Le droit, 30 novembre 1992, lundi 30 novembre 1992

[" \u201cua #12 114 6 a Projet Indeck: cette fois, Mr la tâche est plus difficile LUNDI @ MAX: 4° MIN: -3° /////117 80e ANNÉE - NUMÉRO 209 - 30 NOVEMBRE 1992 BT taxes non comprises EDITION ONTARIENNE Molson-0\u2019Keefe est paralysée par une greve de ses livreurs La folie du magasinage des Fétes bat son plein ~ LE PAYS a Qui sera nommé ambassadeur du Canada à Washington?Les Stampeders de Calgary se sont moqués des Blue Bombers de î A .Winnipeg, hier soir, Libre échange: au SkyDome de les travailleurs Toronto.Comme c\u2019est 2 sont les grands L ici le cas pour i ; Derrick Crawford qui |.: Pi perdants se rit de James West, des Bombers, dans une course que ce dernier ne peut arréter.Les Stampeders ont ainsi remporté 24-10 le match de la coupe Grey.pages 46 et 47 k LES SPORTS La défensive des 67\u2019s laisse encore à désirer PRESE CANADIENNE FER EEE A \"2 LéDroit; GTTAWA-HULE, LUNDI 30: NOVEMBRE 1992: Danis prépare un cadeau de Noël pour les femmes Le ministre du Travail, Marcel Danis, amendera bientôt le Code du travail canadien afin d\u2019y inscrire le retrait préventif des femmes enceintes de leur milieu de travail.«Mes collègues du cabinet ont accepté en principe ce projet de loi qui traite de la réaffectation des femmes enceintes», a indiqué le ministre, la semaine dernière.Les amendements au Code du travail canadien que soumettra le ministre aux parlementaires «dans un avenir rapproché» préciseront également les disposi- MICHEL HEBERT tions relatives au retrait préventif, a dit un porte- parole du bureau du ministre, vendredi.Ces modifications pourraient être présentées et adoptées aux Communes avant l\u2019ajournement des Fêtes prévu le 11 décembre.Ce serait un cadeau de Noël pour des milliers de Canadiennes que le Code du travail canadien néglige à certains égards.Contrairement au Québec, aucune loi fédérale ne permet aux femmes enceintes oeuvrant dans une entreprise créée en vertu d\u2019une charte fédérale de se prévaloir d\u2019un retrait préventif ou d\u2019exiger une réaffectation dans un poste moins exigeant pour leur santé.Si le Code du travail est modifié, cela touchera un grand nombre de femmes.En particulier celles travaillant dans les banques, les entreprises de transport interprovincial, les compagnies aériennes, les télécommunications, etc.Toutefois, les conventions collectives de certaines entreprises permettent déjà le retrait préventif des femmes enceintes.Mais là où il n\u2019y a pas de syndicat, les femmes ne peuvent actuellement s\u2019 appuyer sur une loi fédérale pour exiger un emploi moins risqué pour leur santé et celle de l'enfant qu\u2019elles portent.Des millions non imposables! Le Vérificateur général du Canada a frappé au coeur du système fiscal canadien en dénoncant, la semaine dernière, les échappatoires fiscales dont bénéficient les entreprises canadiennes qui, par le biais de leurs succursales étrangères, évitent de payer de l\u2019impôt sur leurs profits.Seize milliards de dollars ont ainsi échappé au fisc, l\u2019an dernier, a précisé dans son rapport annuel le vérificateur Denis Desautels.Irrité par cette sortie qui survenait à quelques jours de son mini-budget prévu mercredi, le ministre des Finances, Don Mazankowski, a répliqué que ces pratiques ne sont pas injustes pour les autres contribuables; autoriser ces transactions permet simplement de rendre le système fiscal canadien compétitif, a soutenu M.Mazankowski en chambre.M.Desautels rencontrera les hauts fonctionnaires du ministère des Finances, ces jours-ci, pour «cerner la nature et l\u2019ampleur du problème», a indiqué le vérificateur au Droit vendredi.«Ça touche l\u2019intégrité des recettes de l\u2019État et l\u2019équité fiscale entre les contribuables canadiens», a ajouté M.Desautels.Le vérificateur et des représentants du ministre Masankowski feront valoir leurs point de vue devant le comité des comptes publics des Communes, le 8 décembre.«S'ils n\u2019ont pas réglé leurs différends d\u2019ici là, nous irons au fond des choses», prévient le président du comité, le député d\u2019Ottawa- Vanier, Jean-Robert Gauthier.Le vérificateur a des «preuves irréfutables» montrant que l\u2019évasion fiscale est maintenant érigée en système par les entreprises.I] a noté dans son rapport l\u2019exemple de l\u2019une d\u2019elles qui, après avoir investi 318 millions $ en placements bancaires - non imposables \u2014 à la Barbade, a rapatrié six mois plus tard des profits de 37 millions $ également non imposables.Depuis 1986, le vérificateur général du Canada demande au ministère des Finances de boucher ce trou dans la Loi de l\u2019impôt.De Cotret bientôt sur pied Le secrétaire d\u2019État, Robert de Cotret, devrait quitter, ces jours-ci, l'hôpital où il a subi une batterie de tests destinés à préciser la nature du mal de dos qui l\u2019avait forcé à interrompre ses activités, il y a une dizaine de jours.«Les tests auxquels il a été soumis ne concernent que son dos et pas autre chose», a assuré un porte-parole du ministre dans l\u2019espoir de stopper les rumeurs voulant que M.de Cotret soit atteint d\u2019un mal plus grave.«Il est entré à l\u2019hôpital sur ses deux jambes», a-t-on aussi précisé.M.de Cotret souffrirait d\u2019un mal de dos causé par un «faux pas» fait à la descente d\u2019un avion, il y a quelques mois.Le must de Gratton Dans le style direct auquel it a habitué ses lecteurs du Ottawa Sun, le chroniqueur politique Michel Gratton a publié un essai sur la francophonie canadienne: French Canadians.C'est un must en particulier pour les Franco-Ontariens à qui M.Gratton reproche - et pardonne en même temps - de renier leurs origines.Ils ne sont pas francophones, écrit-il, ils ne sont pas anglophones: ils sont devenus bilingues.Plus dramatiques encore, leurs revendications sont soutenues par une élite d\u2019enseignants et de religieux débranchée de la réalité.«C'est facile, écrit Gratton, d\u2019être français quand c\u2019est ce que t'enseignes, c\u2019est facile de défendre les droits des francophones quand tu travailles dans un journal français ou à Radio-Canada.C\u2019est facile de regarder du haut de ta chaire.» Accu-Weather® prévisions.météorologique: jusqu'à midi, le SOnovembre y compris les hautes et basses (+ températures pour les villes.(ESS.Orages ser ï LES PRÉVISIONS Beaucoup de sde = Lundi Mardi min all Averses de pluie Généralement et/ou de neige nuageux 04/-03 -01/-03 Mercredi Jeudi 1] Nuageux avec averses de neige Nuageux avec averses de neige premier 2 9 16 pleine dernier nouvelle males.Lever du soleil: 7 h 21 Coucher du soleil: 16 h 21 24 observées sont demeurées au-dessus des nor- 02/-04 02/-04 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 23 33 Moscou -20 -10 Athènes 10 20 Myrtle Beach 03 13 Berlin 01 06 Nassau 23 28 Bermudes 24 25 New Delhi 09 25 Bruxelles 04 10 Orlando 07 16 Genève 02 19 Paris 12 13 Les lunes de décembre Les records Info-ozone Hong Kong 16 21 Réno -04 08 P Pa Honolul i © O @ e Maximum Minimum Au cours de la dernière semaine, sur Jé or 24 30 Rio 20 30 16,8° (1991) -18,3° (1956) l'ensemble du Canada, les quantités d' ora em 06 14 dome 09 17 , , nada, q ozone Las Vegas 06 17 San Francisco 09 19 Londres 06 12 Stockholm 01 03 Los Angeles 12 24 Sydney 15 20 Mexico 09 21 Tokyo 06 14 Miami 14 22 Varsovie 01 05 Utilisez la vôtre Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit LJ] des aujourd'hui ! : ae ra EE LeDrpit; OTTAWA:HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 19092.3 EN MANCHETTE Malgré les protestations des citoyens du quartier Val-Tétreau Indeck ne bougera pas Une première fois, les citoyens du quartier de Val- Tétreau ont réussi à faire changer de site l\u2019usine de co- génération d'énergie projetée par Indeck; cette fois- ci, même si les opposants sont plus nombreux, les gens d'Indeck ne veulent pas bou- = MANON LANTHIER Dans tout le dossier de cette usine de production de vapeur et d\u2019électricité a partir de gaz naturel, c\u2019est l\u2019emplacement qui a été le sujet de controverse.La remise en question ne s'est pas faite sur l'usine elle-même, mais sur son emplacement.Cinq sites Au départ, les instigateurs du projet, la compagnie américaine Indeck, ont étudié cinq endroits possibles pour son installation.Dès le départ, le site 3, situé derrière l\u2019'Imprimerie nationale, a été rejeté parce qu'il était trop loin des acheteurs de vapeur, E.B.Eddy et Papiers Scott.Le site 1 près des installations de la centrale électrique Hull 2 était trop petit et Hydro-Québec se le réserve.Plus près du pont du Portage, le site 2, sur les terrains de la papetière E.B.Eddy leur a été refusé par la compagnie.«Notre compagnie a regardé les options et a préféré garder l\u2019espace qu'on avait parce que ça pouvait compliquer des projets d\u2019expansion», a affirmé le directeur des ressources humaines chez E.B.Eddy, Jean Lefebvre.Il n\u2019a pas pu dire si la papetière avait bel et bien des projets ou des idées de projets d\u2019agrandissement.«Je Une premiere au Manon Lanthier LeDroit L'usine de cogénération Indeck qui doit voir le jour à Hull, la première de ce genre au Québec, fait partie de la nouvelle orientation d\u2019Hydro Québec qui veut que «tout ce qui est récupérable soit récupéré».Dans la lignée de la campagne de promotion sur l\u2019efficacité énergétique qui envahit radio, télévisions et journaux, cette orientation s\u2019inscrit dans le plan de développement de la société d\u2019État.- Les sites considérés pour I'usine Indeck \u2014 Site #4 : Trop près des résidences Site #3 : Trop éloigné «Manque d'espace» gr selon Hydro Québec - \u201d E.B.Eddy le garde pour son expansion infographie : LeDroit ne pourrais pas dire.Le site n\u2019a pas été retenu: on a dit qu'on n\u2019avait pas de terrains à vendre», a-t-il fait valoir.«C\u2019est E.B.Eddy qui se réserve le terrain pour utilisation future.Ce n\u2019est pas clair plus qu'il faut (leur position)», a commenté le porte- parole d\u2019Indeck, André Gui- bord.Indeck s\u2019est alors tournée vers le site 4, près de la rue Belleau, dans le quartier Val-Tétreau.Des démarches concrètes ont été entamées pour que débute l\u2019étude d'impact.Contestation Les gens du quartier, dont l\u2019usine projetée n\u2019aurait été qu'à 150 pieds des maisons, ont protesté.Ils ne voulaient pas d'usine dans leur cour.Après que la ville de Hull soit intervenue auprès d\u2019Hydro- Québec et d\u2019Indeck, la compagnie a accepté de déménager ses pénates de l\u2019autre côté de la baie Squaw, toujours sur les terrains d\u2019Hydro-Québec.C\u2019était en juin, et ils y restent.«Si c\u2019était polluant, on n\u2019embarquerait pas.Je trouverais ça contradictoire», a avancé le relationniste d\u2019HQ, Michel Gingras.La cogénération consiste à produire deux énergies à partir d\u2019un seule combustible.Pour Indeck, ce combustible sera le gaz naturel, qui produira de l\u2019électricité achetée par Hydro- Québec et de la vapeur qu\u2019achèteront les compagnies Scott et E.B.Eddy.«Les gens ont toujours peur de voir de la fumée, mais cette fumée-là n\u2019est pas C\u2019était en juin et elle y reste.Le bail pour la location de sept acres de ce terrain est déjà signé, tout comme les contrats de vente de vapeur et d'électricité.La compagnie a donc des engagements.«Une entente a été signée et, dans notre tête à nous autres, Indeck, c\u2019est un projet en route», déclare le relationniste d\u2019Hydro-Québec, Michel Gingras.Un peu tard, des citoyens du secteur, l\u2019Université du Québec à Hull, et l\u2019ex-maire de Hull, Michel Légère, pour ne nommer que ceux-là, ont signifié leur opposition à l\u2019usine.La controverse dans le dossier Indeck est également survenue en pleine campagne électorale: les Hullois iront aux urnes, lundi, pour choisir un nouveau maire.Les trois candidats, Via- teur Bergeron, Yves Duchar- me et Manon Guitard, se sont déjà prononcés contre la construction de l\u2019usine de cogénération sur le site de la Quebec polluanie, ou à un taux très très toléré», ajoute M.Gin- gras.Il croit que I'hydroélec- tricité est toujours la meilleure façon d\u2019obtenir de l\u2019électricité.«L\u2019eau est la meilleure source: la cogéné- ration, ça ne nous donne que quelques mégawatts (mW)», a affirmé le relationniste.«La production est petite mais en période de pointe, ça peut être très intéressant», a-t-il poursuivi.Ces cinq prochaines années, Hydro-Québec souhaite aller du privé chercher 750 mW d'électricité.baie Squaw.M.Ducharme préférant réserver les terrains pour l'agrandissement futur de l\u2019Université du Québec et Mme Guitard voyant l\u2019usine dans la cour d\u2019E.B.Eddy et non dans celle des citoyens.Réagissant le dernier, M.Bergeron s\u2019est dit indigné et a qualifié de manipulation de la population le processus d\u2019implantation de l\u2019usine.Le conseil municipal de Hull, alors que Marcel Beaudry était toujours maire avant de déménager à la présidence de la Commission de la capitale nationale, avait adopté une résolution donnant un accord de principe au projet Indeck.D\u2019ailleurs, la semaine dernière, les conseillers municipaux de Hull ont décidé de ne pas revenir sur leur décision, malgré la pression des citoyens et de l\u2019Association des citoyens pour la protection des rives de l\u2019Outaouais.La ville préfère laisser le dossier suivre son cours.De plus, la ville a également adopté une résolution pour un futur règlement d\u2019emprunt de 478 406 $ afin d\u2019acheter les terrains nécessaires à l\u2019installations des servitudes sur le site 5.L'affaire est maintenant entre les mains du ministère de l\u2019Environnement du Québec qui a reçu l'étude d\u2019impacts faite par LGL Environnement, une filiale de SNC Lavallin.C\u2019est le ministre qui, après avoir étudié le document, décidera si Indeck doit aller devant le Bureau d\u2019audiences publiques en environnement.Pour cela, il faut que le ministre Pierre Paradis reçoive des demandes d\u2019audiences qui le justifient.Annonces classées .25 à 32 Avec le lemps.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.23 Bandes dessinées.42 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rneceere 32 Économie.18 et 19 Éditorial.12et13 HOFOSCOPE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uecrsrerressseree 29 La région.4 à 11 Le babillard.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.36 Le monde.veins 17 Le pays.14 à 16 Les arts.20 et 21 Les carnets de Marcel.41 Mots croisés.30 Mots mystère.28 Nécrologie.32 à 34 SPOrlS.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026-crecenerss 35 à 47 Statistiques.38 à 40 \u201cLES ARTS : Hommage a Raymond Lévesque Quand les hommes vivront d'amour, de Raymond l.éves- que, a été proclamée Chanson du siècle LE PAYS Transport aérien: pour une aide globale Trois syndicats affiliés à la FTQ ont présenté, hier, au ministre fédéral des Transports.Jean Corbeil, une demande d\u2019aide globale afin de sauver l\u2019industrie du transport aérien au Canada LES SPORTS Tomba chute, Tescari en profite L'ltalien Fabrizio Tescari a profité d\u2019une chute de son illustre compatriote Alberto Tomba pour remporter sa première épreuve de la Coupe du monde de ski alpin, hier, dans le slalom de Sestrières.Résultats du tirage du samedi 28 novembre 4 OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 + \u201c+ - .Get E 1H 0 Se stat Je i I] CHL LET Cr yd LeDroit LA REGION Les Déjeuners pour parler Sortir de l\u2019isolement avec le plaisir de jaser Pour certains célibataires, sortir de la solitude veut dire fréquenter les discothèques à la recherche de l\u2019âme soeur.Pour d\u2019autres, sortir de l'isolement veut simplement dire pouvoir rencontrer des gens en toute quiétude et pouvoir piquer une pelite jasette.NATHALIE HANSEN ETT C\u2019est ce qui a poussé Jacqueline Noël et quelques amis à créer une franchise des Déjeuners pour parler dans l\u2019Ou- taouais en mars dernier.l\u2019idée avait été amenée par une invitée de l'émission Parler pour parler de Janette Bertrand.Elle avait convié les célibataires de la région de Montréal à un déjeuner du dimanche au restaurant Le Commensal.La réponse avait été plus que satisfaisante.Quelque 350 personnes s\u2019étaient présentées.Cela se passait, il y a exactement un an.La formule a été reprise dans plusieurs régions du Québec ENNE MORINM, LeDroit Les célibataires sont bien reçus aux «Déjeuners pour parler».Jacqueline Noël, l\u2019instigatrice de ces rencontres, appose son nom à Jean pour faciliter la communication.dont l\u2019Outaouais.Il y a maintenant huit mois que les célibataires se rencontrent le dimanche pour déjeuner et briser cette barrière qu'est la solitude.«Je suis séparé depuis peu de temps, raconte Jean, et venir rencontrer les gens, ça fait un divertissement.Comme je suis une personne un peu gênée, ça m'aide à dialoguer et en jasant, j'apprends des tas de choses», a-t-il expliqué.Quand Jacqueline Noël a lancé l'invitation aux gens célibataires (par le biais des journaux et de la télé), près de 135 personnes ont répondu à l'appel.Le dimanche suivant, ils étaient 145.Les Déjeuners pour parler vont ainsi depuis quelques mois et le besoin semble grandissant.«Lorsque nous avons commencé, on s'est vite rendu compte qu\u2019il y avait un besoin.On compte beaucoup plus de gens seuls qu\u2019on peut l'imaginer.Les déjeuners sont une bonne façon pour les gens de communiquer.Le but n\u2019est pas de faire des rencontres comme dans les agences mais d'échanger et de communiquer», a noté Mme Noël.Les «Déjeuners pour parler» ont une charte et des règles à respecter.Les rencontres ne se font que pour le déjeuner, il n\u2019y a aucune cotisation exigée, l\u2019activité est à but non lucratif et les heures de déjeuner prévues doivent être respectées.On ne se rencontre que pour le plaisir de jaser.«Au lieu de déjeuner toute seule, je préfère de loin la compagnie des gens.Les déjeuners me permettent d\u2019agrandir mon cercle de relations et ça me fait une sortie le dimanche.Ce que j'aime bien c\u2019est qu'il n\u2019y a aucun protocole et que ce n\u2019est pas embarassant», de dire Jocelyne, qui participe aux «Déjeuners pour parler» depuis les tout débuts.Les rencontres ont lieu le dimanche entre 9 h 30 et 12 h au restaurant Le Malibu, du boulevard Saint-Joseph à Hull.La folie Nathalie Hansen LeDroit Avec moins d\u2019un mois à faire d'ici la veille de Noël, la folie des emplettes des Fêtes bat son plein.Les premiers à s\u2019en rendr compte sont les commerces.D'un côté et de l\u2019autre de la rivière des Outaouais, ils se réjouissent de cette période financièrement lucrative.«C\u2019est, bien sûr, pendant la période de Noël que nous connaissons nos meilleurs rendements.Jusqu\u2019à présent, la demande est assez grande.Même si tout le monde est touché par la récession, les gens dépensent.Ils seront toutefois plus intelligents et choisiront des cadeaux durables», a raconté Beth Nash, propriétaire de Mr.Music Box, du centre Rideau.Le branle-bas de combat est ouvert et la principale indication de ce phénomème est le retour des petites boutiques d\u2019occasion.Les kiosques loués pour la période des Fêtes dans les centres commerciaux qui offrent des produits typiquement «Noël» et qui ne restent en place que le temps de la visite du Père Noël sont nombreux.Chez les commerces qui sont plus permanents, on sent le début de la frénésie des courses les emplettes des Fêtes bat son plein Tabatha Edoo, a gauche, et Martine Brilé, commis au Body Shop.du temps des Fétes.«Il y a deux jours, c\u2019était le calme plat.Mais les deux dernières journées ont été plus qu\u2019occûpées.Nous avons réussi à faire le quart de notre mois avec ces deux journées de vente.Ça commence à sentir Noël», a mentionné Stéphane Sauvé, assistant-gérant de chez Aventure Électronique des Promenades de l'Outaouais.Même si les gens semblent tranquillement retourner dans les magasins, ils sont plus prudents et plus sages dans leurs dépenses.«La récession n'est pas finie et les gens préfèrent encore payer leurs dettes avant d\u2019aller dépenser.C\u2019est un peu normal.Mais on sent le vent commencer à tourner», a ajouté M.Sauvé.Certaines boutiques réussissent à connaître un sort favorable grâce à un éventail de produits de tous prix.«Nous vendons des articles ORIN, Lebroit s\u2019échelonnant entre 5% et quelques centaines de dollars.Nous en avons pour tous les budgets.C'est peut-être une des raisons qui fait que nous sommes très occupées», a indiqué Martynn Saint-André, gérante de la boutique Body Shop des Promenades de l'Outaouais.Pour la plupart des commerçants consultés, les ventes semblent se maintenir par rapport à l'an dernier.Certains connaissent même une légère hausse.«Les ventes sont pas mal égales à la même période l\u2019an dernier.J'ai honne.confiance que la tendance se maintiendra», a expliqué Marie Corri- veau, propriétaire de Confiseries Pinoche située aux Promenades de I'Outaouais.Au Vestiaire Sportif, les ventes vont bon train.Si bien qu\u2019elles dépassent les ventes de l\u2019an dernier à pareille date.«Ca va mieux que l'an dernier.Les deux ou trois dernières semaines ont été particulièrement bonnes.Je ne suis pas inquiet quant à nos ventes.cette année.Nous avons de fidèles clients et ils reviennent souvent», a dit l\u2019assistant-gérant Philippe Pilon.Réveil de dernière minute La plupart des magasins vont connaître le blitz final des ventes vers la fin de décembre.On le sait, les gens se réveillent souvent à la dernière minute.«Jusqu'à présent, les ventes vont bien.C\u2019est un peu moins fort que l'an dernier mais il faut attendre à la fin du mois pour vraiment évaluer.Les gens achètent souvent à la toute dernière minute», a noté une employée de Lingerie Liliane, des Promenades de l'Outaouais. LA RÉGION Deuxième de deux articles sur le Mouvement du Graal à Lac-Simon Un village sera construit autour du temple et du clocher Wilfrid Brunet a adhéré au Mouvement du Graal en 1982.Un an plus tard, l\u2019homme d\u2019affaires s\u2019est porté acquéreur d\u2019un terrain d\u2019une superficie d\u2019un mille carré, à Lac-Simon, entre Chénéville et Duhamel.C\u2019est sur ur quelques- uns de ses 640 acres qu\u2019il a établi l\u2019auberge La Pineraie.En 1985, il a vendu, par le biais de sa compagnie Gestion, une pièce de terre de 29 hectares au Mouvement du Graal afin que ce culte puisse ériger un clocher et un temple de 50 000 pieds carrés en pleine forêt, sur la rive du lac Simon.M.Brunet refuse de dévoiler le prix de vente de ce terrain.Depuis 1989, les cloches du Graal réveillent les 450 citoyens du Lac-Simon et les 800 villégiateurs, à leur grand désarroi, à 7 h, sept jours par semaine.D'autre part, l\u2019immense temple est déjà en construction et on prévoit son inauguration d'ici 1997.Trois conventions internationales annuelles du Mouvement du Graal se tiendront a Lac-Si- mon, une fois le temple complété.Mais attention, ¢a ne s\u2019arré- tera pas là.Ce n\u2019est qu\u2019un début.Wilfrid Brunet a l'intention de déboiser des sections de son terrain et de vendre jusqu\u2019à 80 lots à des «porteurs de la croix» (comme se nomment les membres du Mouvement du Graal).On compte environ 800 «porteurs» en Amérique du Nord, 15 000 au monde.La moitié des lots à vendre sont déjà réservés par des membres du mouvement qui n'attendent que la construction du temple soit complétée pour venir habiter à Lac-Simon.De plus, une autre compagnie de Wilfrid Brunet, les constructions Multigow, fabrique des maisons de style scandinave.Quelques-unes de ces maisons ont déjà été construites sur la propriété de l'entrepreneur.Il va sans dire que les «porteurs de la croix» qui s\u2019installeront dans le village seront incités à acheter une maison de la compagnie Multigow.«Cette nouvelle agglomération fera rouler l\u2019économie de la municipalité», déclare fièrement Wilfrid Brunet.«Ce ne sont certainement pas les campeurs avec leurs caisses de 24 qui aident l\u2019économie de Lac-Si- mon», ajoute le propriétaire d\u2019auberge, qui est également président de la corporation du développement économique de Papineau et ancien conseiller municipal de Lac-Simon.Et le maire?Que pense le maire de la municipalité de Lac-Simon, Marcel Ladouceur, de ce futur «disney- world» du Graal?Il a été impossible de le savoir.M.Ladouceur n\u2019a pas donné suite à la douzaine d\u2019appels placés par LeDroit à son bureau et à sa résidence.M.Brunet a toutefois expliqué que le maire Ladouceur ne doit pas être contre son projet puisque le maire s\u2019est porté lui- même acquéreur d\u2019un lot presque enclavé par la propriété d\u2019un mille carré de l\u2019aubergiste.Le lot de monsieur le maire juxtapose le site du temple du Graal.«Je crois qu'il a acheté ce lot pour faire de la spéculation», affirme M.Brunet en souriant.Le village de Lac-Simon sera transformé Si le rêve de Wilfrid Brunet devient réalité, l\u2019image de la municipalité du Lac-Simon sera complètement transformée.Cet endroit de villégiature deviendra, trois fois par année, le point de rencontre de 3000 adeptes du Mouvement du Graal.Un temple de 50 000 pieds carrés sera la pierre angulaire d\u2019un projet immobilier d'envergure.Une pétition de 209 noms de résidants du Lac-Simon qui s\u2019opposent à la construction de ce temple sera ignorée.Et les cloches retentiront pendant sept minutes à 7 h tous les matins et à 18 h tous les soirs, sept jours par semaine.«Mais ce n'est pas notre but de déranger les gens», conclut Wilfrid Brunet.Maniwaki se cherche des chirurgiens Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI Le Centre hospitalier de Maniwaki poursuit les démarches afin de remplacer ses deux chirurgiens qui ont quitté leur poste au début d'octobre.«Nous travaillons pour obtenir les services de chi\u2019- rurgiens sur une base temporaire et éventuellement sur une base permanente, explique le directeur général par intérim du Centre hospitalier de Mani- waki, Bernard Cayen.\u201cCC: AS, I CFO ,* TE .dp : Tey LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 5 PHOTO LEDKOIT APPEL Perteÿ tout Lol CURE EZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 GATINEAU: 25,chemin de la Savanne 568-5177 OTTAWA 1-800-321-THIN \u2018Offre valable sur pregramme er.Coût des aliments en sus.Nouveaux clients seulement.Offre valable dans antes sealement. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI.30 NOVEMBRE 1992 LA Réso9N \"= Réhabilitation par le Service action communautaire de l'Outaouais Un jeune contrevenant reçoit l\u2019aide de sa victime Renée Laurin LeDroit Après avoir saccagé un chalet et dévalisé sept résidences d'été avec ses camarades, Simon, un jeune adolescent de la région, alors âgé de 16 ans, s\u2019attendait, avec raison, à de sévères représailles.Au lieu de tout cela, il a reçu aide et compréhension non seulement de l\u2019organisme orienteur - le Service Action communautaire de l\u2019Outaouais (SACO) - qui s\u2019est occupé de sa réhabilitation, mais également de la part d\u2019une de ses victimes qu\u2019il a dû rencontrer afin de prendre conscience des conséquences de son geste.En février 1991, le Tribunal de la jeunesse a condamné Simon à effectuer 80 heures de travaux communautaires en plus de lui imposer une rencontre avec le propriétaire du chalet qu\u2019il avait saccagé au printemps de l'année précédente.«J'étais vraiment mal, je me 19).154 MERCREDI 25 NOVEMBRE SAMEDI 28 NOVEMBRE MICHEL LAFLEUR, LeDroit René Poirier sentais tellement coupable», se souvient Simon, près de deux ans après son expérience de conciliation avec le propriétaire du chalet, René Poirier.Le fait d'être confronté à sa victime lui a permis de constater qu\u2019on ne fait pas aux autres ce qu\u2019on ne veut pas qu\u2019on nous fasse.«Je n\u2019avais pas réalisé à quel point ce que j'avais fait avait pu causer du tort à la famille Poirier au complet», ad- met-il.En discutant avec M.Poirier, il a été convenu que Simon écrirait une lettre d\u2019excuses à toute la famille.«Mes petits-enfants avaient peur de venir au chalet depuis l'incident, raconte M.Poirier.Pour moi, c\u2019était le meilleur moyen de les rassurer tout en permettant à Simon de vraiment peser les conséquences de son geste.On oublie vite les paroles lancées en l'air, mais quand on écrit, ça reste plus profondément ancré», note-t-il.Lorsque les intervenants du SACO l\u2019ont approché pour lui proposer de rencontrer Simon, M.Poirier a d'abord hésité à cause de l\u2019ampleur des dégâts, mais il s\u2019est tout de suite ravisé.«Je me suis dit qu\u2019il fallait aider ces jeunes-là pendant qu\u2019il est encore temps.» Arrivé devant lui, il a tout de suite compris qu\u2019il avait pris la bonne décision.«En le voyant et en l\u2019écoutant, j'ai compris que ce jeune-là était frustré, SAMEDI 28 NOVEMBRE choqué contre la société et qu\u2019il fallait qu\u2019il se défoule quelque part.C\u2019est comme si je le prenais un peu en pitié.» M.Poirier croit fermement que la méthode a du bon.«Sûrement pas pour tous les cas, souligne-t-il.Il faut quand mé- me une personnalité assez forte pour accepter de confronter calmement celui qui a carrément démoli tout ce qui t\u2019appartenait.» Il ne croit pas non plus que la méthode pourrait fonctionner avec des adultes qui ont -une longue carrière criminelle derrière eux.Aujourd\u2019hui, il souhaite pouvoir travailler bénévolement auprès des jeunes contrevenants.«Il faut s\u2019occuper de nos jeunes, lance-t-il, la vie est trop rapide et les parents n'ont plus le temps de s'occuper d\u2019eux.» Deux ans après sa condamnation, Simon a réussi à prendre sa vie en main.Âgé de 18 ans, il travaille comme livreur pour une petite entreprise et, annon- ce-t-il fièrement, s\u2019est trouvé une petite amie de coeur.Le cas de Simon est un bel exemple de réussite, mais il est très difficile, note la coordonnatrice des mesures de rechange du SACO, Josée Tamborini, d\u2019évaluer l\u2019impact réel de telles mesures.«Les jeunes contrevenants peuvent récidiver et ne pas se faire prendre», dit-elle.Le but visé par la mise en place, en 1986, de ces mesures pénales alternatives est d\u2019abord et avant tout de permettre aux jeunes de bénéficier de mesures autres que les peines privatives de liberté imposées il y a quelques années.Parmi les nouvelles mesures, on compte la conciliation avec la victime, les travaux communautaires et l\u2019amélioration des aptitudes sociales.Selon Mme Tamborini, la dernière mesure, qui prend davantage la forme de rencontres personnelles ou de groupes avec le jeune contrevenant pour l\u2019aider à mieux intégrer la société, commence à peine à se développer dans la région.Grâce à nous tous, les plus belles oeuvres grandiront.NUMÉROS GAGNANTS DE LOTERIES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO.A AO EUR VENDREDI 27 NOVEMBRE Numéros » gagnants 18 28 |29 30 46 49 110 |19 |20 35 38 43 10 20128129 N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2* lot 25 Gagnants Valeur N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2* lot N° COMPLÉMENTAIRE» S'applique seulement au 2° lot 07 Faire correspondre Gagnants 48 Valeur 4565407 1 |1000000$ 6/6 0 Faire correspondre Gagnants Valeur Gagnants Valeur 3,049,681.50$ * 565407 3 5 000 $ 6/6 1 2,555,134.208 2 | 1,455,960.00$ 11 Ne 5/6 + complémentaire 5,726.60$ ** 65407 36 500 $ 5/6 243 Ne 5/6 + complémentaire 2 383,270.10$ 5 174,715.20$ 912.10§ °° 5407 360 100 $ 5/6 237 2,587.40$ 279 2,504.80$ 4/6 12,494 29.508 *eee 407 3600 25 $ oo.07 3/6 203,505 36 000 5$ Billets achetés du dimanche au jeudi NUMÉROS MISE-TÔT Faire correspondre les quatre 5$ 31 4/6 12,331 3/6 248,530 DEPECHE GROOT! ESTIMATION DE MERCREDI COR CO e 95.30$ 15,468 10$ 300,938 65.20$ $2,300,000 oe _|_767 3,520,000 3 ESTIMATION DE SAMEDI INSTANTANÉ \u20ac UNE IDÉE FORMIDABLE POUR VOTRE LISTE DE CADEAUX! ; a VOUS TROUVEREZ LES SACHETS-CADEAUX ELIS DES FETES CHEZ VOTRE DETAILLANT DES LOTERIES 86.60$ 10$ 06} 10120 2 \u2018LOTERIE EN DIRECT Chaque samedi à 23 h sur LaChaîne de N° TVOntario © Gagnants Valeur Numéro 079395 1 «79395 |8 9395 87 395 860 10$ \u201c+88 7,385 05 8,625 2$ oc.73,934 .86,204 DU LUNDI 23 NOVEMBRE AU SAMEDI 28 NOVEMBRE Mar.Numéro 230088 « 30088 7 + 0088 73 «+» 088 741 Valeur 250 000 $ 5 000 $ 100 $ 50 $ Gagnants Jour Lun.Mer.Jeu.Ven.Sam.Numéro gagnant 570 214 684 914 615 324 Gagnants 34 60 37 50 | 36 50 dFntes vaewr 538.20$ 451.20$| 504.60$ 493.80$ 631.208 464.40$ DANS LE DÉSORDRE (DANS N'IMPORTE QUEL ORDRE) LIGNES TÉLÉPHONIQUES DE LA SOCIÉTÉ DES LOTERIES DE L'ONTARIO Lignes ouvertes aux consommateurs de 8 h 45 à 17 h du lundi au vendredi Sans frais 1-800-387-0098 + Toronto 416-324-6540 « Sault Ste.Marie 705-946-6470 E&OE This information is also available in English.452 75.20% 491 82.30% 422 105.20$ 619 77.40% 487 89.70% 533 84.10% Gagnants Valeur ee ES se $ ra La 7 LA REG: 1O/N _=_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Projet d'un musée France Pilon LeDroit Un musée au coût de 20 millions $ pourrait voir le jour à Hull.Il s\u2019agit d\u2019un musée ferroviaire satellite qui aura pignon sur le boulevard Montcalm, dans l'édifice Connors, juste a côté de la gare d\u2019où part le petit train a vapeur de Wakefield.II sera satellite parce que rattaché au Musée des sciences et de la technologie d'Ottawa.L'annonce en a été faite par M.Yves Ducharme, candidat à la mairie de Hull et qui représentait hier le Conseil de développement touristique Hull- Chelsea-LaPêche dont il est membre, lors du dévoilement d\u2019une plaque commémorant l\u2019inauguration du train touristique le 27 juin dernier, à la gare de Hull.M.Ducharme a fait savoir que la Commission de la capitale nationale (CCN) et le Musée des sciences et de la technologie s\u2019étaient montré intéressés à collaborer au projet d\u2019un musée ferroviaire satellite à Hull, où l\u2019on pourrait retrouver des ateliers de réparation de wagons, des expositions de locomotives grandeur nature et miniatures.M.Ducharme a indiqué «que l\u2019empressement de la CCN à participer montre que l'organisme est intéressé».Il a fallu à peine deux mois à Marcel Beaudry, président de la CCN, après que la demande lui en a été faite en septembre, pour faire savoir que le projet du musée ferroviaire «avait du mérite» et que la CCN offrait ses terrains pour la réalisation du projet.L'édifice Connors appartient à la CCN.«On ne peut qu'applaudir à cette collaboration formidable, a lancé M.Ducharme.Nos partenaires reconnaissent Huil comme une destination touristique».Le coût du projet, évalué entre 15 millions $ et 20 mil lions $, pourrait être défrayé par le gouvernement québécois, la CCN, Travaux Publics et le Musée des Sciences et de la Technologie.Le musée, toutefois ne sera pas ouvert avant quatre à dix ans, a indiqué M.Ducharme.Le Musée des sciences et de la technologie doit faire une évaluation préliminaire pour PROJET DE RECHERCHE BE EVV Ro NS Céntre des Sciences de la Santé ÉTUDE SUR L'HERPÈS Si vous avez l'herpès (ou si vous avez eu l'herpès) ET aimeriez participer à une évaluation d'un NOUVEAU MÉDICAMENT Veuillez nous contacter à : Division Virologie 738-3931 ou pagetie 239-6441 entre 9 h et 20 h, lun.au sam.voir si l\u2019édifice peut être converti en musée.Si c\u2019est le cas, le musée procédera à une étude de faisabilité, qui pourrait débuter dès le printemps prochain, a ajouté M.Ducharme.Ce dernier a indiqué que l\u2019idée de transformer l\u2019édifice Connors, qui abritait anciennement une ancienne manufacture de machines à laver et qui sert aujourd\u2019hui d\u2019entrepôt à Energies, Mines et Ressources, remonte à 1980.À cette époque l'étude Lavelthol-Horwath sur le développement touristique suggérait de construire un nouveau Musée des sciences et de la technologie à Hull.mé agir Lag ra ei 0 RRR = 2 .\u201cSeams Lebroit,, OTTAWA-HULL, LUND].30;NOVEMBRE 1992: 7.A PHOTO STE Accident près de Luskville Une femme a été sérieusement blessée dans un accident de voiture survenu sur la route 148 à proximité de Luskville, dans le Pontiac, hier.La conductrice a perdu le contrôle de son véhicule pour des raisons encore inconnues.Il a arrêté sa course dans un fossé.Elle était accompagnée d'un enfant d'environ trois ans lorsque l\u2019accident est arrivé.La conductrice et le passager ont été conduits au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais.A aur ie Sash Lo pn rear nt toujours me vétendue de ord: po! i conc sistent ECD ts not Le je, le 1es fabric petition roduits- _ ravie des col \\ fiance Yune es C ion offerte on produit, 305° ip\u201d isp ny C'est fou comme on r'apprend rien de nouveau dans les journaux.C'est fou comme l'histoire se répète.D'après une étude sur les garanties de véhicules neufs, le CAA-Québec déclare Nissan en tête de liste pour la deuxième année consécutive.Regroupant trente-sept marques d'automobiles et basée sur plus de cent cinquante modèles vendus au pays, cette recherche confirme que nous détenons toujours la meilleure garantie de l'industrie.Pour ceux qui ne le savaient pas encore.Et votre très sympathique concessionnaire Nissan se fera un plaisir de vous le répéter.vénicules 4993 era OUEN concessionnaire @2 BE TOAST ETE ETT TTF a ea ss a 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 | Es LA RÉGION | Les effets des compressions budgétaires sur l'éducation L'accessibilité au post-secondaire remise en question Passat, VRe, 1993 Passat, Turbo diésel, 1993 Les Passat 1993, 6 cylindres ainsi que les turbo diésel sont déja en montre chez votre concessionnaire Volkswagen dans l'Outaouais.En les essayant, vous constaterez rapidement une grande évolution en performance et en économie.© Passat \"Quelques modèles '92 en inventaire\" Automobiles G.M.St-Louis Inc.436, rue Charles, 986-2733 Pat Plante Autos Ltée Buckingham pur boul.St-Joseph 770-0220 boulotOntario * Formation boulotOntario * Formation aidera à la formation d\u2019une main d\u2019oeuvre plus compétente et ramènera des gens sur le marché du travail.boulotOntario Formation travaille avec vous : of Chaque nouvel emploi que vous créez vous rend admissible à des crédits à la formation qui peuvent atteindre 10 000 $.of Vous pouvez obtenir de l\u2019aide dans l'élaboration du programme de formation qui convient à chaque nouvel emploi.À Quand vous créez un nouvel emploi et que vous recevez une subvention à la formation, vous pouvez aussi recevoir de l'aide financière pour la formation de personnel déjà à votre emploi.La coordination du programme boulotOntario Formation a été confiée à des intermédiaires de votre communauté.boulotOntario * Formation est un nouveau programme créé pour permettre à des gens de revenir sur le marché du travail avec de nouvelles compétences.Renseignez-vous sur le programme boulotOntario « Formation.C\u2019est une bonne nouvelle pour votre entreprise et pour l'Ontario.Ontario Voici l'intermédiaire local de boulotOntario © Formation.Tétéphonez dès aujourd\u2019hui.Service dans la région Menicipalité régionale d'Ottaws-Carieton d'Oftawa-Carleton t des services sociaux (613) 230-0211 Pour les employeurs qui désirent un service en français: (613) 786-2361 Employers wishing service in English: (613) 239-2015 alan oT agé.nie an, A a Fb [AL Sn ALDEN + TIL Vs x NAN a a ol RATES INH ST - Conseil scolaire de langue française d'Ottawa-Carleton CONSEIL PLÉNIER 1620, place Blair, Gloucester (Ontario) K1} 9L8 tél: (613) 745-3355 tidec.; (613) 745-5751 soumissions.APPEL D\u2019OFFRES OFFRES DE LOCATION DE LOCAUX A LA COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC 170, rue Principale AYLMER (QUEBEC) JOH 6K1 La commission scolaire Western Québec demande des soumissions pour lui fournir et louer des locaux, à l\u2019usage exclusif de la commission scolaire, sur un terrain de la commission scolaire Western Québec situé au 116, Avenue Frank Robinson, AYLMER (Québec).Les documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de la commission scolaire, 170, rue Principale, Aylmer, à compter du 30 novembre 1992, moyennant un dépôt de cent dollars (100,00$) non remboursable, fait au nom de la commission scolaire.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé équivalent aux prix de location pour une période d\u2019un an ou d\u2019un cautionnement de soumission pour le même montant valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.La garantie de soumission devra être échangée à la signature de contrat pour une garantie d\u2019exécution.La garantie d\u2019exécution devra être sous forme de cautionnement d'exécution pour un montant d\u2019au moins cinq (5) ans de location.Le soumissionnaire s'engage à compléter tous les travaux dans un délai de quatre (4) mois suivant l\u2019octroi du contrat par la commission scolaire.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et pré- adressées au soussigné, seront reçues au bureau de Monsieur Colin O'Shea, 170, rue Principale, AYLMER (Québec) J9H 6K1, jusqu\u2019à 11h, heure en vigueur localement, lundi le 21 décembre 1992 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La Commission Scolaire Western Québec ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions reçués.Le directeur général, H.A.MACDONALD ce 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 LES ARTS Documentaires de la série L'urgence de se dire Premières en salle avant la diffusio LeDroit Ce sera soir de première, mardi, à l\u2019Université d'Ottawa.Deux des quatre documentaires de la nouvelle collection, L'Urgence de se dire, une coproduction de Centre ontarois de l'Office national du film et des Productions Aquila, seront projetés a compter de 19 h 30, à l\u2019auditorium du 85, rue Université.Les murs de Pier, de Léon Laflamme Le premier, Les Murs de Pier, de Léon Laflamme, présente l'oeuvre théâtrale et musicale de Pier Rodier et Marie-Thé Morin, les inspirateurs de la troupe Vox Théâtre d'Ottawa.Il sera également projeté, le 5 décembre à la Cour des arts d'Ottawa, à l\u2019occasion d'une soirée gala.Le second, Un Feu dans la neige, de Fadel Saleh, raconte la démarche du dramaturge Michel Ouellette, de l'écrivain Michel Dallaire et du musicien Jean-Guy Labelle.À l\u2019école secondaire de Hawkesbury Réalisé par Valmont Jobin, Brasse-camarade, suit le trio de musiciens formé des fréres Pierre et François Lamoureux et Arnold Bondi en tournée.Ce film pourra être vu en première, lce mercredi, à 19 et 21 h, à l'école secondaire régionale de Hawkesbury.Le quatrième documentaire, Nomade est consacré à l'artiste- peintre originaire d'Ottawa, Hélène Lacelle.1] a été réalisé par Paul Carrière.Comme cela a été le cas dans la série, À la recherche de l\u2019homme invisible, les quatre ; masses documentaires de L\u2019Urgence de se dire, n'empruntent aucun détour.Bien qu\u2019ils soient de courte durée, moins de 30 minutes chacun, les portraits qu\u2019on y présente nous en donnent suffisamment pour qu'on puisse saisir le message véhiculé par à TVOntario | les tétes d\u2019affiche.Pas de doute, ces quatre documentaires portent le sceau de l'ONF et de son partenaire dans cette aventure, Les Productions Aquila.Si À la recherche de l'homme invisible proposait un regard sur des héros du quotidien, En deux jours, des auditoires d'Ottawa et dé Hawkesbury pourront voir en salle trois de quatre documentaires composant la série L'Urgence de se dire et dont la diffusion est prévue à la chaîne française de TVOntario au cours du mois de décembre.À gauche, on aperçoit le musicien Jean-Guy Labelle, le sujet avec Michel Ouellette et Michel Dallaire d\u2019Un Feu dans la neige, de Fadel Saleh, en première, demain, à l\u2019Université d'Ottawa, avec LesMurs de Pier, de Léon Laflamme, une étude de la collaboration théâtrale et musicale de Pier Rodier, ci-bas, et de Marie-Thé Morin, ci-haut.Un feu de neige et Brasse-camarade, de Valmont Jobin, seront vus en première, le mercredi 2 décembre, à Hawkesbury.L'Urgence de se dire veut témoigner de la vitalité et des enjeux communs aux domaines de la littérature, des arts visuels, du théâtre et de la musique en Ontario français.Précisons-le, Un Feu dans la neige, Les Murs de Pier, Bras- se-camarade et Nomade seront diffusés respectivement, les 7, 14, 21 et 28 décembre prochain, à 21 h 30 à la chaîne française de TVOntario.La télévision de Radio-Cana- da devrait les inscrire à sa grille plus tard en 1993.ARCHIVES LeDroit Raymond Lévesque, auteur de Quand les hommes vivront d'amour, la Chanson du siècle.Hommage au grand oublié du Capitole Oeuvre de Raymond Lévesque proclamée Chanson du siècle Presse Canadienne QUÉBEC Raymond Lévesque, le grand oublié du gala de réouverture du théâtre Capitole, à Québec, a enfin eu droit à un «émouvant» hommage avec le couronnement de Quand les hommes vivront d'amour comme Chanson du siècle.Grâce à l\u2019initiative d\u2019une station de radio de Québec (CJRP), Raymond Lévesque a pu vivre un grand moment d\u2019émotion lorsque le public de «La bande à Gillet», qui avait empli la salle, l\u2019a accueilli par une longue et retentissante ovation.Cette émission spéciale, diffusée en direct de 6 à 9 h, s\u2019est terminée en beauté avec l'apparition surprise de Raymond Lévesque, qui n'avait pas été invité au gala de réouverture, une «erreur» que reconnaît la direction du Capitole.Le lauréat a été accueilli par une salve d\u2019applaudissements, que \u2019artiste a slirement bien entendu en dépit de son sérieux problème de surdité.Durant sa courte allocution, il a rendu hommage à son tour au public, en insistant sur l\u2019importance qu\u2019il a à ses yeux.Cadeau du Capitole «Le public, c\u2019est le patron de l\u2019artiste», a-t-il dit, avant de recevoir un cadeau de la direction du Capitole, soit un cadre contenant une relique de l\u2019édifice, une poulie datant de 1903 et trouvée durant les récents travaux de rénovation.On estime qu\u2019il est passé 2000 personnes, hier matin, au Capitole.Dès 3 h 30 du matin, des gens attendaient l\u2019ouverture des portes.Au cours de l'émission, pendant que la salle était pleine à craquer, la file à Ue Gti l'extérieur s\u2019étendait jusqu\u2019à la porte Saint-Jean.Les gens de Québec voulaient profiter de l\u2019occasion pour découvrir (gratuitement) l\u2019intérieur de la nouvelle salle et voir de près les nombreux artistes qui ont participé à l'émission, Il y avait notamment René Simard, Michel Rivard, Renée Martel, Linda Lemay, Chantal Blanchet, Jean-Pierre Bérubé, Marc Labrèche, la chorale V'là l\u2019bon vent, Nadine Dionne, et Jean Collard.La plupart ont chanté une ou deux chansons, avec l\u2019accompagnement de Gilles Ouellet.Le tout s'est terminé dans un grand moment d'émotion, lorsque les artistes et les spectateurs ont joint leurs voix à celles des choristes de V'là l\u2019bon vent pour une vibrante interprétation de Quand les hommes vivront d'amour.\u2026 (AA; 6 HHDbaCOA Lan ns mat IEEE ga RES rc omen A a mas: Pr te am ON) (ain ee Nat» Lo.1, 0R2 4 1 5 14 tor 0380 \u201coo.+ Log te Sry Ye te ie \u201c8 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 21 LES ARTS Microsillon Réveille-toi brother La chanteuse belge Lara Fabian fait le tour du Québec Presse Canadienne GRANBY Lara Fabian espère que la tournée qui lui fait parcourir 7000 km en province pour promouvoir son microsillon éponyme fera grimper la pièce Réveille-toi, brother au-dessus de la 11e place quelle occupait récemment au palmarès du Top 50.Lara Fabian dénonce dans cette chanson la discrimination qui a valu aux noirs américains d\u2019être victimes du racisme bien qu\u2019ils aient signé une musique tout à fait sublime.Toutes les formes de racisme «Je suis très sensible à toutes les formes de racisme.Ce qui me fait le plus peur, c'est lorsque des gens disent: \u2018Je n\u2019aime pas les Noirs\u2019, sans être capables de donner une raison valable.On est soit fasciné, soit qu\u2019on déteste ce qu\u2019on ne connaît pas et on se fie trop souvent a ses préjugés.» «Dans Réveille-toi, brother, je voulais lier l\u2019histoire de la musique noire américaine, à leur oppression.La musique était leur seul exutoire», estime la jeune artiste de 22 ans.Mi-Belge, mi-Québécoise Née d\u2019un père belge et d\u2019une mère italienne, Lara Fabian a quitté sa Belgique natale pour se faire connaître.À l\u2019instar de Maurane et de Philippe Lafontaine, qui ne sont pas devenus stars, d'abord chez-eux, fait- elle valoir.Ce n\u2019est pas faute d\u2019avoir obtenu du succès en terre brux- elloise.Elle n\u2019avait que 17 ans, lorsqu\u2019elle enregistre son premier 45 tours, L'Aziza esl en pleurs.Un an apres, elle rafle le 4e rang au concours Eurovision avec Croire, une pièce qu'elle compte reprendre sur son prochain microsillon, prévu pour l'automne 1993.Céline Dion Ironie du sort, la lauréate de cette même année, au concours international était Céline Dion, à qui on a souvent comparé la chanteuse belge.Même si son premier microsillon a été enregistré au Québec, avec des musiciens québécois, Lara Fabian était en lice à l'ADISQ dans la catégorie «artiste de la francophonie s\u2019étant le plus illustré au Québec».Cette mise en candidature a fait plaisir à l'artiste, fort fébrile et enthousiaste même si elle souligne que seule elle et son gérant, Rick Allison, ne sont pas d\u2019ici.Mais il n\u2019est pas question, pour elle, de contester les règlements de l\u2019'ADISQ.Et pas de chance, la même catégorie accueillait cette année, un bonze: Patrick Bruel.PLAYERS JENNIFER 8 * (AA).\u2026\u2026\u2026vecseseraures 6:40 9:15 GLENGARRY GLEN ROSS (AA}.7:00 9:30 THE LOVER * (18 ANS).6:50 9:25 [CENTRE RIDEAU S458804| ALADDIN * (F} eer recessssesessssssnnen 7:00 9:15 CONSENTING ADULTS ** (AR) corr 7:10 9:20 PASSENGER 57 * (AA) m\u2026acerrsvee 7:05 9:30 (PLAGE DE VILLE + sn UNDER SIÈGE (AA) .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026uvevres 7:00 9:35 THE BODYGUARD * a) musonensnne 6:45 9:30 MALCOLM X * (AA) .\u2026.\u2026.camoceucsenmassare 8:00 THE BODYGUARD (AA) .6:45 9:20 OF MICE & MEN (AA).MALCOLM X * (AA) ALADDIN * (F) THE BODYGUARD * (AA).JENNIFER 8 * (AA) MALCOLM X * (AA).PASSENGER 57 * AA).UNDER} SIEGE Version anglaise 6:50 9:10 Version anglaise 6:30 9:20 Version française 6:50 9:10 PASSENGER 57 EE WESLEY SNIPES Version anglaise 7:00 9:05 Un Ami a découvrir dans les maternelles Manuel qui comble un grand vide présentement Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Un Ami à découvrir, un manuel rédigé en Mauricie, est désormais offert aux enseignantes et enseignants des classes maternelles.Il s\u2019agit d\u2019un outil pédagogique d\u2019autant plus appréciable qu'il comble un grand vide en appuyant leur démarche auprès des enfants en matière d'éveil spirituel et religieux.Depuis les années 1960, aucun livre n'avait réactualisé cet aspect de la formation au Québec, si bien que les enseignants avaient fini par reléguer aux oubliettes cette dimension de la découverte par l'enfant d'âge préscolaire.Éducation chrétienne Le projet, entrepris par les conseillères et conseillers en éducation chrétienne avec l\u2019appui de l\u2019Office de l\u2019éducation du diocèse de Trois-Ri- vières, se limitait à l\u2019impression de 500 exemplaires.Toutefois, en deux mois seulement, quelque 430 exemplaires ont été écoulés et on anticipe déjà une réédition pour répondre au besoin qui se traduit par des demandes non seulement de la région et du Québec, mais aussi du Nouveau- Brunswick et de l'Ontario.«Je me réjouis de voir que ce sont des gens d\u2019ici qui ont constaté ce besoin et qui se sont retroussé les manches\u2019, soulignait l\u2019évêque auxiliaire et nouveau coordonnateur de l'Office diocésain de pastorale, Mgr Martin Veillette, lors du lancement officiel.Le représentant du ministère de l\u2019Education, Jean De Carufel, s\u2019est réjoui aussi de constater la responsabilité collective qui s\u2019est manifestée «au lieu d'attendre que cela arrive tout fait, d\u2019en haut.» Valeurs universelles Conçu de façon à réactualiser et à simplifier l\u2019éveil spirituel et religieux, le manuel propose une série d'activités qui s'inscrivent dans le cheminement d\u2019intériorisation de l\u2019enfant en rapport avec les valeurs universelles.Il écarte pourtant toute allégeance religieuse parti- culière et a été conçu pour être facilement adaptable.«Les enfants de partout dans le monde se ressemblent», note Mgr Veil- lette.«Ce qui est visé, c\u2019est l'éveil de l'enfant aux réalités qu\u2019il vit mais dont il n\u2019est pas nécessairement conscient et pour lequel il n\u2019a pas de mots pour s\u2019exprimer.» Neuf pochettes Les neuf pochettes, qui renferment le matériel didactique recommandé pour chaque activité, permettent à l\u2019éducatrice d\u2019évoquer avec les enfants, les valeurs de l'intériorité, de la gratuité, du dépassement, du partage ou de la bienveillance.Joliment illustré, le livre invite l\u2019enfant, par la voie du jeu, à découvrir, entre autres, que son arrivée à l\u2019école lui apportera des changements; l\u2019amènera à accroître sa capacité d\u2019émerveillement; le guidera vers la vision de la mort comme la rencontre d\u2019un Ami; l\u2019incitera à la découverte que l'appréciation des personnes et des choses va au-delà des apparences ou que le partage rend heureux.Téléglobe Canada \u201cUne catastrophe inimaginable.Découvrez le Titanica sous un jour nouveau.A partir de deux sous-marins soviétiques à la fine pointe de la technologie, une équipe de tournage a ramené de superbes images de l'épave du navire et de l'expédition elle-même.Joignez-vous à l'expédition! Billets disponibles dès le 2 décembre la billetterie du Musée canadien des civilisations et aux comptoirs TicketMaster, au (613) 755-1111, Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.ps MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION LeDroit + 22.LeDroit,-QTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 .Lire dire Denis Desautels, vérificateur général du Canada Le vérificateur général du Canada | Denis Desautel a depose son rapport annuel Daniel Coté collaboration spéciale Denis Désautels est le vérificateur général du Canada.Il surveille les transferts d\u2019argent du gouvernement.Il examine les dépenses réelles.Il les compare aux dépenses prévues dans le budget fédéral.Il s\u2019assure que l\u2019argent des Canadiens n\u2019est pas gaspillé.Il critique les ministères qui dépensent mal.Le vérificateur a déposé son rapport mardi dernier.Ce rapport est gros comme les pages jaunes de Montréal.Il montre plusieurs défauts dans l\u2019administration fédérale.Voici les plus frappants: e Le ministère de la Défense paie ses équipements trop cher.Il achète 50 % plus cher que le prix du marché.Les cours de français ont coûté 500 millions $ à la Défense.Il y a 60 % des fonctionnaires anglais qui n\u2019ont pas passé les cours.La taxe sur les produits et services (TPS) a coûté 800 millions $ à installer.Le gouvernement avait prévu 400 millions $.M.Désau- tels montre encore que le budget n\u2019est pas respectée Certains ministères payent des contrats avant qu'ils ne commencent.Le vérificateur suggère de payer à la fin des travaux.La teleserie canadienne Les filles de Caleb a la television francaise Demain, le premier épisode des Filles de Caleb est diffusé à la télévision en France.On s\u2019attend toucher 4.5 millions de téléspectateurs.C\u2019est la première série tournée au Québec à passer à la télévision française à une bonne heure d\u2019écoute.Les Filles de Caleb ont été vendues dans trente pays déjà.«Je suis très fière, a dit Marina Orsini.C\u2019est touchant.Cette série qu'on a fait avec amour sort maintenant en France.On a besoin de ce genre de liens entre nos cultures.» Le français des Filles de Caleb a été adapté pour les Français.Les comédiens principaux ont doublé leur propre voix.La langue reste quand même bien québécoise.«Ça enlève une certaine poésie, a dit Roy Dupuis.Mais on avait raison de le faire.Il est normal qu\u2019on fasse l\u2019effort de se faire comprendre.» Pour la prévention du vandalisme On a brisé votre haie de cèdres.Montrez les dommages a votre enfant.Il ne fera pas ce genre de vandalisme.Une maison a passé au feu dans votre quartier.Montrez-lui la maison.Il sera plus conscient du danger des allumettes.Le vandalisme, c\u2019est quand on brise volontairement un bien ou une propriété.C\u2019est un acte criminel.L'enfant peut avoir un dossier judiciaire à cause de cela.Il est bon d'informer l\u2019enfant.Il est sensible à l'opinion de ses amis.L'enfant peut se laisser entraîner au vandalisme pour leur plaire.Il veut montrer à ses amis qu'il n\u2019est pas peureux.| En vérité, il fait cela parce qu\u2019il a peur du groupe.Aidez votre enfant en lui apprenant à dire «non».d'Orléans, Moi j'apprends.la Magie des lettres, «J'aime apprendre» et «À la page».L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d'éducation de base dans l'Outaouais, le Centre culturel Rad argo a i LATE Aa Im n+ mee ad © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BI mrs TE ER ani WA ce Ts ESS TT FE ITITN 15 2 wwe NS LeDroit, OTTAWA HULL LUNDI '30'NOVEMBRE'1992 23\" AVEC LE TEMPS Rester maitre de son esprit LANTHIER Lorsqu'on parle de santé mentale, tout le monde est porté à penser aux gens atteints de déficience intellectuelle profonde, mais c\u2019est beaucoup plus que cela.Pour les aînés, la santé mentale c'est aussi la liberté de faire ce qu\u2019ils veulent, d\u2019être les maîtres d\u2019eux-mêmes.«Les facteurs psychologiques qui influent le plus sur la santé mentale des personnes âgées sont la confiance en soi, la liberté d'action et le respect de soi par les autres», peut-on lire dans le rapport sur le vieillissement et la santé mentale.«De 25 à 30 pour cent des personnes de 80 ans et plus souffrent de démence», affirme une des auteurs d\u2019un rapport sur la santé mentale.Chez les personnes de 65 ans et plus cela représente 5 à 10 pour cent.Il y a plusieurs type de démence.Elle peut s'attaquer à la mémoire, la cognition, la capacité visuo-constructive, la personnalité, la motricité ou le langage.C\u2019est le principal facteur d\u2019hospitalisation psychiatrique des aînés.Le livre La vieillesse: voie d\u2019évitement\u2026 ou voie d\u2019avenir a été rédigé par un collectif de cinq auteurs, tous en relation avec des aînés: Raymond Champagne, Paule Ladouceur, Hubert de Ravinel, Judith Stryckman et Denise Paul.Deux d\u2019entre eux, M.Champagne et Mme Stryckman, étaient à la 8e assemblée annuelle de l'association de gérontologie de l'Outaouais, mardi dernier.«Ce rapport ne va peut-être pas trouver de solutions immédiates mais il va nous amener vers une orientation de prévention», a commenté Mme Stryckman.Pourtant, les auteurs ont fait quelque 56 recommandations au comité de la santé mentale du Québec qui a commandé le rapport.Ces recommandations visent différents ministères québécois et organismes qui oeuvrent auprès des personnes âgées Plus de formation Une nécessité se démarque: il faut plus de formation et de sensibilisation pour les intervenants de tous les milieux.\u201c Formation universitaire en gérontologie, en psychogériat- rie et en pastorale pour les étudiants qui désirent travailler avec les aînés mais aussi une formation pour les aidants informels (conjoint, enfants, membres de la famille) et pour les aînés afin qu\u2019ils puissent informer les autres aînés.«Bien souvent les médecins généralistes ne connaissent 43 dôvelwe 2 Guvelagn: 24543404 > Datitiques Wa menu, A RENE BINET, collaboration spéciale Raymond Champagne et Judith Stryckman, deux des auteurs du livre La vieillesse: voie d\u2019évitement.ou voie d\u2019avenir pas les services qui sont offerts dans la communauté.Alors les gens ne savent pas où aller, quoi faire»,a-t-on souligné lors de la table ronde sur le rapport.Ce besoin d\u2019information n\u2019est pas unique aux aînés, tous ceux qui ont des besoins ne connaissent pas toutes les ressources qui leur sont offertes.Il faut, tant au niveau municipal, provincial que fédéral, publiciser les services offerts afin qu\u2019ils soient utilisés au maximum.Le fait d\u2019être informé pour les aînés représentera également un sentiment de sécurité supplémentaire.Car les gens de ce groupe d'âge mettent au ler rang la sécurité comme le plus grand facteur d'influence sur leur santé mentale.Il faut dire que les aînés sont victimes de toutes sortes d\u2019atteintes à leur intégrité.Humiliation, blâme, culpabilité, intimidation, infantilisation, harcèlement, manipulation et imposition de décision contribuent à rendre l\u2019aîné insécure et à lui faire perdre confiance en ses moyens.C\u2019est donc toute une mentalité qu\u2019il faut changer, en essayant d'aider la personne dans son vieillissement et non en vieillissant pour elle.LA GÉNÉALOGIE Ouimet, un nom typiquement canadien L\u2019ancêtre des Ouimet est un champenois du nom de Jean Houymet ou Wuillemet Selon les recherches effectuées l\u2019ancêtre des familles Ouimet est Jean Houymet ou Wuillemet.L'épellation d\u2019au- jourd\u2019hui est un nom dérivé car ce patronyme, si bien connu au Canada francais, n\u2019existait pas en France a cette époque.Ce pionnier français est originaire de la commune de Vrigny située à moins de 10 kilomètres à l\u2019ouest de Reims et serait arrivé en Nouvelle-Fran- ce vers les 6 heures, à Québec, le 16 juin 1659 sur le même bateau que Mgr François de Laval, à bord du Sacrifice d'Abraham.Cinq semaines après son mariage, le 8 novembre 1660, Jean se porte acquéreur d'une terre de deux arpents de front, appartenant à Guillaume Thibault, située sur la côte de Beaupré près de la rivière du Sault-à-la-Puce.C\u2019est sur cette terre que naîtront les deux premiers enfants du couple: Jean, en novembre 1661, et Louis, en septembre 1663.Quelques années plus tard, c\u2019est-à-dire au début de janvier 1668, il achète une terre de trois arpents de front sise dans l'Ile d'Orléans dans la seigneurie de Lirec et plus précisément dans la future paroisse de Sainte-Famille.C\u2019est donc là que virent le jour les sept autres enfants du couple.Trois fils assurent la postérité: Jean, Pierre et Louis.Nombreuses sont les personnalités canadiennes et américaines portant le nom Ouimet, qui peuvent retracer leur lignée ancestrale au pionnier Jean Houymet ou Wuillemet.Pour en nommer quelques- unes, nommons l\u2019honorable Gédéon Ouimet qui fut le deuxième Premier ministre de la 1.Nicolas Houymet-Wuillemet Pérette Nicaysse de Vrigny, arrondissement et archevêché de Reims, Champagne (Marne), France 2.Jean Houymet \u2014 Renée Gagnon mariés le 3 octobre 1660, Château-Richer 3.Louis Ouimet \u2014 Marie-An- ne Genest mariés le 3 février 1693, Sainte-Famille, Île d\u2019Orléans 4.Albert Ouimet \u2014 Elisabeth Lemarié, mariés lé 23 février 1727, St-Louis-de-Terrebonne 5.Louis-Albert Ouimet - Louise Desjardins mariés le 6 février 1755, Ste-Rose, lle-Jésus 6.Augustin Ouimet \u2014 Marie- Josephte Berthiaume mariés le 24 janvier 1803, Saints-An- ges, Lachine 7.Augustin Ouimet \u2014 Françoise Lalonde mariés le 5 février 1827, Sainte-Madeleine, Rigaud 8.Emery Ouimet \u2014 Rose Le- febvre mariés le 27 octobre | La lignée Ouimet I 1862, en Ontario 9.Moise Ouimet \u2014 Délima Demers, mariés le 11 janvier 1887, Saint-Eugène, Ontario 10.Thomas Ouimet Marie- Rose Parisien mariés le 18 septembre 1923, L'Orignal, Ontario 11.Roger Ouimet \u2014 Carmen Lalonde mariés le 2 août 1952, Sacré-Coeur, Ottawa 12.Denis Ouimet \u2014 Suzanne Saumure, mariés le 7 août 1982, Saint-Charles, Vanier province de Québec; André Ouimet, le président des Fils de la Liberté, lors de la rébellion de 1837; le colonel Aldéric Oui- met, à la tête de l\u2019armée canadienne qui se rendit au Manitoba en 1885; monsieur René Ouimet qui fonda la compagnie Cordon Bleu; Francis Ouimet, un Américain qui remporta l\u2019omnium des États-Unis en 1913; Danielle Ouimet, la comédienne; Denise Ouimet, qui épousa Georges Siménon; Léo-Ernest Ouimet, fondateur du Ouimetoscope; Antoine Wil- mette, le premier homme blanc à s\u2019établir dans la région de Chicago en 1790; J.-R.Oui- met, député libéral en 1922 dans le district de Vaudreuil- Soulanges.Chronique réalisée en collaboration avec la Société franco-ontari- enne d'histoire et de généalogie, régionale Ottawa-Carleton. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 L\u2019AUTOMOBILE Ford est solidement implantée en Europe C\u2019est bien connu, les gammes de voitures disponibles en Europe ne sont souvent pas les mêmes que celles qu\u2019on retrouve en Amérique du Nord et ce, même chez les manufacturiers présents sur ces deux marchés.Une clientèle différente, des conditions routières peu comparables ainsi qu\u2019un cadre législatif et fiscal propre à chacun des marchés en sont grandement responsables.d DOMINIQUE Collaboration spéciale Ford, un des premiers constructeurs automobile au monde, a ouvert la voie de l\u2019Europe pour les constructeurs américains.Très présent sur le continent européen, Ford y commercialise une gamme très complete.Il y a quelques semaines, j'ai pu faire l'essai d\u2019une Ford Escort européenne dotée d\u2019une mécanique qui pourrait nous intéresser grandement dans les mois à venir.Voyons donc comment s\u2019est comportée cette Escort bien spéciale, lors des 1000 km que nous avons parcourus au pays de la conduite à gauche, et dans quelle mesure Ford est impliquée en Europe.Ford en Europe Ford est clairement le numéro deux en Amérique du Nord, mais la compagnie de Detroit est-elle une force en présence importante en Europe ?C\u2019est en 1911 que Ford a construit sa première usine sur le vieux continent, plus précisément en Angleterre.D'autres allèrent bientôt suivre et le numéro deux américain allait devenir une compagnie européenne pleinement intégrée.Aujourd\u2019hui, Ford fait partie du groupe des six grands manufacturiers européens.qui comprend aussi Volkswagen, Fiat, Renault, Peugeot et General Motors (Opel).En 1991, Ford a vendu 1,5 million de voitures en Europe, ce qui représente une part de marché globale de 12 pour cent.L'an dernier, la Ford Fiesta a été la voiture la plus vendue en Angleterre et a dominé la classe de sous-compactes B à la grandeur de l\u2019Europe.La Fiesta est une sous-compacte de petites dimensions se situant sous l\u2019Escort.Quant à la Sierra que nous avons connue chez nous, il y a quelques années, sous le nom de Merkur XR4Ti, elle occupe le troisième rang dans sa catégorie à la grandeur du continent.Exploitant des usines d'\u2019assemblage en Angleterre, en Allemagne et en Espagne \u2014 et en tout 24 unités de production diverses \u2014, Ford nourrit plusieurs ambitions sur le marché européen.Ainsi, le numéro deux américain annonçait récemment qu\u2019il s\u2019était impliqué dans un projet conjoint avec afin de produire une toute nouvelle mini-fourgonnentte dès la fin de 1994.Usine de 210 000 pieds carrés en construction Une telle alliance nous rappelle la collaboration qu\u2019a maintenue Ford avec Nissan pour la conception et la construction des fourgonnettes Villager et de la Quest.L'usine Autoeuropa, qui s'étendra sur 210 000 pieds carrés, est présentement en construction, tout près de Lisbonne, au Portugal.Ford prévoit y produire environ 180 000 unités par année.Volkswagen \u2014 Autoeuropa \u2014, De plus, Ford ne sous-estime pas le potentiel qu\u2019offrent les pays de l'Est de l\u2019Europe.Effectivement, la compagnie vient tout juste d'inaugurer une usine de composantes en Hongrie.D\u2019autre part, il faut aussi savoir que Ford a procédé à la prise de contrôle ce certains manufacturiers britanniques, il y a quelques années.Ainsi, la compagnie américaine a acquis la réputée firme Jaguar, en 1989, et a pris une position majoritaire de 75 pour cent dans les actifs d\u2019Aston Martin Lagon- da, deux ans plus tôt.Voilà qui peut donner à Ford une solide expérience dans le domaine des Des composantes, dont le moteur quatre cylindres, vu à gauche, de la Ford Escort XR3i anglaise, disponible en Europe, pourraient bien se retrouver prochainement dans les produits Ford américains.; Pour les essais, notre chroniqueur a bénéficié d\u2019une voiture équipée du 1,8 litre développant 105 chevaux- vapeur.voitures de prestige.On doit reconnaître que Ford est un manufacturier solidement implanté sur le vieux continent, dans la mesure où sa présence comprend non seulement la mise en marché, mais aussi la conception et l\u2019assemblage de véhicules.Un quatre cylindres à surveiller Tout d\u2019abord, il est important de savoir que la Ford Escort européenne ne partage pas d\u2019éléments avec la version nord- américaine, si ce n\u2019est son nom et une certaine apparence générale.a Chassis-carrosserie Type: Berline 4 portes, 6 places Longueur: 509,2 cm Empattement: 281,4 cm Largeur: 186,98 cm Poids: 1526 kg a Moteur Type: V6, 3,8 litres (SSEi; surcompressé) Puissance: 170 chevaux (205 chevaux) Alimentation: inf.élec.Emplacement: transversal Q Consommation (Estimation EPA) - Ville: 13 1./100 km - Route: 8,4 1./100 km Essai: 11,6 1/100 km [J Transmission FICHE TECHNIQUE Type: auto.4 rapports Optionnelle: aucune Mode: traction avant 0 Suspension Avant: indépendante Arriere: indépendante CI Freins Avant: disques Arrière: disques Pneumatiques SE: P 215/65 R 15 SEE et SSEi: P 225/60 R 16 a Performances Accélérations 0 a 10 km/h: 8,3 secondes Reprises 80 à 120 km/h (quatrième rapport): 6,3 secondes 0 Prix SE (mod.de base): 22 898 $ SSE: 28 598 $ SSEi: 33 398 $ 0 Avantages Excellente stabilité Douceur de roulement Assemblage sérieux Performances impres- sionantes Habitabilité généreuse [) Désavantages Roulis en virage serré Similibois de la planche de bord discutable Apparence chargée Son du moteur peu communicatif ! Ironiquement, la précédente génération de la Ford Escort avait été présentée comme une voiture mondiale, ou World Car.Pourquoi, alors, vous faire part d\u2019un essai routier d\u2019une voiture qui n\u2019est pas disponible en Amérique du Nord ?Tout simplement parce que quelques livrées de l\u2019Escort européenne sont dotées d\u2019un tout nouveau moteur quatre cylindres dont certaines versions pourraient prendre place sous le capot des Ford Tempo et Mercury Topaz 1994 de la prochaine génération.Notre Escort XR3i (une version équivalente a notre GT) était donc équipée d'un très moderne quatre cylindrès à seize soupapes de 1,8 litre.Chez Ford Europe, on avance que des versions de 1,6 et de 2 litres suivront.On peut prévoir qu\u2019en raison d\u2019un couple potentiellement plus élevé, c\u2019est cette dernière version qui pourrait être bien choisie pour le marché nord-américain.Le 1,8 litre équipant notre voiture d\u2019essai développait 105 chevaux-vapeur (il existe aussi une version de 130 cv).Utilisant une culasse en aluminium, ce quatre cylindres fait appel à un système d'injection électronique et un dispositif de distribution sans pièces mobiles.Il s'agit d\u2019un moteur moderne possédant la plupart des caractéristiques des engins de la dernière génération.Lors de notre essai, ce quatre cylindres a démontré un comportement très intéressant.Montant rapidement en régime, il se distingue avant tout par un très bon rendement à bas et moyen régime, ce qui est rare pour les quatre cylindres de moins de deux litres à seize soupapes.Cela signifie que les accélérations sont respectables à ces régimes, même à partir 2000 tr/mn, ce qui évite de régrogra- der trop fréquemment.Voici donc des caractéristiques qui augurent bien pour une utilisation nord-américaine.Pour le reste, sa puissance se situe à un bon niveau, ce qui permettrait à l\u2019Escort de faire preuve d\u2019un punch non négligeable.Tout en parcourant à bonne allure les routes de la campagne verdoyante du Yorkshire, on pouvait prendre conscience que l'Escort XR3i fait montre d\u2019une maniabilité exemplaire, en fait parfaitement adaptée aux routes sinueuses de l\u2019Europe.Dans l\u2019ensemble, il s\u2019agit d'une voiture bien équilibrée et bien adaptée à une conduite sportive.C\u2019est avec appétit que la XR3i a avalé les kilomètres de l\u2019autoroute M62 vers Manchester.Sur ce terrain, le quatre cylindres s'exprime bien, en faisant preuve de bonnes capacités de dépassement et en permettant à l'Escort de maintenir un solide rythme de croisière.Bref, ce moteur semble bien né et il sera très intéressant de découvrir sous quelle forme il verra le jour en Amérique du Nord. LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 25 LES PETITES ANNONCES INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9555 À COMPTER DE 8H 30 \u2014 , Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et |] TELECOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces VISA 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les ] modifications et les prolongations d'annonces.Extormination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496, Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 IE Avions 623 Fer vrnemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 EEE) ; _ Foyers, puêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttères 276 Traitement de texte 383 oo Camions 4 x 4 628 yr AVIS Matériaux 142 Impôts 277 = Camions à louer 630 wa Musique ! 3 Imprimeries 278 0 a A REVENUS Lamions demandés gas a rdinateurs 32 Isolation 279 u épannage ve Outillage 144 Jardinage 281 .LOGEMENTS Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Photographie 182 Machine à coudre 282 : Maisons à revenus (Québec) 521 Garages à vendre 650 Activités diverses 103 Piscines 162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Li Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage | ; 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motocyclettes 665+.Perdu 104 Soufleuses à neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Mutoneiges .670 Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 ; AUTRES Pigcos et accessoires 673 Tapis et tuiles 140 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 EI + emorques ; Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 PROPRIETES Reparations el entretiens 674 RQ SERVICE ET furor drm | on oon dernier 0 LL sms Ga § avances, voyages Pourvoyeur 293 Logements à louer autres 405 alet demandé 559 ° Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets à vendre 560 | VENTE Vêtements à vendre 1a Rénovations 205 Logements à partager 409 Chalets a louer 561 idéos Réparations 7 Logements à suus-louer 410 ermes AVIS .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 Maisons de campagne 563 Accessoires de parterre 186 Restaurant 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 Alimentation et aliments naturels 222 = ; i éfabriqué entation e ents nature SPE | ALISTES Serrurier 300 Maison à partager 433 Maisons préfabriquées 565 ; Ameublement .1 20 Service 24 heures 301 D Terres 570 Autres services 795 Aménagement de terrain 19 Soudure 302 Terrains 0 57 5 Avis de décès ù 705 pimaux .Tapis, tuiles céramiques 303 CH AMBRES illégiature - Ontario 7 Cadre des funérailles (gratuit) 7 Animaux, pension, = éramiques 304 0 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture, soins 176 Slévi Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires 735 Antiquité 123 Affilage 241 Téléviseurs 305 es El \u201c funérai tiquités 2 ane 542 Ventilation 306 EE Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 raénasement de terrai 243 Vidéo 307 ! - Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 A énagemen de terrain 544 Vitreries 308 Chambres à louer 440 COMMERCES Fleuristes 780 Artisanat ; 192 pparels ménagers SAS Chambre et pension 466 In Memoriam 730 Argent Demandé 218 Arbres ; 245 I Chambres demandées 467 = Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 NW ET INDUSTRIES Naissances 763 Assurances 216 Assurances 247 .EMPLOIS Retrouvailles 797 Bicyclettes 130 Automobile aes CON DOM | N | U M Bureaux à louer 580 Services anniversaires 725 amping Bij eo Bureaux à vendre 541 IN Centres de villégiature 166 Chaullage.climatisation 20 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En , Chasse.pêches.articles de sport Dos Claes 522 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas «d'erreur il faut nous en aviser le plus @ ë \u20ac PR £92 \u2018 ti .Là Condos industriels 594 possible, car notre responsabilité se limite Coin de bébé 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Conduminium à louer 470 | A 18 heures.soit à la péri on Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education 379 Condominium a vendre 475 Entr epôts 59 0 lures: soit à la période comprise entre Pe i | 314 ini to Locaux 595 la première parution erronée et le premier Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demande dé 3 Condominium demandés 476 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à vendre 152 Cordonnerie 256 pour étant ê 315 Condominium extérieur 477 Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant ivers à louer D a acturé pour la période précitée.Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique.coiffure 317 EN ois pour numéro de case: $10.00, retour \u2018ans Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 NN MA SONS z ar la doste CES jp et cours ht Démnagement transport 260 Garder es ae jmp) = A) VEHICULES De pA efforts soient faits pour - en » iti .> ; , Equipements de bureau 212 émoli ion : Personne de compagnie 371 E LE assurer un service adéquat l'annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 Personnel de b 372 MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 264 ersonne: ce urea Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu\u2019il pourrait Ebéniste 266 Personnel d'hôpital 373 ! : ; ; s de l \"e service Fourrures, entreposage 146 énistes a ; sons dre subir lors de l\u2019utilisation de ce service ; Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 sed = Vu LL ! Jeux, jouets 178 Echafaudage 267 ] Le 375 Visite libre (Ontario) 481 Abris d'auto 656 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Personne de métier ; Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES ANIMATION DUTEMPSDES FÊTES Votre repas/danse seront mieux réussis avec chansonnier-homme- orchestre.749-6186.PERSONNES SEULES UNE FAGON originale et intelligente de se rencontrer, se parler et créer des liens significatifs.770-0327.1 04 PERDU CHAT mâle, noir et blanc, perdu de- puisle 15 nov.235-4474, 561-0517.CHAT tout noir (avec \u201cattelage\u201d vert lime) perdu rue De Castagnier, Gati- neau.Siretrouvé récompense.663-2192 PORTE-FEUILLE noir, récompense.561-5341 105 AGENCEDERENCONTRES AGENCE de rencontre TRISTAN ET ISEUT 669-6512.Tirage 21 déc.AGENCE DE RENCONTRE Confidentiel, pratique et écononique, offert a tous les statuts, nationalités, groupe d'âge.Intro Option, 233-9697, AGENCE TANDEM TANDEM facilite votre démarche pourtrouverun(e) partenaire compat- lble pour partager la route à deux.Promotion des fêtes: 4 mois $100.595-8800.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO Agence de rencontre avec un service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Rencontres individuelles et activités sociales.243-4741, 663-7779.Choisis ton partenaire, pourquoi es-tu seul(e) ?Tous âges.Suzie, 828-4653.1 08 AMITIE-RENCONTRE BEL homme 30 ans, gay.belle ligne, allure straight, recherche semblable de 40 ans ou +, pour relation de fin de semaine.But sérieux.S'abstenir: obèse, drogué, efféminé, homme marlé ou simplement pour une aventure.René, Hull.ECRIRE a CASE 164 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 HOMME 31 ans, 6 pi.1 po, 170livres.belle apparence, autonome, sobre, catholique, désire rencontrer jeune femme non fumeuse, entre 20 et 35 ans, sérieuse, douce, affectueuse, nonobèse, aimant la vie, les animaux, la nature, les sorties et la tranquillité.Pour but sérieux.Accepterais un entant.Photo an réciée.Ecrire à C.P.84083, 381 Mailoney, Gatineau (Québec) J8P7R8 , 1 08 AMITIE-RENCONTRE JE me cherche une amie qui vieni de la campagne, 40 à 50 ans, petite.But sérieux.Écris moi à: CASE 153 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.PRE-RETRAITEE 49 ans, sérieuse, cherche dame cultivée, libre (48-58 ans).Ecrire à case 112 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9.PROFESSIONNEL, 42 ans, simple, plein de trendresse, désire communiquer, partager avec femme de 35 ans ou plus ayant des caractéristiques semblables.Photo appréciée.ÉCRIRE à CASE 163 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.109 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot.lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ALLO AMOUR! téléphone érotique 747-ALLO AUX BERGES HOTEL SAUNA POUR HOMME 50% DERABAIS Nos voeux de la saison.Venez célébrer du 16 au 25 déc.1070 Mackay, centre-ville Montréal 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE GERMAINE est de retour.Que vous réserve 92?Prenez rendez-vous.Lecture (1 heure): cartes, Tarot, ordinaire, numérologie, thé.Bilingue et précise.777-7430.CONSULTATION psychique, lecture dethé.Ginette, 772-0071.JINFESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.JOLIEfiile bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LECTURE des cartes, lignes de la main.Denise, après 17h; 243-0276._ 1 09 MESSAGESPERSONNELS LA MOTIVATION ET MOIL'art de prendre confiance en soi: réaliser ses buts.aimer la vie.\u201cL'avenir vous appartient et le temps passe\u2026\u201d Pour information: 246-7626.LESPETITES ANNONCES LeDROIT OBTENEZ 10% de RABAIS avec votre CARTEOPTIMUM LeDroit (613) 560-2750 MASSEUR enregistré pour femmes ethommes.Pagette: 593-5457.MASSEUR, massage californien de re- taxation, pourtous.772-2826, M.ETC.JOLIES ESCORTES ESCORTES MASCULINES/FEMININES DE14HA4HAM.7 JOURS/SEMAINE 669-2792 PENSEE par les cartes.Denise, 00000 RECHERCHE :fillenéele23avril1965 à Hawkesbury, Hôpital St-Coeur de Marie.adoptée Huil ou environs.Veux-tu nousconnaître?Confidentiel.746-4270 SI ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder.Belhomme 30 ans, 5pi8po, 1751b, propre et discret.C.P.79086, Hull, Qc.JBY 6V2.\u201cTHE NATURAL CHOICE\" Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.UN bon massage ?Pourquoi pas! Appeler: 746-4734, 71 ave Beechwood.Spécial d'automne: $30.VOULEZ-VOUS le secret comment perdre jusqu'à 40 livres dans un mois?Ecrire à: Jacques Marinier, 986 app.4, St-René Ouest, Gatineau, Québec, JBT 7R9.XXX FILMS adultes a visionner dans cabine privée.175 ch.Montréal, #301.1 20 AMEUBLEMENT 1 CHAMBRE, style provincial tran- çais, $2,200, peintures, lampes, anti quités luxueuses, tentures, ensembles couvre-lits, etc.595-0054.1 LIT double; 1 lit 39 po.; 1 bureau de chambre.772-8216.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usagés Plus.243-5194, 1 20 AMEUBLEMENT ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons, Livraison gratuite.777-9855, 73boul.St-Joseph Hull.BANQUETTE-LIT (day bed); lits 39\", 1 blancet 1 pin; table à langer.246-5802 DIVAN et fauteuil (Roxton) $300.Après 17h, 669-7623.ENSEMBLE de salon moderne 2 ans d'usure: $375; table de salon: $50; téte de lit: $75.669-4521.FABRICANT de meubles sur mesure.669-8960.L'ARTISANAT DE MEUBLES 415bl.Maloney ouest J'ai un lot de meubles Modernes neufs à liquider: chambre, matelas Sealey, cuisine, salon, et le reste.Comptant at emporter.663-0021 LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés, équipe- menti commercial.669-6375.LIT d'eau, 48 pouces, super simple, avec tête de miroir.819-457-2880.LIT d'hôpital mélamine blanc, 8 positions, vaut: $1,200 pour $500; LIT (fille) avectiroirs-bibliothèque + matelas, vaut: $450 pour $150.669-9381.MATELAS-SOMMIERS ENSEMBLES de grande qualité, arantie de 15 ans; 39\" $149; 54\" 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898, MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O.Gatineau.663-4547.Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS desprix gagnants! MOBILIER s/manger, chène, 6 morc.\u2026 $400.Après 18h: 771-9605.PEINTURE meubles usagés, comme neufs.669-8960.SOFA, 1 chaise et 2 tables, à très bas prix.776-3366.SOFA-lit, moins d'un an d'usure, valeur $600 pour $350.568-2321.TABLE avec panneau, 4 chaises, buffet, merisier, $450 ou meilleure offre.827-2833 aprés 17h.UNITE murale en mélateck, prix à discuter.243-6802.UNITÉ murale en bois teck, prix à discuter.684-0900, 684-1918.1 20 AMEUBLEMENT VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fenétres/ portes neuves et usagées; barils plas- fiques, appareils ménagers.827-3312.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation.réfrigérateurs, poôles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux.comme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.ATTENTION, REPARATION, sur laveuses, sécheuses, poéle, réfrigérateurs.Pas chers.À VENDRE réfrigérateur, $250.568-1635, 746-6252.BEAU-BON-PAS CHER SMALONEYEST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.FRANK APPLIANCES: à vendre grand choix de laveuses, sécheuses, Poêle, réfrigérateur.Service à domi- cite.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE.réfrigérateurs, cuisiniéres, lav./séc.mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE Kenmore, bon état.prix a discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse.Réfrigérateur etpoôle, bon état.824-4995, LAV./SEC.Kenmore a vendre.$400 l'ensemble.775-3154.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achat et vente.561-0727 POELE et réfrigérateur, $490, bon état, livraison possible, 684-9348.POELE Hotpoint, 30 po., amande, comme neuf, $275.776-0463.POELE or, $75; mobilier de cuisine, $70;séc., $100; table.771-1445 POELE, rétrigérateur or, très propres, $375.663-6490 POELE, réfrigérateur 64x30, GE, couleur or, bon état, $500 ou meil- laure offre.561-5957.REFRIGERATEUR Kenmore 10 pi.cu., $100.770-2059.REFRIGERATEUR Inglis, neuf, 27x63, blanc, valeur $800, demande $400.824-4443.126 MACHINE A COUDRE SURJETEUSE commerciale, modèle SH6000 Kingtex, $1,050.778-0203.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/VENTE, t.v., vidéos, stéréos, marchandise électronique divers etc\u2026 Aubaine Gatineau, 246-2996.SYSTEME de son Pioneer, prix à discuter.Après 16h 246-7581.1 3 0 VIDEO ELECTROHOME VHS, 4 têtes, très bon état, 3 ans d'usure, $175.772-0416.1 32 ORDINATEURS AT 286, 386 ot 486, Philips, EISA, neufs, garantie.Nicolas, 777-5814.| PC.WISE Téléphoner pour nos bons prix sur les IBM compatible.739-0332 ou se rendre: 2301.boul.St-Laurent, Unité 700, Ottawa.REPARATION d'ordinateurs IBM compatible, installation de logiciels.$20/h.Luc 770-8685.REPARATION-VENTE ordinateur usa 874 Maloney esl, Gatineau.669-1882 VENTE et REPARATION d'ordinateurs.Financement.Service à domicile.MICRO DESIGN 568-9376 ACHAT/VENTE d'instruments et équipement de musique usagés.Aubaines Gatineau.246-2996 BATTERIE Rogers 7 morc.avec support et cymbales, beaucoup d'accessoires, valeur $2,600 pour $1,800.Serge jour 994-0391, soir281-5695.CLAVIER Kawaï WK50, avec support, valeur $800 pour $350., 669-2597.DISCO MOBILE LE MANIC Son et lumières inclus.663-3086.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.GUITARE 3/4 classique Yamaha Cortez + éluirigide.$110.Soir561-6911 ORCHESTRE établi recherche bassiste pour musique populaire.Après 18h: 643-9063, Yvon ou 246-5760, Marc.+ ORGUE Lowrey Carnival, 2 claviers, $550.837-3737 Orléans.RECHERCHE bon guitariste et bassiste pour former groupe.Pour toui genre de musique.Ghislain 669-3414 NN Ln 26 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL; LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 LES PETITES ANNONCES az 1 38 SOUFFLEUSE ANEIGE YARD-MAN, 8 forces, excellent état.Prix à discuter.749-8112 1 42 MATERIAUX MACHINE/MPRIMANTE à microfiches.Imprimante plans.669-1882 VENTE FIN DE SAISON JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE Matériaux de construction usagés: 2X6 T & G: .09¢/pi.; 30 tonnes de plaques de métal 3/8 d'épaisseur, toutes dimensions: .17*/b; portes de garage de métal 12X12 pi.: $1,150; fluorescent 2 tubes $5, 3 tubes $6.50 ch.4 tubes $8 (tubes inclus).Portes de bois $25, portes de métal, $40.Beaucoup d\u2019autres matériaux en spéciaux.487-2180 FOURRURE- 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage (rat mus- ué), grandeur 7 ans, estimé à $2 500 bon état, aubaine a $300.775-1066 (laisser message).MANTEAU long.en loup, pour homme, taille 42.Etat neuf.Toujours entreposé.$1,500.Soir 669-1255 MANTEAU \u201crenard bleu\u201d, 11 ans.Estimé à $1,500, demande $1,000.643-5794 après 18h.MANTEAUX FOURRURES Vison naturel avec chapeau, propre, $950.PELISSE noire doublée vison blanc et renard noir, état neuf, $1,400.9-10 ans.595-0054.OCCASION unique d'acheter un superbe manteau de renard argenté, à prixtrès réduit.568-3375.RÉPARATIONFOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.*Travail garantie.Claudette 246-6661.VISON noir long, 10-12 ans, excellent état, $600.Manteau peau de mouton gris, collet renard 12-14 ans, état neuf, $550.459-3397.verementsavenone PELISSE fourrure opossum noire; imperméable taupe, 9 ans $450.778-3029 ROBE de mariée, 7 ans, avec accessoires, $225.771-5632.ROBE de mariée grandeur 10 ans, $350.669-2736.ROBE de mariée, à la cheville, jamais portée, 7-8 ans, $400.986-5968.1 52 DIVERSA VENDRE 1 SECHEUSE électrique $50.3 tables de salon blanches $150.1 réservoir à eau chaude 60 gal.$50.1 fournaise électrique (termopompe) Keep Rite3tonnes $2,500.246-0251 2 CHAISES berçantes; 1 chaise cyclo-massage Niagara, 663-6802.- ARTISANAT POUR NOEL Jouets de bois, fait a la main et articles divres de maison.Jean, 561-1839.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mois de garantie.769-9602, ASPIRATEUR Kirby, impeccable, vaut $1,500 pour $300.281-2069.ASPIRATEUR Speedvac; équipement de hockey pour joueur; perceuse pour la glace (manuelle); \u201cson- nar\u201d Fish ID Il Eagle portatif; planche de mécanicien; raquette de tennis; filet pour poisson; coffre à outils complet.cause déménagement.772-1254 AUBAINE! Lave-vaisselle mobile.couleur amande.$250, télévision couleur 20po.$225, vidéo $125, 246-2996.AUBAINE! Pour la maison ou le cha- Jet, Meubles, appareils ménagers 827-3194.CHAISE roulante manuelle: $200; B.B.Q.modèle Fiesta 3000: $75.243-1158.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905.663-3344 CUISINIÈRE 30 po.; ensemble de salon modulaire 5 pièces avec tables; chauffe-eau Cascade 40; réservoir d'huile 200 gal.561-3443.DÉSHUMIDIFICATEUR Air King.770-6867.ENSEMBLE s/bains, 3pièces, vert forêt: bain romain.tourbillons, 6 pi.avec accessoires, $1,500.Foyer à encastrer.avec cheminée isolée.£700.777-7155.FABRICANT de portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle où bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.GRANDE presse de relieur.Appeler au 738-1970.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) & 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAVEUSE, sécheuse.$550.595-5115 après 16h.LESFOURMIS TRAVAILLANTES 285 RUE NOTRE-DAME, GATINEAU GRAND SPÉCIAL D'AUTOMNE Variété de linge, de $0.25 à $1.99, de $2.00 à $4.95 et plus.Petits, adolescents, adultes.Aubaine; plusieurs ar- \u201ccles à vendre.643-4131.LIT d'eau, cuir noir, \u201cQueen\u201d, $300.Ensemble ski Couloir, femme, 9-10, $400.Après 17h:669-8267.SPORTHEQUE.Carte de membre familiale.$120.568-2350 1 52 DIVERS A VENDRE LES PETITES ANNONCES LeDROIT OBTENEZ 10% de RABAIS avec votre CARTE OPTIMUM LeDroit (613)560-2750 LIT D'EAU et bureau; $100, causeuse, laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur et autres.561-7641 MOBILIER salon, 6 morceaux, $575.Petite unité murale, beige, $175.Divan-lit, $220.Lits superposés, lkéa, $225.Letouten bon étai.281-1083.NINTENDO, $60; table tournante Akai, $60; patins CCM Ultra Tack, neufs, pointure 7 enfants, $40; manteau fourrure, renard bleu, pour femme, pointure 5-6, $500; alliances homme/femme, $600.643-4778.PIANO MÉCANIQUE avec rouleaux, partait état.(Fonctionne aussi électri- ue).$2,500.771-3404 SOUDEUSE à l'arc, 295 ampères, caméra 3 dimensions, série de cartes d'hockey, 2 habits grandeur 38, 3 morc,, 1981 camion GMC, 1/2 tonne, prix à discuter.243-0928.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard 4x8, chéne, base d'ardoise, 2 ans.Jour 778-9572, soir 663-1832.TRIPORTEUR Carette, presque neuf, cause perte d'autonomie.561-9564 après 11ha.m.VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette) soir 669-5944 154 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722.1 56 DIVERSDEMANDE FERAIS cueillette de meubles et appareils ménagers, gratuitement.Pour gens dans le besoin.663-2897.SOUFFLEUSE à isolation, usagée et en bon état, capacité 55 sacs (Rock- wool) àl'heure, 770-2996.1 74 ANIMAUX CHATON pure Siamois Seal Point, vermifugé, vacciné, mâle $125.Après 17h613-987-2145.CHATS et chatons persans pour maison ou élevage.819-455-2398.CHIOT Golden Retreiver blonde, vaccinée, 9 semaines, $200.778-2967.CHIOTS Bergers Allemands, vaccinés, enregistrés et tatoués.Autres races disponibles.669-4593.CHIOTS Epagneuls Américains, noirs et blonds.$200-$250.1-613-543-3520.CHIOTS Labrador enregistrés, $375.669-8726.CHIOTS Poméranien, 7 sem.vermi- fugés, très petits.568-0546.CHOW CHOW, pure race, bruns ou noirs, $200 chacun.777-2810.EPAGNEUL pure race, 3 mois, mâle, $100.772-0905.FEMELLE 3 mois mélangée (Berger/ Labrador), très bon instinct, sécurisante.fière, loyale, $30.777-0601 FEMELLE Doberman miniature, $300.771-3404 FEMELLE Rottweiler 4 mois, enregistrée, vaccinée, père champion.819-986-2906.JEUNE Boxer de 7 mois.$75.Cause allergie.669-3546.SHIH-TZU, bichon frisé, [Nasa apso.chihuahua.berger anglais, colley miniature.À vendre.663-6222 771-9333.ANIMAUX, PENSION/ 1 7 6 NOURRITURE/SOINS Y a-t-il une personne âgée qui garderait Sylvestre pendant 8 mois?Une chatte, 1 1/2 ans, dégriffée, vaccinée, bonne santé.Pierrette, Brittanny Animal Hospital: 749-2314, entre 9h30 et 16h30: 234-7492.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25 ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.595-0682 ANGLAISORAL.Privé ou non.Méthode prouvée.Libre de jour?jour/soir).Spécial \u201c2 pour 1\".Marcel.COURS privés d'espagnol ou portugais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.BOIS #1 de foyer sec à vendre.1-819-463-4594.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS ; ÉCOLE DES ROUTIERS & PRO-CAM pv QUEBEC Cours de Min.de l'éducation du Québec (permis FA0078) déductible d'impôt fédéral et provincial Culture personnelle (formation d'appoint) 895, boul.dela Carre PPS Hal CO} 9 9 CHAUFFAGE- 0 CLIMATISATION BOIS de chauffage, 16 po.ou en longueur, avendre.281-4245.BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (819)423-5313.BOIS franc extra sec.Livraison rapide.1-819-467-2021.BOIS franc sec et bois d'allumage, livré.243-7920.BOIS franc, semi-sec, $50/corde.Ap- pelerau671-0409.POELE à bois, 2 mois d'usure, valeur $650, pour $350.671-4702.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.EQUIPEMENTDE 2 1 4 COMMERCE 2 RÉFRIGÉRATEURS ouverts, 12 pi.linière, avec compresseur, bon état.Contacter Pierre: 1-819-465-2636.EQUIPEMENT d\u2019imprimerie à vendre, bon état.246-2220, 561-2661.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: mai- axeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.JERSERVL.1-613-733-7332.220 ARGENTDISPONIBLE 1EREet 2e HYPOTHÈQUE.243-4680.1ER et 2e: résidentielle, Jépanneur.hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ECHANGE, hyp., REER.Vous me prêtez/je vous prêtes.246-0850.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-698-1359 poste 201.LES DETTES s'accumulent, paiement en retard.FAILLITE, pas toujours la solution.Consultation GRA- UITE et confidentielle.246-5803.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS LESFETESS'ENVIENNENT.Je suis une cuisinière d'expérience, ferais pour vous vos tourtières, tartes et âteaux.669-0406, 776-5117.POULETS de grain (chapons) directement du producteur, 7 à 91b.$1.98/lb.819-427-5285.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT pour les Fêtes.Tourtières, pâtés poulet et saumon, gâteaux, tartes (fruits trais).Aussi buffet froid ou chaud.Avec ex- érience.669-0700.31 1 AIDE DEMANDEE ; 10 ANS DEJA! VENEZ vous joindre à nous, travail facile par téléphone, après-midi ou soir, tem = plein/partie .$9/hre + boni.234.81 3 CONCIERGERIE.couple sérieux pour entretien d\u2019un 23 logis.Aucune réparation à effectuer.Appartements spacieux de 3 chambres.568-5151.CUISINIER temps partiel, Pizza La Gappe, 225 boul.La Gappe, Gati- neau.INSTALLATEUR (h./f.) avec expérience téléphone/informatique.Se présenter au 1241 Newmarket Ottawa, 749-4830.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) recherché(e) avec un peu de clientèle, offre 65% de commission.EXCLUSIF COIFFURE AYLMER, 684-9666.COIFFURE CASADEL SÔL Coiffeur(euse) demandé(e) avec expérience, Contacter Yves ou France: 243-1373 ou 243-5352.TECHNICIENNE D'ONGLES, à son propre compte, dans un centre Esthétique, centre-ville Hull, loyer $275/mois.Soir 233-1718, Sylvie.320 GARDIENNE DEMANDEE AYLMER, gardienne chez-moi, non fumeuse, $8h, temps complet.595-9142, 325 OFFRED'EMPLOI AGENTSDESRÉSERVATIONS Notre agence de voyage à Ottawa, est à la recherche d'agents des réservations bilingues.Rémunération et conditions de travail très intéressantes.Seuls(es) les agents d'expérience sont invités(es) à soumettre leur candidature.S.V.P.téléphoner à Francine Lamirande ou Tannis Ora- cheski au:613-230-7418 UNIGLOBLE Première Travei Planners Inc.Ottawa A LA RECHERCHE de démenteleur et mécanicien, avec expérience.663-3388.ARGENT COMPTANT $40 - $60 - $80 et + Onentraine Étudiants(es) fin de semaine bienvenus(es).771-2978.COMPTABLE demandé avec expérience, 561-2166.OFFRE D'EMPLOI URGENT PRESSIER SUR PRESSE HAMADA 665 CDN - 2 couleurs + Mona PRESSE RYOBI 500 K - Connaissance en caméra et plaques serait un atout - Minimum 5 ans d'expérience - Temps plein - Travail & Papineauville - Salaire selon qualifications Tél.: Jour (819) 427-6282 \u2018Soir (819) 423-5854 Dernandez Roger Woodward un Imprimerie Papineauville Inc.348, Rue Papineau, C.P.40 Papineauville (Québec) Jov 1R0 Tél:.(819) 427-6282 Tél:.(819) 427-8346 325 OFFRED'EMPLOI CHERCHE commis administratifs pour clinique dentaire à Hull, 15h-20h/ sem., niveau collégial demandé.685-9425 laissez message.COUTURIER(E), temps partiel.Se présenter à Nettoyeur Entre Nous, PI.du Centre, 200 Prom.du Portage, Hull, demander Mme Jacques (s.v.p.pas d\u2019appelstéléphoniques).CUISINIER(ÈRE) d'expérience, pour table d'hôte, travail soir 16h à 23h.819-423-5280 entre 16h et 20h.EMPLOI dans une résidence de personnes âgées, à Ottawa.837-9344 après 18h.32 5 OFFRED'EMPLOI ENTREPRISE d'envergure nationale doit combler trois postes dans la région de l'Outaouais et cherche pour ce faire des personnes ambitieuses et dynamiques ayant de préférence un diplôme post-secondaire.Excellent lan de formation et de rémunération.our une entrevue confidentielle, rière de communiquer avec André arouche au 772-2228.FLEURISTE - \u201cDESIGNER\u201d, avec expérience, bilingue, et moyen de transport, plein temps.Contactez Carole au 443-2045.Notre département de Service-après-vente ES 2 Situé a Gatineau, nous offrons une attrayante gamme davantages sociaux.Pour de plus amples informations veuillez téléphoner: Michel Alain 568-5814 DEMERS Chevrolet-Oldsmobile Inc.Service-aprés-vente ee | ALARMES VOUS êtes insécures le soir?Alarmes personnelles Quorum: $36.98; maisons: $380.19; autos: $213.79.Pasbesoind'instaliation.771-4079.ARBRES ARBRES DE NOEL, prix de gros, pins, sapins, épinettes.770-4301 COUPE et taille d'arbres at haies de cèdreavecassurance COMPTABILIVE COMPTABILITE informatisé, rapport TPS, système de paye, etc.643-4820.EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formationinformatique 777-0076.CONSTRUCTION LESENTREPRISES MELVIK ENTREPRENEUR GENERAL Construction neuve, selon vos plans et devis.gérance de projet, rénovation, agrandissement.669-6975 .COUTURE COUTURIERE ferait confection de rideaux.aussiréparation de vétements detoutgenre.243-9746, 669-1837.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABON PRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.COMMISSION PLUS, déménagement, Îre demih.gratuite.243-519, DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expérience et bon prix.Local, longue distance et entreposage.246-2426.DEMENAGEMENT et entrepôt, gros ou petit camion.bon prix.669-6991.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, localetlongues distances.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et protes- sionnel, local etlongue distance.Estimation gratuite.246-2866.FERAIS déménagement avec 1/2 tonne, bonprix.246-7189, 246-5666.MON PRIX VOUS EMBALLERA! Service de transport du Nord Enr.Maniwaki, 1-800-567-8214 DEMENAGEMENT- TRANSPORT VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: locai et orgue distance.819) 777-10 DENEIGEMENT DEBLAIEMENT de neige résidentiel.Estimation gratuite.663-5617 DENEIGEMENT, Hull/Ottawa, service 24h.771-2039 DÉNEIGEMENT YVON BELISLE Contrat ou sur appel.827-4999, 778-4740 pagette.ESTIMATION gratuite, résidentiel et commercial.Serge, 772-2856.pa- gette: 778-9812.RESIDENTIEL.commercial, et secteur Montée Paiement, Touraine, Mont-Luc et Côte d'Azur.243-8198, 775-0870.DIVERS CERAMIQUE, spécial tour de bain.sans fenêtre: 8299.99, avec fenêtre: $339.99.Matériaux et taxes incluses.3ans de garantie.Céramique non incluse.Serge.777-5592, pagette: 778-9654.EBENISTES DÉCAPAGE, retinition, réparation, de meubles et boiseries etc\u2026 669-5757.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS 20 ANS d'expérience, travaux garantis.Bob772-1337.2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M.Ratté.746-0306, 745-3408.NETTOYAGEMENAGE FERAIS entretien ménager dans maisons privées, bonnes références.455-2725 ou 684-4265.FERAIS ménage dans maisons privées.671-4148 PLATRIER-PEINTRE 25 ANS.Ferait peinture intérieur.Peinture au fusil: vanité, étagère, poêle, réfrigérateur.Résidentiel et commercial.568-7229, 787-2646.A PRIX REDUIT: nov./déc., travaux de peinture, joint, tapisserie.J.-M.Cloutier contracteur/peintre.643-5840.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTRE résidentiel et commercial, pose de gyproc, 35 ans d'expérience, estimation gratuite.Jacques 772-1085.PLAFONDS suspendus, s/sols, prix réduits.663-2706 281-0053.PLATRIER-PEINTRE PEINTRE.Résidentiel ou commercial.Prix réduit.Travail garanti.Estimation gratuite.Richard, 243-2907 PEINTURE intérieur/extérieur, réparation plâtre, 16 ans d'expérience.Daniel 663-0639.POSE gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre etgaranti, 24 heures.778-1751.REMBOURRAGE REMBOURRAGE et réparation de meubles, estimation gratuite.246-5753, RENOVATIONS 20 ANS d'expérience en rénovation, estimation gratuite.643-1690 25 ANS expérience.Rénovation, addition tout genre.Philippe 568-6744.ALUMINIUM, vinyle.été comme hiver, prix abordable.Marcle soir 669-3105.ENTREPRENEUR GENERAL, plus de 25 ans d\u2019expérience, S/bains, s/sol, armoires cuisine, finitionint./ext.Eddy, 684-7010.FENETRES et portes \u201cEnergie Ou- taouais\u201d.Epargnez 40%.Communiquez avecRené au 771-1933.PLANCHER Tassé.Vente, installation, sablage, finition et réfection pian- chers Dois franc.671-2457, 778-9188 RENOVATIONS de tous genres, Gestion Pyramide, membre de l'APCHQ.771-0092.RENOVATION s/bains, cuisine, plomberie, pose de céramique.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Michel: 663-3549, Glenn: 671-4237.RENOVATION de tous genres, service-qualité-prix, le meilleur dans larégion.Marc, 776-2459.RENOVATIONS G.Godin.Aménagement de s/sol, cuisine, s/bains, garage, patio etc.Gestion de construction.595-1784.RENOVATION générale, s/sol, s/ bain, addition de s/bain au s/sol et plomberie de maison neuve.Après 17h:827-3631.TRAVAUX de rénovations et de constructions de tous genres, excellentes références, Benoit: 669-9944 ou Clermont: 827-2919.REPARATIONPETITS APPAREILS VOTRE aspirateur vient de vous laisser tomber?Vous ne pouvez vous en passer! Nous réparons à bon prix.5 ans d'expérience.No.d'urgence: 685-9062, demander Paul ou Nath.\u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d or Le mm a Pr QE uen see Sen LeDroit, OTTAWA-HULL: LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 \u201827° LES PETITES ANNOR£E s8 _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 325 OFFRED'EMPLOI , LE REGIMENT DE HULL Étudiants(es), vous désirez un emploi à temps partiel cet hiver, et à temps plein l'été prochain?Notre programme de formation débute en février.Pour vous garantir une place, vous devez nous contacter au 994-6543 et venir nous rencontrer le mardi soir au 188 boul.Taché à Hull.N'attendez plus! MESSAGER(ERE) avec petite voiture.bonne connaissance région Ottawa/Hull, temps plein.Se présenter au 52 Hotel de Ville, Hull.PERSONNEL demandé pour faire démonstrations dans centres d'achats de Hul! et Gatineau, Orléans.Dames depréférence.786-5995.PORTIER bilingue (h.f.) pour édifice à appartements, prestigieux.Quarts de travail, doit avoirbon dossier.Envoyer C.V.a/s du gérant.400 rue Stuwart, Ottawa (Ontario), KIN 6L2 POURLA PÉRIODE DESFÊTES SALAIRE DE DÉPART $10 Une compagnie de marketing d'envergure nationale recherche des candidats pour combier des postes à temps plein ou partiel.Idéal pour étudiants, ménagères et personnes qui aimeraient Un revenu suplémentaire.Pour information ou entrevue, appeler au 739-9634.RECHERCHE mécanicien avec expérience pour mécanique générale.aperrière Auto, Denis 643-1078.TECHNICIEN demandé (h.t.) avec expérience, pour compagnie oeuvrant dans le domaine du lavage de tapis.Territoire défini, expérience en petite mécanique électronique, véhicule fourni, salaire selon expérience.Luce St-Pierre: 1-800-361-3512.TELEMARKETING: $7/h plus bonis.521-4377.TUASENTRE 16 ET 25 ANS Quitté l'école depuis 9 mois, sans em- pjoi régulier.pas de secondaire 5.ous t'offrons une préparation et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-9223.TUes âgé(e) entre 16 ei 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.372 PERSONNEL DE BUREAU AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect.Lotus.DOS, Techniques de bureau et secrétariat.Informez-vous des prix our les cours combinés.BARBARA ERSONNEL au 246-9689.LE Centre de Formation F.S.T.L.pro- tonge la promotion du mois d'octobre pour les cours suivants: Dos.Windows.Wordperfect 5.1, Wordperfect our Windows, Lotus, Lotus pour indows, Bedford.au cot de $150 chacun.Four de plus amples informa- 3.tions, appeler au 669-88 SECRETAIRE/ASSISTANTE MÉDICALE Cabinet de médecins au centre-ville.4 jours/sem.+ disponibilité pour 5e jour requis, doit être bilingue.expér- lence de préférence.Ecrire à CÂSE 165 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, Ont, K1G3J9.372 PERSONNEL DE BUREAU SECRETAIRE MÉDICALE Atemps partiel, à Huil.Salaire horaire selon l'expérience.Envoyer votre C.V.a: CASE 161 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 SERVICE COMTEMPRO RECHERCHE COMMIS COTE SECRET Des commis bilingues avec cote de sécurité au niveau secret sont demandés pour des postes temporaires au gouvernement.WordPerfect 5.1 un atout.Composez le 236-2424 et demandez Danielle.SERVICE COMTEMPRO RECHERCHE SECRÉTAIRESBILINGUES Nous recrutons plusieurs secrétaires bilingues pour des postes temporaires d\u2019une journée, d'une semaine, d'un mois ou plus.WordPerfect 5.1 et expérience au gouvernement Fédéral sont nécessaires.S.V.P com- poserle 236-2424.373 PERSONNEL D'HOPITAL INFIRMIER(E) licencié(e) demandé(e) pour clinique médicale avec expér- lence, travail de jour, temps partiel, environ 17h/sem.243-1724.INFIRMIER(IERE) autorisé(e).infirmier(ière) auxiliaire, pour service en institution.Temps complet et partiel.Licences ontarienne et québécoise.Service de Santé Marleen Tassé, 595-0790.4 PERSONNEL 37 D'HOTELLERIE AUPERSONNEL D'HÔTELLERIE de la région (barman/maid), serveur(euse), personnel de cuisine, etc.Tu recherches un emploi dans ton domaine?.Service rapide, satisfaction garantie.Appelle l'agence de lacement Hôtelier D.N.246-5060.PERSONNELDE 376 RESTAURANT LE PARMESAN, recherche serveur(euse)s, hôte(hôtesse), caissier(ere).Semaine (jour) 777-4884.PATIOVIDAL Aide cuisinier(ère) demandé(e) avec expérience, pour emploi temps plein.Se présenter au 510 Maloney, du lundi au vendredientre 9het 17h.377 PERSONNEL SPECIALISE INTERVIEWEUR(EUSE) avec ex- périerice et partaitement bilingue, pour effectuer un sondage à l'échelle canadienne, l'expérience dans les services sociaux serait un atout.Appeler Daniel.C.L.A.Personnel.567-0046.378 PERSONNEL DE VENTE _ AVON REALISEZ DES $$$ ADDITIONNELS POUR NOËL Joignez l'entreprise de beauté la plus polulaire du monde.232-8585.GERANTE DEMANDEE (Le Cotonnier)avecexpérience, salaire de base + bonis.Manon: 243-7309.378 PERSONNEL DE VENTE 378 PERSONNEL DE VENTE Nous nous excusons, une fois de plus, auprès des centaines de familles qui ont demandé de l'information sur les encyclopédies Britannica et Universalis, Malheureusement, nous n'avons pu répondre à leurs demandes, en raison d'un manque de représentants des ventes.Nous tenons à vous dire que nous faisons de notre mieux.Nous avons un besoin urgent de représentants pour Hull, Aylmer et Gatineau.Les candidats doivent être bilingues et posséder une voiture.Nous offrons une formation hors pair, grâce à des techniques audio-visuelles très perfectionnées, ainsi que la possibilité de revenus fort intéressants.Les commissions que Britannica et Universalis offrent à leurs représentants figurent parmi les meilleures au monde ! Pour fixer une entrevue, veuillez communiquer avec Andy, au numéro (613) 562-1246, (Ottawa).ALIMENTATION S$$ Courtier Alimentaire recherche 5 distributeurs pour service aux consommateurs de l'Outaouais.Aucun porte à porte.Viandes et toutes marques connues d'épicerie.Financement et livraison faits par la compagnie.Aucun investissement.Clientèle protégée.Expérience du public + auto nécessaires.Possibilité 581,000 et +/sem.Libre immédiatement.M.Joseph, de 11h à 17h 772-2573, ATTENTION 3 VENDEURS (EUSES) Notre compagnie s'agrandit e cherche 3 vendeurs (euses) déterminés (es) qui peuventtravailler seuls (es) et sans supervision.Notre équipe fournit -Entraînement complet -Véhicule de compagnie -Revenus de 5500 à $800/sem.-Chances d'avancement Pourrendez-vous demander M.Bélanger au 521-0255.VENDEUR(se) demandé(e) pour pâtisserie, 18ans et +.du mercredi au dimanche.561-2331.VENDEURS (euses) pour route de croustilles, camion fourni.Envoyer C.V.à André St-Jean.231 rue Quevil- lon, Gatineau (Québec) J8P 6X3 383 TRAITEMENT DETEXTE B.D.E.AVOTRE SERVICE Rapide et professionnel, mise en page.tableaux.graphiques, organigrammes, imprimante au laser.243-1835.MULTI-TEXTE Services bilingues et professionnels de traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600 Marchand membre du Club Optimum.SERVICE professionel bilingue, confidentiel et rapide de traitement de texte: rapports, dissertations, lettres.(819)682-5472.322 GARDERAISBEBES 0 À 5 ANS, chez-moi, lundi au vendredi, repas chauds, collations, cour clôturée.682-6243.0 À 5 ANS, chez-moi, secteur Parc de la Montagne.595-0667 Claudette.O0 Â Sans, non-fumeuse, secteur Montée Paiement près Nobert.243-3965.0 ET PLUS, non fumeuse, garderais enfants, lundi au vendredi 669-6318.Det +, SECTEUR St René ouest, près école Raymond, repas chauds (déjeuner et diner), bon soins.669-6705 1 À 4 ANS, 2 places disponibles, centre-ville de Hull, expérience et références, établie depuis 6 ans, reçus d'impôt.595-0689.2 ANS et +, cour clôturée, s/jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.AVIS: jour/soir/nuits/fin de sem., infirmière d'expérience.Lison, 776-1841.CHEZ Micheline, enfants de tous âges, dîineurs bienvenus, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.CHEZ-moi, près Promenades, temps pleinoupartiel.2 ans et + .243-6740.COTE D'AZUR, éducatrice, trés bons soins, 6 mois +, reçus.561-3635.DEBUT janvier, non fumeuse, garderais enfants, chez-moi, expérience, très bonnes références.243-9724.ENFANTS de toui âge.expérience, références, reçus d'impôts.595-2088.ENFANTS tout âge, cour clôturée, près école la Source.568-7828.FAMILLE DE GARDE RECONNUE ACTIVITES éducatives, repas nutritifs, reçus d'impôts, excellentes références.663-0069.to 322 GARDERAIS BEBES GARDERAIS enfants de O et + .du lundi au vendredi.Contacter Janique au281-5631.GARDERAIS enfants 18 mois et +.jour, soir et fin de semaine.669-0950.GARDERAIS enfants, secteur Tem- pleton, rue Osborne.643-1740 GARDERAIS enfants, temps plein/ partiel, Bl.Labrosse, 15 ans d'expérience.663-9411.GARDERAIS, enfants de 0/5 ans, dépannage, tante Colette est disponible entouttemps.663-5445.GATINEAU, 1 1/2 ans et plus, reçus d'impôt, références.243-9317, GRAND-MAMAN irait garder vos enfants, chez-vous, les fins de sem.à l\u2019occasion, à partir du vendredi soir.Bonnes reférences, $6h.770-9838.HAUTES-Plaines, maman bilingue, non-fumeuse, garderait enfants 2 ans et +, lundi au vendredi, temps partiel bienvenue.Debby: 770-6854.LIMITE de 5, 2 places disponibles, près école Le Progrès.243-1954.MAMAN a une place, derrière l'Hôpital de Gatineau.561-2575.MAMAN avec expérience en garderie, près écoles Lavictoire/St-Pie X, 3 places disponibles, 0 a .Aquila chance! Brigitte: 669-7095.MAMAN bilingue garderait enfants, toutage, secteur Templeton.643-1528.MAMAN garderait bébé, chez-moi, lundi au vendredi de 7h à 17h30.Secteur Le Baron.561-8092 (Eduarda).MINI GARDERIE, secteur Cantley.827-2047.322 GARDERAISBEBES NANNIE, avec expérience, garderait enfants de tout ages, chez moi, du lundi au vendredi, repas chauds, etc., secteur Labrosse/LaVérendrye, bonne références.643-1943.PETITE fillette de 3 ans voudrait bien avoir des petits amis (es) pour occuper ses journées et celles de maman.Après 18h, 243-3090.PLACES disponibles, bons soins, références, cour ets/jeux.772-0231.ROUTE 148, Angers, endroit clôturé, non-fumeurs, expérimenté, menu santé, reçus d'impôt.Réservez maintenant, débuten décembre.986-8645 SALUT LES PTITS CRAPAUDS Vient jouer avec d'autres bouts d'choux, près de 5 écoles, beaucoup d'amour! Madeleine: 669-4382.SECTEUR Parc de la Montagne, enfants de 1 an et plus, repas équilibrés, activités adaptées.772-1091.SERVICE de garde de qualité, Ave.Gatineau, Geneviève: 561-9236.VANIER, prendrais soin de votre entant pendant que vous travaillez.20 ans d'expérience, non fumeuse, bons soins, bons repas, rogus d'impôt au choix, près école N.-D.de la Joie, 2 places seulement.746-9097.VENEZ petits-enfants rencontrer maman et amis, de 0 4 3 ans, secteur Templeton.643-2650.WRIGHTVILLE, garderais enfants de tout âge, cour clôturée, bons repas.références et reçus disponibles, rue Dufferin, Hull.772-8928.Les petites annonces LeDroit 560.2750 383 TRAITEMENT DE TEXTE TEXTES PLUS QUE PARFAIT ENR.Service bilingue, disponibilité, conti- dentialité, imprimante au laser.dictaphone.778-3692.TRADUCTIONS professionnelles, CHINOIS, français, anglais.Téléphone + fax: 232-1588.TRANSCRIPTION, correction, traitement de texte français.671-0482.LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE et garçonnière.chauffés, éclairés, poêles, réfrigérateurs.câbles.stationnements, piscine int.684-7397, 684-8887.1 CHAMBRE et 1 garconnière, bi.La- vigne, près centres commerciaux.Propres, modernes, stationnement.2 appareils, buanderie sur place, libres 1er décembre et 1er février: Steve 684-9256.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449.concierges.construit en béton.684-9836 entre Sh et 21h.2 CHAMBRES, 1er décembre, $495 pas chauffé, ni éclairé.Jeft 723-0581.2 CHAMBRES, beau et propre 682-6886, 822-0944.2 CHAMBRES, chauffé, appareils, stationnement, $500.684-5755.2 CHAMBRES.chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové à neut.$500/mois.778-7999 ou 669-8727 2 CHAMBRES, location centrale.$575/mois.682-0522.2 CHAMBRES.poèle, frigo.prise lav./ séc., stationnement, $400.libre immédiatement.685-0086, 684-3882.2 CHAMBRES, prise lav./séc.près Marina Aylmer, $465.772-0583.3 CHAMBRES, non chautté, 1er décembre, $520.233-7618.AYLMER, janv., 4 1/2 neuf, haut bungalow, près rivière, 5650.685-0133 GARCONNIERE, 1er décembre, belle.spacieuse, poéle et réfrigérateur inclus, face parc et rivière.bail, $390.685-1395 LUXUEUX condo (neuf), r.-de-ch., style château, 2 chambres, libre.Raison: transfert, $825.684-7991 soir.LUXUEUX condos, style chateau, 2 chambres et (3 chambres + mezzanine + foyer), libre immédiatement.$850 à $1250.778-6335, wwekend: 684-4334.MAISON neuve en rangée, bord de la rivière, Parc Madaire, prix incroyable $67.900-$508/mois.682-6058.NEUF.grand condo 2 chambres, $650, mois gratuit.Après 18h: 684-7468, 595-6981.PLACE LAVIGNE 2et3 CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.SECTEUR Deschênes, 2 chambres, chauffé, éclairé, rénové, $500/mois.737-9499.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, 26 Champlain, frais paint, neufs, prises lav./séc., $350 et $400.561-2296.1-2ET3 CHAMBRES GATINEAU 1 MOIS GRATUIT Paiement à partir de $450 à $650 - Neuf - Centre-ville - Tranquitle - Face à l'hôpital - Faut voir! 669-3393- 561-3222 code 384 1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, appareils, chauffé, éclairé.561-5578.1/2 PRIX pour décembre, 3 chambres, prise lav/séc, 2 stationnements, secteur tranquille, $575.682-0597.1 CHAMBRE, 263 North, frais peint, $365 et $395/mois.Concierge recherché.663-0137.1 CHAMBRE, balcon, stationnement, poêle, réfrigérateur, tranquille, libre.$395 chauffé, éclairé.287 North Est #2.748-9893, 669-9449.1 CHAMBRE, chaufté, poéle et réfri- érateur, $385.561-5657 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$410.663-0183.LOGEMENTS A LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE.chautfé/éclairé, poéle/ réfrigérateur, semi s/sol.$420.Après 16h561-0356.Partiellement meublé.1 CHAMBRE, chauffé.poêle, rétrigé- rateur, stationnement.$390, 1er décembre.669-5707 après 14h ou 778-0513.1 CHAMBRE, chauflté.éclairé.poêle, réfrigérateur, $415/mois, 10 Paris, secteur Ste-Rose.669-8466.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle.réfrigérateur, 5375.682-4127.1 CHAMBRE, grand, entrée privée, tapis, chauffé.eau chaude, appareils.stationnement, $350.830-1977.1 CHAMBRE, grand.prises laviséc.$465, ni chaufié, niéclairé.663-5707, 643-3623,281-5750.1 CHAMBRE.moderne.foyer au salon, système d'alarme, très central, stationnement, $430 pas chauffé, ni éclairé, 1er décembre ou 1er janvier.243-6003, 663-5648.1 CHAMBRE, moderne.entrée privée, prise lav./séc.\u2026 remise, $450.1er décembre.771-1870, soir: 243-0694.1 CHAMBRE.moderne, etc.$450, lerdéc.ou aprés.561-0965.1 CHAMBRE, neuf.semi s/sol, chauffé.éclairé, prise lav./séc., cable, pour personne seule.$495.tar décembre.243-0373.PAVILLON LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 401 2 CHAMBRES.1er décembre- janvier, $520.prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er décembre, remise ext.air clim., commodités, $600.Jour: 561-8777, s0ir: 669-8473.2 CHAMBRES, 23 rue Du Barry, chaufie, éclairé, poéle, réfrigérateur sidésirés, 1er décembre.243-2901.2CHAMBRES, 444 Gréber.poéle, réfrigérateur.chauffé.éclairé, stationnement avec prise.246-0633.2 CHAMBRES.$450 pas chauffé, ni éclairé, adulte seulement.663-3028.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure.2 stationnements avecprises.libre, à partir de $685.561-1184.2 CHAMBRES, app.confortable, secteur tranquille, ni chauffé ni éclairé.663-4471.pagette 778-4370.2 CHAMBRES, à sous-louer 1er déc.prises lav./séc., demi s/sol.rue O'Farreil, $485.596-5223, 2 CHAMBRES.avec ou sans appareils.643-3704 soir.2 CHAMBRES.bl Gréber, 6 logis.ss manger.prise lav.sséc., a partir de décembre.$550.1 mois gratuit568-3133 2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, 3 appareils, $525.568-7912, 669-5626.contruction neuve * foyer - 3 chambres a partir de 625° par mois rue de Malartic (pres du boul.Labrosse) BATISSEUR D'AVENIR Bureau de location 669-9451 * transport seulement voir agent de location pour plus de detail 1 CHAMBRE, poéle/réfrigérateur, eau chaude, $335.281-1623 1 CHAMBRE.Templeton, semi s/sol.non chauffé.non éclairé, libre, $371.824-9224.1ER décembre, 2 chambres, chaufié, éclairé, 5509.243-5699, 776-2694.1ER DECEMBRE, 1er janvier ou 1er février, 3 grandes chambres à coucher, stationnementinclus, nichautté, niéclairé, 5590.834-9188.1ER janvier, 2 chambres, très propre, grand, prise lav./séc., réfrigérateur, cuisinière inlcus, climatiseur gratuit, près des Promenades.568-7112.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324, 1ET2 CHAMBRES, modernes.chauffés, éclairés, stationnement.appareils, à partir de $474.246-7453.1 ET 2 chambres, près des Promenades, chauffé.éclairé.appareils, 1 stationnement, à partir de $450.243-7401, 744-0992.1 ET 3 CHAMBRES, libres, pas chauffés niéclairés.243-1986.1 ET 3 chambres, propre, poêle, réfrigérateur, stationnement.771-2709, 824-7428.1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs, près école Nicolas Gatineau, pas chauffé, $450 et +.5663-0053.2-4 1/2, chauffé, éclairé, semi-meublé ou non, Pte-Gatineau.561-7641.25-27 DES FLANDRES.2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 À 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., à partir de $520.663-9233, 663-0053.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand condo, haut de triplex, moderne, secteur résidentiel, non chauffé, ni éciairé, 1er déc.$605.684-0510.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 59 Curé Presseault, poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.$525.561-6317.2 CHAMBRES, 1044 Notre-Dame, 2 stationnements, neuf, remise ext.1 mois gratuit, 8570.561-8777 jour.2 CHAMBRES, 145 ch.de la Savane.684-3239.2 CHAMBRES 16 Desrosiers, dans 4 logis, paisible, poêle, réfrigérateur, prise lav./séc.rernise extérieur, 2 stationnements, libre immédiatement, $475.669-8254, 561-1184.2 CHAMBRES, 1er mars.Rendezvous: Robert Morin, 246-5687.2 CHAMBRES, 1er février.Rendezvous: Robert Morin, 246-5687.2 CHAMBRES, 1er décembre- janvier, $505, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, beau, grand.triplex, derni s/sol, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé.5475.669-7312.2 CHAMBRES, bi.Maloney, bail au mois.non chauffé, ni éclairé, 1er dé- $320.684-8454.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, refait à neuf.prise lav./séc., libre 1er décembre, $525.243-5260 243-4121.2 CHAMBRES, chautté.ter décembre-janvier, $420.S'adresser 2 CHAMBRES, Cléricy, chaufté, éclairé, rénové, $515, 1er janvier.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.1er décembre, $595.568-2487.2 CHAMBRES, chauffé/éclairé, très propre.store fourni et stationnement.$515.Après 18h, 669-1166.2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.568-9158.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, poële, réfrigérateur.libre.Après 16h: 669-1302.2 CHAMBRES.chautfé, éclairé, $425.568-7407, 2 CHAMBRES, chauïté, tapis.stationnement, $525, 1er novembre.66 rue Main.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, décembre, condo neuf, 1,200 pi.ca., 2 remise, réduit, 1, $600.561-7882, 561-4838, 2 CHAMBRES, grandes pièces, prise *lav/séc., central, libre, $525 ni chauffé niéclairé.758 Maloney.776-0675 2 CHAMBRES, grand, moderne, bain tourbillon, 1er janvier, $565.Christine .778-3455, apras 18h: 669-2154.2 CHAMBRES, grandes pièces, moderne, très propre, $475.669-7551.2 CHAMBRES, haut rue Main, spacieux, insonorisé, endroit paisible, 2 appareils.663-4207 après 16h.2 CHAMBRES, haut de triplex.site paisible, très grand, 2 stationnements, prise lav./séc., $560.663-7946.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., remis à neuf, pas chaufté ni éclairé, $475.669-1874, 777-2223.2 CHAMBRES moderne, chauffé.éclairé, appareils, $555.561-5578.2 CHAMBRES, neuf, libre immédiatement, $575.pas chauffé ni éclairé, situé: 1046, Notre-Dame.Jour: 663-7959, soir: 243-0838 2CHAMBRES, non chauffé niéclairé, libre.$400.771-2052, 669-1412, 2 CHAMBRES.ni chauffé ni éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, '# $430.748-3356.2 CHAMBRES, neuf, 4 ap areils, chauffé, éclairé.$550.827-2019.2 CHAMBRES, près P'omenades, décembre.Après 18h 561-7371. té AS am rn nai ie i mm rl rares 1e A Ste Éd Loue = Var 5 A vb CE et \u201coe a 13 an Loo.FT 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 NOVEMBRE 1992 LES PETITES ANNONCES | an em) ety cred LL Sad \u2026 w > LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS A LOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS A LOUER 401 cameau 401 camer 402 vou 402 ru 402 ju 402 vu.& i - | CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, .- .pri ESHAMBRES, poste, frigo, F9\" APPARTEMENTSNEUFS réfrigérateur.$335.lore, SHUG Audios.lav/séu.balcon, staonnement ap 2 CHAMBRES, rue Georges.semi 2 CHAMBRES (s/sol $500).Spacieux, vier, $380.561-4997.2 CHAMBRES, pas chautté, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, prise lav./séc., ter décembre.663-2022, 669-4899 2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, 1er janvier, chauffé, éclairé, poèle, réfré- gérateur, prise lav/séc, $450.669-0414 2 CHAMBRES, prise lav./séc.\u2026 immédiatement.643-2277.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle inclus, buanderie, 1er décembre.561-5486.CENTRE-VILLE ® GATINEAU L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise Information aE Rk 2 CHAMBRES.prises lav./séc., sta- tionnement, pas chauffé ni éclairé.Entre 9het 20h 663-5775.2 CHAMBRES, rue Stéphane, près école, logis neut, entrée privée, $575, as chauffé, ni éclaire.Francine: 68-6695.2 CHAMBRES, rue Cousineau, spacieux, stationnement.$475.243-1148.2 CHAMBRES, secteur résidentiel, disponible er janvier, à partir de $575/mois.663-3192.2 chambres, secteur Templeton, construction récente, remise ext., $535.669-5839, 643-2867.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc.$465.Apres 18h 643-3625.2CHAMBRES (très grandes), repeint à neut, chauffé, eau chaude fourni, $560.663-5977.2CHAMBRES, triplex, charmant, tout inclus, prise lav./séc., 2 stationnements, $640.595-6760.2ET 3 CHAMBRES, spacieux, beau, tranquille, style condo, prise lav./séc., stationnement, chauffé.731-7083.2 ET 3 chambres, libre, à partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement.supplément pour poêle et réfrigérateur.243-7351 Ou 246-5714.3 CHAMBRES, 1,400 pi.car.lave- vaisselle, non chauffé, ni éclairé, $600/mois.Après 17h:663-5144.3 CHAMBRES.1er décembre, entrée privée, prise lav./séc., près autoroute, rue Lailamme, $585.663-7411.3CHAMBRES, $450 pas chaufié ni éclairé, prise lav./séc.\u2026.(petit), bonnes références.663-0998.3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux, 33 B, Stéphane, $610.643-4282.j 3 CHAMBRES, frais peint, stationnement privé, pour des gens au travail et sérieux, 1er janvier, $540 pas chauffé ni éclairé.568-4896.3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc., stationnement, libre, $635.770-8880.3 CHAMBRES, haut de bungalow, as chauffé/éclairé.$590/mois.Libre e 1er Février.663-1755.3 CHAMBRES, haut duplex, entrée privée.prés boise.$625.669-0746.3CHAMBRES, jamais habité, prés de tout, prise lav./séc., $550.663-5104.3 CHAMBRES.libre.$560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES moderne, chauffé, - éclairé, appareils, $585.561-5578.3 CHAMBRES, neuf.libre, prises lav/ séc.remise, bi.Maloney près du Marché Métro, $585.243-6495, 3 CHAMBRES, poèle, rétrigérateur, pas chauffé ni éclairé, semi s/sol.comme neuf, possession immédiate, $6525.778-7500, pagette 778-4258.3 CHAMBRES.rue DuBarry, luxueux.2 stationnements, prise lav./séc., prise ext.libre, $660, non chauffé, ni éclairé.568-0663.778-0044.3 CHAMBRES.rue Campeau, neuf, stationnement, $575.pas chauffé/ éclairé.669-8854.3 CHAMBRES, spacieux, propre, prise lav./séc., près autobus, pas chauffé, pas éclairé, libre.Après 17h.669-8295.3 CHAMBRES, spacieux, 1 1/2 éta- es, foyer, prés de tout, $650.43-5703.3 CHAMBRES, triplex, face à la rivière, $600.243-1546, 246-0726 4CHARRON Libre, 3 chambres, tapis, stationnement, $570, non chauffé, non éclairé.771-8614,684-1767.79 CAMPEAU, grand 5 1/2 neuf, 1 mois gratuit, $575.643-3034.ATTENTION: 3 chambres, secteur tranquille près de la rivière, construction neuve.Jour: Claudette 773-0235, soir après 18h: 246-9529.VUE panoramique, rue Notre-Dame, 2 chambres, prises lav./séc., 2 stationnements, $560.243-0223.BL.DELA VERENDRYE -GATINEAU Spacieux 3 chambres, décembre et mars, pas d'appareils ménagers, stationnement.669-8947, de 9h-17h 568-4498 DUPLEX neuf, Limbour, 2 chambres, remise, stationnement, ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $550, 1er décembre.827-0359, 827-1510.FLAMBANT NEUF! Condo à Hull, très grand semi- détaché, maison de ville très abordable, choix d'emplacement.Louer avec option d'achat.Quantités limitées.Téléphoner maintenant les Constructions Rolanson Inc.669-1713.GATINEAU, 31 CLERICY IMMEDIATEMENT et février 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis.stationnement.568-4099.De 9h à 17h: 568-4498.GATINEAU, 72MATAPEDIA Décembre 2 chambres, chauffé, éclairé, poèle.réfrigérateur, tapis, stationnement.246-0245.Entre 9h et 17h:568-4498.\u201d GATINEAU, BL.ST-RENE UN mois GRATUIT! Immédiatement, luxueux condo de 3 chambres, poêle.réfrigérateur.lav./séc., et stores inclus.Bain giratoire.$699 ni chauffé ni éclairé.De 9h à 17h 568-4498.GATINEAU/ De Milan, 3 chambres, $595.Fadi 246-5342, 769-4076.GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-7645, 737-2901 GRAND3CHAMBRES Limbour, 6 logis, $525, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc.entrée privée, très tranquille, très propre, bonnes références.663-0998.GRATUIT, d'ici décembre, rénové, chauffé, 2 chambres, prise lav./séc.$465.Soir 669-9312, jour 827-1905.JOLI, PROPRE, TRANQUILLE 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, $535.Soir 663-0474.LES PETITES ANNONCES LeDROIT OBTENEZ 10% de RABAIS avec votre CARTE OPTIMUM LeDroit (613)560-2750 PLACE DU PROGRES 1,2,3 chambres, immédiatement.poêle: réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 0u 778-3440.PLACE LAUSANNE Immédiatementetdéc.1 et 2 chambres.Tous sont chauffés, éclairés, semi- meublés.246-3307 laisser message.POINTE-Gatineau, duplex (haut), 3 chambres, prises lav.séc., $375, non chauffé, nonéclairé, libre.561-9279, PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.\u201c PRÈS du parc du Lac Beauchamp, 3 chambres, entrée privée, s/manger, r.dech., $555.643-5726.PRESLABROSSE/LAVERENDRYE 2 chambres, janvier-février, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext.2 stationnements, non chauffé.non éclairé, $565.246-3868.TEMPLETON.1 mois gratuit.Vous cherchez un beau grand 3 chambres, neuf, avec beaucoup d'espace de rangement, libre, $565.669-0540.TEMPLETON, beau grand 1 chambre, rénové, frais peint, aire ouverte, prises lav/séc, rez-de-ch., 2 galleries, cour, boisé.pas d'animaux, références, ni éclairé, ni chauffé, 5450, libre 1er décembre.643-3613.TOURAINE, 442 Principale.décembre, $550 chauffé.foyer.237-0735.LOGEMENTS À LOUER 4 02 HULL 111 ST-HENRI, 1er janvier, 1 chambre, grand patio.idéal pour couple.réf- rences demandées, $400, pas chauffé niéclairé, prises lav/séc, avec stationnement.Visites après 18h.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.18 ROY, app.2, chauffé, non éclairé, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, 5390, libre.561-3222 code 120.1CHAMBRE, février, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, pas chaufté ni éclairé, 8400.76 Richard.770-6907, 776-3300.1 CHAMBRE, 1er janvier, 2 étages, 4 appareils, $440.777-9108, 595-9398 1 CHAMBRE (3 1/2), 76 Dollard, prés Bell Canada, $360, libre.561-7204 1 CHAMBRE, 59 Lanctôt, frais peint, $465, chauifé, éclairé.775-3852.1 CHAMBRE, centre-ville, libreimmé- diatement, non chauffé/éclairé, 5360.778-2764 après 16h.1 CHAMBRE, centre-ville, $460, 1er janvier.775-3962.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eau chaude, 1er déc.771-7206, sus d'un bar, idéal pour personne tra- 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2ème étage, $425, 1er décembre, Val- 663-6971.1 CHAMBRE, décembre gratuit ou 1er janvier, 23 Terr.Chavoin, à 5 muni- tes d'Ottawa, près Cégep (Cité des Jeunes et Riel), $466.777-1345.1 CHAMBRE, grand, secteur très recherché, près de tous les services, 776-1771.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, chauffé, édifice tran- Lilie en béton.$495.777-9261.1 CHAMBRE, libre immédiatement, immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, très tranquille, 1 mois gratuit.faut voir! 777-7801.1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, pas de stationnement, près UQAH, chauffé, pas éclairé, pour personne seule, $375.770-2882 1 CHAMBRE, libre, chauffé, stationnement.776-6379.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, non éclairé libre, $440.778-0998.1 CHAMBRE.pas chauffé.ni éclairé.$295.772-9815.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350.Pour personne seule; 1er janvier.776-2562.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, 137-A St-Jacques.770-2686.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, rue Leduc, $375.568-0716.1 CHAMBRE, près UQUAH, chauffé.poêle, réfrigérateur, câble, libre, 35 Prévost-#406, $595.776-4879 1 CHAMBRE, prises lav/séc, stationnement, personne seule ou couple, $400.771-5051 après 18h.1 CHAMBRE, rue Millar, semi s/sol, chauffé, 2 appareils, libre 1er janvier 1993, idéal personne seule, non fumeur(se).Après 17h30: 772-8819.1 CHAMBRE, rue Charlevoix, 2 appareils, chaufté, non éclairé, propre, $340, 1er décembre.595-2124 soir.1 CHAMBRE, Wrightville, ni chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $345.684-1694 1ER décembre, 3 chambres, chauffé, $550.776-2694 243-5699.areils, pas chauffé, libre, 777-6252.2 CHAMBRES, pas chautté/éclairé, 2 appareils, stationnement.772-9545, 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, près de parcs et écoles, $425/mois.77-1749,777-8688.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, stationnement, 24 Normand, $455, 45 Georges Bilo- deau, $450.595-4721.2 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement, $520, près édifices gouvernementales, 1er décembre.770-3724.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $495, 51 Charlevoix.App: 2.Pour information, s'adresser au Nettoyeur St-Louis: 67 Papineau.2CHAMBRES.près des Galeries, 1er janvier.Après 17h:488-2181.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, chauffé, $425, 459-3742.778-0429.2 CHAMBRES, rue Marquette, frais peint, stationnement, prises lav./séc.$495 pas chauffé/éclairé.778-2936.\\chambres #1 VID ARNO EIS 1 MOIS GRATUIT Paiement $425 a partir de + Stationnement * Très propre et tranquille + Cablovision, * Pièces spacieuses * Cuisinière, réfrigérateur * inclus dans * certainsiogis » Salle de lavage 778-1956/777-0063 8/sol, prises lav./séc., stationnement, prises lav/séc., chauffés, non éclai- $450, libre.738-7707.rés, près PI.Cartier.777-1310 VENEZ VOIR NOS SPACIEUX APPARTEMENTS (studio, 1 CC, 2 CC, 3 CC.) comprenant : - chauffé, éclairé, climatisé - Cuisinière, réfrigérateur = câblovision et 1 stationnement gratuit - centre récréatif intérieur et extérieur avec surveillance - buanderie dans chaque immeuble - concierge résidant pour chaque immeuble - salon de coiffure et dépanneur sur place - gardiens de sécurité - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.BAIL SPECIAL POUR ETUDIANT(E)S (Nouveaux locataires seulement, promotion valide pour un temps limité) Ouvert Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi et dimanche de midi à 17 h Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 MOT MYSTÈRE ?Edimédia par Liliane CHRÉTIEN 340 8 lettres Le mot clé: les vols spatiaux 1 ET 2chambres, 25 Chouinard, tranquilles, décembre, janvier.595-2143 1 ET 2chambres, per\u201d personnes âgées, 1 MOIS GRATUIT.Appeler du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30, 770-2330.1 ET 2 chambres, 24 St-Hyacinthe, $500toutinclus.595-8742, 777-7108 1 ET 2 chambres, décembre, janvier, 145 Archambault, chaufté, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $495 et $625.770-2757.1 ET 2 CHAMBRES, $350 et $385 pas chaufifés, pas éclairés, près manège militaire, 1er décembre.775-3222.1MOIS GRATUIT TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2chambres/s, manger NOVEMBRE/DECEMBRE Bur.: 777-4039 Rés.: 669-8800(s0ir) 210 ST-RÉDEMPTEUR # 1.non chauffé, non éclairé, 2 chambres, 1er décembre, $470.561-3222 code 120.2 CHAMBRES, 1er décembre ou immédiatement.genre condo, Plateau de la Capitale, très grand, à partir de $600.Contacter Gilbert, pagette directe 787-7125.Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.aérien danger énergie gain immense péril vainqueur astral décor engin galaxie isolé peur vaisseau avance déçu espace geste prix vaste délai essai grand lien voie départ étoile gros loin rang vol bout désir étude guide long ravi bref dix lueur but fier hâte savant éclat filer haut NASA seul ciel éloigné force nébuleuse sonde cieux émoi foule image nifé spatial Solution du problème précédent: solution 2 CHAMBRES, 1er étage de 3 logis, foyer, chauffé, éclairé, 2 appareils, s/ lavage, près UQAH, piste cyclable, et édifices fédéraux, $595.Soir: 771-6885.2 CHAMBRES, 1er décembre, semis/sol, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur, $445.682-4767.2 CHAMBRES, $465 chauffé, libre janvier, 17 rue Roy, près Top Banana.772-9702,770-1979.2 CHAMBRES, $425/mois, pas chauffé, ni éclairé, neuf, possibilité poèle, frigo.561-2614.2 CHAMBRES, 66 Brodeur, $485 chauffé, libre 1er janvier.776-4955.2CHAMBRES, chauffé, 22 Daipé, décembre, $495.762-0529.= |H |» |< 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $535, références, secteur St- Raymond.776-0340.2CHAMBRES, dans quartierde choix rès du centre-ville, stationnement.av/séc, 1erjanvier.771-1853.2 CHAMBRES, demi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, $420.281-5216.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $510.libre immédiatement, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2CHAMBRES- LIBRE Grand logement, avec possibilité de 2 appareils, buanderie, stationnement, pas chauffé.ni éclairé, $510.772-8019.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, libre et janvier, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, tout rénové, chauffés, éclairés, poêles, réfri- érateurs, 1er décembre, $525 et 540.776-6690, 682-4767.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er décembre, semi s/sol, non chauffé ni éclairé, prise lav./séc., buanderie, $410.778-3652.la|x|0 || |0 [+ [5 |e [5 [ra [ [en +=|as[HJOo[Q [+ | [= [0 là [7 |» |S [lo [ts Q|>»> G [+ Jess [trs m= = oe 2 oe ae Hoi |>|5 [0 |» | is 5 [2 |@ [+ | |2|r |G [tas G [on | |+ |» |O 2 |A | |O |A 3 JQ [UV JO |@ | [A |\u201c (53 E> Cm [Cx | (1322 [D> [5x2 [D2 |=] (12) Ee Qu [Oe [53 [651 [SC [8H [i [=3 tn [TD H|0/0O|2|1| 1 2 Golden St.\u2026\u2026 8 .385 412 Minnesota 31 LA Rams 17 (à Toronto) ; 1951 \u2014 Ottawa 21 Saskatchewan 14 34.Donald Dufresne .0 0 0 0 15.Tony Twist \u2026 0 0 0 2 LA Raiders & San Diego S 1979 \u2014 Edmonton 17 Montréal 9 tà Toronto} 3 27.Patric Kjellberg .0 0 0 2 1 Ron Élextall 14 40.André Racicot .0 0 0 2 31.Stéphane Fiset » 0 o 0 Vendredi 27 novembre G PN Min Ba Bimpy 0 laeauesCloutier.0 000 Ceveland 122 Adanta 101 nara 3 10S B03 wean LT NÉE ME UNE fener WY - ; oo 27.I exta 3 3 3.2 oston harlotte TOLAUX L.voersrvvec 16 7 3 1512 76 0 3.02 31.Stéphane Fist 1 4 2 408 20 0 426 Orlando 130 Indiana 116 Totaux 13 7 5 1515 #9 03,52 Milwaukee 115 Philadelphie 111 EE 54-55) een 1:50.77 26.ranck Carmagnolle France.5 4 ta 102 Washington 83 13.Sergio Bergamelli, Italie (55.96- 27.Guenther Marxer, Liechtenstein.4 ~~ Seattle 127 Dallas 104 COUPE du MONDE 24.83) i i 555054.79 28.Hans Knauss, Autriche .3 New Jersey 112 Utah 110 useph Polig, Italie 5 } Phoenix 121 Golden State 107 \u2014 HOMMES Cerra raat see :50.92 I Les 67\" OLYMPIQUES Denver 109 LA Clippers 106 iia NE ; i Fi italie (5609.S s LA Lakers 98 Portland 90 SESTRIERE, Italie (AP) \u2014 Les résultats 15097 COUPE du MONDE en CHIFFRES en CHIFFRES Samedi, 28 novembre du slalom géant de la Coupe du monde ft.B APP B A Ps Pem New York 112 Chicago 75 de ski alpin masculin étapes entre CLASSEMENT GÉNÉRAL \u2014 FEMMES 27.Mi , 25 34 po 25.Jim Camphell.19 14 33 30 Boston 117 Philadelphie 109 parenthèses): 1.K.-Andre Aamodt, Norvège 100 pts yee ve 27.Mike Peca.4 25 3 5.Jim Campbell .3 | , 4 PARK CITY, Utah (AP) \u2014 Les résultats 8.Grant Marshall 0 23 33 54 24.Éric Lecompte.14 31 67 Orlando 95 Cleveland 93 Le , 2.Alberto Tomba, Italie 80 J 55° arant Marsha 5 \u20ac 2 - rte Lecomp ! ; ; \" 12: 1.Kietil-Andre Aamodt, Norvège = du slalom géant de ta Coupe du monde 20.Curtis Bowen.0 18 27 47 11.Joey Deliva\u2026\u2026\u2026.13 16 29 19 indiana 134 Charlotte 122 50.53.78 1:48.34 mi 3.Johan Wallner, Suède 60 de ski alpin féminin.3.Greg Ryan.-7 16 23 44 §2 Pierre-F Lalonde 17 13 30 G Atlanta 112 Miami 100 pese\u201d 78).io ing a3 Unies 4.Tobias Barnessoi.Allemagne .50 de ski alpin féminin: 19.Steve Washburn .8 14 22 18 14 pau) Broussoau.7 15 22 30 Minnesota 82 Detroit 80 Alberto Tomba, Italie (54.5 A 5.Richard Kroell, Autriche 45 Ulrike Muier.Autriche.2: 21.87 59.Derrick Cranc 5 13 17 46 28.Éric Dazs.7 10 17 8 San Antonio 104 Seattle 97 3.Johan Wallner, Subde (54 89.54.38) © Lasse Kus.Norvège.40 3 Ulrike Vier.jutriche.47 min, a Jonovs 2 26.Séb.Bordeleau .6 11 17 24 Utah 108 Houston 99 , - 7.Paul Accola, Suisse - : 33; Mark dmunds 9 15 412 29.Claude JutrasJr\u2026.5 11 16 134 Milwaukee 97 Washington 95 à A 149 da 8.Steve Lacher, Suisse \u2026 32° 5 rent Schneider, Suisse - 23.Ker g 06.Shane Doiron .5 10 15 37 LA Clippers 121 Denver 119 .Tobias Barnessoi.emagne { .69- 9.Didrik Marksten, Norvèg 29 4.ernilla Wiberg, Suede.| 23.Sean Gagnon 8 il a 22.Sylvain Lapointe .3 8 11 28 New Jersey 94 Sacramento 89 54,25) L.nrcosserasssissarseresauceusensens 1:49.94 10.Matteo Belfrond.Halie .26 5.Anita Wachter, Autriche 2.Mark Yakabus 3 8 25 02.Martin King 0 8 8 8 Golden State 134 Phoenix 131 2 Richard Kroell, Autriche or 38-11 Hans Pieren, Suisse.24 g Herote Fleldavi.Norvège 9, Mike Johnson .4 7 58 05.Eric lavigne 2 5 7 6 Dimanche, 29 novembre 4.59) .49.97 12 Fredrik Nyberg.Sued 22 - Heidi Zeller, PUISE 11.Chris Coveny 3 6 39 0.Martin Belair .9 ; 7 n Detroit 92 New York 76 > Lasse Kjus.Norvège (55.92 3 30 13.Sergio Bergamelli, Italie 20 5 Astrid Loedeml - Norvège 22.80 4, Bill Hall.2 4 12 19.Carl Char and.: 5 a Sacramento a Portland, 221 m-rerrererereememnçenenenencernennenenence 14.Joseph Polig, Italie \u2026 18 .Julie Parisien, E.-U.2:23 3 77.Cory Murp 13 4 10-HaroldHersh 1 3 4 ox Dallas à LA Lakers, 22h30 7.Paul Auvele, Suisse (85.17-55h-071 15.Massimo Zucchelli, Itaiie.10.Sophie Lefrance, France ~~ 2 2.Gerry Skrypoc 3 3 8 > Serge Labollo.: 3 : 195 Mardi, Ter décembre =