Le droit, 24 novembre 1997, lundi 24 novembre 1997

[" Cee eee tra es ee es Ce be ah re EE Er EEE REE a a a se te eee Tee ce ee 2 \u2018Lès Sénateurs AAR \u2018\u2019Postes: us ph Povey eee ra a CN Nea 1 Les Gee Goes.n\u2019ont même jouent mieux, Gagliano pas frolé la mais perdent songe à une coupe Vanier toujours loi spéciale PAGE 51 PAGE 50 PAGE 17 i ge l'an BL Ë Vous avez 69, 70 ou 71 ans?Vous devez convertir votre avant le 31 décembre 1997.Appelez les spécialistes: 243-8000 (NB) NESBITL BURNS we 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 JAN 8 Les libéraux attaquent le gouvernement sur le coulage de renseignements personnels Bouchard somme de démissionner Le premier ministre nie avoir été au courant Le cabinet du premier ministre Lucien Bouchard «nie catégoriquement» les allégations rapportées hier par le Journal de Montréal selon lesquelles l'entourage de M.Bouchard aurait eu accès à des renseignements confidentiels relatifs aux déclarations de revenus d\u2019un député du Bloc québécois.www.ledroit.com | 85e ANNÉE - NUMÉRO 201 » LE LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 ® 65¢ rLusTaxes) DU LUNDI AU VENDREDI > NS Les Presse Canadienne - Montréal Cependant, une enquête administrative a immédiatement été déclenchée au ministère du Revenu pour vérifier 8 x - ces allégations, Ig se peut-on lire dans un communiqué PF.émis hier par le VW ™ cabinet de M.64\" fr Bouchard.«À la i demande du pre- Ÿ mier ministre, les jg résultats de cette \"\"* enquête seront rendus publics dès le début de la semaine.» De leur côté, les libéraux du Québec, réunis en fin de semaine en conseil général à Montréal, n\u2019ont pas tardé, hier, à demander la tête du premier ministre Bouchard, à la suite de ces allégations et des révélations, la semaine dernière, portant sur des cas I: Tig ASSOCIATED PRESS D\u2019accord pour le golf, mais pas pour les mines antipersonn el.Tout en affirmant qu'il ne signerait pas le traité de trafic de renseignements per- + sur les mines, le président américain, Bill Clinton, a toutefois fait savoir qu\u2019il inciterait d\u2019autres pays à suivre l'exemple du Canada lors de la sonnels impliquant le ministère réunion de l'ÂPEC.Hier, il a disputé une partie de golf avec le premier ministre Jean Chrétien.du Revenu et Hydro-Québec.suite page 2 : Bouchard se rai «.2: AEBROIT, OTFAMAHULL, LUNDI 24-NOVEMBRE 1997 Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement dont on devrait parler dans le journal de demain?Appelez-nous! FYI à Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain aD NR Généralement Averses de neige Nuageux 3/12 -5/-12 Mercredi Jeudi Nuageux avec Généralement averses de neige nuageux 0/4 -2/-8 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Sn vs 0 Nuageux avec Neige averses de neige 0/-13 -3/-13 Lever du soleil: .T h 12 Coucher du soleil : .16 h 26 eee FE Maximum: \u2026\u2026\u2026cocoovosevcersonseneres 12° (1979) e \u20ac des > ® e ¢ i 9 30 Le pays Le monde Ci in - pu ge 11 EE 15 éricto ; Whi 3 0 Bermudes MO Mortréd 0 10 Bruxelles 6 4 Québec 11 fee 2 satin ka 1 7 Jos 19 ites, lasVegss D 6 antl lh 1 5 Los U 8 Sabon 4 UB shes BB bury HE Mexico 3 1 Thunder Bay 4 4 Miami A 19 Toronto 2 4 MydleBeach 16 3 Vancouver 10 3 New York 6 2 Wiitehorse 4 10 pando 3 2 Windsor 1 4 pai 1 6 Winnipeg 4 6 Rodelamio 29 2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Ey Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) CRITE à Tirage du dimanche23 novembre 154 .0372 Tirage du samedi 22 novembre Ju 7-8-2 is 36-39-41-(27) Disparu PATRICK LAGACÉ Lebrait Branle-bas de combat dans le parc de la Gatineau, hier, afin de retrouver un homme porté disparu la veille-à Ottawa: le camion de Douglas Green, 41 ans, a été retrouvé sur l\u2019une des pistes de ski de fond, sur la promenade Fortune, à Chelsea.«Il est dans le parc, quelque part» a affirmé le lieutenant Robert Dawson, de la police de la MRC des Collines.La police de la MRC des Collines et des gardiens de la Commission de la capitale nationale ont ratissé trois kilomètres carrés du parc, pendant 10 heures, hier, avant de prendre congé jusqu'à ce matin.Selon le lieutenant Dawson, quelques frères de Douglas Green se sont présentés sur les lieux de la disparition pour s\u2019enquérir des derniers développements.Le disparu n\u2019était pas sur les pistes du parc de la Gatineau pour faire du ski de fond, assure le lieutenant Dawson, qui dit ignorer ce qui a pu pousser M.Green à abandonner son camion sur la promenade Fortune.L'homme de 5 pieds 9 pouces sera encore activement recherché ce matin, à l\u2019aide d\u2019une unité canine.Toute personne qui l'aurait aperçu dans le parc est prié de communiquer avec la police de la MRC des Collines.Il porte un manteau mauve et vert et ses cheveux sont bruns, coupés en brosse.Flausina à donné naissance, il y a trois semaines, à un bébé hippopotame.Âgé maintenant de trois semaines, le petit est né le 3 novembre, mais il s'agit de sa première sortie publique.Évidemment, il habite encore chez ses parents au zoo de Lisbonne.On est toujours à la recherche d\u2019un nom pour la nouvelle génération.ASSOCIATED PRESS Bouchard sommé de démissionner «Qui vont être les prochaines victimes de ce gouvernement?» de la page 1 Les libéraux exigent la tenue de toute urgence d\u2019une commission extraordinaire de l\u2019Assemblée nationale pour s'assurer que les moyens appropriés soient adoptés afin que cessent ces pratiques.On apprenait cette semaine de la bouche de la sous-ministre du Revenu que huit fonctionnaires du ministère avaient été congédiés pour avoir vendu des renseignements personnels.On apprenait par la suite qu\u2019un employé d\u2019Hy- dro-Québec avait subi le même sort pour des raisons semblables.Le Journal de Montréal affirmait hier que le cabinet du premier ministre Bouchard avait scruté des renseignements personnels et confidentiels provenant des déclarations de revenus du député blo- quiste de Chambly, Ghyslain Lebel, au printemps de 1996.Selon le quotidien, le cabinet de M.Bou- chard voulait ainsi s'assurer de .l'intégrité du député.(613) 562-0222 1-800-267-9555 Petites annonces Lundi au vendredi: pi 8 h30-19h Samedi: i TEL Abonnements (613) 562-0555 ET -267-6961 Lundi au vendredi: Samedi: Dans un communiqué, le principal intéressé, le député fédéral de Chambly, a cependant tenu hier à préciser qu'il était faux de prétendre qu\u2019il avait un litige avec Revenu Québec.«Il s'agissait à l\u2019époque, soit à la fin de 1995, de discussions normales pour élaborer un arrangement» au sujet d\u2019un paiement de 1700 $.Le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson, n\u2019est pas allé aussi loin que ses militants, hier, qui ont demandé la démission du premier ministre, mais il exige de M.Bouchard qu\u2019il fasse toute la lumière sur les cas, rapportés récemment, de violation de la vie privée et de trafic de renseignements personnels.Selon M.Johnson, le gouvernement Bouchard est en train de perdre tout sens moral «et le sens éthique qu'on doit avoir pour que les citoyens aient confiance dans nos institutions.Ce qui vient d'arriver est sans précédent.Si les divulgations qui ont cours ont le LeDroit CG FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» oa zon Salle des nouvelles (613) 562.0333 moindre fondement, on vient de tourner la page la plus noire de nos institutions parlementaires et démocratiques.«Qui vont étre les prochaines victimes de ce gouvernement?De quelle façon va-t-il encore abuser de sa position comme gouvernement pour enquéter sur nos faits et gestes, pour mettre sur la place publique ou alors se servir à des fins partisanes de renseignements que nous confions comme citoyens à l'administration publique», a lancé M.Johnson à ses militants, lors de son discours de clôture du conseil général.La formule Rand Durant cette assemblée, les libéraux ont par ailleurs étudié la possibilité d\u2019abolir la formule Rand, qui autorise partout au Canada la retenue obligatoire des cotisations syndicales sur les chèques de paye de tous les employés syndiqués.Ce sont les jeunes libéraux qui ont fait la proposition d\u2019un réexamen des lois du travail.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h-17h LeDroit : 47, rue Clarence TCT Pièce 222 \u201cde l'Outaouais C.P.8860, Succ.T A 7 Ottawa (Ontario) EE [ry] K1G 3J9 D ES Quel millénaire! PATRICE BERGERON collaboration spéciale Quand le cheveu se fait perruque Les civilisations aux prises avec la calvitie ont inventé très tôt un artifice pour dissimuler ce front dégarni.C\u2019est dire que toute l'Humanité antique s\u2019en est prévalue: Grecs, Perses, Égyptiens, Romains, etc.Mais les interdictions prononcées par l\u2019Église ont fini par faire disparaître cette coquette pratique autour du XII® siecle.Trois sie- cles plus tard, au XV°, les chauves contre-attaquent, ainsi que les adeptes d'une nouvelle mode.C\u2019est sous le règne Henri III (1574-1589) que s\u2019impose l\u2019article «branché» en France.Ces «perruques à l'italienne» sont en fait des calottes de tissu auxquelles on greffe une chevelure.Il a fallu commencer à se raser \u2014 ô, paradoxe \u2014 pour arborer le postiche.Sous Louis XIV, entre 1661 et 1693, on a pu contempler les monticules les plus extravagants.Les perruques in-folio ou en soleil se séparaient au milieu et tombaient généreusement sur les épaules.Tous en portaient, même le clergé.Les perruquiers faisaient fortune.Au début du XVIII, les modèles «à bourse», blanches, attachées et finissant parfois en «queue de rat», eurent la cote parce que plus pratiques.Ce n\u2019est qu'après la Révolution française, en 1789, que les perruques, symboles d\u2019un ordre ancien, tombèrent.avec les tétes qui les portaient.BAER eee emer 3 Editorial oe 4 Horoscope \u2026___\u2026.À SS La région 313 Le monde Nal Le pays .16 à19 Les petits bonshommes __\u2026_\u2014_\u2014_\u2014\u2026___l Mot anystère rt Nécrologie \u2026_\u2026\u2026\u2026\u2026memesmememeemnnenmenennnnennndts Pétites annonces correo 2923 Santé 12 Sports orme een sms 39 à 52 SEASBLES errr TT Vastel, Michel eer 16 \u2014\u2014 LU Élargissement du pont Champlain Des résidants d\u2019Island Park ont baissé les bras Même si les groupes militant contre l\u2019élargissement du pont Champlain jurent le contraire, les citoyens du quartier Island Park considèrent la troisième voie comme un fait accompli.PATRICK LAGACÉ LeDroit C\u2019est ce qui ressort des commentaires recueillis par LeDroit, hier, dans ce chic quartier de l\u2019ouest d'Ottawa, trois jours Après que la Commission de la capitale nationale eut voté pour la construction, d'ici 1999, d\u2019une troisième voie sur le pont reliant Aylmer à ce secteur de la capitale.«ll faut maintenant s\u2019entendre sur la façon de gérer la circulation dans la région, affirme Jean Morisson, une résidante d'Island Park, cette artère sur laquelle débouche directement le flot de voitures en provenance du pont.Maintenant, tout le monde s\u2019inquiète pour la valeur de sa propriété dans le quartier.» Les résidants de ce quartier ont tout fait, depuis quatre ans, pour déraillerie M projet de la CCN, a ÿ qui appartient le pont.Un groupe de pression pronant la mise au rebut du projet a vu le jour Communities Before Cars (CBC).La CCN, en 1993, a commencé à jongler avec l\u2019idée d\u2019une troisième voie sur ce pont, souvent bouché en raison du grand nombre de résidants de la rive québécoise transitant vers Ottawa pour aller au boulot.tout faire pour faire ; reculer la CCN.Très accompli.bruyant au cours des élections fédérales et municipales des cinq derniers mois dans la région, le groupe a même mené une bataille juridique pour dérailler le projet.Peine perdue: non seulement la cour provinciale a-t-elle débouté CBC en août dernier, mais la CCN a finalement entériné le projet, la semaine dernière.«La prochaine étape, c'est de fai- Après s'être battus contre la construction d\u2019une troisième voie sur le pont Champlain, plusieurs résidants du CBC allait dès lors TLartier Island Park considère le projet comme un fait re face à la circulation, affirme Terry Ludlow, un résidant de Island Park.Je n\u2019ai pas vraiment entendu d\u2019idées intelligentes pour faire échec au projet, récemment.» Même résignation chez Roland Bertrand, rencontré en train de pelleter son entrée de garage de la rue Clearview, une rue perpendiculaire à Island Park, pour qui le projet de 25 millions $ est désormais inévitable.«Aylmer ne va pas disparaître: ça va juste devenir plus gros.Et tout le monde a une voiture», affirme l'homme, pour qui le groupe CBC devra continuer à faire partie du débat.M.Bertrand souhaite qu\u2019Island Park Drive soit soulagé de la circulation qui l\u2019afflige en construisant my Plus de sorties sur 8 la promenade des Outaouais, qui lon- j ge la rivière.Pour lui, la bataille est M perdue: «C\u2019est un | fait accompli.» Pas pour Catherine Casserly, présidente de CBC.La meneuse de jeu des activistes anti-pont promet de tout faire pour bloquer le projet.«Je ne veux pas dire si nous allons continuer a nous battre contre la troisième voie.Peut-être allons nous le faire», affir- me-t-elle, nébuleuse.Pugnace, elle promet que même si le projet va de l'avant, CBC va talonner les élus municipaux d'Ottawa pour que «pas un sou de nos taxes» n\u2019accommode les infrastructures autour du pont, comme des feux de circulation adaptés, d\u2019autres sorties sur la promenade des Outaouais ou encore l\u2019élargissement de celle-ci.La troisième voie doit être chose faite d\u2019ici novembre 1999.ARCHIVES - v ov.- \u2019 nee I HARARE SAAN nu \" \"LEDROIT, OTYAWA MULL, LUNDI 2% NOVEMBRE 1957\" 3 SYTA AIN MARIER Lelroit L'instigatrice de la pétition, Gisèle Sabourin, à l'avant-plan, en compagnie d'Isabelle et d'Olivier Bourquin et de Stéphanie Quenneville.Les résidants d'Angers ont signé une pétition pour garder leur postière.Angers: le départ d'une employée des postes cause des remous Touchez pas à notre postière Le départ imminent de la postière d\u2019Angers, Ginette Hart- Bourquin, provoque beaucoup de remous.BERNARD DÉRAPS LeDroit En moins d'une semaine, pas moins de 1271 des 1600 résidants de la petite communauté lui ont témoigné leur attachement en signant spontanément une pétition distribuée dans les commerces de la ville.Travaillant depuis prés de cing ans a Angers, M™®¢ Hart-Bourquir doit en effet, par le jeu des sup- plantations inscrites aux conventions collectives, laisser sa place a une dame vivant dans la région de Vanier.Le changement sera effectif a partir de vendredi prochain et, foi de Johanne Hébert, représentante aux ventes au détail dans l'ensemble de l\u2019Outaouais pour le compte de la Société canadienne des postes, ce n\u2019est pas une pétition qui y changera quoi que ce soit.«M™e Hart-Bourquin remplaçait à plein temps depuis deux ans; elle n\u2019était pas titulaire du poste et c\u2019est le droit le plus strict de la dame de l\u2019Ontario, qui est de même niveau que la titulaire du poste (Monique Madore, aujourd'hui décédée) d'appliquer sur le poste», a fait savoir M\"\"° Hébert en insistant sur le fait que le changement de personnel s'effectue dans le plus grand respect de la convention collective.Sur le terrain, à Angers, la population semble touchée par ce qui arrive à leur postière.«Lorsque je suis allée au bureau de poste il y a quelques temps, Mme Hart-Bourquin pleurait.Elle n\u2019en revenait pas de la nouvelle qui lui a été annoncée le 28 octobre.Elle prenait ça comme un coup de couteau dans le coeur.Puisqu'elle était tellement gentille avec ses clients, j'ai voulu faire quelque chose et j'ai parti la pétition», a affirmé Gisèle Lafleur- Sabourin, une ex-fonctionnaire rattachée à Statistique Canada.Plutôt que de passer de porte en porte, M\"\"° Lafleur-Sabourin est allée, lundi dernier, installer ses feuilles dans les commerces du la Ville.La réponse a été immédiate.«Hier soir, je suis allée dans un dépanneur et j'ai vu trois pleines pages de signatures», a révélé Mme | afleur-Sabourin.Une telle marque d\u2019affection a évidemment fait chaud au coeur de M\" Hart-Bourquin.«Ca fait bien plaisir, ça aide à garder le moral», a dit la postière lorsque rejointe à son travail hier après- midi.Dans leur démarche, les signataires ont même voulu faire une place au député fédéral Marc Assad.Hier, en fin de journée, il n\u2019avait donné signe de vie ni aux pétitionnaires, ni à l\u2019appel logé à son bureau par Le Droit.La langue Selon les rumeurs qui ont circulé à Angers, la future remplaçante aurait des problèmes à s'exprimer dans un français correct.Vivant à Vanier, de l\u2019autre côté de la rivière, celle-ci parle avec un accent, de l\u2019avis même de M'© Hébert.Du même souffle, la patronne assure toutefois que la prochaine postière a réussi son test de bilinguisme.«Dans l'Outaouais, le bilinguisme est un critère essentiel à l\u2019obtention d\u2019un poste à la SCP.M™¢ Hart-Bourquin conserve son poste à temps partiel et elle doit être patiente», conclut-elle.ISU2U Rodeo *Location 36 mois, 60 000 km, versement initial de 2 500 $ valeur résiduelle 18 792,20 $ .1\" paiement 383 $.Dépôt de sécurité 475 $.Taxes en sus.Modèle non tel qu\u2019 illustré.Evadez-vous Location 383* Achat à partir de 29 660°\" **Taxes, transport, immatriculation et assurances en sus, Modèle non tel qu' illustré.Heures d'ouvertures : Lundi au jeudi : 9h à 20h, Vendredi : 9h à 18h, Samedi : 9h à 17h V6 de 205 HP *Dispositif électronique de passage en quatre roues motrices à la volée eSystème de freinage antiblocage aux quatre roues (ABS) Garantie 5 ans /100 000 km sur le groupe propulseur [* eClimatiseur 2 a tf ® ISU2U AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 4 \u2019LEDRON, OTTAWAHULL' LUNDI 24 NOVEMBRE 1997\" : 3 La-région * SYLVAIN MARIER, LeDroit Philippe Longpré, 16 ans, démontre l'étendue de son talent au billard, hier, à la nouvelle Maison des jeunes du quartier Templeton, à Gatineau.Une journée portes ouvertes a souligné l'ouverture de cette sixième maison de jeunes du territoire gatinois.Maison des jeunes dans le secteur Templeton, à Gatineau Un centre qui aidera un quartier moche pour la jeunesse L'ouverture d\u2019une Maison des jeunes dans le secteur Temple- ton de Gatineau réjouit Sabrina Asselin, 14 ans: «Ça va être amusant .Ÿ a rien à faire dans le quartier.C\u2019est un trou.» PATRICK LAGACÉ LeBroit Cette sixième maison de jeunes à faire son apparition à Gatineau tombe à point pour les ados du quartier Templeton, qui la voient comme une oasis dans un désert.Inaugurée hier, au bout du boulevard Maloney Est, à côté d\u2019un centre communautaire, la Maison des jeunes s'adresse aux ados, évidemment, mais également aux 9 à 11 ans, par une programmation spécialisée.Sous l'égide d\u2019Ado-Jeunes, qui anime déjà deux autres établissements du genre dans la municipalité, la nouvelle Maison des jeunes veut que les jeunes s\u2019organisent eux-mêmes.«Un comité des jeunes va organiser les activités pour les membres», explique Isabelle Turcotte, animatrice d'Ado-Jeunes.Au programme: des arts et du sport.Et de la détente, dans la salle commune, où trônent déjà une table de billard et un jeu de mini- foot.La directrice d\u2019Ado-Jeunes, Nicole Simard, affirme qu\u2019une maison de jeunes est une «mini- société», mais certainement pas «un endroit pour les seuls jeunes à problèmes».En construction depuis juin, la Maison des jeunes a connu un retard d\u2019un mois dans sa complétion, après que le chantier eut été victime d\u2019un acte de vandalisme, cet été.Tuer l'ennui Selon le conseiller municipal du secteur, Yvon Boucher, qui dit avoir enfilé l\u2019habit de travail pour aider à la construction des lieux, «les jeunes rôdent depuis une secousse» en attendant l\u2019ouverture de la Maison.Pour M.Boucher, cette Maison des jeunes répond à un besoin: le secteur Templeton est l\u2018un des secteurs de Gatineau où on retrouve le plus d\u2019ados.«C\u2019est bon pour la prévention, croit M.Boucher, tant pour contrer I'alcoolisme, la toxicomanie que la prostitution.On donne un coup de pouce pour en faire de meilleurs citoyens.» Pas grand-chose En attendant de devenir de meilleurs citoyens, les jeunes du quartier sont enthousiasmés par la Maison des jeunes.Ils habitent, affirment-ils, un quartier moche pour-la jeunesse.«I] y a pas grand-chose ici.Au moins, avec la Maison, il va y avoir des activités, des danses.Moi, je me suis déjà inscrit pour être le dj» dit Martin Doyon, 16 ans.Son copain Christian Bergeron, 15 ans, abonde dans le même sens.Intrigué par cette Maison des jeunes, il confie que le principe charme déjà nombre de ses amis, qui fréquentent d\u2019autres maisons de jeunes de Gatineau.«Pas mal de mes chums ont l'intention de venir faire un tour, pour voir.Certains disent déjà que ça va être plate \u2014 sans être venus \u2014 mais ceux-là ne font rien de leurs journées, de toute façon», lance Christian.Le constat qui s'impose parmi les jeunes Gatinois rencontrés, c\u2019est que la vie d\u2019ados, c\u2019est pas toujours jojo, dans ce secteur éloigné de Gatineau.On cherche à tuer l\u2019ennui.«Le quartier idéal, c\u2019est un quartier de Montréal, croit Anne-Marie Cardin, 13 ans.C\u2019est proche de tout.Comme les centres d\u2019achats.» «On n'avait rien à faire», fait Stéfanie Lafontaine, 13 ans, qui vient de Hull visiter ses amies à Gatineau.«Mais il y a des parcs», ajoute Sabrina Asselin.«Sauf qu'on va pas aller glisser dans les jeux du parc», tranche en riant Stéfanie.Pour l'instant, comme il fait froid pour fläner au parc, c\u2019est à l'aréna Campeau que socialisent les ados, explique Anne-Marie Cardin.Justement, à l\u2019aréna Campeau, Mélanie Lévesque, 15 ans, Christian Villeneuve, 17 ans et Marc Guénette, 17 ans, partagent une patate frite dans le lobby.Ils ne sont pas là pour regarder l'entraînement de hockey des novices.«On se tient ici souvent, mais des fois ils nous disent de nous en aller», lance Christian, en piquant une autre frite à Marc.Selon lui, la venue de la Maison des jeunes va avoir un effet positif sur le quartier Templeton parce que «des fois, les dimanches sont longs.» Rencontrer d'autres jeunes Les attentes des ados sont simples, trés simples.«Je veux rencontrer d\u2019autres jeunes», explique Sabrina.«Et des beaux gars!» glousse Stéfanie, sous l'approbation des ses amies, qui croulent toutes de rire.Les gars, eux, sont plus évasifs quand vient le moment de détailler leurs attentes.Mais, comme le dit Christian Bergeron, «on va s'occuper des danses» À Buckingham La nouvelle maison de jeunes suscite la controverse YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Béckingham Les responsables de la maison de jeunes M-ADO Jeunes dénoncent la campagne de désinformation et de peur que veut mener un citoyen pour tenter d'empêcher que le centre pour adolescents ne s\u2019implante près de chez lui dans une maison mobile installée dans le parc Beauchampville, à Buckingham.Dans un reportage diffusé par une station de télévision de la région, André Delisle, un résidant voisin du futur centre, a affirmé que M-ADO Jeunes avait été chassée de son ancien local de la salle paroissiale Saint- Luc parce que des jeunes y avaient tout saccagé.Ce qui est entièrement faux, soutient Maurice Hotte, un travailleur communautaire et membre du conseil M-ADO Jeunes.jamais eu rien de sacca- Jeunes gé.Une maison de jeunes, ce n\u2019est pas une maison de réforme ou un centre de délinquants», a-t-il tenu à préciser.La présidente du conseil de la fabrique Saint-Luc, Armande Ducharme, souligne de son côté qu\u2019il y a eu des choses brisées, à un moment donné, mais que les jeunes les avaient réparées.«lls ne sont pas partis parce qu'on les a mis dehors à cause de vandalisme.C\u2019est uniquement parce que la paroisse avait besoin de plus d\u2019espace pour ces activités, ce qui laissait très peu de pla- YVES SOUCY, coll.spéciale d\u2019administration de Maurice Hotte, membre du conseil «On ne s\u2019est jamais fait d'administration de mettre dehors et il n\u2019y a la maison M-ADO ce pour la maison de jeunes.Alors ils ont préféré se chercher un autre local», a déclaré Mme Ducharme.Selon M.Hotte, il ne faut pas que les gens prennent peur.Des maisons de jeunes, il en existe partout dans la région et elles sont très bien acceptées par la communauté.À Buckingham, M-ADO Jeunes a débuté ses activités en février 1995.Jusqu\u2019en août dernier, la salle Saint-Luc lui servait de lieu de rencontre.Mais depuis, le centre pour ados avait temporairement élu domicile au centre com- .MuUnautaire en atten- J] dant que la municipalité lui trouve un nouvel emplacement.La municipalité a récemment conclu une entente avec la Commission scolaire Vallée-de- la-Liévre pour lui permettre d'installer une maison mobile sur les terrains du parc Beau- champville et à investi 14 000 $ pour l'aménagement des services municipaux.Ce secteur a été choisi parce qu\u2019une étude, réalisée l'an dernier par le CLSC, avait conclu qu\u2019il s\u2019agissait du quartier de la municipalité où l\u2019on retrouve la plus forte concentration d'adolescents.«Ce qui est important de souligner, c\u2019est que la maison de jeunes devient un lieu sécurisant pour les ados de 12 à 17 ans, où ils se retrouvent en compagnie d\u2019animateurs adultes ayant des formations en sciences humaines (travailleur social, psycho-éduca- teur) et qui sont capables d\u2019offrir aux jeunes une écoute», soutient M.Hotte.LeDroit Le président du Ottawa-Car- leton Board of Trade, Willy Bag- nell, a été arrêté par la police lors d'une vaste opération anti- prostitution tenue la semaine dernière.M.Bagnell aurait sollicité les services d\u2019une policière déguisée en prostituée, dans le secteurs des rues Somerset et Gladstone.La vaste opération policière, rapportée dans les médias, avait permis aux policiers d\u2019Ottawa- Carleton de procéder l\u2019arrestation de 26 hommes sollicitant les faveurs de ce qu'ils croyaient être des prostituées.Joint chez lui par LeDroit, hier soir, Willy Bagnell a refusé de livrer sa version des faits, adres- Arrêté dans une opération anti-prostitution Le président du Ottawa Board of Trade accepte d\u2019aller à la «John School» sant toute question à Norine Heselton, membre du Ottawa- Carleton Board of Trade.Celle-ci n\u2019a pas donné suite à nos appels.La police d\u2018Ottawa-Carleton n\u2018a déposé aucune accusation contre M.Bagnell parce qu'il a accepté d'aller à la «John School», une école de réforme des clients de prostitués.Les clients qui en sont à une première offense du genre peuvent suivre un cours de sensibilisa- |- tion aux problèmes reliés à la prostitution.Cette école est une option offerte aux hommes qui en sont à une première offense du genre, plutôt que d\u2019hériter d\u2019un casier judiciaire. ge ge rem EN age, EEE ET RERO A 0 25-056 SF AE EE LaTiégion © Un projet de parrainage qui permet de réduire le décrochage L Érablière ne gaspille pas le talent FRANCE PILON LeDroit La polyvalente de l\u2019Érablière on ne gaspille pas le talent.Il est mis à la disposition de tous.En effet, un projet original de parrainage entre les élèves doués et ceux qui ont plus de difficulté en classe a permis d\u2019atténuer le phénomène du décrochage scolaire.Ce programme entre dans sa 4° année et 12 élèves «brillants» vont aider durant l\u2019année ceux qui ont des difficultés en français, en sciences et en mathématiques.Jocelyn Parent, un prof d\u2019histoire en est le responsable.«Ce programme fonctionne très bien.C'est souvent plus facile d\u2019apprendre une règle grammaticale, un principe chimique ou un théorème quand la personne qui l\u2019enseigne est un ami, un copain ou un collègue de classe.» L\u2019élève-enseignant se met facilement au niveau de son élève-apprenant, peut vulgariser davantage la matière que le professeur peut le faire, poursuit le professeur.Cette année, Jocelyn Parent a choisi 12 étudiants parmi une trentaine des plus brillants du cinquième secondaire, mais qui s'engagent sur une base volontaire.«En plus d\u2019avoir des bonnes notes, les élèves doivent avoir un bon comportement, être patients et disponibles.À la fin de l\u2019année, ils reçoivent une bourse de 500 $ MICHEL LAFLEUR, LeDroit Thomas Joly-Mischtish donne un coup de main a Francine Paquette.qui servent généralement a payer leurs cours au cégep.«lly a des éléves qui aiment assez aider les autres qu\u2019ils le font gratuitement.D\u2019autres se partagent la bourse pour pouvoir prêter main forte aux plus faibles», ajoute le professeur Parent.Deux fois par semaine, les mardis et mercredis, ces «pairs aidants» comme on les appelle, rencontrent les élèves qui ont besoin d'aide dans un local de 16 h à 17 h.Certains soirs, ils peuvent être quatre ou cinq à avoir besoin d\u2019un coup de pouce dans une matière et d\u2019autres soirs, ils peuvent être une vingtaine.«La veille des examens, il y a beaucoup de monde ici», souligne Thomas Joly-Mischtish qui aidait cette semaine France Paquette à résoudre un problème de mathématiques.«Depuis le début de l\u2019année, ça fait quatre à cinq fois que je viens pour les mathématiques, dit France.Je suis en maths fortes et je trouve ça difficile.» Elle apprécie cet enseignement personnalisé, l'attention individuelle qui lui est portée.«Les profs n'ont pas le temps de s'arrêter à chaque fois que quelqu\u2019un ne comprend pas.Ici, j'ai tout le temps pour me faire expliquer un problème», soutient l\u2019adolescente.Depuis qu'elle se fait aider, elle a de meilleures notes.Si l'ambiance est décontractée, les leçons sont sérieuses.«On travaille vraiment, dit Emmanuelle Groulx, qui aide en français depuis deux ans.On ne fait pas les devoirs, on les aide à comprendre ce qu\u2019ils n'ont pas compris en classe.On peut prendre le temps d'expliquer les choses alors qu\u2019en classe le professeur n\u2019a pas toujours le temps.1l faut de la patience, de l\u2019écoute active», dit-elle.Luc Etchevey, qui participe pour la première fois au programme trouve aussi l\u2019expérience stimulante.«En plus d\u2019aider les élèves, ça nous permet de réviser notre matière, de l\u2019approfondir davantage.» LEDROIV, STTAWAHULLI LUND] R4 NOVEMBRE 4992.5 Constat d\u2019une experte lors d\u2019un colloque Il n\u2019y à pas vraiment de crise de l'éducation PATRICK LAGACÉ LeDroit Y a-t-il vraiment une crise de I'éducation au Canada?Pas vraiment: l\u2019école est le résuliat de l\u2019évolution de la société.C\u2019est le constat qu\u2019a posé Gisèle Painchaud, doyenne de la faculté des sciences de l\u2019éducation de l'Université de Montréal, samedi, lors d\u2019un colloque intitulé «Le bien-être du Canada», sous I'égide de la Société royale du Canada, au Château Laurier.«Le décrochage et les résultats scolai- pluralisme de la société canadienne», affirme M\" Painchaud.Selon elle, les tensions existant dans nos écoles sont le fruit d\u2019un changement de philosophie qui a présentement cours dans les salles de classe.«Nous sommes passés d'une attitude d'adaptation de l'élève à l\u2019école à l\u2019adaptation de l\u2019école à l\u2019élève.» Le système d'éducation canadien s\u2019adapte encore à la mondialisation des marchés, comme la socié- SYLVAIN MARIER.Lebroit res insatisfaisants Gisèle Painchaud, de l'Uni- sont le reflet du Versité de Montréal té, dit Mme Painchaud.Sauf qu'avec 7 % du PNB, l'éducation est plus critiquée que d\u2019autres secteurs de la société.Selon elle, il est évident que le décrochage scolaire est un problème majeur, mais il ne faut pas oublier le phénomène des racero- cheurs.«Dans les statistiques, on observe un nombre important de décrocheurs qui, après quelques années au travail, retournent à l\u2019école 4 décrocher leur diplô- M me d\u2019études secon- M daires.» \u201d L'éducation est un milieu où la corrélation entre l'argent investi et les résultats n\u2019est pas clair, affirme la chercheuse.Tout n\u2019est donc pas si noir, croit le prof: rappelant que le Canada est dans la moyenne quand vient le temps de se comparer aux autres pays - «ll faut s\u2019en féliciter» \u2014 M'° Painchaud croit qu\u2019il importe encore de sensibiliser les jeunes à l'importance de poursuivre leurs études.«Les jeunes voient encore un lien mitigé entre l'éducation et l\u2019emploi.» Location : 222%\" par mois 1995 Contour automatique, climatiseur (# EK116) Location 48 mois.Résiduel 4 778 $ Location : BHO\" par mois 1994 Maxima GXE noire (# A200A) Location 48 mois.Résiduel 12 144 $ 1996 Protégé automatique, rouge (#9712724) Location 48 mois.Résiduel 6 395 & GATINEAU Location 5, i Location : 149 $*/mois I 199 $*/mois 1994 Chevrolet Cavalier 1994 Mazda MX3 2 portes, manuelle, rouge.(971205A) I automatique, verte (#978316A).Location 36 mois.Résiduel 2 596 $ Location 36 mois.Résiduel 5 762 $ Location 5 I Location = 149 $*/mois I 279 $*/mois 1995 Escort 1995 Mazda 626, DX 2 portes, manuelle, rouge (EK115).1 automatique, climatiseur (# 9783354).Location 48 mois.Résiduel 3 488 $ Location 48 mois.Résiduel 7 530 $ 1e ét fen = I Location :_ MiSs 1 288 Tims rand-Am V6, 4 portes, automatiqu e, verte (9814498).Î 7 oS lager, Location 36 mois.Résiduel 5 777 $ I Location 48 mois.Résiduel 9 091 $ Seen = Location : - 219 $*/mois I 299 $*/mois 1994 Mazda B4000, SE 1994 Pathfinder XE Manuelle (# 9782044).Location 36 mois.I automobile, bleue (# 9850664).Résiduel § 238 5 I Location 36 mois.Résiduel 12 055 $ Location Location : 249 $*/mois I 329 $*/mois 1995 Altima GXE automatique, tout équipée.(#9350104).| 1994 Grand Cherokee Laredo Location 48 mois.automatique (# 9749708).Résiduel 8 543 $ 1 Location 36 mois.Résiduel 14 284 $ Location I Location 5, 249 $*/mois 359 $*/mois i 1995 Maxima SE blanche (# A201A).Location 48 mois.Résiduel 13 312$ s 1255, boul.de la Vérendrye À Quest Gatineau - 246-7000 Grande vente de véhicules d'occasion chez Location : 193\u201d! par mois 1996 Cavalier 2 portes, automatique, blanche (# EK111).I Location 48 mois.Résidue! 4 368 $ Location : 229%\", par mois 1995 Sunfire 2 portes, manuelle, noire, (# 978208A).Location 48 mois.Résiduel 3 652 $ (*Aucun frais de transport, 20,000 km/année, taxes en sus.Premier paiement et dépôt de sécurité.) Location : 2393-\" par mois 1995 Altima SE manuelle, toit ouvrant (# 985084A).Location 48 mois.Résiduel 9 716 $ Location : | SEs par mois 100d Mazda MX3, GS mauve (#971182B).Location 48 noire.Résiduel 7 354 $.(EXTR'AVANTAGE) \u201cOffre pour un temps limité\u201d a = 6- LEDROIT, OTTAWA-HULL, .LUNDI.24 NOVEMBRE.1887 .La région Les finances de Louise Ellis se sont détériorées avec l'arrivée de Brett Morgan Déjà fort au courant de la situation financière dans laquelle s\u2019est retrouvée Louise Ellis dans les mois qui ont suivi l\u2019arrivée de Brett Morgan, le jury a eu droit à un déluge de chiffres de la part d\u2019un expert qui leur a brossé le bilan financier autant de MM Ellis que de Morgan.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Les chiffres compilés dans le document de 100 pages distribué au jury démontrent clairement que les finances de Louise Ellis ont commencé à se détériorer dès la fin mai 1994, soit au moment où Brett Morgan est sorti de prison et a emménagé avec elle au 94, rue Glen à Ottawa.C\u2019est ainsi qu'avant mai 1994, le bilan financier de M™¢ Ellis montrait un compte en banque pourvu de fonds suffisants et une ligne de crédit en excellente santé.De mai 1994 au 25 avril 1995, soit la période de temps où Brett Morgan a vécu avec elle, le compte en banque de la femme de 46 ans a commencé à se vider et sa marge de crédit de 42 000 $ s\u2019est vu amputée de plus de 24 000 $ en peu de temps.De ce dernier montant, près de 22 000 $ ont été directement versés dans le compte bancaire de Brett Morgan.Ce dernier, rappelons-le, subit son procès pour le meurtre prémédité de Louise Ellis, dont le cadavre avait été retrouvé par Brett Morgan le 6 juillet 1995, soit deux mois et demi après sa disparition le 22 avril.Des retraits L'analyse faite par Gary Timm de la firme d\u2019expertise comptable Lindquist, Avey, Macdonald, Bas- kerville d'Ottawa, montre que pendant la période où Morgan a loto-québec ps GAGNANTS LOTS 4 b a Tirage du 6/6 2 2554514308 619 97-11-22 5/6+ 7 120696708 * 5/6 377 1 792,80 $ 4/6 20 186 64,10$ 10 15 25 31 33 35 6 20166 10.005 Lu.Ventes totales: 20 564 855,00 $ Numéro complémentaire: _08 Po ros lot (approx): sen 000,00 $ pr GAGNANTS LOTS po Tirage du 6/6 0 \u20141000000,00$ (51 97-11-22 5/6+ 0 50 000,00$ 5/6 9 500,00 $ ; 4/6 957 50,00$ 21 34 35 41 43 44 3/6 19301 5,00$ Numéro complémentaire: 05 Ventes totales: 674 570,50 $ [JEN Tirage du GAGNANTS LOTS SLY e 97-11-21 77 0 5500 000,00 6/7+ 1 111314,00$ 06 07 20 22 29 34 38 er 38 2 563,10$ Numéro complémentaire: 14 5/7 2 260 153,90$ \u2014 467 47767 10,00$ Ventes totales: 5 980 094,00 $ 3/7+ 45637 10,008 Prochain gros lot (approx.): 7 000 000,008 3/7 406 197 partic.gratuite AT) Tirage du Efjtra Tirage du == 97-11-22 A ey 97-11-21 01 03 06 07 12 Tirage du NUMÉRO LOT 19 23 28 32 35 734323 100 000 $ 37 38 50 51 58 3, : 0847 Eijtra Tirage du 59 61 62 64 68 Sat 97-11-22 @um Tirage du NUMÉRO LOT 97-11-23 .100 000 _ 100000$ 06 08 13 45 19 Tirage eu Efira owe Tirage du 24 26 27 28 31 97-11-23 36 37 39 40 44 3 4 NUMERO LOT 45 46 47 65 67 154 0372 413462 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec L & modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demidre a priorité.partagé la vie de Louise Ellis, les différents comptes bancaires de cette dernière étaient on ne peut plus actifs.Entre mai 94 et le 24 avril 1995, pas moins de 148 transactions ont été faites à même le compte courant de la victime, le tout totalisant des retraits de plus de ne pouvait toutefois ni confirmer, ni infirmer que la personne qui avait imité la signature de Louise Ellis pouvait être Brett Morgan.Déficit Quant au compte courant de Louise Ellis, au moment de sa disparition, il était en déficit de plus 24 000 $ alors qu'entre juin 1993 et mai 1994, soit avant que Morgan ne vienne s\u2019installer avec elle, Louise Ellis n'avait effectué que 86 retraits dans son compte, pour une valeur de 9500 $.de 1200 $, notamment en raison des chèques sans provision déposés par Morgan.Le témoignage de l\u2019expert Gary Timm devrait venir mettre un terme au volet financier Quant à la marge de Le procès de la preuve de la cour crédit de la victime qui ronne à l'endroit de était intacte avant l\u2019arri- Brett Morgan Morgan.vée de Brett Morgan, elle Un des motifs allégués a fondu de moitié en quelques mois alors que cinq chèques comportant des montants importants ont abouti dans le compte de Brett Morgan.Le jury avait appris, plus tôt cette semaine, que deux desdits chèques n\u2019avaient pas été écrits par Louise Ellis selon les conclusions de l\u2019étude effectuée par Catherine Gilmour, spécialiste dans l\u2019analyse de documents.Cette dernière par la poursuite pour expliquer le meurtre de Louise Ellis réside dans le fait que cette dernière se serait faite de plus en plus insistante auprès de Morgan afin qu\u2019il lui rembourse tout l'argent qu\u2019elle lui avait consenti afin de l'aider à se refaire une nouvelle vie à sa sortie de prison où il purgeait une peine de pénitencier pour l\u2019homicide involontaire d\u2019une prostituée à Edmonton en 1978.La juge Gibeault dans le box des accusés LeDroit Plutôt que de se retrouver à sa place habituelle à l\u2019avant de la salle, la juge Nicole Gibeault de la Cour du Québec devra prendre place, l\u2019espace de quelques minutes, à la gauche de son avocat comme le font tous les justiciables.La scène pour le moins inhabituelle qui devrait se dérouler dans les premiers mois de 1998, résulte d\u2019un billet d\u2019infraction pour vitesse excessive que s\u2019est vu décerner le magistrat qui, selon les constatations d\u2019un policier hullois, circulait à 89 kilomètres/heure dans une zone où la vitesse permise est de 50 kilomètres.L\u2019interception du juge Gibeault remonte au 7 mai dernier, sur le chemin de la Montagne alors que le policier hullois vérifiait la vitesse des automobilistes avec un appareil radar.La date du procès en Cour municipale de Hull devrait être connue le 17 décembre prochain et c\u2019est évidemment un juge de l'extérieur du district qui entendra la cause.Advenant un verdict de culpabilité, la juge Gibeault est passible d\u2019une amende de 155 $ plus 35 $ de frais ainsi que trois points de démérite.AVIS AUX BÉNÉFICIAIRES DE L'A.-E., DE LSPA, DES PROGRAMMES DE STAGES, DE LA SV ET DU RPC Prestataires desservis par : Ottawa - Carleton +l Développement des ressources humaines Canada Development Canada Dispositions spéciales pour la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires pendant l'interruption du service postal Développement des ressources humaines Canada a pris des dispositions spéciales pour permettre la distribution des chèques et le dépôt des déclarations des prestataires de l'assurance-emploi, de La stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) et des programmes de stages pendant l'interruption du service postal.Les clients de l'assurance-emploi peuvent téléphoner un numéro sans frais et entrer leur code postal afin de trouver où ils peuvent aller chercher leur chèque : 1-800-POSTAL3 (767-8253).Ainsi, les prestataires pourront se rendre dans les centres de distribution établis par DRHC pour obtenir leur chèque et déposer leur déclaration de quinzaine.Les clients devront présenter deux pièces d'identité pour obtenir leur chèque de prestations.Centre de distribution : Heures d'ouverture : 414 rue Cooper, lundi au vendredi Ottawa, Ontario 9ha18h K1A 0L4 Human Resources Info Réveil de 5h45 à 9h30 grec Daniel Séguin et toute l'é équipe 2 vilya Hla radio le Offrez-vous.ce de mieux mati CIRC 1150 | LF région LEDROIY, OY FAWA-HOLE; LUND 24 NOVEMBRE 1897 7° Roger Madore devient le nouveau maire de Bowman YVES SOUCY Carrespondant régional \u2014 Bowman Roger Madore est devenu hier le nouveau maire de la municipalité de Bowman en récoltant 49 % des votes lors de l'élection complémentaire.M: Madore a reçu 179 voix, soit une majorité de 66 votes sur son plus proche adversaire, Gaétan Bastien, l\u2019ex-conseiller municipal et précurseur du mouvement d'opposition à la fusion avec Val- des-Bois.Pour sa part, Arthur Brière a enregistré 73 voix.Au siège 1, Diane Plouffe-Carisse a défait Gisèle Hupé-Marcil par 217 voix contre 139.Au siège 2, Mathieu Varin a remporté la victoire par une majorité de 147 sur André Letellier et finalement au Daniel Brault à la tête des sept coopératives de l'Est ontarien BERNARD DÉRAPS Correspondant régional \u2014 Casselman Les sept coopératives agricoles de l'Est ontarien ont fait un pas de géant vers une fusion totale et procédant à l'embauche d\u2019un gérant commun, Daniel Brault.«Des discussions en ce sens étaient amorcées depuis plusieurs mois; elles ont finalement abouti au début du mois», a raconté le principal intéressé.Titulaire d\u2019une formation universitaire en gestion, M.Brault estime que la mise en commun des forces d\u2019Alexandria, de Cas- selman, de Clarence Creek, de Cornwall, de Saint-Albert, de Saint-Isidore et de Vankleek Hill permettra à court terme d\u2019améliorer les services aux 2000 mem- a bres actuellement éparpillés.«A moyen terme, nous visons l'intégration complète de nos services; nos coopératives sont en bonne santé financière mais nos ressources ne sont pas exploitées à leur maximum.«Une fois que nous cesserons de compétitionner entre nous, nous pourrons penser à offir d\u2019autres services à nos membres», a ajouté celui qui a acquis de l\u2019expérience dans les caisses Desjardins.En plus de sept magasins de type quincaillerie, les coopératives de la région possèdent une usine de fabrication de moulée, un microniseur de grains ainsi que des silos d\u2019entreposage.Pas moins de 70 employés travaillent à la réalisation de ventes qui avoisinent les 35 millions $.À L NUTRITION re Vaste choix de Le plus grand choix de suppléments alimentaires dans la région! 4 100 % monohydrates -Le supplément por excellence pour ceux et celles qui veulent augmenter leur masse musculaire aussi bien que leur performance caf ASCE, nivo Laboratory Te Ba siege 6, Pierre L.C.Bélisle a facilement défait Peter Cross par 257 voix contre 96.Sur un total de 669 personnes inscrites sur la liste électorale, le taux de participation a été de 65 %.Les autres membres du conseil seront Jérome Larocque (siege 3) et Gilbert Proulx (siège 5), qui ont été élus Accessoires GRATUITS, CETTE I VC E ; Mihicule avan 2 = SPELT EL 7 Obtenez tous les détails chez le concessionnaire.sans opposition, de même que Donald Brigden, le seul conseiller municipal qui est demeuré en poste.Cette élection complémentaire est devenue nécessaire à la suite à la démission en bloc, le 31 août dernier, du maire Jean- Claude Larocque et de quatre des six conseillers municipaux qui endossaient le projet de fusion avec Val-des-Bois et qui a été rejeté lors d\u2019un référendum.C\u2019est la Commission municipale du Québec qui avait le mandat d\u2019administrer toutes les activités de la municipalité jusqu\u2019à ce que les postes vacants soient comblés par une élection.vêtements d\u2019entrainement disponibles en magasin ! Offre pour une durée limitée, Elantra GL (berline) 1998 p.d.s.f.à partir de 14 295 $, taux d'intérêt annuel 6,6 %.198 $ par mois / 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Option d'achat : 6 595 $, versement initial 850 $ ou échange équivalent en sus de la première mensualité et d'un dépôt de sécurité de 250 $ kilométrage annuel 20 000 km, 8 \u20ac kilomètre additionnel.Transport.immatriculation, préparation, taxes en sus.HYUNDAI UNE ERE NOUVELLE LE PROGRAMME TANCE HEURES HYUNDAI Per l'entremise du 331 Victoria, Thurso 985-2257 1-800-363-0991 club Au organisme affilié à ] fa CAA. Cad mage rs ope - Ca FRS va elite and => & Sévechrest me PENDANT LE CONFLIT AUX POSTES moyens faciles de payer vos annonces ou votre abonnement Pour éviter tout inconvénient pendant le conflit à la Société des Postes, nous vous invitons à effectuer le paiement de vos factures en utilisant l'un des quatre modes de paiement suivants : e par carte de crédit (Visa ou Mastercard) e à notre kiosque des Promenades de l'Outaouais à Gatineau à nos bureaux d'Ottawa sis au 47, rue Clarence, pièce 222 Dans le cas de votre abonnement, nous vous recommandons le paiement pré- autorisé (PPA).Obtenez tous les détails auprès de notre service des abonnements.Were de votre précieuse collaboration ! Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Service des abonnements : 562-0555 ou 1-800-267-6961 entre 6 h et 17 h, du lundi au vendredi; 6 h à 13 h, le samedi.Petites annonces : 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h, du lundi au vendredi; 9 h à 13 h, le samedi.Service de la publicité : 562-7747 LeDroit CED www.ledroit.com La région La police recherche un voleur au couteau # chec au crime et le Service de police régional d\u2019Otta- wa-Carleton (division Est) demandent cette semaine l\u2019aide de la collectivité afin d'identifier un voleur qui a brandi un couteau dans un poste d\u2019essen- se achalandé l\u2019est de la ville.Le 7 septembre 1997 à 18 h 25 environ, à un moment calme d\u2019une journée active, le préposé au poste d\u2019essence Petro Canada, 1018, chemin Cyrville, a été surpris par une personne approchant, le visage recouvert d\u2019un tricot.Il avait découpé dans son masque un trou juste assez grand pour les yeux.L\u2019étranger a proféré des jurons au préposé, lui a demandé tout son argent et a ajouté qu'il était très serieux.Lorsque le préposé a semblé hésiter, l\u2019homme s\u2019est emparé d\u2019un couteau à viande à manche noir dans la poche de son pantalon, l\u2019a brandi de façon menaçante, le pointant en direction du préposé.Le voleur a obte- mu une certaine somme retirée du tiroir-caisse, n\u2019a pas semblé apprécier, mais après un brève hésitation, il à pris la fuite.Le préposé a observé le suspect s\u2019enfuir dans le stationnement du poste d'essence, sauter par-dessus une petite clôture dans le stationnement d\u2019un restaurant adjacent.Le suspect a alors enlevé son masque, est monté à bord d\u2019un véhicule brun foncé, un ancien modèle, peut-être une Pontiac ou une Oldsmobile.Le véhicule, conduit par un deuxième individu suspect, a traversé un autre stationnement d'entreprise et a été observé en dernier lieu virant à droite sur le chemin Ogil- A + \u2018vie.Le suspect, selon la description, est un homme de race blanche, au début de la vingtaine, mince, mesurant de 5 pi 6 po à Spi 8 po.I a les cheveux blond cendré, bouclés, longs jusqu\u2019au cou.Il a aussi des lésions au visage ou des taches de Fousseur.Au moment du vol, il portait un jeans bleu | pâle et un t-shirt gris.Le conducteur de l'automobile des fuyards était un homme de STOR, te AU ce race blanche, âgé de 40 ans environ, il a les cheveux foncés, clairsemés au sommet du crâne et porte une moustache.Des «trousse de prévention du vol» sont disponibles à l\u2019intention des propriétaires de petites entreprises dans la plupart des postes de police et de centre de police communautaire.Les conseils fournis dans ces trousses visent à créer un milieu @ plus sécuritaire pour les x Employés et les clients.& Si vous avez des renseignements sur ce vol ou sur tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-Tips (233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222- 8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n'avons pas l'affichage d\u2019appels.Vous pouvez mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Les récompenses proviennent de dons déductibles d'impôt.Echec au crime ne reçoit aucun \u201c financement des gouvernements municipal, provincial ou fédéral.Téléphonez aujourd\u2019hui.V7 St-Joseph F Aa BE IE E 0 DUMAS: 6 0 1 A Bw Sova rina a, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 9 EEELEA VIEL» SF BERI IRL SR Gad SERRES Coup de pouce de 122 000 $ au Centre hospitalier de Buckingham YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckingham Les revenus générés par les dons et une campagne de souscription ont permis à la Fondation du centre hospitalier de Buckingham d'amasser quelque 122 000 $ au cours de son dernier exercice financier, dont 53 700 $ ont été investis consacrés à l'acquisition de trois appareils médicaux sophistiqués visant à améliorer les services offerts au bloc opératoire, en radiologie de même qu\u2019en pédiatrie.Depuis sept ans, la Fondation a contribué plus de 500 000 $ pour doter le CHB de certains équipements qu\u2019il n'aurait pu se payer sans la générosité de la population.À cause de l'incertitude qui régnait l'an dernier sur l'avenir de certains services au CHB, la Fondation avait préféré mettre de côté sa campagne de souscription.Maintenant que la situation est résolue, la Fondation entend relancer sa campagne de souscription.| 1600 % Paiement DENT un ane Aucun paiement, aucun intérêt avant octobre 98!* Peu importe les traitements dentaires dont vous avez besoin.DENTUROLOGIE * DENTISTERIE « IMPLANTOLOGIE / Prothèses complètes / Ponts / Prothèses partielles / Prothèses sur implants / Facettes / Couronnes / Implants / etc Prenez rendez-vous maintenant! CENTRES LapOinte | DENTUROLOGIE + DENTISTERIE - IMPLANTOLOGIE Lap-ointe 527-6468 Québec « Boucherville « Gatineau * Lachine « Laval Longueuil © Montréal e St-Constant * St-Hyacinthe *Sur approbation du crédit vous n'aurez rien à payer avant un an! D'autres modalités de paiements sont également possibles./ Extractions V/ Dents incluses / Chirurgie / Greffes osseuses 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 epor Tendances Le réveil français Ÿ La France, engoncée dans le gilet Minitel et en retard dans la production de contenu, retrousse ses manches et a maintenant l'intention d'amener l'internet dans tous les foyers français.Comment?Grâce à un convertisseur appelé SurfTV qui permettra de naviguer le web, de recevoir du courrier électronique et de faire des transactions bancaires, à partir de l'écran d'un téléviseur.Cet équipement fonctionnera à l'aide d'une technologie en navigateur intégré et développée par QNX Software Systems, une firme de haute technologie de Kanata.+.début de l'an prochain; .précéderont l'implantation dé ; foyers francais.pour autant.Au contraire, l'är- d'en diffuser l'accès à | grandeur dupays.temps virtuel équipée d'un.Des tests de marché, qui \"doivent être complétés au SurfTV dans des millions : de Minitel ne disparaitra pas rivée de SurfTV.permettra a La planète sur le bout des doigts Voyage autour du monde Histoire, géographie, économie, attractions touristiques: le web permet aujourd'hui de trouver sur le champ à peu près n'importe quoi sur n'importe quel pays du monde.Des sites officiels, universitaires, amicaux ou utilitaires font leur apparition tout autour de la planète et déversent une information abondante à l'intention des internautes.Cette semaine, nous vous proposons donc la première étape d'un long voyage aux quatre coins du globe qui s'étendra sur deux semaines.Nous commençons par la Russie, ce grand pays, à cheval sur l'Occident et l'Asie, qui nous fascine depuis l'époque des tsars, qui a fait trembler l'Amérique pendant des décennies de régime communiste et qui a pris le détour de la démocratie, il y a cing ans à peine.Destination Russia, une source d'informations offerte par Lonely Planet, est probablement le meilleur point de départ pour votre voyage.Cartes et pho- Musée canadien de la guerre Toutes les semaines, nous vous suggérerons un site de qualité mis en ondes dans la région de l'Outaouais et que l\u2019on retrouve dans la liste impressionnante du Carrefour WWW du Droit.Faites un tour au Musée canadien de la guerre, via le web, où vous trouverez une ample documentation sur ce qui vous attend réellement sur les lieux.On y apprend entre autres que quatre expositions sont actuellement en cours: «Ce n'est qu'un au revoir» jusqu'à janvier 1999, qui raconte 25 histoires d'amour en temps de guerre, «La guerre aux yeux des enfants», «Souvenirs de Vimy» et «Opération Délivrance» jusqu'au 31 décembre.Pour ceux qui ont un intérêt spécial pour le domaine militaire, le Musée héberge une bibliothèque de 13 000 volumes.tographies y sont disponibles, de même que des dona nées générales, historiques, économiques, culturelles, touristiques ou environnementales.On y trouvera également des conseils pour les visiteurs, des recommandations de lecture et un rapport préparé spécifiquement à l'intention des voyageurs.Le département des étudès russes de l'Université Bucknell offre également beaucoup d'informations sur la Russie, beaucoup de lecture aussi.La section «Document» regorge de liens touchant un grand nombre de points d'intérêt, dont beaucoup abordant la culture russe.Pour un long détour dans l'histoire du pays, en textes et en photos, nous vous suggérons une visite au Soviet Archives Exhibit, un site conjoint du Comité des archives russes et de la Bibliothèque du congrès américain.Quelque part sur un serveur de l'Université de Toronto, on trouvera aussi une collection de photos de tous les coins de ce grand pays.Une autre adresse vous permettra de compléter votre bagage d'informations.La section russe du «World Factbook», un site offert par la CIA, est bourrée d'informations politiques, économiques et sociales qui se veulent un bilan à date de la société russe.De telles informations sont d'ailleurs offertes pour la majorité des pays du monde.Direction sud, maintenant, vers le Japon, qui accueillera les prochains Jeux d'hiver.Un bon point de ralliement que le Japan Information Network où sont regroupés toute une série d'hyperliens traitant de tous les aspects de la société nippone: économie, culture, société, sciences, langue, tendances, nouvelles, gouvernement, éducation, statistiques, etc.Effectuez aussi une visite virtuelle et imagées des principales villes du pays.Si ces informations ne suffisent pas, alors utilisez le Japan Web Navigator qui vous dirigera vers un plus grand nombre encore d'hyperliens relatifs au Japon.Enfin, une visite au pays du soleil levant ne peut être complète sans un détour via le site du Comité organisateur des Jeux de Nagano.Des grands pays, nous nous rendons maintenant vers des destinations exotiques.Commençons par les Îles Seychelles, petit pays de 75 000 habitants qui baigne dans I'Océan indien, au large de la côte est de l'Afrique.On y parle français, créole plus précisément, et le tourisme y compte pour 30 % de l'économie.Comme pour les destinations précédentes, notre visite se veut autant culturelle, géographique, politique, économique que touristique.Petit pays peut- être, mais très présent sur la web.Une adresse de départ?WoYaa- Seychelles, qui regorge d'informations en anglais, en francais et même en japonais.Un long vol nous amène cette fois au-dessus de l'immensité du Pacifique.Et nous débarquons sur la terre d'accueil de Paul Gauguin, la magnifique Tahiti.Plongez dans les eaux enchanteresses de la Polynésie, visitez chacune des îles dont les noms seuls vous font rêver, visionnez des vidéos, écoutez de la musique, à partir d'une seule adresse: celle de Tahiti-Explorer.On vous y donnera même des conseils pratiques sur la sexualité des Tahitiennes.Pour des nouvelles en français de Tahiti et de la Polynésie française, le Journal Pacifique Sud se veut un bon compagnon.De même, il existe un répertoire détaillé, en version française et anglaise, de l'Internet dans cette région du monde, le Guide Internet de Tahiti.Ici s'arrête notre voyage, cette semaine.Pour les signets de tous les sites mentionnés, veuillez consulter la version internet de la présente page.Sur le site du journal LeDroit (www.ledroit.com), cliquez sur Chroniques, dans la colonne grise de navigation, puis sur Internet, dans le menu des chroniques qui apparaîtra alors sur le côté droit de votre écran.Vous pouvez aussi accéder directement à la page en recopiant l'adresse suivante: hitp://www.ledroit.com/encours/ chroniques/ChNet__top.html Horloge de mort (a vous intéresse de connaître la date de votre mort?Vous savez, il y a de tout sur Internet, y compris une horloge de la mort, la Death Clock.Vous l'interrogez et elle vous donne la date de votre décès.Un beau site mortuaire, avec quelques autres points d'intérêts à saveur\u2026 de funérarium.On est six milliards Au moment d'écrire ces quelques mots, 5 milliards 852 millions 179 888 personnes peuplaient la Terre.Lorsque le point final a été inscrit à la fin de ce paragraphe, la planète comptait 846 personnes de plus.La compagnie Sun offre un petit coin muni d'un compteur de la population mondiale actuelle, avec mise à jour toutes les secondes.En supplément, la possibilité d'obtenir le chiffre de la population mondiale pour chacune des 25 dernières années.The World = = Calendar 735 L'Association pour un calendrier mondial propose un projet qui a trouvé son chemin jusque sur le Web.Un calendrier identique pour chaque année, dont le premier janvier serait toujours un dimanche et le 31 décembre une journée de congé «ajoutée» au 364 jours que totaliseraient les 52 semaines de sept jours.Gi OF.ZEN Tous les calendriers du monde Il y à des choses comme ça qui nous semble unique, comme ce calendrier sur le mur.Mais détrompons-nous.Ce calendrier, le «grégorien» de son nom, à des dizaines de petits cousins.Une visite à Calendar Land aura tôt fait de vous en convaincre.L'heure svp?Un page web fort simple qui vous donne l'heure dans 136 villes ou région de la planète et qui se met.à l'heure toutes les minutes.Vous y trouverez aussi un lien vous donnant le décompte exacte vers l'an 2000, en jours.en heures, en minutes et en secondes. Vourt HAYPALVDA PS ICO CUASMRAEL CO EDEN, D EY era Pan odes A TÊTES D'AFFICHE A PRIX RECORDS ! location 48 mois FL egy IL S lt CE TT St Sede ® jusqu'a 60 mols sur.AYER LEE QE EVENEMENT] mn WD\" *Location-bail offerte par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord LX 1998 (modèle CG564W), la berline Civic LX 1998 (modèle EJ653W), la Odyssey 1998 (modèles RA384W et RA386W), le CR-V LX 1997 (modele RD185V) ou la Civic hatchback CX 1998 (modèle EJ632W) neufs.Selon le modèle, un versement initial de 2 110 $, 740 $, 2 550 $, 1 950 $ ou 520 $ ou un échange équivalent, la première mensualité et un dépôt de garantie de 400 $, 275 $, 375 $, 375 $ ou 250 $ sont exigibles.Programmes sans versement initial également offerts.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $ dans tous les cas) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.**Programme de financement de H.C.F.l.à 4,8 % offert à l'achat de tout modèle Odyssey 1997, 1998 et CR-V 1997 neuf pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Offres d'une durée limitée.Sujet à l'approbation du crédit.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION, sante ss 0 .\u2014 - \u2014 = \u2014- - =o ES te oe TRE, TERT .; +2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 Quand l'ai [Is sont plus nombreux que l\u2019on pense à souffrir, à divers degrés, de l'asthme.SERGE QUINTY Collaboration spéciale En Outaouais, la maladie est la cause de 140 000 visites chez le médecin par année.À l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, l\u2019asthme est le motif d\u2019admission le plus fréquent: 20 000 visites annuelles à l'urgence.Et ce qui est dramatique, c'est que la majeure partie des asthmatiques ne savent même pas qu\u2019ils le sont.Bronchites, rhumes interminables trois ou quatre fois en un an, réactions allergiques plus fréquentes, toux ou essoufflement: autant de symptômes de l'asthme, auquel le public devrait porter plus d\u2019attention.«Tranquillement, la conscientisa- tion se fait, estime le D' Vincent Nadon.Les gens commencent à se poser des questions lorsqu\u2019ils ont des rhumes à répétition».Le problème, c\u2019est que les patients ne sont pas les seuls qui doivent être éduqués.«L\u2019asthme est souvent mal diagnostiqué.On dit aux gens qu'ils ont une bronchite.il faut qu'il y ait une masse critique de médecins qui soient bien informés», poursuit le médecin.Le manque d'information des patients et des médecins peut s\u2019avérer fatal dans certains cas: par exemple, cette jeune modèle de 17 ans, Krissy Taylor, retrouvée morte en 1995 suite à une crise aiguë d\u2019asthme.Quelques mois plus tôt, son médecin avait diagnostiqué un mal de gorge et une bronchite.Education Pour donner l'heure juste au sujet de l'asthme et de son traitement, l\u2019Association pulmonaire ouvrira à Ottawa, dans quelques jours, le Centre d'éducation pour les asthmatiques.«C\u2019est un bon départ, affirme de D\" Nadon.Il y a beaucoup de résistance au diagnostic d\u2019asthme qui rend le patient difficile à traiter.L'asthme, ses causes et son traitement ent à manq Ir Vi La pompe de Ventolin n\u2019est plus le seul médicament.En fait, il ne fait que s'occuper des symptômes.veut s'occuper, c\u2019est l\u2019inflammation des bronches», explique le D' Na- don.Malheureusement, comme les médicaments utilisés pour enrayer l\u2019inflammation sont en grande majorité des stéroïdes, ils rencontrent de la réticence chez les patients.Ceux-ci pensent immédiatement aux athlètes et aux effets pervers des stéroïdes anabolisants.Mais, selon le D\" Nadon, les stéroïdes utilisés pour traiter l'asthme sont bénins: «La façon de rassurer les gens, c'est en leur disant que Quand on voit les les poumons c\u2019est 5 % d\u2019asthmati- comme de la ques qui souf- > peau, et que frent de symptô- «Les poumons, C est l\u2019asth\u201dme, c\u2019est mes aigus, on COMME de la peau, comme de l\u2019eczé- pense qu\u2019on va devenir comme et l\u2019asthme, c'est Sn fait, entre COMME de l\u2019eczéma ma sur les poumons.Comme on ne peut pas mettre de la crème 60 % et 75 % des sur la peau des asthmatiques ne sur les poumons.» poumons, alors souffrent que de -D'Vincent Nadon ©\" Utilise une symptômes lé- pompe.» gers, facilement Et ceux qui n'ai- traitables et effaçables.Depuis quelques années, les spécialistes ont de plus en plus tendance à proposer des traitements qui vont à la source même du problème.«La pompe de Ventolin n\u2019est plus le seul médicament.En fait, il ne fait que s\u2019occuper des symptômes.Ce dont on ment pas utiliser une pompe ont même une nouvelle option: les autorités médicales ont approuvé une nouveau médicament oral disponible sur prescription, l'Accolate.Déjà, aux États-Unis, on estime que 700 000 asthmatiques ont fait appel, depuis 1996, à ce traitement.SYLVAIN MARIER.Lebroit Le D' Vincent Nadon explique comment Uasthme affecte les poumons.Les causes de l'asthme L'hérédité est en partie responsable du développement de l\u2019asthme à un moment ou un autre de l\u2019existence d'un individu.En général, les voies respiratoires des asthmatiques sont plus sensibles et plus susceptibles à l'inflammation.On parle surtout de facteurs déclen- chants: poussière, poils d'animaux (chats, chiens et lapins en particulier), insectes minuscules nommés acariens qui se retrouvent dans les draps de lit, fumée de cigarette et pollen.Sans oublier la pollution, qui joue un rôle non négligeable.Le D\" Nadon indique que les dioxides de soufre et d'azote présents dans l\u2019atmosphère des grandes villes comme Londres ou Paris, et même les particules de latex venant de l'usure des pneus de voitures, peuvent déclencher une réaction.«Mais la pollution agit comme po- SYLVAIN MARIER.Lehr; tentiateur, comme sensibilisateur aux allergènes», précise-t-il.Autrement dit, la pollution ne cause pas l'asthme, mais favorise ses manifestations.Il s\u2019ensuit, pour les asthmatiques qui sont continuellement exposés à des allergènes sans être traités, une réaction en chaîne qui a l\u2019allure d'un cercle vicieux: la réaction aux allergènes provoque une hypersensibilité des voies respiratoires qui, à son tour, provoque une réaction à de nouveaux allergènes.Mais qu\u2019en est-il des allergènes dans la région de l'Outaouais?Selon le D' Nadon, l'Outaouais étant une vallée agricole et boisée, soumise aux vents des Grands Lacs chargés d'humidité, il serait logique de penser que les pollens y sont présents en quantité importante.«On m\u2019a même dit, au cours d\u2019une conférence, qu\u2019Ottawa était la capitale mondiale des allergies», com- mente-t-il.En outre, l\u2019hiver et le froid ont un rôle à jouer dans les manifestations de l\u2019asthme.Le D' Nadon encourage les asthmatiques à se faire vacciner contre la grippe: «C\u2019est important, surtout à ce moment-ci de l\u2019année; on encourage les gens le faire de décembre à avril.Et chez certains asthmatiques sévères, on va même administrer un vaccin contre la pneumonie.» Aujourd'hui et demain, 90 09000 membres du secteur scolaire de la CEO prendront le temps d'évaluer le projet de loi modifiant la Loi sur l'instruction publique et se prononceront Leur voix devra être entendue, car le succès d'une importante réforme en éducation passe par celles et ceux (personnel enseignant, professionnel et de soutien) qui font l'école au quotidien Pour avoir accès au document de consultation des membres de la CEQ et pour nous faire part de vos commentaires par Internet, volcl notre adresse WEB : Nn http://ceq.qc.ca/alaune/dossler.htm Courrier électronique : pettigrew.loulse@ceq.qc.ca 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 Abus de confiance Murray Maltais Des fonctionnaires corrompus | et indignes ont brisé un lien sacré ombien de fonctionnaires du gouvernement québécois se livrent-ils au trafic de renseignements personnels?S'agit-il d\u2019une pratique généralisée, où chaque «client» est servi moyennant une somme variant de 40 $ à 120 $, selon la nature du renseignement obtenu?Cette affaire embarrasse profondément ministres et députés du PQ, à la suite du congédiement, la semaine dernière, d\u2019une poignée de fonctionnaires de Revenu Québec.Ces derniers auraient communiqué au secteur privé, contre de l'argent, divers renseignements sur des particuliers.De plus, le ministre Guy Chevrette révélait jeudi qu'Hydro-Québec avait mis à la porte au moins un employé se livrant à ce genre de trafic.L'État doit respecter les renseignements que le citoyen lui confie sur sa propre personne; sa légitimité même en dépend.Des fonctionnaires corrompus et indignes ont brisé un lien sacré: la confiance entre l\u2019administration publique el le citoyen, qui communique à celle-ci toutes sortes de renseignements confidentiels, que ce soit sur son revenu, ses biens, son état de santé, son statut matrimonial, sa situation passée et présente vis-à-vis la justice, etc.On peut utiliser ce genre de renseignements de bien des manières.Une ex-conjointe cherchera à soutirer le maximum de son ancien compagnon de vie; un éventuel employeur voudra tout connaître d\u2019un candidat, se laissant influencer par des détails anodins.Que dire des fraudeurs?Plus ils seront pourvus de renseignements à votre sujet, plus vous deviendrez vulnérable à leurs arnaques.Un haut fonctionnaire de la Commission d\u2019accès à l\u2019information, Clarence White, dévoilait le printemps dernier l'existence d'un véritable marché noir du renseignement au sein du gouvernement.Ce dernier réagissait en ordonnant immédiatement à la Sûreté du Québec de faire enquête; elle doit remettre son rapport très bientôt.La ministre Rita Dionne-Marsolais s\u2019est très mal défendue contre l\u2019attaque des libéraux, qui exigent sa tête.C\u2019est prématuré, la ministre ne pouvant être tenue responsable de tous les faits et gestes des fonctionnaires de son ministère.En revanche, elle doit démontrer à tous les Québécois, qui sont les contribuables les plus taxés au Canada, que Revenu Québec ne se livre plus à un commerce ignoble.Le gouvernement a bien réagi en ordonnant à la SQ de faire enquête.Mais les maîtres politiques des fonctionnaires ont-ils pris vraiment conscience, après les déclarations de M.White, de l'extrême gravité du problème?A-t-on scruté à la loupe le travail des fonctionnaires pour découvrir et empêcher de nuire ceux qui faisaient dans la vente de renseignements, afin de colmater la brèche?S\u2019en est-on plutôt remis entièrement à la SQ, en se disant que l'éradication du mal pouvait bien attendre la fin de l\u2019enquête?Le gouvernement n\u2019a aucune excuse: dans son rapport de 1995- 1996, le vérificateur général du Québec le prévenait du danger que représentaient les fonctionnaires véreux, susceptibles de trahir la confiance des contribuables.Ces fonctionnaires ont fauté.Les congédier semble bien doux; des poursuites en justice pourraient servir d\u2019exemples.Avec la loi 132, le Québec a instauré un système de jumelage des renseignements personnels sur les citoyens auxquels ont maintenant accès plus d\u2019une cinquantaine de ministères et d\u2019agences gouvernementales.Conçu au départ pour éliminer les fraudes envers le fisc ou l\u2019aide sociale, les effets pervers de ce Big Brother bien à nous montrent, à l\u2019évidence, que ses architectes sons allés trop vite en besogne, sous la pression de l'appétit boulimique du gouvernement.Il serait naïf de croire pareil phénomène propre au gouvernement du Québec.Puissent ses malheurs servir à d\u2019autres.En attendant, les Québécois s\u2019interrogent sur le montant de la facture.- Irremplaçable entraide Outaouais a atteint son objectif.Le dévouement de ses 7000 bénévoles a permis de recueillir plus de 2,4 millions $.Ce n\u2019aurait peut-être pas été possible sans le dynamisme du président de la campagne de cette année, M.Georges Gration.Parce que l'organisation caritative est irremplaçable, nous lui souhaitons ardemment de passer à travers les difficultés qui se dressent devant elle.MM.ne ve re oe EN : - LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 La famille Larabie reconnaissante au CHRO A Paul Moreau, directeur général, Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO), Hull Cette lettre se veut un témoignage de reconnaissance à l'endroit du personnel infirmier du CHRO, plus particulièrement du personnel du 6° ouest, 7° est et des soins intensifs.Après une hospitalisation de près de six semaines, Adrienne Plouffe-Larabie, épouse et mère adorée, nous a paisiblement quittés le 4 novembre.Au cours de son séjour l'hôpital, Adrienne a reçu des soins attentifs et compétents; elle a été traitée avec respect, dignité et compassion.Nous désirons très sincèrement remercier Micheline, Jacqueline, Hélène, Daniel, Maryse, Nancy, Andrew, Lue, Bernadette Giselle et plusieurs autres dont nous ne connaissons pas le nom, qui lui ont prodigué des soins de qualité et empreints d\u2019humanité.Chacun et chacune d\u2019entre eux a, en plus, eu à répondre à nos multiples questions, nous offrir des conseils utiles et surtout nous accompagner au cours des dernières heures.Somme toute, c\u2019est la qualité du personnel infirmier au sein du système hospitalier qui est le gage de son bon fonctionnement et ce, à l\u2019avantage de tous les bénéficiaires.Il faut donc veiller à ne pas oublier l'importance du personnel infirmier et des relations humaines dans la prestation de soins.ler les comn © de téléphon Re IL se peut que nous ab) la parole», LeDi u Dans le cas d\u2019Adrienne, chère épouse et mère, la science a fait défaut, mais pas les êtres humains.La famille Larabie, (Georges-Henri, Rachel, Diane, Pierre, Paul et Céline), Hull Présence du Bloc à Ottawa La déclaration-choc de Michel Gauthier, n'a fait que confirmer ce que j'ai toujours mis en doute, à savoir la présence, l\u2019utilité, l\u2019objectivité de son parti sur la scène fédérale à Ottawa.Le Bloc québécois, fondé par un politicien dépassé, aspirant toujours à la régence d'un État souverain et monolithique, n\u2019est d'aucun soutien valable pour les Québécois.Il se fout éperdument des revendications légitimes d\u2019un Québec au sein du Canada.À l'inverse, il essaie sans relâche de déstabiliser le régime canadien en brandissant le spectre de la séparation.Force est de constater le comportement simpliste de ces baudruches au Parlement canadien.Assis, ils ne savent pas ce qu\u2019ils vont dire.Debout, ils ne savent pas ce qu\u2019ils disent; de nouveau assis, ils ne savent pas ce qu\u2019ils ont dit.Par contre, je comprends l\u2019attitude de certains députés du Bloc qui ne prisent guère l\u2019envolée verbale de leur «whip».À l\u2019image des sou- verainistes d'antan qui ont profité de la situation, ils sont grassement rémunérés par l\u2019État canadien et auront droit à une pension bien garnie; de quoi susciter l'envie de la serveuse au McDonald du coin.On dit que l'argent n'a pas d\u2019odeur! vous d\u2019en tirer vos conclusions.Bernard Richer, Gatineau Laisser au Canada le soin de décider pour nous M.Michel Gauthier souhaite que le Bloc québécois soit à sa dernière présence sur la scène politique fédérale.C\u2019est probablement une idée qui fera son bout de chemin parmi les souverainistes de longue date.Réflexion faite, le temps est peut- être venu également au Parti québécois de quitter la scène provinciale si un troisième référendum ne permet pas au camp du Oui de l'emporter.L'option souverainiste est l'essence même du PQ.Sans elle, le parti n\u2019a plus la légitimité de représenter les électeurs.Que les Québécois n\u2019aient crainte.Un autre parti naîtra éventuellement des cendres du Parti québécois car il ne peut y avoir de vide politique.Ils regretteront un peu sur le tard ce parti qu\u2019ils aimaient tant dénoncer.Pour le moment, les Québécois ont le choix d\u2019adhérer ou non aux idées démocratiques du PQ.Si celui-ci disparaissait un jour de la carte provinciale, préféreriez- vous, chers fédéralistes, que les souverainistes adhèrent alors aux idéologies extrémistes d\u2019un parti politique tel que le Mouvement de libération nationale du Québec, afin de contrebalancer les vues tout aussi extrémistes des parti- tionistes?\u2018 Daniel Duclos, Gatineau Ce ad te ; == LEDROIT, OTTAWA-HULL: LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 15 La MRC a des tendances dictatoriales Louise Lefebvre Au nom d\u2019un regroupement de propriétaires inquiets qui exigent des réponses claires à leurs questions appuyées par des écrits officiels.Attention propriétaires de terres zonées agricoles! La MRC de Papineau a des tendances à la dictature! Le schéma d\u2019aménagement revi- sé de la MRC adopté le 15 octobre dernier compromet dangereusement les droits et libertés des agriculteurs et des propriétaires de terres agricoles.La MRC dit dans son rapport: «La MRC de Papineau.voit le nombre de ses terres en friche augmenter d\u2019année en année.Les maires désirent donc tout mettre en oeuvre afin d\u2019enrayer ce laisser-aller.» Comment vont-ils atteindre cet objectif?M.Mario Laframboise, lors d\u2019une réunion municipale & Notre-Dame-de-la Paix, a déclaré que les municipalités obligeraient tous les propriétaires de terres agricoles à entretenir leurs terres, qu\u2019ils soient retraités ou non, pauvres ou riches, malades ou en santé.Si le propriétaire ne se conforme pas à cette exigence, il fera exécuter le travail par une tierce personne et ajoutera la facture au compte de taxes du propriétaire fautif.Les municipalités vont-elles obliger tout propriétaire à cultiver ou, le cas échéant, à donner sa terre au voisin agriculteur afin qu'il la cuti- ve à sa place?Et si personne ne veut de ces terres, qu\u2019arrivera-t-il?De plus, il est dit dans ce rapport que la MRC veut «développer une approche globale de l\u2019organisation et de la gestion du territoire agricole en assurant des activités agricoles adaptées aux particularités de chacun des rangs.» Quels critères serviront à justifier la pertinence des activités agricdles dans chacun des rangs?Les municipalités décideront-elles de ce que nous devrons semer ou planter sur nos terres?Quels types d\u2019activités considéreront-ils comme agricoles?«La MRC considère le rang comme une entité (un ensemble) à qui un même zonage devrait être attribué par la municipalité locale.» Est-ce à dire qu\u2019une terre qui n\u2019a pas été cultivée depuis des années dans un rang à vocation agricole devra obligatoirement être cultivée?Y aura-t-il un nombre d\u2019années qui permettra à certains propriétaires d\u2019avoir un droit acquis?Quel sera ce nombre d'années?La MRC s\u2019est dotée d'un comité consultatif agricole à qui elle donne le droit «d'analyser toute affaire touchant la zone agricole ou les activités agricoles.» Sur quels cri- téres la MRC s\u2019est-elle appuyée pour nommer les membres de ce comité?Combien coûte ce comité?Pouvons-nous compter sur l\u2019intégrité des membres qui siègent à ce comité?Sommes-nous en train de former un quatrième palier de gouvernement et de dédoubler des services (CPTAQ, Commission de protection du territoire agricole) existants qui nous coûtent déjà très cher?Quels pouvoirs leur seront attribués?La MRC et les intervenants agricoles devront assurer le maintien de l\u2019occupation agricole sur les rangs n\u2019ayant pas été identifiés comme «rangs à valoriser.» Comment s\u2019en assureront-ils?Le futur acheteur de notre terre devra-t-il soumettre ses projets à l\u2019approbation du comité consultatif agricole de la MRC avant de pouvoir acquérir notre terre?La MRC de Papineau a-t-elle évalué les impacts de la réglementation qui fera suite à l'adoption du schéma d'aménagement revisé?Sait-elle qu\u2019en exerçant de tels contrôles, elle limite le nombre d'acheteurs potentiels pour des terres agricoles?Par conséquent, les terres ne risquent-elles pas d\u2019être dévaluées?Est-ce ce qu\u2019ils souhaitent.?Si les terres agricoles perdent de leur valeur, en sera-t-il ainsi, a plus ou moins long terme, pour toutes les propriétés?(L'évaluation des propriétés est basée sur le nombre de transactions dans une année, dans une municipalité).Dans son schéma d\u2019aménagement revisé, la MRC de Papineau a identifié des «rangs à valoriser» par l\u2019application de diverses solutions, entre autres le «reboisement des terres en friche».Comme propriétaires, serons-nous obligés de reboiser nos terres?Qui paiera la facture?Propriétaires de terres agricoles, posez toutes ces questions à vos maires! Il n\u2019est pas trop tard pour vous opposer à une telle dictature! Ce projet est actuellement sur le bureau du ministre des affaires municipales.Réagissez avant qu'il ne soit trop tard! La MRC de Papineau est en train de se doter de mécanisme de contrôle; un quatrième palier de gouvernement (avec les fonctionnaires qui l\u2019accompagnent) s\u2019installe-t-il à notre insu?Nous, propriétaires de terres agricoles (producteurs agricoles et ex-producteurs), sommes inquiets et nous opposons au schéma d'aménagement revisé tel que présenté actuellement.Il va à l'encontre de nos droits et liberté et des principes de la libre entreprise, il compromet notre avenir financier et la survie des entreprises agricoles.Se former à la solidarité (Résumé de l'intervention de Mgr Roger Ébacher.archevêque de Gatineau-Hull, dans le cadre du synode évêques pour 'Amérique, à Rome, le 19 novembre 1997).Rencontrer Jésus Christ, c\u2019est communier au tourment de Dieu face à la détresse humaine, tel que ce tourment s\u2019est incarné dans sa vie, son agonie, sa croix et sa résurrection.Le Dieu qu\u2019Il nous révèle ne peut être reconnu sans les exclus de tous ordres.Dans nos communautés, de terribles réalités sociales semblent trop souvent étrangères à la foi.La conversion à la solidarité nous appelle à voir et entendre autrement, à penser autrement, à parler autrement, à vivre autrement.L'instrumentum laboris affirme «le besoin d\u2019une formation systématique en vue d\u2019un plus grande conscientisation de l\u2019importance de la solidarité sociale» (55).Je propose que nous approfondissions les pour une formation à la solidarité, parmi lesquelle j'énumère: 1.Savoir ce qui arrive à l\u2019autre.La compassion passe par l'information.2.Analyser les causes des situations.Parmi les moyens pour lire les signes des temps, l'analyse sociale est partie prenante d\u2019un processus de conversion dont la finalité est que les coeurs et les structures deviennent comme Hors circuit, et c\u2019est tant mieux Le Parti conservateur de la Saskatchewan a décidé le 9 novembre dernier de se placer en état de jachère pour les deux prochaines élections provinciales.Dans les circonstances, c\u2019est comme s\u2019il s\u2019ouvrait les veines, se laissant vider de son sang, tout en espérant qu\u2019une infusion d\u2019amnésie endorme la populace sur son passé scabreux afin de ressusciter vers l\u2019an 2008 ainsi blanchi.Nous osons espérer qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019un hara-kiri.Ce parti, maintes fois usurpateur des droits des Fransaskois, ne mérite pas meilleur sort.Le père fondateur de ce parti, l\u2019infâme Frederick Haultain, alors premier ministre des Territoires du Nord-Ouest (qui incluait la Saskatchewan, à l'époque) fit de l\u2019anglais la seule langue officielle dans les écoles en 1891: pour lui tous devaient «s\u2019assimiler et se mouler qu\u2019aux valeurs britanniques».Parvenant à regagner un tant soit peu nos droits, un autre premier ministre conservateur, James Anderson, proclamait, en 1981, la loi scolaire qui faisait de l'anglais la seule langue d\u2019enseignement en Saskatchewan.Le même Anderson avait remporté ses élections deux ans plus tôt grâce à son alliance avec le Klu Klux Klan.En 1987, la Cour suprême du Canada reconnaissait, grâce à Dieu les veut.3.Agir en solidarité.Cette action passe par la reconnaissance des appauvris comme premiers acteurs du changement.Elle se vit en lien avec les groupes communautaires et les autres Églises.Notre solidarité doit être universelle et globale.Les traités de libre-échange se multiplient dans l'Amérique.Par ailleurs, les néoli- béralisme a pour moteur la recherche de l'intérêt propre et individuel, donc la concurrence illimitée ou l\u2019anti-solidarité.Et «le fléau humiliant de la misère, résultant des structures du péché qui font que les riches deviennent toujours plus riches et les pauvres toujours plus pauvres» (63), continue à s\u2019amplifier.Pour ces diverses raisons, je propose que nous soutenions la création d\u2019un lieu continental pour alimenter la formation à la solidarité et lui donner les dimensions qui conviennent aux défis de notre temps.Les tâches d\u2019un tel carrefour pourraient consister: - à échanger ensemble nos analyses ainsi que nos recherches sociales et théologiques; \u2014 a vulgariser les recherches faites par ce carrefour et par nos Eglises; - à favoriser la structuration de déclarations sociales inter-améri- caines.sur certains sujets qui touchent l\u2019ensemble de nos populations.la cause Mercure, que notre province était officiellement bilingue en raison de l\u2019article 110 de la Loi des Territoires du Nord-Ouest qui était toujours en vigueur.Donc, la Fransaskoisie se faisait reconnai- tre son droit violé depuis avant même la reconnaissance de la Saskatchewan à titre de province en 1905.Eten 1988, le gouvernement conservateur de Grant Devine fit adopter la loi 2 qui déclara la Saskatchewan province unilingue anglaise.C\u2019est ce même Devine, en 1992, qui refusa, à titre de chef de l\u2019Opposition officielle, que l\u2019on place le projet de loi 92 au menu législatif du 28 août laissant ainsi mourir \u2018 au feuilleton et en deuxième lecture le bill qui nous aurait permis d\u2019obtenir la gestion scolaire fransaskoise, une année plus tôt.En fait, le gouvernement Devine, sous son administration de 1988 à 1991, et en agissant tel que ci-haut mentionné, a fait en sorte que la gestion scolaire fran- saskoise se retrouve avec 12,6 millions $ en moins, car à chaque année où le gouvernement retardait d\u2019implanter ladite gestion, des millions de dollars devaient être retournés au gouvernement fédéral qui lui les injectait ailleurs hors Saskatchewan! Richard Nadeau, président Fédération des francophones de la Saskatchewan Le parti de la dépense nationale uand j'ai rencontré Ralph Klein la semaine dernière, il avait deux choses à me dire: la reconnaissance du caractère unique de la société québécoise est en bonne voie; et les provinces s'apprêtent à faire front commun contre la folie dépensière du gouvernement libéfal, dit «national».Les vétérans de trente années de querelles de clocher à propos des compétences des uns et des autres de nos divers paliers de gouvernements souriront à la perspective d\u2019un front commun Québec-Alberta contre les ambitions de mandarins fédéraux en mal de raison d\u2019être.Mais c'est pourtant ce qui est en train d\u2019arriver.«Ce n\u2019est pas le temps de parler de nouveaux programmes sociaux mais de savoir ce qu'on fait avec ceux qui existent déjà.I] faut d'abord déterminer comment on peut respecter notre engagement de rééquilibrer les pouvoirs et les responsabilités à l\u2019intérieur de la fédération», me confiait le premier ministre de l'Alberta lors de sa visite à Montréal, mardi dernier.Aussi incroyable que cela puisse paraître, la dette nationale coûte encore un minimum de 45 milliards $ par année.Mais ce «fardeau» de la dette est tellement incrusté dans le budget fédéral que personne ne fronce le sourcil quand le ministre des Finances se pète les bretelles en montrant son «déficit zéro».On a même complètement oublié qu\u2019on prive les Canadiens, année après année, de 45 milliards $ de leurs impôts pour alimenter la caisse à profits des banques et des autres fiduciaires du Trésor fédéral.«Ce gouvernement s'est départi de sa carte de crédit», a lancé le ministre des Finances, Paul Martin, le 15 octobre, au son des applaudissements de la troupe de singes bien dressés qui tient lieu de groupe parlementaire libéral.Hélas, Paul Martin a aussi oublié sa dette accumulée.Depuis quelques mois, il y a pire encore: Ottawa tente désespérément de se lancer dans de nouvelles dépenses comme si on était dans une situation de «surplus».Eh oui! Ottawa prélève 141 milliards $ d'impôts dans nos poches et celles des entreprises.I] ne nous fournit que 105 milliards $ de services.Mais cela va tellement bien et les cocoricos de la presse financière sont tellement unanimes que le bureau du premier ministre à Ottawa multiplie les initiatives «nationales»: 3 un programme national d\u2019assurances-médicaments \u2014 «Pharmacare» - alors que les paiements de transfert aux provinces pour couvrir les dépenses d\u2019hospitalisation et de soins de santé ont diminué de cing milliards de dollars; UJ un programme national de soins à domicile - «National home care program», m'a expliqué Ralph Klein - auquel le gouvernement central serait prêt à consacrer quelque chose comme deux milliards $; Q et le ministre des Transports, David Collenette, à sorti de son sac un projet d'investissement dans les infrastructures de transport en commun.Du tout nouveau dont on n\u2019avait plus entendu parler depuis qu\u2019André Ouellet, sur les ordres de Pierre Trudeau, avait créé un niinistère des Affaires urbaines en 1976 - juste après l\u2019arrivée du Parti québécois au pouvoir.La santé, l'éducation, le transport urbain.On est en plein champ de compétence provinciale.Mais depuis quand cela arrête-t-il un gouvernement fédéral.Depuis quand cela arrête-t-il un gouvernement libéral?«Ce qui est nouveau aujourd\u2019hui, racontait Paul Martin en octobre dernier, ce n'est pas notre stratégie, mais la vigueur avec laquelle nous poursuivons cette stratégie en tant que nation.Après avoir passé les dernières 10 années à payer pour la consommation passée, nous voici enfin en mesure d'accorder une importance beaucoup plus grande aux investissements dans notre avenir.» Autrement dit, le parti libéral revient a ce qu'il sait faire le mieux: dépenser.Sauf que, merci au Québec et au dynamisme du camp du Oui lors de la dernière campagne référendaire, Ottawa n\u2019a plus le «pouvoir de dépenser».Du moins y a-t-il renoncé.«Le gouvernement n\u2019utilisera pas son pouvoir de dépenser pour créer de nouveaux programmes à frais partagés dans des domaines de compétence provinciale exclusive sans le consentement de la majorité des provinces», proclamait en effet le discours du Trône du 27 février 1996.Voilà donc le gouvernement coincé.Il a insisté pour mettre à l'ordre du jour de la conférence des premiers ministres des 12 et 13 décembre toute la politique sociale, y compris la création de nouveaux programmes.«On va d'abord mettre de l\u2019ordre dans ce qui existe avant de se lancer dans la création de nouveaux programmes», ont répliqué les provinces, dont l'Alberta.Le Québec ne sera donc pas seul à résister a Ottawa, le mois prochain.Mais le gouvernement central n\u2019a pas renoncé à ses ambitions «nationales».Pour désamorcer toute critique, Paul Martin et Pierre Pettigrew ont annoncé vendredi dernier une baisse d\u2019un milliard et derni de dollars des cotisations à l\u2019assurance-emploi.Puis on s\u2019attend à une pluie de cadeaux sur les provinces maritimes et celles des Prairies.Enfin, on se servira éventuellement des sociétés de la Couronne fédérale pour hisser le drapeau à feuille d\u2019érable un peu partout au pays, d\u2019abord au Québec! Qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas, le gouvernement fédéral croit avoir retrouvé une marge de manoeuvre financière.Et il a mis l'imagination de toute une bureaucratie au service de la dépense nationale.Ottawa knows best, dit-on déjà en poussant les provinces dans de nouveaux champs d\u2019intervention.! | | PRESSE CANADIENNE Le premier ministre canadien, Jean Chrétien, et le président des États-Unis, Bill Clinton, ont répondu aux questions, hier, lors d\u2019une conférence de presse à l\u2019occasion de la réunion des leaders de l\u2019Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC), qui débute aujourd\u2019hui, à Vancouver.Mines antipersonnel: Clinton refuse encore de signer Le président américain Bill Clinton félicite le Canada pour sa , campagne en faveur d\u2019un traité interdisant les mines antipersonnel, mais ne veut pas y apposer sa signature.GORD MCINTOSH PC \u2014 Vancouver M.Clinton a promis hier de faire tout son possible pour inciter d\u2019autres pays à cesser de produire et d'utiliser ces engins mortels, et a affirmé que sous sa présidence, les Etats-Unis ont détruit davantage de mines terrestres que tout autre pays au monde.Mais il ajoutait, après avoir rencontré le premier ministre Jean Chrétien, que les États-Unis ne peuvent signer le traité multilatéral élaboré à Oslo parce que le pays a besoin des mines comme armes antichars dans les régions où des troupes américaines sont déployées, comme en Corée du Sud.Le président Clinton a soutenu avoir la responsabilité de protéger les forces américaines qu\u2019il serait susceptible d'avoir à déployer à travers le monde, peut- être pour défendre certains alliés qui signent le.traité d\u2019Oslo.Le Canada saisit l\u2019occasion de la réunion des leaders de l\u2019Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC), qui débute aujourd\u2019hui, pour convaincre les pays qui résistent encore de signer le traité sur l\u2019interdiction des mines antipersonnel.La Thaïlande a été la plus récente recrue, samedi.Ottawa compte aussi persuader Singapour et le Japon de signer, ce qui laisserait comme seuls récalcitrants, parmi les membres de l'APEC, les États-Unis, la Chine et la Corée du Sud.M.Chrétien est demeuré silencieux tout au long de l\u2019allocution de M.Clinton, sauf pour dire qu\u2019il continuerait d'exercer une «pression modérée» sur M.Clinton.Les deux hommes ont discuté de nombreux autres sujets, notamment d\u2019une vaste affaire de sollicitation frauduleuse par téléphone de part et d'autre de la frontière, avant d'aller disputer une partie de golf.Tous deux avaient déjà abordé la question des mines antipersonnel au cours d\u2019un entretien téléphonique, il y a plusieurs jours.APEC: la situation d\u2019urgence pourrait favoriser la libéralisation du commerce PC - Vancouver Les leaders des pays d\u2019Asie qui sont confrontés à une grave crise financière tenteront de convaincre cette semaine leurs collègues de l\u2019APEC de leur venir en aide.Cette situation d'urgence pourrait même favoriser la libéralisation du commerce pour des produits tels que le poisson, le bois et \u201cles jouets, selon un analyste.Le sommet des leaders des pays de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, à Vancouver, se met en branle aujourd\u2019hui.Dès hier, le président américain, Bill Clinton, s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une intervention de l\u2019APEC pour aider les pays asiatiques à se sortir de la crise financière, précisant toutefois qu\u2019il appartenait au Fonds monétaire international de prendre l\u2019initiative.Le Japon, durement secoué par la faillite de la plus ancienne société de courtage du pays, la Yamaichi Securities, est plutôt favorable à la mise sur pied d\u2019un fonds d\u2019assistance qui serait géré indépendamment des mesures prises par le FMI, parce que les responsables japonais reprochent à cet organisme de ne pas se préoccuper suffisamment de leur région.John McCallum, économiste en chef de la Banque Royale, croit que cette crise financière offre une raison de plus aux leaders de l'APEC pour accélérer les mesures de libéralisation des échanges commerciaux pour neuf types de produits, dont le poisson et le bois.«La crise financière est d\u2019abord un problème de confiance, ou de manque de confiance, et s'ils (les leaders des pays de l'APEC) peuvent réaliser des progrès pour la libéralisation des échanges commerciaux et des services financiers, ils enverront alors un message positif aux marchés financiers», a dit M.McCallum.| En contrepartie, si le sommet prend fin sur une impasse, la crise de confiance des marchés financiers pourrait s'aggraver. Le pays Hd 8 \" LEDROIT, OTTAWAHULL, LUNDI! 24 NOVEMBRE 1987 17 Les syndiqués déplorent la menace de recourir à une loi de retour au travail «La Société des postes n\u2019essaie plus de négocier» Presse Canadienne Le ministre responsable de la Société canadienne des postes a anéanti tout espoir d\u2019un règlement négocié entre la société d\u2019État et ses employés, a déclaré hier le négociateur principal du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.Philippe Arbour croit que la menace faite vendredi par le ministre des Travaux publics Alfonso Gagliano de recourir à une loi de retour au travail dès aujourd\u2019hui, en cas d\u2019impasse dans les négociations, a fait en sorte que les négociateurs patronaux ont délibérément paralysé le processus.Les négociations sont au point mort depuis samedi soir et les deux négociateurs principaux ne se sont entretenus que brièvement par téléphone, hier après-midi.Les parties patronale et syndicale étaient réunies chacune dans ses quartiers, hier après-midi, et rien ne laissait croire à une reprise des négociations.«Depuis la déclaration de M.Gagliano, il est évident que la Société n\u2019essaie plus de négocier une entente, a dit M.Arbour.Pourquoi négocier quand le gouvernement s\u2019appréte a définir les dispositions du nouveau contrat de travail?» Un responsable de la Société des | SRE Ca Lu postes a indiqué hier que si le gouvernement dépose aujourd\u2019hui une loi de retour au travail, la reprise du service ne pourrait survenir que lundi prochain, au plus tôt.Les 45 000 employés membres du STTP ont déclenché la grève mercredi.Les principaux points en litige concernent les salaires, la sécurité d\u2019emploi ainsi que les modifications aux trajets des facteurs.Des manifestations sont prévues aujourd\u2019hui par les syndiqués pour protester contre le dépôt d\u2019une éventuelle loi de retour au travail.Des milliers de grévistes doivent notamment se rassembler devant les bureaux du ministre Gagliano à Hull, pour ensuite marcher jusque sur la Colline parlementaire.Le ministre Gagliano a déclaré hier qu\u2019il évaluerait la situation aujourd\u2019hui et consulterait ses collègues du cabinet avant de prendre une décision quant au dépôt d\u2019une loi.«Je m'attendais à ce que ça bouge davantage pendant le weekend et ce n\u2019est pas le cas jusqu'ici, a-t-il dit en entrevue.J\u2019espère qu\u2019en début de journée (aujourd\u2019hui), nous aurons des nouvelles, mais les choses ne se déroulent pas comme je le souhaitais.iL pees «Je crois que la meilleure façon d\u2019éviter une loi de retour au travail est de négocier sérieusement, et ce n\u2019est pas ce que je vois présentement.Plutôt que de rivaliser de stratégie, ils devraient s'asseoir à la table et négocier», a ajouté le ministre.Le négociateur principal de la société d\u2019État, Raymond Poirier, a réfuté les allégations de M.Arbour qui met en doute la bonne volonté de la partie patronale dans les négociations.Il a estimé que les propos de M.Gagliano vendredi n'avaient aucunement influencé la stratégie des négociateurs patronaux.«Pas le moindrement.Je dis depuis le début que nous sommes ici pour négocier et que nous allons faire de notre mieux pour obtenir une entente négociée», a déclaré M.Poirier.D'autre part, le STTP a exprimé l\u2019avis que le recours à une loi de retour au travail constituerait un cas de concurrence déloyale à l'égard des entreprises privées de livraison de colis.«En nous privant de notre droit de grève, le gouvernement accorde un traitement privilégié à la Société aux dépens de ses concurrents, qui ne peuvent recourir à une loi d'exception pour mettre fin à une grève de leurs employés», a déclaré M.Arbour.al Xie et les élèves en souffriront.Les écoles perdront leur milieu d\u2019apprentissage coopératif.Les écoles seront moins efficaces.Séparer les directeurs des enseignants, cela n\u2019a pas fonctionné en Colombie-Britannique et cela ne fonctionnera pas en Ontario.Vous pouvez encore freiner l\u2019adoption du projet de loi 160.Demandez à votre député conservateur de défendre l\u2019éducation en votant contre le projet de loi 160.Un message des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 16° LeDRBH BPR SOL Nor HOME 108 Le pays Le Nouveau-Brunswick va plus loin que la Déclaration de Calgary HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne La Déclaration de Calgary, qui énonce le caractère «unique» du Québec et l\u2019égalité des provinces, ne fait peur à personne au Nou- veau-Brunswick.Même qu\u2019elle ne va pas assez loin.C'est le constat que fait la coprésidente d\u2019un comité parlementaire chargé de consulter la population au sujet de la Déclaration de Calgary, la ministre de l'Environnement, Joan Kingston.Débordant d\u2019optimisme, elle souligne que la réaction des Néo- Brunswickois à la Déclaration de Calgary a été très chaleureuse.La seule note discordante est venue du leader du COR, Confederation Mis au point par 1/ les chercheurs du: CRIQ} Centre de recherche A industrielle (> © Intérieur des portières @lntérieur des ailes ©Les bas et fausses ailes avant de caisses Vous louez ou achetez votre véhicule?OTTAWA 1575, boul.St-Laurent y = z BEAU TEMPS MAUVAIS TEMPS! NOS ÉQUIPEMENTS VOUS ASSURENT D'UN TRAITEMENT EFFICACE À 100% 21 ANS ; EN PROTECTION CONTRE LA ROUILLE Notre traitement est l'option la plus sûre pour complet pour lui conserver une valeur de revente maximale! Grouille avant que ça ROUILLE! AUSSI A GATINEAU 530, boul.Gréber 246-7878 of Regions Party, Greg Hargrove et de groupuscules isolés.«Je ne suis pas surprise du résultat, a expliqué M™® Kingston.Nous sommes déjà allés plus loin par le passé (.).Nous avons reçu un appui inconditionnel à la Déclaration de Calgary.» Selon elle, cet énoncé de principe ne pose pas problème au Nou- veau-Brunswick car les mentalités ont évolué.Sur les 75 représentations qui ont été faites, la réaction a été très favorable, presque unanime, a-t-elle fait savoir.I] ne faut pas s\u2019en étonner, selon Mme Kingston, car le Nouveau- Brunswick avait fait adopter une résolution unanime dans son assemblée législative reconnaissant le Québec comme une socié- pour notre GARANTIE à VIE sur véhicules neufs! @lntérieur des pare-chocs © FN arrière, bas des ailes et partie du couvercle ©Dessous de @Ailes et fausses la voiture au ailes arrière complet Traitement 164° seulement 142-7818 té distincte, dans les jours précédant le référendum d'octobre 1995.De plus, bien avant, grâce à une modification constitutionnelle bilatérale, le Nouveau-Brunswick a fait enchâsser la loi 88 sur l\u2019égalité des deux communautés linguistiques, dit-elle.Les citoyens ont pu se prononcer au cours d\u2019audiences publiques, en naviguant sur le site Web ou en donnant leurs impressions grâce à une ligne 1-800.Les audiences qui n\u2019ont duré que trois jours sont maintenant terminées.L'Assemblée législative du Nou- veau-Brunswick doit reprendre ses travaux mardi.Un rapport est prévu pour la mi-décembre.Puis, les trois partis \u2014 libéraux, néo- démocrates et conservateurs - se mettront d\u2019accord sur une résolution favorable à Calgary vers la mi-décembre, prévoit M° Kingston.Ailleurs au pays En Saskatchewan, également, le processus est bien entamé.Quelque 160 réunions publiques organisées par les députés de tous les partis dans chacune des 58 circonscriptions ont déjà eu lieu.Le tout se terminera vendredi et samedi prochains au cours d\u2019audiences télévisées à Saskatoon.On tentera d'en tirer un bilan et de voir s\u2019il y a consensus sur la Déclaration de Calgary, a expliqué le ministre responsable Bernie Wiens.Alerte: saumons en danger PC - St.John's Un groupe consultatif demande a ce que toutes les prises de saumon de I'Atlantique soient remises a la mer, les stocks de ce poisson étant a leur plus bas niveau historique.La Fédération du saumon de I'Atlantique affirme que les stocks de saumon seront dévastés à moins qu'il soit défendu aux pêcheurs de garder tous les saumons qu'ils pêchent.La fédération fait la promotion d\u2019un moratoire volontaire sur la pêche commerciale et récréative.«La situation est devenue très sérieuse et il devient urgent de le faire savoir», a déclaré hier le président du groupe consultatif, Bill Taylor.Terre-Neuve et le Labrador ont reçu cette année les quotas de prises les plus bas de leur histoire.vitres d'autos BUCKINGHAM 981, rue Dollard, (819) 986-3033 GATINEAU 1180, rue St-René Ouest, (819) 243-1180 HULL 845, boul.de la Carrière, (819) 595-8444 2000 manifestants contre la réunion de l'APEC PC - Vancouver Environ 2000 personnes ont participé hier, sous des ondées occasionnelles, à la plus gigantesque manifestation jamais organisée contre la réunion des leaders Métro-Richelieu: le retour des camionneurs PC - Montréal Métro-Richelieu dit se conformer au jugement de la cour supérieure du 26 août ayant réintégré dans leur emploi tous les camionneurs visés par l\u2019ordonnance de la cour.C\u2019est hier que débutaient les activités du nouveau service de transport au centre de distribution de Métro-Richelieu de Rivière-des- Prairies, dans le nord de Montréal.De leur côté, les syndiqués de Métro-Richelieu ont décidé d\u2019ériger une haie d'honneur hier après-midi pour souligner l\u2019arrivée du premier camionneur au centre de distribution.interculturelle ?emploi.SOIRÉE D'INFORMATION %, 9 \u201cVeg 19° de I'Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC).Les marcheurs, partis de l\u2019endroit où se tient le sommet parallèle anti-APEC, ont déambulé dans le centre-ville de Vancouver jusqu\u2019au centre des congrès où sont réunis délégués et leaders de 18 pays membres de l\u2019APEC.Ils ont cependant été tenus à l'écart du sommet de l\u2019APEC par la barricade de 2,5 mètres de hauteur qui ceinture les lieux, partie intégrante d\u2019un imposant dispositif de sécurité qui compte pratiquement 2500 policiers pour les 5000 délégués au sommet de l\u2019APEC.Ils en ont particulièrement contre la présence au Canada du dictateur indonésien Suharto, tenu responsable de l\u2019occupation sanglante du Timor oriental, et du président chinois Jiang Zemin, qui a présidé à la répression du mouvement pro-démocratique dans son pays.Par ailleurs, le Canada a envoyé un médecin et de l\u2019équipement médical perfectionné en Indonésie, dans l\u2019espoir de sauver la vie d\u2019un leader syndical indonésien emprisonné, a fait savoir hier le ministre Axworthy.97-98-0078 Vous possédez un diplôme d'études de premier cycle ou occupez un emploi et désirez obtenir une formation de cycle supérieur en intervention Le programme court d'études supérieures en compréhension interculturelle pour professionnels ainsi que le diplôme d'études supérieures spécialisées en intervention interculturelle sont faits sur mesure pour vous.Ils vous permettent de combiner travail et études sans avoir à quitter votre Vous désirez en connaître davantage sur ces deux programmes ?Venez nous rencontrer le mardi 25 novembre a 19 h 00- au local E-0218 du pavillon Alexandre-Taché, au 283, boulevard Alexandre-Taché à Hull.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CES PROGRAMMES, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC : BUREAU DES ÉTUDES DE CYCLES SUPÉRIEURS (819) 595-4417 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1-4417 Site internet : http://www.ugah.uquebec.ca os faoard \u2014 y SCA SC em 2 1m ARE SEE SE ee A =~ = ny a Hull LEDROIT, OTTAWA-HULL, -LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 19 Le pays CENTRE DE DEBOSSELAGE DE L\"OUTAOUAIS ° Estimation gratuite e Remorquage gratuit avec réparations ° Voiture de courtoisie disponible Plan de paiements 3 mois sans intérêts Traitement antirouille ° Spécial sur démarreur à distance Henri Arsenault, GEÉRANT D'ATELIER avec plus de 30 années d'expérience Saisissez l\u2019occasion d'exprimer votre point de vue sur l\u2019unité canadienne, sur le rôle de l'Ontario et sur Pavenir du Canada en tant que nation.Vous recevrez bientôt le document La parole est à l'Ontario : dialogue sur l'unité canadienne, Répondez au bref questionnaire qu\u2019il contient pour exprimer votre opinion.Dites- nous comment, selon vous, nous pourrions préserver l\u2019unité et la force du Canada.Vos réponses, qui doivent nous parvenir au plus tard le 15 décembre 1997, feront l\u2019objet d\u2019un rapport qui sera publié au printemps prochain.Hy a cing façons de faire connaître votre point de vue : 1.Remplissez le questionnaire et renvoyez-le-nous par la poste (nul besoin d\u2019affranchir).En cas de grève des postes, déposez-le au bureau de votre député provincial, 2.Télécopiez le questionnaire au 1-888-258-1940, 3.Composez le 1-800-695-4045 (ATS : 1-800-263-7776) pour répondre à notre questionnaire au téléphone.4.Visitez notre site Web à www.ontariospeaks.com, où vous trouverez une version électronique du questionnaire.5.Appelez votre député provincial (pour savoir comment la ou le joindre, composez le 1-800-668-2727, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30).Also available in English, Please call your MPP.Pour obtenir un exemplaire du questionnaire en anglais, en chinois, en portugais, en italien ou en oji-cri, veuillez vous adresser à votre député provincial, Ontario CEE l\u2019écoute de TP T= Veuillez remarquer qu\u2019une interruption du service postal pourrait affecter la livraison du courrier.Pour obtenir un questionnaire rapidement, veuillez contacter votre député provincial local, Cree 21 22 ass 11120 PTS VO RAR CT Te om \u2014_\u2014_ - - Participation de 55 % en République serbe AP - Banja Luka Au deuxième jour de scrutin des électiens législatives en République des Serbes de Bosnie, le taux de participation s\u2019élevait hier à environ 55 % des 11,48 million d\u2019électeurs inscrits à la fermeture des bureaux de vote, atteignant jusqu\u2019à 82 % dans des régions de l'est, selon Nedjo Draskovic, le responsable de la Commission électorale à Pale.Les bureaux de vote ont fermé à 16 h, après avoir été rouverts à 8 h.Les résultats ne seront pas connus avant le 10 décembre, en raison du nombre important de réfugiés qui voteront dans le reste de la Bosnie ou à l'étranger.Le scrutin devrait permettre de trancher la lutte pour le pouvoir entre Radovan Karadzic et Biljana Plavsic.Milan Kucan réélu président de Slovénie AP - Ljubljana Le président Milan Kucan a été réélu hier pour la troisième fois à la tête de la Slovénie en remportant une victoire confortable, selon des résultats encore non officiels.Il était confronté à huit opposants.Après dépouillement de 98 % des bulletins, Milan Kucan (sans étiquette) obtenait 55 % des voix, contre 18 % pour Janez Podobnik (Parti du peuple slovène), et 9 % pour le démocrate chrétien Joze Bernik, a annoncé la commission électorale.Milan Kucan a déclaré qu\u2019il espérait faire entrer la Slovénie dans l'Union européenne et dans l'OTAN au cours des cinq prochaines années, et améliorer les relations avec les pays voisins.Milan Kucan, l\u2019homme qui incarne la Slovénie depuis l\u2019éclatement de la Yougoslavie, était le grand favori de ces élections présidentielles.Sa fonction est principalement honorifique.Projet de mémorial pour la princesse Diana AP \u2014 Londres La reine Elizabeth II devrait transformer l\u2019ancienne résidence londonienne de Diana, le palais de Kensington, en un musée d'art dédié à la mémoire de la princesse disparue le 31 août, rapporte le Sunday Times.Par ailleurs, les journaux britanniques du dimanche rapportent que l\u2019ancien premier ministre John Major va apporter son concours aux avocats chargés de régler l\u2019épineuse question de la succession de la princesse pour le compte de ses enfants, les princes William et Harry.Selon ces informations, Diana n'avait en effet pas modifié son testament après son divorce.Le testament original estimait ses biens à 1 million de livres (environ 2 millions $), alors que ceux-ci atteignaient en réalité 21 millions de livres (42 millions $).Le prince Charles tenterait de récupérer les 17 millions de livres (34 millions $) qu\u2019il avait données à son ex-femme dans le cadre du règlement du divorce, afin de les confier à une fondation portant les noms de ses fils.Selon le Sunday Telegraph, cette opération est possible en raison de la disparition prématurée de Diana.Elle a aussi l'avantage d'éviter d\u2019avoir à payer les droits de succession.«John Major a toujours montré son intérêt pour le bien-être des enfants (royaux) et nous sommes certains qu'il fera une contribution importante dans ce domaine complexe», a déclaré un porte-parole du palais de Buckingham à l\u2019Observer.La création d'un musée au palais de Kensington est une autre décision exceptionnelle de la monarchie.Selon des sources royales citées hier par le Sunday Times, la reine «accepte maintenant que le train de vie de la famille royale soit allégé pour répondre aux demandes de l'opinion publique».Certains membres de la famille des Windsor continuent d'habiter Kensington et devront déménager.Il s\u2019agit de la soeur de la reine, la princesse Margaret, et de plusieurs cousins, dont la princesse Alice, âgée de 95 ans.Opération «Montmartre sans voiture» AP- Paris Après les centres-villes de La Rochelle et Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) en septembre dernier, Paris a connu à son tour hier une opération «quartier sans voiture», à Montmartre.L'initiative ne venait pas, cette fois-ci, de la municipalité mais d\u2019un collectif en tête duquel les Verts du 18° arrondissement et une partie des habitants du quartier, qui ont bloqué, dans une ambiance bon-enfant, l\u2019accès des voitures particulières et des cars de touristes à la butte Montmar- tre entre 11 h et 17 h.Dès la fin de la matinée, de petits groupes de personnes s\u2019étaient postés à l'entrée des 10 r.us menant à ce quartier, l\u2019un des plus touristiques de la capitale.Les barrages étaient surtout filtrants d\u2019ailleurs, comme à l'entrée de la rue de Steinkerque, juste en face du métro Anvers, l\u2019un des principaux accès au funiculaire menant à la basilique du Sacré-Coeur.«Notre but n\u2019est pas de nous mettre la population à dos mais de convaincre.Si au bout de cing minutes de discussion les gens insistent trop, on laisse passer», a expliqué a I'agence Associated Press Pierre Ageer, un militant des Verts.Fou des aspirateurs a sept ans AP - Grand Rapids Morgan Wilburn, un petit Américain de sept ans qui habite en Virginie, est un fan des aspirateurs.Il en a 21 chez lui, sans compter une vidéo de démonstration qui le passionne plus que n'importe quel dessin animé.C\u2019est pourquoi la firme Bissell, dans le Michigan, a invité le gamin vendredi à visiter la chaîne de montage de son dernier appareil - son préféré, celui qui fonctionne avec de l\u2019eau.«C'était son jour de gloire, sa visite de La Mecque», a commenté sa maman, Julie Wilburn, qui précise que son garçon a dans sa chambre, accroché au mur, un des 21 appareils.Sa passion lui est venu à l'âge de 19 mois et, depuis, il a reçu des aspirateurs à Noël et à ses anniversai- - Tes.Il sait déjà ce qu\u2019il veut faire plus tard.Vendeur d'aspirateurs.2 phon a! Le monde \u2014\u2014 Re ASSOCIATED PRESS Des soldats israéliens examinent des débris d\u2019une des roquettes Katioucha lancées sur la Galilée.Un bombardement fait huit morts au Liban Un bombardement attribué par Israël au Hezbollah pro-ira- nien et à la milice Amal a tué hier matin huit civils libanais, dont trois enfants, à Beit Lif, village du Sud-Liban situé à pro- ximité de la frontière israélienne.AP - Beit Lif Douze autres villageois ont été blessés, dont plusieurs griéve- ment, a ajouté le général Amiram Levine, chef du commandement nord d\u2019Israël.Un précédent bilan donné par les forces de sécurité libanaises et par la radio libanaise faisait état de neuf morts.Vingt-cing obus environ se sont abattus vers 8 h sur Beit Lif, au sein de la «zone de sécurité» contrôlée par l\u2019État hébreu dans le sud du Liban.Beit Lif, village musulman chiite, est situé à une dizaine de kilomètres de la côte méditerranéenne, à 35 km de Marjayoun et à 4 km de la frontière avec Israël.Le secteur de Beit Lif avait été le théâtre dans la nuit de samedi à dimanche d\u2019affrontements entre des combattants de la milice libanaise Amal et du Hezbollah, alliés ponctuels contre Israél, et les forces israéliennes.Des échanges de tirs d\u2019armes automatiques et d\u2019artillerie ont ensuite opposé les deux camps, tuant quatre miliciens libanais et blessant deux soldats israéliens, selon le général Levine.Les miliciens chiites font état d\u2019un mort et de trois disparus dans leurs rangs.Puis des obus sont tombés sur Beit Lif.Selon Timur Goksel, porte-parole de la Force intérimaire des Nations unies dans le sud du Liban (FINUL), les tirs ont apparemment touché la localité chiite par erreur.Ils visaient semble-t-il des positions de l'Armée du Liban Sud (ALS, milice pro-israélienne) situées à la lisière du village.La responsabilité du bombardement n\u2019a pas été revendiquée.Le général Levine l'attribue au Hezbollah pro-iranien et à la milice Amal.Tsahal a rapidement riposté au pilonnage de Beit Lif.Des échanges de tirs entre les forces israéliennes et des combattants libanais positionnés au sud du port de Tyr ont fait plusieurs blessés dans la population libanaise.La radio militaire israélienne a rapporté par ailléyrs que des roquettes Katioucha ont également été tirées, hier matin, sur la Galilée (nord d\u2019Israël), où l\u2019on ne déplore aucun blessé.\u2018 + Journée sans incident pour les inspecteurs de l'ONU en Irak AP - Bagdad De retour sur le terrain, samedi, après trois semaines de tension entre Bagdad et les Nations unies, les inspecteurs de la commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement irakien (UNSCOM) ont pu poursuivre hier leur travail sans incidents.Les 75 inspecteurs de l\u2019ONU, dont quatre Américains, sont revenus vendredi en Irak après \u2018une crise née de l'expulsion des membres américains de l'équipe d'inspection.Moscou a pu obtenir le retour de tous les inspecteurs, mais pas l\u2019allègement des sanctions économiques frappant l'Irak.Accès sans problèmes Selon Nils Carlstrom, chef du bureau de l\u2019'UNSCOM à Bagdad, les équipes d\u2019inspection «ont eu accès sans problèmes» aux différents sités, neuf d\u2019après l'agence officielle irakienne INA.«Toutes Nos équipes, y compris l\u2019équipe- aérienne» survolant par hélicoptère les installations sensibles, ont regagné leur base, a ajouté M.Carlstrom.Les experts onusiens s\u2019étaient rendus samedi sur huit sites, sans ingérence du régime de Bagdad.Les responsables de l'UNSCOM, en présentant samedi à New York leur rapport au Conseil de sécurité de l'ONU, ont estimé que rien ne prouvait pour le moment que l'Irak disposait de l'arme atomi- -que.ET + 2 ee 4, Peur: Moubarak donne raison aux touristes AP - Paris Le président égyptien Hosni Moubarak a «donné raison» dimanche aux touristes qui craignent de se rendre en Égypte depuis l\u2019attentat meurtrier de Louxor.Interrogé à Assouan (sud de \u201c Lemonde l'Égypte) sur ce qu\u2019il avait à dire aux touristes qui «voulaient venir dans (son) pays et maintenant ont peur et ne veulent plus venir», le président Moubarak a répondu: «Je leur donne raison car cet attentat fait peur à tout le monde.«Les touristes veulent venir visi- - + vores RL SO #9 9 ter les monuments historiques et ne viennent pas pour se faire tuer», a déclaré le chef de l\u2019État égyptien.«Des faits ont été commis, mais nous avons pris énormément de dispositions pour la sécurité, notamment aux endroits touristiques.» \"LEDROIT, OTTAWÆFLL\" LUNDI 26 NOVEMBRE - 1997\u2019 21 Le président Moubarak estime toutefois qu\u2019«il n\u2019y a pas de comparaison à faire avec l'Algérie».Pour lui, «depuis très longtemps, l'Égypte a un gouvernement très fort qui peut imposer son pouvoir et qui a montré qu\u2019il en était capable».LE PLAISIR DE CHANGER DE VÉHICULE AUX DEUX ANS OPTION D' ACHAT À VALEUR GARANTIE - MINIMISEZ VOTRE OBLIGATION FINANCIÈRE EC ne a pn yma © Sautez sur les bonnes | locations Escort SE 98 Familiale ou berline nn WHR SÉCURITÉ LA LIRE RU il AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ LUS Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoin Mercury Notre site web : www.acfma.qc.ca » Climatiseur * Entrée sans clé du côté conducteur avec 2 télécommandes Moteur de 2 L, 110 ch * Boîte manuelle 5 vitesses * Deux sacs gonflables * Freins assistés * Radio AM/FM stéréo avec haut-parleurs haut de gamme - * Glaces teintées * Banquette arrière à dossier divisé repliable 60/40 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MISE DE FONDS [IR ED LE IRE LT 2750° .|- MIENSUALITE - Location 24 Mois 198° 1750° 2483 LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE » 4 fauteuils Capitaine e Climatiseur * 7 passagers * Jantes en aluminium de |5 po * Freins ABS aux 4 roues GROUPE 357B : * Moteur V6 de 3,8 litres, 200 chevaux * Volant réglable * Programmateur de vitesse * Groupe électrique: - Verrouillage des portes \u2014 Lève-glaces - Rétroviseurs » Glaces unidirectionnelles CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX EA RL ou échange équivalent\u201d- 2995° + IMENSUALITE (KL RT 269° 1995* 319° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Voyez votre concessionnaire pour les détails.OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.| MERCURY LINCOLN Bien ea Sy er ape ov = YL EVER eT ee 22 LEDROT.ain HAT, LUN 24 NOVensre oe alain NEMBRE 1907 \u2018BWW Ti * dei a * .\u201d \u20ac Septuplés une grande différence de dons AP - Washington Les fées de l\u2019Amérique semblent avoir préféré le sept au six.À la différence des McCaughey, qui ont vu affluer dons et félicitations pour leurs septuplés venus au monde mercredi dernier, Linden et Jacqueline Thompson n\u2019ont pas reçu beaucoup de cadeaux en mai der- et accessible! UNIVERSITÉ SAINT-PAUL 223, rue Main, Ottawa Téléphone: 236-1393 VQUS V ~.® TD cfr AN CO URS ME qu Venez à notre soirée P orles ouvertes le mercredi 26 novembre de 17 h à 20 h Bienvenue à tous! Stationnement facile .CIOIRE 49-2107 TOMMYS.SIENNE nier après l\u2019arrivée de leurs six bébés, les premiers sextuplés noirs de toute l\u2019histoire des États- Unis.Cette injustice paraît toutefois en voie d\u2019être réparée, après l'attention médiatique portée aux deux événements.Alors que nourriture pour bébés, US Les _ 3531 C NUMÉROS 1 poussettes et couche-culottes étaient offerts aux sept nouveau- nés de l\u2019lowa, des dons sont arrivés cette semaine à Washington pour les sextuplés Thompson \u2014 l\u2019un d'eux était mort-né mais les cing autres, quatre filles et un gar- .çon, se portent aujourd\u2019hui à merveille.«Je me démenais avec mes cinq bébés et personne vraiment ne nous a reconnus», observe MMe Thompson, qui dit cependant n'éprouver aucune amertume.«Je suis si contente pour la dame de l\u2019lowa et la façon dont la communauté lui est venue en aide.Malheureusement, cela ne m\u2019est pas arrivé.» Si l'Amérique s\u2019est penchée, tout émue, sur le berceau des septuplés de I'lowa, les entreprises ont en effet grandement ignoré les lettres sollicitant des produits pour bébés, après la naissance des enfants Thompson.Ces derniers n\u2019ont reçu au départ que des vêtements d'été et quelques cadeaux.Les attitudes changent néanmoins, depuis que la presse a relevé la différence de traitement entre les deux familles.«Procter et Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.À.peut faire tout ça André Loyer, c.a.Serge Lavallée, c.a.Michel Coulombe, c.a.J.Bernard Marcil, £.c.a./conseil .Joanne Chenail-Trépanier, c.a.\u201cLionel Nolet, c.a.\u2018Gilles Berger, c.a.COMPTABLES AGREES MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS 500-214; chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387 By = orion bles du Québec COMMENT PARTICIPER : \" Écoute AT 1081 énergie dons + «B31 CO Los numéros 1 depuis 0ans GAGNE 10000S i ond 3 pe s Année: 1996 Nom de lnferpréte : Kevin Parent Tire de lo chanson : ne \u2014 Un extrait d'une des chansons | Votre nom: NoTd : ; e qui 0 été numéro | entre : rr :LeDroit 1988 et 1997 sera diffusé, ! \u2014 Inscrivez le titre exact sur ce coupon.l rnennnunnnnn un.tem Lo 0000 00 0! Déposez ce coupon dans la boîte prévue à cet effet chez l'un des commanditaires suivants: Ça vaut détour | ameublement CARLE WALLY NGFORD vous devenez l'un des finalistes.POUR PARTICIPER 5 finalistes de la semaine, 1.Écoutez CJRC tous les matins à 7 h 10, du 3 au 28 novembre 1997.Daniel Séguin posera une question sur un article publié dans LeDroit.2.Vous devez avoir LeDroit du jour en main pour pouvoir répondre à la question.3, Lorsque l'animateur vous donnera le signal, composez le 790-2572 (CJRC).Si l'animateur prend votre appel et que vous avez la bonne réponse, 4, Chaque vendredi, à 7 h 50, Daniel Séguin fera Un tirage au sort parmi les CJRC1150 RADIO: MEDIA ab Valeur Gamble m\u2019a appelé hier», a confié Mme Thompson samedi.«Ils se sont excusés et vont donner des couche-culottes».Un centre de garde pour enfants de Washington a offert aux Thompson cing ans de garde gratuite et le propriétaire d\u2019un hôtel, un séjour gratuit dans son établissement.Mais ces propositions sont bien maigres en comparaison avec le soutien apporté à la famille McCaughey qui va notamment pouvoir se déplacer dans un monospace Chevrolet de 15 places et bénéficier d\u2019une maison spécialement aménagée à sa taille, outre les indispensables poussettes, jouets et autres équipements ménagers qui lui ont été offerts.Le tout, politiquement couronné par un appel du président Bill Clinton pour féliciter les heureux parents.Alors que le chef de la Maison-Blanche n\u2019avait pas eu la moindre attention à la naissance des bébés Thompson.Un conseil des Dionne Les trois «jumelles» Dionne encore en vie ont mis en garde les parents des septuplés américains, nés la semaine dernière en Iowa, contre les dangers de la célébrité.Dans une lettre publiée par le magazine Times dans son édition du 1% décembre, Annette, Cécile et Yvonne Dionne expliquent à Kenny et Bobbi McCaughey que la vie de leurs septuplés «ne devrait pas différer de celle des autres enfants».; «Les naissances multiples ne devraient pas être troublées par le spectacle, pas plus que devenir prétexte à la commercialisation de produits dérivés», écrivent les soeurs aujourd'hui âgées de 63 ans.«Nous espérons que vos enfants auront droit à plus de respect que nous n\u2019en avons eu.» SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire VENTE DE 2 JOURS, en vigueur les 22 et 23 novembre 1997.Page 2 - Au lieu de rabais 25 % sur TOUTE la mode VIPetites®, on aurait dû lire sauf les vêtements mode Nevada et les chandails à prix déjà réduits qui cette semaine ont prt o l'tre \u201cachetez -en 1 au prix Cour, et obtenez-en un 2 à 1/2 prix».Page 9 - On aurait dû lire rien que 188 $ magnétoscope Samsung'\u201d à 2 têtes et non rien que 188 magnétoscope Samsung à 4 têtes.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi, s transférable, éche eae 240 $1 par personne. Affaire Moro: arrestation en Grèce Après 19 ans de cavale, l\u2019Italien Enrico Bianco, recherché pour sa participation l'enlèvement et à l\u2019assassinat de l\u2019ancien président du Conseil italien Aldo Moro en 1978, a été arrêté samedi dans l\u2019ouest de la Grèce, a annoncé hier la police grecque dans un communiqué.AP - Athènes Agé de 45 ans, cet homme est accusé d\u2019avoir fait partie des Brigades rouges.Il a été appréhendé dans le port d\u2019Aktion, grâce à un renseignement fourni aux forces de l\u2019ordre.Sa compagne, Niko Fotinou, a également été interpellée et interrogée sur d'éventuels liens avec des groupes terroristes.Enrico Bianco, qui possédait un faux passeport et circulait sous le nom de Fulvio Folini, vivait sur un voilier mais était aussi propriétaire d\u2019un appartement à Athènes.Au cours de ses 19 années de cavale, il s\u2019est fréquemment rendu en France.Selon le communiqué de la police, les services du procureur d'Athènes ont reçu une demande d\u2019extradition vers I'ltalie.Ils ont entrepris d'interroger Bianco sur d'éventuels liens avec des terroristes grecs, dont ceux du groupe du 17 novembre, selon les médias publics.Les autorités n\u2019ont jamais capturé de membre appartenant à cette organisation qui a revendiqué 21 assassinats.Les autorités italiennes avaient délivré un mandat d\u2019arrêt contre Enrico Bianco en avril 1978 et deux mois plus tard, un tribunal l\u2019avait condamné à dix ans de prison par contumace pour son rôle dans l'enlèvement et l\u2019assassinat d\u2019Aldo Moro.L'ancien président du Conseil EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Canada Province de Québec District de Hull No : 550-14-000455-969 Cour supérieure (Chambre civile) Le Curateur Public du Québec, Demandeur, c Hector Courval, } Personne incapable, intime | -et- Richard Courval, Intimé, -et- Marie-Josée Courval, Intimée.Assignation ORDRE est donné à RICHARD COURVAL, intimé, de comparaître au Palais de justice de Hull, en la salle 1, le 8 décembre 1997 suite à la publication du présent avis dans le Journal LeDroit.Une copie de la requête en remplacement de curateurs a été remis au greffe à l'intention de Monsieur Richard Courval, intimé.Lieu : Hull ° Date : le 20 novembre 1997 Greffier-Greffière italien avait été abattu après avoir été détenu pendant 55 jours par les Brigades rouges.Son corps avait été retrouvé dans un véhicule dans le centre de Rome.L'an dernier, un tribunal italien avait condamné un ancien membre des Brigades rouges a la prison à vie pour l\u2019assassinat d\u2019Aldo Moro.\u2019 .En 1983, trois membres du groupe terroriste s'étaient également vu infliger la peine de prison à vie dans*le cadre de l'affaire.Specialiste Ottawa 236-8282 votre avenir Programmeur(e) analyste.de réseau dès AE LFDROIT.OTTAWAHULL, LUND! 4 NQUEMP as RE 1997, 23 Netanyahou annonce de nouvelles colonies juives AP - Jérusalem Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a annoncé hier de nouvelles colonies juives dans le quartier arabe de Jérusalem, en réponse au meurtre d\u2019un étudiant juif.Aussitôt après la déclaration de M.Nétanyahou, un groupe de colons s\u2019est lancé dans des préparations pour occuper une maison - revendiquée par une association juive - dans la vieille ville de Jérusalem, où l'étudiant en religion de 26 ans été tué jeudi.Gabriel Hirschberg a été abattu à Jérusalem-Est par un tir d\u2019armes automatiques, alors qu\u2019il revenait dans un foyer d'étudiants.Un autre étudiant a été blessé dans la 4 J COMMENCEZ GET ruines pour les postes suivants: - Gérant(e) des ventes « Gérant(e) du service ouvrira ses portes en janvier Nous sommes à la recherche de candidat(e)s bilingues - Gérant(e) des finances - Conseiller{ére) au service - Représentant(e)s des ventes - Technicien(ienne)s (réparations mécaniques) - Réceptionnistes temps partiel Faites parvenir votre C.V.au: A/S Ressources humaines 375, rue Maloney ouest Gatineau (Québec) J8P 3W1 ou par télécopieur: (819) 669-3033 \u201cAucun appel S.VP\u201d même attaque.Les soupçons de la police se sont tournés vers des militants palestiniens.«Nous honorerons la mémoire de Gabi en construisant à Jérusalem», à expliqué le premier ministre, qui s\u2019est rendu hier matin sur les lieux de l\u2019assassinat.Le foyer fréquenté par les deux étudiants appartient au groupe Ateret Cohanim.Cette association achète des logements dans la partie arabe de Jérusalem pour y loger des colons juifs.L'un de ses Le ; édunsants du 26 novembre responsables, Matti Dan, a annon- ¢é hier que 18 familles juives supplémentaires allaient s\u2019installer dans le quartier au début de l'année 1998.Colère chez les Palestiniens Les déclarations de Benyamin Nétanyahou ont déclenché la colère dans le camp palestinien.«Nous rejetterons tous les juifs qui essaieront de venir», a déclaré Ibtima Ikalan, un Palestinien habitant le quartier.Dans LeDroit Co rae ery ei WR WE DF GME WR RTE ARN RATE 24 LEDROIT, OTFAWNAHULL, LUNDI 24 NOVEMBRE, 1997.Les arts Le chanteur Michael Hutchence se serait enlevé la vie Tragédie au sein du groupe INXS Quelques jours avant le début d\u2019une tournée destinée à célébrer le 20\u20ac anniversaire de son groupe INXS, le chanteur australien Michael Hutchence a été retrouvé mort samedi, peu après midi, dans une chambre d\u2019un luxueux hôtel de Sydney.Il avait 37 ans.ROHAN SULLIVAN Associated Press \u2014 Sydney Le chanteur se serait suicidé par pendaison.La police, qui a refusé de préciser si une lettre de suicide avait été trouvée, n'a pas confirmé dans l\u2019immédiat l\u2019identité de l\u2019homme retrouvé dans une chambre du quatrième étage de l\u2019hôtel Ritz Carlton.Mais l'avocat de la compagne du chanteur, Paula Yates, 37 ans, a confirmé à Londres qu'elle avait été informée de son décès, selon l\u2019agence britannique Press Association.Lors d\u2019une conférence de presse, la police a précisé qu\u2019une ceinture de cuir découverte près du mort serait soumise à des examens scientifiques.Tout en excluant l\u2019hypothèse du meurtre, les enquêteurs ont annoncé qu\u2019ils avaient trouvé des médicaments prescrits par ordonnance dans la CBOT Riverdale CHRO Hard GLOBAL ET.WROC Frasier ET.Wheel of Fortune ET.Business [Rod & Reel Vista / Secrets of A&E Bravo WUTV Life Network Home Newsworld DISC @ TLC TSN That's YTV Lassie Canal Vie Musimax (AD Télétoon TV Friends Wheel of Fortune Law and Order Bravo! Videos [Foot Notes Ann Petrie's Talk TV Des Histoires / Perdu son Mouvements Ace Ventura chambre d\u2019hôtel.Une autopsie visant à déterminer la cause formelle du décès devrait être effectuée lundi.Aussitôt après l\u2019annonce de la mort de Michael Hutchence, dont la démarche animale et le sex- appeal lui valaient d\u2019être souvent comparé à Mick Jagger, les radios australiennes ont rendu hommage à sa forma- | tion.Hutchence ÿ était arrivé 7 en début de | semaine à Sydney, en provenance de Londres où il vivait, ee.B® pour préparer la tournée Lose Your Head, dont le coup d'envoi devait être donné mardi pour fêter le 20° anniversaire de son groupe.Il devait retrouver samedi les autres membres d\u2019INXS, dans des studios à Sydney, pour enregistrer une émission de télévision.Ses partenaires, qui ont appris sa mort par des journalistes, n\u2019ont fait aucun commentaire.ASSOCIATED PRESS Michael Hutchence, du groupe australien INXS, que l'on aperçoit avec sa conjointe Paula Yates et leur fille Heavenly Hiraani Tiger Lily, a été trouvé mort, samedi, dans une chambre d'hôtel de Sydney.Il avait 37 ans.À gauche, l\u2019ambulance transportant le corps du chanteur quitte l'hôtel.Mais le promoteur de leurs concerts, Michael Gudinski, a annoncé l'annulation de leur tournée en Australie, la première dans leur pays natal depuis plus de trois ans.«C\u2019est une nouvelle horrible, je suis sous le choc», a-t-il dit à une chaîne de télévision.Ce soir au petit écran.\u2026 Minisérie / Team Air Farce Smart PSI Factor Rider Fired L Loves -|Inside Edition Suddenly Susan Fired Loves Melrose Place Mad About You The of Fuil Circle with Michael Palin Studio 2 / Anastasia The Nutcracker .|The Melrose Place & Friends Animal Adv.The Lead Show ca Like Animals Bob Vila's Home Diana's a / Canadiens - Sharks Holmes Sacrés Fifi Brindacier Seinfeld 5 Crime avec Michael Ribbons of Steel Are You Afraid Ailleurs./ Incursion en URSS |Tonus Méd.David Cubitt Caroline in.Grace Under Fire Brookiyn South and Leo The Naked Truth Dateline NBC Nikita Caroling in.Brown Brown |The Naked Truth Nikita NFL Football / Raiders - Broncos The American Revolution 4 Saints and Sinners: The Poirot Miss Carmen on Ice World's Greatest Martha Stewart Seinfeld New Yankee.The National Pamela Wallin Great Cdn Parks Cou The Castle Ghosts of Breaker News Catwalk MusiMax Collection Les Y'en a mare Cinéma / DROP ZONE (5) avec Santo National / CBC News the Ever |Fashion TV .for Dinner?Né a Sydney en 1977 autour des frères Farriss, le groupe INXS avait décroché la timbale du succès international, après une dizaine d'années de galère, avec son album Kick, vendu à plus de neuf millions d\u2019exemplaires.Le disque contenait quatre tubes: National Late Edition Giobal News News Claudius Studio 2 Law and Order Homicide: Life on the Street Star Trek Ribbons of Steel Frasier Animal Adv.BBC World News Business News : Inside Stories @ Windsor Restored Diana's Tarzan Dave Osborne Santé et Société / Les Funambules Allô docteur Max Les WildC.A.T.s Fashion TV Never Tear Us Apart, Need You Tonight, New Sensation et Devil Inside.Les ventes du groupe, fortes de 20 millions d'exemplaires depuis \u201c1981, avaient décliné ces dernières années, même si ses six membres restaient des vedettes dans leur pays d\u2019origine.Le dernier album, Flegantly Wasted sorti cette année, faisait suite à quatre ans de silence.Dans les années 80, les INXS- men avaient fini par rallier tous les suffrages avec leur giclée électrisée de rock dur et de rythmiques funk.Ils avaient réconcilié amateurs de rock et midinettes et joué dans tous les stades du monde, participant notamment au Live Aid de Sydney en 1985 et remplissant le stade de Wembley, à Londres.Mais le chanteur «gueule d'amour» avait tendance à refuser sa condition de star.«En fait, je traverse tout cela en trébuchant», expliquait-il dans un entretien accordé cette année à l\u2019Associated Press.«Je suis tenace et ambitieux, j'ai dû l\u2019admettre.Mais à l'époque, je ne l'avais pas remarqué.» .Malgré les baisses des ventes, la vie privée de Michael Hutchence avait continué d\u2019attirer I'attention des médias depuis ses romances avec la chanteuse australienne Kylie Minogue et le mannequin Helena Christensen.Il vivait avec Paula Yates, l\u2019ex-femme de Bob Geldof, et avait déclaré en octobre qu\u2019il comptait l\u2019épouser à Bora Bora en janvier.Le couple avait une fille, Heavenly Hiraani Tiger Lily.Sa compagne a appris sa mort alors qu\u2019elle se trouvait à Londres, selon son avocat Anthony Burton, qui a précisé que des amis à elle s\u2019étaient rendus à son domicile pour la soutenir dans l'épreuve. \u201cles arts = Les deux célèbres auteurs règlent leur compte en public Guerre des mots entre Rushdie et Le Carré Associated Press - Londres Depuis mardi, deux géants de la littérature se livrent, dans les colonnes du quotidien britannique The Guardian, à une véritable LEDROIT, OTTAWWA-HULL, \"LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 \u201825 = -.Selon le Guardian, c\u2019est une très banale blessure d\u2019amour-propre, loin des hauts débats rhétoriques gine de ces échanges colorés.En juin 1989, Rushdie avait écrit une «critique acerbe» du best-seller de guerre des mots quotidienne Salman Rushdie et John Le Carré.C\u2019est Salman Rushdie qui a tiré la première salve, en disant n\u2019éprouver aucune sympathie pour Le Carré.Pourquoi?Parce qu\u2019en 1989, lorsque le gouvernement iranien l'avait condamné à mort pour blasphème de l'Islam dans ses Versets Sataniques, Le Carré était resté muet.Aujourd\u2019hui, c\u2019est Le Carré qui est dans la tourmente: certains critiques américains l\u2019accusent d\u2019antisémitisme, dans son dernier livre Le Tailleur de Panama.Après l'attaque de Rushdie mardi, réponse de Le Carré mercredi: «arrogance» et «arrangements» avec la vérité, accuse-t-il.Jeudi, Rushdie le traite alors de «pompeux» et de «philistin», l'accuse de soutenir les «islamistes Le guitariste de Canned Heat n\u2019est plus AP - Paris Henry Vestine, guitariste du groupe américain de blues et de boogie Canned Heat, est mort à Paris à l\u2019âge de 52 ans, a-t-on appris ce week-end auprès de Beth Comstock de Tapestry Artists, la maison californienne qui représente le groupe.Canned Heat venait de terminer à Paris une tournée européenne.Henry Vestine est décédé d\u2019une crise cardiaque le 20 octobre dernier, le jour où le groupe devait rentrer aux Etats-Unis.| 2 NE TT (TTA Re 4 coin M COPING] WEEK-END: (vant 18500) MATINE WELLER CPE SE REE MORTAL KOMBAT2 version originale anglaise) (13+ violence) x lun.à jeu.: 7:30 - 9:30 MORTAL KOMBAT2 { v.française) (13+ violence) * lun.à jeu.: 7:20 - 9:10 ANASTASIA {version française ) (G) * lun.à jeu.: 7:00 - 9:00 (>) LE CHAGAL ( v.francaise ds THE JACKAL) (13+) x lun.a jew.: 6:45-9:20 (i) THE JACKAL {version originale anglaise) (13+) « lun.a jeu.: 7:00 - 9:40 LES PATROUILLEURS DE L'ESPACE { v.frangaise de STARSHIP TRODPERS) (13+ violence horreur) * lun.à jeu.: 7:15 - 9:45 STARSHIP TROOPERS (version criginale angtaise) {13+ violence horreur ) * lun.à jeu.: 6:50 - 9:35 ! KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER ( version originale anglaise) (16+ horreur) jun.a jeu.: 9:15 L'AGENT FAIT L'IDIOT (v.t.de THE MAN WHO KNEW TOO LETTLE) * lun.à jeu.: 7:10 (G) BÉAN { en version française) (G) * lun.à jeu.: 7:25 - 9:25 À DIRES] + SON DIGITAL 7 ARCHIVES Salman Rushdie radicaux» et lui reproche de ne pas défendre la liberté d\u2019expression.Vendredi, nouvelle réponse de Le Carré: «Les souffrances qu\u2019il endure sont intolérables mais ne font pas de lui un martyr», écrit-il, déplorant que Rushdie se trompe de cible.ARCHIVES John Le Carré Samedi c'est au tour de Rushdie de publier ce qu\u2019il annonce être sa dernière lettre: «À chaque fois qu\u2019il ouvre la bouche, il creuse le trou dans lequel il s\u2019enfonce.Continue de creuser John, continue.Moi je retourne à mon travail».Fin de la joute?90309 Ac FAMOUS PLAYERSÇ Q LIN == À Xe SOIREES A PETITS PRIX mardi et mercredi en soirée 5% LA PETITE SIRENE (G) .7:15 9:15 L'IDÉALISTE 7:00 9:45 RAINMAKER RED CORNER (G) 7:20 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (G) berrseantser renensrersen ea nener rame nerarn caserne 9:50 CENTRE RIDEAU 234-3712 |& RAINMAKER (SP) 7:00 9:55 STARSHIP TROOPERS (18+) erates 7:30 10:15 DEVIL'S ADVOCATE (AA) .7:15 10:05 GLOUCESTERS LJ 745-7995 [&.LITTLE MERMAID (G) .7:00 9:00 RAINMAKER (SP) 7:10 7:40 9:50 10:20 CINE-GUIDE 6.ps > da gel BELEN DÉBUTANT AVANT 6:00 MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (AA).6:50 10:00 DEVIL'S ADVOCATE (AA) .7:20 MAD CITY (AA) 10:10 BRITANNIA 828-8121 LITTLE MERMAID (F) .7:10 9:20 MORTAL KOMBAT (AA) .7:40 9:50 BEAN (SP) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026nnrrserreus 7:30 RED CORNER (AA) .occoonoarenn.9:40 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (G) mhssestsensnseeerenvensereaten canon sen senence ee 6:50 9:30 RAINMAKER (SP) reenter 7:00 7:25 10:00 10:25 h LLL MIDNIGHT IN THE GARDEN OF GOOD AND EVIL (AA) coerce 6:45 9:50 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (SP) Lrcssssreeserensenemermeeesmnrereesesenee 7:00 9:15 SWEET HEREAFTER (AA) .7:15 9:35 ou idéologiques, qui serait à l'ori- Le Carré La Maison Russie.\u201cANASTASIA EST UN CHEF- D' OEUVRE RE MODERNE | Nim Halleobedh, WTVTTV www.anya.com PARTEZ A EZALA DECOUVERTE A AUJOURD» HUI! VERSION ORIGINALE ANOLAISE VERSION aro: a] \u2014 CIN: ORLEANS» ODEON WORLD EXCHANGE PLEX ODÉON CINÉPLEX [se] G ORLEANS» v WORLD EXCHANGE EXCHANGE à ST LAURENT * [cariEAU > sax vrs aed, WESTGATES ON CINI \u201cKanara ODEON WESTGATES v \u201cKanata * v SONDIGITAL » mn CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LAISBSEZ-PASSER REFUSES! Attention annonceurs LeDroit publiera le San samedi 4 décembre un cahier spécial 5; Lh Magasinage des Fétes sur le FA Marché By # et sur la rue phen L'esprit des Fêtes est sans pareil au Marché By.Les commerces, boutiques et kiosques regorgent d'idées cadeaux.L\u2019odeur des sapins, les mille et une décorations, tout est là pour passer le plus beau des Noëls, Soyez de la partie en réservant votre espace publicitaire dès maintenant - auprès de Richard Grenier (562-7529) ou Manon Séguin (562-7703).Publication : 4 décembre Tombée : 28 novembre LeDroit Crim bb pe EEE DE RE ITR ES; 1 Coe \u201c tar 40 DITES BYE BYE AUX FiLES D\u2019ATTENTE DES REMONTE-PENTES.LE NOUVEL EXPLORER 1998 Ça en prend beaucoup pour arrêter un propriétaire d\u2019Explorer.Grâce à son puissant moteur V6 SOHC de 200 chevaux et son système à 4 roues motrices Control-Trac qui détecte \u2018les variations de terrain, vous pouvez vous aventurer avec assurance sur toutes sortes de terrains glissants.Ne devrait-on pas toujours aller où on veut quand on veut ?Parmi les utilitaires sportifs compacts les plus populaires, les Explorer 4 portes et 2 portes sont ceux qui offrent le plus d'espace intérieur.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD OU MERCURY DES IDEES QUI FONT DU CHEMIN 1 800 561-FORD www.ford.ca Ag , 7 Le téléroman atteindra le plateau des 500 épisodes Watatatow parl adolescents depuis \u2018 Le téléroman quotidien pour adolescents Watatatow atteindra.cette semaine le plateau des 500 épisodes.Si ses sept ans d'existence ne sont pas un record de longévité (Les belles histoires des pays d'en haut avait duré 14 ans), aucun téléroman québécois n\u2019a présenté autant d'épisodes avant lui.JOSÉE LAPOINTE Collatoration spéciale \u2014 Montréal Le producteur Jean-Pierre Morin a été l\u2019idéateur et le concepteur de Watatatow.Ce vieux routier de la télé s\u2019est intéressé aux adolescents après avoir fait le bonheur des enfants avec Le club des 100 watts.Sa motivation de départ était fort simple: «Ça faisait 20 ans qu\u2019on n\u2019avait pas raconté d'histoires aux adolescents.» Comme chaque nouvelle émission qui entre en ondes, Watata- tow n\u2019était pas assuré de revenir après sa première année de diffusion, en 1991-1992.Mais le succès était déjà au bout des doigts et Radio-Canada a décidé de continuer.«Nous nous sommes dit fiou, on l\u2019a échappé belle\u2026», rigole Jean- Pierre Morin.L'idée devait être voulait donc dire que ça pouvait arriver à n'importe qui.Nous n\u2019avions pas prévu cette révolte.» La pression est encore tellement forte que l\u2019équipe jongle avec l\u2019idée de faire se raccommoder Marie et Charles.Rendez-vous l\u2019an prochain pour vérifier ce qu\u2019ils auront décidé, puisque les sept scénaristes de l\u2019émission y travaillent déjà.Si huitième saison il y a, bien sûr.«Nous espérons.» Des jeunes vedettes Watatatow, c'est aussi, en sept ans, 70 personnages réguliers et 85 personnages secondaires.Parmi eux, certains comédiens sont devenus de grandes vedettes.Hugo Saint-Cyr est de ceux-là.La preuve: il a reçu ce printemps le Métrostar du meilleur comédien dans une émission jeunesse.«Je suis très fier, raconte-t-il b , pui di Watasatow do.\u201cNOUS parlons de |; fais mainte meure encore choses ils vivent \"ant partie des aujourd\u2019hui une des émissions les mais dont ils ne quelques personnes qui ont une plus écoutées aura différente.» par les adoles- parlent pas N\u2019allez pas cents, un public : croire qu'Hugo rép très vols toujours.» Saint-Cyr s'enf e.Le secret ?.la tête démesu- «Il n\u2019y en a pas, = Jean-Pierre Morin, rément pour son répond-il.A part concepteur de Watatatow Métrostar.Il est que nous sommes toujours restés près de leurs préoccupations.» Visite dans les écoles Pour ce faire, chaque année, une équipe de recherchistes part dans les écoles interroger les jeunes: ils en ont rencontré environ 2000 en sept ans.De cette manière, Wata- tatow a évolué avec eux.«L'émission a tellement changé en sept ans que vous regarderiez le premier épisode de la première saison et le dernier de cette année, vous diriez \u2018ça ne pas de bon sens\u2019!» Non pas que la premiére année était mauvaise, mais c\u2019est la preuve que Watatatow a su s'adapter à son public en lui demandant ce qui l\u2019intéressait, ce qui le perturbait.«Nous parlons de choses qu'ils vivent mais dont ils ne parlent pas toujours, croit Jean-Pierre Morin.Par exemple, lorsque les Couillard se sont séparés, il y a eu énormément de protestations.C\u2019était la famille la plus cool de la télé, ça plutôt du genre cool, comme dit la chanson thème de l\u2019émission, et accepte les témoignages de sympathie avec désinvolture et gentillesse.«J'ai tout le temps suivi ce conseil de mon père qui me disait d\u2019être correct avec les gens.Pour moi, ce trophée, c'est une réponse à cette attitude.» Vie transformée Hugo Saint-Cyr avait 11 ans lorsqu'il a appris que des producteurs cherchaient un garçon de 12 ans qui jouait de la batterie pour un nouveau téléroman.Comme il pratiquait cet instrument depuis plusieurs années, il a menti un peu sur son âge et obtenu le rôle de Michel Couillard.Le jeune homme a maintenant 18 ans et sa vie a été complètement transformée par Watatatow.«Elle a changé dès la première journée où je suis arrivé sur ce plateau.» C\u2019est à peu près tout ce dont il se rappelle.«Je me souviens que j'avais LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 27 Hugo Saint-Cyr est parmi les nombreux comédiens de Watatatow qui sont devenus de grandes vedettes.«J'ai tout le temps suivi ce conseil de mon père qui me disait d'être correct avec les gens.Pour moi, ce trophée, c\u2019est une réponse à cette attitude.» beaucoup de fun avec les techniciens.» La famille Couillard est une des seules survivantes de cette première année de diffusion.Depuis, des personnages ont disparu, d\u2019autres se sont ajoutés.«Tout s\u2019est solidifié pendant la deuxième année», note Hugo Saint-Cyr.Le comédien a réussi à devenir une supervedette en jouant dans une vingtaine d\u2019épisodes par année.Mais le jeune vétéran est probablement celui qui compte le plus d\u2019émissions à son actif, avec environ 140 en sept ans.Hugo Saint-Cyr n\u2019a peut-être que 18 ans, mais il ne les fait pas.On a plutôt l'impression d\u2019entendre un jeune adulte dans la vingtaine qui parle avec sérieux de son avenir.L'après-Watatatow?Il n'y pense pas.Retour aux études «Je retournerai peut-être aux études.Mais si j'ai des offres intéressantes (ce qui semble se dessiner, grâce au trophée bien sûr), je mettrai toute mon énergie sur ma carrière.» Il est bien conscient de ne pas être un modèle idéal pour ceux et celles qui le regardent puisqu'il n\u2019a même pas son diplôme d\u2019études secondaires (il lui manque deux ou trois cours).«Mais je me dis aussi qu\u2019ils vont comprendre, que je suis allé à l'école de la vie.Ce n\u2019est pas parce que je n\u2019aimais pas l'école que j'ai arrêté, c\u2019est à cause des circonstances.Je travaillais trop.» Sept ans plus tard, Hugo Saint- Cyr n'a aucun regret et n\u2019est pas surpris par le succès de l\u2019émission.«C\u2019est réaliste et ça parle des problèmes que les jeunes vivent.» Surtout, ajoute-t-il, Watatatow n\u2019est pas moralisateur.«Des parents m\u2019ont souvent dit que l\u2019émission les avait aider à mieux communiquer avec leurs jeunes.\u2019 «Tant mieux.Parce que dans le fond, il y a un but pédagogique, mais c\u2019est bien camouflé.» SE 28 \u2018LEDROIT, OFHAWAAULL \u2018LOND! 24-NOVEMBRE 1967 \"- TE VY TTT Pe rer Te eT CTO eer sees Le ses aaa Tre vr +.2 à \u2018 v 4 tev broberp redone Jo rE FS + 104 00 06 #18! EERE vr Ju 2146 1070000 107506 ' ' :.Te Ld - oo.\u201coo.Lo.ee ' CE tert \u20ac 28s a sas ese eines La cinquième génération de la voiture sport de Chevrolet bénéficie de plusieurs changements Une Corvette transformée et plus civilisée Complètement transformée, la cinquième génération de la - Corvette bénéficie, entre autres, d\u2019un empattement plus long de 15 cm, d\u2019un habitacle plus spacieux, d\u2019un coffre et d\u2019une nouvelle version en aluminium du vénérable 5,7 litres.En 1998, un modèle décapotable vient s'ajouter à la gamme.RAYNALD COTÉ CAR \u2014 Québec/Collaboration spéciale Même si le seuil a été baissé et le toit élevé, l'accès nécessite toujours une bonne dose de souplesse et de synchronisme.De plus, les supports latéraux assez proéminents obligent un mouvement vers l'avant qui ne facilite pas les choses.Cependant, une fois installé, on apprécie le confort et l'excellente position de conduite * que procure le siège.Il faut dire que notre voiture d'essai disposait du siège avec réglage électrique des deux supports lombaires et latéraux.Par ailleurs, instrumentation est complète et facile à consulter tout comme les diverses commandes dont plusieurs sont bien éclairées le soir.Au chapitre de la visibilité, toute voiture sport impose des restrictions et la Corvette ne fait pas exception.Ainsi, l'angle mort de 3/4 arrière est particulièrement important tandis qu'en marche arrière il est pratiquement impossible de pouvoir bien évaluer les distances.D\u2019autre part, le peu de puissance des phares déçoit beaucoup et surprend désagréablement surtout sur une voiture aussi rapide.Le passager Tout comme celui du conducteur, le siège du passager s'avère très confortable et possède deux bons supports lombaires et latéraux qui sont également réglables électriquement.Le coffre Il y a longtemps que la Corvette n'a eu un coffre digne de ce nom.Évidemment, il faudra voyager léger mais au moins il peut contenir quelques bagages à condition de ne pas y loger le toii amovible.Il n'y a pas que sur le plan des CHEV - OLDS bagages qu'il faille se limiter mais aussi sur celui des petits objets puisque les espaces de rangement se limitent & un modeste coffre a gants et à un petit réceptacle entre les deux sièges.Parmi les instruments, il y a un ordinateur dont les différentes fonctions, bilingues soit dit en passant, sont extrémement faciles a utiliser tout en étant fort pratiques.L'insonorisation constitue le plus gros défaut de la Corvette.En effet, dès que vous ne roulez pas sur de l'asphalte neuf, le niveau sonore provenant des pneus, surtout ceux de l\u2019arrière, s'avère infernal et devient plus qu\u2019'agaçant à la longue.Il va de soi que lorsque vous sollicitez joyeusement le moteur, le niveau sonore augmente mais ce son est plaisant et normal dans ce type de voiture.Par contre, la quasi-absence de bruits et de craquements surprend agréablement pour une voiture sport et pour un produit GM.La Corvette 1997 a été transformée et bénéficie, entre autres, d\u2019un empattement plus long de 15 cm et d\u2019un moteur puissant.L'habitacle est également plus spacieux.Le siège du passager s'avère très confortable.Le comportement routier est aussi très bon.Par contre, l\u2019insonorisation constitue le plus gros défaut de la Corvette, Un moteur qui a du muscle RAYNALD COTÉ Collaboration spéciale \u2014 Québec Personne ne sera surpris d'apprendre que le V8 procure des accélérations et des reprises instantanées, vigoureuses, très très bien senties et sonores à souhait.Mais ce qui est également plaisant c\u2019est le fait que la Corvette peut se déplacer lentement avec beaucoup de douceur et sans rechigner.Il n\u2019y à qu\u2019au ralenti que le moteur ne tourne pas tout à fait rondement.La boîte automatique accompa- .gne très bien le moteur avec sa très grande douceur de fonctionnement et ses rapports bien étagés.De plus, les départs sur une CADILLAC Ltée.surface glissante se maîtrisent très bien grâce à l\u2019antipatinage et à la possibilité de partir en deuxième vitesse.Il serait souhaitable que la grille de sélection des vitesses soit reproduite dans le tableau de bord.Comportement routier Une autre belle surprise de la Corvette est sa suspension.En effet, non seulement permet-elle d\u2019aborder les virages comme si vous étiez sur des rails mais surtout elle permet de rouler sur un pavé inégal sans danger pour le décollement de la rétine ou un mal de dos carabiné.Bien sûr les réactions sont fermes mais très civilisées pour ce type de voiture.En fait, sur certaines inégalités on entend le cognement de la suspension mais la secousse ne se rend pas aux occupants.Sur la voiture d'essai nous n'avons pu déceler de différence marquante entre les trois modes de la suspension réglable.Notons que le becquet aérodynamique à l\u2019avant frotte sur le moindre obstacle un peu haut ou la moindre dénivellation.Très rapide, la servodirection se montre également précise tout en transmettant de bonnes sensations de la route.D'ailleurs, il faut se méfier de sa rapidité lors des changements de voie et dans les ornières alors que la voiture semble avoir sa propre volonté.Les freins, quant à eux, plaisent par leur très grande puissance et leur endurance.LE SEUL CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ DANS L'OUTAOUAIS Venez voir et admirer la toute nouvelle Présentement en montre au 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Plus musclée que jamais, la nouvelle Corvette est également plus civilisée qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été.Dommage que les bruits provenant de la route viennent ternir un tableau autrement très positif.Pour Moteur puissant Sièges très confortables Comportement routier Transmission automatique très douce Direction précise et rapide Freins puissants Contre Bruit de route agressant Visibilité latérale et arrière Phares peu puissants Peu de rangement Becquet avant trop bas bd 5 2 i i + 3 $ RP 733 0 TTS aE, APS ma DU LUNDI AU VENDREDI ACOMPTERDE8H30 « SAMEDI 9H00A 13H00 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont pay: les à l'avance.INTERURBAIN 1.300.267.0553 TELECOPIEUR (613) 562-7782 ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y contenues dans ce journ Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les le samedi sera publiée le lundi sui- LEDROIT, GTTAWA-HULL; LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 20 - ui sont Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ pour 52 semaines payable à l'avance, .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 # Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.A LL -800-267-6961 \u201d AVIS wan WANA ve Lane \u201cActivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités : 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU MONTRE en or Georgio, perdue le 10 nov.à Elmvale Acres.731-9874.1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confidentiel.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro Options, votre premier choix pour rencontrer l'âme soeur.233-9697.DYNAMIQUE Choix sans limite de femmes et hommes de 18 à 65 ans vous surprendra.(Agence de rencontre), 246-4116.RENCONTRES POUR CÉLIBATAIRES Homme/femme $50 - 8 présentations, + de 2,500 membres.860-0550.Internet WWW.INTRO4SINGLES.COM RENCONTREZ un bon compagnon, tous âges, confidentiel.Suzy, 820-7940 TRISTAN ET ISEUT.L'amour qui réchauffe I'hiverde nos vies.669-6512.1 06 TROUVÉ APPAREIL PHOTO trouvée sur la rue de Savoie, Gatineau (Touraine), le soir de l'Halloween.561-5481.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME 70 ans, bonne santé, cherche femme 60 ans environ.771-2816.HOMME galant, 39 ans, cherche belle fernme bilingue.247-0928 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% ABORDABLE 246-6211 EMERAUD pour elle et lui 100% ABORDABLE et agréable vev CINDY vvy Massage sensuel, film 3X, 243-5451 100% GARANTI-DISCRET * * à à % Michelle à à à à X Privé, ouvert tét 8h a.m.243-8457.** * ABORDABLE * * % Viens nous voir.378 Notre Dame, Gatineau ADRIAN, séduisant et discret, européen, pour massage sensuel et +, chez moi/chez toi/hôtel.232-0570._- Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre ; 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS *% ABORDABLE JOLIE, 23ans 5'4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 8ha21h.771-9324 AFLEURDEPEAU Belle jeune hôtesse, 5 pi 8 po, 118 Ib, 36-D.Massage complet 24h.772-2495 ALISHA, belle et sexy (42D), massage et +, Ottawa.567-4988, AMICALE, douce et souriante, jolie, 25 ans, reçoit chez moi.772-2158 ANGÈLE, belle blonde 40D Val-des-Monts, $50/30 min.671-7448 v ANGÉLIC, GRANDE, SEXY v Centre-ville, Ottawa, 24h.724-3673.ANGEL'SRELAXATION Nouvelle gérance, choix d'hôtesses, nouvellement rénové, 204 Dalhousie.789-1000 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 \u201cPhotographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 ; EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiernnes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier ; 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi T 7\u201d * 738 1 09 MESSAGES PERSONNELS BELLE femme, excellents massages, privé.Loulou, 798-1203.BLONDE, belleet sensuelle massage et extra, 243-5451.BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs $10; CD-ROM XXX a partir de $19.95.669-3236.CENTRE NATASHA Massage suédois, 24h/24.246-4282 CINÉMA XXX, Grand Ecran, couple ou personne seule.Discret.Chambre privée disponible.175 ch.Montréal, Va- nier, Ont., suite 304.11ha.m.à 11hp.m.DETENTE + RELAXATION Bon prix.Caro, 243-2609 DISCRETE, massage chez toi ou chez moi, Jizelle.37 ans +.777-4141 FEMME d'expérience, mature, 24h vyv771-9986 vey FRANCISCA vous recoit 669-8911 1 08 AMITIE,RENCONTRES 1 08 AMITIE, RENCONTRES ÿ LOGEMENTS | : *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements a louer - Hull 402 *Logements a louer - Masson-Angers 411 *Logements a louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | oy CHAMBRES *Chambres à louer } 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS HA *Conduominiums à partager 471 7\" pod - pad = jauxe| I *Condominiums a louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | ores; MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 09 MESSAGES PERSONNELS GRANDE, jeune, sexy.Amanda, massage $20.682-2994.JE te reçois chez moi pour un bon Massage sensuel.770-9693.v JOLIE BLONDE v 120 lb 36B-27-36 Massage v extra v 30 min/$40 v Film 3X v Discret wv 9h-21h v 776-9833.JOLIE MULATRE Lundi à jeudi: 6h à 23h Vendredi, samedi: 6h à2h Pag.: 560-3913 LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Huil.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.+ + LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $10.682-2654.MASSAGE californien, relaxant et sensuel parhomme.777-8216.MASSAGE érotique, par jeune gar- gon musclé.747-0867, 108 AMITIÉ, RENCONTRES Remplissez votre appétit amoureux.Une façon épicée de faire contact avec l'être cher et d\u2019avoir accès aux plus délicieuses petites annonces.c\u2019est à s\u2019en lécher les doigts.Offre spéciale de lancement Utilisation tout à fait gratuite.566-2000 Toujours gratuit pour les femmes.Pour adultes seulement.Le service n\u2019assume aucune responsabilité pour les rencontres faites à travers le système.Pour le service à la clientèle, appelez 24 hrs.Appel gratuit dans le 613.Quest INTÉRACTIF 5 MAISONS oo) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 an Services immobiliers 534 | ce mi *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I ° ERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 \u2014 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE érotique, discret et privé, lingerie érotique.243-6750.MASSAGE homme, maximum 200(b.Rock, 776-5337.MASSAGE -ISABELLE 243-5054 MASSAGE MUSCULAIRE, bon, pas cher.Line 10h à 20h.669-9253, MASSAGE par belle femme d'âge mur, discret.Pénélope, 770-8450.MASSAGE PLUS par un athlète pour homme.777-6313,664-0484, MASSAGE pour homme, du nouveau avec Steve, $25.568-2392 MASSAGE pour homme par homme, seulement lundi.775-8208 changé par 328-2528.v PLEINEDE PASSION v Nikiet ou Tori 241-3644 POUR le plaisir seutement, homme professionnel, 42 ans, nouvellement divorcé, cherche femme à cajoler, à masser et à se sentir bien ensemble.Discrétion demandée et assurée.Marc, 281-8065.RELAXEZ AVEC NOUS 858 Somerset Ouest, 230-7190 v + SABRINA v v 231-1619 vv SENSUALITE \u201cMAX\u201d vv, douceur assurée, discrétion.Suzy, 663-7094 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage, propre et discret.Christine, 595-0695, 9h à 21h, 7/7 jours.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.TIFFANY EROTICA conversations directes, 24h $1.75/min.aucune minute minimum 1-819-976-5999 TRÈS BON massage pour homme.Appeler Emie, 281 7001 1 1 1 ESOTERISME 20 ANS D\u2019EXPERIENCE CLAIRVOYANTE JULIETTE MAGEAU Conseillère spirituelle.643-5392.31 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.A ET PRES TENTE A me am Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la périvde précitée, Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 1 1 ÉSOTÉRISME 99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, vibrations, autres dons.Céline 561-3709, pag.: 772-5255.AIDE voyance, tarots, astrologie, $2.99/min.seulement.1-900-451-5240 ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, astrologie, autres dons de mére en fille depuis des siécles.Chloé, 778-3994.vv v CLAIRVOYANTE médium par vibrations.Mme Nicole B.au 772-4004, sur rendez-vous seulement.vey GERMAINE.Tarots, thé, numérologie, lignes de la main.777-7430 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNÉ de retour.Lignes de la main, cartes, prédictions 1998, spécial nov.243-3802.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER ABANDON à nos belles dames sensuelles.290-6523.100% 1ER abandon.Abandonne-toi âtes désirs etfantasmes.777-8796 100% 1ER abandon total à nos déesses de nuit.24h.776-4378 100% 1ER ABANDON 246-6854 PREMIERE CLASSE 100% 1ER ABANDON dames sensuelles ettrés belles.276-2441.100% 1ER ABANDON, abandonnez- vous a nos belles dames.663-8138.100% 1ER CHOISI! C'est l'éctair de l'intelligence, hésitez-vous?669-1083.100% ABASOURDISSANT! Filles de 1ère classe, très sensuelles, propres etdiscrètes.777-8796.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs etfantasmes.850-9403 4 SUPER belles filles de Montréal, durée limitée.643-4722.vvww CEE 5'9\u201d, LONG cheveux roux, belle apparence, disponible.799-2952.5 FEMMES 18-48 ans pour service d'ascorte très achalandé.850-9403.ATOLL MIVA 137 Se RSS OE TEE EE CE AE 14 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE * à # AGENCE BLEU NUIT # % * Jolies filles.100% garanti.643-4994.AIMEZ-VOUS avoir la délicatesse, la sensualité, le plaisir et la beauté.246-6492.AVENTURE pour homme par beau jeune homme.770-4131.BLONDE sensuelle pour désirs et fantasmes.Lundi au samedi.669-9052 DANSE EXOTIQUE PARHOMME + Mannequin musclé - massage, danse escorte.Chris: pag.364-8717,24h DECOUVREZ votre fantasme avec du sucre brun.566-9412, 762-1295.ELLES SONT JOLIES, séduisantes, sensuelles et fines\u2026 663-4476.ETUDIANT sexy, jeune gai et/ou travesti.Discret.24h.744-6437.vv v\"'EXXXTASE \"vw vw Vanessa, 18 ans, 5'7\", 125 |b, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-24-34 Tanya, 18 ans, 5'4\u201d, 105 Ib, cheveux bruns châtain, yeux pers, 34C-24-34 Sonia, 18 ans, 5'7\u201d, 115 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-24-34 Loia, 19 ans, (haitienne) 5'6\", 115 Ib, cheveux bruns courts, yeux bruns, 34C-24-34 Mira, 19 ans, 5'7\", 120 lb, cheveux blonds longs, yeux bruns, 36C-24-34 Damelie, 19ans,5'4\", 1101b, cheveux roux longs, yeux noisette, 36C-26-36 Virginie 19 ans, 5'6\u201d, 115Ib, cheveux roux, yeux verts, 34C-24-34 Marie-Claire, 20 ans, 5'6\u201d, 1151b, cheveux noirs, yeux bruns, 34-B-24-34 C-Jay, 20 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, cheveux bruns châtain, yeux verts, 36C-24-34 AUCUNE DESCRIPTION FICTIVE.30min.$100.60min.$130.40min.$120.80min.$150.Onreçoit.Outaouais 276-2767, 24h JEUNE fille 18 ans, 36C-24-36, 105 Ib, $80-1/2h, $130/h.777-7841.JEUNE, mignon, corps exceptionnel.Service pour homme.595-4519.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE JOLIES dames sensuelles pour vous.60 min.$125.276-2441.MAITRESSE Claudia et maîtresse \u201cHélène au 723-5445.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.TASHEENA GRASSE, jolie etaudacieuse Bas prix.742-1457 VOYEZ l'élégance, le charme et la beauté de nos filles.663-6548.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress du quotidi Pensez à vous M hérapie I' iel.776-6306.CLINIQUE DU LYMPHÉDÈME Primaire, secondaire (fréquent après mastectomie) et insuffisance veineuse.Certifiée en drainage lymphatique manuel Vodder et thérapie décongestive complète (aussi réflexologie).Pourinf.: 772-0583.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 LIT simple; 2 lits double, très propres et àtrès bon prix.772-8216, 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 BOÎTE de lit Queen en mélamine blanche et tête de lit en tissu avec couvre-litet draperies.$175.685-2087 1 20 AMEUBLEMENT CAUSEUSE El-Ran bleu à motifs.Après 16h: 281-1127.ENSEMBLE CHAMBRE EN TECK, iit Queen avec tiroir de chevet intégré, grande commode et petite commode avec miroir, $360.776-3231.ENSEMBLE de s/manger neuf, chéne blanchi, 6 morc., beige rosé.Valeur $3,200 pour $2,200.568-7168 LIT double Futon superposé, comme neuf, $400.243-8714.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\" $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de chambre, lit en forme de coeur et unité murale.246-3021.MOBILIER s/manger, table et 6 chaises, bois naturel, $450; poêle combustion lente, $250.595-0473.POELE, valeur $900 pour $225; télé noir et blanc, $20.561-1701.SOFA-lit futon, grandeur \u201cqueen\u201d, housse noire et blanche, structure mélamine noire, $300.663-7218.SURPLUS gouvernement Québec, récupérons ordinateurs.643-9175.UNITE murale et 2 causeuses en orme massif, valeur initiale 55,000 pour$1,750.772-0299.1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.G i 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT ET VENTE, RÉPARATIONS poèle et réfrigérateur.771-8508 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR, poële 24\u201d et 30\u201d, réfrig., lav./séc.et minis.771-1445 FRIGO-PLUS POELE blanc 30\", $199.Tant qu'il y en aura.130 Jean-Proulx, Hull.775-2753.LAVEUSE, sécheuse, poéle, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAV./séc., $250 la paire; poéle, rétrig.garantie.Rey-Tech Entreprise, 749-4004.: LAV./SEC., $250; minilav./séc., $175, poéle, réfrig., garantie, livraison possible.568-0703, 760-4411.LAV./séc.Inglis, amande, trés propre, $325.827-5769 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat st vente.561-0727.PETIT congélateur Baycrest: 8175; mini lav./séc.blanches, Kenmore:, $400 nég.775-3492.POELE blanc 30\u201d White Westinghouse, 6 ans d'usage, $250.819-985-3419.POELE et réfrig., $275; lav./séc., $175.777-5975.POELE, réfrig., trés bon état, a partir de $100.246-8395.POËLES et réfrigérateurs en bon 9 Le état.669-0389.RÉFRIGÉRATEUR et poêle Moffat, 3 ans d'usage, $800.669-5665.1 26 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre à pédale Singer, fonctionne bien.776-6347.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 crainessténéo ow: MOT MYSTERE .c.8 LETTRES \u2014 LE MOT CLE: LA POLITIQUE allié discours légiféré pays siège appui Duarte ligue perdant liste perdre Tito battu égal lutte perdu Trudeau briguer électeur perte élection Marcos pouvoir urne chef équipe ministère presse clan ministre vote comité fier Mobutu rassemblé coût Frei mouve- répit ment réunion défaite gagner Mulroney réussi défi rival député leader parti Solution du problème précédent: contrit wn = Ww A m À SYSTÈME de son ONKYO, avec cabinet, 5675.771-9032.TELE projecteur 50\u201d Sears, ancien modèle, très bon état, $325.782-6930 TÉLÉ-PROJECTEUR RCA, 50 po, $550 nég., trés bon état.669-2874.1 3 2 ORDINATEURS 486 DX 266 complet, $525 nég.770-3040.486 DX 33 et DX 50, complets.Pierre 684-8376, 566-5894.BELTEC USAGE VENTE-ACHAT-ECHANGE 386, 486 et Pentium, a partir de $95 776-ORDI, poste 234 COMPAQ Presario 7152, Pentium 75, 800 Mo, RAM 24 Mo, moniteur 15\u201d SVGA, CD-ROM 8X, haut-parleurs 50W, fax/Modem 28,800, unité 3.5, souris, Window 95 anglais, valeur $3,300 pour $1,500 nég.Jour: 725-3715, soir/fin sem: 771-2239.DX4/100, $650; Pentium 150 Mhz, $800, 686-Pr200, $900; K6-200 Mhz, $1,300.Ordizak Enr., 772-9850, 775-1414.IBM 486 DX, 8 Mo, imprimante couleur, impeccable, $700.427-6097.MACINTOSH LC-IIl, écran couleurs, imprimante, 20 Mo RAM.777-2980 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ABONPRIX.CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENT LANCE-DÉFI 568-4722 ou pag.787-2966.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.MODERN Installation, 3 hommes, 1 camion (28'), $60/h.770-9539.*TRANSPORT VAILLANT * Déménagement Qué.et Ont.Estimation gratuite.Prix fixe.(819) 827-2724.DENEIGEMENT 1 32 ORDINATEURS MONITEUR couleur 14\u201d SVGA, 50h d'utilisation, CD-ROM 24X, modem 14,400.AUBAINE! 243-3345 P.C.EXPERT PLUS, vente/service, \u201cupgrade\u201d d'ordinateurs, 686 P200+, neuf, complet, $999.777-8893.*** RECHERCHE AMIGA 2000 ** * Payons comptant.(613) 746-7854 *** RECHERCHE AMIGA 2000 ** * RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE ACCORDÉON/piano, valise comprise, 120 basses, marque Marazza, partait état, notes en ivoire, couleur ourgogne, $550.Denise 986-2989.AMPLIFICATEUR Peavey KB100, comme neuf, $415.770-2661.AU VIEUX PIANO Pianos à partir de $1,295.130 Jean- Proulx, Hull.775-5496.COURS de guitare classique et populaire, professeur diplômé du conser- vatoir, 18 ans d'exp., Hull.778-0066.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO MOBILE Dan\u2019s Jukebox, musique pourtoutes occasions.246-3920.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où le service faitla différence.246-3633.* DISCO MOBILE PERFECT-SON # * Satisfaction garantie.663-3869.DUO \u201cFLASHBACK\" disponible durant le mois de déc.pour tous genres.de soirées, musique pour tous les goûts.Références, Charles au 246-4194.GROUPE alternatif recherche bassiste.243-D189, pag.772-5593.GUITARE \"Ovation\u201d, neuve, modèle Custom Legend, $1,500.669-3529 POUR que vos \u201cparty\u201d de bureau soient un succés, avec animation.Appelez \u201cACTION KARAOKE\" 986-6924 REPRISE de finance: équipement de musique, claviers Technics KN3000, KN200, KN701, guitares, violons, etc.6 St-Louis, Gatineau.246-2264.138 SOUFFLEUSES À NEIGE POUR tracteur Mastercraft, 14.5 à 18 forces, neuve, $600.669-7223.SOUFFLEUSE pour tracteur Craft- man, $300.(819)428-7153.142 MATÉRIAUX BRICOLEURS, pin, chêne, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 CHÊNE séché au séchoir, 1 po d'épaisseur, bon pour planchers ou meubles.985-2468, jour où soir.1 44 OUTILLAGE OUTILS: à air, à bois, électriques, ensemble Snap-On, compresseur 3 c.v.Soir 243-8091 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU castor, poils longs, avec chapeau, 12 ans, bon état, $400.747-0525.562.0222 DENEIGEMENT JARDIN D'HI-VERT, avec tracteur, con- tratou appel, Gatineau.243-6250.ISOLATION ISOLATION PLUS, rajout de laine soufflée.Réduisez vos coûts de chauffage.Luc: 827-4357, 827-4872.MAISONS, RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS MENUISIER 25 ANS D\u2019EXPERIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE * PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?ACCRÉDITÉ PAR L'A.PC.H.Q.Financement disponible.643-6403.MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 100% D'ASSURANCE, déneigement à contrat ou sur appel.669-2027.24 HEURES, À CONTRAT OU TEMPÈTE ENTREES/TOITURES, assurance, résidentiel / comm.fiabilité, expérience.Style 20 Paysagiste, 669-0150, 783-9041 24 HEURES! Déneigement à bon prix.Contrat/appel.Michel, 743-2266.À PARTIR de $15, Gatineau, service 24h/24.Sylvain, 669-4902.COMMERCIAL-résidentiel avec camion, rétrocaveuse et souffleuse, secteur Promenades de l'Outaouais.S.i.L., 669-7130, 775-8101.U|C|P|JD|A|/M|A|DIC/D/M|D/C|-|M UP ITIT/IM|DID/D|IMJO/M|D|C|T|T r|DPJDO/M|/M|C|/M|MjO|F|JO/T|/M|M|P MT |AHJU|JD|Z|jO|/M|T| Yo Pod alg LOGEMENTS A LOUER- 402 wu 2 CHAMBRES, clair, rénové, tranquille, chauffé, bois franc, stat, près lace Cartier, $545.821-2452, 2CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé, eau chaude, bois franc, buanderie, frais peint, 2 stat, 8575.595-9362.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 5 appareils, tennis, piscine, foyer, $625, 1 mois gratuit.Après 17h: 682-8331.2 CHAMBRES, déc./janv., chauftés, éclairés, $475 et $525.776-2694.2 CHAMBRES, étage complet, 183 Champlain, pas chauffé/éclairé, près Musée, libre, $670.771-9100, soir/fin sem.771-0739.2CHAMBRES, grands, $535 et $500 Freeman, 2 appareils.Concierge demandé.827-4918, 2 CHAMBRES (grand), 1,200 pi car., pas chauffe ni éclairé, poêle et réfrig., $600/mois.Soir: 771-9199.2 CHAMBRES, grand, remise, tapis, stat., pres Place Cartier, $425 ot $435 + Hydro, tranquille, personnes âgées, pas d'animaux.777-4452.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, luxueux, prises lav./séc., 5565.770-2222 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, libres, spacieux, propres, tranquille, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas chauffés ni éclairés, $550 semi-s/sol, $575 balcon.771-0279 ou 777-95B1.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., stat.privé, $400.772-1031.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., 2 stat, remise, $450.669-0074, 565-2202 2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat., $480, 50-A Gagnon.770-8902.2 CHAMBRES, libre, chauffé, eau chaude, prises lav./séc.778-0079.2 CHAMBRES, libre, triplex, chauffé, grand, près de tout.776-3294 2 CHAMBRES, libre, 45 Georges Bilo- deau, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $445 et +.595-4721, 664-1593.2 CHAMBRES, libre, 24 Normand, chauffé, éclairé, 2 appareils, 5530.595-4721,664-1593.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, stat, 5450.827-2823.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, stat, non chauffé ni éclairé, $465, 9 St-Joseph, Hull.643-4940.2 CHAMBRES, libre, poéle, réfrig., $450 ni chauffé ni éclairé.770-2676.séc., stat, balcon, pas chaufté, ni éclairé, $465.827-8855.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, dans logis, bois franc, tout est grand, fenêtres toutes pièces, baicon, stat., s/lavage, eau chaude fournie, libre, $480.770-1956, 776-0464.2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grand, chauffé, balcon, stat, 5575.738-1411, 770-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., chauffé, $475.775-8389.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propre, appareils, buanderie, 5445.Possibilité chauffé.771-6826.2 CHAMBRES, NE CHERCHEZPLUS $520 chauffé/éclairé, Mont-Bieu, bai- con, 2 appareils, stat., janv.772-0189, 243-3740.2 CHAMBRES, nouvellement rénové, $435 pas chauffé ni éclairé.246-7436 2 CHAMBRES, prise lav./séc.libre, rue Montclair, 1 mois gratuit, possibilité $420/mois.827-8806 2 CHAMBRES, près Cégep, petit immeuble, quartier recherché et paisible, très spacieux, ensolleilé, bois franc, immaculé, parc en face, grande cuisine, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc.772-9545, 2 CHAMBRES, près casino, libre, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, très grand, $450.771-1552.2 CHAMBRES, près de tout, face CE- GEP, $450, libre.561-4705.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635.778-3561.2 CHAMBRES, rue St-Henri, chauffé éclairé, 2 appareils, $450.777-5889, 2 CHAMBRES, secteur Mont-bleu, poéle, réfrig., stat.776-3601, 771-6706.2 CHAMBRES, stat.avec prise, prises tav./séc., poêle, réfrig., $475 non chauffé ni éclairé, libre.777-5805, pag.: 779-1664.2 CHAMBRES, semi-s/sol, clair, frais peint, chauffé, libre.568-7083 2 CHAMBRES, très grand, près CE- GEP, poéle, réfrig., libre, $462 (possibilité chauffé, éclairé, prises lav./séc.1 mois gratuit).827-8806.2 CHAMBRES, très grand, pas chauffé ni éclairé, stat, 1er déc.ou jan., 1 mois gratuit, $490.Soir: 827-0842.2 UNITES de 2 chambres, situés au 165 Joffres, prés boul.St-Joseph, $550/mois, non chauffés ni éclairés.733-0555 ou 561-1993.3 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, $575.241-1741, 778-5773.3 CHAMBRES, 104 St-Etienne, équipé, prises lav./séc., 1er janv.746-5471.8CHAMBRES-175RICHER Dans un 4 logis, chauffé, eau chaude fournie, prises lav./séc., 1 stat, libre 1ernov., 5595.Après 17h: 770-1715.3 CHAMBRES, 1,150 pi car., foyer, prises lav./séc., lave-vaisselle, propre, Hautes-Plaines, oct., $650.827-2550 VOIES Chaux, bg LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Hautes- Plaines, condo, stat, pas chauffés ni éclairés, libres, à partir de $545.EXEC 771-7177-777-0216 3 CHAMBRES, 1er déc, Mont-Bleu, 22 Décosse, hauttriplex, propre, tranquille, $525 chauffé.778-3138.3 CHAMBRES, 3e étage, 30-C des Falaises, Hautes-Plaines, libre.246-1210 3 CHAMBRES, 33 de Lanaudière, maison neuve, sur 2 étages, 2 s/ bains, 1,25Opicar., $750.777-2501 3 CHAMBRES, $590, 2 mois gratuits, grand, rénové, 84 St-Joseph.663-7539 3 CHAMBRES, bois franc, lave- vaisselle, chauffé.664-3081, 776-2406 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., près de St-Joseph.771-7206.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, boul.Maisonneuve, stat., $550.772-2058.3CHAMBRES, centre-ville, rénové, garage, stat., $595, libre.776-0147.3CHAMBRES dansduplex, 2 étages, rises lav./séc., stat., patio, libre.Val- étreault, $650.770-4342.3CHAMBRES, frais peint, propre, beau condo, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $545, libre, Hautes-Plaines/ deLa Falaise.747-5530, 770-7155.3 CHAMBRES, libre, 6 appareils, chauffé, eau chaude, stat, stores, rideaux, $730, mois gratuit.770-2031.3 CHAMBRES, libre, jardin, garage, prés hopital et casino.772-2102.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, déc., grand, semi-s/sol dans triplex, $525 pas chauffé ni éclairé.770-9837.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, triplex, rue Pelletier, prises lav./séc, non chauffé, non éclairé, 1ernov., $650.777-9773 3 CHAMBRES, Plateau, spacieux triplex, remise, 2 stat., non chauffé ni éclairé, libre.595-4823 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $675.778-3561.3 CHAMBRES, rue Main, prises lav./ séc., stat., $550.819-682-0086.3 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, $550, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat.778-2924 soir.3 CHAMBRES, s/manger, s/lavage, chauffé, stat., grand, $650.771-5691 3 CHAMBRES, Wrightville, chauffé, s/lavage, 1er déc.777-8256.420 CITEDES JEUNES 2 chambres, tout inclus: chauffés, éclairés, câble, poêle et réfrig.neufs, stationnement.771-4299.2 CHAMBRES, $475, rue Archam- bault, garage, clôturé, libre.684-1475 AUBAINE $ Mois gratuit, grandes pièces, propreté impeccable, beaucoup d\u2019extra, libre, à partir de $460.777-6698, B20-3265.COOPDUCOTEAU .3 chambres, 1er nov.ou déc., $550.595-0850, 776-6488 entre 9h-20h.GARÇONNIÈRE, 1 et 3 chambres, 2 appareils, toutinclus, 2-1ers mois: 1/2 prix, $295/$449/$585, libres.230-9803 IMMEDIATEMENT ou 1er déc., gar- goonies.poêle, réfrig., chauîfté, 350.822-0524.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE pas chauffé ni éclaire.777-7685, 568-4498, 778-4090.NE CHERCHEZ PLUS! LE CITADIN 1 ET 2 chambres a partir de $405.770-0384.LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, $750, rue Donald, Ottawa.741-2911, soir: 777-7386.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, libre, Vanier.746-1310 2 CHAMBRES, immédiatement, côté de maison, 1 mois gratuit, nouvellement décoré, bois franc, s/soi fini, pas chauffé, ni éclairé, stat., pas d\u2019animaux, $825.745-3408.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poêle, réfrig.inclus.Après 17h, 764-5429.COTÉ St-Laurent, libre, 2 appareils, stat., $455-$485.749-7686.OTTAWA, basse ville, 60 ans + , poêle, réfrig., près marché Byward, quartier francophone, à quelques pas de l'hôpital.extrémement calme, impecca- le avec charme d'autrefois, aucun dépôt requis, 1 chambre: $468, 2 chambres: $603.564-1235 poste 26.PLANTAGENET, 3 chambres, bord de l\u2019eau, $535/mois.613-673-2565.VANIER, haut de duplex, 2 chambres, stationnements, buanderie, 737-5788.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $405/mois, près polyvalente, ni chauffé ni éclairé.Simon ou François 281-5540 ou 281-5921.2 CHAMBRES, libre 1er déc., prises lav./séc., $415.986-2681, 281-7550.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, prises lav./séc., $500.Aprés 18h: 986-5086.3 CHAMBRES, 3 étages, 1 1/2 s/ bains, Coopérative L'Envol.281-2222, 3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ séc., près école.776-0147.3 4443 LUN , cok del td dog LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM LOGEMENTS en rangée, 826 et 828 Cha- rette, 2 chambres, sur 2 étages, grandes pièces, pas chauffés, ni éclairés, aucun appareils, remise, stat.libres, $410.EXECLTEE, 771-7177, 593-9657.LOGEMENTS ALOUER- 405 AUTRES CHELSEA, 1 chambre, $450, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc., salon surélevé, libre.827-3624.1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé, neuf, repeint, prises lav./séc., cable, entrée privée, Perkins.671-4849.1 CHAMBRE, Duclos, prises lav./séc, chauffé, éclairé, meublé, 30 min.de Hull, 5400.456-2556.2 CHAMBRES, St-Pierre de Wakefield, 15min.de Hull, $400, libre.457-2529 Blanche, entrée privée, campagne.Eric ou Dominique 770-7427 ou 775-9333.CHELSEA, 1 chambre, poéle, réfrig., 1 stat., 770-2835.CHELSEA, maison 4 chambres; app.2et1 chambre, 1 ou2 stat.737-5788.ST-PIERRE, 2 chambres, appareils, piscine et SPA.Vaut une visite! 1er déc, $525.457-2252 ou 2219.VAL-DES-MONT S, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc., libre 1erdécembre.671-2529.406 GARCONNIERES 1ER DÉC.AYLMER, spacieux, chauffé, éclairé, 5e étage, $415, 684-6820.2 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, $340.777-9338, pag.566-8105.275 NORTH, Gatineau, poéle, réfrig., $295 non chautfée, non éclairée, stat., libre.827-4844.- À GATINEAU, grand 2 1/2, chauttée, éclairée, poêle, réfrig.\u2026 stat.568-2606 AYLMER, spacieuse, parc et rivière, tranquille, 1er déc, $415 chauftée, éclairée, 30 jours gratuits.771-4999, CENTRE Huil, 2 1/2 pièces, poéle, réfrig., balcon, $295.777-0087.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stat, 1erdéc.643-1217.CHAUFFÉE/éclairée, 2e étage, 2 ap- areils, rénovée, libre, $380.643-3915 GATINEAU, $335, personnne seule, libre.663-1811 après 17h.GATINEAU, 660 av.du Golf, 2 appareils, $360, pas chauffée, ni éclairée, 1 mois gratuit, 595-4721, 664-1593.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., entrée privée, libre 1er déc., $350.Soir: 669-8878.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $270, libre.Aprés 17h, 643-3751.: [ER ; blée, pour personne seule, non- fumeur, pas d\u2019animaux, 1er déc., $425.568-6044.GATINEAU, Touraine, semi-s/sol, chauffé, éclairé, cable, stat.568-5970 GRANDE garçonnière, Plateau de la Capitale, semi-meublée, stat, $415, références.Soir, 777-8485.GRANDE, près UQAH, poële, rétrig., stat.$360 chauffée, éclairée.771-8479 HULL, 1er déc, angle Frontenac/ Leduc, poèle, réfrig., chauffée, éclairée, $350.778-3591.HULL, 1er déc., balcon, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $385.595-8769.HULL, 2 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 73 Laval, $375.749-3333.HULL, 24 Normand, $410, 1 mois gratuit, pas chauffée ni éclairée, poêle, réfrig., libre.595-4721, 664-1593.HULL, $330 chauffée, éclairée, meublée, s/sol, près Galeries, 669-8828.HULL, centre-ville, poële, réfrig., chauffée, éclairée, déc.$375.777-5172 HULL, centre-ville, $300 à $315, non chauffées ni éclairées, pas d\u2019animaux, libres, stat.778-2764.HULL, chauffée, éclairée, meublée, $375, dans s/sol, libre.776-2794.HULL, Mont-Bleu, étudiant sérieux ou rsonne seule, toutinclus.778-7941 HULL, Parc de la Montagne, neuve, bien éclairé, entrée privée, poële, réfrig., près de tout, 2 remises, $385, fer anv.ou avant.778-1196 ou 770-7893 HULL, Place Cartier, homme mature, 2e étage, toutincl., $410.777-7124 HULL, près.UQAH, meublée ou non, re.786-2915.MEUBLÉE, Huil, 146 Archambault.777-3275.: PRÉS Promenades, entrée privée, poéle, réfrig., lav./séc., chaufiée, éclairée, personne seule, bail, 5370.568-0246 $300.Jour: 663-0376: soir: 643-1319.SECTEUR Riel/St-Joseph, 3 pièces, entrée privée, chauffée, éclairée, câble, s/lavage, $410.281-4084, 986-1723 SANA Li VE uO LL fa it LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 35 CANTLEY 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, balcon, cour, pas d'animaux, équipé, $425, libre.827-0690.407 LOGEMENTS À LOUER- 408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, 1er déc., Hull, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, câble, stat.772-0943.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, tranquille, 1 stat., $400.669-9965.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, prises lav./ séc., stat., tapis gris, $430.824-6440.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, stat, câble, $390.643-5738 2 1/2, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, $380.Après 17h: 772-4922.2CHAMBRES, chauffé, éclairé, meublé, stat, adulte, 5495.643-4274.3 1/2, près Galeries, r.-de-ch., chauffé, éclairé, stat.771-2462 4 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, câble, cour, stat, non-fumeur, adultes.243-9364 APPARTEMENT-HOTEL, vieux Hull, près musées, édifices gouvernementaux et casino, tranquille, meublé avec goût, jour/sem./mois, stat, câble.827-0700, 777-7755.CENTRE-VILLE Gatineau, 1 chambre, chauffé, éclairé, très sécuritaire, buanderie.243-5533, 643-3704.GARGONNIERE, libre/déc./jan./fév., chautfées, éclairées, buanderie, stat., $400 et plus (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 776-4906, GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, câble fourni, pas d\u2019animaux, non- fumeur, $395.663-7183.HULL, 1 1/2, chauffé, éclairé, très propre, stat.libre, 772-0540.HULL, charmant 1 chambre, secteur recherché, $400.777-1846, 562-8517 HULL, entièrement équipé (literie, accessoires cuisine, etc.), câble, stat., durée flexible.776-4736.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 246-6260 Gatineau, luxueux, garçonnière, 1 chambre; 2 chambres avec foyer, bain giratoire, vaisselle, literie, libre, duréeflexible.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.243-2895, 243-6463.MIEUX que l'hôtel, maison ou appartement, entièrement équipé, literie, etc., durée flexible, Hull.777-4584.409 LOGEMENTS PARTAGER 5 1/2, CÂBLE, prise téléphone, non- fumeur(se), meublé, S280.568-4605 HULL, tranquille, meublé, gens de qualité, tout compris.777-2219.JOLI condo meubié, Mont-Bleu, pour non-fumeur(se), stat., $325.771-1803 SANDY HILL, 1er janv., 2 chambres, fille de préférence, 5375.241-4458 4 LOGEMENTS À 1 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 1er déc, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, bail 1er juillet, $480.568-3390.1ET2CHAMBRES Près village Place Cartier, à partir de $425.776-6379.2 CHAMBRES, Hull, 460 Taché, 1er déc.-31 mai, appareils balcon stat, lermois gratuit, 575.595-8881.411 LOGEMENTS ÀLOUER- MASSON-ANGERS 19 ST-JEAN BAPTISTE, 1 chambre, rénové, propre, grandes pièces, entrée privée, stat, aucun appareils, pas chauffé, ni éclairé, 4350.EXEC LTÉE ; 771-7177,593-9657.1 CHAMBRE, 1er déc., s/sol de maison, neuf, chauffé, éclairé, lav./séc., 1 stat., $420.281-0381.3 CHAMBRES, $595, neuf, prises lav./ séc., prés école.776-0147.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT: $400 à $700/mois, Ga- tineau: 5chambres, Hull: 3chambres.Notaire payé si qualifié.772-2994.$0 COMPTANT, 8600 à $800/mois, Hull et Gatineau, 786-2722.$0 COMPTANT À QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Réjeanne, 231-1626 Pag.ou 669-0984, Michel 276-2394 $0COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PRO- PRIETAIRE MAINTENANT d\u2019une maison en rangée, d'un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Appelez, profitez-en.Pierre Bélair, 783-1954.28 CHAMONIX, Mont Cascades, 15 min.de Hull, près du Golf, 3 chambres, 2,000 pi car., à paliers, garage, pas chauffé ni éclairé, p.c.!., libre, $800/mois.EXEC 771-7177 293 EAST, impeccable bungalow- duplex, entièrement rénové, r.-de.- ch., 3 chambres: $595; s/sol, 2 chambres: $475; chauffés, non éclairés.M.Asselin, Royal Le| Page, 787-8161.3 CHAMBRES, secteur tranquille, Hull, § min.du centre-ville.771-8099 432 MAISONS A LOUER 2 CHAMBRES, unifam., entièrement rénovée, Masson, $540 pas chauffée ni éclairée.663-1259.3CHAMBRES, 1er janv., tranfert, rue du Voilier, unifam., $700, Nicole, 566-1366.4 CHAMBRES, secteur Templeton, garage double, réfrig., lave-vaisselle, poêle et micro-ondes incl., système d'alarme, aspirateur centralet draperies, grande s/familiale avec poêle à bois, pas chauffée ni éclairée, références, $895.663-7053.4 MATANE, quadrex, Gatineau, 3 chambres, option d'achat, 5630, nov.ou déc.738-7717, 71 DE SILLERY, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, 2 étages, stat, grande cour, libre 1erdéc,, trés propre, grand, $650, 246-7431 ou 514-446-8872.8 GARNEAU, semi, bois franc, jardin, grand 2-3 chambres.276-2798.ANGERS, 2 chambres, grandes pièces, s/soi fini, garage, $600/mois.281-2409.AVEC option d'achat, Huil, 3chambres, $600 pas chautfée ni éclairée, libre immédiatement.281-0130, 986-3016 AYLMER, 20 XAVIER, 2 1/2 chambres, pas de s/sol, $600 pas chauffé, ni éclairé, près de la Marina.773-8202 AYLMER, 4 chambres, 1 s/bains, $600, libre jusqu\u2019au 31 mai.595-6730 AYLMER, en rangée, 3 chambres, 11/2 s/bains, s/sol fini, près services, ni chauffée ni éclairée, $675.682-3511 AYLMER, jolie maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée avec remise, libre, 5680.685-0770.AYLMER, semi, 4 chambres, secteur Glenwood, $725, 15 nov.455-2360.BORD de I'eau, boul.Hurtubise, Gati- neau, maison rénovée, 3 chambres, foyer, 5 appareils, $850, pas chauffé ni éclairé.Lucien, 235-8888, 777-8604 BORD DE L'EAU, luxueuse résidence sur Hurtubise à Gatineau (face au parc Rockliffe), 3,850 pi car., piscine Int., garage double, etc., etc., $2,200/mois, 1er déc.(613)851-1320 BORD Lac McGregor, 30 min.de Hull, maison pièce sur pièce, 3 chambres, foyer, 5650, 1er déc.ou nég.671-7030.BUCKINGHAM, maison en rangée, libre, 7.5 pièces, s/sol fini, $600/mois, 431 Nadon.827-8806, 986-8507.DE l'Angelier, semi, 3 chambres, secteur tranquille, 1er déc., $725/mois.669-4722 EDELWEISS, bungalow 2 chambres, près ski, prix réduit.457-2714.EN RANGÉE, 3 chambres, du Progrès Quest, $585, 561-3317, 747-1557.GATINEAU, 10 Cléricy, quadrex, 3 chambres, s/jeux, cour cléturée, stat., lerdéc., $630.669-3231.GATINEAU, 1,640 pi car., 2 chambres, centre-ville, projet Les Jardins Mo- rency, constr.neuve, maison de ville, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, foyer, luxueux, prises lav./séc./lave- isselle, garage.246-3563.GATINEAU, 2 + 1 chambres, libre, $595.643-9233, 663-3455.GATINEAU, 2 chambres, 4 appareils, as chauffée ni éclairée, $625, libre immédiatement.561-3483, 243-7188.GATINEAU, 2 chambres, solarium, $575 pas chauffée/éclairée.663-2310 GATINEAU, 3 chambres, unifam., $699, rue Nobert.246-3423, GATINEAU, 3 chambres, propre, cour privée, prés de tout, $800.246-0423 GATINEAU, 3 chambres, trés propre, lave-vaisselle, bain tourbillon, $650 éclairé.663-5490.GATINEAU, 3 chambres, cour clôturée, 2 stat., pres du C.H.G., libre, $720.Pag.778-9969.GATINEAU, 3 chambres, $499, 2 stat., frais peint, propre, prés Wal- Mart.613-592-2022, GATINEAU, 3 chambres, chauffé, éclairé, $675, déc.595-9599.GATINEAU, 49 de Bretton, 4 chambres, libre, $850/mois.566-1350.GATINEAU, bungalow 3 chambres, garage, libre, $650/mois.566-1350.GATINEAU, déc.gratuit, 5 min.Promenades, grand quadrex, 3 chambres, $660 pas chauffé ni éclairé.246-0697.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, rénovée, $599.731-8065.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, s/solfini, 8670, janv.745-8227 GATINEAU, en rangée, neuf, 3 chambres, centre-ville, près école/hôpital, $700, libre.669-8481, 794-5849.GATINEAU, exécutif, bord de l'eau, 3 chambres, très grand, très propre, garage, $995.568-9787.GATINEAU, maison de 2 étages, 3 chambres, piscine et deck, grande cour, prés de tout, $700.663-8675 GATINEAU, maison-jardin, 805 St- René Est, 4 chambres, 2 appareils, $650.568-8549.GATINEAU, près hôpital, spacieuse, 2 étages, 3 chambres, foyer au gaz, 1 1/2 s/bains, garage.568-4244.GATINEAU, semi, 3 chambres, impeccable, cléturée, libre.(613) 799-7331.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, cour privée, $675, 1er févr.245-1585 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, $750.246-3868.GATINEAU, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôture, déc /janv.745-8227 GATINEAU, unifam.1993, 3 chambres, deck, foyer, 5 appareils, gaz naturel, 1erjanv., $1,000.771-1716 vEELAKGRS.LR 432 MAISONS À LOUER HAUTES-PLAINES, maison 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, planchers bois franc, terrain paysager, janv.1998.860-0959.HULL, 1 mois gratuit, en rangée, 3 chambres, cour privée, plancher bois franc, libre, $695.682-3976.HULL, 33 De Lanaudière, neuve, 3 chambres, 2 s/bains, 1,250 pi car., 2 étages, $750.777-2501.HULL, 3 chambres, s/sol, foyer, garage, Val Tétreau, 5900.Meublée nég.771-5531.Semi-détachés -neufs a 0 louer a Gatineau sur\u2019 Lucienne- irgeois\u201d-\" Contactez Richard.Lafleur au 663- 5381 ou Rhéal- Sans- cartier au 773-0637 HULL, centre-ville, 2 chambres, 2 s/ bains, cour, $638 chauffée.770-3452 HULL, maison neuve, 1,525 pi car, foyer, s/séjour, garage, libre.772-5720.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.neuf, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, bain tourbillon, clim, garage, 3 appareils, cour clôturée, 1er déc., $825.684-5214, 613-831-1654.HULL, Manoir des Trembles, 3 chambres, $875.595-0021, 743-1909.HULL, semi-dét.rénové, près école, parc Moussette, 2 chambres, 2 appareils, $450, possession immédiate.777-6603, pag.: 778-4078 HULL, Val-Tétreault, de ville, 3 chambres, appareils ou non, $725.772-9491 LIMBOUR, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, $725.246-0707.MANOIR des Trembles, semi-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, impeccable, abrid'auto, sans voisins arrière, li- breimmédi sidésiré.772-2705, MONT-BLEU, 42 Ravin Bleu, maison en rangée, 3 chambres, s/sol aménagé, garage sous-terrain, libre, frais peint.772-2705.OCCUPATION immédiate $595/mois Aylmer, Terrasse Eardley, belle maison style condo, 2 étages, 3 chambres, s/sal, possibilité d'option d'achat.Enrico: 827-0708 soir.PERKINS, 3 chambres, s/sol, garage, 1 mois gratuit, $660.771-2648, 561-2694 PERKINS, quadrex a louer, 3 chambres, garage, 1 mois gratuit.568-0648 SEMI-dét., Plateau de la Capitale, 3 chambres, poéle, rétrig., lave- isselle, chauffage au gaz, cour clôturée, libre, $800.EXEC 771-7177 TOURAINE, semi-dét., 3 chambres, 1er déc., $650, pas chauffée ni éclairée.487-2313, 568-8476.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, poêle, réfrig., stores, $625 pas chauffé ni éclairé.643-2121.433 MAISONS À PARTAGER $325, CHELSEA, grande maison, tout incl, chambre meublée ou pas, fumeur.827-3200.ACCÈS à tout, $ nég., moderne, tranquille, non-fumeur(se).568-4318 AYLMER, centre-ville, accès à tout, $275 toutinclus.685-2023.AYLMER, luxueux, grand studio, $300toutinclus.782-6930.CHELSEA, grande maison, $375/mois + colts communs.827-5818.CÔTE D'AZUR, vue panoramique, ja- cuzziint./ext., foyer.246-8822.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $290.246-5338 GATINEAU, moderne, s/bains privée, câble, stat., accès à tout.669-8832.GATINEAU, non-fumeur, toutes commodités, stat.autobus, libre.561-3093 GRAND, neuf, non-fumeuse, meublée, $275, Pte-Gatineau.775-8964.HOMME chrétien, bois franc, $265/mois tout inclus.643-5156.HULL, grande, privée, propre, non- fumeur, $300.772-9838, pag.: 786-8176 HULL, Hautes-Plaines, unifam., à 2 pas duParc dela Gatineau, personne responsable et non-fumeuse.595-6746 HULL, propre, tranquille, meublé, tout compris, gens de qualité.777-2219.HULL, Vai-Tétreault, 2 chambres, 5 appareils, accès à tout, non-fumeur, 1 stat.Stéphane, 595-4871 (laissez message).SECTEUR du Dôme, endroit paisible, accès à tout.778-6080 chamsresaroues 15 BAGOT, Hull, près Terrasse de la Chaudière, entièrement rénovées, libre, paisible, $240 à $340/mois, meublées.595-4898.1 CHAMBRE $350 et 2 chambres $450.+ Hydro.Poêle, réfrig.inclus, 72 rue Eddy, Hull.771-1226.1ER CHOIX, impeccable, tout incl., Promenades, $65 +/sem.Jean 797-6484 1ER déc., travailleur ou étudiant, cuisne, s/bains et entrée semi- privées, près hôpital, $250.777-7559 © 1 MOIS gratuit, S250, près Promenades, neuf, cuisine, lavage.561-6764 $250/MOIS, meublée, pour travait- leur(se) non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, pros de Jean Coutu, chauffée, éclairée, cable.777-2905.440 CHAMBRES À LOUER 2 CHAMBRES, toutes commodités, tranquille, non-fumeur.778-6464 2 PAS du musée des civilisations, pro- preettranquille.771-0798.$350, HULL, secteur du Dôme, pour personne responsable.778-6102.AU MOIS, PAISIBLE, GATINEAU, $230+ rénovée, meublée, câble.561-7142.AYLMER, chambre meublée avec s/ bains, stat, $560/sem.682-2116.AYLMER, (pension disponible), étudiant / travailleur, s/bains privée, ac- cés atout, tél, cable, stat.682-2787.CHAMBRES meublés, près autobus, toutincl., $200 et $225.643-4274.ENTREE privée, cable, téléphone, meublée, $250.Bob, 778-5701.GARCONNIERE, $280/mois + Hydro.Poèle, réfrig.inclus, près Musée, Hull.Entre 17het 19h, 777-9589.GATINEAU, accès à tout, télé avec câble dans chambre, près de la 50, 1ere sem.gratuite, stat, 5300.663-1324 GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, 565 semaine.669-8516.GATINEAU, maison Sahara, à la sem./ mois, (cuisinette, rétrig., s/bains privée), àpartir$275, stat.246-5621.GATINEAU, non-fumeur(se), près autobus et services, $255.246-8214 GATINEAU, près autobus, Cégep, hôpital, accès à tout, grand et confortable, plusieurs extra.669-8696.GATINEAU, travailleur non-fumeur, meublée, câble, entrée privée, accès ätout, stat, près de tout.243-8448 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $399/mois.771-0000.HULL, 6-A Damien, non-fumeur, stat., $275.770-9622.HULL, accès à tout, 2 min.du Cegep, $250.777-4191.HULL, belle chambre, propre, accés cuisine et buanderie.777-2219; HULL, centre-ville, prix imbattables à partir de $195/mois.Bienvenue aux étudiants et travailleurs à contrat, location au mois ou à la sem., meublée, chauffée, éclairée, réfrig.privé, concierge à tous les jours, cuisine commune, s/bains privé disponible, libre.775-0135 ou 776-4947.HULL, centre-ville, à partir $250, chauffée, éclairée, meublée, stat.568-1035 HULL, meublée, prix nég., personne tranquille.771-7809.HULL, Mont-Bleu, entrée privée, tout compris, $325/mois.776-2192.HULL, prés des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis de cuisson, $250.777-6150.MONT-BLEU, face au parc, tranquilles, meublées, non-fumeur, accès à la cuisine, stat., lav./séc., tél., 663-2398.PRES Promenades, cuisine, câble, $250, 16 nov.561-0922, 775-5926 PRES Promenades, tout inclus, stat., non-fumeur, $300.568-2280 .VAL-Tétreault, colocataire femme aime silence, propreté, 778-5047.VAL-Tétreault, accès à tout, lav./séc.stat., $305.777-7899 (matin).466 CHAMBRES AVEC PENSION ACCESSIBLE-PRIVEE, tout compris, centrale, soins 24h.797-6484.CHAMBRES pour personnes autonomes qui aiment la campagne, bord de l\u2019eau, endroit calme et paisible, pêche hiver/été, Val-des-Monts, 20 min.de Hull.457-4981 NOUVELLE MAISON D'HÉBERGEMENT pour personnes sobres qui ont le désir de vivre dans un lieu de tranquilité, d'harmonie et de sobriété, en plein coeur de la nature.Chambres privées, loisirs, réunions AA, services médical et thérapeutique sur place.BReurplus d\u2019inf., 1-588-278-6438.RESIDENCE DUFORD, approuvée parle gouvernement, chambre privée pour personne âgée.745-5070.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1-2 CHAMBRES, TOUR NOTRE-DAME 1 mois gratuit, vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, grands, 2 appareils, cable, clim., pas chauffés ni éclairés, à partir de $550.770-8711.1-2CHAMBRES CENTRE-VILLE HULL condos de luxe, 7 appareils, vue panoramique, clim, tout béton, stat.int./ ext, caméra.775-3386.1 CHAMBRE, libre, centre-ville Gati- neau, bain romain et douche, stat.int, terrasse, $500/mois.663-7504 2 CHAMBRES, 2 rues de Place du Portage, 5appareils, $650/mois.276-2620 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, Côte d\u2019Azur, constr.neuve, très spacieux, 1,200 pi car., s/manger indépendante, immaculé, entouré d'arbres, insonorisé, rangement/stat.abondants.561-5491, 778-3227, 770-9861, 778-4445 3 CHAMBRES, COTE D'AZUR, 1,200 picar., avec ou sans appareils, & partir de $630/mois.775-3386.3CHAMBRES, Ch.de laMontagne, 4 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $700.613-825-2766 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, bien situé, $570.684-0100.AYLMER, centre-ville, neuf, très grand, luxueux, $700.782-6930.AYLMER, libre, luxueux, 1,500 pi car., 3chambres, foyer, garage, possibilité option d'achat, 5795.685-0233 470 CONDOMINIUMS ALOUER DÉCOR unique: parc Jacques Cartier à Hull, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stat., piscine, $775.246-0630.FRAIS PEINT, prés du Cegep, joli 2 chambres, terrasse, abri d'auto.1 Mois gratuit.Références.772-9241.GATINEAU, 1,800 pi car., De Morency, moderne, penthouse, stat., remise, fibre, $740.Josée: 243-6200.HULL, 2 chambres, 5 appareils, stat., balcon, clim.libre, $695.729-9191, HULL, 2 chambres, libre, foyer, 1 mois gratuit.Nathalie, 664-0588.HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, foyer, balcon, stat, 5630.684-0806.HULL, PI.des Sorbiers, 2 chambres, neuf, $545.561-1315, 561-3960.LEBLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH studio, chauffé, éclairé, clim., cable, poêle, réfrig., piscine et stat.int., près du Casino, $500, libre, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.LE BLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH 1 chambre, chauffé, éclairé, clim, câble, 2 appareils, piscine/stat.int, près du Casino, 5 min.d'Ottawa, à partir de $650, dernier mois gratuit.770-8414, 771-2787.MANOIR DES TREMBLES, 2 chambres, 3 appareils, $600 non chauffé ni éclairé.Gilles Proulx, Re/Max Ou- taouais Centre, pag.: 778-9166.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 8 CONDOS de qualité à 2 endroits centraux à Gatineau, garage, foyer, 5 appareils, 1er, 26, 3e étage.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141 À QUI la chance?Super condo, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, garage int., payé $81,000 en 1986, sacrifie pour $66,000, cause divorce.Aprés 18h, Johanne: 568-2849.BLACKBURN (prés Galerie de Hull), condo modèle, luxueux, 2 chambres, clim., piscine, $112,900.682-0108 CENTRE-ville Gatineau, 970 picar., 2 chambres, a partirde $315/mois, (c.i.) 568-2555, 787-2672.CONDO à temps partagé totalisant 5 sem.en haute saison (time sharing).819-684-6286 (mess.).GATINEAU, luxueux 2 chambres, loué $640, 53,000 comptant et prendre l'hypothèque ($52,000).745-8227 GATINEAU, une vraie aubaine! Luxueux, 3 chambres, garage, clim.et foyer, $62,000.André, 669-0055.LUXUEUX, 3 chambres, foyer au bois, stores compris, 495 Nobert, Ga- tineau, $62,000.776-3493.MAISON À VENDRE OU À 478 LOUER AYLMER, bungalow complètement rénové, 5 chambres, s/sol fini, $800.761-9595, soir: 827-8824.MAISONS À VENDRE- 480 QUÉBEC AYLMER, brique, claire, bois franc, céramique, deck/remise cèdre, près de tout, approx.1,200 pi.car.684-9138 AYLMER, bungalow 2 chambres, clôturé + remise, Wychwood près rivière + pistes cyclables, $72,900.685-0840 AYLMER, duplex neuf, proprio occupant, 16 Hélénore, prés marina, $122,000, financ.595-9582.AYLMER, rue du Vieux Rouet, 1,426 pi car., 342 chambres, 2 s/bains, s/ familiale, bain romain, échangeur d'air, clim.central, garage double, $147,500.684-2658, 682-6220.AYLMER, semi-dét., très propre, bois franc, piscine hors terre, beaucoup de rénovations, près des écoles, $79,000.684-9277, 773-8199.AYLMER, vente privée, bungalow high ranch, 3+1 chambres, s/manger, s/ familiale, s/jeux, garage, grandterrain clôturé et aménagé avec goût, près écoles/parc, 5139,900 nég.684-6337.BUCKINGHAM, 125 MacLaren Ouest, 2 chambres, location de choix, superachat, évaluation $74,500.986-8356 ou 643-2667.BUNGALOW, $115,000, 1,700picar., 90 x 110\u2019 boisé avec jardins biologiques, Manoir des Trembles, Hull.Salon, solarium, 3 chambres, 2 s/bains, chauffage l'air-mazout, s/sol, garage double, chambre froide.770-4993.BUNGALOW, Hull, 8 chambres, 2 foyers, 3 1/2 s/bains, piscine creusée, $149,500.561-2894, 956-4070.CENTRE-ville Gatineau, semi-dét., 1,356 pi car., situé à l\u2019arrière Place Wal-Mart, à partir de $255/bimensuel, (c.i.).568-2555, 787-2672.: CHELSEA, évaluation professionnelle: $285,000.Vente rapide, cause maladie.FAITES UNE OFFRE.Possibilité d'échange.451 309, soir.CÔTE D'AZUR, occasion unique à $122,900 nég.Style Normand de 3+1 chambres, foyer, toiture neuve, échangeur d\u2019air et +.Site de 9,750 pi car., privé et exceptionnel, piscine 24 hors-terre.Venez voir.561-2964 ÉCHANGE.Vous avez un condo, semi- dét., en rangée.Échange possible au prix des éval., pour unifam., 1.450 pi car., 1990, 3 chambres, Gatineau.M.Bouvier, Re/max Vision, 568-5141 GATINEAU, 40 de Blainville, sortie Labrosse, 2+2 chambres, 2 s/bains, près écoles et parcs, rue tranquille, idéal pour jeune famille.663-1028.GATINEAU, près hôpital, 743 Nobert, à paliers, 3chambres, rénové, 2e hyp.disponible, $113,000.777-8689.GATINEAU, prix réduit de $15,000, entièrement rénovée, maison de 2 étages, 3 chambres, piscine, deck, grande cour, près de tout, secteur Templeton, $79,900.Appelez pourun rendez-vous au 663-8675.GATINEAU, secteur St-Rosaire, cause divorce, 3 chambres, bois franc, vendu sous l'évaluation, soir: 568-5483, jour: 281-4444._.CENTRE-VILLE IRA parE Fa Lr Tas yards GATINEAU, grand bungalow, 3 +2 chambres, logis conforme au s/sol, 0.951-2220, 568-3903.$9; .MAISONS À VENDRE- -48Dquésec \u201cÉSÉCOMPTANT: 5400 à $700/mois, Ga- fi ¥Sehambres, Hull: 3chambres.dictaire payé si qualifié.772-2994 0$ COMPTANT, $500/MOIS Vente privée.Faut vendre! Semi-dét.deluxe, 2 étages.782-4940.- $0 COMPTANT A QUI LA CHANCE?Pourquoi louer?Devenez propriétaire pour aussi peu de $485/mois.Réjeanne, 231-1626 pag.ou 669-0984, Michel 276-2394.$0 COMPTANT Arrêtez de louer et DEVENEZ PROPRIÉTAIRE MAINTENANT d'une maison en rangée, d\u2019un semi ou d\u2019une maison unifam.et cela sans aucun déboursé.Où: Hull et Gatineau, Ayl- mer (maisons neuves).Profitez-en.A Pierre Bélair, 783-1954.low 1200 pi car., super condition.cupation rapide.Frais peint.Toit neuf.Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé G.R.Lauzon & Associés 3 MAISONS neuves, visites libres, Châteaux Fi g.671-1900, 663-5104 43 PAPINEAU, Hull, maison unifam., vente privée, $59,900.777-2905.4 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénovée, près école et parc.770-0641.ANGERS, semi-dét., 3 chambres.Cell.664-3276, 281-6695.ATTENTION BRICOLEUR! Petite maison de campagne, Montée McLaren à Gatineau, terrain 150x150, $32,000 nég.Apréa 17hau 561-7958.AUBAINE! AGIR VITE.44 Champlain, Gatineau, grand terrain, grande maison vacante, était $109,000, réduite a $95,000, $17,000 plus bas que l'évaluation municipale.Sur rendez-vous, 741-0563.13 DES Bretons, prix réduit! orc f AUBAINE, REPRISE! Bungalow, 1,600 pi car., 3 chambres, iscine creusée, garage, Val-des- onts, $125,000.Claude Gagnon, G.R.Lauzonet iés, 566-1355.HULL, 16 de la Ridelle, unifam.3 chambres, $114,900.778-2936.HULL, 3 chambres, foyer, garage, Val Tétreau, $159,000.771-5531.HULL, Parc Gatineau, semi tres propre, 1,340picar., 3chambres, 2 s/bains, s/ familiale, cour arrière intime, fleurs vivaces et deck.Doit vendre! 4 appa- reilsincl., $94,500.771-9475.IDEAL POUR JEUNE FAMILLE Secteur paisible a Gatineau, 2 étages, 3 chambres, bain giratoire, garage, grand terrain clôturé, piscine et patio, parc à proximité, 332 Canadel, $119,000.243-7225.INCROYABLE! Reprise, libre, Gati- neau, semi-dét., 1,326 picar., $275/mois, capital st intérét, 1/25 ans, trés propre, 2 + 1 chambres, s/sol fini, $0 comptant R.A.P.F.Migneaulit, Remax Vision, 243-3111.LA Sablonniére, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini.669-1305.POUR VENDRE SANS INTERMEDIAIRE Votre maison ou votre commerce Le Club du Particulier Leno.1 de l'immobilier du Particulier http://Www.numero-un.com Tél.: (5614) 938-0405 QUADREX entièrement rénové, doit vendre & bon prix, trés nég.561-2775.REPRISES plusieurs résidences unitamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, TransAction Héritage Plus Inc., courtier immobilier agréé, 779-0133.SECTEUR Club Price, Gatineau, uni- fam., près écoles, 3chambres, constr.1988, Soir: 669-1347, jour: 995-1807.TA MAISON pour $550 c.i.t.par mois.Je tedonnetes 6 premiers paiements.1,200 pi car., sur 2 étages et 1 s/sol, 3 chambres, bois franc, céramique.Francine Chénier, Alliance courtier immobilier agréé, 246-5257.1 MAISONS À REVENU- 52 QUÉBEC 199 JOGUES, Gatineau, 4 logis, revenus $22,020, prix: $144,000.561-4753 6 LOGIS, 391 Hétu, Gatineau, $165,000, revenu: $32,580.827-0429 6 LOGIS (5 ans), brique, Gatineau, très beau, entrée privée.Revenu: $38,160, dépenses: $11,170.Prix: $288,000.643-1618.7ST-AMOUR, Masson, 5 logis, revenus $24,300, prix: $155,000.561-4753 AUBAINE! Hull, 4 logis rénovés, revenu: $1,480/mois, rue Laramée, $104,000.246-3880.AYLMER, duplex, style triplex, neuf, s'achète pour l'hyp.773-0259, 685-9014 .AYLMER, secteur Deschénes, duplex, style victorien.682-7666 VA 2t aNHW SV 2S JAYS CldR-AWATL TO IOR0E 1% 38 EDR, UTTAWA LLY LONDI 26 NOVEMBRE 1907° + #07443 4444 LA It . RES EME 7 0 > hd 0 x Owen Sound 21 8 12 1 84 99 17 UEDCC .ocoveeen Chicoutimi .28 16 11 1 122 101 33 Section Ouest \u2018 - : N Bp Be P Rimouski .14 10 1 110 88 29 London 1 106 82 29 Moncton 10 10 8 107 97 28 Plymouth .3 101 81 29 Halifax 11 14 3 100 122 25 Sarnia > 1 > o Lo z .rie .Cap-Breton 8 18 2 84125 18 Cault-Sie-Marie .23 6 14 3 77 107 15 Baie-Comeau 3 20 4 80 130 10 \u2018Windsor 26 6 19 1 105 145 13 Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Samedi 22 novembre Sherbrouke 8 Cap-Breton 3 Shawinigan 6 Baie-Comeau 3 Québec 1 Halifax 4 Victoriaville 0 Val-d'Or 1 Dimanche 23 novembre Québec 3 Halifax 7 Baie-Comeau 4 Rimouski 7 Moncton 5 Cap-Breton 3 Chicoutimi 5 Drummundville 6 Hull 2 Laval 5 Mardi 25 novembre Halifax à Moncton, 19h Rimouski a Baie-Comeau, 19h30 Hull a Sherbrooke, 19h30 Shawinigan à Victoriaville, 19h30 Mercredi 26 novembre Cap-Breton à Halifax, 19h Jeudi 27 novembre Chicoutimi à Hull, 19H30 Midget AAA Section Mj G PDIBp Be P Amos 2515 9196 8131 C.-LeMoyne .2014 61 99 7129 Gatineau .231111 1 74 8523 Lac St-Louis 22 10 10 2 91 8122 LLL 22 910 3 65 6921 Mon.\u201cBourassa 21 811274 9518 Section Magog \u2026 116 4 112 7433 Jonquière \u2026\u20262515 9 212 93 30 Cap-Madelcine 22 12 9 1105 112 25 Ste-Foy \u2026 2010 91 91 M2 Lévis .2210111 91 9121 Ant-Girouard .21 218 1 & 131 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 23 novembre Magog 4 Ste-Foy 6 Lévis 5 Antoine-Girouard 3 Cap-de-la-Madeleine 1 LLL 5 Lac Saint-Louis 6 Collège Français 2 Gatineau 3 C.LeMoyne 4 (P) Universitaire canadien Ontario-Québec Section est-éloigné Mj G P NBpHc P UQTR 5 1 2511614 McGill 6 21362913 Ottawa.4 4 13833 9 Concordia 270249 4 Section est Mj G P NBpBc P Guelph.9 5 2 2452412 Toronto.10 4 5 13946 9 2 7 12646 5 6 22143 4 Section ouest Mi G PNBpBe P 1010 0 O 52 2020 10 6 4 0363212 Waterloo.9 4 3 2272410 Laurier.10 2 7 12740 5 Section ouest-éloigné Mj G P NBpBec P York.10 7 3 0543314 Laurentienne.9 5 4 0 34 3810 Brock .10 3 6 13045 7 Ryerson .10 1 8 1 2854 3 Windsor.Western .Samedi 22 novembre Concordia 4 Ottawa 3 (P) Laurentienne 6 Laurier 2 Queen's 3 Guelph 3 Western 5 Ryerson 4 C.M.li.5 Toronto 3 Windsor 3 Brock 2 Mj G P NBpBe P Gloucester .2516 7 2106 M035 Cumberland.23 9 6 8 86 7930 Cornwall.2310 9 4 82 7627 Hawkesbury 22 711 4 839321 \u2026 416 5 611015 Yzorman Mi G P NBpBe P Kanata.7 41048729 Brockville.7 5100 9% 2 Smith Falls 7 4767622 Nepean .9 5687521 Pembroke 5 869321 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 23 novembre Kanata 3 Cornwall 0 Gloucester 5 Hawkesbury 2 Smiths Falls 5 Nepean 4 Ottawa 4 Pembroke 1 Brockville 5 Cumberland 6 Ligue junior B de l'est Ontarien Divsion Métro - Mj G P NBpBe P Papineau.1413 1 0 704326 Ottawa Sud .16 7 9 1588515 Ottawa Ouest .16 510 1 849015 Metcalfe .13 © 6 1 465614 Clarenc 14 410 05676 8 Bivsion Rideas Mj G P NBpBc P Brockville.17 7 7 3100101 19 Westport.15 8 6 1836218 Gananoque .17 6 7 4 687117 Grenville Sud.17 5 9 3 768117 Athens 18 215 1 67124 16 Divsion St-Laurent Mi G P NBpBc P Alexandria \u2026\u2026 1813 3 2106 73 31 Winchester \u2026.17 12 5 0109 79 24 Kemptville 17 10 7 0927421 Mj BAP Pierre Dagenais.K-N.24 30 31 61 Mathicu Benoit, Chi.28 30 28 58 Mike Ribeiro, R-N .27 19 38 57 Ramzi Abid, C 26 18 33 51 Vincent Lecavalier, Rim.24 18 31 49 David Gosselin, Chi.27 17 30 47 Brad Richards, Rim .24 13 28 41 Sébastien Roger.Mon .27 23 18 41 Patrick Pelchat, R-N.27 15 27 42 David Thibeault, Vic.30 18 23 41 Ryan Walsh, Cap .27 17 23 40 Marty Johnston, Hull 22 17 23 40 Dominic Perna.Lav.25 13 26 39 25 18 21 39 14 24 38 Derrick \\Valser.Rim \u2026 Ryan | auzon, Hull Char-Lau 17 8 7 2725820 Mormsburg 18 512 1 68112 13 Divsion Vallée Mj G P NBpBe P Renfrew .3118 7330 6 1707722 Perth.6 0575416 Shawville.14 5 9 0607211 Carleton Place.14 5 9 O 51 6910 Goulbourn.14 212 04570 5 Amprior NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Ligue super junior du Québec Mj G PDFBpBe P St-Lin.1110 1 0834620 Vanier-Embrun.11 5 5 1 66 57 11 Fort-Coulonge.6 4 2 0 4735 8 Maniwaki.10 4 6 016388 8 Mont-Taurier 12 210 05359 4 Vendredi 21 novembre St.Micheal\u2019s 1 Ottawa 2 Érié 3 Guelph 4 Kitchener 4 Kingston 4 Plymouth 3 London 1 Peterborough 2 Sarnia 3 Windsor 4 S.Ste-Marie 11 North Bay 3 Sudbury 3 Samedi 22 novembre Ottawa 7 Kingston 2 Oshawa 2 Barrie 5 Kitchener 3 Belleville 4 Plymouth 5 Érié 1 Guelph 5 Owen Sound 7 Dimanche 23 novembre Kitchener 3 Otttawa 8 Kingston à St.Michael's, 13h35 Sarnia a Sault Ste.-Marie, 14h London a Guelph, 18h30 Owen Sound a Oshawa, 18h30 Barrie à North Bay, 19h Belleville a Sudbury, 19h Mardi 23 novenbre Belleville a Sault Ste.-Marie, 19h30 Ligue junior de l'Ouest Scion MjG PN BpBc P Swift Current_26 A 4 2 116 71 42 Hégina 8 17 9 Z 132106 36 Brandon 24 14 7 3 1@ 75 31 Saskatoon \u2014_25 11 13 1 100116 23 Prince Albert.23 9 13 1 75 91 19 Moose Jaw 7 16 1 84102 15 Lethbridge 8 8% Hed Deer 9 99 2 Calgary .80 87 18 Medicine Hat 24 6 18 0 65114 12 Edmonton \u2026.21 0 19 2 59117 2 Section Portland .24 18 5 1 104 57 37 Spukane 24 17 6 1103 68 35 Prince George 26 16 9 1 106 76 33 Dimanche 23 novembre Medecine Hat à Edmondton Brandon à Kamloops Tri-City à Lethbridges Spokane à Portland Regina a Red Deer Manse Jaw a Saskatoon Calgary à Swift Corrent Sénateurs d'Oitawa B P lé 19.Alexei Yashine.8 14 22 10 15.Shawn McEachern .9 15 14 29.Igor Kravchuk.4 10 14 4 11.Daniel Alfredsson .7 mn 2 27.Janne Laukkanen .3 11 22 10.Andreas Dackell.4 10 3 16.Sergei Zholtok\u2026 28.Denny Lambert 775 14.Radek Bonk \u2026 76 33.Jason York.7 26 25.Bruce Gardiner 719 9.Alexandre Daigle .6 4 5.Chris Phillips 6 22.Shaun Van Allen.Randy Cunneyworth.20.Magnus Arvedson .6.Wade Redden .20.Phil Crowe .Lance Pitlick .18.Marian Hossa 24.Stan Neckar .Damian Rhodes .0 17.Chris Murray 0 21.Dennis Vial .Gardiens Min Be Bl Moy .Ron Tugnutt.583 20 0 2,06 .Damian Rhodes.870 36 1 2,48 = ~ Crm ews em CRRA WUINSC CRW CXR SP C= = PW TEED © w \u2014- Canadien de Montréal 27.Shayne Corson .8.Mark Recchi 11.Saku Koivu .38.Vladimir Malakhov 5 13 18 12 20.Valeri Bure 6 11 17 14 25.Vincent Damphousse 7 9 16 20 : 26.Martin Rucinsky 8 8 16 28 43.Patrice Brisebois 2 8 10 27 17.Benoît Brunet 3 588 22.Dave Manson .2 7 926 | 49.Brian Savage \u2026\u20265 3 8 6 71.Sébastien Bordeleau .1 6 712 44, Stéphane Richer .4 2 6 5 5.Stéphane Quintal 1 3 443 28.Marc Bureau \u2026 3 0 3 2 34.Peter Popovi 1 2 3 8 12.Darcy Tucker .0 3 332 24.Scott Thornton 0 2 228 52.Craig Rivet .0 2 234 3.David Wilkie 1 01 2 23.Turner Stevenson 1 0 139 29.Brett Clark - 0 0 0 4 15.Eric Houde .0 0 00 21.Jassen Cullimore .0 0 0 O Gardions Min Bc Bl Moy 41.Jocelyn Thibault 816 30 1 2,21 35.Andy Moog .581 22 1 2.27 Olympiques de Hull B A PP! 9.Marty Johnston .17 23 40 24 26.Ryan Lauzon .15 24 39 19 | 14.Francis Bélanger .18 18 36111 27.Michael Ryder .14 12 26 11 | 77.Peter Ratchuk 12 19 12 18.Francis Nauit.14 15 15 24.Paul Spadalora .5 13 20 | 7.Bruno Lemire.12 12 25.Yannick Lachance 5 6 11 25 17.Alexandre Aude 6 9 38 | 8.7 7 32 i 10.3 622 19, 6 7 7) 23 2 517 21.3 511 2.David McCutcheon, 11 272: 5, Junathan Pilotte.1 0 1 43 4.Keven Brochu.0 0 0 4 20.Jean-Paul Allard.0 0 0 72 29.Ben Metzger .0 0 032 Gardiens Min Be Bl Moy Philippe Bergeron.1245 92 0 4.43 Frédéric Malette .372 39 06,29 | 875 @= 44.Brian Campbell \u2026 23 9 3.Dan Tessier .21 26 17.Dan Tudin 20 10 19.Ben Gustavson.16 46 16.Mark Bell.16 43 23.Troy Stonier 18 10 25.Joe Talbot.10 7 12.Justin Davis.11 2 9.Matt Zultek\u2026 10 73 21.Petr Mika.9 12 | 71.Lance Galbraith.88 i 10.Nick Boynton.: 18.Alain Veilleux .d'Ottawa B A PPé 77.Sean Blanchard .7 18 25 27 2.Markus Pottinger.6.Steven Lafleur 24.Jan Jacobs .27.Kyle McAllister 6.Jonathan Zion 4.David Rel}.Chris Despatis 2.Eric Thomson.SOCE-VUASSHUOSUUO SUN SCCO-VULURSOTS OO < 1.Seamus Kotyk.2 30.Craig Hillier.4 Gardiens Min Bc Bl Moy 1.Seamus Kotyk.469 15 2 1,92 30.Craig Hillier \u2026\u2026990 37 2 2,24 Les statistiques LEDROIT, QTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997.43 Capitals 5 Panthers 2 Première période 1.Washington, Bondra 15 (Simon, Housley} .c.1:44 2.Floride, Sheppard 3 (Gagner) ee 6:40 tan) Pénalités \u2014 Fitzgerald, Flo 3:24, Hunter Was, Berube Was, Lindsay Flo 6:18, Carkner Flo 9:06.Berube Was 19:02.Deuxième période 3.Washington, Housley 3 (Bondra.Johansson) .5:56 (an) 4.Washington.Bondra 16 (Oates, Johansson) .19:31 Pénalités \u2014 Washburn Flo 4:56, Berube Was 9:01, Reekio Was 15:52.Troisième période 5.Washington, Tinordi 5 (Hunter) ec 1:33 6.Floride, Whitney 6 {Sheppard) 1:59 7.Washington, Simon 5 {Gonchar) is 4:37 Pénalités \u2014 Konowalchuk Was, Laus Flo 13:57.Worrell Ilo 19:03.Tirs au but Washington \u202614 4 12\u201430 Floride \u2026 L913 8-30 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (G,12-4-2); Floride: Vanbiesbrouck (P.5-8-2).Avanlages numériques \u2014 Washington: 1-4; Floride: 1-4.Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Dun Schachte.Assistance \u2014 14 703, Première période 1.Calgary, Iginla 6 (Allison, Titov).7:44 (dn) Pénalités \u2014 Haller Car 0:48, Charron Cal 6:31, Bouchard Cal 16:11.Deuxième période 2.Calgary, Nylander 5 (Allison.Hulse) .1:07 3.Calgary, Titov 3 (Hulse, Nylander) 14:22 4.Caroline, Primeau 8 (O'Neill, Westey) 19:00 Pénalités \u2014 Grimson Car mineure.majeure, Peluso Cal majeure 7:11, Huise Cal 9:17, Charran Cal 15:34.Troisième période 5.Caroline, O'Neill 4 (Kapanen, Primeau) .4:10 6.Caroline.Emerson 7 (Sanderson, Kron).14:36 Pénalités \u2014 Mclnnis Cat 2:06, Morris Cal 15:01 Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Hill Car mineure, mineure, inconduite 2:54.Tirs au but Calgary 5 810 2\u201425 Caroline .91013 1-33 Gardiens - Calgary: Tabaracei (N,2- 10-3): Caroline: Burke (N.3-6-4).Avantages numériques \u2014 Calgary: U-3; Caroline: 0-6.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 5516.Samedi Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Brown Edm 6:14, Alfredsson Ott et de Vries Edm 15:54, Redden Ott 17:38.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Huard Edm tmiaj.) et Murray Ott (maj.) 2:47.York Ott 7:11, Lambert Ott (maj.) et Brown Edm (maj.) 10:18.Troisième période 1.Edmonton, Watt 1 (Arnott, McAmmond) 15:08 Pénalités \u2014 Mironov Edm 8:24.; Tirs au but Edmonton .7 7 5\u201419 Ottawa .8 8 10-26 Gardiens \u2014 Edmonton: Joseph (G,7-9-5); Ottawa: Rhodes (P,5-8-1) Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-2; Ottawa: {1-2 Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik and Hay Seapinello.Assistance \u2014 17 113.Panthers 2 Devils 1 (P) Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Holik NJ.Vanbiesbrouck Flo (purgée par Worrell) 12:24, Eakins Flo 15:18, Holik NJ 17:04, Jovanovski Flo 19:30, Lindsay Flo 19:53.Deuxième période 1.Fleride, Jovanovski 1 (Wells).1:39 (dn) 2.New Jersey, Holik 11 (Gilmour, Andreychuk).6:56 (an) Pénalités \u2014 Gagner Flo 2:10 Svehla Flo et llolik NJ 4:26, Washburn Flo 4:58, MacLean NJ 8:39.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Holik NJ 6:41, Worrell Flo 13:44, S.Niedermayer NJ 13:44.Prolongation 3.Floride, Jovanovski 2 (Washburn) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ce- 4:08 - Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Floride \u2026 \u2026 9136 4\u201432 New Jersey .11 11 6 1-29 Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (G5-7-24 New Jersey: Dunham (P,1- -0).Avantages numériques \u2014 Floride: 0-3;-New Jersey: 1-5.Arbitre - Rob Shick.Juges de lignes - Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 19 040.Islanders 1 Sabres 6 Première période 1.Buffalo, Dawe 12 (Peca, Zhitnik).11:26 (an} Pénalités \u2014 McCabe NYI 7:43, Chara NYI 10:32, Woolley Buf 14:51, Smolinski NYI 15:07, Shannon Buf 16:30.Deuxième période 2.N.Y.Islanders, Reichel {McCabe.Nemchinov} .6:12 3.Buffalo, Dawe 13 McCabe NYI 14:35, \u201cawe 15: 44.Lapointe NYF 19:47.Troisième période 4.Buffalo, Audette 3 (Woolley, Zhitnik).1:18 (an) 5.Buffalo, Peca 3 (Burridge) .cooo.8:38 (dn) 6.Buffalo, Audette 4 {Woolley).ooonreen 11:06 (an) 7.Buffalo, Burridge 2 (Zhitnik, Rasmussent\u2026\u2026\u2026.16:08 Pénalités \u2014 Ward Buf Buf 7:45, Lapointe NYI 10:00, Webb NYI (maj.) et Ray Buf (maj.) 12:06.Tirs au but N.Y.Islanders 1 9 y\u201429 Buffalo 14 1G 9\u201433 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Sulo (P,7-6-1}; Buffalo: Hasek (G.6-8-2).Avantages numériques \u2014 N.Y Islanders: 0-6; Buffalo: 3-5 Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Scott Driscull.Assistance \u2014 13 256.Sharks 5 Capitals 2 Première période 1.San Jose, Craven 3 (Nolan) .\u2026\u2026.\u2026rrirccrnceaeaeses 1:44 2.San Jose, Ricci 1 ({tloulder, Nolan) .10:41 {an} 3.Washington, Simon 4 (Oates, Bondra) .13:38 (an) 4.San Jose, Friesen 10 (Sturm, Rathje).16:33 Pénalités \u2014 Bondra Was 9:16, Ricci SJ 12:46, Ricci SJ, Nolan SJ, Hunter Was et Iteekie Was (d.min.) 19:39.Deuxième pérlode Aucun but.Pénalités \u2014 Friesen SJ 12:03.Troisième période 5.San Jose, Korolyuk 2 6.Washington, Johansson 8 (Bondra, Simon) \u2026 7.San Jose, Matteau {Bodger.Ricci).Pénalité \u2014 Sturm SJ 2:35.Tirs au but San Jose \u2026 Washington .Gardiens \u2014 San Jose: Hrudey (G,2- 6-0); Washington: Kolzig (P,11-4-2).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-2: Washington 1-3.Arbitre \u2014 Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Jean Morin.Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 18 130.Rangers 3 Peaguins 4 (P) Première période 1.N.Y.Rangers.LaFontaine 13 {Leetch.Sweeney) .14:40 (an) Pénalités \u2014 Gronman Pgh 13:54, Driver NYR 17:49, Beukeboom NYR 19:13, Deuxième période 2.Pittsburgh, Werenka 1 (Brown.Straka).8:20 (an) 3.Pittsburgh, Hicks 2 (C.Ferraro.P.Ferraro) .10:13 4.Pittsburgh.Barnes 5 (Wilkinson) Pénalité \u2014 Samuelsson NYR 8: 10.Troisième période 5.N.Y.Rangers, Graves 5 (Lafontaine, Kovalev) .6.N.Y.Rangers, Sweeney 4 (Lafontaine, Karpovtsev) \u2026.11:43 Pénalités \u2014 Gronman Pgh 7:59, Sweeney NYR 14:10, 8:06 (an) Prolongation 7.Pittsburgh, Jagr 8.0:25.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but N.Y.Rangers .4 710 0-21 Pittsburgh .5 910 1-25 Gardiens \u2014 N.Y.Rangers: Richter (G,8-7-6); Pittsburgh: Barrasso (G.10-6-3).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 2-2; Pittsburgh: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Andy McElman.Assistance \u2014 15 438.Rod Wings 5 Canadien 2 Premiére période 1.Montréal, Savage 5 (Brischois, Rucinsky).2.Detroit, Ward 2 {Shanahan, Rouse).18:08 Pénalités \u2014 Lapointe Det 5:19, Yzerman Det 8:28, Popovic Mtl 11:12.10:10 (an) Deuxième période 3.Detroit, Eriksson 2 Detroit 7\u201425 Montréal \u2026 9 4 J0\u201428 Gardiens \u2014 Détroit: Osgood (G,12- 5-3); Montréal: Thibault (18-14)(P,8- 4-1), Moog (7-6,0:00 third).Avantages nu ques \u2014 Détroit: 0-2; Montréal: 1-3.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Don Henderson.Assistance \u2014 21 273.Flames 3 Lightning 4 Première période 1.Tampa Bay, Selivanov 6 (Renberg, Hamrlik) \u2026\u2026 8:46 (an) Pénalités \u2014 Zalapski Cal 0:28, Fleury Cal 7:46, Dykhuis TB 10:54, Brousseau TB (maj) (inc.de partie) 15:47.8 10 Deuxième période 2.Tampa Bay.Dykhuis 2 (Poulin).0:34 3.Calgary, Nylander 3 (Murris, Kohn) o.oo.1:14 4.Tampa Bay, Zamuner 7 \u2026 13:34 y.Zamuner {Ysebaert, Renberg) 19:00 Pénalités \u2014 Allison Cal 1: 59, Peluso Cal (maj.) et DeBrusk TB {(maj.) 4:24, Ulanov TB 6:53, Fleury Cal 8:46, Dingman Cal (maj.t et Vukota TB (maj.) 11:01.Troisième période 6.Calgary, Dowd 3 (Hulse) 4:51 7.Calgary, Nylander 4 (Fitov, Fleury) 6:51 Pénalité \u2014 Fleury Cal 20:00.Tirs au but Calgary .\u2026 5 10 8-23 Tampa Bay 8 8 5-21 Gardiens \u2014 Calgary: Tabaracei (P,2-10-2); Tampa Bay: Puppa (G.4- 10-1).Avantages numériques \u2014 Calgary: 0-3: Tampa Bay: 1-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Dan Schachte.Assistance \u2014 15 176.Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Ludwig Dal 2:07.Hatcher Dal 15:24, Ellett Bos 17:54, Sydor Dal 19:25.Deuxième période 1.Dallas, Langenbrunner 9 (Hatcher, Zubov) .19:48 (an) Pénalités \u2014 Gill Bos 6:14, DiMaio Bos (maj.) (inc.de partie) Langenbrunner Dal 16:12.Troisième période 2.Dallas, Verbeek 8 {Langenbrunner} .16:03 Pénalités \u2014 Verbeek Dal 3:50, Ellett Bos 7:27, Errey Dal 17:04.Tirs au but Dallas \u2026.\u2026.\u2026.seserses 12 6 7\u201425 Boston .L910 3-22 Gardiens \u2014 Dall \u201cBelfour (G,11-4- 4); Boston: Dafoe (P,8-7-3).Avantages numériques \u2014 Dallas !- 5: Boston: 0-5 Arbitre \u2014 Mike MeGeough.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins.Brian Murply.Assistance \u2014 14 581.Mighty Ducks 2 Blues 0 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Atcheynum Stl, 3:22, Stevenson Anh (min) (maj.) et Poeschek StL (maj.) 7:23.Deuxième période 1.Anaheim, Stevenson 1 .5:29 Pénalités \u2014 Marshall Anh 1:58, Karpa Anh (maj.} et Chase StL (min.) maj.) 5:57.Janssens Anh 11:37.Rychel Anh (d.min.) Twist StL et Pocschek, StL 15:23.Troisième période 2.Anaheim, Nielson 1 (Sacco, Karpa)\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.16:44 Pénalités \u2014 Pellerin StL 1:16, Maclnnis StL 2:30.Sandstrom Anh 2:35, Rychel Anh 13:36.Tirs au but Angheim .6 5 10\u201421 St.Louis \u2026 8 8 7\u201423 Gardiens \u2014 Anszheim: Ilébert (G,5- 8-2); St.Louis: Fuhr (P.12-5-2).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-4; St.Louis: 0-5.Arbitre \u2014 Blaine Angus.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Tim Nowak.Assistance \u2014 20 184.Blackhawks 5 Canucks 4 (P) Première période 1.Chicago, Black 4 .2:19 (dn) 2.Vancouver, Naslund 4 (Gélinas, Hedican) \u2026\u2026 11:06 (dn) 3.Vancouver.Bure 9 (Hedican, Scatchard) .16:01 Pénalités \u2014 Russell Chi 1:22, Felsner Chi 4:00, Sillinger Ver 9:19, Felsner Chi 13:14.Deuxième période 4.Chicago, Suter 3 (Amonte.Felsner) \u2026 :34 Pénalités \u2014 Banc du Vancouver (purgée par Bohonos) 3:27.Russell Chi (maj.) et McAllister Vcr (maj.) 5:47, Mills Chi (maj.).ot Scatchard Ver (min) (maj.(inc.) 9:33, Johnson Chi 16:38.(Shanahan, Kozlov).1:57 Troisième période 4.Detroit, Holmstrom 1 5.Vancouver, Bohonos 2 (Draper) \u2026 8:03 (N Brashear) 3:27 5.Montréal.Koivu 6 6.Vancouver, Bure 10 (Recchi.Manson).13:52 (Ohlund, Hedican) .4:40 6.Detroit.Holmstrom 2 7.Chicago, Johnson 5 (Yzerman, McCarty) .19:43 (Suter, Zhamnov) .10:06 (an) Pénalités \u2014 Draper Det ct Tucker 8.Chicago, Krivokrasov 7 Mtl (d.min.) 9:30, Zozlov Det et (Amonte, Johnson) .18:51 Bordelsau Mt! 15:02.Troisième période 7.Detroit, Rouse 1 (Holmstrom, Yzerman} Pénalité \u2014 Eriksson Det Tirs au but 9:19 Pénalités \u2014 Murzyn Ver 0:16, Murzyn Ver 9:32, Staios Ver 15:03, Suter Chi 16:36.Prolongation 9.Chicago, Johnson 6 .(Dubinsky, Amonte) .1:22 Pénalités \u2014 Aucune Tirs au but Chicago \u2026 10 12 10 1\u201433 Vancouver .10 3 6 0\u201419 Gardiens \u2014 Chicago: Hackett (G.2- 4-2); Vancouver: Mclean {P,2-12-3).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-6; Vancouver: 0-5.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, Baron Parker.Assistance \u2014 18 422.Maple Leafs 0 Coyotes 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Quint Pho 4:33, McCauley Tor 8:23, K.King Tor (maj}.) et Diduck Pho (maj.) 13:27, Tocchet Pho 14:44, banc du Phoenix (purgée par Ronning) 18:15.Deuxième période +1.Phoenix, Doan 2 (More, Slaney}.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.4:39 Pénalités \u2014 Berezin Tor 5:14, Tkachuk Pho 19:47.\u2018Troisième période 2.Phoenix, Roenick 8 (Diduck) \u2026 19:37 (fd) Pénalités \u2014 Hendrickson Tor 8:34.Schneider Tor et Ronning Pho 10:38, Domi Tar et More Pho 14:17.Tirs au but Toronto \u2026 15 5 8\u201428 Phoenix 11 11 13-35 Gardiens \u2014 Toronto: Potvin (P,6-7- 2): Phoenix: Khabibulin (G,10-9-2), Avantages numérlques \u2014 Toronto: 0-4; Phoenix: 0-3.Arbitre \u2014 Wayne Bonney.Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Thor Nelson.Assistance \u2014 16 210.Vendredi Maple Leals 1 Avalanche 8 Première période 1.Toronto, Modin 2 (Sullivan, D.King) 17:33 2.Colorado, Forsberg 6 {Kamensky.Lemieux) .18:22 Pémalités \u2014 Domi Tor 0:25, Deadmarsh Col 2:00, Gustafsson Tor 10:01, Laéroix Col 11:41, Deuxième période 3.Colorado, Lemieux 8 (Forsberg, Lefebvre).10:23 Pénalités \u2014 Domi Tor et Donovan Col 5:27, Dumi Tor (maj) et Odgers Col (maj.) 11:54.Troisième période 4.Colurado, Sakic 12 (Forsberg, Lemieux) 19:35 (fd) Pénalités \u2014 Domi Tor (maj.) et Odgers Col {maj.} 2:31, Smith Tor (maj.) et Deadmarsh Col (maj.) 11:37.Tirs au but Toronto .13 12 9-34 Colorads 2000 9 4 11-24 Gardiens \u2014 Toronto: Healy (P,1-5- 1): Colorado: Billington (G,3-1-1).Avantages numériques \u2014 Toronte: 0-2; Colorado: 0-2.Arbitre \u2014 Lance Ruberts.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Jay Sharrers.Assistance \u2014 16 061.Rangers 3 - 67's 8 Première période .Ottawa, Mark Bell 7 (Stonier) rca 10:34 Ottawa, Brian Campbell 5 (Pottinger, Stonier).11:06 .Kitchener.Mark McMahon 6 (Dvorak) .Kitchener, Josh Seabrook 3 tsans aide) .15:58 AN Punitions: Gutilla Kit 6:43; Zultek Ott 9:51: Cech Kit 10:12; Dvorak Kit (double min.), M.Bell Ou (double min.) 11:25; Lafleur Ott 14:33.Deuxième période 5.Ottawa, Justin Davis 4 ~ w + (Stonier) re 3:13 6.Ottawa, Sean Blanchard 7 (Campbell, Stonier).6:11 AN 7.Ottawa, Campbell 6 (Gustavson.Tessier).9:09 8.Ottawa, Davis 5 (Stonier, Bell) \u2026 .Ottawa, Steven Lafleur (Tessier, Tudin) .12:29 AN Punitions: M.Bell Ott, Harris Kit 0:48; Zuktek Ott (min.).Ashford Kit (double min.et 10 min.inconduite) 3:14; Schust Kit (10 min.inconduite) 4:20; Bertran Kit 4:58; Blanchard Ott 7:22: Talbot Olt (maj.).Gutilla (minet maj.) 8:25: Byrnes Kit (min), Harris Kit (10 min.inc.) 11:56: Mika Ott 14:00.Troisième période 10.Kitchener, Ben Schust 7 10:32 © (Cech) .11.Ottawa, (Zion) .- 9:26 Punitions: Zultek Ott 17:10; Bertran Kit 19:08.; Gardiens: Kitchener: Mike Gorman {4-G-3, 29:09, 18 lancers, 13 arrêts), Shawn Degagne (17 lancers, 15 arrêts); Ottawa: Seamus Kotyk (4-0- 3.Tirs.au but Kitchener: 5- 11-11-27 Ottawa: 13 - 13 -9- 35 Avantages numériques: (buts/chances): Kitchener: 0/5: Kitchener: 2/8.Arbitre: Rick Schaly Assistance: 2031 Disputée a Kiawah Island, Caroline du Sud.Résultats finaux Irlande (545) Paul McGinley, $215,000 66-70-68-68\u2014272 Padraig Harrington.$205.000 71-67-68-67\u2014273 Écosse (550) Colin Montgomerie, $200,000 68-66-66-66\u2014266 Raymond Russell, $100,000 66-72-74-72\u2014284 É.-U.(551) Davis Love III, 567,500 65-69-74-65\u2014273 Justin Leonard, $62,500 72-69-67-70\u2014278 Allemagne (554) Alexander Cejka, $95,000 63-68-65-72\u2014268 Sven Struver, $45,000 70-75-67-74\u2014286 Pays de Galles (554) Phillip Price.545,000 72-68-69-66\u2014275 lan Woosnam, $45,000 74-72-69-64\u2014279 Espagne (555) Ignacio Garrido, $55,000 67-67-69-67\u2014270° Miguel Angel Martin, $30,000 68-74-71-72\u2014285 Angleterre (559) Mark James, $22,500 68-73-70-66\u2014277 Paul Broadhurst, $22,500 68-74-68-72\u2014282 Zimbabwe (561) Tony Johnstone.$16,000 73-67-72-68\u2014280 Mark McNulty, $16.000 68-74-71-68\u2014281 Ligue nationale Équipes a confimer, 21 h, ABC Hockey Ligue nationale Montréal à San Jose 19 h 30, RDS et TSN Coupe du monde 16 h 30, RDS Nouvelle-Zélande (562) Grant Waite, $13,000 70-70-69-67-276 Michael Long.S13,000 69-75-67-75\u2014286 AFS (562) Ernie Els, $13,000 73-68-69-69\u2014279 Wayne Westner, $13,000 68-71-72-72\u2014283 Canada (563) Rick Gibson, 510,000 68-73-71-67\u2014279 Mike Weir, $10,000 71-69-74-70\u2014284 Mexique (570) Rafael Alarcon, $8,500 68-73-67-73\u2014281 Oscar Serna Sierra, $8,500 70-79-68-72\u2014289 Argentine (571) Jose Coceres, $6,500 72-69-69-67-277 Jorge Berendt, $6,500 \u2018 71-74-74\u201475\u2014294 Danemark (571) Thomas Bjorn, $6,500 69-72-67-67\u2014275 Knud Storgaard Jensen, $6,500 71-80-72-73\u2014296 Malaysie (571) Mohammed Ali Kadir, $6,500 66-75-71-71\u2014283 Marimuthu Ramayah, $6,500 71-70-72-75\u2014288 Japon (572) Hiroyuki Fujita, $4,750 68-74-71-71\u2014284 Taichi Teshima, $4,750 74-74-72-68\u2014288 Ligue nationale Section est G P N Moy Pp Pc Jets N.Y.4 0 667 283 232 N.-Anglatrre : 5 0 .583 288 216 Miami - .7 5 0,583 260 226 Buffalo \u20265 7 0,417 197 286 Indianapolis \u2026 FET] .083 205 328 Section centrale G P N Moy Pp Pe Pittsburgh _.8 4 0 667 281 226 Jacksonville .8 4 0 667 305 242 Tennessee .6 0 ,500 257 228 Baltimore \u2026 7 1,375 233 257 Cincinnati 8 U 333 225 309 Section ouest P N Moy Pp Pc 2 0 818324 184 9 3 U ,750 247 203 Seattle o 6 U .500 264 277 Oakland .7 0.364 275 282 San Diego.à 8 0 333 225 306 Section est G P N Moy Pp Pc Giants N.Y.7 4 0.636 211 200 Washington .6 5 0 ,545 214 169 6 Dallas 6 6 0 ,500 246 213 Philadelphie 5 6 1 458 203 244 Arizona .3 9 0,250 196 262 Section centrale G P N Moy Pp Pe Green Bay 9 3 0.750 316 234 Minnesota .8 4 0 607 274 262 Tampa Bay .8 4 0 .667 242 192 Détroit \u2026 6 6 0 500267 230 L210 0167 195 322 Section ouest G P N Moy Pp Pc C-San francso 11 1 0 917 295 149 Caroline 500 201 149 Chicago .660 Atlanta .4 8 0 333 236 295 N.-Orléans .4 8 0 333 154 245 St.Louis .210 0,167 202 281 C- Champion de section.19\" semaine Dimanche 23 novembre Arizona 16 Baltimore 13 Buffalo 14 Tennessee 31 Dallas 17 Green Bay 45 Indianapolis 10 Détroit 32 Miami 24 Nille-Angleterre 27 Minnesota 21 New York 23 Nlle-Orléans 3 Atlanta 20 Pittsburgh 20 Philadelphie 23 Tampa Bay 7 Chicago 13 Caroline 16 St.Louis 10 Jacksonville 26 Cincinnati 31 San Diego 10 San Francisco 17 Kansas City 19 Seattle 14 Giants N.Y.7 Washington 7 (en prol.) Lundi 24 novembre Oakland à Denver, 21h Ligue universitaire canadienne samedi 15 novembre U.C.-B.34 Mount Allison 29 Churchill Samed! 15 novembre Waterloo 37 Ottawa 44 Champlonnat canadien Vanier Samedi 22 novembre U.C.-B.39 Ottawa 23 Au SkyDome de Toronte Disputés au Madison Square Garden de New York.Tournoi doté d'une bourse globale de 2 millions $ US.Simple, champion Jana Novotna (2), Rép.tchèque, bat Mary Pierce (7).France, 7-6 (7-4), 6-2, 6-3.Championnat mondial de tennis en double Disputé a Hartford, Connecticut.Doté d'une bourse globale de 500 000 $ US.(Tournoi à la ronde} Double, champlons Rick Leach et Jonathan Stark (4), 15, Paes (M.Inde, 6-3, 6-4, 7-6 (7-31, Ligue nationale Conférence de l'Est Section Atlantique P Moy.Dif Miami .8 4 667 \u2014 New York .8 4 667 \u2014 Orlando.8 4 667 \u2014 New Jersey 7 4 636 4 Boston.6 6 500 2 Washingto 9 .308 4 Philadelphie.9 300 4 Section Centrale G P Moy.Dif Atlanta.2 B46 \u2014 Charlotte 3727 2 Chicago.5 583 3% Milwaukee 5 583 3% Cleveland .6 500 4% 6 455 5 .8 385 6 1 11 083 9 Conférence de l\u2019ouest Section Mid-Ouest G P May.Dil San Antonio .5 583 \u2014 Minnesota 5 545 =» Houston .- 5 545 on» Utah \u2026.6 500 1 -U.battent Mahesh Bhupathi ot Leander Vancouver.67 462 lt Dallas.9 250 4 Denver \u2026 0 11 000 6% Si tion Pacifique G P Moy.Dif Lakers L.A 16 0 1000 \u2014 Phaenix.«I 2 TB 2w Seattle \u2026 10 3 769 lv Portland 8 4 667 3 Sacramento.7 464 bu Golden State.10 91 9% Clippers LA.1 11 083 10 Samedi 22 novembre Orlando 108 Philadelphie 94 Charlotte 95 Indiana 94 Toronto 104 Miami 108 Washington 101 Cleveland 110 Atalanta 85 Détroit 87 Portland 87 New Jersey 93 Milwaukee 83 Dallas 62 Golden State 84 Houston 90 Seattle 84 Denver 80 San Antonio 74 Utah 103 Dimanche 23 novembre Détroit à Boston, 19h Vancouver à New York, 20h Chicago à Sacramento, 21h Clippers L.A.a Lakers L.A.21h30 Lundi 24 novembre Partiand a Toronto, 19h Washington a Orlando.19h30 Minnesota en Utah, 21h 29° tournoi pee-wee de Gatineau (Disputé à l'aréna Barlbeau) Samedi 22 novembre 14, Presqu'île 1 St.Hubert 6 (CC) 15.West Island 1 Pontiac 6 (CC) 16.Rouyn-Noranda 0 Papineau 7 (CC) 17.Laval Z Ambassadeurs de Gatineau 4 (CC) (ouverture) 18.Remparts 1 Gatineau c.Chevaliers de Gatineau 4 (A) | 19.St.Laurent 1 Avalanche de Gatineau 1 (CC) 20.Pontiac 2 As de Gatineau 6 (CC) 21.Hull O Presqu'île 1 (CC) 22.St.Hubert 4 West Island 1 (CC) Dimanche 23 novembre Semi-finaleCC: Avalanche Gat.c.Ambassadeurs Gat, 11h Semi-finale CC: 12h15 Cougars Gat.c.Titan Gat., 13h30(C) Chavaliers Gat.c.M.-À.14h30 (B} Cougars Gat.¢.Draveurs Gat, 15h30 1A) Citoyems Hull ¢.Panthers Ayl.16h30 (A) Rempart Gat.\u20ac.Rois Hull, 17h30(C) Finale: 18h30 Tournoi atome Lions d'Aylmer Samedi 22 novembre Leopards Lakeshore 3 Decouvreurs Boucherville 2 (A) Braves d'Ahunstic 1 Seigneurs Soulangers 2 (A) Cougars Gatineau 2 Sharks M.-A.5 Voillers d'Aylmer 0 Castors Buck.3 (A) Leopards Lakeshore 1 Lions Lakeshore 6 (A)Seigneurs Soulangers 1 Pionniers Papineau 4 (A) Vanier 9 Chevaliers Gatineau 2 (B)Draveurs Gat.2 Élans Hull 1 Express d'Aylmer 3 Castor Buck.7 (8) Seigneurs Soulange 3 Panthers Belacil 4 (1) Panthers St.-Contant 7 Lightning J\u2019 Aylmer 0 (3) Jets d'Aylmer 4 Frontaliers de Hull 1 (B) Chevaliers Gat.4 Elans Hull 3 (B) Juts d' Aylmer 0 Castors Buck.7 (B} Sharks M.-A.2 Citoyens de Hull 7 (CC) Concordes Mirabel 2 Avalanches Gatineau 2 (CC) Avalanches Gatineau t Citoyens de Hull 1 (CC) Ambassadeurs Gat.C.Sharks M.-A (CC) Dimanche 23 novembre Lions Lakeshore c, Sharks M.-A, 10h {A} Pionniers Pap.c.Castors Buck, 11h (A) Finale: 16h15 Panthers Beloeil c.Chavaliers Gatineau, 8h (B) Panthers St.Constant c.Buckingham, 8h (B) Finale: 15h Avalanches de Gatineau c.Ambassadeurs Gatineau, 12h (CC) Citoyens de full c.Concordes Mirables, 13h (CC) Finale: 17h30 Castors PRE ADIENNE Les joueurs des Thunderbirds de la Colombie-Britannique ont plaqué très solidement ceux des Gee Gees, samedi.Phil Côté, le quart-arrière des Gee Gees, n\u2019a pas été très loin sur ce jeu au deuxième quart.Il a été arrêté par Tyson St.James (56) et Daaron McField.Les Thunderbirds l'ont emporté 39-26.Que 8000 spectateurs assistent à la finale de la coupe Vanier Les Gee Gees n\u2019ont été dans le match que pendant 140 secondes Sauf pour les 140 dernières secondes, les Gee Gees de l'Université d'Ottawa n\u2019ont jamais été du match de la finale de la coupe Vanier, gagné, 39-23, par les Thunderbirds de la Colom- bie-Britannique, samedi, au Skydome de Toronto.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit \u2014 Toronto ne finale passée inaperçue et étouffée par la démission du directeur général des Raptors de Toronto, Isiah Thomas, en soirée, jeudi.Résultat: seulement 8184 spectateurs, dont un fort contingent du campus de la Côte-de-Sable, ont été témoins de cette rencontre.Il s'agissait évidemment de la plus petite foule dans l\u2019histoire de la coupe Vanier.Îl n\u2019y avait qu\u2019un quart d\u2019écoulé et on savait déjà que ça allait prendre un miracle pour sortir le gris et grenat du pétrin.Les T-Birds menaient alors 9-1, avaient gagné huit premiers essais et accumulé 148 verges de gain dont 91 au sol.Mieux, leur solide porteur de ballon et gagnant du Hec Creighton, Marc Nohra qui avait appris le matin de la partie qu\u2019il pouvait jouer, avait couru pour 52 verges.Les Gee Gees, de leur côté, avaient répliqué avec un maigre 30 verges au sol, aucune par la passe et seulement deux premiers essais.Le reste de la rencontre a été à l'image du premier quart d'heure.La domination des Thunderbirds n\u2019a fait que s\u2019accentuer, eux qui menaient 39-7 avec un peu plus de deux minutes dans le match.C\u2019est là que les Gee Gees ont ten- - té l'impossible et ont retardé la douche de Gatorade que s\u2019apprê- -taient à offrir les joueurs de l\u2019ouest du pays à leur entraîneur, Casey Smith.oo Ousmane Tounkara a marqué le _ premier touché d\u2019Ottawa sur, une course de huit verges.Puis, un botté court capté par Rod Harrod a redonné le ballon aux joueurs de Larry Ring, qui ont réussi leur deuxième touché de la partie dans la séquence suivante, une passe de 11 verges de Phil Côté à Chris Haluke.Mais c\u2019était trop peu trop tard.«Ils nous ont fait mal dès le départ, a dit l\u2019entraîneur des Gee Gees, Larry Ring.Ils ont imposé leur style de jeu alors que nous, on a été incapables de le faire.On a l\u2019habitude de réussir des gros jeux.Ça n'a pas été le cas, ce soir (samedi).» Bien-préparés Il y a une raison a ça, les Thun- derbirds s'étaient bien préparés.«Il fallait empêcher Ousmane Tounkara et Chris Evraire de réussir le gros jeu et on y est parvenu», a rétorqué son vis-à-vis, Casey Smith.Ousmane Tounkara a terminé la 2 Les Thundebirds célèbrent leur victoire.rencontre avec 126 verges de gain, dont 99 par la passe.Ne cherchez pas Chris Evraire dans le sommaire.I! a quitté le match au début du troisième quart après une sérieuse blessure au gerëü gauche.Chris Evraire sorti, les demis des Thunderbirds se sont mis à deux et même à trois pour embourber Tounkara.Visiblement nerveux, Evraire a échappé les quelques passes que Côté lui a lancées avant que cette blessure au genou ne l\u2019empêche de poursuivre le match.«Qu\u2019est-ce que j'étais nerveux, a-t-il admis.J'ai peut-être essayé de trop en faire avant d\u2019être blessé.» Pour les Thunderbirds, Mark Nohra a réussi deux touchés, les autres allant au quart, Shawn Olson, et à Frank Luisser.Le bot- teur Aaron Roed, s\u2019est chargé du reste avec quatre placements et trois convertis.Avec une telle performance, Nohra a été choisi le joueur du match alors que son coéquipier, le secondaire Ted Morris était nommé le joueur le plus utile.Pour les Gee Gees, cette défaite est la troisième en finale de la coupe Vanier contre une victoire.CANADIENNE Pour se qualifier sur le circuit européen de la PGA Talbot estime qu'il lui faudra jouer une ronde de 6/7 \u201c PC \u2014 San Roque, Espagne Stéphane Talbot estime qu\u2019il devra retrancher cinq coups à la normale-72 du parcours Guadal- mina, aujourd\u2019hui, pour demeurer en lice au tournoi de qualifications du circuit européen de la PGA en vue de la:saison 1998.Auteur d'un 73 hier, au lendemain de sa désastreuse ronde de 81 samedi, Talbot a gagné quelques positions seulement au classement des 180 inscrits, se retrouvant en 130° place avec un cumulatif de 224 (plus-8), mais pas suffisamment pour revenir dans le peloton des «golfeurs en bonne position».Il devra connaître une grosse ronde, aujourd\u2019hui, afin d\u2019éviter l'élimination et de prendre part aux deux dernières journées de la compétition.«Un score de 67 sur le parcours plus facile de Guadalmina (situé à 40 kilomètres de celui de San Roque) devrait être suffisant pour me classer parmi les 75 meilleurs», a-t-il avancé lorsque joint à son hôtel.Le golfeur de Beloeil a joué 70 sur ce parcours à l\u2019occasion de la première ronde du tournoi, jeudi dernier.«Le défi est de taille, mais je sais qu'il n\u2019est pas impossible.Je demeure confiant de réussir, a-t-il affirmé.Mon jeu des tertres de départs aux verts est bon.Si seulement le putter peut collaborer davantage.» Hier, Talbot a connu une ronde ordinaire de 73, éprouvant des problèmes sur les verts, devant y aller de trois coups roulés sur trois trous au cours du deuxième neuf (12\u20ac, 13° et 16° trous).Les conditions météorologiques étaient pourtant superbes, contrairement à la veille, quand des vents forts de 55 kilomètres à l'heure ont balayé le parcours San Roque.«On est passé d\u2019une extrême à l\u2019autre en l\u2019espace de 24 heures, a-t-il souligné.Mais je n'ai pu en profiter.Il n\u2019y a cependant pas eu de pointages à tout casser comme je le pensais.» À l\u2019issue du tournoi mercredi, les 40 meilleurs golfeurs obtiendront un laissez-passer pour participer aux activités de la PGA européenne l\u2019an prochain.Watson gagne le tournoi Associated Press \u2014 Miyazaki Tom Watson, vainqueur de huit titres majeurs en carrière, a remis une carte de 70, un coup sous la normale, pour remporter le tournoi Dunlop Phoenix par deux coups devant l\u2019Australien Craig Parry et Joe Ozaki.«Ça prouve que la vieille bouteille de vin n\u2019a pas encore tourné au vinaigre, a imagé Watson, âgé de 48 ans, qui a également gagné le tournoi en 1980.J'ai bien joué cette semaine, mais je suis surpris de gagner.» Watson a complété le tournoi avec un cumulatif de 275 coups (moins-9) pour savourer son premier succès en Asie depuis qu'il a gagné le tournoi de Hong Kong en 1992.11 a empoché une bourse de 286 000 $, la plus importante attribuée sur le circuit japonais de la PGA.Victoire des Irlandais Par ailleurs, les Irlandais Padraig Harrington et Paul McGinley, qui ont flirté avec le premier rang durant toute la semaine, ont uni leurs efforts, hier, pour remporter la Coupe du monde de golf.Harrington a joué une ronde de 67, cinq sous la normale, et McGinley a ajouté un 68 sur le parcours Ocean, complétant la compétition avec un total de 545, à moins-3.C\u2019est cinq coups de -mieux que l'Écosse et six de moins Dunlop Phoenix | ASSOCIATED PRESS Tom Watson que les Etats-Unis.Davis Love III a connu une derniére ronde de 65 pour garder les Américains dans la lutte dans ce tournoi par équipe de deux, mais Justin Leonard a éprouvé des problèmes ne pouvant faire mieux qu\u2019un 70.«Au cours des cinq ou six derniers trous, j'ai été incapable de réussir des roulés, a dit Leonard.J'ai le sentiment que c\u2019est ce qui nous a fait perdre.» L'Ecossais Colin Montgomerie a enlevé les honneurs individuels en connaissant une troisième ronde d\u2019affilée de 66, terminant à moins- 22 (266) pour devancer l\u2019Allemand Alexander Cejka. Lewis veut aïtronter Holytield au plus tôt Associated Press \u2014 Atlantic City L'ex-champion olympique canadien Lennox Lewis aimerait combattre Evander Holyfield le plus vite possible sinon il entend se tourner vers d\u2019autres adversaires.«Si le combat contre Holyfield n\u2019aboutit pas, Lennox nous a donné pour mandat de lui trouver d\u2019autres combats», a expliqué Dino Duva, le président de Main Events, le groupe qui promeut les combats de championnats des lourds du Conseil mondial de la boxe (WBC).«Monsieur King a annulé trois de nos rencontres la semaine dernière», a poursuivi Duva.Les combats de Holyfield, champion de l'Association mondiale de la boxe (WBA) et de la Fédération internationale de la Boxe (IBF), sont organisés par Don King.Questionné à savoir qui il envisageait combattre advenant une impasse avec le clan Holyfield, Lewis a déclaré: «Peut-être bien Shannon Briggs.Ou peut-être même Buster Douglas.» Un affrontement Lewis-Holyfield serait le point de mire des amateurs.«La catégorie des poids lourds traverse une période difficile, a commenté Lewis.Je pense qu\u2019un combat entre Holyfield et moi arrangerait les choses.«Je tiens vraiment à l'affronter, a poursuivi Lewis.Et je pense qu\u2019Evander est vraiment intéressé à se battre contre moi.Il n\u2019y a aucune raison de ne pas présenter ce combat», a assuré Lewis.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 45 Battu aux points par Shannon Briggs, samedi soir Foreman a disputé son dernier combat À 48 ans, George Foreman est peut-être monté pour la dernière fois sur un ring samedi soir à Atlantic City.Associated Press \u2014 Atlantic City attu aux points par son compatriote Shannon Briggs, l\u2019ancien champion du monde a annoncé après coup qu'il pensait que ce combat serait le dernier.«J'ai eu une carrière merveilleuse.C\u2019est mon dernier combat», a déclaré Foreman, champion du monde unifié des poids lourds en 1973 et 1974 du temps du grand Ali, puis champion du monde IBF- WBA en 1994-95 à 45 ans passés.«Je ne vais pas pleurer comme un bébé.» Absent des rings depuis sept mois, Foreman a attaqué dès le début du match et semblait avoir le dessus dans les dernières reprises.Mais deux des trois juges ont estimé que Briggs, âgé de 25 ans, avait gagné le combat.Le dernier juge penchait pour un match nul.Cette décision a été proclamée sous les sifflets des 5000 spectateurs de la salle Taj Majal d\u2019Atlantic City.Cinquième défaite en carrière Cette défaite est seulement la cinquième de toute la carrière de George Foreman et interrompt une série de quatre victoires.Elle lui rapporte la somme de 5 millions $.S\u2019il avait gagné ce combat, l\u2019ancien champion du monde aurait pu disputer une nouvelle Une nouvelle génération.toujours la même Pass IO n | ASSOCIATED PRESS Shannon Briggs applique une solide droite a George Formenan lors de leur combat samedi soir.couronne mondiale face 4 Lennox WBC avait indiqué samedi qu\u2019il en jeu face au vainqueur du match Lewis.Le champion du monde envisageait de remettre son titre Briggs-Foreman.(JEUDI 27 NOVEMBRE VE ES ASSISTER À UN MATCH DES SÉNATEURS EST UNE PARTIE DE PLAISIR.Vous SEREZ BIEN SERVIS AVEC DEUX PARTIES DE PLAISIR EN TROIS JOURS.QUOI DE MIEUX QUE DE DOUBLER SON PLAISIR, QUAND ON PEUT.1 3 RATER UNE DE CES DEUX EXCITANTES CONFRONTATIONS SERAIT DOMMAGE.RATER LES DEUX SERAIT INEXCUSABLE.NE MANQUEZ PAS L\u2019ACTION.DEUX FOIS PLUS DE PLAISIR.BILLETTERIE : 771-7367 LAT BLACKHAWKS DE CHICAGO W§ APPELEZ Pawrmgy AY 755-1166.SITE INTERNET : WWW.OTTAWASENATORS.COM Ludo NE X - ON EN eu à ) *TBntrat de 30 miois.,09-c pour chaque km exc cation de) 000W.Baa, 4 AY e ile: ma CHRYSLER Plymouth \\ * Voir concessionnaire pour détails.i BILLETS DANS LA ZONE FAMILLE COCA-COLA SUJETS À LA DISPONIBILITÉ Lés-sports Les anciens de la LNH considèrent eux aussi que la qualité du jeu périclite Mario touche la cible, mais sera-t-il écouté?Guy Lafleur, Marcel Dionne et Gilbert Perreault estiment que le grand Mario Lemieux a encore une fois touché la cible.Du méme souffle, les trois légendes craignent toutefois que le nouveau retraité ait prêché dans le désert.BERNARD DÉRAPS LeDroit Cette fois-ci, on se souvient que ce n'est pas en couchant un gardien de la LNH que le 66 a marqué des points.Non, c'est plutôt en prononçant un discours lapidaire à la suite de son intronisation au Temple de la reñommée du hockey.En substance, Lemieux a déclaré que le hockey s\u2019était beaucoup dégradé ces dernières années.«J'ai regardé quelques matches à la télévision et la façon dont on joue actuellement n\u2019est guère amusante pour les joueurs et guère amusante pour moi à regarder», a-t-on pu lire dans LeDroit de mardi dernier.Première légende croisée dans un vestiaire du Centre municipal d'Ottawa, samedi soir dernier à l\u2019occasion d\u2019une rencontre amicale opposant des anciens de la LNH à des patineurs de la GRC, Marcel Dionne s\u2019est montré le plus prudent.«Mario a droit.à son opinion; chez mes beaux-parents, je regarde encore beaucoup de hockey à la télévision, surtout en semaine; j'ai aussi deux enfants qui jouent et je les suis autant que je le peux», a dit l\u2019ancien numéro 16 des Kings.Puis, se rapprochant davantage des propos du 66, Dionne a reconnu que «c\u2019est sûr que le hockey actuel n\u2019est pas aussi spectaculaire que dans notre temps; la grande majorité des équipes axent leur jeu sur la défensive et attendent les erreurs de l'adversaire en visant une victoire de 2-1 ou de 3-2».Perreault plus direct Son voisin de casier, Gilbert Per- reault y est allé de propos plus directs, laissant méme entendre que le talent commence à manquer.«Le hockey, c\u2019est devenu une grosse business.Les propriétaires font de l'argent et les expansions sont très payantes pour eux.Malheureusement, le produit est tellement dilué de nos jours que plusieurs équipes n'ont pas d'autres choix pour survivre: elles accrochent et elles bloquent le centre avec leur trappe», a fait valoir le pivot de la French Connection complétée par Richard Martin et René Robert.Rencontré à la suite d\u2019une brève séance de patinage, Guy Lafleur a utilisé son franc-parler notoire.«Les gens me demandent des billets pour la venue de trois ou quatre équipes à Montréal: Détroit, Colorado, Philadelphie et Rangers; la visite des autres équipes soulève bien peu d\u2019intérêt », a confié l'ancien numéro 10.La pierre angulaire de la dynastie des années 1970 à Montréal IHFORMATION Les légendes de la LNH étaient de passage, samedi, au Centre municipal d'Ottawa où elles ont remporté, 10-3, un match amical face aux meilleurs joueurs de la GRC.Guy Lafleur, que l\u2019ont voit ci-dessus, a inscrit deux des 10 buts des légendes.Steve Shutt, avec un tour du chapeau, a été le plus prolifique en attaque.Richard Sévigny a limité les policiers à trois buts.Malgré la présence des Sénateurs d'Ottawa, au centre Corel, 6200 amateurs ont assisté à cette rencontre présentée dans le cadre d\u2019une tournée qui conduira les anciens de la LNH dans une soixantaine de villes canadiennes et américaines.Les fonds recueillis seront versés aux Jeux olympiques pour handicapés.L'an dernier, les Légendes ont généré des profits de 145 000 $.L'objectif de la tournée 1997-1998 est de 225 000 S$.SYLVAIN MARIER.LeDruit garde peu d'espoir de voir les choses s\u2019arranger dans un proche avenir.«Pas tant que les gens vont continuer de remplir les arénas\u2026» De l\u2019avis de Lafleur, les hautes autorités de la ligue et les grands propriétaires n'écoutent que très peu ce que joueurs et amateurs ont à dire.«Lemieux a dit des choses très intéressantes.Si on demandait à des gars comme Gretzky, Yzerman, Forsberg de se réunir pour trouver des solutions je suis sûr qu\u2019ils y parviendraient; mais on ne veut pas les entendre», a continué le patineur, avant d\u2019être assailli par des amateurs de souvenirs.Marcel Dionne et Gilbert Per- reault ont eu autant de plaisir dans le vestiaire que sur la patinoire lors du match des Légendes de la LNH disputé samedi, au Centre municipal.SYLVAIN MARIER, LeDroit Les anciens adjoints de Mario Tremblay vivent différemment leur congédiement Shutt qui pleure, Cournoyer quirit : BERNARD DÉRAPS LeDroit Le renouvellement du personnel d\u2019entraineurs du Canadien ne s\u2019est pas vécu de la même manière pour Yvan Cournoyer que pour Steve Shutt.Si le premier respire le soulagement, le second semble encore aigri.« Je ne coache même pas une équipe pee-wee», a lancé Shutt en précisant n\u2019avoir reçu aucune offre depuis son départ précipité de Montréal.Poursuivant ses affaires dans la région de Toronto, Shutt tente de faire contre mauvaise fortune bon coeur.«Je suppose qu\u2019après quatre ans, ça va me faire du bien; vous savez, Montréal est une ville où il n\u2019est pas facile de jouer et encore moins de coacher», a affirmé l\u2019ancien 22 de la Flanelle.Bonne humeur Agissant comme officiel de la rencontre amicale de samedi, Yvan Cournoyer respire la bonne humeur.«Je n\u2019ai pas eu d'invitation de Jacques Demers pour aller le trouver à Tampa et bien honnêtement, je n\u2019en attendais pas.J'ai actuellement un contrat de cinq ans à titre d\u2019 ambassadeur du Canadien et je m'amuse en revoyant les gars comme ce soir», à fait savoir l'ex numéro 12.l'instar de Shutt, Cournoyer estime que Demers en aura plein les bras à Tampa.«Ils n\u2019ont pas une bonne équipe et ils n\u2019ont pas d'argent pour acheter de joueurs», a lancé Shutt en visant le Lightning.; nord-américaine ayant re hoe de votes des amateur ux: \u2018olympiques de Nagano février, la classique annuelle d la.Ligue nationale de hocke: ettra aux prises les meille éments de l'Amérique du Nor les meilleurs joueurs du re \u2018ond rincipalement di ivaux que de ceux des Ranger c des.forces sus fasek, le \u2018gardien des\u2018Sabr de Buffalo, est un autre méneu ment deux fois plus'de votes qu son plus proche rival de l\u2019é Internationale, Nikolai Khabibu uffalo l\u2019ont applaudi plutôt : that chakuter quand k os Sob Les-sports Les 67's complètent leur balayage avec une victoire de 8-3 contre Kitchener Brian Campbell explose «ll pétait le feu!» Brian Kilrea n\u2019en revenait pas de la performance de son défenseur Brian Campbell dans un gain facile de 8-3 contre les Rangers de Kitchener hier après-midi au Centre municipal d\u2019Ottawa.MARC BRASSARD LeDroit Le défenseur des 67\u2019s d\u2019Ottawa a effectivement été la bougie d\u2019allumage de la deuxième explosion offensive des siens en moins de 24 heures avec ses deux buts et une passe.Le rouquin Campbell avait aussi marqué la veille, à Kingston, où les 67\u2019s ont humilié les Frontenacs, meneurs de la division Est de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, 7-2.Et il avait également compté vendredi, dans un gain de 2-1 contre St.Michael\u2019s.Ottawa (14-7-4) balayait ainsi un premier week-end de trois parties en trois jours cette saison.Mais plus important encore, l\u2019offensive des 67\u201ds s\u2019est enfin mise en branle, elle qui marquait à peine trois buts par partie (3,27, en fait) avant ces trois parties.L'attaque des 67\u2019s passe cependant beaucoup par ses défenseurs, qui ont marqué la moitié des buts hier.Outre Campbell, le meilleur compteur de l\u2019équipe, Sean Blanchard, en a un, alors que I'Aylmerien Steven Lafleur a enfilé son premier dans I'uniforme des 67's au deuxième tiers.Avec ses 25 points, Blanchard (7-18) n\u2019a plus qu\u2019un point d\u2019avance sur Campbell (8-16) au sommet des marqueurs de l\u2019équipe et ils sont respectivement cinquième et sixième parmi les défenseurs de la LHO.Une place avec Equipe Canada junior une semaine de l'annonce de l\u2019envoi des invitations au camp de sélection de l\u2019équipe nationale junior du Canada, l\u2019arrière-garde de 18 ans est peut-être en train de brouiller des cartes.«Si quelqu'un de l'équipe nationale nous a vus jouer en fin de semaine et que Campbell n\u2019est pas sur leur liste, il faudrait se poser des questions», a lancé Kilrea.Lorsqu'on a demandé à Campbell s\u2019il aurait aimé que Barry Trapp, le dépisteur- chef d\u2019Équipe Canada junior, soit présent aux derniers matches des 67's, il a rétorqué: «Je ne sais même pas qui est Barry Trapp!» «Je ne pense pas trop a ca (I'équipe nationale) parce que je sais qu'il y a bien de la politique là-dedans et qu'ils ne voudront probablement pas prendre trois défenseurs de la même équipe», a ajouté Campbell, dont les coéquipiers Blanchard et Nick Boynton, qui reviendra au jeu la semaine prochaine après avoir soigné une fracture au poignet, sont virtuellement assurés d\u2019une invitation.Le numéro 44 des 67's a certes marqué le plus beau but du match d'hier, le cinquième qui chassait le gardien partant Mike Gorman, originaire de Nepean, au milieu du deuxième tiers.Il a alors complété un superbe jeu de passes avec Dan Tessier et Ben Gustavson.Justin Davis, avec un doublé, Mark Bell et Kyle McAllister, son premier dans la LHO, ont compté les autres buts des 67's.Quant à Troy Stonier, le centre de Davis et Bell, il s\u2019illustrait avec une récolte de cinq passes.«Ce fut une bonne fin de semaine pour notre attaque, ça fait du bien que ça déblo- SYLVAIN MARIER LeDroit Mark Bell, des 67\"s d'Ottawa, célèbre l\u2019un des huit buts marqués par les siens aux dépens du gardien Mike Gorman qui, en plus d\u2019avoir fait face à un barrage offensif, a dû composer avec l'obstruction d\u2019un de ses défenseurs sur ce jeu.que enfin, a dit le centre de 20 ans qui a amorcé la saison dans la Ligue américaine de hockey à Saint-Jean, au Nouveau-Bruns- wick.Le match de samedi était le premier où je voyais les gars relaxer et s'amuser à jouer.mon retour, il y avait des joueurs mécontents et il y avait pas mal de chiala- ge.Là, l'atmosphère a beaucoup changé et on devrait recommencer à avoir du plaisir à venir à l\u2019aréna à chaque jour.» Les 67's auront l\u2019occasion de montrer si cette explosion n\u2019est qu\u2019un feu de paille en fin de semaine prochaine alors qu\u2019ils visiteront les Petes de Peterborough, jeudi, avant de recevoir les Bulls de Belleville vendredi et les Frontenacs de Kingston dimanche.Obligés de se débrouiller avec quatre défenseurs Les Olympiques plient bagage 5 LeDroit \u2014 Laval Les Olympiques de Hull sont incapables de trouver une formule gagnante contre le Titan du Collège français de Laval.Hier après-midi, au Colisée de Laval, une poussée de quatre buts sans réplique en deuxième période a permis aux joueurs locaux de se sauver avec une victoire de 5- - 2 aux dépens de la troupe dirigée par Claude Julien.Les Olympiques devaient encore une fois se débrouiller avec les moyens du bord en défensive, seulement quatre arrières étant en santé pour le match tandis que Peter Ratchuk n\u2019était utilisé que lors des supériorités numériques en raison d\u2019une sévère contusion au dos.Ryan Lauzon et Michael Ryder ont réussi les filets des Hullois, tandis que Martin Fillion et Jim Shepperd, avec des doublés, et James Desmarais trompaient la vigilance du gardien Philippe Bergeron.«On menait 1-0 après la première période et on jouait un bon petit match défensif, puis soudain ils ont marqué quatre buts sur cing lancers, a indiqué l\u2019entraîneur- adjoint Guy Lalonde en entrevue téléphonique après le match.On ne pointe pas le gardien du doigt, car ils ont obtenu quatre bon- -2 à Laval nes occasions de marquer et ils ont d'assez bons marqueurs pour pouvoir en profiter.» Spadafora blessé En plus de subir un deuxième revers consécutif, les Olympiques ont eu des mauvaises nouvelles puisque le centre Paul Spada- fora a été blessé au genou au deuxième tiers et qu\u2019il n\u2019est pas revenu au jeu en troisième.La gravité de sa blessure ne sera pas connue avant aujourd'hui.Les Olympiques reprendront la route demain alors qu\u2019ils rendront visite aux Faucons de Sherbrooke, avant d\u2019être les hôtes des Saguenéens de Chicoutimi jeudi soir à l\u2019aréna Robert-Guertin.Afin de prêter main-forte à ses jeunes défenseurs, la direction des Olympiques aimerait bien d'ici là pouvoir faire signer un contrat au défenseur Chris Gusa, qui s\u2019entraîne avec eux depuis une semaine.Mais il y a un imbroglio dans son cas puisqu\u2019il est sur la liste de protection du Titan, qui l\u2019avait pourtant soumis au ballottage a l'issue du camp d\u2019entrainement.Laval exige maintenant quelque chose en retour de ses services et les deux équipes n\u2019en sont toujours pas arrivées à une entente à son sujet.REDROIF-RFFAWA4UKhc\" LUNDI F6 NOVEMBRE 1997 45% Les blessures se multiplient Brochu et Metzger contrôlent l\u2019infirmerie MARC BRASSARD LeDrait L'infirmerie des Olympiques de Hull est | en voie de devenir le domaine privé de Keven Brochu et Ben Metzger.Les deux défenseurs se retrouvent a nouveau placés sous les bons soins du thérapeute Serge Hachey.qui passe probablement presque autant de temps avec eux qu'avec sa famille depuis le début de la saison.Brochu se retrouve sur la liste des blessés pour la troisième fois de la campagne depuis qu\u2019il s\u2019est disloqué l\u2019épaule gauche dès le début du match de mardi dernier contre Val-d\u2019Or.Cette partie n\u2019était que sa 12° de la saison, Brochu ayant raté presque six semaines d\u2019activité en raison d\u2019une vilaine entorse à la cheville.Quant au robuste Metzger, il a subi une sévère commotion cérébrale il y a trois semaines, à Drummondville.Il ressent encore des maux de tête lorsqu'il se soumet à un exercice physique.De son côté, il n\u2019a disputé que huit parties cette saison, des blessures aux deux hanches l\u2019ayant mis au rancart à deux autres occasions.Avec Peter Ratchuk qui joue malgré une douloureuse contusion au dos depuis vendredi dernier, les Olympiques n'avaient donc toujours que quatre défenseurs \u2014 tous des recrues, par surcroît \u2014 en santé pour leur match d\u2019hier.Les deux éclopés en ont évidemment plein le dos d'être sur le carreau et d\u2019être incapables d'aider leur équipe à aligner des victoires.«Les gars sont super corrects avec moi, mais je n\u2019ai pas l'impression de faire partie à part entière de l\u2019équipe», confiait Brochu récemment, lui qui devrait être en mesure de revenir au jeu dans deux à trois semaines.«Ça vient tannant.L'an passé, j'aurais tellement aimé qu'il y ait des blessures pour avoir l'occasion de jouer et il n\u2019y en a jamais eu.Ft là, c'est sur moi que la malchance s\u2019acharne», a ajouté Brochu, qui s'est blessé lorsque mis en échec de façon bien innocente par Lucio Demarti- nis, des Foreurs, à sa troisième présén- ce sur la patinoire mardi.Brochu, qui s\u2019est déjà fait disloquer la même épaule à deux autres occasions (à 15 ans dans les rangs midget AAA et l\u2019an dernier lors d\u2019un combat à Halifax), en saura plus long sur l\u2019étendue de sa blessure cette semaine lorsqu\u2019il rencontrera un orthopédiste.Il espère juste ne pas avoir besoin d\u2019une opération pour réparer les ligaments de son épaule.Metzger, pour sa part, retrouve à peine ses esprits après avoir été sonné comme il faut à Drummondville: «Ça fait à peine deux jours que je n\u2019ai plus constamment mal à la tête, dit-il.Tout ce dont je me souviens lorsque c\u2019est arrivé, c\u2019est que j'ai fait une passe et qu\u2019un chandail rouge s'en venait.Après, c\u2019était le noir total.» Metzger a perdu connaissance pendant une ou deux minutes, et depuis, il est au repos total: «Je ne peux pas m'entrai- ner, je suis juste en train de devenir un légume», lance le Torontois de 19 ans.Metzger pourrait recommencer à patiner cette semaine, mais il lui faudra ensuite se remettre en condition physique.Il pourrait envisager un retour au jeu dans environ deux semaines, si tout va bien.Lui et Brochu devraient être en santé à temps pour la pause du temps des Fêtes. oes té 48, PEDOIT TRAY Art HINDI 24, NOVEMBRE.1997: ET TA EZ Les-sports\u2019 20 000 amateurs comblent le Finlandais en lui faisant cadeau d\u2019une longue ovation pour son 23° anniversaire de naissance Koïvu: l\u2019histoire d'amour continue II s'est écrit hier une autre belle page de l\u2019histoire d'amour entre Saku Koivu et ses jeunes partisans.GUY ROBILLARD Presse canadienne Le Finlandais a reçu une très longue ovation dans la présentation des joueurs qui a précédé le traditionnel concours d\u2019habiletés.Et tout au long des compétitions, c\u2019est lui qui a surtout retenu l'attention des quelque 20 000 personnes, majoritairement des jeunes, attirées au centre Molson par une promotion des restaurants McDonald's.Comme le soulignait un loustic, c\u2019était plus de monde qu\u2019à un vrai match des Expos et des Alouettes.ensemble.«J'ai été vraiment surpris.Je n\u2019avais jamais rien vécu de semblable.C'était très émouvant», a répété Koïvu à quelques reprises.Le hasard a drôlement bien fait les choses puisque c'était également hier son 23° anniversaire de naissance.Des admirateurs le savaient, comme le prouvaient leurs pancartes, dont certaines étaient écrites en finlandais.Koïvu, lui, souhaite toujours avoir l\u2019occasion d\u2019apprendre des rudiments de français même s\u2019il a réalisé après quelques leçons prises l'an dernier que les temps libres sont rares dans le calendrier d\u2019un hockeyeur de la Ligue nationale.Tarte à la crème Ses coéquipiers savaient aussi que c\u2019était sa fête et Mark Recchi lui a balancé à la figure la traditionnelle tarte à la crème, en plein centre de la patinoire.«Je lui en dois une», a dit Koïvu, qui aura l\u2019occasion de se venger le 1° février, quand son coéquipier aura 30 ans.Koïvu a pu savourer ces beaux moments presque un an après avoir subi une grave blessure à un genou face aux Blackhawks de Chicago, la veille du concours d\u2019habiletés de l\u2019an dernier, quand, déjà, il avait été très applaudi.Conscient de sa popularité, Koïvu, un individu avec de belles valeurs, affirme qu\u2019il est important pour lui de servir de bon exemple «sur et hors de la patinoire» à tous ces jeunes qui en font une idole.Son capitaine Vincent Dam- phousse n\u2019était pas surpris de la réaction des jeunes amateurs.«C\u2019est une grosse vedette, il a juste 23 ans et il en a pour longtemps encore.Il a beaucoup de charisme, il a du talent et il est spectaculaire.Le monde aime ça et il répond bien.Il est démonstratif quand il marque un but.«C\u2019est un jeune homme qui a belle apparence» (a young good looking kid), a renchéri Mark Rec- chi qui aime bien son jeune joueur de centre.Comme dans les contes de fées, c\u2019est Koïvu qui a procuré la victoire aux Blancs sur les Rouges hier en brisant l\u2019égalité avec un but contre Andy Moog, après un bel arrêt de Jocelyn Thibault contre Martin Rucinsky.Mais on aurait préféré que le gardien ne lui fasse pas carrément cadeau du but en libérant son filet.Juste auparavant, Brian Savage, Sébastien Bordeleau et Vladimir Malakhov avaient marqué sur trois échappées contre Moog pour convertir un recul de 9-12 en une égalité de 12-12.Notons également le brio surprenant de Peter Popovic, qui a touché la cible quatre fois sur six au concours de précision, avant d'envoyer des baisers dans la foule, un exploit qui a été imité par Valeri Bure.Celui-ci a également été le patineur le plus rapide, devant Brian Savage, parti en retard.David Wilkie a décoché le lancer frappé le plus puissant, à 95,2 mph, et Jocelyn Thibault a surclassé Andy Moog devant le filet.Après Koïvu, Recchi, Moog, Malakhov, Thibault et Dam- phousse ont été les plus applaudis, Stéphane Quintal a également reçu un bel accueil.Cette promotion du Défi McDonald\u2019s permettra de remettre 100 000 $ aux Manoirs Ronald McDonald de Montréal et de Québec.PRESSE CANADIENNE Après les applaudissements, Saku Koïvu a eu droit à la traditionnelle tarte à la crème pour saluer son 23° anniversaire de naissance.C\u2019est Mark Recchi qui lui a fait le coup, mais le vétéran pourrait bien écoper du même coup bientôt, lorsqu'il célébrera son 30° anniversaire de naissance.Malgré les améliorations, le Tricolore échoue contre les gros clubs Les joueurs de soutien devront soutenir GUY ROBILLARD LeDroit Question a Alain Vigneault: qu\u2019est-ce qu\u2019on répond a tous ceux qui relèvent que le Canadien a beau s\u2019être amélioré, il ne parvient toujours pas à battre les meilleures équipes?La réponse de l'entraîneur est venue vite et franche hier midi: «Ils ont entièrement raison, c\u2019est ça qui est ça, tant qu\u2019on n\u2019aura pas battu ces équipes.» Il y a encore beaucoup de place pour l'amélioration et, souligne notamment Vigneault, «on n\u2019est pas où on voudrait être au niveau de la constance».Vigneault a rapidement corrigé un reporter qui parlait d'une première situation «critique» pour lui après deux défaites de suite et trois en quatre matches.Il a trouvé le terme, disons, exagéré.Il n\u2019empêche que le ralentissement actuel, qui devait survenir à un moment ou l\u2019autre, est une bonne oceasion de relever une lacune importante: les joueurs dits de soutien ne soutiennent pas fort.Turner Stevenson, Scott Thornton et Darcy Tucker totalisent un but.dans un filet désert, celui de Stevenson.Sébastien Bordeleau n\u2019a marqué qu\u2019un but.Le rôle de ces joueurs a beau être avant tout défensif, Vigneault n\u2019en souhaite pas moins qu\u2019ils contribuent davantage à l'attaque.«Quand nous avons eu du succès sur la côte Ouest, c\u2019est parce que tout le monde a collaboré.Et regardez ce qu\u2019a fait Détroit hier (samedi)», a rappelé l\u2019entraîneur.Ce dernier exemple est frappant: les canons se sont tus face au Canadien mais trois des quatre marqueurs des Red Wings, Tomas Holmstrom, Bob Rouse et Anders Eriksson en étaient à leur premier but, et Aaron Ward, à son deuxième.Heureusement, s'est réjoui Vigneault, «dans 75 % des cas c\u2019est la préparation individuelle des joueurs qui fait la différence et j'ai un groupe de joueurs qui va vouloir rebondir».L'entraîneur n\u2019est pas peu fier que ses joueurs aient tenu à s'entraîner hier matin avant le concours d\u2019habiletés, même s\u2019ils avaient le droit d'exiger un congé.«On n\u2019a pas eu l\u2019occasion de s'entraîner souvent récemment, disait Mark Recchi après le dernier match.C\u2019est dommage parce que nous avons l'habitude de bien jouer après un bon entraînement.» Des requins voraces Ce soir, le Canadien reçoit les Sharks de San Jose.Une équipe qui est justement capable de vaincre les meilleures, comme les Sharks viennent de le faire coup sur coup à Philadelphie (3-0) et Washington (5-2).Les requins sont voraces ces temps-ci.«Ils vont être gonflés à bloc, ça ne sera pas facile», a noté Vigneault après avoir prédit que ses joueurs allaient vouloir rebondir.Le Canadien, a encore rappelé l'entraîneur, à battu les Sharks à San Jose à la toute dernière minute, après un but égalisateur en fin de troisième période et un mauvais but accordé à Martin Rucins- ky par Mike Vernon en fin- de période supplémentaire.De toute façon, Vigneault a bien résumié la situation: «Le Canadien de Montréal ne peut prendre aucune équipe la légère.» fligé une entorse à un geno rs du match à Los Angeles le ovembre et Jocelyn Thibaut epris les six matches sui ux gardiens se sont compo s hier lo 5-2 contre la Floride Les Capitals en gagnent une quatrieme de suite Associated Press \u2014Miami Peter Bondra a connu un match de trois points, dont deux buts, et les Capitals de Washington ont signé un quatrième gain de suite a I'étranger, hier, en disposant des Panthers de la Floride par la marque de 5-2.Bondra est le meilleur compteur des Capitals avec 16 buts; il en a enfilé six a ses quatre derniers matches.Pour la 15¢ fois en 24 rencontres, Washington (13-8-3) s'est inscrit au pointage le premier.C\u2019est Bondra, aidé de Chris Simon, qui a brisé la glace à 1:44 du premier engagement.Olaf Kolzig a repoussé 28 tirs devant la cage des Capitals; son vis-à-vis John Vanbiesbrouck a effectué 25 arrêts._ Flames 3, Hurricanes 3 A Greensboro, les Hurricanes de la Caroline ont comblé un déficit de trois buts pour arracher un verdict nul de 3-3 face aux Flames de Calgary, hier, devant la plus petite foule de la saison, 5516 amateurs.Nelson Emerson a couronné la remontée des Hurricanes en marquant le but égalisateur alors qu\u2019il restait 5:24 à faire en troisième période.Keith Primeau (8°) et Jeff O'Neill ont également secoué les cordages pour la Caroline.Ses blanchissages à Ottawa et Saint Louis plaident en sa faveur Joseph rêve de Nagano FRANÇOIS FOISY Leüroit Qui sait, Curtis Joseph a peut- être suffisamment impressionné Pierre Gauthier, samedi soir, pour mériter l\u2019un des postes de gardien disponibles au sein de l'équipe canadienne aux Jeux olympiques de Nagano, en février prochain.«Ce serait vraiment fantastique», a simplement lancé Joseph après le match, entouré de journalistes.Joseph a été le meilleur gardien durant la Coupe du monde de hockey disputée l\u2019an passé, conservant une moyenne de 2,31 et une fiche de cinq gains contre deux revers, ce qui a aidé le Canada à récolter l'argent.Samedi, avec l\u2019une de ses grandes soirées, Joseph a récolté un deuxième blanchissage de suite en bâillonnant les Sénateurs sous les yeux de Gauthier, l\u2019un des deux adjoints du grand patron de l\u2019équipe canadienne , Bobby Clarke.Il reste d'ailleurs bien peu de temps à Clarke, Gauthier et Bob Gainey pour compléter leur liste avant l\u2019annonce officielle de l\u2019ali- Ed Curtis Joseph gnement final, qui sera faite samedi soir prochain, au centre Corel, juste avant le match opposant les Sénateurs aux Black- hawks de Chicago.En pleine lutte avec Patrick Roy et Martin Brodeur, Joseph souhaite ardemment arborer la feuille d\u2019érable au Japon dans trois mois, même s'il se fait bien prudent dans ses commentaires.«Si je ne suis pas sélectionné, ça me laissera du temps que je pourrai passer avec mon épouse et mes trois enfants, a-t-il indiqué.ARCHIVES Mais ce serait vraiment plaisant de pouvoir y être.» Joseph tenait fermement la rondelle du match dans ses mains, planifiant la donner à son fils dès son retour à Edmonton.«Celle-là, c\u2019est pour Taylor, a-t-il dit.Il a trois ans et il aime bien ce genre de chose.» Avec la quatrième pire équipe défensive du circuit Bettman, Joseph effectue quand même du bon travail cette saison, ayant conservé une moyenne de 2,88 et un taux d\u2019efficacité de ,896.Rondelle a la poitrine Un joueur repose dans le coma Presse Canadienne \u2014 Saskatoon Un joueur des Hawks de Nipawin de la Ligue de hockey junior de la Saskatchewan repose dans le coma apres avoir été atteint a la poitrine par une rondelle au cours d\u2019une rencontre disputée mardi dernier.Graham Christie a perdu connaissance sur la patinoire et son coeur a arrêté de battre, privant son cerveau d'oxygène.Selon les médecins, il aurait subi des dommages irréparables.La ligue a proposé d\u2019annuler ou de reporter les matches des Hawks, mais la famille de Christie a enjoint l\u2019équipe de poursuivre ses activités.Vendredi, Nipawin a battu les Mustangs de Melfort 6-5 avant de s\u2019incliner 4-3 samedi face à Lebret.FRANÇOIS LEMENU Prasse Canadienne \u2014 Montréal Les succès du Canadien ne peuvent faire oublier les difficultés de l\u2019équipe contre les meilleures formations de la Ligue nationale.Les Red Wings de Détroit l\u2019ont rappelé une fois de plus, hier soir, au centre Molson, en remportant une victoire de 5-2 contre la troupe d'Alain Vigneault.Ce revers du Canadien fait sui- Chris Osgood est sorti de nulle part, samedi soir, pour priver Saku Koïvu de ce qui semblait être un but certain.Le Canadien a commis trop d'erreurs samedi Les Wings l\u2019emportent facilement 5-2 te à des défaites contre Washington, deux fois, Philadelphie et New Jersey.Seul Dallas, parmi les bons clubs, s\u2019est incliné devant le Tricolore.Hier, les joueurs du Canadien ont commis trop d'erreurs dans les trois zones pour espérer vaincre les champions de la coupe Stanley, une merveilleuse équipe malgré l'absence de Sergeï Fedo- rov, la perte de Vladimir Kons- tantinov et le départ de Mike Vernon.Le duo Quintal-Malakhov a vécu une soirée difficile, de même que le trio Rucinsky-Dam- phousse-Bure.Andy Moog a remplacé Jocelyn Thibault au début de la troisième même si celui-ci n'avait rien à se reprocher.Craig Rivet a également cédé sa place à Brett Clark.Tomas Holmstrom a marqué deux fois, les autres buts des Red Wings allant aux défenseurs Aaron Ward, Anders Eriksson et Bob Rouse.: Les Sénateurs en bref 56 000 $ pour les bonnes oeuvres La cinquième édition du Carnaval des Sénateurs, qui s'est déroulée hier après-midi au centre Corel, a permis d\u2019amasser 56 000 $ qui seront remis a différentes oeuvres de charité dans la région.Au cours de cette journée spéciale, les visiteurs ont pu rencontrer les joueurs, obtenir l\u2019autographe de leus favoris, se faire photographier avec la coupe Stanley et même tirer sur les gardiens Damian Rhodes et Ron Tugnutt, le tout se déroulant en présence de clowns et de jongleurs.Les recrues de l\u2019équipe, dont Chris Phillips et Magnus Arvedson, et à qui s\u2019est aussi joint le nouveau-venu Chris Murray, ont aussi été tour à tour projetés dans un bassin d\u2019eau après qu'un participant eut touché le centre d\u2019une cible avec une balle.En cinq ans, ils ont maintenant recueilli la somme totale de 266 000 $.Phillips portera le 4 Le défenseur Chris Phillips a décidé de troquer son numéro 5 pour le 4, maintenant que ce dernier était devenu disponible à la suite du départ de Sean Hill pour la Caroline, la semaine dernière.«J'ai porté le 4 la première fois que j'ai participé au championnat mondial de hockey junior, a indiqué Phillips.Il n\u2019y a pas de raison particulière ou de signification spéciale.C\u2019est juste que j'aime mieux ça que le 5.» Avec la nouvelle directive mise de l'avant par Pierre Gauthier cet automne, qui interdit tout numéro dépassant 35, Phillips avait vu ses chances de porter le 77 disparaître.Alfie se sent bien Après avoir raté huit matches en raison d\u2019un ligament étiré à la cheville droite, Daniel Alfredsson a reçu un bel accueil de la foule, samedi, quand l\u2019annonceur-mai- son des Sénateurs l\u2019a nommé parmi les joueurs composant le trio partant du match.«Je me sentais bien, a indiqué le Suédois après le match.Je ne ressens pratiquement plus de douleur.» L'\u2019ailier droit a connu une bonne rencontre, effectuant quelques poussées dangereuses tout en abattant du bon boulot défensif.Gardiner et Laukkanen patientent De leur côté, Bruce Gardiner et Janne Laukkanen poursuivent leur convalescence et on ignore toujours quand ils seront en mesure de revenir au jeu.Pour Gardiner, qui soigne toujours une contusion à la cuisse droite, espère toujours pouvoir être de retour mercredi, à Détroit.Quant à Lauk- kanen, qui s\u2019est étiré l\u2019aine contre les Penguins, il ne s\u2019est toujours pas remis à patiner.«Je ne sais vraiment pas quand je serai prêt», a-t-il simplement indiqué hier.Ciernik rétrogradé Le retour au jeu de Daniel Al- fredsson a signifié le renvoi a Worcester de l\u2019ailier droit Ivan Ciernik.Rappelé dimanche dernier, le Tchèque a disputé deux matches durant son passage à Ottawa, soit face aux Bruins et aux Penguins.Il n\u2019a récolté aucun point.Ka a ads pate Las = ot 1e, A 3 UE TELE TPS 00 que Ter ev re 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1 1997 Loffensive des Sénateurs est actuellement dans un cul-de- sac sans précédent et l\u2019équipe d\u2019entraîneurs tente de l\u2019en sortir par tous les moyens.FRANÇOIS FOISY LeDroit evant l'inertie dramatique de son attaque, Jacques Martin a tenté de brasser les affaires en chambardant ses trios samedi soir, face aux Oilers.Mais malgré ces changements et plusieurs signes encourageants, Ottawa a néanmoins encaissé un deuxième blanchissage de suite.Pour la première fois depuis le début de la saison, le premier trio, formé d\u2019Alexeï Yashine, Shawn McEachern et Andrea Dackell, a donc été démantelé.Et pour la toute première fois depuis I'arrivée de Jacques Martin avec l\u2019équipe, il y a près de deux ans, Alexandre Daigle a été jumelé au Russe, à qui l\u2019on a aussi greffé Randy Cunneyworth.Cette nouvelle unité, si elle n\u2019a pas réussi à marquer, a quand même créé quelques bonnes chances de marquer face aux Albertains.«C\u2019est difficile de dire si ça va cliquer après seulement un match, a indiqué Daigle, hier.Mais on à eu de bonnes chances, c\u2019est bon signe.» «On essaie de trouver les bonnes combinaisons, a expliqué Jacques Martin.On espère qu\u2019une certaine chimie puisse s'installer en faisant ces changements.Dans le cas de Yashine et Daigle, c\u2019est certain qu'en tant qu\u2019entraîneur, on veut surtout qu\u2019ils jouent bien quand ils n'ont pas la rondelle.Ce sont deux bons joueurs offensifs, mais ils doivent faire leur travail en défensive et tant qu\u2019ils le feront, ils pourront rester ensemble.» Ce changement a donc repoussé McEachern et Dackell aux côtés de Sergeï Zholtok, qui a certes connu son meilleur match depuis longtemps samedi.Radek Bonk a quant à lui été jumelé à Magnus Arvedson et Daniel Alfredsson qui, espère la direction, saura peut-être relancer le jeune Tchèque.Finalement, en l'absence de Bruce Gardiner, toujours incommodé par une sévère contusion à la cuisse droite, ce sont Denny Lambert et Chris Murray qui ont accompagné Shaun Van Allen au sein du trio défensif.Martin a indiqué qu'il compte garder ces unités lors des prochains matches, en souhaitant que quelqu\u2019un, quelque part, mettra fin à cette interminable panne sèche en attaque, qui dure maintenant depuis 130 minutes et 48 secondes, soit depuis le but d'Alexeï Yashine face aux Bruins, il y a exactement une semaine.TLés'sports La série noire des Sénateurs se prolonge à huit matches Martin cherche les bonnes combinaisons PRESSE CANADIENNE Todd Marchant, des Oilers, retient allègrement Daniel Alfredsson, des Sénateurs, en première période.«Nos quatre trios ont créé des chances de marquer samedi, a indiqué Martin.Avant, seule notre FRANÇOIS FOISY LeDrok On a la confirmation qu\u2019une équipe est vraiment en pleine léthargie quand elle subit la défaite malgré une très bonne performance, et contre une équipe ordinaire, par surcroît.Et c'est exactement ce qui est arrivé aux Sénateurs, samedi soir.Malgré le fait qu\u2019ils aient disputé leur meilleur match depuis fort longtemps, les hommes de Jacques Martin se sont cette fois butés à un Curtis Joseph solide comme le roc, et ils ont été blanchis pour la deuxième fois en autant de matches, cette fois 1-0, par les Oilers d\u2019Edmonton.Même le retour de Daniel Al- fredsson, remis de sa blessure à une cheville, n'a pas ramené Ottawa sur la bonne voie.Les 17 113 amateurs réunis au centre Corel ont donc été témoins d\u2019un huitième match consécutif sans victoire pour leurs préférés.Le dernier gain des Sénateurs remonte en effet au 6 novembre, première ligne obtenait de bonnes occasions.» Reste que face aux Red Wings puis aux Capitals, mercredi et jeudi soirs prochains, les Sénateurs auront sans contredit besoin de Revers de 1-0, samedi soir, contre les Oilers La léthargie des Sénateurs s\u2019éternise face aux Coyotes de Phoenix.C\u2019est Mike Watt, avec son tout premier but en carrière dans la LNH, qui a coulé les Sénateurs avec moins de cinq minutes à jouer au match, après avoir reçu une superbe passe du coin de la patinoire, oeuvre de Jason Arnott.Igor Kravchuk a été incapable d\u2019empécher la recrue de loger le disque derrière Damian Rhodes, et les Oilers infligeaient ainsi aux hommes de Jacques Martin leur deuxième jeu blanc de suite, après le revers de 2-0 encaissé jeudi, au profit des Penguins.Joseph en grande forme Mais samedi, les Sénateurs auraient sans aucun doute mis un terme à leur série noire si Curtis Joseph s\u2019était permis le moindre relâchement.Mais l\u2019aspirant à un poste au sein de l\u2019équipe canadienne en vue des Jeux de Nagano a été impeccable et plusieurs attaquants d'Ottawa doivent d\u2019ailleurs encore en rêver la nuit.Sergei Zholtok a aussi été frustré en voyant la rondelle dévier sur un baton pour se ramasser dans la foule, en troisieme période, malgré un but béant, Magnus Arvedson et Denny Lambert, sur un bel exemple d'acharnement au travail, ont quant à eux frappé le poteau, éga- meilleurs résultats à l\u2019attaque s\u2019ils espèrent mettre un terme à cette série de huit matches de suite sans victoire (0-7-1), qui dure depuis le 8 novembre, soit depuis deux semaines et demie.Augmenter les chances «On ne peut peut-être pas montrer aux joueurs comment marquer des buts, mais on peut certainement augmenter nos chances, a indiqué Martin.C\u2019est là au moins une chose que l\u2019on peut faire à l\u2019heure actuelle.On doit être prêt à payer le prix pour récolter des buts, et certains joueurs doivent le faire plus régulièrement.«Je regardais jouer l\u2019Avalanche du Colorado la semaine dernière, et si Peter Forsberg est aussi dominant, c\u2019est qu'il est prêt à foncer vers le filet.«ll y a tellement d\u2019accrochages dans la LNH aujourd\u2019hui que pour marquer, les joueurs doivent passer à travers ces choses-là.» À la toute fin de la séance d\u2019entrainement d\u2019hier, Martin avait une fois de plus réservé un exercice visant a redonner la «touche» de marqueur a ses joueurs, rapprochant les filets sur les deux lignes bleues et demandant a ses hommes d\u2019effectuer des attaques rapides a deux contre deux.Par la suite, les joueurs ont pris part à la cinquième édition du carnaval annuel des Sénateurs, au centre Corel.L'une des rares occasions où les Sénateurs ont pu s'amuser un peu dans leur propre amphithéâtre depuis longtemps.lement au dernier tiers.«Si Magnus marque à ce mo- ment-là, on gagne probablement le match, a fait remarquer Jacques Martin après la rencontre.«On a encore été victimes d'un bon gardien, comme ce fut le cas souvent ces derniers temps.» Nos trois étoiles S) ave Curtis Joseph Sergeï lholtok JN NA Mike Watt Joseph a frustré les attaquants des Sénateurs à maintes reprises, récoltant son deuxième jeu blanc d'affilée. es sports Défaits 39-23 en finale de la coupe Vanier, samedi Retour a la normale, aujour- d\u2019hui, pour les joueurs de football des Gee Gees de I'Université d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit \u2014 Toronto es joueurs meurtris physiquement et mentalement, après cette défaite de 39- 23, face aux Thunderbirds de l\u2019Université de la Colombie-Britannique, samedi, en finale de la coupe Vanier, à Toronto.Un match que les Gee Gees ont disputé avec cinq de leurs joueurs de pointe blessés et au cours duquel l'attaque ne s\u2019est mise en marche qu\u2019avec deux minutes à écouler.Le désarroi se lisait surle visage de ces étudiants-athlètes, une fois rendu dans ce vestiaire, que les Argonauts de Toronto avaient cédé aux Gee Gees et qui avait des allures d\u2019infirmerie.«On a fait ce qu'on a pu» \u2014 Phil Côté «II ne faut pas oublier qu\u2019il y à 22 autres équipes qui voulaient être ici, à notre place, a fait remarquer le quart-arrière Phil Côté.Vous n\u2019avez aucune idée à quel point on a souffert aujourd\u2019hui.On s\u2019est rendus en finale et on a fait ce qu'on a pu.» Phil Côté grimaçait de douleur en causant avec les journalistes.Sa blessure à un pied l\u2019a tiraillé toute la semaine.«Si j'ai pris six remises de ballon, au cours des entraînements, c'est beau.Je marchais et ça me faisait mal.Imaginez lorsque je courais.» On l\u2019a vu boiter à maintes reprises dans le foyer de l'hôtel où l\u2019équipe était descendue.«Ne cherchez pas d\u2019excuses, a-t- il dit aux journalistes, car nous, nous n\u2019en cherchons pas.» En fait, il n\u2019y a pas un joueur dans l\u2019entourage des Gee Gees qui cherchait des excuses.Pas même les plus éclopés, comme le Gas- pésien Jean-Daniel Roy, un étudiant en criminologie aux prises avec une double entorse au pied gauche.«Je me déplace en béquilles depuis un mois et je n\u2019ai pas pratiqué au cours des dernières semaines.Je n'étais pas capable.J'ai appris plein de choses dans les dernières années.Entre autres, qu'il fallait parfois souffrir pour gagner quelque chose.» Le plus mal en point Chris Evraire était probablement le plus mal en point de tous les joueurs des Gee Gees.Tellement qu\u2019on l\u2019a reconduit à la porte du vestiaire, sur une civière, une fois le match terminé.Quand il est sorti de la douche, une prothèse protégeait un genou hed Le a Swe ea vee Les Gee Gees ne cherchent pas d'excuses PRESSE CANADIENNE La déception se lit sur le visage de Wayne Cathcart (63) et de son coéquipier Luis Aocha (62), des Gee Gees.Il ne reste plus que quelques minutes au match et la victoire des Thunderbirds est déjà assurée.gauche très amoché.Et dire qu\u2019il avait commencé la partie avec un claquage à la jambe droite.Lui aussi, a été tenu à l\u2019écart des entraînements de la dernière semaine.Et plusieurs soutenaient qu\u2019il n'aurait jamais dû commencer la rencontre.«Pas moi, a insisté Evraire.Il fallait que je sois de la partie et je me sentais bien quand le match a commencé.Non, il n\u2019était pas question de regarder cette partie du bout du banc.Je ne voulais pas laisser tomber ma gang.» Sa jambe était prête à tenir le coup, a-t-il ajouté.C\u2019est le genou gauche qui l'a abandonné.«J'ai entendu un «crac» et je savais que ce n\u2019était pas beau.Que c'était fini pour moi, cette saison.» Sa blessure au genou est sérieu- se.Au point que des radiographies seront obligatoires au cours des prochains jours.«L'important est de partager des moments avec ces gars-là.Aie, je me suis fait des amis pour la vie, ici.Une deuxième famille, quoi.La blessure aura le temps de guérir.» Le capitaine Charles Pelletin en est un autre qui peut dire merci au thérapeute athlétique des Gee Gees, Dave Barry, qui en a travaillé un coup, cette semaine.«Je suis fier de mon équipe, a-t- il avoué, après être allé rencontrer ses parents dans les gradins du Skydome.On a donné tout ce qu'on pouvait et les blessures nous ont rattrapés.Aussi, on a affronté une méchante équipe de football et tout un joueur, Mark Nohra, un gars difficile à arrêter.» Les entraîneurs vantent Nohra Les entraîneurs, eux non plus, ne cherchaient pas d\u2019excuses.«On vient de comprendre pourquoi Mark Nohra a remporté le Hec Creighton, a insisté Larry Ring.Quel joueur!» Son coordonnateur à l\u2019attaque, Denis Piché, a parlé du manque de synchronisme, de blessures et de stress.«L'enjeu de ce match était énorme et notre attaque, décimée par les blessures, n\u2019a jamais pu se préparer.C\u2019est comme un comédien qui monte sur une scène sans répéter ses lignes.On va rebondir, ca c'est certain.I] y a des gars qui seront de retour l\u2019an prochain et qui pourront partager leur vécu à la coupe Vanier.» Phil Côté sera un de ceux-là, ça c\u2019est certain.Faudra oublier les Charles Pellerin, J.D.Roy et tous ces vétérans qui devront quitter.Et Ousmane Tounkara qui ne croit pas revenir même s\u2019il a une autre année d\u2019admissibilité.Chris Evraire lui aussi pourrait être de retour, en 1998.«C\u2019est mon année de repêchage, mais il est trop tôt pour parler de ça.On verra.» REL \u2014 Aujourd'hui \u2014 wil Rica.4.6% Hingis, la joueuse de l\u2019année L'Association professionnelle de tennis féminin n\u2019a surpris personne, samedi, en choisissant Martina Hingis comme joueuse de l\u2019année en 1997.La Suisses, qui à reçu -le plus grand nombre de votes journalistiques, tient fièrement son trophée.La réception a eu lieu au Madison Square Garden de New York.Lafleur, Perreault et Dionne pensent que Lemieux a bien raison Page 46 Foreman a disputé son dernier combat Page 45 Le Canadien: il y a de la place pour l'amélioration Page 48 a= La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 | LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 24 NOVEMBRE 1997 51: + CE i sew me eu Chez Saturn Aylmer, vous avez le choix parmi une 25 2 298% J famille de véhicules fiables et abordables.Mais le par mois /36 mois ou 16 403° plus beau, c\u2019est que nous vous réservons le même traitement, peu importe que vous choisissiez de louer ou d\u2019acheter votre nouvelle Saturn.Chez nous, pas de favoritisme : tout le monde reçoit le même service courtois, humain et sympatique.\u2019 Saturn SL1 1998, automatique, mise de fonds : 0° *Paiement basé sur la Saturn SL1 1998 servo direction, radio AM/FM stéréo cassette, deux sacs gonflables, banquette arrière divisée rabattable, essuie-glace à balayage intermittent, panneaux en polymère, assistance routière 24 bh, garantie de remboursement 30 jours ou 2 500 km.Incluant : transport ( 455 $ ), préparation, frais d'aquisition ( 350 $ ).Excluant: immatriculation, assurance, taxes.Premier paiement : 252\u201d $, pas de versement initial dépôt de garantie remboursable : 300 $ et texes éligibles à la signature du contrat.Kilométrage limité à 60 000 km pour la durée du bail ; 84 du kilomètre excédentaire.Option d\u2019achat : 10 169,86 $.PDSF de 16 403 $ ( taxes en sus ).Autres options et versements initiaux disponibles.FZ] SATURN AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 adez-vous Location 383% Sei i 29 660° 36 mois /60 000 km V6 de 205 HP e Dispositif électronique de passage en quatre roues motrices à la volée *Location 36 mois, 60 000 km, versement initial de 2500$ | **Taxes, transport, immatriculation * Système de freinage antiblocage aux quatre roues (ABS) valeur résiduelle 18 792,20 $ .1\u201c paiement 383 $.Dépôt | et assurances en sus.Modèle non tel qu\u2019 illustrée Garantie 5 ans /100 000 km sur le groupe propulseur de sécurité 475 $.Taxes en sus.Modèle non tel qu\u2019 illstré.e - Climatiseur Heures d'ouvertures ISU2U AYLMER Vendredi : 9h à 18h Samedi: 9hai7h * 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 sr - 7-57 070500 ACC 1e 1e mm a mn "]