Le droit, 17 juillet 1992, vendredi 17 juillet 1992

[" NOUVEL ORCHESTRE GARY SAIRBURN - DONNA MOON 80e ANNÉE - NUMÉRO 96 ÉDITION ONTARIENNE 17 JUILLET 1992 ATT.\u2018 i BDOMADAIR 1 _ Pour ramener le Québec à la table de négociations ét Care MICHEL LAFLEUR, LeDroit Pour les amateurs de jazz et de swing de la région, le nom de Champ Champagne est synonyme de musique de grande wate Depuis plus de 40 ans, ce musicien, compositeur, interprète diffuse sa musique.Et malgré une thrombose qui l'a laissé partiellement paralysé, Champ Champagne continue \u201cde vivre sa musique.Il se produira, d'ailleurs, au Festival de jazz d'Ottawa, ce week-end.pages 25 et 30 RI [AE] ÉTIENNE MORIN, collaboration spéciale Deux parties, deux victoires! ASSOCIATED PRESS Perot se retire de la course a la présidence Résultats rr iy MAX 24° MIN 13° MÉTÉO = et rg A SUIVRE EN PAGE 2 2x4x8 = 8,10 3 = ,69 pi 4 4x4x8 = 3,99 | 3 3 1/4\"x3/4\" = 1,36pi 3 = 8, B x6x8 = 2.60 >.Pré-verni = 1,99 pi | ¥ 2 + LeDroit, OTTAWA-HULE,VENDREDI 47 JUILLET 1992.Quoi faire Léolo Qualifié de chef-d\u2019oeuvre au Festival de Cannes, Léolo, le dernier film de Jean-Claude Lauzon, l\u2019enfant terrible du cinéma, prend l\u2019affiche au Vendôme ce soir.Cette émouvante chronique familiale est Bliss, un propriétaire présentée à travers le regard de Léolo d\u2019une agence de chiens de Lozone, un gamin à l'imagination débordante, qui croît garde qui ne craint pas de magouiller pour se être né du spermatozoïde d\u2019un paysan sicilien et d\u2019une sortir du pétrin.Son commerce, comme son tomate empoisonnée, mangée par sa mère.mariage, sont en piètre état lorsqu'il fait la ren- spectacle d\u2019une durée de contre de Joan Spruance (Ellen Barkin), une six heures, constitue une éblouis- chanteuse classique qui devient sa cliente.sante symphonie d\u2019images, d'émotions et de SPECTACLE 0 poésie.Cette pièce incontournable est : présentée jusqu\u2019à dimanche, au Ottawa Electric Building, sur l\u2019île Victoria.À l'heure du jazz Dès ce soir, Ottawa se met à l\u2019heure du jazz.Comme coup d\u2019envoi du Festival de jazz, on pourra voir Manteca dans le Parc : g de la Confédération.Dimanche soir, le spectacle à voir r est celui de Stanley Jordan (notre \u201c photo), ce guitariste dont on dit que sa technique instrumentale est si complète qu\u2019il semble être un orchestre à lui tout seul.Au parc de la Confédération.Man Trouble Jack Nicholson, le comédien aux sourcils diaboliques, est de retour dans la comédie romantique Man Trouble, où il campe le rôle de Harry 4\\ La Trilogie mu des dragons js à Dernière chance de voir la célèbre Trilogie des dragons de Robert Lepage et de son théâtre Repère.Acclamé dans le monde entier, ce CINÉMA Festival couniry \u2018Ce sera la fête musicale à Mani- waki ce wee-kend, @ alors que le Festi- Hé 2888 val Country animera le village aux sons des chansons entrai- nantes de Patrick Norman, Gildor Roy, Bourbon Gauthier, Steve Faulkner et bien d\u2019autres encore.À compter de samedi midi jusqu\u2019à dimanche soir, une vingtaine d'artistes se produiront sur la scène du Parc Auger.TIT: Choix de Andrée Poulin Accu-Weather® prévisions météorologiques: LES PREVISIONS jusqu'a midi, le 17 juillet gies: .y compris les hautes et basses Vendredi Samedi températures pour les villes.EST ?= Vi je \u201c i mue.Basss pression mate = Om (|| mm > Averses et/ou Nuageux avec orages éclaircies 24/13 .22/18 Dimanche Lundi A I?Vv Hin Généralement Averses ensoleillé dispersées ® 25/13 23/15 Le monde Min.Maz.Min.Maz.f 27/13 Acapulco 24 32 Moscou 15 31 Eric Athènes 18 33 MyrtleBeach 26 29 Mi Berlin 14 23 Nassau 27 33 0 Bermudes 28 31.NewDelhi 26 35 Bruxelles 15 22 Orlando 26 33 .Genève 11 27 Paris 17 29 Les lunes de juillet Les records ww Jnfo-ozone Hong Kong 26 32 Réno 18 32 ._.0 s deux dernières semaines, Honolulu 24 31 Ri © O ® e \u2018 Maximum Minimum les quantités d'ozone au-dessus de l'ouest du Jérusalem 17 28 Rome \" zs 34,4° (1953) 8,9° (1954) pays ont été de 8% sous la moyenne d'avant Las Vegas 26 38 San Juan 27 31 rer plie trier nv | \u2014 gles whens we Londres 17 5 Sodan 12 Lever du soleil: 5 h 30 : - Los Angeles 20 24 Sydney 08 18 6 14 22 29 Coucher du soleil: 20 h 47 reste du pays, 2% prés de la normale.Mexico 14 21 Tokyo 19 24 i Miami 29 32 Varsovie 15 23 oh chete ébroi \u2018enckinsque?Pas de probib LeDré ù fr ; disponible to tousies-jours d ns plus de 294 points ie \u201cdes vacances dans les centres de vill : Vous serez au chalet tout Laer Faites\u201d pendant ladurée de votré déjour: ; roit Où ue vous alllez LeDroit se vice > vous! Bonnes vacanc i 1800 267-6961 LeDicit, OTTAWA HULL; VENDREDI 47 SURLLET 19927\" 3° EN MANCHETTE Les réactions négatives au Québec sur la réforme du Sénat Clark prend une Gerry Arnold Presse Canadienne OTTAWA Le ministre Joe Clark soutient que le projet de Sénat qu'il a négocié dans le cadre de l'entente de principe sur la réforme de la constitution pourrait être amélioré pour tenir compte des inquiétudes du Québec.Mais les aspects fondamentaux de l'accord, y compris l\u2019égalité de la représentation de toutes les provinces à la Chambre haute, sont là pour rester, a-t-il ajouté.Dans l'entrevue qu\u2019il accordait à la Presse Canadienne, jeudi, le ministre des Affaires constitutionnelles affirme que quelques changements pourraient être apportés à l\u2019accord sur le Sénat pour aller chercher l'appui du Québec.«Je pense que la question critique est le Sénat.Je dirai que j'ai trois ou quatre idées d\u2019éléments qui pourraient être ajoutés au projet de Sénat, sans rien lui enlever.» Mais il ne donne qu\u2019un seul exemple.Certaines des dispositions qu\u2019il a élaborées avec les premiers ministres des provinces sauf le Québec, les deux leaders des territoires et les quatre représentants des autochtones exigeraient une majorité de 70 pour cent pour défaire un projet de loi ordinaire au Sénat.Ces dispositions ne sont pas populaires au Québec où on craint que dans un Sénat égal, les sénateurs francophones ne se retrouvent isolés sur des questions autres que la langue ou la culture françaises, qui font déjà l\u2019objet d\u2019une entente en faveur de la double majorité.Celle-ci implique que l'adoption d\u2019un projet de loi touchant à ces deux domaines requiert une majorité des voix à la fois de l\u2019ensemble du Sénat et des sénateurs francophones.M.Clark a indiqué qu\u2019on pourrait envisager d'appliquer une forme de la règle de la double majorité à l\u2019adoption de projets de loi ordinaires, assurant ainsi une protection ac- at a part du blame PRESSE CANADIENNE Joe Clark, hier, en entrevue: «J'ai trois ou quatre idées d\u2019éléments qui pourraient être ajoutés au projet de Sénat, sans rien lui enlever».crue au Québec.«Une variante pourrait s'appliquer pour s'assurer que les sénateurs du Québec participent obligatoirement à toute décision menant au rejet d\u2019une législation», a-t-il dit.Part de responsabilité M.Clark s\u2019est attribué une part de responsabilité dans la réaction négative au Québec, disant n'avoir pas réagi avec .suffisamment de célérité pour faire valoir les «aspects positifs» de l\u2019entente aux.Québécois, notamment les «gains en matière de tribunaux», «sans parler de la société distincte et des pouvoirs, qui sont aussi des gains».Le projet d'entente a été vivement critiqué au Québec, non seulement par les nationalistes mais par des per- .sonnalités de différentes allégeances politiques et même au sein du cabinet fédéral.Le ministre Clark qualifie de «techniques» les problèmes suscités par l\u2019accord au Québec, et a déclaré que la priorité allait maintenant à la clarification de ces questions afin de convaincre le premier ministre Robert Bourassa de reprendre place à la table des négociations qu'il boycotte depuis deux ans.Selon M.Clark, ces clarifications portent sur le statut de la clause de société distincte, les dispositions sur le contrôle de l'immigration et le droit de veto sur l\u2019accession de territoires au statut de nouvelles provinces.LENTILLES e Centre Commercial Bayshore | e Mail Rideau Non valable avec toute autre coupon ou offre promotionnelle.Venez nous voir pour les détails.Annonces classées .33a43 Bandes dessinées.Bourses \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erereres ee Économie \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Éditorial.Fonds mutuels\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 HOTOSCOPE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eresseseese La région.Le babillard.Mots mystère Nécrologie.Rainville, Jean-Bernard.45 310) 117: | 39 Rythme des affaires.21 SPOtS.\u2026.\u2026.\u2026osrssersrsssrsrcases 44 à 55 Statistiques \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.48 et 49 Week-end.25 à 32 Fi Miguel Indurain a le coeur à la fête Alors que ses rivaux se demandent encore comment le rejoindre au Tour de France, Miguel Indurain commence à sabler le champagne.LENTILLE DE RECHANGE 5) CHACUN Eye Masters Les Maîtres - Lunettes de l\u2019Heure 4 OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 - ?Lo ~___ LeDroit \" LA REGION ER Lars CoE Val-des-Mont sous tutelle Le conseil continuera à siéger Yves Soucy LeDroit VAL-DES-MONTS «Nous avons plein pouvoir mais la procédure veut que le conseil municipal puisse continuer à siéger.C\u2019est en ces termes que Jean-Guy Gervais et Rolland Dion, les deux délégués de la Commission municipale du Québec chargés de la mise en tutelle de la Corporation de la municipalité de Val-des-Monts, ont résumé leur mandat lors d\u2019une des rares conférences de presse qu\u2019ils entendent tenir au cours de leur séjour dans l'Ou- taouais.Les élus municipaux demeurent en place.Ils siégeront et adopteront des résolutions, cependant, chaque résolution devra être approuvée par la commission municipale.«Tout (chèques, documents municipaux, etc.) devra obtenir la signature d\u2019un des délégués, précise M.Dion.Dans le cas où le conseil municipal déciderait de continuer à faire comme depuis deux mois, soit à ne pas siéger ou prendre de décisions, la Commission municipale donnera un avis aux élus de prendre une décision dans un certain délai.S'ils he le font pas, nous la prendrons cette décision», affirme le délégué-ad- joint Dion.Selon la Loi de la Commission municipale, il existe trois raisons où une corporation municipale peut être assujettie à un contrôle.Lorsqu'un conseil ne peut avoir quorum suite à la démission de certains élus.Lorsque la municipalité a des problèmes financiers sérieux que ne lui permettent plus de rencontrer ses obligations.Le troisième cas, celui qui concerne Val-des-Monts, s\u2019applique lorsque le conseil municipal est dans l\u2019impossibilité de Précision Contrairement aux informations fournies au Droit par le chef de cabinet du maire de Hull, le conseiller Pierre Chénier n\u2019assiste pas au \u2018côngrès de la Pacific Asian Congress of Municipalities (PACOM) qui se déroule cette semaine à Calgary.Seuls le maire Beaudry et le conseiller Claude Lemay participent à cette convention des municipalités du Pacifique.M.Chénier a toutefois assisté à la journée Klondike à Edmonton en compagnie de ses collègues.3 - 3 MICHEL LAFLEUR.LeDrolt Les délégués du ministère à Val-des-Monts, Rolland Dion (à gauche) et Jean-Guy Gervais.fait d\u2019administrer les affaires depuis plus de trente jours, bien qu\u2019il puisse siéger.Quant a savoir qui est véritablement l\u2019auteur de la demande de tutelle, les délégués se sont bien gardés d\u2019en dévoiler le nom.«Nous ne le savons pas car ce n\u2019est pas la Commission qui demandé la tutelle mais le Conseil des ministres par décret, s\u2019est contenté de répondre M.Gervais.La durée de la tutelle pourrait durer jusqu\u2019à deux ans si le besoin s\u2019en fait sentir.«Pour ceux qui pensaient que la campagne électorale de novembre prochain mettrait fin à la tutelle, ils se trompent.C\u2019est nous qui allons décider quand nous allons partir, ont tenu à préciser messieurs Gervais et Dion.Habituellement, nous sommes en place au moins jusqu\u2019à l\u2019acceptation des états financiers de l'année en cours (soit au mois d\u2019avril).titre d\u2019exemple, lors du dernier mandat de M.Dion à Berthierville, les élections ont eu lieu en novembre 1991 et il a terminé son mandat uniquement la semaine dernière.Même s'ils ont précisé qu\u2019ils ne feront aucune politique, les deux délégués de là Commission municipale connaissent bien le milieu.M.Gervais possède deux années d'expérience avec la commission, en plus d\u2019avoir été député provincial.Tant qu\u2019à M.Dion, il occupe ce poste depuis quatre ans et a été maire de même que député à la Chambre des Communes.Rencontre avec les élus Avant de convoquer la presse hier, les délégués de la Commission ont rencontré à huis clos mercredi soir, cinq des six membres du conseil.«Ca c'est fait d\u2019une façon cordiale., on s'est tous donné la main, confiait le maire suppléant Roger Charette.Il n\u2019y a pas eu de brasse-camarade comme on aurait pu penser, confiait le maire suppléant Roger Charette.Après la rencontre nous nous sommes tous donné la main.» «Ce qui est important pour le moment c\u2019est de payer les créanciers.Le reste va suivre.Ils vont nous aider et ça va marcher», a ajouté M.Charette.Les résidents auront l\u2019occasion de constater dès lundi soir si cet esprit de renouveau n\u2019est pas qu\u2019un feu de paille puisque les membres du conseil tiendront une séance spéciale à 19 h à la mairie (secteur Perkins).Deux points seront à l'ordre du jour, soit le paiement des comptes et le projet de modification au schéma d'aménagement.Les élus devraient céder la place Yves Soucy LeDroit VAL-DES-MONTS «La meilleur chose à faire serait que tous les élus municipaux qui sont en place présentement se retirent volontairement pour faire place à du sang nouveau, affirme Gérald Durand, du Comité du renouveau de Val-des-Monts.Même s\u2019il ne prévoit lancer officiellement sa campagne qu\u2019à la fin d'août, la machine du Comité du renouveau se dit fin p£ête pour le scrutin de no- Vembre prochain.Selon M.Durand c\u2019est depuis le mois d'avril que le travail est amorcé par un groupe de citoyens provenant de tous les secteurs de la municipalité afin de dresser des stratégies bien structurées.«La majorité silencieuse de Val-des-Monts ne s\u2019est pas encore levée debout.Tout ce qu\u2019elle attendait c'est d\u2019avoir de Yves Soucy, collaboration spéciale Gérald Durand, du Comité du renouveau de Val-des-Monits, est d'avis que tous les élus municipaux présentement en place devraient céder volontairement leur place à du sang neuf.bons piliers pour être capable de mener ses politiques.On y a de bons candidats, déclare celui qui devrait possiblement commence a s\u2019apercevoir qu\u2019il mener les destinées du Comité .té.» dans la course électorale.Le Comité du renouveau se targue d\u2019avoir déjà des candidats dans tous les secteurs, sauf un où «nous avons trois candidats potentiels».Concernant le problème d\u2019esprit de clocher, M.Durand est d'avis qu\u2019il faut laisser tomber les illusions à savoir si c\u2019est possible.«Ça ne se bâtit pas instantanément cette crédibilité.Elle commence par une bonne tête administrative (maire et conseillers) et le besoin de valoriser les cadres de la municipali- + \u2018 «Ils fonctionnent très mal car ils sont stressés et occupés à faire des choses qu\u2019ils ne devraient normalement pas faire.»\u201d\u201d \u201c ; «Une fois que ces gens-là seront à l\u2019aise», la population va commencer à embarquer tranquillement, conclut M.Durand. A incroyables.F Mazda compétiteur qui a paru dans un journal, un 1 magazine < ou une circulaire ET.E pe te .È re ma d'équipement sine disponibles E © Pos de 00 wikicales newts au hein.\u201c Moins comptant ou = 9 Cos: | Choix de 149 d' CAMIONNETTE = Sma i er EJ à partir de og a Ei MAZD A MPV L Moins comptant ou échange 3s: or = § Bl 1992 NEUVE es \\ 98 disponibles aos | [| 18 3 \u2019 i By a partir de ; 4 oa L ||» gj on coment TES $ ÿ| NEUVE EAGLE PREMIÈRE 1992 g BY Choix de 41 Le 98 8 a 12 ¢ 0 a \u20ac M1] à partir de é iP \u2014 = Moins comptant ou échanse | 000\" \u201cNg | 4 disponibles i i 9 é ( ÊT MAZDA MX3 PRÉCIDIA E) E TRES, TRES BAS PRIX è Choix de 63 td MAZDA 929 SERENIA Ouvert tous les samedis pour de EOL ET] 14 | APPORTEZ-NOUS UNE ANNONCE d'un concessionnaire \u2018| Jeep Eagle compétiteur qui a paru dans un journal, un - magazine ou une circulaire ET.:; ABUS BRITRONE SON PRIX 3 * Cette offre s'applique à touts pablicèté pabliée dans les 30 deraiers joars par ua artre concessionnaire Jeup Eagle au Canada.* Sete of peut ive appliqués des vétéct mod Equipe ANTES pie 2 ei La ste asus «Pis de 500 véhicules neufs au choix.4 4 APPORTEZ-NOUS UNE ANNONCE d\u2019un concessionnaire MAZDA 323 HAT CHBACK 1992 NEUVE .bi à partir de à partir de Moins comptant ou échange 8 NE 40 disponibles » di 1 8 $° J\u2018 Moins comptant ou échange = 6888 8 à partir de 1992 NEUVE 0 288 Ml à partir de 14] Moins comptant ou \u2018rs disponibles = 81 he | neuve EAGLE SUMMIT MICRO- FOURGONNETTE ; hie I Jig: /æ 0°\u201d + 7 1992 NEUVE ; 588% Moins comptant ou échange 0° - M9] à partir de ; 0 os -_ ; oy aqua 44 disponibles A F4 Moins comptant ou échange 1 000 SP Choix de 69 6 588% nase\u201d ors | 1992 NEUVE NEUVE JEEP y SPORT 1992 à partir de ! , 1 88° | 2 ge @} Moins comptant ou échange 000; 30 disponibles 9 é , Chiefint! 190000 $20 19% 20 +4 EnmplsCG 300 265 265 265 +10 ImpMetal 23400 39 37 38 +I Meridian 63800 $58 5 5 -W PlamvaSpo 17000 80 75 75 -5 y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart Chrysler 300 523% 23% 23% 4 EnplsFGurplusbas 0 490 490 ImpOil TIS7 SdH 44% 4d% 4 Meal Mng 256100 $13% 13% 13% 4: Plexuso 1% 110 110 Ho \u2018 a 22 CHÜMBf 63400 $24 23/5 23% A nserv co + el eD r plus bas co Pete 4 430 \"| net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Cineplex \u20186700 310 305 305 -5 EnvIecio 22400 55 51 55 +5 Inco7.85 112434 $24 23% 24 +% A 400 $5 5 5 Pash Cor 1087 $25% 25% 25% ; d'un lot ré lier.Co Steel f 1200 $17% 17% 17% Ui ic Data 100 $5%4 56 5% +h Intensity 16525 95 91 91 4 Methanex 65400 $9% 9% 9% +4 Potash w 500 $8 8 8 gu.CocaCBey 13347 $6 5% 5% +% uinox o 9725 170 165 170 +8 Intr CyP 22000 $ 7% 8+# Mind Wiyn 11645 $6% 6% 6% +4 Powr Corf 10800 $15% 15 [5% CoenercoA 4000 $12% 12% 12% EqutyPres 1800 110 100 100 -10 IntCtyPC 500 526% 26% 26% +1 Minerao 14500 54 52 54 +4 PowC2375 250 $45% 45% 45% [+ os] gM DMO MM 45 qu STA 1880 83 91 81 20 MT aad si T0300 P20 sc & 8 1 PoE 3500 soon 200 208 ComincoL 5416 $23% 22% 23% uty Sve .\u2019 5 owr Fin Yo 20% 20% +3 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Comnco Bp 600 an 24% 24 +v EtacSals 2400 435 425 425 -15 ICorona 48830 $6 5% 5% 500 $164 16% 16% Yu PrecsuDA 1500 240 240 240 +15 BCP7.04p 2200 $24% 24% 24% +% Cominco Hp 23900 $17% 17% 17% EuroNev 127540 $19% 18% 19% +% 1CoronaÂp 11280 $9% 9% 9% +4 11000 55 50 S50 -2 Premdor 1500 $6% 6% 6% +% BrTel ads zIl $79 79 79 ComncoR 261207 270 260 265 Exall 0 159500 59 50 50 -1 ICoronaCp 26400 $18% 17% 17% -Y 154735 194 185 193 +6 Premr Cdn 7400 $25% 25 25% +% Brookfld I p 900 $25% 25% 25% Comncow 79500 60 51 60 +10 Excel 0 z7 67 67 67 IForestAf 127213 $8% 8% 8% -4% 400 $17% 17% 17% -% Premr Us rplusbas AGFMBf 1800 $9 8% 9 Bruncor 10457 $19%% 1946 19% +4 Comstateo 3000 60 60 60 Exco Tec 2300 $6 6 6% IMhgyBof 24728 87 85 85 -2 A 56709 832% 32% 32% +4 Primex F 1900 450 445 445 -5 pb: AberReso 100500 148 136 147 -3 Bruncor À 250 $25% 25% 254 +4 CC Exprf z423 81 81 8 FCA Intl 202 $6% 6% 64 I Petroo 8000 425 410 425 +15 Maneta o 16000 19 17 17 -1 Princeton 314123 165 135 165 +45 Abti Prce 1414 $15% 15% 15% -% Brunswk 3672 $9% 9% 9% -% CCarmaA 1000 210 210 210 FPI Lid 24800 305 305 305 IPlatinmo 86500 22 20% 21 -1 MTrscoB 1050 $18% 18% 18% +.PureGido 51000 12% 11 11 -1 Gi AccordFin 2000 200 200 200 Budd Can 300 $37% 37h 37% C Enfield 1580 47 47 47 2 FahnsikAf 4B0D $9% 9% 9% 1 Retail 0 33300 340 320 340 Moore 39981 $22% 22% 22% QuadraLo 6100 $6% 6% 6% D.Adonoso 2400 160 150 160 +5 C Enfield ! 160 225 225 225 Fairfax f 600 527 26% 27 -4 1SemiT Af 211373 $16% 16% 16% +3 Morgan F 2650 5 5 Quadrauo 1300 $6% 6% 64% fi AdvGrvso 1101 210 205 205 -5 Nevada 0 5500 65 &5 6 + Falrfieldo 1500 140 130 140 -3 ISemiTB B9296 $18% 18% 18% +4 Morgan 244891 495 490 495 uarzMo 35500 10 10 10 2 v AgnicoE B4650 S6 6% 6% ConProfo 22500 25 24 25 + cn 730 170 170 170 IVerlfaco 143500 157 145 157 +12 Morisn P 62200 $225 22/4 22% +% Que Te 1850 $17 17 17 icow 1000 7 7 7 -1 CAE 14508 $6% 64 6% CRamrodo 45600 325 205 320 +15 FedIndA 16120 $6% 6% 6% IntrprovP 7125 525 24% 24% MunFinAf 5500 370 360 370 +10 QueTel 7% 400 $18% 18% 18% AïrCanada 4400 354 5% 54 CCLBf 2280 $10 9% 9% -% Cons Gas rr plus bas .FinningL 30614 $13% 13% 13% -% Intrpro P rr plus bas Muscocho 529550 6 6 6 +4 JuebecorA 3000 S14% 14% 14% -% Alt Energy 3885 $13'% 13% 13% +h CGC Ine 600 $8 7% 7H -h Con Pkg 7000 165 160 160 -20 Firan 1300 250 250 250 Intrswst D 120 $10 10 10 + NHINelso 15206 9 9 9 42 Quebecor A 300 224 219 224 +14 Al Enr 1800 $25% 25% 25% CGIA( 200 430 430 430 -5 Contr 15000 55 53 53 -2 FAustrla 73553 $125 12% 12% Inverness 3680 $5 490 5410 NiiNorsato 1000 145 145 145 +5 Qbcrprintf 6400 $17% 17% 17% +4 AltaNat © 6200 $13% 13 13% CHCHaf 250 425 425 425 Conwest A 390 $9% 9% 9% 1% FAustrlw 29812 160 150 150 -5 Inverns875 500 $13% 13% 13% NWECapo 33500 60 55 55 +5 Queenstak 10000 22 20 20-3% Alcan 281931 $25 24% 25 -# CHCHB 250 425 425 425 Corby 210 $44% 44% 44% -4 EbShEg 10000 $28'% 28% 28% +% InvGip 26600 $24 24 24% +%4 NarBkCan 40810 $9 8% 9 QuenstnM 34280 80 78 80 + AleanCp 4300 $24 23% 23% -% CM Prefp 200 $144 14% 14% -% CorelSys 17850 204 19% 19% +3 EMarthAf 500 $10% 10% 10% lonaof 2500 95 95 95 -5 NatBk6 rplusbas HFCReso 5000 65 64 64 -1 Alcan Ep 600 $18% 18% 18% +» CS Res 280 415 415 415 CmerBayo 5000 20 20 20 -7 F Mrentl ur plus bas Ipsco 11780 S18% 18% 18% +6 NatBk9 11200 $25 24% 25 +46 RPF Bnd ur plus bas Alcan D'p r plus bas CSAAT 1200 400 390 400 +30 Flanagano 1000 3% 3% 3% -1% Irwin Toy 111 $7% 7% 7% + NatBK10 4232 524% 24% 24% +% Ranchmen 45869 405 400 400 -5 AlgoGrAf 1000 160 i60 160 +5 Algon Merc 400 400 400 400 Alied Lyns 2900 $144 14 14 -A Allelix Bio 4100 s6 5% 6 A Bari 346160 sai 3m 3a ; Amoco Sed plus Bas ' TORONTO (PC) - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée AmgCl44 100 & 2 2 % par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans 2 = So = AngCT290 140 $35 35 35 41 a acherCo 26100 9 9 2 dividende.Arimetcoo 217400 385 375 380 ArmbroEn 3600 55 95 95 ABC Funds Taurus 528 ZADF VIII 2.52 ynintern\u2018d 19.78 Balanced 11.11 yMult.Opp.1.94 ro 7.92 lobal 6.55 oPacific 9.94 oS T Mn 5.065,15 Atco If 200 $11% 11% 11% ynFully Med 546 BPI Capital ZADE IX 1.90 ynoblie | 4.88 InvesNat ySpec.Opp.1.15 Foy man: EC onah 9.84 oSect Ame 6.94 ouUS M 2932.97 Atcor Af 1434 360 360 360 nFund-Valu 5,70 oAm.Eg.Gw 10.75 ZADE X B -Fonds Europeen néct-Baty 5.44 t Gr.v, Bal.11.24 glncome 11.15 oSect Cdn 4.82 Hongkong Bank Ca AtlantaGo 4000 105 100 100 -I0 dmax Inv.oCdn.Bond 10.80 ZADE XI 38 F Euro PL9 13.45 nEqu- 5.39 ynBalanced 10.92 lv.Gwth, 11.28 gUS Diversfd 5.44 oSect Cur 6.40 F 4975.09 AtlCCop 200 250 250 250 +15 ouAme Perfs 4.28 oCdn.Equity 9.42 ZADE XII 79 nds Ficadre nHypo-Mort 10.45 mDividend 8.94 ynAdv.Inc.10.70 oUS Growth 16.28 oSect Glo 7.07 Industrial Gr Atlantis 1000 43 43 43 -2 oAme Perfor 5.09 oGlobai Bal.9.53 ZADE XIV 25 ygActions 11.13 nOblig-Bond 5.52 quity 24.56 ynAmerican 1040 TD Green Line oSect Pac 6.88 .CS M .28 5.42 Audrey R 500 70 70 70 -5 yoCanadian | 5.13 oGlobal Eq.13.96 ZADE XV 1.04 yeEaullibre 11.05 Investors Group ynlncome 9.18 ynuAmerican 8.72 nCdn Balanc 10.95 oSect Res 3.74 h.Be 4.21 4,30 Aur Res o 19000 340 330 335 +5 oCdn Perfor 5.04 oOne Decisn 10.96 zChevron Il 2.39 peo ligations 11.25 ond 4.70 yninternall 28.56 nBond 9.83 nCdn Bond 11.03 Waltaine Funds nvesNat Aurizono 32650 25 25 25 oPalymetric 4,76 Bullock Grou -Co-op Trust Gr.nds SNF in Equity 6.71 nMige 10.39 ynCanadian 11.62 nCdn Equity 10.61 nBalanced 10.19 nMMF 5485.63 BCE Inc 701737 $47% 46% 47% ol oly 5.10 oAmerican 17.46 ynGrowth 14.29 ygActlons 620 yDividend 10.27 ynTot Return 10.74 ynEner; 7.87 nCdn Index 5.42 nBond Fund 9.57 nulUS M 2.80284 BCEI 195 300 $27 274 27% +lA ouUS Poly $U 4.29 uAmerican U 14.66 ynincome 9.53 ygEquilibree 9.73 .yEuropean 5.69 -MTC Group ynEuro Grow 8,18 ynMortgage 11.14 nCanadian 785 Investors Grou BCEIO 100 $42 42% 42% -V AGF Group oAsset Strat 10.31 ynint Fund 10.00 ygObligations 10.52 YGlobal 6.67 {Growth 7.92 Gwth.Inc.890 - nuUS index 7.69 -Westrn Grth nMMF 4.864.98 BCEw 151900 $6% 66 64 -U VÂGF Asian 8.04 F 631 \u201cConcorde \u201cFriedberg Com.M yGro P'folio 5.66 utual Group yninr] Bond 10.96 Templeton Gr yzWestrn Grt 5.14 urentian BCEMobl 22327 $24% 24% 24% oAmer Grth 881 243 yoCrolssance 4.78 yDouble Gold 3.03 yGroPlus P'f 545 Amerifund 11.38 ynlapanese 11.07 oDev Growth 6.05 -Working Vent Cdn nv MMF 5.33547 BCEP 1p 100 $2656 26% 26% +% oCdn Bond 5.04 C-Anaes yHypotheque 10.47 Prec Metal 7.53 ne Pfolio 5.36 Bond Fund 11.36 ynMo! 10.99 oEmerg Mkts 5.50 ygWorking V 11.88 M.K.Wong Group BCE Pi2p 400 $264 26% 26% +3% oCdn Equ 8.86 PoC Andes 9.48 © evenu 10.51 BC Funds ylncPlus P'fo 5.36 F 8.94 ynPrec Metal 9.47 Global Inc.9.96 IMKW 534548 BCBancor 47365 130 130 130 oCdn Res 7.91 dwell Securities nfed Group ynBond 11.36 ylapan 11.50 Diversifd 25 12.54 vnReal Estat 9.51 oHrtge Bond 5.51 ontrea) Trust Gr.BC Gas 10800 $16% 16% 16% +4 oConv Inc 8.77 ygAssoctate 5.44 Growth 7.20 ynCanada 8.66 tge 5.15 Diversifd 40 13.14 ynZweig Gih 9.92 oHrtge Grow 5,94 MONEY MARKET nMMF 540555 BC Rail p 8200 $26 26 26 -% Corp Inv 12.19 yglnternation 537 yMoriga e 520 Nor Ame 3.79 yMutual 8.27 Diversifd 55 12.89 Zw Gt 8.32 oHrtge Retm 4.67 FUNDS utualGroup | BCSugarA 25900 $10 9% 10 +6 Cp Inv Stk 640 -Calpa unsel Group lobal Strategy YN.A.Growt 10.29 Equifund 12.67 fo com Group Temp Bal 5.31 Fund Cur Eff F 01 5.14 BE Real ty 331000 6 5 5 kg 1948 ngyro Eq Le y Real Estat ee oAmericas a2 yracificFund 693 National Trust 1.18 i ummit R 11.77 Temp Gr Cdn 5.81 AGF Group Natean BF R19} 2300 10 16 10 oGrth Equ .nGyro Equity - gmt Lid.oCanada Gwt 15.yReal Proj : ynBalance .ummit T 12.04 uTemp Gr U 4.88 oMMF 537551 T-Bill 5615.77 - oHilncome 9.95 -Can Nat Res Goldfund 4.35 oCanadian 9.14 RetGro Pfo 5.25 uit 10.57 Fund Grou| Top Gr.HR st Bel AP 3109 soe Jê À  ojapan 4.09 yCan Nat Re 3.99 Goldtrust 4.82 urope 9.45 SrerPlus Pf 534 py 11.53 for Ps as yTP5D CDN 985 aies Spi 2% National Trust 63 BMOntfin 36200 $23% 23% 23% -% oSpecial 7.19 Canada Trust Cundill Group -oFar East 11.79 yRetiemnt 9.52 -Noram nBond Fnd 5.52 yTP50 T-Bnd 5.76 nMMF 5.46 5.61 Teachers Grit : sn AICGroup ynCTIF Equi 56.48 Security 1029 oGlobal Fund 15.71 Special 12.20 yCanadian 763 nEqui 1934 50 US 10.55 A BMO 1500 $22% 22% 22% +4 y Equity yp.EQ Bank of Montreal FixVal 6.5 6.72 BmrGoldo 56300 80 55 78 +24 OAdvitage 13.99 VnÉTIF Inco 10.22 Value 11.0 olncome Fun 11.11 Su 5.02 Vimernall 987 ynMorigage 1045 \u201cTotal Retum nECM 5615.77 EN Cru BNT Lid 300 $17 16% 16% oValue 1161 fIEv Balance 1201 \u201cDominion Equity Plus 1531 JUS, Groweh 15.15 \u201c0.10.Ferique fUS.Bory 1071 nTotal Retu 1.07: Beutel Goodman ai BPCanada 13864 $12% 12 12h All-Canadian nEv Bond 11.54 ynDomequity 5.31 oReal Estate 6.96 .Heward Group vnActions 28.72 Sagit Group adex Gr nMMF 7.34 7.61 YOMME 5986.16 Bh Cana us bas Compound 1340 ynËv nel 1542 \u2018Dunedin oWorld Bond 1037 oll Amer Cd 9.54 ÿnEquifibre 3351 oCam Ame G 505 yninvesment 722 BNP(Cda) Fonds vo MAT 347 BRLent 6400 260 250 250 -10 Dividend 957 nEy Nor Am 27.08 vinterntl 97.14 oWorld Mone 10.17 ouJH Amer 8.01 nM 3157 oCam Ameri 10.60 nSecurity 1049 ynuMM $ 2.66 2.69 ret at Revert BB nk iv r plus bas Natural Res 2.73 ynEv RSP M 59.12 namic Group Guaranty Realty oJH Balance 12.13 mObligations 32.72 oCam Balanc 6.88 Trimark Group nMM C 6.106,29 MM ay O28 542 D PS le 19 6 Revenue Gth 332 MEv Spec Eq 1308 obyn Am 'CD 7.5 Prop Fund 857 oH Bond 1072 One Teachers Gr oCam Divers 687 TRIMARK 12.26 Bolton Tremblay Tudential Group ry C.J a Allied Capital nEv Siock 1080 oubyn Am U Gé uardian Group olH Fdltd 886 ynBalanced 13.32 oCam Growt 764 TRI Cdn 1291 mk § 500512 DMMP 581608 BkMU2 r plus bas nCanadian 506 nev Us Bond 10,10 oDyn Cdn 1343 oAmerican'E 7.65 Laurentian 577 mDiversitd 10.09 oCam Pacific 4.34 TRI incGth 5.63 ny Fd 578585 PursuitGr 077.32 1 la 1 nDividen: | nEv ui \u2018 ol iv A oBalances x ndur Ba A ynGlobal Val , oCam Resour 1.87 i | 5 Ë Nue per ee 2 2 we Rincome ca eo ynRsp Équit 12362 Dm Glo Bo 525 2CIFF6S B Se EE Bond 265 mGrowth 1058 otam Spe Eq 581 on sec on pal 20 6.39 loyal mas Gr 9) ninternt' | nco 65.ol ren 4.oCanada Bon 9.ndur Cdn 5.ge 11.oTC Bon 10.6 y 133 9 Bank NS 146041 $23 22% 23 nulnternt\u2019l U.4.12 Capita Cl abn income 5.78 oCanadian E 4.83 ndur Glob 5.30 YorbieGrou oTC Equ oh st Gene l 581 EM ynu$US 202226 BNSlp 2550 s207 204 20% +4 lamina ynl-Plan BY 1023 oDyn Mgd Po 6.69 oDiversified 522 ng Cdn 585 Word 552 Time 3 mAction Am 22.18 l'espstone dreup mCdn T- 4434.55 Bk Nese 49750 els 31e 71 *$ nAltaFund 11.04 \u201cCapstone Group oDyn Parmer 5.79 oEnterprise 9.60 Viking Com 6.80 PEN Group oTC Pen 10.04 ynActlon Can 24.40 nl Vet 610828 Koyrund Group | a nBalanced 1055 ninternt\u2019l C$ 6.00 oDyn Prec M 1.11 oGlobal Eg.4.10 viking Div 7.75 nBal Pens Tr 11.90 Saxon Grou Croissance 12.54 : nCän.T-B 5,48 5.63 BknS5 10250 $28% 28 28% + P ce Central Guaran en 100 S284 23206 + nBond 1202 nuinternt\u2019l U 5.04 oDyn Str Bon 11.83 oGrowth Equ 6.15 Ving Gth 7.19 nBalanced 10,84 nBalanced 743 nEquilibre 10.19 nFut MM 712737 nMME 5.30565 Baers 500 $7 7 744 nCapital Gwt 10.36 ninvestment 6.19 oEurope 92 937 oltl.Income 8.69 Viking Inc 4.35 nBond 923 nSmall Cap 797 nHypo 1.19 Church Street nuMMF 297301 Batle Crko 6800 160 155 155 -5 ynDiversifd 936 -Cdn Bar Mgmt Elliott Page zNorth Amer 6.08 Viking Inti 8.25 nCanadian 21.37 nStock 6.71 yninternad 12.67 nMMF 6236.42 Sagit Toup BeauCho 70 71 7 7 a1 neu\u2019 23s nCB Global 10.96 OEP Bal 27.97 zPac.Rim.1347 M.K Wong Group nDiv inc 1526 nWorld Gwth 10.16 nMar Mon 10.17 IBC Funds giC MM 5025-15 Beaufieldo 36000 4% 4 4 nGlobal Mon 11.42 ntral Guarant oEP Bond 27.63 oPfd.Div 8.61 ynLotus Fün 11.63 nPooled 7.10 tre Funds Obii, 10.51 nCdnTBil 4.63 4.74 Sceptre Funds Beker BE 100 $25 25 25-54 nGro inc 6.14 ynFut Cd.Gt 12.01 oEP Equ 30.65 zVantage Bo 5.17 -Mar Equity \u2018 DRRSP 11.yrialanced 12.52 35-20 Croup Fin nM 5.64 5.80 nMMF 531545 Bal) 1 04 1000 $275 274 27% +3 Nincome 735 ynFut Gov.B 10.67 Ethical Gwth zVantage Int 4.20 ynMar Equit 631 nUS.Fund 3553 ynBond 11.87 oAmerican 11.93 nPrem 5936.17 Scotia Funds ro SoD 24 JT 4% Resource 831 ynFut Incom 11.09 oËthical Gwt 6.01 zVantage US 4.49 \u201cMarlboro ; Vintage Fd 18 ynEquity 12.23 oCdn Asset A 404 nPremT 5425.57 HGOCT-B 537551 BOB sun 26% 26% 26% 16 nSelect Amer 1228 ynEut Morte 10:74 EL Ba er 1218 ongkong Bank Ca ariboro 782 ais aa gainel nds 108 oCdn Growth 12.84 nuUS M 276280 IMMF 569586 nSpecial Gro ut Sele .mmobllier A nce; .gmt 0 p res 9.Fun oDividend 1 ntinel - Bemaclo 34850 157 132 135 3 Assoclaielnv ntral Guarant idelity nv.equ Index 10.32 ynMD Bond 14.43 -Prenor Trust nAm Eq Gth 844 encore ot hE ronment IMME 5.365.50 Be lem 2000 12 2 oe 3 ¢ Inv 7.02 yninv Equity 6.75 oCap Buildr 13.76 yperion Funds ynMD Équiy 8.03 yzTeach.rsp 111.88 nuCanAm inc 10.16 oRSP Growth 11.70 -Concorde Spectrum och Phar 500 $19% 19! - ank of Montreal Inv incom 4.92 yoEuropn Gr 10.12 oflyp Asian 11.44 ynMD Gth In 4.99 \u201cPret et Revenu nCdn Gth 10,88 oUS Growth h 557572 Gi 19.58 MM 4.33 4.42 Blomirao 19035 $12% 12% 12% +% nECAllocat 10.69 n youEuropn G 8.48 oHyp Euro 10.57 ynMD Moneys3.08 _ rican 38.06 nDIF 10.40 oWorld 1035 namic Group nSaving 5715.67 Ble Gira He yt EF] a +1 n C Bond ha 9 M8 yoFar Fast C 1331 op Fhed 1151 ; mMDRA .1851 - ynCanadienn 23 nincome 10.31 United Group ob mM 6426.63 Strata Fun nEC.Eqty In 10.ou Assoc uFar East 0 n \u2018 .- ynFon nStock Bond 10.13 ACCU 3 oe MMF 5.135.26 BlkSwan 21000 12 10 10 2 nFCMorga 1221 yAssociates 5245 Bcovt Bond 1119 oH SMM C 9.82 vzPez G.225 ynOblig, 10.76 Sentinel American c Ki DEP Me s 836.00 vest Funds Bomburor erie Sig 15 d5 Mi GL SR sere MLZ ods esse cole Gl R08 lee 2020 AI Ci 0% gman 6% Hayne TD Green Line.> nt\u2019 J urch Street oGr America 15.0 \u201cLin 11, yzPer G.; \u201cPrincor Funds , nuAm 751 aCdn Equity 11.85 oS Assel 5.445,59 TD Green Line Bovarinc 10800 115 110 115 +5 nBalanced 1097 Balanced 11.22 ouGr Americ 13.41 Industrial Gr.yzPèr GIV 2.21 uGrowth 27.43 Cda Bond 1049 5 nCdn M_ 6.296.48 Baw Valy 2485 $114 11% 11% +# nCDN Equity 1007 {Equity 1032 yointPffollo 12.95 oulndust Am 7.57 yzPer GV 1.50 uWorld Inc 5.67 Cda Equity 7.21 Cha T° he He Funds 5.31 nan TB 5.78 5.95 BV202 1000 $25% 254 25% nincome \"11.17 Income 10.70 uintPfolio 10.85 olndust Am$ 9.01 yzPer G.VI: 1.61 - \u2018Prudential Grou] nGlob 829 oMorigage 533 { nuUS M 3003.05 th P rig TBII 507520 BowVly205 675 $23% 23% 23% +4 BNP (Cda) Fonds IBC Funds insco Funds olndust Bal.5.26 yzPer GVII 241 Diversifd 57 Spectrum oPfolio Fds 11 X leton Gr 68 uUS MM 2672.71 Tem Bow Vly 200r plus bas ynActions 25.19 nBalanced 11.22 JF Bal 9.22 olndust Bond 11.51 yzPer GVII 2.16 Dividend 4.06 in Equity 9.59 oP'folio RSP 10.50 First City Funds TB 5,56 5.71 Bowrexo 10398 50 50 50 Obligations 10.70 nCIBC Cap A 11.69 IF Bond 9.64 -olndust Div 7:47 Metfin Growth 747 gDiversified 10.45 oSecurity 471 nGovt M 5495.64 Trimark Grol Bracknel 19483 $54 5 5% +% iton Tremblay nCIBC Equ ! 9.75 JF Cdn Equ 10.34 olndust Eg 12.70 al Estat 10.19 Income 5.42 gDividend 10.58 oVen: rdins - i mre 7.90 Fonds Desjardins Trimark 5.125.256 Bramalea 45149 85 #0 80 Bond 5.64 nCdn Bon 11.18 JFAm| 13.28 olndust Futu 5.02 tropolitan Gr.Natural Res.6.20 gGovt Bond 11.39 -UnivAve Gr.nMM 5.685,84 20-20 Group Fin Brmlea w 8000 5 5 8 Cda Cum 14.39 nCdn.Equity 9.77 ulFAmEq U 11.15 olndust Glob 5.62 Bal Growth 6.11 Prec.Metals 4.79 nterest 10.43 UnivAve C 11.26 e 6,106.28 wl nds Ficadre oMMF Brandvro 116560 58 57 58 Income 920 nGlabal 11.97 First City Funds olndust Gwth 12.55 Bond 2.87 Pursuit Gr gind Equly 10.42 nUnivAve G 11.07 M 6.006.18 United Group Brascad A 963 $34 34 34 Intern\u2018tl .ynMortgage 12.03 nGro 5.20 olndust Hor 5.34 yCanadian 5.37 yuAmerican 7.59 trata Fun ntversal Grou, a Ne oMME C 6.236.42 BrascanA 103325 $165% 16% 16% oldmk Ame 5.74 nUS Fou ty 1120 nincome 5.44 olndust Inc 9.27 Collecti 19.65 yCdn Equity 13.70 Growth 11.32 American 0.02 M 6.03 6.21 ouMMF 3233.28 Brscn8% 1000 $18% 18% 18% oldmk Bal 491 Clean Environment ygRealfund 5.99 olndust Pens 3.93 2.83 yincome 1026 1L11 oCdn Bnd 5.7 BE func Universal Group Brascan Fp 6300 $22% 22% 22% oldmk Bond 5.64 I 4.95 nds Desjardins olndust SCP 10.35 pecul 8.24 Regent Grou, Strata-40 11.53 oCdn Equity 9.54 nMMF 5.976.15 oMMF 6226.4] Brkwatero 96740 48 46 46 -2 oldmk Can 540 oEquit 487 ynActions 17.68 olndust USE 4.36 \u2018enture 10.88 yRegent Int'l 4.78 trata-60 11.80 oCdn Res 4.lobal Strategy Waltaine Funds Ÿ Brenda M 385 $13 13 13 -1 oldmk 1tl 6.39 -CMP funds ynEnviro 1036 oMack Eq 1,77 -Middlefield Group, yoRegent Ko 9.07 Talvest Funds of Mkt 5.97 gT-Bill 052 ninstant 5.38 5.52 * BC Tele 35655 20% 20% 200 oLdmk SmCp 5.11 ZADF VI 1.13 ynEquilibre 10.70 oMack Incom 1.28 MRE Mutu 10.voRegent Tig 904 gBond ol 1131 oEurope 5.19 US$ 285289 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $ v , : ca » t [RY .\"nu La en ue en sr Free\u201d y Ly ¢ THER oF $080 so DOR LIA BADR, RAR tie MORE Le Sins TEE BCR Ln OF Group es rc Cap Cor SDiversta- ag BH OGbaly, RS Ggefian Groupe, ry pp aon * siammeté * ey ; ; : > = g : h : ATS 248 GOR ; 000; Ë pi Saswdilings zeezicd 1s -affonuld noeie al é seusoo sl sbionod of 22 822 oof eZ bud ym A shia a A Gey 2 CE glia 01 Dh OH ages?00h OTE 02: 0001 of Ae Of+ OE COE ORL 20MS Adie? VER aa FT TUE RE PH eq He LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 21 TABLEAUX BOURSIERS A > 2 - Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch ] L indice gagne 1,55 point BoRy 145 4040 $30 20 20 Bomb A 600 $15% 15% 15% -% KaufelA 300 58% B% 84 Sico 1050 $10% 10% 10% PewroGas 3000 11 7 7 42 Bq.RysiG 400 $27% 27% 27% Bomb B 169325 $1sIa IS Ike 46 KaufelB 300 $5% 6% 6% +w S\u2014Beaud.4400 435 435 35 try 8500 60 55 60 -5 Bq.RystH 1375 528% 28% 28% +% Bomb.Sr) 00 S24% 24% 24% h 19000 S15% 154 15% + SE 4269 60 60 60 Presse Canadie Bg.T\u2014D 62567 $16% 18% 18% Bow Vai 1000 SIL IA TIM +4 1GS Ihe.1000 190 190 190 45 fparñer 10d S15% 194 104 1 Scien 16 2 D 2 nne mp.srll 9050 $27% 27% 27% +% BrascanA 2646 $16% 16% 16% -% LSI Log 3000 120 120 120 -12 telco A 3400 380 360 360+20 Spit Lk 1000 51 51 51 +3 Ooo ob Sa 2 2% | Brunet 3% SIS 19% 19% % Lain Jos Tom gu om Sekow 1250 70 6 70 StGenev 400 43 42 42 Bimp.sr9 00 52 runcor n a 4 tratmA 100000 53 53 +4 Les valeurs étaient à la hausse, jeudi, à la Blmpsts 5700 SATA 27H 24 \u201cmom lignp Galo 519 1e A # p 2100 85 us 83415 Tandem 51500 18 16 18 43 ! my 640! + n A + al - \u2014_\u2014\u2014\u2014m \u2018 bourse de Montréal.Lindice du portefeuille a Bis Mi 2078 sin do 47 + CLINE 500 Son on on i Ladaa ees sin ha ie MX Gol m0 3% 935 85 55 vm Ie Sem gagné 1,55 point à 1843,37.HMO Srà \"2100 $284 20% 28% + {CGI GrA 3949 \u2018440 425 440+15 flaidiw B 103300 SI1K 11% 1% % Teck A .500 S21% 21% 21k od VTC oy Ihe a Aan P med sRgemidi, 8° SB BERT Be 2 25e D, 42 EU Rain 2,2 + 0 - mSe.inc 000 1 61 161 +1 te 6 Un total de 6307309 actions ont été tran- BRE SI MOD SIA 24 204M Camblor 090 SSK 9 ou LpVer 20 2m 20 280-10 Hake 31% 534 32k 33k Xe Total Market: 6,305,008 sr4 800 $2704 - Camdev z moCan - eleglo 13 123% 12% -4 sigées, comparativement à 6770129 actions, B NE St5 2800 5284 26 20h wi Cameco 5900 SU 10% 17 Leroux 700 180 180 180 .Te 20060 S14% 14% 94 INTERNATIONAL DIVISION |, ?7 - mercredi.La valeur des titres transigé était de Bellp.1.94 500 5276 27% 27%+1 mp Res aw 22600 S17% 17 17 -% amCor 65141 $153 15% 15% +4 pe 86,8 millions de dollars.e Pr - Cochin 20 sew a PRESENTE LA SERIE BEAUWOOD \u2026 Stock BidAsk HighLow Les banques gagnaient 7,18 à 2170,08, les A StockstradinginCDN$ minières 4,07 à 1950,67, les industrielles 4,14 à LJ UNE GAMME DE MEUBLES MODERNES POUR LA MAISON OU LE BET Ads SI 124 17 10 1, 225 265 270 225 1546,67 et les services 2,47 à 1778,17, tandis BUREAU, DISPONIBLES DÈS MAINTENANT Posters * 155 175 185 135 que les pétrolières chutaient de 1,61 à 1234,36 Sick trading im 56 200 Les meubles Beauwood de concept BETpicU 125 300 et les forestières de , à 124, 5 simple et moderne rehausseront votre plawonia 65'% 59% Lind ielle la pl ; Lo, | pièce de travail, à la maison ou au \u2019 à in metre » ap us active a été Premdor, en bureau.L'ensemble neuf pièces au fini MOST ACTIVE (by volume) + 4 \u2018 CloseNet ausse de a avec 750500 actions transigées.chéne \u2018Albany\u2019 vous procurera un StockSalesHighLowp.m Chige espace de travail spacieux et pratique.Senor 750500 SGV 6% © +% * an Ci pL\u201d .a La minière la plus active a été Lasmo, en \u2018 Le mobilier Beauwood vous sera livré Blochem 750563 Siow 19% 194 -H + a .2 a A L Inc, A 4 + baisse de à 8$ avec 112500 actions transigées.A prêt à être assemblé.Osha A\u2019 215900 SI 19% 19% +4 by A mi 5 15% - È ENSEMBLE SPÉCIAL Junior > 2 Res\u201d 146035 238 230 230 5 Parmi les autres titres actifs, BCE gagnait 1/8 a TEL QU'ILLUSTRE Lyoniake 140000 5 5 5 RN Barexor 133000 12 11% 12 +1 3 à 47 1/8$, Oshawa Group 1/2 à 19 7/8$, la w ; ] Commandez l'ensemble complet et Intermon 56615 48 43 45 -3 3 Banque Royale 1/8 à 25 5/8$ et Placer Dome ANE un rabais additionnel de 5% Tandem SISO 161618 43 ; 1/4 à 13 7/8$, tandis que Biochem perdait 5/8 à _ Sen Fini chêne MOST ACTIVE (by value) î -8 1/4$, Bombardier B 1/8 à 15 1/2$ et BCE Sistan 372 \u2018Albany\u2019 Stocks 1000sHigh owp m Chige Mobile 1/8 à 24 3/4$.| S2626CW disponible So 14246 519% 19% 19% \u2014% À BCE Inc.11304 $47% 46% 4746 + 7 Fremdor des su 6% on io] 5 i 1 sha 426 9% 19% 19% + Tableau comp et des opérations.Cours en cents sauf si _ s2448D S1540H $2440P $2424P hole 515 $a 20k Bm 1 marques ».a\u2014paya es en evises américaines, Bureau d'ordinateur Bahut Retour Retour Juno 41 236 250 230 5 3 b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen 24%48\"429\" 15°x48\"x40\" FE |} 04\"agrrog\" 24\"04\"29\" Intermon 35 48 41 25 à japonais, F\u2014actions sans droit de vote ou à voix 158* 135% : 129$ 121$ Tt I7 740 28 = \"10 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, VSM 9 6 6 6 4 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des TOP GAINERS-\u2014LOSERS (by perc « 2.æ : \u2018 erc.règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Close dé des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, w .StackSalesHighLowp.m.Perc x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, $2421P8 Loewen 500 265 265 265 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Ù S2421U Table pour S123069B $123069D S2626CW LamSoinc 2000 220 210 220 2 a ys ea CL +22.2 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent FA Table utilitaire imprimante Bibliothèque E=C Biblothéque Raccord Quebcowt 4400 230 219 230 d'un lot régulier.5 _ A252 24\"x21\"x29\" 12\"x30\"%69\" 1) 12\"30\"469\" 26\"x26\" DundeBa 13183 320 300 320 - 3 $ $ +103 ; Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 128 67 113 149° 32° BRL Ent.600 275 275 275 Kon Pree 2207 sion 154 io BC GAS 85h S10 Ion 10% oi enor Losers ti Prce z la 15% + ; 55 i PETE TW Ea Cl EL ee ico 1 nc.+ A Cana JH Zn 2 i BCE we lose 2 20 244 111, rue Murray, près de Dalhousie * Vaste stationnement gratuit LL CR ET Ngo sl 144 350 350 350 ta.ener 8902 $134 r.pm., - TS ; AET7S 0230 32516 254 254 MMIC a0 450, 450 450 COMMANDEZ PAR TÉLÉCOPIEUR 237-6067 » TELEPHONE 237-1800 Ucoroya 1000 410 410 410-57 i ta s n ie 5 i Alcan Alu 67612 $25% 24% 25% -% BRL Ent.600 275 275 275 425 Teast ners 345 335 335-43 4 Algo Srl 144 350 350 350 -50 Bq.Laur 200 $18 18 18 +% Bel.p7.00 52072 2012 doz 7 OXY 00 2/0 27% 270 een OÙ 205 205 205 +07 TE: 0000 S072 220% + LE US 0 0 2 30 + Algo,A 2590 160 160 160 +5 BgJausr6 300 $26% 26% 26% -% jBelmoral 42000 13 13 13 +1 CP Forest 5100 $26% 26: 26% JLog.G.Inf 2000 24 24 24 4 jlotal 600 40 40 40 -10 429 « Allelix 3700 $6%4 5% 64 +% Bque Nat 113382 $94 B% 9 Benvest 300 165 165 165 -14 CP Lud 24599 $18 17% 17% - Londn.Ins.12950 822 21% 22 TrAlta 71759 $13% 13% 13% Hac Am.Barric 49520 $34% 34% 34% Bgnasrl0 1964 $24% 24% 24% Biochem 730563 SI9% 19% 19% -% Cdn Tire 250 $19% 19% 19% LondnSrA 1100 $19% 19% 19% +% TiCan PI 20925 SI7% 17% 17% PeroGas 3000 1 7 7 Amisco 900 155 155 155 +5 Bq.nasrll 5500 $23% 23/4 23% jBlomira 2800 $12% 12% 12% +3 fC Tire A 2100 $18% 18% 18% -% _\u2014 TrCan 2.8 500 $40 40 40+1% +400 Auberges 1000 130 130 130 +5 BqNatsr9 6400 $25 25 25 +4 jonaire 4000 435 425 430 +5 fC UtilitA 2000 $20% 20% 20% +% M Com 25330 410 410 410 TrCan Sri 100 $47 47 47 +4 VYorkhCIA 834 14 14 14 EE Seon er 00 TO, TO 70 Gagne mo RMIT US na Siok sim ion ioe hes Chm 20 Hl Nok sw 10 10 10 ngene + C! =! msr - : Casta 4050 $12% 12% 12% -% Maclean 22700 $124 12% 124 -% Transat 7900 345 335 335 -15 +250 , Cara Oper 3000 435 435 435 Mapl leaf 1300 $15% 15% 15% +% Trilogyrs 3000 180 180 180+I5 Tandem 51500 18 16 18 | Cascades 12074 $8% 8 8 fMarit Tel 2063 $19% 19% 19% Trilon srA 5100 $9% 9% 9% +4 +200 i Cascad.wt 8137 275 20 275 +5 Malco 1100 145 140 145 +5 Trimac 1000 375 7% 7% -¥% Junior Lasers i Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Celanese 700 $44 43% 44+14 fMetroRA 85505 $7% 7 7h +h Trimark 3100 SI6le 16% 18% +% Forbex 1000 1% 1% 1% | I 500 $7 J Videounf 4400 $17% 17% 17% -% poe A te so dû \u201d a Milla oe 22200 La on 0 % Thom ® MS $ Da 10e 10e 2 food Rnchmn 300 $23 2% 23 +4 Stelco C 1 09 % 7% 7% + ideoum - imbtl + dind.wal 0! - C.sr- 10 + Bresea 15500 s 3 Ranger © 156600 SS% 6 8 a SteloAw 13000 72 69 72 +7 WICBf 144000 $14% 14 14% +% Cinram 200 $16% 16% 16% +% Minnova 250 $16% 16% 16% TrGen.pA 500 $10% 10% 10% +4 57.1 Rayrockf 10600 $8% 8% 8% -% Sud Cont 0 2500 145 145 145 +5 Wadd 19100 1 11 Circo Crft 400 330 330 330 Mitel.Corp 30235 194 185 192 +8 _\u2014 MimkaM 15042 5% 5 5 | ReaGldo 16800 27 27 27 Sunlceltd 2200 52 52 52 va wr 200 STH T% TH 4 Ko Steel Joo si 17% 17% A Molson A 1508 ges ih ak 4 TUARInA 11500 SITE 17 17 28.6 Redfern o 17600 325 310 310 -10 ajax - ca + oore A ho = nican.4 5 Redstoneo B00 435 435 435 +10 WallFin 2000 187 175 175 -12 [Cogeco 100 55% 54 54 Mbancpa 200 $I7# 17% 17% -% fUnicorpa 300 125 125 125 Amer res 41000 9 B 8 i fee she A Weldwod 14409 $15% 15% 15% 3 Coffs 1000 180 180 180 Coon WP 200 $10% 104 10% Heme B00 ie Ee Orecexp 6850 9k 94 9% i Roman A 500 $16 16 16 TCG In WestarGr 7415 33 33 33 ComiStH 6300 $17% 17% 17% Noranda 6836 $18% 19% 19% Univa 679 $7% Th Th i Renisanc 16656 $15% 15% 15% +% en 1500 sé WcoastE 57550 SI6% 16/4 16% +% fCPCLA 6500 267 255 265 -4 NoransrB- 4138 on 28 2 dniva sm 3000 sos 234 2% 335 $25% .scient 170 loran.7.+ niva Wt À Pr Hee sie tos iow + TSCShhho 3400 360 3 WeoastAp 4300 2 25 » fn 17100 $26 25% 26 +% (NorcenSv 2200 $19% 19% 19% COP GAINERS \u2014LOSERS (by value) : - Resoqusta 4500 385 385 385 +10 TVXGold 38200 340 Weoast2p 21350 $28% 25% 25 fCrownx 500 275 275 275 +5 Nor Tel 28350 $47% 46% 46% +4 Val Royal 1500 $14 14 14 oe 22 boul.np BI Mont-Bleu, HULL, QUEBEC Hull.Conseil des écoles publiques ® d\u2019Ottawa-Carleton La Section publique invite des candidatures au poste de: DIRECTEUR/DIRECTRICE DE L'ÉDUCATION ET SECRETAIRE DU CONSEIL SCOLAIRE DE LANGUE FRANÇAISE D'OTTAWA-CARLETON, SECTION PUBLIQUE La Section publique gère l\u2019éducation de 5 100 élèves de langue française dans 8 écoles élémentaires et 5 écoles secondaires dans la région d'Ottawa-GCarleton.Le candidat idéal/candidate idéale possède: les qualifications requises d\u2019après les statuts et règlements de la province d'Ontario; une expérience variée qui inclut préférablement un stage comme agent de supervision un désir de promouvoir l\u2019éducation publique française à tous les niveaux une connaissance approfondie des questions éducatives courantes et des initiatives gouvernementales; des habiletés nécessaires à établir des priorités, à planifier à long terme, à évaluer les programmes; une aptitude au travail en équipe et au développement d\u2019un climat où s'impose un respect mutuel parmi les conseillers/conseillères, les élèves, les parents et les employés du Conseil; une maîtrise du français et de l\u2019anglais parlés et écrits; la sensibilité et les aptitudes requises pour répondre aux besoins éducatifs d\u2019une population multicuiturelle.Nous vous invirons à poser votre candidature qui incluera: - un curriculum vitae complet; - une liste d\u2019au moins quatre références avec l\u2019autorisation écrite nous accordant la permission de communiquer avec elles.Votre candidature devrait être soumise avant le 14 août 1992 avec l\u2019entrée en fonction à une date mutuellement négociée.Chaque postulant/postulante recevra une trousse d'information.; le Comité de sélection Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton Section publique Casier postal 27085 Gloucester (Ontario) K1J 9L9 Le Conseil des écoles publiques françaises d'Ottawa-Carleton favorise l'égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Gilles Pinard, directeur de l'éducation par intérim Louise Pinet, présidente Le plus gros concessionnaire Ford dans Te LE ER Tete ARE MR ES recherche de (h.ou 1.) Positions disponibles immediatement Gérant des ventes - véhicules neufs Gérant des ventes - véhicules d'occasions Assistant gérant des ventes - véhicules neufs Assistant gérant des ventes - véhicules d'occasions Expérience nécessaire, salaire compétitif.Contactez Joanne Burelle 776-1571 (lun.- ven.8h- 16 h) fn jeu HULL, QUEBEC JIN] SOY) Jean Coutu succursale Pte-Gatineau est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler un poste de : Commis à la réception (entrepôt) Temps plein 22 boul.Mont-Bleu, Hull Tâches : Recevoir et vérifier les commandes, remplir et vérifier les documents pertinents, transporter les caisses dans les sections, garder l\u2019entrepôt propre et rangé, etc.Qualifications : Posséder un minimum de une (1) année d'expérience pertinente, être capable de soulever des caisses de marchandises, aimer le travail d'équipe et posséder beaucoup d\u2019entregens.Envoyez votre C.V.à l'attention de Monsieur Germain Bernard 62 boul.Gréber Gatineau (QUÉBEC) J8T 3P8 LES ÉCOLES CATHOLIQUES sf » DE PRINCE ALBERT 0 1 © Pe recherchent dagt *ow* un directeur ou une directrice pour l\u2019École Valois pour 1992-93 L'École Valois est une école fransaskoise de la maternelle à la 9e année pour des étudiantes de langue maternelle française.Les candidats/candidates devraient être au courant de la philosophie du système catholique.Ils ou elles devraient reconnaître l\u2019importance du français tant à l\u2019école que dans la communauté.Prière de faire parvenir votre demande par écrit avant le 31 juillet 1992 en indiquant vos qualifications, votre expérience et vos références à: Donna Longpré Director of Personnel Prince Albert Catholic Schools 717 MacArthur Drive Prince Albert, Sk S6V 5X6 Fax: (306) 763-172 3 AE Dear à Presse Canadienne OTTAWA Si elles devaient se maintenir, les conditions économiques qui, au cours des dernières années, ont présidé à la détérioration de la productivité canadienne risqueraient d'étouffer la reprise tant attendue, affirme une nouvelle étude.Un dollar élevé et des taux d'intérêt supérieurs à ceux en vigueur aux Etats-Unis ont contribué à une diminution de 2,1 pour cent de la productivité en 1990 et de 1,7 pour cent l\u2019an dernier, rappelle l\u2019étude de Statistique Canada dont les conclusions ont été publiées jeudi.La productivité est un indicateur de l\u2019efficacité économique, basé fondamentalement sur le volume de biens et de services produits par les fabricants et les commerçants au regard des montants qu\u2019ils ont investis pour la main-d\u2019oeuvre, le capital et les matériaux.«À la fin de 1991, les reculs subis par la productivité au cours des trois années précédentes ont -annulé la plus grande portion des gains enregistrés depuis 1983», a affirmé le rapport de l'agence fédérale.Entre 1988 et 1991, il y a eu une baisse importante de la balance du commerce national de biens et de services.Depuis, cette balance du commerce s\u2019est quelque peu rétablie.L'étude cite un certain nombre de facteurs pouvant expliquer la détérioration de la compétitivité du Canada à la fin des années 1980 et au début des années 1990: valeur accrue du dollar, écart important entre les taux d'intérêt canadiens et américains, ralentissement de l\u2019activité économique à l\u2019échelle mondiale et forte concurrence.Or la valeur de notre dollar et le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada ont baissé cette année.Les logements vacants sont rares a Ottawa Presse Canadienne OTTAWA De toutes les grandes villes canadiennes, c\u2019est Ottawa qui a connu le marché le plus serré pour les taux de loge ts vacants puisqu'il n\u2019atteignait que 1,4 pour cent alors que la proportion de logements vacants à travers le pays était de 4,4 pour cent en avril, soit la même qu\u2019en octobre 1991, révèlent les chiffres de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, publiés hier.Un taux de vacance de trois pour cent sur le marché du logement locatif est généralement considéré comme adéquat.Le taux actuel reflète donc un surplus de logements à louer.Résultat: des augmentations modérées de loyer en perspective, mais les entrepreneurs en construction ne seront peut-être pas suffisamment motivés pour mettre en chantier de nouvelles unités de logement.| 23 L'ÉCONOMIE «% a | ; Washington accusé par le & | APPEL POUR EXPRESSIONS D'INTERET - Japon de se traîner les pieds « < & Campus de Cornwall Reuter gr ver les moyens de réduire i i i '\u2018exé i TOKYO La lenteur de Wa- Iimportant déficit commercial Cité Planific ation, design, dessins d'exécution shington à améliorer la américain et d'atténuer l'hosti- et spécifications architecturales compétitivité américaine est en lité croissante entre les deux Colège d'arts partie responsable de l\u2019énorme partenaires.Selon le ministre oppliqués et excédent commercial du Japon japonais, alors que les Etats- : Ce tocrrooge vis-à-vis des États-Unis, ont Unis n\u2019ont fait que de lents pro- déclaré jeudi des responsables grès \u2014 ou pas de progrès du nippons.tout \u2014 en matière de réduction La Cité collégiale, le tout premier collège d\u2019arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, a Selon Noburu Hatakeyama, du déficit fédéral et I'intention de développer son site permanent à Cornwall et d\u2019y construire la première phase de ses bâtiments.vice-ministre du commerce d\u2019investissements à long terme L'ouverture du site permanent aura lieu le 1°\" janvier 1994 alors que la population collégiale sera de l'ordre de deux ; ; \u2019 ; 2 \u2019 cent cinquante (250) étudiant-e-s.Le campus de Cornwall offrira approximativement dix programmes d\u2019études international et de l\u2019industrie, le Japon a respecté ses engage- daires, d Cea : at se Lit ; les Etats-Unis n\u2019ont pas réussi à ments et modifié ainsi ses lois postsecondaires, des activités s adressant aux clientèles non traditionnelles et des activités parascolaires pour les respecter les engagements pris sur le commerce de détail, étudiante, le personnel et la communauté.dans le cadre des discussions jugées discriminatoires vis-à- La Cité collégiale demande aux firmes d'architectes de manifester leur intérêt à fournir les services suivants: SII.Les négociations SII, qui ont vis des grandes chaines de dis- la planification du site; la vérification du devis pédagogique et de la programmation fonctionnelle; le design débuté en 1989, visent à trou- tribution américaines.conceptuel et le design détaillé; les dessins d'exécution; les spécifications; la surveillance et la coordination de tous les travaux y compris tous les domaines d'ingénierie et services spécialisés nécessaires à la création d'un environnement académique approprié aux étudiant-e-s, au personnel et à la communauté.DuPortage Lincoln Mercury Camions Ford La langue de travail à La Cité collégiale étant le français, toutes les communications orales ou écrites avec les ; usagers de La Cité collégiale devront se faire dans cette langue.est à la recherche de R E P R E S E N T ANTS ( ES) Les firmes d\u2019architectes intéressées a entreprendre ce projet sont invitées a soumettre une Expression d'intérêt incluant : DES VENTES 1 Les qualifications générales de l\u2019équipe démontrant la capacité d'entreprendre un tel projet du point Expérience dans la vente automobile serait un atout de design jusqu\u2019à la surveillance de tous les travaux y compris : les services du site; le développement du site; l\u2019étude de la circulation; l'aménagement extérieur; la vérification du devis Nous offrons: : pédagogique et de la programmation fonctionnelle; le design d\u2019intéricur de tous les espaces, les + Commission au-dessus de la moyenn services du bâtiment (structure, mécanique, électricité, acoustique, enveloppe du bâtiment, éclairage, + Entraînement sur les rat ê sécurité, protection contre le feu, communication); l'intégration de tous les équipements « Avantages sociaux incluant assurance vie et assurance salaire académiques avec les systèmes du bâtiment pour tous les programmes.* Plan démonstrateur , Nouvelle salle de montre des plus avant-gardiste 2.Une déclaration de la spécialité de chacun des membres de l\u2019équipe dans la construction des établissements éducatifs ou institutionnels en Ontario.fi Dour entrevue confidentielle 3.L'idéntification de tout le personnel de l\u2019équipe qui sera impliqué ct leurs qualifications, en t d d te dans | t.M.Jacques Lamarche, drecteur des veres spécifiant leur degré de participation directe dans le proje Ng Jacques Larose, diecleur des venles 4.L'identification de projets semblables et d'envergure qui ont été complétés durant les dix dernières \u2019 \u2019 : années.La description des éléments des projets qui ont été complétés par les membres du 778-2751 personnel.Une référence du client devra être fournie pour chaque projet en indiquant le degré - de satisfaction du point de vue du design, de l'opération et des frais d'opération.949, boul.St-Joseph, Hull 5.La démonstration de la capacité de compléter un projet dans les délais prescrits et dans les limites 5 du budget établi.tn 6.La démonstration dé la capacité de produire toute la'documentation nécessaire pour l'appel d'offres de la construction dans les treize semaines suivant le choix de l'é équipe.Si quelques firmes désirent former M A N | F E ST ATI O N S une entreprise en participation afin de respecter le calendrier serré, la coordination de tous les travaux d'architecture sera faite par une seule firme.D\u2019 | NT É R ÊT 7.La démonstration de la capacité de l\u2019équipe à préparer toute la documentation nécessaire en français et en anglais.ÉVALUATION PRÉALABLE DE L A COMPÉTENCE DE FIRMES 8.La démonstration de la capacité de l\u2019équipe à utiliser des innovations techniques afin de minimiser l\u2019utilisation d'énergie.D\u2019EVALUATION POUR LE BUREAU # NATIONAL DE LA SCHL 9.La démonstration de la capacité de l\u2019équipe à utiliser des innovations techniques afin de minimiser _ les frais d'opération autres que l'énergie.La Société canadienne d'hypothèques et de logement cherche } LL .; .; LL.des firmes d'évaluateurs désireux de soumissionner en vue d'une 10.La démonstration de la capacité de l\u2019équipe à utiliser des innovations techniques afin de minimiser évaluation de son Bureau national, comprenant le terrain et les l'impact des bâtiments et de l'utilisation du site sur tous les aspects de l\u2019environnement.immeubles.11.- La démonstration de la capacité de l\u2019équipe à fournir toute la documentation nécessaire pour Cette évaluation comprendra : l'approbation de toutes les autorités ayant juridiction sur tous les éléments du site.1.Revue de l'évaluation préliminaire 2.Interjeter un appel d'après l'évaluation 12.Une description claire des rôles et responsabilités de chaque membre de l\u2019équipe multidisciplinaire.L'évaluation préalable de la compétence des firmes et la liste restreinte d'environ quatre (4) firmes seront basées sur : m les antécédents de la firme u l'expérience des lignes de conduite et procédures d'évaluation locales 1° Cette Expression d'intérêt doit être soumise au plus tard le 14 août 1992 s l'accréditation AACI 3 , A0 ; à 15 heures.u les curriculum vitae des principaux employés Les documents nécessaires doivent être envoyés à l'adresse suivante, au plus tard le 31 juillet 1992 : Un comité évaluera les soumissions et choisira une firme d'architectes sur la base des critères Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement - mentionnés ci-dessus.700, chemin de Montréal Pour les termes de références ou b \u20ac pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer Ottawa (Ontario) K1A OP7 avec le Directeur de projet à l'adresse indiquée ci-dessous ou composez le (613) 786-2190.1 Attention : Frank Parent, Agent principal \u201c Lignes de conduite et normes, Gestion d'établissements ; rar A .Les essi ; Division de l\u2019administration.Tél.: (613) 748-2240 Expressions d'intérêt doivent être adressées à Directeur de projet - site permanent - Campus de Cornwall La Cité collégiale - pièce A-311 2465, boulevard Saint-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 5H8 poi! + 0:00) jon [SLE nT dG La SCHL collabore avec lous les paliers du gouvernement.l'industrie et la société afin d'aider les Canadiens à se loger.N.B.Ceci n\u2019est pas une demande pour une proposition.Visé AVES EE SACs 4 CMe fr EN A Va og > w 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 es = T CEST atin EL SEE L\u2019ECONOMIE La Bundesbank se moque des marches mondiaux Bl st Caicos\u201d APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l'Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A ORG seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET n°.92-762 Édifice M-36, Rénovations aux Salles B-128, B-130, B-132, B-134 et B-136 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite : vendredi, 31 juillet 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull.INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d'être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.Ils seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats D.A.Wright Canadä Anthony Williams Reuter FRANCFORT La Bundesbank, dont l'indépendance est de notoriété publique, a défié les appels internationaux à la souplesse et relevé jeudi son taux d\u2019escompte pour tenter de ralentir la croissance de la masse monétaire et défendre la stabilité du mark.A l'issue d\u2019une réunion d'environ cinq heures, à laquelle a assisté le ministre de l\u2019Economie, Juergen Moelle- mann, le conseil de la banque centrale allemande a annoncé une hausse du taux d\u2019escompte à 8,75 pour cent contre huit pour cent auparavant.- «Par cette mesure, la Bundesbank entend maîtriser les pressions sur les prix, la croissance de la masse monétaire et la croissance excessive du ASSOCIATED PRESS Une activité fébrile régnait hier à la Bourse de Londres à la suite de la décision allemande de hausser le taux d\u2019escompte.crédit et également à renforcer la confiance en maintenant la stabilité du mark dans l'actuelle situation difficile dans laquelle pel d'offres eal Montfort Remplacement de \u20ac dières Nous recevrons des soumissions sous pli cacheté pour le remplacement de trois chaudières, deux munies de générateurs de vapeur à 300 BHP et l'autre à 200 BHP, jusqu'au jeudi 23 juillet 1992, à 15 h, heure locale, dans la plèce B-119, aile B, Hopital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Téléphone : : (613) 746-4621, poste 2102.Les documents de soumission pourront être examinés à l'adresse ci-dessus et à l'Association de la construction de Ottawa.Vous pouvez vous les procurer à l'Hôpital Montfort, aile B, salle B-119.L'Hôpital ne s'engage pas nécessairement à accepter la plus basse soumission.Hôpital Montfort (Ti Montfort Hospital Aidez-nous à faire reverdir notre ville Lest 5 Juillet FCP SRT J Lal se trouve I'Allemagne unifiée», a-t-elle expliqué dans un communiqué.Par contre, elle a maintenu à 9,75 pour cent son taux lombard, taux auquel elle prête des fonds au système bancaire et généralement considéré comme un plafond pour les taux courts.Ces deux taux avaient été relevé pour la dernière fois en décembre 1991.Les marchés boursiers et monétaires internationaux attendaient avec anxiété cette décision, conscients que tout changement pourrait augmenter le coût de l\u2019endettement en général et étouffer la reprise économique.La masse monétaire allemande M3 progresse actuellement à un rythme deux fois supérieur à l'objectif plafond de 3,5 à 5,5 pour cent fixé par la banque centrale pour 1992.L'agrégat M3 est composé des liquidités en circulation, des dépôts à vue, des dépôts à terme de moins de quatre ans et de l'épargne Reconstruction La croissance rampante de la masse monétaire en circulation a été attribuée à des circonstances exceptionnelles, et notamment aux crédits subventionnés pour la reconstruction de l\u2019Allemagne de l\u2019Est et à l\u2019emploi largement répandu du mark comme devise parallèle en Europe de l\u2019Est.Lorsd\u2019une conférence de presse donnée à l'issue de la réunion du conseil de la Bundesbank, son président Helmut Schlessinger a expliqué que la hausse du taux d'escompte ne devrait pas entrainer un ralentissement de l\u2019économie allemande.«Nous ne prévoyons pas que la hausse u taux d\u2019escompte (.) entraine des tendances récessives», a-t-il déclaré.Helmut Schlessinger a précisé que la banque ne cherchait pas à obtenir un réalignement des devises au sein du Système Monétaire Européen (SME).«Nous n\u2019avons formulé aucune demande de réaligne- ment.En ce qui me concernne c\u2019est à chaque pays de décider», a-t-il dit.[1 a ajouté que l'inflation en Allemagne de l'ouest, qui a atteint en juin 4,3 pour cent sur 12 mois, était trop élevée et qu\u2019elle avait été un facteur à l'origine du relèvement du taux d\u2019escompte.Le hausse des prix en Allemagne de l\u2019est, environ de 6,5 pour cent actuellement hors coûts du logement, progresse également trop rapidement, a-t- il dit.LEE vos, \u201cdéchets HX Speciaux au Dép ot LX ma NJ CL la Münicipalité régionale, \u20183 2 2 Le ve Fe Le IY acceptera les articles suivants : Peinture, térébenthine, liquides de frein, aérosols, extincteurs, produits chimiques pour piscine, insecticides, teintures, antiputrides, allume-barbecue, produits à nettoyer les fours, désinfectants, herbicides, fongitides, décapants, Leal batteries, piles, bouteilles de propane, nettoie-vitre, antigels, huile, vieux I wo thermomètres.LJ A A as le e (suivez les panneaux aa)! v2 3 août et tous.x samedis Ligne d'information 560-6075 h à 17 h à parti is Ottawa-Carleton [Lc DépoLsera ouvert de 9 ha 1b partic NO Se = § no\u2019 UD s1IMmomdb 1 LeDroit + 80° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 96 VENDREDI ad, Malgré une thrombose qui l'a laissé paralysé, Champ Champagne n\u2019a pas abandonné la musique.Champ Champagne et son Big Band au Festival de jazz d'Ottawa Vaincre le sort par la musique Andrée Poulin LeDroit Pourquoi vous appelle-t-on Champ, Monsieur Champagne?Seriez-vous un champion?Le vieux musicien éclate de rire.«Non, non, c\u2019est à cause de mon nom», précise-t-il modestement.Pour les amateurs de jazz et de swing de la région, le nom de Champ Champagne est familier, car depuis plus de 40 ans, ce musicien, compositeur, in- terpréte et arrangeur diffuse sa musique, ici comme ailleurs, avec le zèle d\u2019un fougueux mélomane.tout seigneur, tout honneur, le Champ Champagne Big Band figure parmi les groupes qui ouvriront ce week-end le SE Toa a prochains dix jours, les rythmes ardents et les mélodies entrai- nantes du jazz résonneront aux quatre coins de la Capitale nationale.Rencontré par un pluvieux matin d\u2019un morne début de semaine, Champ Champagne exude une allégresse toute juvénile.Une semaine avant son spectacle au parc de Nepean, il ressemble déjà à une annonce ambulante du Festival de jazz.Arborant un t-shirt noir où le mot jazz éclate en lettres de feu, il bombe fièrement la bedaine pour exhiber la boucle de sa ceinture, formée des lettres j-a- Z-z.Si cette tenue vestimentaire n'est pas suffisamment explicite, un bref coup d'oeil au chez- soi de Champ Champagne _ démontre qu\u2019on à affairs! Azul trois pommes - alors il écou- musicien fervent.Dans son bungalow de Hull, la musique déborde de partout.Au salon trône le piano à queue et\u2018un cabinet renfermant une collection de pianos miniatures.Dans la cuisine, la table, recouverte de napperons imprimés avec des portées musicales, est jonchée de cassettes et de feuilles de musique.Au sous-sol, où les murs sont tapissés de rayonnages chargés de livres et de cahiers de musique, chaque espace libre est occupé par des claviers, de l\u2019équipement électronique, des classeurs bourrés à craquer de partitions de musique, qui prolifèrent aussi dans la pièce en piles précaires.Depuis qu\u2019il est haut comme AY aa Sk lat AO Bal ARS OE TI At we NT + EE _.- ay se Ei ts | _ohGHEAGPLTEA SOLANGE DIFFGRENT, EN ANSON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.RAIA pu HERE Le 1 PERRET AL ER ES DURE dans les cinémas - Gilles Champagne vibre avec la musique.Malgré un sale coup du sort, une thrombose qui l\u2019a laissé partiellement paralysé, Champ Champagne continue de vivre pour et dans la musique.Réapprendre a parler.en angl;ais Après sa thrombose en 1987, il a dû complètement réapprendre à parler - en anglais - car c'était plus facile.Au- jourd\u2019hui, le musicien de 62 ans éprouve encore des difficultés d\u2019élocution et s\u2019il est parfois frustré de ne pouvoir exprimer toutes les nuances de sa pensée, Champ prend le parti de se moquer de lui-même.«Comme j'ai fait ma thérapie en anglais, je nee EE MICHEL LAFLEUR, LeDrokt rle maintenant le francais SAR Ag on ade 2 Oe GN 17 JUILLET 1992 rigolant devant le saugrenu de la situation.» Mais ce qui le fait souffrir beaucoup plus que son aphasie partielle, c'est la paralysie de sa main droite.Quoi de plus tragique, pour un pianiste, que de perdre l\u2019usage de ses doigts?Courageux, opiniâtre, accroché à sa musique comme à une bouée de sauvetage, Champ Champagne a réappris à jouer du piano en se servant désormais de sa main gauche pour la ligne mélodique.Pas facile de s'adapter à un tel handicap, lorsqu\u2019on a connu une carrière brillante, lorsqu\u2019on a joué devant Ronald Reagan et le Prince Charles, avec Tony Bennett et Charles Trenet.25 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 L\u2019ÉCONOMIE Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada i APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES relatives au projet décrit ci-après, qui sont adressées à l\u2019Agent des contrats, Conseil national de recherches du Canada, édifice M-19, pièce 220, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A ORG seront acceptées jusqu'à 12 heures (midi) à la date limite précisée.On peut se procurer les documents de soumission auprès de l'agent des contrats, téléphone 993-0312, sur versement du dépôt exigible.PROJET we.92-762 Édifice M-36, Rénovations aux Salles B-128, B-130, B-132, B-134 et B-136 Chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) Date limite : vendredi, 31 juillet 1992 Dépôt : 50,00 $ On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et de Hull, INSTRUCTIONS Les visites de l'emplacement des travaux de construction ne doivent être effectuées que dans la présence de l'ingénieur responsable à une date dont il aura été mutuellement convenu.Les soumissions ne seront pas prises en considération à moins d'être présentées sur les formules de soumission fournies et d\u2019être conformes aux conditions qui y sont énoncées.Les dépôts afférents aux plans et devis doivent être faits à l\u2019ordre du Receveur général du Canada.lis seront remboursés sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra la date d'ouverture des soumissions.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Agent des contrats D.A.Wright Canad Anthony Williams Reuter FRANCFORT I.a Bundesbank, dont l\u2019indépendance est de notoriété publique, a défié les appels internationaux à la souplesse et relevé jeudi son taux d\u2019escompte pour tenter de ralentir la croissance de la masse monétaire et défendre la stabilité du mark.A l'issue d\u2019une réunion d\u2019environ cinq heures, à laquelle a assisté le ministre de l\u2019Economie, Juergen Moelle- mann, le conseil de la banque centrale allemande a annoncé une hausse du taux d'escompte à 8,75 pour cent contre huit pour cent auparavant.«Par cette mesure, la Bundesbank entend maîtriser les pressions sur les prix, la croissance de la masse monétaire et la croissance excessive du crédit et également à renforcer la confiance en maintenant la stabilité du mark dans l'actuelle situation difficile dans laquelle App Rem \u20ac Les documents de soumission pourront être examinés à l'adresse ci-dessus et à l'Association de la construction de Ottawa.Vous pouvez vous les procurer à l'Hôpital Montfort, aile B, salle B-119.L'Hôpital ne s'engage pas nécessairement à accepter la plus basse soumission.im el d'offres Hôpital Montfort lacement de dières Nous recevrons des soumissions sous pli cacheté pour le remplacement de trois chaudières, deux munies de générateurs de vapeur à 300 BHP et l'autre à 200 BHP, jusqu'au jeudi 23 juillet 1992, à 15 h, heure locale, dans la pièce B-119, aile B, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Téléphone : : (613) 746-4621, poste 2102.Hôpital Montfort Montfort Hospital ASSOCIATED PRESS Une activité fébrile régnait hier a la Bourse de Londres a la suite de la décision allemande de hausser le taux d\u2019escompte.se trouve l'Allemagne unifiée», a-t-elle expliqué dans un communiqué.Par contre, elle a maintenu à 9,75 pour cent son taux lombard, taux auquel elle prête des fonds au système bancaire et généralement considéré comme un plafond pour les taux courts.Ces deux taux avaient été relevé pour la dernière fois en décembre 1991.Les marchés boursiers et monétaires internationaux attendaient avec anxiété cette décision, conscients que tout changement pourrait augmenter le coût de l'endettement en général et étouffer la reprise économique.La masse monétaire allemande M3 progresse actuellement à un rythme deux fois supérieur à l\u2019objectif plafond de 3,5 à 5,5 pour cent fixé par la banque centrale pour 1992.L'agrégat M3 est composé des liquidités en circulation, des dépôts à vue, des dépôts à La Bundesbank se moque des marchés mondiaux terme de moins de quatre ans et de l'épargne Reconstruction La croissance rampante de la masse monétaire en circulation a été attribuée à des circonstances exceptionnelles, et notamment aux crédits subventionnés pour la reconstruction de l'Allemagne de l'Est et à l\u2019emploi largement répandu du mark comme devise parallèle en Europe de l'Est.Lorsd\u2019une conférence de presse donnée à l'issue de la réunion du conseil de la Bundesbank, son président Helmut Schlessinger a expliqué que la hausse du taux d'escompte ne devrait pas entrainer un ralentissement de l\u2019économie allemande.«Nous ne prévoyons pas que la hausse u taux d'escompte (.) entraine des tendances récessives», a-t-il déclaré.Helmut Schlessinger a précisé que la banque ne cherchait pas à obtenir un réalignement des devises au sein du Système Monétaire Européen (SME).«Nous n'avons formulé aucune demande de réaligne- ment.En ce qui me concernne c\u2019est à chaque pays de décider», a-t-il dit.Il a ajouté que l'inflation en Allemagne de l'ouest, qui a atteint en juin 4,3 pour cent sur 12 mois, était trop élevée et qu\u2019elle avait été un facteur à l\u2019origine du relèvement du taux d\u2019escompte.Le hausse des prix en Allemagne de l'est, environ de 6,5 pour cent actuellement hors coûts du logement, progresse également trop rapidement, a-t- il dit.Aidez-nous à faire esse hie Se Peinture, PERTE HE de Pt pour piscine, insecticides, teintures, antiputrides, allume-barbocue, pie EY nettoyer les fours, désinfectants, [TTL ETN LY SIR (OE ELEN essence, dE LUC bouteilles de Late WG RES antigels, huile, DP yd du 1\u20acf El et [OS ; LeDroit 80° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 96 VENDREDI Malgré une thrombose qui l\u2019a laissé paralysé, Champ Champagne n\u2019a pas abandonné la musique.Champ Champagne et son Big Band au Festival de jazz d\u2019Ottawa Vaincre le sort par la musique Andrée Poulin LeDroit Pourquoi vous appelle-t-on Champ, Monsieur Champagne?Seriez-vous un champion?Le vieux musicien éclate de rire.«Non, non, c\u2019est à cause de mon nom», précise-t-il modestement.Pour les amateurs de jazz et de swing de la région, le nom de Champ Champagne est familier, car depuis plus de 40 ans, ce musicien, compositeur, interprète et arrangeur diffuse sa musique, ici comme ailleurs, avec le zèle d\u2019un fougueux mélomane.À tout seigneur, tout honneur, le Champ Champagne Big Band figure parmi les groupes qui ouvriront ce week-end le Loa al gaze $ OR ce à prochains dix jours, les rythmes ardents et les mélodies entraînantes du jazz résonneront aux quatre coins de la Capitale nationale.Rencontré par un pluvieux matin d\u2019un morne début de semaine, Champ Champagne exude une allégresse toute juvénile.Une semaine avant son spectacle au parc de Nepean, il ressemble déjà à une annonce ambulante du Festival de jazz.Arborant un t-shirt noir où le mot jazz éclate en lettres de feu, il bombe fièrement la bedaine pour exhiber la boucle de sa ceinture, formée des lettres j-a- 2-2.Si cette tenue vestimentaire n'est pas suffisamment explicite, un bref coup d\u2019oeil au chez- soi de Champ Champagne démontre qu'on à \u2018affaire' àyuhésetdéto nada ioantiertoricé trois pommes - alors qu il écou- musicien fervent.Dans son bungalow de Hull, la musique déborde de partout.Au salon trône le piano à queue et\u2018un cabinet renfermant une collection de pianos miniatures.Dans la cuisine, la table, recouverte de napperons imprimés avec des portées musicales, est jonchée de cassettes et de feuilles de musique.Au sous-sol, où les murs sont tapissés de rayonnages chargés de livres et de cahiers de musique, chaque espace libre est occupé par des claviers, de l\u2019équipement électronique, des classeurs bourrés à craquer de partitions de musique, qui prolifèrent aussi dans la pièce en piles précaires.Depuis qu'il est haut comme ru eu ges an mn carom i MICHEL LAFLEUR, LeDroit dans les cinémas - Gilles Champagne vibre avec la musique.Malgré un sale coup du sort, une thrombose qui l\u2019a laissé partiellement paralysé, Champ Champagne continue de vivre pour et dans la musique.Réapprendre à parler.en anglais Après sa thrombose en 1987, il a dû complètement réapprendre à parler - en anglais - car c'était plus facile.Au- jourd\u2019hui, le musicien de 62 ans éprouve encore des difficultés d\u2019élocution et s\u2019il est parfois frustré de ne pouvoir exprimer toutes les nuances de sa pensée, Champ prend le parti de se moquer de lui-même.«Comme j'ai fait ma thérapie en anglais, je * an CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ.ne maintenant Je ER .17 JUILLET 1992 Jazz 4 2 rigolant devant le saugrenu de la situation.» Mais ce qui le fait souffrir beaucoup plus que son aphasie partielle, c'est la paralysie de sa main droite.Quoi de plus tragique, pour un pianiste, que de perdre l'usage de ses doigts?Courageux, opiniâtre, accroché à sa musique comme à une bouée de sauvetage, Champ Champagne a réappris à jouer du piano en se servant désormais de sa main gauche pour la ligne mélodique.Pas facile de s'adapter à un tel handicap, lorsqu\u2019on a connu une carrière brillante, lorsqu'on a joué devant Ronald Reagan et le Prince Charles, avec Tony Bennett et Charles Trenet.25 ss.26 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 17 JUILLET 1992 { totaly SP UE Presse Canadienne À Stars 90, l\u2019animateur Michel Drucker n\u2019accueille, bien sûr, que les vedettes les plus populaires de l'heure, dans différents domaines.Pour cette émission de samedi, 21 h à TV5, il propose un Spécial Serge Lama dont le répertoire réunit I'ancien et le nouveau.Effectivement, I'interpréte de Je suis malade, présente son nouveau microsillon A mal d'âme (décidément, ça ne va pas mieux) fait d\u2019anciens succès auxquels s'ajoutent trois nouveaux titres.Il en interprète quelques-uns et enchaîne avec Nicole Croisille (Une femme) pour interpréter un pot-pourri d'airs connus.Au cours de l\u2019émission, Arielle Dombasle et le comique Lagaf\u2019 chantent aussi avec Lama.Survient Céline Dion qui interprète Je danse dans ma tête de Luc Plamon- don.Participent également à l\u2019émission (d\u2019une durée d\u2019une Soigner ses allergies ou être malade avec Lama Danièle L.Gauthier heure quarante), Michel Leeb, le gastronome Jean-Pierre Coffe de même que Yannick Noah et Jean-Pierre Papin, des stars du sport.Coupables mais libres Un documentaire réalisé par HBO aux États-Unis et traduit sous le titre Les coupables échappent-ils à la justice?fait l\u2019objet de Points de vue ce soir, 22 h à Radio-Québec.partir de trois exemples, le film démontre qu\u2019à cause de vices de procédure, certains meurtriers, dont la culpabilité semble évidente, retrouvent leur liberté.D'abord, le cas de Barry Braeske accusé d\u2019avoir tué ses parents de sang froid dans le but de toucher son héritage.Bien qu\u2019il ait admis son geste à la police, la Cour a rejeté l'enregistrement de sa confession.Dale Gaspard, accusé du meurtre d\u2019une jeune femme, fut relâché parce que son avocat n\u2019était pas présent lors de son interrogatoire.se demander si la loi protège davantage les AVEC UNE REMISE DE: 1500S, CETTE: ETONNANTE FAMILIALE VADISPARAITRE! Configuration spacieuse à sept places.Les deux rangées de sièges arrière sont amovibles pour maximiser le volume utilitaire.ET N'oubliez pas la remise de 1 500 $\u2019 I.Climatisation sans supplément ou crédit supplémentaire de __750$ coupables.Il y a cependant le cas des cinq Georgiens qui furent accusés de meurtre après qu\u2019on eut obtenu leur aveu sous la torture.Détenus toute une année, ils n'auraient pu éviter la chaise électrique si l\u2019un des policiers n\u2019avait finalement avoué le stratagème.Ce dernier exemple justifierait à lui seul la règle de procédure qui libère certains coupables.TVA, on diffuse la Minisé- rie Le Prétendant, version française de Favorite Son, mettant en vedette Harry Hamlin, Linda Kozlowski et Robert Loggia.Ce drame politique raconte les tribulations d\u2019un jeune sénateur ambitieux qui cherche à devenir le futur président des États- Unis nous faisant ainsi pénétrer dans les méandres de la vie politique.Les samedi, dimanche et lundi, 20 h.\u2019 Concours de musique Dimanche, 21 h 05, Radio- Canada présente quelques extraits de la 34e édition des Concours de musique du Canada qui eut lieu le 4 juillet dernier & Nepean, en banlieue d\u2019Ottawa.Nous verrons à l'oeuvre de très jeunes artistes dans les catégories piano et cordes ainsi qu\u2019u- n(e) gagnant(e) dans la catégorie chant.Signalons que les jeunes participants sont accompagnés par un orchestre sous la direction de Boris Brott, lui-même ancien lauréat des Concours de musique du Canada.Alors qu'on vient d'annoncer les risques entourant l\u2019utilisation de certains produits contre SNL IRD GTN 5 4FV at 5 Vo out a Ak M On ne peut pas combiner cétfe offre avec-d'augres, sauf danse p7A Al Prog MEDERXLE les dipiomés.Loifre s'applique aux modetes 1992 inté, SUBNED bh memmumsviop Wb _ nl L'offr vigueur pengarit une i SRE ' \u2019 riode {imitée comme 992 Serge Lama sera l\u2019inivté de Michel Drucker samedi les allergies, TVA présente, dimanche, 22 h, Le défi de l\u2019allergie, un documentaire animé par Pierre Nadeau qui explique pourquoi des milliers de personnes sont annuellement incommodées par le pollen, I'herbe à poux ou encore par un aliment quelconque.On nous explique les mécanismes de l\u2019allergie, pourquoi elle peut apparaître à des âges différents et si elle est héréditaire.Radio-Canada à Découverte dans la série Le voyage infini, l\u2019épisode intitulé Le champion intérieur fait état des désordres physiologiques qu'éprouvent plusieurs athlètes féminines et révèle comment l\u2019en- traînement peut ralentir le processus du vieillissement, dimanche, 18 h 10.Jean Leloup est l'invité d'honneur à La nuit sur l'étang, soirée consacrée aux artistes francophones onta- riens, dimanche, 20 h.Dans les années 1970, les Khmers rouges ont mené une lutte atroce aux Cambodgiens et ont réussi à imposer leur présence.Mais marxisme et bouddhisme peuvent-ils cohabiter dans un pays dévasté par la guerre ?Passeport jeudi, 21 h, à Radio-Canada.TVA: à quelques jours des Jeux Olympiques de Barcelone, on rediffuse Le match de la vie consacré à l'Espagne, mardi, 21 h.graterhént néufs ou'dt démotisétation! atretés danse SE0Ed un et s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la Ts.Con \u2018 eee 1 mat cam Armin ts: de RIRE : | sssluzrtod 2{T LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 27 LE CINEMA EN B RE F | Associated Press De bons dialogues pour Van Damme NEW YORK Les films d\u2019action ont besoin de bons dialogues pour étre acceptables, estime Jean- Claude Van Damme, le «M.Muscle» d\u2019 Hollywood d\u2019origine - belge.«Si vous n'avez que des bagarres, des bagarres, des bagarres, cela devient vite ennuyeux.C\u2019est bon d\u2019avoir des dialogues avant une scène d\u2019action, de faire monter la tension», déclare-t-il dans une interview à USA-Magazine.Rod Steiger à nouveau papa à 66 MALIBU, CALIFORNIE Rod \u2018Steiger, 66 ans, et sa femme Paula, 32 ans, attendent un bébé pour février prochain.Rod Steiger \u2014 dont ce sera le deuxième enfant \u2014 est «absolument ravi», a déelaré son agent.Quant à Paula Steiger \u2014 dont ce sera le premier enfant \u2014, elle «a l'intention d\u2019être une bonne mère.Elle a déjà décidé d\u2019arrêter de fumer.» Tom Selleck lorgne un Magnum pour grand écran RADNOR, PENN.Tom Selleck, qui a cessé il y a quatre ans d'interpréter le rôle de Magnum à la télévision pour poursuivre sa carrière au cinéma, a l\u2019intention de reprendre le rôle \u2018pour le grand écran.Il en a parlé à ses partenaires de la télésérie, John Hiller- man, Larry Manetti et Roger Mosley, pour savoir si le projet Une aventure IMAX.Horairé : Tous les jours à 11 h, 14h et 18 h.For English showtimes call (819) 776-7010.RRS a ULL A, fT) HORAIRE : tous les jours à 9 h 30, 13 h, 13h 30,17 h et 17 h 30.PROGRAMME DOUBLE Le premier empereur de Chine (IMAX) et Extrêmes limites (OMNIMAX) Le samedi à 19 h.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.£ MUSÉE CANADIEN \"CANADIAN Méssomi CS ue nat DES: CIVILISATIONS Lo ME SUIATION.oem Xi pa 251 4, BI LANGE) 2imst sb Mtioli HEIBD Us 2nistvil XE INSMILDINL 9 Ÿ les intéresse.Universal Pictures produirait le film.Schlesinger signera le film Bad Desire LOS ANGELES John Schlesinger, réalisateur notamment de Marathon Man va tourner Bad Desire pour la MGM.11 s'agit d\u2019un thriller érotique: l'amour obsessionnel d'un homme pour une belle jeune fille, amour qui va le conduire jusqu\u2019au meurtre.Lion contre souris LOS ANGELES La MGM vient d'attaquer Disney en justice: la firme veut que le lion disparaisse des emblèmes des studios Disney-MGM d'Orlando (Floride).Elle affirme qu'elle avait loué son nom et son logo à Disney uniquement pour un parc d\u2019attractions mais pas pour des studios fabriquant des films ou des vidéos.Célébrons le Canada CAPITALE Celebrate Canada IY [LRG LLL ART HEBDOMADAIRE DES ÉVÉNEMENTS marque le 125: anniversaire de la Confédération et la Commission de lo Copitale nationale (CCN) vous invite à célébrer! JUSQU'AU 19 JUILLET Les régates internationales d\u2019Aylmer Marino d Aylmer, Aylmer Courses de régates pilotées par des professionnels de haut calibre sur lu rivière des Outaouais.18 JUILLET La journée des parcs aux écluses d'Ottawa Éduses \"Ottawa, rue Wellington Démonstrations, activités interactives et événements spécioux qui célèbrent nos parcs nationaux, sites historiques et canaux.Présenté ar Service conodion des Parcs.LES PARFAITS SALAU Ds Vous y trouverez des activités amusantes pour toute lo mille.tous les jours de lu semaine! Lorsque fe festival de lozz sera terminé (27 juillet), les célébrations du 125\" se ursuivent avec des activités et spectacles extraordinaires mettant à l'affiche, entre autres, Les Parfaits Salauds le 31 juillet! Pour en savoir plus venez chercher votre sun porc de lo Confédération au Kies = Festival international de Jazz d'Ottawa risberg présente 125 spectacles sur 20 scénes différentes! Au-de 800 musiciens dont Stanley Jordan, Jon Hendricks et Pine ins seront au rendez-vous! Les passeporis sont de 10 $ à les [aissez-passer quotidiens sont COMMANDITAIRES OFFICIELS DU 125° ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LA CAPITALE on; = © fr mfqid zo! LO ons Jig b fuse.ei £3 gus S10 9358.SE Conada | NTMOI SIM)! SHOhSG ent FISDN9G + u See! 6, SAUDI 113 129 SIO, 12 C DU 6 MAI AU 7 SEPTEMBRE % LES REGATES INTERNATIONALES D'AYLMER, DU 15 AU 19 JUILLET % LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D'OTTAWA, DU 17 AU 26 JUILLET À AUTRES ATTRACTIONS | LA MAISON DU CANADA 90, rue Elgin (en face du Centre national des Aris) Ouverte tous os jours jusqu'au 7 septembre de 9 h à 18 h, et le jeudi jusqu'à 20h.ENTRÉE GRATUITE! La Maison du Canada est le point de convergence des célébrations du 125° dans la copitale.C'est un centre d'activités formidable pour toute lu famille.Venez découvrir 125 ans de réolisations canadiennes.Venez voir «Télé-Visionne», une exposition créé spécialement pour lo Maison du Canada par la SRC ofin de célébrer 40 ans de programmation exceptionnelle.Dans cinq pièces d'époque, revivez les années 50, 60, 70, 80 et 90 en regardant vos émissions favorites et celles dont porlent encore vos parents et vos grands- parents! VISITEZ LA MAISON DU CANADA ET SOYEZ GAGNANT! Venez à lu Maison du Conodo, ramassez votre bulletin de participation et courrez la chance de gugner 500 prix instantanés, une voiture GEO coupé trois portes 92, des billets d'avion gracieuseté d'Air Eonado à n'importe quelle destination au Canada! DEVENEZ UN BÉNÉVOLE DE LA CAPITALE BELL Joignez-vous à l'équipe des bénévoles de lu capitale Bell et contribuez à ce que le 125* soil des plus mémorables! Pour plus de renseignements, composez le {613) 230-1992.Commandité par Bell Canada.RENSEIGNEMENTS Vous désirez inviter des amis ou de la famille à visiter la région de lu copitale nationale?Rendez-vous au Centre d'information de lu copitole du Conoda ou 14, rue Metcalfe (en face de la colline du Parlement) ou composez le 239-5000 ou 1-800-465-1867 Le logo 92 est affiché dans tous les magasins, restaurants et hôtels qui ont collaboré aux célébrations du 129 dans la capitale.son PLUS AMPLES LeDroit RENSEIGNEMENTS: |.Boo 0e core |] ts + & Commission National Capital Commission * & delaCapitale nationale La Commission de la Captiale nationale est une société d'État Sonam du gouvernement du Canada.4 er f va 26 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 17 JUILLET 1992 Presse Canadienne À Stars 90, l'animateur Michel Drucker n\u2019accueille, bien sûr, que les vedettes les plus populaires de l'heure, dans différents domaines.Pour cette émission de samedi, 21 h à TVS, il propose un Spécial Serge Lama dont le répertoire réunit l\u2019ancien et le nouveau.Effectivement, l'interprète de Je suis malade, présente son nouveau microsillon À mal d'âme (décidément, ça ne va pas mieux) fait d'anciens succès auxquels s'ajoutent trois nouveaux titres.Il en interprète quelques-uns et enchaîne avec Nicole Croisille (Une femme) pour interpréter un pot-pourri d\u2019airs connus.Au cours de l\u2019émission, Arielle Dombasle et le comique Lagaf' chantent aussi avec Lama.Survient Céline Dion qui interprète Je danse dans ma tête de Luc Plamon- don.Participent également à l\u2019émission (d\u2019une durée d\u2019une Configuration spacieuse à sept places.Les deux rangées de sièges arrière sont amovibles pour\u2019 maximiser le volume utilitaire.Soigner ses allergies ou être malade avec Lama Danièle L.Gauthier heure quarante), Michel Leeb, Je gastronome Jean-Pierre Coffe de même que Yannick Noah et Jean-Pierre Papin, des stars du sport.Coupables mais libres Un documentaire réalisé par HBO aux États-Unis et traduit sous le titre Les coupables échappent-ils à la justice?fait l\u2019objet de Points de vue ce soir, 22 h à Radio-Québec.À partir de trois exemples, le film démontre qu\u2019à cause de vices de procédure, certains meurtriers, dont la culpabilité semble évidente, retrouvent leur liberté.D'abord, le cas de Barry Braeske accusé d\u2019avoir tué ses parents de sang froid dans le but de toucher son héritage.Bien qu'il ait admis son geste à la police, la Cour a rejeté l'enregistrement de sa confession.Dale Gaspard, accusé du meurtre d\u2019une jeune femme, fut relâché parce que son avocat n\u2019était pas présent lors de son interrogatoire.se demander si la loi protège davantage les AVEC UNE REMISE DE 1,500 $; CETTE ÉTONNANTE FAMILIALE VA DISPARAÎTRE N'oubliez pas la remise de 15008\" Climatisation sans supplément ou crédit supplémentaire de __ 150$ coupables.Ilya cependant le cas des cinq Georgiens qui furent accusés de meurtre après qu'on eut obtenu leur aveu sous la torture.Détenus toute une année, ils n\u2019auraient pu éviter la chaise électrique si l\u2019un des policiers n'avait finalement avoué le stratagème.Ce dernier exemple justifierait à lui seul la règle de procédure qui libère certains coupables.TVA, on diffuse la Minisé- rie Le Prétendant, version française de Favorite Son, mettant en vedette Harry Hamlin, Linda Kozlowski et Robert Loggia.Ce drame politique raconte les tribulations d\u2019un jeune sénateur ambitieux qui cherche à devenir le futur président des États- Unis nous faisant ainsi pénétrer dans les méandres de la vie politique.Les samedi, dimanche et lundi, 20 h.Concours de musique Dimanche, 21 h 05, Radio- Canada présente quelques extraits de la 34e édition des Concours de musique du Canada qui eut lieu le 4 juillet dernier à Nepean, en banlieue d\u2019Ottawa.Nous verrons à l'oeuvre de très jeunes artistes dans les catégories piano et cordes ainsi qu'une) gagnant(e) dans la catégorie chant.Signalons que les jeunes participants sont accompagnés par un orchestre sous la direction de Boris Brott, lui-même ancien lauréat des Concours de musique du Canada.Alors qu\u2019on vient d'annoncer les risques entourant l\u2019utilisation de certains produits contre +, HU SUV nat Ra a Serge Lama sera l\u2019inivté de Michel Drucker samedi les allergies, TVA présente, dimanche, 22 h, Le défi de l\u2019allergie, un documentaire animé par Pierre Nadeau qui explique pourquoi des milliers de personnes sont annuellement incommodées par le pollen, l\u2019herbe à poux ou encore par un aliment quelconque.On nous explique les mécanismes de l\u2019allergie, pourquoi elle peut apparaître à des âges différents et si elle est héréditaire.Radio-Canada à Découverte dans la série Le voyage infini, l'épisode intitulé Le champion intérieur fait état des désordres physiologiques qu'éprouvent plusieurs athlètes féminines et révèle comment l\u2019en- Chevrolet Lumina APV CS traînement peut ralentir le processus du vieillissement, dimanche, 18 h 10.Jean Leloup est l\u2019invité d'honneur à La nuit sur l'étang, soirée consacrée aux artistes francophones onta- riens, dimanche, 20 h.Dans les années 1970, les Khmers rouges ont mené une lutte atroce aux Cambodgiens et ont réussi à imposer leur présence.Mais marxisme et bouddhisme peuvent-ils cohabiter dans un pays dévasté par la guerre ?À Passeport jeudi, 21 h, à Radio-Canada.TVA: à quelques jours des Jeux Olympiques de Barcelone, on rediffuse Le match de la vie consacré à l\u2019Espagne, mardi, 21 h.| tora RL BE iD OT £LBNSY ub mamumevirop vb \u201cOn ne peut pas combiner Cétte offre offre avecaqupes, sauf candi Pro es dip mie Loffre's place mosses aux modeled 1992 intégratertent neufs ou'dé \u2018détonstratioh: achetés dansfe HR d'un, co jonnairé.l'off 1 viques ant une période limitée comme: stocks, s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la Ths.C.Consu LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDF17'JUILLET 1992 31 : LES ARTS EN BREF Lettres d\u2019Ernest Hemingway primées Associated Press KEY WEST, FLORIDE Ernest Hemingway craignait d\u2019égarer ses manuscrits, utilisait des articles comme source d\u2019inspiration pour ses romans, était jaloux de sa femme et estimait que Pour qui sonne le glas était sa meilleure oeuvre, selon une série de lettres rendues publiques lors d\u2019un festival dédié à la mémoire de l'écrivain.\u201c Ces lettres, appartenant à un collectionneur, ont remporté le premier prix du concours Hemingwayana destiné à récompenser les plus belles pièces de collection concernant l'auteur.«Des lettres dans lesquelles l'auteur parlent de son WN M, VIE NDEMIE Le Village Place Cartier 425, bout.SpJoseph, Hull.Qc.776-1440 \"La bétise est une maladie grave et trés répandue de nos jours\".PA NE Ee bal.confirme la réputation de \u201cLe GRANDE PRÊTRESSE DE L'HUMOUR de Miou-Miou\u201d, LUC PERREAULT.LA PRESSE \"J'AI RE DU DEBUT A LA FIN! J'ai adoré.\u201d ANCHE! LINE RICARD, CIEL-FM st; E EMMERDEUVRS te covede d se AN ROTOR TTI IIT A Tous les soirs 21 h 30 Dimanche 15 h 30 et 21 h 30 oeuvre font partie de celles les plus recherchées», a confié l\u2019heureux lauréat David Meeker.James Dean au centre d\u2019une bataille judiciaire LOS ANGELES Près de quarante ans après la mort de James Dean, la Warner Bros.et la Fondation James Dean ont engagé une bataille judiciaire concernant les droits sur l\u2019image de l\u2019idole des années 50.Les droits perçus sur la vente d\u2019innombrables objets- souvenirs à l'effigie de James Dean se montent chaque année à plusieurs millions de dollars.Ces poursuites, au civil, por- GINETTE RENO HIVÉLANION OÙ LÉOLO LOMPLIITION DFFIFHLIE - COAG DE EAN-CLAUDE TAL ie i LB ES CR S Tous les soirs 19 h 00 x a D ! 0 Dimanche 13 h 00 et 19 h 00 tent sur le fait de savoir si la Warner, qui a signé un contrat en 1954 avec l\u2019acteur, a seule le droit d\u2019exploiter l\u2019image de ce dernier à des fins commerciales.«En deux mots, ils vendent des choses qui nous appartiennent.Ils utilisent des photographies et les impriment sur des objets souvenirs», affirme Stephen Tropp, avocat de la Warner, en parlant de ses adversaires.ÉCRAN | Français LE RETOUR DE BATMAN ET LETHAL WEAPON 3 ÉCRAN 2 Français (version française) LUCKY JURE \u201c2 ième film Mon père, ce héros (Gérard Depardieu) CINE-PARC TEMPLETON boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-fims 24h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend, au mardi inclusivement La compagnie cinématographique \u2014qui avait produit le premier succès de James Dean, East of Eden \u2014 estime que la Fondation Dean et le Curtis WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Abert + Je élage + Téléphone: 233-0209 10N D'AFFICHE HOWARDS END (AA} SOIREE MAT.DIM.PRELUDETO AKISS Ps) SOIREE: MAT.DIM.: .i» MAN TROUBLE voi SOIRÉE MAT.DIM.ST.LAURENT 1278 houl.St.Laurent 746-8822 A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIRE MAT.SAM, DIM.& MAR: \u2026 MAN TROUBLE (PG) SOIREE: MAT.SAM, DIM.& MAR.UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIR MAT.SAM, DIM, & MAR: PRELUDE TO AKISS (PG) SOIREE: MAT.SAM, DIM.& MAR; .UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIRÉE MAT.SAM.DIM.& MAR.: LUNES § 150 ch.Montréal, Vanier me & 19H05 - 21H25 00.14H05 19H05 21H15 14H30 18H10 - 21H40 FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIRÉE MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.: BEETHOVEN (F) SOIREE: MAT.SAM.: 14H25 MAT.MY COUSIN VINNY (AA) SOI WAYNE'S WORLD (PG) SOIREE: MAT.SAM.: 14H20 MAT.DIM ALIEN lt R) SOIREE: .MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM FAR AND AWAY (PG) SOIRÉE MAT.SAM.& DIM: BASIC INSTINCT {R) SOIRÉE: MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.:.LETHAL WEAPON (AA) SOIRÉE: MAT.SAM.: 14H05 MAT.DIM: \u2026\u2026 .14H25 - 16H10 15 SEULEMENT 19H20 - 21H20 .14H20 - 16H15 19H10 - 21H40 14H15 - 16H25 20H SEULEMENT 14H SEULEMENT 19H05 - 21H30 14H05 - 16H30 Véhicule tout usage, valeur universelle.Équipements de série : moteur V6 de 3,1 L à injection électronique e Freins antiblocage améllorant le contrôle de la direction en cas de Management Group, agence gérant les droits pour les familles d\u2019artistes disparus, ont indument gagné 30 millions $ sur ces droits depuis 1984.ONS PALTRY di cad A HOUSESITTER (PG) SOIREE: 19H10 - 21H30 MAT.MAR.13H45 MAT.SAM: 13H45 MAT.DIM: 13H45 - 16H15 MAN TROUBLE (PG) SOIRÉE: \u2026 19H10 - 21H25 MAT.MAR : 19H40 MAT.SAM: 13H40 MAT.DIM: 13H40- 16H05 UNIVERSAL SOLDIER (R} SOIRÉE: \u2026 19H10 - 21H40 MAT.MAR.: 13H40 MAT.SAM: 13H40 :13H40- 16H UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIRÉE: 9HO5 - 21H35 MAT.MAR.: 13H35 MAT.SAM: 13H35 MAT, DIM.13H35 - 16H KANATA RURALE & 150, Ch.Katimavik 592-5970 BATMAN RETURNS {AA} SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 19H05 - 21H40 MAT.MAR: 13H35 MAT, SAM: 13H35 MAT.DIM.A 16H PRELUDE TO AKISS (PG) SOIRÉE: \u2026\u2026\u2026\u2026 19H10- 21H35 MAT.MAR: 13H40 MAT.SAM.: 13H40 MAT.DIM.: 13H40 - 15H56 A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: 9H MAT.MAR: 13H30 MAT, SAM: 13H30 MA HONEY, | BLEW UP THE KID [F) SOIREE: .MAT.MAR: 13H45 MAT.SAM.13H45 MAT.DIM 13 WESTGATE Centre commercial Westgate 1300, ave.Carling 725-2229 UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIREE: .19H15 - 21H35 MAT.MAR.13440 SOIRÉE JE SEULEMENT MAT.SAM.& Di 3H40 - 15H50 UNLAMEUL ENTRY (5j \u2018SOIREE: 19H - 21H25 MAT.MAR.: 13H30 MAT.SAM.& DIM.13H30 - 15H40 HOUSESITTER (PG) SOIRÉE: \u2026 19H05 - 21H10 MAT.MAR.: 14H MAT.SAM.& DIM.: \u2026\u2026\u2026\u2026 14H - 16H ELMDALE RATE 728-2333 Parkdale A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .19H - 21H35 MAT.DIM.: me - 13H30 PRELUDE TO A KISS ( PG) SOIREE .19H05 - 21H30 MAT.DIM.; 13H40 EEE PE Bank A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .19H - 21H3D MAT.DIM.eens ses 14H freinage abrupt ou d\u2019itempéries * Boite automatique * Radio AM/FM stéréo à antenne intégrée * Sièges légers et amovibles * Poutrelles de protection dans les portes avant * Carrosserie caisson en acier formant une cage rigide et sûre * Volant de sécurité autobasculant s'alignant sur le torse du conducteur en cas de collision * Panneaux de carrosserie en composite résistant à la rouille et aux coups + Système d'échappement en acier inoxydable * Protège-tissu Scotchgard:< CER Cee ue mae Reali Me Pe Ce SE RE \"a.Sa HA Ie.Mapa Te eu = AD so, me Fi i op i Bikes ony \u201cgm, oe Cle lal AR I AD Las 28 LeDroit, OTTAWA-HULL , VENDREDI 17 JUILLET 1992 Ronald Carrière Collaboration spéciale Man Trouble signifie pour Jack Nicholson les grandes retrouvailles avec Bob Rafelson et Carole Eastman, le réalisateur et la scénariste de Five Fasy Pieces, un des meilleurs films des années 70.De plus, Nicholson collabore avec Rafelson pour la quatrième fois.Mais cet effort en commun n\u2019est certainement pas leur meilleure.Man Trouble se veut une comédie romantique aux confins du thriller.Nicholson y incarne Harry Bliss, le propriétaire d\u2019une agence de chiens de garde.Son univers n\u2019est pas tout à fait rose.Le commerce frise la faillite, le mariage avec une Asiatique est un échec, malgré les interventions d\u2019un conseiller matrimonial.Pour se sortir du pétrin, Bliss a toujours recours à l\u2019arnaque.Mais il demeure toujours un type au coeur d\u2019or au sourire qui en dévore plus d'un.De l\u2019autre côté de l'univers de Harry Bliss, il y a Joan Spruance (Ellen Barkin qui assume ici un rôle aux antipodes des femmes agressives qu'elle a incarnées dans Switch et Sea of Love).Chanteuse de formation classique, Spruance a recours aux services de Bliss après avoir été victime d\u2019une entrée par effraction dans sa demeure et puisqu\u2019elle se sent en danger dans la résidence de sa soeur menacée par un amant jaloux.Ce sera alors le début d'uné re- Man Trouble Une romance pour arnaqueur et soprano lation entre deux êtres de milieux on ne peut plus dissemblables.Avec Man Trouble, Bob Ra- felson et Carole Eastman ont tenté d'aborder plusieurs genres cinématographiques, mais la mayonnaise ne prend pas.Le film n\u2019est guère drôle, sauf pour quelques répliques qui, de la bouche du sardonique Nicholson, sont délicieuses (lorsque Joan affirme qu\u2019il est tragique de voir à quel point le sexe crée des barrières entre hommes et femmes, Harry rétorque: pas nécessairement!).Autrement, le film verse dans l'ennui ou dans le ridicule.Il suffit de citer la scène burlesque où Joan tente de sauver sa soeur retenue captive dans un hôpital alors qu\u2019à l\u2019extérieur Harry tente de l\u2019avertir de l\u2019arrivée des truands dans l\u2019hôpital tout en bondissant sur place.Man Trouble prétend être aussi un thriller qui semble vouloir commenter sur la violence faite aux femmes dans notre société.Mais l'intrigue est carrément moche, elle ne mène à rien et les scènes de violence sont plutôt déplaisantes.Dans tout ce naufrage, Jack Nicholson et Ellen Barkin parviennent toutefois à s\u2019imposer.Quoique Nicholson joue plutôt une autre variance de lui-même et Barkin campe un personnage qui fait vraiment penser à Mary Tyler Moore par son côté naïf, il y a une chimie entre les deux.Il serait bon de les revoir à l\u2019é- présentent cran, mais dans un bon film.Ajoutons que le film devait réunir, pour une troisième fois à l'écran, Nicholson et Meryl Streep qui s'est désistée en raison de sa quatrième grossesse.Disons qu\u2019elle n\u2019a pas manqué grand\u2019chose.Carole Eastman\u2019 avait fait preuve d\u2019un talent singulier pour l\u2019écriture et Bob Rafelson d\u2019une grande sensibilité avec Five Easy Pieces.Espérons que Man Trouble n\u2019est qu\u2019une erreur de parcours et que ces gens de talent nous reviennent en meilleure forme, et avec leur acteur préféré, M.Nicholson.Man Trouble, un film de Bob | Rafelson mettant en vedette Jack Nicholson, Ellen Barkin, Beverly D'Angelo et Harry Dean Stanton.A l'affiche des cinémas St-Laurent, Orléans et World Exchange Plaza.* Jack Nicholson Harry Bliss) et Ellen Barkin (Joan spruance) dans Man Trouble.Le coup d\u2019envoi au Hull en blues Le quintet OkazooBlues Band a donné le coup d\u2019envoi hier apres-midi, au Festival Hull en blues, qui se déroulera jusqu\u2019a dimanche soir dans le secteur de la ruelle Aubry.Les cing Trifluviens ont affert à la foule assemblée un programme des plus colorés, couvrant Plusieurs courants musicaux.Le Cirque du soleil finaliste pour un Emmy Presse Canadienne 7 Roger Labelle ae Une écrire side, Line Histoire bien ficelée.Un spectacle nj trap lourd, ni-trop léger, drôle et touchant, Un ton idéal pour l'étét.À Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! Mario Gérard: CBOF-FM ~ Du théâtre d'été.dé cette qualité, on \u201c souhaltefait-en voir pluS souvent, Andrée Poulin LeDroit 16°%e¢ 80% Le Théâtre de l\u2019Île 1, rue Wellington REC Ee Oe EC RR) Bell LeDroit Mardi au samedi 395-7455 ViledeHul 3 de NES a Si al NU Welffagton #4.i ii = Nd W + Dés) pavtneutnet = rte \u201c ps a eur 5 + Lave ÿ MONTRÉAL Une émission tirée Rhéal Guévremont © du spectacle Nouvelle Ex- Hedwige Herbiet périence, du Cirque du Soleil, à été retenue jeudi comme finaliste pour un prix Emmy.\u2018Dans sa sélection établie à \u201cTos Angeles, 'Academy of Television Arts and Sciences place Cirque du Soleil II: A New Experience en lice dans la catégorie «variétés, musique ou humour».L'émission de 58 minutes avait été diffusée le 17 décembre dernier aux Etats-Unis par la chaine a péage HBO; elle provient du spectacle créé en pa deer he dagggdler lez ue LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 29 Suisha Gardens, 208, rue Slater, Ottawa \u201c Tél: 236-9602 Cuisine: japonaise Rue Slater, une roue de moulin à eau tourne inlassablement depuis plusieurs années; c\u2019est l\u2019entrée du restaurant japonais Suicha Gardens.Le charme discret de cet établissement tient à un cumul de petits détails qui vous conquièrent au fil de leur décou- TÊTE EN OPTION Le Suisha Gardens L'ambiance agréable ne compense pas certaines lacunes verte: ici, le petit ruisseau que l\u2019on franchit sur des pierres; là les niches au ras du sol, qui attirent les plus «terre-à-terre» (gare aux courbatures après un repas pris en tailleur !), là encore, les alvéoles séparées les unes des autres par des lattes de bois serties de papier de riz.Quoi qu'il en soit, le dépaysement s\u2019opère totalement lorsqu'on vous apporte, sitôt assis, une débarbouillette chaude et parfumée, un des cérémonials de la table japonaise.D\u2019entrée de jeu, nous avons choisi de commencer nos agapes par des shushi.On peut opter pour une sélection a la carte ou se laisser tenter comme nous I'avons fait par un assortiment à 16,95 $ (16 morceaux).Comme tout le monde sait, le secret du sushi repose sur un équilibre parfait entre la texture des chairs des poissons et fruits de mer et celle du riz vinaigré, ni trop collant, ni trop cuit.Seize bouchées à base de JEAN-LUC DOUDEAU collaboration poissons et fruits de mer crus (saumon, maquereau, limonade, crevettes, pieuvres, etc.) étaient présentées sur une assiette de bois laquée, accompagnées de moutarde verte et de lamelles de gingembre marinées.Le poisson très frais adhérait bien à la petite boulette de riz vinaigre dont la texture était peut-être un peu trop ferme.L'ensemble, toutefois, était succulent.Le Yakitori-Bento (6,25 $) et le Sukyaki (6,95 $) qui devaient suivre ont profondément déçu compte tenu de ce qui avait précédé.La brochette de poulet yakitori était sèche et sans saveur; même la sauce qui arrosait le riz était insipide.Le Suvyaki présentait les mêmes défauts: les languettes minces de boeuf manquaient d\u2019assaisonnement; la sauce à base de soja et de saké était fade, enfin, les légumes étaient absents.Seules les nouilles japonaises relevaient un peu l'attrait du plat.Dans les deux cas, les mets étaient asortis d\u2019une salade de chou crémeuse et d'une salade de laitue iceberg ainsi que d\u2019un choix de trois vinaigrettes (maison/crème et fromage/Mille- îles).Adieu I'exotisme.Au Suisha Gardens, I'enchantement a été éphémere le jour de notre passage.Dommage car, a eux seuls, les sushi valent le détour ! De plus, le service est efficace, le cadre charmant et l\u2019ambiance très agréable.Cuisine:*x Ambiance/service: #x#** Rapport qualité/prix: 13/20 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique, CBOF- 90,7-FM.LL] 42 ; * F ce 3 J 1 IH PIZZA ç s| [et =| [EH LE Hé .memo (ETS g HE $ TASCHEREAU 2 sTraRTH 5 35 ST_£ANBAPTISTE § ju 4 PE JOLLIETTE PT CEA 2 Fe x TRANS-CANADIENNE (40) \u2014 2 & al 3 2; [I 2 ae\u201d rosie | 756-8233 Cee] IST HUBERT 5.DD.OY ea Qc oeuvre font partie de celles les plus recherchées», a confié l\u2019heureux lauréat David Meeker.James Dean au centre d\u2019une bataille judiciaire LOS ANGELES Près de quarante ans après la mort de James Dean, la Warner Bros.et la Fondation James Dean ont engagé une bataille judiciaire concernant les droits sur l\u2019image de l\u2019idole des années 50.Les droits perçus sur la vente d'innombrables objets- souvenirs à l'effigie de James Dean se montent chaque année à plusieurs millions de dollars.Ces poursuites, au civil, por- GINETTE RENO tHÉLATION DE LEOLO GS COMPOTION OFHTILE - CASES 92 = a C LAUDÉ ALAN Sani ER SE alk 1) 85 SRC Tous les soirs 19 h 00 SP 7 a © 1° Dimanche 13h00 et 19h00 ES AR 5 tent sur le fait de savoir si la Warner, qui a signé un contrat en 1954 avec l\u2019acteur, a seule le droit d'exploiter l\u2019image de ce dernier à des fins commerciales.«En deux mots, ils vendent des choses qui nous appartiennent.Ils utilisent des photographies et les impriment sur des objets souvenirs», affirme Stephen Tropp, avocat de la Warner, en parlant de ses adversaires.ÉCRAN | Français LE RETOUR DE BATMAN ET LETHAL WEAPON 3 fversion française) ÉCRAN 2 == Français \u201c2 ième film _ Mon père, ce héros (Gérard Depardieu) CINE-PARC TEMPLETON boul, Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau Info-films 24h 663-0915 Projection au crépuscule Guichet ouvert à 20 h Ouvert du vend.au mardi inclusivement né site d be Revisobler obtenir! Lous je de ve og LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI'17 JUILLET 1992 31 La compagnie cinématographique \u2014qui avait produit le premier succès de James Dean, East of Eden \u2014 estime que la Fondation Dean et le Curtis WORLD EXCHANGE (FY) 111, rue Albert + 3 elage » Tebephone: 2330209 y D'AFFICHE HOWARDS END (AA) SOIREE:.MAT.DIM.PRELUDE TOA KISS PG) SOIREE: MAT.DIM.- MAN TROUBLE ra SOIRÉE: MAT.DIM: AE a 1278 boul St.Laurent 746-8822 A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .18H - 21H35 MAT.SAM., DIM.& MAR.MAN TROUBLE (PG) SOIREE: .MAT.SAM., DIM.& MAR: .UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIREE: MAT.SAM.DIM.& MAR.PRELUDE TOA KISS (PG) SOIREE: MAT.SAM., DIM.& MAR.UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIRÉE:.MAT.SAM.DIM.& MAR .PLS $ ER EE OL & FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIRÉE: \u2026\u202619H - 21H25 MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.14H - 16H20 BEETHOVEN (F) SOIRÉE: .19H25 SEULEMENT MAT.SAM.: 14H25 MAT.DIM.: 14H25 - 16H10 MY COUSIN VINNY (AA) SOIRÉ WAYNE'S WORLD (PG) SOIRÉ MAT.SAM.: 14H20 MAT.DIM.: ALIEN lil (R) SOIREE: .MAT.SAM.: 14H15 MAT.DIM.: FAR AND AWAY (PG) SOIREE: MAT.SAM.&DIM.BASIC INSTINCT (R) SOIRE! MAT.SAM.: 14H MAT.DIM.\u2026 LETHAL WEAPON (AA) SOIREE MAT.SAM.: 14H05 MAT.DIM.\u2026 .21H15 SEULEMENT CINEPLEXg p O DE ON Management Group, agence gérant les droits pour les familles d'artistes disparus, ont indument gagné 30 millions $ sur ces droits depuis 1984.250 boul.Centrum, Orléans 834-0666 PRELUDE TO A KI ) ; 9H - 21H30 MAT, MAR.: 13H30 MAT.SAM: 13H30 MAT.DiM.: 13H30 - 15H50 A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .19H - 21H40 MAT.MAR: 13H30 MAT, SAM.: 13H30 MAT, DI HOUSESITTER (PG) SOIREE: 19H10 - 21H30 MAT.MAR: 13H45 MAT.SAM.13H45 MAT.DIM.: 13H45 - fois MAN TROUBLE (PG) SOIREE: .19H10 - 2 MAT.MAR.: 13H40 MAT.SAM: 13H40 MAT.DIM: 13H40 - Le UNIVERSAL SOLDIER (R) SOIREE: 19H10 - 21H40 MAT, MAR: 13H40 MAT.SAM: 13H40 M.13H40 - 16H UNLAWFUL ENTRY (AA) SOIREE: .19H05 - 21H35 MAT, MAR: 13H35 MAT, SAM: 13H35 MAT.DIM.13H35 - 16H KANATA Town Centre & 150, Ch.Katimavik 592-5970 BATMAN RETURNS (AA) SOIREE: .MAT.MAR.: 13H35 MAT.SAM.13H35 MAT.DIM.: 13H35 - 16H PRELUDE TO A KISS (PG} SOIRÉE: 19H10 - 21H35 MAT.MAR: 13H40 MAT.SAM: 13H40 MAT.DIM.: 13H40 - 15H55 ALEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .10H - 21H45 MAT.MAR.: 13H30 MAT.SAM.13H30 MAT, 1 HONEY, | BLEW UP THE KID (F) SOIREE: .WESTG PIS CRC EEE OE 1300, ave.Carling 725-2229 UNIVERSAL SOLDIER (3) SOIREE: .19H15 - 21H35 13H30 - 16H10 19H05 - 21H40 MAT.MAR: 13H40 SOIRÉE JEU.: 21H35 SEULEMENT .SAM.& DIM.13H40 - 15H50 .19H - 21H25 13H80 - 15H40 19H05 - MAT.MAR.13H30 MAT.SAM.& DIM.: HOUSESITTER (PG) SOIRÉE: \u2026 MAT.MAR.: 14H MAT.SAM.& DIM: \u2026.ELMDALE LL TLE 728-2333 Parkdale A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: SSA en Bank A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE MAT.DIM.ecrans 14H Véhicule tout usage, valeur universelle.Équipements de série : moteur V6 de 3,1 L à injection électronique * Freins antiblocage améllorant le contrôle de la direction en cas de freinage abrupt ou d'itempéries * Boîte automatique * Radio AM/FM stéréo à antenne intégrée * Sièges légers et amovibles * Poutrelles de protection dans les portes avant * Carrosserie caisson en acier formant une cage rigide et sûre * Volant de sécurité autobasculant s'alignant sur le torse du conducteur en cas de collision © Panneaux de carrosserie en composite résistant à la rouille et aux coups - Système d'échappement en acier inoxydable * Protège-tissu Scotchgard\u201c & $ li gp tt pen des CARS on nh OR ERG I Sr ve \u201c \u201ceo.- Mei bin op, mg ee ES kh.tas nm Er SHIR SES PES FE re\u201d 1 ' } \u20ac bog bod | i J 4 1 + 4 + 4 à.i t { , \\ i À + 1 Co ; i * cd ¢ + 4 £ 1.t (A (à vod 3 AJ Ly 0 Basil, détective privé (vf.The Great Mouse Detective) Ce vingt-sixième conte animé de la firme Disney est, comme tous les autres, un divertissement de haute qualité pour toute la famille.Petits et grands prendront plaisir à partager les aventures de Basil, le Sherlock Holmes des souris londoniennes.Ce privé mène une grande enquête afin de retrouver un fabricant de jouets enlevé par le Maître des Rats qui veut dominer sa fille, une jolie souricette.Y parvien- dra-t-il?L'humour, l\u2019entrain, les chansons, les personnages amusants, tous les éléments qui font la marque Disney sont réunis dans ce bijou d'animation! - Arrête ou ma mere va tirer (v.f.Stop! Or My Mom Will Shoot) Sylvester Stallone est aux prises avec une maman bien accaparante, dans cette comédie policière du producteur Ivan Reitman (Un flic à la maternelle, Beethoven).11 y est question de Joe Bomowski, un pôlicier qui travaille à Los Angeles afin de vivre loin de Tutti (Estelle Getty, la délicieuse Sophia des Golden Girls), sa très envahissante maman.Lorsqu'elle arrive à l\u2019improviste chez son fils, Tutti déclenche une série d'événe- ments qui ajouteront bien du piquant dans la vie de Joe.Une folle comédie mettant en vedette un duo fort inusité! Caroline?Stephanie Zimbalist (Remington Steele) Pamela Reed (Un flic à la maternelle) et Patricia Neal (Hud) sont les tôtes d'affiche de ce drame à la Hitchcock qui s\u2019est vu récompensé du trophée Emmy de la meilleure dramatique.Le mystère rôde sur une demeure lorsque Caroline, une jeune femme présumée morte au cours d\u2019une tragédie aérienne survenue il y a 15 ans, refait surface au sein de sa famille.Les riches membres du clan seront plutôt sceptiques envers l'intruse, surtout lorsqu'elle réclame sa part de l'héritage.Soupçons, duperie et secrets du passé sont au coeur de ce drame de qualité.Sources: Jumbo Vidéo (Gatineau) National Vidéo (Gatineau et Hull) NOLU-SES CALE bVUE NT ODIS.Nouveaux films rs) Re.32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 À Stranger Among Us Un film de Syndney Lumet avec Melanie Griffith.Melanie Griffith, dans le rôle d\u2019un enquêteur dur à cuire, vient s'installer chez les Juifs à bouclettes, afin d\u2019y trouver le meurtrier d'un des leurs.Au contact de ces gens austères, ascètes et très spirituels, la rustre va changer.Elgin et Britannia Cool World Un film d'aventure avec Kim Basinger dans lequel sont insérées des scènes d'animation.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un bédéiste qui voit sa vie bouleversé quand l'univers qu\u2019il dessine prend vie, tout a coup.Fantaisie et réalité sont au programme de ce nouveau film, tout indiqué pour une sortie à l\u2019êté.Place de Ville, Centre Rideau, - Les Promenades, Gloucester, Britannia et ciné-parc Airport Honey, | Blew Up the Kid Un film de Randal Kleiser avec Rick Moranis, Marcia Strassman, Lloyd Bridges et John Shea.Dans ce deuxième épisode, Rick Moranis campe à nouveau ce grand incompris de la science qui cherche maintenant à grossir les molécules.Toutefois, un autre membre de la famille y goûtera, en l'occurrence le petit dernier, Adam, un bambin de deux ans.Gloucester, Britannia, ciné- parc Britannia, Capitol Square, Centre Rideau et Les Promenades Le bal des casse-pieds Un film de Yves Robert avec Jean Rochefort et Miou-Miou.Sa femme l'ayant quitté, Henry Sauveur, élève seul son jeune garçon tout en cherchant une nouvelle compagne.Lors d'une soirée chez des amis, il a le coup de foudre pour Louise.Mais la présence inattendue de quelques importuns contrarie chacune des retrouvailles du nouveau couples.Vendôme Léolo Man Trouble Un film de Jean-Claude Lauzon avec Ginette Reno, Pierre Bourgault et Maxime Collin.Léolo croit dur comme fer être italien d'origine.Né du spermatozoïde d\u2019un paysan sicilien et d\u2019une tomate empoisonnée, mangée par sa mère, il emprunte donc les traits de Léolo Lozone, un enfant à l\u2019imagination débordante et qui doit composer avec un père obsédé par la santé intestinale de sa famille.Cependant, Léolo est avant tout un écrivain et un poète en herbe qui note tout sur son passage.- Un film avec Jack Nicholson et Ellen Barkin.Jack Nicholson, le comédien aux sourcils diaboliques, est de retour dans cette comédie romantique où il campe le rôle de Harry Bliss, un propriétaire d\u2019une agence de chiens de garde qui ne craint pas de magouiller pour se sortir du étrin.Son commerce, comme son mariage, sont en piètre état lorsqu\u2019il fait la rencontre de oan Spruance (Ellen Barkin), une chanteuse classique qui devient sa cliente.Vendôme World Exchange, St-Laurent et Orléans Films à l'affiche core xt EE Ex æ A League Of Their Own * kk 1/2 Un film de Penny Marshall avec Geena Davis, Tom Hanks et Madonna.En 1942, la plupart des joueurs de baseball ont été appelés au front.Arrive donc la All American Girls Professionnal eague.Penny Marshall a peint un portrait réaliste et non une caricature de ce circuit.Orléans, Somerset, St-Laurent, Kanata et Elmdale Alien lll x Un film de David Fincher avec Sigourney Weaver, Charles S.Dutton et Charles Dance.Ripley (Sigourney Weaver) est la seule survivante de l'atlaque sauvage survenue cinq années auparavant.Elle impose sa loi sur une planète peuplée d\u2019ex-criminels qui devra affronter un ennemi puissant.Vanier Basic Instinct à à à Un film de Paul Verhoeven avec Michael Douglas et Sharon Stone.Un drame érotico-policier qui s\u2019inscrit dans la même veine que Fatal Attraction.L'histoire d\u2019un policier qui enquête sur le meurtre d\u2019une ancienne vedette rock et qui croise en cours de route, trois femmes intriguantes.Vanier et Ciné-parc Britannia Un film de Tim Burton avec Michael Keaton, Michelle Pfeiffer et Danny De Vito.Batman a réglé Kanata ,Ciné-parc Templeton , Centre Rideau, Place de Ville, Batman Returns x le cas du Joker, il doit maintenant en faire autant avec le Pingouin et la «femme-chat».Le Les Promenades, Gloucester.justicier de Gotham va-t-il y arriver?En français et en anglais.Britannia et Ciné-parc Airport, Un film de Reginald Hudlin avec Eddie Murphy, Robin Givens et Grace Jones.Un tombeur (Capitol Square, Les Boomerang 0 trouve finalement chaussure à son pied.Le tombeur, c\u2019est Eddie Murphy et la fille qui va régler Promenades, Cloucester et son cas, Robin Givens, l\u2019ancienne-blonde de Mike Tyson.Britannia Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé [Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d'une A : .beauté renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux Cinéplus du Musée canadien Grand Canyon flots a ides .le fleuve Colorado: long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses des civilisations tourbillions.Un film de Frank Oz avec Goldie Hawn, Steve Martin et Dana Delaney.Devinez qui vient passer ; Housesitter % * x la soirée.Un architecte «rangé» s'interroge encore sur la présence cette dangereuse femme Qrléans et Westgate dans son existence.Une comédie estivale qui va plaire.Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins et Vanessa Redgrave.La guerre des sexes et le - choc culturel au premier plan dans ce qui en a étonné plusieurs au Festival de Cannes.Elmdale Howards End * * % % Une belle histoire jouée par d\u2019excellents interprètes.Un long métrage qui ne laisse pas Lethal Weapon 3 * x x indifférent.Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtau; est à une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour un important trafic illégal d\u2019armes à feu.Millions garantis aux guichets.Vanier, ciné-parc Templeton (v.f) et ciné-parc Airport Momentum Mon père ce héros * « à * Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du Pavillon du Canada à Séville.Un film de Gérard Lauzier avec Gérard Depardieu, Marie Gillain et Catherine Jacob.En bon ère divorcé, André va profiter des vacances pour retrouver sa fille loin de Paris.Mais Véro, sa e, a changé, son comportement n\u2019est plus le même, au grand dam du paternel.Cinéplus, Musée canadien des civilisations ; Ciné-parc Templeton Patriot Games * * k Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Anne.Archer et Patrick Bergin.Voila Harrison Ford dans la peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances à Londres qui tourneront au malheur pour Ryan et sa famille.L\u2019agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De l\u2019action en perspective.Gloucester, Britannia et Elgin Pinocchio # % % % Un film des studios Disney avec les voix de Jack Campbell et Norman Tate.La centième version du ptit gars au nez qui allonge à chaque fois qu\u2019il compte un mensonge.Mais c\u2019est toujours charmant et ça nous incite à dire la vérité, rien que la vérité! Britannia, Gloucester, Les Promenades et Centre Rideau Prelude to a Kiss Sister Act à Une comédie romantique avec Meg Ryan et Alec Baldwin.D'un côté comme de l\u2019autre, on est sûr d\u2019une chose, c'est le grand amour, avec un grand «A».Or, l'arrivée soudaine d\u2019un «grand papa» viendra tout balancer.Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où elle voulait se réfugier.World Exchange, Orléans, Elmdale, Kanata et St-Laurent \\ Elgin, Gloucester, Britannia et Centre Rideau The Rolling Stones at the Max * ok kk Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier Hirb/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Universal Soldier Unlawtul Entry * * Un film de Roland Emmerich avec Jean-Claude Van Damme et Dolph Lundgren.La question est la suivante: qui de-Van Damme et Lundgren est le plus fort.Après tant d'années, on aura finalement la réponse.Un film de Jonathan Kaplan avec Kurt Russell, Madeleine Stown et Ray Liotta.Une autre histoire où un policier s\u2019immisce dans le quotidien d\u2019un jeune couple, victime d\u2019un cambrioleur.Cinéplus, Musée canadien des civilisations St-Laurent, Orléans et Westgate Orléans, Westgate, St-Laurent et Promenades LICE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 33 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 Card | TÉLÉCOPIEUR Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces heures s'appliquent également - 560-2782 pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620.Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 I Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Gouttières 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 Impôts 277 = Camions à louer 630 Imprimeries 278 0 0 A REVENUS Camions demandés 635 i Isolation 279 .GE Dépannage 636 ww Outillage 144 Jardinage 281 Ci 10 MENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garagesävendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 » Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Réncontre 108 Rembourrage ; 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665 Perdu 104 Souffleuses a neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Mutoneiges ; 670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 i AUTRES Pièces et accessoires 672 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 AN z Remorques ; 673 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRI ET ES Réparations el entretiens 674 0 Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottes .677 0 SERVICE ET Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements a louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 680 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations is 297 Logements à sous-louer 410 Per mes d 362 AVIS .Réparation, petits appareil 298 Logements demandés 435 alsons de campagne Accessoires de parterre Is 1% .Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 PECIALISTES service 24 neures 301 IER.Torres - 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, TAXI Taxi | 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquités 122 Affilage 241 ventilation 306 Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 Alarmes 242 vidéo 307 I Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 Aménagement de terrain 243 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Fleuristes 780 Artisanat 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 COM M ERC ES In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres .- 245 IRE Chambres demandées 467 Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 EM PLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 136 Automobile 248 CONDOMINIUM Bureaux à 1 580 Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie.249 Bureaux à vendre 31 | Centres de villégiature 166 Chauffage, climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.Chasse, pêches.articles de sport 168 Cheminées 251 Aide d dé 11 Commerces demandés 586 En cas d'erreur, il faut nous en aviser le Chauffage, climatisation 202 Clôtures 252 Le Cemancée 3 à Condos industriels 594 plus tôt possible, car notre responsabilité Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium à louer - 470 Entrepôts 590 se limite à 48 heures; soit à la période Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education ; 379 Condominium à vendre 475 Locaux 595 comprise entre la première parution Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploidemandé 314 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 erronée et le premier jour ouvrable Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 suivant cette parution.Nous ne sommes Divers à louer 154 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 responsables que du montant facturé pour Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 I La période précitée.Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 MAISONS = Frais pour numéro de case: $10.00, Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 302 mj og [A VEHI CULES retour par la poste $15.00 Equipements de bureau 212 Démolition 261 e or 018 .1 SEULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne, à Compagnie 373 MOTEURS assurer un service adéquat l'annonceur Fleurs, plantes 188 Divers 264 Personnel d'hôtel 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fourrures, entreposage 146 Ebénistes 266 ersonne) à pen .Maisons à vendre (Québec) 480 ; responsable des dommages qu'il pourrait Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Visite libre (Québec) 481 Abris d'auto 656 subir lors de l'utilisation de ce service Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 482 Autos à vendre 605 particulier de livraison du courrier.Pour Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées - 495 Autos à louer 615 payer vos petites annonces utilisez 1 03 ACTIVITESDIVERSES VOYAGE à London, Ont., pour échanges d'amitiés entre anglophones et francophones, 31 juillet au 3 août, $50.776-6047.1 04 PERDU CHATTE blanche at grise, poilslongs, collier jaune avec clochette, perdu rue Front, Hull.777-1510 DEPUIS le samedi 4 juillet, petite caniche miniature, couleur beige, pesant que 3 livres, secteur Gatineau, ch.delaSavane.246-2578.LHASA Apso, blanc/caramel, répon- \u201cdant au nom de Chucky.Récompense de $100, perdu secteur Lim- our.le 12 juillet.246-2234.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTANET ISEUT 669-6512.Aucun frais pour médecins, avocats, 37 ans et plus.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280, AMOUREUX DU NORD, 6695 rue Cachée, St-Damien, Qc, JOK 2E0 (514-835-3820), fax (514-835-1840).Choisiston partenaire, pourquoi es-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.DECOURAGES, volla votre chance! Tous groupes d'âge, nationalités, états civils.Confidentiel.Consultation gratuite.Intro Option, 233-9697.1 06 TROUVE CHIEN genre caniche, blanc, ayant collier vert lime.777-1333.CHIEN mâle, environ 1 an, couleur caramel, trouvé le jeudi 9 juillet, arrière stationnement Tecumseh.Au- cuneidentification.663-8418.1 08 AMITIE-RENCONTRE AFFECTUEUX, je suis un professionnel, 34 ans, 5 pi.9 po., 150 livres, marié àune femme infidèle.Je recherche une femme mince, 25-35 ans, pour sorties et prendre un nouveau départ.ECRIRE a CASE 32 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.DEBUT cinquantaine, cherche l'âme soeur, petite, libre, autonome, 40-50 ans, but sérieux seulement.ECRIRE à CASE 33 LeDroit, B.P.8860, Succ.T,Ottawa, Ont, K1G3J9.FEMME professionnelle, 51 ans, herche femme libre.But sérieux.CRIS à: CASE 36 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.1 08 AMITIE- RENCONTRE HOMME 42 ans, semi retraité, aime le sport, actif, humoristique, romantique, vie en campagne mais aime le \u201cnight life\u201d.ECRIRE a CASE 41 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME de 45 ans affectueux, délicat et doux offre ses services a toute dame de 30 à 60 ans mariée, veuve ou seule désirant une aventure discrète et galante pour réaliser ses rêves et désirs intimes ou pour combler un besoin d'attention, de compréhension, d'écoute.Ecris à C.P.12, succursale A, Hull, Qc.JBY 6M7.HOMME quarantaine, 5pi.11 po.150 livres, yeux pers, cheveux poivre et sel, doux, affectueux, ne boit pas, désire partager sa vie avec une dame bien dans sa peau.Ecrire à C.P.544 St-André-Avallin (Québec) JOV 1WO.JEUNE homme de 27 ans, professionnel, désire rencontrer jeune femme pour amitié.Possibilité de but sérieux.ECRIRE à CASE 42 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONTK1G3J9.MONSIEUR recherche dame, 40/55 ans, propre, fiable, pour sorties occasionnelles.Ecrire: C.P.79136, Huli Qc,JBY 6V2.109 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils sur problème.663-1606 par Marcus.AMOUR ARGENT SANTE.Reconnue internationalement maître clairvoyante Juliette pour La Boule de Cristal et Cartomancie.Pour rendezvous ou groupe.819-246-1108.AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMMES 1070 Mackay, centre-ville Montréal, 24h, vidéos XXX.1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture des cartes, bilingue, Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 927 Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.ETANT physiquement incapable de travailler je peux vous aider en priant pour vous.Pour informations écrire à: J.P.P.T.,C.P.111, Succ, Pte Gatineau, QC.J8t4y8.Je ferai une neuvaine à St-Joseph à vos intentions moyennant rétribution.LA PENSEE par les cartes et les lignes de la main.568-9014.\u2026 -NOIREETJOLIE-ESCORTE TAGBABYS WES 1 09 MESSAGES PERSONNELS CONNECTION TABOU 1-976-2274 Sorties, échanges, amitié Annonces personnelies d'hommes, femmes, couples, gay, etc.S.0.S.FANTASMES 1-976-ORAL Conversations chaudes Confessions brûlantes.Eridirect24h/24 -$10/appel EXCITANT Photographies de copines de chambres Karen, Wendy et Lisa pour informations (discrètement) écrire à Karen: Box 670-U, Kelowna, B.C, V1Y 7P4.Adultes seulement S,V.P.! PARADIS TROPICAL, rêves deviennent réalités, massages $55 (1/2 h.) + transport.Appelez au 728-4794 (24/h.).\u201cTHE Natural Choice\u201d techniques de relaxation suédoises.Passez un été agréable, téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339, 1 20 AMEUBLEMENT 140, BOUL.GRÉBER Meubles usagés.561-2535, 1 LIT double; 1 lit 39 po.; à très bons prix.776-3742, 2 ENSEMBLES s/manger; sofa et causeuse.669-3443 apres 16h.2LITS39 po, $30 chacun, bureauS9tiroirs avec miroir, $30.778-2847 soir.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-doseph Hull.ACHETONS/VENDONS Meubles usagés.LE DEPANNEUR DU MEUBLE, 387 Notre-Dame 643-3499.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.Réparation de tous ap- areils.La Place des Aubaines, 79 apineau, Hull.595-5000.AMEUBLEMENT complet à vendre.775-3159 soir.| AMEUBLEMENT à vendre pour 4 appartements.778-0719.AMEUBLEMENT de chambre en tack; trés propre; $700.669-8266./ SOFA-LIT, téléviseur, matelas, pj- * rafeur;stores, neufs.#71 es 30 1 20 AMEUBLEMENT COMMODE; divan et causeuse; lit Amisco et antiquités.770-0147.COMPTANTET EMPORTEZ Prix surprise, encore emballés: salon, chambre, cuisine, lit gratuit avec matelas Scealy.Artisanat de meubles, 415 boul.Maloney ouest, 663-0021.CUISINIERE de marque Viking, blanche, usagée d'un an, $300.Ensemble de s/manger antique, en chêne, comprenant 1 table et 6 chaises.685-1684.DIVAN3 places et chaise: $100; divan (pin Ikéa) 2 places et chaise: $75.Bon tats 827-3877.DIVAN-Iit et fauteuil: $150; table de ping-pong: $50; aquarium neuf: $50.71-0234.ENSEMBLE de chambre style espagnole, prix à discuter.243-7305 ENSEMBLE de salon fleuri, 2 morceaux, $150.246-3751.ENSEMBLE de salon italien classique, très luxueux, acajou laminé, neuf, avec sofa, causeuse et fauteuil, 4 tables.Couleur ivoire rayé ton sur ton.Valeur $10,000.Prix demandé $3,500.Après 18h: 772-1986.ENSEMBLE de salon avec table.Après 18h:772-1986.ENSEMBLE de salon, très propre, $300.771-8602.ENSEMBLE de chambre, bois, bon état, $800.Table s/manger, bois verni, $500.Stéréo, $200.Microondes Sanyo, $200.Horloge en bois verni, $100.772-9123.: ENSEMBLE salon sectionnel, rose, parfait état, $500.746-9060.LIT capitaine, bureau avec miroir.830-3195.LITSD'EAU Neuis et usagés avec garanties 663-2575 MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39° $149; 54\" 199; 60\u201d $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vust Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER chambre, lit d\u2019eau, mobilier de cuisine.Chantal, 7h30 à 15h30:956-1129, soir: 772-1258.MOBILIER de cuisine en chêne, table et 4 chaises.$450.561-2987.1 20 AMEUBLEMENT POELE, réfrigérateur, blanc, bureau detravail,ensemble de salon, ensemble de s/bains en osier et autres.772-4595.POSTE de travail en chêne 24X80, 3 ti- rairs classement, 2 tiroirs ordinaires, tablette de travail 23X78, bibliothèque avec portes, unité compiète, valeur $2,800 pour $1,100, 561-1720 après 17h TABLE et 4 chaises sur roulettes.663-1774.UNITE murale (2), table en bois (5 chaises), trés bon état, bon prix.663-0106, après 18h.VENTE DE FERMETURE, Ameublement 105, Chelsea, matelas et sommiers 54 po.: $179; fenêtres et portes usagées; barils de plastiques, appareils ménagers.827-3312, 1 22 ANTIQUITES MOBILIER s/manger $700; bahut, armoire, bureaux.281-4305.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-AREFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS poêle et réfrigérateur, blancs, fonctionnant ou pas.744-7610.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.AUBAINE APPAREILS ménagers, congélateur, ensemble de cuisine, air cfim.etc.669-5017.BEAU-BON-PAS CHER Appareils ménagers, poêles à gaz P fitreur d'eau.56 2535, 9 BON service, bonne garantie, sur réparation d'appareils ménagers.568-1635, 746-6252.CAUSE déménagement, laveuse/ sécheuse Moffat, blanche, 8 mois d'usure.Aspirateur Singer, 5 mois d'usure.6 stores vénitiens grandeur et couleur variées.Richard, jour: 776-7188, soir: 568-7708.CONGÉLATEUR amande, 8 pi.cu.3 ELECTROLUX, vente et réparation, li- vraisonetestimation gratuite 769-9602.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.| LAVEUSE et sécheuse Ingle à ven- 1 24 APPAREILSMENAGERS FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs.cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy.Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmore, 6 cycles, parfait état, amande, $325.771-4830, LAVEUSE, sécheuse, blanches, excellent état, $250/la paire: lits superposés en pin $80.281-3855, 595-6917 LAVEUSE, sécheuse, blanche, excellent état, 5325.778-0964.LAVEUSE, sécheuse, très bon état, MINI sécheuse, presque neuve, $425 négociable.246-1029 après 16h.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 PETITE laveuse/sécheuse Kenmore \u201cHeavy Duty\", 5400.772-8048.POËLE et frigo or usagés, $450 le tout, très bon état.Maurice 568-5141.POELE et réfrigérateur Westinghouse, laveuse Admiral.Tous blancs.Letout$550.243.8386 POELE GE, blanc, auto-netioyant, peu utilisé, comme neuf, $500.776-4143.POELE, lav./séc., lave-vaisselle encastré.281-2609 (Masson).POELE, réfrigérateur vert à vendre.776-4935.POELE, réfrigérateur amande, Kenmore, auto-nettoyant.770-8141.POÉLE/rétrigérateur, lav/séc et minis, litfait en auto 39\", causeuse.771-1445 RAMASSERIONS vos vieux meubles, appareils ménagers, télévision, etc.qui ne fonctionnent pas.Gratuitement, 246-3751.A RÉFRIGÉRATEUR, poêle autonettoyant, amande.456-4117.RÉFRIGÉRATEUR Hotpoint, 15 pi.cu., beige, 10 mois d'usure, garantie, 2 portes reversible, $600 négociable.671-3223.9 RADIO-TELEVISEUR 1 8 SYSTEMDE SON ACHAT, VENTE, REPARATION Téléviseur, vidéo, systéme son, micro-ondes, aspirateur, etc\u2026 Loca- tlon avec option d'achat.246-2996.ATTENTION! ATTENTION!!! 2 hauts- parleur Peavey 1986 de danse de 150 watts RMS avec pré-amplificateur intégré de 30 watts chaque haut- parleur avec étui en cuir.Valent $999 chaque, laisserais pour $450 la paire ou meilleure offre.775-3611.HITACHI 20 po., couleur, télécommande, neuve, $375.238-3380. ais = AE RI IY pr 1 aie we Le - eae\u201d a He a FES pts tte gn ony -_.rd MET 5 ms = am LS St ~~ Carma, er 1 « 1 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES _\u2014 128 RADIO-TELEVISEUR SYSTEMDESON SYSTEME de son Nikko, vaut $1,700, comprend 7 piéces, 2ansd\u2019usure, Bang garantie, $900.669-4519.VIDEO VHS Magnasonic, téléviseur couleur20 po.Panasonic.777-2004.1 30 VIDEO ENREGISTREMENTS vidéo de noces et \u201cdisc-jocquey\u201d inclus.Appeler aprés 17h: 669-9962.TURBOGRAFIX 16, 11 cassettes et 3 manettes, $450.669-5930.132 ORDINATEURS 386 COMPATIBLE IBM, VGA couleur, $900, garanti.386-40, $1030.Produits Spécialisé Enr.827-0096.IBM COMPATIBLE, tout équipé.Steve 243-8709.LOCATIOND'ORDINATEURS Pour information: 243-5563.ORDINATEUR 386-sx, 386-dx, 486-dx, écran de couleur, main d'oeuvre garantie 3 ans, pieces 1 an et produits divers.Spéciaux d'été.Beltecinformatique.561-9468 ORDINATEUR au complet avec imprimante (entrepôt le jour: 1736 bi aloney Est).Après 18h:643-9096.1 34 MUSIQUE BEAU piano antique, Mason Risch, trés bon état, bois rosé, $2,800.684-7136.DISCO-MOBILE toute occasion.Prix compétitif.Claude 669-4730.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence!595-4657.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.FORMATION musicale pour votre mariage.Si intéressé.Jour, Christian: 568-5752, soir, Guylaine: 643-4435.GUITARE, Yamaha et Aria Pro Il.6436758.GUITARISTE recherche chanteuse pour composition.778-2223.PIANO droit Haines 1912, bonne condition, $200.561-5116 aprés 18h.SAXOPHONISTE-VOCAL est à la recherche d'un groupe déjà établi.Luc, 643-3429.I TE TELE o£ AMENAGEMENT DE TERRAIN CEDRES a vendre pour haies, installation, garantie.taille de haies, émondage d'arbres/arbustes etc.663-6504.REMPLISSAGE, sable, concassé, petit bulldozer.455-2376.SPECIAL! Mur de soutien, patio en bois, pierres toutes grosseurs, entrée ettrottoir \u201cInterlock\u201d, clôture, arbuste, tourbe et haie de cèdres.Travail garanti! R.Bélanger, 663-4273.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SOUCHES d'arbres enlevées sans endommager votre pelouse.772-1424.CHEMINÉES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d.briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION SOULÈVE maisons, faisons excavation et fondation.669-0750.COUVREUR FAITES refaire votre toiture de bardeaux au meilleur prix, travaux garantis, expérience.Sébastien 568-3684.DEMENAGEMENT - TRANSPORT A BON PRIX, Roger Transport, local/ longue distance.643-3499.ATTENTION CLAUDE TRANSPORT A BON PRIX: location avec chaffeur: $30/heure.663-7808, cellulaire: 773-0456.ATTENTIONCLAUDE TRANSPORT A BON PRIX: déménagement, en- treprosage, local et longue distance.cellulaire: COURTES et LONGUES distances à bonprix.(613) 763-1488.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, estimation gratuite.246-2866 DEMENAGEMENT de toutes sortes.Richard au 281-3657 ou 986-1488.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue dis- tanceetlivraison.246-2426.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.GENTILHOMME DEMENAGEUR INC.ot location.594-3784 code 31212.| \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d 1 34 MUSIQUE PLUS de 400 disques (33 tours) (utilisés 1 fois seulement pour enregistrement); table tournante Sony et \u201cmixer\u201d Sony.772-0656.1 42 MATERIAUX DEMOLITION 4000 BLOCS de ciment: .50 chacun, 62 \u201ctruss\u201d, 36 pi.long en 2X6, 500 2X4, 200 2X6, 300 2X8 et 2X10, 100 feuilles plywood 1/2 po.Casselman Nursing Home, Casselman (Ontario).Cardinal.1 44 OUTILLAGE MACHINE a souder Cannox, comme neuve, AC-DC, commerciale, $800.827-0964, aprés 18h.\u2019 1 48 VETEMENTSA VENDRE 2IEME marriage, robe satin et dentelle bleue, 7-8 ans, parrure de tête, soulier satin bleu 6 1/2, bouquets de soie et perle blanche, valeur $500 +, our $250.235-8203 aprés 18h.MANTEAU de cuir noir pour femme, neuf, grandeur 16, $75.746-9060.ROBE de mariée, 10 ans, $2400 pour $650.Jocelyne.457-4668.776-2455.ROBE de mariée (9 ans) et robe de mère de la mariée (1 4ans).663-3149 1 50 COINDUBEBE 0-12 ANS, vêtements fille, jouets, livres, siège d'auto, etc.663-0225 BASSINETTE et carosse à vendre.778-3743.BASSINETTE en chêne, table à langer, chaise haute, balagoire, $250 le tout.243-5242.SIÈGE d'auto Fisher Price, barrière et parc.561-4941.1 52 DIVERS A VENDRE 2 AIR CLIM., 6,000 et 11,500 BTU; laveuse et sécheuse.Le tout en excellent état.Livraison disponible.684-9348.1 52 DIVERS A VENDRE 2 CAUSEUSES, $495/chaque, 1 table mélamine blanche, 4 chaises rotins, $250.Jour: 995-7073, soir: 669-9826.AIR cli., 6,000 BTU, remontée à neuf, $175.243-9746.AIR CLIMATISE, 10,000 BTU, $450.595-1397 598-3522.AIR CLI., très bon état, 8,000 BTU.Appelez Louise 561-5435.ARMOIRES de cuisine en mélamine, excellent pour chalet.669-7762.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis à neuf, 12mois de garantie.769-9602.AUBAINE: poêle réfrigérateur, blanc, $300.772-0230 AUBAINE super produits de qualité! Peinture à super bas prix: 9.95, latex ext.à l'huile, blanc cassé, gris à plancher, Nouveau produit: ciment, bloc 8\u201d: .99, à la palette .95 chacun, pavé uni: 1.35pi, âlapalette 1.25pi.$ comptant.Masson 819-986-5720.À VENDRE: banc d'exercices et haltères.Le tout $150.771-2553.BICYCLETTE de course Giant Cadex 980C en carbon, 12 vitesses, $900; ensemble ski alpin Rossignol, bottes Nordica (10), $300.663-0611, 246-1579.BILLET d'avion aller seulement pour Vancouver, le 6 août, $150.643-9617.CAROSSE bébé $60, litpliant$100, ba- langolre $100, fauteull roulant $1,000.561-4769.CHAISES empilables pour restaurant; \"bar stools\u201d; lav/vaisselle commercial; 2 haut-parleurs 1200 Watts chaque, pour discothèque.724-8408.CINE-caméra Quasar, nouveau modèle, 6 mois.$800.243-6334.COMPTOIRS pour magasin, 10°4\" X 2'5\", bois, couvert en mélamine; 6 \u201cportes, 7°X 273/4\", couvert d'un miroir 1/4\"; 1 miroir 43\"X 67\u201d.Prix à discuter.568-7712.CONTRE-portes en aluminium de couleur blanches, 32X80, 34X80 et 34X70.Aprés 18h 568-1035.DIRECTEMENT DES ETATS-UNIS Vêtements, musique, électronique, équipement de sport à vendre.Demander Michel, 234-3599.2 CLIMATISEURS, $375 et $195; micro-ondes, dactylo.613-592-9857.DIVERS FENETRE 4pi.X5.9 pi., trés bon état, $60.243-0683.PLATRIER-PEINTRE NETTOYAGE VINYLE VINYLE d'extérieur de maison nettoyer avec pyoduits environnementals.MAISON 1 ETAGE: $50 MAISON 2 ETAGES: $75 Contactez 669-1856, laisser message.EBENISTES DÉCAPAGE, retinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.ELECTRICITÉ ACCEPTE tous genres de t en électricité (chauffage).643-5738.AIMERAIS faire vos petits et gros travaux enélectricité.643-3582 ELECTRICIEN QUALIFIÉ.246-1566 EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHEL LTEE Perce-oreilles, fourmis, guépes, 10% d'escompte.568-1904 - 777-9266 FERORNEMENTAL GRILLAGE de sécurité, balcon, asca- lier, rampe et clôture, 31 ans d\u2019expérience, estimation gratuite.Réal Dubé, 456-2286.MACONNERIE BRIQUES, bloc, pierres, \u201csand finish\".Estimation gratuite.663-0287 FORTIN MACONNERIE, spécialité pierres naturelles, tous genres de travaux, estimation gratuite.778-4724, M.LESAGE Maçonnerie, briques, blocs, pierres, sand finish etc.Estimation gratuite.595-1130 MAISON -REPARATIONS/ RENOVATIONS INSTALLATION, sablage etfinition de bois franc.M.Cantin, 824-7727.MENUISERIE MENUISIER ferait tout genre de travaux.Michel, 243-8763.OUVRIER 20 ans d'expérience, travaux detoutgenre, spécialité, finition, balcon, clôture et construction neuve.Estimation gratuite.595-3804.NETTOYAGEMENAGE FERAIS ménage dans maisons et commerces, terrains.246-1706.PISCINES APPRÉCIEZ L'ÉTÉ! installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels.819-281-0026.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture int/ext.Estimation gratuite.Philippe 246-2780.FERAIS peinture de tout genre, atrés bonprix.André 772-0426.FERAIS peinture intérieure et légères réparations.Bon prix, 669-9749 PEINTRE, joints, plafonds texturés et décorationintérieure.P.B.S.771-2039 PEINTURE intérieur/extérieur réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel:243-6917.PRO-PEINTRE ARC-EN-CIEL PEINTURE intérieur et extérieur.Estimation gratuite.778-1991.TRAVAIL digne de mention, finition de joints, peinture, calfeutrage.Estimation gratuite.669-1633 PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.FERAIS plomberie.Travail garanti.Service 24 heures.663-4725 RENOVATIONS ALUMINIUM/vinyle.Prix abordable.Marc 669-31051e soir.BESOIN d'armoires de cuisine, meu- bie spécial, rénovation int/ext.Estimation gratuite.Jacques, 771-7760.LES CONSTRUCTIONS ALAIN Entrepreneur général, stucco, pose de gyproc et finition de joints.Ouvrage garanti.561-1426.MENUISERIE & CHARPENTERIE RENOVATION intérieur, installation etfinition de: portes, fenétres, gyproc, s/sol & plafonds suspendus.Estimation gratuite.Robert 771-0040.PLANCHER de bois franc: vente, installation sablage et finition.15 ans d'expérience.S.Tassé: 671-2457.PLOMBERIE, menuiserie, soudure, patio, galerie, clôture, rénovations de tout genre, etc.Vous avez des troubles, appelez-moil Luc, 561-7650.RALLONGE, finition ext/int, s-sol, patio, joints, peinture.663-1946.RENOVATION peinture, s/bains, s/sol, pose céramique.Estimation gratuite.agette 772-5343, Michel 663-3549.RENOVATIONS B.C.F.ENR.Travaux de tout genre.Extérieur: revéte- ment, corniche, portes et fenêtres, patio.Intérieur: armoires de cuisine, salle de bain, finition de sous-sol etc.643-3829 ou 663-6053.S/SOL au complet, s/bains, etc\u2026 Le tout selon votre budget.Etienne 561-7112.REPARATIONS RÉPARATION: galerie, trottoir, fondation et coloration résistante.comme neuf, garantie.Serge: 684-0988, 773-0439.1 52 DIVERSA VENDRE EQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, 5 mois d'usage, vendrait séparément.Claude: 986-5077.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(61 3) 764-2956, 721 St- Joseph, C 1an Ontario.GALERIE en fer forgé, 4X7, 3 marches, prix à discuter.568-0608.LIQUIDATION judicieuse.Bois d'épinette 1x6x6: $0.59, 2x3x8: $0.75, 2x4x8: $1.09, 12': $1.80, 2x6x8: $1.59, 14\u2019: $2.95, 2x10x12: $5.50, Aspenite 7/16: $6.99, T.G.: $7.49, Plywood 1/2: $11.99, 5/8: $14.95, Mé- lamine 5x6: $5.97, 4x8 à partir: $7.97, tablettes 1x8: $1.67, Mélolite: $4.97, portes intérieures: $10.57, acler: $39.95, porte d\u2019acier et cadre: $79.90.Matériaux imparfaits.prix parfaits! $ comptant.Masson 819-986-5720.LIT d'eau Queen, base en pin, avec 2 Ci las, 1 à vague et 1 semi-vague, 2 plaques chauffantes, le tout $375 négociable.246-2792 entre 9het17h.LIT d'eau Queen, presque neuf, $150.663-6370.LIT DOUBLE avec accessoires, 2 manteaux SIRBAIN.669-4826 LIT simple, bureau chambre (antique) pour homme, buffet.appareils ménagers, sofa, chaises etc\u2026663-0281.MANTEAU vison, 10 ans, $400; piano Sherlock- Manning, $1800; filtre à piscine hors-terre Citadelle (contient 150 livres de sable) + 2 échelles pour piscine, $400.770-0480 MEUBLE en pin (bahut) 72 po.x 32 po., brun foncé; Causeuse (futon) gris; humidificateur; téte et base en métal pour lit jumeau; balayeuse Kirby + accessoires (neufs).561-9380.NEUVES, 50 fixtures électriques 2x4 pi, 347 volts, (York) avec 200 tubes fluorescents de 4 pi-F40 CW (Sylva- nia) (A MOITIÉ PRIX).643-1006.NOUS payons le 7% de T.P.S.sur tous le bardeaux, bois traité, Clapboard et plancher de bois franc.Bardeaux manoir 20 ans: $5.47, rouleau 15 Ib: $9.97, 95 Ib: $5.47, Clapboard - masonite: $39.00 carré, Chêne 2 1/4\" x 3/4\": $0.69, sélact: $1.09, 3 1/4\": $1.25, verni: $1.99, bois traité 1x6x6: $0.99, 8': $1.65, 2x2x42: $0.39, 2x2x8: $1.19, 2x4x8: $2.10, 2x6x8: $2.99, 12\": $4.95, 4x4x8: $3.99, 12\": 56.95, 6x6x8: $9.60, 12\": $14.40, trails #1 4xB: $5.95, cldture 6'x8\u2019 pré- montée: $25.95.Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! $ comptant.Pas de vacances.on est ouvert, tout doit être liquidé.Masson 819-986-5720.PLANCHE à voile à vendre, $400 ou meilleure offre.827-4482, POMPE à l'eau Berkeley 3/4 forces, 6 ans d'usure, $275.682-2738.PORTE de garage 16'x7' Stanley, très bon état.$150.Ouvre-porte Stanley, $75.Steve 663-0761, tresinclus.827-0522.PRESENTOIRS pour vêtements, cin- QUAISFLOTTANTS Enbois traité, 5X16, spécial: $850.663-6088 SCIE radial Rockwell de 9 po.: $300; air conditionné Kenmore, 10,000 BTU: $300.663-6013,671-0927.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898, SYSTEME de son Alpine pour auto, vaut $2,500, prix $1,200.243-6334.TAPIS Oriental 9X12, trés propre.$600 ou meilleure offre.749- .TELEPHONE cellulaire.Parfait état.$200.669-3105 TELEPHONE cellulaire, Motorolla, portatif.commeneuf, $400.775-3588 TÉLÉVISION couleur 25 po.meuble, $350.Lit 39 X 78, propre, $90.30 ver- gesde tapis, $3/verge.663-7525.VENTE déménagement, cuisine, salon,etc\u2026Après 14h 748-6929.VISION INTÉRIEURE vous offres un moyen de relaxation par la visualisation sur cassettes audio.Veuillez contacter Lucie au: 246-2573.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE JE RECHERCHE une plieuse usagée ourlatôle, 8pi.long.827-1551.JE RECHERCHE ensemble de chambre à coucher à donner pour personne dans le besoin.778-1582.160 VENTEDEGARAGE 25 ST-THOMAS, Hull.Samedi le 18 juillet à compter de 9h.365 LARAMEE, Hull, 18et 19 juillet (Cartes de hockey, outils et autres) MEUBLE, vaisselle, biblots, samedi et dimanche 18 et 19 juillet.53 St- Rosaire, Gatineau.PLUSIEURS familles, 71 Dollard, Hull, 18 et 19juillet, 10h & 18h.SAMEDI 18 juillet au 106 St-Laurent, -Hult(coin-Guertin}.Articles divers\u201d - - - .Artiet 1 60 VENTE DE GARAGE SAMEDI 18 juillet, 7 rue Lemieux, Hull.Articles divers.SUPER vente garage, samedi et dimanche, 600 Clément, Gatineau.SUPER vente, 5 Clermont, projet Le Baron, Gatineau.Venez voir, pascher dutout, samediie 18 juillet.SUPER vente déménagement/vente garage, 18-19 juillet, 61 Lachapelle, coin La Gappe et Clermont, Gatineau.SUPER VENTE, 803 Notre-Dame, Gatineau.18-19 juillet.VENTE débarras (s/sol), en tout temps! Armoires-cuisine, meubles, divers, 34 Gréber, Pte-Gatineau.246-0192 VENTE de déménagement, tout doit être vendu.18 juillet, 6h à 20h.305, rue Radisson, Aylmer.VENTE de garage, 800 Maloney est.Samedi etdimanche.de tout.1 62 PISCINES INSTALLATION et réparation de piscines creusées.Trottoirs de ciment, estimé et conseil gratuit.663-7774.SPA 4 places, Citadelle, vibromasseur amovible, valeur $4,500 pour $2,500.778-3087, 671-4285.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toute commodité, face à un beau lac, très bon pour la pêche, 30 milles Hull/ Gatineau, $590 taxes incluses, aussi roulotte et tente-rouloite à louer: journée/semaine/mois.561-0603, 1-454-2179.1 72 VACANCES-VOYAGES GRAND-MAMAN cherche personne pour partager voyage en auto à Edmonton, durant août.777-5335.1 74 ANIMAUX 6 CHIOTS, mélange Lasa Hapso.985-0382.BEAU cheval de selle, 8 ans, $1,500.819-456-3136.BICHONS frisés, prêts à partir, $250/ chacun.669-8349.BOXER pure race avec papiers, oreilles coupées, tatoué, femelle, 1 an, $500.Soir: 669-9338, jour: 997-3054.Chatons persans, super spécial, enregistrés, dégriffés.455-2398.CHERCHE foyer d'accueil pour chien poméranien croisé, propre, environ 6 ans.772-1396.CHEVAL étalon Quater Horse pure sang.avec papiers, 2 ans, très doux.Etalon demi sang Arabe/Canadien, 2 ans, très doux.Jument demi sang Canadien, très bien domptée à selle et atelage, bonne jument pour débutant, Sans.Faut voir(819-438-2567.CHIOTS Boxer, pure race, queue et ergots coupés, fauve ou bringé, à vendre.871-3915.CHIOTS Golden Retriever, 5 sem., vaccinés.$300.819-671-1846.CHIOTS Husky Siberien pure race.Après 17h 827-4894.CHIOTS Husky Sibériens.Chiots Epagneuls.Chiots mélange Rottweiler-Labrador.561-4809.CHIOTS Poménariens Toys aussi Caniches Toys, pure race.568-0546.CHIOTS Springer Spaniel, 6 semaines, $125, queues coupées, vermifu- és.669-8101 (messages).CHOW CHOW noir ou roux, enregis- rés, tatoués.819-459-3657.PETITE Caniche blanche, pure race, 3 mois, $300.669-3496.POMERANIEN male, CKC enregistré, vacciné.Après 14h 748-6929.SAMOYEDE pure race, 3 ans, vacciné.643-9243.17 ANIMAUX, PENSION/ 6 NOURRITURE/SOINS PÂTURAGE pour 30 têtes à louer, bien clôturé et bien fourni.761-2313 LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES COLLECTION de timbres, monnaie et cartes de hockey.775-8890, après 16h.1 8 TABLEAUX- 4 ENCADREMENTS SERIGRAPHIE (22 tableaux encadrés 12X24) numérotée, signée Yves Paquin 1977 - Tarot du Kébek, $3,500.523-7560.1 91 ARTICLESSPORT D'HIVER RAQUETTE avec bottes grandeur 7, $500.775-3719.196 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAIS ORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Plaisir d'appren- re! (Animateur expérimenté Marcel).WORDPERFECT, cours le jour, soir etlafinde semaine (aussien anglais).243-7978.CC 200 Sa A VENDRE: carte de membre de la Sporthéque, aucun frais d\u2019initiation.Lyne 775-3412.o CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 2 ANS d'usage: fournaise électrique 20 kw, 68,000 BTU:; chauffe-eau 60 gal.Cause: conversion au gaz.Après 17h.663-2513.l'huile, réservoir et tuyauterie.Faites une offre.Après 18h 819-766-2207.50$/CORDE, fendu, livré; poteaux cèdre: $4.00; fendeuse.777-7554.BOIS DE FOYER, bois franc 16 pouces, livré.671-4256.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, Cor (8100423531 3.BOIS FRANC sec, avec ou sans livraison.Rick 422-3708 BOIS, pin rouge, petites buches, sec, $25 la corde.663-6265, après 20h.CLIMATISEUR 8,000 BTU, 1 sem.usage, garanti.568-4337.SPECIAL bois de chauffage, $45/ corde, érable.457-4955.21 2 EQUIPEMENT DEBUREAU CLASSEUR tiroirs, bon état, 5200.775-3719.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE 30 CHAISES empilables, coussins et dossiers neufs, bleu agua, valeur $1,800 pour $950.819-454-2808.AMEUBLEMENT de coiffure et d'esthétique, presque neuf, à bon prix.568-7795.EQUIPEMENT complet pour coiffure, $2300.827-3039.EQUIPEMENTS restaurant, pâtisserie, congélateur à crème glacée, réfri- érateur.827-4765, 776-3611.EQUIPEMENT de coiffure complet.643-9096.FRITEUSE, pote.poêle.tables, MACHINE pour crème glacée moile, 1 saveur.819-983-7741, 983-7322.REFRIGERATEUR commercial 2 portes en vitres.643-9831, Carl, jour.REPRISEDEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.1ERSERVI.1-613-733-7332.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION 24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.663-4335, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.GOUVERNEMENT.prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.REPRESENTANT auprés de 100 préteurs majeurs et du bureau de crédit, nous trouvons des hypothèques au meilleur taux la journée même.LE GROUPE SERICO INC, COURTIER 561-1616.9 9 9 ALIMENTATIONET ALIMENTS NATURELS HERBALIFE Produits naturels-santé.762-4736 31 1 AIDE DEMANDEE Personnes recherchées pour vendre voyages par autobus au Bingo Mohawk, passe-temps idéal pour ama- * DAME FRANCOPHONE pour aider femme âgée avec léger handicap, de 16h à 9h, secteur Overbrooke-Vanier, références.745-9772.THEELECTRICAL & PLUMBING STORE 1080 CHEMIN OGILVIE Personne demandée pour effectuer les achats et les cotations de notre département de plomberie.Doit étre familier(e) avec les fournitures de plomberie.Seprésenter au magasin.3 1 2 AIDEDOMESTIQUE NANNY, San Diego Californie, 1er août.Personne mature, bilingue, avec permis de conduire.Entrevue à Ottawa du 20 au 24 juillet.Demander André ou Sylvie au 1-800-488-9001 ou après 14 juillet: 235-2837.TORONTO, gardienne-nanny, pour 2 enfants (2 et 6 ans) non fumeuse, bilingue de préférence, logée et nourrie, permis de conduire, fin août.613-746-2955 ou 416-425-1928.TRAVAUX ménagers et garder 2 filles, 4 ans et 10 anis, bon salaire, peut loger.827-2264.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHRISTOPHER ROBERT International Est àlarecherche de coiffeurs(euses) d'expérience pour faire partie de son RES A rs LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 35 LES PETITES ANNONCES ES 31 7 ESTHETIQUE COIFFURE Christopher Robert International est a la recherche d\u2019esthéticiennes (h/f) ayant de l'entregent et recherchant une expérience passionnante.Si vous possédez ces qualités, contacter Sylvie au 243-5234.COIFFEUR(EUSE), expérience, salon unisexe très achalandé.561-1317 COIFFEUR(EUSE) bilingue.Esprit d'équipe, mature, positivisme.Excellents avantages sociaux, conditions et environnement.Centre-ville d\u2019Ottawa.782-2322.COIFFEUSE demandée avec expérience pour salon unisexe.663-2100.COIFFEUSE(EUR) pour hommes, avec clientèle, 3 ans d'expérience et +, dynamique, aime ce qu'elle(il) fait.Donnons bon pourcentage.Suzanne\u2019 246-3080, 246-0867 après 18h.SALON pour hommes recherche coiffeurs (euses) avec expérience.Jacques ou Richard 749-2544, 32 0 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, chez-moi, 5 jours/sem., non-fumeuse avec références.Enfants 3et 5 ans.684-0443.CHEZ-MOI (Hull), 4 jours/semaine, bébé 6 mois, pour débuter au mois d'août.772-0895.GARDIENNE demandée 18 ans +, pour enfant 4 ans, échange chambre£ pension.Bienvenue étudiante.Envi yer C.V.anglais à : H.Alanes R.R.5, Georgetown Ont.L7G 488 OTTAWA, centre-ville.Enfant2 ans.2 jours/semaine.Expérience.Regus.éférences.Septembre.237-6681.3 2 0 GARDIENNE DEMANDEE PERSONNE fiable pour 2 enfants (2-4 ans), non-fumeuse, auto, reçus, références, Touraine.568-7166.RECHERCHE gardienne, jours et soirs (spécifiques).Secteur Mont- Bleu 778-3432 après 18h.RECHERCHE nanny d'expérience, nonfumeuse, fin aoûtälafin juin, 3enfants, repas, ménage, Du Dôme, Hull.Reçu d'impôts.643-9406.RECHERCHE une personne pour garder chez-moi, bébé 7 mois, Per- Kins, non fumeuse.Reçu d'impôts.$125/semaine.Mireille, 671-4660.3 2 2 GARDERAIS BEBES 0 A 10 ans, cour cléturée, secteur Le Baron.Bernadette, 561-1242.0A 12ans, secteur St-Rose, rue Bois- vert, avec expérience, dineurs bien venue, à compter 31 août, 669-2734, 0 À 3 ANS, plein ou partiel, cour ciôtu- rée, rue Murphy, Gatineau.663-0071.0 ET plus, Vanier, septembre, chez- moi, courclôturée.746-5270, 1 AN et +, Du Barry, cour clôturée, repas chauds, activités.243-5129.2 ANS et +, chez-moi, bons repas, collation, activités créatives.771-7434.ABORDABLE! adolescente expérimentée, gardienne ou ménage, références, jour, soir, Aylmer.684-4812.CAMPD'ÉTE/AOÛT Théâtre, orgue, danse, créativité, arts lastiques, sorties quotidiennes, ouffe santé, 5-10 ans.772-0190, 459-2058.ENFANTS 3 ans et plus, près de l'école Le Progrès, bons soins.243-6284, 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi, secteur Montée- Paiement, cour clôturée.669-6147.GARDERAIS enfants de tout age du lundi au samedi.Heures discutables.Parle français ou anglais.Repas chaud, collation, grande cour, balançoires, boîte à sable, jouets de toute sorte.Prix raisonnable.Si intéressé, contacter Joanne au 561-7452.GARDERAIS enfants à la maison, 1 anet+,5jrs/sem.bilingue.243-0272.GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, dépannage, tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.GARDERAIS enfants handicapés, tout age.Expérience et références.281-2679.GARDERIE EDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire et Diane: 595-2111 GATINEAU, maman affectueuse, trés bons soins, bonne alimentation, cour clôturée.$60/semaine.669-4382 LA GARDERIE LE TAMANOIR Recherche un(e) éducateur(trice) avec formation reconnue par l'O.F.G.E.pour travailler avec un groupe de 18-36 mois.Faire parvenir votre C.V.au: 89 Ave Gatineau, Gati- neau, J8T 4J4, avantle 14 août.MAMAN avec beaucoup d'expérience garderais enfants 0-12 ans, maison privée, cour clôturée, repas nutritif, plusieurs places disponibles pour septembre, rue Achbar, Gat|- neau, en face école Lavigne.Bienvenue aux dineurs.669-5785.MAMAN garderait enfants, du lundi au vendredi, à côté de l'école Notre- Dame, places disponibles.778-3907.MOT MYSTÈRE « Edimédia par Liliane CHRETIEN 426 6 lettres Le mot clé: les psaumes Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.adorer: bon De profundis Gloria Magnificat psaume union Alleluia Dieu messe autel canon divin hébreu Miserere ' rite vénéré avis cantique doxologie hymne motet \u2018 verset chant base chapitre Joas paix sacré béni Coran Edda Job parole saint bible culte éloge Jonas pieux supplié biblique prier bien David fidèle livre psalmodié texte Solution du problème précédent: préséance = [Od |e [OF [12d wim m3 moo |E- oo Q|ti|-a|02| 1/5 50 [++ [US [50 [ESS |A Et | HJ[MNAOH| 2 ASIE TO TVGS mE |p| un SRE + I RPRIS st ep Lo : ! THE IAT AQUT-SEPT.-OCT., 2 chambres, frais peint, balcon, prise lav./séc., stationnement, non chauffé.455-2525.PLACE LAVIGNE 2CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440, LOGEMENTS A LOUER 4 0 1 GATINEAU 106 et 110 St-Louis $310; 141 Champlain, maison, $450.Jocelyn 561-0930 1,2 ET 3 chambres, secteur Temple- ton, construction récente, remise ext, .$440-$555.643-2867, soir: 762-3167.1-2 ET 3 CHAMBRES, neuts, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1 CHAMBRE, 263 North, poôle, réfri- RECHERCHE MÉCANICIEN(NE) et Monde Limbour, gérateur, buanderie, $405.561-1419.DEMANTELEUR (h/f) d'expérience.1 CHAMBRE, (3 1/2), tout inclus, 643-2111.) 568-9898.PTS TES PARTS AT TT and Ste date al BT ERR ABBE ais \u20ac et mo A Ne amg A a TAN op AES ES re ae A MEME EN an + Sam ge marin \u201cSe RE Ree, AE at ~ > Es SEE , # og nk ra a gps \u2014 7\u201d 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 LES PETITESAANNR£E ss _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, $365 non chauffé/ éclairé, libre.561-1315, 561-3960.1 CHAMBRE, $465, chauffé, éclairé, appareils, 1 personne.770-0834.1 CHAMBRE, 555 Watt, rénové, avec bonnes références, libre immédiatement, $364.819-458-2353, 458-2042 1 CHAMBRE, boul.Labrosse, pas chauffé niéclairé, priseslav./séc., stationnement, $400.Après 18h, 243-7194.1 CHAMBRE, chautfe, éclairé, poéle, frigo, 1erjuillet.$410.663-0183.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poéle, réfrigérateur, libre, $425.663-9695.1 CHAMBRE, chaleureuse, chauffé, éclairé, foyer, câble, s/solmaisonbien éclairée, $485.243-0200.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble.246-1951.1 CHAMBRE, chaufié, poêle, réfrigérateur, 1er août, $350.663-3994.1 CHAMBRE, construction récente, bien situé, 2 stationnements, remise, entretien impeccable, pas chauffé/ éclairé, $460.663-7041.1 CHAMBRE, foyer, alarme, poêle, réfrigérateur.243-6003.1 CHAMBRE, grand, septembre, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, remise, $465.669-0710,663-5021.1 CHAMBRE, grande, s/sol maison, chauffé, éclairé, câble, stationnement privé, prises lav./séc., pas d'appareils, $500/mois.561-7274.1 CHAMBRE, libre immédiatement, pas chautté, ni éclairé.663-2035, 663-5008 après 18h, 1 CHAMBRE, meublé, s/sol, face à la rivière, $300.243-0546, 246-0726.1 CHAMBRE, meublé, pas chauffé, ni éclairé, $375.663-6868.1 CHAMBRE, neuf, Templeton, 2 appareils, stationnement, rue tranquille, 1eraodt, Cyril Barrette: 246-0336.1 CHAMBRE, prise lav./séc., pas d'animaux, $438, non chaufté/éclairé.643-1544 aprés 18h, 246-0340.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, $450, pas chauffé, ni éclairé, 1er août.561-6386.2CHAMBRES, 444 Gréber, poôle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement avecprise, $550.246-0633.2 CHAMBRES, $475, 1er août, chauffé, éclairé.643-3366 après 15h.2 CHAMBRES, 929 St-Reané, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avec prises, libre, äpartir de $665.561-1184.2 CHAMBRES, août/sept., semis/sol, stationnements, prises lav./séc., sud église St-René, $452.568-8186.2 CHAMBRES, avec stationnement, à partir de $475.561-2614 2 CHAMBRES avec s/sol, $420, pas chauffé, ni éclairé.771-2052.LES > IMMEUBLES E-JASsE BIENVENUE VISITE LIBRE D'APPARTEMENTS dimanche 19 juillet de 12h à 17 h 178 DE LA SAVANE, GATINEAU 1 & 2 chambres à coucher à partir de 450,00 $ 1 CHAMBRE, r.de ch., bungalow- duplex, chaufté, éclairé, 2 appareils, $550, 1er août.663-6971.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, $495.669-7312.1 CHAMBRE, repeint.propre, chauffé, éclairé.778-0463, 669-6070 1 CHAMBRE, semi s/sol, poêle, réfrigérateur, $350.Après 18h: 643-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, très propre, as chautfé, ni éclairé, $320, rue homas.771-2813.1CGHAMBRE, Tem leton, Z appareils, 1er août.663-7975, après 18h.1 CHAMBRE, Templeton, neuf, spacieux, pas chautfé/éclairé, tranquille, $435, ler juillet.663-6473.1ER août, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, frais rénové, $395.777-2298, 748-0184.1ER août, 1 chambre, s/sol maison, 2 appareils, prise lav./séc., chauffé, éclairé, $495, 246-0497.1ERSEPT.2 CHAMBRES, 1.100 pi.ca., triplex neuf, style condo, balcon, 2stationnements, $568.663-1956.1ER septembre, 1 chambre, pas chauffé, pas éclairé, 450.770-8880.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, entrée privée, grand balcon, prise lav./ séc., $565 non chauffé ni éclairé.643-3857,669-6153.1ER SEPTEMBRE, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, $600.669-2084 ou 663-3685.1 ET 2 chambres, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, $449/$549, gens tranquilles.246-3067.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 663-9883.1 ET 2chambres, grands, propres, La Savane, endroit tranquille.561-7329.1MOIS GRATUIT 2 CHAMBRES, magnifique vue sur lac, rue Notre-Dame, prise lav/séc, stationnements, $560.243-0223 2-2 CHAMBRES, juillet, août.Beau, grand, tranquille, balcon prise lav./ séc., stationnernent.731-7083.2 À 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., à partir de $520.663-9233, 663-0053.2 APPARTEMENTS: 145 La Savane, 1er août, 1er septembre.Peter: jour 684-3239, soir 684-1771.2 CHAMBRES, 1er Août, grand, propre, prise lav/sec., $540.561-2934 ou 246-2177 après 17h.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poéle, réfrigérateur, prise lav./séc.remise extérieur, 2 stationnements, 1er septembre, $475.669-8254,561-1184.2 CHAMBRES, 1er aout-septembre, $495, prise lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $509 et $489.243-5699.2 CHAMBRES, 1er septembre, prise lav./séc.669-9593, 246-3529.2 CHAMBRES, 1er août-septembre, $490, chaufté, éclairé.243-0126, 770-3478 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé.éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1er septembre.243-2901.2 CHAMBRES, 2 stationnements, haut d\u2019un 3 logis, prise lav./séc., remise, libre 1er août, $560.669-6188.2-CHAMB ES, $390, pas chauff pas nan re.663-0859.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, cour, stationnement, $425, septembre, Touraine.561-0965.2 CHAMBRES, coin La Vérendrye et Labrosse, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $495 a $535, 226-7710.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, très central, possesion immédiate et 1er septembre, $540-$550/mois.663-5648, 56B-0940.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, posle.réfrigérateur, 1 stationnement, rais font.propre, $550.243-7401, 744-0992.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er septembre.568-7374.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fourni, 2 stationnements, septembre, 300 Du Vigneault, $540.643-3597.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, 1er août, $525.246-2034.2 CHAMBRES (duplex) neuf, r.-de- ch.+s/sol, aircli., 435 Labrosse, Gatj- neau, non chauffé/éclairé.$640.voir.663-1658 2 CHAMBRES, frais peint, cuisinière, réfrigérateur, ni chautfé/éclairé, $460, 1eraoût.561-1370, 2 CHAMBRES, grand, chauffé, câble, $550.1eraoût.561-9381.2CHAMBRES, haut de triplex, paisible, pas chautfé/éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.663-7946.2 CHAMBRES, insonirisé, remise, ni chauffé/éclairé, buanderie, poêle, réfrigérateur, $420.561-6556.2 CHAMBRES, libre immédiatement, $475.827-0916.2 CHAMBRES, libre, à partir de $505, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 ou 43-7722.2 CHAMBRES, logis neuf, moderne, 1300 pi.ca, $585, libre.669-8816.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, balcon, stationnement, $415, disponible immédiatement.748-3356 2 CHAMBRES, neuf, super moderne, pas chauffé, août-septembre, 2 stationnements, 319 Laviolette.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, prises lav./séc., coin Duquette, Raymond, $440 et $455.663-4065.2 CHAMBRES, près des Promenades, 1er septembre.561-7371.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $400.827-0831.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, priselav./séc., $485.669-9247.2 CHAMBRES, prise lav/séc., 2 sta- tionements, $550.2 Curé Pressault.Jour 246-1751, soir 568-8204.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., eau chaude fournie, $400, 243-9323.2 CHAMBRES, prise lav./séc., $500, 1er septembre.684-3819 225-9032, 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, libre immédiatement.561-5486, 2 CHAMBRES, rue Matapédia, juillet ou août, prises lav./séc., non chauffé nonéclairé, $515.684-0950.2 CHAMBRES, r.-de-ch., stationnement, cable, non chautfé/éclairé, $500.669-11580u 863-5618 ~~ LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, septembre, Curé Presseault, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stationnement, $490, $515.567-1882.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, niéclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, s/sol, libre immédite- ment, $395 pas chauffé ni éclairé, rue Watt.772-8185 ou 724-1763, Alain.2 CHAMBRES, Templeton, $500, libre.682-5871 après 18h.2 CHAMBRES, Templeton, balcon, foyer, remise, 1 stationnernent, août, $550.Louise 568-4115, 561-3222 #356.2 CHAMBRES, très propre, central, à partir de $440, libre.246-3245 2 ET 3 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils.568-1912.3 1/2.277 St-André, tranquille, ré- - nové, repeint, tapis neuf, buanderie, près dépaneur et autobus, juillet gra- fuit, références, $365 non chauffé, li- 3 1/2 pour gens seuls ou couple sérieux.Jour: 243-3946, soir: 246-3748.356 Jeanne Mance, parc, grand 2 chambres $449.568-8600, 669-9860 3 CHAMBRES, 1er août, entrée privée, prise lav./séc., stationnement, près de l'autoroute, 3e étage, $590.117 Laflamme.568-1672, après 18h: 246-2062, 669-3393.3 CHAMBRES, 1er août, 2 appareils, stationnement, prise lav/séc., non chauffé /éclairé, tranquille.Références.663-2744 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca., août, insonorisé, prises lav./séc., stationnement, $605.669-0710, 663-5021.3 CHAMBRES, 138-2e Av., chauffé, pas d'animaux.$550.521-5662 3CHAMBRES, $580, stationnement, pas chauffé, pas éclairé, 1er septem- re, 1er octobre.669-4806 soir.3 CHAMBRES, $580, quartier récent, triplex jumelé, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.243-4643.3 CHAMBRES, $575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, juillet, Temple- ton.669-4174, 827-3660.3 CHAMBRES, foyer, vue superbe, très moderne, 2 stationnements inclus, 1er août, $640.669-3270.3 CHAMBRES, neuf, Pte-Gatineau, $630, août gratuit.744-3071.3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $565, fibre 1er juillet.643-3822.3 CHAMBRES, récent, spacieux, installation lav./séc., septembre.663-5189 643-3704, CONSTRUCTION LA Appartement 3 chambres, foyer, a partir de S595 Gatineau Stéphane Bisson [|] 246-5000 OURTAMAX AGEN IMMOBILIERE INC.COURTIER 3 CHAMBRES, rue Campeau, pas chauffé, ni éclairé, 5610, 1er septembre.669-8854.3 CHAMBRES, semi-s/sol, lav/séc., as chauffé ni éclairé, $550, 1er août, empleton, coin Vanier et Mitchell.Nathalie 643-1027.3 CHAMBRES, spacieux, porte patio dans chambre des maîtres, vue sur Ottawa, tranquille, remise ext.1er septembre.643-9606.3 CHAMBRES, triplex, site paisible, pas chauffé, ni éclairé, 2 stationnements, $590.663-7946.992 BL.Lorrain, 4 chambres, 2 s/ - bains, grandes pièces, $650/mois, lerseptembre.561-3222, code 322.APPARTEMENT DE LUXE 2 chambres, 5 appareils, près hôpital, insonorisation supérieure, garage chauffée, proprio Sur les lieux, non chauffé ni éclairé, libre 1er août, $625.Après 17h:243-7238.COTE d'Azur, 3 chambres, $615/mois.Appeler Ken, 232-1121.GARCONNIERE, meublée, chauft- 1ée, éclairée, $325, libre.521-5662 GATINEAU155 DE LA SAVANE Immédiatement 2 chambres et août 1 chambre, chauffés, éclairés, poële, réfrigérateur, tapis, stationnement.Derni grmolsgratuit.561-6942.De9hà 17h:568-4498 GATINEAU, 31 CLERICY Immédiatement 2 chambres et garçonnière, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, micro-ondes, tapis, stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 440 GREBER Septembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, stationnement, 568-6702.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72 MATAPEDIA SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle 1CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, prise réfrigérateur, tapis, stationnement.p LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU GRAND 2 chambres, Templeton, prises lav./séc., stationnement, remise, cour, $470.Apres 18h, 669-5845.GRAND 3 chambres avec foyer, 1er étage de triplex, prises lav./séc., porte atlo, seulement $595 chauffé.287 orth E.748-9893, 1-613-253-5500.GRAND logis neuf 2 chambres, boul.St-René, près hôpital Gatineau, 1er août.Jour: 663-8393.JUILLET-AOÛT-SEPTEMBRE ; 3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525/mois, pas chauffé, ni éclairé, entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998, 827-4394.LAVEUSE, sécheuse, amande, très bon état.663-7975, après 18h.MONT-LUC, 1 chambre, 1er août.568-2606.NEUF, 2 chambres, libre, 168 rue Thomas, non chauffé, ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, à partir de $525.663-5859.PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement, poêle; réfrigé- ratour, chauffé, éclairé, 243-0516 ou 778-3440.PLACE LAUSANNE Immédiatement 1 et 2 chambres, juillet 1 et 2 chambres; août 1 et 2 chambres; septembre 1 et 2 chambres, octobre 1 chambre, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur.243-4269, 61-9427, 246-3307.PRES DESPROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRESLABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, août/septembre/ octobre, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., stationnements, non chauffé, non éclairé, $565.246-3868.RUE JACQUES-CARTIER SEPTEMBRE 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, 2 appareils, stationnement, très belle vue rivière st parlement.De 9h à 17h: 568-4498.RUE Stéphane, près école, 2 chambres, prises lav./séc., entrée privée, $575, pas chauffé, ni éclairé.Fran- S/SOL maison privée, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, câble, 1eraoût, $400.671-4821.402 LOGEMENTS ALOUER HULL + 1/2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, câble, stationnement, 2 appariels, $500.771-5607.1 1/2 CHAMBRE, 1er août très propre, central, $400.775-9861.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poôle, réfrigérateur, câblovision et 772-4509.1 CHAMBRE, septembre, octobre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, ni chauffé ni éclairé, $415.82 Richard.770-6907, 771-5911 1 CHAMBRE, 1er septembre, trés propre, pas chauffé, ni éclairé, $365.770-2995.1 CHAMBRE.1er juillet et 1er août, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $495 et $525.770-2757.1 CHAMBRE, 1er septembre, $400.772-0694 après 17h.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, rue Laval, $350.Aussi chambre à louer, $250.771-7307.1 CHAMBRE, 1er juillet, stationnement, balcon, poële, réfrigérateur, pas chaufté/éclairg, $375.684-5116.APPARTEMENT LE STEPHANIE Hull-Québec Appartements spacieux, 1 et 2 ch.à coucher incluant chauffage, câblovision, etc.776-4879 1 CHAMBRE (3 1/2), PRES PLACE CARTIER, chauffé, éclairé, stationnement, $510.246-1144.- 1 CHAMBRE, $400, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271.1 chambre, $475, grand, triplex, prise lav/séc, poêle, réfrigérateur, stores, stationnement, septembre.778-6364 1 CHAMBRE, 7 min.à pieds du gouvernement, $380.Jocelyn 561-09 1 CHAMBRE, 92 rue Wright, centre- ville.771-8994.1 CHAMBRE, BI.St-Joseph, août, $350.568-4378 entre 18het 20h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rue Hadiey, août, $365.1 CHAMBRE, climatisé, poôle, réfri- érateur, stationnement, 1er août, 510.837-7056.1 CHAMBRE, grand, libre, prise lav./ séc., près Place Portage, stationnement, non chauffé/éclairé, $430.956-0879, 777-9071.câblovision.4 0 2 LOREMENTSA LOUER 1 CHAMBRE, libre, s/manger, poêle, réfrigérateur, lav./séc., chauffé, eau chaude, balcon, stationnement, pa- tlo, $530.737-3954.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, stationnement, $370,libre.837-8307.1 CHAMBRE, pas de stationnement, très central, $300/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er août.Nicolas, 777-9800.1 CHAMBRE, personne seule, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450.770-5280.1 CHAMBRE, petit bungalow, vieux Hull, cherche gens matures, 1er septembre, tout remis à neuf, poêle, réfrigérateur, stationnement, prises lav./ Séc., près autobus, $450.777-2144.1 CHAMBRE, poéle.réfrigérateur, stationnement, près C.H.A.O.Après 17h: 776-2751.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, chauffé, $450.778-6127.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, laveuse, pas chauffé, niéclairé, $425, libre, 88 St-Rédempteur.568-3532.1 CHAMBRE, près Université, rénové, poêle, réfrigérateur, stationnement.$375.777-1861.1.CHAMBRE, près Polyvaiente de l'Île, grand, propre, stationnement, $430, pas chauffé/éclairé.Entre 10h et17h:770-6288.1 CHAMBRE, réfrigérateur, poêle, balcon, chauffé, éclairé, stationne- mentint.$514.777-7047, 770-2757.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, air cli., chauffé, éclairé.595-9067, 772-2422.1 CHAMBRE, rue Jogues, s/sol, $370 chauffé, éclairé, appareils.561-3355.1 CHAMBRE, rue St-Jacques, $350, as chauffé, pas éclairé.770-2686.LOGEMENTS LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, semi-s/sol, près de l'hôpital, chauffé, éclairé, câble, tranquille, $425/mois, août.595-1480.1 CHAMBRE, semi meublé, état neuf, chauffé, éclairé, près Université/ Hepital, cour paysager, $450.1er août.595-0054.1 CHAMBRE, Wrightville, 2 appareils, ler août, $330.684-1694.1,2et3 chambres MINIME 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 41 Boo à partir de HULL » Stationnement * Très propre et tranquille « Câblovision, * Pièces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur * certains logis * Salle de lavage 778-1956/777-0063 1ER août, 2 chambres, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stationnement, balcon, Mont-Bleu, 5560.778-0066, 778-0298.1ER août, idéal pour jeune couple marié, semi s/sol, 2 chambres, prise lav./séc., 5 min.des Galeries de Hull, 95 Lesage.Apres 18h, 682-4593.1ER septembre ou plus tard, spacieux 2 chambres dans un condo moderne a Hull.$605 incluant 4 appareils, stationnement avec prise.Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Marcel 595-9044.1ER SEPTEMBRE, 2 chambres, semi s/sol, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, très pro- re, $485.595-0379.VOTRE BÉLIER IT Un surcroît d'efforts sera nécessaire si vous du 21 mars au 20 avril vos tâches quotidiennes.Réagissez contre un manque de confiance en vous.La persévérance dans l'effort sera payante.Ne prenez pas de risques à la légère.TAUREAU du 21 avril bu ès au 20 mai Vous aurez des sentiments chaleureux à l'égard de vos proches.Vous apporterez des changements autour de vous qui soulèveront l'enthousiasme.Vous aurez besoin de beauté.Vous serez très dynamique, sur le pian amical.GEMEAUX du 21 mai ER IL au 21 juin Votre dynamisme vaincra la résistance sde la personne qui vous aime.Vous serez ouvert, direct, on appréciera votre franc-parler.Vous saurez créer un climat sain et joyeux.Vous pouvez envisager l\u2018avenir avec sérénité.: CANCER du 22 juin Els au 22 juillet Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.LION Ei du 23 juillet au 23 août Dans l'ensemble, vous serez heureux en amour.Il ne vous sera pas difficile de conserver ou de gagner l'amour sérieux d\u2018une personne qui s'intéresse à vous.Vous ferez des rencontres dans des conditions peu conformistes.VIERGE du 24 août PEN au 22 sept.Bien des choses s\u2019arrangeront grâce à votre sens psychologique et à votre intuition.Ne prenez pas trop au sérieux les plaintes, les remarques, les critiques de ceux qui vous entourent; ceci affecte trop votre sensibilité.HOROSCOPE voulez mener à bien 7 _, POISSONS pr du 28 fév.EX au 20 mars BALANCE BEG Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus ou simplement réticents.Vous aurez tendance a3 en faire trop.SCORPION du 24 oct.E=n.au 22 nov.Vous vous sentirez plus sûr de l'attachement d'une personne au coeur exigeant.Ne faites pas l\u2019erreur de consacrer moins de temps a des téte-a-tdte amoureux.Vos rapports sentimentaux seront sérieux et stables.SAGITTAIRE du 23 nov.Ea.au 21 déc.Votre caractère sera un peu changeant et, contrairement a vos habitudes, vos paroles seront acerbes.La personne qui vous aime en sera décontenancée et ne saura sur quel pied danser.Sentimentalité avec des hauts et des bas.CAPRICORNE du 23 sept.au 23 act.sa 2 du 22 déc.FES 6 au 20 janv.Vous devez tenter de prévoir les réactions de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.VERSEAU du 21 janv.~~ Ey au 19fév.Vous connaîtrez les prémices d'un smour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas \u2018à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.Vous trouverez ja clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus com- piètement.Des amitiés solides et utiles se créeront. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 37 LES PETITES ANN ON CE S a OGEMENTS 402 Ptit ALOUER 1 ET2 CHAMBRES, immédiatement, août, septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $400 et $475.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 ET 2 chambres, très grand, près parc Gatineau, chauffé, éau chaude, $495-$595.Studio: 1 1/2, chauffé, éclairé, $385.Juillet, août, septembre.746-5643.1ET2chambres, non chauffé/éclairé, stationnement gratuit, 2 appareils, $425-525, août-septembre.778-6563.2-2 CHAMBRES, semi s/sol, $385-$450, chauffé, pas éclairé, près Musée des civilisations.Jour: 775-3222, soir: 776-5384.2-2 CHAMBRES, avec poéle, réfrigérateur, chauffés, éclairés, tapis, stationnement, à une rue des Galeries de Hull, 1er aoit, $550.663-3342 25 CHOUINARD, 1 et 2 chambres, tranquille, juillet, août.595-2143.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près de Mont-Bleu, 1er août, balcon, grandes pièces, buanderie.Soir: 778-6256.2 CHAMBRES, $385 ni chauffé ni éclairé, grand s/sol, 2 appareils, bi.St- Joseph, 1er septembre.663-7539 2 CHAMBRES, $475, pas chauffé, ni éclairé, 16 Charron.243-8271.2 CHAMBRES (4 1/2), PRÈS PLACE CARTIER, chauffé, stationnement, $545, 1erseptembre.246-1144.2 CHAMBRES, 46 Tassé, Mont-Bleu.595-3762.2 CHAMBRES, $550, stationnement int.bien décoré, septembre 778-3547.2 CHAMBRES, $600, 56 Hôtel de Ville.Entre 19h et21h 776-4228.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, lav/séc., lave-vaisselle, stationnement, $640.775-3600 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, $450.770-4110 ou 770-2687.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, stationnement, balcon, 1 mois gratuit.772-1594.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $450, 1er août.776-2694.2 CHAMBRES, chauffé, $495, 1er août.771-2597.2 CHAMBRES eau chaude, chauffé.776-4935.2 CHAMBRES, four encastré, lave- vaisselle, prises lav./séc., chauffé, stationnement, secteur Place Cartier, $485, 827-3258.2 CHAMBRES, foyer, piscine, terrain detennis.Après 18h:595-5911.402 LOSEMENTSA LOUER 2 CHAMBRES, frais peint, Mont- Bleu, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450.281-1029, 669-1025.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $550, libre immédiatement, non chauffé niéclairé, prises lav./séc.\u2026, stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, haut de duplex, non chauffé, non éclairé, ensoleillé, stationnement, poêle, réfrigérateur.$420, 6 Duquesne.824-6989.2 CHAMBRES, juillet, semi s/sol, 2 appareils, $450, pas chauffé, ni éclairé.771-6573.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 2 appareils, $525.777-6485 Service impeccable UN STYLE DE VIE QUI SAURA * Emplacement stratégique » Magnifique vue de la colline parlementaire » Agent de sécurité à la porte » Apparence renouvelée VOUS OFFRE 1, 2, 3 chambres 440 00$ J Chauffé / éclairé à partir de 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 | Avssilorveux appartement meublé EXECUTIF i 2CHAMBRES, Mont-Bleu, $445, propre.777-5617,663-0438, 561-4976.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, poële, réfrigérateur, prise lav./séc.\u2026.$525.748-3356 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er août, $425.777-4445, 777-1814.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, buanderie, balcon, 2 stationnements, 84 Mutchmore, libre, $460.459-3327, 243-8556.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, prises lav/séc, $450/mois.770-3838, 771-0065.2 CHAMBRES, près Mont-Bleu, 1er août, $450 ni chauffé ni éclairé.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES plus s/manger, central, septembre, 6 appareils, balcon, stationnement, chauffé, tapis, toiles, rideaux, eau chaude, entrée privée, $715et $735, références.770-2031.MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 1 - Remettront à la verticale.2 LOGEMENTSALOUER 40 HULL 2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, disponible.746-8697.2 CHAMBRES, semi s/sol, juillet- septembre, 70 bl.Mont-Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stationnement, $450.777-1108.2 CHAMBRES, septembre, prise lav/ séc., poële, réfrigérateur, $530, 778-3120.2 CHAMBRES, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 1er septembre, $425.776-6755.2 CHAMBRES, triplex, chauffé, non éclairé, près Galeries de Hull, 1er septembre, $445.568-8585.2 ET 3 chambres, rue Georges, semi s/sol, prises lav./séc., stationnement, $450 et $485, libres.738-7707.2 ET 3 chambres, moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble get, plancher de chène, à partir de 569, édifice tranquille.775-3864.2 OU 3 CHAMBRES, centre-ville, 1er août, $325, $400.568-8953, 770-4523 après 17h.31/2, 1er août-septembre, appareils, $395.987-5766,771-9214.$385, 1ER août, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils.777-7607.TRES grand 3 chambres, 1,200 pi.ca., septembre, $655 chauffé.85 Richard.770-6907.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, leraoût, $530.776-2694, 3 CHAMBRES, centre-ville, $560 chauffé, 1er août.Après 16h 0 3 CHAMBRES, prés des Galeries, semi s/sol, bois franc salon, prise lav./ séc., non chauffé, non éclairé, $540.643-1601 après 17h.3CHAMBRES, sous-location, 1 1/2s/ bains, cour clôturée.595-5124.3 CHAMBRES, stationnement, 1er 3 GRANDES chambres, près UQAH, s/manger, stationnement, tapis mur à mur, prises lav./séc., $615, 1er sep- 4 CHAMBRES, août, stationnement, 224-0477, $525 TOUT INCLUS 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, balcon, septembre-octobre.772-1718.5 FORTIER, 1 chambre, chauffé, pas éclaird, $360/mois.771-9905.CENTRE-VILLE, 1 et 2 chambres, $295 et $425.669-BB54.GATINEAU, bien située, semi- meublée, chauffée, $335.830-1977.NO D-2061 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGEMENTSA LOUER 402 HULL CENTRE-VILLE, 4 1/2, galerie avant et arrière, pas chauffé, pas éclairé, $400, pour 2 personnes.771-1307.CENTRE-VILLE, 2 chambres, chauffé, non éclairé, inclut poéle, réfrigérateur, prise lav./séc., 1er septembre.Après 17h 595-8583 CENTRE-VILLE, 1 chambre, poéle, frigo, stationnemant, $300, pas chaufié/éclairé, bail.771-2892.CITE DES JEUNES, 1 et 2 chambres, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.771-4299ou 778-3440, GRAND 1 chambre, octobre, réfrigérateur, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, $415, 65 rue Lanctôt.770-6907, 777-7784, GRAND, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, 1eraoût.778-1554.JUILLET-AOÛT, $150, 1 chambre.669-7805.) 1 chauffage, éclai ; ir OE, Cob cal pe aun, tennis.: pour etudlant(e) gratuit sur bail de 13 mois, surlc.c © Édimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN = SoovOouaoN- = wh N = 2 - Qui éprouve de l\u2019attirance pour quelqu\u2019un (f.)- Marque 1 l\u2019alternative.3 - Chauve - Sociables (f.).- 2 4 - Été capable de - Note - Jupe de danseuse.3 5- Douleur d'oreille - FI.d'Italie.4 | 6 - Retour à l\u2019activité - Général sous Saül et David, assas- 5 siné par Joab.7 - Attaques.6 8 - Obtint - Brame - Antimoine.9 - Frapperas - Croyance.10 - Elle est représentée sous 7 forme de poisson avec téte et poitrine de femme - 8 Divertit.11 - Aluminium - Ou il entre de 9 l'antimoine (pl.).12 - Succombe à - Tamisées.10 11 SOLUTION DU PROBLÈME D-2060 | 12 123456 7889101112 facheux.man.4 - Venelles - Appuie.5 - Erbium - Opérent.6 - Condiment - V.du Nigeria - Titre décerné a certains dignitaires de l\u2019Empire otto- VERTICALEMENT ; 1 - Procure un gain - Cabas.\u20182 - Soulèvement spontané - Qui rend service.3 - Tromperie (dr.) - Evénement _ populaire 7-Ensemble d'objets de même nature - Fonctionnera - Baryum.8 - Fils de Rébecca - Procédais à l'usinage très précis de la surface intérieure d\u2019une pièce de révolution.9 - Qui donne un bénéfice satisfaisant - Adj.poss.10 - Chambre - Jaillit.11 - Père de Japhet - Centaure qui fut tué pa Héraclès.12 - Foulard - Choses matériel- -les.402 LOSEWENTSALOUER GRAND 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 2 min.des Galeries de Hull, 1er août, $550.Informa- tlon: 772-4657.HAUTES PLAINES 2 chambres, poéle et réfrigérateur prise lav./séc., ni chauffé, ni éclairé, 1 stationnement.771-5804, 595-9599.HULL, VAL TETREAULT 1 chambre, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, juillet gratuit, libre.772-0137, 684-5419.OCTOBRE, 2 chambres, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $550.230 Mutch- more.770-6907, 595-8746.LEMONTMAGNY MONT-BLEU Spacieux, chauffé.eau chaude, stationnement, 2 appareils, concierge sur les lieux, buanderie, arrêt d'auto- busälaporte, près Cégep, 1 chambre $435, 2 chambres, $560.777-8857.LE MONT ROUGE L'avantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.LE NORMANDIE 240 Bi.Taché, 1 chambre, 2 appareils, édifice en béton.777-9261.LIBRE immédiatement ou plus tard, 1 chambre ensoleillé: $499 ou coquette garçonnière: $430.Le Baronnet Appartements.Propre et tranquille.Voisin des Galeries.Albert: 770-5530.LIBRE immédiatement ou 1er août, grand 2 chambres, édifice propre et tranquille, près de Les Galeries, $520 incluant stationnement, câble.Mr.Hamelin 776-5889.LIBRE immédiatement, 1 chambre, demi s/sol d'une maison, réfrigérateur, cuisinière, lav./séc., stationnement, $485/mois.771-9102.MONT-BLEU, 2 chambres, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, jer août.$450.771-5069 MONT-Bleu, grand 2 chambres, balcon, stationnement, pas chaufté, aout ou septembre.772-0463.MUSEE DES CIVILISATIONS, 2 chambres, luxueux, climatisé, 5 appareils, $715.Courtamax courtier 775-0003.OCTOBRE, $480, grand 2 chambres, pas chauffé ni éclairé, buanderie, stationnement, 84 Richard.770-6907, 772-2903.PARC de la Montagne, août, septembre, octobre, 1 chambre, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $385, 59 Lanctét.770-6907, 775-3852 PLACEBLACKBURN 1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, climatisés, appareils ménagers, câbles, stationnements int., piscine et sauna, 295 bl.St-Joseph, Hull.770-8414 0u 771-6030.PRES pont Cartier McDonald, 2 et 3 chambres, moderne, chauffé, aclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, câble, à artir de $569.772-9872.TRES beau grand 4 1/2, calme, rue Richer, $560 chauffé.Aprés 15h, 772-8661.VAL-TETREAULT, 1 chambre, $375, pas chauffé/éclairé, podle, réfrigérateur, stationnement.Aprés 18h: 771-4592 772-2908.VAL TETREAU, 1 chambre, spacieux, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $470.595-0157 après 19h.LOGEMENTSALOUER 4 0 3 OTTAWA 3 CHAMBRES dans un duplex, s/ familiale, près du canal, de haut prestige, $1,500, 1er septembre.567-2716.LOGEMENTSA LOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, chauffé, réfrigérateur, poêle, 1er août, $475.3 chambres, $600, 1er septembre.837-3483.2 CHAMBRES, plancher bois franc, stationnement, août, $640.235-2024 LOGEMENTSA LOUER 405 AUTRES 2 CHAMBRES, s/sol très clair, très propre, prise lav./séc., $450, non chauffé, non éclairé.Carole: Jour: 986-5182 986-8005.2X2 chambres, Notre-Dame du Laus, $270/mois.(613) 445-3488.31/2PIECES, chauffé, éclairé, pole, réfrigérateur, $400.R.A.2, rang St- Pierre, Perkins.671-1217.3 CHAMBRES dans untriplex sur une ferme biologique, rénovation récente, chauffage électrique, prise lav./séc., 1er août, Route 309, 30 minutes de Hull, nonfumeur, $360.281-1655.BUCKINGHAM, rue Pierre Laporte, 2 chambres, $320 4 $380, prises lav./ séc., stationnement, libre.738-7707.GRACEFIELD, neufs, 1 et 2 chambres, centre du village, idéal pour couple sans enfant ou personnes &gées, ibreimmédiatement.(819) 463-2392 VAL-DES-MONTS (Perkins) projet Lafrenière, 1 chambre, pas chauffé ni éclairé.671-2529, soir.VAL-DES-MONTS, Lac McGergor, 1 chambre, style gargonniére, cuisine, s/bains complète, poéle, réfrigéra- tour, $500/mois.671-4803.VILLAGE de Cheney, 25 milles d'Ottawa, 2chambres, aprox 1,148 pi.ca., -pas appareils ménagers, prises lav./ séc., $625 pas chautié, ni éclairé, 2 stationnements.Soir613-487-2144, 406 GARCONNIERES 1ERaoût, meublée, $300 pes chautté niéclairé.771-3356, 771-3009.ToC Cor AR 4 0 6 GARCONNIERES 1 1/2, CHAUFFÉE, éclairée.poêle, réfrigérateur, face parc Jacques- Cartier, Hull.Après 16h 770-4958.t CHAMBRE, poéle, réirigérateur, chauffé, éclairé, libre 1er août.$375.776-2424.24 RUE Normand, Hull, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, $400.595-4721.$350-$395-TOUT INCLUS AOÛT et septembre, très privée, bal- $375 CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrigérateur.Pte-Gatineau.246-3811, $395/MOIS, chauffée, éclairée, près Lac Beauchamp, libre.663-8487 A NEUF, tout inclus, non-fumeur(se).776-4437.BOUL.St-Joseph, pres U.Q.A.H., poéle, réfrigérateur, chautfée, éclairée, câble, 1er août, $415.772-1482.CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, à 5 min.des Galeries de Hull, 1er août, $400/mois.Information: 772-4657.CHAUFFÉE, éclairée, poële, réfrigérateur, $380, aolt.595-3645.GATINEAU, rénovée, $350 chauffée, éclairée, libre (613)488-21 78.HULL, 1er août, $390.595-9087, 772-2422.HULL, 1er août, 5325, poêle, réfrigérateur, stationnement.771-5423 HULL, prés CHRO, grande, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privée, pas de stationnement, 1er août, $320.595-4806 après 17h.HULL, rue Bédard, chauffée, éclairée, $400, libre 1er août.770-2544.JUILLET, août, septernbre, sem./mois, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $160 et $550, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.LIBRE immédiatement, semi s/sol d'une maison, poêle, réfrigérateur, lav./séc.foyer.$425.771-9102.LIBRE, juillet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 et $480, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746 MEUBLEE, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie.Pourinforma- tions entre 18h et21h, 243-3429.MONT-Bleu, libre, chauffée, éclairée, 4 apparels, stationnement, $390.744-7610,561-1260.SEPTEMBRE, près galeries de Hull, endroitpaisible.$350.594-4225.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, accès à tout, chauffé, éclairé, Gatineau.568-5875, 243-6154.1 CHAMBRE, s/sol maison, secteur de choix, personne tranquille, non fumeuse, $465.561-6556.2 1/2.GATINEAU, chauffé, éclairé, super propre, non-fumeur, personne seule.$390/mois.827-0228.BALANCE DU MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE, Gatineau, $440 chauffé, éclairé, câble.669-8543.GARCONNIERE, juillet, août, septembre, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $480, 230 Muichmore.770-6907, 595-8746 GATINEAU, suite de luxe, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, entièrement meublé (vaisselle, etc), femme deménage, $300/sem.243-8043.HULL, rue Hadley, 1 chambre, chauffé, éclairé, air climatisé, $550/mois.669-0741.PRES de St-Jaseph, 2 chambres, appareils, chauffé, éclairé, buanderie, $525.771-5069.Locementsaranmacen 5 1/2, LIBRE 1er août, $300 tout inclus.Après 17h 777-4887.CONDO luxueux, non fumeur(euse), 2 minutes des Promenades, 1er septembre.243-6050.ET nonmon coeur! Vue surtoute la région, sauna, piscine.Hull.771-0682.GATINEAU, personne responsable, références, libre.669-8942.GATINEAU, recherche femme responsable, $2751outinclus.246-3749.410 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, du 1er août au 31 mai 1993.246-3971.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câblevision, $460.986-9113.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er août au 31 janvier.$465.772.0017,770-6907.2 CHAMBRES, Huli, chauffé, éclairé, câble, 1eraoût.$520.772-2541 2 CHAMBRES, très beau logis, Gati- neau, non chauffé, ni éclairé, vue sur larivière, $550.669-4956, 669-1057.GATINEAU, 2 chambres, chautté, éclairé, cablévision, $510.561-1850.GRAND condo de luxe, prés CH de Gatineau, 2chambres, prise lav./séc.; grand espace de rangement, $650, or septembre.243-2907.432 MAISONS À LOUER 1ER août, Gatineau, semi-dét., 3 chambres, près de tout, $730.Appe- leraprès 18! :669-4796 ou 671 - 4.1ER août, Hull, cul-de-sac, semi- détaché, 3 chambres, $790.595-1840.1ER septembre, semi, 3 chambres, Templeton.66 819-458-3108.B3CC Edu .ù1,Hi .6uSlLO 266 ca Ca des \u201ca of oy Se a re BR te van a a ht Tr Ca 2 js aga a 4 -.38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 LES PETITES ANNÉE ss \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\"\u2014_\u2014_\"_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\"\u2014\u2014\"= 432 MAISONS ALOUER 1ER SEPTEMBRE, Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, près Promenades, stores, $850.663-7348.2 CHAMBRES + 1 avec 2 s/bains, prés C.I.P.(Gatineau).595-2449.3 CHAMBRES, $1,000/mois négociable, Côte d'Azur, 1er août.Marie- Reine Gascon Re/Max Hull, 777-8550.3 CHAMBRES, Val-Tétreau, 11 Ste- Thérèse, 1er août, septembre, près parc, plage, école, autobus, secteur tranquille, $750 non chauffé, ni éclairé, laissez message.595-0210.AUBAINE! 1 Lanctôt, 4 chambres, garage, bois franc, gaz, 5900.772-1137.AVEC option d'achat, bungalow 3 chambres, s/sol fini, 51 Bonaventure, Gatineau, $700.613-487-2282.AYLMER, grande, semi campagne, 3 chambres, grand garage, chauffée, éclairée, aout.458-2749.: AYLMER, rue Du Vallon, 4 chambres, arage, $850, pas chauffé, pas Jairé, 1erseptembre.561-1082.BORD de l'eau, rue Hurtubise, Gati- neau, bungalow, 3 chambres, frais peint, patio, ensoleillé, plage, $800, leraoût.671-0236, 643-5426.BUCKINGHAM, semi-dét., 26tages + s/sol, 2chambres, grande cour, grand stationnement, libre, $550, non chauifé, non éclairé.986-8497 ou 956-0425 Nathalie Michaud.CÔTE d'Azur, spacieuse 3 chambres, chauffée, éclairée, appareils, piscine, $980.643-1861, 643-2987.DUCLOS, 3 chambres, libre.Appeler au 456-2556.GATINEAU, 16 Cousineau, 3 chambres, unifamiliale, renovée, grande cour, 1er août, $640.243-3728.GATINEAU, 3 chambres, libre 1er août, avecoption d'achat.643-3822.GATINEAU, semi-détaché 3 chambres, 1er août, $735.685-0508.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, \u201cnon chauffé, ni éclairé, cour clôturée, êle, réfrigérateur, $725.243-8697.GATINEAU, secteur Touraine, 37 Piedmont, maison jumellée, $675.Libre 1er septembre.568-7058.HULL, 5 chambres, fibre immédiatement, $850.Guy Bélanger, 778-4500.HULL, maison a louer, 3 chambres, $550.Jean 770-7359.HULL, rue Ste-Thérèse, maison jardin, 3 chambres, près UQAH.$725, 1er septembre.Luc Sauvé, 776-3332.IMMEDIATEMENT, 2 chambres, propre, $575.561-4122, 561-9043.LUSKVILLE, semi-dét.1 chambre, trés randes pieces, $550 non chauffé, ni laird, ter août.455-9701.MAISON 1,170 pi.ca., louée avec option d'achat, $725/mois, 10 min.des Promenades.243-4444.MONT-BLEU, 4 chambres, avec foyer, 1er septembre, $800.771-2408.MAISON rénovée à neuf à Montebello, 6 1/2 pièces, foyer, bain tourbillon, $560/mois.1-819-427-8167 ou 427-5484.MONT-BLEU, 4 chambres, immédiatement, $750.Robert Denault, Le Permanent 593-5559.MONT-BLEU, superbe, spacieuse 4 chambres, salon avec foyer, s/ familiale, 2 1/2 s/bains, garage double.Août, $1,250/mois.Jacques Gar- neau, Trans-Action G.B.770-8722.ORLEANS, 3+1 chambre, s/sol fini, s/ séjour, cour clôturée, 7 appareils ménagers, à partir du 15 août, $1,175 + services.830-8185.ST-PIERRE.1er août, 2 chambres, bien située, $550.457-2252.TEMPLETON, 3 chambres, chauffé, éclairé, 1er août, $775.561-6163.TEMPLETON, semi-détaché, 3 chambres, $675, 1607 Maloney.669-1514, VAL des Monts, 4 chambres, s/sol fini, grandterrain.671-4653.433 MAISON A PARTAGER $300, non fumeur(se), accès à tout, 2 s/bains, meublé ou non.561-3093.$70/SEMAINE, chauffé, éclairé, câble, téléphone, micro-ondes, lav/ vaisselle, barbecue, stationnement, quitravaille.663-7064.CHELSEA, maison récente, spacieuse, superbe emplacement, terrasse, idéal pour professionnelle, aimant la tranquilité, stationnement, 10 min.du centre-ville, $500.827-2513.COTE D'Azur, professionnelle (h.f.).Piscine, $625.568-0955, 568-8823.GATINEAU, pres autoroute 50, $450 toutinclus.777-7771.HULL, grande chambre, accès à tout, stationnement, $315.595-4701.ORLEANS, maison de ville a 3 chambres, foyer et s/sol fini, $400, 1er septembre.834-7624.TOURAINE, 3 chambres, femme, non fumeuse, sérieuse.Nicole, 561-1146, 663-7881.WRIGHTVILLE, chrétien cherche chrétien(ne) pour partager grande maison rénovée.Immédiat.771-0401.435 LOGEMENTS DEMANDES 2 CHAMBRES, octobre, logis ou maison, 1er étage (accès chaise rou- ante), prise lav/séc.643-9527.GAHCONNIERE ou 1 chambre pour étudiant, près Cégep.1er septembre, prix raisonnable.771-8946.440 CHAMBRES LOUER $10/JOUR au mois, meublée, s/bains privée et cuisine, Hull.778-7036.440 CHAMBRES ALOUER 1ERaoût, $65/semaine, tout compris, stationnement, maison neuve, non fumeur (euse).772-0937.$215/MOIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865.$350/MOIS, Gatineau, dame seulement.663-2068 ou 669-8853.AYLMER, cuisine partagée, non- fumeurs tranquille.$275.9124 Aylmer, étudiante ou personne sérieuse, $275/mois.684-5735.BL.Gamelin, meublée avec cuisinette, chauffée, éclairée, s/lavage, entrée privée, $275.777-0524, 777-3582.CENTRE-VILLE, préférons personnes de 55 ans et plus, à partir de $175/mois toutinclus.Réduction possible sur 3e mois.776-4947.CENTRE-VILLE Hull, à partir de $260/mois.778-4019.CHAMBRE, accés a tout, $225, pour femme.246-2034.CHAMBRE au centre-ville Gatineau, avectouslesservices.663-3119.CHAMBRE avec accés cuisine, femme seulement, $265.243-8969.CUISINE, salon, stationnement, propre ettranquille.777-5567.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ETUDIANT(E), près des Promenades, autobus.$65/sem.243-6073.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, chambres, accés cuisine, literie, câble, stationnement, $65/sem.643-5223.GATINEAU, entrée privée, homme travaillant, $65/semaine.669-8516.GATINEAU, hôpital, moderne, câble, lav./séc., cuisine, $280.568-7365.HOMME seulement, près autobus, secteur Mont-Bleu, $275.771-1445.HULL CENTRE-VILLE CHAMBRE privée, meublée, chauffée, éclairée, pole, réfrigérateur, lav./ séc., pour jeune professionnel(le) pour partager avec autre jeune professionnel(le), pour 1 ou2personnes, $300/mois.771-5406.HULL, centre-ville, près UQAH, meublée, stationnement, à partir de $250, libre.568-1035, après 18h.HULL, dans une maison privée, meublée, accès âtout, stationnement, autobus, dame seulement.595-0790.HULL, non fumeur(euse), propre, $275.Aprés 17h: 772-1713.HULL, près des Galeries, entrée privée, permis de cuisson, réfrigérateur, buanderie.Sylvain 778-1779.HULL, près des Galeries, chambre meublée, homme tranquille, permis decuisson, $225.777-6150.MANOIR des Trembles, moderne et éclairé, accès cuisine, lav./séc., non fumeur, étudiant bienvenu.Jour: 992-9111 ou soir: 595-2744.NEUF, secteur Labrosse, s/séjour et s/bains complete, $300.669-9337.RECHERCHE dame d'un certain âge.669-6801.SECTEUR Hautes Plaines, dans une maison, femme de préférence, non fumeur(se), accès tout, 1er août, $295.778-0943.466 CHAMBRES ETPENSIONS RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES CHAMBRES semi-privées, $585 470 convommumarouer 1ER étage, bout, $750, luxueux, foyer, grandes pièces.770-0834.29 DEAUVILLE, grand 2 chambres, foyer, $675/mois.684-4513.2 CHAMBRES, 2 balcons, foyer, près parc, bl.des Hautes Plaines, Hull, trés propre, septembre, $625.243-6750 2 CHAMBRES, Huil, propre, septembre, prise lav./séc., $535.243-5601.2 SUPERBES condos centre-ville, Gati- neau, abri auto, planchers béton, 1,250 pi.ca., 2 chambres: $686; studio: $440.243-7418.3 CHAMBRES, Gatineau, près hôpital, immense, 1,800 pi.car., moderne, 2 s/bains complète, garage chauffé, planchers béton, 2 stationnements, grande cour, 5 appareils, stores inclus, $920 tout inclus.663-4207, 663-5159.) 3 CHAMBRES, Gatineau, aout, face arc, balcon, prises lav./séc., $600.Quise 568-4115, 561-3222 no 356.AOÛT, condo luxueux, triplex, 2 chambres, bain tourbillon, foyer, face rivière, $695.243-0546, 246-0726 AYLMER, construction 1990 béton et acier, condo de 1,273 pi.ca., 2 chambres, casier de remisage int./ext., $720, libre juillet-août-sept.Gisèle Tremblay, Re/Max Aylmer 777-0191.BL.DELAVERENDRYE Condos a louer, spacieux 3 chambres, immédiatement ou septembre, pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils ménagers, prise lav./séc., foyer, stationnement, approx.1,100 pi.ca.662-1839.Entre 9h et 17h, 568-4498.CONDO de luxe, 3 chambres, BI.La- vérendry.243-2000 669-1839.CONDOLUXUEUX 2 CHAMBRES, 2 remises, foyer, cuisine avec plafond lumineux, s/ manger séparée, etc.Immédiatement, partir de $725.746-6430.470 CONDOMINIUM À LOUER CONDO luxueux, bl.St-René, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, 2 stationnements, balcon, prises pour 5 appareils, remise ext, $685/mois.ter septembre.770-7670.DES SORBIERS, 2 chambres, lave- vaisselle, rénové, $680.561-0988.DES Sorbiers, 2 chambres, prise lav./ séc., $570.243-B597.FAUBOURG 4SAISONS GATINEAU, 5 appareils, stores, 2 stationnements, remise intérieur, foyer, $730.776-4575 jour, 243-6::90 soir.GATINEAU, 2 chambres, 4 appareils, trés moderne, libre, $675.243-0388, 827-4800.GATINEAU, 2 chambres, pas chauffé pas éclairé, $550/mois.669-6632.GATINEAU, $695, luxueux 2 chambres, 2 s/bains, garage, libre.© GATINEAU, BL.ST-RENE Octobre, luxueux condo de 3 chambres, poéle, réfrigérateur, lav./séc., et stores inclus.Bain giratoire.$734/mois ni chauffé ni éclairé.De 9 à 17h 568-4498.: GATINEAU, condo neuf de Luxe, foyer, bain tourbillon, vue exceptionnelle, à partir de $700/mois.643-2453.GATINEAU, Faubourg 4 Saisons, 5 appareils, foyer, 1er juillet, $725.Royal LePage, Madeleine: 663-1521.GATINEAU, neuf, 2 chambres, stationnement, prises lav./séc., tran- guille, $519, 25 juillet, 669-0055, 73-0532.HULL, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, court de tennis, $645, immédiatement.778-1956 ou 777-0063.HULL, condo de luxe avec foyer, 2 chambres, 1er juillet.663-2467 aprés LESCHATEAUX DELA MONTAGNE 2et3 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, & à $685).Marc Brunet, 770-9911.MANOIR des Trembles, 1300 pi.ca, r.de ch., accès directement à l'extérieur, salon, s/manger, cuisine avec espace pour table, 2 chambres avec fenêtres (bay), garde-robe (walk in) dans chambre des maîtres, chauffage électrique, fenêtres façades nord est/ouesl, espace pourlav./séc., dans s/bains, tapis ivoire partout sauf s/bains (céramique), cuisine vinyle coussiné, solarium avec s/ rangement, terrain de tennis, parc et piscine tout prés, $780.7.après MONT BLEU, Huil, très beau condo, 2 chambres, foyer, système sécurité intégré, endroit paisible.$640/mois, libre 1er septembre.770-6524.PRES du Cegep, 2 chambres, libre 1er août, $675.776-6245.475 CONDOMINIUM A VENDRE 52,000$ OU à louer:$475, avec option d'achat, 2 chambres, pas chauffé/ éclaire.Plantagenet 524-2842.CENTRE-VILLE Hull, 1 et 2 chambres, & partir de $45,000.5% comptant.Structure béton, 1988.Les Immeubles Guy Rollin 663-1605.COUPEZ vos notes d'hôtel, achetez- vous un pied-à-terre élégant sur la rue St-Denis à Montréal.Raymond Rossignol, 514-353-9942.HULL 27 De La Fondrière, foyer, 2 chambres, $75,000.181 Mutchmore, foyer, 2 chambres, $62,000.772-1639.LENEUFCHATEL LUXUEUX, impeccable, 3 chambres; 2 s/baîins, air clim, garage, piscine ext, club, sécurité, site enchanteur, 1er.octobre, $132,000.772-4312.OTTAWA, boul.St-Laurent, près ch.Montréal, 1 chambre, édifice luxueux, tout inclus, meublé ($103,500) ou non meublé ($99,500).745-8348.OUVERT aux visiteurs: dimanche de 14h à 16h, 650 Cité des Jeunes, Hull.Immeuble Brisson, Fernand, 684-1924 ou pagette 778-5258.PRES du Cegep, 2 chambres, libre 1eraoût.776-6245.SECTEUR Hautes Plaines, 3 chambres, foyer, puits lumière.827-0581.ST-ADOLPHE d'Howard (près de Ste-Agathe), bord de lac, condo 3 chambres, bain tourbillon, 2 foyers, + s/sol, près centre de ski.2200 ch.du Village.Evaluation: $220,000.Prix: $185,000.514-585-7301 SUPERBE condo (Penthouse) sur 2 étages, près hôpital Gatineau, 1600 pi.ca., 2 chambres (+ 3e possible), plafond cathédrale, foyer, terrasse, décoration int.superbe, statione- ments int.et ext.Réduit à $103,000, encore négociable, 827-4824.UNE vraie aubaine, à qui la chance, condo unité de coin, foyer, den, solarium, 5 appareils ménagers, n'attendez pas.Fernande Sirois, 772-2705 Royal Lepage.MAISONA VENDRE 479 ONTARIO EMBRUN, 2 étages, 4 ans, 4 chambres, foyer, beaucoup d'extra.443-5892.MAISONA VENDRE 48 QUEBEC $1,000 COMPTANT SEULEMENT, semi- détaché, 4 La Sarre, Gatineau, rénovée, 3 chambres, 2 s/bains, bon crédit essentiel.738-7717.2 ÉTAGES, garage.impeccable, $76,000.778-3323.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $33,000 CENTRE-VILLE, maison a rénovée ou défaire, très beau terrain.561-7641.39 D'AUVERGNE, Touraine, bungalow4 chambres, garage, piscine crau- sée,près école.561-4750 45 ST-JOSEPH, Hull, 3 chambres, intérieur rénové, garage, parc devant.778-5000.86 BEAUVALLON, Côte d'Azur, 2 étages, 2,780 pi.ca., 4 chambres, 2 1/2s/ ains, foyer, garage double, s/sol fini.Aprés 17h: 568-4091.ACHAT AISE, 1 Lanctôt, 4 chambres, garage, boisfranc, gaz.772-1137.ANGERS, 5 chambres, climatiseur central, 2 garages, 2 s/bains, terrain 23,854 pi.ca., 1977 ch.Montréal Ouest.$98,000.243-8043.A PROXIMITE des écoles primaire, secondaire, cégep, près du parc Bis- son, secteur Mont-Bleu, nouvelle inscription, vente privée, très bien entretenue, piscine creusée, $125,000.776-3624.ATTENTION! Super bungalow.Planchers de bois au r.-de-ch., piscine, remise.Près de tous les services.Seulement $91,900.Diane Roy de Royal LePage courtier, 827-2993, 770-9221 AUBAINE 5 CHAMBRES, abri d'auto, garage.rue tranqy ille, $87,500.Guy Bélan- ger, T.A.G.B.Associés, 776-5566.AUBAINE! 988 St-René E., 2 étages, logis au s/sol, $114,000.18 Foley, Ayl- mer, 5 paliers, vacante.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 775-9813.AUBAINE! Semi-détaché NEUF, Angers, 3chambres.281-3976.AUBAINE! Super semi-dét., 3 chambres, décoré avec goût, plusieurs extra, près CHG, $92,500.246-0866.AYLMER, 31 Metcalf, 3 chambres, 2 étages, fenêtres aluminium, galerie finie avec électricité, grande chambre des maîtres, poêle à bois, grand terrain, $79,500 discutable.684-9539.AYLMER, maison en rangée 3 chambres, clôturé, remise et deck en cèdre, rénovée.Doit vendre.$72,000.682-3064.AYLMER, SEIGNEURIE, grand split sur grand terrain, bien éclairé, foyer, clôturé et paysager, beaucoup d\u2019extra, $119,900.684-3924.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, grand terrain 36X130, remise 12X8, prés marina, construction 1990 (pas detaxes), $81,000.682-3249.AYLMER, semi-dét.impeccable, 1,800 pi.ca., cuisine moderne chéne blanchi, s/familiale (18X23), deck en cèdre rouge (12X20), grand terrain privé, $87,000.André: 684-7383 après 18h.AYLMER, un chez-soi pour le prix d'un logement, 4 chambres, haie cèdres matures, $79,900.Marie-Paule Monot, Royal LePage, 684-2260 778-2628.BUCKINGHAM, palier multiple, 1,374 pi.car., solarium, sauna, s/sol fini, climatiseur, $158,000.281-0994.BUCKINGHAM, rue David, 2 étages, piscine, beaucoup d'extra, $85,000 négociable.986-6574.BUKCINGHAM, semi-dét., 3 chambres, intérieur épatant, secteur paisible.986-2656.BUNGALOW 3 chambres, plancher bois franc, $89,500.669-6295.i BUNGALOW 3 chambres, beaucoup de rénovations faites, $72,500.827-4796.BUNGALOW-$69,900 Pte-Gatineau, 56 boul.Du Progrès, - chauffage au gaz, piscine hors-terre.Faite vite! Gérard Amyot Trans- Action courtier, 771-1327.BUNGALOW, Angers (Québec), 3 chambres, s/sol fini, $82,900.986-9115.479 MAISON À VENDRE ONTARIO [I MAISONS - JARDINS NEUVES 109 900° Maisons-jardins au design modeme de 2 chambres à coucher avec abri d'auto, situées dans la ville d'Ottawa.Ce tout nouveau modèle sera offert à partir de 109 900 $, TPS comprise.À des prix aussi intéressants, ces dernières devraient s'écouler rapidement.Dans le village de Thomcliffe, à l'ouest du CNR, angle chemin de Montréal et chemin Burma.Des modèles de 2 et 3 chambres à coucher avec garage sont aussi disponibles.Le bureau des ventes est ouvert de 13 hà 16 h, les samedi et dimanche.Vous pouvez également nous rejoindre par téléphone au 746-1388/1-938-3860.OCTOR HOMES INC.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC CAUSE TRANSFERT, bungalow, 3 chambres, s/dîner, grandterrain aménage, $109,000.Claude Gagnon, G.R.Lauzon, 561-5222.COTE D'AZUR, 41 Castillou, canadienne, 2330 pi.ca., 9 pièces, 4 chambres, $174,900.Faut voir| 243-3255.480 uesec MAISON À VENDRE 48 QUEBEC CÔTE D'AZUR, luxueuse maison neuve, 2,376 pi.ca., libre, 119 de Lusignan.Accepterals échange, $238,000 TPS incluse.776-5000.MAISONA VENDRE 480 QUEBEC Félicitations à ces agents qui se sont spécialement distingués aux IMMEUBLES G.R.LAUZON INC., succursale de Gatineau pour le mois de juin '92.STRAT une chronique précédente.¢ R972 YA984 Sud Ouest x* 34° piques, passe, cing trèfles.4A753 v874 Sud Ouest P * 14 P 24 P 2 SA P 49 Quelle est votre entame?Quoi d'autre?adversaires est une levée de trèfle.de coeur.LE BRIDGE CONTRAT NOS EXPERTS LOCAUX - 4 Aujourd\u2019hui je vous transmets les solutions et commentaires de nos experts aux problèmes #7 et #8 soumis dans © Édimédia NO 68 7.IMP., personne vulnérable, vous avez; +6 #D1053 Nord Est 14 16 P P * Le contre de Sud est un contre négatif.* Trois carreaux est une enchère barrage.Solange: Quatre trèfles.Suffisant.Pourquoi pendre mon partenaire?C'est parfaitement clair qu'il est long a trèfle, puisqu'il n'a pu mentionner ni les coeurs, ni les piques et qu'il est nécessairement court à carreau.Sa main est du type minimum, s'il n'a pas réagi contre le barrage à trois carreaux.Rappelez-vous du premier problème.Janine: Quatre trèfles.Enchère compétitive, non \u201cforcing\u201d.Ma partenaire saura que je suis courte en carreau car j'ai promis quatre cartes dans chacune des majeures.Jean: Contre.Est-ce qu\u2019il y a un autre choix?Jacques: Quatre trèfles.Je ne trouve rien de mieux à dire.Les autres enchères possibles sont: trois coeurs, trois 8.Bridge libre, tous vulnérables, vous avez: +RV5 +DV10 Nord Est - 19 P 24 P 24 P 3Y Fin Solange: Le trois de pique.À tous les quatre ans environ, il m'arrive d'entamer sous un as contre un contrat à l'atout et cette fois je crois bien que c\u2019est mon année bissextile.J'espère trouver chez mon partenaire le roi ou la dame en deux.Ainsi nous réaliserons deux levées en pique, une coupe et subséquemment une levée de trèfle.peut-être! Janine: Le trois de pique.La distribution probable des 3-6-0-4 ou 3-5-1-4 pour le déclarant et 4-2-4-3 pour le répondant.Mon partenaire ne devrait pas avoir plus de trois ou quatre points, donc la meilleure chance de faire chuter le contrat est de le trouver avec le roi ou la dame de piquë doubleton; nous ferons deux levées en pique, une coupe et Jean: Roi de carreau.Le peu d'insistance en S.A.dénote une faiblesse en carreau.L'entame du roi de carreau assure d'enlever une prise de main au mort ce qui rendra laffran- chissement des piques difficile.Deuxième choix: le quatre TT TATRA AS EN STAR TE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 39 LES PETITES ANNONCES a: MAISON AVENDRE 480 QUEBEC COURTAMAX AGENCEIMMOBILIER urlier 1.-bungalow 1300 pi.ca., rénovée, intéressante, $88,500, faut voir! 2.- 1987, 2+1 chambre, 2 s/bains, s/sol fini, petit bijou! $84,900, 3.- bungalow briques, bois dur, foyer, air clim., $86,900.4.- Lac Champeau, $76,000, 4 saisons, bord de l'eau, impeccable.5.-3 propriétés à paliers (Côte d'Azur, Carrefour, Templeton}, $105,000 et + 6.- bungalow avec revenus d'un logis de 2 chambres a $550/mois, $96,000.Yvon Roy, 243-4657.DEVENEZ propriétaire pour seulement $1,000 comptant, unité de bout, trés propre, construction 1989, $570/mois, capital/intérêt.643-5726, DOIT VENDRE Rénovée en 1991, 3 chambres, 2 s/ bains, garage, piscine hors terre, libre 1er août, seulement $72,900.Faites une offre! Michel Asselin, Re/max VIsion 243-3111, 669-2636.ÉCHANGE POSSIBLE, secteur Gatineau Ange-Gardien, bungalow briques, 4 chambres, garage double, s/sol fini, 1 acre clôturé, piscine.Beaucoup d\u2019'extra.$134,000.281-1661, 773-0727 EDELWEISS, 24x42, rénovée, 3 + 1 chambres, armoires et finition en pin, s/familiale, poêle à bois, foyer, taxes: $700, 1 1/2 acre.Maison ouverte sa- mediet dimanche.$84,900.459-1266 GATINEAU, 376 Dr.J.Cousineau, maison en rangées, garage, unité de coin, 3chambres, $69,900.669-6267.GATINEAU, 3 chambres, armoires neuves, bois franc, s/sol fini, piscine, très propre, 589,900, 669-3542.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi fini, $69,900.663-4001.GATINEAU, $95,000, bungalow tout rénové, air clim., abri d\u2019auto, rue du Berger.243-7620 GATINEAU, bungalow, 4 chambres, s/sol fini, piscine.Patricia Tremblay, Royal Lepage, 643-2202.GATINEAU, Le Carrefour, maison de ville, garage, air clim., foyer, rue privée.243-7620 GATINEAU, Le Carrefour, bungalow 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, rénovée au complet, piscine, remise neuve.Claude 561-6396.GATINEAU, maison neuve, 1,450 pi.ca., 2 min.du Club Price, rue Mistassini (rond-point), $97,500.669-7175, 663-5104, GATINEAU, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, s/sol fini, construction récente, rue tranquille, près autoroute 50.561-7754 GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét., 3 chambres, vue superbe, s/sol rénové, $105,000, à vendre ou louer.569-1234.GATINEAU, vente rapide, semi-dét.récent, rue de Sabrevois, 1er août, $80,000.568-0005, soir 643-3862.MAISON À VENDRE ABÛ auescc GATINEAU, paliers multiples, piscine hors-terre 27 pi, remise, près de la 50 et bl Labrosse, $115,000 négociable.Pasd'agent.770-2343.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, cuisine et s/bains refaits à neuf, fenêtres neuves 1989, lave-vaisselle, piscine, grande remise, beauquartier, $69,500.568-0352 ou 643-2322.HULL, 109 Du Dôme, semi-dét., maison impeccable, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage, près école.595-8568.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres, beaucoup d'extra, $188,000.772-2943.HULL,21 du Sablon, construction 1991, luxueuse 2 étages, style normand, 2600 pi.ca., 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, s/manger, s/jeux avec foyer au r.de ch., + extra, $229,000.771-7135.macrtour AG QUEMESS Gaston Lemieux 778-4134 Village Place Cartier Boul.St-Joseph HR Hull, 776-5564 40 HULL, 2 propriétés à vendre, Wright- ville, Manoir des Trembles, $90,000 et $95,000.Léonne Talbot, Royal Le- age, 777-5335.HULL, aubaine: $78,500, vous ne trouverez mieux! 2 étages, maison jardins, unité de coin, 3 chambres, bois franc, + s/sol, située dans quartier résidentiel, charmant et tranquille, à ne pas manquer, très propre.Robert Poi- tras, 77 3 HULL (Du Dôme), semi-détaché, maison impeccable sur cul-de-sac, quartier paisible, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, garage et grand terrain.Après 17h,595-6723.HULL, Parc de la Montagne, bungalow, 3 chambres, revenus au s/sol, grand terrain, piscine, aspirateur cen- frai, $114,900.778-6284, HULL, rue des Erables, joli semi-dét.rénové.Secteur mature, près de tous les services et écoles.775-0003, Courtamax courtier.HULL, rue St-Pierre, unifamiliale tout brique, 3 chambres, grand terrain, pr scine hors-terre, garage double.777-0988.HULL, secteur Lac des Fées, maison unifamiliale en brique, 4 chambres, garage, tout près du Parc de la Gati- neau, $99,500.595-3420.HULL, unifamiliale, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol semi fini, $98,000.771-1165.Pas d'agent! ST-PIERRE-de-Wakefield, 3 chambres sur terrain 8 acres.457-2666.\u2018a MAISONAVENDRE 480 QUEBEC HULL, VALTÉTREAU Maison rangée, coin, 1200 pi.ca.,très propre, Vendu pour prix payé en 1987! Occupation immédiate.Michel Carrisse, Re/Max, 243-3111.JARDINS Lavigne, Aylmer, bungalow 1,738 pi.ca., 3 chambres, s/sol fini, garage, terrain 60x150 paysager.684-9094.JOLI Split, 3 chambres, garage, s/soi fini, grand terrain, près e tout.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.MAISON 1,170 pi.ca.sans comptant, 10 min.des Promenades, $725/mois, 243-4444 MONT-CASCADE Luxueuse résidence de 2,500 pi.ca., en brique avec garage double, 3 chambres, 3 s/bains.Chambre des maitres avec bain giratoire, s/ familiale avecbaret foyer, cuisine moderne, poéle Jenn-Air, four encastré, redécorée professionnellement, piscine creusée 20x40 avec deck, trop d'extra pour être tous énumérés.Meublée ou non.Professionnellement évaluée à $193,600, réduite à $159,000.Possession immédiate.Jour 737-2965, solr 827-3682.PEUT-être louée avec option d'achat, maison de ville, \u201cLes Jardins du Chateau\u201d, 2,000 pi.ca., 2 foyers, 3 balcons, secteur prestigieux.Informez- vous, Fernande Sirois, 772-2705 Royal Lepage.PROPRIETAIRE pour moins de $80,0001 À St-André-Avellin, maison canadienne 6 ans, 3 chambres, 2 s/ bains, plancher bois franc, bien aménagée sur terrain 150x200.Jour 819-427-8418, soir 819-983-2749.QUADREX, Gatineau, 3 chambres, très propre, prix réduit: $61,900.568-2904 SANS COMPTANT, Tempieton, semi- détaché, 2 grandes chambres.Pai- ment mensuel: $543.Demande $60,900.669-0054, 663-9725.- SEMI-DÉTACHÉ secteur Du Barry, à vendre ou à louer.669-0485, 772-8019.SPLIT LEVEL, 3 chambres, atelier, garage, 540 Cheval-Blanc, Gatineau.gent s'abstenir.669-4275.ST-Pierre-de-Wakefield, 30 min.du centre-ville, bord de l'eau, meublé, $87,000 négociable.457-1495.TOURAINE, bungalow 4 chambres, baintourbillon.243-8952.TOURAINE, bungalow, sous/sol aménagé, planchers de bois franc, foyer.775-0003, Courtamax courtier.TRES beau semi-détaché en construction, 577 Nobert, Gatineau.Kristin Construction, 669-0485, 772-8019.VAL DES BOIS, ch.Guénette, unifa- miliale, construction neuf, 3 chambres, trés bon systéme de chauffage central bois/électrique, terrain d\u2019un acre et plusieurs extra.Richard, 454-2270, après 18h 454-2938.\u2018bruts: $17,640, 480 use VAL des Monts, ch.Forgaty, bungalow 1991 de 1200 pi.ca., 3 chambres, faut voir! $97,500.671-4643.VAL des Monts, 4 chambres, s/sol fini, grandterrain.671-4653.VENTE PRIVÉE, FAUT VENDRE semi-détaché Mont-Bleu, $76,900 négociable.772-0394.VENTE RAPIDE, négociable, Gati- neau, semi-dét.récent, 1 1/2 s/bains, remise neuve.643-5894, 663-8702.MAISON AREVENU 5 2 1 QUEBEC 4 LOGIS, construit en 1988, plancher béton, extérieur tout brique pour propriétaire occupant, 3 chambres.Raymond Charbonneau, Trans-Action, 778-4511.5 LOGIS, 371 Mondoux, Gatineau, évaluation: $155,000.Chauffé au az, revenus $25,440/an.$153,000.près 16h: 243-3269 et 246-0989.71,500, TRIPLEX Gatineau, revenu 1,000 par mois.S'achète avec peu de comptant.Roméo Cinq Mars, Royal Lepage, 243-1964.ATTENTIONINVESTISSEURS Superbeau 6 logis, revenu: $40,320, se paye seul après mise de fonds, ver rière, 9 stationnements.Pour information, appeler Fernande Sirois, Royal LePage, 772-2705.AUBAINE Hull, 6 logis, excellent état, toit neuf, prix$210,000.Pas d'agent.776-3589.AYLMER, 2 semi-dét., 1 unité louée, revenu $8,400/an, autre unité pour louer ou pour proprio, très grand terrain, près de la Marina, 1990, $162,000.682-3249.DUPLEX Aylmer revenus $11,560, hyp.6.95%, $99,900.613-592-9857.DUPLEX et TRIPLEX, 2 ot 3 chambres, 7 au choix, Hull et Gatineau.M.Bouvier, TA.G.B., 568-5141.DUPLEX, Grenville, Québec, 2 X 4 1/2, rénové, compteur d'électricité séparé, toit neuf, revenu annuel $8,400, prix:$70,000.746-1016.HULL, 4 logis, rue St-Rédempteur, très bon état, $120,000 négociable.776-2561.HULL, 6 logis, excellents revenu/localité, toit neuf, pas d'agents.568-5089.HULL, triplex, très bien situé, revenus rix: $130,000.224-04770u771-8687.TRIPLEX avec terrain pour construire 2 triplex supplémentaires, $185,000.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.TRIPLEX jumelé neuf, 3 chambres, tout loué, bon revenu, $340,000.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.VENTE PRIVEE 99 BL St-Joseph, Hull, excellent pour investisseur/propriétaire occupant, 7 logis + local commercial, 1,430 pi.ca.brut: $43,812.771-9264 643-4305 MAISONAREVENU 5 2 1 QUEBEC VENTE privée, 12 logis, 1986, excellent état et rendement; 3 logis, 3/2 chambres, bon redement.Jour: 996-7659, soir: 246-0798.496 MAISONEXTERIEUR MAISON entièrement rénovée et meublée en Abitibi, avec terrain 1/2 mille de large et 1 mille de long, avec lagon.[Idéal pour chasse.Aubaine! $27,000.595-8519.520 ono 3 LOGIS, $189,000.214 rue Carillon, Vanier, incluant terrain adjacent de 33 pi.745-1529, de 17h 421h 830-3411.EMBRUN, grand bungalow, 3app., 1-3 chambres, grande s/manger avec foyer, grand salon avec foyer, appareils ménagers inclus, 2-1 chambre, revenu $840/mois, appareils ména- ers inclus, situé sur rue Principale, ideal pour commerce ou Pr rio occupant, seulement $169,9 5578.senvcemmonuer GESTION de votre immeuble par un propriétaire d'immeuble.561-5657.560 CHALET A VENDRE 3 CHAMBRES, meublé, grand terrain privé sur grand lac, 20 min.de Gati- neau, $48,500.568-7553.3 CHAMBRES, meublé, garage, 1 acre, ch.ouverts à l'année, 20 min.de Gatineau.$59,500.281-1661 8 MILLES au nord de Buckingham, sur rivière la Lièvre (1 acre) incluant roulotte 30 pi., ponton 16 pi., remise 8X12,$30,000.281-1568, BORD Lac Champeau, 2 chambres, hi- verisé, meublé 457-4345 après 17h.CHALET hiverisé, 3 chambres, Lac Achigan.771-1917,457-9745.CHALET sur rivière Outaouais, Quyon, 3 chambres, meublé, beaucoup d'extra, occupation immédiate.Immeuble Brisson, Fernand, 684-1924 ou pagette 778-5258.LAC Isidore, Ste-Thérèse de la Gati- neau, 200 pi.sur le lac, 2 lots, aubaine: $35,000.771-4903.LAC La Blanche, Mayo (Qc), 45 mind'Ottawa.Accès facile, autoroute 50.Localisation prestigieuse, très privée.Vue panoramique (coucher du soleil sur grand plan d'eau).210 pi., de plage sablonneuse (sécuritaire pour enfants).Chalet privé et chalet d'invités entièrement meublés, \"pas de mouches\u201d, hangar \u201cboathouse\u201d, bateau et extra.Vente privée.(Evaluation banquaire $105,000).Bur.: 744-8718, res: 748-9510, 741-9774, chalet: 986-8750.LAC Simon, lot 96, Duhamel, chalet bord de l'eau, 3 chambres, prix réduit.Faites une offre.819-427-5291.560 CHALET AVENDRE LAC Mc Arthur, viceroy meublé, 3 chambres avec s/sol, 35 min.de Hull, 150 pieds de façade sur le lac, belle plage.accès à l'année.776-5774.LAC SCHRYER.Québec, 12 km du lac Simon, 3 chambres à coucher, meublé, chauffage électrique, terrain 100 X 200 avec 2 remises, chemin ouvert à l'année.$43,500.488-3966.LAC SIMON, petit chalet 3 chambres, avec s/sol, $59,900.567-2716.LAC St-Pierre, semi meublé, 2 chambres, bord de l'eau.Paul, 457-2307.LES MAISONS PRINCE DE L'OUTAOUAIS Plusieurs modèles disponibles à partir de $37,356 tout inclus.Modèle ou- vertaux visites.771-6131.NOTRE-Dame du Laus, $27,000.281-3704.RECENT, sur rivière Petite Nation, Plaisance, Qué.accès à la rivière Ot- taouais, meublé, $45,900.(613) 837-5488, (819) 427-6414.ST-Pierre de Wakefield, 4 chambres, 2,000pi.ca., 2s/bains, foyer en pierre, prand quai, $89,000.234-3144.TERRAIN à vendre.CHALET, St- Pierre, à louer ou à vendre, bateau fibre de verre 14 pi.avec moteur 50 forces.Bateau aluminium, moteur 8 forces.Bon marché.744-4115.TOUT meublé, $45,000 a discuter.Rang du Cordon, Notre-Dame-du- Laus.819-767-2517.VAL -des-Monts, 2 chambres, équipé, $30,000.745-0828, 457-9476.VAL des Monts, Twin Lake, 2 chambres, bord de l'eau, récemment rénové, hiverisé, accès à l'année, 35 minutes d'Ottawa, $75,000, 671-2933 561 CHALET ALOUER 2 CHAMBRES, meublé, moderne, propre, face au lac Bowman, $300/ semaine.561-6621.A BLUE SEA, face au Lac Profond, 2 chambres, équipé.819-463-2524.À L'ENDROIT de votre choix, roulotte 35 pi.four micro-ondes, lav./séc., télé couleur, air clim, etc.663-9789.BATEAU, pêche, barbecue, Pros Pol- timore, $325/semaine.827-0305.BLUE SEA (lac), Notre Domaine.568-54380u 1-819-463-2534.BORDURE DULAC VERT VAL des bois, confortable et très sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, s/bains complète avec bain.Vous profiterez d'une splendide vue dulacàtruites et pourrez vous prélassez en pédalo ou en bateau.Vous ne trouverez mieux, disponible à partir du24 août.776-0675.CHALETS, semaine ou tin de semaine, Lac St-Pierre.457-9877.n\u2014-_- Alice Parizeau Le F'euilleton UNE FEMME Alice Parizeau Éditions Leméac rendre bêtement snobs.moindre prix québécois.UNF FEMME 77 Née en Pologne, instruite à Paris, adoptée par le Québec, je n'ai pas été en mesure de me libérer d\u2019une passion sans espoir pour un pays qui ne voulait pas de moi.Mais là, placée dans la perspective du temps et de l'histoire récente, cette passion me paraît belle, bien que folle et inexplicable, comme toutes les vraies passions.Non, je ne regrette rien, en dehors du fait que j'aurais dû comprendre tout cela il y a longtemps, très longtemps.Ce qui est le plus étrange dans mon parcours, c'est que j'ai été adulte à onze ans, par la faute des circonstances, et qu'ensuite j'ai grandi sans vraiment mûrir.Adolescente attardée, j'ai du mal à concilier ma date de naissance et le reflet de mon visage dans le miroir avec mes états d'esprit, et seule l'écriture parvient à m'apaiser vraiment.Etrange destinée et surprenante évolution d\u2019un être humain que j'observe parfois de l'extérieur, comme s'il s'agissait d'une autre, avec beaucoup de commisération.Car rien n\u2019est transparent et limpide dans ma vie.Au contraire tout, mais absolument tout, est compliqué.Mes origines, mes racines que j'avais effacées pour ne pas compliquer l'existence de mes enfants reviennent et se vengent.Je n'ai pas voulu leur raconter que ma famille, donc la leur, avait une longue tradition et une immense fortune pour l\u2019époque, afin de ne pas les J'ai écrit mes livres en français et j'ai été classée «écrivain québécois», mais ceux d'ici n\u2019ont pas dû me pardonner mes origines puisque je n\u2019ai jamais reçu le Un écrivain de l'exil, c\u2019est cela entre autres: un indé- sirable qui ne peut compter que sur les succès auprès d\u2019un public lecteur.Pour ma part, je suis très reconnaissante aux lecteurs québécois d\u2019avoir bien voulu lire mes romans et mes reportages.Un exilé n\u2019est pas comme n'importe quel autre romancier.I! est plus humble, plus effacé, moins vociférant.Pour remercier mes lecteurs, j'ai donc écrit les Militants, un trés mauvais livre tout compte fait.Je n\u2019ai pas su créer les personnages que je côtoyais pourtant dans toute leur vérité et, à force de les styliser, je les ai dénaturés, d'une certaine façon.Je les voulais plus beaux que nature et j'ai eu tort.Dans un roman, on ne peut pas tricher.La laideur, la lâcheté et la veulerie ont autant d'importance, sinon plus, que les aspects positifs des individus qui peuplent ses pages.Entre la fiction et la science Pourquoi écrit-on?Parce qu\u2019on éprouve un besoin impossible à combler autrement.Mais parfois, à un croisement de chemins, on s'arrête et on se met à réfléchir.Je vivais dans une situation de voleuse puisque j'enlevais à ma famille le temps qui lui appartenait sans rien lui donner en échange.Un homme ne se serait jamais posé la question dans les mêmes termes, mais déjà portée naturellement à me sentir coupable pour tout et pour rien, jamplifiais encore cette sensation pénible de «parasite» familial.Dans cet univers nord-américain où chaque activité et chaque geste ont une contrepartie, comment pouvais-je utiliser mon temps selon mon bon plaisir, sans faire profiter la famille d'aucun résultat tangible?Et puis en définitive, où cela m'a-t-il menée d'écrire?Chaque activité intense exige en échange une satisfaction, ou tout du moins une reconnaissance quelconque sans laquelle il est impossible de continuer à tourner dans le vide.Quand on n\u2019a pas assez de talent pour créer et qu'on est dominé par la passion d'écrire, il reste la solution de pénétrer dans un autre univers.C\u2019est exactement ce que je me suis dit.Je me laissai guider par le hasard et je travaillai quinze ans à l'université en criminologie.Le hasard, ce fut la Commission royale d'enquête où l'on voulut bien m'engager comme analyste, puis I'offre d'un emploi permanent, le défi de la recherche, des étudiants et cette impression tellement grisante de changer progressivement le sort du monde! Mon «9 a 5» se transforma insidieusement en un «9 a 10 p.m.».Je travaillais beaucoup, je rédigeais de gros rapports, je croyais qu'on pouvait éviter à l'enfance malheureuse une adolescence délinquante et je m\u2019appliquais à découvrir des solutions peut-être pas nouvelles, car rien n'est vraiment nouveau sous le soleil, mais certainement différentes.Je m'appliquais à analyser, à vérifier et à décrire avec un maximum de précision les observations faites par moi et par d'autres.Mais en fait, cela aussi n\u2019était qu\u2019une impasse! Tant que je me contentais de connaissances théoriques et de propositions de réformes législatives, tout était simple, mais dès que je pénétrais dans le monde concret où travailleurs sociaux, avocats et juges devaient les appliquer, les idées les plus positives sur papier se transformaient! Certaines devenaient absurdes, d'autres nuisibles et d'autres encore parfaitement farfelues.J'étais déçue, malheureuse et incapable d'accepter les conseils de mes collègues selon lesquels la science ne doit pas se commettre avec la pratique.Et ce sont eux qui avaient raison.On ne peut enseigner pendant des années à l\u2019université et espérer en même temps changer les institutions et les structures.L'erreur des sociétés nord-américaines particulièrement à l'aise consiste dans la confusion des rôles.On peut ici avoir un poste, un statut et des honoraires tout en gardant le droit et le privilège de remettre en question les institutions dont on doit en principe être le défenseur privilégié.On se trouve ainsi, en quelque sorte, des deux côtés de la barricade, ce qui est un non-sens! Car on s'attaque ainsi à ce qu\u2019on doit en principe respecter et faire respecter.à suivre ze tar \u2014 ee RSE ARE pn Stn pt i i : + t i rma, Ape fe ah apn.% fi de 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 LES PETITES ANNONCES \"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ 561 CHALET ALOUER DOMAINE Claudette et Rhéal, chasse et pêche, tout équipé, 6 personnes, 10 km au nord de Notre-Dame du Laus, sur route 309, pas de route en gravier, chaloupe-moteur.pédalo disponibles, descente de bateau en ciment.819-767-2889, 514-472-1934.DOMAINE Denis, 2 chambres: $250 par semaine, 3 chambres: $350 par semaine.663-8803.FACE au lac Baskatong, à la semaine ou au mois, plage sablonneuse, pé- cheexcellente.819-438-5258.FACE lac privé, plage en sable pour baignade, perche, maskinongé et achigan, 2 chambres, 1h d'Ottawa.514-636-9293 GRACEFIELD, tout équipé, libre du 26 juillet au 2 août et partir du 16 août.Après 17h 776-2671.GRACEFIELD.plan américain, équipé, bord de l'eau, à partir de $300/sem.(819) 463-2091.GRACEFIELD, 2 chambres, plage sablonneuse, tout équipé, après 8 août, $350/sem.613-749-2654, LAC Bitobi, vacances familiales, pê- che et plage, 2 et 3 chambres, tout équipé, fin de semaine, semaine et mois, Gracefield.819-463-2540.LAC BOWMAN 2 chambres, s/bains complète, très paisible, $250/sem.juillet et août, 819-454-2825.LAC ESCALIER, 45 min.de Hull, paisible-bonne pêche.775-3837 ou 454-2488 (f.des.).LAC HEENEY, 2 chambres à coucher, s/bains (douche et bain).561-0061.LAC Marble, St-Pierre-de-Wakefield, 3 chambres, bord de l\u2019eau, $325/ semaine, meublé.243-4791, LAC METAYER, près du Blue Sea, au bord du lac, 2 chambres, tout équipé, avec bateau, $225/semaine, $120/fin de semaine.663-5870.LAC Simon, 3 chambres, plage de sable, prés manoir.777-4445.LAC Simon, accès alaplage, 2chambres, douche, $300/semaine.Messages sur répondeur: 595-6784.McKEEBY LODGE CHALET.Au lac He- ney prés de Gracefield, récemment rénové.1-819-463-4829, 1-613-835-2391 laissé message.MONT-TREMBLANT à louer.Appel- ler au 684-0679.NOTRE-Dame-du-Laus, chalets tout équipés pour la pêche au doré ou repos.Informations 819-767-2343.PLAGE, chaloupe, pêche, tout équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-Pierre-de-Wakefield,3 chambres, bord de l'eau, $300/sem.457-1495 VAL-DES-BOIS, en fôret, $900 saison.Soir, 19hà 20h, 514-251-0750.5 63 MAISON DE CAMPAGNE LACMCGREGORPERKINS Bungalow 1 chambre, neuf, appareils fournis.$400/mois, possibilité location/achat.Demander Paul, 663-4020, après 18h: 671-2072 564 MAISON MOBILE DÉMÉNAGEZ votre maison en toute sécurité et en plus avec Ben c'est une aubaine.(81 of 663-1215.EN FLORIDE, maison mobile double, à vendre, bonétat, meublée.243-8447.FORT LAUDERDALE, Hollywood, maisons mobiles à vendre.Information, Ken: 1-305-981-3417.FORT Lauderdale/Hollywood, à louer à la semaine ou au mois.Information: Claude 561-6396.GRACEFIELD, maison mobile 14X64, 3 chambres, poêle, réfrigérateur, sans terrain avec essieu et roues, $16,000.819-463-2159.LESMAISONS PRINCE DEL'OUTAQUAIS Neuvesetusagées.771-6131.PRIX réduit, cause maladie, doit vendre! 2 chambres avec 5 appareils ménagers, $27,000.568-7945.SIVOUS vous construisez ont vous livrera une maison mobile pour 3 mois ou plus à partir de $450/mois.Ben ou Lisette Tardif: (819) 663-1215.TRANSPORT de maisons mobiles (toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.575 TERRAINS $0,00 POURUNE INFORMATION COMPLETEET HONNETE SURLE DOMAINE ECOLOGIQUE VAL HIRONDELLE 1-Lotsbolsés(1acre) 2- Infrastructures de loisirs 3-15min.du Pont Alonzo Wright \u2014 Indications routiéres (307 nord) 4-Prestige et qualité à prix abordable 5-Financement disponible à 7% 6- Appelez-mglau 778-3536 et .ALLONSFAIRE UNE VISITE!!! 1 À 6 acres, nouvelle phase, a 1/2 km de l'autoroute 50.561-5234.1 ACRE +, 8 minutes autoroute 50, Val-des-Monts.281-5215 1 ACRE avec puits artésien au bord de l'eau, Notre-Dame du Laus.827-1501.1 ACRE, sur le chemin des Colibris, Perkins.$10,000.663-5411.1 ACRE, Val des Monts, Lac Sanscar- fier.671-4184 pagette 778-4346.1 TERRAIN, près de la ville.Super aubaine, $12,000.669-7175, 663-5104.i i 575 TERRAINS 6 TERRAINS de 8 acres chacun, au lac Indien, Val-des-Bois, voisin de la pisciculture.986-9224, ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables, 170X235; GATINEAU, avec services, 60X100 approx.663-5113.AUBAINE! - 2 1/2 acres semi boisés, rue Percé, Gatineau, $21,000.669-9400.AYLMER, Avenue du Verger, 60X100, service rendus de l'autre côté de larue, 518,900.568-6631.BORD de l'eau, Val des bois 819-454-2473.BUCKINGHAM, route 309.22 terrains, 1 acre et +, accès rivière La Lièvre, $8,000et+.281-3609, 663-7525.CANTLEY, 1.3 acre prêt à bâtir, arbres matures, tranquille.Demande $22,500.Soir, Marc: 827-0211.CANTLEY, terrain de coin, 1 acre, prêt à construire.R.Bourque, Re/Max Vision.663-5200, CÔTE d'Azur, rue Anjou, 28,000 pi car., $78,000.568-3344.COTE D'AZUR, rue de St-Maxime, terrain 50x100, $36,000.246-1021, 568-2866, Raymond ou Louis.DOMAINE belle étoile, prêt pour la construction.669-9400, 663-1908.EXCEPTIONNEL, 94 acres, sur lac Ecluse, touche lacs Vert, Galipeau et Huot, bon prix.Guy Bélanger, T.A.G.B.Associés, 778-4500.FACE à la rivière Outaouais, Gati- neau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt à construire.Après 18h 643-2338.HULL, Du Dôme, pour unifamiliale, 3,400 pi.car., facade: 46 pl., $23,000.595-2657.LAC CAMERON, 64x180, plage de sable, $10,000.827-4766, aprés 16h.LAC des Plages, bord de l'eau, près duGolf.819-426-2379.LAC Dorée Sud, 150X150, droit de passage au lac, arpenté, boisé, idéal pour chalet, $3,700.514-348-3375.LAC SIMON, minimum 40,000 pi.ca., apartirde $15,000.567-2716.LESCHÂTEAUX DU FAUBOURG Boisé, 5 min.del'autoroute 50.663-5297, 568-5609, 669-7175 LUSKVILLE, 1 acre boisé, arpenté et cadastré.Après 18h, 455-2553 LUSKVILLE, prix réduit, terrain prêt à construire, 200X220, $10,500.669-9796.NOTRE-Dame du Laus, 150x300 pieds.$21,000.281-3704.POUR SEMI-DETACHES GATINEAU, 2 terrains arpentés, cadastrés, services installés, $13,500 chacun.Soir 663-1762.SUPERBE lot en bordure de lac, à seulement 30 milles d'Ottawa.Rivage pittoresque, bien boisé, Hydro, accessible l'année.Idéal pour planche à voile et baignade.Financement.986-9346, 671-3505, 761-8930, 776-1838.SUR le lac Long, municipalité de Blue Sea, pour bâtir chalet.463-2422.TERRAIN pour semi-détaché, 75X96, projet des Oiseaux.Jour: 663-8774, soir: 669-5094.TERRAIN pour chalet, Lac Georges, $200 comptant, $150/mois, accès au lac.827-4766, après 16h.VAL-DES-MONTS, nouveau projet domiciliaire, superbe terrains boisés 1 acre.Plusieurs terrains à proximité d\u2019un lac.Entré nouveau pont rue Mitchell, lots 1 acre sur rivière La blanche, 1 mille nord rang 6, à 5 min.autoroute 50, T.V.canal 13.669-3958, VERSANT Côte d'Azur, cadastré, 50x100, $20,000.568-6895.VERSANT CÔTE D'AZUR, 5,000 pi ca.plat, cadastré, vue sur Parlement, $20,000.A.Charbonneau, 246-0226.578 VILLEGIATURE-QUEBEC COLFORD LODGE Route 158, région Lachute, rénové, vacances à la semaine, 3 repas.chambre avec s/bains privée, sports, piscine, bain tourbillon, $225/sem dépliant sur demande.1-514-476-1211.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR WEST PALM Beach, maison mobile climatisée, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, $250/semaine, $750/mois.1 couple, libre août, septembre, octobre, novembre.568-9738.580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND, $275, $450, $650, toutinclus.771-6266, 685-0424.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice rafts- men, 950 pi.ca.à 2,000 pi.ca, 4 bureaux fermés, salle d'informatique, accès salle de conférence.Chauffé et climatisé.$11.50/pi.ca.Guy Pelletier, 770-61130u 778-6515.BONCHOIX!600 a 900 pi.car., a partir de $250/mois.243-5260, 243-4121 GATINEAU, 102 Archambault, près autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.PARC industriel, Hull, 1,400 pi.car, immédiatement, 176 Jean Proulx.770-6907, 595-0354.585 COMMERCES AUBERGE, permis bar-terrasse, 5 chambres, 1 logis au s/sol, Route 309, 13 km au Nord de Buckingham.\u201cFutur potential touristique\u201d (819)281-3029 après 17h.585 COMMERCES BAR salon, lac Vert, permis de cuisson, bâtisse 8 ans, 117 places, prix à discuter.Cause maladie.Roland Le- duc, 454-2221.BOUCHERIE à vendre, prix à discuter.561-1444.CASSE-CROUTE mobile.Personnes sérieuses seulement, 663-9815 après 18h.CLUB Vidéo à vendre à un prix plus que réduit.776-3662.DEPANNEUR dans édifice 140 logis, Lotto 6/49, boninvestissement, 15 St- Georges, Gatineau.GATINEAU, dépanneur licencié, logis 2 chambres.R.Bourque, Re/Max Vision.663-5200, HULL, dépaneur et comptoir de crème glacée, beaucoup de potentiel, $125,000.Louise Charlebois, Immeubles du Progrès, 568-0206.HULL, salon de coiffure unisexe, bon emplacement, loyer très raisonnable, local 15X34, tout équipé, 3 stations, existe depuis 28 ans, $20,000 négociable.Après 18h: 235-8203.RESTAURANT75 places à vendre ou âlouer, Gatineau.568-8890.RESTAURANT 50 places, trés bien situé (près Cégep), bon chiffre d'affaire, $95,000.775-3851 après 14h.SALON de coitfure, super bien situé, très bien décoré, 516,900.Paulette Chayer, 561-8055, Imm.du Progrès.SALON de coiffure à Gatineau, fonds de commerce, en affaires depuis 18 ans, clientèle stable, employés 50/50, très rentable, balance de prix de vente dis- nible par proprio.$90,000.ReMax, .Migneault, 243-3111.TABAGIE, vidéos et arcades.Léger comptant.Financement disponible.QU 590 ENTREPOTS 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pi.ca.16 pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.375 À550 PI.CA., Maloney, Gatineau.A partir de $175/mois.663-4250 A LOUER, entrepôt de 6,000 pi.ca., avec espace à bureau, quai de'chargement.parc industriel de Hull, 55 drien Robert.777-7778.BUCKINGHAM, avec congélateur 12x10 pi., libre immédiatement.Luc ou Viviane, 986-6070.GATINEAU, Parc Gréber, local industriel.568-6703, 561-1405.595 LOCAUX 150, CH.Freeman, Hull, secteur industriel ou commercial, 31x80, 2,500 pi.ca., 16 pi.libre, porte 12x14 et porte d'entrée 3x7, libre.770-8911.1961 PI.CA., situé boul.Gréber.Information, 568-0663.375 À550 PI.CA., Maloney, Gatineau.Apartir de $175/mois.663-4250 450 PI.CAR., centre d'achat Val Té- treault, 1er aout.Bon prix.595-3035.596 OCCASIONSD'AFFAIRES NOUVEAU AU QUEBEC, manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, région limitée, possibilité revenu $780-$1800 + semaine, plein, partiel, investissement.1-514-449-4011, 1-800-561-1518.RAINSOFT COMPAGNIE internationale qui se SPÉCIALISE DANS L'ÉQUIPEMENT POUR TRAITER L'EAU est à la recherche d'un distributeur pour la REGION DE GATINEAU.Pour information, ap- peller Claire Gosselin 1-800-363-6365.RESTAURANT et maison, cuisine canadienne, 1 1/2 acre, belle vue sur ri- viére, Aylmer.682-3674.7 PROPRIETES cowenciaes BÂTISSE à Gatineau, 933 Notre- Dame, grand terrain clôturé, à vendre pour balance d'hypothèque ou älouer avec option d\u2019achat.Bernard ou Micheline 771-9209.BÂTISSE industrielle, 3,600 pi.ca.+ 2,400 pi.ca., de bureau, bl.St-René.G.R.Lauzon, Paul André, 561-5222.605 aurosavenone 1-800-561-8917 Pour voiture ou camion a bon prix, ap- elez J.C.Gallpeau.1937 CHEVROLET 2 portes, certifié, très bon état.772-1670.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1970 MERCEDES, blanche, modèle 230, Jazoline, automatique, état A-1, $8,000.663-6013,671-0927.1971 CAMARO, excellent état, $6550.827-3039, 1973 SUPER Beatle, avec piéces de rechange, meilleure offre.595-6808.1975 CORVETTE, int.et peinture à neuf, stéréo-cassette Alpine, $10,000 négociable.663-2437.1978 CAMARO, toit an T, $1000 telle quelle ou échangrais contre camion.243-7505, pagette: 778-4423.1978JEEP CJ5, 4X4, refait a neuf, ca- rosserie fibre de verre, 6 cyl., 4 vitesses.776-4852.1978 TOYOTA Corolla, $350.Michel, 595-6702.1978 TRANS AM, parfait état, 4 vitesses, $2,000 négociable.Aprés 18h: 246-2912.1979CAMARO, 4 pneus neufs, $1,800, moteur rebâti (tout chrome), toit en T.4 mags.243 rue St-Louis, Gatineau.1979 GRAND Lemans, 4 portes, V6, très bon état, pièces neuves, $650 tel quel.746-9060.; 1980 AMC CONCORDE, 6cyl.Vendu telle quelle.$250.663-7586.1980 MUSTANG, 6 cyl., peinture neuve, très bon état, 51350.663-8465.92 ST-RAYMOND- HULL APARTIRDE $6/PI.CA.1,000 à 36,000 pi.ca., édifice 4 paliers, vaste stationnement, ascen- ceur, rampe d'accès pour handicapes.air clim., occupation immédiate.déal pour BUREAUX ou COMMERCES, domaine vents, location, services médicaux, hébergement, enseignement, restauration, etc.Louise Nadeau 772-8433, pagette 561-3222 no.356.Le Local a louer rue Graveline pour le 1er août \u201892, 729 pi.ca., 460 $/mois.Info : 663-0199 COIN St-René/Gréber, 1000 pi.ca., avec porte 9x10 et bureau.Jour 243-1180, s0ir 669-8207.GATINEAU, local 5,000 pi.ca., novembre 1992, 889 Maloney est.568-2846.GRACEFIELD, local commercial, idéal pour bureau d'affaire, centre du village.(819) 463-2392.LOCAL commercial à louer, 84 avenue Gatineau, Gatineau.568-5251.PARC Industriel Gréber, 22 rue Val- court, Gatineau, 1,000 ou 2,000 pi.ca., occupation immédiate, vente ou location, grande porte de garage.Jour 777-3583, soir 684-4301.QUELQUES locaux déja finis, 400 pi.ca., et +.Prix trds trés négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& Ass.776-1255, 776-5566.596 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE(E)Srecherché(e)s pourun théâtre d\u2019été ainsi qu'une salle àman- ger licenciée dans la Vallée de la Petite Nation.Placement garanti.Pour rendez-vous: 819-983-6718.DEVENEZ votre propre patron! Bar laltier bien établi, unique en son genre, Buckingham.243-0177.RECHERCHE associé pour entreprise eau de source naturelle, (ensachée sur site même).819-772-9125.1980 TUNDERBIRD, excelient état, $1,850 négociable.762-4229.1981 CAPRI, trés propre, $1,500.243-9746 ou 595-3645.1981 CHRYSLER LeBaron, 8 cyl., automatique, mécanique et peinture tras bon état, $1300.671-1782.1981 SPIRIT, 49,000 km, $999, #1475.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1982 CAMARO, V-6, trés bon état, rouge, meilleure offre.243-1105.1982 CAPRICE Classique, 305, toute équipée, $2000, trés propre.Luc 643-5852 aprés 15h.1982 RENAULT 5 GTL, 73,000 km, comme neuve, $1,500.669-0425.1982 TOYOTA Supra GTS, 97,000 km, manuelle, toute équipée, radio Alpine.Meilleure offre.246-3718.1983 CADILLAC Eldorado, 56,000 km, $3500, très propre.246-2505.1983 HONDA Civic, semi automatique, bon état, $950.778-2303.1983 MAZDA 626 LX, bon état, $2,500.776-6628.1983 NISSAN Sentra, familiale, 5 vi- ! $1200.243-0493.1983 PONTIAC 2000L, bon état, $1,200 ou meilleure offre.243-4908 après 16h.1983 PONTIAC Trans-Am, toute équipée, toit en \u201cT\u201d, excellent état, certitié Québec sur toutes les voitures.Island Park Auto Sales 724-4922.1983 RENAULT LE CAR, 115,000 km, toit ouvrant.Bon état.$1,000.986-6351 après 18h.1983 VOLVO 760 GLE, cuivre, tout fauipé, excellent état, $3,990; 1981 MAZDA RX7, excellent état, air clim, toit ouvrant, am-im-cassette, $1,990 négociable.684-3977.1984 CADILLAC Eldorado, toute équipée, système anti-val, bas millage, pas d'hiver, 1 propriétaire, très propre, bleue pâle.$6,950.Cause dé- 1984 CHARGER, 144,000 km, 5 vitesses, freins neufs, $1,200.595-1746.1984 CHRSYLER New Yorker, $2,200 négociable.685-0164.1984 FIREBIAD, $1999, #1230.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1984 FIREBIRD Camaro 8 cylindres, V-8, trés propre, $2,800.684-3372.1984 FIREBIRD, excellent état, peinture et pneus: 1 an d\u2019'usage, jamais sortie l\u2019hiver, $3,675 négociable.Paul, après 17h,663-1932, 1984 FIRENZA, automatique, $899, #1503.AutosJ.C.Galipeau 4.6 05 AUTOS A VENDRE 1984 JETTA, 5 vitesses, 2 portes, bon état, $1,200.595-0113.1984 MERCURY Marquis, familiale, tout équipé, très bon état, $2,500 négociable.684-7136.1984 PARISIENNE, $3299, #1409.Au- tosJ.C.Galipeau 659-4004.1984 PARISIENNE, bon état, $2,500 négociable.777-2924.LAPERRIÉREAUTOS Voitures à votre budget.À partir de $399.643-1078.: 1984 SUBARU GL familiale, bonne mécanique, $700 ou meilleure offre.561-3822.1985 CENTURY, bon état, $1799, #1449.Autos.).C.Galipeau 669-4004.1985 CHEVROLET Cavalier, type 10, V6, 2.8 litres, automatique, modèle sport avec rideau, bon état, $2,500.568-4337.1985 CORVETTE, rouge, 130,000 km, très propre.281-1574.1985 ESCORT, très propre, $900 négociable.778-0808 ou 243-8611.1985 GOLF, automatique, 105,000 km, bon état, $3,500.777-1665, après 16h.1985 HONDA Accord, 4 portes, 5 vit bon état, $2,800.568-0852.1985 HONDA Civic, 5 vitesses, 150,000 km, $2,400.669-2842.1985 LE BARON GTS, bas kilométrage, garantie 1 mois, $2,800.Jacques Auto enr., 568-5433, 775-1243.1985 LE Baron GTS, pas rouille, auto matique, air cli, $3,250.986-9109.1985 RENAULT 5, $550, telle quelle, bon état.568-9708.1985 RENAULT Encore, parfait état, $1750 négociable.772-1469.605 AUTOS A VENDRE 1985 RENAULT 5 GTL, 69,000 km, très bon état, pièces remises à neuf, $2,000.777-0283.LAPERRIÈRE AUTOS 100 Voitures en stock.Informez-vous! 643-1078.1985 TEMPO, tout équipé, $995, taxe comprise.663-1961.1985 TORONADO, impeccable, $4899, #1457.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1985 TRANS-AM automatique, 87,000 km, toit en \u201cT\u201d, toute équipée, jamais sortie l'hiver.57,900.669-3393 1986 ACADIAN, 79,000 km, bon état mécanique, $950.243-0563.1986 ACCORD LX automatique, clim.gris charbon, roues magnésium, 96,000 km.$4,500.682-1878, 9297-0017, demander Réjean.1986 BUICK Skyhawk, 4 portes, par- faitétat, $2,800.595-2831.1986 CAVALIER Z24, excellent état, 60,000 km, air clim., toit ouvrant, vitre électriques, et autres.Faut voir pour le croire! $4,500.770-5547.1986 COLT DL, très bon état.Cause départ.100,000 km, $3500.771-2892, 1986 DODGE Arles, bas millage,très bon état, $2,500.595-5870.1986 FORD Escort, manuelle, $750.246-0749.1986 FORD TEMPO, 1980 OLDSMOBILE OMEGA, 778-7047 - 777-4245.1986 LE BARON GTS Premium, automatique, $3,000 négociable.684-3330.PROBLEMES DE CREDIT?LAPERRIERE AUTOS A LA SOLUTION INFORMEZ-VOUS 643-1078.1986LTDII, V6, $999, #1479.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1986 MUSTANG Cobra GT, 5 litres, 94,000 km, état A-1, $6,900.669-9349.1986 PONY, automatique, 114,000 km, $1,150.770-2177.605 AUTOS AVENDRE 1986 STELLAR, 5 vitesses, $1,500.246-0462.1986 SUNBIRD, bon état, $1299, #1502.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1987 CAVALIER familiale, très bon état, $2,000 négociable.684-9663.1987 CHRYSLER Le Baron, noire, équipée, excellent état, pneus et freins neufs, 62,000 km.Doit vendre: $4,795.Jour: 954-4909, 243-9783.1987 ESCORT GL, familiale, noire, baskm, $2,300 négociable.643-5823 605 AUTOS A VENDRE 5 VENTE \u2018VOITURES NEUVES -EY D'OCCASION .SERVICE-PIÈCES \"tn achat lntefigentt canal ; 546 soul.Gréber carmeau 561-7331 | 1987 FOX VW, 2 portes, 83,000 km, $3,200.455-2672 aprés 18h.1987 GRAN AM, rouge, \u201cmag\u201d, trés propre, $3,200.772-4022.1987 HONDA Prélude SI, 80,000 km, excellent état, $8,000 négociable.561-5881, laisser message.1987 MUSTANG trés bon état, $2,700 négociable.561-4365.LAPERRIÈRE AUTOS LOCATION/ACHAT Informez-vous: 643-1078 1987 SUNBIRD, automatique, $3499, #1485.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CAVALIER RS, $5499, #1429.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CELEBRITY, V-6, air clim., am-fm stéréo, 89,000 km, $7,950.643-2033.1888 CHRYSLER Le Baron décapotable, blanc, toute équipée, excellent état, certifié Québec sur toutes les voitures.Island Park Auto Sales 724-4922.1988 COLT 4 portes, 5 vitesses, 118,000 km, am-fm cassettes, toit ouvrant, excellent état, $3,200.772-0107.1988 CORSICA, $4999, #1489.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CUTLASS, air clim., $4999, #1463.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 ESCORT, automatique, $2599, #1387.Autos J.C.Galipeau 668-4004.1988 FORD Aerostar Excel, toute équipée.7 passagers, la plus belle en ville, 50,000 Km, certifié Québec sur toutes les voitures.Istand Park Auto Sales 724-4922.1988 HONDA Prélude, $9500 à discuter.Femme propriétaire.772-9295.1988 MAZDA 626, blanche, 92,000 km, excellent état, $7,400.777-4438.1988 PLYMOUTH Reliant, air clim., 80,000 km, $5600.643-9052.1988 PONTIAC 6000, 6 cylindres, air cli., 85.000 km, $6,900.Jacques Auto enr., 568-5433, 775-1243.1988 TOYOTA Celica GT, blanche, air cli., toit Ouvrant, état impeccable.certifié Québec sur toutes les voitures.Island Park Auto Sales 724-4922.1989 1/2 RX7, air ¢lim., roues et neus d'hiver, 22,000 mi, $13,750.aissez message: 561-6484.1989 CAVALIER, $4799, #1324.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1989 CAVALIER coupé, noire, bas kilométrage.Jacques Auto enr., 568-5433, 775-1243, 1989 COLT 200E, 4 portes, automati- ue, 27,000 km, acheté en 1990, Sy - tème de son, impeccable, $7,995.568-6851.1989 CORSICA, V6, 52,000 km, toute équipée, $6,900.243-1830.1989 SUBARU Justy, 5 vitesses, $4,500.balance de garantie.595-1401.1989 TEMPO, air clim., $4899, #1105.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1988 TOYOTA Tercel DX coupé, automatique, garantie prolongée.Jac- ues Auto enr, 568-5433, 775-1243, 1989 VOLKSWAGEN Golf, 5 vitesses, 76,000 Km., très bon état, $7,500.Cause départ.778-1742.1990 COROLA, automatique, $8999, #1396.Autos J.C.Galipeau 669-4004, 1990 TEMPO, air clim., $5499, #1498.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1991 DODGE Shadow, 9,000 km, air cli., garantie transférable, balance des paiements.457-4083.1991 Dynasty LE, 12,000 km, $13,999, #1481.Autos J.C.Gallpeau 669-4004, 1981 HYUNDAI Scoop, automatique, seulement 23,000 milles, balance de garantie du manufacturier.À ne pas manquer chez Normandie Jeep Eagle.777-2611 demandez Reg ou Pierre.1991 SPAINT, jaune, décapotable, 5 vitesses, 4 ans de garantie transférable, pour balance de paiements.456-4849, 456-3048.1991 TOYOTA Previa, air clim.double, bleuciel, $18,500.246-0866.1991 VOLKSWAGEN Golf GTi, noire, 8 valves, toit ouvrant, 6 hauts par leurs, 88,000 km, impeccable, $10,500 ferme.Jean, 827-3434 fiour), 772-4567 (soir) è LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 41 LES PETITES ANNONCES [Ny 605 AUTOSAVENDRE COLLISION BISSON, GATINEAU, QC.Peinture neuve à partir de $699 + 16- ger supplément pour débosselage ou - autre.663-8465.DENIS AUTO LOUEZ pour ACHETER 643-5262 PLUSIEURS voitures à vendre.776-5436., SUPEROFFRE 1990 Toyota Tercel DX, bleu métalli- ue, manuel, 25,600 km, garantie, 8,400 négociable.643-1206.620 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ouneuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.62 5 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 CHEVROLET Nomade, très bas kilométrage, excellent état.Ou échangerais pour camion.568-9143.1979 FORD pick-up, très bon état, $875 négociable.456-4117.1980 CHEVY Van, peinture neuve, moteur 305, bon état, $1800 négociable.Pierre 777-6600, soir: 243-3690 1980 GMC Sierra Pick-up, excellent état, $2000 négociable.243-6463.1980 GMC Suburban, $600.776-5436.1980 PICK-UP Chevrolet 1/2 tonne, bon état, $1,000.776-1449.1980 TOYOTA, trés propre, avec boite en bois, $675.770-2177.1983 CHEVROLET 1/2 tonne, boite courte, $3,900 négociable.819-669-4402.1983 FORD Econoline, moteur refait, idéal pour camper, $2900.770-5384.1990 Aérostar XLT, 7 passagers, climatiseur.#92-0215A 14 995 $ 1990 Tempest, automatique, climatiseur.#92-0297-A .8 995 $ 1991 Toyota Camry, 4 portes, climatiseur, toit ouvrant, automatique.#P-1320A .16 995 $ 1986 Lincoln Town Car.#P1306 9 595 $ 1991 Taurus, automatique, climatiseur.#P1308 13 995$ 1990 240SX, très bas millage.#92-0317A 13 995 $ 1987 Ford Thunderbird.1987 Honda Accord.#92-0218A .7595% 1988 Taurus Familiale.MEN D Up 905 $ -1990 Ford Tempo.#92-0360B .7 995 $ 1989 Ford Thunderbird.#P803 .12995 $ a CAM 22, boul.Mont-Bleu Hull - 776-1571 625 CAMIONSA VENDRE 1984 BLAZER, 2 roues motrices, moteur neut, $1,000.827-4881.1984 FORD, \u201ccube van\u201d 16 pi., $6000.770-8407.1985 CHEVROLET Pick-Up, $3,200.776-5436.1985 DODGE CARAVAN manuslie, parfait état, $4,800.777-5736.1985 DODGE Ram pick-up, 3/4 tonne, très propre, $2,600 négociable.778-6394 après 18h.1986 FORD F-150 \u201cLariat\u201d cabine allongée.8 cyl., automatique, servodirec- tion, cassette, boite fibre de verre, marche-pied, vérification mécanique _ complétée.Normandie Jeep Eagle, 777-2611 demandez Reg ou Pierre.1988 DODGE D-100, garantie, $5499, #1480.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1988 FORD AEROSTAR XL, 5 pas- agers.V6, automatique, très propre, $6200.986-6501.! 1988 RANGER, 4 cyl., $3499, #1453.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1990 FORD F-350, 1 tonne, 4 portes, très bon état, vente pour balance des paiements, 80,000 km.663-6487.1990 JEEP Cherokee sport, moteur 6 cyl., 4 litres, 45,500 km, parfait état, $10,500.643-3161.SUPER AUBAINE : 1991 DODGE DAKOTA édition sport, tout équipé, prix sacrifice: $16,450.Jour: 663-2526, soir: 243-3149.6 28 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1978 BRONCO Ford, bon état, $800 négociable.243-5242, après 16h.1979 DODGE, moteur 318, bon état, $2,800 négociable.777-7541.1979 FORD F150, cabine allongée, très bon état, $2,800.561-3521.1982 JEEP YJ, rouge, 5 vitesses, balance des paiements.669-3985.1984 FORD Ranger, V-6, 82,300 km, 5 vitesses, excellent état, $4,300 négociable.457-4057, 1984 JEEP Laredo, 6 cyl., automatique, volant inclinable, porte-bagage, roues aluminium, vérification mécanique complètée.Une aubaine.Nor- mandie Jeep Eagle, 777-2611 demandez ouPierre.1984 JEEP SUZUKI SJ-410, bonétat.682-1981 1985 JIMMY 4X4, excellent état, $5,900, dame proprio.762-4229.PAS DET.Mer FY) REE VEY og eTete¥ Xe] JEEP CHEROKEE CHIEF 4X4 197?4 cylindres, automatique, propre et prête à rouler.Stock 4287A FIREFLY 1990 À l'état neuf, 5 vitesses, hatchback, seulement 20 000 km.Stock 4128B JEEP CHEROKEE LAREDO 1986 Le haut de ia gamme, V-6, automatique.Stock 4334A 8 200% DODGE 600 1984 Décapotable, automatique, vitres électriques, tout équipée.Stock K141A 500% TEMPO 1989 4 portes, automatique, climatiseur, bas km.Stock 4407A ; CHEROKEE 1987 4 portes, 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses.Stock 40478 90007 CAVALIER 1987 4 portes, automatique, climatiseur, super propre, bas km.Stock 4442A 5 000% CHEROKEE PIONEER 1988 4X4, 6 cylindres, 5 vitesses, climatiseur.Stock K997A 0 900$ TOYOTA TERCEL 1988 Technologie japonaise.Stock 4300\" Au bas prix de 800% MUSTANG 1986 6 cylindres, automatique, groupe électrique.Stock 4431A 4 600% CAMIONNETTE FORD F150 1990 Équipement Boss, automatique, SD, SF, bas km.11 900° SUBARU LOYALE 1990 Familiale, 4 roues motrices, comme neuve.Stock4291A 10 800% * TVP seulement en sus.KAYDEE 8 MO Je = Gi 1075, ®h.RiclMond Ottawa 820-3131 ra 628 CAMIONS 4X4 1986 CHEROKEE, blanc, $4999, #1431.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1988 CHEVROLET Blazer Silverado, tout équipé, inclus systéme de remorquage H.D., 85,000 km, $14,500 (81 9) 669-2224, | 1988 JEEP Cherokee, $8,600 négociable.663-1705.1988 JEEP YJ, tout équipé, très bon état, toits dur et mou, ext.rouge, int.gris.Bruce, 457-4040 ou 663-2219.1988 SUZUKI Samuraï, modèle allongé, toit rigide décapotable, 50,000 km, excellent état.671-4583.1989 COMANCHE, 4L, $6699, #1408.Autos J.C.Gallpeau 669-4004.1990 JEEP Cherokee Ltée, blanc, tout équipé, $19,500.Gerry: 777-2878.1990 JEEP YJ Sahara, 6 cyl., vente rapide: $12,700.986-2656.1990 SIDEKICK, édition spéciale, toit dur, 30,000 km, $10,995.Jacques Autoenr., 568-5433, 775-1243.1990 SUZUKI Samuraï, $7300.Michel, après 16h: 663-0648.1980 TOYOTA avec \"row-bar\u201d et lumières.243-6329 après 16h.1991 FORD Ranger 4x4 XLT, 31,000 Km., $12,999.561-5701.665 MOTOCYCLETTES Davidson 1000 cc, mécanique et peinture à neuf, demande $5,000.986-3378.1980 YAMAHA, excellent état, $550.© 1981 YAMHA 650, bon état.$850.___\u2014_ 1983 HONDA Night Hawk 450 cc, 12,000 km, trés bon état, $1,295.Mar- tinou Jacques, 778-3111.1984 HONDA CM 250, bon état.$600 négociable.568-3506.1984 YAMAHA Dirago 1000, bon état, avec sacoches et casque.Pour vente rapide.$3,200.281-2893 après 17h.1985 350X, parfait état, $2,000.Pascal, 663-9815.1989 JOG (Scooter), 2,000 km, comme neuf, $650.671-3841.1989 SUZUKI GSX-R 1100 cc, rouge et noir, trés bon état, $5,200 ou meilleure offre.Jour (613) 487-2713, soir: (613) 835-3259, Benoit.ACHETONS MOTOS Payons comptant Ramassage Gratuit GRAND PRIX D.L.1-800-363-5000 (Ouvertjusqu'à 21h) ALARME de moto, $150 installé, 1 an laranti.682-6064.HARLEY Davidson FLHTC Classic, 1989, 7,800 km, $14,500 négociable.00 HONDA Gold Wing 1981, très bon état, $1,700 ferme.Jour: 595-9892, soir: 457-1837.INTRUDER 750, 1988, très bon état, ferme.SCOOTER Yamaha 1988, 50 cc, $250 avec casque.Patrick, 669-0452.YAMAHA RZ 350, 1986, très bon état, $1,200 négociable.595-0656.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185, 1982 JEEP Suzuki SJ 410, pour pièces, $400.770-7135.BOITE de camion 8 pieds, valeur neuf $800, meilleure offre.281-3821 soir.MOTEUR 305, refait à neuf, $500 né- ociable.Mario, 772-0944.MOTEUR 4 cyl.pour Chevette 1984, $250.778-7358.MOTEUR Ford 1985, 3.8L., transmission automatique.François 671-0730.ROUES chromés avec pneus P235, 75R15, pour Jeep ou demi tonne Ford, $600 négociable.Sylvie: 777-7729.VENTE PRIX D'ENTREPÔT! Compresseurs; cloueuse et brocheuse pneumatique; outils à air; perceuse à col: lone; chargeur à batterie; outils électriques.772-2567.673 REMORQUES DOUBLE ROUES, 8x 24pi.Prix adis- cuter.778-7047 - 777-4245.REMORQUE 3X6X16, roues 13 po., refait à neuf.243-2177.677 ROULOTTES - 1969 TENTE roulotte Skarp, toit dur, très propre, $500.246-2805.1975 WINNEBAGO, 21 pi, vente pour cause décès.766-2563.1976 ROULOTTE Chasta 24 pi, chauffage central, air clim, bain & douche, $7,000.243-1441.1976 UNIK 28 pieds, $6,500.Mas- ham.456-2511.1977 CAMPEUR 11 pi., Lasalle, propre, $950.643-9243.1980 CITATION 30 pi., auvent 21 pi., $9,500.427-5479, 983-2175, Robert.1984 CORSAIRE, 34 pi + extension/ dinette.$10,800.643-1781 1984 HAWK, 8 pi., poéle, réfrigérateur, fournaise, $4,000.568-7008.677 ROULOTTES 1984 TAURUS, 24 pi., couche 8, $8,500, excellent état.746-3731 ou 443-3610, Roger.1988 CAMPER Blue Jays, 8 1/2 Bi: tout équipé, prix à discuter.243-0955.1988 TERRY Taurus FifthWheel, 26 pieds, toute équipée, très propre, comme neuve, $13,500, 643-4755.1991 SUNLINE, 25 pi., 8 places, équipement supplémentaire, $13,500.68-1133.24 Pl.avec galerie, remise, B.B.Q., sur terrain de camping Idéal à Val- des-Bois, très propre.$8,000.454-2471,671-4803.BELLEVUE 1975 Tandem, tout équipée.très propre, $4,000.243-0991.CAMPING Val-Des-Bois, 8 roulottes, différentes grandeurs, prix réaliste, emporter ou laisser.819-454-2808.CONCESSIONNAIRE de roulottes et tentes roulottes Bonair, Golden Falcon et Starcraft.Caravane Petite Nation, 1-819-983-6134.MOTORISE, 1990 Pace Arrow, 34 pi., classe À, tout équipé.(819) 983-2635.MOTORISÉ 1979 Corsair-Bendix, classe \u201cC\u201d, 25 pi, couche 5, excellent état, vérifié par Québec.669-5586.MOTORISE 29 pi., G.M.C., classe A.827-4765, 776-3611.ROULOTTE 18 pi, 1977, tout équipée, très bon état, $3,500.281-4787.ROULOTTE fibre de verre, Rg 1980, très propre, $5,500.243-9130, TENTE-ROULOTTE Bonair, impeccable, grande 6 places, réfrigérateur, auvent.243-7146.TENTE roulotte, couche 4, $1000 négociable; glaciére $250.595-8450.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA Warrior, $1,500 négociable.663-1187, 663-9207.4 ROUES Kawasaki 1992, 220 cc, avec arantie jusqu'en novembre 1992, $3.000.281-4686.CAMION Dodge 4X4,1977 éshangerais pour moto 3 roues.669-3148, 663-9788.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 70 FORCES, Mercury 1980, léger pour petit bateau, $1,350.243-3889.BATEAU 14 pi., aluminium, remorque, moteur 9,9 Evinrude et siège tournant.669-9558.BATEAU 14 pi.aluminium avec moteur 15 c.v.Evinrude plus accessoires, $2,200.684-2346.après 18h.BATEAU en fibre de verre avec moteur 30 forces Evinrude, 1988.Entre 12het17h,561-1545,561-7772.BATEAU gonflable 11 pl.ZED, fabriqué par Zodiac, excellent état, avec accessoires, moteur jusqu'à 20 forces (noncompris), $1.050.776-3086.CHALOUPE Springbok, 16 pi., 1987, avec moteur Johnson 25 forces, $3,000.663-6269.CHRISCRAFT 25 pi., engin 283, tout équipé, $9,500 négociable.819-994-1491, jour, Daniel.DEMANDE moteur 20 ou 25 forces Johnson ou Evinrude, en bon état.777-9326.DORAL Grande 1987, 185 C.V.Mer- cruiser, V-6, I/0, radio marine, \u201cDepth Finder\", toiletté, $16,500.446-4873.JOHNSON 6 forces, prix à discuter.819-428-3174.LOCATION.Bateaux, moteurs, remorques, ponton.Spécial soirée.Roulotte 35 pi.Menés vivants, sangsues.Pourvolrie de I'Outaouais.663-9789.LOCATION DE BATEAUX PONTONS $28/h ou $100 pour 4 heures, Tarifs spéciaux à la journée.LOCATION HULL MARINE, 595-0909.MOTEUR 9.5 forces, de bateau à vendre, $500.643-9111.MOTEUR hors-bord Johnson 30 forces 1991, contrôle, $2,800.782-4779, PETIT 14 pi.Starcraft, aluminium, toile en cuir, compartiments, remorque, moteur Evinrude 6 forces, le tout ur $1,600.561-4746.VOILIER Tanzer 16 avec remorque, $2,000.827-4716, 425-2134.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, suce.place d'Armes Montréal, Québec H2Y 367 NÉCROLOGIE BEAUCHESNE - Florian.Est décédé à l'Hôpital Hôtel Dieu de Cornwall, mercredi le 15 juillet 1992, à l'âge de 63 ans, Florian (Flo) Beauchesne de Patricia Place, autrefois du 1328 av.Aubin.Superintendant retraité de la construction de Ménard Structures Ltée.Epoux bien-aimé Lorraine (née Gadouas); cher père de Normand Beauchesne (époux de Kim Flanagan) de Scarborough, Darquise (Mme Ron Swerdfeger) et Céline (Mme John A.\u201cSandy\u201d Cameron) toutes deux de Cornwall, Mile Andréanne Beauchesne de Kingston et Elise (Mme Mark Wells) de Ingleside.Cher fils de Marianne (née Laflèche) et de feu René Beauchesne.Cher frère de Marcel et Gilles Beauchesne tous deux de St-Isidore et Cécile (Mme Louis Henri Rozon) de Casselman.Prédécédé par 1 frère: Richard Beauchesne.Lui survivent 8 petits- enfants: Mathieu et Daniel Beauchesne, Jennifer et Jason Swerdfeger, Sandy John and Andrew Cameron et Shawn et Sheldon Wells.Ii repose a la MAISON FUNERAIRE CORNWALL, Division Est, 614 Premiére Rue est, le jeudi 16 juillet à partir de 19h.Le service religieux aura lieu samedi le 18 juillet 1992, en l'église St-Félix de Valois a 10h.Inhumation au cimetiére Notre-Dame.La famille recevra parents et amis, jeudi de 19h a 22h et vendredi de 19h a 22h.En témoignage de sympathie, des dons en sa mémoire à la Institut des maladies du coeur d'Ottawa, seraient appréciés par la famille.CHARTRAND - M.Georges Aurèle, est décédé le mardi 14 juillet 1992, à l'âge de 69 ans.Epoux de Cécile Corbeil, il était fils de feu Joseph et feu Agathe (Charette) Chartrand.Il était le frère de Patrick (Madeleine), rév.père Jean-Claude Chartrand (Capucin), Roger (Claire), Gilles (Réjeanne), Rita (Paul-Emile Robert), Cécile, et Jeannette (Albert Ménard).Il laisse également une amie Lucienne Hébert et une belle- soeur: Jeanne (Paul-Emile Schnupp).Prédécédé par ses frères: Jean-Marie (Marion), Marcel (Aline) et Jacques (Lucie).Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui aura lieu le mercredi 22 juillet 1992 en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à la Société canadienne du cancer.CHARTRAND - Oliva (née Maisonneuve) de la Villa d'Orléans, est décédée jeudi le 16 juillet 1992, à l\u2019âge de 91 ans.Epouse de feu Rosario Chartrand.Prédécédée par 3 soeurs et 2 frères: Mme Adouilda Lauzon, Soeur Alida Maisonneuve s.c.0., Soeur Béatrice Maisonneuve s.c.o., Stanislas Maisonneuve et Herman Maisonneuve.Lui survit 1 belle-soeur: Dora Maisonneuve ainsi que plusieurs neveux et nièces.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles samedi le 18 juillet, en l\u2019église St-Charles à 11h15.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 237-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD CHATELAIN - Luc d'Ottawa est décédée accidentellement le mercredi 15 juillet 1992, à l'âge de 32 ans.Fils de Emériza Lalonde et de feu Omer Chatelain.Frère de Rita, Claudette, Réjane, Conrad, Gérald, Jacques, Suzanne, Michel et de Ghislain.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt, samedi le 18 juillet, en l\u2019église du Notre-Dame de Lourdes de Cyrville à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 237-3680, à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.DE COOMAN - M.Pierre est décédé le mardi 14 juillet 1992, à l\u2019âge de 72 ans.Outre son épouse Maria Eugénie Panny, il laisse ses enfants: Edith (David Leclair), Marcella (John Matthews), Edward (Debbie McMillan) et Roger (Diane Thompson).Il laisse également ses petits-enfants: Cathy, Gordon, Darlene, Peter, Karla, Melissa, Tyler, Lee Michael et ses arrière-petits- enfants: Vincent et Amanda.Prédécédé par son fils: Edward Alfonse et par son petits-fils: Dean Leclair.Il était le frère de Roger et de Joséphine en Belgique.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans à compter de 19h mercredi et de 13h jeudi.Le service funéraire aura lieu vendredi en la chapelle de la maison funéraire à 10h30 et sera suivi de l\u2019incinération.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à la Société canadienne du cancer.LAPENSÉE - M.Grégoire, époux de feu Rita Biddington, de Plantagenet est décédé mercredi le 15 juillet 1992 à l'âge de 73 ans.Il laisse dans le deuil, un fils: Roch (Christine Hirstwood) de Treadwell; une fille: Claudette (Robert Fortin) d'Ottawa, ainsi que Maurice Biddington (Ginette Cholette) de Plantagenet; 3 soeurs: Mme Jeanne d'Arc Picard de Dorval, Mme Emérentienne Rowe de Repentigny, Mme Cécile Campbell de Hawkesbury; 1 beau- frére: Lionel Biddington de Lachine et 1 belle-soeur: Jeannette Gauthier Biddington de Aylmer ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il reposera au SALON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS de Plantagenet, vendredi le 17 juillet à compter de 14h.Service religieux samedi le 18 juillet à 11h, en l'église: St-Paul de Plantagenet.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.VÉZINA - Mme Béatrice.Est décédée le mardi 14 juillet 1992, Béatrice Pouliotte, à l'âge de 79 ans.Epouse de feu Conrad Vézina.Elle laisse ses enfants: Louise (Maurice Cyr), Jocelyne (Robert Allard), Jean (Madeleine Charron) et Suzanne (Robert Brown).Elle laisse également 11 petits-enfants.Elle était la soeur de Jean-Maurice (Jeannette) Pouliotte.Prédécédée par sa soeur: Yvonne (Earl Lahey).et ses frères: Laurier et Léopold (Claire).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre- ville Ottawa) à compter de 14h jeudi, La messe funéraire aura lieu - vendredi en l'église St-François \u201c d'Assise, rue Wellington, Ottawa à 10h.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa. nd Ri gat et RAT pr 3 SA + or \u201cee vi TW +: = - pans = bn URL Pitt 4 tiguitiiie Dai AA TP rat ha] 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 H BELLEY - Mme Georgette (née Brunet) de Hull, est décédée le jeudi 16 juillet 1992, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était responsable d'un foyer pour personnes déficientes depuis 25 ans et faisait partie du Club de I'Age d'Or de St-Joseph.Fille de feu Napoléon Brunet et de feu Alice Cyr, elle était l'épouse de feu Rolland Belley.Elle laisse sa fille: Nicole (Denis Taillefer) de Hull; ses 2 petits-enfants: Eric et Claudine; 2 frères: Paui-Emile (Jacqueline Godmaire) et Georges (Carmen Levasseur), tous de Hull; 1 soeur: Stella Courroux de Gatineau.Prédécédée par 1 frère: Eddy Brunet (Irmone Courville) de Hull et - 1 soeur: Réjeanne Vahey, elle laisse également plusieurs neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu samedi le 18 juillet à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.Incinération: CRÉMATORIUM S.T.BEAUCHAMP INC.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de leur choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, 770-1300.PICHARD - M.Louis René (Jos) est décédé le 14 juillet 1992, à Hull, à l'âge de 83 ans.Il était époux de Cora Bergeron.Il laisse ses enfants: Andrée (Georges Lapalme), Suzanne (Robert Lalande), François (Louise Leduc), Madeleine (Bertrand Fortin), Robert Bédard (Judith Flynn); 1 frère: Marcel (Eva); ses petits-enfants: Sophie et Valérie Lalande, Catherine et François Lapaime, Patrick et Pascale Isabelle, Martin et Véronic Pichard, Matthieu Bédard; ses beaux-frères et belles- soeurs: Annette et George Murray, Roméo et Rita Bergeron, Vi et Aline Bergeron, Cajetan Robillard et plusieurs neveux et nièces.Un service religieux sera célébré à 11h, le samedi 18 juillet, en l'église Ste-Bernadette de Hull.Il n'y aura pas de visites au salon.Des dons au Gîte-Ami (maison d'aide aux sans abri) 109 rue Wright, Hull, J8X 2G7 seraient appréciés.Les arrangements funéraires sont confiés à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour informations: 778-2425.MAJOR - Aurel J.de Montréal est décédé le dimanche 12 juillet 1992, à l'âge de 71 ans.Epoux de feu Raymonde Couture.Père de Robert de Toronto et de François d'Edmonton.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt, samedi le 18 juillet, en l'église du Sacré-Coeur à 10h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 237-3680, à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LE BBB1LLARPO) NÉCROLOGIE AVIS DE DECES : BOUCHARD - M.Jacques.À Montréal, le 13 juillet 1992, à l'âge de 51 ans, est décédé M.Jacques Bouchard, président-éditeur de La Voix de l'Est, époux de Marie-Odile Vézina, demeurant à Granby.Selon ses volontés, il n\u2019y aura pas d'exposition et des funérailles commémoratives en présence des cendres auront lieu vendredi le 17 juillet 1992 à 11h en l'église Notre-Dame de Granby sous la direction de la RÉSIDENCE FUNERAIRE J.A.LE SIEUR INC., 60 boul.Pie IX, Granby, 514-777-1414.Ses cendres seront ensuite déposées au Columbarium Le Sieur.Des dons à la Fondation de l'Hôpital Notre-Dame de Montréal ou la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Veuiliez vous adresser au bureau de J.A.Le Sieur.ll laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Chantal de Toronto; sa mère: Mme Rosa Lizotte-Bouchard de Granby; sa soeur: Patricia Bouchard-Rodrigue (Réjean Rodrigue) de Granby; son beau-fils: Christophe Vézina de Montréal; sa belle-mère: Mme Jeanne Courtade de Montréal, ainsi que ses autres parents et de nombreux amis.La famille recevra vos voeux, après la messe, lors d'une réception qui se tiendra à l'Hôtel Le Granbien (salle du haut) au 700 rue Principale, Granby.Toutes et tous sont invités.ZWICKER - M.Lloyd Eldred.Est décédé le mercredi 15 juillet 1992 à l\u2019âge de 63 ans.Outre sa chère épouse, Thérèse Chantillon, il laisse ses enfants: Marie (Mme Ken Crozier), Paul (époux de Penny) et Caroline (Tom Flynn).Il laisse également 10 petits-enfants.I| était le frère d'Iris Labenski, Mary Malott et Jean Boutilier.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 bi.St- Joseph, Orléans à compter de 14h vendredi.La messe funéraire aura lieu samedi en l'église Divin Enfant, Orléans à 10h et sera suivie de l'incinération.Ceux qui désirent faire des dons peuvent s'adresser à l'institut de Cardiologie, a/s de l'Hôpital Civic d'Ottawa.SAVARD - M.Elzéar de Maniwaki est décédé le 15 juillet 1992, au C.H.de Maniwaki à l'âge de 84 ans.ll était l'époux de Antoinette Grondin et fils de feu Xavier Savard et de feu Marie-Lou Guy.Outre son épouse, il laisse 2 filles: Marie-Paul (Arthur Bruyére) de Déléage et Nicole (Rhéal Rozon) de Gatineau; 2 petits-enfants: Richard et Josée; 1 arrière-petite-fille: Vanessa: 4 belles- soeurs: Jeanne Savard de Maniwaki, Germaine, Thérèse et Simone Grondin et 2 beaux-frères: Ronald et Alfred Grondin ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été Tonfiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu samedi ie 18 juillet à 11h, en | l\u2019église de l'Assomption de Maniwaki et l'innumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 13h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture samedi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 819-449-2626, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.HG.TETU - Mme Cécile (née Belleau), est décédée suite à une longue maladie, le 11 juillet 1992, à l'âge de 72 ans, Epouse chérie de Roger Têtu et mère chérie de: Micheline (Marcel Racette), elle laisse également quatre frères: Anselme, Marcel, Roger, Lucien et une soeur: Laureite Sigouin.Un service religieux aura lieu vendredi le 17 juillet à 14h, en l'église St-Gabriel (55 rue Appleford) à Ottawa.Des dons à la Fondation Canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.CHARLEBOIS - DUBUC Sylvain et Line sont heureux d'annoncer la naissance de leur 2ième fils, Bruno, né le 7 juillet 1992, pesant 5 livres et 4 onces, mesurant 18 1/2 pouces.Un beau petit frère pour Simon.Les heureux grands-parents: M.et Mme Fernand Charlebois de St- André Avellin et M.et Mme Jean- Pierre Dubuc de Hull.FUNERAILLES SAMEDI BEAUCHESNE - Florian Départ de la Maison Funéraire Cornwall, Division Est, 614 Premiere Rue est, pour service religieux à 10h, en l'église St-Félix de Valois.BELLEY - Mme Georgette Les funérailles auront lieu à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.CHARTRAND - Oliva Les funérailles auront lieu à 11h15, en l'église St-Charles.CHATELAIN - Luc La messe commémorative sera célébrée à 11h, en fogise du Notre- Dame de Lourdes de Cyrville.LABROSSE - M.Raymond Une messe commémorative.aura lieu à 10h, à l'église St-André vellin.- LAPENSEE - M.Grégoire = Départ du Salon Funéraire Lamarre et Fils de Plantagenet, .Alphabétisation La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.e Moi, j\u2019apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon, 446-5312.Ateliers-conférences *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.e Sri Chinmoy: classes de méditation ratuites (débutant/avancé) offertes au public, à partir du 18 juillet, en soirée ou les fins de semaine.748-0323.Scène municipale \u201d e Groupes familiaux Al-Anon: \u2018Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Si oui, Al-Anon peut vous aider: 457-1990.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d'alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B, Hull, (Qc) .J8Y 6M7, tél.: 243-2838.* Société Alzheimer d\u2019Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mardi de chaque mois, 19 h 30, Centre des services communautaires de Vanier, 134 Genest.722-1424.* Société de l\u2019aide à l'enfance d\u2019Ottawa-Carleton: besoin de familles prêtes à accueillir des enfants sur une base d'urgence.737-1822.Paroisse St-Bernard de Fournier: fête du 125e anniversaire de Fournier, le 19 juillet.Messe à 10 h à l\u2019église de Fournier, dîner à 11 h 30 sous la tente au terrain de la salle municipale Plantagenet Sud, Billets: 524-2401, 524- Clubs sociaux ¢ Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Otta- wa, rencontres les lundis, 18 h 30, école Sainte-Anne, 233-0147; Hull, les mardis, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs, veuves et amis, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.523-7326, 561-3838.e Club d\u2019art Toastmasters Orléans: rencontres les mercredis, 19 h à 21 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 6664 Carrière, Orléans.837-3944, 830-4615.¢ Club Amitié de l\u2019Outaouais: danse pour gens seuls de 35 ans et plus, 18 juillet, 21 h, salle des Chevaliers de Colomb, 411 Marguerite, Vanier.733-2141.a Aînés pour service religieux à 11h, en église St-Paul de Plantagenet.MAJOR - Aurel J.; La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l'église du Sacré-Coeur.PICHARD - M.Louis René (dos) Le service religieux sera célébré à ih én l'église Ste-Bernadette de ull.SAVARD - M.Elzéar Départ de la Maison Funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki pour service religieux à 11h, en l'église de l'Assomption de Maniwaki.VACHON - Mme Réjane Le service commémoratif aura lieu à 14h, en l'église Ste-Madeleine de Rigaud, Quebec.ZWICKER - M.Lloyd Eldred Depart de la Maison Funéraire Kelly, 23/0 bl, St-Joseph, Orléans pour messe funéraire à 10h, en l'église Divin Enfant, Orléans.e Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d\u2019Overbrook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés franço- phones de Gloucester.741- 6025.© Centre de santé communautaire du centre-ville: - Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé-bon- jour (ou TAP), c'est un appel - amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238- 2101.© Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.237-1266.e Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.* Liaison santé: clinique pour les soins des pieds chaque premier jeudi du mois, 9 h 30, au Centre Ortho-médical Brisson, Galeries de Vanier, 150 chemin Montréal.Rendez-vous 744- 2892.e Club d\u2019Age d\u2019Or Renaissance: voyage à montréal 18- 19 juillet: souper-théâtre au Vieux St-Gabriel, visite du vieux Montréal en calèche, défilé des Belges dans le vieux Montréal, rencontre et échange à l'édifice belge de Montréal.678-2184.e Service d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: pélerinage au sanctuaire Notre-Dame de Lourdes de Rigaud, 23 juillet.Donnez vos noms à la personne responsable de votre secteur.Bingos e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.e Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ot- tawa, 744-8058: e Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488: e Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Bingos à la salle des Chevaliers de Co- lomb, 2586, St- Joseph, Orléans, 824-8305.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Maison Trillium: les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 he Mouvement d\u2019implication francophone d\u2019Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Union culturelle des Franco-Ontariennes, cercle d'Ottawa: bingo les vendredis, 13 h à 16 h, salle Rendez-Vous, 1190 Newmarket.744-8058.* Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous- sol de l'église, 1187 rue Michael.e La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro 4 Ottawa, 40 Cobourg.233- Bénévoles Hôpital général d'Ottawa: demande l\u2019aide de jeunes bénévoles âgés de 14 ans et plus pour son programme d'été.737-8094.* Hôpital Saint-Vincent: besoin de jeunes bénévoles (13 ans ou plus) pour le projet d\u2019été 92.233-4041, poste 3006-3007.e Auxiliaires/bénévoles de l'hôpital Montfort: jeunes.bénévoles âgés de 14 ans et plus pour travailler à la programmation estivale.746- 4621, poste 2410.e Centre de jour polyvalent des ainés francophones d'Ottawa-Carleton: bénévoles pour la garde de jour afin d'aider les personnes âgées à maximiser leur potentiel et à demeurer dans leur milieu naturel.235-1847.Divers e Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.Besoin d\u2019un musicien-ne pour les rencontres du mardi.243- 5829.e Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238- Services juridiques de l\u2019Ouest d'Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.« Rendez-vous: mouvement de croissance de couple où l\u2019on discute des éléments essentiels pour une vie de couple équilibrée.727-1879.Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St-Joseph, salle Ste- Marie, Orléans.830-1059.e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 243-8804.e Société de l\u2019aide à l\u2019enfance: recherche résidents d\u2019Ottawa-Carleton intéressés à devenir famille d'accueil pour des jeunes de moins de 16 ans souffrant de problèmes affectifs sérieux et de troubles de comportement.737-1722.» Collaboration Santé Internationale: apporte de l\u2019aide à des milliers de personnes du Tiers-Monde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d'établir un meilleur système de santé et d\u2019éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dal- housie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.e Centre d\u2019aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.e Grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier: chapelet médité jusqu'au 8 septembre, le dimanche à 15 h, à 19 h 30 tous les autres jours; eucharistie du 10 mai au 8 septembre, 11 h le dimanche, 20 h les mercredis et vendredis; chemin de croix communautaire, 19 h 30, dernier vendredi du mois; groupes de pèlerins accueillis au nom de la Vierge au jour et à l'heure de leur choix, communiquer avec le père Allard, 741-4175.Cliniques e Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro 560- 2539. aie LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 43 L'équipement des athlètes fait l\u2019objet de constantes améliorations En cyclisme, il faut suivre la technologie [ain MacMillan Canatexte Il y à près d\u2019une dizaine d\u2019années, le cycliste italien Francesco Moser souleva des remous dans l\u2019univers du cyclisme international.Il réussit à faire accepter sur son vélo une roue arrière d\u2019aspect plutôt bizarre.Aujourd\u2019hui, aucun cyliste de niveau olympique ne saurait se passer de sa roue pleine - ou disque - qui en termes d'aéro- .dynamique, constitue une nette amélioration par rapport aux rayons.En utilisant différents matériaux dont le bambou et la fibre de carbone, les ingénieurs de différents pays ont modifié l\u2019équipement de plusieurs sports olympiques afin d\u2019en améliorer l\u2019 aspect - et les résultats.«Pour la première fois, les Canadiens se retrouvent au même niveau technologique» que leurs rivaux du cyclisme olympique, dit Geoff Brown, mécanicien de l\u2019équipe ationale.Les nouveaux cadres destinés à l\u2019équipe sont arrivés fin mai, au coût de 4000 $ chacun.Les spectateurs des Jeux olympiques de Barcelone constateront qu\u2019une roue avant à trois bâtonnets est maintenant utilisée pour les compétitions.Cette roue, dont l\u2019intérieur rappelle une hélice d\u2019avion à trois pales, améliore grandement l\u2019aérodynamique.Mais il faudra regarder de plus près pour remarquer les autres changements apportés par les concepteurs.Pour épargner du temps Les leviers d\u2019embrayage de vitesses sont maintenant intégrés aux guidons de la bicyclette plutôt que d\u2019être montés plus bas sur le cadre.Les cyclistes, vous le remarquerez lors des prochains Jeux, garderont désormais leurs mains sur les guidons pour changer de vitesses, ce qui améliorera l\u2019aérodynamique et leur fera gagner plusieurs précieuses secondes.Un cadre d'aspect bizarre utilisé pour certaines épreuves, dont celle du 100 kilomètres en équipe, fera sans doute tourner bien des têtes cet été.Ce cadre monopièce en fibre de carbone résistant au vent ne comporte pas de soudures comme on en trouve habituellement sur les cadres des bicyclettes montées en pièces.Mais les modifications les plus remarquables sont sans doute celles qui ont été apportées au javelot.«Avant 1985, peu de javelots se fichaient dans le sol», explique Roman Olszewski, coordonnateur technique de l'Association ontarienne d\u2019athlétisme.«La plupart glissaient après me PRESS NEWS Pour la premiere fois, I\u2019 équipe canadienne pourra compter sur les mémes innovations technologiques que leurs compétiteurs lors des Jeux de Barcelone.Ainsi, les bicyclettes canadiennes auront toutes un cadre monopièce en fibre de carbone résistant au vent et qui ne comporte pas de soudures comme celles que l\u2019on retrouve sur les bicyclettes montées en pièces.avoir touché le sol, ce qui compliquait la tâche des juges.» Laérodynamique du javelot a été modifiée considérablement en y ajoutant de légers renflements derriére la poignée.Mais ce design était trop réussi.«Le javelot était pour ainsi dire propulsé hors du stade», plaisante M.Olszewski.«Comme la pointe restait en haut plus longtemps, le lancer était amélioré considérablement.» L\u2019été dernier, cette modification a été interdite.Légers changements En modifiant légèrement le centre de gravité et l'épaisseur de la pointe, on permet au nouveau javelot d\u2019être lancé à un plus grand angle et par conséquent, d\u2019obtenir un meilleur contact avec le sol, ce qui rend les distances plus faciles à mesurer.Pour les compétitions d\u2019aviron, des canots en matière composite de plastique ont remplacé les embarcations en bois.«Des progrès importants ont été réalisés pour rendre les bateaux et l'équipement plus légers», explique David Derry, de l'Ontario Rowing Association.«Des règlements ont été établis pour les poids minimaux afin que les pays moins favorisés ne soient pas pénalisés au point de vue technologique.» La longueur et la largeur des bateaux, toutefois, ne sont soumises à aucune restriction.Une modification apportée il y a plusieurs années s\u2019est avérée trop efficace.Sur le modèle original, le \u201c tolet et le portant auquel il est relié sont fixes, alors que le rameur est assis sur un siège coulissant.interdite dans tous les pays de crainte que l'équipement existant ne devienne complètement désuet et que seuls les pays bien nantis soient en mesure de participer aux Jeux.Aviron ; controversé Aujourd'hui, un nouveau type d\u2019aviron, la hachette, sus- En inversant les rôles - un , cite une controverse.siège fixe et un portant mobile - on augmente la vitesse.Mais cette modification a été L\u2019aviron ordinaire est symétrique et ressemble à une longue pelle étroite, alors que celui-ci a la forme d\u2019une hache aplatie.On dit qu\u2019il produit une efficacité supérieure de deux pour cent - ce qui est bien suffisant dans ce sport où les gagnants l\u2019emportent par des fractions de seconde.Les règlements olympiques permettent d'utiliser ce nouvel aviron, malgré les protestations de certains pays qui le considèrent plus avantageux.Il n\u2019a pas été prouvé que ce type d\u2019aviron est plus rapide.Canatexte Le triathlon est l\u2019un des sports multidisciplinaires les plus populaires à l'heure actuelle, mais il n\u2019est pas encore reconnu comme sport - olympique.Ce sport relativement nouveau, datant d\u2019il y à à peine vingt ans, comporte une épreuve de natation en eau libre, une course et une épreuve cycliste.Le programme olympique est «rempli à pleine capacité à l'heure actuelle», explique Carol Anne Letheren, présidente de l\u2019Association olympique canadienne et membre du comité international olympi- wie regroupement international du triathlon, ayant à sa tête Les McDonald, de Vancouver, a soumis sa candidature au comité international olympique afin d\u2019être intégré aux futurs jeux.«Pour être inscrit au programme des Jeux olympiques, un sport doit respecter au départ certains critères, notamment celui d\u2019être populaire dans un certain nombre de pays», explique Mme Letheren.Une question emps «Il ne fait aucun doute que le triathlon est très bien Le triathlon n\u2019a pas encore le statut de sport olympique accueilli et c\u2019est probablement une question de temps» avant qu\u2019il ne fasse ses débuts olympiques.«Entre-temps, ce sport a été inscrit au programme des Jeux panaméricains de 1995, ce qui est un bon début.» Le triathlon, qui a débuté au cours des années 1970 par la désormais célèbre course «Iron Man» à Hawaii, tient compte de distances variées reconnues à travers le monde, soit une épreuve de 1,5 kilo mètre à la nage, une course cycliste de 40 kilomètres et une course de 10 kilomètres.Les athlètes n\u2019ont droit à aucune période de repos entre les trois épreuves.- mai sac Lea mane - Seva at LeDroit SPORTS , \u201cbifurque soudainement ou flotte tout sim Ly \u2018plement au dessus du marbre: Les Expos ont en effet rappelé le recoveur Bob Natal de leur filiale d\u2019Indianapolis et ont tout simplement congédié le vétéran Rick Cerone,: troisième receveur de l\u2019équipe (à à San Diego et après sa carrière au base ball professionnel, il terminera ses étud en génié et en mathématiques - e?a spur Hy PT re Lv i SPO FAL ~~ gp ns a +p Tn Omnium britannique de golf - Pate et Floyd à égalité avec 64 Reuter GULLANE, ÉCOSSE Steve Pate et Ray Floyd, deux des hommes qui ont permis aux États-Unis de reconquérir la coupe Ryder, l\u2019an passé, ont pris la tête de l\u2019Omnium britannique de golf en ramenant tous deux des cartes de .64, soit sept coups sous la normale, hier, dans le premier parcours.Les deux Américains ont profité de conditions climatiques idéales, soleil et faible brise, pour maîtriser les difficultés du parcours écossais de Muir- field.Les rondes de Pate et Floyd égalent le plus faible score pour une première ronde à l\u2019Omnium britannique et ils disposent d\u2019une avance d\u2019un coup devant le Gallois lan Woosnam et l\u2019Écossais Gordan Brand fils.À 66, on retrouve un quatuor dans lequel figure l'Anglais Nick Faldo, double vainqueur de cette troisième manche du grand chelem.Le tenant du titre, l\u2019Australien lan Baker Finch, a été distancé, rendant une carte de 71, soit la normale, qui le place à égalité avec d\u2019autres grands noms comme l'Espagnol Seve- riano Ballesteros, l\u2019Allemand Bernhard Langer et l\u2019Australien Greg Norman.Considéré comme un candidat sérieux à la victoire, l\u2019Écossais Colin Montgomerie a connu une première journée calamiteuse avec une carte de 76 qui le condamne à l\u2019exploit aujour- d\u2019hui pour échapper à l\u2019élimination.Parcours différents _ Si Floyd et Pate ont présenté le même score, ils ont emprunté des chemins différents pour y parvenir.Pour Floyd, ce fut la mise à contribution de la ruse et de l\u2019habileté acquises pendant plus de trois décennies au sein de OTTAWA-HULL 17 JUILLET 1992 ASSOCIATED PRESS Ci-haut, à droite, l\u2019Américain Ray Floyd, qui avec son compatriote Steve Pate, a pris la tête de l\u2019'Omniurn britannique avec des cartes de 64, est félicité par Tom Kite sur le 18e trou, hier, sur le parcours à Muirfield, Ecosse.Pour sa part, Kite à terminé avec un sous la normale.l\u2019élite mondiale du golf.Pate y est arrivé presque par accident.«Je n\u2019étais pas très confiant avec mon bois et j\u2019espérais seulement mettre la balle en jeu et voir ce que je pourrais faire avec mon fer droit, a expliqué Pate.J\u2019ai calé de longs coups roulés et j'ai joué chance à quelques reprises.» L\u2019omnium par excellence au monde Mais il refusait de s\u2019emballer même s\u2019il partageait la position de commande d\u2019un tournoi que Floyd a qualifié «de l'omnium.par excellence au monde».«Après la première journée, je ne m\u2019en fait pas trop», a dit Pate, en haussant les épaules.Floyd a pour sa part qualifié sa ronde de «la meilleure qu\u2019il ait jamais réussi à l\u2019'omnium britannique, et parmi ses bons résultats dans un tournoi majeur.» La météo en est la principale raison.Conditions idéales «Les conditions étaient idéales», a avoué Floyd.Deux de ses plus sérieux rivaux, Woosnam et Faldo, étaient d'accord.«Nous avons eu un sursis aujourd'hui», a mentionné Fal- do, le grand Anglais à l\u2019élan distingué qui a obtenu un eagle-3 et une ronde de 66.En compagnie de Faldo, on note le Sud-africain Ernie Els et les Américains John Cook et Lee Janzen.Plus de 50 golfeurs ont joué sous la normale, dont le Toron- tois Danny Mijovic, auteur d\u2019un 70.3 Au Circuit québécois des golfeurs québécois Une entrée fracassante de Bouchard Presse Canadienne SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Rémi Bouchard, du club Les Légendes, et Jean-Louis Lamarre (La \u201c Madeleine) ont effectué une entrée fracassante sur le circuit québécois des golfeurs professionnels.Détenteur d'une excellente septième position (12 sous la normale), à la suite du Championnat canadien des golfeurs .professionnels, disputé il y a deux semaines à Regina, Bou- chard a brisé le record du parcours de Sainte-Marie-de- Beauce, hier, en présentant une excellente carte de 66, six sous la normale.L'ancien record était de 67.Le beau-frère Lamarre Quant à son beau-frère, Jean-Louis Lamarre, il se retrouve à un seul coup à l\u2019issue de la première journée (ronde pro- am) de la classique Sportenine, seconde étape du Circuit de golf professionnel du Québec.Bouchard a joué 31 a l'aller (six birdies et un bogeys) et 35 au retour (deux birdies et un bogey) pour cette carte de 66.«Tout.fonctionne depuis deux mois, et je vous mentirais en vous disant que je ne suis pas satisfait de ma ronde d\u2019aujourd\u2019hui, ma première sur le circuit québécois cette année.«Mes coups roulés ont bien \u2018fonctionné, surtout sur le premier neuf, de sorte que ma partie s\u2019en est ressentie.«Je dois toutefois dire que sur le terrain de Sainte-Marie- de-Beauce, il faut garder la balle en jeu car les allées sont relativement étroites dans l\u2019ensemble.C\u2019est pourquoi aujourd'hui \u2014bien\u2026 (hier), j'ai employé beaucoup plus mes fers que mes bois», confiait Bouchard, à la suite de cette excellente ronde.Quatre cartes de 69 Derrière Bouchard et La- marre, on retrouve quatre golfeurs à égalité à 69, Éric Mercier (Laval-sur-le-Lac); Stéphane Talbot (Candiac); Don Hachey (Beaconsfield) et Serge Thivierge (Laval-sur-le-Lac), vainqueur de la première étape au club de l\u2019Épiphanie.Vainqueur du «shoot out» Saint-François-Luxart, mercre- di, Jean Laforce s\u2019est de nou-__de la journée.veau bien débrouillé, hier, en inscrivant un compte de 70, en compagnie de Hocan Olsson, de Cornwall.Les deux se retrouvent au septième rang après cette première journée.Par ailleurs, Benoît Bou- dreault (Parcours du Cerf) a remporté le concours longue distance Boutiques progolf, avec un jet impressionnant de 351 verges, méritant la bourse de 500 $.Le vainqueur de cette rencontre méritera la bourse de 3500 $ des 20 000 $ a l'enjeu mg a a er GI Poms e A JEAN-BERNARD RAINVILLE LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 45 Même après une longue et fructueuse carrière au baseball, balle-lente et hockey Claude Drouin mange toujours du sport Claude Drouin est d\u2019 agréable compagnie.Lorsque j'ai feuilleté avec lui son album souvenir de sa longue et fructueuse carrière de joueur de baseball, de balle-lente et de hockey, chaque photo représente une anecdote tantôt humoristique ou drama- 97-388 JEAN-BERNARD RAINVILLE Collaboration spéciale Aujourd\u2019hui âgé de 67 ans, cet athlète de Hawkesbury a su capter mon intérêt.Laissons-le se raconter.«Mon père était un excellent receveur.Son voeu le plus cher était que l\u2019un de ses sept garçons devienne un bon joueur de balle.Le hasard a voulu que ce soit moi qui l\u2019exauce.Moi, j'ai mangé du sport, j'en mange encore et j'en mangerai jusqu\u2019à la fin de mes jours.J'étais polyvalent, mais je n\u2019excellais pas dans tout.Je me suis adonné au ski, à l'aviron, au cyclisme, au hockey, à la balle-lente et au baseball.Cette dernière discipline m'a procuré de grandes joies et de beaux succès.» Aujourd\u2019hui, Claude Drouin est conseiller municipal de la ville de Hawkesbury.Il y est depuis plusieurs décennies alors que son fils Yves en est le maire.Il a l'habitude des grandes bagarres.«Comme tous les sportifs, je déteste perdre! J'ai débuté, au baseball, avec un club formé «d\u2019la gang du coin» pour ensuite devenir la mascotte de I'équipe senior de Hawkesbury, qui évoluait dans la ligue Papineau.«Je me souviens que «Toto» Tessier était arbitre dans cette ligue qui était formée des équipes de Buckingham, Thur- so, Masson, Gatineau, Fassett, Brownsburg, Lachute et Ste- Rose-de-Lima.L\u2019influence d\u2019Henri Laperrière «C\u2019est le regretté Henri Laperrière qui a tenu cette ligue ensemble pendant des années.Il nous suivait partout et rapportait les résultats de nos matches dans le journal LeDroit.Quel grand homme! Voilà, qu\u2019un jour, un joueur de Les Volligeurs de Hawkesbury, version 1947, champions de la Ligue de baseball de Papineau.En haut, de gauche à droite: Oscar Duval, Mac McAndrew, Marcel Morin, Raymond Daviault (qui a lancé pour les Mets de New York, de la Ligue nationale de baseball), J.-B.Cuillierier, Scotty Gollen, Bruce Martel.Ernest Tessier, Cyril Lavigne et Louis Drouin.Rangée du bas, dans le même ordre: Lucien Pilon, Donat Paquette, Henri-Paul Paguette, Eugène Larivière, Laurian Paquette, Robert Paquette, Raymond Sauvé, Lionel Paquette, «Choppy» Paquette et Claude Drouin.l\u2019équipe de Hawkesbury se fait fracturer un doigt durant un match.J'avais 13 ans.On me demande de le remplacer au poste de Ze but et j'accepte.Imaginez: j'ai débuté au baseball avec une équipe senior.Fallait avoir des nerfs!» Dans I'temps, la ligue Papineau était un circuit très fort.Claude Drouin a toujours évolué aux postes de 2ieme but ou arrét-court.«En défensive, j\u2019avis une très bonne mitaine alors que dans l'ordre des frappeurs j'étais toujours au quatrième ou cinquième rang.J'ai joué pendant 12 ans.En même temps, j'évoluais dans la ligue des Lau- rentides, Là, je portais les couleurs du club de Lachine et mon gérant était nul autre que l\u2019excellent défenseur du Canadien de Montréal, Doug Harvey.Le dimanche je portais les couleurs de Hawkesbury alors que les vendredis ou samedis j'étais à Lachine.J'ai fait cela Stich perd STUTTGART L'Allemand Michael Stich, tenant du titre, a été éliminé hier par l\u2019Autrichien Thomas Muster au troisième tour du tournoi de tennis de Stuttgart disputé sur terre battue.Le Français Olivier Delaitre, tombeur de Boris Becker au tour précédent, a lui aussi connu la défaite, contre le Tehécoslovaque Karel Nova- cek.Eliminées | FRANCFORT L'équipe de France PY YPRPTIR YY] féminine de tennis a été éliminée hier en quart-de- finale de la coupe de la Fédération par les États-Unis, alors que l'Allemagne s\u2019est qualifiée face à la Pologne.Le double français Tauziät- Demongeot s\u2019est incliné dans la troisième rencontre décisive face à la paire américaine Fer- nandez-Shriver 6-4 6-2.Gigi Fernandez avait donné le premier point aux États-Unis en battant Mary Pierce 6-1 6-4, mais la victoire de Nathalie Tauziat sur Lori McNeil 6-4 7-5 avait remis les deux équipes à égalité.saad Ad Aas dus Anan sis ea nr pendant plusieurs années.Que veux-tu, quand tu as 18 ans.il n\u2019y a rien de trop beau! J'étais dans la manche de mon père!» Au camp des Royaux On ne peut pas disperser ses efforts, dans le baseball, sans que quelqu'un nous remarque.Voilà que vers 17 ou 18 ans, il est invité au camp des recrues des Royaux de Montréal, de la Ligue internationale.Le club- école des Dodgers de Brooklyn! «Pour ne pas rater mon coup, mon père et moi nous étions rendus au stade Delori- mier la veille de ce camp.Nous avons couché dans les estrades, à la belle étoile.Evidemment, je n'ai pas-été sélectionné.Fouler le méme terrain que les Robinson, Tommy Lasorda était tout un fleuron pour moi».Voila, qu\u2019un an plus tard, Claude Drouin est lorgné pour participer au camp des recrues des Cardinals de St.Louis qui avait lieu à Ottawa.Un pépin se produit.«Ce pépin, je vais m\u2019'en rappeler tout le temps de ma vie.Je me présente au camp des Cards comme receveur.Pourquoi?Je ne m\u2019en souviens plus.J'étais un joueur d\u2019avant-champ.Comme receveur, je n'avais aucune expérience.Évidemment, je n'ai pas été sélectionné.Quand j'y pense, encore aujourd\u2019hui, ça me met en «mozusse».Je crois que j'avais l'étoffe pour devenir un joueur professionnel et ce, sans me vanter.» Drouin a également joué au 3e but au fastball et à la balle- lente.«J'ai joué à la balle-lente - jusqu\u2019à l\u2019âge de 55 ans et j'ai YM saree Ld eyes Lg en easy également «coaché» pendant une vingtaine d\u2019années au sein d\u2019équipes locales, ici, à Hawkesbury.» Le hockey?Et le hockey?Claude Drouin était-il un bon joueur?Avec sa grande franchise et sa bonhom- mie il me dit.«Bah! Pas vraiment.J'évoluais au poste de défenseur, ou d\u2019ailier gauche.Je n\u2019étais pas rude, donc rarement puni.J\u2019avais un style strictement défensif a la Bill Quackenbush, des Red Wings de Detroit.Je jouais pour Hawkesbury dans la défunte ligue Ontario-Québec avec Rigaud, Brownsburg.Dans cette ligue il y avait l\u2019équipe Richport avec le frères Limoges, de Hull, et Legris.C\u2019était de l'excellent hockey.J'ai piloté les Combines junior A et les Hawks junior B.J\u2019en ai aussi été gérant et propriétaire de 1962 à 1977.» Coureur de fond Claude Drouin fut également un coureur de fond dont l\u2019énergie était tout simplement étonnante.«J'étais de toutes les courses.VOYAGE EXPOSITIF AU STADE OLYMPIQUE ps, vs eh 34, 953 res 25 JUILLET Voyage aller/retour À Montréal par autobus \u201cCoach\u201d et le p billet niveau 200.a I\" eats te Boutique Pro Sp ort + + 243-3518 & inclus Départ à 16 by Ÿ entrée de là boutique Le Canadien Voilà, qu\u2019en 1947 j'ai remporté les grands honneurs d\u2019un 10 milles en 54 minutes, 54 secondes.En cyclisme,j'ai remporté deux épreuves importantes.Le regretté Jack Eyamie était mon idole de la discipline! De tout cela, le baseball a toujours été le sport que j'ai le mieux aimé.» Grand-papa quatre fois, Claude Drouin a passé par la dure école du sport et les déplacements ne se faisaient pas par autocars super-luxueux.«En été \u2014 pour la balle \u2014 et en hiver, les gars voyageaient dans une «boîte» de camion non recouverte, n'ayant comme coussins que des ballots de foin.J'suis pas mort pour autant.» Élu citoyen méritant en 1984 au gala sportif Julien-Daoust, Drouin a toujours ses billets de saison pour les Expos de Montréal.Il maintient que les deux plus grands joueurs de baseball à avoir évolué à Montréal sont Jackie Robinson, pour son coup de bâton, et Rusty Staub, pour sa mitaine et son bâton.Quel homme que ce Claude Drouin! 3 200 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit LR + of æ + 1 \u2018 j : Î ; F ; LL = Î y | ë.! .[ i Fa 8 |.ph i + { \u2018a A : Wi Las = nai Th CROP TATIEN TT IATHOUTF LHIH-ANATTO tiorGa} 46 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 HAGAR DUNOR Bill, LE BARMAN EST FURIEUX! MAY, LE MECHAUT A GRAVE SON NOM SUR LE COMPTOIR! i .x ©1992 by King Features Syndcaie.inc World rghis reserved PEANUTS 4-17 LACHE MA COUVERTURE! QUAND TU LACHERAS LE BISCUIT! I CE N'EST PAS UN of flo] HASARD SI LA BONNE ETE FORME ET a All, L'ORTHOGRAPHE 2 SONT EN PERTE DE ; 0 VITESSE CHEZ LES RY ! ETUDIANTS, o 24 LL a NY, 1 9 IO Eo VE LE VENDRE NZ IN il iE Hi li M.ABERNATI ES SIH ENCE Pp mm nN \\.PE gy 3 peus 115 DOM Zu] HEAOUÉS SONMO4 Bu N AS 2661) - LA MoYENVE 1 | DE ce TYPE 7 \\ £1992 Tobune Meda Sarvices.Inc \u2018au Agnes Resarved {bo \u20ac JLEST [AuTeavai 1 TL nous FAUT Eu NE § = > ____Garnea) Omnium de tennis de Gatineau C\u2019est samedi à compter de 13 h 30 qu\u2019auront lieu sur les courts du parc Riviera les finales de l\u2019omnium de tennis de Gatineau, Cette année, 'omnium de Gatineau a remporté un vif succès, ayant entraîné la participation record de plus de 150 adeptes de tennis de tout l\u2019Ou- taouais québécois.La finale du simple masculin «AA» devrait être fort intéressante puisqu'elle opposera vraisemblablement l\u2019une et l\u2019autre des quatre têtes de série soit Alain Poirier, Simon Cadoret, Bruno Charbonneau et Dave Patel.Si les finales devaient être reportées en raison du mauvais temps, elles auraient lieu le lendemain, soit le dimanche 19 juillet.Pour plus de certitude, les intéressés devront vérifier l'horaire des finales auprès du responsable de l\u2019omnium, Jimmy Carreau en téléphonant au chalet du parc Riviera au 243-2581.Gain du Lacroix Sport Trois autres matches ont été présentés dans la Ligue de balle-lente Miller Lite et le Lacroix Sport a remporté une victoire facile de 10-4 sur le Garage Pete.Claude Therrien a été le gagnant et Roger Beaudry le perdant.Pierre Laurier, avec un double, un simple et deux points produits en quatre visites à la plaque, a mené son équipe a la victoire.Donat Brousseau, avec un simple et un point produit, a été le meilleur des perdants.En plus d\u2019exceller au monticule, le lanceur Tony Boisvert s\u2019est également surpassé au bâton avec un double, deux simples et trois points produits en trois présences au bâton pour mener le Sand- wicherie et Plus à une victoire de 12-4 sur les Sceptiques.Jean-Pierre Séguin .a subi la défaite tandis que Jocelyn Couture avec un simple en deux présences au bâton et un point produit, était le meilleur des perdants.Dans le premier match de la soirée, le _ Vitrerie Outaouais a eu la tâche facile, méritant une victoire par défaut aux dépens du Machine Montcalm.Les lanceurs n\u2019ont pas connu trop de succès lors d\u2019un autre programme double régulier présenté dans la Ligue de balle-molle St-Rédempteur-Duguay Sport.Les lanceurs malmenés Dans un premier match, le STO a surclassé le Gauthier Micro Service 18-8 alors que Guy Meunier, avec un circuit, deux simples et trois points produits, ainsi que Ben Cardinal, avec quatre coups sûrs en six visites au marbre, ont excellé à l\u2019offensive.Ben Cardinal a mérité la victoire tandis que Luc Rock- \u201c brune subissait la défaite.Gilles La- moureux, avec un circuit, un simple et deux points produits, et Lue Payant avec deux doubles ont brillé au baton pour les perdants.Dans la deuxième rencontre, le Taverne St-Louis-À la Carte Sportive a eu raison du Duguay Sport 17-10.Henri Lavergne a été le gagnant et André Fortin le perdant.Serge Letang, avec trois triples en autant de présences au bâton et trois points produits ainsi que Jacques Legendre, avec un circuit, un simple et deux points produits, ont mené l'offensive des gagnants.Stéphane Villeneuve, avec trois simples et quatre points produits et Charles avec deux circuits en quatre Marcel Fortin, collaboration spéciale visites au marbre, ont brillé pour les perdants.Le CHRO, facilement Le CHRO et le Hull-Volant ont triomphé lors d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de balle-lente St- Rosaire-Molson-0\u201dKeefe.Le CHRO facilement défait les Pompiers 13-2 alors que Denis Beaudoin a mené ses coéquipiers à la victoire avec trois coups sûrs et un point produit.Alain Lafontaine, avec trois coups sûrs, a été le meilleur des perdants.Le Hull-Volant a ensuite défait Les Copains 11-8.Claude Thibault a été le gagnant et Jacques Lacroix le perdant.Roger Gauthier a mené l'attaque des Volants avec trois coups sûrs et deux points produits, tandis que Denis Briand, avec un double, deux simples et deux points produits, était le meilleur des perdants.Dans un autre programme double présenté en début de semaine, le Cromex a blanchi les Misérables 13-0 alors que Marc St-Jacques a eu le meilleur sur Éric Rancourt.Michel St- Jacques, avec trois coups sûrs et trois points produits, a brillé pour les gagnants.Le Levesque Tire a défait Les Voyageurs 12-7.Larry Cyr a été le gagnant et Paul Lalonde le perdant.Bern Raymond, avec trois coups sûrs a été le meilleur des gagnants tandis que Luc Belisle, avec un double, un simple et trois points produits, excellait pour les perdants.Les Griffins en séries éliminatoires Les Griffins de Gloucester, qui ont complété leur saison régulière en fin de semaine dernière, ont terminé au qua- tridme rang dans la Ligue junior B de crosse de l\u2019Ontario.Les Griffins participeront aux séries d\u2019après saison et, en quart-de-finale trois-de-cinq ils n'auront certes pas la tâche trop facile puisqu'ils affronteront les puissants Hawks de Huntsville, champions canadiens junior B la saison dernière.Même s\u2019ils affrontent une formidable équipe, les Griffins semblent quelque peu confiants puisque les deux premiers matches de la série auront lieu à domicile.En effet, le premier match aura lieu samedi soir à compter de 20 h et la deuxième rencontre dimanche après- midi à 15 h.Les deux rencontres auront lieu à l\u2019aréna Earl Armstrong.La série se transportera ensuite à Huntsville, où deux matches auront lieu vendredi et samedi.Si un cinquième match est nécessaire, il aura lieu à l\u2019aréna Earl Armstrong le dimanche suivant.Le Petro Francis gagne Les porte-couleurs du Petro Francis ont remporté une importante victoire de 5-1 sur le Peinture LL dans le premier match d'un autre programme double présenté dans la Ligue de balle-molle des Braves du Coin.Ken Rafter (3-6) a mérité la victoire tandis que Jim Cour- chaine (8-4) subissait la défaite.Michel Cyr, avec un circuit de trois points, et Marc Nadeau, avec un circuit à l\u2019intérieur du terrain, ont permis au Petro Francis de remporter la victoire.Dans le deuxième match, le Duguay Sport a eu raison du C.E.l.8-5 alors que Pierre Laurier (7-3) a été le gagnant et Jacques Fauvelle (1-3) le perdant.Daniel Durand, avec un circuit en solo et deux simples, a été l'étoile offensive des gagnants.c LES SPORTS Le Tour de France fait relâche Indurain sable déjà Patrick Vignal Reuter DOLE Miguel Indurain sable déjà le champagne tandis que ses rivaux se demandent avec angoisse comment ils vont pouvoir s\u2019y prendre pour le piéger.L\u2019Espagnol a dégusté hier une petite coupe pour célébrer son 28e anniversaire avant, peut- être, de faire sauter les bouchons dans 10 jours à Paris.«J'ai confiance en mes possibilités et je suis serein», a-t-il déclaré à Dole, où les 172 rescapés du Tour de France s\u2019accordaient un jour de repos avant d'attaquer les Alpes.«Si je parviens à maintenir mon avance actuelle à la sortie des Alpes, ce sera un grand pas vers la victoire finale», a-t-il ajouté avec le flegme qui le caractérise.Trois minutes d\u2019avance Le tenant du titre, qui compte plus de trois minutes d\u2019avance sur ses principaux rivaux depuis son coup d'éclat dans le contre-la-montre de Luxembourg, n\u2019a aucune raison de sinquiéter.Dans le camp d'en face, en revanche, on se ronge les ongles.«Si Indurain réalise le même exploit en montagne que l\u2019an dernier, ce sera très dur de le battre», explique son plus dangereux adversaire, l'Italien Gianni Bugno.ARCHIVES Miguel Indurain, vainqueur du Tour de France l\u2019an dernier.«Et en plus, il restera ensuite un contre-la-montre à Blois.» «Bugno est nerveux, souligne l\u2019inflexible Navarrais.Il n\u2019a pas digéré tout ce temps qu\u2019il a perdu à Luxembourg et il se demande comment il va pouvoir faire pour le reprendre.» Le champion du monde, dauphin d\u2019Indurain l\u2019an dernier, sait que seule une défaillance de l'Espagnol lors du terrible week-end alpestre qui s'annonce peut lui permettre de monter enfin sur la plus Lino se sent pousser des ailes Patrick Vignal Reuter DOLE Toujours en jaune au pied des Alpes, Pascal Lino.se sent pousser des ailes.«J'ai pris confiance en moi, c\u2019est peut-être le petit déclic qui va me faire passer à l\u2019étage au- dessus», a expliqué hier le leader surprise du Tour de France à l\u2019occasion du jour de repos à Dole.«Ce maillot, je m\u2019y suis habitué et ça m\u2019embêterait de le perdre vendredi (aujour- d\u2019hui)», confie le jeune coureur de l\u2019équipe RMO, paré d\u2019or depuis déjà 10 jours.Le Breton, qui restera quoi qu'il advienne comme la révélation de cette 79e édition de la Grande Boucle, sait que les redoutables ascensions à venir risquent de lui coûter sa précieuse tunique.«Il va falloir redescendre sur terre», reconnait-il.Au moins aura-t-il quitté la classe surchargée des éternels espoirs pour s'affirmer comme une valeur sûre du cyclisme français.Et il ne compte pas s'arrêter en si bon chemin.«Je n\u2019ai que 25 ans et j'ai encore une bonne marge de progression, dit-il posément.J'espère devenir un tout bon dans les deux ans à venir.» vannes 3 IS VU «Pascal a passé un cap», confirme son directeur sportif, Bruno Roussel.«Il a prouvé qu\u2019il était un coureur de talent et qu'il avait l\u2019étoffe d\u2019un leader.» Après avoir volé le maillot tant convoité en se faufilant dans la bonne échappée, Lino a forcé l\u2019admiration de ses pairs en se battant comme un beau diable pour le conserver, notamment dans le contre-la- montre de Luxembourg.«J'ai fait un truc» Lino ne se fait pour autant guère d'illusions sur ses chances de résister aux ténors dans les Alpes.«Les gros bras vont passer à l\u2019action et ça va être la grosse bagarre, prédit-il.Pour moi, d\u2019habitude, le tarif dans l\u2019Alpe-d\u2019Huez, c'est 10 minutes.Enfin, on verra bien.» Formé à l\u2019école de la piste où il obtint de brillants résultats, Lino a fait sensation en 1989 en remportant pour sa première année chez les professionnels le Tour de la Communauté européenne et la course de côte du Critérium international.Mais la confirmation se fit attendre.«On m\u2019a demandé tout, tout de suite.On ne m\u2019a pas laissé le temps», plaide-t-il pour expliquer son éclosion tardive._ haute marche du podium.«C\u2019est vrai que j'ai eu dés jours sans au début de ma carrière, reconnaît l\u2019Espagnol.Mais depuis que je cours pour gagner, je n\u2019ai plus connu de défaillance.» Indurain, qui pourra en outre compter sur l'aide précieuse de son compatriote Pedro Delgado, refuse de se faire une montagne des cols interminables inscrits au programme des trois prochains jours.«Je pense passer, explique-t- il sans même froncer un sourcil.De toutes façons, je n'ai pas à attaquer.Il me suffira de contre-attaquer pour limiter les écarts.» Les gros bras du peloton refusent de céder au découragement et s\u2019apprêtent à passer à baseball Tripie À débutera bientôt.Joignez-vous à nous pour voir le premier lancer de la partie d\u2019ouverture d\u2019une saison printemps/été inoubliable.Les premiers abonnements de saison s\u2019envoleront rapidement.mais les souvenirs resteront avec vous pour toujours.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 47 l'offensive.«Attaquer, c\u2019est tout ce qu\u2019il reste affaire», résume Bugno.Chiappucci impatient Quant à son fougueux compatriote Claudio Chiappucci, il se pourlèche déjà les babines à la lecture des réjouissances à venir.Iseran, Mont-Cenis, Alpe- d'Huez.autant d\u2019occasions de se montrer en évidence.«Je vais faire le maximum mais pour le maillot jaune, ce sera difficile parce qu\u2019Indurain est vraiment très fort», concède le leader de l\u2019équipe Carrera.La guerre n\u2019est pas encore perdue et les états-majors échafaudent des plans de campagne.«Le discours des équipes, c\u2019est d'espérer qu\u2019Indurain soit esseulé à un moment donné», En tant que détenteur d\u2019un abonnement de saison 1993, vous êtes le (JPU) de l\u2019équipe des Lynx et vous bénéficiez des le champagne analyse en technicien Jacques Michaud, gérant de l'équipe RMO.«Si son équipe explose et qu\u2019il se retrouve tout seul, il sera vulnérable.Il ne lui restera plus qu\u2019à prendre lui-même les choses en main, à la manière d\u2019Eddy Merckx.» Le légendaire champion belge, venu respirer l\u2019air de Dole, a été favorablement impressionné par le numéro d\u2019Indurain, qu'il voit déjà en jaune sur les Champs-Elysées.«Je ne vois vraiment pas qui pourrait le battre, confie le quintuple vainqueur de l\u2019épreuve.«Sur ce genre de parcours, avec des contre-la-montre prépondérants, il est pratiquement intouchable.Ce Tour, pour lui, c\u2019est une formalité.» Tarif d\u2019un abonnement de saison 1993 (71 parties à domicile) 596,40 (8 $ LA PARTIE) (Dépôt 350 $) 447,30 (6 $ LA PARTIE) (Dépôt 250 $) 298,20 (4 $ LA PARTIE) (Dépôt 150 $) Le tarif inclut la TVP, la TPS et la surtaxe de 5% de la Ville d'Ottawa.privileges qui se rattachent a ce titre.Alors hâtez- vous! Appelez dès aujourd\u2019hui pour 7 DISPONIBLES LOGES SUPÉRIEURES au\u201d ENCORE eu, EN NOMBRE LIMITE réserver votre abonnement de saison.Créons l\u2019événement ensemble! \u201cCLUB DE BASEBALL LES LYNX D\u2019OTTAWA vacssage adi vos US das du \\ RENSEIGNEMENTS 1.Appelez le Club de baseball LES LYNX D\u2019OTTAWA au (613) 722-8222, ou 2.Appelez ou rendez-vous au Magasin des LYNX D'OTTAWA, au centre commercial St-Laurent (rez-de-chaussée, près de Brettons).(613) 749-9947 ES 5 = + es + eme \u2026 meer age Lv heen a æ# CE en qu a SG Mma ~ LE gan wr aga Sn 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 LES STATISTIQUES BASEBALL JEAN-MICHEL GAUTHIER GFESSIOMAL BASEBAIL ae Le lanceur-étoile Tom Browing, des Reds de Cincinnati, subira une intervention chirurgicale au genou gauche mardi prochain afin de réparer des ligaments déchirés.Brownin subi cette blessure brs d'une collision au marbre le 1er juillet.Il sera absent du jeu pour le reste de la saison.Section Est Diff 10dern Séq.Dom Ext.5-5 G4 27-19 23-20 41/2 7-3 G1 22-18 23-25 5 6-4 G1 20-21 25-23 712 5-5 P1 21-20 21-26 91/2 3-7 P5 22-22 18-26 14 1-9 P9 18-22 18-31 Section Ouest G P Moy Pittsburgh .50 39 .562 St.Louis.45 43 .512 Montréal 44 .506 New York .46 477 Chicago.48 .455 Philadelphie 53 404 G P Moy Cincinnati .51 36 .586 Atlanta 37 .570 San Diego.\u201c47 43 522 San Francisco 43 44 .494 Houston .47 .466 Los Angeles 49 449 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 5-5 P4 26-12 25-24 11/2 6-4 G5 28-15 21-22 51/2 4-6 P1 27-23 20-20 8 7-3 G2 28-21 15-23 101/2 6-4 G1 28-19 13-28 12 4-6 G2 26-24 14-25 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi, 14 juillet Ligue américaine 13 I ue matinal 6 Jeudi, 16 Los Angeles 7 Philade San Diego 4 Montréal St.Louis 5 Cincinnati 1 Chicago 1 Pittsburgh 2 Tancisco à New York, 19h40 Atlanta à Houston, 20h35 Vendredi, 17 juillet San Diego à Montréal, 19h35 {Benes 7-7 vs Nabholz 5-6) St.Louis à Cincinnati, 19h35 (Cormier 2-7 vs Swindell 8-2) Los Angeles à Philadelphie, 19h35 (Hershiser 7-7 vs Schilling 6-6) Chicago à Pittsburgh.19h35 (Maddux 10-8 vs Tomlin 10-5) San Francisco à New York, 19h40 (Swift 7-1 vs Fernandez 7-8) Atlanta à Houston, 20h35 (Smoltz 10-6 vs Harnisch 3-7) dpiic 5 Samedi, 18 juillet Atlanta a Houston, 13h05 St.Louis à Cincinnati, 19005 Los Angeles a Philadelphi He, 19h05 Chicago à Pittsburgh, San Francisco à New You 10h10 San Diego à Montréal, 19h35 Dimanche, 19 juillet San Diego à Montréal, 3h35 Los Angeles à Philade philo.13h Lans San Francisco à New St.Louis à Cincinnati, it Atlanta à Houston, 14h35 Chicago à Pittshurgh, 20h05 Lundi, uillet 20 San Francisco à Montréal, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 San Diego à Pitishurgh, 19h35 Los Angeles à New ork, 19h40 Pittsburgh à Houston, 20h35 Mardi, juillet San Francisco a Montréal 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 San Diego à Pittsburgh, 19035 Los Angeles à New ork, 19h40 Pittsburgh à Houston, 20h35 Atlanta a St.Louis, 20h35 Les Rangers du Texas ont annoncé, hier, que le gérant Toby Harrah, restera en poste jusqu'à la fin de la saison.Harrah avait été nommé sur une base intérimaire lorsque la direction de l'éguipe avait congédié Bobby Valentine, le 9 juillet.STATISTIQUES des EXPOS 3 AU BATON CY Cs Pp Cc Bv Moy.8.316 3.214 0.220 2.252 0.313 35.303 0.219 3.179 45.278 6.257 0.132 2.263 8.281 31 4 2.229 33 WNSTO=PORW=S 33.Walker \u2026\u2026 288 42 81 Section Est G P Moy Toronto .53 34 .609 Baltimore \u2026\u2026\u2026 49 38 .563 Milwaukee .45 41 .523 Boston.43 494 New York 45 .483 Detroit.48 .461 Cleveland 52 .409 Diff 10dern Séq.Dom Ext.Section Ouest G P Moy Minnesota .53 34 .609 Oakland .51 36 .586 Texas .48 42 .533 Chicago .43 43 .500 Kansas City .37 50 .425 Seattle .36 53 .404 Californie .35 52 .402 \u2014 7-3 P3 31-18 22-16 4 6-4 P3 27-19 22-19 71/2 5-5 P1 23-19 22-22 10 5-5 G3 29-16 13-27 11 5-5 P3 23-23 19-22 13 6-4 P3 23-27 18-21 17 1/2 5-5 G1 19-26 17-26 Diff 10dern Séq.Dom Ext.\u2014 7-3 G3 25-15 28-19 2 5-5 G3 24-14 27-22 61/2 5-5 P1 25-24 23-18 91/2 5-5 P3 26-16 17-27 16 4-6 G1 20-21 17-29 18 4-6 G1 20-21 17-29 18 3-7 G3 17-20 18-32 CALENDRIER ET LANCEURS PREVUS Mardi, 14 juill Ligue américaine 13 5 Jeudi Milwaukee à tags 20h05 (Navarro 9-6 vs Hough 4-5) Boston au Minnesot 20h05 (Viola 8-5 vs Smiley 9-4) Cleveland à Kansas City, 20h35 (Nagy 11-4 vs Appier 0-3) Baltimore au Texas, 20h35 (Mussina 9-3 vs Ke, Brown 14-4) Toronto a Seattle, 22h05 {Key 6-6 vs Hanson 7-11) Detroit à Oakland, 22h05 (Gullickson 9-6 vs Welch 7-4) New York en Californie, 22h35 (Sanderson 8-6 vs Finley 2-9) Vendredi, 17 juillet Milwaukee à Chicago, 20h05 Boston au Minnesota, 20h05 Cleveland à Kansas City, 20h35 Toronto à Seattle, 22h35 : nationale 6 AU MONTICULE MI Pm a = < = 47.Barnes.2 O 260 7 14 12 242 39.Fassero.3 5 1 522 19 22 36 3.25 28.Gardner.8 7 0 109.2 44 40 81 3.61 44.Hill .10 4 O 123.2 37 44 77 2.69 32.Martinez.9 8 0 125.0 40 40 77 278 34.Landrum.1 1 0 180 12 7 7 6.00 43.Nabhloz.5 6 0 101.2 44 48 78 3.90 51.Rojas.2 1 6 53.1 7 19 34 1.18 55.Sampen.0 3 0 51.2 17 23 21 297 26.Valdez.0 1 0 90 0 5 8 0.00 57.Wetteland.2 2 17 41.2 18 14 48 3.89 I STATISTIQUES sea des BLUE JAYS = Je AUBÂTON YEN AB PC CS C PP Moy.277 48 92 6 45 332 81 9 16 1 7 .198 240 28 59 7 21 246 Baltimore au Texas, 20h35 Detroit à Oakland, 22h35 New York en Californie, 22h35 Samedi, 18 Juillet Boston au Minnesota, 13h05 Detroit à Oakland, 16h05 Milwaukee à Chicago, 19h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Baltimore au Texas, 20h35 Toronto à Seattle, 22h05 New York en Californie, 2205 Dimanche, 19 juill Boston à Minnesota, 14005 Milwaukee à Chicago, 14h35 Cleveland à Kansas City, 14h35 Detroit à Oakland, 16h05 New York en Californie, 16h05 Toronto à Seattle, 16h35 Baltimore au Texas, 20h05 Lundi, 20 juillet Texas à Milwaukee, 20h05 Baltimore à Chicago, 20h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Boston à Kansas City, 35 New York à Oakland, 22h05 Detroit à Seattle, 22h05 Toronto en Californie, 22h35 Carter 1 88 18 .Ducey 2 1 0 059 4 5 0 143 24 55 8 23 22 26 3 .250 31 60 3 .253 26 54 6 251 0 o 0 .000 4 11 1 .220 30 66 8 278 5 15 0 224 51 81 10 247 48 89 14 301 AU MONTICULE ML V 'D BB RB MPM 0 0 0 0.00 10 1 41 105 214 2 1 11 21 188 5 0 14 24 425 5 6 27 51 3.07 1 0 15 21 382 109 3 49 56 4.51 3 6 31 36 563 5 6 40 47 532 0 1 8 11 253 4 4 25 46 257 4 3 18 36 289 I LIGUE NATIONALE SAN DIEGO 4 MONTREAL 7 ab ab csp| 5% 0 5 DeShid 2b.4 f 1 f 0 0 0 Ownac\u2026.5 1 2 0 1 2 0Grssomeed 1 3 3 1 2 2 [Malkred 4 1 21 1 0 O Wilach3b.3 1 0 0 1.1 0Carterr.3 0 O1 0 1 1 Cnfrcco1b3 1 2 0 0 0 0 VndrWicg4 0 0 1 0 0 0 KHill.1 1 0 0 0 0 0 Rojas! 000 0 0 0 Witland].0 0 0 0 000 000 000 011 4 7 4 Totaux.33 710 6 003 001-4 02 140 00x-7 ES antles 0 (8).LSB-San Diego 6 Mont 7 25 Sheffield (18), Stephenson (1).3B-ICiark (2), C-MeGriff (19).Grissom (6).BV-DeShields 2 (35), Cianfrocco (2).S-BHurst.BS-Carter.ML CS P PM BBRB San Diego Bliurst P.8-6 41-3 7 6 3-1 Melendez -3 2 0 0 1 2 Hodriguez 3 0 0 000 laddux 2 0 0 00 3 3 3 4 1 1 0 2 \u2026.0 0 0 00 Arbitr arr re, Darling: fer but, Wendelsteds Se but, Marsh: 3c but.DeMuth.2:35.A-30,790.LOS ANGELES 7 PHILADELPHIE 5 ab sp \"f Dykstr cc 4 5 8 2 2 Duncan cg4 1 Hollins 3b.5 1 Kruk1bh.3 0 Daultonr.4 0 =ss0=an Sswo- Whbater cd.LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Mi Ab P Cs 83 298 52 103 .81 312 51 106 .340 296 44 94 .318 282 43 89 .316 Grace Chi 310 42 97 .313 McGee SF 77 275 38 85 .309 DeShields Mon.85 332 55 101 .304 Bonds Pit.68 238 52 72 .303 OSmith StL .69 267 32 81 .303 Points - Riggio.Houston, 59; Grissom, Montréal, 56; DeShields, Montréal, 55: Roberts, Cincinnati, 54; TFernandez, San Diego, 54: Gwynn, San Diego, 53; Kruk, Philadelphie.52; Bonds, Pittsburgh, 52, Points produits - Sheffield, San Diego, 62: Daulton, Philadelphie, 59; Murray, New York, 59: McGriff, San Diego, 55; LWalker, Montréal, 53: Bagwell, Houston, 51; Bonilla, New York, 51; Pendleton, Atlanta, 51; Dawson, Chicago, 51.oups sûrs - VanSlyke, Pittsburgh, 106; Sheffield, San Die, ogo.105; Gwynn, San Diego, 105; Pendleton, Atlanta, 104; Kruk, Philadelphie, 103; Duncan, Philadelphie, 103; DeShields.Montréal, 101: TFernandez, San Diego, 101.Doubles - Duncan, Philadelphie, 26; VanSlyke, Pittsburgh, 26; Murray, New York, 22; WClark, San Francisco, 21; Grissom, Montréal, 20; Lankford, St.Louis, 20; Biggio, Houston.20; Bonilla, New York, 20.Triples - DSanders, Atlanta, 12; Finley.Houston, 10: Butler, Los Angeles, 7: Alicea, St.Louis, 6: VanSlyke, Pittsburgh, 6;:DeShields, Montréal, 5 ; Offerman, Los Angeles, 5.Circuits - Sheffield, San Diego, 18; McGriff, San Diego.18: LWalker, Montréal, 16; Bonds, Pittsburgh, 15: Pendleton.Atlanta, 13; Daulton, Philadelphie, 13; Dawson, Chicago, 13.Buts volés - Grissom.Montréal, Vendredi, 17 juillet Samedi, 18 HEORE[ VISITEUR 0 Chmbln cd 0 Mrndni 2b 0 Millette ac Grtwid (5.0 MiWim 1.1 Hartley |.0 Mil Ind 1.\u2014-o0CoooC secoscoo- Sco-c+e-soc poc-c-oNn=06 © Liodosnou x.713 Los Angeles.000 001 Philade delphie.000 001 103-5 Harris (13).DJ-Los Angeles 1.LSB- os Angeles 7, Philadelphie 10.2B-Offorman (11), Webster (5), Samuel (3).Benzinger (14), Duncan (27), Hollins (14).C-Sharperson (3).S-Duncan.BS-Kruk.P PM BBRB Loa angeles ; Candioiti G.8-8.8 6 2 1°49 McDowell | 3 3 3 2 00 Candelaria 1-3 4 0 o O1 Gott VP4.1-3 0 0 00 Philadelphie Mulholland P.9-6.8 3 3 15 MiWilliams 3 4 4 10 Hartley o 0 0 2 Candiotti (Millette).ih BP-Cliernandez.Arbitres-Marbre.Tata; Ter but, West; 2e but.Ronnert Je out.Bi Rippley.CHICAGO 1 PITTSBURGH 2 csp) ab csp Offrmn ac.8 2 bn kstr cc 4 2 5 Snchez ac.0 0 0 AColecd.4 0 1 1 Sndbrg2b.3 0 1 0 Bellac.4 0 1 0 Grace 1b \u2026.4 0 0 0 VnSlykce.4 1 2 1 Dawson cd 0 0 0 Bondseg.2 0 0 0 Daniels c 0 1 0 Merced 1b3 0 0 O 000 King 3b veus 000 0 0 0 LaVilrer.\u20263 0 1 0 ne 0 00LInd2b.31 20 0 0 0 Drabekl.1 0 0 0 1 1 1 Belindal.0 0 0 O 000 600 010 000 1 4 1 Totaux.28 2 7 2 45; DeShields, Montréal, 33: Lankford, St.Louis, 28; Finley, Houston, 24; Roberts, Cincinnati, 24; Lewis, San Francisco.22: Biggio, Houston, 22: Gant, Atlanta, 22.Lanceurs (10 décisions) - Bankhead, Cincinnati, 9-2, .818, 1.94; Glavine, Atlanta, 13-3, .812, 2.57; Swindell, Cincinnati, 8-2, .800, 2.94: Tewksbury, St.Louis, 9-3, .750, 1.87: Morgan, Chicago, 7-3.700, 2.66; Leibrandt, Atlanta, 7-3, .700, 3.64: KHill, Montreal, 9-4, .692, 2.59; Cone, New York, 9-4, .692, 2.56.Retraits - Cone, New York, 154: Smoltz, Atlanta, 123; SFernandez, New York, 115; GMaddux, Chicago, 106; Drabek, % pattcburah.101; Rijo, Cincinnati, 100; BHurst, San Diego, 98.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 23; Charlton, Cincinnati, 21; DJones, Houston, 19; MiWilliams, Philadelphie, 17; Wetteland, Montréal, 16: Myers, San Diego.15; Belinda, Pittsburgh, 13.LIGUE AMÉRICAINE (Sans les moe d'hier) 3 Cs Moy Puckett, Min.8 i 64 120 .334 EMartinez, Sea.82 314 59 103 .328 Alomar, Tor.79 300 54 97 .323 8 350 48 113 .323 .83 313 51 100 .319 Bordick, Oak .83 283 37 89 .314 Thomas, Chi.294 53 90 .306 Sierra, Tex.340 51 104 .306 Miller, KC .270 45 82 .304 Winfield, Tor.84 314 50 95 .303 Knoblauch, Min84 317 64 96 .303 Points - Knoblauch, Minnesota, 64; Puckett, Minnesota, 64: Phillips Detroit, 64; EMartinez, Seattle, 59: Mack, Minnesota, 58; RAlomar, Toronto, 54; Carter, Toronto, 54.Points produits - Fielder, Detroit.75; McGwire, Oakland, 69: Puckett, Minnesota.65: GBell, Chicago, 65; Carter.Toronto, 63; Thomas, Chicago, os ago usburgh 7.2B-DwSmith ©).ind a Cty fa, \u2018anSlyke (5).RTV-Sandberg (6).S-Drabek 2 Mt cs P PM BB RB 0 Boskie P,5-6 5 of 2 2 32 KPatterson 0 0 00 JDRobinson o 0 00 McElroy & 0 01 Drabek G.8-7 1.1 27 0 00 ulll; ler but, blires-Marbre McSherry; 2¢ b Zo but Davidson de but, Hohn.ST.LOUIS 5 CINCINNATI 1 esp MThmp cg\u20264 Pq 1 PR otors3b4 5 2 5 | 0 © 0 DaMrt 010 ith 120 - 0 000 0 22L 4111 120 4020 0 0 0 Morris 16.4 0 0 © 0 0 0 RSndrseg.1 0 1 0 0 1 1 Braggscg.3 0 0 0 1 2 0 Doran2b.3 0 1 0 1 1 2 Oliverr\u2026.3 0 10 0 0 0 Belcher].2 0 0 0 DHerryl.0 0 0 O Bransn 36.1 0 0 0 Tolaux .38 511 5 Totaux.33 1 9 1 St.Louis .010 & 0 300-5 Cincinnati,000 100 000-1 -St.Louis 1.LSB-SL, i.ouis 8, Cincinnati 5.2B-OSmith (8).Lankford 2 (22), Jose (13).Pagnozzi (17).Oquendo (2).3B-RSanders (5}.C-Olivares (1), Larkin (5).BV-0Smith (21).ML CS P \u2018PM BB RB St.Louis Olivares G6-4.72-3 9 1 1: 0 3 Worrell VBI.11-3 0 0 0 0 1 Cincinnati Belcher P.8-8.61-3 10 5 5 1 4 DHenry .12 0 8 9 1 Dibble 0 2 but La Mar i ler A Quek.e but.Layne; 3e ut.ellogg.2 A-35, 57: Fryman, Detroit, 57: JuGonzalez, Texas, 57: Belle, Cleveland, 57: Anderson, Baltimore, 57.Coups sûrs - Puckett, Minnesota, 120: Baerga, Cleveland, 113; Fryman.Detroit, 105; Sierra, Texas, 104; EMartinez, Seattle, 103; Devereaux, Baltimore.100; Molitor, Milwaukee, 0 Doubles - Hall, New York, 27: EMartinez, Seattle, 26; Mattingly, New York, 25; Yount, Milwaukee, 25; Joyner, Kansas City, 24: Puckett, Minnesota, 22; Brett, ansas City, 22.Triples - Anderson, Baltimore, 6; Devereaux, Baltimore, 6: RAlomar, Toronto, 5; White, Toronto, 5; Listach, Milwaukee, 5: Sierra, Texas, 5; Raines, Chicago, 5.Circuits - McGwire, Oakland, 28; Deer, Detroit.21: Carter, Toronto, 19: JuGonzalez, Texas, 19: Belle, Cleveland, 19; Tettleton, Detroit, 19; Lanseca, Oakland, 18: Fielder, Detroit, Buts volés - Lofton, Cleveland, 32; Polonia, Californie, 30: Listach, Milwaukee, 29; Anderson, Baltimore, 28; Raines, Chicago, 26; RHenderson, akland.26; Knoblauch, Minnesota.Lanceurs (10 décisions) - JuGuzman, Toronto, 11-2, .846, 2.11: Krueger, Minnesota, 9-2, .818, 3.19: Fleming.Seattle, 11-3, .786, 3.20: Xrown, Texas, 14-4, .778, 3.01; ier, Kansas City, 10- 3, 769, 2.33; AMorris.Toronto, 10-3, .769.4.41: Moors Baltimore, 9-3, .750, 2.40; McDowell, Chicago, 12-4, .750, 3.50.Retraits - JuGuzman, Toronto, 122; Clemens, Boston, 120; Perez, New York, 109; KBrown, Texas, 98; Appier, Kansas City, 95; JsGuzman, Texas, 89; JAbbott, Californie, 88.Victoires protégées - Eckersley, Oakland, 30; Aguilera, Minnesota, 26; Olson, Baltimore, 21: Montgomery, Kansas City, 21; JeRussell, Texas, 21: Thigpen.icago, 19; Reardon, Boston, Sherbrooke .Ste-Foy Trois-Rivières Charlesbourg .\u2018 Drummondville 429 Jonquière \u2026.417 10 Shawinigan .314 1312 Lévis 23 .258 14 1/2 Dimanche, 12 juillet Trois-Rivières 6 Repentigny 10 Longueuil 2 Jonquière 5 St-Hubert 1 Ste-Foy 3 St-Hubert 3 Shawinigan 7 Longueuil 3 Charlesbourg 4 Ahuntsic 2 Charlesbourg 1 Ahuntsic 3 Lévis 4 Montréal-Nord 4 Lévis 3 Montréal-Nord 6 Ste-Foy 8 Laval 4 Sherbrooke 5 Laval 9 Drummondville 2 Lundi, 13 juillet Shawinigan 4 Trois-Rivières 10 Drummondville 5 St-Hubert 4 Mardi, 14 juillet Trois-Rivières 2 Ste-Foy 3 Charlesbourg à Sherbrooke; (remis, pluie) Mercredi, 15 juillet Sherbrooke 12 Drummondville 2 St-Eustache 3 Shawinigan 7 Jeudi, 16 juillet Charlesbourg à Jonquière, 20h Trois-Rivières à Montréal- Nord, 20h Lévis à Shawinigan, 20h I OMNIUM BRITANNIQUE GULLANE, Ecosse (AP) \u2014 Les meneurs et les Canadiens à l'issue de la première ronde de l\u2019Omnium de golf de Grande-Bretagne disputée, hier (a- pour amateur): .33-31\u201464 32-32\u201464 32-33\u201465 32-33\u201465 Steve Pate Raymond Floyd lan Woosnam .Gordon Brand Jr.John Cook .32-34\u201466 Ernie Els .34-32\u201466 Nick Faldo .33-33\u201466 Lee Janzen .33-33\u201466 Andrew Magee .35-32\u201467 Craig Parry .34-33\u201467 34-33\u201467 34-33\u201467 32-35\u201467 35-33\u201468 33-35\u201468 32-36 \u201468 34-34\u201468 Per-Ulrik Johansson Rocco Mediate \u2026 Orrin Vincent III .Larry Mize .Jeff Maggert .a-Daren Lee .Tom Purtzer .Honan Rafferty .Corey Pavin .Nils Lindeblad \u2026 Duffy Waldorf Vijay Singh \u2026 Billy Andrade \u2026 Mark Calcavecchi Kevin Jones .Billy Ray Brown Lanny Wadkins Lee Trevino .Peter Mitchell Nick Price \u2026 Stephen Bennett .Larry Rinker .Danny Mijovic .I NEW ROCHELLE NEW ROCHELLE.New York (AP) \u2014Les meneuses et Canadiennes à l'issue de la première ronde du tournoi de golf de New Rochelle disputée, hier: Juli Inkster .34-32\u201466 Kate Golden .32-34\u201466 Nancy Lopez 34-33\u201467 32-35\u201467 35-33\u201468 35-33\u201468 34-3468 33-35\u201468 34-34-68 35-34\u201469 36-33\u201469 Tracy Kerdyk Barb Mucha .Trish Johnson .Tammie Green .Denise Baldwin Donna Andrews Amy Read Katie Peterson-Parker SAMEDI, 18 JUILLET 1992 PREMIER DÉPART À 19H30 Première course, Amble, Bourse $1500 6.Tarport Fiona (M Dupuis).4.Fireson (J Beaudoin) \u2026 Jane Geddes Stephanie Farwig .Florence Descampe .Amy Alcott .Nancy White .Nancy Rubin .Kiernan Prechtl Michelle McGann .Dana Lofland .Hiromi Kobayashi .Betsy King .Rosie Jones Nancy Harvey Kathy Guadagnino .Danielle Ammaccapane .Karin Mundinger .Barb Bunkowsky .Dawn Coe .Gail Graham .Jennifer Wyatt .CHATTANOOGA CHATTANOUGA.Tennesse (AP) \u2014Les meneurs et Canadiens à l'issue de la première ronde du tournoi de golf de Chattanooga disputée, hier: Dan Halldorson Mitch Adcock .John Huston .Mike Springer John Inman .Steve Lamontagne Emlyn Aubrey .David Edwards .Dan Forsman .John Mahaffey Tray Tyner .Olin Browne .31-32\u201463 3-32\u201465 Larry Nelson .34-34\u201468 Mark Carnevale 35-33\u201468 Andy Bean .34-34\u201468 Greg Powers .Mike Sullivan .Peter Persons .34-34\u201468 J.P Hayes \u2026 33-35\u201468 Greg Kraft .36-32\u201468 Jim McGovern 32-37\u201469 Dudley Hart .35-34\u201469 Ed Dougherty .33-36\u201469 Dick Mast .37-32\u201469 Tim Norris .35-34\u201469 Carl Cooper 37-32\u201469 David Toms .34-35\u201469 Loren Roberts 34-35\u201469 Phil Blackmar 34-35\u201469 Brad Fabel .36-33\u201469 Doug Tewell 34-35\u201469 Jon Chaffee .36-33\u201469 Jerry Anderson 37-34\u201471 Ray Stewart .37-36\u201473 Jim Nelford .wn 37-41\u201478 Septième course, 4.Arawana Brush (J Stewart) 2.Gold Award (W Murray).3.River Road Jubilee (D Forgie) 5.Babacakes Aibear (M McDonald).le négligé Pj G PN Pp PcPts St.Catharines.1815 3 0 271 154 30 Six Nations \u2026\u2026 2013 61 267 217 27 Brampton Ex.1812 5 1 199 171 25 Kitchener-Wa.1911 8 0 216 186 22 Sarnia \u2026 7 1 201 189 21 Toronto.19 910 0 204 208 18 Peterborough .20 811 1 223 237 17 7 11 1 204 221 15 7110 197 209 14 6111 167 230 13 2170 130 273 4 COMPTEURS B P PTS J.Grimoldby (Sarnia) .31 61 92 K.Haynes (Bramp.}.40 C.Driscoll (KW).S.Wright (St.0.JUNIOR B Pj G 1919 N Pp Pc Pts 0317 428 38 P Scarborough .0 4 0292182 28 7 8 9 Orillia.Elora .Gloucester.0276215 26 1243210 23 Huntsville.1255235 21 Brampton.0 204 183 20 Burlington.1182 191 17 Guelph 0187 239 16 Owen Sound \u2026 0 208 307 12 Niagara \u2026 0173338 8 Caledon \u2026\u2026\u2026\u2026.19 117 1147 264 3 COMPTEURS B P PTS S.Williams (Scar.).75 43 118 J.Swanson (Elor.) 56 60 116 J.McCarey (Hunt.}.56 102 J.Brown (Scar).47 97 | Brampton Brooklin Fergus.14 310 1106154 7 Oewn Sound.12 210 0 95135 4 COMPTEURS B P PTS J.Veltman (Bramp.).22 49 71 T.Cordingly (Bramp.}.25 41 66 J.Tavares (Bramp.).35 B.Callan (Brook.) Trot.Bourse $1400 \u2026uinelle 2-4 \u201cdans la mêlée à surveiller .attirera les paris u trio de la trifecta roulens 3-4-6-7 \u2026à surveiller 7.Party Fund (L Loyer).3.Unfair Advantage (G Di ; Fancy Stepping (H Portelance).2.Commodore Shristy (R Robinson} .8.Light N Warrior (R Gale) .1.Victoria Collins (E Toth).5.Ab The Clown (E Lafleur} .Deuxième course, Amble, Bourse $50 000 1.Odds Against (W O'Donnell).faudra le rattraper 5.Niclear Siren (E Lohmeyer) .sera de la partie 4.Broussard (M Ouellet).aura ses partisans 2.Arcane Hanover (D Brown).ambleur de classe 3.Road Machine (B Burgess) .aura son chèque même avec la pôle un retour Troisième course, Trot, Bourse $1300 1.Defiant Star (A St-Amour).6.J K Classic (R Curran).7.Royal Box (M Filion) 4.Entertalking (G Turenne).2.Mr Whiskers (R Robinson).3.Flos Stormy Night (P Desjardins) 8.Super Trish (J Duford).5.Cornflake (R Berry) .tendances statistiques Quatrième course, Amble, Bourse $1800 4.Bio Bichu (G Daniels) .F Armbro Indy (L Loyer).to (E Huntbach) 5 J L Max (E Lafluer).7.Dr Mike (D Coville).3.Governor Lobell (R O'Dwyer) 8.Crosland {R McDonald) .6.The Harbormaster (G Rochester) .toute une série \u201cfaudra faire vite de la patience Cinquième course, Amble, Bourse $1500 4.Cathys Brother (M Dupuis).2.Kawartha Nifty Nan (J) BEaudoin).7.Keuth Seelster (J Morneau) .dans la trifecta 9.Donero (D Côville) \u2026 \u201cla roulette 2-4-7-9 6.R M Rip (D Bowins).il 3.Cent Triomphes (C Plouffe) peut-étre 1.J JS Sweet Breeze (P Desjardins) 8.Realitys Choice (D Carey).5.Scooterin In (S Jones) à réclamer $3750 une auter fois Sixième course, Amble, Bourse $51 500 1.Artplace (W O'Donnell).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.u le meilluer ce soir 5.Camluck (S Condren) la étition 4.General Trull (A Kerwood).-dans la lutte 2, Cross County (D BRown).\u2026 3.Fiorello Blue Chip (S Ouellet) 6.Just Bold (M Guitard).7.Stormont Fastboy (D Coville).1.Image Of Kitten (G Bourgon) .6.Secret Sim (R Berry) \u2026 Finale (S Jones Huitième course, Amble, Bourse $1700 2.Char Rob Andy (H Portelance).5.Nicky Gass (J BEaudoin).1.Maid A Prophet (E Norris).\u201ccomplète le trio 3.Hornby Princess (J Chrétien).trifecta 1-2-3-5 9.Platanos (A.E.À.) .\u2026\u2026\u2026o\u2026\u2026erresverrsensencenenssersennenannansvese à surveiller 4.Byrd Soup (C Mosher) \u2026 7.Spiritual Filly (T McDonal 6.Spring Allwin (A Belmonte) 8.Manager (D Coville) .du pain sur la planche ne pas l'oublier Neuvième course, Amble, Bourse $3500 1.Huguable Hanover (J Beaudoin}.5.Elite Performer (E Huntbach) 3.Kissing Bridge (A.E.A.).4.Give A Little (D Coville) 2.Foxy Lady H (R Curran).6.Emily Emily (J Chrétien).Dixi¢me course, Amble, Bourse $1900 Le Montpellier (M lanoie).Dunns B Trail (R O\"Dwyer) De Como Flame (J Beaudoin) Astral Vision (A.E.A.) \u2026 .Tr dy (D Coville) .harbor Boy (AEA).Bid A Buck (T McDonal P JS Future (R Forgie) voter gagnante .de Kingston ui le conduira ?à surveiller sans entraves .change de conductuer NOW heen Onziéme course, Amble, Bourse $3500 2.Electorial (G Pyke) 1.Fun N Joy (H Portelance) 6.Sweet Moments (D Kehoe).5.Happy Be Happy (D Coville) 3.Rickrod Lady (S Jones).4.Snowy Night (G Ley) Douziéme course, Amble, Bourse $1200 9.Missile Maker (S Cochrane).6.Dads Little Slick (D Carey) .5.Towners Big Girl (G Turenne) 2.Sara Rose (D Coville) .1.R tic Fella (J B 4.Hes A Sandy (E Toth) .8.Flying Kyle (G Pyke).3.Morning Stretch (G Baillargeon) .7.Pips Triumph (A Carrière) nmmssonnceeren\u2026 ARTPLACE dans la 6è \u2026 TARPORT FIONA dans la 1ère .un retour ici .quinelle 1-2 dans laphoto À surveiller \u2026à fait ses preuves pas cet été la clé de trifecta .choix plagé .choix classé .1a roulette 2-5-6-9 à surveiller dans le droit ifficile retour d'Adélard Le meilleur ce soir: \u2026\u2026 Le négligé ce soir: Le ae tr nn A ae at es van Ti dt res À ! er TE copes LT ECC 127 FTE, 4 army .LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 17 JUILLET 1992 49 \u2014 LES STATISTIQUES SPORTS MAHWAH MAHWAH, New Jersey (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de Mahwah (favorites entre parenthèses): .SIMPLE Deuxiéme tour Monica Seles (1), Yougoslavie, bat Jennifer Santrock, E.-U.6-0, 6-2.Mary Joe Fernandez