Le droit, 17 juin 1991, lundi 17 juin 1991

[" ns JE ris 2 etage 1 0e» ET ET eu NDI 1991 FESTIVA iY pe 6,847$* \u2018 | rm ppm 22, boul.Mont-Bleu Ans =: HULL, QUÉBEC 776-1571 PARRY NEAT RO 09 PERERA [TANNA ~DRAME FAMILIAL ET QUASI ÉMEUTE A FORT-COULONGE\u2014\u2014 un kone La price abat | MAKIIN TE sbroit Le nouveau président, Raymond Bisson.La FFHQ fait peau neuve pages 12 à 14 ce À nn eloton lors Le Tour de Gatineau a attiré 2000 participants, hier.on voit ici une partie \u2018du el na du départ du 40 kilomètres.L'accent a été mis sur la participation et la popu répondu à l\u2019appel.L'événement a été un succès même s\u2019il y a eu de la pluie.1 Bb a» SF 4 MARTIN HOY.| eDront | i { + pon mann 390 LA REGION Un chauffard fonce sur deux policiers LES IEEE 5 \u2014 i hy Br \u201cPRESSE CANADIENNE Nixon vole 6 buts mais les Expos gagnent MÉTÉO ZE\u201d MAX 28° MIN 15° A SUIVRE EN PAGE 2 2 LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 15 JUIN 1991 PENSEZ-Y I] n'y a pas de véritable amour qui ne soit une folie.André Mauriac LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir ent à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et mprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert.Huil, Québec, JBY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de Wwutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou h Router dans ce {ournal ainsi que toutes les nouvelles ocales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépôches spéciales contenues dans ce journal est oussi résorvé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur ot payée à l'avance au buruau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous cos tarifs n'incluent pas la Taxe fédérale sur les produits el services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif ost do 0,60 $ du lundi au vendredi ot de 1,25 $ lo samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement sarvi par la poste (taxes non Incluses): au Canada: 338.60$ par année: six mois: 169.30 $; trois mois: 84,65 $: un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $: trols mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif do bon rant deuxiomo classe, enrogistromont numdro 044, 2 VU Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l\u2019 Outaouais C.P 82050 Gatineau QC J8T 8E1 samedk 6h 00-14h 30 Luudi-vendredi: 6h 00-16h 30 © Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 P Annonces nationales et locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 \u20ac Salle des nouvelles 560-2711 LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire de votre journal nd tt PRÉVISIONS RÉGIONALES Abitibi et Témiscamingue: brumeux en matinée, généralemont ensoleillé par la suite.Max.de près de 26.Min.de 13.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Pontiac-Gatineau.La Lièvre et Cornwall: on matinée, brumeux par endroits; généralement ensoleillé par la suite.Demain: ensoleillé.Montréal et Estrie: dégagement en matinée; par la suite, généralement ensoleillé, ro Ln La Tuque, Québec el Beauce: nuageux avec averses dispersées.Demain: généralement ensoleillé.Lac-Saint-Jean et Saguenay: nuageux avec averses dispersées.Demain: soleil et passages nuageux.Rimouski: nuageux avec possibilité d'averses.Demain: ciel variable.Sainte-Anne-des-Monts: ensoleillé; ennuagement en après-midi.Demain: nuageux avec éclaircies.Aujourd'hui: brumeux en LES PRÉVISIONS PREVISIONS matinée; ensoleillé par la suite.Maximum: 28, min.15.Aperçu pour demain: ensoleillé.Maximum: 28.LES RECORDS Maximum: 31,7 en 1957 Minimum: 5,9 en 1980 Les lunes de juin 0000 12 19 26 Accu-Weather® prévisions météorologiques NER jusqu'à midi, le 17 juin 3 5 Xa, GE y compris les hautes et basses - SANS y ( températures pour les villes.> 23/11 LAE) ay = Yellowknife N its 17/5 ¢ oR) ek > ./~Bdmonton ni J 1231227 RI.&.2 SAN aan ® Sazkatoons ~ ~~~ Calgary 27/9 1133333 \\: 20/7 Waar NN - 2 Réginal SR 12813 a Thunder Ba: Ww _ sise, ams = 2742 mn 3338s î 2 Ste.Marie om af EER al 4 26/14; ds Sn Denver son ne 3114 Au Canada Le monde Min.Max.London 9 25 ThunderBay 11 21 Min.Max.La Havane 24 31 New York 25 33 Calgary 06 18 Moncton 5 11 Timmins 13 28 Amsterdam 10 14 Le Caire 20 34 Oslo 08 18 Charlottetown 5 7 Montréal 8 25 Toronto 14 25 Athènes 20 35 Londres 10 17 Paris 11 19 Churchill 2 5 Ottawa 9 27 Vancouver 10 15 Berlin 12 19 Madrid 19 37 Rome 13 29 Edmonton 06 15 Québec 7 23 Victoria 06 16 Bermudes 22 28 Mexico 15 27 Tampa 25 32 Fredericton 8 18 Regina 8 19 Whitehorse 03 21 Budapest - Moscou - - Varsovie 09 21 Halifax 6 12 Sudbury 01 05 Winnipeg 13 25 Genève 15 29 Nassau 24 31 Washington 19 30 LINDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE ASSURANCE-VIE e Pension ne À ji rr ey Assurances urance « Hypothéq \\ndre (\" harron 771-0646 Rene Tremblay 561-7265 Michel Gratton Yves Vézina 643-3832 Jean- Pierre Loulscize 643-3122 2 2e LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 3 EN MANCHETTE Joël-Denis Bellavance LeDroit FORT-COULONGE Une émeute a failli éclater à Fort-Coulonge, samedi soir, après qu\u2019un agent de la Sûreté du Québec eut abattu un homme qui menaçait de tuer sa concubine à l\u2019aide d\u2019une hache.Une trentaine de policiers de la SQ ont en effet eu de la difficulté à maîtriser les membres de la famille de Jeffrey Fortin, 20 ans, abattu après qu'il eut refusé de déposer la hache qu\u2019il comptait utiliser pour tuer son amie de coeur.Aussitôt alertés que Fortin avait été atteint d\u2019une balle au thorax, les proches de la victime ont accouru sur les lieux du drame, furieux de la tournure des événements, et, en proie à leur désarroi, ont lancé une pluie de pierres et d\u2019objets en direction des deux policiers qui se trouvaient là au moment de la fusillade.Quelque 18 auto-patrouilles venant des municipalités environnantes sont venues avec du renfort aux deux agents de la SQ et les policiers ont formé une barricade afin de se protéger.Un affrontement entre eux et les membres de la famille a ensuite éclaté.Plusieurs coups de feu auraient été tirés durant cette altercation.Affrontement Selon les dires d\u2019un témoin qui désire conserver l\u2019anonymat, les policiers ont mis pas moins de quatre heures à maîtriser les proches de la victime.Un de ces proches auraient d'ailleurs sauté sur le toit de l\u2019un des véhicules des limiers et aurait fracassé les gyrophares de l\u2019auto-patrouille.Un homme, dont on ignore l\u2019identité, a été arrêté en rapport avec ces gestes de vandalisme.Cette triste affaire a commencé vers 17h quand une femme a alerté les policiers qu\u2019une dispute pourrait tourner au drame s'ils n\u2019interve- Homme abattu à Fort-Coulonge YVES LACOUHSE collaboration spéciale Des policiers de la Sûreté du Québec discutent de la situation peu après le dénouement du drame familial qui a éclaté, hier, à Fort-Coulonge.naient pas.Deux agents de la SQ, un homme et une femme qui compteraient moins de deux ans d'expérience, se sont immédiatement rendus devant la demeure de cette dame, au 106 de la rue Kenney, où l\u2019ami de coeur de Fortin, qui répondrait au nom de Tarra, avait trouvé refuge.Voyant arriver Fortin armé d\u2019une hache, les agents de la SQ lui ont ordonné de laissé tomber son arme à plusieurs reprises avant que la policière ne tire un coup de semonce dans les airs.Moins de 15 secondes plus tard, alors que Fortin se trouvait à une vingtaine de mètres d'eux, le policier a dégainé et a atteint l'homme au thorax.Selon les dires d\u2019un témoin, Jeffrey Fortin n'aurait jamais brandi sa hache devant les policiers.Il en voulait seulement à sa concubine avec qui il s'était disputé à plusieurs reprises au cours des derniers jours.Femme menacée «L'homme a crié \u201cJe vais te tuer.Je vais te tuer.\u201d.Mais il n\u2019a jamais menacé de s'en prendre aux policiers.» Une fois les membres de la famille sur les lieux du drame, les policiers se sont réfugiés à l\u2019intérieur de leur véhicule et ont appelé du renfort.L'homme abattu a été conduit a l'hôpital de Shawville où il est mort quelques instants après son arrivée.Son corps a été transporté à la morgue du Centre hospitalier régional de l'Outaouais et une autopsie sera pratiquée, cette semaine, à Montréal.Quant à l'agent qui a ouvert le feu sur Fortin, il a été escorté par d'autres policiers et a subi un interrogatoire.On ignorait hier s'il serait suspendu.L'enquête relativement à cette tragédie a été confiée aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal.Vingt-quatre heures après cette tragédie, le calme semblait être revenu à Fort-Cou- longe, toujours selon le témoin.dub rr vous aident à bôtir = ve TCITTUT + \u2026 J RE ad ER rs Annonces classées.28 à 39 AU PAYS.18 et 19 Babillard.38 Bandes dessinées.42 Bridge.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sreese 31 Cinémas-spectacles.24 et 25 Économie.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 21 et 22 Éditorial.16 et 17 Horoscope.36 La région.3 à 15 Le monde.2 Mots croisés.33 Mots mystère.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.35 Nécrologie.37 et 38 Roman\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ussaneess 30 SPOIlS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026scrcssssrrres 39 à 47 Statistiques.44 ot 45 LA REGION Entente au lac Barriere Les Algonquins du lac Barrière ont obtenu une antente au sujet des coupes forestières.L'accord avec le gouvernement du Québec serait ratifié demain.La semaine dernière, les Algonquins ont monacé de barrer la routo 117.\u201cLE PAYS Le Bloc devient un parti politique Un an après la mort de I'Accord du lac Meech, un parti souverainiste agissant sur la scène fédérale est né au Québce, bouleversant l'échiquier politique canadien.Le Bloc québécois, qui s'est transformé en véritable parti samedi, aura pour mission de défendre les intérêts du Québec à Ottawa et de faire comprendre la détermination sou- verainiste des Québécois au Canada anglais, a expliqué le chef Lucien Bouchard dans un discours onflammé et chaudement applaudi.Résultats du tirage du samedi 15 juin 346 3844 ACHETEZ DONC UN DES CONSTRUCTIONS ROLANSEN MAISON MODELE 1111, MALONEY EST.GATINEAU 669-8390 / 643-2867 DOMAINE DES set 5 ee 4 LL, Fr 1 tore ul Totes 1 29 Lodi, 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 \u2019 + \u2019 vada LeDroit LA RÉGION MARTIN Quelque 2000 adeptes de la bicyclette ont enfourché leur bécane, hier, lors de la cinquième édition du Tour de Gatineau.On voit ici le départ du 16 kilomètres.Le Tour de Gatineau éprouvé par le temps maussade L\u2019enthousiasme l\u2019a emporte Joël-Denis Bellavance LeDroit GATINEAU Malgré un temps maussade, quelque 2000 adeptes de la bicyclette imbus d'entrain ont enfourché leur bécane, hier, lors de la cinquième édition du Tour de Gatineau.Jeunes et moins jeunes, la plupart vêtus d'un imperméable ou d\u2019un sac de plastique afin de se protéger contre toute menace de pluie, sont donc arrivés une bonne demi-heure à l'avance, hier, de sorte qu'ils puissent bien se préparer à affronter les kilomètres qui les attendaient.Un réchauffement de quelques minutes au son de la musique de Céline Dion à précédé les départs du 40 kilomètres et du 16 kilomètres.D\u2019aucuns pliaient tous les muscles possibles afin d'être fins prêts pour le grand départ donné par l\u2019envol de centaines de ballons de toutes les couleurs.Rien, donc, ne semblait pouvoir freiner ces vaillants en- thousiates, pas même un vilain orage.Jusqu'au bout «Qu'il pleuve ou qu\u2019il ne pleuve pas.j'ai l'intention de me rendre jusqu'au bout», a dit Jean-François Tremblay, 11 ans, de Gatineau, qui protégeait sa tête d\u2019une simple casquette orange.«En tout, nous allons faire pas moins de 50 kilomètres car nous avons déjaparcouru cing kilometres en bicyclette pour se rendre jusqu'ici», a renchéri son frère Guillaume, âgé de 12 ans, l\u2019air bien déterminé.D'autres, comme Michel Bergeron, 33 ans, ont choisi de s'en tenir au 16 kilomètres en raison des passagers qu\u2019il transportait.M.Bergeron a effet amarré une sorte de chariot pour enfants à sa bicyclette dans lequel prenaient place ses deux fils, Pierre-Luc, trois ans, et Vincent, un an et demi.«J'ai déjà fait quelques kilo- mèôtres avec eux et ils adorent cela.Ils ont de la nourriture et peuvent se remplir l'estomac tout en regardant le paysage», a dit M, Bergeron, un agent de conservation qui était acompa- gné de son épouse Hélène Si- mard.«Je ne crois pas qu\u2019ils pourraient tenir le coup pendant 40 kilomètres car je crois qu\u2019ils auraient la bougeotte», a ajouté M.Bergeron, sourire aux lèvres.Encouragement D'autre part, les huit Gati- nois qui ont effectué une randonnée Montréal-Gatineau afin d'amasser des fonds pour venir en aide aux sinistrés de la guerre du Golfe ont participé au départ du Tour de Gatineau en guise d'encouragement.Ces derniers, Patric Lauzon, Annik Moreau, Martin Carrière, Éric Sicard, Pierre Villeneuve, Luc Gélinas, ainsi que deux accompagnateurs, Steven Lar- cher et Benoît Lance, ont réussi a recueillir environ 500 $ durant leur périple de 260 kilomètres entrepris à Montréal jeudi dernier.«Le voyage s\u2019est bien déroulé malgré les deux derniers jours de pluie.Mais nous sommes pas mal fatigués», a dit Luc Gélinas.Enfin, Benoît Brunet, coordonnateur du Tour de Gati- neau, s\u2019est dit très satisfait du grand succès de l\u2019événement en dépit du temps de canard qu'il faisait hier.«Nous avons mis le paquet en organisant une série d\u2019activités cette année et tout a vraiment bien fonctionné», a affirmé M.Brunet.\\ LT pour Ll LT i : LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 5 Coupes forestières au lac Barrière Les Algonqu Presse Canadienne MONTRÉAL Après deux ans et demi de négociations ardues, le gouvernement du Québec et les 450 Algonquins du lac Barrière, dans la réserve faunique de La Vérendrye, en sont finalement venus à une entente au sujet des coupes forestières sur ce territoire gouvernemental.Selon un porte-parole du gouvernement, l\u2019accord doit être officiellement ratifié demain, au lac Rapide, dans la réserve faunique, par le chef Jean-Maurice Matchewan et le ministre délégué aux Affaires autochtones, Christos Sirros.Hier en début de soirée, il était toujours impossible d'obtenir des détails de l\u2019entente intervenue à Ottawa entre l'avocat des autochtones David Nahwagabow et le médiateur spécial du gouvernement, le juge Réjean Paul, lui-même d'origine algonquine.Le principal point en litige était le droit de regard que réclamaient les Algonquins sur les contrats de coupes octroyés pour une période de 25 ans aux compagnies forestières.Ils réclamaient notamment le droit de déterminer des zones dites sensibles en regard de leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche et de cueillette.Par ailleurs, les Algonquins s\u2019opposaient aux coupes à blanc et à l\u2019usage de phytoci- des chimiques favorisant la croissance des conifères aux dépens des feuillus lors des opérations de reboisement.L'an dernier, exaspérés par la lenteur des négociations, les Algonquins avaient perturbé les opérations forestières et avaient fermé durant une journée la route 117 reliant l\u2019Abiti- bi et le sud du Québec.Les Algonquins ont brandi YS?ins obtiennent une FORO.TRE CR ES entente a + [PR = se PÉ ma Mes La R Her = 2 A Hi an] ae et - a.ey voie Été cr A mag dream ool per 5 rte it Ny À avais Gangster 4 vois > ARCHIVES Le chef algonquin Jean-Maurice Matchewan montre, sur une carte, les territoires visés par l'entente conclue avec le gouvernement du Québec.la même menace à de nombreuses occasions depuis.La semaine dernière, le chef Matchewan avait lancé un nouvel ultimatum au gouvernement en menaçant de barrer la route 117 jeudi, en fin de journée.Mais on devait éviter l\u2019affrontement en annonçant une rencontre «de la dernière chance».Camaro bleue recherchée Un chauffard fonce sur deux policiers Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL La Police de Hull poursuivait ses recherches, en fin de soirée, hier, afin d\u2019épingler le chauffard qui a foncé sur deux de ses policiers, dans la nuit de samedi à dimanche.Lincident s\u2019est produit vers 3 h 30, lorsque deux policiers à pied ont interpellé un automobiliste après que celui-ci eut fait crisser ses pneus sur la promenade du Portage.Le conducteur, qui était au volant d\u2019une Camaro bleue, n\u2019a pas obtempéré à la demande des limiers et a foncé sur eux, happant du même coup le policier Raymond Brazeau.Ce dernier a été blessé à la jambe.De son côté, l'agent Peter Vranas a subi des coupures mineures au bras droit après avoir fracassé la vitre du véhicule alors qu'il tentait de mettre la main au collet du chauffeur.Ce dernier a immédiatement pris la fuite après avoir commis son méfait.Les policiers ont quant à eux été conduits au Centre hospitalier régional de l'Ou- taouais d\u2019où ils ont obtenu leur congé quelques heures après leur admission.«Cela démontre encore une fois que le travail des policiers n\u2019est pas facile dans ce secteur», a souligné un porte-parole de la Police de Hull.neue LON | Première journée de I'éle 11-1.008 Jey IN A A 7 \u2014 \\ YH VF iit ) il I g/l © | ly | 1 7 > | h A m F De Wellington a Gladstone k Promenade des aubaines Pas de 0 magie onicu | Stationnement tr\u201d MAMlide MMS EN MEMOIRE LANGE Fs Hy Sr a, A A 4S * 6 !\u2019LéDroit, OTTAWA-HULL,'LUNDI 17 JUIN'1991 LA RÉGION ONC [otek Publiés par la société des loteries de I'Ontario PD LOTTARIO Samedi le 15 1991 9 17/23/28/35/39 Lots LOTTO 6/49 Samedi le 15 juin 1991 3 |9 17/24/ 39| 43 Lots lots 6/6 15 14 1 29 964 2 100 000$ 4 lot 4/6 Numéros mise-tôt* 4 4 numéros n'importe quel ordre 14{15]| 25 40.4 Gros lot* mercredi ENCORE Samedi le 15 juin 1991 \u201cBillets achetés du dimanche au jeudi PROVINCIAL Vendredi ie 14 juin 1991 Du jeudi le 13 juin au samedi le 15 juin 1991 *- le lots lots 521,408 35 Ww 360 3 600 36 000 hw 916 hh wn hdr Numéro identique aucun WINTARIO EXTRA Samedi le 15 juin 1991 4 21|22/29135 2505675 260143 1 1438516 1 des 4991748 1 1 1800314 70 1 1 4468575 1498356 Raflenette cayotts estimée: 1 070 000$ nants 705) 946-6470 Rensei gremerts sur les numéros g : Sault Ste-M Toronto: (416) 324-6540 ou Sau arie: E&OE La Société des loterles de I'Ontario est flere de commanditer tastes w FESTIVAL FRANGO-ONTARIEN du 19 au 24 juin 1991 Procurez-vous votre macaron-passeport dans les Caisses populaires participantes.Lee ee - | OTT.AWA VANIER FESTIVAL FRANCO ONTARIEN.Ontérhé Lotiary Corporation Société des loteries de l'Ontario Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.Chauffeur de taxi tiré dans la tête par un voleur Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA Décidément, on joue vraiment dur dans la région de la capitale nationale par les temps qui courent.Un chauffeur de taxi de Va- nier reposait dans un état critique, hier, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa, après avoir été atteint d\u2019une balle à la tête lors d\u2019un vol à main armée avorté.Le drame s\u2019est produit vers 23 h, samedi, quand un chauffeur de taxi, Jack Nasef, s\u2019apprêtait à ramasser un client au 115 de la rue Vachon, à Vanier Avant que le client ne monte à bord du véhicule, un homme masqué a fait irruption et a ordonné à M.Nasef de lui remettre tout son argent.Stupéfait, M.Nasef est sorti de son véhicule et s\u2019est entretenu quelques minutes avec l\u2019individu armé.Voyant que M.Nasef n'avait nullement l'intention de donner suite à sa demande, le malfaiteur aurait dégainé en direction du chauffeur de taxi et l\u2019aurait atteint à la nuque.L'individu armé a immédiatement pris la clé des champs alors que sa victime gisait inconsciente dans la rue, grièvement blessé à la tête.Les forces policières d'Ottawa poursuivaient leurs recherches, en fin de soirée, hier, afin de mettre la main au collet du responsable de ce crime qui a secoué toute l\u2019industrie du taxi en fin de semaine.Deux dames âgées tuées par une auto LeDroit OTTAWA Deux dames âgées ont perdu la vie de façon tragique, samedi après-midi, lorsqu\u2019elles ont été violemment happées par un automobiliste au moment où elles traversaient la rue Bank, à la hauteur du chemin Heron.Les deux femmes, Wanda Joffe, âgée de 78 ans, et Mela- nia Wojcicka, âgée de 81 ans, ont été projetées quelque huit mètres plus loin tellement l\u2019impact a été violent, selon la Police d'Ottawa.Les victimes, qui demeuraient au centre-ville d\u2019Ottawa, ont été transportées immédiatement à l\u2019hôpital où elles sont mortes quelques minutes après leur admission.Mme Joffe a subi des blessures sévères à la tête ainsi qu\u2019à une jambe alors que Mme Wojcicka souffrait d\u2019une fracture du bassin.L'automobiliste, qui serait dans la vingtaine, roulait en direction nord lorsque l\u2019accident est survenu.Aucune accusation ne sera portée contre lui.Collision frontale mortelle sur la 148 LeDroit MASSON Un homme de Gati- neau âgé de 48 ans a perdu la vie, en fin de semaine, à la suite d\u2019un accident impliquant deux autos survenu sur la route 148, entre Masson et Anger.Yvon Saumier est décédé, vers 20 h 30 samedi, à la suite d\u2019une violente collision frontale avec une autre voiture roulant en sens inverse.L'épouse de la victime, Claudette Dupont, a de son côté subi des blessures graves à la tête et au bassin.Elle repose dans un état stable à l'Hôpital de Buckingham.Le conducteur de l'autre voiture a quant à lui subi des blessures mineures.La Police de Gatineau-Métro poursuit son enquête relativement à cet accident mortel.5800 $ pour les fêtes d\u2019employés LeDroit OTTAWA Les bénévoles qui organisaient la fête de Noël et le pique-nique des employés de la ville d'Ottawa ont réussi à \u201cémouvoir les mathématiciqns des Finances.Après trois ans de succès (et de déficit), ces deux fêtes seront dorénavant financées par le Trésor public.Et au lieu des 2200 $ qu'ont y accordait, on fera grimper la subvention à 5800 $.Et on ajustera cette somme à l'inflation.En 1990, 1249 personnes p-sent allées au pique- nique.Le déficit de 5100 $ avait été ghs- sé sous le tapis dans les divers services de la ville. «« LeDroit, OTTAWA-HULL;.LUNDI 12 JUIN:1991 .7 LA RE G1 ON IIS D\u2019 autres candidats |Jim Jones tentera d\u2019obtenir un dans Saint-Georges |second mandat dans Britannia i ; LeDroit OTTAWA En se lancant dans la course à la mairie, Nancy Smith a déclenché une autre course dans le quartier Saint- Georges qu'elle représentait depuis 1980.Nancy Mitchell a été la première à lever la main, en mai dernier, pour annoncer sa candidature.Mme Mitchell est une activiste communautaire réputée, proche du mouvement politique de gauche, Forum civique.Viennent de faire leur entrée dans la course, Jim Dooley et Geoff Nimmo.Dooley travaille au Centre de santé et de services communautaires Dalhousie.Il veut onvertissezau gaz naturel Aucun: dépôt requis \u201cEstimation gratuite CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service de I'approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu'à 14 h 00, jeudi.le 27 juin 1991, des soumissions pour fournir et installer une grue hydraulique.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l'approvisionnement.100, rue d\u2019Edmonton.Hull (Québec) J8X 3Y9.dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: - \u201cSOUMISSION - GRUE HYDRAULIQUE (SA-91-101)\u201d Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100.rue d'Edmonton.Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10% du total de la soumission.La ville de Hull ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, om.a.DONNE A HULL.être la «forte voix» de Saint- George au conseil municipal d\u2019Ottawa.Geoff Nimmo, analyste a Investissements Canada, est actif au sein de Centraide et de son LeDroit OTTAWA L'enfant terrible du conseil municipal d'Ottawa, Jim Jones, tentera d'obtenir un second mandat de conseiller dans le quartier Britannia.Jones affirme avoir défendu les intérêts de son quartier durant les trois dernières années.Après trois ans, Jones se qualifie lui-même de «vétéran» de la scène municipale.il aura à affronter Clarence Dungey.syndicaliste fort en gueule, qui suit l'actualité municipale assidûment depuis des mois.Au grand déplaisir de Jim Jones.association communautaire.VSD ANNEE 100%.La note parfaite.Numéro 1.C\u2019est la note que Healthline, un magazine écrit en collaboration avec le Stanford Center for Research in Disease Prevention, a donné à Nutri/Système.Et seulement à Nutri/Système.Et les autres programmes populaires?Eh bien, Weight Watchers n'a pas aussi hen réussi.Et Jenny Craig a obtenu seulement 60._\u2014 Lota ÉVALUATION |, [nutrl/aystem®| 100 gy DES DIETES Sain et efficace \u2014\u2014\u2014f Mig Watchers 4} Base d'évaluation des programmes Certaines réserve * Diète équilibrée es Cantet * Quantités de calories raisonnables Prin * Variété réaliste d'aliments Rotation Dist * Peu de gras, beaucoup d'hydrocarbures En * Programmes d'exercices adaptés [ort * Incite à se renseigner sur l'alimentation Absolument NON RECONMANDE * Permet de modifier ls habitudes alimentaires ferry His * Incite à consulter les professionnels de la santé Fil fo Lite * Perte de poids lente et régulière * Reconnaît le maintien comme facteur principal Healthline FT Manderd l'enter for Research AE 9 tn Diseuuse Prevrotion SHON SPENT OR BF WA Pour shoatrmens i Heakhiior appeies: 1-908-205-4177 pose 151 1 Chaque personne / :- est différente\u2026la { \u201c pertedepoidset e maintien le sont tout autant.% ; ï 3 ! Peppi Schroeder à perdu 65 Ib.SR } SELRSERNESsases \u2026 Amma dut ÿ SEMAINE APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION cliniques minceur ce 17 juin 1991.Ottawa Ouest: 1490 Ch.Richmond 5964077 ORLEANS: ntre Convent Glen 837-4400 Ottawa Est: 585 Ch.Montréal 744-7546 HULL: £64 St-Joseph 778-2088 Ottawa Sud: 1800 rue Bank 739-2700 AYLMER: 210 Ch, Avimer 694-2799 Ottawa Centre: 110-116 rue Albert 230-4360 GATINEAU: 25 Chemin de la Savanne 568-8177 NEPEAN: 1600 Ch.Merivale 723-3438 KANATA: 500 Ch.Hazeidean 831.2268 \u2018Les aiments, carnets de route of maintien ne sont pas inclus dans cele of spécule.Prograrme minimum de 3 semaines pou Shobind Nouvedun chents beuement Ne peut dt combunde avec sucune aun ole \u2014 nn a ATE PING NR TR PARRA FW AT resins oe neem 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 LA RÉGION Retour au bercail après 30 ans d\u2019exil Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Après quelque 30 ans «d'exil», Daniel Erwin revient à nouveau au bercail afin de retracer ses proches et de renouer avec «la culture outa- ouaise» qu'il dit adorer.À la recherche de toutes traces pouvant l'aider à retrouver ses vrais parents depuis qu'il sait qu\u2019il est orphelin, cet Américain, âgé de 32 ans, possède un cheminement qui relève presque du cinéma.Né en 1958 d'un père francophone et d'une mère anglophone qu'il n'a jamais vus, il fut aussitôt placé dans un orphelinat, le Catholic Orphanage.qui était situé à l'époque sur le vieux chemin Aylmer, et où se trouve maintenant le conservatoire de musique de l'Université du Québec à Hull.À peine âgé d'un an, il fut adopté par des parents américains qui demeuraient à Davis, en Californie.Il a vécu toute sa vie dans cet État jusqu'à ce qu'il décide de visiter la région pendant cinq jours, l'été dernier.Marié et père de deux bambins, M.Erwin, qui ne parle pas le français, compte revenir dans la région cet été, du 24 au 28 juin, afin de poursuivre ses recherches en vue de retrouver ses parents biologiques ou un quelconque proche.Il partira de Boston, le 23 juin, après avoir participé à une conférence portant sur l'environnement dans le cadre de son travail.«Il y a longtemps que je cherche mes parents.J'ai peur de ne pouvoir leur dire qu\u2019ils m'ont toujours manqué dans mon coeur avant qu\u2019il ne leur arrive quelque chose de tragique», a dit M.Erwin lors d'une entrevue qu'il accordait au Droit, en fin de semaine, de- Sous les portenanes, loués peuven ec, | RJ ETTE SEM ns V \u2019 Ds 2105 Ne ¥ t: 05053310 on, composez sans frai u Québec 155 A JAMAIS ÊTE U7 RL A 8c stictoment ner de tepxocure (par lou moyen) ies codat du CLUB MULT PORTS 1e Coupe Vidéonen ie Tous droës pe i 1 800 563-8688 514 Les conhrevenants seront réservés\u201d * Balcon arrière en bois traité » Fenêtres en vinyle » Porte de côté avec galerie Heures de visite: Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi sur render-vous Samedi et dimanche Tana 17h I-DÉTACHÉ Le Royal 1254p.c.puis la Californie.«De plus, j'adore la culture outaouaise qui, en fait, fait partie de ma culture.Pour des raisons qui m'échappent, je partagent beaucoup plus de liens avec la culture de l'Ou- taouais que celle d'Ottawa ou d'ici», a ajouté M.Derwin qui souhaite éventuellement immigrer à Hull ou Gatineau au cours des prochaines années.Il a d'ailleurs entrepris des démarches en ce sens auprès du consulat canadien, à San Francisco, où on lui a dit qu\u2019il devrait attendre tout au plus environ un an avant d'obtenir sa citoyenneté canadienne puisqu\u2019il l\u2019a possédée un jour.Espoir Méme si ses recherches se sont révélées vaines jusqu'ici, M.Derwin garde espoir.Il multiplie quand même les démarches afin de retracer ses parents.«Cela devient parfois frustrant.Je vis la même chose qu\u2019un proche d'un soldat porté disparu au combat.On ne sait tout simplement pas si la personne chère est encore en vie», a-t-il opiné.Parfois il se pose des questions, à savoir si ses vrais parents et ses proches ne pas sont morts, s\u2019ils désirent carrément ne pas le voir ou encore s\u2019ils n\u2019ont pas eux-mêmes abandonné les recherches.Mais il se dit ensuite que les statistiques font en sorte que la INVICTA GL | Dimension, flanc blanc P155/80R13 P195/75R14 371,97 | P205/75R15 413,97 P 185/70R14 404,97 AIEEE &F A oo balance du destin penche en sa faveur.«Les dirigeants de Mouvement Retrouvaille, à Gatineau, et Parents Finder, d'Ottawa, m'ont dit qu\u2019un orphelin avait 95 % des chances de retrouver un proche à un moment donné dans sa vie.Cela me donne donc espoir», dit M.Derwin.Dès son arrivée dans la région, celui-ci tentera de rencontrer le médecin qui a assisté à sa naissance et visitera les bonnes soeurs qui ont pris soin de lui durant son bref passage au Catholic Orphanage.«J'ai hâte d\u2019être dans le coin», a conclu M.Derwin, qui désire apprendre le français.Musicien au repos MARTIN ROY, LeDroit La vie de musicien country rock sur le marché By est parfois bien difficile et quelques minutes de sommeil font parfois bien l'affaire, surtout quand on n'a que quatre ou cing ans.RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX | Prix de solde, 4pneus Economies 269,97 $ 88,99 AUTRES PNEUS AVANTAGEUX | RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE = Dimension, lettres EAGLE GA Nl noires dentées Prix de solde,4pneus Economies ; P195/70R14 443,97 $ 147,99$ | 123,99 P215/60R14 464,97 154,99 7} 137,99 P215/65R15 491,97 163,99 134, 99 er OR1 5 | RADIAL TOUTE S SAISONS HAUTE PERFORMANCE NOTRE RADIAL TOUTES SAISONS ) » LE MOINS CHER LE MOINS CHER EAGLE ST $48 Dimension, lettres Prix de Dimension, Bas prix bla on a.72708 flanc blanc courant P205/70R14 87,19 pi aon oo $ P215/60R14 86,39 P195/75R14 57.99 P225/70R15 97.59 > P215/65R15 91,99 P205/75R15 65,99 P245/60R15 105,59 P215/75R15 Prix de solde en vigueur jusqu'au 13 juillet, Veuillez nous téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT * JUSQU'À SIX VERSEMENTS MENSUELS* \u2018Pour les pneus et les services automobiles de plus de 280.00 $.Versement calculé d'après un me de FR mousing, MIE Gursau des ventes au 23, Des Osillets, Gatineau 663-8188 176-5155 Dernière phase en vente bientôt.Sr Darrius Render vous ! votre OTTAWA VANIER ORLEANS GATINEAU 1720, rue Bank 52, chemin McArthur 1489, chemin Youville LES EXPERTS SUR ROUES 731-3700 741-6282 (a boul.Jeanne D'Arc) 372, boul.Maloney 830-9992 643-1936 2016, rue Ogilvie, HULL Shoppers City East 425, boul.St-Joseph, to # N67, St-Louis 749-3160 Place Cartier 561-1936 771-7380 ENT REIN .a one AAA RR A REN RR CRN RARER IEEE RAR HR RRR IRN CL AE Ce BRA ae YY alia ® 9 DEVENEZ MEMBRE DU NOUVEAU CLUB MULTI-POINTS ET VOUS POURRIEZ GAGNER JUSQU'A\u2026 104 SEMAINES | DEVACANCES AU CLUB MED CETTE ANNÉE.- 2x 2x 2x zx ; À } To i fe x \\ 4 Faites vite! Devenez membre du nouveau Club Multi-Points\u201d* et vous serez membre électronique.L'adhésion ne vous coûtera que 24,95 $ et 3 un des premiers à pouvoir participer automatiquement aux tirages vous serez membre jusqu'en mai 1993.Vous pourrez dès lors accu- 5 hebdomadaires du Club Multi«Points.Eh oui! Le seul fait de devenir muler les précieux Multispoints en faisant votre mar- \u201c4 membre pourrait vous faire gagner.très gros! Des Chevrolet ché, en écoutant la radio, en regardant la télé- i Sprint, des vacances au Club Med, des bons d'épicerie Steinberg vision, en lisant votre quotidien et même en $ et Steinberg Plus, des milliers de dollars en prix.semaine passant à la banque.Et profiter ainsi des rabais i aprés semaine! Et comment devenir membre?Trés facile.incroyables du catalogue Club MultiePoints.Des Arrêtez-vous à l'un des comptoirs Club MultiePoints du Québec, chez Steinberg et Steinberg Plus ou à la Banque Nationale et procurez-vous votre carte de centaines d'articles à des prix.strictement réservés aux membres.Le nouveau Club Multi-Points.Un tirage par semaine, des rabais à l'année ! see ÉCONOMISER N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT! Pour plus d'information ou pour obtenir les règlements des tirages, composez à Monisieil le 251-3688 ou, sans frais, ie 1-800-563-8908 pour ies réicients du Québec et virée, ie 0614-061-0608 pour les résidents de l'Ontario.FEIT fetes + À Wage 77 vésaronnee MP comms oD, VE commun MEL Club Multispoints et Multispoints sont des marques déposées de Le Groupe Vidéotron Ltée.piges reas rnp om + var 21 3! 1 WE aa 1e tates #11 Tn Hite OY QUINCAILLERIE PASCAL: paca VENTE DE FAILLITE De plus importantes reductions ont été appliquées dans chacun des départements.@ IL RESTE ENCORE PLUS DE VEL TD TL: WT ES a EE de FES SI , 0\u2019 PEINTURE, VARATHANE, TEINTURE, COLLE, DILUANT A PEINTURE, RUBAN, EQUIPEMENT DE CAMPING ET DE MOINS SUR ACCESSOIRES, OUTILS MANUELS, BATTERIES, CONTRE PLAQUE, MELAMINE, MASONITE, GYPROC, PANNEAUX DE MOINS SUR PRE-FINIS, CABINET DE CHAMBRE DE BAIN LORENZO, BAINS TOURBILLON DE MOINS SUR 10\" DE MOINS SUR MAIL MEADOWLANDS CENTRE GLOUCESTER 1585 Ch.Merivale: 224-6470 Ch.Blair & Queensway: 748-1118 Heures d'ouverture: lun.à ven.9h à 21h ÉQUIPEMENT DE MAGASIN À VENDRE TABLETTES D'ÎLOTS, CASIERS, COMPTOIRS; PRÉSENTOIRS VITRÉS, CHARIOTS ÉLÉVATEURS, CRICS POUR PALETTE, ÉQUIPEMENT D'ENTREPÔT, CAISSES ENREGISTREUSE, ETC.POUR AUTRES INFORMATIONS, COMPOSEZ LE (514) 877-4159 Coopers @ ENE LL ce [7KŸ1 PAR COOPERS & LYBRAND Limitée AE hed WP LIMITEE, SYNDIC @ PASCAL MEUBLES, OUTILS SUPER QUALITY ET HERCULES, PAPIER SABLE, LEURRER DE PECHE ET ACC., PORTES, MIROIRS, PORTES MIROIRS, FIL ELECTRIQUE ET ACC., TUYAUX DE PLOMBERIE, RACCORDS ET ACC., CASSETTES PRÉ-ENREGISTRÉES, ARROSEURS OSCILLANTS, VENTILATEURS DE PLAFOND BOIS, MOULURES D'ALUMINIUM ET PLASTIQUES, ARMOIRES DE CUISINE, VERRERIE, ACCESSOIRES DE CHAMBRE DE BAIN EN CÉRAMIQUE, ROULETTES, LETTRES ET CHIFFRES EN LAITON, ENSEIGNES, STORES HORIZONTAUX, ATTACHES, PENTURES, PAQUETS DE VIS, NOIX, BOULONS, ETC.POTS À FLEUR, GRILLES DE PLANCHER, TUYAUX DE POËLE, TAPIS COCO, TUILES DE CÉRAMIQUES, SKIS DE RANDONNÉE ET ACCESSOIRES, SKIS ALPIN ET ACCESSOIRES, PATINS, ÉQUIPEMENT DE HOCKEY, VÊTEMENTS DE SPORTS, VÊTEMENTS D'HIVER, PUIT DE LUMIÈRE, BARRURES POUR FENÊTRE, VENTILATEURS POUR LES TOITS 10 LA REGION Mozart aurait été fier de ses interprètes Joël-Denis Bellavance LeDroit GATINEAU Si Wolfgang Amadeus Mozart avait été présent à la polyvalente Nicolas-Gati- neau, samedi soir, il aurait été très fier.Il aurait été aussi le premier à applaudir ces 33 frimousses qui, âgées environ de cinq ans et pas plus hautes que trois pommes, ont joué «Ah! Vous dirai-je maman» sur un des airs qu\u2019il a écrits.Ces 33 jeunes de la maternelle ont en effet surpris plusieurs parents, samedi, lors du Gala d'excellence de la Commission scolaire des Draveurs, quand ils ont saisi leur violon presque aussi long qu'eux et ont entrepris de jouer cette pièce qui ne dure qu\u2019une minute et demie.Rencontrés avant leur «représentation», ces jeunes musiciens n\u2019affichaient d\u2019ailleurs aucune nervosité devant l'idée de se produire devant une salle comble d'autant plus qu'ils allaient jouer de leur instrument de musique favori.«Jaime beaucoup jouer du violon parce que cela me permet de faire de l'exercice», a dit Jocelyn Darou, qui sait très bien qui est Mozart.«C\u2019est un musicien qui joue du violon.» «Moi aussi j'aime jouer du violon car cela me permet de faire de beaux rêves», a dit Isabelle Lépine-Joanisse.Ce sont deux étudiantes du Conservatoire de musique qui, dans le cadre d\u2019un projet pédagogique mis sur pied par la Commission scolaire des Draveurs (CSD), sont venues donner des cours de violon aux quelque 80 bambins qui fréquentent la maternelle de l\u2019école Massé.Les professeurs les faisaient ensuite répéter leur leçon durant le reste de la semaine.La CSD a d\u2019ailleurs reçu une subvention de 35 000 $ du ministère de l\u2019Éducation du Québec afin de poursuivre l\u2019expérience au niveau primaire, a indiqué Maurice Périard, personne ressource en musique auprès de la CSD.WL Nir FFERTS, CETTE SEMAINE, AC \"RER FH IPI Q LeDroit p N'A JAMAIS ETE XQJANT || est grictement nterdit de reproduire {par Joutr moyen) les codes du qu, MULT-POINTS, Souls naires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursuivis.© 1991 Le Groupe Vidéotien Ltée.\u201cTous droits réservés\" po Exigences: - Permis de conduire Avantages: Faire parvenir votre C.V.à - Être bilingue (parlé et écrit) - Avoir beaucoup d'entregent - Disponible 6 jours par semaine - 2 ans d'expérience dans ce domaine - Être mature et avoir beaucoup d'organisation DIRECTEUR COMMERCIAL (h.ou f.) - Voiture de la compagnie fournie - Plan d'assurance salaire et maladie - Rémunération très intéressante, plus bonis Case C-54 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 \u2026 Case postale 8860 _ Succlirsale T+ ®\" Ottawa (Ontario) Canada K1G 3J9 en er ai ans \u201cSa ENE 3 ra ra iT LA RÉGION Hull-Aylmer Les conservateurs sont confiants de l\u2019emporter ;£ Joël-Denis Bellavance LeDroit AYLMER Malgré l\u2019impopularité record du gouvernement Mulroney, les conservateurs de la circonscription de Hull-Aylmer sont confiants de ravir le comté aux libéraux lors des prochaines élections fédérales pour la première en près de trois décennies.C\u2019est du moins ce que croit Colleen McDougall, présidente de l\u2019Association progressiste conservatrice de ce comté, qui rencontrait officiellement les membres de son comté, en fin de semaine, lors d\u2019une journée familiale à la marina d\u2019Aylmer.Mme McDougall a été élue à son poste le 17 avril dernier.Quoi que disent les nombreux sondages, a dit en substance Mme McDougall, les circonstances n\u2019ont jamais été aussi favorables à l'élection d\u2019un candidat conservateur dans le comté d'Hull-Aylmer: e le Parti libéral semble ne s'être jamais remis du départ de Gilles Rocheleau, qui s'est joint au Bloc québécois l'été dernier.De plus, le chef des libéraux, Jean Chrétien, n\u2019est pas tellement populaire chez les Québécois; * même si Gilles Rocheleau devait se représenter sous la bannière du Bloc québécois, lors des prochaines élections, les citoyens du comté de Hull- Aylmer ne seraient pas portés à voter majoritairement en faveur d'un parti qui préconise «la destruction du Canada»; * enfin, le Nouveau parti démocratique n\u2019a jamais réussi à s'implanter dans ce comté.«Nous n\u2019avons pas été dans EE) UNE NOUVELLE SALLE DE BAINS?PRESTON HARDWARE IT eh WN VOYEZ NOTRE VASTE AVEC NOS DERNIERS MODELES D'AMEUBLEMENT ET D'ACCESSOIRES CANADIENS ET IMPORTES CENTRE DE LA PLOMBERIE 248, RUE PRESTON 230-7166 GRATUIT SALISH, 2 ALLE DE MONTRE 2 Z Heures : lun.-sam.7 my 4 jusq 7 STATIONNEMENT 7 RESULTATS u é6 b e c GROS LOt: 1 000 000$ À CHAQUE TIRAGE Tirage du 91- 06 - 15 GAGNANTS LOTS err 6/6 15 374 358,90$ ® TG miser Jusqu'à 5/64 14 54467,208 649 20 h ie 5/6 751 812,30$ * mercredi 4/6 29 964 39,00$ et le samedi 3/6 457 519 10,008 3 9 17 24 39 43 VENTES TOTALES: 21 463 989,008 2 PROCHAIN GROS LOT No complémentaire: (APPROXIMATIF} : 2 100 000,00% PROCHAIN TIRAGE: 91-06 - 19 Tirage du 91- 06 - 15 NUMEROS LOTS 244076 100 000,008 a Vous pouvez Egtra.jouer jusqu'à 44076 1! 000,00$ 20 h les soirs 4076 250,00$ de tirage 076 50,00$ 76 10,00$ 6 2,00$ Tirage du 91- 06 - 15 GAGNANTS LOTS Vous pouvez 6/6 1 1 000 000,00$ ous » miser jusqu'à 5/6+ 1 39 736,00$ 20 h le samedi 5/6 60 441,50$ 4/6 3 209 38,50$ 3/6 46 555 5,00$ 7 9 12 14 19 34 0 Mise TO TOT ANTS 18 LOTS No complémentaire: 30 ° 1 NTS 450,40$ T V A, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets g na cas de disparité entre cette liste et la listé officielle, cette dernière a priorité.VENTES TOTALES: 1 508 931,00$ nts paraissent au verso des billets.En LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 11 une si bonne position depuis belle lurette», a analysé Mme McDougall.«Bien que M.Rocheleau soit populaire, il diviserait le vote s\u2019il devait se présenter aux élections et cela serait à notre avantage», a poursuivi Stéphane Rondeau, trésorier du Parti conservateur de Hull-Aylmer.Dans ce comté, le Parti conservateur compte environ 500 membres actifs dont la moyenne d'âge est d'environ 25 ans, a précisé Mme McDougall.Le Parti libéral régne dans le comté de Hull-Aylmer depuis que le Dr Gaston Isabelle a été élu pour la première fois en 1965.Gilles Rocheleau lui a succédé en novembre 1988.MARTIN KOY, Leblivit Anie Perrault était de la journée familiale de l'association conservatrice de Hull-Aylmer, tenue en fin de semaine.\u2019 Dès a ujourd'hui 800% à y 600$ de rabais LES A AL TE PN a = XCEL ET SONATA 1991 Plusieurs modèle\u201d EC en inventair .Garantie 2 À ES i pm ] Liz ~d'options et couleurs gm A Shi [rg TT i so Br ac 1991 SCOUPE \u201cLa sportive par excellence\u201d 9 995 4 Sur présentation de\u2014 LUT NTT CO a LE EEL om Ea EXTANT - \u2026 votre nouvelle voiture \u201cTransport, préparation et Lanes en sus gong TINT TL AUTOMOBILES © Py NN ao Sr fg oo o's?Lid 2; COL En A + cs er ee EE i es 7 Ca fo mid 12 Lebroit, OTTAWA-HULL; LUNDI 17 JÜIN 1991 Les Acadiens ne s'y retrouvent pas Différend sur la question constitutionnelle Huguette Young , , c itutionnelle.Presse Canadienne onsu En effet, un document de réflexion intitulé Dessein 2000 et déposé en fin de semaine au cours de la 16e réunion de la Fédération des francophones hors Québec (FFHQ) n'a pas su OTTAWA Au moment même où le débat constitutionnel s'engage à fond, la francophonie canadienne n'a toujours pas rallier la majorité des appuis des 15 associations membres de la Fédération.Ce document qui étaye les avantages d\u2019un Canada fort et uni, a été ardemment défendu par le nouveau président Raymond Bisson, président de la réussi à définir sa position ESULTATS w Eomonl loto-québec ak TIRAGE DU x AYN 16 juin 1 lot de 50 000 $ (no non-décomposable) 323E686 4 lots de 10 000 $ {nos non-décomposables) 677B451 537E958 199C558 633E078 x 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) 133A958 344B235 491C023 346D235 358E823 153A658 540B543 492C027 530D748 369E856 182A543 680B315 191D115 113E762 475E818 626A680 311C483 337D287 301E159 668E890 TIRAGE DU 9 juin 4 lots de 10 000 $ {nos non-décomposables) 111A247 258D229 237D026 274E150 1 lot de 50 000 $ [no non-décomposable] 592B080 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) * 598A658 604B482 455C342 643C472 606D134 113B328 649B170 525C880 179D887 621D816 161B790 203C762 607C135 208D845 112E194 283B140 345C787 607C564 531D835 538E590 TIRAGE DU 2 juin 1 lot de 50 000 $ (no non-décomposable} 551E580 4 lots de 10 000 $ (nos non-décomposables) 542A137 455B706 569A622 102C908 20 lots de 5 000 $ (nos non-décomposables) 122A292 497A258 189C697 565D292 386E225 257A514 565A090 255C682 646D615 512E920 319A934 476B737 341D781 147E496 550E045 335A754 656B389 437D019 149E913 659E401 TIRAGE DU 26 mai 1 lot de 50 000 $ {no non-décomposable) 111D264 {nos non-décomposables) 276B378 371D607 177C695 409D010 20 lots de § 000 $ (nos non-décomposabies) 274A845 568B134 453C512 326D598 565E544 395A550 646B479 480C613 329D458&,579E427 428A052 205C984 526C227 379D347 586E682 631A166 242C914 624C321 539D565 615E334 25 autres lots le dimanche 23 juin Les modalités d'encaissement des billets Gagnants parussemt du verso des billets En cas de disparité entre cette liste de Numéros gagnants et la histe officielle, cette derniére à prionté LR HE ni de 4 lots de 10 000 $ x Société franco-manitobaine.Chaud partisan d\u2019un fédéralisme renouvelé qui conservera les acquis du bilinguisme et de la dualité linguistique, il a souligné, dans son discours inaugural, qu'il y avait une place pour le Québec dans le Canada de demain.Ce document de réflexion définit un projet de société de la francophonie canadienne.Il fait le bonheur des associations francophones de l\u2019Ontario et de l'Ouest qui ont la nostalgie de l\u2019ère Trudeau.Mais il ne plaît guère aux Acadiens.Les Acadiens qui ont entamé leur propre exercice de réflexion, ne se reconnaissent pas dans ce document, a fait savoir Rhéal Gervais, président de la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau- la francophonie en congrès Brunswick.«On ne s\u2019est jamais reconnu comme Canadiens-français.On s\u2019est toujours reconnu comme peuple acadien, a-t-il fait savoir.Je pense qu\u2019il est important que cette notion soit imprégnée dans ce document pendant les dix prochaines années».Divorce Samedi, d\u2019autres délégués acadiens avaient exprimé de sérieuses réserves face aux orientations de ce document sur l\u2019avenir collectif des francophones.«On discute sérieusement de divorce», avait déclaré Nancy Juneau de Shippagan.On se sent comme des enfants du divorce.On a de la misère à s\u2019enligner pour maman, (le Québec) ou papa (l'argent et le pouvoir).» M.Gervais a toutefois précisé aux journalistes que les Acadiens choisiraient «les deux sans hésitation» au lendemain de la souveraineté du Québec.À la lumière des réserves vieilles vent AVEZ-VOUS DE VIEILLES FENETRES COULISSANTES DE TYPE PIERSON OU MINEAULT?infiltration d'air froid suinternent sans joint d'étanchéité oN sur bois SP otytrack ON A DE BONNES NOUVELLES POUR VOUS pargnez des centaines de dollar$ en intégrant les vitres de vos fenêtres vibra vitre sur vitre actuelles au nouveau système SK olytrack avec cadre en vinyle.4 vitres coulissantes SIX FENETRES TOUTES GRANDEURS 999° installation et TPS comprise MINIMUM DE 6 FENETRES OFFRE POUR UN TEMPS LIMITEE Pour évaluation gratuite, en ville ou à l'extérieur: pelez Fenêtres Polyt 748-0424 1010 Polytek, unité 30, Gloucester, Ontario ek \u201c Ÿ id vn i a MIN BNE in ARCHIVES Aurèle Thériault exprimées en fin de semaine, le rapport préliminaire sera peaufiné et soumis au conseil des présidents et présidentes de la Fédération à l'automne.Sur le plan constitutionnel, le même scénario de l'Accord du lac Meech se répète.Tiraillée de tous bords par ses associations membres, la FFHQ avait finalement accordé un appui tiède à cet accord constitutionnel.Cette prise de position avait nui à son image et aux stratégies d'intervention de la Fédération.Retour au bercail Cette fois, les dirigeants ont tenté de ramener les groupes récalcitrants au bercail au nom de l\u2019unité de la Fédération et de la solidarité entre les diverses collectivités francophones.C'est ainsi que le directeur général sortant Aurèle Thé- riault a décidé d\u2019écarter son discours contenu dans le rapport annuel.Un discours qui critiquait le «lobbying léthargique» de la Fédération et qui faisait état du désintéressement total du Québec face aux revendications des francophones d\u2019ailleurs.«Les excuses originales sont remplacées par une absence de volonté pure et nette», écrivait M.Thériault.Or, il a passé ces observations sous silence devant l'assemblée pour lancer un appel à la meilleure compréhension entre Acadiens et francophones des autres régions.Histoire de faire front commun lors des prochaines négociations constitutionnelles et d'éviter que les Acadiens ne se replient sur eux-mêmes.«Je ne voudrais pas que les Acadiens adoptent la même attitude que certains Québécois et Québécoises qui pensent qu\u2019hors de l'Acadie, pas.d Qo sa .sé lut comme souvent on \u2018à pe hors Québec, pas de salut».a expliqué M.Thériault. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 Débat constitutionnel et vie francophone Le Québec sera appelé à participer PC- LeDroit OTTAWA Les francophones vivant à l'extérieur du Québec ont intention de prendre le taureau par les cornes pour le convaincre de demeurer au sein de la famille canadienne.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le nouveau président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Raymond Bisson.La Fédération n\u2019a pas arrêté sa position constitutionnelle, mais M.Bisson a énoncé clairement ses couleurs hier.Il s\u2019est prononcé en faveur d\u2019un «Canada fort, uni et d\u2019un fédéralisme qui respecte les acquis».Selon lui, le Québec devrait avoir une place importante au sein du Canada.M.Bisson, qui est également le président de la Société fran- co-manitobaine, a indiqué que le Québec demeurait libre de choisir ses options politiques.Toutefois, a-t-il ajouté du même souffle, il n\u2019y avait pas «d'unanimité absolue» au Québec sur la souveraineté.Par conséquent, la Fédération mili- tera-t-elle en faveur du maintien du Québec au sein du Canada, a-t-il précisé.Il a aussi tendu la main au Québec pour l\u2019inciter à défendre les intérêts des collectivités francophones des autres régions.Soucie Même son de cloche du côté de Rolande Soucie qui a été élue sans opposition au poste de deuxième vice-présidente de la Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), désormais appelée Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada.Selon Mme soucie le Québec devrait participer davantage aux discussions entourant l\u2019avenir de la francophonie au Canada.«Mon voeu le plus cher est de voir le Québec se joindre à EMMAÜS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poôles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAŸS 175, rue Eddy, Hull | CORRECTION | La fraisiére P.Lamoureux Une erreur s\u2019est glissée dans l'annonce du 14 juin 1991.On aurait dû lire : Prix spéciaux pour personne du 3e âge.| Les lundi - mardi - mercredi SEULEMENT notre table lorsque nous discutons de la francophonie pan- canadienne», a affirmé Mme Soucie, ex-présidente de l'Association canadienne française de l'Ontario de 1988 à 1990.Une plus grande participation du Québec à la francophonie canadienne favoriserait une meilleure compréhension de la situation des francophones du pays, a dit en substance Mme Soucie.D'autre part, les francophones vivant à l'extérieur du Québec seront toujours là, quoi qu\u2019il advienne lors des prochaines négociations constitutionnelles, a soutenu Mme Soucie.«Nous n'avons pas à nous excuser d\u2019être là», a-t-elle simplement ajouté.En devenant la deuxième vice-présidente, Mme Soucie a voulu s'assurer que la province de l'Ontario soit représentée à 13 la nouvelle fédération et qu'il y ait également une présence féminine au sein du burcau de direction.«J'espère pouvoir influencer le discours de telle sorte que l\u2019on tienne compte des préoccupations des femmes francophones de l'extérieur du Québec», à opiné Mme Soucie.MARTIN KOY.Lebroit Rolande Soucle PARTEZ EN VACANCES avec une remise en ARGENT COMPTANT grâce à SIDEKICK JA 2 portes, 5 vitesses SIDEKICK JX 2 portes, 5 vitesses SIDEKICK JLX 2 portes, 5 vitesses SIDEKICK JX 4 portes, 5 vitesses SIDEKICK JLX 4 portes, 5 vitesses SIDEKICK JLX PP Remise 4 portes, 5 vitesses $$$ \">\" 400° =\" 600; \u2018= 1000° 600° ee 900° 1200° de.HULL $ SUZUKI SAMURAI Remise de.250° SWIFT SEDAN L 4 portes, 5 vitesses SWIFT GL 4 portes, 5 vitesses SWIFT GLX 4 portes, 5 vitesses SWIFT L 3 portes SWIFT S 3 portes SWIFT GT 3 portes, S vitesses COMPTANT ARGENT COMPTANT A LA LIVRAISON DU VEHICULE 890; boul.St-Joseph, Hull - 770-7768 = 300 «.600° =\" 900* 300° 400° \"re 700° $$$ a \"A _.14\" \"Letroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 la francophonie en congrès; L\u2019après-Meech: confiance regagnée Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA La déprime engendrée par l'échec de l'Accord du lac Meech étant définitivement terminée, les francophones hors Québec ont regagné confiance en eux et sont prêts À relever les moindres défis qui pointent à l'horizon en ces jours d'incertitude constitutionnelle.C'est ce qu'a déclaré Guy Matte, l'ancien président de la Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), lors d\u2019une entrevue exclusive qu'il accordait au Droit, samedi.Invité à dresser un bilan de son mandat, M.Matte, un Franco-Albertain, a déclaré que les deux années et demie passées à la barre de la FFHQ auront été fertiles en événe- Votre CA.ments, notamment à cause de l'Accord du lac Meech, dont l\u2019échec a semé la consternation chez les francophones hors Québec.La mort de cette entente signifiait tout simplement que leurs préoccupations étaient remises aux calendes grecques.«Après l'échec de Meech, il a fallu se reprendre en main et rebâtir une confiance au sein des communautés francophones.Mais maintenant on peut voir que les francophones sont prêts à faire face aux défis à venir», a dit M.Matte dont le successeur, Raymond Bisson, du Manitoba, a été élu sans opposition, en fin de semaine.Lun des défis auxquels font face actuellement les francophones, a poursuivi M.Matte, est de s'assurer que le bilin- avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA, peut faire tout ça Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agrées Hull Gatineau 975.bout St doncph 430.bout de l'Hôpital bureau 201, J8Z-IW8, 771-7381 bureau 200, J8V-1T7, 568-4234 Guy E.Coté, C.A.Daniel Amyotte, C.A.Louise Brulé Sirois, C.A.Associés Résidents Claude Boisvert, C.A.Conseils Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleviile, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford Samson Bélair A Hell T70-5221 Ottawa 238-1414 EMarc Chevrier F.C.A.Charles Landreville C.A, LANDREVILLE CHEVRIER Hull, (Québec) J8Y-6S6 (819) 770-4120 André Loyes, ca.Gilles Berger, ca wa ra + \u2014 mms _ comptables agrées/ Dejaitiaa Conseillers en management Gatineau 243-6020 _ él La autres villes av Canada Bureau 200 845, boul.De La Carrière J.Bernard Marcil, ca Joanne Chenail- Trépanier, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario KIL 8L8 (613) 745-8387 we etme a me wag a ag re TET RR RA Cornwall 032-5421 Hawkesbury 632-4178 Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 Serge Lavallée, ca.Michel Coulombe, ca Lionel Nolet, ca.Fe Te guisme officiel, les acquis de la Charte des droits et libertés ainsi que la question linguistique ne soient pas remis en cause lors des prochaines discussions constitutionnelles.Des rumeurs circulent depuis quelques temps déja selon lesquelles le gouvernement Mulroney serait prêt à remettre aux provinces un nombre de pouvoirs en matière linguistique en échange d'une paix constitutionnelle.A ce sujet, M.Matte a révélé au Droit que la FFHQ et Alliance Québec avaient envoyé une lettre conjointe au premier ministre Brian Mulroney, il y a trois semaines, dans laquelle elles lui demandent de clarifier toutes ces rumeurs.On attend toujours une réponse du premier ministre, a ajouté M.Matte.Quoi qu'il en soit, il est clair aux yeux de la FFHQ que le gouvernement fédéral compromettrait I\u2019avenir des francophones hors Québec s'il devait éventuellement céder ses prérogatives aux provinces en matière linguistique.«L'expérience nous a démontré dans le passé que redonner aux provinces une responsabilité totale et entière au niveau de la langue et de la culture ferait que nous aurions un Canada où les francophones seraient traités de diverses façons plus ou moins positives», a affirmé M.Matte.«Nous croyons que le gouvernement canadien doit maintenir certaines normes qui vont nous donner des outils et des armes afin de s'assurer et een LA PERSONNAYT de faire respecter ces normes en question dans chacune des provinces», a poursuivi le président sortant.D'ailleurs, la FFHQ, qui s\u2019appelle mainteant la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, entend s\u2019allier le concours d\u2019Alliance Québec, lors du débat relatif aux questions linguistiques qui aura lieu durant les prochaines négociations constitutionnelles, afin de s'assurer que l\u2019on respecte les acquis des minorités en matière de droits linguistiques.Le président d\u2019Alliance Québec, Robert Keaton, a d\u2019ailleurs assisté à l\u2019assemblée annuelle de la FFHQ.Des représentants du Parti québé- bois y ont aussi participé.+4 > rage où sort foi él pre EE CN LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 15 La FFHQ: chan: sement de nom Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA La Fédération des francophones hors Québec a tranché hier un débat qui durait depuis sa fondation, il y a 16 ans, quand les quinze associations membres ont adopté à l\u2019unanimité une nouvelle appellation qui reconnaît explicitement l\u2019apport des Acadiens à la francophonie canadienne.Les délégués ont finalement opté pour l\u2019appellation suivante: la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.C\u2019est Rhéal Gervais.le président de la Suciété des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, qui a relancé ce débat, en soutenant que les Acadiens ne se sont jamais définis comme Canadiens français, mais plutôt comme peuple.«Pour nous, c\u2019est plus qu\u2019un changement de nom.C\u2019est l'acceptation de notre spécificité», a déclaré M.Gervais devant un auditoire attentif.Tour à tour, les représentants des associations francophones des autres provinces ont fait valoir que cette notion de «peuple acadien» n'avait pas été inventée de toutes pièces, mais qu\u2019elle reflétait bien une réalité historique indéniable.«On n\u2019a jamais eu à sc poser de questions au sujet de quel bois se chauffent les Acadiens», a précisé un militant chevronné de la Saskatchewan, Roland Pinsonneault.Dans cet même ordre d\u2019esprit, Léo Piquette, ex- député de l'Alberta, a expliqué au cours d\u2019un entretien qu\u2019il fallait à tout prix se défaire de l\u2019appellation «hors Québec», \\RCHIVES LeDrou Guy Matte un concept qui répugne à beaucoup de militants parce qu\u2019elle définit les francophones par rapport au Québec et non par rapport à eux-mêmes, a-l- il fait valoir.Dans un esprit de solidarité entre collectivités francophones, M.Piquette a souligné que les francophones devaient se concerter au moment où le Reform Party fait des gains importants et que les garanties culturelles et linguistiques ne sont plus acquises.«Si les plus forts n'aident pas les plus faibles, on va tout perdre», a-t-il ajouté.Le président fraîchement élu de la Fédération, Raymond Bisson, président de la Société franco-manitobaine, a invité les troupes à «se regrouper dans un esprit de solidarité pour refaire les forces».À son tour, le président sortant Guy Matte a avancé qu\u2019il y avait un grand consensus autour du rejet du nom Fédération des franco- phones hors Québec.Jusqu'ici, a-t-il précisé, il avait été difficile de trouver un dénominateur commun pour représenter les francophones «dans toutes leurs composantes».AVIS DE LIMITATION ET DE SUSPENSION DU DROIT D'EXERCICE, DE RADIATION OU DE RÉVOCATION (article 180, professions) parent ou d\u2019un tuteur.CE ques PAA ltl Prenez avis que monsieur Gilles Pilon (no 3-65021), exerçant I'optométrie au 693, rue Saint-Joseph dans la ville de Hull et membre de l'Ordre des optométristes du Québec, a été reconnu coupable, le 5 juin 1991, par le Comité de discipline des optométristes d'avoir, à quatre (4) reprises, soit le 2 octobre 1989, le 3 novembre 1989 et à une date indéterminée au cours du mois d'octobre et du mois de novembre 1989, à Hull et à Aylmer, exercé sa profession d\u2019optométriste ou posé des actes rattachés à l'exercice de sa profession alors que son état de santé y faisait obstacle eu égard au fait qu'il a transgressé sexuellement quatre (4) personnes mineures.Par conséquant, monsieur Gilles Pilon a été radié de sa profession pour une période de six (6) mois prenant effet à compter du 21 février 1991.Cette radiation est de plus assortie des conditions suivantes: à l'expiration de sa radiation, monsieur Gilles Pilon devra, pendant trois (3) ans, se soumettre à un suivi médical et ne pas dispenser ses services professionnels à des mineurs sans la présence d'un très proche Claude Garcau Le secrétaire du Comité de discipline de l'Ordre des optométristes du Québec eu OOM yr Rn cabric C'est la japonaise de génie au prix d'une américaine! Vous devez absolument considérer la 2000 GTX si vous êtes sur le marché pour une Mazda 626 ou une Honda Accord, une Toyota Camry ou une Nissan Stanza.Passez faire l'essai d'une Eagle 2000 GTX chez votre concessionnaire Jeep et Eagle - vous n'avez rien à perdre et beaucoup à gagner: Moteur 2 L à arbre à cames en tête * Garantie pare-chocs à pare-chocs * Injection électronique multipoint sans franchise de 3 ans/60 000 km et + Direction à crémaillère assistée et freins assistés de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur C'est toute une berline sport japonaise! Jeep et Eagle mettent le paquet sur tous ces autres modèles: = jen Cherokee Sport 4RM Fr Vista familiale jeep Comanche yet BEAU JURAINE IRE set TERE Ih 8605 + Transport, immatriculation et taxes en sus, Voir un concessionnaife pour les détails.En vigueur entre le | mai 1991 et en Ja date à laquelle Chrysler Canada Liée mettra fin au programme.Offre valable pour les véhicules en mock chez les concessionnaires, Les véhicules loués par des particuliers donnent droit aux remises seulement.Es Eagle Vista 3 portes Summit Les prix indiqués sont les prix de détail suggérés par le fabricant pour le modèle de base et incluent la remuse du fabricant aux concessionnaires.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Le concessionnaire peut devusr ou échanger des véhicules.Les quantités sont limitées.Voir un concessionnaire pour les détails sur des modèles spécifiques.Transpon.T.P.S., T.V.P.et immatriculation en sus.Les prix représentent le paix incluant l'offre de remise et non pus l'offre alternative de financement du fabricant.* Voir un concessionnaire pour les détails.Normandie Jeep/Eagle Inc.Kaydee Motors Ltd.Hull 777-2611 820-3131 L'Avantage 417 Jeep/Eagle Bank Street Jeep/Eagle Jeep et Eagle Ottawa 748-JEEP Ottawa Fer op \u2014L Xk SOR = AR Pee EE Eagle pour (8 Yr CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ. > 14 \u2018\u2019Lebroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 L'après-Meech: confiance regagnée Joël-Denis Bellavance LeDroit OTTAWA La déprime engendrée par l'échec de l'Accord du lac Meech étant définitivement terminée, les francophones hors Québec ont regagné confiance en eux et sont prêts à relever les moindres défis qui pointent à l'horizon en ces jours d'incertitude constitutionnelle.C'est ce qu'a déclaré Guy Matte, l'ancien président de la Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), lors d'une entrevue exclusive qu'il accordait au Droit, samedi.Invité à dresser un bilan de son mandat, M.Matte, un Franco-Albertain, a déclaré que les deux années et demie passées à la barre de la FFHQ auront été fertiles en événe- Votre CA.ments, notamment à cause de l'Accord du lac Meech, dont l'échec a semé la consternation chez les francophones hors Québec.La mort de cette entente signifiait tout simplement que leurs préoccupations étaient remises aux calendes grecques.«Après l'échec de Meech, il a fallu se reprendre en main et rebâtir une confiance au sein des communautés francophones.Mais maintenant on peut voir que les francophones sont prêts à faire face aux défis a venir», a dit M.Matte dont le successeur, Raymond Bisson, du Manitoba, a été élu sans opposition, en fin de semaine.L'un des défis auxquels font face actuellement les francophones, a poursuivi M.Matte, est de s'assurer que le bilin- avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA.peut faire tout ca Lévesque Marchand Welch & Company Comptables agrées Hull 975 boul St- bureau 201, J&Z-1W8, 771-7381 Guy E.Coté, CA.Loube Bruié Sirois, C.A.EEE EN ET SE ee Samton Bla Comptables agrées/ & Conseillers en management EE Otawa Mil Gatineau Comwall Hawkestuy |.236-1414 ma 243-6020 932-5421 632-4178 ; d a rs T5 autres fes au Cana F Marc Chovier F CA Charles Landreville C.A.LANDREVILLE CHEVRIER Bureau 200 845, boul.De La Carrière £4 Hull, (Québec) J8Y-6S8 (819) 770-4120 NES a hee Associés Résidents Conselis Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.Ottawa, Belleville, Cornwall, Pembroke, Picton, Tweed, Cambelford ells.Gatineau 430,boul de l'Hôpital bureau 200, J8V-1T7, 568-4234 Daniel Amyotte, C.A.Claude Bolsvert, CA.EE el Hull (819) 776-3119 Rockland (613) 446-6451 |} Michel Coulombe, ca Lionel Nolet, ca.500-214, Chemin Montréal Vanier (Ottawa) Ontario KIL 81.8 (613) 745-8387 F Ordre des Comptables Agrées du Québët SN\" SII NN NAN NE NAS NN ONAN a SN SNS RN guisme officiel, les acquis de la Charte des droits et libertés ainsi que la question linguistique ne soient pas remis en cause lors des prochaines discussions constitutionnelles.Des rumeurs circulent depuis quelques temps déja selon lesquelles le gouvernement Mulroney serait prét a remettre aux provinces un nombre de pouvoirs en matière linguistique en échange d\u2019une paix constitutionnelle.À ce sujet, M.Matte a révélé au Droit que la FFHQ et Alliance Québec avaient envoyé une lettre conjointe au premier ministre Brian Mulroney, il y a trois semaines, dans laquelle elles lui demandent de clarifier toutes ces rumeurs.On attend toujours une réponse du premier ministre, a ajouté M.Matte.Quoi qu'il en soit, il est clair aux yeux de la FFHQ que le gouvernement fédéral compromettrait l'avenir des francophones hors Québec s'il devait éventuellement céder ses prérogatives aux provinces en matière linguistique.«L'expérience nous a démontré dans le passé que redonner aux provinces une responsabilité totale et entière au niveau de la langue et de la culture ferait que nous aurions un Canada où les francophones seraient traités de diverses façons plus ou moins positives», a affirmé M.Matte.«Nous croyons que le gouvernement canadien doit maintenir certaines normes qui vont nous donner des outils et des armes afin de s'assurer pee LS TU A UE de faire respecter ces normes en question dans chacune des provinces», a poursuivi le président sortant.D'ailleurs, la FFHQ, qui s\u2019appelle mainteant la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, entend s\u2019allier le concours d\u2019Alliance Québec, lors du débat relatif aux questions linguistiques qui aura lieu durant les prochaines négociations constitutionnelles, afin de s'assurer que l\u2019on respecte les acquis des minorités en matière de droits linguistiques.Le président d\u2019Alliance Québec, Rabert Keaton, a d\u2019ailleurs assisté à l\u2019assemblée annuelle de la FFHQ.Des représentants du Parti québé- bois y ont aussi participé.YSTEDE, eu tr \u2014\u2014 PES PE pr EE LE A ra pe EE D EE ES gr Auger ee EE EE LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 15° la francophonie en congrès Ia FFHQ: chan gement de nom Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA La Fédération des francophones hors Québec a tranché hier un débat qui durait depuis sa fondation, il y a 16 ans, quand les quinze associations membres ont adopté à l'unanimité une nouvelle appellation qui reconnaît explicitement l\u2019apport des Acadiens à la francophonie canadienne.Les délégués ont finalement opté pour l\u2019appellation suivante: la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.C\u2019est Rhéal Gervais, le président de la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick, qui a relancé ce débat, en soutenant que les Acadiens ne se sont jamais définis comme Canadiens français, mais plutôt comme peuple.«Pour nous, c\u2019est plus qu\u2019un changement de nom.C'est l\u2019acceptation de notre spécificité», a déclaré M.Gervais devant un auditoire attentif.Tour à tour, les représentants des associations francophones des autres provinces ont fait valoir que cette notion de «peuple acadien» n\u2019avait pas été inventée de toutes pièces, mais qu\u2019elle reflétait bien une réalité historique indéniable.«On n\u2019a jamais eu à se poser de questions au sujet de quel bois se chauffent les Acadiens», a précisé un militant chevronné de la Saskatchewan, Roland Pinsonneault.Dans cet même ordre d\u2019esprit, Léo Piquette, ex- député de l'Alberta, a expliqué au cours d\u2019un entretien qu\u2019il fallait à tout prix se défaire de l\u2019appellation «hors Québec», MICHIX ES LeDroit Guy Matte un concept qui répugne à beaucoup de militants parce qu'elle définit les francophones par rapport au Québec et non par rapport à eux-mêmes, a-t- il fait valoir.Dans un esprit de solidarité entre collectivités francophones, M.Piquette à souligné que les francophones devaient se concerter au moment où le Reform Party fait des gains importants et que les garanties culturelles et linguistiques ne sont plus acquises.«Si les plus forts n\u2019aident pas les plus faibles, on va tout perdre», a-t-il ajouté.Le président fraîchement élu de la Fédération, Raymond Bisson, président de la Société franco-manitobaine, a invité les troupes à «se regrouper dans un esprit de solidarité pour refaire les forces».À son tour, le président sortant Guy Matte a avancé qu'il y avait un grand consensus autour du rejet du nom Fédération des franco- phones hors Québec.Jusqu'ici, a-t-il précisé, il avait été difficile de trouver un dénominateur commun pour représenter les francophones «dans toutes leurs composantes».AVIS DE LIMITATION ET DE SUSPENSION DU DROIT D\u2019EXERCICE, DE RADIATION OU DE REVOCATION (article 180, professions) Prenez avis que monsieur Gilles Pilon (no 3-65021), exergant I'optométrie au 693, rue Saint-Joseph dans la ville de Hull et membre de l'Ordre des optométristes du Québec, a été reconnu coupable, le 5 juin 1991, par le Comité de discipline des optométristes d'avoir, à quatre (4) reprises, soit le 2 octobre 1389, le 3 novembre 1989 et à une date indéterminée au cours du mois d'octobre et du mois de novembre 1989, à Hull et à Aylmer, exercé sa profession d\u2019optométriste ou posé des actes rattachés à l'exercice de sa profession alors que son état de santé y faisait obstacle eu égard au fait qu'il a transgressé sexuellement quatre (4) personnes mineures.Par conséquant, monsieur Gilles Pilon a été radié de sa profession pour une période de six (6) mois prenant effet à compter du 21 février 1991.Cette radiation est de plus assortie des conditions suivantes: à l'expiration de sa radiation, monsieur Gilles Piton devra, pendant trois (3) ans, se soumettre à un suivi médical et ne pas dispenser ses services professionnels à des mineurs sans la présence d'un très proche parent ou d'un tuteur.Le secrétaire du Comité de discipline de l'Ordre des optométristes du Québec C'est la japonaise de ey au prix d'une américaine! Vous devez absolument considérer la 2000 GTX si vous étes sur le marché pour une Mazda 626 ou une Honda Accord, une Toyota Camry ou une Nissan Stanza.Passez faire l'essai d'une Eagle 2000 GTX chez votre concessionnaire Jeep et Eagle - vous n'avez rien à perdre et beaucoup à gagner: * Moteur 2 L à arbre à cames en tête * Garantie pare-chocs à pare-chocs * Injection électronique multipoint sans franchise de 3 ans/60 000 km et * Direction à crémaillère assistée et freins assistés de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur C'est toute une berline sport japonaise! Jeep et Eagle mettent le paquet sur tous ces autres modèles: pol .- rm Summit 4 Ee Eagle Vista [Joey Chorale ta 3 po famillale Sport 4RM + Transport, immatriculation et tuxes en sus.Voir un concessionnaire pour les détails.En vigueur entre bo 1 ma 1991 ¢1 ls date a laquelle Chrysler Canada Liée mettra fin au programme.Offre valable pour les véhicules en stock ches les concessionnaires.Les véhicules loués par des particuliers donnent droit aux remises seulement.Les prix indiqués sont les prix de détail suggérés par le fubricant pour le modèle de huse et incluent la remise du fabricant aux concessionnaires.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger des véhicules.Les quantités sont limitées.Voir un concessionnaire pour les détails sur des modèles spécifiques.Transport.T.P.S., T.V.P.et immatriculation en sus.Les prix représentent le paix incluant l'offre de remise el non pas l'offre alternative de financement du fabricant.* Voir un concessionnaire pour les détails.( och J _.Kaydee Motors Lid.Eagle a Normandie Jeep/Eagle Inc.Hull 777-2611 820-3131 L'Avantage a17 lo Jeep/Ea p/Eagle Bank Street Jeep/Eagle Jeep et Eagle Ottawa 523-9951 \u2019 PE IE Eagle UE conf Re gyal) El AT he > ames LI Bi pu CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ. 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 LeDroit ÉDITORIAL Éditeur et président-directeur général Gilbert Lacasse Éditeur adjoint et rédacteur en chef André Préfontaine Francophones oubliés Alors qu\u2019on apprenait, en fin de semaine, que la commission Spicer s'apprêterait à recommander de restreindre l'application du bilinguisme et la portée de la Loi sur les langues officielles, 500 représentants des communautés de langue française de l'extérieur du Québec réunis à Ottawa, réfléchissaient avec une certaine angoisse, à l'avenir de leurs collectivités devenu incertain encore à cause des événements politiques des dernières années.Plusieurs ont constaté, parfois avec colère, comme l\u2019Acadien Yvon Fontaine, que le poids politique du million de francophones vivant à l'extérieur du Québec est devenu à peu près nul, et qu\u2019il se pourrait bien qu'on les laisse tomber pour moins qu\u2019un plat de lentilles, tant du côté du Québec où ils sont pratiquement exclus du discours nationaliste, que d'Ottawa où les ténors francophones du gouvernement ne voient pas au-delà du Québec.L'ex-Fédération des franco- » phones hors-Québec, devenue en \u2018: Dp de semaine la Fédération des communautés francophones et - AGadiennes du Canada, s'est rendue à l\u2019évidence: ceux et celles qu\u2019elle représente sont devenus un embarras et un boulet pour ses alliés et défenseurs traditionnels, le fédéral et le Québec.Le Québec veut forcer la décentralisation des pouvoirs dans des domaines comme la langue et la culture, ce qui irait directement à l'encontre des intérêts des francophones hors Québec si on voyait un jour les Grant Devine, Clyde Wells ou Gary Filmon légiférer en exclusivité leur sécurité linguistique et culturelle.Ils savent de plus que cette décentralisation est déjà en train d\u2019être planifiée dans les bureaux des hauts fonctionnaires d\u2019Ottawa, et ils se posent des questions légitimes sur le peu d\u2019intérêt que Joe Clark, le ministre des Affaires constitutionnelles, semble leur porter, celui-ci ayant contremandé des rencontres prévues ces jours derniers, alors qu\u2019il a déjà eu des tête-à-tête avec les autochtones, les groupes multicul- turels et les Anglo-Québécois.Le défi qui attend le nouveau résident de l'organisme, le ranco-manitobain Raymond Bisson, est donc de taille.Si les préoccupations de ces commu- - nautés de langue française ne retrouvent pas leur place*dans l'agenda constitutionnel, on assistera, à moyen terme, à la disparition de la plupart d'entre elles.à 4.Adrien Cantin Le pouvoir de guérir Dans la bataille rangée opposant les médecins au gouvernement du Québec, il est un aspect qu'on oublie souvent de prendre .- en considération.La population, dans sa grande majorité, les pare toujours d\u2019un aura de pouvoir et de mystère.Ils sont, elles sont doit-on aussi écrire, les seuls à jouir d'une telle considération autrefois accordée aussi au prêtre, à l'homme de loi, au politicien.Bién sûr, les médecins ne veulent pas être considérés comme des thaumaturges.Pourtant, ils inspirent une confiance qui tient parfois de l'aveuglement.À qui se fier si on veut rester en vie le plus longtemps possible, sinon à son médecin?La profession, il faut le reconnaître, exerce une ascendant certain sur chacun d'entre nous.On chercherait en vain un autre terme pour expliquer ce qui a incité le ministre qu'elle honnit entre tous, Marc-Yvan Côté, à reculer et leur proposer un moratoire de deux mois sur le projet de loi 120.Après la séance du conseil des ministres de la semaine dernière, M.Côté a tout-à-coup aperçu la lumière! Il a compris (ou on lui a fait comprendre) que les blouses blanches ne plaisantaient pas en menaçant de débrayer, même si une grève sauvage est loin de faire l'unanimité dans la profession.D'où recul tactique.Dans une société aussi pres- \u2018sée que la nôtre, les certitudes se font moins fortes.Progrès et catastrophes se succèdent à un rythme hallucinant.On veut d\u2019ailleurs aller toujours plus vite, jusqu'au jour où on atteint le bout du rouleau ou qu\u2019on se casse la figure.C'est ici qu\u2019intervient le médecin, qui détient un énorme pouvoir, celui de guérir.Ce pouvoir comporte maints aspects.Mais en exclure l'autorité, c'est nier l'évidence.Comment ne pas se souvenir de leur montée aux barricades il y a plus de 20 ans, avec l\u2019instauration du régime public d\u2019assurance-maladie?Rien d\u2019étonnant que poussés dans leurs derniers retranchements, les médecins aient violemment contre-attaqué.Le ministre Côté, i n\u2019est pour tant pas un ten- re, y laisse des plumes.Nous ne sommes pas dans un débat médical ou législatif.Nous sommes au coeur un débat social qui concerne aussi bien les malades d'aujourd'hui que ceux de demain: vous et moi.Pouvoir médical, pouvoir politique: il faudra finir par démêler le tien du mien, sans pénaliser ceux qui souffrent.Murray Maltais Boers db HV an LA tg Lt Le > [- FRc GT UF OEOEN Soit GES MES R58\" 0) go L Ly | F1] fA VOUS LA PAROLE Pollution: une amende bien trop modeste :.- La récente nouvelle au sujet de ta compagnie qui opère un site d\u2019enfouissement dans le seeteur Val des Monts et qui a posé un tort très grave à l\u2019environnement me bouleverse.Après avoir plaidé coupable devant la cour pour avoir versé du lixiviat dans la rivière La Blanche, la compagnie a été condamnée à une amende de 6000 $.L'amende maximale pour une telle infraction est de 250 000 $.J'ose espérer qu\u2019une compagnie qui.exploite une telle entreprise depuis si longtemps connaît les lois de l'environnement.Tout au moins, celles qui sont aussi fondamentales.: Si j'avais eu à rendre le jugement, j'aurais imposé l'amende maximale.Léo N.J.Maisonneuve, .Cantley \u201c du Canada a déja été Québec, Mont- .Le Canada va du \u2018meilleur au pire Je me rappellerai toujours que l'ex- premier ministre Louis St-Laurent, de retour d'un voyage autour du monde, disait que le Canada est le meilleur pays au monde et que nous n\u2019avions rien à envier aux autres pays.Aujourd\u2019hui, je dirais que le Canada est une des pires places à demeurer.Nous sommes des plus taxés à tous les niveaux.Ce ne sont pas les riches qui paient le plus d'impôts, ni ceux qui vivent de l'assistance sociale, mais plutôt la classe moyenne, c'est-à-dire toujours les mêmes.Les politiciens, eux, sont exempts pour un tiers de leurs revenus.Nos politiciens, tant actuels et passés, à tous les- niveaux, municipal, provincial et fédéral, nous ont tellement.endettés par leur incompétence \u2018et.souvent par leur malhonnêteté.; Que dire de .notre premier ministre qui va à l'étranger et dénigre une pro- \u2018vince du pays Pourquoi ne démis- sionne-t-il pas?Ce serait le plus grind service qu\u2019il pourrait rendre à la population et au pays.Ces PO Albert Morrissette : \" .Hull Les lecons de l\u2019histoire Les gouvernements ont dépensé des millions pour sonder la population.Les gouvernements auraient dû + re.+ nous raconter l'histoire du pays avant .de faire leur consultation: les sons de cloche auraient été différents.Mais les gouvernements veulent qu\u2019on en sache ry ; voa FA BEVIN, TERA ha Log Tet le moins possible.De cette façon, ils .nous contrôlent., Qui d'entre nous sait que la capitale réal, Kingston ou Toronto?\u2018 Qui sait que les Canadiens français brûlaient leurs écoles pour ne pas payer de taxe scolaire?Que le charmant Lord Durham affirmait que les Canadiens français étaient un peuple sans histoire et sans littérature?Et que le même individu a fait venir d'Irlande, d\u2019Écosse et d'Angleterre, par dizaines de milliers, des immigrants dans le seul but d'assimiler les Canadiens français.Qui sait l\u2019histoire du massacre de Lachine où des Mohawks ont tué et torturé 200 des 400 habitants du village?Ces faits sont du passé, mais ils se rejoignent avec les évènements du présent.Richard Létang, Chénéville LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Taute-lettre-sgra signée par, son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerans ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole».LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1.LAT a TA CUS DVD INF BSI OTF AY IY a WV Ta AUT T CS LJUCS Tay engine cule \u201ct À < i 7 i hi Sar = ing LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 17 Les éditorialistes québécois ont applaudi la décision du gouvernement Bourassa de surseoir a la réforme du système de santé pour tenter d\u2019en arriver a une entente avec les médecins d\u2019ici la fin de l\u2019été.Par ailleurs, certains commentaires sur le congrès d'orientation du Nouveau Parti démocratique suggèrent qu\u2019il n\u2019a pas réussi à se doter d\u2019une position constitutionnelle collée à la réalité politique québécoise.Claude Papineau Presse Canadienne Le Devoir Dans Le Devoir, Jean Francoeur écrit qu\u2019un report de quelques semaines de la réforme du système de santé ne la compromettra sûrement pas.«Il faut convenir que la démarche ministérielle en ce qui touche le statut de la profession médicale trahissait une certaine improvisation.«En outre, il est évident qu'un bon compromis sera toujours préférable à une grève générale suivie d\u2019une loi spéciale répressive.Quelqu\u2019amertume que puissent éprouver certains «bureaucrates», il va de soi également qu\u2019une réforme mal acceptée par les médecins serait beaucoup plus lente à porter ses fruits».LeDroit Dans LeDroit, d\u2019Ottawa-Hull, Murray Maltais estime pour sa part que pour le moment, c\u2019est l\u2019intelligence qui triomphe.«Le ministre Marc-Yvan Côté vient de comprendre qu\u2019isolé avec ses bureaucrates, il ne pouvait avoir raison sur toute la ligne et tous les points.Quant à la population, elle respire en constatant que les deux parties disposeront de temps pour négocier.» La Voix de l\u2019Est Pour Jacques Bouchard, de La Voix de l'Est, de Granby, en repoussant ; LA REVUE DE PRESSE Pour s\u2019entendre avec les médecins l\u2019adoption du projet de loi 120 à l\u2019automne, le ministre Côté fait l'aveu qu\u2019il s'agit là d\u2019une «réforme bâclée, mal présentée \u2014 malgré un show d\u2019envergure d'un ministre en bras de chemise \u2014 préparée par des bureaucrates qui ont de la médecine une connaissance plus théorique que pratique».Réforme de la santé, oui, mais pas à n'importe quel prix, dit Jacques Bouchard, indiquant que le système coûte de plus en plus cher aux Québécois et laisse largement place aux abus.The Gazette Félicitant le ministre pour avoir fait preuve de raison, The Gazette ne l\u2019enjoint pas moins à bien affirmer dans la loi le partenariat qui doit exister entre le corps médical et les institutions de santé.The Gazette estime en outre que le ministre devrait écarter les frais envisagés pour les visites injustifiées à l'hôpital, parce qu\u2019ils remettent en cause le principe fondamental de l\u2019universalité des soins de santé.Le Soleil Dans Le Soleil, Martine R.-Corrivault déplore qu'il soit devenu difficile de trouver un terrain d'entente sur des questions de plus en plus complexes en raison du climat de méfiance qui s'est installé.«Comment s\u2019y retrouver dans un projet de loi qui comporte 500 articles et a déjà subi plus de 300 amendements?\u2026 Dans les meilleures conditions, on redoute que l'esprit de la loi subisse des distorsions lors de la réglementation.Faute de confiance, on cherche à tout prévoir», estime-t-elle.Le Quotidien Dans Le Quotidien, Carol Néron croit quant à lui qu\u2019«à moins que Robert Bourassa plie devant les exigences des médecins \u2014 une éventualité à ne pas écarter si l\u2019on tient compte de la personnalité politique du premier ministre québécois \u2014 ceux-ci doivent s'attendre à passer dans la moulinette, dès l'échéance de l'ultimatum fixé par le ministre Côté».En fin politicien, écrit Carol Néron, Marc-Yvan Côté a bien expliqué son recul par la nécessité de sauvegarder le bien-être des malades.Quant aux médecins, ils n'ont guère su s'attirer la faveur populaire avec leur menace de recourir à la grève.La Tribune Dans La Tribune, de Sherbrooke, Jacques Pronovost dénonce le style «frappe, on plaidera après» du gouvernement Bourassa et regrette qu\u2019on sente que la consultation soit plus factice que réelle sur cette question de la santé, et bien d\u2019autres.«En hommes politiques avertis, ils auraient pu planifier des séances de travail avec les différents groupes de médecins, comprendre les objections les plus sérieuses auxquelles ils auraient à faire face et tenter de trouver les solutions avant que la situation ne dégénère en affrontement», écrit Jacques Pronovost.Le congrès d'orientation du NPD Le Nouveau Parti démocratique aurait-il manqué une fois de plus l'occasion de se rapprocher du Québec lors de son dernier congrès d'orientation à Halifax, où l'on devait définir une position constitutionnelle claire en vue du renouvellement du fédéralisme.La Presse Dans La Presse, Pierre Gravel écrit que «le NPD s\u2019est tout simplement livré à un exercice visant à entretenir l\u2019illusion d\u2019une exceptionnelle ouverture d'esprit».«Rien de mieux, pour éviter les querelles, que de disserter à l\u2019unisson sur les beautés de la vertu.Ça ne fait peut-être pas avancer un débat sur le définition du péché, mais ça pormet de sauver les apparences d'unité.» Pierre Gravel déplore que «le NPD ne se soit pas attaqué à l'épineuse question du partage des pouvoirs entre Ottawa et les provinces pour qu'on puisse mesurer quel accueil le plus centralisateur des partis fédéraux réserve aux propositions résolument décentralisatrices du rapport Allaire et de la Commission Bélanger-Campeau».Le Devoir Dans Le Devoir, Lise Bissonnatte, estime que les délégués néo-démo- crates se sont limités à ajouter les Québécois à «la longue liste de leurs bonnes oeuvres, en compagnie des femmes, des handicapés, des minorités visibles et invisibles et autres malaimés du système».Quant aux deux résolutions concrètes adoptées au congrès, Lise Bissonnette estime d'abord que le Québec ne peut pas accepter une assemblée constituante composée des élus de toutes les législatures, fédérale, provinciales et territoriales, et «se plier aux infinis détours qui multiplient par mille les risques d'échec sur le modèle de l'accord du lac Meech».« (G LL LEH] Raymond Charbonneau 568-5483 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 4.SEMI-DETACHE.secteur Hautes- Plaines.3 chambres, prés parc de la Gatineau.778-2598.SERVICE D'INSPECTION DE MAISONS 568-7171 Les Entreprises P.Vachon Enr.SUPERBE bungalow tous briques.44X28 + 13pi.de garage.568-0842.SUPER semi-détaché.1.380picar.3 chambres, profitez de la subvention dugouvernement et payons TPS.Terrains disponibles à Gatineau et à Hull.Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.TEMPLETON, construction 1987.2 étages.s/sol fini, abri d'auto, clôturé, possession immédiate si désiré.669-7716 0u 643-1050.TOURAINE, 3 chambres, piscine hors terre, terrain superbe.79,500$ négociable.568-4610.TOURAINE, 5 chambres, appareils inclus, $97,000.561-3087 243-0036.TOURAINE Rivièra, bungalow tous briques, 3 + 1 chambres, 2 s/bains.bain tourbillon, plancher bois franc, salon avec foyer, lave-vaisselle, s/familiale 11X30, bi-énergie.aspirateur central, grande cour privée, $84,900.568-3708.UNIFAMILIALE, 3chambres, avecre- venu $495.669-3977.VAL-TETREAULT, Hull.2 plus 1 chambre, avec garage.près la rivière.N.St-Cyr.Protesco.777-9800.480 ouesec VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, prés auto route 50, 3 + 1 chambres, 1 1/2 8/ bains, remise, $77.000 négociable.Soir et fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide, meilleure offre, prox.éc.La Sabionnière, 4 chambres, s/soi fini, abri d'auto.643-2318 après 17h.VENTE rapide, Gatineau.dépôt mini- mun, bungalow.738-7717, VILLAGE Côte d'Azur, impeccable maison jardin, 1,500 pi.ca., garage, piscine creusée, s/sol fini, aucun voisin à l'arrière, $111,900.Trans-Action G.B., Jacques Noël.561-1878.496 MAISONEXTERIEUR * PRÈS AGENCE SPATIALE OU BASE MILITAIRE DE ST-HUBERT ** A LOUER.semi-détaché.rive-sud de Montréal, 4 chambres.6/sol fini, 1er juitiet, $875/mois.514-468-5683.MAISON A REVENU 5 2 0 ONTARIO JOLI duplex.brique, 3 et 2 chambres.s/lavage.grande remise, très propre.stationnement pour voitures, bons locataires.$169.000.749-1560.MAISON A REVENU 5 2 1 QUEBEC 2 LOGIS.264 Essiambre.revenu $1.025.taxes $2.400.Prix $106,500.643-3341, 773-0341.3 GAUTHIER, Hull, 3 logis de 2 chambres.excellent état.revenu $1.425/mois.777-5868.4 LOGIS, bord de l'eau, construit 1989, revenu $22,800.Possibilité de $24.720 669-8854.6 LOGIS, Gatineau, tout brique.remise, bain tourbillon.Michel Lamar- che:986-7913 ou 986-3361.6 LOGIS.tous loués.Pte-Gatineau.prix à discuter.663-1992.CENTRE-Hull, rénové.3 logis.planchers bois franc.revenus annuel $15.300.Locataires paient chauffage et électricité.Investissement solide.Après 17h595-4744.CENTRE-VILLE.3 logis + maison, revenu: $16.680, prix de vente: DUPLEX, revenu $1.245.tous loués.Possibilité d'être propriétaire occupant.669-3977.GATINEAU.7 logis.entièrement rénové, électrique locataire.revenus: $30,120.rentable $25,000 comptant, 6.6foisiesrevenus, 1-819-427-5291, HULL.6 logis.$175,000.revenus: $26,460, aucun comptant.Agent s'abstenir.595-7057 après 18h.HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transfofmé en 4 chambres, meublé.tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144.000.Vente privée.772-1713 après 16h.INVESTISSEURS, $89,000.centre- ville de Huil.2 logis.revenu annuel L'ILE de Hull, triplex moderne (3989), superbe.secteur résidentiel, revenu: $21,000.$189.500.561-6192 soir.TRIPLEX + boisé, $112,500, Gatineau, Yvon Roy, He/Max Vision 243-4657.TRIPLEX, Hull, $110,500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.3 © ® 0 0 » = © o ô 3 3 ® < B 3 É - 8 = 3 ® \u20ac = $159,000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.St-Cyr, Profesco, 777-9800.WRIGHTVILLE triplex pour bricoleur.S'achète avec peu de comptant.Revenus possibles, $1,700/mois.matinoude WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville, garage double, revenus nets 11,500, $95.000.771-0867.WRIGHTVILLE 6 logis, revenu $28,520.Prix $152,500.561-2296.534 SERVICE IMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière?Pour prêt résidentiel et commercial, 1er, 2ième et 3ième hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- tex Enrg.: (819) 568-5430.560 CHALET AVENDRE 6 PIECES, sur terrain double, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, semi-sol: fondation en blocs, à 5 minutes plage St-Pierre (en auto).Vaut une visite! 671-3998.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus.au bord de l\u2019eau, chemin privé, camp 16x16, endroit paisible.$15,000.595-7083 ou 1-767-2504.BORD Lac Simon, résidence 1985 meublée.2 chambres.grand confort.819-428-7662.CHALET à vendre, lac Blue Sea, avec \u201cboat house\u201d, 3 chambres.hivernisé, $84.500.Après 18h:827-0161.CHALET habité à l'année, rivière des outaouals, Masson.986-5859.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.FARRELLTON.$20.000, 4 saisons.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.LAC 31 MILLES.Bale Davis, hiver- nisé.localisé.819-449-2786, LAC Blue Sea 100 pi.face à larivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.480 CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.560 CHALET A VENDRE CHALET superbement bien aménager.sur terrain de 100 ps de façace, irectement sur le lac, facile d'accès.à vendre par succession.Une vraie bonne affaire! 3 chambres, chauffage individuel, air clim.toiture neuve.s/ bains, eau chaude, fosse septique, champ d'épuration, pédaio, B.B.Q, il n'y manque rien! Vous ne trouverez mieux! Près du lac Blue Sea (lac Al- lard) S2S 500.Possibilité de voir sur Vidéo.776-0675.LAC des Iles, 3 chambres, meublé, bord de l'eau, privé, $35,000.genes Courtemax, Robert Morin: 568-8320.LAC Des Plages, 4 saisons, 3 chambres, plage avec patio.778-1335.LAC Petit Bitobl, 32X32, fini bois naturel, hivernisé, 3 chambres, 62 milles de Gatineau, accés 3 lacs, poéie combustion lente, terrain 1 acre, tran- uille, $42,500 négociable, 827-3225.LAC Simon, 24x40, 2 chambres, foyer, meublé, bien situé, très belle vue surie lac, $37,900.985-2065.LAC SIMON.split-level, 3 chambres, hiverisé.$49,900.Téléphoner: 669-8854.entre Sha 20h.LUSKVILLE, 20 milles est Ottawa sur rivière Outaouais.3 chambres.puits, réduit $42,500, 829-0469 455-9679 N.-DDULAUS, hivernisé.3.2 acres, intérieur en pin.2 grand decks, rivière de la Lièvre.accès au réservoir du Poisson Blanc et Lac Des Sables, 82.000$.835-2119 après 17h.OUYON, chalet 3 chambres, meublé.près de la rivière.$22,900.J.J.Scott, 458-2319.ST-PIERRE de Wakefield, de qualité, 3 chambres.2 loyers, abri à bateau, piage sablonneuse.457-2989, 736-7777.ST-PIERRE/WAKEFIELD.3 chambres, bungalow.$85,900, 745-8487.5 6 1 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, au bord du lac.30 min.de la ville.personnes propres et tranquilles.$300/sem.669-6552.À la semaine sur une pourvoierie pour vacances familiales, juillet et août, pè- che alatruite.1-819-454-2313.AU MOIS, Lac Pémichangan, douche, 3 chambres.prés go pêche.voile, belle plage.818-463-3859/2873.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais, 3 chambres.1 1/2 s/bains, sauna, meublé, $1400/mois, $450/ semaine.1er juillet.684-5158.BASKATONG,.bord de l'eau, foyer.patio.819-623-4396/6755.BEAU chalet.plage en sable.3 chambras, région Monteballo/St-Jovites, sem/mois.1-416-449-8307.BEECHGROVE, 3 chambres meublés, $250/semaine.669-6814.BLUE SEA LAKE .Notre Domaine, tout équipé.568-5438.1-463-2534.BORD de l'eau.$300/semaine, bien situé, meublé, bateau.725-0335.BORDURE DU LAC VERT Val-Des-Bois, confortable et très sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambras.iin'y manque rien.Vous ne pour rez trouver mieux, magnifique.Pour information: 776-0675.CAMPS en bois rond à partir de $225/ semaine + TPS.Chambres et camping aussi disponible.Endroit paisible à 45 minutes de Hull.Bonne pêche.1-819-464-2417.CHALET neuf.2 chambres, cuisine, grande s/bains, bord de la plage, réservoir Baskatong, semaine ou fin de semaine, disponbile 1er juitlet.Francis ou Jim, 819-449-6692/6194.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal pourpéche.Belle plage, 568-0317, DOMAINE Denis, Route 309, Notre- Dame-du-Laus, Lac des Sables, chalets tout équipés, terrains privés.Plan familial: 2 chambres, $250/sem.; 3 chambres, $350; et 4 chambres, $450.Aussi, terrains pour roulottes 30x50, $450/an, tous services inclus.Chasse et pêche.Informations semaine 663-8803, fins de semaine.frais vires 1-767-2575.FIN de semaine ou à la semaine aussi terrain de camping.457-9877.GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2081 HIVERISE à Gracefield avec belle plage.595-1540,643-2917.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé.fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.819) 463-2540.LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, lav./séc.stationnement intérieur pour 3 autos.meublé.saison d'été entière.770-6907.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 ouB19-465-2412 (fin de sem.) LAC Bowman, au bord de l\u2019eau, 2 chambres, très propre, chalet à louer our la saison ou à la semaine, libre füsqu'au 15 septembre, 595-8336.LAC BOWMAN sur bord de l'eau, 3 chambres, très propre, libre jusqu'au 8 septembre, $1,400.Personne responsable.770-1197.LAC HENEY.5 chalets très propres, 3 chambres, s/bains complète.pêche/ bateau/moteur/pédalo ou repos.Journées ou semaines.Spécial semal- nes septembre.65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC Paterson Qc, 1ére semaine juil- letet dernière de août.722-7470.LAC Simon, 3 chambres.vérandra vi- ©, foyer, vue magnifique, plage privée, literie fournie = 57 1 oh urdu Lac.821-3992. 561 CHALET ALOUER 575 TERRAINS 580 BUREAUALOUER + +LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI- 17 JUIN.1991 35 LES PETITES ANA sg \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RE 595 LOCAUX LAC Simon, plage, 3chambres, 3008 CANTLEY 210 acres.avec lac privé IMMEDIATEMENT, Hull indus RUE Notre-Dame, espace , .,; , - - .pour bou- semaine.1-514-472-0576 après 18h.ges ch.St-Amour, pour seulement triet.1,400 pi.ca.178 Sean Proulx.tiques.prix avania Lu 66-0078.LAC Ste-Marie, chalet suisse, juin- 105,000.Miche! Carrisse, Trans- 770-6007.595-0354.août.2 chambres.771-5715.AclonGB.S1L1958.bureau partir ds E.JASSE LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, COMMERCIAL, 30.000 pl car.ca- 110$/mois, 171 bi Maloney est.Gati- » semaine ou fin de semaine.243-6417, dastré.river Masson, $1.50le 5610930.LOCAUX COMMERCIAUX NOTRE-Dame-du-Laus, chalet tout : : ST-JOSEPH, bureaux rénovés, A LOUER ; équipé pour pêche au doré ou repos.DOMAINE STE-ELIZABETH-CANTLEY 1.080 pi.car.2 mois gratuis.\u201cous pouvons vous aider à partir voire Information: 1-819-767-2343.a cre.pos projet Spricliaire environ | 778-00c6.Ade rar PRES lac Blue Sea, face au lac, (lac 13 000$.Prêt à construire.Jour: disponible Allard), 3 chambres, super propre, s/ 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.585 {sujet & approbation) bains, eau chaude, pédalo.Possibi- FORT Coulor ©.bord la de la rivière, 1 COMMERCES 2 MOIS GRATUITS lité de voir sur Vidéo.776-0675.acre, prét abAtir.$9,000.243-4883.A VENDRE, salon de coiffure, près POUR UN TEMPS LIMITE VACANCES familiales et pêche, pla- GATINEAU.100x191 lautvendroi Chaudière.CENTRE D'ACHATS TEMPLETON ges.vrai paradis! Réservoir Baska- Fajitas une oft 1869-0098, sut vendre! BUCKINGHAM, commerce de drap- CENTRE py here ong, 2h Nord-Hull, $110 a $150/ 2 196.erles, stores, tissu et laine, établi de- devel} divine semaine personne, information: GATINEAU, 6,124 pi.ca., avec ser- uis 35 ans.Cause retraite.Jour mo 819-438-2067.eos, La Varendr e, près de Guin- 86-2501, soir 986-6368.once pres VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de 0.907 85 10h - IMMEUBLE COMMERCIAL l'eau, 2 chambres, tout 6quipé.Jour: GATINEAU, ch.TAché (Touraine).CAMION patate frite.tout équipé, in W 484-2703, soir: 619-454-2588, .45,646 pi.ca, prét a construire, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A vendre ou & louer 516.000 261-0344 DÉPANNEUR avec logis à Grace- 780 Boul St-Joseph Huë (10,000 p.04 VAL-DES-BOIS, 1 ou 2 chambres, field, prix a discuter.819-463-2045, Deranchez Richard Brassard toutinclus.819-454-2119.GATINEAU, Cole Azur, rue Beau- 819-463-3554 entre 19h à 22h.AU 668-5181 , 70x r n Tee VUE spectaculaire au bord de la ri- $38.000.663-9233.CONBITUNS.DEPANNEUR/tond de commerce.Bon Em vière des Outaouais, à Luskville.Par semaine ou par mois.Luc, 748-6007, 455-9490.562 FERME 93.5 ACRES et batiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vigion 243-4657.BUCKINGHAM, mini ferme, 13 acres, bungalow, 2 chambres, grange, remise, étang, tracteur Ford 19: accessoires, tracteur Yard Boss, tondeuse à gazon, 48 po.et autres articles.$135,000.986-2280.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.FERME-loisirs À LOUER.7 acres, maison 4 chambres + bâtiment.Cantle rès ch Mont-Cascade.Jour 568-94 MASSON, 209 acres, maison rénovée, bâtiments, 183,000$.986-7872.563 MAISON DE CAMPAGNE $16,000, maison de campagne, Na- mur.643-1995, 595-1437.BOUCHETTE, maison avec lot de bois, territoire chasse/pôche, $55,000.819-465-2699.LOCATION, N.E.sud, app.4 personnes (5) surplombant p ages.port, $400/sem., réservation début juin, 514-272-3000, du 15 juin: 902-645-2959.564 MAISON MOBILE 3 CHAMBRES, sur terrain loué à Templeton.Aprés 18h 643-5314.BENDIX 1977, modéle Parkwood, 14X68X8, 3 chambres, grande s/ bains, poéle a combustion lente et lave-vaiselle inclus, 2 remises, jardin et patio avec vignes.Terrain loué $178imeis.Jardin Tempieton, 1,000.643-2892.1 1/4 ACRES, coin ch.des Erables/ St-Denis.$25,900.669-1078 643-2431.14 RUE des Fées, coin, 55X96.16 Merlin; 41X100, dernier lot dans le secteur.777-5868.1 À 7 acres, nouveau développement, terrain bolsé avec ruisseau.1/2 km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Développement Gamont, 561-5234.1 ACRE, ch.Forgaty, vue superbe, ar- porté avec tests de sol déjà fait.13,000.663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE, Montpellier, 15 minutes du lac Simon, près terrain de Golf avec cabane neuve 12X12 isolée, $7,000.Marc: 663-0376 soir:643-1319.1 TERRAIN de 7 acres avec rui J St-Pierre-de-Wakefield.770-6075.312 ACREÈS avec rivière 1 1/2 milles, traversant le terrain, à Dandord Lake.663-6588.3/4 ACRE, près golf Touraine, très belle vue arrière, plan ingénieur in- gus, $18,500.Jour: 243-0225, soir: 3/4 D'ACRE et +, Touraine, $25,000.financement.Ronald: 986-6884.75X100 BOISE, Projet Cheval blanc, avec services, possibilité unifamitiale ou duplex, $27,000 ET LOTS 1 1/4 acres avec plan de localisation, accès aulac, $25,000.663-1710,671-2457.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $25,500, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGE-GARDIEN, 2 lots d'1 acre, 4 min.Buckingham.561-5985, 561-8989.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau a Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.AUBAINE.Gatineau, flanc de monta- ne, 60x100, $25,000.669-8727, 43-2453.AUBAINE! Val-des-Monts, rang St- Pierre, 2 terrains plats, 2 acres chacun, $21,000.669-8458.AUBORDDULAC 650 pi., de rivage, jolie péninsule boisée, à seulement 40 minutes d'Ottawa.Eau limpide, accessible à l'année, Hydro.Financement disponible.671-2124, 776-1838, 761-8930.BORD de l'eau, arpenté avec roulotte, $19,000, financement disponible ou3 terrains pour $45,000.456-3398.ow L.HURTUBISE, 151 pi ds Tagade ~ on SOU p Gi pl, 18,820 pi car, 2-4 logements & approuvé ou MOINS AVEC services, 9-8854, entre 10h et 20h.GATINEAU, Ferme Limbour, $34,000.transaction G.B., Jacques Noél, 561-1878.GATINEAU, lots 75x135 et +, résidentiels sur bi Lorrain.Bob, 561-0022.GRACEFIELD, 200x200, accès à ri- vidre et lacs, électricité, téléphone, à partir de $7,000, termes faciles.(514)383-3764.GRACEFIELD, 2 lots d'environ 35 acres chacun, bon accès, eau et électricité disponibles, $12,000 chacun, termes faciles.(514) 383-3764.GRAND terrain à proximité de Buck- Ingham, $6,000.S'adresser après 663-7181.LAC des Plages, arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca, possibilité de construction.1-800-363-7983.LAC du Camp, N-d de Pontmain, 1 acre,borddel'eau, $12,500.561-5484, LAC St-Jean, grands terrains boisés LAURENTIDES, terrain double, sur lac Malone (lac du Cerf), 91,500pica., 550 pi.façade, peut être vendu en 2 terrains.514-433-0644.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5207, 669-7175.MONT-LUC, 2 terrains 62X100, services payés, prêts à construire, $26,000.776-5935.MONT-LUC 60X100 avec services.561-9458.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, finan ar le propriétaire, 9.5008 et +.(819) 767-2182.PLAISANCE, 7,500 pi.ca.accès rivière, prêt à construire.561-3129.POUR chalet, prêt à construire, cadastré, remise, $12,000.561-2802.POUR semi-détaché à $1 8,000, secteur Labrosse e.663- .PRIX REDUIT COIN Charlevoix et D'Aoust, Gati- neau.663-0077 ou 643-2475.REGION du Lac Denford et lac Geol (Qué), grand terrain pour construction de chalet avec accessibilité des lacs, $3,900 ot plus.Dép6t $200 ot mensualité de $150.Ferme de 34 acres AGa- tineau.Raymond: 827-4766.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.TERRAIN 60X 100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN pour semi-détachés et duplex à vendre, prix à partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels Aux prix.Prévu pour construction juillet 1991, Appeler: 663-5775.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS prêts à construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse et pôche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 155 acres.Prix: $50,000.Pour information, appeler Paul, tél.: (819) 463-2828 VAL-DES-MONTS *les Beaux Boi- 868\", nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, ang 6 TV canal 13.663-8972.VERSANT Côte d'Azur, unifamilial, services sous peu, $11,000 $18,000.TAGB, J.Noël: 561-1878.e 580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph}.jusqu\u2019à 1,100 car, chauffé, stationnement.771-6266.2 MOIS gratuits, situé au 365 Bi.St- oseph, Hull.737-3393, 728-2391.73 LAVAL, Hull.400 et 800 pi.ca., chauffé.éclairé.749-3333.AVEC ou sans services, à partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir, 827-3096.CENTRE-VILLE de Hull, 950 ou 2000 pi.ca., à louer.Stationnement pour 5 voitures, espace pour entreposer.OJ4s|2je 131 \u2014|H [> [OO] || ti] =| m =|uj|\"12/m |o|ti)e ei es| =) ee mid |o|=|r|a|2|w|o|=|2|m| =| >|m 270-6832 ESPACES pour bureaux, locaux, 8e-\" fon vos besoins.669-0746 et 659-5886.HULL, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h:771-4903.chiffre d'affaires.Quartier résidentiel.!déal pour couple.Jacques 561-9371.DEPANNEUR licencié.6/49, vidéos.63-6588.GATINEAU, 42 St-Louis, magasin ou bureau, 536 pi car.499$.737-3390.GATINEAU, rue Antoine, bâtisse avec dépanneur, financement facile.Imm.René Cossette, 568-0049.HULL, DÉPANNEUR, permis d\u2019alcool.771-0402, 776-2694.MAGASIN d'aliments naturels, seul commerce du genre à Buckingham, bien situé, bonne clientèle.986-1407, 281-0931 Louise.PIZZERIA à vendre.établie depuis 2 ans.Pour visiter, appeler après midi au561-2843,ouaprès 16h243-7049.RESTAURANT-dépanneur à l'entrée d'un camping.bien situé.bon chiffre d'affaires, beaucoup de potentiel, rès aéroport St-André-Aveilin.54,900.Vente rapide.985-2065.RESTAURANT licencié bien situé, tout équipé, très bon prix.776-1771.SI vous êtes à la recherche d'une bonne affaire.Devenez votre propre patron.Restaurant trés bien établi.Financement disponible.669-8471.TERRAIN de voitures usagées, à vendre, louer ou à échanger.Financement disponbile.568-6901.590 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pl.pore garage 12/14, porte 3/7.77 11, ENTREPOSAGE non chaulffé alouer.Pour informations, 243-4481.ENTREPOT a louer, 75X30, $550/mois, 189 ch.Montréal, Masson.819-986-5720.GARAGE, 2 portes, rue Jumonville.663-1322.GATINEAU, espaces de 500 à 10,000 Plea.prix à discuter.ENDROIT STRA- GIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) locatindus- triel.568-6703 ou 561-1405.INDUSTRIEL Edmonton, 6,000 pi car.triple net, 747-1557.594 CONDOS INDUSTRIELS AEROPARC Gatineau, 1,000 pi.ca., unité de coin, $59,000, trés négociable.Trans-Action G.B., Jacques Noël ou Guy Bélanger, 776-5566.Alouer ou à vendre.Salles de montre, gins que plusieurs condos, a Buck.ngham.libre.Pour visiter, appeler au o8b-0754.595 LOCAUX 1 LOCAL commercial, situé & Temple- ton, libre.663-2035, 863-5008.2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi, porte garage 12/14, porte 3/7.T0501 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph), jusqu\u2019a 1,500 pi car., chauffé, stationnement.771-6266.2 LOCAUX à louer, au 874 Maloney Est, à côté de chez Carlo Restaurant, rande surface pour le local du haut.nformation: Roland, 663-6768 ou 671-3329.596 OCCASIONS D'AFFAIRES CHARIOT (stand) à hot et remor- DETENTEUR d'une licence d'entrepreneur électricien est à la recherche d'un associé avec capital requis.243-5436 de 17h à 19h.DISTRIBUTION EXCLUSIVE INVESTISSEMENT $40,000 garantl par l'inventaire.Retour d'investissement rapide.Opportunité de revenu $30,000 et + /année.Travail à temps partiel 15-20 heures/semaine.Aucune vente nécessaire.Produit de haute consommation.514-343-4883, 1-800-363-2661.6 OCCASIONS D'AFFAIRES EPICERIE à vendre, Gatineau.000 plus inventaire 561-3473.J Sans competition en Amérique du Nord.investissement minimum $500.Possibilté de $60.000/an.Etudiante som bienvenus u au Commencez dés maintenant.1-819-455-2358.Gilles.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans.ouvre lulures distributions Possibi- Hré: $800.$1.600 et +/semaine.Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- eu nvestissement.Information: -800-483-6995, 1-514-251-7283.PRIX REDUIT, commerce d'ébénisterie à vendre, équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248.SALON UNISEXE, centre-ville d'Ot- tawa 234-1089.PROPRIETES 59 COMMERCIALES BATISSE commerciale, 1200 pi.ca.terrain 26,250pi.ca., Bi.Maloney, Ga- tineau, prix à discuter.243-7260.CONDO commercial.120 Jean Proulx, unité 5.80Opi.ca .$51,000.771-3990 aurosavenoee___ 1965-1985 SELECTION d'autos de $t 000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis 777-6165 1972 Oldsmobile Cutlass, $2000.négo.Bonne mécanique.568-3348.1976 DATSUN 2802.à très bon prix, refaite àâneuf.449-3275 ou 449-1078.rer 605 AUTOS A VENDRE 1978 CORVETTE LA2.pièos de cot- lection.250 anniversaire, grit 2 tons.cuir blanc inlérieur.tout équipée, > mais sortie l'hiver.barca e.29,000 km 87.900 805-8307 1979 FORD Fairmont $300 ur Entre 15h et on dos 3406 1979 FORD LTD, Crown Victona.trés bon etal.$1000 19h, $00-5200.1979 PONTIAC Firebird, $500.689-8385.ble, comme neuve.50610 patte, 643-9520.1981 MALIBU.B .4 poties, a discuter 963-1201 après 164.pox 1980 FIAT Spider.1981 MAZDA RX7, toil guvrant, ait clim bon état, $2,000 562-1208.1981 PONTIAC Grand Am.radio am-im cassette, ©, $950 561-4818.1982 BUICK pea bas mil .ture neuve 819-427-837) lh 1982 CAVALIER, automatique.126.270 km.$1.500 négociable.819-456-2556 Michel.1982 TOYOTA Tercel automatique.2 pores, $900 281-1874.1982 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 rtes, 950$ Michelle au 671-3444.1982 TOYOTA Tercel, 120,000 km, trée bon état.$1,300 1982 COROLLA.160.000 km, treins neufs.très bon état, $1,800.Gérald, laisser mou: 771-7632.Sp LES Secar de vie toute uipée.nétat.« négociable.Cause déces 561.4202.1883 CAVALIER, automatique.aubaine 43975 terme 770-217 1983 COLT, mécanique A-t, ma- négociable nuelle.663-2276.MOT MYSTÈRE © Edimédia per Liane CHRÉTIEN 8 lettres Le mot clé: les produits laitiers Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abreuve café ferme lactifère nourrir sain vie abus chaud flan lactose santé vitamine aime coût fouetté laiterie obese soif aliment crème frais laitier omelette sorbet yogourt crémier fromage lampé sorte cruche litre pinte souper beurre goût plat surir boit diète gras menu potage bol mets présure bon épicier lactarium miel prix thé Solution du problème précédent: hurlement S 2MOIS gratults, prix d'aubaine, bureau ou commarce, 512 pi car., bel améns- gement, 87 av.Gatineau.561-0965.3 MOIS gratuits, local 1,200 pi.ca, parc Gréber, grand stationnement pavé, bâtisse de prestige, entrée privée.243-4221,669-9124.ALOUER, Bouchette, 2,700 pi.ca., très bonnes conditions.Pierre 465-2636.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre 9h et 16h, 243-5260.COMMERCIAL, parc Industriel, ad rt de Gatineau, locaux de 1,400 ou 700 pi.ca.à touer à un prix très compétitif, : mois de loyer gratuit, possession mmédiate et aussi pour remisage.Jour: 881-6610 soir: 663-8363.ESPACE commercial à louer, 4100 pica., Parc Industriel a Hull, disponible en août 1991, quai de chargement, espace à bureau inclus.Contacter M.G.Tremblay au 595-5899.ESPACE de 2,600 pi car.à louer, bl St- Joseph, Hull.Fern 772-0859.ESPACES pour bureaux, locaux, selon vos besoins.669-0746 et 669-6886.GATINEAU, 42 S1-Louis, Magasin ou bureau.536 picar., 4898.737-3390.HULL.BI.St-Joseph, dien situé, $6.00/pl.ca., bon prix + 3 mois gratuits.Frank: 232-0573.Him|=I|=[a] a] = HEE AREGIRELEGEE mee [o]a[o]w|m|ze| a] a] =] of \u2014 3 i alo|a|ol=|olr|=la| =|] » SIC EE CIR GIR EIEIGIEIGIE O|a15|\"|2|\"|Hjajra|-|>[-[HjO|\u2014 > ixslsixiai|@|< = lisa 0 |xle|d|m|z|\u2014|> Oojs sw |d|xju|>[ju|z|m|ivinjo|u x 12 |>|dloju|z|r| me Im es [+ JO [m1 |4|x|>|5|-|w|-|w = | [oo |x #* \u20ac * ae rw & ms ST eer of > re.pr pew a Eu ir ots tai \u201c4 34\"° \"Lebtoit: OTTAWA-HULL\u2018 LUNDI 17 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES ONTARIO BLAIR/Oglivie Gloucester, grand semni-détaché.4 chambres, .741-0617 CASSELMAN, vente privée, 2.000 pi cas, 3 a/dbains complètes.plusieurs extras svec cuisine moderne, lot: 100x150.piscine creusée extérieure.189,900$ rés 17h 613-704-2012.LIMOGES.maison immpeccable, style rn oe A rare ar complôté + 1 logis l'arrière Sores acre.boisé, remise fraiche- ment peinturée.1 min de in 417,20 min.du St-Laurent bl.$118,000 764-2887,761-8812.ST-ALBERT.3 chambres.située sur un coin au centre du village, rénovée extérieur/iIntéreur, remise neuve.terrain cadastré.etc.$85.000 613-987-5465 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $1,000 COMPTANT, bungalow.libre, don crédit essentiel.738-7717.15 MIN.d'Ottawa.joli bu , grandes pièces.56/5801 fini, piscine hors- torre Lucie, 096-0943, soir 671-0868.1) AUBAINE! Hull.condo.$53.900 2) SEMI-délache, prés Promenades 3) DUPLEX £ T éLOGIS, Hull Paul Bolsvanu, Groupe Imm.777-7000.TER juilletaout.Gatineau.2 bungalow.8/801 lini.699%.SEMI-DE TACHE.599% Avec optiond achat.737-3390 2 ETAGE S/d chambres.Carrelour.Yvon Hoy.Re\u2018Max Vision 243-4657 I CHAMBRES.s/manger.garage at laché, terrain 150X138 clôturé.pi- SCIN®.crausde.beaucoup d'extra, $115 000 6631734 485 RUE des Cedras, Buckingham, bungalow 28x44.terran 270X100 cid- turé.3 chambres 5/50! ini.$104 000 négociable 986-8507 _ $72,900 TPS Incluse, sami-délache neuf, 1,120 pi ca, lempleton.Ch.ChevulBianc 643 1995 595-1437.8% POUR 1 AN_2 étages.88,000$ né- goc:able AUSSI sem-détaché.2 éta- ÿes.4 chambres, 76.900$.Faites- vite.Louise Thivierge Re-Max Aylmer 684-4000.594-1222.A NEGOCIER.secteur Mont-Luc.bungalow 1985, 3 - 1 chambres, plan- chars bois franc, s sol aménagé avec loyer.$85.000 568-7236.ATTENTION Gatineau (Labine).maison-jardin.garage.3 chambres.1 172 s/bains.slamilialu.elc.$72.000.843-4287 AU BORD DE L'EAU 11cH Mckay.100 4 taçade.2 grandes chambres.2 s/ uns.2 poôles à bois.paysager.gaz6b0.vue spectaculaire, seulement 174.000$.taxes.914$.Juanita Re- dorkio.Ra-Max Aylmer, 684.4000.À VOIR! Sem-détaché.secteur Car- relout.Gatineau 568-2171.AYLMER.bungalow rénové en 1987, toit refait en 1986.3 chambres.air clim.cenirai.90,900$ 684-3930.479 MAISON A VENDRE MAISONAVENDRE 480 QUEBEC BESOIN d'espace.bungalow High Ranch.8/s01 entièrement fini, plancher bois franc et céramique.Informez-vous: Roch Dallaire: 683-0212,561-9749.BORD du lac.40 minytes de Hull.beau gros duplex et plus.Plage sécurt- taire, revenus excelients, Prix ou échange à discuter.456-3398.BOUCHETTE.maison de campagne.4 chambres 2 s/baine, pole à bois.Jen-Air, 1errain 150X250.860,000.819-465-2699.BOUL.St-René est, Gatineau.mal- son jumellée.adossée.2 étages, neuve, $57.500 financement facile.521-0941 ou 568-8460.BUNGALOW brique.3 plus 1 chambres, 8/sol fini, 1 1/2 s/bains, foyer, près 50.Buckingham.Soir, 986-8607 BUNGALOW neut 2 chambre, $87,000 Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 CANTLEY construction 1989, terrain d'un acre, 10 minutes du tentre-ville de Hull.827-3975.apres 17h.CANTLEY, prix réduit, Maison canadienne, 5 chambres.819-827-4358.CENTRE AYLMER, $79,900.valour exceptionnelle, bungalow 3 chambres.terrain 6GOX121, près terrains de golf etcentres d'achat.724-9437.COTE D'AZUR, bon prix, $1 71,900, canadienne.4 chambres, 2.500 pi.ca.beaucoup d'extra.terrain bien paysager Fautvor!243-3255.COTE d'Azur.vente privée.luxueuse, 4 chambres, 3200 pi.ca.terrain bien paysager 568-5493.DOMAINE CHATEAUGUAY, maisons modèles, construction 1990, prix réduit.$5.000 comptant, possibilité de financement.668-5047, 669-7075.EDELWEISS.pittoresque.3 chambres.2 foyers.balcons.plancher bois franc.1 acre.459-3371 UN BLJOU DE PROPRIÈTE Bijou qu'il faut vendre, cause mutation, 5 paliers, const.1990, aire ouverte.spacieuses pièces.décoration superbe.beaucoup d'extra, foyer.etc.91-090 Michel Couture 243-5566 643-3241 Trans-Action G.B.C'aurtier MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU.bungalow brique.3 chambres, 8/80! fini avec bar, table de billard, piscine creusée, grande cour.aysager, vente privée.643-3592, GATINEAU, Carrefour Capitale, 1987.2 ota hit 500 pi car.foyer.arage, piscine hors terre, .pay- fager prés écoles, s 39.908.243.4824.GATINEAU, int.& neuf, 3 chambres, gars terrain avec piscine.Après 18h: Conrad Sigouin 63-8363.26, rue St-Ray d [771-6266 - 684-0888 GATINEAU, central, près de Notre- Dama, terrain avec petite maison.terrain 58X95 zoné RBC.1 à 4 logements plus commercial, $45,000 négociable.663-2116.GATINEAU.coquet bungalow de 3 chambres.avec abri d'auto.surter- .rain paysager et clôturé de 8500 pica.Très propre.Secteur de choix.Pas cher 4 $83.900 568-3906.GATINEAU.Le Carrefour.bungalow 3 chambres, s/sol fini, piscine, garage.$99.000.561-2959.GATINEAU.Le Carrefour.(prés hôpital, écoles).bungalow 1977, 3 chambres.rénovés, clôturée.pavé, $97.900.561-7908.GATINEAU.libre.joli bungalow, im- eccable.8:sal aménagé.3 cham- res.2s/bains.grangierran surparc, du proptiétaire, 729-5620.GATINEAU.maison jardin.trés propre.3 chambres.2 s/bains.quartier tranquille.près école et autobus, cour arrière rénovée et clôturée.53,400$.669-3257 ou 827-4489, GATINEAU, pourquoi payer un semi- détaché $90,0007 Quand vous pouvez acheter une unilamiliale nauve de 1.500 pi car.pour $94,500, 8 1/2% ur 3 ans.Le Permanent.Madeleine auvé-Joiy: 783-8181.GATINEAU.près des Promenades.maison de 3 ans, 28 de Valin.$115,000.561-3967.GATINEAU, quartier neuf et paisible, unifamiliale 1990, 3 chambres.spacieuse, style moderne/colonial, s/sol fini.entrée double, $114,899 négociable.568-4221.568-3938.GATINEAU.semi-détaché 1990, grandterrain, Après 18h:663-3818, GATINEAU, semi-détaché 1989, 4 chambres, s/sol fo paysa er.cul- de-sac, près hôpital.$91,500.243-5859.AYLMER, Domaine Seigneurie, can- tral.unitamiliaie récente, 3 chambres.grande cuisine.love Pa PS scine.pas TPS.992-0807.684-0889.AYLMER.maison en rangée 1986.3 chambres, près école.$67.900.684-4904 après 17h.AYLMER, Mountain View, bungalow.3 chambres.s/manger, 2 foyers, plan- chor dois franc, superbe terrain 1 acre.$165.000.682-2177.AYLMER, pourquoi louer?Semi- détaché neul.3 chambres.$2,000 comptant.TAGB, Stéphane Bisson: 778-9900 AYLMER, prix réduit! 3 chambres.foyer.décoration recherchés, beaucoup d'extra.$78.000 684-1943.AYLMER, Québécoise, semi-détaché, pr réduit 3+ 1 chambres, s/manger.t/28/bains, $81,900.778-0367.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.sauna, site de choix.$325,000, 684-5158, AYLMER.semi-détaché, central.5 chambres.2 s/bains complètes, grande cuisine.4 appareils ména- ers.loyer combustible.Vente privée, Ve 684-2664, après 17h.Dé Carole Strasbourg Félicitations à ces agentes qui se sont spécialement distinguées aux IMMEUBLES G.R.LAUZON INC.succursale de Gatineau pour le mois mai 1901.FERME Limbour.urgent, transfer, 2 étages.construction 1990.Patricia Tremblay.Royal LePage.643-2202.GATINEAU, 1 an, grand semi- détaché luxueux, abri d'auto, grand terrain paysager, $91,500 négociable.pasde TPS.669-2804.GATINEAU, 3 + 1 chambres, unifami- hale.terrain 60x100.rénovée, endroit paisible st central, s/sol fini, vente privée.B30-4214.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 8/ bains.s/sol fini.terrain clôturé.663-5320, après 18h.GATINEAU, 3 chambres.1 1/2 8/ bains, 8/sol fini.terrain clôturé.garage.663-2913 aprés 18h.GATINEAU, a vendre ou à louer avec option d'achat, très beau semi- détaché, 3 chambres.1 1/2 s/bains, 1607 bl Maloney est.669-1514.GATINEAU, a vendre ou louser avec option d'achat, split level, 2 chambres, foyer, aspirateur central, s/sol fini.643-2998 663-6257.GATINEAU.bord de I'eau, 927 Hurtu- bise.3 chambres, terrain paysager, jardin, garage, $95,000.663-3020.Gisèle Hubert GATINEAU.semi-détaché avec garage, 3 chambres, projet Carrefour de la Capitale.information: 243-3744, GATINEAU, sem neuf, 3 chambres.$498/mois pour 2 ans ou $553/mois pour 3 ans.Trans-Action, Stéphane isson: 778-9900.GATINEAU SPLIT level, 2,000 pi car.tout briques, 4 chambres.1 1/2 s/bains, garage double.piscine creusée, foyar.nombreux extra.vente privée.$120.000.663-9532.GATINEAU, split, 3 chambres.foyer an pierre combustion lente, bois franc sous tapis, appareils, piscine 20x40, sysième d'alarme, clôture fibre de verre, paysager.terrain 110x100, beaucoup d'extra.663-2048.HAUTES PLAINES, SEMI-DETACHE 1988.3 chambres, vue arrière Parc de la Gatineau, 1,514 picar., $112,000.595-6932, 595-1925.HIGH Ranch, Riviera, abri auto + extra.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4687 HULL.Avenue du Dôme, grand semi- détaché, 3 chambres, près école.Agent s'abstenir.595-2710.HULL - Hautes Plaines, semi-détaché .1988, impeccable, 1300 pi.ca, 3 chambres, prés Parc de Gatineau.Cause: transfert.Soir 778-0854.HULL -Manoir des Trembles.semi- détaché, 3 chambres, impeccable, 15 des Parulines.777-2016.HULL.Mont-Bleu.57 des Ormes.semi-détaché 3 chambres, 2 s/bains, face au parc.776-0809.HULL.Parc de la Montagne, 15 Desjardins, bungalow, 4 chambres, s/ bains.$93.000.771-6930.HULL, Parc de la Montagne, bungalow rénové, 2 + 2 chambres, plancher bois franc.cuisine chéne, s/sol fini, piscine creusée, $122,500.777-0945, HULL.semi-détaché 4 chambres, foyer, garage.prés des écoles et parcs.s/famillale.777-8756.LAC Cayaman.3chambres.1 acre de terrain.face au lac, 870.000 nécgia- ble.ès 17h, 819-463-2989.LA maison de vos rôves érigée sur votre ou notre terrain selon vos désirs et votre porte-feuilles.Marc André: 568-8460 (jour).684-9081 (soir).Raymond: 770-4962 (soir) LA SABLONNIÈRE, 1991.coquet semi- détaché à paliers, aires ouvertes, construction unique.Seulement 78,000.689-5047 869-7075.MAISON canadianne, 3 chambres, piscine hors-terre, apparelis ménagers.$103.000.669-0621.MAISON de ville, $2600 comptant et $412/mois, capital-intérêt, 3 chambres.ros propre.imm.René Cos- sento, 568-0048.CEE à ep a SAS EE a MAISON À VENDRE 480 auesec LEPLATEAUGOLONAL Confort, espace et économie; Unrendez-vous avec ie beau et l'original: Un foyer pour s0i et a 80i.PLUS ENCORE! A partir de $358/mols, superficie habitable de 1,400pi.ca., terrain 172 acre.MAISON MODELE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h; Samedi-dimanche de midi à 17h, Membre de APCHQ - Garantie maisons neuves- Programme: Mon taux, mon toit 1-818-671-4314 L'EXCLUSION UNIQUE.$70,000.Neul.1/2 acre de terrain boisé, Val des Monts.1,400 pica.de plancher.3 chambres.1 1/2 s/ bains.Relief naturel.Bonne circulation d'air el très paisible.C'est l'exception dans l'Outaouais.Jean-Claude au 671-4314.MAISON nouvellement construite.mai 1991, prix avantageux, TPS incluse.Information: 663-3675.MONT-BLEU.bungalow.3 chambres.bols franc, plague Jen Air, etc.A voir! 777-7853.MONT-BLEU.Maison en rangée.3 chambres, unité de coin, vue superbe.$90.000.777-7428.NEUF! NEUF! NEUF! VILLAGE SAYER AYLMER, semi-détaché, 1.350 pi car.3 grandes chambres, 2 s/bains.finition colonial, vue de la rivière.réservez immédiatement au bas prix de 89.0008%.financement B 1/2 % pour 3 ans.Juanita Redondo.Re-Max Ay!- mer.684-4000.ON VEUT VENDRE! Prix réduit, bungalow de 3 ans.grand terrain, 8 minutes des Promenades.3 chambres.s/jeu, s/diner.lav./séc., cuisinière, réfrigérateur.lave-vaiseile inclus.$94.000.212 St-Thomas.Gatineau.643-5881.PLAGE Baélisle, neuve, $43,000.Yvon Brunet courtier: 771-1110.Pointe-Gatineau.semi-détaché, très propre.avecpiscine.243-2753.PRÈS de la traverse de Thurso, 3 chambres, 100x 100 (2 lots conjoints).seulement 35.000$.1er juillet.Jour 819-673-1149, soir673-5622.QUADREX, à partir du 1er juillet, Pte- Gatineau, $59.900.Agents s'abstenir.770-7546.QUADREX, Gatineau, 3 chambres.2 s/bains.Bon financement.568-2904.QUYON, 1 chambre, mezzanine, intérieur neuf.96 et + acres.cabine de chasse, beaucoup d'extra, $69.500.Après 17h:(819) 647-3305.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture, Trans Action.243-5566.SECTEUR Templeton, maison neuve, 1991, 2 étages, 1.668 pi car.arage.3 chambres, s/manger, foyer.ournaise air poussé, grand terrain, bord de la rivière la Blanche, beaucoup d'extra, 8 1/2%.$127,000.Libre immédiatement.669-8012.SEMI 1987, Buckingham.$59,000.Yvon Roy, Re/Max Vision.243-4657.SEMI-détaché, belle cour clôturée, 106 Mayburry, Hull (Manoir Trembles).$93,000.595-1831 aprés 17h30.SEMI-détaché, 3 chambres, lave- vaisselle, cour privée, $69,900, secteur Riviera/Touraine.561-9090, SEMI-DETACHE.$68,900 pas de TPS, 3 chambres, secteur Angers.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.Raymond Charbonneau 568-5483 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 4.SEMI-DETACHE, secteur Hautes- Plaines.3 chambres, près parc de la Gatineau.778-2598.SERVICE D'INSPECTION DE MAISONS 568-7171 Les Entreprises P.Vachon Enr.SUPERBE bungalow tous briques.44X28 + 13pi.de garage.568-0842.SUPER semi-détache.1.380picar.3 chambres, profitez de la subvention du gouvernement et payons TPS.Terrains disponibles à Gatineau et à Hull.Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.TEMPLETON, construction 1987, 2 étages, 8/50! fini, abri d'auto, clôturé, possession immédiate si désiré.869-7716 ou 643-1050.TOURAINE, 3 chambres.piscine hors terre.terrain superbe, 79,500$ négociable.568-4610.TOURAINE, 5 chambres, appareils inclus, $97.000.561-3087 243-0036.TOURAINE Rivièra, bungalow tous briques.3 + 1 chambres, s/bains, bain tourbillon, plancher bois franc, saton avec foyer, lave-vaisselle, s/familale 11X30, bi-énergie, aspirateur central, grande cour privée, $84,900.588-3705.UNIFAMILIALE, 3chambres.avecre- venu $495.669-3977.VAL-TETREAULT.Hull, 2 plus 1 chambre, avec garage, près de la rivière.N.St-Cyr Profesco.777-9800.4 21 MAISONAVENDRE 4 8 0 QUEBEC VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau, semi-détaché, près auto route 50, 3 + 1 chambres.1 1/2 8/ bains, remise.$77,000 négociable.Soir at fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide, meilleure offre, prox.éc.La Sablonnière, 4 chambres, a/so! fini, abri d'auto.643-2318 après 17h.VENTE rapide.Gatineau, dépôt mini- mun, bungalow.738-7717.VILLAGE Côte d'Azur, impeccable maison jardin, 1,500 pi.ca.garage.piscine creusée.s/sol fini, aucun voisin à l'arrière, $111,900.Trans-Action G.B.Jacques Noël.561-1878.496 MAISONEXTERIEUR *PRÈS AGENCE SPATIALE OU BASE MILITAIREDE ST-HUBERT ** À LOUER.semi-détaché.rive-sud de Montréal, 4 chambres.s/sol fini, 1er juillet, $875/mois.514-468-5683.9 MAISONAREVENU 5 0 ONTARIO JOL! duplex, brique, 3 et 2 chambres, s/lavage.grande remise.très propre, stationnement pour 6 voitures, bons locataires, $369.000.749-1560, MAISONAREVENU 5 2 1 QUEBEC 2 LOGIS, 264 Essiambre, revenu $1.025.taxes $2,400.Prix $106.500.643-3341 773-0341.3 GAUTHIER, Hull, 3 logis de 2 chambres.excellent état.revenu $1,425/mois.777-5868.4 LOGIS, bord de i'eau.construit 1989, revenu $22.800.Possibilité de $24.720.669-8854.6 LOGIS, Gatineau.tout brique.remise, bain tourbillon.Michel Lamar- che:986-79130u 986-3361 6 LOGIS.tous loués.Pte-Gatineau.prix à discuter.663-1992, CENTRE -Huil, rénové, 3 logis.planchers bois franc, revenus annuel 515.300.Locataires paient chauffage et électricité.Investissement sotide.Apres 17h 595-4744, CENTRE-VILLE.3 logis + maison, revenu: $16.680, prix de vente: $139,900.De 8h à 20h, 669-8854.DUPLEX, revenu $1,245, tous loués.Possibilité d'être propriétaire occu- ant.669-3977.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique locataire, revenus: .$30,120.rentable $25,000 comptant, 6.6 fois les revenus, 1-819-427-5291.HULL.6 logis.$175,000, revenus: $26,460, aucun comptant.Agent s'abstenir.595-7057 après 18h.HULL, duplex, haut: 5 1/2, bas: logement transtormé en 4 chambres, meublé, tous loués.Construction récente.Revanus: $19,800/an, $144,000, Vente privée.772-1713 après 16h.INVESTISSEURS, $89,000, centre- ville de Hull, 2 logis, revenu annuel $8640, 1-819-427-8298.L'ILE de Hull, triplex moderne (1989), superbe.secteur résidentiel, revenu: $21.000,$189,500.561-6192 soir.TRIPLEX + boisé, $112,500, Gatineau.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.TRIPLEX.Hull, $110,500 ferme, revenus annuels $15,600.595-0028.TRIPLEX, Mont-Bleu, 3X3 chambres, impeccable, bon revenu, toit neuf, $159,000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.TRIPLEX neuf, Hull, centre-ville.N.St-Cyr, Profesco, 777-9800, WRIGHTVILLE triplex pour bricoleur.S'achète avec peu de comptant.Revenus possibles, $1,700/mois.771-0401 matinou de 18h à 20h.WRIGHTVILLE, triplex, 16 Rouville, gara e double, revenus nets 11,500, $95,000.771-0867, WRIGHTVILLE 6 logis, revenu $23,520.Prix $152,500, 561-2296.534 SERVICE IMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière?Pour prêt résidentiel et commercial, 1er, 2ième et 3ième hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- tex Enrg.: (819) 568-5430.560 CHALET A VENDRE 6 PIECES, sur terrain double, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, semi-sol: fondation en blocs, à 5 minutes plage St-Pierre (en auto).Vaut unevisite!671-3998.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus, au bord de l'eau, chemin privé, camp 16x16.endroit paisible, $15,000.595-7083 ou 1-767-2504.BORD Lac Simon.résidence 1985 meublée, 2 chambres, grand confort.819-428-7662, CHALET à vendre, lac Blue Sea, avec \u201cboat house\u201d, 3 chambres, hivernisé.$84,500.Aprés 18h: 827-0161.CHALET habité à l'année, rivière des outaouais, Masson.986-5859.CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.EL FARRELLTON, $20,000, 4 saisons.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.LAC 31 MILLES, Baie Davis, hiver- nisé, localisé.819-449-2766, LAC Blue Sea 100 pi.face Alariviére, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.560 CHALET AVENDRE CHALET superbement bien aména- r.sur terrain de 100 pi de façace, irectement sur le lac, facile d'accès.à vendre par succession.Une vraie bonne affaire! 3 chambres, chauffage individuel, air clim, toiture neuve, S/ bains, eau chaude.fosse septique, champ d'épuration, pédalo, B.B.Q, it n'y manque rien! Vous ne trouverez mieux! Près du lac Blue Sea (lac Al- lard).$39,500.Possibilité de voir sur Vidéo.776-0675.LAC des îles, 3 chambres, meublé, bord de l'eau, privé, $35,000.Agence Courtemax, Robert Morin: 568-8320.LAC Des Plages, 4 saisons, 3 chambres, plage avec patio.778-1335.LAC Petit Bitobl, 32X32, fini bois naturel, hivernisé, 3 chambres, 62 milles de Gatineau, accès 3 lacs, poûle combustion lente, terrain 1 acre, tranquille.$42,500 négociable.827-3225.LAC Simon, 24x40.2 chambres, foyer, meublé, bien situé, très belle vue sur le lac.$37.900.985-2065.LAC SIMON.split-level, 3 chambres, hiverisé, $49.,900.Téléphoner: 669-8854.entre 9h à 20h.LUSKVILLE, 20 milles est Ottawa sur rivière Outaouais.3 chambres, puits, réduit 542,500.829-0469 455-9679 N.-D DULAUS, hivernisé.3.2 acres, intérieur en pin, 2 grand decks, rivière de la Lièvre.accès au réservoir du Poisson Blanc et Lac Des Sables.82.000$.835-2119 après 17h.QUYON, chalet 3 chambres, meublé, près de la rivière.522,900.J.J.Scott.458-2319, ST-PIERRE de Waketiald, de qualité, 3 chambres.2 foyers.abri à bateau, plage sablonneuse.457-2989, 736-7777.ST-PIERRE/WAKEFIELD.3 chambres, bungalow.$85.900.745-8487.56 1 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES.au bord du tac, 30 min.de la ville.personnes propres et tranquilles.5300/sem.669-6552.À ia semaine sur une pourvoierie pour vacances familiales, juillet et août.pê- cheälatruite.1-819-454-2313.AU MOIS, Lac Pémichangan, douche, 3 chambres.près goif, pêche, voile, belle plage.819-463-3859/2873.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais.3 chambres, 1 1/2 s/bains.sauna, meublé, $1400/mois, $450/ semaine.1erjuillet.684-5156.BASKATONG.bord de l'eau.foyer, patio.819-623-4396/6755.BEAU chalet.plage en sable.3 chambres, région Monteballo/St-Jovites, sem/mols.1-416-449-8307.BEECHGROVE, 3 chambres meublés.$250/semaine.669-6814.BLUE SEA LAKE .Notre Domaine, tout équipé.568-5438, 1-463-2534.BORD de l'eau.$300/semaine, bien situé, meublé, bateau.725-0335.BORDURE DU LAC VERT Val-Des-Bois, confortable et très sécuritaire.idéal pour enfants.3 chambres,il n'y manque rien.Vous ne pour rez trouver mieux, magnifique.Pour information: 776-0675.CAMPS en bois rond a partir de $225/ semaine + TPS.Chambres et camping aussi disponible.Endroit paisible 4 45 minutes de Hull.Bonne péche.1-819-454-2417.CHALET neuf, 2 chambres, cuisine, grande s/bains, bord de la plage, réservoir Baskatong, semaine où fin de semaine, disponbile 1er juillet.Francis ou Jim, 819-449-6692/6194, CHALET toui équipé.foyer, bain, idéal pour pêche.Belle plage, 568-0317, DOMAINE Denis, Route 309, Notre- Dame-du-Laus, Lac des Sables, chalets tout équipés, terrains privés, Plan familial: 2 chambres, $250/sem.; 3 chambres, $350; et 4 chambres, $450.Aussi, terrains pour roulottes 30x50, $450/an, tous services inclus.Chasse et pêche.Informations semaine 663-8803, fins de semaine, frais vires 1-767-2575.FIN de semaine ou a la semaine aussi terrain de camping.457-9877.GRACEFIELD, chalets équipés, semaine ou fin de semaine.819-463-2081 HIVERISE à Gracefield avec belle plage.595-1540, 643-2917.LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé, fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.(819)463-2540.LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres, 2 s/bains, 2 salons, lav./séc.stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Blue Sea, 2 chambres.foyer, meublé.Nage, pêche, 613-720-0480 ou 819-465-2412 (fin de sem.) LAC Bowman, au bord de.l'eau, 2 chambres, trés propre, chalet a louer pour la saison ou à la semaine, libre jusqu'au 15 septembre, 595-8336.LAC BOWMAN sur bord de l'eau, 3 chambres, très propre, libre jusqu'au 8 septembre, $1,400.Personne responsable.770-1197.LAC HENEY, 5 chalets très propres, 3 chambres, s/bains complète, pêche/ bateau/moteur/pédaio ou repos.Journées ou semaines.Spécial semal- nes septembre.65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC Paterson Qc, 1ère semaine juil- letet dernière de août.722-7470.LAC Simon, 3 chambres.vérandra vitrée, foyer, vue magnifique, plage privée, literie fournie, 257-1 ch.Tour du Lac.821-3992. + LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN.1991 .35 LES PETITES ANNAACE ss \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ERE 561 CHALETALOUER S75 terms LAC Simon, plage, 3chambres,300$/ CANTLEY 210 semaine.1-514-472-0576 après 18h.rès ch.St-Amour | amas; LAC Ste-Marie, chalet suisse, juin- août, 2 chambres.771-5715.LUXUEUX, hiverisé, chaloupe, semaine ou fin de semaine.243-6417.NOTRE-Dame-du-Laus, chalet tout uipé pour pêche au doré ou repos.rmation: 1-819-767-2343.PRES lac Blue Sea, face au lac, (lac Allard), 3 chambres, super propre, &/ bains, eau chaude, pédalo.Possibilité de voir sur Vidéo.776-0675.VACANCES familiales et pêche, pla- es, vrai paradis! Réservoir Baska- ong, 2h Nord-Hull, $110 a $150/ semaine personne, information: 819-438-2067.VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir: 819-454-2588.VAL-DES-BOIS, 1 ou 2 chambres, toutinclus.819-454-2119.VUE spectaculaire au bord de la rivière des Outaouais, à Luskvilte.Par semaine ou par mois.Luc, 748-6007, 455-9490.562 FERME 93.5 ACRES et batiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.bungalow, 2 chambres, grange, remise, étang, tracteur Ford 1948 avec accessoires, tracteur Yard Boss, tondeuse à gazon.48 po.et autres articles.$135,000.986-2280.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.prés ch Mont-Cascade.Jour 568-94 MASSON, 209 acres, maison rénovée, bâtiments, 183,000$.986-7872.563 MAISON DE CAMPAGNE bois, territoire chasse/pêche, $55,000.819-465-2699.LOCATION, N.E.sud, app.4 personnes (5) surplombant plages, port, $400/sem., réservation début juin, 514-272-3000, du 15 Juin: 902-645-2959, 564 MAISONMOBILE 3 CHAMBRES, sur terrain loué à Templeton.Aprés 18h 643-5314.BENDIX 1977, modéle Parkwood, 14X68X8, 3 chambres, grande s/ bains, pole à combustion lente et lave-vaiselle inclus, 2 remises, jardin et patio avec vignes.Terrain loué $170/mois, Jardin Templeton, $31,000.643-2892.1 1/4 ACRES, coin ch.des Erables/ St-Denis.$25,900.669-1078 643-2431.14 RUE des Fées, coin, 55X96.16 Merlin; 41X100, dernier lot dans le secteur.777-5868.1 À 7 acres, nouveau développement, terrain boisé avec ruisseau.À 1/2 km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Développement Gamont, 561-5234.1 ACRE, ch.Forgaty, vue superbe, arpenté avec tests de sol déjà fait, $13.000.663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE, Montpellier, 15 minutes du lac Simon, prés terrain de Golf avec cabane neuve 12X12 isolée, $7,000.Marc: 663-0376 soir: 643-1319.1 TERRAIN de 7 acres avec rui ! St-Plerra-de-Wakefield, 770-6075.312 ACRES avec rivière 1 1/2 milles, traversant le terrain, à Dandord Lake.663-6588.3/4 ACRE, prés golf Touraine, très belle vue arrière, plan ingénieur inclus, $18,900.Jour: 243-0225, soir: 568-2624.3/4 D'ACRE et +, Touraine, $25,000.financement.Ronald: 986-6884.75X100 BOISÉ, Projet Cheval blanc, avec services, possibilité unifamiliale ou duplex, $27,000 ET LOTS 1 1/4 acres avec plan de localisation, accès aulac, $25,000.663-1710,671-2457.A GATINEAU, secteur La Sablonnière, à partir de $25,500, grandeurs variées, 669-5047, ou 827-3957.ANGE-GARDIEN, 2 lots d'1 acre, 4 min.Buckingham.561-5985, 561-8989.ANGERS, rue Des Sables, 170X235, développement nouveau & Gatineau, 14 terrains approximativement 60X100, services inclus.663-5113.AUBAINE.Gatineau, flanc de monta- 212-2031 00, $25,000.669-8727, AUBAINE! Vai-des-Monts, rang St- Pierre, 2 terrains plats, 2 acres chacun, $21,000.669-8458.AUBORDDULAC 650 pi., de rivage, jolie péninsule boisée, à seulement 40 minutes d'Ottawa.Eau limpide, accessible à l'année, Hydro.Financement disponible.671-2124, 776-1838, 761-8930.BORD de l'eau, arpenté avec roulotte, $19,000, financement disponible ou 3 terrains pour $45,000.456-3398.BORD de l'eau, prêts à construire, 1 acre, Notre-Dame-du-Laus.568-0317.v1.BOUL HURTUBISE, 151 pide laçade x 7 pl, 16,620 pi car, 2-4 logements 8 approuvé ou moins avec services, 9-8854, entre 10h et 20h.105,000.Michel Carrisse, T - Action G.B.:581-1959.same 000-1908.COMMERCIAL, 30.000 pi car., cadastré, sortie ouest Masson, $1.50 le icar.1-819-428-4154.DOMAINE STE-ELIZABETH - CA! Nouveau projet domiciliaire.environ 1 acre, possiblité d'un ruisseau, réduit à 130008.Prat A construire.Jour: 827-2736, soir: 827-1283, 827-3024.FORT Coulonge, bord de la rivière, 1 acre, prêt à bâtir.$9,000.243-4883.GATINEAU, 100x191, faut vendre! Faites une offre | 669-0095, 683-51 GATINEAU, 6,124 pi.ca., avec services, La Vérendrye, près de Guin- don.561-4748 après 18h.GATINEAU, ch.TAché (Touraine), 45,646 pi.ca.prot a construire, $18,000.281-0344.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prôt à construire, $38,000, 663-9233.GATINEAU, Ferme Limbour, $34,000.transaction G.B., Jacques Noël, 561-1878.GATINEAU, lots 75x135 et +, résidentiels sur bl Lorrain.Bob, 561-0022.GRACEFIELD, 200x200, acces a rivière et lacs, électricité, téléphone, à partir de $7,000, termes faciles.(514)383-3764.GRACEFIELD, 2 lots d'environ 35 acres chacun, bon accès, eau et électricité disponibles, $12,000 chacun, ermes faciles.(514) 383-3764.GRAND terrain à proximité de Buck- Ingham, $6,000.S'adresser aprés 15h, 663-7181.LAC des Plages, arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca., possibilité de construction.1-B00-363-7983.LAC du Camp, N-d de Pontmain, 1 acre, borddel'eau, $12,500.561-6494.LAC St-Jean, grands terrains boisés Laurentides, région Lac des plages, $1.000 comptant, 10 % financement par propriétaire.1-613-632-5710.LAURENTIDES, terrain double, sur lac Malone (lac du Cerf), 91,500 550 pi., façade, peut être vendu en 2 terrains.514-433-0644.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.663-5297, 669-7175.MONT-LUC, 2 terrains 62X100, services payés, prêts à construire, $26,000.776-5935.MONT-LUC 60X100 avec services.561-9458.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, financ arlepro- priétaire, 9,500$et+.(819) 767-2182.PLAISANCE, 7,500 pi.ca.accès rivière, prôt à construire.561-3129.POUR chalet, prêt à construire, cadastré, remise, $12,000.561-2802.POUR semi-détaché à partir de $18,000, secteur Labrosse/La Véren- e.663-8188.PRIX REDUIT COIN Charlevoix et D'Agust, Gati- neau.663-0077 ou 643-2475.REGION du Lac Denford et lac Geo (Qué), grand terrain pour construction de chalet avec accessibilité des lacs, $3,900 et plus.Dépôt $200 et mensualité de $150.Ferme de 34 acres à Ga- tIneau.Raymond: 827-4766.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur le lac, 10% comptant, terme facile.S.V.P.laisser message.____ TERRAIN 60X100 avec services pour unifamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN pour semi-détachés et duplex a vendre, prix a partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels 580 BUREAUALOVER IMMEDIATEMENT, Hull, parc indus- trief.1,400 pi.ca., 178 Joan Proulx.770-6907, 595-0354.NOUVEAU bureau.à partir de 110$/mois, 171 b! Maloney est, Gati- neau.561-0930.ST-JOSEPH, bureaux rénovés, 1,080 pi.car.2 mois gratuis.585 COMMERCES A VENDRE, salon de coiffure, près Terrasses Chaudière.Soir 884-$ 760.BUCKINGHAM, commerce de drap- aries, stores, tissu et laine, établi de- uis 35 ans.Cause retraite.Jour -2501, soir 986-6368.CAMION patate frite, tout équipé, intérieur \u201cstainless\u201d.Soir: Esp DÉPANNEUR avec logis à Grace- fleld, prix à discuter.819-463-2045, 819-463-3554 entre 19h à 22h.DEPANNEUR/tond de commerce.Bon chiffre d'affaires.Quartier résidentiel, Idéal pour couple.Jacques 561-9371.DEPANNEUR licencié, 6/49, vidé 663-6588.GATINEAU, 42 St-Louis, m in ou bureau, 536 pl car., 489%.737-3390.GATINEAU, rue Antoine, bAtisse avec dépanneur, financement facile.Imm.René Cc , 568-0049.HULL, DEPANNEUR, permis d'alcool.771-0402, 776-2694.MAGASIN d'aliments naturels, seul commerce du genre à Buckingham, bien situé, bonne clientèle.986-1407, 281-0931 Louise.PIZZERIA à vendre, établie depuis 2 ans.Pour visiter, appeler après midi au 561-2843, ouaprès 16h 243-7049.RESTAURANT-dépanneur à l'entrée d'un camping, bien situé, bon chittre d'affaires, beaucoup de potentiel, pese aéroport St-André-Avellin.54,900.Vente rapide.985-2065.RESTAURANT licencié bien situé, tout équipé, très bon prix.776-1771.SI vous êtes à la recherche d'une bonne affaire.Devenez votre propre patron.Restaurant très bien établi, Financement disponible.669-8471.TERRAIN de voitures usagées.à vendre, louer ou à échanger.Financement disponbile.568-6901.590 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi.porte garage 12/14 porte3/7.1H, ENTREPOSAGE non chaufie a louer.Pour informations, 243-4481.ENTREPOT alouer, 75X30, $550/mols, 189 ch.Montréal, Masson.819-986-5720.GARAGE, 2 portes, rue Jumonville.663-1322.GATINEAU, espaces de 500 à 10.000 Bi ca.prix à discuter.ENDROIT STHA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local indus- 561-1405.INDUSTRIEL Edmonton, 6,000 pi car.triple net.747-1557.594 CONDOSINDUSTRIELS AEROPARC Gatineau, 1,000 pi.ca.unité de coin, $59,000, très négociable.Trans-Action G.B., Jacques Noël ou Guy Bélanger, 776-5566.Alouer ou & vendre.Salles de montre, ainsi que plusieurs condos, & Buckingham, libre.Pour visiter, appeler au gge-g7da.595 LOCAUX 1 LOCAL commercial, situé à Temple- ton, libre.663-2035, 663-5008.aux prix.Prévu pour cor julitet 1991.Appeler: 663-5775.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS préts a construire avec tous les services, rues pavées, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par la rivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- $50,000.Pour information, appeler Paul, tél.: (819) 463-2828 VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boisés\u201d, nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac, Rang 6 TV canal 13.663-8972.VEHRSANT Cote d'Azur, unitamilial, services sous peu, $11,000 à $18.000.TAGB, J.Noël: 561-1878.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Joseph).jusqu'à 1,100 car., chauffé, stationnement.771-6266.2 MOIS gratuits, situé au 365 BI.St- Joseph, Hull.737-3393, 728-2991.73 LAVAL, Hull.400 et 800 pi.ca.chauffé, éclairé.749-3333.AVEC ou sans services, à partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir, 827-3096.CENTRE-VILLE de Hull, 950 ou 2000 pi.ca.à louer.Stationnement pour 5 voitures, espace pour entreposer.770-6832.oJs|jz|e|=z| \u201cJe [>[o|-|\u2014|] ra) >) mx Zim =|2im|w|o| mmm] me] =] = mio» |q|2|w|o|=| | m| =| >| m ESPACES pour bureaux, locaux.a.\u201d 669-6888.lon vos besoins.669-0746 et HULL, tout inclus, prix raisonnable.Après 17h: 771-4903.2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi, pone garage 12/14, porte 3/7.77 11.28 ST-AAYMOND (prés St-Joseph), jusqu'à 1,500 pi car, chauffé, stationnement.771-6266.2 LOCAUX à louer, au 874 Maloney Est, à côté de chez Carlo Restaurant, grande surface pour le local du haut.nformation: Roland, 663-6768 ou 671-3329.2MOIS gratuits, prix d'aubaine, bureau ou commerce, 512 pi car., bel aménagement, 87 av.Gatineau.561-0965.3 MOIS gratuits, local 1,200 pi.ca, parc Graber, grand stationnement pavé, bâtisse de prestige, entrée privée.243-4221,669-9124.ALOUER, Bouchette, 2,700 pi.ca.très bonnes conditions.Pierre 465-2636.BUREAUX privés, 900 et 400 pi.ca., $350 clés en mains, Gatineau, futur centre-ville.Aussi garage 30x30, $500.Entre 9het 16h, 243-5260.COMMERCIAL, parcindustriel, aéroport de Gatineau, locaux de 1,400 ou 700 pi.ca.à louer à ur prix très compétitif, ; mole ge loyer gratuit, possession mmédiate et aussi pour remisage.Jour: 561-8610 soir: 865.0963.9 ESPACE commercial & louer, 4100 pica., Parc Industriel & Hull, disponible en aout 1991, qual de chargement, espace à bureau inclus.Contacter M.G.Tremblay au 595-5899.ESPACE de 2.600 pi car.àlouer, bi St- Joseph, Hull.Fern 772-0859.595 LOCAUX RUE Notre-Dame.espace pour bou- ues.prix avantageux.663-3676.E.JASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER : \u201cNous pouvons vous aider à partir commerce Aide financière et administrative disponible {supet & approbation) 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITE CENTRE D'ACHATS TEMPLETON {22 Des Flandres, Gatineau) ÉDIFICE TASSÉ {3 Picardie, Gatineau HMMEUBLE COMMERCIAL À vendre ou à louer T80 Boul.St-Joseph Huë (10,000 A6).Demanchez Richard Brassard AU B66-8181 ESS 596 OCCASIONS D'AFFAIRES CHARIOT, (stand) & hot-dog etremor- DETENTEUR d'une licence d'entrepreneur électricien est à la recherche d'un associé avec capital requis.243-5436 de 17h à 19h.DISTRIBUTION EXCLUSIVE INVESTISSEMENT $40,000 garanti par l'inventaire.Retour d'investissement rapide.Opportunité de revenu $30,000 et + /année.Travail & temps partie! 15-20 heures/semaine.Aucune vente nécessaire.Produit de haute consommation.514-343-4883.1-800-363-2661.596 OCCASIONS O'AFFAIRES EPICERIE à vendre.Gatineau, 000 plus inventaire.581-3473.Sans competition en Amérique du , Investissement minimum $800.Possibilité de $60,000/an.Etudiants sontbienvenus.u au Commencez dés maintenant 1-819-455-2358.Giles.NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans.Ouvre fulures distributions.P: .lité: $800, 51.600 et +/semaine.Te plein.partiel.25 ans et +.Lé- 1% nvestissement.Information: 800-463-6995, 1 514-251-7253.em Reourr.aay: vendre, pements complets.Jour: 985-3577 voir: 243-9248, SALON UNISEXE, centre-ville d'Ottawa.234-1089.PROPRIETES 59 COMMERCIALES BATISSE commerciale, 1200 pi.ca., terrain 26,250 pi.ca., Bl.Maloney.Ga- tineau, prix à discuter.243-7260.605 AUTOS À VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000 770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis 777-6185 1972 Oldsmobile Cutlass, $2000.négo.Bonne mécanique.568-3348.1976 DATSUN 280Z.A trés bon 5 .refaite Aneul.449-3275 0u 449-1078.er 605 AUTOS A VENORE 1978 CORVETTE LB2.pos de ool: lection, 25e anniversaire.grin 2 tons, cuir bianc intérieur, tout éQ .je- mais sortie l'hiver, impeccable.29,000 km.$7 900 595.0807 1979 FORD Fairmont $300 pour pièces) Entre 15h ei 18h 395 34 8 1978 FORD LTD, Crown Victoria, trés bon état.$1000 10h 060-5008.1979 PONTIAC Firebird, $500.689-8385 1980 FIAT Spider.\\ .ble.comme neuve.eetbne.pete, 643-0520.1981 MALIBU, 8 cyl.4 portes, a discuter 063-1231 après TON.prix 1981 MAZDA RX7.toit ouvrant, air 1961 PONTIAC Grand Am.racko am-km cassette, propre $950 561 4818.1962 BUICK 9k bas mill FR ture neuve 813-427-8373 66941 1982 CAVALIER.automatique.126,070 km.$1.500 négociable.819-458-2556 Michel.1882 TOYOTA Tercel automatique, 2 portes, $900 281-1674.1982 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 nes 950$ Michelle au 071-3444 1982 TOYOTA Tercel.120.000 km, tréa bon état, $1,300 1982 COROLLA, 160.000 km, traine neufs.très bon état, $1,800.Gerald, laisser 771-7692.\u2014 capes Secard de ville.toute uipée, lat.$5,000 négociable.Cause décès.561-4202.1983 CAVALIER, automatique.au- Laine à $975 terme 770-2177.1983 COLT.mécanique A-1, manuelle $400 négociable 863-2276.MOT MYSTÈRE \u2026 © Edimecus 8 lettres Le mot clé: les produits laitiers Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.abreuve café ferme lactifère nourrir sain vie abus chaud flan lactose santé vitamine aime coût fouetté laiterie obése soif aliment crème frais laitier omelette sorbet yogourt crémier fromage lampé sorte cruche litre pinte souper beurre goût plat surir boit diète gras menu potage bol mets présure bon épicier lactarium miel prix thé Solution du problème précédent: hurilement =Y Sie\" [OSSI C1 ESPACES pour bureaux, locaux, selon vos besoins.669-0748 et 669-6886.GATINEAU, 42 St-Louis, magasin ou bureau, 536 pi car.499$.737-3380.HULL, BI.St-Joseph, bien situé.$5.00/pi.ca.bon prix + 3 mois gratuits.Frank: 232-0573.= =e me |w|e|wlalz2lalo| mo] m| = mee |a|a]o]w[m|z]e| =|] =] co] \u2014 A [bw |m|o|=|m|~[=]=[=]=[a|o]= Hiwlalolnloi=o|»lx|a = ala» Qu |(zld|m|c|m|=]>|=~|m|o]™ >Imidimim=~izmwolulo|m| ol trs 2 laisis is [dise |dja|z|\"|>|d|e OH xs [di]d|3>|a|pjo|zla|w|ajOo/m wn 2 e|alo|w|2|m| wm [lm [m= om |= |=» m|-3]w]|~]|= es là [ue js [22 | Ja (rs [ro ja || à 5 LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 17 JUIN 1991 47 © Il défait Wheaton en deux sets en finale du tournoi du Queen's Edberg fin prêt pour Wimbledon Agence France-Presse LONDRES Le Suédois Stefan Edberg, l\u2019actuel numéro un mondial, a aisément remporté pour la première fois de sa carrière le tournoi de tennis sur herbe du Queen's, épreuve de l\u2019ATP Tour dotée d\u2019un enjeu de 517000 $, en battant l\u2019'Américain David Wheaton (25e mondial) en deux sets 6-2, 6-3, hier à Londres.Edberg, finaliste du Queen\u2019s en 1988, a ainsi affiché une forme éclatante à une semaine du tournoi de Wimbledon où il défendra son titre.Avec son service, une présence au filet très efficace, de nombreux retours gagnants et d'excellents passing-shots, le Suédois a dominé Wheaton dont la seule arme de l\u2019engagement \u2014 une première balle fulgurante \u2014 a été insuffisante pour mettre en danger son adversaire dans cette finale retardée de plus de deux heures à cause de la pluie.Wheaton, qui dans la matinée s\u2019était débarrassé du Suédois Anders Jarryd dans un match interrompu la veille à cause de l'obscurité, aurait peut-être pu se montrer plus dangereux dans le deuxième set.Mais après avoir été en possession de deux balles de bris (5e jeu), il s\u2019est blessé à la hanche gauche en tombant.Après avoir reçu des soins pendant plusieurs minutes, il a repris la partie mais sans aucune détermination, laissant Edberg I'achever.«Je voulais vraiment gagner ce tournoi.Je n'ai jamais aussi bien joué avant un tournoi de Wimbledon.Mais après deux jours de repos, je vais poursuivre ma préparation car il me reste des progrès à faire avant le grand rendez-vous», a déclaré hier le Suédois visiblement serein.Il est vrai qu\u2019Edberg avait tout lieu d'être satisfait en quittant le club londonien du Queen's.I] venait de passer une semaine confortable sans perdre un seul set et en affichant une forme de nature à impressionner ses futurs rivaux de Wimbledon.Mais la grande question est de savoir si le Suédois n\u2019est pas arrivé trop tôt en forme car la finale de Wimbledon aura lieu le 7 juillet seulement.Navratilova Par ailleurs, l'Américaine Martina Navratilova, tête de série numéro un, a remporté le tournoi de tennis sur herbe d\u2019Edgbaston à Birmingham, comptant pour le circuit féminin et doté d\u2019un enjeu de 150000 dollars, en battant en finale la Soviétique Natalia Zvereva en deux sets, 6-4, 7-6 (8-6).Déjà victorieuse de ce tournoi en 1989, Navratilova a empoché un chèque de 27000 $ pour sa victoire.Les Australiens supérieurs Michibata et Connell s\u2019inclinent en double Presse Canadienne LONDRES Les Canadiens Grant Connell et Glenn Michibata ont perdu leur match de double, hier, en finale du tournoi de tennis sur herbe du Queen's, a Londres.Troisièmes favoris, Connell, de Vancouver, et Michibata, de Toronto, se sont insclinés 6-4, 7-6 (9-7) face aux cinquièmes favoris, les Australiens Todd Woodbridge et Mark Wood- forde.Cette défaite survient au lendemain d\u2019une journée mouvementée pour les Canadiens qui, en raison de la pluie, ont dû livrer deux matches, samedi, avant d'accéder à la finale.Ils se sont contentés d\u2019une bourse de 14700$ US.«A mon avis, nous avons bien joué, a commenté Con- nell, 25 ans.Ils nous ont pressés avec la qualité de leurs retours.Îl y a longtemps qu'on avait vu cela.» L Le match a été marqué par plusieurs bris de service.Woodbridge a perdu le sien sur une double faute dans le quatrième match du premier set pour permettre aux Canadiens de prendre les devants 3-1, mais Connell a été victime du même sort dans la partie suivante.Michibata, qui en a arraché tout au long de la rencontre, a ensuite perdu son propre service pour permettre aux Australiens de prendre les devants 4-3.Woodbridge a rendu la politesse quelques instants plus tard et le set était égal 4- 4.Mais les Australiens ont enlevé les deux dernières parties, brisant Connell encore une fois, pour remporter le set.Connell et Michibata ont tenté de renverser la vapeur dans le deuxième set, mais ils n'ont pas su imposer leur tempo.Michibata et Connell ont maintenant les yeux sur Wimbledon.L'équipe est assurée d\u2019une place parmi les 10 premiers en doubles et Connell figure déjà au tableau principal des simples.Quant à Michibata, il devra passer par la ronde de qualification qui débute aujourd\u2019hui.NOSEH TATE TH ITHE SS Le Suédois Stefan Edberg tient fièrement le trophée Stella Artois, emblème de sa victoire au tournoi de tennis de Queen's.Omnium de golf des États-Unis Stewart et Simpson en prolongation Associated Press CHASKA, MINN.Payne Stewart et Scott Simpson ont maintenu le suspense pendant les trois derniers trous mais ils n'ont pu faire de maître et ils devront s'affronter, aujourd\u2019hui, lors d\u2019une prolongation de 18 trous pour déterminer le vainqueur de la 91e édition de l\u2019'omnium des États-Unis.Stewart et Simpson ont tous les deux joué la normale 72 et ils ont complété les quatre rondes régulières avec un total identiques de 282, six sous lo par.Comme il l'avait fait lors de la troisième ronde, Simpson a perdu une avance de deux coups en commettant des bogeys aux 16e et 18e trous pour forcer la prolongation.Stewart, qui portait les couleurs des Vikings du Minnesota \u2014 quatre fois perdant au Super Bowl \u2014 a également laissé filer des occasions de victoire.Stewart avait la possibilité de réussir des birdies sur trois des quatre derniers trous, mais il a raté à chaque occasion.Pas de Birdie «J'ai bien joué sur les verts, a dit Stewart.Mais c'était une journée au cours de laquelle je ne pouvais acheter un birdies.Simpson, le gagnant de l'omnium en 1987, possédait deux coups de priorité après 15 trous.Trois fois en quatre ans Au 16e, il expédié son coup de départ à la gauche de l'allée et à son douxième coup, il n\u2019a pu atteindre le vert.ll a commis un bogey pour voir son avance reduite à un coup.Stewart aurait pu le rejoindre, mais il a raté un roulé do dix pieds pour un birdie.Au 176.à normale trois, Stowart rata un autre roulé de cinq pieds pour un birdie qui aurait créé l'égalité.3m SSI ve ; .- Cen RME te da « x; na da Rn nh Em re Es an bee so wie pare fe Es _.cic oy (2 ad SE a en TP neat 3 HER ie ri ra] a ane \u201cane sie RR és srrapo CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY.TEMWPO / TOPAZ / AEROSPORT ENTIEREMENT EQUIPES.Servodirection | Climatiseur Tif Essuie-glace a balayage intermittent a hautparlews D Sièges baquets incinables M Servofreins pa! ur Etc re teinté , - TEMPO / TOPAZ ) ENCORE .se 11395 § PUS =o gos\" : AEROSPORT P.D.S.F.: 18 995 $° * REMISE FORD: i = TOTAL: ME FAITES VITE, CETTE OFFRE NE DURERA PAS.5 Les concessionnaires = Ford et t Mercury du Québec EY * POSF pour ua Tempo L 4 portères avec | opton 0 equipement 101A et 1 Topaz L 4 portières avec l'ophon d'équipement 331A L'Aérosport est un Abfostar XL 42 à 7 passagers.modéle spécialement équipé ei leltré \"AÉROSPORT\" La TPS, & TVP.là taxe d'accise Sur climatiseurs.les frais de transport el les assurances sont en sus Le concessionnaire peut vendre à prix infériqur et certes d'entre-eux peuvent ne pas avoir les modèles spécsalement pour en effectuer la Imraison mmédute.Catle offre s'applique aux modèles 1991 seulement.Les véticules offerts peuvent différer de ceux ci-haut futé.as es dé chez vor cons Fr où Merry du Que _ Co "]