Le droit, 5 août 1997, mardi 5 août 1997

[" mmf me SAM MESA SE NS Se s.#+H 660000 94000005 000 SELB NT ye D PAGE 4 Le faux sur la façade PAGES 24 ET 25 Max: : \"20 * Min: 9 20818112345 NÉE - NUMÉRO 107 + ASSOCIATED PRESS La tension monte en Israël.Après le double attentat de Jérusalem, l\u2019armée israélienne a lancé un nouveau coup de filet dans les milieux islamistes de Cisjordanie.Ellea également mené une opération commando au Liban qui a fait cing morts parmi les militants du Hezbollah.Ci-dessus, un des nombreux contrôles routiers autour de Jérusalem et aux frontières.Page 19 LE MARDI 5 AOÛT 1997 © 65\u20ac puustaxE(s) DU LUNDI AU VENDREDI 1534 La religion MERE 4 anglicane naît du schisme M2 Ti) entre le Vatican et le roi Æ d'Angleterre, Henri VIII.Un long week-end meurtrier Six morts, beaucoup de questions La longue fin de semaine du congé civique de l'Ontario aura coûté au moins six vies à la région de la capitale nationale.Et parmi cette longue liste de morts accidentelles, plusieurs sont entourées d\u2019une aura de mystère.ANNIE MORIN LeDrett Richard Rollo, 33 ans, d\u2019Ottawa, est la dernière victime connue de ce long week-end.L'homme est disparu dans les eaux du lac Muskrat, à Cobden, dans le canton de Ross.Son corps n\u2019a toujours pas été retrouvé malgré les recherches intensives entreprises par les plongeurs de la police provinciale de l'Ontario.Les recherches se poursuivront aujourd\u2019hui.Il était environ 2 h, dimanche matin, quand M.Rollo a plongé dans les eaux du lac Muskrat.Il ne devait jamais refaire surface.La victime était accompagnée d\u2019un autre homme, lequel a demandé immédiatement de l\u2019aide et entrepris les recherches pour retrouver son compagnon.Les policiers appelés sur les lieux ont conclu à une noyade, mais ils ne peuvent toujours pas dire Ahr INC.Informez-vous auprès de l'uns de nos représentants C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c\u2019est enrichir notre région! \u2018 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau aL] TA + 3 Bi - \u2018 \u201cSp 0% d'intérêt/48 ris \u201cpourquoi et comment M.Rollo est entré dans l\u2019eau.A-t-il perdu pied?Était-il ivre?Les policiers ne peuvent s\u2019avancer.C\u2019est à Casselman que ce week-end meurtrier a commencé, vendredi après- midi.Deux jeunes hommes ont perdu la vie alors qu\u2019ils travaillaient dans un silo rempli de maïs, à la coopérative agricole de l'endroit.Alain Levac, 22 ans, et Paul Racine, 18 ans, sont morts par suffocation, ensevelis sous une montagne d\u2019épis de maïs.Les jeunes hommes étaient montés dans le silo par une échelle sans prendre la peine de s'attacher ou d\u2019apporter une lampe de poche.Ils voulaient faire tomber le maïs dans l'espace vide qui s'était créé à la base de l'édifice de 15 mètres, les empêchant de s\u2019approvisionner.suite page 2 : Six morts EXTR'AVANTAGE sur tous les NEON 1997\" * Sur approbation de crédit.Les taux d'intérêt vous effraient\u2026 CLEDOV \u2014 oy 0% gas se qu bien.\u201c24 dan FR 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 A \u201c Appelez-nous \u2014 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! \u2018La météo > | Les prévisions Ottawa / Hull Ee Aujourd'hui Demain 20 Ÿ 7 Altemance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 20/9 20/12 Jeudi Vendredi A 4p 4p V V (Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé 24/14 25/15 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Pas Altemance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé 22/9 21/11 Lever du soleil: 5h51 Coucher du soleil : .20 h 27 Les records MAXIMUM: \u2026\u2026vooverrerrerenrenmnnn er0nos33,9° (1955) Minimum: La phase des lunes nouvelle premier pleme demier 3 11 18 25 Le pays Le monde Tao CU A Calgary 5 1 capuico Edmonton 2 1 Mines 2 = Frédérictoi 2 7 el Wi D DO Bemus A 7 Mortal B RO Burels 5 O5 Québec A lp Centre nn Sant TK 18 5 flees M2 Saban 2 Bp 3 2 Sudbury BE pier 5 1 ThunderBay 2 9 ; Miami 4 % Toronto a 1 MyrtleBeach 32 2 Vancouver a 1 W New York 5 18 Whitehorse 2 8 Orlando 3 3 Windsor 2 2 Pas » 2 Winnipeg 1 12 Ripdelaneio 2 18 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 {Frais applicables) Tirage du lundi 4 août [TT Trage du same 2 aol 1-7-14 16 - 32 - 41 - (24) 246 2819 : La deux ASSOCIATED PRESS Le dinosaure leur tombe sur la tête! Le propriétaire de cette maison a été fort surpris en rentrant chez lui et de trouver un dinosaure.Il s'agissait d\u2019un ballon participant au festival de Gatesway, à Tulsa, en Oklahoma.Les aérostiers qui ont raté l\u2019atterrissage n\u2019ont pas été sérieusement blessés.Ratzdorf se cherche un jardin AP - Berlin - Michel Jackson a promis de faire don d\u2019une partie des recettes de ses concerts du week-end dernier à Berlin ct Leipzig au jardin d\u2019enfant de Ratzdorf, le premier village allemand à avoir été touché par les plus fortes inondations que l\u2019Europe centrale ait connues en deux cent ans.Problème - mais il est de taille: ce petit village au confluent de l\u2019Oder et de la Neisse n\u2019a pas de de la page 1 Malheureusement pour eux, leurs sauts ont provoqué une gigantesque dégringolade qui leur a été fatale.Les secouristes sont arrivés rapidement sur les lieux, mais il leur a fallu une bonne heure avant de dégager les corps.La Police provinciale de l'Ontario et le ministère du Travail de l'Ontario enquêtent sur ces morts afin d'identifier les causes exactes du décès des deux jeunes employés de la coopérative agricole.Dans la nuit de vendredi à samedi, du côté québécois de la rivière des Outaouais cette fois, c'est un Montréalais qui a péri écrasé, à Boileau, sous un véhicule tout-ter- rain.Îl était 1 h 30 quand Jean- Rock Turcotte, 45 ans, a perdu la maîtrise de son véhicule dans une courbe, sur une route de gravier.Il circulait sur le chemin Maskinongé, en direction est.Les policiers enquétent pour déterminer si Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 TILER CE x ERT Samedi: 0 13h Abonnements (613) 562-0555 1-800-267-6961 Lundiauvendredi: gfh-17h KY: LIE EAR] jardin d\u2019enfant.Michael van Almsick, porte- parole de Mama Concerts et Rau, qui organise la tournée de Michael Jackson, a annoncé hier que I'argent (environ 35 000 $) irait à une «organisation de même type».Il a ajouté qu\u2019il en avait déjà identifié quelques-unes tout en refusant de dire lesquelles.Le maire de Ratzdorf, Ute Petzel, a déclaré que Michael Jackson avait choisi sa ville avec raison et Six morts Une gigantesque dégringolade l'homme était en état d\u2019ébriété.Un peu plus tard dans la nuit, à Aylmer cette fois, un cycliste est décédé dans des circonstances nébuleuses.Brian Geoffrion, 33 ans, de Kanata, a été happé accidentellement par une voiture sur le boulevard Lucerne, à l\u2019intersection de la rue Eastern, vers 3 h 40.Le hic, c\u2019est que le corps de l\u2019homme se trouvait au milieu de la chaussée quand une voiture occupée par un couple sans histoire l\u2019a lutté.La bicyclette de la victime, elle, reposait sur l'accotement, sa chaîne étant brisée.La victime était sortie avec des amis habitant à Aylmer et retournait chez ses parents, qui habitent place Louisbourg, quand elle a été happée mortellement.«L'homme avait-il fait une chute?Avait-il déjà été frappé?Était- il ivre?A-t-il été victime d'une attaque cardiaque?» s'interroge toujours le sergent Claude Dupuis, de la police d\u2019Aylmer.Comble de malheur, le lampa- LeDroit FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 5820111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 a proposé quelques options.«Ce dont nous avons réellement besoin ici c'est d\u2019un espace de jeu pour les tout-petits» a-t-elle expliqué.«À part ça, nous aimerions mettre en place un club pour les jeunes gens qui traînent de plus en plus dans les rues.» Madame le maire comprendrait que la donation du chanteur aille à une autre commune.«Mais nous serions ravis de récupérer au moins quelques marks.» daire censé éclairer la portion de route où gisait le corps de M.Geof- frion était défectueux, ce qui explique pourquoi le conducteur de la voiture n\u2019a pas distingué la masse humaine.Une autopsie a été commandée, mais les résultats ne seront connus que plus tard dans la semaine.Samedi, c\u2019est un résidant de Russell, Robert Paul Neilsen, 39 ans, qui est mort dans un accident de la route alors que le conducteur de la camionnette dans laquelle il se trouvait effectuait une manoeuvre de dépassement.Le véhicule, qui circulait en direction nord sur le chemin Stagecoach, est entré en collision avec un autre véhicule venant en sens inverse.Le face à face, d\u2019une violence inouie, est survenu à Manotick, dans le canton d\u2019Osgoo- de, vers 13 h 30.Les conducteurs des deux véhicules impliqués ont été transportés à l'Hôpital général d'Ottawa, souffrant de blessures sérieuses.Publicité Lundi au vendredi : (613) 562-7747 LIER YA LeDroit : 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 & l'Outaouais C.P.8860, Succ.T Hv.Ottawa (Ontario) | Gatiggge (Que.K1G 3J9 NE | TC RTC) La religion d\u2019Henri VII PATRICE BERGERON collaboration spéciale La religion des Anglais trouve son origine dans un mari impétueux.Henri VIII, roi d'Angleterre, était un personnage flamboyant et vaniteux, mais par-dessus tout versatile.Lorsque son frère aîné meurt, il est forcé d\u2019épouser en 1509 sa jeune épouse désormais veuve, Catherine d\u2019Aragon, fille du roi d\u2019Espagne.Une union malheureuse: la reine aura cinq fausses couches.Inquiet de la succession sur le trône et croyant à 4% une malédic- >: tion divine, le souverain demande ainsi au pape l\u2019annulation du mariage.D'autant plus qu'il a déjà une liaison avec sa future, Anne Boleyn.Henri fait valoir des arguments bibliques a Clément VII, qui est embarrassé, car l\u2019empereur Charles Quint, neveu de Catherine, tient Rome sous sa botte.Henri conteste I'autorité papale sur son royaume, alors que les savants d'Europe sont consultés et les recours, épuisés.Le Parlement s\u2019en méle et infléchit le clergé national, qui obtempère au roi.En 1534, après son remariage, il est proclamé chef suprême de l\u2019Église d'Angleterre.Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas! L'Église est le premier propriétaire foncier du pays et sa plus riche institution.Il y a longtemps qu\u2019on rêvait de la dépouiller.Naîtra de ce schisme l\u2019anglicanisme.Les arts oosemecsesememesseenmenenenmnnennses 25 et 26 Brie =.mommemeneneememnensentenenmmennenne CANTOÉOUE.oromentsonemennmcnsesnmsesssmenenanenenns 10 CONSONIMATON.:\u2026rmcossemeemssesmementsnsenmmenens ÉCOTIONNÉE \u2026rrcemermesmemenmenmceemermtots $Y.[100 ere memes 14 Horoscope rer aonssscorsesassremsstrnteten RAI LA FÉGION \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ocucocsmmececssreommemsesmsemmenssen$ à 13 Le MONE .\u2026_cmcnsercecemeememenmennenenssaco]) à A LE PAYS \u2026\u2026\u2026-cccrerememeremmensenteenentrneuer=\u2026]5 à18 Les petits bonshommes \u2014\u2026\u2026\u2026 A MOIS CHOÎSÉS \u2026\u2026mconceremmemennememenemmnsnsenasnel Mot Mystère \u2026nescserensesememenensenmernnsmmasanes 28 [12 1 \u2014 1% Petites annonces eed] 238 Sports \u2026 Sad 0 et 43 ee es LAURE © rE.ror arm.vam brie AE Fp ee ge re a uae rt toe + ete re PSP yD.- ov AS Comments ae ae IE MM SC Assemblée de l\u2019UMQ sur le plan Trudel Les villes de l'Outaouais restent divisées De retour de la réunion d\u2019urgence de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) tenue samedi à Montréal, les élus municipaux de l\u2019Ou- taouais se cantonnent plus que jamais dans leurs positions respectives.ANNIE MORIN LeDeoit Malgré une victoire démocratique du regroupement des villes périphériques sur les villes-cen- tres, les élus de Hull voient toujours d\u2019un bon ocil l\u2019attribution d\u2019un statut spécial à six villes-cen- tres par le ministre des Affaires municipales, Rémi Trudel.Ses voisines, Gatineau et Aylmer en tête de liste, sont cependant plus décidées que jamais à obtenir l'équité.Une situation qui résume bien les enjeux provinciaux.Le conseiller hul- lois Claude Bonhomme, qui tient les commandes de la ville pendant les vacances du maire Yves Duchar- me, n\u2019est pas surpris de ce qui est sorti de la réunion.«On savait qu\u2019on avait bien peu de chances par rapport aux municipalités périphériques, qui sont beaucoup plus nombreuses», avoue M.Bonhomme.Un peu de décence Le conseiller se réjouissait pourtant de la décision du ministre Trudel de reconnaître dans la pratique les villes-centres, un concept théorique apparu il y a quatre ans.M.Bonhomme espère que les représentants de l\u2019'UMQ auront au moins la décence, malgré les résultats du vote, de présenter les positions discordantes des membres de EUM@- TETTTIITIITESTIIIS «On va continuer à faire valoir notre statut de ville-centre et à privilégier la solution du ministre», a- til signifié.M.Bonhomme affirme que «l'assemblée du siècle» de 'UMQ \u2014 selon l'expression même de son président, Mario Laframboise \u2014 s\u2019est déroulée sans cris ni grincements de dents et que «la solidarité de l'union a été préservée».Pour lui, il s\u2019agit là d\u2019une belle victoire.Croteau heureux Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer, est heureux de voir l'unanimité des membres l\u2019UMQ sur deux points: «La reconnaissance que les gouvernements municipaux ont leur rôle à jouer dans l\u2019assainissement des finances publiques» et «le rejet quasi unanime de la facture de transport scolaire».Bien sûr, le fait que le concept de ville-centre ait été évacué du discours ne lui fait pas de peine.«Il faut traiter tout le monde de façon égale», martèle-t-il.Les villes périphériques refusent que la facture de Hull représente a peine 2,5 % de son budget alors que la leur varie entre 7,5 % et 9 %.Pour Marc Croteau, ce n\u2019est pas au gouvernement du Québec d\u2019instaurer un système de | péréquation entre les villes.«Si Hull bénéficie d\u2019un statut spécial, c\u2019est tout le processus de régionalisation qui a cours dans l'Outaouais qui est menacé», croit le maire d'Aylmer.Ce dernier cite en exemple le projet de régionalisation des équipements culturels par la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO).ARCHIVES Claude Bonhomme (en haut), conseiller hullois, et Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer.Pas correct «Ce n\u2019est pas correct de demander a des citoyens de venir en aide a une infrastructure s\u2019ils n\u2019ont pas eu un mot à dire lors de son implantation», fait remarquer M.Croteau.Les villes périphériques ont proposé à l'UMQ de solliciter une rencontre hâtive avec le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, afin de discuter «équité».H s\u2019agissait là d\u2019un voeu exprimé par le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Celui-ci a négligé de donner suite aux appels répétés du Droit au La \u2019 reel région ETC SEA LSE ST Or) S LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 3 ARCHIVES Serge Beausoleil, vice-président de Gestion Minexco, partageait quelques trouvailles la semaine dernière.Au Jond, la barge de prospection à partir de laquelle on fouille actuellement le lit de la rivière des Outaouais.Un million d\u2019onces d\u2019or dans la rivière Du calme! dit la Bourse La Bourse de Montréal a demandé aux prospecteurs d\u2019or qui ont repris leurs recherches dans la rivière des Ou- taouais la semaine dernière de corriger l'information \u2014 qu'ils ont eux-mêmes lancée \u2014 selon laquelle un million d\u2019onces d\u2019or reposait dans les bas-fonds du cours d\u2019eau.ANNIE MORIN LeBroit Le président de Gestion Minex- co, Alain Champagne, déclarait mercredi dernier qu\u2019il était con- - fiant de trouver des métaux d\u2019une valeur «oscillant entre 100 et 500 millions $» dans la rivière des Ou- taouais.C\u2019est précisément lors de la reprise des recherches que les prospecteurs ont affirmé qu\u2019il se trouvait un million d\u2019onces d\u2019or dans l\u2019eau, face à la Monnaie royale canadienne, à Ottawa.Excitation du public La Bourse de Montréal a reproché à la compagnie à numéros 1010522, propriété de l\u2019Ontarien Jim Ford, ainsi qu\u2019aux entreprises minières Minexco et J.A.G., d'exci- fracassantes.C\u2019est le département de surveillance des marchés qui a intimé aux trois associés de rectifier leur tir par communiqué.Les actions de la compagnie minière J.A.G.ont été retirées du marché boursier de Montréal, hier, le temps que les prospecteurs d\u2019or nuancent leurs propos.Peu de contrecoups Les contrecoups de cet arrêt des transactions risquent peu de se faire sentir, puisque la Bourse de Toronto était fermée hier, congé civique oblige.Les actions de J.A.G.valaient 1,30 $ à la fermeture de la bourse, vendredi dernier.J.A.G., seule entreprise participante à être inscrite à la bourse, a donc nié catégoriquement, hier, que des tests aient établi la présence d\u2019un million d\u2019onces d'or dans la rivière des Outaouais.«Je suis d'accord avec l'adoption d\u2019une politique de surveillance sévère par la Bourse de Montréal.Les investisseurs ne sont jamais assez protégés», disait hier le président des Mines J.A.G., Pierre Gévry, en faisant allusion au scandale de Bre-X.Interprétation erronée Selon M.Gévry, l'information transmise la semaine dernière est une interprétation erronée d\u2019un rapport émis par un scientifique sources du Canada rédigé en février 1996.Une partie de ce rapport apparaissait dans un communiqué de J.A.G.daté du 28 février 1996.On pouvait y lire cette conclusion: «(.) des estimations plausibles basées sur des comptes rendus historiques, sur des considérations technologiques et sur des programmes d\u2019échantillonnage d'exploration, indiquent la présence d'au moins un million d'onces de métaux précieux tels l'or, l\u2019argent et les métaux du groupe platine.» 300 échantillons Actuellement, la société Forage MSE inc.de Mercier, au Québec, mene a la baie Nepean une campagne de forage en circulation inversée, ce qui devrait permettre de récupérer 300 échantillons a être analysés ultérieurement.C\u2019est sur la base de ces résultats de laboratoire, qui devraient être connus à la fin du mois d'août, que les prospecteurs d\u2019or pourront s\u2019avancer sur la présence du précieux métal.«Nous entrons dans une phase cruciale des travaux et nous vivons ça avec beaucoup d\u2019anxiété», mentionne M.Gévry, qui attend les résultats des tests en laboratoire pour discuter de la rentabilité du projet, dans lequel deux cours de-la-longue in de semaine: : :terde public:avec.des déclarations ; ; du, ministère das.Mines.et Res: .; millions $.ont.déjà été investis, - \u2014\u2014 \u201cCe, tac 4 4) maga .- te 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 Naar a av sr Ererereseetos sabres avatar arcetraenatssstasaseravessosuiosviesvees Renée Laurin Fe IAN TI a ETAT TORIES NIN POTIVATEYATEPERITErEP Ca donne quoi?Bon, qu\u2019est ce que je fais.?Je l\u2019ouvre ou je ne l\u2019ouvre pas?Pas facile comme décision.Parce que si je l\u2019ouvre je risque d\u2019avoir un autre choc, de passer une autre nuit à tourner dans mon lit en me demandant pourquoi.D'un autre côté, si je ne l\u2019ouvre pas, je ne saurai jamais.Je ne saurai jamais si il y a eu d\u2019autres histoires d\u2019horreur sur cette planète.On pourrait alors me reprocher de jouer à l'autruche, de refuser de regarder le monde tel qu\u2019il est: rempli de violence, de drames humains et de catastrophes.Et puis apres.Au fond ¢a donne quoi de savoir que monsieur et madame Chose n\u2019ont rien trouvé d'autre à faire pour soulager leur mal de vivre que de tuer froidement leurs propres enfants.Ça donne quoi d'ouvrir la télé pour voir un petit cadavre mutilé sortir sur une civière parce que deux êtres humains (si on peut encore parler d\u2019êtres humains) lui tapaient dessus depuis trop longtemps déjà?Surtout quand c'est pour apprendre dans la nouvelle tout de suite après qu\u2019une jeune mère complètement inconsciente a abandonné à lui-même son bébé de sept mois en pleurs pendant je ne sais combien d\u2019heures dans un appartement.Et, pire encore, quand on vous raconte, les jours suivants, qu'une autre mère a poignardé à mort ses deux petits avant de se pendre au bout d\u2019une corde ou, comme si ce n\u2019était pas suffisant, qu'un autre couple de parents fêlés se sont amusés à martyriser ces petits êtres qu\u2019ils ont mis au monde en les brûlant avec des bouts de cigarettes.Ça donne quoi?Dites-moi.Demain, après demain et dans cing ans d'ici, on ouvrira la télé et on apprendra qu\u2019une autre mère, ou un autre père a tué ses enfants à coups de couteau avant de s\u2019enlever la vie.Les voisins du quartier où le drame s\u2019est produit viendront dire devant la caméra qu\u2019ils n\u2019y comprennent rien, que c\u2019était une famille sans histoire, une petite femme ou un petit monsieur tranquille qui aimait ses enfants.Dans certains cas, on vous dira qu\u2019un divorce se préparait ou qu\u2019une dépression était en cause, mais dans d\u2019autres, on ne saura jamais et on continuera à se demander pourquoi sans jamais trouver de réponse.Et vous savez quoi?Les mères continueront à mettre des enfants au monde, même si elles sont trop jeunes ou trop fragiles psychologiquement pour en assumer les responsabilités.Même si le père de leurs enfants, aussi, n\u2019a pas la tête ni les reins suffisamment solides pour encaisser les durs coups de la vie.Parce l\u2019État n\u2019est quand même pas pour se mettre à contrôler ça aussi.Vous voyez cela, un pays où il faudrait se soumettre à un examen psychiatrique pour avoir droit de mettre un enfant au monde.Ou encore un pays où on imposerait la castration à tous les parents qui risquent de maltraiter leurs enfants, soit à cause de leur jeune âge, de leur condition sociale ou de leur état de santé psychologique.Non vraiment, je ne vois pas de solution.Le monde est fait comme ça: il y aura toujours les bons et les méchants, les mauvaises et les bonnes nouvelles.Alors ça donne quoi de s\u2019attarder aux mauvaises, à part nous donner mal au coeur ?Ça fait réfléchir à ce qu\u2019on dit.Des histoires de parents qui tuent ou maltraitent leurs enfants, ça nous fait réaliser à nous, qui sommes loin des guerres et des famines des pays moins bien nantis, qu\u2019on a aussi un méchant problème de société à régler derrière le confort apparent de nos bungalows.Et il est gros le problème de société, tellement gros qu\u2019on ne sait plus quoi faire avec.Alors on réfléchit, on parle de prévention, on forme des commissions spéciales ou on parle d\u2019autre chose, de problèmes plus faciles à régler.On s\u2019occupe de Marilyn Masson par exemple, ce «dangeureux apôtre du diable» qui crache sa haine dans les oreilles de nos jeunes, et on s\u2019imagine naïvement qu\u2019on n\u2019a qu\u2019à le bannir d\u2019une scène pour régler tous les problèmes de violence de notre société.Tout cela pour se donner bonne conscience, j'imagine, parce que malgré toutes nos réflexions et notre belle prise de conscience, les drames familiaux continueront d\u2019exister sous une forme ou une autre.Mais, au moins, on aura essayé de faire quelque chose.On aura réfléchi.ee Alors, je 'ouvre ou je ne I'ouvre pas?On ne sait jamais, je pourrais tomber sur la soirée des bonnes nouvelles.Mais après la semaine d'horreur qu\u2019on vient de nous servir je préfère ne pas prendre de chance.Je ne l\u2019ouvre pas, la télé.Voilà, c\u2019est décidé.Fini les drames sociaux.Je laisse cela à tous les chanceux qui rentrent de vacances cette semaine en espérant qu\u2019ils n\u2019ont pas eu la mauvaise idée de s\u2019informer pendant qu\u2019ils se reposaient.Désormais, je ne veux plus entendre parler que de soleil, de joie de vivre et de bon vin.compter d\u2019aujourd\u2019hui, je prends mes cliques et mes claques et je pars en vacances pour trois semaines.Pas très loin, mais juste assez pour oublier les mauvaises nouvelles et les problèmes de con- .science.Après taut, j'ai fait ma part de réflexion.+ nBHs0UPSO0HOOPOPBOGOOPNONONDODOONGOHNAOSONSONSOPOOOEUSOGENSONOGOOVOODOSODANONONADOUONONOOOOODNOONUSUOOOONOOTUOOGDOSGOGENAUTNNOCEOANSHOGOOSONNONUOSNOOG OO HGSSUONOTOSENOONONENDOGNANAOASNOUNONNÉNN NON SSSSOOSNOOSODONSGONSSENESSUNNENOONNSNANNSENE0NGN0NSON2U2t0NSNUNCON SNA N SONO cAStaUSUSSNGNUNU=0=00n0 002207 un10ccc nca puecannecacouecnat LRU * \u2018La région AE + Li MARTIN ROY, LeDroit Vincent Bérubé, de Hawkesbury, est fou de sa Coccinelle, même s\u2019il ne peut se permettre de l'assurer après avoir vidé ses fonds de tiroir pour la payer.Le Volks Fest d\u2019Embrun, sixième édition La maladie de Volkswagen Les propriétaires de Volkswagen qui participaient dimanche à la sixième édition du Volks Fest d\u2019Embrun appartiennent à cette race de gens qui ont le mot «passion» tatoué dans le front.ANNIE MORIN LeDrait ette passion se mesure facilement aux kilomètres que les amateurs de Volkswagen sont prêts à parcourir pour participer à une exposition et à l'argent qu'ils investissent pour retaper leur bolide préféré.Le nombre des inconditionnels à faire un détour plus ou moins long par Embrun \u2014 certains proprios venaient d'aussi loin que le Nouveau-Brunswick ou l\u2019État de New York \u2014 a atteint un record cette année avec 200 inscriptions.Plus de 4000 personnes ont fait un détour par le stationnement du Loeb d\u2019Embrun pour admirer les voitures.I] s\u2019agit de la plus grande participation jamais enregistrée pour cette exposition.Une recrue Il fallait voir ces Beetle, ces Rabbit, ces Westfalia et.ces Jetta plus ou moins bruyantes, mais toujours aussi rutilantes.À 17 ans, Vincent Bérubé fait partie des «recrues».Ayant dépensé toutes ses économies pour acquérir la Beetle 1966 d\u2019un copain \u2014 il l\u2019a payée 3000 $ \u2014, il n\u2019a plus d'argent pour immatriculer et assurer sa nouvelle voiture.$+.Qua.cela.ne.tienne, cette-pre- mière voiture se doit d'être exhibée et les gens autour de lui l\u2019ont compris.«Les assureurs de ma mère m'ont offert une protection gratuite de 10 jours.Et j'ai payé mon permis temporaire 15 $», raconte- t-il le sourire aux lèvres.Inutile de dire que le jeune homme va profiter pleinement de ces précieuses journées de ; route avant de remiser son «bébé» pour une autre année.Vivement le Volks Fest 1998! «Malades!» «On est malades!» confesse une des organisatrices du Volks Fest, Micheline Dai- gle, d'Ottawa.Pour elle, les Rolland Duval et son Type 3.expositions sont des moments privilégiés pour rencontrer d\u2019autres mordus des Volks avec qui on pourra échanger des trucs et\u2026 des numéros de téléphone.«Il y a des amitiés qui se créent et une belle solidarité qui s\u2019installe.Si tu viens à mon show, je vais aller à ton show», assure-t-elle, Des contacts Daniel Lemire, propriétaire d\u2019une fourgonnette Westfalia 1975, est venu de Trois-Rivières pour «se faire des contacts».Cet été seulement, il a déjà parcouru plus de 4000 kilomètres pour participer à diverses expositions de véhicules Volkswagen.Toutes les fins de semaine, il s\u2019approprie la route \u2014 en compagnie de sa blonde et de son labrador brun, Falia \u2014 au volant de sa fourgonnette mauve et orange.«On \u2018trippe\u2019 autant que les propriétaires de Harley!» croit Daniel.Une traînerie Rolland Duval, de Vankleek Hill, est l\u2019heureux propriétaire d\u2019une Volkswagen Type 3 1969 depuis sept ans.Un de ses amis lui a vendu pour le prix d\u2019un remorquage: 25 $.«Elle traînait dans un champ et il voulait s'en débarrasser», se réjouit encore M.Duval en pensait que le bolide valait 100 fois ce prix dérisoire.MARTIN ROY.LeDroit Long voyage Depuis, il a injecté 8000 $ pour refaire une santé et ne beauté à sa voiture.Il semble que l\u2019opération ait réussi puisque le véhicule et son conducteur sont revenus samedi d\u2019un voyage de plus de 2000 kilomètres dans le nord de l\u2019Ontario.Et la mécanique est fiable?Une petite inspection d\u2019usage avant le départ et le tour est joué! An ea Shelley-Anne Budd, de Gloucester Elle patine pour Disney ANNIE MORIN LeDroit Shelley-Anne Budd se ferait sortir du lit tous les matins pour raconter son histoire aux journalistes.Et ça se comprend! La jeune patineuse de 18 ans se joindra à la prochaine série de spectacles sur glace de la mégacompagnie Walt Disney.Shelley-Anne n\u2019en était pas à sa première audition pour la compagnie Disney quand elle s\u2019est pointée au centre Corel en février dernier, à l\u2019occasion de la tournée Snow White.En 1996, elle avait passé les auditions «pour voir comment ça marche».«Je n\u2019étais pas prête à partir avant d\u2019avoir fini mon secondaire», dit la jeune fille, qui a obtenu son diplôme en juin.En compétition à cinq ans La jeune franco-ontarienne a toujours patiné avec le club de Gloucester, depuis l\u2019âge de sept ans.Elle est entrée dans le monde de la compétition cing ans apres ses débuts sur la glace.«J'étais toujours plus forte dans mon style libre, en danse et en figures notamment», raconte-t-elle.Shelley-Anne croit d\u2019ailleurs que c\u2019est lors du maigre cinq minutes de patinage libre accordé à la fin de la séance d'auditions qu'elle s\u2019est illustrée, parmi des dizaines de patineuses prometteuses.Shelley-Anne est «une forte patineuse», de l\u2019aveu même des recruteurs de Disney.Elle correspond de plus aux standards du spectacle tant par sa grandeur que son poids.«Ils m\u2019ont envoyé une lettre disant qu'ils allaient me contacter si un poste s\u2019ouvrait.Mais je ne me suis pas fait d\u2019illusion», raconte stoïquement l\u2019étudiante.Surprise! Quelle ne fut pas sa surprise, mercredi dernier, quand on lui a annoncé qu\u2019elle était invitée à se joindre à l'équipe dès le 1° septembre.«Depuis la nouvelle, toute ma vie a changé!» s\u2019exclame Shelley-Anne.Celle-ci fait entre autres référence à son abandon temporaire des études: elle était censée fréquenter le collège Algonquin à l\u2019automne.«C\u2019est un rêve auquel il ne faut pas trop penser.Alors j'avais fait des plans au cas où je ne serais pas appelée.» La patineuse entamera une tournée dans l\u2019ouest des États-Unis et du Canada après une formation intensive de 14 jours seulement.Pendant sept mois, la durée de son contrat, Shelley-Anne aura un pied à terre à Oklahoma.C\u2019est lL Une promesse d originalité el rien de moins Sept raisons pour acheter un diamant chez Birks: Confiance: Notre réputation d'honnêteté et d'intégrité Valeur: Taille parfaite des diamants et prix compétitifs Qualité: Une bijouterie fine conçue dans le studio de joaillerie Birks Expertise: Plus de 115 ans d'expérience et de savoir-faire Garantie: Un engagement clair envers nos consommateurs Club Prestige Sans Intérêt: Avec tout achat de | 000$ ou plus Écrin en Argent: Une tradition unique de Birks te BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 ¢ BILLINGS BRIDGE * CENTRE BAYSHORE POUR PLUS LYINFORMATIONS, COMPOSEZ LE 1-800-682-2622 » http://www.birks.com CLIC 4 hs Tang br) bt dango La region Shelley-Anne Budd.donc une «vie de valise» qui commence pour elle, mais qu\u2019à cela ne tienne.Pourquoi patiner avec Disney plutôt qu\u2019une autre compagnie?«Chez Disney, ils préconisent des chorégraphies de groupe, ce ne sont pas des stars qui volent la tie.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 5 SYLVAIN MARIER, LeDroit vedette, c\u2019est tout le monde qui fait le shou»», note-t-elle, heureuse d\u2019être la prochaine à en faire par- HYUNDAI LES CONSTRUIT À VOTRE IMAGE.OSES£Z COMPARER Achetez ou louez l'un ce «Meilleurs achats» de l'année.L'accent L dépasse ses concurrentes.par mois/ CH a partir 158% 48 mois.Versement initial : 850 * $ a Accent L achetez à partir de 10 995 Autres options «Meilleur achat» COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 0$ 178$ 1250$ 148$ 1 660$ 138$ Accent - «Meileur achat» deux années de suite - Le magazine Carguide =F à partir 1 88% i ole Versement initial : 850 * Elantra Gl achetez a partir de 13 995 3 COMPTANT MENSUALITE (48 mois) 0$ 208 $ 1250$ 178$ 1680$ 1685 Elantra - «Meilleur achat» 1997.Consumers Digest (éléments importants).lage * remorquage.(* Location Hyandai Crédit 48 mois/80 000 km.Mise de fond sur Accent et Elantra 850 $.Valeur résiduelle variant selon modèle sélectionné.Transport, préparation, options et taxes en sus.) (\u201cFrais de transport, préparation, taxes, options s\u2019il y a lieu en sus.) HULL L'UNE DES MEILLEURS GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 00 km standard) incluant : livraison d'essence * changement de roue en cas de crevaison * déverrouil- É) HYUNDAI 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 ACCENTL CIVICCX TERCELCE NEON ÉQUIPEMENT DE SÉRIE 10995$ 13495$ 12 498$ 14550$ Prix du «Meilleur achals 1997, Carguide Retroviseurs extérieurs Iéléconmandés repliablis Misoir de courtoisie sur le pare-soleil droit Banquette arrière rabattable Ceintures de sécurité ajustable en hauteur à l'avant Télécommande d'ouverture du volet de réservoir (Indicateur de has niveau d'essence Indicateur de portes mat fermées Éclairage au coffre Essuie-glace 3 balayage irdegmultent réglable Pare-chocs de couleur assortie Bavettes garde-bout avant el artière Garantie du groupe matopropubseur Assistance routière s s S > s > s s S$ S $ s s 5 5 315190 009 im Saw) 0m 3 ant) 00m 326000 Les L'Elantra GL dépasse ses concurrentes.' .; ELANTRA CAVALIER.ESCORT LX COROLLA DA EQUIPEMENT DE SERIE 139959 146908 151958 16748¢ Puissance du moteur (HP) 130 120 mn 100 Direction 3 assistance varable 5 $ Radio Stéréo AM/FM de luxe avec lecteur de cassettes el 4 hauts-parleurs Miroir de courtoisie sur le pare-soleil droil Boîte à gants verrouillable Télécommande d'ouverture de cuite Télécommande d'ouverture du volet de réservuu Bavetles garde-boue avant Montre ) quartz a atfichage numérique Essuie-glace à balayage intermittent réglable Transmession automatique en option Garantie du groupe motopropulseur Assistance routière 5 s 5 5 5 $ 5 - > .À vitesses À vitesses 3 vilesses JamblO01 km Mi ansbd 00m 52010000 km 3ansb 000 km !2ns 62 00h Vaste sélection de Hyundai usagés ED HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE Lana | 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL.MARDI SAOÛT 1987.1.100 0m es mr nee one, Apres les fleurs, le pot.d'échappement misse, le citoyen conscientisé vou- LeDreit dra peut-être réduire autant que possible sa production de matières polluantes.Une inspection des émissions de gaz de son véhicule ANNIE MORIN L\u2019automobile n\u2019est pas un moyen de transport purement écologique, mais il s\u2019agit d\u2019un mal est alors tout indiquée.nécessaire.Partant de cette pré- Des cliniques volontaires gratui- INVITATION Jean-Guy Désormeaux Vous invite à venir profiter des rabais incroyable sur les modèles Cavalier 1997.De plus nous avons un excellent choix de véhicules neuf ou d'occasion à des prix vraiment incroyable.M.Désormeaux possède plusieurs années d'expérience dans le produit General Motors.Pour l'achat ou location d'un véhicule consultez un vrai professionnel.Williams Chev-Oids Cadillac Ltée 950, boul.St-Joseph, Hu, 777-2731 97-98-033 SOIREE D\u2019INFORMATION A ?- Wap so Vous voulez améliorer l'efficacité de vos interventions en travail social ?Vous désirez compléter vos connaissances dans ce domaine ?L'Université du Québec a Hull vous invite à une soirée d\u2019information sur le programme de : maitrise en travail social Les cours sont offerts du mercredi soir au samedi midi à raison d\u2019une fois par mois.Cette formule semi- intensive permet aux personnes qui possédent un emploi de poursuivre des études tout en demeurant actives professionnellement.Ce programme s\u2019articule autour de deux axes principaux : + la prévention sociale et la promotion des réseaux sociaux + le développement local De plus, une démarche de recherche permet d'approfondir la pratique du travail social.Venez nous rencontrer le mercredi 6 août à 19 h 00 au local C-2346 du pavillon Alexandre-Taché, au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull (Québec).POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CE PROGRAMME, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC ! MONSIEUR YAO ASSOGBA, PH.D.RESPONSABLE DE LA MAÎTRISE EN TRAVAIL SOCIAL (819) 595-4417 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1-4417 Site internet : http://wwwuqah.uquebec.ca AL.ose hits L+e00 VOSGES ESS SEP PSS EURE I Université du Québec à Hull La région tes d\u2019'inspection ont lieu cette semaine a Aylmer et a Ottawa.Depuis hier et jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, des spécialistes sont postés chez Monsieur Muffler, au 475, rue McConnell, à Aylmer.Vous pouvez les rencontrer entre 10 h et 17 h.Jeudi et vendredi (de 10 h à 19 h), ainsi que samedi (de 10 h à.18 h), la clinique se déplace au centre commercial Carlingwood, à Otta- Wa.Lors de leur visite, les automobilistes en apprennent beaucoup sur la santé du moteur et du système d\u2019échappement de leur véhicule.Les spécialistes d'Environnement Canada et, à Aylmer, ceux de l\u2019Association québécoise de la lutte contre le pollution atmosphérique (AQLPA) jettent d\u2019abord un coup d\u2019oeil rapide sur le moteur, puis ils introduisent une sonde dans le tuyau d\u2019échappement de la voiture afin de mesurer les résidus qui en sortent.Des mesures sont prises à bas et à haut régime.Les spécialistes comparent ensuite ces résultats aux normes ESCIESEIEN LEVENEMENT fixées par le gouvernement.Ces normes varient selon l\u2019année de fabrication de l\u2019automobile: plus les voitures sont récentes, moins elles devraient polluer.«Entre 15 et 20 % des automobiles inspectées n\u2019atteignent pas les normes, qui sont d\u2019ailleurs très larges.Dans ce cas, les propriétaires sont invités à faire réparer leur voiture», mentionne Carol Burelle, ingénieur à Environnement Canada.Les gaz produits par les automobiles \u2014 dont les hydrocarbures, l\u2019oxyde d\u2019azote, l'oxyde de carbone et le gaz carbonique (CO?) \u2014 sont responsables des pluies acides, du smog, du réchauffement de l'atmosphère et de la destruction de la couche d\u2019ozone, rappelle Michel Tremblay, de l'AQLPA.«Nous ne donnons pas des pénalités, mais de l'information.Les gens doivent cesser d\u2019avoir peur de leur véhicule.Souvent, ils sont À pied pour le cancer LeDroit Donald Côté, 15 ans, est ce qu\u2019on peut appeler «un gros marcheur».Voilà pourquoi il a décidé de parcourir la distance séparant Hull de Québec.à pied.L\u2019adolescent de Buckingham compte arriver à destination dans une douzaine de soulagés de constater qu\u2019ils ne jours.Donald amasse des dons font pas partie des gros polluants», note-t-il.pour la Société canadienne du cancer.% S FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR TOUTES LES ACCORD 1997 NEUVES.En prenant le volant, certaines personnes aiment bien une voiture qui les impressionne par sa puissance, el qui impressionne les autres par sa distinction.Voila pourquoi Honda veut vous impressionner avec un taux de financement vraiment bas pour ses Accord, du coupé le plus sportif jusqu'aux berlines les plus raffinées.Et cette offre englobe toute la gamme, y compris la EX-R à moteur VTEC, la berline V6 ct les modèles SE édition spéciale.Découvrez maintenant comment l'innovation technologique et l'élégance peuvent faire battre votre cœur OFFRE D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE * Offre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.pour une durée limitée et sur acceptation du crédit.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les berlines Civic les Accord et les Odyssey 1997, pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement: 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % = 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt: 1 589,92 $; coût total: 21 589,92 $.Un versement initial pourrait être exigé.Informez-vous auprès du concessionnaire.lQllief 281, boul.St-Joseph Hull e 778-1444 CONÇUE ET CONSTRUITE 0d | SANS CONCESSION ; PEER ION ENE PARP ROTI PEI TT SUT PREP RR PVPS RAT RT PT CRIT TT TRY STF Or SET POW TW POP IIIT Fog J ws C'est la vente estivale chez 1996 Pontiac Sunfire 225557 (48 mois) Location 48.mois, 0 comptant, 25 000 km/année, résiduel 3 675 $ (+ taxes).ler paiement et dépôt de sécurité exigé à la livraison.1995 Toyota Corolla DX Automatique, 27 000 km.T1993 tois) Location 48 mois, 0 comptant, 25 000 km/année, résiduel 6 950 $ (+ taxes).Ter paiement et dépôt de sécurité exigé à la livraison.Tous nos véhicules portent une garantie\u201d \u201cGarantie 30 jours.ou argent remis\u201d En vedette véhicules 4X4 1993 Toyota 055 LE 1996 Nissan Maxima 1994 Mazda B4000 1\u20ac 99 28 °500 ; Pick-up ; 1993 Pontiac ile SE- Très propre, toute équipée, 1994 Nissan Altima 1993 Ford Escort LX 1 995 Mazda km.Climatiseur 55 000 km - eu 12 995* 13 995° $ MX3 Précidia 11924 Buick Skylack 1993 Olds Achieva 1993 Honda que LX $ /mois portes, automatique, 99 2 395 toute é uipée, 6 995 7 5 (48 mois) 58 00 1992 Pontiac Trans Sport 1993 Volks Golf Location 48 mois, O comptant, 10 995; 8 9955 3 25 000 km/année, résiduel 6 425 $ (+ taxes).Ter paiement 1992 Mazda 323 1994 Nissan Quest 1994 Mazda MX6 et dépôt de sécurité exigé 4 9953 7 0985 3 a la livraison.\u201c Superbe choix de véhicules \u2019 ° \u201d d'occasion Voir concessionnaire pour les détails.Choix de modèles Mazda Protégé 1991 Protégé GT 6 995° Pa Proté O0 85 Se 1993 Protégé DX \u20189 9985 1958 Cherokee vet Cherokee 1996 Sidekick 1994 Pathfinder 1992 Protégé SE 6 955 7395 Agi 7 000 S&S 1 5 99453 5 9955 1991 Tracker 1992 Tracker 1992 \"DOS va 6 995: SE 6 9985 SE 7 9953 8 9953 29 29 1993 Ford F150 4X4 .yy 1991 jeep Y] 1989 Pathfinder XLT, Lariat 1993 Pathfinder SE 1992 Protege SE 7 9953 8 995° 159953 20 500° 6 995 1992 Toyota Paseo 7 995° EN GRAND SPECIAL! 1994 Suzuki Swift 35,000 km 1 253m, Location 36 mois, 0 comptant, 25 000 km/année, résiduel 2 750 $ «+ taxes).ler paiement et dépôt de sécurité exigé à la livraison.\u201cNe manquez pas cette occasion\u201d RnAans GATINEAU automatique 1994 Toyota Tercel 8 995° el 1255, boul.de la Vérendrye Ouest Gatineau - 246-7000 NL (EXTR'AVANTAGE) QU Lu RE. Vers HUA ANA LLLMARAT UL LORD.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 extrême à l\u2019autre.ANGELEY-MARIE BONENFANT Collaboration spéciale Chaque compagnie d'assurances utilise différents critères de prix pour établir le coût d\u2019une prime d\u2019un assuré.Ce qui fait que, s\u2019il ne fait pas attention, l'assuré risque de payer plus cher à une compagnie plutôt qu'à une aûtre.Malheureusement, il n'existe aucun ouvrage concret qui puisse vous aider dans votre recherche.Rap- pelez-vous que votre profil de conducteur est unique et, qu\u2019à lui seul, il génère différents prix dans différentes compagnies d'assurances.rraûnasaes qe À L'achat d\u2019une assurance automobile Le magasinage est de mise Quand vient le temps de s'acheter une automobile, ce n\u2019est souvent pas tant le type de voiture qui est difficile de magasiner, mais bel et bien la police d'assurance.Au Québec seulement, il existe au-delà de 15 compagnies d'assurances automobiles qui, tout dépendant de votre âge, votre sexe et du type de voiture que vous conduisez, offrent une gamme de primes dont la tarification passe, plus souvent qu\u2019autrement, d\u2019un Comment économiser Au Québec, selon M.Lapointe, un assuré doit s'attendre à payer une prime moyenne de 480 $, mais ce chiffre peut fluctuer en fonction du dossier du conducteur ainsi qu\u2019en fonction de la valeur de sa voiture.D'un autre côté, il existe des facteurs qui peuvent baisser le coût d\u2019une prime d'assurance automobile.Par exemple, vous avez de fortes chances d\u2019économiser si vous souscrivez votre assurance automobile auprès de la compagnie qui gère également votre assurance habitation.C\u2019est le cas notamment chez Desjardins où l\u2019on trouve ce que l\u2019on appelle Magasinez vos l'avantage dou- primes \u2019 \u2019 ble contrat qui Réal Cormier, Lerreur, c'est est avantageux irecteur régio- tant au niveau nal intérimaire de demander Une de la prime delOodele soumission aye services consommateur, qu a une seule offerts.avoue que la : e même, vous contribution de compagnie pourrez écono- l\u2019OPC à la protection d\u2019un assuré contre un assureur est minime.Mais s\u2019il avait un conseil à donner, ce serait de magasiner vos primes.L'erreur, c\u2019est de demander une soumission qu\u2019à une seule compagnie.Un point de vue partagé également par Gurprit S.Kindra, professeur à la faculté d'administration de l\u2019Université d'Ottawa et spécialiste dans la protection du consommateur.«L'idéal, soutient- il, c\u2019est de faire du magasinage de comparaison; voir les meilleures offres; parler à ses amis.L'important, c'est de rester cynique face aux offres des assurances autos et de tout questionner.» Si tous s'entendent pour dire que les assurés se doivent d\u2019être avertis, il ne faut pas croire pour autant que les compagnies d\u2019assurances cherchent à nous piéger.Du moins, c\u2019est ce que prétend Claude Lapointe, directeur au service des ventes pour le Bureau d'assurance du Canada à Montréal.«La compétition est tellement vive auprès des assureurs, dû au fait qu\u2019il est obligatoire d\u2019avoir une assurance auto, que les compagnies ne peuvent se permettre de charger trop cher, soutient-il.De même, une fois signé, un contrat ne peut être modifié par un assureur.» miser des sous auprès des assureurs si vous installez des dispositifs antivol sur votre voiture.«Dans certains cas, soutient Carole Bissonnette, conseillère en marketing pour la compagnie d\u2019assurances La Capitale, on va méme jusqu\u2019à payer un dispositif antivol à l'assuré.Et les primes baissent toujours.» I] est également judicieux de se renseigner sur le marché cible de certaines compagnies d\u2019assurances ainsi que sur le mode de paiement.Dans le premier cas, certaines personnes peuvent bénéficier d\u2019un rabais relatif à leur profession.Tel est le cas à La Capitale pour ceux qui font partie de la fonction publique ou encore pour les 35 à 55 ans qui vivent en couple, ont deux enfants et possèdent une maison unifamiliale.Dans le second cas, des frais supplémentaires peuvent être exigés chez certaines compagnies d\u2019'assurances si vous payez vos primes par versements.Ce qui n\u2019a pas lieu chez Desjardins où, selon Marie Bissonnette, conseillère en communication, il est possible de payer jusqu'à 12 versements sans intérêt.Soyez vigilants lorsque vous magasinez une nouvelle voiture.Certains modèles risquent plus d\u2019être volés que d\u2019autres.Si vous n\u2019en tenez pas compte, tenez- vous-le pour dit, les assureurs eux en tiennent compte et n\u2019hésitent pas à hausser les primes.Selon l'Association protectrice des automobilistes, les Honda Civic, les Plymouth Voyager, les Honda Accord, les Mazda 323, les Dodge Caravan ainsi que les Jeep Cherokee sont les marques de voiture les plus lorgnées par les voleurs.Toutefois, une baisse de 80 % a été remarquée dans les vols des Volkswagen Golf et Jetta.Ces dernières ont un numéro de série supplémentaire qui aide la police à les retracer plus facilement.Temps et énergie Magasiner des primes d\u2019assurance automobile peut sembler une activité fastidieuse, mais le premier piège à éviter c\u2019est d\u2019être vite et impatient.Se choisir une bonne assurance comporte toujours un élément de risque.Alors prudence.Peut-être serez-vous tenté de faire appel à un courtier pour vous épargner ce casse-tête.Attention! Les services d\u2019un courtier peuvent être bénéfiques, mais ce n\u2019est pas un gage absolu de sécurité.Comme I'explique M™¢ Bissonnette, «les courtiers magasinent avec les compagnies auxquelles ils ont des affaires et omettent de voir ce qui se passe du côté des compagnies directes» où il peut aussi y avoir des avantages.Pour se donner plus de chances, mieux vaut consulter autant les assureurs directs que les courtiers.Mais si vous devez faire affaire avec un courtier, il serait sage d\u2019en magasiner quelques- uns.\u201c ANGELEY-MARIE BONENFANT LeDroit Si vous êtes victime ou responsable de quelques accidents de la route ou bien encore si vous avez de nombreux points de démérite d\u2019accumulés, vous représentez pour les assureurs un tres haut taux de risque.Certaines assurances peuvent avoir du scrupule a vous assurer.Alors, quoi faire lorsque vous présentez un mauvais dossier de conducteur?De par la loi, tout automobiliste doit obligatoirement posséder une assurance responsabilité d\u2019un minimum de 50 000 $.S'abstenir de détenir une assurance auto n\u2019est donc pas une option.Il se peut que vous ayez à chercher plus ardemment pour vous trouver une bonne assurance, mais il serait exceptionnel selon GHEY FLEUR.LeDroit Magasiner des primes d'assurance automobile peut sembler une activité fastidieuse, mais le premier piège à éviter c\u2019est d\u2019être vite et impatient.Se choisir une bonne assurance comporte toujours un élément de risque.Quand votre dossier n\u2019est pas sans taches.Marie Bissonnette qu\u2019une compagnie d'assurances refuse votre dossier.Chez Desjardins, explique Mme Bissonnette, I'unique raison pour laquelle on refuserait de traiter votre dossier serait le non-paiement de vos primes.Outre ce critère, vous avez toujours de bonnes chances d'être assurés.«Nous, on fonctionne cas par cas, affirme-t- elle.On considère, avant tout, l\u2019ensemble du dossier du conducteur avant de prendre une décision.On vérifie la fréquence des accidents, les causes et les responsabilités.» Les services du BAC Toutefois, s'il advient que tous les assureurs refusent de traiter votre dossier, vous avez toujours la possibilité de vous retourner du côté du Bureau d'assurance du Canada.Comme le souligne Claude Lapointe, directeur au service des ventes, «une personne qui présente un mauvais dossier n\u2019a qu\u2019à se présenter au BAC et l'organisme se charge de lui trouver une assurance pour le montant minimum que la loi requiert».Peu importe l\u2019état de votre dossier, vous avez des droits en tant que conducteur.Souvenez-vous que c\u2019est une obligation de détenir une assurance auto au Québec et au Canada donc, par le fait même, la loi est de votre côté.Si vous avez des questions supplémentaires sur vos droits en tant qu'assuré ou n'importe quel autre type de questions, vous pouvez toujours téléphoner au Bureau d\u2019assurance du Canada au 1 800 361-5131 si vous appelez du Québec ou bien le 1 800 387-2880 si vous appelez de l'Ontario. À 217 km/h sur la 417 LeDroit Un jeune automobiliste de Kana- ta a appris à ses dépens qu\u2019il coûte très cher de rouler à 217 km/h sur la 416, sans même détenir un permis de conduire valide.Il était 16 h 38, dimanche, quand des agents de la police provinciale de l\u2019Ontario, division Otta- wa-Carleton, ont intercepté une Mazda RX-7 turbo de couleur rouge qui roulait en direction nord sur l\u2019autoroute 416, à la hauteur du chemin Huntclub, à Nepean.L'appareil de détection au laser indiquait une vitesse de 217 km/h, alors que la limite de vitesse permise est de 100 km/h.Le jeune conducteur, un résidant de Kana- ta, ne possédait pas de permis de conduire valide.Ia été accusé d\u2019excès de vitesse et d\u2019avoir conduit sans permis de conduire.Son amende s'élève à 1170 $, dont 365 $ pour avoir conduit sans permis et 15 % de surtaxe pour vitesse.Le sergent Paul Sabourin, de la police provinciale, affirme qu\u2019il ne s\u2019agit pas là de la pire infraction constatée sur la 416: lui-même a déjà intercepté un individu qui roulait à 243 km/h il y à quelques années.Ouf! Avis public Ottawa La région Le feu est permis Sortez les guimauves! Après avoir passé la fin de semaine à utiliser votre brûleur ou votre poêle portatif au propane, vous pouvez de nouveau faire un feu pour occuper vos soirées de camping.En effet, la Société de protection des forêts contre le feu a levé la suspension des permis de brûlage en forêt ou à proximité des forêts.Cette suspension était effective depuis le 31 juillet à cause des risques d\u2019incendie qui variaient d\u2019élevé à extrême dans les régions du sud-ouest du Québec.Les précipitations enregistrées ce weekend de même que les prévisions météorologiques permettent LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 9 d'espérer une trêve.Les autorités recommandent cependant d\u2019être prudent: quelques heures d\u2019ensoleillement accompagnées de bons vents suffisent pour assécher le combustible forestier.Présentement, 10 incendies de forêt sont en activité au Québec.Chauffard épinglé Un jeune homme de 20 ans, Abraham Issa, d\u2019Ottawa, a comparu hier au palais de justice de Hull sous des accusations de conduite dangereuse et vol de véhicule.Il s\u2019était fait coincer par la Sûreté du Québec dans la nuit de samedi à dimanche au terme d\u2019une longue poursuite policière.Issa et un comparse toujours au large circulaient à bord d\u2019une voiture volée sur l\u2019autoroute 50, à la hauteur du pont des Draveurs, vers 1 h 15, dimanche.C'est quand des policiers en patrouille ont tenté de rejoindre le véhicule suspect que ce dernier a pris la fuite.Empruntant l'autoroute 5 sud, puis la sortie Dalhousie, le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule dans la courbe et a percuté le 115, rue Dalhousie.Prêt à reprendre la route après avoir effectué un virage a 360°, Issa a percuté la voiture de police qui lui bloquait le chemin.Les deux occupants ont pris la fuite a pied.Issa a vite été rattrapé, mais son comparse court toujours.290° nos de circulation principales.Ce projet représente un investisse- location ment d'un million de dollars pour améliorer la sécurité, le con- - , fort et le service aux passagers; il comptera une main-d'oeuvre clé d or Modifications temporaires aux opérations L'Administration de l'aéroport international d'Ottawa Pendant le mois d'août 1997, l\u2019Administration de l'aéroport entreprendra des travaux de réfection sur les pistes et les aires d'environ vingt-cinq travailleurs.Taxes & transport inclus Ce projet entraînera des changements temporaires sur les Aucun dépôt de sécurité niveaux d'exposition au bruit des aéronefs.À partir du mardi 5 août jusqu'à la mi-août, on verra une augmentation des vols commerciaux utilisant la piste nord-ouest / sud-est.Ceci entraînera une augmentation des vols au-dessus du corridor Merivale-Carlingwood, en particulier.Par contre, on verra une réduction des vols sur les secteurs situés à l'ouest de l'aéroport (e.g.Barrhaven).Veuillez noter que ces changements ne seront que temporaires.La carte ci-jointe indique les pistes et les secteurs affectés par ces modifications aux opérations.La direction de l'Aéroport international d'Ottawa remercie de leur compréhension les gens touchés par ces travaux.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au service des plaintes du bruit de l'aéroport, avec enregistrement Oui, oui, vous avez 24 heures sur 24, au 248-2023.bien u.0% de taux d\u2019intérêt jusqu\u2019à 48 mois sur nos Néons 1997 en inventaire.Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.NOUS SOMMES FERMÉS LES SAMEDIS POUR LA PÉRIODE ESTIVALE MOI JE CRÉE DE L'EMPLOI, HE 9 * Location Clé d'Or, 30 mois, basé sur CHRYSLER-PLYMOUTH / JEEP-EAGLE + CAMIONS DODGE 20 400 km par année, 9\u20ac le kilomètre excédentaire, résiduel 8 992,50 $ J'ACHÈTE EN OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS.LA MARGE DE CREDIT ROYALE® Michel est son propre banquier.Avec l'aide de l'agent des MICHEL VOULAIT Services bancaires personnels, il a fixé lui-même la limite de CONTRÔLER son CRÉDIT.sa Marge de Crédit Royale.Il retire désormais des fonds quand et aussi souvent qu'il le veut.Il peut même y accéder par les guichets automatiques de la Banque Royale, sans avoir à consulter qui que ce soit.Le calendrier de versements?C'est aussi Michel qui l'a établi.En fait, sa Marge de Crédit Royale facilite tellement le processus d'emprunt, qu'il ne voit pas le jour où il aura besoin d'un prêt.Si vous désirez, vous aussi, profiter d'une telle souplesse, passez nous voir ou appelez-nous.252 BANQUE ROYALE Appelez-nous au 1 800 769-2599 ou visitez notre site web au www.royalbank.com ® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.Tee es Co ee RS MALADE ent è Pian 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 a % É LLY CD Wee Wd - Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.: Télécopieur : 562-7539.Ë Présence de Hull à Ottawa pour services aux touristes À cause de son statut de capitale nationale, il est normal que le touriste canadien, d\u2019abord, puis étranger, se retrouve à un moment ou mar ; un autre sur la colline parlementaire pour y vivre 130 ans de notre histoire depuis le début de la Confédération.Moins évidentes, hélas, se veulent toutes les attractions dans les villes et villages à proximité d'Ottawa.Enfin, il y a une exemption, le Bureau du tourisme et des congrès de la ville de Hull, dont la ;# présence devant la Tour de la paix et le Musée national des 4 beaux-arts du Cana- ?da ajoutent aux services offerts aux touristes.C\u2019est à la colline que j'ai rencontré Fadi Helou, étudiant au Collège de l\u2019Ou- taouais, à l'emploi du bureau touristique hullois durant sur L'étudiant Fadi Helou fait partie d\u2019une équipe de quatre guides présents à Ottawa à tour de rôle pour promouvoir ce que Hull a à offriraux l'été.Quelques jours loursites.plus tard, je croisais, devant le Musée des beaux-arts, Martin Gangur, fils de Lawrence, de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, superviseur de Fadi Helou, de Stéphanie Faubert et Stéphane Carpentier.Ces quatre jeunes ont pour mission première de signaler aux touristes de passage à Ottawa tout ce que Hull peut offrir depuis le Musée canadien des civilisations au Casino, en passant par la maison du Citoyen, l\u2019'Écomusée, les hôtels, les nombreux restaurants de belle réputation, le train de Wakefield, etc.Ils s'amènent en bicyclette à coffret rempli de dépliants sur toute la région, non pas seulement sur Hull.cause de cette bicyclette à coffret et bannière, il est facile de reconnaître le quatuor appelé à faire la rotation entre les deux arrêts à Ottawa et le Musée des civilisations à Hull.Outre les dépliants, Stéphane Carpentier, Stéphanie Faubert, Fadi Helou et le superviseur Martin Gangur donnent des directives pour orienter les touristes.Ce service est offert jusqu\u2019au début de septembre.Tournoi de golf pour le tourisme dans la Vallée-de-la-Lièvre Afin d'aider le Mouvement touristique de la Vallée-de-la-Lièvre, un premier tournoi de golf a été organisé pour le samedi 30 août au Centre touristique du lac de l'Argile.Le maire de Buckingham, Jacques Lareau, a accepté la présidence d\u2019honneur de cet événement sportif et social.Cette activité a deux buts immédiats.D'abord, les organisateurs désirent que les golfeurs et golfeuse passent une agréable journée, puis, on espère que les revenus que l\u2019on retirera de cet amical rencontre permettront d\u2019engendrer plusieurs projets d\u2019avenir pour le mieux- être du tourisme dans la Vallée-de-la-Lièvre.Les frais d'inscription ont été fixé à 70 $ par personne.Cela comprend le golf, la voiturette et le repas à 18 h.(Pour le dîner seulement: 30 $.) En plus, les participant(e)s ont une chance de gagner deux voitures, une Chrysler et une Ford, gracieuseté de Carl-Wallingford dans le cas du premier véhicule et de Roger automobile dans le second.Il y a aussi un voyage offert par l'agence Éclair.Il suffit de réaliser l\u2019exploit d\u2019un trou en un coup.Le 15 août est la date limite des inscriptions.Pour tout renseignements concernant ce premier tournoi de golf en faveur du Mouvement touristique de la Vallée-de-la-Lièvre, prière de communiquer le plus tôt possible avec Colette Savoie au (819) 766-2772.es cousins et cousines de France sur la rive québécoise\u2026 ll s\u2019agit de trois couples, les Garabedtian, les Hekimien et les Oskian, parents de deux enfants chacun, de passage dans la région.I] n\u2019y a rien de bien spécial à tout cela, sauf que ces familles vivent respectivement à Paris, Annecy et Marseille, en plus d\u2019être des cousins et cousines.Contrairement à ce qui arrive habituellement, au lieu de les éloigner, les distances ont uni ces trois familles formées par Philippe et Isabelle Garabedtian, leurs enfants Marie et Jérémy (Paris), Serge et Danielle Hekimien, leur progéniture Candice et Jérôme (Annecy), ainsi que Stéphane et Solange Oskian, leurs rejetons Nathalie et Alexandre (Marseille).Apres I'Ontario, les douze voyageurs s'apprêtaient à visiter la Belle province, dont la Promenade de la Gatineau, Montréal, la ville de Québec et la Gaspésie.Les cousins et cousines Garabed- tian, Hekimien et Oskian se voient-ils assez souvent en France.Les douze de me répondre en choeur: «Tres souvent!».Il y a un exemple la.De fait, qu'elle est la dernière fois que vous avez vu ou même donné un coup de fil à une cousine, un cousin, une tante ou un oncle, peut-être même vos parents?\u2026 C\u2019est le bon temps de vous entretenir de retrouvailles\u2026 Les 9 et 10 août\u2026 Grand rassemblement des familles Pilon d\u2019Amérique à Pointe-Claire à l\u2019occasion de l\u2019honneur que la municipalité rendra à l\u2019ancêtre Antoine Pilon, dont I'inauguration d\u2019un parc portant son nom et le dévoilement d\u2019un monument à sa mémoire.Germaine Pilon (446-6108) et Robert Pilon (521- 5593), qui vous invitent à venir rencontrer des cousins et cousines d\u2019ici, mais également des États- Unis et de France, pourront vous en dire davantage.Dommage que je n\u2019ais pas su plus tot.Association des familles Drapeau d\u2019Amérique.11 y a réunion, le 6 septembre, à Beaumont, pres de Lévis, en face de Québec.La aussi la municipalité dévoile un monument et inaugure un parc pour commémorer I\u2019ancétre Antoine Drapeau.En soirée, il y aura un diner et une veillée du bon vieux temps avec Jean Collard et la Bastringue.Détails: Michel au (514) 366- 5150.Les Chevaliers de Colomb a Montréal\u2026 Du 2 au 7 août, on s\u2019attend à au-delà de 2000 délégués et membres de leur famille au 115\u20ac Congrès annuel du Conseil suprême de ce regroupement qui compte 228 000 he 5 ba Le mm emer am wa mtn rt 0 M 0 \u2014\u2014 Ci-dessus, la famille Oskian, de Marseille, dans l\u2019ordre habituel, Nathalie, Alexandre, maman Solange et papa Stéphane.Ce dernier semblait être le chef de l'expédition des cousins et cousines de France au Canada, enfin une partie, l'Ontario et le Québec.!H faudra revenir pour les huit autres provinces et deux territoires.Prière de lire à gauche.adhérants au Canada.Avec les lion Etats-Unis, le Mexique, les Caraibes et les Philippines, il y a 1,6 million de membres en tout.11 devrait y avoir une bonne délégation des Chevaliers de Colomb des deux rives de la rivière des Outaouais.Ce matin, le cardinal Jean-Claude Turcotte concélébrera une messe en la basilique Notre-Dame de Montréal en présence de plus de 70 cardinaux, archevêques et évêques du Canada, des États- Unis et du Vatican.Les séances de travail se tiendront à l'hôtel Reine-Elizabeth.L\u2019archevéque Francis J.Spence, de Kingston, président de la Conférence des évéques catholiques du Canada, adressera la parole à un moment aux délégués.Le père Michael J.McGivney fonda le mouvement des Chevaliers de Colomb à New Haven, Conn., en 1882.Au Canada, I'organisme commenga son oeuvre, il y a 100 ans.Le calendrier.En cours.La 33° finale des Jeux d\u2019été du Québec.Pour la première fois cet événement se déroule à Montréal.Jusqu\u2019au 10 août\u2026 Le visites guidées avec le personnel de à l\u2019intérieur.- - » Lu.4006 réseau Quatre-Saisons diffuse les FA IL 6 ess a faits saillants de la journée, à 19 h, jusqu'au 8 août avec du spécial les 9 et 10.Du 5 au 10 août.Musiqu'\u2019en août dans la Petite- Nation\u2026 Aujourd\u2019hui et demain, à Saint-André-Avellin.De 17 h a 19 h, le Tout nouveau tout show au Café du bistrot.A 20 h, Coy- otte sous le chapiteau Black Label.Le jeudi 7.A 15 h 30, l\u2019équipe de Place CBOF diffusera de Saint-André-Avellin.A 20 h, tour de chant de Paul Piché sous le chapiteau.A 22 h, J.F.Lamothe est a I'affiche du Café de bistrot.A la méme heure, Jim Zeller est au bar I'Aventure de Chénéville.Détails: (819) 983- 3273.Du 6 au 9 août.Tridu- um d\u2019action de grâce à l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Montréal en l\u2019honneur des 152 ans de la naissance du bienheureux frère André (né Alfred Bessette, le 9 août 1845), du 60° anniversaire de sa mort et du 15e de sa béatification.Le pére Daniel Deveau, c.s.c., sera le prédicateur attitré\u2026 Jusqu'au 30 août.L\u2019artiste-pein- tre Thérèse Frère expose dans le foyer du Théâtre de l\u2019Île, 1, rue Wellington, a Hull.Pour con- naitre les heures d'accueil, il faut composer le 595-7171.EDGARD DEMERS, LeDroit À proximité de la statue du premier ministre John Diefenbaker, décédé en 1976, on trouve, à gauche, face à la Tour de la paix, Infocentre ou Infotente, là par où il faut passer pour obtenir des billets gratuits pour les la CCN à l'extérieur ou du parlement Jean deh Maes Es Loa \u2018 me tt + tn mm moms ra te dore re ie rem ee er La région = Agressée en plein jour Le Service de police d\u2019Ottawa- Carleton est à la recherche d\u2019un suspect qui aurait commis une agression sexuelle contre une femme de 28 ans qui attendait l\u2019autobus, vendredi après-midi.Vers 14 h 30, vendredi, la victime se tenait à un arrêt d\u2019autobus sur la rue Fisher, près de Shilling- ton, quand le suspect l\u2019a tirée par derrière pour la précipiter dans les buissons jouxtant l\u2019arrêt d\u2019autobus.C\u2019est là qu\u2019il a agressé la jeune femme, fuyant ensuite à pied.La victime n\u2019a pas été blessée, l\u2019agression sexuelle mise à part.L'homme recherché est de race blanche, dans la trentaine avancée.Il mesure environ 6 pieds 1 pouce et est mince, quoique musclé.Il a les cheveux châtains ou blonds courts, était bien rasé quand il a commis son crime et portait une petite cicatrice ovale sur la joue gauche juste sous l'oeil.Le suspect portait un chandail kaki avec des bordures vert foncé autour des bras, du cou et de la taille.Toute personne qui détient des renseignements sur cette affaire peut contacter le détective James Davies de la Police régionale d\u2019Ot- tawa-Carleton au 236-1222 poste 5425.Publi-reportage L'Industrielle Alliance s'implique dans la communauté outaouaise.Dans le cadre de la campagne de financement de la Fondation du CHRO, Monsieur Richard Robitaille, directeur d'agence, a remis le deuxième versement de l'engagement de 10 000 $ à M° Claude Poirier Defoy, président de la Fondation.94 F1 Pre Oir, automatique, tout équipé.a -1 95 Ford Windstar Vert, 7 passagers, tout équipé.(6204-1) 7 997* ou 41° | mois 92 Ranger Bleu, 4X4, 5 vitesses.(7177-1) 12 995%.423% /mois* 95 Ford Aerosport Bleu, 7 passagers, climatiseur.2 1) 14 917%.ri 89 Dynastie Vert, tout équipé.Ue 1} 5 995° ou 9 99 oo 309° /mois* 9.995%.94 Cavalier sport Bleu, automatique, 2 portes.(6132-2) 8 9 ou 2 6 nT, AR x EXTR'AVANTAGE * Achat, 0 comptant, S.A.C.** Location de 24 ou 48 mois, 0 comptant, + taxes.(Voir representant pour détails) S.A.C.) NOVARTIS Si vous utilisez un traitement antipuces sous forme de vaporisateur, de traitement cutané localisé ou de bain pour votre chat ou votre chien.il est probable que vous soyez exposé aux insecticides contenus dans ces produits, tout comme votre famille et votre animal de compagnie.Si cela vous inquiète, sachez qu'il existe une solution : PROGRAM®.PROGRAM offre une protection propre et sûre qui ne laisse aucune odeur, aucun résidu ni aucun insecticide sur votre animal.Et PROGRAM est le seul traitement antipuces à administration mensuelle par voie orale qui empêche les puces d'infester de nouveau votre animal.Seulement chez votre vétérinaire.Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Internet au wwwnovartis.ca PROGRAM Sst 44¢ aque déposée de Novartis Santé Animale Canada Inc. 12\" CEDROIT OTTAWA-ROCL WARDT 1997 | moms STOA $ Py \\ £ nninèn ef ta région = A Aucun indice sur un nouveau-né trouvé mort Cette semaine, ont besoin de l\u2019aide de lacommu- un père et ses deux fils font une croient être les restes de la carcas- la Police régio- nauté pour obtenir de l'informa- partie de pêche dans la région de se d\u2019un animal.La dépouille est en ® nale d\u2019Ottawa- tion sur un corps humain trouvé Hartwell Locks.Sur la berge, près fait le corps partiellement décom- & Carleton et près du canal Rideau.des herbes hautes, les trois pê- posé d'un jeune enfant.Ye yr © Echec au crime Dans la soirée du 25 juin 1996, cheurs découvrent ce qu\u2019ils Les recherches conduisent les Prenez votre temps: URY w WB aCe Vil.A & «ov 1 ERP © A0 EEE a 1 sy A MOULES > 0g at \\- dE ¥ pour s'énerver.C\u2019est comme ça que Saturn voit les choses l'été\u2026 l'automne, l\u2019hiver et le printemps.Pas de pression, Prenez votre temps, regardez, comparez, réfléchissez, prenez encore votre temps, faites vos calculs : l\u2019été est trop court le pas de marchandage, pas de stress, juste du temps, tout le temps dont vous avez besoin pour faire le meilleur choix.C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne Saturn et bonnes vacances! SATURN.234 $/mois* La Saturn SI { (997 (Boite de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement initial Bail de 36 mois, Boîte de vitesse manuelle.mensuels* ou échange équivalent .0% comptant ou 15 403 $1 174$ $ (transport tnclus)- à 2000 $ 204 $ 1000 $ 234 $ 0$ La Saturn SW1 1997 (Boite de vitesse manuelle) 261$/mois* Vos paiements Votre versement initial Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.mensuels\u201d ou échange équivalent 0$ comptant ou 16 113 $# 200 $ 2000 $ (transport inctes) 230$ 1000 $ 261$ 0% 250 $/mois* Bail le 36 mois.Boîte de vitesse manuelle, La Saturn SC1 1997 (Boîte de vitesse manuelle) Vos paiements Votre versement imitial mensuels\u201d ou échange équivalent 0$ comptant ou 16 483 $i (transport inclus) 189$ 2000 $ 220% 1000 $ f 250 $ 0% i, 7 *Ces mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 $).Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux ci-haut) plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 8 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour an plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant à votre budget.+ PDSF.Les détaillants peuvent fixer un prix moindre.Les frais d'acquisition de 350 $ sont inclus.2 minutes à l'ouest du Pont Champlain Je Es Len fom Saturn Aylmer a : ® 500, chemin McConnell, Aylmer, 684-5555 CH AYLMER enquêteurs jusqu\u2019à une fosse peu profonde où d'autres restes humains sont découverts.L'autopsie révèle qu'il s\u2019agit du corps d\u2019un enfant nouveau-né abandonné par sa mère peu après sa naissance, quelque 30 jours auparavant.Les enquêteurs ne rejettent pas la possibilité que la mère serait étudiante à l\u2019université Carleton, située à proximité de Hartwell Locks et du système canal Rideau.Nous faisons appel à la communauté pour tenter d'identifier la mère de cet enfant.Si vous avez de l'information sur ce nouveau-né, appelez Échec au crime.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez recevoir une récompense allant jusqu\u2019à 1000 $.Composez le 233- TIPS (233-8477).Si vous demeurez à l\u2019extérieur de la région d\u2019Ottawa-Carleton, appelez sans frais au 1 800 267-8477.Rappe- lez-vous que vous n\u2019avez pas à dévoiler votre identité.us avons besoin vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huli Assurance-Vie avec ou suns examen de 0 a 80 ans.Prime de séparation - refraite 880; boul.de la Carrière, bureau 200:: Hull (Québec) J8Y 675 771-6646 Dom.: 568-0703 Télécopieur.776-5751 Tirage du 97-08-04 Ta du ra 07 09 10] 2819 01 06 1 16192 2% 2 [Bin 55 Tirage du 97-08-04 ES LÉ ES NUMÉRO: 818987 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissant Au verso des billets.En cas de disparité antre cette liste el la liste officielle, cette dernière a priorité.Thérèse Legros et Henri E.Renaud 5 août 1957 Félicitations à nos chers parents.Avec amour, Vos enfants et leurs conjoints, petite-fille et arrière-petite-fille = EE de date sy wo Pe EE ey repre La police pince un criminel redoutable LeDroit Entrée par effraction, séquestration, vol à main armée, possession de matériel volé, utilisation d\u2019armes pour commettre un délit.La liste des accusations déposée dimanche contre John Carroll, 21 ans, est bien longue.Le jeune homme, contre qui un \u201c mandat d\u2019arrestation avait été émis à la grandeur du Canada, a été accusé, dimanche, d'une série de crimes commis dans les dernières semaines dans la région de la capitale nationale.La police croit que Carroll est ce criminel qui a tenu une famille de Vanier en otage pendant plus de trois heures, le 28 juillet dernier.Les quatre membres de la famille avaient été séquestrés à la pointe d\u2019un couteau.Carroll était aussi recherché pour une série de vols de voitures commis tant au Québec qu\u2019en Ontario.Il a aussi participé à une poursuite policière ayant débuté sur le territoire de la municipalité d\u2019Aylmer, vendredi dernier, pour se terminer à Ottawa.Là, un homme s'était fait voler sa voiture sous la menace d\u2019un fusil.L\u2019accusé, qui ne possédait pas d'adresse permanente, a été retrouvé dans une maison de la rue Murray, a Ottawa.* emplettes + camping * * canoë- kayak villégiature péche « ELE ELL ECR 2 13 ° c I pa > Lu © o promenade * théâtre natation 0 e 7C AVIS PUBLIC Canad Avis Public CRTC 1997-95.Le CRTC a été saisi de la demande suivante: 1.L'ENSEMBLE DU CANADA.Demande présentée par 1155636 ONTARIO INC.(The Comedy Network) en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation nationale de langue anglaise (service de télévision spécialisé), en autorisant une seconde liaison ascendante par satellite pour distribuer son signal dans l'Ouest canadien, trois heures après la distribution initiale dans l'Est du canada.EXAMEN DE LA DEMANDE: 9, Channel Nine Court, Scarborough (Ont).Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC à Hull, (819) 997-2429.Les interventions écrites doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée au requérant 25 Pour de plus amples renseignements sur le processus d'intervention, communiquez avec les Affaires publiques du CRTC à Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423, ou en consultant notre site internet: http://www.crtc.gc.ca.L'avis public est disponible, sur demande, en média substitut.i di Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CERTIFIÉ ISO 9002 O RI N Isolation et Toitures Liée (819) 777-1817 (613) 236-4059 * Ferblantier Tee ° Couvreur (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales et industrielles) * Isolation soufflée Estimation gratuite www.fortune1000.ca/morin ats mensuels de locationmbail 0 .ion .in i A élan de assien d'une durée 48 mois, établis pour .ACURA l'Integra, modèle DC433V et la 1,6EL, ne visi qui Ll ea p modèle MB456V (tolal des paiement: Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10$ par km 13 7765).Un acompte de 2 950$ pour supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.À la fin du bail, vous l\u2019Integra et de | 950$ pour la 1,6EL, pouvez retourner le véhicule av concessionnaire où l'acheter pour la valeur résiduelle un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 1,6EL Sport .CLIMATISEUR * Lecteur de disques compacts e Roues en alliage * Vitres électriques e Miroirs électriques Volant ajustable et plusieurs autres caractéristiques rafraichissantes se \u2014é par mois Transport et PS Preparation LITA) prédéterminée.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Assistance routière Acura.Offre disponible seulement par l'entremise de Honda Canada Finance tue.Sujet à l'approbation du crédi à l'entrée du Casino sports nautiques » * parcs d'attraction» gîtes du passant »* excursions ©» Les vacances en Ontario.vous n\u2019en reviendrez pas.festivals + auberges * natation *° galeries d'art HELO observation en nature * randonnées en train sapides ap 93uadIsap EET TTTT ETT, ESTE La meilleure façon de planifier une évasion familiale mémorable, c'est de demander votre guide de voyages gratuit.Peu importe où vous allez en Ontario, vous en garderez un souvenir inoubliable.COMPOSEZ LE 1 800 268-3736 ET LA TÉLÉPHONISTE 201 VOUS AIDERA À PLANIFIER VOTRE PROCHAINE ÉVASION EN ONTARIO.promenade CPC IRL GILe| sanbisenbe saijuas » \u201c saus|uad gH = me.= Vas Se Be te Yew Nom Ree me An Wa oe a tes rx à RSR PISE Ta era ui 15 Limites de I'insoutenable Murray Maltais [1 faut aider les enfants et leurs parents es mauvais traitements dont sont victimes les enfants ont défrayé récemment la manchette au Québec.Des meurtres épouvantables comme celui de la fillette de Saint-Colomban, ou l\u2019assassinat de deux jeunes enfants suivi du suicide de leur mère à Varennes, il y a quelques jours, troublent les consciences.De tous les crimes, l\u2019infanticide reste le plus insoutenable.Quelles que puissent être les motivations de la personne qui le commet ou les circonstances atténuantes, la raison s'épuise à comprendre pourquoi un être humain, très souvent le parent, en arrive à tuer un enfant.Il y a aussi ceux qu\u2019on maltraite.Les statistiques de l'horreur révèlent qu\u2019au Québec, 15 000 enfants ou adolescents font, chaque année, l\u2019objet de mesures de protection.Plus de la moitié sont négligés; environ le tiers présentent des troubles de comportement; 7% sont abandonnés, 6% ont été victimes d\u2019agressions sexuelles et 5% de mauvais traitements.En Outaouais, signale Gilles Clavel, le directeur intérimaire de la Direction de la protectioon de la jeunesse, 10% des cas rapportés concernent des cas graves, comme des fractures ou des brûlures sérieuses.Il cite le cas d'un enfant, brûlé au troisième degré, qui a été prati- quemment ébouillanté dans une baignoire, pendant que la ou les personnes qui en avaient la garde laissaient couler l\u2019eau du robinet, à la chaleur maximale.Il s\u2019agit d\u2019une famille où l\u2019on consommait des drogues, explique l\u2019intervenant.Heureusement, des histoires d\u2019une telle cruauté ne courent pas les rues.Si elles peuvent échapper à l\u2019attention des médias, elles n\u2019en demeurent pas moins bel et bien réelles, ici même.Nos collègues du Soleil révélaient, le mois dernier, que le nombre d\u2019infanticides commis à Québec serait au moins deux fois plus élevé que ne l\u2019indiquent les statistiques officielles.L'étude du pédiatre Jean Lab- bé, qui s\u2019étend de 1985 à 1995, concerne trois hôpitaux.Un comité a été formé pour comprendre et prévenir ce qui a pu se passer.Beaucoup de parents ont besoin d\u2019aide.Mais ils hésitent ou refusent de le reconnaître.Leur jugement est obscurci par les difficultés financières, le manque de travail, le découragement, l\u2019alcool, la drogue, le sentiment profond qu'ils ne pourront pas s\u2019en sortir.Or un enfant, c\u2019est exigeant.Ça demande et ça dérange.Alors ils crient, tempêtent, menacent.Puis frappent, de plus en plus fort.Si la DPJ de l'Outaouais estime recevoir une bonne collaboration des écoles, de la police, des hôpitaux ou d\u2019autres intervenants, elle fait aussi rermarquer que depuis trois ans, le gouvernement du Québec a amputé son budget d\u2019un million $, ce qui se traduit par 20 travailleurs sociaux en moins.Alors forcément, on pare au plus pressé en éteignant les feux.Le reste doit attendre.Quand, faute de budget, une école secondaire ordonne au psychologue qu\u2019elle emploie de se consacrer à l'orientation plutôt que de traiter des cas difficiles, il n\u2019a pas le temps de se consacrer à la prévention.Cette situation, qui se répète trop souvent au Québec, fait naturellement grimper la facture sociale.On vient aussi de se rendre compte, non sans surprise, que la Commission des normes du travail ne réglemente absolument pas le travail des enfants.Cette grave lacune a été révélée dans la foulée de la controverse impliquant une compagnie à but lucratif, qui emploie des enfants pour leur faire vendre du chocolat de porte en porte.Cette compagnie se défend en prétendant qu'elle offre des emplois aux enfants, que leurs activités seraient bien encadrées et que, de toute façon, elle agit avec l\u2019accord des parents.Mais, dans la meilleure des hypothèses, ces explications laissent sceptique, puisqu'on exploite la candeur et l\u2019ingénuité de l'enfance pour s'enrichir.De nombreux Québécois s\u2019émeuvent et dénoncent le travail des enfants dans le tiers monde.Mais qu'en est-il de la situation prévalant dans leur propre cour?Bien sûr, on dira qu\u2019elle ne peut se comparer à celle de pays très peu industrialisés, dont la majorité des habitants vivent sous le seuil de la pauvreté.Alors, à quoi rime ce trou béant dans la législation québécoise?Comment se fait-il qu'aucune disposition de la loi ne prévoit d\u2019âge minimal dans le travail rémunéré des enfants?Vous pensiez que nos législateurs veillaient au grain?Vous vous trompiez.C'est de tous les côtés qu\u2019il faut se tourner, si l\u2019on veut améliorer la situation de nos enfants.Nos enfants qu\u2019on maltraite.Nos enfants qu\u2019on viole.Nos enfants qu'on tue.On se consolera en se disant qu\u2019à l'échelle régionale, les autorités ne restent pas inactives.Ainsi, la DPJ s\u2019affaire à préparer une stratégie d\u2019intervention.Le plan devrait être déposé pour approbation à la Régie régionale de la santé et des services sociaux, dès le mois prochain, et ses recommandations mises en vigueur, espère-t-on, avant l\u2019hiver.Ce plan doit absolument prévoir une aide digne de ce nom aux parents en détresse.Il faut s\u2019occuper non seulement des effets, mais des causes.Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 xd Français et séparatistes dénoncés Je dénonce le gouvernement séparatiste et la Ville de Québec qui ont érigé une statue au général de Gaulle; une personne qui a été ni plus ni moins un lâche au cours de la Seconde Guerre mondiale.Je profite de cette occasion pour demander aux représentants de la France de retourner dans leur pays et de joindre la parole aux actes en faisant l'indépendance de la Corse et de la Bretagne.Dans toutes les démocraties qui se respectent, les gouvernements érigent des statues aux personnes qui ont servi d\u2019exemples à la jeunesse.Dans la province de Québec, et dans la ville de Québec en particulier, on fait le contraire.Est-ce que c\u2019est la caractéristique d\u2019une société distincte?Si oui, quelle honte! Oui, le général de Gaulle était un lâche qui s\u2019est réfugié en Angleterre pendant que ses compatriotes se battaient pour défendre leur patrie.Il a même eu le culot de s'approprier la libéralisation de Paris, alors qu'il est arrivé après que le travail risqué ait été fait.Tout «général» digne de ce titre dirige ses soldats; le général de Gaulle se distinguait en les suivant.Et dire que les séparatistes québécois admirent cette personne.Lorsque des Francais me posent des questions relativement a la séparation du Québec, je les invite à parler d'abord de la séparation de la Corse et de la Bretagne.À ce jour, je n\u2019ai pas rencontré un Français qui soutenait cette idée.Je souhaite que le Canada fasse où NE NT AE WW la promotion de la séparation de ces deux régions françaises.Premièrement, cela occuperait les politiciens français.Deuxièmement, ils resteraient en France.Quant aux séparatistes québécois, ils verraient que les politiciens français ne sont, au mieux, que des trouble-fête.Nelson Guillemette Aylmer Quand il est temps de partir Un quotidien d\u2019Ottawa soutenait que le caucus libéral en aurait assez du premier ministre Chrétien qui est dépassé, perdu, ne s'occupe pas des finances du pays qui s\u2019en vont à la banqueroute, tandis qu'il continue à dépenser, nommer à des postes même à ceux qui ont perdu leurs élections.S\u2019il a gagné ses dernières élections, c\u2019est grâce à Paul Martin qui est très populaire en Ontario, non à cause de sa popularité de grand administrateur.C\u2019est plutôt un dépensier sans vergogne (avec l\u2019argent des autres).Il est premier ministre d\u2019une province seulement; il n\u2019a jamais été administrateur, malgré ses 24 années en politique.Il a été 18 ans la girouette de Pierre Trudeau; le temps qu\u2019il a été premier ministre, il a passé son temps à se promener aux frais des contribuables.Paul Mc Crae Luskville (Québec) ENSEMBLE, oN NE FEIT TAC NZL ZLTAZLAENT.Triporteurs: un tout autre point de vue En réponse à l\u2019article de Marco Fortier portant sur le salaire des triporteurs de crème glacée Un mot pour vous demander combien vous payez la gardienne.Le salaire minimum?Surtout qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un emploi risqué (viol, voir famille Kennedy ces derniers mois, etc.) Combien les camelots du Droit reçoivent-ils pour leur tournée?6,75 $ de l'heure?Les jeunes triporteurs de crème glacée font un peu de cash, se «déniaisent» et ne font de mal à personne.Les patrons des compagnies qui les emploient ont des frais énormes, dus généralement au fait qu\u2019ils traitent avec des enfants ou presque: triporteurs toujours cassés, caisse perdue, caisse insuffisante, glaces fondues, abandon de triporteur\u2026 la liste est longue.Si vous avez vous-méme des adolescents a la maison, vous savez I'enfer que représente I'été.Votre article encourage la paresse, la faiblesse, le manque de tripes.Que les marchands itinérants et les vendeurs disparaissent de votre environnement et tout un folklore touristique disparaîtra avec eux, sans compter quelques emplois, des taxes (plaques, licences.) et une qualité de vie pour les jeunes assez dynamiques pour aller à l\u2019encontre du climat (bien-être) social actuel.Béatrice Mathieu Ottawa ren a es â i Et 15 Le pays \u2014 St-Jérôme: un feu causé par une cigarette tue deux enfants PC- St-Jérôme Une fillette de trois ans et son frère de 18 mois ont péri brûlés dans l'incendie qui a ravagé l'appartement qu\u2019ils occupaient avec leur père, vers 6 h 00, hier matin, à Saint-Jérôme, dans les Laurentides.Selon l\u2019enquête policière, un article de fumeur oublié sous le canapé du salon dans l'appartement des victimes serait la cause de l\u2019incendie.Le père des victimes, aidé d\u2019un ami en visite, aurait apparemment tenté de sortir le canapé en flammes du logement en attendant l'arrivée des pompiers.Le père et l\u2019autre homme auraient ensuite tenté en vain de sauver les deux enfants, Anouka et Tristan Légaré-Guilbeault.Ils ont dû reculer devant l\u2019intensité des flammes et ont souffert de brûlures aux mains.Un autre enfant âgé de trois ans et demi, le fils du visiteur, a échappé au brasier.C\u2019est le locataire de l\u2019appartement du dessus qui a appelé les pompiers, après avoir été réveillé par son détecteur de fumée, peu après 6 h 00.La fumée et l\u2019eau ont en outre endommagé chacun des six logements que compte l'immeuble.Des enfants regardent les restes de l'immeuble ravagé par un incendie, hier matin, à St-Jérôme, au Québec.Deux bambins ont perdu la vie dans le brasier, vraisemblablement causé par une cigarette.225 000 ménages perdent l'allocation familiale PC- Ste-Foy La Régie des rentes du Québec estime que 225 000 familles québécoises n'auront pas droit à la nouvelle allocation familiale.Pierre angulaire de la politique familiale du gouvernement du Québec, la nouvelle allocation familiale remplacera l'allocation de base, l'allocation pour jeune enfant et l\u2019allocation à la naissance, communément appelée «Bébé bonus».En conférence de presse à Sain- te-Foy, hier, la coordonnatrice des communications de la Régie des rentes du Québec, Marie-André Jobin, a indiqué que 960 000 familles québécoises sont touchées par ces changements destinés à favoriser les familles à faible revenu.Ces modifications au régime d'allocations familiales, apportées cette année par la ministre de la Famille et de l\u2019Enfance, Pauline Marois, entreront en vigueur le 1°\" septembre et mettront fin à l'universalité de ce régime en excluant 225 000 familles dont le revenu sera jugé élevé, a précisé hier Benoît Laniel, analyste à la RRQ.Auparavant, il suffisait d\u2019avoir des enfants pour recevoir des allocations.Ce n\u2019est plus le cas.Désormais, une famille monoparenta- le ou formée de deux conjoints avec un enfant et un revenu global dépassant 53 000 $, ne touchera plus d'allocation familiale.Elle pourra toutefois réclamer un crédit d'impôt pour enfant.Même chose pour les familles monoparentales ou biparentales ayant deux enfants et dont le revenu familial sera supérieur à 57 000 $.Scénario similaire pour les familles monoparentales ou bipa- rentales ayant trois ou quatre enfants et dont le revenu dépassera respectivement 64 000 $ et 71 000 $.Sous le régime actuel, ces familles reçoivent des prestations annuelles pouvant atteindre 785 $.Les familles à revenu moyen - dont le revenu oscille entre 28 000$ et 50 000$ - continueront à recevoir l'allocation de base, soit 131 $ par année.Les familles vraiment pauvres, celles dont le revenu est inférieur ou égal à 15 000 $, recevront des allocations généreuses, Les familles monoparentales recevront annuellement de 2275 $ à 4046 $, selon le nombre d\u2019enfants.Mais les familles bipa- rentales ayant un revenu identique recevront des allocations maximales de 2746 $, et ce pour quatre enfants.Leurs allocations chuteront à 1500 $ si leur revenu dépasse 25 000 $.Fin des «Bébé bonus» Québec abolira les «Bébé bonus» d\u2019ici a l'an 2002.Seuls les parents dont les enfants sont nés avant le 1° octobre 1997 y auront ainsi droit: 500 $ pour le premier, 1000 $ pour le second et 8000 $ pour le troisième.Selon le Conseil de la famille, toutes ces mesures feront épargner au gouvernement 111 millions $.Un «Avis annuel sur les prestations familiales» sera distribué aux familles fichées par Revenu Québec du 15 au 22 août prochain.Cet avis précisera les prestations offertes jusqu\u2019en juin 1998.La régie n'émettra les allocations que si Revenu Québec a tous les renseignements qu'il lui faut: le revenu additionné des conjoints, l\u2019âge précis des enfants, même la déclaration de revenu du conjoint qui ne travaille pas.Pas d'assurance parentale québécoise en janvier PC - Montréal Le régime québécois d\u2019assurance parentale n\u2019entrera pas en vigueur comme prévu en janvier prochain.La ministre québécoise de l\u2019Éducation, y de la Famille et de l\u2019Enfance, Mme Pauli- ; ne Marois, a expliqué que ce qu'\u2019offrait Ottawa pour aider le Québec à instaurer son propre régime n\u2019était pas suffisant.Le gouvernement fédéral offre au Québec une marge fiscale de 291 millions $, et une somme de 70 millions $ pour poursuivre les prestations qui ont commencé à être versées en 1997.Le gouvernement du Québec demande 144 millions$ de plus.Parce qu'il était nécessaire d'apporter d'importantes modifications aux formu- *- laires de déclaration d\u2019impôt sur le reve- Pauline Marois nu et aux tables de calcul de retenues à la source au plus tard au début d\u2019août, il est trop tard pour s'entendre, a fait valoir le gouvernement du Québec.«Je suis très déçue, a déclaré Mme Marois en conférence de presse hier.C\u2019est un volet important de notre politique parentale.» Elle a rappelé que le régime envisagé par Québec était plus généreux que le régime actuel: il donnerait droit à plus de semaines de prestations, il incluerait les travailleurs autonomes et il hausserait de 39 000$ à 49 000$ le maximum des gains admissibles.«Les discussions achoppent sur une question d'argent, a déclaré le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, M.Pierre Pettigrew, en conférence de presse hier matin.Le gouvernement du Québec demande au gouvernement fédéral de financer les coûts supplémentaires que comporte son régime d'assurance parentale.» Militaires pauvres et violents PC - Halifax Une étude préparée par le ministère de la Défense en vient à la conclusion que les soldats mal rémunérés et les marins forcés de dormir à la belle étoile ou de faire la queue à la porte des banques alimentaires sont ceux les plus susceptibles d\u2019être violents avec les membres de leur famille.«Les problèmes financiers peuvent entraîner des sentiments de frustration, une faible estime de soi, et un manque de temps pour cultiver de bonnes relations familiales», peut-on lire dans le rapport qui date de novembre 1996.«Et même si on peut constater des cas de violence à tous les niveaux de la hiérarchie militaire, c'est un fait que plus on occupe un rang élevé au sein de l\u2019organisation, plus le risque de rencontrer des problèmes de ce genre est faible», ajoutent les auteurs.La rémunération des militaires est gelée depuis 1991.Depuis, on a recensé des cas de marins qui doivent compter sur l\u2019aide sociale ou la charité pour joindre les deux bouts.Entre 1991 et 1994, on compte pas moins de 2242 cas rapportés à la police militaire, allant de voies de fait contre des membres de leur famille ou d\u2019actes de violence à l\u2019endroit de femmes.Dans la plupart des cas, les victimes sont des femmes âgées de moins de 30 ans et leur agresseur est un homme dans 95 % des cas.Beaucoup de millage pour du Coke.PC - Charlottetown Accepteriez-vous de payer plus de 6 $ pour une cannette de boisson gazeuze?Peggy McConaghey, elle, a accepté de débourser cette somme.Originaire de Burbank, en Californie, la dame et sa famille, qui compte quatre personnes, visitaient I'fle-du-Prince-Edouard quand elles ont découvert avec effroi qu\u2019on ne vendait pas de boissons en canettes sur l\u2019île depuis 1984.La famille était si déçue qu\u2019elle n\u2019a pas hésité un instant à prendre la voiture pour se rendre à Moncton, au Nouveau-Brunswick, se procurer le précieux élixir.Coût de l\u2019escapade: traversée du pont de la Confédération: 35 $, essence: 30 $, une douzaine de canettes de boissons gazeuzes, 12,10 $.Total: près de 80 $ pour pouvoir enfin étancher leur soif - plus de 6 $ la canette.Parce qu\u2019il voulait protéger l\u2019environnement, le gouvernement provincial avait interdit la vente de canettes de boissons sur l\u2019île.L\u2019Île-du-Prince-Édouard est le seul territoire en Amérique du Nord à avoir adopté une telle législation.Caribana violent: c\u2019est la vie à Toronto PC- Toronto Les organisateurs du festival Caribana, à Toronto, soutiennent que les incidents violents survenus le week-end dernier en marge du festival font malheureusement partie de la vie urbaine.Le soir du défilé Caribana, samedi, des coups de feu ont été tirés à deux reprises.Dans un cas, une personne a été mortellement atteinte.L'homme de 22 ans, Gary Newman, est décédé après avoir reçu une balle dans la tête.La police recherche toujours un suspect et estime que la fusillade n\u2019est aucunement reliée à la tenue du festival.«Cela fait partie du genre de choses qui surviennent à Toronto.Ces choses-là arrivent tous les jours», a déclaré le responsable du marketing de l\u2019événement, Craig Wellington.NE aR FRAIS Ve ie A na Ce ems a re i Ri a er CE rN.\u2014, se, 16 - LEDROIF(ATTAWAHULL, MARDE SAOÛT:2092 | Au sous-comité sur le colonialisme Gilles Rhéaume porte la cause québécoise à l'ONU Le vice-président du Mouvement souverainiste du Québec (MSQ), Gilles Rhéaume, a entrepris des démarches pour que le sous-comité sur le colonialisme de l'ONU se penche sur la question du Québec.PC - Montréal Le militant indépendantiste a pris cette décision à la suite de la parution, en juin, d\u2019un article relatant les détails d\u2019une réunion du conseil des ministres du gouvernement Trudeau, tenue en 1977, et au cours de laquelle on envisageait le recours à la force, à l\u2019intervention militaire et à la partition du Québec afin de contrer le mouvement indépendantiste.Dans la lettre qu\u2019il a adressée aux Nations unies, M.Rhéaume souligne que, parmi les ministres qui se trouvaient présents à cette réunion et qui sont intervenus dans le débat sur la question québécoise, on retrouve Warren All- mand, actuellement président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, et Roméo Leblanc, présentement chef de l\u2019État canadien et représentant de la reine.Inaptes à exercer leurs fonctions Le vice-président du MSQ ajoute que ces deux hommes ont souhaité que le gouvernement canadien devienne un commandement militaire, que l\u2019on prépare la partition du Québec, que l\u2019on envisage concrètement une intervention militaire, afin de contrer l\u2019idée de l'indépendance du Québec et que l\u2019on ne reconnaisse aucunement les résultats en faveur de la souveraineté qui suivrait un référendum organisé par l\u2019Assemblée nationale du Québec.De l'avis de M.Rhéaume, à cause de ces antécédents, ni M.AlI- mand ni M.Leblanc ne sont aptes à occuper leurs fonctions.Une copie de cette lettre a été envoyée au premier ministre Jean Chrétien.Celui-ci a d\u2019ailleurs répondu à M.Rhéaume en l\u2019assurant que «M.Allmand a toutes les qualifications nécessaires pour occuper son poste» et a toute sa confiance.Image entachée M.Rhéaume croit avoir atteint sa cible.«Cette affaire porte un dur coup à l\u2019image internationale du Canada, et c\u2019est pour ça que le premier ministre a pris la peine de me répondre», affirme-t-il.Il entend ajouter à ses arguments le fait que la Cour suprême s'apprête de nier au Québec le droit à l\u2019autodétermination et que M.Chrétien est décidé à hausser la barre du vote démocratique à plus de 50 %.Le pays Rencontre des premiers ministres provinciaux L'unité nationale semble incontournable I] est impossible de prédire dans quelle mesure les premiers ministres provinciaux du pays pourront éviter le sujet chaud de l\u2019unité nationale, lors de leur rencontre annuelle de trois jours qui débute demain.Mais officiellement du moins, le sujet n\u2019est toujours pas à l\u2019ordre du jour.PC - Fredericton Les premiers ministres des provinces arrivent mercredi dans un site tape-à-l\u2019oeil de St.Andrews, au Nouveau-Brunswick, pour échanger leurs vues sur les disparités régionales et le chômage chez les jeunes, notamment, autour de homards et de petits fours.Cette assemblée annuelle entre premiers ministres a la réputation d'être davantage une rencontre sociale qu\u2019un forum visant à solutionner des problèmes politiques.Et tout indique que celle de cette année ne fera pas exception à la règle.Longue liste Mais l'hôte de la rencontre, le premier ministre Frank McKen- na, soutient tout de méme que la liste des sujets a discuter est longue et que les sujets seront consistants.Des gens d\u2019affaires et des politiciens fédéraux ont tenté en vain de convaincre les premiers ministres d'inscrire le débat sur l\u2019unité nationale à l\u2019ordre du jour de la rencontre, mais ils demeureront sur leur appétit.«Comprenez-moi bien: je crois Frank McKenna.que cette question (l'unité nationale) est la plus importante des questions auxquelles le pays est confronté.Elle demande qu\u2019on lui consacre du temps et de l'attention.Nous ne pouvons pas nous défiler», a soutenu M.McKenna.«L'approche privilégiée doit reposer sur un travail acharné, sur un effort de réconciliation et sur la participation des citoyens.Si on procède ainsi, peut-être que les chances de succès seront plus Fonds ats ARCHIVES grandes», a-t-il ajouté.Quant à lui, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a dit qu\u2019il ne participerait à aucune discussion sur l'unité du pays, qu\u2019elle soit officielle ou non.La porte-parole du premier ministre, Marthe Lawrence, a déclaré qu\u2019il y avait deux sujets que M.Bouchard refusera d'aborder: la réforme des politiques sociales et le renouvellement du fédéralisme canadien.très performant et aussi placements garantis.«Evaluation personnelle de vos besoins | Retraite, allocation de départ, jeunes familles.Assurance collective et individuelle Vie, médicament, soins dentaires.me ER Te on ew, we, TG Can, WE TE 0044 = Daniel Cronier, Directeur des ventés, Agent en assurance de \u20ac personnes, AV.C.Richard Robitaille, Directeur d'agence, Agent en assurance de personnes, AV.C.i Jean-Pierre Beaudoin, Agent en assurance de personnes Maurice Bélanger, Agent en assurance de personnes, AV.C.Armand Legault, A y line oyer-Prud'homme, Agent en assurance Agent en assurance de personnes de personnes % L'INDUSTRIELLE PSN ILE KHL TY | Raymond Bernard, Directeur des ventes, Agent en assurance dé personnes, AV.C.Jacques Bisson, Agent en assurance Luc Marineau, BA Directeur des ventes, Agent en assurance de personnes Claude Guindon, Agent en assurance de personnes, AV.C.André Séguin, Agent en assurance de personnes Michel Gratton, Agent en assurance de personnes, AV.C.de personnes, AV.C.Luc Lauzon, Agent en assurance de personnes, A.V.C.Michel Tessier, Agent en assurance de personnes René Tremblay, Agent en assurance de personnes Jean-Marc Brazeau, Agent en assurance de personnes de personnes, AV.C, Martin Dicaire, Agent en assurance de personnes Eric Patry, Agent en assurance de personnes Unpartenaire NLT Rémi Bachand Stagiaire, agent en assurance de personnes Sylvain Letang, Stagiaire, agent en assurance de personnes Succursale de Hull Yves Audet, Agent en assurance de personnes François Tardif Agent en assurance de personnes DEPUIS 189 Kanon soon Travailleur(se) Gamme de produits diversifiés à votre service Agent en assurance de personnes, A.V.C.Agent en assurance de personnes, AV.C.Réjean Tremblay Stagiaire, agent en assurance de personnes Nancy Pétrin Stagiaire, agent en assurance de personnes I * qui perdure dans la guerre du Le pays «Le blocus a accéléré les négociations» saumon: Washington optimiste face au règlement du conflit PC- Montréal Le secrétaire américain au Commerce, William Daley, est d'avis que le récent blocus d\u2019un navire américain dans les eaux du Pacifique par des pêcheurs canadiens pourrait bien aider à régler le différend canado-américain sur le saumon.«Peut-être que les événements qui se sont produits ont amené les gens à changer d\u2019attitude», a-t-il déclaré hier, après avoir pris la parole devant les membres de la Chambre de commerce de Montréal.Des pêcheurs en colère de Colombie-Britannique ont bloqué un navire américain pendant trois jours en juillet dernier, considérant que les pêcheurs de l'Alaska faisaient de la surpêche de saumon sockeye en eaux canadiennes.Les Américains ne partageaient cependant pas cette analyse de la situation.«Je ne dis pas qu\u2019ils avaient raison de faire ce qu\u2019ils ont fait, mais il semble que ces événements ont accéléré le processus de négociations», a expliqué M.Daley.Pour appuyer ses dires, il fait remarquer que le blocus a amené les deux gouvernements à nommer un émissaire chargé de dénouer l\u2019impasse diplomatique loto-québec yn Tes 01 07 14 16 32 41 Numéro complémentaire: 24 Tirage du 08 11 16 20 34 36 Numéro complémentaire: 12 MISE-TOT 01 09 23 32 GAGNANTS LOTS 41 1219,508 PC Wiliam Daley, secrétaire américain au commerce saumon du Pacifique.M.Daley était de passage hier à Montréal, première étape d\u2019une mission économique au Canada qui le conduira cette semaine à Ottawa, Toronto et Vancouver.Ses commentaires pourront en surprendre plus d\u2019un, compte tenu de la réaction vigoureuse du gouvernement américain au moment du blocus.«Tout le monde est d\u2019accord pour dire qu\u2019il faut trouver une solution à ce problème», a-t-il dit hier.À la veille d\u2019une rencontre avec le premier ministre Lucien Bou- chard, M.Daley a marché sur des GAGNANTS LOTS 6/6 5 422538,10% 5/6+ 16 39 612,90 $ 5/6 336 1 509,00 $ 46 18538 52,40 $ 36 320 233 10,00 $ Ventes totales: 16 506 026,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ GAGNANTS \u2018LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 1 12 167,40 $ 5/6 41 737,40 $ 46 890 42,50 $ 3/6 14 008 5,00 $ Ventes totales: 531 736,00 $ Gros lot à chaque tirage: 7 000 000 $ Tirage du GAGNANTS LOTS 97-08-01 717 0 7 000 000,00$ 6/7+ 2 63 487,50$ 04 05 20 24 37 40 47 a7 48 2 314,608 Numé Jémentaire: 33 5/77 2724 145,608 mero comp 4/7 57 365 10,00$ Ventes totales: 6 900 990,00 $ 3/7+ 52033 10,00$ Prochain gros lot (approx): 8 500 000,00$ 9/7 471 419 partic.gratuite Prochain tirage: 97-08-08 gum Tirage du Efjtra Tirage du 97-08-02 .vero 97-08-01 oeufs quand il a abordé la question de la souveraineté du Québec.Il n\u2019a pas voulu dire si un Québec souverain-ferait automatiquement partie de l'Accord de libre-échange nord-américain.Été = BETA .il ine = =F .Pass 15: Tous unis pour Johnny PC- Montréal C\u2019est dans une église remplie à craquer qu'ont eu lieu hier les funérailles du chanteur Johnny Farago, décédé d\u2019un infarctus la semaine dernière.L\u2019émotion était grande parmi les proches du chanteur disparu.Sa conjointe Danielle Darcy et son fils Maxime se sont longuement étreints avant d'entrer dans l\u2019église.Plusieurs personnalités du milieu artistique dont René Simard, Miche! Louvain, Renée Martel, Serge Laprade, Guy Cloutier étaient venus dire un dernier adieu à celui qui a incarné Elvis Presley pendant toute sa carrière.Le gérant de Céline Dion, René Angelil, qui a offert de défrayer tous les coûts des obsèques, était aussi présent.OFFRE DE FINANCEMENT x 87 \u2018 © [oJ Termes § I.HONDA L'ÉVÉNEMENT se de DE DE 24 A 60 MOIS ACCORD 1997 05 06 16 20 24 Tirage du NUMERO LOT - SUR TOUTES LES 27 32 99 42 43 Foes 866897 100000% RAR RTT ATT OFFRE mé : 44 60 51 62 63 3 4 Trees D'UNE DUREE LIMITÉE 84 65 67 68 69 713 9683 Ntra 97-08-02 *Offre de financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, NUMÉRO LOT 48 ou 60 mois.Exemple de financement : 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % = 449,79 $ 97-08-03 ° 526967 100000 $ tal pourait être exigé.Sujet à l'approbation du crédi.Tous les détails chez vos 04 05 07 13 17 Tirage du Eftra Tirage du concessionnaires Honda.18 21 22 25 27 97-08-03 mc 97-08-03 33 40 46 43 49 3 4 NUMÉRO LOT 52 00 62 65 69 si 3788 532970 _- 100000$ CONÇUES ET CONSTRUITES 0%) SANS CONCESSION.TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec odalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.en cas de disparité entre cette liste et là liste officielle, cette dernière a priorité.RMS 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MAROI.S AOÛT 1997 ex FHRAtRE 5 nées Aa 9.lepays = = Perquisitions irrégulières: Victoire des jeunes médecins de C.-B.se i Die LOI Te rT i PT IG A IIR ey oT TT Les enquêteurs internes sur les irrégularités commises par des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) lors de perquisitions menées chez des membres du clan Matticks avaient acquis la conviction que celles-ci n'avaient pu se produire à l'insu du grand responsable des enquêtes criminelles André Dupré et du commandant de l\u2019escouade du banditisme Michel Arcand.PC- Montréal C\u2019est ce qu\u2019a indiqué M.Gilles Falardeau, directeur général adjoint de la SQ et second coordonnateur de l\u2019enquête interne, hier, lors de la reprise des travaux de la commission Poitras sur la SQ, apres cing semaines de rela- PC Gilles Falardeau, directeur adjoint de la SQ \u2019 che.Cette hypothèse a fait l\u2019objet de discussions entre lui et les enquêteurs Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle sans que ces derniers puissent lui fournir suffisamment de preuves pour établir ces soupçons, a signalé M.\u201cles haut gradés de la SQ savaient Falardeau.L'enquêteur Arsenault a fait valoir à M.Falardeau que dans un dossier chaud comme celui du clan Matticks - la plus grosse saisie de stupéfiants de l\u2019histoire de la SQ (26 tonnes de haschisch) \u2014 les niveaux d\u2019autorité étaient «applatis», et qu\u2019il était certain que le directeur Dupré et le chef de service Arcand avaient été impliqués dans la supervision de l\u2019opération et les irrégularités pré- sumément commises par Lucien Landry, Pierre Duclos, Dany Fafard et Michel Patry, a rapporté M.Falardeau.«Pour M.Arsenault, il était impensable que Landry et les autres aient agi de façon autonome.Les trois enquêteurs croyaient qu'Arcand et Dupré étaient dans la stratégie et la tactique du dossier, et peut-être également dans le «plantage de preuves», a dit M.Falardeau.PC- Ottawa Le récent jugement d\u2019un tribunal de la Colombie-Britannique invalidant les mesures punitives adoptées par le gouvernement de cette province à l\u2019égard des jeunes médecins qui choisissent de pratiquer dans les régions urbaines pourrait avoir un effet dissuasif sur les autres provinces, estime l'Association canadienne des internes et résidants.Vendredi, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que de telles mesures punitives concernant la répartition territoriale des médecins contrevenaient à la Charte des droits et libertés ainsi qu\u2019à la loi canadienne sur la santé.«Je suis convaincu que plusieurs provinces qui imposent des mesures restrictives devront les réévaluer», a déclaré Gerard Crosten, vice-président de l'Association canadienne des internes et résidants.La réglementation mise en place par le gouvernement de la Colom- bie-Britannique accordait aux nouveaux médecins entre 50 et 100 % de la rémunération régulière, selon la région où ils choisissaient de pratiquer.Les médecins récoltaient des points s\u2019ils pratiquaient dans une région mal desservie; une fois atteint le plateau des 100 points, ils étaient libres de pratiquer là où ils le voulaient.Le Québec innove Selon la juge Risa Levine, cette réglementation brimait les droits des médecins quant à la mobilité et l'équité.Elle a de plus jugé que ces mesures n\u2019offraient pas.aux médecins une compensation financière raisonnable pour tout acte médical assuré, tel que l\u2019exige la loi canadienne sur la santé.cet égard, le modèle québécois est cité en exemple, avec une bonification de 25 % de la rémunération des médecins qui acceptent de pratiquer en régions éloignées.aa ell Toman Erma FINANCEMENT\u201d\" 4 ji 3 : fs 7888 LOCATION par mois/24 mois M Financement illimité à l'achat, jusqu'à 48 mois Wo À .A 2 PR FREE RE Fa a CNE it Zi \u201cy SFT CCE EEE cai a ii a NRT Ae J f i 4 y i a ! | Sl LOCATION par moisi24 mois [B& $.E Incluant entretien sans frais* OR Pr Ras : - Sr ' ar, VI + = ; 319 pols RE Lai dt Cake MG Ue HEIRS aii: _ , MasDa LOCATION 4 , 1 MAZDA \" |; FA LOCATION par moisr24 mois \u2018 .Ji , 1 & Visitez notre sil mazda { Incluant entretien sans frais PET DRE AE EE i Li E **L\u2019offre de finançement s'applique pour ur terme allant jusqu'à 48 mois à tous tes modèles neufs de Protagé, de 626 et de camionnettes en stock seuloment à compter du 2 juiliet 1997, pour un temps limité seulament, Sur approbation de crédit de Mazda Crédit Canada inc.\u201cOffre de location Personnalisée Mazda : A i F : M- Offte valabla sut toute location au détail seulement basé sur 24 mois.Comptant initial ou échange équivalent, le paiement du premier mois et le dépôt de sécurité sont dus au moment de la transaction.Protegé SE [modèle D4XJ57AA10) avec comptant initial de 1 9\u20ac\u201c $ et dépôt de sécurité de 200$.625 DX 8 bE fs {modèle H4DSS7AA00) avec comptant initial de 1 800$ et dépôt de sécurité de 300 $.Frais de transport et de préparation avant fivraison de 785$ nour les deux premières offres.B2300 4X2 DX (modèle XBRAS7AN09) avec comptant initial de * 900$ et dégâtde er ».Frais de 53) [réa JM Caves 3-28 OS Sty La A REG JM TVW L384 O CE SOIR, JE DINE AVEC «ZELDA, LA FEMME-CRAPAUD» N'OUBLE PAS D'APPORTER UN BOCAL = S MOUCHE ÿ ê.3 GES NE el) LANCE ?C'EST Moi QUI ) [our ) | DOIS- JE LA LANCER ?http://macnelly.com nil ft i 1 Ir AN \u2018I COMMENT COMME N'IMPORTE D'HABITUDE ! LE FANTÔME DESCENDEZ, PRINCE ! D 1987 boy Kong Fastures.Syrian (nc Workd Anes reserved / AJR ; ANNA NW \u20ac 35) @ À 4 {x C3 ; { ! (N ov 1 g 1 | i 0 i 3 vi uv IXY 4 | Ho Section est osm aa G P Moy Diff Séq Dom Ext 42 628 \u2014 G1 34-19 37-23 46 582 5% G2 36-21 28-25 48 564 7% G1 33-17 29-31 52 ,523 12 G2 34-23 23-29 73 .330 G2 21-31 15-42 Section centrale Moy Diff Séq Dom Ext Houston 51 5544 \u2014 P1 33-23 28-28 Pittsburgh .55 57 491 6 P1 27-27 28-30 St.Louis .52 59 468 8% P2 29-25 23-34 Cincinnati.46 63 422 13% P2 27-30 19-33 Chicago .45 67 402 16 G2 29-26 16-41 Section ouesi G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .62 50 ,554 \u2014 G2 34-25 28-25 Los Angeles.60 51 ,541 1% P2 36-23 24-28 San Diego.53 58 ,477 Bk P2 26-32 27-26 Colorado.52 61 460 10% P3 29-23 23-38 Course au meilleur deuxième G P Diff 1.Floride .64 46 \u2014 2.New York .62 48 2 3.Los Angeles.60 51 4 % 4.Montréal .57 52 6 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 2 août San Diego U Montréal 6 San Francisco 1 Cincinnati 5 Colorado 5 Pittsburgh 6 St.Louis 2 Philadetphie 1 New York à Houston 6 Los Angeles 1 Chicago 5 Atlanta 4 Floride 2 Dimanche 3 août San Diego 3 Montréal 6 * Colorado 4 Pittsburgh 8 St.Louis 1 Philadelphie 10 San Francisco 8 Cincinnati 3 (10 m.) New York 2 Houston 3 Atlanta 4 Floride 8 Los Angeles 3 Chicago 4 (12 m,.) Lundi 4 août Houston 1 Floride 4 San Francisco 9 Cincinnati 1 Atlanta 6 Pittsburgh 0 Colorado 3 Philadelphie 7 St.Louis 2 New York 4 Mardi 5 août Houston en Floride, 19h05 (Kile 15-3 vs Saunders 3-3) @ LIGUE @ AMÉRICAINE Atlanta à Pittsburgh, 19h35 (Glavine 10-5 vs Schmidt 6-6) San Diego a Cincinnati.19h35 (Hitchcock 7-6 vs Remlinger 3-4) Los Angeles à Montréal, 19h35 {Astacio 7-7 vs Johnson 0-0} Colorado a Philadelphie, 19h35 (Bailey 9-8 vs Schilling 11-10) St.Louis à New York, 19h40 (Morris 8-6 vs Harnisch 0-0) San Francisco a Chicago, 20h05 {Darwin 0-0 vs Foster 10-6) Mercredi 6 août San Francisco à Chicago.14h20 Floride à Pittsburgh, 19h35 San Diego à Cincinnati, 19h35 Los Angeles à Montréal, 19h35 Houston à Philadelphie.19h35 Colorado à New York, 19h40 St.Louis à Atlanta.19h40 Jeudi 7 août Colorado à New York, 12h10 Houston à Philadelphie, 13h05 Floride à Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Chicago, 14h20 Los Angeles à Montréal, 19h35 San Diego à Cincinnati, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 + BiueunsS Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore .69 39 639 \u2014 G2 31-20 38-19 New York .64 45 ,587 5% G2 34-24 30-21 Boston.52 59 ,468 18% P2 27-31 25-28 Toronto .51 58 ,468 18% P3 25-30 26-28 Détroit 58 ,468 184 P1 31-29 20-29 section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .57 49 ,038 \u2014 G1 28-26 29-23 Milwaukee.54 54 ,500 4 P2 36-20 18-34 Chicago .53 56 ,486 5% P3 28-25 25-31 Minnesota .50 60 ,455 9 G1 25-31 25-29 Kansas City .46 62 ,426 12 P1 25-30 21-32 Section ouest P Moy Diff Ség Dom Ext 48 568 \u2014 G3 35-19 28-29 48 564 G2 29-22 33-26 58 468 11 G1 28-28 23-30 70 ,381 21 P2 23-30 20-40 Course au melliour deuxième G P Diff 2 Seattle.62 48 2% 1.New York .64 45 3.Milwaukee.54 54 9% Calendrier et lanceurs prévus samedi 2 août Toronto 7 Détroit 8 Boston 3 Kansas City 10 Minnesota 5 New York 4 Baltimore 13 Oakland 3 Seattle 14 Milwaukee 4 Cleveland 7 Texas 3 Chicago 1 Anaheim 4 Dimanche 3 août Toronto 2 Détroit 5 Minnesota 5 New York 6 Seattle 6 Milwaukee 5 Boston 2 Kansas City 5 Baltimore 7 Oakland 5 Cleveland 7 Texas 8 Chicago 1 Anaheim 4 Lundi 4 août \u2018Toronto 3 Minnesota 9 Cleveland 7 Détroit 2 New York 5 Kansas City 4 Boston 8 Texas 5 (en 9) Milwaukee à Anaheim, 22h05 Mardi 5 août Cleveland à Détroit, 13h05 (Juden 0-0 vs Thompson 9-8) Toronto au Minnesota, 13h15 (Pérson 4-7 vs Miller 0-1) Chicago à Oakland, 15h15 (Drabek 7-7 vs Karsay 3-11) New York à Kansas City.20h05 (Rogers 4-4 vs Appier 6-9) Boston au Texas, 20h35 (Gordon 5-9 vs Alberro 0-2) Milwaukee a Anaheim, 22h05 (Florie 2-2 vs Dickson 10-4) Baltimore à Seattie, 22h05 {Key 13-6 vs Olivares 6-6) Mercredi 6 août Milwaukee à Anaheim, 16h05 Cleveland à Toronto.19h35 Boston au Minnesota.20h05 Détroit à Kansas City, 20h05 New York au Texas, 20h35 Chicago à Oakland, 22h35 Baltimore à Seattle, 22h35 Jeudi 7 août Détroit à Kansas City, 14h05 Milwaukee à Oakland, 16h05 Cleveland à Toronto, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 New York au Texas, 20h35 Chicago à Seattle, 22h05 Vendrec * août Kansas City à Boston, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05 Détroit à Toronto, 19h35 New York au Minnesota, 20h05 Baltimore a Anaheim, 22h05 Chicago à Seattle, 22h05 Co Milwaükée à Oakland, 22h35 serge Lafortune Meteurs Ligue nationale (Sans les matches a hier) Moyenne au bâton M Ab P Cs Moy Lwalker Col .108 400103 157 ,39 Gwynn SD .106 424 68 165 ,389 Piazza LA \u2026\u2026 103 368 63 130 353 Lofton Atl .74 312 56 107 343 Joyner SD .90 312 44 106 ,340 MaGrace Chi .102 369 54 123 333 Alfonzo NY .98 331 49 107 3323 Lankford Stl.87 316 61 101 ,320 Biggio Hou .111 436100 139 ,319 Galarrega Col 107 419 82 133 ,317 Points - LWalker, Col, 103; Biggio.Hou., 100: Bounds, SF, 83; Galarraga, Col., 82; Bagwell, Hou., 78; EcYoung, Col.73; Mondesi, LA, 71.Points produits - Galarraga, Col., 102; Bagwell, Hou.96; Gwynn, SD, 96; LWalker, Col., 93; Chlones, Atl, 89; Kent, SF, 85: Bichette, Col.85.Coups sûrs - Gwynn, SD, 165; LWalker, Col., 157; Biggio, Hou., 139; Galarraga, Col., 133: ChJones, At.131; Mondesi, LA, 131; Piazza, Gauthier Jean-Michel | Jean-François Plante Ligue nationale Braves 6 Pirates 0 Ab PGPp Ab POPp Jofton ce \u20263 1 1 0 Wmack2b3 0 10 Blauser ac 4 0 2 1 Alnswitec 4 000 Cunes 3b .5 0 11 AMartneg 4 0 1 0 MeGrff1b .3 1 0 0 Mahsn1b4 O0 U Butista cg 1 0 0 0 Randa3h.3 000 AJones cil .3 Z 2 2 Kendallr.4 01 0 Hopezr 31 10 Kllened .3 010 Klesko cg 4 1 D 0 Plevehar .3 000 Lemke 2b 3 0 1 1 Cookel 2 000 .Grfinno 2b.2 0 D D PWgnr | O0 OU D Smoltz t.\u2026.4 0 0 O ChrstnsI 0 0 0 0 Wardis 1 000 Sdwskyl 0 000 Totaux.35 6 8 5 Tolaux.31 0 4 0 Atlanta .100 X04 001-6 Pittshurgh (X00 ON) (KD E-ltunda (11).DJ-Atlanta 1.LSB-Auanta 11, Pittsburgh 6.2B-Blauser 2 (29), ChJones (30).C-AJones 113).BS-Blauser.Cs PPm Bb R Atlanta Smoltz {G, 10:9) .40 029 Pittsburgh Cooke P,8-11 650544 LA, 130.PWagnor ho 010 bles - Grudzielanck, Mon., Chri 20 003 39; Lansing, Mon., 34; Morandini.Sodowsky \u2026 vi v21 Phi, 34: L Walker.Col., 34; Gwynn, Cooke a lancé à ippeurs en 6°, SD, 33: Snow.SF.30; Bonilla, Flo., Atteint- par Cooke (Klesko).ML-Smoltz, Soduwsky.30.Triples - DeShields, StL., 10; WgGuerrero, LA, 9; Womack, Pit., 9: Randa.Pit.8: DSanders, Cin.7; Daulton, Fin., 7; Tucker, Atl.6 EcYoung, Col., 6.Circuits - LWalker, Col.33; Bagwell, Hou., 29: Castilla, Col., 28; Bonds, SF, 28; Galarraga.Col., 28 Mondesi, LA, 25; Karros, LA, 24.Buts volés - DSanders, Cin., 50; Womack.Pit., 41; DeShields, StL., 37: EcYoung.Col.30; LWalker, Col., 25; McCracken, Col, 24; QVeras, SD, 24; Henderson, SD, 24.Lanceurs (13 déc.) V-D %V Mpm Neagle, Atl.15-2 882 3,02 Kile, Hou.15-3 833 2,05 GMaddux, Atl.15-3 833 2.28 Estes, S.F 14-4 778 3,09 Gardner.S.F 11-4 .733 3,60 Martinez, Mon.13-5,722 1,76 RReed, NY 2 2,76 9-4 692 Retraits - Schilling, Phi.212; PJMartinez, Mon.199; Nomo, LA, 163; AlBenes, StL., 160; KJBrown, Flo., 151; Smoltz, Atl.145; Kile, Hou., 143.Victoires protégées - Beck, SF, 33; JoFranco, NY, 28; Nen, Flo, 27: ToWorrell, L.A, 27; Eckersley, StL., 27; Wohlers, Atl., 26; Hoffman, SD, 25.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Ab P Cs Mo; FThomas Chi .96 355 75 126 35 SAlomar Cle .83 307 46 107 .349 WClark Tex .96 355 50 120 .338 Ramirez Cle .97 357 57 119 .333 O'Neill NY .102 378 69 125 .331 Cora Sea .103 404 79 133 .329 MVaughn Bos .90 332 64 109 .328 EMrtinez Sea 110 393 78 129 328 IRdrguez Tex 104 414 64 135 .326 Greer Tex \u2026\u2026 106 405 71 130 .321 Points - Knoblauch, Min.86; Garciaparra, Bos., 80; Jeter, NY, 80; Griffey Jr.Sea.80; Cora, Sea., 79; EMartinez, Sea.78; ARodriguez, Sea., 76.Points produits - Griffey Jr, Sea.\u201c102; TMartinez, NY, 100; FThomas, Chi.92; Salmon, Ana, 90: JuGonzalez, Tex.84; ToClark, Dét., 83; O'Neill, NY, 82.Coups sûrs - Garciaparra, Bos.141; IRodriguez, Tex., 135; Cora, Sea.133; GAnderson, Ana., 132; Jeter, NY, 130: Greer, Tex., 130: EMartinez, Sea., 129.Doubles - O'Neill, NY, 34; JhValentin, Bos., 32; Cora, Sea., 32; ARodriguez, Sea., 30; Cirillo, Mil.30; Ramirez, Cle., 30; RDavis, Sea.29; Rodriguez.Tex.29; SAlomar, Cle., 29.Triples - Garciaparra, Bos., 9; Jeter, NY.7; Knoblauch, Min., 7; Damon.KC, 6; Burnitz, Mil., 6; Vizquel, Cle., 6; Alicea, Ana., 6; ByAnderson, Bal.6.Circuits - TMartinez, NY, 36; McGwire, Oak.34; Griffey Jr.Sea., 33; Thome.Cle., 29; ToClark, Dét.26; Buhner, Sea., 26; MVaughn, Bos., 25: FThomas.Chi, 25; MaWilliams, Cle., 25.Buts volés - BLHunter, Dét., 53; Nixon, Tor., 45; Knoblauch, Min., 43; TGoodwin, Tex, 37; Vizquel.Cle., 30; Durham, Chi, 25; ARodriguez, Sea., 22.Lanceurs (13 déc.) V-D %V Mpm RaJohnson, Sea.15-3 833 2,48 Clemens, Tor.16-4,800 1,78 Radke, Min.15-5 750 3,48 Mussina, Bal .12-4 750 3,19 Blair, Dét.11-4 733 4,11 Moyer, Sea .11-4 733 4,34 Erickson, Bal.13-5 722 3,50 Retraits - RaJohnson, Sea, 224; Cone, NY, 199; Clemens, Tor., 192; Mussina, Bal., 147; CFinley, Ana., 145; Appier, KC, 138; Fassero, Sea., 131.Victoires protégées - MRivera, NY.32; RaMyers, Bal.31; RHernandez, Chi., 27; DoJones, Mil., 23; Wotteland.Toy, 32; Folqngs.Dét.21; Aguilera, Min., 20.Arbitres-Marbre, Winters: 17 but.West; 27 but, Gibson; 3\" but, Layne, Durée-2 h 35.Assistance-21 619 Astros 1 Marlins 4 Ab PGsPp Ab Biggiozbh .4 1 2 0 DWhite ce 4 < Carr ec 1 0 Bnterin ac 1 Bgwell 1 0 1 Shificld cd 4 0 LGnzlz eg 4 0 0 Bonilla 3b 4 DeBell cd.1 0 Conine 1h D V0 Alou cs 2 0 © Powell] 0 00 Clhnsnr 3 0 0 Cunsell 2b 3 00 00 1Hrmdzl 2 40 a 000 Cuglosi cg 3 0 P 1 1 1 1 0 0 Daullon 1b2 0 0 0 0 0 ecpoces-u Rsprer | Juan Samuel \u2026 Shawn Green Jose Cruz \u2026 .Orlando Merced .368 Otis Nixon .375 Mariano Duncan Carlos Delgado Joe Carter \u2026 Alex Gonzalez .Ed Sprague .\u2018Telson Brito .Carlos Garcia \u2026 Benito Santiago .Charlie O'Brien .Robert Perez Jacob Brumfield Tony Perez TOTAL .Kelvin Escobar .Roger Clemens .Paul Quantrill .Marty Janzen \u2026 Pat Hentgen .Dan Plesac .Woody Williams .Juan Guzman .Robert Person .Erik Hanson \u2018Tim Crabtree .Chris Carpenter \u2026 Omar Daal TOTAL Pe 11.Andrews Shane \u2026 10 24.Fletcher Darrin .30 4.Grudzielanek Mark .52 27.Guerrero Viadimir 28 3.Lansing Mike \u2026 68 9.McGuire Ryan .13 29.Obando Sherman 47 3 19.Orsulak Joe .118 9 40.Rodriguez Henry .382 47 7.Santangelo F.P.50 21.Segui David 49 5.Stankiewicz Andy 8 15.Strange Doug 26 37.Vidro Jose .3 22, White Rondell 58 16.Widger Chris \u2026 23 = 52, Bullinger Jim 13.Cormier Rhéal \u2026 53.Falteisek Steve .34.DeHart Rick .30.Hermanson Dustin .47.Johnson Mike 44.Kline Steve 45.Martinez Pedro .33.Perez Carlos .32.Telford Anthony 41.Urbina Ugueth .18.Valdes Marc .43.Veres Dave .= = VNNUVOUOSUOO- +HN5S0OLO-0O0060$ Totaux.27 1 4 1 Totaux.26 4 5 4 Houston .000 001 000-1 Floride 000 202 OÙx-4 E-Berry (13).DJ-Houston 2, Floride 1.LSB-Houston 4, Floride 3.2B-Biggio (29).Carr (5).C-Bonilla (12).RTV-Carr (2), Spiers (5).S-Carr, Henteria.BS-Ragwell, Daulton.| MI Cs PPm Bb R Halt (P, 7-8) 4 2 21 RSpringer \u2026 0 12 LHrndz (G, 60 \u2026.1 24 Pawoll VP,Z 012 Arbitres-Marbre, Boll: 17 but, Vanover; 2° but.Hallion: 3- but.Montague.Durée-2 h 17: Assistance-18 323.Giants 8 Reds 1 Ab P GsPp Ab PGPp DHmtn «& .5 0 1 0 DSndrsce 4 0 10 Vzeainoac 4 2 1 0 MKellyeg.3 110 Bonds cg .4 0 0 0 larkinac.3 0 0 0 Kent2b .3 2 1 | Reeseac 1 000 snow Ib.3325 EduPrzib 4 0 1 1 GHiD ed 4 0 Z 1 WGme3b 4 G 1 0 MLewis 3.5000 Sndrsed 4610 BJhnsnr \u20264 1 2 2 JOiverr 4 020 Rueter! 2 1 1 0) BBoone2b3 00 0 Benard fs 1 0 0 0 Crraral .2 0 00 DHenry | 0 0 0 0 Lewist .0 0 0 0 Utrrisfs 1 000 FeRdgz! .0 0 0 0 Totaux .35 910 9 Totaux.33 17 1 San Francisco 001 102 203-9 Cincinnati.O00 G01 D00-1 LSB-San Francisco 7, Cincinnati 6.28-Vizcaino (12), MKelly (8), WGroene (17), RSanders (8).\u20ac-Snow 2 (18), BJohnson (5).RTV-Snow (3).S-Rueter.Rueter (G, 8- DHenry .Carrara (P, 0-1) .Lewis.Attelnt- par FeRodriguez (Kent.Arbitres-Marbre, Dreekman: 1° but, Poncino: & but, Marsh; 3° but, Kellogg.Cs Cc Pp M 16 0 28 67 13 35 277 53 13 36 270 45 98 9 40 266 52 96 1 25 256 17 47 1 14 247 50 82 22 60 246 52 101 15 71 245 37 84 12 31 237 50 92 11 37 231 9 28 0 8 222 28 64 3 17 217 16 47 6 22 215 14 34 3 21 211 2 13 1 4 203 12 26 1 13 197 0 1 167 100 401 239 G P Bb R Mpm 2 0 7 16 063 16 4 46 192 1,78 4 4 13 37 2.15 0 0 2 1 225 11 7 50 115 344 0 3 10 40 3,90 6 10 43 78 441 3 6 31 52 495 4 7 33 73 512 0 0 6 13 7.50 2 2 9 12 846 0 3 9 177 9.53 0 0 1 2 12,00 51 57 318 700 3,87 Cs Pp Cc Bv Moy 13 9 4 0 203 59 39 12 1 286 120 38 2 22 277 64 27 6 0 328 119 49 14 10 293 28 11 3 0.269 6 9 2 0 128 26 7 1 0,220 95 68 22 3 249 72 27 5 6 267 89 46 11 1 307 20 2 0 1 274 59 34 7 0,265 10 3 0 1 227 110 54 18 12 279 51 31 6 2 258 MI Pm Bb R Mpm 1261 8 61 66 584 1,1 5 1 1 33,75 8,0 3 3 2 338 7,1 6 3 5 736 98,2 44 37 89 40 0,0 0 0 0 000 0,0 0 0 o 0œ 1640 32 44 199 1,76 1491 61 38 71 368 59,0 19 26 30 290 44,2 22 21 60.443 51,3, 120, 4- Be 29 348 52,2 19 3,25 Padres 3 Expos 8 Ab P GsPp Ab PGsPp Hndrsn cg 3 à 0 0 Stkwe 2b 4 0 QVeras2b.4 0 0 0 VGrerocd .5 Gwynn ed 4 6 1 0 RWhite oc .5 Cminit 3bX3 2 1 1 Segui 1b .3 SFinley cc 4 0 0 Fhcherr \u20264 1 Jayner 1h 0 0 HRdrgzcg 2 0 0 0 Sntnglo g 0 0 11 Grdznar .4 1 0 0 Strange 3b.4 1 0 0 PiMtnz!.3 1 0 00 00 Toiaux \u2026 31 3 3 2 Totaux.34 612 6 San Diego 020 000 001-3 Muntréal.000 060 00x-6 E-VGuorrero (10), Grudzielanok (24).Di+Montréal 1.LSB-San Diego 4, Montréal 9.2B-VGuerrero (12).Fletcher (11).C-Caminiti (12), Fletcher (12), Strange (7).BV-Stankiewicz (1).Grudziclanek (22).S-Stankiewicz.BS-Segui.Mi Gs PPm Bh R Ashby IP, 6-8) 6 6 Tô Bruske \u2026 voulu DnJackson 00 TiWorrell .00 02 PIMmz{G, 13-5) WY 31 Atteint- par DnJackson (HRodriguez).Arbltres-Marbre, Layne: 1 but, Winters: 2 but, West; 3 but, 11olbrook.Durée-2 h 27.Assistance-25 856.31v Ligue américaine Indians 7 Tigers 2 - Ab P 14 BlHntrec 5 000 21 Hggpsned 3 111 24 Frymn3b 4010 2 1 ToCkk tb 4 120 30 Hmelnfd 3010 1 U Easley2b.4 0110 - 11 Nevineg 4 U 11 Brnson 2b 3 0 à 0 Csnovar 4 000 Vizquelae 4 VU 1 0 DCruzac 4 010 Totaux 39 713 7 Totaux 35 2 8 2 Cleveland103 010 101-7 Detroit 010 010 000-2 E-Casanova (8).DJ-Detroit 1.LSB-Cloveland 8.Detroit 9.2B-Grissom (19), Giles (9), Justice (18).C-Ramirez (15), 30), Higginson (19).BV=Giles (8), MaWilllams (10).BS-Ramirez, : MMyers a lancé à un frappeur en 7.ML-SSanders.Arbitres-Marbre, Barnett: 1\" but, Kose; 2° but, | lendry; 3° but, Morrison.Durée-Z h 58.Assistance-20 832.Vankons 5 Royals 4 Ab.PGsPp 9 0 Itobertseg 3 0 0 0 0 Vitiellocg.1 000 1 0 Offrmn2b.3 110 1 0 JRellac 4 010 2 2 CDavisfd 4 1 10 0 0 Palmer 3b 4 110 2 2 2 JKingib .4 001 V0 MiSwyr.\u20264 112 1 0 Damonce 4 © Z 0 11 YBentzed 3 000 Totaux\u202635 5 8 5 Totaux 34 4 7 3 New York 100 102 010-5 Kansas City QUO DUD 004-4 E-DWells (4), Vitiella (1).LSB-New York 8, Kansas City 4.2B-Girardi (15).C-O'Neill (16), Hayes 2 (10), MiSweoney (5).BV urtis (8).S-Girardi, M Cs PPmBb R New York® DWells (65, 12-5) .63 3 16 Nelson \u2026 11 100 MRivera (VP, 33) 00600 Rusch (P, 3-8) \u2026 4 23 MiPerez 010 JWalker \u2026 110 Carrasco .02 Arbitres-Marbre.Clark; 1\u201d but.Hirschberk; 2\u2018but, Joyce: 3° but, Miller.Durée-2 h 55.Assistance-29 613.Dimanche Blue Jays 2 Tigers 5 Ab PGPp Ab Nixon ec \u20264 0 2 2 Blllntr ce 3 Duncan 2b 4 6 0 0 Hgmesn eg 2 Chigdo 1b .4 0 0 0 Frymn 3b .Carterfd 4 0 1 0 Tollrk 1b .SGreencd .4 U 0 U Hmelin fd Sprgue 3b 4 © Nieves cd \u2026 4 3 GPp = - =\" _- i \u2014 I \u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 Cruz Jr cg \u2026 BSntgor .Samuel pr .U O'Brienr | 0 Alinzlzac 3 1 20 - Totaux 35 2 9 2 Totaux \u202630 5 9 5 Toronto UM 010 OZ Detroit 021 001 10x-5 E-Blair (1}.DJ-Toronto 1, Detroit 1.LSB-Toronto 7.Detroit 6.2B-AGunzulez (19).Higginson (21}.C-Fryman (16), Hamelin (12), Nieves (16).BV-Easley (20).Eat u pus =-=e- = RTV-BLilunter (12).Easley (9).S-AGonzalez.MI Cs PPmBb R Toronto 6, 5 5 44 0 010 001 z 102 Sager 00 1 ToJones (VP, 21} \u2026.\u2026 0 1 Daal a lancé à un a pour en 7, Blor a lancé à Z frappeurs en 7°.Arbitres-par Marbre, Johnson: 1\u201d but, Coble:; Z but, McCleiland; 3° but, Cederstrom Durée-2h+1.Assistance-27 848.G P Moy.DMT Rochester (Bal).72 44 621 \u2014 Pawtuckel (Bos) .63 51 563 8 Scranton-W.B.(Phi).52 61 ,460 184 Ottawa (Mon) .44 71 ,383 27 4 Syracuse {Tor).41 73 ,360 30 G P Moy.Diff Columbus (YNY).67 49 578 \u2014 Norfolk (MNY) Charlotte (Flo) Toledo (Dét} \u2026 Richmond (Atl).Samedi 2 août Ottawa 5 Syracuse 6 Rochester 5 Columbus 2 Norfolk 3 Charlotte 2 (1° match} Norfolk 5 Charlotte 2 (2 match) Scranton-W.B.15 Pawtucket 6 Toledo 5 Richmond 6 Dimanche 3 aofit Ottawa 5 Syracuse 4 Scranton-W.B.2 Pawtucket 0 Toledo 5 Richmond 4 Norfolk 5 Charlotte 3 (1' match) Norfolk 7 Charlotte 4 (2° match) Rochéster 14 Columbus 7 Lundi 4 août Ottawa 7 Rochester 8 Richmond 2 Columbus 4 Toledo 6 Norfolk 4 Charlotte a Pawtucket (remis, pluie) Syracuse à Scranton-W.B.(remis, pluie) Mardi 5 août Syracuse à Scranton-W.B., 18h (2} .Charlotte & Pawtucket, 18h (2) Richmond à Columbus, 19h15 Toledo à Norfolk, 19h15 Ottawa à Rochester.19h15 Pc 22.Geoff Blum 55 21.Jolbert Cabrera .19 14.Orlando Cabrera .7 25.Raul Chavez .28 8.Brad Fullmer.2 7.Rob Lukachyk 33 31.Hensley Meulens 65 16.Rico Rossy \u2026\u2026 50 24, Scott Samuels.6 26, Jon Saffer 65 28.Jos Siddall 13 11.DaRond Stoval 33 43.Gary Thurman 4.Jose Vidro < = 20.Tavo Alvarez 39.Shayne Bennett.32.Kirk Bullinger.44.Melvin Bunch.33.Rick DeHart.34.Tim Dixon \u2026 17.Steve Falteisek \u2026 29.Rodney Henderson 36.Jose Paniagua \u2026 37.Juan Carlos Pulido 12.Chuck Ricci 19, Exerett- Jl.Tear py 10.Tom Urbani SOOOOSCOONOuS SO Wn i $ v \u201420 < Cs Pp Cc Bv Moy 96 30 1 13 257 37 8 0 11.20 7 2 0 o 292 62 36 3 0 255 5 6 0 0 250 61 36 1 15 286 90 60 18 12 272 79 43 9 4 256 19 7 1 2 ,345 110 57 15 9 276 36 13 0 1 ,263 61 35 3 10 241 15 0 11,240 47 13.2 323 MI Pm Bb R Mpm 93,1 54 37 75 521 24,2 6 17 24 219 16,1 3 4 8 1.65 602 44 36 42 65 54,2 27 21 49 445 7.2 5 5 8 587 990 45 48 42 4,09 1002 46 35 84 4,11 1240 68 40 80 494 640 40 a a 5,63 2 1 8 4,41 SE Tournoi de Castlerock Disputé à Castle Rock, Colorado.Classement à la classique de Castie Rock (8 points pour un double-eagle, 5 points pour un eagle, 2 pour un birdie, pas de point pour une normale; perte d\u2019un point pour un bogey et perte de 3 points pour an double bogey ou pis): (306 000 8) Phil Mickelson, .14-13-12-9-48 (183 600 $) Stuart Appleby .9-10-13-9-41 (115 600 5} Skip Kendall .10-12-12-4-38 {41 600 $) Dudley Hart .10-10-8-6-34 (64 600 3) Kevin Sutherland .Jay Haas (52 983.33 5) Jim Furyk .3-8-12-9-32 Ernie Els - .5-6-14-7-32 Larry Mize .15-8-3-6-32 (45 900 5} Nick Price 0-14-7-4-31 (42 500 3) Scott McCarron, .\u202611-13-2-4-30 (39 100 8) Davis Love [Il .5-8-9-7-29 (35700 8} Neal Lancaster .8-14-5-1-28 (32 300 8) Andrew Magee .11-5-8-3-27 (30 600 3) Hideki Kase .10-2-12-2-26 (28 050 8} Brad Faxon .10-B-2-4-25 Pete Jordan .6-11-6-2-25 (23800 5) Kenny Perry \u2026 .9-6-7-1-23 Steve Stricker .7-9-7-U-23 Kirk Triplett, 8-10-6-(-1)-23 (20 400 8) Tom Purtzer .(-4)-20-7-(-1)}-22 (19040 $) Brent Geiberger \u2026\u2026\u2026.8-2-13-{-3)-20 (17 680 5) David Sutherland .3-9-12-{-7}-17 (163208) Tommy Armour II .8-8-11-{-13)-14 Omnium canadien DuMaurier Disputé à Oakville, Ontario.Classement final de l'omnium féminin de golf du Canada: (180 000 $} Colleen Walker-.68-72-73-65-278 {111 711 $) Liselotte Neumann 71-67-73-69-280 (724619) Betsy King .71-69-72-69-281 Kelly Robbins .71-65-73-72-281 {46 797 $) Cindy Figg-Currier 69-74-69-70-282 Juli Inkster 70-69-71-72-282 (33513 5) Emilee Klein, .73-70-71-69-283 Rosie Jones 69-71-71-72-283 (26 8715) Lisa Hackney .73-69-75-67-284 Chris Johnson _.70-72-72-70-284 (213355) Jane Geddes .74-69-74-68-285 Donna Andrews .71-69-76-69-285 Brandie Burton .69-75-66-75-285 (18114 5) Helen Alfredsson .75-70-69-72-286 Tina Barrett .71-71-70-74-286 (14 197 3) Rachel Hetherington 73-72-74-68-287 Kris Tschetter .72-73-74-68-287 Hiromi Kobayashi .71-73-72-71-287 Laura Davies .73-70-73-71-287 Danielle Ammaccapane .71-75-69-72-287 Deb Richard 72-73-70-72-287 Kim Saiki .75-69-71-72-287 Wendy Ward .72-71-72-72-287 (11351 8) Sherri Steinhauer .72-73-73-70-288 Tracy Hanson .72-69-76-71-288 Barb Mucha .71-75-70-72-288 (10264 $} Dottie Pepper .72-75-73-69-289 Helen Dobson .74-69-73-73-289 Karrie Webb .71-72-70-76-289 (8583 5} Jill Briles-Hinton .77-70-73-70-290 Jackie Galegher-Sirith .76-69-73-72-290 Jane Crafter .70-73-74-73-290 Kathryn Marshall .68-75-74-73-290 Lorie Kane 74-72-70-74-290 Susie Redman \u202672-72-72-74-290 Meg Mallon \u202674-70-71-75-290 Ligue nationale Los Angeles à Montréal 19 h, TSN 19 h 30, SRC Classique Fred Meyer 16 h, TSN coersrresesrareane.eee Meseurs 1.Tiger Woods, 68.77; 2.Nick Price, 68.79; 3.Steve Elkington, 69.52; 4.Jesper Parnevik, 69.58; 5.Tom Lehman, 69.62; 6.Jim Furyk, 69.70; 7.Brad Faxon, 69.73; 8.Ernie Els, 69.81: 9.Scott Hoch, 69.83; 10.Davis Love 111, 69.87.Moyense de distance sur les coups de départ 1.Tiger Woods.294.1; 2.Scott McCarron, 284.5; 3.Phil Mickelson, 282.9: 4.John Adams, 282.1: 5.Fred Couples, 281.5; 6.Davis Love 111, 280.9; 7.Kelly Gibson, 280.3; 8.Chip Sullivan, 280.1; 94.Mark Calcavecchia, 279.2; 10.Stuart Appleby, 279.1.Moyenne de coups de départs sar les alléos 1.larry Mize, 81.2 pour cent; 2.David Edwards el Fred Funk, 80.8; 4.Jim Furyk, 80.7; 5.Nick Faldo et Allen Doyle.80.0; 7.Loren Roberts, 79.7; 8.Nick Price, 79.4; 9.John Morse, 78.9: 10.Fulton Allem, 78.7.Veris en coups réglementaires 1.Tom Lehman, 72.8; 2.John Cook, 71.4; 3.Hal Sutton.70.6; 4.Tiger Woods, 70.4; 5.Peter Jacobsen, 70.2; 6.Steve Elkington et Bob Tway, 70.1; 8.Nick Price et Fuzzy Zoeller, 69.4; 10.Russ Cochran, 69.1.Meneours sur les veris 1 Don Pooley.1.719; 2.Phil Blackmar et Brad Faxon, 1.723; 4.Lee Janzen, 1.736; 5.Mark O'Meara, 1.737: 6.Tomuny Tolles, 1.741; 7 Jesper Parnevik, 1.745; 8.Robin Freeman, 1.746; 9.Rafael Alarcon, 1.749; 10.John Huston, 1.751.Birdie meneurs 1.Tiger Woods.4.39; 2.Jesper Parnevik, 4.21; 3.Tommy Tolles, 4.00; 4.Nick Price, 3.98; 5.Dan Pooley, 3.97; 6.Brad Faxon et David Duval, 3.94; 8.Phil Blackmar et Phil Mickelson.3.88: 10.2 à égalité à 3.83.Aigles meneurs 1.David Berganio, Jr.100.0; 2.Tiger Woods et Tim Herron, 108.0: 4.Steve Lowery, 111.3; 5.Scott McCarron, 116.0; 6.Fred Couples, 120.0; 7.Billy Ray Brown, 123.4; 8.Andrew Magee.124.2; 9.Paul Stankowski, 127.6; 10.Ted Tryba.129.6.Grand Prix de Trois-Rivièr s atlantique 1.(1) Alexandre Tagllani, Lachenale, Qué., Ralt RT-40, 45, $20,000; 2.(7) Joao Barbosa, Portugal, Ralt RT-41, 45, $13,000; 3.(5) Alex Barron, E.-U., Ralt RT-41, 45, $9,000; 4.(6) Anthony Lazzaro, E.-U.Rait RT-41, 45, $7,000; 5.(4) Memo Gidley, E.-U., Ralt RT-41, 45, $6.000; 6.(8) Kenny Wilden, Burlington, Ont., Ralt RT-41, 45, $5,000; 7.(12) Chris Smith, E.-U., Ralt RT-41, 45, $4,000; 8.(10) Steve Knapp, E.-U., Ralt KT-41, 45, $3,500; 9.(9} Case Montgomery, E.- U., Ralt RT-41, 45, $3,000; 10.(11) Chuck West, E.-U., Ralt RT-41, 45, $2,500; 11.(17) Eric Lang, E.-U.Halt RT-41, 45, $2,000; 12.(2) Bertrand Godin, St-Hyacinthe, Qué., Ralt RT-40, 45, $1,800; 13.(22) Carol Soucy, Sept-lles, Qué., Ralt RT- 41, 44, $1,700; 14.(24) Joaquin DeSoto, E.-U., Reynard 93H, 44.$1,600; 15.(28) Stéphane Roy.Saint-Sauveur, Qué., Ralt RT-40, 44, $1,500; 16.(21) Bob Siska, E.- U., Ralt RT-40, 44, $1,000; 17.(15) Ted Sahley, E.-U., Ralt RT-41, 43, $900; 18.(13) Cam Binder, Calgary, Ralt RT-41, 43, $700: 19.(18) Mark Tague, E.-U., Ralt KT-41, 43, $500; 20.(27) Jimmy Pugliese, E.-U., Swift DB-4, 42, $300.21.(26) Kevin Cogan, E.-U., Haven RVN-93, 40; 22.(23) Bob Thomas, E.-U., XFR GS-96, 37, Mechanical; 23.(14) Michael David, E.-U., Ralt RT-41, 25; 24.(19) David Cutler, E.- U., Ralt RT-41, 18, accident; 25.(20) George Frazier, E.-U., Ralt RT-41, 17, accident; 26.(25) Martin Roy, St-Jean-Baptiste, Qué., Raven RVN93, 16, accident; 27.(16) Jeret Schroeder, E.-U., Ralt RT-41, 9, accident; 28.(3) David Pook, E.-U., Ralt RT-40, U, transmission.Durée: 1 heures, 0 minutes, 27.668 secondes.: r! ; Vitesse moyenne du vaingueur Classement général 1.Nick Price, 247; 2.Jesper Parnevik, 263; 3.Tiger Woods, 290; 4.Steve Elkington, 300; 5.Tom Lehman, 311; 6.Phil Mickelson, 319; 7.Stuart Appleby, 339; 8.Paul Stankowski, 345; 9.Jay Haas, 350; 10.Fred Couples, 356.Boursières de la (Au 4 août) Tournois Gains $ US L.Annika Sorenstam 16 849 681 2.Kelly Robbins 687 474 3.Karrie Webb .049 433 4.Tammie Green .528 450 5.Chris Johnson 446 690 6.Nancy Lopez \u2026.423 696 7.Laura Davies 401 244 8.Michelle McGann 368 124 y.Betsy King .347 090 10.Juli Inkstier 316 t62 11.Alison Nicholas \u2026 293 124 12, Donna Andrews 18 277 R41 13.Barb Mucha .17 209319 14.Michele Redman .21 254 352 15.Jane Geddes .249 296 16.Tina Barrett .248 222 17.Terry-Jo Myers .17 248 080 18.Colleen Walker .20 245 019 19.Liselotte Neumann 19 233 820 20.Hiromi Kobayashi 19 215 411 21.Lisa Hackney .16 213801 22.Dottie Pepper .213 696 23.Meg Mallon 212 736 24.Pat Hurst \u2026 212 004 25.Rosie Jones 202 992 26.Gol) Graham .18 199 354 27.Nanci Bowen .19 193 541 28.Kris Tschetter \u2026 19 191 286 29.Penny Hammel .22 189 862 30.Cindy Figg-Currier 21 188 270 31.Lorie Kane .20 186659 32.Cindy Schreyer .22 177 992 33.Amy Fruhwirth 19 175 282 34.Emilee Klein .20 171 373 35.Brandie Burton 170-294 36.Alicia Dibos .161 803 37.Leta Lindley .157 958 38.Kathryn Marshall 20 157 091 39.Sherri Steinhauer 23 156 286 40.Dawn Coe-Jones 17 153 019 41.Kim Saiki 21 146 838 42.Karen Weiss 21 144 767 43.D.Ammaccapane 20 143 437 44.Deb Richard 20 141 725 45.Patty Sheehan \u2026.14 139156 46.Catriona Matthew 22 331 805 47.Susie Redman .23 126177 48.Wendy Doolan .18 122 306 49.Pat Bradley .19 122276 50.Dana Dormann .19 115 665 55.Nancy Harvey .19 103 321 119.Jennifer Wyatt 18 28 343 139.Lisa Walters .17 18 462 139.Tina Tombs .11 17 784 189.B.B-Scherhak 12 1206 67.431 miles-per-hour.Ecart: 1.2699 secondes.Meneur au tour: 1-45, Alexandre Tagliani.Tour le plus rapide: Alex Barron, 86.068 m/h.Classement général: 1.Alex Barron, 100; 2.Memo Gidley, 91; 3.Alexandre Tagliani, 88; 4.Bertrand Godin, 82; 5.Case Montgomery, 75: 6.Anthony Lazzaro, 74; 7.Joao Barbosa, 68; 8.Steve Knapp, 58; 9.Eric Lang.47; 10.Tony Ave.44.IndyLinht 1.(3) Tony Kanaan, Brésil, 75.350 mph; 2.(1) Mark Hotchkis.E.-U., 50; 3.(6) Christophe Tinseau, France, 50; 4.(8) Cristiano da Matta, Brésil, 50; 5.(4) David Empringham, Toronto, 50; 6.(5) Hideki Noda, Japon, 50; 7.(11) Didier Andre, France, 50; 8.(17) Lee Bentham, Toronto, 50; 9.(14) Airton Dare.Brésil, 50; 10.(19) Frederic Gosparini, France, 50: 11.(21) Geoff Boss, E.-U., 50; 12.(22) Clint Mears, E.-U., 50; 13.(24) Andrew Bordin, Woodbridge, Ont., 50; 14.(12) Shigeaki Hattori, Japon.50; 15.{2) Chris Simmons, E.-U., 50; 16.(18) Bob Dorricott Jr.E.-U., 49; 17.(26) Casey Mears, E.-U., 49; 18.(20) Claude Bourbonnais, Ile- Perrot, Qué., 48, contact; 19.(16) Robby Unser, E.-U., 37, contact; 20.(7) Helio Castro-Neves, Brésil, 37, contact: 21.(25) Oswaldo Negri Jr.Brésil, 29, contact; 22.(23) Rodolfo Lavin, Mexique, 25, freins; 23.(15) Luiz Garcia Jr., Brésil, 23, embrayage; 24.(13) Naoki Hattori, Japon, 23, suspension; 25.(10) Sergio Puese, Brésil, 6, contact; 26.(9) David DeSilva, E.-U., 0, contact.Durée: 60 minutes, 33.440 secondes Vitesse moyenne du vainqueur: 75.350 m/h Écart: 0.427 secondes Meneur au tour: Hotchkis 1-6; Kanaan 7-50.Classement général 1.Helio Castro-Neves, 127; 2.Tony Kanaan, 119; 3.David Empringham, 97; 4.Cristiano da Matta, 86; 5.Chris Simmons, 60.Les statistiques Internationaux DuMaurier du Canada Disputés à Montréal, Québec.Doté d'une bourse de Z 300 000 $ US.Simple, finale Chris Woodruff, E.-U., bat Gustavo Kuerten (6), Brésil, 7-5, 4-6, 6-3.Double, finale Mahesh Bhupathi et Leander Paes, Indie, battent Sébastien Lareau, Boucherville, Qué.st Alex O'Brien, E.-U., 7-6 (7-5), 6-3.Classique Toshib Disputée a Carlshad, Californie.Doté d'une hourse de 450 000 $ US.Simple .finale Martina Hingis (1), Suisse, bat Monica Seles (2), E-U.7-6 (7-4), 6-4.Double, finale Martina Hingis, Suisse, et Arantxa Sanchez Vicario-\u20ac2}, Espagne, battent Amy Frazier et Kimberly Po, F.-U, 6-3, 7-5.Tournoi de Saint-Marin Disputé à Saint-Marin, Kalie.Simple, premier tour Juan Marin (5), Espangne.bat Flio Grossi (6}, Italie, 7-5, 6-1 Andrea Gaudenzi (12), Italie, bat Luis Mejoran, Equateur, 6-4, 6-3.Alberto Martin, Espagne, bat Davide Scala (27), Italie, 6-4, 6-2, Alberto Borasategui.Espagne, bat Diego Nargiso, ltalie, 6-3.6-4.Tournoi de Mason Disputé Mason, Ohio.Simple, premier tour Marcelo Rios, Chili.bat Jonas Bjorkman, Suéde, 6-3, 7-5.Jonathan Stark, E.-U., bat Greg Rusedski, G.-B., 1-6, 6-3, 7-6 (7-3).Tommy Haas, Allemagne, bat Grant Stafford, AFS, 6-4, 4-6, 6-4.Jiri Novak, Rép.tchèque, bat Marc-Kevin Goellner, Allemagne, 7-5, 7-6 (7-5).Martin Damm, Rép.tchèque, bat Guillaume Haoux, France, 6-3, 7-6 (7-2).Petr Korda, Rép.tchèque, bat Mikael Tillstrom, Suède, 7-6 (7-4), 6-1, Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Steven Brett, N.-Zélande, 7-6 (7-5), 7-6 {7-1).Vince Spadea, E.-U., bat Jérôme Galmard.France, 6-2, 6-1 Todd Woodbridge, Australie, bat Jason Stoltenberg, Australie, 3-6, 7-6 (7-3).6-3.Andrei Medvedev, Ukraine, bat Tim Henman, G.-B., 6-3, 6-3.Mark Woodforde, Australie, bat Olivier Delatre, France, 6-2, 3-0, 6-0}.Championnats du monde Disputés à Athènes, Grèce.Épreuves disputées au championnat du monde d'athlétisme (distance en mètres: Q-qualifié pour le tour suivant): Messlaurs 100 mètres Demi-finale Série 1 1, Ato Boldun.Trinidad ei Tobago, 10.00 secondes (Q).2, Davidson Ezinwa, Nigeria, 10.15 (Q).3, Mike Marsh, E.-U., 10.21 (Q).4, Bruny Surin, Canada.10.22 (Q).5, Angelos Pavlakakis, Gréce, 10.29.6, Obadele Thompson, Barbades, 10.30.7.Emmanuel Tuffour, Ghana, 10.33.8.Darren Campbell, G.-B., 10.37.Série 2 1, Maurice Greene, E.-U., 9.90 (Q}.2, Donovan Bailey, Canada, 9.91 {Q).3, Frank Fredericks, Namibie, 9.93 (QQ).4.Tim Montgomery, E.-U., 10.08 (Q).5.Eric Nkansah, Ghana, 10.18.6, Francis Obikwelu, Nigeria, 10.20.7.Sayon Cooper, Liberia, 10.30.8, Nobuharu Asahara, Japon, 10.33.Finale 1, Maurice Greene, E.-U., 9.86.2, Donovan Bailey, Canada, 9.91.3.Tim Montgomery, L.-U., Y.94.4, Frank Fredericks, Namibie, 9.95.5.Ato Boldon.Trinidad et Tobago, 10.02.6, Davidson Ezinwa, Nigeria, 10.10.7, Bruny Surin, Canada, 10.12.8, Mike Marsh, E.-U., 10.29.Dames 100 mètres Demi-finales Série 1 1, Zhanna Pintussevich, Ukraine, 11.10 (Q).2.Christine Arron.France, 11.13 (Q).3.Melanie Paschke, Allemagne, 11.34 (Q).4.Chryste Gaines, E.-U., 11.35 (Q).5.Natalya Voronova, Russie, 11.35.6, Eldece Clarke, Bahamas, 11.41.7, Chioma Ajunwa, Nigeria, 11.41.8, Frederique Bangue, France, 11.44.Série 2 1.Marion Jones, E.-U., 10.94 (Q).2, Merlene Ottey, Jamaique, 11.08 (Q).3, Sevatheda Fynes, Bahamas, 11.11 (Q).4, Inger Miller, E.-U., 11.17 (Q).5.Ekaterini Thanou, Grèce, 11.34.6, Melinda Gainsford-Taylor, Australie, 11.35.7, Debbie Ferguson, Bahamas, 11.39.8, Andrea Philipp.Allemagne, 11.40.Finale 1, Marion Jones, E.-U., 10.83.2, Zhanna Pintussevich.Ukraine, 10.85.3.Sevatheda Fynes.Bahamas, 11.03.4, Christine Arron, France, 11.05.5, Ingoer Miller, E.-U., 11.18.6.Melanie Paschke, Allemagne.11.19.7.Merlene Ottey, Jamaique, 11.29.8, Chryste Gaines.E.-U., 11.32.Hippodrome Rideau-Carleton dimanche Course 1.Amble.Bourse 1500 $ 2.Armbro Milton 540 2.90 2.80 1.Prime Time Miles 2.80 2.70 5.Eddie Can Do 2.30 Durée:2:00.2 EX: 16.30 $ ET TRI: 34.10 $ Course 2.Amble.Bourse 2 400 $ 7.Dexter Connection 30.70 6.70 2.90 1.Evans Wish 250 2.30 6.Amida Chama 5.80 Durée:1:59.3 EX: 54.10 $ ET TRE: 843,80 $ Course 3.Trot.Bourse 2 400 $ 1.Ashley Baker 4.00 2.70 7.90 4.Michaels Agee 5.90 4.20 6.Count Proud 5.40 Duree:2:02.4 EX: 37.80 $ ET TRI: 182.70 § Course 4.Amble.Bourse 38 547 $ 1.Cam Boo Angel 4.20 3.00 2.70 4.Daylon Tempo 2.90 2.40 3.Coco Dexter 3.10 Durée:1:53.4 -EX: 12,30$- cc ec tee \u2018 Ÿ Crem Course 5.Amble.Bourse 2 200 $ 5Au Revoir Lysanne 15.30 7.50 5.90 2.Erin B Quick 390 3.30 8.Matta Girl 6.90 Durée:1:58.2 EX: 45.20 $ ET TRI: 1527.90 $ Course 6.Amble.Bourse 2 100 $ 6.Bio Brots 6.40 3.40 2.60 4.Monsieur Semalu 4.50 3.30 1.Promise At Dawn 3.30 Durée:1:57.1 EX: 17.50 $ ET TRI: 75.50 $ Course 7.Amble.Bourse 4 100 $ 4 Hope Again 3.80 2.60 2.10 5.Victorious Breeze 3.90 2.40 7 Two Step Boogie 3.10 Durée:1:55.4 EX: 20.50 $ Course 8.Amble.Bourse 38 547 $ 2.Ruthellenkillean 3.90 2.10 2.60 5.Whenuwishuponastar 2.90 2.20 1.Innocent Table 4.10 Durée:1:55.1 EX: 7.80 $ Course 9.Amble.Bourse 1 500 $ 3.Ardees Bobby 10.10 4.70 4.80 6.Flying Father 6.10 2.80 5.Duchesse Dela Baie 3008 Durée:2:00.4 Ex, 32:20 6 ET THI: 299.808 \"+ d'A peepn 1 1 LEDROIT-OTTAWA-HULL, MARDI AOÛT 1997.43 Ligue A Be P 1 15 43 2 28 35 3 29 30 Rochester .0 40 38 30 Connecticut .5 13 4 20 3619 Worcester .417 0 19 4612 Soctien atlantique G PVb Bp Bc P Hershey .25 49 Caroline 24 40 Richmond .24 30 Charleston 38 23 Raleigh \u2026 40 22 60 10 Section centrale G PVb Bp Be Nlle-Orléans .12 8 2 38 29 38 Orlando \u2026\u2026.10 13 0 34 3430 Nashville .7 7 7 32 2128 Minnesota.810 1 15 1425 Milwaukee 7 11 2 21 2723 Atlanta 611 3 27 3421 Section pacifique G PVb BpBe P Seattle 7 2 311438 Colorado .9 1 47 3837 Californie 10 1 33 3037 Vancouver .11 10 1 35 2334 Orange County.6 13 1 25 4419 El Paso .517 2 24 4117 Trois points pour une victoire et un point pour une victoire en barrage.Vendredi 1\u201d août Milwaukee 1 Vancouver 3 Jacksonville 2 Connecticut 1 (B) Nouvelle-Orléans 1 Caroline 2 Charleston 0 Atlanta 1 Orange County 3 Californie 1 Samedi 2 août Worcester 1 Connecticut 3 Rochester 1 Raleigh 2 (B) Richmond 0 Nouvelle-Orléans 1 Orlando 2 Atlanta 3 (B) Seattle | Milwaukee 2 (8) El Paso 3 Colorado 2 (I) Minnesota 1 Hershey O (19) Dimanche 3 août Toronto 4 Raleigh 2 Long Island 4 Jacksonville 0 Nashville | Charleston 0 Orange County O Californie 1 Mercredi 6 août Montréal à Turunto Caroline à Long Island Nashville à Vancouver M) G P DFBp Be P Orlando .21 17 4 0 147128 34 New Jersey 20 12 8 © 155149 24 Ottawa .21 9 10 2 148159 20 Montréal .22 8 10 4 144150 20 Buffalo .20 6 14 0 101166 12 Assaclation onest Mi G P DFBp Be P Sun Jose \u2026\u2026 21 13 6 2 152134 28 Los Angeles .22 11 6 5 153137 27 Anaheim 21 12 D 0 147138 24 St.Louis 21 11 8 2 151142 24 Sacramento 22 6 14 2 110154 14 Vendredi [\u201d août St.Louis 7 San Jose 10 Samedi 2 août Ottawa 1 Orlando 12 Montréal 7 Buffalo 3 Los Angcles 5 St.Louis 6 San Jose 9 Sacramento 7 Dimanche 3 août New Jersey 6 Montréal 5 Mardi 5 août New Jersey à Ottawa Mercredi 6 août Buffalo à Orlando San Jose à Anaheim Section GP NPpPcP Toronto 5 1 0188113 10 Montréal .3 3 0120181 6 Hamilton.6 1 5 O 130170 2 Winnipeg.6 1 5 0 140183 2 Saction M GP NPpPe FP Edmonton.6 5 1 O 181139 IL C.-B.6 4 Z 0164146 8 Saskatchewan.6 3 3 0 137148 6 Calgary .6 2 4 0150130 4 B! semaine Jeudi 31 juillet Montréal 8 Toronto 46 Saskatchewan 34 Edmonton 37 Vendredi 1 août Winnipeg 27 Calgary 43 Samedi Z août C.-B.42 Hamilton 24 T'somalse Jeudi 7 août Toronto à Calgary.21h30 Winnipeg a Edmonton, 21h30 Vendredi 8 août Saskatchewan à Hamilton, 19h30 Samedi 9 août Montréal en C.-B.22h30 ® 5 AOÛT BASEBALL MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 12h55 Cleveland 1,55 Detroit 1,90 95 2 12h55 Toronto 1,80 Minnesota 160] 105 | 3 14h55 Chicago-O 1,50 Oakland 1,95 10,5 4 18h55 Houston 1,50 Floride 1,95 7.5 5 19h25 Atlanta 1,35 Pittsburgh 2,25 85 6 19h25 C 1,65 Phi phi 1,756 85 7 19h25 Los Angeles 1,65 Montréal 1,75 85 _8 18h25 San Diego 1,55 Cincinnati _1,90 8.5 | 9 19h25 Saint Louis 1,75 New York 1,65 |_ 85 10 18h55 New York-K 1,60 Kansas City 1,80 9.6 11 20h25 Boston 1,75 Texas 1,65 10,5 | 12 21h55 Baltimore 1,60 Seattle 1.801 95 13 21h55 Milwaukee 2,45 Anaheim 130 9.5 6 AOÛT | 14 15h55 Mit 2,15 Anaheim 1,40 95 | 15 19h25 Cleveland 1,75 Toronto 1,65 85 16 19h25 Colorado 1,95 New York 1,50 BS 17 19h25 Floride 1,50 Pittsburgh 1,95 75 18 19h25 Houston 1,45 Philadelphie 2,05 85 19 19h25 Los Angeles 1,60 | Montréal 1,80 85 20 19h25 New York-K 1,50 Texas 195 95 21 19h25 San Diego 1,50 Cincinnati 1,95 85 22 19h25 Saint Louis 2,45 Atlanta 1,30 75 23 19h55 Boston 1,65 Mi 1,75 10,5 24 18h55 Detroit 1,90 Kansas City 1,55 95 25 22h25 Baltimore 1,80 Seattle 1,60 95 26 22h25 Chicago-O 1,50 Oakland 1,05 10,5 Visitez notre site internet à l'adresse http : // www.loto-quebec.conv POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3= 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune gue professionnelle ni gyeyne da spg équipes.LL.Lunum su marre TCT FTA Ta D PEN CON A TE ME A EE LA EE Ne ae ree (> oa A.44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 Omnium du Maurier de tennis Chris Woodruff sign \u20ac SON premier triomphe Montréal à couronné un nouveau champion de tennis, Chris Woodruff, qui a remporté au Stade du Maurier son premier titre ATP, dimanche Presse Canadienne - Montréal .L\u2019Américain a défait en grande finale le Brésilien Gustavo Kuerten, 7-5, 4-6, 6-3, devenant le deuxiéme joueur non classé parmi les 16 têtes de série à gagner les Internationaux du Canada, après le Suédois Mikael Pernfors ici même en 1993.«C\u2019est mon plus grand accomplissement au tennis jusqu\u2019à maintenant», a-t-il convenu.Woodruff n\u2019a certes pas volé son succès, ayant disposé tout à tour de cinq favoris dont les quatre derniers, Goran Ivanisevie, Mark Philippoussis, Yevgeny Kafelnikov et Kuerten, sont classés parmi les 15 meilleurs au monde.En s\u2019enrichissant de 337 000 $ US, il a augmenté d\u2019un coup de plus de 50 % ses bourses à vie, qui étaient de 611 694 $.Kuerten en a arraché pendant tout le match, tirant souvent de l\u2019arrière sur son service et contestant fréquemment les décisions des juges de lignes.Bon prince, il a cependant donné volontairement un point à son rival après une décision en sa faveur qui lui a semblé injuste et il n'avait aucune rancune après le match.«Je ne m'attendais pas à faire les frais de la finale ici, c\u2019est une grosse surprise pour moi», a admis le gagnant de Roland-Gar- ros, qui n'avait jamais auparavant atteint les quarts de finale d\u2019un tournoi sur surface dure.Un grand favori de la foule, il a été applaudi encore plus chaleureusement que son vainqueur.La semaine de Woodruff Mais ce fut indiscutablement la journée et la semaine de Woodruff qui, après la présentation officielle, a commencé par remercier son entraîneur Scott Perelman, qui n\u2019a jamais cessé de l\u2019encourager depuis ses années de collège, au Tennesse, où il a été champion de la NCAA.De la façon dont il a joué ici, c\u2019est à se demander comment il se fait qu\u2019il se soit présenté à Montréal au 57\" rang mondial.Encore dimanche, il a été impressionnant par la précision de ses coups et c\u2019est la précision, beaucoup plus que la puissance, qui lui a valu ses 18 as.«Je suis demeuré extrêmement concentré toute la semaine, a raconté Woodruff pour expliquer son succès.Et j'ai vraiment travaillé fort sur mon service chez moi, frappant des paniers de balles.Je pense que ça m\u2019a aidé dans ce tournoi.» Kuerten beau joueur Quant a Kuerten, qui sera 10\" au prochain classement de I'ATP, a été élogieux envers Woodruff, PRESSE CANADIENNE Chris Woodruff a triomphé pour la première fois dans un tournoi du Super 9, dimanche, en finale de l'Omnium du Maurier.«Il était en bonne forme.Il a battu plusieurs bons gars cette semaine.Il a gagné beaucoup de confiance.J\u2019ai tout essayé.J\u2019ai été au filet, j'ai tenté toutes sortes de services.J'ai essayé de mon mieux, mais aujourd\u2019hui c\u2019était lui le meilleur».Lareau défait en finale du double Les Internationaux de tennis du Canada auront été l\u2019affaire des négligés et Sébastien Lareau a raté sa chance d\u2019être couronné devant les siens.L\u2019athlète de Boucherville et son coéquipier américain Alex O\u2019Brien ont perdu la finale du double 7-6 (7-6), 6- 3 face au duo indien de Mahesh Bhupathi et Leander Paes qui, tout comme le gagnant en simple Chris Woodruff, n\u2019était même pas classé parmi les têtes de série.Lareau, qui a gagné le tournoi de la semaine dernière à Los Angeles en compagnie de O\u2019Brien, contre Rick Leach et.Bhupathi, n\u2019aura pas souvent une aussi belle occasion de triompher devant son public puisque toutes les autres tétes de série du double étaient disparues depuis les quarts de finale.Mais hier, les Indiens «étaient trop forts», a avoué Lareau, qui avait atteint les demi-finales des Internationaux américains en jouant avec Paes en 1993.Il n\u2019a pas tout perdu puisqu'il a ajouté 33 500 $ à son compte de banque.Lareau, qui n\u2019est pas le plus expressif, a admis que, «bien sûr, il aurait aimé gagner à Montréal, mais il n\u2019en faisait pas un plat.C\u2019a été une super belle semaine, a-t-il dit.Une victoire la semaine dernière et une finale ici, c\u2019est quand même bien.» Les sports Détroné sur 100 m par Maurice Green aux championnats mondiaux Bailey veut battre les Américains au relais Donovan Bailey était encore visiblement ébranlé, hier, après avoir perdu son titre de champion mondial du 100 mètres.Presse Canadienne - Athène Mais le sprinter natif d\u2019Oakville, en Ontario, tentait de se concentrer sur le défi à venir, soit celui de battre la puissante et arrogante équipe américaine au relais 4 X 100 mètres en fin de semaine prochaine, dans le cadre des championnats mondiaux d\u2019athlétisme.Bailey a même admis que sa défaite aux dépens de l'Américain Maurice Greene, dimanche, pourrait être une source de motivation additionnelle pour ses coéquipiers en vue de l'affrontement contre les Américains dans le relais.«L\u2019esprit de compétition de mes coéquipiers est ravivé», a-t-il dit au cours d\u2019une longue entrevue avec des journalistes canadiens.L'équipe canadienne est formée de Bailey, de Bruny Surin, de Montréal, qui a pris le septième rang de la finale du 100 mètres, de Robert Esmie de Sudbury, en Ontario, et de Glenroy Gilbert, d'Ottawa.Bailey n\u2019est pas préoccupé par le fait que trois de leurs rivaux américains ont réalisé de meilleurs chronos que les Canadiens cette année.Il est plutôt confiant, soutenant que l\u2019équipe canadienne est avantagée.«La cohésion, la chimie mes amis!» a-t-il lancé en guise d'explication.Les Canadiens ont déjà réussi l\u2019exploit, brûlant la piste des Jeux d'Atlanta l\u2019été dernier pour battre les favoris américains devant leur public.La course de dimanche mettra PRESSE CANADIENNE Le Canadien Donovan Bailey a perdu son titre de champion du monde sur 100 m aux mains de l'Américain Maurice Green, dimanche, et il veut maintenant prendre sa revanche contre l'équipe américaine lors du - relais 4 X 100 m.encore aux prises Greene et Bailey, leaders de leur équipe respective.Michael Marsh et Tim Montgomery courront aussi pour les Etats-Unis.Bailey n\u2019a pu retenir un sourire quand on lui a demandé s\u2019il craignait qu'on lui remette le témoin au moment même où Greene recevra le sien.«Non, je souhaiterais même l\u2019obtenir après lui, a-t-il dit.Mais ça n\u2019arrivera pas en raison du potentiel de mes coéquipiers.» Il a insisté pour dire qu\u2019il ne tentera pas de satisfaire une rancune, ni qu\u2019il est anti-Américain.À ce sujet, Bailey a souligné qu\u2019il s\u2019entraine au Texas en compagnie d\u2019un sprinter américain, en plus d\u2019être un bon ami d\u2019un autre.Mais il est évident que ce n\u2019est pas l'amour fou entre Bailey, âgé de 29 ans, et quelques-uns des plus jeunes sprinters.Des athlètes comme Greene, qui ne débitent que des clichés et qui parlent souvent de Dieu à la suite des compétitions, lui déplaisent.Un autre qu'il n'apprécie guère est le Trinitéen Ato Boldon, qui avait annoncé samedi qu\u2019il battrait son record mondial.Après avoir franchi la distance en 9,87 en qualifications, Boldon a dû se contenter de la cinquième place en finale avec un temps de 10,02.«Il a couru sa course une journée trop tôt», a commenté Bailey, cinglant.Michael Johnson se rachète dans le 400 m Associated Press - Athènes L\u2019Américain Michael Johnson a racheté sa bévue de la veille, hier, et il a guidé un quatuor d\u2019Américains à la finale du 400 mètres des championnats du monde d'athlétisme en réalisant la quatrième meilleure performance de l\u2019année.Au lendemain de sa performance presque désastreuse, Johnson a survolé les 200 premiers mètres de sa demi-finale avant de relâcher sur les 30 derniers mètres.Il a eu le temps de regarder autour de lui avant de s\u2019assurer la victoire en 44,37 secondes.Le double champion du monde et olympique sur 200 et 400 mètres \u2014 qui a été ennuyé par une blessure et qui doit sa présence à ces championnats à une invitation sans précédent \u2014 a presque été éliminé en quart de finale, dimanche.Il avait finalement été repêché grâce à son temps.Mais en demi-finale, le Texan a fait meilleure impression, s'imposant rapidement devant le vétéran Ugandais Davis Kamoga, l\u2019un des deux coureurs qui l\u2019avaient rattrapé à la fin de sa course précédente.En finale, Johnson sera accompagné de ses compatriotes Tyree Washington \u2014victorieux de l\u2019autre demi-finale \u2014 Jerome Young et Antonio Pettigrew, le champion du monde 1991.«Ça s\u2019est bien déroulé.Ca va être une course difficile (aujourd\u2019hui).Ils sont tous redoutables, a mentionné Johnson.J'ai commis une erreur (dimanche).J'étais très déçu de moi.» Le Français Diagana couronné , Au 400 mètres haies, le Français Stéphane Diagana, privé de Jeux olympiques d\u2019Atlanta en raison d\u2019une fracture de fatigue, a pris une revanche éclatante sur le mauvais sort en enlevant le titre.Dans une discipline exigeante, ou avait régné par le passé le mythique Edwin Moses, Diagana s\u2019est montré lui aussi surnaturel, en remportant d'entrée sa série, puis sa demi-finale, avant de réaliser 47,70 secondes en finale, soit la meilleure performance mondiale de l\u2019année.«Après une année de galère, le titre!» a déclaré Diagana, après une victoire obtenue avec panache.Au 400 mètres dames, l\u2019Australienne Cathy Freeman a profité de l\u2019absence de la Française Marie-José Pérec, tenante du titre, pour triompher sur le tour de piste en 49,77.1 AERA ts iy de etes arc André Joanisse LeDroit \u2014 Montréal Cest grand, Montréal Pas besoin du service interne de réveil de l'hôtel.À 5 h 45, le soleil s\u2019est chargé de me sortir du lit avec un bonjour gros comme ça.Plutôt du genre distrait, j'avais complètement oublié de tirer les rideaux de cette fenêtre qui donne sur le boulevard René-Lévesque.Debout et petite marche matinale vers le coin Sainte-Catheri- ne et Guy vers ce resto qui ne ferme jamais ses portes et où on dit vendre le meilleur café au monde.«Vous le voulez comment, à l\u2019européenne ou avec un filtre?».\u2014 Dans un verre, répond subtilement le journaliste.L\u2019employée l\u2019a trouvé drôle et a vite compris que ma passion pour le café était proportionnelle à ce que je ressens quand je dois écouter une chanson des Spice Girls.Les croissants étaient bons, le jus d'orange aussi.Le café, bof, c'est du café.L\u2019indifférence totale.Ce n\u2019était pas le cas au complexe Claude-Robillard que jai finalement trouvé après qu\u2019un monsieur qui sentait le Aqua Velva à plein nez m\u2019eut suggéré de tourner à droite en sortant de la station du métro Crémazie.Je l\u2019ai vu le boulevard d\u2019Octave.Une bonne demi-heure dans la mauvaise direction.Passons, le reste de la journée en a été un rayon de soleil.Toujours si belle, la famille des Jeux du Québec.Ici, il n'y a personne qui t'envoie promener.Ici, on carbure à l\u2019émotion.Ici, le mot fatigue n'existe pas.Les missionnaires et le bénévoles dorment à peine.Jacques Bou- chard, le responsable de l\u2019hébergement pour l'Outaouais dit fermer l'oeil à peine 90 minutes par nuit.«Quand les jeunes dorment, je jase et je joue aux dés avec les bénévoles des autres régions.Ça passe vite.Les athlètes se réveillent vers 7 h et c\u2019est reparti.» Jacques Bouchard en est à ses quatrième ou cinquième Jeux du Québec et il ne se tanne pas.Même les embouteillages et les nombreux culs-de-sac de Montréal ne I'empéchent pas de sou- rir.Et ce dernier en roule un coup depuis son arrivée, jeudi dernier.Un autre qui est en train d\u2019user les semelles de ses godasses est le relationniste de l'Outaouais, Brian Kirk, le directeur de l'information du Bulletin de Buckingham dans la vie de tous les jours.Le colosse n\u2019a pas le choix.Les Jeux de Montréal éprouvent des ennuis avec la transmission des résultats.Samedi, c'était l\u2019enfer, a-t-il raconté.Les résultats n'entraient pas.Surtout en athlétisme.Dimanche, on attendait encore de savoir si nos athlètes s\u2019étaient qualifiés ou non pour les finales en athlétisme.Ce sont nos missionnaires qui nous rapportaient les prouesses de nos représentants.Ça s\u2019est amélioré en début de soirée, dimanche.Mais à son bulletin de fin de soirée, le classement des régions affiché par RDS plaçait l'Outaouais au troisième rang avec sept médailles.Sept médailles, alors qu\u2019à elles seules, les soeurs Arvisais en avaient gagné dix en ski nautique.Les responsables des Jeux du Québec ont opté pour le même système de compilation et de transmission des résultats qui avait été la farce des Jeux olympiques d'Atlanta, l'été dernier.Tout passe par Internet.Dimanche, dans les gradins de Claude-Robillard, la déception se lisait sur le visage d\u2019Eliane Lépi- ne, l'entraîneur de l\u2019équipe d'athlétisme de l'Outaouais.Elle ne comprenait pas pourquoi Kathy Tremblay s'était retrouvée, samedi, dans la très lente deuxième vague aux qualifications du 800 m.«Ca marche comme ça dans les épreuves de moyenne et longue distance.T\u2019as besoin de compétition, d\u2019adversaires qui vont te tirer.Kathy n'avait pas d\u2019affaire dans la deuxième vague.Elle aurait dû se retrouver dans la troisième avec des athlètes de son calibre.On s\u2019est plaint, mais on n\u2019a pas voulu la changer de groupe.Pourtant, on l\u2019a fait avec une athlète de la région de Québec.» Résultat: Kathy Tremblay a raté la finale, était extrêmement déçue, a finalement tout oublié et a remporté la médaille d'argent, au 1200 m.À part ça, les athlètes et les accompagnateurs trouvent le trajet un peu long entre certains lieux de compétition et l\u2019endroit où ils dorment.Hier, on s\u2019est tapé une moyenne excursion sur l\u2019Ile Sainte-Hélène.On cherchait le parcours de chasse du tir à l'arc.On a mis plus d\u2019une heure entre le complexe Claude-Robillard et le resto de Pierre Marcotte.Un hic, le stationnement était à 25 minutes de marche du lieu de compétition.Les parents des jeunes athlètes de l'Outaouais ne l'ont pas trouvé drôle.Loin et parfois difficile à se retrouver, car les panneaux de direction sont rares en certains endroits.À part ça, tout est beau.La bouffe est bonne et le monde, plutôt correct.On ne «vedge» pas, pour reprendre une expression propre aux ados.La scène aurait dû être captée sur vidéo.MARC ANDRÉ JOANISSE LeUroit \u2014 Montréal \u2014 C\u2019est quoi ton nom?demande une athlète des Laurentides à Kathy Tremblay, qui venait de gagner une médaille d'argent au 1200 m et qui avait littéralement chauffé la médaillé d\u2019or, Émilie Mondor, de Lanaudière.\u2014 J'aurais aimé ça que tu finisses première.J'étais dans les estrades et je criais pour toi, a-t- elle ajouté.Kathy Tremblay l\u2019a regardée et l\u2019a remerciée.D'autres athlètes étaient à ses côtés à sa sortie de la piste du complexe Claude-Robil- lard pour la féliciter et surtout, pour savoir qui elle était.Aux Jeux de Montréal, les plus branchés de l\u2019athlétisme québécois savaient qui était cette jeune athlète de Gatineau et championne québécoise en triathlon.Ses adversaires?Connaissaient pas.C\u2019est tout à fait le contraire, depuis dimanche.Deuxième au 1200 m et à sa première véritable course sur piste, il y a de quoi faire son entrée par la grande porte.Et dire qu\u2019elle n'a eu que deux entraine- ments avant de s'amener à Montréal.«J'ai fait de mon mieux, a-t- elle avoué.Je ne pensais pas que ça allait être si «rough».Ça joue du coude.Et j'ai commis une erreur en entamant mon sprint à 300 mètres du fil d'arrivée alors que la gagnante a sprinté durant les 200 derniers mètres.» Sa performance de dimanche dernier, l\u2019a convaincue.Elle va continuer à courir sur piste tout en consacrant autant d\u2019énergie au triathlon.«Il ne faut pas que j'arrête.J'aime ça et je sais que j'ai plein de choses à apprendre.» Les dirigeants du club d\u2019athlétisme de la Petite-Nation qui étaient au courant du potentiel de Kathy Tremblay n\u2019ont jamais hésité quand est venu le temps de la recruter.«Elle a un potentiel fou», a fait savoir Yolain Bianchi.Le père de l'athlétisme dans la Petite-Nation qui a forcé autant que Kathy Tremblay, lors de ce 1200 m, va plus loin.«C\u2019est inné chez cette fille.I] y a quelques petites choses à corriger Circulation dense Les quelque 100 athlètes qui étaient du premier bloc des Jeux vont quitter Montréal, vers 17 h.Impossible de l'oublier, les Jeux se déroulent à Montréal, où on est tributaire des bouchons sur les principales artères de la métropole.Les représentants de l\u2019Outaouais sont attendus au complexe Claude-Robillard, vers 16 h 30.On se croise les doigts et on souhaite ne pas trop perdre de temps au bureau des accréditations.Les athlètes du deuxième bloc entrent en scène, demain.Ils seront plus de 100.cer \"1% ru, ete Crt AS ES UE 100 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 5 AOÛT 1997 45 ARCHIVES Kathy Tremblay, médaillé d'argent du 1200 met elle va être la meilleure au Québec.C\u2019est beaucoup ce qu'elle vient d'accomplir.Parvenir à se classer deuxième après seulement deux séances d'entraînement, il y a de quoi se réjouir.» Il n'y a pas que l'athlète de 15 ans qui avait de quoi se réjouir.Ils étaient nombreux dans les gradins à scander son prénom à chaque fois que la vague passait devant eux.Oncles, tantes, papa, maman, la petite soeur et cousins et cousines.«Elle me l\u2019a dit, a confié sa mère, Francine avant le début de l'épreuve.Elle va connaître une bonne course.» Nerveuse, maman avait vu juste.Controverse au tir à l\u2019arc L'entraîneur de l\u2019équipe de tir à l\u2019arc de l\u2019Outaouais, Hervé Bertrand n'était pas trop de bonne humeur, hier matin, lorsqu'on l\u2019a rencontré sur le parcours de tir de l\u2019Ile Sainte-Hélène.Samedi, les archers ont participé à une ronde d'entraînement et les jeunes athlètes ont pris des notes.Le règlement est clair, selon Hervé Bertrand, tu dois assimiler tes notes et ranger ton papier au moment de la compétition, ce que s jeunes ont pmis de faire.RAT h ase say aa Deux rangées plus bas, Rémi, le paternel, chronomètre dans la main droite, semblait bien cacher sa nervosité sous sa casquette.Chez les Tremblay, on est habitué à ce genre de compétition.Mardi, quand Kathy mettra un terme à ses Jeux du Québec, sa jeune soeur, Mélanie, une des premières à la féliciter après sa course et qui est championne provinciale dans son groupe d'âge.Entrera en scène avec l\u2019équipe de natation de l\u2019Outa- ouais.«Une chance qu\u2019on a de la parenté dans le coin», a admis Francine Tremblay.«Ils n\u2019ont pas été disqualifiés, a insisté Hervé Bertrand.On a tout simplement repris la compétition, en après-midi.Ce n\u2019est pas correct pour nos athlètes qui ont suivi le règlement à la lettre.» L'équipe de tir à l'arc s\u2019en est quand même bien tiré à ces Jeux avec huit médailles.Les trois de Jonathan Charbonneau et Stéphane Thauvette.Les deux autres médailles ont été gagné par Jonathan Charbonneau et Geneviève Bertrand.«C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire des Jeux que l\u2019Outaouais récolte plus de trois médailles au tir à l'arc», a fait remarquer l'entraîneur.«' \u201d = i» 1 TA V0 361 ll TA AIRE RUES MODES TR ARS WI TEA Gem ieee ee a 46 LEDROIE ÔTTAWA-HULL MARDI 5 AOÛ \"1847 Les sports Mike Lansing et ses coéquipiers ont cessé de croire aux miracles «La direction est heureuse d\u2019avoir une équipe de quatr Croyez-vous aux miracles?Les joueurs des Expos, eux, n\u2019y croient pas.Ils ne sont jamais allés à Ste-Anne de Beaupré et la seule neuvaine qu\u2019ils font, ce sont des matches de neuf manches! RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Une déclaration de Mike Lansing faite à la suite de l'échange de Jeff Juden porte à réflexion: «De toute évidence, ils n\u2019essaient pas d\u2019améliorer l\u2019équipe, a-t-il dit.La direction semble être heureuse d\u2019avoir une équipe de quatrième place.» Lansing a raison.Il faut voir les choses commme elles se présentent: les Expos ont une bonne équipe, sans plus.la suite du désastreux voyage de 2-5 à Houston et Denver, Felipe Alou a fait le constat que son équipe «commence à ressentir les effets de l'improvisation».Après une première moitié de 47-39, une fiche au-delà des attentes même des plus optimistes, les Expos battent de l\u2019aile depuis trois semaines.Ils ne présentent qu\u2019une fiche de 10-13 depuis la pause du match des étoiles, mais c'était prévisible.C\u2019est une équipe qui a dû improviser pour combler la perte de Jeff Fassero, Mei Rojas, Mark Leiter et Moises Alou, quatre vétérans qui avait contribué la saison dernière à la superbe saison des Expos.Ils étaient restés dans la course au meilleur deuxième jusqu\u2019au dernier week-end.À moins d\u2019une intervention divine hautement improbable, ce ne sera pas le cas cette année.Les deux derniers mois s'annoncent difficiles.C\u2019est une équipe qui sera capable du meilleur avec Pedro Martinez et Carlos Perez comme du pire avec Jim Bullinger et les autres.Les Expos ont fait un bon bout de chemin avec Dustin Herman- son.Parce qu\u2019il n'avait jamais agi comme partant dans le baseball professionnel, ils songent cependant à réduire son temps d\u2019utilisation d\u2019ici la fin de la saison.La perte de Jeff Juden se fera aussi sentir.Aussi peu civilisé qu'il soit, c\u2019est un lanceur qui avait remporté 11 victoires et qui, par surcroît, devrait continuer à s'améliorer d\u2019une année a l'autre.Les Expos dominent présentement les ligues majeures pour le nombre de matches complets avec 21, mais ils vont ralentir le rythme par la force des choses.La balle sera remise au jeune Canadien Michael Johnson, un droitier originaire d'Edmonton, et au gaucher Steve Kline, qui a été obtenu des Indians de Cleveland dans l'échange de Juden.Ce ne sont pas des valeurs sûres.En panne sèche Comme un malheur n'arrive jamais seul, F.P.Santangelo est ARCHIVES La bougie d'allumage des Expos, F.P.Santangelo, et le frappeur de puissance Henry Rodriguez sont en panne depuis début juillet.Sans leur soutien, l\u2019équipe a connu le pire mois de sa saison avec une fiche de 10-13.en panne.Incommodé par une blessure au genou gauche, il n'a frappé que pour ,153 après avoir conservé une moyenne de ,372 en leme place» Sans lui, les Expos manquent de punch.C\u2019est le spécialiste des étincelles, celui qui part le moteur à explosion, le gars qui se défonce chaque jour pour la cause.Bien sûr, F.P.n\u2019est pas le seul à s'abandonner au jeu.Mais la fatigue attendait les Expos au coin de la rue avec l\u2019arrivée des jours chauds.Pour un, Mark Grudzielanek manifeste moins d\u2019entrain.Son jeu défensif à l\u2019arrêt-court laisse à désirer.Il totalise déjà 24 erreurs et ce nombre ne comprend pas les erreurs mentales.Henry Rodriguez, lui, n\u2019a frappé que pour ,160 en juillet.Il est devenu un joueur à deux dimensions: c\u2019est un circuit ou un retrait au bâton.Il a déjà été retiré 120 fois sur des prises.Et que dire de Vladimir Guerrero?Le voltigeur de 21 ans joue avec la belle insouciance de sa jeunesse.Dimanche, il a échappé un ballon qui a ouvert la porte à une poussée de deux points non mérités.Les Expos occupent le quatrième rang de la section Est et ils sont devancés par trois équipes dans la course au meilleur deuxième.Il y a de la lumière au bout du tunnel.Tant qu\u2019il y à de la vie, il y a de l\u2019espoir.Mais pour revoir le soleil, il semble bien qu\u2019il faudra attendre à I'an prochain.Pedro Martinez nommé joueur de la semaine Viva El Pedro! Décidément, Pedro Martinez commence à être reconnu à sa juste valeur.RICHARD MILO Presse Canadienne \u2014 Montréal Il a été choisi le joueur de la semaine dans la Ligue nationale alors qu\u2019il est l\u2019un des sérieux candidats au trophée Cy-Young, remis au meilleur lanceur du circuit.Martinez a réalisé un match complet de trois coups sûrs et un point mérité, dimanche, contre les Padres de San Diego après avoir réussi un jeu blanc de cinq coups sûrs contre les Rockies du Colorado, mardi dernier.Il domine les ligues majeures avec 10 matches complets et il présente la meilleure moyenne de points mérités des ligues majeures, 1,76.«Le Cy-Young, il est encore trop tôt pour y penser.», se plait-il à dire pendant que tout le monde autour de lui le voit comme un des principaux candidats avec Greg Maddux et Denny Neagle, des Braves d'Atlanta, et Darryl Kile, des Astros de Houston.Après le match contre les Roc- kies, une rencontre remportée 3-0 par les Expos au Coors Field, un paradis pour les frappeurs, le gérant des Rockies, Don Baylor, a dit qu'il s\u2019agissait du meilleur match lancé dans l\u2019histoire du Coors Field.Dimanche, Tony Gwynn, qui est probablement le plus grand frappeur de l'ère moderne du baseball, a dit qu\u2019il avait ce qu\u2019il faut pour remporter le trophée Cy Young.Et Gwynn sait de quoi il parle: il frappe pour ,389 et il a conservé au cours des cinq dernières années une Pedro Martinez moyenne de ,371.Agé de 25 ans, Martinez est devenu un lanceur aguerri à sa quatrième saison avec les Expos.Pour compléter sa balle rapide explosive, il se sert d'un changement de vitesse qu\u2019il maîtrise à merveille et il a ajouté récemment une \u2018rapide coupée\u2019 à son répertoire, ce qui complique davantage la tâche des frappeurs.À ses 29 derniers départs depuis le 24 août 1996, Martinez n\u2019a donné plus de deux points mérités dans un match qu\u2019à cinq reprises.Cette saison, on ne frappe que pour ,165 contre lui, un autre sommet dans les ligues majeures.Martinez totalise déjà 199 retraits au bâton, ce qui lui vaut le deuxième rang dans la Ligue nationale après Curt Schilling (212), des Phillies de Philadephie.Aucun droitier n\u2019a enregistré plus de 300 retraits en une saison dans le circuit depuis 1986.Mike Scott a été le dernier à réussir l'exploit \u2014 306.Le record pour le plus de retraits au bâton en ARCHIVES Une saison par un lanceur des Expos appartient à Bill Stone- man, l\u2019actuel vice-président aux opérations baseball des Expos.\u2018Stony\u2019 avait retiré 251 frappeurs au bâton en 1971.Martinez affiche un dossier de 13-5.Maddux, Neagle et Kile ont remporté deux victoires de plus (15) que lui, mais il présente une meilleure moyenne de points mérités \u2014 1,76 comparativement à 2,05 pour Kile, 2,28 pour Mad- dux et 3,02 pour Neagle.De plus, il a deux fois plus de matches complets que Maddux et Kile, qui en ont cing chacun.SE ee kn me ae ne om © em SO ES mee 1h Série multiethnique C\u2019est une série à saveur internationale qui s\u2019amorce ce soir au Stade olympique alors que les Expos recevront la visite des Dodgers de Los Angeles.Michael Johnson, un lanceur originaire d\u2019Edmonton en Alberta, sera le partant des Expos.Il fera face à Pedro Astacio (7-7), un droitier de la République dominicaine.Les Américains Dustin Herman- son (5-5) et Jim Bullinger (6-11) sont les deux autres partants prévus pour affronter les Dodgers.Ils doivent se mesurer au Coréen Chan Ho Park (10-5), qui présente une excellente moyenne de points mérités de 2,96, et au Japonais Hideo Nomo (10-8).Le match de ce soir débutera à 19h35.Johnson, 21 ans, effectuera ses débuts dans la Ligue nationale après avoir été acquis des Orioles de Baltimore jeudi dernier à la date limite des échanges.Il présentait une fiche de 0-1 et une moyenne de points mérités de 7,94 avec les Orioles en 15 présences, dont cinq départs.C\u2019est un lanceur droitier qui possède un grande courbe, un changement de vitesse et une balle rapide qui file entre 87 et 90 milles à l'heure.Expos vs Dodgers Les Expos présentent une fiche de 3-3 contre les Dodgers cette saison.Ils avaient affiché un dossier de 3-9 contre eux la saison dernière.Strange préfère les simples.Doug Strange a égalé un sommet en carriere dimanche en claquant son septième circuit de la saison.H avait aussi frappé sept circuits avec les Rangers du Texas en 1993.«En toute honnêteté, je préfère réussir des simples, dit-il.Je ne suis pas un frappeur de circuit et je ne cherche pas à le devenir.» Le circuit de deux points de Strange a amorcé la poussée de six points à la cinquième qui a permis à Pedro Martinez de remporter sa 13\" victoire.Après le match, Tony Gwynn, dont la moyenne s\u2019élève à ,389, à rendu un bel hommage à Martinez en disant: «ll a ce qu\u2019il faut pour remporter le Cy-Young».Martinez a réalisé un match complet de trois coups sûrs contre les Padres de San Diego.Il a enregistré 10 retraits au bâton.Sa moyenne de points mérités s\u2019établit à 1,76, la meilleure dans les ligues majeures.I] domine aussi les ligues majeures avec 10 matches complets.White sur une lancée Rondell White a frappé en lieu à ses sept derniers matches.Il présente une formidable moyenne de ,486 (22 en 47) au cours des sept matches.Il a haussé sa moyenne de 25 points.Elle est passé de ,254 4,279.Au boulot! Les Expos n\u2019auront plus que deux jours de congé d'ici la fin de la saison.Le congé du 25 août à St.Louis a été annulé parce qu\u2019ils doivent reprendre le match de la première semaine qui avait été remis à cause de la neige. t ; i LEDRQIT, GTTAWA-HULL, MARDI 5 AQQI.1997 47 LOutaouais démarre en trombe et récolte 28 médailles, dont neuf d\u2019or Départ canon pour l\u2019Outa- ouais à cette 33e finale provinciale des Jeux du Québec d\u2019été de Montréal avec une récolte de 28 médailles, dont neuf d\u2019or, pour les athlètes du premier bloc.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroil \u2014 Montréal Les représentants de la région peuvent \u2018dire un gros merci aux soeurs Arvisais, Jennifer, Sabrina et Krystal, qui ont récolté 12 médailles en ski nautique.Sabrina et Krystal ont été frappées de l'or à quatre reprises chacune.L\u2019aînée, Jennifer, a quitté Montréal avec quatre médailles, deux d'argent et autant de bronze.cette récolte qui a donné le ton aux performances de la région, on doit ajouter trois médailles dont une d\u2019or pour James Laird et la deuxième place de Joël Lacroix- Leduc.Seize médailles en ski nautique, il y a de quoi rendre heureux la délégation outaouaise.«Difficile de demander mieux», a dit le rela- tionniste, Bryan Kirk.Autres bons résultats en tir à l\u2019arc avec une cuvée de huit médailles.«J'avais prédit qu\u2019on allait revenir dans la région avec quatre, a fait savoir l\u2019entraîneur des archers, Hervé Bertrand.On en gagne huit, ce qui est excellent.» En athlétisme, on peut parler d\u2019une déception avec les trois médailles ramenées par ses athlètes.Kathy Tremblay a gagné l'argent au 1200 m, Jean-François Lépine en a fait autant au saut à la perche et Sébastien Blais a terminé troisième dans la même discipline.On note aussi la cinquième place d'Hélène Bryson à la marche elle qui en était à sa première compétition, la septième place de Geneviève Pelletier, également à la marche, et la huitème de Richard Telmosse, au 100 m.Si les performances en athlétisme ont quelque peu déçu, l'équipe masculine de volley-ball a fait écarquiller les yeux des autres délégations.On les voyait tout au plus au quatrième rang, les volleyeurs de l'Outaouais.Eh bien, ils ont eu raison de Laval en trois sets lors du match pour la médaille de bronze.Les joueurs étaient comblés.Le coach, Vincent Pichette, autant.Lui qui avait terminé neuvième avec l\u2019équipe de volley de l\u2019Outaouais, en 1987.«Les gars voulaient et lorsque ces gars-là se décident, attention», a-t-il insisté au milieu d\u2019un groupe de joueurs et de parents en délire.L'Outaouais a ravi le premier set 15-7, mais les joueurs de la région de Laval n\u2019avaient pas dit leur dernier mot et sont revenus pour l'emporter 15-8 dans le second.Troisième et dernier set, l\u2019Ou- taouais ne s\u2019en est pas laissé imposer et a triomphé de ses adversaires 14-6.Le match a pris fin sur une triste note quand un joueur de Sur les chapeaux de roues! ARCITEVES Trois piliers de l'équipe de ski nautique de l'Outaouais: James Laird, flanqué de Sandra et de Krystal Arvisais.Laval a botté le ballon dans un des filets protecteurs, un geste irréfléchi qui lui a valu un carton rouge et la disqualification de son équipe.«On a eu chaud après le deuxième set, mais ce sont des choses qui arrivent.Les gars avaient le momentum et l\u2019ont perdu.Heureusement, ils I'ont repris.» L\u2019équipe de 'Outaouais était formée à moitié de joueurs provenant de Saint-alexandre et de l\u2019école secondaire de l\u2019Érablière.Chez les filles, l'équipe de l\u2019Outaouais en a surpris plusieurs terminant cinquième.Les gens de la fédération les a placées au 14° rang avant le début du tournoi.Cool comme les soeurs Arvisais MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit \u2014 Montréal À les voir et à les entendre, on a l\u2019impression qu\u2019il ne s\u2019est rien passé.Que la journée en aura été une autre à biffer comme ça sur le calendrier.Vraiment drôle de les voir agir, attablées à la cafétéria du collège Ahuntsic, la centrale administrative des Jeux.Elles prennent ça cool, les soeur Arvisais.C\u2019est dimanche, deuxième journée des Jeux, et on a parlé d'elles durant toute la journée, sur les berges du lac des Îles.Mieux, on parle d\u2019elles là où les Jeux se font entendre.Une équipe de télé de Radio-Canada Côte-Nord a préparé un reportage sur les trois soeurs.Bref, les projecteurs sont braqués sur l\u2019aînée, Jennifer, 18 ans, Sabrina, 15 ans, et Krystal, 11 ans.Onze médailles pour la famille et aucune n\u2019est suspendue au cou.La quincaillerie que les trois ramèneront aujourd\u2019hui à Gatineau est à l'ombre, quelque part dans les sacs à dos.«Elles sont comme ça, à dit le père, François Arvisais.Elles sont heureuses, mais elles ne font pas de fla-fla.Pas du genre à se promener et à pointer leurs médailles à tout le monde.» Heureuses?Oui.Mais elles n\u2019avaient pas trop le goût d'en jaser.L\u2019aînée réclamait la carte d\u2019appel de maman, la plus jeune avait hâte de sauter dans la piscine, même après avoir passé la journée dans le lac de l'Île Notre-Dame, et Sabrina ne pensait qu\u2019à retourner au lieu d'hébergement pour se reposer.Prennent ça cool, les soeurs Arvi- sais.«On est contentes sur le coup, après, on passe à autre chose», a dit Jennifer qui en était à ses troisième Jeux du Québec et qui a porté le drapeau de la délégation outaouaise pour une troisième fois lors des cérémonies d'ouverture.Surtout contente pour ses deux soeurs, Krystal et Sabrina, qui sont montées sur la plus haute marche du podium à quatre reprises chacune.L'aînée ayant complété ses cinquième Jeux avec une médaille d'argent et deux de bronze.\u2014 Belle journée! a lancé le journaliste à Krystal.La réponse est apparue dans son sourire avant de regarder sa montre et de s\u2019inquiéter.La maniaque de l\u2019eau ne voulait pas rater la prochaine navette vers la piscine.La petite dernière avait trois ans lorsqu'elle a enfilé des skis nautiques pour la première fois.Sabrina, elle, en avait deux et Jennifer, cinq.Tiens, on oubliait, Jennifer et Sabrina sont championnes canadiennes en ski nautique, pieds nus.«Bizarre, mais Jennifer avait une peur bleue de l\u2019eau», a rappelé la mère, Deedee, l'entraîneur de l\u2019équipe de ski nautique de l\u2019Outaouais.Normal que les soeurs aient été initiées si tôt , leurs parents en raffolent, maman surtout, et les Arvi- sais ont toujours eu un chalet en bordure du lac Saint-Pierre.«Je ris quand je pense à ça, a raconté François Arvisais.Durant les pre- miéres années, on s'amusait avec un bateau, une chaloupe munie d\u2019un moteur 15 forces.C\u2019est en 1989, aux Jeux de Saint-Jean-sur- Richelieu qu\u2019on s\u2019est d\u2019abord rendu compte que Jennifer avait beaucoup de potentiel.On s\u2019est finalement acheté un «vrai» bateau pour le ski nautique.Flles travaillent.En moyenne trois heures par jour d\u2019entraînement.L'hiver, elles font du ski alpin.On est donc une famille pas mal occupée.» La vie est quand même belle pour les parents de ces trois jeunes filles.Agréable, mais dispendieuse, car les commanditaires ne se ruent pas aux portes des parents d\u2019adeptes de ski nautique.«Ça nous coûte 30 $ d'essence par jour pour le batear et on participe a plusieurs compétitions a chaque été.Nos filles nous en donnent beaucoup.Et j'ai finalement appris à me calmer et à relaxer.Ce qui n\u2019était pas le cas durant les premières années.Je me donnais tellement de trouble pour rien.» Papa est plus calme.Maman cherche encore la potion magique.«Peut-être parce que je suis leur entraîneure.J'ai de la misère.» Les filles?Cool qu\u2019on disait.\u2014Aujourd* hui pes Thomton et les Bruins s'entendent Les Bruins de Boston sont parvenus à s'entendre avec le joueur étoile Joe Thornton, des Greyhounds de Sault-Sainte- Marie, hier, sur les termes d\u2019un contrat de trois ans.Thornton, le premier choix au repêchage amateur cette année, est attendu à Boston d\u2019ici la fin de la semaine pour signer l\u2019entente.«Nous sommes manifestement excités que le processus se termine avec cette entente», a indiqué le directeur général adjoint Mike O'Connell.«Il est grand, fort et il possède toutes les qualités que l\u2019on peut rechercher chez un joueur, avec attitude en conséquence.» Athlétisme Bailey veut prendre sa revanche Page 44 Jeux du Québec Kathy Tremblay laisse sa \u2026 marque TE Lomnium des négligés Page M eee -_\u2014 - La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 gs < A .ee = - CE AE NY CsA a rr a Re ~ ?\" ay TT Rte eT ad TONAL ASS hi rin en ST SR TRG ase ERE ee es PREITY - a BATS 0 F Mister +0 cen ele en mee + ecaman e mema 1 8 temas TM en oe Tw li \u201cpr 4 96 ASPIRE RE CS) ou ae don 6 FORD T TAURUS OL EE & a Ee PR ou = 96 FORD 9 CONTOUR re = 20: oe 38 FORD TAURUS Lx Grass à = À f Ji Ye 3S @ = 7 S MERCURY Sais LS ee 9 oF > 2 À : 5 ) éi fois on) lam b GK ps 97 7 FORD EVD 3 34CT 29 _ Ly R TE Qt (#96-0390) 22, bod, Mont Bleu 176- 51 sem an oul, Maloney ouest Fe EE (appel sans frais : 1-888- yo -0111) 689 0111 10 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI5.AOUT-1997-\u2014.\u2026\u2014 « \u2014 ce.= = nN PS TND IE AE Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser Lun message en composant le 562-7513.E Télécopieur : 562-7539.à Cousins et cousines de Paris, Marseille et Annecy a Ottawa-Hull Non seulement les Français et Françaises voyagent beaucoup au Canada et ailleurs; ces dernières années, ce à quoi j'ai fait allusion récemment, mais voici que dans certains cas, ils s'organisent pour se déplacer d\u2019un con- : tinent à un autre entre cousins et cousines.Enfin, j'ai : relevé trois couples, les Garabedtian, les Hekimien et les Oskian, parents de } deux enfants cha- : cun, de passage dans la région É d'Ottawa-Hull.Outre la particu- È larité du lien de parenté, ces douze personnes font preuve d'un sens de la famille très développé, bel exemple pour bien des gens.Contrairement à ce qui arrivent habituellement, au lieu de les éloigner, les distances ont uni ces trois familles françaises.Il faut souligner que Philippe et Isabelle Garabedtian résident à Paris avec leurs enfants Marie et Jérémy, tandis que Serge et Danielle Hekimien habitent avec leur progéniture Candice et Jérôme à Annecy, alors que Stéphane et Solange Oskian sont établis à Marseille avec leurs rejetons Nathalie et Alexandre.Les membres de ces trois familles de la doulce France, rencontrés sur la colline parlementaire, avaient déjà parcouru quelques endroits d\u2019intérêt en Ontario, dont Toronto, les chutes Niagara et les Mille Îles, avant d'aboutir à Ottawa et Hull.Une des familles paraissaient fort intéressée à une randonnée de par la Promenade de la Gatineau, puis ce serait la ville de Québec et la Gaspésie.Et de leur poser la question à savoir si les cousins et cousines Garabedtian, ,; ; ; Hekimien et Os- æ kian se voyaient $- assez souvent en France.Les douze de me répondre f§ en choeur: «Très souvent!» Il y a un exemple là.De fait, quand avez-vous vu la derni're fois ou même donné un coup de fil à une cousine, un cou- is : sin, une tante ou EDGARD DEMERS, LeDroit un oncle, peut-être D'Annecy, Candice, papa Serge, marnan Danielle et même à vos pro- Jérôme Hekimien, cousins et cousines des Garabed- pres parents?tian, de Paris, et des Oskian, de Marseille.EDGARD DEMERS.LeDroit De gauche à droite, Jérémy, Marie, Philippe et Isabelle Garabedtian, de Paris, de passage à Ottawa-Hull, Retrouvailles des familles Pilon et Drapeau d\u2019Amérique Après ce que vous avez lu ci-dessus, le moment semble approprié pour vous entretenir de retrouvailles.Les 9 et 10 août, un grand rassem- \u201c blement des familles Pilon d\u2019Amérique est prévu à Pointe-Claire, près de Montréal.L'occasion de se revoir est double pour les membres de cette association.En fin de semaine prochaine, la municipalité de Pointe-Claire rendra hommage à l\u2019ancêtre Antoine Pilon en dévoilant un monument à sa mémoire et en inaugurant un parc qui portera son nom.Germaine -Pilon (446-6108) a Rockland et Robert Pilon (521-5593) à Gloucester, qui vous invitent venir rencontrer des cousins et cousines d\u2019ici, mais également des États-Unis et de France, pourront vous en dire davantage.Dommage qu'on ne m'a pas avisé plus tôt.Quant à l'Association des familles Drapeau d'Amérique, elle se réunira le 6 septembre à Beaumont, près de Lévis, ville en face de Québec.Là aussi, la municipalité dévoile un monument et inaugure un parc pour commémorer l'ancêtre Antoine Drapeau.Il y aura un dîner en soirée et une veillée du bon vieux temps avec Jean Collard et la Bastringue.Détails: Michel au (514) 366-5150.EDGAHD DEMERS, LeDroit Ci-dessus, la famille Oskian, de Marseille, notamment, dans l\u2019ordre habituel, Nathalie, Alexandre, maman Solange et papa Stéphane.Ce dernier semblait être le chef de l'expédition de France au Canada, enfin une partie, l'Ontario et le Québec.Il faudra revenir pour les huit autres provinces et deux territoires.Prière de lire à gauche.n fin de semaine.A Ottawa, les amuseurs publics ont attiré des foules.Des milliers de gourmands ont pris le goût d\u2019Ottawa, grâce à une vingtaine de restaurants installés en plein air, angle Elgin et Laurier.Mais il y avait d\u2019autres attractions ailleurs dans la région.Maxville\u2026.Quelque 25 000 visiteurs, dont plus de 1400 joueurs de cornemuse, ont assisté au cinquantenaire des Jeux Glengary Highland, sous la présidence de Jean Campbell et en présence de lord Godfrey Macdonald, chef du clan venu spécialement d\u2019Écosse\u2026 Ce fut un festin pour les amateurs d\u2019exploits athlétiques dans la tradition écossaise et les gens qui apprécient la cornemuse\u2026 À Eganville.La population dansait à d\u2019autres rythmes.Il y a eu compétition pour violoneux et danseurs à claquettes venus de tout l'Ontario et de l\u2019Ouest du Québec.Les gagnant(e)s se sont partagés de nombreux trophées et 8000 $ en prix.Le tourisme sur les deux rives de l\u2019Outaouais\u2026 Présence de Hull a Ottawa.Le Bureau du tourisme et des congrès de la ville de Hull ajoute aux services offerts aux touristes de la capitale par ses guides en vélo devant la Tour de la paix et le Musée national des beaux-arts du Canada.C\u2019est à la colline que j'ai rencontré Fadi Helou, étudiant au Collège de l'Outaouais, à l'emploi du bureau touristique hullois durant l\u2019été\u2026 Quelques jours plus tard, je croisais, devant le Musée des beaux- arts, Martin Gangur, fils de Lawrence, de la Communauté urbaine de l'Outaouais, superviseur de Fadi Helou, de Stéphanie Faubert et Stéphane Carpen- tier.Ces quatre jeunes ont pour mission première de signaler aux touristes de passage à Ottawa tout ce que Hull peut offrir depuis le Musée canadien des civilisations au Casino, en passant par la maison du Citoyen, l'Écomusée, les hôtels, les nombreux restaurants de belle réputation, le train de Wakefield, etc.[Is s\u2019aménent en Nd Me vial dF LAC GLY GO DV HAL AA bicyclette à coffret rempli de dépliants sur toute la région, non pas seulement sur Hull.A cause de cette bicyclette a coffret et bannière, il est facile de les reconnaître le quatuor appelé à faire la rotation entre les deux arrêts à Ottawa et le Musée des civilisations à Hull.Outre les dépliants, les guides hullois donnent des directives pour orienter les touristes.Ce service est offert jusqu'au début de septembre.Les Chevaliers de Colomb à Montréal.Du 2 au 7 août, on s'attend à au-delà de 2000 délégués et membres de leur famille au 1152 Congrès annuel du Conseil suprême de ce regroupement qui compte 228 000 adhérants au Canada.Avec les Etats-Unis, le Mexique, les Caraibes et les Philippines, il y a 1,6 million de membres au monde.I] devrait y avoir une bonne délégation des Chevaliers de Colomb des deux rives de la rivière des Outaouais.Ce EDGARD DEMERS, LeDroil Ci-dessus, l'étudiant Fadi Helou, guide hullois affecté, ce jour-là, sur la colline du parlement.Lire à gauche pour les détails.0h 13h Vu AA EU EH LE aa Waban sag ta gan a matin, le cardinal Jean-Claude Turcotte concélébrera une messe en la basilique Notre-Dame de Montréal en présence de plus de 70 cardinaux, archevéques et évêques du Canada, des États- Unis et du Vatican.Les séances de travail se tiendront à l\u2019hôtel Reine-Elizabeth.L\u2019archevéque Francis J.Spence, de Kingston, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada, adressera la parole à un moment aux délégués.Le père Michael J.McGivney fonda le mouvement des Chevaliers de Colomb à New Haven, Conn., en 1882.Au Canada, l'organisme commença son oeuvre, il y a 100 ans.À l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Montréal.Du 6 au 9 août.Triduum d'action de grâce en l'honneur des 152 ans de la naissance du bienheureux frère André (né Alfred Bessette, le 9 août 1845), du 60 anniversaire de sa mort et du 15° de sa béatification.Le pére Daniel Deveau, c.s.c., sera le prédicateur attitré.Le calendrier.Les pre- miéres.Bonne foule pour I'exercice théâtral Où va le monde?, spectacle monté par Réjean Guénette avec la collaboration de Chrystiane Drolet et de Micheline Scott dans le cadre du camp d'été du Théâtre des lutins que dirige Monique Landry.Reprise du 5 au 9 août, à 19 h 30, à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire André-Laurendeau, a Vanier.Billets (5 $ l\u2019unité) en vente à la porte.Les 75 ans de la ville de Hearst.Dans le cadre des célébrations.Le Conseil des arts de I'endroit présente 1'exposition Retour aux sources, des tableaux du peintre Sylvio Gagnon en montre, du mardi au vendredi, a la Galerie 815 jusqu'au 29 août.Musiqu\u2019en août.Du 5 au 10 dans la Petite-Nation.Ces prochains jours: le spectacle Tout nouveau tout show, le groupe Coy- otte, Paul Piché, Jim Zeller et J.F.Lamothe.Diffusion en direct par l\u2019équipe de Place CBOF, jeudi, à 15 h 30, à Radio-Cana- da.Pour renseignements supplémentaires, composez: (819) 983-3273.Réclame bilingue qui m\u2019a fait sou- { rire.L\u2019hôtesse Louise Gilbo, du nouveau restaurant la Maison du bifteck Gilbo, 141, rue George, en plein marché By, colonel dont c\u2019était l\u2019anniversaire de naissance hier, propose à sa clientèle francophone des «scam- pis à la folie, bergère?».et à ses * clients anglophones «all you Can-Can eat» en fait de scam- pis.Bien adaptée cette réclame."]