Le droit, 20 février 1992, Cahier 2

[" a .14 core rca oe mre SEE Ar AA ak Lon 1 ons Pes noes et tee tus, Fra arm we 2 ar aude fates pias pie See 25 op ge en i A Es je 4 te 12 ies fs Be nn TE 55 CEL 6 = A D i 5 4, 8 { ss, = Li, ah 2 15 = se # oy ee se 3 > i = > i = 24 = @ & peli 55 Mess SF 3 = 7 4 he oe £4 $ = ge 1% FS fr po = 3 Sl x ag £7 + 3 a a pas = Si A RE a ne an So TS A ee RR = 5 35) Fa x Hp 2 or 2 ge 5 x = = a 5 4 3, a ir NE Es 3 a > = 5 = Xe > Vi z 5 \u201c Lo on Li A a ox Le i £4 Le = Hs 2 Le x Es x y, ce Pras ioe B25 $2 AE 7 ee ar BYE 2 7 = \u201ca 4 Lon Lx 5 te 3 biz x sa Se = oes 2 ba v 5 SR Es Te 5 He on se 4 2 GE 28 = 45 3 Ë #5 5 a = se Bite EE Pe em Da 4 x va ve es # = SE a SF = à 7 £0 RD = a = SS es SE $3 os E 2 nn gto Der Sr = 3% LS 3 xx i & Te 2 hee À > bo 22 He BL TR 2 5 Et Rs 23 $ + 2x 7 a0 76 AY Fie x 7 = N A RI re Sh SR ès ts se £3 x vi 722% yy F 5 a5 pe 50 2 gr 5 Pi $e 24e RTE pe + ne = ee, 7, ; A EY ws æ = Sal fii LÉ fo % 3% A saut = £7 F i 5 7 A 2 7 SE Ss LE x SE \u201d LES BN an ne Re \u201c% i A x 4 ey cd To ven D 8 x or Ee TE i 2 fog denon Sa EARNS 3.0 23 oT > = = ; Si i = 5 a 5 HY iF i i 5 3 = $ S & ÈS 1% STE 4 $ id Bin : or ed Lee x XE & $ i La A ne KER SS aE & ss = a W N 2 2 NS AW & 2 TE FE + OW S se de PR & W A se = = SN 5 = > S se 3 Ne S Es > is El a Nile ® Gen = = => Sa i Ro si R ses is 5 \u201ca i I nes = HE et i Pa = se eee sS v.S de 3 > 5 fe WF eg SN # > = S ce RS on oe SS S BE eH Tr, SAL S.ce 3 = RS 2 ha i 5 Be a RN $3 Nowe aR Es We, fo 57 a : os fase # EY x ÿ i 5 5 SR Hi ss va an £5 gE, Le Be ey 2 = 2 ER 2 i sa 2 os AR i = a A = se S sat es 5 = : IE send =.= TA RES = PES 5 a 5 \u2019 9 rentes % = Re ca = i Ai 1% pd 5 of = SN % ar LS = S i ERs ÿ = ES % i 3! a = $ ox 3 6 2 Æ er or 5 = Z vs Se Se Ex Agi i Te 5 a 5 A i 5 ga 4 2 = = Re a a: 5 £ re % 5 ch or N Ge = SERRE i & 3 7 Z ka 5 Es 2 Ha oF 4 2 sus = os 4 £3 > SES Be = a 2 AR > ES in 5 = = x ex Se a A 1 iF tir ia = gy 5 = $54 2 iy Fes = pr, pr i he CS bi i i À oz ¥ «3 +, te i or rs ar es \u20ac.fi 25 a D, + bs SH Se 2 3 SE si x EERE ou Leni a + 5 ès Ea 74 4 ned 55 pe 0 % 5 ; 25 = 3 SF FEE] i 5 A 52 = jai ! 4 zr 3 + 2x a 55 Sa i 2 25 4 ES LE.*.ne # Ex = ai te GE LS a Sy il Es 5 i 3 72.& Hx od a Eu WF i fd ce ih 7 a ES a : J â # 7 2 | i : .% & 3 ow ix So 3 5 = Be = 7 bi A ay SF, x ESA # =\u201c 2 J a Re = 8 a os 2 2 52% XE SS 4 = \u201c5 £9 = a pz 7 2 À Re 28 i = ta \u20ac pi a mr io i 5 HEC, = ee 2 Zi x a # SE Pk Fi 830, gt 3 (RE SE bj 2 i £5 ne à AP #4 = £3 \u20ac > i Se Jig oi ee a3 gs ee 2 ue ox 5 7 oa Ps & ats rg Sn pred od à Soirée Gala d'ouverture Programmation printemps 92, ournée portes ouvertes \u2018| 2 a sf is ® a Ë one yp - Salle de spectacle 5 Samedi 22 février Samedi 22 février Z i ë e Salle d'exposition.de 6 h 00 16h00 de 6 h 00 16h00 & de .3 \u201c+ Bibliothèque 12 Ë Page.Page \u2018Page 3 i i 2e at ook & AR #2 fini 4 5 ie - ~ we \u2014__.- - enn «oe 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU Mot du maire Mesdames, Messieurs, C\u2019est avec beaucoup de - fierté que je livre à la population de Gatineau cette infrastructure culturelle tant attendue qu'est notre Maison de la culture.En planifiant l\u2019aménagement de son centre-ville, Gatineau a voulu y intégrer des éléments dynamiques et essentiels à une qualité de vie recherchée.C'est pourquoi, très vite, le projet d\u2019édification d'un équipement culturel qui abriterait salle de spectacle, salle d\u2019exposition et bibliothèque a été conçu et mis en branle.Ce faisant, Gatineau conférait sa volonté de faire de l'investissement culturel, un partenaire important du développement économique de son territoire.Rendue possible grâce à la volonté du milieu et à la contribution financière du ministère des Affaires culturelles, la Maison de la culture est le fruit de nombreux artisans dont: Scéno Plus inc., scénographe 8 AISSE POPULAIRE GATINEAU Siège social : 266 Notre-Dame, Gatineau Tél.: 663-5368 1 GUICHET AUTOMATIQUE entre de services 392, Montée-Paiement Gatineau Tél.: 643-1311 2 GUICHETS AUTOMATIQUES AISSE POPULAIRE ST-RENE-GOUPIL GATINEAU Siège social : 408, rue Main, Gatineau Tél.: 663-7723 I GUICHET AUTOMATIQUE a AISSE POPULAIRE VAL-DES-MONTS Siège social : 1063, boul.du Carrefour, Val-des-Monts Tél.: 671-2242 La firme Martineau, architectes Landry, Gauthier et ass, ingénieurs, mécanique/électricité Pluram inc, aménagement paysager Boileau et associés, ingénieur, structure Hervé Pomerleau, entrepreneur Le travail de ces professionnels est une oeuvre en soi dont la qualité est remarquable et je ne puis que les en remercier.Au concept architectural intéressant, s'ajoutent maintenant un bourdon-nement d'activités et une programmation dyna-mique.La bibliothèque a accueilli ses premiers usagers en décembre dernier et elle connaît déjà un taux de fréquentation inégalée.La salle de spectacle vous sera dévoilée, en avant-première, le samedi 22 février prochain, lors d'une journée portes ouvertes.Le soir de première, quant à lui, aura lieu le samedi 29 février lors d'une super soirée de gala où des artistes de relève et d\u2019autres plus connus évolueront pour la première fois, sur la seule salle de spectacle professionnelle en Outaouais québécois.Enfin, la salle d'exposition donnera le coup d'envoi à sa programmation lors du premier vernissage, le dimanche ler mars.Ce sont des rendez-vous à ne pas manquer! Soyez des nôtres! Le maire de Gatineau Robert Labine A CAISSE POPULAIRE POINTE-GATINEAU Siège social , 33, rue Champlain Gatineau Tél.: 561-1222 1 GUICHET AUTOMATIQUE entre de services Touraine 22, des Flandres, Gatineau Tél.: 568-5510 2 GUICHETS AUTOMATIQUES & entre de services Le Baron 355, boul.Gréber, Gatineau Tél.: 568-2228 ;UTCHETS AUTOMATIQUES AISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINTE-ROSE-DE-LIMA 106, boul.Lorrain, Gatineau Tél : 663-7784 2 GUICHETS AUTOMATIQUES Ensemble pour une force d'action (LES FLANERIES et LES La maison de la culture Un bel exemple de collaboration MAC - Ville La Direction du ministére des Affaires culturelles dans l\u2019Outaouais est fière d\u2019avoir été associée à la réalisation de la Maison de la Culture de Gatineau, le premier équipement culturel de cette envergure à voir le jour dans l'Outaouais.Né de la détermination et de l'esprit visionnaire des élus de Gatineau, le projet a pu être mené à terme grâce aux efforts déployés sans relâche par ses nombreux artisans et grâce à l'appui du milieu qui a répondu avec générosité à la levée de fonds orchestrée par la Fondation de la' Maison de la culture.Le ministère des Affaires culturelles du Québec a pour mission de favoriser le développement et le rayonnement de l'identité et du dynamisme culturel du Québec en art, lettres et patrimoine.Pour réaliser cette mission, le Ministère dispose de programmes d'aide financière dont celui qui traite des équipements culturels et qui a permis de financer 60% des coûts de réalisation de la Maison de la culture de Gatineau, pour un montant de 5 580 000 $.En regroupant la nouvelle salle de spectacle de 652 places avec une salle d'exposition et la bibliothèque centrale, la Maison de la culture deviendra rapidement un carrefour énergisant pour l'ensemble des activités culturelles de Gatineau.La salle de spectacle, qui répond à tous les critères autorisant la présentation de spectacles de calibre professionnel, permettra à la Corporation de la Maison de la culture de poursuivre l'excellent travail déjà amorcé par l\u2019ancien \u201c Conseil des Arts de Gatinéau en développant une programmation qui devrait favoriser l'atteinte d'un meilleur équilibre des spectacles diffusés sur les deux rives de l'Outaouais.Gageons que la réputation de la Maison de la culture de Gatineau dépassera.rapidement les frontières de l'Outaouais et contribuera ainsi au rayonnement de ses artistes et de l'ensemble de sa population.La Direction de l'Outaouais Éric Soucy Cousineau et Cécyre notaires Me Gaétan Cousineau, B.A., LL.L, Me Claude Cécyre, B.A.LL.L, D.D.N.500 boul.Gréber, Suite 300, Gatineau (Québec) J8T 7W3 Tél, : (819) 561-2224, télécopieur (819) 561-7995 Potvin Fondation Goudronner inc.\"Nous sommes très heureux d\u2019avoir effectué l\u2019imperméabilisation chez la Maison de la Culture.\" NOUVEAU Nous effectuons depuis 2 ans, le recouvrement de pavagel (fait sur pression) Demandez : Robert Potvin (819) 685-0766 Rock Hélie (819) 682-4192 462 Coulonge Aylmer, Québec J9H 5C9 PAN ON DHA CULTURE DE GATINEA ys 5 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 Les volets de la Maison de la culture de Gatineau La culture est l'expression de la vitalité-d\u2019une communauté, le véhicule de son identité.La musique et la danse n\u2019évoquent- elles pas l'image d\u2019une nation?Dans l'optique de contribuer à l'épanouissement culturel de sa population et ainsi améliorer sa qualité de vie, la ville de Gatineau s\u2019est dotée d\u2019une Maison de la culture.Un lieu culturel distinct, voué à la promotion et la diffusion des arts visuels, des arts d'interprétation et de la littérature.Trois éléments la composent: la salle de spectacle, la salle d'exposition et la bibliothèque municipale centrale.Sous le signe de la complémentarité, la salle de spectacle permettra enfin à ces artistes de grande renommée, qui ne peuvent se produire dans de si grandes salles que celles du Centre National des Arts, l'accès au public outaouais.Pour la première fois, les artistes de la région disposeront d\u2019une salle de spectacle mieux adaptée à leurs besoins, \u2019 Cette salle se veut une entité active privilégiant la tenue et l'émergence de manifestations culturelles destinées à la découverte et l'éclosion de nouveaux talents.Déjà reconnue comme Centre des Jeunesses Musicales du Canada, La Maison de la culture de Gatineau contribuera ainsi à la promotion de la musique classique auprès des jeunes en présentant quatre concerts annuels à la fois divertissants et enrichissants.À compter de l\u2019automne 1992, la radio de Radio-Canada CBOF FM 90,7 en collaboration avec la Maison de la culture organisera une activité culturelle d'envergure \u201cLes rendez-vous de la nouvelle chanson de l\u2019ouest québécois\u201d, Cinq jours de célébration de la chanson française.Des spectacles à caractère éducatif seront présentés au grand plaisir de la clientèle scolaire.Une programmation variée offrant tous les lundis et mardis la projection de films, en collaboration avec le Cinéma Vendôme.Les conférences et films Les Grands Explorateurs s'ajouteront cet automne aux fascinantes aventures que vous réserve cette impressionnante programmation.Danse, musique, théâtre, variétés et cinéma seront à l'affiche de la toute première programmation printanière.Le tout majestueusement propulsé lors d\u2019une soirée gala le samedi 29 février prochain.Le premier vernissage de la salle d'exposition se tiendra le 1er mars.Des oeuvres de Diane Génier et Jean-Yves Vigneau sous le thème \u201cEntre ciel et terre\u201d seront à l'affiche jusqu\u2019au 25 mars.La salle d\u2019exposition de la Maison de la culture se distinguera par une programmation favorisant la diffusion d\u2019oeuvres d'art d'artistes de la région.Les artistes invités bénéficieront d\u2019une infrastructure physique souple permettant de créer des dispositifs variés d'expositions.Ils jouiront également d\u2019un soutien Hélène Grand-Maître Directrice des loisirs et de la culture Ville de Gatineau Co La Direction des loisirs et de la culture La Direction des loisirs et de la culture est l\u2019une des directions municipales qui offre un service direct à la population.Sa mission première, conférée par les autorités politiques est de contribuer au bien-être physique, social et intellectuel des citoyens.Pour ce faire, la Direction des loisirs et de la culture intervient entre autres, dans les domaines sportif et de plein air, l\u2019aménagement des parcs et sentiers récréatifs, le socioculturel, le communautaire et le culturel soit les arts, le patrimoine et la bibliothèque.C\u2019est en vue d'enrichir la qualité de vie de ces citoyens que Gatineau a choisi de se doter d'une maison de la culture, infrastructure par excellence, qui abriterait salle de spectacle, salle d'exposition et bibliothèque.La Direction des loisirs et de la culture entend déployer tous les efforts nécessaires et mettre en oeuvre les ressources dont elle dispose pour que toute la famille trouve intérêt dans ce nouveau lieu de diffusion culturelle.La maison de la culture devient donc un outil de développement et d'épanouissement haut de gamme qui demeurera accessible à chacun en répondant à ses attentes.L'équipe de la Direction des loisirs et de la culture invite la population à venir partager avec elle l'inauguration de la Maison de la culture et à profiter pleinement des activités à venir.technique dans la mise en place de l'exposition: ressource technique pour accrochage et décrochage des oeuvres, support et encadrement dans l\u2019organisation générale de l'exposition.et soutien à la promotion.La sélection des artistes est faite par un jury formé de personnes ressources familières avec le milieu des arts visuels, la région de l\u2019Outaouais et le milieu culturel en général.Pour connaître la programmation printanière de la salle de spectacle et de la salle d'exposition, vous pouvez consulter et même conserver le tableau inclus dans ce cahier spécial.Depuis le mois de décembre 1991, la bibliothèque centrale habite la Maison de la culture, Elle offre à la population les mêmes excellents services qu\u2019autrefois en plus de certaines nouveautés: un service de location de best-sellers, un vaste secteur audiovisuel et des laboratoires de langues.3 r Collège de l\u2019Outaouais Le Collège de l\u2019Outaouais se réjouit de l\u2019ouverture de la Maison de la Culture et remercie la Ville de Gatineau magnifique installation.Les élèves et le personnel du Pavillon Félix-Leclerc sont heureux de collaborer avec leurs nouveaux voisins à l\u2019avancement des arts à Gatineau.pour cette Que le spectacle commence! M.David Azrieli C.M., propriétaire des Centres Commerciaux Les Promenades de l\u2019Outaouais et Les Galeries Gatineau désire offrir ses meilleurs voeux de succès à toute l\u2019équipe de la Maison de la Culture de Gatineau ainsi qu'au président Jean-Guy Binet et sa directrice générale, Lucie Ménard.CL spectacle a tous @ 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FEVRIER 1992 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU Publi-reportage Ca GATENTAU | OUFFERIN Les agrégats Dufferin 1501 Chemin Pink, Aylmer, Québec C.P.278 J9H SE6 LES ENTREPRISES e SOUDURE GÉNÉRALE * VENTE D\u2019ACIER « MÉTAUX OEUVRES Yves Séguin Directeur Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation de la Maison de la Culture.méfa Là \u20ac 2 e ESCALIERS ET MAINS COURANTES Tél.: (819) 595-9251 e GARDE CORPS EN LAITON Télécopieur : (819) 595-6717 Portraits de famille André Paris Représentant Tél.: (819) 684-1555 Télécopieur : (819) 684-2257 * COMMERCIAL e RÉSIDENTIEL Des portraits de la famille d'aujourd'hui, les 24 et 25 février, à 18h30 à la télévision de Radio-Canada G sois i OIR TÉLÉVISION | Ontario / Outaouais Commission scobure des Draveurs \\ Rr\u201d = Le samedi 22 février Venez pendre la crémaillère! Et voilà, le moment tant attendu approche à grands pas! Le samedi 22 février prochain, la Maison de la culture de Gatineau ouvre ses portes à la population.Une journée \u201cportes ouvertes\u201d consacrée à la découverte des lieux offrant aussi un avant-goût du plaisir et de la richesse culturelle que réserve cet établissement.Dès 6 h le matin, le grand public pourra explorer la salle de spectacle, la salle d'exposition et la bibliothèque.Toute la journée, jusqu\u2019à 16 h, une foule d'activités viendra meubler cette visite culturelle.Ville de Hull Les lève-tôt dégusteront leur petit déjeuner en compagnie de l'animateur bien connu Michel Picard.En effet, la station radiophonique de Radio-Canada CBOF FM 90,7, diffusera en direct de la Maison de la Culture ses _ émissions régulières du samedi: les Flâneries avec Michel Picard et le Grand Jury avec Michel Pépin.Faites vos jeux! De 13 h 30 à 15 h 30 rendez-vous à la bibliothèque pour l'inédit.Place au CASINO LIVRES familial, un jeu destiné a tous les jeunes de 8 ans et plus, une activité captivante qui passionnera a la fois les adeptes du casino et de la bibliothéque.Une combinaison gagnante! La journée se clôturera par le tirage d\u2019une fin de semaine pour deux au Château Bonne Entente de Québec, gracieuseté de la compagnie Hervé Pomerleau , entrepreneur de la Maison de la culture.Pour participer au concours, il suffit de remplir le bon de participation disponible au kiosque du journal LeDroit.Une visite s'impose! j billetterie élimine les déceptions: La billetterie Ticketpass Votre prochaine visite à la Maison de la culture de Gatineau me manquera pas de vous surprendre.Même le système de billetterie constitue un attrait fascinant.Importé d'Europe par Pierre Villeneuve et Bertrand Boisonneauit, le système de billetterie informatisé Ticketpass est voué à une brillante carrière.Un moniteur vidéo projetant une image claire de la salle de spectacle permet au client de visualiser avec précision l'emplacement des sièges qu'il s'apprête à choisir.De plus, les catégories de prix se distinguent par la couleur des sièges.Apparaissent également à l\u2019écran, tous les renseignements pertinents: nom du spectacle, date, heure, prix des billets, etc.Partie intégrante d\u2019un réseau, cette alors que le client convoite une place, elle ne peut être achetée ailleurs.En deux temps, trois mouvements, les billets sont imprimés par une imprimante thermique presque silencieuse.Un aperçu de la qualité des services reflétant la philosophie de la Maison de la Culture de Gatineau.Les heures d'ouverture de la billetterie: 12hà20h 12ha20h (jours de spectacle) 12hai7h (jours de relâche) Dimanche 12hà17h (pour les matinées) 16ha20h (pour les soirées) Ouvert le dimanche seulement les jours de spectacle 855, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8H9 Téléphone: (819) 243-2525 Lundi au vendredi Samedi OV EE LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 5 INEAU UNE.\u201c \u2014 Votre guide de la journée Portes ouvertes 2 Biblio thèque Salle d exposition et salle de spectacle Rez-de chaussée HC ES ® ® ® A.Comptoir de prét © PPE, GATINEAU Secteur des Jeunes SECTEUR DES JEUNES ADSI 1.Référence ® © E / | TONITE ADMINISTRATION 2.Documentaires © © © ma 3.Albums 4.Récits 5.Bandes dessinées 6.Tout-petits 7.Parents-enfants B.Salle d'animation C.Référence et aide au lecteur D.Catalogues E.Boîtes de retour des livres re © VS =] \\_ Étage supérieur iC eo.A.Salle de Gatineau Secteur des adultes 1.Référence 2.Documentaires 3.Périodiques 4.Large vision 5.Collection multilingue 6.Romans 7.Adolescents 8.Location de best-sellers 9.Publications officielles B.Secteur audiovisuel- 10.Comptoir de I'audiovisuel 11.Laboratoires de langues 12.Visionnement sur place 13.Audition sur place C.Ateliers D.Salle de dactylographie E.Référence et aide aux lecteurs F Catalogues is Billettoric Looe oh Un sixième pont sur l'Outaouais : Le pont de la collaboration Meilleurs voeux de succès à la Maison de la Culture de Gatineau! Le partenariat, nous on y croit.D Centre national des Arts National Arts Centre COATDRL As.cee ee 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 RR rent Ama EFA Pe a EU a Le mR, Vals edt A NS SES che 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU Scéno Plus: La conception d\u2019une salle de spectacle professionnel Les enjeux du projet En 85, lorsque nous avons commencé à travailler au projet de la Maison de la culture de Gatineau, nous avons été confronté à un contexte hors de l'ordinaire: implanter un équipement capable de répondre au développement culturel de Gatineau à long terme, dans un centre-ville qui était alors inexistant.Notre première démarche a été d'identifier quels étaient les besoins auxquels ce nouvel équipement devait répondre, en tenant compte évidemment du contexte culturel régional.C\u2019est ainsi que la salle de spectacle de 652 places et la salle d'exposition ont été identifiées comme étant des équipements essentiels au développement culturel de Gatineau et complémentaires aux infrastructures de la région.Concevoir une salle de spectacle Une salle de spectacle doit rencontrer à la fois les attentes des spectateurs en termes d'accueil et de confort, celles des artistes et techniciens qui en seront les principaux usagers et celles des gestionnaires qui auront à y vivre quotidiennement.Les objectifs à atteindre sont forcément de nature différente et ce succès d\u2019un projet de salle de spectacle résulte d'une harmonieuse conjugaison de toutes ces composantes.La salle de spectacle de Gatineau est .un lieu de diffusion multidisciplinaire, c\u2019est-à-dire une salle qui présente des spectacles dans plusieurs disciplines des arts d'interprétation, soit théâtre, danse, musique, variété et cinéma.Or, chacune de ces disciplines a des exigences et des besoins techniques souvent très différents (acoustique, équipements scéniques, dimensions de scène, etc.).Ce type de salle constitue toujours un défi intéressant pour le scénographe puisque celui-ci doit développer un concept procurant des conditions optimales de représentation, quelle que soit la discipline.De plus, pour pouvoir apprécier pleinement une représentation, le spectateur doit être assis confortablement, n'avoir ni trop chaud ni trop froid et avoir une vue dégagée de la scène.Et le spectateur, parce qu\u2019il est un bon consommateur, est exigeant.Le plus petit élément revêt donc une importance primordiale dans l'élaboration d'un concept scénographique.Que ce soit l\u2019angle de la pente dans la salle, le type de fauteuils et leur disposition, la hauteur de la scène, les dimensions de la salle et de la scène, tout doit être calculé, mesuré et ajusté parfaitement afin d\u2019atteindre un niveau de confort maximal.L'atmosphère qui se dégage d'une salle de spectacle, que l\u2019on soit spectateur ou artiste, aura une incidence directe sur l'appréciation qu\u2019on fera du spectacle et sur le souvenir qu'on en conservera.Cette atmosphère de développera plus difficilement si les conditions propices ne sont pas présentes.Le rapport entre la salle et la scène est particulièrement déterminant à cet égard.En concevant la salle de spectacle de Gatineau, cette préoccupation était très présente à notre esprit et c\u2019est la raison pour projacique de poursuite régie laquelle nous avons proposé une salle sur deux niveaux, parterre et balcon.Cette approche nous permet de loger 652 fauteuils dans un plus petit volume qu\u2019une salle de même capacité sur un seul niveau et, par conséquent, évite que les spectateurs \u201c de-la dernière rangée du balcon se sentent éloignés de la scène et du spectacle.Le concept développé, autant à cause des dimensions de la salle que de la forme des rangées, * tend à créer chez le spectateur et l'artiste, l'impression de faire partie d\u2019un tout indissociable.De la salle, on soupçonne difficilement l'activité qu'il peut y avoir en coulisse, avant et pendant une représentation.Il suffit d\u2019avoir participé à un spectacle dans sa vie M.J.Robinson Trucking Ltée BUR: (613) 731-0636 (819) 771-8834 MOBILE: 725-7575 SABLE & GRAVIER EXCAVATRICE - NIVELEUSE BULLDOZER PELLE MÉCANIQUE CAMION-CITERNE & CHASSE-NEIGE TRANSPORT PAR FARDIER & \u201cSTONE SLINGER\u201d B.P.9565 OTTAWA (ONT.) K1G 3V2 MAYNARD J.ROBINSON PRÉSIDENT pour en avoir une bonne idée, Dans une salle de spectacle comme celle de Gatineau qui recevra, pour de courts séjours, une grande quantité de productions différentes, le bon fonctionnement des espaces d'arrière-scène est primordial.Il est impératif qu'une production puisse s'installer rapidement, et repartir tout aussi rapidement, une fois le spectacle terminé.Ces objectifs peuvent être atteints grâce à un aménagement rationnel des espaces et à la disponibilité d'équipements techniques de qualité.À Gatineau, on retrouve tous les services d'arrière-scène dans un aménagement qui tient compte à la fois des besoins de l\u2019équipe technique et de ceux du producteur et des artistes: loges, quai de déchargement au même niveau que la scène, équipements techniques performants, salle d\u2019entretien des costumes, etc.Nous sommes convaincus que les infrastructures d'accueil aux productions de tournée pourront rencontrer les besoins les plus complexes.Finalement, à quelques jours de l'ouverture de la salle de spectacle de Gatineau, nous n'avons qu'une seule hâte: prendre place dans la salle jusqu'à ce que, la magie du spectacle s\u2019installant, tous nos espoirs soient enfin confirmés.Patrick Bergé Directeur-général, Scéno-Plus \u2018 Nadeau, Fournier & Berthelet ARPENTEURS GEOMETRES RAYNALD NADEAU, AG.TÉLÉCOPIEUR : (819) 643-3192 428, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1L8 Tél.: (819) 643-4901 (819) 561-4243 CONSULTANTS ANDRÉ BEAULIEU & ASSOCIÉS EXPERT CONSEIL EN TOITURE ET ÉTANCHÉITÉ - \"Cala cat heureux d'ausir contribué à la réalisation de ce bel étallissement qu est la Maison de la Culture André C.Beaulieu, ing.16 Père Bériault 2285 boul.St-Laurent 23, Bourque GATINEAU (Québec) Édifice C, unité 20 HULL (Québec) J8V 1N2 OTTAWA (Ontario) J8Y 1X2 K1G 4Z6 (613) 731-6485 Fax (819) 770-8657 (819) 770-4243 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 i 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU Maison de la culture Une architecture-inédite pour le futur centre-ville Aes sa atin 1a conception de projets comme la Le batiment est divisé en deux le bâtiment.À partir de cette voie leur périmètre et qui confère une professionnels: Maison de la Culture représente, masses principales: à l\u2019ouest, la piétonnière, devrait éventuellement allure classique à l'ensemble.Les Architecte: La Firme Martineau pour les professionnels qui y bibliothèque et au nord, la salle de se développer tout un réseau de volumes sont de plus percés de Architecte, Gatineau | oeuvrent, de rares occasions de spectacle et la salle d'exposition.Ces circulation de surface ou souterraine larges ouvertures.Ingérieurs mécanique/électricité.: mettre en commun leurs deux volumes, sont reliés par le hall qui joindra entre eux les futurs ; Landry Gauthier & Associés, compétences au profit d'un d'accueil à partir duquel se | bâtiments institutionnels et Les professionnels locaux et les Gatineau bâtiment qui jouira d\u2019une développe une voie piétonnière, commerciaux dont l\u2019implantation consultants spécialisés sont fiers des ingérieurs structure & génie civil: importante visibilité.protégée, traitée en colonnade.est prévue dans le secteur.résultats obtenus et croient que la Boileau & Associés, Gatineau à Celle-ci chemine à travers le Ville de Gatineau peut aujourd\u2019hui | ; Lorsque le projet constitue pour son complexe et donnera accès - La volumétrie du projet est le s'enorgueillir de cette nouvelle maître d'oeuvre, ici, la Ville de éventuellement, au futur Hôtel-de- résultat de la juxtaposition de institution qui fera époque dans le Les consultants: Gatineau, le point d'ancrage du Ville.À l'angle des deux-volumes, un formes primaires (parallépipèdes, développement du futur centre-ville.scénographie: Scéno-Plus Inc, développement de son secteur module charnière symbolique qui cylindres et plan surélevés).Celles-ci Une architecture inédite pour le Montréal Culturel, on a à faire face à un défi devient le point focal du projet est sont surmontées d'une grande futur centre-ville de Gatineau.Aménagement paysager: Pluram de taille.exprimé par une forme cylindrique corniche blanche qui englobe tout par Robert Ledoux, architecte Inc, Montréal Le bâtiment, par son concept, devait QUI renferme la billeterie et des répondre à maints objectifs.espaces administratifs.Notamment, il doit être accessible, La succession des espaces que tant pour le piéton que les véhicules; franchit le visiteur qui accède au on doit y créer un environnement bâtiment assure à celui-ci une propice à la tenue de différentes transition progressive de l'extérieur activités (lecture/animation, vers les fonctions principales du spectacles, expositions, etc.) et la bâtiment: au niveau de la rue se He.BR juxtaposition de ces activités doit, développe une large esplanade, l\u2019on évidemment, se faire sans heurts.accède ensuite à une terrasse , Plus globalement, l\u2019aspect de la surélevée, lieux d'animation Maison de la Culture devait faire extérieure par excellence, pour a 4 - \u201cImage de marque\u201d au coeur du ensuite pénétrer a 1 intérieur du futur centre-ville de Gatineau.bâtiment par le hall d'accueil et le L'architecture du bâtiment intègre foyer de la salle de spectacle, ces objectifs comme en fait foi le largement ouverts sur l'extérieur.concept du projet.Les bâtiments futurs du quadrilatère sur lequel est implantée la Maison concept: \u2014 .dela Culture déimitent un jardin Le site, constitué d'un terrain dont l\u2019accès est exclusivement d'angle, confère au bâtiment une piétonnier.Du hall d'accueil, on excellente visibilité et une accède à celui-ci par la colonnade accessibilité facile.protégée qui transperce littéralement ARBORICULTURE TES INC GAGNANT DU PRIX JEUNE ENTREPRENEUR 1991 \u201cHous sommes fens d'avoin participé à la néalieation de la Matson de la.Culture.\u201cLes frères Renaud féticitent la ville de Gatineau pour cette néalisation.\u201d La santé des arbres, notre principal s0uct.La vitalité Culturelle d\u2019une ville constitue.le reflet d on dynamisme et son désir de dépassement.Nous sommes fiers d\u2019avoir, par la \u2018construction, contribué à ce nouvel élan.243-8128 .Distributeur pum e Vente et installation Autorisé \u2014) .[GARAGA) e Service de réparation © Industriel © Commercial 24 de Bécancour Gatineau e Résidentiel 643-5299 Télécopieur 663-2525 DOMAC INC PORTES DE GARAGE \u201cDe .6 2\" \u201cMONTRÉAL ST-GEORGES QUÉBEC 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 855.BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU CULTURE DE GATINEAU UNE.Deux oeuvres d\u2019art intégrées à l'architecture Pour que le public côtoie presque l'architecture et à l\u2019environnement quotidiennement des oeuvres d'art, des édifices du Gouvernement du le ministère des Affaires culturelles Québec.du Québec a développé une politique d'intégration des arts à Pour la Maison de la culture de J >) BOILEAU&ZASSOCIÉS =\u2014W Ingénieurs-conseils Génie municipal Voirie Structure Assainissement des eaux Gestion de projets 420 boul.Maloney est, bureau 201, Gatineau, Québec J8P 1E7 Tél.: (819) 663-9294 Télécopieur (819) 663-0084 ASSOCIATION DES ASSOCIATION DES INGÉNIEUR-CONSEILS INGENIEUR-CONSEILS DU QUEBEC DU CANADA MARTINEAU \u201cProfitant de cette occasion pour vaus souhaiter Goune chance dans votre projet!\" gn Robert Ledoux et Paul Martineau architectes OAQ, OAA, MIRAC Gatineau, cette initiative se marie drôlement bien à sa vocation.Deux oeuvres d'art d'artistes de la région s\u2019intégreront de façon permanente à l'architecture à l'extérieur, une sculpture de Jean-Yves Vigneau formée dans un alliage de bronze et de laiton, la pièce principale, installée devant l'édifice, une évocation de l\u2019histoire de Gatineau, Sculpture Jean-Yves Vigneau B.Geox Division de 99538 Canada Inc.\u201cNous sommes très heureux de faire partie du projet de la Maison de la Culture, ayant installé tout le système de ventilation et l\u2019air climatisé\u201d Félicitations! R.Caya, Directeur Gérant Tél.: 777-1373 Télécopieur : 776-3629 649 Auguste Mondoux, Aylmer, Qc J9H 5E1 * VENTE * SERVICE ¢ INSTALLATIONS - Metal en feuille - ventilation - équilibrage d\u2019air - air conditionné - réfrigération e commercial * industriel une réflexion sur les éléments qui la caractérisent.Une vingtaine de trépieds supportent plusieurs plaques soudées les unes aux autres comme une découpe du territoire de Gatineau; un tracé formant une pointe aux confluents de la rivière.À l\u2019extrémité des trépieds se dessinent des petits arbres-feuilles, jetant un coup d'oeil sur l'industrie des pâtes et papier.On y aperçoit des bribes d'écriture, l'empreinte de notre culture de l'écrit.C\u2019est aussi l\u2019image de ces jeunes arbres plantés dans les nouveaux quartiers, jeune génération prometteuse dont le réseau des racines est déjà très développé.Multipliant ainsi les symboles évoqués par la pièce principale, l'artiste transporte son ocuvre près de la bibliothèque à travers un lutrin porteur de fossile comme un livre ouvert sur l\u2019histoire.Une autre composante se situe près du gazcebo, lieu de spectacle extérieur, unc Roland Drouin, M.Ing., ing.Ingénieur Sénior La Maison de la Culture a été bâtie sur une fondation solide.Nous pouvons être plus que fiers d'avoir participé à sa mise en oeuvre.lixperts conseils 396, RUE MAIN, GATINEAU (QUEBEC) J8P 5K7 (819) 663-3700 125, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1T4 Tél.: (819) 778-1770 Télécopieur : (819) 778-6302 lunette ou lorgnette de théatre donnant a voir une forme suggestive du coquillage, de la barque, de l'oiseau et des gradins de l'estrade.l'oiseau qui prend son envol! La seconde oeuvre d'art intégrée à l'architecture est une création de peinture, mixte média, signée Diane Génier; une oeuvre réalisée sur cinq panneaux de verre et d'aluminium alvéolé, Le pigment mêlé à la cire d'abeille donne un effet combiné d'opacité et de transtucidité propre à ce procédé original.l'artiste v transpose sa vision de La ville de Gatineau.Paysages et personnages se confondent dans le mouvement d\u2019un « ville en transmutation.Les contrastes entre la nature et les paysages urbains dévoilent une heureuse complicité.Des figures représentant les différentes disciplines artistiques parcoureront ces paysages symbolisant Ja vitalité culturelle de cette ville.Une conception originale traduisant les émotions d\u2019une artiste au coeur de la ville de Gatineau. ax, os a eam Le LE RN = : = SA = = > 2.= a8 NS = ÿ = RN cs = = oi £8) ss Re = i nf 5 x à 8 S iN NW = = | oN A oo pa sou os, 34 i mE EH \u201c5 Su # LA aR CE EL 32 Fe ml He Ce a bd bh Pa a £5 AL AE ar is Bre Spr Seber nN FEI S sp N NW SW = 3 opr Harm = yes : = 5 i 4 2 A = SN y ax & Fla > Ë wt 8 2 Bi ing x x S AN es de ND 1988 991 irection.des | et de la utture- dei Le -4 février, madame Lise Bacon ocirole une régt ond eco ation vouée à la ane Il Gat onseil subvention de 3,3 millions.destiné acie et de la salle eau présent esp che d'un onstrüction \u2018dela.Maison dela culture & pr et \u2018exp PS / ire culture / Poiir.inaintenlr la participati ès de 20 ignitaires et tur Gouvernement du Québec dans à ves assistent nies Ulfurelles biblio ue centrale roposé mi proportion de 60% du-coût fotat du prôj qure émen icthiar mini onsieur e des Affaires cüûlturelles.madarne Liza rülla-Hébert: annonce uné augrnen: de la subventic on-passant de ik nuttafion e, la Maison fir réalis de de iHons.de-doliars tre d ating vO accueillera inio ernent par la ans i adr ume es noeptfi ministère des Affaires uvearte: 6 fhaire dela uiturelle GQuébe Le4 mars, lle oi afineau monsieur Robert ectué la prertie pelletée de terre symbolsant ledanceme e291 er.le ride èver rle somme: du proj & gail an edette des Rey ne fude.de conceptes nisde et ste iq réséntés à 1G lnistre des Affaires 1991 Le 28 avril porn ation de madame Lucie fûrelles, madame Lise Bacco Ménard à ost & directric energie la salle de spectacle et de la sal Ca tem rea Ho ndafi de d \"exposition.Gl neau: a se SES 7 22) ss 7 0 263 48 Zz = 7 .PE es 4 Ë 7 YF En = Je ee x a \u2018 3 Es 2 pag ar ve sare = apa ARSE ABT ROR SRR RAAT a vt pa Am mn ea as, > dss - Sh Sid PSE AE ATLA Tf on CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR OITA TL le ATOR LAS rasta SF 9 HE Caen om o_o 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 Dans les coulisses Assister à la grande première d\u2019un spectacle grandiose, c\u2019est tout un événement l\u2019orchestrer, une expérience inoubliable! Tout la fébrilité entourant les préparatifs habite la toute première équipe de la Maison de la culture de Gatineau: Lucie Ménard, directrice générale, Marc Tremblay, directeur technique, Pierrette Lambert, coordonnatrice de la salle d'exposition, , Gisèle Lefebvre, secrétaire administrative et Richard Philion, préposé à l'entretien et au bar.Un agent de marketing s'ajoutera bientôt à l'équipe.L'accueil, la billetterie, le bar, le vestiaire et les tâches reliées à la scène seront des services accomplis par des étudiant(e)s.La gestion de la salle de spectacle et de la salle d'exposition est assurée par une corporation regroupant des individus de différents milieux: les conseillers municipaux Berthe Sylvestre-Miron et Simon Racine; la directrice des loisirs et de la culture, Hélène Grand-Maître; la directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau, Lucie Ménard; un représentant de la Fondation de la Maison de la culture, Gilles Meunier; une représentante du milieu professionnel, Marie Courtemanche; un représentant du milieu des affaires, Louis Ouellet; des représentants du milieu culturel, Yvon DesRochers et Jean- Guy Noël et un représentant du milieu scolaire, président de la corporation, Jean-Guy Binet.Des ressources en Art qui, dans les coulisses, mettent tout en oeuvre pour procurer à la population une vue imprenable sur la scène culturelle! TSI c* P : rg mn A SALLE D'EXPOSITION GALERIE D'ART CONSERVATOIRE Une expérience sensorielle La Maison de la culture de Gatineau abrite la première salle de spectacle professionnelle de l'Outaouais québécois.Ce lieu culturel est doté d\u2019un équipement technique hautement spécialisé adapté à la diffusion d\u2019un vaste éventail de disciplines en arts d\u2019interprétation: la danse, la musique, les variétés, le cinéma et le théâtre.La salle de spectacle procurera des images éblouissantes saisies par un système d\u2019éclairage sophistiqué, brillamment contrôlé à partir d\u2019un pupitre informatisé.Le système de sonorisation de très grande qualité fera vibrer l\u2019auditoire; un son voyageant à travers la salle grâce aux six colonnes acoustiques de haute fréquence et aux deux colonnes de basse fréquence.Deux magnétoscopes à ruban, deux lecteurs cassettes et un lecteur laser très performant promettent une qualité de reproduction inouïe.Et pour compléter le tout, le système de sonorisation est composé d\u2019un pupitre de mixage comprenant dix-huit entrées de micros et deux entrées stéréo.Le cadre de scène mesure six mètres de haut par douze mètres de large.La scène de douze mètres par vingt-quatre peut accueillir un orchestre symphonique.Un débarcadère au niveau de la scène facilitera la tâche des & Fils Ltée et mécanique La Plomberie Raynald Robinson Entrepreneur en plomberie \"Nous sommes fiers d'avoir participé à ce projet de grande envergure\u201d 396, rue Notre-Dame Gatineau, Qc 669-3694 © JREGAES \"Décorateur d'intérieurs depuis 1958\" 251 St-Joseph, Hull, Québec 777-1657 Dépositaire des tapis Ja commerciaux ERLESS 50 Vincent Lamont, division des contrats techniciens.Une échelle télescopique électrique pouvant atteindre 7,62 mètres permettra l'installation de matériel en hauteur.Un piano à queue professionnel de 2,24 mètres sera mis à la disposition des artistes invités.Côté cinéma, les projections en 35 mm sur un écran perforé offriront une qualité d'image digne d\u2019une salle de cinéma professionnelle.La salle de spectacle de la Maison de la culture de Gatineau suggère une expérience sensorielle pleinement vécue, dans un confort appréciable du point de vue de l'espace et de la visibilité.Merci aux commanditaires Ville de Gatineau Ministère des Affaires culturelles Loblaws LeDroit Société Radio-Canada Banque Nationale Hydro-Québec Herdt et Charton Inc.Cinéma Vendôme Centre National des Arts Scéno-Vision La firme Hervé Pomerleau Inc.Solotech 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU Un logotype de distinction vu attribuer une identité corporative: un logotype qui représentera, dans les années à venir, une marque de distinction de par sa présence et son effort dans la promotion et l'initiation des arts et de la culture en général auprès de la population de la région de l'Outaouais.LA MAI S O IN Le logotype de la Maison de la Culture LA I Comme toute nouvelle institution, la\" | gp Maison de la Culture de Gatineau s\u2019est de Gatineau été réalisé selon des spécifications et un mandat très précis.râce à son aspect géométrique riche en interprétations symboliques et en G AT 1 N E A y Mouvements optiques, ce dernier reflète fidèlement la mission de la Maison: représenter cind disciplines d'expression artistique soit la danse, le théâtre, la musique, les variétés et le cinéma, Ces cinq disciplines se retrouvent d'ailleurs dans les cinq niveaux du logotype.La richesse optique et graphique du logotype suggère la notion \u201cgrandir à travers les arts\u201d de par la gradation des cinq niveaux, représentative également du cheminement exceptionnel des arts dans la culture d'aujourd'hui et dans l'avenir proche de la région.La projection tri-dimensionnelle ainsi que le jeu de pro ortions jouent avec l'oeil pour créer un dynamisme vibrant, impact que la Maison de la Culture veut projeter, par son mandat et sa programmation, sur la région.Les cing niveaux représentent tour à tour le balcon de la Maison, son toit et un escalier, invitant le public à un accueil chaleureux et leur indiquant que la Maison est ouverte à tous et est toujours au service de la communauté.Le toit fait allusion d\u2019une part, au côté global et complet de la programmation artistique et, d'autre part, au rôle bienveillant que la Maison de la Culture de Gatineau veut se prêter face au développement de l\u2019expression artistique dans la région.Ainsi, le nouveau logotype de la Maison de la Culture de Gatineau symbolise l'espérance et l'ouverture de cet organisme vers de nouveaux horizons artistiques et culturels dans la région de l'Outaouais.Raymond Bégin Directeur des communications Rhéal Leroux et Associés Inc.Fondation de la Maison de la culture [i LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FEVRIER 1992 11 Des objectifs à atteindre La Fondation de la Maison de'la culture s'attarde présentement à terminer la campagne de souscription entreprise depuis le début du projet.Déjà plus de soixante-dix pour cent de l\u2019objectif est atteint grâce aux dons et engagements des généreux donateurs.Les membres de la communauté des affaires de la Ville de Gatineau et de la région se sont montrés particulièrement réceptifs à se joindre à la réalisation de cette importante infrastructure culturelle.Le plan de parrainage de la Fondation, approuvé par la Ville de Gatineau, permet en effet aux donateurs d'associer leur nom ou celui de leur corporation à un des éléments de la structure.De plus, un mur d'honneur sera installé sur la façade extérieure à l'entrée de la Maison de la culture où il sera possible de retrouver les noms pour les dons de plus de 500 $.de sièges: Pour un don au montant de 500 $, il vous est en effet possible d'identifier à votre nom l'un des 652 sièges de la salle de spectacle.Cette salle occupera sans doute une place privilégiée dans le réseau de diffusion culturel de la région offrant à la fois tous les avantages des salles les mieux équipées et l'atmosphère iritimiste favorisant un échange chaleureux avec les meilleurs artistes professionnels.Cam e d public: À l'intention du grand public, la Fondation a prévu une campagne sur le thème du livre, mettant en évidence les ressources formidables de la nouvelle bibliothèque.Il vous est possible de venir propriétaire symbolique d\u2019un livre dès que vous effectuez votre don.Un coupon est inséré dans un livre de la catégorie de votre choix vous identifiant comme donateur de celui-ci.À chaque fois qu'un usager l'empruntera, il saura que vous avez contribué à la mise en place de cette nouvelle bibliothèque centrale.Pour un montant de 10 $, votre nom sera inscrit dans un livre pour enfant, pour 20 $ dans un livre pour adulte et pour 100 $ dans un livre de référence.Il est à noter que la Fondation est reconnue comme un organisme charitable et qu'il lui est possible d'émettre des reçus pour fin d'impôt.Vous pouvez participer à l\u2019un ou l\u2019autre des aspects de la campagne en faisant parvenir vos dons ou demande d\u2019information à l'adresse suivante: Fondation de la Maison de la culture C.P.541 Gatineau (Québec) J8P 7A1 ou en appelant au numéro 243- 2529 Voici ma contribution à l'édification de la bibliothèque centrale de la Maison de la culture de Gatineau philosophie, phychologie; langage, linguistique; sciences appliquées; Ci-joint la somme de bibliothèque.Nom: Prénom: Adresse: Ville: Prov:__ Code postal: Tél: Je voudrais voir attribuer mon don à un livre: pour enfants: (10 $) de référence (100 $) pour adultes (20 $), dans la catégorie suivante: $ par chèque libellé à: Fondation de la Maison de la culture de Gatineau.Ou_____$ en espèce.Veuillez compléter et retourner à: La Fondation de la Maison de la culture de Gatineau, C.P.541, Gatineau (Québec) J8P 7A1 -Téléphone: 243-2529 ou 2 votre religion; sciences sociales; sciences pures;_art; littérature; géographie et histoire No d'enregistrement: 0787 143-23 Être la première, c'est bien.Être la première et la meilleure, c'est encore mieux! epuis 19 ans, BARBARA PERSONNEL se distingue de tous les autres services d'aide temporaire dans le marché d'Ottawa-Hull.Pourquoi ?Parce que l'équipe de BARBARA PERSONNEL est LA MEILLEURE: elle recrute le MEILLEUR personnel et vous offre le MEILLEUR service.Difficile ?Oui, mais c'est notre défi.de tous les jours ! Roseline M.St-Louis Isabelle Copeland Sylvain Beaulne es Nathalie dns by - 4 Mantha 2044, arbara PERSONNE Linc Ginette \u201cMulligan Barbara Mai Cloutier pe a ME RE A de RA LE Se GO TIDES ARS «RS VE Res que VS 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 NE ND 377 So Tord ITE don CARS Ce A0 A TT mh ARC #4 A NE OT NE AR OA + BE J Me eA AM SES RL En tient 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU LES PLANCHERS DE BOIS-FRANC HE i6 Division de 136094 Canada Inc.140 Edmonton Alain Bisson Parc Industrie! Richelieu REPRESENTANT ESTIMATEUR .Hull, J8Y 3S6 TECH.EN ARCHITECTURE Tél.: 770-4114 WN Association des ingénieurs LANDRY GAUTHIER & ASSOCIÉS INC @ Ù CONSULTANTS Association des ingénieurs conseils du Canada \"Nous sommes fiers de faire partie de ce projet de grande importance!\" 139, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8T 8A3 Tél.: (819) 568-2655 MEMBRE DU GROUPE-CONSEIL Fans associés ltée MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ DU BÂTIMENT ib AUTOMOBILE INC MR 2 boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 Passez-vous le mot.La bibliothèque municipale n\u2019est plus ce lieu où régnait le silence absolu.Bien au contraire.Elle offre une atmosphère accueillante et - stimulante où l\u2019on se livre à plus d\u2019une passion.Lecteurs, mélomanes et cinéphiles s\u2019émerveilleront devant l\u2019irrésistible collection de la bibliothèque centrale: romans, best-sellers, albums pour jeunes, bandes dessinées pour adultes et enfants, documentaires, ouvrages de référence, livres à gros caractères destinés aux personnes ayant des Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais CONSTRUCTION LTÉE Raymond Langevin, pres.a Maison de la Culture de Gatineau rejailliera sur l\u2019Outaouais.C\u2019est un apport culturel important pour les gens d\u2019ici.Tél.: (819) 643-1868 (819) 770-4933 \u201cSpécialité\u201d PLANCHE DE GYPSE (DRY WALL) Nous pouvons étre fiers de ce bel établissement.Nous en avons fait partie en s\u2019occupant des travaux de systèmes intérieurs, comprenant les plafonds intérieurs et extérieurs, le gypse ot tout ce qui s'y rattache.La Maison de la Culture, une addition au développement culturel de Gatineau.Félicitations à la Ville de Gatineau ainsi que tous ceux qui ont participé à cette nouvelle création.348, Notre-Dame Hull (Québec) J8X 3V5 problèmes visuels, livres en langues étrangères, périodiques et journaux à consulter sur place, publications officielles, ouvrages d'histoire locale et régionale et documents audiovisuels.Pour qui sait lire entre les lignes, la bibliothèque centrale de la Maison de la culture propose une panoplie de services pratiques et enrichissants.En plus de prêter des biens culturels, les membres du personnel vous prêteront assistance à plusieurs titres.Le service de référence vous orientera pour la réalisation de vos travaux de recherche.Si le document est déjà en circulation, vous aurez la possibilité de le réserver.Et s\u2019il ne fait pas partie de la collection de la bibliothèque, vous aurez alors recours au service de \u2018demandes spéciales\u201d ou encore à celui de \u201cprêt entre bibliothèques\u201d.Grâce à l'aménagement d'un local muni d'une machine à écrire, les usagers pourront effectuer sur place leurs travaux individuels ou collectifs.Du côté des nouveautés, il y a bien sûr le service de location de bestsellers mettant à la disposition des abonnés des exemplaires additionnels de ces titres très populaires.Pour la détente, que diriez-vous de visionner un film sur vidéocassette ou encore d'écouter la musique de votre choix sur disque compact.Voilà ce qu'offre le secteur de l'audio-visuel de votre bibliothèque.Les laboratoires de langues équipés de magnétophones constituent l\u2019endroit rêvé pour y apprendre une langue étrangère à l'abri des regards parfois gênants.Le volet animation suggère des activités spéciales telles \u201cl\u2019heure du conte\u201d, des rencontres auteurs- lecteurs, des visites guidées, des concours, etc.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 243-2597.Et maintenant, qui oserait passer sous silence toutes les trouvailles de la bibliothèque municipale de la ville de Gatineau! dt Seat.ER CT -\u2014\u2014 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU UNE.réa bem Fan haie iq LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FEVRIER 1992 Programme et activités d\u2019animation SALLE D\u2019EXPOSITION DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU 29 février au 25 mars Exposition d'ouverture: \u201cENTRE CIEL ET TERRE\u201d Diane Génier DESSIN Diane Génier utilise les pigments en poudre et la cire d'abeille pour réaliser ses dessins de grands formats.travers son exploration du dessin, une constante se dégage: la figure humaine qui cherche le sens de son être au monde, qui éprouve sa solitude, qui questionne la misère, la pauvreté et la cruauté du monde.Jean-Yves Vigneau SCULPTUR Jean-Yves Vigneau présente une sculpture de très grande dimension fait à partir de bois, d\u2019acier, de plomb, de laiton, d'acier aimanté, de sable de fonderie de graphite et de craie.L'oeuvre s'intitule \u201cAprès le déluge\u201d et représente dans l'ensemble un bateau échoué.Activité d'animation À partir du titre de l'exposition \u201cEntre ciel et terre\u201d, réaliser une oeuvre en deux dimensions à l\u2019aide de divers matériaux (sable, papier, peinture, etc) en respectant le thème proposé.29 mars au 22 avril Denis Langlois \u201cPAYSAGES DE SYNTHESE\u201d DESSIN Denis Langlois réunit 30 oeuvres en dessin, exposées en série et montrant la transformation d\u2019un même motif de branches enchevêtrées dans une ogive.Cet enchevêtrement rappelle le paysage et amène le spectateur à voir les multiples variations que l'artiste a données à ce motif de branches.Activité d'animation Réaliser une série de dessins à partir d\u2019un motif choisi et démontrer une certaine progression.26 avril au 20 mai France Choinière OEUVRES PHOTOGRAPHIQUES France Choinière utilise ses images photographiques en les altérant et es détériorant tout comme si elles étaient de la matière afin de produire une nouvelle image, un nouveau tableau.Parfois, certains tableaux présentent une succession d'images vacillantes qui nous renvoient à l\u2019idée du cinéma.Activité d'animation Réaliser une oeuvre à partir d'images altérées à l\u2019aide d'un photocopieur et intervenir par la suite avec de la peinture et du dessin.4 mai au 17 juin Diane Trudel \u201cLES JOURS EFFRITÉS\u201d TECHNIQUES MIXTES Les oeuvres sur toile de Diane Trudel sont réalisées à partir d\u2019acrylique, de morceaux de toile découpés et collés, du pastel, de l'huile et du vernis.Cette artiste cherche à évoquer ces gestes, ces rêves, ces moments liés au quotidien et qui sont le vrais sens de nos vies: une image de guerre, un souper raté, un drap froissé, un fou rire, une caresse, une table mal nettoyée, une lettre qu\u2019on aurait dû écrire.Activité d'animation Composer une oeuvre à deux dimensions à l\u2019aide de coupures de magazines représentant un rêve et intervenir par la suite avec de la peinture.21 juin au 15 juillet \u201cRive NorD\u201d Exposition organisée par la Galerie du Collège Édouard-Montpetit Cette exposition réunit des artistes de différentes régions demeurant sur la rive nord du Québec.Ces artistes (7) s'expriment par la peinture, la sculpture, l'installation et le dessin et démontrent chacun leur - préoccupation et leur expérience de vie comme artiste en région.Activité d'animation Réaliser une oeuvre sur papier à deux dimensions à partir de pigments naturels.Commission scolaire des Rraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 A A Découvur, grandir, deverun.es membres du conseil des commissaires et de la direction générale de la Commission scolaire des Draveurs désirent exprimer leurs plus sincères félicitations aux nombreux bénévoles du conseil d'administration et de la Fondation de la Maison de la culture.Nos meilleurs voeux de succès accompagnent madame Lucie Ménard, directrice générale et son personnel.On ne pourrait passer sous silence également toutes les énergies consacrées par les membres du conseil municipal, ceux qui ont initié le projet comme ceux qui l'inaugurent.Nous leur disons merci de leur apport considérable à l'amélioration de la qualité de vie de la communauté maintenant que La culture a une maison.Bravo à tous ceux et celles qui ont oeuvré de près ou de loin au projet de la Maison de la culture de Gatineau; ils ont droit à toute notre reconnaissance au nom de la grande collectivité qu'ils nous fait plaisir de représenter.sent dans l'Outaouais depuis 195 A PS Is TR 4.> SE Tagg RT DS on SAIL Ere be sd cpa Éd a ARABI BI LIN i apr pga.i a te RE SSA RE PTT Tak aa BINS eT SGN Se Soha AC REECE Ae yg SE SE a Ate rant LEY TRY AL gh ORAS Ln ED nM TR REYNE on INE Na RY 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 .AE Salle de spectacle Programmation printemps FÉVRIER 1992 17 *Une époque le Choeur de Hull _\u2014 formidable À la mémoire de 29 Spectacle d'ouverture 23 ee seclaires) cu Froment- invité spécial Jean- Le Théâtre sans fil - 6 *Madame Bovary Guy Moreau, Jeux de réve 7 *Madame Bovary 27 à 20 heures - 23 *Cyrano de Bergerac 13 *Dans la soirée 28 Soirée-cocktail 24 *Cyrano de Bergerac 14- *Dans la soirée 28 20 heures - 18 20 heures - Sylvie Bernard Le ballet espagnol de 30 *Jacquot de Nantes Montréal M ARS 1992 31 *Jacquot de Nantes 20 *Un thé au Sahara 3 I 21 *Un thé au Sahara \u2018 22 10h- 7 Jim Corcoran AVRIL 1992 Matinée scolaire 4 10 *Love moi Le Théâtre des 5 14 20 heures: 3 20 heures - Confettis - 9 Jeunesses musicales Richard Desjardins Pleurer pour rire du Canada 4 20 heures - 24- Académie de danse L'imprésario de Richard Desjardins de l'Outaouais Mozart 5 (matinée 14 h) Marie-Nicole 16 *Une époque (soirée 20 h) - Lamoureux, danseuse 11 formidable Orchestre de chorégraphe 12 Chambre de Hull et indépendante et les 16 danseurs étoiles des Grands Ballets Canadiens Daniela Buson et Marcello Angelini *Le grand Bleu *Le grand Bleu MAI 1992 20 heures - Festival Juste pour rire *Nelligan *Nelligan 20 heures - Jeunesse musicales du Canada Le duo Gagnon- Gelfand *Toto le héro *Toto le héro 20 heures - Hart Les Constructions Niala Division 169653 Canada Inc.Membre: \u2014 es Constructions Niala, une compagnie jeune et dynamique qui ne recule devant les défis.Les deux propriétaires Alain et Réjean n\u2019ont pas peine de mettre des heures de travail pour satisfaire leurs clients tout en donnant un bon service.rélain Boucher président a compagnie a fait ses débuts en .mars 1991 avec 5 employé(e)s, pour en arriver à près de 25 employé(e)s vers la fin de l\u2019été, avec la construction de la \u201cMaison de la Culture\u201d à Gatineau et d\u2019un hôpital à Shawville dans le Pontiac.Rouge 18 *Demoiselle sauvage 19 *Demoiselle sauvage 23 20 heures - La génération qui chante 24 20 heures - La génération qui chante 25 * Robe noire 26 *Robe noire JUIN 1992 15 20 heures - Les concerts BELL *cinéma de répertoire présenté les lundis et mardis à 19 h 30 ps £=APCHI SSSR TIRE dater ou pu œutsis ex Réjean S.Boucher vice-président es Constructions Niala est une entreprise pleine de ressources, avec ses employé(e)s très 4 compétent(e)s et responsables, pour en résulter d\u2019un travail de qualité et propre.Commercial - Industriel - Résidentiel Installation de briques, blocs, pierres cheminées, crépis sur fondation 15 Valcourt, suite 3 Gatineau Estimation gratuite Tél.: (819) 561-2029 Pag.: 561-3222 code 62 Fax: (819) 243-8307 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, GATINEAU LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 FÉVRIER 1992 15 > Radio- Canada etla Maison de la culture La radio de Radio-Canada est fiére d'être associée à ce nouveau instrument de promotion et de développement culturel qu'est la Maison de la culture de Gatineau.Avant même que la salle de spectacle ne reçoive ses premiers \u201cclients\u201d, les équipes de \u201cFLANERIES\u201d et du \u201cGRAND JURY\u201d seront sur place le samedi 22 février pour diffuser cette réussite aux quatre coins de la région.Dès le départ également, la radio publique témoigne de sa volonté de poser comme partenaire privilégié dans cette aventure en annonçant la tenue des \u201cRENDEZ-VOUS DE LA NOUVELLE CHANSON\u201d C'est que la radio publique, au- delà de son mandat de diffuseur, a un mandat de promoteur de la chanson d\u2019ici et d'encouragement de la relève.CBOF 90,7 FM accomplissait déjà ce mandat avec brio sur la rive ontarienne avec son concours Ontario Pop qui a permis depuis six ans à de nombreux interprètes de l'Ontario français de faire leurs premières armes et s\u2019initier à la grande scène du Centre national des arts.CBOF sera maintenant présent sur la scène de l'Ouest québécois avec ses \u201cRendez-vous\u201d.Un rendez-vous de l'inédit, un rendez-vous des créateurs d'ici, un rendez-vous de la découverte et de l'aventure pour les auteurs-compositeurs et pour le vaste public de l'Outaouais.Un concours, mais aussi et surtout une scène, une occasion pour nos artistes de se produire et d'échanger, de parler chanson et de rêver avec le public.À l'automne de 1992, du 17 au 21 novembre, ce sera premier grand rendez-vous.Suivez-nous dans cette belle aventure.Comme président d'honneur de cette première édition, Richard Desjardins, qui témoigne bien de ce nouveau souffle de la chanson d'ici.Mais le partenariat de la radio publique et de la Maison de la culture ne s'arrêtera pas là.La salle de spectacle sera l\u2019occasion pour votre radio de capter des spectacles grand public pour en assurer une large diffusion.Le réseau FM et sa station régionale, CBOX-FM 102,5 sera également présent dans le domaine de la musique classique et des Jazz pour faire vibrer l\u2019enceinte de cette nouvelle scène.Tous les artisans de CBOF 90,7 FM et de CBOX-FM 102,5 accueillent avec plaisir aujourd\u2019hui la dernière née des salles de spectacle de la région.Sylvain Lafrance Directeur des émissions CBOF-FM et CBOX-FM AR La soirée Gala sen SF =F ge Zila Aa ts Kx AA RS A É a dirt = has ed de Qn : \"ét ès CAEN 3% hers ps C Ae 29 février revêt un aspect particulier.Une journée de plus dans notre agenda que l'on se doit de savourer pleinement.AIS SNS EE Ce soir là, la Maison de la culture de Gatineau organise un gala pour souligner l'ouverture officielle de la salle de spectacle.ee aa SRE LES I in DE LA NOUVELLE lid Mii Organisé en collaboration avec la Ville de Gatineau, cet .événement, animé par Alain Choquette de l'émission Ad Lib, vous réserve des moments magiques.À l'affiche, un spectacle enchanteur réunissant une \u2019 foule d'artistes d'ici et Division de 162193 Canada Inc.Contracteur Résidentiel Commercial Tirage de joints Industriel e Peinture & tapisserie Peinture au Fusil \u201cNous sommes fiers d'être les peintres de la Maison de la Culture\u201d (819) 684-9075 Télécopieur (819) 684-9639 Pagette : (819) 598-6360 90 Des Trefles Aylmer, Qc J9J 2G3 Pour figurer a la grande première d\u2019ailleurs.En première partie, un programme musical varié en compagnie de talents bien de chez nous: de Gatineau, deux jeunes pianistes récipiendaires à l'événement Concours Musique du Canada, Steve Guénard et Jean-François Proulx; Jean Desmarais, pianiste professionnel; Josée Lajoie, chanteuse interprète professionnelle, récipiendaire au Festival de Granby; le grope vocal bien connue, La génération qui chante; enfin, Les Cuivres du Québec.En seconde partie, place à l\u2019humour avec Jean-Guy Moreau qui fera vivre des des aspirations collectives de tous les membres de la communauté! Nos voeux de réussite vous accompagnent et scellent nos Que la maison de la culture soit le reflet associations futures.ONDATION du centre hospitalier de gatineau moments privilégiés avec un spectacle tout à fait spécial.Une fête inoubliable dans une mise en scène signée Mario Bourdon, déjà bien connu comme producteur délégué de l'événement Les Prix Gémeaux.Pour faire durer le plaisir, un cocktail sera servi aux convives.Les billets au coût de 50 $ sont en vente à la billetterie de la Maison de la culture de Gatineau, 243- 2525.Joignez-vous à la Fête! individuelles et L'Université en Outaouais se réjouit de la venue de ce nouveau foyer artistique et littéraire qu'est la Maison de la culture et y voit un partenaire de choix dans la promotion du développement culturel régional.Université du Québec à Hull Hoste Otis oe i Vi 2 4 i 7 pr a 7: \u201ci LA a £7 5 La CA 4 or 27 ; es ia, 2 5 GO wi on eu CRNA si 2 @.; Ci 7% Ae ov; x a 7 or 2 Sr % Eo iy wr A A is 25 72 vi Lie EE as hy 35 oe 3 EY 2% A 44, 2 x 5 Sea TA Les 77 ; pes 7 oA 7 i, ai ny ES LU de ds 7 D IAG 2 cs ad 7 Ey A 7 fe Ga Zr i 2 = 2 a oH Er Pe ro ie i ps = or 7d A 2% i i Th A ä Li 7 2a 7% 7 \u2014r hater an gad sa de ! PE 26 LS Ah 7 ors i LF Hy LE aie ne Ke RES 5 CA OS G5 na + 5 Gus Trt 5 a5 # i inh Ma.A \u201c7 Hi 2 iad Le, 77 A 708 2 eed 7 5 oA 7 7: wt TRITON ay 5 7 A LA 73 57 7 Le 4 - à br 4 Ge 5 % gy i 5 Li i xt 7 Le 7 72 \u201c5 \u201c er de 47 a oe aor pd LE TA BA 5 #4 i £4 Gas 2 7 CE 7 7 7 7, à ir 20 7 \u201d 2e Re tr 7 vs i = 7 7.ve La 2 pe Yi A i 72 2 vz; 7 by SIN i dE 2 2 UE sf 5 Sot < CE Ci 2 Gs yn we 7, i Le 5 Pas Ce 20 7 2 » LÉ bo £ 3 Wi \u201cpenis D LE, Sg 7 2, dE La 2 Si 5.i A pe Pa Fe 22 2 4% G eZ: A 2 Vee?GE A SN 5 47 7.Pa iat 7 Lik oN - is i oe i A p Gi vi EEE Fa: % D Sh FE LG Li vi 37 A 2 Ca 5 2 5 EE oF % a oi 2 5 DRE 4 pst Re \u2018A 22 À \u201ci Zi ie La Sl i 7 LE Ré re id HEL A 25 5 or 7 \u201c 2 on.ow Sy C2 A a IA 4 i 2 Zi Gr 7g Ge Le 5 7 [] 77.5 ze 7 Ea A Le 4 Ld 2 pe ZA 4 7 CE i 4 i 5 RTE oh Ai 5% a eh wi 76 2466 5 va pe i ï i a 25 SE a ES, i 38 4 5 ARE : x 2 5 Es, = ti i 7 2 5.; 2 2 A i A LA 5 Ë se oi 7 % z Net hic #5 FE 2 2 FE Es 1 croit.4 ai 7 i # æÆ 5e a AE, © Sn Ge 3x : 3 D i ¥ 2 F5 n Le 2 de 24 ; cu 37 ; pi 0 x2 0 ee 5 PA Pe i 3 = ?ps = 3 : = x 3 WE i 2 os => PE AF A @L [J i os > A.3, > i } ze a i atineau, = 5 tr \u20ac 4 2 ie 5 1 Ls 8e, 2e Sag a FES \\ fi , a.5 A.p 4° .+ G VE LS % » CL = in Lo gs 3 a ea Zr = b Ÿ ol » A D ¥ = 5 À Ë ue 5 ES = 4 x La culture § 2, + W Te, $ ns o~ ws ba.3 Hy Ÿ 7 b 2 JES : \u20ac # = Su ii % # Fe ¥ x = ei \u20ac, % i Es & go = oF $5 © = 2 CA TR AS ae = 55.a ns 2 5 5: NS = La pa Te es A E+ i apis am >= ap : a Bo + a à \u201ci a A Es ; ; pes 2 = Fy pak 5 = 3 SN * $ Ne a, Æ.Sr is; LS fade od Sa Saige 3 = Ean Fe se 2 di a oR 5 su S a » "]