Le droit, 11 octobre 1997, Cahier 2

[" Swern chee +.LE SAMEDI 11 OCTOBRE 1997 % Zs es.# 2 D + : 3 \u201c 5 + 2x9 5 ss Po = 1 un i Ay AY et Ë os (ei Sl pe © = 3e A = SE = A #5 fy = AA Sion lr 5e 6 # à 3 2 à A v np = 264 ke a « « Le, - A A 24 ; # # oF to « E Ve per, {1 ; = #2 2 rd I = hs 0% i LES CSS a 3 > an x # > = 7 es PS od Lex 5 a pid 3 Tw; a a A ET \u201c* fs iy IE fs x ze.an oa! Sei 8 oy Hi 2 Ts ii) = 36» an.> 5 ve, = Nd # A kal : H 65 i Pa i = - .A \u20ac pe > \u201d - » @ ana hy, ® ol 278 nl PR Ave eo à me sv +; Lx nai 4 - 5% 43 ix i 7p pe A 2, # i = â EY Cm ven om, RE 4 ère de = Ge AS Es te oo | J.ws a Ing LS 23 he Tso RE » FA 3 a x pa = en 0 i i À IE Tk 6 Pe Foo oy i SE, sg 3 GS Po of 2 me 7° Zi pa ro A ce a \u201c = uraoucus * | ques dy ech = Se = TE 2 Le 3 ; Li pr li né A by A sep be ty TE Sm.Pia 5 5% iz x a Le = in 6 = RES + = « 308 FY a: 4 2 fs ps % 3 Se 4 if 41 he a he a 5 # a FA LP « 7 5 a sé + Te W SF 7 pe fs Ze ve >: & 3 és sa 5X Re 47 Fe AS 5 2A Re ses + 222 Ré se + ot iE ÿ HE 7 7 i ind va i di ; 4 = # 1 2 Ci $ P iit 1.446054 ~ Lick oe £ e sre gs tea 8 © pn : A RE - opr + 7°, > pe 5\" A + Li A A2\" LEDROÏT, OTFAWA-HULL 11.40.87.vaversmsroues avsanererenasasmesnenecnenseenenacatees \u2026 esseavee estsevessssansansy esesacssassece esees ERE IEP ese rr arIs ers esesetit so nesrsretitesiiott seciteanoentessossestetentesssrosncaecossornrtocess tee enssenssesesesernesrnvenitsernunosnnntes .EVE Samedi a Centre National des Arts e cole Leitmotiv.A 19 h 30 Centre National des Arts Leine & Roebana.À 20 h olos Sa After Eight Jazz Club Peter Hum Trio.À 21 het 23h | Quand Donato se donne à la contre- BarryMore's (Ottawa) basse, qui sait quel miracle jazzé The Hammerheads.A 21 h peut arriver?Michel Donato et son The Rainbow (otawa) collègue Dave Young meubleront la Suzie Vinnick Maison Maxime de leurs instruments Auberge Le Mouton NOIr Wakefield) colossaux.La musique sera dans la The Drovers.A 21 h 30 méme mesure, assurément.Jeudi 16 octobre, 20 h 30, La Maison Maxime Gatineau) prix: 12%.Infos: 669-0909.Dimanche Musée des civilisations Cinéplus Imax Entrée libre de 9 h à 12 h Auberge Le Mouton Noir (wakefield) Christiane Claude & Wendy Demos, À 14 h The Rainbow All day blues jam with Jim Cochrane lundi = The Rainbow Will \u201cSmokey\u201d Logg.5 Mardi J Ss dm 0 a Coney loge Cesaria Evora Théâtre La Catapulte © (Onan) Double jou - Mise on lecture d'isabelle Bélisie \u2018L'histoire pr la bande ANNIVERSAIRE 20 ans dimpro Centre National des Arts _ CLASSIQUE .LL .S.0.AP.Dance Théâtre Fran À 2 no Diva du soleil à la peau d\u2019ébène, chantant son île _ Cumberland et Norman EMIS de nostalgie, Cesaria Evora se proméne pieds nus de par Mercredi le monde et vient fredonner ses chaudes mélopées du After Eight Jazz Club ma ARTS VISUELS Cap-Vert.Entrée: 28,50 $.Le 14 octobre, 20 h 30, au mn trad rsafial wih Carole Filion Roger Cavalli expose NE Barrymore's, 323, rue Bank, Ottawa.Infos: 237-5301.18het21h Liste des expositions (SE) Cinéplus = TTT ori Aube.tsesth, 5 LIVRES The Rainbow us (On): A, Georges Dor \u201cSmokey\u201d Lo Livres jeunesse Jeudi Le Cercle de Clara Centre municipal d dora Jetiro Tul.A255 he Rainbow tou A2 La Maison Maxime Michel Donato - Dave Jong 20850 (Ottawa) Rondo ph, Les old timers du folk progressif Zaphod orm) fe n\u2019ont pas fini de bourlinguer, sous les encouragements de Musée des beaux-arts du Canada leurs fidèles encore nombreux.Ottawa en concert Jethro Tull reprend du service au Centre municipal d'Ottawa, le 16 Vendredi octobre, à 20 h.Le prix: 30 $.Hibliothèque nationale du Carat Centre ali ns Vendredi Crusoé.À 20 h Ar 6 % acs te da Cara James Bond est passé au g Musée des sciences et technologie et a égaré quelques caméras de sa panoplie.Ou est-ce la CIA ou le KGB?L'exposition Clic! Ni vu ni connu nous montre une trentaine d\u2019appareils photo miniatures conçus pour les services d'espionnage, de même que les applications contemporaines de cette technologie.Cherchez la caméra ! Infos: 991-3044. co.\u2014reunecousaveuso2c00 00 m000 Si vous avez envie de redéco- rer votre demeure, une petite visite s'impose au Musée canadien des civilisations (MCC).Cependant, les objets exposés sont rarement en vente et à moins de défier le système d\u2019alarme, vous repartirez les mains vides.Alors, en vous dirigeant chez le marchand de meubles ou la boutique de décoration, vous aurez un pincement au coeur en pensant au Plaisir de l\u2019objet \u2014 Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe sie- cle.A3 LEDROIT, ropeorréreern 0e ses HU0OmU 0000 ven 0se0non00cc Oman n2 NAN a clennueosecnashanacnunséansenwadaannn Ge rochunneSsacnnuGoeemtanas sect edanapso0s0u0e servueesnuvensatseasarensensecenuanetn0ouencees Ses se0 22102000 soucanseuso0n OTTAWA-HULL, 11.10.97 Inutiles, mais tellement beaux.Plaisir de I'objet \u2014 Nouveau regard sur les arts décoratifs du XX® siécle corps humain.Il y a bien sur les deux fauteuils de Niki de Saint- Phalle qui, avec leur identité {Charly et Clarice) deviennent des hôtes colorés.Ils peuvent rappeler le plaisir que l\u2019on éprouvait enfant de se blottir sur les genoux des adultes.C'était parfois confortable, parfois non.En trangressant et en dépassant les règles habituelles, Gaetano Pesce et sa chaise Greene Street CAROLINE BARRIÈRE Ledroit La toute dernière exposition du MCC à de quoi ravir les plus difficiles et les curieux incurables.Plus de 200 objets illustrent l\u2019évolution du design en faisant un pied de nez au fonctionnalisme et au rationnalisme si caractéristique de notre époque.On nous sert ici de beaux objets inutiles, oui, oui, INUTILES, mais à se pâmer de plaisir tellement ils sont tordants.Au menu, des meubles et des lampes, des céramiques, des créations en verre, des bijoux, des objets de métal et des textiles à faire damner tous les saints.Les pièces sont signées parles plus grands designers: Niki de Saint- Phalle, Pablo Picasso, René Lalique, Piero For- nasctti, Andrea Branzi pour n\u2019en nommer de quelques uns.L'exposition se divise en quatre parties d\u2019où se dégage un concept particulier à chacune: Le langage du corps.Inversion el transformation, L\u2019ornement est- il un crime?et Les élans de l'imagination.Des objets du débuts du siècle en côtoient d'autres plus récents.Les objets disposés font fi de la chronologie, d'un ordre logique quelconque.On peut visiter l'exposition par la fin, il n'y a aucune différence.Alors, laissez-vous aller! ; Exposition Évidemment, les plus grosses pièces attirent le regard.Les meubles sont souvent inspirés du sit souvent de s\u2019expimer à travers des motifs de plantes et d\u2019animaux pour que les gens se souviennent de l'amour de la nature.On se transporte ensuite dans le désert pour admirer ce portemanteau porte-chapeau en forme de cactus qui suscite la curiosité et le scepticisme.Guido Drocco et Franco Mello ont contesté à leur façon les règles établies.Qui a envie de se frotter à ce dangeu- reux cactus?tastique.C\u2019est le designer qui a signé les costume de Jane Fonda dans le film de Roger Vadim, Barbarella.La mode allait ainsi franchir un pas de plus.Pour ranger un parapluie, rien de mieux qu'un porte-parapluie en forme de pied chaussé d\u2019une sandale romaine, pour croire qu\u2019on peut faire, à son tour, partic du passé et se laisser aller à la rêverie.Voilà un autre exemple d'un objet qui s'inspire du corps.Il paillettes et de strass d\u2019Emilio Puc- ci qui n'y est pas allé de main morte en sabrant dans la sobriété.Ici, les motifs et les couleurs sont éclatants.Derrière les objets Cette exposition, qui provient du Musée des arts décoratifs de Montréal, illustre, de l\u2019art nouveau au post-modernisme, tous les courants qui ont marqué le design au cours des 100 dernières années.\u201c «Nous sommes à la fin du XX® siècle et on peut maintenant regarder ce qui s\u2019est passé au cours de ce siècle.Parfois, les objets sont rigolos, mais certains cachent des questions ou des préoccupations graves», a expliqué le commissaire de l\u2019exposition, Martin Eidel- berg.Le Plaisir de l'objet met donc en veilleuse les notions de confort et d'utilité.Et le conservateur souhaite que l\u2019art décoratif s'intègre davantage à l'histoire de l'art, car ces objets reflètent le monde qui les entoure.Un seul bémol par contre à l'exposition.La superficie est nettement insuffante et les objets sont parfuis trop pres les uns des autres, ce qui donne une impression de surcharge.1ère rangrée, de gauche à droite: Fauteuil Getsuen (1990) de Masanori Umeda Tissu cotte de mailles (1967) de Paco Rabanne Corsage (1965) d'Emilio Pucci 2\" rangée, de gauche à droite: Chaise Greene Street (1984) de Gaetano Pesce Fauteuil Charly (1981-1982) de Niki de Saint- Phalle Shaker à cocktail (1936) d'Emile A.Schuelke 3° rangée, de gauche à droite: incite à la réflexion, Celle-ci compte huit pattes qui sont ancrées dans des boules, ce qui n'est pas tout à fait indiqué.L'artiste a donc voulu montrer l'instabilité et l'insécurité du monde dans lequel nous vivons.Que dire du fauteuil en forme de fleur, Geutsuen (Jardin sous la lune).H s\u2019agit d'une fleur chinoise en forme de clochette et qui fleurit en secret.Masanori Umeda choi- Les Chiffonniers japonais de Shi- ro Kuramata ont de quoi surprendre.Ils sont comme tous les chiffonniers du monde avec de nombreux tiroirs, mais leurs formes sont tout a fait inhabituelles.Malgré cette déformation et les rondeurs, ils conservent leur fonction.Et pourquoi ne pas ranger ce tissu en cotte de mailles signé Paco Rabanne dans le chiffonnier?Les années 1960 ont été celles du fan- est signé Piero Fornasetti.Il vous vient une envie soudaine de vous rafraîchir.Le shaker à cocktail d'Emile A.Schuelke est tout à fait approprié.H y a d\u2019abord sa forme qui convient au travail avec un bec verseur.Que dire du froid (et des glaçons) qu'inspire l'animal.Pour savoir si l\u2019ornementation est un crime, il suffit de s'approcher de ce corsage de soie, de a PTT EN EE NARI Spr T Porte-parapluie Le rase (pied romain) se pour- (1953) de Piero suitjus- Fornasetti qu'au15 Chiffonnier (1970) février, de Shiro Kuramata dans a 3 Porte-manteau exposi- porte-chapeau tions spé- (1972) de Guido cialesdu Drocco et Franco MCC.Mello = stage i A 4 LEDROIT, so\u2026ras0se urersesssceus a0r0ousso0uuuccnu000 svessocunseescourece sosvosecercuse eastesssassenccsasssssacen OTTAWA-HULL, 11.10.97 Cinéma s\u2026ccossecssocu se \u2014secrosccunue rervéseesenseue sense as Osa 0220 bn0000 Istoires d\u2019eau, grandeur nature Mer sans frontières à Cinéplus Au moment où l\u2019état de la planète laisse à désirer, où chaque jour amène son lot de catastrophes naturelles et de désastres causés par l\u2019'Homme, le film Imax Mer sans frontières invite à la réconci- lation.Cette fois, on plonge, c\u2019est le cas ici, dans les mers et les océans des quatre coins du monde sur une musique du très écolo Sting.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Ce documentaire, qui prend parfois des allures de guide touristique pour voyageur en mal de vacances, n'a qu'un seul objectif: montrer la beauté d'un univers méconnu.Le réalisateur Greg MacGillivray ne joue pas au prophète de malheur en pointant du doigt les méfaits des abus des hommes sur l\u2019environnement.Il offre un film rempli de bonnes intentions qui sous-entend tout de même le danger qui guette l\u2019équilibre marin.En faisant de la beauté de la mer son fil conducteur, MacGillivray peut se permettre d'amener le spectateur oll bon lui semble.I] nous balade ainsi d\u2019Hawaï aux Philippines, en passant par Cape Disappointement pour nous faire découvrir des bêtes et des endroits inconnus.Malheureusement, ce parcours en carte postale manque \u2018eoese EBL DIMI B BBR BEG IDB PPI 00009 500008 BBS Cs - to .EBD e3002453290 passablement d'unité.On saute d\u2019une mer à l'autre sans savoir pourquoi, au gré des humeurs du réalisateur.On ne peut cependant pas reprocher à ce dernier d\u2019avoir fait un film facile.La technique Imax n\u2019est pas encore aujourd\u2019hui adaptée aux différentes conditions climatiques.On se souviendra que Jean-Jacques Annaud avait lui aussi dû vivre avec les problèmes techniques lors du tournage des Ailes du courage dans les Rocheuses canadiennes.Il semble que MacGillivray n\u2019ait pas échappé aux différents pépins inhérents à la technologie Imax, combinés à ceux d\u2019un tournage sous l'eau.L'une des difficultés majeures est le tournage sous l'eau à cause du poids et de la grosseur de la caméra.Les courants forts la ballotaient de tous les côtés et on a dû fabriquer un trépied pouvant tenir l'engin en place.Pour contrer le manque de lumière sous l\u2019eau, l\u2019équipe a utilisé des projecteurs étanches reliés par câbles jusqu\u2019à la surface de l'eau.C\u2019est peut-être toutes ces embûches qui expliquent que le Mer sans frontières ne creuse pas A \\ Ae plus le sujet, ne nous informe pas assez, comme pourrait le faire un documentaire du National Geographic.La narration de Mer sans fron- Lières ne cesse de nous rappeler que la mer couvre plus de 70 % de la terre avec une profondeur moyenne de plus de trois kilomètres.En dehors d\u2019un commentaire un peu simple et parfois carrément niais, la quantité d'informations est minimale par rapport à des images qui valent heureusement leur pesant d'or.Les plus mémorables sont certainement celles en provenance de Palau, une île rocheuse d\u2019un archipel isolé au large des Philippines.Cette mer, qui est longtemps restée en dehors du giron de la civilisation occidentale, est d'une beauté saisissante et s'apparente à l'écosystème océanique d'il y à 500 ans.C\u2019est à cet endroit qu'on fait la connaissance d'un plongeur, Francis Toribiong, qui tente d'inculquer à ses enfants les traditions de son peuple et le respect qu\u2019il voue à la mer.Les poissons multicolores et les coraux sont à couper le souffle.Même chose pour ce million de méduses qui vivent dans le Jellyfish Lake à Palau.Hallucinant.Autrefois prédateurs, ces petites bêtes se sont transformées aujourd'hui en méduses qui cultivent et produisent leur propre nourriture avec leur corps.Parmi les autres bons coups à souligner, il y à cet entraînement d'un garde-côté qui affronte les vagues d\u2019une mer déchaînée à Cape Disappointment dans une vedette de sauvetage.Durant le tournage, la force des vagues a même avarié la coque.Un métier pour le moins périlleux! L\u2019un des segments les plus dérangeants est celui sur les surfers d'Hawaï.De bien belles images et photos de vacances mais avait-on réellement besoin de nous embêter avec ça?Le réalisateur qui à débuté sa carrière il y à M 25 ans avec des films de surf se paie ici le loisir de se faire plaisir à nos dépens.Mais quel est l\u2019intérêt quand on veut découvrir des trésors cachés au fond des mers\u201d Mer sans frontières ne réinvente pas le genre Imax en laissant peu de place au côté informatif.Les images sont certes souvent époustouflantes mais la réalisation ne fait que surfer sur son sujet en ne plongeant pas trop dans le détail.Aurait-on eu peur de se mouiller avec un documentaire mieux ficelé?Mer sans frontières, un film en Imax de Greg MacGillivray est a l'affiche de Cinéplus, au Musée canadien des civilisations.En fran- cais, tous les jours à 16 h (fermé le lundi), ainsi que le samedi à 10 h et le dimanche à 18 h.Aussi présenté en programme double avec Mir, la mission tous les mercredis à 19 h et 21 h.Prix des billets: de 5,50 $ à 11 $ à la bille- terie du MCC ou par l'entremise de TicketMaster 755-1111.1200062100 0020#000 09000 0900000000 6205 5 0 .Jd >> ae tS et AN (AREER XE AX RAR Lo \u201ca.A as dé ana 0 d SL dd .A) At d'la niate etats ns 41004 aa NA na veanastctptomUSD0A00VONO Sc 0000 s000008 esavsoventsens sauve.LE DROIT, OTTAWA- HULL.Face à farces Bean L'humour anglais s\u2019exporte généralement assez mal.C\u2019est que les particularités langagières des bouffons de Sa Majesté posent problème.Il est toutefois un homme qui, se jouant des barrières linguistiques, parvient à faire rire la planète entière: l\u2019ineffable M' Bean.MICHEL DEFOY LeDroit Or, si le p'tit comique a réussi à s'infiltrer dans quelque 100 pays de par le monde, c'est peut-être qu\u2019il mise sur un genre humoristique quasi silencieux, le slapstick.Comme Harold Lloyd ou Chaplin avant lui, Bean déride ses fans sans mot dire.Quoi qu\u2019il en soit, voilà que M\" Bean s\u2019est mis en tête d'investir l\u2019Amérique pour de bon en posant cette fois le pied a Hollywood.Pour son premier rôle au grand écran, le joyeux luron tient la vedette de\u2026 Bean, une rocambolesque aventure signée Mel Smith.M' Bean \u2014 alias Rowan Atkinson \u2014 est employé comme gardien à la National Gallery de Londres.Ses supérieurs, incapables de le blairer.cherchent à s\u2019en débarrasser.lis conviennent donc de le déléguer à la galerie Grierson, en Californie, où l'indésirable devra s'intéresser à une nouvelle acquisition de choix, le Portrait de la mère de l'artiste, de Whistler.Évidemment, les gens de chez Grierson ignorent qu\u2019ils ont affaire à un escroc.Le conservateur de la galerie, David Langley (Peter MacNicol), n'est pas sans trouver bizarre le comportement du «docteur» Bean, mais il passe outre aux lubies de eet homme qu\u2019il considère comme un génie.Notre Anglais favori, fidèle à ses habitudes, ne manquera pas une occasion de se mettre les pieds dans le plat.D'abord, il fout le bordel chez ses hotes, les Langley, si bien que madame et ses enfants plient bagage.Ensuite, il abime le tableau de Whistler en éternuant dessus avec force mucus, et s\u2019enlise un peu plus profondément en tentant de racheter sa bétise.Etirées sur presque 90 minutes de métrage, les péripéties drolatiques de M' Bean finissent par lasser.Le facétieux Britannique est finalement mieux servi par le format télé, qui permet d'enfiler les gags à bon rythme et de s'en remettre aux rires en canne pour aiguiller les réactions du spectateur.Certaines situations sembleront familières aux habitués qui suivent l'humoriste laconique au petit écran.C\u2019est qu'on a réchauffé certaines blagues pour les besoins de la cause.Ainsi, le générique nous montre un Bean qui se passe un rasoir électrique sur la langue.Déjà vu.Plus tard, on l'écoute jouer de la trompette avec son nez.Déjà entendu.Enfin, les emprunts sont nombreux et agaçants, et on aurait cru les scénaristes \u2014 dont Atkinson lui-même \u2014 capables d\u2019un peu plus d'originalité.Les mésaventures de Bean suscitent bien quelques sourires çà ol là, mais jamais elles ne prêtent vraiment à la franche rigolade.Pour mieux saisir et apprécier le personnage, on préférera se rabattre sur ses exploits télévisuels, autrement désopilants.à là boutique vidéo de son quartier.Bean, un film de Mel Smith.Avec Rowan Atkinson et Peter MacNicol.Présenté du côté des Cinéplex Odéon dès le vendredi 17 octobre.vow 1/2 AV], Ro =) thriller» \u201cTOUT LE MONDE PARLE DE \u2018THE GAME\u201d tellement saisissant que vous en serez renversé és! [LOCI PRA WWW.wthe-game.com VERSION E ANGLAISE CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON GATINEAU =v WORLD EXCHANGE « ST-LAURENT y VERBION FRANGAIBE À D) À L'AFFICHE! GATINEAU 7 + y SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! : «Un polar magnifiquement ficelé» CINÉPLEX ODÉON VANIER » «Un film efficace et réussi 3 - Francine Laurendeau Radio Canin midicunure « une presentation L'immeuble Bot éd où l'on compte à le plus haut taux de miejuxitix|ilefzis| au mètre carré LT a D É, Le CINÉMA 9 GATINEAU ~x & CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! À L'AFFICHE! ed PS PN RE na ois! YEARS es AN \u201cSEPT ANS in TIBET Su rai TTA ar + + SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR A6 LEDROIT, - OTTAWA-HULL, 11.=.10.97 ssa .tsrtesscenceenvhoncen encens SALOtOSHONBSSHOVON0SO GEO O CODEN ONOGSONSADUONEAU GOSSES SPODSOSDOOOONOSOOOSPADENSONDONODÉONHONÉNOOATEONSSSODPOSHANLONNENOSSODOOOONUUODUNOS BAND SOUNONONONUSOPAGONAGGONSDSDDHDHSOGODMOGDONODNSS0DES suevessssersantettranne, On l'appelait Tibet Seven Years in Tibet Cinéma Jean-Jacques Annaud a de la suite dans les idées.Comme L'amant, son film précédent, Seven Years in Tibet est l'adaptation d\u2019une oeuvre littéraire autobiographique et l\u2019histoire d\u2019une recontre déterminante.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale En 1939, Heinrich Harrer (Brad Pitt) est un alpiniste que rien ni personne ne peut arrêter.Il grimpe pour la gloire et ce n\u2019est pas sa femme enceinte qui va l\u2019empêcher d\u2019aller tenter l\u2019escalade du Nanga Parbat, un des plus hauts sommets de l'Himalaya, au sein du groupe mené par Peter Aufsch- naiter (David Thewlis).D'ailleurs, il ne veut pas entendre parler de l\u2019enfant qui va naître.Le groupe arrive au pied du sommet himalayen.L\u2019escalade est problématique; Heinrich est blessé et son caractère est difficile à supporter pour les autres.Une avalanche met fin à leurs espoirs de conquête.Forcés de rebrousser chemin, ils sont arrêtés par des soldats anglais (la guerre a été déclarée) et ils se retrouvent enfermés dans un camp de prisonniers au nord de l'Inde.Aucune de ses tentatives d\u2019évasion en solitaire n\u2019aboutit et Heinrich désespère de retrouver sa liberté.D'autant plus qu\u2019en guise de courrier, il reçoit des papiers Ea 2% PEN LE |_ Admission mardi mercredi 55 | SEPT ANS AU TIBET (V.F.DE «SEVEN YEARS IN TIBET) (G) 6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.1:30 4:10 SEVEN YEARS IN TIBET (G) .; MAT.SAM.DIM.U-TURN (16+) LA CONCIERGERIE (1 MAT.SAM.DIM.THE EDGE (13+) 7:10 9:45 AU BORD DU DESASTRE (V.F.DE «THE EDGE=(134) -7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.1:45 4:20 ER (13+) 7:25 9:50 MAT.SAM.DIM.1:40 4:15 LE PACIFICATEUR MAKER») (134).5 MAT.SAM.DIM.2:00 4:25 THE GAM 6:50 MAT.SAM.DIM.1:15 JOUER AVEC LA -F.DE «THE GAME») (G) 6:50 9:20 MAT.SAM.DIM.1:50 4:25 SOMERSET Somerset et Bank 238-9528 SEVEN YEARS IN TIBET (SP) - MAT.SAM.DIM.eee à 236 KA NATArow PI 150, Ch.Katimavik 582-5970 THE PEACEMAKER (AA) MAT.SAM.DIM.1:15 3: THE EDGE (AA) 7: 00 9:35 MAT.SAM.DIM.1 :30 4 15 ROCKET MAN (F) .7:1 MAT.SAM.DIM.MOST WANTED (AA) MAT.SAM.DIM.ORLEANS 250, Centrum M Orleans 834-0666 oN © THE PEACEMAKER (AA) MAT.SAM, DIM.\u2026 ROCKET MAN (F) MAT.SAM.DIM.KISS THE GIRLS (AA) MAT.SAM.DIM, urnes 155 435 LEAVE IT T0 BEAVER (F) .MAT.SAM.DIM.4:45 IN & OUT (SP) .7:20 9:25 MAT.SAM.DIM.2:15 SEVEN YEARS IN TIBET (SP) .8:45 9:30 MAT.SAM.DIM.11 53:55 CINEPLEX ODEON GUIDE CINEMA | MATINEES Che MATINÉES Lundi au vendredi REPRESENTATION AVANT Lu 0 LUS MARDI) j REPRESENTATION PE, 18H00 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l'avance Samedi, dimanche: SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.de divorce à signer.Ce n\u2019est qu\u2019en 1942, à la faveur d\u2019une mise en scène bien orchestrée par Peter, qu'il fausse compagnie à ses geôliers.Sorti du camp, il décide de faire bande à part.Il se retrouve face à lui-même et réduit à voler pour survivre.Il est plutôt mal en point quand Peter, qui contrairement à ses compagnons a échappé aux Anglais, le retrouve.Malgré leurs différences et leur ressentiment réciproque, ils décident de mettre le cap ensemble sur le Tibet.Là, à Lhasa, grandit un enfant curieux de tout: Dalai Lama.À son contact, Heinrich deviendra un autre homme.Seven Years in Tibet, pour paraphraser un titre de Lelouch, c\u2019est l'itinéraire d\u2019un enfant.buté.Avant son mariage, il a choisi l\u2019alpinisme pour devenir quel- qu'un.C\u2019est un être antipathique parce que monstrueusement égoïste.Il sera hanté par ce bébé qu\u2019il a refusé et qui, lorsqu'il sera assez grand pour écrire, lui retournera son refus de paternité.Sa rencontre avec Dalaï Lama le met sur les rails de la rédemption.À Lhasa, «pas de place pour les égos démesurés» ; il devient le précepteur de cet enfant, adoré mais prisonnier.Leurs solitudes se reconnaissent et une belle et grande amitié naît.Les années passées sur «le toit du (= 1 LAURENT 745-0972 Le] _ SEVEN YEARS IN TIBET (SP) .6:45 9:35 MAT.SAM.DIM.1:15 3:55 U-TURN (18+) .6:55 9:40 MAT.SAM.DIM.1:25 4:00 THE EDGE (AA) .7:15 9:45 MAT.SAM.DIM.1:45 4:10 THE FULL MONTY (AA) 7:25 9:25 MAT.SAM.DIM.1:55 4:30 THE GAME (AA) 7:05 9:50 MAT.SAM.1:35 4:20 WORLD EXCHANGE PLAZR = & 111, mig Alert 3e étage 233-0209 THE EDGE (AA} .oooco ee 1:25 4:00 6:55 9:45 PAS DE REP.JEUDI 6:55 THE FULL MONTY (AA) 2:05 4:40 7:25 9:30 SOUL FOOD (AA) \u2026 .1:55 4:30 7:20 9:40 MOST WANTED (AA) .2:15 4:50 7:35 9:55 MRS.BROWN (SP) 1:45 4:20 6:40 9:00 NOTE : PAS DE REP.MERCREDI SHALL WE DANCE (SP) \u2026\u2026.SOUS-TITRE ANGLAIS eevee 1:35 4:10 7:05 9:20 THE GAME (AA) .1:153:50 6:45 9:15 VANIER Nimporie quel fim 4,258 Mardi 2,753 & 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 COPLAND (AA).crvarscecanersssteee 7:30 9:55 LEAVE IT TO BEAVER (F) .MAT.SAM.DIM, 2:05 4:45 MEN IN BLACK (SP) 7:20 9:20 MAT.SAM.DIM.1:55 4:35 G.l.JANE (AA) .7:10 9:25 MAT.SAM.DIM.1:45 4:25 MY BEST FRIENDS WEDDING (SP) 7:05 9:15 MAT.SAM.DIM.\u2026 1:35 4:15 CONTACT (SP) .DIM.2:30 THE GAME (AA) 6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.1: 15 3:55 AIR FORCE ONE A :55 9: MAT.SAM.DIM.{ WESTGATE Cenire commercial CAES 1309, ave.Carling 725-2229 MOST WANTED (AA) \u2026 109: MAT.SAM.DIM.THE EDGE es 8509: : En Per 725- 2553 monde» permettent à Heinrich un long cheminement intérieur.Sept ans de réflexion.il peut repartir à zéro.Le film d\u2019Annaud est aussi le portrait respectueux d\u2019un être extraordinaire.On s'amuse de la curiosité de l\u2019enfant qui veut tout connaître, qui se fait construire un cinéma et joue innocemment, ANTHONY HOPKINS ALEC BALDWIN \u201cUne aventure unique, aussi intelligente que sensationelie.[rT LL ati LUN US version ro AU BORD DU LU DÉSASTRE tout en connaissant le impératifs de son rôle (protection des vers de terre).C\u2019est enfin, et surtout, un hommage au Tibet éternel, «le pays le plus haut et le plus isolé du monde», celui d'avant l'invasion des troupes de Mas.Le film est un bouquet d'images magnifiques (les Andes et les vc vv we CINEMA 3 ODEO ORLEANS + CKANATA + _| |ST-LAURENT L'AFFICHE: * * Â (DEE) CONSULYEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! E ANGLAISE EPLEX ODEON CINEPLEX ODEON win hit od «|| WESTGATE + VERSION a GATINEAU EN * Brad Pitt dans Seven Years in Tibet Rocheuses remplacent l\u2019Himalaya trop \u2018difficile\u2019 d'accès), de paysages grandioses et de séquences hautes en couleurs (audience des pélerins, présentation des offrandes, investiture de Dalai Lama.).Quand les Chinois envahissent et massacrent (un million de morts, temples briilés), le gris envahit l\u2019écran.Après s\u2019être essayé à l'accent irlandais (The Devils Own), Brad Pitt (émule de Meryl Streep?) est plus convaicant en Autrichien.Son physique passe trés bien dans la scène d'introduction.David Thewlis, lui, fait preuve d\u2019une assurance et d\u2019un humour irréprochables.Seven Years in Tibet n\u2019atteint pas le sommet d\u2019émotion auquel on pouvait s\u2019attendre (on reste trop souvent simple spectateur) mais c\u2019est un beau livre d'images destiné à sensibiliser le grand public (présence de Pitt) à une situation des plus tragiques.Seven Years in Tibet, un film de Jean-Jacques Annaud, avec Brad Pitt, David Thewlis et B.D.Wong.Présenté du côté des cinémas Cineplex Odeon et en version originale et française au Cinéma 9.WITTE TT Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire. 1 Spectacles < A7 LEDROIT, dovaenoae»eesseanonnenennencou cavcctuasrencnens 1 u+e1V00020 000.000.9 00062 SULGNSODSDSOSEVUNDNSSOUUUSNUNCUNO02.R0220W2.2.02NN0440H0000C00OUCO 2000400086 s\u2026ccoseuesseus OTTAWA-HULL, Jit.10.97 vescssnessences a.socnaucs ss.nrvuosnoncncemetta20senceOnc0û0e vsacssccucee La survie pour une bonne cause Pierre Légaré en spectacle Pierre Légaré vit une sabbatique médiatique! Cette joyeuse expression signifie que son spectacle Guide de survie tire à sa fin et qu'il entame une année d\u2019écriture en vue d\u2019un futur spectacle prévu pour l\u2019année prochaine.S'il se fait plus discret, l'humoriste continue de monter sur scène de façon occasionnelle.C'est ce qui explique sa présence en Outaouais la semaine prochaine.Il y a une bonne cause là-dessous.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Avec un style bien à lui, Pierre Légaré répond aux questions avec une honnêteté déconcertante.Il n\u2019a rien à cacher et les discours préparés d'avance ne sont pas sa tasse de thé.ce avec sa soeur, une soeur qu'il a perdu de vue durant 15 ans.«Elle était devant moi, mais elle n\u2019était pas là.» Informer pour démystifier Avec une maîtrise en psychologie, sa formation a sûrement à «Les gens ne le savent pas, mais les humoristes sont souvent invités lors de congrès pour ce qu\u2019on appelle, dans notre jargon, des fonctions privées.» Souvent sollicité pour la conception d\u2019événe- ments spéciaux, en tant que porte-parole et pour des spectacles bénéfices, l\u2019hurmoriste s\u2019intéresse à tout ce qui touche la santé mentale.C\u2019est pourquoi il a accepté de se produire dans le cadre de la campagne annuelle de la Fondation du centre hospitalier Pierre- Janet, qui aura lieu samedi prochain au Collège de l\u2019Outaouais.Expérience Son travail comme porte-parole pour les dépressifs et les maniaco-dépressifs permet de sensibiliser le public à la maladie mentale.À Hull, 75 % des profits amassés seront directement remis à la Fondation.«Chacun a ses petites causes.Moi, c\u2019est la santé mentale.» Pierre Légaré explique son intérêt à l'égard de son engagement de multiples façons.D\u2019un côté, sa soeur est maniaco-dépressive et de l\u2019autre, il y a son ami, le producteur Guy Latraverse, qui est lui aussi maniaco-dépressif.Après un appel de Latraverse, Légaré n'a pas hésité à se lancer dans l'aventure.«Même les professionnels sont mal informés sur la maladie, ses manifestations et les façons de soigner les gens.C\u2019est aussi une maladie récente.On n\u2019a pas affaire à une jambe cassée.» Les exemples et les comparaisons ne manquent pas à Pierre Légaré pour illustrer ses propos.Au-delà du simple coup de pied au derrière qui nous fait habituellement avancer se cache une maladie beaucoup plus pernicieuse et complexe.«On ne comprend pas ce qu'est l\u2019état dépressif.On est éteint, on est en \u2018dé-pression\u2019, comme un pneu dessoufflé.On réagit seulement si la personne est en crise.» L'homme parle de son expérien- ; ATEION TUN ORY se AV \u2014 Yenesnes es vancaesses RAR SEE AY a seni ssexves =.rsvpo0u pat .1.1.ve00.ev.+ Au coeur de l\u2019histoire, il y a cette rencontre entre deux hommes.Harry Trewe (Luc Bernard) est Anglais el ancien acteur âgé de 45 ans.Il vient tout juste d'acheter un hôtel à Tobago et attend l\u2019arrivée prochaine des touristes.Jackson Phillip (Greg Germain) est un ancien chanteur de calypso du méme age, engagé par Harry.Ils sont seuls pour l'instant, alors Harry propose à Jackson de monter une pantomime pour les visiteurs en vacances.larry souhaite adapter Robinson Crusoé, qu'il avait joué à Londres.Le seul problème est qu\u2019il souhaite que Jackson incarne Robinson et lui, lHar- ry, deviendrait Vendredi.Pour Jackson, cette situation n\u2019a aucun sens.Il est impossible d'inverser les rôles à cause de la couleur de leur peau.Robinson doit être blanc et Vendredi doit demeurer noir, à cause de leur culture et de leur bagage.Tous deux se voient confrontés à leur héritage.Au cour de la pièce, on apprend aussi les raisons qui ont poussé Harry à quitter l'Angleterre.Lt celui-ci s'ouvrira à une autre culture, promet Greg Germain.De ce huis clos construit avec beaucoup d'humour, l\u2019auteur Derek Walcott laisse filtrer des messages graves.«C'est pourquoi je trouve que c\u2019est très carribéen car on dit des choses très sérieuses comme le racisme, le colonialisme, le pou- Les Seychelles.Si la pièce est tant appréciée croit-il, c\u2019est à cause du message d'espoir qu'elle donne.«C'est un thème universel qui s'adresse peut-être encore plus aux pays occidentaux riches.J'ai fait un acte politique, un acte de eee citoyen dans un moment où il faut dire: Attention, pas trop de Le Pen!» Vendredi Crusoë de Derek Walcott donne le coup d'envoi de la série Migrations du Théâtre francais du CNA.Traduction et adaptation de Greg Germain, mise en scène Gérard Dessalles avec Luc Bernard et Greg Germain.Présenté au Studio du Centre national des arts, les 17 et 18 octobre à 20 h.Billets 20 $ et 10 $ pour étudiants en vente à la billeterie du CNA ou par l'entremise de TicketMaster 755-1111.La pièce est présentée en parallèle avec le colloque international le mini-festival des théâtres francophones et créolophones de la Caraïbe à Ottawa qui se déroule du 15 au 18 octobre.Infos: 562-5761 (Université d'Ottawa) ou 728-3262.voir, l'identité, mais toujours avec le sourire», souligne Greg Germain.Pour lui, le langage employé par l\u2019auteur rend bien la parole créo- te de Jackson.«En créole, il y a trois façons de dirc les choses.Il y à le «fait ceci» hérité des plantations de cannes à sucre.Il y à aussi la parole muette où on ne dit pas ce qu\u2019on pense ct il y a aussi le fait de dire quelque chose qui cache derrière un autre sens.» Le défi de Greg Germain était donc de traduire la pièce de théâtre de l'anglais au français.Il a donc dû l'adapter pour rendre à Harry son anglais britannique, mais la tâche s\u2019est avérée plus difficile avec le créole.«En traduisant la pièce, on pou- vail y voir tout le sel, mais il manquait le piment.Il fallait adapter le créole pour rendre compréhensible la couleur créole.» L'adaptation ne s'est pas faite du jour au lendemain.En voyageant, il entendait parfois le mot ou l'expression qu'il cherchait.qui disait ce qu'il voulait rendre.Greg Germain à beaucoup lu les poètes créoles, dont Raphaël Confiant, et a tenté de rendre loute la musicalité du créole sans imiter un accent qu'il n'a pas.Greg Germain s'est donc débrouillé pour monter et produire Vendredi Crusoë puisqu'aucun théâtre parisien ne voulait de sa pièce et que lui tenait à la jouer à tout prix.Il a finalement trouvé chez Axe Sud l'appui nécessaire à son projet en la personne de Marie-Pierre Bousquet.«lin France, il y a deux théâtres, le privé et le subventionné.Et les francs-tireurs n\u2019ont pas leur place parmi eux.» Pourtant, la pièce a été présentée cet été à Avignon, sans compter la a Eh ver = Guadeloupe, Ste-Lucie, Trinité et Pm (flor RN tr Li ANE DO ry q 4 A A AAA Er CELEBRATION DE LA MOISSON Les 12 et 13 octobre, de 10 h à 16 h Peuples et contrées éloignés Keith Lockhart, chef d'orchestre Effectuant ses débuts au pupitre de l\u2019OCNA, Keith Lockhart, le dynamique et passionnant chef d'orchestre des légendaires Boston Pops! élébrons le temps de la moisson : les produits de la récolte, le battage des céréales, la conservation des aliments et plus encore.RL TAN ACIER Britten Suite on English Folk Tunes, opus 90 «A Time There Was» Suite tcheque en ré majeur, opus 39 Music for the Theatre Variaciones concertantes, Dvoräk » apprenez à moudre le grain * faites du cidre ou du beurre de pomme * dégustez des pâtés apprêtés sur place * faites une randonnée en charrette à foin * fouinez parmi les kiosques d'artisanats et de produits de la ferme Copland Ginastera Louis Lortie, piano Beethoven Sept variations de \u201cGod Save the King\u201d en do majeur Sonate no | en fa mineur.opus 2.n0 | Sonate n0 6 en fa majeur, opus 10, n0 2 Andante en fa majeur \u201cAndante favori\u201d Sonate n© 21 en do majeur, opus 53 \"Waldstein\u201d Beethoven Beethoven Tout ça et beaucoup plus dans une atmosphère de fête.Toutes les activités sont comprises dans les droits d\u2019entrée du Musée.Beethoven Beethoven Le charismatique et brillant Louis Lortie ouvre la nouvelle série Récitals avec un programme entièrement consacré à Beethoven.27 octobre _Opéra du TY 20:00 Billets à Py de 19,50 [3 Abonnez-vous à la série Récitals\u2018 4c concerts La aussi à peu que A 3 Musée de l'agriculture Agriculture Museum WWW.agriculture.smnst ca , CENTER » (61 ki LL KU) ament CI TAMT : r= EE oer 4 LR) na POI Ot: rrore inn me SRT SE SRR TR Ar Pan a A1O0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.10.97 .a mesconuscnnenncenesDO4005se RUSTUPHHNONUENOOUOSOUODUSNNOSONNSOUNNCNOONVENUANGGNONNONSSSSESNSOUHOUUSNSO6OGGS0S6OSOSDOASEOONOGO SUN ONOSSENOOCONUSSSONOGONNGESSOOSSSGOROGCHODGHSONSSSOONOANSONONSOSOUSSSH0ONSHOHA0 000000000002 E20000 0000 \u2014stscuneounees0u0e À l'affiche - Air Bud (Tobby le chien magique) Un jeune garçon qui a du mal à se remettre de la mort accidentelle de son père rencontre un chien singulier qui l\u2019aide à surmonter son chagrin et à s'imposer dans l\u2019équipe de basketball de sa nouvelle école.*xx1/2 Britannia, Centre Rideau, Gloucester Air Force One Quand l'avion présidentiel se retrouve aux mains de dangereux terroristes, un homme joue les trouble-fête: le président lui- même qui, enveloppé dans la bannière étoilée, tente de sauver le monde en plein ciel.*x Vanier Cop Land (Détectives) Les ripoux ont envahi la ville du shérif Heflin (Sylvester Stallone) qui sort de sa léthargie sous la poussée d'un lieutenant (Robert De Niro) enquêtant sur les agissements de Ray (Harvey Keitel) et de ses amis.Un polar sympa avec une distribution de choc.*x*xk 1/2 Vanier G.1.Jane Demi Moore interprète une femme choisie pour prouver que les femmes ont leur place dans l\u2019armée américaine.* x Vanier Hercules La mythologie grecque revue et corrigée par Walt Disney.Le film d'animation bénéficie d'un budget monstre et de la force de Hercule.Gloucester In&Out Un enseignant d'école secondaire, à la veille de se marier, est horrifié d'entendre un de ses anciens élèves lui rendre hommage à la télévision et déclarer qu\u2019il est homosexuel.Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Orléans Kiss the Girls Quand sa nièce tombe entre les mains d\u2019un collectionneur pervers, Alex Cross, flic et fin psychologue, mène son enquête.Il est aidé par une jolie et talentueuse chirurgienne qui est devenue la dernière victime du triste sire.**kx Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Orléans, Les Promenades L.A.Confidential (L.A.Interdite) Une histoire de bons et méchants flics dans le Los Angeles des années 1950, d\u2019après un roman de James Ellroy.%%%1/2 Centre Rideau, Gloucester La Conciergerie À la suite du meurtre de son partenaire et ami, un jeune policier (Serge Dupire) quitte son travail et sa famille pour mener son enquête en toute liberté et retrouver les assassins.La découverte de la vérité lui fera perdre ses dernières illusions.*** Cinéma 9 Leave It To Beaver La famille Cleaver, célèbre à la télé de 1957 à 1963, puis de 1983 à 1989, a trouvé un écran à la mesure de son optimisme.Trente-cinq ans plus tard, les temps CENTRE NATIONAL DES ARTS ont changé.pas elle! ¥% Kana ta, Orléans, Vanier Men in Black Dans cette comédie de Barry Son- nenfeld, deux agents trés spéciaux s\u2019occupent d\u2019accomplir leur boulot avec brio.Leur mandat: défendre la Terre contre tout ce que la galaxie compte d\u2019extraterrestres malveillants.Vanier Mrs Brown Trois ans après la mort son époux, le prince Albert, la reine Victoria, alors âgée de 45 ans, est inconsolable.Un homme, John Brown, entreprend, respectueusement, de sortir sa souveraine de sa léthargie.Leur amitié sèmera l\u2019émoi.*x*#*x World Exchange Plaza My Best Friend's Wedding Julianne et Michael ont fait un pacte il y a une dizaine d'années.Si aucun des deux n'a trouvé l'amour à l'âge de 28 ans, ils se marient ensemble.Dans trois semaines, Julianne aura 28 ans et Michael lui annonce son mariage pour le dimanche suivant.Avec Julia Roberts, Dermot Mulroney et Cameron Diaz.*x 1/2 Vanier Soul Food Mama Joe n'arrive a reficeler son clan divise qu\u2019autour de sa bonne table, une tradition hebdomadaire depuis 40 ans.Or, la maman meurt; pour les trois filles en inimitié, le navire familial sombre.George Tillman, avec des ingredients de prime abord insipides, nous sert la premiere surpri- 32 se automnale de Hollywood.*** World Exchange The Assignment Les services d\u2019espionnage israë- liens et américains, profitant de la ressemblance d\u2019un officier de marine avec le terroriste international Carlos, mettent sur pied une opération destinée à neutraliser pour de bon celui qu'on appelait aussi le Chacal.*** 1/2 Les Promenades The Full Monty Pour gagner de l\u2019argent, des chômeurs décident de monter un spectacle de danseurs nus, comme les Chippendale.Seul problème: aucun n\u2019a le physique de l\u2019emploi.***x St-Laurent, World Exchange Plaza The Game Un certificat-cadeau apparemment inoffensif entraîne un riche homme d\u2019affaires dans une série d'aventures qui a tout du cauchemar.xx Cinéma 9, St-Laurent, Vanier, World Exchange Plaza The Peacemaker Quand un général russe renégat s'approprie 10 têtes nucléaires, un scientifique de la Maison-Blan- che et un colonel de l\u2019armée américaine se lancent à sa poursuite pour l\u2019empêcher de les livrer à ses clients mal intentionnés.Nicole Kidman et George Clooney forment le duo de choc de ce film d\u2019action bien ficelé.*%%% Bris tannia, Cinéma 9, Capitol Square, Gloucester, Kanata, Orléans CE R= Ye sal de Uh Ye ame [ = qe MF U-Turn Un petit malfrat du nom de Bobby Cooper (Sean Penn), en route pour s'acquitter d'une dette à Las Vegas, est forcé de s'arrêter dans un bled perdu d\u2019Arizona.Bien malgré lui, notre gars sera entraîné dans une histoire louche, très louche.Au menu: sexe, sang et saloperies.Un film assez cru d'Oliver Stone, mais moins lourd que son Natural Born Killers.xxx 1/2 Capitol Square, Cinéma 9, St-Laurent, Westgate Wishmasier Un film d'horreur dans lequel une femme réveille un génie, mais ses souhaits ne donnent pas le résultat escompté.Vanier, Cinéma 9 Seven Years in Tibet (Sepi ans au Tibet) Après trois années passées dans un camp de prisonniers et deux années d\u2019errance, l\u2019apiniste autrichien Heinrich Harrer rencontre, sur le toit du monde, le jeune Dalai Lama dont il devient le précepteur.L'élève transforme le professeur.Une film en forme d\u2019itinéraire, une belle amitié et un livre d\u2019image splendides sur un pays qu\u2019on appelait Tibet.tx Bean L'ineffable comique anglais Mr Bean \u2014 Rowan Atkinson \u2014 fait ses débuts au cinéma.Visiblement moins à l'aise qu'au petit écran, le bouffon britannique ne soutire qu'avec difficulté rires et sourires.Certains gags sentent le réchauffé.Pas particulièrement drôle.** 1/2 Eux i ho.a A rick = Es Or a CS) | tre ri: an PUS de en CEE Avant l\u2019 STE NE LESTHEATREVE IR \u201c.\u2026 des images OR ; Farm un hymne théâtral à la beauté J -LaPressé «Un spectacle à la fois TY et émouvant » pp RS g Operatic, cinematic, gi TL dramatic 3 -Santa Fe New Mexican Tree 4 ah oyveris à Jog dT - wR EY AOL RE - tao b, Saison 199/-1998 Courez, les abonnements s\u2019envolent ! Des prix fort avantageux Des sorties théâtrales passionnantes et planifiées Aucune file d'attente Étudiants 50 % de rabais - 294-9400 LP EQ EEL PERE AS ES CURE 1420065 \u20act #4 ns casa eea 4 PRE TO rine map ner, pa game \u201capart \u2014aREs aga hs A os re 0-4 i mme RER 1, fem 5 ror FE, MC Solaar Paradisiaque (Polydor (Polygram) sk 1/2 3 ne ALLIA Un lb _ & Alliage L\u2019album (Mercury-Baxter Music (Polygram)) * ve, I L'un mise sur le fond, les autres sur la forme.Deux approches antinomiques reflétant la déchirante alternative qui nargue tout artisan pop en cette fin de cycle millénaire.Ou bien, comme le roi Solaar, on s\u2019investit dans le contenu \u2014 les mots, la musique \u2014 ou bien, comme les jouvenceaux d\u2019Allia- A12 LEDROIT, Solaar ge, on mise sur le contenant \u2014 l'image, la présentation.La première option, hautement valorisée, reste la plus noble les deux.Les rimes riches et la prose combat d\u2019un Solaar nécessitent un potentiel créateur qu'on ne peut qu\u2019admirer.L'option seconde, facile et superficielle, se doit d\u2019être décriée.Les refrains préfabriqués d'Alliage ne font qu\u2019emprunter à une recette consacrée par l'usage.CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA 79 LE SAL ON DU LIVRE ANCIEN D OTTAWA 79 LES 25 & 26 OCTOBRE 1997 SAMEDI: 12h - 18h DIMANCHE: 11h - 17h ENTRÉE: 3,50° PAR JOUR 5,00\u2018 POUR LES DEUX JOURS Plus de 20 exposants de Montréal et Québec PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA Vision poétique et profit immédiat Là où le cheminement du rapper s'inscrit dans la durée et participe d\u2019une vision poétique de longue haleine, on flaire vitement que l'intérêt des beaux gosses à la voix d'or est d'ordre pécuniaire et ancré dans l\u2019ici maintenant.À la décharge du dernier boys band français en lice, on arguera que la popularité d\u2019un album comme L'album constitue un phénomène social aussi riche de sens que l\u2019engouement pour les chansons à texte de Paradisiaque.Soit.Mais il reste que l'oreille, contrairement à la loupe sociologique, ne trompe pas.L'ouie ne confondrait jamais énergie Solaar et pollution sonore.Judi Richards J'fous le camp (Les Disqwues authentiques) xx 1/2 Judi Richards occupe une place à part dans le paysage du showbiz québécois.Anglophone de souche, elle n\u2019a pas pas eu peur de se mettre au français en arrivant chez nous.Elle à ensuite épousé l\u2019ineffable Yvon Deschamps et chanté avec l\u2019inoubliable groupe Toulouse.Rien que pour ça, elle mérite le respect.OTTAWA-HULL, 11.Judi Richards Depuis quelques années, la musique occupe moins de place dans sa vie.Or, elle s\u2019y remet de temps en temps, quand I'inspiration la titille.J'fous le camp, son deuxième album solo, ne casse pas la baraque, mais il témoigne de juste assez d'originalité pour qu'on s\u2019y s'arrête.Judi signe paroles et musique de la plupart des titres, qui oscillent entre le blues et le rock, et elle parvient à instiller au projet un soupçon de fraîcheur qui fait défaut à bien des productions québécoises.Bjork Hoon ic (Elektra) kx Honnête.Rarement album n'aura été aussi bien intitulé.Homogenic, le troisième effort en solitaire de la petite Islandaise excentrique, est en effet un disque singulier se distinguant par son unité thématique et ses textures unies d\u2019une grande cohérence.Cela s'explique par le fait que, contrairement aux fois précédentes, Bjork n'a travaillé qu'avec un seul producteur pour Homogenic \u2014 Mark Bell, une grosse pointure techno.Moins de têtes pensantes à la barre, peut-être, mais pas moins d'idées pour autant.Une fois de plus, Bjork nous fait découvrir de nouveaux espaces, moins dance et plus denses, à la limite beaucoup plus près des paramètres de la musique concrète que de l'électronica.Étonnamment, tout ça demeure accessible à l'auditeur moyen, grâce à la présence de grands élans mélodiques qui se sifflent fort bien \u2014 comme la sublime Bachelorette, notamment.En dernière instance, la voix incroyablement expressive de Bjork aura raison des résistances de ceux et celles qui tenaient à tort la musique nouvelle pour froide et incapable d\u2019émotion.Touchant.Stereolab Dots and Loops (Elektra) *** Encore un Stereolab.Le neuvième en six ans.Toujours dans la même veine anarcho-expérimen- taliste, laquelle semble intarissable.Le groupe campe toujours à la croisée des genres, là où l'easy listening de bon ton rencontre le post-rock électronique hypnotique.S'il y a signe d'évolution sur Dots and Loops, c\u2019est peut-être au plan des mélodies, plus nombreuses et accrocheuses que jamais.Voilà qui pourrait tomber dans l\u2019oreille de bon nombre d\u2019auditeurs curieux à la recherche de nouvelles idoles en mesure de penser un joli refrain bien tourné aussi bien que de se consacrer à des mélopées plus curieusement structurées. se nnd\u201d IE Te POPPE Sor «eee \u2026.vu veus + .- .- PRR FAA AAS A RS esrevscressenensasevsnrrsocanen re eu a era wear vv mma eam arn CEE CE A13 LEDROIT, MUAASODEDSONOGABDONOUNNO)PNNSSSNGHONÉGODENTONNENONSLOGO NO HOUPESNONDOUHONGSGENSÉNE NON OLA DSG NES GEUPRNCNNN NN NAUUOE: id dh Au AT TO 113k OTTAWA-HULL, 11.10.97 Redécouvrir l\u2019histoire par la bande\u201d Il fut une époque \u2014 pas si éloignée que ça \u2014 où l'amateur d'histoire et de bande dessinée trouvait difficilement moyen de concilier ses deux passions.Hormis Alix, le grand classique du genre réalisé par Jacques Martin, et la série les Timour, il n\u2019y avait en effet pas grand-chose sur le marché pour satisfaire les férus d'histoire.PAUL ROUX collaboration spéciale Au courant des années 1960, la situation s'améliora.On vit alors apparaître plusieurs séries pseu- do-historiques qui, bien que passionnantes et très bien dessinées, ne reconstituaient pas vraiment le passé, mais plutôt une \u2018certaine image du passé\u2019 inspirée très fortement du cinéma hollywoodien (avec tous les stéréotypes et les poncifs que cela peut supposer).Progressivement, le genre s\u2019affirma, et produit aujourd'hui \u2014 surtout depuis la création de collections telles Vécu, chez Glénat \u2014 des récits puissants basés sur des reconstitutions soignées et très bien documentées.Tempête sur Brest.troisième titre de la série L'Épervier, chez Dupuis, est un petit bijou du genre.Scénario et dessins rappellent les beaux jours de la BD d'aventures, lorsque Maître Chartier, scénariste génial et prolifique, réalisait des séries fleuves telles le Lieutenant Blueberry et Barbe Rouge.C'était les années 1960 et la grande époque du journal Pilote! À l\u2019instar des récits de Charlier, on sent dans le scénario de Pellerin ce même souffle épique.Les destins se croisent et se nouent avec éclats et fracas; et les coups du sort, qui se multiplient, rendent les protagonistes de l\u2019histoire plus souvent victimes que maîtres de la situation.L'Épervier, c\u2019est le récit mouvementé des déboires du chevalier Yann de Kermeur, capitaine d\u2019un vaisseau du roi, accusé à tort de meurtre.La justice française du 18° siècle étant prompte à juger et à condamner, de Kermeur se retrouvera engagé dans une partie de bras de fer avec les autorités qui veulent sa peau à tout prix (faire un exemple qui impressionne et terrorise les masses populaires a toujours été utile pour renforcer les pouvoirs temporels).Avec l'aide de son équipage res- té fidèle, de Kermeur tentera de récupérer son navire immobilisé dans la rade de Brest.Ce qui ne sera.pas de tout repos.Tout cela et bien plus à découvrir dans cette série prometteuse et d\u2019une grande beauté graphique.À lire! Le second titre, Murena - La pourpre et l'or, de Dufaux et Dela- by, aux éditions Dargaud, n\u2019a rien à envier au premier album.Dans un tout autre registre, les auteurs nous transportent ici dans la Rome impériale, sous le règne de l'empereur Claude.De par sa fac- NOUBLE | PAS QUE TA TÊTE EST MISE À PRIX! % ALORS, ESEAVE DE NE PAS 7E FAIRE REMARQUE.Si TU NE VEUX PAS FINIR AU CHÂTEAU, AVEC NOS GARS ! nous propulse dans la grouillante ville portuaire de Vera Cruz, par une journée pluvieuse de l\u2019an 1525.Lieu d\u2019où les implacables conquistadores espagnols amorceront \u2014 sous la protection de la très \u2018sainte\u2019 et très hypocrite Inquisition \u2014 la conquête sauvage du Mexique.Un drame qui verra périr des millions d\u2019Indiens au nom du Christ et de cette quête démente et aveugle de l\u2019El Dora- do.À 20 ans, Maïana traîne déjà un lourd passé.Prisonnière dans des conditions atroces, elle entrepren- ture et son traitement graphique de grande qualité, cet album rappelle une excellente série télévisée réalisée il y a quelques années par la BBC \u2014 et, coïncidence, rediffusée récemment sur nos ondes \u2014 Moi, Claude, Empereur.On retrouve dans l\u2019album le même réalisme cru, la même bassesse humaine qui pousse à ourdir les plus sordides complots, dans le seul dessein d\u2019assouvir la soif maladive de pouvoir et de puissance.Convoitises, intrigues, mensonges et ad meurtres constituent la gamme de recours quotidiens que I'impératrice et ses sbires utilisent pour garder une emprise sur le pouvoir.Très différente de celle des livres d\u2019histoire, la Rome impériale dépeinte ici, avec faste et brio, est bien peu reluisante.Une autre série qui promet.Les trois prochains titres parus chez Glénat nous entraînent, quant à eux, dans des lieux et des époques encore plus surprenants.La série Quetzalcoat (le Serpent à plumes) nous propose de raconter, en sept tomes, le destin tragique de Maïana, Deux Fleurs de Mais, une jeune indigène Mixté- que.Dès la première page, le récit dra de confesser sa tragique histoire au padre Enrico Segura, le seul espagnol à manifester quelque sympathie envers les Indiens.Cinq ans plus tôt, Deux Fleurs de Maïs, belle et vierge, se préparait à épouser Tochtli.Mais un jour de fête, où le village en liesse avait perdu toute notion de prudence, leur univers bascula lorsqu\u2019un contingeant de guerriers Aztèques fondit sur eux, massacrant les uns, réduisant les autres en esclavage.C\u2019est dans ces circonstances terribles que Deux Fleurs de Maïs perdra sa virginité, sauvagement.De beaux dessins classiques et fouillés (parfois un peu trop), et un récit empreint de sensualité, de fureur et de démesure, traduisent bien cette une époque tumultueuse.Le second tome de la série Cinjis Qan (Gengis Khan), L'ombre des conquérants, de Cothias et Griffo, nous entraîne, pour sa part, dans les steppes mongoles du 12° siècle.Puissant chef de guerre en son temps, le père de Cinjis Qan, Djé- sugaï, réussit l\u2019exploit d\u2019unifier de nombreux clans Mongols et Tatars sur lesquels il règnera une dizaine d'années.Il périra prématurément, empoisonné par ces £ CHÂTEAU : vis SELON PONGTEMPS mêmes Tatars qu\u2019il avait asservis par la force.Son clan tombera bien vite en disgrâce et Témud- jin, le futur Cinjis Qan, ne devra son salut qu\u2019à une double évasion.À 16 ans, et avec pour tout bagage un arc, une épée et un cheval, il amorcera la reconquête de l'empire mongol.Un album bien fait, mais moins intense que les trois premiers, où Griffo ne semble pas donner sa pleine mesure avec des dessins qui, bien qu\u2019agréables à regarder, sont parfois un peu figés.Tout comme les évangiles, la série Le troisième testament comportera quatre livres.Le premier tome, Marc ou le réveil du lion, se passe dans la France féodale du 14° siècle.Dans ce terreau propice à tous les fanatismes religieux, et où l\u2019Inquisition règne également en maître absolu, il est plutôt aisé d\u2019accuser à tort et de condamner avec zèle.Le comte de Marbourg l'apprendra à ses dépends.Sur des vapeurs de souffre et dans la hantise du démon, la folle quête d\u2019un mystérieux coffret va s\u2019amorcer.Selon la légende, ce coffret si convoité avait été donné par Dieu lui-même à un érudit de Samarie.Ce faisant, Dieu lui avait tenu ce discours: «Ce coffre représente tout ce qu\u2019un homme doit connaître.Je te le confie.Quitte ta terre et les tiens pour chercher l\u2019endroit le plus secret du monde.Là, sans jamais l\u2019avoir ouvert, tu déposeras le coffre.Telle est ma volonté.» Mais à l\u2019automne de sa vie, l\u2019érudit, après avoir voyagé de très longues années, ne put s'empêcher d\u2019ouvrir le coffret.Que contenait- il?C\u2019est ce que tout le monde aimerait bien savoir.Au-delà du récit bien mené et plein de suspense de Alice, ce qui frappe par-dessus tout dans cet album, ce sont les mises en page recherchées et originales de Dori- son.Les prises de vue et des découpages d\u2019une grande finesse valent à eux seuls le détour.À découvrir.À l\u2019aube de l\u2019an 2000, voici des albums pour voyager dans le temps et dans la mémoire, et qui permettent de redécouvrir des parcelles de notre histoire, si flamboyante, mais si tragique toute à la fois.Sa we PE a re Tn te Opéra du Centre National des Arts i EL\u201d U5 EN COLLABORATION AVEC : A thot 40 une wvrmarion oe : LeDroit =; roit cs CIRCTISO pre pes TERA TEE WWW.ticketmaster.ca g TERMINUS VOYAGEUR EIT BILLETS TES ASTEF A 238, boul.St-Joseph, Hull =a COOPDUCOLLEGEDE WWW.ticketmaster.ca GuUICHETS DU CENTRE tr L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111.NATIONAL DES ARTS fe maim mb mm eae a me ame eee ae RS RR A SA FF ON A SS A FA LRN ALS SORA LE ER TORN EER CRA VATA EEN A Th aA, A \u201cer ra pusA RH UANE SAN +.Asa.0 ASE SSSR rrr yey OTTAWA-HU L\u2019âme ou la mise en scene Le monde musical reflète bien le monde réel, sa complexité, ses instants de bonheur inattendus, son théd- tre, ses inégalités.Les quatre concerts de la semaine auraient pu en constituer un véritable échantillonnage.Il y eut, d\u2019une acuité violente, le récital violon-piano de Jasper Wood et Richard Raymond à Cumberland; il y eut le gala huppé où apparaissait, comme une nostalgie monnayée, le soprano Jes- JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale sye Norman; il y eut le concert initial de l\u2019orchestre-miracle, l'Orchestre symphonique d\u2019'Ottawa, rencontre au meilleur niveau d'amateurs et de professionnels; il y eut, enfin, le concert de 'OCNA oil la perle Chantal Juillet trouva l\u2019écrin Franz-Paul Decker pour présenter toute une palette d\u2019oeuvres intimistes.Complémentarité à suivre Les concerts Cumberland en sont à leur sixième saison.Six saisons d\u2019une programmation astucieuse, avec des artistes de premier ordre.Pour le lancement, cette année, le duo du violoniste Jasper Wood et du pianiste Richard Raymond est comme un coup de fouet aux ensembles affichés, assis.C\u2019est la rencontre de deux êtres intenses, d'interprétations qui le sont tout autant, aux phrases tendues, au jeu net, où la complé- leurs voix sont neuves.les écrivaines et les écrivains du Canada \u201cfrançais habitent le coeur de I\u2019 Amérique, sa musique, ses rythmes et ses Énergies.Ce:sont- \u201cdes rebelles, des résistants, des insoumnis.Énergiques, obstinées, déchirées ou.révoltés, Lisez-les.Écoutez-les.Ressentez-les.Cpe mentarité stylistique s\u2019inscrit toujours dans le style de I'oeuvre même.Certes, ce violoniste svelte, pour l'instant, s'inscrit dans l\u2019empreinte ciselée par le piano puissamment musical de Richard Raymond.Mais à condition que ce duo puisse enregistrer, «tourner», plonger dans le répertoire, leur volonté tendue, leur intelligence musicale fera évoluer leur confluence.Déjà, à Cumberland, ils ont su tenir en haleine d\u2019un bout à l\u2019autre du récital.D'un Brahms à vous couper le souffle, à un Schubert ferme de joie innocente, par Beethoven, Bartok, Debussy, Saint-Saëns, ce fut un excellent récital.L'un de ceux où l'oreille est dégraissée et les perspectives s'ouvrent.Norman accompagne Decker, l'OCNA Îl y eut un goût de grande soirée.Réception pour tous, salle comble, dîner après-concert pour contributions fortes (200 $): les musiciens de 'OCNA offraient leur service aux lois des levées de fonds.Pour que la fête soit complète, il fallait ministres dans la salle, vedette sur le podium.On eut droit aux deux.Jessye Norman accompagna l'OCNA en Mozart et en R.Strauss.L\u2019Orchestre de CNA, sous la direction tout en souplesse de F.P.Decker, proposa Mozart en première partie, Stauss en seconde.2 Efron, phair be père Chez Decker, la précision devient justesse de ton et son Mozart (29° symphonie) fut ailé comme on dit du désir.Son Strauss, de rêve en exaltation et d\u2019une valse à l\u2019autre (Suite du Chevalier à la Rose), mais aussi pregnant de cette sérénité passionnée (extraits de Capriccio) du compositeur des «quatre derniers lieds», on le sent, est comme une seconde nature Jessye Norman pour ce grand chef.On n\u2019avait qu\u2019à comparer l\u2019interprétation du sextuor d\u2019introduction à Capriccio par les mêmes musiciens qui l'avaient fait pourtant sous la direction d\u2019un chef doué, G.Pehlivanian, il y a 15 jours lors du concert Gould.Un univers les séparait.Jessye Norman nous a accordé deux airs de Mozart en des interprétations franchement limitées.Un empaquetage bien ficelé, certes, mais vocalement restreint.Dans le monologue final de Capriccio, elle ouvrit davantage les vannes avec un savoir-faire Au choix des interprètes dramatique, une technique consommée, mais avec une voix dont les hautes étaient raides et les somptueux graves plutôt éteints.En rappels, Zueignung de Richard Strauss, un air de Carmen de Bizet, et le negro-spiritual en berceuse murmurée, Amazing Grace.Un gala réussi, un concert de l\u2019OCNA de premier ordre et la présence de Jessye Norman.Currie, Brahms et Beethoven S\u2019il ne fait plus aucun doute que David Currie a su imprimer une haute sensibilité à la complexité rythmique à l\u2019ensemble de l'OSO, a donné aux cordes une qualité lumineuse et arrondie, a équilibré l'interaction entre les sections, a modelé, fuselé son orchestre, il est vrai aussi qu\u2019il lui a apposé son sceau d'interprétation, sa perspective tout architecturale des oeuvres, L\u2019empreinte est celle d'un musicien à la fois à la recherche tant de la lumière interne, de la texture sonore que de la grande ligne qu\u2019il sait tracer à travers les mouvements.Ainsi, son Brahms (Symphonie N° 1) où tout est goût, raffinements d\u2019intentions, où les tensions sont lyriques, portées par les sonorités-mêmes et non résultantes d'accentuations dramatiques.Ce Brahms fut intéressant, effervescent, avec des cordes, des bois, des cuivres qui répondent à une fraîche maturité, à une jeunesse réfléchie, mais aussi à une construction qui procède des détails et à une expansion, par cela, organique, une interprétation lucide et lumineuse.Avant cela, on a pu entendre l'ouverture Leonore 3 de Beetho- Plerre Haphnël Pesettcr PALI NEELRI EPI RE VERE SHRI NOTRID SIS S, Lccscrecenenssesssceseneeereveasereeenn ee A LE LEDROIT, OTTAWA HULL, 1.0 iiecissessensseeoseesnssnssnserasssnssssesassssassssassmessassasasasssassssssnsane LEEPER 2rsene | -e ara ven et en divertissement intermédiaire, le Concerto Olmiitz pour trombone et orchestre d\u2019Elizabeth Raum, avec le débonnaire Colin Traquair en soliste.Decker accompagne Juillet De la première partie du concert Juillet-Decker je dirai volontiers ce que Jankélévitch disait de la musique de Gabiël Fauré: «au lit, les lourdauds, couchés les amateurs de pittoresque, les respectueux de tintamarre, les convaincus de l\u2019obstentatoire: on va jouer du Fauré!» En effet, ce premier volet tout de musique française du précédent fin de siècle fut une alchimie de finesse, de pudeur, de suprême élégance, de sensibilité vraie.Une musique de la modestie mais également celle de l\u2019essentiel, le l'essence comme on dit d\u2019un parfum.Du Prelude debussyste à la «fantaisie» de Lalo, «poème» de Chausson «romance» et «berceuse» de Fauré, le violon étincelant et élégant de Chantal Juillet, clair comme l'aube, sensible comme le clair-obscur, intensité canalisée, passion retenue mais bien présentes, sans une once de pathos, interprétation tout droit cueillie dans la musique même, en harmonie parfaite avec l\u2019orchestre de Decker.Sommeil des instincts, peut-être, mais non sommeil de l\u2019âme.En seconde partie, après le passage du Rhin, Les Variations ei fugue sur une thème joyeux de Max Reger sont un exercice de style appliqué joué par l\u2019OCNA comme s'ils n\u2019avaient jamais fait rien d'autre dans leur carrière: ce fut aussi pétillant et vivant que l\u2019oeuvre ne le permit.Gracia Couturier J.R.Léveillé Annette Lola Lemire Tostevin Roger Levac Pierre Raphaël Marcel Gingras Jean-François L\u2019Antichambre Une si simple Saint-Pierre Kaki Petite Crapaude ! Pelletier Diefenbaker et le Somain Éditions d'Acadie passion Faut placer ie père (waduction de Robert Dickson) Éditions La voie de Laum Canada français Le Jour de la lune Éditions du Blé Éditions des Plaines Éditions Prise de Parole Éditions Éditions Éditions Prise de Parole du Vermillon L'Interligne du Vermillon QUO AN AE NEA AE RE RENE 7 >.PA AO CEE \u201casshaGAAADIS USA IA 400552 AS ANG D56 VIN SPECTACLE À LA SALLE QC AE ineau, \u2018LA SERVA AMOROSA DE CARLO GOLDONI DU THEATRE DU NOUVEAU MONDE 15 ET 16 NOVEMBRE FO SR - | ad MICHEL CUSSON AUTEUR DE LA TRAME MUSICALE D' lo] 37) # CHANTE LE BLUES 22 NOVEMBRE 21 NOVEMBRE Gat 2 ZARZUELA AVEC SERGE POSTIGO, 1m A \"A DECOUVRIR) MARKITA BOITES DES VOIX QUI SONNENT À LA PUISSANCE 16 ET PLUSIEURS AUTRES 5 pe CLAUDE LÉVEILLÉE YE VRE La IETS 855, boulevard de ineau, \u2019\u2026 MENT EE à) IE Re ET TT) ZAZA D'ABORD DU THEATRE DES GRANDS CHENES AVEC MARTIN DRAINVILLE, MARCEL LEBOEUF ET AUTRES 28 ET 29 NOVEMBRE Maison de la culture de Gat nom= CoQ) LM ETAT TO CA TT pd PEED RE SON PREMIER SPECTACLE SOLO! 18 ET 19 DECEMBRE 1301) A 010 OA DIN (NT FI ER ErE ) prey VENT) \u2014e er A1B LEDROIT, vorcarcesenauaus a>resobrosVO0ONANS 0000 N 000 DSSHROSOOSOPRUONOESNOGDONSENEGONOSONDE.DDHOOSNNONNETHNOSG NOUNOU N09NOSODOU4SO2NEUSSONOUSONSSSSCSDUUSUSUPNLOGODNONSOSSOSOEPOSOUEANUNSGORUONUUNSSNSOUSS4SOG00n0 Magicien de l\u2019espace et de la matière OTTAWA-HULL, 11.Roger Cavalli, peintre et scu pteur Né en 1930, en Alsace, Roger Cavalli a neuf ans lorsque la Seconde Guerre mondiale éclate et 10 ans quand l\u2019armée allemande envahit la France.Sa famille vit la période de la guerre sous l\u2019Occupation.Le père de Cavalli est propriétaire de vastes carrières de granit et emploie quelques centaines d'ouvriers.La famille habite une grande maison faite de granit laquelle abrite aussi plusieurs ouvriers qui viennent de bourgs voisins.CLAUDE BOUCHARD Collaboration spéciale Dès l'invasion allemande, le haut commandement ennemi réquisitionne la maison et la famile Cavalli se voit contrainte d\u2019habiter une partie du sous-sol et un platon est placé à leur porte pour surveiller leurs agissements et, leur dit-on, pour assurer la protection de la famille.Les années de guerre s\u2019écoulent, la maison est détruite par les tirs d\u2019obus des troupes alliées et les Cavalli connaissent la faim.Enfant, déjà, puis adolescent, Roger Cavalli dessine et s'occupe à tailler la pierre et le granit.«À cette époque, dit-il, j'étais davantage intéressé par le dessin et je voulais surtout peindre.Tous, autour de moi, taillaient la pierre, le marbre et le granit.Je voulais être diffé- rent.» Aussi, à 20 ans, il est à Paris et il réalise son rêve.Il peint le long de la Seine, à Montmar- tre, sur l\u2019île-de-France et il peint des scènes pastorales de son Alsace natale.En 1956, Cavalli immigre au Canada avec sa petite famille.Il continue à peindre mais se met bientôt à la sculpture.En 1959, il remporte le premier prix de sculpture à l'Exposition provin- gp ciale de Québec et dès le début des années 1960, plusieurs galeries d'art lui font des expositions monographiques.À compter de ceite époque, Roger Cavalli exposera exclusivement ses sculptures, mais il continuera à peindre en adaptant le sujet et la composition à ses concepts sculpturaux.L'artiste perpétuera ainsi une tradition déjà amorcée par plusieurs sculpteurs qui ont commencé par faire de la peinture et qui continuent de peindre.Ainsi, et pour n\u2019en nommer que quelques-uns, c\u2019est le cas de Charles Daudelin, dont l\u2019oeuvre fait présentement l\u2019objet d\u2019une impressionnante rétrospective peinture- sculpture au Musée du Québec, de Robert Roussil, d'Ulysse Comtois et de plusieurs autres.> En 1970, une sculpture de Roger Cavalli est choisie dans le cadre de Panorama de la sculpture au Québec \u2014 1945-1970.L'exposition est placée sous le haut patronage du gouvernement du Québec et du gouvernement de la République française et s'inscrit dans le cadre des échanges culturels entre la France et le Québec.De Cavalli, on présentera une oeuvre en calcaire réalisée en 1967- 1968 et intitulée Les étrangers.L'exposition sera présentée de juin à septembre 1970 au Musée d'art contemporain à Montréal et de novembre à janvier 1971 au Musée Rodin, à Paris.La renommée de Cavalli s\u2019affirme avec la croissance de son oeuvre.Déjà, il avait remporté ce premier prix en 1959.En 1963, au Panorama de l\u2019art, à Montréal, il avait une fois de plus remporté le premier prix.Plus encore, il remportait le premier prix de sculpture et le deuxième prix en dessin, au concours national d\u2019art de Québec, en 1966.En 1971, il fait partie d\u2019une exposition de groupe à Terre des hommes, à Montréal.En 1974, il expose à l\u2019Exposition internationale 574, à Bâle, en Suisse.La même année, il expose au Palazzo Della Permanente, à Milan, en Italie, et plus tard, à Ottawa.En 1975, le gouvernement canadien fait l'acquisition d\u2019une sculpture monumentale extérieure en marbre, intitulée Olympique, pour l\u2019édifice Sir-Alexander-Campbell, à Ottawa, où l\u2019on peut encore l\u2019admirer.En 1977, il participe au Washington International Art Fair.En 1980, on le retrouve au Toronto International Art Fair.En NS 1982, il expose avec Confrontation 82, au Jardin Botanique, à Montréal, et le gouvernement du Québec fait l\u2019acquisition d\u2019une sculpture pour le manoir de la Pointe-Bleue, la même année.Les années 1980 et 1990 donnent lieu à une prolifération d\u2019oeuvres sculptées dans ia pierre et le bois.Au cours de ces années, Cavalli délaisse le granit et réalise plusieurs sculptures taillées dans le marbre.Cependant, et ce depuis 1974, il réalise un ensemble de petits formats peints à l'huile sur planche ou sur isorel, ensemble qu'il complètera en 1985.La conceptualisation du sujet est d\u2019abord inscrite sur papier pour ensuite être épurée et traduite à l\u2019huile sur planche, sur toile ou sur isorel.Les oeuvres de cette période sont empreintes d\u2019un coloris vif et le fond de toile ne sert que d\u2019accessoire permettant de mettre en valeur les personnages de premier plan.Après 1978, la composition est simplifiée et la forme des personnages est épurée pour devenir sculpturale.Dans un tableau intitulé Rencon- LG tre à la campagne, un groupe de jeunes filles occupe l\u2019espace vital de premier plan, alors que l\u2019arrière-plan constitue un décor qui permet de mettre en évidence la composition recherchée.Si la pose et la proximité des personnages suggèrent déjà un regroupement sculptural que le lecteur pourra facilement identifier dans les toiles des années 1990, les traits de figure et le détail des chevelures qui s'ajoutent au dénuement du vêtement offrent néanmoins un ensemble qui peut être qualifié de conventionnel.Une autre toile intitulée Deux soeurs (1981) est dotée d\u2019un arrière-plan semblable à celui de Rencontre à la campagne.Au premier plan, cependant, l\u2019espace est envahi par deux personnages démunis de vêtements et qui, abstraction faite des traits des visages et des chevelures sont, cette fois, nettement sculpturaux.Le coloris utilisé, allié à la forme simplifiée, facilitent la lecture de l\u2019oeuvre.Cavalli se dirige déjà, à la fin des années 1970 et au début des années 1980, vers la symbolique picturale qui marquera son oeuvre des années 1990.Ainsi, un tableau intitulé La paix des dieux (1994), reflète avec OR amedisen ed acuité la peinture à laquelle s\u2019adonne présentement l'artiste.Sur le fond dramatique de l'arrière-plan se dégage un ensemble de formes sculpturales qui représentent un ciel où courent des nuages épais mais à l'allure légère et non menaçante.Le ciel est surplombé par un amas de formes qui permet au lecteur de pénétrer sur terre à partir de l\u2019espace.Ces formes, présentées sous l\u2019aspect de rochers disparates, quoique réunis dans un pain, servent de théâtre à l'ensemble des personnages qui se dégagent du premier plan.Ces derniers sont figés dans le temps mais dégagent néanmoins une impression de mobilité.Les personnages évoluent sous le regard intéressé de têtes fantô- matiques émanant du passé, lesquelles têtes, situées à l\u2019extrême droite, au bas du tableau, glissent à ras de terre, Le tout évolue sous le regard attentif d\u2019une tête divine située à l\u2019extrême gauche, entre l\u2019espace et la terre.Le coloris utilisé par le peintre est magistral en ce qu\u2019il marie les objets de l\u2019espace, le dieu bienveillant et les personnages mobiles par une couleur ocre qui produit l'effet recherché.La couleur bleue du ciel parsemé de nuages blancs teintés de bleu et d\u2019ocre, sert de ligne démarquant l\u2019espace de la terre.La couleur du fond de toile est davantage variée au niveau du sol où se situent les personnages et les têtes qui proviennent du passé.Ici, le peintre utilise des verts, des rouge-bruns et des noirs dans un mélange savamment organisé.Le tableau se présente au lecteur comme une entité très réussie à l\u2019intérieur duquel l'observateur peut lire quatre plans distincts, soit la ligne de l'espace, celle du ciel et de la terre, celle, capitale, des personnages et, enfin, celle qui marque le sol.On a déjà qualifié, à juste titre, Roger Cavalli de magicien de l\u2019espace et de la matière.On retrouve ses oeuvres dans de nombreuses collections publiques ainsi que dans d'importantes collections particulières au Canada, aux États-Unis, en France, en Italie, au Danemark, au Mexique et en Grande-Bretagne.Les résidants de la région d'Otta- wa-Hull auront le privilège de pouvoir admirer et d\u2019acquérir des oeuvres de ce grand artiste qu\u2019est Roger Cavalli lors d'une exposition qui aura lieu au Cercle universitaire d'Ottawa, situé au 453 est, avenue Laurier, à Ottawa, à compter de 16 h, le mercredi 15 octobre 1997.L'exposition se poursuivra durant une dizaine de jours. 20 oe vi | fy Te ÿ 13 FES i 3 = ke A li i A 5 hy a i i i x ly 7 cast fe du Fat\" A j i : Bion pl 7 v ; ÿ % pi * Services de plans i i & d'architecture i > à : | # 5h i y En 2 3 * Services techniques 5 1 i Af complémentaires * Services de gestion de projets eu LE jit Ji ; i 5 901, boul.St-Joseph, Hull (819) 778-1008 i SA MEDI CTOBRE 1997 14 ab - LeDroit nn Lo ol dra A gee dames fk ie - oo Sf J 2 FL i \u201c \\P ia À Fe Fe \u201ccran RS os a A is VE id ed Ci i\u201c + i i oe a gt 7 4 Fr.6 a È L SE FF whi ae Pi ZH 2 es 34 au ee i skill x + ik hi x ER E ce i = A bs iy.3 ik se got Lu M, isl ar = sad 1 i sg pe UN a BL A Sy a doe + i or = in x 2.5 5 J = a 5 se Fai za A x Py di a au >» Fes w A i] CE A + ve hit RE re Tu a ge dé a = 5, on BE > \u20ac Ca Pa Pi rien i et or Sravertaniny Gia y 5 FL oy SAE ry ds Er ee ri Face 5 E 8 Es Es % I cu ea c = = 2 & = |= Sy » = = 0 Nn Ru C ~~ = = = =] = Pierre-Laporte Groandmagon Boul Maloney\u2019 Masson-Angers Publi-reportage Chaque saison apporte son petit lot de joies et de tracas, c'est bien connu Les fuites d'air dans la maison a chute des feuilles, à l'automne, annonce la nécessité de vérifier l'étanchéité de sa maison.Ce n'est pas simple, puisqu'il faut trouver le juste équilibre entre l'isolation optimale, le renouvellement de l'air et le juste taux d'humidité.Une maison saine doit éliminer l'humidité excessive tout en conservant la chaleur.Pour découvrir les petits défauts de son logis, l'automne est le bon moment pour faire le tour de la maison.Il y a deux façons de perdre la chaleur, l'une par les fuites d'air, l'autre par la faiblesse thermique des matériaux que sont les murs, les portes et les fenêtres.Règle générale, les pertes de chaleur dues aux fuites directes représentent jusqu'à 40% des pertes totales.Quant aux fuites d'origine thermique, elles peuvent endommager lisolant et la structure par l'humidité quelles contiennent.Il faut donc s'assurer que les coupe-froid et les matériaux e calfeutrage sont au bon endroit et en bon état.Dans le grenier, le plancher devrait être recouvert d'au moins 6 pouces d'isolant placé entre les solives.Tentez d'éliminer le plus possible les courants d'air entre les solives et le long des murs.Les trappes d'accès devraient être solidement recouvertes d'isolant, sinon cela revient à laisser un trou béant dans le plafond.Replacez-les soigneusement au moment de les fermer.Au sous-sol, un peu d'humidité suffit pour rendre la terre conductrice et dissiper rapidement la chaleur.Evidemment, le gel peut aussi endommager les fondations.Les drains doivent donc être en parfait état et imperméabiisés à l\u2019aide d\u2019une membrane bitumineuse.S'il faut isoler le sous-sol, les travaux d'isolation par l'extérieur sont largement supérieurs aux autres.Difficile à croire et pourtant, une simple petite fente de 6 mm au bas d\u2019une porte correspond à un trou gros comme le poing.Les portes de la maison doivent s'ouvrir et fermer sans difficulté et s'appliquer hermétiquement au chambranle.Mieux vaut prévenir que guérir : les portes extérieures doivent être dégagées de toute saleté, neige ou glace, qui fs empécherait de bien se refermer et surtout, de se déformer, Une porte tordue par la glace ne vaut plus grand chose lorsqu'on parle d'étanchéité.quant aux fenêtres, la pose de dou- le fenêtres est indispensable, cela va de soi, à condition qu'elles soient bien posées.Promenez la flamme d'une bougie près de toues les portes et fenêtres de la maison.elle vacillera au moindre courant d'air.Les fils électriques qui courent dans les murs peuvent aussi laisser passer bien des courants d'air.On le sent particulièrement dans certaines maisons plus anciennes dès que l'on retire les plaques décoratives.Parfois, c'est l'isolant qui à été repoussé trop loin.À l'aide d'un cintre ou d'un crochet, on peut le rapprocher délicatement du boîtier ou en rajouter, tout simplement.Dans les constructions anciennes, on retrouve souvent un espace entre les murs et le plancher.Les plinthes recouvrent ce vide, mais n'empêchent pas l'air de se faufiler.I! faut donc les retirer, remplir l'espace d'isolant et replacer soigneusement les plinthes.Bien posées, elles aideront à réduire les courants d'air au niveau du plancher et empêcher toute circulation d'air excessive à l'intérieur des murs.Pour passer l'hiver au chaud, mieux vaut vérifier le plus tôt possible l'état de sa maison.Il y a quel ues siècles, La Fontaine, et avant lui, Esope, ont déjà écrit que la cigale était bien dépourvue lorsque la bise fut venue.Source : APCHQ Nouveau projet SAR AEE at i SAR Sur la photo de gauche à droite: Madame Rachel Bureau (décoratrice chez Bouclair), M.Michel Denis (directeur du projet), M.Jacques Beaudry (promotteur), M.Pierre Leduc (conseiller du quartier Laurier) et M.Yves Ducharme (maire de la ville de Hull).4 3 Ÿ > Ered i wes tan hand + a tan» \u2018 > = »0 +0 00010 n°0300 (NT LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDH 11 OCTOBRE 1997 AZ1 a Bo.ad bona Publi-reportage Construit à proximité de l'ancienne Imprimerie Nationale de Hull, le projet doit abriter environ une cinquantaine de maison (42 duplex jumelés et 14 maisons de ville).à Hull : Les Jardins sur Pile accès facile, ce projet est situé près de tous les grands centres urbains et une visite au modèle Le Rentier aura vite fait de vous séduire.De belles grandes pièces avec une finition luxueuse vous donnent l'impression d'une vie de chateau.Le choix de l'entrepreneur général Réjean Parisien prouve le sérieux du groupe de promoteurs (Jacques Beaudry et Claude Lécuyer) qui veut toujours en offrir plus pour sa clientèle.«Les prix de nos modèles débutent à 84 900 $ (1300 p.c.) et vont jusqu'à 129 900 $ (2100 p.c.); à ce prix, personne ne peut nous égaler», affirme le directeur du projet Michel Denis.Nouveau concept jumelé «En offrant le nouveau concept jumelé nous pouvons offrir à nos clients et clientes une maison luxueuse avec un paiement mensuel aussi bas que 407 $ par mois.Personne en Outaouais ne peut offrir rien de tel, de dire M.Denis.Caractéristiqu «Les Jardins sur l'Île» Finition intérieure Armoires de cuisine & vanités : choix de couleurs et modèles selon les plans.Emplacement et plomberie brute pour lave-vaisselle Evier de cuisine double en acier inoxi- dable Vinyl coussiné dans la cuisine et salles de bain Entrée principale en céramique Plafonds crépinés Quincaillerie couleur laiton Plinthes et cadrages style colonial Portes de style colonial ou classique (au choix) Tapis 28 0z.Finition extérieure Brique agencée avec revêtement en vinyl en avant et vinyl sur côtés et arrière (Option) Briques sur côté et arrière agencé avec vinyl (approx.60% brique) Fenêtres thermo-scellées avec commande à manivelle et moustiquaires Fenêtre en P.V.C.de couleur blanches Soffite et facia an aluminium\u2019 \u2018NV NOUVEAU CONCEPT Garage, clôturé, entrée pavée, tourbé au complet, 1 300 pi.ca., S DUPLEX JUMELÉS ET MAISONS DE VILLE us a = p \" Trottoirs en béton préfabriqué Portes de garage à panneaux Galerie et/ou marche latérales arrière en bois Toiture Bardeaux d'asphalte agencés, garantie 25 ans Terrassement Terrain tourbé en entier Stationnement en asphalte Arbre sur chaque lot Cour cloturé Les quatre maisons modèles du projet les Jardins sur Pile sont ouvertes au public du lundi au jeudi de 13 h à 20 h, ainsi que les samedis et dimanches de 12 h à 17 h.Pour ce rendre au projet, il suffit de prendre le boulevard Maisonneuve, tourner à droite sur la rue Sacré-Coeur et de suivre les indications menant au projet sur la rue St- Henri a Hull.Nattendez plus.Appelez maintenant aux Jardins sur l'Île au 772-2224 ou rendez-vous directement visiter nos Maisons modèles.Vous serez enchan- tel + tu \u20ac Deco trees A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 OCTOBRE 1997 Publi-reportage On peut avoir de beaux objets, de magnifiques meubles et avoir dépensé toute notre énergie pour notre décoration, Effet de lumière! # éclairage est un point capital de l'atmosphère d'une maison.C'est lui qui décidera si notre intérieur est chaleureux ou froid comme une nuit d'hiver ! Je préfère, quant à moi, un petit cocon chaud et douillet.Et vous ?Prêts à constguir GLACES Claude Bonhomme es NO Jr lr n 8) RTO, En tout temps: Cellulaire: .© Construction 16 ot certifié par ydro-Québes Heures : Luadi ou jeudi de 13h à 20h, vendredi 12h à 17h, samedi et dimanche 10h à 17h A partir 048 us GATINEAU GRATUIT 1 an chauffée, éclairé* e Qualité de construction supérieure e Proximité des écoles et pistes cyclables + 5 minutes d'Ottawa Le Bon éclairage de la maison passe d'abord par les fenêtres.Des fenêtres situées au nord ne procureront qu'une lumière triste.Je vous conseille d'ensoleiller le tout par Un usage astucieux de miroirs et l'emploi de couleurs très claires.Les autres sources de lumière doivent être mises en place selon.l'effet que vous désirez produire.Voici les trois principaux types d'éclairage dans une maison.« L'éclairage incandescent: de loin, le plus utilisé, il est produit par des ampoules incandescentes qui donnent un éclairage chaleureux, légèrement jaunâtre.20 watts par mètre carré sont nécessaires pour obtenir une luminosité satisfaisante.- si l'éclairage n\u2019est pas bon, à quoi bon ! sante que l'éclairage incandescent.Sa lumière est douce et peut s'ajuster avec un rhéostat; il est idéal pour un éclairage d'ambiance.Ce type d'éclairage dégage de la chaleur et nécessite un transformateur qui pour la plupart du temps est intégré avec la lampe.Evitez de prendre les ampoules avec les doigts car ceci laisse sur le verre un dépôt acide qui noircit à l'usage.Pour les installer, servez-vous des lastiques qui sont utilisés pour eur emballage.La bonne façon de s'éclairer Pour la lecture, il est important que la lumière soit placée à une distance raisonnable derrière vous.Pour la lecture au lit, la solution la plus pra- : tique est d'avoir une petite table de = L'éclairage fluorescent : largement utilisé dans les cuisines et particulièrement sous les armoires, les tubes fluorescents donnent beaucoup de luminosité, dépensent peut d'électricité et ne chauffent pas.Dépendant du choix du fluorescent, celui peut avoir tendance à verdir, jaunir ou rosir légèrement les couleurs.L'éclairage halogène : produit une lumière plus lanche et deux fois plus puis- ualitech construction nuit avec une lampe de chevet.Outre les lampes d'appoint, vous devez toujours avoir une lumière indirecte en complément et ce, dans toutes les pièces.Pour écrire, si vous êtes droitier, l'éclairage doit venir du côté de l'épaule gauche pour éviter les ombres et vice-versa si vous êtes aucher.Vous pouvez utiliser une ampe e bureau, mais veillez à ce que l'ampoule ne soit pas visible.Dans la salle de bain, l'armoire de Zi Faites vite! 5 ferrains ol LLU IIR LTT yy la aad RY toilette et le tiroir sont les principaux points lumineux.Pour le miroir, préférez un éclairage de chaque côté de celui-ci avec des ampoules dirigées vers vous et non pas vers le miroir.Évitez absolument l'éclairage au-dessus de celui- ci.Vous vous retrouveriez avec des ombres sur le menton, sous les yeux et sous votre nez.Pour éclairer le colin-repas, une sus- - pension est idéale en autant qu'elle éclaire la table et non les convives! La traditionnelle suspension «monte et baisse» est fonctionnelle et pratique.Pour les amoureux des bougies, assurez-vous que la flamme e la bougie soit bien plus haute ou bien plus basse que les yeux.Les bougies donnent un éclairage chaleureux mais le reste de la pièce ne doit pas être dans le noir total; veilez donc à un éclairage léger de ond.on Pour mettre en valeur vos tableaux, le meilleur éclairage est un spot placé au plafond, a une certaine distance et dont les rayons peuvent balayer un ou deux tableaux.Source : Crown Diamond - Toutes les couleurs ' du vrai monde VW NS VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES Phase II maintenant ouverte Maison modèle 2 étages avec garage (option loft) 1 550 p.c.à partir de 139 500$ TPS et TVQ incluses CITÉ DES JEUNES CHEMIN DE LA MINE wi CHELSEA Lundi ou jeudi: 13 à 20 h peu quartz vor Fermé PLAINES GALÈNE Mare IR Samedi - dimanche : pu | 12hài7h AUTOROUTE 5 âgée de 20 ans ou plus que vous possédez, cette È unité à haute efficacité \u201cénergétique peut réduire vos coûts d'opération jusqu'à 50%.La clef du confort de votre maison est un module de contrôle électronique spécial signé York, Cette technologie de pointe York .détermine avec précision la quantité nécessaire de combustible pour prévenir toute perte énergétique.En même temps, elle régularise les ajustements du ventilateur et diagnostique de façon constante la four- fiaise pour s'assurer que toutes les composantes fonctionnent de façon optimale.Construction robuste pour des - années de fonctionnement sans problème Les fournaises Diamond 80 sont : dessinées, construites et testées pour vous assurer le confort des années durant.Les échangeurs d'air tubulaires sont fabriqués à partir d'un alliage d'acier et d'aluminium.et fabriqués sans soudures, lesquelles peuvent détruire les qualités de résistance la corrosion.Obtenez tous les i détails chez votre concessionnaire autorisé à Gatineau, Entreprises ; Thermo-Maître, 669-9675.Fournaises au gaz naturel GATINEAU-BUCKINGHAM omparée a la fournaise Constructionginc.Au coeur du centre-ville! Caner erties Son détachés sues dans le cory de Me autobus.off et de la maison de la Cuture Capital et interét / 3 ans fixe avec un dépét de 5% ® Occupation immédiate * Terrassement aménagé au complet * Chauffage au gaz naturel * Bain et douche séparés * Frais de notaires inclus * Service électrique, téléphone et cablovision souterrain déjà installés et payés * Toutes les taxes sont incluses.Q | | P ve on pores au ote YORK @ 2 THERMO -MAITRE Chauffage et climatisation rue Notre-Dame, Gatineau 669-9675 oss, CONSTRUCTEUR ETABLI DEPUIS 30 ANS Bareau des ventes : 247 LAUSANNE : Echangeurs d'air récupérateurs Filtres à air électroniques Humidificateurs centraux GENERAL Ô Gazifère Inc.HULL/AYLMER 776-9675 V \u201cPour vendr HULL - DUPLEX - Qualité de construction sans égal.Division bien pensée, logis principale 3 chambres avec une avec bain tourbillon.Venez découvrir.2649 M SR GATINEAU, BON CHOIX- Lune des plus belle maison du secteur.Poële c./ pour réchauffer cet hiver.Prix d'un semi, vous pouvez acheter ce 3 + 1 chambres avec un sous-sol très éclairé.Parquet dans plusieurs pièces, 2311 Publi-reportage Les économies commencent dès maintenant.Votre nouvelle fournaise au gaz naturel | vous fera réaliser des économies dès son installation L'avantage d'une .fournaise au gaz naturel immense fenêtres dans ch.des maîtres, walk-in, s.de bains famili GATINEAU - UNIQUE - Orchestré à la perfection.Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un secteur paisible, il faut voir cette résidence de 4 + 1 chambres, foyer au salon et beaucoup plus à découvrir lors de votre visite.2368 GATINEAU - RAFFINEE Cette demeure, dotée de tous les aménagements modernes possibles, saura vous conquérir.Plafond au rd.c.de 9 et 11 pieds, cuisine exceptionnelle, s.dc.Venez voir ses autres attraits.2372 Hassiqui 6 MOIS GRATUIT C.l GATINEAU - Paliersmultiples.Dans un cadre charmant et tranquille.Vous trouverez cette propriété saura satisfaire tout vos besoins! Appelez-moi pour des détails du 6 mois rnande Sirois 772.2 WWW.ROYALLEPAGE.CA sans paiement d'hypothèque.2807 mobilier agréé Royal LePage, courtier Immobilier IL N'Y A RIEN QU'UNE | CHARTRO DE PLUS BEAU MAISON Le Carré Davidson Gatineau Les Hauteurs Gatineau Domaine du Cheval Blanc Gatineau 669-8908 Plateau de lo Capitole Hul TE nn 669-4141 669-4722 THI) a a NEY, WR EININT MY Ral Va hp BT A24 LEDRONT, OTTAWA-HULL: SAMEDI 4 OCTOBRE 1997 Qui prendra soin de votre gazon?e but est de vous aider à mieux faire le choix d'entrepreneur et des produits pour les soins de votre pelouse.Bonjour et merci de votre contribution.Récemment j'ai reçu une demande de vous parler des différents systèmes d'entretien du gazon, ainsi que les produits qui sont utilisés ils sont nombreux sur le marché les entrepreneurs voulant prendre en charge l'entretien de votre pelouse.Nous connaissons bien la notion que l\u2019entretien du gazon est un travail a Pio) Todd Keeley Agent vendeur Dire d\u2019annoncer les nominations cihaut rel (19° Courtier [Immobilier Agrce Claude Major Agent inscripteur D ntionnées pour | le mois de septembre 1997.Félicitations a ces deux agents.xd 2 Wl ol DERNIERE PN Se 0.RL Tia RIA 0-2100 PHASE Spécigl de l'Action de Grâces [OUVERT Les Rives de Gem Ty TROT DE L'EAU & Financement sur place à partir de 2 VISITEZ NOS » NOUVEAUX \u2018 MODÈLES 3 SUR CERTAINS MODELES =: TA Les gs A EN hE I Habitations Bouladier Inc.): ENTREPRENEUR » RÉNOVATION « CONSTRUCTION NEUVE | Boul.Aéroport =\" Du vieux-port I Projet les Rives de la Blanche Boul.Malbney Est Autoroute 50 196, du Vieux Port Bur.des ventes 669-0984 Réjane pag.231-1626 Michel pag.: 276-2394 Francine pag.: 779-4685 + a orties amet frere ce ess ss acharné et peu gratifiant puisqu'il est toujours à refaire.Il semble parfois même peu logique puisqu'on engraisse le gazon pour qu'il pousse et plus il pousse plus on doit le tondre et un gazon souvent tondu demande un engraissage régulier.Ne parlons même pas des besoins en arrosage! 4 Jocelyne Voyer | 684-0745 Grâce à la sensibilisation qui s'est fait sur l\u2019utilisation des produits chimiques nocifs pour nous et l'écologie de notre planète, les herbicides et les fertilisants utilisés sont moins nocifs et de plus en plus à base organique.Ne vous laissez par contre pas dire qu'ils le sont purement.Nous avons encore beaucoup de chemin a faire dans cette direction.Of ° e ° Sélicitations \u2018 La direction Le Permanent de l'Outaouais est heureuse de vous faire part de l'agent qui s'est le plus distingué Louise Duchesne Meilleur agent vendeur au cours du mois de septembre 1997.Le Permanent \u20ac) de l'Outaouais inc.Courtier immobilier agréé 569, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 776-3332 ZN\" À DOMICILIAIRE EN $ et SE LE OM © aes i TR 9 lo be *Maison de qualité supérieure 3 Aylmer {secteur Wychwood) Offrez-vous un oasis de tranquillité près de la rivière.Constr Pardomi (Div.Jevlam inc.) uction Nous construisons selon vos p OUTAOUAIS.lans.Terrains également disponibles.(819) 682-7757 | BAAN ONION NII RELA RE ROI It tra ter atti i ettttr a eb titers ares Itett rev ttetsttednesettorarttitiersuenreneeess.Publi-reportage Horticulture et design amenagement paysager Les produits synthétisés sont populaires parce qu'ils produisent des effets presque immédiatement visibles.Les engrais et contrôles organiques contiennent des concentrations beaucoup plus basses en azote, phosphore et otassium et bien qu'ils suffisent tout à ait à nourrir le gazon leur effet n\u2019est pas aussi subitement visible.Nos sommes programmés en tant que consommateurs à VOIR notre argent faire effet.Il est assez difficile de savoir cerner une bonne compagnie d'une moins bonne et je crois que les services et les produits qu\u2019ils promou- voient sont, en somme, très semblables.Là ou repose ma question est plutôt face à la nécessité des services d'entretien de gazon.Je ne suis personnellement pas très attachée à une pelouse verte et immaculée.Je me demande si l'adoption d'un système d'entretien de pelouse ne créer pas un standard extraordinaire ou plus que réel pour nos espaces verts.Quand seront-ils assez verts, à la bonne hauteur et libres de «mauvaises herbes»?Quelle sera notre prochaine attente, et seront nous prêts à prendre la responsabilité des effets subséquents sur l'environnement?Nouveau Line Charette Directrice des ventes 120, des Aulnes, Liste] Masson-Angers Lundi au Vendredi Autoroute 50 Shah sortie Georges, Samedi au Dimanche tournez a gauche 11h à 17h @ 2 minutes Sur rendez-vous en tout temps «> de la za construction! se Visitez 7 frodéles sur place y ; Tournoi de golf «Les Entreprises Laurent Labrie» 2 000 $ pour l\u2019Association de Fibromyalgie de l\u2019Outaouais écemment, 120 golfeurs ont participé au 2 ième Tournoi annuel des Entreprises Laurent Labrie au club de golf Buckingham.Cette année les profits ont été versés à l'association de fibromyalgie de l'Outaouais.Un montant de 2 000 $ dollars fut remis à cete association afin d'aider à la recherche.Nous tenons à remercier tous les commanditaires pour leur générosité qui a contribué à ce succès.Sur la photo: Laurent Labrie, président des Entreprises Laurent Labrie, Claudette Poirier, président de l'association et 1 Ann Limmer, organisatrice 3 u tournoi.Irae Un environnement paisi Nn accord >, = Ati .a - pS [SNue ENE batir une LEDROIT, OTTAWA-HLL, SAMEDI 12 OCTOBRE 1997 425 mec ese msnewareesawnel Avis aux Wr, - soirée d information \u2018Rencontre : Les mutuelles de prévention Lieu: Club de golf Tecumseh | Date/heure: 15 octobre 1997 4 à 19h Coût: Gratuit Réservation: 561-7000 (date limite de réservation: Si vous avez féçu une facturé de la ; * CSST et que vous trouvé qu'elle est : Onéreuse nous avons peut-être une È solution à vous proposer.È Pour en savoir plus sur la façon de ; réduire votre facture, vous êtes \u201cinvités à assister à une soirée d'infor- P mation sur les mutuelles de préven- sé : HA : tion qui aura lieu le-mercredi 15 octo- 14 octobre 16h30) Ë \u2018bre à 19h.Des représentants de Information: 5 £ l'APCHQ provinciale viendront vous -;.Benoit Mottard : % expliguer comment fonctionnent les 5 Directeur général i -mutuelles de prévention et de Guelle APCHQ Outaouais on vous pourriez en profiter.\u2026\u2026 561-7000 MAISON JARDIN UNIQUE ET INCOMPARABLE! à partir de 38 ÂVEC OÙ SANS G E .l'as en as) AGE / * Centre-ville de Gatineau * Chauffage central au gaz * Pavé et paysager ° Aucun entretien extérieur lois LES HABITATIONS 147 Ernest Gaboury 246-3563 INCLUANT : * loft * foyer * bois franc a ; * 3 façades \u201d A Ad en brique Rien R000 e rabaisé 533$ par mois i \" nna ia, pe Sin 1 off va te, Bureau des Le Renaissance ventes Sortie boul.Lorrain 5 min.du Cheval Blanc SN Le Groupe Sotramont AUTOROUTE 50 196, DES OEILLETS | DES FLEURS Information: 663-9535 | - -\u2014\u2014 Fg ot gg a a ee Opa SEINE, [Tet gl nem GE EN n n'arréte pas le progrés.Nous réussissons maintenant a rendre nos voitures plus aérodynamiques en apportant des ajustements qui correspondent au poids d'un 25 cents.Comme les courses de Formule 1 se gagnent aujourd'hui par des millièmes de seconde, chaque petite amélioration qui nous permet de gruger du temps est capitale.Ce n\u2019est donc pas un hasard si nous investissons beaucoup de temps et d\u2019énergie dans les tests en soufflerie.C\u2019est là que nous arrivons à générer des vents pouvant aller jusqu'à 320 km/h, grâce à un énorme ventilateur.Les caractéristiques aérodynamiques peuvent alors être testées sur la voiture alors qu\u2019elle repose sur une balance ultra-précise pouvant enregistrer des variations FRITOHEGBIENOPHU de mouvement dans le vent aussi minimes que celles provoquées par le poids d\u2019un 25 cents.Dans la vie de tous les jours, toutes ces recherches vous sont profitables puisqu'elles nous permettent de vous offrir des voitures qui opposent le moins de résistance possible au vent.Pas pour la chasse aux fractions de seconde.Mais pour une meilleure économie d'essence, une meilleure tenue de route et une réduction du bruit causé par le vent.Comme quoi un trente sous, c\u2019est pas juste bon pour DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN 1800 561-FORD www.ford.ca les parcométres.RE vrs Démocratie et droit de parole AP, PC et Reuter La chanteuse Gloria Estefan, d'origine cubaine, a été accusée par des ultras de cette communauté de complaisance envers les communistes.Un animateur de radio lui a reproché de «sympathiser avec les communistes», pour avoir pris la défense d\u2019un responsable culturel, congédié pour avoir dit que des artistes de Cuba devraient être autorisés à se produire à Miami.Dans une lettre au quotidien Herald, MM Estefan, arrivée de Cuba à l\u2019âge de deux ans, affirme qu\u2019«en tant que Cubano-Améri- caine, je crains que, du point de vue des autres communautés, nous paraissions tous bornés».Elle se dit toujours anticommuniste véhémente et ajoute qu\u2019elle n\u2019irait pas voir un artiste de Cuba en spectacle mais «ce n\u2019est pas mon genre de dire aux autres de ne pas y aller».Superman s'écrit lentement Le héros en collant bleu a beau être rapide comme l'éclair, écrire ses aventures prend du temps; les premières étapes de tournage du ÿ prochain film de Superman ont @ donc été reportées au printemps.Selon Variety, les studios War- 3 ner jugent que le réalisateur Tim à Burton et son équipe doivent encore peaufiner le scénario.Cette production, avec Nicolas Cage en vedette, devait s\u2019amorcer cet automne puis en janvier.Il faut voir à tout L\u2019acteur Bill Cosby exhorte les parents à réfléchir avant de laisser leurs enfants regarder quoi que ce soit, y compris les réclames auxquelles il se prête lui-même.7 EME NS A27 LEDROIT, 11000 0S04900SOSVGOGVS0SH0SSHHO0OTCSHO00GGANOSONNONENSUSNILUSNVSNSOONSONONESAN0O CO DOBUSNOSDOG0S RON 00 SAV ENUSDSDU0/ASACSNCAGHONOOAONACHONGSTCOUPSTONONUUCUOUNUNGESO NON S00600U6D20U 002100320000 sc.«Les réseaux affirment qu\u2019ils n\u2019influencent personne.Si c\u2019était vrai, pourquoi vendent-ils du temps commercial?Pourquoi donc je pose avec les puddings Jell-0?» M.Cosby s'exprimait devant 1500 personnes, venues se renseigner sur la grille d\u2019évaluation KidScore, mise au point par le FL 4 Fo OTTAWA-HULL, *% psychologue David Walsh, également créateur du National Institute for Media.Ce nouveau système classe les films, jeux vidéo, sites Internet ainsi que les émissions de télévision.Îl sera publié dans le mensuel Cornerstone, le périodique de la Aid Association for Lutherans.Deuil chez les Rovers Un membre du groupe musical canadien Irish Rovers, Jimmy Ferguson, est décédé à l\u2019âge de 57 ans.Il a été retrouvé mort, mardi, dans une chambre d'hôtel de Worcester, au Massachusetts.La cause de son décès n\u2019a pas été précisée: le chanteur de la formation vouée au répertoire traditionnel souffrait de problèmes cardiaques.Hoover sans robe Le comédien Ernest Borgnine va personnifier sur scène J.Edgard Hoover qui fut directeur du FBI de 1924 jusqu\u2019à sa mort, en 1972.Mais il n\u2019y aura pas de robe parmi les costumes, a indiqué le pro- NW Ags LURE «ane impresgonnante;' chorégraphicigine danse | IONE ER 4 CE AE Sage A MR NE À PE ES SA 4 [1] SER Fr ions [cost E = fe calf / \u201c ENTR 5 Te A TO TYAN Priya pmb i 7 opte repriveniailon.du lundi au vendredi, de 11h30 à 11h45, aver Anick pS a Pa .Co : re ' , 5 4 4 J 5 re rey * PEI FP PAF PII PIPRIFI VII IPPONIPEPIPPIFITUYOPLPICOYNIFF POPPI Y PIRI FP IVIP FIFO FOVIYF IPP ISLIP YIIPRPPPRPOPOICOPRIYOYYOSIEN TT P dé Pe SRE PRE ere Serre 755-1111 PR tous les fours et fos dbmanches & 11:00 11.10.97 ducteur Rick Pamplin.Le spectacle, cherchant à nier l\u2019homosexualité du dirigeant de la police fédérale, est basé sur le travail de chercheurs ainsi que d\u2019un ancien du FBI du temps de Hoover, Deke DeLoache.Cancer du sein La chanteuse Olivia Newton- John est la narratrice du documentaire Exposure, sur les liens entre l\u2019environnement et le cancer du sein, à l\u2019horaire de la chaîne câblée Newsworld en fin de semaine.Mme Newton-John, 49 ans, a déjà souffert de ce cancer et sa maladie est en rémission complète depuis cing ans.Vedette de Grease (1980) aux côtés de John Travolta, elle travaille ces temps-ci à Los Angeles à la préparation d\u2019un nouvel album country.@PQU'ONT-ILS EN COMMUN® C\u2019est la BIOTECHNOLOGIE! Ce nouveau mot décrit un vieux processus que les fabricants de vin connaissaient il y a des millénaires.Les industriels y ont maintenant recours en utilisant entre autres des enzymes pour délaver le denim.p apprenez d\u2019où vient le brocofleur > voyez comment on extrait l'A.D.N.d\u2019un tissu animal P participez aux ateliers «l\u2019ABC de l'ADN» en famille Toutes ces activités sont gratuites avec l\u2019entrée au Musée.Week-end de Biotechnologie Du 11 au 13 octobre de 10 h à 16h * eK rd uhh i) MUSEE NATIONAL NATIONAL MUSEUM SCIENCE & SCIENCES & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY | | ul.Saint-Laurent angle ch.ati Ottawa I AREER EEN EE ENE NNER EXE] re a yd remuer -A28 LEDROIT, OTTAWA- Les ateliers auront lieii en octobre et'novembre:à ln Cour des arts, \u20182iivenue Daly; Ottawa ) > Jeu d\u2019acteur (débutant) - MARIO GENDRON [ > Bouffon - ANDRE PERRIER > Jeu d\u2019acteur (avancé) - ANNICK LEGER > Écriture dramatique - MICHEL OUELLETTE > Voix et chant - PIER RODIER > Improvisation - GLENN COCHRANE > Clown - PIER RODIER .mie VOX théâtre >> Renseignements et inscriptions : 613.594.3340 La Compagnie Vox Théâtre est appuyée en partie par le Conseil des arts de l'Ontario, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, le Ministère du Patrimoine canadien, la Ville d'Ottawa et par des dons d'individus, te H, LES MAIN S Vous aurez {a main heureuse car on y trouve de tout : des meubles jusqu'aux services de table en passant par la haute couture.Cette importante exposition du Musée des Arts décoratifs de Montréal met l'accent sur les aspects bizarres, irrationnels et musants du design moderne.LE PLAISIR DE L\u2019OBJET Nouveau regard sur les arts décoratifs du XX® siècle Du 10 octobre 1997 au 15 février 1998 MUSEE CANADIEN N° Joueur .Équipe + P= N° Joueur Équipe +P = N° Joueur Équipe MB +P =P RApPorts personnatises va Rondel EL Ronde?~~.0 Ronde 13 : pp * 1 Teemu Sanne :- Ana -51 \u201c58 160 31 Adem Ootes © Was =\" 22 40-104 61\" Brion Smoinsky Ni 28 28 84 2 John (CE M 50.47 147 32 Doug Giimour: -_ NI +\" \u201822 60.104 62 Martin Rucinsky Mon 2327 8 3 Poul Kariya Ana 4455 143 33 Geof Sanderson \u201cCor.36 31 103 63 Donald Audette Bof 2% 2 78 2 E 4 Jaromis Jogr Pa 47 48 142 34 VoleriKomensy Col 28 3B 94 64 Luc Robitaille LA 4 4 7 - .5 Eric Lindros Phi 304m 35 Soku Koivu Mon © 17-3 78 65 Alexei Kovalev NYR 132 48 Au coût de 5,95 S{taxes induses), Au coût de 19,95 S{taxes induses), ce service confirme votre inscription ef ce service confirme votre inscription et Ronde?Ronde 8 Ronde | comprend deux (2) ropporls vous assure onze (11) ropports 6 Keith Tofu Pho 57 34 138 36 Martin Gelinas Van 35 33 103 66 Bobby Holik NN 3 39 85 6 ; ie rendon Shanchon Det 47 4 13 37 Ryan Sm Bm 3 22 100 67 Robert Reichel Nl na 8 prsondisé.Le promis vous sis persons (un fous ks 8 Bret Hul il 4 40 124 38 Owen Nolan i] 31 322 94 68 MkelRenberg TB 7 3 8 poste au dé y mois de décembre, semaines).Le premier vous sero poste 9 Peter Forsherg Col 28 58 114 39 Adam Dendmarsh Cal 37 % 69 Keith Primeou Car % 25 77 vous recevrez le second rapport à la mi 6 lo minovemibre.Chague rapport vous 19.Joe Sakic ol 2 52 9% 40 Chris Grotion Phi 30 32 9 70 Jarome Iginla Cal 1 7 avril, soit à la fin de lo saison régulière.donnero les statistiques des joueurs de Choque ropport vous donnero les vofre équipe et de tous les autres Ronde 3 - Ronde 9 Ronde 15 statistiques cumulatives de vos joueurs joueurs du repêchoge durant les deux Il diamond Poly a 8 a 138 2 Brion Goal MR n 3 5 n Derek Plante | Buf 1 2 5 3 insi is i ats Sundin Tor Jozef Stumpel exandre Dui dns qe vor ang o semen denies semaines, vos ngs dons 113 Peter Bondra Was % 3 18 4 Dino Ger i) 35 25 95 78 TedDono Bos 5% 7% sénérol chacune des cotées dinsi que fous 14 Alexander Moglny + 31 42 104 44 Am MR BB 94 | 74 VyahesovKooy Da 528 les détails de vos échanges.exander Mogilny un om Graves i ; yacheslay Kozloy Je 15 Theoren Fleury Col 29-3.9% 45 Rod Brind Amour Phi 17 32.86 75 Trevor Linden Von 9 31 4 Ronde 4 - : Ronde 10 : PE EE Ronde 16 16 Mark Messier Von 3%.48 120 46 Mike Gariner Pho.\"32-34 95 76 Raymond Bourque.Bos 19 3 6 :17 Tony Amonté Chi 4 3 118 47 Andrei Kovolenko Edm 2 7.77 stephane Fico Mon 2 4 68 Au coût de 13,95 Sitaxes induses), Mike Modano Dal .35 4 118 48 Jeff Friesen : 8 -: B 4-9 78 Craig) ( 15 38 #88 ce service confirme voire inscription et Ron Francs > Pit i J 63 117 49 5 fod mr Fo.D A 8 0} 19 Bic is 22 19 63 vous ossure six (6) roppors : lerre Turgeon: St %-9H} rei Zhamnor.«20,42, 82 80.Greg Adoms of 21 15 personnalisés (un toutes les quatre \u201cAu coût de 34,95 $ (taxes indeses), = RondeS .; Ron dll = 0 Bt \u201cRonde 17 Ean : semaines).Le premier vous ser posté ce service confirme voire participation Wayne Grefzky- MYR 25°72 M2 | SE Sands Oo CE 2345 91 81 Nicklos liktrom De 15 M ou début du mois de décembre.\u201caf vous assure 23 e-mail qui vous Mok kc Mon : 34 46.114 4 57 DoveAndreycuk 27 38 82 KevinHotcher 1 PE 7705 39 89 Chaque tapport vous donnera les \u201cdonnent les statistiques curulatives Pit 33-38 104 3: Andrew Cassels: 2 4: 88 83 Sieve Duchesne >.SIL 19.28.66 * statistiques cumulotives des joueurs de : de vos joueurs et voire rang ou Mg == Fm \u201c21:61.103] 54 Jason-Amott + 219-38 76 84 Up Treaty >; Pig: = 10° 45 65 votre équipe, votre rang ou classement \u201cdlessement général et rov \u201cDet a 30 33.93 55 Claude Lemieux.il 17: 9 85 Pou Coffey on Phi 9.25 43 général ainsi que vos rongs des fois Se # Ce CEE ; a \" ; Lo ; înes nrêcé i er So Ronde : Ronde 12 : Ronde 18 Sn semis précédentes.Ce > {26 Alexei Yoshin On 35 40-110 56 Travis Green 23-41-87} 86 Dimitri Mironoy 0 13H 65° AVIS: SER ry PAS UN 2 Vincent Damphousse:; Hon 1 M4108 57 Steve Rucchin = 19 48 8 97 Robert Svehla - 13 32 58 TE TOUL 28 Steve Yzerman \u201c22 63 17 58 Scott Mellanb 27 29:83 | 88 Chris Chelios © Chi 10 38 58 Bie rR EY 29 Jeremy Roenick ho 9 40 9B 59 Joe Nieuwen he :- 0H 8 89 Sergei Zubov Dal 13 M 5 PERFOI k rgei DISPONIBLE PAR ÉCRIT OU PAR PHO 30 Pavel Bure Von 332.60 Pot Verbeek Dal 17 3% 7% 90 Roman Hamrlik TB 178 98 Faites le choix de vos 18 joueurs dons lo grille ww.we.\" 4 | dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases.Postez le tout à : ; hanna lectroni a ati soin.Cons og pour Cocos\u2018 Five de hody Abonné D Non-abomné DD Adresse é que: LL.Lea aa nana aa anne vos dossiers, remplissez lo bulletin et postezde | anne 47 rence pièce 222, KG 29 2 SES App: CC.awa (Untario ; ovant{e 14 octobre 1997 056 poste ou déposez au kiosque LeDroit 0 irs CS Pramenades de l'Outaouais Gatineau Ville.MR eee ee Pour obtenir l'un de nos services personnalisés, 3 J sie simplement particper d la Fidvre du hockey Code Postal HO OO ; cochez lo case appropriée et joignez un chèque au © Je désire le Service bronze à 5,95 $ Votre numéro de participant NÉCESSAIRE POUR LES ÉCHANGES g montant indiqué à l'ordre de O Je désire le Service argent à 13,95 $ «lu Fièvre du hockey LeDroit - Brault & Mortineou> O Je désire le Service or à 19,95 $ L'argent comptant ne sera pas accepté Ole désire le Service platine internet à 39,95 $ Code ond no de tél, résidence Âge ou 1° octobre 97 ET ES cn FU pe ean = - S\u2014 ES TS RTE TR TR STREET TIT IT me me i ne A - Se : A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 11.10.97 « evesesss seesee cesses sscccca \u2014escoccs esssecrvesccasaconsesesesanne rasonnencocessaa000 \u2014orsosuantonsennuscen00 2 25000000 savcnnsosnovseepsnncsnncecpasenacanee vencascccuss aocvcu0soponccnsanan3DG0O0USUCONSEVOCVIOSOSOVECS secseucnasvauseceses vossvananecce CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU TEL.: (819) 568-0747 180, boul.Mont-Bleu Hull (Québec) J8Z 3J5 INVESTIR DANS UNE ROUTE DE DISTRIBUTION DES PRODUITS WESTON, CA RAPPORTE ! ALLIANCE-COMMUNICATION Secteur de l'Outaouais Nos distributeurs indépendants jouent un rôle de premier plan dans l'atteinte de nos objectifs de vente.Vous aussi pourriez en récolter les profits : clientèle déjà bien établie, territoire exclusif, possibilités de distribuer des produits secondaires.Une formation vous sera donnée au besoin.Nous recherchons : Fait no21 Que la : SP 2 Directeurs{trices) wv or la boulan québe - expérience en morkting La sclérose en plaques peut eston a révolutionné ulangerie au Québec - niveau collégia A avec ses routes de distribution privées ! - dynamique et autonome entr ainer des pertes .its de dis - temps plein d\u2019équilibre, des difficultés Si vous désirez acquérir des droits exclusifs de distribution , .t 9 POUR LA RÉGION DE GATINEAU-HULL 8 élôvendeursises) i d\u2019élocution, une fatigue 1 et que vous avez la capacité financière pour soutenir ; aie v telemarketing extrême et des troubles visuels.l'investissement de base requis, posez votre candidature : temps plein en tant que distributeur indépendant des produits Weston en adressant votre demande au Service des ventes de 2 livreurs(ses) Société canadienne dela Boulangeries Weston Québec Ltée, 2700, boul.Jacques-Cartier Est, Longueuil (Québec) J4N 1L5.- véhicule indispensable = A Sclérose en er lon Plaques Envoyez C.V.et photo a : Alliance-Communication a/s Ressources humaines 299, Labelle, suite 700 7 7 8 - 1 450 coger St-Jérome {Qc} JFE 512- £8 yr Ss NULS og à ™ bo 2 de iL %: \u201d fh) ÿ Vin Die GA 1 2 it 5h ai E) nw GA \u20ac aa i 3 6660 d EXC xist 1% HEE Cy de 700 gi Ait Wil 200 ef Ye at= ap 5 mill [ES LE _ = LY D q Le = ras sit £ hs: ET de g HS =» & (ui Ci 78s, = { il el a in 2 of % 2x # : Sy 0 ré > 5 Fis LÉ a ipl pr 2 A apres - * Wr 2e 7 5, RT ariel PER 5 LL Zi 7 z #3 dis 2 wd fi > > SE % EP LR Kilns oy Pe ba Toes?ste, 15 < IMT ph Az Ag 1 5.4 ep ulo 3 4 ET % ; A AS £ ah x ni 2 en 6 5 PL à \u20ac \u20ac Ra ¥ 2d oO.TL tt Tm] sr fr AL A Ps 9 GY Sl #4 CE 1; (LE At 7 A i ogg 4 2d fl -d 3 dl) Mra JF i ae 7 0 - ok La C4 Lu A) gi 1\" {] es (al 5 Le P# # x 27 45) i; £1) 503 i pren 1 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR "]