Le droit, 16 mai 1997, vendredi 16 mai 1997

[" {== Enfin, la conclusion du débat des chefs PAGE 15 s l'an 2000 er letter, I PENNZOIL \u201cSANS LIMITES\"] I 740%.| I Filtre et huile Pennzoit (coût rég.24\") i © sur service de transmission $ automatique, huile et liltre * Sur service du radiateur | * Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 ed Vos \u2014_\u2014\u2014 : \u2018 Lo parses compétents Ex 15 we] 6 *20818\"1234 & 85e ANNÉE - NUMERO 42 » LE VENDREDI 16 MAI 1997 * 656 rustaes) = CS CE ES CES DE: LUNDI AU VENDREDI Les Olympiques de Hull se sont rapprochés à une victoire de remporter la coupe Memorial.FRANÇOIS GAGNON LeDroit de quatre buts de Martin Ménard, les joueurs de Claude Julien ont rem- .porté une victoire de 8-5 aux dépens de Marc Denis et des Saguenéens de Chicoutimi.Forts de cette victoire, les Olympiques accèdent à la finale du tournoi à la ronde de la coupe Memorial pour la deuxième fois de leur histoire.Ils affronteront, dimanche, l\u2019équipe qui sortira gagnante de la guerre que se livreront les Generals d'Oshawa et les Hurricanes de Leth- bridge, demain, en UÈnE demi-finale.gS Silencieux depuis le début du tournoi, Mar- 5 tin Ménard avait une dette à rembourser à ses coéquipiers.Cette dette, Ménard l\u2019a remboursée avec intérêts hier en enfilant la moitié des buts des 8 Olympiques.C'était la deuxième fois depuis le début du tournoi qu'un CL .ÉTIENNE MORIN.Lebroit joueur des Olympiques y allait d'une sor- Martin Ménard , qui se l\u2019était coulée douce jusque-là, a enfilé hier soir la moitié des buts des Olympiques pour permettre aux Hullois d'accéder tie de quatre buts.directement à la grande finale du tournoi à la ronde de la coupe Memorial, Ci-dessus, son premier but, survenu en première période.Gé par une performance offensive ARBRE ENR ard TREE LE TO * TN 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 \u201cAppelez-nous \u2018 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! œ La météo @ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Hin Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées percées de soleil 11/4 13/4 Dimanche Lundi 0; min Généralement Pluie débutant en ensoleillé après-midi 16/6 14/6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain À < > nin 7 Nuageux avec Ciel variable averses 15/3 14/4 Les records [F111 31,2° (1991) Minimum:.-1,7° (1959) La phase des lunes pleine dernier nouvelle premier 22 29 5 12 Le pays Le monde un TT ue US % 5 puico Edmonton 2 4 Athènes 3 Frédéricton 17 6 DBefin 7 u Bermudes 2 19 Halifax 16 6 ; Bruxelles 4 8 Montréal 16 6 Genève 3 8 Québec 2.5 Hongkong M 35 Régina 3 8 Jérusalem I 1 Saint-Jean, NB.15 5 Las Vegas 3 4 Saint-Jean, T-N.2 6 Londres 2 12 Sudbury 3 1 Los Angeles 30 19 ThunderBay 10 0 Mexico 4 2 jami a 8 Toronto un 2 Myrtle Beach 23 13 Vancouver 19 10 New York \u201d y Whitehorse 12 2 Orlando 30 19 Windsor 3 6 Paris 5 1 Winnipeg 16 4 RiodeJaneiro 24 18 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 (Frais applicables) Tirage du jeudi 15 mai hina.Tisage du mercredi 19 mai 5-15-17 32-41 - 45- (42) 971 3532 649 ÉTIENNE MORIN, Ledroil Les cols bleus en ont assez.Les membres du syndicat des employés municipaux de la Ville de Hull, qui sont sans convention collective depuis décembre 1995, ont profité de l\u2019affluence à l'aréna Robert- Guertin, hier soir avant le match Hull-Chicoutimi, pour étaler publiquement leur mécontentement, Dix-sept mois de négociation, c\u2019est long, proclamait un tract distribué aux amateurs de hockey, plus préoccupés cependant par la performance des Olympiques que par celle des cols bleus.Olympiques Le message de Claude Julien à porté de la page 1 Christian Dubé, face aux Generals d'Oshawa, avait amorcé le tournoi sur cette note.Mais ne vous laissez pas tromper par le score final.Les partisans ont eu la frousse Car si les partisans ont bruyamment salué la victoire de leurs favoris, ils ont eu la frousse à plusieurs reprises lors du match.Les Olympiques ont été les premiers à s\u2019inscrire au pointage _ grâce au premier des quatre buts de Martin Ménard, mais deux fois plutôt qu\u2019une, les Saguenéens ont nivelé la marque.En deuxième période, Chicouti- mi s\u2019est même permis de prendre les devants 3-2.Des buts consécutifs de Pavel Rosa et Christian Dubé ont permis aux Olympiques de reprendre le contrôle du match, mais, confrontés à l'élimination, les Saguenéens ont continué à batailler et les deux équipes étaient à égalité, quatre à quatre, après deux périodes.Au deuxième entracte, l\u2019en- traîneur-chef Claude Julien a d'ailleurs dû lever le ton dans le vestiaire pour secouer ses joueurs.«Je suis un entraîneur calme derrière le banc, mais les joueurs commençaient à m'inquiéter.Chicoutimi avait tout à gagner ce soir et leurs leaders sont sortis très forts.De notre côté, on avait (613) 562-0222 1-800-267-9555 LUE REA \"7 9h-13h (613) 562-0555 1-800-267-6961 6h-17h : -\u2014 6h-18h30 Petites annonces Lundi au vendredi: Samedi: Co Abonnements Lundi au vendredi: Samedi ; tout à perdre et ça paraissait.J'ai levé le ton pour faire comprendre aux gars qu\u2019ils étaient figés sur la glace.Ils avaient tellement peur de perdre qu\u2019ils ne jouaient pas comme on doit le faire pour gagner.Heureusement, ça s\u2019est replacé», commentait Julien après la rencontre.Le message de Julien a porté.En troisième, Martin Ménard a marqué après seulement 88 secondes d\u2019écoulées au dernier tirs.Mais les Saguenéens, encore une fois sont revenus.Le but de la victoire C\u2019était 5-5 lorsque Ménard y est allé de son quatrième du match avec le but qui devait s'avérer celui de la victoire.Mario Larocque a ensuite donné un coussin d\u2019un but aux siens.Retirant leur gardien Marc Denis à la faveur d\u2019un sixième attaquant, les Saguenéens ont tenté un ralliement.Frédéric Bouchard, a été privé d\u2019un but lorsque son tir a frappé la barre horizontale, et, en s\u2019emparant du retour, Mario Larocque a permis aux Olympiques de porter le score 8-5 lorsque la rondelle qu\u2019il a déblayée par la rampe a glissé jusqu\u2019au but déserté.Denis Hamel et David Gosselin, avec deux buts et deux passes chacun, ont été les meilleurs des Saguenéens.Mare Denis a accordé sept buts, mais il a fait face à 39 tirs.LeDroit FONDÉ LE 27 MAHS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (13) 562011 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Quant à Christian Bronsard, il a donné des signes de nervosité, encore hier, alors que les joueurs des Saguenéens l'ont fait mal paraître sur trois des cinq buts qu\u2019il a accordés.Les Sags bredouilles Victimes d\u2019une troisième défaite consécutive, les Saguenéens ont subi l'élimination et rentreront bredouilles à Chicoutimi dès aujourd\u2019hui.Quant aux Olympiques, ils profiteront d'un congé de deux jours et laisseront les joueurs des Generals et des Hurricanes se chamailler demain avant d\u2019affronter un club fatigué le lendemain.Hold-up dans un Esso Un individu de race blanche entre 25 et 30 ans a commis un vol à main armée en début d'après-midi, hier, à la station d\u2019essence Esso du 205, boulevard Gréber à Gatineau.L\u2019homme était armé d\u2019un couteau de cuisine et a fait main basse sur le contenu du tiroir- caisse.Il s\u2019est ensuite enfui à pied en direction est, vers la polyvalente Le Carrefour.Malgré le ratissage des policiers, aucune arrestation n\u2019a pu être effectuée.Publicité Lundi au vendredi: (613) 562-7747 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T a Ars Ottawa (Ontario) Gatineau {Qué.} K1G 3J9 MURS Un couple âgé périt dans un accident de la route MATHIEU TURBIDE LeDroit Un couple de Campbell\u2019s Bay a perdu la vie, hier après-midi, lorsque leur voiture a été violemment percuté par une camionette sur la route 303, à Ladysmith, au nord de Shawville.Simon Corriveau, 73 ans, et son épouse, Léona Kelly-Corriveau, 66 ans, sont décédés alors qu\u2019ils tentaient de traverser la route 303, à la hauteur du chemin Green Lane, vers 13 h 30.«Le chemin Green Lane est situé dans une côte et il se peut que la visibilité ait joué un rôle dans cette collision», a indiqué l'agent Gilles Couture de la Sûreté du Québec.Le conducteur de la camionette, qui circulait en direction nord sur la route303, a été blessé sérieusement et il a été transporté à l'Hôpital de Shawville.Sa vie ne serait cependant pas en danger.Les policiers poursuivent leur enquête, mais il serait peu probable qu'ils déposent des accusations relativement à cette tragédie.Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale Trente ans de guerre Ce qui commença avec une défénestration finit dans la plus terrible dévastation pour l'Europe du XVII® siecle, avec la guerre de Trente ans.Encore une querelle religieuse: les droits des protestants de Bohème, aujourd\u2019hui la République tchèque, n'étaient pas respectés par leur souverain catholique.Le 23 mai 1618, faisant ni une EH ni deux, les nobles tchèques attrapent les lieutenants du roi et les jettent par la fenêtre du château de Prague.Les trois officiers royaux survivent à leur chute, mais le geste n\u2019en reste pas moins un de sédition.L'empereur autrichien intervient donc pour écraser les Tchèques et propage aussi la guerre en Allemagne, alors divisée en de multiples petits États princiers.Le Danemark, puis la Suède se jettent dans le mêlée pour soutenir leurs frères protestants.Sous l'impulsion du cardinal Richelieu, la France fonce à son tour afin de dépecer l\u2019Allemagne.Il y a tellement de belligérants qu\u2019on a mis quatre ans pour en arriver au traité de West- phalie, établissant la paix en 1648.Au terme du conflit, la population allemande est réduite de moitié, des milliers de villages sont détruits et la barbarie réapparaît.Les conditions de la paix, le respect du culte protestant, sont les mêmes qu'avant la guerre.Retour à la case départ.- a\u201d LEDROIT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAF1957 3 are Le leadership du président de 'UMQ est contesté Mario Laframboise sur la corde raide À peine quelques semaines après son élection, le leadership du président de l'Union des municipalités du Québec, Mario Laframboise, est mis à rude épreuve par certains maires de la province, qui accusent la direction de l\u2019organisme de manquer de fermeté.JULIE LEMIEUX LeDroit Menés au combat par la mairesse de Sainte-Foy, Andrée Boucher, une vingtaine d\u2019élus des banlieues de Québec et Trois-Rivières ont dénoncé, mercredi, la mollesse de l'UMQ face au projet de réforme fiscale proposé par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.Ces élus en colère refusent d\u2019accéder à la demande du ministre et de financer les équipements régionaux pour aider les villes-centres à régler leurs problèmes financiers.Et ils en veulent à l\u2019'UMOQ, qui aurait tendance, selon eux, à protéger davantage les intérêts des villes-centres dans ce dossier.«Si l'UMQ ne réussit pas à unir ses membres, elle mourra», à menacé M™ Boucher, qui a perdu ses élections à la présidence de l\u2019organisme au profit de Mario Lafram- boise.Ce dernier ne semble toutefois pas s\u2019en faire outre mesure par les déclarations de la mairesse Boucher.Il admet que la proposition du ministre Trudel fait mal à certaines municipalités de banlieue, qui pourraient devoir payer le gros prix pour financer les équipements de la ville-centre.Mais à son avis, cette situation ne touche pas l\u2019ensemble de la province.«Dans la région de Québec, cette proposition fait très mal, car la Ville de Québec investit beaucoup d'argent dans ses infrastructures régionales, et les autres villes ne veulent pas payer pour ça.Par contre, dans d\u2019autres régions, comme en Outaouais, ça fait beaucoup moins mal, parce que les gens sont prêts à régionaliser», a expliqué M.Laframboise.Les maires de Gatineau et Ayl- mer, Guy |.acroix et Marc Croteau, n\u2019ont d\u2019ailleurs pas envie de joindre le mouvement de contestation orchestré par M™ Boucher.Ils considèrent que rien ne sert de crier dans ce genre de dossier.Vaut mieux s'asseoir et discuter.De toute façon, il faut admettre qu'il existe actuellement des inéqui- tés dans le financement des équipements régionaux, comme le Palais des congrès de Hull, affirme M.Croteau.«Et on a atteint la maturité d'en discuter en Ou- taouais», a-t-il indiqué.Mais le maire d\u2019Aylmer, qui siège au conseil d'administration de l'UMQ, est conscient des problèmes que cette proposition cause ailleurs en province et admet que l\u2019UMQ doit marcher sur des oeufs.«L'Union représente les intérêts de différents styles de municipalités et ce n\u2019est pas toujours facile.I] n\u2019y a pas de danger d'éclatement ou d\u2019effritement de l\u2019'UMQ, mais peut- être d\u2019une perte d'importance.Plusieurs membres pourraient vouloir partir, mais après la crise, je crois que l'Union sera plus forte», a-t-il avancé, en ajoutant qu\u2019il faisait confiance à M.Laframboise pour mener la barque à bon port.Les syndicats claquent la porte Ce dernier a toutefois passé une dure journée, hier.Les syndicats représentant l\u2019ensemble des employés municipaux de la province ont refusé de participer au chantier sur les coûts de la main-d\u2019oeuvre mis de l'avant par le ministre Trudel.Ce dernier désire convaincre les employés d\u2019accepter une diminution de 6 % de leur masse salariale.Les syndicats ont été catégoriques: ils ne veulent pas négocier avec le gouvernement.Mais ils laissent la porte ouverte à des négociations directes avec leurs employeurs, les municipalités, ce qui pourrait être envisagé par ces dernières.Selon M.Laframboise, il n\u2019est toutefois pas question de réouvrir les conventions collectives des employés municipaux une à une, surtout dans la limite du 1\" septembre imposée par le ministre.Le gouvernement devra rallonger ce délai, ou adopter une loi spéciale s\u2019il veut arriver à délester 500 millions $ aux municipalités, a avancé le président de l\u2019UMQ.«Le ministre Trudel continue à voir la vie avec ses lunettes roses.Il pense que le chantier sur les coûts de la main-d'oeuvre va quand même fonctionner.Et en attendant, il veut qu\u2019on entame les discussions sur la régionalisation des services.Mais il n\u2019en est pas question», a-t-il martelé.MEUBLES SYLVANART ACHETEZ D Ea .id 3 re JT Fabriqué a orp \"Venez rencontrer Ma e nuimeu ete ER CTY: EYEE a a 2 aa ua aaa a Sea aa a ÉTIENNE MORIN.LeDroit Georges Aoun soutient que son commerce est voué à la faillite si on ne rouvre pas le tronçon du chemin d'Aylmer où est située sa station-service.«Je ne sais pas qui a pris cette décision, mais il n'a pas de tête.» Depuis que des travaux ont forcé la fermture d'un tronçon du chemin d\u2019Aylmer Ses pompes se meurent, Il crie à l'imustice Le propriétaire de la station-service Mr.Gas située sur le chemin d\u2019Aylmer soutient que les travaux d\u2019élargissement en cours sur la route 148 vont pousser son commerce à la faillite d\u2019ici deux ou trois semaines.MATHIEU TURBIDE LeDroit En fait, ce ne sont les travaux d\u2019élargissement comme tels qui sont en cause, mais plutôt la fermeture du chemin d\u2019Aylmer puisque les travaux ont lieu à plus de cent mètres du commerce de Georges Aoun.«Les travaux ont lieu entre le chemin Rivermead et le pont Champlain et pourtant, ils ont décidé de bloquer le chemin d'Aylmer à partir du chemin Vanier.Je ne sais pas qui a pris cette décision, mais il n\u2019a pas de tête», fulmine le propriétaire du commerce dont le chiffre d\u2019affaires a chuté de plus de 60 % Nouveau model aa AE 2 6 225 table et 4 chaises Frêne et vieil acajou te: : Choix de bois (chêne, - frêne où merisier).couleur.et tissus.>< 050; arin an pars 3 3 depuis que le chemin d\u2019Aylmer est bloqué.Comme la circulation est limitée au trafic local, M.Aoun survit grâce aux résidants des rues du voisinage.«Si ce n\u2019était pas d\u2019eux, la clé serait déjà dans la porte», assure-t-il.Une cliente a même décidé de lui venir en aide en distribuant des petits papiers sur lesquels elle demande aux gens d'encourager la station Mr.Gas en circulant par le chemin River- mead pour se rendre à Ottawa.C\u2019est le ministère des Transports du Québec qui a décidé de détourner la circulation par le chemin Vanier.Question d\u2019efficacité, semble-t-il, puisque le chemin Rivermead est beaucoup moins large et la chaussée est ponctuée de trous.«Je ne vois pas comment ils auraient pu permettre la circulation jusque-là.Le chemin River- mead est presque impraticable», A, 4 chaises Frêne blanc veiné admet le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, qui comprend toutefois la situation difficile dans laquelle se trouve M.Aoun.«C'est difficile pour lui, pour le Château Cartier et pour les autres commerces, mais que voulez- vous?C\u2019est un peu la même chose qui s\u2019est produite à Ilull, l\u2019an dernier, lorsque la Ville à reconstruit la rue Montcalm», a poursuivi le maire Croteau.Quelle que soit la raison, M.Aoun en veut au ministère qui ne l\u2019a jamais avisé des impacts qu'auraient les travaux sur la circulation.«C'est un policier d\u2019Aylmer qui m\u2019a mis au courant, sinon je n'aurais jamais su ce qui se passait.» Les policiers ont d\u2019ailleurs commencé à distribuer des avis aux automobilistes qui continuent d\u2019emprunter le chemin d\u2019Aylmer pour se rendre de Hull ou Ottawa à Aylmer.«Bientôt nous allons devoir donner des contraventions parce qu'il y a trop de monde qui circule.Ça bloque les travaux», a indiqué un policier qui a arrêté le représentant du Droit qui se rendait interroger M.Aoun.ble et 4 chaises Chéne rose 4 TEDROIT:OTTAWA-HULL, VENDRED 16 Mai tooÿ | $ © = ¥ + = TR Aya tne Ua GADAU2 SO NE 00200000 Charles < Burroughs 7 aensovararasoreveuanevavaséuarcNe Pe ee CINE EAI APPAR PL Caras oe NACE ean vomsrase vrrscenerceracacnuasO sceau Ov eTS Une élection, vous dites En janvier dernier, le grand patron du journal Le Carillon, de Hawkesbury, André Paquette, écrivait dans sa chronique hebdomadaire qu\u2019en raison de l'immense popularité du député-ministre Don Boudria, il serait selon lui inutile de dépenser de l'argent pour une élection dont tous connaissent d'avance le résultat.Cette affirmation plutôt curieuse, que l\u2019auteur voulait d'ailleurs qu\u2019on prenne sur une note humoristique, lui a valu une virulente remontrance de la part de Rolland Saumure, le théâtral militant/sympathisant conservateur qui, chaque fois qu\u2019il en a la chance et avec force clins d'oeil, laisse entendre qu\u2019il sera «définitivement candidat sur la scène fédérale à la prochaine élection».Mon ami Rolland, fidèle à son habitude, à cette fois-ci encore laissé filer l\u2019occasion et c'est France Somers, candidate conservatrice défaite à l'élection de 1993, qui ira se casser la gueule contre Don Boudria.La rumeur veut qu\u2019il n\u2019y avait que 14 militants progressis- tes-conservateurs a 'assemblée d'investiture de M™ Somers et que le PC à à toutes fins pratiques mis une croix sur la possibilité d\u2019une victoire aux dépens du demi-dieu de la politique de la circonscription fédérale de Glengarry-Prescott-Russell.Ajoutez à la liste Fred Cappuccino, un homme admirable qui vient de mériter l\u2019Ordre du Canada pour son action humanitaire, qui se présente sous les couleurs du Nouveau parti démocratique et qui n\u2019a plus d\u2019étoffe pour être un politicien que moi j'en ai pour être astronaute.Un représentant du Parti réformiste, Mike l.ancop, Mary be Glasser, du Parti de la loi naturelle, et un candidat du Parti vert, Richard Kerr, inscriront eux aussi leurs noms sur les bulletins de vote.Si vous trouvez que la campagne fédérale a été morne jusqu\u2019à présent, particulièrement au niveau des chefs, elle a été pratiquement inexistante au niveau régional.Jusqu\u2019à présent, à mi-chemin de la campagne électorale, France Somers a dénoncé le taux de chômage élevé dans la circonscription, Fred Cappuccino a repris mot à mot le discours d\u2019Alexa McDonough et quelqu\u2019un, quelque part, a fait flotter la rumeur \u2014 rapidement démentie \u2014 que Don Boudria serait heureux de céder son siège à Jean Chrétien si ce dernier se faisait battre dans son comté de Saint-Maurice.Le seul indice d\u2019une élection, quelques centaines d'affiches électorales plantées le long des routes et des instersections stratégiques.Qu'on ne s\u2019y trompe pas: Don Boudria a commencé sa campagne électorale dans les 15 minutes qui ont suivi sa réélection, en 1993.Il ne prend jamais la victoire pour acquis et il tient mordicus à augmenter la majorité de 40 000 voix qu'il a récoltée la dernière fois.Collé comme le Père Ovide au premier ministre, supporteur inconditionnel de la vice-première ministre Sheila Copps, libéral jusque dans le bout des ongles, il a réussi à se hisser jusqu'aux plus hautes instances du parti, d\u2019abord comme whip en chef, puis comme ministre de la Coopération internationale et des affaires de la Francophonie.I] a toujours su s\u2019entourer d\u2019adjoints politiques particulièrement efficaces, au Parlement et dans la circonscription, et a monté une formidable machine de guerre qui se consacre, à l\u2019année longue, à sa réélection.Jusqu\u2019à quel point cette énergie a des retombées réelles sur Glengarry-Prescott-Russell et sur ses électeurs est sujet à discussion.ARCHIVES Don Boudria Débats électoraux Ceux qui voudront en savoir plus long sur les enjeux qui concernent particulièrement Prescott et Russell auront l\u2019occasion de rencontrer les candidats dans le cadre d\u2019un débat électoral qui se tiendra à l'école secondaire de Vankleek Hill, mardi soir, à 19 h 30.La Fédération d'agriculture de Glengarry-Prescott-Russell et l'hebdomadaire local The Review, qui organisent la rencontre, promettent que l'assistance aura la chance d'interroger les candidats sur les sujets d'intérêt locaux.On devine que les politiques agricoles du gouvernement fédéral tiendront une large part du débat.Sauf pour ce qui est du député sortant, qui maîtrise bien ses dossiers agricoles, et M.Cappuccino, qui vit sur une ferme, il sera intéressant de noter les réponses des autres candidats aux questions pointues que ne manqueront pas de poser les représentants de la fédé.«Parlez-nous des quotas de lait, M™ Somers; expliquez-nous la politique agricole de votre parti, M.le Vert; est-ce qu'on se fait \u2018fourrer\u2019 avec le libre-échange, M.le Réformiste?» Au député sortant, je suggère qu'on pose la question suivante: «M.Boudria, maintenant que vous êtes ministre, pensez-vous être capable d'attirer autre chose dans notre circonscription qu\u2019une visite d'élection de 15 minutes de la part du premier ministre?» Trois autres débats auront également lieu: un ce soir dans les studios de Rogers Cablesystem, à Ottawa; un second à Cumberland, le 27 mai, et enfin un troisième à l\u2019hôtel de ville de Hawkesbury, le 30 mai.varevaresesaraven et sveverareva aver at 0ra rata er Eri Ener ied Iach esa or a brONY vovararsnavaues covovave rnencouse srosveeverevaverewévava na Hat 6 VAT GUESS severeseuaeruees recouavaramorensraver4rauauaca oo.PER PMOL era TTR sa bb eT ATOR VOTO ATTEN EYOTA INOTI IRS la région Feux de circulation inefficaces et bretelle inutile, angle Saint-Joseph-Montcalm, à Hull Les commerçants réclament le retour des panneaux d'arrêts MATHIEU TURBIDE LeDroit Les commerçants situés aux abords de l'intersection Saint- Joseph-Montcalm, a Hull, commencent a se demander si la municipalité ne devrait pas simplement remetire les panneaux d'arrêt à la place des feux de circulation qui ont été activés, il y a quelques semaines.«Ça fonctionnait bien mieux lorsque les feux clignotaient et que les voitures faisaient un arrêt.La circulation était plus fluide et nos clients avaient moins de difficulté à sortir de notre stationnement».raconte Benoît Saint-Amour, de la boutique Hervé Saint-Amour, située juste en face de I'intersection.Un autre employé de la boutique, Martin Henrie, fait remarquer que les piétons ont la vie difficile depuis la mise en opération des feux de circulation.«Il y a toujours des voitures qui passent, soit pour continuer sur Saint-Joseph, soit pour tourner sur Montcalm.Avant, les piétons passaient sans problème», explique-t-il.Autre problème constaté par les commerçants du secteur: la nouvelle bretelle construite par la Ville pour tourner de Saint-Joseph, en direction nord, vers la rue Montcalm, ne sert pratiquement plus à rien avec les feux en opération.«Quand la lumière est rouge, les autos s\u2019empilent et la voie d'accès est bloquée par les voitures en RE EE EEE EE EEA EE EEE MICHEL LAFLEUR, LeDroit La bretelle que la Ville de Hull a construile pour que les automobilistes qui circulent rue Montcalm puissent s'engager plus rapidement sur le boulevard Saint-Joseph, direction nord, s'avère inutile depuis qu'on a installé des feux de circulation.À l'heure de pointe, hier, un camionneur a toutefois réussi à se frayer un chemin en empruntant le trottoir.ligne.[] faudrait qu\u2019il y ait une autre voie de large pour accéder à cette bretelle», souligne Josée Lacourse, du magasin Pomme et Citron.«Et dire que la ville a dû détruire un commerce pour construire cette voie», a ajouté Martin Henrie.Même le conseiller du quartier, Claude Millette, admet que les feux causent des problèmes et il est prêt à faire pression pour revenir à l\u2019ancienne formule.«Je reçois beaucoup d'appels a ce sujet.On va surveiller la situation et si ça ne s'améliore pas, je vais demander à ce que l\u2019on revienne aux arrêts au lieu des feux «Moi, je sens que ce sera très chaud dans le comté.» Michel Drapeau, candidat du Parti conservateur dans Carleton-Gloucester, dit mener une dure lutte au candidat libéral Eugène Bellemare, même si ce dernier avait enlevé le comté en 1993 par plus de 34 000 votes.Profitant d\u2019une visite éclair chez le barbier du quartier, le candidat Drapeau avait emmené avec lui une vedette du Parti conservateur, l\u2019ancien premier ministre Joe Clark.Les deux hommes ont parcouru quelques commerces et résidences, question de tâter le pouls des électeurs et, si possible, de les mettre de leur côté.Si Michel Drapeau croit avoir des chances d\u2019enlever son comté, c\u2019est parce qu'il peut encore espérer rallier plusieurs électeurs encore indécis et qui ne sont pas tout à Jait insensibles au discours de son chef, Jean Charest.«Je suis un militaire de carrière alors, avant de s'engager dans un combat, on fait une analyse détaillée, a-t-il expliqué.Le dernier vote était un vote de protestation très très fort.Mais quand je parle aux gens, ils me disent qu\u2019ils cherchent le changement.» sn.OY a awd ease.em.de circulation», a-t-il indiqué.Le conseiller admet toutefois que l\u2019installation de ces feux a coûté des dizaines de milliers de dollars aux contribuables hullois et que ce serait presque ridicule de s\u2019en débarrasser.«C\u2019est le principal problème», avoue-t-il.Quant à Benoît Saint-Amour, il invite les dirigeants municipaux à mettre leurs culottes.«lls ne veulent pas perdre la face et c\u2019est pour ça qu\u2019ils ont activé les feux.Mais s\u2019ils veulent vraiment améliorer la situation, ils doivent revenir aux arrêts.C'était bien plus efficace et ça coûte moins cher», insiste-t-il.MORIN.LeDroit La p é J | 0 I LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 5 I] deviendra producteur et animateur de Panorama, à TFO Pierre Granger quitte le Ce soir DENIS GRATTON Leüroit ÿ animateur du bulletin de nou- | velles Ce Soir, à la télévision de Radio-Canada, Pierre Granger, a remis sa démission, hier matin, pour se joindre à l\u2019équipe de l'émission d\u2019information Panorama de TFO, le réseau de langue française de l\u2019Ontario.compter du 11 août prochain, M.Granger agira comme producteur et animateur principal de Panorama.Gisèle Quenneville, qui anime présentement cette émission d\u2019affaires publiques franco- ontarienne, partagera la co-ani- mation.«J'étais prêt pour un nouveau défi et TFO me l\u2019a offert», a déclaré M.Granger, qui anime l'émission Ce Soir depuis 1992.11 quittera cette émission à la fin du mois de juin.Ce bulletin de nouvelles que Radio-Canada diffuse quotidiennement à 18 h est en chute libre dans les sondages BBM depuis quelques mois.Le plus récent sondage a secoué la Société d\u2019État, le 30 avril dernier, lorsque l\u2019on a dévoilé que le TVA édition 18 heures, de la station CHOT, est regardé par 54 300 spectateurs en moyenne, comparativement à 26 900 spectateurs pour le Ce Un ex-employé de I'H ARCHIVES Pierre Granger Soir, un revirement sans précé- dent dans la région de l'Outaouais et de l\u2019Est ontarien.Mais selon M.Granger, ces sondages n\u2019ont rien à voir avec l\u2019annonce surprenante de sa démission.«Ma décision n\u2019est pas liée à ces sondages, pas du tout», a-t-il dit.Même son de cloche à Radio- Canada où la directrice générale de la SRC Ontario-Outaouais, Christine Marais, s\u2019est dite sous le choc à la suite de cette annonce.«La force de l'animateur Pierre Granger était la constante dans toutes les rencontres que nous avons eu avec la communauté.Il GEO accusé d'agressions sexuelles MATHIEU TURBIDE LeGroil Un ex-employé cadre de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario devra répondre à une dizaine d\u2019accusations d'agressions sexuelles qu\u2019il aurait commises sur des collègues de travail.Frank Vert, un homme de 64 ans qui travaillait au département de l'approvisionnement de l'HEEO, aurait procédé à des attouchements sexuels sur au moins cing femmes qui étaient employées dans le méme hopital, entre 1981 et 1994.Une première présumée victime, âgée de 33 ans, s'était manifestée en janvier dernier.À la suite de la médiatisation de cette affaire, deux autres femmes, âgées de 53 ans et de 35 ans, avaient porté des plaintes similaires à l\u2019endroit de l'accusé, en janvier et en avril dernier.Les enquêteurs de la police régionale se sont ensuite rendus au département des Ressources humaines de l\u2019'HEEO, où ils ont identifié et interrogé deux nouvelles victimes.Aucun patient touché Les enquêteurs soutiennent qu\u2019aucun patient de l'hôpital n\u2019aurait été victime des attouchements de Frank Vert.«Les allégations concernent des cas d\u2019attouchements sur des employées de l\u2019hôpital.En 1994, l'accusé a cessé de travailler pour l'établissement», a indiqué le détective James Davies, qui dirige l\u2019enquête.On ignore cependant si Frank Vert à simplement pris sa retraite ou s\u2019il a été forcé de partir à la suite de plaintes portées à l\u2019interne.n\u2019a jamais été question de remplacer Pierre Granger malgré ces sondages.Pierre m'a annoncé, ce matin, qu\u2019il quittait à la fin de la saison et je dois avouer que je suis toujours sous le choc.C\u2019est très difficile à accepter mais nous sommes tout de même heureux pour lui», a affirmé M\u201c Marais.Celle-ci a ajouté qu\u2019il était trop tôt pour dresser une liste de successeurs possibles à Pierre Gran- ger.mais déjà, hier après-midi, le nom de l\u2019animatrice de l'émission Ontario en direct de RDI, Martine Defoy, circulait dans les coulisses.«Le voilà» Par ailleurs, à TFO, on se félicite d'avoir mis la main sur un communicateur qui compte plus de 20 ans dans le métier et qui possède une connaissance approfondie de l'Ontario français.«Dans notre évolution, comme réseau de télévision, il y a des moments opportuns qu\u2019il faut savoir saisir.Pierre Granger, par son professionnalisme, vient enrichir la famille de TFO, notre programmation et Panorama en particulier», a déclaré le directeur en chef de la programmation de TFO, Jacques Bensimon.Le producteur exécutif de l'émission Panorama, Adrien Cantin, affirme pour sa part que l\u2019arrivée de Pierre Granger s\u2019inscrit dans le développement normal et prévu de l'émission, «Nous avions résolu, il y a quatre ans, de faire de Panorama l'émission d'information la plus pertinente et la plus importante en langue française en Ontario.Nous y sommes arrivés.Il nous fallait le meilleur chef d\u2019antenne pour encadrer ce produit en ondes.Le voilà», a lancé M.Cantin.[A [*Basé sur 60 mois, 90 000 km, Accès Auto Mouvement Desjardins, transport, préparation, option et faxes en sus Voleur résiduelle 5 775 {Accent Sport 1997 Accent Short 2 Pour aussi peu que: LS Pommeau de levier de vitesses gainé de cuir Enjoliveurs pleine grandeur Baguettes de protection latérales Miroir de courtoisie sur le pare-soled droit Banquette arrière rabattable Ceintures de sécurité ajustables en hauteur à l'avant Télécommande d'ouverture du volet de réservoir Tachymètre ; Montre à quartz à Indicateur de bas niveau d'essence Indicateur de portes mai fermées aunnAVUVALUUVNAUAVNUNANUMN PE 5 ans/100 000 km 3ans/60 000 km LE PROGRAMME D'ASSISTANCE EP ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE Par l'entremise de Club Auto crganisme affilié à CAA s 3ans/60000 km s 5ans/100 000 km - 3ans/60 000 km 5ans/100 000 km HULL 890, boul.St-Joseph, Hull « 770-7768 HYUNDAI Cr kb BN WR A URW EN RE KR RS WE WK BY a \u2014 * * * * * * x * * * Et % % * x x * * * * * * * AP * Kk % Kok kk keg kk xx Eole du siècle: * * Piusieurs manufacturiers Ne .manquez x ont mandaté pas cette * * les Ameublements Lefebvre chance x à vous offrir unique! , * > l'interrogation (>).cn teurs n\u2019était présen t _ La qualité de vie de nos ainé.e.s.M.Valcourt a passé la plus gran- .= de partie du dernier mois sur une < A TOUS LES » 4 vous tient à coeur?plage de Floride, à songer à son , avenir politique.Ç ,Ç isa lus) | Impliquez-voue! vs Nour rame \u2018 : : : , qui s'était fait BAAN IY Wey | Renée Pilon asi Sabine de l'ex proie \"VILLE DOTTAWA &» 241-1266 pas reconnu pour tre bon per | ant.AVIS IMPORTANT SUR LA FACTURE DE TAXES DE 1997 Comme nous l'avons annoncé dans nos avis antérieurs, votre facture de taxes foncières de 1997 regroupe les versements des mois de mai et juin et doit être acquittée au plus tard le 30 mai.Si vous éprouvez des difficultés à faire, en une seule fois, le versement Rabais de 1 995 13 \u201cRabais de 2 540 = Rabais de 1 5955 | § 1995 ALTIMA GXE | d Rabais de 1795 § regroupé, vous pouvez choisir de é (1996 SIDEKICK 1995 ALTIMA G 1995 CIVIC DX |g 1995 NEON SPORT reporter au 30 juin la moitié du rms ell Wei dn | paiement dû le 30 mai.P7458) (#96-4672A) (#54475A) 52 000 km (#74946A) [E Rég.: 16 595 $ Rég.: 18 940 $ Rég.: 16 995 $ Rég: 12595$ [E Si vous décidez de reporter la moitié du En spécial | En spécial ; En spécial | En spécial ; E paiement dû le 30 mai, une pénalité vous sera : g È imposée au taux de 0,5 % par mois, plutôt que 1 5 000 : 1 6 400 à 1 5 000 4 1 0 800 ; 1,25 % par mois comme c'est ordinairement le iy a SR Bl ES cas.Ce taux réduit est équivalent a celui qui Rabois de 1000 8 I Robis de 1 500 5 || Rabois de 1650 5.Rabais de 1 000 $ 1993 CAVALIER RS Moteur V6 {3litres), manuel, couleur noir, 65 000 km, toit ouvrant, 1994 ALTIMA XE |} 4 cyl, manuel, couleur beige, 65 000 km, très 3 1997 TERCEL VISTA 4 cyl., manuel, couleur Bl bleu, 60 000 km, propre.11994 SUZUKI SWIFT |§ 4 3 cyl, manuel, couleur | rouge, 37 792 km, très s'applique aux contribuables inscrits au régime de paiements mensuels.Le régime des paiements mensuels propre (eds propre odoilA belle voiture (#97-79908) roue préautorisés de la Ville d'Ottawa prévoit le Reg: 6 J Rég.: 10 300 $ 4 a.En spécial En spécial En spécial En spécial versement des taxes municipales par mensualités.Les contribuables peuvent S'inscrire à ce régime à tout moment au cours de l'année.Des frais de service de 0,5 % par mois sur les soldes en souffrance sont ajoutés 112 000° | 8 650° EE RE Ie en RE 15 795 5 600° Rabais de 1 285 ; J Rabais de 995 $ Rabais del 10 000$ 1992 PROTEGE |9 1992 SHADOW |B 1991 HYUNDAI EXCEL SE au versement de décembre.4 cyl., manuel, toit | 4 cyl, automatique, de [if 4 portes, 4 cyl., manuel, ouvrant, couleur blanche.| couleur blanche, toit couleur blanche.Si vous n'avez pas encore reçu votre facture rE (#97803A) d ouvont.(#748514) (#96-7835A) finale de taxes ou si vous avez des questions ; Ko 7 33 keg 3 9953 Reg: 5 395 ; concernant cette facture, n'hésitez pas à nous JR PP si ¥ § nape $ appeler au En plus: 6 600° à 6 000° 14 575 i > 244-5656 infonezvous des a - \u2014_ prix de locations Ne manques- Pour éviter d'avoir à attendre la sur nos véhicules Pub on communication sur cette ligne, vous d'occasion.de aubaines pouvez mous 1a \u2018de téléphone met votre nos représentants.$ e U | e m e n f \u20ac h ezs : sms\u201d | CARREFOUR -@- et nous retournerons votre appel a Ee EE CNE HULL SHEE a, TH St-Joseph, Hull le plus tôt possible. Le pays Arnaque à la loterie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 21 Un Canadien arrêté aux îles Caïmans Reuter \u2014 Georgetown Un Canadien a été arrêté en rapport avec une arnaque commise aux États-Unis et au Canada, dont les victimes croyaient avoir gagné à la loterie, rapportent les autorités des îles Caïmans.Pietro Paolo Codispoti, 32 ans, de Saint-Hubert, près de Montréal, a été arrêté hier et accusé d'avoir blanchi de l\u2019argent, au moment où il tentait de quitter ce territoire britannique situé à l\u2019ouest des Antilles.Codispoti a été accusé d\u2019avoir servi d\u2019intermédiaire dans une opération frauduleuse visant des personnes âgées.Ces gens apprenaient qu\u2019ils avaient gagné un gros montant dans une loterie canadienne, mais qu\u2019ils devaient payer une taxe de sept pour cent pour le recevoir, explique la représentante du ministère public, Cheryl Richards.On recommandait aux «gagnants» d'expédier leur chèque à une adresse postale au Canada.Les chèques étaient ensuite acheminés vers les îles Caïmans, dit Mme Richards.Codispoti, qui est arrivé aux iles Caïmans le 29 avril, est soupçonné d\u2019avoir recueilli les chèques, de les avoir déposés dans une institution bancaire des îles Caïmans, puis d\u2019avoir réacheminé l'argent aux iles Turk et Caicos afin de brouiller un peu plus les pistes.Une somme d\u2019environ 25 000 $ a été saisie.Ce pourrait n\u2019étre qu\u2019une fraction de l'argent qui a été extorqué aux victimes de l'arnaque, disent des sources proches de l'enquête.Les autorités des îles Caïmans ont avisé la GRC et le FBI et des enquêtes sont en cours au Canada et aux États-Unis.Codispoti est détenu sans cautionnement.Son procès a été fixé au 20 mai.RABATTABLES 60/40 © CONDUITS DE CHAUFFAGE À L'ARRIÈRE ® SUSPENSION INDEPE ANTE A LEVIERS TRIANGULES AUX 4 ROUES o Lui = [7 Es wn oa > a A ÈRE À DO Vu SITTER LUV TT VOULEZ-VOUS FACONNER L'AVENIR D'OTTAWA-CARLETON?La Ville d'Ottawa est à la recherche de résidants qui accepteraient de siéger à un Comité des citoyens chargé de trouver une solution locale au défi d'un nouveau modèle de fonction gouvemementale dans notre région.Douze résidants d'Ottawa-Carleton seront choisis pour siéger au Comité.Le Comité des citoyens aura le mandat suivant : écouter les rapports des politiciens et des contribuables d'Ottawa-Carleton définir les principes directeurs examiner tous les modèles de fonction gouvemementale * tenir des réunions publiques dans toute la région d'Ottawa- Carleton + effectuer des recherches sur les différents modèles ou structures politiques et administratifs + rédiger un rapport recommandant l'adoption d'un modèle de fonction gouvemementale BERLINE Civic LX 1997 208\u201d PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 845 $ - PDSF De 15 395 $+ Qualités requises pour être membre du Comité des citoyens : p\u201d - OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE * être résidant d'Ottawa-Carleton * pouvoir y consacrer le temps nécessaire * Ne pas être un élu municipal, régional ou scolaire * ne pas être candidat à la prochaine élection municipale, fédérale ou scolaire * Offre de location-bail faite par Honda Canada Finance Inc.pour une durée limitée et sur acceptation du crédit.Programme de location-baul portant sur modèle EJ653V) 1997.Versement mensuel de (2085) pendant 48 mois pour un total de (9 984$).Versement initial de (845$) ou échange équivalent, première mensualité et dépôt de garantie de (250$) exigibles.Programmes sans versement initial également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 10 \u20ac le kilomètre excédentaire.Transport el préparation (850 S), taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Inlormez-vous 981, boul.St-Joseph Hull 778-1444 laitier HONDA CONÇUE ET CONSTRUITE td SANS CONCESSION HONDA Si cette responsabilité vous intéresse, faites parvenir une lettre de candidature où figure votre adresse résidentielle, un curriculum vitae faisant état de vos antécédents et de vos qualifications ainsi que vos motifs de candidature au : greffier municipal, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N SA1.Les demandes doivent être reçues au plus tard le 30 mai 1997 ® COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS) ® RADIO AM/FM STÉRÉO À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE AVEC 4 HAUT-PARLEURS ® BANQUETTE ARRI © 33N3SS1,0 AddVUL V1 30 13 J3U1409 NG SIANVWWOI3131 e 319V193% NOILIIYIG 30 ANNO10) e SILSISSV SNIAUj - 3ILSISSV NOR = © Brigues sur 4 cotés * Occupation 1\" septembre 1997 © Terrassement aménagé Chauffage au gaz naturel e Douche et bain séparés « Frais de notaire inclus © Service électrique, téléphone et cablovision souterrain déjà installés et payés Toutes les taxes sont incluses ® Demi salle de bain au rez-de-chaussée © Taxes de bienvenue non comprise À vous pour aussi peu que : 915'/MOIS Capital et intérêt / avec un dépôt de 5% CONSTRUCTEUR ÉTABLI DEPUIS 30 ANS Bureau des ventes : 24, Fontenelle, Gatineau \u2018Ou Ba Construction ine.a A at sen sates sl nam es ates van a Te SARITA NR WEE ah ee 0H a Bm om mn om a mew men mse eee ae eng = x \u2018 22 Lepraget ss 07e L'économie Une minière annonce un gisement: son action chute Sequelle de Une petite société minière de Montréal, Explorations Fairs- tar, a dû goûter aux retombées de l'affaire Bre-X.PC - Montréal Elle a annoncé, mercredi, une importante découverte d\u2019or au Ghana, mais au lieu de monter, le cours de ses actions a descendu.«De toute évidence, le marché n\u2019a pas réagi comme il l'aurait fait il y a six ou huit mois», a déclaré hier le président du conseil d\u2019administration de Fairstar, Larry Nachshen, lors d\u2019une entrevue.I} s'attend à ce qu'en raison de l'affaire Bre-X, il soit désormais un peu plus difficile pour les petites sociétés minières de trouver du financement sur les marchés.Bre-X, une société minière de Calgary.a causé récemment une débandade sur les marchés boursiers lorsque les investisseurs ont appris qu'une fraude avait eu lieu et que le fameux gisement de Busang, en Indonésie, ne contenait pratiquement pas d\u2019or.Mercredi, Fairstar a annoncé la découverte d\u2019une zone aurifère majeure au Ghana, en Afrique de l'Ouest.La société a rendu publics les résultats des analyses de 15 trous de forage.Elle a annoncé que des valeurs en or supérieures à 1,0 g par tonne avaient été recoupées dans tous les trous de forage, et que des valeurs variant entre 3,19 et 27,13 g par tonne avaient été recoupées dans neuf trous de forage.M.Nachshen a spécifié qu\u2019il y avait encore bien du travail à faire avant de crier à la présence d'une mine d'or.Il a affirmé que la société pensait avoir préparé un communiqué de presse bien enthousiasmant, mais le marché n\u2019a pas réagi comme elle s\u2019y attendait: après une légère Les mauvaises récoltes gonilent les prix Le café surchauffe Les accros du café doivent s'attendre à payer beaucoup plus cher pour leur variété préférée au cours des prochaines semaines.PC - Toronto Le prix du café à terme à presque triplé à New York depuis décembre dernier, et il pourrait augmenter encore le mois pro- > chain avec l'apparition de l'hiver au Brésil, le plus gros producteur au monde.Le prix a atteint 2,79 @ $US la livre hier au *j marché du café, du sucre et du cacao de la Bourse de New York, et a clôturé à 2,77 $, alors qu\u2019il tournait autour de 1 $ la livre l'an dernier.Selon Walter Spilka, analyste pour Smith Barney de New York, les conditions météorologiques qui affecteront le Brésil au cours des six prochaines semaines pourraient faire grimper encore considérablement le prix du café.M.Spilka et ses collègues croient que le prix pourrait atteindre 3 $ d'ici la fin de juin si le gel devait affecter les récoltes du Brésil.La période la plus froide survient dans ce pays à la fin de juin et au début de juillet.La hausse de prix actuelle est sans précédent, dit David Wilkes, de l'Association canadienne du café à Toronto.Les consommateurs commencent déjà à sentir les effets de cette augmentation.Les meilleures marques se vendent trois fois plus cher dans certains commerces, et des restaurateurs demandent près de 10 % de plus la tasse.Les Canadiens comptent parmi les plus grands consommateurs de café au monde; ils en boivent environ 15 milliards de tasses par année.Aux États-Unis, le prix de la tasse de café a augmenté de 20 | cents dans certains E établissements.La dernière période j de gel important s'était produite au Brésil en 1994 et avait fait grimper le prix du café à 2,45 $ la livre, ce qui est moins que le prix actuel.La demande accrue de variétés particulières et la prolifération d\u2019établissements où l'on sert du café ont contribué à la hausse récente des prix.«Nous avons créé collectivement une attente pour de meilleurs produits, dit Sandy McAlpine, vice- présidente de Timothy's Coffees of the World à Toronto.Il y a moins de bon café et la demande est plus forte.» Le mauvais temps qui a affecté plusieurs pays producteurs de café d\u2019Amérique latine a aussi contribué à la hausse du prix du café.Les pluies abondantes qui ont touché la Colombie ont entraîné une révision à la baisse de la récolte.montée, le cours de l\u2019action a baissé, clôturant à 1,95 $, à 0,05 $ de moins que la veille.Hier, l\u2019action a encore perdu quelques cents.Règles M.Nachshen a déclaré que depuis le début, Fairstar avait toujours suivi les règles qu\u2019aurait dû suivre Bre-X dans ses propres opérations.Fairstar a mis de côté la moitié des carottes pour contrôle ultérieur, son programme de sondage a été réalisé sous la supervision d\u2019une firme indépendante, et les résultats des analyses des échantillons ont été confirmés par un deuxième laboratoire.Îl s\u2019est quand même montré philosophe, et à indiqué qu\u2019après l\u2019affaire Bre-X, il était naturel, et mé- me sain, de voir les investisseurs y penser à deux fois avant d'acquérir des actions.«Si nous avons une zone aurife- re, et si nous développons une mine d\u2019or, et si nous avons une quantité d\u2019or significative, c\u2019est Nouvellement arrivé chez Sico, le président et chef de la direction Pierre Brodeur compte faire passer sa part de marché chez les détaillants du Québec de 50 à 65 % avant trois ans.Déjà présent à Boston, Sico souhaite y ouvrir de 10 à 25 autres magasins.PC - Montréal «Je ne suis pas un coupeur, je veux bâtir.Depuis 10 ans, on entend parler d\u2019abolitions de postes et de contrôle des coûts.Mais il n'y a pas d'avenir dans le downsizing.Il faut être axé sur la croissance», confiait le nouveau président et chef de la direction, au cours d\u2019une rencontre avec la presse, après l'assemblée annuelle des actionnaires.Nommé à ce poste chez Sico en janvier 1997, M.Brodeur a auparavant oeuvré chez Weston, Vidéotron, Nestlé, entre autres.Il arrive chez Sico avec plusieurs projets en tête.D'abord, même si Sico occupe 50 pour cent du marché des détaillants au Québec, il refuse de s\u2019en contenter.Il compte faire passer sa part de marché à 65 % avant trois ans.«C\u2019est modeste et très réaliste au Québec.» Pour y parvenir, il compte notamment sur une campagne de [publicité de 1 million $ et sur les r\u20ac- une compagnie comme nous qui pourra ramener la crédibilité et la confiance dans l'industrie minière junior», a-t-il déclaré.Réglementation sécuritaire D'autre part, malgré le scandale Bre-X, la qualité du système canadien de réglementation des valeurs mobilières ne peut être mise en doute.C\u2019est la conclusion à laquelle en sont arrivés, hier à Toronto, les responsables des valeurs mobilières de plusieurs provinces, réunis dans la foulée de l'affaire Bre-X.Après avoir rencontré des représentants du gouvernement et de l'industrie minière, ainsi que des acteurs du marché boursier, les présidents des Commissions des valeurs du Québec, de l'Ontario, de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique ont conclu que «l'affaire Bre-X n'indique pas la présence de lacunes systémiques dans le régime canadien de réglementation et d\u2019autorégulation».Objectif: deux tiers du marché québécois Sico vise le mur-a-mur SIcot els 7 Résultats trimestri {en milliers $, 29 mars.31mars sauf en $ paraction) 1987 1808 Ventes M792 38176 Bénéficenet oc (perte nette) ~~ 70 (1320) Bénéfice net (perte ~~ nétte) par action -.0,01-.(0,26).Profil d\u2018entreprise fT LE ecturaleset Bénéfice net ; if dE IE trois contrats de marque maison qu\u2019il vient de signer avec des détaillants importants.Pourtant, il concède que son entreprise «dépend peut-être un peu trop» du Québec, «la vache à lait> de Sico.C\u2019est pourquoi Sico veut aussi pour suivre son développement dans la région du Boston métropolitain.Sa filiale Hancock y a déjà 18 magasins et compte en ouvrir entre 10 et 25 autres dans la même région.M.Brodeur pense y atteindre le seuil de rentabilité cette année.| Les cours étaient en hausse dans : une séance modérée, hier, à la: | Bourse de Montréal.L'indice XXM: a gagné 9,86 points à 3166,02.En tout, 14.5 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 15,7: millions mercredi; la valeur des: transactions était de 206,1 millions $.L'indice des banques a pris 61,37, à 5032,33; les miniè-i res 22,58, à 3255,66; les pétrolières, 6,41, à 2536,08.6276,65 (28,47).Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la: Bourse de Toronto.L'indice TSE: 300 s\u2019est adjugé 28,47, à 6276,65.Le volume était de 95,3 millions: À d\u2019actions échangées.Chez les industrielles, Precision Drill a pris: 2,80, à 60, Intrawest Develop-: ment, 1,25, 4 23; Quadra Logic a! cédé 1,70, à 31,30.Parmi les mi-: nières, Pan American à gagné: :1,15, à 10,15.1333,55 (41,39) : Hier à la bourse, l\u2019indice Dow: iJones des 30 valeurs industrielles: iest monté de 47,39 points, clôtu-: rant a 7333,55.Le volume desi transactions était de 458,1 mil-; lions d\u2019actions.: TES RECIONALES | AIT 310% - i Avenor 2545% 0,10 BCE Inc.35008 +0,15 Calian 325% -0,05 Camdev 575% 0,25 Can.Bank Note 245$ -0,15 Can.Marconi 1925$ -020 Ceredian Corp.3500$ +3/8 Cognos 4155$ 015 Comp.Datacast.2,30$ +0,05 Corel 7,70$ +0,60 Digital* 3300$ 158 DY4Systems 775$ - Fischer Sci* 383/4$ +38 Fulcrum* 45/8$ +1/2 Gandalf 161$ -0,83 Haley Ind.Ltd 385$ - -Star* 220% -0,05 Intl Datacasting 0,50 § Jetform* 16 $ +1/8 MDS Health Group2695$ -005 Microstar 1,05 $ -0,05 Mitel 710% -0,10 Mosaid 1245$ -005 Newbridge 47,70 $ +0,40 Noranda Forest 990$ - Northern Tel 10765$ +0,05 Plaintree 5,50 $ -0,10 Provigo 6,95 $ -0,05 Seprotech 090% - Spar Aerospace 1390$ -0,10 Sr.Telecom 7,15$ - Thermal Energy 023$ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN PNR CNE 3166,02 (9,86).| ki Rogers Cantel sur les traces de Fido PC \u2014 Montréal Rogers Cantel offre depuis hier un réseau complet de cellulaire numérique dans l\u2019ensemble canadien et devient un concurrent sérieux de Microcell (Fido).Les services de communications personnelles (SCP) de Cantel ont commencé à Montréal en novembre dernier et ils ont été étendus à Toronto au début du mois de mai.M.Vital Bélanger, vice-président de la division Québec de Cantel, a précisé que les nouvelles villes couvertes incluent Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ottawa, Québec et Halifax.Convertir les abonnés au numérique Celui-ci a refusé de divulguer le nombre actuel d\u2019abonnés, affirmant qu\u2019il s\u2019agit de données confidentielles.«Notre objectif après un an est d'avoir 40 % des abonnés du cellulaire analogue convertis au numérique», a-t-il affirmé.Un objectif qui apparaît plutôt élevé compte tenu que Rogers compte 1,6 million d'abonnés à son service de téléphonie sans fil.Cantel et AT&T ont conclu une entente de commercialisation.Rogers Communications Inc.détient 80 % de Cantel.AVIS Prenez avis que France Thibeault demande un changement de nom pour son fils mineur Emerick Burke domicilié au 91, St-Denis, Gatineau, province de Québec, J8P 4T8 présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de son fils en celui de Emerick Thibeault.France Thibeault Gatineau, le 9 mai 1997 AVIS PUBLIC Solapex ou François Denis, soyez avisé que le 26 mai prochain, Transport Vaillant Ltée se débarrassera de votre matériel en entrepôt.Avis de demandes relatives à un permis-ou a une Le / Régie de alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civie (LRO.c.C-25) peut, dans les quinze jours de la publication du présente avis, s'opposer à ur demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en {ransmetian à la Rêgle des alcools, des courses et des jeux un écrit assermerté qui ait eat de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publica tion du présent avis.Cette opposition ou cette intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur Ou à son procureur, par courrier recommandé ou Certifié ou par signification à person- Ne, et être adressée à la: Régie des aleools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, Bureau 9.200, Montréal (Québes) H2Y 156 NOM ET NATURE ENDROIT ADRESSE DELA D'EXPLOITATION DUREQUERANT DEMANDE DUPERMISOU DE LA LICENCE Stepman inc.Permis additionnel Route 105 Café Alpangress 1Barsurterasse La Pbche (Québec) Route 105 La Pêche (sous eme tente) JON 350 (Québec) JOX 360 Dossier : 288-471 Le président-directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat M.Bélanger a indiqué que les investissements de Rogers Cantel dans la technologie numérique atteindront 500 millions $ cette année.Cantel AT&T offrira un forfait de 9,95 $ par mois aux abonnés du SCP pour un appareil loué, prix qu\u2019il faut payer en supplément de l'abonnement au cellulaire à base analogue.L'économie Michel Clair à la tête d'Hydro-Québec International i PC Montréal Le président du Conseil d\u2019administration d\u2019Hydro-Québec, L.Jacques Ménard, a annoncé la nomination de Michel Clair au poste de président-directeur général d\u2019Hy- dro-Québec International.Entérinée la semaine dernière, cette nomination renforce le rôle de M.Clair à l\u2019égard du marché international de l'énergie.Il avait déjà été nommé, le 5 mai, vice-président LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 23 exécutif responsable du groupe Pru- jets et Affaires internationales d\u2019Hy- dro-Québec.Le mandat du groupe est de développer ct gérer les projets d\u2019affaires d'Hydro-Québec sur le plan international.Ancien député du Parti québécois, M.Clair à dé- Jà occupé les fonctions de ministre du Revenu, ministre des Transports et président du Conseil du trésor.so Accor, Nl Hy A tds.mov qui désirent s'exprimer à ce sujet.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière », Municipalité Val-des-Monts Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMÉRO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 2 juin 1997.se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux terrains en bordure des cours d'eau et des lacs (article 5.1.5.4).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'une habitation à une distance de 22,0 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac Cayer au lieu de 30,0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 83, chemin Sarrasin.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JBN 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour de mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.BONNE AVANT-MIDI! BONNE APRÈS-MIDI! BONNE SOIRÉE! LE CONCORDE Dans un milieu de travail usage intensif à postes multiples, la demande pour des fauteuils «qui ne vous laisseront pas tomber» est très forte.La palme va à notre modèle de bureou primé Concorde.Conçu pour durer toute la vie, grâce à son piétement tubulaire en acier résistant et sa suspension d'assise Perma-MeshMC durable.Conçu pour s'ajuster à toutes les tailles et à toutes les silhouettes au simple toucher du bouton-poussoir de l'accoudoir.Et il a survécu a nofre abominable série d'essais-maison.Il est donc fin prêt pour la prochaine étape : le milieu de travail 24 heures sur 24! 111, RUE MURRAY 241-1800 52 308 } mm] 049° JORRSONRS 2303, PROM.STEVENAGE 736-7000 Communauté Aurbaine de l'Outaouais Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 22 mai 1997 à 17 h, à la salle du Conseil, 5° étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 16° jour du mois de mai 1997.Le secrétaire Jacques Tremblay AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Pointe-Gatineau.Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu le mardi 17 juin 1997 à 19 h 30 à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 635 du boulevard la Gappe à Gatineau afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la commission de crédit et du conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de I'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que la répartition des trop-pergus.lls détermin: or.l\u2019intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres débatteront également de l\u2019adoption des règlements suivants: 1.Dispositions relatives aux parts permanentes (insertion à l\u2019article 4.2) Un règlement autorisant l\u2019émission de 1 107 parts permanentes de 10 $ chacune pour un montant maximal de 11 070 $, afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Ce projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droit et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.2.Adoption du nouveau règlement de régie interne De plus, les membres sont appelés à adopter un nouveau règlement de régie interne tel que recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.Ce nouveau règlement tient compte de l\u2019abolition de la commission de crédit, du changment de rôle du conseil d'administration, du changement de nom et de rôle du conseil de surveillance qui devient le conseil de vérification et de déontologie, du fait que seule une personne physique membre de la caisse puisse être élue comme dirigeant et de l'obligation de la caisse de se conformer aux normes relatives à une gestion saine et prudente.Le règlement prévoit également la possibilité pour le conseil d\u2019administration de constituer un comité exécutif.Les membres seront également appelés à se prononcer sur une modification de l\u2019article 11.1 du règlement afin de porter le nombre de conseillers de vérification et de déontologie de 3 à 5 et sur une modification de l\u2019article 9.1 afin de porter le nombre d'administrateurs de 9 à 7.Un règlement relatif au mode de rotation des dirigeants de la caisse leur sera alors soumis.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée à un des quatre points de service de la caisse durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi a l\u2019élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la caisse.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 3 juin 1997 à 15 heures au siège social de la caisse.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration, à Gatineau, ce 24° jour d\u2019avril 1997.Louise Cardinal, Secrétaire I LT ee ES UE CO EEE An Cm ala Naas ad ake wm OR Loe .Se vei ed ke en eee sh Dn A deere] Ga 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 TET cnt FREE TURE TES SIN RY pen + ppg L'économie PL Dan NEA RER TER VAN dE AE JA Un nouveau joueur dans le parc industriel de Hawkesbury Corporation municipale du Canton de Lochaber Partie-Ouest 88, rue du Progrès, Masson-Angers (Québec) J8M 117 CANADA .PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DE PAPINEAU MUNICIPALITÉ CANTON DE LOCHABER PARTIE-OUEST APPEL D\u2019OFFRE RE : PONT #05556, chemin Rang 4 / Rivière Blanche Lochaber Partie-Ouest, Papineau Projet : 20-6671-9341 AVIS est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, que la municipalité Canton de Lochaber Partie-Ouest procède par appel d'offre pour l'exécution desdits travaux de réfection du pont, mentionné ci-dessus, conformément au plan et devis du ministère des Transports du Québec fournis à cette fin.Tous les documents relatifs à cette demande de soumissions sont disponibles au bureau de la municipalité, situé au 88, rue du Progrès, Masson-Angers, Québec, J8M 1T1, Tél: (819) 986-3321 ou (819) 787-7343.Toutes les soumissions doivent être retournées dans une enveloppe scellée, au bureau du secrétaire-trésorier, pour mardi le 03 juin 1997, avant 17h00.La mention suivante doit paraître sur l'enveloppe de retour : «SOUMISSION - PONT No.05556».L'ouverture des soumissions est prévu pour 20h00, à la salle de conseil, sis au 801, route 148, Lochaber Partie-Ouest, Qc.La municipalité Canton de Lochaber Partie-Ouest ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Mario Bélisle Secrétaire-trésorier.PAULO CASIMIRO correspondant régional - Hawkesbury La ville de Hawkesbury flotte sur un nuage depuis le début de l\u2019année 1997.Après Zentith Plastics et Optest, une troisième compagnie a choisi le parc industriel de Hawkesbury pour ses projets d'expansion.Huntington Mills, une compagnie spécialisée dans la fabrication de tissu «polar», créera une soixantaine d\u2019emplois au cours de Cansaià des écoles publiques d'Éttosa-Ceristen N (09 CONSEN DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇASE REGION D'OTIAWA-CARLETON APPEL D\u2019OFFRES Services de cafétéria Date de fermeture : le vendredi 30 mai 1997, à 14 heures.Les documents d'appel d'offres seront disponibles le vendredi 16 mai, dès 9 h 30, à la réception du CECLF, 4000, rue Labelle (Gloucester).Renseignements : 746-3655.Le CECLF ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Pierre Filiatrault Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier par intérim Dominic Giroux Président Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information municipale et à la protection de la vie privée.CECLF, 4000, rue Labetle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Tél.: 744-2555 Téléc.: 746-3081 Courrier électronique: chartd@cecif.edu.on.ca cn Municipalité Val-des-Monts cu Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - tos mn DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 174-89 AVIS PUBLIC est donné, que le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 2 juin 1997, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 174-89 relativement aux terrains en bordure des cours d'eau et des lacs (article 5.1.5.4).Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la construction d'une habitation à une distance de 15,0 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux du lac M\u2018Gregor au lieu de 30,0 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 1, chemin Adagio.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l'édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec), J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce seizième jour de mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Patricia Fillet Secrétaire-trésorière SOUMISSION T97-03 ACHAT D\u2019IMPRIMANTE(S) Des soumissions, sous pli, cachetées, adressées au Service des finances et clairement identifiées \u201cSoumission T97-03\", seront regues a I'Hotel de Ville, 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier (Ontario) K1L 7L5, par la soussignée, jusqu'à 14 h 30 (heure locale) le jeudi, 29 mai 1997 La ville de Vanier recherche 6 imprimantes avec spécifications suivantes : - Imprimante Laser avec carte réseau (RJ-45); - Deux tiroirs de 250 feuilles; - Imprime enveloppes, étiquettes, pellicules de rétroprojecteur et autres; - 12 Mo de mémoire; - Résolution de 600 points au pouce; et - Imprime un minimum de 24 pages à la minute.On peut se procurer le document de soumission en s'adressant au Service des finances, 1* étage, à : Hôtel de Ville de Vanier 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 Tél.: (613) 747-2511 La ville de Vanier ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier si elle ne reçoit qu\u2019une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.Christiane B.Brault Trésoriére Vanier, mai 1997 sa première année d'exploitation à Hawkesbury.Cette entreprise, basée depuis 40 ans à Huntington, une communauté située à mi-chemin entre Valleyfield et Cornwall, a fait l\u2019acquisition récemment d\u2019un édifice d\u2019une superficie de 30 000 pieds carrés sur la rue Tupper.L'édifice, qui logeait anciennement la compagnie de distribution de produits de marketing Melntire & Dodd (connue aussi sous le nom de Carole Martin), appartenait à l\u2019Association d'investissement industriel de Hawkesbury.«Ça va très bien depuis le début de l'année», a déclaré le commissaire industriel de Hawkesbury, Diane Pelletier, en se disant quelque peu essoufflée par sa charge de travail.«Je pense que cette activité démontre que le public a repris confiance dans l'économie canadienne», a-t-elle expliqué.D'autres projets pourraient être annoncés bientôt, résultat de la campagne de prospection industrielle et commerciale entreprise l\u2019automne dernier, selon M\" Pelletier.Les 35 usines de Hawkesbury et des environs emploient quelque 3400 personnes.Zellers en chantier Par ailleurs, la compagnie Zel- lers a procédé récemment à la première pelletée de terre de son méga-magasin à Hawkesbury après plusieurs années d\u2019attente.Le projet avait été retardé pendant plusieurs mois, en effet, à la suite d\u2019une objection déposée, l\u2019an dernier, par la compagnie Wal- Mart, qui lorgnait également du côté de la région de Hawkesbury pour son projet d'expansion, lors des audiences de la Commission des affaires municipales pour une demande de changement de zonage.Les premières discussions entre la ville de Hawkesbury et Zellers remontent au début des années 1990, toutefois.Le magasin d'une superficie de 100 000 pieds carrés, soit presque le double du magasin Canadian Tire qui a ouvert ses portes l'an dernier de l\u2019autre côté de la rue Cameron sur l'autoroute 17, représente un investissement de 8 millions $.Il s'agit du plus important investissement depuis quelques années dans cette région, excluant le projet de remplacement du pont Perley, bien entendu, qui dépasse les 45 millions $ L'ouverture officielle est prévue pour le début de décembre.Zel- lers emploiera 150 personnes.- Acompte => 950O-> | Paiement mensuel Za 59% Qui a dit qu'une Land Rover Discovery n'était pas abordable! Taux d'intérêt 2 9% SS 92507 32 3°\" OD 9s50o> 1 ODO\" 18 000 km alloués, 106 du km additionnel.\u201cBasé sur un bail de 24 mois, modèle avec transmission manuelle, frais de service initiaux de 475$, Valeur résiduelle 28 000$.NE à rover PEN A EU \\ ESTBORO pled, Zod (EDL WE 728-5813 ed a CT a ra Tr me pm Le dollar grimpe PC, AP - Ottawa Le dollar canadien s\u2019est apprécié de plus d\u2019un cent US, hier, après que le gouverneur de la Banque du Canada se fut déclaré prêt à hausser les taux d\u2019intérêt, face au regain de l'activité économique.Jusqu'ici, Gordon Thiessen n\u2019avait pas tenu compte des pressions venant des États-Unis où la Réserve fédérale, fin mars, avait haussé un de ses taux directeurs.Elle pourrait le faire à nouveau, à sa réunion de mardi.Sur le marché des changes, le huard a clôturé à 72,97 cents US, réussissant un bond de 1,03 cent.Le dollar canadien avait jusque- là souffert de la comparaison avec l\u2019américain, notamment à cause des taux d\u2019intérét.M.Thiessen a déclaré hier, lors de la présentation de son rapport semestriel, que l'actuelle série de baisses des taux tire à sa fin et que la Banque du Canada compte adopter dans ce contexte une position plus «neutre».Si une meilleure situation fiscale, la faible inflation ainsi que de la crédibilité constituent de bons appuis pour le dollar, M.Thies- sen a quand même fait cette remarque: «Une politique monétaire indépendante ne veut pas dire que les taux au Canada sont complètement à l\u2019abri, qu\u2019ils restent isolés de ce qui se passe aux Etats-Unis.» y\" - - -.r l'inflation a diminué PC - Ottawa L'inflation a diminué au pays le mois dernier, grâce notamment au coût moins élevé des aliments et de l\u2019essence.Statistique Canada a révélé hier que le taux annuel d\u2019inflation s\u2019est RÉGION D'OTIAWA-CARLETON SD 3 ( CONSEL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇABE APPEL D'OFFRES pour les services de MACHINES DISTRIBUTRICES Date de fermeture : le vendredi 30 mai 1997, à 14 heures.Les documents d'appel d'offres seront disponibles le vendredi 16 mai 1997, dès 9 h 30, à la réception du CECLF, 4000, rue Labelle (Gloucester).Renseignements : 746-3655.Le CECLF ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et n'acceptera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soummissionnaires.Dominic Giroux Pierre Filiatrault Président Directeur de l'éducation et secrétaire- trésorier par intérim Les renseignements figurant dans cette offre de services ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la Loi 1989 sur l'accès à l'information municipale et à la protection de la vie privée.CECLF, 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Tél.: 744-2555 Télec.: 746-3153 Courrier électronique: Br n-u unes CHASMRFAC EAUONCR.+ 0.0 din fixé à 1,7 % en avril, comparativement à 2 % en mars.Au Québec, ce taux a varié de 0,1 % pendant la même période.Entre-temps, la Banque du Canada signalait que la vigueur des différents secteurs d\u2019activité économique et une croissance robuste en 1997 signifieront que les consommateurs ne devront pas s'attendre à d\u2019autres baisses des taux d'intérêt.Les données de Statistique Canada sur l'inflation montrent que l'indice des prix à la consommation n'a pas bougé en avril.Les hausses de prix pour l'habillement et les chaussures ont été compensées par les baisses des prix du gaz naturel, de l\u2019essence et des L'économie Memotec vise la rentabilité en 1997 PC - Montréal Memotec prévoit retrouver la rentabilité cette année après ses 22 millions $ en déficit accumulé depuis deux ans, dont 4,3 millions en frais de restructuration.Et c\u2019est en inscrivant ses actions à la bourse américaine Nasdaq, probablement dès le mois prochain, que ce fabricant montréalais d\u2019équipements de réseaux de télécommunications entend marquer son redressement.Cette inscription a la bourse favorite du «high-tech nord-américain devrait aider à la reconnaissance LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 25 président et chef de la direction, Marco Genoni, au terme de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires, hier à Dorval.Pour l\u2019exercice courant, Memotec prévoit dégager un profit «entre 1 et 2 millions $ sur des revenus totaux de 65 à 70 millions $».Pour 1998, ses dirigeants entrevoient un bénéfice net d\u2019au moins 6 millions.ENTREPRISE 97-02 SOUMISSION 97-02 REFECTION DE ROUTES, D\u2019EGOUTS ET D\u2019AQUEDUCS POUR 1997 aliments.de la compagnie», a commenté le 4 FAS m=.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir , APPEL D\u2019OFFRES REFECTION DE TOITURES Projets: 20 050 01 : École Massé, 1, rue St-Alexandre, Gatineau (Québec) 20 053 01 : École Renaud, 25, rue St-Arthur, Gatineau (Québec) 20 083 01 : École La Sablonnière, 143, rue Des Sables, Gatineau (Québec) RÉFECTION DE FENÊTRES Projet : ; 30 082 02 : École Raymond, 385, rue Brébeuf, Gatineau (Québec) Propriétaire: Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 Architectes: Les Architectes Carrier, Savard 240-370, boulevard Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone: (819) 568-9566 LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS demande des soumissions pour la réfection de toitures des écoles Massé, Renaud et La Sablonnière ainsi que des soumissions à des entreprises spécialisées en fenestrage pour la réfection de fenêtres de l'école Raymond.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements, d\u2019un ou de l\u2019ensemble des projets, pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus, à compter du 15 mai 1997, contre un versement de CINQUANTE DOLLARS (50,00$), sous forme de chèque, fait à l\u2019ordre Les Architectes Carrier Savard, ou argent comptant.Ce versement sera non remboursable au soumissionnaire.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, préparées, fournies à cette fin par l'architecte et adressées au soussigné pour chacun des projets, seront reçues au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, au bureau du SERVICE DES RESSOURCES MATERIELLES, 225, rue Notre-Dame, à Gatineau, jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 5e jour du mois de juin 1997 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% de la soumission à l\u2019ordre de la Commission scolaire des Draveurs, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une autre province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1, 1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant par leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Pour la visite des lieux, des projets de toitures, prévue pour le jeudi 22 mai 1997 à compter de 8 h 30, les entrepreneurs doivent se présenter à l\u2019entrée principale de l'école Massé à l'adresse mentionnée ci-dessus.La visite se poursuivra à l\u2019école Renaud et à l\u2019école La Sablonnière.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis 16 août 1990.La Commission scolaire des Draveurs ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le directeur général.Jean-Guy Bine RE mmm rm me mma mam mma om.~ Des soumissions cachetées indiquant clairement le contenu et adressées au président et aux membres du Comité de finance, seront reçues a I\u2019hotel de ville, 300, avenue des Péres-Blancs, Vanier (Ontario) K1L 7L5, par la soussignée, jusqu'à 14 h 30 (heure avancée de l\u2019est).mercredi le 4 juin 1997 Pour les travaux suivants (quantités approximatives) : e Reconstruction de conduites d\u2019eau (560 m) « Construction d'égouts (480 m) e Reconstruction des rues (4 800 m carrés) e Construction des trottoirs (600 m) « Construction de bordures (800 m) e Planage à froid et revêtement (5 500 m carrés) On peut obtenir des renseignements concernant ces travaux en s'adressant aux ingénieurs-conseils : PEAK ENGINEERING & MANAGEMENT ASSOCIATES 1674, chemin Boyer Orléans (Ontario) K1C 1R1 On peut se procurer les cahiers des charges, les plans pertinents et les bordereaux de soumission à partir du 21 mai 1997 en s'adressant à l\u2019ingénieur de la ville de Vanier à : VILLE DE VANIER 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 moyennant un paiement non remboursable de cinquante dollars (50 $) comptant ou sous forme de chèque visé payable à la ville de Vanier.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.Certains travaux ne débuteront pas avant l'approbation du ministère de l'Environnement de l\u2019Ontario et avant l\u2019approbation des budgets reliés.C.Brault, Trésoriére Vanier, mai 1997 = \u2014 La commission scolaire d'Aylmer aimer Qué wo pH Ressources administratives, téléphone (819) 685-2535, télécopieur (819) 685-2525 APPÉLS D'OFFRES Amélioration et transformation de l'immeuble 100, rue Broad, Aylmer, Qué Agrandissement de l'immeuble St-Médard 125, chemin Vanier, Aylmer, Québec La commission scolaire d\u2019 Aylmer 115, rue Principale, 2e étage Aylmer (Québec) J9H 3M Ann-Lynn St-Cyr architecte 154, rue Champlain Hull (Québec) J8X 3R2 Ingénieur en structure: Consultants Renaud ingénieurs-conseils 29, Kilroy Crescent Aylmer (Québec)J9H SE1 Ingénieur en mécanique et électricité: Landry Gauthier & Associés inc.259, boul.St-Joseph, bureau 304 Hull (Québec) J8Y 6T1 La commission scolaire d\u2019Aylmer, propriétaire, demande des soumissions pour les projets suivants: Place des Pionniers 115, rue Frncpae de étage Projets: Propriétaire: Architecte: Lot#1: Amélioration et transformation de l'immeuble, 100, rue Broad, Aylmer, Québec Lot#2: Agrandissement de l'immeuble St-Médard, 125, chemin Vanier, Aylmer, Québec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau du Propriétaire ou obtenus au coût de vingt-cinq (25) dollars non remboursable pour chaque lot.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné pour chaque lot, seront reçues à La commission scolaire d\u2019Aylmer jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement, le 9 jour du mois de juin 1997 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure, Les enveloppes devront inclure les documents suivants: formule et soumission, garantie de soumission, résolution pour autorisation de signer, chèque visé ou cautionnement.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant de 10% du montant de la soumission à l\u2019ordre de La commisssion scolaire d\u2019Aylmer ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de trente (30) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% 5 prix du contrat et lorsqu'elle sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2018un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q, c.B.-1.1).Les contrats seront attibués par établissement, selon la plus basse soumission conforme reçue pour chacune d'elle.L'Entrepreneur qui le désire pourra fournir des prix pour exécuter un seul ou les deux lots.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Une visite des lieux est prévue le 29 mai 1997 à 14 heures, à l'entrée principale de l'immeuble St-Médard, 125, chemin Vanier, Aylmer et à 15 heures à l'entrées de l'école secondaire Grande-Rivière, 100, rue Broad, Aylmer.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis avril 994.La commission scolaire d\u2019Aylmer ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle déclare également qu'elle n'accepte aucune responsabilité de quelque nature que ce soit concernant les frais occasionnés à toute personne physique ou morale qui répond au présent appel d'offres.Le directeur général, .\u2018Guy Benoit - - eee ww ow a awed aso Lan es mue Nes ne RL A TR J ST IE I DIE DE NET ES CE VTT mb BO or au + YY WIE sages eee Autres demandes de blocage Associated Press \u2014 Berne/Genève Une demande d'entraide judiciaire visant à bloquer les avoirs du président Mobutu et de sa famille en Suisse va être déposée dans d\u2019autres pays dont la France et les États-Unis, ont annoncé hier à Genève des représentants de Laurent-Désiré Kabila, qui agissent au nom du procureur de Lubumbashi, ville sous controle des forces rebel- es.Les trois délégués de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL) avaient remis mardi une demande d'entraide judiciaire au procureur de la Confédération, Carla Del Ponte.La procédure ouverte par Mukono Mumba, procureur de Lubumbashi, capitale de la province du Shaba contrôlée par l\u2019AFDL, porte sur les accusations de vol, abus de confiance, détournement de biens publics, recel et corruption.Les représentants des rebelles n\u2019ont toutefois pas voulu donner de précision sur les éléments, «surtout procéduraux», qui accompagnent le dossier.[ls n\u2019ont pas non plus fait d'estimation de la fortune de Mobutu.Pour ces membres de l'Alliance, dont deux se présentent comme juristes, le procureur Mukono Mumba est un magistrat nommé par le président Mobutu.La démarche ne concerne pas seulement les avoirs financiers et immobiliers, mais également la remise d'informations sur des comptes qui permettraient de retrouver la trace des fonds de Mobutu, a expliqué l'avocat et conseiller national genévois Christian Grobet, en précisant.qu\u2019il n\u2019agissait qu\u2019à titre de conseil.Des demandes d'entraide judiciaire similaires seront également faites dans d'autres pays susceptibles d'abriter des fonds du président zaïrois, comme le Portugal ou l'Autriche.Mere Teresa voyage Associated Press \u2014 Calcutta Pour la première fois depuis son hospitalisation en décembre dernier, Mère \u2018l'eresa s\u2019est envolée hier pour le Vatican, première étape d\u2019un déplacement en Pologne et aux États-Unis.Partie de Calcutta, la religieuse, âgée de 86 ans, a fait escale à New Delhi pour se reposer, avant de rejoindre Rome.Elle était accompagnée de Soeur Nirmala, qui lui a succédé à la tête des Missionnaires de la Charité, ordre catholique fondé en 1947, qui compte aujourd\u2019hui 517 missions et centres dans le monde entier.Après sa rencontre avec Jean-Paul 11, Mère Teresa, selon ses collaborateurs, lancera un projet de réinsertion des prostituées.«Je suis ravie de pouvoir faire ma visite annuelle à Rome et au Vatican pour entendre les novices prononcer leurs voeux définitifs», a commenté Mère Teresa.Elle envisage, si son «état de santé le permet», de rendre visite aux missions des Soeurs de la Charité en Pologne, à New York et Washington.l\u2019euro dès octobre 2001?Associated Press Bruxelles L'euro, la monnaie unique européenne, pourrait être introduit dès octobre 2001 au lieu du 1\u201d janvier 2002, afin de faciliter la production des milliards de nouvelles pièces et de billets.Le commissaire européen aux Finances Yves-Thibaul de Silguy à mis l'accent, lors d'une conférence de presse jeudi à Bruxelles, sur les difficultés d'introduire la monnaie unique le jour du Nouvel An, en période de forte activité commerciale.Selon le calendrier actuellement arrêté, les monnaies nationales seront valables six mois après le lancement de l'euro, les prix étant affichés dans les deux monnaies.Le retrait des monnaies nationales devrait s'effectuer à la fin du mois de juin 2002.Pour M.de Silguy, l\u2019arrivée de l\u2019euro avant les fêtes de Noël permettrait d'écourter la période de transition.Des manchots infectés par un virus Associated Press \u2014 Sydney Des manchots d'Antarctique et de Terre Adélie ont été contaminés par un virus qui affecte normalement la volaille et pourrait avoir été amené sur le continent de glace par l'homme, selon des scientifiques australiens.«On n'imagine pas que la maladie puisse s'installer en Antarctique, là où tout a l\u2019air si pur.Pourtant, c\u2019est un réfrigérateur naturel où toutes les créatures survivent», a expliqué hier le D' Heather Gardner, qui a dirigé les recherches publiées dans la revue américaine Nature.Le personnel participant aux expéditions polaires et les touristes, explique-t-elle, sont des vecteurs potentiels de ce virus qui pourrait représenter à terme un grand danger pour la faune aviaire d\u2019Antare- tique, Pour le moment, les manchots infectés ne présentent aucun signe de maladie, et des recherches complémentaires sont nécessaires, ajoute le chercheur, membre de l'Agence fédérale scientifique australienne.Barbie boycottée Associated Oress \u2014 Los Angeles Les collectionneurs de poupées Barbie se fâchent tout rose.Mécontents de la dernière coiffure de la célèbre poupée, de chaussures trop étroites et d\u2019autres «erreurs commerciales», ils ont lancé une campagne de protestation et de boycottage contre son fabricant, la firme Mattel.Depuis le début du mois, Mattel subit les foudres des collectionneurs qui lui reprochent notamment des erreurs de production et de marketing, ainsi qu\u2019une protection abusive du nom de Barbie.La firme est ainsi submergée par un «raz-de-marée rose», des milliers de lettres de protestation écrites sur papier rose par des fans de Barbie en colère.Les organisateurs de ce mouvement baptisé «protestation rose» appellent également au boycottage des produits du fabricant.Ils espèrent que la plupart des 250 000 collectionneurs de Barbie dans le monde refuseront d'acheter la moindre poupée pendant tout le mois.26 Le monde \u2014 Proposition de paix au Zaïre Quatre jours de sursis pour Mobutu Laurent-Désiré Kabila a indiqué, hier soir, au Cap, qu'il donnait jusqu\u2019à lundi au président Mobutu Sese Seko pour répondre à une proposition de paix, mais qu'il ne s'engagerait pas entre-temps à stopper son offensive militaire sur Kinshasa.Associated Press \u2014 Le Cap Le chef des rebelles zaïrois s'exprimait devant des journalistes à l'issue d\u2019une série d\u2019'entretiens de plus de deux heures avec le président sud-africain Nelson Mandela, le vice-président Thabo Mbeki et l'envoyé spécial des Nations unies Mohamed Sahnoun.M.Kabila était arrivé en début de soirée au Cap afin de discuter notamment avec M.Mandela de la constitution d\u2019une autorité de transition après le départ du président Mobutu.Pour sa part, Mobutu Sese Seko est rentré dans la journée à Kinshasa, selon son entourage.Mercredi, M.Mandela avait rencontré le président zaïrois à Poin- te-Noire (Congo), mais en I'absence de Laurent-Désiré Kabila qui leur avait fait faux bond a la dernière minute, invoquant des raisons de sécurité.«Nous avons rencontré le président Mobutu et lui avons fait une série de propositions», a déclaré Nelson Mandela.«Nous espérons une réponse de sa part lundi», a ajouté le chef de l\u2019État sud- africain.MM.Mandela et Kabila ont tou- ARCHIVES Le chef des rebelles Laurent-Désiré Kabila a donné quatre jours de sursis au président du Zaire Mobutu Sese Seko.tefois refusé de détailler les propositions.«Nous sommes engagés dans des négociations tres délicates et compliquées et nous ne voulons pas qu'une partie ait vent par la presse des discussions que nous avons eu avec l\u2019autre», a précisé M.Mandela.«Les négociations ne sont pas au bord du gouffre», à assuré le vice- président sud-africain Thabo Mbeki à l\u2019issue d\u2019une réunion avec une délégation gouvernementale zairoise a Pointe-Noire.«lly a eu un couac hier», a-t-il ajouté en précisant qu\u2019il travaillait à l'organisation d\u2019un nouveau sommet régiona] sur le Zaïre auquel participeraient le Gabon, l\u2019Angola, le Congo, le Rwanda et l\u2019Ouganda.Selon la radio publique sud-africaine SABC, l'Afrique du Sud a soumis à l'examen du chef de l\u2019État zaïrois et du chef des rebelles une proposition d\u2019accord en 10 points qui prévoit notamment la démission de Mobutu Sese Seko dans les 24 heures suivant la signature de l'accord.Le maré- chal-président remettrait le pouvoir à une autorité de transition \u2014 composée de représentants de tous les partis zaïrois dans des proportions acceptées par MM.Mobutu et Kabila \u2014 qui gérerait le pays jusqu'à la tenue d\u2019élections.Ces informations n\u2019ont toutefois pas été confirmées par Pretoria.Négociations entre Israéliens et Palestiniens Discussions franches, amères et agressives Associated Press \u2014 Ramallah La première rencontre depuis deux mois entre négociateurs israéliens et palestiniens, mercredi soir, a «révélé l'étendue de la crise dans laquelle nous nous trouvons», a estimé hier le chef de la délégation palestinienne, Saeb Erekat.L'entrevue de trois heures a eu lieu dans la résidence de l\u2019ambassadeur des États-Unis Martin Indyk à Herzliya (nord de Tel Aviv) en présence de Saeb Frekat et du ministre israélien de la défense Yitzhak Mordechai.Les discussions ont été «très très franches, et très amères, agressives à certains moments», selon M.Ere- kat.L'émissaire américain Dennis Ross, cité par la radio israélienne, a de son côté jugé les pourparlers utiles.Opinion partagée par le premier ministre israélien Benya- min Nétanyahou, selon lequel la rencontre de mercredi «peut servir de base à de nouveaux entretiens».Le début de la construction à Jérusalem-Est d'une nouvelle implantation juive avait entraîné la suspension des discussions israélo-palestiniennes en mars et provoqué de violents affrontements en Cisjordanie.Par ailleurs, trois soldats israéliens ont été blessés hier soir lors d\u2019un affrontement de plusieurs heures au Sud-Liban avec des militants du Hezbollah.Les soldats israéliens sont tombés sur un groupe de miliciens dans la Vallée de la Bekaa, près du village de Qilia, au nord-est de Marjayoun, ont indiqué des responsables de la sécurité libanaise sous couvert de l'anonymat.Les combattants du Hezbollah et les soldats israéliens ont alors échangé des coups de feu et des tirs de grenades.Trois Israéliens ont été blessés dans cet affrontement qui a duré jusque tard dans la nuit, a-t-on précisé de même source.On ignore si des membres de la milice pro-iranienne ont été touchés.Dans un communiqué, le Hezbollah a fait état d'une «confrontation musclée», mais ne mentionne aucune victime dans les deux camps.L'accrochage s\u2019est produit à environ 2,5 kilomètres au nord de la zone de sécurité instaurée par l\u2019armée israélienne dans le sud du Liban.Dans les deux heures qui ont suivi le début des combats, l\u2019armée israélienne, en guise de représailles, a tiré plus de 350 obus sur la région, ont affirmé les reponsa- bles de la sécurité libanaise.Quatre missiles ont par ailleurs été lancés par des hélicoptères israéliens sur des positions du Hezbollah, non loin du théâtre des affrontements.Plusieurs affrontements meurtriers ont eu lieu cette semaine dans la région.Mercredi, l\u2019armée israélienne avait tué un combattant du Hezbollah et blessé un autre en lisière de la zone de sécurité.Lundi, quatre miliciens avaient été tués.A i i *ASaie LE SAMEDI 17 MAI DE 8 H 30 À 10 H SEULEMENT CONGE DE TPS sur la plupart de vos achats! Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS.Exceptions : fragrances.produits de ACHATS EN MAGASIN SEULEMENT beauté, produits pharmaceutiques, restaurants, friandises, produits TIT du tabac, jouets, articles de sport.barbecues, appareils électroniques, PIS DE A musique et films, meubles et tous les gros électroménagers.va bn DE 8 H 30 A 10 H SEULEMENT po eed a DEB H30 A 10 H SEULEMENT REE p Jeans North SINT TE BY CLUB ES ies et Trove Womane pour femme RAS se.pour femme ortas 100 aaa \\ REET: ch.\" 1.Non RENE S Riviére-du-Loup.Interchangeables carrière, q Eli Le pag! \\ Solde CONTE) = Eu asin bathe Imfo-clips l'émission ABC in Concert, que ce réseau doit diffuser ce soir.Céline Dion y sera par le truchement du vidéo de sa chanson All By Myself, alors que Michael doit interpréter Star People.L'émission donnera aussi à voir et entendre le groupe Us3 et ses airs à succès Come On Everybody (Get Down) et Cantaloupe.Septième en vue pour King Reuter - new York L'intervieweur Larry King, de Cable News Network, vient de se flancer, dans un restaurant new- yorkais.Était présent son ami Al Pacino, qui doit d'ailleurs dire un poème lors du mariage prévu pour décembre.King, âgé de 63 \u201cetait 2e A at a ans, a déjà été marié six fois, tandis que sa promise, Shawn South- wick, une chanteuse de 37 ans, l\u2019a fait deux fois.Flynt distribue Reuter - Cincinnati L'éditeur porno Larry Flynt a fait affluer les badauds l\u2019autre jour, à Cincinnati, en donnant des centaines d'exemplaires de /lustler.Vingt ans après son procès pour proxénétisme dans cette ville, Flynt a tenu a outrepasser l\u2019interdit municipal pesant contre son magazine: «S\u2019ils ont un peu de jugeotte, ils vont simplement me laisser tranquille.» Des policiers à pied et à cheval sont en effet restés spectateurs pendant que les adjoints de Flynt distribuaient la manne aux friands de chair humaine sur papier glacé.Ouverture: des portes : 18 SOUPER DE Souper: Comprend : / CINEMAS CINEPLEX GUIDE CINEMA CC MATINEES Lundi au vendredi @ 9 4°°% REPRESENTATION AVANT 46H00 (SAUF MARDI) DEON LA A+ fo 1e Samedi, dimanche et jours ) 5 $ REPRESENTATION AVANT 18H00 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance (a 8 rte Admission mardi mercredi 4,99$ | Le Sième élément (13).7.20 3 2 Mats sam dim lun The Fifth Element {13).Mats sam dim lun La fête des Pères (G) \u2026 Mats sam dim lun Anaconda (13) Mats sam dim fun .Tenue correcte exigée (G) Mats sam dim lun Menteur menteur (G Mats sam dim lun.Le patient anglais Ie somerset et D Volcano (SP) mats sam dim lun pas de repres.mer he Lost World [CNTY Centre: : LN ET E20 I Liar Liar {SP) .mats sam dim un .Austin Powers (SP).mats sam dim lun The Fifth Element (AA] 6:45 9:30 mats sam dim lun Volcano (SP) mat sam dim lu SONS B= LON BR WOOOR 1 Si SGASOOHNÔONSAINNDOS COLON HO LID LD LHD FO LO PD CO ANNI SO A BR WWD BRON SIR NÉOÉSSSOSHNANÉÉSSASSAU 7:00 9:30 2:00 4:20 Jeudi à 10:00 pm RLEANS 3 250, Centrum bivi,, Orléans 834-0868 Fathers Day (SP) mats Sam dim lun \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.-\u20262:05 4:40 The Lost World JEU À.rcoccscrrccrorronrrcerearere 10: 00 & 10:15 (2 écrans) ST.LAURENT L] & 1278, boul.81.Laurent Eu 1 The Fifth Element (AA) {aucun laissez-| \u201cpasser, 6:45 9:30 mats sam dim lun Liar Liar (SP).7 mats sam dim lu 2: The Fifth Element { 7:10 9:55 mats sam dim lun Austin Powers (SP).mats sam dim lun.Volcano (SP) .mats sam dim in The Lost World UCIT TF SR 10:00 et 10:15 (2 ecrans) Tera Paradise Road (AA).1:30 4:15 6:50 9:30 / 1 cas casse Qld auaunané Sos hE SHS; Sto Pas de repres.jeudi 6:50 Kama Sutra (18 ans).When we were kings {SP}.Truth or consequences Liar Liar (SP, VANIER lL Er cdd EX, 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 The Old Feeling (SP}.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.6: McHales Navy{ P) Mats sam dim lun Evita {SP) mats sam dim lun \u2026 Turbo Power Rangers (SP) sam dim \u2026 Donnie Brasco (AA) Liar Liar (SP Mats sam dim lui The Devils Own (AA) Mats sam dim lun .Scream (18 ans) Mats sam dim lun .Anaconda A.Mats sam dim lun do EE SOOUNGOODOSSONGI CIO BOB (0 0 (OD Bu Su tO In (OD EOSWOOihtn i gitd ahd \u2014 MMII OMOMOOMO Oo mats sam dim lun Volcano (SP) .mats sam dim lun .Liar Liar (SP) mats sam dim lun .Austin Powers (SP).mats sam dim lun The Fifth Element (AA] 6:45 9:35 mat sam dim fun Breakdown (AA) RRS a oooh NS WRENNER S S SASSOHNAN wo aS © wh S \\ 1 IN : A J The Fifth Element (AA).mats sam dim lun .Volcano (SP) .mats sam dim lu Liar Liar (GP) mat sa (Ces) LEDROIT, 'OTTAWA-HULL/ VENDREDI 16 MAI 1997 37 On ne sait jamais PC - Toronto La duchesse anglaise Sarah Ferguson croit qu'elle ne reprendra pas la vie commune avec le prince Andrew dont elle est divorcée.Après une conférence pour ses bonnes oeuvres, donnée au Roy Thomson Hall, elle à affirmé qu\u2019«il n\u2019y aura pas de réconciliation mais on ne sait jamais ce qui peut arriver».L'ancien couple se retrouve les fins de semaine avec les deux enfants à leur maison près de Windsor.La duchesse d\u2019York trouve «extraordinaire d'être divorcés et de vivre ensemble».Elle appelle encore Andrew son mari, ils eroient à la collaboration Les Spice Girls au sommet Reuter - Londres L'ensemble britannique Spice Girls a enfin vu, après 14 semaines au palmarès américain, son disque Spice atteindre le sommet.Selon la maison Virgin, ce pre- micr album du quintette de jeunes femmes se classe premier de la liste de 200 compilée par la revue spécialisée Billboard, cela pour la semaine échue le 11 mai.L'air Wannabe, extrait de ce même disque, avait déjà été premier au palmarès US des chansons, en avril.Le disque Spice s\u2019est maintenant dans l'éducation de leurs filleset vendu à quelque 1,75 million s'entendent «de mieux en mieux».d'exemplaires.e - LeDroit Écoutez D CIRC 1150 ii Ce faites-le parvenir oux adresses indiquées.pour découvrir le nom du personna 47, rue Clarence, à Ottawa.Les gagnants seront prévenus par téléphone.PERSONNAGE MY STÈRE! Vous connaissez Jean Michel Anctil, mais ce personnage, qui est-il?Faites-nous parvenir votre réponse sur le coupon de participation et courez la chance de gagner deux luissez-passer pour le spectacle de Jean-Michel Anctil COMMENT PARTICIPER : 1, Remplissez le coupon de participation qui serv publié les 15, 16 et 17 mai 1997 et Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Ecoutez les siutions de radio URC 1150 et CKTF 104,1 Énergie entre 6 h ef 9 le matin 2.Le firage de 60 coupons aura liev e mercredi 18 juin 1997, à 10 h, au quotidien LeDroit, 3 Les coupons non \u2018complétés et reçus après 16 h 30 le mardi 17 juin 1997 ne seront pas acceptés.4 {Dates des représentations à être déterminées).5.Aun laissez-passer ne sero acheminé par la poste.Un seul gagnant por adresse postale.Deux luissez-passer par gagnant.| CONCOURS PERSONNAGE MYSTÈRE I FAITES PARVENIR À : OU DÉPOSEZ AU : 1 LE PERSONNAGE EST : LeDroit Kiosque LeDroit | I 47, rue Clarence, pièce 222 Promenades de I I CP 8860, suc.T l'Outaouais I I awa (Ono Gatineau {Québec} i I Nom: oo LL Aa a eee ae ee eee ane de ne ae i D Adresse: LL.Lea AL Lee a Ada na da I d vite: LL Provinee: .Code postal :.! I Telephone : dom.( ).moval [ ) AE url 1 Ce ~ Ed zp oa t nig 4 _ = oe 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 Toutes les grandes compagnies du pays en 1997-1998 Le CNA sait recevoir Du plus classique des ballets au modernisme qui frôle l\u2019anarchie, la saison de danse 1997-1998 du Centre national des arts en promet pour tous les goûts.«En fait, dit Jack Udashkin, le directeur artistique, nous recevrons en un an toutes les grandes compagnies de danse du Canada.» JUDITH LACHAPELLE collaboration spéciale Les productions ont été regroupées en quatre séries selon les genres qu\u2019elles offrent.Les romantiques amoureux du ballet classique pourront se délecter des trois productions de la première série dont Roméo et Juliette, du Royal Winnipeg Ballet, une production qualifiée de «luxueuse» par Jack Udashkin et qui prendra l'affiche en février 1998.La série compte deux autres pièces, soit La Veuve joyeuse, du Ballet national du Canada, et le conte Cendrillon, par le Ballet classique de Moscou.La deuxième série regroupe des classiques contemporains interprétés par des troupes canadiennes et américaines.En janvier 1998, The Parsons Dance Company, qui a bourlingué un peu partout autour du monde, viendra animer l\u2019Opéra du CNA avec Channeling.Quant à Sex is My Religion, du Ballet British Columbia, elle sera présentée à la fin février.Les Grands Ballets canadiens, en avril, et la Dance Theatre of Harlem, en mai, viennent compléter la série.Allergiques aux nouveautés s'abstenir Les deux dernières séries s'adressent surtout à un public friand de découvertes et, dans certains cas, plutôt ouverts d\u2019esprit\u2026 La troisième série regroupe des compagnies de partout autour du monde, comme le S.O.A.P.Dance Theatre Frankfurt, d'Allemagne, et H-Art-Chaos, du Japon.La première compagnie, qui viendra présenter en octobre la pièce Khôra, a d\u2019ailleurs été la surprise de la dernière saison du CNA.«C\u2019était une compagnie inconnue avec un spectacle assez spécial, se souvient Jack Udash- kin.J'étais un peu inquiet, on se demandait si les gens étaient prêts à une telle production, mais finalement, ça a été intéressant.» Quant à H-Art-Chaos, elle présentera une version contemporaine du Sacre du printemps de Stra- vinski, en novembre.L'honneur d'ouvrir la saison de danse en septembre 1997 reviendra au Carré des Lombes et la pièce Dis- cordantia, de la chorégraphe globe-trotter Danièle Desnoyers.Cette dernière, aux dires du directeur artistique, est la relève même \u2014.ie A IE: des troupes bien connues La La La Human Steps et Vertigo.Pier- re-Paul Savoie, alias PPS Danse, et Jeff Hall présenteront Pôles, en janvier 1998.Les deux danseurs seront accompagnés sur scène par leurs «jumeaux cybernétiques», créés par les artistes visuels de renom, Michel Lemieux et Victor Pilon.Du jamais vu avant La dernière série rassemble ceux qu'on pourrait appeler les enfants terribles de la danse.Comme, par (a) ceoT CHRO (6) GLOBAL ET.WROC WHEC Real TV \u20ac crc ET.CJOH Wheel of Fortune WOKR ET.WNPE TVO Global 3B ARE GID Bravo WUTV Life Network Home Just Ask Newsworld Cuts Disc @ TLC Hometime TSN That's YTV Reboot Wheel of Fortune Kid The 26th Annual Great TV Auction / Se Law and Order Bravo! Videos |MovieTelevision Martin Landau exemple, la compagnie The Holy Body Tatoo et sa pièce Our brief eternity, «qui n\u2019est par recommandée à ceux qui veulent voir un classique», glisse Jack Udash- kin.Leine & Roebana, de Hollande, présentera en octobre The Circle Effect, une pièce qui utilise les attitudes physiques de la schizophrénie.«Ils font des choses que vous n'avez jamais vu avant, décrit Jack Udashkin, visiblement encore sous le charme de ce qu\u2019il a dé- MBAR TI fr eg ES Creme es sade couvert.Ca donne un choc de voir quelgu\u2019un faire des choses aussi incroyables!» De même pour Brouhaha Danse, la compagnie montréalaise «la plus rock'n'roll au Canada, dont toutes les pièces sont controversées!» Leur production, Giselle, est une version «étonnante» du classique du ballet, sur fond de musique heavy metal.Enfin, Virpi Pahkinen présentera en avril Solos, une production où les gestes ressemblent à des sculptures vivantes mais en plus.Ce soir au petit écran.\u2026 Behind the Ballot / Cheers Matters The Sliders / Derniére Darndest Extra Unsolved Mysteries 3rd Rack.Unsolved Mad About You [All-Star G.I.F.Studio 2 / Sam Giancana Sliders / Derniére Animal Adv.Cheers The Lead Face Off .ca Wild America Baseball / Indians - Blue Beasties Outdoor Journal Are You Afraid of the Dark?Meets World Cinéma / MISTER JOHNSON avec Millennium / Derniére 20/20 1997 Miss Universe Dateline NBC The Quter Limits Millennium Cinéma / GOLDEN WILL: THE SILKEN LAUMANN STORY Sabrina Home Videos [20/20 minuit.Hamish Macbeth / The Cinéma / FOUR FRIENDS (3) avec Cinéma / DONA FLOR AND HER TWO HUSBANDS Millennium / Dernière Life's Seinfeld Pamela Wallin Live The National Discover Life Earth's Life on the the Flash Gordon Freeze - West Coast avec Sonia .for Dinner?National Ci-dessus, Le Royal Winnipeg Ballet visite Roméo et Juliette.gauche, dégringolant du classicisme, Giselle est précipitée dans l'ère du heavy metal.étrange, selon le directeur artistique.Les responsables de la programmation de danse n\u2019étaient pas peu fiers d\u2019annoncer la venue du Ballet de Kiev et de l\u2019Ensemble de danseurs ukrainiens Shumka du Canada pour la première mondiale de leur production de Casse- Noisette pour le début décembre.Le ballet classique sera mêlé à l'énergie explosive des danses folkloriques ukrainiennes qui promettent d'en mettre plein la vue aux spectateurs.Les abonnements pour les spectacles sont maintenant en vente.Nouveauté pour les étudiants: ils ont desormais droit à des rabais spéciaux.Renseignements et abonnements: (613) 594-9400.The National / CBC News Pierce Brosnan |CTV News News Homicide: Life on the Streets |News CTV News CTV News News Cinéma / MAY FOOLS Jodi Thelen |Law and Order Twin Peaks Star Trek: The Next Generation Live on Life The National [National Heaven & Earth |@ .ca America ron pa CN PETER! ET NOD EME La. dma CAE UTTER care noes cum ANT ah eran eau te 4 rhc Lad hey a\u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 39 ; Anaconda LL Cinéma 9, Ciné-parc Britannia, Vanier Austin Power Britannia, Centre Rideau, Ciné- parc Airport, Kanata, Les Promenades, Orléans, St-Laurent Breakdown Britannia, Centre Rideau, Ciné-parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Capitaine Conan Cinéma 9 .Dante's Peak Ciné-parc Britannia De jungle en jungle Les Promenades Donnie Brasco Vanier Evita Vanier Fathers Day Britannia, a, Capital Square, Ciné- parc Airport, Gloucester, Les Promenades, Orléans Grosse Pointe Blank Capitol Square Jungle 2 Jungle prisée ones er Kama Sutra World Exchange Plaza La fête des pères Cinéma 9 Le 5e élément Cinéma 9 Le patient an Cinéma uerriers de la vertu es Promenades Liar Liar Ciné-parc Britannia, Kanata, Orléans, St-Laurent, Vanier, Westgate, World Exchange Plaza McHale's Navy .Vanier Menteur menteur Cinéma 9.Les az Michael 2.Ciné-parc Airport Murder at 1600 \u2026 Britannia, Gloucester .NightFalls On Britannia, hr Square i voll ones Plaza 5 ot Michele's © pra Cop Capita! Square, Sa Workd Exchange Plazs ue correcte perte - Cinéma That lé Fooling Vanier The English Patient - World Eéthange Plaza \u201cThe Fifth Element.entre Rideau, Cinéma 9, Ciné: parc Britannia, Kanata, Orléans = St-Laurent, Westgate Une scene du film Jerusalem, de Bille August.Pink Flamingos: au fond du bari Grotesque MICHEL DEFOY LeDroit Pink Flamingos.Un film grotesque.Tout simplement grotesque.Rarement le septième art a-t-il engendré oeuvre aussi vile.Et voila qu'on s'avise d'en célébrer le 25° anniversaire, comme si cela s'avérait nécessaire.À vrai dire, le géniteur de cette pièce d\u2019'anthologie, John Waters, n\u2019a pu résister à la tentation.Après tout, le culte du «flamand rose» est plus vivant que jamais au pays de l\u2019oncle Sammy.Pour agrémenter ses images originelles, Waters a ajouté, en guise de conclusion, quelques séquences retranchées au montage, séquences qu\u2019il nous présente lui-même, presque embarrassé, comme s\u2019il voulait s'excuser.Il y a de quoi.Après avoir osé concocter pareil spectacle \u2014 avec au programme des numéros de cannibalisme, de bestialité, d\u2019inceste \u2014, on devrait à tout le moins avoir le rouge aux joues.Il ne serait sans doute pas surprenant, en visitant le cerveau du cinéaste, de découvrir un ou deux fusibles fondus.Comment, sinon, expliquer certains faits troublants; seul un homme troublé aurait fait d'un travesti de 300 livres appelé Divine la vedette d\u2019un long métrage.Seul un esprit turbide aurait fait déguster audit travesti un petit pâté de crotte canine pour con- hg métrage-\u2014\u2014\u2014-\u2014-Suseiter-un-b Même en se creusant les méninges, on trouve difficilement une - quelconque valeur à Pink Flamingos.Peut-être, à la rigueur, peut- on y voir un portrait de l\u2019Amérique dans sa plus immonde incarnation.Le croiriez-vous, le film revendique un leitmotiv: la fierté, qui motive les actions des protagonistes.Unissant Divine à sa famille de monstres \u2014 fière comme un paon lorsque la «belle dodue» est couronnée par un tabloïd répugnant du titre de «personne la plus dégueulasse au monde» \u2014, cette fierté engendre ensuite les pires excès, lorsqu'elle suscite notamment la jalousie de l\u2019infà- me couple Marbles, qui fait dans le trafic de poupons et revendique la palme de la dégueulasserie.Alors, êtes-vous prêts pour une longue et horrible descente au fond du baril du mauvais goût?Soit.Vous verrez, vous ne serez pas déçus.Pink Flamingos, de John Waters.Avec Divine, David Lochary et Mary Vivian Pearce.Présenté au cinéma Bytowne du 16 au 19 mai.La route du ciel Dans une veine un peu plus classique, on préférera peut-être Jerusalem, du Suédois Bille August, une fresque romantique qu\u2019on a comparée au populaire Patient Anglais, si prisé l\u2019an dernier.En vérité, les deux films, à part une histoire d'amour impossible, n\u2019ont rien en commun.Là où le second arrivait à nous tirer une larme, le premier ne parvient qu\u2019à Peut-être trop ambitieux, le long métrage d\u2019August s\u2019étire sur presque trois heures, ce qui en dilue la force émotive.Cela dit, toutes choses étant relatives, le nouveau film du réalisateur de Pelle le conquérant se compare avantageusement 4 n'importe quoi paru cette semaine.Disons, pour résumer, que la trame de Jerusalem se tisse autour d\u2019un étrange triangle amoureux: Ingmar aime Gertrud qui, elle, lui préfère le Très-Haut.Le pauvre gars aurait pourtant pu un jour épouser sa dulcinée, mais il a plutôt opté pour un mariage d\u2019affaires lui permettant de récupérer la ferme familiale, en mémoire de son défunt paternel.Pour oublier sa peine, Gertrud joint les rangs d\u2019une secte milléna- riste dont le leader, pressentant la fin des émissions, décide bientôt de mettre les voiles vers la Terre sainte avec ses ouailles.On croirait ici lire les manchettes d\u2019un quotidien nord-américain du jour; on a plutôt affaire au résumé d\u2019un long métrage dont le propos n'est autre chose que l'adaptation romancée d'événements survenus en Suède il y a près de 100 ans.Comme quoi les fins de siècle se suivent et se ressemblent.Malgré ses défauts, Jerusalem est une oeuvre méticuleusement tissée, bien interprétée et joliment filmée.Marque le retour en force de Bille August, dont le film précé- dent, Smilla\u2019s Sense Of Snow, nous avait fait craindre le pire.Jerusalem.Un fim de Bille August.Avec Ulf Friberg et Maria Bonnevie.Présenté au cinéma Bytowne du 16 au 20 mai.Version jeinal i hs 789-3456 Jérusalem - 16 au 20 mai Pink Flamingos - 16 au 19 mai Psycho - 17 mai Wallace & Gromit - 17, 18, 19 mai World's Best Commercials - 20 mai Kolya - 21 mai Prisoner of the Mountains - 21 mai The Portrait of a Lady- 22 mai Crash - 22 mai Ralph Fiennes dans The English Patient.Mayfair TR Star Trek First Contact - 16 mai Beavis and But Hoad do Ameri- ; -16mai - \u201cThe English Paton - 17 au 20- hine.- 17a au 20 mai Britannia 828-8121 :.- Bytowne 789-3456 ::> Capitol Square 237-6655 \u201cGentre Rideau 234-3712 Cinéma 9 568-6070 Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 j | : - Ciné-Campus 773-1888 \u201c Ciné-club d'Ottawa 239-4114 | RP HART , WM Smith-Nephew SmithtNephew Smith»|=|r|jr|(>|M[{M|D min|-|M[C|-|D/9|/D|0|0/9|/Z|B|- 2 |I|T|/M|9|-|D|D|\u2014-|2Z|/P|0O|Z|M \u2014lw|o|-|z|o|z|w|o|o|-|r|4[> = |C|/2|C/0O/O|/-|M|I|F|»|Z|P/OJU TV |O|/M|C|/O|JC/F|M|Z|/D|/M|A|P|S|M D ID|T||7|2/m|m|4 Z|D|M|-|-|P|JUJO|JT|A|-|TJO/W| 0 du 22 juin @> SN au 22 juillet Ne laissez rien au hasard, vérifiez que tous vos papiers sont en règle et qu'aucune erreur ne s'est glissée dans vos comptes.Votre patience et votre persévérance sont récompensées.LION Eas du 23 juillet au 23 août L'autre sexe a plus d'un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimer devant quelqu'un.C'est le coeur qui guide.Un ami s'informe.Vous devenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.VIERGE du 24 août FSI au 22 sept.Une nouvelle est confirmée.N'imitez pas servilement.Évitez tout geste douteux.Vous pouvez sauter par-dessus l'océan.Marché conclu avec l'autre sexe.Une question de finances vous passionne.ee rp oe © HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.BW = 3-0 au23o0ct.Vous savez, vous montrer persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous mettrez de côté les personnes les moins bien disposées.Vous ressentirez le besoin d'être seul pour méditer tranquillement.SCORPION du 24 oct.SM.xs Votre vie sentimental sera perturbée par la maladie d'un proche.Soyez prêt à rendre iles services qu'on vous demandera, en plus de vous abstenir de quelques sorties ou distractions.Au travail, vous verrez les choses avec justesse.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au 21 déc.Ne jetez aucun blâme surles autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une affaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.Rien comme la persuasion.CAPRICORNE c.D den.Vous serez d'humeur paresseuse et vous n'aurez pas envie de faire des efforts pour plaire.Tout vous semblera un peu décevant.Surle plan amical, ne perdez pas votre temps en discus- sionsoiseuses et stériles.VERSEAU du 21 janv.Le: au 19 fév.Ne faites pas le jeu des autres.La musique adoucit les moeurs.On a pensé à vous.Vous n'attendez pas inutilement.llfaut vous frayer un nouveau chemin.Vous avez un geste délicat.Vous vous émerveillez avec raison.POISSONS du 20 fév.DE Es x au 20 mars Sur le plan du coeur, votre vie sera dans un tourbillon heureux et il faudrait en profiter au maximum.Ne vous croyez pas le centre de l'univers et méfiez-vous de vos impulsions qui peuvent entraîner des discussions oiseuses.152 DIVERS À VENDRE ASPIRATEUR Electrolux, accessoires inclus, 1 an de garantie, $275 ou meilleure offre.772-5499.AVION téléguider et multiples accessoires.568-0200.BAINtourbillon, vertmarbré, 5 places, neuf, jamais utilisé, valeur $4,500 pour $2,800.685-2458, pag.: 782-9331, BAIN tourbillon blanc, robinets neufs, valeur $2,500 pour $400.568-2108.BILLETS a vendre pour la Coupe Memorial.771-4009.BILLETS pour la coupe Memorial a vendre.Faites votre prix.593-1459.BRASSEUR a peinture, simple ou double, $275, 827-3886.CANOT 16 pi aluminium a vendre ou échanger pour bateau, $450; poêle 20 po au propane, fourneau neuf, $350.Laisser message, 663-4059.CANTINE roulante, autobus scolaire, tout équipé, situé à Blue Sea pour être déménagé, 52,000 ou meilleure offre.771-8458 ou après 18h au 827-1307.CAUSE transfert, devons tout vendre.Foyer à vendre, etc.663-2209 CÈDRES à haies cultivées, bien fournis, 3': $3, 4'- 5' disponibles.561-9877 CHAISE roulante de luxe $985.Mar- chette Riva $375.Tandem CCM $295.Porte-bagages auto $85.Abdominaux ABS $35.685-0851 CLIMATISEUR, 6,000 à 10,500 B.T.U., qualité et bon prix.Pour voir: 185 Laval, Hull, entre 10h et 16h.772-1507, aprés 18h: 771-3689.COMPRESSEUR de plongée protatif (Jordair); caméra Canon T-90; remorque galvanisé pour bateau.663-2562 COMPTOIR de cuisine, blanc, avec évier double, acier inoxidable, comme neuf.771-2939.COUPE MEMORIAL: 4 billets, section 2, rangée G #1-2-3-4.561-6800.COUPE MEMORIAL: 2 billets pour la sé- tie.Meilleure offre.746-1956.ENSEMBLE de chambre Roxton, $4,000; chaise bergante \u201cglider\u201d, $275; jonc de mariage (homme), 18K, $400.778-3720, 953-1415.EQUIPEMENT de gymnase; piano; chaises de salon; bureau blanc; tête deliten teck.246-8518.ÉQUIPEMENT complet de chasse: carabine et fusil.Plusieurs articles de pê- che: cannes, moulinets, coffre et leurres.Niche pour chien: $25, Bicycl tout terrain, roues 20 po: 530.Barbecue au charbon: $25.Plusieurs plantes naturelles de maison.669-2983.EXTRA-TÉRRESTRES messages pour l'humanité, volumes/vidéos.772-9822, FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mig Dice.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FENETRES scellées.teintées, 78 X 52, $75; fusil a peinture, $50; attelage Reese, 10,000 lb., 8125; ruban à mesurer d\u2019arpenteur, $50: 669-6676.JEU Panasonic 3DO, 2 manettes + 6 jeux sur disque laser: 5350; table tournante Fisher: $40; haut-parleurs JVC 3 sons: $75.643-9792.\u201cJ.L.WAST SERVICES\" on dispose pour vous au dépotoire.669-0267, LIQUIDATION Low: portes, fenêtres en PVC, neufs et usagés; contenants en plastique 225 gallons.819-422-3805.PATINS A ROUES alignées Oxygen KR3.1 Abec5, pour homme, grandeur 10-10 1/2, $250.246-3383.PATIO en bois 10° X 16' pour roulotte: $150 ferme.561-6027.PAVE uni usagé 1.300 pi car.$1.25 pi car.643-6498.152 DIVERS À VENDRE PISCINE 21 pi + acc.; ordinateur 386 + écran; poéle 24 po.669-8260.PLANCHERS BOIS FRANC §$1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE a bois combustion lente; mini- laveuse Hitachi 1993; machine a coudre antique.819-428-4768.PORTE en acier, vitre avec dessin d'arbre plus côté.281-4992.PORTES de garage neuves et usagées.663-0761.1 62 PISCINES MOTEUR et filtre Hayward, échelle lus lumière pour piscine hors-terre, le tout pour $235.778-2006.PISCINE de luxe 18 pi hors-terre.chauffée, complète avec accessoires et section de patio en fibre de verre, 1 saison, $2,300.770-7110,772-1320.PISCINE hors-terre 24 pi, 10 ans d'usage, tolle à changer, $S200.669-4674 PISCINE hors-terre 18 pi, résine, $1,350.Après 17h: 243-7232.PISCINE hors terre, 12 pi, avec acc., $600.643-4704.REMISE bois/vinyle, Spix 10pi, 2fené- tres avec boîtes à fleurs, comme neuve, $750.777-0986.REMISES NEUVES 8x10', bois/vinyle, bon prix.643-3099.RÉPARATION de télés et vidéos à bon prix.Luc, 643-5883.URPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, ardoise, 5975.777-5190.TABLE de billard Boston, 4x8 avec accessoires.Soir, 663-8563.TEL.cellulaire Tandy CT-350; radio Sharp AM/FM avec lecteur de disque compag; banc York 9500; planche abdominale York 300, 524-5385 TELEPHONE cellulaire Flop avec chargeur, $200.772-8925.TRAVERSE de pont de chemin de fer, 10\"X10\" ot 10\"X12\"X13' de long.456-2007, 459-1133.TRES belle toile 4x3 pi, couleurs pastel, $200 non nég.; belle table avec rallonge surle côté en pin et 4 chaises, $400 non neg.281-7921.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS vaisselle décorative, fi- gurinas, cadres, cristal, etc.243-6879.ACHÈTERAIS télé couleurs, bon état, à bonprix.Pag.numérique 594-6899.RECHERCHE lot à bois ou coupe de bois.1-819-597-2617.1 58 MARCHÉS AUX PUCES MARCHE AUX PUCES Stationnement de lu marina RFR Lu = LU BLEU ely OTT CHT haf A LR 2 EDL Ea 1 62 PISCINES 18' HORS-TERRE, partaite, toile neuve, acc., deck, garantie.663-0907.ARTICLES de piscine hors-terre: fil- treur, petit deck, chlore, etc, 568-5509 FILTRE à piscine avec pompe, 1 h.p., marque Jacuzzi FM 500.Prix $85 nég.Aprés 17h: 663-5643.FILTRE Jacuzzi avec pompe pour grande piscine, valeur a neuf $750.Meilleure offre.771-2329 excepté dimanche.FILTRE pour piscine (27') et accessoires, échelle.827-4379.HORS-terre ovale, accessoires, 12X24' 3ans, $1,000 nég.643-1871 17-18-19 MAI, linges et articles d'enfants, lits superposés, télé, outils, etc.Au profit de la garderie, beau temps, mauvais temps, plusieurs familles.76, rue des Oliviers, Hull.AYLMER, 37 Cochrane.Vente garage.Déménagement.Samedi 17 mai, de 9h à 15h.BRECKENRIDGE, Grosse vente garage les 17 et 18 mai 1997 au 1680 Route 148, Qué.Articles variés, anti quités, quelques pièces, 2 bogheis: roues neuves sur caoutchouc; 2 cha- GATINEAU, 421 Magnus Ouest.17-18 mai.De tout pourtous.GATINEAU, 455 Murphy, les 17 et 18 mai.De tout pour tous.GATINEAU, 493 Lafrance.17 mai.En cas de pluie, le 18 mai.Vétements, acc.pour bébé, etc.GATINEAU, 563 et 565 Graveline, plusieurs familles, vétements etmeubles d'enfant, outils, stéréo, équipement compiet d'orchestre, guitare Fender, batterie, clarinette, ampli.Marshall et beaucoup +, les 16 et 17 mai.rues simples, outils, lle, véte- ments, bibelots, jouets.Matériel api- cole-R ation rapide sur les lieux.BUCKINGHAM, 384 rue Charles.Tout doit être vendu.Sam.et dim.CANTLEY, 1600 Mtée de la Source, les 17-18-19 mai, de 10h à 17h: jouets, articles d'enfants, meubles, etc.CHELSEA, 17-18-19 mai, meubles, etc., 20 dela Valiée (par ch.Patrick).CUMBERLAND, 1826 ch.Canaan.Déménagement.Grande vente garage.17 et 18 mai, sam.et dim, 10h à 17h.Meubles, vêtements, etc.GATINEAU, 16 St-Louis.Super vente.3 familles.Les 17 et 18 mai.GATINEAU, 252 De Duvernay, super vente garage, les 17-18 mai, entre 8h30 et 16h30.663-2668.GATINEAU, 369 Maude, 17-18 mai, plusieurs familles, pluie ou soleil.GATINEAU, 380 Rayolle 17 et 18 mai de 9h à 15h.Articles de bébé, vêtements de maternité, taille forte et Erasemastises-\u2014 GATINEAU, Côte d'Azur, 67 de Mou- gins, samedile 17 maide Sha 16h.GATINEAU, méga vente garage, plusieurs familles, 18 Poirier, 17 au 19 mai.GATINEAU, sam.17 mai, 165-F de la Savane, plusieurs familles.GATINEAU, super vente au 7 Clermont, projet Le Baron, 17 mai, venez voir.Si pluie remis au 24 mai.HULL, 212 Archambault, vente de ga- communautaire, HULL, 56 St-Jean-Bosco, 17,18,19 mai, Tout à bas prix.HULL, sam.17 mai, 1 Ridelle (coin Cité des jeunes).si pluie remis à dim.HULL, toute la rue Lavallée, super vente garage sam.17 mai.Si pluie, dim.LUSKVILLE, 131 ch.Braun, vente garage et de déménagement, certains meubles, appareils ménagers et outils.Samedi de 9h à 16h.SAM.DIM.LUN.portes, fenêtres, outils, meubles d'enfants.ensemble de golf.1 64 CAMPING CAMPING Barbe, 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.819-463-3494.CAMPING CEDRIERE, Montpellier, terrain pour roulotte, bord d'un lac privé, tennis, piscine.(613)837-2418.CAMPING VAL-DES-BOIS Sites saisonniers, beau lac 243-5995, 819-454-2808.REPARATIONS d'équipement gaz propane, restaurant, casse-croute, roulotte, assuré, licencié.663-7799.TENTE 9 X 15, poêle, chaufferette, matelas gonflable, chaise pêcheur, avirons, réservoirs d'essence, hamac, contenants à batterie, canne et moulinet Penn 209-309, bon prix.669-6676 TERRAIN de camping a louer avec services, vue sur le lac Cayamant, mini-putt.Inf.: 1-819-463-4474 1 CHASSE, PECHE, anmccesnesponr ARC PSE 1996, 60 Ib.équipé, $250.Yvesau663-9134.ARTICLES de pêche, gros et détail, gamme complète.776-5007.ENSEMBLE de golf gaucher, débutant, complet.771-9777, 663-3807.SPÉCIAL D'OUVERTURE g énés vivants: $2.00 la douzaine, location bateaux, moteurs, remorques, ponton.Rampe d'accès rivière Outaouais, 663-1239, 1 74 ANIMAUX 20 COUPLES D'ÉMEUS, vente, achat, échange, 5250 et +.671-1974 2 CHEVAUX Halfinger: poulain de 14 mois et pouliche de 12 mois.986-2117 2 MALES, chihuahua terrier, 5 mois; rottweiller, 1 an, bon gardien.671-6936 4 BERGERS allemands: 3femelles, 1 mâle, 5100 ch.671-6509.BEBES lapins nains à vendre 770-4775 BERGER allemand, 2 beaux mâles de 3 mois.985-1094.CANICHES miniatures beiges, nés le 3avril, $275.(613) 632-5620, CANICHES toy, 8 sem., mâles, 1 blanc, 1 abricot, $250 ch.985-1094.CANICHE TOY, male, $250.595-0959 ou 595-1328 CHATONS persans, chatons himalayens, adultes opérés, dégriffés, $150 et +.Hamster avec cage.Animalerie Ani-Mange, 561-0446 CHATONS propres, trés affectueux, 7 sem.et +.Studio La Gritfe.669-7377.CHATONS siamois, couleur chocolat oubleu, préts.613-632-1760.CHIOT braque allemand, acheteur sérieux seulement.Frank: 455-2512, 994-7991.CHIOT Husky sibérien, 11 sem., roux etblanc, yeux bleus, 575.568-8829.CHIOTS Bichon Maltais, prêts le 31 mai.Linda, 985-1573.CHIOTS de race épagneul springer, 2 mois, vaccinés, vermifugés, queue coupée.(819)465-2383.CHIOTS épagneuls, caniches toy, chatons, spécial sur hamsters et lapins nains, 20% réduction sur oiseaux jusqu'au 14 juin.Studio canin La Sa- CHIOTS épagneul 6 sem., nés le 31 mars, mâles, femelles, blonds-roux, $200.Après 16h30, 669-4696.CHIOTS labradors, $50 chacun.281-5092.CHIOTS labradors, pure race, vaccinés, vermifugés, prêts.819-463-3671 CHIOTS labradors blonds, enregistrés, vaccinés, tatoués et vermifugés.$325.246-5150 CHIOTS mélange husky/chow chow, $50.827-2232.COURS D'ÉQUITATION WESTERN, instructeur certifié F.E.Q.682-8327.DANOIS bleu, pour accouplement, mâle, 2 ans, enregistré.568-2431.DOBERMAN, 7 mois, $225.281-2570, soir: 671-6963.DOBERMAN, chiots noirs nés le 14 avril.Aprés 17h: 281-4912.EPAGNEUL springer, femelle, 2 mois, cause allergie.Prix à discuter.775-3694.ESQUIMAU américain miniature, mâle, 7 mois, 986-6888.GOLDEN pure race, mâle, $150 et chienne à donner.(613) 673-1826.HUSKY, yeux bleus, 2 ans, gris, $50.671-4316, 669-9309.JAVA blanc.male chanteur, avec grande cage.et acc.243-3642.MÉLANGE jabrador-golden, près pourle 1erjuin.827-8939.PERSAN 8 sem., enregistré, très af- 1 74 ANIMAUX LABRADOR jaune, 2 1/2 ans, opéré, enregistré.obéissance |, Il, lil et agilité.Préférance: acheteur vivant en campagne et cherchant bon compagnon, $500; Labrador noir, femelle opérée, 14 mois, $200.595-6718.LA FERME EMEU-MOI OUTAQUAIS vous offre l'émeu à son meilleur.Venez découvrir une ferme d'élevage nontraditionneld'émeus.Nous avons des sujets de tous les Ages.Aussi, produits d'huile d'émeu disponibles.819-770-0820, 827-2072, 985-2897.L'ANIMALIER par Excellence, 822 Maloney E.Gatineau, 663-9040.Du 15 au 21 mai 1997.Hamsters, souris et rats à 40% de réduction.Chien terrier croisé: $249; poméranien: $349; chats, vaccinés et vermifugés: $39.99.1 78 JEUX, JOUETS AUTO télécommandée de haut de gamme \u2018Team Losi\".Pascal, 669-1645.SUPER Nintendo avec 6 cassettes, souris, planchette, comme neuf, valeur $700, demande $200.663-5582 AMENAGEMENTDE 1 90 TERRAIN TOP SOIL, tumier, gravier, 1 verge à 18 verges.669-2270, 281-5093.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaisel Jour/soir.Groupe/seul.Spécial d\u2019été! 777-6564.COURS de piano à votre domicile, 18 ans d'expérience.827-8563.COURS DE TENNIS, 6 volets d'apprentissage.Carl 777-4892.COURS d'informatique (logiciels et internet).827-5328.ESPAGNOL, cours accéléré, accès sur la conversation, pour voyages, affaires.Groupe ou seul.Enseignant expérimenté et qualifié.LATIFUR 595-9393, 241-7233.SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHÉTIQUE AMEUBLEMENT de salon de coiffure à l\u2019état neuf, 4 mois d'usage, 146 boul.St-Raymond, Hull.770-0768.CONDITIONNEMENT 20 0 PHYSIQUE BANC d'exercice York 111, 200 Ib de poids, 5100.986-8646.ENSEMBLE haltères York 1001 et 400Ibde poids, $300.643-4316.: HOME GYM Power One |, barres et poids olympiques, $2,000.281-1130.9 CHAUFFAGE, 02 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, $50/corde, livraison incluse.669-9260.95% ÉRABLE, semi-sec, $50 la corde.669-3437.BOIS de foyer: chêne rouge, érable, 16\" livré.671-4256.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 5 LAVEUSES commerciales Dexter 181b.Pag., 751-5822.BAR laitier et pizzeria.Achetons/ vendons lot marchandises.664-2943 FOUR à pain Doyon électrique, équipements de restaurant, pizzeria, boucherie, machine a poulet barbecue, peleuse a patates, frigidaire porte de vitre, cuisiniéres de restaurant.776-3611, 827-4765 MACHINE acréme glacée molle, 2té- tes, 3saveurs.669-9381.MACHINE muiti-saveurs Restabb pour crème glacée molle.819-454-2471 MACHINES crème glacée molle, neuve ou usagée.771-2555.PHOTOCOPIEUSE à plans \u201cBlue Print\u201d Teledyne Rotolite, assortiment de papiers diverses grandeurs, bon état, $500.663-4752.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.VENTE d\u2019entrepôt sur équipements usagés de restaurant.775-8305.220 ARGENT DISPONIBLE $10 À $200, petits prêts de paye en aye enr.772-4978.1ER 2E 3E ACTE.Acheter, refinancer.On vous retuse.N'hésitez pas.Fer- nandNadon.771-6641, 773-2926.ARGENT?problèmes?Nous avons des solutions abordables.224-7898.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 LEE PrOpriete (1 ot byp.fos to commerce) Gilles P.Lorrain (met Courtier Specialists en financement pour dossiers difficiles ou compliqués 0529 prs 44 LEDROIT, OTYAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 220 ARGENTDISPONIBLE GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite - Agent gestionnaire Associés Inc.Redressement & réorganisation financière Faillites personnelles & corporatives Arrangement avec les créanciers Consultation initiale gratuite 561-3260 1-800-465-3809 PROBLÈMES DE DETTES?\u201c Paiement mensuel trop élevé?-.Créanciers menaçanis?\u201c> NOTRE SOLUTION, UN SEUL PAIEMENT MENSUEL ABORDABLE : Consommateurs ou entreprises: + CONSOLIDATION DE CREDIT, JP.INC: 745-0333 | 2 20 ARGENT DISPONIBLE PRÉTEUR SUR GAGES, achetons bijoux, or, diamants, montres Rolex, ayons comptant.Bijouterie Trudel nc.Buckingham, 986-5121.PRETS EXPRESS, $20 A $200 777-2552 ÉVITEZ LA FAILLITE! © Vos créanciers vous menacent?© Vos dettes vous fracassent?Réglez ça en quelques jours.A, 0 778-0050 31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS tout genre d'assemblage de vos produits à mon domicile.Pas de couture.669-1936.DESIRE emploi concierge non résident, ferais entretien, réparations et peinture.Exp.et références.663-6209 RECHERCHE emploi; chauffeur classe 3, commis d'entrepôt.777-9018 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE A LOUER chaises coiffure, cabine pour électrolyse/massothérapie.778-3301 BRIDGE , d\u2019enchére.Sud donneur A v + + D OUEST NOR passe 14 3% 3e faits trois.:- - JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 58 SURPLUS DE JEU Aujourd'hui, je vous propose un petit problème Est-Ouest vulnérables Est-ce que vos quinze points d'honneur justifient une autre enchère?Je crois que cette main en particulier vaut plus de quinze points.Bien sûr, vous n\u2019avez que deux piques dans la couleur de votre partenaire, mais il s'agit de I'As et du Roi, deux cartes non négligeables.En plus, votre doubleton trèfle semble prendre toute sa valeur.Par contre, votre enchère libre à deux carreaux montre déjà une meilleure main que la main minimum d'ouverture.Jusqu\u2019à quel point cette main a-t-elle du surplus?À vous et à votre partenaire d'en discuter.Pour terminer cette histoire, à notre table, assis en Sud, j'ai regagé trois piques, sur laquelle mon partenaire a dit quatre piques.J'ai fermé à cinq carreaux.Quatre de chute, moins deux cents.À l'autre table, je ne sais par quel système, Nord-Sud s'étaient arrêtés à deux piques, dod 2359 ~ 0 © Ow oN On EST 2% passe U v + WON = oO 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE À HULL, très beau salon demande styliste, coiffure pour h./f., avec clientèle.Perry, 777-9922, 827-2576.AYLMER, Coiffures Europpademande coiffeur(se) pour dames, avec exp., C.V.exigé.Pour informations, Céline Sigouin, 685-1530.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec clientèle pour salon à Gatineau.561-4120.* COIFFURE ET SPA DE JOUR * 2 min.du Casino de Hull.L'équipe désire un coiffeur(euse) dynamique avec clientèle pour temps complet seulement.Andrée, 775-9644.COURS techniques de coupe, 20 places disponibles.772-8525.SALON de coiffure à Hull, très achalandé prend de l\u2019expansion, recherche massothérapeute, esthéticienne etmanucuriste (h/f), avoir 2 ans d'exp.minimum.Contacter !||da au 772-7776.SUPERBE AUBAINE! Salon de coiffure à vendre où à louer, avec équipement neuf et moderne.Faut voir! Appelez au 243-1718.TECHNICIENNE en pose d'ongles avec clientèle établie.S\u2019adresser à la Parfumerie Fragrance aux Promenades de l'Outaouais, 243-5546 320 GARDIENNES DEMANDÉES CHEZ moi, dame mature non fumeuse.Références.2 enfants.663-2899 DAME mature, non-fumeuse, soir, à domicile, devoirs, souper.778-7975.RECHERCHE femme pour enfant de 6 mois de 9h30 à 18h du lundi au vendredi, dès maitenant.561-5768.325 OFFRES D'EMPLOI 1-2-3 C'EST PARTI! Vendeurs(ses), en triporteur de crème-glacée, 15 ans et +.685-1555, Aylmer, Gatineau, Hull.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.AIDEZ-NOUS à sauver la planète, Greenpeace Ottawa recherche des recruteurs francophones, porte-à- porte, salaire garanti + commission.AppelerLaurent, 234-8900.A LA recherche de personnes clés pour assurer I'expansion de notre entreprise de services financiers.Aucune expérience nécessaire.Assurons la formation.568-7888.MASSEUSE demandée.Contactez Micheline au 243-8457.325 OFFRESD'EMPLOI ATELIER de soudure.Acceptons toute offre raisonnable.38 Valcourt, local 5.243-7337, pag.780-1126.ATTENTION LE PRINTEMPS EST LA.! Perdez 10, 20, 30 Ib ou plus en super forme, résultats rapides, naturel (garantie 30 jours) a votre service depuis 13 ans.Rolande et Joanne, 247-8384 CAISSIER(E), préférable avec expérience, temps plein, immédiatement.Apporter votre C.V.au 435 rue McConnell a Aylmer.CHAUFFEURS-déménageurs classe 1 etdéménageurs avec expérience, $8/h.Avant-midi: 770-0028.CLUB LARELANCE Services gratuits offerts a toute la population.Possédez-vous les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.DANSEUSES demandées avec ou sansexpérience.Yves p .(819)985-2056, pag: (819)772-5497.MASSEUSES demandées temps plein/ partiel, avec ou sans exp.561-2927.BRA 2 © A PLO Préparez-vous en 6 mois a un EMPLOI d'avenir.Formation informatique et administration: Multimédia (CD-ROM), JavaScript (Internet) Programmation C++, comptabilité, traitement de textes Possibilité d'aide financière du gouvernement.Dernière semaine d'inscription COLLÈGE INFORMATIQUE ENTREPRENEURSHIP (Forma hd 978158 pégian DANSEUSES demandées, avec ou sans expérience, région Montebello.773-2499.ESTIMATEUR(TRICE)/vendeur(euse), domaine de l'ébénisterie et construction clés en main, commercial et institutionnel.682-3253 FROS-T crème glacée vous offre l'occasion de faire fonctionner votre propre entreprise en triporteur, 13 ans +, Ga- tineau, Hull, Aylmer.776-1582.MANNEQUINS pour défilé de mode, formation gratuite, gens de tous ages, poids etgrandeurs.1-888-855-1920.MÉCANICIENS avec expérience demandés pour garage réputé.243-1216 \u201c De bonnes apti Nous voulons des candidats motivés et l'expérience \u201cdans le domaine de l'automobile serait un atout.- es.en communication sont nécessaires et le bilinguisme est essentiel.Pour présenter votre candidature faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 45-7202 ou par courrier & [ville CHRYSLER Plymouth 900 boul.St-Laurent, Ottawa K1K 3B3 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.325 OFFRESD'EMPLOI INSTALLATEUR(TRICE)/technicien(ne) avec 1 an d\u2019exp.minimum, pour effectuer l'ir ion de pare-brises, toits ouvrant, démarreurs à distance, anti- démarreurs et systèmes d'alarme.Salaire selon compétences.Envoyer C.V.a: CASE 165 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT8E1.MANNEQUINS demandé(e)s, a l'aise à le public, photos obligatoires, salaire intéressant.663-3315.CONSEILLERS EN EAU TRAITEE Inc.Représentants(es) ra SRN MÉCANICIEN moto américaine, 3à5 ans d'expérience, consciencieux.Contacter Diane ou Luc, 561-1340.MÉCANICIEN d'équipements lourds avec 5 ans d'expérience, exp.en hydraulique requise.822-1029.NOUS cherchons une femme pour entretion ménager et soins aux patients dans une résidence psychiatrique.Elle doit être bilingue.Se présenter au 198, rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h, du lundi au vendredi.PLUS grosse agence d'escortes dans l'Outaouais est à la recherche de belles jeunes femmes entre 18-28 ans.Sivous vous qualifiez: salaire entre $500 4 $2,000 par sem.276-2767.325 OFFRESD'EMPLOI PETITOUVRAGE pour jeunes de 7a14ans Pour vendre différents articles dans ton voisinage.Livraison a domicile.Très bonne commission et en plus le REPRESENTANT(E) bilingue, commission jusqu'à 20%.Service: graphisme, imprimerie, multi-média, etc.Studio Teck, 771-6727.REPRÉSENTANT(E) pour service à laclientèle, avec auto.778-2881.RESTAURANT français recherche cuisinier pouvant travailler seul.748-1286.SECRETAIRE parfaitement bilingue, avec expérience, pouvant faire la comptabilité et la location dans un édifice à logements.Laissez votre nom etvotre numéro de tél.au 745-9158.SOYEZ votre propre patron! Commencez aujourd'hui à vendre AVON à la famille et les amis.232-8585.TECHNICIEN(NE) de transmission demandé(e).Salaire selon expérience.Kevin, 663-2489.TECHNICIEN(NE) pour mini laboratoire photos avec exp.682-2111 TEMPS partiel dans le département des commandes du lundi au samedi.ttawa, ou par télécopieur au (613) 749-9711.TRAVAIL À LA MAISON! Assemblez nos produits.Matériel ratuit.Débutez immédiatement.our détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Stesles West, North York, Ont.M2R 3X1.AIDE EN SOINS _ EN SANTÉ Pour un milieu de vie pour des groupes communautaires formés uniquement de Soeurs malades, âgées ou retraitées et dans lequel des soins de longue durée sont également offerts.Statut: Poste régulier à temps partiel et sur appel, avec exigence de disponibilité pour faire du remplacement.Profil d\u2019exigences: 10* année Certificat d'aide en soins de santé Expérience récente en soins de longue durée d'au moins 6 mois Préférablement bilingue Bonnes relations interpersonnelles Faire parvenir votre c.v.à Case 444 LeDroit 47 rue Clarence, pièce 222 B.P.8860, suce, T Ottawa (ON) K1G 3J9 NOUS RECRUTONS MAINTENANT- Nous recherchons 20 personnes pour notre service d'aide technique internet.Les candidat(e)s doivent posséder une solide connaissance de DOS, Windows 3.x, Windows 95 et de I'internet.Bilinguisme un atout.Formation et attestation fournies aux candidat(e)s qui réussiront.S.V.P.télécopier votre C.V.à: Taima Corporation au 736-0849 ou courrier électri- quehr@taima.on.ca.RECHERCHE personnes ayant le sens des affaires pour travail à domicile dans le domaine de la santé et nutrition, 17 ans d'exp., formation gratuite.663-5822.RECHERCHE personnes autonomes, possibilité de carrière, doit posséder véhicule et entregent.Pour inf.: Christian Jean: 561-7130.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, 6 ans d'exp., excellentes références, secteur Côte d'Azur, re- us.Demander Jackie au 561-3847 0-10 ANS, activités éducatives int./ ext.repas équilibrés, reçus.568-2794 0-10 ANS, menus affichés, grande s/ jeux, avec reçus.243-3871.0-6 ANS, aimerais garder votre petit trésor, bonnes références, reçus d'impôts si désirés.746-9097.0 à 2% ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein ou partiel, infirmière.778-2937.DÀ SANS, Plateau dela Capitale.Communiquez avec Judith, 772-4918 0 À 6 ANS, 70 Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933 0 ET +, avec ou sans reçus, secteur La Sablonnière.Christine, 669-801 7.3 2 2 GARDERAISENFANTS O ET +, pouponnière, 2 éducatrices, non-fumeuses, reçus.561-6895.OET +, secteur Manoir des Trembies, bilingue, reçus.595-3384.1 1/2 À 10 ans, près de l'école du Dôme, bons repas.Lyne 778-7144, 18 MOIS +, activités éducatives, bricolage, repas chauds.663-0727.2 PERSONNES fiables, ACR, 2 ans et +, activités et sorties ext, bricolage, etc.reçu.772-1331.5 A 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GATINEAU, garderais enfants, temps plein et partiel.243-7865.INFIRMIÈRE LICENCIÉE, 10 ans d'expérience, cours R.C.R.243-6972.\u2014.Les petites annonces LeDroit 562-0222 322 GARDERAISENFANTS GARDERIE ENFANTASTIQUE Nouveau projet éducatif adapté aux 18 mois à 5 ans, personnel qualifié et expérimenté dans un milieu sécuritaire et agréable.Karine 561-4034.INFIRMIÈRE autorisée, mère de 3 fillettes, garderait lun./ven., activités éducatives, environnement bilingue, repas équilibrés.Rockland, 446-6543.PROJET des Oiseaux, 0 et +, de 6h à 18h, $75/sem., regus.Annie 669-8729.SECTEUR Labrosse.Vous cherchez une garderie où laisser vos petits \u201cmousses\u201d, affection.Josée, 644-4238 SECTEUR Touraine, 2 ans et plus, reçus.246-9350.TEMPLETON, 0 +, amusement int./ext., repas chauds, reçus, R.C.R.663-7856 TOURAINE, tout âge, reçus d'impôts.568-5944.hd P TRAVAILLEURS pour entretien de pelouse, avec ou sans expérience.71-0810 (mess.).UN emploi comme programmeur analyste ou comme gestionnaire de réseaux vous intéresse?Le Collège informatique Multi-Hexa vous offre des programmes de formation menant a une attestation d'étu- descollégiales.Possibilité d'aide financière.(819) 777-3288.372 PERSONNELDE BUREAU ATTENTION PARTICULIÈRE Personnel Outaouais est à la recherche de commis et secrétaires avec cote de sécurité secret pour contrats présents et futures.778-7020.COMMIS juniors pour imprimerie à Hull.Cote sécuritaire \u201csecret\u201d obligatoire.Poste de jour, soir et de nuit disponibles, immédiatement.Appeler C.L.A.Personnel au 567-0045.PREPOSE(E) bilingue a la fixation, comparaison et au calcul des prix.Trés bonnes aptitudes en mathématiques.Connaissances pratiques de WorPeriect 5.1 Tél.du lun.au ven.au 723-2613, poste 317.SECRÉTAIRE JURIDIQUE, bilingue, Hull.Télécopier C.V.au 770-0669.375 PERSONNEL DE MÉTIER CHERCHE personnes qualifiées pourpose de planchers bois franc, sablage et vernissage, avec cartes de compétence.827-2733 après 18h.ÉQUIPE de monteurs de charpente demandée pour développement Minto, région de Toronto, débutant 1erjuin.Eric (416) 222-8991 PERSONNEL d'imprimerie: opérateur de presses avec expérience sur ITEK 975 ou RYOBE avec T-51, 643-3882.376 PERSONNEL DE RESTAURANT CUISINIER(ère), service du soir, expérience cuisine française requise.235-0135.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ PHARMACIEN(NE temps partiel, 20h/sem.Richard, 776-3151 ean-Marc 378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE nationale de sécurité électronique est à la recherche de représentant(e)s de vente.Doit posséder un véhicule, excellente capacité à communiquer et de conclure la vente sont requises.Commission avantageuse, formation complète fournie.Envoyer C.V.par télécopieur au: 1-800-465-3329, référence 922.MONT-BLEU Ford à Gatineau recherchereprésentant(e}s professionnel(le)s etbilingues.Contactez Dan Pinard 669-0111.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s, dans domaine de la restauration.Auto requise.Bilingue.Entregent et aux étudiants.760-0694 Natacha. ' i | ' i t H LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 45 378 PERSONNELDE VENTE REPRESENTANTS(TES), salaire régulier + bonis.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Automobile nécessaire.Formation complète.Pour entrevue, appelez au 243-5500.VENDEURS(SES) demandés(es) pour produits de nutrition, vitamines, produits pourle corps, produits ména- ers.Envoyez C.V.àB.P.115, Greely, nt., KOA 1Z0.VOUS aimeriez recevoir $100 et plus en bijou gratuitement ou vous préfériez fes offrir en faisant de l'argent.Pourinf.: Julie au 669-4249.400 swags 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, $395, personne seule.682-6472 1 CHAMBRE, grand, 2 appareils, stat., libre, $485.684-0100.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $450 a $490, 1er mai-1erjuil.455-2360.1 CHAMBRE, r.de ch., très propre, prises lav./séc., pas d'animaux, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, 1erjuin, près marina, $480.692-1707.1 CHAMBRE, remise, $400 pas chauffé niéclairé, libre.770-1846, 771-6824 1ET 2 CHAMBRES, garçonnière, chauf- tés, éclairés, poêle, réfrig., cable, stat., piscine int.684-8887, 684-7397.1 ET 2 chambres, sécuritaire, poêle, réfrig., stat., centre-ville, ni chautfé/ éclairé.A partir de $395.684-4275.2 CHAMBRES.2 appareils, prises lav./séc., $515 + services.455-2525.LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER 2 CHAMBRES, 1,100 pi car., prises lav./séc., remise ext.stat, 1er juil, à partir Je $545.770-1572.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $534, rue Thomas.595-8550.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $660, jour: 725-6789, soir 824-3968.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 1er juin.682-1609.2 CHAMBRES, duplex, très spacieux, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, stat, 1er juin, $500.771-5027.2 CHAMBRES, duplex, cour, stat près services, marina, tranquilité, $520.243-8697, 684-1586.2 CHAMBRES, grande cour, juil./ août, $510-$535.682-3936.2 CHAMBRES, joli et moderne, poêle, réfrig., stat, pas chauffé ni éclairé, juil.: $525; août: $475.819-458-2361 2 CHAMBRES, juin, entrée privée, prises lav./séc., stat., $570.684-0357 2 CHAMBRES, Notre-Dame, balcon, grande cour, $450.682-9408.2 CHAMBRES, neuf, accès piste cyclable, parc, marina, rue Beaulac, $625, 1erjuil.jour: 771-3969, soir: 682-5118, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat.2 rue Holmes, $550.684-0368.2 CHAMBRES, très grand, beau, 2 appareils, 1er juin, $600.684-0340.3 CHAMBRES, 1er août, moderne, 1 1/2 s/bains, clim., garage, vue de la rivière, piste cyclable, 5725.685-1026.LOGEMENTS À LOUER- 400 AYLMER 3 CHAMBRES, duplex, cour clôturée, 2stat., 1er juil.$550 et +.684-0604 3 CHAMBRES, triplex, neuf, prises lav./séc\u2026 5610, août.455-9606, GARÇONNIÈRE, 1er juin, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a louerimmédiatement.685-1760.PARC Aylmer, 2 chambres dans bas duplex, possibilité appareils ménagers, acces piscine, se 5 chauffé, clairé.682-8455 Après 17h.401 LOGEMENTS À LOUER- GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 2 appareils, stat.Promotion de déménagement.246-0138, 561-1274.1-2-3 CHAMBRES dans triplex, rue de Malartic (avec foyer) etrue Laflamme, de $425 à $650.771 -LOGE(5643) 1-2-3 CHAMBRES, 1er mai, luxueux, foyer, tourbillon, 1 chambre Labrosse, 2 appareils, 2-3 chambres Touraine, $450, $625, $780.663-0031, 953-1296 127 2e AVENUE, grand 1 chambre, bas d'un duplex, moderne, entrée privée, près de tout, libre.663-2116.1-2 CHAMBRES, près des Promenades, chauffés, éclairés, 243-8626.1-2 CHAMBRES, neufs, Le Chasseral, secteur de choix, coin de la Drave et Futaie.643-1014, pag.: 778-4018.1-2 CHAMBRES, rue Ste-Antoine prix à discuter.783-0672 vos MOTS CROISÉS error HORIZONTALEMENT 1- Napprécierai pas a sa juste valeur.Obéissance à un supérieur ecclésiastique - Radon.Pron.pers.- Sert de liaison - Borné.Pavillon pyramidal des temples hindouistes, dans le sud de l'Inde - Vagabondai.Causer un dommage à - Sa capitale est Téhéran.Bernacles - Se révélera (s\u2019).Dément - Colère.Conforme la loi - Aperçu - Note.C'est un noble titre - Gonflement de la membrane qui tapisse le palais des jeunes chevaux.Perroquet - |! sert à l\u2019étamage des glaces - Planche.Quatre - Sabre oriental à lame courbe.Spectre d'un mort - Vous trouviez à tel endroit.VERTICALEMENT Ce qui reste d'un membre amputé - Ce contrat me permet d'habiter un logement.Aveuglé - Le têtard en est une.6- 7- 8- 10 - 11 - 12 - nN LILIANE CHRÉTIEN 12345678 9101112 SOLUTION DU PROBLEME NO 24 123456789101112 1lofc[c|i]r|ulT@alB[R[Z 2 |B/O/R|D|U|R|E|S MMOIU|R 3|S|U|I|E MISA|TIE|L[IJE|R 4|T/RJE/M/I|EMRH[I[T/R|E S|AJS|E MS |T/A(S/L|E ME s|C|T MP /A|E|L|L|AMC|L 7|LJE|V|A[I MEL |A|S|S|O BJE|RII|G|E|RJO[N BA |RIC 9 SEM I|N|TIE|G|R|A 10|A|c|I MG |A|CMN/E ES, 11|P[RJO|F|AJN[E/N|TÉC|E) 1Z|TIE[N|A|I{THP|E|S|T|E 3 - Cérium - Fera tomber dans un traquenard.4 - Parfums - Jeu d'origine chinoise - Cuivre.5 - Salpêtre - Pourvoir.- Éclos - Rocambole - Principe de vie et de pensée de l'homme.7- Grison - Labiée à fleurs jaunes - Soudé (fig.).8- Jaunisse - Se targue de (se).9 - Emplacement préparé pour l'élevage et l'entretien de reptiles - Conjonction.10 - Embeilir - Gageure.11 - Tracas - Recréer.12 - Assigna en appel (dr.) - Passablement.13 L'ACADIE, 2 chambres, juil, près detout, prises lav./séc.$575.243-6141 17 LAFORTUNE, 2 chambres, chauffé, acces ala piscine, $450.776-6483 1 CHAMBRE, RUE JACQUES CARTIER Août, chauffé, pas éclairé, 2 appareils.778-4481 soir, 568-4498 jour.1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils et +, $485 chauffé, éclairé, câble, s/sol.669-8722.1 CHAMBRE, 1er juillet, 13 Léopold, Pte-Gatineau, près Promenades, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., $430.Soir: 643-4195.Notre priorité | 1 votre \u20ac déjà 50 ans à votre avant 17h = Le 010127 17 MR EPP 563-5151 1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, 2 appareils, 5420.643-4477, 751-8431.1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./séc., as chauffé ni éclairé, $465; 3 cham- res, 1er juillet, $650.643-2919.1 CHAMBRE, 1er juin, chaufté, éclairé, poêle, frigo, dans duplex, 2 min.Promenades, $460.568-2310.1 CHAMBRE, 1er mai et 1er juin, très tranquille, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.643-3246.1 CHAMBRE, 1er juin, $415 chauffé, éclairé, stat.246-9588.1 CHAMBRE, 1er mai, foyer, 4 appareils, stat., $480.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./ séc., stat, 5375.Après 16h: 663-6865.1 CHAMBRE, 1er juin, $400, chaufté, éclairé, poêle, réfrig.669-7724.1 CHAMBRE, 21 Damphousse, tranquille, frais réduits.663-7557.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, appareils, chauffé, éclairé, $400, 521-8554.1 CHAMBRE, 251 Broadway O., ter juil $385, poêle, réfrig.243-8810.1 CHAMBRE, 287 North, chauffé, stat.propre, libre, $390.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, prises lav./séc., $385.643-3625.OJ OW Ul WN LO 10 11 12 dt LA the iad Srirrepéridemi à __ ITOSIBN BRED-0ET 2trmibi! ____ tranquille, très pro 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, $425, libre.643-1248.1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., câble, eauchaude, stat.669-1022 1 CHAMBRE, 2 appareils, prises lav./ séc., près bd Lorrain, $365.561-7037.1 CHAMBRE, 307 St-André, ni chauffé niéclairé, $375.669-8216, 427-5456, 1 CHAMBRE, 307 North, libre, poêle, réfrig., stat., $385, 1 mois gratuit.241-5412,663-5746.1 CHAMBRE, 318 rue Main, chauffé, éclairé, stat, neuf, $425.762-3355 1 CHAMBRE, $375/mois, stat, poêle, réfrig., prises lav./séc.663-3614.1 CHAMBRE, $430, 2 mois gratuits, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, $450 chauffée, éclairé, câble, poêle, réfrig., 643-2836.1 CHAMBRE, $450, prises lav./séc., j pre.775-0774.LASSE avoir contacté l'un de nos conseillers qualité de vie Ne renouvelez pas sans | .Secteurs : : + service de réparatio service d'Orléans, la Savane, à Service de réparation Principale, ; rapide des Flandres LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, $450, libre, grandes pièces, chauffé, éclairé, tranquille, stat.Natasha, 663-9793, 682-2151.1 CHAMBRE, $540 chauffé, éclairé, face rivière, Pte-Gatineau.246-0850.1 CHAMBRE, 5 appareils, pas chauffé, propre, entrée privée, garage chauffé, 5500.243-7238.1 CHAMBRE, 994 St-René O., grand, moderne, bien insonorisé, remise int./ ext., 2 stat., 5460.246-7513.1 CHAMBRE, appareils et stores inclus.669-0282.1 CHAMBRE, a partir de $325, pas chauffé ni éclairé, 669-1473.1 CHAMBRE, aubaine, 4 appareils, grand, stat., beaucoup de rangement, Jerjuin, $400 + hydro.827-2123.1 CHAMBRE, BORD DE L'EAU, grand, chauffé, éclairé, stat., terrain privé, quai, 1er juin, $500.663-1239.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, stat., secteur Notre-Dame.Faut voir.663-6099.1 CHAMBRE, chauffé, 127 Champlain, $425, 1er mai, 568-8528.1 CHAMBRE, chauffé, $415, 1ers 2 mois: $175.669-8190, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., $400.772-1946.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre, 4 appareils.778-7271.760-5004.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stores, 1er juin, $475.663-7466.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stats/sol maison, libre, $425.663-5187.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.semi-s/sol, 1er juin, pas d'animaux, $425/mois.Après 18h, 663-5117.1 CHAMBRE, dans 4 logis, 4 appareils, 2 stat, $460, libre.561-9818.1 CHAMBRE dans triplex, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., 2 stat., $360.243-2197, 770-5755 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, $450/$375.561-4735.1 CHAMBRE et GARCONNIERE, chauffés, éclairés, poêles, réfrig.243-2216.1 CHAMBRE, grand app.rue Notre- Dame, baicon, poêle, réfrig., s/ lavage, rénové.776-0593.]>> Appartements rénovés Ltée | de 1 ce, 2 ec ou 3 c.c.cuisinière el réfrigérateur neufs » Aussi, appartement meublé loué au mois 1 CHAMBRE, grand, chauffé, prises lav./séc., $450.663-9672.1 CHAMBRE, grand s/sol de maison, chauffé, éclairé, câble, prise lav./séc., foyer, stat.privé, 2 min.des autobus et autoroute, $500, 1er juin.561-7274.1 CHAMBRE, joli, chauffé, éclairé.Jour: 663-3730 ou soir: 669-3553 1 CHAMBRE, libre, spacieux, propre, eau chaude, chauffé, près autobus/ magasins, $450, Après 18h: 663-9906.++» 1 CHAMBRE, LIMBOUR * + * eau chaude, prises lav./séc., cour arrière boisée, $410, 1er juil.760-9142.1 CHAMBRE, libre.663-2035, soir 663-5008.1 CHAMBRE, libre, grandes pièces, s/sol dans triplex, Pointe-Gatineau, 78 St-Louis, poèle, réfrig., prises lav./ séc., stat, remise, $400.986-6686.1 CHAMBRE, moderne, foyer, système d'alarme, remise.Pas chauffé ni éclairé, près des Promenades (s.v.p.pas d'animaux), 8440/mois ($450 si appareils ménagers), mai/juin/juil.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, moderne, chauffé, éclairé, prises lav./séc., dans un duplex, libre, $415.243-0984.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 2 étages, porte patio, stores, entrée privée, remise, poêle, réfrig., stat., près autobus, $405.643-2172, 5658-0246 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1 stat.libre immédiatement, $425.568-9325, 561-6534.1 CHAMBRE, personne tranquille, $375/mois.643-3442 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., cour, derrière Mcdonald à Pte-Gatineau, $375, chauffé.243-6346, 246-3560.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $395.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, poéle, rere.$380 pas chauffé ni éclairé.643-2295.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, 2 stat.prises lav./séc., remise ext, balcon, entrée privée, ni chauffé ni éclairé, 8425, libre, 776-4988 1 CHAMBRE, poële/réftrig., non chauffé ni éclairé, 5325.568-5989.1 CHAMBRE, poéle, UE stat., rénove, Charlie aprés 18h: 9-1111.LOGEMENTS ALOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Promenades, semi- meublé, $400.561-1315, 561-3960.1 CHAMBRE, semi-s/sol, 4 appareils, clim., $445 chauffé, éclairé, alarme, pas d'animaux, 1-2 personnes tranquilles, non-fumeurs.245-6661 1 CHAMBRE, spacieux, propre, tran- uille, entrée privée, stat.669-9376.LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 BELLES chambres, julr/juil.boul.de l'hôpital, prises lav./séc., ni chaufté/ éclairé, remises, stores, 2 stat.pas animaux, adultes, $665/$585.568-6111 2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauftés, éclairés, 2 appa- roils.568-4099, 568-4498.2CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mois gratuit, chauffé, éclairé, 2 ap- areils.568-4099, 568-4498.GESTION MMOGES NOUS AVONS LE LOGEMENT _QU\u2019IL VOUS FAUT /) +/ye 0% IMMOBILIERE A VISITER 246-3363 246-9622 Nous vous offrons une variété de logements spacieux, propres et sécuritaires.aH Plus: condos luxueux en béton avec foyer 246-1751 1CHAMBRE: SPECIAL $470 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $400.243-3890.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, entiére- ment meublé avec lav.et séc., 1 stat., $385/mois.Disponible juin.243-8661 1 CHAMBRE, s/sol, 4 apparsils, tout inclus, $450, 1erjuin.778-5777.1 CHAMBRE, trés propre, dans 6 logis tranquille, demi s/sol, pas chauffé ni éclairé, $425, libre.663-0794.1ERjuil., 2 chambres, grand, chauffé, stat, 5470.561-5768, 685-1743 1er JUIN, logis pour couple ou personne seule, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 5425, 242 St-Louis.561-6047.1 ET 2 chambres, chauftés, éclairés, 2 appareils.Gens tranquilles.561-0461 1 ET 2 CHAMBRES (8395 et $500), neufs, Pte-Gatineau (31 Fortin), stat., remise, prises lav./séc.pas chauffé ni éclairé.243-7843.1 ET 2 chambres, juin-juil., chauftés, éclairés, poêle, réfrig.\u2026 stat.246-3703 1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., juil, $460-$490.669-1737, pag.: 772-6417.1ET 2 CHAMBRES, foyer, 4 appareils, chauffé, 5395/5495, 643-6448 1ET 2 CHAMBRES, spacieux, prises lav./séc./lave-vaisselle, remise ext./ int., 2 stat., secteur de choix, rue de Candiac.663-4471, 669-9620.1 ET 2 CHAMBRES, 1er juin, spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, immense balcon, $459, 5549.561-6862, 568-8261.1ET2CHAMBRES 150 Gréber.paisible, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $415.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, prises lav./séc.827-0359, 669-4328.1 ET2 CHAMBRES, neuf, 93 La Drave, secteur de choix, à partir de $450, libre ierjuillet.643-1014, pag.: 778-4018, 1 ET 2 chambres, chauftés, éclairés, poéle, réfrig., $425 ot $545.246-9245 CENTRE-VILLE Près des Promenades, très modernes, spacieux, paisibles, décor raffiné, ainsi que 3 appareils ménagers neufs.Buanderie sur les lieux, chauft- fés, éclairés, à partir de $490/mois, disponibles mai-juin-juil.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.1ET2chambres, Pte-Gatineau, $480 à $530, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., juin-juil.-août.568-3860, 246-5990.1ET 3 CHAMBRES, 36 de Sauterne, haut Mtée Paiement, rond point, récent, juil, 2 stat.643-9197.1OU2 CHAMBRES, prises lav./séc., as chauffés, libres, $375.771-6367 2-2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., remise, stat, pas chauffés ni éclairés, récents, paisibles, près des Promenades, $565-$575.663-5634.2-2 CHAMBRES, triplex/4 logis, grands, chauffés ou non, $475 et+.731-7083 2-2 CHAMBRES, très grand, semi s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 1er juil.669-7312.2-2 CHAMBRES, prises lav./séc., près des Promenades, propres, tran- quilies.243-6255.2-2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., stat., $540 ni chauffés, ni éclairés.246-0137.: 2-3 CHAMBRES, très grands, lave- vaisselle, prises lav./séc., remise.stat, 643-2414, 643-3704, 26 MITCHELL, 2 chambres, stat., 1er juin, $400.669-3231.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé, buanderie.663-0474 T 2 CHAMBRES, 195 DE LA SAVANE 1 mois gratuit, prises lav./séc., tranquille, près des centres commerciaux et des autobus.Réservé aux gens de 40 ans et plus.246-3703, 778-4481, 243-1479, 568-4498.2 CHAMBRES, aubaine, bain tourbillon, pas chauffé ni éclairé.643-3118.2 CHAMBRES, 8470, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre.663-7741, après 16h: 643-2522, 643-1300.2 CHAMBRE + 1 BUREAU, très beau concept, triplex neuf, 1er plancher, prêt 1er juil, spacieux, 1,200 pi car., entrée privée, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.$595.643-4427.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., beaucoup de rangement, stat.pour 2 voitures, plancher en bé- ton, 5500, ni chautfé ni éclairé, eau chaude fournie.561-1370, 568-2345.2 CHAMBRES, 12 la Savane, chauffé.éclairé, 2 appareils, juillet, $550-$540/mois.561-4319.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./séc., paschauffé/éclairé, $475.643-3625.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 72 Matapédia (complètement rénové), poéle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622.2CHAMBRES, 1erjuillet, très propre, 72 Matapédia.246-9622.2CHAMBRES, 1erjuin, prises lav./séc., stat.près de tout, 5450.663-5104.2 CHAMBRES, 1er juil, très grand, près services, prises lav./séc., secteur Labrosse.643-3124, 827-4584.2 CHAMBRES, 1erjuillet, grand, stat., remise, cour, pas chauffé ni éclairé, dans untriplex, $530.246-2407.2 CHAMBRES, 1er juin ou avant, frais peint, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., patio, rue Sanscartier, $420 pas chauffé ni éclairé, 794-5059.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 75 Curé Préseault, très grand, poêle, réfrig., lave-vaisselle, stat./prise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er août, pas chauffés, ni éclairés, dans triplex, 2 stat.$510, $570, $630.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 191 boul.hépital, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., remise, 2 stat.$540, juil./août.561-6381.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 1-B Matapédia, 31-A l'Acadie, 102-C et 104-C Curé Pré- seault, non chauffés ni éclairés, prises lav./séc., entrée privée, juin-juil.- aout, a partirde $500.771-8707.2 CHAMBRES, 1er juil., pises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, 1er juil., Templeton, quartier résidentiel, $525.778-8852.2 CHAMBRES, 1ER JUIN Spacieux, parc, chauffé, éclairé, stat, près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er juil., bord de l'eau, pas chauffé/éclairé, 5700, possibilité d'emplacement pourbateau.850-7534 2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771.2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, clim., dans un haut, $590.595-8430 2 CHAMBRES, 109 av.Gatineau, très grand, moderne, bien insonorisé, stores inclus, grand patio, 2 stat, remises int./ext., $550.246-7513.2 CHAMBRES, 1er juillet, 5 appareils, stat.int./ext., pas chauffé ni éclairé, $600.Après 18h30: 568-0567.2 CHAMBRES, 146 Martin, juin-juil., beau, grand, chauffé, 5500 à 8545, PETIT IMM.TRES PAISIBLE.246-0850 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, 1 remise, 1 stat.246-9796 2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 56 Matapédia (complétement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fourni, 1 stat.avec prise.246-3363.TOITS \u201chy.TTT ~~ Tg es Ae 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDRED! 16 MAI 1997 J Es J ET aw LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juil., 199 Jogues, $450 chauffé, 561-4753, 2 CHAMBRES, 1er juil, style condo, près Promenades, $530, 663-0012.2 CHAMBRES, 1er juillet, 3495, prises lav./séc., remiseint., 6 logis.770-3478.2 CHAMBRES, 195 du Progrès Est, rénové, chauffé, éclairé, 5480, libre.776-9950.2 CHAMBRES, 1er avril, très grand, moderne, prises lav./séc., près de rivière, secteur boisé, 54 Campeau, neuf, prises lav./séc.663-6053.2 CHAMBRES, 1er juil., haut de triplex, prises lav./séc., trés propre, balcon, stat., $490 (possibilité garage).771-9264 oufrais virés 819-983-6285 2 CHAMBRES, ter mai et 1er juin, 444 Gréber (complètement rénové), chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182.2CHAMBRES, 1erjuil./août, impeccable, adultes, près des Promenades, s/ manger, tapis neuts.568-0568 2 CHAMBRES, 1er juil, 1,200 pi car., prises lav./séc., 2 stat, remise, triplex, empleton, $570 et $540.669-8012.2 CHAMBRES, 1er juil, 81 Stéphane/ Mont-Luc, triplex, secteur paisible, très propre, géré par proprio, $575.568-7599.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Luc, semi-s/sol, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 2 stat.246-5729.2 CHAMBRES, 1er juin, grand app.prises lav./séc., $465 pas chauffé, pas éclairé.770-2794, 778-4101.2 CHAMBRES, 1er juin, 38 Raoul, $425.pas chauffé ni éclairé, récent, tranquille, s/sol.246-7722, 684-1349.2 CHAMBRES, 117 Mitchell, grandlo- gis, secteur tranquille.663-8602.2 CHAMBRES, 1er juin-juil-août, $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, lor juin, frais peint, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, $550/mois, prises lav./séc.663-4715.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, mai-juin- juil., moderne, 2 stat., $525, $535.246-8239, 778-3516.2 CHAMBRES, 1erjuil., 1,100 picar., bord de l'eau, tapis neuf, repeint, prises lav./séc., $560.663-5148.2 CHAMBRES, 1er juin, triplex, 644 avenue du Golt.non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., frais peint, moderne, stat., $550.568-6459.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, luxueux condo, 1,200 picar., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stat.246-1751.2 CHAMBRES, 1er juil., 51B St- Antoine (haut), rénové, chauffé, balcons, stat., $575.561-3483, 561-5304.2 CHAMBRES, 266 Davidson, prés La- brosse, petit imm.récent, voisinage paisible, impeccable, moderne, excellent service, prises lav./séc., lave- vaisselle, appareils, chauffé, éclairé ou non.778-3227, 778-9663, 561-5491.2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, libre, rue East, rénové, $430 pas chauffé/ éclairé.663-2186, 595-1422.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chaufté, éclairé, appareils, mai/juil.243-2901 2 CHAMBRES, 2 appareils, près des Promenades, $495 à $540, 684-6257 2 CHAMBRES, 203 de l'Hôpital, spacieux, $535, juil.561-0094, 274-9672.2CHAMBRES, 203 Charlevoix Est, très grand, prises lav./séc., remise, stat.avec déneigement, 1er juin.669-2002 2 CHAMBRES, 36 Onésime, adultes, références, semi-s/sol clair, rénové, cour, stat., $448.749-9991.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, a partir de $525 chauffés, éclairés, prises lav./séc.561-0924, pag.598-8901.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $535.777-5932.2 CHAMBRES, $480/mois et GARCON- NIERE $375/mois.Chauffés, éclairés.778-2441 ou 778-9050 pag.2 CHAMBRES, 410 Gréber, pas chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., stat.568-8679.2 CHAMBRES, $415, Templeton, stat., grande cour.777-2959, 772-9659.2 CHAMBRES, $450, câble, hydro et stat.inclus, 3 appareils.561-5804.2 CHAMBRES, $475, juin-juil., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, très propre.723-1108, 2 CHAMBRES, $475 +, libre, prises lav./ séc., très propre, 1 ou2 stat.561-4838.2CHAMBRES, $460 à $595, prises lav./ séc., 2 stat.juin/juillet, 568-2202 2 CHAMBRES, 5450, rénové, prises Jav/séc., poêle, réfrig.773-2475.2 CHAMBRES, 48 Carmen, 1erjuinet 1er juillet, 2 stat., prises lav./séc., cour et remise, $560 pas chauffé, ni éclairé.457-1150, 671-6365.2 CHAMBRES-5 LEGAULT Propre etbien situé, à 2 min.dulac Le- may, $435.246-5600.2 CHAMBRES, $565, spacieux, entrée privée, tranquille, 2 stat., 95 Mitchell.568-9050, 246-2256.2 CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé, s/sol, libre.669-3289.2 CHAMBRES, S525, bois franc, pas chauffé, 1er sept.827-3829, 671 9.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat, eau chaude, 2 mois gratuits.561-7515, 594-0872.2 CHAMBRES, $635 +, condo spacieux, 1,200picar., libre.561-4838.2 CHAMBRES, 9 Moreau, stat., $440.671-1610, 778-5785.LOGEMENTS ALQUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 67 Cousineau, triplex, libre, rénové, prises lav./séc., stat, Marc Tassé: 243-0844, 568-3400 #272, 2 CHAMBRES, 994 St-René O., grand r.-de-ch., moderne, bien insonorisé, lave-vaisselle et stores inclus, grand patio, 1 stat.int, $575.246-7513.2 CHAMBRES, 98 Sanscartier, stat., 1er juin, 8525 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, av.Gatineau, luxueux triplex jumelé, style condo, juil.-août, prises lav./séc.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, près Promenades, juil.$400.246-5761 2 CHAMBRES, chaufîfé, éclairé, $520/mois, 1er mai, 243-4149.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, poêle, réfrig., lav., séc., $450.565-5005 2 CHAMBRES, Curé Pr it, 1er ot 2e niveaux, refaits à neuf, prises lav./ séc., mai à sept, 2 semaines gratuites, réduit à $520-$530.643-1459 2 CHAMBRES, chauffé, $595, rabais $1,200 sur bail 24 mois.561-7585.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., début juin.246-3432.2 CHAMBRES, ch.de la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 2 CHAMBRES, construction récente, ilotdans la cuisine, prises lav./séc., 3e étage, 1erjuil., $620.663-5954.2 CHAMBRES, complètement rénové avec balcon, secteur tranquille, $525.Kevin, 773-0492, 669-5666.2 CHAMBRES- Coop.de la Vérendrye mai-juillet, prises lav./séc., remise ext., $450, 5460, pas chauffés, ni éclairés.Pag.: 231-1971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, appareils, stat, Promenades.561-7371.2 CHAMBRES Condos Seigneurie DuBarry, prises lav./ séc., chauffés, éclairés, ascenseur, appareils ménagers disponibles, 22 Du Barry, 2 mois gratuits.561-9802 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $460, rue Hétu.827-0429 2 CHAMBRES, duplex, chauffé, 4 appareils, 3570, 1er juin.243-8697.2 CHAMBRES, grand, Montée Paiement, juin ou juil.243-6253.2 CHAMBRES, grand, style condo, mai-juin, 3 appareils, 5565.643-8697 2 CHAMBRES, Gréber, 6 logis, juil.- août, tranquille, s/manger, prises lav./ séc., remises, $450/$520.568-3133.2 CHAMBRES, grand, triplex neuf, 2 stat., remise ext., pas chaufté ni éclairé.Jour: 663-8664, soir: 663-2110 2 CHAMBRES, grand, balcon, poêle, réfrig., stat, libre, $550.246-5331 2 CHAMBRES, Gréber, prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, cour clôturée, juin-août, 5500-5525.246-2198.2 CHAMBRES, grand, 557 Maione Est, chauffé, sortie lav./séc., stat.déneigé, 1er juil, 643-2745, 819-326-6906 2 CHAMBRES, grand, très propre, prises lav./séc., 2 stat., secteur tranquille, 1erjuin/juillet.669-7223.2 CHAMBRES, grand, 1,200 pi car., s/ dîner, espace de rangement, triplex jumelé, beau, très clair et paisible, 1er juillet, 5595.663-0060.2 CHAMBRES, grand, $495, 1er 2 mois: $195.760-9866, 561-5657.2CHAMBRES, grands, tranquilles, propres, central, prises lav./séc., 2 stat, uil., rue Nelligan, $520.738-3711 2 CHAMBRES, grand.bel app., insonorisé, poéle, réfrig., remise, $495.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, grand, récent, $545, premier2 mois $195.561-5657.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ lavage, chauffé, éclairé, stat., remise, cour, $565.643-9684.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $495, juin.243-4616.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, stat., $450.776-6379.2 CHAMBRES, juin, prises lav./séc., remise, grande cour, $490 pas chauffé ni éclairé.561-5687, 643-3520.2 CHAMBRES, juin, style condo, 1,200 picar., $615.798-1482, 824-3488.2 CHAMBRES, juin/juil., chauffé, éclairé, $500, 246-5428, 776-2694.2 CHAMBRES, libres (mai gratuit), prises lav./séc., $450-$475.663-2022.2 CHAMBRES, libre, très grand, propre.prises lav./séc., stat.663-8853.2 CHAMBRES, Limbour, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc\u2026.7774268.\" 2 CHAMBRES, luxueux, bain tourbillon, 2 stat, 1er juin.669-8119.2 CHAMBRES, libre, secteur tranquille, 2 stat, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 663-3537, 2 CHAMBRES, libre, beau, sur 2 étages, central, $600.669-8110.2 CHAMBRES, libre, r.-de-ch., prise lav./séc., stat., près polyvalente Nicolas-Gatineau.243-2902.2 CHAMBRES, Labrosse, libre 1er juin, 1 mois gratuit, $500.663-0633.2 CHAMBRES, mai, juillet, $520 chauffé, éclairé, poôle, rétrig., balcon, remise intérieur.246-1236, 685-1743 2 CHAMBRES, nichauflé ni éclairé, libre, prises lav./séc., $450.568-8837.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, libre immédiatement, $450.771-5001 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, O'Farrell, $530, pas chauffé ni éclairé.596-5223, 685-0313 .2CHAMBRES PRES DES PROMENADES 1MOIS GRATUIT trés propres, frais peints, $495, 1er étage, 1er juil.; $530, 3e étage, 1er juin.566-1350.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, pas chautfé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, près Montée Paiement, moderne, propre, prises lav./ séc., août, $550.561-7195.2 CHAMBRES, poôle, réfrig., eau chaude, stat, 1er juil., $525/mois, climatisé.561-0821.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 400, libre.643-3822.2 CHAMBRES, près C.H.Gatineau, propre, balcon, garage int., 5 appareils, mai gratuit, $640.783-5531.2 CHAMBRES, près du Tim Hortons Gréber, balcon, prises lav./séc., moderne, très éclairé.246-3560.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $525, libre.246-9000, soir, 246-8000.2 CHAMBRES rue Watts, $460 ni éclairé nichauffé, prises lav./séc., 772-2825.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, $425 chauffé, stat.face Caisse populaire.(819) 663-4744.2 CHAMBRES, rue Davidson, prés Club Price, voisinage agréable, verdure, petit imm., moderne, immaculé, spacieux, sécuritaire, entrée privée, lave- vaisselle, appareils possible, 778-3227, 561-5491, 778-9663.2 CHAMBRES, secteur DuBarry, 4 appareils, $515, 1er mai.663-0372.2 CHAMBRES, secteur tranquille, prises lav./séc., 1er juil, 5460.770-4787.2 CHAMBRES, spacieux, balcon, frais peint, prises lav./séc., remise, rue Guertin.561-6401.2 CHAMBRES, secteur Templeton, $400 pas chauffé ni éclairé.663-0647 2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, stat, 1er juin, 5500.669-7617 2 CHAMBRES, spacieux, pour retraités ou professionnels, 952, av.Principale, Limbour, prises lav./séc., s/ manger bois-franc, $595, 819-457-1964 2 CHAMBRES: SPÉCIAL $535 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, style condo, 1,200 pi.car., prise lav./séc.et lave-vaisselle, 2 stat, remise, quartier tranquille, 1er juil.669-0604.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, immédiatement, 177 Guay, $475.Jour: 747-7440, soir: 778-7098.2 CHAMBRES, Touraine, 1er juil., pas chauffé, ni éclairé, 4500.243-7739.2 ET3 CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise, ascenseur, 1 mois gratuit pour le 2 chambres.2 ET 3 CHAMBRES, boul.de l\u2019Hôpital, pas chauffés, ni éclairés.669-4767 ou soir, 246-2062.2 ET 3 CHAMBRES, $450 et 5600, juin-juillet.643-2602, 751-5231.2 ET 3 CHAMBRES, triplex, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés, 2 stat., $540 et $600.246-9787.3 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé, stat, $500.771-7811.3 CHAMBRES, 1,224 pi car., spacieux, style condo, paisible, rue de Morency, 8665.243-3478, 830-7390.3 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., stat, remise, $535.643-6471.3CHAMBRES, 1erjuin, duplex, 3e avenue, grand, stat., cour, $545.824-5482.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, prises lav./séc., stat., $550.663-5689.3 CHAMBRES, 1er juil., prises iav./ séc., stat.Soir: 663-0981, 669-1319.3CHAMBRES, 1 mois gratuit, 108 Ma- rengère, foyer, remise, moderne, tapis neuf, juin/juillet, 5645.568-7436.3 CHAMBRES, 1er juil, rue Essiam- bre, hautde triplex, $590.669-0741.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, prises lav./séc., stat., Cote d'Azur, A partir $595.Peggy, 232-1121 3 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remise int.etext., 2stat.643-1794.3 CHAMBRES, 1er juin, rue Laflamme, stat., prises lav./séc., pas chauffé ni éclaire, $590.663-7411, 243-0350.3 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 56 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 19 Vendé, près Archam- bault, triplex neuf, tranquille, balcon, remise, $575 + Hydro.561-6764.3 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 59 Curé Préseault (complètement ré- noyé), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9144.3 CHAMBRES, 1,400 pi car., lave- vaisselle, pas chauffés ni éclairés, juinfjuillet, $600.Aprés 17h: 663-5144.3 CHAMBRES, 1re Avenue, face Caisse populaire, chauffé, stat, $525, libre.(819) 663-4744.3 CHAMBRES, 1er juil-août, très grand, neuf, remise, 5575.827-3660 3 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, 5600.246-5428, 776-2694.3 CHAMBRES, 1er août, stat, prises lav./séc., cour clôturée, René Léves- que, près autoroute, $550.777-5698.LOGEMENTS À LOUER - 401 eee 3 CHAMBRES, 1er juin, duplex, près école, grand, stat., cour, $625.Jour: 643-4940, soir: 669-1072.3 CHAMBRES, 1er juil, cour clôturée, près de l'hôpital, coin tranquille, lave- vaisselle, $570.243-0745.3 CHAMBRES, 1,260 pi car., prise lav./ séc., 2 stat, remise, grande cuisine, $600 à $645.777-1817 0u 584-6813.3 CHAMBRES, 1er août-juil., prises lav./séc./lave-vaisselle, remise int./ ext., neuf, $660.986-2668, 996-1094.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., spacieux, neuf, moderne, secteur tranquille sur St-René, prises lav./séc., 2 stat., remise, $650/mois.243-4779.3 CHAMBRES, 1387 Potvin, 2 stat., ensoleillé, spacieux, balcon, remise.Faut voir! $595.663-7041,643-1361.3 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé, ni éclairé, $510, 177 Guay.Jour: 747-7440, soir.778-7098.3 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, 72 Matapédia (complètement rénové), poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise.246-9622, 3 CHAMBRES, 2 stat., près Paiement, lave-vaisselle, remise, récent, bieninsonorisé, juil., $625.568-7436 3 CHAMBRES, 255 St-Andrs, triplex, pas chauffé ni éclairé, remise, prises lav./séc., $490.671-1383.3 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./ séc., remise ext., ensoleillé, spacieux, libre, boul.Labrosse, $590.643-4663, 663-4437.3 CHAMBRES, 3 stat., triplex, impeccable, bien situé, $600.663-3645 3 CHAMBRES, 4 Charron, tapis, stat., prises lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, $598.771-8614 3 CHAMBRES, $495, juin/juil., 2 stat., remise, ni chauffé ni éclairé.568-2202 3 CHAMBRES, $550, très luxueux, neuf, parc.663-5104, 663-5297.3 CHAMBRES, $565, 1er juil.; 2 CHAMBRES, $400, libre, pas chauffé ni éclairé, grand balcon.669-1017.3 CHAMBRES, 725 Main, très propre, prises lav./séc., remises int./ext., en- 1rée privée, 5595.663-9979.3 CHAMBRES, 820 Main, $535, 2 stat, cour clôturée.827-2205, 778-4713 3CHAMBRES, au bord de l\u2019eau, $550 pas chauffé/éclairé.682-8337.3 CHAMBRES, bien situé, spacieux, dans un tripiex, pas chauffé ni éclairé, $575.246-1226, 772-2414.3 CHAMBRES, boul, Labrosse, spacieux, libre, 5575.663-4414.3 CHAMBRES, concept unique, sur 2 étages, foyer, prises lav./séc., remise, cour arrière, stat, près des Promenades, S620, libres mai à août.(s.v.p.pas d'animaux).663-5648, 566-1376.3 CHAMBRES, centre-ville, de Milan, près hôpital, libre, $580.Soir 561-2666 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, foyer, porte patio, buanderie, stat, $625, 669-9950, 3 CHAMBRES, coin Labrosse/ Maloney, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, 5575.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./séc.613-487-3581, mess.: 231-0594.3 CHAMBRES, (constr.1990), frais peint, prises lav./séc., remise, $550, 243-3032, 669-1048.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $560.561-5199.3 CHAMBRES, grand, tranquille, semi campagne.281-3595, 643-3034.3 CHAMBRES, grand, ni chauffé ni éclairé, 5580.669-6571.3 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., 2 stat, 1107 boul.Maloney Est, libre, $585.663-6354.3 CHAMBRES, haut de maison, poéle, réfrig., lav./séc., chauffé, éclairé, $730/mois, libre.669-3744.3 CHAMBRES, haut de duplex, 1er juin/juillet, 194 Essiambre, prise lav./ séc., 2 stat, $575.561-6594.3 CHAMBRES, haut de duplex, tranquille, impeccable, 2 stat., 258 Es- siambre, 1er juin, $540.669-4203.3 CHAMBRES, juil.et oct., prises lav./ $560.643-1827, 3 CHAMBRES, juin ou juil., dans triplex, rue Guay, $590 chautié, éclairé, 1 stat., pas de cour, références.663-5868.3CHAMBRES, juil., centre-ville, genre condo, foyer, remise.568-4605.3 CHAMBRES, juin.663-2035, soir 663-5008.3CHAMBRES, libre, de Malartic, prises lav./séc., foyer, moderne, a partir de $575 + 1 mois gratuit.595-4721.3 CHAMBRES, Labrosse, prises lav./ séc., spacieux, moderne, 3e niveau.Pas chauffé, 5635.643-1459.3CHAMBRES, libre, mai, juin, juil., près Lorrain, bon prix.684-5615, 643-3750 3 CHAMBRES, mai gratuit, rue Laflamme, r.-de-ch., $560.243-8323.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3CHAMBRES, moderne, références, rue Marengère, 1er juil.568-3862.3 CHAMBRES, méga aubaine, 4 appareils, 1er juin, stat., beaucoup de rangement, $560 + hydro.827-2123.3CHAMBRES pas chauffé, ni éclairé, $625.243-0609, 776-3855, 3 CHAMBRES, rue Main, $495, ra- baisen échange de services.663-5748 3 CHAMBRES, rue Dupuis, grand, garage, $675.671-3260.3CHAMBRES, rue Essiambre, 1er juil.grande cour clôturée, $590.669-1119 p LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, rue De Navarre, près Lac Beauchamp, $550 pas chauffé ni éclairé.663-7577.3CHAMBRES, rue Essiambre, haut duplex, tranquille, 8590, 1 er juil.669-4226 3 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé niéclairé, 1er juil, 5550.669-4600, 3 CHAMBRES, semi s/sol, stat.$490.Après 6h p.m.613-822-1022.3 CHAMBRES, spacieux, prises lav./ séc., remise, stat, balcon, bien situé, $570/mois négociable.669-4809.3 CHAMBRES, triplex, entrée privée, prises lav./séc., balcon, remise, stat.1er juin, 8575.561-4873.3 CHAMBRES, triplex jumelé, récent, pas chauffé ni éclairé, 2 stat, balcon, remise, juin/juil., 8535, 684-8300.3 CHAMBRES, très spacleux, prises lav./séc., tapis neuf, frais peint, près autobus, $575, libre.669-8295.4 CHAMBRES, grand, libre 1er juin, près d'une école, $650.778-9212.816 MAIN - $525 3 CHAMBRES dans triplex, prises lav./ séc., remise, 2 stat., pas chauffé ni éclairé, libre, 669-4629.CENTRE-VILLE, 1 chambre, chauffé, éclairé, sécuritaire, 2 appareils, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 COOPERATIVE D'HABITATION Clair de Lune 1MOIS GRATUIT La coopérative offre des logements de 1 et 2 chambres à prix concurrentiel.Pourinf.: 243-5711.GATINEAU, Boul.de la Vérendrye 3 chambres, bain romain, prises lav./ séc., repeint, 1er juil., $615.663-5288.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juin.-juil.-août, à partir de $545, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3668.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $545toutinclus, intéressant.241-3156.LOGEMENTS À LOUER - 40 HULL 1 1/2 CHAMBRE, boul.Fournier, chauffé, pas éclairé, $450, 243-1682 1-158 RICHER, 4 1/2, libre, hypo- allergène, St-Ray d, $499.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, a partir de $417, poéle réfrig., cable, 2 mois gratuits ou réduction mensuelle équivalente (exclusif aux nouveaux locataires).8627-8806.123 ST-JOSEPH 1 chambre, balcon, clim., poéle, réfrig., stat., $350.459-2194 1-2 CHAMBRES, libre/juin/juil./août, $400 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 76 Richard.770-6907, 775-7953 1-2CHAMBRES, libre/juin/juillet/août, à partir de $450, poéle, réfrig., possibilité chauffés, éclairés, stat, buanderie, 82-84 Richard.770-6907, 772-1992 1-2 CHAMBRES, libre/juin/juil./août, $420 et plus, poêle, réfrig., possibilité chauffés/éclairés, stat, buanderie, 65 Lanctôt.770-6907 1-2 CHAMBRES MONT-BLEU, grands, chauffés, stat.à partir de $450.738-1411, 770-8389 1-2 CHAMBRES, 2 stat., prisesflav./ s6c.$465, $495.827-1893, 771-4880.1,2 CHAMBRES, appareils, chauffés, propres, extra, libres, 459.243-9364, 1-2CHAMBRES MONTMAGNY/MONT-BLEU $450/$585.Nous avons les meilleurs! Complètement rénovés, très spacieux, tout inclus chauffage compris, sauf électricité.Sécurité et beaucoup plus.Même 2 mois gratuits sur certains logements avec 1er bail! (Nouveaux locataires seulement.) Ouvert 7 jours/ sem., 9hà21h, 156 Mont-Bleu app.5.777-8857 1,2 CHAMBRES, trés grand, chauffés, tranquille, bois franc, buanderie, 8510-$640, juin/juil/août.777-4128.1-2 CHAMBRES, 1erjuil., Montcalm, 50 anset+, sécuritaires.771-LOGE(5643) 1-2 CHAMBRES, appareils, lavoir, Hibres/ mal/juin.Place Cartier, $490.243-9364 1-2 CHAMBRES, près du musée, eau chaude, chauffés, poêle, réfrig., $350 et$440, adultes.771-2679.1-2 CHAMBRES, libres, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., $395/$440.André, 243-1005, pag: 772-5984 135 BOUL.Gamelin, propre, tranquille, immeuble bien géré près des Galeries, confortable, 1 chambre, $450 chauffé.M.Lavigne, 595-2733.175 MUTCHMORE Garçonnière, 1 chambre, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.19 RUE May, secteur St-Raymond/ St-Joseph, 2 chambres, 1er juil, $570.772-1920.1 CHAMBRE, juin/juillet/août, chauffés, eau chaude fournie, non éclairés, poêle, réfrig, stat, buanderie, $430 et+, 79 Prévost.770-6907,777-2651.1 CHAMBRE, rénové, libre/juin/juillet/ août, $395 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanctôt.770-6907, 777-3813.1 CHAMBRE, $495, libre/juin/juillet/ août, poêle, réfrig., buanderie, stat.chauffés, éclairés, 230 Mutchmore.770-6907,777-2651 1 CHAMBRE \u201cLOFT\u201d, $550 chauffé, éclairé et 1 CHAMBRE, centre-ville, paisible immeuble héritage, près musée, foyer, deck, s/lavage, $675 chauffé, éclairé et 2 CHAMBRES, jardin, $625 pas chauffé ni éclairé.827-0700.1 CHAMBRE, 113 Papineau, $435, libre, rénové, poêle, réfrig.776-0147.LOGEMENTS À LOUER- 402 pur 1 CHAMBRE, 17 Morin, chauffé, stat., tranquille, $400.762-3355 1 CHAMBRE, ter juin, 8435, pas chauffé ni éclairé, 2 appareils, très propre.772-2908, 777-2400.1 CHAMBRE, 1er juin, centre-ville (35 Guertin), $375 pas chauffé ni éclairé, propre.778-7799 (laisser mess.) 1 CHAMBRE, 1er juin, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 Apres prises lav./séc., près UQAH, $395.595-2760.1 CHAMBRE, 1er juin-juil.-août, Mont- Bleu, $450, podle, réfrig.770-3478.1 CHAMBRE, 1er juin et juillet, moderne, poêle, réfrig., balcon, près Galeries, mois gratult, $465.775-6283.1 CHAMBRE, 1er juin, appareils, rénové, $325 nichauffé/éclairé 771-9214 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, 5390 et $450.776-2694 1 CHAMBRE, 1er juin, près Galeries, $385 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.243-0996, 770-2414.1 CHAMBRE, 1er juin, 175 Archam- bault, 2 appareils, semi s/sol, $340 pas chauffé ni éclairé.771-4558.1 CHAMBRE, 1er juin, 2 appareils, as chauffé ni éclairé, 67 Scott, près QAH, stat., $345.777-6802.1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé/ éclairé, demi s/sol duplex, 5 appareils, rue Binet, $500.246-1449.1 CHAMBRE, 1erjuinoujuil., hautdu- plex, prés Parc de la Gatineau, 2 appareils, $450.776-6046.1 CHAMBRE, 1er juin, pas chauffé, ni éclairé, stat, 5300.827-8240.1 CHAMBRE, 1er juin, rue Kent, récent, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat., $550.669-3209.1 CHAMBRE, 20 Charlevoix, 2 appareils, pas chauffé, ni éclaire, stat., $375, libre.Lise 770-1441.1 CHAMBRE, 246-A Notre-Dame, pas chauffé/éctairé, $335.243-3017 1 CHAMBRE, $345, serni-s/sol, meublé ou non, rue Doucet, juil.770-4698 1 CHAMBRE, $385, rue Ste-Hélène, libre, 2 appareils, très grand, rénové, balcon.944-0620, soir595-2121.1 CHAMBRE, $385, Mont-Bleu, cuisi- niére, réfrig., stat.double, prises lav./ séc.751-6734 1 CHAMBRE, 3 appareils, tranquille, rés du Casino.595-9067.1 CHAMBRE, $435, $495 TOUT INCLUS Mont-Bleu, balcon, juin ou juillet.771-6266, 684-0888.1 CHAMBRE, $450, Mont-Bleu, près Ce- gep, très spacieux, petit imm.bien entretenu, bois franc, impeccable, paisible, appareils, rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, 4 appareils, libre, stat, $435.827-4879.1 CHAMBRE, 4 Graham, UQAH, $425, 49 Montpetit, bois-franc, $475, près C.H.A.0.et UQAH, rénovés, 777-2501 1 CHAMBRE, 89 1/2 St-Joseph, près U.Q.A.H., poêle, réfrig., chauffé, $400.777-1033, 778-7235.1 CHAMBRE, appareils, chauffé, stat, triplex, près Musée, libre.824-2092.1 CHAMBRE, attrayant, Val-Tétreau, semi-s/sol, très grandes pièces enso- leiliées, près rivière, plage, tennis, piste cyclable, 2 appareils, tapis, rideaux, stat., pas d'animaux, gens tranquilles non-fumeurs, libre, $570 chauffé.771-0627.1 CHAMBRE, bas, près Galeries, chauffé/éclairé, buanderie, stat.meublé ounon, al'avant, $450.771-2462.1 CHAMBRE, boul.Gamelin, 2 appareils, stat., propre et tranquille, $410, libre.776-9788 ou 737-4636.1 CHAMBRE, centre-ville, bois franc, tranquille, 2 appareils, $400.684-3034 1 CHAMBRE centre-ville, rénové, bain tourbillon, chauffage central au gaz, pas chauffé ni éclairé, $450, 827-0730 1 CHAMBRE, chauffé, stat, réfrig., poêle, près du Loblaws.777-6503.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, près du Casino, $450.243-1682.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue For- tier, non-fumeur, $435.772-9822, 1 CHAMBRE, chauffé, stat, 2 appareils, $405/mois.748-7016.1CHAMBRE, chauffé, stat., $440, 1er juillet, Val-Tétreault.Jour, frais virés: 519-740-3149, soir: 778-6757.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, escompte personne âge d'or 771-7206 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, stat.int, piscine int.et sauna, 1 mois gratuit, libre, $520.777-7551, 841-8433.1 CHAMBRE, grand, chauffé, pas éclairé, $375.772-1173.1 CHAMBRE, grand, chauffé, très privé, $435/mois.770-6372, 786-8176.1 CHAMBRE grand, chauffé, éclairé, câble, Ter juin, propre.771-0835 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, uin/$465, juil/$495, luxueux.770-2222 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, juin poéle/rétrig., bois franc, $475.770-3003 1 CHAMBRE, juin, Cité des Jeunes, 6 logis, chauffé, éclairé, stat, buanderie, $510 à $535.772-5782, 1 CHAMBRE, libre, près Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.1 CHAMBRE, libre, rénové, 35 Frontenac, équipé, $400, 762-3355.1 CHAMBRE, libre, propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, 8415.643-4838, 669-0414.1 CHAMBRE, libre, chauffé, 2 appareils, buanderie, $425.595-1481. me ce AT EAN, CREAT SWIPES 7: \u201c(IG IVA: ES ES 2 LA NA LE Rate \u201c00 855 a LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 47.LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS À LOUER - LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL 1 CHAMBRE, libres, frais peints et tapis 1 MOIS GRATUIT neuf, $350, non chauffés ni éclairés, 2 appareils, 97 et 101 1/2 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, logis moderne, libre 1er juin.772-2113.1 CHAMBRE, MAI GRATUIT, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., 561-7123.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près CEGEP, très spacieux, voisinage agréable, immaculé, paisible, petit imm.bien entretenu, parc en face, bois franc, fleurs, appareils, excellent service.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, rénové, poêle, réfrig., sérieux s.v.p., 153 Wellington, $475.778-4788.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., libre, $400.771-0685 aprés 17h.1 CHAMBRE, petit, 148 Kent, stat., 2 appareils, $355 pas chauffé ni éclairé, tranquille.771-4999.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., non chauffé, $400.243-0609, 776-3855.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $350 pas chauffé, ni éclairé.772-1946.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., entrée privée, stat., $375 avec cable.777-8738.1 CHAMBRE, poéle, réfrig\u2026, stat.$350 chauffé, libre.459-3742.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., bois franc, stat, près de l'U.Q.A.H.99 1/2 St-Joseph, $395.771-5379.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, 2 appareils, stat., juin gratuit.684-2877.1 CHAMBRE près Taché, grand, $450 chauffé, buanderie, 595-0572, 521-5287 1 CHAMBRE, près CEGEP.1er juin ou avant, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, piscine.772-8748, 771-4299 ou pag.760-1845.1 CHAMBRE, près UQAH, libre, chauffé, bois franc, poêle.réfrig., stat., $430.241-9782.1 CHAMBRE, près autobus et Place du centre, pas chauffé ni éclairé, stat.\u2026 poèle, réfrig.prise lav./séc.246-1470 1 CHAMBRE, près Place du Portage, poéle, réfrig., non chauffé ni éclairé, stat., libre, $460.745-3320, 749-6696.1 CHAMBRE, prés U.Q.A.H., libre, 2 appareils, stat., non chauffé, ni éclairé, $385, 777-3464, 669-4965.1 CHAMBRE, rénové, poêle, réfrig.\u2026 paschauffé, stat., $375.777-8689 1 CHAMBRE, rénové, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig.inclus, près UQAH.664-1688.1 CHAMBRE, rue Notre-Dame, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., stat., libre, $425.EXEC LTEE, 771-7177.1 CHAMBRE, rue Laval, $360, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, pas d'animaux.778-2764.1 CHAMBRE, rue Archambault, poèle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, Message, B35-2981 ou 724-8364.1 CHAMBRE, secteur St-Jean Bosco, pas chauffé, ni éclairé, 8325.684-3445.1 CHAMBRE, St-Florent, chauffé, propre, avril/mai, $375 + hydro.837-9498 1 CHAMBRE, Tour Notre-Dame, $585/mois.771-8443.1 CHAMBRE, triplex, 147 Wellington et 39 Millar, 1er juillet et 1er août, chauffés, appareils, stat, $375.Après 17h: 771-8562 1CHAMBRE, Val-Tétreau, 2 appareils, chaufté, 1erjuin, $400.684-3034 1 CHAMBRE (Wrightville), dans 4 logis.poéle, réfrig., remise, stat., $395, er juil.778-4322.1ER juillet, 2 chambres, chauffé, cour arrière, $425, références.771-8687.1ER juin, 3 1/2 pièces, 4 appareils, idéal pour personne seule.777-6752.1ERJUIN/juil/août, Plateau de la Capitale, triplex, 2 chambres, s/manger, remise ext.André, 595-4603.1 ET 2 chambres, 1 mois gratuit, semi s/sol, frais peint, rue Tassé, prises lav./séc., juin/juil.799-1482, 824-3488, 1 ET 2 CHAMBRES, grandes pièces, bien éclairé, cour, remise, $350 et $450 pas chauffé.777-0293.1ET2 CHAMBRES, PRÉSUQAH Chauffés, éclairés, poste.refrig.meublés ou non, édifice tranquille, $480-et plus.777-9261.1ET2CHAMBRES, TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière.rue Laurier, Hull, grands, 2 appareils, câble, clim., pas chauffés ni éclairés, spécial $525 et +.770-8711.près village Place Cartier.776-6379.1 ET 2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.1 ET 2 CHAMBRES, prise lav./séc., 2 stat.776-6755.1ET2 CHAMBRES, boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.1ET2 CHAMBRES, grande cuisine, prises lav./séc., très propre, balcon, sécuritaire, juin-juil.-août.243-0906.1 ET 2 CHAMBRES, 1er niveau, chauf- féa, appareils, 5450 et $490, très bien situés, libres.827-3829; pag: 778-4130.1ET2 CHAMBRES, 1er juin; garçonnière, libre; stat.777-1373.1ET2 chambres, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, très grands, stat.remise, buanderie, 6 logis.770-6834.1ET2 CHAMBRES, près Cegep, juil.- août, chauffés, bois franc, 2 appareils, Slogis, $465, $545, $575.595-9362.1 FORTIER, parc Larocque, peint, 1 chambre, stat.1erjuin.771-0401.Mont-BLEU, grand 2 chambres, sorties lav./séc., cour clôturée, chauffé et eauchaude, $495.770-9403, 230-4446 208 MAISONNEUVE, 2x 4 1/2, poêle, réfrig., lav./séc., stat,, libres 15 mai et 1er juin, non chauffés ni éclairés.744-7610, 671-6000.2-2 CHAMBRES, central, libres, balcon, lavoir, étage du haut.Rabais.243-9364.2-2 CHAMBRES, juin-juil., stat., prises lav./séc., balcon, $500.70 boul.Mont-Bleu.770-1800, 684-2514.Le HONTHAGN /HONT-BLE 1-2 chambres à coucher 0$/585$ Très grands logements, com- plètements rénovés, très propre, plancher bois franc, secteur tranquille.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrigérateur, stationnement, buanderie, intercom, conciergerie.PROMOTION SEH EAR OF LOT OTE Ts Meilleurs prix ! Qualité vaut une visite Ouvert 7 jouralsemaine, 9 hà 21 h 156 Mont-Bleu, app.5.- Le 771-8867 2-2 CHAMBRES, $450, 1er mai, Mont-Bleu, 663-0438, 664-1194.2-2 CHAMBRES, juin, juil., prises lav./ séc., $500-$450.773-0299, 685-9014 2-3CHAMBRES, juillet/août, très grands logis, chauffés, pas éclairés, stat., prises lav./séc., 85 Richard, a partir de S510.770-6907, 772-1992 2-3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er juin, pas chauffé niéclairé, 5640, 827-0730 25 PAPINEAU, 2 chambres, 1er juin, dans triplex, $450 pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., stat., remise, pas d'animaux.Rendez-vous, 777-7859 29 DANIEL-JOHNSON, 2 chambres, tapis, stat, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 5370/5460.771-8614 2 BELLES chambres, 1er juin, 5530, 80 Fortier, chauffé, 2 appareils.243-5755 2 BELLES chambres, près St- Joseph, propre, chauffé, éclairé, buanderie.663-0474.2 CHAMBRES, libre/juin/juillet/août, $440 et plus, stat., prises lav./séc., 46 Daniel Johnson.770-6907, 560-3847.2 CHAMBRES - COOPÉRATIVE LES RAPIDES, boul.de l'hôpital, juin-juil., prises lav./séc.568-3249, 243-9760.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, libre, 24 Normand, pas chauffé ni éclairé, stat.apartirde $425.595-4721.2 CHAMBRES, ter juin, 45 Georges Bi- lodeau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $445.595-4721 2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, chauffé, 2 appareils, 5500.722-5506.2 CHAMBRES, 1erjuil., angle Frontenac et Leduc, $425.778-3591.2 CHAMBRES, 1er juin, boul.Taché, condo, 4 appareils, $575.684-9516.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grands, trés propres, frais peint, tapis ettuiles, libre, $450, $480.776-4351, 825-0467.2 CHAMBRES, 1er juin, poéle, retrig., pas chauffé ni éclairé, 5475, rue St- Etienne.771-1683.2 CHAMBRES, 1er mai, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc.près Galeries.776-5192.2 CHAMBRES, 1er juin, 8550, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, 146 Richer.595-6862.2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, très propre, prises lav./séc., stat.chauffé, $525.762-0425.2CHAMBRES, 152 St-Laurent, rénové, chauffé, 8500.772-9254, 595-5122.2 CHAMBRES, 1er août, balcon, prises lav./séc, Mont-Bleu, 490.770-3478.2 CHAMBRES, 1er juil., grand, prises lav./séc., balcon, stat.int, 2 appareils, frais peint.744-6527, 771-5816.2 CHAMBRES, 1er mai, prises lav./ séc., balcon, stat, 5470.281-5216.2CHAMBRES, 1er juin, 2 appareils, St- Raymond, buanderie, $460.770-3478 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Mont- Bleu, demi s/sol, poéle, réfrig., prises lav./séc., pas chauffé ni éclaire, stat., $495, 1er mai, pas d'animaux.771-6230 2 CHAMBRES, 145 Gamelin, libre, $495 chauffé.Après 16h: 771-5067.2 CHAMBRES, 1erjuin-juillet, 2 appareils, ch.de la Montagne.684-5615.2 CHAMBRES, 1er juin, 15 Roy, chauffé, poële, réfrig., 5505.561-9065 2 CHAMBRES, 19 Vaudreuil, 400, pas chauffé ni éclairé.772-9180.2 CHAMBRES, 136 Fontaine, chauffé, éclairé, 1er juil., $575.684-0433, 595-3618.2 CHAMBRES, 1er juil, St-Florent, $460, pas chauffé ni éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, 1er juin, $525, chauffé, éclairée, 34 Morin.568-3654.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., chauffé, rénové, patio, qualité/prix, 8520.PETIT IMM.PAISIBLE.246-0850.2 CHAMBRES, 1er juin ou juillet, bois franc, prises lav./séc., stal., $480 pas chauffé, ni éclairé.827-0842.2CHAMBRES, ierjuillet, tout rénové, stationnement, 5450 pas chauffé, ni éclairé.777-7386.2 CHAMBRES, 1er juillet, petit app.pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., stat, 5450.684-8430.2 CHAMBRES, 1er juin, 1 de la Falaise #1, Hautes-Plaines, prises lav./ séc., entrée privée, stat.827-4534.2 CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surbailde14mois (offre pour périodeli- mitée), non chauffé, ni éclairé, 2 appareils, câble, quartier tranquille, 20 rue Des Prés, près du Parc de la Gati- neau, stat., $500 et $580.771-9100, S0ir 595-9106.2 CHAMBRES, 2 derniers mois gratuits surbail de 14 mois (offre pour période imitée), chauffé, éclairé, très propre, stat, 2 km du Casino, 65 rue Lesage, $560.771-9100, soir 771-0739.2 CHAMBRES, 298 Cité des Jeunes, 1er plancher, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1 stat., $600.778-3020.2 CHAMBRES, 2 étages, prises lav./ séc., prés pl.Portage, $435.777-2331 2 CHAMBRES, 23 Meunier, près \u201cAu Coq\", balcon, grand, propre.246-3560 2 CHAMBRES, 284 Freeman, grand et clair, semi s/sol, pas chaufté, ni éclairé, 2 appareils, $510.827-4918.©@2CHAMBRES-2 APPAREILS 8 ® Mont-Bleu, chauffé, éclairé, tapis neuf, stat.libre.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, 37 de Lanaudière, Val- Tétreault, neuf, 2 appareils, prises lav./séc., $595 tout inclus.49 Montpe- tit, près C.H.R.O., $525.777-2501.2 CHAMBRES, 3appareils, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $430, rue Fontaine.738-9504, 777-4283.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, 2 balcons, stat.771-9484, 2 CHAMBRES, 5425, chauffé, rue Papineau.776-6590, 771-8455.2 CHAMBRES, $450 chauffé, 3 rue Gauthier.1er juin.770-3569.2 CHAMBRES, 5490, poêle, réfrig.inclus, stat.777-0431.2 CHAMBRES, 42 Fortier/coin Fontaine, juil, bois franc, balcon, prises lav./séc., stat.246-3560.2 CHAMBRES, $525, prises lav./séc., très grand, balcon, 684-5573.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton Chauffé, éclairé, cuisinière et réfrigérateur.Surintendant 24 heures Piscine extérieur, tennis.SPÉCIAL RETRAITÉ .TA a 778-3103 2CHAMBRES ; $575 4 appareils, stat.avec prise gratuit, condo tranquille et propre, circuit d'autobus à la porte vers centre-ville Hull//Ottawa.Mme Monette, 595-9044 2 CHAMBRES, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, stat, 4 appareils, pas chauffé ni éclairé, 5780, libre.EXEC LTEE 771-7177, soir: 561-1720.2 CHAMBRES $525-$545 TOUT INCLUS moderne, spacieux, comme neuf, balcon, Mont-Bleu, stat, repeint, tapis, mai-juin-juil.-août.771-6266, 684-0888 2 CHAMBRES, $525 tout inclus, tapis neuf, peint blanc, tranquille.733-0620 2 CHAMBRES, 6 logis, juin/juil., Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, cour, stat.à partir de $595.772-5782.2 CHAMBRES, 99 Lesage, prises lav./séc., stat., balcon, $550, pas chauffé ni éclairé.643-1761, 671-6902.2 CHAMBRES, 95 de l'Aviron, récent, spacieux, secteur de choix, s/lavage, 1er juil.ou avant, $595.776-3231.2 CHAMBRES, boul, Maisonneuve, prises lav./séc., stat.568-8808.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, tranquilles, propres, buanderie, $465-$525, libres.771-3753.2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./séc., libre, $440 pas chauffé ni éclairé.246-3308.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 83, rue Lucien Brault, $540.233-3719, aprés 18h: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, stat, 1erjuil.Après 18h: 777-4111 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., poêle, réfrig., Ter août, 5500, secteur tranquille dans Val Tétreau.778-0621 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournie, cour, stat., $550.777-4114.2 CHAMBRES, centre-ville, bois franc, haut, 2 appareils, parfait pour co-locs, $550.684-3034.2 CHAMBRES, chauffé, balcon, 73 Laval, $540.749-3333.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, buanderie, libre immédiatement, $495, rue Courchesne, près Place Cartier.246-6495.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 83, rue Lucien Brault, $540.233-3719, aprés 18h: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, $425, 104 Chauveau.Soir: 771-6465.2 CHAMBRES, condo, Hautes Plaines, stat, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, à partir de $530.Soir, fin de sem.: 777-0216, EXEC LTÉE 771-7177.2 CHAMBRES, centre-ville, stat., prises lav./séc., près parc.568-1556 2 CHAMBRES, duplex, près pistes syclables au Lac des Fées, $540 pas chauffé ni éclairé.778-2247.\"A pp 7 Mori: 1-2 chambre(s) i; od TE \"778-1956 2 CHAMBRES, dermi-s/sol, poêle, réfrig., stat., $425.281-5216.2 CHAMBRES, eau chaude fournie, prises lav./séc., $510.663-3800.2 CHAMBRES, frais peint, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, $465.777-7545.2 CHAMBRES, face aux Galeries, très propre, 1er juin, $450.243-6907.2 CHAMBRES, grand tripiex Hautes- Plaines, semi s/sol, 2 stat.trés propre, 1erjuil.777-8384, 777-8412, 2 CHAMBRES, Galeries de Hull, rénové, prises lav./séc., S430.777-9212 2 CHAMBRES, grand, bel app., 3min.du Casino et édifices gouvernement, chaufté, $595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir etfin de sem.: 456-3393.2CHAMBRES, Hautes-Plaines.face Parc Gatineau, moderne.spacieux.immaculé, ensoleilié, petit imm.récent, bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., rangement abondant.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, ter mai, juin, juil., spacieux, propres, 2 appareils, prises lav/séc., stat, pas chauffés ni éclairés, $575-balcon; $550 semi-s/sol.771-0279 ou 777-9581.2 CHAMBRES, juin, près du centre- ville et Parc Jacques-Cartier, prises lav./séc., $450.246-0685, 772-5842.2CHAMBRES, Jogues, 1/2 petite maison non chauffée, adulte.$495.772-9822 2 CHAMBRES, juin/ao(t, poéle, rétrig., stat., cable, $500 et $545.595-3156.2CHAMBRES, libre, chautté, éclairé, Wrightville, $550.595-1461.2 CHAMBRES, L.Brault, prises lav./ séc., repeint, balcon, stat., $480.; 2 chambres, semi s/sol: $440.777-6252.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 67 Lois $545.663-2567 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, câble, piscine et parc, $554, rabais du locataire $100/mois pour 3 mois si loué le 1erjuin.Après 17h: 595-4638.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $455, prises lav./séc., libre.595-1471.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Cegep, spacieux, ensoleillé, immaculé, planchers chêne, petit imm.bien entretenu, grande cuisine moderne, étage supérieur, rangement abondant.561-5491, 778-2227, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, non chauffé, appareils, buanderie, $480.771-6826.2 CHAMBRES, MONT-BLEU, frais peint, plancher neuf, stat., $450.772-0274.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, appareils disponibles, prises lav./séc., $410-$475, 1 mois gratuit.777-5140.2 CHAMBRES, mai/juin, 2 appareils, près UQAH, $495.770-6454, 455-2777.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, avec balcon, $460, 1er juin - $420 s/sol, 1er juil, h 2 mois gratuits, pas chauffés ni éclairés, prise lav./séc.stat.771-1288 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., avec options.772-9545, pag: 751-0086 2 CHAMBRES, prises lav./séc., juin, rue Montclair, à partir de $470.827-8806 2 CHAMBRES, près Village Cartier, non-fumeur, $445-$430.772-9822.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, très beau logement, $450, poêle.réfrig.Howard, 246-2265.2 CHAMBRES, près Cegep, juil., chaut- fés, 2 appareils, spacieux, 6 logis.buanderie, $545-$575.595-9362.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, poèôle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, près de 'UQAH, parfait pour étudiant, poêle, réfrig.incl.$450.775-0235.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $560.827-8806, 770-3972.2 CHAMBRES, prises lav./séc., grande cour, près école et de tous les services, $485.771-3628.2 CHAMBRES, prix réduit $540/mois, Cité des Jeunes, chauffé, éclaire, poéle, trigo, stat.juin.772-9555.2 CHAMBRES, prés de St-Joseph, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, près St-Joseph/St- Raymond, $450-$485.770-4715.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer.stationnement, libre, à partir de 5635.778-3561.2 CHAMBRES, près casino, grand, remise, $415, 1er juil.827-2172.2 CHAMBRES, rue Charlevoix, prises lav./séc., stat, remise, 775-3414.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, chauffé, 5550.Laissermess.745-6201 2 CHAMBRES, rue Archambauit, bas, buanderie, balcon couvert, adultes.stat., tapis neuf, $450.771-2462 2 CHAMBRES, rue Archambault poéle, rétrig., pas chaufté ni éclairé, 1er juil.835-2981 (message) ou 724-8364.2 CHAMBRES, St-Florent, très propre, chauffé, juil, $525 + hydro.837-9498 2 CHAMBRES, s/sol.1er juil., $600 toutinclus.771-2767.2 CHAMBRES, spacieux, 1er Jui, prés autobus, lave-vaissells, poéle, réfrig., prises lav./séc., patio, stat., remise, $665.Entre 17h et 21h, 595-6806.2 CHAMBRES, St-Raymond, juin/juil., rand, rénové, chauffé.770-4628.2 CHAMBRES, spacieux, frais rénovés, à partir de $510.776-3263.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 837-1732.770-1834.2 CHAMBRES, secteur tranquille, près Place Cartier.595-9067.2 CHAMBRES, s/sol, $470 chauffé, prises lav./séc., dans triplex, 1er juin.827-1129.2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poéle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, très propre, face parc Jacques-Cartier, 2 stat, chauffé, éclairé, libre, 660.Pag.: 772-5842.2 CHAMBRES, très propre, bois franc, prises lav./séc., 2 min.Ottawa, stat., $500, libre.568-6489, 772-1946.2 CHAMBRES, triplex neuf, bois franc, secteur St-Raymond, juin.771-7278.2 ET 3 CHAMBRES, face UQAH, chauffés, prises lav./séc., appareils, 2 stat.juillet et sept.777-6252.2 ET 3 CHAMBRES, non chauffés ni éclairés, $395 et+, disponible maintenant.770-6775, 595-3489.2 ET 3CHAMBRES, Mont-Bleu, poéle, réfrig., $480 et $585 pas chaut- tés, ni éclairés.Johanne, jour 669-0111 poste 2086, soir: 770-7402.2 ET 3 CHAMBRES, prix imbattables, béton, juin-juil., prise lav./séc., possibilité de 2 appareils.773-0299.32 STE-HELENE, 2 chambres, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, 1er juin, $400.770-2686 3 CHAMBRES, 104 St-Etienne, prises lav./séc., stat, 5495.746-5471, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., 1er juil.568-5459, 837-4226.2CHAMBRES, Mont-Bleu, juin, juil, 6 logis, très grand, repeint, prises lav./ séc., semi s/sol ou balcon, à partir de $425, 1 mois gratuit.663-5868.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., frais peint, stat.libre, $480.771-9925, 746-7283.2CHAMBRES, MANOIR DESTREMBLES beau quartier, paisible et boisé.Luxueux, spacieux et ensoleillé, idéal pour personnes semi-retraitées.FAUT VOIR! 684-9731.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZ PLUS 5480/8520 tout inclus, Mont-Bleu, balcon, stat, 2 appareils, libre.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, neuf, luxueux, près Place Cartier, armoires et plancher chêne, garage attenant, 8780.457-9399.2 CHAMBRES neuf, moderne, 3 stat., $460, 1eraoût, près école.776-2384 2 CHAMBRES, près Cegep, petit imm., quartier recherché et paisible, très spacieux, ensoleillé, immaculé, parc en tace, grande cuisine, arparaîls.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445, 2 CHAMBRES, poèële, réfrig., stat, libre, 50 des Noisettiers.772-1949.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, balcon, central, 5440.777-5889, 3 CHAMBRES, $0 chauffage, Mont- Bleu, prises lav./séc., tranquille, 1er juin, 8595.773-4113.3 CHAMBRES, 1er juil., Hautes Plaines, propre, très calme, $650.776-9778 3 CHAMBRES, 1er juil., Coopérative d'habitation pour familles ile Château, Hautes-Plaines, pas chautfés, ni éclairés, prises lav./séc., $575.Monique, 777-9226 après 15h.3 CHAMBRES, 1er juillet, Mont-Bleu, dans triplex jumelé, 5 appareils, stat., $600.778-7366.3 CHAMBRES, 1erjuin, 5 appareils, 2 stat, remise, foyer, très grand, Mont- Bleu, 5725.225-1012, 3 CHAMBRES, 1er août, condo, prises fav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1 stat, $615, rue de la Falaise.EXEC 771-7177.3 CHAMBRES, 1er juil, semi s/sol, près école, grand, prises lav./séc., stat., cour, $500, 777-6252.3 CHAMBRES, 1er juillet, Mont-Bleu, triplex insonorisé, balcon, prises lav./ séc., $575 pas chauffé.770-9837.3 CHAMBRES, 1er juin, poêle, réfrig.chauffé pas éclairé, 2e étage, trés grand, $695.777-6150.3 CHAMBRES, 1er juil., $610, prises lav./séc., stat.770-2620, 595-2! .3 CHAMBRES, 1er juil./août, Plateau de la Capitale, foyer, 2 stat., $640 non chauffé ni éclairé.778-3516.ue CCS ENT ES ewes 3 CHAMBRES, 275 Laramée, chauffé, stat., $565, 1er juillet.777-7739.3 CHAMBRES, 5 appareils, stat., 1er juillet, $600.684-4524.3 CHAMBRES, $700 chauité.Pag.583-0745 ou 643-1233.3 CHAMBRES, bd Mont-Bleu pres du bd St-Jose h grandes pièces, 3 balcons, ensoleillé, propre, chaufté, eau chaude.disponible.[51 9)454-2834 3CHAMBRES, bail 3 mois renouvelable, grand salon, $595.777-7280.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.près de St-Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat, $670.Après 17h, 243-9123 3 CHAMBRE, secteur St-Laurent/St- Rédempteur, $525.773-3218.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juil., prise lav./séc.2 stat.777-8384.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, prises lav./séc., remise, $640.521-2 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, genre condo, s/manger, prises lav./séc., 2 stat., 1erjuil., $640.684-1429 3 CHAMBRES, Manoir des Trembles, milisutriplex, $675, 1er juil., 684-5948 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés CE- GEP, grand app., trés clair, balcon, nouveaux tapis et parqueterie, prises lav./séc., 3 stat, cour, pas chauffé ni éclairé, 1er juil.776-5472 après 18h ou 595-0168.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, Hull, bas de triplex, non chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.1er juil.5530.568-4108, 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, près UQAH, 1er juil.poêle.réfrig., frais peint.très propre, oyer, prise lav./séc., $725.568-6631 3CHAMBRES, pas chaufté ni éclairé, $530, 1er juillet.595-3029.3CHAMBRES, prés du Cegep.chautfé, prises lav./seéc., $675.juil.770-2494 3 CHAMBRES, près UQAH, 2 appareils, pas chauffé ni éclairé, bail au mois, 1er juin, 8575.777-1861.3 CHAMBRES, près de l'hôpital, rénové, chauffé.770-0641.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.propre et tranquille, 5575.561-0607 3 CHAMBRES, rue Galipeau, prises lav./séc., $550, 1er juil.827-3226.3 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, libre immédiatement.246-8798, 595-2048.420CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, centre-ville, poêle, réfrig., $675, libre.Maurice, 777-0129, apres 17h: 777-7816.BOUL.Gamelin, 1erjuin, semis/sol, 5 1/2, idéal pour étudiant(e)}, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $425.771-9550, aprés 18h: 595-3660.COOP.Val-Tétreault, grand 3 chambres, non chautfé, non éclairé, parc privé, environnement familial, libre le 15 mai, $548.Roxanne, 778-1997.GARCONNIERE ET 1 CHAMBRE, immédiatement, à parti de $325/mois.Roger Mondoux, 770-9221, Royal Lepage courtier immobilier agréé.HULL, 2 chambres, (maison), rue tranquille, privée, remise, outils, solarium ouvert, bois franc, stat, câble, lerjuin/juil.$520 + hydro.364-1977.LA Coopérative est à la recherche de nouveaux locataires pour juil.et août.logements 1 chambre.Faire parvenir noms, adresse, notel.à la Coopérative du Lac, a/s comité de sélection, 193 Ste- Marie, Hull, Qué., J8Y 2B4.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int.ni chauffé ni éclairé.777-7685,568-4498, 778-4090.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1,2et3 chambres, chauffés, stat., dépanneur, de $425 a4 $595.777-5444, POUR LES AINES beaux appartements disponibles 1er juil., a prix modiques.595-4623 ou 770-9582 après 18h.RÉSIDENCE du Ruisseau au 10 rue Ste-Bernadette, Hull, magnifique logis 2 chambres, chauffé avec lav./séc.dans l'appartement, pour personne de 55 ans et +, Pour inf.: Normand Bernier, 595-6872 ou 772-5463(pag.) SUPERBES APPARTEMENTS Tranquilité, près de tout, site boisé, rénové, armoires mélamine, éclairage moderne, bois franc, excellente réputation.770-0384.TERRASSE CHAVOIN-1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-3332, 568-4498 VALEUR EXCEPTIONNELLE 2 chambres, mois gratuit, grand, pro- .preté impeccable, beaucoup d'extra.777-6698, 820-3265.LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, CÔTE DE SABLE, chauffé, pas éclairé, balcon, libre, $525.Stat.en surplus.789-4140 1 CHAMBRE, entrée privée, stat, chauffé, éclairé, 5560.749-3238 21/2, GRAND, balcon, chauffé, près , université Ottawa, $550, 241-7358 soir.2 CHAMBRES, chauffé, équipé, stores, abri d'auto, libre.746-1310.BEAUX logis, près prom.Vanier, 2 et 3 _chambres, non-fumeur.748-0105.End lain ee 79 i > Lonel no rnd Co nities 5 ais se ea i nn LATA SAI ANIA Me Le IBM Ln 7e 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 Pan ML bebe ce da ren\u201d em sr TT ; EERE LOGEMENTS ALOUER- 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, Hillsview Towers, Beacon Hill, $775 incluant électricité, chauffage, clim., stat.int.749-3507 3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, poéle, réfrig.1er juin.745-3366 (mess.) À proximité du MARCHÉ BY, Ottawa, 1 chambre, chauffé/éclairé, $575/$580.241-7738 poste 251.COOP D'HABITATION DESLOGES 1 mois gratuit! 2 et 3 chambres, libres, a partir de $726 chauffés, Ottawa.745-8553.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé.613-487-2524.OTTAWA, rue Bruyère, 2 app.de 1 chambre, chaufiés, 2 appareils, stat., 1er juin: $629.57, 1er juil.: $539.62, pas d'animaux.749-0901.VANIER, 1 chambre, poéle, réfrig., central, stal.746-2403, 770-9572.VANIER, 2 chambres, spacieux, tranquille, rétérences.235-2024 VANIER, meublé ou non, 1 chambre, immédiatement, stat., rénoveé, $425 pas chaufté ni éclairé.748-5397.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, libre, rue Sauvé, remise, cour, $385.986-3656, 737-4301 3 CHAMBRES, grand duplex récent, pas chauffés ni éclairés, remise ext., Ter juin/juil., $550-$565.643-4629.COOPERATIVE d'habitation le Bon Vivant, 2 chambres, 2 étages, pas chauffé ni éclairé.Nicole, aprés 18h: 986-6078.LOGEMENTS A LOUER- 405 AUTRES 1 CHAMBRE (4 piéces), libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $300, Val-des-Monts.457-4918.2 CHAMBRES, 1er juin, côté de maison, prises lav./séc., $430.671-4162.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 8450, à 2 km de St-Pierre de Wakefield.457-1872.2 CHAMBRES +, LAC ST-PIERRE Bord de l'eau, foyer, prises lav./séc./ lave-vaisselle, $475, libre.457-4948.3 CHAMBRES, neuf, $575/mois, libre, Val-des-Monts.671-6592.3CHAMBRES, priseslav./séc., grand terrain, pas chauffé ni éclairé, libre, $500/mois.456-2529.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1stat., 770-2835.LAC McGlashan, 1 chambre, chauffé, éclairé, accès au lac, propre, 1er juillet, possibilité avant, $425.457-4891.PERKINS, 2 chambres, 1er juin, grand, pas chauffé ni éclairé, $485, remise.671-3260.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, prises lav./séc., juin/juil., tranquille, $360 et $390.745-6507.SI vous cherchez un endroit tran- uille, vue sur la rivière du Sourd, tout dquipé.à1hdelaville.(819)767-2169 VANIER, grand s/sol, 1 chambre, $485, chauîté, réfrig., poêle, remise, stat, 1er juin.738-0101, 742-0277.406 GARÇONNIÈRES 104 PILON, Gatineau, $350 chauffée, éclairée.243-5922, 775-0019.158 CARON, semi-meublée, chauffée, éclairée, stat.libre.772-0523.1ER JUIL.-AOÛT, $395 tout incl.2 grandes pièces, porte patio, balcon, 30 Le Breton, Mont-Bleu.771-6266, 684-0888 1er JUILLET, Mont-Bleu, (2 1/2) meu- biée, chauffée, éclairée, tranquille, stat, $365.776-4096, 685-1743.1er JUIN, chauffée, éclairée, 2 appareils, 1 stat., buanderie.643-3246.@6 1er JUIN, Mont-Bleu, blée 00 chauffée, éclairée, frais peint, propre, tranquille, stat.741-2519, 749-3672.406 GARÇONNIÈRES GATINEAU, meublée, 2e, eau chaude fournie, $325.663-4054.GATINEAU, près Promenades, très propre, 2 appareils, $350.243-6907.GATINEAU, services habituels et plus.Personne seule, libre, $350/mois.643-2242.GATINEAU, St-René Ouest, propre, poêle, réfrig., ni chauffée ni éclairée, $325.Jour: 663-2315, svir; 243-7860.HAUTES-PLAINES, juin, luxueux, poèle, rétrig., stat., $465.770-2222.HULL, 1er juin, chauffée, éclairée, meublée, $350.777-1107.HULL, 2 1/2 pièces, poêle, réfrig., $370 chauffée, éclairée.771-4746.HULL, 4 garçonnières, chauffées, éclairées, meublées, poèles, réfrig., $400, dernier mois gratuit.776-1405.HULL, Amherst, poéle, réfrig., stat., calme, non-fumeur, $310.772-9822 HULL, boul.Mont-Bleu, chauffée, éclairée, podle, réfrig., stat., $395, 1er juin.771-1951.HULL, chauffée, éclairée, stat, poêle, réfrig, 5380.776-5573.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., câble, stat.1er juin, 5395 après 16h: 776-6184 HULL, chauffée, éclairé, poële, réfrig., tapis, stat, 1er juin.776-4995.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près du Casino.771-7206.HULL, grand, meublée ou non, stat., libre immédiatement.777-9100.HULL, libre, poële, réfrig., chauffée, éclairée, S360.772-4013, HULL, meublée, propre, TOUT INCLUS, $350/mols, 778-1208 HULL, meublée, chauffée, pas stat., personne tranquille.776-3366.HULL, meublée, chauffée, éclairée, lav./séc., près de U.Q.A.H., sauna, non-fumeur, $375/mois.772-8992, HULL, près UQAH, juin-juil., paisible, 21/2,$360.Pag.: 594-4225.HULL, rue Jeanne d'Arc, chauffée, éclairée, meublée, pas d'animaux, lerjuin, $375.778-2764, 772-0639.HULL, rue Papineau, grande, prises lav./séc., meublée, $350 pas chauffée, ni éclairée, 1er juin.Pas d\u2019animaux.778-2764, 772-0639.HULL, secteur St-Raymond, $350 nonchauffée ni éclairée.986-6244 HULL, Village Cité des Jeunes, $420, chautfée, éclairée, cable, stat., vue sur la piscine ext., lav./séc.au 1er plancher, 4e étage, aucun voisin en aut, très tranquille.Pour visites, Martine 770-0073, 943-0096 de 8h à 16h20.LIBRE, Hull, $300, chauffée, éclairée, meublée.243-0996, 770-2414.LIBRE, Mont-Bleu, 1 1/2 pièce, meublée, chauffée, éclairée.777-5698.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, câble, stat, 1er juillet, $385.243-8125.OTTAWA, belle et grande, chauffée, 2 appareils, électricité, $399, libre.241-5411 ou 737-4592 PRÈS UQAH, $375/mois, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat., libre.246-1210.TEMPLETON, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, meublée, $325.669-8295.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, entrée privée, terrasse, cour, $425, pas chauffé ni éclairé, lav./ séc., libre.827-4746, pag: 594-4003.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, stat, cou- pleou 1 personne, $500.827-2861.2 CHAMBRES, $500 chauffé/éclairé, rénové, paisible.827-8737.DUPLEX, 1 chambre, $475 pas chauffé ni éclairé, lav., séc., 800 pi car., 2 stat.Après 18h: 827-8225.NEUF, 2 chambres, 1er juin.827-5233 1ER MAI, Hull, 2 appareils, chauffée, éclairée, stat.824-7193.21/2, Hull, 1erjuin, chauffée, éclairée, poêle et réfrig.inclus, 5325.561-3463 2 1/2, PRÈS des Galeries, grandes pièces, pas chauffée ni éclairée, $325, références.738-9504, 777-4283 $390 CHAUFFÉE/éclairée, meublée ou non, très grande, Mont-Bleu, tranquille.\u2014 21/2, $350, 1er étage, balcon, appareils.827-3829, pag: 778-4130, AYLMER, 1er juin, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999.AYLMER, 2 1/2 pièces, chauffée, éclairée, non-fumeur, $385.682-3559 AYLMER, très grand, appareils, bien située, 1er juin, $370.684-0100.BIEN située, Hull, propre, chautfée, éclairée, 2 appareils, buanderie, libre 1er juin, $400.682-8225, après 19h.CENTRE Hull, musée, 2 1/2 pièces, .balcon, poéle, rétrig., $315.777-0087.CHAUFFEE, éclairée, meublée, cable, stat., secteur Limbour.777-4268.DÉBUT juin, derrière Place Cartier à Huil, chauffée, éclairée, meublée, refaite à neuf, 8325.595-1742.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $350/mois, 1er juin.663-1947.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., 1er juin, $395.663-4500 GATINEAU, meublée, chauffée, éclai- » rée,prèsautobus, $320.243-9274.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $325, juin.663-6529, 561-2802.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $360, 1er juin.663-5012.S/SOL de maison, 1 chambre, $450 chauffé, éclairé.243-1406.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, rénové, meublé ou pas, chauffé, éclairé, câble, garage, pi- scineint., 14e étage.778-2020.2 1/2 PIÈCES, chauffé, éclairé, Montée des Erables.827-2173.2 CHAMBRES, appareils, meublée, tout compris, lingerie, vaisselle.Gens d'affaires, stagiaires.246-3018.31/2, chauffé, éclairé, buanderie, propre, adultes, stat., $400.771-2462.4 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, aircli., a Hull.776-4514, CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie, $400.243-5533, 246-2384 GARÇONNIÈRE, libre/juin/juil./août, chauffée, éclairée, buanderie, stat.$440 etplus (sem.: $160), 230 Mutch- more.770-6907, 777-2651, 560-3847 GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, câble founi, pas d'animaux, non- fumeur, $380.663-7183.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, 8400.243-2961, 986-3568.HULL, 1 chambre, près Cegep, chauffé, éclairé, câble +, non-fumeur, $500.777-0163.HULL, garçonnière, libre, très grande, 4 appareils, près de tout, chauffée, éclairée, $450.772-2444.408 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, jolicondo, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, 5575.985-2303.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.246-9200, 561-1390.STUDIO, 1 personne, résidence privée, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, références demandées, $340.770-1671.409 LOGEMENTS À PARTAGER ACCÈS À TOUT, Gatineau, près Promenades, $240., 568-3728.CONDO à Huil, propre, chambre meublée, habité parhomme seul (non gai), accès à tout, $310.772-4370.GATINEAU, libre immédiatement, $300 toutinclus.568-7279.GATINEAU, près CEGEP, $247.50 toutinclus.Carlos, 568-9336.HULL, libre immédiatement, secteur tranquille, $300toutinclus.777-4633.JOLI condo, meublé, Mont-Bleu, stat., toutinclus, $350.771-1803.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Hull, poêle, réfrig., chaufté, éclairé, 5525.776-4762.2 CHAMBRES, propre, tranquille, poêle, réfrig., stat., buanderie, chauffé, éclairé, $570.Jour 561-1522 GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, buanderie, (bonis $200), $555.521-4240.HULL, 2 chambres, 2 appareils, location pour 5 mois, $350.745-0594.HULL, 2 chambres, Le Versailles, 2e étage.771-0556, 777-0074.HULL, centre-ville, appareils inclus, stat., rénovés, $250 + hydro, 1 chambre lerjuinet2e 25 août.777-1579.HULL, près Mont-Bleu, 1 chambre, s/ manger, balcon, chauffé, stat., $472, libre.Jacques, après 16h: 568-8469.SOUS-LOCATION 5 mois, ou location 1 an avec 2 mois gratuits, app.du haut, grand 2 chambres, près du CE- GEP, complètement rénové, libre 1er juin.770-6352.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, prises lav./séc., stat, pas chauffé ni éclairé, libre.281-2903 2 CHAMBRES, 1er juin, $415, très grand, 2 s/bains, cour arrière clôturée, 2 stat, tout près d'une garderie éducative et école primaire.281-3237.2 CHAMBRES à Masson, chauffé, éclairé, s/sol, $450.986-9249 2 CHAMBRES, Carrefour St-Louis, semi s/sol, $395, pas chauffé/éclairé, 1erjuil.Visites: Chantal, 985-0557.3 CHAMBRES, 1er juil, 4 logis, près detout, $515 + hydro.281-5054.432 MAISONS ALOUER $0 COMPTANT, $600 a $800/mois, HulletGatineau, 786-2722.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair, 783-1954.$0 COMPTANT SI QUALIFIÉ, idéal 1ère maison, beau secteur Hull, $68,500, beaucoup possibilités, libre.772-2994 1115 ST-RENE, Gatineau, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, 1erjuiliet, $700.243-1986.158 DES Tulipes, Gatineau, libre, semi-dét.3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $695/mois.595-4721.16 DE CALAIS, Angers, 3 chambres, $850 chauffée, éclairée.986-3566.1er JUIL., bord du lac McGregor, plage sablonneuse, 1,344 pi car.+ s/sol fini, plancher bois franc, $1,200/mois avec bail, chauffée, éclairée et entretien ext.inclus.671-5152, 1ER juil.Gatineau, 3 chambres, duplex, chautfé/éclairé, cour, $765.643-2838 1er JUILLET, 15 min.Hull, bungalow, 5 chambres, s/sol, garage double, piscine, 2 acres, $850.778-2352.1ER MAI, bungalow 2 chambres, $500 pas chauffée ni éclairée, Gati- neau, rue Notre-Dame.663-2943 2 CHAMBRES, Gatineau, semi-privée, tranquille, rénovée à neuf, bois franc, clôturée, 1er juillet, 5650.663-0647.3CHAMBRES, Perkins, 1er juin, 1 1/2 acres, pas chauffé ni éclairé, $750, après 18h: 663-6954.79 JACQUES-CARTIER, Gatineau, 2 chambres, remise, quai, ter juil.$700 pas chauffé pas éclairé.Après 18h: 243-3200.99 BOCAGE, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, 1er juil., 243-6427.AYLMER, 20 Xavier, 2 1/2 chambres, $600, pas chauffée ni éclairée, prés marina, libre.682-5894.AYLMER, 2 chambres, en rangée, moderne, ensoleillée, près.rivière, 5 appareils, stat.1er juil, $680.236-0401.AYLMER, 3 chambres, secteur Wychwood, très propre, garage double, juinou juillet, 5950.682-6464.AYLMER, 3 chambres + s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, cour clôturée, $725, libre 1er juin.682-3203.AYLMER, bungalow, 2 chambres, s/sol, cour, libre, 8675.Après 17h 682-6220 432 MAISONS À LOUER AYLMER, condo, 3 chambres, libre Ter juil, $625.Après 16h: 684-8605.AYLMER, juillet, neuf, semi, 3 chambre, option/achat, $750.455-2525.AYLMER, maison de ville, 2 chambres, stat., $550, 1er juil.684-0100.AYLMER, semi de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, facade au parc et rivière, juil, $850, après 18h: 684-0217 AYLMER, semi-dét., propre, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, prises lav./séc., poéle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, $780.682-1707.AYLMER, semi-dét., 1er juil, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, courciôturée, près des écoles, secteur tranquille, $680.Après 17h30: 685-1187.BUCKINGHAM, 1er juil., semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, $600.669-8972 BUNGALOW, GAtineau, bon secteur, 1erjuil.663-1007.CANTLEY, ch.Taché, 3 chambres, $800, 2 s/bains, piscine hors-terre, remise, 1erjuillet.819-623-8185.COTE d'Azur, 1er juillet, 3 chambres, foyer, remise, 8795.669-6547.DU 15 juin au 1er sept.2 chambres, meublé au complet.568-9964.FERME Limbour, 2 étages, 3 chambres, $850, 1er juillet.827-2306.GATINEAU, 1er juin, canadienne, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, garage, grandterrain, $900, 243-5571.GATINEAU, 256 Hillside, bungalow 3 chambres, s/sol avec divisions mais non fini, $741/mois pas chauffé ni éclairé, système bi-énergie, 1er juillet.Visitez l'extérieur.Guy, 663-1205.GATINEAU, 2 étages, $550/mois, 1er juin, 48 St-Antoine.243-8619.GATINEAU, 3 chambres, 1er juil., s/sol, clim.central, portes françaises, bois franc, échangeur d'air, remise, paschauffée ni éclairée.663-1658.GATINEAU, 3 chambres, unifam., piscine, 1erjuil., $750.663-7348 GATINEAU, 3 chambres, maison en rangée, 2 stat.613-592-2022.GATINEAU, 497 Graveline, 3 chambres, maison de ville, cour cloturée, stat., 1er juil, $610.669-3231.GATINEAU, 670 Main, 1erjuil., 4 chambres, garage, $725.663-2567.GATINEAU, à 2 pas de l\u2019école, rue Gi- beault, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/ bains, clôturé, s/sol presque fini, quartier tranquille $800, 1er juil.ou août.Références.Bon crédit.663-0998.GATINEAU, juil., 2 chambres, pas chauffée/éclairée, $600.457-4538.GATINEAU, libre, haut de duplex, stat.avec abri, bain giratoire, prés La- brosse, $750, 243-3412, 598-7165 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, chauffé, éclairé, s/sol, 5750, libre.777-0795.GATINEAU, quadrex, ext.refait à neuf, système air chaud et clim.central, grosse remise ext.très propre, libre immédiatement, 5600.246-8544.GATINEAU, semi-dét.($750), 2 étages, 3chambres, 1 1/2 s/bains et mai n el gée (5650), 1er juil.745-8227.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, grande cour, 1er juillet, $750, rue de alartic.Soir: 523-7791.GATINEAU, semi-dét., 1er juil., 3 chambres, cour clôturée, remise, non chauffée/éclairée, $700.243-8697.GATINEAU, semi-dét.récent, clôture, remise, $750.Pierre 247-6974.GRAND 4 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, salon séparé de s/ manger, s/familiale, cour arrière, 1er juil., $820, rue Perras (angle Cité des Jeunes), Hull.723-8336, 692-1160.GRANDE maison, 3 chambres, bord du lac St-Pierre.457-1413.GRAND split au coeur du centre-ville Hull, 3 + 1 chambres, 2 s/bains complète, garage double, foyer, $950 pas chauffée, niéclairée.770-7631.HULL, $450 pas chauffée ni éclairée, rue Notre-Dame.776-6590, 771-8455.HULL, 49 Ste-Thérèse, juin, maison en rangée, unité de coin, 3chambres, 2 stat, $760.830-2137.HULL, 4 ou 5 chambres, foyer, bois franc, garage, $800.457-1495.HULL, bungalow 3 chambres, chauffé, éclairé, foyer, sauna, lave- isselle, 1ermai, $800.772-8992 HULL, haut de maison, 2 chambres, chauffée, éclairée, 1er juil, $850, prises lav./séc., cable.772-0714 HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, lave-vaisselle, 1 1/2 s/bains, bois franc, remise, $850.773-3286 HULL, Plateau de la Capitale, uni- fam., $1,000, 1erjuillet.226-3764.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz, clôture, remise, libre juil, $850.772-4136.HULL, rue Lanctôt, maison en rangée, 3 chambres, plancher bois franc, 1 1/2 s/bains, s/lavage et jeux, cour privée, 1er juin, 5697.682-3976.HULL, semi-dét., grand 3 chambres, 68 Garneau, $540, rénové.762-3355.L\u2019ANGE-GARDIEN, 4 km de Buckingham, 2+2 chambres, bois franc, s/sol aménagé, grand terrain, piscine creusée, privé, poêle à bois, Jenn-Air, 1er juil.Jour: 684-8792, soir.281-0868.MAISON mobile, petit 2 chambres, $450; grand 2 chambres $550 et choix de 3 chambres, $600, pas chauffées niéclairées.663-1215.MONT-BLEU, PRES CEGEP, grand semi-dét., 3 chambres, chauffé au gaz, s/sol partiellement complété, peinture fournie, 1er août.243-3947.432 MAISONS À LOUER MONTPELLIER, 2 chambres, lac, piscine, tennis, foyer.428-3070.ONTARIO ET QUÉBEC Choix de 8 maisons, juin, juillet, août et sept.771-1716, PERKINS, 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, $750 pas chauffée/éclairée.671-2816 PERKINS, alouer -options d'achatou à vendre, proprio près à considérer 2e hypothèque comme mise de fond, 3 chambres, 1er juin.inf.: 771-1477.PERKINS, quadrex, 3 chambres, garage, 1,400 picar, $660.671-5628.PETITE MAISON, 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, stat.778-6381 apres 15h.PTE-GATINEAU, SEMI-DET., ter juil., 3 chambres, lave-vaisselle, trés propre, clôturée, remise, 5675.568-4236 SEMI-DÉT., du Muguet, Hull, 2 grandes chambres, garage, foyer, etc.$950 pas chauffé ni éclairé.827-9443 SEMI-dét., libre 15 juin, secteur des Brises, 3 chambres, prises lav./séc., salon bois franc, constr.récente, $905.Jour: 995-1665; soir 772-4647.SEMI-DET., voisin de Wallmart, 3 chambres, 1,320 pi car., 1er juil, $760.561-9818.ST-PASCAL, bungalow, 3 chambres, s/solfini, Ter juin.764-5652.ST-PIERRE de Wakefield, 4 chambres, s/jeux, s/sol fini, accès au lac, 1er juin, S650/mois.457-4891 THURSO, bois franc, solariums, foyer, références, 5575.235-2024, 985-2197 VAL-TETREAU, semi-dét.3 chambres, patio, clôturé, 2 appareils, pas chauffé niéclairé, 1er juin.$695.770-4342 VUE sur la rivière, ensoleillée, 2,000 pi car., 6 appareils, terrasse, Aylmer, 1erjuil., $850.1-514-524-1562.WAKEFIELD 2 chambres, 5 apparsils, foyer, p.c.l., grande terrasse, $650.459-2194 433 MAISONS A PARTAGER 4 CHAMBRES, grand, foyer, tout fourni, prixnég.770-6372, 786-8176.5 CHAMBRES, $475 tout inclus, grand, neuf, près hôpital, lav./séc., foyer, stat, libre, bd Mont-Royal.243-7974.ACCES À TOUT, chambre meublée, Hull, $330.595-4701, 947-0148.AYLMER, grande chambre pour jeune professionnel, non-fumeur, nombreux avantages, stat., accès à tout, $400.682-1134.CÔTED'AZUR, jolie chambre + petit salon adjacent, etc., $300.568-8273.GATINEAU, libre, tranquille, pour travailleur(se), accés a tout, stat., auto bus, $250/mois.643-2004.GATINEAU, tranquille, travailleur(se) non-fumeur, $325, libre.568-6119.HULL, Plateau de la Capitale, $325 chauffée, éclairée, meublée.994-2593 440 CHAMBRES À LOUER 1 CHAMBRE, 99 Binet, Hull, étudiant(e) université, stagiaire, libre.595-0473.1ER CHOIX, impeccable, tout incl, Promenades, $65 +/sem.Jean 246-7981 2 CHAMBRES libres, maison privée, utilités inclus, $285/$300, 246-1706.3 CHAMBRES dans maison tranquille, toutes commodités, non- fumeur(se), mai ou 1er juin.778-6464 62 BINET, Parc Larocque, tout compris, étudiant, 5200 et $250.771-0401.AGRÉABLE, PAISIBLE, GATINEAU, $240 rénovée, meublée, câble, 561-7142, À HULL, travailleur, accès à tout, non- fumeur, $275.778-3517 laissermess.AYLMER, entrée privée, près magasins +autobus.Touttourni $190.682-8364 AYLMER, secteur Wychwood, pour l'été, s/bains privée, tout compris: $300.682-4531 soir.BELLE, meublée, Plateau dela Capitale, résidentiel, stat, $300.773-4555.COTE de Sable, meublée, accès cuisine, tranquille, $330-$350.231-7850 DANS maison, salon privé, piscine, libre.243-3549.ENTRÉE privée, grande, tranquille, près C.H.R.O., non-fumeur.595-7096.ENTRÉE privée, poêle, frigo, câble, télé, stat., $260 tout incl.595-0263.GATINEAU, accès à tout, piscine, dame seulement.Soir: 663-0299.GATINEAU, homme qui travaille, $75/sem.669-8516.GATINEAU, travailleur(euse) ou étudiant(e), stat, 1er mai.663-5825 GRANDE et belle, non-fumeur, s/ bains privée.246-0081, 243-4714.GRANDE, meublée, salon, télé, près Promenades, $65/sem.246-1032.HOTEL, grandes chambres, frigo, micro-ondes, télé, câble ettéléphone, cuisine commune à chaque étage, autobus au coin, centre-ville Hull, à partir de $399/mois.771-0000.HULL, centre-vitle, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, Cité des jeunes, tout inclus, a partir $225, 983-2203.HULL, prés de I'hopital, meublée, cuisinette, entrée privée, stat., s/lavage, ropre, $275.775-1524, HULL, près de Jean Coutu, $275, chauffée, éclairée, câble.777-2905.HULL, prix nég., personne tranquille, centre-ville, meublée.771-7809 440 CHAMBRES À LOUER HULL, propre, accès à tout, secteur paisible, stat.776-6133, 953-4793.HULL, secteur Mont-Bieu, près CEGEP, université, casino, chambre dans maison privée, meublée, accès à tout, trés propre, $275.772-9009.MONT-Bleu, près CEGEP, entrée privée, toutinclus, $250.778-0635.OTTAWA Est, chambre et s/bains privées, s/séjour, $400.749-1279.POINTE-Gatineau, tout fourni, $250/mois.561-4624.POUR 4 mois, idéal pour étudiant d'été, près UQAH, accès à tout, stat.buanderie, $250/mois.776-3617.RECHERCHE personne sérieuse.12 la Savane, Gatineau, près de tout, $300.Semaine: 561-1035, France.STYLE garçonnière, entrée privée, stat., $350.243-4680.466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE privée, clim., nourri, service d'infirmière.663-6748, 663-8935.HULL, bienvenue travailleurs de I'ext., grand stat.595-1080.HULL, chambre et pension si désiré, $125/sem.770-6471.JOLIE RESIDENCE, privée, sem./mois, impeccable, paisible, claire.246-3371 MONTPELLIER, logé, nourri, accès à tout, stat., $300 neg.428-4768.RÉSIDENCE agréable, propre, repas nutritifs, près des Promenades.Christine, 568-8910.RÉSIDENCE pour personnes âgées etcouple dans maison privée, secteur paisible, vie familiale.663-3459.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue pa- noramigue, clim., tout béton, stat.int./ ext., caméra.775-3386.171 CH.DELA MONTAGNE, 2 chambres, foyer, stat.568-3985.1 CHAMBRE, jolie quartier paisible, constr.béton, service impeccable, $525.Michel 246-0157.1ER JUILLET, Manoir des Trembies, luxueux 2 chambres, foyer, solarium, $725.Jour: 951-9477, soir: 595-9322.1ER JUILLET, \u201cpenthouse\u201d luxueux, 1,500 pi car., sur Montée Paiement, vue imprenable.663-8506 1ER JUIN, 2 chambres, frais peint, tapis neuf, abri d'auto, impasse Lionel Limoges.772-9241, pag.613-593-8111.1er JUIN, Mont-Bleu, rue Brest, 2 chambres, foyer, 2 stat., $615.777-0677.1ET2CHAMBRES, neuf, 93 La Drave, à partir de $450.643-1014, pag.: 778-4018 2-3 CHAMBRES, 1er mai, luxueux, foyer, bain tourbillon, Touraine, $625/$780.663-0031, 953-1296.2 CHAMBRES, 1er mai et 1er juin, luxueux condo, 1,200 pi car., avec foyer, planchers béton, prises lav./séc., re- 2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav./ séc., 2 appareils, $540 pas chauffé, ni éclairé, Hull.663-7249.2 CHAMBRES, 2 s/bains, clim, 3 appareils, garage int.chauffé, Monsar- rat, $895.233-7503, 772-4551.2 CHAMBRES, $575, près hôpital à Gatineau, libre, stat.777-3561.2 CHAMBRES, 5 appareils, du Dôme, juin.778-1904, 827-1568.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, avec foyer, 1,200 pi car.luxueux, garage, bain tourbillon, balcon, 8750.593-7949 ou 850-5457.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, 1er juin, poéle, réfrig., clim.778-2441, pag.778-9050 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, oyer, 1 stat, sflavage, $670.775-3866 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, foyer, $595 4 $625.233-7503, 772-4551.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., lav./ séc., foyer, Hull, 1er juin.778-2441, ag.778-9050 3 CHAMBRES, CÔTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, à partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Gatineau, $625/mois.(819)643-5373, (613)787-1355.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, bien situé, 5600.684-0100.CENTRE-ville Gatineau, 1 et 2 chambres, planchers béton, prises lav./ séc., à partir de $500.243-3063.CHÂTEAU Vanier, 2 chambres, garage int., piscine, chauffé, éclairé, etc.$835 tout compris.746-1342.CH.la Montagne, luxueux 2 chambres, foyer, juil., 2 stat., $725.281-1238 CONDO luxueux, de la Montagne, 2-3 chambres, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $650-$725 613-825-2766 DE luxe, 2 chambres, bain romain, foyer, ou a vendre.Faut voir! Demander Nathalie ou Sylvain, 643-2661 ou 561-0979.DÉMÉNAGEMENT PAYÉ 2chambres, ch.dela Montagne, 5appareils, foyer, $630.772-2209, pag.593-0059.GATINEAU, 2 chambres, foyer, garage, $665, 1er juil.771-4798.GATINEAU, 2 chambres, terrasse, spacieux, 3 appareils, $615.246-0227 GATINEAU, 2 chambres, foyer, bain tourbillon, 5625/mois pas chauffé ni éclairé.243-8093 soir.- me = rt es LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 49 ° 470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, 3 chambres, 1er juillet, 2 étages, près Métro, $700.243-1986.GATINEAU, boul.La Vérendrye, luxueux, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, stat., a partir de $610.Promo- tiondéménagement.777-5444.GATINEAU, condo prés autoroute 50, 2 chambres, prises lav./séc., foyer, garage, 1er juil.Entre 8h et 17h, 588-3110 GATINEAU, juil, près de l'hôpital, 2 chambres, foyer, garage, 5 appareils, $700.986-2625.GATINEAU, luxueux 2 chambres, près hôpital, garage, 2 balcons, foyer, 9650, unité de coin, libre.745-8227 GOLF duDôme, 2 chambres, foyer, balcon, $695 et $725, juin-juil.772-0732 HAUTES-PLAINES, 2 chambres, mezzanine, foyer, bain tourbillon, 3 balcons, beaucoup de rangement, stat., $750, Ter juin.595-9582.HAUTES PLAINES, luxueux, 1,345 pi car., 2 chambres, foyer, 2 balcons, 2 stat., 1er juillet, $780, 51 de la Fondrière.Après 18h: 443-3696.HAUTES-PLAINES, 3 chambres, tapis, 1erjuin, $580.751-8322.HAUTES-Plaines, 2 grandes chambres, libre, 556,700 nég.770-2917.HULL, 1 chambre, 2 appareils, tennis, piscine, garage.593-5986.HULL, 1er juil, près Casino et Place Cartier, 2 chambres, prises lav./séc., stat., 5650.770-1979, 246-6495.HULL, 2 chambres (6 1/2), 5 appareils, stat., $630, libre.819-454-2593.HULL, 2 chambres, poéle, réfrig., libre, mai gratuit, $550.775-3707.HULL/centre, 2 chambres, 5 appareils, garage, $740.953-9023, 776-3919.HULL, Château de la Montagne, 2 chambres, foyer, 5 appareils, grand, tranquiile, juin, $655.246-8969 HULL, condo en béton, 2chambres, 2 appreils, à louer ou à vendre, libre, $525.669-1070, 669-5565.HULL, Hautes-Plaines, 2-2 chambres, foyer, terrasse, stat.avec prise, rangement ext., libre 1er juin/juil./août/ sept, 5625-5685, électricité en sus.Après 18h etfin de sem.724-8476, HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, stat, frais peint, 5630, libre.1 disponible 1erjuil., $610.684-0806.HULL, Le Neufchatel, 2 chambres, $905 chauffé, éclairé, clim., 3 appareils, etbienplus, 1er juil, 775-5425, HULL, rue Doltard, 2 chambres, poêle, réfrig.prises lav./séc., $625 et +, nichauffés ni éclairés.777-0448 HULL- TOURELLE SURLE PARC 2 chambreS, 5 appareils, clim., luxueux, foyer, 2 stat, belle vue sur Ottawa, Terjuil., bon prix.561-2372.LUXUEUX, 1,000 pi car., 2chambres, foyer, verticaux +, $650.775-3815.LUXUEUX CONDO, 2 chambres, foyer, balcon, poêle, réfrig., prises lav./séc.chauffé, éclairé, 5735, libre, 281-8110 MONT-BLEU, 2 chambres, 3 appareils, nichauffé ni éclairé, 5640.684-7083 MONT-BLEU et Terrasses de la Montagne, condos de 2 et3chambres, 1er mai.776-6245, PLACE des Sorbiers, Hull, 2 chambres, peinture et tapis neufs, $575/mois, libre 1er juil.561-1315, 561-3960.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, centre-ville de Hull, 89 rue Vaudreuil, $45,500.799-3725, 2 CONDOS avec foyer, 2 niveaux, 2 chambres, balcon, impeccables, a artir de $62,000, aubaine.M.Bouvier, e/max, courtierimmobilier, 568-5141 CONDO en béton, 2 chambres, 2 appareils, remise, coin.Hull, Terrasses Chavoin.A partir de $59,000.772-4614 GATINEAU, 2 chambres, luxueux, 2 s/ bains, foyer, balcon, garage.769-3990.GATINEAU, luxueux 2 chambres, près hôpital, garage, 2 balcons, unité de coin, 859,500.À visiter.745-8227 GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, récemment rénové, prix réduit, $77,000 nég.243-5453.GATINEAU, unité de coin, trés propre, très éclairé, 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, 574,900.561-8005.HULL, 1 chambre, finition de paiement aux Terrasses Chavoin.778-6263.HULL, occupation immédiate, condo 2chambres, foyer, près de tout.*kx HULL, près du golf, super luxueux, possibilité de 3 chambres, foyer.Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier agréé G.À.Lauzon & Ass.C.W.LUXE ET PRESTIGE 50 Dussault, app.607, 2 chambres, 5 appareils, piscine, sauna, etc.Portes ouvertes samedi et dimanche, 17-18 mai de 14h à 16h, JEAN-CLAUDE GOUIN, ROYAL LEPAGE, 778-4379.PRIX RÉVISÉ, La Tourelle, centre-ville, 25 Victoria, coin Victoria et Dollard, Hull, 2 chambres, $59,500.243-8992 47 8 MAISON À VENDRE OU À LOUER 2 CHAMBRES, belle plage, Val-des- Monts, avec option d'achat.457-1278.AYLMER, Glenwood, joli, 3 chambres, 4stat., 5 appareils, $79,000.682-0840 GATINEAU et Hull, 3 chambres, impeccable, 664-0588.HULL, 138 Ravin Bleu, vaste condo, 3 chambres, garage int.chauffé/ éclairé, près Parc Gatineau, Cégep et services, $750/mois, libre.771-3869.MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER HULL, du Dôme, semi-dét., 1,300 pi car, 3 chambres, s/sol fini, garage, $825/mois, option d'achat.595-4522; HULL, Mont-Bleu, $85,000 nég.ou $650/mois, maison en rangée, 3 chambres, garage.684-0395, 684-0313 MONTEBELLO, 3 chambres, s/ manger, 1 1/2 s/bains, bail 1 an., $550, 1er juil.Après 18h: 427-8167.MONTEE Paiement, $650, construction neuve, garage, 1 logis au s/sol.669-7833, MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO 20 MIN.est du Centre d\u2019achat St- Laurent, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, poêle à bois, 1.5 acre boisé, $175,000.443-0591, CASSELMAN (villa e), 682 St- Isidore, VISITES LIBRES dimanche le 18 mai, de 13h à 15h.4 chambres, bois franc, $112,000.(61 3) 764-0310 EMBRUN, en rangée, unité de coin, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, aspirateur central, garage, deck, grande cour, trés propre.$105,000.443-1454.ORLEANS, 6746 Arthur.Visites libres le dimanche de 14h à 16h.Bungalow 4 chambres, cuisine rénovée, foyer de pierre, s/manger, s/séjour avec .c.l., bureau, grande s/lavage, 3 s/ ains, garage double, prés des services, $185,000.824-5833 ORLEANS, rue St-Pierre, semi-dét., 3 + 2 chambres, s/manger/salon, s/ familiale, s/rangement, 2 s/bains, clim.central.$122,900.834-8413.OTTAWA, St-Laurent coin Montréal, 10e étage, 2 chambres, 1 s/bains, grande cuisine, stat.int., sécurité 24h, piscine et sauna, éval.ville $85,000, aubaine $79,900.741-4919.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT $74,900 bungalow avec garage, bon secteur, 3 chambres, cour clôturée, 212 Belec.Joris Corthals, affilié C.W.1., 566-1350.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PRO- PRIETAIRR MAINTENANT d'une maison en rangée, d'un semi ou d'une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau (maisons neuves).Appelez Pierre Bélair 783-1954 $0 COMPTANT, maisons de ville neuves, luxueuses, avec garage, à Hull, secteur Hautes Plaines, toute beauté, seulement $599/mois.772-5070.$0 COMPTANT Si QUALIFIÉ, idéal 1ère maison, beau secteur Hull, $68,500, beaucoup possibilités, libre.772-2994 $1,000 DE dépôt seulement, 525 Carle, Gatineau.Maison de ville 3 chambres.Bon crédit essentiel, 5460 paiement total incluant taxes.Juin ou juil.738-7717.$1,000 DE dépôt seulement, 85-A Bourassa, Gatineau.Maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cuisine rénovée.Boncréditessentiel, 1er juillet.Paiement total inclant taxes: $570.738-7717.$1,000 DE dépôt seulement, 32 Du- buc, Gatineau.Quadrex, 3chambres, tout rénové.Bon crédit essentiel, 1er juillet.Paiement total incluant taxes: $650.738-7717.2 DUPLEX de 2 et 3 chambres, Gati- neau, excellents pour propriétaire occupant, occupation rapide.M.Bouvier, Re/ courtier i bilier, 568-5141.2 ÉTAGES, rénovée de À à Z, près de l'école a Perkins, $70,000.Aussi terrain avec puits artésien, $15,000, prét abatir.671-3251.3 CHAMBRES, Capucines, Hull.Maison rénovée, 2 foyers, clim, + grande pièce avec s/bains pour adolescents ou parents.3 stat, $99,900.777-9191 3CHAMBRES, LAC SCHRYER, téléphonez pour visiter.819-428-2015 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, 559,900.777-2905.$69,500 NÉG., maison en rangée, près hôpital Gatineau et école, 3 chambres à l'étage, super propre, s/sol à la grandeur, libre.M.Bouvier, Re/max, courtier immobilier, 569-5141 ACHETEUR potentlel.Vous avez une propriété en difficulté?Vous voulez escompter votre propriété ?786-8853.ANGERS, unifam.1993, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, clôturée, piscine, remise, grand terrain, pas voisin arrière, 599,500.986-9236, 281-7628 A QUI la chance, reprise de propriété, 1,100 pi car., non terminée, prix en bas de $50,000.457-4848, 751-6416 ATTENTION! Libre immédiat, cause: départ.Belle canadienne, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, bois franc, s/sol aménagé, garage, spa (5 places) sur atio, grande cour clôturée et boisée, beaucoup d'extra.246-8616.ATTRAYANTE MAISON Côte d'Azur, 5 chambres, foyer, s/sol fini, piscine creusée clôturée, boisé, près parc et écoles, $153,800.Cause: départ l'étranger.243-1805 A VOIR! Prix réduits: bungalow sur lot 65\u2019 X 100\", 157 des Pensées, Gatineau - Semi-dét., bijou, 20 Séguin, Buckingham, $70,000.Une offre.Gilles Al- lard, Gens d'action, 663-5009.A VOIR.Semi-dét.$75,000, rue Beaudoin, Gatineau, libre juil., secteur lac Beauchamp, prés école primaire, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol semi- fini, piscine 24° neuve + deck cloturé, remise.Jour: 246-9080; soir: 671-6831 AYLMER, $54,900 nég.maison en rangée, rue en croissant, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, porte patio au sud, clôturée, sous l'éval., moins cher qu'un appartement.682-0516.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC AYLMER, luxueux jumelé, 2,110 pi car., 4 chambres, très éclairé, foyer, garage double, $129,000 ou échange pourtriplex récent à Hull.685-0233.AYLMER, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, bien décorée, $69,900.685-1650, 684-2850.BEAU terrain pour duplex, prés Galeries Hull, avec plans.772-2994.LE BEGONIA (819) 669-4722 AYLMER (prés du pont Champlain), maison en rangée, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, grande cuisine avec bois franc, s/sol fini avec bar, garage, rue Royale, $119.500.772-1807.BORD dulac 31 milles (Baie Davis), 4 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, abri d'auto double, grande remise, 150 pi surle borddulac.819-449-6321.BUNGALOW 3 + 1 chambres, prix réduit $103,000.246-1329, 561-7737 CANTLEY, 23 Vigneault, bungalow 1892, 1,200 pi car., 3 chambres, moderne, éval.hypothécaire: $95,000.Faites une offre.671-7021.CANTLEY, 4 chambres, foyer, fenêtre baie, portes françaises, grande galerie, paysage merveilleux.827-2109 CHELSEA, 2 min.de Hull, unifam.luxueuse, concept ouvert, beaucoup d'extra.Vente rapide.Cause:séparation, pag.: 751 4.CHELSEA, cause séparation, valeur construction: $340,000 a vendre pour $260,000.Soir: 827-4700.CONSTR.1991, rond-point, prés boul.Labrosse, école et parc, aire ouverte, 2 + 1 chambres, p.c.l., cléturé avec remise, $107,900.669-8785.COTE d'Azur, 2,500 pi car., 1990, 4 chambres, bureau au r.de ch., 2 foyers, terrain 10,000, clôturé, piscine, $239,000.243-4696, 751-9587.CÔTE D'AZUR, belle maison de 1,800 picar., 4 chambres, 2 s/bains, s/ manger, s/familiale, etc.Bien située sur beau terrain aménagé de 7,300 pi car., $152,000.772-6197.COTE D'AZUR, maison canadienne en brique, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, solarium, s/sol aménagé, garage, terrain paysager 70X100, boisé à l'arrière.568-9765 GATINEAU, 2 étages, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, près école, super aubaine: 574,900.663-6708.GATINEAU, 2 Smith, 3 chambres, 2 s/ bains, garage, $89,500.561-5199.GATINEAU, 3+1 chambres, 1,400 pi car., garage, foyer, s/sol fini, 1/2 acre, paysager, clôturé, prix à nég.663-7626 GATINEAU, 32 Rodolphe, piscine, vente privée, $71,900.243-4942.GATINEAU, 37 Miron, bungalow, 3 chambres, $92,900.561-6044 GATINEAU, 3 chambres, clôturé, $63,700.Pat Scantland, courtier immobilier agréé, 778-5000.GATINEAU, belle canadienne, 3 chambres, armoires en chêne, s/familiale au s/sol + extra, pas de voisins à l'arrière, 5102,000 nég.643-1487, GATINEAU, bungalow en brique, $83,000, 3+1 chambres, cuisine et s/ bains rénovées, portes françai , plancher bois franc, s/sol fini avec s/ familiale + foyer, entrée pavée.643-4701 GATINEAU, duplex, brique 4 côtés, 4 stat., 3 chambres et 2 chambres.Urgent.Pat Scantiand, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU, grande et propre, 3+1 chambres, foyer, s/manger, 2 s/bains, s/familiale, grand garage, s/sol fini, piscine creusée, cour clôturée, golf, 5 appareils, réduit $127,000.568-2839 GATINEAU, maison de ville, rue Ernest-Gaboury, 2+1 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 étages, s/sol fini, aucun entretien extérieur, 571,900.561-4303 GATINEAU, neuve, bord de la Blanche, 1,400 pi car., garage, $125,000, aucun comptant.Vente privée, Kevin: 663-2489, 773-0492, 669-5666.GATINEAU, occasion unique, vente privée, maison de 4 chambres avec garage double en plus d'un bâtiment avec commerce de pension pour chiens déjà existant, le tout sur 1 acre de terrain paysager.P.S.idéal pour éleveur, instructeur d'obéissance etc.$124,900, acheteur sérieux seulement, 669-3232.SPÉCIAL DU PRINTEMPS MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC GATINEAU, porte ouverte le dimanche 18 mai de 14h à 17h, 94 Des Sables.Beau semi-détaché, secteur paisible, près de l\u2019école, bois franc partout, piscine hors-terre 18 pi.Au- bainea$s1,g00.GATINEAU, près bd Lorrain, 2 étages, 3chambres, tout brique, grand terrain clôturé, remise, $117,000.643-2057.GOLF Le Dôme, quelques lots seule- mentdisponibles, bons prix.783-7951 Seulement Plus : pas de taxe d\u2019amélioration locale (819) 772-4722 GATINEAU, SEMI-DETACHE, HAUT MONTEE PAIEMENT, $73,000, 3 chambres, 2 s/bains.246-8204.GATINEAU, semi-dét., rue de 'Aube, 3chambres, situé dans un cul-de-sac, on demande $81,900.Denise Gama- che, 778-4546, S.I.Diane Forget.GATINEAU, semi, près parc d'enfant, stat, 4 autos, Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU superbe maison, entièrement rénovée, 5 chambres, possibilité d'achat sans dépôt.Doit vendre! 595-9622, 771-4929, GATINEAU, unifam., 4 chambres, clôturée.Pat Scantland, courtier agréé, 778-5000.GATINEAU, unifam.3+1 chambres, bois franc, piscine creusée, terrain 70x100, secteur de choix.663-7348 GATINEAU, Village Tecumseh, semi 3 chambres, s/sol fini, piscine, grand, deck, remise.$88,900.243-0067 HULL, 19 Papineau, int.entièrement rénové, $10,000 en bas éval., aucun comptant, 563,000.776-9950.HULL, 244 du Dôme, 1975 pi car., 3+1 chambres, piscine, possibilité revenu au s/sol, $185,000.595-1266, HULL, 2 étages, 4 chambres, garcon- nidre au s/sol, 2 1/2 s/bains, grandter- rain cloturé, $132,000.771-8185.HULL, 3 chambres, bois franc, s/sol fini + 1 chambre, 3 min.du C.H.R.O.Agents s'abstenir.778-6244 soir.HULL, du Dôme, 1,550 pi car, 4 ans, garage, a voir, $149,999.772-4065.HULL, Manoir des Trembles, 3chambres, 3 s/bains, bois franc, garage, foyer, alarme, rue peu passante, $149,500.58 Des Parulines.778-3720, 953-1415.HULL, Manoir des Trembles, jumelée, bois franc, s/sol fini, patio, cause: transfert, $90,000.595-5810.HULL, Manoir des Trembies, semi- dét, 3 chambres, grand terrain clôturé, $89,900.770-8823.HULL, Mont-bleu, semi-dét., beau secteur, propre, clim.cemtral, 3 chambres, grande s/familiale, $89,000, 770-8570 HULL, Plateau de la Capitale, grand bungalow 1,800 pi car.en brique, 4 chambres, s/sol fini, bar, poéle a bois, clim., 3 s/bains, bois franc, foyer, tout clôturé.Vaut une visite.595-0353.HULL, PLATEAU DE LA CAPITALE Semi-dét.en construction, choix de couleurs etfinition, 595-1012 HULL, près école et parc, 4 chambres, tout rénovée.770-0641.HULL, rue Gratton, triplex, garage double, revenus $1,700/mois.777-9080 HULL, semi-dét., bois franc, foyer au salon, air clim.central.778-6288, HULL, semi-dét.luxueux, un vrai bijou, vente privée, rue Pelletier.771-4092.HULL, unifam.1990, 3chambres, bois franc, clôturé, s/sol fini.770-1799 HULL, Val-Tétreault, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, garage, arriére Parc de la Gatineau.771-4237.LUSKVILLE, 4 chambres, vue et ac- cèsà larivière, 2 étages, $72,900 très négociable.795-7626.MAISON-chalet, 2 chambres, Wolf Lake, Qué., 80 pi du lac avec vue et accès, $61,000.456-2845, MAISON héritage, 7 milles d'Aylmer, superbe vue de la rivière Outaouais, 7 chambres, 5 s/bains, avec petit logis, arage 4 places, pommiers, 1.5 acre, 8185 000.Bill 819-455-9423, 619-594-0817 (pag.).MAISON neuve, visites libres, Chateaux du Faubourg.671-1900, 663-5104 MANOIR CHAMPLAIN, AyImer, 4,000 pi car + de luxe et extra, cuisine de rèves, solarium, + suite de 3'% pièces, 1 acre paysager, $390,000.595-1385.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC MASSON-ANGERS, maison mobile, rénovée, clôturée, 2 chambres, foyer, bois franc, $49,900.986-9710.MONT-BLEU (Hull), cul-de-sac, maison enrangée, unité de bout, 3 chambres, s/sol fini avec foyer, gicleurs et sortie sur patio, fournaise neuve (haute efficacité), aspirateur et climatiseur central, fenêtres thermo neuves.Bien entretenue, $95,000.834-9790 ou 568-4318.MONT-BLEU, près du Cegep, grand semi-dét.4 chambres, s/familiale, s/manger, 2 s/bains, face à un parc, libre 1ermai, $109,000.776-6245 MONT-CASCADES, trés bon prix, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 2 chambres, 1 acre (tourbe et boisé).827-3800.PERKINS, 3 chambres, plancher de chène, boiserie, bel environnement, 2 acres boisés, $75,000.671-4254.PLATEAU, unifam., 3chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, céramique et tapis, foyer gaz naturel, école primaire constr.1998, $134,900 nég.772-1498, REPRISES DE FINANCE Angers, 3 chambres, garage, bois franc, 2 s/bains, très grand terrain.Masson, 3 chambres, garage, 1,400 pi car., $60,000.Pat Scantland, courtier immobilier agréé, 778-5000.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtierimmobilier agréé, 778-4072.CHEZ NOUS VOUS AVEZ L'EMBARRAS DU CHOIX.HULL Nous vous offrons plusieurs modeles à visiter, venez nous voir, 4 modèles au choix à partir de SEMI-DÉT.3 chambres, $65,000, Gatineau.Sylvie ou Daniel, 827-8908 SPÉCIALDE LIQUIDATION Maison enrangée & partir de $69,900, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.SPECIAL DE LIQUIDATION Semi-dét.a partir de $82,000, aucun comptant pour acheteur qualifiable.663-9535.ST-Pierre de Wakefield, maison Viceroy, faut vendre.Aux intéressés, venez visiter et faites une offre! Visites libres: 17-18-19 mai.Inf.: 457-9213.TRES originale, toit cathédrale, 4 chambres, grand terrain.Directement du propriétaire, $99,900.663-0745.VOUS CHERCHEZ UN SEMI-DET.GATINEAU?152 des Tulipes, $79,900 nég., tapis neuf.xx 1667 de l\u2019Aube, cul-de-sac, à voir! 81,900.* kh 64 de laMalbaie, réduit a $84,000, s/sol fini, piscine, clôturé.ook A 1271 Pasteur, s/sol fini, clôturé, remise.Informez-vous! * kK Prix réduit, 1300 pi car., bois franc, s/ familiale + deck + clôture.kA 819 Main, refait à neuf (plancher, s/sol, chambres, + s/bains Guy Bélanger 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Ass.C.W.l 4 VISITES LIBRES - 82 QUEBEC LUXE ET PRESTIGE 50 Dussault, app.607, 2 chambres, 5 appareils, piscine, sauna, etc.Portes ouvertes samedi et dimanche, 17-18 mai de 14h à 16h.JEAN-CLAUDE GOUIN, ROYAL LEPAGE, 778-4379.romer- vue ee gee am MAISONS À VENDRE - 483 BORDDE L'EAU AUBAINE! rivière Outaouais, 2 étages, 4 ans, plafonds cathédrale, foyer, jac- cuzi, près centre-ville, payée $170,000, réduite à $139,900.663-9797.GATINEAU, maison mobile 1,000 pi car., rénovée 100%, terrain 45' X 150\" tourbé, $41,000.Pat Scantland, courtierimmobilier agréé, 778-5000.LAC BATAILLE, Perkins, 3 chambres, rand garage avec atelier, poêle à is, $104,900.671-6119, 747-1746.LUKSVILLE, plage Bélisle, 4 saisons, salon, cuisine, 3 chambres, s/bains compléte, garage.$49,000 ou meilleure offre, financement possible, jour 771-8458 après 18h 827-1307.PLAISANCE, maison mobile, bord de la Petite Nation, terrain 100X 100 avec services, très bien paysager, $44,000.427-5864.RETRAITE! Belle petite maison rénovée, lac St-Pierre, 30 min.du Parlement, $95,000.457-1495 RETRAITE(E)S! Belle petite maison, endroit paisible, rivière des Ou- taouais, 15 min.Hawkesbury, $48,500 nég.(613)524-5516, SPÉCIAL © Maison pré-coupée, 24x32, $20,900.® Maison de bois rond $22,900.® Terrain au bord ou avec vue sur le lac a partir de $8,900.Fi- nanc.possible.671-3505, 813-762-7520 VAL-DES-BOIS, 3 chambres, deck surle lac Vert, $68,000.643-9560.WAKEFIELD, lac Pike, 30 min.de la ville, 2 + 1 chambres, terrain 1 acre, $117,500.239-5310, 819-459-2990.495 MAISONS DEMANDEES DEPECHEZ-VOUS Je n'ai plus d'inventaire, les ventes sont très bonnes.J'ai de bons clients ualifiés a la banque.Sylvain agnon, G.R.Lauzon et associés, courtier immobilier agréé, 684-0000 ou 778-4784.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC AYLMER, duplex style triplex, neuf, prix imbattable.773-0299, 685-9014.DUPLEX $79,000.Aubaine, 1,288 pi car., tout brique, garage, terrainde 6,300 picar.clôturé, entrée et stat.privés pour lo- ement, prixtrès négociable.$i 34,900.Imposant duplex + logement pour beaux-parents, 3 étages, tout brique, décor raffiné, proprio oceu- ant, 7 stat, secteur résidentiel.iane Tremblay, Countrywide G.R.Lau- zon 663-5648 ou 566-1376.GATINEAU, 6 logis, revenu de $38,000, % 6.9, $275,000.243-5669.GATINEAU, bungalow plus 2 logis, revenus $835, $115,000.669-2716.GATINEAU, bungalow + 1 logis, re- venude $495, prix $110,000.246-1791 GATINEAU, triplex de 3 chambres, bien situé, spacieux, 772-2414.HULL, triplex, 3 chambres, St-Joseph/ St-Raymond, brique, spacieux, tranquille, bien situé, rénové, balcons.Revenus: $22,080.224-1639, 224-1864, HULL, triplex avec garage, neuf, rentable, très bien situé.775-1932.HULL, triplex brique etduplex, 29 Chau- veau, rentables.773-0299, 685-9014.PRES des Galeries de Hull, triplex, bonrevenu, $125,000.770-0641.TRIPLEX, quadrex, situés a Hull, tous loués avec bail.776-6755.MAISONS AREVENU 532 DEMANDEES M.SOLUTION.Tu as des problèmes financiers, tu es obligé de vendre rapidement?Achète terrains et immeubles à logements.Vendeurs sérieux seulement.Benoit: 613-488-2178.560 CHALETS À VENDRE 1er$10,000 le prend! Cabine de chasse 20' X 20\", facilement finie en chalet, remise 8\u2019 X 8\u2019, acre de terrain, ruisseau, Otter Lake.613-284-1145, 253-5635.3 CHAMBRES, accès à l'année, lac Castor, 3 milles lac Blue Sea, bord de l'eau, $59,900.749-0680.3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, lac St- Pierre, équipé, $58,900.776-2213.3 CHAMBRES, grands salon et cuisine, 1,760 pi car.meublé, garage 24x24 isolé, hangar à bateau près de l\u2019eau, $100,000, Lac McGregor, Val- des-Monts, Qué.(613) 789-3535 ASAISONS, lac Cayamant, à louer ou à vendre, 3 chambres, foyer, plafond cathédrale, garage.837-8455.4 SAISONS, plage sablonneuse, 2 chambres, Val-Des-Bois, rivière La Lièvre.454-2877, 957-8557.6 CHALETS RIVERAINS, 5 lacs différents, $23,900 a $99,900.Faites vite! J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.ATTENTION Site parfait, iac Désor- meaux, 6 milles du lac Ste-Marie, grand chalet-maison, meublé, éval.mun.$87,100 pour $77,000.827-3220.AUBAINE, lac des Loups, chalet- maison, bord de l'eau, foyer, 2 chambres, hivernisé, accès 4 saisons, $66,600.243-5512, 456-3615.BRICOLEUR, maison/grand terrain, 123, Principale, Masham, 455-9449 CHALET 4 saisons 25x25, sur le lac Doré Nord, Duhamel, 2 1/2 chambres, commodités incl, 545,000.741-5240 LAC 31 Milles, baie Davies, 31,000 pi car., chalet à rénover.(819) 595-8575 LAC des Sables, N.-D.du Laus, bord de l'eau, $49,900.837-7860.Lisa fm ue Lu am orne ad ad 03 eme HEE egy A, 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 560 CHALETS À VENDRE CHALET suisse au bord du lac du Cerf, meublé, 2 étages, plage de sable, bon pourchasse et pêche, façade vitrée, 3chambres, salon, cuisine, 2 s/ bains, passerelle, vue sur ie lac, s/sol 8 pi, rangement bateau, atc., $80,000.Renseignement propriétaire: Lot 103, ch.Tour du lac, (514)627-4001, {614)627-3704, (819)597-4124.LAC Clair, 35 min.de Hull, meublé, 2 chambres, 205 pi sure lac, très privé, garage, $69,000.720-1952, 457-9094.LAC Gagnon, 3 chambres, très belle plage, $80,000.Aprés 17h: 776-2346 LAC GAGNON (Duhamel), tout rénové, 4 saisons, 3+1 chambres, garage, bateau, tracteur, plage de sable, terrain 164x210, trés privé.568-5883, 819-428-1862.LAC Heney, chalet-maison, 4 chambres, gros foyer, tout meublée, vue panoramique, plage de sable, $138,000.771-6841 (mess.).LAC Lacroix, Qué., hivernisé, accès 4 saisons, $60,000.(613)837-8020.LAC Simon, baie Yelle, domaine 7 acres avec 2 chalets, superbe plage.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC SIMONET, 4 saisons, bord de l\u2019eau, meublé, int.rénové, s/sol, grand terrain, $60,000 nég.669-8954 LAC St-Pierre de Wakefield, grand chalet/maison, $36,000.457-4737.LUKSVILLE, plage Bélisle, 4 saisons, salon, cuisine, 3 chambres, s/bains compléte, garage, $49,000 ou meilleure offre, financement possible, jour 771-8458 aprés 18h 827-1307.MAGNIFIQUE maison de campagne meublée, au Lac à Foin, prix à discuter.766-2669.NOTRE-DAME DU LAUS, toutes saisons, 3 chambres, 2 s/bains, salon, cuisine, bord de l\u2019eau.Endroit paisible.$72,000 nég.643-1059.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, s/bains, terrain 30,671 picar., 537,900 nég.663-8110 SPÉCIALI Très beau petit chalet, 2 chambres, salon, cuisine, terrain de 70,000 pi, secteur lac des Loups, meublé, pas sur le bord de l\u2019eau, $20,000 nég., jour 771-8458 après 18h827-1307.ST-PIERRE, Lac McMullin, 4 saisons, maison meublée, accès lac.457-9296.TWIN lake, petit chalet, toute saison, bord de l'eau, magnifique vue, remise, 1 chambre, intéressant pour bricoleur ou pour personne recherchant la paix.Eval.$52,000.qui la chance! $42,900 nég.671-4333.561 CHALETS À LOUER 14\u2019 X 20\", 1 chambre, baignade, 10 min.de Hull, Tenaga.827-3017.2, 3,4 CHAMBRES, foyer, belle plage.Domaine Denis.819-767-2575.2 CHALETS, 2-3 chambres, tout équipés, bord de l'eau, près de Gracefield, $300/sem.663-5870, 463-2272, 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.oufin sem.243-6417 2 CHAMBRES, LAC BOWMAN, $300 sem.avec chaloupe.454-2158, 2 ET 3 chambres, bonne pêche, lac Bitobi, Gracefield.1-819-463-2540.AU Lac Poisson Blanc, douche, foyer, plage, pêche, paisible.1-818-767-2519 AU Lac Profond, bord du lac, pêche, toutéquipé, neuf.819-463-2524.BELLE plage, pêche, très grand, couche 14, foyer, 2 s/bains, bar.243-5101.BELLE plage, pêche, privé, foyer, bain, luxueux.N.-D.du Laus: 243-8917 BLUE SEA LAKE, Notre Domaine, 2 chambres, équipé, belle plage, de $350 à $450/sem., avec services.643-2320, 1-819-463-2774.BORD de l'eau, Val-des-Bois, très propre.243-5995, 454-2808.CHALET 2 chambres + roulotte 31 pi.bord de l'eau et camping.986-7947 CHALET/maison, Val-des-Bois, lac l'Orignal, beaucoup de commodités.Pour plus d'inf.: 445-5772, 454-2515.CHALET pour la saison, lac privé.P8- che, chaloupe, sentiers pédestres, près Lac-des-Plages.1-819-426-2486 DOMAINE DU LAC CÉDRIÈRE, lac, pédalo, canot, $400/sem.813-837-2418 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, Lac St-Laurent, $250/sem.+, 2 milles duLac 31 Milles.819-463-2091.LAC 31 Milles, baie Davis, tout équipé, 5250/sem.819-449-6562.LAC Blue Sea, saison (mai à sept.), bord de l'eau, équipé, patio, capacité 5 personnes, plage de sable, beau terrain, bonne pêche, $2,300.819-465-2862.LAC Blue Sea, 6 chambres, belle plage, très privé, disponible de mai à oct.643-1279, 643-4258.LAC Cayamant, 3 chambres, bord de l'eau, pédalo.837-8455, 463-2364.LAC-DU-CERF, bord du lac, belle plage, excellent pour la pêche, fins de sem., sem.ou mois.819-597-2617.LAC McColgan, pres de Low, joli, paisible et propre, 2 chambres tout équipé, baignade, chaloupe, saison, mois.827-1724 LAC O'Neil, privé, foyer, sem.ou fin desem.281-4881,767-2160.LAC Roddick, 2 chambres, mi-mai à août, $2,000 ou à vendre.568-7917 LAC ROND, luxueux, poële à bois, lave-vaisselle, bateau, plage, sem.ou mois, 45 min.de Hull.771-5379 LAC Schryer, chalet ou roulotte, $300/sem.819-428-2276, 613-744-2748.561 CHALETS À LOUER LAC Simon, 3 chambres, plage sablonneuse, sem/saison.819-827-4445, LAC Simon, bord de l\u2019eau 819-428-1918, 514-858-0135.LAC Simon, pour la saison juin-sept.Jour 568-8111, soir 568-3375.LAC Sinclair, 2 chambres, plage sablonneuse, $400/sem.Inf.456-2086.LAC St-Pierre, a louer pour la saison, du 1erjuin au 1eroct, 457-9877.MASSON, au Fer à cheval, bord de l'eau, àlasem, ou la saison 986-8211.N.D.-DU-LAUS, 2 chambres, tout équipé, directement sur le lac, idéal pour la baignade et la pêche, pas d'animaux, $375/sem.682-9465.N.-D.-DU-LAUS, bord de l'eau, belle plage, pêche, 2 chambres.Spécial raiquine $99/fin de sem.767-2817.POUR la saison, lac Plumbago (Twin), 1/2h d'Ottawa, 4 chambres, très bien équipé, privé, confort, patios, plage.chaloupe, pédalo, canot, 745-8975.VAL-DES-BOIS, bon pour chasse, pêche, avec plage, à la sem.ou fin.de sem.663-4578, 663-9093.VAL-DES-BOIS, 40'x 28, idéal pour groupe, aubaine.454-2587, 454-2454.VAL-DES-BOIS, bord de l'eau, privé, 2 chambres, 2 étages, tout équipé, à la semaine.598-9688, 454-2985.562 FERMES 170 ACRES: 70 cuitivables, 100 non zonées, grange pour chevaux, remise our machinerie, maison de 3 cham- res, peuvent être vendus séparément, prix à discuter.819-766-2251.FERME 193 acres, 53 acres boisés, voisin terrain golf de Thurso, rui ), maison rénovée, grange neuve, 5 autres bâtiments, $195,000.733-9179 FERME de 100 acres, à 5 km du lac Simon, maison agrandie et rénovée + bâtiments, + lac à la truite, $185,000.(819) 428-3331, 428-7305.GATINEAU, 13 acres, maison, bureau, étable, atelier, avec possibilité de revenu, $155,000.281-3878.GATINEAU, maison neuve 2 étages + garage, 10acres, 5149,000.643-1014 564 MAISONS MOBILES 12X50 PI, partaite pour chalet ou bureau, demande $5,900.827-0423.14X64', avec s/sol, Templeton, bon pour bricoleur, terrain (60X100\")inclus.Vendue telle quelle.663-0557.2 CHAMBRES, maison mobile, bord de l\u2019eau, + s/sol, clôturée, $490.669-5040 55 MONTÉE Chauret, petit 2 chambres à louer, 8450, pas chauffé ni éclairé.Ben ou Lisette.663-1215.MAISON mobile rénovée, $16,800.246-8932.570 TERRES 35 ACRES avec petit lac, région lac Cayamant, excellent pour chasse et pêche, 650\" de front sur ch.municipal, $18,000.1-819-463-4033.TERRE à bois recherchée, pins, érables, épinettes, bois franc, etc., au Québec ou Ontario, 100 acres et plus.Re/Max Vision, Darlene Albert- Mongrain, (819) 778-4309.TERRE de 70 acres, en bordure d'un cours d'eau, secteur Ange-Gardien.Zoné résidentiel.281-3080.575 TERRAINS 10 ACRES, lac Bob, région lac des Loups, 350 pi de façade, cadastré, hydro, téléphone, $23,000.454-2547.1-3OU 10 ACRES, 5 min.centre-ville Gatineau, ruisseau, boisés, à partir de $17,000.643-1014, 778-4018.1 ACRE, Las Châteaux du Faubourg, boisés, panoramique, 671-1900,663-5104.200' X 200', situé à l'Ange Gardien, coin Melvie-Pierre Laporte, $23,000.663-3743.2 TERRAINS sur le bord de la rivière La Lièvre, région Notre-Dame-de- Pontmain, 150x460, $19,500 ch.Aussi 1 terrain Lac Poisson Blanc, 60,000 pica., $22,000.669-6622 35 ACRES, bord de l'eau, nord de Bucking ham, zonage résidentiel, peut étre subdiviser.Marc 243-8777.3 ACRES boisés sur chemin pavé, avec électricité, téléphone, 18 milles de laville, $15,000.457-9762.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113 64 ACRES, arpenté, région Edelweiss, centaines de pommiers, peut être subdivisé, seulement $119,000.Jean-Guy, (819) 457-4295.94 ACRES, boisé, à 20 min.de Buckingham, à 10 min.de Thurso, zone blanche, $65,000.986-5950.AUBAINE, Versant Cote d'Azur, prét aconstruire, sans taxes.568-6895.A VAL HIRONDELLE, ia sainte paix! 15 min.du pont Alonzo Wright.Venez choisir votre terrain, 1 acre et plus.457-4295.A VAL HIRONDELLE, Route 307, magnifique lot boisé, 1 acre, $16,000 seulement.Louise au 457-2814.AYLMER, 60'X110', avec services, secteur prestigieux, près école.Vente rapide: $35,000.682-2135.AYLMER, prés duch.dela Montagne, rue Boisvert, $18,000.568-4218.AYLMER, rue Du Plateau, 60x120, prêt à construire, services.733-6390 575 TERRAINS BEAU terrain pour duplex, près Galeries Hull, avec plans.772-2994.BORD DE L'EAU, Lac de l'Argile, eau, égout, électricité, téléphone, ski et golf.$39,500, 246-5940.BORD de l'eau, rivière La Lièvre, 1 acre, cadastré.663-0061.BORD de l'eau, grands terrains sur lac Heney et lac Blue Sea, très bon prix.Aussi disponible, lots de 2e rang avec vue surlelac à prix économique.Jour (819)463-2378, soir (819) 463-2003 BORD de l\u2019eau, Lac Poisson Blanc, Notre-Dame-du-Laus, cadastrés.819-281-5624.BORDde l'eau, 2 1/2 acres boisés, secteur Val-des-Monts.281-3080.BORD eau, Lac Allard, Blue Sea, 1 acre, prêt à construire.669-3347.BORD rivière la Lièvre, Pontmain, 1 acre, cadastré, $13,000.669-7175.CANTLEY, 1 1/2 acre boisé, 8 min.des Promenades.Alain 669-5840.CANTLEY, 2.5 acres, $17,900: 3 ot + acres, $19,800, ruisseaux.671-0762.CANTLEY, 7 acres boisés, ruisseau, prêts à construire, $35,000.771-6841 (mess.).CANTLEY.ch.Pink, 1 1/4 acres, champs sceptique, chemin ouvert, près à bâtir.Faut voir! 777-8801.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de 514,500.827-0171.CHELSEA, ABRI DU BOIS, beau terrain boisé, 4,000 m.car, 733-3381, 827-2729.COLLINE de la Gatineau, 1.18 acres, terrain équipé (hydro, téléphone), fosse septique de 750 gallons et un puits, rivage de 132 pi, remise de jardin, clôturé, 15 min.du Mont-Ste- Marie, évalué à $19,500.vendre pourS17,500.(613)830-5145.DOIT VENDRE!, terrain 65 X 150, 48 de Tellier, Côte d'Azur, 561-2599 EXCELLENT territoire pour chasse, Lac Cayamant, 200 acres dont 70 en plantation.819-985-3148.GATINEAU, 3 terrains de 1-3 et 45 acres, 1/2 km de la 50.643-1014.GATINEAU, 50'\u2019X90\".\u2018 663-7462.GATINEAU, 52 rue du Sommet, 50'X125' pastaxes.663-3839.GATINEAU, 5 terrains de 60\u2019 X 100' et plus, avec services, rue pavée, prix d'aubaine, $4/pi car.777-5204.GATINEAU, terrains pour unifam.: $19,500, aussi terrains pour semi- dét.: 519,500 chaque côté.669-1898.LAC31 MILLES domaine boisé d\u2019'érables, 15 acres, avecaccès privé sur le lac, bâtiments, uits artésien, fosse septique, déve- oppement possible, valeur sûre, $155,000 nég.(819)449-2490 LAC BRODTKORB - ZEC PONTIAC Terrain 100x200, $5,000.771-6030 LAC Grand, terrain riverain 1 acre, 25 min.de Hull, accessible à l'année, $60,000.613-523-2045.LAC Poisson Blanc, 10 min.du Mont Ste-Marie, bord de l'eau, droit de bâtir, 2terrains, $9,500 le tout.671-4029.LAC Rhéaume, Perkins, terrain au bord de l\u2019eau, cabanon, escaliers et quai, $24,900.671-4029.LAC SINCLAIR, 45 min.Hull, superbes lots, 200° + de fagade.819-770-7744, soir/fins de sem.: 819-682-0169.LAVILLEA LA CAMPAGNE Nouveau développelent résidentiel à Val-des-Monts au coeur du Village de Perkins, 45 terrains disponibles pour construction immédiate.À proximité de l'école, église, institution bancaire, épicerie, terrain de jeux.Taxes municipales très très abordable.Construction facile.Financement disponible.Contactez Pierre Belec au 671-5935 ou pag.566-1472.LES RIVES DE LA GATINEAU A PARTIR DE $9,900 Nombre limité de grands terrains résidentiels 1 acre et + a Cantley, vue panoramique, accès à rivière Gatineau, à quelque min.de Gatineau et Hull.(819)771-1455, soir: (613)624-7790.LOTS riverains, lac Landrieux, municipalité de Messines, $15,000.Aucun comptant, financ.surplace.777-2288 LUSKVILLE, 110 avenue Des plages, $14,000.671-4029.MANOIR DES TREMBLES, Hull, préts a construire pour: semi-dét., triplex, maison-jardin, unifamiliales, services Inclus.238-4223.MASHAM, 2.5 acres, privé, $25,000 ferme.459-2741 aprés 17h.MASHAM, 26 acres, boisé, résidentiel ou commercial.456-2574.St-Isidore, Ontario TERRAIN À VENDRE 72\u2019 x 450° prét pour la construction 29 999° (négociable) (613) 525-1835 575 TERRAINS MONT-CASCADES, beau terrain boisé, 1 acre +.Aubaine $11,000.231-7148 MUNICIPALITÉ lac Blue Sea, bord du lac, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 819-463-3523.PERKINS, $1,000 d'escompte pour les 2er, bord de l\u2019eau, ou droit de passage, financement par proprio.767-2182 PERKINS, 2.5 acres, demande $12,500.Appeler au 776-3894.PERKINS, 5 terrains boisés, arpentés, cadastrés, $13,000 ch.663-1532 PERKINS, ch.lac Clair, 1.25 acre, droit de passage au lac, $12,500.663-4522 PLUSIEURS terrains résidentiels, boisés, de 1 à 10acres, secteur Buckingham.281-3080 PRIX réduit pour vente rapide.Val- des-Monts, 3 km du village de Perkins, plusieurs beaux terrains boisés, 1 acre et plus, arpentés, cadastrés, test de sol, Informez-vous: 671-0858.* REPRISE, Des Prunier, Cantley, bon prix.» Reprise, ch.Corriveau, St-Pierre, 20.55 acres pour $25,000 nég.*x* O, rue Villeneuve , Gatineau, bord de l\u2019eau, 40,380 pi car.Appelez-moi!.xxx Cantley, 48 acres, prêt à subdiviser.Jean Sirois, 778-4123 Agent immobilier affilié G.R.Lauzon & Ass.C.W.l.SPÉCIAL-SPÉCIAL 6 TERRAINS de 1 acre et plus, $8,000 chaque, taxes incluses.Tous ces terrains sont prêts à construire et sont sur un chemin principal Rang St- Antoine, Village de Perkins, à 20 min.de l'autoroute 50.Financement disponible.Pierre Belec, 671-5935 ou pag.566-1472.ST-PIERRE de Wakefield, 1 acres et +, boisé, sur bord de l\u2019eau ou avec accès.457-1330, 724-8016.VILLÉGIATURE À Lextémieus FLORIDE, maison mobile double, rénovée, tout meublée, 10 min.de la plage.inf.(819) 568-4683.580 BUREAUX À LOUER 1,000 PICAR.- CHELSEA -NEUF Idéal: professionnels, association ou technologie.Ensoleillé.827-2386 1 OU 2 espaces, chaleureux, 28 Caron, face Galeries Hull.770-6113.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médical.770-2222, 772-9383.26 ST-RAYMOND, Hull, mini bureaux de $175 & $400/mois, tout inclus, mai/juin/ juillet.771-6266 360 MALONEY Est, Gatineau, disponible, 600 à 3,000 pi car., $6 et + tout inclus, stat.669-0746, 669-6886.$380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1.000 pi car.$750/mois.669-4722.400 MALONEY E.édifice professionnel, 250-5,000 pi car.disponibles, $9/pi car.+.Entreprises Michel Charette 243-5260 400 TACHÉ, Hull, jusqu\u2019à 6,600 pi car., grand stat., loyer très compétitif.778-1055, 777-9781, 568-7306.A PARTAGER, meublé, tout inclus, centre Huil.$395/mois.772-4541 AYLMER, 1,000 pi car., divisé en 3 locaux, réception, cuisinette.593-7295.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL 31 St-Joseph, a partir de $300/mois.Certains frais compris et autres à partager.Entre Shet21h: 777-1128.DECORATEURS et designers pour partager bureaux avec salle d'échantillons commune, a Hull.Appeler Mme Brouillette au 770-5522.FACE GALERIES HULL - L'OCCASION 500 & 2,400 pi car., prét pour bureau, clinique, institut, centre médical.Prix exceptionnel.777-9550.GATINEAU, bureau a louer pour comptable ou autres, tout équipé, bon secteur, Côte d'Azur.(819) 561-2382 HULL, idéal pour consultant, centre- ville, béton, 3 salles.773-0299.581 BUREAUX À VENDRE HULL, édifice professionnelle et médicale, tout loué.772-9383, 770-2222 585 COMMERCES ATELIER de soudure.Acceptons toute offre raisonnable.38 Vaicourt, local 5.243-7337, pag.780-1126, BOUCHERIE À VENDRE Bonne aubaine.771-7779.CAMION patates frites, état A1, tout équipé, $15,000.669-7833.585 COMMERCES CENTRE de débosselage, peinture et mécanique générale a Aylmer, bon potentiel.Pag.787-2239.DEPANNEUR, Ayimer, $30,000 fond de commerce +inventaire.682-4662 DEPANNEUR a vendre pour cause de maladie.Aprés 18h, 561-0766 DÉPANNEUR et restaurant à Hull, bon chiffre d\u2019affaire, machine à crème lacée Taylor, 2tétes.777-2223.DEPANNEUR, tonds de commerce.Vente rapide.643-9357.ENTREPRISE dans le domaine de l'enseignement des langues secondes, clientèle établie, très bon potentiel, matériel d'informatique et de bureau, livres et manuels, etc.Contacter: Éric Ouimet, 246-0323.ENTREPRISE d'entretien de pelouse à vendre avec contrats et machinerie.746-4189.Appels sérieux seulement.EPICERIE, bonachalandage, & louer, tout équipé, Gatineau.565-5005 MAGASIN général avec comptoir postal, à même la résidence, Lusk- ville.455-2272.PIZZERIA, centre-ville Hull, $45,000.PatScantland, courtier agréé, 778-5000 RESTAURANT Le Gourmet à jouer, 70 places, tout équipé, près du Motel Casino, 277 boul.St-Joseph.777-5204.RESTAURATION rapide mexicaine à vendre.Possibilité de changement de concept.Place du Centre.Meilleure offre dans les $30,000.Cause: doit quitter le pays.770-3736, 765-2861, 747-8801.SALON de coiffure à vendre, Boul.Maloney E, Gatineau.669-7949.SALON de coiffure a vendre, prix négociable.669-9256, 663-7618.SALON de coifiure à vendre, équipe- mentinclus.613-824-5264 SOYEZ à votre compte! Investissement requis, très bon potentiel, pour distribution de friandises.986-6244.TU cherches un dépanneur, un restaurant ou un casse-croûte\u201d?Appelle- moi, Roger Prud'homme, Les Imm.R.P.M.778-4100 VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétésifà vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS À VENDRE ou à louer, bureau 450 pi car., entrepôt 1000 pi car., centre-ville de Hull, 159 Dollard.776-1733.AYLMER et Gatineau, garage, bureau, 400à1,125picar.663-5104, 663-5287 GARAGE 11x22, boul.St-Raymond, commercial, 1 stat.772-9822.GARAGE älouer, entreposage seulement, résidentiel.Après 17h: 827-4350.GATINEAU, 38 Valcourt, 1er juin, 10- calindustriel, $470/mols.561-1405.PARC Gréber, Gatineau, 1,000 à 3,000 pi car.d'antrepât, façade vitrée, portes garage, plafond 20 pi, $6.50 3/net.Les entreprises Michel Charette, 243-5260.995 Locaux 1030 ST-JOSEPH, face à Villa Toyota, 1,000, 1,300 et 4,000 pi car., commercial.770-3028.15 BUTEAU- Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.2,075 PI CAR.+ s/sol, local H.R.Block, 279 boul.St-Joseph.777-5204.283 BD St-Joseph, coin Nicolet, face au Loblaws, 2,500 picar.+ s/sol.777-7865 $380 NOTRE-Dame, Gatineau, neuf, 1.000 pi car, $750/mois.669-4722.400 TACHÉ, Hull, jusqu'à 6,600 pi car., grand stat., loyer très compétitif.778-1055, 777-9781, 568-7306.A Hull, $600, 1er juin, chauffé pas éclairé, belle grandeur, 70 St- Raymond.Cathy, 770-2264.AYLMER (Pink), Gatineau, 400 à 1,000 picar., garage.663-5297, 663-5104.COMMERCIAL, $399/mois, environ 600picar., 84 av.Gatineau.568-5103 EXCELLENT emplacement, 480 pi car.Asous-louer, doitétre connexe au mariage ou anniversaire, $700/mois, toutinclus.772-0107, 777-2227.GATINEAU, 515 Notre-Dame, 1,000 i car.+ chambre froide, anciennement oucherie.663-6592 GATINEAU, 545 Maloney Est, voisin de Gala Electrique, 650 pi car.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.GATINEAU, 555-C, boul, Maloney Est, 750 pi car.avec s/sol, chauffé, très propre.818-326-6806.GATINEAU, bureau 800 pi car., façade vitrée, avec entrepôt 1,000 pi car., porte garage 12X12\", situé au 31 de Bécancour.663-8664, 773-2449.GATINEAU, pour bureau ou commerce; 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane.Prix à négocier.Gilles Dulac, Progrès Courtier immobilier, 568-8815.GATINEAU, rue Graveline, 875 pi car., $600/mois.663-7741, 663-0199, LOCAL, 1,836 pi car.+ s/sol, chauffé.138 Principale, Aylmer (a coté du Marché Laflamme), idéal pour mercerie.Marius, 684-5284.LOCAL commercial à louer, boul.St- René Ouest, près rue Main, 1,000 pi car.Jour: 663-2315, soir: 663-6468.5 9 5 LOCAUX LOCAL a louer (dépanneur) avec fond de commerce à vendre, 791 rue Georges, Buckingham.Bon chiffre d'affaires.568-5103.MAGASIN de 2,500 et 600 pi car., central, grand stat., au 415 boul.Maloney Ouest.663-0021.Centre Riviera 2, Des Flandres: \u201centre Templeton.22; boul, Maloney \u201c193 de la Savanne nciennement salon de coiffure: 568-5151 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 22 DISTRIBUTRICES, route établie, $22,000.Message, 243-1890.$30,000 COMPTANT.Possédez votre commerce sur rue commerciale.Terrain et bâtisse inclus.Idéal pour bar laitier, salon de coiffure, etc.669-1644 AUCUNRISQUE Recherchons gens ambitieux pour partir leur propre entreprise, peut d\u2019investissement, aucun inventaire, formation comprise.669-8740.A VENDRE.Commerce PROFITABLE dans le domaine du bronzage et de l'esthétique, 789-3000.COMPAGNIE pharmaceutique, recherche personne dynamique.788-0509 DISTRIBUTEURS demandés pour un fabricant d'aliments pour la région de Hull, Aylmer et Gatineau.Tél.737-5502 GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.605 AUTOS À VENDRE 0% d\u2019intérêt/1 an.Denis Auto 643-5262.Louez pour devenir propriétaire 1951 OLSMOBILE DELTA modèle 88, très bon état, meilleure offre.561-0477 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1974 CORVETTE Stingray, moteur 350, automat., toit en T.Personne intéressée seulement.455-9393 1979 IMPALA, peinture neuve, bon état, $750 nég.684-2057.1980 CAMARO Z28, transmission et moteur neufs, $3,000 nég.685-1133.1980 CORVETTE complète, à vendre pourpièces.Prix à discuter.463-3586 1981 CAMARO Z-28, 350, manuelle, toutéquipée, prix à discuter.663-7603.1981 CHEVROLET Camaro Z-28, pas sortie l'hiver, $2,800.Après 18h: 643-5755, 671-4978.1981 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, toiten T, bon état, $900 nég.663-3566 1981 RX7 pour bricoleur.Bas km.Beaucoup de pièces neuves.Fonctionnelle.$1,250 nég.663-0745 1983 CAMARO, V-6, manuelle, jamais sortie l'hiver, très trés bon état, $2,400.778-6350.1983 CHEVROLET Celebrity, 100,000 km, $500 nég.669-2882.1984 COROLLA GTS, 5 vit., bonne condition, $1,100 nég.772-1350.1984 JETTA, manuelle, $500 nég., besoin silencieux.561-7329.1984 PONTIAC Fiero, manuelle, $1,750 nég., comme neuve.663-2731 1984 TRANS AM, 305, excellent état, peinture neuve, $2,200 ou échange pour camion Chevrolet.777-6282.1984 VOLKSWAGEN Sirocco Karmann, 5vit., toitouvrant, $700.772-1677 1985 CHEVETTE, 4 cyl., automat., 72,000 km, $350.456-1006.1985 HONDA Accord EXI, $3,000.776-2694.1985 MAZDA 626, automat., toit ouvrant, $1,200 nég.663-5416.1985 MUSTANG GT 302, manuelle, enbon état, $7,000 nég.770-6973.1985 NISSAN Sentra, fiable, sans 1985 NISSAN 2008X, manuelle, 3 portes, beaucoup pièces neuves, 31.500nég.561-3097.1985 PONTIAC FIERO, verte, excellente condition, $1,350.776-5402.1986 CAMARO, 5 vit., excellente condition, roues \u201cMags\u201d, $1,550.776-5402.1986 CELEBRITY, $1,000 ou meilleure offre.243-4918.1986 DODGE Lancer, trés propre, bon état, $950 comptant.748-6940.1986 FIREBIRD, V-6, à échanger pour Jimmy ou Bronco, 5 places.671-5913.1986 HONDA Civic CRX, bas millage, bonétat, $2,000.243-4219 1986 NISSAN PULSAR NX, 182,000 km, $1,000 nég.243-6415.1986 OLDSMOBILE Calais, 160,000 km, excellente état, $1,400.776-5402, 605 AUTOS À VENDRE 1986 PONTIAC FIERO, manuelle, bon état, 1 proprio, $2,900.669-2373 1986 PONTIAC 6000, 4 cyl., tout équipée, $2,150.771-1203.1986 PONTIAC Sunbird, familiale, excellent état, 4 cyl., $2,000 ou meilleure offre.772-1370, pag.: 751-7452 LOCATION LAPERRIERE Si vous avez un problème de crédit, appelez-nous, on a la solution pour vous! 643-1226 1987 CAMARO, toit en T, 5 vit., $3,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 LESABRE, $3,995.Lauzon Auto, 669-0142.1987 MONTE CARLO, automat., V6, 155,000 km, $1,000.456-1006.1987 MUSTANG rouge avec \u201cMAGS\u201d, tres bon état, $1,600 nég.770-6553 1987 PONTIAC 6000 LE, V6, certifiée, 52,800.595-1749, 1987 TOYOTA Supra, parfaite condition, pas de rouille, 56,900.568-8959.1988 À 1995 Principale Auto paye le meilleur prix pour votre voiture/camion 568-2691 1988 BUICK Regal, équipée, financ., $4,595.Principale Auto 568-2591 1988 CHEVROLET Celebrity familiale, 4 cyl., 79,000km, $2,500.246-8759.1988 CHRYSLER LeBaron, auto- mat., 2 portes, trés propre, $2,400.Après 9h: 281-3520.1988 CORSICA, 6 cyl., automat., moteur refait à neuf, 52,400.827-1051.1988 EXCEL, 5 vit, propre, toit ouvrant, 4 portes, 51,200.669-3162.1988 FIFTH Avenue, excellent état, réduit à $650 ou échange.595-0271.1988 HYUNDAI, 5 vit, excellente condition, aubaine à $1,050.776-5402.1988 PONTIAC 6000, automat., 6 cyl., 167,000 km, clim., bonne carrosserie, propre, $2,800nég.770-2315.1988 TOYOTA Tercel, automat., 107,000km, propre, $3,200.663-7289.1988 TOYOTA Tercel, 169,000 km, très propre, manuelle, $1,500.281-8849 1988 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat., pas de rouille, $1,750.827-4190.1988 TOYOTA Corolla, familiale, manuelle.778-6169.1989 BONNEVILLE SSE, 144,000 km, S6,950, certifiée.443-5908.1989 BONNEVILLE SSE, tout équipée, propre, $7,000.669-6657 1989 COLT LX 200, prix à négocier.663-1769.1989 CORSICA, $2,995.Lauzon Auto, 669-0142.1989 HONDA Civic SI, manuelle, verte, très propre, $4,650.561-7170.1989 MAZDA 323, automat., parfait état, certifiée, 53,000 ferme.776-6679, 771-5243.1989 MUSTANG, 5 vit, tout équipée, garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1989 MX6, GT, équipée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1989 PULSAR MX SE automat.toiten T, $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 SUZUKI Switt, 4 portes, 4 cyl., manuelle, $1,800 nég.456-4714, 770-3825 1989 TOYOTA Camry, automat., 80,000 km, bon état, $6,500 nég.778-3472.1990 ACCORD, EX, équipée, financ., $6,995.Principale Auto 568-2591 1990 ACURA integra GS.tout équipée, excellent état, $8,200.722-1048 1890 CAVALIER, automat., super propre, mécanique A-1, $3,500.682-0818.1990 COLT, 2 portes, manuelle, $2,400.Auto Génial 243-1160.1990 CORSICA, \u201chatchback\u201d, automat., clim.garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1990 FIREFLY, 4 portes, automat., bon état, $2,450 certifié.748-6940.1990 GRAND-AM LE, très propre, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 HYUNDAI Excel, manuslle, 70,000 km.propre, $2,800.243-3324.1980 JETTA, 5 vit., 134,000 km, trés bon état.$4,950.776-4114 1990 MAZDA 626, manuelle, 4 portes, bon état, $3,450.568-5221.1990 SUZUKI Swift GT, 2 portes, ma- huelle, $3,900 neg.775-5902.1990 TOYOTA Tercel, automat., 5 portes, excellent état.$4,000.281-9172 1980 TOYOTA Tercel DX, autornat., 2 portes, $3,000 nég.281-7971.1990 VOLKSWAGEN Fox, 50,000 km, 2 portes, prix à discuter.Soir ou fin sem.: 778-1537.1991 BUICK Park Avenue, bourgogne, tout équipée, 138,000 km, trés bon état, $10,800 neg.243-6255.1991 BUICK Regal 4 portes, très propre, $6,999.J.C.Galipeau, 663-4004.1991 CAVALIER noire, 2 portes, 5 vit., 115,000 km, en bon état, $4,500.Jour: 772-0268, soir: 827-1489.1991 COLT GT 200, $4,595.Lauzon Auto, 669-0142, 1991 FIREBIRD, V-6, automat, clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1991 FIREFLY.4 portes, financ., $2,995.Principale Auto 568-2591 1991 PASSAT GL, 16 valves, 5 vit., clim., vitres électriques, 110,000 km, trés propre, $7,990.643-3881.1991 SPIRIT, V6, équipée, financ.\u2026 $4,995.Principale Auto 568-2591 1991 SPRINT, 5 vit, 105,000 km, propre, $1,975 nég.243-5601.605 AUTOS À VENDRE 1991 SUNBIRD, certifiée, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1991 SUNBIRD SE, V6, 5 vit., 105,000 km, $5,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1981 SUNDANCE, très propre, 132,000 km.Pag.566-6161.1992 EAGLE Talon, excellent état, 108,000 km, $9,000.772-9048.1992 GEO METRO convertible, 5 vitesses, rouge, 2 anti-vol, impeccable, non fumeur, 47,000 km, $6,500 nég.246-0455 1992 GEO Métro, automat., brassière, 4 portes, bleu, antivol, très propre, bon état, 54,400 nég.246-8428.1992 GOLF, propre, financement.$5,995.Principale Auto 568-2591 1992 HONDA Civic EX, manuelle, 112,000 km, tout équipée.669-0582.1992 HYUNDAI CX, 66,000 km, manuelle, parfait état, $5,000.457-2564.1992 MAZDA 323, automat, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1992 MAZDA 323, 100,000 km, comme neuve, pneus neufs, parfait etat, non-fumeuse, $6,900 nég.Aprés 18h: 568-0337.1992 PONTIAC Sunbird, 4 portes, automal., clim., 85,000 km, trés propre, $6,000.669-3834, après 18h.1992 SATURN SL1, moteur 1993, 112,000 km, 5 vit,, cassettes, $5,500.fautvendre.535-6818.1992 SUNBIRD, 79,000 km, équipée, très bonétat.Après 16h, 243-2118.1992 TOYOTA Tercel DX sport, 112,000 km, 5vit., $,6.500 neg.777-8801.1993 GEO METRO, vert, automat., 73,000 km.Mario au 770-0220.1993 GRAND AM SE, V-6, automat.clim., garantie.Grégoire Auto, 772-8000 1993 HONDA Civic Del Sol, très bas km, comme neuve, 1 proprio.986-3401 1993 PLYMOUTH Acclaim, clim., rég.de vit., bon état.$6,995.685-9210 soir.1993 TEMPO GL, automat., bonne condition, $5,500.281-5749 1994 GRAND-AM SE, V6, clim., $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 SATURNE SL, 5 vit., blanche, 39,000 km, excellente condition, $9,600 ou échange pour 4x4.671-6691 1994 SUZUKI Swift.96,000 km, $4,500 nég.456-4789, 1994 TOPAZ, GS, sport, financ., $5,995.Principale Auto 568-2591 1995 COROLLA, garantie, CD, clim., 74,000 km, $11,500.647-5324.1995 EAGLE Talon, tout équipée, 33,000 km, $19,500.568-0320 1995 FORD ASPIRE SE, 43,000 km, $9,500 nég.643-1346.1995 GOLF CL, noire, 65,000 km, manuelle, excellente condition, $10,900.Pagette: 760-5501.1995 GOLF, équipé, garantie, comme neuve, $11,900.777-5190.1995 HONDA Civic CX, 3 portes, 5 vit, rouge, CD, excellent état, garantie, 22,000 km, $12,400.778-7852.1995 MUSTANG, V6, équipée, auto- mat., $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 VOLKWAGEN Golf GTI, VR6, complétement équipée, comme neuve, 26,000 km seulement, $20,900.595-0179.1996 PONTIAC Bonneville, int.cuir, tout équipée, $26,500.777-4171.#1LAUZONAUTO #1 Un seul prix.Garantie 12mois 1991 Cavalier, 4 portes, $4,895.1988 Chevrolet pick-up, $5,895.1989 Dynasty, équipée, $5,995.1980323 LX, automat., $5,795.1991 Protégé, automat., $7,495.1989 Tracer, automat., $3,495.1992 Sentra XE, manuelle, $6,895.1991 Grand Am, automat, $5,995.292, Notre-Dame, Gatineau AUTOS A VENDRE.Bas prix, de $1,000 à $4,000.643-2295, 986-6094.PIÈCES D'AUTO PROVINCIAL 663-3 388 VOITURES ACCIDENTÉES 1995 Explorer, 60,000 km, 4x4, auto- mat., 4 portes, 59,700; 1993 Taurus, 86,000 km, 4 portes, $4,500; 1991 Cavalier, 140,000 km, 2 portes, RS, 3.1 L., $2,200; 1990 D-50, 109,000 km, 5 vit., $1,800; 1989 MPV Van, 101,000 km, 5 vit, 2.6 L., 52,800; 1993 Spirit, 171,000 km, 4 portes, 2.5 L.,$3,200., VOITURES NON ACCIDENTEES 1992 Ranger, 113,000 km, 5 vit., 2.3 L., $5,500; 1988 Taurus, 137,000 km, 4 portes, $2,500; 1989 Sentra, 147.000 km, 4 portes, 5 vit., $2,900; 1986 Comanche, 145,000 km, 2.5L, 5 vit., $1,200, 1993 Sunfire, 2 portes, noir, 145,000 km, $6,200; 1984 camion Toyota, cabine allongée.120,000 km, $2,500; 1990 Mazda B2200, 100,000 km, $3,800; 1995 Sable, 43,000 km, 4 portes, $14,500; 1990 Beretta GTZ, 192,000 km, blanche, $6,500.663-3388.6 1 1 AUTOS DEPRESTIGE 1995 BMW 3181, vert métallique, tout équipée, S27,750.986-3566.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -\u201cMULTI-CHARINC.\u201d Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654 ou 986-2427.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.1986 ET +.Fonctionnant ou pas.Meilleurs prix, payé comptant.744-2305 _ 620 AUTOS DEMANDEES $350 ET +, autos, camions, tout terrain, payons meilleur prix.595-1903.ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour feraille.Les Entreprises Gaucher, 643-3667.6 2 1 FOURGONNETTES 1978 CHEVY Van, automat., trés pro- re, int.fini.775-7964, 1979 VAN Campeur, tout équipée, $2,500.Denis Auto, 643-5262.1985 CARAVAN, très bonne mécanique, $1.795.Principale Auto 568-2591 1987 DODGE Ram, V-8, automat., 142.000 km, 51.500 nég.568-0949.1987 GMC Rally, suspension rentor- cée, 3/41, V6, 4.3 L, $2,350.777-8279.1991 CHEVROLET Astro Van, tout équipée, 8 places, très propre.Faut voir.$9,900.669-2747.1992 GRAND Caravan, clim, $11,999.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1992 PLYMOUTH Grand Voyager SE, 111,000 km, 7 places, équipée, bon état, 811,900.243-4227.1992 TRANS Sport, SE, bijou, financ., $10,995.Principale Auto 568-2591 1993 AEROSTAR XL, 7 places, 54,000 km, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 AEROSTAR, 7 places, clim, 101,000 km, $9,500 nég.281-4820.1993 CARAVAN, 98,000 km, bon état, $10,500 nég.663-6656.1993 PLYMOUTH Grand Voyager LE, 96,600 km, 7 places, clim., tout équipée, excellent état, bien entretenue, certifiée, $13,000.833-3436.1994 DODGE Caravan, 3 L., 93,000 km, 514,000, excellente état.827-0398 1995 APV Van, clim., $13,598.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1995 WINDSTAR GL, 3.8 L, 7 places, $14,999.J.C.Galip 669-4004.1996 GRAND Caravan, 52,000 km, équipée, 5 portes, 522,500.568-0026.DENIS AUTO Meilleur choix de fourgonnettes! Onprendla vôtre en échange 625 CAMIONS À VENDRE 1981 GMC, automat., int.fini, bon stat, propre, $1,500.561-5769.1984 FORD cube van 16 pi, $2,000 neg.568-2109.1984 FORD RANGER, V6, boite en fibre de verre, bon état, $775.776-5402.1986 CUBE VAN.Chevrolet 3500, bon état, $3,900 nég.561-5199.1987 CHEVROLET $10, \u201cClub Cab\u201d, trés propre, tout équipé.$2,900.595-9340.1988 FORD XL, équipé, 120,000 km, Apres 16h, 663-7668.1988 JEEP Commanche, V6, automat., garantie.Grégoire Auto, 772-8000.1988 RANGER, cabine allongée, V6, certifié, 54,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CHEVROLET Silverado, roues doubles, 4 portes, très bon état, diesel, $9,500 nég.778-6029.1990 FORD F-150, propre, financ., $4,995.Principale Auto 568-2591 1990 FORD F250 XL, cabine allongée, 150,000km, $7,500.243-0703 1990 VENDURA 20 Cargo, certifié, $7.499.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 CHEVROLET Silverado, excellent état, cabine allongée, tout équipé.Apres 17h: 465-2560.1994 FORD F-150, V6, automat., 46,000 km, 2 ans de garantie, comme neuf.Prix a discuter.Aprés 18h, 986-1438.1994 NISSAN noir, 5 vit., 80,000 km.Mario au 770-0220.1995 MADZA B3000, manuelle, 20,000 km, $14,500 nég.561-2073.1995 MAZDA B-2300, cabine, transmission manuelle, 84,000 km, 16,000 km de garantie.Jour 562-7792, soir 777-9357.1996 DODGE RAM, boite courte, vert, 26,000 km, $20,000.561-3067 628 CAMIONS 4x4 1977 JEEP CJ7, 6 cyl., pneus neufs, toit dur, + 2 portes, plusieurs piéces neuves, bon état, $2,300.772-2766.1980 CHEVROLET, manuelle, moteur 400, bon état, $3,000.986-7846.1983 FORD F-150, 6cyl., $2,000 nég.771-5434 aprés 13h ou 671-3090 soir 1983 GMC Jimmy, tel quel, $1,000.772-9673.1984 BRONCO 2, excellent moteur, freins, etc, 51,350.776-5402.1985 CHEVROLET, 3/4 tonne, pelle à neige, pièces en plus, contrats déneigement, $4,000 ferme.671-3841.1987 DODGE Raider, 2.6 L., manuelle, 134,000 km, très bon état, $3,900 nég.incl 5 pneus d'hiver.778-5229.1987 NISSAN Pathfinder, 136,000 km, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 CHEVROLET 1 tonne, 305, rouge, boite longue/doublure de caisse, pneus de 16 po, 117, 000 km, $8,500.613-692-4322.- 628 CAMIONS 4x4 1988 JEEP YJ, noir, manuelle, bas km, $5,900.Denis Auto, 643-5262 1989 FORD F250, automat., excellent étal, $8,800.827-8240.1990 TOYOTA King Cab, manuelle, $10.500.281-9619.1991 SILVERADO 271 ailes bombées, 513,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1991 TRACKER, toit mou, 95,000 km.Jour: 775-5152, soir: 772-2365.1992 FORD F-250, 4X4, équipé d'une pelle à neige, 515,000 nég.454-2154 1992 GEO Tracker, toit mou, toit rigide, radio alpine, anti-démarreur, attache-remorque.$8,900.456-4558 1992 GEO Tracker gs très propre, 93,000 km, radio Alpine, pneus et freins neufs, 59,500.643-3616 1992 SUNRUNNER, 42,000 km, toit rigide.Jour 595-3280, soir 775-9452.1993 BLAZER Tahoe LT, tout équipé, 62,000 km.Après 17h, 772-8112.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDH16- MAI 1997 51 673 REMORQUES 6'X9' avec 1 essieu de 5,000 lb, presque neuve, $950.281-9619.EZ-LOADER, avec tamiliale \u201cCustom Cruiser\u201d, tout équipé, 777-9212.REMORQUE 6' x 9\u2019, 1 an d'usage, payée $t.650, 51,150.643-9263.6 77 ROULOTTES 1971 CITATION 17.6 pi, tout équipée, frigo, douche, située au Camping St- Pierre, $2,800.457-9179.1971 LE BARON 17 pi.$2,250 neg.(819) 456-3174.1971 TRAVELAIR 17 pi, $850, besoin un peu de réparations.443-0591.1974 LIONEL, 6 places, $700.777-4154, pag.: 231-8749.1977 BEACHCOMBER 14 pi, fibre de verre, tout équipée, 54,500 ou meilleure offre.568-4603.1977 CAMPEUR 8 pi.trés propre, tout équipé, $4,200.669-1393.1994 DAKOTA, cabine allongée, V8 318, automat.Grégoire Auto, 772-8000.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR International 1501, hydraulique avantarrière, pneus neufs.454-2930.66 3 MACHINÉRIE 1975 TRACTEUR (loader) diesel (bucket).demi verge, $6,500 243-3343 1988 FORD LT-9000, parfaite condition avec permis VR.région 7, prendrais échange.669-2270.CONCASSEUR universel, mâchoires 18\u201dX24\", rouleau 36\u201dX25\", tamis 36\u201d X 10\u201d, moteur Détroit 318, un cône-concasseur Telsmith 367cc (3 pi) avec moteur 550, tamis 4'X12\u2019 et châssis de remorque 38 pi.(819) 428-3243, 428-3698.DÉBUSQUEUSE à vendre, John Deere, 1984, bon état.1-819-597-2617.ELEVATEUR hydraulique et électrique Rotary P 500 pour automobiles.(819) 428-3243, 428-3698.PERMIS de région 07 avec ou sans camion.Alain, 669-5840.TRACTEUR diesel, 65 forces avec pelle hydraulique, bonne condition, $3,500 ou meilleure offre.771-8458 ouaprées 18h au 827-1307.665 MOTOCYCLETTES - $0 GRATUIT.Vous voulez vendre votre moto, motocross, 3-4 roues.P.S.= ré- arons moteurs int.-hors-bord.cono Moto, 569-3945.1976 HONDA 750 Super Sport, 15,000 milles, trés bon état, $995.663-2479 1978 YAMAHA 400cc, semi-route, état neuf, 4,000 km, $1,000.243-5691.1982 YAMAHA, 400 c.c., $700 nég.; 1983 Suzuki 750, $1,700 nég.Gilles (819) 983-3598.1982 YAMAHA Seca, 750 c.c., très bonne condition, $1,450.669-3256 1982 YAMAHA Virago 920 cc, 3 casques neufs + équipement, excellent état, $2,250.613-749-2177 1983 HONDA Nighthawk 650, 38,000 km, demande $1,500.281-6300.1983 HONDA Nighthawk 650, excellent état.776-2512, 669-2110.1985 VIRAGO, 1000 c.c., 17,000 km, parfaite condition, $3,000.776-3420.1986 YAMAHA IT 200cc, moto de sentier, 5800.281-6479.1986 YAMAHA FZ 750, très bon état.Daniel, 457-4173.1987 SCOOTER Honda Spree 49cc, $600, excellent état.684-2733.1987 YAMAHA RZ 350, 25,000 km.$1,400 nég.Aprés 23h: 244-0570.1991 SUZUKI Katana rouge, 13,800 km, bon état, $4,200 nég.986-5006 1991 ZUMA Il Yamaha, $575.669-3243.1993 GSXR 750, Yosh, \u201cDyno\u201d, trés propre, $6,700 nég.281-0972.1994 KAWASAKI Vulcan 750, bas millage, avec accessoires.Comme neuve.$5,500 nég.742-8992 1996 SUZUKI GSX-R 750; 1983 V65 Magna 1100.281-6952, pag.:751-6431 ASSURANCES moto, cotation disponible partéléphone.772-9434.HONDA CBR 1000 Hurricane 1987, 25,000 km, superbe, $4,200.827-9968 LOCATION motocyclettes, tarifs a la journée.Moto Action 2000, 281-6479 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1984 TOYOTA 4x4 pour pièces.Carol, 663-2518.1985 MERCURY Lynx, pour pièces, plusieurs pièces neuves.243-2673.1986 FIREBIRD toit en \u201cT\u201d à vendre pourpièces.663-4195.BOITE Fibrobec pour Chevrolet GMC S-10,$425.669-1405.PIÈCES à vendre pour Sonata GLS 1989.595-1169 PNEUS usagés installés, \u201cbalancés\u201d, 13-14-15-16.Très bon prix, 243-8140.TOIT mou pour Jeep YJ, noire, demande $500.777-4292, 776-6349.+ 1977 TAYLOR Coach, 17 pi, 6 places, 1978 PROWLER 24 pi, 6 places, très bon état.54.000 nég.682-4675.1979 MINI motorisé, tout équipé, $2,500.Denis Auto, 643-5262.1979 TENTE-roulotte Bonair, 6 places, $1,500 ou meilleure oftre.Après 18h: 663-0588.1980 TENTE-roulotte Bonair, bon état, toiles neuves, $2,700.827-2076.1980 TERRY 24\u2019, 8 places, trés bon état, $5,750.986-3852, pag.: 786-4878.1984 PROWLER 24', équipée, impeccable, $6,500 nég.663-5870, 463-2272.1984 PROWLER 25 pi, bon état, $8,500.682-6201 aprés 16h.1985 MOTORISE 25\u2019, classe A, état neuf, tout équipé, bas kilométrage, possibilité d'échanger.669-5867.1989 GOLDEN Falcon 29 pi 7 po, édition de luxe, comme neuve, $20,500.561-4001.1990 PROWLER Fifth Wheel Regal de luxe 30 pi, s/bain complète, avec patio, 519,900.669-6111, 663-6549.1991 SATELLITE 40' X 10' installée au Lac Baskatong (Baie Mercier).2 chambres, avec patio, abri mousti- aire, 4 roues VTT, remise, $23,500.ersonne intéressée: 819-623-3853.1993 BRECKENRIDGE, 40 pi, annexe double, 2 chambres, auvent, air cli., $21,500.669-5867.1993 FIFTH WHEEL 27.5N, état neuf, 1992 GMC SLE, cabine allongée, 5.7 L., tout équipé, tras propre, $31,500 l'ensemble.Faut voir! 827-2576.1994 FIFTHWHEEL Terry 29.5 p1, comme neuve, $19,500.246-0040.1994 INNSBRUCK 33 pi avec \u201ctip- out\u201d double, clim., micro-ondes, stéréo, deck 36 pi, installée au camping Val-des-Bois.$18,000.643-3393.1994 MALLARD 29 pi.2 chambres, $13.995, prendrais roulotte en échange de 20 à 27 pi.669-7250: 1995 BRECKENRIDGE, 40 pi, comme neuve, $24,00Onég.778-2681.1995 TENTE-Roulotte Rockwood, spacieuse et équipée, 6 places, comme neuve, $5,500 nég.246-7916 BELLEVUE 23 pi, très propre, pompe à eau, réfrig., remise, quai, balançoire, pédalo.etc.986-5441 CAMPEUR 8 pi tout équipé, en excellent état, 4 places, int.refait a neuf, $1,800.827-1172.CAMPEUR Coachman 9.6 pi.comprenant poéle, four, réfrig., douche et toilette, chauffage central, extra propre, $7,350 nég.819-669-2813.CAMPING Barbe, 1h de Hull/Ottawa, sites saisonniers à louer, pas d'animaux.819-463-3494.PALOMINO 1992, trés propre.$5,300, grand lit superposé.669-7082 RECHERCHE roulotte de 27 a 30°.payerait$2.000 a $2,500.643-3882.TAURUS 1978, 21 pi., $3,000.243-7684 TENTE-roulotte Stracraft, 1974, 8 places, $1,300.561-2314.TENTE-roulotte Lionel 1981, 6 places, réfrig., $2,800.568-9866.TRANSPORT DE ROULOTTES, fiable etexpérimenté.246-0681.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1991 QUAD RACER avec équipement et remorque, $3.300.775-3649 1992 YAMAHA 350, 2X4, pelle à neige, plusieurs extras.456-4165.1993 POLARIS Trail Boss 250, 2x4, trés bon état.986-2079 après 18h.1995 POLARIS Explorer 4x4, 400cc, pelle à neige, 600 km, comme neuf.$5,700.Claude 243-0649, après 17h.1996 HONDA 300 4x4, état neuf.utilisé seulement 10 fois, avec ou sans pelle aneige, $6,385.671-6431, 751-6202 SUZUKI QUAD RACER, 1990, $2,500.986-2936.BATEAUX, MOTEURS ET 684 VOILIERS 12' EN fibre de verre, Mercury 3.3c.v.1995.Meilleure offre.771-3152.14 PL, aluminium Springbok, remorque, moteur Evinrude, 9.9 forces, plusieurs accessoires, $2,300.885-9114 14 Pi, moteur 33 c.v.avec remorque Easy Loader, $1,800.243-1506.1988, BATEAU, 6 places, radio, moteur 50 forces, $5,500 neg.669-0278.§ AA I Sn WR LES np BATEAUX, MOTEURS ET 6 84 VOILIERS 1989 SUNRAY fibre de verre avec moteurs Mercury 200 et 25 forces, toit, toile, consale.sonar, remorque Tandem, $15,500.986-8794.1990 STARCRAFT 14'1/2, 20 forces Jdonhsan + remorque.Faut voir! $3.800.986-5575 1991 DORAL 19.3 pi, devant ouvert (open deck), moteur reconditionné 175 forces in-bord, avec remorque.impeccable, $15.700.671-1411.1992 MOTO MARINE Yamaha 650 c.c., remorque 1996.243-1136 1993 THUNDERCRAFT Cuddy Cabine 20 pi: Magnum 1954.3 L., V6 LX Mercrui- ser, 90 heures: avec remorque, impeccable.Grégoire Auto, 772-8000.1994 BATEAU \u201ccuddy cabin\u201d Starcraft, modéle 2012 , tout équipé avec re- morgue ettoit, $20,000 nég.827-1129.1994 PRINCECRAFT.pro série 1425C.avec console, moteur 30 c.v., 3 bancs, toile, remorque, $8,500.663-4741.1996 PRINCECRAFT, 14 1/2 pi, remorque, Johnson 15 forces, détecteur de poissons, plus extra, $4,200 neg.Aprés 17h, 243-1897.9.9 MERCURY 1994, comme neuf, $1,300 ferme.595-3303.BATEAU 18\u2019, 85 c.v., remorque, $2,200 nég.Doit vendre.281-7693 après 18h.BATEAU aluminium 14 pi, profond, remorque, moteur Evinrude 15 forces.643-2402.BATEAU de pêche en aluminium 12 pi avec moteur Johnson 6 forces et acc $1,200 ferme.Mike, 747-3782.BATEAU fibre de verre 16.5' (aire ouverte), 80 c.v.Mercury hydraulique, remorque, $4,500.669-8854.CHALOUPE aluminium 14 pi semi creuse, avec moteur Evinrude 6 forces, remorque, $1,500.568-7243, CHALOUPE aluminium Princecraft 14 pi, moteur Johnson 9.9.663-2264.CHALOUPE en aluminium, 12 piavec moteur Johnson 7 1/2forces, 2 sièges pivotants.Après 17h:663-5845.HORS-BORD Johnson, 15 forces, $350 nég.Laisser message, 669-7118.MOTEUR électrique Minn-Kota 765 MXT, batterie marine, utilisée 1 fois, 8550.Ski nautique, tube et corde, $225.MOTEURS hors bord, 1990, 20 forces, Evinrude, $950 ch., très bon état.(819)449-1613.MOTO-MARINE Bombardier, 1991.À qui la chance, parfait état, avec remorque, seulement $3,200.771-6298 PONTON 18\u2019, avec remorque, C.B.(radio émettrice}, sonar, moteur 30 forces, toile neuve, partaite condition, très peu utilisé, 56,000.Sylvain, après 17h: 819-449-2692, PONTON 20 pi, 1996, moteur 50 forces, 513,500.Roger, 561-1000.PRINCECRAFT Resorter, 14'6\u201d, fini en tapis.remorque, $1.500.Après 18h: 669-4246.SPRINGBOK, 15 pi, Evinrude 25 forces, démarreur électrique, comme neuf, $3,500.561-0225.SPRINGBOK XL 14.3 pi, $1,200.669-5065.STARCRAFT 16\u2019, moteur 50 c.v.Mercury et moteur électrique, remorque, beaucoup d'extras.819-985-2894.VOILIER 25 pi pour bricoleur, à échanger contre motocyclette ou meilleure offre.643-1444.VOILIER Tanzer, 22 pi, 3 voiles, int.aménagé, couche 4 personnes: moteur9.9 stremorque, $9,800.561-3300 à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, suce.place Armes Montréal, Québec H2Y 367 .a wm an 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 BEAUDRY - Mme Madeleine née Trottier de Gatineau, est décédée subitement le mercredi 14 mai 1997, à l'âge de 50 ans.Fille de feu Gérald Trottier et de feu Aldéna Renaud, elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Roger Beaudry; ses fils: Serge (Josée Dessureault) et Yves (Véronique Millette); sa fille Lucie (Tim Thorpe); ses 5 frères: Robert (Hélène Régimbald), Jean-Pierre (Nicole Massie), Roger (Anne Comtois), Michel (Michelle Tessier) et Daniel (Annette Lauzon); ses 3 soeurs: Denise (Léo Lessard), Rolande, Ginette (Georges Clairoux); sa belle-mère Juliette Beaudry; son beau-frère Guy (Johanne Fraser), ainsi que plusieurs neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites au salon cependant, un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 17 mai à 11h, en l\u2019église St-Rosaire de Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 CHARBONNEAU - Mme Beatrice, est décédée paisiblement le lundi 12 mai 1997, à l\u2019âge de 84 ans.Beatrice Josephine Wallace, épouse de feu J.Pierre Charbonneau; fille de feu Joseph Henry et feu Josephine Wallace; chére mere de Louise; tante de Pamela Reynolds et grand-tante de Melanie Payant.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville), mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Une messe à la mémoire de Mme Charbonneau aura lieu vendredi en l\u2019église Ste-Anne (ancienne rue St-Patrick) à 14h.Remerciement spécial au personnel du 5e Est de l'hôpital Montfort pour les bons soins.Des dons aux Bergers de L'Espoir ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.DERESKEVICIUS - Pauline (née Mainguy) De Gatineau, est décédée le mardi 13 mai 1997, à l'âge de 78 ans.Fille de feu Eugène Mainguy et de feu Alberta Maher, épouse de feu George Dereskevicius, elle laisse dans le deuil sa fille Doris (Jean- Marie Labrie).Elle est prédécédée par 1 petit-fils, Bernard Tardif.II n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le vendredi 16 mai à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 DOLBEC - M, Gilles de Hull, est décédé le jeudi 15 mai 1997, à l'âge de 56 ans.Fils de feu Jean Dolbec et de feu Cécile Bouchard, il était ancien militaire à la retraite, Major au 22e régiment.Il laisse fils: Michel et Jean.II n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 17 mai à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation Elisabeth Bruyère seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 DROUIN - Mme Gisèle (née Mayer), est décédée dans un hôpital local, le mercredi 14 mai 1997, à l\u2019âge de 71 ans.Épouse de feu Gérard Drouin, elle laisse dans le deuil ses enfants: Diane, Denis (Diane Frigon), Liette (Marcel Bigras) et Bernard; 8 petits- enfants et une arrière-petite-fille, ainsi que sa soeur Murielle Beauchamps (Marcel).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT de Hulse, Playfair & McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, le ven dredi 16 mai, de 14h a 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 17 mai 1997, à 10h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Cyrville, au 1187 rue Michael, Gloucester, suivie de l'incinération.GRAZIANO - Mme Thérèse, est décédée dans sa résidence à Etobicoke, Ontario, le mercredi 14 mai 1997, à l'âge de 55 ans.Thérèse Dagenais, épouse en premières noces de Charles Charron et en deuxièmes noces de Anthony Graziano.Prédécédée par un fils, Roger; grand-mère de Claude; soeur de Marie (Gaston Charron), Madeleine (André Mayer), Israël, Rosaire (Lucille Garceau), André (Claudette Lavergne) et Michel (Huguette Beaudry).Elle reposera vendredi de 14h & 17h et de 19h a 21h et à compter de 8h30 samedi à la MAISON RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St-Patrick.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 17 mai en la basilique Notre- Dame à 10h.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.SIROIS - Mme Marie-Anne.Une messe commémorative sera célébrée pour le repos de l'âme de Marie-Anne Sirois, épouse de feu J.A.Sirois, en l'église Ste-Anne d'Ottawa, samedi le 17 mai 1997 à 10h.Elle était la mère de Denise, Jean-Charles et Paul Sirois.SOULIÈRE - M.Eugène.Est décédé à sa résidence, suite à une longue maladie, le mardi 13 mai 1997, à l'âge de 83 ans, Eugène Soulière, époux de Evelyn Ward.Père de Nelson, Larry (Gisèle Bisson), Roberte (Yvon Savage), Robert (Rita Bélanger), Ron (Nicole Savage), Richard (Roselyn Ward), Mike (Delia Ward); grand-père de 9 petits-enfants; frère de Dominique, Jérôme, Fernande Lamirande, Pauline Bragg, Edna Baker et Marie- Berthe; il fut prédécédé par 3 frères: Torence, Samuel, Martin et 1 soeur, Anita.|| reposera vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h, en la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 17 mai, en l\u2019église St-Louis-Marie de Montfort, rue Trojan a 11h, Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.TREMBLAY - Dominique (Don).Adjutant-maître de L\u2019Aviation royale du Canada (1949-1969), rédacteur technique pour Northern Telecom (1970-1980).Décédé le mercredi 14 mai 1997, Dominique Tremblay, âgé de 71 ans.Il laisse dans le deuil son épouse et meilleure amie Suzanne Bélanger; ses trois enfants bien- aimés: Louise (Jack Mitchell), Odette et Jude (Chantal Lamirande); fier grand-père de six petits-enfants; sa soeur Rita (feu Guy Gauvin) et son frère feu Marius (Jacqueline Duchesne).Le service religieux aura lieu samedi le 17 mai à 15h, à l\u2019église St-Thomas-d'Aquin, 1244 Piace Kilborn.La famille apprécierait que vous acheminiez vos dons a la Fondation Alzheimer ou autre organisme de charité.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Tél.: 241-3680, EN MÉMOIRE DE JACQUES BÉRIAULT Voilà déjà dix ans que nous avons perdu Jacques et pour tant il est toujours présent dans nos coeurs.Aussi, sa femme, ses enfants et petits-enfants invitent toute sa famille et ses amis à avoir une pensée pour lui aujourd'hui.YLANG UN YRC PERO SEGA RENEE GN - Ca walt nd Live ours cap Péagage Aer rhe taal Bee iene LA FAMILLE BOUCHER a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GAETAN BOUCHER Subitement à Montréal, le 11 mai 1997, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Gaétan Boucher, natif de Fassett.|| était l'époux de feu Marguerite Beaupre et le fils de feu Laurence et Albert Boucher.I! laisse dans le deuil 1 soeur, Rita (Réal Provost) de Gatineau; 1 neveu, Alain (Louise Bouchard) et Maxim de Gatineau, ainsi que plusieurs cousins et cousines.Il repose à: La salle municipale de Fassett, rue Principale, Fassett.Les funérailles auront lieu samedi le 17 mai 1997 à 11h, en l'église St- Fidèle de Fassett, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 8h30.La direction des funérailles a été confiée à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC 503 rue Notre-Dame Montebello Pour vos messages de sympathie, télécopieur (819)983-6865.LA FAMILLE CADIEUX a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR AURELE R.CADIEUX 1913-1997 d'Alfred, Ontario, est décédé suite a une courte maladie, M.Aurèle R.Cadieux, le jeudi 15 mai 1997, à l'âge de 84 ans.Il était l'époux bien-aimé de Emma Cadieux, fils de feu Raoul Cadieux et de feu Eva Hotte.I! laisse dans le deuil 3 fils: Pierre (Ginette Cabana), Guy (Mireille Carrière) et Charles (son amie Anita Léveillée); 3 filles: Francine (Paul Leduc), Carmen (André Laviolette) et Céline (Ronald Brunet), ainsi que 12 petits- enfants et 2 arrière-petits-enfants.M.Cadieux laisse également 1 frère, Euclide (Georgette Auger) et 2 soeurs: Laurette (Paul Perron) et Patricia, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Prédécédé par 2 frères: Armand (Emilia Lepage) et Eugène (Marie-Ange Pilon); 3 soeurs: Aurore (feu Rolland Villemaire), Alexina (feu Henri Leclair) et Gabrielle.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ontario, le dimanche 18 mai 1997, à compter de 19h.Le service religieux aura lieu le lundi 19 mai à 15h, en l'église St-Victor à Alfred; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 19h à 22h et lundi à compter de midi.Des dons à la Société D'Aizheimer, district de Cornwall seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: 613-679-2802.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveurs obtenues.R.B.DK.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous.salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Funérailles SAMEDI BARRETTE - M.Myrian Le service commémoratif sera célébré à 10h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.BEAUDRY - Mme Madeleine Un service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Rosaire de Gatineau.BOUCHER - M.Gaétan Départ de la salle municipale de Fassett, rue Principale, Fassett, pour funérailles à 11h, en l'église St-Fidèle de Fassett.BOURDEAU - M.Ernest Dollard La messe commémorative sera célébrée à 10h, en la paroisse St- Sébastien, 1000 rue Frances.BOURQUE - M.Jean La cérémonie commémorative sera célébrée à 14h, en l'église de I'Ange-Gardien a Angers.DOLBEC - M.Gilles Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 11h, en l'église St-Joseph de Hull.DROUIN - Mme Gisèle La célébration eucharistique sera célébrée à 10h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Cyrville, au 1187 rue Michael, Gloucester.GRAZIANO - Mme Thérèse Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 259 rue St-Patrick, pour célébration eucharistique à 10h, en la basilique Notre-Dame.IPPERSIEL - M.Jacques Le service religieux sera célébré à 10h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.LAVIOLETTE - M.Wilfrid Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.RENAUD - Mme Rosemarie La messe sera célébrée à 9h, au Collège Saint-Alexandre.SIROIS - Mme Marie-Anne La messe commémorative pour le repos de son âme sera célébrée à 10h, en l\u2019église Ste-Anne d'Ottawa.SOULIERE - M.Eugène Départ de la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église St-Louis-Marie de Montfort, rue Trojan.TREMBLAY - M.Dominique Le service religieux à 15h, à l'église Saint-Thomas d'Aquin, 1244 Place Kilborn. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 53 {HOTT LA FAMILLE PILON à le regret de vous faire part du décès de MADAME GEORGETTE PILON (née Lévesque) de Hull, survenu le 15 mai 1997, à l'âge de 66 ans, après une longue et courageuse lutte contre la sclérose en plaques.Elle était résidente du C.H.S.L.D.La Pietàä.Epouse de feu Aurèle Pilon et fille de feu Florida Clairmont et de feu John Lévesque.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Gisèle (Michel Marier) de Gatineau et Francine (Richard Lemieux) et son petit-fils Benoit de Masham.Elle laisse également 3 soeurs: Jeanne Madore de Hull, Madeleine (Wilfrid Paquette) du Lac Cardinal et Rachel (Réjean Paquin) de Gatineau; 1 frère, Georges (Jacqueline Hétu) de Gatineau; 3 belles-soeurs: Lucille (feu Roger Madore) d'Aylmer, Béatrice (feu Paima Madore) de Gatineau et Lise (Roger Sigouin) d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux, nièces, petits-neveux et petites-nièces.Prédécédée par 1 soeur, Yvonne (feu Louis Robillard).Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau, Québec 561-1969 Heures d'accueil: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h (pas de visites mardi matin).Un service religieux sera célébré le mardi 20 mai à 11h, en l'église Notre-Dame-du-très-St-Rosaire de Gatineau.Pour ceux qui le désirent des dons a la Fondation du C.H.S.L.D.du Hull (Résidence La Pieta) seraient appréciés.ler ANNIVERSAIRE MADELEINE LATOUR (née Renaud) ll y a un an que tu nous as quittés pour aller vers la Maison du Père, là où la vie n'a plus de fin.Toi qui savais si bien égayer tous ceux qui t'entouraient.Tu étais le soleil du matin et le parfum de la maison.Nous pensons à foi tous les jours et jamais les années n'effaceront de nos coeurs le grand vide que nous devons vivre sans toi.Nous espérons que tu es heureuse là où tu reposes éternellement et que Dieu t'a choisi une belle place entourée de ses anges.Reçois nos prières et entends notre appel.Si tu le peux, là où tu es, protège-nous à chaque jour jusqu'à ce que nous soyons à nouveau fous rassemblés auprès de toi.Dad, Pierre, Céline et ton petit fils Maxime EN MÉMOIRE DE CLÉMENT DIOTTE Ça fait déjà 10 ans le 16 mai 1987, Clément, que tu nous as quittés pour un monde meilleur.La douleur de te perdre ne s'atténue jamais.Ta bonté, ta tendresse et ton sourire resteront gravés dans nos coeurs.Ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais.De là-haut, papa, veille sur nous, donne la paix et le courage à cette petite famille qui restera toujours la tienne.Jocelyne et tes deux enfants, Benoit et Jocelyn 10e ANNIVERSAIRE OSIAS AUBIN Déjà 10 ans le 16 mai 1987 que tu nous as quittés.Nous avons le coeur triste en pensant à toi.Les bons moments de notre vie ensemble reviennent souvent sur nos lèvres.Veille sur ta famille.Nous t'aimons beaucoup et pensons toujours a toi.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants [ba maladies cardio EIR] FUSS PY CIALE gf va ati) 8 Tak 3 praux causenl FONDATION DES MALADIES DU COEUR MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.AF REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.EM.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.EN MÉMOIRE DE M.EUSÈBE RENAUD Cher père et grand-père tant aimé, voilà déjà neuf ans que Dieu, durant ton sommeil, t'a tendu la main pour te porter avec Lui dans un monde sans souffrance.Durant les dernières années de ta vie, nous t'avons apporté notre soutien comme toi, tu as su si bien nous seconder et être là pour nous.Tu seras toujours présent dans nos coeurs.Protège-nous.Raymond, Gabrielle, Johanne (Daniel), Ariane et Samuel.Ter ANNIVERSAIRE CHARLES HAMELIN On t'aime Charles.On ne t'oublie pas.Micheline et ses enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS BOISVENU - Profondément touchés des nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de Jean Boisvenu, survenu le 21 avril 1997, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.La famille Boisvenu REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JV, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RB.\u201cNaissances LEMAY-MÉNARD Lyette et Robert désirent vous annoncer la naissance de leur fille Alexie, née le 8 mai 1997, pesant 6 Ib 3 on et mesurant 22 po.Un merci spécial au Dr Maria Faraci et à toute l'équipe des infirmières de l'hôpital Montfort.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.M.L.REMERCIEMENTS PRIÈRE AU ST-ESPRIT Saint Esprit, toi qui m'éclaires en tout, toi qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me fait; toi qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux jamais me séparer de toi, malgré n'importe quelle illusion que je pourrais éprouver.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.Remerciements au Saint Esprit pour faveur obtenue.(Approuvée par l'Ordinaire d'Ottawa) LML.xx.) ARTS MARTIAU * Les inscriptions du Club de karaté de Hull se tiennent les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 18 h 30 à 21 h 30, et les samedis matin de 9 h à 11 h, au 50.St-Raymond.Infos: Sylvain Aubé 778-3046.* Invitation, pour les 6 ans et plus, à venir pratiquer le karaté et l'autodéfense, les lundis et mercredis, au 45, chemin des Érables, de 18 h 30 à 21 h 30.Denis Leclerc, 671-6397 BADMINTON ® Activité de badminton, jeudis soir, au Patro d'Ottawa.André Potvin, 789-7733 poste 245.BALLE - TOURNOIS e Parties tous les mardis et jeudis au parc Moussette de Hull.Gabrielle Stuart, 778- 7845.Denis Brunet, 685-9045.Bernard Potvin, 685-0337.Tournoi annuel Houblon- Black Label-TPS du 16 au 18 mai.Coût: 125 $ par équipe, 16 équipes maximum.Jean Larose, 669-5990.Marc Duguay, 568-3847.e Tournoi de balle 3 lancers.toiture Desjardins.6-7-8 juin au parc St-René à Gatineau.Coût: 150 $ par équipe, 16 équipes maximum.Mario Leduc, 663-0698.Stéphane Brunet, 671-7044.Pagette numérique, 566-7730.e Tournoi de balle 3 lancers mixte, 9 hommes, 2 femmes, les 6-7-8 juin à Thurso.Coût: 125 $ par équipe.Andrée Ducharme: 985-0618.* Tournoi de balle 3 lancers au parc Riverain de Vanier.Hommes et mixte les 16-17-18 mai.Division récréative et compétitive.Coût: 200 $ par équipe.Prix: 1000 $ par division.André Bertrand, 789- 3971.BASKET-BALL » Centre communautaire Over- brook organise une ligue de basket-ball pour adolescents de 12 à 18 ans, les mardis et jeudis, de 17 h à 19 h.742- 5147.* Équipe collégiale \"Les Griffons\u201d organisent une ligue estivale féminine de basket-ball, 14 à 21 ans avec expérience, du 11 juin au 13 août au Collège de l'Outaouais.Coût: 40 $.Date limite d'inscription: 5 juin, 16 h.Infos: 770-4012 poste 306.BILLARD * Tournoi amateur À et B, les dimanches à midi, 281-0060.* Tournois de billard, jeu du 9, double élimination, les samedis à 12 h 30.Club de billard Gatineau, 174, Gréber, 246-7665.e Tournois de billard, classe novice les mercredis soir à 19 h.Inscription: 10 $.Club de billard Gatineau, 174, Gréber, 246-7665.e Tournoi, jeu du 9, les mercredis soir (simple élimination).Tournoi, jeu du 9, tous les samedis (double élimination), débute à 12 h, inscriptions à 11 h 45.Tournoi novice, les dimanches soir (double élimination), au Terminus Resto-Billard, 84, rue Jean-Proulx, à Hull.595-7070.CANOT - CAMPING CHASSE ET PECHE e-L'Association Chasse et pêche.\"Le Voyageur\" de Masham donnera les cours PESCOF pour l'obtention du certificat du chasseur: cours de sécurité dans le maniement d'armes à feu, le 7 juin, et initiation à la chasse à l'arc, le 9 août.Jean-Paul Vaillant, 772- 9562.e Certificat du chasseur: l'Association des chasseurs.pêcheurs.trappeurs, et archers de la Petite-Nation (A.C.P.T.A.) donnera les cours PESCOF pour l'obtention du certificat de chasseur: cours de sécurité dans le maniement des armes à feu (C.S.M.A.F ), le 23 août 1997, et initiation a la chasse avec arme à feu (I.C.A.F.), le 24 août 1997.Infos: Richard Angrignon 985- 2931.COURSE A PIED * Séances d'entraînement des Pur-sang de l'Outaouais les mardis et jeudis, de 17 h 15 à 18 h 45, au complexe sportif Mont-Bleu jusqu'au 28 août.Pour devenir membre: 100 $ par année ou 65 $ par saison.772-0329.DANSE « Cours de danse aérobique, les mardis et jeudis soir.Infos: Patro d'Ottawa au 789-7733, poste 245.e L'école de danse Cyr/Riopel organise des soirées dansantes en danses sociales tous les vendredis et samedis soir à 20 h 30.Elle offre aussi des cours de danse de ligne tous les samedis à 19 h 15 à l'école Louis Reboul au 125, boul.Sacré-Coeur à Hull.827-4445.DARDS e Ligue de dards du mercredi: ligue mixte de 19 h 30 à 22 h au bar St-Pierre de Hull.Infos: Rock, 777-7655.FLÉCHETTES Ligues de fléchettes demandées à la salle des Chevaliers de Colomb, 260, MacArthur, Vanier.9 planches disponibles.Ligue des mardis et mercredis soir débutant en septembre.Denis, 749-5111.FERS Ligue de fers Limoges recherche dames.Toutes les parties sont jouées les mercredis soir au parc de Limoges.Saison débute le 21 mai.Les inscriptions se tiendront le 12 mai.20 $ pour la saison.Sol- lenge, 443-5597, Monique, 443-0459, ou Gilberte, 443- 5680.HOCKEY ADULTE * Joueurs de hockey de bon calibre recherchés pour jouer les jeudis ou vendredis de 19 h à 21 h, du 4 avril au 29 août, aux arénas Sandy Hill, Tom Brown et Canterbury.Coût: 370 $ (44 heures).243-5758 ou 762-5788.* La Ligue amicale de hockey est à la recherche d'équipes adultes pour disputer des parties hors concours les vendredis soir à Thurso de 22 h à 23 h 30.Coût: 85 $ par équipe.Infos: Patrice Paquette, 568- PT em ra ent Les sports ASSOCIATED PRESS Slaney sous enquéte La plus célèbre coureuse de longue distance de l'histoire américaine, Mary Slaney, est sous enquête pour consommation de substances interdites qu\u2019elle aurait consommées aux essais olympiques, l'an dernier.Le quotidien The New York Times écrit dans son édition d'aujourd'hui que Slaney est sous enquête en raison de son haut niveau de testostérone, une hormone mâle, détectée dans ses échantillons d'urine en juin dernier.L'avocate de Slaney, Doriane Lambelet Coleman, a vivement nié que sa cliente ait consommé des substances interdites.Coleman accuse même la Fédération américaine d'athlétisme de faire perdurer l'enquête.«Mary est innocente, il n'y à aucun doute là-dessus, a ajouté Coleman.Elle a probablement été testée plus souvent que toute autre athlète et elle n\u2019a jamais été positive.» 3514 ou 568-1375.e La ligue de hockey du midi est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu le mardi et le jeudi de 11 h à 13 h à l'aré- na Baribeau.Infos: Pierre Des- forges, 827-8044 ou 827-4354.HOCKEY-BALLE e L'Association de hockey-balle féminine de Vanier est à la recherche d'équipes ou de joueuses, 14 ans et plus.pour la mi-août.Françoise, 834- 9633.* L'Association d\u2019hockey-balle de Vanier est à la recherche d'équipes masculines, 18 ans et plus, pour la saison de mai à septembre.747-0769, 247- 9696, 281-1107.HOCKEY D'ETE « Équipes ou joueurs recherchés pour hockey sur glace d'été pour hommes, non-con- tact, débutant le 20 mai entre 6 h 30 et 11 h à Orléans et Kanata.Infos: Richard, 643- 4642, Pierre, 745-1628.HOCKEY-TABLE La Ligue de hockey-table Molson de l'Outaouais recherche des joueurs pour sa 11° saison.Inscription: les mercredis à 19 h 30 à la Légion canadienne au 135, rue Eddy, à Hull.595-3756, 561- 2233 poste 135.568-2444.HOCKEY MINEUR École de hockey Outaouais du 28 juillet au 15 août à l'aré- na Robert-Guertin de Hull, pour les 7 à 14 ans.Infos et inscription: Pierre Duguay 775-9624.e Entraînement Steve Lauzon offre un entraînement estival Hors glace du 7 juillet au 15 août, pour tous les groupes d'âge.Entraînement effectué dans un gymnase.Coût: 70 $.770-1453, 778-3195.e L'Association de hockey mineur de Hull invite les jeunes de 8 à 15 ans à participer à un nouveau programme de hockey récréatif.Pour participer aux essais d'avril, téléphonez à Gilles Desjardins, 595-7412 (bureau) ou 771-9516/771-3648.* Session de l'École de gardiens de but de l'Outaouais du 28 juillet au 1er août, à l'aréna Guertin de Hull, sous la direction technique de Steve Pen- ore WATTERS lr: uit Ne ads RE ney.Pour les 6 4 17 ans.Infos: Bernard Duguay 771-3512, ou Normand Laplante 775-6537.Camp de hockey.Matches pour les 7 à 13 ans (Mag Il à pee wee compétition), du 2 juin au 13 août.Porgramme A: 80 $ (15 hres de glace).Programme B: 150 $ (30 hres de glace).Inscription/infos: Serge Deneault (jour) 991-5110, (soir) 685-1783.e Camp de hockey: M.V.Hockey pour les jeunes de 7 à 16 ans toutes les fins de semaine (2 h la fois) de juin à mi-août pour un total de 20 heures.Coût: 250 $.Serge Vinet, 663-9373, Gerry McAl- ister.663-3580.* L'Intrépide de Gatineau est à la recherche d'un directeur marketing-spectacle-hockey qui recrutera et gérera des bénévoles pour s'assurer du bon déroulement des matches et s'assurer de la promotion et la vente de souvenirs.De plus, l\u2018Intrépide recherche un ou une secrétaire du conseil d'administration.568-1620.HOCKEY - EUROPE » Recherche joueurs de bon calibre qui aimeraient jouer des parties de hockey en Europe.Le forfait est très intéressant et comprend plusieurs visites touristiques.Steve Bumbulis (514) 585- 8856.PATIN À ROUES ALIGNÉES QUILLES ¢ Quilleurs(ses) recherchés de 190 et plus de moyenne pour ligue, le vendredi soir à 18 h 30 à la salle de quilles Tem- pleton, boul.Maloney Est à Gatineau.Gerry Liberty, 669- 3087.* Salle de quilles Limbour cherche quilleurs (ses) pour ligue de six allées les jeudis 21 h, vendredis 21 h et samedis 19 h.Infos: Lucie ou Michel au 568-5229.* Ligue de quilles Linham cherche joueurs.Parties le jeudi à 21 h, le vendredi à 21 het le samedi à 19 h.Pour infos: Lucie ou Michel au 568-5229.+ Ligue de quilles mixte recherche joueurs les mardis à 18 h 30, à la salle de quilles St-René.Mike Easey, 669- 6141.* Places pour ligue de quilles de six allées à la salle de quilles Templeton, les lundis et jeudis à 19 h.Infos: Alain ou Réjean au 663-0095.e Ligue de quilles mixte R.D.recherche des joueurs, le mercredi à 18 h 30 à la salle de quilles St-René.Infos: Thérèse, Chantal, Claude, 243-9754.e La ligue de quilles Les étoiles féminines, du salon de quilles Le Carrefour.recherche des participantes le mercredi à 12 h 45.Thérèse Bujold, 561- 0079.Fleurette Denis, 772- 9710.» Ligue de quilles mixte L'Âge d'Or Arc-en-Ciel recherche des joueurs, le mardi à 13 h à la salle de quilles Paris, rue de la Savane.Marcel, 663-0768.SOCCER e Ligue amicale de soccer senior de l'Outaouais débute sa 15e saison.Nous recherchons joueurs ou équipes intéressés à participer au soccer organisé, non compétitif.Joël, 669-9802 ou Robert, 777- 1871 (entre 8h30 et 16h) TIR À L'ARC e Le club de tir à l'arc Caméléons de Gatineau invite les tireurs à participer à un parcours comprenant 14 «tru- flite» et 1 «3D» mobile, à tous les jeudis soir du 15 mai au 17 juillet.André Beaudry.(819) 669-7526.Lise Hasen (819) 671-6306.VOLLEYBALL ¢ Le club de volleyball le Mys- tik offre a tous les jeunes de la région une occasion unique de se familiariser avec le volleyball.Série de sessions pour les 9-12 ans pendant la période estivale.Christian Nadeau, 663-4313 ou Annie Legault, biliks™ * Le 9e course annuelle pour la paix Sri Chinmoy aura lieu le jeudi 22 mai à 19 h sur un parcours longeant le lac Dow, à l'Arboretum.Coût: pré-inscrip- tion: 12 $, le jour de la course: 17 $.Trousse disponible au Running Room, 911, rue Bank.samedi le 17 mai de midi à 17 h.Six catégories pour hommes et femmes.Maillot gratuit, | goûter après la course; 568- 7843.* Virtuomania est à la recherche de joueurs pour les ligues de jeux vidéo de hockey et de voitures de course sur écran géant de 100 pouces.Inscription et infos: Manuel 682-9949.* Les inscriptions pour la saison 1997 de dek-hockey sont commencées.Il existe des catégories senior homme et femme junior 11 à 16 ans.Infos: Luc, 778-7341, 776-9616.» Stages théoriques pour entraîneurs.Niveau III.24, 25 mai et 7, 8 juin (9 h à 17 h 30).Coût: 175 $.Date limite d'inscription: 2 mai.770-3575.* Service d'arbitre (des arbitres indépendants de l'Ou- taouais) pour vos ligues de hockey intermédiaires et/ou tournois.Jean Hotte, 246- 1813.¢ Hadley Junior High School (Hull) recherche des entrai- neurs bénévoles pour 2 équipes féminines d'une ligue compétitive pour les jeunes de 12 à 14 ans.Brian Stewart, 777- 9117, ou le soir, 685-0100.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l\u2019organisme ainsi que le nom d\u2019une personne et le numéro auquel on peut la joindre. À un coup du meneur après la première ronde au tournoi Byron Nelson Woods réussit sa rentrée Associated Press \u2014 Irving, Texas ILy avait de l\u2019électricité dans l\u2019air alors que Tiger Woods renouait avec le circuit de la PGA après un repos de quatre semaines depuis sa victoire au Masters.Woods a réussi sa rentrée en réalisant un premier parcours de 64, six coups sous la normale.Il accuse un retard d\u2019un coup sur le meneur Jim Furyk au tournoi GTE Byron Nelson.Woods n'a pas été le seul à provoquer des étincelles.Le tournoi a été retardé pendant trois heures 40 minutes par des orages qui ont frappé la région de Dallas.Le public est venu nombreux accueillir Woods.Celui-ci n\u2019a pas déçu ses admirateurs, qui scandaient \u2018Go Tiger'.Le jeune prodige de 21 ans a rapidement retrouvé le sourire alors que le soleil cherchait à percer les nuages.«J'étais nerveux, a dit Woods en commentant l\u2019accueil qu\u2019il a reçu au premier tertre de départ.J'avais des papillons dans l\u2019estomac.Mais c'est une belle sensation.Aujourd\u2019hui, je voulais seulement jouer sous la normale.» Woods s\u2019est mis à l\u2019oeuvre dès le premier trou en calant un roulé de 15 pieds pour un oiselet.Il a ajouté d'autres birdies aux cinquième, sixième, septième et huitième trous pour conclure son neuf d\u2019aller en 30 coups, soit cinq coups sous la normale.«Je voulais seulement avoir un bon départ.Je crois avoir réussi.» Woods est passé à six coups sous la normale en empochant un autre oiselet au 10° trou.Mais des bogeys enregistrés aux 11° et 12\u201c trous l'ont fait glisser à quatre sous le par.Des birdies aux 16° et 18° trous l\u2019ont finalement ramené à moins six ex aequo au deuxième rang avec Dudley Hart et Paul Stankowski.Cinq des huit birdies ont été réalisés grâce à des roulés de six pieds ou moins, faisant ainsi preuve d\u2019une belle précision dans ses coups pour un joueur qui s\u2019était absenté de la compétition pendant un mois.«J'ai bien joué.C'est dire que mon élan est meilleur qu\u2019il l\u2019a déjà été.» Davies en tête Par ailleurs, la Britannique Laura Davies est à l\u2019aise dans le rôle de favorite d\u2019un tournoi.Davies, qui est à la recherche d\u2019un troisième championnat de la LPGA en quatre ans, a réalisé trois birdies a ses cing derniers trous et un premier parcours de 67, quatre coups sous la normale, hier.Sherri Steinhauer, Chris Johnson, Kim Saiki et Barb Mucha accusent un retard d\u2019un coup sur la meneuse.Steinhauer a obtenu un aigle au neuvième trou, une normale 5 qu\u2019elle a négociée en trois coups en calant un fer-9 d'une distance de 126 verges.Elle a toutefois commis trois roulés sur une distance de trente pieds au 18° trou.Gail Graham, de Kelowna, C.-B., Nancy Lopez et Shelley Hamlin font partie d'un groupe de six golfeuses à 69.Dawn Coe-Jones, de Lake Cowichan, C.-B., a réalisé un premier parcours de 70.Les sports we HASERIT 1 Ha Borders tente de mériter un poste de lanceur avec les Saints de St.Paul.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 55 RY Une première journée mouvementée au camp des Saints Borders a été gelée par le froid et les journalistes Associated Press \u2014 Minneapolis Tentant de devenir la première femme à lancer dans un match des ligues mineures en saison régulière, Ila Borders à connu une première journée mouvementée, hier, au camp des Saints de St.Paul de la Ligue indépendante.Le froid et les journalistes l\u2019ont gelée\u2026 «Je ne suis ici qu\u2019à titre d\u2019invitée et voilà tous ces médias qui m'épient.C\u2019est une situation pour le moins difficile, a dit Borders, qui lance de la gauche.Je veux uniquement jouer au baseball et tenter de gagner le respect des autres joueurs.C\u2019est tout ce que je peux faire.» Si elle décrochait un poste au sein de l'équipe, on croit qu'elle serait la deuxième femme seulement à prendre part à un match des ligues mineures en saison régulière.Le voltigeur Kendra Ianes a joué de façon sporadique avec les défunts Rifles du Kentucky, dans la Ligue indépendante Frontier en 1994, Les Saints possèdent la réputation de monter des coups publicitaires, eux qui ont invité un joueur sans jambe à leur camp Fan dernier.D'anciens joueurs des ligues majeures, comme Darryl Strawberry et Jack Morris, ont aussi évolué avec les Saints au cours des dernières saisons.16 mai * Tournoi du 150e anniversaire d'Aylmer, sur les terrains Kingsway, Gatineau et Chaudière.Inscription: 55 $.Infos: Roger Gamache 685- 5036 télécopieur 685-5037, ou Richard Hamel 685-1823.23 mai * Tournoi de l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais, au club Técumseh de Gatineau.Inscription 20 $ à 60 $.Infos: 663-2999 ou 663-0085.24 mai * Tournoi de l'Association des enseignantes et des enseignants fran- co-ontariens des écoles élémentaires catholiques d'Ottawa-Carleton, au club de golf Nations.Infos: 742-0638.31 mai * Tournoi du sport étudiant, club de golf de Buckingham, Inscription 30 $ ou 65 $.Infos: Yves Lafleur 986- 8511, télécopieur 986-9283.* Tournoi au club Touraine.Inscription 38 $.Infos: André Desrosiers 609-9333 ou Claude Monette 663- 3072.2 juin * Le 12e tournoi annuel des clubs Richelieu, au Hammond Golf and Country Club.Inscription 50 $.Infos: N.D.L.R.: LeDroit publiera périodiquement le babillard des golfeurs, un calendrier des activités qui se veut le plus complet possible (tournois bénéfices, amateurs et professionnels, cliniques, etc.).Les détails des événements peuvent être communiqués par télécopieur au 562-7539 ou par courrier électronique l'adresse nouvelles@ledroit.ca en indiquant «babillard golb» dans l'entête.Micheline Landry 749-9496.* Tournoi East Side MArio's au profit du Cumberland Sports Park, au club de golf municipal Pineview.Inscription 55 $.Infos: Norm ou Pam au 834-1388.7 et juin e Classique provinciale des golfeurs gauchers du Québec, au club de Messines.Inscription 90 $.Des repas sont inclus.Infos: Pierre Tremblay 819-449-7573 ou Alain Prud'homme 819-465-5348 ou par courrier électronique à ptrem- blay@ireseau.com 9 Juin ; * Be édition du tournoi au profit de la Société Alzheimer de l'Outaouais, au club de golf Touraine.Inscription 20 $ à 40 $.Infos: Jeanne d'Arc Brazeau 663-4417 ou Yolande Gravel 663- 3141.10 juin ; | e Tournoi de la Fondation Jellinek, au club Chaudière, Inscription 125 $.Infos: Carole Bourdages 772-1332.18 juin .- Le 4e tournoi bénéfice de la Fondation des maladies du coeur, région Outaouais, au club du Dôme à Hull.Inscription: 120 $ (golf-voitur-souper) ou 50 $(souper).Infos: 771-8595 ou 789-3930.Site web à l'adresse ci-dessous: www3.sympatico.ca/lgi.boisvert/golf.htm.19 Juin e Tournoi de l'Académie de gérontologie de l'Outaouais, au club de golf Touraine.Inscription 20 $ à 45 $.Infos: Marthe et Pierre Asselin 770- 2856, Rosario Dutrisac 827-3692, Raymond Larouche 778-1125 ou Hubert Longval 776-5731.20 juin e Tournoi de la section Ottawa-Car- leton de l'Association canadienne de dystrophie musculaire et du club Kiwanis d'Orléans, au Club Cas- selview.Inscription 125 $.Infos: Josée Bray 232-7334.16 août .* Tournoi des employés de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Infos: Jean-Paul Saint-Onge 663- 7345, Jean Ménard 770-1380.DIVERS e L'Association des Cadets-pompiers de Hull est à la recherche d'un organisateur pour un tournoi de golf bénéfice pour venir en aide aux jeunes de l'association.Raymond Dubuc, 595- 7520.Tournoi de tennis au Club athlétique Le Club athlétique d'Ottawa sera l'hôte, le mois prochain, d'un tournoi masculin de tennis du circuit Satellite visant à permettre aux Pete Sampras de demain d\u2019accumuler des précieux points ATP qui déterminent le classement mondial.Ce tournoi, doté d\u2019une bourse totale de 25 000 $, se déroulera du 14 au 22 juin.Des joueurs de l'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Europe convergeront vers Ottawa pour prendre part à cet événement.Les deux premières journée seront consacrées aux rondes de qualifications et les finales, en simple et en double, seront disputées le 22 juin.Camp d'entraînement des Loggers Une quarantaine de joueurs de roller-hockey ont rendez-vous au camp d\u2019entraînement des Loggers d\u2019Ottawa qui se mettra en branle jeudi prochain au Centre municipal, où les Loggers reviendront cette saison, après un été passé au centre Corel.Le directeur général et entraî- neur-chef Jocelyn Guèvremont dirigera deux entraînements par jour et l'entraînement de soirée sera ouvert au public afin de permettre aux amateurs désirant acquérir des billets de saison de choisir leur siège.Au cours de la fin de semaine, les Loggers traverseront en Outaouais québécois pour prendre d'assaut le plancher de ciment du stade Pierre-Lafontaine où, dimanche après-midi, ils disputeront un match intra-équipe.Le Cagra perd son entraîneur Le Club aquatique Grande-Riviè- re d\u2019Aylmer perdra son entrai- neur à la fin de la saison.Débarqué à la tête du club au mois de septembre dernier, Steve Jobidon a décidé de mettre un terme à sa.- carrière d'entraîneur.Il conduira ses jeunes nageurs au championnats provinciaux et nationaux pour conclure son association avec le Cagra, association qui n'aura duré qu\u2019un an.Le conseil d'administration du club devra donc, pour la deuxième année consécutive, entreprendre un processus de sélection pour mettre la main sur un ou une entraîneur. dt EE EE ER te SE eer he pate A RI - Leu ee at [oe 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 Les statistiques Jean-Michel Gauthier +X Joan-Frangols Plante r | Serge Lafortune CSI ctivelent à dite nul vz Ra om gplingt où ue fpritrat sh pl 51416/314 New Jersey Colorado l6/313/3/716| 1W 21114|4|0 21021011 4131314 011|416{013/ 1 MR ai XK .R ©.; Montréal 1 141213 Chicago ontrea i di | icag = Buffalo Rangers N.Y.Edmonton Dallas 7s Ty ee | -) al [31113]0]113]3 510 1314/03/31 3 zz.3 31117141 = 1113/2/114/012 Rangers N.Y.Colorado 314]4[3|1[2]14] b= = ttawa | Edmonton = A - = æ - =) < Philadelphie | Détroit > - = ry » Fe = 1513151116 Philadelphie Détroit 0121316 1513 | j vy 1|213/413 2112141211] | b= 2 Li 4 Pittsburgh Buffalo St.Louis 2 a LJ Floride 31111513 2 | Anaheim = 310(3[2]2 5] 214) 416 | 1]2 | [414]1[0[213]3 > i i Anaheim 2141215(210 0113141313 Philadelphie nahei ?> Rangers N.Y.Phoenix Finales d'association oo B P Ps : a (Séries 4-de-7) Joe Sakic, Col .5 \u2026 35 \u2014\u2014\u20142\u20142 Troisième période Section atlantique Jeudi 15 mai Claude Lemieux, Col .10 10 20 .- 9.Hull, Ménard 4 \" V DVb Pts Bp Be Détroit 1 Colorado 2 Valeri Kamensky, Col \u20268 9 17 Tournoi a la ronde Sommaire (Rosa et Dubé) .1:28 (an) Les champions Charleston .3 2 U0 9 1010 (Colorado méne la série 1-0) Peter Forsberg, Col Il 16 Losssounesenenescontecenrmeremeneenenn sevesseassessassssene 10.Chicoutimi, Hamel 2 rovrenrense rovesentennnee verres Hershey \u2026 330 966 Vendredi 16 mal Eric Lindros, Phi \u2026 8 17 ,, (Gosselin eF-Bouchardh 245 06.prédateurs de Grant Herchey 3 3 8 9 66 New York à Philadelphie, 0 ; I ; - Kull, Mena - Trédaleurs de Lranby Raleigh .4 4 2 8 69 Samedi 17 mai Sandis Ozolinsh, Col 10 14 G P NBpBe P Sagnonéons 5 Olympiques 8 (Low et Rosa) .7:55(an) 1995 - Blazers de Kamloops Raleigh TT 21 4 71 5 Détroit au Colorado, 19h30 Paul Kariya, Ana .6 13 2 1 02212 4 Première période 12.Hull, Larocque 1 1994 - Blazers de Kamloops Jacksonville 1 5 0 3 5 9 Dimanche 18 mai Rod Brind\u2019Amour, Phi 5 11 2 1 01210 4 1.Hull, Ménard 2 (Hunter) : 1993 - Greyhounds de S.S.Marie Section nord-est New York à Philadelphie, 14h Wayne Gretzky, RNY 5 11 21 07124 {Low et Bélanger) .6:41 {any 13 Hull Larocque 2 .18:23 (dn) (ld) 1992 - Blazers de Kamloops Lundi 19 mal Doi i So Pénalités - Gosselin Chi 0:22, 1991 - Chiefs de Spokane V DVb Pis BpBc | : ug Weight, Edm .8 11 0 3 01017 0 2.Chicoutimi, F.Bouchard 2 .| -.Colorado à Détroit, 19h30 Dmitri Mironov.Ana 10 11 (Suchy et M.Bouchard) .15.27 (an) Smirnov Chi 7:19, MacLean Hull 1990 - Generals d'Oshawa Rochester .3 0 0 9 6 2 + Mardi 20 mai | .7 3 10 3 Hdl Me 43 \"43e 17:30.1989 - Broncos de Swift Current Toronto .2 2 0 6 98 Philadelphie à New YorkY Teemu Selanne, Ana et Samedi 10 mal - Hull, ne 648 ; Tirs au but 1988 - Tigers de Medicine Hat Worcester \u2026\u20262 2 0 6 65 Jeudi 22 mai Brendan Shanahan, Dét 5 5 10 Oshawa 5 Chicoutimi 3 Worrell) 0eme 16: Chicoutimi - 1987 - Tigers de Medicine Hat Connecticut \u20262 1 1 4 43 Colorado à Détroit, 19h30 John LeClair, Phi 5 4 9 Dimanche 11 mai 4.Chicoutimi, Gosselin 2 .1986 - Palters de Guelph Longlsland .2 2 1 4 35 Vendredi 23 mai Ryan Smyth.Edm .5 4 9 Chicoutimi 2 Lethbridge 4 (Hamel et F.Bouchard) .19:31 (an) 5 1985 - Raiders de Prince Albert Montréal .il 00 320 Philadelphie à New YorkY.19h30 John MacLean.NJ \u2026\u2026.4 5 9 Pénalités - Bety Chi 5:19.ronsard.srl 1984 - 67's d'Ottawa Conférence Samedi 24 mai J).Daigneault, Ana 2 7 9 \\W80shawa0 F.Bouchard Chi 7:42, Worrell Hull Avaniages =~ namériques - 1983- Winter Hawks de Portland SN-Détroit au Colorado, 19h30 - ' \" Mardi 13 mai 13:29, White Hull 14:25, White Hull icoutimi: 3-6; Hull: 3-6.1982 - Rangers de Kitchener Section contrale Brett Hull, StL 2 7 9 Arbitre - Sylvain Bibeau.Juges de Dimanche 25 mai Hull 6 Lethbridge 7 (P) 19:19.I _ Sylvain Cloutier.Jonn 1981 - Royals de Cornwall V D Vb Pts BpBc .SN-New York à Philadelphie, 14h Esa Tikkanen, RNY .7 1 8 Mercredi 14 mai Deuxième période Moray, vein Cloutier.Jonny 1980 - Royals de Cornwall Atlanta 2 1.0 6 4 1 Lundi 26 mal Donald Audotte.Buf.4 4 8 Lethbridge 1 Oshawa 2 5.Chicoutimi, Gosselin 3 Assistance - 4021.1979 - Petes de Peterborough Nashville .3 1 2 5 1 2 SN-Colorado & Détroit, 19h30 Jaromir Jagr, Pit .4 4 8 Jeudi 15 mai (Hamel) .1978 - Bruins de New Westminster Nile-Orléans \u20262 3 1 4 2 8 _ Mardi 27 mai Derek Plante, Buf .4 4 8 send Io mal 6.Hull.Rosa 3 1977 - Bruins de New Westminster Milwaukee 2 3 1 4 46 SN-Philadelphie à New York, 19h30 Michael Renberg, Phi 4 4 8 Chicoutimi 5 Hull 8 \" (Worrell) 9.45 1976 - Fincups de Hamilton Minnesota .1 4 0 3 3 4 Jeudi 29 mai ; Arnott.E dr ; > 6 8 Samedi 17 mai DE rene cannes : 1975 - Marlboros de Toronto Orlando 1 4 0 3 410 SN-Détroit au Colorado, 20h30 Jason Arnott, Edm Demi-finale 7.Hull, Dubé 6 1974 - Pats de Régina Section Vendredi 30 mal Bryan Leech, RNY.178 wae Lethbridge, 160 (IDG, TSN) (MacLean et White) .15:13 1973 - Marlboros de Toronto e t SN-New York à Philadelphie, 19h30 Daniel Alfredsson, Ott 5 2 7 : , , 8.Chicoutimi, Hamel ! 1972 - Royals de Cornwall V DVb Pts BpBc Dimanche 18 mai (Gosselin et F.Bouchard) 16:26 (an) 1971 - Remparts de Québec Vancouver .4 2 0 1211 5 Finale Pénalités - Naud Hull 0:50, Hamel 1970 - Canadiens Jr de Montréal Seattle \u2026 4 3 012118 Gagnant demi-finale c.Hull.16h Chi 1:40, Trudelle Chi 12:14, 1969 - Canadiens Jr de Montréal Californie 300 982 (RDS.TSN) Ménard Hull 15:27, Bety Chi 17:38.1968 - Flyers de Niagara Falls Colorado 3 ; 9 ; 12 \" -_ =] Paso \u2026 _ eV LS Orange County 1 3 0 3 3 7 - roa.Trois points pour une victoire et Ligue amer Caine EEC head it LL i i un point pour une victoire en bar- veers eesestseessrenrnnasiiesaisasens \u2014 \u2018 \" - rage.: Finales de contérence Saguenéens x Olympinues Cx Hurricanes Generals Mercredi 14 mai Finales de conférence _ .FTN o 3 Brahawa Raleigh 1 Richmond 0 (Sérles 4-de-7) (Séries 4-de-7) de Chicoutimi Skies de Hull de Lethbridge d'Oshawa are Montréal 2 Charleston 0 A & ochester acksonville Samedi 17 mal Jeudi 15 mai ess BA PP \u2018 Vendredi 16 mai LS, B A PPé B APP Long Island à Worcester Hamilton à Albany.19h30 Long Beach 1 Houston 4 27.Frédéric Bouchard.2 4 6 6 96.ChristianDubé.6 4 10 0 18 Mike Josephson.2 3 5 2 27 MarcSavard.0 5 5 0 Rochester en Caroline Dimanche 18 mai (Houston mène la série 1-0} 18.David Gosselin\u20263 2 5 2 10.DonaldMacLean.2 6 8 4 9.Byron Ritchie\u2026\u20262 2 4 12 44.KyanLindsay.\u2026\u2026\u20262 1 3 1 Montréal à Raleigh Springfield à Hershey.18h Vendredi 16 mai 11.Denis Hamel 2 3 5 4 55.Pavel Rosa 4 7 2 77 Chris Phillip 1 310 3.Marty Wilford.1 2 3 2 El Paso à Milwaukee Lundi 19 mai Cleveland à Détroit, 19h30 22.Marc Bouchard! 1! 2 0 25 1 6 4 21.Shane Willis ! 3 6 16.Kevin Colley\u2026\u2026.\u20261 1 2 4 Seattle 4 Nastwillo Jéans Springfield a Hershey, 19h30 Dimanche 18 mal 7.Radoslav Suchy.0 2 2 0 27 6 6 8 17.MarkSmith.1 2 3 9 49 john Tripp 112 0 Colorade à Orange Count Mardi 20 mai Cleveland à Détroit.18h 2.Sébastien Bôty\u20261 0 1 10 7 Mariolarocque.2 1 3 0 19.MatDemarsky.0 3 3 2 a3 pup MacNeil.1 0 1 2 \u2018 {range Lounty 1, ' y - Fa ( 28.Peter Worrell .1 2 3 15 15.Travis Brigley 0 3 3 2 99 Jason Swei 1 0 1 Ibi 19h .; 28.Marc Favreau .1 0 1 0 ; weitzer \u2026.1 1 6 Hamilton à Albany, Houston à Long Beach, 19h 19.Ramzi Abid 1 17 24.Colin White.1 1 2 19 7.Kirbylaw.1 1 216 26.Jim Baxter oO 1 1 Mercredi 21 mai Lundi 19 mai 23.Oliver Morin 1 1 2 #3 EricHunter\u2026\u20260 Z 2 0 23.Martin Hohenberger.0 2 2 9 13 Dan Hinote 0 1 10 A Hershey 2 Springfield, 19h Houston à Long Beach, 22h 9.Bruce Richardson ¢ 1 1 11 12.Steven Low .0 2 2 © 2.Shane Boies ee 0 2 2 : 19.Warren Holmes .0 1 1 0 hi Vendredi 23 mai Jeudi 22 mai 10.Pavel Smirnov.0 1 1 8 9.Marty Johnston.1 0 1 2 à He nr ! 0 1 39 21- Mike Zanutta 0 0 010 Albany à Hamilton, 19h30 Détroit à Cleveland, 19h 24.Patrick Gingras.0 0 0 6 26.Ryanlauwzon.1 0 1 0 n Jason Hegbere 0 1 1 © 17-PeterHogan.0 0 0 0 Ilershey à Springfield, 19h30 Date et heure à confirmer 26.Sacha Fillion.0 0 0 9 35.MaukieuDescéteux 0 1 1 4 20 Mike O'Grady 0 1 1 15 24-JanSnopek\u2026.0 0 0 0 Séries de la LNH Samedi 24 mai Len French à Houston 14.Mathieu Benoit 0 U 0 UV 21.Martin Ethier .0 1 1 2 5.Luc Théorét.0 0 0 0 32.Adam Colagiacomo.0 0 0 0 New York & Philadelphie SN-Hershoy à Springfeld, 19h30 Samedi 24 mai 25.Yves Bellerose 0 0 0 9 11.Eric Naud.serene 01 17 10.Darren Shakotko.0 © © uv 28 BrenGauvreau.0 ¢ 0 0 19 h 30, SRC e1 CBC Dimauche 25 mai 1 e 12.Yannick Rasmussen 0 0 0 0 14.Francis Bélanger.0 1 1 7 22.Jonathan Boh\u20260 0 0 0 7.Bryan Allen .0 0 0 6 Albany a Hamulton, 14h Détroit a Cleveland, 19h30 31.Samuel Paquet.0 0 0 18.Francis Nault.0 00 27.Marek Iva.00 0 0 10.Brandon Coalter.0 0 v 0 Basehall ya ti ; Dimanche 25 mai 17.Bryan Dubé v 0 0 22.Jarêt Sledz \u2026 0 0 0 3.Dylan Kemp 00 0 0 22.Jeff Ware 0 015 .Mardi 27 mai IN-C à Détroi 4.Éric Boyte\u2026\u2026 0 0 © 0 29.Martin Biron.0 0 0 000 San Francisco à Montréal Ç: ; .SN-Cleveland à Détroit, 19h y 1.Ryan Hoople .vu 00 SN-Albany à Hamilton, 19h30 Mercredi 28 mai 15.Éric Van Acker\u20260 0 0 2 30.ChristianBronsard.0 0 0 0 30.Blaine Russell\u2026.O0 0 © 0 15.Marc Long.0600 19 h 30, RDS Jeudi 29 mai .Co ; er i py 20.J-Sébastien Trudelle.0 O0 0 2 28.Alexandre Couture.0 UV 0 0 20.Paul Elliott 0 0 0 6.Jeff MacMillan.0 0 0 Toronto a Cleveland : SN-Springfield à Hershey, 19h30 SN-Détroit à Cleveland, 19h 33.Marc Denis.0 0 0 0 17.Alexandre Audet.® 0 0 O 28 Evgueni Tsybouk.0 0 © 0 33.Tyrone Garner.0 0 0 y .Pring! ! 8 y 19 h 30, TSN Vendredi 30 mal 35.Rémi Bergeron.0 0 v 0 4.Kevin Brochu.0 0 0 16.Brett Virostek.0 0010 8.Steve Manley .0 0 0 0 SN-Hamilton a Albany.19h30 SN-si nécessaire Gardiens Gardiens Gardiens fardions Samedi 31 mai Min Be Bl Moy Min Be BI Moy Min Be BI Moy Min Be Bl Moy SN-Hamilton à Albäny, 19h30 Le match #7 entre Cleveland et 33.Marc Denis.180 16 0533 30.Christian Bronsard.183 12 13,93 30.Blaine Russell 158 9 O 3,42 31.Dave Arsenault.153 9 0 3,53 SN-Springfiefd & Hershey.\u201819h30 Détroit-reste à confirmer, 35.Rémi Bergeroi 0 -0- 0-0.00 29.Martin -Biron.\u2026; ', 1.Ryan Hoople lB op 2.00 33.Tyrone Garner | u = \u2014_\u2014 les statistiques Red Wings 1 Avalanche 2 Première période Aucun but.Pénalités - Keane Col, Shanahan Dét, Foute Col 2:51, Kozlov Dét 6:46, Maltby Dét 7:18.Lemieux Col 8:10, Lapointe Dét, Lacroix Col 15:42, Ricci Col 19:22.Deuxième période Aucun but.Pénalités - Foote Col 2:14, Maltby Dét 4:43, Lapointe Dét 12:44, Fonte Col 19:04, Murphy Dét, Forsberg Col 20:00 Classique GTE Byron Nelson assique de Ja PGA disputée a Irving, Tex Jim Furyk .Dudiey Hart Paul Stankowski Tiger Woods Tom Watson Lee Rinker .Éric Johnson \u2026 Kevin Sutherland - Chris Perry Brad Bryant Omnium d'Italie Troisième période 1.Détroit.Shanahan 5 (Lapointe et Yzermani \u2026\u2026\u2026 1:13 2.Colorado, Sakic 5 Lacroix) eu 1:40 3.Colorado, Ricci 2 (Lemieux et Sakic).0:13 Pénalités \u2014 Rouse Dét 3:17.Lefebvre Col 13:07.Tirs au but Détroit -10 13 12-35 Colorado .8 2 9-19 Gardiens - Détro Colorado: Roy (G,9-3} Avantages numériques - Détroit: 0-5; Colorado: 0-4.Arbitre - Terry Gregson.Juges de lignes = Wayne Bonney.Brad azarowich.on.e ernon (P,8-3); - 16 061 Craig Parry Doug Martin.Justin Leonard .Andrew Magee .Rocco Mediate P.H.Horgan [II .Mike Standly .Phil Mickelson Nick Faldo .Ben Crenshaw \u2026 Glen Day .Dan Forsman \u2026 John Morse Steve Pate .Mark Wiebe .D.A.Weibring Brad Faxon .Kirk Triplett \u2026 Marco Dawson Disputé a Rome, Italle.Bourse globale de 2,3 millions $ US.Messisurs Simple, troisième tour Alberto Berasategui, Espagne, bat Yevgeny Kafelnikov (4}, Russie, 6-3, 6-2.Goran Ivanisevic (6), Croatie, bat Boris Becker (12), Allemagne.7-6 (9-7), 6-3.Marcelo Rivs (7), Chili, bat Magnus Larsson, Suède, 4-6, 7-5, 6-4.Alex Corretja (10).Espagne, bat Carlos Moya (8), Espagne, 0-4, 6-4.M.-Kevin Goellner, Allemagne, bat Albert Costa (11), Espagne, 6-4, 3-6, 6-4.Jim Courier, É.-U., bat Marc Rosset (15).Suisse, 7-6 (7-5).6-3.Scott Draper, Australie, bat Davide Scala, Italie, 7-5, 6-2.Karim Alami, Maroc, bat Sergi Bruguera, Espagne, 3-6.6-2, 7-5 Association nationale Deuxième ronde (Séries 4-de-7) Lundi 12 mai Miami 76 New York 89 Lakers L.A.93 Utah 98 Utah gagne la série 4-1) Mardi 13 mai \u2018Vendredi.19030 Course 1.Amble.Bourse 1900 $ 16 Morris Katz .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(Coville) 1 4 Monsieur Des Acres I 1 Royal Dragon 1 1 1 3 Ironstone Art 8 Casimir Jazz 9 Ginger Rumpus }-1 7 Perfect Intentions -1 5 Olin D \u2026 5-1 2 Muriatic 2- 3- 4- 5- 6- 8- i 12.1 Course 2.Trot.Bourse 2400 $ 2-1 2 Stormont Overnight .(Kehoe) 15 Bold Speed .Oreilly) 16 Lauxgo Solombre .(Coville) 11 Western Defiance .(Odwyer) h-13 8-1 3- 4.= Power Take Off (Gagnon) 4 Agiles Star (Stewart) Course 3.Amble.Bourse 3100 $ 2-1 6 Zalapski Oreilly) 3-1 1 Mushroom Soup .4-1 5 Intrepid Star 5-14 Cam Brat .6-13 8-18 Si ACarisse) 10-1 2 Quite The Troup.(Portelance) 12-1 7 Abreachoftrust \u2026\u2026 (Coville) 15-1 9 Lookin The Best {Lake} Course 4.Trot.Bourse 2700 $ 2-15 Redigo Joe \u2026\u2026 Oreilly) 3-1 7 On Track Macho .{Hess} 4-1 1 \u2026 Gagnon) 5-13 (Leblanc) 6-1 6 Cargo Bay .Turenne) 8-1 2 Absolute Proof Lavallee) 10-1 8 Koccanut Kyle Jobin) 12-1 4 Go Go Rascal .i 15-1 9 Wonder Bett .Course 5.Amble.Bourse 2500 $ -1 9 Celestial Dream .(Coville) Seattle 100 Houston 94 Atlanta 92 Chicago 107 (Chicago gagne la série 4-1) Mercredi 14 mai New York 81 Miami 96 (New York mène la série 3-2} Jeudi 15 mai Houston 96 Seattle 99 (La série est égale 3-3} Vendredi 16 mai Miami à New York, 20h Samedi 17 mai Scattle & Houston Dimanche 18 mai SN-New York a Miami | Ten Bagger 12-1 Desjardins) 15-1 8 Fireside Visions (St Amour) Course 6.Trot.Bourse 1900 $ 1 2 Shared Emotion .(Gagnon) 1 8 Prince Eric [sland .1 5 Saxophone Jack .11 Julies KessefT .14 Jamisyl .1 6 Monticello 0- 5- 2- 3- 4- 5- 6- \u201c 8- Pyke) 1 -(Brisson) 15-1 3 Defiant Star .(Pregent) Course 7.Amble.Bourse 2700 $ -13VeraHartE (Coville) 2-1 3-1 8 Dactylis (Gagnon) 4-1 5 Silk Scooter {Oreilly) 5-1 7 Lisandia Holly (Zeron} 0-1 6 Sassy Mixer .Schaefer) 8-1 4 Angies Laura \u2026\u2026\u2026\u2026.{Coulter) 10-1 2 Run The Route .(Portelance) 12-1 1 Imperiale Becquet .(Guindon) Course 8.Trot.Bourse 2700 $ 2-1 7 Quality Wins \u2026 {Oreilly} 3-1 1 Road Husker .{Backer) 4-1 9 Triple Bow! .(Portelance) 5-15 Go Eddie Go.(Coville) 6-1 3 Jonathan lrazer Robinson) 8-1 2 Rosedale Grete) .(Macdounell} 10-1 8 Good Time Penny .(Pyke} 12-16 Armbro Interest (Kehoe) 15-1 4 Young Count .(Hay) 2-13 Always Sandy .-1 8 Armbro Omara -1 6 Aussies Fortune 11 T Rojen Towner - 1 1 5- -{Desjardins) 6-14 Fields 1 -oustic \u2018 Turenne) 8- \u2026Kehoe) 10 Smallwood) 12-1 7 Monsieur Semalu Gagnon) 15-1 9 Phil Duff (Portelance) Course 10.Amble.Bourse 1900 $ 2-12 MGCarl \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 3-1 7 Duncan 4-1 4 Seguins Pride 5-1 6 Direct Coal 6-13 811 10-1 12-1 15-1 Dimtnee 4 2 20 Grd/ J Vzcainoue 4 2 2 | Insing 2b 4 GHilled .Bunds cg Kem 2b Snow lb.Benard pr 0 0 Breyhill re \u20264 OFrndz pr .0 0 1 0 DVeres | Giants 7 Expos 8 Ab P Gp Ab 4 2 U1 2 BWhite ee 4 U 2 2 Segui lb 4 O01 HRkdrgeep 4 16 Esmih 1.0 3010 Urbinal 0 0 4 0 À 0 + uw 2 0 1} A Z | Pnall Voindn 1.2 06 00 Telford 1.0 Pole] 0000 Shmgloug 1 Mucler 36 3510 Totaux San Ir; Montréal 6 712 7 Totaux 34 risen (02 0 401-7 100014 02x-8 cs UF 2 2 2 c= \u2014n J a 120 00 os 100 112 tzu ou Guo vob bon 000 114 8137 udgielanek (9), Hermanson (1).DJ-Montréal | LSB-Sun Francisco 11, Montréal 9.2B-Bonds ( Lansing CUT), MRodriguez 2 (10), Strange Étetel .Snow (8), Kent, BbRb I 2 au 10 1} (5).5) BV-Bonds (7) S-La Stankiewicz, BSG, RWhite, Segui, M GC PPm San Francisco Vulandinghm 5 7 4 3 z 2 2 ou 2 2 2 2 + 3 ou ou I Urbina (VI, 4) 0 0 Arbitres-Marbre, Vanover: 1° hut.Darling; 2 lu, Quick; 3 Durée-3h30.; but, Reliford, ssistance-11 907 Pawtucket (Bus) 24 16 Scranton-W.-BPhi}19 19 Syracuse (Tor)\u2026.11 27 Ottawa (Mon) 10 26 Toledo (bé Norfolk (MNY} G P Moy Diff Rochester (Ball.\u2026.26 15 634 \u2014 600 1% 500 Sw 289 13% 27813 1% G P Moy.Dir 17 585 \u2014 17 575 wn Columbus (YNY).20 16 556 1% Charlotte (Flo).20 17 541 2 Richmond (A0 17 24 415 5 7 Ligue américaine Ligue nationale White Sex 4 Mariners 3 Ab PGsbp Ab POPp Drham 2b 5 1 3 0 Cora 2b 4 110 Cmeroned 4 1 2 D ARdrgzac 4 OU 0 FlhmsIb.3 0 00 Gefydree 4 1 12 Belle cg \u20264 1 11 EM .d 3 110 Snopek 3b 5 1 2 2 Buhnered 3 0 1 1 Kreuterr 4 0 0 0 Srrento Ib 4 O0 0 NMartnfd .5 0 2 0 DaWisnr 4 010 Dlewisee 3 0 0 1 Gates3b 4 0} 0 Phillips cd 0 0 0 0 Ducey cg.4 9 10 UGuilnac 4 G 06 Levinel 0 600 Lihms1 6 0 00 Simast A 8000 Rilmdzl 0 0 00 Totaux .37 410 4 Totaux .34 3 7 3 Chicago GO0 110 1824 Seattle 200 01 (0-3 E-Pur ham 151.Cora (7), ARodriguez (7) Seattle 6.ZBCameron 2 G31 Snopek (4), EMartinez (12).C-Griffey Jr {18).BV=-Durham (11), NMartin (1), ARodriguez (8).RTV-Durhwm (7).Gates (hn.Ml Cs P Pm BbRb Chicago Drabek Lavine \u2026 Thomas Simas (G;, 1-0) Rilernandez (VE, Fussero \u2026.z 1 38 Charlton (P, \u2026l 2 2 2 31 Levine a lan un frappeur en 8.ML-Fassera, Charlton.Arbltres-Marbre, Tschida: 1\u201c but, Denkinger; Z but, Shadork; 3° but, Reed Mercredi 14 mai Tuledu 0 Pawtucket 7 Toledo 6 Pawtucket Y Norfolk 6 Richmond 3 Rochester 8 Scranton-W-B.2 Syracuse 3 Columbus 5 Ottawa 10 Charlotte 13 Jeudi 15 mai Ottawa 0 Richmond 6 Toledo | Pawtucket 3 Rochester 2 Scranton-W.-B.1 (10 m) Charlotte 6 Norfolk 7 Syracuse 1 Columbus 6 Vendredi 16 mai Ottawa à Richmond, 19h Scranton-W.-B.à Syracuse, 19h Columbus à Toledo, 19h Charlotte à Norfolk, 19h15 Pawtucket à Rochester.19h15 11.24.4.27.3.29.19.4.7.21.15.22.16.52.13.47.30.14.45.33.49.64.32.44.41.18.43.Andrews Shane .Fletcher Darrin .Grudzielanek Mark 154 Guerrero Vladimir J Lansing Mike \u2026 Obando Sherman \u2026 Orsulak Joe Rodriguez Henry Santangelo FP.Segui David.Strange Doug White Rondel Widger Chris \u2026 Bullinger Jim .Cormier Rhéal Daal Omar Hermanson D.Juden Jeff Martinez Pedro .Perez Carlos .Smith Lee \u2026 Valdes Mare \u2026\u2026 Veres Dave Stull Everett 0 Telford A.\u2026 1 Torres Salomon - 0 Urbina Ugueth | A | ND \u2014 vp 0 0 1 1 0 0 0 0 0 3 4 0 Û 4 1 1 &CSO\u2014-N Cs Pp Cc Bv Moy 13 9 4 0 203 24 20 5 0 279 49 16 1 9 318 12 5 1 0 316 36 16 + 3 275 2 4 1 0 a1 11 3 0 0 282 49 29 y ] 345 22 10 I i 2R2 40 20 4 1 317 9 1 0 0 310 25 12 3 352 49 27 8 5 318 14 Ll 3 J 237 MI Pm Bb R Mpm 41,2 32 26 24 691 1,1 5 | 0 3375 18,1 16 8 6 787 31.2 11 14 34 3,13 39.1 20 23 22 4,58 45.1 4 10 49 079 45,0 20 12 20 4,00 13.1 4 4 10 2,71 3,1 6 4 2 16,20 20,1 9 14 9 39 5.0 1 0 2 1,80 17,1 7 12 21 364 17,2 11 7 10 5,63 23.2 10 11 15 381 22.25.18.= 31 50.Steve Pegues 16.26.28.38.Jose Vidro \u2026 > FS 20.66.33.17.29.34.36.37.12.27.19.45.Geoff Blum .Raul Chave: Billy Lott.Torey Lovull Hensley Meul Ryan McGuire Rico Rossy.Jon Saffer.127 Joe Siddall 28 Kerry Valrie Tavo Alvarez.Derek Aucoin Rick DeHart.Steve Falteisek .Rodney Henders Gil Heredia.Jose Paniagua .Juan Carlos Pulido Chuck Ricci .Curt Schmidt Everett Stull Neil Weber Pc 14 te Hl 6 17 26 9 15 23 S-HU-CNUV-U\u2014-NT Cs Pp C Bv Moy 25 7 1 32 248 22 14 0 0 268 22 18 2 0 250 8 6 0 0 136 21 14 4 0 404 39 9 1 1 342 29 15 0 2 337 20 14 2 1 250 35 20 5 3 276 7 1 0 1 250 23 18 2 3 237 36 22 5 2 290 MI Pm Bh R Mpm 31.2 22 13 27 6,25 6,1 12 17 5 17,06 24,2 17 13 16 620 18,0 4 4 9 200 27,0 20 10 23 6.67 24,2 14 6 21 511 29,1 17 9 20 522 24,2 9 9 17 3,28 3.1 7 7 1 13,50 17,0 16 11 10 8.47 35,0 23 22 22 591 30,0 24 33 20 7,20 Moyenne au bâton Mj Ab PCs Moy 37 145 41 LWalker Cot 59 40 Blauser AU .39 119 24 47 395 EcYoung Col .38 155 32 56 361 Lofton Atl .39 171 32 #61 357 Gwynn SD 37 148 20 52.351 Olerud NY \u2026.38 146 28 51 349 Rodriguez Mon 37142 25 49,345 Galarraga Col 34 131 32 45 344 Tucker At 35 129 20 44 341 MaGrace ChC 29 106 18 36 340 Points - |Walker, Col.41; EcYouny, Col, 32; Lofton, Atl, 32; Galarraga, Col, 32; Alou, Flo, 28 Olerud, NY 28; Biggio, Hou., 28: Burks, Col, Points produits - | Walker, Col.: Alou.Flo.36; Kent, M Hou Bichette, C ; Galarraga, Col, 35; Hundley, N y.34.ton, Atl.61: Young, Col.50; 52; Gwynn, 8.D., 52; Olerud, N.Y., 51: Grudzielanek, Mon.49; RWhite, Mon., 49; Rodriguez, Mon., 49.Doubles - Brogna, Phi.16: HRodriguez, Mon.16; Clayton, St.l., 15: EcYoung, Col, 14; Grudzielanek, Mon.13: Kent, S.F .13; Olerud, N.Y., 12; LWalker, Col.12: Bonilla, Flo, 12.Triples - WGuerrero, L.A, 5: DSanders.Cin.5; Womack, Pit.4 DeShiclds, Stl.4; Klesko, Atl., 3; McRae.Chi.3; Alou, Flo.3; Blauser, AIL.3; Bands, S.F., 3.Circuits - LWalker, Col, 13: Castilla, Col., 1; Bagwell, Hou., 10; Hundley, N.Y., 10: JLopez, Ad, 4 HRodriguez, Mon., 9: RWhite, Mon., 8; Mondesi, 1.A., 8; Kent, S.F.8; Alou, Flo, 8.Buts volés - DSanders, Cin.23; Womack, Pit.14: Loftan, AU., 14 LCastillo, Flo.12; Clayton, 51.1.10; Morandini.Phi.10; LWalker, Col., Coups sûrs -1l -Lanceurs (5 déc.) V-D %V Mpm PJMartinez, Mon.6-0 1,00 0,79 Neagle, Atl .1.00 3.57 Gardner, S.F.1 800 3.37 GMaddux, Aud 1 ,800 1.57 Swift, Col.-1 800 4.75 BJones, 2 750 2,67 Estes, S.F.5-2 714 3.00 Retraits - Schilling, Phi.65; KJBrown, Flo., 61; Nomo, LA.55; Reynolds, Hou., 55: AlBenes, Stl.52; Smoltz, Atl.51; PJMartinez, Mon.49 Victoires protégées - Bock, S.F., 13; ToWorrell.L.A.12; JaFrance, N.Y., 11: Nen, Flo, 10; BWagner.Hou., 9; Wohlers, Al, 9; Boualico, Phi.8.Ligue américaine (Sans les mate hes d'hier) Moyenne au bâton M) Ab P Cs Moy Roberts KC .33 115 17 43 374 TMartinez NY .39 159 33 58 ,365 Justice Cle 36 126 25 46 365 JuFranco Cle 33 119 19 43 361 Surhoff Bal .29 109 17 39 358 ByAnderson Bal 35134 26 47 351 IRodriguez Tex 34 144 22 Griffey Jr Sea .37 147 34 51 347 Leyritz Ana 29 104 23 36 346 ReWilliams NY 39 160 37 55 344 Points - BeWilliams, N.Y.37 Griffey Jr.Sea., 34; AHodriguez, Sea, 33; TMartinez.N.Y.33; Jeter, N.Y.32; Thome, Cle., 29; Knu- blauch, Min.29.Points produits \u2014 TMartinez.N.Y., 47: Griffey Jr.Sea.45; ToClark, Dét., 39; Justice, Cle.33; CRipken, Bal., MaWilliams, Cle.31; JBell, K.C., 31; O'Neill, N.Y, 31.Coups sûrs - T Martinez, N.Y., 58; BeWilliams, N.Y., 55: ARodriguez, Sea., 53; Griffey Jr, Sea., 51: GAnderson, Ana., 50; IRodriguez, Tex., 50; Garciaparra, Bos.49; Jeter, N.Y., 49.Doubles - Sprague, Tor., 19; O'Neill.N.Y.15; Spiezio, Oak.14 BeWilliams, N.Y., 14; Lawton, Min, 13: ARodriguez, Sea.13; Golbruun.Min.12; MaWilliams, Cle., Vizquel.C le.3; Micon, Ana.Surhoff, Bal.3; 12 à égalité à 2.Circuits - Griffey Jr, Sea, 17; TMartinez, N.Y.16; ToClark, Dét., 13: MeGwire, Oak, 13; Justice, Cle.12: MaWilliams, Cle.10: MVaughn, Bos 9 Buts volés \u2014 Knoblauch, Min., 18; Nixon, Tor.17; BLIlunter, Dét.16; TGuodwin, .12; Easley, Dét., 11: Vizquel, Cle., 11; Durham, Chi., 10; Buford, Tex., 10.Lanceurs (5 déc.) V- D %V Mpm \u2026 6-0 1,000 2,92 Witt, Tex.Key, Bal.7-0 1,000 1,82 Clemens, Tor.-6-U 1,000 2,05 Pettitte, N.Y.6-1 857 2,67 Erickson, Bal.857 2,90 Dickson, Ana.833 3,27 Mussina, Bal.833 3,68 RaJohnson, Sea.5-1 833 2,78 Retraits - Cone, N.Y., 69; RaJohnson, Sea., 63; Clemens.Tor, 53: Appier, K.C., 52; Nagy, Cle, 51; Alvarez, Chi.50; Hentgen, Tor.49.Victoires protégées - MRivera, N.Y., 14; RaMyers.Bal, 13; Charlton, Sea., 10; Wetteland, Tex.9; DoJones, Mil., 9; Taylor, Oak., 7: Pichardo, K.C., 6; RHernandez, Chi.6: Aguilera, Min.6.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 57 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta \u2026 13 667 \u2014 P2 13-6 13-7 Floride .16 ,590 3 G4 17-5 6-11 Montréal .21 16 568 4 G4 124 9-12 New York .20 19 513 6 Pl 9-9 11-10 Philadelphie 14 24 368 11% P1 7-11 7-13 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Pittsburgh .21 18 538 \u2014 GLI 99 129 Houston 19 ,525 G1 12-8 9-11 St.Louis \u2026 21 447 3v G1 11-8 6-134\" Chicago .a 26 316 8% G1 6-9 6-17 \u2019 Cincinnati.11 27 289 9% P5 5-10 6-17 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San l\u2018rancisco 23 14 622 \u2014 Pl 13-9 10-5 Los Angeles.15 ,595 1 G2 149 8-6 Colorado.16 579 1% PZ 12-7 10-9 San Diego.14 23 ,378 9 P3 10-13 4-10 Les Expes en 1996 G P Moy Diff Séq Dom Ext 1.Montréal .25 12 676 \u2014 G2 15-4 10-8 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 14 mai San Diego 7 Montréal 9 Los Angeles 6 Chicago 4 St.Louis 12 Philadelphie 3 Houston 1 New York 0 Floride 4 Adanta 3 Colorado 10 Pittsburgh 15 San Francisco 4 Cincinnati 2 (10 ms.) Jeudi 15 mai San Francisco 7 Montréal 8 San Diego 2 Chicago 8 Colorado 3 Piusburgh 4 Los Angeles Z Cincinnati 1 Vendredi 16 mai San Diego à Chicagu, 15h20 (Ashby 2-2 ¢.Foster 3-3) Floride à Pittsburgh.19h05 (Helling 1-2 ¢.Lieber 1-4 Houston à Philadelphie.19h05 fHolt 4-3 c.Leiter 3-3) San Francisco à Montréal.19h35 (Rueter 2-0 c.Bullinger 2-4) Los Angeles à Cincinnati, 19h35 (Park 2-1 e.Morgan 0-4} Colorado à New York, 19h40 (Ritz 6-4 \u20ac, Clark 4-2) e LIGUE @ AMÉRICAINE St, Louis à Atlanta.19h40 {AL Benes 3-4 c.Smoltz 4-3) Samedi 17 mai San Diege it Cincinnati, 13h05 Colorado à New York, 13h40 Floride à Pittsburgh, 19h05 Houston à Philadelphie, 19h05 \\ SL Louis à Atlanta, 19h10 Los Angeles à Montréal, 19h35 San Francisco à Chicago, 20h05 Dimanche 18 mai Houston à Philadelphie, 13h35 Los Angeles à Montréal, 13h35 Floride à Pittsburgh, 13h35 Colorado à New York, 13h40 San Diego à Cincinnau, 14h15 San Francisco à Chicago, 14h20 St.Louis à Atlanta, 20h05 Lusidi 19 mai San Diego à Cincinnati, 12h35 Los Angeles à Montréal, 13h35 Coloradu à New York, 13h40 San Francisco à Chicago, 14h20 Houston à Philadelphie.19h05 St Louis à Atlanta, 19h40 SE BuuesnvS Section est | G P Moy Diff Ség Dom Ext Baltimore .25 12 676 \u2014 P1 15-7 10-5 New York .24 16 600 2% G5 12-8 12-8 Toronto .20 17 ,541 5 G1 98 119 Détroit.23 410 10 P2 10-10 6-13 Boston \u2026 22 405 10 P6 7-11 8-11 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Milwaukee.19 16 543 \u2014 P2 14-6 5-10 Kansas City.20 17 541 \u2014 G3 9-8 11-9 Cleveland .18 19 486 2 P1 9-8 9-11 Chicago .15 22 ,405 5 G1 10-11 5-11 _.Minnesota \u2026\u202615 25 375 6% P2 7-13 812 À Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .23 16 590 \u2014 P1 10-8 13-8 16 568 1 P1 11-8 10-8 19 472 4% G3 10-7 7-12 24 400 7% G1 9-8 7-16 Les Blue Jays en 1996 ' P Moy Diff $éq Dom Ext 3.Toronto.19 ,486 4 G3 910 9-9 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 14 mai Toronto 7 Détroit 2 New York 6 Minnesola 5 (12 m.} Boston 2 Kansas City 6 Cleveland 3 Texas 4 (10 m.) Milwaukee 4 Oakland 7 Baltimore 5 Anaheim 6 Chicago 7 Seattle # Jeudi 15 mai Chicago 4 Seattle 3 Détrait 9 Kansas City 10 New York 8 Texas 2 Baltimore à Anaheim, 22h05 Milwaukee à Oakland, Z2h05 Vendredi 16 mal Cleveland à Toronto, 19h35 (Hershiser 3-1 c.Clemens 6-0) Boston au Minnesota, 20h05 {Hammond 1-1 ¢.Aldred 1-5) Détroit à Kansas City, 20h05 (Thompson 3-2 ¢.Rosado 3-1) New York au Texas, 20h35 {Mendoza 2-1 c.Santana !-0} Milwaukee à Anaheim, 22h05 (McDonald 4-2 c, Finley 0-3) Baltimore a Seattle, 22h05 (Erickson 6-1 c.Martinez 1-3} Chicago à Oakland, 22h35.(Alvarez 2-4 c.Adams 2-4) Samedi 17 mai Cleveland à Toronto, 13h05 Chicago à Oakland, 16h05 Boston au Minnesota, 20h05 Détroit à Kansas City, 20h05 New York au Texas, 20h35 Milwaukee à Anaheim, 22h05 Baltimore à Seattle, 22h05 q Dimanche 18 mai Cleveland à Toronto, 13h05 Boston au Minnesota, 14h05 Détroit à Kansas City, 14h05 New York au Texas, 15h05 Milwaukee a Anaheim, 16h05 Chicago à Oukland, 16h05 Balümore à Seattle, 16h35 Lundi 19 mai Seattle à Anaheim, 22h05 Mardi 20 mai Kansas City à Cleveland, 19h05 Toronto à New York, 19h35 Détroit à Baltimore, 19h35 Minnesota à Milwaukee, 20h05 Boston à Chicago, 20h05 Oakland au Texas, 20h35 Seattle à Anahcim, 22h05 ts «MES tr Co.| JE NE VAIS PLUS JAMAIS À L'ÉCOLE.{ t ~ 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 HAGAR DUNOR BONJOUR, MADAME \u2014 AÂNEZ-VOUS QUELQUE CHOSE D'INUTILE À JETER ?£1997 by King Features Syndicate.inc World ngnts reserved PEANUTS \u2026 MAIS JE NE CROIS PAS QUE ÇA VOUS INTÉRESSE ! bi 7 LE i) « LE PROF M'HAIT, LE DIRECTEUR M'HAIT, LE GARDIEN M'HAIT, LA COMMISSION SCOLAIRE M'HAIT.TU ES MIEUX DE T'HABILLER, TU VAS RATER L'AUTOBUS SCOLAIRE.a D'AUTOBUS M'HAIT | \u201cUE \"HEIOUAS Bee DOI (88) O LE CHAUFFEUR Comey BLONDINETTE TU SAIS POURQUOI ÇA NE VA TU NE PENSES PAS QUE NOUS PAS BIEN DANS LE MONDE ?LES ENFANTS ON POURRAIT J PHINIYRE © 1991 uness Fans Synocats ire E ON À UN SEUL PLAT SUR LE MENU AUJOURD \u2018HUI DU POULET / D 1997 MAIS C EST où TRES BON POULET Au FOUR À AVEC SAU CE LOU\\S\\ANE 9 DONC JE CHOISIS LE POULET ! PA 9 OUI ! JE VAIS AU PARTY Lev hn JE VAIS AU PARTY.C'EST UNE INTERDICTION DE VISITE A AS Wate) PI dg Pra Td S41 O HON.ET TU VIENS JUSTE GARI8NEE De TE ) http://macnelly.com \u2018 Jey) God, ¢ TRY Le \u2018 FERDINAND SURTOUT QUAND ON YY 097 Tribune Media Services, Inc.All Rights Reserved \u20ac 597 PIB Copenhagen LE FANTÔME fa VOTRE PRÉSIDENT ÇA SUFFIT, | LUAGA .\u2026.EST UN > ESCROC + N D1008 by King Features Synscans.inc Woag mnt Css hé | JE TE LANCE UN _ DEF\\.D'HOMME A IN ME.! Marcel Fortin collaboration spéciale buts et Marc Bélanger, soigneur adjoint.Dek-Hockey: excellente fiche du Duguay Sports Le Duguay Sports a connu un remarquable début de la saison dans la Ligue de Dek-Hockey de l'Outaouais.En effet, grâce à la contribution offensive d\u2019Éric Poirier, avec 11 buts et 10 passes, le Duguay Sports a remporté cinq victoires en autant de matches.Éric Poirier est facilement le meilleur pointeur de la ligue jusqu\u2019à présent avec un total de 21 points, soit une avance de cinq points sur Daniel Aubin, des Prospects avec une fiche de de 12 buts et cinq aides.Au classement, le Duguay Sports domine avec ses cing victories en autant de matches, suivi des Power Ducks (4-1-0), des Prospects (4-1-0), des Beasts (2-2-1), des Spitfires (1-3-1); des Eagles (1-3-0), du Dew Engeneering (0-4-0) et des Flyers (0-4-0).Gain facile des Tapis Neufs de I'Outaouais Les Tapis Neufs de I'Outaouais ont facilement triomphé du Crocodeli 7-2 dans l'un de trois matches présentés lundi dans la Ligue de roller-hockey de l\u2019Outaouais.Stéphane Miville à dirigé l\u2019attaque des gagnants avec deux buts, tandis que Patrick Éthier, Éric Hammond, Sébastien Kenney, Martin Lafrance et Michel Langlois ont complété le pointage.Éric Ménard et Steve Vallée ont marqué pour les perdants.Jean-Marc Miner, avec quatre buts et trois aides, et Tom Whelan, avec quatre filets et deux aides, ont mené le Luc Joseph à un gain de 10-7 sur le Marc Sports.Daniel Galipeau a réussi un doublé.La réplique est venue de Jean-Luc Lavallée, avec deux filets, ainsi que de Marc Lajeunesse, Martin Filiatreault, Alain Carrière et Stéphane Danis.Stéphane Campeau, avec un tour du chapeau, et Brennan Darcy, avec un EE Bots ty > Les sports à L'Intrépide atome AA de l'Outaouais à connu toute une saison sous la conduite de Uentraineur Jocelyn Nault.L'Intrépide, qui a remporté le championnat de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa, a mérité la coupe Chrysler à titre de champion du Québec, en plus de gagner quelques tournois.L'Intrépide a clôturé sa saison avec une fiche de 46 victoires, neuf défaites et neuf matches nuls.Les membres de l'équipe étaient Alexandre Meloche-Dorris, Benoit Desloges, André Joanisse, Jordan Latourelle, Justin Fairfield, Tyler Lamoureux, Darcy Sigouin, Alexandre Picard, Simon Bisson, Shawn Tremblay, Hugo Malette-Larocque, Mathieu Brazeau, Jean-Philippe D'Aoust, Martin Tremblay, Philippe Pilon et Yanick Charron.L'équipe était dirigée par Jocelyn Nault, entraîneur-chef, Louis Bisson, instructeur adjoint, Richard Bélanger, gérant, Mario Picard, soigneur, Gaétan Desfossés et Jacques Lalonde, instructeurs des gardiens de Lelia aan Sd me AM but, ont permis au CV Tech de faire match nul 4-4 avec le Yves Charron.Éric Brunet, avec deux buts, et Dave Allain ont marqué pour le Yves Charron.Lors de matches disputés plus tôt, Hugo Leblanc a marqué huit buts et récolté une passe et les Tapis Neufs de l\u2019Outaouais ont défait le CV Tech 13-5.Benoit Bastien a été le meilleur des perdants avec deux buts et une passe.Marc Lajeunesse, avec un tour du chapeau et Alain Carrière, avec un doublé, ont permis au Marc Sports de vaincre le Yves Charron 7-2.Éric Brunet a réussi les deux buts des perdants.Michel Francoeur et Jean- Marc Miner, avec quatre buts et trois aides chacun, ont mené le Luc Joseph à un gain facile de 15-4 sur le Crocodeli.Courtney Sandall, avec trois buts et trois aides, et Daniel Galipeau, avec deux filets et deux aides, ont aussi excellé à l'attaque.Éric Leriche a été le meilleur du croco- deli avec deux filets.Basket-ball au Collège de l'Outaouais La Ligue de basket-ball mixte du jeudi du Collège de l'Outaouais a complété une très bonne saison et ce sont les Briques qui ont remporté les grands honneurs.Les Briques ont donc défait les Dalos 36-27 lors du match décisif.Daniel Champagne et Philippe Dubois ont mené leur équipe à la victoire avec 12 et 10 points respectivement.Éric Lafleur et Gabriel Côté ont été les meilleurs des Dalots avec 8 et 6 points respectivement.Dans un match pour décider du troisième rang, les Tornades ont eu raison des Faux-Cals 27-20.Luc Ménard, avec 14 points et Ted Jawor, avec 10, ont été les meilleurs des Tornades.Mathieu Giroux et Mathieu Kralj ont réussi neuf et trois points pour les perdants.1 re RE ET,\u201d RTE RE EG EEE ES TT a ?A CAE ; Bw.ey co zien o pia I ER gi Baker ne voulait pas manquer de respect envers Alou MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Dusty Baker a mentionné hier qu\u2019il n\u2019avait pas eu l'intention de manquer de respect envers Felipe Alou ou l\u2019organisation des Expos quand il a déclaré la semaine dernière à San Francisco qu\u2019il croyait que les joueurs des Expos volaient les signaux de son équipe.«]1 fallait que je le fasse parce que j'étais persuadé que des choses se passaient, à dit Baker.C\u2019est comme à l\u2019école.Quand le professeur prend un élève à tricher, il doit le réprimander.«Ce n'est pas contre les règlements du baseball.I n\u2019y a pas de règle écrite à ce sujet.Mais c\u2019est une question de fair- -play.» Baker n'a pas aimé que Felipe Alou mentionne le nom de Jackie Robinson en réagissant à ses propos le lendemain.Alou a dit qu\u2019il trouvait curieux les propos de Baker à l\u2019endroit d\u2019un autre gérant issu des minorités lors du 50° anniversaire de la percée de Jackie Robinson dans les ligues majeures.«Je n\u2019ai jamais manqué de respect envers Felipe Alou.En fait, j'ai peut-être au fil des ans parlé de façon plus respectueuse envers lui que lui envers moi.«Je ne pense pas qu\u2019il s'agissait d'un manque de respect.Ce n\u2019était pas là mon intention.Je voulais défendre mon club.» Alou a répété que l\u2019organisation des Expos mérite sans doute plus de respect qu'elle ne reçoit.«D'abord je dois dire que j'ai lu dans le journal que les dirigeants du baseball majeur s\u2019inquiétaient du fait qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de gens issus des minorités qui occupent des postes importants dans le baseball.Chez les Expos, nous avons le gérant, l'instructeur des frappeurs (Tommy Harper), instructeur des lanceurs (Bobby Cuellar), l'instructeur au premier but (Luis Pojols) et méme notre instructeur de l\u2019enclos des releveurs (Pierre Arsenault) qui sont tous issus de minorités.«Et je dois dire que tous ces gars-là font un travail exceptionnel.«Plutôt que de dire que nous volons les signaux, on devrait savoir dans le baseball que Harper est souvent au stade à 12 h 30 pour travailler avec les jeunes frappeurs.Quand un gars met fin à une disette, ce n\u2019est pas parce qu'il a volé les signaux, mais parce que Harper a travaillé très fort avec lui.» Lissue du match aurait dû être déterminée bien avant si la relève avait fait son travail.Mais il a fallu un simple de deux points de Rondell White, en fin de huitième, pour permettre aux Expos d\u2019arracher une victoire de 8-7 aux Giants de San Francisco, dans un match où personne n\u2019a volé les signaux de l\u2019adversaire.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Les releveurs des Fxpos ont laissé les Giants revenir dans le match avec une poussée de quatre points en septième, mais les hommes de Felipe Alou se sont repris de belle façon en fin de huitième quand la chance leur a souri.Le frappeur suppléant F.P.Santan- gelo a mis le feu aux poudres avec un simple dans la droite, et Mark Grudzielanek a obtenu un simple chanceux à l'avant-champ.Après un amorti parfait de Mike Lansing, White a produit ses deuxie- me et troisième points avec son simple au centre contre Julian Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 MAI 1997 59 Autre victoire des Expos La relève a failli tout gâcher Tavares (0-1).Anthony Telford (1- 0) a été crédité de la victoire même s\u2019il a été chancelant.Même le vénérable Lee Smith à connu sa part de difficulté en accordant deux buts sur balles et un point, produit par le simple de Damon Berryhill, en neuvième.C\u2019est Ugueth Urbina qui est venu fermer la porte pour mériter un quatrième sauvetage.Les Expos ont ainsi mis fin à une série de quatre victoires des Giants.Mais quel désastre en septième manche! Après que les Expos eurent pris les devants 6-2, le releveur Omar Daal est venu gâcher la sauce.Il à fait face à quatre frappeurs.Il n\u2019en a pas retiré un seul et ils ont tous marqué.Il a donné des simples à Damon Berryhill, Bill Mueller et Darryl Hamilton pour remplir les buts.Une erreur de Mark Grudzielanek à permis un premier point avant qu\u2019un roulant à l\u2019avant-champ de Glenhallen Hill ne produise un deuxième point.Barry Bonds a ensuite claqué un double au centre contre Dave Veres avec un compte de trois balles aucune prise.Il a alors poussé deux autres coureurs au marbre.Anthony Tel- ford a pris la place de Veres et a rempli les buts à nouveau en atteignant Jeff Kent et en donnant un but sur balles à J.T.Snow.On a mis fin à la manche quand le frappeur suppléant Stan Javier s\u2019est commis dans un double retrait.PRESSE CANADIENNE Les Expos ont tenté de prendre Darryl Hamilton, des Giants, @ contre- pied en troisième manche, mais David Segui n'a pu attraper la balle.Dommage pour Dustin Herman- son qui avait limité les Giants à six coups sûrs et deux points en six manches.Il avait retiré huit frappeurs sur des prises et n\u2019avait connu qu'une seule manche difficile, la troisième.Les Expos avaient eu aussi mis sur pied une poussée de quatre points, en sixième.Darrin Fletcher avait alors claqué un circuit de deux points.Harper s'est dit surpris des propos de Baker MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Le dernier voyage des Expos sur la côte du Pacifique a été plein de péripéties et de retombées.Après la guerre des frappeurs atteints à San Diego, les Expos ont été accusés de voler les signaux des Giants, à San Francisco, dans un match de 19 points.Hier, Felipe Alou a répété que les Giants ont manqué de respect envers l\u2019organisation des Expos, et que les autres équipes devaient plutôt apprécier tout le travail accompli par l\u2019instructeur des frappeurs Tommy Harper, lequel fait des merveilles depuis quelques années.Harper, un ancien bon frappeur dans les ligues majeures, se disait surpris des accusations de Dusty Baker, lui aussi un ancien bon frappeur dans les majeures avec les Braves d'Atlanta et les Dodgers de Los Angeles.ebasebat a es EXPO pos «J'ai été tellement surpris quand j'ai eu vent des propos de Dusty que je me suis dit qu'il avait sûrement été mal cité.Je m'attendais à ce qu\u2019il dise publiquement le lendemain que ses propos avaient été mal rapportés», a dit Harper.Harper a déjà claqué 30 circuits en une saison dans les grandes ligues, Baker aussi.Ils sont en fait du même moule.Harper s\u2019expliquait mal les réactions du gérant des Giants.«Ca fait 30 ans que je suis dans le baseball professionnel, a dit Harper.Et croyez-moi, j'en ai vu des joueurs et méme de trés bons qui avaient toutes les difficultés du monde a bien comprendre leurs propres signaux.Alors imaginez un peu la difficulté de voler les signaux des autres clubs.» De toute façon, Harper croit que le fait de connaître les signaux ou même la location des tirs d'avance n\u2019aide en rien la grande majorité des joueurs.pall «Tout le monde sait que Tom Glavine va lancer sa rapide et son changement de vitesse sur le coin extérieur.«Ça change peu de choses au résultat pour la grande majorité des frappeurs.C\u2019était la même chose avec Nolan Ryan.Tous savaient que c\u2019est la rapide qui s\u2019en venait.Personne n'avait besoin de voler des signaux.«C\u2019est un peu comme si je jouais au hockey et que vous me disiez que tel joueur va aller vers la droite quand il feinte à gauche.J'ai peine à me tenir debout sur patins.Cela ne m\u2019aiderait pas.» A la défense de F.P.F.P.Santangelo est un des joueurs qui avaient été mis en cause par Baker.Tommy Harper n\u2019a pas hésité à se porter à sa défense.«F.P.Santangelo est un joueur sincère.Il aurait pu frapper pour le carrousel à Denver, mais il ne l\u2019a pas fait parce qu\u2019il ne Les Expos affrontent aujourd'hui à 19h20 SAN FRANCISCO En collaboration avec : voulait pas mettre les lanceurs des Rockies dans l'embarras.Quand il à appris que son nom avait été mentionné, il est venu me voir pour me demander des explications.«Il ne comprenait pas.F.P.n\u2019est pas du genre à voler les signaux.F.P.n\u2019est pas un tricheur.» Harper aurait préféré qu\u2019on donne crédit à ses frappeurs plutôt que de les accuser de tous les péchés du monde.«Quelques jours auparavant à San Diego, Tim Worrell nous avait battus solidement.Il avait lancé tout un match.Chapeau, c\u2019est tout ce qu\u2019on pouvait dire.«Quand un lanceur connaît ce genre de match contre nous, je dis toujours à nos jeunes lrappeurs de retourner à la maison, de se détendre, de tout oublier, de prendre une bonne nuit de sommeil et de revenir le lendemain.Quand on se fait battre, on donne crédit à l'adversaire.» LeDroit \u20ac ry \u20ac ££ ~ 4 4 + jad = À , ~~ 60 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI .16 MAI 1997 I] révait d\u2019être repêché par les Flyers Les sports Richter a ete éleve dans la haine des Rangers Décidément, les gardiens de Philadelphie font parler d'eux à la veille du début de la série entre les Flyers et les Rangers.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Philadelphie uand ce n\u2019est pas Terry Murray, qui refuse de dévoiler son choix entre Ron Hextall et Garth Snow, c\u2019est Mike Richter, des Rangers, qui attire d'autant plus l'attention que c\u2019est un petit gars de la place, né et élevé en banlieue de Philadelphie, et dans la haine des Rangers.Richter, dont la mère vit encore ici, est évidemment un ancien partisan des Flyers: «On a été élevé à haïr New York et la plupart du monde à l\u2019extérieur de cette ville, a-t-il rappelé à un journal local.J'ai vraiment espéré être repêché par les Flyers.» Ceux-ci, qui misaient à l\u2019époque (en 1985) sur Pelle Lindberg et un jeune du nom de Ron Hextall, prévoyaient, semble-t-il, le sélectionner en troisième ronde.Ils ont été devancés par les Rangers, qui en ont fait leur deuxième choix.Avec Richter devant leur filet, les Flyers seraient certes parmi les grands favoris pour remporter la GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Voorhees, N.J.Terry Murray a choisi de faire le mystérieux jusqu\u2019à la fin quant au choix de son gardien pour entreprendre le premier match de la série contre les Rangers, et on se demande encore pourquoi.L'entraîneur des Flyers n\u2019a lui- même fourni aucune explication convaincante à son attitude qui semble agacer suprêmement la presse locale.«Je l\u2019ai annoncé à mes joueurs, c\u2019est ça l'important», a déclaré Murray, qui a avoué que sa décision était prise depuis le début de la semaine.À peu près tout le monde ici s\u2019attend à ce que ce soit Ron Hex- tall, mais ni lui, ni Garth Snow ne s\u2019est trahi.Pressé de questions, Murray a fini par admettre que sa décision était «peut-être due à de la superstition de ma part et aussi, sait-on coupe Stanley.et ils affronteraient probablement les Devils au lieu des Rangers.Richter, un célibataire qui vit en plein Manhattan, s\u2019est drôlement bien adapté à New York: «J'ai quitté Philadelphie à 17 ans et n\u2019y suis pas revenu pour la peine depuis, a-t-il raconté.Je connais probablement le centre-ville de New York mieux que celui de Philadelphie.» Richter, qui a gagné des prix pour son engagement communautaire, n'est pas un hockeyeur comme les autres, puisqu'il poursuit des cours en sciences humaines à l\u2019université Columbia.Exploit possible Sur le plan hockey, il pourrait réussir l\u2019exploit d\u2019être choisi la même saison le meilleur joueur de la Coupe du monde et des séries de la coupe Stanley.Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres et Terry Murray, après avoir vanté le gardien et constaté qu\u2019il a l\u2019habitude de réserver ses meilleures performances aux Flyers, a fait hier le rappel suivant.«Nous avons une des meilleures équipes offensives (seuls Pittsburgh et Colorado ont marqué quelques buts de plus en saison régulière) et nos habiletés vont lui SSAA?; OI HT set 78 AA ok ] whit QE SpE ARCHIVES Mike Richter a joué un rôle très important dans la victoire des Rangers contre les Devils du New Jersey et contre les Panthers de la Floride dans la série éliminatoire précédente.rendre la vie plus difficile.Pour battre un bon gardien, il faut quand même attaquer son territoire.» Avare de buts En 10 matches des séries, et face à une moyenne de 36 lancers par match, Richter n\u2019a accordé que 14 buts, contre 26 pour Garth Snow (23-en-9) et Ron Hextall (3-en-1).«Richter est battable, a prévenu John LeClair, le double marqueur Snow ou Hextall?jamais, pour compliquer un peu les choses aux Rangers».I] avait pourtant déclaré plus tôt qu\u2019il ne voyait pas en quoi le choix de son gardien allait déranger les Rangers ou changer leur plan de match.Quant à ses deux gardiens, a-t-il rappelé, ils se sont supportés toute la saison.«Nous n\u2019avons pas à faire d\u2019efforts, on a eu une tres bonne relation toute I'année.On a comme servi d\u2019entraîneur l'un à l\u2019autre», a confirmé Hextall, qui n\u2019en à pas moins avoué trouver la situation difficile.Il n'avait jamais été considéré comme un réserviste.Son choix, a encore dit Murray, «sera probablement connu au début du match».Pas avant ce soir donc.Hextall a mal terminé la saison et c\u2019est Snow qui a ent bat : repris les Murray garde le silence séries.On s\u2019est probblement dit qu\u2019il serait plus facile de revenir avec le vétéran si Snow avait des difficultés plutôt que le contraire.On s\u2019attendait probablement à le faire plus rapidement, mais Snow à été solide et il n\u2019a été remplacé que pour le dernier match de la série contre les Sabres, après avoir perdu le précédent 5-4 en prolongation.«II a été critiqué mais c\u2019est toute l\u2019équipe qui a mal joué», l\u2019a défendu Eric Desjardins.«II a été solide dès le début des séries, l\u2019a encensé ce dernier.Il a montré qu\u2019il voulait le poste.C\u2019était un gros challenge pour lui.Il a bien joué tout au long de la saison et il méritait sa chance.» L'ajustement d\u2019un gardien à l\u2019autre ne cause pas problème, estime Desjardins, même si Hex- tall sort beaucoup de son filet, ARI 96 PITRE SAN LR de 50 buts des Flyers.Vous (les journalistes) en avez fait un gars invincible.Ce n\u2019est pas le cas.Il va faire des erreurs comme tout le monde et on devra en profiter.» LeClair n\u2019en a pas moins reconnu: «ll semble au sommet de son art.Il joue comme il l\u2019a fait dans la Coupe du monde.» En septembre dernier, les deux adversaires d'aujourd'hui ont gagné la médaille d\u2019or ensemble avec l\u2019équipe américaine.parce que Snow a été utilisé souvent cette saison.La principale différence, selon le défenseur, c\u2019est lorsque les Flyers se retrouvent en désavantage numérique.Hextall manoeuvre un peu plus la rondelle.Surclassé Hextall a été surclassé par Mike Richter lors des matches contre les Rangers cetie saison (fiche de 1-3-1) et il a même dû céder sa place à Snow lors du dernier, une défaite de 6-3 des Flyers.Snow, lui, a battu les Rangers 2-1 à son seul départ contre eux; il avait reçu 15 lancers contre 37 pour Richter.Hextall (31-16-5, 2,56) et Snow (14-8-8, 2,52) ont présenté des statistiques équivalentes en saison régulière, mais Hextall a été utilisé plus souvent et les entraîneurs aiment bien les vétérans.Même ceux qui en ont souvent arraché dans les séries.Labbé, le successeur de Roy?L'Avalanche du Colorado n'aura peut-être pas à chercher bien loin pour trouver un successeur à Patrick Roy.Et non, on ne pense pas nécessairement au junior Marc Denis.Jean-François Labbé, l\u2019ancien des Draveurs de Trois-Rivières et des Olympiques de Hull, déjà choisi le joueur le plus utile à son équipe dans la Ligue américaine, à | vient d\u2019éliminer les Phantoms de - Philadelphie presque à lui seul, raconte-t-on ici.Il aura 25 ans le 15 juin.Le gardien des Bears de Hershey a repoussé 38 rondelles et perdu son blanchissage en toute fin dans un gain de 3-2 lors du septième match de la série mercredi, trois jours après avoir effectué 62 arrêts dans une autre victoire de 3-2, remportée celle-là en troisième période supplémentaire.La filiale de l\u2019Avalanche va maintenant se frotter aux Falcons de Sprigfield en finale d'association.Les Phantoms, une sorte de réplique des Broad Street Bullies, dit-on, dirigés par Bill Barber, ont constitué un grand succès à leur première saison ici, au vieux Spectrum.Ils ont disputé leur dernier match devant près de 12 000 spectateurs.Lemieux comparé à Tikkanen À Philadelphie comme à New York, on parle de Claude Lemieux.Cette fois, c\u2019est Ron Hextall qui lui a comparé Esa Tikkanen: «Tikkanen est un joueur émotif.Il semble jouer de mieux en mieux quand l'issue devient importante».Otto: des problèmes respiratoires Joel Otto, qui a eu le nez fracturé par un coup de bâton de Garry Galley lors du dernier match cotre Buffalo, ne s\u2019est toujours pas entraîné hier et souffre de problèmes respiratoires.Terry Murray s'attendait à le voir en uniforme ce soir contre les Rangers.«C\u2019est un gros morceau, a insisté Eric Desjardins.Il n'est pas juste bon pour gagner les mises au jeu.Il joue très bien défensivement et c\u2019est pour ça qu\u2019on l'utilise pour les mises au jeu dans notre zone.Il peut perdre la mise au jeu mais aider quand même.» Kjell Samuelsson, qui a été opéré au cou en février, est l\u2019autre blessé des Flyers susceptible de revenir au jeu d\u2019ici la fin de la série.Les Rangers ont trois grands blessés: Alexeï Kovalev (opéré à un genou), Bill Berg (jambe fracturée) et Niklas Sundstrom (opéré à un bras).Jeu de puissance redouté On ne cache pas chez les Flyers qu\u2019on redoute le jeu de puissance des Rangers, le meilleur de la LNH, qui à d\u2019ailleurs conservé une moyenne d'efficacité de 30,4 pour cent contre eux cette saison.Les Flyers ont pourtant été la sixième meilleure équipe de la LNH en désavantage numérique.Mais certes pas contre les Rangers, «Il sera très, très important d\u2019être discipliné», a prévenu Ter- ry Murray. Roberts s'accroche à son rêve de revenir dans la LNH Presse Canadienne \u2014 Calgary Gary Roberts vient de regagner son domicile, à Mesa, en Arizona, après un deuxième entraînement quotidien.Un an ou presque après sa retraite et deux opérations à la nuque, l\u2019ancien attaquant des Flames de Calgary cherche à retrouver la forme.Et il s\u2019accroclie à son réve de revenir a la Ligue nationale.; .| «Je ne chercherais pas à revenir si je ne pensais pas pouvoir jouer pour une période de temps prolongée, a confié Roberts au Herald de l\u2019Arizona.«Jaime le hockey et j'espère jouer à nouveau.En fait, le hockey, c\u2019est ma vie\u2026 Je suis un gars qui veut jouer au hockey.» Depuis cinq mois, Roberts se soumet à des traitements et fait des exercices visant à améliorer l'état de son dos, de sa nuque et de ses muscles abdominaux.Son entraînement commence en matinée sous la surveillance d\u2019un spécialiste du conditionnement physique.Puis il retourne au gymnase en après-midi.Il s'accorde un repos à tous les trois jours.Le robuste ailier gauche est plus solide et plus fort qu'à l\u2019époque où il a marqué 50 buts.Il faisait alors 190 livres.Sa blessure à la nuque a mené à deux opérations en 1995.Il a dû interrompre sa carrière après 10 ans et 585 matches dans la Ligue nationale.Premier retour Roberts a réalisé un premier retour durant la deuxième moitié de la saison 1995-1996.Il à amassé 42 points en 35 matches, un rendement qui a permis aux Flames d\u2019accéder aux séries.Mais il n\u2019a pas joué en séries et il a finalement pris sa retraite, sous les conseils de ses médecins.Mais un an plus tard et apres cing mois d'entraînement, Roberts croit pouvoir jouer à nouveau, ses traitements ayant réduit les risques de blessures à la nuque.Ses médecins, toutefois, ne lui ont pas encore donné le feu vert.\u2026 1997 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 Les sports Victoire de 2-1 contre les Red Wings dans le premier match 10\u20ac gain de suite de l'Avalanche à domicile Joe Sakic a réussi un but et une passe et l\u2019Avalanche du Colorado a défait les Red Wings de Détroit 2-1 dans le premier match de la finale de l'association Ouest qui s\u2019est déroulé sans anicroche.Associated Press \u2014 Denver atrick Roy a bloqué 34 lancers pour aider l'Avalanche à remporter un 11° match de suite à domicile.Brendan Shanahan, des Red Wings, a brisé I'égalité a 1:13 de la troisième période, concrétisant la courte passe en provenance de derrière le filet de Martin Lapointe.C\u2019était le cinquième but de Shanahan en séries.Seulement 27 secondes de jeu plus tard toutefois, Sakic a riposté.Après avoir reçu la passe d\u2019Éric Lacroix, le capitaine de l\u2019Avalanche a laissé partir un tir vif des poignets.C'était aussi son cinquième filet des séries.Les hôtes ont marqué le but qui allait faire la différence à 6:43 quand Sakic a transporté la rondelle sur le flanc gauche, avant de la passer à Claude Lemieux sur la droite, et Lemieux a repéré Mike Ricci qui a fait mouche de l\u2019enclave.Vernon retiré Les Red Wings ont retiré Vernon à la faveur d\u2019un sixième joueur avec 55 secondes à jouer et ils ont provoqué plusieurs occasions de marquer, mais l'Avalanche a tenu le coup.Le dur affrontement qu'on prévoyait entre les deux grands rivaux ne s\u2019est pas produit.L\u2019officiel Terry Gregson s\u2019est montré vigilant, décernant neuf pénalités en première période.Il a été moins occupé par la suite.Une panne électrique avant le match a failli causer l'annulation de la rencontre.À plusieurs i endroits sur la patinoire, la glace a fondu surtout au cours de la deuxième période.ASSOCIATED PRESS Viacheslav Fetisov et Viacheslav Kozlov (13), des Red Wings, unissent leurs efforts pour mettre solidement en échec Claude Lemieux, de l\u2019Avalanche, le long de la rampe, en première période.4 $ SUZUKI 0; Orcawa ANNOMSE ACHAT VEIN FLOTTE DE SUZUK SWIFT 47 EE 4 cyt, moteur 2.5 tres, 4X4; transm 5 vit.deux cous.gon SF, toit souple 6 cyl, aut., clim.4X4, 2 coussins: gonfl., vitres teintées ; foncées \u20ac et 75 autres di i.ssuie-glace arr.caractéristiques Garantie pare-chocs à pare-chocs 3 ans Deux coussins gonfl.- Servofreins Ns Console plein centre A PARTIR DE SEULEMENT nu 58 »LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 16 MAI 1997 HAGAR DUNOR BONJOUR, MADAME \u2014 ANEZ-VOUS QUELQUE CHOSE D'INUTILE A JETER 2?©1997 by King Features Synacale.inc Work! gis reserved {MAIS JE NE CROIS PAS , 4, QUE ÇA VOUS INTÉRESSE - PEANUTS JE NE VAIS PLUS JAMAIS À L'ÉCOLE.LE PROF M'HAIT, LE DIRECTEUR M'HAIT, LE GARDIEN M'HAIT, LA COMMISSION SCOLAIRE M'HAIT.TU ES MIEUX DE T'HABILLER, TU VAS RATER L'AUTOBUS SCOLAIRE.LE CHAUFFEUR D'AUTOBUS M'HAIT ! \"24 'ATOQUÉS BARS DOLUN 1668 D TU SAIS POURQUOI ÇA NE VA PAS BIEN DANS LE MONDE ?TOUT LE MONDE VEUT TOUT V NC BLONDINETTE TU NE PENSES PAS QUE NOUS LES BNFANTS ON POURRAIT | QU'EST-CE QUE ÇA ON À UN SEUL PLAT SUR LE MENU AUJOURD \u2018HU! \u2026 Du POULET ! ~N D 1907 King Features Syndcabe.bx.Work tights seserved MAIS C'EST pu TRES BON POULET AU FOUR AVEC SAUCE LOUISIANE | d ë A ME DONNER 2,7\u201d i q, | È DONC JE 5 \u2014 LE POULET! BIEN! 5 \u201d 4 ON] / J Na \u2019 ANG.A AAAS Wag nr) 0 PITA JN Sand 001 3 C'EST UNE INTERDICTION DE VISITE HON.ET TU VIENS JUSTE http://macnelly.com JM DAVES 11-22 SAVATE c'est Beau SURTOUT c HMMM QUAND ON Y 877 Tribune Media Services, In.AII Rights Reserved = LE FANTÔME fom VOTRE PRÉSIDENT (ÇA SUFFIT, LUAGA EST UN .ESCROC nt