Le droit, 25 juillet 1992, Cahier 2

[" = 5s æeDroit es SAMEDI JUILLET 25 1992 Arts OT ECTAUL JON HENDRICKS PE Po 5 Vi ee u OF FE Mt i i a ic Ca A WE ei 2 = 3x \u20ac i 5 ER = iF SEL Bu: 7 Fr 53 7 2 5 RE 3 rg py is Eo A SE He 5 i\" > Aa 2 > te Ei ÉE 5; % 185 oa # a $ Wry 7 i 3 5 ge 5 2 5 > £1 = i ri 2 Dé Ta GE be Le 5 FE po gs 4 SAR 4 E.= sf To Sa oc Æ LE Re PS it 5 i [AREY 12 us ax i sa & i # ie + Me 53: I ny 3H oo Bu 5 | ad A i ka a od « rs Sp ks - Es.LE | an got GE ai Ÿ se x tua x 58 = 5 2 SA.i 0 A Poy à, = Se + en SE SE & 2 Ai a 3 Be x 2 = i pa Le roi de la vocalise A3 \u2014 page A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 C'est cette rencontre, un beau jour de juillet, qui a pratiquement fait basculer ma vie.Ça fait sept ans mais je m\u2019en souviens comme si c\u2019était hier.Stéphane Laporte était présent à une réunion de l'équipe du festival Juste pour rire menée par Gilbert Rozon et Dominique Michel, entre autres.C'était en 1985.OUVERAR J'avais, cette année-là, coa- nimé Les Lundis des Ha Ha, puis je promenais quelques numéros en spectacle dont une imitation de Frank Sinatra et celle de l'homme sax.Mais quand j'ai rencontré, Stéphane Laporte, au début de ce juillet 85, à quelques jours seulement du début du festival Juste pour rire, je ne me doutais pas qu'il allait par la suite devenir mon principal collaborateur.ce moment-là, il] m\u2019à parlé de faire la pièce We Are The World.11 m\u2019en avait déjà parlé quelques mois auparavant mais sans plus.«As-tu repensé a faire We Are The World, André-Philip- pe?», qu\u2019il me dit.«Oui, j'y ai pensé, que je lui réponds.Je l'ai souvent enten- \u2018du a la radio puis je me suis pratiqué un peu, dans mon auto, mais je ne suis pas certain de pouvoir aligner les imitations les unes par derrière les autres.Il y a beaucoup de voix de femmes, là-dedans».Après avoir «placoté» un bon coup et raconté que j'avais prévu faire, au Festival qui commençait dans quelques jours, le numéro de Johnny Carson qui reçoit des vedettes anglophones comme Boy George, Eartha Kitt, et plusieurs autres, Stéphane me convainc.«On pourrait faire quelque chose de spécial avec We Are The World, je te le jure», me répétait sans cesse Stéphane.On a quitté la réunion pour se rendre chez les parents de Stéphane dans le quartier No- tre-Dame de Grâce à Montréal.Sa mère était dans la cuisine à nous écouter puis je me suis mis à tenter d\u2019imiter les voix et à chanter la chanson en suivant l'interprétation sur vidéo.J'étais déjà habitué à me produire en spectacle devant un public et là, avec sa mère qui m\u2019écoutait religieusement, André-Philippe Gagnon ça m'a beaucoup gêné.Mais on s\u2019est vite aperçu que je pouvais venir à bout de ce numéro.Dès le lendemain, j'ai contacté le directeur musical, Claude Lemay, en lui demandant d\u2019ajouter un numéro à ma prestation, ce qui n\u2019était en rien évident car on nous avait demandé de fournir les feuilles de musique deux mois auparavant.Il ne faut pas oublier qu\u2019on était à cinq ou six jours - bout.de la fameuse prestation.Lors d\u2019une répétition, Claude a été emballé.Il y avait là, parmi les musiciens, des gars qui sont restés avec moi depuis, dans mon groupe, comme Denis Farmer et Daniel Hubert.Pendant ce temps, Stéphane est allé convaincre Gilbert Ro- zon, le boss du festival Juste pour rire, que l'on avait un numéro tout à fait spectaculaire et que je méritais plus de représentations, ce que Rozon a finalement accepté.Le soir du gala d\u2019ouverture, donc, Michel Drucker et Dominique Michel me présentent à la foule.C\u2019était tellement énervant et ce que je ne savais pas vraiment, c\u2019est que ce numéro allait être le déclencheur d\u2019un rythme de carrière époustouflant.Alors, ce soir-là, un 11 juillet, je fais mon fameux numéro et tout de suite, ça a été l\u2019engouement.Je n'étais vraiment pas conscient de tout l'impact que ça allait avoir.En coulisses, c'était l\u2019accolade tandis que sur scène, Drucker me réclamait pour des salutations.Dans la salle, tout le monde était de- pas besoin de préciser que c'était presque l\u2019euphorie.Cette année-là, finalement, Le soir où We Are The World a changé ma vie au lieu de faire deux numéros, tel que prévu, j'ai participé à toutes les soirées de gala du \u2018Festival puis j'ai aussi fait une prestation au gala anglais.Par la suite, tout s\u2019est précipité à un train d\u2019enfer.J'ai participé au Tonight Show avec Johnny Carson et les quelques minutes où j'y suis passé ont été un espèce de locomotive.Je suis également allé en Autralie, à l\u2019exposition universelle.En novembre, pour mon premier vrai show, on a vendu 27 000 billets en trois heures à peine pour un spectacle que je n\u2019avais jamais présenté, qui n\u2019était même pas complété, en fait.À partir de ce numéro, Stéphane et moi, sommes devenus des collaborateurs réguliers.Quand, aujourd\u2019hui, je revois mes premières prestations de We Are The World, je trouve ça très mauvais.Faut dire que j'ai eu le temps de raffiner le produit car j'ai dû faire.cette chanson des milliers de fois, depuis cette toute:première, en 1985 Décidémetit, 44 numéro a changé ma vi et c\u2019est le moins que Fon puisse dire.André-Philippe Gagnon Il y a de l\u2019excellent théâtre d\u2019été, du bon, du moins bon et parfois, il y en a de l\u2019exécrable tout comme il y a d\u2019excellents politiciens, des bons et, bien entendu des moins bons.CLAUDE-SYLVIE LEMERY I] y a, ces jours-ci à Montréal, un Molière monté en plein été, non pas par un politicien, mais par une Denise Filiatrault en forme.Présenté dans le care du Festival Juste pour rire, ce classique revisité avec une imagination débridée a de quoi enthousiasmer l\u2019amateur de théâtre - ou le politicien - le plus néophyte.Parce que ces Fourberies de Scapin, elles sont savamment mises en scène par une femme, avec des comédiens exceptien- nels - René Gagnon et Jean Besré en particulier - et que tout compte fait, même si c'est un texte de Molière plus coquin et léger qu\u2019autre chose, la façon de faire, de rendre et de dire est franchement mieux que «politically correct».L'an dernier, le CNA a eu la brillante idée de présenter Les palmes de M.Schutz, pièce qui avait également été montée par Denise Filiatrault, toujours dans le cadre du Festival Juste pour rire.Avec une distribution différente de celle de Montréal, cette pièce a eu un succès instantané partout en province de même qu'ici lors de sa première visite l\u2019automne dernier.Les Fourberies, avec distri- bution originale, iront en province, Sherbrooke, Ste-Thérèse et Laval ayant déjà réservées des dates en octobre.Le CNA, lui, prétextant une distribution qui pourrait sensiblement changer, n'est pas intéressé, a indiqué Josée Prévost, du département de variétés.Dommage car Molière était décidément tout indiqué pour plaire aux amateurs de théâtre d'ici, ceux du CNA surtout, qui ont quelque difficulté à s\u2019enthousiasmer pour la saison du théâtre français, l'abonnement se chiffrant à un peu plus de 800 abonnés, à ce jour.Mais revenons au théâtre dans l\u2019Outaouais.Au théâtre d\u2019été plus particulièrement où Scapin se serait bidonné en constatant les fourberies qui s\u2019y passent.Cette année, ils sont nombreux à s'être aventurés dans la galère.Ils sont nombreux à tenter d\u2019éclipser le soleil qui manque, la chaleur qui ne vient pas.Il y en a qui, l'expérience aidant, ont appris à respecter l'intelligence du public et il y en a quelques-uns qui ont carrément manqué le bateau en présentant des productions peu alléchantes.Et ils sont nombreux à s\u2019offusquer du propos de la critique.lls ont été nombreux a réagir a un titre qui disait de la pièce Week-end de rêve, à Cas- selman, par exemple, qu\u2019elle était un jour sans fin et fade.Rien à comparer des propos d\u2019un critique montréalais qui, lui, y allait de ce commentaire: «.aussi plate que là Sasket- chewan, aussi plate que la poitrine de Jane Birkin.Une comédie déprimante comme trois René Gagnon (a gauche) et Jean Besré dans Les fourberies de \u2018 Scapin, une pièce qui serait appréciée du public de la région.obus qui plongeraient subrepticement dans votre soupière».Quand un théâtre, qu'il soit à Casselman ou à Tombouctou, se targue de faire partie de l'Association des producteurs de théâtre professionnel, au même titre que le théâtre de l\u2019Île qui fait succès par-dessus succes car \u2018son directeur, Gilles Provost, croit en la pertinence d\u2019un théâtre bien fait, quand ce même théâtre, côtoie, dans un programme provincial, des pié- ces comme La Mandragore a Longueuil, Premières de classe présentée à Eastman, Ce soir on danse à St-Sauveur, Fleurs d'acier à Granby, Sous-sol à louer à Sorel, et Marcel poursuivi par les chiens, de Michel Tremblay, des pièces qui ont toutes obtenu un succès unanime venant des critiques professionnels, et bien il faut assumer ce rôle, ce statut qui va avec l'épithète de professionnel.Longtemps dénigré et boudé par un public qui a vu le théâtre d\u2019été naître d\u2019un besoin de se divertir avec des gags plus souvent qu\u2019autrement dénués de toute subtilité, le théâtre d\u2019été se raffine en tentant maintenant de présenter des divertissements tout aussi légers mais de bon goût, de bon ton, intelligents, bien interprétés et bien montés.Faire du spectacle én région Le public a droit à un théâtre d\u2019été de qualité n\u2019est pas une excuse pour présenter du théâtre de mauvaise qualité.Tenter de jouer sur la corde sensible du «hors-Qué- bec», n\u2019a encore rien à voir.Surtout que la pièce jouée à Casselman n\u2019est en rien franco- ontarienne, nigbarde texte, et encore moins par les comédiens ou le metteur en scène.Le directeur de ce théâtre a même refusé plusieurs offres de collaboration du Théâtre de la Vieille 17, une vraie compagnie franco-ontarienne.Don Boudria, le député de Prescott-Russell s\u2019est empressé de défendre le théâtre français en Ontario.Mais au fait, quand done M.Boudria a-t-il défendu le Théâtre de la vieille 17 quand il était à Rockland, ou encore le Trillium, Vox Théâtre ou le Théâtre du Nouvel Ontario, de «vrais» créateurs de théâtre en Ontario français.M.Boudria a avoué regarder ce théâtre avec un oeil paroissial.Mais ce qu'il faut savoir, c\u2019est que le théâtre d\u2019été professionnel s\u2019acharne à sortir des sous- sols d'église comme il l\u2019a trop souvent été et si certains théâtres d\u2019été, faute de moyens, d\u2019idées ou tout simplement de créativité veulent produire du théâtre de paroisse, soit! Mais qu'on le dise d\u2019emblée, et le traitement sera en conséquence.Le théâtre est un produit de consommation qu\u2019il importe de commenter, dans un sens comme dans l\u2019autre.La complaisance n\u2019a plus sa place dans la valorisation d\u2019un produit artistique.Parlez-en à un politicien comme M.Boudria: m'est avis \u2018que ses performances se sont raffinées, avec le temps.et la critique! ee YT Te ETE RT = ANCL IRR A = JAP Rr Je ws rp SEAN yés qui travaillent huit Jon Hendricks: «Quand on travaille avec les siens, il ya un esprit de groupe et pas seulement des emp- eures par jour!» Jon Hendricks «Platon disait que la mélodie et l'harmonie se tracent une route jusqu'au coin le plus secret de l'âme, pour lui offrir grä- - ce et beauté.» ANDRÉE POULIN collaboration spéciale C'est en citant le célebre philosophe grec que Jon Hendricks, le «poète lauréat» du jazz américain, arrive à mieux décrire sa passion pour cette musique.- «Le jazz, c'est ma vie.C\u2019est LA vie.Et plus on prend à la musique, plus elle donne.C'est ça le miracle de l'art!», affirme le chanteur, qui est aussi philosophe à ses heures.Surnommé le «James Joyce du Jive» par le très sérieux magazine Time, Jon Hendricks est l'un des pionniers américains des vocalises et du scat, ce style vocal dont les paroles sont remplacées par des syllabes ou des onomatopées.Extraordinaire parolier, Jon Hendricks est bardé de prix et d'honneurs, couronnant les centaines de chansons écrites sur les musiques de Count Basie, Horace Silver, Miles Davis, Art Blakey et bien d'autres.Duke Ellington, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Bobby McFerrin, Manhattan Transfer.Jon Hendricks a écrit et travaillé avec les grands noms du jazz.C'est son premier album, intitulé Sing a Song of Basie, avec Dave Lambert et Annie Ross, qui a lancé Hendricks.Jalon important dans l'histoire du jazz, cet album a donné naissance au trio Lambert-Hendricks and Ross, qui transposait des classiques instrumentaux du jazz en pièces poétiques.«Jon Hendricks est hautement coté dans la colonie artistique jazz.Au début, c'est son album avec la musique de Count Basie qui a fait sa réputation.Grice a la technique du LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A3 «dubbing», il avait reproduit l'orchestre uniquement avec des voix, qui faisaient les cuivres, les hanches et les rythmiques.À l'époque, c'était inusité et très original», explique Jacques Emond, directeur du Festival de Jazz d'Ottawa.Jazz Dans le cadre du festival, Jon Hendricks & Company présentera, samedi soir, des versions vocalisées des classiques de Thelonious Monk, Count Basie et Gil Evans, en plus des compositions originales de Jon Hendricks.Le groupe est formé de Hendricks lui-méme, de sa femme Judith, de sa fille Aria et de Kevin Burke, depuis peu membre de la famille.Serait-ce du népotisme?«Absolument, réplique le chanteur.C'est une affaire de famille, car c'est la seule façon de faire des affaires.Quand on travaille avec les siens, il y a un esprit de groupe et pas seulement des employés qui travaillent huit heures par jour!» Même s'il chante du jazz depuis plus de 60 ans, Jon Hendricks ne se lasse pas de monter sur scène pour vocaliser à pleine voix.Dans une forme pétante, malgré ses 70 ans bien sonnés, il ne songe aucunement à la retraite.«Me retirer pour faire quoi?», demande-t-il.Toujours bouillonnant d'idées, le jazzman affirme ne pas avoir accompli un dixième de ce qu'il souhaite faire.«J'ai des projets pour jusqu'à l'âge de 120 ans.Et ça, c'est une estimation très conservatrice», lan- ce-t-il en s'esclaffant.Quoique très sollicité aux tats-Unis comme en Europe, Jon Hendricks ne peut s'empêcher de déplorer le peu de considération accordé présentement au jazz, au pays de l'Oncle Sam.«Le jazz est respecté dans le monde entier, sauf aux États- Unis.Les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent même pas Louis Armstrong! [1 n'y en a que pour le pop rock, le rock pop, le country-western», dit-il, mi- riant, mi-désolé.Indifférent aux modes, Jon Hendricks continue de créer dans le jazz.En ce moment, il écrit des paroles pour l'album Miles Ahead, de Miles Davis.Comme son héros, le philosophe Francis Bacon, le parolier aime écrire sur la vie, sur l'être humain.«J'essaie de trouver la vérité universelle.Les choses qui sont vraies aujour- d'hui l'étaient aussi il y a 1000 ans», déclare Jon Hendricks.Jon Hendricks & Company, au Parc de la Confédération, le | samedi 25 juillet, à 20h30. A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 Le tour de chant western de Gildor Roy n\u2019a rien d\u2019une blague.Le tour de chant western de G D PER Roy a confondu les sceptiques Une carrière qui va au galop Andrée Poulin LeDroit Lorsque Gildor Roy, qu'on avait découvert à la télévision, acclamé au théâtre et encensé au cinéma, a sorti son premier album country, le milieu musical s'est demandé s'il s'agissait d'une blague.Mais la semaine dernière, le comédien-chanteur a confondu les sceptiques car plus de 50 000 personnes ont assisté à son spectacle au Festival d'été de Québec.Non, le tour de chant western de Gildor Roy n'avait rien d'une blague et c'est à son tour maintenant de rire.Il rit de joie, un peu surpris mais emballé de l'ampleur de son succès.Son spectacle de ce soir à l'Astrolabe constitue la queue d'une tournée des festivals du Québec.En passant par Dol- beau, St-Victor de Beauce, Maniwaki, Québec, Gildor Roy a fait swinger son public avec les chansons de son album Tard le soir sur la route.Le rythme infernal de la tournée - chanter le soir, voyager la nuit, grappiller quelques heures de sommeil ici et là - n'a pas réussi à tempérer son enthousiasme.Gildor Roy est essoufflé, mais extatique.«C'est effrayant comme rythme, mais cé l'fun.C'est un maudit high! Les gens semblent beaucoup aimer le specta- \u201ccle.Il y a beaucoup de jeunes, surtout des filles, qui s'excitent et crient beaucoup.Dolbeau, une adolescente voulait même que je signe mon autographe sur ses seins.J'lui ai dit: Fais pas ça, p'tite fille!» Pas prétentieux Sympathique le Gildor, et pas prétentieux pour deux sous.Direct et un peu candide, comme ses chansons western.C'est dans le répertoire country des compositeurs québécois et américains qu'il a puisé pour monter son spectacle, où il faudra surtout remarquer un medley de Hank Williams et une interprétation - en espagnol s'il-vous-plaît - de la classique Quand le soleil dit bonjour aux montagnes.Pour sa tournée d'été, celui qu'on a surnommé le «chef de file des nouveaux cowboys urbains» s'est entouré d'une équipe de musiciens professionnels, dont plusieurs sont de la région.Outre sa soeur Maxim Roy, qui est choriste, l'équipe compte aussi sa «jeune» tante, Joëlle Roy, de Hawkesbury, qui a gagné le concours Ontario- Pop il y a quelques années.Le bassiste, Richard Dupuis, est de Gatineau, tandis que le cla- viériste, Jean Poulin, est d'Orléans et a été lui aussi finaliste à Ontario-Pop.«ll règne un très bon esprit dans l'équipe.On a du fun ensemble et comme les musiciens travaillent très fort, les chansons évoluent d'un soir à l'autre», fait valoir le chansonnier.«Si Mitsou peut, moi aussi» Encouragé par l'accueil favorable réservé à son premier album, Gildor Roy n'a pas chômé et a déjà pondu les paroles et musiques de son prochain disque.«C'est du country plus rock and roll.Ça parle d'amour, de mort, de pauvreté, d'un gars qui jette sa blonde dehors.J'ai un peu peur car je ne sais pas si mes «tounes» seront assez bonnes», déclare-t-il.Bien que Gildor Roy a vraiment la pigûre de la chanson, il n'entend pas pour autant délaisser le cinéma ou le théâtre.«Si Mitsou peut le faire, moi aussi», déclare-t-il.Pour le comédien-chanteur, la cavalcade endiablée d'engagements se poursuivra donc au cours des prochains mois.Début août, il s'envole vers St- Malo, pour se produire au Festival de la chanson québécoise.Puis en octobre, il présentera son spectacle pour la première fois à Montréal.Côté cinéma, le film Reguiem pour un beau sans-coeur, où il tient son premier rôle principal sortira au mois d'août, au Festival de Toronto.«C'est le premier long métrage de Robert Morin.C'est un film violent, de bandits et de police, semblable au Party de Falardeau», explique-t-il.Plus tard a I'automne, Gildor Roy s'installera en Floride, le temps du tournage de La Florida, une comédie dramatique mettant en vedette Rémy Girard, Pauline Lapointe et Martin Drainville.Au-delà des succès aceu- mulés et de cette impressionnante enfilade de projets, Gildor Roy nourrit un rêve fou.Très fou.Celui de chanter avec son idole, Bruce Springsteen, «Bruce Springsteen fait du country rock.J'aime sa façon de chanter, ce qu'il est.Je suis comme un kid, je sais, mais j'aimerais tellement chanter avec lui.» S'il continue de galoper ainsi de succès en succès, Gildor Roy risque bientôt de ne plus pouvoir faire comme les cowboys: se promener seul.tard le soir.sur la route.Gildor Roy, à l'Astrolabe, dans le cadre de Cultures Cana- CL da.Le samedi 25 juillet, à 20h30. Robert Lepage dans Vinci Robert Lepage Uns Presse Canadienne LONDRES Le 12 juillet, trois jours après la première de Midsummer Night's Dream au Royal National Theatre, Robert Lepage s'envolait de Heathrow pour Tokyo, invité par un producteur qui tenait à lui faire visiter des salles de théâtre au cas ol.Mais il n\u2019a pas le temps de penser à Tokyo, Lepage, son agenda est noirci de dates bloquées et de noms de villes pour les prochaines années.Paris en novembre 92, où il partage avec Robert Wilson la vedette du Festival d'automne, occupant à lui seul deux lieux, la grande salle de Beaubourg avec trois mises en scène de Shakespeare - Macbeth, Corio- lan, et La Tempête, traduites par Michel Garneau - et le Théâtre du Rond-Point (chez les Renaud-Barrault) où il présentera Le Polygraphe et jouera les Aiguilles et l'opium.En janvier 1993, ce sera Toronto, où il fait ses débuts à l'opéra avec deux mises en scène d\u2019oeuvres en un acte, Le Château de Barbe-bleue de Bartok et Erwartung de Schoënberg, à la Canadian Opera Company.Des mises en scène qui seront ensuite produites à New York, au Brooklyn Academy of Music.Montréal, où Robert Lepage rompt en janvier 1993 une ab- LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 AS sence de trois ans en jouant Les Aiguilles et l\u2019opium a la Nouvelle Compagnie Théâtrale.Il ira signer en avril 93 une version retravaillée de sa trilogie shakespearienne de Beau- bourg, cette fois à Francfort, puis à Munich et à Vienne, dans les grandes salles de ces capitales; des Shakespeare joués en Allemagne et en Autriche dans les traductions québécoises de Garneau.Ces Shakespeare-Gar- neau-Lepage, c\u2019est à Maubeuge qu'il les aura répétés et créés, dans un vaste lieu mis à sa disposition par la direction du Festival d'automne.Ottawa, bien sûr, où il demeure jusqu\u2019à nouvel ordre directeur artistique du Théâtre français au Centre national des Arts, et où il créera au printemps 93 un spectacle avec des auteurs outaouais, une parodie cynique de la vie diurne et nocturne dans la capitale fédérale.Enfin l'Europe, où il travaille à long terme dans un projet avec le metteur en scène Peter Brook (auquel la presse londonienne le compare), et où il jauge ces temps-ci plusieurs offres, une autre mise en scène au Na- \u201ctional de Londres ou son Midsummer Night's Dream est un succès critique et public, des offres au Danemark, au Japon, des tournées des Aiguilles, le tour du monde des Dragons etc.Comment se porte Robert Lepage?Comment vit-il ce début de gloire?Comment contrôle-t- il cet envol d\u2019une carrière qui n\u2019a peut-être plus de limites?Eh bien, Robert Lepage se porte très bien, mange légèrement, ne boit pas, ne fume pas, il dort de courtes heures, il est passé maître dans l\u2019art de bloquer des dates, d'établir des horaires, de trouver des idées en avion, de lire au lit, de réfléchir en dormant, et de ne pas s\u2019en faire en toute situation.Robert Lepage est un cas.Un archange de 34 ans À 34 ans, c\u2019est quelque part un archange.Il vole d\u2019une ville à l\u2019autre.Distant mais courtois, les yeux toujours allumés, il n\u2019a jamais laissé dans son sillage l'ombre d\u2019un malaise.Mais malin celui qui devinera ce que cachent ses demi-sourires, ses lèvres intelligentes, sa politesse de bel aigle.Robert Lepage est une énigme.Avouant sans gêne son peu de bagage livresque, ses trous de culture, son peu de maturité, mais portant l\u2019assurance de celui qui sait qu\u2019il en aura un jour et que ce jour, espère-t-il, est loin, Robert Lepage n'a rien du maverick, du carriériste ou de la star à panache, mais tout du jeune homme qui (est-ce cela ê- tre sûr de soi?) garde la tête froide en toute occasion.Un dandy modeste.Deux jours avant la sortie des critiques, 25 heures avant la première de Midsummer Night's Dream dans la salle Olivier du Royal National Theatre, Robert Lepage prenait un café matinal dans ce complexe théâtral bétonné des bords de la Tamise.Pressantait-il que l\u2019on allait parler dans la presse londonienne du Songe de Peter Brook?Il me disait: «Ils attendent la production post-Brook du Songe, ici, et dans la presse.Mais entre nous, ce n\u2019est pas moi qui va faire ça, je n'ai pas l\u2019envergure de Brook, qui avait 45 ans quand il a signé le Songe de 1970.Certains me disent «tu auras fait ton Songe».ce n\u2019est pas vrai, une mise en scène n\u2019est jamais définitive.Je n\u2019aime pas travailler dans ce climat de pression, je refuse d'assumer celle qu\u2019on veut créer autour de moi».Ils ont tous parlé de Brook dans leurs critiques! Jusqu'au respecté Michael Coveney dans The Observer, qui dans sa chronique hebdomadaire donnait la première place, devant trois spectacles créés cette semaine- là, à la mise en scène de Lepa- alent qui vole de ville en ville ge, écrivant ce 12 juillet: «C\u2019est le Songe le plus inventif et le plus brillant depuis celui de Brook».Lepage a passé haut-la- main l\u2019épreuve du National, sans l'air de s'en être fait.Sans l\u2019air, je dis bien.À tel point que lorsque je lui demandais juste avant la première si, tout de même, monter Shakespeare chez les Anglais faisait peur, était un défi, il répondait, de sa voix calme: «C\u2019est mon plus gros contrat, c\u2019est sûr, mon plus gros spectacle, mais ce n\u2019est pas mon plus gros défi.Et puis c'est le Songe qu\u2019on me demande, par Richard HI! C\u2019est une oeuvre étrange, mais de moindre envergure.Il y a quelque chose de safe pour eux dans le fait de me confier Midsummer.Et je l'ai déjà monté\u2026, quoique le directeur du National ne le savait pas quand il m\u2019a fait sa proposition.Le complexe de l\u2019imposteur page 6 Faire Lear?Oui, tout le poids du monde serait sur mes épaules, et je ne suis pas prêt pour ce genre de matière philosophique.» : A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 J Presse Canadienne LONDRES Robert Lepage, me regardant droit dans les yeux, me dit, et très vite: «Je vis le complexe de l'imposteur».Devant mon regard surpris, il ajoute: «Dans ce qui m'arrive, je suis la plupart du temps certain que je ne le mérite pas.Qu\u2019on se trompe.Je me demande qu\u2019est- ce que j'ai fait pour que ça.m\u2019arrive.On va s\u2019en rendre compte un jour que ce n\u2019est pas bon, que je suis un imposteur!» D'où la fuite, que Lepage pratique avec art.Quand il a fait un spectacle ici, il est déjà ailleurs à en préparer un autre, et ailleurs encore pour en poursuivre un troisième.Aujour- d'hui c\u2019est Londres, mais ce sur quoi il travaille c'est déjà Paris, et ce sera l'opéra à Toronto, un retour à Montréal, une présence à Ottawa, et le temps de recevoir une mauvaise critique ou un éloge il sera déjà tout entier tourné vers un autre projet.Crise d\u2019identité Ce matin-là, à Londres, au café, il a parlé du théâtre, du Canada, du Québec, du monde et de l'avenir, ces choses-là étant enchaînées dans la trajectoire Lepage.«Toute la culture canadienne est en crise», dit-il, bien placé, au CNA et par ses voyages, pour avoir un point de vue général et critique.De cette «crise d'identité», il signale d'abord l'élément créateur, vu du Canada, cette émergence nouvelle d\u2019auteurs comme Brad Fraser qui trouvent dans ce malaise même des choses à dire, un stimulus nerveux, productif.Mais, lui qui est nationaliste sans oeillères, il avoue son agacement intégral face au débat constitutionnel qui empêche tout le monde, à Montréal et à Ottawa, de s'occuper du reste, et de théâtre notamment, «lieu de réflexion des sociétés».Robert Lepage, qui traverse des pays de culture, dénonce «la tradition de mendicité où on maintient le théâtre, ici».Il ne mâche pas ses mots pour railler «ceux qui ont dit croire, au Québec, le Parti québécois, dont le passage au pouvoir n\u2019a donné qu'une seule idée, subventionner des comédies musicales que tout le monde s\u2019est mises dans le nez et qui a donné trois flops, et 400 000 $ pour un show de Diane Duf- resne!» - Lui dont les orthodoxes de «souche» mettent en doute le nationalisme, parce qu'il y a de l'anglais dans ses spectacles - «je sais que des gens pensent qu'il ne faut pas encourager Maheu et Lepage parce que ce n\u2019est pas bon pour le fran- ¢ais.» - il dit sentir dans la montée du nationalisme «un navrant retour en arriére».Le Québec est multiple, il est dans le village global et pas seulement dans la francophonie, il doit faire partie du monde! Mon Robert Lepage Le complexe de l'imposteur acte nationaliste est de faire du théâtre ici et ailleurs, avec mes racines et mes langues, mon histoire.La Trilogie des dragons, c\u2019était mon Tremblay à moi.En faisant des shows en Allemagne, à Londres, en français, en anglais, j'ouvre des portes, des gens de théâtre européens viennent travailler avec nous, nous sommes Québécois dans notre liberté à travers le monde.Je ne suis pas sûr qu\u2019il faille faire des choses\" juste en français, ici, pour être un Québécois agréé!» A Montréal, même si c\u2019est au carré Saint-Louis qu\u2019il a son pied-à-terre, Lepage avoue un malaise.Il en parle avec délicatesse.Il sent qu\u2019il ne peut plus «balbutier», ici.«À Montréal, c\u2019est l\u2019émotion qui règne.Si tu penses qu\u2019il y a plus d'émotion dans un rai de lumière que dans une réplique de quelqu'un qui se crache l'âme, on te dit que tu es insensible!» Et il n\u2019aime pas la pression de la presse.Il se sent menacé par «l\u2019enfer médiatique».Il laisse entendre qu\u2019il ne trouve aucun intérêt au passage obligé à la télé, où il n\u2019a «rien à dire devant un Coallier».De la pratique théâtrale à Montréal, il dit plus sévèrement qu\u2019«il y a une paresse».«Quand vous téléphonez à des gens pour tenter un projet en commun, et qu'on vous répond «je n\u2019ai pas le temps, j'ai ma télésé- rie».c'est pas ça qui va faire un théâtre.Il y a aussi une gêne à Montréal, celle de demander des fonds au secteur privé.Dans les années 70, personne ne voulait voir la lueur d\u2019une marque de pub, mais si tu n\u2019as pas d\u2019argent, si le gouvernement ne joue pas son rôle pour que l\u2019on puisse faire ici de grandes choses, tu te limites, tu t'arrêtes ou tu pars?» Montréal Robert Lepage ne veut pas lever le nez sur Montréal, il souligne avec respect le travail fait ici, à Londres.dans les circonstances.Pour lui, la scéno- graphe Danièle Lévesque est une des meilleures au monde.Lorraine Pintal est un metteur en scène qui, avec les moyens qu'on a à l'étranger, ferait des merveilles.Il parle d\u2019Alice Ron- fard, de Sylvie Drapeau, ne tarit pas d\u2019éloges sur Gilles Maheu qu\u2019il place parmi les artistes qu\u2019il admire le plus et dont il croit, peiné, que l'admiration n\u2019est pas réciproque.«Le drame, c\u2019est que des gens comme Danièle Lévesque ne puissent pas vivre de leur art.C'est qu\u2019aucun gouvernement n\u2019a le courage de faire ce qu\u2019il faut pour créer des infrastructures de théâtres nationaux, à Québec et à Montréal, où on pourrait faire fructifier le talent au lieu de demander aux artistes de subventionner l'art par leurs sacrifices.Cesta 15 ans que Robert Lepage a découvert le théâtre.Un soir d'hiver, au Trident Presse Canadienne LONDRES C\u2019est au Palais Montcalm, il avait 15 ans, que Robert Lepage a découvert l'attrait du théatre.Dans la salle presque vide, un soir d'hiver, des comédiens du Trident, la jeune Marie Tifo, le gros Claude Gai, le grand Normand Chouinard, jouaient La Nuit des rois dans une mise en scène d'André Brassard.1974.Shakespeare.Découverte.Choc, même.«Tout ce que je voyais et entendais me bouleversait, j'étais allé voir le spectacle deux fois», me raconte Robert Lepage dans ce café du National à Londres où il va tout à l\u2019heure aller régler les derniers détails de sa mise en scène de Songe d'une nuit d'été.«J'avais lu Les Belles-soeurs à 15 ans, et j'avais vu une représentation amateur d\u2019En pièces détachées dans une école de filles, mon univers familial était parent de l\u2019univers dramatique de Tremblay et en voyant le nom de Brassard sur l\u2019affiche du Trident, un nom accolé au monde de Tremblay, je pensais que La Nuit des rois, ce serait du Tremblay».Le spectacle de Brassard était joué sur un plateau circulaire.Lepage était fasciné.Il découvrait Shakespeare et le théâtre.«Si c\u2019est ça faire de la mise en scène.» Robert Lepage se souvient avoir attendu, les pieds gelés, la sortie de Denise Filiatrault qui jouait Le Sea Horse au Grand Théâtre.Il l\u2019admirait, voulait son autographe.Mais il n\u2019osa pas s'approcher lorsqu'elle sortit\u2026 Dans la partie pauvre du quartier Montcalm à Québec, Lepage a grandi dans une pièce de Tremblay.Son père, qui a fait la guerre dans la marine, était revenu d\u2019Halifax avec sa femme et deux enfants adoptés, des petits Anglais.Lui et sa soeur allaient naître à Québec.Il couchait dans le salon avec un de ses fréres anglais, un pensionnaire occupant une chambre pour aider a payer le loyer.Dans leur enfance et adolescence, on écoutait surtout la télé anglaise, because les deux aînés.Son père était chauffeur de taxi.«L'univers de Tremblay, quand j'ai lu Les Belles-soeurs, m'est entré dans le corps, dit-il.C\u2019est drôle qu\u2019aujourd\u2019hui je sois perçu comme un «formel» alors que pour moi, La Trilogie des dragons, c\u2019est du Tremblay en quelque part, c\u2019est un peu la vie de ma mère, c\u2019est ma façon de rendre des réalités.» S'il n'avait pas découvert le théâtre en 1974, c\u2019est la géographie et les langues qui auraient occupé la vie de Lepage.Il a trouvé le moyen, par la spectaculaire percée de sa carrière, de rejoindre ces trois passions.Quand il s\u2019est inscrit au Conservatoire de Québec, en trichant sur son âge (il avait 17 ans), il n\u2019avait joué en tout et pour tout que M.Longfellow dans le Ben Ur de Barbeau.«Je m\u2019en venais faire du Tremblay au Conservatoire, et c\u2019était l\u2019année où on avait décidé de bannir le texte durant un an, de travailler uniquement sur le corps! Mon goût pour la mise en scène a vraiment pris naissance là, en 1976.» | TO AE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A7 Andrée Poulin LeDroit On nous a tellement rabattu les oreilles avec la destruction de la forêt amazonienne (surtout lors du récent sommet de Rio) que le sujet semble usé à la corde.Pourtant, voilà qu\u2019une petite plaquette sans prétention, une fiction toute simple, vient redire \u2018avec force et originalité d\u2019abord l'incommensurable beauté de ice précieux patrimoine naturel et ensuite raviver notre indi- \u2018gnation devant la scandaleuse destruction de cet immense bijou de foréts qui constitue le «poumon de la terre».Rédigé idans une langue très pure, sans prêchi-prêcha, le très émouvant roman de Luis Sepulveda fait Un bouffée de fraîcheur sur l\u2019enfer vert de l\u2019Amazonie avancer cette grande cause écologique beaucoup plus que la rhétorique moralisatrice ou culpabilisante des groupes environnementaux.L'enfer vert de l\u2019Amazonie Pourtant, le bouquin n'a rien d\u2019un réquisitoire.C'est au contraire une histoire d\u2019amour.La- mour de l\u2019Amazonie, cet «enfer vert» auquel se superpose l\u2019amour de la lecture.Situé a El Idilio, un petit village du Pérou, en plein coeur de l\u2019Amazonie, Le vieux qui lisait des romans d\u2019amour explore la vie triste et joyeuse d\u2019Antonio José Bolivar Proano, un homme ordinaire doté d\u2019une grande Grâce à ses amis les Shuars, -ces indiens jivaros qui réduisent les crânes de leurs ennemis pour s\u2019en faire des trophées portés à la ceinture, José Bolivar connaît la forêt comme s\u2019il l'avait tricotée.Amoureux de sa jungle, il tente de «mettre des limites à l\u2019action des colons qui détruisaient la forêt pour édifier cette oeuvre maîtresse de l\u2019homme civilisé: le désert».Lorsqu'il ne court pas les bois, José Bolivar, ce septuagénaire au coeur d\u2019adolescent romantique, lit des romans d\u2019amour.Seul de son village a savoir lire, il trouve dans ces histoires à l\u2019eau de rose la stimulation intellectuelle et le titille- ment émotionnel qui lui ont manqué toute sa vie.Touchants, son étonnement de découvrir l'existence du «baiser ardent» ou encore son enthousiasme pour les mots nouveaux.Dangereuse chasse au félin Les délicieuses séances de lectures de José Bolivar seront cependant interrompues lorsqu\u2019une ocelote enragée commencera à tuer des hommes.causé de sa précieuse connaissance de la forêt et de ses dons de chasseur, le vieux se voit en- rôler, bien malgré lui, pour traquer le redoutable félin, car «une ocelote folle de douleur est plus dangereuse que vingt assassins réunis».L'expédition, dirigée par José Bolivar, s'enfonce donc dans la forêt, en pleine saison des pluies, les eaux diluviennes accentuant le climat de danger et l'atmosphère apocalyptique.En plus d\u2019entretenir le suspense, cette chasse est un prétexte pour faire découvrir l\u2019Amazonie, dans toute la splendeur de sa faune et de sa flore bigarrées.Instructif sans faire pédagogique, l\u2019auteur donne une foule d'anecdotes, de légendes, de renseignements fascinants.Comment, par exemple, la sève d\u2019hévéa tient les piranhas à distance, ou que le silu- re-perroquet (c\u2019est un poisson!) peut tuer un homme d'un coup de queue ou pourquoi les chauves-souris chient lorsqu'elles ont peur ou comment tuer l\u2019anaconda, ce reptile avec ses «douze mètres de haine».Confrontation ultime entre José Bolivar et l\u2019ocelote, entre l\u2019homme et la bête, les derniers chapitres rappellent le duel à finir de Moby Dick.De magnifiques pages, denses et poignantes.Né au Chili, Luis Sepulveda a vu sa poésie et ses romans couronnés de plusieurs prix littéraires.Dans son style simple, aux allures un peu candides, il crée un univers romanesque aussi foisonnant et aussi envoûtant que cette Amazonie qu'il décrit avec une si belle fougue.Luis Sepulveda, Le vieux qui lisait des romans d\u2019amour.Traduit du chilien par François Maspero.Editions Mé- tailié.132 pages.$17.95.deh dk Horreurs et souvenirs de guerres Nathalie Fierobe Collaboration spéciale L\u2019ample roman d\u2019Oriana Fal- laci projette littéralement son lecteur dans un fleuve de sang, d\u2019amour, de haine et d\u2019absurdité terminale.Le livre, par la violence qu\u2019il rapporte est un formidable plaidoyer sur le non-sens de la guerre et veut être d\u2019abord «un acte d'amour» envers la vie et ceux qui périrent «dans tous les massacres de l\u2019éternel massacre appelé \u2018guerre».Le thème demeurera malheureusement encore longtemps parmi les plus prolifiques de la littérature.jusqu\u2019à l\u2019ultime champignon.Le décor, dévasté, de cette seuvre de fiction construite à partir d'événements réels, est la ville de Beyrouth, où se tient, en 1983, après la tuerie de Sabra et Chatila, la Force Multinationale d\u2019Interposition composée de Français, d\u2019Anglais, d\u2019Américains et d\u2019Italiens.Le lecteur se souviendra certainement des attentats perpétrés alors par ces Fous de Dieu, fanatiques kamikazes au volant de véhicules bourrés d\u2019explosifs, qui se jetèrent sur les édifices occupés par les militaires européens.C\u2019est le contingent italien qui est au coeur de cette fresque qui mêle les destins individuels aux flots cannibales de la guerre.La vision d\u2019apocalypse d\u2019une épouvantable précision et qui écrase littéralement les pre- \u2018 mières pages du livre, ébranle comme si l\u2019onde de choc ne pouvait que s\u2019étendre à celui qui lit ces lignes.* INCHALLAI Orjana- T Angelo, un soldat italien, se rend sur les lieux après les explosions qui ont décimé les soldats français et américains.Il découvre, dans les toilettes de l'un des immeubles soufflés, le corps d\u2019une fillette : «lls la saisissaient à tour de rôle, avec délicatesse, comme s'ils craignaient de lui faire mal, d\u2019ajouter le gâchis au gâchis, puis ils la tiraient avec force.Mais à chaque tentative, le conduit semblait l\u2019engloutir davantage, un centimètre gagné était aussitôt reperdu, pour le reconquérir, il fallait une éternité, et à peine était-il reconquis qu\u2019ils le perdaient à nouveau.Elle sortit avec le claquement d\u2019un bouchon tiré avec un tire-bouchon.Plop ! Alors Ferruccio la mit dans un sac en plastique, ôta son masque et vomit dans un hurlement.» Toutefois, comme si l\u2019insupportable avait besoin d\u2019une autre dimension afin d\u2019être mis en mots, l'amour demeure présent et vient éclairer ces sombres pages d\u2019une lueur d'espoir.En cela, /nchallah est davantage qu\u2019une oeuvre documentaire et l\u2019autopsie clinique d\u2019un lieu à une époque donnée.Oriana Fallaci fut longtemps correspondante de guerre.On lui doit entre autres romans, Un homme, Lettre à un enfant jamais né, Interview avec l\u2019histoire.Oriana Fallaci, Inchallah, roman traduit de l'italien par Victor France,Éditions | Gallimard, 637pages, 32,95 $ Oublions les livres sérieux Oublions les livres sérieux, les livres-qui-veulent-nous-ap- prendre-quelque-chose et nous truffer l'intelligence.L'été, c'est \u2018fait pour batifoler entre les lignes, pour s'évader bras nus et culottes courtes dans les images pas trop sages de livres d\u2019images qui n\u2019ont comme prétention que d\u2019amuser.MARTHE LEMERY collaboration spéciale Le choix n\u2019est pas mince pour les jeunes lecteurs, ou ceux qui par bonheur profitent encore de papa, maman pour percer le mystère de ces traits d\u2019encre qui racontent de belles histoires à la tombée du jour ou en plein soleil, au bord d\u2019une plage.Parmi la kyrielle de titres et de formats offerts aux 3-8 ans, les livres des éditions du Raton Laveur se démarquent de plus en plus.Petite maison d\u2019édition de Saint-Hubert aux origines modestes, son savoir-faire dans le domaine de l'édition et son pif pour dépister les auteurs qui savent parler aux enfants montrent, de nouveautés en nouveautés, qu'il faudra bientôt compter cette maison parmi les ténors de l'édition jeunesse au pays.Nom de nom! ne dément pas cette affirmation.Tous les bambins qui pestent contre le nom à double patronyme que lui ont accolé père et mère se retrouveront dans cette histoire rigolote où Marie-Soleil Lamonta- gne-Lafleur passe par tous les états d\u2019âme en raison de ce nom aussi long qu\u2019un boa, aussi encombrant qu\u2019une béquille.Fine observation d\u2019un fait de .société dont les.enfants sont les premières victimes, le livre égrène ses lamentations sur un mode comique, et s\u2019en tire avec une pirouette finale qui réconciliera plus d\u2019un enfant affligé d\u2019un tel sort.Au texte, Pierrette Dubé s\u2019en tire avec tous les honneurs, son récit allègre conjuguant rythmes et rimes avec subtilité.l\u2019illustration, les fort belles aquarelles de Dominique Jolin intègrent ici et là des touches fantaisistes qui donnent plus de relief encore au récit.L'alliage unique d'humour et de poésie qui sert de matériau de base aux illustrations de Dominique Jolin distille toute sa saveur dans C'est pas juste!, un récit qu\u2019elle signe en solo aux mêmes éditions du Raton Laveur.Contrairement à Nom de nom!, cette fois-ci l'image nous en met plein la vue, accaparant toute la page pour ne laisser qu\u2019une partie congrue au texte, lequel trace, en quelques lignes lapidaires, le gros chagrin d\u2019une petite fille qui s\u2019imagine qu\u2019elle est la seule au monde à ne pas être gâtée par ses parents.Légères comme des bulles de savon, savoureuses comme une poignée de bonbons, les illustrations dégageant en plus une sympathique bonhomie qui raviront à coup sûr l'oeil et le coeur des bambins.Autres maison d'éditions, autre style! Vient de paraître chez Logiques, dans sa série pour enfants, un troisième volume mettant en vedette le personnage de Zoé, qui apprivoise en douce diverses situations de la vie courante.Après avoir été initiée à la gardcrie et à l'hôpital dans les deux premiers livres où elle apparaît, Zoé part cette fois-ci en automobile pour un long, un interminable voyage.Le but de l'ouvrage, on le devine, est de dédramatiser ces voyages en voiture qui peuvent devenir cauchemardesques et pour les parents et pour les enfants.Alors, forcément, on donne, sans trop y paraître, des conseils aux premiers et aux seconds pour faire de ces longs trajets sur les routes des moments qui passeront sans trop de heurts.Le style est quelque peu lourd et empesé, et le dessin n\u2019a rien de particulièrement accrocheur, sans compter qu\u2019il manifeste trop d\u2019incohérence pour être crédible (l'illustrateur place notamment un album de Tintin dans les mains de Zoé comme si elle savait lire, alors que les dessins que la fillette faits plus tôt sont ceux d\u2019un enfant de 3 ou 4 ans).Bref, à moins de vivre ce problème particulier avec un enfant et de vouloir l\u2019aborder avec lui par le biais d\u2019un livre d'images, l'ouvrage d'Isabelle Richard et de Bruno Rouyère ne présente qu\u2019un intérêt mitigé.Pierre Dubé et Dominique Jolin, Nom de nom!, aux éditions du Raton Laveur, 24 pages, 7,95 $ Yok kok Dominique Jolin C'est pas juste aux éditions du Raton Laveur, 24 pages.7,95 $ kh Isabelle Richard et Bruno Rouyère Zoé en automobile, éditions Logiques, coll.enfants, 24 pages 9,95 $ \u2014m\u2014\u2014me A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 LES LIVRES Un manque de souffle derrière les mots Basé sur une vie réelle, le roman de Michel et Thérèse Des- carries relate le passé mouvementé et douloureux d\u2019une jeune femme qui a vécu les affres des années trente et quarante en Europe.Véronic Chénier - nom fictif, comme ceux des autres personnages du roman - étudie à Paris Mise en scène Avec Pascal Belleau, Marie Jean-François Blanchard, Sige en Demers et Plerve McNicoll mâchoire.'at adoré.- 4 g ref li NN Eu, |) mm VIENDÉMME 225 bou Stdosepn Huit ac.776-1440 GINETTE RENO LATION I LINDE LEOLO Res COUPENTION DIRE sb 2e 1 \"UM EXDELORUISAIE DE M AN Ll AUX LAU Tous les soirs 19h00 r A p : © Dimanche 13h00 et 19h00 Crevant\u2026 désopllant\u2026.tordant\u2026 Les spectateurs unt de quoi rire à s'en décrocher la Andrée Le théâtre Masson vibre à nouveau au son des rires que provoque la toute dernière imouvaille du groupe PADEM: «Pleine Lunes.Rachel Bergeron.Le Bulletin.Pleine Lune, four du cocasse bien apprêté\u2026 ne comédie sûrement que vous appréclerez\u2026 Any à aucune longueur.H faut à tous prix que vous passtez par Masson cet été pour une soirée plus qu'agréahle.- Du 1er juillet au 22 août THÉÂTRE MASSON 3, rue Saint-Amour, Masson Forfait ee votre table est la même pour le spectacle LeDroit LJ FADEM 2.ho id Th À Une comédie de Josée Fortier et François Camirand : Pascal Belleau Poulin.LeDroit, Jacques Côté.Le Journal d'ici.Benoît Cantin.CIMF.Yannick Thérien.CKCH John Hare.Citizen Réservation (819) i -5 A maclaren Merrtry dekoestone noranda QUINZE SNS SANS NEUVILLE BE SON TOS LESPÈRE PLUS LUE JAMAIS MAIS LUP ÉXE-CE QUIL VIENDRA ENFENT GIULIETTA MASINA L'inoubliabte petit clown de «La Une orm sudo à Cane vue de 0rs forges paie pattes eo + Vas gliacand Siz 19 oar tus.pradonslement od vyiesy aps dy Potchens.LE IGARS MAMA MAGNEIQUE B vais ducs chrmiqee Enpmétents.wa Ot mee, usd qui saisie I'prepeion orc yi.STUN MAGAZINE Giulicha Moins qu a and by ail bavurste Asa daix Éragile et digue 80e Cretscainz dans \"La Stroda\" $e tenait avec tant de délicatesne ai d'émotipn ean a puue die 1e plus nf dés up do Ont.LE MONA migmonge kvenques, ecayaute à adorer PE NOUVEL OHSLRUAYTEK IN- LOWS BE RIVE CURRY oe 14 pm gonie pots sa A AIRES mbox: LCi tue nie LS AC TE on ATRL RCE TOUR LASER SA or ve gi CFA pom MALT OGETINS & DNRC 6 sc 0003 pre peered FI ros, tin film dle sanaten SAF F MRA ior Tous les soirs 21h30 9 CKCH97AM Dimanche 15h30 et 21h30 à là fin des années trente.Juive francophone, née à Sherbrooke, elle -mèêne la vie intellectuelle et sociale des étudiants de l\u2019époque.= MICHELE pei Au gré de ses rencontres, elle se trouvera mêlée intimement à la guerre d\u2019Espagne et à la montée du nazisme.Amie d\u2019une famille espagnole appartenant à la noblesse, la jeune fille en vivra les tour- {= ments, dont le viol et l\u2019assassinat de Cristina, membre de cette famille.Véronic poursuivra le responsable, un sous-lieutenant SS, tout au long des années de guerre et de l'après guerre.Mariée à un journaliste autrichien antinazi, elle le verra mourir.Juive, elle connaîtra les camps et leurs incommensurables douleurs.Bien documenté Roman s\u2019appuyant sur des faits véridiques, Le serment de Véronic Chénier est très bien documenté.Tout y est, et même trop.Tout au long de la lecture, il m'a semblé flotter au-dessus d\u2019une vie qui ne parvenait pas à RAS ROUES WORLD EXCHANGE PLAZA PTT VE EE) TATIONNEMENT IT Di D'AFFICHE HOWARDS END (AA) SOIRÉE: MAT.DI PRELUDE 70 A KS PG) 56 : SOIRÉE JEU.: 21H40 SEULEMENT MAN TROUBLE (PG) SOIREE: MAT.DIM.ST.LAURENT 1278 boul St.Laurent 746-8822 ALEAGUE %7 THEIR OWN (PG) SOIREE: .MAT.SAM., DIM.& MAR PRELUDE to AKISS Pe) \"SOIREE: .MAT.SAM., DIM.& M MAN TROUBLE (PG) i ; UNIVERSAL SOLDIER (B) SOI MAT.SAM., DIM.& MAR: NO MONEY (AA) SOIRÉE: .MAT.SAM.DIM.à MAR.: UNLAWFUL ENTRY wy SOIREE: \u201c1gH20 \u201c21100 MAT.SAM.DIM.& MAR men 14H2 EE a 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 FRIED GREEN TOMATOES (AA) SOIREE: H-21 .t+H- 16H20 H15 - 21H15 14H10 - 16H10 19H20 - 21H20 14H20 - 16H15 19H10 - 21H40 14H15 - 16H25 PES 19H - 21H35 00e 14H 19H05 - TS 14H30 \u201cAsh - Zid 14H05 WAYNE'S WORLD (PG) SOIREE: MAT.SAM.14H20 MAT.OIM, ALIEN HI (R} SOIREE: .MAT.SAM.14H15 MAT.DIM.MAT.SAM.& DIM: .BASIC INSTINCT (F) MAT.SAM.14H MAT.DIM.LETHAL WEAPON (A) MAT.SAM.14H05 MAT.DIM.OL HFN) 250 boul, Centrum, Orléans 834-0666 PRELUDE TO A KISS (PG) SOIREE: O& \u202619H - 21H30 \u2026 13H30 A LEAGUE OF THEIR OWN (PG) SOIREE: .19H - 21H40 MA MAR.: 13H30 MAT.SAM: 13H30 Lu SX, En Cultur al d Musée canadien des civilisations Bibliothéque nationale du Canada: LÉGERS FRAIS D'ENTRÉE 12H30ET14H ;20H Sumaloo MBA à The Billy Robinson 4190 à Quartet BNC Pong Chinese Orchestra : McC 20 H 30 Sumaloo AST eseeenteneraesrsotavannares.Conmisondaln Capital n of Le Centre noond des Arts.GILDOR ROY NE NN TE TEEN NON TEEN 218 : 12H30E714H {1230 ET 140 i 12H30ET 14H : When the Fire Bums: : Donald Poliquin MBA : Will Dunn MBA: Errol Blackwood and à The Life ond Musicof 19H © : 19H i Injoh MBA ; Manuel de Follo AST Les Gens du Pays CNA Ch Dino MCC i190 Q i i19HQ $ Nuits mocédoniannes i To AST : Les Gens du Pays CNA : mu i : 20H30 H30 i i Stado AST Fes Bony Bond : i i AST \u2014 À own 4 SRC LeDroit MAT.MAR.; 13H45 MAT.SAM.MAT.DIM.MAN TROUBLE (PG) SOIRÉE: .MAT.MAR: 13H40 MAT.SAM: MAT.MAR.: 13H35 MAT.SAM: MAT.DIM.(LY Town Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 BATMAN RETURNS (AA) SOIREE: MAT.MAR.13H35 MAT.SAM: MAT.DIM.PRELUDE T MAT.DIM.A LEAGUE OF THEIR OWN LG) SOIRÉE: MAT.MAR.: 13H30 MAT.SAM MAT.DIM.HONEY, | BLEW UP THE KID (F) SOIREE: MAT.MAR.13H45 MAT.SAM.Mo' MONEY (14) ars SOIREE LUN.& MER : MAT.MAR: 13H40 MAT.SAM.& Dil ELMDALE LU N 728-2333 Parkdale A A OF THEIR OWN NPE) SOIREE: assessrecen me toucher.Ce, malgré les souffrances endurées par le personnage central.Les auteurs ont décrit, nommé, précisé, l\u2019époque est bien balisée, mais ce qui éclaire sur les motivations.profondes des personnages est absent.Je n\u2019ai pas senti de souffle derriére les mots.I accumulation d\u2019informations n\u2019est pas nécessairement capable de créer, ou ici recréer, une vie dans ce qu\u2019elle a de plus unique, son âme.Michel et Thérèse Des- carries, Le serment de Véronic Chénier, aux éditions Quinze, Montréal, 283 pages, 19,95 $ 3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit 49 THÉÂTRE D'ÉTÉ DE MASHAM SITUÉ À L'ENTRÉE DU LAC PHILIPPE 30 km au Nord de Hull sin Comédie de Christian Bédard Producteur: Jean-Pierre Brunet avec Benoit Auger Dominique Normand Marie-Caroline Raymond 0 à 5 ans gratuit 6 à 17 ans 6,00 $ Billet 12,00 $ adulte Information et réservation 770-3139 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE À 20 H 00 P.M.Théâtre: 20 h 00 Michel Comtois collaboration spéciale Le temps est sensiblement le même: été 1943, dans un village de l\u2019arrière-pays Niçois.Hélène-Esther est aussi Juive.(Hélène, c\u2019est pour le maquillage demandé par l\u2019époque).On la sentira vivre, palpiter et crier sans éclat de voix, mais pro- - fondément.\u2026 Le romancier réussit à nous faire toucher sa conscience de petite fille puis de jeune femme.Tout n\u2019est pas précisé dans ce roman d\u2019une vie, mais tout y est! I] y aura aussi l'autre versant de l\u2019histoire de la jeune Juive, l\u2019histoire de Nejma, la Palestinienne.Esther et Nejma se rencontreront, le temps d'un regard intense.Puis elles poursuivront leurs routes divergentes mais si pareilles, sans jamais s\u2019oublier.Esther De son village-ghetto, Saint- Martin-Vésubie, où les oceu- pants italiens avaient regroupé les Juifs, Esther regarde ou plutôt examine ce que lui offre la vie.Une famille aimante, une mère qui s\u2019obstine à la nommer Hélène, pour la protéger, et un père, qui quelquefois, pour la faire rêver, l'appelle «Estrellita, petite étoile.» Mais Hélène sent bien qu'elle est Esther, et son étoile, jaune et errante.Bientôt, Esther connaîtra les routes de l'exil.Avec Elizabeth, sa mère - son père, résistant, n\u2019étant pas revenu d\u2019une mission -, et avec tous les autres Juifs du village, Esther quitte le pays.Plus au sud, un autre village les accueille.Mais c'est d\u2019Israël et de Jérusalem dont elles rêvent.et du retour du père.Le père ne\u201d #éviendra pas, 3300 = _ ronrsorens LeDroit CETTE SEMAINE, DANS CHÉRIE, J'AI ACRE FT Etoile errante rama af GALLIMANT mais le bateau, un jour.«Personne ne crie, personne ne dit rien.Les uns apres les autres, hommes, femmes, enfants, se sont mis debouts sur la plage, encore enveloppés dans leurs manteaux, et regardent la mer.Le bateau entre lentement dans la baie, ses voiles claquant dans le vent.» Nejma C\u2019est sur la route la menant à Jérusalem qu\u2019eut lieu sa rencontre avec Nejma.Esther fait partie d\u2019un convoi motorisé d\u2019immigrants qui monte vers la ville, Nejma, à pied, arrive de sa terre ancestrale au milieu d\u2019une colonne de réfugiés arabes.Symbole de deux mondes, de deux mémoires écorchées, l\u2019une comme l\u2019autre voudront raconter leur histoire.Celle de l\u2019Arabe est fulgu- COLUMBIA PICTURES En matinée .tous les jours 1:30 4:00 Qn Disney's CLASSIC PINOCCHIO Distributed! by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION, INC.©The Wait Disney Company SN KR wo tae 1h he TV S081 rante.Un couteau qui péle a vif.«Le camp de Nour Chams (oii elle a vécu) est sans doute la fin de la terre, parce qu\u2019il me semble qu\u2019au-delà il ne peut rien y A mes ner Ma ah mt mimi te LE A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A9 LES LIVRES | Une histoire juive belle et contemporaine semble plus paisible, mais les deux témoignent de l\u2019incompréhension historique qui se continue».1 FAMOUS PLAYERS [CAPITOL SQUARE \u201ceat MOM & DAD SAVE THE WORLD *(SP).7.05 8:30 MAT SAM DIM uvre 1:30 4:00 SISTER ACT * (SP) MAT SAM DIM creme 1:45 4:15 avoir, qu'on ne peut plus rien Suite en page A10 BOOMERANG * (AA).- 6:46 9:15 espérer\u201d L'histoire de la Juive pas MAT SAM DIM.1:30 4:00 p i CENTRE RIDEAU\u201d PES | 7 N CLUB TENNESSEE COOL WORLD * (AA) rss 7:159:25 i HONEY | BLEW UP THE KID ** (F) \u2014 BAR WESTERN Du mercredi au dimanche ALY [ET ERY ets 2:00 4:00 7:05 9:15 PINOCCHIO * (F) cre 1:45, 3:40 5:30 BATMAN RETURNS * (AA).1:30 4:05 6:45 9:20 PLACÉ DE VILLE à sea 52 52 BATMAN RETURNS * (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 6:45 9:10 MAT SAM DIM 1:45 4:10 HONEY | BLEW UP THE KID** (F) \u2026\u20267:00 9:15 MAT SAM DIM .\u2026.cœrcrorcesssenssenrensransersend 2:00 4:15 BRITANNIA 3080 AY GATS HONEY | BLEW UP THE KID ** (F).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 severe rasan 1:15 3:15 5:10 7:00 9:15 PINOCCHIO (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026esvnss 1:30 3:15 5:10 PATRIOT GAMES (AA).1:30 4:15 7:05 SEUL SISTER ACT (SP) .1:40 4:10 7:05 9:25 MOM & DAD SAVE THE WORLD (SP) 1:40 4:00 7:00 9:15 BATMAN RETURNS * (AA) \u2026 1:30 4:00 6:45 9:20 BOOMERANG \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.ooivscssesneasernsennssnnsesencenver 9:35 A STRANGER AMONG US (SP) .7:10 9:30 [ELGIN - SON AREA) PATRIOT GAMES 70MM (AA) .7:00 9:20 MAT SAM DIM _.\u2026\u2026vscsnrenssennsensens, .1:45 4:05 A STRANGER AMONG US (SP} 7:05 9:25 MAT SAMDIM.2:05 4:10 GLOUCESTER ©eAB6E PINOCCHIO * (F).COOL WORLD (AA) BOOMERANG ** (AA) SISTER ACT * (SP) .1:45 4:00 7:00 9:25 PATRIOT GAMES * (AA) 1:30 4:00 6:45 BATMAN RETURNS * (AA).1:15 3:45 6:40 9:20 HONEY | BLEW UP THE KID * (F) M +rercorrescasesesercsserenerensennece 1:00 3:00 5:00 7:00 9:15 En soirée 6:30 9:10 OF THETR OWN v.0.anglaise he Shia 111) LITT TH 1100 boul.MALONEY ouvest SG613- 1706, THE KID, v.0.anglaise En matinée tous les jours 1:45 4:00 En soirée En matinée seulement 7:10 9:10 7:00 9:05 Promensdss POUTAOUAIS 1100 boul MALONEY ouest 568-1706 ; ERIE, JAI v.française En matinée tous les jours 1:45 4:00 En soirée Version française roi LE BEBE bia 113 70 Tous les jours p | Presque parfait 2 ième film 100 boul MALONE Yaues! 56N-1706 1:30 3:15 5:00 : i sontrole La belle et la bête E I = CAT Eten 0 ti Ÿ GUICHET à ee Wd oT INEZ Le Retour de Batman + L\u2019Arme fatale 3 THE EIT: = Chérie, j'ai flé Le retour de Batman CINE-PARC Bubba lvtdmbdtll le bébé (Rick Moranis) (Michael Keaton) et : TEMPLETON a et L'Arme fatale 3 Version O.anglaise boul.Maloney, sortie boul.Aéroport Gatineau INFO-FILMS 24h La Belle et la Bête (Mel Gibson et Info-films 24 h 663-0915 ECE Danny Glover) En soirée hia 1111 7.01 | En soirée ~Proiection au = n hi .het vor a0 OUVERT:\\VENDREDI AU MARD seulement ____(tioobeu.macONEY ouest _563-v06 7:00 9:15 Ouvert du vend.au mardi inclusivement + A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 [GREE RR Ip EE EEE IEDR EREREE E ONJOUR BROADWAY.ie de Neil Simon AVEC + Denis Archambault Rhéal Guévremont Hedwige Herbiet Roger Labelle Francis Leblanc * Monique Martel Une écriture solide, une histoire bien ficelée.Un spectacle ni trop lourd, ni trop léger, drôle et touchant, un ton idéal pour l'été! Le \"must\" de l'été dans l'Outaouais! Mario Gerard CBOF-FM Du théâtre d'été de cette qualité, on souhaiterait en voir plus souvent.Andrée Poulin LeDroit Il faut à tout prix passer un moment avec la famille Jérôme.Ce sera du temps bien employé.John Hare Le Citizen Bell LeDroit Mardi au samedi 595-7455 Ville de Hull le Théâtre de l'île.Hull 1.rue Wellington WW EPidddd ER eRoE Ede lEEEeRd denier EE oRe EER Ree OMNIMAX Laissez le paysage vous submerger ! Une aventure IMAX.Horaire : Tous les jours à 11 h, 14h et 18h.For English showtimes call (819) 776-7010.LE PREMIER FILM AU MONDE EN [WAX HD HORAIRE : tous les jours à 9 h 30, 13 h, 13 h 30, 17 h et 17 h 30.PROGRAMME DOUBLE Le premier empereur de Chine (IMAX) et Extrêmes limites (OMNIMAX) Le samedi à 19 h.Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.\u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM = DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Canad?Une histoire juive bien d'actualité Suite de la page A9 J.M.G.Le Clézio sait ressentir et sait dire.Avec simplicité, il évoque l\u2019amour, la haine, la dépossession.Les images dont il imprègne le lecteur valent mille descriptions, mille informations brutes.Il sculpte de l'intérieur et nous redonne des Explorations dans les Arts Explorations offre des subventions de projet pour soutenir des dérnarches artistiques innovatrices et assurer le développement et le renouveau dans les arts.Les subventions sont destinées à la création de nouvelles oeuvres dans toutes les disciplines artistiques issues de toutes traditions culturelles.Elles peuvent servir aux diverses étapes d'un projet recherche.développement.création, production etf(ou) présentation.Sont admissibles les artistes de la relève.les nouveaux organismes artistiques et les artistes établis qui changent de discipline.Marche à suivre : au Moins un mois avant la date limite du concours, soumettre une brève description du projet et un curriculum vitae de la personne responsable.Les organismes doivent aussi joindre un résumé de leurs activités passées.Des formulaires de demande seront envoyés aux candidats potentiels.Dates limites : 15 janvier, 15 mai et 15 septembre Évaluation: par des jurys multidisciplinaires régionaux composés d'artistes professionnels.Les résultats sont annoncés environ quatre mois après la date limite.Renseignements : Programme Explorations, Conseil des Arts du Canado, C.P.1047, Ottawa (Ontario) KIP 5V8.Télécopieur : (613) 598-4408.Conseil des Arts du Canada The Canada Council personnages solides et légers tout à la fois, animés, habités.Tout l\u2019art de l'écrivain se retrouve dans les dernières phrases du roman, quand Esther, selon la volonté d\u2019Elizabeth, disperse à la mer les cendres de sa mère, «Quand la boîte est vide, Esther la jette au loin, et le bruit dans la mer fait tourner la tête des pêcheurs.Ensuite, elle referme le sac, et elle saute de bloc en bloc le long de la jetée.Elle marche le long des quais.Elle sent une grande- fatique, un grande paix.Il y a des chauves-souris qui dansent autour des réverbères.» Michlèle Comtois collaboration spéciale J.M.G.Le Clézio, Étoile errante, Gallimard, 340 | pages, XX#X Souvenirs amoureux La col- in lection des |} Dork twine oeuvres de | Uhabitue Doris Les- | 4-57 sing tradui- mn tes en français chez Albin Michel s\u2019enrichit d'un nouveau titre : L'habi- A tude d'aimer, qui regroupe dix- sept nouvelles.Le livre a paru pour la première fois en 1953 dans son édition anglaise, sous le titre 70 Room Nineteen.L'habitude d'aimer, écrit après l\u2019arrivée de l\u2019auteure en Angleterre, constitue le second volume du genre.En cette période estivale de grands départs et de course ef- frenée vers les plages qui bien souvent ne sont plus de sable blond, on lira, le sourire aux lèvres, la nouvelle intitulée P/ai- sir qui met en scène un couple de Britanniques d\u2019un certain âge, en vacances sur la Côte d'Azur.Après une absence de quatre années, ils retrouvent le petit village où ils séjournèrent autrefois lors de leur voyage de noces, devenu depuis, leur destination exclusive de villégiature.Saint-Nichole a mué en haut lieu touristique et le petit hôtel de toujours en établissement guindé aux tarifs discriminatoires.Le tableau, d\u2019une justesse acerbe et d'une actualité pointue, ravira tous ceux que la commercialisation à outrance du plaisir irrite, ainsi que le bétonnage des côtes.Nathalie Fierobe collaboration spéciale Doris Lessing L'habitude d'aimer.Editions Albin Michel (Les Grandes Traductions), Paris, $ 34,95.CNIC -NIC À la découverte du CNRC voyage audio-visuel sur écrans multiples qui vous Venez faire un spectaculaire révélera les réalisations du CNRC pendant ses 76 années d'existence.Des visites guidées et des expositions vous sont également offertes.Du samedi au jeudi de 11 h à 16 h e Entrée libre 100, promenade Sussex ® 991-1946 © Stationnement gratuit Il Conseil national National Research de recherches Canada Council Canada \u2018Canad Expositions : David Milne Art inuit Tout ce que la lumière peut être.La photographie de 1889 à 1950 Faits au Canada.Aquarelles ef dessins, 1900-1950 Musée des beaux-arts du Canada 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 À VOIR, À FAIRE, A VIVRE, \u201cART DE VIVRE Les arts de la scène : Cultures Canada 92 Du mercredi ou dimanche, à 12 h 30 et 14h Sculptures récentes et dessins National Gallery of Canada A I Amphithédtre Canad? i 20 LS De re AS Capitaine crochet (v.f.Hook) Par son propos naif, le cinéaste Steven Spielberg est souvent perçu dans le milieu du cinéma comme l\u2019incarnation de Peter Pan, le garçon qui ne voulait pas grandir.Normal donc qu\u2019il ait offert au grand public Capitaine crochet, sa version personnelle des aventures de Pan.Film à grand budget qui bénéficie d'un casting de choix et d\u2019éffets spéciaux superbes, le dernier Spielberg est un énorme gâteau coloré un peu'tfop gonflé.Robin Williams inéarne un Peter Pan devenu grand qui ne se souvient plus de son enfance.Lorsque le maléfique capitaine Crochet (Dustin Hoffman!) kidnappe les deux enfants de Peter, celui-ci retrouve ses ailes et affronte de nouveau son ennemi avec l'aide de son amie, la fée Clochette (Julia Roberts).Une produec- tion qui n'est pas a la hauteur des attentes.Shakes the Clown Le comique américain Bobcat Goldthwait ( Police Academy) fait amplement péeuÿe de son sens de l\u2019humour débridé dans cette comédie qu'ifjà écrite et mise en scène.L'action nous plonge au coeur de l'univers des clowns et se centre sur Shakes (Goldthwait), un bouffon de Palookaville qui est faussement accusé d\u2019un meurtre.La délicieuse Julie Brown (la Julie Snyder du réseau américain MTV) en serveuse de restaurant et Florence Henderson (la mère des Brady Bunch) en groupie déchaînée viennent au secours de Shakes dans cette comédie loufoque.Murder 101 L'obsession meurtrière est le thème de ce thriller mettant en vedette Pierce Brosnan (Remington Steele).11 y campe le rôle de Charles Lattimoire, un écrivain renommé et professeur spécialisé dans le roman policier qui demande à ses étudiants de concevoir un meurtre parfait.Lorsque quel- qu'un prend ce devoir trop au sérieux et se met à éliminer des personnages de l'entourage de Lattimore, le prof part à la recherche du meurtrier afin de faire cesser le carnage.Un drame pour les amateurs de mystères à la Agatha Christie.Sources: National Vidéo (Hull et Gatineau) Jumbo Vidéo (Gatineau) Nouveaux films Tr A 0 à A rag re ee 7, PE Ver EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 All Papa ET arr tee Aujourd'hui peut-être Edward Il Un film de Jean-Louis Bertucelli avec Giuliette Masina, Véronique Silver, Eva Darlan et Jean Benguigui.Quand Bertille, soixante-dix ans, organise un grand repas familial, aucun des convives ne sait que c'est dans le but d'attirer à elle Raphael, le fils maudit, le gangster en cavale, et pourtant le préféré de sa mère.Bertille souhaite le retour du proscrit, prête à lui pardonner toutes les offenses commises.Après tout, ça faisait bien quinze ans qu'ils ne s'étaient vus.Un film de Derek Jarman avec Steven Waddingion et Andrew Tiernan.Un film qui décrit la relation homsexuelle de Edward II avec Piers Gavestone et qui soulève des questions quant à cette réalité qu'est l'amour homosexuel et hétérosexuel.Vendôme Bytowne Mo\u2019Money Une comédie amoureuse de Peter McDonald avec Damon et Marlon Wayans.Rempli d'action, le film «Mo\u2018\u2019Money» (plus d'argent), raconte l\u2019histoire d\u2019un jeune escroc qui s'amourache d\u2019une jolie cadre dans une compagnie de cartes de crédit.Pour s'enrichir rapidement et séduire la dame en question, il tentera l\u2019escroquerie du siècle.St-Laurent, Westgate et Orléans Mom and Dad Save The World Un film de Greg Beeman avec Teri Garr et Jeffrey Jones.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un couple ordinaire, Dick et Marge, qui se retrouvent subitement sur la planète Spengo dirigé par un empereur insécure et qui a des visées de grandeur: détruire la planète Terre.On nous promet une comédie.interplanétaire.Capitol Square, ciné-parc Airport et Britannia Films à l'affiche A League Of Their Own Un film de Penny Marshall avec Geena Davis, Tom Hanks et Madonna.En 1942, la plupart des joueurs de baseball ont été appelés au front.Arrive donc la All American Girls Professionnal League.Orléans, Somerset, St-Laurent, kxx1i2 Penny Marshall a peint un portrait réaliste et non une caricature de ce circuit.Kanata et Elmdale Un film de Syndney Lumet avec Melanie Griffith.Melanie Griffith, dans le rôle d\u2019un enquêteur dur à A Stranger Among Usk cuire, vient S\u2019installer chez les Juifs & bouclettes, afin d'y trouver le meurtrier d\u2019un des leurs.Au Elgin et Britannia contact de ces gens austères, ascètes et très spirituels, la rustre va changer.Un film de Tim Burton avec Michael Keaton, Michelle Pfeiffer et Danny De Vito.Batman a réglé le cas Kanata ,Ciné-parc Templeton , Batman Returns * du Joker.il doit maintenant en faire autant avec le Pingouin et la «femme-chat».Le justicier de Centre Rideau, Place de Ville, Gotham va-t-il y arriver?En français et en anglais.Gloucester, Britannia et Ciné- ; parc Airport Un film de Reginald Hudlin avec Eddie Murphy, Robin Givens et Grace Jones.Un tombeur trouve Capitol Square, Gloucester et Boomerang 0 finalement chaussure à son pied.Le tombeur, c\u2019est Eddie Murphy et la fille qui va régler son cas, Britannia Robin Givens, l'ancienne blonde de Mike Tyson.Cool World % x Un film d\u2019aventure avec Kim Basinger dans lequel sont insérées des scènes d\u2019animation.C\u2019est l\u2019histoire d'un bédéiste qui voit sa vie bouleversé quand l\u2019univers qu'il dessine prend vie, tout à coup.Fantaisie et réalité sont au programme de ce nouveau film, tout indiqué pour une sortie à l\u2019été.Centre Rideau, Gloucester et ciné-parc Airport Grand Canyon Ce film de 35 minutes tourné selon le procédé Imax-Omnimax nous fait découvrir un lieu d\u2019une beauté renversante, peuplé de mille et un trésors, de mille et une histoires.Et d'un cours d'eau aux flots rapides .le fleuve Colorado; long de 446 kilomètres qui a entraîné plus d'un intrépide dans ses tourbillions.Cinéplus du Musée canadien des civilisations Un film de Randal Kleiser avec Rick Moranis, Marcia Strassman, Lloyd Bridges et John Shea.Dans ce Gloucester, Britannia, ciné- i deuxième épisode, Rick Moranis campe à nouveau ce grand incompris de la science qui cherche parc Tenpleton(v.f.Honey, | Blew Up the Kid maintenant à grossir les molécules.Toutefois, un autre membre de la famille y goûtera, en arc Tenpleton(v De a Place XX l\u2019occurrence le petit dernier, Adam, un bambin de deux ans.de Ville et Les Promenades Un film de Frank Oz avec Goldie Hawn, Steve Martin et Dana Delaney.Devinez qui vient passer la .Housesitter # x x soirée.Un architecte «rangé» s'interroge encore sur la présence de cette dangereuse femme dans son Vanier existence.Une comédie estivale qui va plaire.Un film de James Ivory avec Anthony Hopkins et Vanessa Redgrave.La guerre des sexes et le choc Howards End & * x & culturel au premier plan dans ce film qui en a étonné plusieurs au Festival de Cannes.Une belle World Exchange Plaza histoire jouée par d\u2019excellents interprètes.Un long métrage qui ne laisse pas indifférent.Un film de Jean-Claude Lauzon avec Ginette Reno, Pierre Bourgault et Maxime Collin.Léolo croit dur comme fer être italien d\u2019origine.Né du spermatozoïde d\u2019un paysan sicilien et d\u2019une tomate Vendôme Léolo * * à kx à empoisonnée, mangée par sa mère, il emprunte donc les traits de Léolo Lozone, un enfant à Lethal Weapon 3 # * * Man Trouble * l\u2019imagination débordante et qui doit composer avec un père obsédé par la santé intestinale de sa famille.Cependant, Léolo est avant tout un écrivain et un poète en herbe qui note tout sur son passage.Un film de Richard Donner avec Mel Gibson, Danny Glover, Rene Russo et Joe Pesci.Murtaugh est à une semaine de la retraite.Mais le flic ne veut pas prendre ça à la légère.Il tentera de mettre à jour un important trafic illégal d'armes à feu.Millions garantis aux guichets.i Un film avec Jack Nicholson et Ellen Barkin.Jack Nicholson, le comédien aux sourcils diaboliques, est de retour dans cette comédie romantique où il campe le rôle de Harry Bliss, un propriétaire d\u2019une agence de chiens de garde qui ne craint pas de magouiller pour se sortir du pétrin.Son commerce, comme son mariage, sont en piètre état lorsqu\u2019il fait la rencontre de Joan Spruance (Ellen Barkin), une chanteuse classique qui devient sa cliente.Vanier, ciné-parc Templeton (v.f.) et ciné-parc Airport St-Laurent, World Exchange Plaza et Orléans.Momentum Un portrait spectaculaire du Canada tourné et projeté en Imax haute définition (HD), le clou du Pavillon du Canada à Séville.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Patriot Games 4 * % Un film de Phillip Noyce avec Harrison Ford, Anne Archer et Patrick Bergin.Voila Harrison Ford dans la peau de Jack Ryan, agent «extraordinaire» de la CIA.Des vacances a Londres qui tourneront au malheur pour Ryan et sa famille.L'agent de la CIA sera confronté à un groupe de terroristes.De l\u2019action en perspective.Gloucester, Britannia et Elgin Pinocchio x à k x Un film des studios Disney avec les voix de Jack Campbell et Norman Tate.La centième version du p'tit gars au nez qui allonge à chaque fois qu\u2019il compte un mensonge.Mais c\u2019est toujours charmant et ça nous incite à dire la vérité, rien que la vérité! Britannia, Gloucester, Les Promenades et Centre Rideau Prelude to a Kiss % x * Une comédie romantique avec Meg Ryan et Alec Baldwin.D'un côté comme de l\u2019autre, on est sûr d\u2019une chose, c\u2019est le grand amour, avec un grand «A».Or, l\u2019arrivée soudaine d\u2019un «grand papa» viendra tout balancer.World Exchange, Orléans, Elmdale, Kanata et St-Laurent Sister Act à * Un film de Emile Ardolino avec Whoppi Goldberg, Maggie Smith et Harvey Keitel.Traquée par la mafia, Whoopi Goldberg va aboutir dans un couvent de religieuses, le dernier endroit sur terre où elle voulait se réfugier.Gloucester, Britannia et Capitol Square The Rolling Stones at the Max RAK Tourné au cours de cinq spectacles donnés en Italie, en Allemagne et en Angleterre, Rolling Stones at the Max est le premier film/concert et premier long métrage jamais produit en IMAX.Enregistré sur une bande audionumérique à 48 pistes, une qualité sonore inégalable est assurée.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Universal Soldier à * Un film de Roland Emmerich avec Jean-Claude Van Damme et Dolph Lundgren.La question est la suivante: qui de Van Damme et Lundgren est le plus fort.Après tant d'années, on aura finalement la réponse.- St-Laurent, Orléans et Westgate Unlawful Entry à * Appréciation Un film de Jonathan Kaplan avec Kurt Russell, Madeleine Stown et Ray Liotta.Une autre histoire où un policier s\u2019immisce dans le quotidien d\u2019un jeune couple, victime d\u2019un cambrioleur.Orléans, Westgate et St- Laurent | LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 25 JUILLET 1992 L\u2019Evasion Lauberge Evasion qui domine le lac Simon porte bien son nom.A une heure de route de la ville, elle symbolise un retour aux sources, un havre de paix.Agence France-Presse COCAGNE Pendant que certains profitent de leurs vacances et se prélassent sur les plages a perte de vue du Nouveau-Brunswick, d'autres passionnés de la vitesse et de la mécanique préparent leur hydroplane en vue de participer aux régates internationales de Cocagne, les Ter et 2 août prochain.Durant ces deux jours sur la rivière Cocagne des dizaines d'engins des plus aérodynamiques, munis de puissants moteurs, s'élanceront à des vitesses atteignant jusqu'à 250 kilomètres à l'heure.Déjà, à quelques semaines de cette 19c édition des régates, la petite communauté de Cocagne, Pendant deux jours sur la rivière Cocagne, des dizaines d'engins des plus aérodynamiques, munis de puissants moteurs, s\u2019élanceront à des vitesses atteignant jusqu\u2019à 250 kilomètres à l\u2019heure.située dans le comté de Kent, à une vingtaine de kilomètres de la ville de Moncton, s\u2019affaire en vue de la tenue de cet événement d\u2019envergure.En fait, ce sont environ 300 bénévoles qui mettent les mains a la pate pour que tout soit enfin prét pour accueillir les concurrents et les quelque 10 000 spectateurs.Comme l'indique le président du comité organisateur depuis cing ans, Jean-Paul Goguen, c\u2019est au Québec que l\u2019on trouve le plus grand nombre d\u2019adeptes de ce sport de compétition.La majorité des concurrents viennent du Québec et c\u2019est également dans cette province que se tient le plus grand nombre de régates.«À titre d'exemple, les régates de Valleyfield qui ont maintenant 54 ans d\u2019existence, ont depuis longtemps acquis leurs lettres de noblesse dans ce domaine.A Cocagne nous nous plaçons au second rang en ce qui concerne le nombre de concurrents qui y participent et nous avons aussi été les seconds à tenir des régates au pays», raconte le président.Il en existe aujourd\u2019hui huit.Des records du monde ont par ailleurs été établis à Cocagne.«Dans la catégorie Grand Prix, Robert Théoret avait battu le record mondial, qu'il a d\u2019ailleurs dépassé cette année à Valleyfield avec une vitesse moyenne de 175 kilomètres à l\u2019heure.De plus, Ronald Breau, lui aussi du Québec, a établi un record dans la catégorie des cinq litres.Selon M.Goguen, les concurrents apprécient particulièrement le parcours de Cocagne, parce qu'il est bien dessiné et que les vents ne soufflent pas dans la même direction que la rivière, ce qui réduit la friction et permet d'atteindre une plus grande vitesse.«Les gens nous disent aussi qu'ils sont toujours bien accueillis et que les Acadiens sont chaleureux», d'ajouter le président.Les gens de Cocagne accordent beaucoup d'importance à ces régages.Ils en sont fiers.Mais elles permettent égale- - Ivresse sur l'eau ment d\u2019amasser des fonds pour les activités sportives durant l\u2019année grâce aux profits réalisés.«Cest certain que nous avons eu chaud, mais on a beaucoup travaillé et nous avons finalement déniché quelques entreprises intéressées à nous encourager.On s'est battu pour que les régates aient lieu et on continuera à le faire l'an prochain.Mais il faudra néanmoins que cette activité continue à générer des profits pour les activités des jeunes, car c\u2019est pour cette raison que ces courses ont vu le jour à Cocagne», de conclure M.Goguen sur un ton enjoué. TOURISME rea Povey Re at vase Ivresse sur l\u2019eau Une passion qui n\u2019est pas sans danger Agence France-Presse Cocagne Depuis 1987, la Fédération nautique du Canada a effectué une modification du parcours des régates dans le but de réduire le nombre d'accidents qui surviennent lors de ces compétitions.Les coureurs doivent parcourir 8,5 kilomètres en accomplissant quatre tours de piste de 2,1 kilomètres au lieu de trois tours de 2,8 kilomètres.Interrogé sur les dangers entourant la pratique de ce sport, M.Goguen avoue que touté personne qui conduit un véhicule motorisé à de grandes vitesses prend-des risques.«Mais les pilotes ont l\u2019habitude et la vitesse les passionne.C\u2019est souvent ce qui les attire vers ce sport.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui plaît aux spectateurs.les moteurs, la vitesse et les courses» lance M.Goguen, qui ajoute que les jets d\u2019eau créés par les hydroplanes valent aussi la peine d\u2019être vus.Cette année, les organisateurs attendent approximativement 45 concurrents du Québec, de l\u2019Ontario et des Etats-Unis.Deux coureurs du Nouveau-Brunswick, Marc Goguen et Stephen Carruthers, qui résident dans la région, seront sur la ligne de départ lors de ces régates.Les gagnants se partageront près de 50 000 $ en bourses cette année dans les trois catégories, c\u2019est-à-dire 2,5 litres, 5 litres et Grand Prix.Des sommes qui peuvent sembler intéressantes mais qui sont parfois négligeables compte tenu des coûts inhérents à la pratique de ce sport.«L'hydroplane peut coûter entre 15 000 $ et 40 000 $.Mais ce n\u2019est pas tout, il faut l\u2019entretenir, payer les pièces qui brisent, les membres de l\u2019équipe et les déplacements, précise M.Goguen.ce a iat san a es pu I LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A13 Il en coûte environ 40 000 $ chaque année aux compétiteurs pour participer à quelques courses et c\u2019est la raison pour laquelle ils ont généralement une bonne connaissance de la mécanique et des moteurs.Ils effectuent souvent eux-mêmes une partie des ajustements mécaniques.La majorité des coureurs ne pourraient enfin mettre leur bateau à l\u2019eau sans l\u2019appui de commanditaires.«Certains sont plus choyés que d\u2019autres, car des compagnies prennent parfois en charge toutes les dépenses» souligne le président du comité organisateur.Quant aux fonds nécessaires à la tenue des régates de Cocagne, ils proviennent en majeure partie des commanditaires ainsi que des participants et des spectateurs.Cette année pour la première fois depuis presque 20 ans, les régates ont bien failli tomber à l\u2019eau! En effet, le principal commanditaire, la compagnie Players, a tiré sa révérence.«Nous avons réellement cru que c'était la fin.Ce n'est qu\u2019au mois d'avril que nous avons eu la confirmation que nous avions les fonds nécessaires pour aller de l'avant», explique M.Go- guen.# + Vous avez si de plaisir et de détente?Levez l'ancre et partez à la découverte des p'tits repos en Ontario.Vous y trouverez des lacs pour la baignade.De la pêche et des poissons pour toutes les occa- DU 20 JUIN AU 15 AOÛT Peterborough.Festival des lumières.Venez entendre Bruce Cockburn et d'autres grandes vedettes qui se produiront sur scène! Spectacle de bateaux éclairés, feu d'artifice et autres activités! Crary Park.(705) 652-6174.DU 30 JUILLET AU 3 AOÛT Mississippi River Daze.Festival sions.Un vent de rêve pour le de plaisirs véliplanchisme.Des épluchettes aquatiques de blé d\u2019Inde.Du théâtre d'été.surle = y'en a pour tous les goûts! Mississippi.; La nuit venue, reposez-vous canton Place.dans le luxe d\u2019un grand hôtel, {613) 257 ou encore, dans une auberge DU 30 JUILLET AU aussi charmante que le conde 2 AOUT province ou elle se trouve! Rockhound Gemboree.60 mar- Mêlez-vous à la foule d\u2019un chands d'améthystes, de géodes festival de jazz ou prenez le et plus encore! Randonnées, large.en montgolfière! fabrication de bijoux, films pour .enfants.Hastings County.Quels que soient we projets ne (613) 3321513 _ manquez surtou y és DU 31 JUILLET AU rendez-vous avec l'été.2 1\u20acr AOÛT ; Célébréns .ONTARIO 4 LA L'été vous propose une foule d'activités : Maxville.Jeux Glengarry Highland.Un véritable accueil écossais! Venez entendre les championnats de cornemuse d'Amérique du Nord.(613) 527-5629 DU 31 JUILLET AU 3 AOUT Festival d'été de Deep River.Une célébration de l'été, la rivière Ottawa et les plaisirs du plein air.(613) 584-2909 pour toute là famille.(613) 735-6821 LE 8 AOÛT Plaisirs pour toute la famile.queurs, peinture de visage, bateau du pirate Jolly Roger et prix! North County.(416) 372-5831 LES 8 ET 9 AOÛT Festival des arts de Ganaraska.Arts, musique, danses, groupes de musiciens sur scène.Exposition horticole, artisanat et graffiti d'enfants! North County.(416) 885-9396 DU 13 AU 23 AOÛT Gananoque.Festival des iles.Grands concerts, activités pour enfants, théâtre historique, costumes d'époque et spectacles aquatiques sensationnels.(613) 382-3250 In conseillers touristiques.DU 14 AU 16 AOUT (Appareils de télécommunica- Mosport.Championnat mondial tion pour malentendants-ATS - Le 24 heures du Toronto Star (416) 314-6557 ou appelez à frais virés.) POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES SEJOURS COMPOSEZ LE 1-800-268-3736 Des p'tits repos en Courses de petits bateaux remor- Ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario voiliers pilotés par quelques-uns des meilleurs marins au monde.Port olympique de Portsmouth, (613) 545-1322 DU 20 AU 30 AOÛT Ottawa, Exposition du Canada Central.Manèges, animaux, activités équestres, concerts et bouffe.Parc Lansdowne.(613) 237-7220 LE 22 AOÛT Brockville.1000 Island Poker Run.Spectacle de bateaux sur mer.Participation de plus de 50 bateaux! Blockhouse Island, Brockville.(613) 342-8772 Pour d'autres idées de séjours, lisez la prochaine liste d\u2019activités qui paraîtra le 29 août.Pour obtenir sans frais le Calendrier des activités 1992, communiquez avec un de nos ONTARIO ; he i iy A14 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 TOURISME EN BF_gEFrB' \u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7\" Exposition de monnaie Une exposition, intitulée «125 ans de monnaie au Canada», au Musée de la monnaie de la Banque du Canada, à Ottawa, comprend une pièce de monnaie canadienne valant pas moins de 750 000 $.Il s\u2019agit d\u2019un dollar en argent de 1911, un des deux seuls ayant été produits.Ce devait être la première pièce de monnaie d\u2019un dollar du pays, mais le gouvernement avait décidé à la dernière minute de ne pas faire frapper cette pièce.Le premier dollar en argent du Canada ne fut frappé qu\u2019en 1935.L'exposition comprend également des billets de différentes dénominations imprimés au Canada depuis 1867, a?od.jt Le y compris des billets de 3 $, 6 $, 1 $ et 8 $, ainsi qu\u2019un spécimen d\u2019un billet de 50 000 $, le billet de la plus importante dénomination jamais imprimé au pays.Le Musée de la monnaie, au 245 Sparks Street, est ouvert sept jours par semaine et l\u2019entrée y est gratuite les mardis.Les autres jours, le prix d\u2019entrée y est de 2 $ pour les adultes ou de 5 $ pour la famille.Les enfants de moins de sept ans sont admis gratuitement.L'actuelle exposition sera présentée jusqu\u2019au 15 septembre.Vente chez Quantas Le transporteur aérien Qantas offre un rabais important sur sa liaison entre Vancouver Hôtel Maritime Chambre de luxe en occupation Simple ou Double L19-00 79.95 $ Au coeur du centre-ville MONTRÉAL (coin Guy & René-Lévesque) (514) 932-1411 1-800-363-6255 et recevez 9.00$ de rabais (en coupons) > et Cairns, en Australie.L'aller- retour est en effet offert au prix de 1196 $, soit un tarif 30 pour cent plus bas que la normale.La compagnie affirme que les tarifs vers Sydney, Melbourne et Brisbane sont légèrement plus élevés.Ces tarifs sont valables pour les voyages débutant avant le 30 septembre.Pour les voyages débutant entre le 1er octobre et le 2 décembre, le tarif est de 100 $ supérieur.Pour voyageurs nocturnes Air Canada offre des tarifs réduits aux voyageurs prêts à se déplacer de nuit entre Toronto et Calgary, ou Toronto et Vancouver.Jusqu'au 8 septembre, les voyageurs nocturnes voyageant entre Toronto et Calgary ne paieront que 419 $ l'aller-retour, tandis que le tarif sera de 429 $ entre la Ville Reine et Vancouver.L'aller-retour doit être complété avant le 13 septembre.Les billets doivent être réservés au moins 14 jours d\u2019a- .vance.Forfaits d\u2019autobus La compagnie d'autobus Voyageurs offre plusieurs nouveaux forfaits d\u2019un jour, y compris une excursion aux Mille Îles, une journée au Stade olympique de Montréal s\u2019accompagnant d\u2019une partie des Expos et une visite du Zoo de Granby, avec départ d'Ottawa, Toronto et Montréal.De Toronto ou Montréal, le forfait d\u2019un jour comprenant une croisière de trois heures au Mille Îles, coûte 47,95 $, tandis que le même voyage, avec départ d'Ottawa, coûte 39,9 5$.D'Ottawa, un voyage vers Montréal, y compris une visite guidée de la ville, coûte 39,95 $.Si vous choisissez de voir une partie des Expos plutôt que de faire une visite de la ville, le prix s'établit à 41,95 $.De Montréal, l\u2019aller-retour à Ottawa, y compris une visite guidée de la capitale, coûte 36,95 $.Un voyage à Granby, avec départ de Montréal, y compris l'admission au zoo \u2014 qui présente pour la première fois des koalas, cet été \u2014 est offert à 23,95 $.Tous ces forfaits comprennent l\u2019aller-retour en autobus le même jour.Les tarifs sont réduits pour les enfants, les étudiants et les personnes Obtenez un diplôme de \u2026 en seulement 8 mois CONSEILLER (ÈRE) de VOYAG E S Cours disponible le jour et le soir Prochaine session: septembre 1992 30 rue Murray, Ottawa 236-0443 =CLL Collège Larocque-Lafortune Hl Fini i Sentiers en plein bois, forêts vertes, rivière PE Econo Pius™ et des points Canadien Plus.pittoresque et journées sans fin dans une ~ A A retraite enchanteresse, Vivez un été d'aven- e e ( 'O i ] O tures inoubliables avec votre famille, au Château Montebello.Profitez de nos fameux forfaits* l'Été Econo Plus, et d'une foule d'autres avantages.L'Été Écono Plus, c'est le petit déjeuner continental gratuit, le séjour gratuit pour les enfants de moins de 18 ans, ou le Service de Réservations nationales des Hôtels et un programme d'activités pour les enfants, le concours I'Eté Viliéglatures Canadien Pacifique au 1 800 528-0444.Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique Le Chateau Montebello Membre de l'Association Composez 1800 528-0444.Touristique de l'Outaouais \u201cTarifs sujets à la disponibilité.Nombre de chambres limité pour ces tarlfs spéciaux.D'autres conditions peuvent être applicables.Règlements du concours disponibles à chaque hôtel.Aucun bon promotionnel ne peut être uilHsé.Tarifs en vigueur jusqu\u2019au 11 septembre 1992.Nous avons pour vous des vacances plein la vue.Pour de plus amples renseignements ou pour réserver, appelez-nous ou communiquez avec votre agent de voyage.Appelez le Château Montebello au 1-819-423-6341 de plus de 60 ans.La majorité de ces offres sont valables quotidiennement jusqu'à l\u2019automne.Pour ceux qui prévoient voyager beaucoup en autobus, Voyageurs offre aussi un laissez-passer valable pour 10 jours, sans aucune restriction, en Ontario et au Québec, au prix de 149$.Hotel centenaire Le prestigieux hôtel Hyde Park de Londres, qui célèbre son 100e anniversaire, cette année, marque l'événement en réduisant ses tarifs de moitié.Jusqu\u2019au 4 septembre, deux personnes pourront y séjourner et obtenir un petit déjeuner pour 140 livres par nuit, soit environ 300 dollars.Musée danois au Canada.Le premier musée danois au Canada sera tout probablement construit à Dickson, en Alberta, au cours de la présente décennie.Une étude de rentabilité de 50 000$ a été approuvée récemment par les participants au congrès annuel de la Fédération des associations danoises du Canada.Les premières études permettent dé'éroire que le musée coûtera au:moins trois millions de dollars\": Rabais chez Via Rail Via Rail offre plusieurs rabais importants, cet été, à l\u2019intérieur du couloir très fréquenté Québec-Windsor.La compagnie offre notamment deux billets pour le prix d\u2019un pour tous les départs, à l\u2019excepttion de ceux qui ont lieu après trois heures de l'après-midi les vendredis et dimanches.Les billets doivent être achetés au moins cinq jours d\u2019avance.Les passagers des premières, pour leur part, obtiennent un rabais de 25 pour cent pour les:voyages faits hors des journées de pointe, soit du lundi au jeudi et le samedi, si le billet est acheté au moins cing jours d'avance.Via offre également un forfait famille en vertu duquel un rabais important est offert aux groupes de trois à six personnes faisant un aller-retour le même jour, hors des jours de pointe.Ces billets n'ont pas à être achetés à l\u2019avance.Égypte - Israël - Jordani Voyage 22 jours départ 29 octobre 92 Croisières de 4 jours sur le Nil visites des pyramides et sites historiques Pour renseignements 819 684-2072 ou sans frais 1-800-463-1594 3 300 POINTS OFFERTS CETTE SEMAINE, DANS LeDroit LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A15 tToœrs:_._: \u2014m\u2014m\u2014m\u2014_\u2014 L'auberge Évasion Un retour aux sources, à une heure de la ville Manon Lanthier LeDroit À cent kilomètres du centre urbain d\u2019Hull-Ottawa existe un lieu qui vous invite à un retour aux sources._ L'auberge Evasion porte bien son nom: elle offre la possibilité de s'évader, le temps d\u2019un week-end, de tous les stress \u2018quotidiens que nous inflige la grande ville.Même le panorama qui borde la route contribue à dépayser le travailleur de la ville.Arbres gigantesques, vallées luxuriantes et collines verdoyantes contrastent avec la grisaille des autoroutes.Ce qui fait qu'après une toute petite heure de routes sinueuses, on a l'impression d\u2019ê- tre au bout du monde: un monde de détente et de bonne bouffe dans un cadre rustique et chaleureux.L'auberge Evasion domine le lac Simon, bien connu en région pour ses plages sablonneuses.Ouverte en 1990, l\u2019auberge allie modernisme et cachet d\u2019autrefois.Elle s\u2019harmonise donc parfaitement avec les maisons avoisinantes.Dix-sept chambres, réparties sur deux étages, sont offertes aux visiteurs.Elles sont pourvues d'un lit confortable et de meubles de bois clair, mais aussi d'une salle de bain complète et d\u2019une télévision.La décoration est sobre, faite dans de douces teintes pastelles.L'Évasion possède également quatre suites luxueuses: Lit grand format, canapé et bain tourbillon y permettent un confort accru.Ce sont les petits détails qui font la-différence, dans cette auberge du 80 chemin Tour du lac.,;+ Ainsi, lorsque l\u2019on ouvre la porte-fenêtrehde sa chambre, des chaises sont installées sur la galerie.Elles permettent de relaxer en contemplant le soleil couchant.De plus, la douzaine d\u2019employés, sous la direction du propriétaire Normand Péla- deau, sont souriants et accueillants.Mais ils savent aussi demeurer discrets: rien de l'exubérance des grandes chaînes d\u2019hôtels.Un service efficace et agréable.; La table de I'Evasion est, elle aussi, délectable.Un menu alléchant quoique sommaire.On L\u2019auberge Évasion, qui domine le lac Simon, porte bien son nom.y trouve facilement son compte: fruits de mer, volailles, et grillades en consistant l\u2019essentiel.Ainsi le steak aux cinq poivres est tendre et épicé à souhait et la brochette de poulet à l\u2019estragon, parfumée à point.Peu importe notre choix de mets principal, au dessert, la tarte au sucre s'impose.Elle vaut, à elle seule, le déplacement! Les repas sont très abordables, de l\u2019entrée au dessert en passant par les apéritifs et le vin, on s\u2019en sort pour à peine plus d\u2019une soixantaine de dollars, pour deux personnes.Le gîte est lui aussi accessible à la plupart des bourses.Ainsi, le coût d\u2019une nuitée en occupation double est fixé à 75 $, pour une chambre régulière et à 100 $ pour une suite, taxes comprises.Autre détail, qui plaira aux plaisancies, on peut facilement faire escale à l\u2019Évasion en bateau.Un quai flottant sur le lac Simon permet aux embarcations nautiques de s\u2019amarrer sans frais, le temps d\u2019un bon repas ou d'une nuit de sommeil.11 suffit aux plaisanciers de gravir a pied la pente qui sépare l\u2019auberge du point d\u2019eau.En plus de la salle à manger pouvant accueillir 48 personnes, une terrasse et un bar intime sont aussi aménagés.Les soirs de week-end, un chansonnier anime d\u2019ailleurs les lieux, avec ses airs connus et sa guitare._De par son emplacement, l\u2019Évasion est propice à la chasse et à la pêche.On y organise d'ailleurs des forfaits spéciaux pour les groupes.Au sous-sol, trois salles de réunion et un salon d\u2019affaires avec foyer peuvent être réservés.Ces salles peuvent également servir aux réceptions de mariage ou d'anniversaire.Un service de banquet, chaud et froid, est d\u2019ailleurs disponible.Plusieurs autres activités peuvent être pratiquées lors d'un séjour au lac Simon.Lau- berge est flanquée d\u2019une piscine, de terrains de volleyball et de croquet, a I'arriére.On a aussi prévu des jeux de poches et du tennis de table pour les jours pluvieux.Elle est aussi voisine d\u2019un parc pour enfants - ou pour les amoureux - où se dressent des balançoires de bois.Pour s\u2019y rendre, prendre l\u2019autoroute 50, et la route 148 nord en direction de Thurso, de 1a s\u2019engager sur la route 317 nord vers Ri- pon, puis sur la route 315 vers Montpellier.La route vers le lac Simon se trouve juste avant d\u2019arriver à Chénéville.Tel: (819- 428-4444 Voici les codes Multi-points à enregistrer sur votre carte Multi-points le dimanche 25 juillet 3050 POINTS FFERTS, CETTE SEMAINE DANS LE DROIT @ Si vous Stes membre du CLUB, entrez le code suivant: 63037586 08583870 LeDroit 3 30 BIT N'A JAMAIS ETE Al EXCITANT! It est strictement interdit de reproduite (par tout moyen) les codes du CLUB MULTI-POINTS, Seuls tes partenaires autorisés peuvent les reproduire.Les contrevenants seront poursulvis.© 1991 Le Groupe Vidéotron Ltée.Tous droits réservés\u201d ~~ VACANCES SOLEILENESTRIE =~ Romantisme et gastronomie dans un décor d'autrefois .# Accès aulac certaines avéc Massawippi foyer et bain *Canot: tourbillon + Pédalo et e Relais pour les -chaloupe.:.1 sgourmets- * À proximité : gourmands go tenis Unedes {ihe on | Tables du 2 Québec _ FORFAITS: _ \u201d Golf, équitation, plein air et aventure (5 nuits) - Weekend (2 nuits) ch Disponibilité en juillet Pour information a partir de 90% -F.330, TRELAIS& par pers, par jr, occ.double, | North Marley, Qué.- CHATE AUX |_N-à-p, entre dim.et vend.(819) 842-2451 PS ep De 20e 4 Ye ee Lu Spas TF By i dg an Chin êe Sav Cn mb $m ge my _ a se Ps Nee mee ee a oR CW - eue, oy Lo vestes Meta pari se PRIN hr ag ann + nd Sr CER Rani A16 OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 ase TNA av LE GAZ NATUR =Y11303$ SRelel tell} FE a avec le gaz 434 6754 739% Tork résidents, Corson: \u2018moyenne, ler mai 1992.Efficacité: Gaz 80%, Électricité 100%, Huila 66% Estimation gratuite au 771-8924 Gazifère Inc.Te RIE a MYRNA ET CE - a ren Av < , ROUTIER TeDroit 35e tournoi de golf des centres de distribution des marchands Pal La pluie ne peut pas tout gâcher.S'il peut y avoir un avantage à cet été plutôt \u201c pluvieux, c\u2019est bien que les gens ont appris plus que jamais à vaincre la pluie.Tôt le matin, le soleil n\u2019y était pas mais près de 200 participants étaient eux de la partie.Cette 35e édition du tournoi de golf annuel des centres de distribution des marchands Pal se déroulait au club de golf Chaudière à Aylmer le 20 juillet dernier.Le soleil s'est pointé le nez à la fin de la journée qui est clôturée par un souper et une soirée dansante accueillant 260 convives.Historique Le Groupe Pal, fondé en 1958, est aujourd'hui le pionnier des groupes d'achats dans le domaine des matériaux de construction.Le Groupe Pal regroupe 14 centres de distribution concentrant ses activités dans les 5 provinces de I'Est du Canada.C'est Pilon Ltée, le centre de distribution de l'Outaouais, qui était cette année l'hôte du tournoi de golf annuel.Cette rencontre donne l'occasion aux responsables des centres de distribution, aux marchands Pal et aux fournisseurs d\u2019échanger.Ces visiteurs venus d'un peu partout dans l'Est du Canada ont d\u2019ailleurs participé à diverses activités tout le week-end précédent le tournoi, dont un souper le samedi et une assemblée annuelle le lendemain.Cette année marquait aussi un événement digne de Dan Landry, Yvon Lavoie Marcel Oligny, Gilles Lavoie, Roland Lavoie, Sylvain Lavoie, Laurette Lavoie.mention: les cinquante années de service du Président- directeur général de Pilon Ltée, Roland Lavoie.«Travailler au même endroit pendant cinquante années! Franchir les échelons un à un, de l\u2019école à commis- comptable à président- directeur général, pendant ces Jean-Guy Martel, Jean-Serge Rochon, Louis- Henri Vaillant, Jérôme Amyotte, Sylvain Lavoie, Yvon Lavoie, Roland Lavoie, Gilles Lavoie, Marcel Adam, Eric Nixon.cinquante années! \u2014 Diriger la plus vieille entreprise de la ville de Hull, un commerce qui fétera en 1998 son centenaire! Tout ça, c'est extraordinaire!», de dire Roland Lavoie.Pilon Ltée offre a une trentaine de marchands Pal de la région un meilleur pouvoir d'achat et par conséquent une plus grande chance de survie, un atout plutôt appréciable par les temps qui courent.Toutefois, selon Roland Lavoie, l\u2019Outaouais est l'une des régions qui s'en tirent le mieux.Al 8 le marché des reventes ; Nouvelle utilisation \\ : A20 de l'assurance LNH le meuble en bot A21 et la santé A22 cor Lo construc résdenticie aftaint son\u201d point culminant en juin 1992 * ACCESSOIRES POUR LA CONSTRUCTION Love d'A T * OUTILS MANUELS Vi SITE NOS SALLES DE BAINS EN MONTRE DÉTAILLANT LL ANT _* OUTILS POUR TRAVAUX DE PLÂTRAGE ET MAÇONNERIE * OUTILS ÉLECTRIQUES a) * ACCESSOIRES POUR LA PLOMBERIE + FERMOIRS « ACCESSOIRES POUR LA SALLE DE BAINS * TUILES EN CÉRAMIQUES Ouvert du lundi au samedi: Stationnement Gratuit.KOMHLER |.matériaux DE FiNMON * ÉCHELLES 234-248, RUE PRESTON @naLEGLapsTong 230-7166 * FOURNITURES ÉLECTRIQUES * PEINTURE \u201cDENALT\u201d 22 ree = A \u2014 rp Ne en rE TT oT re TT i r\u2014\u2014\u2014 wi VI N112:11|[0V:185 4 ALIE - Bungalow tout brique avec garage, salle de bains : tourbillon et bidet, secteur de choix, libre maintenant.0652 Gisèle Hubert 561-5222 4 BRADY - 3 chambres, très beau secteur, située près du CHRO, 101 000 $.0808 BI 132 JOLICOEUR 4 chambres, trés beau secteur, pres du Cegep et petite école.Faut voir.0477 Gerry Nault 771-6661 170 LOIS - 3 chambres, grande Cuisine, grand salon, près boul.St- Joseph, faut voir, 89 500 $.0707 Gerry Nault 771-6661 249 MONT-LUC - Superbe bungalow trés propre, concept ouvert, trés moderne, beaucoup extra, sous-sol aménagé, faut voir.# 0684 Nicole L.Cliche 561-5222 LE MAXIMUM - Pour votre argent, piscine chauffée, climatiseur, syst.alarme, sous-sol aménagé, asp.central.0717 Claudette Marcoux 561-5222 WOW ! - 99 900 $, 3 étages, ouvert à l'arrière, 3 chambres, pas de voisin à l\u2019arrière, vue sur fa ville, \u201cun deal\u201d.0745 Marc Pageau 561-5222 CÔTE D'AZUR - La maison qui a tout, 4 chambres, superbe foyer, orientation sud, 290 000 $.0118 Paul de Broeck 561-5222 CARREFOUR DE LA CAPITALE - Paliers multiples, garage double, prop.impeccable, piscine creusée, haie, beaucoup d'extra, 163 500 $.0493 Paquet AUBAINE - Split, salle familiale avec foyer, grand terrain, piscine, clôture, très éclairé, pour seulement 105 000 $.0788 Gisèle ou Nicole 561-5222 14 RUE DE L'ANSE - Bungalow 1 340 p.c., piscine h.t.27\u2019, 1991 terrain 7 186 p.c., prés de tout, a voir, 112 000 $.0767 Pierre Chartrand 561-5222 BORD DE L'EAU ! - Boul.urtubise, 134 900 $, idéal pour amateur de bateau, votre quai dans otre cour ! 0746 Marc Pa ARREFOUR DE LA CAPITALE - Bemi d\u2019une classe à part, bois et éramique, piscine, clôturé, près des écoles.# 0764 Paul de Broeck 561-5222 81 900 $ - Bungalow 3 chambres, sous-sol aménagé, grand terrain, libre, faites une offre, 0785 _ Danielle Lafrenière 561-5222 SUPERBE PROPRIÈTE - À prix réduit, informez-vous sur se petit bijoux de 3 chambres.# 0164 Jean Costa 561-5222 JOLI BUNGALOW - 3 chambres, plancher] de bois franc, sous-sol fini, p.c.l., piscine hors terre et acc.# 0633 Jean Costa 561-5222 MAISON DE LUXE - Dans secteur de choix, 3 chambres, sous-sol fini, p.c.l., tout brique, faut voir.# 0583 Jean Costa 561-5222 vem SUPERBE SPLIT - 2 + 1 chambres, bois franc, foyer, beau terrain boisé, piscine, transfert.Faut vendre, 0459 Louise Momeau 561-5222 BUNGALOW - 2+ chambres, const, 1989, trés coquet, sous-sol aménage.Faut voir.- Seulement 85 S00 $.0548 Pa RUE DES OEILLETS - 2 + 1 chambres, près autoroute, const.neuve, 2 mois hypothèque gratuite, 118 000 $.0630 Gaston Paquet / Guy-Anne Labelle 561-5222 GR bGUZON SUPERBE AUBAINE - Urgent doit vendre, 2 200 p.c., const.90, foyer, 3 salles de bains, garage double, dos rivière (162 900).# 0715 Carole Strasbourg 669-4222 CH.LAMOUREUX - Bungalow high ranch 1991, bois franc partout, bain romain 1 1/4 acre, très privé, 121 500 $.# 0504 René LaSalie 783-1466 376 CH.STE-ÉLISABETH - 4 chambres, construction de qualité supérieure aveq beaucoup extra.0705 Gerry Nault 771-6661 54 RUE GRAND PRE - Trés belle Prop.paliers multiple, 2 100 p.c.terrain 48 000 p.c., prés Camping Cantley.0713 Pierre Chartrand 561-5222 ICANTLEY - Canadienne de classe sur terrain boisé, 2 foyers, solarium, une Maison intime et chaleureuse.# 0765 Paul de Broeck 561-5222 RANG ST-PIERRE - Très belle propriété, grand terrain 78 486 p.c., garage double, prix réduit, faut voir.0175 Pierre Chartrand 561-5222 CHELSEA - Chemin Belleterre, maison luxueuse avec beaucoup del caractère, paysagement prof.349 500 $.# 0815 René LaSalle 783-1466 QUYON - Maison de campagne rénovée, isolation refaite, fenêtres} vinyle, 3 chambres, idéal jeune famille, 47 500 $.0796 René LaSalle 783-1466 MAISON DE CAMPAGNE - Près de Val-des-Bois, 2 étages, garage, 50 minutes de Gatineau, prix raisonnable.# 0818 Bert Renaud 783-1466 CT UNIFAMILIALE - 2 + 2 chambres, entièrement rénové, grand terrain, garage, beaucoup extra, 30 min.de la ville, à voir ! 95 900 $.0510 Gaston Paquet 561-5222 LAC SIMON - Voila l'occasion unique de vous installer sur ce merveilleux lac, construction récente, 179 000 $.# 0763 Paul de Broeck 561-5222 SG Tay 13e 1e AV.AYLMER - Nouveau sur le marché, duplex 1990, 3 chambres, chaque logis près Marina, revenu 1 120 $ mois, pas ch.ni écl, # 0839 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 DU COTEAU, HULL - Très beau duplex, haut, 3 chambres, bas 2 chambres, const.1987, tout brique, terrain 7 000 p.Idéal pour prop.occupant.# 0649 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 103 CHARLEVOIX - 2 X 2 chambres, plusieurs rénovations apportées, chauffage au gaz, cour arrière clôturée.# 0825 René LaSalle 783-1466 SUPERBE TRIPLEX - + possibilité subdivisé pour triplex jumelé, très bon achat.# 0656 P.A.Charbonneau 561-5222 NOTRE-DAME GATINEAU - 2 triplex jumelé, grand terrain, revenu de 35 220 $ par an, 280 000 $, # 0837 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 SUPERBE DUPLEX - Construction 1989, revenu an.15 600 $, situé centre-ville Gatineau, pour seulement 102 000 $.# 0821 Benoit Guérett 561-5222 ATTENTION BRICOLEUR - Doit être vendu, prix négociable, 1 - 3 chambres + logis 1 chambres, sur lot 50 x 100.# 0485 Robert W.Laroche 561-5222 UPERBE TRIPLEX - Jumelé, 3 chambres, ous loués, bon investissement.# 0679 P.A, Charbonneau 561-5222 112 900 $ RENOVE - 3 chambres + ogis 2 chambres, piscine, garage, ogez-vous à bon prix ! # 0451 Danielle Lafreniére 561-5222 DEVENEZ PROPRIÉTAIRE - Duplex jumelé pour aussi peu que 460 $/mois, C.!.Taxes incluses, 258 $ comptant.# 0536 Carole Strasbourg 568-4005 51 DE LA GALENE - Semi 3 + 1 chambres, porte patio, cour cloturée + haies, sous-sol fini 75 %, garde-robes cèdre, 92 500 $.# 0804 René LaSalle 783-1466 SEMI - À À la ferme Limbour.106 900 $, 3 Chambres, + 1/2 salle de bain, foyer.salle à Manger à part, très moderne.# 0350 Marc Pageau 561-5222 EMI TOUT BRIQUE - 3 chambres, centre-ville, jous-sol aménagé, poss.rev.bois franc, à ne pas manquer.88 500 $.0500 Gaston Paquet 561-5222 5 LAPRAIRIE - Très beau quadrex, remise, armoires mélamines, 2 balcons, vaut une visite, 164 900 $> # 0768 Pierre Chartrand 561-5222 31 DE TRACY - 1 476 p.c., trés belle maison) rangée, frais repeint et clôturé, paysager, à voir, 78 800 $.# 0766 Pierre artrand 561-5222 SUPER QUADREX - 23 Chauvreau, 63 500 5, 3 chambres, unité de coin, pour se loger économiquement, Faites vite, un endroit caime.# 0783 .Labelle 561-5222 SEULEMENT 49 900 $ - Frais peint, Couvre plancher neuf, r.d.c., 3 chambres, chauff.Électrique, remse, oltre # 0800 chambres, près de tout, libre immédiatement, 2} mais d'hypothèque gratuit, 96 900 $.0629 Gaston Paquet / Guy-Ann Labelle 561-5222 45 WARENGERE # Te Rénové 14 66, 3 chambres, près de tout inclus remise, stores) lustres, 45'900 Pierre Énartrand 561-5222 AISON MOBILE - Terrain inclus 9 107 p.c., 15/mois, C.l.taxes inclus sur 10 ans, 2 450 $ omptant (49 500}.# 0552 Carole Strasbourg 568-4005 à ROULOTTE @ SUPERBE ROULOTTE - de marque Glendette, \u201cThe Cottager\u201d, 35'x12\u2019 plus extension.Modèle récent, parfait état, 18 900 $.Lise Desabrais 561-5222 @ CHALET@ CHALET 3 SAISONS - Bord de eau, région de Wakefield, prix trés raisonnable, informez-vous.# 0642 Bert Renaud 783-1466 R.R.2 VAL-DES-BOIS - Chalet] hiverisé, garage, 2 chambres, errain 200 x 100, accès rivière 600\u201d, 46 900 $.# 0628 Pierre Chartrand 561-5222 @ TERRAIN @ BEAU TERRAIN - Pour unifamiliale ou duplex 60 x 103, les services sont à la ligne de rue.Informez-vous # 0612 Suzanne Gauthier 561-5222 TERRAINS - Plusieurs choix, bord de l\u2019eau, pour construction résidence ou chalet, 35 minutes de Hull.# 0690 Bert Renaud 783-1466 CH.GROULX, CANTLEY - Magnifique terrain de 1 acre, près à construire, belles propriétés voisinantes, 18 900 $.# 0374 Lucille Gonella Biasolo 778-4036 BELLE OCCASION - Ferme pour bovins 458 acres entièrement équipé, app.100 acres boisés, maison 5 chambres, bâtiments solides, 300 000 $.# 0503 René LaSalle 783-1466 001200 DEPANNEUR - Avec trés bon chiffre d\u2019affaires, valideuse 6/49 dans un secteur très populeux, avec bonne clientèle.# 0775 ,_ Bert Renaud 783-1466 DÉPANNEUR - Avec logis 3 chambres, bien établi, excellent chiffre d'affaires, considérerais échange pour bungalow région Hull.Yvon Landry 985-3520 41 ST- FRANÇOIS XAVIER Dépanmeu avec 2 logis, bon ch.affaire, livraison domicile, 165 000 $.# 0468 Pierre Chartrand 561-5222 MOTEL - À quelques milles de Hull avec ses 7 chambres et salon bar très achalandé, dans sa région.0731 Bert Renaud 783-1466 CASSE-CROUTE - Très bien situé sur route 309, tout équipé avec résidence pour y demeurer.Ouvert toute l\u2019année.# 0653 ___ Bert Renaud 783-1466 DEPANNEUR - Avec service de gaz et propane, aussi restaurant de 32 places sur route 309, très achalandé.# 0777 Bert Renaud 783-1466 INVESTISSEMENTS INVESTISSEUR, HULL - Centre- ville et logements et 1 commercial, 40 449 $ revenu, 289 000 $.# 0553 Carole Strasbourg 568-4005 QD Gatineau KIA boul.de l\u2019Hôpital 561-2445 ww CSS G.GR BGUZON pere, \u2014__ ) HULL/AYLMER 24A, boul.St-Joseph il u A GR bAUZON BUCKINGHAM rue Principale 3 aa SA PEN « \u201c A18 LeéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 °°°\" CTT ATE me sme pme eee, HABITATION n Le marché des reventes Le marché des reventes avance ; A ee BSCE ellelellic Les données publiées aujourd\u2019hui par l\u2019Association ualitech - as lents canadienne de l'immeuble construction p (ACI) révèlent que la hausse .À l'échelle nationale, les du mois de juin suit une peri- transactions résidentielles Ode de deux mois d'activités _ (reventes) des vingt-cinq AU déclin.Le nombre total de ventes a atteint 18 694 en juin pe sa ¥ Ce ym me = Nm ange QE Nas ee CRE TE SE RTS NES ws Mes ae = era: eh oy eo gt pon arr ae + marchés d'habitation principaux du Canada ont rapporté un gain léger de 5,6% durant le mois de juin comparativement à la même période l\u2019année dernière.1992 par rapport aux 17 701 escomptées en juin 1991.(Suite à la page A19) Ë § / i {= ill HULL INC.777-9550 ° Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX LAC ST-PIERRE - 1 382 Principale, bungalow LAC MCGREGOR - Chalet 16' x 32' avec cèdre et \u201ccolor lock\u201d.Se chalet passé le grand terrain, eridroit paisible.4046 dépanneur.Inclus hangar 12 x 20, droit de .passage au lac, le tout an très bon état.On UN LOT DE 105 ACRES - Avec un petit lac demande 69 900 $ privé, avec chalet de 34\" x 20\", beau bois à ss Terr sans sours in conern que, logis de 28 1 chambre, CHALET HIVERISÉ - Sur un acre de terrain, sablornese, mos ood, laveuse, sécheuse et A .tft of fens 1989, revenu annuel us pid USE, accès au lac Thorne, trés bas prix.4035 Gérard Danis 783-0171 poste 135 Réal Brunet 773-0077 Gaby R.Leblanc 771-0704 CANTLEY, RUE PRINCIPALE - Grande résidence comportant logis, garage/atelier de 18 x 22\", idéal pour entrepreneur désirant un atelier ou La i ERE es ne.entreposage, ou couple voulant HATES PLAINES, Hout es on 4 chamb ê ., foyer, Site fot Pius woe main un mode de ve oe rger des parents, 150 000 $.patio, installation pour aspirateur central, prés .mu |: £Ë Une vste s'impose.250 000 $.4042 du go faut vor à 86 500.4013 HE URES DE VISITE: - - 2 Normand Lepage 783-0171 poste 148 Normand Lepage 783-0171 poste 148 Normand Lepage 783-0171 poste 148 2 g| | deanPerrin 18 EF Lun.au jeu.de 13h à 2.1h00 CARA 8 $ TT Ss = 197 ACRES - de terrain avec NOUVEAU, CHELSEA ROUTE 105 - Ven.audim.de 12h a 17h M El 3 IE md petit parc, excellent pour la pres doulespie brs tre 1 x A g| 8 | chasse, 2 côtés du terrain 12, pri intéressant.N'llndez pas.4062 : \u2014 onnant sur terrain de la PRIX REDUIT - Libre, grande maison 1 640 * 2 Boul, Lavérendrye 3 Hopital couronne.4033 p.c., 2 1/2 salles de bains, foyer, 5 AN S Marie-Reine Gascon fray tout offre sera considérée.783-0171 poste 076 Marcel ase 783-0171 poste 177 DIGNE DE (PUALITÉ SUPÉRIEURE AYLMER ROYAL LePAGE 654-2260 | ES ES A Bot E HULL GATINEAU, 132 900 $ - Toit GATINEAU - 3 chambres, bain TEMPLETON - Superbe 4 ST-PIERRE - Chalet Suisse, face 770-9221 au san (yer, br dt tourbillon, puit lumière, garage chambres, plancher bois franc, au lac, puits artésien, isolé, ë GATINEAU vs GUN é isolé, grand terrain boisé à grande salle de séjour, piscine chauffage électrique, 3 chambres, Où .561-0223 saura vous convaincre.G9201129 l'arrière.G9201088 ht.Beaucoup d\u2019extra.Faut voir ! fenêtres manivelles, Che.ouvert à u Vous passez en premier, DANIEL BELLEHUMEUR DANIEL BELLEHUMEUR 69200303 l'année.69201128 Services immobiliers Royal LePAGE Itée, courtier 561-0223 763-7520 561-0223 783-7520 Jean Labine 663-6309 783-8169 Jean Labino 653-8309 783-8160 ; AYLMER NORD - Grand 2 AYLMER- Condo super luxueux, CANTLEY - Un v vrai bijou à la MANOIR DES TREMBLES - WRIGHTVILLE Beaucoup de MONT-BLEU - Beau grand spit GATINEAU - Semi-détaché CANTLEY - A 500 pieds de la ' Exceptionnel, magnifi del p étages, brique 4 côtés, garage 1500 p.c., 2 stationnements, campagne, 10 min.de a vile.1 2 chambres a étage COUT charme, maison très chaleureuse, 1 sur la rue Lévis, 4 chambres à pe ose.! 360 re 3 rivière Gatineau, avec vue double, foyer, 1 acre de terrain, climatiseur central, Chateau des 500 p.c., 3 chambres, verrière clôturée, piscine arouse, tue 728 pC.3 chambres, sous-soi l'étage, plancher de bois franc, appelez-moi pour a rhage, panoramique, foyer, gazebo, \u2018 bien paysager.H9201123 bois.H9201124 ultra-moderne.H9201030 paisible.H9201027 aménagé, terrain clôturé.H9200819 superbe cour.H9200804 H9201016 serre, climatiseur.H9201072 Rita Morissette 595-2079 Fernande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 Fernande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 Femande Sirois 772-2705 i 3 SE) a 3 a a 3 Es es 5 5 É de d pi .a 3 \u201d AYLMER, MAISON CLASSIQUE SEIGNEURIE - Très belle AYLMER Spacieuse HULL - 15 Hinchey.Joli CANTLEY - Maison neuve, 3+ 1 ST-PIERRE DE WAKEFIELD - HULL - 2 éta bri aut ÔTE D' i ; Grand 4 chambres, Salle propriété 3 chambres, 2 salls de québecoise, salle familiale au bungalow très bien Jiao chambres, planchers bois franc.Immense canadienne 1984.1900 ove ors.i COED re Nouveau sur le a ais, agrémentée d'un Oyer, bains, salle familiale avec foyer, RDC, 4 chambres a I'tage, sous- >.baal Lin Beaucoup d'espace, 3 sales de p.c., 3 chambres, 2 salles de : Sarçonnière marché, p.c., thermo- Dee andré Patenaude & garage double, grand terrain.sol bien fini, superbe cour ! é10Ve, Bois franc, sous-sol fini.pains, garage double, beau bains, secteur enchanteur a un @ SOUS-SOI, grand terrain, pompe, beaucoup d'extra ! Johanne Villeneuve 9201135 H9200852 Vacant.H9200860 terrain.H9201150 prix pour vendre + extra ! secteur recherché.H9201121 H9201122 684-2485 595-9002 Louise Gosselin 684-7121 Andrée Plouffe 595-1845 Vicky Bertrand 775-9813 Denis Duchesne 243-7568 Denis Duchesne 243-7568 Rita Morissette 595-2079 Danielle Béland 778-7600 HULL, CONDOS - Vue sur le AYLMER NORD - Maison MONT-BLEU ; 109 20 $ pour TOURAINE - Maison en rangée, MONTPELLIER 32 500 $- Lac SEMI - 2 chambres, salle familiale, parc, la rivière et la colline A ; ungalow ! Tout brique, rès de tout, système d'alarme, ryer, cl chambres, avec cour clôturée, deck, G9200107 parlementaire concept unique, SPAcIeuse, chambres, planchers bois franc, coca clôturé a is de quaits, (eain plat, 16800 po, ste privé RÉDUIT - 89 900 $, 2 + 1 = Ÿ eT is bain bien éclairée, salon 20\u201d x super propre, face à l'école et au » Tapis qualité.ef paisible.G8201125 chambres, sous-sol fini, abri ; ire pi 1} 2 chambres, 7 appareils, bain ! Ë ; k ; 1 $.92011 24\".plafond cathédrale parc ! H9101956 H9200722 Louise Tremblay 788-8012 / d'auto.G9200986 .AYLMER - Parc Champlain, PLATEAU DE LA CAPITALE - Brie Sal, x Pp cout fique | Fénande Srois 72-2705 CÔTE D'AZUR - 5 chambres, Fchard Maranda 25.705 | BUNGALOW - 3.1 chambres < estigieux 3 300 p.c.A ee de 5 \u2019 , arage double, magnifique - : .- bungalow renove, sous-sol fini, clôturé, Angers ve eux harmonieux.Bien ne Neuve 91.3 chambres.2 foyers.909 $ 9201156 9 9 , gnifiq SRAGTFEL Duss forme portes françaises, secteur 4 1 chambres, sous-sol fini, 2 G9200951 s m an que à cette résidence.aspirateur central, grand bain 3) 2 chambres, 2 appareils, 113 terrain boisé, 9201185 chalels pour le prix de un, 45 000 recherché, cour cléturée, près sales de bai, piscine creusée, SUPER SEMI - 2 étages, 3 Terrain ravissant.H9200684 giratoire, i faut la voir H9201165 900 $ 9201157 PEARL BINET $, meublés.' des écoles et autobus.HO200848 S770 Payoager.91 500$.chambres, sous-sol fini, voir! Andrée Plouffe 595-1845 Roméo Cing-Mars 243-1964 Nancy Pément 783-8100 777-5657 Vicky Bertrand 775-9813 Diane Roy 827-2993 770-9221 Sylvie Berthiaume 783-0711 Sylvie Berthiaume 783-0741 3 A19 HABITATION IEEE Texte publicitaire (Suite de la page A18) Notre analyse des ventes révèle que 17 marchés ont accusé des gains par le biais du Service inter-agences.Les transactions ont baissé dans sept marchés, tandis qu\u2019un marché a n\u2019a rapporté aucun changement.Notons Regina dont les ventes SIA ont accusé une hausse de 35,2%; Oshawa et district dont la tendance vers le haut en juin a produit une hausse de 24,8%; les activités de Halifax-Darmouth qui ont continué à augmenter jusqu'à 21,8%: les ventes à Saint-Jean qui ont baissé de 23,1%, et celles de Victoria qui ont chuté de 12,2%.Au dire du président de I\u2019ACI, Michael Ziegler, \u201cLe léger gain de 1,8% qu'ont accusées les ventes SIA durant les six premiers mois de l'année par rapport à la même période en 199#xeflète bien la lenteur du regain de l\u2019économie au Canada\u201d.\u201cNous prévoyons que les récentes baisses des taux hypothécaires continueront à améliorer l\u2019accessibilité au logement dans le secteur des reventes\u201d, déclare Ziegler.\u201cReste à voir si l'économie, l\u2019emploi et la confiance du consommateur s\u2019amélioreront\u201d.Ziegler ajoute que \u201cLa croissance économique durant le premier trimestre était attribuable surtout à l\u2019amélioration du marché de l'exportation du Canada vers les États- Unis\u201d.Nous oi que les gains récents obtenus au niveau de la concurrence canadienne des exportations aideront à assurer l\u2019amélioration continue de la croissance au pays, en dépit des frictions accrues dans le commerce avec les Etats-Unis, et à créer de meilleures occasions de croissance économique pour les Etats-Unis\u201d.L'un des éléments de l\u2019analyse statistique mensuelle de l'ACI comprend les prix SIA moyens des résidences.L'Association fait cependant la mise en garde suivante: même si les prix moyens peuvent sur une certaine période de temps indiquer les tendances du marché et servir à établir les comparaisons, ils ne reflètent pas nécessairement les prix dans les centres métropolitains composés de quartiers très variés, ni ne justifient-ils les différences en prix entre les régions géographiques.Source: Association Canadienne de l'immeuble E> GATINEAU - Secteur \u201cLe Carrefour\u201d, unifamiliale 3 chambres, garage, construit en 1989, près des écoles et parc, piscine hors terre, très propre, pour information.92- 393 POUR INVESTISSEUR - Hull, 3 logis, revenu annuel 18 360 $, prix 114 900 $, hypothèque 8,9% 5 ans, balance de prix de vente.92-437 79 900 $ - Hull, secteur St-Raymond, bungalow tout brique, 2 chambres, chauffage électrique, près école, église, centre d'achat.92-341 75 900 $ - Hull, 3 logis pour investisseur, revenu annuel 10 920 $, s'achète avec 2000 $ comptant.91-405 Gérard Amyot 771-1327 CANADIENNE DE CHOIX - Rue St- Tropez, Côte d'Azur et du Sommet Cantley, terrain 1 acre.92-448 92-383 \u2018 CONSTRUITE EN 1989 - Salle à manger, près de tous les services, sous-sol isolé, prêt à finir.92-382 Guy Bélanger 776-1255 \u2018370 boul.Gréber, Semen 243-5566 EDIFICE A BUREAU - Gens d' affaires et professionnel, notaires, médecins, avocat, chiro ou dentiste, très bien situé, rue achalandé, 6 bureaux + salle de conférence.92-213 Vincent Bertrand 663-9737 NE RATEZ PAS CELLE-CI - superbe bungalow tout rénové, 1 240 p.c., bois franc, 3 salles de bains, sous-sol remarquable, un vrai petit bijou.92-217 Lucien Brisson, FRI 776-6486 Mont-Bleu, D Gatineau, 2 chambres, garage, DUPLEX - Rénové, Hull, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 98 000 $ nég.DUPLEX - Neuf, Gatineau, 3 chambres, 118 000 $ nég., tous loués.TRIPLEX - 1991, Gatineau, 2 chambres, 156 000 $ nég., tous loués.TRIPLEX - Neuf, Gatineau, 3 chambres, 162 500 $ nég., tous loués.TRIPLEX - Rénové, Hull, pas chauffé, pas éclairé, 116 500 $ négociable, HULL - Rue Dumas, près Lac des Fées, bungalow 3 chambres, garage, cachet spécial, nouveau.REPRISE DE FINANCE - Côte d'Azur, bungalow 3 chambres, garage, foyer, sous-sol fini, brique, 109 000$ nég.SPLIT GATINEAU - 1991, concept ouvert, moderne, 3 chambres, toit cathédrale, piscine, 1 500 p.c., 108 900 $ né CONDO PRES HOPITAL - Gatineau, 2 chambres, foyer, balcon, impeccable, 78 900 nég.BÜNGALOW - À construire, très moderne, Gatineau, 1600 p.c., tout fini, maison/témoin à voir 110.000 $.SEMI-DETACHE - Impeccable, 3 chambres, beau terrain, patio occ.rapide, 69 000 $ nég., Gatineau, central.; SEMI-DÉTACHÉ - 1989 à paliers, très propre, 3 chambres, sous-sol fini, bain giratoire, 82 500 $ nég., Gatineau SEMI-DÉTACHÉ - 1990, sous-sol fini, deck, 3 chambres, grand transfert, 86 500 $ nég.Gatineau.SEMI-DÉTACHÉ - Neuf, habité, 3 chambres, sous- sol fini, 1 500 p.c., très moderne, bien divisé, Gatineau.NETTOYEUR A SEC - Boul.Gréber, bien établi, 899008.CONDO, 21 DEAUVILLE Hal, supañse condo de 2 chambres, foyer acc.ménager Inc, tapis neuf, sec.propre, 92- 158 DES PIVOINE, AYLMER - Superbe high ranch, 4 chambres, salle familiale, garage double, frais peint.92-232 7 100 ACRES AU chemin du lac acres 60 000 $ négociable.René Leduc 561-3222 poste 505 Maurice Bouvier 568-5141 Raymond Charbonneau 778-4611 13 VAUDREUIL, HULL - Maison très bien 16 ABBE DES TERRAIN.3 acres avec plantation d'épinetes rénovée au complet, avec 2 cuisines en AUTELS \u2018 - Jolie .inclus granges, ruisseau sur terrain, céramique, 2 salles de bains, garage, très maison, garage odbubvatirns Jet de 1 400 p.c., le tout facile à convertir en duplex.92-466 ro BE seuemen 92-68 968 AVE.PRINCIPALE - Secteur Limbour double, piscine, CHALET - Lac Bowman, situé sur bord du lac, SEMI-DÉTACHÉ, GATINEAU - Terrain de coin, clôturé avec patio, fenêtre PVC, aire ouverte, Cuisine et salle à manger (céramique), cuisinière, poèle encastré.À voir ! 92-155 André Fuoco 778-4788 CENTRE-VILLE DE HULL - À vendre ou à louer.libre immédiatement, rénovée (toiture, fenêtre, électricité, plomberie, superbe achat pour tière maison, seulement 54 900 $! 54 900 $ à voir 91-681 Yvon Germain 561-5970 4 grandes chambres, 3 salles de bains.foyer, climatiseur central, sous-sol fini, garage, prix négociable, appelez 91-666 60 FOLEY À AYLMER - Maison construire en 89, avec foyer dans salle familiale au R.D.C,, salle de bains communiquante avec chambre des maîtres.92-270 Femando Cunha 561-3222 poste 517 foyer, planchers bois franc, 4 chambres, logis sous-sol, 425 $/mois.Devenez prop.pour aussi peu que 600 $/mois.92-098 Gaston Lemieux 778-4134 endroit pitoresque, arbres matures, endroit de relaxation, prix demandé 4 900 $.92-435 ST-PIERRE - Bungalow avec garage attaché, toma allant au bord du lac, on demande 74 900 $.LAC BOWMAN - 200 pieds, bord du lac, avec plage.terrain de 33 000 p.c., avec roulette de 23' (nous Endroit de rêve, prix demandé 53 000 $ nég.434 Paul Goulet 770-1197 778-4451 UN CHÂTEAU - Luxueux avec foyer, marquetterie, cuisine déco fonctionnelle, climatisation.Ferme Limbour.205 500 $.92-417 Pauline Noel 778-4352 LUSKVILLE - Bord de l\u2019eau, bungalow charmant, foyer, salle familiale, terrain superbe, réduit 99 500 $.Réduit 155 000 $ - Ferme, superbe, maison moderne, revenu d'appoint, Bouchette, à voir, Aylmer - Près rivière, secteur prestigieux, grand bungalow, piscine, garage double, 129 900 $.Raymond Poirier 684-8713 455-2655 HULL - Bungalow fenêtre et toit neufs, 3 + 1 chambres, sous-sol fini, piscine creusée, grand terrain 128 000 $.92-359 HULL - Petit 2 étages, 2 chambres, garage, propre, 645008, 92-322 FERME LIMBOUR - 2 étages, aire ouverte, garage, très belle propnété, 183 000 $.92-129 CHALET - Bord de rivière Gatineau, 45 000 $.92-391 GATINEAU - 2 étages, 3 chambres, const.récente, plafond cathédrale, garage, 131 900 $.92-375 HULL, 3 LOGIS - Rénové, 3 +2+2 chambres, très bon secteur, beau terrain.92-440, Josée Groulx 778-4260 CÔTE D'AZUR - Piscine, prix réduit, plancher chêne, grandes pièces, très éclairée, 5 chambres, une visite s'impose.92-172 ; GATINEAU, PRES DE TOUS LES SERVICES - Différente, 4 chambres, sur chêne, 2 foyers, piscine intérieure, sous-sol fini.92-104 CANTLEY - Luxueuse, 3 000\" avec vue, 15 min.de Hull, 5 chambres< foyer 2 côtés, sous-sol fini, terrain.91-688 Louise Levesque 568-4984 PHASE 10 - Limbour, 47 De l'Oranger, const.89, brique 2 et à 1 600 p.c., cuisine et salle de bains luxueuses, R.D.C., salon, salle familiale, foyer, terrain aménagé, arbres matures, 132 900 $ super propre.RUE PRINCIPALE, AYLMER - 4 logis plus commerciale, grand terrain paysager.92-397 AUBAINE - Masson, 96 Boisvenue, const.90, bungalow 3 chambres, 79 900 $.HULL - 35 Garneau, duplex proprio 2 chambres, plus sous-sol étage, 3 chambres 385 $/mois, pas chauffé, pas éclairé, 84 900 $.St-Pierre 82 acres boisé, ch.Du Ruisseau, 58 800 $.Gisèle Morin 243-9285 681-3222 poste 504 CHALET D'ÉTÉ - Lac Blue Sea, 25 550 p.c.sur le lac, 3 chambres, tout meublé, salle de bain 4 mcx, poéle à combustion, canot, pédalo inclus, quai.92-252 Rose Ouimet 771-3392 GATINEAU, NOUVEAU - Bungalow high ranch, 4 chambres, foyer, piscine h.1., bois franc, 90 900 $, 92-455 HULL, VAL-TÉTREAULT - Semi moderne avec foyer et garage, prix réduit à 123 500 $.92-388 Jacques Noel 594-1509 BUREAUX À LOUER - Hull, 2 000 p.c.en tout où en partie, boul.St-Raymond, grand stationnement tout inclus, 92-253 BUNGALOW 8 CHAMBRES - 74 800 4 asad $, 1987, excellent état, 75 Le Caire, Angers, accès facile pour handicapés.92-368 Robert Poirier 783-1473 HYPOTHEQUE A 7% - Investir, choix de .duplex, 3 logis, 6 logis, 9 logis.Informez- vous c'est le temps.PRIX RÉDUIT - 11 Des Rapides, joli bungalow 26 x 42, 5 chambres, sous-sol fini, grand terrain, Ter septembre, 89 900 $.629 R.H.LALONDE, GATINEAU - Split- level, foyer-marquetterie, piscine, garage, paysager, près de la poly, 96 500 $.Robert Woodstock 568-0568 ADMIREZ LES \u20ac CHEVREUILS - De votre maison, Hull, rue Levis, 2 étages, 3 000 p.c., 4 chambres, plus app.pour beau parent, garage double, 14 pièces, 4 salles de bains, brique en entier, cour amière sur Parc de la Gatineau.92-376 LAC DES PLAGES - Situé sur une des plus belle par d lac, chalet hiverisé, habitable à l\u2019année, 5 pièces, sous-sol à la grandeur, garage double isolé, remise à bateau, faut voir.92-443 Claude Tessier 771-6372 1152 DE LIESSE, ANGERS - Bungalow avec sous-sol aménagé, piscine creusée, paysagement superbe, 89 900 $.491 FORGATY - Chalet, près de la ville, sur 1 acre de terrain, coin tranquille, 35 000 $.Yvon Durocher 778-4237 VOUS DÉSIREZ VENDRE - Votre propriété?Ou | vous êtes à la | recherche de la maison de vos réves, contactez moi Gaston Allard 243-5566 783-1463 BUCKINGHAM - 2 étages, trés bien entretenue, idéal pour une première maison, prix plus que raisonnable, un achat gagnant ! 92- 187 Danielle Sauvé 243-5566 778-4043 FERME LIMBOUR - Spacieux, secteur paisible et conforme, 3 chambres, sous-sol aménagé, super patio, idéal pour loger votre famille.92-173 Roger Bourbonnais 643-1845 SEMI-DÉTACHÉ - Dans un secteur neuf, choix 3 chambres, asphalte, vue panoramique, choix de tapis, ect.92- 125 .Gérald Chartrand 243-6555 a sa pL VOUS CHERCHEZ LA PAIX - Ferme Limbour, 2 étages ensoleillé, ouverte, sa qualité vous convaincra, 126 500 $.Faites une offre.92-087 Raynold Demers 243-5566 NOUVEAU - A Buckingham, superbe maison héritage de 3 étages, sur un site enchanteur de 1,5 acres au centre-ville, idéal pour professionnel.92-211 Jacques Durocher 281-0330 NEUF, COIN PRIVILÉGIE - Rue rond point, très paisible, arbre mature, 3 chambres, concept moderne, très éclairé, prix 119 900 $, TPS incluse.Muriel Durocher 778-4037 | Pelissie.Gatineau; incroyable: pour: 124.9008 .méilez-vous ce luxvoux 1 1/2 tag 193 DUGAS, GATINEAU - Faut vendre, semi- détaché, grandes pièces, grand terrain de 5 333 p.c., grand deck, frais repeint, disponible immédiatement, près autoroute et Montée Paiement.92-150 NMiichhell Couture 2a3-3291 Locatif - Propriété à revenu payante.Huil - 69 Kent, 82 000 $ 56 Mot-Bleu, 109 900 $ 23 & 29 Boucherville, 7 logis 390 000 $ Gatineau - 58 St-Paul, duplex 72 000 $ 87 1ier Avenue, 4 logis 112 000 $ 10 Aimé, 4 logis 133 500 $ 327 Gauthier, 5 logis 144 500 $ 161 Duquette, 8 logis 267 500 $ 186 Du progrès,8 logis 179 000 $ 547 Notre-Dame, 5 logis 119 000 $ 293 Laviolette, 4 logis 99 900 $ Angers - 1522 Ch.Montréal, 4 logis et comm.165 000 $ Pour détails revenus et dépenses, informez-vous.MODERNE, 4 PALIERS - 1991, \\nifamila, aire ouverte, propre, décoration superbe, const.supérieure, finition coloniale, inclus stores verticaux et horizontaux, n'attendez pas.Visitez là.POUR PROFESSIONNEL{LE)S - 224 Des Bouleaux et 71 Chapleau, beauté et qualité alliées à prix raisonnable, moins de 65 000 $ 56 Piedmont - 232 Achbar, 247 Morency, capo., int., taxes, seulement 500 $ à 525 $/mois et ça continue.160 Oster - Touraine, condo à moins de 70 000 $ et chalet à moins de 30 000 $, 20 min.de Hull.Richard Labelle 778-4349 10 MINUTES DE BUCKINGHAM - Maison de qualité, 5 chambres à coucher, beaucoup d'extra, bon prix, pas de TPS, faut voir.92-215 Sharon Laviolette 243-5566 pagette 778-4124 SAVIEZ-VOUS QUE ?- Ce semi-détaché est plus grand qu'un bungalow et qu'il se vend pour le prix d'un semi-détaché, si vous cherchez à Aylmer, appelez vite! Bientôt tendu.Jean Leclair 778-4226 243-5566 550 DES PERDRIX - Perdrez-pas votre chance ! Maison d'une finition de haute qualité avec beaucoup de confort et de tranquillité.Jean Leclair 778-4226 243-5566 PARTOUT AU QUEBEC! C\u2019est vendu en un rien de temps! 776-5564 va Spr rm me = PN Tt Che pa mE cr, à A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 HABITATION Nouvelle utilisation de l\u2019assurance LNH La Société canadienne d'hypothèques et de logement consultera les Canadiens sur deux nouvelles façons d\u2019utiliser l\u2019'assurance-prêt hypothécaire prévue par la Loi nationale sur l'habitation (LNH), a annoncé aujourd\u2019hui l'honorable Elmer MacKay, ministre responsable de la SCHL.La consultation portera sur l\u2019utilisation possible de l\u2019assurance LNH pour faciliter les prêts de transformation de l\u2019avoir propre foncier et le financement avec participation à la plus-value.Des deux moyens permettraient aux emprunteurs de répondre à leurs besoins de logement en puisant dans leur propres ressources.Grâce au prêt hypothécaire de conversion, les aînés pourraient obtenir des liquidités à partir de leur avoir foncier tout PARCE QUE | LA PROXIMITE COMPTE! LES JARDINS SUR L\u2019ÎLE AU CENTRE-VILLE DE HULL À partir de seulement 104 900$ *Tourbe avant / arrière / côté * Garage inclus * Entrée asphaltée Crédit de taxes de 4 500$ de la Ville de Hull! = > 5 Cc gl [2 » \u201c1 |8 St Rédempteur 5 =] 8 c = wn 3 e a à St-Henri f \" & = Maisonneuve Laurier 7 i = A 5 5 5 é = JB 8 B 12 ¢ |= B 0 = 2 8 Le Sussex Drive \u2018QD afontaine CONSTRUCTION INC en demeurant dans leur maison.Cette méthode ne suppose pas de remboursements périodiques du prêt; ceux-ci sont différés.La somme touchée et l'intérêt couru sont remboursés lorsque l\u2019emprunteur cesse d'occuper sa maison hypothéquée.\u201cLa transformation de l\u2019avoir propre foncier pourrait aider certains aînés à payer des soins à domicile ou apporter à d\u2019autres un niveau de vie plus élevé\u201d, a dit M.MacKay.Beaucoup de Canadiens âgés sont propriétaires de leur maison, libre de toute dette.Leur avoir propre foncier constitue souvent la presque totalité de leurs biens, surtout dans le cas de ceux qui ont un revenu modeste\u201d.Le financement avec participation à la plus-value permettrait aux acheteurs de maison d'échanger la plus-value possible de leur propriété pour une somme qui servira à leur mise de fonds ou pour des taux d'intérêt moins élevés.\u201cLe financement avec participation à la plus-value pourrait donner aux personnes qui souhaitent accéder à la propriété mais n\u2019en ont pas tout à fait les moyens la chance de réaliser leur rêve\u201d, a dit M.MacKay.\u201cLa SCHL consulte les Canadiens pour savoir comment, à leur avis, ces formes proposées d'assurance pourraient être structurées pour répondre le mieux possible à leurs besoins\u201d, a poursuivi M.MacKay.L\u2019assurance-prêt hypothécaire LNH a été l'instrument essentiel dont le gouvernement fédéral s\u2019est servi, depuis \u201c28 ans, pour créer, maintenir et améliorer le système de financement de l\u2019habitation au Canada.Depuis son lancement en 1954, l'assurance LNH a aidé 3,1 millions d'emprunteurs à financer l\u2019achat de biens immobiliers d'une valeur globale de presque 120 milliards de doli- lars.L'assurance LNH garantit aux emprunteurs un accès égal au prêt résidentiel partout au pays grâce à l'interfinance- ment général des primes et des droits de souscription.Elle facilite en outre l'innovation dans le financement de l'habitation et favorise la coneur- rence sur le marché hypothécaire, tout en conservant l'autonomie financière qu'on exige delle.LIN RE ola: Les deux formes proposées d'assurance LNH ont été d'abord formulées et débattues à la conférence de Halifax sur le logement des aînés, en 1988, puis à la conférence de la SCHL sur le financement de l'habitation, à Toronto,m en 1990.L\u2019une et l'autre sont conformes à la ligne de conduite actuelle de la SCHL qui veut favoriser la diversification du prêt hypothécaire et aider les emprunteurs à utiliser leurs propres ressources pour satisfaire leurs besoins de financement.La SCHL invite les consommateurs, notamment les organismes d'aînés, les institutions financières, l\u2019industrie de l'habitation, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les associations intéressées et les particuliers, à participer à la consultation.Ceux qui désirent répondre à cette invitation voudront bien écrire directement au bureau du Président, Société canadienne d'hypothèques et de logement, 700, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A OP7, d'ici le 31 août 1992.\u201c Source SCHL Des rabais allant jusqu\u2019à 8,000 $ Plus 4,500 de crédit de taxes à Hull! Plus: les taux d\u2019 intérêts n\u2019ont ; jamais ste Si bas! de la Capitale à Hull 778-7999 97, de la Gravité Plateau de la Capitale Hull ch.de la Montagne Des Peupliers chemin Pink Nr Bureau des ventes au 97 De La Gravité Un des ÿ modèles de s vo ET de @® Catro: Le Catro Il, 1,470'c.-@- Lundi ou vendredi: sur rendez- \u201cvous ; dimanche: de \u201cMaître émérite MÉDAILLE D\u2019OR Les Entreprises Catro .Domaine Belvédère à Gatineau 643-2453 Autoroute 50 Davidson Est NA \u201c_ GATINEAU 3 2 # Bureau des ventes au 443 Davidson est HABITATION Le meuble en bois et la santé Texte publicitaire Le meuble de bois requiert un environnement humide pour survivre.Un degré d\u2019humidité variant entre 30% et 65% est recommandé.À des degrés d'humidité inférieurs ou supérieurs, non seulement ce n\u2019est pas bon pour votre meuble en bois mais, en plus, ce n\u2019est pas recommandé pour votre santé.On peut avoir intérêt dans certains appartements surchauffés à installer un humidificateur.En prenant soin de votre meuble de bois, vous n'allez que mieux vous en porter.Selon M.Olivier de l\u2019Institut d\u2019écosanulogie de Mont-Saint- Hilaire, \u201cLes meubles en bois sont diélecttiques, c\u2019est-à-dire qu'ils aident À conserver un maximum, ions négatifs, propices à ue bonne santé physique et mentale.\u201d L'écosanulogie, c\u2019est l'étude d'un environnement sain.Selon Mme Claude Jouve, dans son livre intitulé Principes pour un habitat sain, \u201cil faut préférer les meubles en bois massif car les meubles en agglomérés de bois collés et certaines matières plastiques peuvent contenir un gaz nocif pour ta santé, le formaldéhyde.\u201d le premier médecin de la maison c\u2019est-le résident lui- même.L'ambiance est l\u2019atmo- -sphère suggérées par nos meubles influencent votre état d'âme.Sachant que 80% des maladies sont d'ordre psychosomatique, c\u2019est-à-dire créées par votre état d'âme, il serait peut-être bon d\u2019avoir un mobilier qui saura inspirer harmonie et chaleur.Le bois est chaleureux et noble.Un meuble laqué ou en mélamine noir donne une ambiance mortuaire.Un meuble laqué ou en mélamine blanc confère une ambiance froide qui n\u2019encourage pas la communication.Terminons par une citation de Mme Claude Jouve : \u201cUne maison qui n\u2019est pas vivante ne pourra que servir d\u2019accumulation aux ondes nocives; cependant, le bois peut atténuer en partie les effets insalubres des matériaux de synthèse.\u201d Nous avons déjà vu comment le meuble en bois pouvait protéger l'environnement en général; maintenant, nous savons comment le meuble en bois peut nous protéger.Source: Habitabec See me tem eee ar Ve eer Eee LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A21.Choix de 6 jumelés a partir de 91,900° INCLUANT: » frais de notaire fenêtres en P.V.C.e terrasse 8° x 8' tourbé à l'avant et à l'arrière + garantie APCHQ 5 ans « PERSONNALISEZ VOTRE MAISON » cour ne Pouce 4500 de a vie de Hoi MAISON MODELE NER REE] 38 rue de la Comète, Hull , Lun-Jeu.: 18h30 à 20h30 HEURES: Sam.-dim.: 13h00 à 17h00 (MJagdo etc.etc.boul.Taché etc.Bureau des ventes 7, du Martin Pêcheur, Hull | Maison modèle, 95, boul.des Grives, Hull 595-3742 Bureau des ventes MS 7, du Martin Pâcheur 0 84-4000\u2019 Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX AYLMER - ST ACASSE Sama : cuisine s-sol tres bien fini avec pL.garde: robes en sede, 35s.de or deauco xtra ces.il) Su.es Wh\u2019 fe une one Claude Major 684-4000 43 DE COTIGNAC - VILLAGE CÔTE D'AZUR - GAT.Const.\u201890, 2 étages, 2 000 p.c., climatiseur, grandes pieces bien éclairées, dans une rue sans issue, 194 500 $ nég.92-302 Claude C, Proulx 684-4000 COTED'AZUR- | 17 MEDITERRANNEE - 4 c.c., climatiseur central, impeccable, 189 500 $.92-069 Claude C.Proulx 684-4000 HULL, 184 DES JONQUILLES - Près ch.de la Montagne, propre condo, 2 c.c., foyer, porte fenêtre donnant sur balcon, piscine et court de tennis disponible.91-249 AYLMER - Bung.tout brique 61 x 29 avec 2 revenus supplémentaires, logis principal 3 c.c., sous-sol, poêle à bois, informez-vous.92-047 Rita Boucher 684-4000 AYLMER - Propre semi-détaché pierre et alum., 1 400 p.c., 3 cc, terrain clôturé, rue Bourgeau, 78900 §.92-107 AYLMER - Près des écoles primaires et secondaire, propre bungalow high-ranch, sous-sol fini, foyer.garage double,107 900$.Rita Boucher 684-4000 HULL - Bungalow tout brique, 1 200 p.c., logis au sous-sol, garage, abri d'auto 34'x 17°, beau terrain, prix 129 000 $.À voir.Richard Laplante 594-9921 ou 684-4000 BUNGALOW SPACIEUX - 1 500 p.c., 4 c.c., 2 salles de bains, foyer, salon, plancher bois franc, plafond cathédrale, terrain de 12 914 p.c,, prix 118500 5.Richard Laplante 594-9921 ou 684-4000 BORD DE L'EAU - Chalet 10 min.d'Aylmer, 110\u2019 façade sur la rivière, 3 c.c.une occasion unique.Agissez vite.92-328 Richard Laplante 594-9921 ou 684-4000 AYLMER - Pour le confort et la valeur, comparez à tout ce que vous avez déjà visité pour moins de 115 000 §, const.'87, 3 c.c., sous-sol aménagé, p.c.l., garage, etc.Richard Laplante 594-9921 ou 684-4000 AYLMER - WYCHWOOD - Bung.28 x 45, J cc.2 foyers, accessoires ménagers, s.familiale, plancher marquetterie, garage double, ter.de 8025'c., arbres matures, 129 900 $.92-309 GATINEAU - Maison en rangée, const.\u201880, 3 c.c., planchers en lattes de chêne dans salon et salle à manger, lave- vaisselle, très bien entretenue, 88 500 $, 28 de Pradet.Gisèle Trembtay 777-0191 HULL - Semi-détaché 3 c.c., salle familiale, garage, clôturé d'une haie de cèdre de 10 de hauteur, très bien entretenue, 102 500 $.92-254 Gisèle Tremblay 777-0191 GATINEAU - Transfert ! 94 900 $, garage double, climatiseur central, piscine, 3 cc.plancher marquetterie, foyer de brique au salon, très propre.92-239 Gisèle Tremblay 777-0191 MILITAIRE MUTE - 2 étages, garage, salle familiale R.D.C., sous le signe du charme.312 Des Calèches, Aylmer.92-253 Lucette Nicolau 684-4000 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE REMIX AU PIED DE LA MONTAGNE - Espace et qualité sur 1 acre, 145 900 $, à 15 min.du centre-ville.91-474 Lucette Nicolau HULL, MONT-BLEU - 3 logis dont 2 de 3 c.c.1 de 1 c.c., chauffage élect.\u2026.revenu annuel de 19 080 $.Demandons 154 000 $.Près de tous les services.92-094 Rolande De Grand Pré 684-4000 e Condos de luxe ® e Vue exceptionnelle sur la ville * \u201cTout y est!\u201d e TPS e TVQ e Frais notariés e Certificat d\u2019insonorisation e Bain tourbillon e Douche en coin e Foyer au salon e Air climatisé GR bAUZON GR DAUZON Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi 13 h à 16 h et 18 hà 20 h Samedi et dimanche: 12 h à 17 h = NE ET ae qré sp yp Eee age grec Se A 9 Èe wep me a ve ESA Tne Tam agg ar er Aime IY Rat NS TT REAL oR PO pit ii N LAT it agli A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 ee AAR Teheng son Anan ire HABITATION La construction résidentielle atteint son point culminant en juin 1992 En juin, le volume de mises en chantier dans l'ensemble du pays a atteint 174 000 logements en données désaison- nalisées annualisées (DDA*).Selon la Société canadienne d'hypothèques et de logement, il s\u2019agit d\u2019une hausse de 4,2 p.100 par rapport au niveau révisé de 167 000 logements signalé en mai.une augmentation des mises en chantier a été recensée au mois de juin dans le secteur des logements individuels et des logements collectifs.Le nombre de mises en chantier de logements individuels a atteint 71 000 en chiffres annuels, contre 70 000 le mois précédent.Le nombre de mises en chantier de logements collectifs est passé de 69 000 Dans les centres urbains, (DDA) en mai à 75 000.Le Permanent DE L'OUTAOUAIS INC, Marcel D.Joly F.Rl.Courtier PELISSIER construction récente, 3 chambres, armoires mélamine, paisible, 104 900 $.STE-FAMILLE D'AUMOND - Près du village de ce domaine, 87 acres, idéal si vous cherchez à développer centre ski fond ou la chasse à la becasse ou autre, venez visionner le vidéo au bureau.(228) GATINEAU, 138 DES Bungalow 2 salles de bains, secteur 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 44 & 81 PINCOURT, OCCASION EN OR - Prix pour vendre, unité de coin, repeint, tapis neuf, possession immédiate, 76 500 $.Unité du centre, très propre, 75 800 $.(124 & 125) CANTLEY, TERRAIN 15 MIN.CENTRE-VILLE - Rue Crémazie, terrain boisé, très facile d'accès, 62 229 p.c., prix 29 000 $.VILLAGE MONT- CASCADES - Terrain 1 acre et plus boisé, site enchanteur, pour sportifs et amant de la nature, prix 14 500 $.(199) Claire Prévost 593-5333 RÉSIDENCE UNIQUE - Secteur de choix, 3 chambres, garage double, piscine creusée.92-L-192 ÉLÉGANCE - Confort, vue panoramigue, secteur de choix, paysagement professionnel, piscine creusée, faut voir, tout ça au 46 Normandie, 92-L-182 RUE LEVIS - Profitez d'un grand terrain de ville, piscine, 4 chambres, aucun voisin à l'arrière, secteur de choix.92-L-273 LA SÉCURITÉ - Le confort, le luxe, la proximité d'Ottawa sont vos priorités.J'ai ce qu'il vous faut, condo & penthouse.92-L- 038 LAG PAQUIN - idéal pour vos vacances, chalet 2 chambres, plage superbe.92-L-255 BOUL.DES TREMBLES - 2 étages, très propre, sous-sol aménagé, garage.92-L-217 RUE PLEIN AIR - Semi-détaché, 3 chambres, grand terrain, près des pistes cyclables.92-L-254 NOUVEAU SUR LE MARCHE - Résidence luxueuse, 5 000 p.c., piscine, garage triple.92-L-287 Monique Jacques 594-0799 plage.Chaque considérée.complet, terrain 120 p.façade, garage, 2 remises.92-L-169 MASSON - 94 St-Louis, style moderne 1987, p.c., terrain 7 422 p.c., abri d'auto.Faut la voir.CHALET LAC ST-PIERRE - 3 saisons, plus \u201cboat house\u201d, meublé, terrain 121 000 p.c., 472 p.façade sur le lac, patio, quai, offre sera GRACEFIELD, LAC BITOBI - 4 saisons, 2 chambres, sous-sol beaucoup d'espace, rempli de clarté 1 310 Yvon Larose 594-0799 VAL-DES-MONTS - 607 Forgaty, maison de qualité à la campagne, 1 800 p.c., 4 chambres, 2 salles de bains, terrain 40 000 p.c., unique.92-L-235 COMMERCIAL - 2 grandes salles de réception meublées, cuisine équipée, chambre froide, logis au 2ième étage.Idéal pour traiteur.Prix très bas.92-L-276 2 DUPLEX - 2 aubaines à Gatineau.790 Notre-Dame, 2 X 2 chambres, 2 compteurs, 65 000 $ négociable.92-L-171.TOURAINE - 3 chambres, sous-sol avec salle de jeu, piscine hors terre, très privé.A qui la chance 89 000 $.5 À LA CAMPAGNE - 15 minutes du centre-ville, avant St-Pierre de Wakefield, 4 chambres, seulement 72 000 $.Robert Denault 593-5559 PRÈS DU MUSÉE DES CIVILISATIONS - Édifice commerciale, idéal pour professionnel, revenu 18 300 $/an.Bien localisé, facilité de stationnement, loué présentement.82-L-220.PROPRIETE IDEALE POUR GRANDE FAMILLE - Gatineau, rue Gilles, propriété de 6 chambres, 2 foyers, 2 salles de bains complètes, climatiseur, grand terrain paysager, vaut une visite.Faites vite.92-L-146 RUE NOTRE-DAME À HULL - Centre-ville 4 logis, revenu 1 540 $/mois, excellent investissement à très bas prix.Faites vite.92-L-147 A QUI LA CHANCE - Joli bungalow de 3 chambres, tout brique, peut-être converti en duplex.Garage, terrain 100 x 100.Près des écoles, excellent endroit.92-L-203 LOW - Chalet jumelé, 2 de 3 chambres, 3 saisons sur une presqu'île.45 minutes de Hull, facile d'accès.Terrain Hydro- Québec avec bail.Faites vite.92-L- 237.Marcel Lefebvre 594-1104 LA FORCE DE L'IMMOBILIER! \u201cL'augmentation relevée en juin est surtout imputable aux collectifs d'habitation dont le niveau d\u2019activité varie d'un mois à l\u2019autre.La légère tendance a la hausse des mises en chantier de logements individuels nous renseigne encore davantage sur les conditions sous-jacentes.Elle traduit en effet une conjoncture financière favorable au logement dans le contexte d'une économie qui avance à pas de tortue\u201d, a déclaré Gilles Proulx, économiste en chef, Centre d'analyse de marché de la SCHL.\u201cL'activité a atteint son point culminant en juin de cette année.Toutefois, avec l'amélioration de l'économie au second semestre, on peut s'attendre à d\u2019autres gains, a ajouté M.Proulx.Le volume total des mises en chantier au pays est le fruit d\u2019une activité accrue en Colombie-Britannique, d\u2019une diminution en Ontario et au Québec et d\u2019une légère progression dans les régions des Prairies et de l'Atlantique.\u201d En Colombie-Britannique, il y a eu rebond des mises en chantier à 40 000 logements (DDA) en juin, comparativement à 24 000 logements en mai.L'avance relevée en juin compense les baisses affichées en avril et en mai.Sur le marché des collectifs d'habitation, une forte activité a été relevée dans les logements locatifs et les logements en copropriété.Le marché des logements individuels n\u2019a progressé que légèrement.\u201cEn Ontario, les mises en chantier sont passées de 49 000 logements (DDA) en mai a d Frais de notaire payé (valeur 2 000 $) et crédit \u201cLes Maisons Domus\u201d 33-35 De La Comète, Hull A Appelez : Jessy Sicard au 777-6589 Heures de visite : Samedi et dimanche de 13 h à 16 h 30 Texte publicitaire 43 000 en juin.La baisse a surtout touché le logement subventionné et le marché des copropriétés.Une légère hausse des mises en chantier a été relevés dans le secteur des logements individuels.Au Québec, les mises en chantier sont passées de 43 000 logements (DDA) en juin, comparativement à 24 000 logements en mai.L\u2019avance relevée en juin compense les baisses affichées en avril et en mai.Sur le marché des collectifs d'habitation, une forte activité a été relevée dans les logements locatifs et les logements en copropriété.Le marché des logements individuels n\u2019a progressé que légèrement.En Ontario, les mises en chantier sont passées de 49 000 logements (DDA) en mai à 43 000 en juin: La baisse a surtout touché de logement subventionné etle marché des copropriétés.-Une légère hausse de mises en chantier a été relevée dans le secteur des logements individuels.Au Québec, les mises en chantier sont passées de 43 000 logements (DDA) en mai à 38 000 en juin, suite à trois hausses mensuelles consécutives.Seul le marché des copropriétés a affiché des niveaux d\u2019activité plus élevés.Dans la région des Prairies, les niveaux d\u2019activité sont restés inchangés en Alberta et en Saskatchewan, mais ils ont augmenté au Manitoba.Dans la région de l\u2019Atlantique, le volume des mises en chantier a progressé en Nouvelle-Ecosse mais il est resté au méme niveau au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et dans l\u2019Ile-du- Prince-Edouard.* Les données désaisonnal- isées annualisées (DDA) correspondent à un chiffre mensuel pour en éliminer toute variation saisonnière, puis multiplié par 12 pour le ramener sur une base annuelle.Source: S.C.H.L.C'est la vente des ve ntes chez DE 140 Edmonton - Hull (parc Industriel) 771-5897 LES COUVRE - PLANCHERS et Fils Ltée .Tapis carpets \u2019 tapis \"offre pour un temps limité\" » Carpette sur mesure * Tuiles Tapis SAXONY * Insertion de tapis * Céramique 24 onces en 5 49% 6 Prélart ¢ Carreaux de marbre inventaire (la verge carrée) Balance de vinyle \"highlight\" en (Re: 16953 inventaire la verge carré) 7 09% (la verge carrée) LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A23 HABITATION Zéro infraction La copropriété, répétons-le, est régie, tant sur le plan de la qualité de vie que du capital investi dans l'immeuble, par cet instrument incontournable, mais aussi porteur de garanties conventionnelles extraordinaires, qu'est ia déclaration de copropriété.En fait, la meilleure des copropriétés c'est encore celle qui, présentant toutes ces caractéristiques a la fois, saura assurer a ses copropriétaires une qualité de vie supérieure et une valeur d'investissement en croissance en faisant en sorte que sa déclaration, comme telle et a travers ses nombreux ajustements dans le temps et dans l'espace, rendra l'immeuble immensément plus concurrentiel comme lieu de résidence, placement capital et pratique de gestion courante des biens, services et autres avantages.Or, tout cela ne saurait se faire que dans le respect le plus absolu de la déclaration, ce que malheureusement n\u2019ont pas touts appris à faire la majorité des copropriétaires.Une déclaration mal gérée, c\u2019est-à-dire mal comprise, appliquée et ma | adaptée, ne peut qu'entraîner à plus ou moins court terme une désuétude accélérée de l'immeuble sur le plan physique, fonctionnel et économique.La déclaration c'est en quelque sorte le point de référence, le point de chute et le point de départ de tous les droits dans l'immeuble.La déclaration doit donc donner lieu, dès le transfert, à une gestion, une administration, conséquente, conforme et transparente de toutes les choses de la copropriété.Et les droits des copropriétaires ne sauraient être saufs, si tant est que des copropriétaires, des administrateurs, ou des gestionnaires, s'amusent, pour ainsi dire, à distordre la réalité de la déclaration en lui faisant faire toutes les contorsions possibles et imaginables.La déclaration doit être appliquée pour ce qu'elle énonce, et ses énoncés doivent être entendus à la lumière du sens général de ses dispositions, le tout dans la conformité des lois d'application.Soit dit en passant, l'interprétation de la déclaration n\u2019exige pas un connaissance profonde de la copropriété, de tout ce qui la constitue, l'entoure, l'encadre et l\u2019organise.Et dès lors que l\u2019on veut faire une gestion responsable de sa déclaration, compte tenu du droit évolutif qui entoure la copropriété d\u2019une part et du contexte économique concurrentiel qui entoure l'immeuble d'autre part, on s'assure les services externes de person-' nes parfaitement versées dans SION INC.ces choses.L'objectif zéro infraction est donc primordial à qui veut assurer à sa copropriété, à long terme, un rendement sans pareil à tous les égards.Suite à la page A24 COMMERCES - 2 pizzerias - Bien situées avec bons 3 chiffres d'affaires.\u201c98 Restaurant - 37 places, terrasse 75 places, licence d'alcool, bail 15 ans à 600 $, 1 mois.Une 273 DES TREMBLES, HULL - Voici une propriété de grandeur raisonnable, chambres confortables, terrain standard, HULL Maison neuve, 2 étages, 3 chambres, foyer au salon, rabais de taxe de 3 000 $.Prix réduit pour vente rapide.HULL Terrain pour 3 logis, prêt à construire, prix demandé aubaine à 25 000 $, Michel Carrisse 243-3111 à un prix très raisonnable.Michel Bouliane 561-3222 poste 525 Robert Richard FRI 243-3111 Bâtisse commerciale, 5 locaux, revenu potentiel 34 000 $ par an, prix très raisonnable, excellent investissement.Albert Marelly 243-3111 HULL, BOUL.ST-JOSEPH - 15, RUE JUPITER, CARREFOUR - Modèle \u201cLe Champlain\u201d, 2 000 p.c., 4 chambres, 2 salles familiales, terrain 6 844 p.c., deck 16 x 14 avec abri, remise 12 x 10, bien paysager, 159 900 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 104 PILON, GATINEAU - Duplex 1 - 2 chambres + garçonnière, rénovation : cuisine, salle de bains, électricité, revêtement à l'extérieur, seulement 65 000 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 58 SCOTT, HULL - 2 étages rénovée, piscine, 79 000 $.Gatineau, rue Archambault, duplex comm.grand terrain 109 000 $.Bella Joanisse 243-3111 CANTLEY - Sur «ac Cascades.belle canadienne 1 617 p.c., foyer, garage double, 5 appareils sur 1 1/4 acre boisé avec ruisseau, site enchanteur, à 25 minutes de Hull Michel Carrisse 243-3111 CHALETS - Sur rivière du Lièvre à 8 milles de Buckingham, réduit à 29 500 $, lac Morin, à 50 min.de Hull, bois franc, foyer avec 2e terrain 100 x 200, sur lac 58 900 $.Michel Carrisse 243-3111 solide et ses réputation Monsieur André Lord, p.d.g.de Re/Max Vision (1990) incest fier d'annoncer aux gens de l\u2019Outaouais que MICHEL ASSELIN s\u2019est joint à l\u2019équipe Re/Max.Au service de l\u2019immobilier depuis quelques mois à peine, Michel s\u2019est déjà acquis une d'efficacité et professionnalisme auprès de sa clientèle collègues.détermination lui a valu d\u2019être honoré comme le meilleur agent de son bureau dans les derniers mois.C\u2019est avec enthousiasme que Re/Max l\u2019accueille dans son équipe, et nul doute qu\u2019il y atteindra les plus hauts sommets.Vous pouvez rejoindre Michel au: 243-3111 ou 787-8161 PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE REAARX D\u2019ailleurs de sa Croisière nolisée, terrain de golf, piste cyclable = apna Jumelés (semi-détaché) Unifamiliales Village Eardley 38 Alexis Rajotte Modèles à partir de Manoir Lavigne 253 du Bois Franc Modèles à partir de 89 900/ 99 000 McCONNELL * Modèle Habitart IV Ë Inclus TPS Notaire I p Wow.Là Nicole Corbeil ET PLUS.Visite sur rendez-vous : En tout temps Samedi et dimanche 13h00 à 17h00 778-3210 CONBTAUCTION 23 rué De Fleurimont, Touraine x.BP\u2019 Pour information : 243-1546 + 778-3210 æ _.Habitart II == À la campagne, à deux pas de la ville! Visitez notre maison modèle prix à partir de 99,000 * SUR 1 ACRE DE TERRAIN T.V.Q.Luna re ae «© Ee A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 HABITATION Suite de la page A23 ION INC.- Zéro défaut La copropriété suppose également la conservation, 43-3111 COMMERCES - 2 pizzerias - Bien situées avec bons chiffres d'affaires, Restaurant - 37 places, terrasse 75 places, licence d'alcool, bail 15 ans à 600 $, 1 mois.Une aubaine à 25 000 $.Michel Carrisse 243-3111 273 DES TREMBLES, HULL - Voici une propriété de grandeur raisonnable, chambres confortables, terrain standard, à un prix très raisonnable.Michel Bouliane 561-3222 poste 525 HULL Maison neuve, 2 étages, 3 chambres, foyer au salon, rabais de taxe de 3 000 $.Prix réduit pour vente rapide.HULL Terrain pour 3 logis, prêt à construire, prix demandé Robert Richard FRI 243-3111 HULL, BOUL, ST-JOSEPH - Bâtisse commerciale, 5 locaux, revenu potentiel 34 000 $ par an, prix très raisonnable, excellent investissement.Albert Marelly 243-3111 ; A I A poe 15, RUE JUPITER, CARREFOUR - Modéle \"Le Champlain\u201d, 2 000 p.c.4 chambres, 2 salles familiales, terrain 6 844 pc, deck 16 x 14 avec abri, remise 12 x 10, bien paysager, 159 900 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 p chambres + garçonnière, rénovation : cuisine, salle de bains, électricité, revêtement l'extérieur, seulement 65 000 $.Robert F.Leduc 561-3222 poste 322 58 SCOTT, HULL - 2 étages rénovée, piscine, 79 000 $.Gatineau, rue Archambault, duplex comm.grand terrain 109 000 $.Bella Joanisse 243-3111 CANTLEY - Sur lac Cascades, belle canadienne 1 617 p.c., foyer, garage double, 5 appareils sur 1 1/4 acre boisé avec ruisseau, site enchanteur, à 25 minutes de Hull.Michel Carrisse 243-3111 CHALETS - Sur rivière du Lièvre à 8 milles de Buckingham, réduit à 29 500 $, lac Morin, à 50 min.de Hull, bois franc, foyer avec 2e terrain 100 x 200, sur lac Michel Carrisse 243-3111 9004-B BUNGALOW - Campagne avec terrain 15 000 p.c., piscine h.t., 21\u2019, garage 25 x 23, prés Angers.Jean-Pierre Bellanger 770-1616 PES DU PROGRÈS INC 8996-C- Nouveau sur le marché! Hull maison de ville (allure de campagne) entouré de vieux pins.Une vue panoramique, 3 c.c., planchers bois franc.Salon porte patio donnant sur balcon.Qui favorise Ottawa, Gatineau.Doreen Bavay, 246-2142 Christian Villeneuve 246-2141 9023-A H Urgent, faut vendre, super propre, 3 + 1 chambres, belle cour privée, fruitiers, 92 _9 $ négociable, FAITES UNE OFFRE.Christian Villeneuve arbres 246-2141 Gaston Joly 243-2217 8887-C GATINEAU - Propriété très 1991.Cathédrale, plancher en érable à la grandeur, giratoire double, pas de voisin à l'arrière.voir Gilles Dulac 568-8815 / Mario Chatelain 561-2256 spéciale 9037 GATINEAU - Projet Le Carrefour, secteur paisible, rue en fer a cheval.Prés magasin, écoles, belle division, maison bien éclairée, salle familiale, 89 900 $.Gilles Dulac 568-8815 69,990 $: Semi-détaché, flambant neuf! 3 c.c.+ s- sol.Le ctient a le choix des couleurs pour tapis, couvre-planchers céramique! Faites vite.Seulement 2.Louise Charlebois, (819) 568-0206 La campagne tout près de la ville 1865'c., magnifique foyer en pierre au salon, sous-sol fini, beaucoup d\u2019armoires et rampe en chêne avec mezzanine en haut.Arbres matures sur 3.5 Louise Charlebois, 568-0206 8892-A ZONE COMMERCIALE HULL - $89,900.Duplex impeccable, 1x1 c.c.avec sous- sol.1x2 c.c.\u2026 très bien situé.Un investissement sûr.Pour détail, Paulette Chayer, 561-8055 8932-A ANGERS $79,900.Bungalow 2 c.c., sous-sol à la grandeur, impeccable.Allée asphaltée double, remise.LA PETITE PERLE QUE VOUS RECHERCHEZ.POUR DÉTAILS: Paulette Chayer, 561-8055 POP se Ë 8886-A HULL $169,900 TRIPLEX - Superbe.Idéal pour proprio occupant 1x1 c.c., 1x1 c.c, 1xi c.c., foyer, sauna dans le logis du proprio.Secteur de qualité.Près de tous les services.Un choix judicieux.Paulette Chayer, 561-8055 AYLMER 682-4555 BUCKINGHAM 986-5533 8963-8 Hull, jolie maison 2 étages, 2 c.c., salle à manger, fenêtres neuves.Impeccablement entretenue.Superbe terrain.Faites vite! Louise Charlebois, 819) 568-0206 8710 PROJET RIVIERA - Bungalow près parc et école, grande remise, jardin, salle familiale, climatiseur, vendons cause départ autre pays.Faites une offre, disponible maintenant.Gilles Dulac 568-8815 HULL 770-4555 GATINEAU 561-4555 l'entretien et l\u2019administration de l'immeuble.Mais là ne s\u2019arrêtent pas les responsabilités des administrateurs et, à vrai dire, des copropriétaires les uns à l'endroit des autres comme premiers preneurs aux décisions de la copropriété.Il faut ajouter à ces obligations contenues dans la loi, celles portant sur l'amélioration, es transformations et les agran- PARC RIVERMEAD PARC RIVERMEAD dissements également contenues dans la loi, bien que rarement invoquées.Toutes ces obligations légales, en plus de celles que formule plus spécifiquement la déclaration, supposent l\u2019adoption de politiques et orientations dont l'objet est d'assurer leur réalisation à travers une gestion d\u2019immeuble efficace.PARC RIVERMEAD LAFONTAINE CA VAUT LA PEINE PARC RIVERMEAD Uniquement des maisons de qualité supérieure dans le cadre verdoyant du parc Rivermead 3 Aylmer.T.P.S.ET FRAIS DE NOTAIRE INCLUS! A partir de seulement PARC RIVERMEAD CHEMIN MECONNELL CHEMIN RVERM EAD CHEMIN AYLMER PONT CHANPLAN 138 900$ Parc Rivermead à Aylmer À voir absolument! Ouvert aux visiteurs Lun.- jeu.13 h à 20 h San.- dim.: 13 h à 17h Bureau des ventes: 595-0501 ON PARC RIVERMEAD afontaine PARC RIVERMEAD oucieux de mieux vous servir, le Groupe Brigil Construction vous invite a venir visiter les maisons modeles décorées, au 324, Ernest-Gaboury ou au 83, de Sauterne, a Gatineau.Consultez un représentant de Accréditation A,P.C,H.Q.884745 Lic.RECQ 379734 Le rendement sur le capital investi, comme le maintien de la qualité de vie dans I'immeuble, dépend effectivement de la performance des administrateurs en poste comme de celle de ceux qui les auront précédés à la barre en cours de vie utile de l'immeuble.Mais il faudra rechercher la juste mesure de la performance de ses administrateurs en jugeant de leur efficacité à la gestion par rapport à celle des administrateurs d\u2019autres copropriétés comparables dans le marché.Le zéro défaut, comme objectif à la gestion des affaires, fait vite prendre conscience aux administrateurs, à moins qu'ils ne se coupent de la réalité de la copropriété au Québec, des exigences, en termes d'organisation et de structures de fonctionnement, qu\u2019impose le maintien en permanence de la base de concurrence d\u2019un immeuble à aussi forte taille d'investissement, de concentration en services communs et de'densité d\u2019habitation au pied \u2018carré que ne l\u2019est l'immeuble détenu en vertu de ce régime de propriété.Cependant, si précis à l\u2019esprit soit cet objectif, rien n\u2019y fera si les décisions prises, par les administrateurs comme par les copropriétaires, ne s'inscrivent pas dans le prolongement d'un plan d'action qui réponde en tout point aux politiques et orientation de la copropriété.rye Bien sûr, l'atteinte d\u2019objectifs de rendement ne fait pas abstraction de la capacité de payer, de s'organiser et de se structurer de la copropriété.Voilà pourquoi, invitant à l\u2019évaluation réelle du rendement à la gestion, nous préconisons de tenir compte des comparables dans le marché immédiat de l'immeuble.Mais l'emprunt à la technique de parité, pour parler évaluation, ne doit pas servir à effacer l'obligation qu\u2019ont les administrateurs de copropriété d\u2019employer une habileté convenable et d'agir en bon père de famille dans l'exécution de leurs fonctions.La copropriété bien administrée répond au critère de gestion zéro défaut, ce qui évite à l'immeuble un dépréciation physique, une obsolescence fonctionnelle ou une obsolescence économique l\u2019affectant hors de proportion par rapport à ses comparables dans le marché.Et la désuétude de l'immeuble doit être comprise comme celle de ses aménagements, équipements et accessoires, des services et opérations d\u2019intérêt commun à l'immeuble comme de ses dépendances.Source: Habitabec LE MONDE Hugh Pain Reuter DOBRINDIJA, BOSNIE-HERZÉGOVINE Jovo vit à 40 mètres de la ligne de front.Dans sa salle à manger, les rideaux pendent aux fenètres, mais il ne se risque pas à les écarter pour jeter un coup d'oeil au dehors.Le moindre mouvement pour rait attirer l\u2019attention de tireurs isolés.Pour voir sans être vu, Jovo a installé un grand miroir face à la fenêtre.Son voisin Ranko a construit dans l\u2019encadreme- ment de la fenêtre un mur de briques avec des fentes.Assis dans un fauteuil à bascule à l\u2019abri de ce rempart, il attend.La scène se passe à Dobrin- dja, banlieue riche du sud de la capitale bosniaque.Ranko et Jovo sont Serbes, comme ceux qui assiègent Sarajevo depuis plus de trois mois.Pour leur commandant, Do- brindja est l'endroit «le plus dangereux du monde».Personne ne le contredit: Si les combats de rue sont rares, le danger vient des tireurs isolés au, des obus de mortiers qui explosent, sans prévenir, par intermittence.Jour après jour, le bilan s'alourdit.Les Serbes ne cherchent pas à s\u2019emparer du quartier, mais ils maintiennent une pression constante, comme ils le font dans le centre de Sarajevo, pour convaincre les Bosniaques d'accepter leurs conditions.La guerre civile a quelque chose d\u2019indécent.Elle s\u2019immisce dans la vie de chacun.Dans les maisons détruites, vêtements, tableaux et souvenirs gi- sent éparpillés sur le sol.Les soldats n'y sont pas insensibles.Ils ont un sentiment de malaise, camme s'ils violaient la vie privée des gens.La mascotte des soldats Zoran, Serbe, a toujours vécu dans le quartier.Il habite avec son épouse à 200 mètres de la ligne de front.Assise au balcon de leur maison, elle sert café et rafraichissements à son mari et à leurs invités.La vitre de la porte d'entrée est cassée.À l\u2019arrière, un volet a été arraché par une explosion.La guerre n\u2019a pas réussi à entrer plus avant.Pour le moment.Comme elle est Serbe, elle est libre de partir, comme l'ont fait ses enfants.Mais elle travaille comme infirmière dans un poste de secours voisin.«Mon mari et ma maison sont ici.Où pourrais-je aller?», dit- elle en continuant à faire le service.Comme si la guerre n\u2019existait.Comme si l\u2019on ne mourrait pas à 200 mètres de là.Pour atteindre la ligne de front, il faut slalomer entre les bâtiments, les cratères d\u2019obus, les canalisations éventrées.Du haut d\u2019un escalier, un appel.«Venez», lance un soldat.Au second étage, il frappe à une porte.Stefanija Hlastec ouvre.Elle a 74 ans, elle est Croate, et n\u2019a pas l'intention de partir.«J'aime les Serhes», expli- que-t-elle.«J'étais ici quand les musulmans sont venus.Ils LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 25 JUILLET 1992 A25 Apprendre ¢ a vivre avec la guerre ASSOCIATED PRESS Si les combats de rue sont rares, le danger vient surtout des tireurs isolés.m\u2019ont traité de traitre.Maintenant c\u2019est bien pire que pendant la Seconde Guerre mondiale, mais je suis plus heureuse ici que si je partais», dit-elle.Alors clle vit là, seule, sur la stimulant et innovateur.mesure du rendement.est essentiel.d'avantages sociaux.d\u2019emploi.La Société du crédit agricole (SCA) est une société d\u2019État dynamique qui fournit des services financiers à la collectivité agricole canadienne.Elle s'engage à offrir à ses employés un milieu de travail a la fois Pour l'aider à atteindre ses objectifs, la SCA recherche un(e) : Agent(e), rapport de gestion Vous serez chargé(e) de la préparation, de la coordination et de la présentation de rapports financiers de qualité supérieure à la haute direction.précisément, vosfonctions comprendront la supervision de la production et de la distribution des rapports, la tenue d'un dictionnaire des données, la participation à l'analyse d'indicateurs clés d'exploitation et la vérification de la cohérence et de l'intégrité des données.Le poste exige la connaissance des principes qui régissent la gestion financière, la comptabilité et la Ce genre de connaissance s'acquiert normalement par des études universitaires en commerce ou administration des affaires menant à un diplôme ou une accréditation en comptabilité, ou par une formation pertinente combinée à deux années d'expérience dans un domaine connexe.Lebilinguisme Le salaire s'échelonne de 36 040 $ à 42 390 $ et est accompagné d'un programme concurrentiel Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ détaillé, au plus tard le 3 août 1992, à Barry Trudeau, Division des ressources humaines, Société du crédit agricole, 434, rue Queen, C.P.2314, succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6J9.LES AGENCES SONT PRIÉES DE S'ABSTENIR.Nous souscrivons auprincipe de l'équité enmatière BREE nds A @® (07)! d l'agriculture canadienne ligne de front, entre ses bibelots de porcelaine et les photos de ses enfants et de ses petits-enfants.Tous sont restés a Sarajevo.Et elle pleure en pensant a Plus LeDroit \u201c6 LES RESSOURCES «