Le droit, 22 juin 1991, Cahier 1

[" Arts mo PECTACLES [J La premiere fois! Robert Lepage, metteur en scene des Plaques tectoniques est le premier artiste a nous raconter, dans le cadre d\u2019une nouvelle série estivale, ses sou- ONTARIEN Les Zappeurs représentent la France a la Pointe de I'humour.Un one man show a deux que le public a beaucoup venirs de La premiere fois.apprécié.PAGES 28 ET 29 Efficacité: Gaz H0%, Électricité 100%, Huile 65% A F + La station de vaconces et de co oo afi Ty Bertrand Boyer, 41 ans, conseiller municipal à Thurso (en médaillon) est escorté en direction du palais de justice.Une cinquantaine de policiers ont participé hier à une opération anti-drogue à Thurso.WEEK-END Tarifs résidentiels, consommation moyenne, | mai 1991 Estimation gratuite au 771-8321 Gazifère Inc.798 ANNÉE \u2014 NUMÉRO 84 OTTAWA-HULL 22 JUIN 1991 \u2014.1% takes non comprises FRANÇOIS GAGNUN, collaboration spéciale I page 3 ste RES PE IM Comprenant hébergement 2 nuits, 2 soupers à la chandelle, MONT STE MARIE 2 petits déjeuners-buffets complets, 18 trous et 1 panier de balles par jour À hn 99: nces toutes soisons pod excellence!» + .-Renseignements et ne 2 Pay , RR # 1 Lac-Sté=Marie (Québec) mg 120.Téservalion (sans frais): 1-800-567-1255 PEt TREES ILE a a RS MR À L'INTÉRIEUR Laibar 410 SEHÉUIANE Lindros vraiment pas entiché par les Nordiques LES SPORTS MARTIN ROY.LeDroit Tout sur les festivités de la Saint-Jean LE PAYS L\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech, un an plus tard Lundi, Jour de la Saint-Jean, LeDroit ne sera pas publié.Le journal sera de retour MÉTÉO MAX 24° MIN 13° Vacances de golf #45 À SUIVRE EN PAGE 2 | 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 PENSEZ-Y IIn'y a gu un moyen de se guérir la tristesse: ne I.pas l'aimer.Louis Evely Fundé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir ent à ceux qui luctent\u201d \u201c23/09 ar Maniwaki &® \u201c% ve Papineauville Hull Lo - vs à Ottawa A Lobroit, division du groupe UniMédis inc.est publié au 47.de la rue Clarence, pièce 222, Ouswa, Onwrio, KIN 9K1 ot mprimé & 'imprimorio Quulimax, au 130, de la rue Adrion-Hobort, Hull, 24/13 _ .Québec, ISY 352.La Presse Canadienne ; + Cor détient dos droits oxclusifs de republica- pra Cornwall Lion de toules lus dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Router dans ce 2 ournal ainsi que toutes les nouvelles + Kingston ocales qui y sont publiées.Tout droit de È e- reproduction des dépdches spéciales cuntenues dans ce journal est aussi 2 f; 24/10 réservé.d 3 = ABONNEMENT: édition quotidienne È a lWvréo à domicile par porteur et payée à pr Toronto i \u2019 l'avance au bureau: 135,20 $ pour 52 ; e 24/11 a somaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine paye au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n'incluent pas la Taxe E fédérale sur les produits ot sorvices et, : au Québec, la taxe provincialo do 8%.à Dans les boîtes distributrices, lo tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi ot de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de .l'abonnement servi par la poste (taxes .té te à \u2018 .iti LES PREVISIONS À Aujourd'hui et demain: géné- À ralement ensoleillé.Lundi: ciel À variable.Mardi: nuageux avec E | PREvisions | 4 JOURS non anclusas): au C and: 338.608 par averses.année; six mois: 169.30 trois mols: 84.65 $; un mois: \"27,60 $.Les pays PRÉVISIONS RÉGIONALES Samedi ; Sirnagors: 400.$ fur anndo: six mols: Abitibi et Témiscamingue, réser- Drummondville, Trois-Rivières, LES RECORDS ; $.Tarif de l'abonnement deuxième voirs Cabonga et Gouin: générale- Québec: ensoleillé avec fréquents Maximum: 33.3 en 1983 3 classe, enregistrement numéro 044.ment ensoleillé.Max.: de 18 à 20.passages nuageux.Max.: près de 21.Minimum: 33 en 1940 oy Min.: près de 8.Demain: ensoleillé.Min.: près de 10.Demain: ensoleillé : , Pontiac-Gatineau, La Lièvre: &vec fréquents passages nuageux.juin © Renseignements (613) 560-2500 généraloment ensoleillé.Max.: de 21 Rimouski, pare de la Gaspésie, Les lunes de ju Sr © Abonnements 560-2525 à 23.Min.: de 8 à 10.Demain: Matapédia, Ste-Anne-des-Monts: ® e © O 8 a Ce Promenades de | b00-267.6961 ensoleillé.ciel variable.Max.: de 16 à 19.Min: B Samedi soir C.P 82050 Laurentides, Cornwall, Montréal: Près de 8.Probabilité de précipita- 12 19 26 À dde .tions: 20 pour cent.Demain: Gadnoau QC généralement ensoleillé.Max.: près , , J8T BEA de 21 à 23.Min.: près de 10.ensoleillé avec fréquents passages Samedi: 6h 00-14h 30 Demain: ensoleillé.nuageux.Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 | \u2018D Annonces classées 560-2750 Accu-Weather® prévisions météorologiques £3 : Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 \u2014~\u2014 = jusqu'à midi, le 22 juin ot i a Annonces nationales oF y compris les hautes et basses Co scsi ruoges nuages et locales 560-2747 To me ze températures pour les villes.: NE 3 Averses Orages Pie Ralales pres Lhassa Can eo Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 & Salle des nouvelles 560-2711 | LeDroit Vous invite à RECYCLER cet exemplaire ; de votre journal 1 1941 io it i téomolulu PhOONE - 2021 41/24 CAS Au Canada Lundi rss lows, as - Le monde mm Min.Max.London 15 29 Thunder Bay 11 20 Min.Max.La Havane 25 31 New York 04 09 Calgary 08 15 Moncton 10 30 Timmins 11 24 Amsterdam 08 18 Le Caire 21 31 Nicosie 19 35 Charlottetown 14 27 Montréal 20 28 Toronto 20 31 Athènes 20 35 Londres 12 19 Paris 14 20 Churchill 00 19 Ottawa 17 28 Vancouver 13 15 Berlin 12 20 Madrid 25 30 Rome 15 26 Edmonton 06 20 Québec 17 30 Victoria 12 14 Bermudes 26 29 Mexico 15 24 Tampa 20 27 Fredericton 11 31 Regina 11 21 Whitehorse 09 28 Budapest 10 23 Moscou 16 31 Varsovie 12 21 Halifax 14 26 Sudbury 13 24 Winnipeg 15 21 Genève 10 20 Nassau 22 32 Washington 04 12 .ER oma LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 3 TLE Claude Rousseau, à gauche, est la présumée tête du réseau et on lui a refusé sa libération sous condition.Benoit Blais, au centre, et Daniel Ferrier, étaient déjà emprisonnés, étant accusés de meurtre au premier degré de François Gélineau.Douze arrestations dont celle d\u2019un conseiller municipal de Thurso Opération anti-drogue: gros coup de filet de la SQ THURSO Douze présumés trafiquants de drogue, dont le conseiller municipal de Thur- so, Bernard Boyer, ont été arrêtés hier matin, au terme d\u2019une vaste opération d'infiltration dans le monde des stupéfiants.i FRANGOIS GAGNON Ils ont comparu au palais de justice de Hull pour répondre d\u2019accusations de possession et de trafic de cocaïne et de haschisch.Les suspects ont été épinglés sur le coup de 6 h, hier.Une cinquantaine d'agents de la SQ et de la Police de Thurso ont alors simultanément pris d'assaut le garage Bédard de Thurso, le bar 321 à Chénéville, et une dizaine de résidences de Thurso, des municipalités voisines de la Peti- te-Nation et même de Laval, en banlieue de Montréal.«L'opération menée par l\u2019escouade contre le crime organisé visait à épingler 17 personnes identifiées au cours des 12 derniers mois qu\u2019a duré l'infiltration de nos agents-doubles dans le milieu de la drogue dans l\u2019ensemble de la Petite-Nation.Nous avons mis la main sur 12 des suspects et les cinq autres sont l'objet de mandats d\u2019arrestations», a indiqué hier Jacques Surprenant de la SQ.«On finit pas se brûler» La nouvelle que le conseiller municipal Bernard Boyer était au nombre des personnes arrêtées a rapidement déferlé sur la ville de Thurso hier.Rejoint par LeDroit, le maire Desmond Murphy était encore sous le choc.«Je suis en état de choc parce que je le connaissais bien.J'ai obtenu un rapport du chef de police et je réserverai mes commentaires tant que les procédures criminelles ne seront pas complétées.Ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019à force de jouer avec le feu on finit par se brûler», a expliqué le maire Murphy.Accusé de deux trafics directs de cocaïne avec des agents-doubles en date du 25 avril dernier, le conseiller Boyer a pu recouvrer sa liberté hier moyennant le dépôt de 500 $ en guise de cautionnement.Bernard Boyer reviendra en cour le 15 juillet prochain.Le maire de Thurso demandera conseil lundi, aux fonctionnaires du ministère des Affaires municipales afin de déterminer si des mesures doivent être prises contre le conseiller.«Tant qu'il n\u2019aura pas été trouvé coupable, je crois qu'il pourra continuer à sièger.S'il devait par contre être condamné M.Boyer, qui écoule présentement un troisième mandat, devrait automatiquement démissionner de son poste de conseiller», d'ajouter Desmond Murphy.Cautionnements refusés Au nombre des douze suspects arrêtés hier, seul Claude Rousseau, 35 ans, sans adresse fixe, n\u2019a pas obtenu de libération provisoire.Présumé tête dirigeante du réseau, il reviendra en cour jeudi prochain, le 27 juillet, pour subir son enquête en cautionnement.Impliqué dans l'affaire Gélineau Déjà incarcérés et accusés relativement au meurtre prémédité de François Gélineau, 25 ans, battu à mort le 22 mai dernier à Thurso, Daniel Fer- rier, 28 ans, et Benoit Blais, 24 ans, devront répondre à des accusations supplémentaires pour leur implication présumée dans ce réseau de drogue.Les libérés Jacques Girard, 47 ans, de Montpellier, Serge Lacoste, 22 ans, et Pierre Léger, 29 ans, de Saint-André-Avel- lin, Daniel Paquette, 26 ans, et Edouard Savard, 44 ans, de Saint-Émile-De-Suffolk, Gilbert Bédard, 24 ans, et Serge Fournier, 23 ans, de Thurso, Sylvain Brazcau, 29 ans, de Papineauville, Alain Poudrette, 25 ans, de Laval, et René Desnoyers, 30 ans, sans adresse fixe, ont tous été libérés hier.lls reviendront devant le tribunal au cours des prochaines semaines.Annonces classées.37 à 51 Bandes dessinées.54 Baurses.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026e 34 et 35 Économie 30 à 36 Éditorial.20 et 21 Fonds mutuels.34 Horoscope.42 La région.4al8 Le babillard.cooc.51 lLemonde nie 27 Le pays.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cerreerssess 22 à 26 Les carnets de Marcel.54 MOIS CrOISÉS.\u2026.\u2026.uccrsrccreccreuse 47 Mots mystère.48 Nécrologie oie, 49 à 51 ROman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ecrersrccescess 44 Rythme des affaires.35 Sports.à 63 Statistiques coon 60 et 61 Tourisme es A16 à A20 Beaudry président Marcel Beaudry a été nommé président du Comité Outaouais par le premier ministre Bourassa LE MONDE Constitution: des propositions fermes Le projet constituionnel d'Ottawa comprendra des propositions fermes sur la réforme du Sénat et le partage des pouvoirs Résultats du tirage d vendredi 21 juin 499 =.7438 résultats non officiels HAMON, DUFOUR, ISABELLE AVOCATS Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300, Hull, Qué.J8Y 385 Tél.: (819) 778-1870 FAX: 778-8860 François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel isabelle Richard-M.LeBlanc Manon Chénier Monique Cusson BRISEBOIS LEDUC AVOCATS Robert Brisebois Pierre Leduc Avila Labelle Patsy Bouthillette Nathalie Massicotte 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 (819) 771-6257 771-7474 _\u2026 Téléçopi x.BOUCHER & GODBOUT AVOCATS 430, boul.de l'Hôpital suite 310 Gatineau, Qué.PHARAND, BEAUDRY, BERTRAND BÉLANGER, AVOCATS LeBLANC Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Buite 400, Michel Pharand Hulk, Qué.JBX 4C8 Tél: (819) 770-4880 Pharand-Robilard télécopieur: (819) 595-4979 Bélan pour re Maron Beary.CR.ac Joan Archer Monique Mario Morin Pierre Dallaire Danielle Pharand Johanne Trudel 168, rue Wellington, Hull, Marc Lapointe Qué.JBX 244 Josée De Tél: 771-7781 AVOCATS-CONSEIL: =, Jédécopieur/Fax: 771-0608 Philo F.Forae GR.DE ASE rer re ae 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1191 LeDroit LA RÉGION Les six membres confirmés par le premier ministre Marcel Beaudry a son comi HULL Incertaine il y à à peine représentera la communauté quelques jours en raison de sa anglophone.candidature à la mairie de D'autre part, J.-Aimé Des- Hull, la nomination de l'avocat jardins, dont le nom avait déjà hullois Marcel Beaudry au pos- été mentionné à quelques te de président du Comité Ou- reprises par M.Beaudry, agira taouais a été confirmée, hier à titre de secrétaire du Comité après-midi, par le premier mi- Outaouais.Ce dernier est l\u2019ex- nistre du Québec Robert directeur général de la ville de Bourassa.Hull.Le député-ministre de Pontiac Robert Middlemiss avait émis des craintes quant à la nomination de M.Beaudry au poste de président du Comité Outaouais lorsque celui-ci s'était lancé dans la course à la mairie de Huil le 11 juin Le principal intéressé étant dernier.à l\u2019extérieur de la région jus- M.Middlemiss avait dit qu'à mercredi, il a été impossi- craindre que la nomination de ble de rejoindre M.Beaudry M.Beaudry soit interprétée hier.comme un avantage particulier Lo Comité Outaouais, dont dans la course pour le poste de le mandat sera d\u2019éiudier les maire.conséquences qu'auront los Mais hier le président du changements constitutionnels caucus régional, le député de dans l'Outaouais québécois, Tull Robert Lesage, s\u2019est dit comptera finalement six mem- heureux que le premier minis- bres en tout.tre Robert Bourassa confirme Outre M.Beaudry, le pre- enfin la nomination de M.mier ministre Bourassa a nom- Beaudry.mé, comme prévu, Jean-Marie «La réputation de Marcel Séguin, président de la Société Beaudry n\u2019est plus a faire.De d'aménagement de l'Ou- plus, les noms que nous avions taouais, Antoine Grégoire, pré- recommandés ont tous été resident de la Société des tenus.Je suis convaincu qu'ils transports de l'Outaouais, et (les membres) mèneront à bien wg A Charlotte L'Ecuyer, directrice le travail du comité», a opinéle Aucune surprise, hier, dans la formatio ry hag n du générale du CISC du Pontiac.député.; ; Comité Outaouais: Antoine Grégoire et Jean- ces noms est venu Sclon le député Lesage, ilre- Marie Séguin,en haut, ainsi que Charlotte s'ajouter celui de Graham vient au président Beaudry de L\u2019Ecuyer et J.Aimé Desjardins, en bas, et Keith Greig.directeur à la décider de la date du début des Graham Keith Greig (absent des photos) compagnie E.B.Eddy, qui travaux du Comité Outaouais.viendront seconder Marcel Beaudry.Seulement cinq des 16 accusés ont reçu une sentence L'affaire de moeurs de Thurso: la page est tournée Régis Bouchard Le juge Landry a estimé que ans et l'autre de 18 mois, qui 1990 d\u2019une peine de six mois témoins la principale victime LeDroit le délai de 36 mois qui s\u2019est avaient été victimes d'abus de prison.des abus sexuels, soit le jeune HULL écoulé entre la comparution de sexuels de la part des suspects.Dès le premier jour, aussi garçon de cinq ans.Le dernier épisode de la cé- l'accusé en avril 1988 et la Trois années plus tard, le bi- bien les policiers que les repré- \u2019 ., Idbre affaire de moeurs de date prévue pour son procès, lan judiciaire de tout ce dossier sentants du ministère public L'enfant interné Thurso a pris fin cette semaine était nettement déraisonnable.montre que quatre des 16 per- ont éprouvé de la difficulté Depuis la mise au jour des on Cour supérieure.2; sonnes ont été acquittées, sept dans ce dossier majeur en rai- incidents en avril 1988, l\u2019en- La dernière des 16 person- Liberté totale ont bénéficié d'un arrêt des son de divers facteurs.fant aujourd\u2019hui âgé de huit nes qui avaient été arrêtées a Accusé d'agression sexuelle procédures ou ont tout simple- ges ans a passé la majeure partie finalement été libérée des ac- causant des lésions corporelles ment été libérées à la suite Déficience mentale du temps au Centre hospitalier cusations portées contre elle.et de sodomie sur un bambin d'enquêtes préliminaires.Un de ceux-ci réside dans le Pierre-Janet où il est traité à la Saisi d\u2019une requête pour ar- de cinq ans, le client de Me En bout de ligne cinq des fait que plusieurs des person- suite des traumatismes et des rét des procédures en vertu de Desjardins reprend sa liberté accusés ont reçu sentence nes arrêtées montraient des séquelles qu'ont laissé sur lui la Charte, le juge Louis-Phillipe totale et entière, n'ayant plus à après avoir soit plaidé coupa- capacités intellectuelles très li- les agressions dont il a été la Landry à finalement donné rai- se plier aux conditions de l'en- ble ou été reconnus coupables mitées, ce qui a amené le rejet, cible.son au procureur du l'accusé gagement qu'il avait signé en des accusations déposées comme élément de preuve, des De l'avis des médecins, il Me Jean-Charles Desjardins, retour de sa remise en liberté contre eux.déclarations souvent incrimi- était souhaitable, voire indis- qui invoquait dus délais provisoire.Les sentences imposées par nantes faites par les accusésau pendable, que la victime ne déraisonnables.En avril 1988, les enquê- les différents juges ont varié de moment de leur arrestation.soit pas appelée comme té- C'était la seconde fois que teurs de la Sûreté du Québec 45 jours de prison à cinq ans l'autre difficulté avec la- moin afin de conserver les Mo Desjardins se présentait en avaient procédé à l'arrestation de pénitencier pendant que la quelle la couronne provinciale minces possibilités de voir un .Caur supérieure, pour ung ro: de 16 persouves, dont Ja mère.nero des deux victimes écopait, à dû conjuguer, a été l'impossi- jour cet enfant retrouver, unç hd ; nS > LAT ly ganpo.Anns oo dosgior.s.dod.dns opfuitia: Xan ov: cing: 0008-6: alle 1.14 SARA IIING HRPM MARRIES ARS HOARE vn, # Etat alt EN aun LA REGION Pavillon bovin we .Tee EEL mbra cette se me ET Es Dron, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 5 : mats SÉRIE UT L'ACO exige un second appel d\u2019offres Michel Hébert ~ LeBroit TE OTTAWA L'Association des constructeurs d'Ottawa (ACO)demande à la ville d'Ottawa de rejeter les soumissions reçues et de répéter l\u2019appel d'offres portant sur les contrats de rénovation du Pavillon bovin.Ottawa avait une enveloppe budgétaire de 3,5 millions §.Les soumissions reçues par le service des Achats, le 11 juin dernier, montraient des chiffres effarants: pour rénover l\u2019édifice du parc Lansdowne, les entrepreneurs demandent 5,3 millions $.«Quelque chose n\u2019a pas tourné rond dans ce processus (d\u2019appel d\u2019offres), et la ville, pour obtenir des soumissions concurrentielles devrait tout recommencer», a expliqué le président de l\u2019ACO, Steve Sulphur, en conférence de presse, hier, à l'ombre du majestueux édifice du parc Lansdowne.D\u2019après Sulphur, la ville dé- Joël-Denis Bellavance LeDroit HULL Même s\u2019il n\u2019est pas encore tombée une goutte de pluie dans la région, la ville de Hull a annoncé, hier, la levée de l'interdiction de l\u2019arrosage à l\u2019extérieur, deux jours après que le maire Michel Légère eut émis un décret d'urgence en ce sens.Toutefois, bien que les réservoirs d\u2019eau de la municipalité soient remontés à un niveau satisfaisant, un usage mesuré de l'eau potable est toujours de rigueur.Les policiers hullois continueront donc à sévir contre les citoyens qui ne respectent pas les horaires d'arrosage fixés selon leur secteur.Hull devient ainsi la premiè- a montrèrä ainsi son engage- mért à préserver cet édifice- décrété «site national historique» en 1983.- Sept des 11 confrats 4 exécuter n'ont intéressé qu'un seul soumissionnaire.Pas ner- mal, selon le président de I\u2019ACO qui comptent 1050 membres! «La ville ne devrait jamais accepter qu\u2019une seule soumission», soutient Eric Cohen, il.Voilà pourquoi des 80 entre- pronoure qui se sont procurés es documents relatifs à ces contrats, peu d'entre eux ont finalement soumissionné.D'après Sulphur, 200 à 300 entrepreneurs sont vivement intéressés par les 3,5 millions budgétés pour ces travaux.«Plusieurs crèvent de faim», ajoute Sandy Smallwood, de Andrex Holdings, un entrepre- président de E.Cohen Archi- BE tecture, constructeur versé en rénovation patrimoniale.«Le but d\u2019un tel processus est d'obtenir des soumissions concurrentielles, et dans ce cas-ci, de toute évidence, ça na pas marché», ajoute Sulphur.Mais quoi?Des documents imprécis d\u2019abord, répond-t-il.Des documents trop vagues sur la nature des travaux.«Les constructeurs ne pou-BR vaient évaluer justement leurs risques, chiffrer précisémenti# les travaux a faire», continue-t- |g Arrosage extérieur a Hull Levée de l\u2019interdiction re ville de l'Outaouais québécois à lever l'interdiction d\u2019arrosage à l\u2019extérieur.Cependant, si une baisse importante du niveau des réservoirs devait survenir à nouveau, le décret sera immédiatement re- EX mis en vigueur.Durant les deux jours qu'aura duré le décret, les po-K liciers de Hull ont émis environ une vingtaine de contraventions à des citoyens qui n\u2019ont pas obéi aux règlements de I'arrosage, a indiqué au Droit le sergent Mario Lepage.Le décret interdisant l\u2019utilisation de l\u2019eau à des fins d\u2019irrigation ou d'entretien estE toujours en vigueur jusqu'à nouvel ordre a Aylmer, a indi- § qué hier une porte-parole de la |B municipalité.Gatineau, le décret vient à échéance lundi.neur général qui s'explique mai le peu de répondants .Le plus important contrat portait sur la restauration des éléments ornementaux de la structure du pavillon.Le budget prévu était de 1,2 million $.Une seule soumission a été reçue: l'entrepreneur exige 2,8 millions $ pour faire le travail.L'ACO demande donc une rencontre au sommet avec les autorités municipales.Üte rencontre à laquetle raient aussi les préservation- nistes tel Richard Canninga;-de Héritage Ottawa.La réunion aura sans doute lieu en début de semaine: le conseil doit décider en assemblée extraordinaire, jeudi, de l'avenir de tous les projets d'aménagement du parc Lansdowne.LE CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE SERA OUVERT DE 10h A 22h LUNDI LE 24 JUIN Plus de 165 magasins et services à votre choix sur 3 différents paliers De plus, 4 000 espaces de stationnement gratuit à votre disposition .\u2019 TRAVAUX D'AMELIORATION DANS L'AVENUE MANN Dans l'affaire de la Loi municipale R.S.O.1980, chapitre 302, sections 298 et 301 concernant: 1) l'aménagement paysager et rétrécissement de la rue, ainsi que l'aménagement d'une aire de stationnement pour autobus, dans l'avenue Mann entre Chapel Crescent et I'avenue Mariborough; Veuillez prendre note que le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa à l'intention de commencer les travaux d'amélioration indiqués ci-dessus.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec M.T.Viken au 564-1896, Division du transport et stationnement, 1600, rue Scott, 2e étage, Ottawa (Ontario) durant les heures ouvrables, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.Les Services communautaires et le Comité d'exploitation du Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa recevra toute personne ou conseiller, solliciteur ou agent, qui a fait une demande de représentation en alléguant que le projet ci-haut mentionné porte préjudice à sa propriété, et qui désire s'obiecter à cette proposition.Toute personne désireuse de faire une représentation sur ladite proposition est priés d'en adresser la demande par écrit au soussigné, au plus tard le: 16 juidet 1991 Fait à Ottawa, le 16 juin 1991 J.R.Cyr, greffier municipal À l'attention de L.Ferrari, adjoint administratif Services communautaires et Comité d'exploitation Hôtel dé Ville, 111, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 5A1 M PR.BAYSHORE NEPEAN CH.RICHMOND AU QUEENSWAY 0 Lun.-Vend.10h00 - 22h00 Sam.9h30 - 18h00 IF GT AGEN 4 A 8 de EE a i lal Ear asin vo SRIROL, A ay 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LA REG 1O/N :-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Mort de Jeffrey Fortin Le coroner en chef ordonne la tenue d'une enquête François Gagnon LeDroit FORT-COULONGE Le coroner en chef du Québec, M.Jean Grenier, a ordonné hier la tenue d'une enquête publique afin de lever le voile sur les circonstances entourant la mort de Jeffrey Fortin, 20 ans, de Fort- Coulonge, abattu, samedi der- L'ART NAIF DE ROBERT-EMILE FORTIN a grande oeuvre, une école, un investissement sûr.Pour collectionseurs avertis.° PEINTURES ET DE SERIGRAPHIES, © au Festivél Frad@Pntariend \u201cParc Major, Ottawa, du 19 au 24 juin Ps.\u201cDernière exposition des SÉRIGRAPHIES disponibles à prix CY populaires.Une vraie bonne aquisition.R.EF.CT] tres dynamique.au détail.® v \\ FE GERANT(E) AU DETAIL Mondi est connu internationalement pour son style trés coloré et sa haute qualité.Nous sommes reconnu également pour former une équipe au détail Nous recherchons une personne pour diriger notre boutique a Ottawa.Elle doit étre bilingue, énergique et très positive avec un goût très accentué pour la mode et avoir une solide expérience dans la vente Si vous désirez faire partie de cette équipe gagnante, veuillez nous faire parvenir votre résumé avant le 23 juillet.BOUTIQUES MONDI a/s Holt Renfrew 240, rue Sparks Ottawa, Ontario K1P 6G7 238-2200 d'information.Changements de service d'OC Transpo demain Le nouveau service d'OC Transpo entre en vigueur le dimanche 23 juin prochain.On peut obtenir des précisions à ce sujet en composant notre numéro k On peut se procurer des horaires d'été à nos bureaux publics ou en téléphonant au service d'information.Pour confirmer le moment d'arrivée de votre auto- D bus, veuillez composer 560 ainsi que le numéro à quatre chiffres de votre arrêt d'autobus.INFORMATION: 741-4390 A AEUE A À.Aa a a ca A 60 à 520 nier, par un agent de la Sûreté du Québec.C\u2019est le coroner Pierre Tra- han qui sera responsable de l'instruction de cette enquête publique.Aucune date n'a encore été arrêtée, mais il appert que cette enquête pourrait débuter dès cet été.«Le docteur Grenier, après avoir mandaté le coroner Tra- han, lui a demandé de fixer, selon l'horaire de ses activités, le moment et l'endroit qu\u2019il entend choisir pour instituer cette enquête.Je crois qu'il est facilement envisageable qu\u2019elle puisse se dérouler dans le courant de l'été», a expliqué hier M.Bernard Duchesne, responsable des communications au bureau du coroner chef, joint par LeDroit hier à Québec.La décision de décréter la tenue d\u2019une telle enquête a été prise après une consultation préliminaire du rapport soumis par la section des homicides de la Police de la Communauté urbaine de Montréal qui a procédé au volet policier de 'enquéte en raison de l'implication d'un agent de la sQ.Dispute conjugale Rappelons que le jeune Jeffrey Fortin a été abattu alors qu\u2019il se tenait, hachette à la main, à environ trois mètres de deux agents de la SQ du détachement de Campbell\u2019s Bay.Le jeune homme s\u2019était rendu devant le 106 Kenney, a Fort-Coulonge, afin d'y retrouver sa compagne qui était en fuite à la suite d\u2019une violente dispute conjugale.Jeffrey Fortin aurait, selon les témoignages fournis aux enquêteurs de la Police de la CUM, menacé de tuer sa compagne et proféré des menaces similaires à l'endroit des agents.Après avoir ordonné à la victime de jeter son arme et de s\u2019immobiliser, un des agents a tiré un coup de semonce avec son arme de service, un révol- ver .357 magnum, avant d\u2019abattre Jeffrey Fortin d\u2019une décharge à l\u2019abdomen.Me Denis Courtemanche.qui représente les intérêts de la famille Fortin dans ce dossier, n'a pu, malgré de nombreuses tentatives, être rejoint pour commenter l'annonce d'une enquête dans cette affaire.Congé de la Saint-Jean Baptiste Les policiers seront aux aguets François Gagnon LeDroit HULL Le long congé de la Saint- Jean Baptiste marquera la première offensive de la Sûreté du Québec quant aux contrôles serrés de la vitesse sur les routes de l\u2019Outaouais et de la présence de conducteur dont les facultés sont affaiblies par l\u2019alcool.Depuis 18 h hier et jusqu'à 6 h mardi, les patrouilleurs des sept postes régionaux de la SQ en Outaouais dresseront des barrages surprises en plus d\u2019effectuer de multiples opérations radar.«Même si nous avons été épargnés l\u2019an dernier au chapitre des accidents mortels durant le week-end de la Saint-Jean, nous poursuivrons notre offensive cette année avec des effectifs supplémentaires afin d\u2019être encore plus présents sur nos routes», a expliqué hier l'agent Jacques Surprenant de la SQ en Outaouais.Si la Saint-Jean n\u2019a pas été assombrie par des pertes de vie l\u2019an dernier, 13 accidents ont entrainé l\u2019hospitalisation d\u2019automobilistes.Les vérifications de 963 voitures ont également permis d\u2019intercepter 28 conducteurs ivres au volant en plus d\u2019entraîner l'émission de 754 contraventions pour vitesse et de contraventions diverses.379497 100 000$* 79497 1 000$* 9497 100$* 497 25$* 97 5$* \u201cLa valeur du lot est doublée lorsqu'un billet gagnant contient le symbole \u201c2X\".RÉSULTATS Tirage du 91-06-21 EMinÿ NUMÉROS LOTS 979333 50 000$ 79333 5 000$ 9333 250$ 333 25$ 33 5$ 97933 HEE 1 000$ 9793 HE 100$ 979 HE 10$ Tirage du 91-06-15 Quote ¢ au 91-06-21 3 4 SAMEDI 346 3844 LUNDI 874 6723 MARDI 909 2434 MERCREDI 458 1546 JEUDI 267 8457 VENDREDI 499 7438 gum Tu 91-06-21 02 03 08 13 20 27 29 31 36 41 43 45 50 54 59 65 66 67 68 69 Prochain tirage: 91-06-24 Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gages paraissent au verso des billets.En na\u201d [ER] Ve NUMÉROS LOTS NUMÉROS MOBILES e 818382 250 000$ 99934 1 000 : 18382 2 500$ 9398 100 91-06-21 8382 250$ 625 25 $ 382 25$ 82 10$ NUMÉROS NUMÉROS P ROMAN TAL DÉCOMPOSABLES NON-DÉCOMPOSABLES NUMÉROS LOTS Tirage du 1171426 500 000$ 91-06-21 171426 5 000$ 71426 500$ 1426 100$ 426 25$ 26 5$ 4561759 250 000$ 561759 5 000$ 61759 500$ 1759 100$ 759 25$ _ 59 5$ ARS LOTS NUMÉROS 100 000$ 3082799 50 000$ 2338829 1992973 5 000$ 4295532 3180989 3140856 3504352 2160156 4828595 3985594 1106927 3236594 2373855 1552329 3962666 3213011 4385193 2001272 3396591 2745700 hp PSS pr CS MARIO ST-I-AN, collaboration spéciale Kiwi Kupar a manifesté en chaise roulante, hier, sur la colline parlementaire.France Pilon LeDroit OTTAWA Pour la première fois 15 syndicats de fonctionnaires unissent leurs efforts pour combattre le projet du gouvernement fédéral de contrôler leurs salaires.Il s\u2019agit d\u2019un précédent dans les annales de la fonction publique où cols bleux et cols blancs d\u2019allégeances confondues font front commun contre le Conseil du Trésor.L\u2019enjeux: la menace faite cette semaine aux Communes par le président du Conseil du Trésor, Gilles Loiselle, de rap- peller la Chambre cet été pour faire adopter une loi sur le contrôle des salaires.Le gouvernement demeure inflexible sur ses offres qui sont de 0 % cette année, et jusqu'a 3 % pour 1992 et 1993.En conférence de presse hier, les syndicats ont soutenu que «toute loi matraque est injuste et la désobéissance à une loi injuste est reconnue depuis longtemps comme légitime dans les démocraties occidentales».Toutefois, même si les syndicats montrent les dents, ils ne sont pas prêts à mordre.Ainsi, Michel Dubois, président du syndicat des traducteurs, interprétes et terminologues, et porte-parole francophone de la coalition syndicale, a refusé de dire si tous les syndicats vont débrayer ensemble adve- nant 'imposition du loi sur le contrôle des salaires.LA SOUVERAINETE: Le) changerait quoi dans ma vie?, Mon niveau de vie serait-il affecté?+ Les grandes entreprises déménageraient-elles leur siège social?* Aurait-on des dollars québécois?e Qu'arriverait-il aux Canadiens, aux Nordiques, aux Expos?Jean Cournoyer Les points de vue de: Lysianne Gagnon Claude Picher Bernard Brisset Bertin Nadeau Louis Laberge Michel Corbeil Jean Francoeur et plusieurs autres Un cadeau de vacances! GOJ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 7 LA REGION rrr \u2014 Lutte: les fonctionnaires unissent leurs efforts «Nous aller regarder son contenu et chaque syndicat décidera ce qu\u2019il entend faire».à indiqué M.Dubois.«Nous allons nous consulter mais nous ne pouvons pas violer nos propres règlements», a ajouté M.Dubois.La coalition est également fragile puisque les deux plus importants syndicats de fonctionnaires n'ont pas la même attitude face à une grève générale.Ainsi, l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a reçu un mandat de grève de ses membres qui se 15 parties 5 parties 2 parties 3 parties Pour plus de renseignements Tél.: (613) 525-3600 Pour commandes par la poste envoyez chèques ou mandats payable: Club Richelieu d\u2019Alexandria Palais des Sports Glengarry Alexandria, Ontario KOC 1A0 EN PRIX 65 000° Palais des Sports Glengarry Alexandria, Ont.DIMANCHE 30 JUIN 1991 19 h (7h00 pm) Région Ottawa-Hull Orléans-Gatineau Carole 830-2749 sont prononcés à 62 % en faveur d'un débrayage.L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFC) qui représente 24 000 fonctionnaires à écarté la grève.M.Jack MacKinnon, président de l'Association des économistes, statisticiens et sociologues, et porte-parole anglophone.a toutefois ajouté que la coalition appuierait les syndicats qui voulent défier la loi et qui prendraient des moyens pour marquer leur mécontentement comme des grèves illégales ou un ralentissement de travail.ENTRÉE 100,00 * Inclus 15 cartes pour chaque partie comptant Le Beauchamp.1 280 p.c.e Le meilleur semi.Gatineau pour réserve\u201d »® ~ j SINC _ = = RE 190 - LL A Lobroue) = La dll pe \u2014\u2014_\"\" ol Davison ; » : J.UU 2d 60 De Langeler Le Loire, p.c.Gatineo la meilleure qualité au meilleur prix!® Lun fou 13h A 20h Hull Ayimer Sam-dm.1304 16h 2 Félicitations et meilleurs voeux a l'occasion de I'ouverture 7 -\u2014 été d'un satellite, rue Merivale.à ] a b ibl i O E R R ATU M LeDroit HULL Les heures d\u2019ouverture d\u2019été sont en vigueur à la bibliothèque de Hull depuis le 15 juin et le seront jusqu'au 2 septembre prochain.Du lundi au jeudi, la bibliothèque centrale et les succursales fermeront une heure plus tôt, à 20h au lieu de 21h.Le dimanche, la bibliothèque sera fermée.Les heures d\u2019ouverture du vendredi et du samedi demeurent inchangées.Mmart ERRATUM Dans la circulaire \u201cDollarmania\u201d de cette semaine, les erreurs suivantes ont été commises : - En raison de la forte demande, le banc annoncé en page 4 n'est disponible que dans certains magasins.En raison du congé de la Saint-Jean Baptiste le lundi 24 juin, la journée du troisième âge aura lieu le mardi 25 juin 1991.© RÉSULTATS loto-quétbec | o t o u é b e c EMinÿ ( MAISON NEUVE ») BVA Ville de Hul à Numéros Lots 979333 50 000 S 79333 5 000 $ Numéros Lots 97933 WE 1 000$ 9793 EE 100$ i .- Les prix des hauts, des shorts et des robes Tir age du: 9333 230° 979 MB 105 soleil pour filles, 4 à 6x ont été transposés en 91-06-21 333 page 9.Les hauts et les shorts som offerts au prix 33 5$ de 6 et les robes soleil au prix de 8 $.Nous nous excusons auprès de notre clientèle de ces erreurs involontaires.* 5 MAZDA MIATA 1991 => ~_ (Numéros non décomposables} 368H684 390J130 V'là le bon vent 3 000 $ de subvention pour l'achat d'un logement occupé par son propriétaire 522J372 545J212 | 149L548 * Les Mazda sont échangeables contre un lot de 20 000 $ 100 lots bonis de 500 $ chacun (n\u201c non décomposables) 1 500 $ de subvention par unité de logement pour un immeuble locatif M.Pierre Richer, (six logements moximum) 102H550 405H864 3573076 163K279 411K776 233L901 d.d.Denturologiste 132H715 421H819 374J074 164K315 431K371 255L684 est fier d'annoncer ; _ 138H856 426H559 3749894 180K092 444K984 275L222 la venue de Pour connaître les critères 156H974 509H494 382391 188K846 454K697 304L019 M.Jocelyn Richer, ( issibilité 158H878 518H504 385156 230K209 471K166 316L609 ; ote coadmssolLie au programme 2034893 580H759 3983081 237K263 483K974 34gL288 _9-9- Denturologiste.oup de pouce.maison neuve, 215H788 584H244 4719550 249K497 498K326 403L255 | | 260H524 108J661 474J370 251K554 518K479 405L774 Informez-vous de communiquer avec : 273H008 1093285 486J292 278K363 530K168 442L696 NOS nouvelles heures Ville de Hull 292H235 135J193 494J081 306K056 551K062 468L474 d\u2019affaires.Service des finances 306H895 138J845 526J921 306K528 586K208 470L977 | 315H126 153J047 5323520 328K733 124L947 518L180 SUR RENDEZ-VOUS Maison du Citoyen 322H366 1547367 583J845 329K929 177L716 530L479 .25, rue Laurier 335H330 1739013 5969739 344K272 197L839 532L927 SEULEMENT : Hull (Québec) 347H712 176J224 124K578 390K342 199L057 551L655 Jour et soir J8X 4C8 381H866 1939723 143K231 407K792 214L814 569L800 Tél.: (819) 770-8110 396H385 3199903 153K028 409K674 Téléphone : (819) 595-7230 733, boul.St-Joseph, Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des \u2019 ; : ; suite 100 billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste , Quel joli vent officielle, cette derniére a priorité.999 Hull, Quebec 105 autres lots bonis le vendredi 28 juin TEETER TEE TTT Ra RR re tia tfta pepe 00 Ent tee 5 NIKEAIR REEBOK NEWPORT M8.KEDS CAPEZIOSPORT Le soulier d'entraînement le plus vendu Le soulier de tennis que tout le monde Les chaussures de tennis préférées au monde.Hommes: 74,90$; Femmes: 69,908; Enfants: 53,508.aime.Hommes: 44,908; Femmes: 39,908.Très confortables et à la mode, offerts en Amérique du Nord depuis plus de dans un éventail de couleurs et une 30 ans.Femmes seulement.amme de styles très estivaux.emmes seulement.Pourquoi traverser la frontière pour payer vos souliers aux prix des États-Unis?Maintenant, à la République révolutionnaire de Bata, vous paierez le même prix qu'aux États-Unis ou moins cher pour des souliers de marques connues.PRIX ANNONCÉS* J.C.PENNEY Jusqu'à ET/OU AUTRES épuisement DÉTAILLANTS AMÉRICAINS des stocks EN $ AMÉRICAIN EN $ CANADIEN*+ PRIX DE LA PRIX DE LA RÉPUBLIQUE RÉPUBLIQUE DE BATA DE BATA COMPRENANT TPS (7%}* KEDS 22,00$ 25,30$ 22,90$ 24,50$ CAPEZIO - 19,99 22,99 14,80 15,94 REEBOK 49,99 57,49 44,90 48,04 NIKE AIR Hommes 69,99 80,49 74,90 80,14 ENTRAÎNEMENTS Femmes 64,99 74,79 69,90 74,79 MULTIPLES Enfants 49,99 57,49 * Sans les taxes provinciales et fédérale 53,50 57,26 \u201c*Basé sur la taux de change de 1,156 canaden pour 1 § améncan REPUBLIQUE REVOLUTIONNAIRE DE BATA PASSEPORT BATA POUR EPARGNER.Achetez 5 paires et obtenez la Ge paire ratuitement.Tous es détails en magasin.LA GARANTIE DE BAS PRIX BATA: Montrez-nous une annonce d'un soulier identique offert à plus bas prix et nous vous l'offrirons au même prix.: On aide les canadiens a retomber sur leurs pieds.Voici la liste des Républiques de Bata: Centre Rideau Centre d\u2019Achats St.Laurent Mail Merivale Mail Herongate Place d'Orléans Centre d'Achats Carlingwood Promenade de l'Outaouais Billings Bridge Galeries de Hull 14 LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 PS oo.= TEE STATS Pa et TE ERE, Cocaïne: deux hommes arrêtés François Gagnon LeDroit OTTAWA Deux individus inter- coptés alors qu'ils étaient en cocaïne et d\u2019une importante somme d'argent devront répondre à différentes accusations reliées au trafic de possession d'environ 850 $ de drogue.GRATUIT | * Achetez un Hamburger double avec et bacon au a erage ema aug du es cg ac Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les taxes de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King * participants.DATE D'EXPIRATION: le 14 juillet 1991 FMI 3248 ¢ TM OF A C OF BURGER KING CORPORATION rE ey A.BURGER KING SAA VENDREDI 21 JUIN ET SAMEDI 22 JUIN SEULEMENT Vendredi jusqu'à 21 het samedi de 9 h à 15 h AUTOMOBILES \u201cFabricant avtemeblle de l'année\u201d - Émisoion Driver\u2019s sont du réseau anglais de Rodi Canada.Un achat intelligent! A une quinzaine do mimsles de Gatinees 985-2257 1-800-363-0991 A ANB A ROS Frederick Keopke, 36 ans, du 710 Gladstone, et Peter Per- iard, 38 ans, du 232 Lisgar ont été appréhendé, avec leurs : deux compagnes, à la suite de trafics effectués avec des agents-doubles de la Police d'Ottawa.Keopke est bien connu dans le milieu judiciaire de la région.Le 11 juillet 1977, Frederick Keopke avait abattu l'agent David Kirkwood, de la Police d'Ottawa, alors que les policiers encerclaient l'appartement à l\u2019intérieur duquel il s'était barricadé.Acquitté Acquitté en raison de désordres psychologiques, il a passé quelques années en institution avant de regagner son logement d\u2019Ottawa.Quant aux deux compagnes des suspects, elles seront aussi l'objets d\u2019accusations criminelles qui seront cependant déposées par sommations.- vu! EY Sn WE MP De faux billets de loterie a Gatineau François Gagnon LeDroit GATINEAU La Police de Gati- neau-Métro tient à mettre en garde les commerçants de la région face a une recrudescence d'écoulement de billets de lotterie falsifiés.Ces billets, des loteries ins- tantannées ou «billets grat- teux», sont frauduleusement modifiés afin de combiner des signes, des chiffres ou des montants qui sont soigneusement coupés de billets non gagnants retrouvés dans les poubelles autour de dépanneurs et comptoir de Loto- Québec et ajoutés à d'autres billets pour ensuite réclamer les montants inscrits.La remise des prix «Une fois contrefaits, ces billets sont présentés à différents commerçants, qui, sans déceler la supercherie, remettent des sommes variant entre 10 $ et 50 $», a expliqué hier au Droit le sergent Richard Longpré, de la Police de Gati- neau-Métro.Deux jeunes contrevevants âgés de 13 et 14 ans ont d'ailleurs été épinglés avec, en leur possession, une dizaine de billets prêts à être frauduleusement écoulés.Facile à dépister «Depuis le début de cette affaire nous avons enregistré une demi-douzaine de plaintes de commerçants lésés.Les gens peuvent facilement relever les anomalies des billets falsifiés en regardant de plus près la configuration du billet ou simplement en le pliant de façon à faire décoller les chiffres ou les sigles installés par les fraudeurs», de conclure Richard Longpré.Tv pe EE SES NES NN\u201d ES PS SE RS - i 15 LA REGION EE Travaux de régénération de lacs dans la région Michel Aubé correspondant régional LAPECHE Pour faire suite à l\u2019entente conclue avec la Fédération des associations pour la protection de l\u2019environnement des lacs (FAPEL), le ministère de l\u2019Environnement annonce que cinq lacs de la région feront l\u2019objet de travaux de régénération au cours des mois de mai et de juin 1991.Ces travaux consistent à planter sur les rives dégradées ou artificialisées des arbustes indigènes typiques aux abords de ces lacs.Une dizaine d\u2019essences produites aux pépinières du ministère localisées à Lanoraie et à St-Etienne-de- Lauzon seront ainsi utilisées.Dans l'ensemble du Québec, 114 lacs feront l\u2019objet de ces travaux de régénération ct l\u2019on y plantera quelque 150 000 arbustes.C\u2019est en avril dernier que le ministre Paradis annonçait la signature d'un nouveau contrat avec FAPEL.Dans la municipalité de La Pêche, des travaux seront effectués a I'ile a Lecomte et au Lac Bernard.Dans Déléage, on régénérera les rives du lac Bois Franc.Deux autres lacs de la vallée de la Gatineau, le Lac Cayamant dans la municipalité du méme nom et le Petit Poisson Blanc dans les municipalités de Northfield et du Lac Ste-Marie font partie des lacs touchés par ce programme environnemental.Mayer écope 15 mois de prison Régis Bouchard LeDroit HULL Déjà condamné à quatre années de pénitencier, Robert Mayer, 36 ans, de Hull, a écopé hier, de 15 mois de prison.Mince consolation pour l\u2019accusé, le juge Nicole Gibeault a accepté la suggestion commune des procureurs voulant que la peine de prison soit purgée de façon concurrente à celle de Tom Thomson Huile sur panneau 10\u201d x 7\u201d On nous a déjà confié ces objets de valeur pour notre prochain encan de juillet.quatre années reçue par Mayer pour des vols à main armée.Robert Mayer avait avoué hier, sa culpabilité à une accusation de voies de fait causant des lésions corporelles survenus le 23 décembre 1990 à Hull.À cette occasion, Mayer a reconnu avoir frappé violamment André Thériault à l\u2019occasion d\u2019une petite fête tenue dans un appartement du boulevard Mont-Bleu à Hull.ALY, Jackson Huile sur toile 25\u201d x 32\" Sept important tableaux du groupe des sept CONFIEZ-NOUS VOS ARTICLES POUR CETTE VENTE.Nous acceptons encore.Tableaux canadiens et européens, sculptures, bronzes, dessins, gravures, estampes de Louis Icart, automobiles, antiquités, tapis, objets russes, icônes, porcelaine anglaise et continentale, objets en jade, articles orientaux, japonais porc.Satsuma, argenterie georgienne, victorienne, américaine et continentale, pièces en ivoire, montres et horloges rares, bijoux de famille, instruments scientifiques, cartes, livres et documents anciens, affiches anciennes, art ethnographique, collections de monnaies et de timbres, autographes et souvenirs, etc.DE Apportez vos articles avant de les vendre.Lo nos valuaeurs qualifiés en feront l'estimation Les 8, 9, 10 juillet 1991 gratuitement.Exposition - le 7 juillet 1991 AINE mw ns ENCANS EMPIRE Tél.: (613) 748-5343 a I SOLDE DE FIN DE SAISON sur nos vêtements mode Printemps-Ete * costumes de bain * tenues de soleil «T-shirts à manches courtes « shorts * blouses à manches courtes < robes et pantalons d'été, etc.RENDEZ-VOUS SPeairSs | 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LA RÉGION PY Wm ha me à Gop Age aw 7 STD HA fe les | ny r= 4 1572 re an rE Egy 3.PERE Teo ®t A la Place Interart | Oeuvres d\u2019art et chocolats fins feront bon ménage Michel Beauparlant LeDroit AYLMER Oeuvres d\u2019art et chocolats fins feront bon ménage dans la «Place Interart» qu\u2019un homme d'affaires pour le moins ambitieux est en train d'aménager à coups de millions sur le chemin d'Ayl- mer, en face du club de golf Royal Ottawa, voisin des accès au pont Champlain.L'instigateur de ce centre qui doit partiellement ouvrir ses portes en juillet puis complètement à l'automne est Delano Boily, un consultant dans le domaine des arts qui vit depuis 15 ans dans cette partie d\u2019 Aylmer.C\u2019est dans deux maisons vouées à la démolition que l\u2019homme abritera ses projets.D\u2019une, il s\u2019agit de celle sise sur le quadrant sud-est de l\u2019entrée au pont Champlain que le ministère des Transports du Québec avait acquise d\u2019un haut fonctionnaire dans le cadre de l'élargissement de la 148.M.Boily y exploite déjà une galerie d\u2019art.L'autre est une maison qui était sise encore plus à l'est sur la même bande de terrain et que ses proprié- | taires, les Témoins de Jéhovah, devaient démolir.Dans le boisé sauvage qui sera conservé intact, la maison du 1404, chemin d'Aylmer, renfermera les activités artisti- ques- L'autre maison, qui sera déposée dans quelques jours sur des fondations en voie d\u2019être aménagées, regroupera la gastronomie: repas légers fins, cafés fraîchement torréfiés, glaces et chocolats.Le sous-sol est consacré au cellier qui sera baptisé «La voute» et dont la porte sera la porte de la voute de l\u2019ancienne caisse populaire d\u2019Embrum.Faite d'acier, cette immense porte pèse 16 000 livres.M CORRECTIONS VOULU ULI VW Catalogue 1991 Page 212A - rabat arrière = Bon de rabais pour câbles d'appoint #11-1219-0.Contrairement à ce qui est indiqué, cet article n'est pas offert à moiîtié prix.Seul le rabais de 10 $ s'applique.Circulaire \u2018Bien chez soi\u2019 Du 17 au 22 juin 1991 Page 11 - Article #79-0184-6 = Ensemble de lavage.Contrairement à ce qui est indiqué, le manche télescopique n'est pas inclus.Veuillez nous excuser pour tout désagrément encouru.ERRATUM Citizen Jane par CRISTOPHER ANDERSEN Pour célébrer l'ouverture de l'exposition \u2018Le souffle vital\u2019.Dix sculpteurs modernes japonais contemporains, la Fondation du Japon et le Musée des beaux-arts du Canada, de concert avec l'Ambassade du Japon, ont le plaisir de vous présenter Ÿ Là musique de YAS-KAZ, entendue la dernière fois à Ottawa comme accompagnement de Sankal-Juke, est un alliage de synthéliseur à la fine pointe et d'instruments à percussion.Yasukazu Sato, Yashinobu Honma et Yasuhisa Shirao, les musiciens de Ÿ , produisent une harmonie aux parfums d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud, et aromatisée de musique japonaise traditionnelle.Leur musique couronne parfaitement l'exposition \u2018Le souffle vital\u201d, en vue jusqu'au 22 seplembre.Dates Le vendredi 28 juin 1991 Heures 19h 30 Endrodts Audilorium du Musée des beaux-arts du Canada.Billets: 10,75 $ au Musée.i Cale 0) THE JAPAN FOUNDATION Musée des beaux-arts atioi > du Canada of Canada 7 OS AES Le prix du livre est de 24,95 $ et non pas 19,95 $ comme annonce dans le TELE PLUS/TELE MAGAZINE du 15/22 juin 1991.\u201cCA QUAND J'SUIS ARRIVÉ» Bresson Places encore disponibles dans nos programmes été \u201891 2 juillet au 8 septembre out le monde peut se tromper.Méem Dunrds_Dumits.Domus.Ce sont des choses qui arrivent.On échappe des articles.Parfois, Jennifer envoie valser un tire-botte en forme de grillon en bas de l'escalier.Il y a aussi la fois où Barbara a reculé le chariot.ah, laissez tomber ! L'important, c'est quon reconnaisse nos erreurs (ou u moins, que notre responsable de la publicité le fasse pour nous).Donc, pendant la fin de semaine du Festival franco-ontarien (les 22 et 23 juin), nous installons avec soin tous ces articles légèrement imparfaits ou endommagés sur le \u201ctrottoir et les vendons bon marché.Nous appelons habituellement ça notre «Vente-trottoir», mais nous avons déchiré cette enseigne par aireur.Vous savez, ca peut arriver a n'importe qui.Même à Domos.Après avoir fouillé le bric-à-brac, venez l\u2019intérieur.Dans chaque rayon chez Domus, des marchandises en parfaite condition seront vendues à des rabais allant jusqu\u2019à 50 % d'ici la Fête du Canada (ou le 1 juillet, selon le cas).DOMUS Housewares and Café 269, Dalhousie Communiquez avec le bureau de Kinexsport (595-7360) pour connaître l'horaire de nos programmes » Alglers de Massage.srvatsu.caîforen at suédois » Conditionnement physique en gymnase (5 programmes) + Conditonnement physique aquatique (7 programmes) » Conférences gestion du stress et moux de dos » Darse oétobique (4 programmes) + Musculation (1 programme) « Réanimation cardio-resprotoire (Cordo-bébé) « Tonus odrobique (1 programme) « Workout (1 programme) JUSQU'À 50% DE RABAIS D'ICI LA FÊTE DU CANADA «Tu veux quelques écornures avec ces égratignures, Arthur?» INSCRIPTIONS Du tund ou vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 ou bureau de Knexspon Zor 595-7380 (25 rue Laurier, Huf) ARE ANR LL Gé < 1 0 4 1 AT RAS A a 17 DEVENEZ MEMBRE DU NOUVEAU CLUB MULTI-POINTS ET VOUS POURRIEZ GAGNER JUSQU'A.52 CHEVROLET SPRINT CETTE ANNEE.Faites vite! Devenez membre du nouveau Club MultiePoints\u201d\u201c et vous serez un des premiers à pouvoir participer automatiquement aux tirages hebdomadaires du Club Multi-Points.Eh oui! Le seul fait de devenir membre pourrait vous faire gagner.très gros! Des Chevrolet ché, en écoutant la radio, en regardant la télé- Sprint, des\u2018 vacances au Club Med, des bons d'épicerie Steinberg vision, en lisant votre quotidien et méme en et Steinberg Plus, des milliers de dollars en prix.semaine HORS ey passant 2 la banque.Et profiter ainsi des rabais après semaine! Et comment devenir membre?Très facile.incroyables du catalogue Club MultiPoints.Des Arrêtez-vous à l'un des comptoirs Club MultiPoints du centaines d'articles à des prix.strictement réservés aux Québec, chez Steinberg et Steinberg Plus ou à la Banque à &ÿ membres.Le nouveau Club Multi-Points.Un tirage par semaine, Nationale et procurez-vous votre carte de Lj des rabais à l'année! membre électronique.L'adhésion ne vous coûtera que 24,95 $ et vous serez membre jusqu'en mai 1993.Vous pourrez dès lors accumuler les précieux Multispoints en faisant votre mar- ECONOMISER N'A JAMAIS ETE AUSSI EXCITANT! Pour plus d'information ou pour obtenir les règlements des tirages, composez à Montréal le 251-8688 ou, sans frais, le 800-563-3688 pour les résidents du Québec et, à frais virée, le 0-514-251-8688 pour les résidents de l'Ontario.Club Mutti-points et Multi-points sont des marques déposées de Le Groupe Vidéotron ltée. 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LA RÉGION Risque d'incendie forestier trop élevé Pas même droit à un feu de la St-Jean Michel Aube égional reau du ministre des Forêts, -orrespondant régional.Albert Côté interdit depuis OUTAOUAIS Un décret du bu- midi hier tout feu a ciel ouvert, \u2014\u2014 Fonds Hypotheques+ 10,4% 3ans % 10,0% Sans lan 12,5 % 10ans Rendement annuel composé au 26 avril 1991 Le rendement passé ne donne pas forcément une indication du rendement futur.* Les Fonds Desjardins som vendus au moyen d'un prospectus seulement là où l'autorité compétente 8 accordé son visa.0 Fiducie Desjardins POUR GERER L'AVENIR a Rideau Hall dans la région et dans l'ensemble du Québec.L'interdiction est imputable à la situation critique qui prévaut actuellement, entre autres dans la région du Lac St-Jean.Plusieurs incendies font présentement rage et mobilisent la plus grande partie des effectifs de combat disponibles sur l\u2019ensemble de ce territoire.Les traditionnels feux de joie de la fête nationale sont donc frappés par cette interdiction à moins que dame nature veuille bien gratifier la région d\u2019une abondante pluie.Personnel et équipement partis ailleurs Dans la vallée de la Gatineau, à la veille d\u2019une grande fin de semaine où l'on prévoit du beau temps et de nombreuses festivités, un nombre important de touristes est attendu et ce décret saura sans doute limiter d'éventuels dé- suivie d\u2019un concert spécial Leurs Excellences le très honorable Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur général du Canada, et MM® Gerda Hnatyshyn ont le plaisir de vous inviter à leur traditionnelle fête champêtre qui aura lieu le dimanche 30 juin 1991 de 13häà15h La fête se déroulera dans les jardins situés au sud de la résidence et sera agrémentée d'activités spéciales et de divertissements.Elle sera suivie, cette année, d'un concert spécial de 15hà 18h avec The Razorbacks, Lenny Gallant and Friends, Hart Rouge, Tamarack, Stephen Fearing et Kashtin organisé en collaboration avec la Société Radio-Canada.(On vous suggère d'apporter vos chaises ou couvertures.) Vous pourrez vous présenter, à pied, à l'entrée principale de la promenade Sussex, à l'entrée de la rue Thomas ou à l'entrée des voitures située sur la rue MacKay.Les invités handicapés sont priés d'emprunter la grille de la rue Princess.Leurs Excellences espèrent vous accueillir en très grand nombre.La fête champêtre et le concert seront annulés en cas de mauvais temps.Nota - Exceptionnellement ce jour-là, les terrains n'ouvriront qu'à 12 h 30.Tenue de ville Renseignements : (613) 993-9530.A NA MH Pe l\u2019intervention de matériel et de personnel de la Société de Conservation de l'Outaouais qui ne sont plus disponibles.Un seul hélicoptère et un seul avion En après-midi, hier, il ne restait qu\u2019un hélicoptère et un avion citerne en place dans le territoire couvert par la S.C.O.Huit inspecteurs et des équipes mobiles de la région de même qu\u2019un hélicoptère et un avion d\u2019aéropointage qui guide le travail des avions citernes ont été transférés au Lac-St- Jean et sur la Côte nord.De l\u2019aide attendue Terre-Neuve Deux avions citernes CL-215 étaient attendues en provenance de Terre-Neuve pour venir prendre la relève au cas où des besoins se feraient sentir dans l\u2019Outaouais.Ces avions sont disponibles dans le cadre d\u2019ententes qui existent entre le Québec et le Canada et qui prévoient des échanges de personnel et d'équipement en cas de pénuries dans des situations critiques.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vêtements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 COURS D\u2019ETE POUR ADULTES Actuellement la situation étant beaucoup plus calme à Terre-Neuve où peu d'incendies font rage, du matériel a été transféré pour venir en aide ici.Dès l'arrivée de ces renforts de Terre-Neuve, nous a-t-on informés à la S.C.O., le dernier CL-215 en place serait aussi déplacé.L'avion en question comme ceux utilisés dans ces combats de feux de forêt peut larguer jusqu\u2019à 1200 gallons d\u2019eau à chaque voyage.Et, dépendant de la gravité des feux devra faire parfois jusqu\u2019à une trentaine de largages avant d\u2019affecter de façon significative certains brasiers, explique Ginette Marenger de la Société de conservation de l'Outaouais.Indices élevés Les indices de danger de propagation des feux sont élevés dans la région mais aucun feux ne sont en activité actuellement dans l\u2019Outaouais où dans la Vallée de la Gatineau.Malgré la situation alarmante qui prévaut ailleurs au Québec, la région connaît à date une saison relativement plus tranquille comparativement à l'an passé.Statistiques Depuis le début de la saison chaude, 53 feux de forêt ont détruit 56 hectares dans la région dont 6 seulement ne sont pas d'origine humaine.l'an passé 63 feux avaient dévasté plus de 200 hectares à cette date.Centre l\u2019Escale 15 boul.Gréber Gatineau Durée : Début : Anglais Français Français pour allophones Mathématiques Sciences De 4 à 8 semaines Horaire : De 8 h 20 à 12 h 45 2 juillet & 29 juillet Commission scolaire des Draveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY.| TEMPO / TOPAZ / AEROSPORT b ENTIEREMENT EQUIPES.« Servodirection g Climatiseur tf Essuie-glace a balayage intermittent | Transmission automatique J Siéges baquets inclinables | / Radio AM/FM stéréo avec 4 haut- \u2018parleurs @ Verre teinté | (ff Servofreins wp / Etc.Û or a | Nha .TEMPO / TOPAZ OE gap » (quatre portiéres) ENCO ORE P.D.S.F: 11 395% § | AUS remiseror: 500 $ OU TOTAL: 9 895 > AÉROSPORT P.D.S.F.: 18 995 $ REMISE FORD: 2 000 $ OU TOTAL: 16 995 $ FAITES VITE, CETTE OFFRE NE DURERA PAS.Les concessionnaires \u201c= |FORD Ford et Mercury du Québec [rn [LINCOLN ON VCUS EN DOMME PLUS! équipement Mag) lol La TPS, la TVP, ln tant d'acoist ses chmatseurs, es transpori et les assurances Sont on su ou ee a hat To rangi ode og \u2018 I 00, ie TTY SE ve yp = Pass ANTI {ye PERTE © a Coreen eggs i Se CIN TR I 2 eT is niers, au nom d'intérêts commerciaux, viendront imposer les leurs par lo biais du libre-échange.Dans le cas qui nous occupe.la Loi sur le libre-échange bafoue le consensus québécois visant à protéger nos enfants contre los effets néfastes de la publicité leur étant directement adressée et vient ainsi s\u2019immiscer dans un choix de société originant d'un large débat.ln ce sens, la Loi sur le libre- échange vient trôner sur la Charte en- nadionne des droits et libertés et nous imposer la Charte américaine, Est-ce ce que nous voulions?Ne pouvons-nous pas négocier plus serré le libre-échange à trois (Canada, Htats-Unis et Mexique} en vue de protéger nos choix sociaux?M.Nantel est président de la Coalition contre la publicité aux enfants Sh me a et a, 8 \u201c ze 22 OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LeDroit OLE PAYSY Fuite sur le projet constitutionnel du gouvernement Réforme du Senat, partage des pouvoirs et les autochtones Manon Cornellier Presse (Canadienne OTTAWA Lorsque le gouvernement fédéral déposera son projet constitutionnel a l'automne.il aura des propositions fermes en ce qui a trait à la réforme du Sénat, au partage des pouvoirs et aux revendications autochtones, a appris la Presse Canadienne.l\u2019ensemble de la position fédérale aura une très large portée et se divisera en deux volets, soit un livre blanc ot un livre vert, qu'on dévoilera en méme temps, précise-t-on dans l'entourage du premier ministre.Le livre blanc regrouperait les propositions précises d'Ottawa, comme celles sur le Sénat, le partage des pouvoirs et les autochtones, indique une source proche de l'équipe fédérale chargée de l'assemblage du dossier.En fait, le livre blanc indiquerait les points sur lesquels le gouvernement central espère faire peu de changements.Document particulier La question autochtone ferait l'objet d'un document particulier.Si on à une bonne idée de la direction à prendre, on note que les revendications des premières nations ne peuvent pas toutes être résolues d\u2019un seul coup ni dans un court laps de temps.En ce qui concerne le livre vert, il aborderait les sujets sur lesquels le fédéral ne veut pas se prononcer tout de suite mais sur lesquels il veut consulter la population.Il s'agirait essentiollement de pistes de réflexion sur des changements à des institutions comme la Chambre des communes et la Banque du Canada.Sans donner plus de précision, on prédit aussi que «le Québec trouvera son compte» dans la proposition fédérale.Distinction théorique De source proche du dossier, on tient à souligner que la distinction entre livre blanc et livre vert reste théorique car le gouvernement est ouvert aux amendements des partis d'opposition et du public sur l'ensemble du projet.Le partage final entre les positions fermes et les pistes de réflexion n\u2019est pas terminé, l\u2019ensemble des documents aurait déjà près de 30 centimètres d'épaisseur.Dans les coulisses fédérales, on veut montrer qu'il s\u2019agit d\u2019une réforme en profondeur du fédéralisme canadien qui ne pourra pas se réaliser au cours d'une brève conférence fédérale-provinciale des premiers ministres.C\u2019est la confirmation qu\u2019on ne songe plus du tout à une Ronde Québec mais bien à la Ronde Canada, comme l'avait indiqué le gouvernement dans le discours du Trône du 13 mai dernier.Pelletée de terre pour l\u2019espace Le ministre aux Sciences William C.Winegard, au centre, flanqué de Larkin Kervin, à gauche, et de Laurent Bergeron, respectivement président et vice-président de l\u2019Agence spaciale canadienne, s'en donne à coeur joie lors de la levée de la première pelletée de terre, signe des débuts de la construction de ce projet fort controversé.La cérémonie s\u2019est déroulée en présence d\u2019un grand nombre de ministres et députés fédéraux.PRESSE CANADIENNE Recommandations du comité Beaudoin-Edwards Appui des francophones et autochtones Presse Canadienne OTTAWA Les francophones de l'extérieur du Québec et les autochtones se sont dit encouragés par les recommandations du comité Beaudoin- Edwards.La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a particule comité ait recommandé de maintenir la règle de l'unanimité au sujet du statut de l'anglais et du français au pays.«Le maintien du consentement unanime sur l'usage des langues au Canada démontre clairement qu\u2019il se manifeste au pays une volonté de conserver des assises solides à déclaré Raymond Bisson, le président de la fédération, par voie de communiqué.L'Assemblée des premières Nations a également approuvé cette recommandation.Dans un communiqué, elle a expliqué qu\u2019il s'agissait d\u2019un pas important au niveau de la reconnaissance de la place des autochtones dans le cadre Sursis de 18 jours à Hydro-Québec OTTAWA La Cour fédérale a accordé hier à Hydro- Québec un sursis de 18 jours qui lui permettra de demander à la Cour suprême de se pencher sur un jugement qui le défavorisait dans le dossier de Grande-Baleine.La Cour fédérale a ainsi reporté au 16 juillet une audition qui devait avoir lieu le 27 juin.Il s\u2019agit d\u2019une autre page dans la saga judi- ciaire qui oppose Hydro-Québec et les Cris.Appel à la majorité pour le bilinguisme OTTAWA Le nouveau commissaire aux langues officielles, Victor Gold- bloom, s\u2019est dit convaincu, hier, qu\u2019il existe «une majorité silencieuse qui appuie massivement le principe même d'un pays bilingue» pour le Canada.M.Goldbloom a fait cette déclaration au moment même où le bilinguisme constitue la cible de nombreuses attaques et où le rapport de la commission Spicer doit recommander, la semaine prochaine, une nouvelle évaluation de la politique des deux langues officielles.Évacuation de 150 personnes WHITEHORSE, YUKON Quelque 150 personnes de la banlieue de Whitehorse ont évacué leurs logis, hier, devant la progression d\u2019un incendie de forêt, qui fait rage depuis mercredi.Le feu, causé par un campeur imprudent, a pris naissance dans un buisson et s\u2019est rapidement propagé.Il embrase actuellement une région de 1500 hectares, à sept kilomètres du centre-ville de Whitehorse.Soldats canadiens accusés de meurtre LONDON Trois soldats canadiens, originaire du Québec, ont été accusés du meurtre d\u2019un adolescent canadien survenu en avril près d\u2019une base militaire canadienne, dans le sud- ouest de l'Allemagne.Le major Norbert Cyr, de la base canadienne de Lahr, a déclaré hier que chacun des trois hommes avait été accusé de meurtre au premier degré à la suite de la mort d\u2019un adolescent de 18 ans, poignardé au cours de la nuit du 27 au 28 avril.La victime, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, était à la charge d\u2019un soldat canadien de la note-t-on.Malgré tout, lièrement apprécié le fait que la dualité linguistique», a constitutionnel.base de Lahr.i TT .' y I0a¢ nh Cura PTT \u2014\u2014\u2014\u2014 a mme aus MS EN SES LS METRE TN me 65 we me a le WET LGA CAPR CE A enya eS gp IS ey ae BOT 27° tt - ps parte J OT - -.ik pre, OTT \u201crey PE ur - panel a ee i 3 LE PAYS 23 Un an avec Jean Chrétien Le Parti libéral a peu chan gc Gerry Arnold Presse Canadienne OTTAWA Douze mois après être passé sous la houlette de Jean Chrétien, bien des choses restent inchangées au Parti libéral.Il est toujours lourdement endetté, doté d\u2019un programme que plusieurs jugent vague et confus, et n\u2019arrive pas à se débarrasser de son image de parti divisé par la question constitutionnelle \u2014 le Québec versus le Canada anglais.Même si les libéraux arrivent en tête de la plupart des sondages d'opinion, et en dépit de l\u2019impopularité des conservateurs du premier ministre Brian Mulroney, de plus en plus de Canadiens sont indécis quant à leur allégeance politique et les libéraux ne semblent pas tirer tout le profit possible de la situation.Ce n\u2019est pas facile de remettre en selle un parti qui a été dans l'opposition pendant au moins sept ans, de rebâtir sa cote de confiance auprès de la population, expliquait récemment Jean Chrétien en entrevue.«J'ai été le leader pendant un an seulement, et on travaille là-dessus, on travaille à élargir la base», a-t-il dit en parlant de ses efforts pour effacer la dette du parti et stimuler l\u2019intérêt des Canadiens.«Cela prend des années, mais nous sommes dans la bonne direction.» Le bilan de sa première année de leadership peut être divisé en deux parties: avant son opération, et après.La première n\u2019a pas été facile.Quelques semaines après sa victoire, les affrontements avec les autochtones débutaient à Oka.Au cours de I\u2019été, son parti perdait deux élections complémentaires.Le 6 septembre, le Nouveau Parti démocratique de Bob Rae éliminait pratiquement les libéraux de l\u2019arène politique ontarienne.Ensuite, la guerre du Golfe a éclaté.Pour finir, M.Chrétien a dû subir une importante intervention chirurgicale au poumon et s\u2019est retrouvé à l'écart de l\u2019actualité pendant près de six semaines le printemps dernier.Pendant sa convalescence, tous les feux se sont braqués sur sa remplaçante, Sheila Copps, dont la performance en a poussé plusieurs à se demander, entre les dents, si la lieutenante n'était pas plus compétente que le capitaine.Un autre homme À son retour, le 4 avril, ce n\u2019était apparemment plus le PS PRESSE CANA DIENNE Jean Chrétien S'écartant des textes tout préparés, plus animé, il avait apparemment décidé de se fier à son jugement quoi qu\u2019il advienne.Depuis, c\u2019est surtout avec le Québec, et la question constitutionnelle, qu'il a eu du fil à retordre.Après avoir appelé à un référendum national, il a été critiqué par des membres de son caucus qui se plaignaient de n'avoir pas été consultés.Il a dû ensuite calmer les réactions négatives des Québécois à ses commentaires sur la possibilité d\u2019amender la Constitution sans le Québec.Mais il minimise ces accrochages.Nul n\u2019est parfait, et les choses s\u2019améliorent, assure-t-il ajourd\u2019hui.Perspectives Par exemple, les libéraux fédéraux se sont lancés dans une ambitieuse réforme des structures du parti et une révision des positions libérales.Une conférence non partisane aura lieu cette année.Réunissant universitaires, économistes et stratèges du parti, elle sera chargée de recueillir des idées neuves qui pourront s'écarter de l'idéologie libérale conventionnelle.Le programme libéral a besoin de sérieux ajustements.Le parti s'oppose à la TPS, mais n\u2019a rien de clair à proposer comme solution de rechange.Il est favorable au concept de libre-échange, mais pas à l\u2019entente que les conservateurs ont conclue avec les États-Unis.M.Chrétien s\u2019est opposé à l'Accord du lac Meech, mais les résolutions constitutionnelles adoptées par le parti au Québec, en Ontario et en Alberta contiennent des éléments fondamentaux du défunt accord constitutionnel, comme le statut de société distincte pour le Québec, un droit de veto pour le Québec en matière d\u2019amendements constitutionnels, et une réforme du Sénat.SE 221, St-Rédemptieur Hult (Québec) La Résidence de l\u2019Île pour le confort 35 $.c'est ce qu'il en coûte en moyenne par jour à La Résidence de l'Île.Mais quel service! Nourri.logé.chauffé, éclairé, piscine.terrasses et solariums à tous les étages, bains tourbillons, sauna.guichet de la caisse populaire de l'Ile au sous-sol, salon de coiffure, billard, ping-pong, atelier de bricolage.psychologue, animatrice sociale, service d'infirmerie 7 jours sur 7, sécurité 24 heures par jour, chapelle, salles pour activités de groupes, service de conciergerie, service aux tables a la salle à manger (collation), menus variés, entretien ménager et surtout une bonne centaine d'amis qui, comme vous, étaient seuls, mais qui ne sont plus tout seuls.La Résidence de l\u2019Île pour les services La Résidence de l'Île c'est une question de choix.On nous offre ici un éventail de services en mesure de combler toutes nos exigences.À La Résidence de l'Île chacun trouve ce qu'il cherche.Certains apprécient surtout le service aux chambres, la coiffeuse sur rendez-vous.Pour d'autres ce sont les bons repas en bonne compagnie; les salles de rencontre pour recevoir les invités; les services de la caisse populaire sur les lieux et le service d'entretien toujours impeccable.Ce qui compte c'est la douceur de vivre: être entouré d'amis et profiter des bons moments.à La Résidence de l'Île.La Résidence de l'Île pour la qualité de vie La Résidence de l'Île c'est un peu comme une grande famille.Je connais tout le monde et tout le monde me connaît.Le bien-être de tous los résidents est assuré par du personnel compétent: infirmières.moniteurs, chef-cuisinier, etc.Ce qui est merveilleux à La Résidence de l'Île c'est que notre travail à vraiment un visage humain.Je pense que nous arrivons à créer ce climat de confiance et de chaleur humaine parce que le personnel se sent vraiment impliqué et voit à ce que tout le monde soit heureux.C'est important pour nous que les gens qui nous entourent se sentent bien.à La Résidence de l'Île.Résidence RE 221, St-Rédempieur Hull (Québec) Pour personnes retraitées autonomes Téléphone: 778-8717 Dernière chance de gagner un an de loyer gratuit Valeur 12 000$ Heures d'accueil: Lundi au vendredi de 9hà 17h Sam.et dim.de 11 hà 17 h D'autres heures sont possibles sur rendoz-vous! 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LE PAYS ++ Meech.#++ TIED IETD A NET Les lendemains de la vague de la Saint-Jean 1990 Solidement derrière Bourassa Robert Lefebvre Presse Canadienne QUEBEC Dans la soirée du 22 juin 1990, devant I'Assemblée nationale, le premier ministre Robert Bourassa consacrait l'échec des négociations sur l'accord du lac Meech en déclarant haut et fort que «le Québec est d'ores et déjà ct pour toujours une société distincte, libre et capable d'assumer son destin et son développement.» Un an après cette retentissante déclaration qui à provoqué au Québec une forte vague d'enthousiasme à la veille de la St-Jean Baptiste, le chef du gouvernement affirme ne pas avoir dévié de sa position et avoir démontré concrètement, par la Loi 150, qu'il a tenu parole.«Si l'on tient compte de la formation de la commission Bélanger-Campeau, des audiences publiques, de son rapport, de la Loi 150, je crois que j'ai tenu parole par rapport aux déclarations que j'ai faites le 22 juin dernier», a observé M.Bourassa dans une entrevue qu'il a accordée cette semaine à La Presse Canadienne à l'occasion du premier anniversaire de l'échec de l'entente constitutionnelle du lac Meech.lit le premier ministre ajoute qu'on ne peut douter de la formeté de sa position en lisant Manon Cornellier Presse Canadienne OTTAWA Lorsque viendra le temps pour les premiers ministres provinciaux de s'asseoir à nouveau à la table constitutionnelle, l'image de la ronde de l'Accord du lac Meech se sera définitivement évanouie.D'ici 1992, les visages ne seront plus les mêmes, les positions des provinces non plus.Ce sont les changements de gouvernements provinciaux d'ici le printemps prochain qui provoqueront le plus de remous avec l'arrivée en force des néo-démocrates à la table de négociations.l'accession du Nouveau Parti démocratique à la tôte de l'Ontario l'automne dernier a provoque un premir changement.De plus, des élections doivent avoir lieu avant la fin de 1991 en Colombie-britannique et en Saskatchewan et, dans les deux cas, on donno les néo-démocrates gagnants.Lors de lour congrès en no- vombre 1989, le NPD avait entériné les conditions du Québec mais réjoté'l'attord du' lac l\u2019article premier de la Loi 150.Il y est écrit que le gouvernement tiendra un référendum sur la souveraineté du Québec entre le 8 et le 22 juin ou entre le 12 et le 26 octobre 1992.Selon lui, la Loi 150 est très claire, suffisamment claire pour bien exprimer les intentions de son gouvernement et pour que le reste du Canada les prenne au sérieux.D'abord la raison Il refuse par ailleurs de voir dans sa déclaration du 22 juin un cri du coeur.«Je n\u2019ai dit alors qu'une réalité québécoise que je ressentais, que je ressens encore et que personne ne remet en cause.» Il dit avoir senti que les Québécois, ce soir-là et le lendemain, étaient solidement derrière lui.Mais pour lui, ce débat n\u2019est pas et ne doit pas être d\u2019abord une question de coeur.«C\u2019est une question, dit-il, qui implique le destin d'un peuple et qui doit être examinée d\u2019abord ra- tionellement.Je ne dis pas que le coeur n'a pas de place dans ce débat, mais je crois qu\u2019il est important d'appliquer une approche rationnelle.» Le sécurité économique du Québec demeure sa préoccupation majeure dans le débat actuel.Meech car il excluait les autochtones et les territoires.Aujourd'hui, c\u2019est la vision d'un Canada central fort, armé de normes nationales et d'une charte sociale, qui prédomine au NPD et que défend avec vigueur le premier ministre on- tarien Bob Rae.Lors de son dernier congrès national à Halifax au début de juin, le parti a aussi renouvelé son credo en faveur d\u2019une assemblée constituante avec ou sans le Québec.Partage des pouvoirs L'ouverture du NPD à l'égard d'un nouveau partage des pouvoirs est limitée.Il est prêt à accepter que les provinces aient un mot à dire en ce qui a trait à la politique monétaire et fiscale du fédéral et à laisser au Québec plus de pouvoirs en matière de culture, de langue et d'immigration.Mais, comme les libéraux, il tient à ce que le fédéral soit responsable des normes nationales et que les provinces ne soient responsables que de leur application, de noter M.Mike Hatcdurt, téader dn NPD én ARCHIVES Robert Bourassa estime avoir tenu parole depuis les événements de juin 1990.Les nouveaux acteurs de la scène constitutionnelle Colombie-Britannique.Du côté des conservateurs, il y a une différence de ton entre l'équipe de Brian Mulroney à Ottawa et celles des Don Getty de l'Alberta, Grant Devine de la Saskatchewan et Gary Fil- mon du Manitoba.Sur la scène fédérale, on est prêt à examiner une refonte en profondeur du partage des pouvoirs tout en laissant au fédéral la responsabilité de définir certaines normes nationales.On appuie aussi une réforme du Sénat.Chez les leaders conservateurs provinciaux, on s'affiche en faveur de la décentralisation, de l'égalité des provinces et d\u2019un Sénat élu.En fait, les partis provinciaux se sentent talonner par le Parti de la Réforme qui connaît une flambée de popularité dans l\u2019Ouest avec son rejet entre autres d\u2019un statut particulier pour le Québec.Les conservateurs fédéraux et provinciaux different d\u2019opinion aussi sur I'échéancier a respecter.Alors que Joe Clark semble tenir compte de la te- \u201cnao \u2018dventuelle d'un référendum a l'automne de 1992, les leaders conservateurs provinciaux n\u2019ont pas envie d'avoir l'air de plier devant le Québec.À la fin mai, le chef alber- tain Don Getty répétait qu'il ne pensait pas que sa province puisse respecter ce délai et qu'il n\u2019était pas question de laisser au Québec le soin de définir l'échéancier d pays.Libéraux Chez les libéraux, le chef Jean Chrétien et surtout son lieutenant André Ouellet répètent volontiers qu\u2019ils prennent au sérieux l\u2019ultimatum québécois.Pour cette raison, ils veulent que les offres fédérales soient déposées au plus tôt et qu'un référendum canadien ait lieu l\u2019hiver prochain.Pour les troupes de Jean Chrétien, il s\u2019agit de frapper le grand coup avant la consultation populaire québécoise.La composition de l'équipe libérale d'ici un an pourrait changer.Alors que les équipes de Clyde Wells à Terre-Neuve et de Joe Ghiz a I'lle-du-Prince- \u2018Edouard sont bien\u2019 exf selle, des élections doivent avoir lieu au Nouveau-Brunswick et en Nou- velle-Ecosse.Dans le premier cas, on prévoit la réélection du libéral Frank McKenna qui avait été le premier a remettre en cause l\u2019appui de sa province à l'accord du lac Meech.Dans le cas de la Nouvelle- Ecosse, une élection pourrait avoir lieu n\u2019importe quand car le gouvernement conservateur de Don Cameron ne dispose que d'un siège de majorité.Si le gouvernement était défait, on prédit que les libéraux de Vince Maclean prendraient le pouvoir.À part le premier ministre terre-neuvien Clyde Wells qui préfère l\u2019idée néo-démocrate d\u2019une assemblée constituante, tous les leaders libéraux sont d'accord pour laisser aux parlementaires le soin de sortir le Canada de l'impasse.Mais qu\u2019on soit néo-démo- crate, libéral ou conservateur, on s'entend sur une chose.La future ronde constitutionnelle ne devra pas porter seulement sur le Québec.~~ \" \" | Faites à + Tree 7 > ce MU PEN Re LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 - .| ease usa Marie Tison Presse Canadienne OTTAWA L'Accord du lac Meech a officiellement pris naissance en fin de journée, le 30 avril 1987.Il était cependant l\u2019aboutissement d\u2019années de développements constitu- tioïnels et de négociations entre le gouvernement fédéral, Québec et les autres provinces.L'origine de l'accord constitutionnel de 1987 pourrait remonter à mai 1980.C\u2019est à cette époque que le premier ministre libéral Pierre Trudeau promet aux Québécois une réforme constitutionnelle s'ils votent Non au référendum sur la souveraineté- association.La victoire du Non Le Non l\u2019emporte, le 20 mai, et le gouvernement fédéral entreprend de rapatrier la Constitution canadienne.ll y parvient en mars 1982, et la nouvelle Constitution, augmentée d'une Charte des droits et libertés, est proclamée le 17 avril 1982.Toutes les provinces ont donné leur appui, sauf une: le Québec.Au cours de la campagne électorale de 1984, dans un discours prononcé à Sept-Iles, le leader conservateur Brian Mulroney s\u2019engage à réparer cet accroc et à favoriser le retour du Québec au sein de la Constitution dans l\u2019honneur et l'enthousiasme.Il est élu le 4 septembre 1984.Au Québec, les libéraux reprennent le pouvoir le 2 décembre 1985.L'équipe de Robert Bourassa formule bientôt une liste de cinq conditions préalables au retour du Québec au sein de la Confédération.Le 12 août 1986, au cours d\u2019une rencontre à Edmonton, les premiers ministres provinciaux s'entendent pour mettre la priorité sur la réintégration du Québec.Lac Meech Le 30 avril 1987, les premiers ministres se rencontrent à la résidence gouvernementale qui surplombe le lac Meech, au Québec.Après de longues heures de discussions, ils font connaître les grandes lignes d\u2019une entente.Les premiers ministres se rencontrent une nouvelle fois le 2 juin à l\u2019édifice Langevin, à Ottawa, pour pepufiner | lac- cord.Ils y passent la nuit entière, et ne s'entendent défini- tiverment qu\u2019à l\u2019aube.L'Assemblée nationale du Québec est la première législature à adopter l\u2019accord, le 23 juin 1987.Les autres législa- Trudeau, le référendum, la Loi 178, Harper et Wells Des sources jusqu\u2019à impasse de Meech au Manitoba.Le conservateur Gary Filmon se retrouve a la tête d\u2019un gouvernement minoritaire le 26 avril 1988.Les libéraux de Sharon Carstairs, qui se sont classés en deuxième position, ne portent pas mes de l'État canadien.Une page d'histoire Il y a un an, jour pour jour, la législature manitobaine \u2018qjournait ses travaux sans avoir pu, à la suite de l'obs- -truction du néo-démocrate Elijah Harper, adopter une résolution qui eut sauvé l'accord du lac Meech, intervenu- trois ans plus tôt.Pendant ce temps, à Terre-Neuve, le premier ministre Clyde Wells refusait de présenter une «telle résolution aux députés de sa province.Ces deux évé- Rements mettaient un terme à une première tentative -d\u2019amender la Constitution canadienne, pour y inclure le \u2018Québec qui n'avait pas signé le document lors de son ra- Fpatriement.Le lendemain, le premier ministre Robert Bou- \u2018rassa déclarait que plus jamais il ne négocierait à 11 avec \u2018le reste du Canada.En ce premier anniversaire de l'échec \u2018de Meech, LeDroit propose à ses lecteurs un rappel de cet- | te page d'histoire qui a remis en cause les fondements mê- a Trois des acteurs du débat e entourant Meech et qui ont contribué à son échec: Clyde Wells, Elijah Harper et Pierre Trudeau.tures ont trois ans, à partir de cette date, pour faire de même.A Ottawa, un comité parlementaire mixte commence à étudier l'entente.Rapidement, des critiques se font entendre.L'accord ne protégerait pas les droits des autochtones, des femmes et des minorités linguistiques.Il serait également injuste à l'égard des territoires, qui ne pourraient plus accéder au statut de province sans l'accord de toutes les provinces.L\u2019intervention de Trudeau Un adversaire de taille se prononce contre l\u2019accord: l'ancien premier ministre Trudeau, qui profite de l'occasion pour traiter M.Mulroney de «pleutre.» Une autre menace se profile à l\u2019horizon.Le chef libéral Frank McKenna, opposé à l\u2019entente, prend le pouvoir le 13 octobre 1987 au Nouveau- Brunswick.La Chambre des communes adopte malgré tout l\u2019Accord du lac Meech le 26 octobre 1987.Une autre difficulté apparaît 4 l\u2019Accord du lac Meech dans leur coeur.Lorsque, le 18 décembre 1988, le gouvernement québécois adopte la loi 178, le premier ministre Filmon retire la motion d'appui à l'entente qui était alors à l\u2019étude à la législature.Clyde Wells Le 20 avril 1989, un autre opposant à l\u2019accord constitutionnel, le libéral Clyde Wells, s\u2019empare du pouvoir à Terre- Neuve.La province a déjà adopté l'entente, mais M.Wells menace de rescinder cet appui.Deux seules provinces n'ont toujours pas adopté l'accord: le Manitoba et le Nouveau- Brunswick.Une conférence des premiers ministres, le 10 novembre 1989, ne permet pas de résoudre le différend.Le 21 mars 1990, le premier ministre McKenna propose de briser l'impasse en ajoutant à la constitution une série de mesures pour répondre aux objections des opposants à l'accord.!l suggère notamment de garantir les droits à l'égalité des, femmes, de laisser au seul gouvernement fédéral la responsabilité de créer de nouvelles provinces ct d\u2019obliger le gouvernement fédéral à promouvoir la dualité linguistique.Dans une allocution à la télévision, le 26 mars, le premier ministre Mulroney annonce qu'un comité parlementaire, présidé par l'ancien ministre Jean Charest, étudiera la résolution d'accompagnement de M.McKenna.Le 6 avril, le promier ministre Wells passe aux actes, et Terre-Neuve rescinde son appui à l'Accord du lac Meech.Le 17 mai 1990, le rapport Charest recommande de procéder à des révisions constitutionnelles supplémentaires dans les meilleurs délais.C\u2019en est trop pour le ministre de l'Environnement Lucien Bouchard, qui claque la porte.Long dîner Le 3 juin, le premier ministre Mulroney reçoit à dîner ses homologues provinciaux à Hull pour tenter de dénouer l'impasse.Les premiers ministres se rencontrent à huis clos le lendemain à Ottawa.puis le surlendemain\u2026 jusqu'au 9 juin.Co n'est qu\u2019à cotte date qu\u2019un accord intervient pour sauver l'entente constitutionnelle de 1987.Le Nouveau-Brunswick adopte l\u2019entente le 15 juin, mais les choses vont moins rondement au Manitoba et à Terre-Neuve.Le blocage historique du 2 juin A Winnipeg, le député néo- démocrate autochtone f:lijah Harper bloque toute tentative de déposer la motion d'appui à l\u2019Accord du lac Meech.Lo 22 juin, la législature manitobai- ne doit ajourner ses travaux sans avoir réussi à l\u2019étudier.À Ottawa, le ministre responsable des Relations fédéra- les-provinciales Lowell Murray propose de demander à la Cour suprême de se prononcer sur un point technique qui pourrait étirer quolque pou le délai de trois ans.Le premier ministre Wells n'apprécie pas cette tactique.Il refuse de laisser sa législature so prononcer sur l'Accord du lac Meech et ajourne les travaux.L'entente expire.25 + Meech.4#+* [IEEE TIER | STARA J PE pe 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LE PAYS Feux de forêt: la situation empire sur la Côte-Nord Presse Canadienne BAIE COMEAU Avec maintenant deux grands feux qui se quelque 12000 résidents de la rapprochent du littoral habité, Côte-Nord vivent ce weekend sous l'épée de Damoclès de l'évacuation d\u2019urgence.Une dizaine de milliers = ad A } Prenez la «Pause vacances» de oC sa l\u2019Hôtel Le Grand! \u201899° 9° vacances» dans l\u2019un de nos douze hôtels à travers le Québec.i Des tarifs réduits, des conditions exceptionnelles et tout l\u2019été devant vous pour prendre la «Pause vacances», que demander de plus?Faites vos réservations dès aujourd\u2019hui car le nombre de chambres offertes à ces tarifs est limité.Composez, sans frais, le 1 800 463-2820 et.bon été! Tarifs «Pause vacances»**: Montréal (Le Grand) : 99$, 89$ en juillet « Montréal (Place Dupuis) : 89$ Longueuil (Île Charron) : 69$ + Laval : 89$* « Québec (Place Hauteville) : 89$ e Sainte-Foy : 89$ + Trois-Rivières : 59$ « Chicoutimi: 59$ Sherbrooke : 59$ Rimouski : 59$ Sept-lles : 598 « Matane : 59$ * 79 $ durant les week-ends et pour la période du 23 juin au 3 septembre 1991.** Occupation simple ou double, sans frais supplémentaires pour les enfants de 18 ans ou moins partageant la chambre de leurs parents.Des réservations sont nécessaires puisque le nombre de chambres offertes à ces tarifs est limité.\" Jusqu\u2019 au 31 octobre 1991, l\u2019Hôtel des Gouverneurs vous invite à à profiter de la belle saison au maximum en faisant la «Pause HÔTEL DES GOUVERNEURS à at ., * tet , ae?2.* héros lan d'hectares de forêt détruite derrière lui, Le grand feu de Betsiamites, qui a détruit jusqu'ici une dizaine de milliers d\u2019hectares de forêt, se situait hier à 15 kilomètres de la route 138 à la hauteur de Papinachois.Produit terrible de la jonction de cinq feux, un second incendie d'un pé- rimêtre de 35 kilomètres sur 15 faisait rage à 30 kilomètres au nord-ouest de Forestville.Vent du nord-ouest Alimentés par un vent du nord-ouest de 20 ou 25 km- heure, les deux grands incendies font sans coup férir route vers la mer.En certains milieux, on craint que le feu de Betsiamites n\u2019atteigne la 138 demain.Quarante-six autres incendies moins importants, dont «20 ou 25» ne sont pas maitrisés, selon Michel Fortin, de la Société de conservation de la Côte-Nord, brûlent au sud du 50e prallèle.Pires scénarios Les pires scénarios sont envisagés par la Sécurité civile qui a réuni de longues heures, hier à Baie-Comeau, toute une brochette de directeurs régionaux de ministères québécois, du CRSSS, de la Société de conservation de la Côte-Nord et de la Sûreté du Québec.Réunion qui visait à élaborer les mesures à prendre devant la catastrophe appréhendée.«A la Sécurité civile, nous nous devons d'envisager des hypothèses pessimistes», a indiqué son directeur régional de l'Est du Québec, M.Bernard Boucher, qui a quitté ses bureaux de Rimouski pour se rendre sur la Côte-Nord.IIs osent a ° La première fois avec Robert Lepage Directeur artistique du Théâtre français du Centre national des arts oJ vous raconter leur premiere fois.Cet été, les grands noms du showbusiness s'ouvrent à vous, lecteurs du Droit, et vous racontent leurs souvenirs et secrets sur le thème \u201cLa première fois\u201d .La première fois?Oui, celle qu\u2019ils auront choisi de vous dévoiler au gré de leur fantaisie et de leur humeur.Des textes inédits, riches en humour et en surprises, écrits par les artistes eux-mêmes.À lire tous les samedis dans le cahier | des arts et spectacles.À lire ce samedi LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 27 Attentat à la bombe au Sri Lanka 20 morts et 50 Reuter COLOMBO Un attentat à la bombe imputé aux séparatistes tamouls devant un centre de commandement de l\u2019armée sri lankaise à Colombo a fait hier une vingtaine de morts, civils et militaires.Selon les derniers chiffres annoncés par le gouvernement, au moins dix soldats figurent parmi les personnes tuées par la bombe, cachée dans une camionnette avec deux hommes à bord.Le véhicule a explosé à l\u2019entrée du quartier général.Ses deux occupants du véhicule ont été tués sur le coup.Des morceaux de chair partout «Nous n'avons pu établir le bilan exact des victimes car il y a des morceaux de chair partout», a déclaré le secrétaire du ministère de la Défense, Walter Fernando.«Pour l'heure, le nombre (de morts) ne dépasse pas la vingtaine.«La bombe d'aujourd'hui était une attaque suicide.Elle n\u2019a pas pu être déclenchée avec un système à retardement», a-t-il ajouté.L'explosion, apparemment provoquée par 70 kg environ d\u2019explosifs, a fait une cinquantaine de blessés.Elle a aussi endommagé quelque 150 bâtiments et des dizaines de véhicules et creusé un énorme cratère dans le sol.Elle a été entendue à trois kilomètres à la ronde.Parmi les immeubles endommagés figurent l\u2019ambassade de Yougoslavie et le Service d\u2019information des États-Unis.Énorme boule de feu «C\u2019était une explosion très forte.Il y a eu une énorme boule de feu.En dix secondes, tout était fini», a raconté un témoin.«Le ministère de la Défense estime que cette opération a été menée par des terroristes séparatistes», a fait savoir la présidence sri lankaise dans un communiqué.Séparatistes blâmés Les séparatistes du mouvement des Tigres de libération de I'Eelam tamoul (TLET) sont tenus pour responsables de plusieurs attentats a la bombe, notamment celui qui a coûté la vie à l'ancien premier ministre indien Rajiv Gandhi, le 21 mai dernier, dans l'extrême sud de l'Inde, à majorité tamoule.Les Tigres sont également accusés du meurtre, le 2 mars, du vice-ministre sri lankais de la Défense, Ranjan Wijeratne, qui dirigeait des opérations militaires contre eux.Ot EAL D PRESS Des secouristes pénétrent dans la caserne de soldats la plus endommagée, hier, à l'issue de l'attaque suicide perpétrée par deux individus dans un camion.Hs ont trouvé la mort , tout comme une dizaine de militaires.ASSOCIATHD PRESS À l\u2019unanimité Narasisha Rao, 69 ans, vice-président du parti du Congrès en Inde, a été choisi à l'unanimité comme premier ministre.Saisie record de 3 milliards $ de drogue Associated Press HAYWARD, CALIFORNIE Les agents du département américain de lutte anti- drogue (DEA) ont saisi 1200 livres d\u2019héroïne et ont arrêté quatre membres connus d\u2019un réseau de trafiquants asiatiques.La valeur de cette saisie, qui constitue un record dans la lutte contre le trafic de stupéfiants, est estimée par les médias locaux à près de trois milliards $ US.Un porte-parole des douanes américaines a confirmé qu\u2019il s'agissait de la plus importante saisie de drogue de l\u2019histoire des États-Unis.Les quatre trafiquants devaient comparaître devant un juge à San Francisco.Les identités de trois d'entre eux ont été divulguées: Jui-Chang Cheng, 39 ans, Kelly Cheng, 37 ans, et Hsuehiy Yang, 30.895.» Changement de politique face a la drogue en Hollande Poursuite de toxicomanes envisagée Associated Press LA HAYE Le gouvernement néerlandais envisage de poursuivre les toxicomanes, rompant ainsi dans une certaine mesure avec la politique de tolérance qui a fait des Pays-Bas un supermarché de la drogue illicite depuis les années 1970.Ce changement de politique face à la drogue, annoncé cette semaine par le ministre de la Justice, est destiné à endiguer ce que l'on appelle le «tourisme de la drogue» dans ce pays, selon le porte-parole du ministère.La nouvelle réglementation devrait encourager la poursuite des toxicomanes qui créent une nuisance publique, en les condamnant pour possession de substances soumises à contrôle.Cette décision a été accueillie favorablement par les municipalités hollandaises qui la considèrent comme un moyen de lutte contre la déchéance des centres-villes.La possession de la pluplart des drogues illicites (héroïne, cocaïne, mari et haschisch) a toujours été interdite par la loi aux Pays-Bas.Mais depuis 1976, la police ot los tribunaux ont fermé les yeux sur la possession de ces drogues pour consommation personnelle, dans la limite de cinq grammes pour la cocaïne ou l'héroïne et de 30 grammes pour le haschisch ou la marijuana.Escobar: pas de proces avant un an Reuter PARIS Le procès de Pablo Escobar, chef du cartel de Medellin, n\u2019aura pas lieu avant un an, a déclaré le président colombien Cesar Gaviria.Interrogé depuis Paris, le jeune chef de l\u2019État colombien a a qu'\u2019«un certain empêchent que ce procès puisse avoir lieu avant un an».Il n\u2019a pas dit quelles étaient ces «dispositions».Le chef du plus important réseau de trafic de cocaïne au monde s'est rendu aux autorités mercredi.Il a été ja faubourg de à Envigade, un VRE en ES RP Teme tei nn une prison spécialement aménagée pour lui.Le président Gaviria a ajouté que pour éviter «le type d'intimidations auxquelles sont exposés les juges» en Golom- bie, de la part des narco- trafiquants, le nom du juge qui officiera lors du procès d'Escobar ne sera pas révélé.Gorbatchev exhorte à l\u2019unité de 1941 MOSCOU Mikhaïl Gorbat- chev a exhorté, hior, les Soviétiques à faire preuve, face aux gigantesques problèmes auxquels est confrontée l'URSS, de la même unité que pendant la Seconde Guerre mondiale.Dans un discours télévisé, à la veille du 50¢ anniversaire de l'invasion de l'URSS par les nazis, Gorbatchev a déclaré que la victoire sur l'Allemagne avait été le résultat «d'une cohésion sans précédont de la société soviétique».Waldheim: pas de deuxième mandat VIENNE Le président autrichion Kurt Waldheim, 72 ans, soupçonné d'avoir été mêlé à des crimes do guerre nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, a annoncé, hier, qu'il ne briguerait pas un deuxième mandat.Reine du Danemark au Canada COPENHAQUE La reine Margrethe du Danemark et son époux, le prince Henrik, effectueront une visite officielle au Canada, du 8 au 16 octobre 1991, a indiqué.hier, un communiqué du Palais royal à Copenhague.Il s'agit de la première visite officielle de la souveraine danoise au Canada.Nudité contrôlable WASHINGTON la Cour suprême des États-Unis a autorisé hier les États et les collectivités locales à interdire les danseuses nuos dans les bars ot boites de nuit, estimant que la nudité n'est pas couverte par le premier amendement de la constitution protégeant la liberté d'expression.Les nouf juges ont sanctionné cette décision par cinq voix contre quatre. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 == LE FESTIVAL FRANCO-ONTARIEN Les Plaques tectoniques du Théâtre Repère Un tourbillon d'images et d'émotions Dans l'étrange décor d'un édifice désaffecté de l\u2019Île Victoria, Robert Lepage et son Théâtre Repère entraînent le spectateur dans un ensorcelant périple au coeur d'un kaléidoscope.ANDRÉE Collaboration spéciale ourbillon d'images el d'émotions, la pièce Les Plaques tectoniques est une stupéfiante cascade de trouvailles visuelles, un véritable torrent poétique.Trois heures d\u2019un théâtre baroque, où formes et fantaisies s'éclatent avec une folle liberté, créant des scènes d'une fulgurante beauté.On n\u2019a pas sitôt mis les pieds dans le Ottawa Electric Building que déjà l\u2019audace artistique et le génie visuel du metteur en scène, Hobert Lepage, nous sautent en plein visage.Il faut être un peu mégalomane ou extraordinairement culotté pour avoir conçu un décor aussi colossal! Cinq étages d'échafaudages - où s\u2019installent les spectateurs - encer- tlent une scène où trônent doux pianos à queue et une immense piscine.Trouvailles scéniques C'est avec cette piscine que Robert Lepage a composé ses plus belles trouvailies scéniques, des tableaux d'un esthétisme à couper le souffle.Dans ce simple bassin d'eau se dérouleront, tour à tour, la vente aux enchères d'oeuvres d'art, la spectaculaire noyade d\u2019une junkie, l'étrange chorégraphie des sémaphores, le violent duel entre la décsse et lo travesti, la scène d'inceste entre le père et sa fille, la reproduction des tableaux d'Eugène Delacroix.PHOTO LEDROIT Tourbillon d'images et d'émotions, la pièce Les Plaques tectoniques est une stupéfiante cascade de trouvailles visuelles, un véritable torrent poétique.Si les trouvailles visuelles ont une telle primauté, c\u2019est parce qu'elles sont bien sûr magnifiques, mais aussi parce que la pièce n'a pas d\u2019intrigue au sens classique du terme.Pour la cinquième et finale version de cette création collective, les fragments de vie de trois personnages se coupent ct se recoupent à la manière impressionniste.Défilent donc la dérive d\u2019une jeune peintre venue oublier sa peine d'amour à Venise, le douloureux inceste d\u2019un marin écossais avec sa fille et l'angoisse d'un homme qui veut être une femme.Comme Les Plaques tectoniques, ces forces qui fragmentent et transforment les continents, la pièce est une métaphore de la tectonique humaine, évoquant avec acuité les fluctuations douces-amères des relations interpersonnelles, des sentiments et des sociétés.Thèmes multiples Autant le propos se morcelle, autant la trame dramatique s'enchevêtre et s\u2019étire dans toutes les directions.Les lieux, les drames, les époques et les thèmes sont multiples.On saute de Venise à New- York, de Jim Morrison à Frédéric Chopin, des années hippies au romantisme du 19e siècle.On passe du sexe au spiritisme, de la mythologie écossaise au Hamlet de Shakespeare, de la poésie urbaine à la psychanalyse, de l\u2019histoire de l\u2019art à celle de la musique classique.Le texte est chargé de références culturelles mais ne tombe pas dans l\u2019hermétisme ou l\u2019étalage gratuit d\u2019érudition.En fait, on se prend à regretter un peu que le grand déploiement scénique et le flot incessant de métaphores visuelles relèguent parfois à l\u2019arrière-plan un texte si riche et si dense.Comédiens Joués par une équipe multi- culturelle de comédiens québécois, écossais, celtes et français, les dialogues se déroulent en français et en anglais, avec un peu de polonais et d\u2019italien jetés çà et là.Ces passages fréquents d\u2019une langue à l'autre ainsi que la grande variétés d\u2019accents obligent le spectateurs à redoubler d'attention pour tout saisir.Parmi cette excellente distri- bution, où les comédiens jouent plusieurs personnages, Robert Lepage se distingue dans le rôle de Jennifer, cette âme de femme emprisonnée dans un corps d\u2019homme.Par son jeu très sobre, Lepage dépasse le cliché du travesti style «grande folle» et compose un personnage émouvant dans sa dignité et sa fragilité.Pour ses impressionnantes acrobaties, on remarque aussi Lorraine Côté, flamboyante déesse avec sa tignasse rousse et sa poitrine nue.Mise en situation Afin de permettre une certaine mise en situation, le rythme de la première partie de la pièce est plus lent et laisse pointer quelques longueurs.Il faut dire que la chaleur de sauna qui régnait dans l\u2019édifice mal aéré perturbait un peu la concentration.Tout au long de la pièce, on pouvait voir les spectateurs \u2014 surtout ceux des étages supérieurs \u2014 s\u2019éventer avec leur programme.Bouclant la boucle, la dernière scène raccorde tous les morceaux du puzzle, fait le lien entre les différents personnages et culmine dans un tableau éblouissant d'harmonie et de romantisme.Subjugué par cette apothéose finale, l\u2019auditoire s\u2019est levé spontanément et a longuement ovationné l\u2019équipe des Plaques tectoniques.Cet hommage bruyant et chaleureux était amplement mérité.Les Plaques tectoniques.coproduction du Théâtre Repère, de Cultural Industry Ltd (Royaume-Uni) et du Festival de théâtre des Amériques.Metteur en scène: Robert Lepage.Conçu et interprété par Michael Benson, Normand Bissonnette, Céline Bonnier, Boyd Clack, John Cobb, Lorraine Côté, Emma Davie, Richard Fréchette, Marie Gignac, Robert Lepage, François Pick, Jim Twaddale et Michel Gosselin.Re- préentations en français jusqu'au 30 juin, à 20 h, au Ottawa Electric Building, fle Victoria.Représentations en anglais, du 2 au 13 juillet.Je peux vous J'admire les C\u2019est certain Je pense que Ilya Paul De- Connaissez-vous les artistes franco-ontariens?Robert Paquet- Je n\u2019en con- À part Robert donner des noms d'artistes qui se produisent au festival, mais je ne suis pas capable de dire lesquels sont franco-onta- rions.Non, je n'en connais pas.Johanne Gallpeau artistes franco- ontariens mais je ne sais pas leurs noms.Si on ne les connaît pas assez, c'est peut-être parce que la diffusion n'est pas très forte en générale.Marc-Auréle Guenette: - que j'en connais, Paul Demers, c\u2019est mon frère.Il y aussi Robert Pa- quette, qui vient de Sudbury.Mais, à part eux, je n\u2019en connais pas d'autres.Paulette Evraire- j'en connais un, c\u2019est Robert Pa- quette.Si j'en sais pas plus, c'est qu'il y a certainement un manque de publicité et de diffusion.Claude Rossignol mers, Robert Pa- quette, Michel Marc Bouchard, Jean-Marc Dalpé ot Karine Karcour.Si j'en connais autant, c\u2019est que je suis toujours rendue au festival.Amélie Delvaux | w vem ie sae = Lux te et un autre dont je ne me souviens pas du nom.Je connais aussi les vieux groupes CANO et Garolou.Roger Laramé nais aucun.Je me trouve au festival pour accompagner mon enfant qui est en classe d'immersion française.Rosemarie MacFarlane Paquette, je n'en connais pas d\u2019autre.Je ne les trouve pas très visibles.J\u2019espère que ça va aller bien pour eux.Armande Duval Propos recueillis par Jules Richer; Photos René Binet LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 29 PILE FESTIAL FRANÇO-ONTARIEN OTTAWA «C\u2019est cool à l'os».| Jean Leloup: un gars «cool à l'os» Et vlan, I'hybride de Billy Idol et d'Antoine était parti pour la gloire, au grand plaisir de ceux et celles qui ne jurent que par lui et au grand dam de ceux et celles qui ne peuvent pas le blairer.; MARC ANDRE ve) JOANISSE LeDroit On ne s'attardera pas sur le phénomène Jean Leloup, sinon la soirée risque d\u2019être longue.En discuter en long et en large, c\u2019est comme s'interroger sur le sens de la vie, il n\u2019y a pas d\u2019issue possible.Impossible donc de trouver un terrain d'entente, malgré de loyaux efforts des deux parties.Jean Leloup fait un rock totalement débridé où les deux guitares se livrent une lutte sans merci, et où le chanteur crache plus souvent qu\u2019autrement les paroles de ses chansons.Il bouge constamment au point de nous donner I'impression que la scène se fait de plus en plue étroite.Ses textes, lors- qu'ils sont audibles, parlent de poésie, de perversions et d'ironies.Des historiettes qui, somme toute, n\u2019ont ni queue ni tête, sur une musique qui oscille entre le rock à l\u2019état pur de Chuck Berry et celui un peu plus métallique de Billy Idol.Vêtu de son veston criard et de son inséparable haut de forme, Jean Leloup, \u2014 il arbore maintenant une crinière bion- de \u2014, s\u2019attaque immédiatement à ses gros «hits», ceux qui meublent son dernier album, L'amour est sans pitié.Le résultat: la défonce sonore totale où l\u2019uniformité s\u2019installe du début à la fin.Ça cogne les tympans, mais ça fait gigoter et c\u2019est que Jean Leloup recherche.Il peut aisément crier victoire, le public, le sien en particulier, lui rend sur-le-champ la monnaie de la pièce.Un public qui donne vivement l'impression de combler un vide dans son existence, celui de se trouver une idole à sa mesure.Une idole qui s'impose tel un bûcheron de la musique rock, qui ne fait pas quartier et dont le spectacle roule à un train d'enfer.L'autre partie du public, ces MARTIN ON 1 Drpit Vétu de son veston criard, Jean Leloup était parti pour la gloire, hier, au grand plaisir de ceux et celles qui ne jurent que par lui et au grand dam de ceux et celles qui ne peuvent pas le blairer.éternels patients de la nature humaine, se sont rongés les ongles en attendant l\u2019arrivée sur scène de Laurence Jalbort.C'était le jour et la nuit, les deux côtés de la médaille.Mais ce qui compte.on a tous pu trouver notre part de plaisir.Les gags volent haut et bas au théâtre de l\u2019Astrolabe Marc André Joanisse LeDroit OTTAWA Samuel de Champlain est une fois de plus aux prises avec un sommeil perturbé.Car voyez-vous, juin est le temps de l\u2019année où le théâtre de l\u2019Astrolabe se tord de rire, où les gags volent haut et volent bas, tout en atteignant constamment leurs cibles.Et à travers tout ça, c\u2019est la statue du pauvre Samuel qui surplombe le site qui doit en faire de terribles cauchemars.Cette année, le Québec côtoie la France à la Pointe de l\u2019humour.Le bleu et blanc est représenté par les Foubrac tandis que le bleu-blanc-rouge défend ses couleurs avec les Zappeurs.Ces deux duos d\u2019humoristes ne partagent qu\u2019un seul point en commun: ils savent faire rire.Par contre, leur approche est diamétralement opposée.Les Québécois optent pour le rire en rafale, du genre un gag n\u2019attend pas l\u2019autre.Les Français, eux, originaires de Lyon font preuve de plus de subtilité et de raffinement.Le rire est plus souvent qu\u2019autrement dans les mimiques et les déplacements.Et constatation faite, c'est beaucoup plus théâtral que les Foubrac.Philippe Noël et Mickaël De- daj nous ouvrent les portes de la demeure de Tom et Tom.Une grande pièce dénudée où prennent place une bouteille d\u2019eau, une bouteille de lait, deux chaises et une coupe à vin.Mais ses deux habitants ont Le show de la fin Le show de la fin du Festival est également celui de la Saint-Jean.Lundi soir, donc, le 24 juin, sur une même grande scène, Paul Piché, Michel Rivard et Robert Paquette se partageront la vedette.Pour chacun de ces artistes, leur prestation de cette année au Festival n\u2019est certes pas leur première.Robert Paquette, un Franco- ontarien est pratiquement de toutes les éditions du Festival.Piché et Rivard y étaient en B3.et en,84 puis M, Rivard est: revenu en 88 et Piché en 89.Lundi, le trio sera sur la grande scène à compter de 20 h.Laure vs Corcoran Jim Corcoran est déjà venu, lui aussi, au Festival en 1988.Il avait partagé la scène du Parc Riverain à Vanier avec Zachary Richard, Edith Butler, Robert Paquette et Hart Rouge lors d'une soirée réunissant plusieurs grands Franco-phones d'Amérique.Jim Corcoran partagera la scène avec Carole Laure dont as tete as dont ots CRG Eg rs plein de trucs dans leur sac.Leur histoire débute a Tchernobyl où Thérèse, après un accouchement pénible donne naissance au p'tit Tom.Comble de malheur, il aura à composer avec un frère-ju- meau, prénommé également Tom.Un jumeau qu'il aimera et qu'il détestera par moments.On les suit à travers moult aventures et mésaventures.Tom va résister à la cigarette, Tom et Tom ne pourront résister à un p'tit joint, Tom et Tom feront un séjour dans l'empire galactique, mais tous les chemins mèneront finalement à Tom.Ce «one man show» à deux est conçu à partir d'historiettes échevelées réparties dans une vingtaine de tableaux.Les deux Zappeurs ne manquent pas d'imagination, ni de pif.Ajoutons simplement qu'ils innovent.La performance quant à elle, rassemble acrobaties.mimes, danse, sans oublier les histoires sans paroles et les onomatopées.Et si les deux comparses appréhendaient l'accueil du public du Festival franco- ontarien, ils peuvent maintenant dormir sur leurs deux oreilles.Le public à compris et ensuite, il a aimé.Ft Samuel dans tout ça?Il a pu dormir après s'être livré à des exercices de mâchoire.Les Foubrac Les derniers mois n'ont pas le spectacle est prévu.à 21 h., \u20ac été faciles pour les Fouhrac.Le p'tit gros des deux, Jean Roy, s\u2019est fracturé une jambe, peu de temps après le départ de Michel Lauzières.La première question qu'on se pose en voyant le duo de comiques québécois, est-ce qu\u2019il va se ressentir du départ de Lauzières?La réponse est non.Son successeur, Yvon Tourigny se tire bien d'affaire lorsqu'on fait appel à lui, mais c'est sur Jean,Roy, que sont braqués los ENE BINED.colisbotatinn spocighe Les Zappeurs font preuve de beaucoup de subtilité.projecteurs.Les habitués des Foubrac vont se retrouver en pays do connaissance.kt fort heureusement, le duo reprend le numéro de la pompe à bicyclette en interprétant à sa façon, un extrait du Carmen de Bizet, la Pointe de l'humour s'anime à nouveau ce soir, à 22 h avec les Foubrac et à 23 h 15 avec les Zappeurs.Demain, il suffit d'inversez l'ordre.a 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE | ESCOMPTE Menace de Hollanger de ne pas investir en Ontario Rae s\u2019en prend à Black Stephen Ewart Presse Canadienne TORONTO le premier ministre ontarien Bob Rae s'en est pris au magnat de la presse Conrad Black, qui à menacé de ne plus investir dans la province tant quo le Nouveau Parti démocratique serait au puuvoir.M.Black a qualifié le déficit budgétaire de 9,7 milliards $ de révoitant lorsqu'il a pris la parole, cette semaine, lors de l'assemblée annuelle de Hollinger, ajoutant que la province «payerait chèrement.pour sa béte soumission au NPD».Le gouvernement Rae est régulièrement la cible des critiques des milieux d\u2019affaires depuis sa victoire électorale de soptombre, qui en a pris plusi- ours par surprise.Le premier ministre ontarien semble cependant en avoir soupé de ce genre d'attaques.Enfant gâté M.Hae, dans sa réponse a M.Black, a comparé ce dernier it un enfant gaté qui retient son souffle parce qu'on lui refuse ce qu'il désire.«Nous devons accepter que M.Black n'apprécio pas cette approche.Après tout, nous vivons dans une démocratic.» Le premier ministre, particulièrement animé alors qu'il prenait la parole devant un public composé de cols bleus, s'en est pris au fait que T « M.Black ait attaqué un gouvernement élu par la PRESSE CANADIENNE Conrand Black s'adressant aux actionnaires de Hollinger.population.«Lorsque les conservateurs ont été élus, le mouvement ouvrier ne s\u2019est pas dit: «Bien, nous en avons pour quatre ans, nous allons pas jeter cette province par terre.«Les travailleurs sociaux n\u2019ont pas dit lorsque les libéraux ont gagné les élections: «Désolés, ce sera sans nous cette fois.Nous n\u2019aimons pas la philosophie qui vous anime et nous n\u2019allons pas participer.» Le ton très dur adopté par Bob Rae dans sa réponse à Conrad Black pourrait bien être l\u2019indice d\u2019un changement de stratégie des néo-démo- crates, qui ont fait peu de cas des reproches essuyés au cours des huit premiers mois passés au pouvoir.Aux actionnaires de Hollinger Lors de l\u2019assemblée annuelle de Hollinger, M.Black a affirmé que l'économie onta- rienne mettrait plus de temps à se remettre de la récession que les autres provinces à causes des politiques socialistes des néo-démocrates.Hollinger contrôle 240 quotidiens et hebdomadaires au Québec, en Ontario, dont LeDroit à Ottawa-Hull, en Colombie-Britannique et aux États-Unis, ainsi que le journal britannique The Telegraph et le Jerusalem Post.Elle possède aussi une participation de 15 pour cent au Financial Post.Légère hausse des ventes au détail Marilyn Ronald Presse Canadienne OTTAWA Un regain d'activité chez les concessionnaires automobiles a contribué à la hausse des ventes de détail qui ont connu en avril une augmentation de 0,4 pour cent par rapport au mois précédent pour se chiffrer a 14.9 milliards.la hausse de 2,5 pour cent enregistrée dans le secteur des ventes de véhicules est la plus importante depuis mai 1990, a fait savoir Statistique Canada.Toutefois, si on exclut les ventes d'automobiles, les ventes pour le mois ont connu une très faible chute, a 0.1 pour cent, comparativement i 0.5 pour cent en mars.w aed ASE Ie > Taisait toutefois encore durement sentir puisque les ventes de détail d'avril étaient en baisse de 6,4 pour cent par rapport au même mois l'an dernier.On ne peut cependant comparer de façon stricte les chiffres de 1990 et de 1991, puisque les données de l'an dernier incluaient la taxe fédérale de 13,5 pour cent.De plus, les chiffres de 1991 ne comprennent pas la TPS de 7 pour cent qui l'a remplacée.lus difficiles à nterpréter «Ces mois-ci \u2014 avril, mai, juin et juillet \u2014 seront ceux où les données sur les ventes (de détail) seront les plus difficiles à interpréter, estime Doug Peters, économiste en chof à la Les Sanque dare Dominion, qui estime par ailleurs que l'économie en est à un point tournant.Plusieurs économistes considèrent que l\u2019économie, qui est entrée en récession en avril 1990, est sur la voie de la reprise.Pendant des mois, les consommateurs ont contrôlé leurs dépenses de façon très serrée, ne sachant trop combien de temps durerait la récession et s'ils parviendraient à conserver leur emploi.Selon Roger Laplante, porte- parole de Statistique Canada, l'augmentation de 1,3 pour cent des ventes de meubles et d'appareils électroménagers est un indice encourageant.Bien que la hausse n\u2019en soit pas très substantielle, il s'agit i\u2019 \u201cun Mdavetn dnt dans Ta | 4 POUF CONE» 5001 e331 dus, bonne direction qui peut vraisemblablement être attribuable à la reprise de la construction et des ventes de maisons usagées.«Le revirement est survenu environ à la troisisème semaine de mars», affirme John Winter, analyste dans le secteur du commerce de détail.«Le pire est passé dans le secteur des ventes de détail, affirme-t-il.La situation commence à s'améliorer tranquillement du côté de l'emploi.Le changement de direction est survenu.» Statistique Canada annonce que «les ventes de détail ont fluctué de façon importante au cours des quatre premiers mois de 1991, enregistrant une baisse mensuelle moyenne de 1808-326 (Ee) | 1858,88 (6,98) -0,87,47 $US LE ~ 891% 3 TORONTO DOW JONES OR LIRA IN f 5.103 SCAN i iJibonaieq Ig apgrationsuh nis Aérospatiale et Alienia se défendent LE BOURGET, FRANCE Aérospatiale et Alenia estiment que leur plan industriel de reprise de De Havilland Canada est de nature à assurer la «viabilité et la de l\u2019entreprise, au lendemain du rejet de cette proposition par le gouvernement canadien.Evoquant la demande canadienne de présenter un nouveau plan dans les 30 jours, le directeur de politique industrielle du groupe français Aérospatiale, Jacques Batistella, a estimé que «des améliorations limitées sont envisageables pour trouver un terrain d\u2019entente, mais pas une nouvelle offre globale».Achat de moteurs d'avions de l\u2019URSS PARIS CFM International, une coentreprise entre le motoriste américain GE et le Français SNECMA, a signé hier avec l'URSS un contrat pour la fourniture de moteurs d'avions d'une valeur estimée à entre 750 millions et un milliard $, a annoncé GEL'accord, signé avec le constructeur soviétique Iliouchine, la compagnie aérienne Aeroflot et le ministère soviétique de l'aviation civile, prévoit la remotorisation d'au moins 20 avions IL-86 avec des moteurs CFM56-5.Vente d\u2019une usine LA TUQUE La société Produits forestiers Canadien Pacifique envisage de vendre son usine de La Tuque, a annoncé hier le président et chef de la direction de l'entreprise, Paul Gagné.Au cours d\u2019une rencontre avec les employés, M.Gagné a indiqué que cette décision faisait suite à une réévaluation de ve eee - di À votre service LL date nd sa i Be a Te Re LT Be LTD L\u2019ECONOMIE Mikhail Gorbatchev n\u2019a pas peur des conservateurs Reuter MOSCOU Le président Mikhail Gorbatchev a déclaré hier que les conservateurs du Soviet su- préme ne lui faisaient pas peur et qu'un nouveau retard dans \"application des réformes économiques pourrait signifier l'arrêt de mort de l\u2019Union soviétique.«Je n'ai pas peur d'eux.La société rejettera ceuxqui cherchent à aggraver la situation», a-t-il déclaré aux journalistes, peu après son intervention devant les députés.La scène, qui s\u2019est déroulée dans les couloirs du parlement, semblait quelque peu surréaliste.Le président soviétique était entouré du ministre de la Défense, Dimitri Yazov, du chef du KGB, Vladimir Krioutchkov, et du ministre de l\u2019Intérieur, Boris Pugo, tous trois conservateurs notoires.Les trois hommes ont écouté sans broncher les remarques de Mikhaïl Gorbatchev, en attendant patiemment de partir.Le chef de l'Etat soviétique a choisi le parlement pour se livrer à une attaque en règle contre les conservateurs du Parti communiste, après s'être appuyé sur eux, il y a trois mois, pour se doter de pouvoirs renforcés.L\u2019atmosphère au parlement, vendredi, a été particulièrement tenduc ct chargée d'émotion, notamment pendant le discours de Mikhaïl Gotbatchev.Arrêt de mort Le numéro un du kremlin, soupçonné il y a peu de «droi- tisme» par les libéraux, a accusé les conservateurs d\u2019ignorer totalement les réalités économiques et la crise politique de l'URSS.«Vous êtes assis là, totalement séparés de la réalité (.) Nous sommes arrivés au moment où retarder (les réformes) reviendrait à signer un arrêt de mort».a-t-il déclaré, en évoquant les projets d\u2019économie de marché et de transfert du pouvoir aux 15 républiques de l'Union.Le président Gorbatcheva en outre pris le contre-pied du premier ministre, Valentin Pavlov, qui a demandé davantage de pouvoirs pour son gouvernement.«Pavlov n\u2019a pas correctement évalué ce passage de son rapport», a déclaré Mikhaïl Gorbatchev.Le chef du gouvernement a écouté, impassible, le discours du chef de l'Etat, en pianotant des doigts sur son banc, puis il a pris brièvement la parole pour dire qu\u2019il continuerait à travailler avec Mikhaïl Gorbatchev.Le parlement a immédiatement décidé de classer le dos- ; sier du-transfort de' pouvoirs Mikhaïl Gorbatchev entre les deux hommes.Soucieux de montrer au monde, avant de se rendre à Londres au sommet du G7, qu\u2019il contrôle la situation et qu'il est toujours favorable aux réformes, le chef de l'Etat a insisté sur le fait que la situation politique s\u2019était stabilisée en URSS depuis les tempetes de l\u2019hiver dernier.Pas plaisir «Cela ne fait pas plaisir à tout le monde», a-t-il lancé, en accompagnant sa pique d\u2019un geste de la main aussi large qu\u2019accusateur en direction de la salle.Le secrétaire général du PCUS a nommément pris à partie deux députés conservateurs, Victor Alksnis et louri Blokhine, du groupe parlementaire Soyouz.«Certains font campagne contre le secrétaire général, dans la presse, au plenum du comité central (du PCUS qui s'est tenu en avril) (.) Alksnis et Blokhine font partie de ceux- là», a lancé le chef du Kremlin.( La municipalité de La Pêche APPEL D\u2019'OFFRES Pour assurances générales La Municipalité de La Péche recevra jusqu'à 14:00 heures vendredi le 19 juillet 1991, des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu pour ses assurances générales.Les soumissions seront ouvertes le même jour à 14:15 heures.De pius amples informations et le cahier de charges pourront être obtenus au bureau administratif situé à Ste-Cécile de Masham entre 8:30 et midi, 13:00 et 16:00 heures du lundi au vendredi.Une somme non remboursable de 25,00 $ sera exigée pour le cahier de charges.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.«A IS LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS DU QUÉBEC Richard Soublière, llega.Monsieur Richard Soubliére, f.c.g.a.9 été élu président de la Corpora- ion professionnelle des comptables généraux licenciés (CGA) du Québec, lors du Congrès des CGA qui s'est déroulé à Chicoutimi, du 13 au 16 juin dernier.Détenteur d'une maitrise en sciences comptables de l'Université Laval, monsieur Soublière est professeur au module des sciences comptables de l'Université du Québec a Hull (UQAH) depuis 1977.Au cours des onze dernières années, il a occupé successivement les fonctions de directeur du module de l'administration et de directeur du module des sciences comptables de l'UQAH.Récipiendaire, en 1990, de la médaille Tudeau de l'Université d'Ottawa, monsieur Soublière est membre de la Corporation depuis 1969.Depuis 1981.il a siégé au Bureau, au Comité administratif et au sein de nombreux comités, tant au niveau provincial que national Sous sa présidence.le Comité administratif sera composé de: - Rénald Vigneauit, c.g.a.vice-président - Louis LeBrun, c.g.a.2e vice-président - Nelson D'Amours, c.g.a.administrateur élu - Gilles Corriveau administrateur nommé - Jean Précourt, t.c.g.a.président sortant et secrétaire Lo Corporation professionnelle des LE Donné à La Pêche ce 20e jour de complables énéraux licenciés juin 1991 (CGA) dua, Qu compte actuel- J.P.Joseph Maingot, c.r.000 membres Secrétaire-trésorier.« .(iii, it] 6.00 pang gu ive Cah (819) 456-2181 : mi L Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 24 juin - Édifice historique 13 h- Come exécutif 16 h - Comité consultatif sur les arts Le mardi 25 juin - Édifice historique 14h- Comité à d'urbanisme Le mercredi 26 juin - Édifice historique 14 h - Comité des transports Le mercredi 26 juin - Édifice Carleton 16 h - Conseil réglonal Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu auçun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe région difice historique, Centre Ottawa-Carieton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout sutre renseignement, composer 560-1335.À, rts ane DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur ss municipalités, L.R.O., 1960, chapiire 302, articles 296 et 301 ET DANS L'AFFAIRE DE : Avenue Bronson : du chemin Heron à I'avenue Sunnyside (y compris le pont Hon.George Dunbar) Les recommandations proposées comprennent la réfection de l'avenue Bronson, de l'accès sud au pont Dunbar à l'avenue Sunnyside, afin que cette section compte désormais une chaussée double à six voies, ce qui comprend le remplacement du pont Honourable George Dunbar et des améliorations à l'intersection des avenues Bronson et Sunnyside.Pour examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Vinni Sahni, au 560-1338, pour fixer un rendezvous.Au cours d'une audience publiqu Siow pe pour le mercredi 10 julliet 1991, à 13 h, dans la salle Champlain, étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), le Comité des transports, siégeant en tant que comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, entendra en personne, ou par l'entremise de son avocat, de son procureur ou de son mandataire, toute personne qui désire être entendue et qui allègue que son terrain subira Un préjudice.FAIT à Ottawa (Ontario), le 12 juin 1991.200074/31 121 Programme d'essai et d'entretien des bouches d'incendie Les Services environnementaux ont entrepris un programme planifié d'entretien des bouches d'incendie de la région.Ce programme continu vise à assurer le fonctionnement de nos bouches d'incendie au cas où le Service des incendies aurait à s'en servir.Les travaux de cette année portent principalement sur les bouches d'incendie de la ville d'Ottawa, dans les quartiers Riverside, Elmdale, Queensboro, Carleton, Richmond et Britannia; de la ville de Nepean, dans le quartier Merivale et la partie nord du quartier Borden: et de la ville de Gloucester, dans Gloucester sud, et devraient être termimés vers la fin de septembre 1991.On vérifie si les bouches d'incendie fonctionnent correctement et on procède à un essai de leur débit.Cette procédure d'entretien est assez courante, mais elle peut donner lieu à certains ennuis mineurs temporaires, notamment à une faible pression d'eau ou à la production d'eau \u201cbrune\u201d Cependant, ne vous alarmez pas! Explications : 1.Si vous remarquez que l'eau est colorée, ouvrez les robinets d'eau FROIDE pour l'éliminer du système.2.L'eau colorée ne constitue pas un danger pour la santé.3.Catle situation est temporaire et ne devrait pas durer plus de deux heures.Le personnel de la Division de l'eau des Services environnementaux vous remercie de votre collaboration et de votre compréhension.222-41811-2210 NOLL Nitra) Lmbertyrd à [50 Ur PUR LE MRC LR NT A LL AIRE DTA IR TOR PR I EI SAR (NSC Pa] at, \u2018 \u2018 IN A ean OE a La grand vente canadienne = __==__ MRS.TIGGY WINKLE'S Jouets Little Tikes pour les RABAIS DE OÙ ATHENA Choix d'affiches.Rég.9,99 $, 4 ATHENA DEAN'S CHOCOLATES & CAPPUCCINO BAR RABAIS DE A tout-petits.Arche de Noé.LADY FOOT LOCKER Choix de chandails d'été confortables.Styles et couleurs variés.GARANTIE SANS SOUCI | | SEULEMENT 14% $ The Sensation in (oordnaton Rabais de 20 % sur les miniatures.Boites de 450 g et 900 g.ef SWIMWEAR 2072 LADY N LACE A Tout vetements de plage Trente \u201c 229 TAING JEWELLERS Cette année, dites-lui que vous seriez prêt à l'épouser de nouveau.Les diamants sont éternels.MARIE CLARE Liquidation estivale sur un choix d'articles.ALLANT % JUSQUE () RHINELAND GOURMET Tous les chocolats importés.THE BODY SHOP Nous ne tuons pas méme une plante pour fabriquer nos produits.Les produits Body Shop ne sont pas testés sur des animaux.BODY SHOP | KEIRSTEAD GALLERY RABAIS DE Collections de jardins floraux.COCO LOCO Economisez jusqu'à 50 % sur les bijoux importés faits à la main.Quantité limitée.RABAIS % Hol\u201d © LAURA SECORD Gelées de fruits, écorce aux amandes, écorce de chocolat, mentes françaises et givrées, bonbons au centre liquide, gigembre, Og Lenk Joop LAURA SECORD Célébrez la fondation de notre pays en profitant des prix incroyables qui plairont aux vrais patriotes.À quelques minutes de l'autoroute Queensway, à l'est d'Orléans.LEVTS 1850 Pantalons courts pour dames en couleurs et styles variés.9,99 $ chacun.3 POUR CHARISMA PRECISION 9 00 $ HAIRCUTTERS Rabais de 25 % sur les produits capillaires Paul Mitchell.25 % sur les fers à friser Slimline Avanti.25 % sur les fers Jerome Alexander.10 % sur les traitement capillaires.9) n Chariema Precision Haircutters Haircutters | RAFTERS Articles de table avec motifs de fruits peints à la main.À PARTIR DE a TO T= wd Ud.Ty FO nna Wd SWEET FACTORY Rabais de 50 % sur un choix d'articles.RABAISDE | A æ e de trottoir du 24 au 29 juin TOY WORLD Ensemble de 3 valises-jouets.Rég.11,88 $ 8° LITTLE FRIENDS Rabais de 15 % sur trousse de base pour Cockatiel.Rég.149,99 $, 125\u201d i = ; Venez voir notre table avec rabais de 70 %.Deuxième étage près de Robinson.CANDY WRAPPERS RABAIS DELL 0 0 ccoseremmenmen BON BON CLUB MMM OMC OOOOONMOUME MMM + Venez célébrer l'anniversaire à 19,95 $ de Karuba.Tous les chandails de coton à motif de bande dessinée sont à 19,91 $.Rég.24,98 $.GARANTIE SANS SOUCI QL) Ba Qs SEULEMENT UN HOMME LA NUIT ® Choix de vétements de croisière.RABAIS DE JOGGERS Rabais allant jusqu'à 40 % sur un choix de chaussures Nike Air.Modèles pour hommes et femmes.RABAIS ALLANT gite A) Prix en vigueur jusqu'au 29 juin 1991 LYN NOVAK FLOWERS & GIFTS 10\u201d éndgÜragper 1 + h 8 M pe.Une douzaine d'oeillets.Payez et emportez.(Vase arrangement et larmes de bébé en sus).Rég.24,00 $ 4\u201d $ RANDY RIVER Rabais allant jusqu'à 50 % sur un choix de vêtements à la mode pour la ville et la plage.GARANTIE SANS SOUCI RABAIS ALLANT JUSQU'À 0 RANDY RIVER, COMPUCENTRE Jeux Nintendo À PARTIR DE THE LOGICAL CHOICE LE CHOIX LOGIQUE dus :: Rég.jusqu'à 69,99 $.| PJK (autrefois Kettle Creek Canvas Co.) Rabais d'ouverture de 30 % à 70 X.DONATO cop Portefeuilles de cuir tn, Buxton et Tilley.ALLANT % JUSQUA (' LE MUFFIN PLUS Lo Petit café et choix entre Ww un biscuit jumbo ou un ol) muffin avec ce coupon.| \u2014 Plus = | 00\u201d FANCY SOX Bas \"Leg Ware\" Rég.8,00 $ 1\u201d $ KENTUCKY FRIED CHICKEN Avec ce coupon, obtenez un rabais de 1 $ a l'achat d'un diner 3 morceaux {item no.3).00 $ Valable jusqu'au 2 juin i a t D E \" cir à RAB AIS Place d'Orléans. + 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 æ\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mm\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS CLI gd Ea ou 5\" L hé li Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Three Volume Mout Bas Far.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Het Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch 25 +10 ltermity Prgrwih IW BN +4 BK145 6750 $164 16% IGH e marche se replie et 2 EER Mor Mm ame Ramee oo Qu GRR NRE mwiian 3m CBrxuo 20470 120 115 120 +5 InteraA 81800 SI3I2% 13 o% PlewlAl 400 STH 7% TW +% Quebcor Bf 200 $16% 16% 16% RyBkG 1700 3245 26% 24% +% 4 CCEmpel 2483 310 280 M5 +19 hseractno 3000 14 34 14 Petrolia o 9500 19 19 19 +2 500 13 13 13 +1 Rylepgl 1450 30% 9% 5% 2 Presse Canadienne CCsmaA 120 Z25 215 215 00 375 376 375410 Puumelo 00 RN M M 5 QuenstnM S100 90 @ 68 -1 fy Qako 10000 65 78 80 Chatl1 tow son oa me |Cwonaarmsiion on man Pala Tae si lw iN 4 Memes mow 1S 10 11 1 NT Ena \u2019 1 + 0 - Le marché s\u2019est replié vendredi, à la Bourse CHCIAS I 6 6 6 Téurenas 47 506 94 98 4 0 210 210 210415 RPEBndu vou M 54 Bio azn sion 104 104 + oe din PCE Ss Nevado Corona 125% pi de Toronto, et l'indice TSE-300 a fini la journée cnrs oo 475 41S 475 «15 trom A\u201d SIO SN 4 Ba Tas MS Sw Ranchenen totem sw 707 ow PROD 2:5 a zw of 14 : _Nthlando = \u2014 55000 Rchunn 0600 - pp en baisse de 10,61 points à 3516,70.ConPraic 2000 13 3 19 kal °, 7188 50 10 10 200 \u201c P 225000 seu : Li 4% SiLsys Tus ne Ried ed + > \u2018 .CThomeno 2500 41 10 11 -5 IMhgyBul 2070 46 45 @ +3 224905 SIS% 15 15 # Environ 21,3 millions d'actions ont changé ig WS 375 175 WS 10 Mover @lo0 315 305 310 1200 115 105 105 -20 119 110 140 SNTLid 2010 +H d i CTL Bark 670 140 135 140 +5 |Muwero Bw TH TH 38900 165 155 165 2 0 2 SNTEury 10200 S11% 114 11% ce main.Ooms! 7400 710 207 70 5 IPuvo Mt9 XO 30 31S 5500 10 130 130 +10 20 410 410 5 Sandro 400 y #1 Cope mus on fC ml CEE.wn 2 Roh mn, FCAT RE * + A 1 e = 0! + + Dans les industrielles, Canadian Pacfic a Carty 81 300 wm \u201c M , | Sem Teh 43175 un 1 33 + s4250 316% 164 on vx on a MM SamuelMT 4100 Si 13 3 +.ven 1e es o perdu 3/8 à 19 3/8, Alcan Aluminium 3/8 à 24, Gras Bayo 20 15 315 15 ivatiscp 1900 20 30 4550 21 1% 24 310 15% 158 4 Samkalil se SIX 10 1K .Camxopap 2990058 53 55 -5 intrprov 7177 $30% Wve 30% 200 375 375 5 5 Saskuil Eur Royal Trustco 1/8 à 10 1/2, Thomson Corp.1/4 Corp 1nd 1000 $16 15% 15% DASA 11 15 À 700 $5% M 5K \u2014 2 1 sente 036 330 320 30 +5 .s CoscanD 110100 5 » 9 ventrnie 200 150 150 150 -5 1301 240 220 +15 100 el vo ee GR EERE Ro mE, HS il À MME SR ERR ., .; .Scagram a gagné 3/4 à 122, Imperial Oil A Cassa oo TH TH TH oF GED SM D SM Ptorspdr voir mas oe wo 200 25 20 20-0 ; > Craltecho 20100 00 $54 54 54 Mh 000 som BY B% + 110 - 2450 .3/4 a 57, Maclean Hunter 1/8 a 10 1/2, Creatiek B00 S17W 17 1TH -1 ine 205 485 485 4S won 8 8 8 1 2 21 sos 33005 sign 184 104 .4° $ Cwn S800 -% Island 560 $16 16 18 AU) 315% 154 15% -6 2142 $25 24% 24H \u2014- .a A Asbestos Corp.1 à 12 et Corel Systems 1 1/4 à Ciel A £75 316% 16% 18% IvacoAl 7350 45S 480 480 -5 NTR ETE .CRU PI 300 % MwB A 480 24.Crowru 238750315305 310 -5 WæoDp 200 SISH 19% 19% +4 Cremabi Zo on \"mB Tt haodlaz 1100 sion 10 10 w i ; dé à Guu lolol 32 35 53 hacoZndd4 1500 SZ ZI ZIK TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de plac ts du Canada.Ils représentent Dans les mines, Rio Algom a cédé 5/8 a 15 Cashes ZNO 80 0 80 JUS iv foo 200 I (PC) Prix récen s des fonds de placements du Canada.Il p 3/4 et Placer Dome 3/8 à 15 vmnat TS on ow sw jumexk 1900 316% 16% 16% -% la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Gibraltar Mines a gagné 1/4 à 6 3/4 et Teck Bavideumio 200 18 18 18 +1 bupalo 113100 5 4 2 ez conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus uu > rmey +! .+ + c B à 21 1/4 Dexikese 21300 41 03 5 6 juelal 870 10 10 10 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.orp.ba - aC 6800 360 200 260 XRG Mr 1000 125 125 125 Conserv 1061 ynGlobalVal 1010 yzADEVI 23 20-0Grup Fin DenisanBflsoundo 40 40 41 Kafe CBILGUIOSTY 7 74 +4 MEMBERS (Americ 1313 yuGrowth 1183 YRADFVII 230 oAmerican 1025 .pet 13002 $210 2k 2000 Eos Wao Do ve us ug ABCIunds uPloly 181 mie 148 yeADIIX 232 Kdndmels 38 Dans les pétroles, PanCanadian Petroleum Del | 6400 37% Th 74 larasseo 1000 10 10 10 -1 var M sep Dmcofuds 5 Ey ae FADE 187 oDividend sal ¥] à * # » > : Devs > Labatt Pp Hi ; abandonne 1/2 à 29 1/2, Cabre Exploration 3/8 pese or 15 ws us i] la More vost 394 2 me # Aduax Ir, 129 Jim Eu ee 853 rab 186 cine th 1.18 \u201c ges qs .a + Lac M lw 3 XV X oSurset 13.04 à 8 1/2 et Tri Link Resources À 1/8 à 6 1/4.Dulce 21 ie 21014 4 ldgCanp ws ston 8 GhwePerfor 481 JFCnbw ae 0 Von n 13 tu RS : : y; 2 + orp y Caldwell World 9.02 North Candian Oils gagne 1/2 à 16, Bow fighing 100 0 6° 8 5 iow?MOTS 317% 12% 12% +4 Pere Er 00 vorssoame 537 UniversalGroup .= : Duman 3000 + Laidiw c Calpa .Valley Industries 1/2 à 13 5/8 et Morrison Doman Bf 300 $74 74 74% aw G 1000 $I7% 17% 17% Group as ney.Ind.1033 Gyro Bond 1010 oCdnBad 22 Petroleum 3/8 à 11 Domanzp 400 5254 25 25 + lankerkl: 200 5 5 5 oCdn Bund 445 / Tus Chy Funds nGyroïquity 1083 oCdnbquty 1045 0 .Dlplaf 1000 4 4 4 Laamido 10000 18 18 1843 Cdniqu 81 real 477 C-Anaes oCdn Res 451 DTestle 10 se 5 8 Lasmu Can7374056% 6H 6% oCdn Res 787 nincooe 195 ÿmC-Ances 1004 oGbal 575 2200 39 Gh 9 + Lawaslao 20 9 8 842 Cumin 848 ygReaïFund 6:30 Can Nat Res uPacifie 8.00 \u2014 Dunarzz 2100 S24 Zo Gh oe Lau DO SU ITH ITH Iv 1175 Fonds Desjardins yCanNatRe 405 oSertAme 849 \" .2 A .+ Dortar ou + LaurGr \u2014 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Damas 0 BA Cam MANOIR 0% wo Crp Stk 307 ymActns lato Capstone Grup oSect Cdn 3x _ ç i icai we .+ i .3 | 5.91 marqués $.a \"payables en devises américaines, [Duwi lou CMS NS NS 60 LREUEC AU SUR 10 10 CE or Eu 1010 séqudèee 1028 mimemtiU 497 usectGlo sat b\u2014 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen DrewAo 25000 11% 1% 11% \u2014# LublawCo 450 S20% 20% Z0M +# ja 515 ymlntermd 3 Cdn Bar Mgmt uSect Res Ale , .i DuFumtA 1645 332% T2% 2% -% Lub 500 $28 20 2 4 uo on 15 Bobs 987 Westm Orth japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix DyesAt 0 $540 5 Lob 370 267 2h 37 FT pc $ Fonds Ficadre Co-op Trust yiWestnGrt 5.01 tustreint h\u2014centai k\u2014dividende initial E-LFin 1600 547% 47h 47% -1 Luewn 45524 $13% 13% 135% +# 2Compoured 1359 YA 142 1392 uvsireinte, centaines.vidende initial, Estnain o 2000 2 a 3 1 ten On} new 22 20 200 +19 995 bre 10.56 957 MONEY MARKET .Eastmag 0 3500 0 0 - London 5125 Hh ZIK +H n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des phone EmIG Siow 9% SK -% LondonAp 400 S19% 19% 19% 4 Natural Ret 287 atons TON yat Fund ERS règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées aucours Hecop 20 296 250 29 TytenMo [dom 19 13 13 Muara ory [Actions sa Ypadene 1013 bund Cur La ., nAltar g | * des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Bipera 0 SI2 11% 11% -# MC 7400 35% 5% 5K # 10.19 lens 595 kdfund 112 oMME 8408.76 ; â iers moi Ego Resu 13 13 13 bc 2000 6 0 6 45 py 1076 GBC funds Gokitrust 470 uUSMM 556571 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, fon 112 74 74 7 MDSIA 100 S10 19% 19% +4 Capital Can 806 yBond 1062 Domeyulty Beutel y-\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart 2 ve +» MICC 100 $15 15 15 2 » Der 8.34 : 744 mDomequity 503 ynMMF 802943 ° ., Fi Is 126029 110 100 -10 MPG nv SSH 8% 8% 4 nEqury 17.35 ynNur Ame 315 Dunedin Boltun net du cours est basé sur le cours de clôture précédent pneus Debr voir plis bas - MVPCapu SU 08808 nées inc 581 GlobalSia 1094 Jinternit wT MDMK nI2TE d'un lot régulier.ER 7 ss 6 Machesuie J21743 8777 nResuurce 551 1005 uDymAMCD 779 BPI nls lou wi Maclean} THOOL S10% 10% Low ow pol Bo CETL ss ATU GB MP 825659 Esscus inc 630 110 110 110 +7 Maumilan 62836 $21 20% 20% Associate iv Far East 11.79 oDynCdn 1404 Equinuxu 152100 235 25 Munln bop 700 $19% 10% 198 4 gassoc iv 701 yGhobalCor 582 uDyn Div 489 MMF 7.58787 Titres Vole Hout Bas For.Ch Thies Volume Haut Bas For Ch BROSTA CBI 138 113 11S 03 ManinB 10 oo S28 20% 2% out Slot Fund 1563 yoDynGloB 453 CanadaMrust ar Hac Zlio 460 450 450 MualinG ula 14 1 u 8 ynAM 91mm 517 olcumeFun 877 yoDynClobal 482 nEVMM 855892 Ts 200 557 57 = +) fur Nevo a sz 2 2 \u201c M 4 Sa $1 ™ 11% ; al.0.76 vReal Estate 8.19 vDynIncume 544 Central Guarant Aussi me Le 367 87 +2 wel 0 - A 1% 11% 11% ynCDNEqut 1069 oWordBond 9.11 oDyn Mgd 6.30 MM 8.739.11 1 15 135 IW 8 p 520% 204 20% -% FCA 1500 S64 6% 6% Maherincp (00 250 250 250 -50 neue 178 oWordMune 86 om x QU AldiPre 21053 $15W 15% 15% -% Br Sied Jou 20% Z4w 24w-1% EMI AE 1200 00 00 00 Mafsic con 2000 190 90 0-10 Bolton Tremblay Guardian Group uDynPrecM 102 ynMMF 9561002 AadiaMo 2193 18 18 18 3 Bounce 10424 316% 16% 16% FPILU 2 STH TA TK 4 Me A 200 S11 BLA 11% Bond Mig 512 vAImeskanE 24.34 Dyn Str Bon 966 CIBC Fi Acklusle lus 4 450 an 05 Tr ou se 7% TM wT a an aa Manobap ZNOINM IZM IM 4 CdaCum 1441 vBalaned 1375 ghuropesz 892 aCdulBl 7.73803 Ada 000 10 10 10 -5 .\u20ac 7 abs 1950 0 at an Viglen ze S21% 24% 21% Cdn Bal 482 7CIPFES 8.57 ÈL Er nMMF 824850 Ago b sn on cw oow CARL 15240 3% THT Fairbank CT HA ri a Mc 250 S31% 317 31% oH Discovery 487 oCanadaBon 1002 yimmobiler 1232 nPremT 830665 ow wo us es ee ap CLLB 2241 Sit 41 1 Wo Faria 100 316% 16% 16% -% MrmeE 7500 SH 14H Income 951 oCanadianE 492 Friedberg Com mUSM 517520 ve \"un 9% 5 510% 104 104 \u20144 FedindA 121140 S74 7% 7% Mimelfp Lo $184 18 184 +4 pueny 310 Obhersied 23 Double an Ellon ae AR Law, 1906 315% 19% 13% Ww CHIC IX 1700 S54 Sk 54 oW Fed ind Ho si at me 8501 S10 10K 19% 4% QIDMKAme 550) vEnterpriæ 589 yzPrecMetal 763 nEPMun 918955 Alba 7 2400 323% Zn Zu + CMPBur vuts plus preg].13000 $15 11% 10% Rr wa yw Tw Te glDMKBund 508 ballg 416 Îlarvad Fidelity Env.Ahass 20 $13% 130 V6 Reso 212 455 425 035 +5 Fea 1200 190 100 4 Mark dr voir plus gLDMKCan 518 yultl come 788 yellarvard 199 poker 020800 Alcan FUEL SAW ZW 74 0 CThnamd 250 $184 184 10% rats SWzoSHB NM IA oi Mikhor DU F1 0H 9 2a SLDMEK Id 586 2NurtiAmer 541 Industrial Finscy Funds Abantp 2500 $21% 214 21% 4 Cper 2000 32416 Zoe zie od (My Fin 13900 aE Makwidki 200 Lio 105 105 \u20145 imiCdn 692 yaPac Rim 11.05 guindusAm 735 MMF 8.25059 Alantp 1708 SOW 2M 2m ow are SI SEA Dw wow Fchne 00 400 -25 MNeil Man 125 125 125 -10 Rsces 1130 uPid.biv 839 gindust An$ 840 Till 800032 Alpine 1 594 OÙ BW Caldwella G00 XS 350 30 FMarthAftsz00s10 uk oh - Mekcar JU S124 12% 12% Taurus 506 zVamagBo 527 glndust 504 uUSMM 5005.12 Agua sit dan Te 160 140 Camb 15010 SIG UN 9h ow EMrumlu 200 974 7h 7h Memotec 18200 SW 04 Oh BPI Capital Nataply 607 findustBand 1023 First Can Funds Ald [yim 1100 SI10% 10% 10% où Cambvidg 25761 32746 20% 28% MT USNs 4 a4 1 MemudecZp 7250 $25% 25% 25% % oan Eg Gw 1018 yVamsgeln 438 Indust 898 nMME 8.80920 Ales 11300 205 275 286 a Cameuke 300 30% 9% 9% Vlert AroAf3000075 75 75 +3 Meridian 9615 225 225 oCdiBond 080 VamagUS 609 Indust Eg 1297 First City Funds ABsth GARG SZ 24% 240 (amples 25000 8 A 54 -2 FelCCanA32095$18 17% 1B «ih MetalMrg 27000 S12% 12% 12% +46 Cy 977 longng BankC industFutur 535 nGoviM 8.55882 Abs oe oa CampSamp 10762 340% 30 3 -1 FletClvz 1700 240% 20% 24% -% Metal 500 200 200 200 -15 \u201c5 nba 982 siCob 557 Fonds as Capes.SOW 47 Het CIB A905 $20% 24K U% -% Metalore 100 $9 9 +4 Saiquindes 1052 dust GWlh 1490) ynM ou ee a sr 19% 19% CampeasB 2300 45 45 45 FltCFin® 3900 S294 234 234 Michreln A p 160000 321% 24% 215 +46 ve Nat gindus Tor 562 Fonds NUR WAS wm dite 1% UW ow (empraiD 7100 45 45 45 -2 HeCFInB 2600 520% 20% 24% -1 MidasMo (000 21 21 21 4 Act 516 cut 922 yMM 29284 Ange T2 210 3914 30% IA Casecou 20 11 UD 1) of Fonsmmc 1900 314% 144 14% +6 Mind Wim 17368 55% 5% 5% +4 Equi.S08 Indust Pens 473 Tondss CTS 100 334 34% 344 1G lume ur vols pha bas FodCnda 214 $138 138 138 -I Mierao 8000 100 100 100 nRev-Inc 5.16 Mack Ey 202 ygMM 272911 on smo 2 I 74 CanMak ZS00 316% 16% 16% +4 Fortis 6050 $22% Z2% Z% Minerexu 18000 1B 46 48 +2 ivesturs Group Makbiome 10 XO ato 1500 we Se ve CNarWes 750% 35 X X2 412 FsrBGA 24255 $22% 224 2% Minsova 3150 S16% 16% 16% 3 pr 12 jregra Cap MME 8809.19 ; CNW CLLISUSE% 6 6 +20 Psesnitif 500 $19 18 19 MinvenGl 7000 63 62 © sl .! Asonatiie uo IH) (WS 166 198 8 = .- dn Equity 6.50 Balanced 10.54 Global S oy ai 375 370 35 95 CPeckim 208753 $15W 15M 15K «% Frau B00 $19 18% 19 «% Muitronis12150017 15 15 -10 Soividend 551 MITC Group STB 54891 Too 312 (2 12 7 CInmtum vou o 7800 315 310 315 Mitronip 30700 7% 7% 74-24 Yhuropean pero 1114 uss 530553 val 100 SOR on un wm CTrsewb Sion (94 19H GSW BI 9200 $15% 15% 15% +4 MielCorp 6900 105 102 1 474 Equity Évardian Group Anat on 35 19 13 Care au 220 220 0 CWUU 1150 $17% 17 17 Mitel200p 1200 S11 10% | vdobal 583 ynMarEqut 60 oSTMD 20858 oral 7) mm M .2 WENA S20 8 9 BW Cala 8200 80 BO B80 +5 ofiat 1500 sil 11% (14 4 Yr Polio 537 rs muss aaa Men æ 22 20 20-10 CHEE LISN ST 170 14 06 Cana 8400 360 350-10 MobsanAf 7233 $44% 4h M4 Khrhept 823 Manion 7289 Munghong Bark Nahe 120 2 Cibk S306) SIP J 20% WH Gea Comp 10000212 210 210 Monenco 660 385 385 385 +10 Yerowh 335 d Mgmt Td yur 805836 Mudsrs À so XS MO MO CIBC 3p 5000 $101 101 101 Geddes 0 4000 101 101 10} «1 Monetao 3500 35 28 5 yxinc Palio 5.12 D 1200 UvesN.rey MN OU % % a CICEp 11000 325% 25 254 GMC HSI S504%% SO eM Mowe 28SA81 S32 31% CIN dcPusPlo 517 DEquty 814 nMMF 156.50 Meso ISM JU WS 368 CIBCEp eus 24% 24% # GThaop 00 315% 15% 18% .) 35% Su \u2014 ylapan 1229 Iversid 607 ynMDGrth 430 nT-Bi 8358.70 Astunu IS00 235 24 25 «2 cee ford iw TM 5 4 Cemun 175 $7h 74 74 -4 Morin?so ou ant 4 ~~ ypttge 501 Global 5.70 yaMDMoney 49.06 Investors Grup Bohn IUD S424 41M GIN -% Cor Jarex eriny u w A NP lulu $1 174 % yMutual 822 gGrowth 1004 ynMDRA 1741 ynMMF 822856 BEIT lan 525% 25% 250 44 CMatonl 11500 S12% 124 12% +4 Gant Bayol700020 20 20 -1 Mitiba NE 2500 $15% 15% 15% #4 Yabifund 583 moame 1039 MAMDRE A a KO 0) 430% Tote IW Cdn Sal Rev: Ye, | Pe (dea Lu on = Fe Mun Fin Af ee 9% ve bi om .Real 528 TempletonGr yæPerpG.209 nVMME 8.00832 Fin 21450) 410 OU WU LU Che 1 0500 3.51% TM IN 4 rei 2000 a 8 4 huscochu SOU 125 175 15 + : .39 yYRetGru Pfu 529 vG 553 yzPerpG.Il 200 M.K.Wong Grou ih 3) 16 15 16 , ur Le Te : en oe 2 4 0 50 50 2 nEv US Equi 11.22 yetPhus Pf 5.29 Global Inc.9.64 yePerpG.Il 203 yMKW 9.97 10.41 BOI Mull 27500 $2h4 25% 25M ow (FI 340634 519% 19% 10M - Jarre Slo 25 55 3: prie ose2es 265 271 +1 ynRSPEquit 12701 )Retiremm 860 glleritage 505 yPerpG.Iv 230 Montreal TustG mL MID ow $2 C2 Ska (ÉD: 3 Sow Ten + balay Tes Se aD Pe He 195 155 YuRSPIne# 5853 ySpedal 1168 glertageBo 515 yzPerpG.V 179 ynMMF 8709.08 metre 2353 SIT 234 256 su CT 22206 324% 44 2 alloy a 345 0 30 he rt Te 11462 SmRSPMtE 5284 ySunmpa BY leritageRe 4B4 yePerpG.VI 256 mRspM 6709.08 BORuxin laooe to Twa aus 1 (dndwbo 20 25 251 Zo) ed a ape 004 4 4.Jabs 200 $19% 19% 18% i ur] Gus YS.Growth 1262 mip Bad SIM yPerpG.vi 665 Mural Groy Mia 0 3% 3 0» co Fous ss 1 doh oh CdKiedhte Tam Sie 1) Be NatBks SO SM 204 MS #4 mr Cd Gt 158 À Hevard Group TempGrCdn 497 yzPerpG.VE 694 nMMF 7.71801 ™ Ge 1908 3150 15 15w oy CUUB 00 32016 20% 20 evene Nu Japon Me 222 ! olllAmerCd 876 uTeopGrU 135 Middlefield Out.Teachers .Be Mails SLUU SUS4 254 254 0 (DML Zo se 20s 204 Chinkule 200 2 a] NSeaTquf 2m nee 405 185-10 wll] Aer 767 TupS0Gr SIMRFMutu 10.02 ynFixVal 1043 1088 BK Samer ALLIES 1h TUR rico nc A we Lim lus los lus es Natio deed szig ans ana on ofl Baluwe 1142 TP50T-Bon 53 Natsu Trust PIN Group Blonp 2740 SIA 0M 0M Cann 03 100 400 0 5 abat À Ju , Ve CE 8 .ull Bund ses Ypo 979 ynBalanced 050 nMMF 8.61698 Bryon vo plas ban, (anamar 400 QU du au 1 : ab A ow Ho Su la SR 137 100 518 18 18 +1 sar ull TdLid 828 Tradex Gr HAE quity 1040 Prudential | Van 470 74 74 24 Lai ad ww x Canty rg 950 $374 J74 Ih Ne plu 186 13 19 13 Eau 661 Laurentian yulinvesunent 768 yulncume 1093 uMMF 8741022 BstorAn Nas SIA Ll HIM oh Yak hor a Lie Ziv ae wow wo» 0 Jews a IE 1 25 LE privee 461 plidur Bal 553 yuSeuurlty 1062 Nuran Pursult Gr BMOIIp 2410 $220 Zw Carbon pi ou 821% 21% 21 fol He A ; Nue ASST STH TA TM yiMorigax 1066 gladwiBund L535 Trimark Grup y Canadian 813 ynMMF B.34 869 kd papa xn lu 4 Lag oi on 2 = ! (ras M ae 4 ne \" N ape ae 19 & - A yProplund 10077 ghar Cdn 5.00 come Gth 518 yinternatl 9.36 Royal Trust Gr.Nig LR $1S4 134 394 14 (adenine 00 HG J 0 CPS EN ON D OU \u201cva SO Le a ee 5 Century [dur Glob 500 iSelect Bal 52 NertwmGrup MÉCDN B768.15 RPC nets 80S SIs IAW 15 awa x : ony on a 2 s NH Li it He 184 8 Ay 10.15 viking Cdn 595 Select Can 5.78 Euro 6827 ymsUS 5.16529 Aki erg 181 am a0 200 Caran 0 hoo 22 2.4 rv LUS OS 1e NO mall SIRO STH oh Gps 9.14 vikingCumn 611 elect Gri 549 NWGroeup RoyFund Grou Miik Sh Pr vom ples bus Carat pete 20e no aw v no I fas Janda! Jess How 100 Hd +R Chou Assoc Mas viking i 756 Trimark 106% yCanadian 9.61 nCdnT-B B.A7851 WR NBL oe gs has (apdareso a0 310 5 10 Coleen Sed 68 67 A 7?Nwandal R22 S20 19% 19% Mo foocaes 250 VikigGih 664 TmarkCdn 1245 yaFquity 1502 nMMF 8.35870 TUNE rk A vi pn bs Chaat 3500 818% 19% 18% Fo pl ve SR oo Jr rl Son USN so we ow Ww RRSP 965 Vikinglnc 410 Trust General 01.0.Fer MMF 5.44558 Bawa du sus I 125015 (a Too 3, : oan Ses Fist un 0 Nore IE 0 soe a TA Crd Street vikdrag Lre 1 7686 ynAcionAD 1884 smATIeS 2611 Scepire funds x whit 11 vu oko lian Lo.ie 124 12% > 3 Growth oe on 2 Fi Nan 12 ! 2 an an 2 \u2014 ynibalancesl 10.87 M.K Wong Grou ynActlon Can 25.39 ynEquilibre 30.23 nMMF 8768.15 wir i Wl $74 7e 74 4 av 15 3 er as So » Nr Fond 5 ynÉquity 1081 miLotusFut 11.26 yCmw ce 1085 MMM 2887 Scutla Fuss Bud Mi 1245076 3% 4% 4% 246 {meade > ses 465 4us anne MEN NS = oa Ne 1643 516 1 * 1695 Sapcome 1w017 Me Ynfquilibre 965 ynOblgations 2673 nMMF 8.138468 à Mel ap ISD Zh BM aa 2 oe 2 2 eu (ER pir WAZ 10 5 ON h West tusu2se 8 BC Fur yeReal Estat 1v13 milype 1078 Orbh Group Ih Mu ap 200 SHAN HN HN CmidyAp M0 SIS Te 75 adie Sy .oe $12 410% A1 nBalanced 1083 MetropalhanGr.prb 1146 Pond 535 wh 8.31 9.66 Bai NS 20617 S17% Ie 17% +4 {Ahekio un = Ho A 46 45 45.3 oe 170176 342% 41% 41% -% nCdnkquity 1055 yDon 78 ynMarMon 10.12 MF Mgt.Ltd.avg B31856 BAI TaD SX A AM cet 200 > = = Ho edd wo ww! \u201c3X oe 200 .nbn 982 yCdnMul 570 ynOblig SA yPeision 195 Strata lunds BANGED SIM Ite JU {ran PU ST 2 aw Hay A Ta ne we Nop! es 465 465 nGluba 984 sCallviive 1769 Trustla Laur 2X anadu F 138 nMMF B.10BA3 BRAS IR $250 200 2566 ea ua % Cin a a Hamat I me > 5 Nau Sore ss où 2 ollyp Aslan 949 YG 610 ynActiun 1053 Prem ms TD Green Line nés sp aN) STM 29M ZW tradi Jul 450 dd0 445 +5 u tx ia x pr ! 4 ! pe 72 Mwai, p ss 25 olfyp Euro 824 yPrutection 1023 ynEguilibre 4.76 yrTeachrsp 108.19 nCdn M B.709.08 ' to 57 un eh (re cap ow 5 4 5.Harris À ès 3 q Nina O jz san 214 21% -# olypFued 1030 ySpeed, 751 } 1025 PretetReverm GC mUSM 5.11524 Bariho 740 ® WW 2 (sd (PAU 1080 31TH 17M 178 {the a Nuvædéo 1 0 0 WX ollypM 1085 ye 996 Jited Group ynAmerican 3232 Tabvest Funds BrasiAu leu 0 so 0 2 (Hiab 59 SU 17 704 lamb 208 $10 Ie 10 Wo Nato 3000 S13% 13K 15% en val 9.60 OF Grou vAcoun 1225 925 MMF 9751023 Orv ker BH HW sv 2 2 Cacao 170 155 159 10 nah Tsim 5% Ne, 2000 85 85 8 +1 Mon 1124 yMuh.Opp.201 vAccus Rl 1139 ynfondsti 524 TempletonGe Isp HU ATTN 2M ZN Clomia! ee fe dog sow Ne Cod un NUS St 92 pec.127 oAoerican 764 878 T.855892 fs CAL $234 wm med He Hen a ad s où use on m4 M À CoredGroup unitre GO uGlobal 280 alte 2566 Trumark Group a auew 1 IS 15 1 CHIGIR ZR $7 Ta us 5 lemdoG iMod 310 gw 2 SEB ro a oo I 742 1046 poMurgage 523 Incorfunds In Interest 8268.60 Braco WEE 24 245 20 (ancl = = Arte 9 Cm 1RS0N0 NN oy 10% y Mortçage 513 ynDiidend 906 oPfulofds 1093 rowth 2357 United Grou Wchem lun 473% 274 27% 4 Cheerilo 1630 #0 a (Nath 200 720 720 70-10 EEC A UN 104 VUS 04 Cooperants Group ynEquity 01 oPfuloRSP 10H aWarkbx AB oMMFC 820933 Biocreran tome su 7 7 4 ee $215 om 210 pro Si lS 0 human! 4H 130 2% 2H = suAner.Eg 10.ym 822 uSecurity 429 SaghGroup ouMMF 321328 MMe mam 2 mo» | (MIE IEEE IS AN 2k ow Ente so 2m v0 200 Qui Prop va ee ba yBalarod 1003 yubNernatl 2685 oVerture 730 CamAmeric 853 W Funds Bitwto 2m 57 W 57 2 (nm More e SE ! } MIDs Le Ze Propddr plus Cdn Eu 873 ynMte 1018 uVermureRe 1088 CamBalaxe 655 ilstant 880919 tas ts 4224 2% Zw hella 270 Hwee ro J J Sr SN | 175 165 175025 Minute 998 ynRspia 1042 UnivAve Gr CamDierd 642 NON-MEMBERS Bente BSI BAZINZI 2706 ri si 18 18% ! LEY = en peed 165 15° Real Estal 523% ynRspIq 2273 yntinivAveC 1141 CamGruwth 732 Alied Mgm Boba 1p 200 323 23 us 300 $73 234 IM +4 NopeBrk 2100 117 117 [17 -1 PMGRno 200 45 45 45 Counsel Group pniRsp Inc 17.69 UnivAveG 1200 Pacific 442 nMMF 1.77 8.07 Boveri WL 198 WAS LAS 11 (Præuno ISL SIN TIN HN lrsham( S34100 S10% 10% 104 | AC 16169 sa 8 gk ou yuRead 231 yoRmMige 1023 Waltaine Funds CamResourc 218 Capst p Sune WISH 313 19% 13 ox Cimples su : (ho ne ee a eu 100 AGREE 9 90 80 Rem ll Group ynRspARe 976 nbalanced 1049 CamSpeEgu 769 nCSMgt 853869 mr tai 84 5IIW IN IW Csvam = 2000 Sins Lou 104 +4 > woz 3 ne on oe on Security 1235 yilkReurn 878 aDi.Growth 852 TCB 104 nasi Grou ay Tw zw Zw tp (Baddio IES 8 NECAP HIBS 2M 2M ax Puuinal ven son 94 Value 1024 utual Group nincvine 8 TC Equ 701 obymM 089.50 BV 1075 2 CUANYCr voir pha yo oy Gg Hemme panel oe TN 5 Hitter und 1086 NON-MEMBERS TC Inc 55 I Gr how Vh 26 250 S1DH 9 19% Caicerr sus 104 164 1 batho 1m 70 2520 a ado NN aa * P Bal 249 Bond Fund 1033 AKC Group TC Pen 1197 CS) 841877 tri (400 260 75 M0010 Uaselo 280 ms aan Can i Sa Te BM 4 ErBond 280 CF 901 Adv 1186 Sentinel he 743774 Bonds Wo om 7 Coteell 71300 316% 184 10% 24 Th iD AN TA Tavis = Tous 450 450 150 EPR 741 Diverdfd 1200 ovale 1057 nAmEjCdn 647 Foor .Bradeaw 7225 (0 SAS 166 8 [aChev IWDR3IOW OW 0B Sow mu 78 wn 28.Patna BR 1e M 1 Ethical Gwth Diversfd40 1266 AlledCapt Mgm mAmEQUS 742 MF 8.34069 mrmptnAl 10e IW 275 We Cagrco » Lane 7.oa eee TU SON 9 a pada om 611 Diveruid55 1270 nCanadian 84 Cda ss had G Drawada 3100 $34 Mu Hu aly 100 \"wa 08 7 mmolip ie 33 XA XS.puma 200 $$$ 6 6 Group Kat?388 CdaEquky 798 iM 2059.46 racadd 130] $21% 31% 31% a Se Cu L 155% i 5 8 o JME 923 NN.Rud 551 nGloba 827 MrawanA 11202 319 19 19 comen se : bp tutes $300 ,%.terre 1 449 NN Gold eu ed 157 EM anus race 300 3734 236 ZM Cuenca lip 3900 $164 16% 16W 6 ImpORA 102276 5574 S64 57 +4 e 200 7 a Fey 1m.: = vert iU.490 290 obi SK.puits 1e 00 106 6 Mom Tm ETT me 20160 510% 100 LAN 4 Con, Un HE TDR T0 200 1 ANSE BMF spn ?Foe NY Trae CBC D 21402 , Bal qual , HN we wi =, on A Pa aw tah any .\u2018 .« .- à \u2019 ; h LE Det IE ' .Fb > Lu Su SETAC aA Tar a AA BEA FY RO AN SE A RE FE VIN Ea La Cds à moe Saw \u201c en a = Rive Vo Recul de 6,98 points Presse Canadienne La baisse des cours s'est poursuivie vendredi, à la Bourse de Montréal, l'indice général xxm clôturant la séance en recul de 6,98 points à 1858,88.Les échanges ont porté sur 3,7 millions d'actions.Les bancaires ont cédé 5,38 à 1963,83, les mines 9,87 à 1918,73, les industrielles 1,80 à 1556,30 et les forestières 2,24 à 2615,70 tandis que les pétrolières gagnaient 8,34 à 1469,24 et les services publics 0,64 à 1676,03.Norcen SV, en baisse de 1/2 à 21 s'est traitée à 168541 exemplaires.D'autre part, CIBC a perdu 1/2 à 30 1/8, Banque royale 3/8 à 24 5/8, Placer Dome 1/4 à 15 1/8 et Audrey Resources 5 cents à 3,05.Banque nationale a gagné 1/8 à Resources 10 cents à 4,35.11 et CS Sur 356 titres mis en jeu 99 étaient en hausse, 126 en baisse et 131 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ADS 4000 a 2 23 Belp7s BOO $23% 23% 23% +% ACSI Bio 1600 8 6 6 20357 $23% 2% 23 -% JAur Res 17650 365 W5 365 Biuch.wt 3000 $S17% 17 17 -1 Abt! Pree 20 315% 15% 15% Blomlisa 1500 sw 7 7 +h Actidev 1400 100 100 100 +3 bA sou 22% 2% -% GE 4500 $5% 5% 5% H fBomb B 12585 S22% 224 Canda 2781 S10 9% 9% BombsSri 3 3 3 100 $13% 13% 1M Bow val 200 $13% 13% 13% +% ARE77! \u20ac00 Ye 23% -% Bowvi2.05 200 319% 19% 19% +% Alca Au 37423 S24% 23% 23% # LA 1500 $19 19 19 -% JAldona M 255 1 10 10 2600 316% 16% 16% AlgoSr.1 2142 275 275 275 CAE nid 165515 $7% 7% 7% Algo A 921 255 255 255-15 CGC 1210 $10% 10% 10% -W Am Barric 4700 S24% 24% 24% -H ICGI GrA 900 125 125 125410 Artopex 100 195 195 195-10 JCS Res, 27200 435 435 435 +10 Asbestos S00 $13 12 12 3 500 140 140 140 Atco) 2000 $13 13 13 Cambiar 2900 $10% 9% 9% \u20144 Atco ll 200 $13 13 13 +% Cambridg 2255 $271 26% 27 +n Auberges 900 225 25 225 +5 Camp Res 55 65 -2 Arey 3000 315 285 305 3 Cm p 11100 $40 » Bm w 0 40 40 Campeau + Autusiock 1500 330 330 330 + Can Malt 1000 $16% 16% (6% Avery 2000 47 47 1 Cdn Oxy 1500 $184 18% 18% -Y% BC 1800 $19% 19% 1956 +% CPLid 17871 $19% 19% 19% -V BC 400 $154 15% 15% +% Cdn Tire 00 $26 2B 26 +% BCED 71573 16 15 15 fC Tire A 20115 S24% 244 24% BCEwt 4 400 400 +5 Cdn 0 255 251 255 +2 61885 $4244 41% 11% fCmnacA 1450 380 380 380 BCE Mbl 4200 325% 25% 25% Carstar 6325 35% 5% 5K +44 BCECapl 1100 $23% 2% -% Cantal 3000 200 200 200 Ber pm 100 $7% 7% 7% -% CaraOper 200 319 19 19 \u2014# BP Ce 2500 $15 15 15 fCaraopA 298 $16% 18% 18% Bq.La 55600 $17% 17% 17% Carena 34700 $12% 12% 12% BqueNa 69192 $11% 10% 11 +% Carenawt S00 155 155 -2 Ba.Natsr7 400 $21 21 21 Cascades 13780 475 465 470 +5 By Roy 91392 $25 24% 24% -% Cascadwt 4150 92 2 82 - ByRy 1.45 7500 316% 16% 16% Celanese 100 $37% 37% FIH A BqRystF 4200 $25 25 25 CCaptal 6687 495 4B0 495 +10 Bq.RysrG 6430 $25 24% 24% +4 fCCapA 3000 445 445 445 By.TD 52367 $19 18% 18% Chenl 2100 8% 85 8 BTDsrF 1800 $24% 4% 24% \u2014A 4000 $10% 1 10% \u2014 B 3000 $24% 2044 24% -% foupeou 24230 420 415 420 +5 By.C.| 158996 $304 \u2014# KolortchA 4 80 æ 80 Bque Mi 25081 $M 456 34% Cominco 500 $25% 25% + BMOSI3 2300 $25% 25 25% +4 ComisSrH 700 $16% 16% 16% \u2014A NI Comptime 7200 42 41 4 3 fCPCLA 22200 215 205 205-10 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch S5812$122%121% 122 +% Trans Dom 6500 50 4 S50 +5 SearsCan 57161 $13% 13 13% -% TmAaU 187708 $12% 12% 12% Securtylip 2500 220 215 215 -10 TrAh9 1750 $25% 254 254 Seci Mig 100 5e s% TrAIt 8.40 200 $25 25 25 Service C 4600 $16 ISK 15% -% TrAÎta 7.08 2100000 ShawC BI 4550 $13% 13% 13% \u2014A TCanPL 172287 S17% 17% 17% shawlA 1150 $16% 16% 16% -% TrPre voir bas Shell 32886 $41% 41% 41% TP wt 54700 170 168 170 +2 Sherrini 68950 374 7% 7H Trilinka 135000 SEU 64 6% -% 4000 75 74 75 +i Tridel Em 4500 $12 12 12 skyline a 7000 73 73 -2 Triogy 6006 80 7 8 Slocan F 80 $7 7 7 Trion A 95825 $12% 12% 12% +% SocnavAf 1300 5% 5% A Trilon Fin 100 $17% 17% 17% SLouvemu 7000 435 435 435 +5 TrionFinll 1800 $16% 16W 16% -¥% Saftkey S 3720 415 405 405 -5 TrlonAw 19950 190 176 185 +2 SAmercnuS5100090 88 90 +4 TrionF pwr voir bas s 72330 $18% 18% 186 \u2014H Trimac se» 0% 8% Spar Aerof 8397 S13% 13% 134 +% TrimeiC 400 364 BU BU HW Starexo 900 98 858 98 -2 Trimino 6000 185 180 185 +5 Selcu À 75754 $74 6% 6% -% Trinity Res 8500 35 0 XN Steloo Cp 2300 SBM 8% 8% +4 Triton Can 3000 75 71 75 +5 Strike EnA11100230 210 230 +30 Triton CA 1000 $10 10 10 +# Stroud o 450 12 10 11 2 Triton CB 400 36% 6% 6% +% SCreeko 6500 35 35 35 TzecAf 147762 $14% 14% 144K Sun lee Lid 300 120 120 120 TrizecB 10100 $14% 14% 14% Som, Su D 0É.mu IRAN o 7 B22 Toy » © Tiree Aw 22000 187 185 187 +7 TH Reso 3000 17 16 16 4 Af 400 425 425 425 -10 TBM NT 2100 $9% 9M Tudoro 000 27 7 27 «2 TBMNTp 1000 $27 2?27 UAPAS 100 $17% 17% L7% +4 TCG tra 20 $5 5 5 Ulster P 11800 310 300 310 +5 Re shnao 4000 115 112 115 +4 mar Dr voir bas a 385 39% + marl SEK 54 id \u201c Bo Caphono 12 12 +2 AmBG24088 90 RE ni sak ai ak oa EE a aw Ter Cumm 075000 + Telepar 2 fie 102 1 12 + 00 275 Z75 275 25 Tel w2100045 43 Rt +3 ro qu vo Tani 18350 $13% 13% 19H +46 UnCoinu 2000 2 2 28 2 Telus Cor re voir UnCorp 1395 20% 29 29H +% Tembec A dr 10% 10% UnDomin 1145 $12 11% 11% TexC Pa 3637 6 64 6-1 Un Dom 2 850 52 21% 22 +4 Thd CGLW 191 345% 454 4546 \u2014# UWsburn 300 38% 64 64 \u2014# ThomCor 566055 $154 15% 15% 4 VGM Cap 100 250 250 250 ThomCor 1 30000! 25% NH Vale iv 2600 60 60 60 \u2018Thundrwd 68624 110 100 103 + Vay C 513155 285 275 280 Tunminse 3120 $2 87 892 +5 VæityAp 2200 S21% 21% 214 \u2014+ TRunbil 81 S000 250 Tentes 5500 65 65 6 Tu DmBk 233429 S19 18% 18% \u2014# 1500 47 oo 47 TDBk Ip po suon sans Su vies A > 5% > 54 «+ dg F 16805, $24% 244 24%; 1 Tose SIOB2 51954.49% 19% ne SE Be Ba Tur Sun 805 $I7% Le 17% 1600 $1 Turstar Bf 3140 S25 4 25 +4 fre 34300 $2 23% 21% +4 Tutal Pet 12170 $16% ir i we 126105 8 81 M +2 Titres Volume Haut Ban Fer.Ch CPCLB 450 220 208 208 4 prA 200 S25 25 25 WM A WO ASW 45% 454% B 20 $44 40 MW Cont ZS S12 12% 12% +4 ownPrt 1000 $12% 12 124 -K f 2700 310 310 310 -5 IDMR grA 1300 SSH SH SM 4h MeninB 1202 WW 4 40 4+ Dulasco 13205 S21% 21 21% -W Dumtez 2153 58 76 ™H -4 Dantas 5700 $9 8% 8% -\u2014 Dom(225 D4 24 SN Dunobreb 300 $1456 1456 14% Dorel 435 425 425 DuPort À 20 SOU TM DyerLed 1 s 5 5 Bay 3000 $104 10 10 -W Encor nc 1 100 100 -12 FPlLd 1000 $7W TW TW 1 300 SIGN 10% (6% 24 Finan EC 753 120 120 120 FletCana 385 SI17% 17% IT% -% Fletinvzb 300 Te 24% 20M hey 000 185 190 195 +410 (FACrQue 1400 430 420 430 ForeshecA 2500 25 25 25 «2 Furex Woo 168 169 168 Inc 1600 522% 22% 22% +% GTCtaB S00 440 440 440 Gwuul ww 37 17 17 fGrForest S00 MO 300 30 +70 Gr 400 cs en fCrlaur.b 1000 574 7% 7% sou ssh 9% 9% -W Guard.T.1000 \u201890 80 Guard.pA 200 250 250 -25 Gulf Res 31568 $9 89 9 -% {lao 3500 35% 5% 5% +H Îtees.let 750 $i9% 19 19 Hemlo 2200 $10 9% 10 +% Hhavus 1350 475 475 475 Hallin Inc 400 $12% 126 12K +4 1tonco 1200 S8 S58 58 «3 11.Brook 1000 118 116 119 fllarchan 4000 S10% 10% 10% 2510 ss 31 3 d 10058 $30% 304 30% tmp OH A 3285 $57 56% 56% +4 noo Lid 3763 341 4UM 40% IBM 55831135 113% 113% +1% fintcorna 3550 $94 int.dta pr 2409 14 14 14 Jim.Data us 70 70 70 Intinmwpa B00 356% 6% 6% -4% Interprov 300 $30% JW 304 \u2014A Irwin Tuy 150 $54 SW 54 -U firwin A 150 465 465 485410 flvaco A 000 485 485 485 Ivavo.sed 1300 YW 23% 23% +4 Tannock 1422 316% 16% 16% -4 inuck.1.20 22 $12% 12% 12% CA 1100 $25% 5% pt gm mmm W% + KouleLA 2200 STM 7% 74 \u2014 Kaufel 6876 $7% 7 7H AGS Inc.300 170 170 170 LSI Log 1800 145 1 145 +35 Labatt 8200 $S234 23% 23% Lac Min 1150 $8% 9 -% Laidlaw A 100 $124 124 124 fladiwB 24050 $12% 124 12% LanSauinc 200 140 140 140 Lap Ver Su 5 5_+H LasmoCan 1500 $6% 6% GK +4 flasonda 750 $6% ex 6% Lavainind 3300 140 140 340 +5 Lvitec 5000 65 60 +5 Leader M.500 25 25 25 -1 LBL inc 1918 140 140 140 5 Loblaw 100 $20% 20% 20% +44 Loewen 600 200 195 195 +10 Jog Gif $500 2 15 D w x0 ai on LA +H Mech 500 $15 15 15 -% MaBale 20 325 305 M5 -5 McMBidi 15896 $20% 20% 20% -% Madean 105000 Sim 104 104 nl + Mart Te 2975 S19% 18% 18% +% Mateo 75 73 75 +1 McNeil M 6900 125 125 125 -5 Memutec 1588 95 mou fMetroRA 1 % 54 SW +% Mdind.1000 35% 5% SW fMuisunA 2243 $44% 44% 44 -% Monenco 1162 385 375 375 -25 Muvre 127050 $32 31% 31H +4 Murg.$1.75 4385 80 œ 8 N 725 500 $74 7% Th +4 NfidL 9p 20 s 9 9 Nor.Turst 1000 $9% 9% BW A Norastia 650 $20 18% 19% Naran7.75 800 $2Z3% 23% 23% \u2014A NorcenMv 4000 $22% 224 224 -% fNarcenSv 168541 S214% 21 21 \u2014# Nor.canO 7660 S16% 15% (5% +% Nor Td 11281 $42% 1 1% -% NWest Spt 500 SI6 18 16 NuvaAllt 20726 $9 8% Numac 500 $6 8 Ocelot B U0 $7% 7% 7% +4 = 2300 45 45 45 1706 135 135 135 fOshaA 9100 $29 28% 2B A Pantosan 2000 120 120 12-10 fPeoplesa 1100 9 2 2 * + jPetrus A 1600 114 109 110 PlaDmmne 230200 SIS% 15% 156 \u20144 Poco wt 2024 19 19 19 -1 Puco Peu 6 $8 0 8 fPowr Cr 6450 $16% 16% 16% Power Fin 600 $21% 21% 214% -H PrChoixa 1800 $84 9 9% +H Provigo 2757 S12% 12% 12% -% Que 588 $154 15% 15% QuebecuA 400 517% 17% 17% +4 fQueberun 200 $184 16% 16% Tires Volume Haut Bas Fer.Ch A Z100 du 375 400 +5 ve 8753 $19% 19% 19% -% Wooast À p 500 S26% 26% 25% WQuebeco 3500 50 50 50 Westiort 0 2300 PA 9 9 Westmin 5636 460 460 \u201415 Wesuninp 2750 JB 1% U% A et + hal 3400 $5% SW WisCano 6500 19 18 1B -5 WoudwdA 28414 35 355 360 -5 Wobworth 224 S364 364 354 XCalo 9000 2 20 20 -2 Encos Deb ss 6 of MakRdb ns 3 Tem yt Rah § se 7 7 1 Uitmar D 11 $85 85 8 Debentures in Punds Amoco Sed 3 SUMO 111 +1 B r 20000 Si13 1156 11% r 1300 $16% 16% 16% +H TelusCorr 79228 $S74 7 TH rs WAL 9% PM +H Non Warrants BtBk Nk P 2500 $7% TH TW \u2014M B:Bk Nk M S100 $76 7% 74 -H BiBkrkiv 96450 $6% 8% 6% -M Cubk NY C 500 245 245 NS -7 TionFpw Pie 25 215 222 +2 PStorag 4 $5 490 4 - Saskot Eu 40031014101 101% 4 Resale icted Units CMP ŒuU 1500 455 450 450 Cincumeu sex 6% 8h \u2014H CTrustun 4138 $5% BW 8% Enspis FGu 3105 385 386 5 -10 Cernay u1825$9 6K 0% +4 u 600 35% 7» 5% RPFBndu S240 $7% 7% 7% KT En lu 1800 40 475 475 -15 RT En lu 2250 $5% SW SH UCarbEqu 4800 525% 25 25H +% Traded In US Alcan D WO 3254 254 BU Bow Vly 200 323% 23% 23% -% Ë £ LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 38 BOURSE DE MONTREAL TABLEAUX BOURSIERS Tires Volume Haut Bes Fer.Ch Three pr Hout lies Fer.Ch RPM Rex los 0 0 w Westar A or sas BY BY +4 RangesOt 200 8% Sh OW oN Whe A ee 0 Wed Renaiseue 2100 SIG 15% 260% Waodwr A Loue x mé M6 -10 tn WO $7 74 7% TotalSales: 3, 140.428 14100 S18 16 18 -M Debrrdures 2130 $10% 10M 10M -W cUtral d 14128.00 85 00 A 100 394 94 PWM -W so mpfretn 17804 310% 10% 10% -% 14,000 x o5 Suo $10% 10% 10% -W DerNative Partially Paki ch 1425 $100 [BW IDM +% BCurpr 2000 S1IW HIN 11% 0e sil sys 2100 $6% SW 6H eu Bcahares 700 S16% 16% (66-16 BNC 20585 S15% 194 154 Rp Fier Le 0 SIP TI 2% SRickum MO 470 470 470 Thm rs 17m $n 7 Tw San Fran 200 57% 7% 7% Cans sou 04 um eM SaniGest 0 13 136 136 SatdéMoa 10800 286 280 298 +5 Trust Units Sako] 256220 SIL 11 UE nun ss MM ue -U nD we 0 0 0 EnpfidG 3705 0 36 WE -5 wt 304 s 5 58 9 Eup as 30M PM PW Sceptre 1000 XI 35 35 +5 Un Carus 200 123% Bw 3% fScotillos 6500 S10% 18% 18% 3 Seag an 20 $12 122 122 Nn Special W.Sears Can 2555 313% 1% 1M Bt Trem 1500 125 123 12% -3 STL » »s QBRNyc SA 250 M5 M8 -0 Shops 65 65 & 58,000 Cm 2000 341% 41% 45% -4 Partnership Units Shermag 1700 XX ¥ M 2 Sushi eu JUSIOIHIOIM 101% Sicv 1700 38% 6% BW Tutaisales: Beaud.MID 420 45 40 05 huni fSucanavA 5700 $54 54 54 -W Aboued 2500 WNW WW IW «I SudrranA 8150 285 285 285 Ablurl ap S000 10 19 10 3 suuthan 55300 $18% 18% 10% -H Anny res 21439 0 uw =.À Spar Aer 6Y0 313% 13% 13% ok Annrno SBD 48 45 4S 1 SportcnA 150 410 410 410 Autteun 200 2% 1 28 9 Sporte.8 2500 150 150 150 +3 Auruciwes 2000 19 19 19 StekoA 8000 $7 6% OM -W Aurter À 18000 #0 00 WO 1S Stel 1.94 1000 Se Nv 0% Canute 170 73 6 TY 4 Faune 16000 55 «s 5 Chabela 1265 2 2 2 2700 6 e@ 8 Claginet 5000 2 0 2 a2 Tectmaire 2200 » 2 Coleraine 24000 16 18 16 ot feck B 2450 $21% 21% 21K 4H Con Abit.4000 » sw 8-10 Frmeciia 3 5 5 CunOæ 1413 ?7 ?-1 Telus S400 $I I 134 C Vaid 1333 7 orn Tembec A 5600 $10% 10% 10% \u20144 Cristobal 3557 BD BS Noira 1000 10 10 Ecudur 2800 8 3 5 or Z7700 $15W 15M 154 -# Farrfid 46500 a 8 0 2 TiEleleco ow 60 ® Freewest so 115 WN TrAka $12% 124 12% -Hh Gdn Day ZI 2M 2M 2M TCan Pl 9710 $17% 17M 17% GinGrp 1000 ce + ° 2 TCanwt 3100 170 169 169 +4 cesu 2000 10% 105 105 Triton Tin SOU 8124 12h 124 +W ncn 1040 1 1 1 Trimac 30051 B% +W 7145 » 5 » 25300 314% 14% 144 List 8000 3 2 2- Trizec.sed S00 $17% 17% 17% Luwidake 20000 15 15 18 Trtzec.sre 400 SIS 15 15 -W MSY dA 72 Rr 2 XR Treo Des) 1 200 200 200 -5 Mazarin geo 3% 1 WN -) Trust Gen 150 $5W 54 5H Messeg 14640 8 : TGerpA 500 $16W 16% 16% -4 N Gldoue 10000 10 10 10 «8 {UAPIRA 625 $17 17 17 -% Nonnetal so 4 4 4 -2 Una 2 5M SW 54 NARunet 2000 10 10 10+1H Unlcurp b 800 285 200 280 -10 OrberA 3200 5 4 4 -1 NES 2000 SOU PA MA OH Orexexp ow 20 20 2 -2 Orient wiz Iw 10 10 4 100 6 0 @æ 5 1000 70 8 70 «8 Spirit Lk 38000 2 47 50 #1 s.Genev 5700 84 BR 8 el VSM 13874 9% + Sel VaugA 5000 9 8 8 «2 Vior 18500 ss = MN Wright R67 to 9 te Vancouver Hausse des cours et forte activité vendredi, à la Bourse de Vancouver.Les échanges ont porté sur 18,2 millions d'actions.On comptait 200 titres en hausse, 147 en baisse et 383 stables.L'indice général a fermé à 562,55, un gain de 1,91 point.Wall Street Wall Street a clôturé en hausse vendredi.«journée des trois sorcières», après avoir évolué irrégulièrement durant la séance, l'indice Dow Jones des valeurs vedettes finissant à 2965,56 en hausse de 11,62 points (0,39 pc).Quelque 193 millions d'actions ont été échangées.Le nombre des titres en hausse a dépassé celui des valeurs en baisse: 841 contre 686.533 titres sont restés inchangés.La «journée des trois sorcières», qui correspond à l'expiration trimestrielle d'options liées à des indices à terme, a débuté par une activité élevée qui s'est calméo avant de reprendre modérément à la clôture.La remontée en début d'après-midi des taux d'intérêt à long terme a fait repartir Wall Street à la baisse après une matinée ferme, un renversement de tendance en fin de journée permettant toutefois à la grande bourse new-yorkaise de finir la semaine en hausse.Les inquiétudes sur le niveau élevé des taux d'intérêt ot l'évolution des résultats trimestriels des entreprises américaines, continuent de peser sur le marché.Sur le marché obligataire, les taux d'intérêt sur les bons du Trésor à 30 ans, principale référence, sont montés à 8,51 pc vendredi en fin d'après-midi contre 8.46 jeudi soir.Deere a gagné 1 3-8 à 54 3-8, Lockhoed | 1-4 à 44 1-2 et Loews 1 à 101.UAL a cédé 2 à 145 1-4, Boeing 1 3-4 à 60 1-8 et Digital Equipment 1 3-4 à 60 1-8.Les cotes des titres canadiens n'étaient pas disponibles.Bénéfices Journey's End Corp., neuf mois clos 30 avr.: 1991, 2,7 millions de dollars ou 27 cents par action; 1990, 4.5 millions de dollars ou 45 cents par action.Schneider Corp., semestre clos 11 mai: 1991, bénéfice net 1,3 million ou 49 cents; 1990, perte nette 728000$ ou 27 cents.Dividendes de société déclarés vendredi, trimestriels sauf indication contraire.Fletcher Challenge Canada Ltd, classe À, ord.: trois cents; payable le ler août aux actionnaires inscrits le 5 juill.Schneider Corp., ord.et classe A: 11 cents; 15 oct., 20 sopt.Socanav Inc.classe À: 2,5 cents; 15 juill., 3 juill.igations L'activité était légère vendredi, dans le marché canadien des obligations.Le court termo était inchangé.Le moyen terme.les titres des provinces et des sociétés ont cédé 20 cents.Le long terme a perdu 35 cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de neuf pour cent.Les bons du Trésor à trois mois se négocialent à 8,67 pc au lieu de 8,66 la semaine dernière, et ceux à six mois se traitaient à 8,82 pc contre 8,77 précédernment.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Denrées Cours des denrées transmis vendredi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière.prix d'achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$; prix du gros au détaillant: 7,0108.Fromage cheddar au kg.première catégorie.blanc: 5,381$; première cat.coloré: 5,388$.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémeé en poudre, puivérisé: 3.140$ le kg: pour bétail: 1,373$ le kg: poudre de babeurre, puivérisé: 2,560$ le kg: pour bétail: \u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,580$; pour bétail: 0,420$ lo kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Muntréai, en carton de 12; A0 (SA GK06> 14558; Agros: 1 4358; A-mojuns: 1.376% A petits: 0,935$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A-extra-gros- Three Volume Hout Gee Fer.Ch Tees Voleme Hud Ges Pos.Ch Wat (1A 20 » BS vos se « « \u20ac Maalsaies: 438.119 +3 Ruabiwbet.1.054 05 mac » 2\u201d: .INTERNATIONAL DIVERSION Arts À ve Ww ® =» Utntraded Ine sweets NAR mu 10 te 1e stock «re Buckets .furdus Lourre BET Ae UM tv 15 Nowwarted oo 4 « 4 Camda a su 8 nn 233 Fire ily 20 MS NO 210 chaman oz 10 16 là Tostesy 1% 13% 170 110 208 Manvel no ww x9 Cin tay om « 8 ° Sockets 250 MTpkt 1% 2 con AR Wo WW = w esi LIN STW WW TT 21?unDees rdesA oe s « 4 MOST ACTIVE tty volume) pou Se La Omen YHES-LOSLIS ty ver) æ nt dr fo Che ou 258220 MY ou 1 Sewiue Caliwrs T3000 $15W I0W 15M 4 ma SEELEY 18541 21% NN Ww Sey an Xe UL 12 13 oN CAS 163315 37% 74 7% Cdnlye me » o Cling 15008 » Wn Latur 20 Marie esp Cu À 288 IN Wh WR + Armeno seu + 45 45 0 rq |.Farid 465410 8 2 Mo 313 12 12 9 Rae Lh 2 7 86 et Cl Sp 11160 #6 DV WI) C 20g 16 16 16 +1 Bales 100 $160 16% 1666-14 Ames ru 2183 os Maur et NTH IT 07-10 Westin ar) 1 $14% 1% 100 à MOST ACTIVE (try value) Rar C ock 3 goes I bod Ho] a - =H ph! 1000s (hp Ca ' 73 Serdos oe uo » ® he WC lp a8 10W ID IM -W C ny Nn 3 BN JD Muure 4063 4X2 UN HNN MM wb ia xs M M OW cù Nuresssv 40 21% 21 21 -H Rossy Lanery PaDune 500 EN 15% 1S -MA Cin Able.uw =» M -16 Sushi ae 31 dE ou Asner ren A 0 = = 4 Runior Chiers wm 10 lo te À Armen x 8 5 8 Maries wm ¥W RN Bn Spink Lk Ww 32 47 80 +) Ableetxp M0 10 10 te + Arte A 15 0 0 90.48 Amies res it 70 = & 4 BOX SCORES YIM 13 #8 5 88.toours Trachne) 256 Ads ature 09 TOP GAINLRS-LOSERS (by pen } ne 1 uck Sales! lg Pere i 3 bl 11 amçan.Le Send G New lows ® CaFurest 500 300 3X0 IW +304 NEW 2 WELK HIGHS-LOWS i ind 2000 37% TW TMI New = NfidL 728 500 $7W 74 Wel 1.CAE brai2 1 ananot a SIL Sym 2100 36% 64 NL New Lows lawnulan 1500 36% GX QU 130 Ad seniur IDs LEY Asbestin S00 S13 12 42 -200 es gg owd Sow lr Gasant pA a 20 20 BOS) Martet 1671 201860 1052 65-600 CIRANyc 56500 250 45 245-73 Mari 1971 UDI NEO 24 1883 63-5 20 Bohrer 700 316% 16H (60-25 ce 1931 501914 051918 73- Westm srl 100 $14% 14% 1404-03 Mu Mtral 1071 HIER HE Randue Gainers Fuerst Pr 15 Tuosae me 15 20-224 Fairfield se .Luka 1542 301553 301356 30- | 00 13 Utilities TESO SIGN OTIEEUVSO 64 1,10$.A-gres.1,10$, A-moyens 104$, À petits 0,605 Prix payés aux producteurs d'ocufs en Ontario: À extra-gros: 1,07$; A-gros: 1,07$; A-mayens: 1,00$; A-peuts: 0.558.Pornmes de terre (prix du grossiste au détaillant.marché de Montréal): Québec, brossées: \u2014$ le sac de 50 Ib: -\u2014S$ le sac de 20 Ib; \u2014$ lo sac de 10 Ib; extra-grosses: 8,508 le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 6,00-7.95$ le sac de 50 Ib: 340$ le sac de 20 Ib: 1,67$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 10,50$ le sac de 50 lb.[le-du-Princo-Edouard, brossées: 6,95-7,40$ le sac de 50 Ib; 2,90-3,35$ le sac de 20 Ib; 1,60-1,78$ le sac de 1U Ib; extra- grosses: 10,00-10,40$ le sac de 50 Ib.Céréales La tendance était à la baisse vendredi.au marché aux grains de Winnipeg.Le lin accusait des reculs de 2.308 A 4,908 et le contrat juillet so réglait à 195$ Le colza était on baisse de 2,10$ à 3,30$ avoc position septombre à 278.40$.Le cours de l'orgu s'est replié de 10 cents 41,108, livraigon juillet à 76,10$.Lavoine accusait des ports de 3,508 & cinq dollars, échéance juillet & 728.le seiglo était on recul de 40 4 50 conts, juillet so réglant & 471.508.Mercuriale Voici les prix des fruits el légumes du Québec vendus par lux grossistes, vondredi, dans la région montréalaise: Fruits Fraise Qué.: 9,75-11,75$ pr 12x1 pt Pomme Cortland Qué: 15,25$ boissoau Pomme Cortland Qué.: 17,508 collo 8x5 Ib Potnme Mcintosh Qué.: 16.508 boisseau Pomme Mcintosh Qué.: 18.00-22.408 cello 12x3 1b Pomme Mcintosh Qué.: 19,00-22.25$ cello 8x5 Ib M Pomme Spartan Qué.: 19,50-22.408 cello 12x3 Ib Pomme rouge délic.Ont.23,758 cello 12x3 ib Pomme empiro Qué.: 18,00-20,15$ enlio 12x3 Ib Tomate rose serro Ont.1: 12,45-12,60$ pan.8 Ib Tomate rouge serre Qué.1: 17,15-18,00$ ctn 10 Ib Tomate rouge hydro Qué.1: 22,85-24,00$ ctn 15 Ib Tomate rouge serre Qué.: 12,50$ cin 8 Ib Légumes Asperge verte Qué 1.: 36,50-38,85$ ctn 20 Ib Betterave Qué.1: 7.50-9,60$ s.25 Ib Betterave Qué.1: 9.00-11,20$ s.12x2 Ib Carotte Qué.1: \u2014\u2014S$ s.24x2 Ib Carotte Qué.1: \u2014\u2014$ 5.10x5 Ib Carotte mini Qué.: \u2014$ callo 20x12 oz Céleri-rave Qué.: \u2014-$ ctn 20 lb Champignon Qué.: 8,85-9.50$ ctn 5 Ib Champignon Ont: 8.25-8,75$ etn 5 Ib Chicorée Qué.9.35-11,558 ctn 12 Chou rouge Qué.: 14.508 ctn 12 un.Chou vert moy.Qué.1: 10.55-11,00$ ctn 40 1b Chou vert gr.Qué.: 10.55-11.75$ s.50 lb Chou Savoy Qué.\u2014-$ can 12 un Concombre serre gr.Qué.1: 10,50-13,35$ ctn 24 _ Concombre sorre moy.Ont.|: 9.50-9,70$ ctn 12 \u201d Concombre serre pet.Ont.1: 8,00$ ctn 12 Endive Qué.: 10,00-11,15$ ctn 5 Ib Endive Qué.: 9,50-12,15$ ctn Epinard Qué.: 9,50$ Epinard Qué.: 8,20-9,45$ cello 12x10 oz Haricot gormé Qué.: 11.20-11,60$ ct 30 Ib Haricot germé Qué.: 4.,90-5.20$ s.10 lb Laitue Boston Qué.7.40- 11,108 can 16 Laitue Boston hydro Qué: 8.90-9.15$ ctn 12 | aitue fouille Qué.: 10,15-10,95$ cum 24 Laitue rom.Qué.: 6,50-7,00$ pr 16-18 Oignon jaune boul).Qué: 1.30-1,50$ 5.10 tb Olgnon jaune moy.Qué.14,35-16.50$ 5.24x2 1b Olgnon jaune moy.Qué.: 13,35-16,50$ Ë 10x5 1b ~ Vighotl jawnd moy Qué 13, KP *> Qignon vert gl.Qué.1250-1275 Otgnon vert gl.Qué.: 9.00$ cux 3 de Crew el. x, XP 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 L\u2019ÉCONOMIE Un prix Mercure attribué à CML Technologies de Hull LeDroit Ce Mercure reconnaît les Située dans le technoparc pour le contrôle aérien et pour efforts de CML en matière de industriel de Hull, CML se les communications radio.Elle recherche et développement au spécialise dans la fabricationet produit également un système cours des cinq dernières la mise au point de consoles d'urgence téléphonique 9-1-1.L'attribution a eu lieu lors dela années.La conception de la 11e édition de la soirée des console de communication MONTREAL CML.Technologies, Mercuriades de la Chambre de Liberty est tout particuli- de Hull, a été couronnée commerce du Québec, tenue à èrement soulignée par cette lauréate du Morcure 91 de la Montréal, jeudi soir.distinetion.IN recherche et développement.Questar à un vidéo sur Gatineau LebDroit GATINEAU Un vidéo produit par l'agence de communication Publicom pour le compte de la ville de Gatineau a mérité, jeudi, un prix international lors de l'attribution des prix Questar, à New York.Le vidéo, intitulé Occasions d'affaires, à obtenu une médaille d'argent dans la catégorio «image corporative».D'une durée de 10 minutes, le document est employé par le commissariat industriel et les autorités municipales pour mousser Gatineau auprès des investisseurs.Il sera largement diffusé, l'automne prochain, à travers le Canada lors d'une campagne de promotion économique mise de l'avant par la municipalité.Les prix Questar honorent les meilleures productions audiovisuelles internationales produites par les institutions publiques et privées.Ils sont présentés par l'International Academy of Communication Art & Science.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le Service de l'approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu'à 14 h O0, jeudi, le 4 juillet 1991, des soumissions | pour la fourniture et l'installation d'équipements informatiques pour le Service de la bibliothèque.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté.au Service de l'approvisionnement, 100, tue d'Edmonton, Huit (Québec) J8X 3Y9, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante - \"SOUMISSION - ÉQUIPEMENT INFORMATIQUES BIBLIOTHÈQUE (SA-91-107)\" Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée À 14 Hh 00 à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue -d'Edmonton, Hull (Québec) Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.La ville de Hull ne s'engage À accepter ni la plus basse, nl aucune des SOUMISSIONS reCues.Le Greltier, \"André J Bums.oma.DONNÉ À HULL, ce 22 jin 1991 emmee avis public - «= 4 Gouvernement du Québec .Co MINISTERE DES FORETS DEPOT DES MODIFICATIONS AUX PLANS QUINQUENNAUX D'AMÉNAGEMENT FORESTIER POUR LES TERRITOIRES VISÉS AU PRÉSENT AVIS Conformément à l'article 58.1 de la Loi sur les forêts (LR.Q., c.F-4.1), le ministre des Forêts rend accessibles au public, pour information, les modifications aux plans quinquennaux d'aménagement forestier pour des territoires situés dans la MRC Pontiac et qui font l'objet de contrats d'approvisionnement et d'aménagement forestiers.Ces modifications aux plans quinquennaux décrivent les Interventions forestières que les entreprises suivantes se proposent de réaliser dans l'unité de gestion Coulonge : - Barrette Davidson ltée - la compagnie Commonwealth Plywood ltée - Les Entreprises Atlas (1985) inc.- Les Industries Fortin inc.- Industries James Maclaren inc.- Les Placages de l'Outaouais inc.- Les Poteaux de bois de la rivièse La Lièvre Inc.- Produits Forestiers Canadien Pacifique Itée - Stone-Consolidated inc.Ces modifications aux plans, qui doivent être consultées du 25 juin au 9 août 1991.Le bureau de l'unité de gestion est ouvert du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 30 à 12 het de 13 h à 16 h 30 : Unité de gestion Coulonge Ministère des Forêts 228, Route 148 Fort-Coulonge Vous pouvez vous rendre sur place ou, de préférence, prendre rendez-vous en composant le (819) 683-2626.LANGU NÉAISE PTAWASARLETON APPEL D\u2019OFFRES RENOVATIONS/REAMENAGEMENT COLLEGE CATHOLIQUE SAMUEL-GENEST 704, CHEMIN CARSON Date de clôture : le 2 juillet 1991 à 15 h Les documents de soumission seront disponibles au bureau de l'architecte, après 12 h le 24 juin 1991, moyennant un paiement remboursable de cent dollars (100 $) pour chaque exemplaire (maximum de trois), sous forme de chèque certifié émis au nom de la Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton.La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour pertes ou frais subis par les soumissionnaires.Otto & Bryden Architects Incorporated 30, avenue Rosemount Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1Y 1P4 Tél.: 724-9861 Le directeur de l'éducation et secrétaire, Le président, Pierre Marcil Roger Légaré Les renseignements figurant dans cette soumission ne seront utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été communiqués, conformément aux dispositions de la Loi de 1989 sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée.OFFICE MUNICIPAL WU D'HABITATION DE HULL APPEL D\u2019OFFRES OBJET: Remplacement de portes el fenêtres existantes.EMPLACEMENT: 51 4 59 Mutchmore inclusivernent 99 à 117 Mutchmore inclusivernent 10 à 18 Lesage inclusivement 30 A 84 Lesage inclusivement CONDITIONS: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans {a province de Québec.INFORMATION: Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 25 juin 1991 au bureau de l\u2019Association de la construction de l'Outaouais (A.C.O.), 170, boul.Maisonneuve, Hull.VISITE DES LIEUX: Les soumissionnaires pourront visiter les lieux entre 9 heures et 17 heures les jours ouvrables de la semaine du juillet au 5 juillet 1991.GARANTIE DE SOUMISSION: Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou un cautionnement de soumission fait à l'ordre de l'Office municipal d'habitation de Hull, représentant 10% du montant global de la soumission et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution ou un chèque visé égal à 50% du montant du contrat.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: A quatorze (14 h 00) heures, (heure locale en vigueur), le 11 juillet 1991 à l'Office municipal d'habitation de Hull, au bureau du directeur du Service de l'entretien, sis au 25, rue Laurier, bureau 600, Hull, Québec, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précitées.L'Office municipal d'habitation de Hull ne s'engage à accepler ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Jean-Pierre Gaudet Directeur Service de l'entretien N @ITHOLIQUE L Na LAIRE A APPEL D\u2019OFFRES HULL, le mardi, 18 juin 1991 Le Centre de réadaptation La Ressourse demande des soumissions pour les travaux de rénovation relatifs à la substitution des fenêtres de son édifice du 325 rue Laramée, à Hull (Québec).CENTRE D\u2019ADAPTATION ET READAPTATION LA RESSOURSE Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux les entrepreneurs en construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs en construction (L.R.Q.chap.Q-1) qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, de même que les différents documents contractuels pourront être oblenus à compiler du mardi F8 juin 1991, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 b 00 à 16 h 30, du lundi au jeudi etde 8h 30a 12 h 00 le vendredi, au bureau des architectes Carrier, Savard, 370 boul, Gréber, suite 240, à Gatineau (1-819-568-9566).Ceci moyennant un dépôt de 25 $ non remboursable, sous forme de chèque seulement fait à l'ordre du Centre de réadaptation La Ressourse.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d\u2019un cautionnement de soumission au montant de 10% du total de la soumission fait à l'ordre du propriétaire et valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Chacune pour une valeur correspondant à 50% du prix du contrat.Les soumissions (l'original et deux (2) copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau de l'architecte, 370 boul.Gréber, suite 240, à Gatineau (Québec) J8T SRG, jusqu'à 11 h 30, le vendredi 5 juillet 1991 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le mmême jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Une visite des lieux est prévue le mardi 25 juin 1991, à 10 h 30, au Centre de réadaptation La Ressource, au 325 de la rue Laramée, à Hull (Québec) afin de permettre à tous les soumissionnaires de se familiariser avec les lieux.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues el n\u2019encourt aucune responsabilité envers les soumissionnaire.Jean-Pierre Blais, directeur général Centre de réadaptation La Ressourse 325, rue Laramée Hull (Québec) J8Y 3A4 (819) 777-6261 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 37 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 6H 30 Toute annonce recue AVANT 19H du lundi au jeudi et AVANT 18H le mm TELECOPIEUR vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également RS 560-2572 pour les annulations, les modifications et les pralongations d'annonces.- y Ferblantiers 272 Personnel de vente 33 SEER Haicaux moteurs ut voilion 64 INDEX DES RUBRI Q UES For ornemental 273 Professeurs instituteurs 380 Camions à vendre 625 : Foyers pobles à combustion 274 service dompo 382 on M AISONS Camions 4 x 4 628 | ; uttières 7 tement de texte Camions à louer 630 Matériaux 142 Impôts _ 277 oa A REVE Camions demandés 635 7 AVIS PA usique 134 Imprimeries 278 NU Dépans 636 pars rdinateurs 132 Isolation 279 .| ; Equipement de ferme 637 a Outillage 144 Jardin 281 LO EMENT Maisons à revenus (Ontariol A |G à vendre 650 ow ; age .' .rages ÿ patographie ! 52 Machine a coudre 282 .non : rrvenus (Québec ' sat tiaras b louer et stationnement 655 scines é Maçonnerie 283 : ans nus demandées 3 Gar cinandé of siationnement GLO Activités diverses 103 Radios.téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérirur 533 Machinerie 6b] Agence de rencontres 105 Rembourrage _ 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Motocycietes 665 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motonciges 670 Perdu 104 Souffleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aybuer 400 l'ièces et accrasuires 072 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 101 Remarques ai Taps ot tuiles ; 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Hepprasinas et entretiens 874 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logemonts à louer Ottawa 403 rates i ok M SERVICE ET mmpmiswmie in| simi mi | sib be en ances, 5 7 ourvoyeur Logements à louer autres 405 (pale ; 55 CEE Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 cad de me S60 VENTE Vétements a vendre 148 Hénovations 295 Logements À partager 409 Chalets à louer 561 AVIS Vidéos 130 Réparations .297 Logements à sous-louer 410 Fermes 502 Accessoires de parterre 186 Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisous de campagne 563 ; ; ; _ ; Restaurant 299 Maisons à louer 432 Mai hil 564 Alimentation et aliments naturels 222 .ei aisons mobites Ameublement 120 SPECI ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Autres services NS Aménagement de terrain 190 Service 24 heures 0p \u2014\u2014\u2014 Torres 570 Avis de décès 705 i erT 5 y 7 Aa pension, 1 Tapis, luiles céramiques 303 CH AMBRES Villegiature - Ontario 577 Lane des funérailles pat 120 nourriture, soins 176 Taxi 304 a Villégiature - Quebec 578 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 Jeleviseurs 305 || Villégiature - Extérieur 579 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagors 124 armes 242 vide | ES SU na Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 ago ; o Fleuristes THO Artisanat 192 Appareils ménagers 244 fireries i Chambres à louer 440 COMMERC ES In Memoriam 730 Argent Domandé, 218 Arbres 4 245 \u2014__ Chambre et pension 466 Done ais funéraires ses Argent Disponsible 220 chitectes et dessinateurs Chambres demandées 407 ! ; Ass .247 10 S ET ND S S Retrouvailles 797 Biel 216 automobile 3H EMPLOIS \u2014\u2014 INDUSTRIE Servicrs anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 | Bureaux à iouer 580 Centres de villégiature 166 Chauffage.climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Veuillez lire attentivement votre Chasse, pêches, articles de sport 168 Cheminées 251 ; ; Conumerces 585 Annonce.En cas d'erreur, 4! faut Chauffage.climatisation 202 Clôtures 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 Nous en aviser le plus tôt possible, Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 31 2 Condes industriels 594 gar gotre a rio À Conditionnement physi 200 Confiserie 254 ducation a .ini \\ Entrepôts 590 : he Décoration meric Jue 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à louer 470 tintrepd 595 comprise entre ia première PR Cord ; 25 Emploi d'été demandé Condominium a vendre 475 Occasions d'aifai sx parution erronée et lu premier jour Divers à vendre 152 corconnerte 256 pour étudiantiols 315 Condominium demandés 470 Vrcasomsdallaires au 597 Quvrable suivant cette parution Divers à louer 154 Couture 257 po rR 317 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 Nous ne sommes responsables que Divers demandés 156 Couvreur 258 sthetique, coillure / [TT du montant facturé pour la période Encans 151 Décoration interieur 259 Garlorais demandées n précitée oro d $10.00 Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 erais pènes A Frais puur numéro de case: LM), Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d is MAISONS 0 J EHI ULE ritopg par la poste $15.00 Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personne de compagnie (Om \u2026.o Vie tous fos efforts soi ! a : ni , Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personne th hie MOTEURS \u2018annonceur accepte que l'éditeur ne Fou tre; 146 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital - ; .ourrures, entreposage Personnel d'hôtellerie .soil pas tenu responsable des UK, hafaude a isons à v ¢ utos à vendre tb omimages qu'il pourrait subir lors Jeux, jouets ; 178 Echafaudage 267 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 À d 05 dom A | il subir | Livres, timbres, monnaies 180 Electricité \u2014 268 rs0 ] de res : Maisons à vendre (Québec) 4go Autos à louer 615 de l\u2019utilisation de ce sorvice Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 personnel ode 37e Maisons demandées 295 Autos demandées 620 particulier de livraisan du courrier.ché Extormination 271 TS \u20ac E - > .; J \"our payer vos polltes annonces Marché aux puces 158 Maisons extérieures 496 Avions 623 uulisoË MASTERCARD où VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES JOURNEE de plein-air remplie d'ac- jon, d'émotion et de rire.15 min.du zentre-vilte de Gatineau, spécial d'ou- serture, $30.Amène ton groupe ou oins-toi à nous et viens conquérir le drapeau adverse.La stratégie à son meilleur.Equipement de protection zomplet avec arme au gaz comprimé.Zommando Cantley.671-3056.1 04 PERDU PERDU Sibérien femelle, noir et Hanc, nom: Anouk, secteur St- Josaire, Gatineau.Récompense.568-7561 ou 997-8149.1 05 AGENCEDERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE 3ttert à tout groupe d'âge, statut.rationnalité, confidentiel, Intro- Option, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our gay/ esbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO AGENCE de rencontres sérieuse sour personnes seules.Agence avec service professionnel.Nous avons srésentement besoin d'un grand 10mbre de jeunes filles et d'hommes j'âge mûr, pour répondre aux besoins de notre clientèle.243-4741.AMOUREUX du Nord (toutes tendan- zes), 6695 rue Cachée, St-Damien, JOK2EQ (514-835-3820).\u201cDIAL-A-MATE\", Tu es seul(e) et rec- werche amitié?\"Bonnes Nouvelles\u201d 2our dames/hommes.Suzie 820-7709.INTER-CONTACT -e service de rencontres le plus rec- werché par des centaines de gens Jésireux de vivre une relation stable.Profitez de notre service profession- Tel, personnalisé et de nos années J'expérience.N'hésitez plus! 770-7207.SOIREE RENCONTRE DE MONIQUE Tous les jeudis, 777-2972.1 06 TROUVE SHATON \u201cGinger Taby\", trouvé entre rue Georges et Bridge, Buckingham.386-2513.ROUTE 307 entre Val des Bois et Notre-Dame de la Salette, trouvé un sac de nylon rouge avec vétements Je bébé at photos.766-2297.109 MESSAGES PERSONNELS À.ANALYSE par l'écriture.Penséa Jar letarot.lignes de la main, consells surproblémes.663-1606 par Marcus.es is 1 09 MESSAGES PERSONNELS AUXBERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 MacKay.centre-ville Montréal.Ouvert 24 heures.514-878-9393.AVIS, Terminaison totale du régime de retraire institué en faveur des employés de 116457 inc.Avis est par les présentes donné que le régime de retraite susmentionné a été terminé le 31 janvier 1990.Toute personne qui, sans avoir recu le relevé prévu de ses droits et valeur tels qu'établis dans le projet de rapport terminal, croit avoir des droits au titre du susdit régime ou de la loi sur les régimes complémentaires de retraite est invitée a les faire valoir dans les trente jours à R.Laton- taine, administrateur du régime R.R.2, boîte 4260 Gatineau J8P 6H8.ou Régie des Rentes du Québec 2635, boul.Hochelaga Ste-Foy G1K7S9.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE Germaine pour vous révéler l'avenir.Avec cartes, tarot.numérologie, thé, ligne du coeur.Bilingue et précise.Rendez-vous seulement, apportez cassette: 777-7430.CONSULTANTE-VOYANTE, pour roblèmes ou décisions importantes.imi.772-4940 FANTASIA présentation à domicile de produits sensuels, lingerie.Super promotion juillet pour 'hotesse.Silvie 819-643-5251.FEMME de carrière (50 ans) sincère, pré-retraitée, désire partager amitié rofonde avec femme similaire.crire à CASE 180 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.\u201cHIDDEN PARADISE ESCORTE\".Lais- sezmessage.786-5076.HOMME 43 ans, recherche une femme pour s'épanouir.770-2177.HOMME cinquantaine, non fumeur, aimerait rencontrer femme distinguée, de 42 à 57 ans, mince, auto nome, douce, féminine et cultivée.But sérieux.ECRIRE a CASE 183 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9 HOMME dans quarantaine aimerait rencontrer femme.777-4125, HOMME seul, 5 pi.6 po.non fumeur, recherche petite femme environ 50 ans.ECRIRE a CASE 166 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.INTER-CONTACT Recherche homme seul, 45 ans et + et jeune femme de 20 à 35 ans, recherchant une relation stable.770-7207.Japonais dans quarantaine.veuf.vivant à Frédericton, recherche une jeune) lemma distinguée.Inter-Contact 0-7207.1 09 MESSAGESPERSONNELS JEUNE homme, recherche femme de belle apparence pour voyage de plaisir à Montréal en juillet.toutes dépenses payées.772-2827.JEUNE veuve, jolie, autonome, inte- lectuelie, croyante, non fumeuse aimant danse.campagne, pêche, sorties, désire rencontrer homme à l'aise.55 à 60 ans, mêmes affinités, phate récente s.v.p.réponse à tous.CRIRE à CASE 186 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.JINI, service d'escorte.Sorties et soupers.770-8070.LA PENSEE, par les cartes et les |i- gnes de lamain.568-9014.MAGNIFIQUE ET PROFESSIONNEL! PHOTOS couleurs excitantes des beautés de la C.B.Pour vente: Cindy, Lisa et Diane.Pour renseignements, faire parvenir votre adresse postale à Cindy Price, B.P.670-U.Kelowna.C.B.V1Y7P4.MARGE credit, auto, tére - 20 - 3e, $5,000 et plus.Rapide.561-0407.** MASSOTHERAPEUTE \u2018*\u201c Ottre spéciale d'ouverture de $28.Massages à but sérieux seulement! Dames et enfants bienvenus.Heures d'ouverture: 9h à 22h.N'HÉSITEZ PLUS!643-0646.NOUVELLE AGENCE Discret, professionel.__762-3465 PENSÉE par les carles.Demander Denise 243-1438 ou 770-2932.PETIT v Le premier a déchiré ton v Ettoujours tu crains ce malheur, Etje comprends cette peur, Car fidèle s'appelle ton bonheur.Tuasentolila clat de mon v Garmin j'avais déjà vu cette lueur.Parce que mon don me fait peur De mal le bateau du bonheur Car ates devants brûle mon v Je t'aime, toi mon w XX Appelle-moi.tu connais le # des fleurs PRÉ-RETRAITÉ 52 ans, sobre et libre, recherche femme 40 à 50 ans, Il- are et autonome, ayant but sérieux.CRIRE à CASE 187 LeDroit, B.P.8860.Succ.T, Ottawa, ONTK1G 3J9.PROFESSIONNELLE.pré-retraitée.intérêts variés, aime l'humour, désire la compagnie d'ungentihomme franc ot jovial, mêmes affinités.ECRIRE a CASE 188 LeDroit, B.P.8860.Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.SOUPER RENCONTRE DE MONIQUE.28juin 91.Monique 777-2972.= En Kale Tw ERPS 1 09 MESSAGESPERSONNELS PROFESSIONNEL.5'8\u201d, début cinquantaine, libre.honnête, simple.cherche compagne dans la quarantaine, spontanée.jolie.pour esca- ades de tennis, vélo, sorties culturel- es, cinéma, restaurants.ECRIRE à CASE 185 LeDroit, B.P.8860.Succursale T.Ottawa, ONT K1G3J9.SECRETAIRE 36 ans, sans enfant, 5 i.4 po., grassette, belle apparence.umeuse, passe-temps: art manuel, spectacles, restaurant, marche.Gati- neau.Recherche compagnon pour partager joie de vivre.de préférence grassouillet, sociabilité.sensibilité et courtoisie essentielles.ECRIRE à CASE 155, LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT, K1G3J9, UN TOURNANT DE VOTRE VIE, tout estremis en question: spiritualité, harmonie, finance.Pour en savoir plus écrivez à: SUNS, C P.1211.Succ.B, Hull Québec.JBX 3Y7.ENEZ expérimenter nos MASSAGES SUÉDOIS et FRANÇAIS.156, Maison- neuve, Hull.776-6699 (10H à 20h, 7 jours/semaine) VEUVE 66 ans, aimerait rencontrer homme seul, de 60-70 ans, qui aime les belles choses de ia vie, honnête, sobre.But sérieux.Ecrire à CASE 184 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.VOUS avez un mauvais crédit?Nous pouvons le clarifier, rapide, 561-0407.1 2 0 AMEUBLEMENT 1 MOBILIER de chambre à coucher style canadien.1 mobilier de.cuisine plus vaisselier et 1 ensemble de lampes 8) \u201cTiffany*.Meilleure oître.673-5625.2 UNITES murales: ensemble cuisine: table, 4 chaises; bibliothèque et bureau de travail: lav./séc.GE.très bon état: lav./séc.portatives, très bon état.Prix à discuter.824-1874.ACHAT d'apparelle ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE | meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855.73boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES neuls et usagés à meilleur prix.Accessoires de Maison et com mercial.La Place des Aubaines, 79 Papineau.585-5000.BON prix, cause départ, tout le contenu: ameublement, lle.aussi des meubles antiques, vaisselier chône, pièces de collection, bijoux.etc.Rue Watt, Gatineau.663-6987.CHAISE Niagara électrique.$450.comme neuve.643-1319 663 0276.1 20 AMEUBLEMENT ARTISANAT DE MEUBLES, 415 bi Maloney Ouest.663-0021.J'ai entrop: à des prix inirouvables.17 ensembles de chambre complets, couleur Hoir, blanc et chéne rose, encore dans l'emballage.Aussi quanlité de matelas haute qualité en toute grandeur ainsi que 19 ensembles de salon complets en velours et similr-cuir, MO dèle 1991 COMME neuf.mobilier de salon, cuisine.Lit capitaine, bureau, causeuse vieux rose lampe, alc.663-6987.DIVAN, tauteuil; verticaux 108xB4: le- nôtres diflérentes grandeurs: tapis DOIT VENDRE RAPIDEMENT VENEZ FAIRE UNE OFFRE! Vente de arage et d'ameublement complet.li aut libérer au plus vite.Les 22 et 23 juin.Be maison, ch.Lalonde.Montpelier, Lac Schryer.ENSEMBLE de cuisine en pin stores verticaux pour porte patio et nel.770-8376 porte pa ENSEMBLE s/diner en pin: table, 6 chaises et vaissolier.$1.500.669-5077.FAUT vendre rapidement, cause déménagement.Four micro-ondes Pans- sonic 3 convexions, plaque tournante, valeur $1,300 pour $400 ou meilleur ofire 243-8064 FUTON, pour lit ou divan, trés bon otal, $75.771-8482 IDEAL pour chalet! Mobilier salon en in: divan et fauteuil avec poutie, 1 1ale à café, 2 tables de coin, 4 fauieuiis modernes, gris.table.671-2697.LITS d'eau a vendre.bonne qualité Magasiner à domicile 663-2575 LITS de grandeur 39 po.et 54 po, à très bonprix.76-3745 po LITS style IKEA, rouge et dieu royal avec mateias.150%.083.8709 ' MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité.arantie de 15 ans.397 $149; 54° 199; 60° $259.Surplus-Failllws, 148 Eddy Hull.508-4868.MOBILIER COMPLET de maison incluant appareils ménagers.Cause: éménagement à l'étranger 744-3008.MOBILIER de salon ($200), 3 unités murales en mélamine noire ($150 chacun), 2 pupitres {$25 chacun).1 chaise lay-z-boy ($130).table ronde en mélamine blanche ($50) 561-7520.MOBILIER de chambre en pin massit.$1,500.2 causeuses.vieux rose.$800.568-6607 MOBILIER de chamtre, 6 morceaux, blancetgns.$1100.770-0063.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIEH de chambre moderne.1a- qué blanc, 10 morc.de marque Lau: ner, 800%.568-5184 MOBILIER s/manger en chéne massif, tabla des patrlotus, 4 chais t buttet $1.850 rès 18h 770-5 MOBILIER a#rmanger antique.8 Mar- ceaux.$G00 Après 17h 595-0974.NOUS RAMASSERONS vos mou- bles gratuitement, 514-623-5025.POELE à gaz.mobiliers salon/cuinine, lite 39\u201d, bureaux.tables de salon, mini lav, Pour chalet.771-1448.POELE a! rôtrigérateur, système de son.porte aluminium.mobilier cuisine érable, 2 chaises.771-1445 BOFA-IIt, valour rose.500$.fsuteutl cuir rose-gris 400$, unité murale, 3 sections, gris-laiton 1.000$, 2 tables.2 lampes, laiton.400$.ensemble 8/ manger.érable et chône.1.500$ Ne gociable 243-3545 TABLE - 4 chaises (éruble), table + 6 chaises et bahut (chène).bureaux homme et femme.tables chevet colonial français: + autres.Après 18h: 778-4394, 770-0226 pagette.UNITE murale.$273.2 tables de salon en érable massif, $250 ou meilleurs oître | ave-vaisette Admiral, or, $140.trôs .2 stores verticaux vieux rose, 48X83.neuf.$40 ch , 3 stores horizontaux 48X64, 1 36X64, 1 de 42X64, 2 de 80X64 et 1 de 27X30 et autres articles.24-2886.UNITE murale amande, lit d'eau noi.grandeur King avec 2 bureaux noirs.77-8831 jour , VENTE DE FERMETURE ouvert 7jours Ameublement 108 Cheisea.matelas sommiers 54po.$179.tend- tres e! portes usagées toutes grandeurs, bartis de plastique de tou! genre.apparstis ménagers.tout pour Maisons etchalets.827-3312.VENTE rapide! Neut Cause départ.Divers articles ménagers.Télévision, table lit matelas etc.243-8238.122 wmounes MACHINE a Coca-Cola Ve 44, trés bon état, prix à discuter.Rick, 663-1993.RAMEUR York, bicyclette sem 4 candrans: picycette vitesses.éQui 148-064 y SECRETAIRE.cottteuse 3 mirgies.huche 745-9641 124 APPAREILSMENAGERS At ACHAT VENTE -REPARATION, rélrgerateurs, 771-8508 .Le 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014 1 24 APPAREILSMENAGERS ACHAT ET VENTE MEILLEURS prix pou appareils rs, Transpo: les usagés, 328.rue St-André, Gatineau 663-7808 ACHETONS-VENDONS APPAREILS ménagers et meubles usagés 778-0505 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers hetons et vendons Livraison gratuite.777-0855.73bi St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neut, | an garantie, $275 561-0901.ASPIRATEUR Electrolux.très bon état accessoires inclus 834-1487 \u201c BEAUI BONI PASCHERI Poble.réfrigérateur, Isv/séc., meu- bies usagés 140, bi.Gréber, Gatineau.set- -2838 et réparation à domicile.CONGELATEUR lave-vaisselle.744.2445.nbs 18h 744-2.CUISINIERE 30 po , couleur or, très bon é1al, $250.771- 7154 DOIT VENDRE! lav./séc., blanches, 24 po .partaitétat, idéal pour appartement, $450 643-2120.FRANK APPLIANCES A vendre prand choix de laveuses, sécheuses, otis, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610 GRANDE VENTE 20% DE RABAIS Aussi, r rations avec garantie 197 Eddy.Hult.770-2572 LAVEUSE et sécheuse, Kenmore, presque neuve, 300$ 243-7735 LAVEUSE/SECHEUSE Kenmore, trés bonnes état, $390.243-8364 LAVEUSE, sécheuse st poêle demandés, brisés ou fontionnant, ramassés gratuitement 819-281-2609.LAVE-VAISSELLE non encastrée Holppini, 4 ans, amande, excellent elat $250 778-2307,663-7989.LAVE-VAISSELLE, micro-ondes, ventilateur, le tout 800$.243-4801.LAVE-VAISSELLE encastré, 70568; cuisinière au gaz, 850$ 6B2-44 LAV/SEC .bon état, pris 663-1886 ou 663-3739.LAV/SEC .poêle et rétri rateur à M quider.561-3222 code MOTEURS usagés: lav/séc.et lave- vaisselle t.ave-vaisselle mobile.Réfrigérateur sans givre, garanti 90 jours livré.Poâle 24 po.blanc 843-31 OUELLETTE RÉFRIGÉRATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE/rétrigérateur Admiral, vert avocail, très propre, $375 595-6741.POELE/rétrigérateur or et ventilaieur, 50; micro-ondes convection valeur 1.200 pour $400 568-7168.POELE.réfrigéraieur, $800 ou meilleurs offre.-4370 POELE, réfrigéraleur, valeur 32.000 demande Sovr, 688-3850 POELE, réfrigérateur D blancs, wer, 1 andusage, 1.000% 683 REFRIGERATEUR rs 15 pl.cu , très propre.$500 243-8426.REFRIGERATEUR blanc Kenmore ans, 18pi.cu, $650.684-7850 REFRIGERATEUR, poôle, let, $160; minis lav./séc.$290: dés- humidificateurs, $150, lav /séc., $320.Le tout en bon étai.684-9348.REFRIGE RATEUR Whirlpool, 3508, lav /séc.Simplicity, 3008/2008; lave- vaisselle Roy.$.Hi-Fi 40%; niche cèdre) 50$.grosseur moyenne.tte_561-4978 SECHEUSE comme neuve $150.RESERVOIR eau chaude 100 gat- lons $200.ou meilleure offre.-5003 - 663- , 1 2 6 MACHINE À COUDRE SIRUBA, 5 fils, os bon état, 4 ans d'usage 285-3 RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEM DE SON GROS système de son Nikko, colonnes Cerwin-Vega Pagette 593-7365.TÊME de son, 33 et 45 tours.17h: 663-8718.TELEVISEUR couleur, Sanio, 26 po.1900, dans cabinet, $600.777-6843.130 VIDEO ADULTES films 3X, $585 et «+ Cartouches Nintendo, $15 A $34.as Mario Bros 3 $85 SALON VIDÉO JUI TER, 110d! Gréber 588-3336.1 32 ORDINATEURS 386-SX 999$.Carte Fax-Modem 98$ Imprimante couleur 299$.431 Catherine, 567-2082.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Ami Progent inc.32.8911 A1-286, 386.XT, Philips, tible, 800$ à 1 850$ Nicolas 243-0728.ORDINATEUR IBM avec WordPer- act, $388 AES, Micom, Phillips, trai- Torna de texte.$88 tous incluant deux lecteur de disque.moniteur, clavier, Imprimante Daisy Wheel $50, E $50.Lasenet 761-9988.VOUS avez des problèmes à opérer ou configurer votre PC?N'héaitez plus, demander de l'aide 669-7101.Te emt rg 1 mere rma pts sabrina 134 uusique AH! DISCO mobile & production vidéo.références.661-7610.COURS de chant populaire, le jour, cet été 770-2670.1 52 DIVERS À VENDRE DOUCHE en fibre de verre avec porte, toilette, vanité.Armoires de cuisine en mélamine grise, lavabo.669-0963.ENSEMBLE de salon, 2 its simples, 3 tables de marbre, \u201cpunchi bag\u201d.bi- aux Profsssaur Quai.7705008, cyclette sur place.777- 2504 DISCO LE-MANIC, 12 ans d'ex- ENSEMBLE s/ manger avec 4 périence sonstlumières 663-3086.Chaises 243-1317 DISCO MO6ILE Le Studio, jeux de lumières avec rayons iaser_5 S7.DISCO mobile toute équipée.valeur $6,000 pour $2,000.(514) 623-5925.GUITARE Ibanez, aqua-bleu, neuve, valeur $1,200 demande $650.Cause dépan Appeler Jacques.770-2665.ORCHESTRE Vibration, tous genres ORGUE Yamaha modèle DIR.2 cia- viers, pédalier, rythmes.25 voix.771-5925 PIANO antique à vendre.Appeler: 581-22 PIANO droit Baldwin Hamilton, $3.200 Aprés 18h, 770-52 PIANO Roland D-20, al linear synthétiseur, multi track, spécial $1.500.Jour: 986-5758, soir: 983-6870.ROGERS, drums double, profession- neis, noirs, $1,250.300.568-9400.1 42 MATERIAUX 1000 PI.de pianches de pin, 8° de largeur.$750 568-8557.200.000 pi.de bois de B-Cfur; 2X8, 2X8, anche à rainure et languette; 4X12 , 8X12X20 pi.; vitres 36x48, $ ie chacun; 50 chassis 8 pi/6 pi.métal: 2X4, $0.08/pi.; Cardinal; 5,000 pi car.de plancher suspendu; portes métal double avec cad- 198 avec ou sans vitras.487-2180.23,000 PI.de pin, planche de pin de 14 pi, 2X4XB, 2X4X14, 2XBX 14.Très bon pour chalet ou maison, $5.500 négociable.827- -1722 après 17h, Géra 1 44 OUTILLAGE SOUDEUSE à l'arc industrielle Lin- coin, 375 ampères, $250.683-8161.1 48 VETEMENTS À VENDRE OBE de mariée, manches longues (matériel transparent).beaucou up de dentelle avec voile, grandeur 1 $350, 595-04 ROBE de mariée pour petite, modèle 90, à voir 663-8838, 243-4 ROBE de mariée, trés spéciale, taille 3-4 ans.Après 18h: 243- 2665.ROBE de mariée, grandeur: 7 ans.568-1331 entre 16h et 21h SUPER VENTE TROTTOIR Shorts marque Parachute et ice Cream, camisoles, T-Shin, jeans, etc.Bons prix.Nous payons la TPS.Stationnement Mac's Milk et Royal Burger, boul.Taché.Samedi le 22 et dimanche le 23 de 9ha 20h.VETEMENTS à vendre, taille 4 à 11 ans, très propre, bon prix.771-2900.1 52 DIVERS VENDRE 115 MACHINES a distributrice, HulV Gatineau, prix & discuter.683-8957.1 MILLION de matériaux a liquider! Bois traité 1x6x5: $0.89, 2x2x42: $0 59.2x4x8: $1.99, 2x6x8: $2.99, 4x4x8 $4.19.Troillis 4x8: $5.09.Bardeaux d'asphalte: $8.95.Plancher de chéne: $0.79.Pré-verni: $1.79.Plywood 5/8.$15.85.Aspenite 7/18: $4 59.Mélamine 5x8: $8.95 Préfini: $4.95.Gypse: $3.25.Spécialité bois d'épinelte à bas prix.Argent comptant.Masson 819-886-5720.2 ABONNEMENTS à la Sporthèque de Huit, tous inclus.Après 1 588-3765 2 \"TANKS\" septiques, capacité de 5000 litres chacune, valeur d'achat $1,800, prix demandés $800.Approuvé par le bureau des normes du 568-0846, 663-2863, Mario ACHETERAIS, mixeur pour ciment.827-0878.ACHETERAIS votre T.V.couleur et stéréo, même s'il ne fonctionne pas.776-1977.ALLIANCES 14k valeur $800 demande $375 669-8615.ARMOIRES, bureaux, chaises (S8UR- PLUS DU GOUVERNEMENT.777-7107.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neut, landegarantie, $275_ 769-9602.BAIN, toilette, lavabo, blancs, neufs.prix à discuter 868-5680.BAR de salon, largeur 89 po, hauteur 71 po .$800.663-7080.CANAPE et fauteuil beige, $350.Combinaison de plongée, valeur $500 pour $300, a servi 4 lois.770-5303, 771-8256, Jean-Luc.CHAUFFE-EAU pour piscine; causeuse et berçante: chaises en rotin; étagère pour enfant: moulin & coudre: foysr combustion lente.581-5973.CLIMATISEUR 12,000 BTU entidre- ment revisé 689-1619 CLOWN Magicien pour fête d'enfants.55-0905.corne d'outils avec outils de mar- On à vendre.827-4860.pr NEUF! 2 Haut-parieurs; valise Samsonite.dactylo, etc.565-2990.DISQUE laser Intégral Jacques Brel, $125 valeur $200.Aussi Intégr Edith Piaf.$150 valeur $250.M 772-2725 Ou sur répondeur.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions.Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fondtres à à battants, fini rire ou bois.Prix très compétitifs, Léo Groulx Mig Liée.(613) 764-2958, Casselman Ontario.JACUZZI 4 , $1.500; piano pres- queneuf, $1,750.1/2prix.5681 LITS superposés.Ensemble de salon.Clôture de 250 pi.tout compris.660-4412.MEUBLES et articles de maison: s/ manger, salon, équipement de musculation et vélo sur place.778-2066.MOBILIER cuisine et télévision 20 couleur Panasonic et étagère m lamine blanche, ie tout $650.561-0991, PIÈCES pour Toyota 4x4 1083, 4 jantes chromés et noirs.Ensemble d'at- tères, prix à discuter.Christian jour 843-2369, soir 561-0886.PORTE-BAGAGES fermé en plasti- ue rigide pour auto, $65.682-0027.PORTE de garage, isolée, BX8, avec ouvre-porte automatique, 2 ans d'usage.243-2781 après 18h.PORTEURS de prothèses dentaires- branlantes.Pour informtaion sur nouveau matériel pour doublure de prothèses écrire Entreprise G.B., 78 rua Frontenac, app.304, Hull, ac, JOX4HS5 PRIX IMBATTABLES sur les matériaux de gensiuetion: LES PORTES, LES y Hardware Building Center.(613) 3) 784-2876.REMISE Flamingo 12x10, valeur $2,000 pour $1,100.Soir 561-1592.Selle westerm avec équipement, prix à discuter; meuble disco-mobile, 6 pi long démontable, 5200.986-1799.SOFA, fauteuits, table de salon, machine à coudre et autres.568-2349.SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, roues avec chaînes, $550.986-3285.SURPLUS: bureaux, chaises, tables ordinateur, lampes, etc.613-673-5902 SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BU- à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.EUF.595-4898.TABLE debillard, 4x8, avec accessoires, 600%.956-5647, soir 671-1460.TABLE de cartes 2 en 1.base fixe, chêne naturel + 6chaises.Table billard 5x10 (Snooker) chêne solide, incluant couvercle, boules, queues + support.Jeu de poches de sable complet de professionnels.Jeu de dard.Table Ping- Pong (professionnel).Soir 778-7117 TELEPHONE cellulaire portatif Pulsar, comme neuf, $500.643-2502.TOILETTE chimique Tropic, valeur $1,050 pour $425.827-4003.TOILETTE, lavabo, vanité, comme neufs, prix a discuter.595-868 VCR, très bon état, prix à discuter.778-2114.VITRES pour chassis coulissants; vitres thermo 5X9 pi.prix à discuter.770-6461.i; 1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.LA MONGOLFIÈRE Saile gratuite Salle de réception privée très contenant jusqu'à personnes pour 225 toute occasion Téléphone: à: Nicole 1 56 DIVERS DEMANDE RECHERCHE articles de péchs.Car: 827-2091.1 5 8 MARCHE AUX PUCES MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Cheney, Ontario.{A l'ouest de Bour- get).Ouvert le vendredi.samedi, dimanche, réservez maintenant espace limité.613-487-2631.venenecannce 22 et 23 JUIN au 153 St-Louis, Gati- neau entre Bh et 19h.25 ST-THOMAS, coin Corbell à Hull, ouverture à partir de 9h 4 FAMILLES, 320 Daly, Aylmer.23 juin, Sha 15h, même s'il pleul 76 BISSON.Hull, samedi 22 juin, entre 9het 17h.CENTRE-VILLE d'Ottawa, grande vente degarage l'intérieur.67 rue Gliimour, samedi de 9h à 16h, beau temps, mauvais temps.1 60 VENTE DE GARAGE LUSKVILLE, chemin La Baie, super grosse vente, S familles.21 au24 juin.ORLEANS, 841 Montcrest (via Princesse Louise ou Trim Road et Waters), grande vente.Véritables aubal- nes: réfrigérateur de bar, bicycles, chandelier, écran de cheminée, appareils électriques, articles de maison de qualités, meubles.etc.Samedi 22 juin 8h30 à 17h SUPER vente de garage de detout pour tous.Samedi et dimanche le 22 et 23 juin.925 Bélair, Templeton.SUPER VENTE! Articles de qualité seulement.Samedidimanche, 22-23 juin.345 Lévis, Gatineau.VENTE de garage.104 Delorimier, Hull.Les 22 ét23fuin.VENTE de garage, 382 rue Frontenac, Gatineau, 22-23 juin.1 62 PISCINES HORS-TERRE 30X15, avec accessoires, bonne état.568-3956.INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.762-3904 ou 663-7774.1 64 CAMPING CAMPING BARBE, trés beaux sites louer.Réservez dès maintenant! Blue Sea Lake: 1-819-463-3494.EQUIPEMENT de camping complet, tente genre \u201cchalet\u201d, $1,100.778-7074 TERRAINS pour camping avec toutes commodités, face à un beau lac, trés bon pour la pêche, 30 milles de HullGatineau, $545, TPS etvidanges Inclus, aussi chalet, roulotte et tente- roulotte à louer journée- semaine- mois.561-0603.1-454-2179.1 CHASSE, PECHE, ET 68 ARTICLESDESPORTS ARC a poulie, Bears, équ ipement compris.Meilleure offre.Après 16h, 778-2486.\u201cWET SUIT! de plongée (homme petit), veste deflotaison.771-1387.AMENAGEMENT DE TERRAIN ENTRETIEN de parterre, piscine, paysagement, expérience: pour les ambassades.Ronald: 243-1648.MONSIEURGAZON Ir llation de tourbe et de pavé uni (interlock), aménagemen ' paysagé, terrassement.Réparation de drain et fondation, location de pépine (backo).Bureau 776-2605.MULTI-TRAVAUX 643-2923 Livraison de terre et concassé, 1 à 18 verges.Service de terrassement complet.643-2923.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Aménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, sable à piscine, livraison 2 à 18 v.c.7 joura/semaine.643-4004.PRÉPARATION d'entrée d'interlock, \u201ctop soil\u201d, sable, pierre concassée.Léo ou André: 663-1722, 663-0423.SPECIAL! Mur de soutien et patio en bois et pierre toute grosseur, pavé uni (interlock), clôture, arbustes, tourbe et haie cèdres.R.Bélanger 663-4273.TOP SOIL, remplissage, concassé, petitbulidozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.M.G.Guéretie 771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance, 771-8995.FERAIS or ounge et abatage d'arbres, 11 ans d'expérience.Estimation ratuite.Alain, a près 17h:243-1485.SOUCHES enlevées sans end ger votre pelouse! Léo 772-1424.CHEMINEES REPARATION de cherninées, stucco et sand finish.briques et blocs.776-0747,772-0860.CONSTRUCTION ABRIS D'AUTOS, BALCONS, REMISES CLOTURES traitées.243-7870.ENTREPRENEUR général Emond & Fils, maisons neuves à votre choix, Ayimer, Chelsea, Hull, Gatineau.Rénovations de toutes sortes, vynile, aluminium, patio, plancher de ciment, couverture bardeaux d'asphaite main d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273 ATION PROBLEMES de fissures d'infiltration d'eau.Maçonnerie G.Cadieux Ltée, 27 ans d'expérience dans la réparation de fondation, 663-2332.JE SOULEVE maisons, et répare les fondations.663-4725 \"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" 1 70 TRANSPORT DEMANDE DU 1erjuilletau 31 800t, de Wakefield A Masham.Josée, 459-1247.1 72 VACANCES-VOYAGES COLFORD LODGE INC.-LACHUTE Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances a la semaine.Chambre, avec salles de bain, 3 re- s, sports, piscine, tourbillon, etc.Brochure.$215-$225 par semaine.Tél: 1-514-258-3400.1 74 ANIMAUX 2 BERGER Allemand, méle et femelle, 5 mois.671-2532.BEBES chats (mère siamoise), $40.Soir 595-3363.BOXER, chiots, bringés, 2 semaines, ure race, enregistrés.643-9160.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégritfés.455-2398.CHATONS persan enr ggistrés.588-7904 oupagette: 778-970 CHATONS persan, enregistrés, vaccinés.Après 18h: 243-5575.CHATONS persans, $80 et plus.Adulte himalayenne, $80.986-3604.CHATONS Siamois.7 semaines, 80$.1-613-632-1760.CHATTE persan, dégriffée avec accessoires, $150.281-2852.CHIEN \u201cSharpei\u201d noir, 5 mois, pure race, vaccing, $1,800.243-6495.CHIOTS à donner, propre, 3 mois, mélange Colley et Husky.455-2760.CHIOTS Berger Allemand et Beagle mélangés, $50.561-3495.CHIOTS Berger allemand, 75$ chacun.663-783 CHIOTS caniches toys, $250.819-281-5027.CHIOTS Doberman, mélange Da- nois, $35.777-814 CHIOTS: a caniches et terriers, chatons.777-1333, Dr Granier.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel, 561-8588, 819-459-3657.HUSKY Sibérien pure race, chiots.$250.Après 17h, 827-4894.CONSTRUCTION JE SOULEVE maison, répare les fondations et tout genre de travaux.La- treille 778-2005 pagette 778-9714.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE Transport, déménagement et livraison.Meubles usagés à 663-7808.COURTES et longues distances à bonprix, 243-6407 ou 782-4752.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT! Comparez nos prix et économisez.Prix spéciaux pourles gens de l'âge d'oret l\u2019aide sociale.669-8096 ou 778-9243.FERAIS messagerie, livraison diverse ou mini déménagement.Bons prix.Yves: 568-6776, 773-0367.FERAIS tout genre de déménagements (local).568-4363 GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.1 1 74 ANIMAUX ENCAN de chèvres, agneaux et MOUtons aura lieu lundi le 24 juin à 15h, chez Léo's Live Stock, Greel on tario.Pourinformations 821-2 JUMENT de selle, blanche, tranquille, $850.988-2124, 281-3670.LAPINS, cages.poulet à chair, bon prix.669-8786.MALE Rottweiler, 7 mois, $350 négo- clable.457-4747,561-1449.SETTERS Irlandais à vendre, enregistrés.829-4949.SHIHTZU, temelle enregistrée.663-4517.VOUDRAIS femelle noire/blanche, épagneulterrier, propre.776-3608.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20h kl; $24, pour chat 8 kl, $15.GARDERAIS animaux domestique pendant votre absence.771-3404.1 92 ARTISANAT FOUR a poterie et accessoires; $1,150.Tour; $550, divers outils et équipements.663-1729 soir.OCCASION SPECIALE.Vente de faillite d'un studio de céramique: des moules, fours, tables de coulage et beau- coupplus.669-7268.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS enfants et adultes, du 15 juillet au 30 août, professeur 25 ans d'expérience.561-5814, 729-4269.APPRENDRE l'anglais en famille! Expédition dans la forêt avec grille de vocabulaire.Merveilleux pour enfants, arents! Date limite: 28 juin.Marcel ost B.A., 595-0682.CERTIFICAT en administration ça t'intéresse?Programme sur vidéocassette, universitaire.643-5316 = PLATRIER-PEINTRE PLATRIER, stucco/crépi (sandfinish), estimation gratuite.Gerry 772-2849.TRAVAUX de peinture générale, fiable, bons prix.568-6338, 776-2389.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.EPARGNEZ $75 sur installation, chauffe-eau électrique, 40 gal.Réparation plomberie/chauffage.771-5691.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parcde la Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités.Pô- che: doré, brochet, truite grise.Si claux famille juiltet et août: chalet, u, $425/sem; chalet, bateau, moteur: $500/s0m.Réservations: 139, Desjardins, Maniwaki, JOE 2C9.819-449-2481.\"1 VACANCIERS: 819-848-2637 Recherchez-vous un endroit paisible loin des tracas quotidiens.Dame nature vous invite a la Pourvol- DIVERS Forant.ENLEVERAIS lettrages sur camions etautos.Estimation.RENOVATIONS 27-4884.ELECTRICITE APPELER pour tous genres de travaux en électricité (chauff .827-3104 MACONNERIE FORTIN maçonnerie, spécialité: pierre naturelle.Tous genres de travaux.Estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE de tous genres.Réparation de cheminée, sand finish.Pose de brique et bloc, etc.Estimation gratuite.773-0081, 243-1138.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS RENOVATION et finition de tout gence.Références.683-0316.NETTOYAGE MENAGE LAVAGE de vitres résidentiel.Estimation gratuite.776-0235, 787-6937.PLATRIER- PEINTRE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis, etc.568-7229.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tous genres à très bon prix.André: 772-0426 FERAIS PEINTURE 3 1/2: $395.4 1/2: $495.5 1/2: $595.Peinture comprise.Joints (réparation).Prendrais sous/ contrats, 20 ans d'expérience, travail soigné.Robert 770-3948, 777-5680.PEINTURE générale L.G.enr.qualité et service.669-7849.ARTISANpré-retraité, prixtrès avanta- peux, spécialité s/bains complètes.cellentes références.778-7179.FERAIS rénovation intérieur/ gxtérieur.Bas prix.561-3222 code HOMME à tout faire intérieur/ érieur.770-0007.MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, instellationetfinition ue, plafonds suspendus ot de et deck, oes TIMATION GRATUITE.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sal, patio, clôture, travail garanti pouresti- mation 663-3549 Michel RENOVATION Gentilhomme, prix abordable.594-3784 code 31212.RENOVATION intérieure et extérieure, construction de clôtures, design de patios.Estimation gratuite ouvrage garantie.595-4846 783-0774 REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Béton et drains français.243-6403, TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné ( (prélart), tuile et céramique.i i LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 22 JUIN 1991 39 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" 1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE! La pe- riode estivale est propice pour pratiquer l'anglais que vous remettez à plus tard depuis longtemps! Nous vous offrons des sessions sur mesure pour vous (aussi sessions intensives).Profitez de nos rabais de 33% Appelez aujourd'hui! Marcel Provost BIA.695-0682.F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPeriect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.RELIURE d'art, restauration livres anciens.Inscriptions cours septembre.Hubert Leurs: 684-1661.WORDPERFECT.Donne cours privés, matériel requis, P.C., Wordpertect 5.0.669-3983.WORDPERFECT, jour, soir et fin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION AIR cli.8,000 et 10,000 BTU, les 2 pour $500 négociable.561-7242.AIR cli.vertical Kenmore, 10,000 BTU, trés bon état, $395.568-9620.AUBAINE! Cheminée préfabriquée.tuyauterie, briques, bois de chauf- tage, airclim.561-9355.BOIS de chauffage: sec et vert, érable etchéne.457-4955, 613-762-5329.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.2 1 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU bois de rose, $950; photo copleur, $650.561-0407.EQUIPEMENT DE 214 commence B.B.Q.commercial a briquettes (convertible gaz) + rotissoire.827-4228.COMPTOIR réfrigéré 24 pi 3 étages avendre.Alain 776-1323.CONGELATEUR, aussi machine pour crème glacée molle ou slush, machine à yogourt multi-saveur.C.Marcoux.(81 9) 663-9761.REFRIGERATEURS commerciales, air clim.caisse enregistreuse, etc.643-4274, 663-2643.VITRINE commerciale, 83x93; porte vitrée: 73 1/2 X92, aluminium gris; 68 1/2 X82; bureau d'affaire, gris, 3 tiroirs, 58 po.; chaise rembourrée.Prix adiscuter.Sylvie 986-5122.2 1 8 ARGENT DEMANDE INVESTISSEZ $1,000 sur une période de 2 ans fermée et retirez $300 par mois.Aucune attrape.Votre argent est garanti.663-4362.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.1er et 2ième HYPOTHEÈQUE, 243-4680.MARGE de crédit, auto, 1ère - 26, $5.000 ot +.service rapide, 561-0407.29 9 ALIMENTATIONET ALIMENTSNATURELS SHAKLEE: protéines, vitamines, minéraux, etc.776-6369.31 1 AIDEDEMANDE AIDE demandé(e) pour casse-croute.Aylmer: 684-8384.NETTOYEUR(EUSE), plein temps pour nettoyage de maisons, auto nêc- cessaire, Âyimer.684-5785.31 2 AIDEDOMESTIQUE CUISINIER(ÈRE) demandé(e) pour résidence de personnes âgées, fin de semaine (vendredi-samedi- dimanche).771-9550.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.771-1409.31 4 EMPLOIDEMANDE ETUDIANT informatique recherche travail dans dépanneur ou autre, 2 ans d'expérience, Hull.778-1594.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEURS(EUSES) pour salon unisexe achalandé.Jour: Lise 561-1317, soir: Nicole 568-6472.ELECTROLOGUE bilingue avec expérience demandé(a), temps plein ou partiel (être esthéticienne, serait un atout).Lise: 771-5486.GALERIES de Hull, coitteur(euse) demandé(e) avec expérience.Con- lacter Johanne au 771-2222.PIERRE CARTER COIFFURES recherchons stylistes.Communiquer avec Suzanne au 230-6034.SALON DE COIFFURE UNISEXE) Demande coitfeur{euse) avec expér- ilence.Communiquez au 243-0850.32 0 GARDIENNE DEMANDÉE BESOIN d'une gouvernante (nanny).7jrs/semaine à la maison, nourrie et logée.830-9903.ELMVALE Acres, non fumeuse, 1 42 jours/sem., 14h à 19h.521-0858.320 GARDIENNE DEMANDEE CHEZ-MOI, 2 enfants de 2 à 3 ans.heures flexibles, Val Tétreault.Après 17h:595-5017.POUR septembre, bébé 8 mois, lundi au vendredi, références, personne namique et fiable.459-1109.322 GARDERAISBEBES 1 1/2 AN et +.7h30 à 17h30, expérience, références, cour clôturée, secteur Riel près St-Joseph.778-0971.- 1 AN et plus, études en garderie, repas équilibrés, haut rue Main, laces disponibles.663-6391.2 1/2 ANS et plus.s/jeux, cour clôturée, Templeton.Diane 663-7076.AIMERAIS garder enfants de 1 à 5 ans, chez-moi (la Savane).568-8229 AIMERAIS garder enfant, lundi au vendredi sur ta rue Mondoux.643-2597.AIMERAIS garder enfants.le jour, 2 à 6 ans, bonnes références, à partir du mois d'août, rue Gouin, Gatineau.; BONNE grand-maman aimerait gar- derentant pour compagnie chez-elle, près des Promenades et Zellers.243-6740.CAMPDE JOUR quotidiennes, nourriture santé, excellente expérience de vie de roupe- Marie-Josée: 771-9207 ou 459-2059.CARREFOUR de l'Hôpital, mini- garderie.0 à 12 ans, bricolage, jeux ducatits, repas équilibrés, très bons soins, temps complet, partiel ou pour été, reçu d'impôt, bonprix.243-8321.CHELSEA.2 ans et plus, expérience, rès pont Alonzo.827-4717.CHEZ-moi, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392, CHEZ-MO)I, lundi au vendredi, bons soins, expérience.Gatineau.663-2400.CHEZ-moi, nouveau projet, près hôpital Gatineau, avec ou sans reçu.243-8328.CHEZ-MOI, secteur école Raymond, cour clôturée, $50/sem.669-8519.CHEZ-vous ou chez-moi, non fumeuse garderait 7 jours/semaine, expérience, références.243-9724.ENFANTS 2 ans et +, expérience, références, prés bl.Lorrain.669-4273.ENFANTS tous les âges, expérience, BI.Riel, Hull, repas chaud, collation, s/jeux, cour clôturée.771-2720.ENFANTS tous âges, expérience, rue Marengère, Gatineau.Brigitte: 243-3856.ETUDIANTE universitaire.garderalt enfants durant l'été et ferait léger travaux ménagers.Expérience et référence.Julie: 776-6485.EXPERIENCE FORMIDABLE, mini garderie musicale (2 à 5 ans): violon, yoga, jeux extérieurs, motricité.sciences humaines, sorties.nourriture végétarienne, etc.Centre-ville, reçu.GARDEÉRAIS enfants, cour clôturée, coin Labrosse et Baribeau.669-8334.GARDERAIS enfants, près sortie La- brosse, Gatineau.Mari-Lynn 643-1420 GARDEFRAIS enfants.expérience, références, Val Tétreau.772-0231.GARDERAIS enfants, secteur Le Baron, piscine, bon repas.Bonnes références.Thérèse 243-7697.clôturée, 7 ans d'expérience, reçu d'impôt.Jour: 776-2084, soir: 776-1495.GARDERAIS enfants rue Davidson, Gatineau, près boul.Labrosse.568-4887.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0283.GARDERAIS enfants de tous ages, secteur Du Ddme.595-9233.GARDE RAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERAIS entants tout âge, chez- moi, bons soins et repas, cour clôturée, parc Riviera.243-1096.RDE RAIS enfants 3 ans et +, prés cole Le Progrés.243-6284.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire, 595-2111.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.GARDERIE enmitieu familial.enfants de 2 à 5 ans, coin Labelle et Dumas.595-7032.GARDERIE POPULAIRE CIBOULETTE Garderie éducative de qualité, reconnue par l'office des services de garde à l'enfance.Places disponibles à mpter de juillet 1991.ge:2a5ans Heures d'ouverture: de 7h à 17h30 ût:95$/semaine informations: 663-7020.INSCRIPTION GARDERIE D'ETE.Quel- ues places disponibles.3e Avenue, tineau, reçu.669-8296.MINI-GARDERIE en milieu familial, entants de tous les âges.243-3871.8 322 GARDERAISBEBES MANOIR des Trembles.mini garderie 18 mois et plus.2 places disponibles.B.A.an psychologie.Agence Nid des Petits: 778-2971,res: 778-1226.MINI gardene Mont-Bleu, programme éducatl, personnel qualifié.Après 18h:778-3783.MAN garderie 2 à Sans, repas chaud et équilibrés, jeux éducatits.cour clôturée et sorties au parc.777-8831 jour.MONTREALAISE de 40 ans, désire travail de gouvernante et d\u2019entretien ménager, préférence logée.Ecrire au C.P.32087, Les Atriums, Montréal, QC.H2L 4Y5, ou téléphoner au 514-844-5723.NOUVELLE GARDERIE EDUCATIVE Hull.Pour information, appeler au 772-2875.POUR l'été ou vos vacances, 3 ans et +, bons soins, rue Cousineau.243-5887.SECTEUR Le Côteau.garderais enfants de 2 ans et +, chez-moi du lundi au vendredi.561-1893, 568-5093.tu as 0 et +, que tu aime jouer dans sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets.te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dit à maman qu'elle me téléphone et je serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.TOURAINE, grande expérience, très bons soins.568-9014.TOUS les âges, jour, soir, nuit, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.325 OFFRED'EMPLOI ASSISTANT(E)-GERANTIE) POSTE PERMANENT Pour un garage bien établi et occupé.spécilisé en réparation de silencieux.freins, alignements et suspensions.L'assi 1t(e) seconde le gérant dans la planification etladiraction.Contrôle les activités administrative et opérationnelles de la succursale ainsi étant impliqué dans la vente et promotion.Le candidat(e) doit posséder: -Uneexpérience en pièces d'automobile -Serviceà laclientèle, -Un leadership appréciable et de responsabilité Rénumération très compétitive plus bonis, assurance-groupe etc.S.V.P.répondre avec confiance à la CASE 189 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.ASSISTANT(E)-gérant demandé(e).Se présenter au Stitches aux Promenades de l'Outaouais.demander CHAUFFEUR (h/f) de taxi demandé(e)tempspleinet partiel.561-1512.Une entreprise qui.\u2026 vous intéresse?Description sommaire : annonces.Exigences : connaissance de l'anglais - Initiative et entregent - Autonomie BODYÉ SSIFOIP Ligne de soins pour le corps et les cheveux RECHERCHONS GERANT(E)S et PERSONNEL DE VENTE À TEMPS PLEIN/PARTIEL e respecte l'environnement e n'utilise pas les animaux comme cobayes e contribue à la communauté « respecte ses employé(e)s Nous avons des postes disponibles pour vous: Les Promenades Centre Centre de l\u2018Outaouais Rideau St-Laurent 230-2777 230-2777 749-4211 LeDroit PREPOSE(E) A LA VENTE PAR TELEPHONE Département des Annonces classées Conformément aux objectifs de vente de son secteur, le titulaire du poste assure le service auprès de la clientèle de LeDroit et veille à l'acheminement et au traitement des - Diplôme de 126 année (sec.V) - Dactylographie au moins 50 mots/minute - Excellente connaissance du français parlé et écrit et bonne - Expérience de la vente par sollicitation téléphonique - Expérience de l'entrée des données à l'ordinateur un atout Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature au plus tard le 28 juin 1991 à : LeDroit, service des Ressources humaines 47, rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1N 9K1 325 OFFRED'EMPLOI BAIDMAID (h.1.) et serveuse (h.!.) d'expérience demandé(e)s.Se pré- sentier à La Mise en Scène, 36 St- Louis, Gatineau.mercredi et jeudi soir à 22h, demandez Gratia BUREAU d'assurance générale cherche personne pour vente vice aux lignes personnelle ience requise, autonome, revenu selon qualifications, confidentiatité assurée.Faire parvenir C.V.au: Murphy Mc Kenzie courtier d'ass., C.P.1200, Thurso.Qué.JOX 380.CAPITAL MAID SERVICE Femmes de ménage, temps plein, pour maisons privées, région d'Ottawa, expérience, $7/heure ou plus.Denis 837-4028.CHAUFFEUR (h./1.) demandé(e) avec camionnette.Doit bien connal- tre ia région Ottawa-Hull, possibile de $450 st plus/semaine.233-5049.CHEF PATISSIER EXECUTIF (H/F) Pour service exclusif de traiteur, doit posséder de l'expérience dans une production à grande échelle de haute qualité.Appeler: 523-0123 pour entrevue.LA SOCIÉTÉ POMMES DE REINETTE GARDERIE FRANCOPHONE CALGARY, ALBERTA est à la recherche ASSISTANT(E)-DIRECTEUR(TRICE) ANIMATEUR(TRICE) D'ÂGE SCOLAIRE Les candidat(e)s doivent avoir un diplôme en technique de garderie ou une qualification équivalente.L'expérience de garderie est préférable.Une bonne maîtrise de la langue française est essentielle.Entrée en fonction: septembre 1991 Salaire: Selon compétences Veuillez taire parvenir votre curriculum vitae avant le 28 jutn à: Jean Paul Monnin 2508, 18th Street N.W.Calgary, Alberta T2M 3T6 Tél.: 277-4999 325 OFFRE D'EMPLOI 325 OFFRE D'EMPLOI COMMIS a temps plein ou partiel.bi- linguiame un atout Se présenter au Centre du Party 174 boul.Gréber.Ga- tineau avec C_V etrétérences COUPLE DEMI-RÉTRAITE, aclii.recherché pour conci moyenne sur place, réparations mineures, disponibles avantages financiers.561-6352.SECRÉTAIRE meurent LÉGALE recherche BILINGUE MÉCANICIENINE) avec expérience ae demandé(e).Bonne rome On revel S.V.P.téléphonez au Bon very at sons yb 771-7781 1 \"iN KITAX ANALYSTE DU SAPP OC Transpo est a la recherche d\u2019un analyste pour son Système automatique de pistage des passagers (SAPP), qui relève de la Planification des sysiémes.Le SAPP est composé d'un matériel d'avant-garde installé dans l'autobus et d'un logiciel pertectionné qui servent à recueillir des données et produire des rapports sur le nombre d'usagers et les niveaux de qualité du service.Le titulaire de ce poste est responsable du traitement quotidien des données saisies et travaille en collaboration étroite avec les planificateurs et préposés aux horaires pour qu'ils disposent des données nécessaires à leurs décisions concernant le service.Il est également chargé de compiler les renseignements de base nécessaires à la préparation du rapport trimestriel d'examen de la prestation du service fondé sur les données du SAPP.Le candidat idéal possède un diplôme universitaire en urbanisme, recherche opérationnelle.génie ou dans une discipline connexe et au moins deux années d'expérience des grands systèmes informatisés de données, dont un an dans le domaine de l'exploitation du transport et (ou) de la planification.ainsi que les qualités suivantes : - aptitude maniteste à l'application des notions de programmation informatique aux systèmes de planification du transport: - haute compétence dans les domaines suivants analyse, statistique, organisation et rédaction; beaucoup d'entregent: - expérience des micro-ordinateurs.Nous offrons un salaire de 27 614 $ à 39 167 $ (taux de 1990) plus une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante d'ici le 5 juillet 1991 : Directrice de l'Administration du personnel 1500, boul.St-Laurent OTTAWA (Ontario) K1G 028 $s OC Transpo @ Urgences médicales 14,95 $ - 15,62 $ l\u2019heure Faites valoir votre bilinguisme au ministère de la Santé, en répondant aux appels d'ambulances dans un centre intégré de répartition d'ambulances.Vous devrez: dinget et coordonner le traffic d'ambulances d'un vaste secteur en situations courantes, d'urgence et lors de catastrophes: expliquer les premiers soins d'urgence aux personnes qui appeñient, communiquet avec le personnel hospitalier et les médecins.établir des priorités sur les appels d'ambulances, utiliser les ressources efficacement: tenir des JOSSIers précis.Lieu de travail: Mississauga.Exigences: Maitrise de l'anglais et du français, diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.détenir des certificats, en règle, de formation en premiers soins et en radiotéléphonie réservée, ou pouvoir les oblenir dans les 30 jours de service, bonnes aptitudes à la communication, diplomatie même sous pression: capacité de travailler tous les quarts.aplitudes à dactylographier: connaissance de la terminologie médicale, de la Loi sur les services d'ambulances et du pupitre de répartiton assisiée par ordinateur Vous devrez passer un examen écrit en anglais.Les compromis physiques seront considérés.L'analyse des exigences physiques de ce poste sera disponible au moment de |'entrevue.Contormément à nos objectifs en matière d'équité d'emploi pour cs poste, nous encourageons les demandes de la part de personnes ayant un handicap et de membres de minorités raciales.Votre demands ou votre curriculum vitae doit nous parvenir d'ici le 18 juillet 1991, à: Dossier HL-73-4/81, Direction des ressources humaines, Ministère de la Santé, C.P.585, Hamilion (Ontario) LON 3X7.Tél.: (416) 575-8021.Fonction publique de l\u2019Ontario Pour l'équité d'emploi = Répartiteur(trice) ) CUISINIERS(IERE S) demandés(es) travailler soirs at tin semaines Joanne ou Suzanne -3030 « + 40 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LES PETITES ANNEE ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"\u2014_\u2014 325 OFFRE D'EMPLOI ETUDIANT(E) Salaire de base 12,15$ Due à l'expansion de notre lirine inter - nationale.nous avons quelques pos tes de débutants au département de marketing Aucune expérience requise Aucuntélémarketinget aucune vente à domicile.Heures flexibles à temps plein et partiel, Joit avoir 17 ans @1+ Appeler au 787-5662 GARAGE Pate.Hull.demande dé- dosssieur et sableur 74) d'expérience.Appolez Roger au 777-7692.SERANTELE! ASGISTANT(E) GE- MANT(E) DÉMANDESI(ES) Compa- gme Québec Urisexe.Salaire intéressant Envoyer C.V au 5000 Buchan suife 400 Moritréal H4P 1T2.informa- tiofi Chantal 561-2694 MATERIAUX BONHOMME/ BYTOWN LUMBER une compagnie dynamique qui opère présentement 9 magasins de matériaux de construction dans l'outaouais est à la recherche d'un(e): Responsable de la mise en marché/ Étalagiste Le/La candidat(e) idéal(e) sera bilingue et détient une expérience considérable dans la mise en marché de produits de quincaillerie/ matériaux de construc- ton.IVElle possède un sens de l'organisation et sera en mesure d'implanter des méthodes éprouvées autant que d'innover avec de nouvelles approches dans le cadre du programme actuel de mise en marché.Veuillez faire parvenir votre curiculum vitae au: Directeur du Personnel Entreprises P.Bonhomme Ltée 225 Montée Paiement Gatineau, Québec J8P 6M7 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.et Collèges du Canada Commis et Secrétaire (Contrat de six mois) Sous la direction de l'Agent des Ressources humaines, le (la) commis et secrétaire sera chargé(e) de diverses fonctions administratives et de secrétariat qui exigent jugement et initiative.La personne que nous cherchons devra posséder un diplôme d'un collège communautaire en techniques de bureau et au moins deux années d'expérience comme commis et (ou) secrétaire, de préférence dans le domaine des ressources humannes, un excellent sens des relations interpersonnelles et de l'organisation, un talent pour l'administration, l'aptitude à travailler sous pression et de façon autonome dans un milieu actif, le tact et la discrétion à l'égard de l'information confidentielle; la capacité de taper avec précision à 60 mots- minute au Moins et une bonne connaissance des logiciels WordPertect 5 1 et Lotus 1-2-3 et des deux langues officielles.Les candidats qualifiés devraient faire parvenir leur curriculum vitae et leurs attentes concernant le traitement au plus tard le 5 juillet 1991 au Bureau des ressources humaines, AUCC, 151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5N1.> Association des Universilés Association of Universities 325 OFFRE D'EMPLOI GROSSISTE.plomberie ai chautiage recherche commis de comptoir, ex- rence requise.770-7110.LIVREUR pour pharmacie, 40 hres/ sem .assurances groupe/ saiaire/ dentaire etc.rétérances requises.Pour application, veuillez vous prû- senter entre 9h a.m.et 11h a.m., à la Pharmacie La Ganté-Consells.430 di.de l'Hôpital, Gatineau, demander Mile Hubert ou Mme Hotte.Marriott Corporation du Canada est à la recherche d'un su iseur Ai entretien ménager (fur.La personne travaillera dans un centre hospitalier de la région d'Ottawa.Une expérience reconnue en gestion estun atout certainetie bilinguisme est essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à.Marriott Corporation du Canada 713ch.Montréal rd.Ottawa, On.K1KOT2 att: Steve Loubler.NOUS recherchons de 10 à 15 étudiants(es).Possibilité de faire entre 5$ et 10$/ Communiquez dès maintenant au 682-1859.OYEZIOVEZI POURQUOI ATTENDRE ?FAITES LE IMMÉDIATEMENT! Pourquoi attendre en septembre pour chercher un emploi?Notre entreprise â des ouvertures immédiatement pour des gens sérieux et un peu moins sérieux.Apprenez st accumulez de l'expérience en: 1.service à la clientêle:; 2.relation publ ; 3.vente/marketing: 4.livraison: 8.administration: 6.publicité: Appelez dès maintenant Carole au.-2417 PERSONNES à temps partiel/plein.pour m'aider dans mon commerce international en expansion: Europe, Angleterre.Etats-Unis etc.Appeler Mme Larocque au 669-8734.PREPOSE(E) au comptoir des viandes et de la charcuterie.bilingue.Se résenter chez Albert Meat Market.1 Wilham, Otawa.PROFESSEUR, loi et sécurité, poste permanent à temps partiel, 20hres/ sem.Adresser vos C.V.à Lucie Forget, 30 rue Murray.Ottawa, KIN 5M4 ou composer: 236-0443.RECHERCHONS couple concierge en résidence pour immeuble de 24 logis, réduction de loyer (1er mois gratuit).Entretien ménager aucune réparation à effectuer.Pour rendezvous, 568-5151 entre 9het 17h.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 et plus.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, semaine avant 14h au 771-6646.STAGE en milieu bureautique, temps indéterminé.Pour entrevue: 643-9648.SUPERVISEUR (h/f) en entretien ménager.avec expérience.bilingue.Contacier: 238-7800.TRES PAYANT Etudiants(es).organismes, adultes, livraison gratuite, chocolat.663-1823.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WorPertect.Lotus ou DOS.BARBARA PERSONNEL au 595-9424.(Place limitée).ENTREPRISE demande secrétaire partaitement bilingue avec bonne connaissance du WordPerteci et des payes.Faire parvenir c.v.à Bernel, 130 Jean-Prouix, Hull, Qc, JBZ 1V3.SECRETAIRE de notaire, avec ex- périancea, bilingue, bonne dactylographie, connaissance de traitement de texte.salaire $500 ou +/sem.Soumettre C V.à Notaire, C.P.867, R.R.1.Cantiey.JOX 1L0 and Colleges of Canada 3 7 2 PERSONNEL DE BUREAU LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA cherche à combler un poste de commis de bureau bilingue à temps plein.Les tâches consistent à assurer des services de soutien au chef des ressources humaines ainsi qu'au service de la rénumération et à rempla- cerlatéléphonisie/standardiste de fa- son régulière.La personne choisie ait posséder un diplôme d'études secondaires et deux ans d'expérience on personnel, dont un à titre de commis à la paie ou un baccalauréat des Ars ainsi qu\u2019un an d'expérience dans le domaine de la paie et doit pouvoir dactylographier mots à la minute.L'échelle de salaires se situe entre $20.841 et $25,332 seton l'expérience.Veuillez faire parvenir votre currivulum vitae et les noms de deux répondants au service des ressources humaines, Bibliothèque publique d'Ottawa, 120, rue Metcalfe, Ottawa {Ontario) K1P 5M2 avant le vendredi uin.SECRETARIAT - TENUE DE LIVRES La personne choisie devra connaître l'ordinateur Mcintosh SE, la dactylographie.posséder une base en comp- fabilité.Avantages sociaux, salaire selon échelle en vigueur.Emploi immédiat.Faire parvenir c.v.à: Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette, Hull QC, J8X 2C3.TELEPHONISTE à plein temps demandé(e) pour agence de credit, pas d'étudiant.S.V.P.vous présenter en personne au: 368, Slater street, VOUS ETES BILINGUE?Les services temporaires Kelly ont des emplois disponibles immédiatement, pour ceux qui ont de l'expérience avec un des logiciels suivants: -WordPertect5.00u5.1 - Microsoft Word (Macintosh) Appelez aujourd'hui, travaillez demain.778-0327 ou 238-4801.373 PERSONNEL D'HOPITAL SERVICESDE SANTÉMARLEENTASSÉ Besoin urgent d'intirmier(e)s, temps partiel, 5 ans d'expérience.595-0790.7 4 PERSONNEL 3 D'HOTELLERIE AUBERGE ROUSSILLON de Gati- neau, recherche commis a la réception, temps partiel, bilingue, compréhension rapide, avoir de l'entregent.expérience sur ordinateur, disponible en tout temps (minimum 16h/ semaine).Peut devenir temps plein.Se présenter avec votre C.V.au: 111, rue Bellehumeur, Gatineau.PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE AUBERGE Foussillon de Gatineau recherche aide-cuisinier(ère).serveurs(euses).plongeurs(euses).se présenter au 111 rue Bellehumeur, Gatineau.BIENVENUE chez Ramada! Un chet de tile international en matière d'accueil.Nous recherchons actuellement des candidat(e)s pour combler les postes suivants: -assistant(e) maître d'hôtel -chasseur -busboy temps partiel fin de sem.Veuillez faire votre demande en personne, aux heures de bureau, auprès de la Directrice du personnel, 35 rue Laurier, Hull, Qué.HOTEL QUALITY INN À la recherche d'une gouvernante (hou 1.) de fin de semaine avec expérience.Réceptionniste d'hôtel avec sxpérience.Contactez M.Laurie, 770-8550.375 PERSONNEL DE METIER DEBOSSELEUR demandé avec 2 ou 3ans d'experience.728-5894.PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE-CUISINIER (h/) d'expérience, 40h/sem., salaire selon expérience.Sur semaine de 9h à 17h.568-4477 CUISINIEA(IÈRE) avec expérience, salaire à discuter, 6 jours/semaine.749-B249.FEMME de ménage.Sjrs/semaine.Se présenter au: Hestaurant Le Verlan, 160 Metcalfe, Ottawa, aprés 15h.SERVEUSE (serveur) demandée.expérience seulement, bilingue.Pour rendez-vous: 669-8483.377 PERSONNEL SPECIALISE MÉCANICIEN (h/f) avec expérience en réparation d'air clim, \u201cfus! infection\u201d et mise au point, salaire à discuter.Claude: 777-5221, entre 8h à 17h.378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! Nous sommes à l'ère de la santé par la médecine douce et de grand intéret url'écologie et l'esthétique.ous pourvons vous offrir du travail intéressant dans ce domaine.Expér- ionce nonrequise, temps pleinou par- ial.Pour entrevue, 772-2623.VENDEUR(EUSE) et gérant(e) avec expérience, pour une boutique de linge pour femme.772-2783.Plombier LL l'évaluation.CMIC-MC Principal organisme de R et D du Canada, le CNRC travaille main dans la main avec ses partenaires industriels pour améliorer la compétitivité des ent Comme nous nous apprétons à célébrer notre 75\u20ac anniversaire, nous sommes en quête de ces rares éléments de valeur qui nous aideront à perpétuer notre réputation d'excellence.(Ottawa, Ontario) Ceci est un poste d'une durée limitée de deux ans à partir de la date d'entrée en fonction.La Direction des services administratifs 1918-1001 et de gestion de l\u2018immobilier du Conseil national de recherches du Canada recherche un plombier.Sous la direction d\u2019un superviseur de secteur, la personne choisie devra effectuer, à l'aide de méthodes, de techniques, d'outils et en prenant les mesures de sécurité qui s'imposent, conformément aux codes et normes en vigueur, l'entretien, la ré la mise en service et le dépannage des systèmes de plomberie et de tuyauterie.La nne choisie devra détenir un certificat de lombier conforme aux normes longue expérience comme plombier relativement à des installations domestiques et industrielles est requise.Connaissance des divers outils et matériels liés à la plomberie domestique et industrielle.Connaissance des pratiques et des méthodes applicables au métier.Une enquête de sécurité sera nécessaire.TRAITEMENT Jusqu'à 36 375 $ par année, selon Prière d'adresser un curriculum complet, avant le 9 juillet 1991, à: la Section du recrutement et de la dotation, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario, K1A OR6.Veuillez mentionner la référence AP-91-01.LD ises canadiennes.ration, l'essai, I'étalonnage, rovinciales.Une Consed nalional ie National Research de recherches Canada Council Canada Canad¥ me ete STS 378 PERSONNEL DE VENTE AVON AVONS besoin de personnes supplémentaires.Cadeau aux 5 premières.Joignez-vous maintenant à notre équipe gagnante.232-8585.ENTREPRISE financière d'envergure nationale recherche 3 personnes pour sa division de l'Outaouais.Postes irès intéressants, excellente rémunération.Pour rendez-vous confidentiel 243-5904.LINDOR LE chef de file dans la mode féminine est présentement à !a recherche d'un(e) assitant(e)-gérant(e) et d'un(e) vendeur(euse) à notre succursale Les Promenades de l\u2019'Ou- taouais.Les candidat(e)s doivent sséder expérience pertinente dans le commerce au détail, avoir un sens aigu de la mode et être ambitieux (se).Michelle Prince, 568-0741.REPRESENTANTS (ES) demandés (es) avec expérience.Rémunération très intéressante.André Levesque 777-4575.VENDEUR(EUSE) avec expérience pour boutique de vêtements pour dame, situé aux Promenades del'Ou- taouais, Demander Arnold ou Arthur, 514-526-6052.VENDEURS d'expérience (h.f.) pour concessionnaire de véhicules usagés.Information: de 8h à 17h, lundi au vendredi.663-1322.379 EDUCATION ASSISTANTS(ES) Les pouponniéres et pré-maternelles Montessori de Hull recherchent 2 personnes pour assister les éducatrices auprès des enfants.Téléphonez au 778-3312, pour une entrevue.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile a la maison.Très payant! (514) 623-5925.3 8 3 TRAITEMENT DETEXTE LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES, C.V.ETC.Impression au laser.Excellent frangais.778-3756.RAPIDE-intégre-bilingue, expérience, imprimante laser, modem.777-4538.septembre 1991.possible a: Midland (Ontario) L4R 4P4 Le Conseil de l'éducation du comté de Simcoe LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE est a la recherche d'une PERSONNE A LA DIRECTION-ADJOINTE pour L'ECOLE FREDERICK CAMPBELL BFC Borden, Ontario L'école Frédérick Campbell, située sur la Base militaire de Borden sera, a compter de septembre 1991, opérée par le Conseil de l'éducation de Simcoe.L'école dessert une population étudiante de 450 élèves de la maternelle à la 8e année et offre une gamme complète de services à l\u2019élève y inclus des services d'enfance en difficulté, d'animation culturelle et de programmation.Ce poste est disponible Les postulant(e)s doivent détenir les qualifications de la direction des écoles en Ontario et le brevet d'enseignement de l'Ontario.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Mme Alice Ducharme, Base militaire de Borden, au (705) 423-2172.Prière de faire parvenir votre demande dès que Monsieur Denis Chartrand Surintendant des services en langue française Bureau des services en langue française C.P.785, 878 rue William Télécopieur: (705) 526-1550 LE CONSEIL PRÉCONISE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET UNE POLITIQUE DE NON-FUMAGE Basile Dorion, président R.B.Boswell K.Sneigrove Section de langue Directeur de Président du francaise l'éducation Conseil PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEURDE FRANÇAIS, LANGUE SECONDE Fonctions: Enseigner le français, lan- ue seconde, (tous les niveaux) à des Studiants adultes en milieude travail.Exigences: Ce poste intéressera une personne possédant un diplôme universitaire en didactique des langues secondes, en éducation, en animation ou dans un domaine connexe et plusieurs années d'expérience.Il comblera le professionnel qui désire s'engager à fond et développer tout sonpotentiel.Conditions de travail: Pour ce poste contractuel à temps partiel, nous offrons un salaire compétitif et une gamme d'avantages sociaux.euillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Marie-Claude Beaudoin, Coordonnatrice de la formation en langue seconde, Société canadienne de la Croix-Rouge, 1800, Promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), K1G 4J5.383 TRAITEMENT DETEXTE TRAVAUX de tous genres à bon prix.Rapide et efficace.595-4875.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 ET 2 chambres, chaufié, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement piscine intérieure.684-7397, 684-8887.2 CHAMBRES central, poôle, réfrigérateur, juillet, $625.684-5546, 684-9453 2 CHAMBRES, idéal pour personnes âgées ou personnes seules, près du nouveau magasin Loblaws, chauffé, éclairé, $500.684-5237.2 CHAMBRES, juillet.684-9341 ou 778-3440.2 CHAMBRES, près Marina, prise lav./séc.\u2026.appareils, non chauffé, non éclairé, à partir de $525.455-2525.20u 1 CHAMBRES, Gienwood Plaza, poêle.réfrigérateur, $395 à $435, sta- 3 CHAMBRES, très grand, chauffé/ éclairé, garage triple, sur 1 acre de terrain, semi-campagne, bain giratoire.Option d'achat.458-2749.4 1/2, avec ou sans poêle/ réfrigérateur, prise lav./séc., entrée privée, près Marina, 550$.685-9225.GRAND 3 1/2, près de tout, 1er juillet, 475$.Pierre: 684-3896.à compter du 1er TERE.5, - at LES PETITES ANNONCES 400 nrnen L'ESCALE, 2 chambres.chautté, éclairé, pode.réfrigérateur, à partir de $490.juin-juillet-août.684-9836.LESTRASBOURG Cuisines très luxueuses.garçonnières, 1-2-3 chambres, 2 piscines extérieur, cour detennis, entrées principales luxeuses, corridor avec plancher LO a1 Seno 1-2-3 CHAMBRES.Tempiaton, chautfté/éclairé, $435 à $575.constructions Rolansen, 762- 3167.127 ST-JEAN tiste, 1 chambre.2 appareils.$300.772-1301.243-9200 1,2 ET 3 CHAMBRES, libre.à partir de $440.chautté, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poôle et réfrigérateur.243-7351 401 AE 1 CHAMBRE.1er étage dans maison de 2 logis, non chauffé ni éclaire.450$/mois.Après 17h: 561-3783 1 CHAMBRE.1er juillet.meublé.chautté, éciairé, lav./séc.très près hôpital.$455, s/soi.243- \u2019 1 CHAMBRE.2 appareils, ni ae niéclairé.libre.643-1761.243-0974.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1ÿvi 41 AO caen 1 CHAMBRE.$430, redécoré.central, chautfé.éclairé.apparate stores.stationnement.remise.561-3767.1 CHAMBRE, appareils, stationnement.balcon, chauffé 669-6189.* CHAMBRE.chautté.éclairé.2 ap- rails.câble.1er août, $425.Louise -4115.581-3222 code 222.1 CHAMBRE.chaufté/éclairé.poble.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES.1er juillet.rue C $465.chaulfé.éclairé.stationnement.buanderie.remise 243-1870 2 CHAMBRES.1er sepiembre.3 chambres ler juillet Soi 457.2668 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 102 À Cure Precsgautt.entrée privée.prises tav/nêc .$StO mais, 107 septembre.561-8421, 2 CHAMBRES, Ver aout, Cure Pres.seault, prise lav -sé¢ .non chaufte, eciare $408 723-1108 marbre, stationnements extérieur et intérieur, buanderie, comptoirs et planchers cuisines en céramique, lanchers en parqueterie de chéne.nicus dans le loyer: lave-vaisselle (saut garçonnières), cuisinière et ré- igérateur, électricité et chauftage, 1 stationnement extérieur, ménage lors de l'aménagement.5% de rabais pour l\u2019âge d'or.Système de transport en commun vers Ottawa à tous les 15 ou 568-5925.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs.appareils.chautté.éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, ler juillet, .chaufté, eau chaude, poêle, réfrigérateur, stationnement, rue Bélanger, $335/mois.561-0966.1 CHAMBRE.1er juillet, appareils inclus.stores verticaux.669-213 t CHAMBRE, $340 hauft éclairé, atonement Ses.0095\" rétrigérateur, cable.stationnement, ite); I 1 CHAMBRE.$350.Jocelyn, hossbitélav sec $430/mo.hbre à 561-0930.rir 15 juiliet.683-3178.1 CHAMBRE.chautté, éclairé.podle.réfrigérateur, lav./sôc .câble et sia- tionnement.libre 1er aout, $400/mois.669-5703.1 CHAMBRE, foyer, stationnement.2 appareils.juillet.$425 669-6189.1 CHAMBRE, $407 tout inclus, femme tranquille.non fumeuse.669-4968.1 CHAMBRE, $415 chautté.éclairé, poële.réfrigérateur.stationnement, 307 Nonh E.663-4674 minutes.Prix imbattables! Bureau de location: 60 rue Cormier, Aylmer, 1 CHAMBRE, 1er juillet.2 CHAM- 685-0585.BRES, $395, pas chautté ni éclairé, 1erjuillet.771-2052.EE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES DES COMTES DE Ÿ S Stormont, Dundas & Glengarry Ÿ ¥ COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD % or La Section de langue frangaise du Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry désire pourvoir les postes d'enseignants suivants a compter du 1 septembre 1991: secondaire -temps plein: français -temps plein: Géographie (4 périodes) Enfance en difficulté (2 périodes) \"temps plein: Enfance en difficulté Formation requise - Brevet d'enseignement de l'Ontario.- Carte de qualifications additionnelles doit démontrer les qualifications requises pour ces postes.Salaire - Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande, en y joignant leur curriculum vitae et les pièces justificatives, avant 16 h, le 26 juin 1991, à: M.Collin Geoffrion, directeur École secondaire La Citadelle 510, avenue McConnell Cornwall, Ontario K6H 4M1 Jean Marc Boisvenue Alphonse Lafrance, président Président du Conseil Section de langue française Gilles Métivier Directeur de l'éducation NOUS SOUSCRIVONS À L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI LA SECTION DE LANGUE FRANÇAISE J i DU CONSEIL DE L'ÉDUCATION DU COMTÉ DE SIMCOE est à la recherche d\u2019un(e) enseignant(e) qualifié(e) pour un poste a temps plein aux cycles moyen et intermédiaire en ENFANCE EN DIFFICULTE à L'ÉCOLE FREDERICK CAMPBELL BASE MILITAIRE BORDEN, BORDEN (ONTARIO) Toute personne intéressée et qualifiée est priée de soumettre sa candidature dès que possible à: M.Denis Chartrand Surintendant des services en langue française Conseil de l'éducation du comté de Simcoe C.P.785, 878 rue William Midland (Ontario) L4R 4P4 Télécopieur: (705) 526-1550 Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Mme Alice Ducharme au (705) 423-2166 LE CONSEIL PRÉCONISE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI ET UNE POLITIQUE DE NON-FUMAGE R.B.Boswell Directeur général B.Dorion Président-SLF K.Snelgrove Président du Conseil FQN XN 3 ® C.mpagne de financ J EBEC MS] Zhe Te SLT Id LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chautté.éclairé, poôle.réfrigérateur, câble, $390, 1er août.561-9050 ou 561-5649 après 17h.1 CHAMBRE.chautfé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $440/mois, Templaton.762-3167.1 CHAMBRE, chautté.éclairé, poêle.réfrigérateur, près des Promenades, nonfumeur(euse).568-4496.1 CHAMBRE.garage.5 appareils, juillet, $520.561-3222 paste 191.1 CHAMBRE, meublé, chautté, éclairé poste.réfrigérateur.Jour: 1 CHAMBRE, pas chautfé, éclairé, réfrigérateur, poële.rue ne.nier, $390.1 mois gratuit.663-0188.1 CHAMBRE pouvant servir aussi de salon.avec cuisine fermeée, réfrigérateur, poêle, chauffé.éclairé, $325, libre.194, St-Louis.243-9760.1 CHAMBRE.prise lav/aéc, secteur tranquille.grande cour, $395.libre.Louise 568-4115, 561-3222 no.222.1 CHAMBRE, semi s/sol de duplex, Templeton, 1er août.non chauffé, non éclairé.$360/mois.643-1333.1 CHAMBRE.semi s/sol, chauffé.éclairé, poôte, réfrigérateur, $380.Aprés 18h, 613-822-1022.GSHAMBRE- secteur Pointe.atineau, idéal pour personne âgée ou seule.568-2348 après 17h.1 CHAMBRE.sous-sol, chautté.éclairé, poéle et réfrigérateur, tranquille.$380 /mois.663-1748.1 CHAMBRE.stationnement double.$390 chauffé.643-4274,663-2643.VER juillet, 2 chambres, chautié/ éclairé.$470-$495.243-5699.VER juillet, 2 chambres.style condo, neuf.prise lav./séc.824-3 .1ERJUILLET, 2chambres.prés tal.5 areils, stationnement inter.our, $625.561-4695, 568-2514.1ER juillet, spacieux, 2 chambres.prise lav/sec .chaulté, stationnement, $485.225-9032, 684-3819.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, prises lav/séc.$395.663-6976.| 3 1 ET 2 chambres.la Savane.tout inclus, $440 013520 561-8057.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber.chautié, éclairé, poèle.rétrigérateur, ascenseur.frais int, scine.endroit + idéal pour gens Ages.581-3324.| 2CHAMBRES.libre, rue Ensi, $410 non chautté/écisiré, 6 prise lav./séc.stationnement.777-6 C.ES.C.D.de Cochrane, lroquois Falls, Black River-Matheson est à la recherche de postulant-e-s qualifié-e-s afin de remplir le poste suivant: École \u201cSt-Anne English Catholic School\u201d, Iroquois Falls, ON (plein temps) (septembre 1991 - juin 1992) (French Immersion) + 1 enseignante - 5-be a.m.et 7-8e p.m.- cours doubles Les demandes écrites, incluant votre curriculum vitae et deux lettres de références (dont une venant d'un pasteur), seront acceptées jusqu'au 16 juin, 1991.Adressez le tout à: M.Denis Kancourt Surintendant de l'éducation C.P.858, Iroquois Falls, ON, POK 1GU La Section catholique de langue française du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services d'un(e) ENSEIGNANT(E) QUALIFIÉ(E) pour combler le poste suivant à compler de septembre 1981 Poste: - possibilité de cours académiques et fondamentaux, niveaux 9e & 10e années - 3 périodes - 50% du temps - numéro d'offre d'emploi: 91-84 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 28 juin 1991.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi, à: Monsieur Jacques Castonguay Directeur École secondaire de Plantagenet Route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 La Section catholique du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.Louez et devenez propriétaire Dans l'un des sites le plus enchanteur d'Aylmer * Cuisines gastronomiques à coin repas * 3 appareils électro-ménagers * salle de bain romaine \u201c portes et buiseries coloniales * patios ou balcons privés * salle de lavage et rangement à même \u201c marina, terrains de golf et pistes cyclables 2 et3 chambres à pat de's17\"mois * Ss», \u2019 L + : A * RK Z' LeDroit, OTTAWA- \u2018 + ULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juillet, bi de l'hôpi- ta).propre.grand.tranquille, $525, n chauffé/éclairé 568 1579 ou 243-1626 après 17h 2 CHAMBRES.1er juillet/août.balcon.$490, chauffé.éclairé 561-7368.770-3478 2 CHAMBRES, 1er juillet.secteur Labrosse.La Vérendrye.à partir de $535.bain giratoire, pas chautté ni éclaire Entre 9h ef midi: 778-7073.entre 13h 01 20h 663-8188, Lyne.2 CHAMBRES.1er septembre.Curé Presseault.prise lav /séc .insono- find.non chautté $490 643-1459 2 CHAMBRES, 1er juillet-août, neuf, très grand.près Labrosse/ Laverendry, balcon.prise lav /séc., 2 stationnerments, remise, ri chauffé ni éclaré $575,$595.663-7274 2 CIYAMBRES, 1er juin-juillet, central.$450.243-7704 0u 6863-0438.2 CHAMBRE S, 1er juillet, près C.H Gatineau.condo luxueux, planchers de béton.foyer.2 balcons, 2 station nement.Apartirde $675 561-1184 2 CHAMBRES.1er aout, près des Promenades.Après 18h 561-7371 2 CHAMBRES.1 mois gratuit, condos neuls.1,18Opi.ca.$650 561-4838.2 CHAMBRES, $415, lave-vaisselle.frais peint.très propre, calme.Après 19h 243-2105 2 CHAMBRES.BI.de l'hôpital.grandes pièces.balcon, trés propre, 8/ manger, septembre, $520.561-0084.; LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES près Polyvalente Nicolas-Gatineau.669-6001 ou 643-5323.2 CHAMBRES.pas chauffé mi éclairé, 1er juillet.$385/mois.226-1861, après 17h 2 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, entrée privée.stationnement.$450_748-0184 2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur.lave- fie, $490 251-5486.2 CHAMBRES.poôle.réfrigérateur.lave-vaisselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES.pas chautté ni éctairé, $455/mois.trés grand.libre ter juillet.643-9815,561-5458.2 CHAMBRES.rue Champlain, Pte- Gatineau, 325$ pas chaulté/éclairé, Ter juillet trés propre.669-4794.2 CHAMBRES, rue Cousineau,.1er aoot, demi 8/80), prise lav./séc.stationnement, calme, 425$, 776-4778.2 CHAMBRES, spacieux, neuf.près de nviore des Outaouais, libre imm- médiatemont.$550 663-9206 2 CHAMBRES, Cote d'Azur.neut, prises pour 5 appareils.non chaultés éclairé, $590 741-9944, 744-3108 2 CHAMBRES, condo.2 pareils.entrée pnvoe, $665.561-4838.2 CHAMBRES, chautté.éclairé.grand salon grande cuisine.243-2929.2 CHAMBRES.Curé Pressault.NOUVEAU PROPRIETAIRE Place du Progrès Gatineau ge] SSL, * Garconniére 22 à partir de * 22 Es 401 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU + CHAMBRES.tapis neuf.grandes pièces.entrée privée.prise lav./séc., 585.884-0256.625.WATT, Gatineau.dupiex privé.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU POINTE-GATINEAU Maisonnette de 4 charabres pour juil let et septembre.ni chautiée spacieux 2 chambres, chauffé.lairée.d'a rails, prise lav./séc.obiare, rénové, libre 1er juillet.Sur 243-4569, 561-4333.De 9h à 17h rendez-vous.663-6987.568-4498.COIN Labrosse/Maloney.grand 3 chambres, s/manger.entrée privés.à PRES DES PROMENADES partir de $575.643-5726.COTE d'Azur, neuf, 3 chambres, grande cuisine.balcon, stationnement inclus, 1er août.$615, Ken 232-1121.DUPLEX de 2 ans, 3 chambres, entrée et stationnement privés, grande cour avec remise.non chauffé ni éclairé, prise lav./séc.libre 1er juillet.GATINEAU 155 DE LA SAVANE SEPTEMBRE ei novembre 1 chambre.chauffé, éclairé.poôle, rétrigéra- teur.tapis, stationnement.561-5190.DeShà 17h:568-4498.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, rue de Candiac.669-6851 Re 1-2 CHAMBRES.chaufté.éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.402 LOGEMENTS ALOUER 1-2 CHAMBRES, libre mediatemant r nne âgée de ans et +, prix Partir de 842 .1 mois gratuit, moderne, propre, 140 Montcalm.Ginette Waters 770-2330, 456-3655 en soirée et fin de semaine.155 D-JOHNSON, demi s/sol, 2 chambres, tapis, pris lav./séc., stationnement.$440 nichauffé niéclairé, Jerjuillet.776-6299, 772-0807.LOGEMENTSALOUER 4 0 2 HULL __ 175RUEMUTCHMORE AOÛT garçonnière et 1 chambre, chauffée.éclairée, poôle, rét- rigérateur.câble fournis.778-3449, de 9h à 17h 568-4498.17 RUE Morin.1 chambre, 2 appa- roils.$335.772-1301, 243-9200.1 CHAMBRE, 11 Verdun, non chauffé.ni éclairé, 350.568-8528.SPACIEUX 2 chambres.prise lav./ séc.poôle.réfrigérateur.stationnement.1er août ou 1er septembre.561-4838.561-2763.SUPERBE condo neul.3 chambres, secteur paisible, entrée privée, près des sorties 550, $635 non chautté/ éclairé, juillet.Carole: 669-4630.TOURAINE, 442 Principale, juillet, foyer, $540 chaufté.237-0735, LOGEMENTSALOUER 402 HULL 11/2 CHAMBRES.mrgntville.chautté, $385/mois.561-2296.11/2 CHAMBRES, retait à neuf, $400/mois.1er juillet, 1er août, 1er septembre, centre-ville, 663-4540.11 VERDUN, 3 grandes chambres, pas chautté, ni éclairé, $600.68-8528.1-2-3 CHAMBRES, à partir de $440, poële, réfrigérateur, câblevision et stationnement.595-2775.1-2-3 CHAMBRES.moderne.près pont Cartier McDonald, $430, $489, 3549.pour personne très tranquille.777-7086.1-2-3 CHAMBRES, moderne, près pont Cartier McDonald, $430, $489, $549, pour personne très tranquille.771-2666.SECTEUR HULL | 35.La Vérendrye SECTEUR HULL 46, Rue Bédard NOUS AVONS SÛREMENT UN LOGEMENT POUR VOUS.INFORMEZ VOUS.1-2 et 3 c.c., chauffés, cable, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine.777- Garçonnières, 1-2 c.c., chauffées, ries ele réfrigérateur.776-1897 | Loyer à partir de 3400.00 le.râtrhgérateur.chautté, éclairé.lbre.$525 238-6598.2 CHAMBRES.chautté.éclairé, poë:a.réfrigérateur, 1 stationnement, propre.frais paint, $510/mois.sep- lembre 744-0991, 243-740} 2 CHAMBRES, chautfé, non éclairé.prise lav/s6éc.stationnement.1er août 643 9087 laisser message.2 CHAMBRES.chautfé/éclairé, poole.ratrigerateur libre 1er juillet, $500/mois.561-7230.2 CHAMBRES.entrée privée, aout- septembre.balcon.près CHG.$525 as chauffé/éclairé.243-5276.2 CHAMBRES.en haut.neuf.prise tav /séc .siationnement, près auto bus et centre d'achat.243-5924.2 CHAMBRES, foyer, sortie Paiement.$645.1er aoûl.669-6814.2 CHAMBRES.foyer.28/bains, à par: tir de $657.1er juin, près des Promenades.Hôléne, 745-2389 2 CHAMBRES.grand.prise lav./séc.\u2026.pas chauffé, pas éclairé.stationnement, libre.243-1310 pass APPARTEMENTS Gatineau + 7 minutes d'Ottawa * entretien impeccable * concierge résident * poèle et réfrigérateur 336, 344, 352 et 360 Principale 1, 2 el J chambers, chaulte et éclase 568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 4, 6, 14 et 16 Des Randres 1.2 et § chambres, non chanfié, non éciosé 561-5540 243-5676 568-7957 7 29 ¢t 31 Des Flandres $ et 2 chambres, non chautié, noc éclart 561.7402 243.9746 0 14 Orléans 170 et 178, chemin de la Savane let 2 chambres chauffé et éclairé 561-8898 243-3394 Nous offrons une bonne qualité de vie +0! 2 CHAMBRES, Gatineau.tranquille.buanderie, $435 pas chauflé., ni éclairé, insonorisé 561-5055.2 GHAMBRES.garage.5 appareils.centre-ville.2e étage.août.$625.561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, intérieur nouvellement décoré.pas chaullé, pas éclairé rue Oak.$425.663-0188.2 GHAMBRES.juillet août.prise lav - .femise ext .poôle.réfrigérateur.$520 594-4225 2 CHAMBHES, libre immédiatement, stationnemert!, prise lav./séc .400$, 304 East 663-4574 ou 238-7800 2 CHAMBRES.Lavérendry- Labrosse, pas chaulté/éclairé, 1er août $515.$475.226-7710 2 CHAMBRES, moderne, chaulté.écialré.tapis.apparoils, $499 568-8611 F 2 CHAMBRES neuls.dans 3 logis.ni chauffé ni éciairé, $525/mois, libres à partir de juillet 643-4446, 568-1260.2 CHAMBRES, ni chautté m éclairé.1er juillet $420/mois 827-3163.2 CHAMBRES, neuf.foyor.1.200 pi car , prise lav /séc remise.$565/mois.ter aoû! 683-0092.2 CHAMBRES.prises lav./séc.nts neufs.$550 663-4207.2 CHAMBRES.te, réfrigérateur, chautté.éclairé.3490 243-5322.2 CHAMBRES.pas chaullé/éclairé, rénové.$37$_ libre.643-3802.Libre immédiatement + Chauffage * Électricité * Cablovision * Cuisinière © Réfrigérateur GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine Tél.: 243-0516 2 CHAMBRES + s/s0l, neuf.grand, prés de lout, $650.243-3492.2 CHAMBRES, très grand, neuf, prise lav./séc.$575 pas chaullé, pas éclairé.Francine.568-6695, 568-3835.2 ET 3 CHAMBRES.s/manger, non chaufté, non éclairé, a partir de $440, 568-1912.3 1/2, chautte, éclairé, podle, réfrigérateur, 3508.669-8296.3 1/2 PIÈCES.libre le 1er juillet.$450/mois.669-1200.3 CHAMBRES, 1er août-septembre- octobre, insonorisé, manchon, 2 sta- ttonnements, lav/vaisselle.prise lav/ séc., remise, $600.561-4899.3 CHAMBRES, 1.300 pi.car, poêle, réfrigérateur, prises lav/séc., 1er juil- lot, $675.739-2756.3 CHAMBRES, $575/mois.pas chautté/éclairé, 1er juillet.568-7822 ou 561-5818.3 CHAMBRES, $575, non chautté/ éclairé.1eraoût.669-2066 après 17h.3 CHAMBRES, $650, triplex central, foyer Juillet à prix réduit.568-4605.3 CHAMBRES.chautté, éclairé.1er aoûl, $600/mois.Après 17h 669-8135 3 CHAMBRES, construction 1988.près Main et Lavérendrye, 1,200 pi.car., 1er juillet.remises int.et ext.1-4976.3 CHAMBRES dans duplex.près Promenades.124 La Savane, 1er juil- le!, $590/mois.986-7590.JCHAMBRES Dans un 8B logis neut, Gatineau, 1,100 i.ca., $575, 1er juillet.643-4620.3 CHAMBRES.loyer, cour, stationnement, chauffé, juillet, $575.643-4655.3 CHAMBRES.grand, sur un coin, triplex jumalé.remise.2 stationnements, libre, $580 ni chautté ni éclairé, 561-3222 code 384.3 CHAMBRES.insonorisé, installation lav./séc., foyer, stationnement inclus, 1er aout, $630.Gilberte Chat- elain.561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES.juillet, stationnement, prise lav./aéc.$485.304 East.863-4674.238-7800 3 CHAMBRES, moderne, pas chaufté/dclairé.669-7314.3 CHAMBRES, moderne, s/lavage.remise extérieur.2 stationnements.as chautfé/éclairé, $565, 1er aout.8-7210 après 17h.3 CHAMBRES.non chaulté/éclairé, 3 CHAMBRES.neut.très grand, inso- nonsé.prise lav./séc., remise, stationnement, 595$.juillet.663-5055/5021.3 CHAMBRES.Pte-Gatineau, non chautlé ni éclairé.propre, secteur tranquille, prise lav./séc .stationnement, remise, près de tout, 1er juillet, 3 CHAMBRES, pas chautié/éclairé, $485, 2 appareils, juillet 827-2394.3 CHAMBRES, style condo, 1er septembre, $570.561-4002.3 CHAMBRES.très spacieux, 8ec- teur de choix.1er août.561-3587 ou 45 STEPHANE.1 chambre, pas chautlé pas éclairé, $375.568-8528.GRAND 2 chambres, entrée privée, Jer août, 11 Acadie.$515.581-4753.GATINEAU, 31 CLERICY JUILLET 2 chambres, chauffé, éc- tairé, poôle.rétrigérateur, tapis.stationnement.568-4099.De 9h à 17h:568-4498.GATINEAU, 440 GREBER JUILLET et septembre 2 chambres, chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9hà 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE 3 chambres, chautté, éclairé, poble, réfrigérateur, tapis, stationnement.243-1826.Entre 9h et 17h:568-4498.GATINEAU, RUE J-CARTIER Août 2 chambres.nichauffé ni éclairé, poéle.rétrigérateur, prise lav./séc., stationnement, très belle vue rivière et Parlement.De 9h à 17h: 568-4498.GRAND, s/soi.2 chambres, tapis mur à mur, prise lav/séc., stationnement, $365.Templeton.986-8646, 643-9422.GUERTIN, semi-s/sol, 2 chambres, chauffé, très propre, immédiatement, $385.Aprés 18h 568-4205.IMMEDIATEMENT, joli 2 chambres privé.2 ou 4 appareils.$550 chauffé, éclairé, 568-3900, 724-7527.MONTEE Paiement, 2 chambres, grand, 1er août.243-6253.PLACE LAUSANNE Un mois gratuit sur le 13e mois, Juin 1 et 3 chambres.juillet garçonnière, 1, 2 et 3 chambres, août 2 chambres, septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, novembre 2 chambres, chauffés.éclairés, poôle et réfrigérateur.243-4269, 561-4333.De 9h à 17h 568-4498.SECTEUR Touraine, approximativement 1,400 pi car., disponible 1er juillet.demander Pierre ou Ginette.Jour: 561-5270, soir: 568-2896.Centre-ville de Gatineau SOYEZ PRES DE TOUT SPACIEUX LOGEMENTS 1-2-3 i chambres & # coucher Chaufté, éclairé, poôle, réfrigérateur, salle de lavage, ascenseur, service d'autobus, près d'une garderie, de la poly- valonte Le Carrefour, des Promenades de l'Outaouais et du Zellers.ÇA VAUT UNE VISITE! DE GMA SIN ENTRE ON ET 170 561-4838 568-4408 243-4289 a VOTRE HOROSCOPE BÉLIER dul mars EIT au 20 avril N'oubliez pas la mission que vous davez accomplir.(| ne faut pas avoir de rancune.Ne perdez pes votre evan- tage de vue.Faites veloir vos droits.La chance se tient près de vous.TAUREAU Ne courez pas deux lièvres à le fois.On ne comprend pas toujours vos desseins.Ne restez pas dans le nébuleux.Veyage projeté.II n'est jamais trop tard pour commencer.Chacun a son mot à dire.GÉMEAUX ERI du 20 avrit au 20 mai dul mai aw juin Ls nouveauté enchante tout le monde.Marchez droit devant vous.Ne recourez pas à des subterfuges.On vous promet des avantages.Un compte est réglé.Le pteisir suit l'étude.Votre position se stabilise.CANCER ù du 22 juin ES su22 juillet Vous simez la coopération.Ne passez pas devant le miroir aux alousttes.Un mot vous fait frissonner.Ne vous attaquez pas à plus fort que vous.Pas de rancune.inquiétude pes- sagère.LION EIN du juillet w soll On se demande ce que vous faites.Exercez votre sens d'obser - vation auprès de l'autre sexe.On vous donne un avantage précieux.Vos idées se transforment.ll! faut gerder le naturel.Quelqu'un vous suit.Contact heureux.VIERGE du 24 août am Las Vous captivez les personnes que vous rencontrez.L'affection joues un besu rôle.Journée hautement propice.Vous avez beaucoup de compréhension.Un peu d'adresse vous réserve une surprise.BALANCE \u201cLi An du 23 sept.\u2014 wot.1! vous manque un as pour compléter votre jeu.Ne jetez pas vos choux gras.Un absent donne de ses nouvelles.Une démarche est couronnée de succès.On vous confie un secret.Une aventure détermine une décision.SCORPION du 24 et.Es.au22nov.Vous devenez indispensable.L'autre sexe est rempli de considération.Vous vous dévouez pour les autres, Quelqu'un se confis à vous.Vous modifiez votre ligne de conduite.ll faut grimper agilement.SAGITTAIRE Fa.du23nov.w2l déc.Une rencontre vous fige.(| faut être d'accord avec les autres.Une ême vibre.On sn- nonce une fête.À vous le gros lot.L'indécision ne vous convient pes.N'imitez pas.innovez plutôt.CAPRICORNE bd du22 déc, 3% vu 2 jan.Vous abordez une question délicate.On vous demande uns faveur, Un être reconnait votre préférence.Vous êtes très conciliant.Une parsonne complique le jeu.Soyez diligent dans votre entreprise.VERSEAU les \u201ctte Un sentiment se dessine.Vous avez de l'entregent.Mauvaise nouvelle.Il faut arriver le premier.Ne critiquez pas avant de savoir.Les occasions foisonnent.Une solution est toute trouvée.L'autre sexe se montre bien entêté.FOISSONS Line 11 y e des compenss- tions à tout.Une absence se fait sentir.Nouveau venu.Surveillez bien vos intérêts.Une opinion est rendue publique.lt faut démontrer votre force de caractère.du 20 lév.au 20 mars VOTRE HOROSCOPE BÉLIER du2l mars RIT au20 ovril Des soupçons s\u2018emparent de vous.Le hasard les confirme.Vos intérêts se diversifient.Un sentiment vous entraîne.Vous parlez svec conviction, On s'empresse autour de vous.Vous possédez un talent extraordinaire.TAUREAU du 20 avril Las au 20 msi Votre impulsion vous conduit loin.Vous agis- 862 en connaissance ds cause.Une inclination est critiquée.Vous savez établir les ditféren- ces.Beaucoup de bruit pour rien, L'autre sexe tourne autour du pot.GÉMEAUX du2l mai Il aul juin Votre finesse I'om- porte sur les autres.Il vous manque un détail important.Votre route est longue.On met votre parole en doute.Quelqu'un se présente.Ne craignez pas de sombrer, CANCER du 22 juin ES ou 22 juillet On admire votre compétence.Ne précipitez rien.Inconvénient passsger.Rendez-vous opportun.Une pilule est parfois amère.Vous comprenez blen à mots couverts.Une flamme vous éclaire.Une aventure dépasse vos prévisions.LION au 21 août Vous devenez susceptible.Ne frappez pas à ls mauvaise adresse.Un départ vous chagrine.Vous manquez ls cible.Surveillez les nouveaux venus.Une controverse s'engage avec l'autre sexe.VIERGE du2M août ET su 22 sept Comptez sur ls sympathie de vos amis.I) faut être persuasif sans être impulsif.Le ridicule tue son maître.On vous console d'une déception.Une visite ne s'explique pas.Nou- veille démentie.BALANCE PY J dulsept.= oct.Vous vous complaisez dans la tradition.Vous avez un grand élan du coeur.Une démarche est couronnée de succès.Des gens se contredisent.Une initiative vous captive.Vos souvenirs sont précis.SCORPION du 2doct.Esn.au 22 nov.Rien de mieux qu'une influence sincère, H ne faut pas être superstitieux, Un conseil est salutaire.Ne fermez pas les yeux.Evitez de trop vous immiscer dans les affaires d'autrui.Un visage parte un masque.SAGITTAIRE Ed.du 23 nov.au2l déc.L'agitation devient extrême.L'autre sexe vous parle sincèrement.Un geste provoque une réaction inattendue.Votre flair produit d\u2019heureux résultats.Des relations vous sccaparent.Pas de fumée sans feu.CAPRICORNE du 22 déc.su 20 janv.Potins divers.Ne gaspillez pas tous vos atouts.Vous vous en- gegez dans un labyrinthe.Vous intervenez pour le compte d'un autre.On vous tend la main.Vous connais- Sez vos ressources, VERSEAU dul janv.~My Ie au 18 fév.Votre bonne humeur est contagieuse.Le s0- leit reparaît.Vous réussissez un coup superbe.Une situstion emoureuse se Corse.L'autre sexe essaye de vous convaincre, !} ne faut pes être irréductible.Une inspiration fait son chemin.POISSONS dut fév.=.lms Vous considérez une affaire sous son vrei jour.Les coeurs bat- lent à l'unisson.Une Invitation vous enchante.Nl cat difficile de vous analyser parfois.Ne confondez pas les questions. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 199i 43 LES PETITES ANNONCES FE LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, juillet, $450, août, septembre, chauffé/éclairé.poêle, réfri- érateur, stationnement.buanderie.465.230 Mutchmore.770-6907 _____ 1 CHAMBRE, 1er août, haut, poêle, réfrigérateur, $350/mois.778-8967.1 CHAMBRE, 1er août, rue Richelieu, $375.poêle: réfrigérateur.stationnement, buanderie.pas chauffé/éclairé: 777-7024 aprés 17h.1 CHAMBRE, 1er juiliet, poéle, réfri- érateur, près CHRO, stationnement, $375 non chautté/éclairé.243-2661.1 CHAMBRE, 2 pas des Galaries.poéle, réfrigérateur, chautté, éclaire, ersonne tranquille, $340.Soir, 78-8598.1 CHAMBRE, $370 chautté, éclairé, poêle.réfrigérateur juillet.771-2913.1 CHAMBRE $380, et garçonnière $350, 1er juillet.745-3071.1 CHAMBRE.bas, stationnement.Appeler: 746-8066.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle.réfri- érateur, $400 chauffé.777-6801.1 CHAMBRE, chauflé, éclairé, $450, lerjuillet.776-2694 ou 771-0402.1 CHAMBRE.chauffé, semi-meublé, Dee a tranquille.1er juillet.76-3366 après 16h.Offre spéciale 1 chambre me 400 a coucher.mois Chautté, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.\"Temps limité\u201d Aussi disponibles Grande garçonnière 2 et 3 chambres.Hull - 777-7410 1 CHAMBRE.chauffés, éclairés, $420 et $450, 1er juillet.777-0973.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, août, $450, référence.682-3494.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, oôle, réfrigérateur, $400/mois.39 herbrooke.777-6503.1 CHAMBRE, devant Parc de la Gati- neau, patio, entrée privée, sous-bois, ruisseau, poôle à bois, tapis, appareils, chauffé/éclairé, personne sérieuse, $550.Après 18h: 827-2890.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, semi s/sol, libre 1er juillet.595-8991.1 CHAMBRE, près musée, spacieux, luxueux, 6 appareils, stationnement, libre, $600.778-0678 (message).1 CHAMBRE, rue Maisonneuve, pas chauffé ni éclairé, $400, libre immédiatement.771-7177.1 CHAMBRE.rue Montcalm, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, pas de stationnement, $400.771-8767.1 CHAMBRE, secteur Val-Tétreault, disponible 1er juillet, $425.643-1845.1 CHAMBRE, superbe vue sur I'Qu- taouais, août ou septembre.770-3806 1ER AOÛT, 2 chambres, pas chauffé/ éclairé.lave-vaisselle.770-0961.LOGEMENTS À LOUER 402 vu 24 RUE Normand, 2 chambres, ni chauflé ni éclairé, stationnement, buanderie, $425.595-4721.VS 2 CHAMBRES, des Hautes Plaines.à anir de $490, non chautté.non éc- airé, prise lav./séc., stationnement.777-8524 2 CHAMBRES.juillet, aout, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, buanderie, stationnement, $505.230 Mutchmore.770-6907 ou 771-7149.2 CHAMBRES.er juitet.1er plancher.$485.778-1984.561-4976.Plus de mille petites annonces publiées chaque jour.C'est efficace et bon marché.560-2750 2 CHAMBRES, 1er août, près CHRO, ni chauffé, ni éclairé, poôle.réfrigérateur, buanderie, $535.568-7849, 2 CHAMBRES, 1er août, prise lav./ séc., Mont-Bleu, $465.770-3478, 2 CHAMBRES, 1er juillet, 5535.100 Mutchmore.770-5545, 2 CHAMBRES, 1er juillet, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.\u2026 non chauffé/ clairg.744-7610, 561-1260.2 CHAMBRES, 1er août.148 rue Montpetit, chaufté.771-2813.2 CHAMBRES, 1er août, $495, secteur St-Raymond.771-7206.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Charle- voix (lle de Hull).$450 chauffé.827-3130.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $540.243-5296.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de \u2018359$ \u201cGARÇONNIÈRES 1 - 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé poêle - réfrigérateur salle de lavage stationnements intérieurs ou extérieurs concierges résidents 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21h 2 CHAMBRES.15e étage, poêle, réfrigérateur, chauffé/éclairé, $560.(garage).1er juillet.770-4510.2 CHAMBRES.$450, juihet, Mont- Bieu.771-2167, 771-9925.2 CHAMBRES, $450, pas chauffé/ éclairé, 1er juillet.778-0974 777-9654.2 CHAMBRES, $495, chauffé, bi.St- FACE AU CEGEP 1 - 2 et 3 chambres à coucher balcons aux logements 1er stationnement inclus salle de lavage service d'autobus édifice récent 595-5057 ou 595-9121 entre 9h et 21h Joseph, grand, juillet/août.663-7539.2 CHAMBRES, $450, coin St-Joseph et Monicaim, 1er août.778-1957.2 CHAMBRES, 5 appareils, 1er août.à côté Parc de la Gatineau.778-1309.2 CHAMBRES, charmant, appareils.1erjuillet, 550$.776-0866.2 CHAMBRES, chauffé, tranquille, rise lav./séc., 210 Berri, $525.Soir: 8-1527,827-4445.2 CHAMBRES.chauffé.éclairé, sta- tionnemeni, balcon.772-1594.2 CHAMBRES.centre-ville, tripiex neuf, 1er juillet.777-8384.1ER AOÛT, 3 chambres, chauffé.$530.771-0402, 776-2694.1ER AQUT, rue Richer 3 1/2 non chautfé/éclairé, stationnement et remise $320/mois, idéal pour personne seule.771-9621,après 18h.1ER juillet, Wrightville, logis chauffé, 2 chambres, stationnement, $525.0000000 1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, s/sol, prés Galeries de Hull, $420.595-5702, 821-2452.1 ET 2 chambres, 1er juin-juillet-août, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $485, $499 et $599.770-2757.1 ET 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauffé/éclairé, grand, concierge demandé.771-7703, 561-6463.1 ET 2 CHAMBRES, 1er août, non chautté, non éclairé, prise lav./séc.stationnement.684-8430.1 ET 2 CHAMBRES, $300-$450, centre-ville.776-4228.1 MOIS gratuit! Hull, 1 et 2 chambres, s/lavage, balcon juillet.778-2634.2 1/2, 1ER JUILLET, poêle, réfrigérateur, $350.595-8382.21/2, meublé, 310$/mois, dans unita- miliale.Après 18h: 771-0934.21 ROY, 2 chambres, poèle, réfrigérateur, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $435/mois, 1er juillet.770-0015 ou 778-1714.22 DALPE, 2 chambres, chauffé, $475.777-5854.2 APPARTEMENTS, centre-ville, rétri- gérateur et poêle, chauffé.627-2974, ho he LTT are Mt LS Ip She 2 CHAMBRES, chauffé, poéle, réfrigérateur, tapis, très propre, stationnement, près des Galeries de Hull, libre juillet-août.663-3342.2 CHAMBRES, complètement rénové, stationnement, près parc Jacques-Cartier, $600.Jean Trudel.jour: 778-0847, soir: 568-9360.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.oôle, réfrigérateur, $575, 1er juillet.72-1173.2 CHAMBRES, centre-ville Hull, foyer, garage, $650, libre.770-4139, 771-4123 0u 684-1639.2 CHAMBRES, grandes pièces, non chaufté/éclairé, centre-ville, stationnement, août, $400.Après 17h: 771-6783.\u201cCHEMIN DE LA MONTAGNE * Stationnement # Très propre et tranquille » Pièces spacieuses * Cuisinière, réfrigérateur 778-1956/777-0063 vor era me pa Ry re app 1 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES.juillet, Mont-bleu, semis/sol.$410 ot $425 281 1029 et 663-5214.2 CHAMBRES, libre.chautté.non éclairé, prise lav./séc.siationne- ment.$445.685-1743.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août.demi s/s0l, prise lav./séc.stationnement, très calme, 435$.776-4778.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, à partir de $440.777-4220, pagette 561-4976.2 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur.ni chautté ni éclairé.$450.770-9154.233-9040.2 CHAMBRES.prise lav./séc.garage.paisible, $500.243-0723.2 CHAMBRES.pas chautté ni éclairé, poète rétrigérateur, stationnement, 508.1ar juillet.595-1986.777-5970.2 CHAMBRES + s/manger.central, août/septembre, 6 appareils, balcon.stationnement, chauffé.tapis partout.toile, rideaux, eau chaude.entrée privée, $695-$725 Références.770-2031.2 CHAMBRES, semi-meublé.juillet- août.777-6884.684-1512.2 CHAMBRES, triplex neuf.voisin d'un parc, 2 stationnements, $675, 1er juillet.Jour: 595-1027, soir: 595-8833, pagette: 787-7125.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, tout rénové.pas chautiééclairé, $490.juillet-août 772-2895 2 ET 3chambres.près parc de la Gati- neau.propre.moderne, poûle.réfri- érateur, câble.stationnement.De 510 à $590/mois 778-7785.3 1/2, centre-ville, libre.$320 682-0538.3 CHAMBRES, chautté.près Galeries, prise lav.\u2018sôc.\u2026 stationnement.$580.778-1527 827-4445.3 CHAMBRES, moderne, 1er juillet.$495 727-9969.723-2505.3 CHAMBRES.n: chaufté ni éclairé.prise lav./séc.semi s/sol, $500/mois, 1eraolt.771-9014, 243-1648.3 CHAMBRES.prise lav./séc.pas de stationnement.$450.1er juillet.778-3804 après 16h.3 CHAMBRES.pas chautié/éciairé.stationnement.secteur St-Ra nd.rue Archambault.libre 1er juillet.$520/mois.819-648-5624.7 MINUTES à pieds du Gouvernement, $380.Jocelyn, 561-0930.88 RICHARD.2 chambres, pas chautié.pas éclairé.$445/mois.libre 1er juillet Appeler après 18h.770-1956 0u 771-4793.APPARTEMENTS ALOUER.1 ot 2 chambres, $34048500 771.9750 _ Village Cité des Jeunes Spacieux logis: egarconniére *1 et 2 chambres a coucher \u201cPrix à partir de Utilités: poêle, réfrigérateur éclairé, câblovision, piscine extérieure.chauffé, oo 420 Cité des Jeunes Hull 771-4299 Lundi-vendredi: 9h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h LOGEMENTS ALOUER 4 0 2 HULL APPARTEMENT deluxe.toul équipé.+00 Mutchmore_ 1er juillet 770-6545 BEAU.t ot 2 chambres.moderne, entrée privée, stationnement, rélérences.pas d animaux.770-2038.CENTRE VILLE.3 12 pices.$350 chautte.rue Papineau 776-6590 CENTREVILLE.coin ht Eddy.2 chambres, chautté, non éclairé, 1er Juillet, $395 Jour.777-3583.77.2853 CENTRE-VILLE.1 ot 2 chambres.pas chautte/éclairé.$375 et $525 669-8854.entre 10h à 20h CENTRE VILLE.près Terrasses.éd tice complètement neuf.2 chambres.s/manger.$600.1er juillet.770-4715.GRAND 2 chambres, chaufté\u2019éciairé.à 5 minutes des Galeries de Hull.libre immédiatement ou 19r juillet.$499 mos Information 772.4857 HAUT de duplex.1 chambre.chaufié.Yer juillet, $400 568-0827.HAUTES-PLAINES 2 LOGIS: 16r juillet/1er sepiembre 1991, 2 chambres, poâle at réfrigérateur inclus, prise lav/séc.pas chauffé.ni éclairé, ! statonnement 771-5803.MONT-BLEU, 2 chambres.grands cuisine.$490.770-8691, 770-4389.\u201d ALTITUDE 200 Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages PR Piscine uxtarigure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, garçonnières 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur.Une visite vous convancra 770-9730 de 9ha21h.N aa \u2014 Les Jardins Radisson Ey Re ed RE e Chauffage e Poêle et réfrigérateur Le Club e Piscine e Sauna Appartements spacieux de 1,2,3 c.c.Garçonnière aussi disponible Vous pourrez aussi profiter du CENTRE RECREATIF e Salle d'exercice « Éclairage e Tapis e Climatisation Radisson e Tennis e Basket Bail 2 MOIS DE LOYER GRATUIT [RCA TRE RE ASTON) DE PLUS 13 MOIS DE STATIONNEMENT GRATUIT 2 Radisso MINUTES DU OFFRE SPÉCIALE valide pour un temps limité sur certaines conditions, 1 et 2 c.c., nouveau locataire Hull, Québec 771-7441 Ceres vus AUTOBUS 37 VOUS CONDUIT DIRECTEMENT OTTAWA OÙ À HULL n, suite 106, JUILLET, vet2chambres.$385/$460.Septembre 2 chambres.Poële.réfrigérateur.buanderie, stationnement, 76 Richard 770-6907, 776-3300.SEPTEMBRE.2 chambres.buanderie.stationnement, $455, 64 Richard.770-6907 ou 595-9330.LEMONTMAGNY - MONT-BLEU SPACIEUX, chauité.eau chaude, stationnement.2 appareils, concierge sur lieu, buanderie.autobus à la porte, 2 chambres $540, 1er juillet 777-8857.LE NORMANDIE, 240 BL.TACHÉ 1 CHAMBRE, chaulté.eau chaude.poôle.rétrigérateur, emplacement central, très tranquille, construction béton.777-9261.LIBRE 1er juillet ou plus tard.Spacieux 2 chambres, bien éclairé, dans condominium, propre et moderne, Hull.reils plus lav /séc.$590 incluant stationnement avec prise.Hydro en sus.Sur Taché, ouest St- Joseph.Marcel: 595-3044.MONT-BLEU, 1 chambre, semi s/sol, chauffé, éclairé, prise lav./séc., sta- tlonnement, 450$.juillet 770-8677.MONT-BLEU, 2 chambres, chauffe, éclairé, poôle et rétrigéraieur.lav./ séc., $450/mois, Ver aout.595-0489.PARC de ia Montagne, juiliet, septembre, 1 chambre, poèle.rétrigérateur.buanderie, stationnement.$400.59 rue Lanctôt.770-6907, 772-2319.PLACE BLACKBURN 1CHAMBRE, chaulté, éclairé, climatisé.appareils ménagers.câble, stationnement intérieur, piscine et sauna.295 bl.St-Joseph, Hull.770-84140u 771-6030.PRES UQAH.1 chambre, podle.rélri- érateur, stationnament, libre ter juil- et, $365/mois.777-1861.AUE Richer/près St-Raymond.2 chambres, chautié, $485 881-0022, code 258.RUE Ste-Hélône, 1 chambre chautté, non éclairé, $350.libre.Soir 508-7087 TRES bel appartement.15ème étage, 1 chambre, personnes matures.$650.643-25 GATINEAU Luxueux appartements OU immédiatement N| bil ue * 1,100 pc.JH * Plancher de belon 4 + Foyer, bain roman 48 + Remise intenicure 5 © insononsation De, « Grand balcon et plus GK 4 1 Information de 9h00 à 21h00 669-1839 243-2000 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL VAL-TE TREAU 2 1-2 prèces.ter jui letou 1er aoû! 770-2424 VAL-TETREAU.semi svoi 3 pièces, chauîié, éclairé rofngérateur.pos stationnement avec prise.$465 684-5419 721-0137 VAL.Tetreault 18 Viger.| chambre poèle, rélrigerateur.chaullé.eau chaude $413 moi Sor 603-024 PRES DE TOUT! Appartements rénoves, gargonniere, 1 ce.20.endroit paisible.Informations : 770-0384 LOGEMENTSALOUER, OTTAWA | LOGEMENTS À LOUER 404 VANIER |! CHAMBRE.chautfé Jour 830-1333, soir 745.5101.1 CHAMBRE, semi 8/301.lrés .personne d'un certain Age ou lille seule 746-6281 1ER Juliet, 8 20! 2 chambres.chauffé, pas Sapper.stationne ment, 746-4305.1ETZ2chambres rages.juin, juil - let, $485 $655 745-6507 LOGEMENTS A LOUER 405 AUTRES 1ET2 CHAMBRES.Buckingham, rue Des Pins, prises lav.séc .stationnement, $320 à $385.738-7707.ANGERS, grand 2 chambres, porte patio et balcon.Appareils ménagers disponibles.$460 ot $510, libres 663-2712.663-3681 MONTRÉAL PRÉSUNIVERSITÉ Haut duplex face parc.5 1/2 chautte.$700, juillet références 814-737-8168 PERKINS, 1 chambre.chaulle.éciairé.$380.libre Yer juilet 871-4158 ST-ANDRE Avelhn, 2 logis de 2 cham- ST-PIERRE de Wakelisld.1 chambre, chautté.éclairé, ©.rétrigéra teur, accès aulac.$400 457.4891.WENDOVER.1 chambre, vue our rivière, 5315, 1er septembre 832-1101 soir 873-2001 406 GARCONNIERES 119 LAVAL, Hull, meublée, enirée pri vée.$285 libre 778-1714 \\ER Jills).80 boul.Moni-Bleu.chautté.éclairé.ie.rétrigéraisur, stationnement, $385.777-1108 1ER JUILLET, Hull, podie, retrigéra- tour, chauttée.non éclairée.stalion- nement, $360 771-5691.1ER juillet, meubiée.chauftée.dar réa.personne seulo, Hangs.rôt- érences.161 Jotfre, $380_ 770-3393.2 1/2 PIECES.poôle, rôfrigéraieur Mont-Bleu.19r juillet.771-4746 $330.Hull, chautté.éclairé.le, ré- trigératoeur, stationnement, Îer juillet.4 PIECES, centre-ville.boul.Sacrè- Coeur, Hull.$360, pas chautié ni éclairé.Après 18h.643-2960.CENTRE Hull, 2 1/2, e.yh leur $310 pas chautié.682-303 CHAUFFEE, éclairée, meublée.stationnement.entrée privée.Gatineau.$325.643-9302 GARCONNIERE, meudiée, chat - fée, éciairée.1er juin, 105 rue Jeanne D'Arc, Hull 643-4465 ou 243-0224.GATINE AU, 1er juillet, meublée.chauftéa.éclairéo.stationnement.75/mois 748-0184 GATINEAU.meublée, chaulies.entrée privée, eau chaude, stationnement, soln, $335.643-0119, 830-1877, GATINEAU.poble.réfrigérateur.ala- flonnement haut.$205 Soir669-0406_ GATINEAU, poèle.réfrigérateur, chauffe, éclairé, câble, remise, sla- tlonnement, libra.669-2010 GATINEAU, super propre.tres bien située.chaultéo, éclairée, meublée.libre, 450$ 456-3480.arçonnibre.chauffé: éclairé, entibrement meublée, libre Ter juillet 6390/mois 772-4657 HULL, 100 Mutchmore.air clim.$408 chautiée/éclairén.1er 8001 770-8848 HULL.are Paie rate raieur.stationnement, $350.Après 8h:627-4345 HULL.1er juillet, chautiée.poble, réfrigérateur, près de la Promenade du lac des Fées 771-1721.HULL.1er juillet.2 1/2.poble.rétrigé- rateur, chautié/éciairé.stationne- mom, $315/mois_770-0864 HULL, ter juillei, rénovée.soute.tranquille, ref ateur, $385.Après 17h 71-4803 HULL, juillet.août.septembre, $465.me .chauttée.éclairée.buande- tte.stationnement, 230 Mutchmore 770-6907 771-7149 HULL.libre immedistoment.ou non.éclairée, non chaultlée, $375/mois.748-0184 CEI EN, RE a a En WA © (Yr A 1 0 TE A PCRS WE pr TIN TI ETON © ATL We sah in ms ar wert Be Leiter 44, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCE sg: \"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 406 GARCONNIERES JUIN, au mois ou a ia semaine, meu- bide.chauffée.éclairée, buanderie.stationnement, $150 et $500.230 Mutchmore 770 6907,771-7149.MEUBLEE.chauttée, éclairée.câble, 1er juillet 643-2534 MEUBLEE, réfrigérateur.poble.chauffée, écinirée, entrée privée, stationnement, $350.243 MODERNES / 365$-205$ SECTEUR MONT-BLEU TOUT inclus.juillet.août.772-1718.MONT-BLEU, meublée, chaultée, éciairés, $350_1er juillet.771-3291.PRES des Promenades, semi-meublée, chauttée.éclairée $310.671-2532.PTE-GATINEAU, 30 St-Jean Baptiste.$345 lout inclus.561-1971 408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, chauîté, éclairé.complétement meublé, durée flexible 243-2681 ou 561-4139.1 CHAMBHE,.$430, chautté, éclairé, stationnement, Wrightville, Ver juillet.770-4912 1 CHAMBRE à coucher, 1.2 cham- dres, chaulté, éclairé, bien meublé.243-5762, 568-5875 1 CHAMBRE.chaulté/éclairé.câble.$375/mois.568-8751.762-3161.AYLMER.semi-détaché 3 chambres, Idéal pour étudiante, septembre 91 - juillet 92, $750/mois.684-8808.CANTLEY, 2 1/2 pieces.$400/mois chautlé/éclairé, libre ter septembre.GATINEAU, 1 chambre, chauflé/ éc:airé, hbre 1er août.827-2173, GARCONNIÈRE.2 1/2 pièces, près St-Joseph.chautlé, éclairé, slavage.stationnement, 365$.771-5069.GATINEAU, 4 chambre, chautfé/ éclairé.$425/mois 669-8543 HULL.moderna.1 chambre, 10r juit lot.748-4429.772-2113 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLEE - Mieux que le motel! central, 2 chambres, durée llexible, $560.561-3767.PRÈS Promenades, chautté/éclairé, câble, 400$.243-8271.4003 409 LOGEMENTSAPARTAGER ETUDIANTE demandée.tranquille.non-lumeuse.propre, chambre et accès appartement.près Cegep Gati- neau.Bon prix.Soir ou laisser message 643-2418 GATINEAU.près Promenades, tout compris.$250/mois.Après 19h, 568-3728 ou 243-8291.HULL.1er septembre (à discuter), 5 1/2, darne qui travaille ou étudiante responsable.doit aimer les chats.Tout inclus, $300.Après 17h.778-5797.HULL, immédiatement.2 chambres, avec personne responsable, $300 tout inclus sauf manger, références.771-3090.HULL-Mont-Bieu, très grand i ment, $280toutinclus.Avant 15h 777-5348.41 LOGEMENTS A 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE.6 du Barry.Gati $454 tloutinclus.libre, 561-9168.1 CHAMBRE.Aylmer, luxueux, chauffé.éclairé, poôle, réfrigérateur, lave-vaiselle, stationnement intérieur.1 mois gi tuit, Ter juillet ou 1er août, $460.684-3721, après 19h.200$ DE PHIME pour déménager, Hull, rue Bédard.1 chambre, chaulfé, éclairé, câble, 1er août.778-3079.2 CHAMBRES.$424, 6 Du Barry.lave-vaisselle, libre.561-7618.3 1/2, 8 Richer, Hull.appareils, 395$ chauffé.(juillet à novembre).561-3614, -5112.3 CHAMBRES, Huil, $500 ni chautté niéclairé, libre.778-3828.ANGERS.grand2 chambres, balcon, remise, stationnement, lav/séc, réfrigérateur four micro-ondes.1er août.acqueline: 281-2572 ou 230-4125.AYLMER, 2 chambres, 2 appareils.stationnement, $610, occupation 1er Juillet.854-2356, 684-0399 Michel.LUXUEUX condo 2 chambres, 2 8/ bains, tapis mur à mur, 5 a pareils.foyer, garage sous-terrain, $ 25, ler septembre.243-4238.432 MAISONS À LOUER $1,500/MOIS, 5 chambres.Côte d'Azur, 1rès jolie.561-0407.432 MAISONS À LOUER 100/100 DE VOTRE LOYER s'appliquera comme mise de fonds à l'achat d'un beau semi-détaché situé dans un nouveau secteur de Gatineau.Pour détails appeler Normand Roy à 568-8281.1 1/2 CHAMBRES.duplex, 184 1/2 rue Dollard, 1er juillet, $425/moise, réfrigérateur.non chauffé.non éclairé, idéal pour couple.777-0600.1ER juillet-août.Gatineau, 525 St- Luc, chambres.cour ciôturée.avec option d'achat, $599.737-3390.1ER juillet, Gatineau.semi-détaché neul.$695.643-2453, 771-7999.3 CHAMBRES.2 s/bains, 2 8/ familiale.à Ottawa, 5 minutes du centre-ville, 2 stationnements, $1,350/mois tout inclus, disponible 1er septembre.769-8131.3 CHAMBRES, centre-ville, rue Kent, Huil.stationnement.$550.771-7307.3 CHAMBRES.garage.air cli., 1er juillet.$850.Ple-Gatineau.770-0834.3 CHAMBRES, Gatineau.S/sol.balcon, cour boisée, 1 an, option d'achat.$800.Louise 568-4115, 561-3222, #222 3 CHAMBRES, Mont-Bieu.Hull.pour ler septembre, $860/mois.827-1684.3 CHAMBRES.Pte-Gatineau 19 Raoul, 2 étages, air cli, foyer, lave- vaisselle.poôle, garage.Non chauffé, nonéclairé $775.671-3650.AAYLMER-UNIQUE Terrain 1 acre, luxueuse 4 chambres, 2 salons, foyer, Jacuzzi, 5 areils, boisfranc ettapis, $1.200.567-1261.AYLMER, en rangée, près des écoles, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, août, garage.bien fraiche et propre.684-20! BUNGALOW 2 chambres, ni chautfé niéclairé, Angers, $600.281-5032.COTE D'AZUR, 4 chambres, à vendre où à louer, superbe, Jackie Hellé: Royal Lepage: 561-0223.663-2862.GATINEAU, ter août.semi de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 2 Stages.$700.Louise 568-4115, 561-3222 code 222 GATINE AU, 4 chambres, unifami- liale, propre, 1er juillet.830-4214.GATINEAU, avec option d'achat, split level, 2 chambres, foyer, aspirateur central, s/sol fini.643-2998 663-6257.RUE Therrien a Hull, 8/sol fini, 1 + 2 chambres.$900.771-7177.432 MAISONS A LOUER GATINEAU, bungalow 2+1 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clbturée, libre, $650, 1608 Villeneuve.669-1514.GATINEAU, en rangée.construction neuve, 3 chambres, non chauffée ni éclairée.$700.643-4446, 568-1260.GATINEAU près Polyvalente, bungalow 3 chambres ni chauffé ni éclairé, 1er seplembre, $800.663-8794.HAUTES-PLAINES, (2 mois): juillet eVou août, meublée, 3 chambres.2 s/ bains, 625$.776-4971.HAUTES PLAINES, 1er juillet, semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 8/bains, lave-vaiselle, grande cour.$760.Soirs, 771-8526.HULL.maison en rangée, 3 chambres, garage double intérieur, vue panoramique.secteur tranquille, Hbre 1er septembre ou avant.Soir 770-7482 HULL, près Place Cartier, 3 chambres, patio, s/sol semi fini.grand terrain clôturé, août, $625, avec option d'achat sidésiré.445-3291.MAISONS DE VILLE LUN a Gatineau et Hull e 11/2 salle de bains * 3 chambres 2 étages plus sous-sol * stationnements (2) ° autobus À partir de 665$/mois Occupation immédiate 243-5353 Gagnon Corp.Trviniess de 17030 0 pmads int 432 MAISONSA LOUER JARDINS du Château, intérieur neuf depuis 1 an, 3 chambres.s/soi fini avec 1 foyer, 1 foyer au rez-de- ghaussee.gara e, 1er août, $1,000/mois, OU À VENDRE.Financement disponible.Jour: 595-1027, soir:595-8833, pagette: 787-7125.MAISONNETTE à louer, Pte- Gatineau, 3 chambres, prise lav./séc.nichaufftée, niéclairée, libre ter juillet.561-4333 0u 561-5607.MONT-LUC, à vendre ou à louer avec option d'achat, bungalow, haut: 3 chambres; salon, cuisine, s/bains complète; s/sol: 3 chambres, 15X12, 16X15, 20x12, s/bains, patio, piscine si désirer, remise, terrain 100X80 clôturé, 1er juillet, $850.561-0603.Visites après 18h, 243-7597.POUR EXECUTIF.maison neuve moderne, meublée et équipée, 3 chambres, garage double, terrain privé, semaine: $100/jour, mois: $75/jour.137 Du Château, Angers, Qc.information: Roger ou Céline Labrie: Jour: 986-1166, soir: 986-8075.PRES Marina d'Aylmer, grande maison rustique, 2 étages.3 chambres, poêle à bois, $800, août.595-8377.PTE-GATINEAU, grande maison uni- familiale, secteur tranquille, 2 chambres, piscine creusée, 2 foyers, s/soi fini, très grande cuisine, $900.Jean Trudel, jour 778-0847, soir 568-9360.SEMI-DETACHE, Hull, 1er juillet.777-6106.TEMPLETON, louez avec ou sans option d'achat.Semi-détaché 2 chambres, grand s/sol.secteur tran- uille, 1er août, $660/mois ou 79,000.669-8012.433 MAISON APARTAGER 3 CHAMBRES, piscine, garage, Ch.dela Montagne, Aylmer, 827-4832.AYLMER, très confortable, accès à tout comme chez vous, air clim.et le reste, $290/mois.684-8537.GATINEAU, non fumeur(euse).propre.aircli.$310.568-0727.GATINEAU, secteur paisible, chambre meublée, air cli., piscine, stationnement, personne responsable, non fumeur de préférence.568-8968.GATINEAU, tout inclus, neuve, $250 à $300.Norm, 669-8173, 433 MAISON A PARTAGER GRANDE maison canadienne.Ma- nifique environnement.Piscine, éra- Bière.Ski.Tout fourni.Bas prix.827-0284 ou 236-1393 poste 2252.HOMME recherche homme professionnel pour partager maison meublée avec air clim.350$.Après 18h: HULL (Mont-Bleu), accès à tout, pour femme mature, $295.Soir, 776-3342.HULL, près du Cégep, maison neuve à partager, garage.foyer, 3 chambres, avec femme sérieuse.595-4716 MONTEE Paiement, 3 chambres, non fumeur, $300.243-6272, 996-7979.PERSONNE travailleuse, responsable, rès hôpital.663-0067.PTE-GATINEAU, maison neuve, accès à tout, $350, travailleuse mature st propre.243-0373 après 17h, 243-3302.VANIER, 3 chambres à coucher, à partager avec personne non fumeur, 2 s/bains, $275/mois.749-2008.chamonesaLoueR $10/JOUR au mois, non fumeur(se), meublée, chaufté/éclairé, s/bains privée/cuisine.778-8088 ou 771-1445.1ER JUILLET, $185/mois tout inclus, Pointe-Gatineau.568-5581.210$/MOIS, pour homme non- fumeur et qui travaille.595-4865.2 CHAMBRES: grande et petite.293 Cody, Vanier.Jour: 745-6073 ou pa- gette: 593-9742.AYLMER, $250, accès cuisine et salon, lav./séc.685-0625.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois tout inclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CHAMBRE meublée, pour homme, cuisine commune, 243-1574.CHAUFFEE/éclairée, meublée, câ- 568-8751,762-3181.DOUBLE pour hommes, femmes ou couple, accés cuisine, 561-4325.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie +2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTREE privée, Gatineau, $65/ semaine, stationnement.643-5223.Le F°uilleton 101 [proms | LES FILLES DE à LES FILLES { \u2018 DE CALEB \u2018 Arlette Cousture QUÉBEC/AMÉRIQUE Au début de juin, elle fut étonnée de ne pas voir Henri Douville.Il s'était trouvé un nouvel emploi à Montréal et avait abandonné celui d'inspecteur aux mains d'un jeune blond boutonneux qui, à ce qu\u2019E- milie apprit, laissait les enfants faire ce qu\u2019ils voulaient durant ses visites, se contentant de consacrer de longues heures à la lecture de leurs travaux, bien assis au pupitre de l'institutrice, penchée derrière lui pour lui déchiffrer les mots mal écrits, Elle reçut une longue lettre d'Antoinette qui semblait radieuse d'habiter la métropole.Antoinette l'invita à venir la visiter.Emilie sourit amèrement.Elle ne voyait pas le jour où elle retournerait à Montréal.À la fin de juin, elle assista seule au mariage d\u2019Edmond et de Philomène Beaulieu.Son beau-père la prit à part pour lui dire qu'Ovila, s'il le voulait, pourrait faire amende honorable maintenant qu\u2019Edmond quittait la maison.Emilie, à son grand étonnement, se réjouit de cette perspective.Elle fut même incapable d'en dormir pendant plusieurs jours, imaginant une nouvelle vie avec Ovila qui n'aurait plus à s'éloigner.Qui n'aurait plus de raisons de s\u2019ennuyer et de boire.Elle réva au printemps.À l'érochage et aux semis.Elle rèva à l'été.Aux foins et aux récoltes.Aux conserves qu\u2019elle ferait pendant qu'Ovila engrangerait les herbes pour les bêtes.Elle réva à l'automne.A ses couleurs et à ses odeurs.Au lin qu'Ovila couperait et qu'elle broierait.Elle rêva à l'hiver qu\u2019elle passerait seule, à l\u2019attendre, le coeur serré dans la poitrine chaque fois que quelqu'un mettrait la main sur la poignée de la porte de la maison.Puis aux sucres.Maintenant leurs enfants auraient du travail à faire.Rose et Marie-Ange pourraient fort bien laver les chaudières.Même Emilien pourrait suivre son père.Elle réva tant qu'elle crut à ses rêves.Elle y croyait encore quand Ovila revint à la fin de l'été.Flle lui en parla longuement le jour et la nuit.Ovila, subjugué, promit à son père qu'il prendrait la place d'Edmond.Dosithée, ému, le serra dans ses bras.Il demanda même à Félicité d\u2019apprêter le veau qu\u2019il venait d\u2019abattre pour fêter le retour de son enfant prodigue.; Ovila rentra le foin pendant qu'Emilie, toute à sa joie, faisait des conserves de tomates, et de maïs, et de petits pois.Il faucha le lin qu\u2019elle s'empressa de broyer avec les autres femmes.Plus tard dans l\u2019automne, quand son ventre se fut encore alourdi d\u2019un septième enfant, elle commença à filer son lin pendant qu'Ovila et son père réparaient tous les instruments et les entreposaient pour I'hiver.Elle fit provisions de viande dès qu\u2019ils eurent abattu les animaux.Et quand Ovila fut parti pour bûcher pendant les mois d'hiver, elle soupira en pensant à son retour prochain.Elle l\u2019attendait toujours au mois de mai 1912 quand elle mit une quatrième fille au monde.Elle la nomma Emma Jeanne.Ovila, à son retour, déciderait si c\u2019était Emma ou Jeanne qui dormait bien paisiblement, suspendue au dos de sa mère qui n\u2019avait jamais négligé de porter la hotte indienne qu\u2019O- vila lui avait rapportée six ans plus tôt.Au mois de juin, elle et son beau-père passèrent une soirée presque funèbre à parler de leur attente déçue.Elle pleura longuement.Jamais plus elle ne croirait aux miracles.Jeanne avait trois mois quand elle fut enfin présentée à son père.Celui-ci ne la vit réellement que deux jours plus tard, quand les brouillards de l\u2019alcool se furent dissipés.Aussitôt qu\u2019il put marcher, il alla voir son père pour lui dire qu\u2019il ne travaillerait plus sur la terre.Dosithée soupira.C\u2019était sa façon à lui de pleurer.Ovila revint chez lui pour expliquer à Emilie qu\u2019il était incapable de vivre la vie d\u2019un cultivateur.« J'étouffe sur la ferme, Emilie.Je manque d'air.\u2014 Pis dans le bois, je suppose que l'air est meilleur ?\u2014 C\u2019est juste pas le même air.» Cet après-midi-là, Émilie lui avait demandé d'aller chez le boucher chercher pour deux dollars de boeuf.Elle lui avait remis l'argent, bien plié.Ovila lui avait dit qu'il n'en aurait que pour une demi- heure.L'heure du souper était depuis longtemps passée quand Emilie, faisant l'inventaire de ses provisions, dut se rendre à l\u2019évidence : elle n'avait pas assez de viande pour remplir le ventre de ses enfants.Elle regarda encore une fois à la fenêtre pour voir si Ovila n'arrivait pas.A son grand soulagement, elle le vit.Elle courut lui ouvrir la porte.Ovila entra et se dirigea en titubant vers sa chambre.Emilie blémit.«Le boeuf, Ovila.As-tu rapporté le boeuf ?\u2014 Quel boeuf ?» Émilie essaya de contenir sa colère.Elle regarda ses enfants qui patientaient comme ils le pouvaient.« Donne-moi les deux piastres, Ovila.\u2014 Deux piastres ?» Émilie claqua la porte de leur chambre.Elle demanda aux aînés de l\u2019aider à habiller les plus jeunes et de s\u2019habiller eux-mêmes.Puis elle partit avec eux, séchant ses larmes aussi discrètement que possible, et frappa à la porte des Pronovost.Elle essaya de blaguer pour leur dire que, distraite comme toujours, elle avait oublié d'acheter la viande et qu\u2019elle n\u2019avait rien préparé pour le souper.Félicité lui mit une main sur l\u2019épaule et invita les enfants à passer à table.Dosithée avait quitté sa berceuse et s\u2019était réfugié dans sa chambre.Emilie revint tard dans la soirée.Elle coucha ses enfants et se fit un lit d'occasion dans le salon.Le lendemain matin, Ovila s\u2019éveilla, seul.Il alla dans la cuisine.Emilie s\u2019y affairait déjà.« C\u2019est quoi ces histoires-là de pas dormir avec son mari ?\u2014 C\u2019est pas des histoires.C\u2019est comme ça.Remarque que quand j'vas avoir un mari, j'vas dormir avec lui.» Ovila rit d\u2019elle, lui disant qu\u2019elle aurait à er trouver un qui aimait les grosses femmes.Emilie lança le torchon qu\u2019elle tenait à la main, se retourna pour lui faire face et répondit d'une voix éteinte par la colère qu\u2019elle n'avait de poids que le poids de ses grossesses.Ovila lui répliqua qu\u2019elle avait perdu son sens de l\u2019humour.Elle rétorqua qu\u2019ils étaient plusieurs à l\u2019avoir perdu ensemble.Elle et toute sa famille lui, précisa-t-elle.Ovila cessa de rire et retourna se coucher.Aussitôt étendu, il bourra son oreiller de coups de poings.Pendant les deux semaines qui suivirent, il ne quitta pas la maison.Emilie crut d\u2019abord que cela ne durerait qu\u2019une journée ou deux.Mais, voyant qu\u2019il ne parlait même pas de sortir le soir, elle se laissa lentement apprivoiser.à suivre demain Fett LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 Les PETITES ANNOAC ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 440 CHAMBRESALOUER 470 CONDOMINIUM ALQUER 475 CONDOMINIUM À VENDRE 480 ovesec 480 MAISON À VENDRE 48 0 QUEBEC VENDRE ENTREE privée, air clim.piscine, salon, cuisinette, près autoroute 550, sacteur Angers.$90/semaine.Jaur: 986-1166, soir: 986-8075.ENTREE privée, stationnement, meublée.pole, réfrigérateur, $325/mois.243-4680.GATINEAU, $250 par mois, accès cuisine.561-3766 ou 243-4674.GATINEAU, meublée, poêle, réfrigérateur, etc, Buanderie, literie, câble, rise pour téléphone, personne - Bo 8080.663.031 .pro GATINEAU, poéle, réfrigérateur, stationnement, $60.663-4398, soir: 663-4045 aprés 17h.HULL, belle chambre.Propre, accès cuisine et salon, $275.777-2219.HULL, bi.Gamelin, meublée, chauffée/éclairée, s/lavage, $275/mois.777-0524, 777-3582.HULL, Hautes Plaines, chambre meublée, accès à tout, pas de buanderie, près autoroute 5/Cité des Jeunes, piste cyclable.Préfère homme non fumeur, propre, $300.Bureau: 957-4073, àlamaison:778-2741.HULL, meublée, propre, accès maison, stationnement, juillet et août, $250.595-3459.MONT-BLEU, 250$, accès à tout.778-6182.POUR homme, pas de cuisson, entrée privée, $50/semaine, près des autobus.771-5688.Près université de Hull, $250/mois.772-2731.PTE-GATINEAU, privé, propre, tranquille, meublé, $ 60.561-1971.TEMPLETON, meublée, câble, téléphone, $300, 1er juillet.669-9699.TOURAINE, personne tranquille, accès âtout.568-9014.466 CHAMBRES ET PENSIONS AYLMER.Les Résidences Franserge Enr.Pour personnes âgées autonomes, ambiance familiale, disponibilité immédiate.Contactez Francine ou Serge au 682-5116.LAVÉ(E), logé(e), nourri(e), endroit paisible, bonne ambiance, près piste cyclable, accessible Lac Lemay et Parc Gatineau.Pour non fumeur(euse), honnête et sobre.595-1080.NOURRI, loge etblanchi, prés centre- ville Hull.776-3650, 771-3033.PREFERENCE femme, accés a la maison, projet Le Barron, $325/mois.243-7136.467 CHAMBRES DEMANDEES HOMME retraité, non-buveur demande chambre et pension, maison privée sans enfants.Aprés 18h: (819)467-2087, (613)820-9094.PRES de St-René et Du Bar pay - rais $50/semaine et cable.243-4591.470 CONDOMINIUMALOUER 2 CHAMBRES, $520/mois.493 des Hautes Plaines.Alain, 776-3921.2 CHAMBRES, foyer, 2 s/bains, 5 appareils, garage, Gatineau, juillet, $700.Louise 568-4115, 561-3222 #222.2 ET 3 chambres, foyer, bain tourbillon, bl.St-René, Gatineau, $650.Louise 568-4115, 561-3222 code 222.34 OSTER, Cote d'Azur, 515$/mois.pas chauffé, pas éclairé, endroit très tranquille.Appeler au 243-0766.3 CHAMBRES, $650, triplex central.foyer.Julllet a prix réduit.568-4605.AYLMER, 1er août, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, 490$.684-8679.AYLMER \"Le Lauriat\u201d, 531 Wilfrid- Lavigne, condo de 3 chambres, 1,368 gl car.libre pour juillet et août.Gisèle remblay, Re-Max Aylmer, 777-0191.CH.la Montagne, 2 chambres, foyer, poéle, réfrigérateur, lav./séc., 2 balcons, 6808, libre.684-7704.CONDO de luxe, Faubourg 4 Saisons, Gatineau, 2 chambres, 2e étage, pas chauffé ni éclairé, 175 de Morency, libre 1er août, $662/mois incluant 1 stationnement et 5 apparells ménagers.771-3231,568-8416.CONDO très ensoleillé, Hull, 2 chambres, 2 balcons, foyer, 1er août.Jour: 234-6735, soir: 595-0974.FAUBOURG 4 saisons, 1er juillet, 2 chambres, foyer, 725$.Royal Le- Page, M.Pinsonnault: 663-1521.GATINEAU, 2 chambres, 5 appareils, plusieurs extra, $700/mois.669-9435, laissez message.GATINEAU, 1er août, 2 chambres, foyer, 2 s/bains, stationnement intérieur, $695.777-6524.GATINEAU, luxueux 2 chambres.sur rivière Outaouais, bain tourbillon, garage, air clim., $795/mois.Cons- trucion Rolansen, 643-2867 le jour.CENTRE-VILLE GATINEAU 4 ur paisible \u201cGrand balcon / Près des Promenades de l\u2019Outaouais.\u2026 568-2555 GATINEAU, rue De Candiac, 2 chambres, bain tourbillon.prise lav./séc.moderne, quartier tranquille.2 stationnements, libre immédiatement, $525.Eric: 684-6130.TEE HULL, 2 chambres, foyer, près centre d'achatet Parc de ia Gatineau, immédiatement ou 1er septembre, $625 ni chauffé ni éclairé OU À VENDRE.Jour: 595-1027, soir: 595-8833, pa- gette: 787-7125.HULL, 2 chambres, foyer, s/lavage, balcon, stationnement, entrée avec intercom, A partir de $875.Jour: 561-6373, soir: 827-3096.HULL, 2 chambres, spacieux, libre Immédiatement.595-4575.HULL, secteur Hautes-Plaines, condo très ensoleillé, 2 chambres, foyer, verrière, 1er juillet.770-4199.LA TOURELLE surle Parc, condos luxueux très grand, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 1 stationnement extérieur inclus, foyer, 1er juillet.771-7177.LES SERRES DE GATINEAU Spacieux 2 chambres, centre-ville, 5 appareils ménagers, 2 s/bains, stationnement intérieur, s/rangement, verrière, porte patio avec baicon, foyer.Le tout pour $725/mois, 1er août, 1er septembre.Possibilité d'achat.770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 139 Ch.de la Savane, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 areils, stationnement intérieur, $700.778-8526.LOCAL commercial, parc Gréber, 500 ou 1,000 pi.ca., pour commerce, mécanicien, débosseleur ou entrepdt.Francine, 568-6695, 568-3835.NEUFCHATEL 3 CHAMBRES, 1er juillet, $1,000.2 chambres, 1er septembre, $840.Chauffé/éclairé, climatisé, appareils ménagers, stationnement intérieur, s/ rangement, piscine extérieure, centre récréatif.sécurité 24h.770-9911.PLACE Beauséjour, Orléans, stores, air clim., tranquille.sécuritaire, garage chaufté, libre 29 novembre, 850%.837-0263.PLANTAGENET, Ont., $495/mois, 2 chambres.613-632-6632.475 CONDOMINIUM A VENDRE 2 ET 3 chambras, foyer, bain tourbillon.Conditions extraordinaires! J.Pruneau, Imm.Gaipi.561-3222, #222 AUBAINE à $119,900, idéal pour couple retraité, Jardins du Château, vue panoramique, 3 chambres, 2 s/bains complètes, climatisation, 2 stationnements intérieurs, très propre.778-7551 ou 243-0906.CITE DES JEUNES, à liquider, 2 chambres 1,080 pi car, 2ième étage, foyer, très propre.778-7808.CONDO, 1200 pi.ca., t an, central, hypothèque assumable, propriétaire doit vendre.824-3236.CONDO 1984.Gatineau: 1089 bl.St- René O., 3 chambres, possibilité de fi- nirs/sol, $65,000.243-1528.DE LUXE, 2 chambres avec foyer, $1,000 pour réserver.Trans-Action, Stéphane Bisson 778-9900.ECHANGERAIS, urgent besoin condo dans Hull ou Ottawa contre condo dans I'Estrie.Donald Turcotte: 1-514-646-2010 Permapro, cric.FAUBOURG 4 SAISONS, 11 condos à vendre l'unité ou en bloc.M.Pinson- neault, Royal Lepage, 663-1521.GATINEAU, près Promenades, balcon 6X20, chambres, remise, $68,000.243-3073.GRAND condo a Aylmer, r.de ch.2 chambres, foyer, air clim., bain giratoire, garage, remise, plusieurs extra.GRAND condo avec mezzanine, foyer, verrière, 3 balcons, $95,000.courtier.Gilberte Chatelain 0 HAUTES-Plaines, 2 chambres, impac- cable, aubaine: $57,900.568-3807.HULL, 2 chambres, foyer, beaucou d'espace.Vente rapide, $63.000.776-1639.HULL, 2 chambres, rez-de- chaussée, paisible, 643$/564$.Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.HULL, $67,000, 1er étage.patio.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.HULL, condo, 50 Dussault # 206, $92,500.771-2261.HULL, Hautes Plaines, 2 chambres, unité de coin, $67,500.776-3921.HULL, Place des Sorbiers, bonne insonorisation, $55,000.770-2249.GATINEAU CENTRE VILLE HULL MANOIR DES TREMBLES 2 chambres, 1,329 pi.ca.remise, s/ manger.dinette.stationnement.piscine et tennis, hyp.assumable de $71,000 paiements de $748.Prix réduit r vente rapide.$85.000.Disponible immédiatement.243-9315.HULL, Neufchitel (Jardins du Chéteau), 9e, 2chambres, 1 1/2 s/bains, climatisation, stationnement intérieur, s/ rangement, sécurité 24h, centre récréatif.piscine extérieur.777-0862.HULL.unité de coin, 2 chambres.avec ou sans appareils, stores, plan- MONT-BLEU, 2 chambres.foyer, 2 balcons.vue panoramique.libre, prix abordable.671-2001.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils.$53,000.226-5713.MONT-BLEU, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains.près parc et Cégep.776-6245 après 17h.MONT-TREMBLANT, Pinoteau Village, 1 chambre, meublé, plage, tennis.(818) 623-6865 ou 425-5311.PORT de Plaisance, 1,605 pi.ca., trés luxueux, 2 chambres, 2 a/bains, 7 ap- areils, stationnement intérieur.15,000.595-9289.PRES Château Vanier, 2 chambres, 3 appareils, garage intérieur.$91,000.Léger comptant, financement facile.Libre: 60 jours.568-3225, 224-9877.PRIX + QU'INTERESSANT! 2 chambres, à paliers.2 balcons, très belle vue, frais peint, très propre, grands stationnements intérieur et extérieur.Ou àlouer.595-1096.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO BLAIR/Ogilvie Gloucester, grand semi-détaché, 4 chambres.2 étages.741-0617.CASSELMAN, vente privée, 2,000 pi car, 3 s/bains complètes, plusieurs extra avec cuisine moderne, lot: 100x150, piscine creusée extérieure.189,900$.Après 17h: 613-764-2012.OPPORTUNITEUNIQUE AOVERBROOK Duplex, présentementloué pour aider à payer l'hypothèque, peut-être facilement converti en une seule maison.voiret faites vite! 175 Presland road, $1 48,500.Appelez pour plus d'informations: 523-3439.Maison ouverte samedi et dimanche de 14hà 17h.ORLEANS, duplex, 3 chambres, terrain 85X235, $215,000 ou meilleure offre.837-1000.ORLEANS, maison 1,800 pi.ca., garage, entrée pavée uni, piscine hors terre, paysagement par protession- nel, rond point trés tranquille, 3 chambres, foyer, 2 s/bains.Vendue par le propriétaire, $175,000.830-5678.ROCKLAND ?étages, grand terrain avec terrassement, garage, foyer.Après 17h, 446-6269.ST-ALBERT, 3 chambres, située sur un coin au centre du village, rénovée extérieur/intéreur, remise neuve, terrain cadastré, etc.$85,000.613-987-5465.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $109,800, JARDIN McKenzie King, face au Parc Gatineau, 3 chambres, foyer, garage; courclôturée.Daniel Sigouin, onrad Sigouin Ltée 771-6266.15 MIN.d'Ottawa, joll bungalow, grandes pièces, s/soi fini, piscine hors- terre.Lucie, 896-0943, soir: 671-0865.1989, GATINEAU, sortie Labrosse, split, 2 s/bains, 4 chambres, belle décoration, parqueterie, s/sol fini.clôture, remise, jardin, bien paysager, $107,000.669-3177.1990, FERME LIMBOUR, 48 Emard, toit cathédrale, garage, 3 chambres, s/lavage au rez-de-chaussée, s/sol fini.système de chauftage central, terrain8,000pi car.clôturé, 135,000$.Visite sur rendez-vous.243-7437.1) AUBAINE! Hull, condo, $53,900.2) SEMI-détaché, près Promenades.3) DUPLEX ET 4LOGIS, Huil.PaulBoisvenu, Groupe Imm.777-7000, 205 PIERRE-Latontaine, prix réduit pour vente rapide.663-1309.27 DECHARNY, Gatineau, unifamiliale, garage, clôturée, piscine hors-terre, remise, paysagement professionnel, 3 + 1 chambres.$127,900 négociable.Pas d'agent.Pas de TPS.643-2627.2 ETAGES/4 chambres.Carrefour.Yvon Roy, He/Max Vision 243-4657 3 CHAMBRES, s/manger.garage attaché, terrain 150X135 clôturé, piscine, creusée, beaucoup d'extra.$115,000.683-1734.485 RUE des Cèdres, Buckingham, bungalow 28x44, terrain 70X100 ciô- turé.3 chambres, s/sol fini, $104,000 négociable.986-8507.4 CHAMBRES, 2 s/bains complètes, grande s/jeux, beaucoup d'espaces 6 rangement, et plusieurs autres commodités.Secteur neul.près école La Sablonnière.669-9144.$68,500, SEMI-DETACHE, 4 ans, 1355 pi.ca., 3 chambres.1 1/2 8/ bains, brique.planchers bois franc, excellent état.796 des Erables, Buckingham.281 -0106, 956-1075.$89,900.style québécoise.Gatineau, 3 chambres.armoires cuisine en chône, s/soi fini, podle à combustion, abrid'auto.1,376 pi car., $99.000, Cantley, 3 chambres, climatisé central, a/sol fini, garage.Daniel Sigouin.Conrad Si- gouin Ltée: 771-6266.A 2 pas de l'école grmare.secondaire et de l'église.Bungalow, Ferme Limbour, 3 + chambres.$99,000.243-4847.Alacampagne.Low.5 acres.maison de 3 chambres, foyer.gazebo, piscine.grand garage.Gaston Le- mieux, TransAction, 778-4134.ATTENTION Gatineau (Labine).maison-jardin, garage.3 chambres, 1 1/2 s/bans, sami , otc.$72,000.643-4287.AUBAINE! (BUNGALOW.Prix réduit, Mont-Bleu.2 | entrées privées.Impeccable et beaucoup d'extra! Re/Max Aylmer, Roland Saumier 684-2909.À VOIR! Semi-détaché, secteur Carrefour, Gatineau.568-2171.AYLMER-4CHAMBRES Maison en rangée, irés propre.prés de tout.$71,500.684-1123.UNE AUBAINE Sous la valeur marchande + Financement accessible + 3 chambres à coucher + Paysagé, bois franc + Belle cuisine - Près de la polyvalente et sortie d'autoroute.663-6217 AYLMER, 853 des Saisons, maison bois rond de 3500 pi car.6 chambres, 4 s/bains, 3 foyers, deck 42X46 avec piscine sur 1 acre boisé.Venez la voirl samedi et dimanche entre 14h à 16h.Hôtesse: Juanita Redondeau.Re- Max Aylmer: 684-4000 AYLMER.bungalow rénové en 1987, toit refait en 1990, 3 chambres, air clim.central, 92,900$.684-3930.AYLMER, Domaine Seigneurie, cen- trat, unitamiliaie récente, 3 chambres, grande cuisine, foyer.garage.piscine, pas TPS.992-080 684 0849.+ sous-sol [LI 3 chambres QUEBEC BORD du lac, 40 minutes de Hull, beau duplex et plus.séours- taire, revenus excellents Prix ou échange disculer 456-3306.BORD Lac Simon.résidence 1985 meublés, 2 chambres , .grand confor 819-428-7862.BUCKINGHAM, grand bungalow, ter- tain pa sager avec garage.remise, cour clôlurée.piscine avec terrassement, 4 chambres, 2 «bains.Doudou.weoi fini.poêle combuston lente.valeur $89.500, prix négociable, faut vendre!588-8796.BUCKINGHAM, bungalow, cuisine de rêve.piaque chauffante.four encastré en coin, Hot, grand terrain, loyer, poêle combustion lente, pine.Faites une oftre! 986-6405.BUNGALOW,3 + 1 chambres.plecine creusée 16X32, $82.000.22 rue Trem- play.Gaineau.Yvon Brunet courtier.BUNGALOW.3 chambres, terrain 80X 110, podie Jenn-Air, réf ateur et tous les stores sont inclus, 573.000 n iable.682-0648.BUNGALOW brique, 3 plus 1 chambres, 8/sol fini, 1 1/2 a/dains, foyer, prés 50,Buckingham.Soir, 988 7 BUNGALOW, briques/pierres, 3 chambres.salon, cuisine, 2 «/Lains.3/801 fini, garage.entrée pavés.243-4880.BUNGALOW neut 2 chambre.$87,000 Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657 BUNGALOW, Projet La Sablonnière, 3 chambres, 2 s/bains, piscine creu- 56e, airclim.prix.$114,500.Soir: 669-3268 jour: 643-4901, Roger.CANTLEY, 3 chambres.| acre.$121,500.827-3857.CANTLEY, prix réduit.maison canadienne,5 chambres.819-827-4358.CENTRE -VILLE Gatineau, bungalow en brique rouge avec revenu au s/sol, $460.grand garage etremise.$86.000.986-9331 CENTURY 21 ACCORD Katrin, 455-9551, Venez visiter cette demeure unique en côdre.sur 1 acre très privé.Plus de 2,000p/ca.$138,500.Parc Champlain, 2 étages traditionnelle, équipée d'un garage triple.pt- scine, patio et foyer.Propriétaire financerait, $209,900.COTE D'AZUR, bon prix, $171,900.canadienne, 4 chambres, 2,500 pi.ce.beaucoup d'extra, terrain bien paysager.Faut voir| 243-3255.COTE d'Azur, vente privée, luxueuse, 4 chambres.3200 pi.ca.terrain bien paysager 568-5493.a \"SOTRAMONT OUTAOUAIS INC.\u2014.663-8188 Bureau des ventes au 1: > de Tuipes, Gadneau 776-5155 AYLMER, duplex, 4 chambres, partiellement rénové.lot 112X400, garage double, 5 minutes du pont Champlain, $131,900.684-1759.AYLMER, maison en rangées, impeccable, 3 chambres, $62.500.Après 18h,685-1779.AYLMER.Mountain View, bungalow, 3chambres, s/manger, 2 foyers, plancher bois franc, superbe terrain 1 acre, $165,000.682-2177.AYLMER, pourquoi louer?Semi- détaché neuf, 3 chambres, $2,000 comptant.TAGB, Stéphane Bisson: 778-9900.AYLMER, prix réduit! 3 chambres, foyer, décoration recherchée, beau- coupd'exira, $78,000.684-1943.AYLMER, Québécoise, sermi-détaché.prix réduit.3 + 1 chambres, s/manger, 2 1/2s/bains, $81,900.778-0367.AYLMER Queen's Park, rive de l'Ou- taouais, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, site de choix, $325,000.884-5158.AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 a/bains, parquet, très grande cuisine, s/sol fini, toit retait 990.cour privée, remise, près de tout.très propre.$75.900.-6160.AYLMER.semi-détaché, central, 5 chambres.2 s/bains complètes, grande cuisine, 4 appareils ména- ra, foyer combustible.Vente privée, 79.500.684-2664.après 17h.AYLMER.urgent.propriétaire trans- 16ré, taux 9 1/4%, possibilité de eub- vention.Monique Lortie, Royal Lepage, 778-4116, 684-2260.AYLMER, vente privée, 1 unitfamiliale.1 semi-détlache, 4 chambres.tapis neufs, $86,500 et $75.500.hypothé- que 2 ans 8 1/2%.Subvention gour premier acheteur.Pas de T.P.S.684-4215.BON choix de propriétés luxueuses.Parc Champlain, Huil/Ayimer, toutes avecgarantie APEC.AYLMER.$68,900, bon état, concept ouven, idéat comme 1ère maison.Alain Dusseautt, La Capitaie Maitre- Courtier.684-6363.DUPLEX tout brique, 3 plus 2 chambres, prés Parc Gatineau.RINE0000 E0000 0D INVESTISSEURS, plusieurs propriétés Hull-Gatineau evapenniouse BUNGALOW, 3 CHAMBRES, cours très privée.près centre-Vite.Yvon Brunet courtier André Potvin, 778-4366.EDELWEISS, grande \"Québécoise\", magnilique vu abri d'auto piscine.459-3504.FERME Limbour, nouvelle inscription.bungalow tout briques, grand terrain bien paysager et privés/sol prolessionnellement fini avec foyer.impeccable! Lesley Marten 770-7235, Century 21 Accord.FERME Limbour.urgent, transtert.2 étages, construction 1990.Patricia Tremblay, RoyailePage 643-2202.FERME Limbour., 2.500 pi.ca.environ, 4 chambres, 3 s/bains, cuisine moderne.s/manger.plancher & I'étage consacré aux parents, 8/80 fini, $155,000.243-3014.777-3232.GATINEAU.1 an.prand semi- détaché luxueux, abri d'auto, grand terrainpaysager.$9t.500 négocia- die.pasde TPS.669-2804 GATINEAU.2 québecoises.389.900 - $125,000.Micheline Dicaire, Royal Lepage 561-0223, 593-5757.GATINEAU.3 + 1 chambres.unifarm- liale, terrain 60x100, rénovée, endroit paisible et central.8/80! finl, verte pri- GATINEAU, 3chambres, 1 1/2 8/ bains.s/s0i fini.terrain clôturé.663-5390.après 18h.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 #/bains, 8/8oi fini.terrain ciôturé.garage 663-2913 0u459-2136 après 18h.GATINE AU, ar Clim.+ aspirateur centrais.frais rénové.garage, dupiex ($400/mois) $86.500 663-1538.GATINEAU, & vendre ou & lousr avec Option d'achat, très beau semi- détaché, 3 chambres, 1 1/2 a/bains, 1603 bi Maloney esi.669-1814.GATINE AU, bord de l'eau, 927 Hurtu- dise.3 chambres.terrain A jardin.garage $95 000.3020 GATINE AU, bungalow brique.3 chambres.s-soi firu avec bar, | de biflard, placing creusse.grande cour.peysager, vente privée 643-3565 GATINEAU, bungalow 1990.3 chambres.nouvelle rue pavés sur rivière Bianche.secteur Templeton 669-6584 GATINE AU.Cartetour Capitale.1987.2 étages, *.500 pi car .foyer.getage.Hors terre, patio.- ees: près écoles.+735.500.243-4824 GATINE AU.coque! bungalow de 3 chambres.avec abri d'aulo, sur terrain paysager et clôturé de 8500 pi ca.Très - Secteur de choix.Pas cher à 568 3908 GATINEAU, Le Cartetour, J chambres.s/sal lini, piscine, garage, $99, 581-2950 GATINEAU.Le Carretour, (prèe hôpital, écoles).bungalow 1977.3 cham- dbres.rénovée.clôturée, pavé.$87.900 581-7908 ; GATINEAU.libre.joli bungalow, im- ble.soi aménagé.3 chambres.2 sbains, grand terrain sur parc, dupropriétaire 729-5620 GATINEAU, semi-détaché 1990.grand terrain Aprés 18h 883-3818.GERTRUDE TT7-4274 8 Maronoere.Hull Sj [ous desiez vendre votre propnéle consultez-mov! 480 GATINEAU, maison jardin.très pie eo.3 chambres.2 s/bains, quartier ranquilie.prés école et autobus.cour arrière rénovée et clôturée, 53.400$.669-3257 0u 827-4489 GATINEAU, mæson en rangées.rénovée.unité de boul, 4 cham .ga- \u2018age, cour clôturée.Alain.jour: 727-7299 après 17h 643-4939 GATINEAU, maison & vendre ou & louer, tout brique, vue panoramique.Jour: 243-8863 sou 561-1830 GATINE AU.près des Promenades, maison de 3 ans.28 de Valin.$115,000 561-3967 GATINEAU, quartier neuf et paisible, unifamiliaie 1990, 3 chambres.ne cieuse, style moderne/colonin!.s/a0! fini.entrée double.$114 899 négociable.568-4221, 568-3939 GATINEAU, semi-détaché 1080, 4 chambres, s/sol fini.ge cul- de-snc près tal, $91 , 243-8860.GATINEAU.semi-délaché avec ga: age 3 chambres, projet Carrefour de la Capitale, information 243-3744 GATINEAU.semi neut, 3 chambres, $408/mois pour 2 ans ou $553/mois ur J ans.Trans-Action, Stéphane isson 776-2900 z GATINEAU SPLIT level.2.000 pi car.tout briques.4 chambres, | 1/2 s/bains, garage double, piscine creusée.foyer.nombreux extra.vente privée $120,000.683-8532.GATINEAU.split level.2 chambres, toyer, aspirateur central, 6/60! fini.643-2988, 663-6257 HAUTES PLAINES, SEM-ODETACHE 1988.3 chambres.vue arriére Parc de la Gatineau.1.514 picar.$112,000 595-6952 595-1025 HIGH Ranch, Riviera, abit auto + extra.Yvon Re/Max Vision 243-4667 HULL, 126 Loule-Hébert, semi-dét 4 chambres.foyer, garage, a'sol, 0C- cupation immédiate, $77.000.683-0743.e 594-5004.MULL, 44 Froment, bungalow, 3 ctun- bres, 8/80! fini.Bois franc.Petit boisé comme cour arrière.Seulement 886.000.Andrée Ploutie, Royal Lepage Liée 595-1845 HULL.Avenue du Dôme.grand semi- détaché, 3 chambres, près école Agent s'abstenir.595-2710.1 HULL - Bungalow 3 chambres, - rateur central scine 16x32.jouit 3 chambre au 8/01.revenu Mensuel $435 avec bail, prés du CHRO.114.8008 Pasd\u2019 , 770-3768.HULL central, soyez propriétaire pout moins de $500/mois si éligible à subvention Monique Loitie.Roysi Le- 770-4118, 664-2760.__ PONS, ee A VENDRE OU A LOUER Maison unifamiliale, CENTRE VILLE DE GATINEAU 3 ures neuve, 2 étages, rec ] et secteur ; É Ps Promenades ' l\u2019Outaouati.à \"AUCUNE T.PS.\".568-2555 46 LeDroit.OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 LES PETITES ANNONCES MAISON À VENDRE 480 QUEBEC HULL.Manoir des lrerbles.beau semi détaché.3 chambres, grand dock à 2 niveaux.secteur tranquille et recherché.près du Pont Champlain Prix pour vendre! | esley Marton 770-7235 Century 21 Accord HUL L-Manoir des Trembles.sern- détaché.3chambros, impuccable.15 des Parulines 777-2016 HULL (Mont-Bieu).Maison en ran- Qée.3chambros, 2 s/bains, cuisine moderne.Jenn-Auir, four encastré.s/ mangor.s/tamilale, bois franc par tout, venie privée.$84.500 669-6 HULL.Mont-Bleu.57 des Ormes, semi -délaché 3 chambres.2 a/bains, lace auparc.776-0909 HULL.Pare de la Montagne, 15 Des ar- dins.bungaiow, 4 chambres, 8/ bains.$93.000 771 6930 HWW.L, semi détache 4 chambres, foyer, garage.prés des écoles et parcs, Stamitiale 777-6756 GATINEAU Maison en rangée, 77 500 $, rénovée, unité de bout, 4 chambres, garage, cour clôturée.Alain, jour: 727-7299 après 17 h: 643-4939.HULL, près bureau gouvetnement et UQAH, rénovée.3 chambres, foyer, qua ©.air clim, sauna, 2 s/bains.(ès bon revenus au s/s01_ 771-6885 JOL | bungalow avec piscine.près Po- tyvalenie Nicolas-Gatineau.$79,800.83-1080 JOLI! semi-détaché, secteur du Dôme.3 chambres.+ 1/2 a/bains, g - rage.école paraire.parc.tranqu le.extra.$99.590.778-2528.LAC Cayaman,3chartbres, 1 acre de terrain, face au lac, $70,000 nécgia- ble.Après 17h, 819-463-2989.LA maison de vos réves érigée sur votre ou notre larrain selon vos désirs et votre porte-fouilles.Marc André: 568-8460 (jour).684-9081 (soir).Raymond 770-4962 (soir) LA SABLONNIERE.1991, coque! semi- détaché à paliers, aires ouvertes, construction unique.Seulement $78,000.669-5047 7078.LE Carrefour, 52 rue Artois, Gatineau, style canadien, 4 chambres, piscine.ru@ SANS ISSUS, 142,900$.568-1842.LEPLATEAU COLONIAL DE LA SINC Confort, space et économie, -vous avec ie beau et l'original.Un foyer pour 501 et a soi PLUS ENCORE! A partir de $358/mois, superficie haba ablede 1.40Op1 ca .terrain !/2acre MAISON MODELE OUVERTE Du lundi au vendredi, de 10h à 20h, Samedi-dimanche de midi à 17h.Membre de APCHO - Garantie maisons neuves - Programme: Mon taux, mon toit 1-918-671-4314 USION UNIQUE $70.000 Neut.1/2 acre de terrain boisé.Val des Monts.1.400 pi.ol de plancher 3 chambres.1 1/2 s/ bains.Heliet naturel.Bonne circulation d'air et très paisible.C'est l'exception dans l'Ouiaouais Jean-Claude au871-4314.MAISON de ville, un vrai bijou.aucun comptant si qualitié (subvention $7.000).Yvon Brunet.courtier: 77111 MAISON nouvellement construite, mai 1981, prix avantageux, TPS in cluse Information: 663-3675.MAISON OUVERTE Ayimer, 27 rue Harvey, près Marina.3 chambres.de 14h à 16h, $78,000 684-1943 MAISON OUVERTE Dimanche 23 juin.285 avenue Fraser, Ayimer, entra 1 4h et 18h.Achat exep- tionnet! $79,900 Bungalow, 3 chambres, 1 1/2 s/baing, bon investissement pour louer.MONT-BLEU, bungalow.3 chambres, bois franc.plaque Jen Air, etc.À vorl777.7853 _ 20 PR BRUNET \"Courtier en immobilier\u201d valeur marchande [IF MAISON À VENDRE 480 QUEBEC MAISON québecoise, 1.800 pi car, 4 chambres, 1 3/4 acres.1990.$95.000 Aucune TPS, doit vendre* Jean-Pierre Gauvin: 769-6259.Re- ax.MINI RANCH.impeccable de 4 5 acres avec maison superbe, à l'entrée du Lac La Pôche.$150.000.Jean- Pierre Gauvin: 769-6250.Re-Max.MONT-BLEU.Maison en rangée.3 chambres, unité de COIN.vue superbe, 590,000.777-7428.NORD du Parc de la Gatineau.35 acres.trôs privé.fuISSeaUu, SUD- divisable.55.000 ou 10 acres 20.000 Huguelte Poulin, Les immeubles Herttage/Courtier827-3991.NOUVEAU bungalow 3 chambres.tès hopital CHRO, prix $85,000 nformez-vous?Lionel J.Monfils.778-9913 code 209.G.R.Lauzon.ON VEUT VENDRE ! Prix réduit, bungalow de 3 ans.grand terrain, 8 minutes des Promenades.3 chambres, B/jeu.s/diner, lav./séc.cuisinière.ré- trigérateur, lave-vaiselle inclus.$92.500.212 St-Thomas.Gatineau.643 5881.PARC Montagne, bungalow 3+1 chambres, s/jeux, bois franc, cuisine et 8/ bains modernes.piscine creusée.patio, très propre.$117,000 771-8604.PERKINS, prés du village, bungalow 28X44, 1989, 3 chambres, taxes peu élevées.terrain 1 acre, $95,000 négociable.671-3910.PLAGE Bélisie, neuve, $43,000.Yvon Brunet courtier: 771-1110.Pointe-Gatineau, semi-détaché, très propre, avecpiscine.243-2753.PRÈS de la traverse de Thurso, 3 chambres.100x100 (2 lots conjoints), seulement 35,0008, 1er juillet.Jour 819-673-1149, soir 673-5622.PRES de Wakefield, maison de campagne 1925, 2 étages.4 chambres, planchers bois franc et boiserie, chauffage à l'huile et au bois, terrain 13.300 pi.ca., garage double, $89,500.(819) 459-3705.PROMOTION SPECIALE Devenez propriétaire d'un semi- détaché au Manoir des Trembles avec $1,000 comptant ou profitez du spécial incluant une voiture neuve, issan Micra 1991.Promotion aux 10 remiers acheteurs.Trans-Action, 1éphane Bisson, 778-9900.PTE -Galineau, 3 chambres, qualité ultra belle, $73,500 4 $136,500, on vend.Placements Outaouais courtier, 782-6547.QUADREX, à partir du 1er juillet, Pte- Gatineau, $59.900.Agents s'abstenir.770-7546.QUADREX.Galineau.3 chambres, 2 s/bains.Bon financement.568-2904.nS.afontaine Lgl] TE VL CY Chemin Rivermead QUYON.1 chambre.Mezzanne, 1n- ténaur neul.96 el + acres, cabine de chasse.beaucoup d'extra, $69,500.Aprés 17h (819) 847-3305.QUYON, vieille maison dans village.quelques travaux reste à être com- létés, grand terrain 125X120, 39.900.458-2130.RANG 6, Perkins, près de Montée- Paiement, maison canadienne, 2 étages, finie en pierres des champs, garage double, 1 1 acres.appareils inclus, 132.000$.663-0987.REPRISE de finance de toutes sortes! Contacter Michel Couture.Trans Action.243-5566.SECTEUR Aylmer, vente privée, visites libre: 23 juin de 13h à 14h30.Bungalow High Ranch, impeccable.4 chambres, foyer, poôle combustion lente, 1 acre semi boisé, vue splendide, $113.900 négociable.684-5390.SECTEUR La Sablonnière, maisons modèles, construction 1990, prix réduit.$5,000 comptant.possibilité de tinancement.669-5047,669-7075.SEMI 1987, Buckingham.$59,000.Yvon Roy, Re/Max Vision.243-4657.SEMI-DETACHE.1470 picar.3 chambres, 2 s8/bains, vue panoramique, 164de St-Emilion.669-8132.SEMI-DETACHE, près autoroute 50, piscine.bonprix 669-1474.SEMI-DETACHE, $68.900 pas de TPS.3 chambres.secleur Angers.Jour: 986-1166.soi: 986-8075.SERVICE D'INSPECTIONDE MAISONS 568-7171 Les Entreprises P.Vachon Enr.MAISON À VENDRE 4 8 0 QUEBEC SUPER semi-détaché.1.380 picar.3 chambres, profitez de la subvention du gouvernement et payons TPS.Tar- raing disponibles & Gatineau et a Hull Les Dév.Arbitek, Paul: 243-3835.TEMPLETON.construction 1987.2 étages.#soi fini.abri d'auto, clôturé, possession immédiate si désiré.669-77160u 643-1050.TOURAINE.5 chambres, appareils inclus, $97.000.561-3087 243-0036.TOURAINE.bungalow, 3 chambres.bois franc, s/sol fini, piscine, air clim.2s/bains, $103.000.561-7653.À vendre Le Pêche, grande maison de 5 chambres à coucher sur 2 acres de terrain, piscine.Prix dem $ 76 500 456-3363 TOURAINE Rivièra, bungalow tous briques.3 + 1 chambres, s/bains, bain tourbillon, plancher bols franc, salon avec foyer, lave-vaisselle.sfamiliale 11X30, bi-énergie, oA central, grande cour privée, $84,900.568-3705.TOURAINE, Rivièra, bungalow rénové, très propre, plancher bois franc, 8/solfini, piscine creusée, deck en cô- dre.$103,000.Après 17h, 568-0739.UNIFAMILIALE, 3 chambres, avec ra- venu $495.669-3977.VAL-TETREAULT, Hull, 2 plus 1 chambre, avec garage, près la ri- viare.N.St-Cyr, Profesco.777-9800.VENTE privée.14 rue des Dahlias, Gatineau.semi-détaché, près auto route 50, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, remise, $77,000 négociable.Soir et fin de semaine: 663-8312.VENTE rapide.meilleure offre, prox.éc.La Sablonnière, 4 chambres, s/sol fini, abri d'auto.643-2318 après 17h.VILLAGE DE WAKEFIELD, Viceroy, 3 + 1 chambres, foyer, garage.Doit vendre.Faituneoffre,$122,000.PLUSIEURS AUTRES: secteur Mas- ham, Duclos, Farrelton, Rupert.Raymond Poirier.Re/Max Québec 456-2617.$VOTRECHANCES$ HULL, Maroir des Trembles, 3 chambres, 2 s/bains.2 étages.garage.Abristiscal jusqu'en juin 1992, 748-3263 apres 16h.VRAI CHANCE! $63,000, Gatineau, semi-détaché, idéal 1er maison, 3 chambres, 2 s/bains.cour clôturée, vaut une visite! Sylvie Alie, Royal Lepage:561-0223.243-8154.496 MAISONEXTERIEUR ** PRÈS AGENCE SPATIALE OU BASE MILITAIRE DE ST-HUBERT ** LOUER, semi-détaché, rive-sud de Montréal, 4 chambres, s/sol fini, 1er juillet, $875/mois.514-468-5683.MAISON A REVENU 5 2 1 QUEBEC 2 LOGIS, construit en 1989, 270 Es- siambre, Gatineau.Possibilité $1,155 derevenus.663-66/4.643-1235.3 GAUTHIER, Hull, 3 logis de 2 chambres, excellant état, revenu $1.425/mois.777-5868.3 LOGIS, Masson, bien situé, revenu: $12,300/année.construction 1975, $89,000.819-426-2405.3 MAISONS de ville attachées de 6 pièces chacunes, cave, stationnement.chauffées et éclairées indivi- duellament.revenu de $1.900/mois.$208,000.1 maison libre pour septembre.777-9596.4 LOGIS, bord de l'eau, construit 1989, revenu $22,800.Possibilité de $24,720.669-B854.AYLMER.beau 5 logis 2 chambres, grand terrain.revenu: $27,840, non chauffé, non éclairé.$199,000.682-3936.CENTRE-Hull, rénové, 3 logis, planchers bois franc, revenus annuel $15,300, Locataires paient crautage et électricité.Investissement solide.Après 17h 595-4744.CENTRE- VILLE, 3 logis + maison, revenu: $16,680, prix de vente: $139,900.De 8h a 20h, 669-8854.DUPLEX, 3 et 4 chambres, bien situé, Papinaauville, ravenu $600/mais.$81,000.Jour: 983-6351, aprés 17h, 568-7870.DUPLEX, revenu $1,245, tous loués.Possibilité d'être propriétaire occu- ant.669-3977.GATINEAU.2 logis de 3 et 2 chambres.Jaga pour propriétaire occupant, $88,000, occupation a discuter.663-9743, pagette 594-5004.GATINEAU, 7 logis, entièrement rénové, électrique localaire, revenus: $30,120, rentable $25,000 comptant, 6.6 fois les revenus, 1-819-427-5291.1er avec 8/501.cour clôturée, fournaise à gaz à haute etficacité.$91,500.692-2880.59 1 MAISON A REVENU QUÉBEC HULL.duplex.haut: 5 1/2, bas: logement transformé en 4 chambres, meublé.tous loués.Construction récente.Revenus: $19,800/an, $144.000.Vente privée.772-1713 après 16h.TRIPLEX + boisé.$112,500, Gatineau, Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.TRIPLEX, Hull, $110.500 ferme, revenus annuels $15.600.595-0028.TRIPLEX, Mom-Bleu.3X3 chambres, impeccable, bon revenu, toit neuf.$159.000.Pas d'agent.Après 18h 778-3595, 595-8681.TRIPLEX UN 3 CHAMBRES.2 garçonnières, terrain clôturé, 10,500 pi.ca.\u2026 remise 12X12,$98,500 643-9302.WRIGHTVILLE 6 logis.revenu $23.520.Prix $152.500.561-2296.WRIGHTVILLE triplex pour bricoleur.S'achète avec peu de comptant.Revenus possibles, $1,700/Mois.771-0401 matinou de 18H à 20h.WRIGHTVILLE, tripiex, 16 Aouville, gara e double, revenus nets 11,500.$95.000.771-0867.534 SERVICEIMMOBILIER VOUS êtes en difficulté financière ?Pour prêt résidentiel et commercial, 1er, 2ième et 3ème hypothèque.Plan d'investissement immobilier aussi disponible.Services Financiers Pro- texEnrg.: (819) 568-5430.559 CHALETDEMANDE 2 ARTISTES de la production \u201cLes Misérables\u201d cherchent maison ou chalet tout équipé à louer pour 5 semaines du8 août au 15 septembre 1991, N.B.Endroit tranquille près de l'eau.770-8031.560 CHALET À VENDRE 2 CHALETS, Rivière Ottawa, 15 minutes d'Aylmer.684-6275.$38,900, LAC ST-PIERRE, premier chemin à droite, passé le pont de fer, près du lac.$29,900, EARDLEY, bord de l'eau, tout meublé, Lac Deschônes, 420 Queen's Park, près de la Marina, vrai- mentexclusif.Gérard Danis, Re/Max Hull 771-2358.AUBAINE! Notre-Dame-du-Laus, au bord de l'eau, chemin privé, cam 16x16, endroit paisible, $15,000 négociable.595-7083 où 1-767-2504.BORD de l'eau, Lac des Plages, maison complètement rénovée.2 chambres, salon, cuisine, s/lavage et couture.atelier, cave ciment 8 pi.meublée au complet, foyer, vue Mma- gnitique sur le lac.Faut voir! 23,400 pi car., 819-426-2345.BORD Lac Bénard, confortable 4 chambres, meublé, eau chaude, foyer, $58.000.777-4507.BUCKINGHAM, Lac La Blanche.superbe 3 chambres, meublé.garage, puit artésien.$89.000, CHALET isolé, situé au bord du lac Blue Sea.463-3663.FARRELLTON, $20,000, 4 saisons.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.LAC 31 MILLES.Baie Davis, hiver- nisé, localisé.819-449-2766.LAC Bélair, meublé, terrain 35,000 pica.très privé, 27 milles de Hull.$49,000.Faut voir! 643-4325.LAC Bernard, 30 minutes de Hull, 200 pi.de rivage superbe et sans herbage.très privé, faisant face au coucher du soleil, bien entretenu, tout meublé, isolé, entièrement pourvu de tapis, incluant 4 bateaux-ski nautigue.navigation.canot, pédalo, $135,000 831-3067.LAC Blue Sea 100 pi.face à la rivière, lot + 2 chalets, $40,000.613-720-0480, 819-465-2412 fin de sem.LAC CAYAMANT, 4 saisons, 1 chambre, 538.000.LAC PEMICHANGAN, 4 saisons, 4 chambres, $89,500.PETIT LAC DES CEDRES, 4 saisons, 4 chambres.$89.000.LAC SINCLAIR (3) 857.000.$67.000 et $86,000.LAC WILSON, 4 saisons, $69.000.Raymond Poirier, Re/Max Québec Ouest courtier 456-2617, 459-2387.LAC des !les, 3 chambres, meublé, bord de I'eau, privé, $35,000.Agence Courtemax, Robert Morin: 568-5320.LAC Kipawa, 1.500 milles de sivage.près du Témiscamingue.Qc, 1/2 acre, 135 pi sur le lac, 2 bâtiments uniques joints par grand deck, fini en pinet plâtre, hiverisé, chauftage électrique, poêle à bois, douche, toilette, fosse sceptique, champs d'épuration, meublé, qual, remise, accès possible l'hiver, excellente pôche truite et doré.$79,900 négociable.Possibilité de voit photo.Demander R.Boire, 705-472-4010 jour, 705-476-2930 après 17h.LAC MCCOLGAN, 40 milles de Hull, 5 milles au sud de Danford Lake, hiver- nisé, 2 chambres, puits artésien, champ septique, paysager et boisé, plage, qual, chauffage électrique, meublé, $53,000.819-778-2528.CHALET privé, 1 1/4 acre sur lac, $39,900.Jean-Pierre Gauvin: 769-6259.Re-Max.56 0 CHALET AVENDRE LAC RODDICK.chalet hiverisé.3 chambres.lumière propane, trés privé avec 76 pieds sur lac, 39.500$ LACROND (Poltimore).maison mobile avec addition 100 pieds sur lac, 39.500$ LAC GAUVREAU, chalet 3 chambres, 3/4 hiverisé, avec accès.32,500$ LAC 31 MILLE.chalet hiverisé avec bateau, 140 hp et maison bateaux de 20 ieds, 94,000$ aul Richard.Les Immeubles Haritage/Courtier, 787-7278.LACSIMON Chalet en cèdre siyle suisse, hiverisé, chauffage central, adjacent au lac.chemin privé, demande $56,000.819-428-7419,613-824-5055.soir.LAC Simon.superbe chalet au bord de l'eau, $89,500.Accepterais échange contre propriété à revenus.819-427-5291.LOW, Québec, chalet double sur rivière Gatineau.561-2539, 643-3566.LUSKVILLE, 20 milles est Ottawa sur rivière Outaouais, 3 chambres, puits.réduit $42,500.829-0469 455-9678 LUSKVILLE, Plage Belisle, chalet 2 chambres, chauffage électrique et fournaise à l'huile, meublé.729-2237.MEUBLÉ, 4 saisons, au Lac Mclaughlin à Venosta, accès au lac, 45 min.de Hull, $17.000 négociable.777-4196.Ou à louer, St-Pierre, 35,000$; bateau fibre et aluminium 12 pi.; moteur 50c.v.; bois construction.744-4115.PRES du lac Gauvreau, 4 Masham, 2 chambres, $26,000.771-3729.PRIX REDUIT! Lac Gauvreau, sur plage, 2 chambres, s/bain complète, QUYON, chalet 3 chambres, meublé, rès de la rivière, $22,900.J.J.Scott, nter-Cité L.M.819-458-2319.ST-PIERRE de Wakefield, de qualité, 3 chambres, 2 foyers, abri a bateau, plage sablonneuse.457-2989.736-7777.ST-PIERRE/WAKEFIELD, 3 chambres, bungalow, $86,900.745-8487.56 1 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, bord du lac, 30 min.de la ve personnes propres et tranquilles, $300/sem.669-6552, 456-3435.3 CHAMBRES, lac Pémichangan, libre 27 juillet.819-463-3859/2873.À la semaine sur une pourvoierie pour vacances familiales, juillet et août, pê- che alatruite.1-819-454-2313.AYLMER Queen's Park, rive de I'Ou- taouais, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, meublé, $1400/mois, $450/ semaine, 1er juillet.684-5158.BASKATONG.bord de l'eau.foyer.patio.819-623-4396/6755.BEECHGROVE, 3 chambres meublés, $250/semaine.669-6814, BELLE plage de sable sur lacprivé, chalet 2 chambres.entièrement meublé, 50 minutes d'Ottawa.514-636-9293.BLUE SEA LAKE , Notre Domaine, tout équipé.568-5438, 1-463-2534.BORD de l'eau, Les Cèdres, $1,200/mois.684-6131.CAMPS en bois rond à partir de $225/ semaine + TPS.Chambres et camping aussi disponible.Endroit paisible à 45 minutes de Hull.Bonne pêche.1-819-454-2417.CHALET neuf, 2 chambres, cuisine, grande s/bains, bord de la plage, réservoir Baskatong, semaine ou fin de semaine, disponbile 1er juillet.Francis ou Jim, 819-449-6692/6194.CHALET tout équipé, foyer, bain, idéal our pêche.Bella plage, 568-0317.DOMAINE Denis, Route 309, Notre- Dame-du-Laus, Lac des Sables, chalets tout équipés, terrains privés.Plan familial: 2 chambres, $250/sem.: 3 chambres, $350; et 4 chambres, $450.Aussi, terrains pour rouloites 30x50, $450/an, tous services inclus.Chasse et pêche.Informations semaine 663-8803, fins de semaine, frais vires 1-767-2575.FIN de semaine ou à la semaine aussi terrain de camping.457-9877.GRACEFIELD, chalets équipés.semaine ou fin de semaine.819-463-2091 LAC Bitobi, 2 et 3 chambres, équipé, fin de semaine, semaine et mois.Vacances familiale et bonne pêche.819)463-2540.LAC Blue Sea, bord de l'eau, 2 chambres, plage, s/bains complète.819-463-3261.LAC Blue Sea, 2 chambres, foyer, meublé.Nage.pêche, 613-720-0480 0u 819-465-2412 (fin de sem.LAC BLUE SEA, grand chalet, 4 chambres.2 s/bains, 2 salons, lav./séc., stationnement intérieur pour 3 autos, meublé, saison d'été entière.770-6907.LAC Bowman, bord de l'eau, 2 cham- brestrés propre.Alasaisonoualase- maine, libre jusqu'au 15 septembre, Sem.jour: 595-8336, autre 456-3791.LACCARDINAL, 2 chambres, beau site paisible.663-3457.56 1 CHALET ALOUER LAC Simon, plage.3chambres, 300$/ semaine.1-514-472-0576 aprés 18h.L'ALPAGE.Chalets equipés.péche, voile, belle plage.idéal pour enfants, Lac Blue Sea.1-819-465-2862.LUXUEUX, hiverisé, chaloupe.semaine Ou fin de semaine.243-6417.MONTEBELLO/St-Jovistes, belle plage de sable, 3 chambres, à partir e seplembre.1-416-449-8307.MONT-TREMBLANT parc, rivière Diable, plage, bain tourbillon, foyer.Unbijou! semaine, 312 ch.Duplessis.514-365-2521 ou 819-688-2417.N.-D.DU LAUS, 2 chambres, équipé, lage.bateau.819-767-2381/2441.NOTRE-Dame-du-Laus.chalet tout équipé pour pêche au doré ou repos.Information: 1-819-767-2343.POINTE-AU-CHENE, bord du lac.3 chambres.1-613-632-8823.SITE enchanteur.2 chambres, plage privée, 30 minutes de Hull, 12 juillet au 4 août.$300/semaine.595-6917.SUPERBE chalet dans Les Laurentides el septembre.Carole: 669-4630.VACANCES familiales et pêche, plages, vrai paradis! Réservoir Baska- tong, 2h Nord-Hull.$110 à $150/ semaine personne, information: 819-438-2087.VAL-DES-BOIS, à louer pour juillet, bon pour pêche, chasse, belle plage.663-3211, 663-9093.VAL-DES-BOIS, hivernisé, bord de l'eau, 2 chambres, tout équipé.Jour: 454-2703, soir: 819-454-2588.562 FERME 93.5 ACRES et bâtiments, $150,000.Yvon Roy, Re/Max Vision 243-4657.FERME, bâtiments et machinerie.St- André-Avellin, Rte 321.986-8388.FERME loisir, bungalow, 3 chambres, 11 acres, Perkins, 115,000$.Jour 956-5647, soir671-1460.563 MAISON DE CAMPAGNE $15,000, maison de campagne, Na- mur.643-1995, 595-1437.A LOUER, Lac Bernard, 30 minutes de Hull, près d'une école.4 chambres avec tourbillon.2 s/bains, $700/mois, disponible ieraout.459-1477.CANTLEY - Cette maison familiale ensoleillée de 3 chambres avec plafond cathédrale a beaucoup à offrir: logis pour parents ou \u201cNannie\u201d.garage double sur ravissant terrain.$139,000, Steve Gagne 827-1646, Century 21 Macintyre 453-2355.LOCATION, N.E.sud, app.4 personnes (5) surplombant p ages.port, $400/sem., réservation début juin.514-272-3000, du 15 juin: 902-645-2059, TRANQUILLE, PRÈS DU LAC TRES belle vue, neuf, 1 chambre, idéal pour 1 ou 2 personnes, appareils fournis, 550$, références.Soir 671-2072.564 MAISON MOBILE 3 CHAMBRES.sur terrain loué a Templeton.Aprés 18h 643-5314.11/4 ACRES, coin ch.des Erables/ St-Denis.$25,800.669-1078 643-2431.1/2 ACRE, Parc de la Gatineau, Lac Beamish, 10 min.centre-ville.778-0928.14 RUE des Fées, coin, 55X96.16 Merlin; 41X100, dernier lot dans le secteur.777-5868.1 A7 acres, nouveau développement, terrain boisé avec ruisseau.À 1/2 km de l'autoroute 50 et sortie bl Lorrain.Développement Gamont.561-5234, 1ACRE, ch.Forgaty, vue superbe, arpenté avec tests de sol déjà fait, $13,000.663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE, Montpellier, 15 minutes du lac Simon, près terrain de Golf avec cabane neuve 12X12 isolée, $7,000.Marc: 663-0376 soir: 643-1319.1 ACRE.prêt à construire, coin 550 et bl Lorrain, Gatineau.568-0581.1 TERRAINde 7 acres avec ruisseau, St-Pierre-de-Waketieid.770-6075.avec services, possi ou duplex, $27,000 ET LOTS 1 1/4 acres avec plan de localisation, accès aulac.$25.000.663-1710,671-2457.variées.669-5047, ou 827-3957.nes septembre.65 milles au nord de Hull.819-463-2531.LAC McGregor, bord de l'eau, 3 « Mi hé, .3 cham- HULL.8 grand 2 chambres, brique.LAC McGregor, bord de l\u2019eau, 3 .Je vous propose.SEM détaché.Gatineau 3 chan revenu: $47 620, non chautté, non chambres.64 900$ 671-3047.LAC HENEY.Schaletstrés propres,3 ANGE-GARDIEN, 2 lots d'1 acre, 4 min.sans frais, une 88.0008.Gaston Lemioux.TransAc.éclairé, $335.000.662-3936.ee chambres, pains som plete.pêche/ Buckingham.561-5985, 561-8989.000$.: 000.ur ou repos.évaluation de la ton, 778-4134, HULL, duplex, grand ement au LACPRESLEY Journées ou semaines.Spécialsema: ANGERS, rue Des Sables, 170X235, de votre propnété y C'est un de nos | ; IMMEUBLE à 6 logis, $185.900.LAC SIMON, split-level, 3 chambres, chambres, 300$/2 semaines ou AUBAINE.Gatineau, flanc de monta- \u201cservices\u201d ; 24x28 + 13pi 00 a rage.566.0843 770-9282.hiverisé.$49,900.Téléphoner: 1.675$/mois.671-3047.902.5x100.$25,000.669-8727 [ Yvon Brunet TOURAINE.3 chambres piscine L'ILE de Hull, triplex moderne (1089), $68:985d4.entreBha20h.LAC SIMON.$350/sem.accès au =~ / 71-1 1 1 0 Cou hors terre.terrain superbe.78.5008 superbe.secteur résidentiel.revenu: LAC Ste-Marie, sur rivière.Appeler lac.Répondeur (laisser message): AUBAINE! Val-des-Monts, rang St- mor négociable.860-4810, $189.500.561-619280r.au: (819) 467-3365 ou 744-0505.595-6784.TNT APT TA WL SN pee | MEY st or 3a nl CE A vp - Cam ir a mw -\u2014 - \u2014 TPS an et a es ES a ee STE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JUIN 1991 4 LES PETITES ANA\" Ss AE 575 TERRAINS AUBORDDULAC 650 pi, de rivage.jolie péninsule boisée, à seulement 40 minutes d'Ottawa.Eau limpide, accessible à l'année, Hydro.Financement disponible.671-3505.596-3935.776-1838, 761-8930.BOISES, Gatineau nord, 150X150, $6.000 et $7.500.235-4710.BORD de l'eau, prêts à construire, 1 acre, Notre-Dame-du-laus.568-0317.BORD de l'eau, 3 acres clôturées, 54 km de Ottawa-Hull.Venderais ou donnerais comme dépôt sur achat d'une résidence en ville.456-3398.BORD de l'eau, prêt à bâtir, 1 1/4 acre.lac Lacroix, $18,000.Financement disponible: 669-2920.BORD d'un grand lac, boisé, cadastré, 92,500 pi.car., 200 pi.façade au lac, 90 minutes d'Ottawa, $29,500.Soir: 514-438-1936.BOUL.HURTUBISE, 151 pi de fagade x 107 pi, 16,620 pi car, 2-4 logements (8) approuvé ou moins avec services, 669-8854, entre 10h et 20h.GATINEAU, 100x191, faut vendre! Faites une offre! 669-0095, 663-5185.575 TERRAINS CANTLEY 210 acres, avec lac privé, près ch.St-Amour.prix réduit à $98.500.Michel Carrisse, Trans- Action G.B.: 561-1959.CANTLEY.Les Rives de Gatineau, ch.Fleming, nouveau projet domiciliaire, terrain boisé, 1 acre, avec vue magnifique.Soir.561-5591.CLARENCE CREEK, ch.Vinette, 50 acres de terrain commercial.1-613-446-5634 apras 18h.COMMERCIAL, 30.000 pi car., cadastré, sortie ouest Masson, $1.50 le picar.1-819-428-4154, AU LAC HOTTE Route 321 nord, St-André Avellin, terrains boisés avec services, à vendre à partir de 0,35 le pi.ca.Visite libre de 14 h à 16 h dimanche, ou sur rendez-vous.514-683-6102 575 TERRAINS DEVELOPPEMENT écologique Lac Pa- quin, 1h10 de Hull, accès à plage.Prix âdiscuter Soirsem 819-457- .DOMAINE STE-ELIZABETH- CANTLEY Nouveau projet domiciliaire.environ 1 acre.possiblité d'un ruisseau, réduit à 13000$ Prôt à construire.Jour: 827-2736, soir:827-1283.827-3024.GATINEAU, 6.124 pi.ca.avec services, La Verandrye.près de Guin- don.561-4748 après 18h.GATINEAU, ch.Tâché (Touraine).45,646 pi.ca.prét a construire, GATINEAU, Cote d'Azur, rue Beau- vallon, 70x100 prét a construire, $38.000, 663-9233.GATINEAU, Ferme Limbour, $34,000.transaction G.B., Jacques Noël.561-1878.GATINEAU, lots 75x135 et +.résidentiels sur bl Lorrain.Bob, 561-0022.GRACEFIELD, 200x200, accés a rivière et lacs.électricité, téléphone.à partir de $7,000, termes faciles.514)383-3764.LAC des Plages.arrière bureau de poste, 33,000 pi.ca., possibilité de ___ construction.1-800-363-7983.MOTS CROISES 1 2 345 6 7 8 9 \u20ac Edimédis Inc.par Lane CHRÉTIEN 10 11 12 américain.\u2014 NO D-841 4\u2014Fils de Dédale.\u2014 Frêne à fleurs blanches.RORIZONTALEMENT 5\u2014Note de la gamme, \u2014 Douze 1\u2014Réduire l'importance.\u2014 mois.\u2014 Sorte de mouette.Caesium.6\u2014Rital.\u2014 Nombre.2\u2014Ombre épaisse (litt.\u2014 Dieu 7\u2014Piéce de charrue.\u2014 Maison de des Vents.jeu.3\u2014Mit au point le fonctionnement: 8\u2014Général d'un organisme.\u2014 Nivelle.Lanterne.4\u2014Officier général d'une marine militaire.\u2014 Dont la couleur pâle semble avoir déteint.5\u2014Calme.\u2014 Gallium.6\u2014Pron.pers.\u2014 Erbium.\u2014 Fleur.7\u2014Gifle donnée du revers de la main.8\u2014Asséché.\u2014 Peut étre « de danse».\u2014 Brome.9\u2014Partie d'une clef.\u2014 Cri de douleur.10\u2014Gros et long bâton garni de fer, employé pour chasser.\u2014 Réprimandai vertement.| 11\u2014Brame.\u2014 Connu.\u2014 Éveillé, espiègle.12\u2014Sont utiles.\u2014 Fait tort à quelqu'un.VERTICALEMENT 1\u2014Dernière épreuve d'une page de journal avant l'impression.\u2014 Entre le vert et le bleu.2\u2014Patate douce.\u2014 Ribambelle.3\u2014S'oppose au zénith.\u2014 Utiliser avec habileté des idées, des mots.11\u2014Fendis un 2.345 814 }/ £ - = - 90840 AU aAUN = sim ime) _ - A 9\u2014Prénom masc.\u2014 Pron.pers.\u2014 Sans valeur.10\u2014Oenothère.\u2014 Division d'une pièce de théâtre.minéral suivant la direction de ses couches.\u2014 Ligne oblique.12\u2014Ch.-1, de c.de l'Hérault.\u2014 Claire, pure et calme.SOLUTION DU PROBLÈME D-840 6 7 B 9 10 11 12 ris slit) ]s #4} vlc £ l 575 TERRAINS GRACEFIELO.2 lote d'environ 35 acres chacun, bon à .©au #1 6lec- tricité disponibles, 512.000 chacun.termes faciles (514) 383-3764 LAC du Camp, N-d de Pontmain, 1 acre.bordde l'eau.$12.500.881-6404.LAC Si-Jean, grands terrains boisé pour chalets, bord de l'eau, plage on sable, arbres matures, montagnes Laurentides.région Lac des plages.$1,000 comptant, 10 % financement par propriétaire.1-613-632-5710.LAURENTIDES.terrain double.sur tac Malone (lacdu Cerf), 91,500pica., 550 pi.lacade.peut étre vendu en 2 terrains.514-433-0644.LES Château du Faubourg, 15 minutes du Parlement.683-5207, 660-7175.MASHAM, 1.7 acres.avec acces sur le Lac Duncan, 40 min.de Hull.prix & discuter, investissement sur.Jean 561-4045 ou André 456-3898.MONT-LUC.2 terrains 62X 100, services payés, prêts à construire.$26,000.776-5935.MONT-LUC 60X100 avec services.561-9458.TERRAINS À VENDRE CENTRE VILLE DE GATINEAU \u2018Prêt à construire pour unifamiliales, semi- ° détachés ou triplex.Bien situé, voisin des Promenades de l'Outaouais.Terrains de golf (18 trous), rc, écoles, cegep, Bopital.8ep VILLAGE TECUMSEN 568-2555 PAYERMOINS CHER QU'À OTTAWA Terrain boisé environ 64X57 mètres.Très beau site pour maison familiale.rue Skyridge, Aylmar (Parc Gatineau} à 15 km d'Ottawa.Au plus disant à partir de $35,000.Offres trançais ou anglais avant le 29 juin à 20h Plan cadastré et renseignements: 526-4137.PERKINS, 1 acre et +, sur bord de l'eau où droit de passage, aucun comptant si désiré, finan par le propriétaire, 9.500$ et +.(819) 767-2182.PLUSIEURS terrains, Cantley, aubaine, 243-4444.POUR chalet, prêt 4 construire, cadastré.remise, $12,000.561-2802.POUR semi-détaché à partir de $18,000, secteur Labrosse/La Véren- drye.663-8188.PRIX REDUIT COIN Charlevoix et D'Aoust, Gati- neau.663-0077 ou 643-2475.SECTEUR lac Blue Sea, choix de 20 terrains sur ie lac, 10% comptant.terme facile.S.V.P.laisser message.643-3943.ST-PIERRE de Wakefield.200 acres, terre abois, $70,000.457-1515.ST-PIERRE de Waketieid, 2 lots: 1/2 acre, bord de l'eau, lac Champeau, $19.000chacun.457-1515.TERRAIN 60X100 avec services pour unitamiliale, Mont-Luc.595-2058.TERRAIN pour semi-détachés et duplex à vendre, prix à partir $19,500, grandeur des terrains proportionnels aux prix.Prévu pour construction juillet 1991.Appeler: 663-5775.TERRAINS avec services pour unifa- miliales, secteur boisé, situé dans un croissant, adossé à la rivière La Blanche.663-8188.TERRAINS préts a construire avec tous les services, rues 608, accès autoroute 50.663-6257 ou 663-7348.TRES beau site de chasse et pêche, borné sur environ 1,5 km par larivière Pickanock, érablière avec une cabane à sucre, situé à 2 km de Grace- field.Grandeur 155 acres.Prix: $50,000.Pour information, appeler Paul, tél.: (819)463-2828 VAL-DES-MONTS \u201cles Beaux Boi- 868\", nouveau projet domiciliaire, lots d'un acre à proximité d'un petit lac.Rang 6 TV canal 13.663-8972.VERSANT Côte d'Azur, unitamilial, services sous peu, $11,000 à $18,000.TAGB, J.Noël: 561-1878.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND (près St-Jos }.jusqu'à 1,100 car.chautié.statlon- nement.771-6266 2 MOIS gratuits.situé au 365 BI.St- Joseph, Hull.737-3393, 728-2391.73 LAVAL, Huli.400 et BOO pl.ca.chauffé, éclairé.749-3333.AVEC ou sans services, à partir de $200/mois.Parc industriel Gréber.Jour: 561-6373, soir: 827-3006.BUREAUX selon VOS spécifications, à Plantagenet.613-673-5902.ESPACES pour bureaux.locaux, 8e- lon vos besoins.689-0746 et 669-6806.HULL, tout inclus, prix raisonnable.rès 17h: 771-4903.IMMEDIATEMENT, Hull, parc Industriel, 1,400 pi.ca., 178 Jean Proulx.MAGNIFIQUE bureau meublé pour professionnel.air clim, s/d'attente, accès facile sur promenade du Portage A Hull, au jour ou au mois, prix à discuter.595-0384.580 BUREAUALOUER NOUVEAU bureau, à partir de 110$/mois.171 bi Maloney est, Gati- neau 561-0930.SECTEUR Touraine.approximative - ment 1.400 pi car .disponible 1er juil - let, demander Pierre ou Ginette Jour 561-5270 soir 568-2896.SERVICES AUX PME.Serviced\u2019 15, gestion immobikère ou d'ant se.comptabilité.service de pale.marketing.service d'aide à la gestion informatique.595-5737.ST-JOSEPH, bureaux rénovés.1 0808! car .2 mOiS gratuis 778-3696.585 COMMERCES BAR terrasse spectacie-cuisine, Huit, 2.5 millions/année.très rentable.Informations sur rendez-vous.Gaston Lemieux, TransAction, 778-4134.BOUCHERIE.chittre d'affaire 500,000$.Gatineau, équipamant neuf.Doit Vendre! Gaston Lemieux.TransAction.778-4134 BOUTIQUE cadeaux-souvenrs Bi: tude dans un vaste complexe hotelier et d'affaires au centre-ville d'Ottawa.Excellentes conditions de bail.Doit vendre.demande 29,500$ plus inventaire Ecrire à.508-25 rue Victoria, Hull, Qc, JBX 125.BOUTIQUE de vêtements pour dame a Hull, franchise réputée.en opéra tion.Gaston Lemieux.TransAction.778-4134.BUCKINGHAM, commerce de draperies, stores, tissu el laine, élabli depuis 35 ans.Cause retraite.Jour 986-2501.soir 986-6368.CAFE terrasse-pizzéria-livraison, près de St-Josaph.Gaston Lemieux.ransAction, 778-4134.CAMION patate lrite, tout équipé, in- CASSE-CROUTE très bien situé.endroit achalandé.opportunité d'at- taires, meilleure offre.561-6334 ou 568-7149.DEPANNEUR licencié.6/49, vidéos.663-6588.GARAGE à louer.réparations mécaniques.bien situé 561-7921, GATINEAU, dépanneur licencié, chit- tre d'affaires $1.2 millions.Int.sur rendez-vous seulement.Paulette Savage 561-0022, poste 361, Cen: tury 21 Des Draveurs.GATINEAU, gros garage avec mécani- ue.body shop.AMUR, commerce de chasse et péche.Into: Micheline Dicarre.RoyalLe- page:561-0223 593-5757 pagette HULL, DÉPANNEUR.permis d'alcool.771-0402, 776-2694.LA GRANDE EVASION.unique SUPER MINI GOLF et beaucoup plus.Hi- cencié.Faut voi! 1-B19-766-2524, appelerde 8h à 9h30a.m.MAGASIN d'aliments natureis, seul commerce du genre à Buckingham, bien situé, bonne clientéle.986-1407, 281-0931 Louise.PIZZERIA à vendre.établie depuis 2 ans.Pour visiter, appeler après midi au561-2843 ou après 16h 243-7048.RESTAURANT avec four A pizza.243-3758.SALLE de réception et de spectacle.aussi de banquet.Cause de maladie elde pension.1-819-438-2888.590 ENTREPOTS 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 pi.porte garage 12/14, porte 3/7.19, A LOUER, 1500 à 3000 p:.ca, pour commerces ou entrepôts.102 Ch.Montréal Masson.819-986-8611 jour 986-7725 soir.ENTREPOT àlouer, 75X30, $550/mois.189 ch.Montréal, Masson.819-986-5720 GATINEAU, espaces de 500 a 10.000 BL ca.prix à discuter.E STRA- ÉGIQUE.568-4440 de 8h à 17h.GATINEAU (parc Gréber) local industrial 568-6703 ou 561-1405.INDUSTRIEL Edmonton.6.000 pi car.triple net.747-1557.595 LOCAUX commercial.lon, libre.663-2035, 663-5008.594 CONDOSINDUSTRIELS AEROPARC Gatineau.1.000 ca .unité Je com, 552,000, très iæ- bie.Trans-Action G 8 .JaOQUeS Noël ou Guy Bélanger 776-5566 A louer où à vendre.Salles de montre.ainsi que plusieurs condos.à Buck - pe Pour visiter.appeler au 595 cocaux 2,500 PIEDS, hauteur libre 16 porte garage 12 14.porte 37 if 26 ST-RAYMOND (près S1-Joseph).jusqu'à 1.500 picar.\u2026.chautté.station - nement.771-6266 2 LOCAUX à louer, au 874 Maloney Est, à côté de chez Carto Restaurant.rande surface pour le local du haut nformation Roland.663-6768 ou 671-3329 I MOIS gratuits, local 1.200 pigs.parc Gréber, grand siationnement pavé.bâtisse est entrée privée.243-4221 669-9124 BUREAUX privés.900 et 400 pi.ca .$350 clés en mains.Gatineau, lutur centre-ville Aussi garage 30x30.$500 Entre 9h et 16h, 243- COMMERCIAL, parc Industriel, de Gatineau.locaux de 1.400 ou 700 pi ca dliouer à un prix trés compétitif, 1 mois de loyar gratuit.possession Immédiate at auBs! pour rentisage Jour: 861-8610 soir: 3 ESPACE commercial à louer, 4100 pi ca.Parc indusinet & Hull, dispanible en août 1991.quai de chargement.espace à bureau inclus Contacter M.G_Tremblay au 595-5899 _ ESPACE de 2,600 picar.Alouer.bi St- Joseph, Hull Fem 772-0859.ESPACES pour bureaux.locaus, selon vos besoins 609-0740 o1 600-8888.GATINEAU, coin Gréber/St-Rene, 1,000 pi ca.chautté-éciairé, libre.bu- teau 61 porte de 9X10 Jour 243-1180.sou.669-8207.HULL.BI.$1-Joseph, bien situé.$6.00/pi.ca.bon prix + 3 mois gra: tits Frank 232-0573 2 RUE Notre-Dame.espace pour boutiques ptx avantageux 663-3678.E.JASSE LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER \"NOUS DOuvons vous aider & PITY votre commerce\u201d Ade finances of administrative creporubie (Bupet à 2 MOIS GRATUITS POUR UN TEMPS LIMITÉ CENTRE D'ACHATS TEMPLETON (922 bout.Maoney Est) CENTRE D'ACHATS RIVIERA T22 Des Flandres.Gates EDIFICE TASSE {3 Proarche, Gatineau) 780 Bout.B- Joseph Hull {10,000 p.c) Demanchez Fochard Brassard AU 568-8181 apo 596 OCCASIONS D'AFFAIRES DEPANNEUR.poste d'essence, régi: dence, longeant le Parc de la Gatl- neau, $79,000 Jean-Pierre Gauvin 769-6259 Re-Max DETENTEUR d'une licence d'enire- preneur éleciricien est à la recherche d'un associé avec capital requis 243-5436 de 17h à 19h.DISTRIBUTION EXCLUSIVE NOUVEAU! NOUVEAU CONCEPT! INVESTISSEMENT $40.000 garanti par l'inventaire Retour dinvestiase- ment rapide.Opponunité de revenu $30.000 e1 + \u2018année.Travail à temps partiel 15-20 heures/semains.Aucune vente nécensaire.Froduit de haute consommation.514-343-4863.1-800-363-2661 FANTASTIQUE boutique d'accessoires Avendre Patricia Rinaldo, Sampson & McNaughton, courtier.724-6989.HOTEL Ray's Place.Low Quebec, 6000 pi car.structure de blocs, sur route 105.$100.000.Jean-Pierre Gauvin: 769-6259 Re-Max.; vente.BE REDE STALLION.- PLUSIEURS LIRONT CETTE ANNONCE.PEU SAISIRONT L'OPPORTUNITÉ ! Si vous êtes décisif, dur travailleur et désirez fermement bâtir votre propre commerce, nous voulons vous parier.Notre compagnie veut augmenter sa part de votre marché et continues l de croitre comme elle le lait depuis 32 ans.Nous sommes distributeurs de produits automobiles raliés à l'après- Si vous pansez pouvoir relever le défi.appelez où écrivez nous.Le bilinguisme, français-anglais, un atout.Ecrire à M.Pete Dupuis 1745 tue Fieiding Sudbury, Ontario P3A 1P2 gere Vy ve Soot Lae, Cr Ed EBRD, ESL, LeDroit, OTTAWA-HULL, hee Ye aie on Se ATRIA.NANI NENT Tf SAMEDI 22 JUIN 1991 i LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 596 OCCASIONS D'AFFAIRES IMPRIME RIE à louer, 1.500 pl ca\u2026 plus 3 presses 1-2 couleurs.caméra et accessoires Réponses par écrit au 93 ch.Glen Park.Gloucester, On.K1B4N3 ou 824-5011, NOUVEAU CONCEPT Sans competition en Amérique du Nord, investissement minimum $500.Possibilité de $60.000/an.Etudiants sonibienvanus.Nouveau au Canada Commencoz dès maintenani 1-819-455-2358.Gilles NOUVEAU! NOUVEAU! Compagnie établie depuis 8 ans.ouvre futures distributions.Possibilité: $800.$1.600 et -/semaine Temps plein, partiel, 25 ans et +.Lé- ar Investissement information: -800-463-6995, 1-514-251-7253.BRIX REDUIT, commerce d'ébéniste- 11e à vendre.équipements complets.Jour: 985-3577, soir: 243-9248.SALON UNISE XE.cantre-ville d'Ottawa 234-1089 À vendre : MOTEL Siué à Maniwak, 18 unités, restaurant 32 places, piscine creusée.Très bien situé.Prix réduit: cause départ.Terrain 80 000 p.c RÉ/MAX Danielle Bourdon Bur.: 819-623-1765 Rés.: 819-623-6363 Le centre de loisirs: - est exploité durant toute l'année - est utilisé pour: probablement, spectacles 27 juin 1904.(613) 564-3587.\\.597 comvencices BL Montclair, 235.000$ loués à 100 %.RUE Jean-Proulx, 1.650,000$ loués à 100% BL de is Carrière, 2,500.000$ loués à 100% Gaston Lemieux.TransAction, 778-4134.605 AUTOS A VENDRE 1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000 770-7887 1965-1989 moteurs el transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1976 DATSUN 280Z.à très bon prix.refaile Aneul 449-1075 aprés 18h, OCCASION POUR SERVICE D'ALIMENTATION La Ville d'Ottawa recherche un concessionnaire en service d'alimentation, qui soit progressiste et polyvalent, pour exploiter la cantine au \u201cCentre de loisirs James À.Durrell\u201d.situé au 1333, chemin Walkley.- renferme deux patinoires grandeur nature - attire une assistance annuelle estimée à 300 000 personnes - renferme un arena de 2 200 places - comprend, en plus de la cantine, une salle pour location de 4 500 pieds carrés (capacité de 325 personnes), équipée d'une cuisine complète \u2014 tournois de hockey mineur et aduite \u2014 Hockey, cours de patin, patinage public \u2014 événements spéciaux tels qu'expositions commerciales et, \u2014 réceptions privées, réceptions de mariage, réunions d'affaires, etc.Vous êtes invité(e)s à assister à une réunion d'information qui aura lieu au Centre de loisirs (site de l'ancien Arena Walkley), de 10h à 11h 30, le jeudi On peut se procurer de plus amples renseignements et les documents de soumission en communiquant avec Philip Andrews, division des Approvisionnements, 1400 boul.St-Laurent, pièce 603, Ottawa, K1K 4H4 605 AUTOS À VENDRE 1981 CAPRICE Classic, VB, ipée.air clim.bon état.$1.000_ 740-3812.1981 CHEVROLET Malibu, 43,000 km.automatique A VOIR! 772-4026.1901 LEMANS.$875.stock 859.Autos JC Galipeau.669-4004.1981 MALIBU.8 cyl.4 portes, prix à discuter 663-1231 après 18h.1981 PONTIAC Grand Am, radio am-tm cassette.propre.$850.561-4815.1981 TOYOTA Corolla, meilieure offre.592-3015 uprés 18h.1982 BUICK Skylark, bas millage, peinture neuve a Sion 1982 CITATION, 4 vitesses.bon état, $450.Soir.595-8705 1982 DODGE Aries, bon état, $950.Aprés 18h, 776-3262.1982 MERCURY Capri, bleue.moteur 302.4 vitesses.Lien équipée, bonne mécanique.belle apparence, meilleure offre.663-5503 après 19h.1982 PONTIAC J-2000, telle quelle, $650.Aprés 18h, 884-9465.1982 RENAULT 5.2 portes.bon état, 850$.771-6057.1982 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 portes.950$.Michelle au 671-3444.1983 ACADIAN, automatique, propre.$1.195 Femme prop.243-2691.1983 BUICK century T.2 ponies.Prix négociable 561-6463.1983 CAVALIER, automatique, $975 prendrais échange.770-2177.1983 ESCORT 5 vitesses.bon état.Mailleur prix 561 -4928après 18h = 605 AUTOS AVENDRE 1983 FIFTHAVENUE, # 725, $2,500.Autos J.C.Galipeau: 669-4004.1983 FIFTH Ave, #1525, $2900.Laper- fereAuto643-1078.1983 FIREBIAD SE, painiure neuve.v-6,$4.200 ou meilleure oftre.671-0409.1983 LINCOLN Town Car, voiture de ta Floride.toutes les options, intérieur bleu, pas de rouille.intérieur/exiérieur super propre, certifiée.$7.500 ou meilleure oltre.237-8860 après 18h.1983 RENAULT Fuego turbo, prix 8 disculer.595-8967.605 AUTOS À VENDRE 1984 FORD Marquis.excellent état.2500$.Michel: -8328, 226-1140.1984 MAZDA 626 LX, automatique.Aubaine!$3.900.684-7710.1984 OLDSMOBILE Firenza, bon état, $1.500.643-9432.1984 PLYMOUTH Reliant, moteur 2.2.trés bon état.prix & discuter.243-3939.1984 PONY 1400.4 hatchback.trés bon état.rix à discuter.568-7872.1984 RENAULT 5 GTL.95,000 km, bon état prix à discuter.243-5124.1984 RENAULT Encore.bon état, 5 res, bonne radio, $1200.723-9800 ortes, .000 km, VENTE VOITURES NEUVES ST D'OCCASION SERVICE-PIÈCES Un achat Inleftigeat! CANAKOR 208 bent.Oreos QATNEAY 561-7.5 1984 TEMPOL, automatique.$1,950, # 811.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985.5 PORCHE 944.noire, intérieur en cuir noir, toute équipée, bon état.62,000km, 16,900$.771-7592.1885 CAVALIER, automatique.1995$, stock 831.Auto J.C.Gallpeau 669-4004, 1988 CHARGER, automatique, #1691.$2300.Laperrière Auto 643-1078.198$ CIERA LS, #1647.$3800.Laper- rière Auto 643-1078.1985 COUGAR, automatique, $3,333, stock 802.J.C.Galipeau.663-4004.1985 DODGE Aries, bon état, 800$.778-1967,fin de semaine: 457-2777.1985 ENCORE, 1.7 |., 5 vitesses, 4 portières, 1,800$.778-2571.1985 FORD Escon, 5 vitesses, certi- tide, $1.600.748-6595, 744-7123.1985 JETTA automatique, bon état.95,000 km.986-2390 aprés 1 7h.1985 LE BARON, automatique, #1716, $2800.Laperriére Auto 643-1078.1985 NEW YORKER.équipée, très bon état, $2,450 négociable.561-7242, 526-0359, après 1 7h.1985 PONTIAC Acadian, trés bon état.$1,500 avec garantie 30 jours surtout.663-4362.1985 RENAULT 5 GTL, manuelle, toit ouvrant, radio cassettes, 4 hauts parleur.$1.300.Après 17h, 281-0166.1985 SKYLARK, automatique, #1568, $1600.Laperriére Auto 643-1078.1985 STELLARDlanc, bon état, $995.669-1465.1985 STELLAR, 5 vitesses.équipée, toitouvrant, $2,299.827-3589.1985 SUNBIRD, automatique, #1664, $2900.Laperriére Auto 643-1078.1985 SUNBIRD, blanche, information sur garantie.669-7859.Jacqueline.1985 TOPAZE GL, 73,000 km, #1728, $2400.Laperrière Auto 643-1078.1986 CHEVETTE automatique, #561.Capital Autos 722-6169.1986 CHRYSLER Lee re GTS, automatique, tout équipée, très propre.$4800,568-6111.P 1986 FIFTH Avenue, bon état, #254.Capital Autos 722-6169.1986 FORD Tempo, 111,000 km, $3,950, trés propre.561-6344.1986 HONDA Prélude blanche, manuelle, excellent état, $7,900 négociable.669-3545.1986 MAZDA 626 LX, très bon état, tout équipé.Après 17h: 669-3463.1986 MONTEE-CARLO SS, marron, 83.000km, $8,200.568-9481.1986 NISSAN Sentra, Shores.105,000 km.$3,500.776-0366.1986 OLDSMOBILE Ciera, tout quipé -8645.équipé.568 1886 RENAULT 5 GTL, très bon état, $1,5000u meilleure offre.643-1495.1986 TOYOTA Corolla GTS.16 valves, 5 vitesses, 6 pneus neuls, 108,000 km, partait état, $7,500.281-3471 après 17h.1987 ARIES familiale, très bon état, 1987 Caravelle SE.URGENT, $6,500.Après 17h: 770-9392.1987 CELEBRITY blanche, air cli., auto matique, excellent état.595-0846, 1987 CHEVROLET Nova.75,000 km, 5 vitesses, demande $5,500 ou meilleure offre.669-6225.605 AUTOSAVENDRE 1988 PONTIAC Tempest, 70.000 km, air clim., am-tm/cassette.rouge.$7.200.Aprés 18h:643-9705.1988 PONTIAC Sunbird GT, 4 cylindres.turbo, manuelle, 93,000 km, apparence neuve, $7,995.J.A.Côté Auto, 986-7380.1988 SPRINT très propre.669-4191 ou 819-427-8373.1988 TEMPO, 28.000 km, plusieurs tions, excellent état.$7,200 négo- able.595-5082, jour: 998-8651.1988 TOPAZ.air clim., $4,900, stock 854.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Tercel, 56,000 km, $6.200, garantie 1 1/2 ans.827-0489.1988 VOLKSWAGEN Carat.4 cylindres, automatique, toute équipée, 93,000 km.apparence neuve, $9.995.J.A.Côté Auto, 986-7380.1989 CHE VROLET Corsica, toute équipée.(garantie GM 5 ans ou 125.000km), 10.500$.595-4875.1989 CHEVROLET Corsica LT, 6 cylindres, automatique, air clim.volant inclinable, régulateur de vi très propre.garantie.$8.995.J.A.Coté auto 986-7380.1989 COLT, 4 vitesses, très propre.19.600 km, $6,800.663-3182.1909 CORSICA, $6,900, stock 852.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 DODGE Colt 100 DL.4 portes, 40,000 km, bon état, manuelle.$6,800.770-3035.1989 DODGE, Grand Caravan, SE, V6, automatique, 7 places, bon état, $14,000.778-6126.1989 HONDA CIVIC CX, 46,000 km, am-im cassette, prix à discuter.994-7389, soir: 561-7405.605 AUTOSA VENDRE 1989 HYUNDAI Excel, 5 vitesses, 5 portes.16,500 km, excellent état.cause départ, $7,800.Après 18h, 770-5250.1989 NISSAN 240 SX, A-1.Faut vendre! $12,500.561-6158.568-1122.605 AUTOS A VENDRE AUBAINE! Honda Accord LX 1987.très propre, toit ouvrant.régulateur de vitesse, 4 portes, 86.000 km, 58.500 négociable.827-4753.1989 PLYMOUTH Voyager.7 places.196, c AUCHOIX SPECIAL A $550 excellent état.$13,000.643-1921.1984 COLT #1489 1989 PONTIAC Firefly, 53,000 km, 1980 LEMANS #1681.automatique.$5.500.663-6013.Laperrière Auto 643-1078.1989 PONTIAC 6000, 41.000 km, 6 cyl., excellent état.595-0846.1989 RELIANT K, automatique, 42,000 km, 7500$.457-9277.1989 SUNBIRD LE.prix à discuter.827-2089.1989 SUNDANCE, 1 propriétaire, toute équipée, automatique, 85$ comptant249$ mensuel.748-6940.1989 TOYOTA Corolla SR5, automatique.32,000 km.garantie.669-4994.1989 TRANS-AM, excellent état.24,000 km, toute équipée, remisée l\u2019hiver.Garantie.Soir 568-7820.1989 VW Fox, 5 vitesses.toit ouvrant.am-fm cassette.$8,000.237-1086.1990 CAVALIER Z-24, blanche.22,000 km.Doit vendre.663-5866.1990 GRAND PRIX SE, $13,900, stock 855.Autos J.C.Galipeau.669-4004.1990 HONDA Accord EXR, coupée, 6,000 km, garantie 6 ans/kilométrage illimité.827-0842.1990 NISSAN 240SX blanche, 48.000 km, air cli., cellulaire, Ken- wood, $16,000.Jour: 777-2771 poste 51, soir: 778-2373.1990 SUZUKI, 4 portes, 20,000 km.Doit vendre! 684-3977 ou 684-3841.1990 SWIFT Suzuki, encore sur garantie, prix à discuter.684-4695.CAUSE divorce.1984 Corvette, très bon état.243-7915/pagette 593-7365 FINANCERAIS autos neuves, tout crédit accepté avec dépôt.561-0407.TU cherches une voiture, à la mesure de ton budget.Denis Autos: 643-5262.TU veux vendre ta voiture?T'as besoin de comptant.Appelle-moi au 561-1988.Modèles 1984 et plus.VOTRE CHOIX A $750 1981 PARISIENNE #1517.1984 ESCORT, familiale, #1619 1983 MAZDA GLC, #1564.1982 TERCEL #1467.1981 CROWN VIC #1721 1982 PHOENIX #1815 Laperrière Auto 643-1 078.6 2 0 AUTOS DEMANDES ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS automobiles et camions pour ferraille et pour pièces.Payons meilleur prix en ville.568-1734.$$$ COMPTANT pour votre vieille voiture.vente pièces usagées.561-5805.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.MOT MYSTÈRE .© Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 9 lettres .Le mot clé: la Télé-université Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.acquis cancre degré faux loin adepte classe distance long aide guide avenir controle mérite copie école inscrit mieux base cours écolier besoin écrit jeu note bien coût éducation bon craie étude leçon page but crétin étui livre plume plus savoir point somme prix télévisé texte rang tuteur règle résultat retenu université réunir usage Solution du problème précédent: platine R e 1979 MAZDA AX7.pour restaurer ou pour pièces.moleur 30 km, telle quelle.meilleure oftre.595-8448.1979 MAZDA RX-7, $2.500, beaucoup de pièces d'extra.770-6155.ès 16H 19/9 PONTIAC Firebird.$500 869-8385 1980 FIAT Spider.rouge, décapota ble, comme neuve.778-9813 pa- quite, 643-9520 1980 FORD LTO familiale, bon état, $800 Apros 18h, 643 1849 1980 PONTIAC CATALINA.$950 stock 857 Autos J.C.Gahpeau.869-4004.1980 RABBITT ESS 5 vitesses.$375 951-2439 jour, 770-3460 soir 1980 SAAB, axceliant état, + une Z2ième voiture pour s.778-2799 1980 TOYOTA Supra.bon état.$1.100.771-5825.1981 BUICK Skylark, toit soleil, excel: lente mécanique $950 595 3459 1983 RENAULT Alliance, $200, pour pièces 456-3319.1984 BUICK Century Ltd, 4 portes, air clim.vitres électriques 819-427-8373,669-4191.1984 CAMARO 728, automatique.radio-cassette, toit en T.86500.682-4485.1984 CHEV Cavalier, familiale, 5 v1- teases.bon état, radio digitale, POUR VENTE RAPIDE: 18008.243-8236.1984 CHEVETTE 2 portes.172,200 km.$1,500.827-4161.1984 CHRYSLER E Deluxe.vitres blectriques.air clim.etc.moteur !rès bon état, peinture et pneus neufs.$2,800 négociable 772-2104.1984 CHRYSLER E-Class, 66.000 milles.amortisseurs et freins neufs.air cli et plus, $3.400 643-9302 1984 FORD Lynx.tamitiale, accidentée, pour pièces, plusieurs neuves.moteur 4 cyl., 0,442 km, 400$ négo- cable.772-0859.1987 DODGE Caravan, V6, 5 passa- ers, 99,500 km, 1rès propre.Après 8h,663-8682.1987 FORD Mustang GT Cobra.5.0 L.Svi A-1.Daniel 243-2784.1987 MAZDA 323, 52,000 km, manuelle, 53,900.243-8234.1987 SUZUKI Forsa GL, 24.500 km.très bon état, prix à discuter.776-5603.1987 TOYOTA Supra {urbo).excellent état.Après 17h: 770-4894.1988 CAMARO, axcelient état.40.000 km, jamais sortie l'hiver, garantie transférable.$10,900.561-0828.1988 CHEVROLET Sprint, #1765, $2800.Laperriére Auto 643-1078.1988 CHRYSLER Dynasty toute équipée, $11,500.669-8807.1988 FIREFLY, $3.850 stock 851.Au- 108 J.C Galipeau.669-4004.1988 OLDSMOBILE Delta 88, 4 portes, équipée, garantie 3 mois.prix à discuter.Pas Soa, 996-5706 TVPSJOH A FE HAS |A |1 | JO JO jt1 Be = (PP E0 QA E22 JO OH D Qn com cm XA ~ Clo A SAS OS SANS FO (ES A 8H 1 Z| (Xm |= |O\u2014 D0 |O|=2|Y |= SOUS SHOT GC HAS HO MQCC 70253 [QD \u2014HOCQQ»eQa CL ARTE ee SA ES ANR E UES mes \u201cLE COMPTE À REBOURS EST COMMENCE JUSQU\u2019AU 30 JUIN, OBTENEZ : Lu \u20ac \u201cfé SUR NOS MODÈLES PLYMOUTH SUNDANCE / DODGE SHADOW LES PLUS POPULAIRES PLYMOUTH ACCLAIM / DODGE SPIRIT CHRYSLER DYNASTY VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE AU SUJET DES REMISES EN ARGENT Li QUE LE FABRICANT OFFRE AUX CONCESSIONNAIRES.o> feux, N AMÂI ECS 3 LAUTOBEAUCOUP Shs ce ay: 4 EST LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU CANADA.oc FS Ping pau ELLE SE VEND PLUS QUE LES MODÈLES FORD, GM ET TOYOTA COMBINES.R.L.POLK.am L'Avantage Chrysler a Profitez des avantages chez les concessionnaires Chrysler du Québec.CN F ofl Dodge J * L'oftre de 7.9 % de taux de crédit du fabricant PLUS 500 $ de remise en argent et l\u2019offre de 1 500 $ de rernise en argent sont mutuellement exclusives et ne s'adressent qu'aux particuliers 4 mout achetant au délail.Elles annulent et remplacent toutes les offres précédentes et ne peuvent être combinées à aucune autre.Les demandes de crédit pour un terme maximal de 48 mois EL EE sont conditionnelles à l'approbation de Chrysler Crédil Canada liée.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Les véhicules achetés doivent être livrés à partir du stock actuel (ELLE des concessionnaires, du 17 au 30 juin 1991.Seule l'offre de remise en argent est applicable dans le cas des véhicules loués à long terme à des particuliers.Les fais de transport, JA d'immalriculation, d'assurances ou autres el les taxes sont en sus.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Ces offres prennent fin le 30 juin 1991.Cette offre exclue la Plymouth [ CHRYSLER Sundance et la Dodge Shadow = S ~.CHRYSLER : Rabie : \u201d* Les éconontles associées aux ensembles d'accessoires sont établios d'apras le prix de détait suggéré par i fabricant pour ces actebsotres Jofsqu'it Sont attistés séparément!\" (era RTE Ed à - - gt 2 ova vo .EER aT RE hd ht BRET Ret SF LEE, Ba Nal NT NT TY Teta tata "]