Le droit, 17 juillet 1991, mercredi 17 juillet 1991

[" Cee vse srry ey oso VOLKSWAGEN Service Expert Mécanique automobile Luc Desjardins 1065, boul.de la Carrière, Hull 778-2799 ALIN OTTAWA-HULL 17 JUILLET 1991 RIT tanes non incluses M ERCREDE > @47 morgue Des employés de la morqgue transportent le corps du jeune Colin Lumley, agé de moins d\u2019un an, l\u2019une des trois victimes du drame familial d\u2019hier, à Ottawa.RENE BINET, LeDroit WRIA] Le «new look» de Martine St-Clair LE MONDE G-7: Mikhail | Gorbatchev ne partira pas les mains vides Francophones ontariens: les salaires les plus bas METEO AM MAX 30° MIN 20° A SUIVRE EN PAGE 2 \u2019 M H A ATa% + + v vv LEY FAT ae , 2 LeDroit,OTFAWA-HULE,/MERCREDL 17-JUHLLET 1991 PENSEZ-Y L'amour s'apprend par l'amour, et il ne faut pas se mettre en peine de ce que c'est.J.-B.Bossue LeDroit Fondé le 27 mars 1913 \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: édition quotidienne livrée à domicile par porteur et payée à l\u2018avance au bureau: 135,20 $ pour 52 semaines; 68,90 $ pour 26 semaines.Une semaine payée au porteur: 2,90 $.Tous ces tarifs n\u2018incluent pas la Taxe fédérale sur les produits et services et, au Québec, la taxe provinciale de 8%.Dans les boîtes distributrices, le tarif est de 0,60 $ du lundi au vendredi et de 1,25 $ le samedi, taxes incluses.Tarif de l'abonnement servi par la poste (taxes non incluses): au Canada: 338.60$ par année; six mois: 169.30 $; trois mois: 84.65 $; un mois: 27,60 $.Les pays étrangers: 400 $ par année; six mois: 200 $; trois mois: 100 $; un mois: 33,35 $.Tarif de l'abonnement deuxième classe, enregistrement numéro 044.= © Renseignements (613) 560-2500 © Abonnements 560-2525 1-800-267-6961 Promenades de l' Outaouais C.P.82050 Gatineau QC J8T 8E1 Samedi: 6h 00-14h 30 Lundi-vendredi: 6h 00-16h 30 ® Annonces classées 560-2750 Lundi-vendredi 8h 30-19h 00 ® Annonces nationales el locales 560-2747 Lundi-vendredi: 8h 00-16h 30 © Salle des nouvelles 560-2711 mr LeDroit ; Vous invite à Abitibi et Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: nuageux avec éclaircies et risque d'averses ou d'orages.Maximum : 29.Minimum: 15.Jeudi: nuageux avec éclaircies.Pontiac-Gatineau, La Lièvre Laurentides: nuageux avec éclaircies.Averses ou orages diapersés, surtout en après midi.Maximum : 30.Minimum: 18.Vents modérés par moments.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.PRÉVISIONS RÉGIONALES Estrie, Montréal: nébulosité partielle.Possibilité d'averses ou d'orages en après-midi ou en soirée.Maximum: 32.Minimum: 20.Vents modérés.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Beauce, Lac St-Jean, Québec: nuageux avec éclaircies.Averses ou orages dispersés.Maximum: près de 28.Minimum: quelques averses près de 18.Jeudi: nébulosité partielle.LES PRÉVISIONS Aujourd'hui: nuageux avec averses dispersées.Demain: généralement ensoleillé avec passage nuageux.Vendredi et Samedi: chaud et humide.LES RECORDS Maximum: 34.4 en 1953 Minimum: 8.9 en 1954 Les lunes de juillet 000, 11 18 28 VASRSANS 1riir Accu-Weather® prévisions météorologiques jusqu\u2019à midi, ie 17 juillet .Y compris les hautes et basses températures pour je à si Denver : A 3 $ : Chicago washington = 34/17 353 34/22 34/22 3 31/24 at Cons Baïales Neige Averses Crnowz Pluie = gro Beaucoup de Au Canadà m8 Min.Max.London Calgary 08 25 Moncton Charlottetown 14 21 Montréal Churchill 07 21 Ottawa Edmonton 08 26 Québec Fredericton 10 28 Regina Halifax 15 25 Sudbury 10 26 Thunder Bay 10 28 14 25 Timmins 9 29 14 29 Toronto 16 17 15 29 Vancouver 12 17 14 28 Victoria 12 17 19 29 Whitehorse 10 22 12 28 Winnipeg 20 32 Le monde \u2014 Min.Max.La Havane Amsterdam 13 20 Le Caire Athènes 21 33 Londres Berlin 12 21 Madrid Bermudes 29 30 Mexico Budapest 16 27 Moscou Genève 12 27 Nassau Mercredi soir PRÉVISIONS | 4J0URS Mercredi 25 22 14 20 14 17 26 32 35 21 36 24 24 35 New York Nicosie Pékin Rome Tampa Varsovie Washington 22 22 26 21 25 17 22 34 38 30 31 31 23 34 v let?Votre ab avec.LeDroit Cet été, LeDroit vous suit dans tous les centres de villégiature de la région.onnement peut facilement y être transféré pendant la durée de votre séjour.Vous achetez habituellement LeDroit en kiosque?Pas de problème.Leroi est disponible tous les jours dans plus de 294 points de vente à l'extérieur des villes.que vous alliez, partez avec LeDroit.et bonnes vacances! Service des abonnements (613) 560-2525 ou 1 800 267-6961 \u2018LeDroit, OTTAWA-HULE; MERCREDF 17-JUÜILLET 1991 \u20183 OTTAWA Tout indique que le désespoir ou une profonde dépression seraient à l\u2019origine de ce qui semble être un double- meurtre suivi d\u2019un suicide, qui sont survenus hier à Ottawa.FRANÇOIS J GAGNON Deux jeunes enfants, une fillette âgée d\u2019environ quatre ans et son frère, un bambin âgé entre trois et six mois, auraient été tués par leur mère qui se serait ensuite enlevée la vie.Cet horrible drame s\u2019est produit au 280 chemin Lincoln Heights, au centre d\u2019un paisible quartier résidentiel de l\u2019ouest d'Ottawa.Nancy Lumley, âgée d\u2019environ 35 ans, serait responsable de la mort de ses deux enfants Colin, le bambin, et Alison, la fillette.Quant à Bill Lumley, mari et père des victimes, il était absent lors du événements.Il a été rejoint, par les polciiers, dans l'état américain de la Caroline du Nord où il s\u2019est rendu hier par affaire.Employé de la firme Bell Northern Research, il a quitté son domicile vers 7 h 30 hier.La Police d\u2019Ottawa refusait de commenter cette tragédie hier soir, refusant aussi de confirmer les identités des victimes et même l\u2019adresse où s'est produit le drame.«Nous attendrons les résul- tats des autopsies qui seront pratiquées demain (au- jourd\u2019hui) avant de faire quelque commentaire que ce soit et n\u2019écartons aucune hypothèse pour l\u2019instant.Pour ce qui est du reste, nous retenons les détails à la demande de la famille», s\u2019est limité à dire l\u2019inspecteur Ronald Lamothe, de la Police d\u2019Ottawa.Les enquêteurs espèrent que les autopsies permettront d\u2019établir s\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un double-infanticide suivi d\u2019un suicide ou encore s\u2019ils ont sur les bras un triple meurtre.Bien que très partielles, les informations disponibles en soirée hier permettaient de croire que le premier scénario était le plus sérieusement envisagé.Il appert que ce sont des membres de la famille des victimes qui ont découvert les corps et alerté les policiers peu après 14 h hier.Rien à faire Des dizaines d\u2019agents, d\u2019ambulanciers et de pompiers ont alors été dépéchés sur place mais les secouristes ont vite compris qu\u2019ils ne pouvaient rien pour sauver l\u2019une ou l\u2019autre des victimes.C\u2019est le coroner William Westwick qui s\u2019est rendu au 280 Lincoln Heights pour constater les décès.Les enquêteurs et membres de la section d\u2019identité judiciaire ont investi la maison qu\u2019ils ont passé au peigne fin pendant plus de deux heures.Les corps ont, semble-t-il, été retrouvé dans leurs chambres respectives.Des informations obtenues RENE BINET, LeDroit La camionnette de la morgue quitte le 280 du chemin Lincoln, en emportant les corps des deux jeunes enfants et de leur mère.Trois morts dans un drame familial à Ottawa Le geste d\u2019une désespérée?sur place permettent de conclure qu'aucun des trois décès n\u2019est attribuable à une arme à feu ou encore à un couteau.Les autopsies devraient permettre d\u2019établir si les bébés ont été étranglés ou s\u2019ils ont été mortellement intoxiqués avec des médicaments.Sous le couvert de l\u2019anonymat, plusieurs voisins ont indiqué hier que Mme Lumley était en proie à de profondes périodes dépressives.«Elle n\u2019a jamais caché ses problèmes et n\u2019avait pas à le faire puisqu'elle était tout à fait normale lorsqu\u2019elle respectait les traitements.Elle nous a mentionné avoir cessé de prendre les médicaments qui lui avaient été prescris afin de pouvoir allaiter son dernier né», a révélé un voisin sous le couvert de l\u2019anonymat.Tristesse, stupéfaction, désarroi OTTAWA Tristesse, stupéfaction, désarroi, tels étaient les sentiments qu'éprouvaient les voisins de la famille Lumley lorsque LeDroit les a rencontrés hier.«C\u2019est une tragédie inqualifiable.Les gens de ce secteur sont très unis et personne ne peut demeurer insensible à une pareil événement.D\u2019autant plus que c\u2019est un acte tellement irrationnel qu\u2019il est impossible d'avancer des explications encore moins de le prévenir», a indiqué M.Gerry Mason, dont l\u2019épouse tentait alors de réconforter la voisine immédiate des Lumley.Cette femme, visiblement éprouvée par la tragédie survenue tout à côté de chez elle, s\u2019est refusée à tout commentaire.«Nous étions très près d\u2019eux.Lorsque nous avons reçu la visite de nos petits-enfants, ils nous ont offerts une chaise-haute, un petit parc et des jouets afin que les enfants de mon fils ne manquent de rien.C\u2019est incroyable.Je ne le crois pas encore.Ce sont des gens adorables, sans histoire, je vous le dis, je ne peux le croire.Nous sommes tellement touchés que nous avons décidé de ne pas souper», ont indiqué un couple de personne âgées désireux de voir leur anonymat être respecté.Président du Programme de surveillance de quartier à Ottawa, William Onysko habite à l\u2019arrière des Lumley.«Nous étions de bons voisins, même que Nancy était responsable de la surveillance du quartier.C\u2019est une surprise complète et un véritable choc que de voir une chose pareille survenir autour de nous.C\u2019est triste, vraiment triste», a dit M.Onysko.Annonces classées .37 a 48 Bandes dessinées vere 92 Bourses.cccocvrvvvnnen.24 et 25 Bridge rss 40 Charpentier, Fulgence.20 Chasse et péche.pessssnssancante 52 DEVISES.\u2026.\u2026.\u2026usrcssrccssrrsssces ses 22 Économie.22 à 26 Éditorial.16 Fonds mutueis.24 Horoscope.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 44 La région.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 »3à14 Le babillard.vasseseevenrenss 48 Le monde.19, 20 et 21 Le pays.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 \u2026.17 et 18 Mots mystère.Nécrologie.: LE PAYS Un front qui reste solide affirme l\u2019Institut L'Institut professionnel de la fonction publique nie avoir sanctionné le programme de contrôle des salaires.Dans un communiqué publié hier, le vice-président de l\u2019Institut, Steve Hindle, a précisé que les deux groupes d\u2019employés mentionnés dans les articles de journaux parus hier, n\u2019ont pas encore voté sur les offres patronales.À l\u2019aide des Chinois Les résidents de Hong Kong ont ramassé 32 millions US$ pour aider les millions de sans abri à la suite des inondations qui ont aussi coûté la vie à 1500 personnes en Chine.Résultats du tirage du : mardi 16 juillet EE 4 OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 LeDroit LA RÉGION Assigné a temps plein, un agent traquera les contrevenants Arrosage: la Police de Hull serre la vis François Gagnon LeDroit HULL La Police de Hull assignera à compter d\u2019aujourd\u2019hui et pour les deux prochaines semaines un agent qui aura comme seule directive d\u2019épingler tous les Hullois contrevenant au décret limitant l\u2019arrosage et l\u2019utilisation de l\u2019eau potable.Cette décision a été prise en raison de la canicule qui se poursuit et aussi en raison de nombre imposant de personnes qui n\u2019accordent aucune importance aux interdictions d\u2019arroser.«Le policier travaillera à toute heure du jour, en soirée et les fins de semaines selon le cas et donnera, sans d\u2019autres avis, des billets à tous les résidents utilisant illégalement l\u2019eau potable», a expliqué hier le sergent Yves Martel, de la Police de Hull.Les amendes prévues à la loi municipale s\u2019élèvent à 50 $ pour une première offense, à 100 $ pour une récidive et à 300 $ pour les infractions subséquentes.Les restrictions imposées par les cinq villes de la CUO Michel Gauthier LeDroit GATINEAU Les cing villes de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO) ont toutes des restrictions en vigueur sur l\u2019arrosage, mais seulement deux villes, Hull et Gatineau, interdisent toujours formellement l\u2019arrosage mécanique.Devant la sécheresse qui perdure, les autorités de la ville de Gatineau ont décidé de prolonger jusqu'au 31 juillet prochain l'interdiction d\u2019arrosage mécanique qui devait prendre fin au début de cette semaine.Les données d\u2019Environnement Canada révèlent en effet que seulement 20 millimètres de pluie sont tombés sur notre région dans les 15 premiers jours de juillet, soit 50 % des précipitations moyennes.Juin avait établi un record de sécheresse, avec seulement 14 mm de pluie.Et rien ne laisse présager un changement à court terme.A Hull aussi, I'interdiction est donc maintenue jusqu'à nouvel ordre, a laissé savoir le service des communications de ja ville, la semaine dernière.Voici pour chacune des villes, un résumé des règlements actuellement appliqués: GATINEAU: arrosage manuel seulement.Pour les adresses paires, les mardis, jeudis et samedis, soit entre 8 h 30 et 11 h 30 ainsi qu\u2019entre 20 h et 23 h.Pour les adresses impaires, les mercredis, vendredis et dimanches aux mêmes heures.HULL: arrosage manuel seulement.Pour le secteur de I'fle et le secteur au sud de St- Raymond, les mardis, jeudis et samedis entre 20 h et 23 h.Pour le secteur au nord de St- Raymond, les mercredis, vendredis et dimanches aux mémes heures.Pour le parc industriel Richelieu, les mercredis, vendredis et dimanches entre 6 h et 9 h.AYLMER: restrictions annuelles sur les heures et les jours seulement pour la partie de la ville desservie par l\u2019aqueduc.Pour les adresses paires, arrosage les mardis, jeudis et samedis.Pour les adresses impaires, les mercredis, vendredis et dimanches.Quant aux heures, la ville est divisée en deux, soit entre 19 h et 21 h pour les résidences au nord du chemin Eardley, de la rue Principale et de la route 148, et entre 21 h et 23 h pour celles au sud.MASSON: restrictions annuelles sur les heures et les jours seulement.Arrosage permis entre 8 h 30 et 11 h 30 ainsi qu\u2019entre 20 h et 23 h, les mardis, jeudis et samedis pour les adresses paires, et les mercredis, vendredis et dimanches pour les adresses impaires.BUCKINGHAM: restrictions annuelles sur les heures et les jours seulement.Arrosage permis entre 8 h 30 et 11 h 30 le matin ainsi qu\u2019entre 20 h et 23 h le soir aux adresses paires les mardis, jeudis et samedis.Aux mêmes heures pour les adresses impaires les mercredis, vendredis et dimanches.Par ailleurs, dans différentes municipalités, l\u2019arrosage des nouvelles pelouses, tour- bées ou ensemencées, est permis avec moins de restrictions.Pour connaître avec précision les heures et les jours dans ce cas particulier, la meilleure solution est de communiquer avec votre municipalité.+E EAR ARCIIIVES Pas de répit pour les pelouses, la sécheresse perdure et les restrictions à l'arrosage aussi.Dianne Paquette-Legault LeDroit VANIER S'il n\u2019en tient qu\u2019à Marc Grandmaître, le conseil municipal de Vanier se ravisera pour ne pas être aussi strict envers les chiens pitbulls.Le conseiller et candidat à la mairie lors des élections municipales en novembre prochain affirme qu\u2019il n\u2019écarte pas la possibilité de demander un vote de reconsidération portant sur le règlement municipal qui interdit à quiconque de posséder un pitbull à Vanier à compter du ler janvier prochain.Les quelque 6 ou 7 propri- taires de pitbulls à Vanier devront donc s\u2019en débarasser à moins que le conseil revienne sur sa décision.Le conseil devrait être plus tolérant, estime Marc Grand- maître, surtout qu\u2019aucun cas de chien dangereux n\u2019a été signalé à Vanier.«On ne protège Réunion publique portant sur les pitbulls, à Vanier pas les gens en éliminant une race de chiens», a indiqué M.Grandmaître au Droit.Selon lui, d\u2019autres villes dont la ville de Winnipeg ont appris par leurs erreurs.«Ba- nir les pitbulls, cela ne fonctionne pas.La loi entraîne trop de problèmes légaux.D'abord, il faut que la municipalité prouve que le propriétaire en question possède un pitbull et non pas un chien d\u2019une autre race.Le nouveau règlement pourrait coûter cher à la ville».Avant de demander un vote de reconsidération, M Grand- maître tiendra une réunion publique le mercredi 24 juillet prochain afin de saisir le pouls de la population et renseigner ses collègues davantage.Les aviseurs légaux de la ville, les propriétaires de pitbulls - avec leurs animaux - de même que des représentants de la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa-Carleton y seront, a indiqué le conseiller.La réunion se déroulera à la Salle Kiwanis, au 300 avenue des Pères Blancs dès 19 h.Rappelons que le conseil municipal de l\u2019endroit a adopté un règlement le 18 juin dernier afin d'interdire à quuiconque de posséder un pitbull dés le nouvel an.Puis la ville n\u2019émet plus, depuis le 19 juin, de permis aux propriétaires de pitbulls en vue de l\u2019éventuelle disparition de ces chiens sur son territoire.Par ailleurs, les propriétaires de chiens font face à de nouveaux règlements municipaux à Vanier.Dorénavant, tous les propriétaires de chiens qui empruntent les rues, les trottoirs et les endroits publics en compagnie de leur animal devront avoir en leur possession «l\u2019équipement nécessaire pour ramasser les excréments. VU cr aT Te han raat, ae MAZDA VOUS OFFRE LE CLIMATISEUR valant jusqu\u2019à 2000$.Ou jusqu\u2019à 1500$ de remise! Dès maintenant, venez prendre l\u2019air.chez Mazda! Car nous vous offrons le climatiseur sur plusieurs de nos modèles les plus populaires: la MX-6.le coupé sport qui fait de la conduite un plaisir passionnant; la 626.une Nue: \u201cee 2 superbe berline conçue pour la famille sans aucun compromis sur le style ni Fo sur la performance; et la MPV.gagnante de nombreux prix, vous offrant tout l'espace : WNCE LES 24, d'une fourgonnette et la maniabilité d\u2019une berline se Ce de luxe.En plus! Obtenez l'une des meilleures garanties «gamme complète» de l'industrie et demandez notre Programme de protection prolongée, tous deux t > offerts sur tous nos modèles Mazda.Parlez-en à votre © MAZDA ; concessionnaire.GAGNANT 1991 DE L'ÉPREUVE LES 24 HEURES DU MANS.323 PROTEGÉ 626 MX-6 MPV B2200 L\u2019USINE OFFRE DES PRIMES D'ENCOURAGEMENT AUX CONCESSIONNAIRES SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA.*Climaliseur gratuit ou remise offerts pour tous les modèles MX-6, 626 et MPV, selon l'inventaire disponible chez le concessionaire au 5 juillet 1991.Selon le prix au détail suggéré par le fabricant, la remise est de 1 500 $ maximum.Lorsque le climatiseur est offert en série, la remise est aussi applicable.(Le climatiseur à double sortie également offert sur la MPV vaut 2 000 $).Offre de durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre.Détails chez votre concessionnaire.Carling Motors Co.Ltd, 1638 Carling Avenue 729-2222 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 Bwards su OT Mazda BrockvilleMazda HawkesburyMazda Cornwall Mazda a 1356 Pembroke St.W.Hwy.7 15 605 King St.W.959 McGill Street 1405 Rosemount Avenue Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Pembroke Carleton Place Brockville Hawkesbury Cornwall Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166 1-800-267-7575 342-7669 632-4125 933-6210 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 * LA RÉGION CF /7C Décision Canada Decision CRTC 91-423.Société Radio-Canada, Toronto (Ont.); Goose Bay et Labrador City (T.-N.),; Calgary (Aita.); Saskatoon (Sask.); Windsor (Ont.); Fermont, Matane, Rimouski et Sept-lles (Qué.); Corner Brook et Labrador City (T.-N.); et Sidney (N.-E.).Le CRTC a APPROUVÉ, par décision majoritaire, les demandes de la Société Radio-Canada visant à changer le statut et la source de programmation de 13 des stations de télévision qu\u2019elle possède et exploite.!! a REFUSÉ, sauf dans un cas, la demande visant à continuer de solliciter de la publicité locale lorsque la programmation locale a été supprimée.En vertu du plan de restructuration de Radio-Canada accepté, voici les changements approuvés: CBLFT Toronto devient un réémetteur de CBOFT Ottawa; CFLA-TV Goose Bay et CBLNT Labrador City rediffuseront le signal de CBNT St.-John\u2019s; et CBGAT Matane, CJBR- TV Rimouski et CBST Sept-lles seront des réémetteurs de CBVT Québec; la programmation pour les stations réémettrices en place CBST-5 Fermont et CBST-3 Labrador City proviendra de CBFT Montréal, au lieu de CBST Sept-lles; pour CBRT Calgary, les émissions proviendront de CBXT Edmonton; pour CBKST Saskatoon, de CBKT Régina; pour CBET Windsor, de CBLT Toronto; pour CBYT Corner Brook, de CBNT St.John's; et pour CBIT Sydney, de CBHT Halifax.La Société exploitera ces cinq stations comme bureaux d'information et continuera de diffuser l'indicatif d'appel des stations, ainsi que des messages d'intérêt public, des émissions spéciales occasionnelles et des messages publicitaires.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\" Canadian Radio-television and 2723 chandails Saisie majeure a I\u2019Encan Larose François Gagnon LeDroit HULL Sept personnes seront traduites en justice le 26 juillet prochain pour répondre à différentes accusations déposées en marge de la saisie de 2723 Merveilleuses legendes pour vos portraits de tous les jours.| Q 8) mu En sr+ Le magasin d'aubaines 46Portraits Maintenant, encore plus de grands portraits! k HIRI SORRANR A A i 2 SAUVE SHEBOB CE STUDIO K MART EST OUVERT EN PERMANENCE: Mardi et Mercredi: 9h à 14h: 15h à 17h; Jeudi et Vendredi: 11h à 15h; 16h à 20h Samedi: 9h à 13h; 14h à 16h GATINEAU (1100 boulevard Maloney oues!) Une valeur de $64 AUCUN FRAIS DE SÉANCE DE POSES Un ensemble de 46 portraits: 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, 20 formats portefeuilles, 12 minl-portraits, et 6 legendes pour vos portraits de tous les jours.Le prix inclus un depot de 25.payable au moment de la seance 2% supplémentaire par subjel additonnel.payable au moment de la séance auss: Aucun rendezvous nécessaire et K mart souhaite 1a bienvenue aux bôbés.anfanis, adultes.et groupes Poses at portraits promotionnels sont notre choix Valide avec aucune aulreoltre Un ensemble promotionnel par famille Dimensions des portraits approximatives I * Conseil de la radiodiffusion et des Les procuis AGFA + n a télécommunications canadiennes Telecommunications Commission dore Hâtez vous, car cette offre se terminera bientôt! METRE, an ul nu a u ' LA FONDATION DE L'HOPITAL POUR ENFANTS ! .CONSEIL D'ADMINISTRATION POUR 1991-1992: Arrière plan: Fred Martin, Ron Fraser, Dr.Robert Peterson, Barry Turner, Bryn C.Matthews, Robert £.Houston, Trésorier, Louis Bertrand, Len Levencrown, Peter C.Connolly, Maynard Robinson.Rang du milieu: John Richard, Ernest Assaly, Daniel Westwood, Norma Ellis, Donna Wong, Elizabeth Roscoe, Francoise Capelle-Vexter, Présidente du Conseil d'administration de l'HEEO, Clara Panarella, Robert Thomas, Claude Bennett, Secrétaire, Norman Campbell.Premier plan: Garry Cardiff, Président de l'HEEO, Suzanne Pinel, Dennis Campbell, Président du Conseil d\u2019administration de ta Fondation, Richard Patten, Président directeur général de la Fondation, Peter Rowan-Legg, ler Vice-Président du Conseil d'administration de la Fondation, Dr.Stanley Mercer.Absents de la photo: Mervin Mirsky, Hartley Steward, Wesley Nicol, Dr.Léo Paul Landry, Hon Royce Frith, Florence M.Campbell, 2e Vice-Présidente du Conseil d'administration de la Fondation.Énoncé de mission de la Fondation de l'Hôpital pour enfants La Fondation de l'Hôpital pour enfants se consacre à la promotion du bien-être physique, mental et social des enfants et des familles de l'est Î ontarien et de l'ouest québécois par le biais de la collecte, de ta gestion et de La Fondation la distribution de fonds.La Fondation vient en aide aux enfants grâce au d e l'Hôpital soutien qu'elle apporte à l'Hôpital pour enfants de l'est de l\u2019Ontario (HEEO).p our enfants La Fondation veut aussi mettre en lumière l'importance des questions relatives à la santé des enfants ainsi que les réalisations de l\u2019HE£O.un nm an am \u2018 Nes a eee au - Co I , Wes a er nk aT ea ee sates ate eT Te ee ala Cale a ae ela a Te nl mane eerie \u2014\u2014 .a ser am = chandails portant les marques de commerce contrefaites de Vuarnet, Gucci, Hugo Boss et Polo Ralph Lauren.Cette saisie est le fruit de deux perquisitions effectuées samedi dernier alors que des agents de la GRC ont investi, avec le concours de policiers de Gatineau-Métro, des kiosques de l\u2019Encan Larose, à Masson.La GRC a aussi procédé à une opération simultanée au marché aux puces de Stitts- ville, au sud-ouest d\u2019Ottawa.«Ces chandails sont imprimés sans l'accord des compagnies dont les marques de prestiges sont personnifiées par les logos apposés sur chacun des t-shirts», a expliqué hier le sergent Richard Long- pré de la Police de Gatineau- Métro.«Les clients devraient vérifier les étiquettes à l\u2019intérieur des chandails pour s\u2019assurer de leur authenticité.À titre d\u2019exemple, les chandails Vuar- net doivent arborer l\u2019inscription CA suivie de quatre à six chiffres en plus de la mention: Produit de Raymond Lanctôt.Si toutes ces carractéristiques n\u2019y sont pas, c\u2019est un faux», a ajouté le sergent Longpré.La valeur totale des chandails saisis dépasse les 40 000 $.Les sept hommes appréhendés ont tous été libérés, samedi dernier, après s'être engagés à comparaître le 26 juillet au palais de justice de Hull.Parc industriel cédé pour 1 $ LeDroit AYLMER La Société d\u2019aménagement de l\u2019Outaouais (SAO) a concrétisé hier la transaction qui fera passer, pour la somme de 1 $, la propriété du parc industriel d\u2019Aylmer entre les mains de la ville.Le parc a une superficie de 237 acres, dont une centaines sont encore disponibles pour la vente.C\u2019est un revenu éventuel de plus d'un million $ pour Ayl- mer, a souligné M.Séguin, dans un communiqué remis a la presse.Cette vente s\u2019inscrit dans le cadre du démantèlement, imposé par Québec, du réseau de parcs industriels et de centres touristiques de la SAO.Le parc d\u2019Aylmer, connu au départ sous le nom de Parc industriel de l'Ouest, devait devenir une terre d\u2019accueil pour les industries de haute technologie dans l'Outaouais, un mandat que la SAO n\u2019est jamais parvenue à réaliser.Northern Telecom, attirée a coups de subventions et maintenant fermée, a été la seule entreprise de haute technologie à s\u2019y être jamais installée, les autres qui se sont installées dans la région ayant préféré le faire à Hull. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 7 Un soir de plus pour faire des emplettes à Ottawa LeDroit OTTAWA Les consommateurs d'Ottawa n\u2019ont plus besoin de s'expatrier pour magasiner le mercredi soir.C\u2019est à compter d\u2019aujourd\u2019hui que les magasins d'Ottawa peuvent ouvrir leurs portes jusqu\u2019à 21 h.Tous les magasins du Centre Rideau vont demeurer ouverts jusqu\u2019à 21 h de même que 98 % des commerçants de la rue Rideau, a indiqué le porte-parole du Downtown Rideau Board of Management, Peter Mercer.Les Centres St-Laurent et Carlingwood ont également emboîté le pas.«Nous sommes optimistes mais de façon prudente», a indiqué M.Mercer.Selon lui, les quelque 350 marchands de son association auraient préféré que le conseil municipal permette les heures d\u2019ouverture prolongées du lundi au vendredi.«Les gens d'Ottawa sont traités comme s\u2019ils étaient des citoyens de deuxième classe», croit-il.M.Mercer a toutefois avoué que le prolongement des heures d\u2019ouverture le mercredi de- Chez Nutri/Système, vous trouverez soutien, conseils, des aliments savoureux, un programme d'activités physiques simple et de nouvelles façons de vaincre les vieilles habitudes.PERDEZ TOUT LE POIDS QUE VOUS DÉSIREZ - [EYES YS) r * Offre valable sur programme régulier et ne comprends pas le coût des aliments et les frais d'évaluation.Nouveaux clients seulement.Offre valable aux cliniques participantes seulement PLUS QU'UN RÉGIME, UN SYSTEME ih ana vrait stimuler les ventes.Les marchands du secteur de la rue Bank, représentés par le Bank Street Promenade, ont pour leur plupart jugé bon de fermer leurs portes tôt comme à l'habitude.Rappelons que le conseil municipal d\u2019Ottawa a approuvé les heures prolongées d\u2019ou- André Rogler - Marcel sel Forget .663-2356.\u2018Entrepreneur participant de Gazifère Inc LE NUMÉRO 1 ELON HEALTHLIN MAGAZINE APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION GATINEAU: Est: Ottawa Sud: Ottawa Centre: NEPEAN: 25 Chemin de la Savanne 585 Ch.Montréal 1800 rue Bank 110-116 rue Albert 1 Ch.Merivale 568-5177 596-4077 739-2700 230-4360 verture des commerces jusqu\u2019a 21 h le mercredi, Il s\u2019agit d\u2019un projet pilote dont les bénéfices seront étudiés.Les centres commerciaux des villes voisines, notamment la Place d\u2019Orléans et le Centre Bayshore à Nepean peuvent demeurer ouverts en soirée les cinq soirs de la semaine.AU VIEUX DULUTH SPECIAUX D\u2019ETE Choisissez parmi nos succulents spéciaux d'été: Assiette de 15 Crevettes Sautées, Côtelettes d\u2019Agneau et 10 Crevettes, Bifteck de Poulet et 10 Crevettes et Filet Mignon et 10 Crevettes.DO \u2026 et n'oubliez pas d'apporter votre vin.56 Boul.Gréber Route 148 Est Gatineau Réservations Informations * 1 enfant par adulte ® Marque de Commerce Au Vieux Duluth Inc/® Au Vieux Duluth Inc.LE PLUS IMPORTANT SCENE BERR CT marc CLIT Sélection spéciale! Sélection spéciale! Sélection spéciale! _ TRICOTS POUR : 2 TISSU FROISSE100% COTON TISSU FROISSE VETEMENTS SPORT 140 om de largeur ° TONS RAYÉS ET UNIS 140-150 cm de largeur @ tons unis 115 cm de largeur.Mélanges variés de tissu.100% polyester 3m/10.98 Sélection spécialel Sélection spéciale! | COTON OUATÉ POUR COTON IMPRIMÉ VÉTEMENTS D'EXERCICES AVEC TOUT ACHA 90 cm de largeur 150 cm de largeur.Mélange de polyester/coton.DE TISSU 100% coton 3m/9.98 DE NOTRE INVENTAIRE 3m/3.98 Patrons Sélection spéciale! | Sélection spéciale! RAYONNE Tissu en 100% N LD) 115 cm de largeur, rayonne et mélanges.115-150 em Ss 100% coton et mélanges 3m/9.98 3m/6.99 Sélection spéciate! ee TISSU DE TYPE LIN Vegas hee POUR ENSEMBLES 7 wor é 150 cm de largeur.BTENEZ- 2 GRATUITS! Mélanges variés de tissus.3m/12.98 Sélection spéciale! TISSU NOUVEAUTÉ POUR ENSEMBLES 150 cm de largeur Mélanges variés 3m/9.98 1980 ch.Baseline 1440 ch, Walkley Place d'Orléans Centre Rideau 500 Hazeldean, Kanata 831-2227 1162 ch.Cyrville 749 2734 MASTER CARD - VISA - CHEQUES Sélection spéciale! TRICOTS IMPRIMES 150 cm de largeur, mélange de coton/polyester NOUVEAU BAS PRIX! 3m/10.99 225-9884 a ES BRI DISTRIBUTEUR DE T1SSUS AU CANADA 731-2690 Le meilleur choix et les meilleurs prix Sélection spécialel TISSUS MODE 150 cm de largeur Mélanges variés.3m/12.98 837-4211 233-4585 L > py Yl EXPRESS D'ÉTÉ! F3 DE LIQUIDATION 8 JOURS SEUIE EMENT LES JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI DE CETTE SEMAINE pour faire place aux nouveaux modèles déjà en route.Tous les modèles en montre.PIANOS DEMI-QUEUE - PIANOS ÉLECTRONIQUES D'APPARTEMENT - CLAVIERS PORTATIFS réduits jusqu\u2019à Rhodes, Roland et À votre prochaine visite, demandez votre carte de crédit Continental Music pour faciliter vos achats-musique.CONTINENTAL MUSIC SUTRA MTN Charge Card 50 SANS INTÉRÊT SANS PAIEMENT AVANT JANV.\u201892 Premier magasin en importance à Ottawa de pianos et claviers électroniques, avec plus de 200 modèles de marques reconnues en inventaire, telles que Sohmer, Heintzman, TCM, Kimball, Kawai, Baron, beaucoup plus encore.PIANOS NUMERIQUES Continent MUSIC 299, Ch.Montréal 8 LA REGION EEEEEE\u2014 La Commission scolaire Western Québec a gain de cause L\u2019entrée à l\u2019école Michel Gauthier LeDroit HULL La Commission scolaire protestante régionale Western Québec (CSWQ) a obtenu gain de cause auprès du ministère de l'Education (MEQ) au sujet du litige entourant les nouvelles inscriptions dans les écoles anglophones de la région.Les enfants des nouveaux arrivants qui seront éligibles à l\u2019enseignement en anglais n\u2019auront finalement pas à attendre quelques semaines ou quelques mois sur les bancs des écoles francophones qu\u2019un fonctionnaire ait eu le temps de compléter l\u2019étude de leurs dossiers.Nouvelle directive Le MEQ avait émis une nouvelle directive, le printemps dernier, forçant les commissions scolaires à présenter les demandes d'admissibilité 90 jours avant l'inscription à l\u2019école.Et en attendant, pas question de mettre les pieds dans une classe anglophone.La Commission scolaire anglaise facilitée protestante Greater Hull, l\u2019une des composantes de la CSWQ, s\u2019était élevée contre cette directive, jugée inapplicable pour un grand nombre de cas, entre autres pour les quelque 200 nouveaux enfants qui arrivent habituellement entre le premier juillet et le 30 septembre de chaque année.Reconnaissance provisoire Dorénavant, a expliqué Hugh McDonald, le directeur général de la CSWQ, les parents des enfants qui arriveront durant l\u2019été ou durant l\u2019année scolaire, pourront obtenir une reconnaissance provisoire de leur droit à l\u2019enseignement en anglais, en attendant d\u2019avoir réuni tous les documents nécessaires.Le président de la commission scolaire, M.B.Howse, a de son côté qualifié la nouvelle décision du ministère de «reconnaissance raisonnable et positive des besoins humains des étudiants et des parents qui arrivent dans l'Outaouais».Faites vite! Devenez membre du CLUB Multiepoints™ et participez automatiquement à tous les tirages hebdomadaires.Chaque semaine, vous pourriez gagner Soe une Chevrolet Sprint, Ape > l\u2019une des deux semaines de vacances au CLUB Med ou ë RABAIS TRES TRÈS CHAUDS, En plus de participer aux tirages hebdomadaires, profitez des super rabais offerts dans les catalogues du CLUB Multi epoints.Comme sur cette montre Sunwatch à 39,99$ et 7500 Multiepoints, l\u2019une des centaines de rabais Ldrolt cxæT 9 by JL Vidéotron hse TIRAGES CHAUDS.en bons d\u2019épicerie Steinberg Québec.Des prix vraiment chauds! ÉCONOMISER N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI EXCITANT ! POUR PLUS D'INFORMATION OU POUR OBTENIA LES REGLEMENTS DES TIRAGES, COMPOSEZ A MONTREAL LE 251-8688 OU, SANS FRAIS, LE 1-800-563-8888 POUR LES RESIDENTS DU QUÉBEC ET, A FRAIS VIRES, LE 0-514.8888 POUR LES RESIDENTS DE L'ONTARIO.Article w° 14080 Dépêchez-vous! Devenez membre du CLUB Multi +points à l\u2019un des comptoirs Multispoints du Québec chez Steinberg et à la Banque Nationale.La carte de gs ne coûte que 24,95$ et vous pourrez profi ter de tous les avantages jusqu\u2019en mai 1993.CLUB Multispoints, un tirage par semaine, des rabais à l\u2019année! excaon @ (D CLUB Multis points ct Multiepoints sont des marques déposées de Le Groupe Vidéotron ltée, POSTE MAIL er Espana 1000$ N NATIONALE Nati langue nanonale Cal AA NEAT A 3 Tm AGAR fade LA REGION LeDroit Agression sexuelle Accusé hier d\u2019agression sexuelle, de menaces de mort et de voies de faits aux dépens d\u2019une femme de 28 ans, Roland Lalonde, 29 ans, de Plaisance, a renoncé à la tenue de son enquête sur remise en liberté.Les événements pour lesquels Lalonde doit répondre d\u2019accusations criminelles se sont produits en fin de soirée samedi dernier, Après une rencontre avec la victime, Lalonde a été mis à la porte du bar le Caucus de Buckingham.Il appert que c\u2019est à la suite 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS de cette expulsion que l'accusé s\u2019en serait pris physiquement à la victime.L'agression se serait produite au domicile de la jeune femme.L'accusé l\u2019aurait alors roué de coups à la tête et au corps avant de l\u2019obliger à avoir une relation sexuelle avec lui.Devant la résistance offerte par la victime alléguée au dossier, Roland Lalonde aurait aussi proféré des menaces de mort à son endroit.L'accusé a repris le chemin des cellules hier et reviendra au Palais de justice de Hull le 22 juillet prochain pour subir son enquête préliminaire.+ 30 $*/heure - 110 $*/4 heures + 145 $* 9 h à 17 h (semaine) - 160 $* 9 h à 17 h (weekend) TPS ET TvQ INCLUSES \u201cEssence en sus Aussi disponible: Emplacement : Marina de Hull LOCATION HULL MARINE + 595-0909 VOUS IN UNE AUBAINE?AUTOMOBILES 985-2257 1-800-363-0991 Ski nautique - Tube AVER + Planche nautique \u201cFabricant automobile de l'année\u201d « Emission Driver's seat du réseau anglais de Radio Canads.Un achat intelligent! À une quinzaine de minutes de Gatineau Brant Pa RE i ANNÉE SEP NE EE A TE Nb) À La mode designer a prix d\u2019entrepot M articles A qui doivent Ur vendus RS NT AA RE ARE EE SE REE EN A a Wall 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 2 ALN A 1 d APPELS D\u2019OFFRES LA CORPORATION DU LOGEMENT A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA Reçoit les soumissions visant la construction d'un flot de 53 maisons en rangée à Strathcona Heights, Phases 1 et 4, Ottawa.On peut obtenir les documents de soumission à compter du lundi 22 juillet 1991 pour les entrepreneurs, et du lundi 29 juillet pour les sous-traitants, au bureau de la Corporation du logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa, 11 avenue Holland, 3e étage, Ottawa.Les documents seront aussi affichés au bureau de l'Association de la Construction d'Ottawa, 196 avenue Bronson, Ottawa.Les soumissions scellées seront reçues par le directeur des Approvisionnements au 1400, boul.St-Laurent, pièce 603, avant 14h le jeudi 15 août 1991 et seront ouvertes publiquement le jour même.La décision finale de la Corporation du logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa sera sujette à l'approbation du Ministère du logement.La soumission la plus basse ni aucune autre soumission ne sera nécessairement retenue.3032 SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS CONTRAT 91-1 Les sournissions adressées à la division des Approvisionnements seront reçues par le directeur des Approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, 6e stage, pièce 603, Ottawa (Ontario), K1K 4H4 jusqu'à 14h, heure avancée de l'Est le: JEUDI 1er AOÛT 1991 ET SERONT DÉVOILÉES À 14H 15 LE MÊME JOUR POUR L'ENLÈVEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEIGE SUR CERTAINES ROUTES CE CONTRAT DÉBUTERA LE 15 NOVEMBRE 1991 POUR PRENDRE FIN LE 15 AVRIL 1992 L'APPROBATION DU CONSEIL MUNICIPAL DE L'ONTARIO PEUT ÊTRE REQUISE AVANT LE DÉBUT DES TRAVAUX, On peut se procurer les plans et devis, renseignements et documents pour la soumission suivante auprès du directeur des Opérations, 1600, rue Scott, 2e étage, Ottawa (Ontario), ou du directeur des Approvisionnements, 1400, boul.St-Laurent, Ottawa (Ontario).La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Advenant le cas où une seule offre serait soumise, la Municipalité se réserve le droit d'accepter ou de refuser ladite offre.D.G.Curry Commissaire Service du génie et des travaux publics 0979 SERVICE DES FINANCES - DIVISION DES APPROVISIONNEMENTS Les soumissions pour le contrat suivant seront requises le 25 juillet 1991 et sont disponibles au bureau du directeur des Approvisionnements, Place St-Laurent, 1400, boul St-Laurent, Ge étage, pièce 603, Ottawa K1K 4H4.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ce contrat ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 564-1287.- fournir la main d'oeuvre, le matériel et les matériaux pour l'aménagement de plates-formes d'arrêt d'autobus à différents endroits 0961 APPEL D\u2019EXPRESSION D\u2019INTERET .SERVICES D\u2019INGENIEURS CONSEIL - SYSTEME ADMINISTRATIF D'INFRASTRUCTURE LeDroit Trafic de drogue La Police de Hull a déposé une série d\u2019accusations de possession et de trafic de drogue aux dépens d\u2019un individu soupçonné d\u2019avoir effectué des transactions à l\u2019intérieur de la Taverne Bank Hotel, de la rue Eddy à Hull.Richard Hébert, 51 ans, de la rue Notre-Dame à Hull, a pu reprendre sa liberté hier après s'être engagé à respecter une série de conditions.Il aurait effectué, le 12 juin dernier, une transaction directe avec un agent-double.Les agents hullois l\u2019ont appréhendé lundi et déposé des accusations de possession de cocaïne et de haschisch.Richard Hébert sera de retour devant le tribunal le 12 août pour fixer une date d\u2019enquête préliminaire.Agression sexuelle Le jeune touriste britannique soupçonné d'agression sexuelle par la Police d\u2019Aylmer a comparu hier devant un juge du tribunal de la jeunesse.Âgé de 17 ans, le suspect aurait effectué des attouche- LA Rés8:8à 5 353, _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ ments de nature sexuelle à l'endroit d\u2019une adolescente de 16 ans qu\u2019il a rencontré, samedi dernier, au cours d'une soirée dans une maison privée du boulevard Wilfrid Lavigne à Aylmer.Remis en liberté hier, le jeune homme membre d'une équipe britannique de Rugby en tournée au pays depuis le 7 juillet dernier, reviendra en cour lundi pour subir son enquête préliminaire.Par mesure préventive, le passeport de l'accusé a été déposé pour s'assurer de sa présence en cour.@D x ALUBAINE ETOILE EATON x & Soyez assis aux premières loges avec le télécouleur stéréo 26 po.Goldstar 299 Le télécouleur 26 po.Goldstar + Décodeur stéréo MTS-SAP A EN > 1 Co Alors, n\u2019attendez pas et soyez Appel d'expression d'intérêt de la Ville d'Ottawa auprès d'ingénieurs conseil vous offre toute la qualité * Syntonisation aux premières loges.y pour entreprendre la conception, l'élaboration et la mise en application d'un d'image que vous recherchez cablocompatible * Affichage chez Eaton système intégré d'administration de l'infrastructure souterraine et de surface ainsi qu\u2019un stéréo de premier sur écran : Reprise rapide du (Vidéo 460) de la Ville.La tâche consistera à faciliter la prise de décisions administratives p plan.Vous aurez l'impression la dernier canal * Minuterie d'être au coeur de l\u2019action! efficaces en ce qui conceme les travaux d'entretien, de rénovation et de réfection.Les firmes intéressées doivent être en mesure de démontrer leur ver sommeil.expérience en élaboration et mise en application de systémes administratifs Avec les caractéristiques Modèle CMT2562.d'infrastructure.suivantes.Un appareil de cette qualité Eaton Rideau.560-5311 Les firmes intéressées à ce projet peuvent se procurer la lettre de soumission ° Entrées audio-vidéo avec offert à un tel prix, voila qui Eston Bayshore ooo 721-231 ainsi qu'une \u201cvue d\u2019ensemble des activités\u201d auprés de Jean Draper, Gestion sortie audio variable constitue toute une occasion! Een See nee rel des contrats, division des Approvisionnements, au (613) 564-3592.Les expressions d'intérêt, en quatre (4) exemplaires, sous enveloppe scellée, clairement libellée quant à son contenu et adressée au directeur des Approvisionnement, 1400, boul, St-Laurent, pièce 603, Ottawa (Ontario) K1K 4H4, seront reçues au plus tard à 16h, le mardi 6 août 1991.La Ville d'Ottawa se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute expression d'intérêt reçue et de choisir, avec discernement, la firme la plus compétente pour entreprendre ce projet.\\ \u2014/ EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas JOEL ar pire ss PAIN ASE Er ems Xf \u20ac CONSOMMATELES ; = Es RE NE \\ ESL TOU ] y= » CHERCHEZ LES ÉCONOMIES! e Hétez-vous de venir repérer les aubaines qui vous attendent à Distribution aux Consommateurs! Nos catalogues en magasin sont parsemés de points de toutes les couleurs vous indiquant des rabais sur des centaines d'articles de marques réputées\u2026 des rabais allant jusqu'à 50 % de nos bas prix courants! POINT POINT POINT POINT POINT POINT POINT BLANC BLEU MAUVE VERT JAUNE ORANGE ROUGE REDUCTION RÉDUCTION RéoUETION REDUCTION REDUCTION DOVE LE SOLDE PREND FIN LE 17 AOÛT 1991, ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT, NI BONS DE GARANTIE-RÉCLAME NI SUBSTITUTION SUR CES ARTICLES, Réoucna RéuTIO 4054 505 ere moras HULL: 613 St.Joseph Blvd.à l'autre.GATINEAU: Les Promenades de L'Outaouais * 1100 Maloney Ouest la LES GRANDS MAGASINS aff\" 4 \u2018 A f A OTK a\u2019 PERE (| Tous les maillots de bain pour femmes, hommes et \u201cà 1 enfants.© Toutes les robes-soleil pour fillettes.| Q Tous les shorts pour enfants.® Tous les ensembles 2 ; ÿ À pièces pour enfants.® Grande sélection de \\| tenues de nit et pyjamas pour tout pets © Grande sélection J RQ de tenues de nuit pour enfants.© Grande sélection de sacs variés, de ceintures et de chapeaux pour enfants.© Grande sélection de tenues pour garçons et files.® Grande sélection de tenues et accessoires de marques connues telles Krickets, Fisher-Price, Disney et bien dautres.® Grande sélection de IR lunettes de soleil pour enfants.® Grande sélection de T-shirts et JUSQU A chemises sport pour hommes.® Tous les shorts de plage chapeaux d'été pour hommes.® Grande pour hommes.® Grande sélection de famille.© Tous les bijoux en or, argent et Grande sélection de montres Timex et chaussures d'été pour toute la famille.© marque Tropi-Cal (sauf les modèles à monnaie en cuir , induant Renwick et plage pour dames.© Tous les pantalons en denim et T-shirts pour dames.® Tous les shorts d'été pour dames.© Grande sélection de jupes, pantalons et chemisiers pour dames.® : of Grande sélection de tenues de nuit pour dames.® Grande sélection de D E R A B A i S tenues d'intérieur pour dames.© Grande sélection de robes et ensembles *Les rabais s'appliquent aux articles à prix ordinaire.2 pièces pour dames.© Grande sélection de coordonnés pour dames.® Toutes les robes-soleil pour dames.@ Tous les pullovers et cardigans pour dames.® Toutes les tenues molletonnées pour dames.® Grande sélection de foulards pour dames.@ Grande sélection de sacs à main-mode.© Grande sélection de ceintures pour dames.® Tous les chapeaux de paille ou en coton pour dames.® Grande sélection d'accessoires pour les cheveux.® Grande sélection de serviettes de plage.@ Grande sélection d'articles Coming, Le Creuset, T-Fal, Vision et Corelle.® Tous les meubles préts-a-assembler, induant les supports pour téléviseurs, cœntres audio/vidéo, meubles pour hommes.® Tous les sélection de pantalons tout-aller bijoux de fantaisie pour toute la perles pour toute la famille.© montres-mode.® Toutes les Toutes les lunettes de soleil de 7,99 $ et 9,99 $).© Tous les porte- Mundi.e Toutes les tenues de MUC TER Vous pouvez gagner votre achat jeudi et vendredi Pal micro-ondeset bien d'autres.e Toutes les i a 19h et 20h, et samedi a toutes les [IT (TR } lampes incluant les modèles 7 9-et tous les miroirs.© Toutes les carpettes.VIA I III ICI | ®Grande chaises sélection de chaises (sauf les de patio).© Grande sélection en plastique pour l'été.Tous les détails en magasin PLKERER KKK IHR EX ARERR KER RS Centre commercial Châteauguay, QUÉBEC SOREL HULL Pont-Viau, 669-1791 691-3730 Galerles Boul.Fiset, Galeries de Hull, Galeries des Place Longueuil, Charlesbourg, 742-4521 770-8234 sources, 683-3200 679-6190 626-7341 Galeries Lachine, Promenades Place Ste-Foy, SHERBROOKE OTTAWA 637-4481 St-Bruno, 653-1355 653-2891 Place Belvédère, Bayshore Shopping Place LaSalle, Mail Champlain, 569-9755 Center, 829-9191 365-5243 465-4650 TROIS-RIVIÈRES Centre commercial LES Les Rivières, GRANDS 379-1524 MAGASINS 99/27 - Prix en vigueur jusqu'au 20 juillet 1991, jusqu'à épuisement des stocks.Pas de bons d'achat différés.OS ES ES EE ES SE = marne ce mare ns ar RY AB BA Am mh Re A A ms ce ace ve re mcm meen «ae @ DEQ, OT TAWA-HULL, MERCREDI 17.JUILLET 1991.13 LA REGION Elections a Aylmer: André Touchet se laisse désirer Michel Gauthier LeDroit AYLMER C\u2019est un secret de polichinelle qu\u2019André Touchet lorgne la mairie d\u2019Aylmer, surtout depuis ses victoires politiques personnelles dans le dossier de l\u2019Omnicentre et de la cause Terrasses Lakeview sur le zonage.Mais le principal intéressé, qui doit d\u2019abord préparer son programme électoral et organiser sa campagne, ne laissera connaître ses intentions qu\u2019au début de septembre, au plus tôt à la fin d\u2019août.Lorsque viendra le moment d'ouvrir définitivement son jeu, celui qui a vogué seul contre tout le conseil pour faire battre le projet Omnicentre, naviguera cette fois pour déloger le maire sortant Constance Provost.Mais si André Touchet attend avant de faire le saut, d\u2019autres sont moins patients.L\u2019 aspirant Tousignant C\u2019est le cas de Guy Tousi- gnant, qui a déja annoncé son intention de briguer les suffrages dans le quartier cinq, actuellement représenté par Marc Robillard.M.Tousignant veut offrir «un changement qui répond aux attentes» et il affirme que l\u2019actuel «conseil fait preuve EMMAÜS Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull d'absence de vision d\u2019ensemble et de planification cohérente».Le nouveau venu s\u2019inscrit dans la même visée que le conseiller Touchet, mais ce dernier se défend d\u2019être en train de structurer une équipe.«Nous sommes des gens indépendants.autour d\u2019une même idée», a simplement dit le futur aspirant maire.Candidatures à Hull À Hull aussi d\u2019autres candidatures se font déjà connaître pour les différents postes de conseillers.Roland Joubert, un analyste en statistiques économiques, sera candidat dans Jeanne- Mance, un poste vacant depuis le décès du conseiller Yvon Grégoire.Il entend axer ses priorités sur les besoins du secteur qu\u2019il veut représenter, mais ne dévoilera son programme électoral que plus tard.Un autre nouveau venu, Pierre M.Séguin, tentera de se faire élire dans le quartier Té- treau, où le conseiller Cartier Migneault a l\u2019intention de tirer CORRECTION LE CAHSER EATON MODE DE FOYER N°3 encarté dans LeDroit mardi le 16 juillet 1991.À noter: Page 2, Article B2 - Tapis de laine \u2018Bokhara\u2019, NON DISPONIBLE EN GRANDEUR 82\"X11°2\", Cette erreur s\u2019est glissée dans notre publicité par inadvertance.Eaton s\u2019excuse de toute inconvénience ou contretemps à ses clients.FATON 2500 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Mercredi au vendredi EATON Pour votre convenance, nous avons ajusté nos heures d\u2019affaires; en vigueur mercredi le 17 juillet Eaton Rideau Lundi, mardi et samedi EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas 560-5311 9h30à18h00 9h30 à 21h00 Cw wep a le de dt) He a RU hn an lef Ss A) Be wh Sle We te A Vee A Me oa Si la candidature d\u2019André Touchet (à gauche) n\u2019est pas confirmée pour Uinstant, d\u2019autres le sont, comme celles de Roland Joubert (ci-haut) dans le quartier Jeanne-Mance, de Hull, et de Lévis Brazeau (ci-bas) gui sollicite un second mandat dans le nouveau quartier six de Buckingham.sa révérence.Christiane Gour- de-Bureau sera par ailleurs en lice dans le quartier Wright.Elle s'est faite connaître dernièrement en faisant la promotion du covoiturage dans la région.Elle devra affronter un des piliers du conseil, l\u2019échevin Fernand Nadon.Entre autres candidatures déjà connues, il y a évidemment celles de Viateur Berge- ron et de Marcel Beaudry, qui convoitent le siège que doit laisser le maire Michel Légère.Buckingham À Buckingham, le conseiller sortant Lévis Brazeau, en poste depuis l\u2019élection partielle de décembre 1989 dans le quartier quatre, a l'intention de solliciter un nouveau mandat.Mais il briguera les suffrages dans le «nouveau» quartier six, parce que le remaniement de la carte électorale de Buckingham a fait disparaître l\u2019actuel quartier quatre dont les électeurs ont été répartis entre les nouveaux quartiers un, deux et trois.Quand on dit GÉANT, on pense gros, immense, grandiose.Chez Top Banana, nous avons toujours quelque chose qui sort de l'ordinaire pour vous.Cette semaine, ce sont des fruits et légumes GÉANTS.dans tous les sens du mot.Venez le constater vous-mêmes! 1 9 9 J RAISINS VERTS GEANTS CANTALOUPS LAITUES ROMAINES Y MELONS D'EAU GEANTS GEANTES GEANTS Sucrés! Croquantes! Poids moyen 25 Ib 79¢ TOMATES De la Californie! Sucrés de la Hollande! Rouges Jaunes Délicieuse source de vitamines! Frais du jardin! Délicieux en marinades ou salades! TOP BANANA GATINEAU 200, boul.Gréber 568-5601 TOP BANANA Ç > AY LMER 420, Wilfrid Lavigne ( 684-595! \\ Ly.TOP BANANA TOP BANANA TOP BANANA H P 1526, chemin Merivale OTTAWA Bank Set Boul.St-Joseph 224-7541 491 771-8006 \u20ac déesse = 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 LA RÉGION LeDroit HULL Deux organismes voués à l\u2019aide aux femmes victimes de violence, la Maison de la vallée de la Gatineau, à Chelsea, et la Maison Halte Femme Haute-Gatineau, à Maniwaki, recevront des subventions respectives de 200 936 $ et 10 000 $.Cette aide financière s'inscrit à l\u2019intérieur du programme de soutien aux organis- Des subventions pour aider les femmes victimes de violence mes communautaires, a laissé savoir le bureau du député Réjean Lafrenière.Le montant que recevra la Maison de la vallée de la Gatineau, dont les services s\u2019étendent aussi sur le territoire de la ville de Hull, a- t-on dit, lui permettra d'assurer son fonctionnment.Aucune autre précision n\u2019a par ailleurs été donnée quant à la somme dévolue à Halte Femme.68,5 millions $ pour OC Transpo Dianne Paquette-Legault et Benoit Legault LeDroit OTTAWA OC Transpo a eu la confirmation hier que le ministère du Transport de l\u2019Ontario versera 68,5 millions $ au service de transport en commun d\u2019Ottawa-Carleton.Cette subvention représente GARE AUCOUP, DE CHALEUR} - Test de pression du systéme de refroidissement - Inspection de tous les boyaux et serrage des collets - Inspection de la pompe a eau et du radiateur Vérification du ventilateur et du circuit électrique =1nrspection des courroies en \u201cV\u201d ainsi que de leur tension - Inspection des balais d\u2019essuie-glace et du niveau de lave-glace - Vérification de tous les feux ainsi que des phares - Inspection des bornes de la batterie - Vérification du degré de refroidissement du climatisateur - Changement de l\u2019huile et du filtre et lubrification - Vérification du système d\u2019échappement pour fuite - Vérification des freins - Vérification de la direction et de la suspension - Inspection de la pression et de l\u2019usure des pneus - Essai sur route Q 99 $ GARE AU COUP DE CHALEUR + - Tous ceci ainsi qu\u2019une analyse informatisée du moteur 9 HN supplément pour fourgonnettes et véhicules a injection ~~.LE Ee1E MAGASIN ASSOCIE 178 Kent (à Laurier) OTTAWA 119 Richmond (à island Park) OTTAWA 1375 Clyde (a Bassline) NEPEAN 9 Montclair (prés St-Joseph) HULL 1170 Heron 85 Robertson (prés de Moodie) BELL'S CORNER ; TIRE \\EZ-VOUS A CANADIAN TIRE, Ee Ne 1 AU CANADA POUR LES FREINS tSelon des sondages nationaux indépendants sur les pièces de freins de rechange pour véhicules de tourisme at le service de pose de freins, menés au Canada en 1988 par Kormos, Harris & Assoc.(Canada), Inc.TECHNICIENS QUALIFIES - EQUIPEMENT INFORMATISE « GARANTIES NATIONALES 2160 Carling (à Woodroffe) (a Bank) OTTAWA OTTAWA 248 McArthur (près Lafontaine) VANIER 171 Principale (à côté Galeries Ayimer) AYLMER 375 Maloney O.(près Ave.Goif) GATINEAU 2010 Ogilvie (à Blair) GLOUCESTER 1887 St-Joseph (près Jeanne d'Arc) ORLÉANS 75 % des dépenses capitales et 17,5 % des coûts d'exploitation d\u2019OC Transpo.Elle permettra entre autres à OC Transpo de faire l\u2019acquisition de nouveaux véhicules et de procéder à des travaux de rénovation à ses garages du chemin Merivale et du boulevard St-Laurent, a expliqué Oxana Sawka, rela- tionniste auprès d\u2019OC Transpo.«Nous attendions ce montant», a avoué Mme Sawka au avis de demande d'un permis d'alcoo! + Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou regroupement visé dans l'art, 60 du Code de procédure civde peut, par écrit motivé, asssermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou sil y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au nt ou à son procurew, par poste recommandée, et être adressée & La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 ne, Note Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec.1B6.NOMET NATURE ENDROIT ADRESSE DU DELA D'EXPLOITATION REQUÉRANT DEMANDE CORPORATION Autorisation 378C, DES LOISIRS de Papineau DE consommation Papineauville PAPINEAUVILLE- dans les STE-ANGELIQUE gradins pow INC.Bar Centre avec danse, communautaire spectacles Papineauville et films dans 378C, Centre Papineau Sportif Papineauville (Suite à Dossier.cession) 803-494 Le président et directeur général Ghislain K.Laflamme, pot OVS: AVIS DE DEMANDE DE PERMIS DE VENTE D'ALCOOL - VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE l'établissement suivant a présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-après : Demande de permis de vente d'alcool St.Laurent Pockets Billiards & Sports Bar 1911, boulevard St.Laurent, Ottawa (y compris l'extérieur) VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement a une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 24 août 1991.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.Envoyer les observations à : Commission des permis de vente d'alcool de l'Ontario Direction des permis 55, boul.Lakeshore est Toronto (Ontario) MSE 144 MINISTERE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontario Licencing & Permit Branch 55 Lakeshore Blvd.East Toronto, Ontario MSE 1A4 032-LSG-DISF Droit.«C\u2019est un montant qui reflète nos demandes et cela nous plaît beaucoup».Le ministère a annoncé, hier, qu\u2019il versera 500 millions $ en subvention aux services de transport en commun à travers la province.On se souviendra que le gouvernement néo-démocrate avait annoncé, en avril dernier, une augmentation de 18 % des dépenses relatives au transport en commun à l\u2019échelle de la province.Cette forte augmentation est une des décisions qui a mené au déficit ontarien du présent exercice financier.Les crédits alloués à OC Transpo comprennent notamment 9,378,750 $ pour 50 nouveaux autobus, 5,345,000 $ pour les services de transport adaptés aux handicapés, 1,170,000 $ pour l\u2019agrandissement du garage St- Laurent et 1,275,000 pour l'agrandissement du garage Merivale.Quincaillerie TRUDEL (dk Home \u201cLe magasin au service spécialisé\u201d 100, rue Besserer (angle Nicholas et Bessemr) 233-5601 Nous coupons maintenant la vite et le plexiglass Lun.mar mer.9hat18h 9 h à 21 hâ SAMOÉlLeccsscessonsessrou0e 9h30à18h AVIS DE DEMANDE DE PERMIS LR TI 0) RS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE les établissements suivants ont présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL, tel qu'il est indiqué ci-après : Demande de permis de vente d'alcool Cafe Cambalache 778, rue Somerset ouest, Ottawa Demande relative à des installations supplémentaires Don Carlos Hotel Lot 22, Concession #5 Russell Township (l'extérieur) VEUILLEZ ÉGALEMENT NOTER QUE tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement a une demande peut le faire par écrit a la Commission au plus tard le 17 août 1991.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez vous assurer que votre nom et votre adresse paraissent dans toute correspondance.Envoyer les observations à : Commission des permis de vente d'alcool de l'Ontario Direction des permis 55, boul.Lakeshore est Toronto (Ontario) M5E 1A4 MINISTÈRE DE LA CONSOMMATION ET DU COMMERCE LOI SUR LES PERMIS DE VENTE D'ALCOOL For information on this advertisement in English, please write to: Liquor Licence Board of Ontario Licencing & Permit Branch 55 Lakeshore Blvd.East Toronto, Ontario M5E 1A4 002-L5G-982F rires Commission Ontario de l'Energie Energy am de l'Ontario Board Ontario CENTRA GAS ONTARIO INC.TARIFS AVIS DE PRÉSENTATION D\u2019UNE DEMANDE (A copy of this Notice is available in the English language on request to the Board Secretary) IL EST PAR LES PRÉSENTES ANNONCÉ QU'UNE DEMANDE DATÉE DU 5 JUILLET 199] (\u201cla demande\u201d) a été déposée par Centre Gas Ontario Inc.(\u201cCentra\u201d), anciennement ICG Utilities (Ontario) Ltd., auprès de la Commission de l'énergie de 1\"Ontario (\u201cla Commission\u201d) en vertu de l\u2019article 19 de la loi sur la Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario, L.R.O.1980, c.\u2026.332 (\u201cla Loi\u201d), aux fins de l\u2019émission, par la Commission, d\u2019une ordonnance approuvant ou fixant des tarifs et autres coûts justes et raisonnables pour la vente, la distribution et le stockage de gaz naturel, ces tarifs et coûts devant entrer en vigueur le ler janvier 1992.Centre a également demandé à la Commission d'approuver des rajustements de ses tarifs et autres coûts qui entreraient en vigueur les ler novembre 1991 et 1992 afin de tenir compte des conséquences de l\u2019accord conclu le 27 avril 1990 (\u201cl'accord\u201d) entre Centra et Western Gas Marketing Limited à l'égard du prix du gaz et de questions annexes, Ii est possible que la totalité ou une partie des abonnés de Centra subissent les effets des modifications qui seront apportées aux tarifs du gaz et à d\u2019autres coûts, selon Ja suite que la Commission donnera à la demande.La demande La demande vise à obtenir que la Commission émette une ou plusieurs ordonnances approuvant ou fixant des tarifs et autres coûts justes et raisonnables pour la vente, la distribution et le stockage du gaz.Les demande sera étayée par des preuves présentées par écrit et oralement.Les preuves écrites seront déposées à l\u2019avance et pourront être modifiées de temps à autre si la Commission le juge nécessaire, ou si les circonstances l\u2019exigent.En particulier, Centra a demandé à la Commission d'émettre une ou plusieurs ordonnances approuvant l\u2019entrée en vigueur, le ler janvier 1992, de nouveaux tarifs et autres coûts établis en fonction des résultats projetés d\u2019un exercice de référence commençant le ler janvier 1992 et se terminant le 31 décembre 1992 ( ou : n Profo 13 13 -l Inten: 250 88 85 8 trometo 4800 = np la Bourse de Toronto, et l\u2019indice TSE300 a Gonpke 1000 430 430 190 +60 Ir Cr 1250 470 460 470 «10 Philip Env 42300 sil 10 10% \u2014# RYFin i volrplusbas on où 6 RyBKH 29675 25 2% 2% + 2 ; foto A 5000 141 150 +10 In 200 $18% 18% 18% \u2014Y% onkx Can + men fermé sur un gain de 8,55 points a 3535,45.ContourBo 2000 18 18 18 -2 oy 6500 $10% 10% 1 nacdeR 24752 $6 5% 6 +4 Rnchmnp 1421 $21% 20% 20% -1 REPEL voir plus bas Contms Af 2000 25 25 -5 IBM 6578114% 112 112-2% PionerMo z1257 5% 54% 5% Ranger 132500 $8% 8% 84 + RT Enllur voir plus bas ES RARES A RAD CURE NO Lm md pie ER a illi > i At 4 7 4 tana Af49809$9% 9% ss eaGido = A Quelque 23,9 millions d\u2019actions ont été Corel Sys 5180 $25 24% 24% -% ICoronaB z66 $10% 10% 10% Plamovao 39500 175 170 170 \u2014 Redaurmo 1200 30 30 30 RylrcoQp 6775 $24% 24% 244 -14 se Comcopao 1900 50 -5 ICoromaAp 559 s7% 7 7 -% PocoPete 24914 SBA B 84 Rediemo 17700 430 410 420 +10 RyMooMp 250 518% 18% 18% traitées.CorpFood 5279 $16% 16 16 -% ICoronaBp 2700 $17% 17% 17% Poco Pw 293 13 13 13 Redstomeo 4500 230 220 220 SHL Systm 37853$6% 64 6% +4 Cort 3625 $17% 14% 16-1% ICoronaCp 2500 SI5 15 15 PtashCor 142000 §19% 18% 19 +% ReedSt1Sp 7000 $24% 24% 24% \u2014 SNTixd 62000 $6% 6% 6% -% Counsel =~ 510 $ 7% 8+4 [Coma®w 3800 16 16 16 + PowrCorf 23980 515% 15% 15% +4 RelmanAt ge) 216 16 13 SNTEQy ~~ 35250 11% 1% 11% \u2018 ; 2 3 ounsel 9800 7 74 IDunmBo 7900 70 70 70 Powr Fin 4 - enisanc 13383 #3 rn 12a a Cone | Hn Baga BEL RASS RER RER, KE RSR\" Ve SR RES 3 ; : wn Buto 4 ga 9 +4 Intl Inopac 190 $5U 54 SU Precsn DA 2 - escan 4 14% 14% 4 3-8, Alcan 1-2 a 24 3-8, Canadian Imperial d 1A 2800 sion 15% 15% +% IMhgyBof 6710 46 46 46 +1 Premdorf 60100 440 425 435 +10 Revenue P Sis 48 Jo Jo -5 Ssskoil 801s sign 10% 10% > Townx 200 $5'% 5% 5% 4 | Movie Gr 2050 287 280 280 -5 Princeton 200 210 210 jo Algom A pre 00 300 -5 a oa et Bank of Spee WE AL Her MARES BRL am BREYER ge EUR.SE Bus 3 3 TOWNX 3300 12% - I Murex w 2100 225 225 22 rovigo o Alto o =: 15 a Montreal 1-8 à 35 7-8.BCE a perdu 1-8 à 42 7- rounx 2 A sigs zou \" IPeuoo 20385 320 310 310 \u20145 Storage voir plus bas Rockfordo 155000 BL J | Scour Rev 1300 sis 15 13 ; : > à rownx w 8% 8% + Petrol w 30000 1 120 125 +5 P Storag llr voir plus bas ogers 4 +2 = 8, Repap Enterprise 1-8 à 7 1-8, IBM 2 3-4 à Gumuluso 10000 12 12 12 +3 ImlPonr 7s 125 125 125 5 Pure Cid 18000 5 saws ogerBr 174940 510 9% gh os Schues 1500 310 300 310 \u2014I5 4 = a F 9200 | Retall 0 24500 60 58 58 - adralo 11420 +4 oman + CO! er 22 À = 112, Cott 1 5-8 à 16 et Dofasco 7-8 à 21 1-2, DroG ISemiTch 244485 $14% 13% 14 +# QuebecorA 100 $17% 17% 17% Rothm 2p 600 S14 13% 13% Scotts 9500 $18% 18% 18% i DMRAf 3800 $54 5% 54 IVerifaco 2170 33 33 33 -l Bi mad, ue RH TRE ê ; A 3 a =: Intrprov 34 30 30 + iE Dans les mines, Euro-Nevada a gagne 1-4 à Dayton 36625 225 215 2 +2 Inst D exo si Hé nw = : à eak Res o 2 nverness 7 13 1-2, Madeleine 20 cents à 4,70 et CS Dejuro 15000 7 6 6 - i % iy ré , : , .R 20 cents à 4 20.Mi édé 3.4 Boece 70 8 a0 BET Da TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent esources cents a 4,0.Minnova a cede 3- DenisonAp 2500 46 46 46 À pseo 10200 $25244 25% la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds à 16 Teck Cor A 1-2 à 21 3-4 et Franco- Benisonp 200 160 160 160 -15 Irwin Toy 100 495 495 495 -5 A : .p .3 .p , Corp.De (OD sone Ao a0, SandTel um sie 16 \\6-% conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Nevada 1-2 à 21 1-4.Dern, 20 5 5 8 lvaco B s00 475 475 475 -37 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Devtekmv 1400 450 428 438 T° pacobp, A0 SE 2 ynFuly Med 58 oGhAmerc 1323 PHNGrou YZADE XI 186 oRSPGrowh 11.25 , Dexleigh 6000 113 110 110 +3 Waco 2nd 2 500 $10% 10% 10% ynFund-Valu 6.01 oIntP'folio 11.99 nBalance 11.26 YZADE XII 1.77 oSunset 13.15 Dans les pétroles, Total Petroleum gagne 1-4 Dicknsn Af 177400 305 305 305 -5 lvacoznd4 1500 $24% 24% 24 + Admaxin an pence unes az nBond 2530 VAREWY 201 GuSGrowh 1941 5 - 3 DiscvW 3524 175 170 170 -5 Jannock 3000 $15% 15% 15% ouÂme Per JF Am Equ y nCanadian - VZADE - Wo 9.09 à 15 3-4, Cabre 1-4 à 15 3-4 et Altex Resources Dofasco 87374 S22% 21% 214 -% Jonpolo 3000 size ow 12%, oAmePerfor 493 [FBal 886 nDivinc 4.79 hevionll 485 Universal Grou s Dofasco4% 100 $51 51 51 lossEnro 19490 205 195 205 +13 yoCanadian 14.99 JF Bond 8.81 nPoaled 37.82 Caldwell Securitie oAmerican 94 15 cents à 3.Dofasco 260 10260$2854281428/4 Joomey! 8700 S74 Ta in oCdnPerfor 492 IFCduBqu 1060 nRRSP 11.77 ciate 537 oCdnBnd 526 DomanBf 4800 $7% 7 7 -% Joutel à f 5000 10% 10% 10% + oPolymetric 5.10 First Cdn Funds nU.S.Fund 33.57 pa oCdn Equity 10.40 D Expl of 35000 4 4 44h Kaufel GA 500 $6% 6% 6% +% F Group nBalanced 10.13 Vintage Fd 16.80 nGyro Bond 10,17 oCdn Res 433 .D Textle 1849 $7% Tv 7% LSI Logic 1000 \u201c125 125 125 oAmer Grth 8.72 nBond 9,93 Prudential Group Gyro Equity 10.61 oGlobal 596 4 North Canadian Oils abandonne 3-8 a 15, Domtar 6584 So 8 8 LaFosseo 39000 sa à 5 _, oCdnBond 443 nEqey.Ind.1031 Diversifd 509 C-Anaes oPacific 8.91 : : Domtar225 1800 $24 24 24 Labatt 34279 $25% 25% 25% oCdn Equ 8.74 nMortgage 11.63 Dividend 4.05 C-Anaes 9.83 oSect Ame 6.53 Ë Nim Petroleum 15 cents à 1,05 et Ranchmans Domtar B 570 $14% 144 14% +38 lacMniis 2017688 SI10% 9% 9% -4 oCdn Res 7.80 First City Funds Growth 7.08 n Nat Res oSect Cdn 533 a oConv Inc 8.26 ynGrowth 4.76 Income 5.06 n Nat Re 4.08 oSect Cur 6.15 Dorelind 1000 440 435 440 +420 LacMliw 12400 14 13 14 +] Resources 1-8 a 6 5-8.DorsetEo 15880 235 230 235 fafgCanp 385 SI7% 17% 17% Corplnv 1160 ynincome 494 NaturalRes.552 ppstone Group oSect Glo 611 DrecoAo 22500 $12% 12% 12% + Lafrg Corp 144 $15% 15% 15% -% Crp Inv Stk 5.86 yghealFund 631 Prec.Metals 4.61 nintemnt\u2019l C$ 5.86 oSect Pac 6.17 DundePalo 5000 6 8 6 + Laidlaw A 7300 $13% 12% 13 +% aGlabal 8.7 \u2018onds Desjardins Pursuit Gr nuinternt'\u2019t U 5.11 oSect Res 3.93 Du Pont A 320 $32% 32% 32% LaidiwBf 541470 $13% 12% 13 +% oGrth Equ 10.16 ynActlons 17.yuAmerican 7.17 investment 6.62 yzWestrn Grt 5.28 bl let d 2 .Cc fsi Dylex Ltd 1 $6 6 6 diaw G 400 $17% 17% 17V \u20144 oHilncome 9.38 ynEnviro 10.25 yCdn Equity 13.83 Cdn Bar Mgmt MONEY MARKET - Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si DylexAf 18290 485 465 480 -15 Lakwoodu 800 $6% 6 olapan | a ynEquilibre 1921 income a y CB Global 9.50 FUNDS x * 2 : fee _ oSpecta 1 ynHypo .oy: st Gr.-op Trust Grou r- current yield.+ marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Piero 1000 46 45 45 5 Landmif Z00 os ss Alf Canadian 1304 MU 1757 yndvia | 1082 ynGrowh 13s ER.efecive yield 3 i ; \u2014 3 zCompoun .nobli; .ynAdv.Gwth.| ynincome .yield includes b payables en livres britanniques, e-\u2014payées en yen Exe?Joop 3D 320 330419 laumsao 5000 10 10 10, Dividend 983 Fonds Flcadre ÿnAdv.Inc.9.96 intFund 1000 compounding japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix EchoBay 135950 S11% 114 114 -% urGrBf 100 74 7h NawralRes 303 yactions 1098 ynAmerican 27.92 ncorde Yields will vary .A sage Co 1000 250 250 250 +20 Lawsn M Af20110$8% BY 8% + Revenue Gth 3.30 yEquilibre 10.44 ynBond 8.87 PHypotheque 10.12 MEMBERS restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, gdperat 700 S10% 10% 10% + LeonsFm 9000 $37 37 37 \u2014 Alamin {Obligations 1036 ynCaniadian 34.03 Mgmt Ltd.Fund Cur Eff divi d : - .ad EgoReso 89000 15 13 14 -l Lidcoindo 25000 11 11 11 +% nAltaFund 9.87 \u2018onds SNF Energy 7.47 Goldfund 4.61 AGF Grou n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Bo 500 $7% 7% 7h 4 LincolMC 23000 8 © 64 natan 10.14 yActions Bll ynEwoGrow 742 Soldimst i oMME 80884) .Jo 2 : .= nBon: ! yEquilibree , ynlapanese a omequi u 53 règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Enprire 20 32 212 1 ry 300 327% 276 274 nCapial wld oolgations 988 ynMomgoge 1065 ynDomequy 519 Beutel Goodman ; = \u2014 i ynDiversi ; unds ynPrec Meta! .unedin 939.3.des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Ener oitplusbas 11 4 Lonve SIM SISA IN LM 5 NEquly 1753 yBond 1043 ynPreferred 877 yintemtl 9426 Bolon Tremblay x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, Euphcc 300 300 300 000 Landoninaicetzon@shrot à na Mon 108 mGmee 748 geiBm 1610 bmmeomp gb cary Pa .1 2 : \u201d.Ji vo ndon 4 \u2018 \u201d \u201c y + \u2019 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart EnmisteiAf 2000 300 300 300 LytonMd 799 là 14 14 2 nincome 638 Global Strategy ygdummii RULE oubynAmU 707 BP Capit d 2 le \u20ac a écéd Enserv C 500 $5% 5% 5% +4 MtoO nResource 5.53 oAmericas 11.10 Summit Ti1.81 oDyn Cdn 14.24 MM, 52 8.89 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Equnoxo 1oë6so 286 368 om 410 MDCAoN \u201800 55 55 55 5 NSelectAmer 1001 oCanadian 982 RoyFund Group oDyn Div 90 Bullock Group d\u2019un lot régulier.EqutyPres 1000 61 61 61 MDSHA 1944 $19% 19% 19% -% nSpecial Gro 8.4 oEuro) 8.92 nBal 5.33 yoDyn Glo B 4.51 F 36 7.63 .Equ£y SvrAl2500120 116 116 \u2014 MDS Bf 4764 $19% 19% 19% +6 Assoclate Inv oFar East 11.82 nBond Fnd 4.87 yoDynGlobal 483 Canada Trust EuroNevo 2740 $13% 13% 13% +44 MNT 2000 $12% 12% 12% passer Inv 7.03 yzGlobal Cor 5.92 nEËqui 19.92 oDyn Income 5.35 nEvMM 8.46 8.82 oh BMW BEE MNT 6725 S244 24 244 +4 AMO\" 514 omeome ban 978 shamed?77 opined 63 Cents oo J nt\u2019 3 olncome Fun .nBalance: A oDÿn Partner y nFut 528 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch \"soie 5800 als 310 310 MECInY are SA D 04 a ÿmmalanced 1063 oRealfste 805 nsmall Cap 41 oDynPrecM 110 Church Street BCTele 21985 $19% 19% 19% + FPILid 2750 87 7 7 Maclean H 37369 $10% 10% 10% +% YNCDNEquit 1047 oWorldBond 514 nSiock 677 DynSuBon 974 MME AandB BCPh4.84 1600 $14 13% 14 +% FTCapital 48000 3 3 3 -2 Macmilan 28125 S20% 20% 20% +4 Income 1015 oWorldMane 871 DWorldGwh 985 gEuropes 8,50 1BC Funds AGFMBI 1300 $S6% GW GW +4 BrGasads 155 $48 48 48 +2 FTCaplp 11000 30 30 30 Madelina 9900 470 450 \u2018470 +20 Bolton Tremblay Guardian Group Sceptre Funds 1, Exar nCdnTBil 754783 AberReso 2000 140 140 140 » Bruncor 2697 $16% 16% 16% +4 FahnstkAf 9000 440 430 430 Af 203818 $14 13% 14 Bond Mig oAmericanE 2440 ynBalanc 11,94 yimmobilier 1232 nMMF .02 8.34 Abii Pree 3323 $15% 15% 15% c Fairbanko 3700 $7% 7% 7% +W MajstcCon 1800 485 485 485 +15 da Cum 14.54 oBalanced 13.88 ynBond 11.01 riedberg Com.nPremT 8.086,41 AcadiaMo 221320 18 015 107 cae 401982 STH 7 7 rfax 500 $17% 17% 17% + lnef 2400 SIL 11% 11% + ANB 476 CIPF86 243 Equity 1265 yDoubleGold 304 nuUSM 520533 Aa ads un eo 8 \"5 CCLA 500 $11%4 11% 11% +% Faifleido 2500 110 1 Manitobap 731 $25% 25% 25% +4 Discovery sus OCanadaBon 965 Int 13.98 Prec Metal 761 Elliou Page k Ave 3900 S23% 23% 23% -% CCLBE 23252 811% 11 11% + FenbrdG 260 225 225 225 Manville 4000 z65 250 265 +5 Income oCanadianE 493 tia Funds rv nEPMon 8869.26 F Agnico 35630 56 5% 5% A CGC Ine 1305 $10% 10% 10% \u2014A FedindA 80300 $8 7% + ridg 2500 33 3 tern\u2018th 22 oDiversified 5.44 nAm Eq Gth 8.97 zHarvai 1.92 Fidelity inv.1 Agnicow 23000 CHCHicpt 33600 55% 5% 5% +6 FedIndC 250 514% 14% 14% A MfzLifeoA 1400 524% 24% 24% IDMkême, $ Enterprise 982 nCdnBalanc 934 Industrial Gr.SAsset 8.05838 AralndA 400 $8 a à CMNTEQu 1201 $15 15 15 + FinningL 15150 $145 14% 14% Maple 5011 $15% 15% 15% +5 SLDMKBond 509 yoGlobalEq.417 nCdnEqGth 1014 yguindusi 7.37 Finsco Funds BY 200 5 8 8 CMPrefp 2050 $14 14% 14% +4 Finan 185 185 185 +5 MLfGad 3726 S32 31% 32 +% ELDMKCan 522 oGrowhEqu 605 nDIF 284 ndust 845 MME 8.16850 A Canada 38850696 9 9% 44 CSReso 19700 420 410 420 +20 FAustla 58838 $11% 11% 11% MrimeEl 200 S14 14 14 \u2014 DM I 593 yo Income 779 nincome 275 velndusiBal 501 TBil 8.008.32 Alt Energy 156460 13% 13% 13 + CTFinancl 180 $18% 18% 18% FAustiw 157050 64 53 54 -8 Mrmelfp 500 $18% 18% 18% OptimiCdn 689 yzNorthAme 544 nStockBond 9.93 ndustBon 1023 WUSMM 5005.12 NENT 8 33% M 14 Chprz 1400 $244 24% 24% EClgyAo 5000 5% S% S4 Maritime 5213 $19% 19% 19% -Rsces 147 yrhachim 1834 Spectrum ndust Div 877 FirstCdn Funds Alta Nat 8200 SI3% 13% 13% +4 CabishrAf 73050 99 90 9 -3 FCityFin 6000 100 95 95-10 MarkRes 2450 $7% 7 7 us tal - oD 8.35 nEouly 984 yindust 1273 nMME 7.94 8.26 Alcan 519295 $24% 23% 24% + CableshrB 4200 110 100 110 +10 FCyTTA 700 $5% 5% 5% +% MarkRdbr voir plus bas a zVantageBo 518 gDiversifi 989 yindustF_tu 531 FirstClty Funds AlcanCp 1400 $21% 21 21 A Cabre 35807 584 8 84 +4 FCyTr8 500 400 400 400 Mrkbor Pro 50739$0% 9% 9% oAm.w 10.26 yzVantage In 4.36 gDividend 10.34 ygindust Glo 5.59 nGowt 8.158.48 Aan E 700 $20% 20 204 Cambior 146350 $10% 10% 10% + FCyTrco 3500 185 175 185 +10 MarkWrkf 6100 135 125 125 n.Bon 282 zVamtageUS 608 gGovtBond 9.87 ndustGwih 14.78 onds Desjardins Algon Merc 300 450 450 450 +25 Cambrid, 1200 $27 26% 27 + FMarthAf 00 $9% 9% McChi 1900 21 21 21 + oCdn.Equity 9.70 Hongkong Bank Cc gInterest 9.55 ygIndust Hor 5.59 MM 7.778.08 ailance 13600 36 40 40 5 Cambr 73 d vo FMar z100 250 250 Mell Man 3500 130 120 12 oct Erg 5.62 ynBalanced 9.65 god ull 8.88 indus Inc 8.98 nds Ficadre Alied ns 2758 S10% 10% 16% Camcoinc 900 $9% 9% 9% FMrendu 1000 $7 6% 7 +4 Melcor 300 $12% 12% 12% OGlobalEq 1230 ymBquindex 1041 DirataFunds VindustPens 47 § 7637.92 Alex 7 2000 300 295 300 «15 Cameco 20100 S13% 13% 13% Flanagano10500 4 4 4 Memotec 6925 §3% 9 Clobalin.868 InvesNat Growth 10.74 yMack 200 Fonds SNF ABarick B75 $37% 27 274 CampRes zI31 56 5 56 FleetAero 8700 110 85 110+25 Memotec2p 3200 526% 26% 26% OHlgh Yield 847 nAc-Eqy 320 Income 1026 yMackincom 1.21 M 8,639.0) ak Amleduc 11000 2 2 22 Campeau 8556 60 57 60 +3 FleetAroAf 1000 75 75 75 Mentor 225 225 225 5 90neDeckin 36 nEquil- 509 Strata-40 1083 IntegraCap C Funds Am Leduc 11000 CampeauD 2100 70 0 0 FleetAero! 700 100 100 100 Morin se re coptionEq 879) nRevinc 505 Strata-60 1081 Balanced 1034 ME 8.48884 Anderson 2600 $13% 13% 13% ¢ Income ur volr plus bas FlerCCanA 3420 SI8% 16% 18% 4 MeralMng 56816 SU% 11% 11% \u2014 SulockGroup Investors Group TD Green Line MTC Group lobal Strategy Ang CanM 0650008 5 5 nMalt 15200 $16% 16% 16% +4 FletClnv2 1000 $24%4 24% 24% etal Wi 155 155 155 -5 AmerianCs 1464 ygBon 4% nCdnBdanc 1040 Growth 11.28 Bill 198.A os 16000 29 27 27 + CNorWest 134500 34 35%+1s FletCIB 10800 $24% 23% 23% -%% Meralore 650 $10 9% 9% uAmerican 2.78 nfquity 843 nGdn Bond 8.95 ar Equity uss 547562 ; ArborBf 12000 soi 9 9 CNorWstC 1000 $61 6% 6% FletCFin8 3300 $23% 23% 23% +% MidasMo 1000 35 35 35 Balan 83 yDividen 966 nCdnEquity 10.88 MarEquit 6.18 uardian Group > ArcherCo 68620 $6% 450 & + CTrustunr voir plus bas FletCFinB 1600 $24% 24% 24 \u2014 MindWiyn 40818 300 295 300 -5 Bon 72 yEuropeanF 473 nCdnindex 566 larlboro oSTMn 808841 AgusBpr 2008274 274 274 -# CT! 50 $20% 20% 20% Focusnmc 1550 $14% 14% 14% % MindWynr 102692 50 37 45 Dividend 6.66 lobal 89 [nMorpage 1986 yMariboro 783 ouUSM 527541 pel dd of 170 173 \u20145 CISC 700SI7% 17% 17M \u2014 Forisine 4555 S23 20% 23 + Minemo 12500 83 70 70-15 Diiden 1017 Yorolfolig 524 nuUSindex 7.0 d Mgmt Fd Hongkong Bank \u20ac Arimetco 0 35950360 355 360 +5 Tune Ve 25 225 25 Foster EN oi) ko 30 130 5 Mineo 2000 44 42 44 55 GL 0 Vus ai Anne 00 YoMDBguty 808 Desa UM owo 1000 str i 1 16 15% 18 -% | - : ; y frimucow, 11100 185 185 185 CEn 3900 $124 12 12% Foundamp 1300 $13% 13% 13% +% MiwenGl 3133 70 70 70 2 IMCHEEQ 5771 wgincPlollo 510 gBond 1027 ynMDGrbh 434 nMMF B15846 % Asbestos 200 59 3 CFormstB 100 150 150 150+15 FSesnHIf 5535 S13% 13% 19% +4 MitelCorp 39700 107 104 106 + YACTIEInco 939 ÿincPlusPfo 512 ghiversid 595 ynMDMoney 49.39 nT-Bill 8.178.51 x Atcolf 3800 $12% 12% 12% + GHomeo 1000 120 115 115 -5 Franco 8275 S21% 21/4 21% \u2014 MitelZ00p 1250 $10% 101 10% + TE Ealance ILIB ylapan 1262 gGlobal 572 ynMDRA 41 Investors Group ACOrAf 2075 280 275 778 3 CIBkCom 261550 $30% 30% 30% +% Freewest0 12900360 350 350 -10 Molson AT 21145 $29% 20% 20% +14 NEy Bond 10.08 4 301 gGrowth 985 ynMDRB 16.66 MMF 958.27 cor B 62 290 280 250 CIBC5p 1000 $21'4 214 21% GW Ul 183 SI7 17 17% Monetao 9389 28 28 28 +3 JOE 9 deu Vu 823 pincome 1042 yzPerG 202 urentian Atfabskao 5000 14 ll ll -3 CIBC6p 4350 $254 25 254 +4 Galactic 16500 85 78 78 + Moore 71098 $30% 30% 30% ~% nEv Nor 26.08 yPacificFund 5.74 empleton Gr yzPer G.I 1.97 nVMMF 7.758.05 x À AtlantaGo 16100 154 148 150 2 CIBCBp 2800 $2524% 25 «4 Gallacor 100000 2 2 2 -3 Morgan 3000 $5% 5% 5% + nEvspecEa M26 yReal Pop 227 BevGrowth 556 yzPerGlll 183 MK WongGrou Au oy 260 oo 132 32 \u20acleCsp 800 525% 25% 25% + Gandall 1700 310 305 305-10 MorinP 200 $10% 10% 10% nEvSioek 4 1044 etGrorfo 517 Global Inc.231 yæPerGIV 233 Mw 345980 Audreyw 4000 33 33 33 .4 CMarconi 2600 $13% 13% 13% +% GeacComp 444650 205 190 195 -11 MibnNt 3201 $15% 15% 15% +4 nes US gone 94 etPlus P 317 gHeritage all yzPer GV 1.74 lontreal Trust G ATs 9154 355 300 20 _$ CdnNatRess4900435 490 495 +5 Geddeso 1500 95 95 95 Mun Fin sou 3% 9% nEvUSEqul 1156 959 gheritageBo 515 yzPerGVI 250 ymMMF 830865 rizon 3500 20 19 20 + COcdental 2439 $18 18% 18% -% GendisA 200 $25% 25% 25% +% NliNorsat 014900320 300 320 +10 yRSPEQuic 12701 ySpechl 12.04 Bieritage Re 478 yzPer GVII 214 (mks 8.30 8.65 BCEIne 313767 S43 42% 43% \u2014w CPForest 2000 $31% 31% 31% +4 GMC 631 $46% 48 48% % NIMPete Ol6i 105 105 105-15 JNR3HInco 36.43 Summ 492 mp Bal 30 pracy 6H uual Group \u20ac BCEI 800 339% 3954 39% + CPLid 389671 S20% 19% 19% +4 Gennum 600 58 Bla 8% \u2014 Naplero 14500 179 160 165-18 YRRSPME 2,84 Growth 1269 ylempGrCd 503 iddlefleld Group nMMF 7.337,60 BCEw 310700 415 405 410 Cdn Roxy 66 $5% SH 5% Germany u Nat Bk Can83342$11 10% 11 ptral Guarary | .Heward Group iTemp Gr 4.38 ZMRF Mutu 10.02 Ont.Teachers Gr.:.BCEMobl 34922 $2504 24% 25 +4 \u20ac Spooner 266 10 10 \u201810 braltar 100 $6% 6% 6% -% Nat Bk 7 400 $20% 20% 20% ynput od.t11.56 0JH Amer Cd 8.87 op 50 Gr.ational Trust FixVal 10.10 10.62 Ar BCEPI2 400 523% 23% 23% Can Tire 300 S26% 26% 26% +4 Glamis 35050 405 395 405 +5 NatBkB 30150 519% 18% 19% + MEULGov 1916 oulH Amer 773 SoT-Bon 5.28 ed 1037 PHNGrou Y BCEDC 7450 $244 23% 244 +1 CTireAl 2660 25% 254 254 -% GlenAdno 10000 10 10 10 +% NatBk9 2600 $24% 24% 24% EMons lod OffiBalance 1111 ylpSo 972 ynEquly 1052 MME Gre2887 BéBancor 11000 195 193 193 CdnTurbo 1953 220.210 220 +10 Glena 2009 380 375 375-25 NatPeteo 500 18 8 + YnfutMorig 1040 ofH Bond 283 TradexGr ynincome 1064 dential Group, By 1100 GS 25 25 CUtIAf 5497 SI9A 19% 19% +4 GlobalGov 3000 57% 7% 7% NelsonVo 33200 7 6 -1 ynFutSelect 1054 olHFdLid 836 ynlnvestment 748 Noram nMMF BÉGas 169500 $15% 15% 19k +14 CUMIB 2472 $19% 19% 19% -% Goldcorpf 16500 365 365 365 -5 JordanPA 3747 290 285 285 -5 ntral Guaranty Laurentian ynSecurity 10.13 yCanadian 825 Pursult BE Rail 300 926 pA 2% oh CuUtil 2nd N 235000 Goldcorp w 16000 4 4 4 a2 Newalta 13579 83 80 80 -3 ynlnv Equity 6.53 gEndur Bal 5.52 imark Group Internat 9.49 Mme 7.878.18 BC Su Pa 500 $14% 14% 14% 1h CWN G4 pr 00 $9 9 9 +% GidKnighto 3605 $12% 12% 12% Newbridg 14250 $8 7% 7h +4 yniny Incom 4.51 gEndur Bond 529 Income Gth 542 lorthern Group al Trust Gr.BCongp 5425 530% 20% 30% Canamax 35300 40 33 39 +1 GidnNtho 3000 60 60 60 2 Newhako 9100 80 60 80 +5 MMorgag 1086 gEndurCdn 497 gSelectBal 5.16 ro yn$CDN 840876 B Cor 4 voir plus bas CanamAf 395 385 385 +10 GldnRulo 10600 82 82 82 NewtelEnt 8528 S17% 17% 17% -%4 ropFund 1008 ndurGlo 506 gSelect Can 5.82 Group usUS 4.905,02 : BCRE Pho sa 8% 8 Canfor 20540 526% 26 26'% GStaro 9000 130 129 129 +4 NomaAf 6875 S7% 7% 74 4 emir , ng Cdn 5.97 lectGrh 545 yCanadian 9.57 oyFund Grou | BMOntfin \"21 S12% 17% 12% Cantomo 2322 18 18 14 Goldexo 8500 100 100 100 Noma B 1000 §7% 74 74 \u2014 PE us 1952 {YlkingCom 622 imark 1981 auto 1489 nCAnT-B 608840 ¢ Bmr Gold 021000105 100 105 +8 Canutilitip 1500 $243 243% 24% GldarbAf 500 $54 Si 5% +4 Noramcoo 1000 45 45 45 2 UDMUS 9.18 king Div 753 TrimarkCdn 1225 1.0.Ferique nMMF 8.05837 00 $14% 14 14% Capilanoo 70700 292 255 275 -20 Goldposto 14000 5 5 5 NorandaF 47600 $9% 9 9 -% lou Assoc M VikIngGth 6.71 Trust General ctions 27.69 uMMF 5.16529 k BNT Eqty 1600 $27% 27% 27% -% Capilanow 7850 35 25 25-10 Goldstako 2000 35 30 30 NorndaFr 108450 23 21 23 +2 yAssociates 21.74 Viking Inc 4.04 ynActionAm 18.98 ynEquilibre 30.15 Sceptre Funds E BP Canada 2050081476 14% 14% 14 Cara 5600 $6% 6/4 6% Goodyear 150 $39 39 39 +% Nomandal 44822 $20 19% 19% +4 {HOSP 364 Vikinginet 7.75 ynActionCan 2496 ynM 2009 nMMF B.689.06 E à BRE en: 280 \u2018305 305 305 CaraAf 900 $6 BY B% Graft G 200 375 375 375-75 Nomda]B 1550 $264 26 26% +4 urch Street M.K.Wong Grou ynCroissance 10.88 {Obligations 2687 Scola Funds 7 BiBK Nk Pr vair plus bas Carena 2300 $12% 1244 124 Grandma 10500 16 15% 16 + NomdalC 5850 $243 24 24% 4 Balanced 10.70 Fun 1108 ynEquilibre 9.58 rbit Group nMMF 7888.19 BIBK NK fir voir plus bas Carenaw 22900 160 160 160 Granduc 10500 6 69 -1 Nomen 192205$20% 20 20 -% MFauity 1045 ynHypo 1075 (Word 5.24 ectrum BUBK nk ir voir plus bas Cartiero 10000 3 od va Granges 20200 145 140 145.10 Norcmordf 739 SIS% 19% 19% +4 Ÿn SC Fun 9.96 1013 yninternal 11.32 MF Mgt.Ltd.sh 4078.40 BtBK nk ivr voir plus bas Cascades S00 490 490 490 GraphMo 34000 1) 10% 10% -% Norcn8z 900 $25 25 25 Balancet Gr ynMarMon 10.11 zPension 198 nSavin 8.11844 BLBK TB wr voir plus bas Cathedsio 4000 85 8 85 -2 GiWiifeco 300 $14% 14% 19% -4 NCOlls 222400 815% 15 15 -m nBalanced 1075 267 Obllg 945 zXanaduFd 143 Strata Funds Bachelor 18950 14 14 14 1 lanese 133 $38 38 38 GtrLenoro2450081 74 76 +2 6 B 200 16% 18% 18% +% [Ch Equity 10.41 5.70 Tust La Laur.Prenor Trust nMMF 858.16 Bancshr 1000 $2214 2214 2246 44 Cntr Cap z12 435 435 435 Grnstne 0 700 285 285 285 +10 NorihWest 308 $7% 74 7% nC the pd 17.80 nAction 1024 yæTeachsp 107.12 TD Green Line Bancshy of voir plus CntCapAf 12300 360 355 -5 Greyhnd 160 $35% 35% 35% NDynstyo 2000 5 5 5 Global 399 5.95 ynEquilbre 960 PretetHevenu G nCdaM 870917 BankMd 274786 $36 35% 35% «4 CNICapAp 10250 S16% 16% 16% -% Growth| 2714 519% 19% 19% NorTel 149831 $43% 43% 43% +4 OHypAsian 9.47 985 ynObilg 10.17 ynAmerlcan 3224 nuUSM 516529 1 Bk Mt 3, 2675 $25% 25% 25% CntCrudeo 2500 175 175 175 +10 Gr hp 300 $25% 25% 25% Northgat S00 145 145 145 +10 DD Fund [Bal 7.53 nited Group ynCanadienn 908 Talvest Funds .k BkMu4b #00 353% 25 95 4 CMOIMI 100 S14% 14% 14% GuardCap 270 $3% 54 54 Nthws D 0 420 420 420 +20 OHYDFKe ols 8 oAccum 1233 ynFondsH 524 MMF 8.22857 4 BK MB 6700 $25% 25 25 +44 CMGITr2 500 $15% 15% 15% +44 Guard CAT 280 415 415 415 NBeauco 2070333 1% 1 1 Med He , ©AccumR 1.38 ynOblig.373 Templeton Gr Bank NS 385505 $175 7 13% a CmiGMm3 500 $23 GulfRes 40971 sé B% 8% + NovaCorf 483763 $8 7% 7% fe - 192 cAmerican 7.57 Retraite 2563 TBI 8.188.52 ; BKNSIp 5700 S20% 20% 20% CntlGTic 20372 $7 6% 6% GuifRip 21025 440 435 435 Novagido 101800 65 60 63 +4 Ane 3% 129 oGlobal 10.07 rincor Funds 1 Trimark Group ; BkNS3 5275 $19% 19% 19% Chainata 8988 330 320 325 Guifstrmo 7500 16% 16% 16% NuGroo 12500 128 122 122 -3 Vs sue ; G yoMortga 523 zuGrowth 2382 Interest 8.02 8.34 | BENS 4p 6300 $24% 24% s+ ChandrEo 8000 32 32 32 +2 HtoL Numac 4000 56 aus Sol 10.01 1031 oPfolloFds 1D81 zuWorld Inc 5.01 Unlted Group 2 BknSsp 11150 825% 25% 25% ChancirGr 19300150 110 125 -20 Haley 410 410 410 Ocelot A 5000 $7 7 7 Ct Group AA 8.96 oPfolioRSP 10.19 Salt Grou MMEC 909951 Baton I $6% 6% 6% 4 ChanelRo 1000 49 49 49 HaltonR 32800 190 130 190 -20 OcelotBf 7000 $7% 7 7 +4 on 18 2437 oSecurity 423 CamAmerlc 958 ouMMF 559575 Battle M 1000 $11% 11% 11% Charan 85300 2 2 2 +1 HGroupA 400 $10% 10% 10% Okanagan$ 2400 350 350 350 Long Group 8.17 oVenture 725 CamBalance 661 Waltaine Fund ed 0590572 51 Chauvco 5550 $21 21% 21% Haïbouro 2500 6 6 60 -I OmegaHyd 2240 285 295 295 operan TOUR 40 26.29 oVentureRet 10.98 Cam Diversf 6.33 ninstant 8.418.76 Bell 9 1400 $24 20 24 CheniGldo 6500 100 99 99 +5 HarrisAf 1500 $5% 5% 5% -% nex Cf 2350 $10% 10% 10% Yuhimer.Eqt 49 10.18 UnivAveGr.CamGrowth 735 NON-MEM Bell 1p 801000 $24 24 24 Chief Int] 450 $13% 13% 13% Hawker 250 $26% 26% 26% +% it 1224 52 52 52 can oO 943 1030 ynUnlvAveC 1127 Cam Pacific 4.28 Allled Capti Mgm 13000 15% 15 Is -1 Chrler 1211 516% 16 16 3% Hawkerpr 550 $63% 63 63% +% OshawaAf 19100 $26% 28% 28% \u2014A Fy a 239 NUnivAveG 1185 CamBResourc 221 nMMF , BemaGlo 36900 230 224 227 »2 CHÜMBf 500 S23% 23% 23H HCareAof 30000 75 68 -; OtoolesG 3000 7 Seal 5242 17.64 altaine Funds CamSpeEqu 7.36 Capstone Group, BethlemR 10000 50 50 50 + Cineplex 15125 $54 54 5% -% Heesiml 2225 $17% 1704 17% -% OxiProp 500 68 68 68 ea Ea 1019 nBalanced 1052 TCBon 1033 nCsMgt S278 R Blochem 15320 $25% 24% 25% .1 Cinram 2300 $10% 104 10! Helix 69 Il Oxf Prop dr voir plus bas Rea Esme?2231 370 nDivGrowh 853 TCEqu 695 DynamicGroup Ë Biomiao 4235 8 74 7 Citicorp 500 $17% 17% 17%+1% HernloGld 27300 $11% 11% 11% +4 PtoS ane 966 nincome 887 TCinc 302 oDynM an 10901 Bionalre] 3200 104 100 104 +9 CaudeRo 1500 245 245 245 -5 High Rivio 00 78 78 78 PCLIndust 300 150 150 150 -25 Security 0 1240 NON-MEMBERS TC Pen 1182 Industrial Gr.Hawko 1000 50 50 50 CoSteelf 19900 $19 19 19 +% HighrdgAo 1100 235 235 235 +5 PWACop 11464 $BY 8% 8% \u2014# Ve 1022 1085 AIC Group Sentinel M 812845 BombdrA 1240 $22% 22% 22% \u2014 CocaCBev 6247 $10% I0% 10% + Hilcresto 1250 305 295 295 -5 PWAApD 1400 $19% 19% 19% +4 JUVE Pa 1034 Advntage 1.78 ynAmEqCd 852 hie 7427.70 Bombdr B 157855822422 294 24 Coenerco A 10900$7%4 74 74 \u20144 illaboro 300 260 Z80 280 +5 PacAquao 24685 20 15 DEP Bal m5 De ave 1054 ynuAmEqU 743 tonal Trust _ Bovarinc 121124 150 146 150 +2 Cogecof 1000 425 425 425 +5 Hollingrl 18900 $1I% 11% 11% J PacNthAf 1050 6 28-4 SELPA ry 1205 Allied Cap Mgm yCda Bond 938 ynMME B5789¢ Valy 96326 513% 13% 134 CogecoBp 1800 475 475 475+10 Holingrw 4000 330 330 330 PgurinAf 6900 $6 64 64 PET > 1269 nCanadian 480 yCdaEquity 7.71 ret et Revenu G owValyd 124 $13% 13% 13% -% os 140 $18% 16% 18% -% HomeBf 4700 140 136 140 +4 PalomaP 500 300 300 300 Ethical Owth 272 nDividend 3.89 Global 830 yn 8.17851 Breacknet 7250 210 275 738 © CohoRes 112426 240 235 235 HomeOll _1975 $15' 14% 15% +4 Pamorexo 1000040 39 40 +5 Bthical Cw 6.05 1312 nincome 34 ysynchoves 280 agir Group Bramalea 7600 $6% 6% 6% +4 CriechAof 500 an 80 80 Horsham 22700 $11% 11% 11% +4 PanPacifo 1500 120 110 110 -5 tro Ci ninternelCd 4.74 JnTotal Rew 34 aTCMM 8.20854 È Brmleaw 8000 146 143 146 4 COMINCOL 47967 $24% 24% 24% +v HBayMns 227 385 385 385 PanCanP 213 $29 29 29 + Eole au 700 nuineerntlU 413 20-20 Group Fin Sentinel # Brmpin Af 3317 400 390 380 +10 ComncoHp 1800 $16% 16% 16% HBayCo 664] $35% 35% 35% -/ Pantorma 1000 143 140 143 +5 Yi tente 448 Gr.CMP Funds Mgm oAmerican 1039 ynMME 8008.32 BroseadB 3m 3% 3% ComncoR 23600 200 200 200 HBCA 300 $21% 21% 21% ParmntR 1000 $7% 7% 7% Intern i 1028 yzADFVI 245 oCdn Asset A 20-20 Group Fin BrascanA 61603 $19% 19 19% - CompuHo 2200 90 90 90 9 HyaPho 4000 265 257 260 Parlakeo 3375 80 5 pl res 1054 ÿzADEVN 232 369 MME 8939.33 4 Brascanw 5450 0 5 Computog 3500 200 135 200 loi 4 OS peerte 20 440 440 oCapBuidr 1358 TA TE E Bkwaler 03380045 43 45 al Comstateo 600 41 41 41 4 ISGech 26050 $7% 6% 7% PegaCipo 1000 10 10 10 > Ces Comev 1000 tas VAADE 242 aDividen ou 0 i Tendance irrégulière La tendance était irrégulière hier, à la Bourse de Montréal, et l'indice général xxm a fini la journée en hausse de 6,59 points à 1886,41.Les échanges ont porté sur un total de 4,5 millions d\u2019actions.Les bancaires ont gagné 8,97 à 1990,73, les mines 10,45 à 1979,12, les pétrolières 7,61 à 1431,54 et les services publics 4,48 à 1686,26, tandis que les forestières étaient inchangées à 2371.08 et les industrielles en baisse de 3,00 à 31.BCE Mobile Comm.a gagné 1-8 à 25, Banque nationale 1-8 à 11, Banque Scotia 3-8 à 17 1-2 et Cdn Pacific 1-4 à 19 7-8.Cdn Tire A a cédé 1-4 à 25 1-4 et Varity Corp un cent à 2,63.Sur un total de 348 titres mis en jeu 110 étaient en hausse, 105 en baisse et 133 stables.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et laux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ACDS 200 2 2 2 Bq.N.Ecos 223990 $175 17% 174 +% ADS 200 36 36 36 Bloche: 74769 $25% 24% 25% +H jAur Res 1000 355 355 355 Biochwt 2200 $19% 19 19%+1% Abti Prce 243 $155 15% 15% Biomira 2000 574 74 7k -k icoE 3000 $ 6 6 F Royal 700 45 45 45 -5 fAstral.A 1060 $10 10 + CS Res.3000 425 420 420 +10 1 mx 928 15 15 15 Bomb A 160 $2214 22% 22 irCanda 42018 $9% 9% 9% +} fBomb B 2291 % 22 22% -% Altaenerg 31200 $13 12% 13 +A Bow Val 25752 $13% 134% 13% AlLtE7.75 7300 $24'4 23% 24% +% BowV12.05 171 $19% 19% 19% AlaNGs 16200 $13% 13% [3% +% fB.Brick.A 3500 395 390 390 +5 AlcanAlu 30788 $24/4 23% 24% + Brascan.A 1000 $19'% 19% 19% -% Algo Sr.1 228 290 290 Bruncor 500 $16% 16% 16% Algo,A 1317 255 252 255 +3 CAE Ind 18300 $7% Am.Barric 11900 $27% 27 274 fCCL.In.B 700 11 11 11 +% fAmr.rs.A 1000 65 65 +5 CGC Inc.1200 $10% 10% 10% Amisco 400 180 160 169 7 140 140 140 fAtco 1 100 $125 12% 12% -% Cabano 450 140 140 140 Auberges 100 226 226 226 + Cambior 3700 $10% 10% 10% +% Audrey 10500 265 250 250 -15 Cameco 17800 $13% 13% 13% Autostock 250 325 325 325 Camp Res zl5 56 56 56 Aveo! 600 40 40 40 Campeau 2800 60 60 60 BC Tel 17614 $19% 19% 19% \u201445 Cdn Oxy 1000 $18% 18% 18% BC GAS 3150 $t5% ISA 15% +4 CP Ltd 231823 $20 19/4 19% +4 BCEinc.271095 $43% 42% 43 Cdn Tire 5 25% 25% BCEMbI 122100 $25 24% 25 +# fCTireA 162717 $25% 25% 25% \u2014A Bgr.pm.A 1000 38% B% 8% Cdn.Turbo 3224 15 215 2 +5 a 7500 310 310 310 fCmnac.A 2500 385 385 385 BPCan 300 $14% 14% 14% -% Canstar 3099 $5 Bq.Laur 11471 $17% 17% 17% +h Cara Oper 300 $5% 6% 6% -'a BqueNat 152040 $11 10% 1000 $18% 18% 18% + Bq.Nat.srg Cascades 12461 495 485 485 -5 Bq Royale 133625 $254 25 25 Cascadwt 2050 90 90 90 BqRy 1.45 17 16% 16% -% C.Capital 1500 435 435 435 -5 BoysrF 1400 $254 25 25 fC.CapA 2000 360 355 355 -5 Bq.Ry.srG 4430 $24% 24% 24% C.GTrstco 5800 $7% 6% 7 Ba.RysrH 4850 $25'% 25% 25% +4 fChateau zl $9% 9% 9% Bq.TD 49759 $18% 18% 18% -% fCimStL.a 4000 S15 14% 14% -% B.imp.sr8 2500 $25 24% 24% Cinram 1700 $10% 10% 10% -% B.imp.sr9 1400 $25% 25% 25% +6 fCo Steel 1400 $18% 18% 18% \u2014A B.Imp.sr6 375 $25'% 25% 25% CocaCBev z50 $I 1 0% Bq.C.Im) 93163 $30% 30% 20% +4 fCogeco 2300 415 415 415 Bque Mt 56664 $36 35% 35% CohoRs 13500 240 230 230 -5 BMO Sr1 5100 $25% 25% 25W Vi Cominco 4500 $24%4 24's 24% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Seagram 520298119% 119119% -% Tor Sun 850 $173 17% 17% Sears Can 13285 $13 12% 12% -% Torstar Bf 700 $25'% 25% 25% Securty Hp 4000 210 200 210 +10 T Enrgld 1200 Qil 311 111 Senvest 10000 325 320 325 +10 Total OG 5020 $5% 5% 5% Service C 250 $15% 15% 15% +% Total Pet 27825 $15% 15% 15% +% ShawCB f 200 $12% 12% 12% -'& Total PA 500 $42 42 42 Shaw 1A 1200 $15 14% 15 Traders p 200 $16% 16% 16% -3% haw | B 300 $15 15% 15% +I Trans Dom 1325 40 40 40 -10 hell Can 26910 $43 42% 43 + Tr Rmprto 5000 40 40 40 herritt 165200 $8 7% 8 +4 TmAltaU 8500) $12% 12% 12% 2000 185 185 185 -5 TrAlt 9 400 $25% 25% 25% sikaman o 1000 39 39 39 TrAlta 7.08 45400$24#24% 24% + SilcorpAFf 2000 290 290 290 TrCanPL 168862 $17% 17% 17% +% Simmonds 10700 70 68 70 TrP rr_ voir plus bas Skyline o 47800 85 75 B5 +9 TrP 2.80 300 $34 34 34 +4 Slater À 200 $5% 5% SH TrP 1st} 100 49% 49% Slocan 110000 $6% 6% 6% TP wt 40500 149 145 146 -3 SocnavAf 7400 $5 50 5 Trilogy 29280 345 345 345 +5 S Louvem o 00 455 455 455 -5 Trilon À 208198 $12% 12% 12% +% Softkey S 19714 445 420 435 -10 Trion Fin ll 850 $174 17'4 17% - Sonora o 23 20 23 TrilonAw 34650 215 200 206 +6 ne 85 8 85 TrionF p wr voir plus bas SAmercno ol phy A Southam 2100 $18 17% 18 +A Trimac 8% 8% SparAerof 35288 Si3% 13% 13% +4 Trimac 8.12 200 $25 25 25 telco A 12330 $6% 64 6% Trimel C 6000 64% 6h +4 telco C 7400 SBH 8% 8% + Trimin 0 1000 200 200 200 Stratford o 500 75 75 75 -5 Trinity Res S00 30 30 30 Strathfld 600 $9 8% 9 +1 TpiCmE 3500 150 145 150 um À 4700 $6% 6 6% + Af 9590 $13% 13% 13% +4 uniceLtd 4500 117 117 117 Trizec B 3% 13% +4 690 $13% 1 17100 215 210 215 +5 3000 65 365 TrizecAw A 153 marRo 2000 40 40 40 -5 mes into 2000 4 48 48 +3 Tto ster P 162300 300 300 300 TBMNT 49651 $10% 10% 10% + Ulster Pw 8000 8 8 8 -3 TEM NT p 1700 $27% 27% 27% Ultmar Dr voir plus bas TCG Int 516 $5 5 5420 Ultmar w z74 100 100 100 TNT Eqty 1100 $11% 11% 11% Ukmarpie 525 $5% 54 54 TVXGold 89600 460 455 455 Unican A 1000 $8'% B% BY% Tarragon O 169 6+% Unican Bf 1500 $8% BY B% +4 Teck Cor A 1000 $21% 21% 21% -%4 UCarb Equ vo Teck BF 35600 $22% 22% 22% -% U Energy 800 $13 13 13 Teck u 840 24 24 24 Un Corp 500 $29% 29% 29% +W Tee Comm 011500100 97 100 +5 Un Comp 210 $14% 14% 14% Telepanl o 5500 75 78 +3 Un Carp 59 225 $14% 14% 14% Telepani w 4000 34 34 34 \u2014l Un Corp 63 225 $14% 14% 14% Telus Co: 57200 $13% 13% 13% \u2014# Un Domin 300 $12 12 12 + Telus Cor rr voir plus bas Un Dom 2 500 $215 2156 215 Tembec A 0 $5% 9H 9% U Keno 2500 108 108 108 Tex C Pet 14200 62 62 62 -I UWstburn 10000 $7% 74 7% ThomCor 65630 $15 14% 15 Value Inv 9500 62 60 B2 -3 Thorcoo 5000 20 20 20 +1 Varity C 484000 265 260 Z65 +2 Thundrwd 4502 90 BY 6 -1 Varlty Ap 3000 $20% 20% 20% -VA Timminso 159550 118 104 118 +8 Ventecho 2500 65 60 60 Tiverton o 2000 23 21 +1 Vicery Ro 35000 400 400 400 7: 3 21 164518 $18% 1844 18% \u2014A \u201cTor Dm Bk Videotrn 1900 $13% 13% 13% TD Bk D 200 $22'4 22% 22% WCW wsin 15000 120 120 120 TDBkIp 300 $ABY BH ABS: WICH 10063 $13% 13% 13% th TD Bk ¥ A300 $254 25 25% Walax A 700 $8 Th Th TIPS 100507 $19% 19% Weldwod 300 $14% 144 14% +46 Titres 300 $11% 11% 11% 51700 200 200 200 $455 45% 45% 3000 $44% 4350 $17% 14% 5000 278 281 Ë Domtex Domtar Donohue.b Dore! 1 Dupt prb 240 $4 Dyter Ld 67170 490 480 480 Dynalta 1500 45 ee Bay Volume Haut Bas Fer.7400 205 200 205 +10 1400 Ch 5 +3 44% +l 16-14 +1 500 325 6750 $113 11% 11% 4% Encor Inc 4710 102 101 102 +2 FCA Inter 1300 $6% 6% 6% FPI Lid 29350 $7 6h 6% 4 Finan EC 5000 125 125 125 Finning 8000 $14% 14/4 14% Flet.Cana 4570 $16% 18% 18% Flet.Inv2b 1300 $24 23% 23% \u2014# Flet.Invib 500 $24'% 24% 24% -% Fletcher 1700 200 1 190 -10 FFdCr.Que 600 425 410 425 +25 Forex 500 155 155 1 +3 235 $22% 22% 22% +46 tte z300 9% 96 Le 10000 15% 15% 15% +% Grilli 1050 $6% 6 -Y% Gr.L.1.875 1000 24 24 -h fGrlaurb 1150 $7% 7% 7 Gulf Res 10758 Ba 854 +4 GulfRpa 1000 440 440 440 -5 Hawker 150 $27% 27% 27%+1% Hees.Int 4950 $17% 174 17% Hemlo 4513 $11 11% 11% +4 Heroux 1050 440 430 440 +10 Hollin Inc 2000 $11% 11% 11% H Ba 1001 $35% 35% 35% IglooVs 500 65 65 65 -2 Imascoltd 16050 $29% 29% 29% +4 Imper Oil 5088 $55% 54% 55 +H Inco Lid 41368 $43% 42% 43% +% IBM 4345111%111% 111%-2'% fintcorna 2000 $9% 9 il) Intcor92w 20600 15 1 15 -3 Invern8.75 200 S11% 11% 11% -% sland Tel 900 $16 1 16 +% flvaco A 6068 465 455 455 -10 vaco.sr2 200 S10 10 10 \u20144 vaco.sr4 300 $24 24 24 \u2014# annock 4520 $15% 15% 15% +4 Mean CLA 2925 $26% 26% 26% + Caufel A 17200 $6% 6% 6% +4 Kaufel.B 5000 $5% 5H 5H ILGS Inc.1100 178 175 178 +12 LSI Log 125 125 125 Labatt 9710 $25% 25 25M Lac Min 2 $10 9% 9% -% LigCan.p 134 $17% 17% 17% a 1 1 15% -4 LaidwB 46595 $134 12% 13 +4 LKwood.u Lap Ver 850 495 495 495 -5 Lavalnind 500 118 118 118 +3 Leader 14000 2 Leroux 100 210 210 210 LBL.inc 500 135 135 135 Loblaw 255 $20% 20% 20% |Log Inf 700 15 15 15 -5 ndnins.1000 $23% 23% + {Louvem 1900 455 455 455 -15 300 $75 75 75 MaBaie 400 350 350 350 Maax 100 1 100 +2 McMBld! 47182 $20% 20% 20% +4 1500 101 101 101 + 100 $11% 11% 11% +4 10600 $15% 15% 15% -4% 1000 $13% 13% 13% -% 2775 $19% 19% 19% 1000 95% 9% +a 8800 $9% 9% 37057 $6 5% 6 45 41 2400 $15% 15% 15% 4500 106 103 106 4785 329% 29% 29% 136 $29% 29% 29% 15000 30 30 8100 $30% 30% 30% 2500 Te Ve Ta 1000 $9% 9% 9% Nor.Frst.r 6700 23 21 21 Noranda 8339 $20 19% 20 Ri 300 300 300-10 48300 $5% 5% 5% 4 3800 470 460 460 +20 Noran.7.75 1600 $24% 24 24% +% NorcenMv 7500 $20% 20% 20% fNorcenSv 67921 $19% 19% 19% Nor.can.O 955 $I54 15% 15/4 \u2014 Nor Tel 16462 $43'% 4316 43% +4 Northgate 300 145 145 145 +10 NWest Spt 500 $16% 16 16% Nova Albt 423027 $8 7% 7% Spar 21500 44% 39 40 +1 nexCorp 1 SI0% 10% 10% +% ha A 13900 528% 28% 28% -'& Pantoram zl 140 140 140 rless 1000 440 440 440 +10 fPeoples.a 500 $7 7 PetroCan 27042 $12% 12% 12% Plastibec 3000 65 65 65 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wst Frasr 17655 $20% 20% 20% +4 Westar Gr 77310 71 6 70 2 Westar M p 100 39% 9% 9% Wstbrdg À 3000 395 380 390 +20 Wcoast 34004 $20% 20 204 + Wooast À p 280 $26% 26% 26% WCorpdbo vo W Deldna v 433 300 300 300 Westmin 15970 475 460 465 +15 Weston 1200 343% 43% 43% +4 rf 1000 $6% 6% 6% Windarra0 1250038 35 38 Winpak 500 $10% 10% 10% Woodwd 13961 345 340 345 Wolworth 2191 $35% 344 344 Xerox Bf 2400 S22% 2144 226 #6 Debentures Cambs 7.5d 41 $90% 90 90 \u2014# Encor Deb 22 $62 614 61% 4 Mark R db 4 $78 78 78 + Oxf Prop d 21 $42 41 41 +1 Scpt R 8deb 24 $75 74 75 Ultmar D 400 $94 93% 94 + WCorpdb o 16 83 83 Debentures In US Funds 0C0 z1$110%110%110% Partially Paid Shares BCorpr 12500 $12% 12% 12% Bancshr r 4200 $16 15% 16% +% RYFinr 2500 $23% 23% 2342 TelusCorr 411828 $7% 74 7% -% Pr 11000 $9% 9% 9% Non Equity Warrants B(Bk Nk P 000 $8% 8% Be +4 BrBk Nk îi 3500 S7% 7h 7% +# BtBk nk iii 100 510 10 10 \u2014# BtBknkiv 57150 $7% 7% 7% +4 BtBkTBw 25100 139 130 134 +2 TrlonFpw 15800 221 218 218 -3 Partnership Units P Storage 200 $l7 17 17 +1 P Storag 11 600 $18 18 18 +h Resale Restricred Trust Units Cincomeu 3500 $8% 8% 8% -% C'Frust un 1250 58% 8% 8% +% Enrpls FGu 1287 400 385 395 -5 Germany u2927058% 8% 8% -% Py hu 100 $6 6h 6h +4 RPFBndu 2000 $7% TA T% RT En lu 400 460 460 460 RT En [lu 2653 $5% 5% 5% UCarbEqu 1900 $25 25 25 Traded In US Funds can Dp 1100 $25 4% 25 Bow Vly 200 A00 S24 24 24 Nat Bk 6 1100 $27'% 274% 27% + Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Poco Perr 75098 $8% 84 8% VarityPrA 500 520%: 20% 20% \u20144 PCS Inc.3500 $19% 18% 19% +% {Videotron 3950 $13% 13% 13% +4 fPowr Cr 16300 $15% 15% 15% +4 fVisiontra 1000 7% 7 7e +h Power.Fin 1540 $19% 19 19% Wajax A 24464 STH TH Th H fPremdor 300- 435 435 435 +10 Westcoast 2550 $204 20 20% Pr.Choix.a 1600 $9 9 -% West8.25 800 526% 26% 26% + Promatek 30 30 Westmin 100 460 60 +10 ie 1350 $11% 11% 11% +4 Weston 1300 $43% 43 43 \u2014# Que Tel 400 $15% 15% 15% -%4 Woodward 100 350 350 ebecoA 1100 $17% 17% 17% fXerox,B 200 $22 22 22 +4 ebecoB 11640 $16% 16% 16% +% TotalSales: 4,030,701 gerOil 13600 $8% BW 8% +4 Derivative Partially Paid Shares Renaisnce 700 $14% 14% 14% -% 8Corpr 7701 $12% 12% 12% fRepap 00 $7% 7 -% BCorpA 500 $30% 30% 30% Rio.Algom 3700 $14% 14% 14% Bcshare.r zl $16% 164 16% Roctest 50 155 155 155 +5 Beshare.p 450 $22% 2218 22k \u2014k fRogerC.B 1000 $9% 9 9% +% First BE 21 $27% 27% 274 fRylrsico 19804 $10 9% 9% \u2014# First B.un 21 $43% 43% 434 pesto 400 $24'%4 24' 24% -% Ry.FinIr 501 $23% 23% 23% +i SHL Syst 7700 6% + elus.r 42091 $7TH TV TY -W% iC 2500 $14% 14% 14% +4 TrCan.r 2400 $9%4 93% 94 +4 SR.telcom 11177 465 455 455 -10 TotalSales: 53,646 n Fran 501 $7% TH Trust Units Sani Mo.a 2500 280 280 280 +9 EnpFnd.G 1838 395 390 390 il 2266 $10% 10% 10% +% FEurop.u 900 594 9% I +% Saturn.D 2400 60 -2 RytEiLu 300 460 460 460 eptrewt 1185 48 2 n Carb.u 1100 $25 25 25 fScott Hos YA 295 $18% 18% 18% Seagram 32308119%119% 119% +¥% Special Warrants Sears Can 2901 $13 12% 12% -% Bt.Treas.d 10000 137 137 137 +19 Senvest C, 500 330 330 330 +25 TotalSales: 10,000 1, #40 36 36 36 Partnership Units shell Can 7100 $43Y 42% 43 +4 Saskoil eu 250 $101 101 101 hermag 2800 36 36 3 TotalSales: 50 ico 5350 $84 8% 84 -A Junior Beaud.1700 415 415 415 Amer res 10961 55 5 5 +4 Spar Aer 9400 $13% 13% 13% + Armistc 13675 5 7 7 =e Stelco A 6600 $6% 6% 6% Aurizon 17483 21 19 21 +1 Boralx.A 60000 10 10 10 +1 Stel 1.94 1400 $8% Be 8% 365 Canaco 2500 22 22 22 200 $21% 21% 21% Canchr 1000 1.71 71 9 fleck B 4000 $22% 22% 22% +% Clarinet 50000 2 21 21 Teck Un 1000 $2.2 Dufrsnoy 2000 -1 24 8 8 8 1000 $11% la 11% -Y% Forbex 2000 6% 6% 6% Freewest 4000 360 30 350 -10 1 Telus 25750 313% 13% 13% \u2014la Gdn Day 1863 1 Tembec.A 2000 $9% 9% 9H Gldnstr 8000 135 127 127 +2 ThomCor 9344 $15 14% 15 Goldex 200 100 100 100 -20 fTorstr B 260 $25/4 25% 25% Granisk.a 3000 70 70 70 Total.0 G 200 $5% 5% 5H \u2014h Kewa.Gld 9000 45 45 45 Total Pete 500 $15% 15% 15% Loubel 1091 5 5 TrAlta 23846 $1256 12% 12% LvonLake 7775 17 16 17 +4 TrCanPl 128195 $17% 17% 17% MSV clA 10500 33 30 33 +3 TrCan.wt 13500 148 146 146 + Mazarin 30 31 31 3r 2 Transat 00 8 8 B80 +5 Monique z460 9 19 19 Tridel Ent 100 $12% 12% 12% +% NAR.met 7000 9 Trimac 1000 $8% 8% 8% +4 Nva.Cgco 8all 15 12 13 3 Trizec.sr6 1750 $15% 15 15% -4 Orco 1700 30 30 30 Trco Desj 750 290 285 285 Orient 948 10 10 10 -1 Trust Gen 23 $5% 5% 5% Radisson 7300 8% 8 84% -% Ultrmar 3700 $6'% 5% 5% + Robex 2000 20 20 20 -3 Uni Selet 400 $6% 6% 6% -% fUnican.B 500 $8) 8% 8% +% Uniges0.65 750 $9% 9% 9% +4 Veinor 2000 4 4 4 Wrightbr Yorb.ClA fv-Houtte 900 56% 6% 6% +4 Varity Co.207400 265 260 263 -1 VANCOUVER Les cours ont fléchi et 12,2 millions d\u2019actions ont été négociées hier, a la Bourse de Vancouver.On a dénombré 104 titres en hausse, 175 en baisse et 387 inchangés.L'indice général a fermé à 560,11, un recul de 7,45 points.Wall Street L'indice Dow Jones a clôturé à 2983,90 en baisse de 6,71 points (-0,22 pc) hier, à Wall Street, après avoir fluctué étroitement généralement dans les deux sens, sur un marché actif.Quelque 182 millions d\u2019actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse dépassait néanmoins celui des baisses: 821 contre 751, 507 titres étant inchangés.La séance a débuté sur une note ferme mais les déclarations du président de la Réserve Fédérale américaine (Fed) Alan Greenspan, ont ensuite entraîné une grande nervosité.M.Greenspan a déclaré, devant la sous-commission bancaire de la Chambre des représentants, que la Fed avait cessé pour l\u2019instant de stimuler de nouvelles baisses des taux d\u2019intérêt afin de prévenir une reprise de l'inflation.«Ces remarques sont encourageantes sur le front de l'inflation mais elles ont entraîné une quasi stagnation de l'indice, les valeurs tournant en rond de façon désordonnée», a déclaré Michael Metz, analyste chez Oppenheimer.Le secteur bancaire notamment, fortement soutenu lundi par l'annonce de fusion entre Chemical Banking et Manufacturers Hanover, était beaucoup plus prudent mardi, de nombreuses banques ayant annoncé des bénéfices en forte baisse au second trimestre.Wells Fargo, dont les bénéfices sont tombés à 21 cents par action contre 4,40 dollars un an auparavant, a chuté de 3 à 73.Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor à 30 ans s\u2019établissait en fin d'après-midi à 8,44 pe contre 8,45 pc lundi soir.IBM a perdu 2 à 96, Warner Lambert 1 General Electric 1 à 73.Allied-Signal a gagné 1 à 37, Monsanto 1 à 71 et Amoco 1 à 53.à 68 et Céréales Le cours du mais affichait des gains limites hier, au marché à terme de Chicago, les joueurs s'inquiétant de plus en plus du temps chaud et sec prévalant dans le Midwest.Le soya et le blé se sont aussi bien comportés.En clôture, le blé accusait des hausses de 2 cents à 5 cents, et le contrat à terme juillet se réglait à 2,70$ le boisseau.Le maïs a monté de 10 cents (gain limite), avec position juillet à 2,47$ le boisseau.Le cours de l\u2019avoine affichait des pertes de cent à 2 cents, livraison juillet à 1,25$ le boisseau.Le soya a monté de 5 cents à 16 cents, échéance juillet à 5,47$ le boisseau.Les cours des grains étaient en hausse hier, au marché à terme de Winnipeg.Le lin affichait des gains de 1,80% a 3.908 et le contrat à terme octobre se réglait à 195,80$.Le colza a fait des bonds allant de cing dollars à 5,808, avec position septembre à 267,308.Le seigle était en hausse de 1.10$ à 2,308, échéance TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BoralxA 60000 10 16 10 +111 Wrightbr 16000 10 9 10 10.1 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TotalSales: 373,487 TotalMarket: 4.472,022 INTERNATIONAL DIVISION +11.Traded MSVclA 10500 33 30 33 StockstradinginCDNS +100 Foster's 2000 130 130 130 Aurizon 17483 21 19 21+50 Untraded Junior Losers S2Weeks Veinor 2000 4 4 4 Stock BidAskHighLow -50.0 StockstradinginCDNS BET Ads $134 14% 19% 13 -18.8 Cascd sa.$6% 7% 11 5 Goldex 200 100 100 100 Het.Chllg 250 275 300 210 \u201416.7 Maxwell 350 400 375 300 Robex 2000 20 20 20 StackstradinginUS$ -13.0 BET plc.U 150 300 Tandem 2500 14 14 14 Latonia $56% 574 66% 63% -12.% yonDmez TOP GAINERS-LOSERS (by value) MOST ACTIVE (by volume) CloseNet CloseNet Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senior Gainers Senior Bioch.wt 2200 $19% 19 19%+1% t 423027 $8 Th 7% Corby B 3000 $442 44 44a+1kA BCEInc.293195 $43% 42% 42% -% Hawker 150 $27% 27% 27V+1k CP Ltd 231823 $20 19% 19% +% Biochem 74769 $25% 24% 254 +K Bq.N.Ecos 223990 517% 17% 17% +3 Seagram 123308119% 119% 119% +% VarityCo.207400 265 260 263 -1 Senior TS Junior BM 4348111%111% 111%=2% VSM 67138 93 92 93 «+1 Cott 4350 $17% 14% 16-1'% Boralx.A 60000 10 10 10 + CimStLa 4000 15 14% 14% -% Clarinet 50000 22 21 21 Dofasco 6200 $223 21% 21% -¥% St.Genev 29000 BB 87 87 -2 Bomb A 160 $222 224 22k \u20144 Aurizon 17483 21 19 21 +1 unior Gainers LyonLake 7775 17 16 17 +4 MOST ACTIVE (by value) SV cl.A 10500 33 30 +3 ValueCloseNet GldnStr 8000 135 127 127 +2 Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge Aurizon 17483 21 19 2] +l Senior Boralx.A 60000 10 10 10 +1 BCE Inc.12609 $434 42% 42% -U Junior Losers CP Ltd 4619 520 19% 19% +% Goldex 206 100 100 100 -20 CTire À 4127 $25% 25% 25V -Y% Freewest 4000 360 350 350 -10 Bq.N.Ecos 3895 $17% 17% 172 +4 Canchr 1000 71 71 71 2 Bq Royale 3345 $25 25 25 Amer res 10961 55 54 5 + Junior Spirit Lk 5000 10 40 4 + VSM 62 93 92 93 +1 BOX SCORES St.Genev 25 88 87 B7 -2 Issues Traded 35) Freewest 14 360 350 350 -10 Advances 112 Clarinet 10 22 21 21 Declines 104 GldnStr 10 135 127 127 +2 Unchanges 135 TOP GAINERS-LOSERS (by perc.) New Highs 12 Close New Lows 4 Stock SalesHighLowp.m.Perc NEW 52 WEEK HIGHS-LOWS Senior Gainers New Highs Eagle 500 325 325 325 1.PCS Inc.2.Dofasc2.60 +12.3.Bg.Laurd.Inco Ltd Bioch.wt 2200 $19% 19 19%+8.2 5.Corby A6.Nor.Frst.r Senvest C 500 330 330 330+8.2 New Lows FdCrQue 600 425 410 425+63 1.Domuar SHL Syst 7700 $6% 64 6H+59 INDICES LEVELS Senior Losers Net Cott 4350 $17% 14% 16-86 Index HighLowCloseCh'ge Biomira 2000 $72 72 7%-63 Market 1890.291879.821886.41+6.59 Audre: 10500 265 250 250-5.7 Banking 1996.111983.561990.73+8.97 CimsStLa 4000 $15 14% 14%-5.6 Oil.Gas 1982.611963.441979.12+10.45 Wajax À 24464 $7% 7% THh-4.7 Mine,Mral 1435.891428.641431.54+7.61 Junlor Gainers Forest Pr 2575.502555.392571.03 LyonLake 7775 17 16 17 Industr 1579.111570.111574.31-3.00 +30.8 Utilities 1690.101681.141686.26+4.48 octobre à 81,30$.Le blé était inchangé ou en hausse de 2,20$, livraison octobre à 88,10$.L'orge a progressé de 2,10$ à quatre dollars, le terme octobre se réglant à 79,30$.Le cours de l'avoine a subi des pertes de 50 cents à un dollar, avec position octobre à 91,50$.Obligations L'activité était modérée hier, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cinq cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés étaient inchangés.Le long terme a gagné cinq cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 %.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Dividendes Dividendes de société déclarés mardi, trimestriels sauf indication contraire.Thomson Corporation, 11,3$US; payable le 16 sept.aux actionnaires inscrits le 16 août.Bénéfices Celanese Canada Inc, semestre clos 30 juin: 1991, 13,8 millions de dollars ou 98 cents par action; 1990, 25,4 millions de dollars ou 1,83$ par action.Chancellor Group Ltd, trimestre clos 31 mars: 1991, 2,96 millions ou 20 cents; 1990, 1,53 million ou 13 cents.Deprenyl Research, semestre clos 30 juin: 1991, 3,15 millions ou 40 cents; 1990, 1,5 million ou 21 cents.Kaufel Group Ltd, neuf mois clos 31 mai: 1991, 3,2 millions ou 22 cents; 1990, 5,6 millions ou 80 cents.Denrées Cours des denrées transmis mardi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d'achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$: prix du gros au détaillant: 7,010$.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,381$; première cat, coloré: 5,388$.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,140$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,560$ le kg; pour bétail: \u2014\u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,580$; pour bétail: 0,420$ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,455$; A-gros: 1,435$; A- moyens: 1,376$; A-petits: 0,935$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A- extra-gros: 1,10$; A-gros: 1,10$; A-moyens: 1,04$; A- petits: 0,60$.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A- extra-gros: 1,07$; A-gros: 1,07$; A-moyens: 1,00$; A- petits: 0,55$.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 17,50-20.00 le sac de 50 lb; \u2014- le sac de 20 lb; \u2014- le sac de 10 1b; extra-grosses: \u2014- le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 9,50- 11,25 le sac de 50 lb; \u2014- le sac de 20 Ib; 2,21-2,55$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 10,508 le sac de 50 lb.Ile-du- Prince-Edouard.hrossées: \u20143$ le sac de 50 Ib: \u2014\u2014S le sac de 20 Ib: le sac de 10 Ib: extra-grosses: le sac de 30 Ib. me se.FLL aT aT or Ty ly ns te Mn oy rn, Ary nen, Sols We Aare Lyd ap > Fy ze.+ ) Fermeture sur une bonne note Le marché a fini sur une bonne note hier, à la Bourse de Toronto, et l\u2019indice TSE300 a fermé sur un gain de 8,55 points à 3535,45.Quelque 23,9 millions d'actions ont été traitées.: Dans les industrielles, Inco a gagné 3-4 a 43 3-8, Alcan 1-2 à 24 3-8, Canadian Imperial Bank of Commerce 3-8 à 30 7-8 et Bank of Montreal 1-8 à 35 7-8.BCE a perdu 1-8 à 42 7- 8, Repap Enterprise 1-8 à 7 1-8, IBM 2 3-4 à 112, Cott 1 5-8 à 16 et Dofasco 7-8 à 21 1-2.Dans les mines, Euro-Nevada a gagné 1-4 à 13 1-2, Madeleine 20 cents à 4,70 et CS Resources 20 cents à 4,20.Minnova a cédé 3-4 a 16, Teck Corp.A 1-2 à 21 3-4 et Franco- Nevada 1-2 a 21 1-4.Dans les pétroles, Total Petroleum gagne 1-4 à 15 3-4, Cabre 1-4 à 15 3-4 et Altex Resources 15 cents à 3.North Canadian Oils abandonne 3-8 à 15, Nim Petroleum 15 cents à 1,05 et Ranchmans Resources 1-8 à 6 5-8.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BCTele 21985 $19% 19% 19% +% r + AGPMBÉ 1300 ses fi bn \" Bruncor 3697 sich 16% 16% +4 Abti 2323 $15% 15% 15% Acad _ CAE 401982 $74 7 7\u2014 ss THLE DL Eh angie + Eee A CA A CGCinc 1305 SLOW 104 10% 4 Agnicow 23000 CHCHicpt SSH 5% 5% +4 AgraindA 400 $8 8 à NT 1201 $15 15 15 +4 Bf 300 $8 8 8 +% CM Prefp 2050 $14% 14% 14% +4 Canada 39850$8% 9% 9% +4 Reso 1 10 420 +20 AltEnergy 156480 $134 12% 13 +4 CIFinanc 180 $184 18% 18% MENTE 2800 Sod zw 24 + CBprz 1400 $24% 26% 24% Alta Nat 8200 $13% 13% 13% +14 GablshrAf 73050 99 90 ~ Alcan 519295 $24% 23% 24% + Cableshr B 4200 110 100 110 +10 Alcan Cp 1400 $21% 21 21 \u2014 Cabre 5807 $84 8 BW +4 Alcan E 700 $20% 20 20% Cambior 146350 $107 10% 10% +% AlgonMerc 300 450 450 450 +25 Camb 1200 827 26% 27 +% Alliance 13600 46 40 = Cambr 7.d 2 os Miedlyns 2750 SI10% 10% 10% 15 Cameco 20100 $13 13% 13% ABarkk 83475 $27% 27 274 CampRes zI31 56 56 Amleduc 13000 2 2 22 Campeau 8556 60 57 60 +3 Amoco Sed va CampeauD 2100 70 70 70 derson 2600 $13% 13% 134 Cincome ur voir plus bas Ang CdnM 065000 6 5 5 n Malt 15200 $16% 16% 16% +4 An 16000 29 27 27 +% CNor West 134500 34 35% +1 ArborBf 12000 $9% 9% 9% CNorWstC 1000 [iH ArcherCo 68620 $64 450 6 +% Trust uns voir plus bas 0% 20% ArgusBpr 200 $27% 27% 27% + &Trsco 30 04 705 205 4 An o 3500 175 170 175 Trsco 035950360 355 360 +5 CTung 16 275 275 275 imow 11100 155 15 165 Che 2000 S12 12 120 Me ME 8 AE EEE Moll, JO0SIZM 126 124 +4 (IBkCom 261550 530% 30% 30% +% Atcor B 280 280 280 CIBC5p 1000 $21% 21% 21% Athabska 14 11 11 -3 CBCEP 4350 $254 25 254 +% AtlantaGo 16100 154 148 150 -2 Gecap 00 $25 4% 25 +4 Audrey R 1000 260 255 255 -10 9p A + Audrey w 33 4 mi 2600 $13% 13% 13% +% Aur Reso 9154 350 350 -5 Cdn Nat Res84900495 490 495 +! Aurizono 3500 20 19 20 + GOcdental 2439 $18% 18% 18% -% SCEInc 313767 $43% 42% 42% 4 EP forest a 316 31% +4 BCEIO 800 $39% 35% 35% +% Ltd 389671 $204 19% 19% +4 BCEw 310700 415 405 410 an Roxy 66 $57 sh 5% BCEMob! 34922 $25% 24% 25 +4 pooner 266 10 10 10 BCEPI2 400 $23% 23% 23% Cdn Tire 300 $26% 26% 26% +14 BCEDC 7450 $S24% 23% 24% +% EhreAt 2660 $25% 25% 25% -%4 BCBancor 11000 195 193 193 nTurbo 1953 220.210 220 +10 BCBancB 100 $25 25 25 CUdlAf 5497 $19% 19% 19% +4 BCGas 169500 $15% 15% 15% +4 CUI 2472 $19% 19% 19% \u2014A BC Rallp $26 25 26 +i CUt2ndN BCSugarA 500 514% 14% 14% +4 CWNG4pr 700 9 + BCorpp 5425 $30% 30% 30% Canamax 35300 40 39 39 +1 B Corp ir volr plus bas Canam Af 200 395 385 395 +10 BGRA Pe sos 8% 8% Canfor 20540 326% 26 26% BMO nt fin 21 $12% 12% 12H horn 2322 18 18 BmrGoldo21000105 100 105 +5 Canutilitip 1500 $24% 24% 24% BNT Lid 6200 $14% 14 14% pifanoo 70700 292 255 275 -20 BNTEqry 1600 $27% 27% 27% -% Capianow 7850 35 25 25-10 BP Canada 20500814%14% 14% -% Cara 5600 $64 6% 6% BRL ent 260 305 305 305 CaraAf 900 $6% 64% 6% tBk Nk Pr voir plus bas Carena 2300 $12% 12% 12% tBk Nk ir voir plus bas Carenaw 22900 160 160 160 tBk nk ir voir plus bas Gntiero 10000 3 2 3 +4 tBk nk ivr voir plus bas Space 500 se 0 4% BtBk TB wr volr plus bas th ro 4000 2 k 18850 34 14 14 -1 nese 133 2 38 Cshrp 1000 $22% 22% 226 + ChtiCap zl2 435 435 435 Bancshs se voir plus bas Cnt Cap Af 350 355 -5 Bank Md 86 $36 35% 35% +44 CMCapAp 10250 $16% 16% 16% -% Bk Mtl 3p 2675 $25V 25% 25% CntCrudeo 175 175 175 +10 Bk Mtl 4) 8805 $25% 25 25 \u2014 Geir 100 $14% 14% 14% Bk Ml 6700 $25% 25% 25% +4 CMGM2 500 $15% 15% 15% +% kNS 385505 $17% 17% 173% +% Emtarma 500 $23 2 3 BKNS1p 5700 520% 204 206 nd 372 A sn on BkKNS3p 5275 $19% 19% 19% Chalmaa 8908 330 320 325 BkNS4p 6300 $24% 20% 24% +4 GC + BknS5p 11150 $25% 25% 25% rGr19300150 110 125 -20 Baton 16600 36% 6% 6% -% Granel Ro 1000 2 8 49 A Boneh oon g Tg 11% 11% Chauveo 5550 $2144 21% 21% Bell 9 1400 $24 24 24 CheniGldo 6500 100 98 45 ell I0p 801000 524 24 24 Chief Int] 450 $13% 13% 13% ] 3000 15% 15 15 -1 T 1211 Si6% 16 16 # Bema Glo 230 224 227 +2 GHUMB 500 $23% 2% Bethlem R 50 50 +3 Cineplex 15125 $5% 5% 54 -%4 Bi 15320 $25% 24% 25% +1 Cinram 2300 $10% 10'4 10% Biomirao 4235 $8 7% + ticom 500 $17% 17% 17%+1% Bionaire]l 3200 104 100 104 +9 Gaude Ro 1509 25 As 245 5 0 000 50 S50 50 Steel 9900 +h A $22% 22% 22% 4% Bev 6247 $10% 105 10% +4 Bombdr B 157855$22H22/4 22% + Coenetco A 1030087 \"A TA on rid 5 Bovar | 121124 150 146 150 +2 Cogeco 000 dow V; 96326 $13'% 13% 13% CogecoBp 1800 475 475 475 +10 Bow Valy4 124 $13% 13% 13% -% 140 $18% 18% 18% Yi Breacknel 7250 238 235 235 -5 ~ CohoRes 112426 7240 235 235 Bramalea 7600 $6% 6% 6% +% GnechA of 80 80 armiea w 8000 146 143 146 \u2014À minco L 47967 $24% 244 24% +4 rmpinAf 3317 400 390 300 +10 ComncoHp 1800 516% 16% 16% Brascad B 333 35 35 Comnco 23600 200 200 200 BrascanA 61603 519% 19194 -4 CompuHo 2200 90 Brascanw 5450 200 200 -5 Computiog 3500 200 185 Briwater03380045 43 45 + Comstateo 600 41 41 41 \u20144 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CBrincoo 260 116 116 116 CC Expr f 8166 335 315 325 CCarma 252 215 215 215 +4 CEnfield 10660 250 220 250 +10 CEnfleld1 1825 $10% 10 10 +% ns NBS 500 S55 55 55 Con Profo 5500 13 13 23 -1 Con Pkg 1000 490 480 490 +60 5000 150 141 150 +10 ContourBo 2000 18 18 18 -2 Contms 2000 25 25 25 +5 Conwst Bf $13 13 13 roy 2750 $45% 45 Corel Sys 5180 $25 24% 24% 4 Corncopao 50 50 -5 Corp 5279 $16% 16 -% Cott 3625 $17% 14% 16-1% Counsel 5100 + Counsel Il 9900 7 744 Craftecho 5000 23 23 2 CrwnButo 4800 9% +4 CLifelA 2800 $15% 15% 15% +% Crownx 200 35% 5% Sk -W Crownx Af31100283 276 283 +1 Crownx 1 3300 $13 12% 12% -% Crownx 2p 450 $12% 12 12 CrownxBw 2700 $8 8% +4 Cumuluso 10000 12 12 +3 Res 5200 78 80 DtoG DMRAf 3800 $5% 5% S% Dalmys zl 400 400 400 Davis Bf 500 210 210 210 -20 Dayton o 36625 225 215 217 +2 DeakReso 8500 28 27 27 Dejoure 15000 7 6 6 -1 Delrina C 1500 370 365 370 +5 DenisonAp 2500 46 46 46 \u2014 Denison 160 1 160 -15 Denison 00 180 170 180 Deprenyl 82450 $2214 21% 22% -% lan 200 $8 8 8 DevnicEo 5000 40 40 40 +8 Devtekmv 1400 450 425 425 Dexlelgh 6000 113 110 110 +3 Dicknsn Af 177400 305 305 305 -5 Discov W 3524 175 170 17¢ -5 Dofasco 87374 $22 21% 21% -% 4% 100 $51 51 51 Dofasco 260 10260$265628'428'% Doman 4800 Hh 7% D Explof 35000 4 4 +% D Textle 1849 $7% 74 74 Domtar 6584 % 8 BA Domtar225 1800 $24 24 24 Domtar B 570 $14% 144 14% +H Dorel Ind 1000 440 435 440 +20 DorsetEo 15880 235 230 235 DrecoAo 22500 $12% 126 12% +4 DundePalo 5000 6 6 6 +1 Du Pont À 220 $3Z% 32% 32H Dylex Ltd 1 $6 6 6 DylexAf 18250 485 465 480 -15 DynltaEo 1000 45 45 45 -5 E-L Fin 3600 $45% 49% 49% Eagle P 3700 330 320 330 +10 35 35 -1 EchoBay 136950 $11% 114 11% -% Co 250 250 +20 Edper Af 700 $10% 10% 10% +4 Ego 15 13 14 -1 Emco se 7K +4 Empire À f 5200 $12 12 12 \u2014# Encorinc 205924 104 100 102 I Encor Debr voir plus bas Encor Wt 00 1 1 1 -% Enipls CG 330 390 390 390 Enrpls FGu vo Ennistel Af 2900 300 300 300 EnservC 500 $5% 5% 5% +4 Equinoxo 108650 286 255 280 +10 Equty Pres 1000 61 61 6! Equty SvrA12500120 116 116 \u20144 EuroNevo 2740 $13% 13% 13% +4 Excel 210 95 95 95 Exco 6800 315 310 310 FCA Int 5400 6% FPI Led 2750 $7 7 7 FT Capi 48000 3 3 32 FTCap1 11000 30 30 30 FahnstkAf 9000 440 430 430 Fairbank o 3700 74 7h + axf 500 $17% 17% 17% +4 Fairfield o 2500 110 110 110 Ficnbid G 60 225 225 225 Fed IndA BOBO $8 7h 8 +h FedindC $14% 14% 14% 4 FinningL 15150 $1456 14% 14% Firan 5000 185 185 185 +5 F Austria 59838 $11% 11% 11% FAustrhiw 157050 64 53 54 Fl Ao 5000 5% 5% SL F City Fin 100 95 95-10 FCtyTrA 700 $5% 5% + FCyTrB 500 400 400 F Cty Trco 3500 185 175 185 +10 FMarthAf 3400 39% 9% 9% F Mar z100 250 250 250 Hansgano105004 4 of | ° Fleet dero 8700 110 85 110 +25 FleetAroAf 1000 75 75 75 Fleet Aero 1 700 100 1 FletCCanA 3420 S18% 184.184 \u2014# Het Cinv2 1000 $24% 244 24/4 A let CIB 10800 §.\u2014e Flet 3300 $23% 23% 23% +4 FletCFin B 1600 A 24% -# 1550 $14% 14% 1444 \u2014# Fortis Inc 4555 $23 2% 23 +% Foster Brw 1000 130 130 130 +5 FosttBGA 104450 $22% 22% 22% Foundatn 1300 $1314 13% 13% +% FSesn Hl 5535 $1944 19% 19% +4 Franco 0 9275 $21% 21% 21% -% Freewest 012900360 350 350 -10 GW Util 1 $17 17 17 \u2014# Galactic 16500 85 78 7 + Galtacor 100000 2 2 -3 Gandalf 1700 310 305 =10 G 444650 205 190 195 -11 Geddeso 1500 95 95 95 Gendis À 200 325% 25% 25% +4 IC $48 48 486 \u2014# Gennum sg 86 846 4 Germany vo Gibraltar 100 $6% 6% 6% -% Glamis 35950 405 395 405 +5 GlenAdno 10000 10 10 10 +% Glenayre 2009 380 375 375 -25 Global Gov 3000 $7% 7% 7% G f 16500 365 35 385 \u2014 Gold w 16000 4 4 4 42 GldKnighto 3605 $12% 12% 12% GldnNtho 300 60 60 60 GldnRulo 10600 82 8 82 GStaro 9000 130 129 129 +4 dex 0 8500 100 100 100 Gldfarb Af 500 $5'% 5% 5% +% dposto 14000 5 5 5 Goldstak 0 2000 35 30 30 Goodyear 150 539 39 39 +# Graf G 200 375 375 375 -75 Grandma 10500 18 15% 16 +% Granduc 10500 89 65 69 =I Gran 20200 145 140 145 +10 GraphMo 11 10% 10% \u2014A Gt Lifeco 300 $14% 14% 1 i] Gir Lenor 024500 81 74 76 +2 Grngme o 700 +10 Greyhnd 160 $35% 35% 3! Growth | 2714 $19'% 19% 19% Growth 300 $254 25% 25% Guard Cap 270 5% Su 280 415 415 415 If 71 LO] GulfR1p 21025 440 435 435 Gulfstrmo 7500 16% 16% 18% HtoL ey 2600 410 410 410 Halton R 2600 1 0 190 -20 HGroup A 400 $10% 10% 10% Harbour o -1 Harris À f 1500 $5% 5% 5% \u2014# Hawker 250 $26% 26% +H Hawker pr 550 $63% 63 63% +% Care A 7 68 \u20142 ees intl 2225 $17% 17% 17% -A eilx -8 emloGld 27300 $11% 11% 11% +4 HighRivio 2200 78 78 78 HighrdgAo 1100 235 235 235 +5 Hilerest o 1250 305 295 295 -5 illsboro 300 280 280 +5 Hollingr 18900 S1154 11% 11% -4% Holingr w 4000 330 330 330 Home Bf 4700 140 136 140 +4 Home Oil 1975 $154 14% 154 +% 22700 $11% 11% 11% +% HBay Mn s 227 385 385 385 H Bay Co 6641 $35% 35% 35% -Y HBCAp 300 $21% 21% 21% Hyal Pho 4000 265 257 260 ra Ex 0 24 37 37 37 Tech 26050 $7% 6% 7 \u2014#H Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 15GTecw 300 225 225 225 -15 Kano 40653 19 19 19 = Imasco L 9814 $29% 29% 29% Imp Metal 5000 99 97 9 Imp Of $55% 54% 54% +# Inco 290744 5 4244 43% +% tensity 4250 85 86 4 In CoyP 1250 470 460 470 +10 IntCty 200 $18% 18% 18% -% Intera A 6500 $10% 10% 10% IBM 657¢114% 112 112-2% int Colin 0 4 390 390 390 -10 Corona Af49809$9% 9% 9% -4 Corona B 266 $10 10% 10% CoronaAp 558 $7% 7 Corona Bp 2700 $17% 17% 17% CoronaCp 2500 $IS 15 15 Coma92w 3600 16 16 16 +1 Dunm Bo 7300 70 70 7 Forest À f 53% $8 8 8 ntl Inopac 190 $5% 54 SK Mh; 6710 48 46 46 +1 Movie Gr 2050 287 280 280 -5 Murex o 1000 $7% 74 74 +4 XW 2100 225 225 225 Petro 0 28365 320 310 310 -5 Petrol w 30000 125 120 125 +5 Intl Pottr 175 125 125 125 \u2014 Retail o 24500 60 58 58 -1 SemiTch 244485 $144 13% 14 +% Verifaco 2170 3 33 33 -l es facp 505 330 330 330 -10 Intrprov 3475 $30 30 30 +%4 Intrswst D 6000 S11% 11% 11% Inverness 700 5 5 -% Inverns 875 100 $11% 11% 11% nv Grp 1441 $33% 334 33/4 10200 325 24% 25 +% in Toy 100 495 495 495 -5 Island Tel 800 S16 16 16 +% vaco A f 98688 460 455 vaco B 500 475 475 475 -37 vacoEp 200 $2t% 21% 214 vaco 2nd 1 10% 10% 10% vaco 2nd 2 500 $10% 10% 10% vaco2nd 4 1500 $24% 24% +h Jannock 3000 $15% 15% 15% jonpol © 500 40 40 40 oss Enr o 19490 205 195 205 +13 journey 8700 $7% 7% TH 4 outel 0 f 5000 10% 10% 10% +% Kaufel GA 500 $64 6% 64% + LS] Logic 1000 125 125 125 laFosseo 3900 9% 9 9 -l Labatt 34279 $25'% 254% 25% LacMnris 201768 $10% 9% 9% -% Lac M IIw 12400 14 13 14 #1 LafrgCanp 385 $17% 17M 17% Co $15% 15% 15% -Y% Laidlaw 7300 $i3% 12% 13 +3 LaldiwBf 541470 $13% 12% 13 +4 Laidiaw G 400 $17% 17% 17% -% 800 SES 6% 6% -% Landmrk f 2200 5 5 LasmoCan 6440 $7% 74 TH +% Laurasia 0 5000 10 10 10 Laur Bk 2900 $17% 17% 17% +% LaurGr B f 100 $7% 7% 7 Lawsn M Af2011088% 8% 8% +4 Leons Fm 9000 $37 M HA LUdcoindo 25 11 11 11 +% UnconC 2300 65 83 84 LoblawCo 16300 $20% 20% 20% Lob Copr 100 $27'% 27% 2744 \u2014A Loewn Gr 97130 $15% 14% 14% Lwen Ondj 7300 205 205 205 +5 London Ins 18665823%231%223% 44 London A p 400 $19% 19% 19% Lytton Mo 799 14 14 14 2 Mto0 MDC Aof 3000 55 55 55 5 MDSHA 4944 $19% 19% 19% -% MDS Bf 4764 $195 19% 19% +4 MNT Ltd 2000 $12% 12% 12% MN ty 46725 5244 24 244 +4 MPG Inv 700 $8% Bla 37700 $6% 6% 6% +4 H 37369 $10% 10% 10% +4 il 48125 $20% 20% 20% +% dell 9900 470 450 470 +20 Af 203818 S14 13% 14 Maisie Con 1800 485 485 465 +15 lette f 2400 $1116 11% 11% +46 Manitobap 731 $25% 25% 25% +% Manville 4000 265 250 265 +5 Manridgo 2500 3 3 3 Mfg Life 1400 $245 24% 24% Maple Les 5011 $15% 15% 15% +44 M 3726 $32 31% 32 +# Mrtme El 200 $14 14 14 -% Mrtme Lf 500 $18'4 18% 18% Maritime 5213 $19% 19% 194 Mark 2450 $74 7 7 4 Mark R dbr volr plus bas Mrkbor Pro 5073989% 9% 9% Mark Wrkf 6100 135 125 125 MCE 1900 21 21 21 +1 MNellMan 3500 130 120 120 Melcor 300 $12% 12% 124 6925 $9% 9% 9% 2p 3200 $26% 26% 26% Mentor 166 225 225 225 -5 Merfin H 0 6500 60 60 60 Metal Mng 56816 $113 11% 11% -% Metal Wt 600 155 155 155 -5 I $10 9% 9% Midas M o 1 35 35 35 MindWiyn 40818 300 295 300 -5 Mind Wynr 102692 50 37 45 Minera 0 12500 70 70-15 - nerex o 2000 44 42 44 +3 1100 $16 15% 18 Minven Gl 3733 70 70 70 -2 Mitel 39700 107 104 106 +3 Mitel 200 1250 $1056 10% 10% +4 Molson A 21145 $29% 29% 29% +4 Moneta o 9389 28 28 28 +3 Moore 71098 $30% 30% 30% \u2014# Moi 3000 5% 5% +4 Morissi P 200 $10% 10% 10% Mitibn Nt 3201 $15% 15% 15% +4 un Fin Af B00 $9% 9% 9% Nii Norsat 014; 20 +10 NIM Pete 9161 105 105 105 -15 Napler 14 179 160 165 -18 lat Bk Can63342$1) 10% _11 Nat 0% 20% 20% at 30150 $19% 18% 19% +% at Bk 9 2600 $24% 24% 24% Nat Pete 0 500 18 18 18 +1 lelsonVo 33200 7 6 6 -1 jordan PA 3747 290 285 285 -5 ta 13579 63 80 80 -3 bridg 14250 $8 7% 7% +4 Newhtak.9100 80 80 80 +5 Newtel Ent 8528 $17% 17% 17% -% Noma Af 6975 $7% 7% 7% 4 Noma 8 1000 $7% 74 7K \u2014 0 1000 45 45 45 2 daF 47600 $9% 9 9-4 NorndaFr 108450 21 23 +2 Norandal 44822 19% 19%.+ Nornda1B 1550 $2614 26 26% +4 NorndalC 5450 $242 24 246 44 Norcen 192205 $20% 20 20 # Norcn ord f 739 519% 19% 19% +% Norcn 8.12 900 $25 25 25 NC Olls 222400 $154 15 15 # op 200 $18% 18% 18% +% North West 8 $7% 7% TH tyo 2000 5 5 5 Nor Tel 149831 $43%4 43% 43% +4 Northgat 2500 145 145 145 +10 Nthws Drg 750 420 420 420 +20 NBeauco 2070333 1% 1 1 NovaCorf 483793 $8 7% TW Novagido 101800 65 60 63 +4 NuGroo 12500 128 122 122 -3 Numac 4000 $6 6 6 Ocelot A 5000 $7 7 7 Ocelot Bf 7000 $7% 7 TH +44 OkanaganS 2400 350 350 350 Hyd 2240 295 295 285 OnexCf 2350 $10% 10% 10% it 1224 52 52 Oshawa Af 19100 $28% 28% 28% -% les 3000 36 38 36 -7 Oxf Prop 500 68 68 86 Oxf Prop dr volz plus bas PCL Indust 300 150 150 150 -25 PWACorp 11464 $84 8% 8% -W PWAAD 1400 $19% 19% 18% +4 PacAquao 24685 20 15 16 PacNthAf 1050 $26 26 26 -4 Pgurin Af 6900 $6v 6% BY oma P 500 300 300 300 Pamorexo 10000 40 39 40 +5 Pan Pacif o 1500 120 110 110 -5 Can 213 $29 29 29 + Pantorma 1000 143 140 143 +8 Parmnt R 1000 $7% 7% 7% Parlake 0 3375 80 80 80 -5 Peerless 200 440 440 440 PegaCapo 10000 16 10 10 -3 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Pegasus 21200 $16% 15% 15% \u20144 gasusu 16100 $16% 16% 16% \u2014% ngrwth ur voir plus bas PennWsto 20500 42 4 42 JewlAf 1850 $7 7 7 -M Petro Cdn 90805 $12% 12% 12% -% Petrometo 4800 25 25 25 -5 p 49300 $11 10% 10% \u2014# honix Can S500 205 205 205 +5 le 24752 $6 5% 6 +4 PionerMo z1257 5% 5% SW Placer Dm 160970 $15% 15% 15% Pise Fab 800 100 100 100 Plaïmovao 39500 175 170 170 -5 Poco Pere 24914 $8% 8 6 PocoPw z93 13 13 13 PrashCor 142000 $19% 18% 19% +% PowrCorf 23980 $15% 15% 15% +4 Powr Fin 1000 $19% 19 19 -W 1 205 205 205 Precsn DA 200 240 240 240 -10 Premdorf 60100 440 425 435 +10 Princeton 200 210 210 210 -5 ProntoEo 20000 8 8 8 +1 532 $11% 11% 11% P Storager voir plus bas P Stomgllc voir plus bas PureGldo 16000 5 5 5 +% adraLo 11420 $8% 8% 8% +4 uebecor A 100 $17 17% 17% Titres Volume Haut Bas Fer.f 7200 $16% 16% 16% 668 14 14 14 85 16 105 26 P TT voir plus bas 4730 $6% 6% 6% p 1421 821% 20% 20% 132500 $8% 8% 8% 225 $7% TH 7H 20793 95 90 93 1200 30 30 30 17700 430 410 420 4500 230 220 220 7000 $24% 2444 24% zl $18 8 133839 982910 12 0 0 e Le f sa 3319 400 395 12400 $14% 14% pr 100 $78 78 34222 o 195000 1 1 1 1200 f 174840 4860 2p 600 $14 13% Ch +4 +1 -3 % +h +5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Rouyn Mo 85 6 8 Roxmarko 110000 2% 21% 2% Royal Bnk 211656 $25% 25 25% Ry Bk 1.88 $22% 20% 22% RyBk1.45 5430 $17 16% 17 +4 RyBkF 3500 $25% 25 25 Ry BKG 3500 $24% 2414 244 Ry BkH 29875 $25% 25% 25% +% By LepgL 300 $9% 5% 9% En lur voir plus bas RT En Îlur vols plus bas MeGp 40 4s 5 8 9 194 RylicoQOp 6775 $24% 244 24% _ Mp 250 $18% 18% 18% SHL Systm 3785386% 6% 6% +.SNT Ltd 6% 6% SNT Eqty 39250 $11% 1114 11% t Andrw 5000 40 40 40 +3 tGeneveo 7000 88 B86 86 4 CemAf 2300 $15% 14% 14% \u2014#% hy Sma 08 300 300 cpt R 8deb vo 5 icpuR?250 $15 15 15 scpir Ra 1300 SIS 15 15 CptRw S016 50 45 s0 1600 310 300 310 -15 Scot Paper B31 $22 2 22 cotts 9600 $18% 18% 18% TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.Fully-M; 5.82 JnFuny: u 6.01 Admax Inv.ouAme Perf 4.30 yoCan peter 15 nadian .oCdn Perfor 492 oPolymetric 5.10 AGF Grou er G 8.72 oCdn Bond 443 oCdn Equ 8.74 oCdn Res 7.90 oConv Inc 8.26 Corp Inv 11.60 Crp Inv Stk 5.86 obal 8.70 oGrth Equ 10.16 oHilncome 938 ofapan 5.15 osSpectal 6.64 -Canadian zCompound 13.94 Dividend 9.83 Natura! Res 3.03 Revenue Gth 330 tamira nAltaFund 9.87 nBalanced 10.14 nBond 1059 nCapical Gwt9,19 ynDiversifd 8.58 nEquiny 17.53 nGlobal Mon 10.03 nGro9inc 573 nincome 8.58 nResource 5.53 nSelectAmer 10.01 nSpecial Gro 8.40 Assoclate Inv passer Inv 7.03 eutel Goodman ynAM 9 Int'l 5.14 y lanced 63 ynCDN Equit 1047 ynincome 0.15 Bolton Tremblay Bond Mig 5.12 Cda Cum 14.54 Cdn Bal 4.76 Discovery 4.83 Income 9.60 Intern\u2018 722 gLDMK Ame 553 gLDMKBond 509 &LDMK Can 522 MK It 5.53 timl Cdn 6.89 Pld.1147 Taurus 5.08 BPI Capital .Eq.Gw 10.26 onary 870 n.Equ .0 Fd 5.62 oGlobal Eq.1230 oGlobal Inc.8.68 oHigb Yield 8.47 oOneDecisn 10.36 on Eq.8.79 lock Group AmericanC$ 14.64 uAmericanU 12.78 Balanced 983 Bond 752 CIF 6.66 Dividend 10.17 Gi 229 Trust FEqui 5771 YnCTIF Inco 9.39 nEv Balance 11.18 nEv Bond 10.08 ynEy Intl 1521 RE Specks 133 nEv .nEv Shock 1044 nEv US Bond 9.44 mieu ZE wn ult | YnRSP Inco 3 ASP Mig ms ynFut Fut ynEut incom t Mor Yakut Selecr ntral Guarani yninv Equity ninvincom ynMortgage Pop und ntury DJ uDI-US.Chou Assoc yAssoclates RRSP urch Street ynBalance ynEquity Income BC Funds nein qui nCdn.nElkx inc v nGlobal oHyp Aslan Hyp oHyp Fixed cie Mn Lp vB tine.ops ynMor nus Saar Confed Group ortgage operants Groi er, Eqt yBalanced yCdn.Equ.yincome yReal Estat.Counsel Group Eh i Co Li roup Secui ve Elliott Page oEP Bal oËP Bond oEP Equ Ethical Gwth pérical Gwt tro Group yoExtro {intent cell Inv, oCap Bal oCap Bulldr oCap Conserv oGth Americ 1323 PHN Grou, IntPfolio 11.99 nBalance: 11.26 nsco Funds nBond .39 Am Equ 11.87 nCanadian 21.59 F Bal 8.88 nDlv Inc 14.79 JF Bond 881 nPooled 37.82 FCdn Eau 10.60 nRRSP 11.77 First Cdn Funds nUS.Fund 33.57 nBalanced 10.13 Vintage Fd 16.nBond 9.93 Prudential Group nEqty.Ind.10.31 Diversifd 5.09 nMortgage 11,63 Dividend 4.05 First Ci Funds Growth 7.08 ynGrowth 4,76 Income 5.06 ynincome 4.94 Natural Res.5.52 ygRealFund 6.31 Prec.Metals 4.61 nds Desjardins Pursuit Gr ynActions 17.95 y erican 7.17 ynEnviro 10.25 yCdn Equity 13.83 ynEquilibre 10.21 yincome 934 mHypo 4.46 Royal Trust Gr.ynintern\u2019td 17.57 ynAdv.Bal.10.52 Oblig 453 ynAdv.Gwth 10.63 nds Ficadre ynAdv.Inc.9.96 yActions 10.98 ynAmerican 27.92 yEqullin 44 ynBond 8.87 © tlgations 1036 yn dian 34.03 nds ynEner, 747 yActions .11 ynEuro Grow 7.42 yEquilibree 9.08 ynjapanese 12.86 2 tigations 9.88 ynMortgage 10.65 BC Funds ynPrec Metal 9.19 yBond 10.43 ynPreferred 8.77 ynCanada 748 ÿnñeal Estat 10.10 por ame 3.12 loycom Group lobal Strategy yi mit R11.48 oÂmericas 1110 jeummit TI181 oCanadian 9.92 oyFund Group oEurope 8.92 nBal 5.33 vrélobalcor $8 ME 1982 lobal Cor nEqui ; oGlobal Fund 15.70 Saxon Group oincome Fun 9.76 nBalanced 7.17 ol tate 8.05 nSmall Cap 741 oWorld Bond 9.14 nStock 6.77 oWorldMone 9.71 nWorldGwth 9.85 Guardian Group ceptre Funds oAmericanE 24.40 d 11.94 oBalanced 13.86 nBond 11.01 ZCIPFE8 943 12.65 oCanada Bon 9.85 ynint'l 13.98 oCanadian E 4.93 Scotia Funds aDiversified 544 nAm Eq Gth 8.97 oEnterprise 9.82 nCdn Balanc 9.34 yoGlobal Eq 417 nCdnEqGth 10.14 oGrowth Eq 6.05 nDIF 9.84 yoitl.Income 7.79 nincome 9.75 ÿzNorth Ame 544 nStock Bond 9.93 yzPac.Rim 13.94 ctrum oPfd.Div 8.35 n Equi 9.04 zVantage Bo 5.18 rs 9.89 yzVantage In 436 gDividend 10.34 zVantage U.S 6.08 ovt Bol 987 Hongkong Bank C nterest 9.55 ynBalanced 9.ntl Equi 8.88 {nEay Index 10.41 trata Funds nvesNat Gro! 10.74 nACt-| 5.20 Income 10.nEquil 5.08 Strata-40 10.nRev-l 5.05 Strata-60 10.81 Investors Group TD Green Line ond 428 nCdn Balanc 10.40 n Equity 649 nCdn Bond 9.95 yDividend 9.66 nCdn Equity 10.88 European F 4,79 nCdn Index 5.68 yGlobal 6.03 mMort 10.66 yGro P'folio 524 nuuUs Index 7.10 yGroPlus PY 5.15 Talvest Funds yGrowth 261 gAmerlcan 5.00 Yyginc P'follo 5.10 gBond 10.27 ncPlus Pfo 5.12 gDiversfd 5.95 ¥ 3 ro X Yee 823 Income 10.42 PaclficFund 5.74 mpleton Gr Real Prop 527 Dev Growth 5.56 RetGro F'fo 5.17 Global Inc.9.31 RetPlus P'f 5.17 ritage 5.11 9.59 gHeritage Bo 5.15 pecial 12.04 eritage Re 4.78 492 mp Bal 5.10 yTemp Gr Cd 5.03 Jute Gr 438 50Gr.yIP50 T-Bon 5.28 yop 50 9.72 lex Gr yninvestment 748 ri 10.13 Imark Group Income Gth 42 gSelect Bal 16 gSelect Can .B2 lect Grth 45 i 10.81 Trimark Cdn 12.25 Trust General onAm 18.98 ynAction Can 236 ynEqullibre .58 Hypo 10.75 yninternatl 11.32 ynMar Mon 10.t1 Oblig .45 t La Laur.n 10.24 ynEquilibre 9.60 no lig.10.17 nited Group oAccum 12.33 oAccum À.38 oAmerican 7.57 Global 1 0 yoMort 0 Pollo Pas 10,81 oP'folip RSP 10.19 oSecurlty 423 oVenture 7.25 oVenture Ret 10.98 UnivAve Gr, ynUnivAveC 11.27 ynUnivAveG 11.85 Funds nBalanced 10.52 nDiv Growth 8.53 nincome 8.87 NON-MEMBERS AIC Group Advniage 11,78 Aie Ca uMgn' > L, pù Mgm nCanadlan 4.80 nDividend 3.89 nincome 544 ninternt'| Cd 4,74 nuinterntit.4.13 CMP Funds Mgm yzADF VI 245 eu 5 231 yzADF 242 E 234 yzADF.XI 1.88 OoRSPGrowth 1125 yYzADE XIi 1,77 nset 13.15 YzADE XIV 2.04 oUS Growth 1941 vzADF.XV 3.72 oWorid 9.09 yzChevron II 4.85 Universal Groy Caldwell Securitie vÂmerican 94 ciate 537 ocan End, 526 pa .n 10.40 nGyro Bond 10.17 in a Y 433 aGyro Equity 10.61 oGlobal 596 C-Anaes oPacific 8.91 C-Anaes 9.83 oSect Ame 6.53 n Nat Res oSect Cdn 533 oan Nat Re 4.08 oSect Cur 8.15 pstone Group aSect Glo 6.11 ninternt\u2019l C$ 5.86 oSect Pac 6.17 nulnternt\u2019t U 5.11 aSect Res 3.99 ninvestment 6.62 yzWestrn Grt 525 Cdn Bar Mgmt MONEY MARKET ynCB Global 9.50 Co-op Trust Grou Cur - current yield.Growth 13.54 Eff - effective yield.ynincome 43 Eff.yield includes mint Fund 10.00 compounding.ncorde Yields will vary.{Himatheque 10.12 MEMBERS Mgmt Ltd.Fund Cur Eff Idfund 4.61 AGF Group Goldtrust .68 oMMF 8.08841 Domequity uUSMM 5.48563 ÿndemequity 5.19 Beutel Goodman unedin foMME 8.93933 Internt\u2019l .26 Iton Trembla: gnamic Group MK 8.78 7.01 0 in AmCD 8.10 ny Fd 8386.73 oubyn Am U 7.07 BPI Capi oDyn Cdn 1424 nMM 52 8.89 oDyn Div 4.90 Bullock Group voByn GlaB 451 MMF 7.36763 yoDyn Global 4.83 Canada oDyn Income 5.35 nEvMM 8.468.682 oDynMgdPo 63 Central y oDyn Partner 548 nFutMM 8.528.89 oDyn Prec M 1.10 Church Str Str Bon 9.74 MMF 9.459,90 pe 92 8.90 IBC Funds 21.Exar nCdnTBi 754783 Immobilier 12.32 nMMF 8.02834 recom.nPremT 8.08841 yDouble Gold 3.04 nuus Mm 5.20533 Metal 761 Elliott arvard nEPMon 8.869.226 Harvard 192 Fidelity Inv.Industrial Gr.ff Asset 838 yguindust A 237 nsco Fun ygIndust Am 8.45 MME 168.50 Ygindust Bal, 5.01 T-Bill 6.00 8.32 ndustBon 10.23 US MM 5.00 5.12 yindust Div 8.77 First Cdn Funds Indust 12.73 F 94 8.26 yindust Futu 531 First City Funds ygindust Glo 5.59 o 8.1508.48 ndustGwth 14.78 nds Desjardins ygindust Hor 5.59 MM 7,77 8.08 indus Inc 8.99 nds Ficadre indust Pens 4.71 7.63792 Mack Eq 2.00 nds SNF Mack Incom 1.21 M 8.639.01 Integra Cap C Funds Balanced 10.34 MME 8.48 8.84 MTC Group lobal Strategy rowth 1128 gT-Bill 198.53 r Equity US$ 5475.62 ynMar Equit 6.18 Guardian Grou) ib oSTMn 08 8.43 1b 7.83 ouUS M 5.27 5.41 Md Mgmt Fd Hongkong Bank C ynMD Bond 12.05 F 7,55 784 mMD Equity 8.05 ynMD Grth 4.34 nMMF 815848 ynMD Money 49.39 nT-Bill 8.17851 DRA 17.41 Investors Group DR.B 16.66 [aMME 1958.27 yzPer G.2.02 urentia yzPer G.I[ 1.87 nVMMF 7.75 8.05 yzPer G.I 1.83 M.K.Won, yzPer G.IV 2.23 MkW 9,459.90 yzPer G.V 1.74 lontreal G yzPer G.VI 250 ynMMF 8.30 8.65 yzPer G.VII 2.74 Rep M 8,30 8.65 yzPer G.VIII 8.97 utual Group Middlefield Grou; nMMF 7.337,60 [ERE Mutu 10.02 Ont, Teachers Gr.n FixVai 10,10 10.62 | d 10.37 HN Group 10.32 MME 8328.67 10.64 rudential Group, loram nMMF 8.93933 nadian 8.25 Pursuit Gr {imernatl 9.49 MMF 7.878.18 orthern Gro Koya Trust Gr.ro 622 yn#CDN 0408.76 Group usUS 4,905.02 nadian 9.57 gyrund Grou ity 4.89 nCdn.T-B .08 8.40 .1.Q, Ferique nMMF 8.05 8,3 ons 27.69 nuMMF 5.16 5.29 ynEqullibre 30.15 tre Funds yi 29.09 nM! 8.68 9.06 fob tions 26.87 Scot Funds rblt Group nMMF 7888.19 ena Ltd.sa Fe 807840 gt Led.07 8.zPension 1.98 nSavin 6.11844 zXanadu Fd 143 Strata Funds Prenor Trust nMMF 7858.16 ach.ssp 107.12 TD Gi ret et Revenu G nCdn M 8789.17 32.24 nuUSs M 5.165.29 Canadi 9.08 Talvest Funds nds H 5.24 MME 8.22857 ynOblig.973 Templeton Gr ynRetraite 25.63 - 8.188.52 Princor Funds In Trimark Group zuWorid | 2% ed zuWorld Inc .nited Group Sagit Grou MFC 9.09951 Cam Amerlc 9.58 ouMMF 5,59 5.75 Cam Balance 6.61 Waltaine Cam Diversf 633 ninstant 8.418,76 CamGi 736 NON- BERS Cam Pacific 4.28 Allled Capt) Mgm Gmopet 256 Capemecu ms u , tone Grou x Bot\u201d 1038 nCS Mgt G 8.27 8.62 u | mic Grou, TC Inc 5.52 M Tes 9.01 TC Pen 11.82 Industrial Gr.Sentinel Se 8.12845 ynAm 8.62 wh 7422.10 ynuAm Eq U 743 ational Trust cation, 78 Maemendé en a Equi ; et Revenu Gl a y 8.30 M 178,51 2,80 it Grou| 94 nTCMM P 42005 Sentinel 10.39 MMF 8.00 8.32 A 20 Group Fin MM 6 8939.33 12.43 iniversal Group pes oMMF 8368.73 Lane cn A Ce , o : Tendance irrégulière La tendance était irrégulière hier, à la Bourse de Montréal, et I'indice général xxm a fini la journée en hausse de 6,59 points à 1886,41.Les échanges ont porté sur un total de 4,5 millions d\u2019actions.Les bancaires ont gagné 8,97 à 1990,73, les mines 10,45 à 1979,12, les pétrolières 7,61 à 1431,54 et les services publics 4,48 à 1686,26, tandis que les forestières étaient inchangées à 2571, 0 et les industrielles en baisse de 3,00 à BCE Mobile Comm.a gagné 1-8 à 25, Banque nationale 1-8 à 11, Banque Scotia 3-8 à 17 1-2 et Cdn Pacific 1-4 à 19 7-8 Cdn Tire À a cédé 1-4 à 25 1-4 et Varity Corp un cent à 2,63.Sur un total de 348 titres mis en jeu 110 étaient en hausse, 105 en baisse et 133 stables.Tableau complet des opérations, Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fes.Ch ACDS 2000 2 2 2 Bq.N.Ecos 223990 $17% 17% 17% +% ADS 200 36 36 36 Blochem 74769 $25% 24% 25% +% JAur Res 1000 355 355 355 Bloch.wt 2200 $19% 19 19%+1% Abi Prce 243 $15% 15% 15% [Blomira 000 7 a A ico E 3000 356 6 6 F 700 45 45 45 \u20145 a mx 1928 15 15 15 Bomb A 160 $2248 22% 22% Le rCanda 42018 $9% 9% 9% +} {Bomb B 22900 $22% 22% 22% WH Alta.ene: 31200 $13 12% 13 +4 Val 25752 $13% 1 134 AILE.7.7: 7300 $24% 23% 24% # BowVI2.05 171 $19% 19% 19% AltaNGs 16200 $13% 13% 13% +4 3 fB.Brick.A 390 390 +5 AlcanAlu 30788 $24% 23% 24% +% Brascan.A Algo Sr.1 28 290 290 250 Bruncor 500 516% 16% Algo,A 1317 255 252 255 +3 CAE Ind 18300 $7% Am.11900 $27% 27 274 ICCL.In.B 700 $11 11 +4 fAmrrs.A 1000 65 65 +5 Inc, 1200 $10% 10% 10% Amisco 0D 160 1 160 +20 CGI GrA 140 140 1 fAstrai A 1000 $10 1 10 + Res.3000 425 420 420 +10 fAtco 1 100 $12% 12% 12% - bano 140 140 140 Auberges | 6 226 -4 Camblor 3700 $10% 10% 10% +4 drey 10500 265 250 250 -15 Cameco 17800 $13% 13% 13% Autostock Z50 325 325 325 Camp Res zI5 56 56 56 Avourp 600 40 40 40 Campeau 2800 60 60 60 BC Tel 17614 $19% 193% 19% -b Cdn Oxy 1000 $18% 18% 18% BCGAS 3150 $15% 15% 15% + CP Lid 231823 $20 19% 19% +% BCEInc.271095 $43% 42% 43 Cdn Tire 225 $25% 25% 2! BCEMbI 122100 $25 24% 25 +4 fCTireA 162717 $25% 25% 25% -Y% BgrpmA 1000 36% 5% 8% Cdn.Turbo 24 215 215 215 +5 a 7500 310 310 310 fCmnacA 2500 385 385 3 BP Can 300 $14% 14% 14% -% Canstar 3099 $5 Bq.Laur 11471 $17% 17% 17% +4 Cara Oper 300 6% -% Bque Nat 152040 su 10% 11 +4 Carena $12 12 12 \u20144 Bq.NatstB 1000 $i8% 18% 18% +4 Cascades 12461 495 + Bq Royale 133625 525% 25 25 Cascad.2050 BqRy 1.45 625 $17 16% 16% \u2014H C.Capital 1500 435 435 -5 Bq.Ry.seF 1400 $254 2 fC.Cap 2000 380 355 355 -5 Bq.Ry.4430 24% 24% C.GTrstco 5800 $7% 6% 7 Ba-RysrH 850 $25%4 25% 25% +4 ateau zl $9% 9% 9% Bg.49759 $18% 18'% % fCimStLa $15 1456 145% -% B.Impsr8 $25 24% 24% Cinram 1700 $10% 10% 10% -% B.Imp.sr9 400 $25% 25 5h + fCo Steel 1400 $18% 18% 18% -% B.Imp.sré 75 $25% 25' 25% CocaCBev 250 $10% 10% 10% Bq.C.Im; 93163 $30% 30% 30% +3 geco 2300 415 415 415 Bque M 6 35% 35% CotioRs 13500 240 230 230 + 4500 $24% 24% 24% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Seagram 52029%119% 119119% -% r Sun 850 $17% 17% 17% Sears Can 13285 $13 12% 12% -% Torstar Bf 700 $25% 25% 25% Securty H 4000 210 200 210 +10 TEnrgld 1200 111 111 1m Senvest 325 320 325 +10 Total OG 5020 $5% SH 5% Service C 250 $15% 15% 15% + Total Pet 27825 $15% 15% 15% +4 ShawCB 200 S12% 12% 12% -% Total PA 42 ShawlA 1200 $15 14% 15 Traders 5p 200 $16% 16% 16% ~% ShawlB 300 $15% 15% 1 +1 TransDom 1325 40 40 -10 Shell Can $43 42 43 +4 Tr Rmp! 5000 40 40 40 Sherritt 165200 $B 7% 8B +4 TmAlla U 85001 $125 12% 12% Signtech 00 185 185 185 -5 TrAIt9 400 $25% 25% 25% Sikaman o 1000 39 39 39 TrAlta 7.08 45400824%24% 24% +4 SilcorpAf 2000 250 290 290 TCan PL.168852 $17% 17% 17% +4 Simmonds 10700 70 70 Te?rr voir plus bas Skyline o 47800 85 75 85 +9 P 2.80 p 300 $34 34 34 +% Slater A 200 $6¥% 5% Trp 1st) 100 $49% 49% 4 Slocan F 110000 6% 6% TeP wt 40500 149 145 146 3 socnavAf 7400 5 Trilogy 29280 345 345 345 +5 Louvem oo 700 455 455 455 -5 Trilon À 208198 $12% 12% 12% +4 a s 19714 445 420 435 -10 Tron Fin 11 120 Siné 17% 17% \u2014A Sonor o 9960 20 2 Trilon À w 215 2 +8 Amercno 7100 85 85 TonF pwr voir Hes, joutham 21 $1 18 +4 6% 8% 8% arAerof 35288 $13% 13% 13% macs.12 $25 25 25 felcoA $6% 6% Trimel C $6% 66 6% +k telco C 7400 $6% B% 8% +4 Trimin 0 ee 200 200 200 Stratford o 500 75 75 75 + Trinity Res 500 30 30 30 strathfid 600 $3 8% 9 +l E 3500 150 145 150 ummit 4700 $6H 5% +4 Af 9590 $13% 13% 13K +4 SuniceLid 4500 117 117 117 B 690 $13% 13% 1 +H ynegs! 3000 355 365 365 17100 215 210 215 +5 tA TrizecAw Synexintio 2000 48 48 48 +3 rRo 2000 40 TioZ er 162300 300 300 300 IBM NT 49651 $10% 10% 1042 +% Ulster 8000 8 8 8 -3 I'BM NT p 1700 $27% 27% 274 Ua Dr vois plus bas ICG int 516 $5 5 5+20 Ultmar w z74 100 100 100 INT Eqty 1100 $11% 11% 11% Ultmar ple 525 $5% SW 54 TVX Gold 89600 460 455 455 Unican À 1000 $8% 84 84 arragon O 169 $6 6 + Unican Bf 1500 $8% 64 BA +% eck Bor A 1000 $21% a ak a UCarb Eq u eck Bf 35600 $22% 221 22% -W U Energy 0 $13 13 13 eck u 8400 $24 24 24 Un Corp 500 $29% 29% 29% +4 Tee Comm 011500100 97 100 +5 Un Corp p 210 $14% 14% 14% Telepanio 5500 78 75 78 +3 UnCompss 225 $14% 14% 14% Telepanl w 4000 34 34 34 -1 Un Corp 63 225 $14% 14% 14% Telus Cor 57200 $13% 134% 13% -% Un Domin 300 $12 12 12 + Telus Cor rr voir plus bas Un Dom2 500 $21% 21% 21% TembecA 00 $9% 9% 9H U Keno 2500 108 108 108 ex C Pet 14200 62 62 62 -! UWatbuen 10000 $7% 7% 7% ThomCor 65830 $15 MW 15 Value Inv 9600 62 60 62 -3 Thorco o 5000 20 20 20 +) Varity C 484000 265 260 265 +2 Thundrwd 4502 50 8 &9 -I VarityA p 3000 S20% 20% 206 4 mminso 159550 118 104 118 +8 Ventéch 0 2500 65 & 60 lvertono 72000 23 21 21 +i ViceryRo 39000 400 400 400 pr Dim Bk 464518 $18W 18% 184 -% Videotrn à 1900 13% 13% nN Bk D 200 $2244 2244 22% WCWwsto 15000 120 120 120 TD Bk 1p 300 $8BY% BAY 88% WIC Bf 10063 $13% 13% 13% -# TD BKF 4300 $254 25 25% +4 WajaxA 00 $8 74 TH 4 Tips 100507 $19% 19% 19°: Weldwod 300 $143% 1453 14% +6 Titres $114 3028 $7% 8539 $84 20 $14% 3000 440 740 67170 490 1500 45 500 325 Bay 6750 $11% Inc 4710 102 4513 $I 14 1050 pe 2000 $11% 1001 $35% so 65 16050 $29% 5088 pote SX 41368 $43% 300 $24 4520 $15% 2925 $26% 1 Bld! 7182 $20% 1 $20% 67921 $19% 955 $15% 16462 $43% $7 27042 $1216 16570 $15% 3000 65 300 51700 200 2 7400 205 17200 $6% 6% Si $ 11% 00 8% 440 27% 7% 430 11% 35% 65 = 15 11% 16 455 10 24 15% 26% 1 11% 11% Volume Haut Bas Fer.Ch Titres 42% 43% +% 434$111%111% 11 152 $9% 9% +5 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Wst Frasr 17655 $20% 20% 20% +% WestarGr 77310 7 6 70 2 Westar Mp 00 594 9% 9% Wstbrdg A 3000 395 380 390 +20 Wooast 34004 $20% 20 204 +% Wroast Ap 280 $26% 26% 26% WCorpdbo vo W Deldnao 433 300 300 300 Westmin 15970 475 460 465 +15 Weston 1200 $43/4 43% 43% +44 Wharf 1000 $64 6% 6% Windarra 0 1250038 38 Winpak 10% 10% Woodw 13961 5 340 345 Wolworth 2191 $35% 34% 344 Xerox Bf 2400 21% 22% +5 tures Cambr7.5d 41 $90% 90 90 À cor De $62 61% 613% -% Mark Rdb 4 S78 78 78 +1 Oxf Propd 21 $42 41 41 +1 ScptRôdeb 24 $75 74 75 Ultmar D $94 93% 94 +4 WCorpdb o 16 $83 83 83 Debentures In US Funds Amoco Sed ZIS110%110%110% Fardally Pal ac ds) $12% 12% 12% Bane 4200 $16% 15% 164 +% 2500 $23%4 23% 23% Totus Corr 411828 $7% TU TH -4 TPr 11000 $9% 9% 9% Non Equity Warrants BBk NkP 5000 $6% 8% 8% +4 BtBk Nk it 3500 STH Th TH +H BiBk ni lif 100 $10 10 10 -% BtBknkiv 57150 $7 74 TH +4 Bk TBw 25100 139 130 134 +2 TilonFpw 15800 221 218 218 Partnership Units P Storage 200 $17 17 17 +1 PStoragll 600 $16 18 18 +4 Resale Restricted t Units Cincomeu 3500 8% 8% -U CTrustun 1250 $87 8% 8% +W EnrplsFGu 1287 400 385 395 -5 Germany u2927058% 8% 8% -44 Pnj hu 100 $6% 6% 6% +4 RPF Bnd u 2000 $7% 7% Tw RT En lu 400 460 460 460 -5 RT En llu 7653 S5% 54 54 UCarbEqu _1900 $25 25 25 Traded nus rus : Alcai $25 24% 3 pe +a Nat iA \"100 $24 24 HOO $27% 27% 274 meme ce trot rs - eRe Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Poco Petr 75098 $84 BW 8% VarityPrA 500 $20% 20% 20% \u2014e PCS Ine.3500 $19% 18% 19% +% Videotron 3950 S13% 13% 13% +h Powr Cr 16300 $IS% 15% 15% +4 fVisiontra 1000 76 76 74 +kh Power.Fin 1540 $19% 19 19% Wajax À 24468 STH TH 7% \u2014# fPremdor 300- 35 435 +10 Westcoi 2550 $20% 20 20% Pr.Choix.a 1600 $9 9 West8.25 800 $26% 26% 26% +W Promatek 600 30 30 Westmil 00 460 460 460 +10 1350 $S11% 11% 11% +% Weston 1300 $43% 43 43 \u2014 1 400 $15% 15% 15% Wood 350 A 1100 $17% 17% 17% fXerox.B 22 +4 fQuebecoB 11640 $16% 16% 16% +% TotalSales: 4,030,701 RangerOll 13600 38% 8% 8% +4 Derivative Partially Paid Shares Renaisnce 700 $14% 14% 14% \u2014# BCorpr 7701 $12% 12% 12% fRepap 2200 S74 7 74h Coi 500 $305 30% 30% RioAlgom 3700 $14% 14% 14% Beshare.r 21 $I6A 16% 16% Roctest 500 155 155 155 +5 450 $22% 22% 22h -4 Ro B 1000 $9% 9 sn +4 First BE zl 27% 27% 27h tco 19804 $ 9% 9% 4 First Bun zl $43% 43% 43% 400 $24% 24% 24% \u2014H Fin.Ir 501 $23% 23% 23% +4 L Syst 7700 $6% 6% 6% +% lus.r 42091 $7% 74 TW -W C 2600 $14% 14% 14% +4 TrCan.r 2400 $9% SW 94 +4 SR.telcom 11177 465 455 455 -10 TotalSales: 53,646 San Fran 501 $7K 7% 7% Trust Units Sani Mo.a 2500 280 280 280 +9 EnpFnd.G 1838 395 390 Saskoil 2266 $10% 10% 10% +4 FEurop.u 900 $9% 9% 9 +% turn.D 2400 62 60 60 -2 Eil.u 300 460 460 460 trewt 1185 48 48 48 -2 nCarbu 1100 $25 25 25 Scott Hos 295 $18% 18% 18% TotalSales: 4,138 Seagram 32308119%119% 119% +K ecial nts Sears 2901 $13 12% 12% # t.Treas.d 10000 137 137 137 +19 Senvest C.500 330 330 +25 TotalSales: 10,000 TI.2400 36 36 36 Partnership Units hell Can 7100 $43% 42% 43 +% Saskoil eu 250 $101 101 101 hermag B00 36 36 36 TotalSales: 50 5350 $8% 84 84 A Junior Beaud 1700 415 415 415 Amer res 10961 55 54 S4 4 Spar Aer 8400 $13% 13e 13% +4 Armistc 13675 7 7H Stelco À 6600 6 Aurizon 17483 21 19 21 +1 el 1.94 1400 $8% BY% BM Boralx.A 60000 10 10 10 +} Synergs A 2200 370 365 365 Canaco 2500 22 22 2 eck.200 $21% 21% 21% Canchr 1000 71 71 71 -9 {Teck B 4000 $22 22% 22% Clarinet 50000 22 21 21 -10 +% 24 1000 $11% 11% 11% \u2014# 4% Teck Un 1000 $24 Dufrsnoy 2000 8 8 8 -l fTelMtB Forbex 2000 6% 6k fTelebc.s.3 450 324% 24% 24% 4000 360 350 350 -10 Telus 25750 $13% 13% 13% 1863 1 1 Tembec.A 2000 $3% 9% 9% 8000 135 127 127 +2 ThomCor 9344 S15 14% 15 200 100 100 100 -20 fTorstr B 260 $25% 25% 254 300 70 70 70 Total OG 200 $5% 5% 5% -W 9000 45 45 45 Total Pete 500 $15% 15% 15% 1091 5 5 5 TrAlta 23846 $12% 12% 12% 7775 17 16 17 +4 TCanPl 128195 $17% 17% 17% 10500 33 30 33 +43 TrCan.wt 13500 148 146 146 + 3000 31 3t 31 -2 Transat 8000 80 8 80 +5 2460 19 19 19 ridel Ent 100 $12%4 12% 12% +% 9 9 Trimac 1000 38% 8% 8% +4 8811 15 12 13 3 Mizec.sr6 1750 $15% 15 15% \u2014 - 70 30 30 30 Treo Des) 750 290 285 285 948 10 10 10 = Trust Gen 2 $5% 5% 5% 7300 8% 8 8% -W Ultrmar 3700 $5% 5% 54 +4 2000 20 20 20 -3 Uni Selct 400 $6% 6% 64 -% Boum\u201d Wi 2200 10 10 10 fUnican.B 500 $8% BA Blé +4 Spirit 5000 40 40 40 -5 niges0.65 750 $9% 9% 9% +4 StGenev 25000 88 87 87 -2 fUniges B 7550 280 2B0 280 -5 Tandem 2500 14 14 14 2 n.Domin 243 $11% 11% 11% Temisca 2382 16 16 16 Un.Wstb 2792 $7h 7% Th +h VSM 67138 93 92 93 +l Val Royal Veinor 2000 4 4 4 4 fVHoutte s00 $6% 6% 6% +4 Wrightbr 16000 10 9 10 +! Varity Co.207400 265 260 263 -I Yorb.ClA 15000 16 15 15 VANCOUVER Les cours ont fléchi et 12,2 millions d'actions ont été négociées hier, à la Bourse de Vancouver.On a dénombré 104 titres en hausse, 175 en baisse et 387 'inchangés.L'indice général a fermé à 560,11, un recul de 7,45 points.Wall Street L'indice Dow Jones a clôturé à 2983,90 en baisse de 6,71 points (-0,22 pc) hier, à Wall Street, après avoir fluctué étroitement généralement dans les deux sens, sur un marché actif.Quelque 182 millions d'actions ont été échangées.Le nombre de valeurs en hausse dépassait néanmoins celui des baisses: 821 contre 751, 507 titres étant inchangés.La séance a débuté sur une note ferme mais les déclarations du président de la Réserve Fédérale américaine (Fed) Alan Greenspan, ont ensuite entraîné une grande nervosité.M.Greenspan a déclaré, devant la sous-commission bancaire de la Chambre des représentants, que la Fed avait cessé pour l'instant de stimuler de nouvelles baisses des taux d\u2019intérêt afin de prévenir une reprise de l\u2019inflation.«Ces remarques sont encourageantes sur le front de l'inflation mais elles ont entraîné une quasi stagnation de l'indice, les valeurs tournant en rond de façon désordonnée», a déclaré Michael Metz, analyste chez Oppenheimer.Le secteur bancaire notamment, fortement soutenu lundi par l'annonce de fusion entre Chemical Banking et Manufacturers Hanover, était beaucoup plus prudent mardi, de nombreuses banques ayant annoncé des bénéfices en forte baisse au second trimestre.Wells Fargo, dont les bénéfices sont tombés à 21 cents par action contre 4,40 dollars un an auparavant, a chuté de 3 à 73.Sur le marché obligataire, le taux des bons du Trésor à 30 ans s\u2019établissait en fin d'après-midi à 8,44 pc contre 8,45 pc lundi soir.IBM a perdu 2 à 96, Warner Lambert 1 à 68 et General Electric 1 à 73.Allied-Signal a gagné 1 à 37, Monsanto 1 à 71 et Amoco 1 à 53.Céréales Le cours du maïs affichait des gains limites hier, au marché à terme de Chicago, les joueurs s\u2019inquiétant de plus en plus du temps chaud et sec prévalant dans le Midwest.Le soya et le blé se sont aussi bien comportés.En clôture, le blé accusait des hausses de 2 cents à 5 cents, et le contrat à terme juillet se réglait à 2,70$ le boisseau.Le maïs a monté de 10 cents (gain limite), avec position juillet à 2,47$ le boisseau.Le cours de l\u2019avoine affichait des pertes de cent à 2 cents, livraison juillet à 1,25$ le boisseau.Le soya à monté de 5 cents à 16 cents, échéance juillet à 5,47$ le boisseau.Les cours des grains étaient en hausse hier, au marché à terme de Winnipeg.Le lin affichait des gains de 1,80$ à 3,90$ et le contrat à terme octobre se réglait à 195,80$.Le colza a fait des bonds allant de cinq dollars à 5,80$, avec position septembre à 267,30$.Le seigle était en hausse de 1,10$ à 2,30$, échéance CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ A ct TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haui Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch TotalSales: 373.487 Boralx 60000 10 10 10 TotalMarket: 4,472,022 +111 br 16000 10 9 10 INTERNATIONAL DIVISION 11, Traded MSVcLA 10500 33 30 3 X DN$ +10.0 Foster's 2000 130 130 130 Aurizon 17483 21 19 21450 Untraded Junior 52Weeks Veinor 2000 4 4 4 Stock BidAskHighLow 0 StockstradinginCDNS$ NvaCgro 8811 15 12 13 BET Ads $13% 14% 19% 13 -18.8 Cascdsa.MW 11 Goldex 200 100 100 100 FletChllg © 250 275 300 210 =16.7 Maxwell 400 375 2300 Robex 200 20 20 20 Stockstradin, -130 SeTpicy 150 300 Tandem 2500 14 14 14 Latonia S7% 66% 63% -125 yonDmez TOP GAINERS-LOSERS (by value) : MOST ACTIVE iy volume) CloseNet CloseNe: Stok SletighLowpn Chge Stock x SaesHighlonp mn Ch'ge Senior Gaine Senio Bioch.wt ® 1200 Sn 1 15%+1% Nova Albt 423027 $8 Th 7H Corby B 3000 $44 4 444+1h BCE Inc.389195 H3h 42h 42% -H Hawker 150 ou 274 27V+14 CPLid 231823 $20 19% 19% +4 Blochem 74769 $S25% 24% 25% +Kk Bq.N.Ecos 223990 $17% 17% 17% +% Seagram steno 1a + VarityCo.207400 265 260 263 -} Senior Ts Junior BM 434511144111 1114-26 67138 93 92 93 + Cott 4350 $174 lin alé! We Boraix.A 60000 10 10 10 +1 CimsStLa 4000 $15 1 45% -h Clarinet 50000 22 21 2) Dofasco 00 $22% 21% 21% -¥ StGenev 29000 88 87 8 -2 Bomb A 150 $2214 22% 22H Aurizon 17483 21 19 21 +1 Junior Gainers nLake 15 17 16 17 4 ST ACTIVE (by value) SV cl.A 10500 33 30 33 +3 ValueCloseNet GldnStr 8000 135 127 127 +2 Stock S1000cHighLowpan.Chge Aurizon 17483 21 19 2) +1 Boralx.A 60000 10 10 10 +1 BCE Inc.12609 $43% 42% 42% -W Junior Losers CP Lud 4619 520 19% 19% +4 Galdex 200 1% 100 100 -20 CTire A 4127 $25% 25% 25% -% Freewest 4000 350 350 -10 BqN.Ecos 3895 SI7% 17% 17% +% Canchr 1000 = 71 7-9 Bq Royale 3345 $250 25 25 Amer res 10961 55 54 54 4 Junior Spirit Lk 5000 40 40 40 -5 VSM 62 93 92 93 +] BOXSCORES St.Genev 25 8 87 8-2 Issues Traded 351 Freewest 14 360 350 350-10 Advances 112 Clarinet 5 2 a 2 Declines 104 GldnStr 127 +2 Unchanges 135 TOP GAINERS-LÔSERS ( oy pores 2 New ew Highs | 12 Stock SalesHighLowp.m.Perc NEW 32 WEEK HIGHS-LOWS Senior Gainers New Highs 500 325 325 325 ! hes Inc.2.Dofasc2.60 +12.1 Ba.Laur4.Inco Ltd Bioch.wt 2200 $19% 19 19%+82 Corby A6.Nor.Frst.r Senvest C 500 330 330 330482 NewLows\u201d FdCr.Que 600 425 410 425+63 1.Domtar SHL Syst 7700 $6% 6% 6%+59 INDICES LEVELS Senior Losers Net Cou 4350 S17% 14k 16-8.6 index HighLowCloseCh'ge Blomira 2000 $74 74 7K-83 Market 1890,291879.821886.4146.59 = 0! 65 250 250-5.7 Banking 1996.111983.561990,73+8.97 CimStLa 4000 $15 14% 1454-56 Oll,Gas 1982.611963.441979.12+10.45 jax A 24464 STH TH 7647 Mine Mral 1435.891428.641431.54+7.61 Junior Gainers Test Pr 2575.502555.392571.03 LyanLake 7775 17 16 17 Toot 1579.111570.111574.31-3.00 +308 Utilities 1690.101681.141686.26+4.48 octobre à 81,30$.Le blé était inchangé ou en hausse de 2,20$, livraison octobre à à 88,10$.L'orge a progressé de 2,10$ à quatre dollars, le terme octobre se réglant à 79,30$.Le cours de l\u2019avoine a subi des pertes de 50 cents à un dollar, avec position octobre à 91,50$.L'activité.était modérée hier, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a monté de cing cents.Le moyen terme, les titres des provinces et des sociétés étaient inchangés.Le long terme a gagné cinq cents.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8 %.Ces cotes proviennent de RBC Dominion Securities.Dividendes Dividendes de société déclarés mardi, trimestriels sauf indication contraire.\u201c Thomson Corporation, 11,3$US; payable le 16 sept.aux actionnaires inscrits le 16 août.Bénéfices Celanese Canada Inc., semestre clos 30 juin: 1991, 13,8 millions de dollars ou 98 cents par action; 1990, 25,4 millions de dollars ou 1,83$ par action.Chancellor Group Ltd, trimestre clos 31 mars: 1991, 2,96 millions ou 20 cents; 1990, 1,53 million ou 13 cents.Deprenyl Research, semestre clos 30 juin: 1991, 3,15 millions ou 40 cents; 1990, 1,5 million ou 21 cents.Kaufel Group Ltd, neuf mois clos 31 mai: 1991, 3,2 millions ou 22 cents; 1990, 5,6 millions ou 80 cents.Denrées Cours des denrées transmis mardi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Beurre: Commission canadienne de l\u2019industrie laitière, prix d\u2019achat le kg: 39-92: 5,331$; 40-93: 5,331$; prix du gros au détaillant: 7,010$.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5,381$; première cat, coloré: 5,388$.Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,140$ le kg; pour bétail: \u2014 le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,560$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,580$; pour bétail: 0,420$ le kg.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,455$; A-gros: 1,435$; A- moyens: 1,376$; A-petits: 0,935$.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs au Québec: A- extra-gros: 1,10$; A-gros: 1,10$; A-moyens: 1,04$; A- petits: 0,608.Prix payés aux producteurs d\u2019oeufs en Ontario: A- extra-gros: 1,07$; A-gros: 1,07$; A-moyens: 1,00$; A- petits: 0,55$.Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, brossées: 17,50-20,00 le sac de 50 lb; \u2014\u2014 le sac de 20 lb; \u2014 le sac de 10 lb; extra-grosses: \u2014 le sac de 50 Ib.Québec, lavées: 9,50- 11,25 le sac de 50 Ib; \u2014- le sac de 20 Ib; 2,21-2,55$ le sac de 10 Ib; extra-grosses: 10,508 le sac de 50 Ib.Ile-du- Prince-Edouard, brossées: \u2014$ le sac de 50 Ib; \u2014$ le sac de 20 lb; le sac de 10 !b; extra-grosses: \u2014-$ le sac de 50 lb.fas Sm Lu I Eu + \u2018° 8.a pe de TTT TTL NL Ty TT Tea dat TTC CITE Lr 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 L\u2019ÉCONOMIE Ln COMMISSION REGIONALE DE LOGEMENT A D'OTTAWACARLETON © mA Ontasle APPEL D\u2019OFFRES TC-91-602 Replacement de Fournalses à divers sites dans le Secteur \"A\" et \"B\", Ottawa, (Ontario).TC-91-690 Replacement de Contre-Portes D'Aluminium à divers sites dans le Secteur \u201cD*, Ottawa, (Ontario).Les documents de soumission sont disponibles au coût da 10,00 $ non- remoursables pour chaque ensemble de documents au Bureau Chef, 1545 avenue Carling, suite 102, Ottawa (Ontario) K1Z 8R3 ou t4léphonez au (613) 728-1600, poste 256.Les documents de soumission sont rédigés en anglais.Un service en français est offert.La Commission régionale de logement d'Ottawa-Carleton recevra des soumissions jusqu\u2019à 11:00 AM.heure locale, mardi le 30 juillet 1991, où elles seront dépouillées en public, La plus basse ou aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée, Directeur des finances et de l'administration CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL APPEL D\u2019OFFRES Le service de l'approvisionnement de la ville de Hull recevra jusqu\u2019à 14h00, jeudi, le 29 août 1991 des soumissions pour la collecte, le transport et le déchargement des ordures ménagères.Chaque soumission devra être sur le formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8X 3Y9, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante:- \u201cSOUMISSION - COLLECTE, TRANSPORT ET DÉCHARGEMENT DES ORDURES MENAGERES (NO SA-91-102)\u201d Le Directeur du Service de l\u2019approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14h00 à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec).Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10% du total de la soumission.La ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.DONNÉ À HULL, ce 17 juillet 1991 Presse Canadienne OTTAWA Les expéditions de marchandises par les manufacturiers ont augmenté pour Exportations: la hausse a ralenti au mois de mai mois WIR PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAQUAIS APPEL D\u2019OFFRES | La MRC des Collines-de-l'Outaouais recevra jusqu'à 14h00, vendredi le 2 août des Collines de l'Outaouais Chemin Old Chelsea, Old Chelsea (Qc) JOX 2NO 1991, des soumissions pour la fourniture et l'installation d'un micro-ordinateur 486 multi-usagers.Les documents seront disponibles à partir du 17 juillet 1991 au bureau de la MRC, Chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, moyennant un dépôt remboursable de 100 00$.Chaque soumission devra être préparée sur la formule fournie à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au secrétaire-trésorier, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante: \u201cSOUMISSION - ÉQUIPEMENTS INFORMATIQUES\" Résolution no 91-113 Le secrétaire-trésorier procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14h00 à la date précitée aux Bureaux de la MRC.| Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérées.| La MRC ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le secrétaire-trésorier Normand Vachon | A CHELSEA, ce 15 juillet 1991 terre VILLE DE GLOUCESTER .PROPOSITION DE REDEVANCES RELATIVES A L\u2019AMENAGEMENT DE BIEN-FONDS REUNION D\u2019INFORMATION PUBLIQUE Le lundi 22 juillet 1991, une étude préliminaire portant sur une proposition d'une politique de nouvelles redevances d'exploitation sera reçue et présentée lors d\u2019une assemblée extraordinaire du Conseil.Le but de cette étude est de revoir et de mettre à jour la politique et les pratiques concernant la redevance d'exploitation pour s'assurer qu\u2019elles sont en conformité avec la Loi de 1989 sur les redevances d'exploitation.En vertu de l'article 4 de la loi, une audience publique se tiendra au cours de l'assemblée extraordinaire du Conseil le 20 août 1991 à 19h 30 afin d'expliquer le but de l'étude, la méthodologie utilisée et les propositions de modification de la redevance d'exploitation de la ville de Gloucester.Cette réunion a pour but d'informer le public sur la proposition à l'étude et de solliciter son avis.Toutes les personnes intéressées sont invitées à participer aux réunions du Conseil sur la potitique de redevance d'exploitation et les règlements municipaux prévoyant l'imposition de redevances d'exploitation qui se tiendront à l\u2019endroit suivant: Chambre du Conseil, 1400, Place Blair, rez-de-chaussée, Ville de Gloucester, les: 22 juillet à 19h 30: Assemblée extraordinaire du Conseil consacrée à la présentation de l\u2019ébauche du rapport.20 août à 19h 30: Assemblée extraordinaire du Conseil pour une audience publique en vertu de l\u2019article 4 de la Loi de 1989 sur les redevances d'exploitation.30 septembre à 19h 30: Réunion ordinaire du Conseil pour étudier le rapport final et adopter les règlements municipaux Veuillez prendre note qu'on peut obtenir une copie de l'épauche de l'étude, auprès des Services financiers, 1400 place Blair, 3e étage, B.P.8333, Gloucester (Ontario), après le lundi 22 juillet 1991.Les commentaires écrits doivent nous parvenir avant le vendredi 6 septembre 1991.Les commentaires écrits et ceux exprimés lors des audiences publiques seront introduits dans le rapport final qui sera présenté au Conseil avec les règlements justificatifs, le lundi 30 septembre 1991.Tout commentaire ou demande de renseignements supplémentaires doit être adressé à Kathryn Campbell (748-4157) ou Debra Frazer (748-4162), Ville de Gloucester, Services financiers, B.P.8333, 1400, place Blair, 3e étage, Gloucester (Ontario) K1G 3V5.Daté à Gloucester, ce 17e jour du mois de juillet 1991.George Vadeboncoeur, Greffier interimaire.Corporation de la ville fd Cumberland - Gloucester - Goutbourn - Kanata - Nepean - Dagoode - Ottawa - Rideau - Li Park - Vanier - West Carleton un troisième mois consécutif hausse de 0,9 pour cent par en mai, mais dans une rapport à avril, particuliè- proportion plus faible que le rement à cause d\u2019une remon- mois précédent, a rapporté tée dns l\u2019industrie de l\u2019auto et hier Statistique Canada.Les du bois.Cette croissance n\u2019est expéditions des usines et cependant pas aussi impor- entrepôts ont totalisé en mai tante que celle enregistrée en 23,3 milliards$, soit une avril (2 %).A votre service Feu - Routes principales - Sante publique - Services socoux - Transports en commun - Entousement des dechets - Traitament des eaux Usées Appel d'offres Service des transports 1) Contrat n° 91-604 Station Place d\u2019Orléans du couloir de transport en commun Excavation, services publics et infrastructure.Ce contrat comprend : excavation, services publics, matériaux granulaires et structure en béton.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA (Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560 2064.se, etes ra LE Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario) K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 6 août 1991.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.TRN170 2) Contrat n° 91-607 Couloir sud-est de transport en commun Remise en état du passage supérieur du CP et du passage supérieur du couloir de transport en commun, chemin Walkley.| Ce contrat comprend : réparations au tablier en béton, Imperméabilisation, pavage et bordure en béton, remise en état du terre-plein et du trottoir.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA (Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-2064.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ca dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 30 juillet 1991.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TRN167 3) Contrat n° 91-543 Recouvrement en asphaite - Chemin Montréal etc.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-1272.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 30 juillet 1991.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TAN173/31121 CE Ottawa-Carleton @ À COLLABORATION UA AL LLIE: LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 27 LES ARTS Michel Hébert LeDroit OTTAWA Le grand maître canadien du dessin animé, Frédéric Back, était à Ottawa, hier, pour l'ouverture de l'exposition dédiée à son oeuvre et intitulée Frédéric Back: un maître de l'animation.Elle sera présentée au Musée canadien de la nature, à Ottawa, jusqu\u2019au 3 novembre prochain.Cette exposition est également destinée à souligner 15 années de coopération entre le Canada et la Commission des communautés européennes.Le musée exposera une soixantaine de tableaux de Back montrant les étapes successives de la production d\u2019un dessin animé.Ces tableaux sont tirés du film L'homme qui plantait des arbres pour lequel Back a obtenu un Oscar à Hollywood, en 1989.Une présentation soignée «C\u2019est très soigné comme présentation», a confié l\u2019artiste qui acceuillait invités et Frédéric Back avec une vidéocassette de ses oeuvres.dignitaires sur le parvis du musée, hier.Cette exposition, a-t-il expliqué au Droit en entrevue, a fait le tour du monde: le Japon, les États-Unis, la France, etc.: Elle a été montrée longtemps à la Maison de la culture, à Montréal.«C\u2019est la première fois qu\u2019elle est présentée à Ottawa, et je suis heureux qu\u2019elle le soit dans un établissement éducatif comme un musée où les enfants pourront l\u2019apprécier, et par tous ceux qui s'intéressent au dessin animé».Le thème de ses oeuvres?L'environnement, répond-t-il, et le respect qu\u2019on doit à la nature.À 67 ans, Frédéric Back travaille toujours.I! prépare un film d'animation dont le sujet est le fleuve Saint-Laurent.C\u2019en sera un «raccourci historique», précise-t-il.Une production de la Société Radio Canada.L\u2019arbre, un symbole puissant Hier, sur la scène de l\u2019auditorium du musée de la rue Metcalfe, Back a planté un arbre.Frédéric Back expose au Musée de la nature Un symbole puissant, a-t-il fait comprendre, de la fragilité et du respect que l\u2019on doit à la nature, agressée partout à travers le monde depuis que le développement industriel a brisé toutes les frontières.La beauté de ses dessins et la force des messages que communiquent les dessins de Back nous rappellent le lien, parfois fragile, qui lie l'Homme et la nature.«La plupart de mes films, dit-il, traitent de thèmes écologiques.«Comme ils s'adressent aux jeunes, il était très important, par des moyens tel que le film animé, de les rendre conscients de l\u2019importance de l'écologie, que tout ce qui nous entoure est extrêmement important et qu\u2019il faut que nous soyons conscients du respect qui est dû à la nature».Outre l\u2019exposition de ses tableaux, le Musée offrira au public plusieurs oeuvres cinématograohiques de Frédéric Back.Nombre d\u2019entre elles ont été primées internationalement lors de divers festivals.Renaud Presse Canadienne QUÉBEC «Ni moi, ni Renaud n\u2019avons envie de revenir au Festival d\u2019été», a lancé dimanche soir Thierry Séchan, ne prisant guère que le jury du Prix de la chanson francophone ait favorisé des artistes admirés par une élite parisienne au détriment de chanteurs adorés par les Québécois.«Ce n'est pas Québec qui a décidé, c\u2019est Paris», a jeté un Thierry Séchan en colère, peu après la clôture du 24e Festival d\u2019été international de Québec.Visiblement ébranlé, le parolier, journaliste et frère de Renaud n\u2019arrivait pas a s\u2019expliquer les choix du jury du 3e Prix de la chanson francophone du festival, qui a proclamé Philippe Léotard, Carole Laure, Salif Keita et Cheb Khaled grands gagnants de 91.et son frère en ont assez Dans une lettre remise au quotidien de Québec Le Soleil, Thierry Séchan dénonce le «parisianisme pitoyable» qui a motivé les choix du jury présidé cette année par l\u2019écrivain français Yves Simon.M.Séchan était du jury qui a décerné à Richard Desjardins le grand prix du Festival d\u2019été, l\u2019an dernier.Il était cette année de retour à Québec pour animer le Forum de la chanson francophone, lieu de débat sur la chanson d'expression française.Le fait que Renaud ne figure nulle part au palmarès du 24e festival n\u2019est pas étranger à cette colère, a reconnu M.Séchan.«Je me sens trahi, disait-il.Je me suis battu pour que Renaud vienne à Québec.Il perd de l\u2019argent en venant ici, mais il le faisait par amour du Renaud: déçu.Québec.Les Québécois l'ont accueilli avec amour et ça ne se réflète pas dans le choix du jury.«Ca me déçoit aussi de voir que personne de ma famille\u2019 n\u2019ait eu une simple mention; pas juste Renaud, mais aussi Daniel Lavoie, Richard Desjardins, Geneviève Paris.«De toute façon, Renaud, il s\u2019en fout.Mais ni moi, ni lui n\u2019avons envie de revenir au Festival d\u2019été», a déclaré M.Séchan, tandis que Renaud se contentait de remettre au Soleil le texte d\u2019une chanson qu\u2019il a écrite dimanche après- midi, quelques minutes avant son dernier spectacle à Québec, au Musée du Québec.Sur l\u2019air de la chanson J'ai couché dans mon char, de Richard Desjardins, Renaud fait part de ses états d'âme et salue l\u2019amour que les Québécois lui ont porté au cours de son séjour.Pour sa part, le Festival d\u2019été, par la voix de son directeur Marcel Dallaire, a réitéré sa totale solidarité aux choix du jury, cette année.EN BREF Renaud à Ottawa Après les déboires subis au Festival d\u2019été de Québec (voir texte ci-contre), Renaud lorgnerait la capitale.La rumeur veut que Renaud soit de passage à Ottawa, février 92, au Centre des congrès, une salle qui peut accueillir au-delà de 2000 personnes.Par ailleurs, cette salle qui accueillait Céline Dion, lundi soir, verra en ses murs les spectacles de Kashtin, le 25 septembre prochain, Claude Dubois en avril 92 et Richard Séguin en mai 92.C\u2019est le producteur de MultiSpec, Richard Michaud, qui est derrière ces tractations.Plein la vue et les oreilles Les spectacles pour toute la famille se poursuivent à Gatineau, cette semaine, avec à l\u2019affiche, le spectacle intitulé Confiture le dragon qui aimait les fruits, un spectacle pour enfants présenté hier par le Théâtre de la Source.Par ailleurs, c\u2019est le groupe de blues Jivewires - Steven Berndt qui se produira ce jeudi, 18 juillet, à 20 h toujours, au Marché public, cette fois.Pour info: 243-2563.Le temps d\u2019une poire Le temps d'une poire est le titre de l\u2019événement spécial qui souligne le 5e anniversaire du Parc l\u2019imaginaire, à Aylmer.Pièce de théâtre de Jean Barbeau faite par la troupe Théâtrez- moi, Le temps d'une poire raconte l\u2019histoire de la barmaid Rita impliquée malgré elle dans diverses histoires avec les clients avant de devenir, en quelque sorte, «une grande oreille».C\u2019est ce mercredi, 17 juillet, à 19 h 30.Par ailleurs, c\u2019est la musique des Caraïbes qui sera présente ce dimanche, 21 juillet, à 14 h, toujours au Parc de l\u2019Imaginaire, avec Salah et ses jeunes musiciens.Info: 684-1445.Croisiere musicale Opéra Lyra organise, ce jeudi, une croisière musicale avec, comme vedette, le Apex Jazz Band.Cette soirée dansante intitulée Fantaisie nautique Nouvelle-Orléans se déroulera sur un bateau dont le départ est prévu pour 21 h 30, au quai du parc Jacques-Cartier.Les billets, au coût de 45 §, comprennent goûter et musique.Pour info: 233- 9220. re Mee CAN = a a Ar = Pl eee spc 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 LES ARTS Kenny Burrell: fascinant Michel Hébert LeDroit _ OTTAWA Kenny Burrell est monté sur scène, a pris sa guitare et sans attendre s\u2019est mis à jouer.Le public était conquis.Mariant les accords de notes basses et aigues, le grand jazzman a vite mis la foule du parc de la Confédération dans sa poche.Avec Sherman Ferguson à la batterie et Ralph Armstrong a la contrebasse, Burrell a caressé sa guitare comme un Séance de calligraphie avec MMe Tomoko Kodama les jeudis 4, 11, 18, et 25 juillet ainsi que le 18\u2019 août, à 11 h.HORAIRE D'ÉTÉ du samedi au mardi, de 10 h à 18 h du mercredi au vendredi, jusqu'à 20 h Cartes Visa et Mastercard acceptées.Entrée libre.Service de commandes postales (613) 990-0962.Télécopieur (613) 990-1972 La Librairie 380 promenade Sussex (61:3) 990-1970 Musée des beaus-arts National Gallery du Canada of Canada FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE Cush) NAKED GUN 2 1/2 * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.7:00 9:20 THELMA & LOUISE ** (18 ANS) \u2026 6:45 9:15 WHAT ABOUT BOB?(SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:10 9:30 [CENTRE RIDEAU 25983170 | THE ROCKETEER rom) 7 (SP).1:45 7:00 9:35 TERMINATOR 2** (AA) .1:30 6:45 9:30 101 DALMATIENS \u201c (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:30 7:15 9:15 [PLACE DE VILLE à srant#5 24555) ROBIN HOOD (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ermrses 6:45 9:30 TERMINATOR 2 * (AA) \u2026.u\u2026vorrecseerer 6:30 9:20 |BRITANNIA 3080 AV CARN] ROBIN HOOD * (AA) 1:15 4:00 6:45 9:25 THELMA & LOUISE (18 ANS) .6:45 9:35 TERMINATOR 2* (AA) .1:30 4:10 6:45 9:30 THE ROCKETEER (SP) \u2026\u2026\u2026 1:30 4:00 7:00 9:35 NAKED GUN 2 1/2 (sp, 2 ECRANS \u2026 2:00 4:00 7:00 peovenssnnesnsesssremsenterraseonrenneanrenssaenesscen 8:00 9:00 10:00 [ELGIN ELGIN ASH SOAPDISH * (SP) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cssrsresrraenssrees 7:00 9:15 REGARDING HENRY * (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u20260e 7.00 9.20 [GLOUCESTER 625465) NAKED GUN 2 1/2* (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026s 7:15 9:25 ROBIN HOOD * (AA).1:00 3:45 6:40 9:20 TERMINATOR 2 ** (AA) \u2026.1:15 3:50 6:45 9:20 THE ROCKETEER ** (SP) .1:45 4:15 7:00 8:35 REGARDING HENRY\" (SP) .4:00 7:00 9:30 Lo DALMATIENS * {F) 1:30 3:15 5:00 À ämant sa maîtresse.En douceur, les yeux presque fermés, avec des mains expertes.Le jazz de Burrell, sensuel, langoureux, a plu vite à la foule qui a hurlé, applaudi et sifflé de joie plusieurs fois spontanément.Encore une fois, le Festival international de jazz d'Ottawa nous avait convié à un rendezvous exceptionnel avec un grand jazzman.«Bonsoir, merci, nous allons profiter de cette belle soirée, Dieu est avec nous», a dit le grand homme de soixante et quelques années en souriant aux 8,000 personnes assises devant lui.Comme au spectacle Duke Ellington 1990, présenté à ane\u201d CJR EY SUCRERIE DE ELL présente la comédie \u201cNévrose à la carte \u2018 Pierre Collin Chrystiane Drolet Réjean Guénette Carole Dion Benoît Osborne Richard Lalancette Ottawa l\u2019an dernier, Burrell a de nouveau charmé son auditoire avec sa guitare, dont les accords, mariés aux ryhtmes sonores de la batterie et de la contrebasse, se répandaient dans l\u2019air chaud du centre-ville.Ce fut un beau voyage guidé par Burrell.Sa guitare nous a transporté dans les clubs de \u2018nuit de New York, de Chicago et de la Nouvelle-Orléans, où cette musique passionnante vit depuis si longtemps.Depuis l\u2019époque des grands.Comme Duke Ellington.Un artiste qui a eu une grande influence sur Burrell.«Je l\u2019admirais, disait-il quelques minutes avant son spectacle, non seulement à Réservations: pee AU NO (613)\"755- Qu reer, Sete CNA oy p de vente All us JX oy cause de sa musique, mais aussi pour son engagement et sa passion».«Duke n\u2019est plus, confiait encore Burrell, mais sa musique l\u2019est et sera toujours présente, toujours aussi vivante, sa philosophie stimule encore plusieurs d\u2019entre nous».AU PROGRAMME AUJOURD'HUI! La Bande à Magoo 12 h et 18 h 30, Centre Rideau Brian Downey Sextet 12h, Parc Confédération Quarta 12 h 30 et 14 h, Musée des beaux- arts du Canada Ken Jacobs Quintet 14 h, Mail de la rue William Dario Domingues 14 } , Journée des enfants à Rideau Ha Bill Mays RENÉ BINET, collaboration spéciale Kenny Burrell: un jazz sensuel, langoureux.16 h 30, Musée des beaux-arts du Canada Norman Marshall Villeneuve Sextet 18 h 30, Parc Confédération Le Quatuor Renee Rosnes 20 h 30, Parc Confédération Trisha Pope 22 h 30, Centre national des arts - Studio Le Trio Pete Magadini et invités spéciaux 22 h 30, Sessions d'improvisation de fin de soirée.Hôtel Westin [4 PROMENADES de Cin\" FOUTAOUAIS x + Famous 1100 Boul.MALONEY Ouest 568-1706 SCHWARZENEG TERMINATOF v.0.anglaise 1:00 3:45 6:30 9:25 KEVIN COSTNER Ro Foon 1:00 3:45 6:30 9:20 i présente Au Théâtre Masson du 19 juin au 31 août 1991 3, rue St-Amour, Masson, Qué.Réservation: (819) 986-5653 Forfait souper/théâtre sur a il \u2014 Masson = 7 Jol La ue, La Chaudière d'Or Une pièce de Chantal Cadieux Avec Sylvie Demers Pascal Belleau Esther Beauchemin Claude Lavoie Mise en scène: Pascal Belleau Musique: Luc Lévesque réservation.CIRC 1120 MOLSON (¥}) OKEEFE LA BRASSERIE MOLSON O'KEEFE ro a EE ES _ VENTE TROTTOIR - DU JEUDI 18 JUILLET AU SAMEDI 20 JUILLE T SUR BONANZA D'AUBAINES ry R DUCTIONS JUSQU'À STATIONNEMENT GRATUIT SUR LES RUES AVOISINNANTES APRES 17:30 ET SAMEDI Jer AUSSI A 240 SPARKS 3 1,100 ESPACES, TARIFS MUNICIPAUX, - A WORLD EXCHANGE PLAZA (borné par les rues Metcalfe, Queen, O'Connor et et Albert) \u2018 ll © bff d'a air rail\" \"Bo BI SMALL IIA A \u201c0 ui ge Ou tr to ar AE ME a7 .30 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 | War rT IE ) LE MAIL DE TT Débute demain, le 18 Tet.pour COUREZ, LA RUE SPARKS VE NTE TRO 7 OIR se pourslyre les 19 et 20 juillet MARCHEZ À Eo & ae Ke f\" RAMPEZ.he.\u2014 ; az SN y LA RUE pS == eZ p> oC (1 sy I # SPARKS Ay NN \u2014>1\u2014\" Es an 2 £ | ATOUT 4 IW EPA 39 = ©: M v 7) A « \u201c< G (5 iyi 7 VOUS Png x / EE, Bo Zt La NS « Mass MUSIC Le magasin de partitions et cahiers de musique N° 1 à Ottawa 90 rue Sparks | ÉPARGNEZ 20% DE RABAIS Ott awa | sur la plus vaste sélection de musique française dans l\u2019Outaouais!! ET 234-4422 234-4798 OFFRE SPÉCIALE SUR LES CORDES DE GUITARES ACHETEZ (1) jeu et RECEVEZ (1) autre jeu GRATUIT S ervi ce ; sur présentation de cette annonce.Manucure/pédicurie | 151, rue Sparks \u2026.\u2026\u2026esecseesseenmens 234-7666 1558, ch.Merivale er 727-0727 \u201cDu Bach au Rock.et tout ce qui est entre les deux\u201d pour elle & pour lui ns omant Pour l'Homme élégant.| VENTE TROTTOIR RESTAURANT JO V MT, en PANTALONS VESTONS CRAVATTES en plus _\u2014 = .SPORT .COMPLETS _ 152, RUE SPARKS CHaup, eus ; | Cour: 105% Cour.: 425 $ Cour: 75 3 e Cour.: 1050 $ + .A O'CONNOR rosy MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT MAINTENANT \u2014_2as.142.ans oY a 24\u201d 39% 19% 199\u201d 143, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B5 VOYAGE A LGONQUIN * ; VOYAGE OTTAWA ensemble, allons de I\u2019 avant * | qu N° Découvrez noid + 1\" ) Ky Prenez la mer et voguez vers \u2018 \u2018 \u2018 i une toute nouvelle expérience ! \u2018 | \\ ; uw\" = ; us a RAS 5 eu » x \u201c au i EL NA + 08 1° = *2 { A AVE # : Ww ; .LL .J + \\ eu i 4 Aa gt i 17: , °° an û k i id + = + A ~.A.ç Des vacances luxueuses à prix abordables pour vous, célibataire, BoB Ad bob hE ET fia 8g, i aîné(e), accompagné(e) d\u2019enfants \u201c4 > ou en voyage de noces.Nous 4 A Bn 2006 ra, avons la croisière idéale pour : ; \u2018 y ; 0 chacun de vous.\u2018+ i Pour de plus amples ei renseignements, rendez-vous à \u2026 l\u2019une des agences suivantes: \u20ac 1 pg n = + Lu - @ LU L IN a [= > » | \u201cI g ir VOYAGES OTTAWA = > VOYAGES ALGONGUIN t i 4 1% + ï ; a Lu r |\u2019 i grue Sparks sè 4° + 2329200 ET YY STEN fh os SINCE | LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 31 RWS VENTE TROT TOIR Sti tiny oo 7 ivre les 19 et 20 juill , 4: 7 \u2018PA J J el Zz I A ; .J bam, FM: TROTTOIR ET DE FIN DE BAIL! Notre bail actuel doit prendre fin au mois d\u2019août 1991, mais nous le prolongeons jusqu'en janvier 1992.TOUT LINVENTAIRE D'ÉTÉ EST RÉDUIT JUSQU\u2019À 60% Ventes finales.OSHEA\u2019S MARKET IRELAND 187, RUE SPARKS e 235-5141 OUVERT de 9h 30 à 17h 30 » Les JEUDIS et VENDREDIS SOIRS jusqu\u2019à 21h | \u201c \u2018SUR MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE DERNIÈRES PARMI NOTRE INVENTAIRE COURANT.RÉDUCTIONS 203 Promenade de la rue Sparks 146 rue Sparks & 236-1123 & A (angle Bank) 3 otre nouvea mag; : in \u201cCentre commercial St-Laurent pa ere 3X: Nth: 4: SPARKS rr a Be my dr 32.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 LA RUE SPARKS VENTETRO Débute demain, le 18 juillet, pour COUREZ, se poursujvye les 19 et 20 juillet MARCHEZ 6 ou TTOI Cd = 4 À \" CO A Un 0 RAMPEZ.of 4 ING SG LA RUE \"a ZU : SPARKS aL _ 71 ATOUT yo) , POUR Vous Banques et fiducies Alimentation Banque de Commerce House of Hunter Bobby's Ice Cream & Morrow's Nut House S Banque de Montreal Howard's Manufacturing Fine Foods OINS COMPLETS DES CHEVEUX Continental Currency Jewellers Treats Sports .Lice Jewelers pruxy's Deli Fitchies Fan Apparel & 2 .les Jewellers long Kong Express ports Shop Mu ; S The Galeria Philin's Natural Foods UCURES / AYOINS DES PIEDS The Hot Spot Philatélie Savings The Royal Pantry Bureau de poste Royal Bank Centre.Cuirs Yogen Fruz S M Scotiabank Ottawa Leather Goods Taëlleurs OINS DU VISAGE / XASSAGES BanqueToronto Centre de Giovanni's Blazer comer ; Dominion Musique conditionnement En présentant cette annonce, vous obtiendrez A & A Records Physical Limits Agences de voyage : oe Salon de beauté Granata Music Algonquin Trav un rabais de 10% sur nos produits capillaires.Fame HMV Fleuristes Alta Travel Tours Salon Royale Phularo Dola/ Swing of 8 & W Travel 151, rue Sparks (en haut) Ottawa BR Jazz Services optiques Flowers Lawson Travel Tél: 234-3282 \u2026 :- Albert Optical Grenville Ottawa Travel BN Livres et papeterie, L.Goodwin Chaussures Transcon Travel fl Books Canada.Nelms Opticians: Armstrong &Richardson i Coles Book Store Bally Shoes Rue Metcalfe 5 88 Discount Books Photographie Judy-Jay Inniskillin Wine Boutique Renouf Publishing Black's Cameras The Shoe Box Windsor Cigar Shop 5 Shaddy's international W.H.Smith Enfants Galeries Rue O'Connor Pinocchio's ~ The Astrolabe Victoria Barber Shop Produits de beauté Studio Von Dulong Merle Norman Boutiques pour dames Jeux et jouets Photo Cosmetics Bond & Wallace Living Pikolo Colours Rue Queen Magasins à rayons Boutique Le Papillon .G.L.Myles Ltd Marks & Spencer Nin Boutique The Wild Boar Tavem Zellers : O'Shea's Market Ireland .Norma Peterson Restaurants Administration Pharmacies Sable Classics Barristers Business improvement Shoppers Drug Mart Slena Matemity Café de la Promenade Area Textures Sammy's Cellar {Advertising & Cadeaux et souvenirs Hard Times Café Promotion) Canada's Four Comers Vêtements pour Plaza Café Mall Authority Davis Agency homme The Brokerage {Operation & Giraffe, The African ~~ Antonini Treats Bakery & Café Maintenance) Store Classico Uomo Yesterday's Green Dragon Gifts De Medici Mcintosh & Watts E.R.Fisher Services Scotland House - The Society Shop Sketchley Cleaners & Smokes & Souvenirs TK.Daniels Shoe Repair The Snow Goose Romami L\u2019habillement parfait pour toute silhouette Venez en personne - nous nous occuperons du reste! Nous avons votre taille, vos couleurs et les accessoires assortis.Les tenues de voyage d'entretien facile sont notre spécialité.Venez nous rendre visite.vous aurez toute notre attention.SOLDE 15-20\u201d DE RABAIS Tailles 4 à 24 s \\es VOYages de gerne wy aT LY RE: RE AC NORMA PETERSON 167, rue Sparks 230-8455 Avion & hôtel 349 $ + Taxes a sepceisr Baia 0 AT SARIN hh hh eA BY, tp EF a Ed EL el à Tor, if et Ty eDroit OTTAWA-HULL MERCREDI LIMENTA 17 JUILLET 1991 WY by?Sylvie Corriveau Édimédia Photographes et caméramans aiment bien avoir dans l'objectif de leur boîte à images la frimousse de Martine St-Claire: une tête à faire du cinéma, un regard noisette très expressif et une sensualité féline.Elle fait facilement tourner les têtes la jolie Martine! chaussures plates pour les.répétitions mais jamais sur scène ou pour la télévision.Maintenant , je le fais.» Parmi ces changements, on remarque aussi que Martine porte de plus en plus souvent des tailleurs d\u2019inspiration plus masculine.«La veste-tailleur, j'adore.C\u2019est un tout- aller qu\u2019on peut porter dans plusieurs circonstances.» Inconditionnelle du noir depuis placards ne suffisent plus et elle envahit même ceux de sa mère et de sa soeur.Bien qu'elle ait un nombre très important de vêtements, Martine a une mémoire d'éléphant et se plaît à ressortir des oubliettes une veste ou un blouson pour les agencer à ses nouvelles tenues.Pour rassurer ces messieurs, précisons que ce n\u2019est pas parce te Martine St-Clair, Facile de croquer en photos la star québécoise, nous a souligné notre photographe, puisqu\u2019à chaque déclic, elle bouge et change d\u2019attitudes comme le font les grands mannequins.En dehors des feux de la rampe, Martine St-Clair ne déçoit pas non plus, Elle était en pleine forme lors de notre entrevue qui avait lieu à Québec.Souriante, d\u2019une simplicité déroutante pour une artiste aussi connue, Martine St-Clair nous à confié ce qu'est sa philosophie de la mode.Au cours des dix dernières années, avoue-t-elle, ses tenues vestimentaires étaient choisies exclusivement pour être en accord avec les thèmes des ses chansons.\u2019 «Mon habillement était plutôt des costumes pensés pour la scène, un concept vestimentaire relié au spectacle».Aujourd'hui, la vedette entame celte nouvelle décennie en révisant son look et en s'offrant le plaisir de porter ce dont elle a envie et ce dans quoi elle se sent le plus confortable.«Auparavant, indique- t-elle, je portais souvent des plusieurs années, la chanteuse flirte cette saison avec les couleurs.On la verra notamment l'automne prochain toute de rouge vêtue lors d\u2019un spectacle télévisé.Une teinte d\u2019ailleurs qu\u2019elle découvre puisqu'elle n\u2019en avait jamais portée.«Je ne suis pas les tendances de la mode, j'aime plutôt aller contre la mode».Pour célébrer ses dix ans de carrière, Martine St-Claire s'offre un new-look mais ce n\u2019est pas pour devenir esclave de la mode.«Je ne suis pas les tendances de la mode, j'aime plutôt aller contre la mode».Ce qu\u2019elle préfère, c'est d'associer ensemble des vêtements différents pour se créer un look personnalisé.Martine St-Clair conserve la plupart de ses vêtements dont toutes les robes qui ont servi aux photographies de ses pochettes.Ses «La veste-tailleur, j'adore.c\u2019est un tout-aller qu\u2019on peut porter dans plusieurs circonstances.» que Martineapris | d'affection les tailleurs qu\u2019on ne la verra plus en robes moulantes ou à crinoline.C'est la façon de les porter qui sera différente, indique-t-elle.Ses nombreux fans devront par ailleurs attendre sa rentrée de l\u2019automne pour apprécier davantage son nouveau look puisque cet été, la chanteuse québécoise se consacre exclusivement à la composition de son prochain album.En attendant, ses admirateurs et admiratrices pourront tout de même la.voir car ce mois-ci sort son nouveau clip «Je veux vous embrasser».Une bise bien choisie pour vous faire patienter, n'est-ce pas?i © gy Thy Wa 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 MODE Les costumes magiques du Cirque du Soleil Sylvie Corriveau Edimédia Trois caravanes qui servent de loges aux artistes, une autre convertie en atelier de couture, plus d\u2019une soixantaine de costumes différents, quarante masques, des perruques et plusieurs centaines de paires de chaussures, voilà ce qui compose la garde-robe magique du Cirque du Soleil.En piste, sous les feux des éclairages, les costumes sont féériques.En coulisse, ils sont encore plus surprenants.Ce qui frappe lorsqu'on voit de plus près ces costumes, c\u2019est la beauté et la richesse des tissus, l\u2019audace des mélanges d\u2019imprimés parfaitement entre eux et la recherche ainsi que la complexité du design qui ne fait référence à aucune époque mais à l\u2019imaginaire de sa conceptrice Dominique Lemieux, une Styliste montréalaise.Pour réaliser ces merveilleux costumes, Dominique Lemieux a fait des dessins.Trois fois plus que le nombre des modèles qui furent choisis.La sélection des tissus n\u2019est pas non plus le fruit du hasard.Pour donner une dimension théâtrale aux costumes, huit gros cahiers de tissus ont été montés.Velours, brocart, tapisserie, tissus d\u2019ameublement et un grand nombre de matière extensibles entrent dans la fabrication des déguisement.Réaliser des costumes pour des artistes qui ont des performances physiques à exécuter n\u2019est pas une tâche de tout repos.H faut toujours prendre en considération que l'artiste doit rester libre de ses mouvements, a expliqué la créatrice.La solidité de la confection, le poids du costume et sa chaleur sont aussi des critères à respecter.Bien que ces éléments soient très importants, il arrive parfois, dit-elle, à cause de l\u2019effet qu\u2019on souhaite obtenir, que le costume soit chaud et lourd.Partir en tournée durant plusieurs mois et faire des centaines de spectacles, cela / PRI KBABNA TISSU Gr CULE TOUT NOTRE INVENTAIRE DE TISSUS MODE E SHANTUNG TISSUS TAILLEURS MEPE SERGE SCANDIA TISSUS À RA 8s A MOTIFS RAYES OU A POIS IMPRI ON A MOTIFS IMPRIMES CABABNA TISS E LUSTREE TISSUS LEGERS OPTIC COTO ÛSE ROXANNE CANDIDA CHABLIS DOUBLUR PASADENA JACQUARD ARTE POPELINE TISS ANIER SHINTZ VÊTEMENTS SPORT POPELINE EURS MALABAR VICOMTE TISSUS À MOTIFS RAYÉ BTON A MOTIFS NYLON TAILLEUR SCANDIA SERGE BREPE DE CHINE SATIN GABARDINE POPELINE LUSTRE SPELINE SHANTUNG CREPE SCANDIA SERGE COTON S SERGÉS À MOTIFS IMPRIMÉS JOANNA TISSU CHEMISIEÏ GÉ TAFFETAS ROXANNE NOUVEAUTÉS TAFFETAS DOBBY $ US TAILLEURS PRINTANIERS TISSUS TAILLEURS ALGER 4 À RAYURES DRAPS FINS ASSORTI RIÉTÉ DE JERSE V /0IS \u201cRIMES CANDIDA IMPRIMES CHAY {PRIMES ROND( CHEMISIERS A RAYURES POLY C COTON SERGE LIN IMPRIMES FAILLE SERE)) 5 DOUBLURE POLYESTER TAFFETA! E TISSU TAILLEUR ROBERTO SHANTUN PPELINE CREPE SERGE SCANDIA TISSUS A Ry DTIFS RAYES OU A POIS IMPRIMES CANDIDA IMP ANDIA SERGES IMPRIMES IMPRIMES JOANNA TISY DE RABAIS E POPELINE LUSTREE TISSUS LEGERS DOBBY SERE PIA SERGE COTON SERGÉ COTON NOILE POPELINE NY MBANNA TISSU CHEMISIER SHINTZ VÊTEMENTS SPORT P ES TAFFETAS DOBBY SERENA JACQUARD ARTE POPELI} IERS TISSUS TAILLEURS ALGER HALABAR POLYESTER CR Ë 4 INS ASSORTIS VARIÉTÉ DE JERSEYS MODE UNIS TISSU$ EW DA IMPRIMES CHABLIS IMPRIMÉS RONDO DAWNA COTON AV | : BB -MISIERS A RAYURES POLYESTER GABARDINE POPELINE LUSTRÉE TISSUS LÉGERS OPTIC CÔTO MPRIMÉS FAILLE SERENA À MOTIFS IMPRIMÉS CHARMEUSE ROXANNE CANDIDA CHABLIS DOUBLUR al\u201d) DLYES IS TISS ON À MO LUSTRÉE RMEUSE RO ON PASADENA J PRINTANIER SHINTZ 8S TAILLEURS MALA RONDO DAWNA COTO #2 ):R SHINTZ CREPE : LE) ARTE POPELINE @- TATLÈGR SCANDIA SERGÉS PELINE COTON SERGÉ TAFFETA ABARDINE PO IMPRIMÉES 4 1/2 sur prix courants Excepté BURDA \"EXCLUS: TISSUS SELECTIONNES ABRIGVILLF IR } MA A) D ES Poy FO as] Meilleure qualité, meilleurs \"Tél.568-2405 Photo Édimédia Le costume de Floune (David Lebel) est fabriqué en satin et en velours.Son poids est d\u2019environ 20 livres, ce qui exige de l'artiste un effort encore plus important.demande toute une organisation.Après chaque représentation, nous a raconté Marcelle Gravel, costumière, qui avec son assistante est la protectrice de ce beau trésor, plus d\u2019une quinzaine de vêtements sont à réparer et cela sans parler des nombreux reprisages qui sont faits en vitesse durant le spectacle.«On n\u2019a pas le temps d'enlever le costume, on recoud le vêtement à même le corps de l'artiste».En tournée, la caravane de la costumière devient une véritable salle de couture.Machine à coudre, planche et fer à repasser, machine à vapeur, des montagnes de boîtes de tissus, des centaines de fermetures éclair de toutes les couleurs, du fil, de la broche, des bombonnes de teinture pour rafraîchir les chaussures, etc.Il faut aussi penser au nettoyage des costumes.En coulisse, tout est calme durant le spectacle Les changements rapides de costumes ne sont pas nombreux, comparativement au spectacle d'il y a deux ans, explique Marcelle, la costumière en chef.Lorsqu'il y en a, ils se font à l\u2019arrière-scène.Le temps entre chaque numéro est tellement bien calculé que certains artistes ont même le temps de changer de maquillage.Ils ont aussi des trucs pour rendre plus rapide le changement des costumes.Les anges, par exemple, se placent l\u2019un derrière l'autre et descendent la fermeture éclair de celui qui le précède.Certains enfilent aussi deux combinaisons l\u2019une sur l\u2019autre.Pour que glissent plus facilement les collants sur la peau moite, les artistes s\u2019aspergent de poudre pour bébé.AUTOBUS LUXUEUX SERVICE HEBDOMADAIRE Service de luxe, air climatisé, toilettes, oreillers et couvertures, hôtesses.\u202619$ VOYAGE D'UNE JOURNEE A LA FABULEUSE ATLANTICOCITY BOARDWALK Exgrese PRIME 32508 17,50$ JETONS 10$ NOURRITURE 5$ REPORTÉS POINTS DE DÉPART: * HULL e PRESCOTT * OTTAWA © KINGSTON » NEPEAN * BROCKVILLE 1-800-563-6235 (416) 681-8484 PR CR ie ee altar Ty ety om, RSE REY LS \u201cue.VE 1 on Ete PE a Le Ty) pr SAS AVY g A AR ARAN ATA ana a a co A a ee vA nr ra A Eee labre Fo tt lr lo 4 | ID | BISCUITS .| FEUILLES Ly INE THE [J AU CHOIX - 350 g NECTARINES PRODUIT DE LA CALIFORNIE CATÉGORIE N° ] GROSSEUR 80 DULAC CROUSTILLES AU CHOIX | 400 9 Nos supermarchés de l'Ontario sont fermés le dimanche mais la plupart de ceux du Québec sont ouverts.200, Promenade du Portage, Hull - 214, Cité des Jeunes, Hull - GLACIER CREME GLACEE AU CHOIX - 2 L Prix en vigueur jusqu'au dimanche 21 juillet 1991 inclusivement.VOTRE STEINBERG JUS DE LEGUMES ou CAMPBELLS JUS DE TOMATES 185, rue Principale, Aylmer - 746, rue Principale, Buckingham 1100, houl.Maloney Ouest, Gatineau - 320, boul.Saint-Joseph, Hull 1910, boul.Saint-Laurent, Ottawa - 1235 Donald Street, Ottawa - 1619, boul.Orleans, Gloucester » EI .\"Se RU EE MU 3426 x ym ha AEN AYE >, - Saat] Teta hd Ie to to 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\u201d 199; 60\" $259.Surplus-Falllites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES Gilles Séguin.Prenons meubles en échange et aussi en consignation.Prix imbattables.Pour informations, 669-4547.POELÉ/réfrigérateur, 24 po.pour chalet, $225.Mobilier cuisine érable 6 chaises.Sécheuse + mini.771-1445, SECTIONNEL velours noir, $800; lav./séc.neuves, $600.243-7669.SOFA 3 places, $200; chaise verte, $25.Jour: 771-4116, SOFA en L, 1 an, gris.Tablé et 4 chaises, 1 an, 281-2563.SUPERBES meubles de style canadien en pin massif: très grand lit d'eau avec ciel de lit en miroir, grande armoire, $999.684-3630.VAISSELIER et table de 76 po., rallonge 24 po.+ 6 chaises, pin brun foncé, valeur $6500 pour $1700.682-5004.VENTE DE FERMETURE ouvert 7jours Ameublement 105 Chelsea, matelas sommiers 54po.$179., fené- tres et portes usagées toutes grandeurs, barils de plastique de tout genre, appareils ménagers, tout pour Maisons et chalets.827-3312.1 2 2 ANTIQUITES BERCEAU, $225; chaise haute Arrow Back, $75.777-8604.1 24 APPAREILSMENAGERS A-1, ACHAT-VENTE-REPARATION, réfrigérateurs, poéles.771-8508.ACHETONS poéle et réfrigérateur.Vente et réparation avec garantie.197 Eddy, Hull.770-2572.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bi.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.BEAU!BONIPASCHER! Poôle, réfrigérateur, lav./séc., meubles usagés.140, bi.Gréber, Gatineau.561-2535 et réparation à domicile.EXTRACTEUR à jus légumes/fruits, 10 ans garantie, $200.682-7093.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.\u201c EH ir, ge PE, x wate 1 24 APPAREILS MENAGERS KELVINATOR poéle amande.669-2262, 776-7129 Sylvie.LAVE-VAISSELLE Kenmore, or, $75.771-7294.LAVE-vaisselle Sears Best; table a café, pin: 2 vitres, 36X36.770-5626.LAV./SEC., bonnes états, $550 ou meilleure offre; poêle, réfrigérateur, micro-ondes, 1 an d'usure, comme neuf, letout $1,375.456-3515.MINI lav./séc.Kenmore, blanches, comme neuves.669-7167, 669-8561 MINIS lav./séc., bon état.819-449-4253.MOTEURS usagés: lav./séc., et lave- valsselle, lave-vaisselles; réfrigérateurs sans givre, poôles 24\" blanc, congélateurs, Garantis 90 jours, livrés.643-3154.OUELLETTE REFRIGERATION, REPARATION, ACHAT ET VENTE.561-0727 POELE 30 po.GE, or, trés bon état, $135.Jour 748-2844, soir 643-4478.POELE a gas, 30 po., parfait état, $200.561-2297.POELE au gaz propane, Beach, blanc, très propre, 22 po.777-4070.POELE électrique amande 30 po, bonétat.$250.771-4248.POELE et réfrigérateur Moffat amande, 3 ans d'usage, très bon état.$725 l'ensemble.669-8696.POELE, réfrigérateur, laveuse, séch- seuse,très bon état, $700.669-6435.POELE, réfrigérateur, blanc, très bon état, $550, 827-3837.POELE, réfrigérateur, avocado, $400 l'ensemble, comme neufs.568-7256, 776-3545.POELE, réfrigérateur, très bon état, $325.737-3954.POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $700 négociable.595-3700 POELES à partir de $125 et +, réfrigérateurs à partir $275 et +, minis sécheuses, bon état st bonne garantie.643-3154.REFRIGERATEUR, cuisinière couleur amande, $895.685-0624.REFRIGERATEUR sans givre, blanc, $175et autres articles.243-9712.SERVICE et VENTE: lav./séc., poôle, réfrigérateur.237-5808.1 26 MACHINE A COUDRE MACHINE à boutonnières industrielle, Singer, modèle 271K1, valeur $4000, demande $500.643-3083.MACHINE à coudre commerciale, Singer, prix à discuter.243-6315.el 5 +.at wap ee 1 30 VIDEO ADULTES films 3X, $5.95 et + .Cartouches Nintendo, $15 à $34.95, Mario Bros 3: $65.SALON VIDÉO JUPITER, 110 bi.Gréber.568-3336.1 32 ORDINATEURS + 386-SX 999%.Carte Fax-Modem 99% Imprimante couleur 299$.E.W.C.451 Catherine, Ottawa, 567-3692.ACHAT-VENTE-ECHANGE ATARI, Commodore, IBM, Apple Mac, Ami , a Progenling.P6-5011 TANDY 1000 SX, avec équipement.Faites une offre.671-0496.1 34 MUSIQUE ACHETERAIS amplificateur Roland, Jazz-Chorus T120.Jacques 986-6925.e AHI DISCO mobile & production vidéo.Spoutnik, références.561-7618.BATTEUR qui chante bilingue en demande pour \u201cTop 40\".Michel: 669-8197, Alain: 990-4013.DISCO LE-MANIC, 12 ans d'expérience, sonet lumières.663-3086.DISCO mobile toute équipée, valeur $6,000 pour $2,000.(514) 623-5925 DISCO MOBILE Le Studio, jeux de lumières avecrayons laser, 595-4657.D.J.avec ses albums, 10 ans d'expérience, dance music et alternatives.778-1085 demandez Brigitte._ EQUIPEMENT de musique: amplificateur, haut-parleurs et lumière etc.Jour: 770-9060, soir: 643-5481.GUITARE Ibanez avec étui $800., 4 pistes $300., pédale avec 4 effets $300.Pascal 281-8750.GUITARE Ibanez, Roadstar, 2 bick- ug trémolo Pro-Rock, $500.568-6818.a ORCHESTRE Vibration, tous genres d'occasions.771-3798, 568-5333.ORGUE YAMAHA 2 claviers, $650.Après 18h 669-7396, 731-6236.ORGUE Yamaha D-80, 3 claviers, $1,200.778-3660.PIANO antique droit à pattes de lion, $850.663-8944.PIANO droit, $900 ou meilleure offre.595-3700.= RECHERCHE guitariste plein temps.671-1617.9 P ps MT us.mas \u2018 .ee se 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 LES PATITES ANNORNc sg \" 134 uusque Cu + VENEZ étudier la chant populaire, de - mbre 1891.Ajuin 1992 avec une artiste professionnelle.Participez à différants concours et émissions télé.Technique vocale avec et sans microphone.Cours donnés matin, après- midi et soir.Date d'inscription: 1er août 1991.770-2670.VOTRE piano vous embarrasse ?771-3404.Î 44 OUTILLAGE EQUIPEMENT complet d'affûtage de scies.Cause décès.827-0209, SOUDEUSE 225A, ensemble de chalumeaux, perceuse a colonne 1/2\" sur led; enclume, chargeur à batterie, chain block\u201d 1/2T, coffre à outils à ti- roirset autres.Après 17h 643-9249.148 VETEMENTS A VENDRE ROBE de mariée, 5 ans, $350.281-0243.ROBE de mariée blanche en dentelle et accessoires, 9-10, neuve de juin 1991.778-8589.VETEMENTS femme, 4 à 11 ans, certains 2 pourle prix de 1.771-2800.1 52 DIVERS A VENDRE 115 MACHINES a distributrice, Hull/ Gatineau, prix à discuter.663-8957.1,500 2X4, $00.75 chacun; portes, fenêtres.594-3784 code 31212, 1 FENETRE thermo, 60X50; $250; bureau de travail; table et 2 chaises, $98.643-3154.1 MOBILIER de cuisine moderne, pres ue neuf, mobilier chambre (Thi- eault), 3 tables de salon.561-6015.ACHETERAIS perceuse à colonnes (press drill).827-0878.APPAREILS musculation York 2001 (système de poulies).$275.777-4621.ASPIRATEUR Electrolux, remis à neuf, lande garantie, 5275.769-9602.BAGUES à diamants, évaluées à $8,000 demande $2,500 ferme.663-0735.CLOWN Magicien pour fête d'enfants.685-0905.EQUIPEMENT de plongée sous- marine, pour homme.778-1311.EQUIPEMENT de nettoyage ou de 152 DIVERS AVENDRE EQUIPEMENT c.à.base, antenne, 2 les de 10 pi.Coax, micro de base reant, SWR meter (compteur.walkie-taikle, 6 canaux, $375 ou melil- leure offre.Aprés 17h, 243-1897.FABRICANT de portes de garages de toutes dimensions, Portes patio, fenêtres faites sur mesure, fenêtres à battants, fini vinyle ou bois.Prix très compétitifs, Léo ix Mfg Ltée.(613) 764-2956, Casseiman Ontario.MOBILIER cuisine, 4 chaises, $325.561-0991.MOINS cher tous! Traité: treitfis: $5.99, 2X2X42: 0.59$, 1X6X6: $1.09, 2X4X8: $1.99, 6X6X8: $9.99; Aspe- nite 7/16: $4.99; Bardeaux d\u2019asphalte: $6.49; Plancher de chéne: 0.79%; Plywood 1/2; $13.59; Méla- mine $9.95; Gypse: $2.99.Pour tout bois d'épinette vérifiez nos bas prix.Argent comptant.Masson 819-986-5720.1 52 DIVERS A VENDRE TONDEUSE à gaz Lawnboy, 19 po.$95.986.3285.\" o% po TRACTEUR à gazon Arien 8 forces avec remorque.Après 17h 643-9249.VENTE de liquidation de scies méca- ; , neuves/usagées, es; bateaux de pêche.Moto Thurso 819-985-2400.154 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.156 DIVERS DEMANDE 1 TERRAIN demandé pour triplex, a Hull.561-6015, pagette: 778-9575.1 58 MARCHE AUXPUCES PIANO Dominion, antique (1884), très bon état.561-8745.POELE, réfrigérateur, téléviseurs, bicyclettes, appareils de s/bains, tapis, remorque etautres articles.745-8568 PORTE patio, aluminium, 1ère qualité, $600; bicycle exerciseur CCM, $25; rameuse Precor, $125; 2 lampes suspendues, céramique, $60; 10 vitesses, femme, $40.777-8604.PORTEURS de prothèses dentaires branlantes, Pour information sur nouveau matériel pour doublure de prothèses écrire Entreprise G.B., 79 rue Frontenac, app.304, Hull, QC, J8X4H5.REFRIGERATEURS: à crème glacée et à coke; \u201csteamer\u201d à hot-dog (table chauffé à la vapeur), 2 portes garage 10X8.679-4457.SCOOTER motorisé pour adulte handicapé, presque neuf, $1,000.237-1403.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard $200 ou meilleure offre.456-3515.TOILETTE biologique et pompe pour puitprofond.Après 18h, 568-9131.MARCHE AUX PUCES EASY VALLEY, Chaney, Ontario.(A I'ouest de Bour- get).Ouvert le vendradi, samedi, dimanche, réservez maintenant espace limité.613-487-2631.1 62 PISCINES CREUSEES 14x28 ou 18x36 incluant équipementetir Ilation.243-4732.DECK 11 x5 pour piscine ronde ou ovale.Meilleure offre.568-8373.INSTALLATION et réparation de piscines creusées, trottoirs de ciment et autres.Estimation et conseils gratuits.762-3904 ou 663-7774.Da, pain tourbillon.4 places, ju en cèdre, vert jade, $2,500.457-4521.VOUS avez une toile de piscine usagée à donner?Peut importe la gran- eur.671-3183.1 64 CAMPING \u201cCAMPING BARBE\u201d LAC PERREAULT, seulement 1 heure de Hull-Ottawa.Tous les services (dépanneur.douche, égout, eau pota- le).Location de terrain: journée, semaine ou saison.PRIX RAISONNABLE.Aussi plusieurs lacs dans les environs.Très bon pour la pêche, P.S.: Pas d'animaux.1-819-463-3484.1 8 CHASSE, PECHE, ET 6 ARTICLES DE SPORTS A VENDRE, très bon camp de chasse (orignal), zone 13-14, Abitibi.1-818-757-3254, lai message.conciergerie en double.722-4057.AMENAGEMENT DE DEMENAGEMENT- TERRAIN TRANSPORT ENTRETIENSS.Déménagement livraison et en- Travaux d'entretien extérieur: Tourbe, pierres patio, et pavés unis, con- Sfruction clôtures et decks, coupe d'herbe, plates-bandes, etc.Appelez- nous, nous vous donnerons un prix plus ue compétitif! 669-3391.NETTOYAGE et coupe d'herbe sur lots vacants.Prix abordable à l'heure ou contrat.Assurance et permis affaires Gatineau/Hull.J.Madore Beatty 643-3744.PAYSAGISTE L.LARIVIERE ENR, ENTRETIEN de terrain, gazon, installation de tourbe, etc.Bureau: 459-1359, pagette: 778-9098.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.Oménagement complet de terrain.Vente: Top soil, terre à jardin, terre noire, dust, concassé, sable à mortier, »Sableäpiscine, livraison 2à18v.c.7 jours/semaine, 643-4004 TOP SOIL, remplissage, concassé, petit bulldozer et pépine.455-2376.APPAREILSMENAGERS REPARATION laveuse/sécheuses toutes marques.Pierre Guérette et Frères, 771 1.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de \u2018tèdres avec assurance, 771-8995.FERAIS émondage et abatage d'arbres, 11 ans d'expérience.Estimation gratuite.Alain, après 17h: 243-1485.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et sand finish, briques et blocs.776-0747.COMPTABILITE OFFRONS services d'administration générale, comptabilité, états financiers, impôts et autres.R.À.Fréjeau & A lés.819-682-3165.CONSTRUCTION ENTREPRENEUR général Emond & Fils, maisons neuves à votre choix, Ayimer, Chelsea, Hull, Gatineau.Rénovations de toutes sortes, vynile, aluminium, patio, plancher de ciment, couverture bardeaux d'asphalte main d'oeuvre et matériaux garantis.769-1273.JE SOULEVE maisons, et répare les fondations, 663-4725.JE SOULEVE maison, répare les fondations et tout genre de travaux.La- treille 778-2005 pagette 778-9714.1reposage, à bonprix.663-7808.COMMISSION PLUS ENRG vous offre déménagements et commissions, transferts de tout genre.769-9575.COURTES et longues distances à bon prix, 669-9448 ou 782-4752.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT! Comparez nos prix et économisez.Prix spéciaux pour les gens de l'âge d'or et l'aide sociale.724-1783.DEMOLISSEUR GENTILHOMME.Très bonprix.594-3784 code 31212.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC, et location.594-3784 code 31212.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et langue distance.777-10 DIVERS MASSEUR professionnel pour dames et couples sérieux, domicile et bureau.243-4096, 594-0667 (pagette).EBENISTES FABRICATION et réparation de meubles et de boiseries de tous genres.777-5868.MACONNERIE FÉRAIS sand finish, réparation de cheminées.663-4725.FORTIN maçonnerie.spécialité: pierre naturelle.Tous genres detravaux.Estimation gratuite.778-4724.MACONNERIE de tous genres.Réparation de cheminée, sand finish.Pose de brique et bloc, etc.Estima- tiongratuite.773-0081, 243-1138.MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage et finition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.NETTOYAGE MENAGE LAVAGE de vitres résidentiel.Estima- tiongratuite.776-0235, 787-6937.PLATRIER- PEINTRE 20 ANS d'expérience.Ferais peinture à bas prix.Réduction 10% âge d'or.Peinture fournie, 2 couches, travail soigné.Robert 770-3948, 762-7386.25 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture intérieur/extérieur, tapisserie.Nettoyage de tapis, etc.568-7229.FERAIS painture de tous genres à très bonprix.André: 772-0426.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de ayproc.Cl finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE ETUDIANT, peinture int./ext., bas prix, références.595-8453.TRAVAUX de peinture générale, fiable, bons prix.776-2389, PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, réparation, rénovation.Travail propre et garanti.Service 24 heures.778-1751.POURVOYEUR PAVILLONSCABONGA Parc de la Vérendrye, 3h d'Ottawa.Chalets avec toutes commodités.Pê- che: doré, brochet, truite grise.Spé- claux famille juillet et août: chalet, Da- toau, $425/sem; chalet, bateau, moteur: $500/sem.Réservations: 139, Desjardins, Maniwaki, J9E 2C9.819-449-2481.RENOVATIONS 33 % RÉDUCTION SUR MAINS D'OEUVRE.Rénovation Inter Enr.Plomberie, électricité, aluminium, vy- nil, blocs/ciment, finition s/sol, gyproc, joints, peinture, céramique etc.Travail garanti.669-5704.ARTISAN pré-retraité, prix très avantageux.Excellentes références.778-7179.FERAIS rénovation intérieur et extérieur.Bas prix.561-3222 code 333.HOMME à tout faire intérieur/ MENUISIER qualifié pour rénovations, charpente, installation et finition de gyproc, peinture, portes, planchers, séramique, lafonds suspendus et deck.ESTIMATION GRATUITE.Robert: 771-0040.RENOVATIONS.Peinture, s/bain, s/sol, patio, clôture, travail garanti pour estimation 663-3549 Michel.REPARATIONS MONSIEUR FISSURE Fondation, béton et drains français, injection d'époxy.243-6403.TAPIS-TUILES- CERAMIQUES 15 ANS D'EXPERIENCE dans installation et réparation de tapis, plancher coussiné (prélant), tuile et céramique.561-5959.1 74 ANIMAUX 2 BERGER Allemand, male et femelle, 5 mois.671-2532.\"Les petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\" I er CE im = 1 64 CAMPING TERRAINS po Hul/Gatineau, $545, TPSetvidanges inclus, aussi chalet, roulotte et tente- roulotte à louer journée-semaine- mois.561-0603.1-454-2179.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS PRESENTEZ-VOUS avant la ruée vers l'orignal et obtenez 20% de rabais surla main d'oeuvre (30 juillet 91) chez Moto Thurso.819-985 3 VENTE de pneus Michelin, casque de sécurité, accessoires, 30% de rabais, service complet.Moto Thurso, 819-985-240 VENTE Remington 7600 pompe, $479,7400 automatique, $495, Spor- .Téléscope Red- field à partir $249.Dépôt: $50, jus- u'au 30 juillet.Moto Thurso 19-985-2400.170 TRANSPORT DEMANDE URGENT! allée/ratour, de Perkins à l'hôtel Ramada, Hull, heures de travail: 7h30 à 15h30.Louise soir, 671-2016.1 72 VACANCES-VOYAGES BONJOURI peux-tu m'aider à planifier mon voyage en FRANCE?Merci! 789-0793.COLFORD LODGEINC.-LACHUTE Route 158, Région Lachute.Endroit moderne, vacances à la semaine.Chambre, avec salles de bain, 3 repas.sports, piscine, tourbillon, etc.rochure.$215-$225 par semaine.Tél: 1-514-258-3400.1 74 ANIMAUX 2 PERRUCHES mâle et femelle, cage neuve.Après 16h 726-8887.6 BERGERS Allemands, 8 semaines.985-2493.7 CHATONS, 2 mois, $5/chaque; 2 chats, 1 an.455-9727, 455-2376.À DONNER, chatons angora, yeux bleus, 2 mois.663-0673.ADORABLES chiots Lasha-poo, mâles, vermifugés, vaccinés.835-3143.ADORABLES petits chiots de maison.985-0382.CANICHES mini-toy femelles, $250.643-1187.CHATONS: Himalayen, persan, enregistrés, vaccinés, dégriffés ($300 ou non $250).Montréal: 1-514-477-3429.CHATONS persan.Appeler: 568-6627.CHATONS persan, enregistrés, vaccinés, Après 18h:243-5575.CHATONS persans, enregistrés/ vaccinés/dégriffés.455-2398.CHATONS persan enregistrés.568-7904 ou pagette: 778-9701.CHATONS Siamois, 8 semaines, 803.1-613-632-1760.CHEVAUX, Quater Horse, 3 ans, en- ragistré, très bonne disposition, 15.2 mains, $2,000; moitié Arabe-Quater Horse, SUPERBE, 4 ans, idéal pour compétitions.Nick, 986-5921.CHIOTS Braque allemand, mélangés,$25 chacun.643-2441.CHIOTS caniches maniatures roux, 7 à16lbadultes, enregistrés, vaccinés, vermifugés, $300 chacun.983-2939.CHOW CHOW, noirs, enregistrés, tatoués.Michel, 561-8586, 819-459-3657.DALMATIEN, 8 mois, vacciné, très af- 684-3977.EPAGNEUL 3 1/2 mois, noir et blanc, cause allergie.643-3636.EPAGNEUL biond, mâle, 6 mois, pure race.669-8296.PURE pitbull.$150.Après 18h: 777-9730.ROTTWEILER, chiots 8 semaines, enregistrés, vaccinés, tatoués, avec pedigree, $500.568-3180.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de dactylo sur ordinate r débutant et cours de ' ect niveau 1-2-3.643-5316.DE WordPerfect 5.0, 5.1, cours intivi- duels.771-4825.WORDPERFECT, jour, soir etfin de semaine, $155.+.taxe 243-7978.ARGENT COMTANT VITE! 1 000 $ à 15 000 $ pas d'équité à 12% d'intérêt.90% d'approbation sur consolidation de dettes, mauvais crédit pas de problèmes.Tout le monde qualifié avec emploi.1-800-363-9132 POSSIBILITES D'AMÉLIORER VOTRE AVENIR * Secrétaire juridique Secrétaire médicale Secrétaire d'administration Secrétaire + Commis-comptable * Administration des affaires * Préposé(e) au traitement de textes Conseiller(ère) de voyage * Préposé(e) aux soins des animaux Administration de la loi et sécurité Décoration intérieur/désign * Procédures bancaires (soir « Word Perfect 5.1 (soin Une aide financière est offerte aux étudiants qualifiés 30 rue Murray Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune 196 enseiancnents-cours ENFRANNEMENT CONDUME.Juillet est le temps le plus; pour un entrainement, cours @n fran- s dis 8 ga .Lice Québec.Ra- ais spécial pour mois de juillet.Appelez: (613) 839-2391.F.ST.L.ENRG VOUS cherchez du travail, vous voulez vous perfectionner: Secrétariat, Lotus 1-2-3, cours de WordPerfect 5.0, transition 4.2; de base, intermédiaire, avancé.Jour, soir, fin de semaine.669-8853.198 SOINSDEBEAUTE- ESTHETIQUE COIFFEURS(EUSES) pour hommes Coiffure Elle et Lui.Promenades de l'Outaouais.Nicole ou Ghislaine au 561-2727.CHAUFFAGE- 2 0 2 CLIMATISATION AIR CLIMATISE 8,000B.T.U., $425, 1 and'usage.568-0893.BOISDE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS de foyer, bois franc 16 po.livré.243-6076.CHAUFFAGE aux grains de maïs.Spécial avant saïson.Masham 819-456-2471.Hull: 775-0388.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU 100 BUREAUX, filières, chaises\u2026 594-3784code31212.BUREAU exécutif, crédence et chaises, classeur 4 tiroirs, enseigne lumineuse, armoire à papier, support arevues et autres.986-3695.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE CONGELATEUR, aussi machine pour créme glacée molle ou slush, machine à yogourt multi-saveur.C.Marcoux.(81 9 663-9761.FOUR a pizza, très bon état.Rémy, 595-1866.FOUR micro-ondes Magic Chief, porteen aluminium.771-1445.MACHINE à crème glacée molle, slush, yogourt.281-2212, REFRIGERATEUR commercial, vi- iré, 48 po., presque neuf.770-0354.2 20 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hotel, etc.L.Gaudreau: 243-3400.CONSOLIDATION FINANCIÈRE (S.A.C.) Avec un bon crédit et un revenu famillai ffisant: 85% de la valeur de votre maison disponible, 1re ou 2e, remboursable & compter de $9.80/$1,000 par mois, terme5ans à 11.25%; Prét personnel $10,000 4 13.75%, cing ans, $231.39/mais.g Gilles Lorrain, démarcheur financier 745-4557, pagette 24h 698-7388.Fede A kok ek dk dd ok Ak dA do dk kok doko kk kok SPECIAL 2 2 26 3 2 2 4 2 24342 24 4 4 * .* 6 coos pas opens gm\u2019 PRENEZ LE VIRAGE TECHNOLOGIQUE x AVEC DES PROFESSIONNELS * Formation sur mesure x - * fui?243-0268 + ; 139, boul.de l'Hôpital, * 750 3 Gatineau x VISA * \u2014 Fk kA hhh kk AAR k kk kk Ak AAA hk Ahk hk hk SHARPE brun, 1 an, vaccins plus papiers, $800.669-8058.SHAR-PEI chinois a vendre, 2 mois, enregistrés, vaccinés, très spécial, $1,000.682-5043.SHIH-TZU, chiots, 3femelles, 1 mâle, $300 ferme chacun.643-4519, SINGE 1 1/2 ans, marmouset, avec cage, prix à discuter.772-0905.TERRE-NEUVE, femelles, noires et landsear, 9 mois, enregistrées.457-1964.1 7 6 ANIMAUX, PENSION/ NOURRITURE/SOINS ATTENTION! \u201cHoliday\u201d.le chenil par excellence pour votre animal favori, 30 ans à votre service.827-0829.CHENIL Beauséjour, pension pour chien, $10/jour, nourri, grand enclos, très propre, aussi nourriture pour chien 20 ki; $24, pour chat 8 kl, $15.568-3180.GARDERAIS animaux domestiques absence.1 78 JEUX-JOUETS NINTENDO avec power glove, fusil, 9 cassettes.Stéphane 772-0401.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS enfants et adultes, du 15 juillet au 30 août, professeur 25 ans d'expérience.561-5814, 741-8091, complet en: Cours du so\u201d), Début : septembre 1991 Travaillez le jour et changez votre vie plus vite que vous ne pensiez.Ne gaspillez pas une autre année - inscrivez-vous à un programme du soir 9 x » Commis-comptable (10 mois) * Administration des affaires (14 mois) - Conseiller(ère) de voyages (10 mois) - Compétences en secrétariat (4 mois) Procédures bancaires (15 semaines) * Word Perfect 5.1 (6.5 semaines) 30 rue Murray Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 39 LES PETITES ANNONCES 31 1 AIDEDEMANDE FEMME de ménage, temps plein et cuisinière, temps partiel pour résidence psychiatrique.745-0089.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME recherche tout genre emploi, arle anglais, Pte-Gatineau.61-3820.JE FERAIS entretien ménager dans résidences et bureaux.771-1409.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE AMEUBLEMENT de salon de coiffure avendre.561-6163, 236-5260.BESOIN de changement, recherche milieu créateur et en harmonie?Avec ton professionnalisme, viens nous voir! 595-3282.COIFFEUR(euse) demandé(e), avec expérience.Claude Hallé, 771-2227.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) dans un salon à Orléans.Louez votre shaiss pour $200/semaine.Nicole 837-1566.COIFFEURS (euses) demandés (es) avec expérience, pour l'ouverture d'un nouveau salon à Gatineau.Personnes responsables et dynamiques.Demander Marie au 643-3646.32 0 GARDIENNE DEMANDEE A BUCKINGHAM recherche gardienne d'expérience, bébé 4 mois, références demandées.986-9285.CHERCHONS personne enthousiaste pour garder bébé de 10 mois, chez-nous, lundi au vendredi, 7h30 à 17h30.Travaux ménagers.Côte de Sable, 594-3319.RECHERCHE personne responsable pour garder chez-moi, fille de 2 ans et poupon de 2 mois.Conditions à discuter.243-0167.322 GARDERAIS BEBES 046 ANS, jour, soir, nuit, près CHRO, infirmière.Lise 776-1841.2.1/2 ANS et plus, s/jeux, cour clôturée, Templeton.Diane 669-7076.2 ANS et +, s/jeux, bienvenue aux enfants dont les gardiennes sont parties envacance.669-9144.AIMERAIS garder enfants chez-moi.643-2100.AIMERAIS garder lundi au vendredi, rue Mondoux, Gatineau.643-2597.AIMERAIS garder enfants de tout âge, près Ecole Ste-Maria Goretti, bienvenue aux dineurs, à partir 1er août.669-7235 après 18h.AMI(E) je cherche de la compagnie pour Jessica (15 mois), secteur Hautes Plaines, Huil.595-5932.CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, Ravin Boisé/ Montée Paiement, lundi au vendredi.Ginette: 243-6047.CHEZ-MOI, 2 à 5 ans, rue Isabelle, Hull.778-2632.CHEZ-MOI, cour clôturée, bons repas, 11 ans d'expérience.770-1392.CHEZ-MOI du lundi au vendredi, secteur St-Raymond.777-0944.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, expérience.771-4149.CHEZ-MOI, près Promenades, lundi au vendredi, 18 mois et +.243-6740.CHEZ-MOI, secteur école Raymond, cour clôturée, $50/sem.669-8519.EDUCATRICE garderait enfants, repas équilibrés, jeux éducatifs, dans le projet Brigil, Gatineau.669-9192.ENFANTS 2 ans et +, expérience, références, prés bl.Lorrain.669-4273.ENFANTS de tous âges, bienvenue dineurs, école St-Paul, avec ou sans reçus.Après 17h, 777-6168.ENFANTS tous âges, expérience, Pte-Gatineau.Brigitte: 243-3656.GARDERAIS enfants, tous les âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants, cour clôturée, 20 ans d'expérience.772-0369.GARDERAIS enfants de tout age, bon prix, bons soins, expérience.Près école Le Progrès.243-7697.CARDERAIS enfants 3 ans et +, près cole Le Progrès.243-6284.GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine pendant les vacances, cour clôturée, repas chaud, coin Bari- beau et Labrosse.669-8334.GARDERAIS enfants chez moi, bons soins.671-0772.GARDERIE éducative, 2 à 5 ans, activités diverses.Pour plus d'informations: 772-1371.MAMAN garderais enfants, repas chauds, Projet Le Baron, Gatineau.Après 18h 243-8032.MAMAN garderais enfant chez-moi, prix a discuter, avec propre transport.243-6689, Tina.MÈRE diplômée en garderie, garde- raischez-moi 0 à 18 mois.771-6730.MINI farderle2 à 5 ans, repas chaud et équilibrés, jeux éducatifs, cour clôturée et sorties au parc.777-8831 jour.MINI-GARDERIE en milieu familial, enfants de tous les âges.243-3871.MINIGARDERIE EDUCATIVE Mont-Bleu, chez Hélène, 2 à 5 ans.Educatrice avec expérience.Repas et collation selon guide alimentaire.Reçus d'impôts.772-4268.PERSONNE fiable membre de Parents secours, aimant les enfants, garderait vos bout'choux à partir du mois d'août, rue Champagne, Hull 770-4764 WAKEFIELD, chez-moi ou chez-toi, septembre/ociobre.827-2737.322 GARDERAISBEBES Sltu as 0 et +, que tu aime jouer dans le sable, avec des balancoires, avec plusieurs jouets, te baigner et que tu aimes des repas bien équilibrés.Dis à maman qu'elle me téléphone et |e serais disponible 24h/jour, 7 jours/ semaine pour jouer avec toi.Secteur St-Jean Bosco.595-7019.32 5 OFFRED'EMPLOI 2 SERVEUSES (eurs), avec expérience.Se présenter au 135 Pr.du Portage, Hull.777-8539.AUTO Trader.Besoin urgent personne pour travailler au teléphone, sur semaine de 17h30 à 20h et le samedi de 10h à 14h.Bilinguisme requis.Salaire horaire plus commission.Formation fournie.Pour entrevue appeler mêmes heures, demander Doug 729-4200.CONGIERGE demandé, loyer réduit, pour 1 chambre, légers travaux, 59 anctôt.770-6907.COUPLE concierge demandé pour 80 unités à Hull.Préférence 50 ans et plus, bilingue et avec expérience.595-5811.ARGUS MAZDA est à la recherche d'un(e) ASSISTANT (E) GERANT(E) Exigences: « Expérience en estimation reliée à l'automobile » Connaissance de comptabilité (Facturation, paiement.) * Entregent, dynamique, travaillant + Minimum d'expérience relié à la gérance # Salaire selon expérience et qualification Pour entrevue contacter M.Yvon Larocque au 776-6700 BESOINCOORDINATEUR TRICE, pour coopérative d'habitation de 90 logements au centre-ville, emploi temps plein, responsable des affaires courantes, avec tenue de livres et bilinguisme.Enovyer C.V.à la Coopérat- Ive Abiwin, 299 rue Somerset Ouest, Ottawa On K2P 2L3 COUPLE DEMI-RETRAITE, actif, recherché pour conciergerle moyenne sur place, réparations mineures, avantages financiers.561-3767.DUPUISLINCOLNMERCURY 200 ST-ISIDORE, CASSELMAN, ON Possibilité de carrière Gérant des pièces avecexpérience Si vous êtes une personne ambitieuse, dynamique, et avec de l'expérience dans ce domaine, nous offrons: avantages sociaux, bonne atmosphère de travail.système de motivation et formation.Veuillez vous présenter avant le 19 juillet chez Du- puis Lincoln Mercury et demander ichel Dupuis.764-2994.GERANT (H.F.) pour dépanneur Tassé.22 des Flandres, Gatineau.Demander Denis Tassé.SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Ed.Brunet Et Fils Ltée chef de file dans l'entreprise de construction générale dans la Capitale Nationale est à la recherche d'une secrétaire administrative.Les candidat(e)s devront détenir les Qualifications suivantes: - Une excellente maîtrise des langues française et anglaise (orale et écrite) - Certaines connaissance dans Je domaine de l'industrie de la construction - Des notions de base en comptabilité - Traitement de texte Word Perfect 4.2 - Un grand sens de l'organisation et de l\u2019entregent - 7 années d'expérience dans un travail connexe (minimum) Échelle salariale: entre 25 000 $ et 30 000 5 Les candidat(e)s devront inclure à leur demande leur curriculum vitae ainsi que le nom de trois références.La sélection des candidatures se fera au cours de la semaine du 5 août 1991.Le ou la candidat(e) choisi(e) devra être disponible pour débuter l'emploi le 12 août 1991, Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 août 1991 à l'adresse suivante: Ed.Brunet Et Fils Ltée 9 rue Dumas Hull (Québec) J8Y 2M4 325 OFFRED'EMPLOI GAGNEZ de l'argent dans vos temps libres! Joignez notre groupe de consultants.Exploitez vos talents! Personnes au foyer et professionnelle, avec ou sans expérience.Envoyer C.V.et numéro de téléphone à CASE 2 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.IGA Loeb Riviera recherche boucher {h.ouf.) à temps.S'adresser à Sylvain Dutrisac, 568-5545.\u201cLE CHAMPION DE L'ECONOMIE\u201d CUT ITER autoroule 50 SABLEUR avec 2 ans d'expérience SALAIRE À DISCUTER NOMBREUX AVANTAGES SOCIAUX Contactez M.Robin Bertrand 986-6714 663-3443 tits recherche une CO-ORDONNATRICE bilingue à partir du mois d'août 1991.Le(a) candidat(e) choisi(e) aura une connaissance approfondie des services de garde dans la région d'Ottawa-Carleton, fera preuve d'excellentes capacités administratives et démontrera l'initiative et le leadership nécessaires afin de développer des nouveaux services qui répondront aux besoins de la communauté.Faites parvenir vos demandes avant le 31 juillet prochain à: Information sur la arde des petits, 107-858 rue Bank, awa, Ontario K1S 3W3.POSEUR en isolation de fibre de verre, avec expérience seulement.Contacter Isolation Red Top: 235-4025.- Information sur la garde des Posez votre candidature dès maintenant, $12.25 pour débuter.Firme nationale à la recherche d'étudiant(e)s, 17 ans et plus, pour des postes disponibles maintenant dans ses départements de marketing, publicité et promotion des ventes.Bourse, programme Co-op et gérance disponibles.Aucune expérience requise.Entrainement fourni.Les détails sont expliqués lors de l'entrevue.Téléphoner au 787-5662.RECHERCHONS assistant-gérant, expérience un atout, auto nécessaire.S\u2019adresser a Plerre St-Jean, Dépan- neurTassé, 21 Principale, Aylmer.RECHERCHONS personne avec de l'expérience en photographie, temps plein.761-0121.REPRESENTANT(E) CLIENTELE établie, secondaire V, programme de formation, avantages sociaux, salaire $30,000 at plus.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, semaine avant 14h au 771-6646.SABLEUR (h/f) automobile avec expérience seulement.778-2600.TEMPS plein ou partiel, club de golf, bar, retaurant, cuisine.Maurice, 459-1241.UNICOUR INC., Société en valeur mobilière établit depuis 25 ans, est à la recherche de représentant(e) désireux(euse) de promouvoir ses services dans l'outaouais.Unicour Inc.distribue de façon exclusive le régime enregistré d'épargne étude de la Fondation universitas du Canada.Nousoffrons: -programme de rénumération hebdomadaire -formation complète -avantages sociaux usuels Veuillez communiquer avec Mme Robert au: 663-9913.VARS, résidence supervisée pour patients psychiatriques est à la recherche de préposés (es) aux résidents, pour travail temps plein, semaine et in de semaine, expérience en psychiatrie et bilinguisme un atout.Contacter l'administrateur, du lundi au vendredi, entre 9h et 17h, 835-2395.VOUS AIMEZ TRAVAILLER AVEC LE SEXE OPPOSE?Salaire immédiat; vous avez de l'audace et aimez le public! Nous avons besoin de personnel persévérant, entraînement fourni.18 ans et plus.Appeler Christine au 771-9854.372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS recherché pour un poste temporaire à temps partiel pour assister dans un bureau de vente.Expérience avec MacInstosh Microsoft Words.Doit posséder une bonne habilité autéléphone.Bilinguisme est un atout.S.V.P.appeler au 828-7527.COTE SECRETE Secrétaire avec WordPertect 5.0, poste unilingue, pour 1 mois.ppsier chez Réjane Personnel: 776-0993.PERSONNEL MANPOWER NOUS sommes présentement àlare- cherche de candidats(es) parfaite- mentbilingues avec connaissance du WordPertect.Communiquez avec Laurie au 237-9070.RECEPTIONNISTE, travail général de bureau.Se présenter au 425 Maloney Est, Gatineau.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires.La connaissance du système Pa- ramaîtreseraitunatout.Envoyez C.V.à: Gagné, Isabelle, notaires, 200 Montcalm, suite 300, Hull, Qc, J8Y 3B5.SECRETAIRE JURIDIQUE Secrétaire juridique/réceptionniste, bilingue avec expérience pour firme d'avocat située Embrun.Envoyer votre demande à Claude À.Filion, C.P.1485, Embrun, Ont.KOA 1W0, SECRETAIRE-réceptionniste bilin- ue, poste de 5 mois ou plus, demi- jouée.à Hull dans le secteur privée.es candidat(e)s devront posséder les qualifications suivantes: maîtriser WortPerlect 5.0, avoir de l'initiative et avoir de l'entragent au téléphone.Si vous répondez à ces exigences, veuillez faire parvenir votre C.V.etvos attentes salariales à: À.L.St-Cyr, 154 rue Champlain, Hull, Qe, J8X 3R2 avantle 26 juillet.rantauCog, t-Joseph, Hull.Qc.__ MOTS CROISES 372 PERSONNEL DE BUREAU URGENT! Réceptionniste bilingue, minimum 8 mois d'expérience.Connaissance de traitement de textes (gactyle électronique, WordPerfect .0, AES ou équivalent).Expérience de supervision d'au moins 3 personnes.Cote fiabilité ap rofondie ou secret.Services S.M.J.778-6637.375 PERSONNEL DE METIER MECANICIEN en mécanique générale avec minimum 5 ans d'expérience et diplômé.777-5316.PERSONNE avec expérience pour ériger batiment pré-fabriqués de Système genre American, Butler, Robinson, 830-1139.RECHERCHE homme à tout faire, ersonne retraitée de préférence.0-4715 724-0134.376 PERSONNELDE RESTAURANT AIDE serveur(se) avec ou sans expérience.Se présenter après 15h: 160 Metcalfe, Ottawa, 232-6827.LIVREUR(EUSE) demandé(e) à temps partiel, Apporter c.v.aurestau- PERSONNELDE 376 RESTAURANT PLONGEUR, aide-cuisinier {ht , temps er partie) ou plein.Deman yne au 1-1689, entre8h et 11h30am.377 PERSONNEL SPECIALISE CLINIQUE dentaire situé Hult, racher- che une assistante-dentaire avec expérience, bilingue, environ 3S0heures/ semaine.Huguette au 770-4944.HYGIÉNISTE-DENTAIRE licencié(e) avec expérience demandé(e).Salaire à discuter selon l'expérience.Suzanne 378 PERSONNEL DE VENTE ATTENTION! Nous sommes à l'ère de la santéparla médecine douce et de grand intéret pour l'écologie etl'esthétique.us pouvons vous offrir du travail intéressant dans ce domaine.Expér- lance nonrequise, temps pleinou par- al.Pourentrevue, 772-2623.© Edimédia Inc par Liane CHRÉTIEN 12 34 5678 9101112 7\u2014En paroles.HORIZONTALEMENT 1\u2014Gênerait la respiration.2\u2014Fourberie.\u2014 Crochet double.3\u2014Sans ornement.\u2014 Plante dont on cultive une espèce de fougère.\u2014 Condiment.4\u2014Ray-grass.\u2014 Minaret.5\u2014Pron.pers.\u2014 Habituel.6\u2014Piéce d'étoffe drapée qui servait de manteau long.\u2014 Personne ignorante.\u2014 Sans inégalités.4\u2014Désira ardemment.\u2014 Avertir quelqu'un de se tenir prêt.5\u2014Brisera de fatigue.\u2014 Pron.pers.B\u2014Siégera.\u2014 Musarder.9\u2014L'unguis en est un.\u2014 Serai très irrité.v2 3456780910112 * 10\u2014Vocation.\u2014 Age de la lune au {jy vn ATs TZ ler janvier, diminué d'une |p unité.as p 11\u2014Naturels.\u2014 Deux.\u2014 .al} 0 Conscience.12\u2014Étendras.\u2014 Parcourus des °[|¢ T + yeux.sj0 TIN VERTICALEMENT 8 1\u2014Partie de la zoologie qui étudie of, les oiseaux.10 2\u2014Faculté.\u2014 Existent.\" 3\u2014Été capable de.\u2014 Fis des vers.12 6\u2014Située.\u2014 Métaphore.7\u2014Froid.\u2014 Patriarche biblique.\u2014 Observa.8\u2014Stupéfierais.8\u2014Note de la gamme.\u2014 Métal précieux.\u2014 C'est une peur.10\u2014Prit sur lui.\u2014 Italien.11\u2014Col des Alpes.\u2014 Attendri.\u2026.12\u2014Semblable.\u2014 Elle couvre les dents.\u2014 SOLUTION DU PROBLÈME D-859 { En matiére de. An ST EE Lat wT ri t é i FN aw mar er ae mm 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 17 JUILLET 1991 «Preis er rep aa LES PETITES ANNON CES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 378 PERSONNEL DE VENTE COMPAGNIE en pleine expansion, est àla recherche de 5 représentants- (tes) à lemps plein, 2 à temps partiel.salaire débutant environ $500 et +/sem.Si vous vous qualifié, entrai- nement fourni par la compagnie, auto nécessaire.Demander le gérant des ventes au: 778-2881.CONSEILLIER(E)-vendeur(euse) en publicité pour journal local.Entrevue confidentielle, 669-6957.FUTUR DATA, recherche représentant(e) dynamique pour nos divisions Gatineau ou Hull, territoire protégé, excellente rénumération.777-4575, GERANT(E) et vendeuse(eur) avec expérience, pour une boutique de linge pourfemme.772-2783.en VOUS avez une belle personnalité! Vous aimez le domaine de l\u2019immobilier! Vous désirez faire de l'argent additionnel.Téléphonez à Michel du Groupe Brigil au 669-4634.380 histmureurs pot ae.LASECTION DELANGUE FRANÇAISE DU CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES Î CATHOLIQUES ROMAINES recherche une animatrice culturelle ou un animateur culturel | pour septembre 1991 | pour l'École secondaire catholique Jeanne-Lajoie Pembroke (Ontario) Les candidats et les candidats doivent posséder une formation dans ce domaine et avoir des aptitudes pour ce genre de travail.Il est essentiel qu'elles/ ils démontrent des dispositions pour la communication avec les étudiants et le personnel enseignant.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande, avant le 16 août 1991, à l'adresse suivante : Monsieur Roch Bérubé Directeur École secondaire catholique Jeanne- Lajoie 360, rue Carmody Pembroke (Ontario) KBA 4G2 Norma Valiquette _ Présidente John E.Stunt Directeur de l'éducation ar die TT Cas I ndai wke: Poste 1: - Danse sociale à: => La Section catholique de langue française 5) duConseil des écoles catholiques de Prescott-Russell requiert les services de personnes qualifiées pour combler, a compter de septembre 1991, les postes suivants ENSEIGNANTS / ENSEIGNANTES - EDUCATION PERMANENTE - 4 heures/semaine (en soirée) - Offre d'emploi: 91-87 - Conversation anglaise, niveau fondamental - 4 heures/semaine (en soirée) - Offre d'emploi: 91-88 - Musique instrumentale - 4 heures/semaine (en soirée) - Offre d'emploi: 91-89 Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le vendredi 9 août 1991.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée &e leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d\u2019emploi, Monsieur Jacques St-Aubin Directeur École secondaire de Hawkesbury 572, rue Kitchener Hawkesbury (Ontario) K6A 2P3 La Section catholique du Conseil des écoles catholiques de Prescott-Russell souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sans fumée.378 PERSONNEL DE VENTE GERANT(E) DEMAGASINDE PEINTURE IMPORTANT manufacturier canadien recherche un(e) gérant(e) pour son futur magasin dans la région.Le(la) candidat(e) devra être bilingue et avoir une expérience pertinente.Salaire et avantages sociaux concu- rentiels.Envoyer votre curriculum vitae à ECRIRE a CASE 9 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.OPPORTUNITE DE FAIRE CARRIERE UNE entreprise oeuvrant dans le domaine de l'automobile depuis 42 ans est à la recherche d\u2019un (e) représentant (e) des ventes.Personne agressive, sociable, discipliné et qui aime relever de nouveaux défis.Expérience souhaitable.Nous offrons salaire au dessus de la moyenne, avantages sociaux.système de motivation, bonne atmosphère de travail et formation.ECRIRE a CASE 5 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 REPRESENTANT(E) UNmanufacturier de produits c destinés à l'entretien ménager des milieux institutionnels, industriels et commerciaux est à la recherche d'un(e) jeune et dynamique représentant(e) bilingue des ventes pour la ré- ion d'Hull wa.e/la candidat(e) idéal(e) a un D.E.C.en marketing et au moins 1 an d'expérience de la vente.Une expérience pratique de l'entretien ménager serait un atout.Prière de faire parvenir son C.V.à: Service des ressources humaines 1650 bi, René Lévesque O., suite 806 Montréal (Québec) H3H 281 PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS PROFESSEURS(ES) de français langue seconde aux adultes.Temps plein pour septembre.Recherche des rofesseurs dynamiques, flexibles et ien organisés.Expérience d'enseignement avec le gouvernement est un atout.Formation obligatoire donnée.Envoyer votre C.V.a MLS Inc., Spécialiste en formation linguistique, 275 rue Slater, bureau 801, Ott Ontario, K1P 5H9 ou par fax au 613-232-8568.382 SERVICESD'EMPLOI PLUSIEURS compagnies américaines cherchent du personnel pour travail manuel facile à la maison.Très payant! (514) 623-5925.383 TRAITEMENT DETEXTE LE MOT PARFAIT Enr.rapidité et qualité d'exécution; service d'impression au laser.Excellent français.643-9302.LETTRES, C.V., ETC.Impression au laser.Excellent français.778-3756.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 ET 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine intérieure.684-7397, 684-8887.2 CHAMBRES, 2 appareils, $575, septembre, 663-4207, 771-7999, LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, $440, trés propre, eau chaude, piste cyclable, 1er août, sec- teurD Après 18h 723-2692.2 CHAMBRES, grand, tranquille, ni chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Thomas, $520.663-0188.2 CHAMBRES, Glenwood Plaza, poêle, réfrigérateur, $395 à $435, stationnement.738-7707.2 CHAMBRES, neuf, prix réduit, central, 4 appareils.régulier $625 pour $575.684-9453, 684-5546.LESTRASBOURG Cuisines très luxueuses, garçonnières, 1-2-3 chambres, 2 piscines extérieures, cour de tennis, entrées principales luxeuses, corridors avec plancher marbre, stationnements extérieurs et intérieurs, buanderie, comptoirs et planchers cuisines en céramique, planchers en parqueterie de chêne, inclus dans le loyer: lave- vaisselle (sauf garçonnières), cuisinière et réfrigérateur, électricité et chauffage, 1 stationnement extérieur, ménage lors de l'aménagement.5% de rabais pour l\u2019Âge d'Or.Système de transport en commun vers Ottawa à tous les 15 minutes.Prix imbattables! Bureau de location: 60 rue Cormier, Ayl- mer, 685-0585.LOGIS alouer, 2 chambres a partir de $449, service de concierge, construit en béton.Pour informations, appeler entre 9h et21h 4684-9836.4 1 LOGEMENTSALOUER cammens 1.1/2 CHAMBRE, $425, tout inclus, 2 étages, 1er août.243-7084.1-2-3 CHAMBRES, Templeton, pas chaufté/éclairé, $435 à $575.Les constructions Rolansen, 762-3167.125 ST-LOUIS, 3 chambres, chauffé, riselav./séc, $489.243-9364.1:2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, appareils, tapis, stationnement, bien situé, $495.738-7579.1,2 ET 3 CHAMBRES, libre, à partir de $440, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 568-5925.1-2 ET 3 CHAMBRES, neufs, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 1er étage, chauffé, stationnement, poële, réfrigérateur, ti- bre, 385$.778-0513.1 CHAMBRE, $350.Jocelyn, se10030.1 CHAMBRE, $407 tout inclus, fomme tranquille, non fumeuse.668-4966.1 CHAMBRE, $415 chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, 307 NorthE.663-4674.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $365.663-9148.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $440/mois, Templeton.762-3167.1 CHAMBRE, chauffé, stationnement, $375.243-0411,561-2362.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, propre.778-0463, 669-6070.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.663-4207.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, 1er août.663-0183.1 CHAMBRE, foyer, stationnement, 2 appareils, juillet, $425.669-6189.1 CHAMBRE.grande cuisine et s/ bains, stationnement, 29 boul.Lorrain, $325, libre.746-1930.1 CHAMBRE, haut de duplex, prise lav./séc., câble, août.5325.663-9667 1 CHAMBRE, libre, 2 chambres, 1er septembre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, propre, frais peint, à partir de $465, septembre.744-0991, 243-7401.1 CHAMBRE, non chauifé, non éclairé, secteur Templeton, 1er septembre, $355.824-9224.1 CHAMBRE, pas chauffé.pas éclairé, réfrigérateur, poêle, rue Ché- nier, $390.1 mois gratuit.663-0188.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, libre, $425/mois.770-8880.1 CHAMBRE, pas chaufté, pas éclairé, $350, 1er août.986-6822.1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, neuf, poële, réfrigérateur, 1er août, $400.568-8981, 243-0060.1 CHAMBRE, poêle.réfrigérateur, ni chauffé ni éclairé, entrée privée, $390/mois, libre.663-7637.1 CHAMBRE, près des Promenades, maison privée, semi s/sol, entrée privée, poêle, réfrigérateur, chautfé, éclairé, $410.568-0716, 243-8906, 1 CHAMBRE, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $460, août, septembre.663-5055/5021.1ER août, 1 chambre, pas chautfé, pas éclairé, eau chaude fournie, pas d'animaux, $325.Jour: 777-2223, soir: 243-8662.1ER août, 3 chambres, chaufté, éclairé, $550.243-5699, 771-0402.1 ET 2 chambres, ia Savane, tout inclus, $440 ot $520.561-7329.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.2 1/2, S/SOL, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lav./séc.câble, stationnement, $380.669-5703.25 ET 27 DESFLANDRES 2 CHAMBRES, à partir du 1er août.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, libre, rue East, $410 non chauffé/éclairé, prise lav./séc., stationnement.777-6524.LOGEMENTSA LOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, libre, rue Cléricy, $465, chauffé, éclairé, stationnement, buanderie, remise.243-1870 2 CHAMBRES, 102-A Curé Presseault, entrée privée, prises lav./séc., $510/mois, 1er septembre.561-6421.2 CHAMBRES, 1er août, près C.H.Gatineau, condo luxueux, planchers de béton, foyer, 2 balcons, 2 stationnement, & partir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, prises lav/séc., 2 stationnements avec prises, remise ext., 1er septembre, $450.669-8254.2 CHAMBRES, 1er septembre, secteur Labrosse-La Vérendrye, à partir de $535, bain giratoire, pas chauffé ni éclairé.Après 17h, 236-8791.2 CHAMBRES, 1er août, près des Promenades, Après 18h:561-7371.2 CHAMBRES, 1er août, près hôpital, non chauffé, non éclairé, poèle, réfrigérateur, prises lav/séc., 2 stationnements, remise, cartier résidentiel, entièrement rénové, $470.643-1601.2 CHAMBRES, 1er septembre, Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, stationnement, frais peint, $490.723-1108 243-4908.2 CHAMBRES, 2 stationnements disponibles, remise, très propre, 1er août, $495.321, bl.de l'Hôpital.824-4952, 2 CHAMBRES, $400/mois, libre 1er août.663-4496.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement avec prise, 1er août, $525.561-2869.2 CHAMBRES, août/septembre, prise lav/séc.643-3704, 2 CHAMBRES, août ou septembre, lav./séc.561-7206, 2 CHAMBRES, bien situé, poêle, réfrigérateur, idéal pour adultes, $450 pas chauffé ni éclairé.643-3063.2 CHAMBRES, bungalow, chauffée, éclairée, câble, piscine, $500.Après 18h, 243-0552.2 CHAMBRES, BI.de l'hôpital, grandes pièces, balcon, très propre, s/ manger, septembre, $520.561-0094.2 CHAMBRES, Côté d'Azur, neuf, prises pour 5 appareils, non chauifé/ éclairé, $590.741-9944, 744-3106.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, grand salon, grande cuisine, 243-2929.aN RT @ GATINEAURD NR: TN Condos luxueux 2ch.ac, 1200 p.c.plancher de béton foyer 2 balcons 2 stationnements a partir de 690% 561-1184 2 CHAMBRES, Curé Pressault, poéle, réfrigérateur, $525 chauffé, immédiatement.238-6598.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stationnement, accès à la cour, $500, libre.669-8466.2 CHAMBRES, dans maison privée, prise lav/séc, grand, chauffé, éclairé, ler août.$450.243-8605 après 17h.2 CHAMBRES, grand, remise, stationnement, prise lav./séc., pas chauffé/ 2 CHAMBRES, garage, 5 appareils, centre-ville, 2e étage, août.$625.561-3222 poste 191.2CHAMBRES, grand, neuf, prise lav./ séc., non chauffé ni éclairé, $575.Francine 568-7228, 777-1230.2 CHAMBRES, Gatineau, tranquille, buanderie, $435 pas chauffé, ni éclairé, insonorisé.561-5055.2 CHAMBRES, intérieur nouvellement décoré, pas chauffé, pas éclairé, rue Oak, $425.643-4590, 663-0188.2 CHAMBRES, libre immédiatement, stationnement, prise lav./séc., 400$, 304 East.663-4674 ou 238-7800.2 CHAMBRES, libre immédiatement, paschauffé, pas éclairé.243-5371.2 CHAMBRES, libre: $420; 1er octobre: $435.Aussi 3 chambres, 1er sep- tombe: $636.827-3163.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, tapis, appareils, personne tranquilles, $499, 568-6611.2 CHAMBRES, moderne, neuf, ter septembre.Soir: 669-8252.2 CHAMBRES, neuf, chautfé, éclairé, poêle, Jéfrigérateur, adulte travaillant.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, k isselle, buanderie.561-5486.2 CHAMBRES, prises lav/séc., $485, 1erseptembre.-1828.2 CHAMBRES, prises lav./séc., logements nauls, $550.663-4207.2CHAMBRES, prise lav./séc., remise intérieure, pas chauffé/éclairé, 313 boul.La Vérendrye.561-2882.2 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, eau chaude, entrée privée, stationnement, $415.748-0184.2 CHAMBRES.prises lav/séc., remises int./oxt,, insonorisé, redécoré à neuf, $520.663-6413, 281-5108.ave LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, prés Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, $470, ter septembre.568-0532.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav/séc\u2026.$535, 1er août.669-4238.2 CHAMBRES.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, $490.243-8287.après 16h.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé.Après 18h, 772-4027.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., près Promenades et CHG, 1er octobre.243-3504.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $425.643-4935.2 CHAMBRES, style condo, près hôpital de Gatineau, 5 appareils fournis, stationnement intérieur, $635 ni chauffé ni éclairé.770-9209.ou soir 770-8870.Spacieux logis: - « Garçonnière.01.2.3 ~~ chambres: - âcoucher | 7 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE Place du Progrès Gatineau ESS 57 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 3CHAMBRES, frais peint, foyer, 1 1/2 s/ bains, 2 étages, remise, prise lav./ séc., $620 avec stationnement, 1er septembre.243-6003, 663-5648.3 CHAMBRES, insonorisé, installation lav./séc., foyer, stationnement inclus, 1er aout, $630.Gilberte Chat- elain, 561-7575 Courtamax courtier.3 CHAMBRES, luxueux, grand, neuf, remise, prise lav./séc., stationnement, 1041 Maloney E., 1er, $585.669-4174,243-2733.3 CHAMBRES, luxueux,, stationnement, neuf, foyer, prise lav./séc., 1er août, $623; 1 chambre, 1er septembre, $429 et $437.684-0038.3 CHAMBRES.non chaufté, non éclairé, $565-$585, août et septembre, 169 1ère Avenue.669-1048 243-3032.3 CHAMBRES, près de l'hôpital, grand, secteur tranquille, 3 appareils, Ter septembre, $570.243-0745.- $375.Fautrage © Électricité » Cabiov \u201c\u2026 * Cuisinière Tél.: 243-0516 GESTION SOLDEX ENR.Ouvert 7 jours semaine 2 CHAMBRES, très beau et grand, triplex récent, $560, août.663-2506.2 ET 3 CHAMBRES, s/manger,à partir de $450.568-1912, 3 1/2 CHAUFFE, éclairé, pole, réfrigérateur, $390.Après 18h, 243-7548.3 CHAMBRES, 5 appareils, garage intérieur, 1,800 pi.ca., 2 s/bains, chaufté, éclairé, centre-ville, immédiat.561-3222 poste 191.3 CHAMBRES, $575, non chautfé/ éclairé, 1eraoût.669-2066 après 17h.3 CHAMBRES, $565, prise lav./séc.\u2026, près Lac Beauchamp, parc, autobus, stationnement, août.827-4927.3 CHAMBRES, $685, chautté, éclairé, très grand, cour ext.septembre, près des Promenades.663-7539.3 CHAMBRES à coucher, beau et grand triplex, complètement rénové, résidentiel, tranquille, central, chauffé, libre.731-7083.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, 2 stationnements, $550.243-0282.3CHAMBRES Dans un 6iogis neuf, 1,100 pi.ca., Ga- tineau, $575, libre.643-4620.3 CHAMBRES, moderne, stationnement, 575$.741-2899.| LEBRIDGE 3 CHAMBRES, prés Promenades, chauffé, éclairé, stationnement, 1er septembre, $520.561-8064 après 18h.3 CHAMBRES, propre, secteur tranquille, remise, 5600/mois, services, libre immédiatement.771-6433.3 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, 573 Hurtubise, app.2, $550.669-1520, 643-4948.3 CHAMBRES, près Promenades, 2 appareils ménagers, cour clôturée, spacieux, $465, Ter août.243-7115.3 CHAMBRES, triplex neuf, rez-de- chaussée, stationnement, $585.1er août.669-6747.3 CHAMBRES, très grand, insonorisé, prise lav./séc., remise, $595, septembre.663-5055/5021.3 CHAMBRES, triplex, 1er août- septembre, insonorisé, manchon, 2 stationnements, lav/vaisselle, prise lav/séc., remise, $655.561-4899, 3 CHAMBRES, très grand, lav/ vaisselle, prise lav/séc., remise, 2 stationnements.643-3704.45 STEPHANE, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, $375.568-8528.rants, le bridge est traumatisant quand le sort d'un chelem dépend de la réussite ou non d'une impasse.Pour ceux-ci, le bridge est d'autant plus traumatisant quand ils ont le choix entre deux impasses pour réussir un chelem.Donneur: Nord Vulnérables: Est-Ouest Nord AVS vbs ARVIO &v985 Ouest Est 41072 aD96 V 10987 VAV432 éD865 943 +432 #64 sud aR843 YRD 72 &ARDI07 Les enchères Ouest Nord Est Sud - 14 P 24 P 34 P 4 SA P 59 Cire 64 Fin Entame : 10 de coeur.Préambule Est fait l'as de coeur et rejoue un coeur gagné par © Edimédia inc.3727 DEUX IMPASSES Pour d'aucuns décla- Sud qui enlève les atouts en deux tours.Avec aucune perdante à carreau, il est tentant de risquer la finesse à la dame de pique.II n'est pas bête non plus de risquer plutôt la finesse à carreau.Si la dame est en Ouest, le déclarant pourra défausser ses piques perdants sur les carreaux.La solution Quand le déclarant a un tel choix entre deux finesses a la dame et qu'il ne peut se permettre de perdre un seul pli, il fait mieux de jouer A-R dans la suite la plus longue.Si la dame n'est pas capturée, il prend la finesse à l'autre suite.Avec un total de sept piques contre six carreaux seulement, il faut faire A-R de pique.Malheureusement, la dame ne tombe pas.Sud risque donc la finesse à carreau, reprend la main à trèfle, finesse à nouveau le carreau, puis défausse les piques perdants sur A-R de carreau.Maurice LAROCHELLE aie mr 6 a tam rere =.RSS SES SAS Se ee ca ss res en re = nn =r me = a=