Le droit, 14 mai 1997, mercredi 14 mai 1997

[" 8 RL ef | 3 I \u2014 \u2014\" 6 René-Daniel Dubois \u2018Le Drustomps, monsieur Deslauriers\" Du 6 au 17 mai 1997, 20h Un camionneur de y Gatineau lutte 6 85e ANNÉE - NUMÉRO 1 » pour sa vie à Regina PAGE 3 1 Lethbridge se rallie; Hull | gaspille une avance de 6-1 PAGES 70-71 | LE MERCREDI 14 MAI 1997 * 656 pus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI Fin dramatique Claire Lamarche, l\u2019animatrice du débat des chefs, s'effondre HUGUETTE YOUNG Press Canadienne Au moment ou les chefs politiques devaient aborder le thème crucial de l'unité canadienne, l\u2019animatrice Claire Lamarche a été victime d\u2019un malaise qui a nécessité son hospitalisation et coupé court au débat télévisé des chefs, hier soir.L\u2019incident a pris tout le monde par surprise et a mis un terme abrupt au déroulement du débat.Le premier ministre Jean Chrétien a été le premier à quitter son lutrin pour s'enquérir de l\u2019état de santé de M\"° Lamarche.Quelque peu décontenancé, le journaliste Jean-François Lépine, de Radio-Canada, a demandé s\u2019il y avait un médecin présent dans la salle des débats.Heureusement, un cardiologue se trouvait parmi l\u2019assistance et s\u2019est porté au secours de l\u2019animatrice, lui prodiguant les premiers soins en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Me Lamarche, animatrice populaire d\u2019une Claire Lamarche avait repris conscience au moment où elle prenait place dans ambulance.émission d\u2019affaires publiques de TVA, est tombée de sa chaise, inconsciente, vers 22 h.Avec beaucoup de sang-froid, une personne dans l\u2019assistance s\u2019est approchée de MM° Lamarche pour l'aider.«Tout ce que j'avais comme souci, c'était de tenir sa tête, de lui faire le plus d'espace possible, de tenter de la ranimer, de la rafraîchir et la soutenir jusqu\u2019à l\u2019arrivée de l\u2019aide professionnelle», a expliqué Danny Gravel, un analyste politique de Hull.suite page 2 : Lamarche CBC Newsworld Deuxieme ronde Le débat de l'unity MICHEL VASTEL La Soleli faire croire que, le 2 juin prochain, les Canadiens choisiront un premier ministre capable de faire durer le Canada jusqu\u2019au 21° siècle.En quelque sorte, le temps d\u2019une campagne électorale, on se paie une petite frayeur référendaire.Sans risque de perdre évidemment! Je ne comprends pas l\u2019obsession de la presse anglaise pour cette unity issue.Vous auriez dû entendre les cris d\u2019excitation de mes collègues lorsque l'animatrice annonça, lundi soir, qu\u2019on allait traiter de cette question.Hier soir, on remettait ça, Cir voudraient nous mais comme tout se passait en francais, les pundits du reste du Canada sont restés cachés dans leurs bureaux respectifs - à moins que ce ne fût au bar du Cercle national des journalistes?- pour écouter la traduction simultanée que leur offrait la CBC.Il y a trop d\u2019hypocrisie dans cet intérêt soudain du Canada anglais pour la unity pour que ce ne soit pas suspect.À vrai dire, à regarder nos leaders nationaux parler du Québec, une main sur le coeur et l\u2019autre pointée, doigt levé, vers Gilles Duceppe, une expression de Lucien Bouchard m'est revenue à l'esprit: «Le Canada, c\u2019est une passementerie d\u2019hypocrisies».Tant que le Québec ne faisait pas peur \u2014 juste un petit frisson! \u2014 on n\u2019avait pas grand chose à dire n\u2019est-ce pas?À part Jean Charest qui mettait l\u2019épaule à la roue de la caravane du Non, Jean Chrétien attendait le 24 octobre pour se réveiller, quand les sondages donnaient aux souverainistes de 6 à 10 points d\u2019avance.sulle page 2: Vastel dre = 2 _ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MA 1997 562.0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain $F nin Alternance de soleil Pluie et de nuages passagère 18/7 14/6 Vendredi Samedi min IE Nuageux avec Nuageux avec averses percées de soleil 16/5 17/6 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain > Nuageux avec Ciel éclaircies variable 16/3 16/6 Les records MaXMUM:.\u2026.\u2026nrrsenmensanssmenseners .30,0° (1942) Minimum: .La phase des lunes pe we dernier nouvelle 29 5 Le pays Le monde Max Ma Max Mn Calgary 2 4 Acapules on 2A Eimoatss 21 § Athènes 316 Frédéricon 55060 Dm 5 I Haïtax 5.7 de 8 Noatréal 6 9 oeve 5 1 bef El 28 mami EE fo Sudbury 10 4 loshegses 2B 16 ThanderBay 8 0 Newco B 2 Toronto \u201c 6 Vancouver 15 9 Morte Beach 3 Whitehorse 5 3 Orlando 2% 18 Woo 5 3 Mu à À \"i ane Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par a i Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 fFrais applicables) FRYE Tirage du mardi \u201813 mai 042 + 6915 Tirage dw samedi 10 mai 3-5-6 20-29-33- (9) ta 649 La deux En toile de fond, la question de l'unité JULES RICHER Presse Canadienne Dans des échanges dominés par les leaders libéral, bloquiste et conservateur, le débat des chefs en langue française a suscité, hier soir, des discussions serrées sur l'économie et la création d\u2019emplois, avec en toile de fond la question de l\u2019unité nationale.D\u2019attaque, le premier ministre Jean Chrétien a donné le ton au débat, qui a été interrompu brusquement par un malaise de I'animatrice Claire Lamarche, environ deux heures aprés avoir débuté, en s\u2019en prenant aux souverainis- tes, qu'il accuse d\u2019avoir hypothéqué l\u2019économie du Québec en créant de l'incertude politique.«ll n\u2019y a rien de plus nerveux qu'un million de dollars, et ça déménage vite, un million de dollars», a-t-il soutenu.Pour justifier son propos, il a cité en exemple la situation de Montréal.«C\u2019est devenu une ville où il y a de la misère comme il n\u2019y en a de la page 1 «Lorsque vous avez quelqu'un d'inconscient dans vos bras, peut- être que le temps se multiplie par dix, mais j'ai trouvé que c'était très long», a-t-il dit.Après plusieurs minutes d'attente, des sapeurs-pompiers sont arrivés sur les lieux et ont appliqué un masque d'oxygène à M\"° Lamarche pour la ranimer.pas ailleurs», a-t-il affirmé.En réplique, M.Duceppe a réfuté les arguments du premier ministre, en soutenant que les investissements étrangers n\u2019ont jamais été aussi importants au Québec.Le chef bloquiste avait entamé cette partie du débat en remettant en cause les effets de la baisse des taux d\u2019intérêt.«Quand vous dites que les taux d\u2019intérêt baissent, a-t-il souligné en s'adressant à M.Chrétien, à qui ça sert, alors qu\u2019il y a une personne sur trois au chômage?» M.Duceppe a soutenu que le premier ministre était «déconnecté de la réalité» et qu'il ne s\u2019était sans doute pas promené récemment dans les rues où le nombre de maisons à vendre pullulent.La création d\u2019emplois a donné lieu à des échanges vigoureux, qui ont fait rigoler l'auditoire à l\u2019occasion.M.Charest a d\u2019abord reproché au premier ministre d\u2019être carrément insensible aux problèmes Lamarche Les ambulanciers sont arrivés une dizaine de minutes plus tard.Mme Lamarche était alors prise de vomissements et gémissait de douleur, Les témoins dans la salle ont dit qu\u2019elle semblait souffrir de crampes abdominales violentes, mais personne hier soir n\u2019a pu confirmer ce diagnostic.Selon un cadre du réseau CBC, il devait y avoir «un médecin et une ambulance» sur les lieux en tout Vast des sans-emploi.Puis, tandis que le ton montait entre MM.Chrétien et Duceppe, ce dernier soutenant que la réduction du déficit avait été accompli sur le dos des démunis et des provinces, M.Charest a tenté sans succes de prendre la parole, et à la faveur d\u2019un interruption, il a lancé: «C\u2019est toujours comme cela à la Chambre des communes».«Vous n\u2019êtes jamais à la Chambre des communes», lui a rétorqué le premier ministre.«Je n\u2019ai pas l'impression d\u2019avoir manqué grand-chose», a enchaîné M.Charest, ce qui a déclenché des rires dans l'assemblée.Un autre moment a fait réagir l'auditoire.I] est survenu quand M.Chrétien s\u2019est moqué des déboires de la campagne bloquis- te.«Avec M.Duceppe, c'est toujours la faute du fédéral», a-t-il dit.Mais, à poursuivi M.Chrétien, il y a deux semaines, quand le chauffeur de l\u2019autobus de Bloc s\u2019est perdu en Estrie, là, M.Duceppe n\u2019a pas blâmé person- temps.ll n\u2019a pu confirmer toutefois si tel était le cas.«Je ne sais pas», a-t-il dit.«Ça m\u2019a beaucoup touché de la voir dans cet état», a ajouté une autre personne se trouvant dans l'assistance, Daniel Chemla, d'Ottawa.D'un commun accord, les réseaux de télévision ont décidé de ne pas poursuivre le débat en l'absence de MT° Lamarche.On réveillé les vieux démons du Canada anglais de la page 1 Quant à Preston Manning, comme d'habitude, il aboyait de loin.Alexa McDonough n\u2019était tout simplement pas là.Quand la panique a pris, en octobre 1995, on a ressorti la bonne vieille «société distincte».Et on a.réveillé les vieux démons du Canada anglais.L'expression soulève de telles passions que le Parti libéral n\u2019ose même pas l'utiliser dans son programme électoral, et Jean Charest refuse de prononcer les mots dans ses discours.«Il faut éviter les termes tant il est clair qu\u2019ils ne sont plus acceptables» avouait récemment le propre secrétaire parlementaire de Stéphane Dion, Paul de Villers, aux Actualités de Radic Canada.Mais nous sommes en campagne électorale.Il faut bien s'interroger une fois de plus sur la vision du pays que les uns et les (613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Lundi au vendredi: REIN (613) 562-0555 1-800-267-6961 \u20186h-17h 6h-13h30 Abonnements Lundi au vendredi: RYT autres proposent, les rapports que leur gouvernement entretiendrait avec les provinces d\u2019une part, l'arbitrage qu\u2019ils feraient entre le reste du Canada et le Québec d'autre part.Il fait bien parler de la unity quoi! Les réformes à la pièce pour Jean Chrétien.La réconciliation pour Jean Charest.La compassion pour Alexa McDonough.Tout cela revient finalement au méme: un petit peu de société distincte par ci, un petit peu de décentralisation par la, le tout cuit dans une sauce Cour supréme et arrosé de Charte, grand cru 1982.Les seuls qui comptent vraiment dans ce débat sont les deux séparatistes de service.Preston Manning, - dont la seule présence constituait en elle-méme un hommage a \u2019hypocrisie d\u2019un pays et de ses réseaux de télévision qui n\u2019ont pas eu le courage de le cacher.Et Gilles Duceppe, utile LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [eminem (oso Salle nouvelles des nouvelles (613) 562.0333 faire valoir électoral pour les Québécois en poste à Ottawa: car s'il n'y avait pas de souverainistes au Québec, Jean Chrétien serait-il premier ministre du Canada?Ou Jean Charest serait-il chef du Parti progressiste-conservateur?Un triste sort aura voulu que la unity ne soit même pas abordée lors du débat d\u2019hier soir en français.Quand enfin Jean- François Lépine a voulu demander au premier ministre s\u2019il reconnaîtrait une victoire serrée de 50,6 % du Oui avec le même enthousiasme qu\u2019il a célébré sa courte victoire du Non, Claire Lamarche s\u2019est effondrée.Le débat en français n\u2019aura servi à rien.Il-s\u2019est terminé sur l\u2019inutile match nul d'un Gilles Duceppe répétant: «C\u2019est la faute au fédéral» et d\u2019un Preston-Manning persiflant: «C\u2019est la faute au Québec».On continuera de parler de unity.En anglais seulement.Publicité (613) 562-7747 POTERIE 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 I'Qutaouais C.P.8860, Succ.T (Hv) Ottawa (Ontario) Gatingau (Qué.) K1G 3J9 Sad 1 18:1 3 ne, il a congédié le fautif.«C\u2019est la seule fois que ce n\u2019était pas la faute du fédéral», a souligné M.Chrétien, ce qui a entraîné des rires et des applaudissements.Par ailleurs, la situation des francophones hors Québec fait dire à M.Duceppe que leur survie passait par la souveraineté du Québec.«Oui, parce qu'il va y avoir un État fort», a-t-il dit, en hésitant.Le premier ministre a fait valoir que la position bloquiste à ce sujet est déplorable.«Vous devriez avoir honte quand vous dites que les minorités sont en train de disparaître», a-t-il lancé, en évoquant la fierté des Acadiens.Pour sa part, la leader du NPD, Alexa McDonough, a concentré ses interventions sur la lutte 4 la pauvreté.Handicapé par la barriére de la langue, le chef réformiste Preston Manning, lui, a dit que la «fédération canadienne ne fonctionne pas».«Il y a une révolution tranquille qui est en train de se produire au Canada, et cela a commencé dans l\u2019Ouest du pays», a-t- il affirmé, dans son allocution d'ouverture\u201d Quel millénaire! PATRICE BERGERON Collaboration spéciale L'armée de terre cuite À sa mort, en 210 avant notre ère, le premier empereur chinois n'allait pas passer l\u2019éternité en toute solitude.Obsédé par son trépas, Qin Shivangdi : a fait sonstru ire dès ses Fi 13 ans son trousseau funéraire une répli que de sa capitale.Un peu plus loin, plus de 7500 statues de soldats et de cavaliers ont été ensevelis dans d'immenses hangars souterrains.En mars, 1974, près de Xianyang (centre-est), des paysans creusaient un puits quand à 5 m, ils sont tombés sur cette armée en marche.Des rangées et des rangées de fantassins en terre cuite mesurant près de deux metres et pesant 150 kg, équipés d\u2019armes de bronze, d\u2019arcs et de flèches.Une cavalerie et ses chars de combat en bois.Décidément, Qin Shiuangdi était sous bonne garde.Il voulait ainsi assurer son invincibilité dans l\u2019au-delà, supposent les archéologues qui fouillent cette mine de richesses antiques.L'empereur a été le premier à unifier la Chine, jadis morcelée en sept royaumes concurrents.Il a été le «Jules César» de l\u2019Orient, standardisant les poids, mesures, monnaies écritures, instaurant un système administratif et pénal qui perdurera jusqu\u2019au XX° siècle.La dynastie Qin, elle, n\u2019a pas fait long feu après la mort de son fondateur, sa mégalomanie ayant essoufflé le peuple.Ll A] : D a .IR) a \"os Un débat ignoré au début MARCO FORTIER LeDroit e débat des chefs filait discrètement, dans la télé de la salle de rédaction du Droit.Les journalistes regardaient en silence, d\u2019un oeil distrait, quand tout à coup, commotion: Claire Lamarche s\u2019est effondrée! Tous les yeux se sont tournés vers l\u2019écran.On a monté le son.On a regardé Jean-François Lépi- ne, désemparé.On a vu l\u2019attroupement autour de l\u2019ambulance.Il fallait bien que l\u2019animatrice visite le plancher pour que l\u2019intérêt s\u2019élève.Parce qu\u2019avant la dramatique sortie de scène de M™¢ Lamarche, bof.Vers 20 h 15, pendant que le débat commençait à la télé, Benoit Osborne et Luc Simard jouaient au cribble en prenant une bière, dans un petit bar enfumé de la rue Laval à Hull.Aucun intérêt «Je suis souverainiste, dit Benoit Osborne.Je ne vis pas tout à fait dans la bonne région.Le débat, aucun intérét.» Benoit Osborne est serveur.L'autre jour, il a servi un membre du cabinet du ministre vedette de Hull, le président du Conseil du Trésor Marcel Massé.«II avait apporté une copie du Livre rouge, le programme du Parti libéral, Il nous en a lu une phrase pour nous convaincre que c\u2019est un bon programme.Sais-tu ce que ça disait: \u2018Le Canada est fier de faire partie de l'ONU\u2019.C'est pas fort.» Le deux pour un sur la bière offrait hier beaucoup plus d\u2019intérêt que le Livre rouge du Parti libéral et le débat des chefs, selon nos deux joueurs de cribble.Même opinion à la table d\u2019à côté.Tous pareils, les politiciens.Sans intérêt.Quoique «Charest est beau à regarder», dit Mélanie Legault, 20 ans.\u2014 Jean Charest, sex symbol?- Non, je veux dire qu\u2019il a l\u2019air moins fou que les autres, qu'elle précise.Les cinq chefs politiques pouvaient bien débattre en direct à la télé de l\u2019avenir du pays, le traintrain quotidien continuait dans la capitale.Le calme plat.Comme d'habitude.Au fait, l\u2019endroit le plus animé en ville était l\u2019aréna Guertin, à Hull.Plus de 4000 personnes ont crié leur déception quand les Olympiques ont perdu en face aux Hurricanes.see.La région LI xe LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 3 aa ae Sen .Un Gatinois mène le combat de sa vie en Saskatchewan à la suite d\u2019un accident L'enfer d\u2019un camionneur Un camionneur de Gatineau lutte pour sa vie depuis trois jours, à des centaines de kilomètres de chez lui, après un terrible accident qui lui a causé de graves brûlures sur plus de la moitié du corps.MARCO FORTIER LaDroit «C\u2019est l'enfer.Je ne pensais jamais que ça pouvait arriver», a confié Kimberley-Anne Blais, la conjointe de Patrick Stafford, jointe hier au chevet de son compagnon à l'Hôpital général de Regina, en Saskatchewan.Patrick Stafford, âgé de 25 ans, est inconscient depuis l'accident, survenu dimanche matin vers 7 h.Il a subi des blessures à la jambe droite, à la mâchoire, au nez, aux joues et au dos.Il risque de perdre son oeil droit.Et il a subi des brûlures aux deuxième et troisième degrés sur près de 60 % du corps.«Des brûlures, ça prend des années et des années avant de guérir.Mais il va guérir», a dit la mère de Patrick, Lise, rencontrée hier après-midi au domicile familial, rue D\u2019Auvergne, a Gatineau.Le drame a causé tout un choc chez les Stafford et chez les amis du camionneur.La soeur et la mère de Patrick attendent à Gati- neau, rongées par l\u2019inquiétude.Le père, Claude Stafford, a pris C ÉTIENNE MORIN.LeDroit Lise Stafford (à gauche) vit dans l'inquiétude pendant que son fils, Patrick (en mortaise) lutte pour sa vie à Regina après un grave accident.Le camionneur de Gatineau a subi des brûlures sur 60 % du corps.droite, on aperçoit la soeur de Patrick, Julie.l'avion pour Regina dès dimanche, avec la conjointe de Patrick.Et le fils du jeune couple, Steven, deux ans et demi, se fait garder chez ses grands-parents.«Patrick aurait pu y passer.Le bon Dieu était de son bord», dit Claude Stafford, joint au chevet de son fils.L'accident est survenu sur l\u2019autoroute transcanadienne, à Moose Jaw, en Saskatchewan.Selon les témoignages recueillis par LeDroit, le camion conduit par Patrick Stafford devant son camion, qui a brûlé dans l'accident, Patrick Stafford a heurté l'arrière d\u2019un autre camion, transportant de l'asphalte liquide, qui s\u2019engageait sur l'autoroute.Sous la force du choc, le camion de Patrick Stafford a pris feu.Le passager, un deuxième conducteur qui dormait à l\u2019arrière, a pu sortir rapidement sans subir de graves blessures.Mais Patrick est resté coincé dans la cabine.Il a fallu l\u2019intervention d\u2019un bulldozer, qui passait par là pour arracher la porte du camion et sortir le blessé.Sécurité et prudence «Mon frère fait tellement attention sur la route.Il a toujours respecté les règlements», dit Julie Stafford.La compagnie de transport Que- West de Montréal, pour laquelle travaille le jeune homme, délègue toujours deux conducteurs par camion, a indiqué hier le propriétaire de Que-West, Réal Gagnon.«À deux, c\u2019est plus sécuritaire.Chacun peut dormir après avoir conduit cinq heures», dit-il.Patrick Stafford est camionneur depuis trois ans, mais depuis deux mois seulement chez Que-West.«Il adore son métier, dit sa LY soeur.Mais avant de partir, vendredi, il a dit: \u2018Ça ne me tente pas d'y aller, j'aimerais ça rester avec vous autres\u2019.» Deux jours plus tard, Lise Stafford recevait un appel de Saskatchewan, lui disant que son fils était «entre la vie et la mort».«C\u2019est le pire accident jamais survenu depuis la fondation de notre compagnie en 1989», dit Réal Gagnon.Collecte de fonds L\u2019état de Patrick Stafford s\u2019améliore, méme s\u2019il gardera des séquelles de son accident, selon ses proches.Malgré ses brûlures et ses fractures au visage, il ne devrait pas rester défiguré.En attendant, les médecins le gardent volontairement inconscient, à l\u2019aide de puissants médicaments, pour lui épargner des souffrances atroces.Il doit demeurer hospitalisé durant au moins une trentaine de jours en Saskatchewan.Impossible de le transférer en Outaouais ou à Montréal: ses blessures sont trop graves.Des amis organisent une collecte de fonds pour permettre aux proches de Patrick Stafford de rester au chevet du camionneur blessé.«Patrick est comme un frère pour nous.S'il faut que je travaille 24 heures sur 24 pour amasser des fonds, je vais le faire», dit Ginette Leblanc, de la compagnie de remorquage Hullbec, ex-employeur du jeune Gatinois.Claude et Lise Stafford sont sans emploi depuis deux ans, après avoir perdu le contrat d\u2019exploitation de la cafétéria de l'usine Ave- nor à Gatineau.Ginette Leblanc invite le public à composer le 561-8866 pour faire des dons.«Tout l'argent ira à la famille Stafford, assure M™¢ Leblanc.Je ne veux même pas me faire rembourser mon gaz.» CLUB DE GOLF MONTPELLIER 1-800-927 4653 75 \"carts\" * 50 minutes du centre-ville via la route 148 e Site CF en pleine montagne au bord du Lac Simon.FRAIS DE JEU \u2018(GREEN FEE) a» )\\\\®16°/20° JUIN Jusqu'à 64 parties a pour vous et vos invités SES EEE Valable | pour 16] journées de golf © Plus de 1 1445 de rabais iD lundi 11) vendredi La 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 lig.RE 2 Les travailleurs réparent une fissure dans la rue Mackenzie, à Ottawa, qui s\u2019est affaisée hier.La construction de l\u2019ambassade américaine en serait la cause La rue Mackenzie s'affaisse, les automobilistes bougonnent MATHIEU TURBIDE LeDroit es travaux de construction de la future ambassade des États-Unis, à Ottawa, pourraient bien être la cause d\u2019un affaissement de la rue Mackenzie, entre le site de l\u2019ambassade et le parc Major.Une partie de la rue Mackenzie s\u2019est abaissée d\u2019environ 20 centimètres, sur une distance d\u2019une dizaine de mètres, au milieu de la voie qui longe le site de construction de l'ambassade américaine.Conséquence: la rue Mackenzie a été fermée complètement entre les rues Murray et Rideau, en avant-midi, hier.Une seule voie sera ouverte, ce matin, pour permettre aux autobus de touristes d\u2019avoir accès au site du Festival des tulipes, sur le parc Major.La réouverture complète n\u2019est pas prévue avant jeudi matin.Selon le directeur des opérations des Travaux publics de la ville d'Ottawa, l\u2019affaissement se serait produit progressivement depuis vendredi dernier, en raison d'un écoulement d\u2019eau à l\u2019intérieur d'une fissure sur la chaussée asphaltée.«Ce qui a dû se produire, c'est que l\u2019eau s\u2019est creusé un chemin à travers le gravier et a progressivement provoqué l\u2019érosion du sol sous la rue.Personnellement, je crois que les travaux d\u2019excavation en cours pour la construction de 'ambassade ont pu accélérer cette érosion.Mais on ne sait pas si cet affaissement ne se serait pas produit méme sans les travaux de construction.Il faudra faire des analyses plus poussées pour le savoir», a indiqué Tony Garnett, qui supervisait le travail des employés de la Ville, hier midi.Festival des tulipes perturbé Mais quelle que soit la raison, il demeure que cet affaissement de la rue Mackenzie occasionne plusieurs problèmes, à commencer par le Festival des tulipes d'Ottawa, qui se déroule juste a côté, dans le parc Major.«La rue Mackenzie est le seul accès à notre site, fait remarquer le président du festival, Michel Gauthier.C\u2019est primordial pour nous que les autobus de touristes puissent avoir accès à la rue Mackenzie.» Le Festival a finalement obtenu la permission d\u2019utiliser la voie de droite, qui longe le parc Major, à compter de ce miatin.De plus, la fermeture de la rue Mackenzie engendre d\u2019énormes problèmes de circulation puisqu'il s'agit d\u2019une artère majeure pour les automobilistes qui empruntent le pont Interprovincial ou les promenades Sussex et Colonel By.La Ville d'Ottawa a fait appel à l'expertise de deux ingénieurs experts pour évaluer le danger de voir l'affaissement se poursuivre au cours des prochains jours.«Actuellement, il n'y a pas de danger que ça s\u2019écroule, souligne M.Garnett.La compagnie Axor qui supervise les travaux de l'ambassade s\u2019est assurée de bien soutenir la côte de la rue Mackenzie en installant des poutres d'acier qui rendent le tout très sécuritaire.Mais nous allons tout de même surveiller la situation pour s'assurer que l'érosion ne se poursuive pas.» Même si sa responsabilité directe n\u2019est pas encore prouvée, l\u2019ambassade américaine paiera en bout de ligne pour les travaux de reconstruction de la rue, puisque c\u2019était déjà prévu dans le plan de construction.Les Villes de Hull et de Gatineau perdent de l\u2019argent dans la saga Bre-X JULIE LEMIEUX LeDroit Les Villes de Hull et Gatineau ont subi des pertes financières en raison de la dégringolade de la compagnie minière Bre-X.Les firmes de conseils en placements embauchées par les deux municipalités avaient investi une partie des fonds de retraite des AKER EF EN AA AAAR AA RAR TRAN AAANAARR À employés municipaux dans les titres de cette compagnie.La Ville de Hull a donc essuyé des pertes de 700 000 $ sur des actifs totalisant 153 millions $, alors que Gatineau devra se passer de 200 000 $ sur un fonds total de 64 millions $.Selon le directeur général de la Ville de Hull, Paul Préseault, ces pertes n\u2019ont toutefois rien de dramatiques pour la municipalité et ses employés.«Ça représente seulement 0,4 % du total de nos actifs.Et il ny aura aucun impact, puisque si nous devions payer demain matin les retraites de tous nos employés, nous aurions un surplus de 10 millions $», a-t-il expliqué.Dans l\u2019ensemble, la Ville a enregistré un taux de rendement de 19 % sur ces investissements, a ajouté M.Préseault.«Rien de catastrophique» De son côté, le directeur général de la Ville de Gatineau, Claude Doucet, a admis que cette perte de 200 000 $ aura un certain impact sur le fonds de pension des employés.«Mais rien de catastrophique.Car en bout de ligne, nous avons atteint notre cible annuelle sur le plan de nos investissements», a-t-il soutenu.- a ee gee Prévention auprès des jeunes de l'Outaouais Les «travailleurs de parcs» vont bientôt apparaître ISABELLE DUCAS LeDroit Des «travailleurs de parcs» feront bientôt leur apparition dans la région, à Gatineau, Hull, Ayl- mer, Buckingham et Masham, pour tenter de faire de la prévention auprès des adolescents, souvent désoeuvrés et tentés de s'adonner au vandalisme.A Gatineau, notamment, on constate un problème important dans les parcs.«Les policiers doivent intervenir à tous les jours à cause des jeunes qui brisent des bouteilles de bière, qui font des graffitis, qui endommagent des équipements municipaux», indique le sergent Richard Longpré, de la police de Gatineau- Métro, mentionnant que les interventions sont plus fréquentes dans les environs de l\u2019école l\u2019Oiseau bleu et au parc Lalery, dans le secteur Le Barron.Des adultes se plaignent aussi de trouver des condoms usagés et des seringues dans les parcs.Mais pour Gérard Pezzani, coor- donateur d'Adojeune à Gatineau, la solution passe par la prévention et non par la répression policière.«Même si j'ai moi-même un préjugé favorable à l'égard des jeunes, je reconnais qu\u2019il y a un problème, dit-il.Les adolescents dérangent, alors des adultes doivent aller vers eux, les approcher pour voir quels sont leurs besoins et comment faire pour qu'ils dérangent moins.» Grâce à une subvention de Canada Jeunesse, un groupe de cing organismes de la région pourra mettre en place la structure des travailleurs de parc pour la saison estivale.Adojeune, membre du groupe, qui gère trois maisons de jeunes à Gatineau, cible particulièrement le secteur de la rue Notre-Dame et du parc Sanscartier.dit M.Pez- zani.«Dans ce secteur, il y a vraiment une guerre entre les ados et les commerçants, dit-il.C\u2019est un quartier défavorisé socio-écono- miquement, mais il faut arrêter de mettre des étiquettes aux jeunes et les prendre comme ils sont.» a US x Fr creme verre nig Les travailleurs de parcs tenteront d\u2019aller chercher les points positifs des jeunes, explique M.Pezzani.Ils pourront aussi organiser des activités et les inciter à fréquenter les maisons de jeunes.«Ça contribuera sûrement à améliorer la qualité de vie des jeunes et des gens vivant autour, qui ont souvent peur des jeunes qui se tiennent en grosses gangs et qui font du bruit en se faisant du fun», avance-t-il.«Les jeunes ont aussi besoin d'équipements et d\u2019endroits où se retrouver, mentionne Nicole Simard, directrice d\u2019Adojeune.Il faut que les jeunes puissent se valoriser, qu\u2019il y ait des centres culturels où ils peuvent s\u2019exprimer.On a beaucoup de lieux pour les adultes, mais partout on dirait que les ados dérangent.» Dans la rue aussi Outre le projet de travailleurs de parcs, Adojeune travaille également, avec les mêmes organismes, à une demande de finanee- ment auprès de la Régie de la santé et des services sociaux, pour une structure régionale de travailleurs de rue, qui pourront s'occuper de problèmes plus graves que celui des ados désoeuvrés.Adojeune a eu pendant quatre mois un travailleur de rue, qui s\u2019est promené à Gatineau dans les endroits où il pouvait rencontrer des jeunes en fugues, des drogués, des prostituées et des itinérants.Mais son contrat se termine bientôt, faute de budget.Pourtant, le travailleur de rue a constaté que, même à Gatineau, les besoins sont réels, dit Gérard Pezzani.«Notre intervenant a travaillé avec un jeune qui allait se prostituer sur le marché à Ottawa, parce qu\u2019il voulait s'acheter de nouveaux vêtements, raconte- t-il.Il travaille avec des jeunes, des vieux, des itinérants\u2026» M.Pezzani observe que bien des problèmes peuvent être la conséquence du matérialisme grandissant dans les familles.«Il faudrait pouvoir redonner des valeurs aux jeunes.Leur montrer qu\u2019il y a d'autres choses plus importantes que leur apparence et leurs possessions», conclut-il.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Gérard Pezzani, coordonateur d\u2019Adojeune à Gatineau: la prévention passe par la prévention et non par la répression, l a p É i 0 I LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 5 Lattitude de la Ville d\u2019Ottawa, choque des groupes catholiques Inaction face aux seins nus CHARLES THERIAULT LeDrelt L'inaction de la Ville d\u2019Ottawa face aux baigneuses aux seins nus choque certains groupes sociaux catholiques.Des représentants des Chevaliers de Colomb et des Filles d\u2019Isabelle sont en désaccord avec la politique du wait and see que s\u2019apprête à voter le comité des services communautaires et des opérations, qui se réunit ce matin.Rappelons qu\u2019un rapport de la commissaire aux Services communautaires, Janet Foo, sur la question des baigneuses aux seins nus, publié la semaine dernière, suggère aux élus de ne pas imposer de règlement à ce sujet et d'attendre le jugement du cas Henson.Le cas Henson est celui d\u2019une femme qui s'est baignée seins nus dans une piscine municipale.À l'approche de l'été et dans l\u2019éventualité où un certain nombre de femmes pourraient être tentées de se baigner seins nus dans une piscine ou sur une plage municipale, la commissaire rappelle aux élus que les municipalités ne peuvent pas contrôler ce genre de comportement dans les rues, sur les plages et dans les parcs.Le jugement rendu dans le cas Jacob a établi cela clairement.Dans le cas d\u2019une piscine municipale, c\u2019est moins clair et la ville devra attendre le jugement dans la cause Henson avant de préparer un règlement.Quoi qu'il en soit, MM* Foo recommande que la ville ne pose aucune affiche à ce sujet dans ses piscines et que les surveillants de piscines n\u2019interviennent pas dans le cas où une 18 accusations contre un chauffard LeDroit Pas moins de 18 accusations de bris d'engagement ont été déposées, hier, contre Matthew Brownlee, cet automobiliste d'Ottawa accusé d'avoir provoqué la mort de deux personnes dans un accident de la route, en janvier 1996, sur l\u2019avenue Greenbank, à Nepean.Brownlee, qui est âgé de 25 ans, a été arrêté par les policiers de Hull, lundi après-midi, au Casino de Hull.Après avoir été accusé de conduite en état d\u2019ébriété causant la mort, en mai 1996, Brownlee avait été libéré moyennant un engagement de ne pas se trouver dans un établissement où l\u2019on sert de l\u2019alcool.Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton l'avaient à l\u2019oeil depuis un certain temps, puisque des témoins l\u2019avaient aperçu à plusieurs reprises au Casino de Hull, depuis la mi-avril.Brownlee est soupçonné d\u2019avoir causé la mort de Linda Lebreton-Holmes et de son jeune fils Brian.- TS ARCHIVES La Ville d'Ottawa n'a pas encore tranché sur la question des baigneuses aux seins nus.baigneuse se présenterait la poitrine dénudée.En cas de plainte, la situation serait examinée en fonction du contexte et du comportement des personnes impliquées.La Ville pourrait aussi réserver certaines heures aux femmes désirant se baigner seins nus mais toute décision à ce sujet ne sera prise qu'après le jugement dans le cas Henson.Chez les Chevaliers de Colomb, Conseil Laurier d'Ottawa, on n\u2019apprécie pas ce manque de volonté de la Ville.Le Grand Chevalier, Brian Marshall, considère que la Ville se cache la tête dans le sable en refusant d'agir.«Ce n\u2019est pas dans notre mentalité d'accepter que des femmes se promènent seins nus et ce n'est certainement pas quelque chose que nous voulons encourager.Je trouve que la sexualité est devenue tellement permissive de nos jours qu\u2019il faut mettre un frein à cela.Peut-être des gens pourraient se baigner nus dans des clubs privés mais pas en public et je n\u2019aime pas l\u2019effet que cela pourrait avoir sur les jeunes», a dit M.Marshall.La présidente d\u2019un groupe de Filles d'Isabelle, Nicole Rhéaume, croit que c\u2019est contraire à la culture canadienne de permettre aux femmes de se baigner seins nus.Son groupe n\u2019a pas discuté de la question mais elle considère que les gens désirant se baigner nus ou à demi-vêtus devraient se rendre dans des clubs spécialisés.Pourtant, l'archevêque d'Ottawa, Marcel Gervais, n\u2019est pas offusqué de ce comportement.Son porte- parole, Guy Levae, a déclaré que l\u2019Eglise ne s\u2019oppase pas à cette pratique très populaire sur les plages européennes et il a rappelé que dans certains pays africains, les femmes ont toujours la poitrine dénudée.«C\u2019est une question culturelle et communautaire.C\u2019est à la société de décider si elle est prête ou non à l\u2019accepter.L\u2019Église préconise toutefois la modestie dans la tenue et dans les propos et elle considère qu'on doit faire preuve de pudeur», de dire M.Levac.Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, ne veut pas se prononcer mais elle a rappelé que la ville doit se conformer aux jugements des tribunaux à ce sujet.«Tout ce que je demande aux femmes c\u2019est d\u2019être discrètes.Mais je m\u2019attends a ce qu'on en voit quelques-unes qui le feront peut-étre méme des la fin de semaine prochaine», a déclaré Mm™® Holzman.0SEZ i {*Basé sur 60 mois, 90 000 km, Accès Auto Mouvement Desjardins, Hansporl, préparation, option el foxes en sus.Voleur résiduelle 6 435 {Elantra GL).1997 Elantra GL Puissance du moteur (HP) Direction à assistance variable Radio stéréo AM/FM de luxe avec lecteur de cassettes et 4 hauts-parleurs Miroir de courtoisie sur le pare-solell droit Boîte à gants verroulllable Télécommande d'ouverture du coffre Téécommande d'ouverture du volet de réservoir Bavettes garde-boue avant Montre à quartz à affichage numérique Essule-glace à balayage intermittent réglable Transmission automatique en option Garantie du groupe motopropulseur Assistance routière nuvuUU WU WU D Ë LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ED ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par l'entremise ce Club Auto organisme affilié a CAA UNE SRE NOUVI NOUVELLE COMPARER.\u2026! Pour \u20ac aussi I peu $s: Lo i 3ans/60000 km 120 10 100 3vitesses ans/ km 5 ans/ 3ans/60 000 km 4 vitesses A vitesses 3ans/60 000 km HULL 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 HYLNDAI * AHP HA * ke ke À HS ok ok ke & KA * * * Chie du siècle) * * x * Plusieurs manufacturiers Ne x * manquez x * ont mandaté pas cette * x les Ameublements Lefebvre chance x * a vous offrir unique! , * S ans intérêt avant 1998 + une liquidation monstre.WE x «GRAND PRIX DE MONTRÉAL» x Participez au tirage de 5 paires de billets * SETH pour.les trois jours de l'événement: * Ll 13-14-15 juin 1997.Valeur de 270% la paire. J Py wv Le a So\u2019 + =] æ [=] I w w pd v =) < Lu = = < PA < I'd [) - [+] < = de = [=] UV \u201cni 4 wn I] pr =] ow LJ EL ER EP TR AR REE Tr RL RELL Leen AR RL ACE LE LEE LICE FEL LL IRE TT A EL ETL AL) de l\u2019adolescente de 12 ans.Afin de parer à toute éventualité, le juge Turpin et le représentant du Ministère public, M Martin Côté, ont tenu à s\u2019assurer que l\u2019accusée reconnaissait bien les faits qui se résument essentiellement au témoignage de la mère de l\u2019adolescente, Sylvie Fortin.C'est ainsi que M™® Lortie a admis avoir commis une erreur en ayant conseillé à Sylvie Fortin de cesser les injections d\u2019insuline que s\u2019administrait l\u2019adolescente.Mme Lortie, guidée par son pendule Michaël, avait plutôt recommandé des substances naturelles, ARCHIVES dont des jus de betteraves accompagnés de bains contenant diverses potions naturelles.Trois jours après avoir entrepris le traitement, Lisanne Manseau mourait, comme le précise un rapport préparé par la Clinique du diabète de l'hôpital Sainte Justine de Montréal, d\u2019une carence en insuline.Le procureur de la Couronne a préféré attendre le dépôt du rapport présentenciel avant de spéculer sur ce que pourrait être sa suggestion de sentence.M\u201c Martin Côté a toutefois rappelé qu\u2019il y avait eu une perte de vie et que la brochette de sentences possibles en matière de négligence criminelle allait des sentences suspendues jusqu'à des peines de pénitencier.BOT DE MONTAGNE Pour votre randonnée ij en moyenne montagne » Entierement imperméable ° Tout cuir * Semelle Vibram * Homme et femme.Rég.: 189,°°* SAC A DOS KANUK 40 % DE RABAIS (convient parfaitement aux sortie d\u2019une journée) (Coutures garantie à vie) à Modèle Faucon Grand Duc Rég.130 $ Prêt pour Faventure! LOWE ALPINE D\u2019EXPEDITION Suffisamment grand .pour les sorties d\u2019une semaine ou plus.SAC À DOS Avec système d'ajustement APS Rég.: 280$ Voici enfin un sac technique à prix économique TES «> KANUK 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI'14'MAI 1997 ETIENNE MORIN, LeDroit Jacynthe et Luc Lacroix et leur cing enfants.Un est de leur propre sang et les quatre autres ont été adoptés.Un autre enfant adopté est sur le point d'arriver.«Pour moi, il n'y a pas de différence.C\u2019est comme s'ils étaient tous mes enfants biologiques», affirme Jacynthe Lacroix.Les Lacroix ont eu un enfant biologique et sont sur le point d'adopter leur cinquième Adopter pour aimer Jacynthe et Luc Lacroix ont cing enfants, bientôt six.Ils auraient pu les faire eux-mêmes, tous les six.Ils en ont eu un seul de leur sang et ont adopté tous les autres.Pourquoi?La question est là, au bout des lèvres de tous ceux et celles qui les regardent filer leur train-train quotidien dans leur modeste maison de Messine, au nord de Hull.LeDroit Et pourquoi pas, serait tenté de répondre le couple.«Pour moi, il n\u2019y a pas de différence.C\u2019est comme s'ils étaient tous mes enfants biologiques.Je ne peux même pas m'imaginer qu\u2019une autre femme les ait portés dans son ventre», explique Jacynthe.Mais, à la base, il y avait quand même une raison.En 1983, elle a mis au monde son premier enfant.Frédérick a vu le jour après de longues heures de souffrances.«J'ai trouvé l\u2019accouchement bien dur, se remémore Luc.Tellement que j'ai dit à Jacynthe qu'elle ne m\u2019achalerait plus pour un autre.Si j'avais pu me faire opérer sur- le- champ, je crois que je l\u2019aurais fait.» | Pourtant, Luc aimait les enfants.Autant que Jacynthe.Avant de vivre ensemble, ils parlaient de cette belle grande famille qu\u2019ils auraient ensemble.«On s\u2019étaient dit qu\u2019on adopterait des enfants si on ne pouvait pas en avoir», se souvient Jacynthe.Neuf ans d'attente C\u2019est ce qu\u2019ils ont fait.Entre la naissance de Frédérick et l\u2019arrivée de Myganne, une adorable petite chinoise aujourd'hui âgée de cing ans, 10 années se sont écoulées.Le couple à d\u2019abord fait des démarches d'adoption dans la région.«Mais le processus ici est long, très long», explique Jacynthe.Après neuf ans d'attente, ils entendent parler de l'adoption internationale.Jacynthe et Luc ne ferment pas leur dossier dans la région, mais se mettent aussitôt à faire des démarches pour adopter une petite chinoise.«On nous avait dit que les délais étaient plus courts en Chine», raconte Luc.Le désir de sauver un enfant, de le sortir d'un orphelinat pour lui donner des parents et une famille n\u2019a jamais rien eu à voir avec leur projet d\u2019adoption.Ils avaient tout simplement de l\u2019amour à revendre et voulaient le donner à un enfant sans tenir compte de sa race, de ses ori- «On adopte des enfants parce qu\u2019on les aime et parce qu'ils ont tellement devrais prendre l'argent qu\u2019on dépense pour adopter en Chine pour acheter une maison, raconte Luc.Lorsque Myganne est arrivée, on nous a même demandé combien elle nous avait coûté.» Mais Jacynthe les ramenait bien vite à l'ordre en leur soulignant qu\u2019elle et son mari n\u2019achètent pas des enfants.Ils les adoptent.«Ce n\u2019est pas un investissement qu'on fait, protes- te-t-elle.On adopte des enfants parce qu\u2019on les aime et parce qu'ils ont tellement à nous donner.» Pour Luc et Jacynthe, les cinq petits mous- gines et de son à ses qui courent éaidesans @nousdonner» dans ls maison Frédérick a un , Sont synonymes handicap physi- , = Jacynthe Lacroix, de sécurité et que et Billy, un Mère de cinq enfants adoptés d'amour.IIs sont handicap intellectuel.Une de leur fille est canadienne de race blanche et les deux autres sont nées de parents chinois.La petite dernière, une chinoise elle aussi, devrait arriver au cours des prochains mois.«Quelqu\u2019un m'a déjà dit que je l\u2019avenir, ceux qui, après eux, continueront à bâtir le pays.«Aujourd'hui, constate Jacynthe, on réalise à quel point il y a des enfants qui cherchent des parents dans le monde et on se demande parfois pourquoi on devrait en faire plutôt que de les adopter.» L'adoption internationale es enfants venus d'ailleurs RENÉE LAURIN LeDroit e phénomène de l\u2019adoption internationale gagne en popularité au Québec depuis cinq ans, constate le Secrétariat à l'adoption internationale au lendemain de la publication d\u2019une étude sur l\u2019évolution de l'adoption à l'étranger entre 1990 et 1994.L'étude publiée au début d'avril, dans laquelle on analyse des dossiers de suivi d'adoption entre 1990 et 1994, rapporte qu\u2019il y a eu 113 adoptions d\u2019enfant en provenance de pays étrangers pour l\u2019année 1986 comparativement à 829 en 1994 et 1000 pour l\u2019année 1996.Selon les auteurs de l'étude, Françoise-Romaine Ouellette et Louis-Robert Frigault de l\u2019Institut national de la recherche scientifique, la croissance du phénomène s\u2019expliquerait en bonne partie par l\u2019entrée en vigueur, en septembre 1990, de la Loi sur l\u2019adoption internationale.L'entrée en vigueur de cette nouvelle loi permet maintenant d'adopter un enfant domicilié à l'étranger dans des délais relativement courts, sans obstacle juridi- co-administratif majeur.Outre la croissance du nombre d'adoption à l\u2019étranger, l'étude a également permis de confirmer que la majorité des enfants adoptés proviennent de la Chine à 32,5 % et d\u2019Haïti à 15,8 %.Plus de la moitié d\u2019entre-eux ont moins d\u2019un an et sont en majorité des filles.Les Québécois optent également pour la Roumanie (7,4 %), le Mexique (6,7 %), l'Ex-Union Soviétique (5 %) et Taiwan (5%).Fait intéressant, plusieurs de ces enfants (23,9 %) étaient âgés de trois ans et plus au moment de l'adoption.Dans la majorité des cas, ce sont des célibataires qui optent pour ces adoptions tardives Les chercheurs constatent également que la majorité des projets d'adoption (85,4 %) ont été réalisés par des couples qui n\u2019avaient pas déjà d'autre enfant.Selon eux, cette donnée vient soutenir l'idée selon laquelle l'adoption internationale intervient le plus souvent à la suite d\u2019un problème d'infertilité et non d'abord comme une forme d'aide humanitaire.On maintient cependant que cette dimension peut aussi être présente dans les raisons qui motivent un couple à opter pour l'adoption internationale. em mE rames era Lorsqu'ils se sont mariés en 1953, Fred et Bonnie Cappuccino ne voulaient pas d\u2019une grande famille.La planète, disaient-ils, était déjà bien assez peuplée comme cela.RENÉE LAURIN LeDroit ourtant, ils sont au- jourd'hui les heureux parents de 21 enfants, dont 19 adoptés, et les grands-parents de 14 petits enfants.C\u2019est qu\u2019en ouvrant leurs yeux sur le monde, ils ont vu des enfants qui souffraient, des enfants miséreux qui ne demandaient qu\u2019à être aimés.Alors ils ont décidé d\u2019en faire deux et d\u2019en adopter quelques-uns.«Mais jamais je n'aurais cru me rendre jusqu\u2019à 21.Ce n\u2019était pas un choix conscient», raconte aujourd\u2019hui Bonnie.Après la naissance de leur premier enfant, Robin Wood, ils ont d\u2019abord essayé d\u2019adopter un enfant handicapé ou de race différente.Ils ont fait le tour de plusieurs agences aux États-Unis, où ils vivaient à l\u2019époque.Mais dans les années cinquante, les couples qui pouvaient avoir leurs propres enfants n\u2019étaient pas admissibles.Le Japon C\u2019est alors qu\u2019ils se sont tournés vers le Japon.Fred Cappuccino, aujourd\u2019hui pasteur pour l\u2019Association unitarienne universaliste, avait travaillé dans des orphelinats là-bas.Il savait que les enfants de sang mêlé, nés de la guerre, ne trouveraient jamais de foyer.Machiko, une fillette de 5 ans, s'est finalement jointe à la famille en 1955.Puis, en 1957, ce fut au tour de William Tell, du Japon lui aussi.Leur quatrième enfant, Pierre, est né en 1957.Dans les années qui ont suivi, les Cappuccino ont adopté 15 autres enfants en provenance, pour la plupart, des pays de l\u2019Orient.Les premières adoptions ont été les plus compliquées, mais ensuite, il leur a fallu apprendre à dire non.Pas dire «non» «Les agences internationales nous appelaient directement pour nous parler d\u2019enfants dans le besoin, handicapés ou très pauvres.Je ne pouvais pas dire non», raconte Bonnie.Entre tous ces projets d\u2019adoption, ils ont dû apprendre à s'organiser.Inspiré par tout le mouvement du retour à la terre des années 1970, le couple a acheté une ferme à Maxville en 1974.«Les quelques vaches que nous avions achetées nous ont rendu de grands services, se souvient Fred.Certaines fournissaient le lait nécessaire pour la famille tandis que d\u2019autres étaient transfor- mées en hamburger.» Le couple cultivait aussi un grand potager d\u2019où il tirait tous les légumes nécessaires à leur alimentation.Pour ce qui est des vêtements, la famille comptait sur la générosité des voisins.«Le moral a toujours été bon dans la famille, se souvient Bonnie.Souriante et paisible dans son grand sari rose fushia, elle se LEDROIT-OTTAWA-HULL, MERCREDI.14 MAL 1997 11 Fred et Bonnie Cappuccino ont 21 enfants, dont 19 ont été adoptés De l'amour à revendre n'avoir jamais connu.Tout ce qu'ils se demandaient parfois.c'est comment ils allaient payer leurs factures d\u2019Hydro et la voiture.C'est sans doute une des raisons qui a motivé Fred Cappuccino à quitter la culture de la terre pour reprendre son travail de pasteur.Quelques années plus tard, lorsque les membres de la famille ont remémore sa commencé à maison du temps | «Les agences quitter le nid, où elle était tou- internationales nous Bonnie a décidé jours en désor- .qu'elle n\u2019en avait dre.h «Nous appelaients pas encore fait étions heureux, .assez pour les dit-elle.Nous directement pour enfants de la pla- ons oueurs nous parler 1e Apres u sons pniese: d'enfantsdansie ues mots aux Selon leur mai- besoin.Je ne mari ont fondé J .A I\u2019 ; uen pouvais dire mon» Len po Bel vole à ceux - Bonnie Cappuccino, mère de Dumas 1°\" qui n'ont pas ce 21 enfants, dont 19 adoptés Avec l\u2019aide de dont ils ont bénévoles et de besoin pour donateurs, ils vivre.ont ouvert quatre maisons d\u2019ac- «Nous n\u2019avions pas beaucoup d'argent, mais nos enfants ont toujours apprécié le fait de faire partie d\u2019une grande famille.Ils avaient une équipe de baseball complète.» Jamais découragés Le découragement est d\u2019ailleurs un sentiment qu\u2019ils affirment cueil pour les enfants dans le besoin, dont trois en Inde et une au Népal.Inspirées par la philosophie de Gandhi, les maisons offrent à ces enfants un lieu où ils peuvent grandir en toute sécurité sans qu'on prenne en considération leur race, leur religion ou leur culture.L'objectif visé est de les aider à devenir des adultes autosuffi- sants pour qu'ils puissent mieux s'intégrer à la vie de leur communauté.«Nous ne pouvons accueillir tous les enfants, mais s'ils sont en danger de mort, on ne peut dire non, explique M.Cappuccino.«Un jour, raconte-t-il, une femme a tenté d'étrangler son enfant devant nous parce qu'on refusait de le prendre.Nous l'avons accepté, même si on manquait d\u2019espace.» Ses enfants des Indes La semaine dernière encore.Bonnie se préparait à repartir pour les Indes.Elles repart, comme ça, à tous les quatre mois, pour rendre visite à ceux qu'elle considère comme ses enfants des Indes, mais aussi pour voir comment elle pourrait encore contribuer à améliorer les conditions de vie des enfants qui vivent là-bas.L'adoption internationale et l\u2019aide aux enfants démunis du monde entier est devenu la cause de leur vie.Aussi ne peuvent-ils qu\u2019espérer que des mesures soient mises en place pour faciliter le processus d\u2019adoption à l'étranger.german memes ASE LeDroit Des enfants et encore des enfants: Fred et Bonnie Cappuccinno sont les heureux parents de 21 enfants, dont 19 adoptés, et grands-parents de 14 petits enfants.Sur la.photo (qui date de 1985), on aperçoit Fred Cappuccino avec 14 de ses enfants qui s'apprêtent à prendre l\u2019autobus. Roulement à billes YAK ABEC 5 Au bas prix de d Q 99 YAK ABEC 7 Au bas prix de 49° ULTRA E&)urIRA Ensemble de protection ULTRA WHEELS 2 morceaux Pour junior Prix courant 39,99 IEE 25\u201d de rabais Pour adulte Prix courant 49,99 4% 30* de rabais Great One Roulement ABEC 1 Roues 76 mm Prix courant 219,99 120° de rabais Patins à roues alignées Q Q | ULTRA WHEELS | | > Patins a roues alignées \"ULTRA WHEELS Infini \u201cPour femme \"y 14 09 Roulement ABEC 1, roves 70 mm Prix courant 1 99 gg 50° de rabais Patins à roues alignées Patins à roues alignées OXYGEN KR 5.1 Patins à roues alignées ALPINA 300 99 Pour homme et femme 99 ULTRA WHEELS Trion 99 Pour homme et femme Roulement ABEC 5 Pour homme Roulement ABEC 3, roues 76 mm Roues KRYPTONIC 76.5 mm Roulement ABEC 7, roues 80 mm Prix courant 269,99 100$ de rabais Prix courant 269,99 70° de rabais Prix courant 319,99 40° de rabais PLUS DE 100 MAGASINS A TRAVERS LE CANADA POUR MIEUX VOUS SERVIR Ottawa Orléans ¥ Centre commercial Bayshore Place d'Orléans S DP O ris 829-7680 837-5798 ® Ottawa Gatineau Centre commercial St-Laurent / niveau I Les Promenades de l'Outaouais experts SES se Ottawa Les prix sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise ou jusqu'au dimanche 18 mai 1997.Centre Rideau les modèles, couleurs et grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tOUS Nu rayaonrs.237-5760 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent être différents des produits annoncés. L'organisme propose de louer les espaces pour amasser des fonds La Soupière veut faire des affaires au marché public de Gatineau La Soupière de l\u2019amitié souhaite remplir ses coffres en exploitant le marché public de la rue Notre-Dame, à Gati- neal.ISABELLE DUCAS LeDroit L'organisme d'aide aux démunis a demandé à la Ville de Gati- neau de lui louer, pour la modique somme de 1 $, le marché, qui est inoccupé depuis deux ans.«On louerait les espaces du marché, ça entrerait dans nos activités de financement, explique Noël Charette, directeur général de la Soupière.On va voir si la Ville est consentante.Peut-être qu\u2019on pourrait aller chercher quelques milliers de dollars pour nous aider à renflouer nos coffres.» Le projet de l'organisme est de louer les étals.du marché pour des ventes de bric-à-brac, du jeudi au dimanche pendant l\u2019été.La Ville de Gatineau n\u2019a pas encore pris de décision à ce sujet.M.Charette n\u2019a pas encore évalué combien de revenus la Sou- piére de 'amitié pourrait tirer de la location du marché.L'organisme se plaint d\u2019un man- La Soupière voudrait louer les espaces qui étaient jadis occupés par des La région 2HIVES vendeurs.Le marché public de Gatineau est fermé depuis deux ans.que à gagner de 80 000 $ dans son budget depuis l\u2019ouverture du Casino de Hull, qui a fait diminuer le nombre de participants à ses bingos, sa principale activité de financement.Pour compenser ces pertes, la Soupière à organisé un repas-bénéfice en collaboration avec le service de police de Gati- neau, qui à rapporté 20 000 $.L'organisme s\u2019est également mis à la vente de hot-dogs et de hamburgers dans une roulotte qui visitera plusieurs endroits de la ville cet été.La Soupière de l\u2019amitié a également reçu un montant de 24 000 $ du gouvernement du Québec cette semaine, somme qui avait été promise pour éponger une partie des pertes reliées à la présence du casino gouvernemental.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 13 MICHEL LAFLEUR, Lebroit La musique adoucit les moeurs, selon le vieux dicton.Elle peut aussi endormir si on est très fatigué comme cette élève de l'école Séraphin-Marion, à Gloucester.Elle n'a pu résister à la tentation de se reposer sur son tuba durant une répétition, hier.Pa: T \u201c| Pal Koll > 4 prey ensemble 24T Avec 28 porte coulissante 238* * + transport et taxes.Versement initial de 2 770 $, 20 400 km par année, 9 ¢ du km excédentaire.Aucun dépôt de sécurité.299° / mois* 0 $ COMPTANT - TAXES INCLUSES * 20 400 km par année, 9 ¢ du km excédentaire.Aucun dépôt de ensemble 22D sécurité.SUPER SPÉCIAUX SUR TOUS NOS MODELES 1997 RABAIS DU MANUFACTURIER ALLANT DE 500° A B.B.Q.LE 17 MAI, 235°.* + fransport et taxes.Versement initial de 2 938 $, 20 400 km par année, 9 \u20ac du km excédentaire.Aucun dépôt de sécurité.CE Ra EXTR'AVANTAGE 2 500° ensemble 22 C 235%.* + transport et taxes.Versement initial de 348 $, 20 400 km par année, 9 ¢ du km excédentaire.Aucun dépôt de sécuritaire. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Un aviron, le vent «Allez, avance! Non! rame de l\u2019autre côté, il faut qu\u2019on tourne! Tiens, on va reculer un peu pour se sortir d'ici.Comment ça se ait qu'on tourne toujours en rond?» CHARLES THÉRIAULT LeDroit Ces quelques phrases résument ce qui se passe bien souvent dans un canot lorsque les deux équipiers ne savent pas diriger leur embarcation.En lac, par temps calme, on arrive à se débrouiller, mais dès que le vent se lève ou que l\u2019on met le nez du canot dans le courant, c\u2019est la débandade totale.Or, la maîtrise du canot est essentielle pour des randonnées agréables et sécuritaires.On imagine mal comment deux parents qui sont eux-mêmes novices peuvent emmener leurs enfants en canot s\u2019ils ne possèdent pas certaines techniques et règles de sécurité.Pourtant le canotage est une activité relaxante.Encore faut-il maîtriser les techniques de base et à moins d\u2019avoir des amis patients qui vous montrent tout, il vaut mieux s\u2019inscrire à des cours d\u2019initiation.Clubs ou boutiques Dans l'Outaouais, trois clubs de canot-camping offrent des stages d\u2019initiation, généralement en début de saison.Les clubs Kabec et Radisson organisent des cours à la fin de mai et au début de juin alors que le club Vertige a opté pour les deux premières fins de semaine de juillet afin de profiter de l\u2019eau plus chaude.On retrouve aussi plusieurs boutiques spécialisées qui organisent des stages en lac, en rivière, des cours privés et aussi des cours plus avancés, tels que le solo en lac ou en rivière.Quelques guides indépendants donnent aussi des leçons de canotage.Généralement lors des stages d\u2019initiation, on tient une première fin de semaine en lac, donc en eau calme, et une deuxième en rivière avec quelques passages de rapides.En lac ou en rivière ?Lorsqu'on débute, le choix est simple.Il faut commencer par maîtriser son canot sur un lac avant de penser à affronter les rivières à fort débit et surtout les rapides.De toute façon, il y a beaucoup à apprendre en lac, notamment à cause du vent qui dans certaines circonstances est plus difficile à affronter que les rapides.Mais beaucoup d\u2019adeptes du canotage ont hâte de se lancer dans les rivières et habituellement, lors de la deuxième fin de semaine du stage, ils réussissent à franchir avec succès des rapides de classe I ou IL.Au début, on ne sait pas trop quel genre de canotage nous plaît le plus, alors on essaie un peu de tout et on se fait une idée par la suite.Parce qu\u2019elle demande des réflexes plus aiguisés et des manoeuvres plus efficaces, la navigation en rivière est très formatrice.Lorsqu'on sait tourner rapidement en rivière, on n\u2019a pas de problème à exécuter la même manoeuvre en lac.Plusieurs alternent entre les et les rapides deux types de canotage, mais certains ne jurent que par la rivière alors que d\u2019autres trouvent autant de satisfaction à explorer les lacs.Dans l\u2019Outaouais, on a le choix car on compte des dizaines de lacs assez grands pour y organiser des expéditions et autant de rivières de niveaux de difficulté variable.Il y a de tout et lors des stages, on choisit des plans d\u2019eau qui conviennent le mieux au degré de difficulté recherchée.Les coups d'aviron Dans un stage, on apprend à embarquer et à débarquer de son canot (ne riez pas, ça s'apprend aussi et c\u2019est important) et tous les coups nécessaires pour maîtriser son embarcation.Le coup droit, le coup en J, l\u2019appel, l\u2019écart et l\u2019appel débordé sont les manoeuvres de base qu\u2019il importe de réussir pour naviguer à l\u2019aise.Mais il faut aussi apprendre à lire les rapides afin d\u2019en évaluer les difficultés.Même sur un lac, on doit évaluer le danger que représente la traversée d\u2019une grande baie si jamais le vent se lève.Dans les cours de canotage, on insiste beaucoup sur la sécurité, car en cas de difficulté, sur un plan d\u2019eau, on ne peut guère compter que sur soi-même ou nos compagnons d'expédition.Le sauvetage et la récupération des embarcations sont extrêmement importants.En rivière, c\u2019est essentiel car tout le monde finit un jour ou l\u2019autre par perdre le contrôle dans un rapide et a besoin d\u2019aide lorsqu\u2019il atteint l\u2019eau calme.La sécurité est souvent une question d'organisation et le chef d'expédition a un mot à dire dans la façon que se déroule l\u2019excursion.Ainsi, lorsque des canoteurs prennent de l'avance et laissent les autres à l'arrière, ils ne peuvent guère leur être utiles en cas de difficulté.Avez-vous déjà tenté de crier à l\u2019aide sur un lac lorsqu'il vente?La voix ne porte pas très loin.Outre les techniques elles- mêmes, les couts de canotage comprennent de l\u2019information sur la protection de l\u2019environnement et des règles d\u2019éthique.Quand on voit comment certains canoteurs se comportent sur les sites de camping, on se dit qu\u2019ils auraient eu bien besoin d\u2019un cours.por TETE La région rene na Czas ans Ww a 1 pan PE IE | 7 15 Un cours pour recouvrer la santé à la maison Les résidants des vallées de la Lièvre et de la Petite-Nation qui sont atteints d\u2019une maladie coronarienne ou respiratoire pourront dorénavant profiter d\u2019un programme d'enseignement et de suivi pour les aider à reprendre le plus rapidement possible leurs activités après avoir vécu une hospitalisation.YVES SOUCY Correspondent regional \u2014 Beckingham vec le virage ambulatoire qui fait sortir en un temps éclair les patients des hôpitaux, très souvent, le personnel médical n\u2019a pas suffisamment de temps pour expliquer en détail aux bénéficiaires certains traitements, techniques ou nouvelles habitudes de vie qu\u2019ils devront mettre en application à leur retour à la maison.Pour remédier à cette situation, les infirmières et infirmiers du Centre hospitalier de Buckingham ont développé deux nouveaux programmes de suivi post-hopitalier qui seront offerts gratuitement aux bénéficiaires après leur retour au foyer.Sous forme de quatre sessions d'enseignement et de suivi d\u2019une trentaine de minutes qui seront offertes tous les vendredis, le programme destiné aux personnes souffrant d\u2019asthme ou d\u2019autres problèmes respiratoires chroniques permettra de comprendre la maladie, d'identifier certains comportements à risque qui doivent être modifiés et de faciliter la reprise du cours normal de la vie tout en diminuant le taux de récidive.On y abordera entre autres la médication, les techniques d\u2019inhalateurs, l\u2019utilisation adéquate de l\u2019oxygène et l'explication des examens diagnostiques.Ligne d'information En ce qui concerne le programme «À vous de jouer», dédié aux personnes atteintes de maladies coronariennes et à leurs familles, une équipe multidisciplinaire permettra entre autres d'aborder les facteurs à risques, tel le stress, et de discuter de l\u2019impact de l\u2019incident coronarien sur les habitudes de vie du patient et de sa famille.Le programme est étalé sur quatre sessions d'enseignement et de discussions de deux heures chacune qui seront offertes les mercredis de 19 h à 21 h.C'est la maison qui l'offre- VOUS REMISES EN ARGENT ET REDUCTIONS SUR NOUVEAUX PRETS HYPOTHECAIRES Profitez-en ! Un nouveau prêt hypothécaire dans une caisse Desjardins participante peut vous permettre d'obtenir des remises en argent et des réductions sur certains services financiers correspondant à 11/2 % de la valeur de votre hypothèque jusqu'à concurrence de 3000 $.Pour connaître toutes les conditions, renseignez-vous dès aujourd'hui auprès de votre conseiller Desjardins.Cette promotion est offerte par les caisses Desjardins participantes en collaboration avec l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, les Assurances générales des caisses Desjardins et VISA Desjardins.Vous pouvez également vous prévaloir de cette offre auprès des agents et courtiers Immobiliers participants.En vigueur du 1\u201c janvier au 30 juin 1997.Pour profiter de ces programmes, il suffit de téléphoner au 986-4034.Dès cet automne, un programme similaire traitera de dépistage du cancer du sein.1 600 Gardez e Sou J'ai toujours pris soin de ma santé dentaire.Non, je me reprends.J'ai toujours pensé que je prenais soins de mes dents.Jusqu'au jour où j'ai rencontré les professionnels des Centres Lapointe.Ils m'ont fait comprendre qu'avoir une belle dentition, ça se planifie ! Aujourd'hui je me sens entre bonnes mains! Prenez rendez-vous maintenant! Un plan de financeme rt est disponible sur place.Les infirmières ont également procédé au lancement d\u2019un document vidéo afin de renseigner les personnes âgées et leurs familles sur les services offerts au centre.A (re: CENTRES LapOinte DENTUROLOGIE - DENTISTERIE - IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Boucherville « Gatineau © Lachine Laval Longueuil Montréal « Québec © St-Constant e St-Hyacinthe TTT Re TEE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Une démocratie propre La transparence du Québec à ce chapitre est plutôt exemplaire évoué serviteur de la démocratie pour les uns, personnage controversé sinon biaisé pour les autres, Pierre-Ferdinand Côté, le directeur général des élections (DGE) du Québec, prend une retraite méritée à 70 ans.Et en partant, Pierre-F.Côté aimerait bien laisser un héritage.Dans son rapport annuel, il propose au législateur de doter le Québec d\u2019un tribunal électoral qui pourrait juger plus rapidement les causes relatives aux contestations d'élections, de même qu\u2019au financement des partis politiques.Le nouveau tribunal serait composé de trois juges de la Cour supérieure; ils y siégeraient quand les partis politiques feraient appel à leurs services et leurs décisions seraient sans appel.Serait-ce respecter le droit de tout candidat qui pourrait s\u2019estimer lésé par le jugement d\u2019une cour de première instance?On se le demande.Mais cette interrogation ne diminue en rien l'intérêt de la suggestion de M.Côté, qui mérite certainement une réflexion approfondie.L'exercice du droit démocratique doit s'entourer de règlements précis.S\u2019il est impossible de prévoir toutes les situations, du moins ces règlements doivent-ils couvrir le plus large possible pour s\u2019assurer, au : bout du compte, que le geste d\u2019une personne inscrivant clairement : son choix sur le bulletin équivaut à un vote: ni plus, ni moins.Des promoteurs du ralliement fédéralisie de novembre 1995 à Montréal, la veille du référendum, en veulent particulièrement au DGE de les avoir poursuivis devant les tribunaux, parce ce qu\u2019ils n'auraient pas observé la loi québécoise sur les consultations populaires.Ils allèguent que le DGE a voulu bâiltonner leur liberté d'expression et d'association, que la loi du Québec ne peut s'appliquer à l\u2019endroit de personnes qui n'y habitent pas.Toutefois, ces personnes, où l\u2019on retrouve des élus fédéraux, oublient un léger détail, soit l'obligation du DGE de veiller à la.stricte observance de la loi, ce qui l\u2019oblige à poursuivre ceux qu\u2019il croit des contrevenants.Cette loi n\u2019est pas celle du DGE, mais bien la législation de l'Assemblée nationale.Il y a aussi la question des bulletins de votes annulés dans certaines circonscriptions montréalaises où le Oui aurait été indûment favorisé.Comme les tribunaux ont été saisis de ces diverses contestations, la justice va suivre son cours.Si des irrégularités se sont effectivement produites, leurs auteurs devront rendre des comptes.C\u2019est sous l\u2019administration de Pierre-F.Côté, en poste depuis 1978, que la Loi sur le financement des partis politiques a été appliquée.Avant de partir, le DGE s'inquiète que l\u2019État doive rembourser de plus en plus d'argent aux contributeurs des partis et penche pour un plafond.La transparence du Québec à ce chapitre, faut-il le rappeler, est plutôt exemplaire en regard de celle des autres provinces ou des partis politiques fédéraux.Le DGE n\u2019a pas froid aux yeux.Il s\u2019est rendu en Haïti en 1987 et 1990 comme observateur pour y surveiller le déroulement des scrutins.Il est arrivé que des balles le frôlent, ce qui n'a pas semblé le déranger outre mesure.M.Côté laisse derrière lui une démocratie propre.Elle n\u2019est sans doute pas exempte de défauts; certaines améliorations sont souhaitables.En ce domaine, il faut viser la perfection et surtout ne pas croire ceux qui prétendent l\u2019avoir atteinte.Un devoir es célébrités influencent l'opinion publique.Qu\u2019elles aient raison ou tort, leur point de vue a plus de poids que monsieur Toutlemonde ou madame N'importequi.Guy Lafleur le savait très bien en prenant fait et cause pour la survie de l\u2019hôpital Montfort.L'ancienne vedette du Canadien n'a rien perdu de sa sensibilité régionale; il est demeuré un p'tit gars de l\u2019Outaouais, incapable de rester indifférent à l\u2019injustice qui frappe les Franco-Ontariens.L'athlète de Thurso n\u2019est certainement pas le seul personnage célèbre au Canada à joindre les rangs de tous ceux qui se battent pour la survie d\u2019un hôpital, devenu la lutte d\u2019une collectivité toute entière.D\u2019autres devraient se manifester et écrire au premier ministre de l'Ontario, pour lui signifier leur profond désaccord.Qu'ils ne craignent pas de s'afficher: la cause est juste et mérite leur appui.En pleine capitale du Canada, c\u2019est un devoir que de s'opposer au gouvernement de Mike Harris, qui traite sa minorité francophone comme des moins que rien.M.M.Le plus grand Pinocchio du Québec M.Bouchard, à moins d\u2019être menteur, vous souffrez d\u2019une naiveté qui frise l\u2019irresponsabilité.Comment avez-vous pu croire que M.Parizeau allait patiemment retarder d'un an sa déclaration (ou motion) d\u2019indépendance, le temps de négocier votre partenariat?M.Parizeau a toujours été fidèle à ses idées.En 1980, il s\u2019est opposé vivement à la démarche étapis- te de Claude Morin.Il a refusé le beau risque de M.René Lévesque et démissionné avec fracas du cabinet.H a ridiculisé la thèse de l\u2019affirmation nationale de Pierre- Marc Johnson.À la direction du Parti québécois, il a clairement exprimé sa vision de l\u2019indépendance.Lors du référendum de 1995, M.Parizeau s\u2019est rallié sous pression à votre virage improvisé.Coincé dans les sondages, l'offre de partenariat a servi d\u2019écran de fumée, de poudre magique dans la question référendaire pour faire pencher les indécis et ceux qui voulaient accélérer le renouvellement de la fédération.Votre souveraineté-partenariat, M.Bouchard, c\u2019est du bidon pour au moins trois raisons.La première, c\u2019est que personne dans le reste du Canada n\u2019avait le pouvoir ou le mandat de négocier un arrangement de cette nature.La deuxième, c\u2019est que nous avons déjà une formule de partenariat: c\u2019est la fédération canadienne.On peut l'améliorer sans passer par une rupture irréversible.Pas facile de vous en convaincre: chaque fois qu\u2019un dossier est réglé, notamment la main-d'oeuvre, vous vous empressez de marginaliser l\u2019entente.La troisième relève d'une logique politique que M.Parizeau note dans son livre: «les pays ne reconnaissent pas des intentions, mais des faits».L'accession à l\u2019indépendance doit précéder toutes véritables négociations.Si on veut discuter de pays à pays, le Québec doit être préalablement reconnu internationalement comme un Etat indépendant, avec les risques que cela implique: renégociations des traités internationaux, délimitation du nouveau territoire, etc.M.Bouchard, dans cette affaire, c\u2019est vous qui avez forcé la main à M.Parizeau.Lors du référendum, vos discours ont brouillé les enjeux et semé la confusion.Tant les fédéralistes que les indépendantistes sincères sont en droit de vous accuser d'avoir trafiqué la démarche référendaire.Naïf ou menteur, pour ma part je pense que vous êtes le plus grand Pinocchio politique de toute l\u2019histoire contemporaine du Québec.René Allen, Hull Jacques Parizeau, victime de dénigrement Après deux jours d\u2019affirmations catégoriques, a tous les postes de télévision francais et anglais ainsi que dans les principaux journaux, ceux de Conrad Black et de Power Corporation, le chat sort du sac: Jacques Parizeau n\u2019a jamais même eu l'intention de faire une déclaration précipitée de souve- ON VNCAT LINLATEZ V4 ZAC ET TNE LE VÉAT HA AVES LUZ UN FATÇAU EN HAUTE MCR / raineté.Cette désinformation sort tout droit de l'imagination débridée de Michel Vastel.Pour se justifier, le journaliste en question répond, quand on le questionne le lendemain sur ses affirmations, que si Jean Chrétien a un plan B, Jacques Parizeau doit en avoir un aussi.L'information fait pitié dans les grands médias depuis le début de la campagne électorale.On ne dit rien sur le contenu des discours, sur les réactions de la foule, attentive ou pas.Mais qu\u2019un politicien s\u2019asseoit mal sur un siège de locomotive ou porte un filet pour visiter une usine de nourriture, voilà l'important.Si un autobus fait un détour ou si un politicien fait un lapsus lingual, c'est à peu près tout ce que les potins journalistiques rapporteront.Il n'est pas surprenant que la crédibilité des journalistes soit la plus basse de toutes les professions.Les nouvelles de la ligue du vieux poêle sont plus exactes que celles de la radio et de la télévision.À quand un journalisme professionnel au lieu de cancans venimeux?Même écrit avec style, le mensonge finit toujours par être démasqué.On peut, à juste droit, se demander si les postes de ce radio et de télévision vont corriger aussi longuement l'information fausse qu\u2019ils ont donnée sur Parizeau?Bien sûr que non: une simple mention, et sans doute pas dans tous les journaux et à tous les postes, viendra clore la campagne de dénigrement.Louis-Marie Prud\u2019homme, Gatineau PE \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL; MERCREDI 14 MA/ 1997 17 Non, monsieur Gratton, ce n'est pas un choix! Benoît Robillard, Sexologue-édutateur, Hull Au journaliste Denis Gratton ?aimerais vous exprimer la forte déception que j'ai ressentie lorsque j'ai lu votre chronique du 7 mai dernier portant sur la Semaine de la fierté gaie, lesbienne, bisexuelle et «transgenre».J'imagine que vous êtes conscient du pouvoir que vous exercez sur vos 150 000 lecteurs en tant que journaliste et j'estime que vous avez abusé de ce pouvoir, et ce, en la défaveur des lesbiennes, gais et bisexuel(le)s.Ce qui m\u2019a tout d\u2019abord frappé, c'est votre double discours sur votre «dite» acceptation des gais: «.je n'ai rien contre les personnes homosexuelles.», alors que quelques paragraphes plus bas, vous écrivez: «.fichez-nous la paix et cessez de nous provoquer avec cette Semaine de la fierté gaie».Ce genre de discours revient à dire des absurdités teîles: «Non, je n\u2019ai rien contre les femmes qui travaillent; par contre, je n\u2019en voudrais pas une comme patronne!» ou encore: «Non, je n\u2019ai rien contre les gens de minorités ethniques, mais je n\u2019en voudrais pas comme voisins!» Sous un texte qui se veut politiquement correct (on lèche d'un bord et on frappe de l\u2019autre), on décèle votre incompréhension flagrante de notre réalité en tant que lesbiennes, gais et bisexuel(le)s et surtout votre intolérance.Les mythes que vous perpétuez à notre égard et vos préjugés peuvent être lourds de conséquences pour nous.Se taire ou assumer Contrairement au mythe populaire qui veut que l'on choisisse de devenir gai ou bisexuel, j'aimerais vous informer que nous ne choisissons pas délibérément de devenir gai ou bisexuel, pas plus qu\u2019on ne choisit d\u2019être hétéro.Qui croyez-vous choisirait délibérément de s\u2019exposer potentiellement au rejet de ses pairs et de sa famille, à l\u2019isolement, à la discrimination, à la violence verbale et physique, au harcèlement, aux crimes haineux?Personne, à moins d\u2019être masochiste.Le seul choix que nous avons c\u2019est de taire, de nier notre orientation sexuelle, ou encore de I'assumer.Le taire signifie vivre dans la honte, I'isolement, le mensonge.Combien d\u2019hommes gais et de femmes lesbiennes se sont mariés et ont eu des enfants pour «fiter» Un stress palpable dans l'air Sortie de l'hiver canadien, j'ai passé plus de trois mois dans les Caraïbes.Chanceuse, m\u2019a-t-on.dit\u2026 Eh oui, surtout que j'emportais mes pinceaux.Revenue ici, je me sens observatrice de ma propre société, ayant vécu à un rythme très diffé- rent.Ici, la grille-horaire est au Les gais revendiquent leur Semaine de la fierté.dans notre «système» contrôlé par des institutions hétérosexistes?Combien d'hommes mariés ont des aventures avec d\u2019autres hommes à l\u2019insu de leur épouse, mais conservent toutefois leur statut «prévilégié» d\u2019hétérosexuels et d'hommes d\u2019affaires respectés?L'assumer signifie surmonter notre propre homophobie intérieure inculquée par nos parents, notre entourage, notre milieu scolaire, notre milieu de travail, nos églises, nos gouvernements et même, nos médias (comme LeDroit).C\u2019est de comprendre que centre des préoccupations et coince l\u2019emploi du temps après lequel tout le monde court.Tout le monde, ou presque, semble courir après quelque chose, car toute la vie, non seulement le travail, est structurée.De ce fait, le style relaxe des Caraïbes contraste avec le stress palpable dans l\u2019air ici.Société basée sur l\u2019efficacité, la rapidité, eh oui.où le temps est ce n\u2019est pas notre orientation sexuelle qui pose problème mais bel et bien l'homophobie des gens qui nous entourent et ne comprennent pas (ou ne veulent pas comprendre) notre réalité.C\u2019est d'apprendre à se respecter soi- même, malgré l'intolérance de notre entourage.C\u2019est tout un défi.Les difficultés reliées à la prise de conscience de son homosexualité ou sa bisexualité peuvent entraîner chez certains des problèmes psycho-sociaux et d\u2019intégration sociale comme la perte d\u2019estime de soi, l'isolement, la découpé, planifié, rationalisé.D\u2019autres choses me frappent: l\u2019abondance des biens matériels.Les magasins regorgent: variété et prix très abordable de la nourriture; des machines font ma lessive, ma vaisselle.Les téléphones fonctionnent miraculeusement et il ne faut pas faire la file.Le bord des routes est propre et les gens soignent leur gazon.ARC dépression, le décrochage scolaire, l'alcoolisme, la toxicomanie et même le suicide.Saviez-vous que 30 % des suicides chez les jeunes sont attribués aux difficultés d'accepter leur homosexualité et de s\u2019y adapter dans une société homophobe, hétérosexiste et intolérante?Le jour où, jeune adulte, votre petit Jean-Michel découvrira qu'il est gai (non par choix), qu\u2019il aura mangé une couple de «volées» dans la cour d'école, que son professeur et son directeur d'école ne se seront pas portés à sa défense Revenons au manque de temps et ses effets: dans la rue, les gens marchent d\u2019un air préoccupé, apparemment peu conscients de ceux qui les croisent.Dans l\u2019autobus, il y a un mur invisible entre les gens.Bref, serait-ce perdre mon temps que de donner un sourire ou saluer?La voiture est bien une boîte qui isole, si elle est très nécessaire et CUS OST STE TRES CS RATS a TS par peur d\u2019être étiquetés de «fifs», qu'il se fera rejeter par ses amis parce qu'ils ne veulent pas être associés à une «tapette», qu'il se fera rejeter par sa religion, qu\u2019il aura fugué parce qu'il craindra votre réaction el celle de votre Manon adorée (car vous ne lui aurez jamais montré que c\u2019est normal que deux hommes ou deux femmes s'embrassent et s'aiment comme papa et maman) ou encore, au pire, qu\u2019il aura tenté de se suicider parce qu\u2019il aura perdu tout espoir de pouvoir vivre une vie normale en tant que gai car le message que la société lui envoie c\u2019est le même message que vous nous envoyez dans votre chronique du 7 mai (c\u2019est correct, on vous accepte, mais fermez votre gueule!).alors peut-être comprendrez-vous pourquoi nous revendiquons notre Semaine de la fierté.Les jeunes gais et bisexuels (et les moins jeunes) n\u2019ont pas assez de modèles positifs.Notre société leur apprend à avoir honte d'eux- mêmes plutôt qu\u2019en être fiers.Ce défilé est l\u2019occasion idéale de leur montrer que nous sommes là, heureux et fiers, que nous sommes des humains à part entière, comme vous et vos 150 000 lecteurs.Certains en profiteront pour revendiquer le droit au mariage et à l'adoption.Des revendications toutes simples Pour la plupart d\u2019entre nous, nos revendications sont toutes simples: avoir le droit de pouvoir marcher main dans la main dans la rue avec l'être aimé sans être harcelé.avoir le droit de se dire que l'on s'aime en public sans avoir honte, avoir le droit de vivre et d\u2019en être fiers.Nous voulons fêter notre différence dans la fierté et non dans la honte.Voilà, monsieur Gratton, pourquoi nous avons une Semaine de la fierté et un défilé.Tout simplement pour revendiquer et célébrer notre droit de vivre tel que nous sommes et d\u2019en être fiers.P.S.: En passant, M.Émard- Chabot était présent aux activités du défilé de la fierté l\u2019an passé et cela ne fait pas de lui un être moins respectable pour autant.M.Emard-Chabot compte parmi nos modèles positifs d'hommes gais qui permettent de démontrer à ceux qui sont moins confortables avec leur orientation sexuelle qu\u2019il est à la fois possible d\u2019être gai et d\u2019apporter une contribution potable à notre société.efficace.Eh bien, j'ai envie de ne rien faire devant tout cela, de m\u2019asseoir, de causer avec ma voisine, de flà- ner plutôt que de causer par Internet, de regarder le coucher de soleil, de caresser ma chatte\u2026 Bon, et vous?Cécile Comblen, artiste, .Aylmer rr] pe PRESSE CANADIENNE La foule se pressait le long de la route emprunté par le convoi des militaires, hier, à Winnipeg.Le Manitoba remercie les militaires PC - Winnipeg Les militaires canadiens ont défilé à travers le centre-ville de Winnipeg, hier, sous les applaudissements de résidants reconnaissants à la suite des efforts menés par les Forces armées lors des récentes inondations ayant frappé le Manitoba.Sous une pluie froide, quelques milliers de spectateurs se sont massés à l'angle des rues Portage et Main, agitant des drapeaux et des pancartes de remerciement bilingues, alors que les 130 véhicules du convoi se succédaient devant leurs yeux.Des travailleurs ont applaudi depuis les marches d'édifices, les automobilistes attendant patiemment la fin du défilé.Un ministère de la Famille au Québec PC - Québec L'Office de garde à l\u2019enfance et le Secrétariat à la Famille seront placés sous l'autorité du futur ministère de la Famille et de l\u2019Enfance, a annoncé hier le premier ministre Lucien Bouchard.«Nous souhaitons que ce nouveau ministère ait pour mission de favoriser, en concertation avec tous les partenaires familiaux, le plein épanouissement de l'enfant et de la famille, en considérant la diversité des modèles familiaux, en accordant une priorité aux besoins des enfants en matière d'équité dans les services et le soutien financier, et en assurant une cohérence et une coordination des actions gouvernementales», a déclaré M.Bouchard à l\u2019Assemblée nationale hier.La ministre de l'Éducation, Pauline Marois, assumera la responsabilité de ce nouveau ministère jusqu\u2019à ce que le premier ministre y nomme un titulaire.Hier, à Québec, le nom de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, était placé sur la liste des candidats à ce poste.Trudeau et Turner auraient été blâmés PC - Montréal Dans le deuxième tome de la biographie de René Lévesque, l\u2019écrivain Pierre Godin soutient que la première version du rapport de \u2018a commission MeDonald sur les activités illégales de la GRC blâmait le premier ministre Pierre Trudeau et son ministre de la Justice John Turner.Dans cette version, la commission aurait conclu que les deux hommes avaient manqué à leur devoir en ne demandant pas au service de sécurité de mettre un terme à ses activités illégales.Elle aurait ajouté que MM.Trudeau et Turner avaient ainsi donné un consentement tacite à la poursuite de ces activités.Le rapport officiel, rendu public en août 1981.indique que le gouvernement fédéral était au courant de ces activités, mais que cela ne pouvait pas être interprété comme un consentement donné implicitement.En conférence de presse hier matin, M.Godin a raconté qu\u2019au cours de ses recherches, une personne «hautement responsable et hautement informée de ce qui s\u2019est passé à ce moment-là» lui avait fait parvenir un document.18 Mike Harris y songe Le pays Des empreinte digitales de tous les Ontariens?Le premier ministre ontarien Mike Harris en a fait sourciller plusieurs, hier, quand il a suggéré que la province prenne les empreintes digitales de ses 11 millions de citoyens.PC - Toronto Le gouvernement envisagera cette option comme moyen de lutter contre la fraude dans des programmes comme l'assurance-san- té ou l\u2019aide sociale, a-t-il dit.Mais le commissaire la vie privée, Tom Wright, a aussitôt émis des doutes sur la pertinence d\u2019une telle proposition, en disant qu\u2019elle pourrait représenter une menace grave à la confidentialité et n\u2019assurerait peut-être aucune économie d'argent.Coïncidence, le même jour, M.Wright rendait public son rapport annuel, dans lequel il mettait justement en garde le gouvernement contre la tendance à voir en de telles solutions technologiques une «panacée» à des problèmes complexes.M.Harris a émis ces propos au moment où le conseil du Toronto Métropolitain débat d\u2019un projet d\u2019obliger les assistés sociaux à faire prendre leurs empreintes digitales électroniques.Selon le commissaire, la fraude contre le régime d'aide sociale est le plus souvent attribuable à des gens qui soutiennent, à tort, qu'ils sont admissibles, ce qu\u2019une identification au moyen d'empreintes digitales n\u2019empécherait pas.Les critiques de l\u2019opposition se sont gaussés de l\u2019idée, le leader néo-démocrate s\u2019étonnant par exemple qu\u2019on puisse juger le problème si grave qu\u2019il justifie une A Mike Harris atteinte aux droits et libertés de tous les Ontariens.«Je ne crois pas que nous vivions dans une société a la George Orwell», a-t-il dit.Le ministre de la Santé a souligné que la province devra adopter une nouvelle loi pour protéger le caractère confidentiel de toute information sur la santé des personnes avant d\u2019aller plus loin sur la question des empreintes digitales.Le gouvernement onta- rien examine depuis des mois un projet de carte dite «intelligente» qui permettrait entre autres aux médecins et aux hôpitaux, sur présentation de la carte du patient, d\u2019avoir accès rapidement aux dossiers médicaux de ce patient, ainsi qu\u2019à des informations sur les médicaments qu\u2019il prend et ses consultations médicales.La version française de la Constitution Le Québec ne reniera pas 15 ans de fermeté, dit Landry PIERRE APRIL Presse Canadienne \u2014 Québec Le vice-premier ministre Bernard Landry qualifie d'arrogante l'attitude du gouvernement de Jean Chrétien qui tente d'obtenir la signature des premiers ministres provinciaux sur la version française du document constitutionnel de 1982.M.Landry n\u2019y est pas allé de main morte en accusant les ministres Allan Rock, Stéphane Dion et le chef du gouvernement canadien de tout mettre en oeuvre «pour forcer le Québec à rentrer dans le rang».«MM.Chrétien, Rock et Dion, a- t-il précisé, s'emploient depuis des années à éroder les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale.Ils veulent maintenant que le Québec se plie complètement à leur volonté et entérine le coup de force de 1982.Ils veulent que l\u2019Assemblée nationale adopte le résultat de la nuit des longs couteaux.«C\u2019est là le signe d\u2019une extraordinaire arrogance de la part des libéraux fédéraux, a poursuivi M.Landry, de penser que le Québec va renier, maintenant, la fermeté dont il a fait preuve depuis 15 ans.Nous leur signifions que comme les cinq gouvernements précédents, ce gouvernement-ci n\u2019acceptera pas d\u2019assujettir le Québec a une constitution illégitime.» Le 11 avril dernier, le sous- ministre fédéral de la Justice, Mary Dawson, a fait parvenir une lettre a son homologue québécois Michel Bouchard dans laquelle elle souligne «qu'il est temps de prendre les mesures qui permettront l'adoption d\u2019une version française officielle et com- HR plète de notre Constitution».Hier, le ministre québécois de la Justice, Paul Bégin, a indiqué qu\u2019il a effectivement pris connaissance de cette missive en fin de semaine, même si elle circulait dans son ministère depuis Bernard Landry le 15 avril.«Je pense, a expliqué M.Bégin, que le gouvernement fédéral vient de réaliser que la base de leur recours devant la Cour suprême, prétendant que la Constitution canadienne ne permet pas au Québec de sortir du Canada, s'effrite 4 sa base même puisque le document sur lequel il s'appuie n'a jamais été en vigueur du seul fait que sa version française n\u2019a pas été adoptée.» Des gens «perdus» En prenant connaissance de tout l\u2019émoi politique causé par cette question de traduction, le chef de l'Action démocratique du Québec, Mario Dumont, a manifesté un réel étonnement.«Je ne suis pas capable de comprendre, a-t-il dit, que dans la situation économique actuelle, alors que le chômage touche des niveaux records dans certaines régions, des gens trouvent le temps pour discuter de la langue des versions de la Constitution adoptée ou non, Cela s\u2019est passé il y a 15 ans ans et l\u2019Assemblée nationale l\u2019a même rejeté à l'unanimité.Que tout à cela devienne l\u2019enjeu # d\u2019une élection fédérale, il y a sûrement des gens qui sont perdus.» Le porte-parole libéral Jean-Marc Fournier a pour sa part insisté pour affirmer qu\u2019il est préférable de concentrer tous les efforts vers un véritable renouvellement de la fédération canadienne plutôt que de se lancer dans des débats futiles sur la langue du texte constitutionnel.«L'important pour nous, a-t-il dit, c\u2019est de s'assurer que la volonté des Québécois de revoir notre contrat avec le Canada tienne compte de la différence québécoise et qu\u2019il assure la révision de I équilibre des responsabilités.C\u2019est cela la grande priorité.» ARCHIVES ue KE nes 2 i ; Presse Canadienne Le premier débat télévisé des chefs, lundi soir, a démontré qu\u2019il y avait du «Hulk Hogan» chez les chefs des autres grands partis fédéraux, a affirmé hier le leader néo-démocrate Alexa McDo- nough.Parlant devant des partisans et un groupe de candidats néo-démocrates pour la région d'Ottawa, Mme McDonough a attaqué le premier ministre Jean Chrétien et le leader réformiste Preston Manning, qu\u2019elle a comparés à des lutteurs de foire.«Ces gars pourraient devenir des professionnels.Pensez-y un peu: \u2018Mad Dog\u2019 Manning contre \u2018Cut and Crush\u2019 Chrétien.» De façon surprenante, Mme McDonough n\u2019a rien eu a dire sur le chef conservateur Jean Charest, dont plusieurs observateurs esti- S RABATTABLES 60,40 = CRETIEN HONDA SURTOUS @ LES COUPES CIVIC 1997\"! Caracteristiques: Coussms gontlables avant gauche el dron (SRS9 + Radio AM FM stereo + arriere à dossiers Jumelés rabattables 60 40 + Porte-gobelets avant el arriere + Suspension independante à 2 leviers triangulés aux + roues * Boîte manuelle à 5 vitesses » Direction assistée * Freins assistés * Colonne de direction réglable * Télecommande du coffre + Parc-chocs résistant a une collision a 8 km h * Moulures de protection laterales + Retroviseurs telecommandes + Pneus toutes saisons de [4 po OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE BECQUET SANS FRAIS : Le becquet est offert sans frais sur tous les coupés CIVIC 1997 entre le 1* et le 31 mai 1997 seulement.CONÇUES ET CONSTRUITES { À SANS CONCESSION | 1 [ly a du «Hulk» parmi les chefs, dit Alexa ment qu\u2019il avait été le grand gagnant du débat de lundi soir, non plus que sur le leader bloquis- te Gilles Duceppe.Stimulée par la joute verbale de deux heures de la veille, MMe McDonough a soutenu que M.Chrétien n\u2019était qu\u2019un semblant | de premier ministre, qui n\u2019a pas rempli ses promesses sur l'emploi, l'éducation et l\u2019assu- rance-santé.Quant à M.Manning, a-t-elle dit, il a menti pendant le débat au sujet de l\u2019harmonisation de la TPS.«Après trois ans et demi de ce gouvernement, c\u2019est la première fois que le premier ministre affronte une réelle opposition», a lancé M™¢ McDonough, dont le parti fait campagne non pour constituer le gouvernement mais pour remporter suffisamment de sièges pour former l\u2019Opposition aux Communes.PORTE-GOBELETS AVANT ET ARRIÈRE ® SUSPENSION INDÉPENDANTE À 2 LEVIERS TRIANGULÉS AUX 4 ROUES ® BOÎTE MANUELLE À 5 VITESSES Banquette Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 19 1672 candidats aux élections Presse Canadienne as moins de 1672 candidats se présentent en vue des élections fédérales du 2 juin, parmi lesquels on compte 1264 hommes et 408 femmes, a fait savoir hier Élections Canada.Selon l'organisme fédéral, 10 partis politiques présentent les 50 candidats ou plus nécessaires pour obtenir un statut officiel.En 1993, 2155 candidats \u2014 1679 hommes et 476 femmes - s'étaient présentés dans 295 circonscriptions.Les candidats avaient jusqu'à lundi pour faire connaître leurs intentions, remplir les papiers nécessaires et verser les 1000 $ requis de chacun d'eux.Les partis libéral, conservateur et néo-démocrate présentent des candidats dans chacune des 301 sur nos DrIX COUT.Solde en circonscriptions.Le Parti réformiste fera la lutte dans 227 d\u2019entre elles.Par ailleurs, le Bloc québécois compte des candidats dans les 75 circonscriptions du Québec.Enfin, le NPD présente le plus grand nombre de candidates, soit 107, comparativement à 84 au sein du Parti libéral, 56 chez les conservateurs et 23 du côté des réformistes.SEE REE ARTF IRE TAT marchandise choisie, sauf les articles promotionnels-et 1 Recherchez po Sri rogges.Pas de mmandes spécial Veuillez prendre note que l'expression \u201cnotre prix courant\u201d fait référence au prix courant en vigueur dans l'ensemble de nos magasins.OFFRE SPÉCIALE RÉSERVÉE AUX MEMBRES 3 JOURS SEULEMENT - LES 29, 30 ET 31 MAI 1997 Tout notre stock de patrons Simplicity et NEW LOOK Limite de 10 patrons de chaque marque, par membre, tant qu'il y en aura.Cette ne peut être combinée avec SE EMEN aucune autre promotion.814, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-4646 CONÇUE ET CONSTRUITE SANS CONCESSION 1/2 prix du prix suggéré u 31 mal 1997 et ne peut être comb ee avec Queu! e autre prov otion y = t 99£ 837-4211 ® COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE El DROIT (SRS) ® Ranio AM/FM STÉRÉO ® BANQUETTE ARRIÈRE À DOSSIERS JUM CELL MACRO SE TR LINVISISIY SIOHI-3UVd e 3UII0D NT ICNYWWEIIIIL MOULURES DE PROTECTION LATERALES ® RETROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS ® PNEUS TOUTES SAISONS DE 14 PO 2834, boul.St-Joseph 1980, chemin Baseline 225-9884 Centre Rideau 233-4585 1440, chemin Walkley 731-2690 500, Hazeldean 831-2227 + VOUS CHOISISSEZ JUSQU'À 10 NUMÉROS + NOUS TIRONS 20 NUMÉROS + VOUS CHOISISSEZ VOTRE MISE + 22 CATEGORIES DE LOTS Pour plus de détails, composez le 1 800 387-0098 for information en English.este ane ny a .pT 05 ais rd ps 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Campagne électorale: voasccnueossonorN ENS S0/NAs0HU NON MOU 00 SSH 00000000 anenseusercanas sous LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal Las des images de «casque de fromage» et de «livre rouge grillé sur barbecue», les étudiants d\u2019université exigent du contenu de la part des politiciens en campagne électorale, qu\u2019ils veulent rencontrer en personne.La Fédération étudiante universitaire du Québec, qui représente Le pays les étudiants veulent du contenu 125 000 étudiants, veut que les chefs rencontrent en personne des représentants étudiants pour répondre à leurs questions prioritaires.Qu\u2019adviendra-t-il du financement de l\u2019éducation postsecondai- re?Les conseils de recherche seront-ils adéquatement financés sous votre gouvernement ?Vous engagez-vous à amender rapidement l\u2019article 93 de la Constitu- Transmission automatique 0$ COMPTANT/BAIL 36 MOIS * Ces mensualités, basées sur une Saturn SL1 1997 automatique et calculées sur un bail ~~ 15 948 $7 de 36 mois, comprennent le transport (455 $).Par contre, l\u2019immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (249 $) aL Pour faire tout autrement Chez Saturn, vous avez le choix parmi une famille de véhicules fiables et abordables.Mais le plus beau, c\u2019est que nous vous réservons le même traitement, peu importe que vous choisissiez de louer ou d\u2019acheter votre nouvelle Saturn.Chez nous, pas de favoritisme: tout le monde reçoit le même service courtois, humain et sympathique.Vos paiements mensuels reel | 4 SATURN.Votre versement initial plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, vous n\u2019aurez pas de versement initial à payer.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 4 (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tienne compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.PDSE Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.ou échange équivalent 188 $ 2000 $ 218$ 1000 $ 249 $ 0% Saturn Aylmer 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 tion sur les commissions scolaires linguistiques?Le président de la FEUQ, M.Nikolas Ducharme, rencontrait la presse hier à Montréal pour exposer le «programme» adopté par ses 13 associations membres.Il attend maintenant des réponses des chefs de parti sur ces thèmes.Des invitations ont déjà été lancées, un certain intérêt aurait été manifesté dans les organisations Duceppe, Charest et McDonough, mais rien n\u2019est encore confirmé, précisait M.Ducharme.Quant au premier ministre Jean Chrétien, «il ne semble pas intéressé à nous voir».rapportait-il.Les étudiants d'université aimeraient que les chefs rencontrent environ 75 représentants étudiants pour s'expliquer sur les sujets nommés plus haut, mais aussi de I'assurance-emploi et des normes nationales en éducation.L'idée d\u2019une assemblée publique d\u2019étudiants a été repoussée, puisqu\u2019à ce moment de l\u2019année, les étudiants ne sont plus à l\u2019université.Peu impressionnés M.Ducharme souligne que les étudiants n\u2019ont pas été impressionnés jusqu'ici par les chefs.«Aucun», a-t-il insisté.«On ne se retrouve pas à l\u2019intérieur des partis politiques.» Le Parti libéral est celui qui a réduit les paiements de transfert aux provinces, provoquant ainsi une compression budgétaire de 280 millions $ dans les universités et cégeps pour l\u2019année scolaire 1997-1998.Le Parti progressiste-conserva- teur «veut s'ingérer dans les champs de compétence des provinces» et imposer des normes nationales en éducation, ce que la FEUQ rejette ardemment.«Pour nous c\u2019est clair, l\u2019éducation est une compétence provinciale et appartient au gouvernement du Québec», clamait M.Ducharme.«Même le Bloc et le NPD n\u2019apportent pas nécessairement des solutions.C\u2019est facile de dénoncer.» Voilà pourquoi les étudiants tiennent à rencontrer les chefs, pour savoir vraiment ce qu\u2019ils feront de l\u2019éducation postse- condaire, surtout, et des conseils de recherche.TE IAE JEAN STEIGLER auteur \u20ac nr cont \"EAE, = ONT Hull Yonge 16 mai 1097 Hôtel Jacques Cartier - Best Western 131, rue Laurier Billets en vente au prix unitaire de 16 $ àla porte seulement (erivez 30 minutes à l'avance) Selon Louise Beaudoin Le pays L'information politique pour les francophones est plus diversifiée NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec es francophones du Québec ont accès à une information politique beaucoup plus diversifiée que les Anglo- Québécois, estime la ministre de la Culture, Louise Beaudoin.«Les sources d\u2019information des francophones sont diversifiées et on y lit plusieurs points de vue.Mais la morose Gazette de la communauté anglophone semble univoque dans ses prises de position», a déploré la ministre Beaudoin hier, lors de l\u2019étude en commission parlementaire du projet de loi révisant la Charte de la langue française.Le débat sur cette loi s\u2019est poursuivi le lendemain où la ministre Beaudoin avait remis un chèque de 500 000 $ au directeur artistique du théâtre Le Centaur pour la restauration de cette institution culturelle importante pour les Anglo-Québécois de Montréal.Mme Beaudoin a expliqué que la subvention n\u2019avait pas été consentie «pour redorer mon image» aupres de la communauté anglophone, mais parce qu\u2019il était «nécessaire» de maintenir cette institution culturelle et parce que la communauté anglophone a réussi à recueillir presque un million $ en fonds privés pour la rénovation de l\u2019édifice.M'e Beaudoin s\u2019est décrite comme «une modérée» en matière linguistique.«Mais je dois me retenir pour ne pas devenir radicale en entendant les députés libéraux anglophones.On pousse les francophones à la radicalisation quand on entend leurs énormités», a dit la ministre au sujet du débat que mène l\u2019opposition libérale contre l'adoption de la loi linguistique.Cette loi vise à remettre en place la Commission de surveillance de la langue française, un organisme qui veillera à l'application de la loi 101 et que l\u2019opposition libérale qualifie de «police linguistique».Le porte-parole libéral, Pierre- Etienne Laporte, député d\u2019Outre- mont, a rappelé ses trois objections à l'adoption de la loi.«Ce n'est pas un projet d'esprit libéral, cela n\u2019améliorera pas l\u2019efficacité de la Charte de la langue française et l'argent qui ira à cet- te commission pourrait être dépensé ailleurs», a dit le député Laporte.Quant au député de Notre- Dame-de-Grâce, le libéral Russell Copeman, il a prétendu qu\u2019il «devrait y avoir d'autres moyens que des lois et des règlements» pour protéger le développement de la langue française au Québec.La majorité des Anglo-Québécois sont maintenant favorables à la protection du français», croit le député Copeman.Mais la ministre Louise Beaudoin a rétorqué que «des gestes législatifs sont nécessaires pour préserver la langue française en Amérique du Nord».LEDROÏT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 21 La GRC démantele un réseau de contrebandiers PC - Montréal Un autre important réseau de contrebande d\u2019alcool, de tabac et de cigarettes, qui opérait entre les Etats-Unis, le Québec et l\u2019Ontario, a été démantelé hier par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Cinq hommes el trois femmes ont été arrêtés, au Québec et en Ontario.La GRC a aussi saisi de la marchandise évaluée à 323 000 $, 50 000 $ en argent dans une résidence, de même qu\u2019une dizaine de véhicules.Les trafiquants étaient établis à la réserve mohawk d\u2019Akwesasne, du côté américain.Les produits de contrebande étaient achetés aux États-Unis puis acheminés par petites embarcations à South Lancaster, près de Rivière-Beaudette.De là, la marchandise était distribuée dans les deux provinces.Les enquêteurs croient avoir mis la main sur tous les participants de cette organisation, du simple messager jusqu'aux têtes dirigeantes.Monsieur Guy Gauthier vice-président de Toyota Gatineau, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Ronald Desmarais à titre de représentant ces ventes.Ronald se joint à nne équipe professionnelle et en pleine expansion.Il invite tous ces cttents et amis à venir le rencontrer 568-0066 Ronald Desmarais Représentant des ventes Offrez-vous la d possession de vos moyens Un bon conseil : faites affaires avec une puissante équipe de professionnels, des habitués de la haute performance! g wi] ifférence.l\u2019Excellence La caisse accueille des immigrants de la Yougoslavie et du Zimbabwe, et leur fait découvrir les valeurs coopératives de Desjardins.Elle les familiarise avec les institutions financières de chez nous et les accompagne dans leurs premières expériences des guichets automatiques.Centre de services des Rapides ouvert le samedi de 9 h 30 à 13 h.Service conseil à domicile.Siège social 561.1222 e 33, rue Champlain Gatineau Centres de services 561.1222 oo e 22, rue des Flandres « 355, boulevard Gréber * 744, avenue Principale Sam de Suède en échangeant culturellement.Familles d'accueil demandées immédiatement pour participer au programme de Septembre 1997 STS Linda de Norvège Student Travel Schools (ATS) vous invite à participer à notre programme de familles d'accueil.Nous avons besoin de familles pour accueillir des étudiants(es) venant de divers pays européens, plus une période de 5 à 10 mois.Les étudiants(es) anticipent leur arrivée avec enthousiasme, et espèrent vivre une expérience des plus enrichissante dans un foyer canadien.Vous pourriez être cette famille qui ouvrira ses portes et partagera son mode de vie avec un(e) jeune d\u2019un autre pays.Faites-vous un(e) ami(e) pour la vie, tout Student Travel Schools (STS) est une organisation à but non lucratif visant à améliorer les bonnes relations entre les nations à travers son programme d'échange culturel.Pour de plus amples renseignements sur ce programme, vous pouvez communiquer avec Denise et Daniel au (819) 246-5390 ou écrire a Student Travel Schools (STS), B.P.514, Waterloo, Ontario, N2J 4A9.- Douleur aux pieds - Fatigue à la marche - Problèmes de genoux et de dos POULIOT - Marcher avec confort et élégance - Orthèses délicates et chaussures esthétiques MAUX DE PIEDS (01151351 Jo TY TO LES PIEDS QUELS QU'ILS SO LABORATOIRE POULIOT GATINEAU : 430, boul.de Hépital - 243-7433 AYLMER : 67, rue Notre-Dame - 1-888-310-7433 Sa WII PR aa es étiquettes rouges, c'est vie en rose! COROLLA SD 2 2 8 : : an ocation 48 mois* CAMRY CE 59°= 48 mois* Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange équivalent 0$ 359$ 1500$ 322$ 3000$ 286$ WIRE ETT (PERL Programmes de location ou d'achat de Crédit Toyota sur approbation du crédit.Valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 31 mai 1997, Frais d'immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en sus.*Location-bail pour la Corolla SD BAO1EM-BA et la Camry CE BG22KP-BA.Premier versement et dépôt de garantie de 275$ (Corolla) et de 425$ (Carry) exigés au moment de la livraison du véhicule.Basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,07 $km (Corolla), 0,10$/km (Camry) s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photos aux fins de présentation.\u201c\u201cTaxes en sus.tOffre de financement de 4,8% de Toyota Crédit Canada Inc., sur approbation de crédit, valable uniquement pour les modèles Camry 1997.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.° Votre concessionnaire TOYOTA EPATERAS TOUJOURS ! GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger Frère à PER 568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA PARA ATENINE l e pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 23 Après avoir commis un vol à main armée dans une succursale de la Société des alcools Deux voleurs abattus par la police à Longueuil PC - Longueuil Un vol à main armée a fait un mort et un blessé grave hier après-midi à Longueuil, sur la Rive-Sud de Montréal.Deux suspects, armés d'un fusil de calibre .12 à canon tronçonné, ont réussi à s\u2019emparer de l\u2019argent des tiroirs-caisses d'une succursale de la Société des alcools.Les deux voleurs ont ensuite pris la fuite en voiture mais leur véhicule a aussitdt été pris en chasse par les policiers de Longueuil.Une fusillade a éclaté quelques kilomètres plus loin, en pleine rue, à l\u2019endroit où la voiture des suspects avait embouti la clôture d\u2019une résidence.Les deux suspects touchés par les balles de la police Les deux suspects ont été atteints par des projectiles, l\u2019un mortellement, alors que l\u2019autre aurait été gravement blessé.Aucun autre suspect ne serait impliqué dans ce vol et aucun policier n\u2019a été atteint de coups de feu.C\u2019est la Sûreté du Québec qui a été chargée de l\u2019enquête.Dr.Jacques Vinson RETIREE 41 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 EMMAUS VHRR a A Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles.etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull M; ERRATUM «Nous aimerions préciser que l\u2019offre de triple millage Aéroplan® sur les vols d\u2019Air Canada pour Londres, parue dans notre annonce du 12 mai, est en vigueur jusqu\u2019au 31 août 1997.«Nous nous excusons auprès de notre clientèle des désagréments qu'une telle omission aurait pu leur occasionner.» AirCanada®) PERFORMANCE PONTIAC Deux façons de considérer la performance 1%] Li œ \u2014 æ =z = [=] \u2014 La) a [A wv = N'oubliez pas d'appliquer vos primes de La Carte GM au Vous pourriez réduire les mensualitiés prix total d'achat ou au versement initiat de location de votre sur tout véhicule GM, composez le prochain véhicule GM neuft 1- 8 0 0- 3 27.6 278 ECS, rémreeens « Sage Se musee ee .ne ae eh IW BLT CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.~~ s étiquettes rouges, c'est la vie en rose! COROLLA SD ~~ $ par mois/ Proton 48 mois CAMRY CE 6 pr mois/ location 48 mois\u2019 Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange equivalent 0% 359$ 1500$ 322$ 3000$ 286$ qu LUE à CE RES Programmes de location ou d'achat de Crédit Toyota sur approbation du crédit.Valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 31 mai 1997.Frais d'immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en sus.*Location-bail pour la Corolla SD BAO1EM-BA et la Camry CE BG22KP-BA.Premier versement et dépôt de garantie de 275$ (Corolla) et de 425$ (Carry) exigés au moment de la livraison du véhicule, Basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,07 $/km (Corolla), 0,10$/km (Carnry) s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Le concessionnaire peut louer à prix moindre, Photos aux fins de présentation.\u201cTaxes en sus.tOffre de financement de 4,8% de Toyota Crédit Canada Inc.sur approbation de crédit, valable uniquement pour les modèles Camry 1997.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire GATINEAU HULL THURSO A \\ Toyota Gatineau Villa Toyota Auger Frere solution (HH 568-0066 776-0077 985-2218 TOYOTA Su Le pays Après avoir commis un vol à main armée dans une succursale de la Société des alcools Deux voleurs abattus par la police à Longueuil PC - Longueuil Un vol à main armée a fait un mort et un blessé grave hier après-midi à Longueuil.sur la Rive-Sud de Montréal.Deux suspects, armés d\u2019un fusil de calibre .12 à canon tronçonné, ont réussi à s'emparer de l\u2019argent des tiroirs-caisses d'une suceur- sale de la Société des alcools.Les deux voleurs ont ensuite pris la fuite en voiture mais leur véhicule à aussitôt été pris en chasse par les policiers de Longueuil.Une fusillade a éclaté quelques kilomètres plus loin, en pleine rue, à l'endroit où la voiture des suspects avait embouti la clôture d'une résidence.Les deux suspects touchés par les balles de la police Les deux suspects ont été atteints par des projectiles, l\u2019un mortellement, alors que l'autre aurait été gravement blessé.Aucun autre suspect ne serait impliqué dans ce vol et aucun policier n\u2019a été atteint de coups de feu.C\u2019est la Sûreté du Québec qui à été chargée de l'enquête.Dr.Jacques Vinson OPTOMETRISTE 41 boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Poêles.réfrigérateurs.vêtements.meunle< Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy.Hull ERRATUM «Nous aimerions préciser que l\u2019offre de triple millage Aéroplan® sur les vols d\u2019Air Canada pour Londres, parue dans notre annonce du 12 mai, est en vigueur jusqu\u2019au 31 août 1997.«Nous nous excusons auprès de notre clientèle des désagréments qu'une telle omission aurait pu leur occasionner.» Air Canada PERFORMANCE PONTIAC Deux facons de considérer la performance VOS CONCESSTONNAIRES SE LE TE weigh Sad r'LocanonPus | Vous pourriez réduire les mensualitiés sur tout véhicule GM.composez le 1-800-327-6278 N'oubliez pas d'appliquer vos primes de La Carte GM au prix total d'achat ou au versement initial de location de votre prochain véhicule GM neuf.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 23 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Le premier ministre Lucien Bouchard maintient toutes les déclarations publiques qu'il a faites depuis mercredi dernier et «même les jugements de valeurs négatifs sur la malha- bilité» des textes attribués à son prédécesseur Jacques Parizeau.PIERRE APRIL «Comme d'habitude, a déclaré Le pays Même si le premier ministre défend son prédécesseur.Les textes de Parizeau: malhabiles, dit Bouchard M.Bouchard hier, j'ai pesé tous mes mots, mercredi et jeudi, en répondant en Chambre aux questions qui m\u2019étaient posé.J'invite tout le monde à relire ce que j'ai dit.On y constatera une remarquable cohérence entre les deux journées.» Interrogé par le chef de l\u2019Opposition, Daniel Johnson, le premier ministre a répété que, selon lui, «la preuve a été administrée de façon éclatante que M.Parizeau avait bel et bien l'intention de respecter les engagements qui avaient été contractés.«J'ai porté des jugements de 8/ cru oe\u2019gorc® CURAINE a dre TP Php Whee 8\" NEG CO) No RYE AD Ty, =e \u201cRat 2 ae yO i] sr (ofraiifos- PE Lm tous les mercredis.(819) 827-1852 @ NN Q Avis de demande de permis de vente d\u2019alcool L\u2019établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d\u2019alcool, conformément 2 la Loi sur les permis d\u2019alcool: Demande relative à des installations supplémentaires Village Terrace Restaurant 15 Capella Court, Nepean (intérieur et zone de plein air) Monroe & Friends 246B Queen Street, Ottawa (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 14 Juin 1997.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CPAO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Ontario Envoyer les observations à: Direction des permis Commission des permis d'alcool de l'Ontario 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@llbo.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Permits Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lake Shore Blvd.E., Toronto ON MSE 1A4 Fax: (416) 326-5555 E-mail at licensing@llbo.on.ca.valeur négatifs, a-t-il poursuivi, sur la \u2018malhabilité\u2019 des rédactions qu'on a trouvées dans une partie du texte, notamment celle qui a été publiée dans Le Soleil.Pourle reste, Jacques n\u2019avait plus I'intention de revenir sur le sujet, méme s'il a jugé I'épisode embarrassant pour les souverainistes.«Pour le reste, a dii M.Bouchard, ce rem ee dasituation, sar de vo con dossier, son embarr assante pour cien (M.John- nore cess les souverainistes, 9,524 4 esse que D'enléverienala fmt ne sur toute la crédibilité des une situation à occupée dans PETSONNES EN CAUSE) Cnbarrassant tique du Québec - Lucien Bouchard Derainistes.«Pour le reste, mais qui a conclu M.Bouchard, la page est close pour moi.» Alors que le chef libéral continuait de l\u2019interroger sur cette affaire, le premier ministre l\u2019a renvoyé aux procès-verbaux de l\u2019Assemblée nationale en notant qu\u2019il Ensemble 24A incluant : * Moteur 2.4L 150 hp * Climatiseur ** Frais de transport, immatritulation et taxes en sus.* Deux coussins gonflables * Volant inclinable * AM/FM stéréo + Régulateur de vitesse n\u2019enlève absolument rien à la crédibilité des personnes en cause.» Landry à la défense de Parizeau Plus tôt hier, le vice-premier ministre Bernard Landry a M CYRVILLE CHRYSLER PLYMOUTH expliqué ses premières réactions et son interprétation d\u2019un texte du livre de M.Parizeau «qui n\u2019était pas un modèle de précision, de concision et de luminosité» et par le fait que l\u2019ancien premier ministre hospitalisé n\u2019a pas pu corriger rapidement l'impression laissée par son texte.«Normalement, a souligné M.Landry, un homme politique averti comme M.Parizeau tue ces choses-là dans l'heure qui suit.Il ne l\u2019a pas fait.Alors nous avons été obligés de mener une action préventive qui n\u2019a plus d\u2019utilité puisque tout est tombé dans l'univers théorique.» Lucien Boüchärd \u2018 @ * AM/FM stéréo + Console centrale, RE EEE TEE MT de RTE CR ACOMPTE ZERO TRANS! TAXES INCLUS.PAS DE DÉPÔT DE GARANTIE L'ensemble 22D comprend : Moteur 2.0L 132 hp * 16 soupapes * Climatiseur * Transmission automatique * Deux coussins gonflables aide 2770'$ ou échange.+ | $i ERE ETE TIE | Neon Highline 1997 teontrat de 30 mois.9 ¢ pour excédant Fallocation de 51000 km » Immatriculation en sus Remise de 750$ à l'intention des diplômés.15] Programme d'aide pour handicapés physiques. Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 25 Le virage ambulatoire fait baisser les inscriptions et met 250 profs en disponibilité au collégial soins infirmiers: pénurie d'infirmières à l'horizon?Au moins 250 enseignants seront mis en disponibilité cet automne à cause de la baisse subite des inscriptions dans les programmes de Techniques de soins infirmiers.Et l\u2019on risque, dans quelques années, d'assister à une pénurie d\u2019infirmières.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal Trois organisations syndicales représentant des professeurs de cégep ont donné une conférence conjointe hier pour dénoncer la baisse, plus rapide que prévue, des effectifs étudiants en soins infirmiers.; La ministre de l'Éducation Pauline Marois avait prévu une baisse des effectifs étudiants en soins infirmiers de 50 pour cent en trois ans, a cause du virage ambulatoire et des fermetures d\u2019hôpitaux.Or, I object a a presque été atteint ; désirent féliciter leur'fils | : ve réussite.Le : cher Francie! M.et Mme.Gilles et Marielle Dubé pratique maintenant au Douglas - \u201c Memori Medical Center dans la régio 1 ©» de Niagara.Bonne chance, - ë \u201cAvec amour, Ca maman et papa en un an, déploraient la FNEEQ- CSN, la FEC-CEQ et la Fédération autonome du collégial (FAC).L\u2019an prochain, les effectifs étudiants auront diminué de 68 pour cent, soulignait M.Richard Landry, président de la FAC.«Les étudiants ont entendu le discours ad nauseam disant \u2018il n\u2019y aura pas d'emploi\u2019 dans ce domaine» et c'est ce qui se reflète, plus vite et plus fort que prévu, sur les inscriptions au cégep, rapporte le dirigeant syndical.Baisse des admissions Ainsi, les demandes d\u2019admission au programme de soins infirmiers pour l\u2019année scolaire 1997-98 atteignent 1043 candidats \u2014 et tous ne seront logiquement pas admis.Poutant, en 1994-95, ce nombre était de 3262.Comme certains étudiants abandonneront en cours de route, les syndicats d'enseignants calculent qu\u2019entre 500 et 600 nouveaux infirmiers et infirmières seulement seront formés au début de our sa Dubé Clinique de denturologie un Consultation gratuite Pierre Richer, dd.Jocelyn Richer.dd.Pour rendez-vous 770-8110 733 St-Joseph suite 100, l\u2019an 2000.Comme 2000 départs à la retraite sont prévus chez les infirmières, grâce aux programmes actuellement en vigueur, les enseignants s'inquiètent pour la relève.M.Paul Guy, président de la Fédération des enseignants de cégep (CEQ) parle même d\u2019une pénurie d\u2019infirmières, dans quelques années, puisque les gens ne cesseront pas d\u2019être malades.Hull, Qc | AVANTAGE INFORMATIQUE 40, Juneau, Hull, Qc JBX 3X3 (819) 778-1726 ORDINATEUR PENTIUM Ecran A290 SPECIAL 999\" à (+ taxes) 88s ERE rT IEr TEs ssenteiiodraesetseetecienIon evnertIrNERtRoRrYeTelotiicRIIrIPeRIREPR INTIS Ÿ GRATUIT\" Shans \u2018sci sntivg® aS ANC.\u201cavec ou sans \u20ac médical Gratton ro.UINDUSTRIELLE 72 ame 2ansd ALLIANCE 24 ans d'expérience Cellulaire: 775-1273 COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VEE 669-4437 (* Les rendements passés ne sont pas garant pour le futur.Des informations importantes se trouvent dans le dépliants explicatif.) i @INSCRIPTIONG® \u201cSa, \u2018ome \\® L\u2019Université du Québec a Hull invite les étudiantes et les étudiants admis a l'un de ses programmes a procéder a leur inscription dés maintenant auprés de leur module respectif.Comment procéder ?Par la poste : date limite le 25 août 1997 En personne : date limite le 2 septembre 1997 Inscrivez-vous dès maintenant afin de vous assurer un meilleur choix de cours.HAN ss a Hull Le tour de ma vie en 80 ans QUE YOUS AVEZ DEJA REGU PAR LA POSTE OU COMPOSER LE 773-1850.Lise | ga Le Salon de la Belle Retraite ÉDITH BUTLER Café chantant conférences spectacles concours VEUILLEZ CONSULTER L\u2019HORAIRE DES COURS ors Marguerite Lescop expositions tournois ateliers Centre de jour Guigues 159, rue Murray a Ottawa Info : (613) 789-3561 > ACHETEZ VOTRE PASSEPORT DÈS MAINTENANT !!- Disponible: dans une des succursales participantes de la M TTL Te IUT Nationale au coût de 8 $ jusqu\u2019au 23 ET 1997 \u2026 et plus encore ! ad» Radio-Canada \u2018ces Télévision Ontario/Outaouais wi GUTGUES £3 La Métropolitaine CSSS ue ge at ee METI TR La terre tremble en Afghanistan AP - Kaboul Un fort séisme de magnitude 6,5 sur l\u2019échelle de Richter a frappé hier l'Afghanistan et le nord-est du Pakistan.On ne signalait pas de blessés ou de dégâts dans l'immédiat.L'épicentre a été localisé dans la région montagneuse de l'Hindu Koush, à 150 kilomètres au nord de Kaboul et à quelque 450 km au nord-ouest d'Islamabad, la capitale du Pakistan voisin.La secousse a été ressentie à Kaboul, mais on ne faisait pas état de dégâts ou de victimes, «C'était un très gros séisme, en 50 ans, je ne me souviens pas de quelque chose qui nous ait secoué autant», a déclaré Mohammed Mahajri, un habitant de Kaboul.Le tremblement de terre à eu lieu à 19 h 14, à l\u2019heure où la plupart des hommes de la capitale afghane étaient dans les mosquées.Au Pakistan, dans la région touchée, les habitants ont fui leurs maisons.Boycott des élections annoncé en Albanie AP - Tirana L'opposition albanaise a annoncé hier qu\u2019elle boycottera les élections prévues pour le mois de juin, et ce en raison du refus du Parti démocratique au pouvoir de modifier les règles de ce scrutin.Ce boycott, annoncé par Namik Dokle, du Parti socialiste, au nom de huit partis d'opposition, semble désormais rendre improbable la tenue des élections à la date proposée du 29 juin.300 000 pèlerins à Fatima AP - Lisbonne Au moins 300 000 pèlerins du Portugal et du monde entier ont convergé hier vers Fatima, à l\u2019occasion du 80° anniversaire de l'apparition de la Vierge Marie.Certains sont venus en autocars, d\u2019autres à pied, voire même sur leurs genoux pour assister à une série de messes célébrées dans le lieu saint.Celui-ci se trouve dans une région montagneuse située à 130 km au nord de Lisbonne.Des terroristes auraient projeté d\u2019assassiner le pape au Liban AP - Beyrouth 26 \u2014\u2014Le monde \u2014 ASSOCIATED PRESS Une employée d\u2019une agence des Nations unies tente de rassurer une fillette d'un camp de réfugiés qui cherche ses parents.Les heures du régime Mobutu semblent comptées La capitale s'attend à l'assaut des rebelles Un groupe terroriste islamiste a projeté d\u2019assassiner le pape Jean- Paul Il à l\u2019aide de roquettes lors de sa visite le week-end dernier au Liban, ont affirmé hier deux quotidiens libanais.Selon les journaux An-Nahar et Ad-Diyar.citant la branche italienne d\u2019Interpol, un groupe inconnu bapti- notamment angolaises, une affirmation impossible à vérifier.Du côté des rebelles, on se refusait à donner des indications précises sur la position des éléments les plus avancés.«Je crois que nous pourrons clarifier la situation, y compris la situation militai- | Les heures du régime Mobutu semblent désormais comptées.| Alors que le président zaïrois est censé rencontrer le chef de la | rébellion, Laurent-Désiré Kabila, aujourd\u2019hui au large du Congo, le gouvernement zaïrois a appelé la population de imposé du crépuscule l'aube.a a sé «L'armée de Dieu» aurait acquis 23 roquettes de fabrication chinoise et entendait les tirer sur les avions ou hélicoptères empruntés par le souverain pontife.Les services de sécurité libanais ont dit avoir été alertés de cette menace, mais ont souligné que «48 le pape n\u2019a jamais été en danger © Nw 4 étant donné le dispositif de sécurité SSOCSATÉ l'entourant lors de sa visite.Les jour- Le pape était entouré de naux ne précisent pas comment ce mesures de sécurité lors de sa complot fomenté par ces extrémistes récente visite au Liban.palestiniens présumés a été déjoué.* y r - | Les deux pères n'étaient pas le père AP - Détroit Deux Américains qui revendiquaient chacun la paternité d'un petit garçon dont ils ont tous les deux temporairement la garde ont appris lundi que, d\u2019après le résultat des tests de paternité, aucun des deux n\u2019était le père de l'enfant.«En lisant les résultats, j'ai pensé qu\u2019il devait y avoir erreur.J'ai encore du mal à y croire», a confié Darryl Fletcher à la télévision.«J'ai eu l'impression de mourir», a déclaré Brandon Ventimeglia.India Scott, la mere de Darryl Alan Scott, agée de 25 ans, voyait les deux hommes fin 1993, au moment ou elle leur a annoncé séparément qu'elle était enceinte.Elle s'est ensuite installée avec Fletcher avant la naissance de l'enfant en juin 1994.Les deux hommes de 26 ans s'étaient vu octroyer, le mois dernier, la garde temporaire de l\u2019enfant.L'avocat d\u2019India Scott a souligné qu il importait peu de savoir qui était le pére de I'enfant puisqu\u2019il a la mère qu\u2019il faut.Mais Fletcher n'a qu'un souhait: «S\u2019il vous plait, ne me privez pas de lui.Nous sommes et nous demeurerons toujours ses pères.Il faut lui faire savoir qu\u2019il y a deux hommes qui l\u2019aiment», a t-il confié à la chaîne de télévision WXYZ.Des milliers de réfugiés ont été localisés AP - Brazzaville Les récentes missions effectuées depuis une semaine par l\u2019armée congolaise et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont permis de découvrir la présence de milliers de réfugiés zaïrois et de Hutus rwandais le long de la rive droite du fleuve Congo, sur environ 100 km entre les localités de Liranga et de Ngabé (nord).On précisait hier de source humanitaire à Brazzaville que 3000 Hutus rwandais et des Zaïrois ont ainsi été recueillis depuis jeudi dernier à Liranga (450 km au nord de Brazzaville), tandis que 300 autres ont atteint ces derniers jours la petite ville de Makotipoko (environ 350 ve.| Kinshasa à défendre la capitale.Un strict couvre-feu y a été | AP - Kinshasa Les autorités ont annoncé que les forces de l\u2019Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaire (AFDL) se trouvaient entre Kenge et Kinshasa.Cette information semble confirmer des indications de source diplomatique selon lesquelles on se battait pour le contrôle d\u2019un pont sur la rivière Kwango, à 160 km à l\u2019est de la capitale.Le couvre-feu y est imposé de 20 h à 6 h.L'armée est chargée de surveiller les «zones stratégiques» et d'ouvrir le feu sur les pillards, a précisé le ministre de I'Information, Kin-Keiy Mulumba.Il a ajouté que les Kinois (habitants de Kinshasa) avaient «le droit légitime de se défendre» face aux rebelles.M.Kin-Keiy a ajouté que ces derniers étaient épaulés par des troupes de pays voisins, re, demain après les pourparlers», a simplement répondu Raphael Ghenda, porte-parole de l'AFDL à Lubumbashi, à l\u2019autre bout du pays.Il ajoutait un peu plus tard que des combattants de l\u2019armée de l\u2019AFDL seraient déjà entrés dans Kinshasa: une déclaration qui n\u2019a pu être confirmée, alors que les rebelles ont plusieurs fois déjà fait savoir que des hommes à eux se trouvaient dans la ville.La lune de miel de l'espace est terminée AP - Cap Canaveral La «lune de miel» américano- russe dans la coopération spatiale est terminée.À la veille du décollage jeudi de la navette américaine Atlantis qui doit ravitailler la station russe Mir, les deux par- terniaires apparaissent plus que jamais divisés par de multiples brouilles.Atlantis embarquera demain une tonne de matériel - dont un nouveau générateur d'oxygène - destiné à réparer les dégâts provoqués il y a trois mois par un incendie à bord de Mir.La navette acheminera également l\u2019astronaute américain Michael Foale, qui prendra la place de son concitoyen Jerry Linenberg, embarqué sur Mir depuis février.Michael Foale restera à bord de la station russe pendant quatre mois et.demi.Le Français Jean-François Clervoy figure parmi les membres d'équipage d\u2019Atlantis.Au cours des neuf jours de la mission, il mènera, pour le compte de l'Agence spatiale européenne, des expériences dans le cadre de la préparation de la future station spatiale internationale.Il regagnera la Terre à bord d\u2019Atlantis.Cette sixième mission d\u2019amarrage de la navette américaine à la station russe ne s'annonce pas sous les meilleurs auspices.Les relations entre les autorités spatiales russes et américaines n\u2019ont en effet cessé de se dégrader depuis quelques mois sous l'effet de multiples brouilles.La future station orbitale internationale constitue le principal point de friction.La NASA est apparue embarrassée par la décision des Russes de reporter de plusieurs mois sa construction faute de crédits.Conséquence: le début des travaux, prévu initialement pour la fin 1997, ne commencera pas en fait avant la mi-98.Pas avant 2002 «Les deux parties subissent une pression constante au sujet de la Station spatiale internationale», souligne Marcia Smith, une spécialiste du Service de recherche du Congrès.La construction ne devrait pas s'achever avant 2002 et les deux pays devront poursuivre leur partenariat jusqu\u2019en 2012 pour assurer le bon fonctionnement de l\u2019ensemble.«C\u2019est très long pour une coopération, et la Russie doit encore fournir le reste de l'argent», note M™e Smith. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 27 Bilan des morts révisé à la baisse en [ran AP - Ardakoul Le bilan du séisme de samedi en Iran a été révisé à la baisse: le vice-ministre de l\u2019intérieur chargé des catastrophes naturelles, Ras- soul Zargar, a fait état hier de 1560 morts, au lieu des 4000 annoncés officieusement la veille.Selon la télévision d'État, il y aurait environ 50 000 sans-abri.Alors que les recherches se poursuivent pour retrouver des survivants de plus en plus improbables, l\u2019aide internationale continue d\u2019arriver.La Croix-Rouge internationale a d\u2019ailleurs annoncé avoir reçu environ 5,6 millions $.«Nous n\u2019osons pas dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un record, car nous n'en avons pas la garantie, mais on peut dire qu'il s\u2019agit de l'une des réponses parmi les meilleures et les plus rapides à la suite d\u2019un appel», a souligné Helge Kvam, porte-parole de la Croix-Rouge et du Croissant rouge.Même les États-Unis, qui n\u2019entretiennent pas de relations avec I'lran, ont promis 100 000 $ a la Croix-Rouge.L'Europe s\u2019est mobilisée ainsi que les pays voisins, notamment les Emirats arabes unis.Fouilles des décombres Sur place, le visage protégé par des foulards, les survivants et les secouristes s\u2019affairent avec des bulldozers, des pelles, voire à main nue, pour rechercher d'éventuels survivants sous les La Suédoise et le kangourou AP - Stockholm La campagne suédoise n\u2019avait jamais vu ça.Des loups, des lynx, d'accord.Mais un kangourou?Et au début, personne n\u2019a cru Vivi Berglund quand elle à dit avoir croisé ce charmant marsupial dans son jardin.Au milieu de la nuit, elle a été réveillée par son chat, plutôt calme d'habitude, qui là tout à coup s\u2019énervait.Et, dans le jardin, elle a découvert le bondissant mammi- fere, qui ne tarda pas a s\u2019enfuir.Rapportant l'incident à la police d\u2019Hagfors (275 km au nord-ouest de Stockholm), Vivi Berglund a eu du mal a se faire croire.Mais une autre habitante a ensuite affirmé avoir croisé elle aussi l'étrange animal.Et c\u2019est ensuite un garde-chasse qui a fait état de - traces de kangourou dans la forêt.Reste à savoir d\u2019où vient cet insolite Australien.Ni zoos ni cirques dans la région n'ont perdu de kangourou.AEE (Basa, Tirage du 97-05-13 Tirage du 97-05-13 3 4 01 02 03 04 07 |_042 6915 14 19 27 28 38 Efgtra 43 46 48 49 5e Tirage du 97-05-13 61 62 67 68 70 Ble uy BA NUMERO: 263222 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispartté entre cette liste et la Hste officielle, cette dernière a priorité.décombres.Les équipes de secours sont souvent guidées par l'odeur de la chair en putréfaction ou par la présence des mouches.À Arda- koul par exemple, un village prospère de 1600 habitants, construit en dur, près du tiers de la population a disparu.Une centaine de tentes y ont été dressées.Dans cette région ravagée, située à 750 km à l\u2019est de Téhéran, arrivent par avions-cargos les tentes, les couvertures et les vivres.Au total, le gouvernement a annoncé avoir distribué plus de 10 000 tentes, 25 000 couvertures, des vivres et des vêtements aux survivants.Les nuits sont froides et les couvertures ne sont pas un luxe.96-97-122 Vous désirez améliorer vos compétences et progresser dans votre carrière?Vous envisagez poursuivre une formation reconnue par les employeurs?Entreprenez un des 21 certificats offerts par l'Université du Québec à Hull et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.ADMINISTRATION Acquérez des connaissances de base dans le domaine de l'administration afin d'en arriver à une gestion plus systématique basée sur des techniques éprouvées.ADMINISTRATION DE SERVICES Développez vos habiletés de gestionnaire adaptées aux entreprises de services principalement dans les domaines bancaire, coopératif ainsi que celui de l'assurance.ANIMATION Augmentez vos capacités à participer, à animer et à intervenir à l'intérieur de groupes diversifiés.Une formation en demande croissante.ARTS ET DESIGN [Rg Ce programme vise a faciliter, stimuler et encourager la découverte de modes d'expression personnelle et en favoriser le développement par une démarche d'intégration dans les disciplines de l'art et du design graphique.COMMUNICATION PUBLIQUE Analysez les besoins de communication d\u2019une entreprise, préparez et évaluez un programme de communication publique, amorcez une réflexion sur le rôle de la communication publique pour mieux répondre au service public.De plus, vous serez initié à certains aspects théoriques et pratiques de la communication publique.COMDTAILITÉ CÉMÉRAIE Acquérez les notions et fondements théoriques du système comptable ainsi que leur application pratique à l'intérieur de l'entreprise.EXDRESSION FRANÇAISE ÉCRITE Ce programme cherche à donner une solide formation de base en langue française et un encadrement théorique et pratique aux personnes dont la maîtrise de la langue écrite est nécessaire à leur profession.INFORMATIQUE DE GESTION Apprenez à exploiter rationnellement et efficacement les outils informatiques en gestion.Une initiation aux problématiques propres à la gestion des ressources informatiques est également offerte.[URI Acquérez des connaissances de base en micro- informatique et dans les technologies qui en sont dérivées à savoir : bureautique, privatique et logiciel.ROUTINE] * Ce programme vise à perfectionner l'infirmier, plus spécifiquement : à développer des habiletés et des attitudes spécifiques à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie, à l\u2019évaluation des besoins en santé, à l'éducation à la santé ainsi qu\u2019au travail multidisciplinaire.PSYCHOLOGIE DU TRAVAIL Familiarisez-vous avec les concepts psychologiques pertinents au milieu du travail et développez une attitude critique face aux multiples théories et approches psychologiques.RÉLATIONS INDUSTRIELLES Acquérez une formation de base dans chacun des trois domaines des relations industrielles ; la gestion des ressources humaines, les relations de travail et les politiques gouvernementales du travail.ENSEGHEMENT DU FRANÇAIS AU DRIMAIE ARE Ce programme vise a perfectionner les enseignants en français langue maternelle en les habilitant a élaborer et a utiliser des stratégies situationnelles répondant aux objectifs visés dans les programmes de français.Ce programme vise à initier l'étudiant à la problématique de la santé et de la sécurité au travail, la concertation des principaux intervenants et la prise en charge de leur santé et sécurité par les participants du milieu de travail.Pc on ana reot ¥ TIWIEREIY A ÿ Sans frais le 1-800-567-1283, poste 1850 Université du Québec a Hull LI on Chavais SCIENCES COMDTABLES Apprenez à identifier et à analyser les données comptables essentielles à la gestion d'une entreprise ainsi qu'à utiliser ces données en vue de mieux planifier et contrôler les opérations.CR, | * Ce programme vise a vous préparer a la profession d'enseignant aux niveaux primaire et secondaire.Vous devez au préalable être détenteur d\u2019un baccalauréat dans l\u2019un des champs suivants : arts et design, éducation physique, musique, français langue seconde.SIN EN Es Ce programme s'adresse aux personnes détenant une autorisation légale d'enseigner ou possédant une année d'expérience (huit cents heures) dans l'enseignement professionnel.La formation tient compte à la fois du niveau et du champ d'enseignement en même temps que des connaissances déjà acquises.SOINS INFIRAVERS * Ce programme permet à l'infirmier déjà en exercice de développer sa capacité d'autoactualisation selon des valeurs humanistes et d'élargir les bases théoriques et les habiletés nécessaires pour planifier, dispenser et évaluer des soins de santé à la personne.TRADUCTION PRATIQUE Rendez vos communications plus efficaces dans les principaux domaines de l'activité administrative, commerciale, industrielle ou technique.S'adresse aux personnes appelées à traduire, à rédiger ou à corriger des textes en anglais ou en français.LA Les LE Ce programme s'adresse aux personnes désirant acquérir des connaissances théoriques en matière de productions langagières ainsi qu\u2019une compétence d\u2019expert dans le domaine des communications interlinguistiques.TRAVAIL SOCIAL [I Amorcez une analyse critique el acquérez des attitudes et des habiletés de base propres à une intervention se situant dans une perspective de changement social.Conditions d'admission Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) du secteur professionnel ou I'équivatent.Ou être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle.Ou être âgé d'au moins vingt-et-un ans, posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.De plus, certalns programmes exigent : * la vérification de la maîtrise du français à l'aide du test du ministère de l'Éducation du Québec; * la réussite à un examen d'admission.N.B.(l'est possible d'obtenir un baccalauréat par le cumul de trois certificats.Certains programmes peuvent être suivis à temps partiel seulement.TT re eet a TE GE de ES 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Le monde Une bombe explose dans un parc à Pékin AP - Pékin 9 explosion d'une bombe à secoué hier un parc situé dans l\u2019ancien palais impérial de Pékin, face à l\u2019édifice abritant les bureaux des plus hauts dignitaires du régime.Selon des habitants du quartier, qui ignorent si l\u2019attentat a fait des victimes, une bombe avait été placée sous un banc dans le parc de Zhongshan.Alors que la police et la municipalité ont affirmé ne rien savoir de cette explosion, trois grands hôpitaux situés non loin de l'explosion ont dit n\u2019avoir admis aucun blessé.Si les routes longeant le parc ont été rouvertes en soirée, ce dernier est resté fermé.Si cet attentat était confirmé, il s'agirait du second attentat dans la capitale chinoise en deux mois.Le 7 mars dernier, une bombe Vous préférez visiter notre site Internet ?http://www.bnc.ca BANQUE NATIONALE LL faut penser Pour concrétiser votre rêve avec - l'hypothèque Évolutive, venez rencontrer un de nos conseillers en succursale ou composez le 1 888 TELNAT-1.Qui aura Vous rêvez de vous prélasser dans les îles grecques, de visiter Les châteaux en Espagne, d'emmener les enfants à Disneyland, de savourer un cornet de frites en Belgique ou encore de prendre l'apéro.[ en Italie?Avec l'hypothèque Évolutive de la Banque Nationale, vous pouvez utiliser le capital déjà remboursé sur votre prêt hypothécaire afin de réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.it Les avait explosé dans un autobus en pleine heure de pointe dans une rue commerçante, faisant au moins huit blessés.Les auteurs n\u2019ont apparemment pas été retrouvés.En raison des troubles récents dans la région autonome du Xin- jiang dans l\u2019ouest du pays, l\u2019hypothèse a été avancée que des séparatistes ouighours - la population autochtone musulmane turcopho- ne de cette région colonisée par la Chine - aient pu commettre ce premier attentat.Mais selon certaines rumeurs, des ouvriers mécontents auraient revendiqué l'explosion.à {gratuit} # attention annonceurs annonceurs.EpouLIOT 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau, Qc 243-7433 iy Lebroit 5 publiera de samedi 24 mai son cahier Comment choisir la petite chaussure, de mon on enfant? Le monde Pourparlers de paix Israël-Palestine LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 29 Les négociateurs se rencontrent ce soir Les négociateurs israéliens et palestiniens sont convenus de se rencontrer cette semaine afin de trouver un moyen de relancer les pourparlers de paix, ont annoncé mardi deux hauts responsables palestiniens ayant requis l\u2019anonymat.AP - Ramallah Cette rencontre a été fixée pour avoir lieu ce soir à la résidence de l'ambassadeur américain Martin Indyk, en présence du médiateur américain Dennis Ross.Les autres participants ne sont pas encore connus.Le président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, avait rencontré la semaine dernière le président israélien Ezer Weizman, mais il n\u2019en était rien sorti.Le négociateur en chef palestinien, Saeb Erekat, a toutefois tenu à préciser hier, à Ramallah (Cisjordanie), qu\u2019une telle rencontre ne signifiait pas la reprise des négociations, celle-ci étant conditionnée à l\u2019arrêt des constructions de colonies juives à Jérusalem et dans les territoires palestiniens.«Une fois qu'il y aura une atmosphère positive, nous pourrons parler», a-t-il dit.Monsieur Guy Gautbier vice-président de Toyota Gatineau, a le plaisir d'annoncer la nomination de Monsieur Robert Des- Jardins a titre de directeur des vébicules d'occasion.Robert se mérite le poste, après 2 années comme représentant chez Toyota \u201c| Gatineau et suite à ses 13 années d\u2019expérience dans le domaine de l'automobile.Hl invite tous ces clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat d\u2019un vébicule d\u2019oc- (eur __ 568-0066 sos F7\" SYOTA Robert Desjardins TH eT GATINEAU Directeur vébicules d'occasion 850, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU CRUEL dolar.EE À TOUS LES PROPRIÉTAIRES ~~ CONCERNANT LES MAUVAISES HERBES - Conformément a la Loi sur la destruction des mauvaises herbes de 1990, nous désirons rappeler a nos résidents que tous les propriétaires de terrains de Gloucester doivent détruire toutes graines de mauvaises herbes ou herbes nocives poussant sur leur terrain, avant le 15 juin 1997; ceci s'applique également pour le reste de la saison.À défaut de quoi, la Ville devra visiter lesdits terrains, procéder à la destruction des mauvaises herbes et en imputer le coût aux propriétaires des terrains, plus des frais administratifs de 150 $.Nous apprécions votre collaboration.Vous avez des questions?N'hésitez pas à communiquer avec la Section des relations communautaires et des normes municipales au 748-4267.ASS RGO IE | fe 20.22 ee a HébergeVac est un centre d'hébergement à la campagne qui offre des séjours dans la nature aux personnes en perte d'autonomie et vivant dans les centres d'hébergement de longue durée.Cette initiative leur permet de respirer de l'air frais et de profiter d'un environnement agréable et divertissant.La commandite des caisses populaires Desjardins de l'Outaouais est de 75 000 $ pour 5 ans.Sur la photo, on reconnaît M.Gilbert Prévost de l'Association des caisses, Mme Céline Héroux, directrice générale d'HébergeVac, M.Laurent Déry, président du CHSLD, M.André Racicot, président de l'Association des caisses ainsi que Normand Houle, Vice-président régional de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, secteur Outaouais, présents lors de la remise de la deuxième tranche de 15 000 $.La Fondation du Centre Hospitalier régional de l'Outaouais a lancé, en 1995, une vaste campagne de financement à laquelle les caisses populaires de l'Outaouais ont participé par un engagement de 175 000 $ sur cinq ans.Sur la photo, on reconnaît M.Gilbert Prévost de l'Association des caisses populaires de l'Outaouais, Mme Suzanne Carrière, directrice générale de la Fondation du CHRO, M.André Racicot, président de l'Association des caisses populaires Desjardins, M.Claude Poirier Defoy, président de la Fondation du CHRO ainsi que M.Normand Houle, vice- président régional de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de I'Ouest-du-Québec, secteur Outaouais, lors de la remise de la deuxième tranche de 35 000 $.Les caisses populaires SOLIDE de la MRC des collines Une société locale d'investissement et de développement économique (SOLIDE) est un organisme voué au développement économique d'un territoire donné.Sa mission est de fournir du capital de risque pour aider au démarrage de nouvelles entreprises, ou encore à l'expansion d'entreprises existantes.Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais ont contribué au fonds de capital de risque pour un montant 25 000 $ réparti sur cing ans.Sur la photo, M.Normand Vachon, membre du Conseil d'administration temporaire du SOLIDE reçoit la première tranche de 5 000 $ entouré de M.Jean Daniel, directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Masham, M.André Racicot, président de l'Association des caisses populaires de l'Outaouais, M.Normand Houle, vice-président et M.Gilbert Prévost.| Desjardins de l\u2019Outaouais A ES Diener Sue RC a ia Ace Le à ta ne Cees mes = L'économie 2,6 milliards pour un gazoduc Presse canadienne - Calgary TransCanada Pipelines a l\u2019intention d'investir 2,6 milliards $ en trois ans dans un nouveau gazoduc desservant l'Amérique du Nord afin de répondre à la demande américaine d\u2019approvisionnement en gaz naturel canadien, moins cher.La compagnie a formulé une requête en ce sens auprès de l'Office national de l'énergie, hier, a indiqué son vice-président, Bob Reid.Le projet Nexus aurait une capa- vers les Etats-Unis cité quotidienne de quelque 10 milliards de pieds cubes, a précisé M.Reid.«IL s'agit du plus important prolongement prévu au système de TransCanada», a-t-il dit, faisant état d'une demande «sans précé- dent» pour le gaz en provenance de l'Alberta.TransCanada souhaite que l\u2019Office national approuve le projet de prolongement, d'une valeur de 1,1 milliard $ et devant débuter en novembre 1998.[1 s'agit de 371 kilomètres de nouveaux tuyaux, de 11 compresseurs et d\u2019autres installations.Le reste du projet, l\u2019un des plus importants de l\u2019industrie canadienne depuis le milieu des années 80, serait mis en branle un an plus tard.Nexus, mot latin signifiant connexion, se rendrait d'Empress, le long de la frontière entre l\u2019Alberta et la Saskatchewan, jusqu'à la ville manitobaine d\u2019Emerson, avant de passer dans l\u2019État américain du Dakota du Nord.De la, le gazoduc traverserait le Minnesota et le Wisconsin, avant de rejoindre l'Ontario au nord du lac Michigan et de Detroit, pour finalement suivre le corridor Windsor-Montréal.Tout au long de ce trajet, Nexus permettrait de fournir du gaz à divers réseaux, nouveaux ou existants, tant au Canada et qu'aux États-Unis.Nexus permettrait de compléter le réseau actuel de TransCanada, le Canadian Mainline, qui relie les Grands Lacs à Montréal.Compressions budgétaires et réductions salariales Les pompiers entendent Presse canadienne - Montréal Les pompiers québécois «se battront à mort» pour éviter toute baisse de salaire, mais pour ce faire, ils resteront dans la légalité.C'est ce qu'a déclaré hier le président du Syndicat des pompiers du Québec, M.Gilles Raymond, quelques minutes avant le début d\u2019une réunion extraordinaire du conseil général du syndicat.Cette rencontre devait porter sur les propositions du ministre des Affaires municipales du Québec, M.Rémi Trudel, au sujet de la réduction de 6 % des coûts de main-d'oeuvre dans les municipalités.M.Raymond s\u2019est également élevé contre toute législation provinciale visant à imposer des conditions salariales aux employés municipaux.«Nous avons loujours su négocier de façon libre et volontaire avec les municipalités», a déclaré M.Raymond en conférence de presse.Il a fait valoir qu'au cours des 10 dernières années, les pompiers québécois avaient réglé 98 % des conventions collectives par la négociation et n\u2019avaient dû se plier à la décision d'arbitres que dans 2 % des cas.Il a soutenu que les pompiers étaient capables de tenir compte des problèmes financiers de telle ou telle municipalité.«Nous sommes conscients qu'un groupe ne peut pas s\u2019enrichir quand la société s'appauvrit», a-t- il déclaré.Dans son budget du 25 mars dernier, le gouvernement québécois a fait connaître son intention d\u2019aller chercher 500 millions $ au niveau des municipalités.Un mois plus tard, le ministre Trudel a affirmé qu\u2019il faudra récupérer la moitié de cette somme à même la masse salariale municipale.Il a annoncé la création d\u2019une table de concertation pour permettre aux municipalités d\u2019examiner les «se battre à mort» nération globale des employés municipaux, y compris des policiers et des pompiers.La perspective d\u2019une baisse salariale a fait bondir M.Raymond.«C\u2019est hors de question, a-t-il lancé.On va se battre à mort.» Il a affirmé qu\u2019il serait possible de regrouper des services entre les municipalités de façon à réaliser des économies, et même de créer des emplois dans le domai- incendies.Il a préconisé le rejet de toute participation à la table de concertation du ministre Trudel et l'adoption d\u2019un plan alternatif «dans les limites de la légalité».Il a rappelé que les pompiers n\u2019avaient pas le droit de faire la grève, mais qu'ils pouvaient quand même faire connaître leurs vues en faisant des campagnes de publicité et en communiquant du Bloc québécois qui, à son avis, sont demeurés bien discrets pendant la tenue des négociations avec le secteur public au Québec, Le Syndicat des pompiers du Québec regroupe près de 2500 membres, soit environ 1300 pompiers a temps plein et 1200 pompiers à temps partiel, dans 74 municipalités.Les pompiers de Montréal, Québec et Laval font partie d\u2019organi- dasons réduire Re.projection, los, avec députés, et, les.candidals .sqions AfRIERIRS vans rinses: Y pe RYTHME DES AFFAIRES 3160,04 (1617) Presse canadienne Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 16,17 points, à 3160,04.En tout 14,9 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 12,8 millions lundi: la valeur des transactions était de 213,5 millions $.L'indice des banques a cédé 28,77, à 4969,04, les minières 15,76, à'3260,39.COL 6249.24 (23,34 Presse canadienne Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a décru de 23,34 points à 6249,24.Le volume était de 107,8 millions d'actions échangées.Chez les industrielles, Great West Life a pris 2,65 $, à 26,95 $, Gandalf Technologies 2,08, à 3,48; General Motors a cédé 1,75, à 79,25, Cognos 1,45, à 40,10.sue 7214,21 (18,54) Associated Press Hier, à la bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a cédé 18,54 points, clôturant à 7274,21.Le volume des transactions était de 489,7 millions: d\u2019actions.; LEE AIT 3.00% - Avenor 26208 010 BCE Inc.34408 015 Calian 3.20$ -0.05 Camdev 6.05% +0.05 Can.Bank Note 250$ Can.Marconi 1950% - Ceredian Corp.347/8$ -1/4 Cognos 40.108 -145 Comp.Datacast.2.30 $ - Corel 720% 0.10 Digital\u201d 351/4$ +21/8 DY 4 Systems 8.00% +0.40 Fischer Sci* 383/8$ +18 Fulcrum* 361/64$ +1/64 Gandalf 348$ +2.08 HaleyInd.Lid 380$ -0.05 :-Star* 2.25 $ - Intl Datacasting 050$ - Jetform* 161/8$ -56 MDS Health Group 27.00 $ Microstar 120$ - Mitel 735% - i Mosaid 1230$ -020 Newbridge 46908 -005 Noranda Forest 9.85% 0.05 Northern Tel 107.008 -1.25 Plaintree 565% 0.05 Provigo 6.95% +0.20 Seprotech 1.00% - Spar Aerospace 1460$ -015 Sr.Telecom 710% - Thermal Energy 0.20$ - - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA pr TO eer am wav omy Les ventes d\u2019autos poursuivent leur lancée Presse Canadienne - Montréal En mars, les ventes de véhicules neufs ont augmenté de 8,5 % comparé à février, pour totaliser 121 700 exemplaires.La hausse est surtout due à la plus forte augmentation mensuelle (12,3 %) au rayon des automobiles observée depuis mars 1993, indique un relevé de Statistique Canada publié hier.Selon l\u2019agence nationale, les «premières indications» des constructeurs indiquent que les ventes sont restées fortes en avril aussi.De plus, de mars 1996 à mars 1997, le volume pour l\u2019ensemble Presse canadienne - Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier; ils sont en devises canadiennes.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0.3260 Allemagne (mark) .0.8178 Arabie saoudite (riyal) .0.3845 Australie (dollar) .1,1196 Autriche (schilling) .0,1192 Bahreïn (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3,7889 Barbade (dollar) .0,7101 Belgique (franc) .0,04049 Bermudes (dollar) .1,4054 Brésil (real) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1,3392 Bulgarie (lev) 0,00095 Caraïbes (dollar) 0,5290 Chili (peso) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,00342 Chine (renminbi} .0,1732 Chypre (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2,8066 Colombie (peso) .0,001328 Corée (won) 0,001600 Danemark (couronne) .0,2214 E.A.U.(dirham) 0,3889 Espagne (peseta) .0,01002 Etats-Unis (dollar) .1,3858 Europe (ECU) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 1,6344 Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1,0304 Finlande (mark) .0,2796 France (franc).0,2428 Gréce (drachme) .0,005397 Guyane (dollar) .0,010123 Hong Kong (dollar) .0,1849 Hongrie (forint) .0,00790 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,0408 Indonésie (rupiah) .0,000597 Irlande (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2,1709 Israël (shekel) 0,4202 Italie (lire) 0,000854 Jamaique (dollar) .0,0440 Japon (yen).0,01167 Kenya (shilling) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,0265 Koweït (dinar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 4,7838 Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0,000929 Malaisie (ringgitt) .0,5686 Mexique (peso) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0,1891 Norvege (couronne) .0,2017 Nouvelle-Zélande (dollar) \u2026\u2026 1,0016 Pakistan (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,03678 Pays-Bas (florin) 0,7478 Philippines (peso) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 0,0542 Pologne (zloty) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,4536 Portugal (escudo) \u2026\u2026\u2026\u2026 0,008459 République dominicaine (peso) SSO OP OTRO 0.1013 République tchéque (couronne) Roumanie (lew) .0,000206 Royaume-Uni (livre) .2,2637 Russie (rouble) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,000248 Singapour (dollar) .0,9904 Slovaquie (couronne) .0,0430 Suède (couronne) .0.1863 Suisse (franc) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 0,9940 Taïwan (dollar) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.0,0514 Tanzanie (shilling) .0,00245 Thailande (baht) .0,0551 Trinité-Tobago (dollar) .0,2338 Turquie (livre) .0,00001043 \u2018Venezuela (bolivar) .0 .00296.des véhicules neufs a augmenté de 17% (donnée non désaisonna- lisée).Ceux de construction nord- américaine et vendus en Ontario ont beaucoup contribué à cette variation sur un an.Auparavant, les ventes de véhicules neufs avaient reculé, atteignant un creux en 1995 et 1996, mais ont repris de la vigueur depuis.Ce secteur économique connaît de «fortes fluctuations», ajoute Statistique Canada, dues à des facteurs propres à l\u2019automobile comme la sortie de nouveaux modèles et les campagnes publicitaires.De sorte qu\u2019il faut au moins sept mois après un moment particulier pour «détecter une tendance» dans les ventes.Par ailleurs les ventes de véhicules utilitaires neufs ont augmenté de 4,1 % en mars, versus février, pour s'établir à 54 800 exemplaires.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 31 Ault veut une meilleure offre que celle de Saputo Presse Canadienne - Toronto Après l\u2019offre publique d\u2019achat de 340 millions $ lancée par le Groupe Saputo, Les Aliments Ault, un géant des produits laitiers, s\u2019efforce de trouver de meilleures offres.Les Aliments Ault, dont le siège social se trouve à Toronto, a embauché un conseiller financier qui sera chargé d'étudier «toutes les options susceptibles de maximiser la valeur de l'avoir des actionnaires», a déclaré hier son pdg, Graham Freeman.«Cela pourrait inclure la vente d\u2019une partie ou de la totalité de l\u2019actif en une ou plusieurs transactions, ou encourager une tierce partie à faire une offre supérieure pour toutes ses actions en circulation», a déclaré M.Freeman dans \u2018un communiqué.28 $, pas assez Le Groupe Saputo, une entreprise montréalaise, a annoncé vendredi qu\u2019il offrait 28 $ l\u2019action.Cette société privée, de propriété familiale, détient déjà une partici- RF Role 21152) IEE ET IAA NL LAS coté BITUMINEUX ET LE PROGRAMME MODIFIÉ DE 7) ION DES Ze RTL @ IVY le TES ay DE LA CHAUSSEE DANS L'AVENUE KINGSDALE même jour.l'offre et d'un contrat d'obligation.Carleton.retenue.Appel d'offres n° P1476-97 (Projet 97-10823) Revêtement bitumineux de différentes rues de la ville Appel d'offres n° P1477-97 (Projet 96-26) Réfection modifiée des égouts pluviaux, de la conduite principale d'eau et de la chaussée dans l'avenue Kingsdale, depuis le chemin Albion jusqu'à la rue Bank Les soumissions cachetées et clairement libellées quant à leur contenu seront reçues au bureau du Greffier, 22 étage, 1595, cour Telesat, Ville de Gloucester, jusqu'à 14 h 30, le jeudi 29 mai 1997, et seront dévoilées ce On peut obtenir les devis et documents de soumission à compter du 14 mai 1997 au bureau de la division des Achats, (748-4200), 1595, cour Telesat, 32 étage, Ville de Gloucester, moyennant, pour chaque soumission, un dépôt non remboursable de cinquante-trois dollars cinquante (50 $ + 3,50 $ T.PS.) pour les plans et cahiers des charges.Ce dépôt sera remis comptant ou sous forme de chèque établi à l\u2019ordre de la Ville de Gloucester.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019un chèque certifié ou d\u2019une caution de soumission représentant cinq pour cent (5 %) du montant de La soumission n° P1477-97 est sous réserve de l'approbation du ministère de l'Environnement de l'Ontario et de la Municipalité régionaie d'Ottawa- La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement pation de 16 % dans Ault.Saputo est le plus important producteur de fromage mozzarella au Canada, tandis que Les Aliments Ault, une compagnie beaucoup plus grosse, produit du cheddar et du beurre vendus sous les marques Black Diamond, Schneider\u2019s et Lactantia.Des plaintes des actionnaires au sujet de la performance financière des Alfments Ault avaient incité l\u2019entreprise à vendre deux divisions.La semaine dernière, Les Aliments Ault fermait une usine de jus et de lait.M.Freeman a qualifié l'offre de Saputo d'inadéquate.Les Aliments Ault, dont les activités sont surtout concentrées au Québec et en Ontario, a enregistré un bénéfice net de 12,4 millions $ sur des ventes de 1,3 milliard $ l\u2019an dernier.FIDOA UNE PUCE.Fido est le seul a posséder une puce qui identifie son maitre, le protege contre la fraude et peut contenir ses informations personnelles.569-FIDO www.fido.ca Fido est une marque de commerce de Microcell Solutions Inc.C'EST VOUS, LE MAÎTRE.Veuillez ajouter 5 $ après le 16 mai Le mardi 20 mai 7 h 15 au Château Laurier Salle des banquets Au programme, par Monsieur Pierre G.Bergeron, professeur n management ion de l\u2019Université d'Ottawa et prési tion Budgeting Concepts inc ment pou R.S.V.P.241-7034 Vs dr hE p i la firme i es domaines de la ti ation, de la bugétisation et de la gestion par objeetifs.Regroupement des gens d'affaires Bee ar ces er ere res ere 0 EE EME a CE 208 \u2018 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 La bourse Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fes.Ch.Titres Vol.{100) Haut Bas Fe.Ch.LES COTES ET LES CODES rooktld P 6 15.50 15.3 J 40 +0.1 2 Les titres sont énumérés par ordre cer à à 143 2345 -04 13 alphabétique Seuls les titres transigés Icon à 1400 1808 1500 8 > BC at 7 Titres Vol.(100) H .Titres Vol.(100} Haut Bas Fer.au cours de la période y apparai La valeur des fitres est exprimée en dollars.Seules les deux premières déci- enBf 0 res £ ; males y apparaissent.Les fractions 1/8, ° 3/8, 5/8 et 7/8 se traduisent par les décimales 12, 37, 62 et 87 après le point.0 JOURSES MONTREAL et TORONTO Vel.{100) = Volume des ventes en centaines.Les volumes indiquéssont calculés à la clôture officielle.Haut = Sommet atteint par le titre au cours de la période.Bas = Plancher touché par le titre au cours de la période.Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Al 0 ++ RN Bim] DOT AOXIHNODOIN DDN NUON Coa kk IR 1 ttt + \u2014ONO=IO\u2014AN OOOO! h Ch.- Varialion par rapport au cours de La Re B fermeture de la séance précédente.bo 1 ex 0 FONDS MUTUELS wampior 1 TORONTO - Prix récents des fonds de Camoo IMccoc placements du Canada.lI5 représentent .Ca ov 3 la dernière valeur nette de l'actif par (amp Res fh action ou unité (VNAA) diffusée par le Gampblw 1 fonds conformément à sa pratique de wamyoc [= J erry ahhh af = met ERT T= ONIC a 4 + 24H44 +.| ERR AOD TRG! = DOS se N aan ena Santas ps 3 28 = A33=+-6==935\"302 3°=8=: X Ts 3 25âgezs S=3 = Gc = se =se res LEECH cc De on = rh KD A Dba ORB BBO PWC HIRO ++ sion, v - VNAA retardée, xd - sans divi- 4 dende.\u201c ) ~~ = æ +++ on RSS SER EERE A1 14 rao aan Rs aap) (2 DOVE DNDOOEDINEIENO| 3 0 0 : 0 0 détermination des prix contenue dans le a n Eat 1 Î % prospectus du fonds.n - sans commis- | 3 Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.(gems SEE _ = ESS TRS DOATS BAISSE OO not nd 1 3 bl UE 45 et 8 iy wl] ; | j Un | } | , 2 i ff i 40 Li | on 2 Ro BBE SR Gri Ee oo OTITIS SHO \u2014 PORIAIGOCONOMICONY GN = POPORINIPAONIC tt mes oa 2 ex ORIEL SE ee HIER HE LS NS is NO RO ÉOLIEN \u2014Aù ANININSCOCONINOGONI COUT a PONININORINICY aba OP COCR NICD = 0d = EO END OMI on pois COPINIPITINIICINIAIIREININD IIDNI\u2014 RINDI ais AY < 0, BAD (nn C000.STO sof B= PSISRBUS Po ahd 02 OCHO.© ess DON a hE eb: PAIS OEAS + 4 bet, [SoSOSOOOO0C =] NASA =0 8) _- NH Pm ao Es At 16 ha dd ++ OOOO OOOO 3 pe Se i Hy er eve ee ass Bato Sev alsa at al na ex ~ NS 1 EDDC wd Sd 04 os rot Ra | 3 7.; 3 : an | ; he 212 7 Ÿ infra 1 , : | ÿ 3 ! à : Aposs © 009 Canpra : + ak oH 0% 02 1 WEE a Bi at (5 dd à a epee su, | arti 48 \u201ca7 fi 3 Le 480 \u20184 ; 20 120 12 Aon ere 5 % 0 Cibo 3 ) + nk 50 2385 2425 +0.N 20 12.of Ales à | 3 Caimanh 1209 .+ 3 0 1e 3 : | \u2019 4 Aloe 7 00 1 cert i 30 - pol à 2 An 11110 dies Ba 1 il a HE 1 fee à 78 1 10 Auf.1110 Ahh ee ER 4 3 100 An 018 2 10800 ad da 7 3 HR Ane 4 ff Ig | $ un e 7 + io Lu 57 100d né ) ! 2 ; î : Andy | 8) 580 580 -0.15 CHUMBT CEMEUR i : 0% 03 i ; 3080 dye 52 8 0 41: Cr\u201d i 3459 34 4 + à 5 1240 1260 +0: isl i 4 4 oa co % ; 2% 4 0 Caneel I 7 1 i - 1 4: | # ea! a 0 2788 27, 2a 10 A RE) à a lis i UE Bean ds ino ELE el IL lB 5 8 À ; EE.| i 4 Ampeg, Hp Rel 490 BOE conbiiahorigsels ds 1330 1625 4 Wom 22 A 10/1 238 of i 02 Em i ai UE à 14 qu Ba 0 10 (0 10 6e da did: gO ee du P La 49 nl Er Maha 42 (4 48 Great || 3 34 42 + x 11 1114 sis Anis 3 ss a Hh du à of S| Gand 70 RE HR HE ae ÿ ; 0 | 4 \u201c 18 aes 4 My 45 7 ; le 2 191 sq EE dn Uf ayo 4 : 4 \u2018 2 2% 2 220 1028 2 ; : su 290 0h 4 2 À 202 + 2 108 1080 108 + Ee gaa a i ancopds #8 Ÿ 4 hl aE Red tt .| , | ., fr an i \u201c141 \u2018 1.Ltt tt, at ++ sk He : ++ \u2014 Rn oooiion ++ S9SPTP2SE FE DTW HT érstssos*g9s 8 2553 == \u2014=-5;,> °e > 5 ma =, = SE TRE ESAS mOi + +.+ : .; cc S SSS=q 88: = Ey gesges 3 2530 \u2014_ \u2014 INTO ns POND NIN nN WG 00) _\u201c AON) el a o Pa _- 82 Seo = CCS ICD \u2014 < 03 Soop Sooo: on ~ n> EEE NE SR GE ES Ro nS SAS ISS SE ES IS HA EE ES So IB ESR ESS BFE SIREEYS COGICININ\u2014A UN \u2014as NO i OPONIO SNS BNR ROTI wa aha SO SS 5 BTR mn gr 2.20 2.40 263 United Fu 235 {Fonds mut 251 National 212 3.32 2,59 1.74 382 1,94 3.18 Monlreal of Funds, Industri Universa Funds, = a > 2 2 SNS - = \u2014 fonds communs, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 33 ~ 2 WOLD LO SON TWD OLDEN Dai NOOO LLC Les so Lo: PMOONu UNQO DOUAI NOWMMOO M OOD OULD WWD nD LOLOWDO OO wn oOunoo CO 0 5 L8gsns 2285 F8 S6S778 , 2970 289002 BSKEER| 18, 22 823 5233 24° GéS7RS7 Secrer 2 $888 SoRE2AR BUN 18, 18882 838 83 2 8°32 D 483 FSRSSS7, 88 S°S 3 2775208 SZ 3 888 088 § 2828558 8 88 GI > CO d6S SGSOGS SOS OSOSPS SscoGG © ooso 3 COTE COD S oo\u2014g onic goo < GG \u2014 SSS SS goo SS > = = Ga Seg SSSSSIGGGS s 5 IIT?FIRE FI IIRC 5 FIC 779777 PIRI?T5 79 797 ITT TOT PGPS9PTP 79975797 9 2972 PPITGGP PPS ar FIT SNS 2 39997 © BF ZT4PS +5 © 744 Rt 7 vey 779 æ PSG7PZS 7 2e : On 2 DROONOINISSOOAIIGINU SP OEOANNODAOOOLINOQ ONIN CINOOAINNO COIN OCQACIIMNC VINO ROOD OCC LOL SWI COW OWKWN.10 JO LCWEOVLOWD SOOWO-SOooWELOWI SY VO Qo 2299 © UOWS 1 QW 7 ë BRAS SRSLSERSSERNRESNANSS ERSLTBURS CSA TERTOACO ESSOR QRESRASESPSARSSSATERSILERSRISRERN OS ER ESP SSSROSTTAR OS RELCSSRSRSSELESRSS SRAOERRS US aRBRISSTSSLeseAtESS 8 88888 S888 8 S220s4S 3 Ra as I= TOBIN NGO SON SHIT SOI Civ = GABLE OB AG heh Cw HB SS eg) \u2014 om OY FOC STAT DOIN F NS NES \u2014 FI OM = SHBG MS = (OF = ON SQ TF = HELO CIN SIGNI I = TONGS SAS CHOCO = IDM CIID = CONG Gr FF EO me = CMe HOT aR = =O ed DOS Oo FOF OST > 5 eg = 8 2 eee û \u2014 QEenngecdrowooagaouo © CHOON OOVOOOONIOO! HOO OININ OC SLID DINO NOCD ICIUUI IO Lown oowvueouunosuvvues \u201cgrruononaos ToooELOVLoWOW\u201d TQ WS ain anos LOEICNOC e 2 LECTIRSESIBCCRIEIICRRS FILER SERSBTNSIRALE > BARSACSRSSORRSSSSGRESASES I SROB PRENONS SSSRSSRISLRTNAT NES SRRBS°B8K SSSRERHSTRRARAE = ON 88888 SH 8 KBBILER > 8 es = > I< SUG NES SCA NCIS Sov 03 \u2014 SANCIIOUANGNN ASS = SO4TOWOGCONSTGSUISNSAAOG\u2014 ON US ST Qi \u2014 ISLE BIO Odor cor: dou FOTOS OOOO Tm?=r = OOOO Cit cS Lod DLS vas ~ (OF OTOH La a eo STE PAO A QOPONJOET OT OT PADONUSSRNA ET 2 RAS =°437P7P7 FSUPNU EUR = REEPTATOTNTORÉ ROgPENSNEN (PRP- RS PRATLNTTSPF2AT HER mw \u201cNS ads aoNes NAN ye ges =z weg S owoun AO TDOWOBDGOOLOU oe ONOOOO| æ Y= QUOMOLNIM OI ONO OE OUI OS ODION OID ALN NON O OOOO OLD CHL CHO OO CILOD Êooono LOLOL OO LD OOOO OLONUDUINCOO v= LOO ILO OH pg in| Soon = un ua = KO: > SEBLEPSLERESSNRENIEENS Seskonchegneoscysassl ES SESSION A NE RSS RIT SES RE CCSN RSC NELE CIS EMIESS ENT A|ÉCSSRESRESRSTRERCEANSS NBII SNCASSSSGSETER 9, 8X 33888 2 S95S 8 BIPESMI 2 SN 5 od = SIEOWSM ; wae Boose ® wd © 5 2e a 8 BOE, 8 oF B 8 SFTRANS sa Zz 3 BEL NE BER iT = BSB 8 Ë 9855251 sx = @.B20 = © © =z OS © HOH = - .25 SONS COT v= GHAI OOF IIH UIST \u2014\u2014 \u2014=F vox oN ee 8 Et tS_m * i ; 5 hd E Sm ES ES Ne BO 2 is i mega 5 3 ] 5 > oR Er Pe XE 2 3 2 3 : = === 6 - ca.d æ, OEE 278 >.\u201cmana e LL Le ce er vues 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Presse canadienne - Toronto Les gens d\u2019affaires devraient apprendre à reconnaître les signes leur permettant de s\u2019apercevoir qu'ils sont utilisés par des criminels voulant blanchir leur argent, affirme l\u2019ancien commissaire à la Gendarmerie royale du Canada, Norman Inkster.Les importants paiements comp- tants et ceux effectués au moyen de chèques endossés préalablement par une tierce partie peuvent constituer de ces signes, à indiqué M.Inkster, désormais président de la firme KPMG Investigation and Security Inc.I] peut également être inquiétant de se voir demander de signer un chèque à l'intention d\u2019une société ou d\u2019un individu sans lien évident L'économie D'abord savoir avec qui on fait des affaires Apprendre à reconnaître le blanchiment d'argent avec la compagnie avec laquelle on a fait des affaires, une chose arrivée à 13 % des firmes approchées par KPMG dans le cadre d\u2019un sondage dont les résultats ont été rendus publics hier à Toronto.En tout, 14 % des 220 compagnies ayant pris part au sondage \u2014 qui s\u2019adressait aux 1000 plus importantes sociétés canadiennes \u2014 estiment avoir été victimes de blanchiment d'argent.«Les banques sont attentives à cela depuis des années, mais l'homme d'affaires canadien, d\u2019un autre côté, n\u2019est pas autant renseigné», a déclaré M.Inkster, estimant que les entreprises canadiennes actives à l'étranger, de plus en plus nombreuses, de- SERVICE.CONFIDENTIEL ™ LL notre site ye la] HPA Notre client désire s\u2019adjoindre une personne expérimentée et bilingue (anglais/ français) pour son équipe des services de protection.Agent des services de protection La personne choisie aura pour tâche de protéger la vie, la propriété et les biens des locaux commerciaux de nos clients, en plus de contrôler et de surveiller l'accès des visiteurs et des employés.Elle devra appliquer les politiques et les règlements de sécurité et prendre les mesures appropriées dans toutes les situations d'urgence conformément aux plans et procédures d'urgence établis et reconnus.Le membre de l'équipe doit mener des patrouilles préventives, analyser les menaces et les risques en plus de préparer et de soumettre des rapports sur les incidents.Les candidats doivent posséder un diplôme d'un programme de gestion de protection industrielle et commerciale (2 ans) ou l'équivalent.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae et leurs attentes salariales en toute confidentialité avant le 30 mai 1997 à l'adresse suivante : Service Confidentiel NAS, dossier n°020, 280, rue Albert, bureau 703, Ottawa (Ontario) K1P 5G8.Notre client prône l\u2018équité en matière d'emploi.AGENCE DE PUBLICITÉ NpS 5 Nous croyons en la Qualité Totale I vraient se montrer prudentes.«Il est important de savoir avec qui vous faites des affaires», a-t-il poursuivi.Drogue, etc.Les barons de la drogue, les organisations de crime organisé et d\u2019autres criminels ont besoin de blanchir leurs biens mal acquis par le biais d\u2019entreprises légales afin de paraître sans reproche et de maintenir la police à l\u2019écart.M.Inkster a donné en exemple le cas de responsables de l\u2019ancienne Union soviétique ayant vendu de façon illégale de la ferraille appartenant au gouvernement, avant d'utiliser le produit de la vente pour acheter des biens de consommation tels que du dentifrice et du papier hygiénique, ensuite revendus à profit.La loi canadienne oblige les banques du pays à conserver trace de toute transaction monétaire de plus de 10 000 $ et à vérifier RS my Club de recherche d'emploi Formations gratuites pour tous 80% de nos participants ont trouvé un emploi dans leur domaine.Venez mettre a jour les outils essentiels qui vous permettront de mieux vous vendre : C.V., lettre d'accompagnement, cartes de présentation.Venez chercher la confiance et les informations nécessaires pour contacter des employeurs, décrocher des entrevues et bien performer lors de celles-ci.Complétez votre gamme d'outils de recherche.Aa Sm RAR me VE ee em oem l\u2019identité de tous les partenaires.Ainsi, tous les membres du personnel de la Banque Royale reçoivent une formation devant leur permettre de repérer une opération de blanchiment d\u2019argent, a indiqué un porte-parole de l\u2019institution, David Moorcroft.Il n\u2019existe aucune loi similaire a l'intention des autres entreprises.Toutefois, le ministère fédéral de la Justice envisage d'apporter des modifications au Code criminel afin d'accroître la responsabilité des sociétés associées à des activités de nature criminelle.Cela pousserait certainement les entreprises à vouloir en savoir davantage sur leurs partenaires commerciaux, particulièrement ceux de l'extérieur du pays, a estimé M.Inkster.«Il y a 10 ans, on se satisfaisait des résultats financiers d\u2019un client ou de partenaires ainsi que du fait qu\u2019ils étaient de bonnes personnes», a-t-il déclaré Vous êtes sans emploi ?Nous pouvons vous aider ! Plus de 2 000 participants l'ont fait avant vous ! OFFRE D\u2019EMPL.OI COORDONNATEUR REGIONAL UE RL y RAA TER Fonction : Sous l\u2019autorité de la Coalition d\u2019alphabétisation francophone de l\u2019Est ontarien (CAFEO), la personne embauchée aura la responsabilité d'analyser les besoins locaux en ce qui concerne les programmes et les services d\u2019alphabétisation pour les francophones de l\u2019Est ontarien Qualifications : Études collégiales en relations publiques ou universitaires en communication ou dans un domaine connexe Exigences : ; V maîtriser le français écrit et parlé v posséder une expérience vérifiable en animation de groupes V posséder de l\u2019expérience à analyser de l'information et à faire des synthèses pour en arriver à des recommandations V connaître suffisamment l\u2019informatique pour produire un rapport V connaître le milieu de l\u2019alphabétisation serait un atout V posséder une voiture Durée de l'emploi : Contrat de 10 mois Salaire : 30 000 $ Le comité de sélection recevra les curriculum vitae jusqu\u2019au 23 mai 1997 à 16 h à l\u2019adresse suivante : Madame Suzanne Benoit Le Centre d'alphabétisation Moi, j \u2018apprends.1468, rue Laurier\u2019 Lv Ontaria #\"-KaK1\u20ac7.Télécopieur : (613) 446- 0 ree ory Pad [of » hob À .Posez le bon geste, informez-vous ! 770-6444 THE HASTINGS COUNTY 9 CONSEIL DE L'ÉDUCATION BOARD OF EDUCATION DU COMTÉ DE HASTINGS La Section de langue française requiert dès septembre 1997 TROIS ENSEIGNANT(E)S À TEMPS PLEIN (1,0) À L'ÉCOLE SECONDAIRE MARC-GARNEAU 1,0 Physique et Informatique 1,0 Mathématiques, Design et Technologie, Sciences et Sciences Sociales 1,0 Classe à effectif réduit 7° et 8 année Nous recherchons de préférence un candidat ou une candidate généraliste avec de l'expérience ou une formation en enfance en difficulté L'école secondaire Marc-Garneau, la seule école secondaire de langue française de la région de Quinte, accueille présentement plus de cent élèves de la 7° à la 12 année, et offrira dès septembre 1997 les cours pré-universitaires de l'Ontario.Les candidates et les candidats doivent être qualifiés pour enseigner dans les écoles secondaires franco-ontariennes et avoir une excellente maîtrise du français parlé et écrit.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae, votre carte de qualifications ainsi que trois références à l'attention de la directrice, madame Sylvie A.Lamoureux, avant le 16 mai 1997.École secondaire Marc-Garneau Madame Sylvie À.Lamoureux 83, rue Marmora Trenton (Ontario) K8V 2J2 Téléphone : (613) 394-0617 Télécopieur : (613) 394-6755 ou (613) 394-3810 Nicole L.Labonté, présidente P.Ainsworth Section de langue française Directeur de l'éducation Cette information est recueille se sous I' Patorisaion de a L la Loi ur l'éducation et sera utilisée pour déterminer l'admissibilité à l'emploi.Pour toute infor- \u201d rien.NET FC Le 25008 vy e, ur ro AT 9 mie ES 20-0700 RESID RN JER goa vy A rp te Beds: Bre-X: enlevement terminé Presse canadienne - Toronto Selon le président de Bre-X, David Walsh, une dispute survenue à la propriété minière indonésienne, au cours de laquelle deux gérants auraient été séquestrés par quelque 400 ouvriers, a été réglée.«Certains ouvriers craignaient de ne pas être payés, a expliqué hier M.Walsh, depuis le bureau de Bre-X, à Calgary.Nous avons calmé leurs craintes.» Les deux gérants sont sains et saufs, a ajouté M.Walsh, et les ouvriers ont maintenant quitté les lieux car «ils sont en congé indéfini».En Indonésie, l'agence de presse Antara a rapporté que ces deux responsables ont été retenus depuis dimanche sur leur lieu de travail, sur la propriété située dans l\u2019île de Bornéo.Par contre la police de Tengga- rong, la ville la plus proche, a démenti que les ouvriers aient gardé en otages les deux gérants.Un responsable policier a dit avoir reçu, hier, un appel de l\u2019un d\u2019eux, le responsable du personnel Idris Za, qui lui a confié que la situation était normale.Bre-X s'emploie actuellement à fermer son site de Busang, qui était censé contenir un richissime gisement d\u2019or.Une vérification indépendante, il y a deux semaines, a confirmé qu\u2019il y avait eu fraude.1] appert que de l\u2019or avait été saupoudré sur les échantillons prélevés dans le sol.La GRC a dépêché un enquêteur en Indonésie.MUST Lu SL Reconnu comme établissement d'enseignement par les gouvernements provincial et fédéral 92 st-Raymond, suite 300 Hull (Québec) 776-4401 COORDINATRICE/TEUR DES COMMUNICATIONS EN RAM IA UNIVERSITAIRE.Emploi à temps plein commençant le 9 juin Salaire :27 000$ et plus selon l\u2019expérience.Programmer et faire fonctionner un système LAN.Capacité de se débrouiller avec différents logiciels.Éditer, réviser et traduire des textes.Bilinguisme, habiletés organisationnelles et interpersonnelles sont essentiels.Connaissance dans le domaine de la santé serait un atout.Envoyez votre c.v.avant le 16 mai à: Promotion de la santé, 203-85, Université, Ottawa (Ont.) KIN 6N5 (*Seuls les candidals invités à une entrevue seront avisés) \u2014_\u2014 me b> a a3 % CÉ » So 3 5 = AE i ey Rs es nN 5 3 8 8 so rs RE Fa.a per ie ios ets EON Es Si Sie Gr SE es F0 i ho = fos = = a i edi a) i LS Fa og = 32 Co mn ee So ce, 5: a Hip PRD 4 au = es Se ; on He i a a i = 2 a = LEER #8.\u2018EEE EBLE \u201cmod 3 ZE = É dis i AVNYD HIV = oY a Sr = 2e = 2 = = s x sx i 2 2 5 os = 5 A i A = se i SR ES i 32 a sn 3 2 5 : SN Lr ge 5 oi ee gr 5 2 = A 5 2 = sr Si \u201ca A Es SC oy w - T\u2014r Ge - \u201c .- - «kf AFT ee Le amelie i 453 cur affairés v CSt-C sue \u20ac-Serait if es = % \u20ac: 2d A ay = Aly bei: Rag dy Vie Bley fr hr > a spi La ye eu DU pu, un LI Jy uly EOL pra Étyereto ff 8 » > vu 8 sir \u201c> (+ À it i ar, fr> Ch t © a C Urs © spor sign an .x oil Sits 2 CO a 4 alex { Tags TOIS A 4 of xfer wifi que ne.>) 5: Edd A sm LE 9 ae qu sp a &7 st fus Hé 8 Ja CG 1.0 uu jogxe gh onde + ee ¥5 hy = > S 5 4 # 5 4 HE Œ 5 3 free AIR CAN ADA J NI E D AIRLI VE Tha 7,3 I 2 RHEE BAELOC HE * 3 > LI LE bie ore.N ke A se nl ye ; a fo YOR ee A ras RE ot sed bi or C= avy eens SIR 3 NN i $ i > WN 0 PE We fal $e \u201c 2 * + $.$ a & 30 i ~ A à : _- EEE ___ = 3 of a x 3 4 # 3 23 Bi 2B = CAEN OO] A Pa QS x, a of 5 SN se 0 2 ox 5 x XR = , = 0 i S NN S A i x 25 fe A .sf Sa iv = A SR a on iE 5 == 2 & RS = i 3 Se = Sa = > sen He x de ë a ss i i 3 2 E # Rs on LE, = 3 ee 5 de 7 he a 5e 7 ve = x ; È 72 2 x Be a ul ko Gu Si ae ot bs = is DE = i s 2 5) a po 3 se = ê& y = SE 3) S 3% $ À SES ot BS id ee CE SE = i in = 2 > 2 sx a5 igs NE = ER se ; si = = i ; SEES = RS = aN = Se E Ke 3 = RE fat su Ss sn = i Bera, ou ARES 3 S A es NN WN Ses i pe pa à (X NS Pr ufthansa 15 i .\u201d à ; % ; > IS S BaÿuiSGéuse ts LES ER @¥ 6 how ow ÉC LRU ER AE à * k SEE 3 mr sn 8 is A a - 2.4 2 a rR AF ee ba KE oi bi iy wy Stagg Lie = ps mis Se as xd a # CE es al em.I TR ws = x AGE 5 oe & ae a ee el #x A.= or Ca a renin mia HIER I.en SE IESE on rare \u201c \u201cSi en ae > on Ta + 3 Cs pe oN a 5293 Sn 3 Br Le En Sid SEE SK So Gi Se Re Re psd = 4 J TA Xx Di 2) = hi se = ES $ NF oY ss 5 \u20ac > = = + a 3 RS SE $ = = S + = + pe Sa = & BY WY = = $ ur x \u201c8 fe £ & > Ÿ > $ $ S Æ + ÿ e % 2 5, Se $ ce i ion TN Le monde Son: résea cricn Mf 14 = qi cs iy en, Pa Le ni AA bi 4 ph; rk à ci Yes 3 oe PE 25 0 it iy : Co ____ mette NN mR AU 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 l'économie Les nouveaux outils de communication 3 Des «facilitateurs» [EP UR PPO pr rendent la vie plus difficile Presse canadienne - Toronto « Les nouveaux outils de communication, comme le courrier électronique et les logiciels de gestion de l'information, ont augmenté la tâche de travail des employés de bureau, déjà submergés par les boîtes vocales et un déluge de messages reçus par télécopieur, révèle une étude.L'étude estime qu\u2019en moyenne un employé de bureau expédiera ou recevra pas moins de 178 messages ou documents en une seule journée.Préparée à partir d\u2019un sondage, l'étude rapporte que 84 % des répondants ont indiqué qu\u2019ils voyaient leur travail interrompu par divers messages trois fois l'heure, voire davantage.«Le seuil de frustration est tellement élevé que les gens deviennent désespérés», a déclaré Meredith Fischer, porte-parole de la firme américaine qui a parrainé l\u2019étude, Pitney Bowes.La prolifération de nouveaux outils sophistiqués de communication disponibles sur le marché, comme le courrier électronique et les logiciels de gestion de l\u2019information, est en partie jugée responsable de ce problème, selon les auteurs de l'étude.Près de la moitié des répondants ont indiqué qu\u2019au cours de la dernière année ils avaient ajouté le courrier électronique à leurs outils de communication.Alors, où est le problème?Le problème réside dans le fait que les nouveaux outils informatiques de communication ne viennent pas remplacer les anciens, mais plutôt s'ajouter aux autres moyens déjà existants.Résultat: le volume d'échanges entre employés ne fait que croître et se multiplier comme un virus.Par exemple, M™® Fisher rappelle qu\u2019en principe, l'informatique devait nous libérer de ces montagnes de paperasse qui s\u2019accumulait péle-méle sur nos bureaux.Or, c\u2019est plutôt le contraire qui s\u2019est produit, la paperasse est plus présente que jamais, dit-elle.«Les employés se plaignent qu'ils n\u2019ont plus le temps de rien faire.Une fois qu\u2019on a pris connaissance de la montagne de messages électroniques et de ceux transmis par télécopieur, il est temps de rentrer à la maison», dit-elle.Une des personnes interrogées a indiqué avoir reçu une centaine de messages entre le moment de son départ, à 18 h, et son retour au bureau le lendemain matin.L'étude a été effectuée auprès de plus d'un millier d'employés américains, au cours d\u2019entrevues téléphoniques menées par la firme de sondages Gallup.Les Obligations d'épargne du Québec ont tout ce qu\u2019il vous faut.Avec leurs taux minimums garantis pendant dix ans, elles vous procurent cette tranquillité d'esprit que les investisseurs avisés recherchent.Boni d'intérêt de 0,75 %* la première année si vous appelez Placements Québec au plus tard le 14 mai 1997.Ceci portera le taux applicable sur vos Obligations d'épargne du Québec À 4% JUSQU\u2019AU 31 MAI 1998.les incertitudes.Achetez des l'année Tannée F'unnée année 5' onnée Obligations d'épargne du Québec.LES FLUCTUATIONS ACTUELLES DU MARCHE VOUS INQUIETENT?VOUS VOULEZ QUE VOTRE PLACEMENT SOIT À L\u2019ABRI DE TOUT RISQUE?VOUS AIMEZ POUVOIR DISPOSER DE VOTRE ARGENT EN TOUT TEMPS?VOUS VOULEZ DES RENDEMENTS ENCORE PLUS INTÉRESSANTS ?10° année b'année \u2018année Bannée 9 année Taux moyen pour dix ans: 6,04 %** *Le ministre des Finances peut mettre fin au boni en tout temps.**Sur la base du taux annuel moyen composé pour la période de dix ans.800 463.5229 APPELEZ PLACEMENTS QUEBEC DU LUNDI AU VENDREDI, DE 8h À 20h, ET LES SAMEDIS JUSQU'AU 31 MAI, DE 9h À 17h Un agent d'investissement se fera un plaisir de répondre à vos questions.Placements Québec met à votre disposition ses formulaires d'adhésion dans plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs ainsi que chez Communication 79 PLACEMENTS £ QUÉBEC Notre intérêt à tous http://www.plocementsqc.gouv.gc.ca me nm da: a pote rt ie es Le nombre de porcs triplerait dans l\u2019Ouest Presse canadienne - Edmonton Les prix du porc étant en hausse marquée, les producteurs et transformateurs des Prairies caressent des projets d'expansion importants.Ainsi en Saskatchewan, la capacité des porcheries pourrait tripler d\u2019ici l\u2019an 2000, ajoutant au cheptel quelque trois millions de bêtes, suivant un investissement de 400 millions $, à indiqué Jackie Gibney, du ministère provincial de l\u2019Agriculture.«Ces chiffres sont basés sur les intentions des producteurs actuels.Nous ne faisons pas de prévisions avec d\u2019éventuels nouveaux acteurs», a-t-il ajouté.D'ici trois ans également, l\u2019Alberta devrait compter un million de porcs en sus des 2,6 qui sont actuellement produits, avance Ward Toma, du Western Hog Exchange, basé à Edmonton.La population porcine du Manitoba, de la même ampleur, devrait croître de 30 à 40 % sur le même laps de temps, estime Perry Mohr, de l'organisme professionnel Manitoba Pork.Pour traiter toute cette production, le principal transformateur en Alberta, Fletcher Fine Foods, va agrandir son usine de Red Deer.En outre, le groupe Maple Leaf Foods recherche un endroit propice, dans les Prairies,.pour implanter de nouvelles installations de 75 millions $.Vente en transmission optique Presse canadienne Le fabricant Northern Telecom a annoncé la vente de 150 millions $ US d'équipement de transmission optique à Qwest Communications.Cette compagnie, basée à Denver, s\u2019en servira pour exploiter un nouveau réseau de 21000 km, doté d\u2019une grande largeur de bande pour transmettre la voix, les images et autres contenus numérisés.Cet équipement de Northern Telecom, une division de Bell Canada, permet un débit de 10 gigabits (10 milliards) par seconde, la version à 24 paires de fibre optique atteignant les deux térabits (deux mille milliards) par seconde.Vente à Atlanta La compagnie de métallurgie Ivaco, de Montréal, a annoncé la vente par sa filiale américaine Atlantic Steel de 138 acres de terrain, au centre-ville d\u2019Atlanta.La société Jacoby Development acquiert ces terrains pour 76 millions $ US, afin d\u2019y créer un nouvel ensemble immobilier.Atlantic Steel gardera son usine actuelle jusqu\u2019en décembre 1998, après quoi elle produira du fil machine sur «un emplacement beaucoup plus petit».La propriété avait été acquise par Atlantic Steel au début du siècle, pour 800 000.$ US. Associated Press - Cannes En attendant Kim Basinger, aujourd\u2019hui, une autre actrice blonde \u2014 moins connue mais tout aussi charmante \u2014 a occupé les écrans du Festival de Cannes mardi: Isabelle Carré, principale interprète de La femme défendue, le deuxième film français en compétition.«Dans la vie, on se pose toujours la question du regard de l'autre.Dans une relation passionnelle, plus encore», dit le réalisateur Philippe Harel, qui a donc choisi de filmer en «caméra subjective».Dans cette histoire de liaison amoureuse, tout est vu avec les yeux de «lui» et c\u2019est donc «elle» qui occupe l'écran.On aperçoit une ou deux fois, quand il se regarde dans un miroir, le personnage masculin, interprété par Philippe Harel lui- même.Il rencontre la jeune femme dans une soirée, la raccompagne en voiture, prend son numéro de téléphone, la rappelle, etc.Une liaison va donc naître, SITY Be eae.Les arts Isabelle Carré, I\u2019 «autre blonde» au Festival de Cannes «Elle» vue par «lui» qu'elle veut d\u2019abord platonique («N\u2019allons pas gâcher notre belle amitié», lui fait-elle comprendre) mais qu\u2019il désire plus complète («L\u2019amitié, c\u2019est ce qu\u2019un homme donne à un autre homme parce qu\u2019il ne peut pas faire l\u2019amour avec lui», lui répond-t-il).On suit pas à pas cette passion, entre cet homme de 39 ans charmeur et doux et cette jeune femme de 22 ans séduite peu à peu.Un seul problème: il est marié depuis 12 ans, a un enfant, et n\u2019a pas l'intention de divorcer.Le film, tout à fait représentatif du «cinéma à la française», intimiste et essentiellement basé sur les dialogues \u2014 et, ici, sur l\u2019actrice principale, déjà remarquée dans Beau fixe et Beaumarchais \u2014 a été bien accueilli par une partie des festivaliers, essentiellement français, et un peu boudé par les autres.C\u2019est en tout cas une oeuvre originale et intelligente, quatrième film d\u2019un réalisateur auquel on Assiettes spéciales Associated Press Les tables de chaque dîner officiel donné par le président du Festival Pierre Viot sont dressées avec des assiettes spécialement dessinées pour l\u2019occasion par Hilton McConnico (César du meilleur décor 1983 pour La lune dans le caniveau) et fabriquées par les porcelaines de Limoges Philippe Deshoulières.Les 3000 assiettes sont numérotées, et sont retirées avant le début du repas, quand les convives sont installés, par les serveurs qui expliquent qu\u2019il s\u2019agit d'un «couvert de décoration».Ce n\u2019est qu\u2019au dîner de clôture, dimanche, que les invités pourront emporter leur assiette sous le bras en souvenir du 50° Festival.Une partie des 3000 assiettes sera cependant mise de côté pour être vendue aux enchères, au profit de l\u2019association humanitaire «Soleil d\u2019enfance».Marlon Brando tournera à Montréal Marlon Brando va commencer fin juillet, à Montréal, le tournage de Free Money, une comédie noire dans la veine de Fargo.Les producteurs sont en négociation avec Charlie Sheen, Donald Sutherland et Alfcia Sil- verstone pour jouer dans-ce film de 20 millions $ de budget, selon le magazine américain Variety.Hommage a Ferreri Outre la soirée du 50° anniversaire dédiée à Marco Ferreri dimanche, le Festival lui a rendu h ; A A EE TE ASSOCIATED PRESS Christophe Lambert reçoit une bise d'Emanuelle Seignier, à gauche, et de Stephania Rocca lors de la présentation de Nirvana.À gauche, Andie MacDowell est accompagnée d'un garde du corps pendant qu'elle attend une entrevue télévisée sur la plage.doit Les randonneurs, sorti récemment.L'autre réalisateur en compétition hier est d\u2019un autre calibre: Francesco Rosi, qui obtint la Palme d'or en 1972 avec L Affaire Mattei.Avec La trêve, il a adapté un roman de Primo Levi qu\u2019il avait rencontré en 1987 pour lui parler de ce projet, une semaine avant que l\u2019écrivain ne se suicide.John Turturro, l'acteur qui obtint à Cannes le Prix d\u2019interprétation en 1991 pour Barton Fink, est une nouvelle fois excellent dans La tré- ve, histoire d\u2019un juif italien resca- des extraits de deux de ses films avant la projection de deux films italiens: un extrait de La grande bouffe (qui fit scandale en 1973 à Cannes) avant le film-hommage Marcello Mastroianni mi ricordo, si mi ricordo, d'Anna Maria Tato, dans la section hors-compétition Un Certain Regard; un extrait de Rêve de singe (Grand prix spécial du Jury en 1978) avant La trêve, de Francesco Rosi, en compétition.Eastwood absent Clint Eastwood, l\u2019un des chouchous de Cannes et dont le film Les pleins pouvoirs sera projeté hors-compétition après la cérémonie de clôture dimanche soir, ne sera pas présent.Il vient de commencer le tournage en Georgie de son nouveau film, Minuit dans le Lai mal.el.alien pé d\u2019Auschwitz.Avec un groupe de compatriotes, il va passer un an sur les routes, dans les trains et les camps de Pologne et de Russie avant de regagner son pays.«Au fond, le film débute là où se termine La Liste de Schindler de Spielberg», explique Francesco Rosi: les Russes arrivent, libèrent Auschwitz, et le film raconte alors cette période de sas entre l\u2019enfer et le retour à la vie.Alternant entre le tragique (l'impossibilité d'oublier l\u2019horreur) et certaines scènes de comédie (la vé trop difficile de s'absenter quelques jours du plateau.C\u2019est Catherine Deneuve, vice- présidente du jury présidé par Clint Eastwood en 1994, qui remettra la Palme d'or dimanche.Sophie Marceau dans Princess?Après Braveheart et Anna Kare- nine (qui sort le mois prochain sur les écrans français), le prochain film en anglais de Sophie Marceau devrait être Princess, réalisé par Andrzej Zulawski.Selon le magazine Variety, des négociations sont en cours avec Daniel Day-Lewis pour tenir le rôle principal masculin, celui d\u2019un patron de presse britannique qui tente de prendre sous son contrôle une photographe de presse incarnée par Sophie Marces 2 faconde de ces Italiens volubiles qui parlent avec les mains), le film alterne aussi le bon et le moins bon et n\u2019est certes pas, malgré ce sujet grave, le meilleur de Fran- cesco Rosi.Hors compétition, le Festival a alterné lui aussi le sérieux et le burlesque.Dans la section parallèle Un Certain Regard, la compagne de Marcelo Mastroianni depuis 22 ans, Anna Maria Tato, a présenté un film-hommage fait d\u2019interviews et de souvenirs de lacteur, Marcello Mastroianni, mi ricordo, si mi ricordo.Dans la section officielle la séance spéciale de minuit était consacrée a une comédie dingue, Welcome to Woop Woop, par le réalisateur australien Stephan Elliott qui avait déjà secoué la Croisette il y a trois ans avec Priscilla, reine du désert.Après une relative pause de deux jours qui a permis aux festivaliers de se remettre un peu de l\u2019émotion et de la constellation de stars du 50° anniversaire dimanche, le Festival va entamer mercredi sa dernière ligne droite, avec trois films en compétition.La vedette du jour sera Kim Basinger, entourée de Danny DeVito et Kevin Spacey dans L.A.Confidential, de I' Américain Curtis Hanson; I'événement cinématographique du jour sera Funny Gare, de l\u2019Autrichien Michael Haneke, film qu'on annonce très violent; et l'inconnue du jour sera Samantha Lang, une Australienne de 30 ans qui présentera son pre- e Du LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 39 \u2014 a tw Thc Ce en es Nw ep = 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 Les conférences de Sarah Ferguson Presse canadienne et Reuter - Winnipeg La duchesse anglaise Sarah Ferguson n\u2019a pas exclu une reprise de la vie commune avec le prince Andrew.Même divorcés, elle et Andrew sont «les meilleurs amis», a * raconté lundi soir la duchesse d\u2019York.\u201cMarra ine Charley THoduib e \u2018Herbiet avec 1) interprètes du mere au samedi E3hetre « le = oe oe Wel 595.7455 oA do Déja ils se retrouvent les fins de semaine avec leurs deux enfants et une réconciliation «n\u2019est jamais impossible», méme si cela ne sou- leverait pas le grand bonheur ailleurs dans la famille royale.Devant un public en majorité féminin venu entendre une conférence de sa série Unique Lives, elle s\u2019est risquée sur le thème du bonheur qui peut survenir dans l\u2019adversité.Elle a ainsi salué le courage des Manitobains, qui affrontent de très graves inondations.Vêtue en sombre, élancée et semblant très en forme, elle a aussi parlé de sa propre lutte contre les kilos \u2014 «J'adore toujours manger» \u2014 et de son engagement dans des causes d'entraide destinées aux enfants.Le spectacle le plus cher à Londres LONDRES \u2014 Le groupe Disney a monté le spectacle le plus cher de l\u2019histoire du théâtre britannique.Beauty and the Beast, qui coûte 16,5 millions $ US, est joué par 40 comédiens et 25 musiciens.Il à fallu agrandir des locaux du Dominion Theatre, comme celui Les arts où sont entreposés 230 costumes.C\u2019est aussi la première production Disney lancée dans le West End de la capitale, quartier où sont donnés les spectacles d\u2019Andrew Lloyd Weber.Créé a New York il y a trois ans, ce Beauty and the Beast a tourné depuis a Toronto, Tokyo, Vienne et Sydney.Menu de la rentrée au réseau NBC NEW YORK \u2014 Pour I'automne, le réseau NBC ouvre grandes aux comédies ses heures de grande fo 1997 écoute.Cing nouveautés dans ce genre et d\u2019une demi-heure sont ainsi programmées dans la tranche 20 h-22 h, du lundi au jeudi.En outre Seinfeld fera encore au moins une saison, le jeudi toujours.En fin de semaine, NBC diffusera la nouvelle comédie Jenny, avec Jenny McCarthy.Le réseau propose aussi deux dramatiques, dont Sleepwalkers qui traite de science-fiction et est à l\u2019horaire le samedi.rex L Créé à la radio LONDRES \u2014 Pour Miramax 200080308068 Films, l\u2019auteur Anthony Minghel- la va diriger le long métrage adapté de sa pièce Cigarettes & Chocolate.Créé en 1988, à la radio de la BBC, ce texte est centré sur une héroïne qui fait la grève de la parole.Cela provoque des disputes entre ses proches dont certains lui font notamment des aveux inattendus.Anthony Minghella est très connu surtout depuis le lundi 24 mars, quand son film Le patient anglais (tiré d\u2019un roman de Michael Ondaatje) a été couvert d\u2019Oscars.9 9 FAMOUS PLAYERS © SECA 4.o5+ ® SPECIAL MAR aE RYT 7 TE SOIRÉES À PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins Break Down (134).7:20 9:40 Les guerriers de la vertu (G) .7:10 9:25 Father's day (G) \u2026 7:00 9:15 Austin Powers (13+) \u2026 7:15 9:30 CENTRE ADEAU Lk UE SN EEE Gé 7 The Fifth element Austin Powers (AA) .Breakdown (AA) reer 7:30 9:30 7 745-7885 |&.GLOUCESTER 5 Father's day (AA) PR 7:00 9:25 mat, Mar.\u2026.\u2026.\u2026\u2026-essscersseneenmenenannenne 1:15 3:45 Breakdown {AA) .7:15 9:40 MAL MAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsrerenrenreenmentennenseanne 1:30 4:00 Romy and Michele's {AA} .o.7:40 10:00 mat.MAI.\u2026.\u2026ovcsscrrsensencennsererenssensenrensmensnnnner 1:45 4:15 Warriors of virtue (SP) mat.Mar.c.Murder at 1600 (SP) Q9090090000SC0 000000 CINÉ-GUIDE * ADULTES .ADMISSION GENERALE - RET ER a =n J EI LE ES] Jungle 2 Jungle (SP) mat.Mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2:15 The Saint (SP) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.+100rrrarcesecer 7:25 9:50 MAL MAE .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rsscereserrrererereneremennens sisson 4:45 LENT Father's day (AA) Mat.Mar.Austin Powers (AA) Mat.Mar.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026aucosversssnsenssens Grosse pointe Blank (AA) .Warriors of virtue (SP} Mat.M@F.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ersereosssescaneenantensennessanerser 1:30 3:50 Jungle 2 Jungle (SP) Mat.Mar.Murder at 1600 (SP) mat.Mar.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026oerersereneennennces Romy and Michele's (AA) .mat.Mar.rime Father\u2019s day (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.nvermresseerer 7:00 9:15 Romy and Michele\u2019s (AA) Grosse Pointe Blank (AA) Le printemps socioculturel de l'Outaouais «C\u2019 est l'éclosion de la j Jeune relives les 14 et 15 mai les 17 et 18 mai MULTITUDE wv .Spectacle de variétés de s : \u201célèves de.l'école Hormidas \u201c Gamelin de Buckinghan Tl.présente a l'auditoriu \u201cLE POLYSHOW\u201d polyvalente Louis Josepr Papineau présenté: Spectacle des étudiants de la auditorium, à gompte di Te 12 TE \u201cLES CHORALIES D'AYLMER\" spectaclechorale des: : jeunes élèves de là Du nouveau à Ontario 30 La journaliste Brigitte Bureau animera l\u2019émission d'information Ontario 30 diffusée sur les ondes de CBOF à compter du 2 juillet.La réalisation a été confiée à Marc Labelle.11 TOP a Ottawa Le trio du Texas, ZZ TOP, dont la musique est aussi populaire que leur barbe, viendra faire son tour au centre Corel pour présenter les chansons de leur 12¢ album, Rhythmeen, le samedi 14 juin.Le groupe Cheap Trick sera en pre- miére partie.Les billets sont en vente demain a 10 h aux guichets TicketMaster ou au 755-1111.Dernier concert de la saison L'Orchestre de chambre de Hull (OCH) offre le dernier concert de sa saison dans la série Musica da camera, le samedi 24 mai à 20 h à l\u2019église St-James de Hull (62, promenade du Portage).Au programme, des oeuvres de Vivaldi, Haydn, Weber, Lotti et Martinu avec la participation de Lise Germain à la flûte, Anne Contant au violoncelle et Marlene Finn au piano.Entrée: 12 $ adultes et 9 $ étudiants et aînés.On se procure les billets en les réservant au bureau de 'OCH au 595-0265 ou a la porte, le soir du concert.Jeunes interprètes Place à la finale du 29° concours national des jeunes interprètes d'instruments à cordes de Radio- Canada, demain, à 19 h 45 à l\u2019Opéra du Centre national des arts.L'Orchestre du CNA, sous la direction de Mario Bernardi, accompagnera les finalistes.L\u2019entrée est gratuite.Il faut cependant se procurer les billets en se présentant en personne aux gui- CINEMN S GATINEAU & FF coin Malggey et Be Lhogital 568-6070 MATINEES DU WEEK-END! (ERE MARDI - MERCREDI 4.99$ adultes - 8.258 13 ans et moins LE PATIENT ANGLAIS (v.I.de THE ENGLISH PATIENT) (G) * 8:45 LIAR LIAR (v.originale anglaise) v 6:50 VOLCANO (v.originale anglaise) * 7:30 - 9:45 VOLCAN (v.française de VOLCANO) * 7:15 - 9:30 ANACONDA (v.originale anglaise) v 7:10 - 9:15 CAPITAINE CONAN (v.o.française) (13+) * 6:45-9:20 MENTEUR LIAR LIAR) (G) + 7:05 FIFTH ELEMENT (v.0.anglaise) * 7:00 - 9:35 LE CINQUIEME ELEMENT (v.irancaise de THE FIFTH ELEMENT) (13+) 7:20 - 9:50 LA FÊTE DES PÈRES (v.o.française ) (13+) * 7:25 - 9:40 L'AMOUR EST UN POUVOIR SACRÉ (v.française de BREAKING THE WAVES) (16+) x 9:00 * mem v ETE (G) (13+) (13+) (13+) (13+) chets du CNA.Si j'avais un char.Stephen Faulkner, I'auteur de cette chanson et d\u2019une quarantaine d'autres, sera au centre culturel L\u2019auberge Symmes pour son spectacle Alias.Alias.le ven- Des musiciens de l'Outaouais à Les arts dredi 23 mai à 20 h 30.Billets: 18 $.Renseignements et réservations: 685-5033.À micro ouvert Les Mordus du micro, une nouvelle série de la Radio AM de Radio-Canada, est à la recherche Québec Les 17 musiciens ct musiciennes de l'Outaouais qui ont obtenu une moyenne de 80 % lors de la finale régionale du Concours de musique du Canada qui se tenait à Hull les 11 et 12 avril se rendront à Québec pour la finale provinciale.Les jeunes, âgés de huit à 23 ans, se retrouvent dans les catégories guitare, piano, cordes, vents et musique de chambre.(4) ceoT CHRO (6) GLOBAL WROC .the Ballot ET.WHEC Œ crcr Real TV ET.(13) CsoH \u20ac wokr ET.\u20acD waPE em Tvo Tradewinds (DB A8E Bravo WUTV Life Network Home Just Ask Newsworld Cuts @ Hometime That's .S.Holmes DISC TLC TSN YTy Le Théâtre du Trillium, en coproduction avec le Théâtre français du C.N.A.et en collaboration avec Les Arts du Maurier et lo Compagnie Vox Théâtre présente : René-Daniel Dubois \u2018Le Drutemps, monsieur Deslauriers\" Direction artistique : Claire Foubert Wheel of Fortune Wheel of Fortune The 26th Annual Great TV Auction / Se Law and Order Bravo! Video Ho TA A 8 ants oh ar we 0 LEDROI, \u2018GTTAWA-LL\u2019 MERCRED! 14 WA 1997 ~~ 41\u2019 de 50 jeunes âgés entre 17 et 30 ans pour animer chacun une émission, du lundi au vendredi à 22 h 10, à compter du 16 juin.Il faut envoyer un CV et une cassette expliquant ce que vous auriez a dire dans une telle émission a Loue Tremblay, Société Radio- Canada, Emission Les Mordus du micro, bureau 1307, C.P.6000, succ.centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3A8 ou en téléphonant à Loue Tremblay au 1-888-597- 5381.Un rappel du Conseil des arts du Canada Le Conseil des arts du Canada (CAC) invite les artistes et organismes artistiques professionnels oeuvrant dans les domaines de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, de la création littéraire, de l'édition, des arts visuels et en interdisciplinarité et performance à s'informer sur les dates limites de ses programmes.Agentes d'information: Michelle Chawla, Maria Martin ou Lise Rochon au 566-4414, postes 4033, 4075 ou 4138.Groupes franco- ontariens recherchés Le concours La Brunante invite les groupes franco-ontariens à s'inscrire avant le 30 mai.Les quatres finalistes se produiront lors de la grande finale qui aura -Cesoir au petit écran\u2026 On the Road.Cheers Boston Common The Seventh Heaven 90210 Dave's World NewsRadio The Naked Truth Ellen Drew Ellen Mad About You [Coach / Dernière Studio 2 / The Boston Art: Linda Griffiths About 90210 Break .|Cheers Adv.Guide Wild Life Wonders.Memorial / Are You Afraid Reboot RO= Ultrascience NBA Dunk Street Ottawa Edition of the National Brown {Drew The National / CBC News Cinéma / PERRY MASON: THE CASE OF THE LETHAL LESSON of Five CBS Mini Series / The Last Don Men Behaving [Law and Order Badly Drew Carey |Ellen Law & Order Primetime Live à minuit.TVO / Ruth Rendell American Justice / | Confess 20th Cinéma / ALL THE WAY HOME Pacific Palisades Seinfeld Ribbons of Steel |Home The National Over the Luftwaffe / James Dean Disaster! What - Oshawa Hidden Must Be Mad! Tarzan View from Here : Other Assassins avec Robert Preston .for Dinner?National Undiscovered Catwalk lieu à Sudbury le vendredi 4 juillet.Les formulaires d\u2019inscription sont disponibles dans les stations régionales de Radio-Cana- da.Soirée bénéfice La Nouvelle Scène, le Centre de théâtre francophone d'Ottawa, organise une soirée bénéfice qui aura lieu le samedi 24 mai à 20 h au 333, avenue King Edward (anciennement L'Atelier du CNA).Infos et réservations: Alain Poirier au 241-4010.Du nouveau au Musée Le Musée canadien de la guerre propose une nouvelle salle des Découvertes s'adressant aux enfants.Les petits peuvent maintenant essayer des uniformes, battre le tambour comme autrefois et identifier des objets inusités.Les activités sont gratuites avec le billet d'entrée du Musée: 3,50 $ adultes, 2 $ pour les jeunes et personnes âgées et 1 $ pour les enfants.Le MBA honoré Le Musée des beaux-arts du Canada a remporté une Muse d\u2019or pour son vidéo C'est quoi ça?Comprendre l'art contemporain, lors de la remise des Muse Awards, qui couronne les meilleures productions dans le domaine muséal au Canada et aux États- Unis.L'événement a eu lieu le 28 avril à Atlanta.the Ballot Late Edition News CTV News Global News News Late Sh.News CTV News CTV News News Studio 2 Law and Order Secret Star Trek: Live on Life Nine The National National @ .Weather Ca Ultrascience Red Green Sh.\u201cReproduction photo-ithographique d'une tuile originale : \u201cJA.Martin photographe\u201d de Claude Le Souteur, a.r.c.\u201d Mise en scène : Claire Faubert Composition et interprétation musicale : Sylvie T.Gagné Avec une distribution imposante de dix comédiennes et comédiens.Du 6 au 17 mai 1997, 20h \u2018Le Drustemps, monsieur Doslauriers\" Une réunion de famille comme on en a rarement vue!\" .Renseignements et billets : À la Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa % LeDroit (613) 564-7240 du Maurier gu fnaurier iF Pe #94 28E * - 73 \u201d~ \u2018 a 562-2660 (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) 2 ÉCOUTEZ TOUS VOS MESSAGES GRATUITEMENT ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'ACCUEIL GRATUITEMENT Sans frais pour les VOICI COMMENT : : appels locaux 24 1 Compose d'ordi ve nn en vos heures sur 24 7 jours ant du coupois prévu à cel effet au bas cette page.( Les lignes additionnelles sont au bas de cele page.oy.de par semaine.cotes 1,88 lat ligne par parution(avant taxe(s).onal pour 2 Composez le 562-2660 (sans pour les appels locaux appels interurbains) et sure ateutivement les (ans frais qui vous seront ied) a nées.SYST E M E 3 Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée AUTOM ATISE dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.CONFIDENTIEL Note; pour tout renseignement additionnel ou si vous vous préférez faire Vous pouvez votre annonce (2 avec nous au 5820043 eme #30 15 du lundi a vendra en touts conf lité sans et entre 9 h et 13 h le samedi.ar \u2018 7 ; ¥ A Ihttp://www.ledroit.com sm pra ces ar Le cms To At DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÈS 497 vous : COMPOSEREZ LE 1 (vorre CODE réciona) 97 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 {vorre cove réaionar) 976-2600.1, Séoul annonces qi vous reset tte miro dS his cpa à la fin de celles-ci.Z En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), voi jou pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le (votre code régional) 3.Suivez les instractions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chi de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour de rensei Po Eee samedi entre 9 h et 13 h, nts, Séléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi NICOLE, 43 ans, 5'4\u201d, environ 128 ib, cheveux longs, noirs, frisés, belle apparence, recherche homme, belle apparence, travaillant et très honnête, 15368.MOI, 30 ans, professionnelle, mère d'un, douce, souriante, affectueuse, fumeuse; toi, 30-38 ans, 5'8\"+, professionnel, avec un ou sans enfant, recherche complicité en toute simplicité, 15629 33 ANS, belle femme 5'8\u201d, active, passionnée de la vie, sans enfant, recherche bel homme 5'10\" et + , travaillant, simple, enjoué et biert dans sa peau.Tu aimes mon annonce, fais-moi signe.15878, 29 ANS, 52\", ronde, soignée, auto nome, cultivée, gentille, aimante, beaucoup à offrir à homme, mêmes qualités, pour partager valeurs pour couple, famille, arnitié, culture, vie.15893, BELLE grande lemme, Verseau, 42 ans, cherche compagnon entre 28 et 45 ans, pour amitié ou plus.15902.33 ANS, mince, non-fumeuse, tranquille, aime dialogue, restos, lecture, vélo et nature, cherche homme 33-37 ans, 5'11\u201d et +, costaud, bon emploi, communicatif, ouvert, affectueux.15917 MILLIONNAIRE d'âme et de coeur désire un homme non-fumeur avec mêmes pour dividendes et intérêts à long terme, professionnelle, 50 ans, jolies rondeurs.15959 38 ANS et plus, grand, simple, fidèle, sens de l'humour, affectueux, sportif, aimant danse, musique, sorties, soirées tête à tête, sans dépendant, but sérieux.16040.PROFESSIONNELLE, mince, non-fumeuse, 39 ans, 5'8\", avec sens de l'humour, aimant les belles choses de la vie, recherche homme non-fumeur, honnête et sinoère.16217 FEMME libre, 58 ans, cherche homme sésieux et sobre de 60 à 62 ans.16244 BELLE femme, 55\u201d, 129 lb, cherche homme entre 43-48 ans, beau, grand, travaillant, spirituel, pour relation durable, aimant le camping, danse, les soupers romantiques.16274 CAVALIER, distingué, éduqué, raffiné, 48 ans+, 5'9\"+, pour accompagner mère de la mariée, en juillet Professionnelle, élégante, chaleureuse, autonome, vous dit au revoir et merci.16295 32 ANS, divorcée, fumeuse, sans enfants, recherche homme grand, belle apparence, entre 29 & 39 ans, emploi stable, avec ou sans enfants.16310 DÉBUT cinquantaine, sans enfants, non-fumeuse, semblables.Amitié ou plus.16316 42 ANS , 58\", 140 Ib, belle apparence, gentille, valeur simple.Toi 35-45 ans, grand, doux, séduisant, honnête, sérieux.Pour arnitié à relation sérieuse.16325.34 ANS, yeux bleus, cheveux longs châtains, poids santé, monoparentale, autonome, non fumeuse, goûts variés, jolie, cherche homme belle apparence, bon coeur.Amitié ou +.16349 RICHE de cœur, pauvre matérielement.Cherche compagnon dont les qualités de l'esprit sont pri mordiales, P la paix de l'âme ainsi que les joies qui s'y découlent.16382 31 ANS, professionnelle, jolie, distinguée, sans de l'humour, non-fumeuse, mère d'un enfant recherche homme drôle, doux, professionnel, gala, attrayart, sporti.16391.Ee a se goût partager plaisirs vie avec femme souriante, pleine d'énergie.Alors faut oser! 16415, 29 ANS, étudiante universitaire, belle de coeur et d'esprit, aimant cinéma et musique cherche homme 30-35 ans, avec grandeur d'âme, responsable, doux, ayant mêmes affinités.16418 20 ANS, yeux verts, cheveux bruns, 115 Ib, positive, sociable, non fumeuse, cherche homme de 2226 a, anor, sae, professionel, pour sérieux, 16430 : 1.1.+ i 2 38 ANS, 2 enfants, demeure à la campagne, 5'8\", 125 lb, cheveux noirs, yeux verts, recherche homme entre 35-45 ans, sérieux, responsable, qui aime les enfants et la campagne.16439.Fructueux cheminement personnel, sereine, douce, curieuse, ardente, à 49 ans partagerait sagesse acquise, ardeur, émervelllement et quête spirituelle enracinée.16451 18 ans, cheveux blonds, courts, yeux bleus, bele apparence, cherche relation stable.16454 CHERCHE compagnon de vie sérieux, stable, entre 50 et 58 ans, 5'8\" +, non-fumeur, doux, hon- iête, aimant vélo, marche.Moi 52 ans, 5'8\", mince, belle apprence, fidèle, sensible.16466 FEMME mince, belle de l'intérieur comme de l'extérieur, quarantaine, distinguée, aimant musique, lecture, restaurants, aimerait partager intimité, peines, joies, chaleur et tendresse.16478 FEMME de 45 ans.La solitude, je connais.J'aimerais rencontrer un homme sérieux, pour des sorties et but amitié pour commencer.16481 42 ANS, jolie, 5'4\", 112 Ib, universitaire, affectueuse, passionnée, flexible, émotionnelle- ment ouverte, bien dans sa peau, projette aller vivre dans le sud, cherche son \u201calter ego\u201d mais plus grand.16499 27 ANS, 5\u20196\u201d, cheveux et yeux bruns, belle apparence, emploi stable, joviale, sens de l'humour, honnête, cherche homme professionnel, 28-33 ans, 5'8\u201d +, avec mêmes affinités.16502 ELLE: quarantaine, svelte, ni belle, ni laide, cultivée.Lui: non-fumeur, de formation universitaire, 53 ans et - 53 et +, aime ciné, nature, voyages, cultures étrangères.But: indéterminé.16520 DAME, 51 ans, 5'3\u201d, sel et poivre, aimerait rencontrer homme, non-fumeur, propre, honnête, sincère, simple, de 50-60 ans, aimant marche, soupers au resto, dialogue.Aventurier s'abstenir.16538 Pour relation privilégiée, mi-intellectuelle, mi- sportive, femme d'action, féminine, jolie, raffinée.Tu es cultivé, quarantaine, non fumeur, séduisant, pour partager idées, loisirs, expresso.16550 LUCIE, 35 ans, 56\u201d, joviale, passionnée, cherche professiomel de 35 ans et +, aimant les enfants, pour relation sérieuse.16562.FEMME quarantaine, 54\u201d, 129 Ib, belle apparence, cherche homme entre 45 et 50 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.16565 CHERCHE \u201cbel homme\", mature, stable, éduqué, généreux, came, voluble, grand, non-fumeur, 42- 48 ans, sans jeune enfants, aimant cinéma, chats, vie paisible.16574.NOUVELLE jeune refraitée, jolie, taille moyenne, joie de vivre, sens de l'humour, esprit libre, intellectuelle, financièrement autonome, active, intérêts variés, adore voyager.16577.20 ANS, cherche homme 18 à 27 ans qui sait apprécier une jeune femme de 5'5\u201d, 175 Ib, donc je suis un peu grassette, Drogués s'abstenir, pour but sérieux.16634.36 ANS, joie, enjouée, raffinée, cultivée, fumeuse, active, aimant vélo, patins, sports nautiques et golf, recherche compice respectueux et honnête, avec ou sans enfant, pour refation stable.16643 CHATAINE, yeux pers, 5'3\", 120 bb, aime le sport, les sorties, je suis simple et douce, j'ai un enfant, je cherche homme 58\u201d +, 35-40 ans, poids proportionné, pour but sérieux seulement.16664 RAFFINEMENT et culture, professionnelle anjouée et passionnée, très jolie, raffinée, féminine, recherche complice heureux et déstingué, démon- se if, cultivé, actif, quarantaine, non-fumeur.1 Professionnelle recherche beau, grand homme, 40-46 ans, avec belles qualités intérieures, jeune d'esprit et de coms, intérêts variés.Si ton passé est résolu, appelle-moi.But sérieux, 16697 PROFESSIONNELLE, 49 ans, perle rare cultivée, recherche la perle rare non réciamée.Sit.as entre 45-59 ans, 57\" ou moins.Aventure s'abstent.16708 .LI LoL - oo.bebe a 82184 1.114.L 49 ANS, autonome, formation universitaire, aime sorties culturelles, petits soupers à deux, rires et complicité, cherche homme sobre, honnête, simple et agréable pour partager tout ça.16709 FEMME dans la cinquantaine, 5'4\u201d, belle apparence, 135 Ib, désire rencontrer homme médecin, pour voyager et faire plein de belles choses ensemble.But sérieux.16718.REGION Petite-Nation, aimerais rencontrer homme sérieux aimant les enfants et la campagne, entre 35-45 ans.J'ai 38 ans, 2 enfants, cheveux noirs, yeux verts, 125 b.16721.33 ANS, monoparentale, grassette, aime la musique, dance, camping, tranquille, honnête, affectueuse, cherche homme 30-38 ans, sérieux, aimant enfants, ne boit pas.But sérieux.16727.24 ANS, professionnelle, forte de taille, charmante, passionnée, fumeuse, recherche homme 5'10 et +, entre 26-36 ans, autonome, able, avec emploi stable.16733.FUTURE infirmière, 19 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, yeux bleus, cherche \u201cbeau mâle\u201d, honnête et ouvert d'esprit, avec potentiel et avenir.16748 FEMME 43 ans, belle apparence, 52°, 110 Ib, recherche homme proportioning, qui est bien dans sa peau, sait s'affirmer, non-fumeur, libre, fiable, aime la marche, pour amitié et plus.16754 FEMME de 33 ans, cheveux blonds, yeux verts, 5'5\u201d, 120 b, travai stable, cherche homme de 33 à 48 ans, 5'10\" et plus, de belle apparence.16760 BELLE princesse, 43 ans, 5\u20194\u201d, 130 bb, spirituele, honnête, distingué, sens de l'humour, cherche beau prince charmant divorcé, 5'9\u201d et +, 35 à 49 ans, distingué, travalilant et honnête.16763 OUVERTE l'amour et à la vie, sens de l'humour, unique, honnête, sincère, douce, sensible, sensuelle, j'aime la nature, le théâtre, recherche homme de 47-60 ans, qui a le goût de la vie.16766.20 ANS, 5'5\u201d, 175 lb, cherche homme de 21 à 25 ans, aimant les fermes rondelettes.Pour amitié ou plus.16784 SAURAS-TU me séduire?5'2\u201d, 120 bb, jolie châ- taine, yeux bleus, passionnée, universitaire, val orisant intimité, complicité, humour.Toi, professionnel entre 34-44 ans, jeune d'esprit et d'alure, romaritique, sensible et drôle, un peu fou, capable de me surprendre.Oseras-tu relever le défi?16790 JEUNE femme, début vingtaine, 5'5\u201d, 115 lb, très belle apparence, douce, passionnée, élégante et bon sens de l'humour, recherche homme avec mêmes affinités pour but amical et plus.16832 51 ANS, veuve, grassette avec belles qualités, désire rencontrer homme entre 50 et 60 ans, non- fumeur, propre, sobre, tranquille, honnête pour amitié seulement.81146 56 ANS, 165 Ib, 5'3\", blonde, aime nature, danse, restos, dialogue, de bonne humeur, affectueuse, romantique, positive, cherche hornme de 5'11\"+, ayant mêmes affinités, pour amitié +.81589, 43 ANS, joie, cultivée, affectueuse, valorisant créativité, humour, sports, conscience, arts, nature, rant, 35-50 ans, avec qui communier.81566 GRANDE brune élancée, 31 ans, aime simplicité et complicité chez un homme.Côté humain et sens de l'humour me séduisent.J'aime la mer, voyages, restos, sports, lecture.Pour arnitié ou +.82061.53 ANS, très cultivée, d'une beauté indéfinissable, qui alle la distinction au magnétisme et attire les regards, Cherche homme capable d'apprécier ces valeurs et la chaleur de son foyer.82169, 23 ANS, 5'4\u201d, grassette, non-fumeuse, autonome, pagne; toi, 25-31 ans, 5\u20198\"+, romantique, mêmes affinités, aime enfants.82172 Tu possèdes une Harley Davidson et tu te cherches un coéquipière intelligente, libre, agréable et non-fumeuse.Téléphone-moi.Pour amitié où +.>>-apparence, CHERCHE homme, 50 ans +.Tu as réussi en affaires, tout en gardant ta simplicité?i te manque une belle petite femme, distinguée, élégante, sens humour avec richesse du coeur, 43 ans.82265 50 ANS, autonome; fiable, sobre, non-fumeuse, agréable à vivre, mérite d'être connue, recherche homme 45 ans +, qui aimerait sorties, cinéma, restos, ayant mêmes affinités, 82292 JOVIALE, 5'3\", 145 lb, brune, yeux bruns, fidèle, simple, propre, sens de l'humour, loisirs: balade, marche, musique, resto, désire rencontrer homme, 60-67, mêmes affinités.But sérieux.82364 51 ans, 56\u201d, cheveux blonds, yeux bruns, aimant danse, resto, voyages ele cherhe hmme 5174, 50-55 ans, énergique, honnête.82373 33 ANS, blonde, yeux verts, monoparentale, indépendante, honnête, sensible, sérieuse, juste.Toi, professionnel, 35-37 ans, 5'8\", mêmes firités.But amitié ou plus.82382.JE mesure 5\u20195\u201d, 120 lb, je suis de belle apparence et gentille, \u2014 recherche monsieur gent de bel apparence, dans la cinquantaine, 5'8\"-510\", 160- 170 b, mêmes affinités.82418 Professionnelle 27 ans, jolie et délicate, aime nature, marche, véo, cinéma, recherche homme 26-33 ans, cultivé, aux yeux pétilants, avec sourire contagieux.Souris-moi.82424 FEMME distinguée, belle apparence, veut rencontrer homme, mêmes affinités, but sérieux, sincère, honnête, fidèle, aime voyages, tête à tête, restaurants, danse, quiles, de 55 a 60 ans.82436.À la recherche d'un bel homme, grand, d'allure jeune, actif, autonome et affectueux avec bon sens de l'humour, aimant la nature, marche, camping etc.Moi: 45 ans, 5'8\", mêmes affinités, 82451.Bele cigale, 35 ans, amoureuse, mélomane, aime le dimanche des choses, sports d'endurance, documentaires et un seul homme, doux, bâtisseur, liseur, gourmet, pour les jours de pluie.82469 58 ans, brune aux yeux bruns, honnête, libre, sincère, aime sorties cuituralles: théâtre, spectacle, recherche homme non-fumeur avec mêmes affinités.82493, MÉLANGE de douceur, de féminité, avec un petit côté romantique, souhaite rencontrer un \u201cbon vivant\u201d galant, costaud, qui aime parler, écouter et rigoler! Professionnelle de 31 ans, 57\u201d, 117 lb.82511.Femme 5'5 1/2\u201d, yeux verts, châtaine, svelte, honnête, sens humour, sobre, aimant resto, danse, campagne, cherche homme 50 ans +, respecte, franc, sobre, aimant les activités.14 33 ANS, 5'9\", costaud, brun aux yeux bleus, sincère, doux, très romantique, cherche fleur pour fleurir mon jardin, avec qui m'épanour, féminine, non fumeuse et sans jeunes enfants.10208 JE suis un homme de 47 ans, 510\u201d, fumeur, autonome, vivant seul, aimant nature, cinéma, marche, balades en auto et restos, cherche femme aoc aver mares afi pour anit ou +.31 ANS, 511\u201d, 170 b, yeux verts, cheveux ché- tains, honnête, sérieux, aimant restos, spors, etc recherche femme entre 24 et 36 ans pour but sérieux 14351 Sl tu as la quarantaine et bien dans ta peau, éduquée, autonome, proportionnée, sens de ne fume pas, est flexible, aime les activités culturelles et de plen air, moi aussi.14840.À 41 ans j'ai su surmonter toutes sortes de problèmes et de défis.Je suis un homme avec une grande et bele histoire.Je t'invite à me connaître.en en à cacher mais beaucoup à donner 5374.35 ANS, professionnel, non fumewr, 511%, 170 b, sens humour, romantique, ski, gof, voyages, relation basée sur la communication.Toi: belle ; souriante.45605- PIERRE, 35 ans, 5'11\u201d, 145 Ib, châtain, yeux pers, fumeur, fidèle, très affectueux, aime soirées en tête àtête, la danse, le plein air, cherche femme 30 à 45 ans, moyenne, grassette bienvenue.15608, 40 ANS, bonne santé, avec une petite file, emploi stable, à l'aise financièrement, cherche femme entre 20-40 ans, 5'3\" et -.15731.JE t'imagines féminine, séduisante, enjouée, au regard passionné, au sourire charmeur et une propansion pour la complicité.Moi, trentaine, , professionnel, universitaire.15860 20 ANS, 62\u201d, 170 lb, belle apparence, doux, un peu timide, mordu du plein air, cherche jeune femme entre 18 et 23 ans, belle apparence, pour vivre de doux moments.Appelie-moi.16160.36 ANS, père de 2 jeunes enfants, 510\", 185 lb, non fumeur, désire rencontrer femme active, bien proportionnée, avec ou sans enfants.16199 AIMERAIS rencontrer femme entre 50-60 ans, propre, simple, sincère et qui aime sports, voyages et soupers aux restaurants.Je mesure 511\", 185 b, sel et poivre, aime voyager.16280.32 ANS, expérience de vie, cherche à tout recommencer avec jolie femme de 25 à 35 ans qui aimerait faire des randonnées en Harley Davidson.Amitié ou plus.16289.46 ANS, 511\", frangalis, séduisant, jeune de corps et d'esprit, sincére, autonome, intérêts multiples, désire refaire sa vie avec femme de 30-42 ans, joie, petite, férninine, fidèle.But sérieux.16292.Homme 34 ans, 5'6\u201d, yeux bleus, non-fumeur, souriant, sociable, adorable, chercher femme 21- 36 ans, non-fumeuse, mince, tranquille.Si tu veux un ami et plus, appelle-moi.16298 QUARANTAINE, 5'9\", 150 lb, aime méditation, lecture, plein air, cherche femme communicative, ouvert d'esprit et complice.Pour amitié ou plus.16304.Moire avait raison lorsqu'il disait que vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.Papa à temps partiel, mi-trentaine, professionnel, cherche jolie compagne, féminine, ricaneuse et sociable.16307.RETRAITE, 59\u201d, 190 bb, 55 ans, non-fumeur, aime marche, restos, danse, voyages, recherche femme, mince et jeune, pour amitié, fibre de voyager.16319 POT, 31 ans, aimant la vie, les restaurants et soirées tranquilles cherche petite fleur pour relation amicale et amoureus.Si tu veux être heureuse, appelle-moi, 16331 JE suis comme vous, mesdames, monoparental, alors on se comprend.On veut quelqu'un de spécial pour partager les bons moments avec nos petits soleils, entre 25-35 ans.But sérieux.16334 60 ANS, fumeur, honnête, avec sens de l'humour, cherche femme, entre 45-55 ans, aimant la tran- quilité et le dialogue pour passer de bons moments ensemble.16343 SAGITTAIRE, 30 ans, 6\u2019, 165 Ib, apparence moyenne, honnête, aime nature auto, cinéma, cherche demoisele - ans, - 510 simple, naturelle, si possible \u201cBalance\u201d.16358 MARTIN, universitaire, 24 ans, 510\", romantique, fidèle, mélomane, sportif, recherche jeune femme 18 ans +, franche, simple, qui a le goût de vivre des choses hors de l'ordinaire.But sérieux.16361 50 ANS, belle apparence, fibre, éduqué, valeur de base et famifale, désire rencontrer dame entre 40- 55 ans, proportionnée, joviale, sérieuse.16367 41 ANS, 58\", 160 lb, bruns, honnête, affectueux, aime sports, danse et voyage, cherche femme avec emploi, sobre, sans enfants, 30-35 ans, 110 à 120 b, 5'4 et +.But sérieux.16370 SALUT, je mesure 57\u201d, je pèse 140 bb, cheveux et yeux bruns, travaileur de la construction, tranquille, Parmentier cars rc pcs j'aimerais que tu m'appelles.16379 41 ANS, professionnel, 5'8\u201d, d'allure jeune, authentique, doux, calme, romantique, historique réglé, intérêts divers; toi, 33 à 43 ans, jolie, auto nome, - stable, mêmes affinitée.But sérieux 16385: « - MARC-ANDRÉ, 18 ans, cheveux bruns, yeux bleus, aime la musique, sport, cinéma, resto, recherche femme de 18 à 22 ans, fidèle, honnête et grassette, pour relation stable.16397 HOMME 40 ANS, non-fumeur, emploi stable, recherche femme aimant la campagne, de 30 à 42 ans, honnête et sincère, pour relation stable.Région Alfred, (Ontario) ou alentours, 16409, QUARANTAINE, 510\", 185 bb, non-fumeur, doux, affectueux, autonome, de très belle apparence, cherche dame qui est douce, mince, affectueuse, de 35 à 45 ans.But sérieux.16412 40 ANS, Hul, 58\", un enfant, non fumeur, professionnel, aime lire, le théâtre, et les arts cherche femme 33-42 ans, sobre, romantique, sincère, sens de l'humour, bien dans sa peau, Pour amitié et+ 16424 CHRISTIAN d'Aylmer, 21 ans, cheveux bruns, yeux bleus, 130 Ib, 5°7\", aimable, respectueux, honnête, cherche femme non-fumeuse, 18-22 ans, pour relation sérieuse.16436.Cherche femme 25-35 ans (de toutes origines), mature, responsable, universitaire, pour occuper mon esprit et mon coeur à temps plein.Homme noir, 6\", cultivé et qui aime communiquer.16460 25 ans, 510\u201d, 170 Ib, blond, yeux verts, belle apparence, fidèle, romantique, autonome, aime cinéma, restos, moto, camping, cherche femme 22-26 ans, qui veut partager de beaux moments 16469.BANS, 59\", 175 b, vélo, restos, canot et ce n'est pas tout! Si tu adores la bonne compagnie, je suis là! J'ai un emploi, pas d'enfant, donc libre à 200% Appelle-vite, je suis unique, tout comme toi 16472, TRAVAILLEUR de soir, 6, 165 Ib, apparence moyenne, yeux et cheveux bruns, tranquille, hon- néte et sincère recherche demoiselle simple, affecteuse et avec le sens de l'humour.16475 HOMME 38 ans, professionnel et sportif, désire rencontrer une jeune femme de 26 à 38 ans, honnête.Pour ce qui est de moi, à toi de le découvrs.16484 23 ANS, 6 pi, 145 lb, belle apparence, aime musique, arts, sports et faire des sorties, cherche femme entre 18 et 25 ans.But sérieux.16490 54 ANS, 5'11\", travailleur, aimerais rencontrer une femme de 50 ans et plus, 5 pi et plus, poids proportionnel.J'attends ton appel.16493 MON nom est Georges, je sus italien d'origine, jai 42 ans, poids et mesure , cheveux sel et poivre, cherche une femme intelectuell.16496 PROFESSIONNEL, 57\u201d, 53 ans, attirant, raffiné, aux goûts multiples, cherche complice, belle, cultivée, taille moyenne, mais grande classe, pour sorties, diners, vacances.16505 BEL Homme, 30 ans, père 1 enfant, 5°10\u201d, 190 by, sincère, affectueux, musique, restos, cinéma et soirées intimes, cherche femme 23-30 ans, souriante, belle, affectueuse et sincère.16511 BEL homme, 42 ans, doux, affectueux, galant, 56\", 140 lb, en très grande forme, très bon emploi, goûis très variés, cherche jolie femme féminine, bien proportionnée, pour amitié et plus.16523 27 ANS, 63\", 240 lb, cheveux bruns, romantique, honnête, douce, sérieuse, aimant nature, promenades, dialogue.But sérieux.16532 18 ANS, grand, costaud, aimant la musique, le théâtre, la littérature, cherche femme 18-26 ans, romantique, taille proportionnée, mature et qui aime la vie.But sérieux.16535 VEUF 34 ans, 57\u201d, 170 lb, aime musique, dialogue, fumeur, avec emploi stable, désire rencortr- er femme entre 30-42 ans, honnête, féminine, avec ou sans enfant.But sérieux, 16541 PROFESSIONNEL, bel homme, yeux bleus, sourire facile, sens de l'humour.Sportif à mes heures, je recherche femme jolie, svelte, auto ere, 32-40 ans Pour belles soirées, barbecue et sobs whe que hes lw \u20ac TRENTAINE, 62\", 210 lb, yeux et cheveux bruns, propre, de belle apparence, sincère, travaillant, recherche jeune femme entre 27 et 37 ans, propre et affectueuse, 16553 JE suis un homme fier et confiant.À 41 ans, je suis pour une 3e fois en 3 ans sur le marché des célibataires.Serais-tu cette femme honnête, fidéle et sincère que je recherche.16556 PROFESSIONNEL de 31 ans, dynamique, cutive, sportif, sincère cherche petite femme de 22 à 30 ans, jolie, enjouée, raffinée pour partager les joies de vivre à deux, 16559 ROMANTIQUE de 37 ans, croyant encore au respect et à l'amour, recherche femme sincère et affectueuse, de 28 à 40 ans.But sérieux seulement 16583 Lion, mi-cinquantaine, 55\", fumeur, recherche petite femme distinguée.Pour but sérieux.16566 Michel, 41 ans, cheveux et yeux bruns, 59, 180 lb, personne honnête, douce, affectueuse, j'aime campagagre, la pêche, alors si cela va avec toi, appelle-moi 16589 Romantique, 23 ans, attentionné, tendre, avec sens de l'humour, recherche quelqu'un entre 20- 25 ans, simple, et si avec moi tu ne trouves pas l'amour et bien tu trouveras un ami.16592 45 ans, homme d'affaires, 510\", costaud, très belle apparence, recherche belle petite dame, féminine, honnête et sérieuse, pour partager ensemble tout ce que la vie nous offre.16595 CETTE nui, j'ai rêvé à toi, Tu étais jolie et mince, tu aimais sports, voyages, enfants.Tu révais d'un homme attrayant, grand, d'une belle carure, trentaine.À ton rével, appefle-moi.16616.PROFESSIONNEL, 61\u201d, 190 b, sel et poivre, honnête, fiable, affectueux; elle, 5'5\u201d +, proportionnée, ouverte d'esprit, simple, affectueuse, sobre, 50 ans +, aime sorties, danse, marche, restos.16649 18 ANS, honnête, étudiant, fidèle, sportif, cherche femme 18-29 ans, jolie, amicale, aimant camping pour amitié ou plus.16655 42 ANS, solitude apprivoisée, passé résolu, croit à l'amitié, l\u2019intimité, respect, franchise, bonne apparence et fierté, cherche compagne de vie, de route, pour un demain meilleur.16661 INTELLIGENT, amusant, beau, 28 ans, 6'5\u201d, 140 b, à découvir.16670.MARTIN, 32 ans, homme noir, auto nome, affectueux, amical, cherche dame non-fumeuse tance.16676.GOLFEUR de 36 ans, de belle apparence et éduqué, recherche golfeuse entre 26 et 32 ans, intelligente, de belle apparence et aimant la vie.Ecoute mon message.16682 TELEPHONE-moi: 49 ans, 56, 140 b, affectueux, beau, sincere, fidèle, aime golf et ski, Toi: 35 à 45 ans, proportionnée, physique agréable non fumeuse, sens de l'humour, romantique.16688 28 ANS, yeux verts, cheveux bruns pâle, 5'10\", 182 lb, pêre, recherche joie demoiselle entre 22 et 32 ans qui aime la campagne et les vraies choses de la vie, 16694 31 ANS, 154 lb, 1m75, ingénieur, simple, sens de l'humour, sportif (tennis, natation, volleyball, got), aime voyager, cherche femme douce, 20-36 ans, avec esprit ouvert.Relation sérieuse.16706.PIERRE, 57\", yeux bleus, 35 ans, qui fonce dans l'avenir, cherche rousse ou brune, qui aime la vie, la douceur et se faire dorloter.16712, TU es jolie, mince, non-fumeuse, aime la croissance et désire une relation sérieuse principalement les fins de semaine, j'ai les mêmes qualités et es 61, 180 lb, 41 ans, ingénieur, sportif, 38 ANS, 5117, 185 Ib, yeux bleus, châtains, belle apparence, aime goff, vélo, nature, cherche femme entre 27-38 ans, belle apparence, mince, affectueuse, pour amitié et + 16724.* JEUNE ome 2 ans ls bee aparence, hor néte, fiable, recherche demoiselle, 19-30 ans, de belle apparence, honnête.À deux l'avenir sera beaucoup mieux, But sérieux.16730, PROFESSIONNEL, 42, yeux bleus, sourire moqueur, adorant la vie et pratiquant divers sports, Recherche petite femme, 32-38, espiègle, jolie et pleine de vie.16739 JEUNE homme de 30 ans, 5'10\", 150 bb, belle apparence, rion-fumeur, sportif, instruit et original, cherche jolie femme de race noire, de 18 à 28 ans, mince et sportive.But sérieux.16751 DENIS 40 ans, 5'11\u201d, cheveux et yeux bruns, non- fumeur, aime sorties au resto, cinéma, voyages, marche, vélo.Recherche femme entre 32-40 ans, non-fumeuse, 5'4\"+, pour amitié +.16769 RECHERCHEE: jeune femme, 26-32 ans, non- fumeuse, sans enfants, professionnelle.Récompense: jeune homme, 31 ans, 6\u2019, 175 Ib, professionne, pour relation stable et durable.RICHARD, 33 ans, 160 lb, 5'10\u201d, cheveux bruns, yeux bruns, non-fumeur, cherche femme non- fumeuse, de belle apparence, poids santé.16778 TOUT le monde est spécial, i suffit de découvir en pos os appelez maintenant et on s'en reparle.56 ANS, 5'10\", svelte, non-fumeur et non alcool, voyages, diner aux chandelles et restos, recherche personne avec mêmes affinités, 5'4\" +, divorcée et libre, 45-55 ans.Pas d'aventurière.16808 Bonjour, je m'appelle Yves, j'ai 35 ans, 57\u201d, 155 lb, yeux et cheveux bruns, j'aime les sorties, les restos, les voyages, billard, goff, recherche femme qui a les mêmes buts, entre 28-40 ans, 16817.DANS la quarantaine, 5\u20196\u201d, 125 Ib, non-fumeur, affectueux, respectueux, crois au dialogue et la communication dans le couple, pour une relation à long terme et sérieuse seulement.16820 BEAU mle, professionnel, 30 ans, 5'8, 155 Ib, musclé, doux, honnête, romantique, propre, simple, aimant sorties de tous genres, cherche jolie demoiselle pour relation sérieuse.16826 BONJOUR, si tu es une chrétienne née de nouveau et que tu es âgée entre 28 et 35 ans, sans enfants et n'ayant jamais été mariée, laisse-moi un message.À bientôt et que Dieu te bénisse.16838 SIMON de Gatineau, je mesure 6', je pèse 195 lb, j'aime les sports, la musique et les voyages.Je recherche une femme âgée de 18-21 ans, non- fumeuse.Pour amitié ou plus.16841.JEUNE de coeur, 56 ans, non-fumeur, 6', 190 lb, en santé physique et morale, cherche une amie de 45-55 ans, sensuelle et vraie.Pour une belle relation.16850.DENIS, 43 ans, 57\", 155 lb, tranquille, sérieux, fumeur, aime cinéma, nature, musique blues, rock.Habits: Jeans.Cherche femme aimant la vie, mince, positive.16853 31 ANS, 57\u201d, yeux bruns, cheveux noirs, belle ime sports, restos, cinéma, recherche demoiselle de 27 à 32 ans, jolie, autonome et poids santé, mémes affinités.But sérieux.16859 HOMME 41 ans, 5'5\u201d, cheveux longs, simple, honnête, cherche femme 35-47 ans avec ou sans enfants.Je ne bois pas, j'aime les enfants, le cinéma, la danse, la nature, etc.Amitié et plus.80237.35 ANS, 6, 185 Ib, professionel, distingué, galant, responsable, aime restos, cinéma, soirées romantiques, cherche demoiselle éduquée, sans enfants, féminine, douce, avec belles qualités.81290.49 ANS, 5'8\u201d, 140 bb, à l'aise, attrayant, distingué, bre, bien dans sa peau, aime nature, danse, cinéma, cherche femme mince, entre 38-50 ans, avec mêmes affinités.But sérieux, 81365.Homme 45 ans, honnête, sincère, belle apparence, 5'10\", 185 |b, aime tout, très simple, Cherche femme belle apparence et cultivée, 120-140 bb, 35- 42 ans.81797.an me mA Cee 42 ANS, 59\", 160 bb, de belle apparence, professionnel, sympathique, à l'aise, ordonné, attentionné, fumeur, recherche dame douce, libre et attrayante, de 25 à 38 ans, 81818 39 ANS, grand, brunet, père, fs 10 ans, pauvre.Aime hockey, randonnées, humour, rock.Déteste danse! Recherche hase, yeux bruns, sincère, douce, afectueuse et bien pour vue.81854 33 ANS, bruns, yeux bleus, 1,83m et 95 ka, bonne santé physique, émotionnelle, emploi stable, intel- lo-sportif communicatif, aime sorties.Désire vivre une bele relation avec joe femme.81947 Célibataire, 5\u20198\u201d, 170 lb, cheveux noirs, métier: affaires, à l'aise financièrement, de grand coeur, spirituel, travaillant, honnête, sérieux, cherche femme grassette 30-38, aimant voyager.81950 EXISTE-T-IL une rondelette bien proportionnée, honnête, plaisante, propre, aux yeux bruns, qui aime autre chose que le disco, la danse et les bars?! Brunet, 36 ans, sincère, affectueux.81965 34 ANS, célibataire, 510\u201d, 170 Ib, yeux bleux, cheveux châtains, aimant camping, pêche et sorties, recherche femme entre 25-36 ans, ayant les mêmes affinités.82004.HOMME de coeur, très seul, partagerait toute sa vie avec petite dame mince, quarantaine, scrupuleuse, éduquée, prête pour un nouveau départ.82022 44 ANS, spontané, compréhensif, poli, tolérant, intérêts variés, 2 enfants, cherche femme dans la trentaine, élégante, cultivée, pleine de gratitude pour partager, échanger et être aimée, 82052 HOMME, 40 ans, de belle apparence, fidèle, sincère et simple, avec humour, cherche femme de 30 à 45 ans, de belle apparence.But: amitié ou plus.82097 LA voix en dit long sur quelqu'un.Si tu es jeune et féminine, je l'invite à écouter mon message, J'ai 38 ans, 510\", 170 Ib, cheveux et yeux bruns foncés, belle apparence, cultivé, sens de l'humour, sans enfant, non-fumeur.82196.PROFESSIONNEL actif, seul, affectueux, sentimental, convolerait avec dame menue, 42-47, inté- gre, cultivée, prête à être aimée, respectée.choyée.feunes enfants seulement), 82217 BEL homme, hindou, 39 ans, 6 pi, taille moyenne cherche jolie femme bilingue, romantique, mince ou de taile moyenne, pour relation à long terme.S.V.P.laisser mess.en anglais.82228 MICHEL, 32 ans, honnête, travaillant, cherche femme tranquile, fiable, qui s'arrange avec moi si elle a un défaut, on le comigera, si j'ai un défaut, ele me le corigera.Je d\u2019attends.82250.34, dynamique, distingué, sportif, 511\u201d, beau ysique, adore danser, recherche jolie demoiselle 26-32 ans, catholique, sincère, mince, non- fumeuse, sans enfants.But sérieux.82262 37 ANS, 5'6\u201d, 130 lb, yeux bleus, cheveux bruns, non-fumeur, sobre, honnête, fidèle, aime goff, vélo montagne, soirées tranquilles, nature, cherche compagne, mêmes affinités.Amitié ou plus.82304 Haute Gatineau, 46 ans, simple, tendre, sympathique partagerait amour, bonheur, peine et foyer.Toi: 35-45 ans, 5'4\"+, svelte, non-fumeuse, aimant campagne et ses joies.But: bonheur sans fin.82352 TU aimes la tendresse et la délicatesse?Authentique, 38 ans, belle apparence, recherche femme épanoule.Désir évoluer en harmonie vers un bonheur véritable.But sérieux, 82355 Papa de 33 ans, 5'5\u201d, non-fumeur, cherche compagne fidèle, honnête, romAntique, qui aime le vélo, resto, cinéma, danse, sport, nature ainsi que les enfants.82358 ES-TU éclectique, spirituelle, sportive et passionnée, dotée d'une sensibiité profonde?Es-tu dans la trentaine, splendide et en grande forme?Si oui, n'hésite pas, je te ressemble.82361 ALLO toi, ici JP, j'ai 36 ans, 57\u201d, sans enfant, sans drogue, recherche jeune femme de 25 à 35, sans enfant sarts ckogue, qui aime voyager, la marche, le vélo, la danse.Contacte-mot 82379 J pp PIERRE, 31 ans, 55\", 140 bo, yeux bleus, non- fumeur, travailleur auto nome, simple, honnête, sérieux, aime plein air, goff, voyages, recherche une fille entre 27-34 ans, avec mêmes affinités.82385 VEUF 44 ans, semi-retraité, 5'9\u201d, yeux bleus, cheveux blonds, aimant les soupers au restaurant, le cinéma, cherche femme gentille, ayant mêmes Homme sensible, 38 ans, 57\u201d, 145 Ib, belle apparence, désire rencontrer demoisele 1 821 ans qui aime resto, soirées romantiques, vin à l'occa sion, laisse-moi un message.Relean.82391 35 ANS, 5'8\u201d, cheveux noirs, yeux pers, passionné de l'intemet, aime le sport, le hockey, la bicyclette, recherche dame entre 30-38 ans, mesurant entre 5'2\" et5'10\", avec mêmes affinités.82394 26 ANS, sportif, sociable, non-fumeur, autonome et sans enfants, cherche femme 20-30 ans, sans enfants, avec bon sens de l'humour, aimant la nature et les sports.82403, Jeune, 48 ans, adore le goif, les cartes, le scrabble, 59\", on me dit bel homme.J'aime rire! Recherche relation sérieuse et calme! Seul 77?défaut, je suis un fumeur! Un café d'abord?82406 HOMME, 36 ans, 5'4\", 220 lb, cheveux et yeux bruns.Vie simple.Cherche femme entre 32-38 ans, 5' ou plus, grassette (145-165 lb).But très sérieux.82421.54 ANS, 5'9\", 170 Ib, allure jeune, non-fumeur, aimant bicyclette, patin, marche, randonnées en forêt, CNA, cherche compagne romantique, ond 45+, en forme, poids santé.But sérieux.Homme de 44 ans, 170 lb, yeux et cheveux bruns, belle apparence, fidèle, autonome, sens de l'humour, sincère, sérieux, cherche femme de 35 à 50 ans pour but sérieux.82433 ALAIN, 30 ans, yeux bleus, 5'9\u201d, 145 Ib, belle apparence, non-fumeur, aime le cinéma, la marche, Je vélo, désire rencontrer femme entre 25- 35 ans, belle apparence, pour but sérieux, 82442.34 ANS, cheveux châtains, sincère, but sérieux, cherche femme, entre 20 et 35 ans.Je suis peut être l'hornme de ta vie.82445 FRANCOIS, 40 ans, 5'7\", 195 lb, châtain, yeux bleus, fumeur, emploi stable, aime danse, sorties sociales, cherche copine entre 38 et 45 ans, pour amitié et plus.82448, 50, 8, 170, ingénieur distingué, gentil, énergique, sans préjugés, voudrait compagne pour tout partager pour toujours, quarantaine, mince, d'éducation universitaire, honnête.82454 DENIS, 51, grand, mince, actf, seul, professionnel, cultivé, sincère, , Positif, sans préjugés, peu confomiste, voudrait refaire sa vie avec pelle dame mince, instruite et sérieuse qui cherche aussi à refaire sa vie.82457 Végétarien, affinités pour le spirituel, la méditation sérieuse, yoga, arts, culturel, de bonne yeux bruns, cheveux châtains, 541\u201d, 175 lb, 5 as, objectif: rencontrer âme soeur.82472 HOMME, 49 ans, cherche jeune femme de 18-30 ans, mince, jolie, amant nature, camping, pêche, voyages, non-fumeuse, libre les jours de la semaine.Sans travail un atout.82475.50 ans: danse sociale, sport, mature, dialogue, tranquilité, toi: 45-50 ans, + ou - 5'4\u201d, 125 |b, douce, affectueuse, simple, autonome, sans ona, moi 58\", 145 |b.Au plaisir de te connaître! 82481 40 ANS, cherche femme passionnée de canot- camping et qui veut 2-3 enfants, Moi: 5'8\u201d, 150 1b.Toi: 50™-5'5\", 90-130 b.82490.MES attributs physiques et intellectuels plaisent.Mon sens de l'humour surprend.Ma é attachante ne laisse jamais indifférent, Mon tout a 33 ans.Qui suis-je?824%.HOMME dans la vingtaine, 5'6\u201d, cheveux châtains, yeux bleus, honnête, cherche demoiselle entre 21- 23 ans, aimant les sorties, la marche, la nature.82520 voyages etc; cherche complice honnête, distin- quée, cultivée et enjouée.82523 HOMME 51 ans, distingué, belle apparence, 5'11\", 190 lb, stable, bon emploi, non-fumeur, cherche femme ine, 54\", belle , distin- quée, active, qui aime danse, restos, bal, auto.82529.HOMME 31 ans, cultivé, belle apparence, 6'2\", poids-santé, recherche femme pour partager lis de toutes sores et pls ifn.A bent 15533.34 ANS, grand, célibataire, recherche femme entre 26-38 ans, qui aime la dance, le goff, qui est tran- quile et affectueuse.Amitié ou plus.15677.HOMME de 25 ans cherche amie de fille entre 21- 25 ans pour sorties les fins de semaine et cinéma.Arnitié ou plus, sans enfant.16337 FILLE sympatique, 35 ans, cherche des arnis pour sports de plein-air, cinéma-répertoire, déjeuners, causette et amitié.16457 FEMME, 36 ans, cherche partenaire de tennis intermédiaire homme ou femme pour fins de semaines, 16619.JEUNE femme dynamique, 33 ans, recherche des amies pour sports de plein air ou activités culturelles.Lesbienne s'abstenir.16658 40 ANS, grand brun, joli, jovial, sympathique, monoparental, cherche amitié amoureuse moriogame, pour plein-air, vélo, randonnées, con- sensations, soirées à deux, et autres activités.81878 SALUT, je m'appelle Michel, 27 ans, 5'9\", 160 bb, yeux bleus, cheveux châtains, cherche amie de file pour sorties, billard, cinéma, restos, danse.Amité ou+.A bientôt.82220.Recherche partenaire féminine pour tennis, patins à roues alignées, vélo.Moi: professionnel, 39 ans, yeux bleus, poids santé, sobre, sens humour, toi: 25-35 ans, pas d'enfants, sportive.82397 PROFESSIONNEL cinquantaine recherche jeune femme de race noire ou asiatique, libre le jour, aimant nature, baignade, pique-nique, voyages, camping.ayant moins de 35 ans.82430 FEMME cinquantaine, non-fumeuse, libre, aime cinéma, dialogue, casino, voyages, recherche amitié avec homme ayant mêmes affinités, pour comibler solitude, 82439 PROFESSIONNEL, 5'10\", 225 Ib, belle apparence, cherche partenaire pour activités sportives et pour sorties sociales.Cherche femme entre 35 et 45 ans.82460.HOMME retraité cherche femme mature, distin- quée, autonome, sens de l'humour, pour voyages, théâtre d'été.82484 JEUNE femme à la recherche d'un homme âgé de 22-24 ans avec qui faire des sports, pendant la journée ou les fins de sem.Non-fumeur.82517 SALUT, homme dans la trentaine, physique agréable, simple, bon sens de l'humour, libre, romantique, Si tu crois en l'amitié et plus, laisse un | message.15950 FEMME mi-vingtaine, cherche femme 20-30 ans, célibataire avec ou sans enfants, propre, mature et curieuse.Amitié ou plus.16106 Alo, je suis un jeune homme de 21 ans, 6', 165 Ib, cheveux et yeux noirs, recherche homme 20-35 ans, pour arnitié et peut-être plus.Si ça t'intéresse laisse-moi un message.16301 BEL homme, 44 ans, masculin et bien dans sa peau physiquement et moralement, recherche de même, pour relation à deux, Tu dois être entre 35 et 45 ans, bien proportionné et déterminé.16313 HOMME dans la vingtaine, 6', 180 bb, cheveux et yeux bruns, recherche homme 30 à 40 ans.But: relation stable.Avertturier s'abstenir.16322 FERNAND (Fem), 53 ans, cheveux noirs, barbe blanche, yeux bleus, 170 Ib, belle apparence, cherche homme entre 30-40 ans, honnête, douxet sérieux.16364 .HOMME 30 ans, avec très beau physique, demande semblable.Personne de couleur bienvenue, 16376 FEMME de 18 ans, 58\", 150 bb, belle apparence, cherche femme 18-35 ans, avec affinités, romantique, douce, pour amitié et phus.16463 GARS de 44 ans, 6', 30 b de trop, assez softaire, sérieux, mais bien en jeans, chauve et d'allure intéressante, cherche gars aimant ciné, vélo, sorties et jase.Excès de poids non requis.16514 22 ANS, 5'10\u201d, 165 Ib, recherche un gars comme moi, honnête, positif, responsable, cultivé, drôle, avec belies valeurs de la vie, 18-25 ans, trés bele apparence, pour relation stable.16580.CHARMANT jeune homme de 31 ans, très belle apparence, sérieux, recherche semblable entre 20 et 35 ans, masculin, bien proportionné pour amitié ou plus.16625.Jeune homme trentaine, fumeur, 5'8\u201d, 135 lb, cheveux châtains courts, yeux bruns, aime restos, bilard, patins à roues, cherche garçon 18-25 ans, grand, mince, sans moustache, mêmes affinités.16628.HOMME, belle apparence, quarantaine, romantique, désire conversation sérieuse et éventuelle rencontre avec homme 35 ans et moins, taille moyenne, pour amitié ou plus.16631.HOMME 40 ans, aimant activités plein-air, sortes et bonnes discussions.Je suis honnête et positif face à la vie.Désire semblable de moins de 35 ans pour amitié.Obèse s'abstenir.16685 HOMME 34 ans, de belle apparence, simple, aimant la vie, honnête et respectueux, ne fréquente pas les bars, possède un grand sens de l'humour, recherche semblable.16691 Salut! moi: quarantaine, 5'8\u201d, 158 lb, honnête, recherche ami.Tu dois être stable et savoir ce que tu veux dans la vie, être âgé entre 24-35 ans, aventureux et gens mariés s'abstenir.16742 TRENTAINE, 6 pi, 165 fo, simple, sympathique, cultivé, de belle apparence, recherche semblable pour amitié et plus.16757 HOMME, 45 ans, 57\u201d, 140 Ib, cheveux bruns, de belle apparence, affectueux recherche personne semblable.Bienvenue.À bientôt.16775 SALUT j'ai 19 ans, 55\u201d, 180 bb, cheveux et yeux bruns, j'aime la vie, cherche gars 18-25 ans qui veut bâtir une relation stable basée sur le respect, la confiance et la fidélité dans une vie de couple.82079.BEAU jeune étudiant, 26 ans, 57\", 140 b, taille 28, athiétique, mascuiin, affectueux, non fumeur, non poil, billard, cinéma, désire beau jeune étudiant où mêle pour amitié solide ou + 82190 JEUNE FEMME 20 ans, 5'4\u201d, 135 lb, cheveux et yeux bruns, cherche femme 18-24 ans, pour amitié et plus.82412 Femme 41 ans, autonome, aimant les sports, bicy- dette, marche, lecture, cherche femme féminine ayant les mêmes goûts.Pour amitié et plus.82415 JE mesure 5'5\u201d, cheveux blonds, courts, yeux bleus, 125 lb, aimerait rencontrer homme entre 30 et 40 ans, masculin et sérieux, 82463, BEAU grand jeune homme, 22 ans, §'11\", 160 b, cheveux bruns, yeux pers, très belle apparence, propre, doux, affectueux, recherche homme mature entre 20 et 30 ans pour but sérieux, 82478 ndez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.nonce reçue avant midi les mardis et vendredis para dans la prochaine publicatio ur une durée de 8.3 FAÇONS de faire paraître votre annonce \u201c| Placez vous-même votre annonce en composant le : Écrivez votre -_\u2026.] 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre lei | gratuites; | \u201cI vous seront données.AVS HIE Q eC HED natructions qui Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.o dans I LEE RER à datent.Les 6 premières fgnes Les oes additionnelles sont payables à l\u2019avance:au tari LE AAR ur BOR, At.RL SAE Lf \"qésancansecuosre Appelez une de nos préposéés'en composant le 56 0222:0u Jo 1-800-267-9555 entre 8h 30 et 19h 9 auivéñidredi et entre 9h et 13 hle samedi, du personnes de 18 anse plus à La recherche d ÿ K :À caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du sérvice Le Rendég-Vous \u2018l'annonceur accepte de ne pas aisser son nuinéro de téléphone, son adresse.où séf-fom dans .LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuiser toute érinorice où m Le Bender: Yo scvice offert a gate calomel Las nie Hi Diferisan - da \u2018 LEDRON! DTAWKAULL, MÉRCRÉDI 14 MAÏ 1957 562-0222 pu LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN COMPTER DE 8 T1 30 1-800-267-9555 SAMEDI TÉLÉCOPIEUR 9H00A 13H00 (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\" de même que les annonces placées sous les rubriques iden- { tifiées par un astérisque * sont payables 4 I'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.TT ITLL TIT eae dh eines fh trees rot Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Cee es ape Las restées Arabe MES dr ram age ra mers Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.C Lt.126 ra AVIS chés aux puces 158 wv Matériaux 142 wen *Musique 134 ve Ordinateurs 132 Outillage 144 : bs diverses 103 Photographie 182 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 \u201cAmitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Ésotérisme 111 *Soins de beauté, esthétique 198 ; *Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 *Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Trouvé (gratuit) 106 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Présentations à domicile 107 \u201cTraiteurs 210 *Services d'escorte 112 *T'ransport demandé 170 *Services professionnels 118 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 6 SERVICE ET VENTE *Vidéocusseltes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS À donner 121 échanger 123 (Payable à l'avance) Accessoires de parterre 186 y \u201cAlimentation et aliments naturels 222 «App 241 Ameublement 120 Alarmes 242 Aménagement de terrain 190 Aménagement paysager 243 *Animaux _ 174 *Appareils ménagers 244 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 245 Antiquités 122 \u201cArchitecture et dessins 246 x, Appareils ménagers 124 *Assurances 247 Articles de sports d'hiver 191 \u201cAutomobiles 248 Artisanat 192 *Bijouterie 249 *Argent demandé 218 \u201cChauffage, climatisation 250 *Argent disponible 220 *Cheminées 251 Bicyclettes 136 *Clôtures 252 Camping 164 \u201cComptabilité 253 Centres de villégiature 166 *Conliserie 254 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Construetion 255 *Chauffage, climatisation 202 *Cordonnerie 256 Coin du bébé 150 *Couture 257 Coin du collectionneur 216 *Décapage de meubles 258 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 259 *Décoration intérieure 194 *Déménagement, transport 260 Divers à vendre 152 *Démolition 261 .Divers a louer 154 *Déneigement 262 ' *Divers demandés 156 *Divers 264 Encans 151 *Ébénisterie 266 *Enseignement.cours 196 *Échafaudages 267 *Equipement de bureau 212 *Electricité 208 *Équipement commercial 214 *Esthétique, coilfure 269 Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 *Gouttières 276 IE Bateaux, moteurs et voiliers 684 \u201cImpôts 277 - Camions à vendre 625 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS M AISONS Camions 4x4 628 *Informatique 280 : on \u201c Camions à louer 630 \u201cIsolation 279 .On A REVENU Camions demandés 635 \u201cJardinage d Eos Li \u201cDépannage 636 achines à coudre Équipe awric *Maconnerie ou 283 ; _ Maisons à revenu - Ontario 520 le ear *Maisons, réparations et rénovations 284 *Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 Garages à vendre 650 *Menuiserie 285 Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 zarages vent ments à louer 655 *Mantres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Buckingham404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Garages ou Se à u dé 660 \u201cNettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés co *Pavage 288 \u201cLogements à louer - Gatineau 401 EE Machinerie 3 *Piscines 989 \u201cLogements à louer - Hull 402 Motocyclettes 665 *Plâtre, peinture 290 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 411 AUTRES Motoneiges ; 670 *Plomberie 291 = oBcments a Jouer - Ontario pr Pn *Pièces et accessoires 672 ee i top Amiens blower autres\u201d 8 ÉTÉS | ne ein \u201cRembourrage 294 Logements à partager 409 PRO PRIETES Réparations et entretien 674 \u201cRénovations 295 *Logements à sous-louer 410 , Roulottes ; 677 *Réparations 297 \u201cLogements demandés 435 \u201cChalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 *Réparations petits appareils 298 «Maisons à louer 432 Chalets à vendre 560 EE \u201cRestaurants 299 *Maisons à partager 433 Chalets à louer 561 *Serrurerie 300 Fermes 562 AVIS *Services 24 heures 300 IEEE Maisons de campagne 563 *Soudure 302 Maisons mobiles 564 *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons préfabriquées 565 \u201cTaxis 304 0 Terres 570 \u201cTéléviseurs 305 = errains 575 x services 95 *Toitures 296 @= Villégiature - Ontario 577 Autres so Pi Ton *I'raductic 3 Villégiature - Québec 578 \u2018adee dos finéraillec toratii = Traitement de textes ne *Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 adr © dos fundrales (gratuit 75 *Ventilation 306 Chambres avec pension 466 ME Cartes mortuaires ù 735 *Vidéocasseltes n AMaxcones *Ç we dome Lac 3 wy dfocassoltes et magnétoscopes br Chambres demandées 467 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 | COM M ERC ES Faveurs obtenues 760 |] Fleuristes 780 CONDOMINIUMS (SSDET INDUSTRIES | en 7 EMPLOIS Monuments funéraires 790 Bureaux à Jouer 580 peser 768 Bureaux à vendre 581 LIRE D ; *Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 NEE Aide domestique demandée 312 Condominiums & vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts - 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 *Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à *Emplais d'été demandés .ET pc se d'affaires 59 ; 48 heures.soit à la période comprise entre la po ur étudiant(e)s 315 possi Lites d allaires les roy première parution erronée et le premier jour Esthétique, coiffure ane 317 (NN MAISONS ropriétés commerciales ® ouvrable snivant cette parution.Nous ne Sardines demandes FE Cr I sommes responsables que du montant Offre: Jor, i a 325 > 4 facturé pour la période précitée.Personne de compagnie demandée 371 A VEHICULES Frais bout numéro de case 10 $, retour par la Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Oum poste 8.Co i.oo Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Bien que tou les efforts soient faits pour Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec - 480 ässurer un service adéquat, l'annonceur Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu\u2019il pourrait Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 *Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.a | POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 103 ACTIVITÉSDIVERSES BIENVENUE AU PARTY DE LA ST-JEAN Repas sur brochettes, boissons, orchestre, $30/personne.778-5701.1 04 PERDU CHIEN husky malamuth male, 3 ans, yeux bleus, a Cantley, le 27 avril.Récompense.827-5007, soir: 561-8393.PERDU CANICHE miniature, couleur brun pâle.246-7616.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE et agréable vevCindyvew Massage sensusl et intime.243-5451 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé v v, ouvert tôt: 8h00.Michelle, 243-8457.2e SESSION 1/2 prix.À ceux qui dési- rentun massage sensuel.777-4379.40-DDD, charmante et jolie.Discrétion assurée.772-0766.ABANDONNEZ-VOUS AU 7e CIEL avec plaisirs sensuels 1 09 MESSAGES PERSONNELS GALAXY Nouveau- Nouveau Bain tourbillon-massage 397 Catherine, 10h à 22h.565-1114 KIANA, belle femme exotique, bien amicale, très sexy, nouvel emplacement, chez moi, discrétion assurée.Films XXX.777-2609.L'ESSENTIEL Prendre un moment pour relaxer.Apaiser le stress du quotidien.Massage corporel.Lun.-dim., 235-5901.LIGNE der e, gay et Appslez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Balle et sexy.Massage $20.682-2654.** MAGIC \u2018* Massage relaxant en privé, douche.728-4573.868 Merivale, suite 102 (près Carling), Ottawa.MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 10h à 22h.770-2560.1 09 MESSAGESPERSONNELS TRÈS bon massage pour homme.Contactez Emie au 281-7816 Venez vous détendre avec notre massage européen, on vous garantie du repos et un sourire.728-1110.7 jours.VILAINES ET VIBRANTES 241-3644 111 ésorérisne 30 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Mad Bé986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min seul t.1-900-451-5240.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.AVENIR par cartes, tarot, main.Chez- vous.Gisèle Lachance, 772-0323.MASSAGE californien, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.AVENIR parles cartes.Conseils.Denise, 243-0364.; \u20ac Vos anges Tori et/ou Nikki : 1 05 241-3644 (lun.au ven.) AGENCESDERENCONTRE | ACCROCHE COEUR (agence à but sé- x ABORDABLE * | rieux).Si la solitude te pése, appelle 5'4\".116 Ib, sexy i au 771-8186.Service confidentiel.Toujours douce et souriante i Je reçois chez moi AGISSEZ maintenant! Appelez les ex- COIS C ! : parts pourrencontrer rime soeur.Snloute discrétion | ntro Options 233-9697.771-9324 | * DYNAMIQUE AHOUIGeishas, 85/15 min, 2e appel i Choix sans limite de femmes et hom- gratuit, 24h.514-990-0527/990-3028.D mes de 18 à 50 ans vous surpren- + i drons.Sur rendez-vous au 663-3315.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES SPECIAL PRINTANIER: $20.| Dame $25, homme $50 - 5 introduc- MASSAGE ET RELAXATION tions, + de 2,500 membres.860-0590.75Beechwood, 744-0869 RENCONTREZ b Toner un bon compagnon \u2014 tous âges, confidentiel.Suzy,820-7940 APPELEZ au 595-9440 pour un plai- sirinoubliable, demandez Candy.TRISTAN ET ISEUT, L'amour comme = Ç i ï - ATMOSPHÈRE agréable, propre, dis- des fleurs au printemps, 669-6512.cret, belles et jeunes masseuses de \u2019 20/37 ans, 378 Notre-Dame.663-2091.1 06 É BELLE, GRANDE, SEXY, 36-DD, | TROUVE condo privé, 24h.722-2128.84 = HOMME 39 ars-cherche jolie femma- - CHAT, mâle, gris tigré, très amical, jeune, pas plus de 1 an.778-6500.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES AVIS AUX CÉLIBATAIRES! Participer à une super soirée- rencontre, samedi le 24 mai.Entrée seulement $3.Pour inf.: 669-8503.DAME bientôt à sa fin de carrière, aimerait rencontrer une amie chère, ! douce, affectueuse.Case 147, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FEMME 30 ans, 5'8\", 160 Ib, cherche femme, amitié ou +.Ecrire a: 532 Montréal, suite 378, Ottawa, K1K4R4 bilingue, fiable, attrayante.247-0928.BELLES femmes de l'Outaouais.Mas- saye exotique à votre goût.663-9301 BOUTIQUE toi et moi, location de films XXX, 3 films 7 ours, $10.669-3236.CHRISTIANE massage, relaxation, privé, pour le bien-être.561-2927 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.Détente absolue pour tous par homme.598-7056.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXCELLENTS massages faits par belle femme.Loulou, 798-1203.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.RpDETeZ 1-900-451- FHES $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MASSAGE par homme pour femme ou homme, $25/h.328-2080.MASSAGE pour femmes, 1er rendezvous gratuit.Frank, 986-3383.MASSAGE pour homme, chez toi seulement.Serge, 985-1859.MASSAGE pour homme, meilleur en ville, privé, $25.Steve, 568-2392 MASSAGE sensuel très discret par femme cultivée.243-6750, Barb.MASSAGES suédois.1h de détente, bon et pas cher.Line, 10h à 20h, 669-9253.PLAISIR Ô MASCULINI 777-6313 .Pour un v v MASSAGE SENSUEL v v appelle KRISTELLE 770-8450 SASHA, très jolie (42D massage exotique Ottawa.567-4988 SENSUALITÉ \u201cMAX\u201d, douceur assurée.Suzy au663-7094.SUNSHINE, spécial été, fermé dimanche, chez moÿtoi.747-9687.SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695.ASUPER MASSAGE+ elle et lui ouvert à8a.m.Appeler * JULIE * 643-3748 &371,- \u2019TAVOISINE so déchaîne aveocdesin= connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons, de mère en fille depuis des siècles.Chloé, 778-3994.CLAIRVOYANTS Jacques et Juliette, amour, argent, santé.643-5392.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main aveccartes, passé, présent, futur.Surrendez-vous: 243-3802.PENSEE PAR LES CARTES pourdames.Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893.22bellesettrès sensuelles, 24h.100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16femmes disponibles entre 18-30 ans.30min.$100.60 min.$130 40min.$120.80 min.$150 On regoit.276-2767, 775-1781 12 FEMMES de classe, sensuelles pourtendresse/fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-8138.24H, ABSOLUMENT AGILES, 663-7310.Expertes, sensuelles et disponibles.* ABSOLUMENTCHARMANTES 773-0621 - discret/service complet, reçoit 22h/24 - MASSAGE trér 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vATTENTION NOUVELLE BELLE GRANDE, Ouvert tôt, 685-9476 BELLE, petite et très sociable.749-2918.BIEN CERTAIN d'être satisfait.Appelez-moi, 777-7623.BLONDE sensuelle pour vos désirs et fantasmes, priximbattables, 787-7099, ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 FABIO LE COSTAUD massage, danse, escorte #1 à Ottawa.Chris, pag., 364-8717, 24h.FEMME sensuelle et chaude.Contactez Lisa au 777-7238.JINI soupers et sorties.770-8070 JOLIES femmes disponibles Tasha 18 ans, 38DD-28-36 Virginie, 19 ans, 34C-24-34 Sara 19 ans, 34B-24-34 Marie 23 ans, 36C-24-34 Zoé 24 ans, 38C-28-36 30min.$100.60 min.$130 40min.$120.80 min.$150 On reçoit.276-2767, 775-1781, 24h.LE FLAMINGO REÇOIT - 773-0621 Hôtesses professionnelles discrétion assurée, service illimité vw MASSAGE ÉROTIQUEvv Aton goût 30 min: $60, 45 min: $75.246-0532 RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SPECTACLE de fantaisie, Steve & Kati, + belles femmes, 24h.246-0073 Tendresse et +++ pour homme/ femme par homme doux.247-8473.TRAVESTI ou homme sexy pour ton plaisir.777-7841.TU t'ennuies, tu recherches de la compagnie?Appelle Charlie au 0 UN moment inoubliable à un prix imbattable.24h/24.669-3351.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, confort et relaxation.770-6561.laxation, spécial: $40.777-1566.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS PROTEGEZ-VOUS! 18+.info minceur, anti-attrapes.Vraies solutions.1.99%/min.Vrais trucs.1-900-830-6655.MERCI! Jart.amevscemens 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- areils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 MATELAS 54 po: 1 grandeur Queen, 1 litsimple, bon prix.772-8216 388 ROUTE 105 MEUBLES GIRARD appareilsménagers, matelas neufs ACHETONS/VENDONS, 827-8532 CUISINIÈRE L'Islet au bois, très bon état, ensembles salon et cuisine en rotin.663-6053, fin de sem.: 427-8387.DIVAN-LIT, comme neuf, valeur $1,180 pour $425.669-7086.DIVAN-LIT neuf; ensemble de cuisine; lit double en métal tubulaire, superposé, tondeuse; glissoire d'enfant en fibre de verre.669-7187.DIVAN-LIT, noir en cuir véritable, comme neuf, $215.771-5692.ENSEMBLE 2 fauteuils pivotants et sofa 3 places.Comme neuf.Valeur $1,800 pour $800 neg.777-1466 ENSEMBLE de cuisine, mélamine blanc, moderne, $225.669-6190, 664-1993.ENSEMBLE de salon complet incluant: sofa, causeuse, tables, étagères, lampes et cadres, $850.568-6934 ENSEMBLE salon sectionnel comprenant sofa-lit, très propre et confortable, $700.Etienne, jour 778-0540, soir 997-4542.ENSEMBLE s/manger, pin canadien, bon état, $400.643-2133 LIT d'enfant en forme d'auto, 2 bureaux en forme de pompe à essence (matelat non compris).685-9294.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 582 potique, Thue Te- - ~~St-Joseph, Hall, Nous achetons; vent dons, livrons, déménageons 773-4286 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre complet, valeur $3,500 pour $1,800; sofa et causeuse, valeur $1,250 pour 5900.Cause séparation.246-7264.MOBILIER CHAMBRE en mélamine, avec matelas et sommier, 6 morc.568-8938 après 16h.MOBILIER salon modulaire, vert pâle; étagère moderne, blanche; s/ manger, buffet.777-9586.MOBILIER salon, provincial français, 6 morc., comme neuf.595-4739 MOBILIER s/manger en chêne, neuf; mobilier chambre, neuf; unité murale en bois naturel; télé 20 po; La-Z-Boy, etc.663-8850, pag.numérique: 593-1208 NOUS déménageons.Vendons divan- lit + causeuse, tons bleu (S850 les 2).Sécheuse (garantie 2 ans) $380.Cassette double JVC neuve, $150.778-8763 TABLE à café de verre; tapis 11 pi x 8 pi pure laine; tapis 11 pi x 8 pi pure laine; 2 fauteuils antiques; pupitre; matelas 39 po.BON PRIX.561-7819.UNITÉ murale noire moderne, comme neuve, à discuter.561-5106.UNITE murale, 4 pièces, blanche et granulé gris avec 3 tables de salon, le tout $450 nég.827-5172.UNITÉ murale, mélamine blanche, pourtélé/verrerie, 3450.243-6534.VENTE de déménagement: poôle, réfrig., meubles, etc.568-0397.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH - 99 Si-Josept Achat-vente-réparations.772-8992 124 APPAREILSMÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.G | 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 2 ENSEMBLES de laveuse et sécheuse Kenmore, $150-$400.568-6733.ACHAT ET VENTE, REPARATIONS poéle et réfrigérateur.771-8508 ACHAT ET VENTE cuisiniéres et réfrig.a partir de $75.664-2843 BEAU-BON-PAS CHER, piéces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR Woods, 12 picu., 663-8447.CUISINIÈRE et réfrigérateur en bon état.561-3626.FRIGO-PLUS Vente et service d'électroménagers.130, Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAVEUSE Kenmore, sécheuse In- glis, 5 ans d'usage, $475.771-4362.LAV./SEC., $250; poêle, réfrig.613-446-6657, 593-1619, LAV./séc., haut rendement, grande capacité, valeur $1.300 pour $800.669-7714.LAV./SÉC., poêle, réfrig.à vendre.Bons prix.243-9439.LAV./SEC., White Westinghouse, blanches, idéal pour app., demande $500.595-3778.LOT de réfrig.ou cuisiniéres, $75 a $125, propres, bon état.827-0681.MINI lav./séc.Admiral, blanches, 6 ans, comme neuf, $375.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.124 APPAREILS MENAGERS POELE, 24 po, réfrig., couleur or, bonne condition, idéal pour chalet, $250 l'ensemble.778-6080 POELE auto-nettoyant amande, lav.et séc., blanches.Bon état.$600 I'ensemble.771-3182 POËLE et réfrig.à vendre, très propres, couleur amande, demande $500 ou meilleure offre.243-0511.POELE et réfrig.24\u201d + lav.et séc., blancs, trés bon état.663-7808.POELE GE blanc, 1 an d'usage, $500; table et 4 chaises, blanches et noires, $250.772-8033 POELE, réfrig., laveuse et sécheuse, blancs, impeccables.776-6448.REFRIG., $400, bon état et cuisinière 30po, 6 moisd'usage, $450.248-2225.REFRIG.blanc Beaumark, 18 pi cu.pois gnées droites, 5 ans, 5550.722-1048.REFRIG.marque Frigidaire, 2 ans, blanc, 2'7\"x5'5\", $600 nég.777-2662 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 chainessrénéo TÉLÉ Toshiba écran 55 po avec protecteur, $2,500 ferme.669-3662.TELEVISIONS, magnétoscopes, systèmes de son.Howard Pawn Shop, 6 St-Louis.Gatineau, 246-2264.1 32 ORDINATEURS 486 DX2, TOUT équipé, 24 Mo de RAM, son, CD-ROM, modem, logiciels, 51,300.770-9927.486 DX33, 16 Mo RAM, 2 disques rigides (700 Mo), lecteur 3.25 po, CD- ROM 4X, fax-modem 14,400, écran 1 32 ORDINATEURS 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial: systèmes complets 486 à partir de $575, 586 - $790, 686 - $995.AST 621 Avantage Pentium, fax-modem 19.2 , CD-ROM, haut-parleurs et micro, écran Packard Bell couleur, $800 delogiciels.51,750 nég.759-9392.BELTEC USAGÉS, vente/achat/ échange.386, 486 Pentium à partir de $275 et pièces pour systèmes informatiques.776-0440 poste 234 EBMINFORMATIQUE, 669-0611 Pentium 133 16 Mo EDO 1.3 Go, $699.CD-ROM 12x, $129, modem 33.6, $59.ORDINATEUR Dell, Pentium 150 Pro, 64 Mo, mémoire vive, disque dur 1 GO, écran 17\u201d, carte de son etc.$2,450.643-2490.PENTIUM 166 (7 mois), écran 15 po, 32 Mo RAM, CD-ROM $1,950.Soir: 771-3675.PENTIUM 16 MO, 15\" SVGA 2 MO, modem 33,6, disque 1.2 GO, CD-ROM 12X, Windows 1995.643-5286.RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847, SURPLUS DE GOUVERNEMENT 20 ordinateurs 486DX2-66, 16 Mo RAM, boîtier tour (full), clavier, souris Microsoft, moniteur 14\" SVGA, $6 Boîte vocale, 751-8580 95.8X, etc.TTX SVGA, $700.684-4452.IBM 286, VGA couleurs, DOS, Word- Perfect5.1, clavier, $155.986-9508 ows MOT MYSTERE .7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: LEVER L\u2019ANCRE Solution du problème précédent: verbosité < 2 m m m m m wn AMENAGEMENTPAYSAGER ABORDABLE! Coupe de gazon et entretien de pelouses, etc.595-1113.AMÉNAGEMENT COMPLET, mur de soutien, patio, pavé uni (Interlock) Garanti.R.Bélanger Inc.663-4273.A très bon prix, taille de haies de cèdres, abattage d'arbres.598-5480.BELLE TERRE à parterre, sable, concassé, \u201cdust\u201d.777-6112, 775-6355.Cèdres & Pelouses de l'Outaouais Tout l'entretien de p elouse.246-7283.COUPE gazon, taille arbres et haies decèdres avec assurance.770-3543 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 45 eae 1 32 ORDINATEURS \u201cUpgrade\u201d P-100: $225, 6x86 P166+: $339; P-200: $349; Ordizak Enr., 772-9850,775-1414.1 34 MUSIQUE 2 HAUT-parleurs JBL, 150 watt; am- lificateur A.B., 200 watt; \u201cmixer\u201d mé- angeur Inkel MX 834; lecteur cassettes, double, Technic.427-5097.ACHETERAIS guitares, amplificateur, Fender, Gibson.Michel, 459-3878.ACHETONS pianos acoustiques usagés.775-5496.ATTENTION! Syntétiseur Kawai K4, payé $1,600 pour $800; console Sa- mick, 24 entrées, $850.456-2376.BATTERIE complète, $200 nég.777-2662.BATTERIE Pearl Export + extras, valeur $2,000 pour $1,200.643-2586.CHANTEUR(EUSE) avec expérience recherché(e) par groupe sérieux.772-0734, 643-9063.DEMOTECH danse mobile, service personnalisé.669-6843, 760-6039.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d, tous genres de musique, animation, service personnalisé.246-3633.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.562.0222 IMPOTS 20ANS d\u2019exp.Revenu Canada.IMPOTS, tenue de livre, 663-8801.INFORMATIQUE SERVICE de création et branchement de site Web.Marc, 771-0190.MACONNERIE BRIQUE bloc, réparation de cheminée et de tous genre.773-0308 MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS BOL-DAN FONDATION $5 NE PAYEZPAS AVANT 1998$$ PROBLÈMES D'EAU s/sol membre A.P.C.H.Q.739-1618, 663-3247 DEL'EAU AU S/SOL?7?11 MAÇONNERIE G.CADIEUX En affaires depuis 1971.663-4303 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles'commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE à PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ACCRÉDITE PAR L'A.P.C.H.Q.Financement disponible.643-6403.**PROBLEMES D'EAU AUS/SOL?# # Les professionnels depuis 29 ans.Ne payez pas avant 1998.Estimation gratuite.Excavation J.M.Enr.778-6520.abandon envolé galop parcours train DÉCHAUMAGE, tonte, entretien pe- .° louse, cédres Jardin D'Hi-Vert 243-6250 absent errant partir trajet cou ML PAYSAGISTE TTR S091 \u2014 adieu! escale halte port rételage, paysagiste.Rabais 10%.aller essor univers Tonte etinolallation 561-4947.arrivée évadé liberté quitter SE ALON.Pro ies oe au revoir exil libre visiteur APPAREILS MÉNAGERS : : DEPUIS DÉJÀ 20 ANS | exode loin regret vite SERVISECOURSLTÉE congé expatrié route voyage Ba onary icien di Co malle 414.1.REPARATION d apparels décidé filer salut! leu.See.i01 peg 0 sute démarre fini navigue seul ABATAGE ettaille professionnels, es- départ fugue nord sortir ate pocierie\u201d portative, , 2 .Emondage R.D., 243-3615 dése rte fuir , sud .COUPE d'arbres, déboisement, tail- détale fuit odyssée survivre tuile.Garantie.77-3084.243-6610.COUPE, taille arbres et haies de cèdre.Assurances et estimation gratui- COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ, tenue de livres, traitement de textes\u2026 Tarifs nég.777-1128 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 920-0044 - ATTENTION! Spécial printemps, $45/h.ABON PRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.\u2014-|+|-|o|r DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL -669-8842 Local et longue distance, prix économique.Si occupé: 669-2642 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et profassionnel, local/longue distance.246-2866.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont, Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DIVERS MENUS TRAVAUX: électricité, plombe- rrie, menuiserie, peinture.Estimation gratuite.243-2902, pag.: 760-6593, ÉLECTRICITÉ U/MJO|MID/|A|M|D|IT|\u2014-|[F|M|D|V Z2|-|-|M|M| la truite, $185,000.819) 428-3331, 428-7305.FERME de 193 acres, 53 acres, boisé, voisin duterrain golf de Thurso, rui u, maison rénovée, grange neuve, S bâtiments.733-9179.étable, atelier, avec possibilité de revenu, $155,000.281-3878.GATINEAU, maison neuve 2 étages + arage, 10 acres, $149,000.643-1014 CANTLEY, 10 min.de Gatineau, revenus: $500/mois, rénovée, paysager, faut vendre, transfert.671-1578.LAC SCHRYER, 2 chambres, grand terrain, cause maladie.428-1313 564 MAISONS MOBILES 12X50 Pl, parfaite pour chalet ou bureau, demande $5,900.827-0423.14X64\u2019, avec s/sol, Templeton, bon pour bricoleur, terrain (60X100\")inclus.Vendue telle quelle.663-0557.2 CHAMBRES, maison mobile, bord de l\u2019eau, + s/sol, clôturée, $490.669-5040 55 MONTÉE Chauret, petit 2 chambres à louer, 5450, pas chauffé ni éclairé.Ben ou Lisette.663-1215.MAISON mobile rénovée, 516,800.246-8932.570 TERRES 245 ACRES (45 en cuiture et 200 boisées), avec lac, près de Mont-Laurier, $656,000.Michel, 819-623-5581.35 ACRES avec petit lac, région lac Cayamant, excellent pour chasse et gache.650\" de front sur ch.municipal, 18,000.1-819-463-4033.45 ACRES boisées, excellent pour chasse, sur ch.de Parent, 8 km, $22,000.Michel, 819-623-5581.570 TERRES TERRE à bois recherchée, pins, érables, épinettes, bois franc, etc., au Québec ou Ontario, 100acres et plus.Re/Max Vision, Darlene Albert- Mongrain, (819) 778-4309.TERRE de 70 acres, en bordure d'un cours d'eau, secteur Ange-Gardien.Zoné résidentiel.281-3080, 575 TERRAINS 10 ACRES, lac Bob, région lac des Loups, 350 pi de façade, cadastré, hydro, téléphone, $23,000.454-2547.1-3 OU 10 ACRES, 5 min.centre-ville Gatineau, ruisseau, boisés, à partir de $17,000.643-1014, 778-4018.1 ACRE +, 4 km du pont Alonzo, & Cantley, $17,000 ch.827-3800.1 ACRE, Eardley, boisé, accès à la rivière, 915,000.Après 18h, 663-3922 1 ACRE et plus au choix sur 2 lacs.Beau site pour chalet.Possibilité de financement à St-Sixte, 25 min.de Ga- tineau.985-2409.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900, 663-5104, 200' X 200\", situé à l'Ange Gardien, coin Melvie-Pierre Laporte, $23,000.663-3743.2 3/4 ACRES, Chelsea, semi-boisé, ruisseau, prêt à construire.595-0920.2 TERRAINS sur le bord de la rivière La Lièvre, région Notre-Dame-de- Pontmain, 150x460, $19,500 ch.Aussi 1 terrain Lac Poisson Blanc, 60,000pica., $22,000.669-6622 35 ACRES, bord de l'eau, nord de Buckingham, zonage résidentiel, peut ètre subdiviser.Marc 243-8777.3 ACRES boisés sur chemin pavé, avec électricité, téléphone, 18 milles delaville, $15,000.457-9762, 3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 64 ACRES, arpenté, région Edelweiss, centaines de pommiers, peut être subdivisé, seulement $119,000.Jean-Guy, (819) 457-4295.94 ACRES, boisé, à 20 min.de Buckingham, à 10 min, de Thurso, zone blanche, $65,000.986-5950.AUBAINE, à Val-des-Monts, près des écoles, 1 acre (dans cul-de-sac), $10,000.243-0512 AUBAINE, Versant Côte d'Azur, prêt à construire, sans taxes.568-6895.A VAL HIRONDELLE, la sainte paix! 15 min.du pont Alonzo Wright.Venez choisir votre terrain, 1 acre et plus.457-4295.A VAL HIRONDELLE, Route 307, magnifique lot boisé, 1 acre, $16,000 seulement.Louise au 457-2814.AYLMER, 60'X110', avec services, secteur prestigieux, près école.Vente rapide: $35,000.682-2135.AYLMER, rue Du Plateau, 60x120, prêt à construire, services.733-6390 BEAU terrain pour duplex, près Galeries Hull, avec plans.772-2994.BORD DE L'EAV, Lac de I'Argile, eau, égout, électricité, téléphone, ski et golf.$39,500, 246-5940.BORD de l'eau, grands terrains sur lac Heney et lac Blue Sea, très bon prix.Aussi disponible, lots de 2e rang avec vue sur le lac a prix économique.Jour (819)463-2378, soir (819) 463-2003 BORD de l'eau, Lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, cadastrés.819-281-5624.BORD de l\u2019eau, 2 1/2 acres boisés, secteur Val-des-Monts.281-3080.BORD rivière la Lièvre, Pontmain, 1 acre, cadastré, $13,000.669-7175.CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, 8 min.des Promenades.Alain 669-5840.CANTLEY, 2.5 acres, $17,900; 3 et + acres, $19,900, rui 1x.671-0762, CANTLEY, 7 acres boisés, ruisseau, prêts à construire, $35,000.771-6841 (mess.).CANTLEY.ch.Pink, 1 1/4 acres, champs sceptique, chemin ouvert, près à bâtir.Faut voir! 777-8801.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.CHELSEA, ABRI DU BOIS, beau terrain boisé, 4,000 m.car.733-3381, 827-2729.COLLINE de la Gatineau, 1.18 acres, terrain équipé (hydro, téléphone), fosse sceptique de 750 gallons et un puits, rivage de 132 pi, remise de jardin, clôturé, 15 min.du Mont-Ste- Marie, évalué à $19,500.À vendre pour $17,500.(613)830-5145.DOIT VENDREI, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 GATINEAU, 3 terrains de 1-3 et 45 acres, 1/2km de la 50.643-1014, GATINEAU, 50'X90\".663-7462.GATINEAU, 52 rue du Sommet, 50'X125' pas taxes.663-3839.GATINEAU, 5 terrains de 60° X 100' et plus, avec services, rue pavés, prix d'aubaine, $4/pi car.777-5204.GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: $19,500 chaque côté.669-1898, LAC31 MILLES domaine boisé d'érables, 15 acres, avecaccès privé sur le lac, bâtiments, puits artésien, fosse septique, déve- oppement possible, valeur sûre, $155,000 nég.(819)448-2490 LACBRODTKORB - ZEC PONTIAC Terrain 100x200, $5,000.771-6030 LUSKVILLE, 110 avenue Des plages, $14,000.671-4029.575 TERRAINS LA CAMPAGNE vous intéresse?Cantley est la réponse.Construisez votre maison de réves à proximité des rands centres, terrain $14,975, In- ormation (819) 568-9360.LAC Grand, terrain riverain 1 acre, 25 min.de Hull, accessible à l'année, $60,000.613-523-2045.LAC Poisson Blanc, 10 min.du Mont Ste-Marie, bordde l'eau, droit de batir, 2terrains, $9,500 le tout.671-4029.LAC Rhéaume, Perkins, terrain au bord de l'eau, cabanon, escaliers et uai, $24,900.671-4029.LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200' + de façade.819-770-7744, soir/fins de sem.: 819-682-0169.LA VILLE À LA CAMPAGNE Nouveau développelent résidentiel à Val-des-Monts au coeur du Village de Perkins, 45 terrains disponibles pour construction immédiate.proximité de l'école, église, institution bancaire, épicerie, terrain de jeux.Taxes municipales très très abordable.Construction facile.Financement disponible.Contactez Pierre Belec au 671-5935 ou pag.566-1472.LES RIVES DE LA GATINEAU APARTIR DE $9,900 Nombre limité de grands terrains résidentiels 1 acre et + a Cantley, vue panoramique, accès à rivière Gatineau, à quelque min.de Gatineau et Hull.(819)771-1455, soir: (613)824-7790.MANOIR DES TREMBLES, Hull, préts a construire pour: semi-deét., triplex, maison-jardin, unifamiliales, services inclus.238-4223.MASHAM, 2.5 acres, prive, $25,000 ferme.459-2741 aprés 17h.PERKINS, $1,000 d'escompte pour les 2er, bord de l'eau, ou droit de passage, financement par proprio.767-2182 PERKINS, 2.5 acres, demande $12,500.Appeler au 776-3894.PERKINS, 5 terrains boisés, arpentés, cadastrés, $13,000 ch.663-1532 PERKINS, ch.lac Clair, 1.25 acre, droit de passage aulac, $12,500.663-4522 PLUSIEURS terrains résidentiels, boisés, de 1 a 10 acres, secteur Buckingham.281-3080 PRES des Galeries, Hull, $49,500 avecplan duplex, superbe, 772-2994.PRIX réduit pour vente rapide.Val- des-Monts, 3 km du village de Perkins, plusieurs beaux terrains boisés, 1 acre et plus, arpentés, cadastrés, test de sol.Informez-vous: 671-0858.« REPRISE, Des Prunier, Cantiey, bon prix.* Reprise, ch.Corriveau, St-Pierre, 20.55 acres pour $25,000 nég.*k* O, rue Villeneuve , Gatineau, bord de l\u2019eau, 40,380 pi car.Appelez-moil * dk Cantley, 48 acres, prét a subdiviser.Jean Sirois, 778-4123 Agentimmobilier affilié G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.SPÉCIAL -SPÉCIAL 6 TERRAINS de 1 acre et plus, $8,000 chaque, taxes incluses.Tous ces terrains sont prêts à construire et sont sur un chemin principal Rang St- Antoine, Village de Perkins, à 20 min.de l'autoroute 50.Financement disponible.Pierre Belec, 671-5935 ou ag.566-1472.ST-PIERRE de Waketield, 1 acres et +, boisé, sur bord de l'eau ou avec accès.457-1330, 724-8016.VILLAGE de Lefaivre, terrain à vendre, 130 x 150, près à bâtir, bon prix.Daniel, (613) 679-0961.WENDOVER, bord de l\u2019eau, terrain 85X360' avec services, à vendre ou à échanger contre propriété à revenus enOntario.613-446-4064.579 VILLÉGIATURE À L'EXTÉRIEUR FLORIDE, maison mobile double, rénovée, tout meublée, 10 min.de la plage.Inf.(819) 568-4683.580 BUREAUX ÀLOUER 1,000 PI CAR.- CHELSEA -NEUF Idéal: professionnels, association ou technologie.Ensoleillé.827-2386 1 OÙ 2 espaces, chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, Hull, mini bureaux de $175 à $400/mois, tout inclus, maifjuin/ juillet.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 a 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat, 669-0746, 669-6886.$380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1,000 pi car, $750/mois.669-4722.400MALONEYE.édifice professionnel, 250-5,000 car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Michel Charette 243-5260 400 TACHÉ, Hull, jusqu\u2019à 6,600 pi car., rand stat, loyertrès compétitif.8-1055, 777-9781, 568-7306, A PARTAGER, meublé, tout inclus, centre Hull.$395/mois.772-4541 AYLMER, 1,000 pi car., divisé en 3locaux, réception, cuisinette.593-7295.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, à partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre 9het 21h: 777-1128.FACE GALERIES HULL - L'OCCASION 500 à 2,400 pi car., prêt pour bureau, clinique, institut, centre médical.Prix exceptionnel.777-9550, GATINEAU, bureau à louer pour comptable ou autres; tout équipé, bon secteur, Côte d'Azur.(819) 561-2382 er mr rpm me Tem mess meme per 580 BUREAUX ÀLOUER HULL, 1040 St-Joseph, espace à bureau aménageable selon vos besoins, certains frais inclus, grand stat.Imm.R.P.M.courtier agrée.Albert (Bert) Renaud, 778-4111.ESPACE À BUREAU À LOUER 1000 à 2 500 p.c.257, boul.St-Joseph, Hull 1 classe très éclairée.LL immobilier affiééé CENTURY 21 ACCORD (1896) LTÉE - 770-2100 Courtier immobilier agréé 581 BUREAUX À VENDRE HULL, édifice professionnelle et médicale, tout loué.772-9383, 770-2222 585 COMMERCES BOUCHERIE À VENDRE Bonne aubaine.771-7779.CAMION afrite avendre, trésbonem- placement, ouverta l'année, $30,000.663-7026.CAMION patates frites, état A1, tout squipé, $15,000.669-7833.CENTRE de débosselage, peinture et mécanique générale a Aylmer, bon otentiel.Pag.787-2239.DEPANNEUR, Aylmer, $30,000 fond de commerce + inventaire.682-4662 DÉPANNEUR et restaurant à Hull, bon chiffre d'affaire, machine à crème lacée Taylor, 2têtes.777-2223.DEPANNEUR, fonds de commerce.Vente rapide.643-9357.ENTREPRISE dans le domaine de l\u2019enseignement des langues secondes, clientèle établie, très bon potentiel, matériel d'informatique et de bureau, livres et manuels, etc.Contacter: Éric Ouimet, 246-0323.ENTREPRISE d'entretien de pelouse à vendre avec contrats et machinerie.46-4189.Appels sérieux seulement.ÉPICERIE, bon achalandage, à louer, tout équipé, Gatineau.565-5005 PATISSERIE-boulangerie, local loué, comprend équipement tout inclus, fonds de commerce, bon prix.446-6849, soir: 679-0291.PIZZERIA, centre-ville Hull, $45,000.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000 RESTAURANT À QUYON Très rentable, avec logement 2,000 pi car., luxueux, très propre, bien géré.Joris Corthals, affilié C.W.1., 566-1350.RESTAURANT Le Gourmet à louer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.SALON de coiffure à vendre, prix né- ociable.669-9256, 663-7618.SALON de coiffure à vendre, équipe- mentinclus.613-824-5264 SOYEZ a votre compte! Investi ment requis, trés bon potentiel, pour distribution de friandises.986-6244, TU cherches un dépanneur ou un casse-croûte?Appelle-moi, Roger Prud'homme, Les Imm.R.P.M.778-4100 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS À VENDRE ou à louer, bureau 450 pi car.entrepôt 1000 pi car., centre-ville de Hull, 159 Dollard.776-1733.AYLMER et Gatineau, garage, bureau, 400 1,125 pi car.663-5104, 663-5297 GARAGE 11x22, boul.St-Raymond, commercial, 1 stat.772-9822.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 à 3.000 pi car.d'entrepôt, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.59 5 LOCAUX 1030 ST-JOSEPH, face à Villa Toyota, 1,000, 1,300 et 4,000 pi car., commercial.770-3028.15 BUTEAU-Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.2,075 PI CAR.+ s/sol, local H.R.Block, 279 boul.St-Joseph.777-5204.283 BD St-Joseph, coin Nicolet, face au Loblaws, 2,500 picar.+ s/sol.777-7865 $380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1.000 picar, $750/mois.669-4722.AYLMER (Pink), Gatineau, 400 a 1,000 Pplcar., garage, 663-5287, 663-5104.595 LOCAUX 400 TACHE, Hull, jusqu\u2019à 6,600 pi car, grand stat, loyer très compétitif, 78-1055, 777-9781, 568-7306.A Hull, 8600, 1er juin, chauffé pas éclairé, b@lls grandeur, 70 St- Raymond.Cathy, 770-2264.EXCELLENT emplacement, 480 pi car.à sous-louer, doit être connexe au mariage ou anniversaire, $700/mois, toutinclus.772-0107, 777-2227.GATINEAU, 515 Notre-Dame, 1,000 picar.+ chambre froide, anciennement boucherie.663-6592 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul.Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.819-326-6906.GATINEAU, bureau 800 pi car., facade vitrée, avec entrepdt 1,000 pi car., porte garage 12X12\u2019, situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progres Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, 875 pi car., $600/mois.663-7741, 663-0199, LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, Aylmer (àcôté du Marché Laflamme), idéal pour mercerie.Marius, 684-5284.LOCAL commercial rénové, $500/mois, 2 mois gratuits, 803 St- René Ouest, 2e étage.663-7411.LOCAL commercial à louer, boul.St- René Ouest, près rue Main, 1.000 pi car.Jour: 663-2315, soir: 663-6468.MAGASIN de 2,500 et 600 pi car., central, grand stat., au 415 boul.Maloney Quest.663-0021.» E.JASSE x Locaux _ \u201ccommerciaux x a louer Centre Riviera 22, Des Flandres +.Centre Templeton 596 POSSIBILITES D\u2019AFFAIRES 22 DISTRIBUTRICES, route établie, $22,000.Message, 243-1890.$30,000 COMPTANT.Possédez votre commerce sur rue commerciale.Terrain et bâtisse inclus.Idéal pour bar laitier, salon de coiffure, etc.669-1644 À VENDRE.Commerce PROFITABLE dans le domaine du bronzage et de l'esthétique.789-3000.CAMION casse-croûte, 1983 GMC 26 pi tout équipé, inspection approuvée, A1,$27,000.Après 19h, 521-8897.CENTRE-VILLE Hull, gîte du passant + appartement, meublé avec goût, totalement rénové, immeuble héritage.Vente privée.Cause retraite.827-0700.COMPAGNIE pharmaceutique, recherche personne dynamique.788-0509 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.INVESTISSEURS demandés pour bâtisse commerciale, loué par le propriétaire, pour 20 ans.Contactez Marcel Lortie, 669-0903.REPRÉSENTANTS(e) demandés(e) pour vente de produits, institutionnel, commercial, industriel, gros et détail, différents territoires de la région.514-973-8058.SALON DE PARENTS ET ENFANTS.Santé, cours, etc.Pour louer des tables, appeler 243-0646.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES A VENDRE: 2 stations d'essence Mr.Gas, 683 boul.St-Joseph, Hull et 420 rue Principale, Gatineau (Touraine).C.Agnew, 613-824-6777 poste 224.598 FRANCHISES A VENDRE IMPRESSIONS de bébé pour Ayimer/Hull ($6,500) et Gatineau ($8,500), incluant équipement, fourniture etformation.Travaillez à la maison.Inf.: 613-487-2609.605 AUTOS À VENDRE 0% d'intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1951 OLSMOBILE DELTA modèle 88, très bon état, meilleure offre.561-0477 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1974 CORVETTE Stingray, moteur 350, automat., toit en T.Personne intéressée seulement.455-9393 1974 VOLKSWAGEN Super Beetle, beaubijou.777-3244, 1979 IMPALA, peinture neuve, bon état, 5750 nég.684-2057.605 AUTOS AVENDRE 1980 CAMARO Z28, transmission et moteur neufs, $3,000 nég.685-1133.1980 CAMARO 2-28, bonne condition, bas km, 400 po cu., $2,300 nég.773-3358, 777-8072.1980 CORVETTE compléte, a vendre pourpièces.Prix à discuter.463-3586 1981 CHEVROLET Camaro Z-28, pas sortie l'hiver, 52,800.Après 18h: 643-5755, 671-4978, 1981 FIREBIRD, moteur 400, roues \"MAGS\", $550 nég.595-2438 (mess.) 1981 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, toitenT, bon état, $900 nég.663-3566 1981 RX7 pour bricoleur.Bas km.Beaucoup de pièces neuves.Fonctionnelle.$1,250 nég.663-0745 1984 COROLLA GTS, 5 vit, bonne condition, $1,100 nég.772-1350.1984 FLEETWOOD, 95,000 km, 8 cyl., équipee, un bijou, $3,500.Denis Auto.1984 HONDA Civic, 5 vit., mécanique A1, 160,000 km, $1,000.751-8157 1984 JETTA, manuelle, $500 nég., besoin silencieux.561-7329.1984 TRANS AM.305, excellent état, peinture neuve, $2,200 ou échange our camion Chevrolet.777-6282.1985 BMW 325 E, manuelle, pneus neufs, $1,950.Denis Auto 643-5262.605 AUTOS À VENDRE 1987 HONDA Civic.propre, $1,500.Jour: 995-6611, soir: 669-1777.1987 LESABRE, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1987 MONTE CARLO, automat., V6, 155,000km, $1,000.456-1006.1987 MUSTANG rouge avec \"MAGS\", très bon état, $1,600 nég.770-6553 1987 PONTIAC 6000 LE, V6, certifiée, $2,800.595-1749.1987 TAURUS, automat., clim., certi- fide, bon km, $2,895.Denis Auto.1988 A 1995 Principale Auto paye le meilleur prix pour votre voiture/camion 568-2591 1988 BUICK Regal, équipée, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591 1988 CAVALIER, 2 portes, sport, 5 vit.certifiée, 51,350 nég.773-4169.1988 CHEVROLET Celebrity familiale, 4 cyl., 79,000 km, $2,500.246-8759.1988 CORSICA, 6 cyl., automat., moteur refait à neuf, $2,400.827-1051.1988 EXCEL, 5 vit., propre, toit ouvrant, 4 portes, $1,200.669-3162.1988 FIFTH Avenue, excellent état, $800 nég.ou échange.595-0271.1988 GRAND AM SE, 5 vit., tout équipée, $4,000 nég.Soir: 243-3078, jour: 643-7200 poste: 7480.DODGE COLT GL 1993 #10798 - 2 portes, 5 vitesses, nouvelle édition.Balance de garantie Chrysler, 5 ans de 100 200k.7 49 5s NON TEL QUILLUSTRE SX 1995 #P-620 - 5 vitesses, dimatiseur {beauté noir) avec filet décoratif.Balance de lo grant Nissan 6 ans ou 100 000 km SEULEMENT 1985 CADILLAC Fleetwood Brougham, équipée, trés propre, 118,000 km, $3,600.669-0794 1985 CHEVETTE, 4 cyl., automat., 72,000 km, $350.456-1006.1985 CHEVROLET Caprice, $1,500.281-3131.1985 HONDA Accord EXI, $3,000.776-2694.1985 JETTA, bon état, 116,000 km, $1,950.669-0616, 663-2419.1985 MUSTANG GT 302, manuelle, enbonétat, 57,000 nég.770-6973.1985 NISSAN 200SX, manuelle, 3 portes, beaucoup pièces neuves, $1,500nég.561-3097.1985 PONTIAC FIERO, verte, excellente condition, $1,350.776-5402.1985 VOLKSWAGEN Golf.mécanique A-1, roues \u201cMAGS\u201d, système de son, $2,500 nég.Simon, 595-8920 1986 BUICK Skylark, automat., 4 portes, bons pneus, $750.819-986-9323.1986 BUICK Somerset, besoin moteur, $500.671-0496.1986 CAMARO, 5 vit., excellente condition, roues \u201cMags\u201d, $1,550.776-5402.1986 DODGE Lancer, trés propre, bon état, $950 comptant.748-6940.1986 FORD Taurus, tout équipée, V6, certifiée, $1,600 nég.595-1749.1986 NISSAN PULSAR NX, 182,000 km, $1,000 nég.243-6415.1986 OLDSMOBILE Calais, 160,000 km, excellente état, $1,400.776-5402.1986 PONTIAC 6000 LE, peinture neuve, $1100.nég.pag.231-8970 1986 PONTIAC Fiero, 150,000 km, manuelle, trés bon état, $2,000.281-0183.1986 PONTIAC FIERO, manuelle, bon état, 1 proprio, 52,900.669-2373 1986 PONTIAC 6000, 4 cyl., tout équipée, $2,150.771-1203.1986 PONTIAC Sunbird, familiale, excellent état, 4 cyl., $2,695 ou meilleure offre.772-1370, pag.: 751-7452 LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1987 CAMARO, toiten T, 5 vit., $3,699.J.C.Gali 669-4004.1987 CELEBRITY, $1,200.1990 Cavalier, $3,500, 4 cyl, automat.682-0818.C(T)RÉTIEN 814, boul.Maloney ouest, Gatineau 568-4646 NISSAN 200 : VOYAGER LX #TV47A- 7 pussogers, beyl, : avto., dimatiseur, 4 roves | motrice.Balance de garantie Chrysler.Excellente condition.AUBAINE 13895 12895 VOITURES VERIFIES ET GARANTIES CIVIC LX 1993 #73115A - 4 portes, 5 vitesses, bonne tondition, bolance de garantie 5 ans ou 100 000 km.8 995 TAY $ Seulement [Yi BAIN 14 995° PRELUDE \u201c5\u201d 1992 #17050A - Auto.82 000 km., blanche, bonne condition.AUBAINE 9 995° 1988 HYUNDAI, 5 vit, excellente condition, aubaine à $1,050.776-5402.1988 MICRA, 4 portes, automat., $700.685-1941.1988 NEW YORKER, 150,000 km, $4,500, après 18h: 246-5500 1988 PONTIAC 6000, automat., 6 cyl., 167,000 km, clim., bonne carrosserie, propre, $2,800 nég.770-2315.1988 SUNBIRD, automat., 4 portes, bon état, $1,450 nég.246-2047.1988 TERCEL, 87,000 km, manuelle, 2 portes, AM-FM cassette, $3,150.Michel: 246-0771.1988 TOYOTA Tercel, automat., 107,000 km, propre, $3,200.663-7289.1988 TOYOTA Corolla, familiale, manuelle.778-6169.1989 BERETTA, V-6, 5 vit., certifiée, 1989 BONNEVILLE SSE, tout équipée, propre, 57,000.669-6657 1989 COLT LX 200, prix à négocier.663-1769.1989 CORSICA, $2,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 FOX, manuelle, 52,300 nég.J.-F.669-8889, 281-6996.1989 HONDA Civic SI, manuelle, verte, trés propre, $4,650.561-7170.1989 JETTA, 5 vit., bleue, trés bon état, $4,000 nég.770-6106 1989 MAZDA 323, automat., parfait état, certifiée, $3,000 ferme.776-6679, 771-5243.1989 MUSTANG, 5 vit., tout équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1989 MX6, GT.équipée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1989 PROBE GT turbo, équipée, très propre, $3,895.Denis Auto 643-5262.1988 PULSARMXSE automat.toiten T, $5,699.J.C.Galip 669-4004.1989 SUNBIRD GT blanche, trés bon état, propre, $3,250 nég.671-2475.1989 SUZUKI Swift, 4 portes, 4 cyl., manuelle, $1,800 nég.456-4714, 770-3825 1989 SUZUKI Swift, automat., 130,000 km, bon état.776-6679, 771-5243.1989 TOYOTA Camry, bleu, 4 portes, 80,000 km, bon état, $6,500.778-3472 1990 ACCORD, EX, équipée, financ\u2026 $6,995.Principale Auto 568-2591 605 AUTOS À VENDRE 1990 ACURA integra GS, tout équipée, excellent état, $8,200.722-1048 1990 CAVALIER, 4 portes, automat.propre, $3,695.Denis Auto 643-5262.1990 COLT, 2 portes, manuelle, $2,400.Auto Génial 243-1160.1980 COROLLA, 4 portes, 5 vit, propre, $4,595.Denis Auto 643-5262.1990 CORSICA, \u201chatchback\u201d, automat.clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 # Consultation gratui { Maison de confiance LE PETIT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 55 de vous procurer une auto ou un camion dès aujourd'hui en choisissant parmi plus de 280 véhicules neufs ou d'occasion de toutes marques et tous modèles, dans toutes les gammes de prix et à d'excellentes conditions.Votre dossier sera analysé par un de nos experts, qui sera en mesure de vous conseiller pour un véhicule et un plan de financement sur mesure adapté à vos besoins.te © Discrétion absolue assurée depuis plus de 45 ans: routaouals Tontomant en 605 AUTOSÀ VENDRE 1992 NISSAN Sentra, 4 portes, auto- mat., fiabilité japonaise, très propre, 8 pneus neufs.$5,700.771-5130.1992 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automat., clim., 85,000 km, très propre.$6,000.669-3894, aprés 18h.1992 TOYOTA Tercel DX sport, 112,000 km, Svit., $,6,500 neg.777-8801.1993 CIVIC, 2 portes, 1 an de garantie.Grégoire Auto, 772-8000.ut Be Seri Ligne direete 988-331 demandez Marto 1990 FIREFLY, 4 portes, automat., bon état, $2,450 certifié.748-6940.1990 GRAND-AM LE, très propre, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 HYUNDAI Excel, manuelle, 70,000 km, propre, $2,800.243-3324.1990 JETTA, 5 vit,, 134,000 km, trés bon état.$4,950.776-4114 1990 MAZDA 323 automat.1 proprio, garantie transférable sur la rouille (3 ans), trés propre, 136,000 km, $4,500 nég.669-6447 1990 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, bon état, $3,450.568-5221.1990 SUZUKI Swift GT, 2portes.manuelle, $3,900 nég.775-5902.1990 TERCEL, 2 portes, 5 vit., propre, bon km, $4,495.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA Tercel, automat., 5 portes, excellent état.$4,000.281-9172 1990 VOLKSWAGEN Fox, 50,000 km, 2 portes, prix a discuter.Soir ou fin sem.: 778-1537.1991 ACCORD EXR, 5 vit., 148,000 km, équipée, non-fumeur.595-9578 1991 BUICK Park Avenue, bourgogne, tout équipée, 138,000 km, très bon état, $10,800 nég.243-6255.1991 BUICKRegal 4 portes, très propre, 56,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1891 CAVALIER noire, 2 portes, 5vit., 115,000 km, en bon état, $4,500.Jour: 772-0268, soir: 827-1489.1991 COLT GT 200, $4,595.Lauzon Auto, 669-0142.1991 FIREBIRD, V-6, automat., clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1991 FIREFLY, 4 portes, financ., S2,995.Principale Auto 568-2591 1991 FORD Festiva L, 60,000 km, manuelle, bon état.83,800.778-6499.1991 JETTA, 4 portes, automat., clim, $5,995.Denis Auto 643-5262.1991 PASSAT GL, 16 valves, 5 vit., clim,, vitres électriques, 110,000 km, trés propre, $7,990.643-3881.1991 SPIRIT, VB, équipée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1991 SPRINT, 5 vit., 105,000 km, propre, $1,975 nég.243-5691.1991 SPRINT, 4 portes, automat., bon km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1991 SUNBIRD, certifiés, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1991 SUNBIRD SE, V6, 5 vit., 105,000 km, $5,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 SUNDANCE, très propre, 132,000 km.Pag.566-6161.1992 ACCLAIM, automat., 85,000 km, clim, garantie.Denis Auto 643-5262.1992 EXCEL, 2 portes, automat., bon km, $4,395.Denis Auto 643-5262.1992 GEO METRO convertible, 5 vit rouge, 2 anti-vol, impeccable, non fumeur, 47,000 km, $6,500 nég.246-0455 1992 GEO Métro, automat., brassière, 4 portes, bleu, antivol, très propre, bon état, $4,400 nég.246-8428.1992 GEO Storm, coupe sport.Vente rapide $5,950 nég.243-6414.1992 GOLF, propre, financement, $5,995.Princlpale Auto 568-2591 1992 HONDA Civic EX, manuelle, 112,000 km, tout équipée.669-0582.1992 HYUNDAI CX, 66,000 km, manuelle, parfait état, $5,000.457-2564.1992 MAZDA 323, automat.financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1992 SUNBIRD, 79,000 km, équipée, très bon état.Après 16h, 243-2118.1993 EXCEL, 2 portes, manuelle, fin garantie 1998, $2,995.Denis Auto.1993 FORD Escort, 113,000 km, garantie prolongée jusqu'à 150,000 km, $7,400 nég.837-7764.1993 GEO METRO, vert, automat., 73,000 km.Mario au 770-0220.1993 GRAND AM SE, V-6, automat.clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 PROBE GT, tout équipée, 68,000 km, $14,400.561-3683.1993 SUNBIRD, blanche, coupe sport, trés bon état, 95,000 km, $10,000.Aprés 18h 669-7666.1993 SWIFT, 2 portes, 5 vit, bon km, $5,495.Denis Auto 643-5262.1993 TEMPO GL, automat., bonne condition, $5,500.281-5749 1994 GRAND-AM SE, V6, clim., $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 SUNBIRD, manuelle, 2 portes, 25,000 km, $10,800 nég.778-0048.1994 TOPAZ, GS, sport, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1995 COROLLA, garantie, CD, clim., 74,000 km, $11,500.647-5324.1995 EAGLE Talon, tout équipée, 33,000km, $19,500.568-0320 1995 FORD ASPIRE SE, 43,000 km, $9,500 ngg.643-1346.1995 GOLF CL, noire, 65,000 km, manuelle, excellente condition, $10,900.Pagette: 760-5501.1995 GOLF, équipé, garantie, comme neuve, $11,900.777-5190.1995 HONDA Civic CX, 3 portes, 5 vit., rouge, CD, excellent état, garan- lie, 22,000 km, $12,400.778-7852.1995 MUSTANG, V6, équipée, auto- mat., $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 VOLKWAGEN Golt GTI, VR6, complètement équipée, comme neuve, 26,000 km seulement, $20,900.595-0179.1996 PONTIAC Bonneville, int.cuir, tout équipée, $26,500.777-4171.1996 TERCEL sport, 2 portes, 22,000 km, très propre, non-fumeur, $15,500 ou continuer paiements de location $337/mois.Alain au 243-1557 ou pa- gette: 787-3015.#1 LAUZON AUTO #1 Un seul prix.Garantie 12mois 1991 Cavalier, 4 partes, $4,895.1988 Chevrolet pick-up, $5,895.1989 Dynasty.équipée, $5,995.1990 323 LX, automat., $5,795.1991 Protégé, automat., $7,495.1988 Tracer, automat., $3,495.1992 Sentra XE, manuelle, $6,895.1991 Grand Am, automat, $5,995.292, Notre-Dame, Gatineau AUBAINE: 1994 Mustang GT décapotable, V8, 5 vit., tout équipée, CD + cassette, couleur noir, intérieur noir, 26,000 km, $19,500.Lyne, 772-9587.AUTOS À VENDRE.Bas prix, de $1,000 à$4,000.643-2295, 986-6094.CHEZ DENIS AUTO, tous nos véhicules annoncés sont garantis.LOCATION CARTIER National Leasing doutes marques de voitures.SPÉCIAL-SPÉCIAL -SPÉCIAL 1996 Chrysler Breeze 1995 Camry Le, manuelle, 62,000 km, $800 comptant, $324,52/mois 1985 Corolla, manuelle, 5800 comptant, $257.28/mois 1994 Suzuki Swift, manuelle, $800 comptant, $166.56/mois 1995 Legacy L+, automat., $800 comptant, $347.80/mois 1993 Van Transport SE, 66,000 km.Sur approbation de crédit 643-9012 \u20ac) ee.Eee 56 LERROT OTJAMA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 605 AUTOS À VENDRE , DENIS AUTO VÉHICULES À PRIX D'ENCAN 1991 Festiva, 2 portes, manuelle, $995 1981 Parisienne, automat., $495 1988 Fox famillale, manuelle, $1,495 1984 Cherokee 4 X 4, automat., $895 1974 Chevrolet4 X4 3/4 tonne, $975 1986 Chevette, automat., $695 1989 Sprint, 2portes, automat., $1,650 1987 Taurus, automat., $1,250 1988 Taurus, V-6, automat., $1,250 1988 Tempest, automat., $1,850 1887 Tempo, automat., $675 1984 Tercel, 4 portes, $425 Aucune garantie 643-5262 ECANIOU AUCUNE SURPRISE COMPTANT LTC o Ad AIS VEHICULES INSPECTES GEO METRO 1996 Bas millage automatique 2 portes.92950 $ PICK UP S10 Allongé, 4X4, V-6, 5 vitesse, 120 000 km.620 AUTOS DEMANDÉES NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises Gauch 643-3667.PLUS haut prix, autos et camions usagés, de 1980 à 1992.748-6940.62 1 FOURGONNETTES 1985 CARAVAN, très bonne mécanique, $1,795.Principale Auto 568-2591 1985 Ford, 3/4 tonne, Econoline 150, équipée, propre, pneus neufs, moteur besoin réparation, telle quelle: 5750.568-7120.1985 FORD Van, V8, automat., bon état, 93,000 km, $1,200.986-2454.1987 DODGE Ram, V-8, automat., 142,000 km, $1,500 nég.568-0949.1987 GMC Rally, suspension renforcée, 3/4t, V6, 4.3L, $2,350.777-8279.1992 TRANS Sport, SE, bijou, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591 1992 VOYAGER SE, 7 places, 96,000 km, Plan or 115,000 km, excellent état.Aprés 18h: 568-6633.1993 AEROSTAR XL, 7 places, 54,000 km, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 AEROSTAR, 7 places, clim., 101,000 km, $9,500 nég.281-4820.1993 CARAVAN, 98,000 km, bon état, $10,500 nég., 663-6656.1993 PLYMOUTH Grand Voyager LE, 96,600 km, 7 places, clim., tout équipée, excellent état, bien entretenue, certifiée, $13,000.833-3436.1994 NISSAN Access verte, auto- mat., 133,000 km, 4 portes, bien équipée, $10,000 nég.Soir: 778-2211.1995 CHEVROLET Lumina, clim., rég.de vit., 25,000 km.669-9901.1995 WINDSTAR GL, 3.8 L, 7 places, $14,999.J.C.Galip 669-4004.LUMINA 234 1992 91 000 km, tout équipé.SR 999589.PICK-UP 1995 SYLV 4X4, tout équipé.54 000 km.21 495 $ OLDS 88 1994 Tout équipé, 57 000 km.18 495 $ RANGER 1988 Moteur refait, 127 000 km.4 995$ Vaste choix de véhicules voir représentant.LE PETIT = ak - C & GÉO CHEVROLET OLDSMOBILE Au bout de l'autoroute 50, Masson-Angers PIÈCES D'AUTO PROVINCIAL 663-3388 VOITURES ACCIDENTÉES 1995 Explorer, 60,000 km, 4x4, auto- mat., 4 portes, $9,700; 1995 Sable, 43,000 km, 4 portes, 55,500 ; 1993 Taurus, 86,000 km, 4 portes, $4,500; 1995 Sable, familiale \u201cSW\u201d, 60,000 km, $3,200; 1991 Cavalier, 140,000 km, 2 portes, RS, 3.1 L., $2,200; 1990 D-50, 109,000 km, S vit.$1,800; 1990 Sentra, 200,000 km, 5 vit, familiale, $2,200; 1989 MPV Van, 101,000 km, 5vit., 2.6L., $2,800; 1992 Mazda 323, 176,000 km, manuelle, $2,500; 1993 Spirit, 171,000 km, 4 portes, 2.5 L., $3,200; 1989 Accord, automat., 2 portes, 161,000 km.VOITURES NON ACCIDENTÉES 1992 Ranger, 113,000 km, 5 vit, 2.3 L., $5,500; 1993 Festiva, manuelle, 5 vit., $3,900; 1988 Taurus, 137,000 km, 4 portes, $2,500; 1992 Tempo, 99,000 km, 4 portes, V6, automat., $6,500; 1989 Sentra, 147,000 km, 4 portes, 5 vit., $2,900; 1987 Calais, 181,000 km, 4 portes, 2.5 L., 51,500; 1986 Comanche, 145,000 km, 2.5 L., 5 vit., $1,200; 1988 Mazda MX6, manuelle, 5 vit., $2,200; 1989 Firefly, 151,000 km, manuelle, 5 vit., $1,600; 1990 Swift, 145,000 km, 4 portes, 5 vit., $1,700; 1990 Pup Isuz, 112,000 km, 5vit., 2.3 L., $2,200; 1989 Firefly, 176,000 km, 5 vit., $1,500.1993 Su- nfire, 2 portes, noir, 145,000 km, $6,200.663-3388 61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1995 BMW 318 |, vert métallique, tout équipée, $27,750.986-3566.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET - \u201cMULTI-CHARINC.\"\u201d Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +.Fonctionnant ou pas.Meilleurs prix, payé comptant.744-2306 $350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903.ACHETONS voitures etcamions pour glèces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.1995 WINDSTAR GL, 21,000 km, 7 places, équipée.643-5262 1996 GRAND Caravan, 52,000 km, équipée, 5 portes, 522,500.568-0026.DENIS AUTO Meilleur choix de fourgonnettes! Onprend la vôtre en échange 625 CAMIONS À VENDRE 1979 ET 1981 DODGE, boîte courte, ailes bombées.246-3098 après 18h.1981 GMC, automat., int.fini, bon état, propre, $1,500.561-5769.1984 FORD RANGER, V6, boîte an fibre de verre, bon état, $775.776-5402.1988 CUBE VAN, Chevrolet 3500, bon état, $3,900 nég.561-5199.1987 FORD Ranger, cabine allongée, très propre, $2,800 nég.456-1098.1988 FORD XL, équipé, 120,000 km, Après 16h, 663-7668.1988 JEEP Commanche, V6, automat., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1988 RANGER, cabine allongée, V6, certifié, $4,299.J.C.Galipeau 663-4004.1989 CHEVROLET Silverado, roues doubles, 4 portes, trés bon état, diesel, $9,500 nég.778-6029.1990 FORD F-150, propre, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1990 FORD F250 XL, cabine allon- ée, 150,000 km, 87,500.243-0703 1990 VENDURA 20 Cargo, certifié, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 CHEVROLET Silverado, excellent état, cabine allongée, équipé, $14,400.Après 17h: 455-2560.1994 FORD F-150, V6, automat., 46,000 km, 2 ans de garantie, comme neuf.Prix a discuter ou échangerais pour auto.Aprés 18h, 986-1438.1994 NISSAN noir, S vit., 80,000 km.Mario au 770-0220.1995 GMC 1500, V6, 5 vit.manuelle, 25,000 km, $14,500.281-1260.1995 MADZA B3000, manuelle, 20,000 km, 514,500 nég.561-2073, 1995 MAZDA B-2300, cabine, transmission manuelle, 84,000 km, 16,000 km de garantie.Jour 562-7792, soir 777-9357.628 CAMIONS 4x4 1977 JEEP CJ7, 6 cyl., pneus neufs, toit dur, + 2 portes, plusieurs pièces neuves, bon état, $2,300.772-2766, 1980 CHEVROLET, manuelle, moteur 400, bon état, $3,000.986-7846.1983FORD F-150, 6cyl., $2,000 nég.771-5434 après 13h ou 671-3090 soir 1983 GMC Jimmy, tel quel, $1,000.772-9673.1984 BRONCO 2, excellent moteur, freins, etc, 51,350.776-5402, 1985 CHEVROLET, 3/4 tonne, pelle à neige, pièces en plus, contrats déneigement, $4,000 ferme.671-3841.1985 JEEP Cherokee, 2 portes, 2.8 L., 5 vit., treuil, $2,500.246-3320, 663-5509 1987 JEEP Cherokee, 2 portes, auto- mat., 4 L, V6, 130,000 km, peinture neuve, très bon état, certifié, 85,500 ou accepterait échange.841-8922, pag.: 751-1196.1987 NISSAN Pathfinder, 136,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 CHEVROLET 1 tonne, 305, rouge, boîte longue/doublure de caisse, pneus de 16 po, 117, 000 km, $8,500.613-692-4322.1989 FORD F250, automat., excellent état, $8,900.827-8240.628 CAMIONS 4x4 1980 JUSTY GL 4 X 4, 4 portes, manuelle, $1,750.Denis Auto 643-5262.1990 TOYOTA King Cab, manuelle, $10,500.281-9619.1991 SILVERADO Z71 ailes bombées, $13,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.1992 FORD F-250, 4X4, équipé d'une pelleäneige, 515,000 nég.454-2154 1992 GEO Tracker gris, très propre, 93,000 km, radio Alpine, pneus et freins neufs, $9,500.643-3616 1992 SUNRUNNER, 42,000 km, toit rigide.Jour 595-3280, soir 775-9452.1993 BLAZER Tahoe LT, tout équipé, 62,000 km.Après 17h, 772-8112, 1994 DAKOTA, cabine allongée, V8 318, automat.Grégoire Auto, 772-8000.663 MACHINERIE 1975 TRACTEUR (loader) diesel (bucket), demi verge, 56,500 243-3343 1979 CHEVROLET Titan, 10 roues, 435 Detroit, 13 vit., $4,800.457-1843.1988 FORD LT-8000, parfaite condition avec permis VR.région 7, prendrais échange.669-2270.CONCASSEUR universel, machoi- res 18\"X24\", rouleau 36\"X25\", tamis 36\" X 10\", moteur Détroit 318, un cône-concasseur Telsmith 367cc (3 pi) avec moteur 550, tamis 4\u2019X12\" et châssis de remorque 38 pi.(819) 428-3243, 428-3698.DÉBUSQUEUSE à vendre, John Deere, 1984, bon état.1-819-597-2617.ELEVATEUR hydraulique et électrique Rotary P 500 pour automobiles.(819) 428-3243, 428-3698.INTERNATIONAL 414 diesel, char- geuse IH 1501, s/direction, 2 pelles, trés bon état, $6,250.Aussi cultivateur White 8\u2019 et planteur 2 rangs John Deere.Aprés 18h, 835-3345.PERMIS de région 07 avec ou sans camion.Alain, 669-5840.TRACTEUR diesel, 65 forces avec pelle hydraulique, bonne condition, $3,500 ou meilleure offre.771-8458 ou après 18h au 827-1307.665 MOTOCYCLETTES $0 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= réparons moteurs int.-hors-bord.Econo Moto, 669-3945.1976 HONDA 750 Super Sport, 15,000 milles, très bon état, 5995.663-2479 1978 YAMAHA 400cc, semi-route, état neuf, 4,000 km, $1,000.243-5691.1982 YAMAHA, 400 c.c., $700 nég.; 1983 Suzuki 750, $1,700 neg.Gilles 819) 983-3598.1982 YAMAHA Virago 920 cc, 3 casques neufs + équipement, excellent état, $2,250.613-749-2177 1983 (2) SUZUKI GS 450 GAD, auto- mat., $800/$600.695-1169.1883 HONDA Nighthawk 650, 38,000 km, demande $1,500.281-6300.1983 HONDA Nighthawk 650, excellent état.776-2512, 669-2110.1983 KAWASAKI 550, 25,000 km, bonne condition, avec casque et housse, $1,100.456-3814.1984 YAMAHA Venture Royale, bon état, $3,000.Luc, 568-3942 soir.1986 YAMAHA IT 200cc, moto de sentier, 5800.281-6479.1986 YAMAHA FZ 750, très bon état.Daniel, 457-4173.1987 SCOOTER Honda Spree 49cc, $600, excellent état.684-2733.1989 HARLEY DAVIDSON Sportster 883, montée Low Boy, excellent état, faut voir! $8,000 nég.(819)428-3242, soir (819)281-5625.1989 NINJA ZX7, couleur verte, 20,000 km, $4,800.281-6244.1991 SUZUKI Katana rouge, 13,800 km, bon état, $4,200 nég.986-5006 ASSURANCES moto, cotation disponible partéléphone.772-9434.HARLEY Davidson Softail Custom, 1995, montée \u201cLow boy\u201d, état neuf, seulement $9,000 km, $22,500.Dany, 983-2150 aprés 18h.HONDA CBR 1000 Hurricane 1987, 25,000 km, superbe, $4,200.827-9968 LOCATION motocyclettes, tarifs à la journée.Moto Action 2000, 281-6479 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1984 TOYOTA 4x4 pour pièces.Carol, 663-2518.1986 FIREBIRD toit en \"T\u201d à vendre pour pièces.663-4195, 1989 SONATA GLS à vendre pour ièces.Prix à discuter.595-1169 2 AILES neuves pour 1978 Rabbit, $175; 4 pneus 205 75R15, $50.243-8511, 664-2718.4 SUPER pneus Laredo 31/10.5/R15 + 4 jantes, valeur $1,100 + taxes, demande $800.Jour: 951-1276, 561-6854 BOITE courte Fibrobec, $225.595-0212.BOITE en fibre de verre 60\" X 77\u201d: $450; coffre à outils en fibres de verre pour camionnette 59 1/2\" de large: $150.427-8104.PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix.243-8140.RECHERCHE 4 jantes \u201crim\u201d chromées pour camion Toyota 1991.986-5007.TOIT mou pour Jeep YJ 1992, noire, demande $500.777-4292, 776-6349.673 REMORQUES 6\u2019 X 9 avec 1 essieu de 5,000 |b, presque neuve, $950.281-9619.EZ-LOADER, avec familiale \u201cCustom Cruiser\u201d, tout équipé, 777-9212.REMORQUE 6 x 12, 2 essieux, très bas de terre, $650.643-3568.677 ROULOTTES 1971 CITATION 17.6 pi, tout équipée, frigo, douche, située au Camping St- Pierre, $2,800.457-9179.1971 LE BARON 17 pi, $2,250 nég.(819) 456-3174.1971 TRAVELAIR 17 pi, $850, besoin un peu de réparations.443-0591.1977 CAMPEUR 8 pi, trés propre, tout équipé, 54,200.669-1393.1977 GOLDEN FALCON, 6 places, excellente condition, tout équipée, $6,000.671-3371.1979 CHEVROLET, bonne condition, $1,300 ou meilleure offre.246-8302 1979 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, $1,500 ou meilleure offre.Après 18h: 663-0588.1980 TERRY 24\u2019, 8 places, trés bon état, $5,750.986-3852, pag.: 786-4878.1984 PROWLER 25 pi, bon état, $8,500.682-6201 aprés 16h.1985 MOTORISE 25\", classe A, état neuf, tout équipé, bas kilométrage, possibilité d'échanger.669-5867.1990 INNESBRUCK 35 pi, 2 chambres séparées, couche 8, radio/ cassette, four micro-ondes, remise, deck 30 pi, située chez Rainville, Lac Baskatong, $15,000.613-247-1177.1990 ROULOTTE Terry Resort 35 pi, rallonge, 2 chambres fermées, état A-1, située au Lac 31 Milles, sur terrain privé, $16,500.514-624-8463.1991 FIFTHWHEEL Bonair 33 pi, tout équipé, deck 30 pi, remise, situé Lac Simon, place de 1er choix, bord de l'eau, $15,900.819-686-2002.1991 SATELLITE 40' X 10' installé au Lac Baskatong (Baie Mercier), 2 chambres, avec patio, abri moustiquaire, 4 roues VTT, remise, $23,500.Personne intéressée: 819-623-3853.1993 BRECKENRIDGE, 40 pi, annexe double, 2 chambres, auvent, air cli., $21,500.669-5867.1994 FIFTHWHEEL Terry 29.5 pi, comme neuve, $19,500.246-0040.1994 INNSBRUCK 33 pi avec \u201ctip- out\u201d double, clim., micro-ondes, stéréo, deck 36 pi, installée au camping Val-des-Bois, $18,000.643-3393.1994 MALLARD 29 pi, 2 chambres, $13,995, prendrais roulotte en échange de 20 à 27 pi.669-7250.1995 BRECKENRIDGE, 40 pi, comme neuve, $24 000 nég.778-2681.1995 TENTE-Roulotte Rockwood, spacieuse et équipée, 6 places, comme neuve, 55,500 nég.246-7916 À LOUER: tente-roulotte 1997, tout équipée.837-2716, 834-7721.BELLEVUE 23 pi, très propre, pompe à eau, réfrig., remise, quai, balançoire, pédalo, etc, 986-5441 CAMPEUR Coachman 9.6 pi.comprenant poêle, four, réfrig., douche et toilette, chauffage central, extra propre, $7,350 nég.819-669-2813.CAMPING Barbe, 1h de Huli/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.819-463-3494.PALOMINO 1992, très propre, $5,300, grandit superposé.669-7082 RECHERCHE roulotte de 27 à 30\", payerait $2,000 a $2,500.643-3882.TAURUS 1979, 21 pi., $3,000.243-7684 TENTE-ROULOTTE avec cuisinette compacte, 4 places, idéale pour voyager, $1,400.772-9772.TRANSPORT DE ROULOTTES, fiable etexpérimenté.246-0681.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 YAMAHA 350, 2X4, pelle à neige, plusieurs extras.456-4165.1993 POLARIS Trail Boss 250, 2x4, très bon état.986-2079 après 18h.1996 HONDA 300 4x4, état neuf, utilisé seulement 10 fois, avec ou sans pelle aneige, $6,385.671-6431, 751-8202 SUZUKI QUAD RACER, 1990, $2,500.986-2936.BATEAUX,MOTEURSET 684 VOILIERS 14' ALUMINIUM, remorque, moteur 15 forces Evinrude (garantie); Evin- rude, 9.9 forces.561-4276.14 PI, aluminium Springbok, remorque, moteur Evinrude, 9.9 forces, plusieurs accessoires, $2,300.685-9114 1982 VOILIER 21 pi., couche 4 personnes, avec quille rétractable, moteur 9.8 forces et remorque.Condition exceptionnelle.$6,800.827-3437 1990 STARCRAFT 14'1/2, 20 forces Jonhson + remorque.Faut voir! $3,800.986-5575 1992 MOTO MARINE Yamaha 650 c.c., remorque 1996.243-1136 1993 THUNDERCRAFT Cubby Cabine 20\u2019 90h, inboard, 4.3 L./remorque, 1993 Shoreland'r, impeccable.Grégoire Auto, 772-8000.1994 BATEAU \u201ccuddy cabin\u201d Starcraft, modèle 2012 , tout équipé avec remorque ettoit, $20,000 nég.827-1129.9.9 MERCURY 1994, comme neuf, $1,300terme.595-3303.BATEAUX, MOTEURSET 684 VOILIERS 1995 PRINCECRAFT, 12 pi., $1,200; 1983 Miro, 14 pi., console, moteur 35 forces Johnson avec remorque, plusieurs extras, $2,600.Luc, 561-8866.1996 PRINCECRAFT, 14 1/2 pi, remorque, Johnson 15 forces, détecteur de poissons, plus extra, $5,000 nég.Après 17h, 243-1897.BATEAU 18\u2019, 85 c.v., remorque, $2,200 nég.Doit vendre.281-7893 après 18h.BATEAU aluminium 12 pi, semi- profond, $600.Jacques, 776-3634.BATEAU de pêche en aluminium 12 pi avec moteur Johnson 6 forces etacc., $1,200 terme.Mike, 747-3782.CHALOUPE aluminium Princecraft 14 pi, moteur Johnson 9.9.663-2264.CHALOUPE en aluminium, 12 pi avec moteur Johnson 7 1/2forces, 2 sièges pivotants.Après 17h: 663-5845.DORAL 16.5\u2019, 80 forces Mercury, frais eint, remorque, $4,950.669-8854.EVINRUDE 3 forces, neuf, $700 non nég.682-3535.MOTEURS hors bord, 1990, 20 forces, Evinrude, 5950 ch., très bon état.(819)449-1613.MOTO-MARINE Bombardier, 1991.qui la chance, parfait état, avec remorque, seulement $3,200.771-6298 PONTON 18\u2019, avec remorque, C.B.radio émettrice), sonar, moteur 30 \u2018orces, toile neuve, parfaite condition, très peu utilisé, $6,000.Sylvain, après 17h:819-449-2692.PONTON 20 pi, 1996, moteur 50 forces, $13,500.Roger, 561-1000.PONTON 20 pi, Springbock, moteur Johnson 35 forces électrique.457-1330, 724-8016.PRINCECRAFT Resorter, 14'6\", fini en tapis, remorque, $1,500.Aprés 18h: 669-4246.SPRING Bok, 13 pi, moteur 7.5, $800, bon état.827-3582.SPRINGBOK XL 14.3 pi, $1,200.669-5065.STARCRAFT 16\u2019, moteur 50 c.v.Mercury et moteur électrique, remorque, beaucoup d'extras.819-985-2894.VOILIER 25 pi pour bricoleur, à échanger contre motocyclette ou meilleure offre.643-1444.VOILIER Tanzer, 22 pi, 3 voiles, int.aménagé, couche 4 personnes, Mmo- teur9.9etremorque, $9,800.561-3300 ZODIAC Mark Il G.T., 14 piavecbâche, Johnson 15 forces, remorque neuve, excellent état, $5,000.770-5983.NECROLOGIE BARRETTE - M.Myrian de Hull, est décédé le jeudi 8 mai 1997, à l'âge de 38 ans.I était le fils de Lucille Bernèche (Paul Girard) et de feu Marcel (Barrette).Outre sa mère, il laisse une amie très chère, Marie-Noëlle François: 9 soeurs: Lucie, Marcelline, Nicole, Louise, Odile, Silvie, Marie-Claude, Sonia et Nathalie; 3 frères: Robert, Yvan et Magella, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces et plusieurs autres parents et amis.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service commémoratif sera célébré le samedi 17 mai, à 10h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.Au lieu de fleurs des dons au Gîte Ami, 109 rue Wright, Hull, Qué., J8X 2G7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 BOURDEAU - Ernest Dollard (Membre des Chevaliers de Colomb #5571).Suite à une bataille courageuse contre le cancer, ce samedi 10 mai 1997, est décédé M.Ernest Dollard Bourdeau, fils cadet de feu George Bourdeau et feu Ernestine Gatien.Il laisse dans le deuil son épouse Andréa Bourdeau .Roger (née Loyer); ses enfants: Raymond (Marie-Paul Paquette), Carol (Richard Chartrand), Monique (Richard Bélair), Madelaine (Denis Poirier) et Robert (Danielle Lacombe); ses petits-enfants: Michel, Manon, Tracy, Carolyn, Roger, Nathalie, Michel, Eric, Josée, Roxane, Bobby et Mike, ainsi que ses 5 arrière-petits-enfants.!| laisse 2 frères: Léo (Janette Tessier), Jean-Maurice (Carmen Kingsbury) et 2 soeurs: Mignonne (Ernest Potvin) et Cécile Monette Lépine (feu Wilfrid Monette) (Gérard Lépine); prédécédé par ses frères: Arthur, Emile et Gérard (Lisette) et ses soeurs Thérèse, Laurette et Rita.Une messe commémorative aura lieu le samedi 17 mai a 10 heures en la paroisse St-Sébastien, 1000 rue Frances.Au lieu de fleurs, des dons au Centre Elisabeth Bruyère seraient grandement appréciés.Un remerciement spécial au personnel du Centre Elisabeth Bruyère.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW.BRASSEUR - Mlle Lucille est décédée à l'hôpital Montfort le lundi 12 mai 1997, à l'âge de 82 ans.Fille de feu Léopold Brasseur et de feu Alphonsine Lalonde, elle laisse dans le deuil ses frères: Réal (époux de Gabrielle Castonguay) et Gérard; ses nièces: Louise et Christiane, ainsi que son neveu Pierre.Selon sa volonté, il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles le vendredi 16 mai en l\u2019église St-Charles de Vanier, à 14h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.CHARBONNEAU - Mme Beatrice, est décédée paisiblement le lundi 12 mai 1997, à l'âge de 84 ans.Beatrice Wallace, épouse de feu J.Pierre Charbonneau; fille de feu Henry et Josephine Wallace; chere mere de Louise; tante de Pamela Reynolds et grand-tante de Melanie Payant.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville), mercredi de 14h à 17h et 19h à 21h.Une messe à la mémoire de Mme Charbonneau aura lieu vendredi en l'église Ste-Anne (ancienne rue St-Patrick) à 14h.Remerciement spécial au personnel du 5e Est de l'hôpital Montfort pour les bons soins.Des dons aux Bergers de L'Espoir ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.CONSTANTINEAU - M.Aldoria (Emile le violoneux) de Hull, est décédé mardi le 13 mai 1997 à l'hôpital, à l'âge de 73 ans.Époux de Constance Lafontaine; père de (Bernadette), Robert (Ghislaine), Denyse (Fernand Viau), Ronald (Nicole), Diane (Lucien Richard), Pierre (Anne) et de Carole (Denis Page).Lui survivent 7 petits- enfants et 3 arriére-petits-enfants; frère de Marie-Reine, Thérèse, Colombe, Bruno, Paulette, Aline et de Jean-Yves.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt jeudi le 15 mai 1997 en la Basilique d'Ottawa à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés par la famille.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 241-3680, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.a se ; \u2018 5 £ 7 : DANIS - M.Conrad d'Ottawa, est décédé le lundi 12 mai 1997, à l'âge de 75 ans.|! laisse dans le deuil son épouse Hélène Boulais; 4 filles: Chantal (Jean-Louis Schryburt), Sylvie, Lyse, Natalie (Gaétan Grimard}; 5 petits-enfants: Martin Schryburt (Marie-Claude Léveillé), Mélanie Schryburt, Charles Lalonde, Josée St-Jean, Gabriel Grimard.I} laisse un frère, Laurier (Thérèse Charron), ainsi que plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire de la défunte jeudi le 15 mai en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier, à 14h.Des dons l'Institut de cardiologie d'Ottawa (1053 Carling, Ottawa, Ont, K1Y 4E9, tél: 761-5000), seraient grandement appréciés par la famille.La famille désire remercier le personnel de l'institut de cardiologie d'Ottawa pour leur dévouement et appui.MME ALINE DIONNE née Frédérick (Gravée pour toujours dans nos coeurs) De Hawkesbury, Ontario, autrefois d'Alfred, est décédée paisiblement à sa résidence, le dimanche 11 mai 1997, à l\u2019âge de 77 ans.Fille de feu Lorenzo Frédérick et de feu Clarilda Courroux, elle était l'épouse de feu Olivier Dionne et conjointe bien- aimée de Alexandre Lalonde.Chère mère de: André (Madeleine Lacelle), Monique (Paul Thibert), Madeleine (Dale Winnie), Robert (Lynn Bastien).Egalement pour pleurer sa perte, elle laisse 7 petits-enfants: Susan, Danny, Debbie, Carolyn, Michael, Amanda et Lisa; 2 arriére- petites-filles: Chelsea et Justine et 1 arrière-petit-fils, Kyle.De plus, elle laisse 1 frère, Arthur; 1 soeur, Rita Dionne.La famille recevra les condoléances le vendredi 16 mai, à compter de midi à la MAISON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 1243 Lansdowne, à Hawkesbury.Célébration de la parole le jour méme, a 15h, en la chapelle du salon funéraire; inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des infirmières de l'Ordre de Victoria (V.O.N.) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, composer le 613-632-2084.JOSEPH - M.Bernard Aldège, est décédé le dimanche 11 mai 1997, à l'âge de 62 ans.Fils de feu François Joseph et de feu Laurette Loyer, il laisse sa conjointe Hélène Lortie, ainsi que sa soeur Jeanne Sabourin, ses neveux: Paul Sabourin, Daniel et de nombreux amis.Service privé.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.DUBIEN - Mme Alice née Portelance de Hull, est décédée le jeudi 8 mai 1997, à l'âge de 71 ans.Elle était l'épouse en premières noces de feu Gérard Desjardins et en secondes noces de feu Berthol Dubien, fille de feu Calixte Portelance et de feu Georgianna Brulé.Elle laisse 2 fils: Richard (Vivian) et Robert (Marguerite); ses petits-enfants: Tracee, Heidi, Robert Jr., Michel et Lynne.Prédécédée par son frére Joe et par sa soeur Edna Assim, elle laisse également son beau-frére Ernest Dubien, ainsi que ses neveux et nieces.La famille recevra vos témoignages de sympathie au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271, boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Un service religieux sera célébré le jeudi 15 mai à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull, suivi de l'innumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.IPPERSIEL - M.Jacques Ippersiel, d'Alfred, autrefois de Lefaivre, Ontario, est décédé le vendredi 9 mai 1997, à l'âge de 73 ans.|| était l'époux bien-aimé de feu Rita Malette, fils de feu Joseph Ippersiel et de feu Florence Poulin.If laisse dans le deuil ses enfants: Micheline, Francine (Louis Marleau), Marc (Lyne Castonguay), Ginette (Alain Filion) et Dominique, ainsi que 6 petits-enfants: Byron, Frédéric, Sabrina, Jean-Alexandre, Miguel et Sonia.M.Ippersiel laisse également 3 soeurs: Janine (Bill Langdale), Réjhane (Vincent Gratton) et Orette (feu Maurice Gratton), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Prédécédé par 1 soeur, Rose (feu Jean Lauzon) et 1 frère, Fernand (Claire Dicaire).Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu le samedi 17 mai 1997 à 10h, en l'église St- Thomas de Lefaivre.La famille sera présente à l'église à compter de 9h30 atin de recevoir les condoléances; inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ont.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802.LALONDE - M.Richard, membre des Chevaliers de Colomb, conseil #5865.Subitement le lundi 12 mai 1997, à l'âge de 58 ans, est décédé M.Richard Lalonde.Il laisse son épouse Francine Lavigne; ses enfants: Marc et Alain.Fils de Marie- Louise Lalonde; frère de Jeannine, Christie (Ken), Suzanne Charlebois (Ronald), Léopold Lalonde (Ruby), Denise Dosdalt, Michel Lalonde (Susan) et Ronald Lalonde (Diane).La famille vous invite à se joindre à elle au SALON FUNÉRAIRE TUBMAN, 403 ch.Richmond, mardi de 14h à 16h et 19h à 21h.Une messe sera célébrée en l'église catholique St-Francois-d'Assise jeudi à 14h, suivie de l\u2019incinération.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.LAUZON - Mme Chantal, est décédée le lundi 12 mai 1997, à l'âge de 28 ans.Chantal Lauzon, fille bien-aimée de Isabelle (Harvey Kell) et Gilbert (Francine Chartrand); soeur de Alain (Anhthu Vu) et Michel Louis.Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 1255 ch.Walkley (est de la rue Bank}, mercredi de 15h à 17h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l\u2019église St-Thomas-d\u2019Aquin à 11h; inhumation au cimetière Pinecrest.La famille désir remercier le personnel du centre de Santé Elisabeth Bruyère pour son inlassable dévouement et appui.Des dons à la Fondation du centre de Santé Elisabeth Bruyère seraient appréciés.PEE LÉON - M.Florian d'Aylmer, est décédé le lundi 12 mai 1997, à l\u2019âge de 66 ans.Il était fils de feu Edmond Léon et de feu Hermeline Gendron.Il laisse sa fille Lise (André Marengère); la mère de sa fille Raymonde Lambert; sa petite-fille Caroline; son frère Edmond (Joan); ses soeurs: Rita (Marcel Boucher) et Yvonne (Lucien Charron).Prédécédé par 1 frère, Lucien, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon cependant, un service religieux sera célébré le vendredi 16 mai à 13h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.Pour ceux qui ie désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.LC.LEROUX - M.Lucien, de St- Bernardin, est décédé le 10 mai 1997, à l'âge de 88 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Florence Lalonde et en deuxièmes noces de Thérèse Bougie.Il laisse ses enfants: Monique Bray (Roger) de St-Isidore, Adrien (Marie-Claire Bertrand) de Dalhousie, Hubert (Lorraine Levac) de St-Isidore, Frangoise Lamoureux (Roger) de Rockland, Nicole Leduc (Gerry) de Plantagenet, Denis (Jocelyne Lafrenchise) de Ste-Justine, Colette Leroux de Gatineau, Gilles (Claire Duval) d'Alexandria, Luc (Lorraine Leduc) de St-Isidore, Michel (Sylvie Timbers) de Hawkesbury, Claire Leroux (Raymond Timbers) de Hawkesbury, ainsi que 18 petits- enfants et 5 arrière-petits-enfants.Il laisse également 1 soeur, Clara Leroux de Vankleek Hill.Prédécédé par 1 petit-fils.La famille invite parents et amis à la salle Joseph Roy de St-Isidore le mardi 13 mai de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 12h.Les obsèques auront lieu en l'église de St- Bernardin le mercredi 14 mai 1997 à 15h; inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, Hawkesbury, Vankleek Hill, Ontario, (613) 678- 3000.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario, 415 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1G 3H6 seraient appréciés.PARISIEN - M.Jacques Parisien d'Alfred, Ontario, est décédé le dimanche 11 mai 1997, à l'âge de 74 ans.|| était l'époux bien-aimé de Anna Boubonnais, fils de feu Arthur Parisien et de feu Rachelle Labrosse.[I laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Sylvie Dupont) d'Alfred, Sylvie d'Ottawa et Judith (Daniel Brûlé) d'Alfred, ainsi que 1 petite-fille adorée, Pascale.Monsieur Parisien laisse également 1 soeur, Madeleine (Jean-Louis Larocque) d'Alfred; 1 frère, Roger (Marguerite Falardeau) d'Ottawa, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario, le jeudi 15 mai 1997 à compter de 14h, Le service religieux aura lieu le vendredi 16 mai à 14h, en l'église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 57 Nécrologie | de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: (613) 679-2802, VERDON - M.Gérard, est décédé dimanche le 11 mai 1997, à l'âge de 69 ans.Cher frère de Lucien, Edmond, Robert, Pierrette Laviolette et Jacques.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée vendredi le 16 mai en l'église St-François d'Assise à 11h; incinéré.Des dons à l'Arche d'Ottawa, 100-19 av.Fairmount, Ottawa, K1Y 1X4 seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.MT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JT.Funérailles JEUDI BOURGEOIS - Mile Thérèse Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame des Champs.BRAZEAU - M.Gaston Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église St-Félix de Valois de Chénéville.CONSTANTINEAU - M.Aldoria La messe en mémoire du défunt sera célébrée à 11h, en la Basilique d'Ottawa.DANIS - M.Conrad La messe en mémoire de la défunte sera célébrée à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier.DUBIEN - Mme Alice Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.LALONDE - M.Richard La messe sera célébrée à 11h, en l'église catholique St-Francois- d'Assise.LAUZON - Mae Chantal La messe das funérailles sera célébrée à 1h, en l'église St- Thomas-d'Aquin.PARISIEN - M.Jacques Départ de la Maison funéraire Lamarre et Fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour service religieux à 14h, en l\u2019église St- Victor à Alfred.UN AN DEJA! by YVON GROULX Cher Yvon, Tu es parti comme tu as vécu, sans faire de bruit.Pourtant tu ne demandais pas beaucoup à la vie.Mais elle t\u2019a pris à nous.On ne se voyait pas très souvent, mais ta présence nous manque énormément.Un jour nous serons tous avec toi et nous vivrons autre chose ailleurs! On pense à toi constamment.Ta mère, tes frères et soeurs MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF MERC! MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GF.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO. 3 te km ie va, (> BU NÉ 1e 02 Nr 400 8.\u2018or ss É at, 11 Fat 4 MA 1997 NÉCROLOGIE AVIS DE DECES CASTONGUAY - Louis, de St-Isidore, est décédé le 11 mai 1997, à l'âge de 43 ans.Fils de Hervé et Dolores Castonguay, gendre de Yvonne Lalonde, il était l'époux de Lorraine Castonguay.Il laisse également ses enfants: Ghislain, Annie, Céline, Steve; ses frères et soeurs: Maurice (Monique Monpetit) de Casselman, Denise (Michel Charette) de Casselman, Robert (Lise Lalonde) de St-lsidore, André (Mireille Laplante) de St-Isidore, Julie (André Brisson) d'Embrun, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs: André Lalonde (Louise Beauchesne) de Rockland, Gérard (Suzanne Bourdeau) de Casselman, Diane (Michel Lavoie) de Casselman, Paul (Lyne Faubert) de Casselman.Il est prédécédé par une soeur, Rachelle.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 rue Principale, Casselman, Ontario.Le service religieux aura lieu le mercredi 14 mai 1997 à 11h, en l'église de St-Isidore.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille, Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286.LA FAMILLE COURCHESNE | a le regret de vous informer du décès de MONSIEUR EMILE COURCHESNE d'Ottawa, est décédé mardi le 13 mai 1997, à l'âge de 85 ans.ll a su inspirer sa famille et ses amis par son dévouement, sa tendresse et son amour durant la récente maladie de son épouse Berthe.|! était l'époux de feu Berthe (née Gauvreau); fils de feu Paul Courchesne et de feu Anna Rochon.Il laisse 1 fils, Robert; filles: Lise et Sylvie (Brian Riendeau), 2 petits-enfants: Eloi et Marie-Lina.Un remerciement spécial à toute l'équipe du 4e étage de l'hôpital Montfort.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, le vendredi 16 mai 1997 à compter de 11h, suivi de la célébration eucharistique en l'église St-Louis- Marie-de-Montfort, 749 rue Trojan, Ottawa, à 14h.Pour ceux qui le désirent des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.AVIS DE DECES BEAULÉ - M.Michel (Jean Michel) d'Ottawa, est décédé le 12 mai 1997, au Centre Elisabeth Bruyère, à l\u2019âge de 41 ans.Fils de Gaston Beaulé et de Réjeanne Pagé, il laisse également dans le deuil 3 soeurs et 2 frères: Christianne, Francine, Lucie, Richard et Pierre, ainsi que plusieurs amis.Le service religieux aura lieu samedi le 17 mai à Thetford Mines.Des dons au Centre Elisabeth Bruyère seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 874, rue Notre-Dame, Embrun, Pour renseignements, veuillez composer 443-3286, AVIS DE DÉCÈS BOURGEOIS - Thérèse, est décédée le 9 mai 1997, à l\u2019âge de 71 ans.Fille de feu Emile Bourgeois et Cécilia Labrèche, elle laisse 2 frères: Adélard de Vars et Emile de Manotick; 5 soeurs: Georgette D'Aoust de Nepean, Marguerite Viau de Vars, Laurette de Rockland, Vivianne Levert de Hammond et Rosa Cléroux de Navan.Elle est prédécédée par plusieurs frères et soeurs.Parents et amis sont invités au service religieux qui aura lieu jeudi le 15 mai 1997 à 11h, en l'église Notre-Dame des Champs.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709 Principale, Casselman.Pour informations s.v.p.composer le 443-3286.AVIS DE DECES MME HUGUETTE MINEAULT née Plouffe de Gatineau, est décédée le dimanche 11 mai 1997, à l'âge de 60 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de André Mineautt, fille de feu Ernest Plouffe et de feu Simone Charette.Outre son époux, elle laisse 1 fils, Jean (Elisabeth Duncan) et 4 filles: Francine (Richard Lalonde), Sylvie, Ghislaine (Serge Rollin), Lucie (Gilles Mailloux); 2 frères: Raymond {Jeannine Dusseault), Claude, Pauline Pilon; ses beaux-fréres et belles- soeurs: Claude Mineault (Irène Hotte), Germaine Mineault (feu Royal Larose), feu Georges Mineault, Rita Mineault (feu Hermas Poulin), Lianne Mineault (feu Wilfrid Bédard), Gabrielle Mineault (feu Florian Paiement), Huguette Mineault (Eugène D'Amour), Lise Mineault (Marcel Emond), feu Agnès Mineault (feu Maurice Bénard), feu Bernard Mineault (Louise Archambault).Elle laisse également 4 petits-enfants: Jonathan, Olivier, Virginie et Antoine, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille remercie sincèrement le personnel du 5e Nord et des soins intensifs au Centre hospitalier de Gatineau pour leur excellent travail.Elle repose: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) 561-1969 Heures d'accueil: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h30.Les funérailles auront lieu le mercredi 14 mai 1997 en l'église St-François de Sales à 11h, suivies de l'innumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.- AVIS DE DÉCÈS LABELLE - Mme Madeleine, d'Embrun, est décédée le 13 mai 1997, à l'âge de 42 ans.Fille de feu Omer Piché, elle laisse son époux Denis Labelle; ses enfants: Pascal et Sophie; sa mère Mme Albertine Piché née Boileau; ses beaux-parents: Arthur et Simone Labelle, ainsi que ses frères et soeurs: Aline Leblanc (Edouard), Janette Laferrière, Edouard (Jeannine), Pauline Guérin (Emile), Irène Allard (Jean}, André (Monique), Cécile Moisan (Alain), Annette Cadieux (Yvon), Colombe (Ben Poirier), Royal (Micheline); ses beaux-frères et belles-soeurs: Daniel Labelle et Pauline Desjardins, François et Lise Labelle, Pierre et Ginette Labelle, Jocelyn et Darleen Läbelle, Mireille Labelle, Serge Dion et Anne Marie Labelle; ses filleules: Brigitte Cadieux et Véronique Piché; son filleul Cédric Labelle et plusieurs neveux et nièces.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario.Les visites auront lieu le jeudi 15 mai 1997 de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que vendredi à 9h.Le service religieux aura lieu le vendredi 16 mai 1997, en l'église St-Jacques d'Embrun à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons au Centre Elisabeth Bruyère seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286.Goes wieges sauve Dwer tt écouter Tel-Aide #É> Outaouais 74 1 -6433 Service d'é ot confid 24 heures.7 jours $ Michel Bibeau collaboration spéciale a» passer à côté de la question.Le thème des cinq gros calibres les plus populaires auprès des amateurs de gros gibier est donc plus qu'à propos et un article signé par Jean-Claude Pomerleau dans la dernière livraison du magazine Sentier Chasse-pêche a de quoi alimenter bien des discussions.Parler de calibres pour la chasse au gros gibier au Québec, ça me rappelle l\u2019époque des Bleus et des Rouges il y a quelques décennies, ou les anciennes discussions de brasserie au sujet des Ford et des Chevrolet.Des gérants d\u2019estrades, il y en a à la pelle et chacun y va de sa grande théorie en fonction de sa très longue expérience: 20 ans de chasse avec un calibre, le meilleur évidemment.Malheureusement, au cours de ces 20 ans, très souvent il n\u2019y a pas eu plus d\u2019une demi-douzaine de boîtes de cartouches d'utilisées et la fois où le chasseur a fait mouche à une distance de conte de fées a suffit à échafauder toute la théorie.Jean-Claude Pomerleau, avantageusement connu dans le monde du tir à la carabine au Québec, a donc décidé d'ouvrir la canne de vers dans un article publié dans le magazine Sentier chasse- pêche.Un texte dont les résultats ne sont pas nécessairement étonnants, mais qui réflètent bien la nature des gros gibiers québécois, la polyvalence nécessaire pour tout faire et surtout notre petit côté conservateur qui nous limite dans notre recherche de la perfection.On y dénote également très clairement la différence majeure qui existe entre les chasseurs québécois et américains.cet égard, l\u2019auteur fait mention des 10 calibres les plus utilisés par nos voisins du Sud, dont les cinq premiers sont le 30-06 Springfield, le 30-30 Winchester, le 270 Winchester, le 308 Winchester et enfin le 7mm Remington Magnum.Le 243 Win- cheste et le 300 Winchester Magnum arrivent respectivement au sixième et septième rang.Du côté québécois, Pomerleau classe les calibres ainsi: le 30-06, suivi du 308, du 270, du 7mm Remington Magnum et enfin du 300 Winchester Magnum.En somme, à première vue, les choses se ressemblent un peu, mais il faut fouiller davantage pour voir.En réalité, ce sont le 30-30 et le 243 qui disparaissent de la liste américaine pour DETTE RE Êtes-vous dans les rangs ou faites-vous cavalier seul quand vient le temps de parler d'une carabine de gros calibre pour la chasse?Pour le savoir, je vous conseille fortement la lecture d\u2019un article publié dans l'édition de mai du magazine Sentier chasse-pêche.Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour alimenter bien des conversations de chalet.Quels sont les gros calibres les plus populaires au Québec?La chasse au gros gibier, c\u2019est, une véritable religion au Québec.Et en Outaouais, pays du cerf de Virginie et bastion de l'orignal, pas question de EEA iim créer notre identité en tant que chasseur de gros gibier.Ces absences s'expliquent surtout selon moi par I'importante place qu'occupe le cerf de Virginie aux Etats- Unis, comparativement au Québec.En revanche, la présence d\u2019une bonne population d\u2019orignal au Québec et la nécessité d\u2019utiliser un calibre plus lourd pour le chasser efficacement expliquent bien la remontée de calibres comme le 7 mm Rem.Mag.et le 300 Win.Mag.En fait, que la 30-30 ne soit plus chez nous ce qu\u2019elle fut il y a 40 ans ne me fait guère sourciller, car je n'aime pas du tout ce calibre.J'ai tout fait pour me convaincre du contraire, j'en ai même possédé une superbe pour m'inciter à l'aimer, mais à part la beauté du modèle original à levier de Winchester, je ne lui trouve que des défauts en tant que calibre de chasse.Dommage, pas de 243 En revanche, je trouve dommage que la 243 ne fasse pas partie de la liste des calibres appréciés des Québécois, car il s\u2019agit selon moi d\u2019un excellent choix pour le cerf de Virginie.J'ai eu maintes fois l'occasion de le mettre à l'épreuve avec brio sur des chevreuils ou cerfs-mulets et son efficacité en milieu ouvert ou semi- ouvert m\u2019enchante, sans parler de sa légèreté, de son faible recul et de son excellente trajectoire.Pour le chevreuil, je dirais même que c\u2019est le calibre de l\u2019anti- macho, du chasseur de faible gabarit ou d\u2019une femme qui veut s'amuser sans se bleuir l\u2019épaule! Au-delà de ces considérations d'ordre personnel, j'invite très fortement les amateurs de chasse au gros gibier à se procurer cette livraison de Sentier chasse- pêche et à prendre connaissance de ce dossier sur les calibres préférés des Québécois.C\u2019est non seulement drôlement intéressant à lire, mais c\u2019est également une véritable leçon d\u2019histoire sur certains calibres parmi les plus populaires.On y relate la disparition de la 303, tout en effectuant certaines projections sur des calibres qui auraient tout avantage à devenir populaires.Si vous n\u2019êtes pas déjà abonné à cette bible des chasseurs et pêcheurs québécois, vous pouvez vous en procurer un exemplaire dans tous les kiosques à journaux de la région.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 59 «.Réjean Houle de passage à Hull Therrien à Fredericton?FRANÇOIS GAGNON LeDroit Le directeur général du Canadien de Montréal était un spectateur attentif à l'aréna Robert-Guertin hier.Ils a fait une pause dans sa quête d\u2019un entraîneur-chef susceptible de remplacer Mario Tremblay pour venir épier Jonathan Delisle, des Olympiques de Hull, et Martin Hohenberger, des Hurricanes de Lethbridge qui sont de futurs Canadiens.Mais le patron du Tricolore n\u2019a pu mettre complètement de côté son magasinage.Après avoir rencontré Michel Bergeron, lundi, avoir fixé rendez-vous à Pat Burns pour la semaine prochaine, Houle a profité de la présence de plusieurs entraîneurs- chefs du hockey junior pour faire des brins de causette.La discussion la plus sérieuse, c\u2019est avec Michel Therrien, des Prédateurs de Granby, qu'il l\u2019a eue.Pendant un bon 10 minutes, à l\u2019écart de la foule, les deux hommes se sont parlés dans le creux de l'oreille.«On cherche un gars d\u2019expérience et de caractère.Nous avons entre 10 et 12 candidats et je ne dévoile pas les noms de plusieurs d\u2019entre eux qui ont réclamé l'anonymat», a confié Réjean Houle lors d'une entrevue accordée à CJRC au premier entracte.Therrien est un gars de caractère.Côté \u20ac expérience, il accuse certaines lacunes, mais a en poche la conquête de la coupe Memorial la saison dernière.Dans les coulisses, on parle de Therrien comme éventuel successeur à Paulin Bordeleau avec le club- école de Fredericton.Bordeleau pourrait s\u2019amener à Montréal pour seconder un entraîneur-chef anglophone.: Les noms de Bob Hartley, un autre entraîneur-chef de caractère qui a connu une excellente saison avec les Bears de Ier- shey, de Doug Jarvis, de Robbie Ftorek et de Mike Keenan sont toujours sur la longue liste des spéculations entourant le magasinage de Réjean Houle.Lemaire restera un Devil © AP \u2014 Rutherford Jacques Lemaire ne s\u2019est pas prononcé sur son avenir, hier, mais il a indiqué qu'il pourrait revenir à la barre des Devils du New Jersey si le directeur général Lou Lamoriello souhaitait son retour.«Je dois d\u2019abord parler à Lou et on verra ensuite, a dit Lemaire pendant que ses joueurs vidaient leurs casiers.Je ne vois aucun problème.» Les Devils ont remporté le championnat de l\u2019Association de l'Est en saison régulière avec 104 points, le deuxième plus haut total dans l\u2019histoire de l\u2019équipe.Mais les Devils ont été éliminés en cinq matches par les Rangers de New York en demi-finale de l'association.Après la défaite de dimanche, Lemaire a froncé les sourcils en disant qu'il s\u2019était engagé à piloter les Devils la saison prochaine.Il a ajouté qu\u2019il en parlera plus tard.Hier, Lemaire a répété la même chose: «J'en parlerai plus tard.Je ne peux en dire davantage pour le moment.» Lamoriello a dit hier qu\u2019il était surpris par une telle déclaration.«Je ne sais pas ce que ça signifie.Je vais en parler à Jacques, a-t-il dit.H a encore une année à écouler à son contrat.Nous n\u2019avons aucune raison de penser autrement et nous nous préparons à faire l'évaluation de la saison.On commencera par moi et on fera tout le tour de l\u2019organisation.» Le mieux payé Actuellement l'entraîneur le mieux payé dans la LNH, Lemaire gagne 750 000 $ par année.Il a été rapporté que son contrat de cinq ans signé après la conquête de la coupe Stanley en 1995 comprend trois années d\u2019option.Il aurait donc le choix de revenir ou non à la barre des Devils.Lemaire et Lamoriello ne se sont pas rencontrés depuis la défaite de dimanche et aucune réunion n\u2019est prévue pour le moment.Lemaire a indiqué que les doutes qu'il pourrait entretenir en ce qui concerne son retour à la barre des Devils ne sont pas reliés aux conditions financières de son contrat ou à sa volonté de rester l\u2019entraîneur des Devils.Pas de spéculations «Ne faites pas de spéculations, a-t-il dit.Si je dois continuer d\u2019être l\u2019entraîneur d\u2019une équipe, c\u2019est ici que je travaillerai, pas ailleurs.«Si je pense que je ne peux plus rien faire pour les joueurs, si j'ai l'impression que je ne suis plus en mesure de les aider, alors je partirai.Ca ne veut pas dire que je n\u2019irais pas ailleurs mais je ne serais pas à la barre d\u2019une équipe.«Mais ce n\u2019est pas l'impression que j'ai.J'ai le sentiment qu\u2019on a connu une bonne saison, qu\u2019on a eu du plaisir.» Lemaire a indiqué qu'il croyait bien que Lamoriello lui demandera de rester.«Je suis à l'aise avec le travail que je fais, et je dois faire plaisir à mon patron, ce qui est la priorité no 1 pour moi, a-t-il dit.Si mon patron est satisfait de Jacques Lemaire mon travail, c'est bien.«C\u2019est lui qui ma engagé.C\u2019est lui qui me , paye.Je veux être sûr qu\u2019il aime le travail que je fais.» Lemaire s\u2019est adressé à ses joueurs pendant qu\u2019ils vidaient leurs casiers.Rue Lemieux AP - Pittsburgh Les Penguins de Pittsburgh ont honoré Mario Lemieux en donnant le nom de leur ancien capitaine à la rue qui encercle le Civic Arena, le domicile de l\u2019équipe de la LNH.Des centaines de partisans étaient présents quand le maire de Pittsburgh, Tom < Murphy, a dévoilé le nouvel écriteau sur lequel ont peut lire «Mario Lemieux Place».Murphy a également donné à Lemieux un drapeau de la ville.«Je pense bien que je vais stationner sur ma rue chaque fois que je descendrai en ville pour assister à un match des Penguins.C\u2019est agréable de voir son nom sur \\ cet écriteau.» < Lemieux a pris sa retraite après une brillante carrière de 13 saisons avec les Penguins de Pittsburgh. \u201c> 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 { = Vo Dimanche 11 mai Samedi 3 mai Orlando + Cleveland à Utets-Unis 50131 7143 shawa de Hull de Chicoutimi 5 SE obus 4 Hilton 2 tCteretand gagne la serie 4-1 Hershey + Phladelplie 7 a Eté 12 ma Vendredi 9 mai BR A I\" Pé BAN PRÉ BA PP Providence 0 Springfield 2 quehes ange fa serie 4-2; Canada 2 Russie | ; 27 Mare Savard.\u2026 _.0 4 4 0 15 Mike Josophsen.2 3 50 2 96.Christian Dubé 27 Frederic Bouchard.1 1 2 1 Dimanche 4 mai or États-Unis \u20ac Finlande 2 +4 Hyan Lindsay LÉ 1% 0 9.Byron Richie .2 2 42 1, Donald MacLear.2.Sébastien Bêty.1 01 6 Rochester 5 Alban 2 Jeudi, 15 mai Lo 3 Maty Willerd_.2 3 0 TT.Chris Phillips.\u2026 1 310 27.Jonathan Deligle ; 2 Mare Bouchard.1 0 10 Puladelphie 2 hershey Deus Beach à Houston, Z0h Ronde de Pelégation 1 tohnt Tripp.\u2026 1.2 2 Shi i Wil.- z2 1 3 0 Pavel Rosa.4 28.Mare Favreau.ts 1 0 Lundi 3 mai ; \\ ndredi, 16 ; ni Mi GPNBpBe P 23, lan MacNeil I nl > V7 Ma «smith 127 % 7 Martin Ménard 2 18.David Gosselin.160 10 Hanulton [St ohn s à les lan à Detroit fa Lettonie 4 2 1024000 6 Fin Kevin Colley.LU 1 O1 4 7.Kirby Law (1210 234 Com Whne 2 11, Denis Hamel.0 1 1 2 \u201c Slovaguie + 2 .Le ¢ a\" ake ; ; 4 ou ; Mardi 6 mai Cleveland a Detroit, 18h Slovaquie +3 1011 86 29 Jason Sweitzer.U0 0 4 19 Matt Demarsky vu oz 22 28 Peter Worrell 1 19.Ramzi Abul o 107 - n CPE suce , \" \" v ; 1] .= oy - = - Irs; ; ile .\u201c Sprangfield {Providence 309 Houston à Long Beach, F9.al magne 2 2 11 | 17 5 21 Mike Zanuto.\u2026.0 #16 1 vus pris sl) \u2018 2 o Marty Johnston .1 23.Oliver Morin.0 1 1 2 Mercredi 7 ani Lundi, 19 mai hi \u20ac : : ; 1 \u201c \" 2 ; 17.Petor Hogan.; 00 5 a \" herger = 5 5 ) 26 Hyan Lauze _ 1 9 Bruee Richardson.0 1 1 11 ; Hamilton -E Se John's 3 Houston a Long Bes < vo eo ; 1 0\" is ) 13.Dan Hinote.noun on ne cer TT ! 35.Matthieu Descéteaux 0 11 4 10.Pavel Smirnov.01 1 4 Kochoster 2 Albany 3 (1% Jeudi, 22 RA ° 2, Jan Snepek 000 à ale Pinon EAT yy Sen bier.0 1 4 2.7 Hades Suche.0 1 100 ., RTE i Cle -Jas the 0 5 ° : ° Piuladelphie Hershey 2 Detron à thee ind, en Vendredi 9 mai 32, Adam Colagiacome 0 us.2 a | | 13 7 Mario Larocque.\u2026.# | 1 0 24, Patrick Gingras.0 U U 6 pali © î \"Les pe 2 : ady ] | Vendredi 9 ma Lo eo cc rn ner Allemagne 4 Norvège 2 28.Brent Gauvreau vu uw vu 0 8.Bry ; ; 1 Nauel | i 7 26 Sacha Fillion \u2026 u 9 Sprongfeld {Providence 2 Long Beach a Houston - .8.Bryre Sal «4 ; i ban 2 Rochester 4 samedi, 24 mai samedi 10 mai 7.Bryan Allen 0 5 Luc Thénrét _ ou Hunter 14 0 ; 14.Mathieu Benoit & 00 any 2 foc rester Deter à Cleveland Slovaquie 3 Lettonie 5 19 Warren Holmes.[TI 10.Darren Shakotk 0.ven Low.#0 0 | 25 YeesBellerose 0 DY Hamilton 2 St John's 3 - .France | Italie 10.Brandon Co: 000: .Darren Shaketko 1 ; Dimanche, rance tale ! .Brandon } 39, Jonathan Boh 00 «0 0 ! 12 Yannick Rasmmussen 0 u uv Samedi 10 mai SN-Cleveland à De Médaille de bronze 22.Jull War 6015 ; 27 Marek ha) 00 0 07 3) Samuel Paquet.0 0 4 Pr snce Springheld : .» : RE ne .i .Ma A .| Provide nee | Springlicld 3 wedi.28 mai Russie 3 Rep tchèque 4 31.Dave Arsen; «0 3.Dylan Keny 00 lu 0 0 17.Bryan Dubé uv on.(Springfield gagne tu serie 4-13 SN-Detroit à Cleveland, 19h t5.Mare Long 0 0 0 \\ Ryan Hoople 0 un 29.Martin Biron.Loo 00 4.ic Boyte .u Re stor tele nn mat Nore termine Champiennat b.Jeff MacMil &0 0j Rlaine Russell ; + 30, Christian Bronsard.0 0 uv U , 15.Éric Van Acker 0 u 2 \" \" oo ro bee * \u2018 A determiner (Série 2-de-3) 26.Jim Baxtel O00 gy paul Ellie.un; 28, Alexandre Couture.0 0 0 \u2018 20.J-Sébastien \u201cTrudellet) 0 à 0 > {La série est égale 3-; da ! - St John's 3 Hamilton 4 (1) SN-Long Beach à Houston ; Dimanche 11 mai 33.Tyrone Gan 000 OU D ! 28 Evgueni Tsyboul 0 0 17, Alexandre Audet.0 0 0 0 0; 33 Marc Denis.ss 00 Philadelphie Z Hershey 3 (3 PI A determiner Subde 3 Canada Ps ; 8.Steve Manter un 00 | 16 Breu Virostek\u2026.0 0 0 0 | 4 Kevin Brochu\u2026 0 O0 0 35 RémiBergeron.0 0 0 0 * DOA SN=Houston i Long Benel ar Smal | ! (La serie «st égale 3-3) A determiner Suède 1 Canada 3 Gardiens | Gardiens | Gardiens ; Gardiens Mardi 13 mai SN-Houston à Long Beach {La série est égale 1-1} Min Be Bl Moy Min Be Bl Moy |: Min Be Bl May | Min Be BY Moy Hamilton 3 St John's 0 Mercredi 14 mai Dave Arsenaul 93 8 0 516 Blaine Russoll.122 8 0 393 Christian Bronsard.123 7 1 342 | Marc Denis.20 tHamilton gagne la serie 4-44 + + SN-51 Nécossnise i Stade ¢.Canada, J0b + 14 200 Jdyrone Gamer.27.3 0.667 1 Ryan Hoople.0 ,0.000 Martin Biron.puuged © 0 000 | He ç 7 = - a + f =; + : CLICHÉ REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME | Les statistiques Boursiers de I'APG Ligue nationale Tournois Gains $ Tournois Gains $ 1.Steve Elkington 1171993 1.Annika Sorenstam 10 524 560 2.Tiger Woods .966 350 2.Karrie Webb 9 421 484 3.Mark O'Meara You 343 3.Kelly Robbins 12 387 306 4.Brad Faxon 818 420 4.Laura Davi 258 171 5.Jesper Parnevik 12 771730 5.Betsy King .240 210 6.Scott Hoch 11 704215 6.Tammie Green 219 405 7.Nick Price \u2026 7 070128 7.Nancy Lopez 218 907 8.Paul Stankowski 14 638 098 8.Terry-Ju Myer 205 934 9, Stuart Appleby \u2026\u202611 553753 9.Michelle McGann .10 178 782 523 027 10.504 290 11 10.Scott McCarron 13 11 Steve Jones .11 Barb Mucha \u2026 Donna Andrews «8 170235 10 168046 12.Craig Stadler 485 176 12.Chris Johnson .12 155029 13.Tom Lehman .480 821 13.Kris Tschetter 151 494 14.David Duval 469 065 14 Tina Barrett 151 382 15.Phil Mickelson 465 193 15 Jane Geddes 149 974 16.Tommy Tolles 455 584 16.Gail Graham 147 697 17.Tom Kite 441 204 17.Meg Mallon 128 007 18.John Cook \u2026 421 548 18.Lorie Kane .120 485 19.Frank Nobilo .374 843 19.Nanci Bowen .112 830 20.Billy Andrade 367 091 20.Emilee Klem 111 635 21.Phil Blackmar 366 432 21.Cindy Schreyer .111 370 2.Lee Janzen 349 690 22.Amy Fruhwirth 10 111042 347 334 23.Alicia Dibos _ 12 109 386 345 521 24.Juli Inkster 106 840 5.Jel Sluman .343 611 25.Dale Eggeling 93 811 Kirk Triplett \u2026 337 839 26.Deb Richard .90075 Jim Furyk 336 270 27.Dottie Pepper 80 830 Nick Faido 316 037 28.Jan Stephenson 11 83512 Loren Roberts 314 423 29.Nancy Marvey 01 79 662 .Davis Love II] - 303 474 30.Dawn Coe-Jones 10 76 bi 32 Fred Couples 290 263 31.Pat Hurst 10 \u2018red Funk .289211 32.Lisa Hackney 8 270 329 33.1.266 73N 34 Payne Stewart.9 2 Neumann \u2026.14 34.Tom Watson.8 Beth Daniel 9 Disputé à Home, (Italie.Messieurs Simple.premier (our Jin Courier.É-U.bat Pete Sampras (1).15 Hernan Gumy.Argentine, bat Michael Chang Yevgeny Kafelnikov 14), Russie, bat Javier Sanchez, Goran Ivanisevie (6), Croatie.bat Mark Woodfurde, Australie, 6-2 Marcelo Rios (71, Chili, bat Omar Camporese, Malie, 6-3, 7-5.Albert Costa (11), Espagne.bat Alex Radulescu, Allemagne, 5 Buris Becker (12), Allemagne, bat Andrea Gaudenzi, fualie, 7-6 ( Patrick Rafter, Australie, bat Felix Mantilla (13), Espagne, 6-1, 3-6.6-4 Tim Henman (14), \u2026 bat Roberto Carretero, agne, 4-6, 7-5.2-0, ret Sergi Bruguera, Espagne, bat Sandon Stolle, Australie, 6-1.6-4 Albertu Berasalegui agne, bat Daniel Vacek, Rép.trhèque, 6-3, 6-4.Paul Haarhuis, Pays-Bas, bat Todd Woodbridge, Australie, 7-5.Tomas Johansson.Suède.bat Davide Sanguinetti, Halie, 5 Scott Draper, Australie, bat Andrei Medvedev, Ukraine, Tonuny Haas, Allemagne, bat Magnus Gustalsson, Suède, 3-0, 6-4, 7-5.Davide Scala, Italie, bat Daniele Musa, Halie, 6-4, 6-7 (3-7), 7-6 (7-4).Double, premier tour Yevgens Kalelnikov, Russie, et Daniel Vacek (4), Rép.tchèque, bauent Marius Barnard, AFS, et Hendrik Jan Davids, Pays-Bas, 6-3, b-4.Byron Black, Zimbabwe et Alex O'Brien (5), É-U.battent Don Johnson et Francisco Montana, E.-U.7-5, 6-3 Elhs Ferreira, AFS, et Patrick Galbraith (6), É.- Australie, et Pavel Vizner, Rép.tchèque, 6-3, 6-4 Rick Leach et Jonathan Stark (7), É.-U, battent David Ekerot «t Peter Nyborg, Suède, 4-b, 6-4, 6-3.Gary Muller.AFS, et Jeff Tarango, É.-U.Siemerink.Pays-Bas.6-4, 4-6, 6-4 Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, battent Neil Broad.G.-B., et Piet Norval.AFS, 7-5, 7-6 17-5) LL T-6017-3), 6-4 - 6-3, 6-2 *, battent Paul Kildevry.battent Menno Oosung et Jan Tournoi de Berlin Disputé à Berlin.Allemagne.Dames Simple, premier tour Adriana Gersi.Rép.tchèque.bat Barbara Paulus (13), Autriche, 7-5, 6-7 (1-7), 6-4 Anna Kournikova.Russie, bat Sylvia Plischke.Autriche, 6-2.6-2, Sandra Kleinova, Rép.tchèque.bat Jana Kandarr, Allemagne, 6-4, 6-2.Katarina Studenikova.Slovaquie, bat Joanette Kruger.AFS, 6-1, 6-4 Ines Gorruchategw.Argentine, bat Wiltrud Probst, Allemagne, 6-4, 6-3.Deuxième tour Steffi Graf (13, Allemagne, bat Chanda Rubin.É.-U.6-3, 3-6, 6-1, Arantxa Sanchez Vicario {5), Espagne, bat Barbara Scheu, Autriche, b-2, 4-6, 7-5.Mary Joe Fernandez (10), É.-U.bat Maria Sanchez Lorenzo, Espagne, b-4, 1- 6.6-3.Brenda Schultz-MeCarthy 111), Pays-Bas, bat Patty Schnyder, Suisse, 6-1, 6-4 Mary Pierce 112), France, bat Elena Wagner.Allemagne, 6-2, 6-3 Ruxandra Dragomir (13), Roumanie, bat Alexandra Fusai.France, 6-2, 6-2.Eva Martincova, Rép.tchèque, bat Elena Likhovtseva (16), Russie.6-1.6-4 Sandrine Testud, France, bat Ar Sugiyama, Japon, 6-2, 6-1 Barbara Rittner, Allemagne, bat Els Callen.Belgique.6-1.6-0 Dimanche 11 mai Houston 110 Seattle 10H (P) Chicago 89 Atlanta 8U Miami 73 New York 77 Lundi 12 mai Miami 76 New York 89 {New York mène la série 3-1} Lakers LA 93 tah 98 (Utah gagne la série 4-1} Mardi 13 mai Seaule 100 Houston 94 (Houston mène la série 3-2} Atlanta 92 Chicago 107 (Chicago gagne la série 4-1) Mercredi 14 mai New York à Miami.20h Jeudi 15 mai Houston à Seattle Vendredi 16 mai SN-Miami i New York.20h Samedi 17 mai SN-Seattle 4 Houston Dimanche 18 mai SN-New York a Miami Deuxième one {Séries 4-de-7) Jeudi 8 mai AUanta 103 Chicage 95 Utah 84 Lakers LA.104 Vendredi 9 mai New York 84 Miami 88 Houston 97 Seattle 93 Samedi 10 mai Chicago 100 Adanta 80 Utah 110 Lakers LA.95 Aujourd'hui Hockey Coupe Memorial Lethbridge vs Oshawa 19 h 30, RDS, TSN munir Ab I GsPp Ah PUD SFinley ec 5 0 1 0 Grdzdnae 5 000 QVeras2b 4 1 2 0 Insing2h 4 31 0 Gwynedd 1 2 1 RWhiteee 4 1 3 3 Joyner 1b 4 0 2 2 Segui Ib 2 111 GVglmeg 3 6 [D VGrerocd 3 1 20 A000 HRdrgzeg 4 1 2: Cnnane } Padres 3 Expos 7 00 00 Sningle Œ Bu.su i0s 011 ras] 00 00 Fhe ou Cnfreco 3b.4 0 1 1 non Guin, 4000 Cin, 4010 Vinzelal 1 0 00 Slughtfs1 1 00 tries eg 2 0 0A) Totaux.37 311 3 Towux.34 710 7 OO 120 00-3 402 000 10x-7 vec (2), Strange (11 DJ-Montréal an Diego 7.Montréal 7 ising (10), RBWhite (6).3B-RWhile (à) \u20ac ioc 9) Ml Cs P Pm BbhRD San Diego Valonzuela (91-54 6 605 z Cunnane \u2026 3 1 103 Long oa 0 1 IV eras « v 01 PEN (6, 6-40) à 2 u7 Cunnane :e fan AMetiot- par \u20ac Achitres-Mar but, 2 frappeurs en 7.inane (Lansing).Quick; be but, Belitord; 2 Vanover, 3 but, Darling Durée-Z 1130 Assistanee-135 474 Ligue américaine Niven EA) Minzdzae 31 Jered vib 4 Carter 1h 40 60 FoClk ID - Spc 3b 40 Chlgdo fd 4 0 Sntiagor 30 SGreen eg 34 o UE Brito 2b Blue Jays 0 Tigers 4 Ab I GIy Ah PGi IO BH ee 3 10 Easley ar O41 Tgansin ey 4 ! 0 Nieves ed 4 «Mme im fd al ou vu 3000 Joke 2 + 3 T0 lvmnib 2011 4 3 3 3 Ds ae 0 Rochester (Bal).24 Pawtucket (Bos) \u202621 Seranton-W.-B.1Phi) 19 Syracuse (Tor).Ottawa (Man) .Toledo (hen Moy.Dill\u2019 15 615 \u2014 IG .568 2 17 528 3 25 306114 24 29411 cenirate G P Moy.Dir 24 JA 632 \u2014 Tolaux \u202632 © 4 0 Totaux 2 Farm 00 OI) HHH) 210 00 105-1 7473 3}.DJ-Toronto 2 Détroi 5 2B-Lasley (91, V-Nixon (16), AGonzalez 2 (8), 3 (I Fryman 2 (6).SSL unter.BS-Fryman.Ml Cs P Pm BhRH Toronto Guzman (1, 0 2 z 14 Spoljarie 1 1 HN Quantrill ou 01 1 100 bou 13 par Quantrill .Arhitres-Marbre, Cousins: 1 but, Wolke: 2\" but, Kais \u201cbut, Brinkman, Durée-2 1131, Assistance-0 992, Ligue internationale Lynx 8 Knights 10 Ab Popp Ab Psp 011 Berga Blum 2 2 0 Wilson c MeGuire 1b 5 Z 3 0 Allons Me nlens «4.5 522: \u2018dr #1 1 saller cg.4120 al0 080 Juiz JA Oo EZ z 2 1 2: g 21 Pall).FE MeMillonegd 21 23 00 und Ih.3 600 (0 Clpnski 2h 4 U 1 Sheffre 00 Olmieda 46.00 Redmondr Natal r.wes iita \u2014_\u2014\u2014n 0 620 000-8 230 000 023-11 ie Hoy 2 44), Redmond (2) DJ-Ottawa |.LSB-O .2B-Blum (3), Metiuiee (ED) Lean 45), Japisiski (10k Sheft 2 454, Redmond 451 œulens 14h MeXhlion C3, Natal (5) ypmski (1 Ml Cs P Pm 8hRb Ottawa Stull TONS 4 3 Heralia (P00.12 4 5 3 22 tharlotte Ad 8 8 8 203 LL eon 2 > 1 r «su Norfolk (MNY) Charlotte (FI 19 l6 .Columbus (YNY).18 16 .Richmond tAth_.16 23 410 Br Mardi 13 mai Ottawa 8 Charlotte 10 Norfolk 3 Richimend 5 Rochester 4 Scranton W/B |] Syracuse H Columbus 3 Toledo a Pawtucket (remis.pluie Mercredi 14 mai Toledo à Pawtucket.17h (2) Richmond, 19h Seranton W/B, [9h Syracuse à Columbus.19h15 Octawa à Charlette, 19h30 2007 Pe Andrews Shane \u2026 10 Fletcher Darrin .1 tirudzielanck M.20 Guerrero Vladimir 29 6 Lansing Mike .23 29.Obando Sherman 1 Orsulak Joe 2 .Rodriguez Henry 23 Santangels F.P.\u2026.17 Segui David 25 stankiewicz Andy 29 3 .Strange Doug \u2026 8 .White Rondell .Widger Chris 52.Bullinger Jim 3.Cormier Rheéal 47.Daal Omar Low 1 30.Termanson 1) 2 1 14.Juden Jeff \u2026 0 5.Martinez Pedro 0 0 33.Perez Carlos 2 0 49.Smith Lee .1 2 64.Stul] Everett 1 0 32.Telford A v 0 +4 Torres Salomon 1 6 0 +1.Urbina Ugueth 2 3 18.Valdes Mare 2 43.Veres Dave ce LU Cs Pp c By Moy 13 9 4 0 203 23 18 4 0 277 45 14 | 7 308 3] 5 I QO 379 34 15 + 3 270 2 4 i 0 J18 11 3 0 0 289 46 28 9 1 341 20 10 1 1 270 38 17 4 I 319 9 | 0 0 310 23 12 3 VU 343 23 8 3 308 10 3 i .200 Pm Bh RR Mpm 32 20 24 6.91 5 J 0 3375 12 # 6 5, 14 9 12 20 451 4 10 40 12.1 3 2 9 3,1 0 4 2 18.2 9 12 8 3.0 1 o 2 \u2014_- ne æ b AN Geoff Blum Raul Chavez.Billy Loi \u2026 Torey Lovullo 31.Hensley Meule: 69 17 50.Ryan McGuure 9.Steve Pegues 16.Rice Rossy 26.Jun Salfe 28.Jue Siddall.38.Kerry Valrie .+.Jose Vidro_\u2026 r vp 20.Tavo Alvarez \u2026 2 0 06.Derek Aucoin \u2026 1 0 33.Rick DeHart 30 17.Steve Falteisek 1 0 24.Radney Henderson.3 0 34.Gil Heredia 3 0 36.Jose Paniagua .2 4 37.Juan Carlos Pulido .0 0 12.Chuck Rice p 10 27.Curt Schmidt 3 2 19, Everett Stull 1 0 45-Nétl Weber \u2026 2 v4.0 Cs Pp C Bv Moy 25 7 1 32 248 22 14 0 D L268 22 18 2 0 250 8 6 Ù [1] 136 21 14 4 0 404 9 1 I 342 15 Û 2 437 14 2 1 250 20 5 3 276 J 0 1 256 18 2 3.237 22 5 2 .290 Ml Pm Bh R Mpm 31,2 22 13 27 6,25 6.1 12 17 5 17.00 24,2 17 13 lb 620 18,6) 4 4 9 2.00 27,0 20 10 23 6.67 24,2 14 6 21 51 29,1 17 9 20 522 24,2 9 9 17 3.28 3.1 7 7 1 13,50 17,0 16 11 10 R47 35,0 23 22 22 59) 36,0 24.31.050200 -171208 Moyenne au bâton Mj Ab PrP Cs Moy 1 Walker Col 35 136 39 55 404 Blauser Au).113 22 45,398 147 30 54 367 163 3) 59 302 140 28 50 139 19 K 3120719 EcYoung Cot Loiton Al 3 Olerud NY 36 Gwynn SD .Tucker AU \u2026 Galarraga Col .122 30 Alou Flo 130 27 titdrguz Mon 34 1M 22 DSanders Cin 35 152 18 Points - LWalker, Cul.39; Lofton, Atl, 31; FcYoung, Col.30 Galarruga, Col, 30; Olerud, NY, 28: Biggio, Hou.28; Alou.Flo, 27 Points produits - Walker, Col.39; Bagwell.Hou.35; Alou, Flo.35; Hundley.NY.34; Bichette, Col.34: Galarraga, Col, 33: Kent, SF, 30; Olerud, NY.30.Coups sfirs - Loftan.LWalker, Col DSanders, Cin, ! Gwynn, SD, 49; Mon., 45: AL.45.Doubles - Brogna.FeYoung, Co}.14 Mon.14: Grudziclanek, Mon.12; Bonilla, Flo.12 Triples - WGuerrero, LA, 5.DSanders, Cin.\u2026 5; Womack.Pit.4: Klesko, AL.Alou, Flo, 3: DeShields, Stl, 3: 19 i égalité à 2 Circuits - LWalker, Col 13: Castilla.Col, 10; Bagwell, Hou, 10; Hundley, NY.10.Lopez.M1 29 White, Mon.8 URodrigues, Mon.Alou, Flo.= Buts volés - DSanders.Cin\u2026 23.\\Vomack.Pit, 13.ECastille, Flo.12: Lofton.Ath.12: Clavton.Si.10; Morandini.Phi.10; LWalker, Col.44 338 44.336 51,336 AU.59; EcYoung.Col.54; Herud.NY, 30; arudziclanek., Riggio, Hou 45; Blauser, Phi.15.: MBodriguez, Clayton, stl.14 13: Rent.SI.V-D %V Mpru 0-0 1,00 3,57 3-0 1,00 0,50 41 800 137 PJMartinez.Mon.GMaddux, AU.Gardner, SF +1 800 3,37 Swift.Col -} 800 4,75 BJones, NY.6-2 750 2,07 Retraits - Schilling, Phi.n8; Nome, LA, 55; Reynolds, Hou NIBrown.Flo.54; AlBenes, Sil ; Smobtz, Atl, 51; BMarunez.LA, 44.Victoires protégées - Beck, SIF, 12; ToWorrell.LA, 10: JoFranceo, NY.10; New, Flo, 9: Wohlers, Ad.9; BWagner, Hou.8: Boualico, Phi.7: Eckersley.Stl.© Ligue américaine {Sans Je matches er) Moyenne au bâton Mj Ab P Roberts KC .31 108 16 JuFranco Cle 31 110 17 Justice Cle \u2026 34 120 24 TMartinez NY .37 149 31 BeWilliams NY 37 150 35 Griffey fils Sea .35 140 31 FThomas Ch 34 121 2: ByAndrson Bal 43 124 25 GAndrson Ans 33 137 IRodriguez Tex 32 134 21 46 3: Loyritz Ana 28 102 22 35 1 Points - BeWilliams, NY.35: Altodriguez, Sea, 32; Jeter.NY.31: \u2018TMartinez.NY, 31; Griffey Jr.Sea.; Thome, Cle.28; Knoblauch, Min., 27 Points produits - TMartinez, NY.43; Griffey Jr.Sea.43: Jotlarh.Dét., 39: CRipken, Bal, 31; Justice, Cle.30; MaWilliams, Ce 29; BeWilliams.NY, 28: JBell, KC, 28; ('Neill, NY.Z£ Coups sûrs - BeWilliams, NY.53; TMartinez, NY, 53; AHodriguez, 1; Griffey Jr, Seau.49: paurra.Hos., 48; GAnderson.Ana, 47; Modriguez, Tex.46 Donbles - Sprague.Tor.BeWilhams, NY, 14: Sp 13; ARodriguez, Sea.NY.13: Lawton, Min.Min.12.Triples - Jeter, NY, 3: Knoblauch.Min.3: Vizquel.Cle.3; Alicea, Al 3: Surhoff.Bal.3: 11 à égalité 2.Circuits - Griffey Jr, Sea.16: TMartinez, NY.14; ToClark, Dêt.13; Justice, Cle.12: MeGwire, Oak.12; MVaughn, Ros.9; MaWilliams.Cle.9 Buts volés - Knoblauch, Min, 17; BLHunter.Dét., 16; Nixon, For, 15: Vizquel, Cle.Durham, Chi.10: Buford.Tex.iasley, Dé.10 Lanceurs {5 déc ve %V Mp Key, Bal.7-0 1,00 ; Colbrunn.1.00 205 Witt, 1 3 1.00 2,84 Pestille, NY.857 2,33 Erickson, Bs B57 2,90 Dickson.Ana.5-1 833 3.27 Retraits - Cone, NY.63; RaJohnson, Sea.60: Clemens, Tor.53: Appier, KC, 52; Alvarez, Chi.50: Nagy.Cle.47; Navarro, Chi.46 Victoires protégées - Miivera, NY, 13; RaMyers, Bal, 13; Wetteland.Tex, 9: DoJones, Mil.9; Charlton, Sea., 8: Taylor, Oak., 7; RHemandez, Chi., 6: Aguilerk) Minbutssl ob wr LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 63 @LIGUE @ GEL LR Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .12.084 \u2014 P1 13-5 13.7 Floride 16.579 4 G3 17-5 5-11 Montréal .19 16 543 5% G2 10-4 9-12 New York .20 18 526 6 G4 98 11-10 Philadelphie \u202614 23 378 1% GI 7-10 7-13 - Section centrale 5: P Moy Diff Séq Dom Ext Pittsburgh .19 18 514 \u2014 P3 7-4 12-9 Houston.20 19 513 \u2014 P3129 8-10 St.Louis 1 21 432 3 P4 11-8 5-13 « Cincinnati.25 306 7% P3 5-8 6-17 ' Chicago .26 278 7% G1 09 6-10 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco 22 13 629 \u2014 G3 13-9 94 Colorado.22 14 GI ve G1 12-7 10-7 Los Angeles 15 571 2 P2 144 6-6 San Diego.21 400 8 G3 10-13 4-8 Les Expos en 1996 G P Moy Diff Séq Dom Ext 1.Montréal .24 11 686 \u2014 G6 14-3 10-8 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 12 mai Colorado à Patshurgh, 19h05 Atlanta 10 Pitsburgh 2 San Francisco à Montréal, 19h35 Colorado 9 Philadelphie 2 Los Angeles à Cincinnan, 19h35 Houston 4 Floride 11 Vendredi 16 mai Mardi 13 mai sSau Diego à Chicago, 15h20 san Diego 3 Montréal 7 Floride à lrusburgh.19h05 St Lot Philadelphie : Houston à Plutadetphie, 19h05 San Franeisce 4 Cineinnatr 1 San Francisco à Montréal, 19h35 £7 Houston 3 New York 4 Los Angel Mmemnat, 19h35 lord n Mania 3 2 Colorade à New York, 19h40 as Angeles Meago ; in À \u201c \" yh.TC Mercredi 14 ma wel 17 i San Diego a Montréal.13h35 San Diego à Cinemmatr, 13h03 (Bergman 1-1 vs Juden 3-0) Colorado à New York, 13h40 Los Angeles Le ago.14h20 Floride a Pittsburgh, 1905 tMartinez 3-2 rs Trachsel 1-4 telphre.19N05 St.Louis a Philadelphie, 19h05 Houston abl + Pula (pes ce (Stottlemyre 1-2 es Maduro 3-31 a 19h10 axe Colorado à Pittsburgh, (9h05 Jos Angel à Montréal, 1 9h35 (Wright 4-2 vs Loaiza 4-0) San Francisco Chicago, 20005 San Francisco d Cincinnati, 19035 Dimanche 18 wy (0.Fernandez À chourek 2-3} Houston à Phladelplue, 13h Houston a New York, 19h40 Los Angeles à Montréal.13h35 {Kile 2-2 vs Heed 3-2) Floride à Pittsburgh, 13h35 Floride Atlanta, 19h40 Colorado i New York.1 3h30 {Brown 3-2 vs Wade 1-2) i Jeudi 15 mai go Tanz San Diego à Chicago, 14h20 Se Louis à Dit 1.20h03 AMÉRICAINE Buta Section est + G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore 25 11 4694 \u2014 G3 15-7 10-4 New York .22 16 579 4 G3 12-8 10-8 Toronto .19 17 528 6 P2 9-8 109 Détroit.\u2026l6 21 432 9% G3 10-94 6-12 Boston \u2026 5 21 417 10 P5 7-11 8-10 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Milwaukee.19 15 558 \u2014 P1 146 5-9 Kansas City .18 17 514 1% G1 7-8 11-9 Cleveland 18 500 2 GI 98 9-10 Chicago \u2026 20 412 5 PT 10-11 4-9 Minnesota .15 24 385 o0% P1 7-12 8-12 » Section ouest > P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 15 595 \u2014 G1 9-8 13-7 Texas \u2026 15 571 1 P1107 10-8 Anaheim .15 19 441 5% GI 87 7-12 Oakland.15 24 385 8 P7 88 7-16 les Blue Jays en 1996 tr P Moy Diff Séq Dom Ext 3.Toronto 19 472 4%: G2 Ylu 89 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 12 mai Toronto 2 Minnesota 12 Seattle 8 Milwaukee 9 Cleveland 2 Texas 4 Baltimore 3 Oakland, 22h05 Chicago a Anaheim, 22h05 Mardi 13 mai Toronto 0 Détroit 4 Seattle 2 Milwaukee 1 Baltimore 7 Oakland 3 New York 11 Minnesota 2 Boston 0 Kansas City 9 Cleveland 7 Texas 3 Chicago à Anaheim, 22h05 Mercredi 14 mai Toronto à Détroit, 13h05 {Hentgen 3-1 vs Moelher 2-2) New York au Minnesota.13h15 {Pettitte 6-1 vs Rodriguez 1-3} Cleveland au Texas, 19h35 (Nagy 5-2 vs Witt 6-0) Boston à Kansas City, 20h05 (Wakefield 1-1 vs Rusch 2-2) Milwaukee à Onkland, 22h05 (Eldred 4-3 vs Prieto 2-2} Baltimore a Anaheim, 22h35 {Johnson 0-0 vs Hasegawa 1-2} Chicago à Seattle, 22h35 (Navarro 3-1 vs Moyer 240) 1, 6 Le Détroit an 20h05 5 New York au Tr 0h35 Ballimore à Anaheim, 22h05 Milwaukee i Oakland.22h05 Vendredi 16 mai Cleveland à Toronto.19h35 Boston au Minnesota, 20h05 Détroit à Kan: Zity, 20h05 { New York au Texas, 20h33 Milwaukoe Anaheim, 22h05 Baltimore Seattle, 22h05 Chicago à Oakland, 22h35 Samedi 17 mai Cloveland à Toronto, 13h05 Chicago à Oakland.16h05 Boston at Minnesota, 20h05 Détroit à Kansas City, 20005 New York au Texas, 20h35 Milwaukee à Anaheim, 22h05 Baltimore i Seattle, 22h05 Dimanche 18 mai \u20ac Cleveland à Toronto, 13h05 - Boston au Minnesota.14h05 Détroit à Kansas City, 14h05 New York au Texas, 15h05 Milwaukee à Anaheim, 16h05 Chicago à Oakland, 16h05 Baltumarelà Seautlé, 16035 shan ve CA \\3 Avec LeDroit, votre publicité rejoint des consommateurs au pouvoir d'achat très élevé + : Un outil uniq UE pour rejoindre \u2018 le marché francophone d'Ottawa/Hull + Pour plus de renseignements, communiquez avec notre service de publicité : Téléphone : (613) 562-7747 Télécopieur : (613) 562-7572 * NADbank 94, région métropolitaine OttawaHull, cumulatit 6 jours / \u201c* NADbank 94, revenu familial moyen annuel 57,516\" PE \"RE Ta\" Les débuts de Guerrero à Montreal Les gens l'ont vu brièvement à l\u2019oeuvre en septembre dernier.En fait, il n'avait pris part qu\u2019à neuf matches et n'avait vraiment pas eu le temps de faire sa marque.Ses débuts ont été retardés cette année à cause d\u2019une fracture à un os du pied gauche lors du dernier jour du camp d\u2019entraînement.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Mais les amateurs montréalais ne perdaient rien pour attendre.Voilà que Vladimir Guerrero faisait ses véritables débuts au Stade olympique hier et si l\u2019on se fie à ce qu\u2019il a réalisé au camp, à ce qu'il a accompli dans les ligues mineures et si l\u2019on prête foi aux dires de Felipe Alou et de ses compagnons de jeu, c\u2019est véritablement le début d\u2019un temps nouveau auquel on à assisté hier.Un joueur-clé «Je sais qu'il a commencé sa saison lentement, mais il soulèvera les amateurs au Stade olympique», a dit Henry Rodriguez, un de ses admirateurs.«Il sera non seulemnent un joueur-clé pour les Expos, mais il sera un joueur-clé pour tout le baseball.Il est un autre Raul Mon- desi avec plus de talent.Il fera tout ce que Mondesi fait, mais en mieux.Il a tous les atouts.Les gens le comprendront bien vite.Ils n'ont encore rien vu.» Guerrero a été honoré avant le match titre de recrue par excellence du camp.Quelques heures auparavant, il a dû répondre aux questions des journalistes aux côtés de son inter- prête attitré, l\u2019instructeur au premier but Luis Pujols.Guerrero disait peu de choses, comme à l'habitude.«Non, je ne crois pas être revenu encore au sommet de ma forme, disait-il.Mais j'ai recommencé à frapper une dizaine de jours après ma blessure et je sais que tout va se replacer.Je frappais beaucoup mieux au camp, mais cela ne m\u2019inquiète pas.» L'anglais En fait, Guerrero ne semble pas s'inquiéter de beaucoup de choses.Il aimerait cependant pouvoir mieux se débrouiller en anglais.Mais pour cela, il peut compter sur Rodriguez.«Je me souviens que lorsque je suis arrivé aux États-Unis, je ne parlais pas l\u2019anglais non plus, a dit Rodriguez.Rafael Bournigal (des Dodgers de Los Angeles) m'accompagnait au restaurant et me forçait à commander moi- même mes repas pour que je pratique mon anglais.«Pedro Martinez et moi avons pris Vladimir sous notre aile.H ne sort jamais sans nous.En fait, c'est un gars gêné, très tranquille.ki a Montréal, il ne sort jamais \u20ac son \u20ac .de son appartement» «voor Un ancien gagnant du trophée Cy -Young affrontait un futur gagnant hier soir au Stade olympique.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Ils n\u2019ont pas connu ni l\u2019un ni l\u2019autre leur meilleure soirée, mais le vieux Fernando Valenzuela est celui qui a le plus souffert.Il s\u2019est incliné devant le jeune Pedro Martinez quand les Expos ont battu facilement les Padres de San Diego 7-3.Valenzuela avait émerveillé le monde du baseball à son arrivée dans les ligues majeures avec les Dodgers en 1981.Mais il est en fin de carrière et sa fiche de 1-5 montre bien qu\u2019il lui reste peu d\u2019étoffe dans le bras.En six manches, Valenzuela a cédé six coups sûrs, dont un circuit de trois points à Henry Rodriguez, deux buts sur balles et six points, dont cing mérités.Pire sortie de Martinez Martinez, qui est devenu un des lanceurs dominants du baseball, a connu sa pire sortie de la saison quand il a donné 11 coups sûrs, tous des simples, et trois puints quand il a complété un deuxième match cette saison.Mais bien appuyé par l'attaque, Martinez a gardé sa fiche immaculée, méritant une sixième victoire en six décisions.Martinez n'avait jamais accordé plus d\u2019un point à chacune de ses cinq sorties précédentes.Si Rodriguez a claqué son neuvième circuit, Rondell White a aussi fait des siennes en attaque, Martinez PC-Montréal Pedro Martinez et Felipe Alou étaient d\u2019accord: l\u2019an dernier, Martinez n'aurait pas terminé le match et il aurait été plus sérieusement malmené au cours des manches médianes.Au cours des quatrième et cinquième manches, Martinez a Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 65 - Gain facile des Expos, 7-3 contre Houston Martinez gagne à son pire PRI CANADIENNE Rondell White glisse sauf au marbre pour marquer le sixième point des Fxpos de Montréal, en troisième manche.Les Expos ont défait les Padres de San Diego par la marque de 6-3.produisant trois points avec un simple, un double et un triple.chaque fois, il a poussé Mike Lansing au marbre.Premiers pas de Guerrero au Stade Le jeune Vladimir Guerrero en était à son premier match de la saison au Stade olympique.Il a fait sentir sa présence au champ droit en effectuant un relais précis au marbre quand les Padres menagaient en cinquième.On n\u2019a même pas défié son bras.En attaque, il a obtenu deux coups sûrs en trois présences, dont un au champ intérieur quand il a fait montre de sa grande rapidité.Les balles tire-bouchon de Fernando Valenzuela ne déjouent plus personne.Les Expos en ont encore fait la gi tôt dans le match.Dans le temps de le dire, les Expos avaient donné une priorité de quatre points à Pedro Martinez.Un double de Mike Lansing, un simple Rondell White au centre et c'était déjà 1-0.Quelques instants plus tard, avec deux coureurs à bord, Henry Rodriguez expédiait une offrande de Valenzuela par-dessus la clôture du centre.C\u2019était son neuvie- me circuit.«J'ai travaillé ma concentration» donné sept coups sûrs et trois points.Il aurait pu alors s'effondrer.«Appelez cela de la maturité ou de l\u2019expérience, peu importe, mais ce n\u2019était plus un enfant qui se retrouvait au monticule, a dit Alou.Il faut avoir un super bras et des atouts incroyables pour être Cormier: encore mal au coude PC - Montréal D\u2019autres mauvaises nouvelles attendaient le gaucher Rhéal Cormier à son retour à Montréal.11 devait lancer pendant une dizaine de minutes le long des lignes de côté avant le match d'hier.Mais après deux minutes seulement, il a abandonné la partie.Son coude gauche lui faisait trop mal.Il à été examiné à nouveau par le docteur Larry Coughlin.Cormier est au rancart depuis le 6 avril, souffrant d\u2019une tendinite au coude.Il avait entrepris un programme de réadaptation le 27 avril.AU TTA A Mae tw sd ds in had A SS a TARE & SARA cr Wagner: opération a l'épaule PC - Montréal Le docteur Couglin sera occupé au cours des prochains jours.Il doit opérer ce mâtin à l'épaule droite le lanceur Matt Wagner, qui s\u2019est blessé au camp d\u2019entraînement.Wagner avait été acquis des Mariners de Seattle dans l\u2019échange qui avait envoyé Jeff Fassero dans la Ligue américaine.Par ailleurs, le joueur de troisième but Shane Andrews, blessé à l'épaule gauche et au rancart depuis le 1°\" mai, commencera son programme de réadaptation aujourd'hui quand il s\u2019alignera avec les Lynx d'Ottawa, filiale AAA des Expos.Lae a eae a A EEA AS Ree capable de terminer un match dans de telles circonstances, quand on n\u2019est pas à son mieux.«II n\u2019y à aucun doute dans mon esprit, l\u2019an dernier ou il y a deux ans, Pedro aurait perdu sa concentration, il aurait perdu ses moyens.» Un neuvième pour Rodriguez Mais voilà, le jeune Martinez s\u2019affirme comme un des meilleurs lanceurs du baseball, Il avait un bon bras, tous le reconnaissaient.Il a maintenant toutes les qualités pour s'imposer.«J'ai travaillé fort au cours des derniers mois pour améliorer ma concentration, a dit Martinez.J'ai peut-être vieilli.C\u2019est peut-être cela qui fait la différence.«On aurait dit que la balle avait des yeux ce soir.Ils n\u2019ont pas frappé la balle trop solidement, mais ils ont obtenu beaucoup de coups sûrs.C\u2019est certain que cela m'aurait affecté l\u2019an dernier.» Avant le match, Alou avait même comparé Martinez au grand Juan Marichal.Martinez disait que c'était trop d'honneur.«Je sais que | Felipe à confiance SURI RARER AREAS en moi et qu'il savait ce soir que j'allais retrouver mon deuxième souffle, a dit Martinez.Mais je ne crois pas mériter d\u2019être comparé au grand Marichal.C\u2019est un trop grand compliment.» Alou a aussi eu de bons mots pour Henry Rodriguez, qui a claqué son neuvième circuit, «un bon élan contre un lanceur gaucher», et pour le jeune Vladimir Guerrero.«1 n\u2019a pas frappé la balle solidement, mais a tout de même récolté deux coups sûrs.Avant la fin de sa.carrière, il en aura récolté des simples au champ intérieur.» Rondell White peut également être compté au rang des admirateurs du jeune voltigeur de droite.«il est incroyable, a dit\u2019 White, qui a obtenu trois coups sûrs et produit trois points.I] n\u2019a pas fini de vous en faire voir.ll deviendra un des grands.» Par ailleurs, Mike Lansing a été atteint en septième par le premier tir de Will Cunnane.Lansing en avait long à dire au droitier.«Je pense que son geste était intentionnel, a dit Lansing.J'ai voulu lui dire ma façon de penser, voilà tout.» ram mars Du étre amas se Sas RT] * 66 LEDROT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 1,24 % Un gain de 3-1 contre la Suède force la tenue d\u2019un troisième match en finale du championnat mondial Les brutes canadiennes remettent ça À mi-chemin du deuxième match de la finale au championnat du monde de hockey, un partisan maussade a enlevé sa bannière dans l\u2019aréna Hartwall de Helsinki.GRANT KERR Pressa Canadienne \u2014 Helsinki On pouvait y lire: «Retournez chez vous, les brutes».Eh bien, les brutes en remettront aujourd\u2019hui lors du troisième et décisif match contre la Suède après que le Canada, misant sur son style agressif propre au hockey nord-américain, eut signé une victoire de 3-1, hier, poussant la série à la limite.«Nus émotions sont exacerbées et nous voulons les transporter dans le match décisif, a mentionné le Canadien Bob Errey, des Sharks de San Jose.Nous sommes en confiance et nous savons qu\u2019en pratiquant notre style de hockey, nous allons ramener la médaille d\u2019or.» L'effort déployé par Errey a offert une juste image de la performance de l\u2019équipe.Errey a fait preuve de courage en bloquant des tirs pendant les nombreux désavantages numériques.Le Canada s\u2019est ainsi retrouvé à court d\u2019un homme à huit reprises, comparativement à deux seulement ;x pour les Suédois alors que l'arbi- ~ tre Gerhard Muller s\u2019est fait remarquer.Le Canada a donné le ton avec un échec-avant tenace et il a finalement obtenu des tirs sur le gardien Tommy Salo, des Islanders de New York.Geoff Sanderson, des Whalers de Hartford, a ouvert le score en déviant un tir de Travis Green, des Islanders de New York, à mi- chemin en deuxième période.Après le but égalisateur de Per Eklund en supériorité numérique, les Canadiens ont repris l'avance en fin de période lorsque Anson Carter, des Bruins de Boston, à complété un beau jeu à trois avec Jeff Friesen et Chris Gratton du [ ™ Lightning.«Terminer la période avec une Les sports PRESSE CANADIENNE Anson Carter célèbre en grand après avoir réussi le but de la victoire pour le Canada aux dépens du gardien suédois Tommy Salo et du défenseur Mattias Norstrom, en deuxième période du match d'hier.priorité nous a procuré un net avantage psychologique, a noté Carter.Nous pouvons bâtir sur cette victoire et aborder le match de demain avec confiance.» L'autre point tournant du match s\u2019est produit au début de la troisième période lorsque le gardien canadien Sean Burke a dû réaliser trois arrêts clés après une erreur de Green à sa ligne bleue.Burke a résisté devant Michael Nylander, parvenu seul devant lui, et il a refusé de céder sur deux autres tirs sur la même séquence pour refroidir les ardeurs des Suédois.«Si nous disputons notre meilleur hockey, nous remporterons la médaille d\u2019or, a dit Burke.Ce sera le plus important match de ma carrière et je suis déjà tout excité.» L'ailier droit Mark Recchi, du Canadien, a scellé l\u2019issue de la rencontre en troisième avec un long tir qui a trompé Salo.Le Canada a tenu le coup en dépit de trois pénalités tardives et la Suède a retiré son gardien à la faveur d'un attaquant supplémentaire pendant les deux dernières minutes.Mais Burke s\u2019est montré intraitable.Les Suédois ont paru abattus après le match.Il s'agissait de leur première défaite contre le Canada à leur troisième confrontation dans ce tournoi.«Nous devons faire un pas en avant et foncer davantage au but pour obtenir des chances de marquer, a analysé le défenseur suédois Tommy Albelin, qui s\u2019aligne pour les Flames de Calgary.Nous devons définitivement mieux jouer.» Équipe d'étoiles Le défenseur Rob Blake, des Kings de Los Angeles, esl le seul joueur canadien a avoir été nommé au sein de la première équipe d\u2019étoiles au champidnnat du monde de hockey, formation dominée par les Suédois et les Tchèques.Le gardien Sean Burke, des Whalers de Hartford, a été sélectionné au sein de la deuxième deuxième équipe.Le gardien suédois Tommy Salo et le joueur de centre Michael Nylander ont été choisi au sein de la première équipe, tout comme les ailiers tchèques Vladimir Vuj- tek et Martin Prochazka.Le Finlandais Teppo Numminen, qui évolue avec les Coyotes de Phoenix, complète la première équipe, dirigée par le Suédois Kent Forsberg.Claude Lemieux, l\u2019ennemi public n° 1 à Détroit PC \u2014 Détroit Claude Lemieux est «l\u2019homme à abattre» dans la ville de l'automo- *.'% hile.Les journaux de Détroit metient tout en oeuvre afin de susciter la hargne des amateurs contre lui avant l\u2019affrontement attendu entre les Red Wings et l\u2019Avalanche du Colorado en finale de l\u2019association Ouest.Le combatif attaquant de l'Avalanche, un joueur marqué depuis qu'il a presque défiguré Kris Draper l'an dernier, était partout dans les journaux locaux.«Claude Lemieux est un scélérat c\u2019est sûr», a écrit un chroniqueur du Detroit Free Press, après avoir décrit Lemieux comme un mélange de Riddler, de Darth Vader et de Reggie Jackson.Un autre chroniqueur du Free Press a renchéri: «Claude Lemieux n\u2019est pas le premier scélérat aux yeux des amateurs des Red Wings.» La liste des «têtes mises à prix» comporte les noms de Ted «Tee- der» Kennedy, des Maple Leafs de Toronto, qui a blessé le légendaire Gordie Howe en 1950, de Doug Mohns, des Blackhawks de Chicago, qui a blessé le défenseur Doug Barkley à un oeil avec son bâton en 1966, et de Wilf Paiement, des Rockies du Colorado, pour sa charge au bâton contre Dennis Polonich.Le journal Detroit News invite ses lecteurs à échanger les coups avec Lemieux par le biais d\u2019un jeu interactif sur Internet.«Si vous pensez réellement être un dur, vous pouvez vous en prendre à Darren McCarty des Red Wings, mais sachez qu\u2019il est beaucoup plus dur que Lemieux.» ASSOCIATED PRESS En raison du coup vicieux porté par Claude Lemieux à l\u2019endroit de Kris Draper l'an dernier, les dirigeants de la Ligue nationale de hockey craignent que la série revanche que les deux clubs se livreront à compter de demain ne tourne au cirque.Dans l'espoir d'éviter des incidents disgrd- cieux, le préfet de discipline de la LNH, Brian Burke, a servi des aver- lissements aux deux équipes.Brian Burke sert un avertissement aux deux équipes La LNH aura la série Détroit-Colorado - - àf\u2019oeil En raison de la forte animosité entre les deux équipes, la LNH aura les Red Wings de Détroit et l\u2019Avalanche du Colorado à l\u2019oeil quand la finale de l'association Ouest se mettra en branle demain.AP \u2014 Denver Les joueurs des deux équipes semblent tous animés de bonnes intentions.Ceux de l\u2019Avalanche parlent d'éviter les pénalités inutiles en plus de placer l'accent sur tout le respect qu\u2019ils vouent à leurs rivaux.Ceux des Red Wings promettent d\u2019être disciplinés et de ne pas répliquer aux coups qu\u2019ils pourraient recevoir, tout en précisant que leur haine à l\u2019endroit de l'Avalanche est chose du passé.Mais la ligue n\u2019en est pas si sûre.C'est pourquoi elle a servi un avertissement aux deux directeurs généraux qu\u2019elle ne tolérera pas d\u2019incidents disgracieux comme ceux qui ont ponctué le dernier duel entre les deux équipes, le 26 mars à Détroit.«Le message est simple: si la série tourne au cirque, il y aura des suspensions et des amendes», a affirmé le directeur des opérations hockey de la ligue, Brian Burke, qui assistera au premier match.La guerre entre les deux équipes a été déclarée, l\u2019an dernier, lors du sixième match de la finale de l'association Ouest quand Claude Lemieux, de l\u2019Avalanche, a presque défiguré Kris Draper, des Red Wings, en lui assénant un coup par derrière à environ un mètre de la bande.Lemieux a obtenu une suspension de deux matches pour son geste qui a fracturé la machoire de Draper.L\u2019Avalanche a éliminé les Red Wings ce soir-là, avant de mettre 2N9ÿ la main sur la coupe Stanley.L'esprit de vengeance a animé les Red Wings tout au long de la saison.Finalement, le 26 mars, la foire a éclaté au Joe Louis Arena et elle a été sanglante.Lemieux a été martelé de coups par Darren McCarty au cours d\u2019une altercation opposant tous les joueurs sur la glace, dont les gardiens Mike Vernon et Patrick Roy.Lemieux, Peter Forsberg et Roy, de l'Avalanche, ont tous quitté la glace le visage ensanglanté.Du point de vue des Red Wings, du moins, la guerre est terminée.«Toute cette histoire est finie», à dit Draper.La plus belle revanche que les Red Wings pourraient savourer serait évidemment de battre l\u2019Avalanche.La tâche sera ardue dès le départ parce que les champions ont remporté leurs 10 derniers matches en séries à Denver.Lemieux et ses coéquipiers salueront, demain, le retour au jeu du joueur de centre Peter Fors- berg, qui à raté les deux dernières rencontres en raison d\u2019une légère commotion cérébrale.Enfin, à tous ceux qui pensent que la série sera «propre», Brent Severyn de l\u2019Avalanche a ceci à dire: «Je suis assuré que la LNH suivra notre série de très près.Tout le monde a les yeux rivés sur nous.Mais dans le feu de l\u2019action, on ne sait jamais ce qui peut arriver.Je n\u2019ai jamais vu deux organisations se détester autant.» L_ 1.2 gE TEBE ESS Tn \u2018Jacques Martin collaboration spéciale Gomme au Chicago Stadium Les joueurs des Olympiques de Hull le savent et le reconnaissent, ils ont une foule incroyable derrière eux.Une foule capable de les soulever dans les moments les plus difficiles.Avez-vous songé une seconde à tout ce que peuvent ressentir les équipes de l'extérieur qui s\u2019amènent ici pour la première fois.Ça va pour les autres équipes de la Ligue junior majeur du Québec.Elles savent à quoi s\u2019en tenir lorsqu\u2019elles se pointent sur la patinoire de l\u2019aréna Robert-Guertin.Ce n\u2019est pas le cas des Generals d\u2019Oshawa et des Hurricanes de Lethbridge, méme s'ils en ont entendu parler.Nul doute qu'ils se sentent intimidés par cette foule.Surtout durant l\u2019interprétation des hymmes nationaux, alors qu\u2019on ne peut même pas entendre les paroles.J'imagine Parry Shockey et ses joueurs.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019un entraîneur puisse dire à son équipe.Ça me rappelle les premières fois que j'allais au vieux Chicago Stadium avec les Blues de Saint-Louis.Je disais aux gars d'essayer de ne pas s\u2019en faire avec cette foule qui ne cessait de crier.Des fois, ça fonctionnait, d'autre, non.C\u2019est pareil ici.Et c\u2019est pire durant le tournoi de la coupe Memorial.Surtout quand l\u2019équipe locale joue comme les Olympiques le font depuis dimanche.La foule est derrière ses joueurs, mais il faut dire que les joueurs sont généreux envers leurs partisans.Ils leur donnent tout un spectacle.C'était 5-0 pour les Olympiques après une période et l\u2019équipe était en pleine possession de ses moyens, hier soir.Tout lui sourait.On doit avouer que lorsqu'une équipe travaille de la sorte, les succès suivent.J'aime bien la façon dont Claude Julien et ses adjoints ont préparé leurs joueurs.Ils travaillent fort et exécutent les jeux de base à la perfection.Les joueurs sont disciplinés et créatifs en attaque.Une belle équipe de hockey.II y a de quoi faire bondir ce public, un des bons en Amérique du nord.On le répète souvent, les sup- porteurs se transforment rapidement en septième joueur.Ce n\u2019est pas un cliché.I] n\u2019y a rien de plus vrai et on en a la preuve depuis dimanche.SZ-Coupe Memorial 1997-32, VIM LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997 67 Yvon Sabourin et les membres du comité organisateur tiennent au succes de leur tournoi Hull file vers un parcours sans faute Le tournoi de la coupe Memorial franchit aujourd\u2019hui la mi- course et jusqu'ici, le comité organisateur a réalisé un parcours sans faute.FRANÇOIS GAGNON LeBroit «Je suis emballé.Les choses vont rondement, et les gens apprécient leur séjour chez nous si l\u2019on se fie aux nombreux commentaires positifs lancés par nos visiteurs», a indiqué hier Yvon Sabourin, grand responsable de l\u2019organisation du 79° tournoi de la coupe Memorial.Après la cohue reliée à l\u2019arrivée des équipes, jeudi dernier, la soirée d\u2019 ouverture le lendemain et les premières rencontres, la grande roue du tournoi s\u2019est mise en branle.Hier, c\u2019est au club de golf du Dôme, que le tournoi de la coupe Memorial a étendu ses tentacules.Plus de 140 golfeurs ont pris part à ce tournoi mis de l\u2019avant pour agrémenter le séjour des visiteurs.L'avant-bras gauche nouvellement libéré d\u2019un plâtre \u2014 il s\u2019est brisé le poignet en effectuant une chute bête dans un terrain de stationnement \u2014 Yvon Sabourin n\u2019a pu participer au tournoi de golf, mais il a profité de quelques heures de répit.«Honnêtement, on s\u2019attendait à plus de pépins.Depuis le début, les choses se sont succédé sans ennui.Et les quelques accrocs sur- En attendant la Coupe ARCHIVES, LeDroit Le président du comité organisateur de la coupe Memorial de Hull, Yvon Sabourin, a toutes les raisons d\u2019étre satisfait du déroulement du tournoi jusqu'à maintenant.venus ont vite été corrigés», racontait Sabourin.Au chapitre des accrocs, les Hurricanes de Lethbridge ont décidé de quitter l'hôtel Best Western pour le Château Sheraton d\u2019Ayl- mer, quelques horaires d\u2019autobus ont dû être modifiés et des camionnettes ont remplacé les autobus nolisés pour effectuer les MICHEL LAFLEUR, L.eDroit Alors que son équipe fait figure de favorite pour remporter la coupe Memorial en fin de semaine, Mark Routtenberg, le propriétaire majoritaire des Olympiques de Hull, a célébré un coup roulé réussi lors du tournoi de golf organisé en marge de la 7% édition de la coupe Memorial, hier, au club de golf du Dome de Hull.Son partenaire Gil Stein, un des trois autres propriétaires de l\u2019équipe, semblait avoir peine à en croire ses yeux.navettes en raison du faible nombre de passagers.«L'important dans une organisation de cette envergure est de corriger immédiatement les anicroches.Il ne faut pas laisser les choses s\u2019envenimer.Chaque matin, à 7 h 30, nous sommes 18 autour d\u2019une table \u2014 tous les responsables des différents comités Des revenus, au détriment FRANÇOIS GAGNON Leüroit Le comité organisateur de la coupe Memorial a promis des revenus de 100 000 $ à la Ligue canadienne de hockey lorsque ses dirigeants ont accepté de tenir le tournoi à Hull.Mais pour y arriver, les membres du comité organisateur ont refusé de tourner les coins ronds.À Kamloops, il y a deux ans, et l\u2019an dernier, à Peterborough, Michel Philion a rempli des missions d\u2019éclaireur.«On a pris des notes, a reconnu Philion, le directeur des arénas à la Ville de Hull.À Kamloops, l\u2019aré- na comptait près de 10 000 places, les revenus ont flirté avec les Outaouais Deux autres anciens porte-cou- leurs des Olympiques, les attaquants Gordie Dwyer et François Cloutier, sont débarqués en Outaouais pour assister au tournoi de la coupe Memorial.Ils prolongeront leur séjour tout au long de l\u2019été pour s'entraîner.Sélectionné par les Blues de Saint Louis, Gor- die Dwyer a connu une grosse saison avec Daniel Brière et les Vol- \u2014 et nous dressons le bilan de la veille et celui des choses qui nous attendent pour la journée.Et en journée, nous sommes toujours en communication afin de nous ajuster d'heure en heure selon les changements apportés aux horaires des équipes.» Grosses journées en perspective Si le milieu de la semaine se traduit par une certaine accalmie, la fin de semaine qui s'annonce sera aussi mouvementée que la dernière.La ronde finale attirera à Hull des dépisteurs, des directeurs généraux et entraîneurs-chefs par dizaines, ainsi qu\u2019un flot nouveau de journalistes qui prendront l\u2019aréna d'assaut pour les deux derniers matches.Pour s'assurer d'un succès populaire, les organisateurs entendent aussi tout mettre en oeuvre pour attirer le plus d'amateurs possible au match de dimanche.«Tous les billets sont vendus, mais on va essayer de présenter le match sur écran géant sous le grand chapiteau aménagé en bordure de l\u2019aréna.Dimanche midi, on sera en mesure de recevoir 3000 personnes pour le grand barbecue.Cette activité nous permettra de remettre des fonds à la région puisque les gens donneront ce qu'ils veulent pour payer la nourriture fournie par les supermarchés Loeb.C\u2019est un autre volet de l\u2019organisation qui nous tient à coeur», a ajouté Yvon Sabourin.sy oui, mais pas - des amateurs 750 000 $.A Peterborough, l'amphithéâtre était aussi plus gros.Mais nous avons refusé de couper sur la qualité pour assurer des revenus plus importants.Nous nous sommes assurés de bien loger, de bien nourrir et de bien transporter nos visiteurs.Que ce soit lors du souper d'ouverture ou du Gala Méritas, c\u2019est cette philosophie qui nous a guidés.«On veut remplir notre mandat financier, mais on veut aussi que les gens reçoivent un produit de première qualité.Les joueurs s'occupent du spectacle sur la patinoire et nous tenons à ce que tout ce qui l\u2019entoure soit de premier ordre», a ajouté Michel Phi- lion.tier, victime de quelques commotions cérébrales cet hiver, fait face à un avenir plus incertain alors que les Panthers de la Floride ne lui ont pas encore soumis de contrat.Lunch des présidents Les présidents des trois circuits juniors majeurs canadiens rece- \u20ac\u201d | vront les amateurs de hockey de l'Outaouais au restaurant les Raftsmen de Hull, dans le cadre de leur lunch traditionnel, ce midi. a { > lottage par les Saguenéens de tes ame I.Coupe Memoiiial 1997 .Tf \u2014\u2014\u2014 yay Le Néo-Brunswickois d\u2019origine revient hanter Chicoutimi et la LHJMQ avec Oshawa La belle histoire de Dave Arsenault Dave Arsenault savoure chaque instant de ce tournoi de la coupe Memorial.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Quand il se lève le matin, quand il se rend à la patinoire et quand il se couche le soir.Il ne se passe pas une seconde où il ne se compte pas chanceux d'être à Hull.Ça se comprend.En octobre dernier, le gardien était renvoyé chez lui, à Camp- bellton, au Nouveau-Brunswick, et attendait que la sonnerie du téléphone se fasse entendre.Son nom avait été soumis au bal- Chicoutimi et il avait été réclamé par l\u2019Océanic de Rimouski.Mal- _gf heureusement pour lui, il n'a jamais pu s\u2019entendre avec l\u2019équipe du Bas-du-fleuve.«Je leur avais demandé un minimum de parties et I'Océanic ne pouvait pas me le garantir, a rappelé le gardien qui s'exprime très bien en français.Je suis donc retourné chez moi et j'ai attendu.» Attendu jusqu'au , jour où 4 son agent # ; lui a 27 2 trou- @ ou v é !7k tournoi de la coupe Memorial avec les Generals d\u2019Oshawa.une place avec les Generals d\u2019Oshawa, qui venaient de perdre leur gardien numéro un, Tyrone Garner.Son départ pour la ville de General Motors s'inscrit parmi les belles histoires de l\u2019an-née dans le monde du hockey junior.Jim Nill, qui est dépisteur pour les Red Wings de Détroit, l\u2019équipe qui a repêché Arsenault il y à trois ans, est un bon ami de l'entraï- neur des Generals, Bill Stewart.Le reste est prévisible et semble tiré directement d\u2019un scénario à la Hollywood.Nill parle du gardien ; à Stewart et ce dernier donne \u201c un coup de fil à Arsenault, qui se pointe à Oshawa, obtient une place sur l'équipe, ; devient le gardien numéro un et mene les Generals au tournoi de la coupe Memorial.Durant la finale contre les 67's d\u2019Ottawa, Stewart n'a jamais caché ses sentiments à l'endroit de Dave Arse- nault.RENE BINET, LeDroit Retranché par les Saguenéens de Chicoutimi a la faveur de Marc Denis, Dave Arsenault ne tient pas rigueur aux équipes du Québec qui n'ont pas jugé bon de réclamer ses services l'automne dernier: il est trop heureux de savourer sa participation au «Il est parti de loin pour en arriver là où il en est aujourd\u2019hui.Ce jeune-là a beaucoup de courage.Il aurait pu s'apitoyer sur son sort.Au contraire, il a foncé.Et c'est grâce à lui si notre équipe a pu se tailler une place à la coupe Memorial.» Dave Arsenault n\u2019avait que 16 ans lorsqu\u2019il a quitté le Nouveau- Brunswick et pris la route de Saint-Hyacinthe et du Laser de l\u2019endroit.Malgré son nom de famille, il ne parlait pas le français et saisissait à peine quelques subtilités de la langue de Gilles Vigneault.«Ma mère est francophone, mais on ne parle que l'anglais à domicile.Aussi, mes amis sont anglophones.Me voilà donc à 16 ans à Saint-Hyacinthe, moi qui ne comprenais que quelques mots de français.J'ai finalement appris le français et aujourd\u2019hui, je suis bilingue.» Dave Arsenault est loin de tenir rigueur aux équipes de la Ligue junior majeur du Québec.«Ce ne serait pas honnéte.A Chicoutimi, c\u2019est Marc Denis qui a pris ma place.Marc Denis, le meilleur gardien junior au pays.J'ai appris beaucoup en deux saisons et plus dans la Ligue junior majeure du Québec.C\u2019est là qu\u2019on m\u2019a fourni ma chance.C'est là que les équipes de la Ligue nationale m'ont vu pour la première fois.Je n\u2019oublierai jamais mon séjour au Québec.Et je suis maintenant bilingue.» Depuis le début du tournoi de a coupe Memorial, Dave Arse- nault est un des joueurs les plus en demande chez les Generals d\u2019Oshawa.Surtout de la part des médias francophones.«Je pense avoir don- é deux entrevues vant le tournoi de la coupe Memorial.près chaque partie, il a toujours cing ou six djournalistes qui me @posent des questions.Je n\u2019ai rien contre ça.Ça me donne la chance \u2018de pratiquer mon fran- ais, que j'avais beau- oup délaissé depuis le mois d'octobre.» Dave Arsenault a gparticipé à deux camps \u2018entraînement des ted Wings de Détroit.\u2018étant pas sous con- rat, il dit ignorer pour instant où il se présentera en septembre rochain.«Je laisse ça à mon agent.Moi, je veux aider les Generals à gagner le titre canadien.» 1 CIRCI115 En collaboration | æeBDroit ae EE La voix officielle de la coupe Memorial 97 vous invite à suivre la La voix du serv n Ouneuait vetransmission des matches du 10 au 18 mai avec son équipe Paiement: «Il aurait été un bon numéro un pour nous sans Marc Denis» Pas toujours facile de se départir d\u2019un bon gardien de but, mais quand Marc Denis est dans les parages, t'as pas vraiment le choix.MARC ANDRE JOANISSE LeDroit L'entraîneur des Saguenéens de Chicoutimi, Réal Paiement, s\u2019est retrouvé devant l\u2019inévitable, en septembre dernier, quand le cerbère et choix de I'Avalanche du Colorado est revenu au Saguenay.«On ne pouvait pas se permettre de garder deux gardiens agés de 19 ans, a-t-il rappelé.On a alors tenté de bâcler une transaction, mais notre projet a avorté.On a donc soumis son nom au ballottage et il a été réclamé par I'Océa- nic de Ri- mouski.» Dave Arsenault a été le gardien le plus occupé des | Saguenéens | avant le retour de Marc Denis Réal Paiement et son entraîneur était enchanté de son rendement.«Pas de doute qu\u2019il aurait été un bon numéro un avec nous, en l\u2019absence de Marc Denis», a admis Paiement.L'entraîneur des Sags est le premier à se réjouir des succès d\u2019Arsenault.«C'est bien de le voir ici.J'étais heureux pour lui quand j'ai su qu\u2019il s'était trouvé une place avec les Generals d\u2019Oshawa.Encore plus quand j'ai appris qu\u2019il avait mené son équipe à la coupe Memorial.Il s\u2019est trouvé au bon endroit au bon moment.Et c'est tant mieux pour lui.I] n\u2019a pas volé ce qui lui arrive.» Réal Paiement n\u2019a toujours pas eu le temps de causer avec son ancien gardien.Mais il se promet bien de le faire d\u2019ici dimanche.«Il y a des gars dans l\u2019équipe qui ont jasé avec lui.Si l\u2019occasion s\u2019y prête, je n\u2019y manquerai pas.» / a ra er Tripp absent contre les Hurricanes Le gros attaquant des Generals John Tripp ne devrait pas être de l'alignement ce soir pour affronter les Hurricanes.FRANÇOIS FOISY LeDroit Blessé au genou droit lors du match de dimanche contre les Olympiques, Tripp prévoit toutefois être de retour à temps pour le ou les matches que son équipe devrait disputer en fin de semaine.«Ce n\u2019est rien de bien grave, seulement une contusion juste en haut du genou», a-t-il indiqué hier après avoir subi des traitements de physiothérapie pendant que ses coéquipiers s\u2019entraînaient.S'il ne s'agit effectivement que d\u2019une contusion, les Generals, et Tripp lui-même, peuvent remercier le ciel que la blessure ne soit pas plus dramatique.On a craint le pire quand le gros joueur de centre s'est effondré après que son genou soit entré en contact avec celui du défenseur Martin Éthier à l\u2019entrée de la zone des Olympiques, en toute fin de deuxième période.o D'ailleurs le choc a été tellement violent que la prothèse que portait Tripp à ce même genou, par mesure de prévention, a carrément cassé en deux lors de l\u2019impact.«Le plus drôle là-dedans, c\u2019est que je me suis relevé alors que lui est resté sur la glace.Peut-être tentait-il de n'avoir qu\u2019une pénalité mineure», a indiqué Tripp.Et c\u2019est effectivement ce que Ethier s\u2019est vu imposer.«Une chance que je portais cette prothése, a expliqué Tripp.Elle a tout simplement sauvé mon genou.» Le directeur-gérant des Generals, Wayne Daniels, cachait mal son incompréhension, hier.«Tout ce qu'il (Ethier) a eu, c\u2019est un deux minutes.C\u2019est tout ce que je peux dire là-dessus.Aux yeux de l\u2019arbitre, c\u2019est tout ce qu\u2019il méritait.» .Mais son sourire en disait long sur sa pensée véritable.Fe ARCHIVES John Tripp Lacroix vient le voir Cette blessure survient a un bien mauvais moment pour Tripp puisque le directeur- général de I'Avalanche du Colorado, Pierre Lacroix, et ses adjoints, dont Michel Goulet, étaient attendus hier 4 I'aréna Guertin pour y scruter, entre autres, la performance de Tripp.Repêché en troisième ronde (77© au total) en 1995, Tripp serait sur le point de s'entendre avec la direction de l\u2019Avalanche.«Ça ne me dérange pas trop parce qu\u2019ils ne viennent pas seulement pôur me voir, a indiqué le joueur.Il y a aussi Marc Denis et Dan Hinote.«Non, ce qui m\u2019importe cette semaine, c\u2019est la coupe Memorial, c\u2019est tout.» 5 Goupe Memorial 1997 SP LEDROIT QTTAWA-HULL, MERCREDI 14 MAI 1997, 69.F Un piètre entraînement des Generals le met dans tous ses états Bill Stewart était en beau fusil Ça a brassé, et pas à peu près, dans le corridor menant au vestiaire des Generals d\u2019Oshawa, hier.FRANÇOIS FOISY LeDrolt Exaspéré par le manque de coeur de ses gars durant la séance d'entraînement tenue en début d'après-midi, l\u2019entraîneur-chef Bill Stewart s\u2019est tapé une colère noire une fois tout le monde revenu dans la chambre.Après avoir claqué avec force la porte du vestiaire, il en est presque aussitôt ressorti pour renverser la file de bâtons alignés le long du mur du corridor, puis carrément balancer sur le plancher le baril de Gatorade à l'orange qui dormait tranquillement sur une table.«Ils ne \u2018fu\u2026\u2019 méritent fu.\u2019 rien du tout!» a-t-il ensuite crié à pleins poumons avant de quitter en trombe.Du piquant dans le tournoi Voilà qui est venu mettre un peu de piquant dans un tournoi où à peu près tout, jusque-là, s'était déroulé sans aucune anicroche apparente.«Si vous avez bien regardé ce qui se passait sur la glace tantôt, vous avez vu que nous avons eu une séance lamentable, a avoué après coup le capitaine Ryan Lindsay.C\u2019était vraiment une pratique de merde.(.) Nous n\u2019avions visiblement pas la tête à la bonne place.Pourtant, nous avons justement pris une journée de congé hier (lundi) pour retrouver notre concentration, mais nous n\u2019étions pas la ce matin.«Mais je pense bien que nous serons concentrés demain.«En tout cas, j'espère que le message a passé.» Les Generals n\u2019ont d\u2019ailleurs pas tellement le choix.Après avoir remporté leur premier match, samedi, face aux Sague- néens, les représentants de l'Ontario ont été comple- tement dévorés par les Olympiques dimanche, s\u2019inclinant 8-0.Chicoutimi se prépare Les Saguenéens de Chicoutimi ont repris l\u2019entraînement hier après leur journée de congé de lundi.Les deux défaites encaissées en fin de semaine contre Oshawa et Lethbridge obligent les «Sags» à remporter une victoire contre Hull, jeudi, s'ils veulent conserver leurs espoirs de prolonger leur tournoi en fin de semaine.«C\u2019est sûr que ça fait du bien de ARCHIVES, LeDroit Exaspéré par leur manque d\u2019intensité lors de Uentrainement d\u2019hier a l'aréna Robert-Guertin, le pilote des Generals Bill Stewart ne s'est pas gêné pour engueuler ses joueurs comme du poisson pourri.«Je pense que nous nous sommes laissés déranger, a poursuivi Lindsay.Il se passe plusieurs choses ici cette semaine.» Selon le capitaine, la colère de Stewart devrait toutefois avoir replacé les esprits des joueurs.«Non, ce n\u2019est pas la première revenir sur la patinoire, mais de la façon dont les Olympiques ont joué dimanche \u2014 une victoire de 8-0 contre Oshawa \u2014 c\u2019est moins bon pour le moral», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Réal Paiement.Groleau avec les Roadrunners Jason Groleau, qui a participé au tournoi de la coupe Memorial de Kamloops dans l\u2019uniforme des fois cette année (que Stewart se fâche), a expliqué l\u2019athlète.Mais dans le passé, nous avons toujours bien répondu après qu\u2019il se soit mis en colère de la sorte.«C\u2019est impossible de battre des équipes comme Lethbridge, Hull et Chicoutimi si tu t\u2019entraînes comme ça.«On doit se retrouver à temps pour le match contre Lethbridge», a ajouté Lindsay.Olympiques de Hull, il y a deux ans, se joindra aujourd\u2019hui aux Roadrunners de Montréal, avec qui il tentera d\u2019obtenir un poste à la ligne bleue pour la saison estivale.Pilier défensif des Tigres de Victoriaville, la saison dernière, Groleau qui vient de compléter son séjour dans les rangs juniors étudie des offres de différentes équipes européennes et des ligues mineures afin de poursuivre sa carrière.1997 CHRYSLER Présenté I OU MOLSON FUER er ii Bn bt 0 Tv: Goup Lethbride comble un recul de 6-1 apres deux périodes et triomphe 7-6 en prolongation Un ouragan assomme les Olympiques C'était quoi, les chances des Hurricanes de réussir le revirement de la décennie apres avoir tiré de I'arriere 5-0 aa, après 20 minutes et 17-4 au tableau des lancers?Une sur cent?FRANÇOIS FOISY LeDroil Eh ben, c'était hier soir.Confortablement installés aux commandes 6-1 après deux périodes, les Olympiques se sont bêtement écrasés en troisième en laissant les champions de l\u2019Ouest les dominer complètement pour enfi- v.ler cinq buts sans riposte, puis un sixième après moins de trois minutes de prolongation, pour empocher un gain de 7-6 devant une foule abasourdie à l\u2019aréna Guertin.Voilà une gaffe qui pourrait coûter cher aux Hullois, qui laissent ainsi les \u2019Canes passer directement en finale de la coupe Memorial, dimanche, peu importe le résultat de leur match de ce soir contre Oshawa.Les Olympiques, eux, doivent maintenant, au minimum, disputer le match de demi-finale, samedi, après avoir fait face aux Sague- sé ÉTIENNE MORIN, LeDroit Les joueurs des Hurricanes de Lethbridge jubilent après le but victorieux de Mike Josephson après 2:50 de prolongation qui venait couronner un retour improbable, eux qui tiraient de l\u2019arrière 6-1 après 40 minutes de jeu aux mains des Olympiques de Hull.néens demain.Les hommes de Claude Julien avaient pourtant pulvérisé leurs adversaires en première.Ils s\u2019étaient promenés allegrement dans l\u2019enclave, Ils avaient gagné à peu près tous les combats.Les champions de l\u2019Ouest avaient plutôt l\u2019air de petit poussins devant la machine des machines, qui avait enfilé trois buts sur ses trois premiers tirs et menait 4-0 après moins d\u2019une ÉTIENNE MORIN.LeDroil Christian Dubé célèbre après avoir enfilé le troisième but des siens sur le troisième tir du match.Il ne se doutait aucunement que la fête hulloise prendrait fin de façon abrupte au troisième tiers.demi-période.Débandade Vraiment, c\u2019était la débandade totale pour les Hurricanes et c\u2019était le fun noir dans les estrades après les buts de Colin White, Donald MacLean et Christian Dubé sur les trois premiers tirs du match sur Blaine Russell, qui a finalement été remplacé par Ryan Hoople.Même après une deuxième période plus partagée, alors que les deux clubs se sont échangés 10 tirs et un but chacun, personne n\u2019aurait cru une seconde que le vent changerait de bord.C'était dans le sac, c\u2019était chose faite.Vingt minutes à patiner et on passait directement en finale.L'erreur! Tout comme leurs adversaires l\u2019avaient fait en première, les Hurricanes se sont carrément amusés avec les Olympiques en troisiè- me.Et ils se sont à leur tour promenés autour de Christian Bron- sard à volonté.Ça a commencé après seulement 12 secondes, avec le premier but du match de l\u2019excellent Byron Rit- chie.Mais à 6-2, personne ne s\u2019énervait.Trente et une seconde plus tard, Shane Willis a trompé à son tour Bronsard avec un tir par-dessus la mitaine.La foule a murmuré, mais à 6-3, c'était juste plaisant.Enfin, ça commençait à ressembler à un vrai match.Mais le cauchemar s\u2019en venait.Pendant que Colin White moisissait au banc des pénalités, Ritchie a refait le coup à Bronsard, 6-4.Mais quand on a vu les \"Canes se remettre à prendre des pénalités, on s\u2019est dit que la blague avait été bien bonne, mais qu'on n\u2019avait pas bien compris le punch.C\u2019était parce qu\u2019on n\u2019y était pas encore rendu.Mark Smith a semé la consternation à la 16° minute en déjouant encore Bronsard avec un tir balayé alors qu\u2019il avait été laissé tout seul dans l\u2019enclave.Puis l'impossible s\u2019est produit avec moins de deux minutes à jouer en troisième quand Willis, encore une fois laissé seul près du but, a trompé Bronsard d\u2019un angle difficile.Mike Josephson a mis la touche finale sur un cafouillage défensif après 2:50 de prolongation.On s'en souviendra longtemps de celle-là.«On a paniqué après les deux buts rapides en troisième» \u2014 Christian Dubé «Après les deux buts rapides en début de troisième, on a paniqué et on s\u2019est mis à jouer tout croche.» FRANCOIS FOISY LeDroil Christian Dubé, tout comme Claude Julien et tous les joueurs des Olympiques, étaient a court d\u2019explications aprés la débandade d\u2019hier soir.«À ce moment, c\u2019était dur, a poursuivi celui qui agissait comme capitaine, hier, en l\u2019absence de Steven Low.On ne savait pas trop où aller sur la glace, les ailiers jouaient comme des centres.On n'avait pas la tête à la bonne place.» «C\u2019est sûr qu\u2019on s\u2019est fait servir une leçon ce soir, a avoué Claude Julien en conférence de presse.Ça nous est arrivé cette année de gagner en ne jouant qu\u2019une ou deux périodes.Mais tu ne peux pas faire ça à la coupe Memorial.«C\u2019est sûr que c'est inexcusable, a poursuivi l\u2019entraîneur.On a essayé de s'arranger pour que les gars gardent leur focus, mais pour une quelconque raison, ils se sont mis à jouer un style de hockey dif- férent, à jouer mou.«Mais nous avons travaillé trop fort cette année pour nous laisser abattre par ce qui est arrivé ce soir, a conclu Julien.Les bonnes équipes savent revenir fort.» Larocque abasourdi «Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais ça frappe fort, a avoué Mario Larocque.On a donné quelque chose comme neuf descentes à trois contre deux, des choses qu'on ne fait pas habituellement.» «Nous volions sur la glace en première, a expliqué Colin White, qui a enfilé le premier but des siens.Mais il faut croire qu\u2019en deuxième, on croyait que le match était gagné.Et en troisième, on est sortis flat, on les a regardés patiner et ils en ont pris avantage.«Nous devons réaliser que nous devons jouer 60 minutes, a poursuivi White.Nous jouons contre les trois meilleures équipes au Canada.» «On est sortis forts et on a été opportunistes, mais après ça, on a relenti, a expliqué Martin Ménard, dont le trio n\u2019a pas connu sa meilleure soirée.Peut-être qu\u2019on croyait que c'était pour être facile, je ne sais pas.Ma ligne, et moi en particulier, n,avons pas connu une grosse soirée.Moi, en tout cas, je sais que je peux en donner plus.Mais nous ne sommes pas morts.Nous avons perdu un match important, mais la coupe est encore à notre portée.» 60 minutes, pas 40 «II faut se mettre dans la tête qu\u2019un match dure 60 minutes; si ça ne durait que 40 minutes, eh bien, nous aurions gagné ce soir, a lancé Matthieu Descôteaux.«C\u2019est dur à prendre, c\u2019est effrayant, a avoué le défenseur.On n'est pas aveugle, nous aussi, on a vu ce qui s\u2019est passé.Mais il n\u2019y a pas de remède mirâcle.Il faut travailler.» «Je prend tout le blâme, a indiqué Christian Bronsard, qui a quand même été laissé seul à plusieurs occasions.Je n'ai pas fait les arrêts-clés que les gars s\u2019attendaient que je fasse.Mais il ne faut pas se laisser influencer par ce match.Il faut revenir fort, on ne peut plus rien y faire.» VITE EEE Ce me en ançois Gagnon LeDroit Lors de la période de réchauffement d\u2019avant-match, le collègue François Foisy a jeté un coup d'oeil inquiet sur la patinoire et n'a pu s'empêcher de dire: «Ça regarde mal» II a vu tous les matches de ses Olympiques cette saison, connaît les joueurs sur le bout de ses doigts, peut déceler ce qui va bien et ce qui va mal en quelques secondes lorsqu'il scrute les mouvements de ses petits gars.Mais voilà: les prédictions de l\u2019ami Foisy ont pâli dès les premiers instants du match lorsque les Olympiques ont marqué trois fois sur les trois premiers tirs dirigés sur la cage des Hurricanes.Il en ont marqué un quatrième et un cinquième, Peter Worrell a imposé sa loi, le petit Marty Johnston aussi, et les Olympiques filaient tout droit vers la gloire.À 5-0, après une période, à 6-1, après 40 minutes de jeu, les gros boeufs de l'Ouest étaient déjà passés dans la meule, et les plaquettes de viande hachée étaient prêtes à être déployées dans les comptoirs réfrigérés.Mais voilà, il y a 60 minutes de jeu dans un match.Ou 62:50 comme ce fut le cas hier.Ridiculisés 27-14 au chapitre des tirs au but après deux périodes, les Hurricanes se sont vengés en troisième avec un barrage de 16 tirs contre deux seulement pour les joueurs de Claude Julien.En plus de combler un déficit de cinq buts, les Hurricanes ont eu à composer avec les décisions On a beau être partisan, mais pouvez-vous honnêtement expliquer pourquoi Chris Phillips s'est retrouvé deux fois au banc des pénalités, pourquoi Mike O'Grady a suivi Colin White au cachot et pourquoi Byron Ritchie, le meilleur compteur de l\u2019équipe, à été chassé du match lors d'une mêlée comme il y en a eu des douzaines lors du match?Malgré tout ça, les Hurricanes, limités à une douce brise d\u2019été jusque-là, se sont transformés en coup de vent et pif, paf, pof, c\u2019était 6-6.Et comme un malheur n\u2019arrive jamais seul, les Olympiques ont vu la victoire leur filer entre les doigts en prolongation.La défaite a fait mal.C\u2019est évident.Les joueurs ont dû avoir du mal à dormir, Christian Bronsard a dû faire des cauchemars, Claude Julien n\u2019a sans doute pas fermé l\u2019oeil et les plus fidèles partisans prendront peut-être une journée Une maudite bonne leçon! de maladie aujourd\u2019hui pour se remettre des contrecoups de cette défaite.Mais regardez ça d\u2019un autre oeil.Ce revers est peut-être la meilleure chose qui pouvait arriver aux Olympiques.condition que Claude Julien soit en mesure de relever sa troupe.Imaginez un peu si le match avait suivi les allures des deux premiers tiers et que les Olympiques avaient infligé une deuxième raclée en deux matches.Comment pensez-vous que l'entraîneur aurait pu faire pour que ses joueurs prennent la finale au sérieux après des victoires de 8-0 contre Oshawa, de 6-1 \u2014 mettons \u2014 contre Lethbridge et de Dieu sait combien contre les Saguenéens de Chicoutimi?Les joueurs se seraient vus boire du champagne dans la coupe avant même le match de dimanche et là, ils auraient pu tomber de bien plus haut.Souvenez-vous de 1986 à Portland.Regardez ça comme vous voulez, mais les Hurricanes ont peut- être rendu le meilleur service possible aux Olympiques.Ils leur ont désenflé la tête.Plus question maintenant de prendre le match de demain Es contre Chicoutimi à la # légère.Plus question maintenant de floiter jusqu\u2019à la finale.Claude Julien et ses joueurs devront y mettre toute la gomme pour franchir chaque étape jusqu\u2019à la rencontre décisive de dimanche.= plus que douteuses de \u2026 \u2026 MES Et une fois rendus là, I'arbitre Stéphane Christian Bronsard si bien sûr ils y arri- Auger.vent, les Olympiques sauront qu\u2019ils peuvent battre les Hurricanes.Ils les ont plantés sur tous les fronts pendant deux périodes hier.Les gros et méchants joueurs de l'Ouest avaient l\u2019air bien bien doux et gentils.En contrepartie, ils savent mieux que quiconque ce matin que s\u2019ils prennent les devants, ils devront attendre d'être rentrés au vestiaire avant de fêter, sans quoi ils regarderont, avec les yeux remplis de larmes, les joueurs de Lethbridge se sauter dessus comme ils l'ont fait hier.Mais pour arriver là, Claude Julien doit regrouper sa troupe, et Christian Bronsard doit prouver que son manque d\u2019expérience ne l\u2019entraînera pas au fond du gouffre.Les Hurricanes ont frappé fort et les Olympiques sont au tapis.Reste maintenant à voir s\u2019ils profiteront de la bonne leçon servie hier soir pour trouver le moyen de se relever.LEDROIT, SR-Coupe Memorial 1997