rien ne se Qs TE TESTE meilleure musique gur EAGT) une [LYE lee réinvenige chaque fois.spuvent, i Qu RL \u201d dès aujourd\u2019hui ! Téléphone: (613 594-9400 A49 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Troe nea Eom ea nan shes nsosatsnsensstseesneseseisreerstessonsersreessrosesscsssnssesressesieocssersesesesssesessssssesssesrssesssesrosssessessesststossssereshnessorsossnessssonssnssss 3.5.97 Peu de lecteurs.et alors?Vie sans suite, de François Barcelo Pour un Proust ou un Cervantès, un Goncourt, un Femina, un Médicis, il y a tous les autres qui écrivent, dont le public est restreint, et qui ne sont pas nécessairement malheureux.C'est François Barcelo qui l\u2019affirme.François Camirand, écrivain lui aussi et héros de son nouveau roman, Vie sans suite (Libre Expression), est du même avis.«Je suis, dit-il, un auteur de best-sellers qui ne se vendent pas.» ANNE-MARIE VOISARD Le Soleil Entre l'auteur et son personnage, les affinités sautent aux yeux : même prénom et profession, sans compter que le roman est écrit au «je».«Plusieurs savent aussi que je fréquente le Mexique.» Or, c\u2019est là, sur une plage à moitié fictive du Yucatän, que commence et se dénoue l\u2019action.Pour le reste, François Barcelo nous prie de croire que non, il n\u2019a pas tué, ni commis l'inceste.Sa propre fille lui a demandé de mettre les choses au clair.11 n\u2019est pas rare] Non plus pédophile.C\u2019est moi qui ai amené le SPN sujet, | ) pe ujet, lors de - Notre entretien téléphonique.«Tout le monde parle de rectitude politique, ai- je ensuite entendu au bout du fil, et dès qu\u2019on en sort on nous le reproche.» Ce n\u2019était pas un reproche, plutôt une constatation.C\u2019est quand même se placer sur la corde raide.Il répond que son personnage était «pris sur une plage avec une petite fille» et que ça risquait de devenir «chiant».L\u2019imagination du romancier a donc ajouté du piquant.Je lui demande si ça ne répond pas à un souhait de l\u2019éditeur.«Plus de cul?» Non.André Bas- tien ne donne pas de conseil, sauf pour demander à l\u2019auteur de «resserrer», quand il met trop de temps à entrer dans le vif.Or, il estime que cette fois-ci, côté digressions, il s\u2019est davantage retenu.La part de vrai Résumons.François Camirand, pour ce qui concerne l'homme, est aux trois quarts inventé.La proportion s'inverse, si on compare les deux écrivains en tant que tels, celui du roman et celui qui le signe.Les liens avec le Mexique sont frappants et complexes.À tel point que paraît, en même temps que Vie sans suite, un autre roman dont le narrateur est un écrivain montréalais qui nous amène dans ce pays.Il s'agit de La face cachée des pierres (XYZ) de George Szanto.Mais c\u2019est François Barcelo qui l\u2019a traduit de l'anglais.Pour lui, c'est une première.La façon dont ça s\u2019est passé vaut d\u2019être racontée.Georges Szanto est né en Irlande.Il à étudié aux États-Unis, en Allemagne et en France.L'université McGill lui doit son programme de littérature comparée.Mais c\u2019est à Québec que les deux romanciers Se sont rencontrés, alors qu\u2019ils faisaient partie d\u2019un jury de la Commission des arts et des lettres.Déjà, il y a de quoi surprendre quand on sait que François Camirand, c\u2019est écrit noir sur blanc, s\u2019est vu refuser des bourses par le même organisme.L'auteur aussi, vérification faite.Excepté les 8000 $ («0,10 $ du mot») que lui a valu la traduction du roman de George Szanto.Barcelo traducteur Donc ils ont sympathisé, puis se sont échangé leurs livres, The Underside of Stones fut pour François Barcelo une révélation, qu'il a ensuite eu le goût de partager avec sa compagne.Mais comme elle ne lit pas l'anglais, il à commencé à lui traduire des bouts.! s\u2019est pris au jeu, tellement qu\u2019il ne s\u2019est pas EN COLLABORATION Cul VENDREDI e SAMEDI 6078 février 1998, 20h Opéra du CNA Association AVEC: es LeDroit AUS dose arrêté avant la fin des 300 pages.Retour à Vie sans suite qui est le seizième ouvrage du romancier en autant d'années.là-dessus, il rejoint son personnage, aussi prolifique que lui et pas mieux payé : cinquante et un mille dollars et des poussières en tout et partout.Voilà! Le rapprochement peut s'étendre à Vie de Rosa, l'avant-dernier roman de François Barcelo, dont on a écoulé «un peu plus de 1000 exemplaires.la plupart des auteurs vendent moins qu\u2019on pense».Il y a bien des idées qui trottent dans la tête du romancier, quand il plante sa tente quelque part - ou stoppe sa roulotte - pour écrire.Justement, Vie sans suite est né à Mont Philo au Vermont, à la faveur d'un temps pluvieux.En cinq jours, les 100 premières pages furent inscrites dans la mémoire de l\u2019ordinateur.Oui, même en camping, François Barcelo utilise son portable.Enfin, et même si l\u2019histoire se termine mal, il y a du plaisir, pour qui aime les aventures farfelues, à lire François Barcelo.Sans compter l'ironie et la langue toujours coulante.3 * DIMANCHE $3) Radio-Canada Télévision Ontario/Outaouais GB CJRCTISO gor BILLETS COLLÈGE DE TREK, sy 238, boul.St-Joseph.Hull coop ou QUICHETS DU CENTRE L'OUTAQUAIS (CEGEP) 755-1111 NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR LES AILES DU COURAGE De Jean-Jacques Araoed, gagnent d\u2019un Oscar® Une hufoire vrate racontée cn IY CHAQUE JOUR à 13 h et 16 h PROGRAMME DOUBLE : Les oîles du courage et Extrêmes Limites mercredi 6 19 h et 21 h (rig Shee Blade McGovern Tom Hoke 0 m Bilets (5,50 $ à 11 5) à lo billetterie du Musée ou por l'intermédioire de _\u2014==#Z7;=== (613) 755-111} Muste CANADIEN == CANADIAN MUSEUM \u201c DES CIVILISATIONS Ë& OF CIVILIZATION HA EP CHOT40 £3108 100, rue Launer, Hult (Québec) En collaboration avec LeDroit LER L LRT LONNENN Le Grand Décomgpte francais \u201cpére etMarie Ploudeugaügs : avec Martin Champoox \u2014 @\" M UE A A EE en AE TE RE RE ITR SD CS Titre Artiste SD CS Titre Artiste Décompte anglophone Décompte francophone 1.1.La critique - Kevin Parent | Falling in love - Aerosmith 2.2.Portrait d\u2019un OVNI - Fred Fortin 3.2.Your Woman - White Town 3.3.Comme ça - De Palmas 2.3.Return of the Mack - Mark Mor 5.4.Clean - Walter & Go risson 4.5.La ballade de Jean Batailleur - 8.4.Staring at the Sun - U2 Zachary Richard 7.5.1 Want You - Savage Garden 11.6.Si c\u2019est ça la vie - Marjo 6.6.Dark Horse - Amanda Marshall 13.7.Lady - Zone X 9.7.Precious Declaration - Collective 8.8.Cette fille-là - Kathleen Soul 10.9.Faits divers - Gildor Roy 14.8, MMM Bop - Ianson 12.10.Un long chemin - Martine St-Clair 11.9.Lie to Me - Jonny Lang 6.11.Gu Johnny go - Jean Leloup 10.10.1 Will Survive - Cake 14.12.Comme un air de Guthrie - 12.11.Too Late, Tou Soon - Jun Secada Richard Séguin 4.12.Say You'll Be There - Spice Girls 16.13.J'te ferai pas mal - D.Bigras et 15.13.Elegantly Wasted - INXS B.Leboeuf 5.14.Lovefoo! - The Cardigans 17.14.Sofa - Zébulon 17.15.1 Like It - Blackout All Stars 15.15.Rock ma vie - Corbach 13.16.Tell Me - Corey Hart 18.16.Fort Alamo - Jean-Louis Murat 19.17.See The People - Soul Attorneys 19.17.Papa est un superman - Luc de 20.18.Cosmic Girl - Jamiroquai La Rochellière 21.19.Give - Dishwalla 20.18.Aïcha - Khales 23.20.Out of my Mind - Duran Duran 21.19.Maintenant vieux - Noir Silence 22.21.Talk to Me - Wild Orchid 22.20.Jeudi sansoxygène- Laymen Twaist 24.22.Star People - George Michael 23.21.Voyeur - Elizabeth Diaga 25.23.Alone - Bee Gees 24.22.Fleur sauvage - RMD 26.24.Emotional Love - John Mellencamp 25.23.Magie noir et blanche - Francine 27.25.À Change - Sheryl Crow Raymond 28.26.Semi-Charmed Life - Third Eye 26.24.Tant pis - Joanne Labelle Blind 27.25.Je fais de moi un homme - 29.27.Say What You Want - Texas Daniel Bélanger 30.28.Blood on the Dance.- Michael 28.26.C'est pour vous - Nanette Workman 29.27.Soudés à jamais - Nancy Dumais 30.28.Aucune fille au monde - G-Squad \u2026 29.Que je t'aime - Sylvain Cossette 30.Bobépine - Éric Lapointe Jackson 29.Let's Have a Party - Backstreet Bovs oys 30.It\u2019s Nu Good - Depeche Mode SO : semaine dernière - CS : cette semaina Vase Sp se aE § rs ce \u2018J A50 LEDROIT, \"suvorcoeutens0nnoonceeussvvene srvuruuses s\u2026coc0 SHONCONAONNOC0OSN0DOSO0C0OGODOG6G0 00 AG0AN0NO0 20002000 vorsstsnecoun0covcncancacuGe sus s vouvoce sonersencoseuoe OTTAWA-HULL, 37897 Anne Hébert en sol québeécois Poémes pour la main gauche «Maintenant, j'ai les deux pieds sur le sol québécois.Et advienne que pourra.» Anne Hébert se révèle dans ces quelques mots lancés spontanément, alors qu\u2019on fêtait, cette semaine chez Boréal, la parution de son nouveau recueil, Poèmes pour la main gauche.ANNE-MARIE VOISARD La Soleil L'événement marquait sa première sortie montréalaise, depuis que, de Paris, nous était parvenue, il y a un peu plus d\u2019un mois, l'annonce de son retour.«Oui, c\u2019est fait.Je suis en transit, avec Minou.» En transit?Ses meubles ne vont arriver que le 30.Pour ce qui est de Minou, les lecteurs savent qu\u2019Anne Hébert a toujours eu une affection particulière pour les chats.Rue de Pontoise, dans le 5° arrondissement, elle avait le sien, qui l\u2019a accompagnée dans le déménagement.Transit montréalais C\u2019est donc à Montréal qu\u2019elle va se fixer, elle le confirme en étirant le «al» de la fin, et non pas à Québec, où se trouve la terre de ses origines.En ceci, elle fait mentir l\u2019une de ses héroïnes, Flora Fontanges, dans Le premier jardin.Et, d\u2019une certaine façon, c\u2019est une bonne nouvelle.Ça veut dire que l\u2019écrivaine, contrairement à son personnage qui est une femme vieillissante, n\u2019a pas atteint l\u2019âge de la retraite, même si, le 1°\" août, elle aura 81 ans.Il fallait la voir, si belle, si fraiche, a cette féte qui a attiré une foule d\u2019admirateurs.C\u2019est elle, aurait- on cru, qui était la plus jeune.Faute de pouvoir lui parler autant que j'aurais souhaité, je l'ai suivie comme une teigne.Les Pauline Julien, Jacques Godbout, Robert POËMES POUR EA MAIN GAUCHE Anne Hébert exploite dans son dernier recueil, Poèmes pour la main gauche, plusieurs de ses thèmes chéris, dont l'enfance.Lalonde.tout le monde l'entourait.Droite, mince, élégante dans son tailleur bleu nuit, éclairé par un large col blanc et une rangée de gros boutons argent, tout juste fragile, elle répondait, avec la main droite, aux mains tendues.Personne n\u2019osait serrer parce que VOUS FEUILLETEZ POUR TROUVER QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT À VOIR?Venez au Musée canadien de la photographie contemporaine et joignez-vous au conservateur Pierre Dessureault pour découvrir le parcours captivant de l'univers photographique et le jeu de l\u2019iltusion à trois dimensions.Il présentera les artistes de l\u2019exposition En marge de.et les procédés qu'ils utilisent pour créer des images qui stimulent le regard autant que l'esprit.Le 4 mai à 14 h.Visite en français, suivie f d\u2019une période de questions bilingue.Entrée libre.Roberto Pellegrinuzzi, Le chasseur d'images (Trophée n°337), 1992 Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau (entre les écluses du canal Rideau et l\u2019hôtel Château Laurier) (613) 990-8257 http://mcpc.beaux-arts.ca Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada.| Canadä chacun avait en tête le titre du recueil, une référence au poignet qu\u2019elle s\u2019est cassé l\u2019an dernier.D'où cette poignée qui manquait de fermeté.Mais pour le reste, le visage sans artifices, le sourire qui s'ouvre sur une dentition naturelle, les cheveux souples, gonflés et d\u2019une blancheur parfaite, la frange sur le front qui va jusqu\u2019à lui donner un air coquin, Anne Hébert n'arrête pas de surprendre.Quel est le secret de cette jeunesse qui traverse aussi les mots?Dans un des textes du recueil, qui en compte 27, Mon ombre, l'écriture se fait légère.On croirait un jeu.«Mon ombre s\u2019impatiente derrière moi / depuis longtemps désirant prendre ma place / me brûle les talons / me dépasse en courant.» Le ton enjoué de Suzanne Jacob, qui a lu le poème, a peut-être accentué cet effet.Pour qui se souvient du climat de la fameuse nouvelle Le Torrent et de l\u2019oeuvre dans son ensemble - Kamouraska, Les Enfants du Sabbat, Les Fous de Bassan, roman pour lequel elle à reçu le prix Femina en 1982, ou, plus récemment, L'Enfant chargé de songes, nommez-les tous \u2014, c'est de I'inédit.Anne Hébert se tient d\u2019habitude dans les eaux sombres.D'ailleurs, ce n\u2019est là qu\u2019un bref écart, l\u2019espace d\u2019un poème.Elle a vite fait d\u2019y revenir quelques pages plus loin, avec Mon ombre et moi.«sous la lampe balancée comme un falot / dans le temps obseur qui se déchire».Il est question des mains, de «ses mains endormies / qui semblent mortes.Et ailleurs, dans Les pas du dormeur, «de grands soleils aveugles /tout comme si la pulsation de leur coeur / était à découvert / à vingt mille lieux sous les mers».La liberté de créer Anne Hébert n\u2019est pas femme à se livrer au premier ou à la première venue.Si elle a, pendant plus de 30 ans, vécu à Paris, a-t- elle déjà confié en entrevue, c'est que l'anonymat lui laissait toute liberté pour se donner comme elle le voulait à la création.Et si elle a opté pour Montréal, au lieu de Québec où habite sa famille, gageons que c\u2019est pour les mêmes raisons.L\u2019auteure d'Aurélien, Clara, Mademoiselle et le Lieutenant anglais, déambulant sur Grande- Allée, c\u2019est inconcevable sans qu\u2019on imagine un petit attroupement.Ce serait gentil.On s\u2019informerait de sa santé, puis de son prochain roman.Et elle répondrait avec un grand geste qui trahirait un brin d\u2019impatience.«Comme vous dites, ça mijote.» D'ici à ce que tout soit sur le papier, il y a ce recueil qui vient de sortir, lequel donne à voir, comme l\u2019a noté Robert Lalonde en parlant d\u2019Acte de foi, qu\u2019«il s'agit d\u2019une très jeune femme».«Elle s\u2019imagine tenir dans sa main droite/la terre ronde rude obscure/ comme une orange sanguine qui luit.La vie y est douce et profonde.» La rondeur, la couleur des mots, en même temps que la richesse, la profondeur de la pensée, il y à ça aussi chez l'auteure, qui ne se dément jamais.À preuve, si c'était nécessaire, cet autre poème lu par Rachel Leclerc, L'origine du monde, mon préféré.«On l\u2019a lâchée dans l\u2019espace nu (.) Elle la sorcière aux crins noirs/chevelure aisselles et pubis ruisselants/l\u2019Ève des paradis terrestres».Ça se termine comme suit: «L'Origine du monde se couche parmi l\u2019éther bleu/jambes ouvertes et souffle court.» Impossible de citer tous les Poë- mes de la main gauche.Rappelons tout de méme qu Anne Hébert renoue avec des thèmes qui lui sont chers.L'enfance (les larmes qui l\u2019accompagnent) est de ceux-là.Monte cependant l'inquiétude, parfois «l'ennui (qui) se tortille à mon poignet», un cauchemar, «vais-je mourir».PUBLI-SAC C.A.P.Santé Outaouais présente le spectacle de Louise Poirier Le samedi 10 mai a 20 h Théâtre du Musée canadien des civilisations a Hull Coût : 20 $ Billets en vente sur le réseau Ticket Master 755-1111 ou auprès de RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS \u2018 b Radio-Canada Télévision Ontario/Outaouais LeDroit à bonne, la muse du Tage.TC Ry EE collaboration spéciale Capitale portugaise tournée vers l\u2019Atlantique mais pourtant si méditerranéenne.Lisbonne ne jouit LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MAI 1997 AS1 Lisbonne, ville atlantique et méditerranéenne Chaude, subtile.fatale! Tantôt elle se fait parisienne, avec ses larges avenues empreintes d'un classicisme murant une douce fébrilité, singeant les Champs-Elysées; tantôt elle se pomponne d\u2019une défraîcheur toute napolitaine, par la jolie décrépitude de ses façades pastel.Tiens! la voilà romaine, avec ces sept collines qui lui bombent le relief.& moins qu'elle ne soit Lyon, traboules et bouchons en moins, sertie de quartiers décatis élevés en rangées étagées.Mais non.Somme toute, elle n\u2019est qu\u2019elle-même, Lis- peut-être pas de la beauté plastique de Bruges, d'Annecy, de Boni- facio, de Florence ou d\u2019autres sublimes cités européennes.Mais on ne lui échappe pas pour autant.Plus subtile, elle nous prend par le charme, nous séduit sans en avoir l\u2019air.Secouée en 1755 par un terrible séisme - 9 degrés a I'échelle de oie Rk A SER op Richter \u2014 puis partiellement avalée par un raz de marée, Lisbonne donne aujourd'hui dans le vague à l'âme.Depuis que cette tuile lui est tombée sur la tête, elle a su ravauder son faciès et se refaire une toilette, notamment en masquant plusieurs de ses rides à coups de faïences vernissées, les azulejos, qui recouvrent encore admirablement bon nombre des devantures lisponnines.Du reste, les quartiers épargnés sont demeurés tressés de lézardes, comme si des larmes les avaient ravinés.Accoudées à l\u2019échancrure d'une fenêtre, de paisibles et vénérables matrones y laissent désormais planer leur regard pensif.À fouler à pas rompus Délicieuse à parcourir, Lisbonne est implacable, impitoyable, elle nous oblige à marcher.marcher encore, marcher jusqu\u2019à la tendinite aiguë dans ses dédales de rues à fouler à pas rompus.; Dans les pittoresques Les devantures lisbonnines sont souvent revêlues de superbes tuiles vernissées, appelées les «azulejos».quartiers de I'Alfama, du barrio Alto, de la Mouraria, du Chiado.rues et venelles coulent de toutes parts a llanc de colline, a ravers Jardins et miradores, ces terrasses tuilées huilées de beauté.Près des escaliers casse-cou qui jouent coup sur coup à cache- cache avec les becos (impasses), tramways, funiculaires et trains à crémaillère se disputent le privilège de gravir, parfois péniblement, les rues pentues, ici bitumées, là- bas pavées de motifs mosaïqués, et dont le lacis s'étend, épars, sous la domination impavide des murailles crénelées du chateau de Saint-Georges.Du haut de ce nid d'aigle où fut érigée cette forteresse wisigoth, arabe puis chrétienne, on embrasse'la sage langueur du tout Lisbonne ct de sa veine jugulaire.le Tage, qui s'élargit bientôt en un immense lac intérieur.la mer de Paille.La nuit, Lisbonne émane son nombre de Lisboètes sv dirigeront bientôt sur les docks, où s'étalent les boîtes de nuit qui commencent à peine à s'embraser vers 2 h du matin.À l'aurore, la nuit ne fait que commencer, et le rythme soutenu est toujours aussi endiablé.Quelle coquine, cette Lisbonne, pas moyen de rentrer se coucher! Le lendemain, sur le vol du retour, une étrange sensation me resserre la gorge, comme un appel intérieur me priant de ne pas quitter.Pourtant, le séjour fut des plus agréables.Qu'est-ce donc, dès lors, que cette «spleenétique» montée de tristesse?Je vois.J'ai compris.Pas de doute.c'est ça, la «saudade»\u2026 À voir à Lisbonne * La tour de Belém et le monastère des Hiéronymites sont les plus éloquents exemples lisbon- nins du style manuélin, un parfum ivre, Lisbonne nous courant architec- s'habille de cou- à tural éphémère leurs chaudes E oblige à marcher, am al gamant Io luit d\u2019une can- marcher encore baroque au deur toute suave.ss renaissance el Sous les longs marcher Jusqu a la juxtaposant des rais oblongs de la lumière blonde dus lanternes, le regard des passants s'embuce de nostalgie.Plus que jamais, la muse du Tage sent la «saudade», cette énigmatique mélancolie qui prend sa source dans la tristesse des départs des navigateurs de jadis, rien dc moins qu\u2019un «mal dont on jouit, un bien dont on souffre».comme le disait ce poète lisboëte, l\u2019ernan- du de Mello.Et quand la «sauda- de» devient musique, elle se fait fado, un chant chagriné, une triste mélopée dont on peut toujours entendre pleurer les notes alanguies, le soir, dans quelque boîte du barrio Alto.Bien qu\u2019on soit naturellement porté à y muser, Lisbonne prête également le flanc à s'amuser.Après s\u2019être repu à l\u2019une de ses excellentes tables, puis avoir transité par quelque bar tuilé où coule en fût le «vinho verde», tendinite aiguë.éléments décoratifs évoquant les découvertes des navigateurs portugais.Cordages de bateaux, plantes exotiques, quartiers de fruits et animaux rares y sont finement ciselés à même le marbre: e Le musée des carosses esl certainement l\u2019un des plus riches du genre au monde.On y trouve une impressionnante collection de carosses d'apparat ayant appartenu aux familles royales du Portugal et de plusieurs autres pays européens, dans une orgie de bois sculpté sur lequel ruissellent les feuilles d\u2019or.À ne pas manquer; * Le musée des azulejos: des tuiles, des tuiles et encore des tuiles, de toutes les formes et de toutes les couleurs, présentées dans un ancien couvent.On y trouve notamment un panorama exceptionnel de Lisbonne peint sur une murale en faïence.PHOTOS GSRY LAWRENCE.cellaboration spéciale Un des quartiers joliment défraichis de Lisbonne, l'Alfama.vrévuronv ser COS OENVRUGELOU SHC PRES UE 0 OS CS CPS SU AS TU S » £3 A + «TRUE Sr A fa 14 SR > N\u2014\u2014 a.SR - lacrème de la creme Ottawa aller-retour pour MONTREAL Chez Air Canada, nous savons que planifier un voyage n\u2019est pas une mince affaire.Voilà pourquoi nous faisons tout un plat de nos Super tarifs AC.Des tarifs qui coupent dans le gras sans pour autant couper dans l'espace à bord pour vous étirer les jambes en sirotant notre délicieux café Second Cup.Ni couper dans les nombreux milles AéroplanMP que vous accumulerez pour mettre d'autres voyages au menu.Ajoutez dans la balance un tas d\u2019autres avantages de bon goût et vous comprendrez vite pourquoi nos compétiteurs ne font pas le poids! Ottawa aller-retour pour WINNIPEG FREDERICTON MONCTON/SAINT JOHN JUSQU'AU 22 JUIN CHARLOTTETOWN/SYDNEY CALGARY EDMONTON JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN VANCOUVER DEER LAKE/GANDER ST.JOHNS JUSQU'AU 22 JUIN KELOWNA REGINA/SASKATOON JUSQU'AU 22 JUIN JUSQU'AU 22 JUIN Renseignez-vous sur nos bas tarifs Escapade Week-end.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Taxes et droits d'aéroport en sus.Les sièges sont limités et sujets à la disponibilité.Les tarifs peuvent varier selon les dates et l'heure de départ et de retour.Achat à l'avance, séjour minimal et maximal et d'autres conditions s'appliquent.Pour plus de renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au 247-5000.ATS: 1 800 361-8071.Visitez notre site Internet: http://www.aircanada.ca ® AIR CANADA airAlliance airBC airNova NWT air airOntario 22280882 22220 ss A52 Tourisme Lisbonne 1998 La dernière expo du dernier millénaire GARY LAWRENCE collaboration spéciale En 1498, le navigateur portugais Vasco de Gama découvrait la route des Indes, repoussant dès lors les limites du «monde connu».Cinq siècles plus tard, ce sont les conviés à Lisbonne, capitale des océans, pour participer à la dernière exposition internationale du millénaire.Depuis que sa candidature fut retenue, en 1993, contre celle de sa rivale Toronto, Lisbonne se fait belle, de plus en plus belle.On citoyens du monde entier qui sont retape ses demeures, rouvre ses È Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Situé entre Montebello et St-Jovite.Mai et juin, tarif de groupe 79.77$ par personne pour 1 nuit.3 repas et taxes incluses.136,75$ par personne pour 2 nuits, 6 repas et taxes incluses.Tarif scolaire par étudiant: 1 jour, 1 repas: 155 1 nuit, 3 repas: 45,59$ primaire 1 nuit, 3 repas: 51,28$ secondaire.Appel sans frais 1-888-426-2191 Château Les Beaulne Lauréat du Grand Prix du tourisme 1995-1996 C'est le printemps! J'aurais bien besoin d'énergie, de me faire dorloter.Où aller?Dans un ancien monastère.restauré en centre de santé.\u2026 de 15 chambres.au coeur d'une nature encore sauvage.un décor chaleureux.une fine cuisine évolutive et santé.J'y vais.Forfait 2 nuits incluant § repas & partir de 165$ p.p.occ.double.On vous attend! *** Appelez-nous pour nos différents spéciaux.(819) 428-2244 ou 1-888-428-2244 AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) Le retour aux vraies valeurs: venez vous faire apprécier chez nous.Super forfait romantique.1 nuit, 1 déj, et 1 souper a partir, de 60 $ p.p.occ.double.Chambre luxueuse avec bain thérapeutique et tourbillon.Aussi, chambre nuptiale.À partir du 18\" avril, 2 journée à 1/2 prix pour le coucher.1-800-661-4272 :] MOTEL CHANTOLAC - STE-ADÈLE (HM) a GATEZ-VOUS! Prenez un bain de tranquilité et d'air pur ou coeur de la gastronomie | Adéloise.Équitation, cinéma, salle de quilles, chambre avec foyer.grand bain |: fourbillon et cuisinette.À partir de 495.Occ.double.Propreté et confort hors pair.Cofé et muffins inclus.Réservation: (514) 229-3593 ou 1-800-561-8875 =} AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) - STE-ADELE 4 48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles.À 2 pas de tout.Forfaits \"Réveil printanier\": cocooning, champenoise\".Super spécial hors saison à partir de 495/nuit/ 2 pers.incl.déjeuner Sone (tourbillon & foyer: 69%) Info/dépliant; 1-800-363-2466 on AUBERGE DOMAINE DU CHEVREUIL Site enchanteur sur le lac Roddick.Récipiendaire du Grand Prix du Tourisme.Chalets neufs (0 à 10 pers.) Tous équipés.Auberge a concept |.unique.Vacances inoubliables.Site idéal pour enfants.Aétivités, terrain [i de jeux, mini-ferme, etc.; Réservez tôt! Très en demande! ; .\u20184 7 nuits sara 450$ taxes incl.juillet/août 750$ taxes incl.J Info: (819) 465-5477 Stonification des codes de types de destinations \u201cAuberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM Condos: C.Centres de vilégiature :CV Centres de Santé : CS Pourvoities + Plein air: PPA Centre de ski Alpin \u201c# Ski.de randonnée : CSA «+ CSR.Festival :F- Cette rubrique est publiée tous les \u2018 samedis dans la section Tourisme-Québec à vous désirez éninoncer dans cette rubrique, téléphonez au.(613) 562-7747 ou 1 (800) 267-9555 poste 747 rues pour agrandir le métro, astique ses tuiles pour leur redonner de I'éclat.Par les temps qui courent, il n\u2019y a pas un quartier lisboète qui y échappe.Mais ce qui retient surtout l'attention, ce sont ces 5000 ouvriers qui oeuvrent d\u2019arrache- pied sur le site de l'Exposition internationale, laquelle se déroulera dans l\u2019est de la capitale portugaise, du 22 mai au 30 septembre 1998.Pour ériger tous les bâtiments nécessaires à la tenue de cet événement qui accueillera, au pire, 127 pays - un record - et une foule évaluée à 15 millions de visiteurs, on à choisi un site décadent, pollué et en partie abandonné.Des raffineries, des réservoirs pétroliers, des abattoirs, des dépotoirs et des baraquements militaires y trônaient avant que tout ne soit démantelé puis en partie reconstruit à neuf, une quarantaine de kilomètres plus loin, laissant 60 hectares vierges à occuper.Les océans en vedette L'Exposition de Lisbonne se déroulera sous le thème «Les océans, un patrimoine pour le futur», au cours de l\u2019année internationale des océans, décrétée ainsi par les Nations unies.«On a dépensé des milliards pour la conquête de l\u2019espace, mais il reste encore beaucoup de problèmes à régler sur Terre, y compris à l'égard des océans.Le but de cette exposition est justement de stimuler la réflexion sur ce sujet», soulignait, en janvier dernier, Joäo Custodio, directeur du marketing d'Expo 98.Chaque pays participant sera donc invité à soumettre ses idées sur la gestion des mers, des lacs et des rivières, tandis que de nombreux pavillons thématiques auront pour but de sensibiliser les visiteurs au même effet.Parmi ces pavillons, celui des Océans ouvrira un large hublot sur les mers par le biais de son océanorium, l'aquarium le plus imposant d'Europe et le plus moderne au monde, où s\u2019ébat- troni 25 000 poissons et mammifères marins.Pour sa part, le pavillon de l\u2019Utopie traitera de l'imaginaire humain et des créatures fantasmagoriques que lui ont inspiré l'inconnu des mers.Pieuvres géantes, sirènes d\u2019Ulysse et mythe de l'Atlantide seront virtuellement transposés dans la réalité au cours d\u2019un spectacle multimédia, à grand déploiement d'effets spéciaux.Au pavillon du Futur, on pourra se familiariser avec toutes ces formes primitives de vie qui peuplent les mers, tandis que le pavillon du Portugal rappellera la contribution de ce pays de navigateurs a 'ouverture de grandes voies maritimes.Enfin, le pavillon de la Connaissance des mers évoquera quant a lui les étapes historiques vécues par l'être humain dans ses relations avec les océans.Peer mes crc pee N+ TARGA RE Tourisme PHOTOS GARY LAWRENCI on speciale Le palais de Queluz, un petit Versailles portugais.Le Portugal des palais De tout pour tous do ee Be A SEE Le 0 se de 0 AE LEGROIT, OT ASS ibérique, rejoint l'Milantique par un estuaire sur lequel est établie Lisbonne.AWA-HULL, SAMEDI 3 MAI'1967 Ab3 EE maSHVILLE NE AIS *Let Le prix comprend: lANsport aérien : : Nashville/m aérien: Montréa .emphis - Ç * Le transport Montréal; @ destination : \" autocar climatisé à * La chambre À l'ouest de Lisbonne, une courte balade en voiture permet d'admirer une succession de palais aussi riches que l'était jadis le Portugal, à l\u2019époque des explorateurs et des colonies.GARY LAWRENCE collaboration spéciale Il était une fois un roi assis sur l'aisance de toutes les fortunes que ses navigateurs lui rapportaient des quatre coins de la planète.Quoique puissant et particulièrement bien nanti, il manquait à Jodo V la béatitude d\u2019une descendance.Voyant cela, un moine de Mafra lui promit une place dans les grâces divines s'il érigeait un opulent monument à la gloire de son mai- tre céleste.Joäo V y consentit, s'exécuta et devint père 3 ans plus tard.Si on en juge par la démesure du titanesque palais de Mafra, le plus grand du Portugal, il semble que le roi désirait ardemment avoir un enfant.Austere et lourd Austere et lourd, le palais de Mafra tient plus de l\u2019abbaye cistercienne que du château bourgeois.Construit en 13 ans par 50 000 ouvriers, ses 4500 portes et fenêtres se succèdent sur des centaines de mètres de couloirs qui s'étalent sur 40 000 mètres carrés de superficie.L'immense basilique attenante, sobrement décorée de marbre rose et bleu, est complétée par un couvent, tandis qu\u2019une superbe bibliothèque baroque garde les poussières de 40 000 volumes plusieurs fois centenaires.Si Mafra impressionne par ses proportions cyclopéennes, le palais de Queluz séduit par sa grâce et sa légèreté.Tout de rose vêtu, largement inspiré du palais de Versailles, chaque pièce y est décorée différemment, la plus remarquable demeurant sans contredit cette salle des glaces, où les miroirs furent disposés de telle sorte que puisse s\u2019y refléter, ô judicieuse initiative, la beauté des femmes qui s\u2019y pavaneraient.Pendant l'été, on organise toujours ici de fébriles soirées musicales où tout un chacun revêt ses plus beaux apparats à l'image d'autrefois.À quelques dizaines de kilomètres de Mafra, Sintra ne laissera personne indifférent.Non seulement ce petit village vaut-il à lui seul le détour, mais encore garde- t-il le mérite de posséder deux palais à l'architecture vraiment singulière.Le premier d\u2019entre eux, le palais de Vila, se distingue notamment par ses cheminées coniques, mais aussi par une grande pagode en ivoire et une étonnante chamarrure d\u2019azulejos.C'est cependant le palais Pena, complètement délirant, qui frappera le plus le visiteur à Sintra.Juché au sommet d\u2019un pic rocheux, surplombant une ancienne forteresse maure et, en contrebas, le village de Sintra, le Palacio Pena fut construit au XIX° s., sur ordre du roi-consort Ferdinand de Saxe- Cobourg.Ottawa à partir de POUR VOS RÉSERVATIONS, COMPOSEZ Fantaisistes à souhait, ses façades et sa décoration intérieure amalgament à peu près tout ce que contient un dictionnaire d'architecture: du médiéval, du gothique, du mauresque, du renaissance, du baroque, du manuélin, et tutti quanti, le tout disposé dans un patchwork aussi drôlatique que désordonné.Ici, des tuiles évoquent celles d\u2019une salle de bain, ailleurs, des moulures de plâtre rappellent certaines pièces montées préparées à l'occasion des mariages, tandis qu'un peu partout, des ornements en trompe-l'ueil créent de parfaites illusions.Surnommé le «château des contes de fées», le Palacio Pena demeure unique en son genre, comme celui qui en a commandé la réalisation, d\u2019ailleurs.À ce titre, nul ne sera surpris d'apprendre que le roi Ferdinand avait comme cousin un certain Louis I] de Bavière, à qui on doit le célèbre château de Neuschwanstein, et dont on dit qu\u2019il avait possiblement une araignée dans le plafond.999 DÉPART destination ; d'hôtel chaque nuit à DE GROUPE «EXCLUSIF» 1 1 AO ÛT 97 aux guides locaux : es Pourboires 7 JOURS | ° Ler tr ee ay Spectacle du Grand Ole * Lentrge au pare Oprylang * L'entrée (19 raceian al nd tour) à .Les Services d'un uide- \u20acOMpagnatey, d'Américanag a; * Le journal de Voyage Américanada 1799$ Toutes taxes incluses a americanada Billets de spectacle GRATUIT! Réservez votre place sur notre groupe exclusif et recevez un billet gratuit pour le spectacle de Elvis Story du 12 juillet 97.Détails à l'Agence de voyages Sears.Quantité de billets limitée.Premier arrivé, premier servi.bts CAPLYFOLE ¥ A Gracieuseté du Capitole de Québec.ee _ de nthe ne SEARS OS ges J * Galeries de Hull (819) 776-4187 + Ottawa/St-Laurent (613) 741-2001 Sans frais: 1 800 799-6466 Le prix est en dollars canadiens, par personne.en occupation double at sujet à changement.Pour les inclusions spéciliques, les termes et les conditions de cette oftre, veuillez vous rélérer à la brochure d'Américanada, disponible à l'agence de voyages Sears.© 1997 Sears Canada Inc.Las Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis du Québec Une toute nouvelle façon de voyager par avion Windsor Toronto Ottawa Windsor - 69,99 139,99 Toronto Toronto 69,99 - 89,99 Ottawa 139,99 89,99 - Les prix indiqués sont offerts sous réserve de la disponibilité des places Pour votre commodité, notre centre de réservations est ouvert de 8 à 20 heures du lundi au vendredi, et de 9 à 17 heures en fin de semaine Sous réserve de l'approbation du gouvernement ou appelez votre agent de voyages La ~r \"\u201d ArT, \u2014\u2014o\u2014 2 v, A54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MAI 1997 «Pour la beauté et les parfums» Si vous êtes amateur de fleurs et d'histoire, la Roseraie du Témis- couata vous attend cette année dans son site historique de Fort Ingall, & Cabano.Vous pourrez y admirer plus de 1200 rosiers sélectionnés en fonction de leur durée de floraison et l'intensité de leur parfum et regroupés en quatre jardins.«Symbole de paix pour les Bri- lanniques depuis la fin de la guerre des Deux-Roses au XV\" siècle, la roseraie vient souligner le rôle de dissuasion que le Fort Ingall à joué pendant la guerre non sanglante de l\u2019Aroostook», affirme la direction.Il s'agit d\u2019une fortification de campagne, faite en bois, que de nombreuses fouilles archéologiques et des recherches historiques ont permis de renaître dans toute son authenticité.«Les expositions et les activités qui y sont présentées ouvrent grandes les portes d\u2019une histoire passionnante et pleine de surprises puur tous», assure encore la direction.Ces installations vous sont accessibles tous les jours de 9 h 30 à 18 h entre juin et octobre et il est même possible de se faire organi- Tourisme ser une visite guidée dès le mois de mai.Les services suivants sont offerts sur place: restaurant, boutique de souvenirs, aire de pique- nique et aire de jeux.Pour plus amples renseignements, on téléphone au 418-854-2375.on vedette celte semaine 1 ET Départ 21 mai PA R | S Retour 30 mai HÔTEL MERRYL 29505 * Prin CaleLéé sur la Date d'une OCSUVALON VOUDIE POLI LI SÉJOUR Sa 4 NUIIE CONSÉCLAVES entre le ter juvlet el le 31 A001 1967 +48 ruil Sratuile NIA CAKE) MARSEILLE Départ 8 mai / Retour 16 mai HOTEL RELAIS / LOUISIANA continental par personne par jour incluant petit déjeuner à partir de 61 $ BÂLE / MULHOUSE Départ 12 mai / Retour 10 juin HÔTEL RESTAURANT CENTRAL CEI C47 nombra.de-personnes: :.\u2026.- A - par personne par jour ncluant petit déjeuner 389s * * 479s xx soi AGE Ce certificat est applicable pour toute réservation effectuée entre le 3 mai et le 18 juin pour des vols au Canada sur AIR TRANSAT pour des départs entre le 3 mai et le 30 octobre 1997 et doit être remis à votre agent CLUB VOYAGES lors de la réservation.Un certificat par personne.\u201d 2 106 Diésel #17 JOURS 3 portes / 5 vitesses Pour réservations entre ie 22 avril etle 31 mai pour livraisons entre le 2Zavuleta31 décembre 1997 Jour supplémentair 3B cane \u201cNo de réservation: - KEPLICABLE SUR TOUS LES Vars AU CANADA LETT YT T E0ROF 010 Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour mieux vous servir.@: 225 ETEK: Gatineau Club Voyages Guertin ous SSP an OFFREZ-VOUS UNE ESCAPADE 819) 561-2220 VISITE GUIDÉE GRATUITE EN CORSE à partir de 5 0 7 $ LYON 52 9 $ INCLUANT: par personne Hull Départ 16 mai / Retour 24 mai z Vol allenretour au départ de Marseille ou de Nice Club Voyages HÔTEL LE COLBERT xx tamis a Poe a Epa ox Guerin à partir de 4 3 $ parpemenne par jour « Taxes el frais de service (819) 777-1651 VISITE GUIDÉE GRATUITE Club Voyages NANTES 479s IL] CANADA Outaouais HOTEL 61S CENTRE TOUR DE BRETAGNE A ok (819) 776-0602 sparirce Ag parporsorne parjour te VANCOUVER 2995 Maniwaki aD CADEAU DE BIENVENUE épart 8 mai / Retour 18 mai aniwaki CALGARY 299 Club Voyages TOULOUSE 24 mai 4 8 9 $ Départ 10 mai / Retour 31 mai $ Maniwaki 819) 449-5928 HÔTEL TRIANON WILSON x* TORONTO Î 1 8s ( a partir de 4 $ par personne par jour VOL ALLER/RETOUR VISITE GUIDÉE GRATUITE TOUTE LA SAISON * CONSULTEZ NOS HORAIRES ! M on t-La ur i er BORDEAUX UTILISEZ VOTRE CERTIFICAT CADEAU Club Voyages Départ B mai / Retour 16 mai 3 8 9 $ ET ÉCONOMISEZ ! des Laurentides HÔTEL LA MÉRIDIENNE x* (819) 623-2511 aparirde.A @§ par personne par Jour aux men pe sig re ai \u201ccosts cs Diem EE \u2026 et dans plus de STRASB 0 URG 5 4 9 $ A 62 autres villes pepan 25 ra ox vacances 5} air fransdi au Québec.NCL VOYAGES TT Charlevoix d'abord! L'Association touristique régionale de Charlevoix et l\u2019Association des pourvoyeurs de Charle- voix unissent leurs efforts pour commercialiser cet été ce qu\u2019elles ont de mieux, soit la nature, le plein air et le séjour familial en forêt.Les deux organismes régionaux espèrent pouvoir ainsi ae- croître leur performance annuelle de 15 % au moins.Une attention particulière sera accordée à cette fin aux activités des 15 pourvoiries de la région qui emploient une centaine de personnes et se soldent par un chiffre d\u2019affaires de 165 000 $ annuellement.Les choses ne s'annoncent pas nécessairement faciles en cette période de vaches maigres mais les organisateurs estiment que l'investissement de 40 000 $ dans une campagne de promotion agressive à tous les niveaux saura venir à bout des hésitations.Ils rappellent que la pourvoirie «se présente comme un complément en matière d'hébergement» dans la mesure où elle offre 11 sites d'hébergement de qualité, situés en forêt et à proximité des principaux centres d'activités de la région.C\u2019est apparemment la première fois au Québec qu\u2019une association de pourvoyeurs collabore de façon si étroite avec son association touristique régionale pour vendre son produit sur le marché.Les pourvoiries de Charle- voix, avec leurs 156 chalets, génèrent chaque année un peu plus de 30 000 jours d\u2019activités et presque autant de nuitées.Lo à Virginia Beacl Histoire d'eau au Saguenay Ne vous méprenez pas.Ce n\u2019est pas le titre d\u2019un film sur le terri- bie déluge qui a ravagé le Sague- nay en juillet dernier.Les Croisières du Lac Kénogami veulent simplement vous proposer de nouvelles activités d\u2019interprétation autour du désormais célèbre plan d\u2019eau, de ses barrages, de ses digues et de son réservoir de plus de 37 kilomètres de long.On vous invite à bord du Cyri- ac pour découvrir un nombre étonnant de petites îles, de plages de sable et de montagnes.Plusieurs types de croisières, d\u2019une durée variant entre deux et quatre heures, sont disponibles.Que ce soit la croisière découverte, le souper croisière, la croisière spectacle, la croisière claire de lune, la croisière 5 à 7 ou le nolisement pour noces, party et réunion, il y en a pour tous les goûts.Rénové en 1994, Le Cyriac est conçu pour transporter 49 passagers et est équipé d\u2019un service de bar et de restauration.Les départs pour les groupes avec réservation se font de la fin mai à la fin octobre alors que ceux pour la clientèle individuelle sont programmés pour toutes les fins de semaine, de la mi-juin la fin août.Si cette aventure vous tente, vous pouvez joindre Les Croisières du Lac Kénogami au (418) 548-0122 ou, entre 8 h et 17 h, au 1-800- 561-9196.Orientez la chaise longue en direction du soleil, regardez les dauphins s'amuser et, quand le coeur vous en dit, vejoignez- À PARTIR DE 649° cance 7 jours/6 nurs (occ.double).Épargnez jusqu\u2019 à 85% pour les 3* et 4' personnes.avec l\u2019usage! les dans l'eau chaude pour vous laisser bercer par les vagues.Répétez au besoin la recette\u2026de Virginia Beach: le plaisir croît La recette de Virginie, c'est notre forfait Splash-O-Soleil: nuitées dans l\u2019un des hôtels renommés de Virginia Beach, petits déjeuners inclus; livret de coupons-vabais d\u2019une valeur de $200 US ef laissez-passer gratuits pour les attractions de Busch Gardens Williamsburg, de Water Country USA et du Virginia Marine Science Museum.Forfait vendu exclusivement par le CAA- Québec et les Voyages CAA-Québec.Téléphonez maintenant et réservez votre place au soleil! 1 SAB ALEES BE FRA TR ASUS SE Awd 1800 6-VOYAGE A55 LEDROIT, 2 => OTTAWA-HULL, 3.ssesessaversece .cose A EE \u201cspectre tna 5.97 LE ASE a 050 PHHOUOHONCSS0HS000S 00000000 M0 0000 SNNOG00 000009000000 0000 020100 2DOSOUO2066 00002 0000 Carrieres PIERRE JURY LeDroit «Cela faisait un certain temps que je songeais à lancer ma propre entreprise, à l'idée que ce soit moi qui crée des emplois», confie la Hulloise d\u2019adoption et Sague- néenne de coeur.Elle ne voulait pas revivre la douleur de se faire dire que les budgets resserrés signifiaient l\u2019élimination de son poste, comme c\u2019était survenu à l'Université d'Ottawa, où elle oeuvrait au sein de la direction générale des services aux étudiants.Huit mois plus tard, elle célèbre sa victoire à l\u2019édition régionale du concours «Devenez entrepreneur» et prépare sa présentation de son entreprise, baptisée Réseau-lution, pour le niveau national.Mais de façon plus importante, elle supervise ces jours-ci l'embauche d\u2019une première employée \u2014 à temps partiel, peut-être, mais employée tout de même \u2014 et surveille son plan d\u2019affaires à la lettre.Prévisions suivies Sa plus belle récompense, jusqu'ici, argueraient certains, n\u2019est pas le prix de 3000 $ qu\u2019elle a reçu, mais bien le fait que les prévisions inclues dans son plan se réalisent à la lettre.«J'avais prévu embaucher une personne à temps partiel au début du mois de mai.C\u2019est déjà fait, avec quelques jours d'avance», dit-elle fièrement.Et fidèle au nom de son entreprise, c\u2019est par le réseautage qu\u2019elle a recruté Ghiz- laine Chraibi, récente diplômée du département de communications de l'Université d\u2019Ottawa.Josée Cantin est passée par là elle aussi et c'est par l'entremise d\u2019une pro- fesseure avec laquelle elle a gardé des liens qu'elle a recruté sa première employée.Réseau-lution est une entreprise offrant des services de gestion de bureau et de projets : communications, recherche, publicité, études de marché, sites Internet, organisation d\u2019événements, etc.Me Cantin en râtisse large dans l'éventail des mandats que sa firme peut relever, contrairement à bien des compétiteurs qui ciblent des niches de plus en plus précises.«Mais je fais appel à un vaste réseau de personnes-ressources.Si je ne peux le faire moi-même, je Concours «Devenez entrepreneur» Quand on à marre de la dépendance Quand une personne perd sa mère et son job en moins d\u2019une semaine, il y a de quoi faire réfléchir.Sur sa place dans la vie, sur sa place dans le marché du travail.Josée Cantin en a soudainement eu assez des emplois traditionnels et, sans doute un peu, assez de l'incertitude qui les entoure.m'entourerai en conséquence», a- t-elle lancé.Une dizaine de personnes aux expériences diverses sont à sa portée.L'idée de l'entreprise est venue d'une collègue et amie, Louise Marcoux, qui a lancé le concept à Montréal.D'une certaine manière, c\u2019est une franchise que Josée Cantin a démarré en Outaouais.Sans les droits et devoirs du franchisé envers le franchiseur, puisqu'il s\u2019agit d\u2019une entente entre deux jeunes femmes d\u2019affaires qui se connaissaient depuis longtemps.«A Montréal, il y a beaucoup de petites associations, d'organismes sans but lucratif qui n\u2019ont pas les moyens de tenir leur propre bureau, avec un loyer, une permanence, l'équipement nécessaire.Ils ont cependant de petits budgets pour divers travaux mais ils devaient s\u2019adresser à autant d'endroits différents pour le secrétariat, pour la tenue de livres, pour l\u2019organisation d\u2019événements spéciaux.«Nous leurs offrons ces services sous un même toit.» Autres lauréats Le projet Réseau-lution de Josée Cantin a devancé celui de Pascal Audet et Luc Saint-Hilaire, Les conseillers forestiers de l\u2019Ou- taouais, qui ont reçu 1500 $ pour leur deuxième place.Lynn Dufour a reçu 1000 $ pour son concept d\u2019une boutique Mère et mousses, qui doit s'implanter à : Péquipe des liquides renversés.: toxicolo L\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, un hôpital moderne bilingue de soins tertiaires affilié à l\u2019Université d\u2019Ottawa, recherche actuellement des INFIRMIÈRES TITULAIRES AUTORISÉES gla PERMANENTES A TEMPS CENTRE ANTI-POISO EEE EN ETS OA EE END) Vous rapportant à la: directrice des Opérations, SSP- des : Urgences, vous serez responsable de répondre aux appels par: \u201cvenant sur les lignes régionales d\u2019informations sur les.empoi- onnements de personnes de tous les Ages, sur la ligne d\u201d ations: sur la santé (pédiatrie) et d\u2019autrés lignes d temps de crise, selon les: besoins.Vous participerez 3 des acti- ités de promotion de la santé, de prévention des accidents, ainsi qu\u2019à des projets de recherche.Vous participerez aussi au -Soin clinique des patients traités.aux Urgences de 'HEEO, ainsi \u201cqu\u2019au suivi des patients admis.Vous.jouerez un.rôle «de \u2018ressource pour lé programme SIMD Pour poser \\ votré candidature.\u201cvous.devez être une ioe \u2018miére \u201cautorisée ou ün infirmier autorisé admissible: à l\u2019inscription à Ordre des infirmières et infirmiers \u2018dé l\u2019Ontario, posséder une \u201cexcellente aptitude à la communication, de l\u2019expérience- en ; je, en soins intensifs ou en sañté publique, posséder au ARTIEL, IGNE | d'appel \u201cen HEEO et \u20ac pour Gatineau; Josée Bélisle, 500 $ pour son projet C.A.G.Art International; et Jean Castonguay, 500 $ pour Camp sans frontière et les trai- neaux Blanchon.Parmi les anciens lauréats qui ont encore pignon sur rue, notons Josée Cantin ne risque plus d'être une victime des coupures de postes.la Trappe à fromage, un commerçant et producteur de fromage en grains à Gatineau, la micro-bras- serie Brassemonde, à Saint- André-Avellin, la Clinique de physiothérapie Aylmer et Sport- Echange Outaouais.Le Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais est un organisme communautaire régional oeuvrant auprès de jeunes adultes 16-35 ans pour les accompagner dans leur cheminement vers l'emploi.La corporation favorise la mise en oeuvre de programmes visant l'augmentation du niveau d'employabilité, la création d'emplois et l'intégration au marché du travail chez les jeunes adultes.NN CARREFOUR emplgl.2° concours .COORDONNATEUR()TRICE) A ENJEU-OUTAOUAIS DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI : « Coordonner, sous la responsabilité de la directrice adjointe, le service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) et l'ensemble du volet entrepreneurship, en étroite collaboration avec les programmes et services du Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais.* Assumer un leadership dans le développement de nos services auprès des jeunes entrepreneurs.* Représenter le Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais auprès des acteurs du milieu socio-économique.e Coordonner une équipe de travail multidisciplinaire.» Intervenir auprès de la clientèle à titre de conseiller en démarrage d'entreprise par le biais de consultations individuelles ou de formation de groupe.PROFIL RECHERCHÉ : e Baccalauréat en économie ou en administration.option comptabilité ou finance.* 3 années d'expérience en gestion et en démarrage d'entreprise.« Excellentes habiletés en communication écrite et orale.e Connaissance du milieu socio-économique de la région.* Habileté avec Microsoft office (Word, Excell).e Leadership, dynamisme, entregent, autonomie, flexibilité.RÉMUNÉRATION : Salaire à partir de 33 235 $/ an avec avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 9 mai 12 h au : Comité de sélection, Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais 350, boulevard de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 7T9 ou par télécopieur au , 819) 561- 1455.e S909 ¢0eP PIECE CATR PRIPIRES \u201cIATTS TETE SV MEN EE TETE & xy td ka [i | [ [] Uv» \\ ) bh 1005 ÿ Mi 3 à 1x.ir -, (> 1$ A56 LEDROIT, erenssoccennueur svoccenennsosous saucecau reccseous sacvusosoceu0 sasscseuencr so.souveussssenneseusnesncennee veressenes escssesrescnsrsnssserrane SPeNEEseeNINNNIIERIsINNIIREIIRTERIOIRETIORIIIOITY Le concours = INTERVENANT(E) PSYCHOSOCIAL(E) L'Association des traumatisés cranio-cérébraux Région de l'Outaouais ouvre un nouveau poste d'intervenant(e) psychosocial(e) (21 h / semaine) et est à la recherche d'une personne ayant au minimum un DEC dans une discipline reliée.La personne choisie fera preuve d'autonomie, d'authenticité, de souplesse et aura une excellente capacité d'écoute.De plus elle possède un bon sens de l'organisation, est bilingue et démontre de l'initiative.Si vous désirez participer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes traumatisées crâniennes et que vous aimez le milieu communautaire, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 9 mai 1997, par la poste ou en personne à : L'Association des traumatisés cranio-cérébraux Région de l'Outaouais 96, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3W5 avec la mention Poste psychosocial sur l'enveloppe.BA AT SNS 3 Le Représentant(e) avec expérience dans le produit Chrysler Exigences: Avantages: * Motivé e Commission sur vente e Etre ponctuel * Assurance groupe disponible e Bilingue e Système de bonis * Honnête e Plusieurs avantages sociaux * De bonne réputation * Travaillant * Vouloir réussir Pour rendez-vous, communiquez avec M.Richard Castonguay 777-5261 OTTAWA-HULL, 3.5.97 arsnvenceononnonneccstsonensnnuseceuensaus «Devenez entrepreneur» perd des plumes PIERRE JURY LeDroit Le concours «Devenez entrepreneur», créé il y a 10 ans, est moins populaire qu'il y a quelques années, constate-t-on à l\u2019aide des statistiques.développement.Qualifications générales : L'édition 1992 a attiré 156 inscriptions, et 198 deux ans plus tard.Cette année, le nombre a chuté à 27, après avoir atteint 33 l\u2019an dernier.Première explication de la baisse: le fait que le concours est 96-97-119 Le Département de travail social de l'Université du Québec à Hull est à la recherche d'un professeur régulier dans le cadre de la maîtrise en travail social, dont les deux axes sont, d'une part, la prévention sociale et la promotion des réseaux sociaux et, d'autre part, le développement local.Professeur en travail social (Poste en développement local) : Les candidats devront présenter un dossier faisant état de connaissances théoriques et d'une expérience des pratiques sociales dans le domaine du développement local ou micro- Les candidats devront détenir un doctorat en travail social ou dans une discipline connexe et une formation de baccalauréat ou de maîtrise en travail social, Les candidats devront faire état d'un dossier de recherche en développement.Les candidats devront démontrer des aptitudes à diriger et soutenir des étudiants dans la démarche de recherche et la production d\u2019un mémoire.L'expérience d'enseignement ou de formation d\u2019adultes est requise.De plus, le candidat devra démontrer des capacités de maintenant tenu sur une base annuelle en Outaouais.I! faudrait donc jumeler les deux dernières années pour comparer la participation passée.Avec 60 inscrits en deux ans, c\u2019est tout de même une baisse de 70 %.Cours préparatoire Autre élément, le fait qu\u2019on a instauré, depuis deux ans, un cours préparatoire sur l\u2019entrepreneurship.Plusieurs y ont réalisé qu'il ne s'agissait pas là d\u2019une piste pour eux.«Ce n'est pas donné à tous la capacité de planifier, de mener un projet à terme», constate Josée Cantin.Seulement ceux qui ont franchi la première étape se rendent à celle sur la rédaction du plan d\u2019affaires, qui n'est pas un document qui se rédige sur le coin d\u2019une table.M\" Cantin, elle, a mis quatre mois de labeur sur le sien, qui fait un peu moins de 100 pages.Toutes les facettes de son entreprise y sont décortiquées, analysées et prévues.La baisse s\u2019explique enfin par une baisse des efforts de promotion et la disparition de certains commanditaires, qui ont rendu le concours un peu moins alléchant, a expliqué Jocelyne Trottier.LI.Avrilest TSF le mois du cancer On peut vaincre le cancer.Heaillez donner pénérensement/ - Rai } 1lot Votre défi Vous serez responsable de la gestion quotidienne de votre division en ce qui a trait à la vente et à la distribution de circulaires sur un territoire donné, Par ailleurs, vous devrez gérer les ressources financières, humaines et matérielles afin d'atteindre les objectifs prévus, en plus de produire les états financiers mensuels.Votre style Vous possédez de l'expérience en gestion, de préférence liée aux activités comptables.Bilingue, vous avez de la facilité à communiquer et faites preuve de leadership.Messageries de l'Outaouais est un chef de file dans la distribution d\u2019imprimés, dont le « Publi-Sac ».Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 16 mai 1997 au Service des ressources humaines, Messageries de l\u2019Outaouais, 189, rue Deveault, bureau 9, Hull (Québec) J8Z 187.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Membre du GROUPE TRANSCONTINENTAL G.T.C.LTÉE Y 1 de 0 6m mun 000 à mm arAtate 0 0 ntatanene van etaient qente he ane ia ca iY recherche universitaire; démontrer son aptitude à transmettre sa matière d'enseignement; être disponible pour des activités de services à la collectivité; devra faire la démonstration de sa bonne connaissance de la langue française.Renseignements supplémentaires: Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction : à déterminer Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant 16 h 30 le 9 mai 1997, à l'adresse suivante : Madame Lucie Fréchette, Ph.D.Directrice par intérim du Département de travail social Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.* Le genre masculin est utilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréter dans son sens générique, à moins d'indication contraire.J lors, ay MY a Hull ete ue tu de 004000 C0 0 UN 00 ès Jr SPÉCIAUX VERS EUROPE 1987 DÉPARTS D'OTTANA PARIS Avril et jusqu'au 15 moi 61 0° Plus ores LONDRES Avril et jusqu'au 15 moi 609° plus taxes DÉPART DE MIRABEL STRASBOURG Départ à compter du 6 49° pr pes, Digan compte du BARS prs, A compter d moisten 589° mam Avec Holland America $S.Rotterd à compler de | ] 995i: (croisière seulement) Plaza Maple Leaf 534, chemin Montréal, Ottawa PARIS or pers.Départ en avril à compter de 429° hones ind.mois de mai ROME LYON, NICE, TOULOUSE, NANTES, BORDEAUX, BRUXELLES SPÉCIAL CROISIÈRE ALASKA EN JUIN (Ontario) K1K OT9 Téléphone: (613) 741-1155 ns Ligne Watts: 1-800-318-6981 STONESMITH Les Planificateurs Bet Rs PROTESSIQUIERS (NREPENDAYTS Q VOYAGE La caisse d'économie des travailleurs de l'Outaouais La Caisse d'économie des travailleurs de l'Outaouais possède un actif de 8 666 000 $, ses employés du siège social de Buckingham et du comptoir de Thurso desservent près de 1 400 membres.La Caisse est à la recherche d'une personne dynamique pour occuper le poste de : DIRECTEUR OU | Votre rôle DIRECTRICE GENERAL(E) Relevant du conseil d'administration, votre rôle est de planifier, diriger et contrôler l'ensemble des activités de la Caisse en vue d'atteindre ses objectifs de croissance et de rentabilité.En plus de la gestion interne et du contrôle technique de la Caisse, votre principal mandat sera d'assurer le développement et l'implication de la Caisse dans son milieu, de solliciter les membres actuels et potentiels et de les conseiller dans les domaines de votre compétence.Vous travaillerez en étroite collaboration avec les dirigeants de la Caisse en leur fournissant toute l'information pertinente et en tenant compte de leurs recommandations.Vos forces Vous possédez un baccalauréat en administration, option finances et au moins deux (2) années d'expérience pertinente qui vous auront permis d'acquérir d'excellentes connaissances des services d'épargne et de crédit, de l'analyse financière ainsi que de la comptabilité de caisse.Vous connaissez également les produits et services Desjardins et les systèmes opérationnels (SOC et SIC).Vous avez su démontrer, par vos réalisations, votre grande facilité à communiquer et à établir des relations interpersonnelles ainsi que vos habiletés à gérer du personnel avec confiance et respect.Finalement leadership, autonomie, initiative et disponibilité sont autant de qualités que vous devez posséder en plus de votre forte capacité de décision.Le bilinguisme est un atout.Le salaire se situe à l'intérieur de l'échelle HAY (pointage 437) des emplois de direction et comprend les avantages sociaux usuels.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu'un texte d'une page expliquant les motifs à l'appui de sa candidature avant le 16 mai 1997, en indiquant le numéro de concours 97-05-149 à l'adresse suivante : Isabel Mallette, conseillère Direction des ressources humaines Fédération des caisses d'économie Desjardins du Québec 7755, boul.Louis-H.Lafontaine Anjou (Québec) H1K 4M6 Seules les candidatures retenues recevroni un accusé de réception.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.© Desjardins pour s'aider soi-méme INRS LA FORCE DE LA SCIENCE DIRECTEUR OU DIRECTRICE DE CENTRE INRS-URBANISATION L'Institut national de la recherche scientifique, constituante de l'Université du Québec, sollicite des candidatures pour le poste de directeur ou directrice du centre INRS-Urbanisation.Ce centre de recherche est situé à Montréal et regroupe des équipes multidisciplinaires actives dans le domaine des sciences urbaines et plus particulièrement dans les secteurs suivants : - Ville et transformation de la société urbaine.- Région et dynamique des échanges interrégionaux.- Population et impact des changements sociodémographiques.- Villes et pays en voie de développement.En collaboration avec d'autres institutions universitaires, le centre offre un programme de doctorat en études urbaines, une maîtrise en analyse et gestion.urbaines, et un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en analyse socioéconomique de la réhabilitation des infrastructures urbaines.Ce centre requiert un directeur ou une directrice qui aura la capacité de promouvoir le développement et la gestion du centre tant au niveau national qu'international, d'accentuer les collaborations tant avec le milieu universitaire que public et parapublic, d'orienter les programmes de recherche et de formation, de consolider des équipes multidisciplinaires de professeurs-chercheurs et d'accentuer les créneaux de recherches et de formation.Le candidat ou la candidate doit posséder un diplôme de niveau doctoral ou faire preuve d'une compétence jugée équivalente.Une bonne connaissance de la société québécoise ainsi qu'une expérience professionnelle dans la direction d'équipes de recherche sont également essentielles.Toute candidature devra être accompagnée d'un curriculum vitae et transmise avant le 25 mai 1997, en y indiquant le numéro du concours SP 97-29, au: Directeur des ressources humaines Institut national de la recherche scientifique Tour de la Cité, 2600 boulevard Laurier Bureau 640, Case postale 7500 Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7 Courrier électronique : dir_rhum@inrs.uquebec.ca (WP Windows) L'INRS souscrit au principe de l'égalité en emploi, |] Université du Québec - i Institut national de la recherche scientifique - d'excellentes aptitudes pour la vente.Lo 5 - un minimum de 3 années d'expérience dans l'industrie - la capacité d'établir des objectifs.et à motiver te personnel de vente - une appréciation pour le design Si vous aimez relever des défis et que vous voulez faire carrière dans l'industrie du meuble appelez Robert Pion au 729-9100 ou faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 728-4516 MRC DEs COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS La MRC des Collines-de- l'Outaouais composée de sept municipalités rurales dont la population totale est de 30 932 habitants désire établir une cour municipale régionale pour desservir la population de l\u2019ensemble de son territoire.Ladite MRC a mis sur pied, en 1996, un corps de police régional qui est entré en fonction au début du mois de décembre.Le présent défi devra être relevé par une personne compétente et expérimentée qui désire faire partie d'une équipe dynamique en aidant à bâtir une cour municipale régionale moderne, efficace et au service de la population.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h le 14 mai 1997 à l\u2019adresse suivante : «Concours Adjoint(e) administratif(ve) MRC des Collines-de- l'Outaouais 216, chemin Old Chelsea Chelsea (Québec) JOX TNO Télécopieur : (819) 827-4669 GERANT(E) La succursale Ottawa de Mobilia a une ouverture immédiate pour le poste de gérant(e).Le candidat que nous recherchons saura se distinguer par les critères suivants : ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Cour municipale régionale La MRC des Collines-de-l'Outaouais qui gère un budget annuel de l'ordre de 5,5M$ et emploie un peu plus de cinquante personnes est à la recherche d'un/une candidat/candidate pour combler le nouveau poste d'adjoint(e) administratif(ve) de la Cour municipale régionale.FONCTIONS Sous l'autorité de la greffière, l\u2019adjoint(e) administratif(ve) effectue les tâches de soutien administratif et agit à titre de greffier(ère) adjoint(e) en l'absence de la greffière.De plus, il (elle) assure les fonctions de percepteur(trice) d'amendes selon les dispositions des différentes lois en vigueur.EXIGENCES - Détenir une formation collégiale en techniques judiciaires ou l'équivalent enrichie d'une année d\u2019expérience connexe ou à défaut détenir une expérience de travail pertinente d\u2019au moins trois ans.- Bonne connaissance des logiciels de traitement de texte Microsoft Word ou Word Perfect - Bonne connaissance des langues française et anglaise parlées et écrites - Être disponible pour travailler occasionnellement le soir LIEU DE TRAVAIL - Chelsea (Québec) TRAITEMENT Selon la classe 2 de la grille salariale du personnel clérical (33 966 $ à 42 238 $).La MRC offre également une gamme complète d\u2019avantages sociaux.\u2019 ve cg.Promutuel L'Outaouais et Promutuel La Vallée, entreprises reconnues comme chefs de file dans l\u2019industrie de l'assurance de dommages, sont à la recherche d'agents en assurance de dommages pour desservir les régions de l'Outaouais et de Pontiac.Le travail s'effectuera à partir d\u2019une succursale A Aylmer.Sous la responsabilité des directions générales des sociétés, vous aurez le mandat d'assurer un service après-vente auprès des membres-assurés actuels et de solliciter de nouveaux membres en vue de leur offrir des protections à leur mesure, d'évaluer les risques et d'en établir la tarification en assurance des particuliers et des entreprises, Vos talents de vendeur et de communicateur ainsi que votre besoin de dépassement sont autant de qualités essentielles.Idéalement titulaire d\u2019un DEC en assurance, vous détenez votre certificat d'agent en assurance de dommages, ou l'équivalent, et vous pratiquez votre profession d'intermédiaire de marché depuis au moins deux ans.Vous devez être parfaitement bilingue, Nous prendrons en considération les profils jugés GIS 1E2 équivalents, Votre rémunération est assortie d\u2019une gamme d'avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une copie de vos attestations d'études et de votre certificat au plus tard le vendredi 16 mai 1997 à l\u2019attention de M.Gaston Hamel à la direction des ressources humaines du Groupe Promutuel.Du service quotidien avec un visage humain PrOMUTUEL L'OUTAOUAIS ET PROMUTUEL LA VALLÉE SONT RECONNUES POUR LA QUALITÉ DE LEUR SERVICE ET DE LEURS PRODUITS EN ASSURANCE DE DOMMAGES ET DE PERSONNES.ELLES OCCUPENT UNE PLACE DE CHOIX DANS LEUR RÉGION GRÂCE À LA CONFIANCE QUE LEUR TÉMOIGNENT LEURS MEMBRES-ASSURÉS.Le GROUPE PROMUTUEL, DONT ELLES SONT MEMBRES, SE CLASSE PARMI LES PLUS IMPORTANTS ASSUREURS DE DOMMAGES AU QUÉBEC, AVEC UN ACTIF DE PRES DE 400 MILLIONS ET UN VOLUME-PRIMES DE 218 MILLIONS.- Nous+ospectons-l\u2018équité-en-matière-d'emploi.< «.\u2018 \u2026 -A58 LEDRO.IT, OTTAWA-HULL., 3.5.97 Co 10 ; 6 mois.Nous sommes à la À trôles opérationnels et le support au niveau des services conseils et Ce poste devrait intéresser la personne qui détient une formation universitaire en admi- recherche d\u2019un animateur ou nistration des affaires, option finance ou comptabilité, jumelée à dix (10) années d'expérience pertinente dans une institution financière.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être examinée.d\u2019appoints (comptoir numéraire, autorisation, etc.), effectuer un sup- animatrice à temps complet.' port à la réalisation des programmes ou plans d'action relatifs à la mise en marché des produits et services de la caisse.ta Exigences spécifiques : Le profil i\u201d Ca Co * sens de l'analyse et esprit de synthèse; nologie; Détenir un certificat ou diplôme d\u2019études universitaires de premier * connaissance des différentes lois qui régissent le secteur d\u2019intervention; - Expérience en milieu communau- cycle en administration ainsi qu\u2019un minimum de trois années d\u2019ex- « maîtrise du développement de normes et politiques financières; taire; périence pertinente.Une licence en fonds de placements, l'expé- * maîtrise de l'octroi et du suivi aux comptes d'emprunteurs commerciaux et insti- - Bilinguisme (français - anglais); rience au niveau du secteur conseil ainsi que dans les prêts étu- tutionnels; - Grande flexibilité eu égard à diants seront considérés comme des atouts importants.Toute autre * maîtrise de la gestion du recouvrement; l'horaire; i i combinaison de scolarité et d'expérience pertinente pourra être * engagement envers le milieu franco-ontarien; - Automobile requise.examinée.* bilingue et disponible pour des déplacements fréquents.\"8.* le candidat retenu devra s'engager à établir sa résidence principale dans la Les exigences spécifiques province de l'Ontario.* habileté à planifier, coordonner o analyser; | Habiletés : * connaissance des activités des Services courant et conseil; à = Ai ; Ja - * bonne connaissance des produits et services offerts dans une .à analyser à rédiger el à conseller caisse, - .; * à exercer rigoureusement l'application des politiques de l'entreprise; » facilité à établir des relations interpersonnelles, * à exercer un leadership auprès des ressources humaines de sa direction.* aptitude pour la vente-conseil et la formation; LE MILIEU - « connaissance des systèmes SIC et SIMIC; * bilingue (parlé et écrit).- Le lieu de travail est situé actuellement dans la région d'Ottawa.Ce poste sera potentiellement transféré à North Bay.La Fédération des caisses populaires compte quarante et une (41) caisses affiliées, compte plus de 800 employés dans son réseau et gère un Exigences : - Diplôme universitaire terminal en travail social, récréologie, crimi- Fonctions : - Concevoir et actualiser des programmes afin de répondre aux besoins du milieu.- Agir comme personne-ressource auprès des jeunes.Rémunération : - Selon les normes dans le réseau: - 35 heures/semaine; - Durée, 6 mois avec possibilité de renouvellement.La rémunération Date limite : le 12 mai 1997 Le salaire est établi selon l'échelle N-6 (29 837 - 38 490 $ basé sur 37 heures par semaine); avantages sociaux usuels.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son cur- ricutum vitae avant le 14 mai 1997 à : Monsieur Martin Pachéco directeur, administration et finance Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.293, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7E5 La Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa souscrit aux principes actif de 1,7 milliard ($).Présentement, soixante-deux (62) personnes s \"emploient, par leur qualité de service et leur dévouement à répondre aux besoins des caisses.Les données relatives à la description du milieu pourraient être modifiées à la hausse.La rémunération attachée à ce poste est basée sur 880 points Hay (65 690$ à 85 398$) ainsi que sur les qualifications et l'expérience.Une gamme intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae avant 16h00 le 12 mai 1997 à Monsieur Alain Kervran, Directeur des ressources humaines, Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, 214, chemin Montréal, VANIER (Ontario) K1L 8L8.La Fédération et ses caisses populaires affiliées offrent des chances d'emploi égales à tous.Les candidats sont sujets à l'approbation du cautionnement par l'assureur.N.B.Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, votre attestation scolaire ainsi que vos références à l'adresse suivante : Au Pic d'Aylmer 92, rue Principale C.P.521 Aylmer (Québec) JOH 5E7 Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.d'équité en matière d'emploi Desjardins 105080605445 0 0 4 0 0 6 4 4 4 4 4 0 4 0 08 ae eee Se.menant age.es + 3 .\u2018 \u2018 PR A59 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.5.97 \u201cavversesoncescncecsentesceceus se FSVUVEOHONSH6HCNNOH00HOOOOUUNDSNON60OHA0ANO0S)ON60 00000 9S0O0OGNSOOHNOVSÉONNOOGSONS0HOSOBOOSHO OO SRACAOSOONOCCNOOSDONOONUNOOCCGSSOUSRUNNSNDUSSVONENDONSITSNNPNESDONUCSNSNHOOOS0S0SSU 00 SDUOSON 006000000000 000000000200 CONTRÔLEUR Exigences de base : Nous offrons : e Technique administrative Poste à temps plein avec expérience pertinente Opportunité d'avancement, * Expérience dans l'automobile avantages sociaux intéressants.et dans bureau comptable Rémunération au dessus de la e Connaissance des systèmes moyenne.informatiques N.B.: Emploi disponible Qualités recherchée : immédiatement.Personne rapide capable d'autodiscipline avec attitude positive qui aime le travail de précision et le travail d'équipe.Pour une entrevue veuillez communiquer avec M.Rick Brown au (819) 778-2751 EN RESERVE Le savoir commence lorsqu'on sait où le trouver : dans la Réserve des communications.Certains soirs et week-ends, vous relèverez de nouveaux J de \\\\ r Dairy Farmers Af Les Producteurs laitiers défis et apprendrez sur le terrain.Vous rencontrerez des gens intéressants.of Canada > du Canada Et en plus, vous serez payé.Faites un choix intelligent.Joignez-vous à la Réserve des communications.Pour plus de renseignements, venez nous ARCHIVISTE, SYSTÈMES D'INFORMATION rencontrer ou communiquez avec nous au : 763 Régiment des Communications (Ottawa) Les Producteurs laitiers du Canada, organisme national de lobbying et de Edifice Major Holland VC Armoury, 2100 ch.Walkley, promotion représentant tous les producteur laitiers du Canada, recherche Ottawa, Ont.K1G 3V3, 991-1619/991-1626 ou 1-800.856.8488 présentement une personne pour collaborer à l'implantation d'un système ., - de gestion électronique de documents et d'archivage.À l'aide de logiciels tels : chiffrier électronique, base de données, cette personne devra aussi participer au développement d\u2019une bibliothèque électronique et d\u2019un système d'accès à ces bases de données reliées à l'industrie laitière.Un certi- 2 + Défense National ficat en archivistique ou l'équivalent est requis.Le titulaire du poste devra 1 nationale Defence PLEINE SATISFACTION À TEMPS PARTIEL posséder une très grande habileté en informatique, bilinguisme un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en mentionnant vos attentes salariales, au plus tard le 16 mai, à l'adresse suivante : Marie Hélène Sans- ce Les Producteurs laitiers du Canada, 75, rue Albert, bureau 1101, 7 La Société fra nco-manitobaine S Ottawa, Ontario K1P 5E7, télécopieur : (613) 236-0905.est à la recherche d\u2019un.e Président.e directeur.trice général.e La Société, porte-parole officiel de la communauté franco-manitobaine, veille à l\u2019épanouissement de sa communauté et s'assure du plein respect de ses droits.De concert avec ses partenaires, elle planifie et facilite le développement global de sa collectivité et en fait la promotion.DOYEN/DOYENNE FONCTIONS: É autor a a DE LA FACULTE Sous l\u2019autorité du Conseil d\u2019administration, la personne choisie sera 4 responsable: D E G E N | E » de la planification et de la mise en oeuvre des projets et programmes 5 tels que déterminés par te Conseil d'administration et le Conseil L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures pour le poste de doyen 3 exécutif; de la Faculté de Génie.: 3 » de la gestion humaine, financière et de l\u2019administration générale du La personne choisie devra être un ingénieur professionnel et justifier d'un 3 bureau; dossier universitaire de haut niveau, posséder une expérience administrative B reconnue, démontrer un engagement envers l'excellence en enseignement et en recherche et faire preuve de qualités de leadership.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.La Faculté de Génie comprend quatre unités d'enseignement et de + d\u2019être le porte-parole officiel principal de l\u2019organisme; + d'assurer une présence de la SFM dans la communauté, auprès des organismes franco-manitobains et des gouvernements.COMPÉTENCES recherche (Département de Génie chimique, Département de Génie civil, La devra: Département de Génie mécanique, École d'Ingénierie et de Technologie personne occupant le poste devra: de l'Information); elle offre également des programmes en Environnement » posséder un diplôme universitaire en administration, en sciences en ingénierie, Science des systemes et Gestion on Ingénierie De plus, sociales ou dans une discipline connexe; a Faculté participe a plusieurs centres et instituts de recherche.avoir une excellente connaissance parlée et écrite du français et de Le corps professoral se compose de 80 professeurs de plein exercice et l'anglais; d'environ 35 professeurs à temps partiel.[| y a plus de 1500 étudiants a ae so Ti : atif- inscrits au premier cycle et 250 à la maîtrise et au doctorat.Quelque 20 - s ilieu associatif pe ; - or » connaître le milieu franco-manitobain et son m \u2019 professeurs auxiliaires rattachés aux laboratoires du gouvernement fédéral .posséder une expérience dans la gestion des ressources humaines et participent aux programmes d'études supérieures, dont la plupart sont financières, ; ; égociati d offerts conjointement avec l'Université Carleton.\u2019 avoir del experience dans le domaine de la négociation et du Le mandat, qui est renouvelable, est normalement de sept ans et démarchage politique; | ; la réalisation d jets et de commence le plus tôt possible.\u2019expéri rojets e ; + À \u2018 + avoir de l\u2019expérience dans la gestion et \u2018a réatisation de pro Toute candidature doit être reçue au plus tard le Ter août 1997 et programmes.adressée à : Rémunération: selon les compétences.Marcel Hamelin Recteur et vice-chancelier Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature avant le Université d'Ottawa 17 mai 1997 à l\u2019attention de: 550, rue Cumberland .Ottawa (Ontario) KIN 6N5 Sadan Pat Courcelles, présidente L'Université a une politique d'équité en matière d'emploi Succursale Saint-Boniface Winnipeg (Manitoba) R2H 3B4 AGO us A $ ° t E 8 R ° ! I.0 T T AW A H v L L.3 \u2019 5 , 9 7 Const NAEEOOCOSUOUOOCOHOCSOTCROHSEUSVOHCHOHOSHOOSECONASO00U00O00S000S00HOS00SOR0 } A quand votre tour?Votre photo pourrait étre ici! Tous les samedis, LeDroit publie ici un dessin d\u2019enfant.Intéressé(e)?Tous les samedis, LeDroit publie dans cette page une photo réalisée Envoyez un dessin au 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa K1G 3J9, par un photographe amateur de la région.Intéressé(e): ou venez le porter en personne à cette même adresse, : Envoyez votre photo ou diapositive au 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa K1G 3J9, ou venez la porter en personne à cette même adresse.oh We.4» Catherine Séguin, 10 ans, Rockland NNR ine mcrae cars te vas ties FR eR ea wo EH TRENT 25 \\ AE se +k Michelle Saumure, ° 6 ans, Orléans \u2019 Ecrivez-nous! « «3 Tous les samedis, LeDroit publie dans cette colonne un texte soumis v par une lectrice ou un lecteur.Ce peut étre une nouvelle, un conte, un commentaire ou une critique culturelle.Envoyez votre texte d'environ 800 mots ' au 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa, K1G 3J9, © auvenezleporter en personne à cette méme qdresse.++ cope iy oc Ivie VIE: I) Bourgaull + Aylmer Sle te Ly ES 4 4 6 "]