Le droit, 5 février 1993, vendredi 5 février 1993

[" Accusé d\u2019avoir battu un bébé, il se fait battre lui aussi en prison Lac Barrière: l\u2019entente est encore menacée Louise Forestier, vingt fois femme au CNA LE PAYS Le match des étoiles: autant de boudés que de repêchés MÉTÉO MAX -1° MIN -19° À SUIVRE EN PAGE 2 LIS) RANCE DELA, 1m BST VRE Sl Sols ad.- rams : 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI ,5 FÉVRIER 1993 Quoi faire de l\u2019humour, Chantal\u2018 Francke, la fille de Rock : et belles oreilles, et Claude Meunier, le Dong de Ding et Dong, abordent les grands problèmes de l\u2019adolescence autour d\u2019un spectacle capté au En empruntant la route 7 Æ Spectrum ei présenté ce samedi, à 20 h, à la télé de Radio-Canada.À la place du Canadien.Martin Guerre à l\u2019américaine Le cinéma américain aime retourner dans le temps.Voici donc Jody Foster et Richard Gere dans Som- mersby, inspiré du film Le Retour de Martin Guerre, de Daniel Vigne et Jean- Claude Carrière.Dans Sommersby, le paysan français Martin Guerre, oups pardon, Jack Sommersby, esi appelé au front et laisse sur sa terre son épouse et son enfant.ZEIT Téléthon de laparalysie cérébrale Dix-septieme téléthon au profit de la paralysie cérébrale, ce samedi, de 21 hà 1 h 10, et le lendemain, de 8 à 21 h.Guy Mongrain anime ce marathon annuel de la télévision rehaussé par les plus grandes vedettes du moment.À TVA.\u201cmère protectrice et cette derniere refi ; r incriminer sang.a été réalisé par Michel Langlois, ; Le retour de Sue Medley Qu'il neige ou qu\u2019il fasse un froid polaire, la chanteuse de la Colombie-Britannique, Sue Medley sera, du ren- - dez-vous de Bal de neige, ce samedi, à 21 h, au parc de la Confédération.Avec Sue Medley, le rock de guitares prend toute sa place._ Accu-Weather® prévisions météorologiques: LE a ë jusqu'à midi, le 5 février A us GA S PREVISIONS y compris les hautes et basses soleil nuages nuages = - températures pour les villes.EEE OEE £7 cap Vendredi Samedi o à um Averses Orages Pluie Verglas Rafales Neige J A + \u2014 Mi d'air frais * @.pression 4p A A.Masse d'air .\\ Yell xi Masse da(H) Haute pression]: Vv ellowknite Ë .oz 7e -23/-29 ©1993 Ateu- Weather, Inc.Neige Ensoleillé et ds : venteux xa\u2014@®f, Ng -01/-19 -14/-22 Churchill; NCA Edi t \\ 3 s Imontoÿ 271-38 ° Dimanche Lundi ° Saskatoon A -6/-14 | \u2018 1} \u20ac Vv Ensoleillé Risque d'averses : / Montréal.de neige Nap -10/-20 -09/-18 of a Torénto New York i :£ San Francisco 3-11 i Le monde 2: 16/8 Denver Windsor 3 Min.Max.Min.Max.\u201coo .8/-7 À pd Acapulco 24 31 Moscou 00 00 - Washipgt Athènes 04 14 Myrtle Beach 01 09 Hone.PA ® 13/2 Berlin 01 03 Nassau 17 23 Bermudes 09 17 New Delhi 08 24 Bruxelles 00 03 Orlando 12 19 : Annonces élassées 2 Genève -03 02 Paris 01 03 Lundi-vendrodi 8 h Les lunes de fév./mars Les records Info-ozone Hong Kong 15 22 Réno -04 05 ; : in Honolulu 17 26 Rio 23 39 O @ e © Maximum Minimum Sur l'ouest du Canada, un déficit de près Jérusalem 00 05 Rome -02 14 - g \u2019 7,2° (1991) -28,3° (1948) de 17% a été observé.Plus au centre, les Las Vegas 14 19 Singapour 23 31 pleine dernier nouvelle premier valeurs sont demeurées près de 21% sous la Londres 03 05 Stockholm 00 06 6 13 21 1 Leverdusokel: 7h19 encogtr n dite de près | Los Angels 14 19 Sydney 23 36 Coucher du soleil: 17 h 15 Mexico 09 20 Tokyo 03 14 ; ; Miami 16 23 Vienne -05 02 e v e 1 Utilisez la vôtre dès aujourd'hui ! SN LeDroit! OTTAWA-HULEL, \u2018VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 \u20183 EN MANCHETTE Bourassa part dem une semaine de tra Norman Delisle Presse canadienne QUÉBEC Le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, sera admis au National Cancer Institute de Bethesda (Maryland) samedi pour y subir son traitement à l'Interleukin-2, a annoncé hier son bureau.M.Bourassa en a été informé hier par son médecin, le Dr Stephen Rosenberg.La première phase du traitement durera une semaine, soit jusqu\u2019au 13 février.Puis, M.Bourassa devra retourner aux États-Unis du 23 au 30 février pour une deuxième semaine de traitement, a indiqué Sylvie Godin, l'adjointe du premier ministre.L'efficacité du vaccin ne pourra cependant être vérifiée qu\u2019au terme d\u2019une période de deux mois, a indiqué Mme Go- din.La presse, et par conséquent l\u2019ensemble des Québécois, seront informés quotidiennement de l\u2019évolution de la santé du chef du gouvernement.l'occasion de son séjour, le premier ministre sera accompagné de son épouse Andrée.Pas du tout traumatisé Mme Godin a indiqué que M.Bourassa n\u2019avait pas été traumatisé par de récents témoignages télévisés illustrant les effets secondaires du traitement a I'Interleukin-2.Elle a fait valoir que certains patients présentés a la télévision avaient subi le traitement en 1988 et que ce traitement avait été grandement amélioré depuis cette date.«De plus, M.Bourassa est avantagé par sa tres bonne condition physique», a-t-elle ajouté.Le premier ministre, on le sait, ne fume pas et pratique régulierement la natation.«Il y a tout lieu d\u2019être confiant, a précisé Mme Godin.«II y à plusieurs précédents quant à l\u2019administration de ce traitement et M.Bourassa a l'esprit combatif que vous lui connaissez.» Aucun symptôme M.Bourassa ne ressent pour le moment aucun symptôme particulier relié à sa maladie.Le traitement fera en sorte que M.Bourassa ne pourra pas assister à la prochaine réunion du conseil des ministres, prévue pour le mercredi 10 février.Il ratera également la réunion de son aile parlementaire, qui se tiendra à Montréal les 11 et 12 février, et la réunion de la Commission jeunesse du PLQ, samedi et dimanche, les 6 et 7 février.Il sera toutefdis de retour pour présider la réunion hebdomadaire du cabinet prévue pour le 17.Entretemps, c\u2019est la vice- première ministre, Mme Lise Bacon, qui assumera l'intérim, comme le prévoit d\u2019ailleurs la Loi de l\u2019exécutif.L'heure exacte du départ du premier ministre et de son épouse pour Washington n'ont pas été précisés «pour préserver la quiétude de la famille».Le traitement à l\u2019Interleu- kin-2, mis au point par le Dr ain pour ements Rosenberg, consiste a infiltrer les tumeurs cancéreuses avec des lymphocytes destinés a améliorer I'immunité du patient.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre du Québec a rencontré hier les deux candidats à la présidence de la Commission jeunesse du Parti libéral, Claude Eric Gagné et Maryse Harvey.Les jeunes rencontrent leur chef Presse canadienne MONTRÉAL Les deux candidats qui veulent succéder à Mario Dumont à la tête de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec ont rencontré, hier, le premier ministre Robert Bourassa.Maryse Harvey et Claude- Eric Gagné préfèrent tous deux parler du présent et de l'avenir, plutôt que de remuer les souvenirs douloureux de 1992 \u2014 le règne du président démissionnaire Mario Dumont.Le jeune Dumont avait dû démissionner après avoir été suspendu par l'exécutif du parti, parce qu'il avait milité dans le camp du Non pendant la campagne référendaire, contrairement à la position officielle de son parti.Pour Maryse Harvey et Clau- de-Eric Gagné, il vaut mieux tourner la page, car Mario Du- mont est déjà du passé.Maryse Harvey, d\u2019Alma, se dit «nationaliste», mais ne «croit pas que les intéréts du Québec soient dans le sens de la souveraineté».A ses yeux, la souveraineté reste «un projet flou».Son opposant Claude-Eric Gagné, de Chicoutimi, souligne qu'il vient précisément de visiter les jeunes de la base, dans chaque région.«Les jeunes ont le goût de continuer à influencer des choses.On va continuer à défendre nos idées», pré- vient-il.Les deux s\u2019attardent surtout aux dossiers économiques qui intéressent les jeunes, au chômage, à l'amélioration de la formation.Les jeunes veulent entendre parler d'emploi et de mesures concrètes.Annonces classées .37 à 46 Bandes dessinées.52 Bourses.Bridge \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026errsesecesseneens DEviSES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rersererossocss Économie\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.15à18 Éditorial.10 et 11 Fonds mutuels.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.16 Horoscope.eran La région.Le babillard Le monde.\u2026.\u2026.Mots croisés.Mots mystère.Nécrologie.Rainville, Jean-Bernard Statistiques.Vastel, Michel.LE PAYS Le tabac et les jeunes: 50 000 $ d\u2019amende et distributrices interdites En vertu de la future Loi sur la vente de produits du tabac aux jeunes personnes, les commerçants risqueront des amendes pouvant atteindre 50 000 $ s\u2019ils vendent des produits du tabac à des jeunes.Ce projet de loi fait passer l\u2019âge légal pour acheter des cigarettes ou d\u2019autres produits du tabac de 16 a 18 ans.Elle interdira installation de distributrices dans les endroits publics et en particulier ceux accessibles aux jeunes.LES SPORTS Déja 41 millionnaires dans la Ligue nationale Dans la Ligue nationale, 41 joueurs gagnent un million de dollars et plus, selon un relevé de I'Association des joueurs de la LNH en date du 22 janvier.Une douzaine de joueurs pourraient se joindre au club des millionnaires dès la saison prochaine.Les Québécois boudent leur hockey junior Les Québécois boudent la Ligue de hockey junior majeur du Québec, qui attire en moyenne à ses parties deux fois moins de spectateurs que les deux autres ligues juniors au pays.Résultats du tirage du .Jeudi 4 février 4 OTTAWAHOLL, VENDREDI 5 FÉVRIÉR 1993\" \"7\" LeDroit LA RÉGION Les Algonquins du lac Barrière L'entente sauvée du désastre Jules Richer LeDroit L'entente trilatérale du lac Barrière, qualifiée d\u2019avant-gardiste et d\u2019unique en son genre, a bien failli se retrouver dans les poubelles de l'histoire.Québec et les Algonquins en sont venus à une accord de dernière minute, en fin de soirée, hier, à Montréal, afin de sauver l\u2019entente.Les deux parties ont accepté de suspendre les hostilités jusqu\u2019au 10 février.Les autochtones ont promis de ne plus entraver les opérations forestières de la scierie Grand-Remous, dans la réserve faunique de La Vérendrye, comme ils l'avaient fait dans les jours précédents.De son côté, le gouvernement québécois s\u2019est engagé à ce qu\u2019il n\u2019y ait aucune coupe de bois dans les secteurs litigieux.«Nous avons trouvé un terrain d'entente, a commenté, soulagée, Marie-José Gauvin, attachée de presse de Christos Sirros, ministre délégué aux Affaires autochtones.Quant à lui, le chef Jean Maurice Matchewan a indiqué qu\u2019il était heureux de la tournure des événements.«Je vais pouvoir dire à mon gars, qui se trouve dans le bois, qu\u2019il n'aura pas à dormir ce soir devant la .machine», a-t-il dit, quelques minutes après la conclusion de l\u2019accord.Litige Le litige entre les deux parties portait sur les coupes de bois autour des lacs: les autochtones prétendent qu\u2019une bande de protection de 60 mètres doit être aménagée tandis que le gouvernement québécois soutient qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019entente sur le sujet.Toute l\u2019affaire a commencé mercredi lorsque des Algonquins sont allés «rencontrer» dans le bois des travailleurs de Le ministre Buchanan de passage à Cumberland Les agriculteurs forcés de se regrouper pour accéder à la globalisation des marchés Manon Lanthier LeDroit Les agriculteurs devront se regrouper afin d\u2019évaluer leurs ressources et leurs besoins s\u2019ils veulent survivre à la globalisation des marchés.«Une personne seule ne peut pas changer les choses.Les agriculteurs doivent se mettre ensemble afin de répondre aux nouveaux défis», explique le maire de Cumberland, Brian Coburn.Une centaine d'agriculteurs de cette région étaient réunis, hier, lors d'un colloque sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture.C'est la premiere fois qu\u2019ils se regroupent ainsi.«Le but est d\u2019apprendre aux fermiers a se servir des médias pour faire comprendre leurs besoins aux consommateurs et aussi de montrer aux consommateurs d\u2019où vient la nourriture, qu\u2019elle n\u2019arrive pas seule sur les étagères», indique l\u2019agent de développement économique de Cumberland, Daniel Champagne.Changements Les fermiers doivent faire face à plein de changements dus à la globalisation des marchés: le marketing, l\u2019éducation, l\u2019environnement et la mise en marché.«Ça coûte plus cher pour faire le même produit et les gens voudraient le payer moins cher.Il faut apprendre à le vendre», résume le maire Co- burn.Le colloque avait donc comme objectif d\u2019informer les gens des nouvelles lois et techniques.«Une autre chose importante est le développement économique, il faut encourager la diversification des activités agricoles.On les incite à transformer en entreprise ce qu\u2019ils font, dit M.Champagne.Entre autres, il y a une ferme qui fait visiter ses installations aux touristes: ça leur rapporte de l\u2019argent et ça éduque les gens.» «Les fermiers viennent chercher des informations sur le marché et sur les lois environnementales qui ont beaucoup changées», affirme M.Co- burn.«Les lois sont plus exigeantes pour les fermiers, renchérit M.Champagne.Il y a par contre des moyens de minimiser les impacts des opérations de la ferme sur l'environnement, sans que les coûts n\u2019augmentent trop.» Regroupement Le ministre de l'Agriculture et de l'alimentation de l\u2019Ontario, Elmer Buchanan est du même avis.ll a rappelé aux agriculteurs de Cumberland l\u2019importance de se regrouper pour faire face au marché, qui s'internationalise de plus en plus.«Il faut qu\u2019ils se regroupent MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le ministre de l'Agriculture de l'Ontario, Elmer Buchanan, à gauche, a badiné quelque peu avec le maire de Cumberland, Brian Coburn, alors qu\u2019il rencontrait les fermiers de la région, hier soir, pour parler de globalisation des marchés et de regroupement des forces agricoles.pour évaluer leurs besoins et qu\u2019ils en fassent part au gouvernement.J'ai mis le focus sur la discussion avec les fermiers plutôt que de leur dire: vous faites ceci et cela.Je veux qu\u2019ils me disent ce dont ils ont besoin pour survivre et progresser», a déclaré le ministre Buchanan.Le ministre a d\u2019ailleurs annoncé l'octroi d\u2019une subvention de 8500 $ au canton de Carle- ton-Dundas.Cet argent servira à offrir des cours de formation aux dirigeants locaux.la scierie Grand-Remous.Pourvue d\u2019un permis en bonne et due forme, la scierie a entrepris de couper du bois, lundi, dans la réserve faunique de La Vérendrye, dans un secteur qui tombe sous le coup de l'entente trilatérale.Ce document, signé en 1991, devait inaugurer une nouvelle ère de collaboration entre le gouvernement et les autochtones dans le développement durable de la forêt.Selon nos informations, le groupe d\u2019Algonquins, composé de six ou sept personnes, a demandé aux ouvriers de ne pas abattre d'arbres à moins de 60 mètres des lacs.Ceux-ci auraient obtempéré.Mis au courant de la situation, Christos Sirros, ministre délégué aux Affaires autochtones, n\u2019a pas tardé à réagir.Dans une lettre dont LeDroit a obtenu copie, et qu'il a fait parvenir le jour-même par télécopieur aux autochtones, il leur a lancé un ultimatum.«.je dois vous faire part de ma grande déception que les Algonquins n\u2019aient pas respecté l'engagement formel que vous aviez pris lors de notre rencontre du 17 décembre à Hull (.) à l'effet que les opérations forestières pourraient se dérouler sans entraves (.) à compter du ler février 1993», écrit M.Sir- ros.«.je vous demande de donner instruction, poursuit-il, aux membres de votre communauté afin que les opérateurs forestiers puissent reprendre leurs activités et que celles-ci se déroulent sans entraves.{.) Dans le cas contraire, je devrai recommander au gouvernement de mettre fin à l\u2019entente\u2026» Négation En réponse, le chef Jean-Ma- rie Matchewan a nié, dans une lettre écrite avant la rencontre d'hier soir, que les membres de sa communauté avaient tenté d'empêcher les opérations forestières de la scierie Grand-Re- mous.«.ils sont entièrement libres de couper du bois où ils le veulent, en autant que sont respectées les zones sensibles et les mesures d\u2019harmonisations recommandée», souligne M.Matchewan.Il mentionne ensuite que l'annulation unilatérale de l\u2019entente serait, selon lui, tout simplement illégale.Et il ajoute ceci: «Je crois que vous rendriez un mauvais service à tout le monde en y mettant fin unilatéralement, surtout en cette année internationale des peuples autochtones.» Tain le ae mae ot al ce = LA RÉGION LeDroit, OTFAWASHULL, VENDREDI, 5 FÉVRIER 1993, 5, Les médecins craignent pour le cerveau du bébé battu L'accusé se présente en cour défiguré Denis Gratton LeDroit Le bébé d\u2019Ottawa qui a subi onze fractures et qui a perdu la vue après avoir été secoué violemment par son agresseur a également subi de sérieux dommages au cerveau, ont indiqué, hier, les médecins de l\u2019Hôpital pour enfants de l'Est ontarien (HEEO).«Les médecins ne sont pas trop optimistes en ce qui a trait aux conséquences à long terme des dommages causés au cerveau de l'enfant», a dit le porte- parole de la Société de l'aide à l'enfance d\u2019Ottawa-Carleton, Richard Bélec.Le bébé de six mois repose toujours dans un état sérieux.«Mais on ne craint pas pour sa vie en ce moment», d'ajouter M.Bélec.Ambulance Christopher Francoeur, 18 ans, un ami de la mère du bébé, a été arrêté, mardi, et accusé de négligence criminelle, de voies de fait graves causant des lésions corporelles et de proxénétisme.C\u2019est l'accusé lui-même qui a composé le 9-1-1, le 12 janvier dernier, lorsqu\u2019il s\u2019est aperçu que le bébé avait de la difficulté à respirer.L'enfant ne respirait plus EST LA VENTE DE RENOVATIONS pa li Sa lorsque l\u2019ambulance et les policiers sont arrivés à la résidence de Francoeur, sur la rue Morris- set, à Ottawa, a dit l\u2019inspecteur Ron Lamothe, de la Police d\u2019Ottawa.Le garçonnet a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital Civic d'Ottawa, avant d\u2019être transféré à l'HEEO.Une enquête de trois semaines menée par la Police d\u2019Ottawa s\u2019est terminée avec l\u2019arrestation de Francoeur.La mère du poupon a été questionnée puis relâchée par la sûreté municipale.Yeux au beurre noir L'accusé a comparu brièvement au palais de justice, hier matin.Son avocat a indiqué qu\u2019il demandera, lundi prochain, que son client soit libéré sous cautionnement, tandis que la date du procès de Francoeur sera fixée le lendemain.C\u2019est un Francoeur défiguré qui s\u2019est présenté au Palais de justice, hier matin.Il affichait deux yeux au beurre noir, sa lèvre inférieure était fendue et il avait des coupures et des ecchymoses un peu partout sur le visage.«Pourtant, il était en bon état lorsqu'il a été admis au Centre de détention», a dit l\u2019inspecteur Lamothe.CIT quelques LIN er 1992 al TEE - p - CEE ZR) > Pe) \u2014t - fete Scio \u201cSpécial 12 800 $* J LN Lo >, dy \u2014 oy ITE Camionnette neuve 1992 NX 2000 Démo j 1992 NX prie Neuve J EE NX 1600 AE ) PVR Aap I Spécial 19 495 $ Spécial 16 200 $* LS SEULE XE Terres EE Sentra XE Neuve | 4 w\u2014 a Spécial 13 Ed PR re Tr, a» a uy vv pl 4X4 AE Ir Récemment, six enfants ont été transportés dans un état grave à l\u2019hôpital apres avoir été secoués violemment par un parent ou un proche.A chaque année, au moins un enfant en meurt.Autrefois, on relevait un ou deux cas par année.ÉTHENNE MORIN, LeNrott La Grenouille brise la glace Une drôle de bibitte se promène actuellement sur la rivière Gatineau.En fait, il s'agit de la Grenouille.Cette curieuse machine a été commandée pour briser la glace de la rivière afin d'y permettre des courses de canots dans le cadre de Rendez-Vous Gatineau.Il en coûtera 7000 $ à la municipalité pour défrayer ses services.«Cela coûterait moins cher si on utilisait de la dynamite, mais on ne le fait pas par souci écologique», a expliqué Jacques Robert, coordonnateur de Rendez-Vous Gatineau.A NISSAN REA UN i 1990 Enea {1991 Nissan Stanza XE 7 Nous devons liquider tous les _ modèles 1992 et 1993 A vous d\u2019en profiter.Plus | O O véhicules au choix | 1992 240 SX Coupé LE 1992 240 SX Neuve 0 Lo Special 19 500 $* L 1995 FEU DLX Neuve \"1992 maxima TT > \"Spécial 13 900 $* w= a EU te \u2014 { + Go == ) + rn le Derek ES s \u2018Spécial 17 700 1991 Mercury 1991 Nissan Tracer (I Stanza GXE \u2018Spécial 10 395 $ Ee CER 1990 Toyota Corolla - rk er P tongs | Spécial 12 12 495 $ \u201cee vis Spécial 8 595 CARREFOUR .\u2018Des gens @P PUIS = sean ,776-0100 = boul.St-Joseph 6 \u2018'LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 LA RÉGION Report de l'uniformisation des taxes Vanier essuie un refus de Queen's Park Joël-Denis Bellavance LeDroit Le maire de Vanier, Guy Cousineau, a reçu une fin de non recevoir catégorique de Queen\u2019s Park relativement à sa demande d'annuler ou de reporter d'un an l\u2019entrée en vigueur de I'uniformisation des taxes scolaires et régionales dans la conurbation d\u2019Ottawa-Carleton.Le premier magistrat de Va- nier et quelques-uns de ses collègues du conseil municipal ont rencontré, récemment, à ce sujet le ministre des Affaires municipales, David Cooke, qui a depuis hérité de nouvelles responsabilités.Mais ce dernier a clairement laissé entendre qu\u2019il ne pouvait rien faire afin d\u2019édulcorer le coup de massue qui frappera certains commerçants et propriétaires de logements de Va- nier lorsque ceux-ci recevront leurs factures de taxes foncières à la hausse découlant de l\u2019uniformisation des taxes.Cette réforme fiscale a été adoptée en octobre dernier par la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton.«Il n\u2019existe plus aucune lueur d\u2019espoir.Le ministre nous a dit qu\u2019il ne pouvait rien faire pour nous aider», a déclaré M.Cousineau, hier.Ce dernier avait fait sa requête, au nom du conseil muni- Tirage du 93/02/03 01 24 28 34 44 47 _43 Numéro complémentaire: NUMÉROS LOTS 719549 100 000 $ 19549 1000 $ 9549 250$ 549 50$ 49 108% 9 25 Ti du Efftra, roses.20D Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.SULTATS RESULTATS u é b e \u20ac GAGNANTS LOTS 6/6 1 2555 071,50 $ 5/6 + 6 127 753,50 $ 5/6 231 2654,60 $ 4/6 13 926 84,40 $ 3/6 274 551 10,00 $ Ventes totales: 17 457 007,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Prochain tirage: 93/02/06 Tirage du 93/02/04 01 03 05 08 09 10 12 15 22 30 36 38 40 44 47 48 60 62 65 66 Prochain tirage: 93/02/05 sont heureux d'inviter CAP TOURMENTE le jeudi 25 février 1993, à 19h30 - au Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier, Hull dans le cadre de la soirée d'ouverture des Rendez-vous du cinéma québécois à Hull I AERA Pour participer: 1 Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 2,4,5 et 6 février et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.gagnant.LeDroit « Leproit fera un tirage de 62 laissez-passer doubles le vendredi 19 février, Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez -passer par Écoutez CIMF-FM Rock Détente et CKCH à partir du 8 février.60 laissez- passer doubles seront tirés sur les ondes.=== CFP DISTRIBUTION cipal, à la mi-janvier, prétextant que le gouvernement de l\u2019Ontario avait déjà annulé l\u2019entrée en vigueur d\u2019une telle réforme fiscale dans la région métropolitaine de Toronto, avant Noël.Déçu «Je suis déçu car je crois qu\u2019il incombe au gouvernement de l\u2019Ontario d\u2019aider les municipalités a s\u2019ajuster lorsque des réformes de ce genre sont mises en oeuvre», a ajouté M.Cousineau, qui n\u2019a pas l'intention de réitérer sa requête au nouveau ministre des Affaires municipales, Ed Philip.À Toronto, une porte-parole du ministère avait indiqué au Droit, récemment, que le ministre n'avait pas le pouvoir de retarder ou d'annuler l\u2019uniformisation des taxes scolaires et régionales, contrairement à ce qui s\u2019est produit dans la Ville- Reine.Dans la région d'Ottawa-Car- leton, cette réforme a été adoptée par le conseil régional alors qu\u2019à Toronto il s'agissait d\u2019un projet du gouvernement provincial, avait-elle expliqué.Février, le mois de l\u2019histoire des Noirs Renée Laurin LeDroit Si février correspond pour beaucoup au mois de l\u2019amour, il est aussi devenu, depuis quelques années, le mois de l\u2019histoire des Noirs, à Ottawa.L'événement, mis sur pied par le comité d'histoire des Noirs d'Ottawa, vise à rectifier le cours de l\u2019histoire en soulignant les réalisations et les contributions de personnes de race noire dans le domaine des sciences, de la médecine, de la littérature, des arts et des notre personnel.ouverts ce jour-là.Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario Hopital pour enfants de I'est de I'Ontario AVIS Toutes les CONSULTATIONS EXTERNES, LES SERVICES AUX PATIENTS EXTERNES, incluant les OPERATIONS ELECTIVES, ET LES BUREAUX ADMINISTRATIFS seront FERMES a l\u2019HEEO, le lundi 8 février 1993, jour férié pour Les services de patients hospitalisés, d\u2019urgence et de triage resteront sports.Selon les membres du comité, la présence de personnes de descendance africaine remonte bien avant le premier voyage de Samuel de Champlain le lon du fleuve Saint-Laurent.Malgré cette réalité, elles sont remarquablement absentes des livres d\u2019histoire du Canada et des Etats-Unis.Cette année encore, le comité d\u2019histoire des Noirs d'Ottawa a organisé une foule d'activités comprenant conférences, lectures d'oeuvres littéraires, spectacles de variété et concours de Rap.500 sons (| LeDroit CETTE SEMAINE, DANS \u201cND we enades de P rue Clarence.Fromenace Bee 27 1e 8860 succ.T Ou Cw Ontario) ; GT va TT a carte en vi i arte Optimum Tedroi LA RÉGION æ;LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDF:5 'PÉVRIER:1998 ÀT Malgré la venue d\u2019un nouveau ministre des Affaires municipales Rapport Kirby: le train ne déraillera pas Joël-Denis Bellavance LeDroit La venue d\u2019un nouveau ministre aux Affaires municipales de l\u2019Ontario ne signifie pas pour autant que les recommandations du commissaire Graeme Kirby seront remises aux calendes grecques.Contrairement au maire d'Ottawa, Jacquelin HozIman, qui déclarait, mercredi, qu\u2019il faudrait tout recommencer à la suite de la nomination d\u2019un nouveau ministre aux Affaires municipales, d\u2019autres édiles de la région d\u2019Ottawa-Carleton ont plutôt soutenu que ce changement soudain ne ferait pas dérailler le train de réformes que proposait M.Kirby.«Je ne pense pas que ce soit la fin du rapport Kirby.Certaines recommandations faisant l\u2019objet d\u2019un consensus des élus de la région peuvent encore être mises en veuvre, qu'il y ait un nouveau ministre ou pas», a déclaré, au Droit, hier, le maire de Vanier, Guy Cousineau.Ce dernier invite d'ailleurs prestement le nouveau ministre des Affaires municipales, Ed Philip, à venir rencontrer illico les édiles d\u2019Ottawa-Carleton afin de faire le point sur cette question.«Je doute que le rapport Kirby aboutisse sur les tablettes et qu'un autre gouvernement commande une autre étude.Le moment est venu de passer aux actes», a ajouté le premier magistrat de Vanier, optimiste que des réformes soient implantées à temps pour les prochaines élections municipales de 1994.Même son de cloche du côté du maire de Cumberland, Brian Coburn.«Nous devons aller de l\u2019avant avec les recommandations qui font l\u2019objet d\u2019un consensus.Je suis convaincu que nous n'\u2019avons pas fait tout ce travail pour rien, d'autant plus que l\u2019ancien ministre Cooke a mis beaucoup d'énergie dans ce dossier», a dit M.Coburn.Après avoir passé près de deux heures à débattre du rapport Kirby, mercredi, de nombreux élus d\u2019Ottawa ont soutenu que le remaniement ministériel du premier ministre Bob Rae en signifiait l'arrêt de mort.«Il faudra tout recommencer à zéro», a dit le maire Holzman.Propos qu'a réitéré, hier, le conseiller Peter Hume.«Je doute qu\u2019il se passe quelque chose d'ici aux prochaines élections», a-t-il dit.Ottawa cst la ville qui milite le plus en faveur de changements dans la région d\u2019Ottawa- Carleton.Quant à l\u2019auteur de l'étude, Graeme Kirby, il n\u2019est plus en Venez célébrer la fête de l'amour, toutes les dames recevront une fleur.v + hast ta v Chateau Cartier Sheraton HOTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER \u2014- Réservation - 777-1088 ARCHIVES Lelroit Guy Cousineau ville depuis décembre dernier.Selon des informations obtenues par LeDroit, hier, il passera les deux prochaines années en France, son épouse ayant décroché un contrat du gouver- À la St-Valentin.peu ordinaire, Pour personnes retraitées autonomes ARCHIVES, Le 1 Jacquelin Holzman nement fédéral a Paris.I] a été impossible d\u2019obtenir ses commentaires, hier.À Toronto, un porte-parole du ministère des Affaires municipales a indiqué au Droit que le ARCHIVES, lelrroit Brian Coburn nouveau titulaire sera informé du dossier au cours des prochaines semaines.Il a dit ignorer quelle importance le nouveau ministre accordera à ce dossier.joignez-vous nous à notre serons en fête.\"porte ouverte\" Résidence de I'lle}¥ 223, rue St-Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes Téléphone : 7718-8717 PORTE OUVERTE DIMANCHE 14 février 1993 11h 00à 16h00 Profitez de notre forfait court-séjour D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! par jour (Occupation simple incluant 3 repas par jour) Valeur de 500$ *Offre limitée au 28 février 1993 HEURES D'ACCUEIL Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de 11 hà 17 h 8 * LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 LA RÉGION Une autre école à Cornwall serait un fardeau Carl Martin Correspondant régionale CORNWALL Ouvrir une école élémentaire de langue française dans le secteur Riverdale de Cornwall représenterait un fardeau financier pour la section de langue française du Conseil des écoles catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.C'est ce qu'a révélé une étude démographique déposée à la réunion mensuelle de la section hier soir.l'étude répond à la demande d'environ 40 parents de River- dale qui revendiquaient, en novembre dernier, l\u2019ouverture d\u2019une école française dans ce secteur de l\u2019ouest de la ville.Selon la porte-parole des parents, Lise Couture, les enfants qui habitent dans Riverdale fréquentent maintenant quatre écoles françaises à l\u2019extérieur du secteur.Les parents veulent rassemblés leurs enfants dans une même école à proximité du secteur.«Les enfants ne se connaissent plus parce qu\u2019ils sont éparpillés à travers la ville», a dit Mme Couture.Or, une étude préparée par le secrétaire de la section, Georges Cuerrier, estime qu\u2019il ne vaut pas la peine d\u2019ouvrir une nouvelle école en raison des coûts de démarrage, d\u2019opération et de personnel qu\u2019entrai- nerait cette ouverture.De plus, le peu d\u2019élèves qui seraient desservis, soit 68, n\u2019est pas suffisant pour justifier un tel geste.Mme Couture a fait la même demande au Conseil scolaire publique de SDG.Cependant, selon le surintendant d\u2019éducation de la section française, Gérald Samson, aucune décision quant à l\u2019ouverture d\u2019une école à Riverdale ne sera prise avant la sortie du budget 1993-1994 prévue en avril.M.Samson estime qu'il y a un besoin réel pour une nouvelle école française à Cornwall.Selon lui, l\u2019unique école française publique de la région, Hori- zon-Jeunesse, au centre-ville de Cornwall, «déborde» d\u2019élèves.Il y présentement 262 élèves inscrits à cette école, 77 de plus que prévu avant le début de la dernière année scolaire.Horizon-Jeunesse, qui offre des classes de la maternelle à la septième année, est comblée au point où il a fallu ajouter quatre classes portatives en raison du manque d\u2019espace.M.Samson a précisé que la majorité des élèves qui fréquen- Pour sorhr.Pour vous divertir.Liste des marchands Restaurants / Divertissement Buckingham Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% de rabais Gatineau Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur nourriture à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture Promenades de l'Outaouais Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Restaurant l'Équinoxe 1100.boul Maloney Ouest 10% de rabais sur nourriture Hull Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage 15% de rabais sur le montant total de la facture Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% de rabais sur nourriture seulement Pastina.CYR RE eZ rae 10% de tabais sur nourriture à PRIE) Sirolas Maison du bifteck 675, boul.St-Joseph 10% de rabais sur le menu à la carte La boîte à grains 129, boul.St-Joseph 10% de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie Village Place Cartier Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à 7,508, 6,00 avec la carte Optimum M, Al\u2019s Steak House Embrun Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur nourriture (à la carte) à prix régulier seulement Le Tournesol 847-B, [fue Notre-Dame, Embru 10% sur suppléments alimentaires seulernent.Orléans Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nouriture (saut déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa\u2019s 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement Butchers Choice 2701, boul.St-Joseph 10% sur prix régulier Ottawa/Vanier Al's Steak House 3817, Ch.Richmond 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa's 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourriture seulement 327, rue Elgin 10% sur nourmittire se In raluit avec achat dun re s de are rats Supétieu oi Non i rea le 8 339, rue Dalhousie =~ 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Mexicali Rosa\u2019s 895, rue Bank 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 207, rue Rideau 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 975, Chemin Richmond 10% sur nouniture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits laitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Edifice Time Square 10% sur fout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprétée * La carte Optimurim LeDroit s'adresse aux personnes qui payent à l'avance leur abonnement au quotidien LeDroit Vs «= D économies DUFFLE TITY GT .tL d'autres isl ° NJ LÉ EE M 0 gagner chaque (TT PROMENADES PIE rn Obtenez ™ liste compléte des marchands en composant le (613) Lit 8 2525 .Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement The Marble Works 12, rue Waller 10% sur prix régulier du repas Pizzetta Café 41, rue @lareng VOA OT EME Maxwell\u2019s Bistro 33, rue Clarence 10% sur repas à prix régulier Maxwell\u2019s Bistro 340, rue Elgin 10% sur repas à prix régulier Cornwall Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal, Cornwall 10% Sur nouriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 50, rue Pitt, Cornwall 10% de rabais sur nourriture tent cette école viennent de l\u2019est et du nord de la ville.Seulement 26 d'entre eux viennent du secteur Riverdale.Mme Couture a précisé que les parents qu\u2019elle représente n\u2019exigent pas nécessairement l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle école.D'après elle, les parents se contenteraient d'un module de langue française au sein d\u2019une école anglaise existante.Travaux de rénovations dans sept écoles catholiques Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale L\u2019ORIGNAL Le Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell ira de l\u2019avant avec le programme Boulot Ontario qu\u2019a approuvé récemment le ministère de l\u2019Education.Des travaux de rénovation de 148 000 $ débuteront dans environ deux semaines et devraient être terminés en mars.Il s\u2019agira de remplacer le système d'éclairage à l\u2019école Saint-Jean-Baptiste, à L'Orignal, et les portes à l'entrée principale de l\u2019école L'Escale, a Rockland.Des rénovations seront également apportées aux fenêtres des classes des écoles Notre-Dame-de-Fatima, à Saint-Eugène, St-Luc, à Curran, Saint-Jean-Baptiste, à L\u2019Orignal, Saint-Isidore, à Saint-Isi- dore, Sainte-Trinité, à Rock- land, et à l\u2019École secondaire de Hawkesbury.Colloque sur les rapports hommes-femmes et enfants Francine Aubertin-Roy Correspondante régionale PLANTAGENET C\u2019est sous le theme Sous mon toit que seront abordés les rôles et les rapports de l\u2019homme, de la femme et des enfants lors du 4e colloque annuel de la Société de l\u2019aide à l'enfance de Prescott-Russell qui se tiendra les 25 et 26 mars, au motel Riviera, à Rockland.«Ce colloque se veut une occasion de rassembler les intervenants de différents milieux, ainsi que des parents soucieux de mieux comprendre leurs rô- les et la dynamique qui se produit entre les membres d\u2019une famille», souligne la présidente de l\u2019événement, Jocelyne Raymond.Les invités à ce colloque sont Pauline Marois, députée à l\u2019Assemblée nationale du Québec et ex-ministre de la Condition féminine; Jean-Pierre Simoneau, directeur général et fondateur du collectif Hommes et gars; Maurice Champagne, auteur de plusieurs ouvrages sur la famille; Raoul Côté, auteur de deux livres sur la discipline scolaire et familiale; ainsi que l\u2019humoriste Clémence Desrochers.suivants : POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE L'EAU Réglementation des effluents des usines de pâtes et papiers Le ministère de l'Environnement vient de rendre public un projet de règlement visant à restreindre la quantité de substances polluantes que rejettent les usines de pâtes et papiers dans les lacs et les rivières de l'Ontario.Le secteur des pâtes et papiers est le deuxième secteur d'activité à être réglementé dans le cadre de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).La ministre de l'Environnement invite le public à étudier le projet de règlement et à lui faire parvenir ses observations, par écrit, avant le 2 avril 1993, à l\u2019adresse suivante : Ruth Grier, ministre de l'Environnement 135, avenue St.Clair ouest, Toronto (Ontario) M4V 1P5 Pour plus de précisions, ou pour obtenir un exemplaire du projet de règlement, prière de composer un des numéros 1-800-565-4923 1-807-475-1205 (Bureau régional de Thunder Bay) 1-705-675-4501 (Bureau régional de Sudbury) 1-613-549-4000 (Bureau régional de Kingston) 1-416-521-7640 (Bureau régional de Hamilton) Ontario SES TF oan SOUR © Tare am TR LA REGION Procès du frère Léo La GRC aurait été avertie des abus d\u2019 Alfred Charles Thériault LeDroit L\u2019ORIGNAL Une présumée victime du frère Léo a averti un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) des abus sexuels qu\u2019elle a subis, mais sa plainte n\u2019a rien donné.C\u2019est ce qu\u2019a révélé Robert Lacasse, un ancien élève de l\u2019ex-école de réforme Saint-Jo- seph, lors de la troisième journée du procès du frère Léopold Monette (aussi appelé frère Léo), au palais de justice de L'Orignal.M.Monette fait face à 10 accusations d\u2019agressions sexuelles et à 17 accusations d\u2019abus physique contre des jeunes pensionnaires, durant les années 1950 et 1960.Robert Lacasse, un homme aujourd\u2019hui âgé de 55 ans, a passé trois ans à l\u2019école d\u2019AI- fred, de 1952 à 1955.Il portait alors le nom de Robert François Millette, mais il a changé d\u2019identité en 1985.Au cours de son témoignage sur les abus que lui aurait fait subir le frère Léo, M.Lacasse a révélé en avoir parlé à un agent de la GRC qu\u2019il a indentifié comme le «sergent Legault», lors d\u2019une journée spéciale de la police organisée à l\u2019école.«Après un petit tour en voiture de police, il m\u2019a demandé comment ça allait à l\u2019école et je lui ai alors raconté les agressions physiques et les abus sexuels que j'ai subis.Il m\u2019a posé quelques questions, mais il n\u2019a rien fait de plus», a dit l'ancien élève de l\u2019école Saint-Joseph.Bourguignon avait plus de bijoux que de drogue dans son coffre-fort Régis Bouchard LeDroit Venus pour y trouver présu- mément de la drogue, ce sont plutôt des bijoux d\u2019une valeur de 30 000 $ qu'ont trouvés les policiers de la GRC et de la Sûreté de Gatineau au domicile de Guy Bourguignon, 24 ans, de Gatineau.Soupçonné dans le cadre de l\u2019opération contre la drogue baptisée Appât, Guy Bourguignon avait reçu la visite des policiers, le 29 janvier dernier, qui, à défaut d\u2019y trouver la drogue qu'ils cherchaient, ont mis la main sur un coffre-fort contenant des bijoux d\u2019une valeur de 30 000 $ qui auraient été volés en novembre dernier dans un bijouterie de Rockland.Après avoir entendu la preuve de la couronne, le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, a rejeté la demande de remise en liberté provisoire de Bourguignon qui, comme l\u2019a indiqué le magistrat, devrait techniquement se trouver en prison, ayant écopé, en 1991, une peine de quatre ans et demi de pénitencier pour complot et trafic de stupéfiants.Au moment de son arrestation, au 142, avenue Gatineau, Bourguignon a indiqué aux policiers qu'il avait en mains la combinaison pour ouvrir le coffre-fort, mais a refusé de la divulguer aux enquêteurs qui ont également retrouvé, dans sa chambre, la clé nécessaire à l'ouverture du coffre-fort.C\u2019est grâce à l\u2019intervention d\u2019un serrurier que les agents ont pu prendre connaissance du contenu du coffre-fort.Condamné pour attaque gratuite Régis Bouchard LeDroit Qualifiant de «purement gratuite» l'attaque à laquelle s\u2019était livré l\u2019accusé sur la personne d\u2019un collègue d'Ottawa, le juge Bernard Dagenais a imposé une peine de cinq mois de prison à un chauffeur de taxi de Hull.Bien que Raymond Labelle, 30 ans.de Hull, ait tenté de convaincre le tribunal qu\u2019il s\u2019était amendé, ayant même suivi un cours de relations humaines, le juge a estimé que la gratuité du geste posé par l\u2019accusé ne pouvait demeuré impuni.Le 11 janvier 1992, Raymond Labelle s\u2019en était pris violemment à un chauffeur de taxi d'Ottawa qui venait de faire descendre des clients sur la promenade du Portage à Hull et qui s\u2019apprétait a reprendre son chemin en ramenant d'autres clients, contrairement à la Loi sur le transport par taxi.Après avoir frappé à quelques reprises l'arrière de la voi- ture-taxi d'Ottawa pare-chocs contre pare-chocs, Labelle était sorti de son automobile pour ensuite asséner deux coups de poing à la figure du conducteur ontarien qui a notamment subi une fracture du nez à la suite de coups que lui a portés l\u2019accusé.Aucunement impressionné par les bonnes résolutions de M.Labelle, le tribunal a au contraire semblé plutôt sceptique face à la volonté de celui-ci d'autant plus que ce dernier est \u2014 en attente de procès Ÿ y CORRECTION Dans notre circulaire \u201cSolde\u201d en vigueur du 31 janvier au 6 février 1993.Page 7 - N° 69-4038-6.Le jeu vidéo \u201cStreet Fighter IMC\u201d ne sera pas offert.Nous ne remettrons pas de bon d'achat différé.Veuillez excuser tout inconvénient subi.3 100 POINTS OFFERFS CETTE SEMAINE, DANS Avis de demande de dissolution 2332-4569 Québec inc.Prenez avis que la compagnie corporation ÉPICERIE ROYAL ENR.a demandé à l\u2019inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Gatineau, Québec Gilles Beausègle, président encore dans un dossier de voies de fait causant des lésions corporelles, incident survenu huit mois après celui pour lequel il a reçu sentence hier.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée cette semaine.Page À 16 - Le 2° tapis fleuri à partir de la gauche de la rangée du haut est un modèle \u201cCarilla Floral\u201d et n\u2019est pas inclus dans le solde à 20-30 % de rabais.Veuillez nous excuser de fout inconvénient subi.\"A Saie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter au cahier \u201cLa cuisine en fête\u201d (roto 1.1), publié par la Baie, en février 1993.PAGE 17.Article 6.N'est pas offert.Article 7.On aurait dû lire : Nappes Sawi.Ord.19,99 $.Solde 14,99 $ chacune.PAGE 22.Article 3.N'est pas offert dans tous nos magasins; quantités limitées.Article 4.La table-télé n'est pas teile qu'illustrée.PAGES 22 ET 23.Articles 1 à 6.On aurait dû lire : \u201cAprès lancement\u201d (plutôt que \u201cOrd.\").Notre clientéle voudra bien excuser ces erreurs et contretemps.- -LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 Robert Lacasse aurait été agressé sexuellement à trois reprises par le frère Léo, mais il dit avoir été aussi agressé auparavant par deux autres frères de l'institution sur lesquels ne pèsent aucune accusation.Leur identité n'a pas été dévoilée.Le jeune garçon s\u2019est enfui de l'école peu de temps après et c\u2019est le frère Léo lui-même qui est allé le chercher chez ses parents, à Ottawa.Hier, M.Lacasse a raconté que le frère Léo l\u2019a frappé au visage au cours du voyage de retour en automobile et une deuxième fois lors de leur arrivée à l\u2019école d'Alfred.Le premier incident de nature sexuelle avec le frère Léo se serait produit en pleine nuit, peu de temps après sa fugue.«J'était couché, mais je ne dormais pas.Le frère Léo est venu me voir et m\u2019a demandé de le suivre dans son bureau.Une fois rendu sur place, il m\u2019a touché aux organes génitaux et m\u2019a masturbé pendant cing minutes avant de me pratiquer une fellation.Ç'a duré une quinzaine de minutes, mais ça m'a semblé une éternité, tellement j'avais peur», a raconté M.Lacasse.Le frère Léo aurait répété le même manège quelques mois plus tard, dans des circonstances similaires.La troisième fois, -9 il aurait fait monter sa jeune victime dans sa chambre en disant : «c'est un peu plus confortable ici» et en l\u2019enjoignant d\u2019enlever son pyjama.Il aurait alors pratiqué une fellation à son jeune pensionnaire.Violemment battu avant de mourir LeDroit L'homme dont le cadavre a été retrouvé dans un secteur boisé de Quyon, mercredi soir, aurait été violemment battu avec un objet contondant.C\u2019est ce que révèle l'examen sommaire pratiqué hier sur le corps de l'individu.Cet examen n'a toutefois pas permis de savoir à quand remonte le décès de l'homme dont l'identité n\u2019a pas encore été établie.Un âge approximatif de 30 ans a par contre été retenu.Ce sont deux résidants découvert le corps de l'homme gisant dans la neige.Hier, les spécialistes du Centre médicolégal de Montréal ont examiné la victime et ont décelé des marques de violence au visage de cette dernière.Une journée seulement SAMEDI LE 6 FEVRIER 334, rue Cumberland Ottawa 10 LeDroit, OTTAWA-HUEL, VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 LeDroit Paul Dick se ravise Ottawa change d\u2019avis sur son entente avec Communication-Québec.NOTRE OPINION L\u2019imbroglio n\u2019aura pas lieu.ue se passe-t-il donc a Approvisionnements et Services Canada ?Après avoir annoncé son intention de mettre fin à son entente avec Communi- cation-Québec, voilà que son ministre Paul Dick se ravise.Depuis avril 1986, Communication-Québec sert de guichet unique aux citoyens désireux de se renseigner sur les ministères et programmes aussi bien rovinciaux ue édéraux.Les demandes d\u2019information touchant le gouvernement canadien sont depuis en hausse constante.Ottawa épargne- rait-il de 'argent aux contribuables en mettant sur pied son propre systeme?eur rendrait-il de meilleurs services?Le ministère de M.Dick a cru (ou croit es services dispensés sont tout, sauf étanches.encore ?) que oui.Mais la mission paraît périlleuse, dans la mesure où ce second système dédoublerait le travail accompli par Communication-Québec.Un travail que le fédéral, faut-il le dire, juge d\u2019ailleurs à la hauteur de ses propres attentes et de celles du public.Mais ce n\u2019est pas là l'argument-massue.Qu'il s'agisse de renseignements touchant les pensions ouvernementales, les allocations familiales, la formation es travailleurs, l'aménagement du territoire ou le développement économique des entreprises et des régions, une constante se dégage: les services dispensées par les ministères, agences et multiples programmes sont tout sauf étanches entre les deux gouvernements.Dans ce contexte, bien informer le citoyen suppose qu'au départ, le personnel qui le renseigne connaisse bien ce que peut offrir Québec et Ottawa.Sans cette compétence, le citoyen-contribuable risque fort de rester ignorant de services pourtant disponibles et financés à même ses taxes et impôts.On ne remplace pas ce qui marche bien par un point d'interrogation.Que le ministre Dick abandonne son projet ou qu\u2019il en prouve le bien-fondé.Murray Maltais McConnell-Laramée Un malheureux ajout au titre de notre éditorial d\u2019hier nous a fait dire que le projet d\u2019autoroute McConnell-Laramée était un concept urbain périmé.Tel n\u2019était pas le sens et le but de cet éditorial.Nous signalions simplement que ce projet routier, conçu il y a vingt ans, mérite d\u2019être réévalué afin d\u2019éviter que sa réalisation, dans 10 ou 20 ans, satisfasse aux priorités et aux concepts urbains de l\u2019an 2000.Gilbert Lavoie Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie ACC UN CIGINET VE 20 MIN ÊTES, NAT Ls MOTTE (E74 | VE TÉMISSIONS / iL A VOUS LA PAROLE Un sénateur se rappelle Madame Jeanne Sauvé J'ai eu la bonne fortune de connaître Madame Jeanne Sauvé depuis une trentaine d'années.Elle a connu plusieurs carrières.Dans chacune, elle a su laisser sa marque: les mouvements d'action catholique, le journalisme, au Conseil des ministres à Ottawa, à la présidence de la Chambre des communes, à Rideau Hall comme gouverneur général du Canada.Elle avait le sens des grandes valeurs et un ensemble rare de qualités qui devait lui permettre d'assumer le grand destin qui fut le sien.Elle avait plus d\u2019un talent: un esprit vif et toujours en éveil, un sens inné de la communication; c'était une femme d'idées mais aussi une femme d\u2019action; elle aimait construire sur du concret.Jeanne Sauvé était brillante, déterminée et courageuse.Au moment voulu, elle n\u2019hésitait pas à faire preuve d\u2019audace.Pendant longtemps, elle a joui d\u2019une santé de fer.Frappée par la maladie ces dernières années, elle fit montre d\u2019un grand courage.C'était en un mot une femme remarquable; elle fut, sans conteste, l\u2019une des grandes figures de notre histoire.Cette femme aura connu une carrière qui, jusqu'ici, demeure unique.Madame Sauvé a fait honneur au Canada qu\u2019elle aimait bien.C\u2019est avec intelligence qu\u2019elle a parlé de la fédération canadienne qu'elle voulait réformer.Elle aimait profondément le Québec qu'elle a si bien représenté à Ottawa.Gérald-A.Beaudoin, Sénat du Canada, Ottawa Bravo pour les propos de Parizeau En déclarant sans ménagement que la souveraineté pourrait se faire sans l\u2019appui des allophones, Jacques Parizeau a crevé en quelque sorte un abcès qui affligeait jusqu'ici le Québec ! Il faut s\u2019en réjouir et l'en féliciter.Il est le pre- He mier homme politique à dire publiquement et tout haut et au grand jour, ce que tout Québécois, en toute honnêteté et au fond de lui-même, s\u2019avoue depuis longtemps.Jusqu'ici, les politiciens tenaient cette vérité (devrais-je dire «cette lapalissade») sous le boisseau, pour tenter, selon l\u2019allégeance, soit d\u2019amadouer les non francophones à la cause de l'indépendance, soit d\u2019escompter inconsciemment que le sentiment d\u2019infériorité subsistant encore a un certain degré chez les francophones empéche cette indépendance.Or, «face à face avec la face», de la réalité, les allophones n'ont pas, il faut bien le constater, et ce depuis le début du mouvement souverainiste, répondu à l'appel des francophones.Il faut les comprendre.Il faut respecter leur cheminement.En attendant, les allophones doivent, de leur côté, accepter «nolens volens» ce que pourra éventuellement décider une majorité des francophones.Si une telle majorité vient à se concrétiser par le truchement d\u2019un référendum, rendant le Québec indépendant, fasse le Ciel que la souveraineté s\u2019installe démocratiquement, sereinement de la part de ceux qui la favorisent, avec bonne grâce, malgré tout, pour les autres.Jacques Parizeau nous rend donc un grand service.L'avenir démontrera l'importance de ses déclarations du 23 janvier dernier au congrès national du Parti québécois.Qu'il en soit remercié ! Georges Lessard, Hull Merci à l\u2019Adocentre Pierre-Janet La famille Desjardins tient à souligner le bon travail du personnel à l\u2019Adocentre de Pierre- Janet qui durant les huit mois se sont occupés de notre fille.Un merci spécial aux docteurs Lafontaine et Boucher, à Donald Fleury et Johanne Hamlet.Merci à tous.La famille Gérard Desjardins, Buckingham, Qué.inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.I! se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, Pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 FÉVRIER 1993 11 OTTAWA Le lieutenant politique des conservateurs au Québec et ministre responsable du développement régional «déplore le manque d'intérêt du Québec» face à la menace qui pèse sur le contrat d'achat des hélicoptères de la Marine «Le Québec se plaint toujours de ne pas avoir sa part de contrats, mais quand il en a, il ne fait rien pour les défendre», a dit Benoît Bouchard à Édimédia, pointant du doigt le lourd silence du gouvernement du Québec et du maire de Montréal devant les attaques du groupe parlementaire libéral et de son chef Jean Chrétien.Le contrat de 4,4 milliards $ (en dollars de 1992) aura des retombées de 947 millions (33 % du total) à Montréal, Bromont et Ville Saint-Laurent.Il représente, pour l'ensemble du pays, la création de 5000 emplois de haute technologie du logiciel et de l'électronique militaire, et 10 000 emplois indirects.Son maître d'oeuvre au Canada, Paramax, est une entreprise créée de toutes pièces par le gouvernement Trudeau pour développer ce secteur de pointe au Québec.Deux députés libéraux ont d\u2019ailleurs signé, en novembre 1990, un rapport unanime du Comité permanent de la Défense nationale affirmant que ces hélicoptères EH-101, conçus par un consortium européen, «ont été choisis par plusieurs marines de l\u2019OTAN et sont les seuls candidats pour remplacer les vieux Sea King de la Marine canadienne».Trente des cinquante hélicoptères commandés serviront à des fins militaires ou de lutte au trafic aérien et maritime de la drogue, et quinze autres seront affectés aux opérations de sauvetage.En juillet 1992, lorsque le choix du EH-101 et de Paramax a été annoncé, le chef libéral lui-même a déclaré «que lui et son parti appuyaient la modernisation de la flotte d\u2019hélicoptères et le remplacement des vétustes Sea King mais il a suggéré d\u2019attendre qu\u2019on soit parvenu à régler les problèmes économiques du Canada avant d'investir une telle somme.Le contrat est étalé sur 13 années et le comité parlementaire suggérait de commencer maintenant car les hélicoptères actuels sont au bout de leur vie normale.Plus encore, une partie des composantes conçues par Paramax pourront être vendues à d\u2019autres mari- Michel Vastel Édimédia nes étrangères dont on prévoit qu\u2019elles pourraient acheter jusqu'à 800 exemplaires.À l\u2019instar de Benoît Bouchard, l\u2019ancien ministre de la Défense, Marcel Masse, a souvent déploré que le gouvernement du Québec ne s'intéresse pas à la manne que représentent les contrats militaires pour les entreprises de la province.Le Québec n'a en moyenne que 17 % des contrats de la Défense.Curieusement, le caucus des députés libéraux du Québec, qui ne semble pas avoir été consulté par son chef, ne subit aucune pression des autorités québécoises ou des industriels de la région de Montréal.À la question \u2014 le caucus appuie-t-il unanimement la décision de Jean Chrétien ?\u2014 le président, Marcel Prud'homme «se récuse prudemment.Les neuf libéraux du Québec viennent tous de la région de Montréal, en particulier Shirley Maheu, qui représente Ville Saint-Laurent.Une manoeuvre politique Mais les attaques de Jean Chrétien n\u2019ont peut-être rien à voir avec son souci d\u2019assainir les finances publiques.De source parlementaire en effet, Édimédia Hélicoptères: l\u2019apathie de Québec déplorée à appris qu\u2019on a décidé de s'en prendre spécifiquement à ce contrat plutôt qu\u2019à tout autre pour miner la crédibilité personnelle de la ministre Kim Campbell, en particulier dans l\u2019Ouest.Un membre influent du groupe parlementaire a expliqué que c\u2019est après la nomination de Mme Campbell à la Défense que le principal conseiller de Jean Chrétien dans cette campagne, Brian Tobin (Terre-Neuve), a choisi ce contrat militaire.Un sondage Gallup révèle d\u2019ailleurs que 69 % des Canadiens y sont opposés.Les conseillers de Jean Chrétien, convaincus que Mme Campbell a des chances de devenir chef du parti conservateur si la succession est ouverte par le départ de M.Mulroney, s\u2019attaquent a elle dès maintenant.«En autant que Mme Campbell défend l'indéfendable», a dit M.Tobin, cela peut évidemment l\u2019affecter.Une chose est certaine, Jean Chrétien n'a rien proposé de précis \u2014 sinon la construction d\u2019infrastructures \u2014 pour remplacer ce contrat de plus de quatre milliards de dollars.La qualité des emplois ne sera cependant pas la même.Québec doit Extraits du mémoire soumis à la Commission parlementaire sur la fiscalité et les finances publiques par le Front d\u2019action populaire en réamé- nagement urbain (FRAPRU) Selon les dernières données disponibles, celles du recensement de 1986, deux ménages québécois sur cing paient plus de 30 % de leur revenu pour se loger.Un ménage sur cinq y consacre plus de 50 %, devant pour ce faire couper dans d\u2019autres besoins aussi essentiels que la nourriture.Le dernier rapport annuel de la Régie du logement indique qu'en 1991-1992, 42 % des causes sur lesquelles elle a dû statuer étaient des causes de résiliation de bail pour non paiement de loyer.En 1987, ce genre de causes ne comptait que pour 24 % du total entendu par la Régie.Comment expliquer une telle détérioration de la situation, si ce n\u2019est parce que de plus en plus de familles et de personnes n\u2019arrivent carrément plus à payer, même en se saignant à blanc ?Six ans après la soi-disant Année internationale du logement des sans- abri, de 15 000 à 20 000 personnes peuvent être considérées comme itinérantes, puisqu'elles n\u2019ont pas accès à un habitat stable.La Société d'habitation du Québec reconnaît elle-même, d\u2019après des chiffres pourtant très conservateurs de 1988, que 360 060 ménages québécois ont des besoins impérieux de logement et seraient donc éligibles à un logement social.Et pourtant, le ministre Claude Ryan annonçait presque fièrement, en décembre dernier, qu\u2019à peine 2258 unités de logement social allaient pouvoir être engagées au Québec par le biais de l\u2019entente fédérale-provinciale sur l\u2019habitation sociale dont seulement 1457 véritables logements sociaux permanents sous la forme de HLM, de coopératives d'habitation et d'organismes sans but lucratif.Et ça, c'était avant que le gouvernement fédéral n'annonce unilatéralement qu\u2019il réduisait à nouveau ses engagements financiers en ce domaine de 9 % en 1993 et d'un 9 % supplémentaire en 1994.La situation actuelle réclame une action d\u2019envergure du gouvernement québécois qui, peu importe ce qui est arrivé de l\u2019Entente de Charlottetown, a la responsabilité de l\u2019habitation.C\u2019est pourquoi le FRAPRU exige avec de nombreux organismes populaires, communautaires, syndicaux, féministes et religieux, que ce gouvernement s'engage à réaliser 100, 000 nouveaux logements sociaux au Québec d'ici l\u2019an 2000.Une telle demande exige de l'État québécois qu\u2019il aille chercher le maximum de fonds par le biais des transferts fédéraux à l\u2019habitation, qui auront diminué de 67 % de 1990 à 1994, sans que Québec ne proteste trop fort (il faut dire que, pour chaque dollar économisé par Ottawa avec ses coupures en 1992, Québec a épargné 71 sous).Québec ne doit pas compter que sur les contributions d'Ottawa Et il faudrait surtout que le gouvernement du Québec cesse de compter sur les seules contributions fédérales, en se dotant de ses propres programmes de logement social.Depuis 1987, pas une seule unité de logement social n\u2019a été réalisée au Québec sans apport financier d'Ottawa, alors qu\u2019au même moment le gouvernement ontarien (et pas juste l\u2019administration néo-démocrate actuelle) s\u2019engageait dans la réalisation de 50 000 logements sociaux, avec son programme Maisons pour de bon et son Fonds d\u2019investissement dans le logement pour la création d'emplois en Ontario.Non satisfait de son inertie dans le logement social, le gouvernement québécois a épargné 125 millions $ en 1992 sur le dos des plus mal pris de la société en coupant de 98 $ les chèques d\u2019aide sociale de ceux et celles qui, pour arriver à joindre les deux bouts, font le choix de partager leur logement avec une autre personne.À croire le gouvernement libéral, c\u2019est l\u2019état des finances publiques qui l'oblige a de tels choix.et qui I'obligera, n\u2019en doutons pas, a aller encore plus loin en ce sens.Nous ne sommes pas d\u2019accord.Pendant que le gouvernement libéral ne trouvait pas un sou pour créer ses - propres programmes de logement social et qu\u2019il profitait des coupures fédérales pour économiser sur le dos des mal- logé-e-s, il a investi 313 millions $ dans les programmes d\u2019accés a la propriété et de relance de la construction, Mon taux, mon toit et d\u2019AMI.Dans un discours prononcé en juin 1992, l\u2019ancien vice- président de la SHQ, Jean-Louis Lapointe, constatait que 40 % des bénéficiaires d\u2019AMI auraient probablement pu accéder à la propriété sans aide du gouvernement et il se demandait : «Si ces familles n'avaient pas été éligibles au programme, le gouvernement aurait épargné 90 millions $.Est-ce à dire que ces fonds ont été inutilement dilapidés?» Même si M.Lapointe répondait non à cette question, celle-ci reste pour le moins pertinente.Nous croyons surtout que le gouvernement a un autre choix que de demander aux mal-logé-e-s de le rester pour qu\u2019il puisse refaire une beauté à ses finances publiques.Et ce choix, c\u2019est celui de réviser en profondeur sa fiscalité, et en particulier ses dépenses fiscales dans le domaine de l\u2019immobilier.Le système fiscal actuel est complètement contre-productif.Il ne favorise pas la production de biens et de services, mais la spéculation.Il ne favorise pas la répartition de la richesse, mais sa concentration.Et il ne favorise pas la justice, mais l\u2019inéquité.Les mal-logé-e-s se retrouvent parmi les grands perdants de ce système.Ils assument une partie plus grande du fardeau fiscal qu\u2019ils ne le devraient.Ils ne bénéficient pas des abris fiscaux.Et ils voient les gouvernements couper dans les politiques construire 100 000 logements sociaux sociales en habitation.sous prétexte de difficultés financières.Le FRAPRU réclame : * que le gouvernement québécois révise en profondeur l\u2019ensemble de sa fiscalité pour la rendre plus équitable et progressive.qu\u2019il mette sur pied une commission d\u2019enquête publique, à l\u2019image de la commission pour l\u2019équité fiscale formée par le gouvernement ontarien à son arrivée au pouvoir.e qu\u2019il s'engage également à publier le coût de l\u2019ensemble de ses dépenses fiscales.e que les dépenses fiscales réalisées dans l\u2019immobilier fassent partie de cet examen en profondeur, une attention particulière devant être prêtée aux mesures suivantes : - l\u2019abolition partielle de l\u2019exonération sur les gains de capital à la vente de la résidence principale ; - la fin du double avantage tiré de la déduction de certaines dépenses des revenus de location avant leur imposition par le gouvernement.e que le gouvernement québécois abolisse complètement et ce dès maintenant l\u2019exemption de gain de capital de 100 000 $ à vie.Cette mesure est récente, n'ayant été introduite qu\u2019en 1985, au moment même où les gouvernements commençaient à invoquer la dette publique pour couper dans les programmes sociaux, Les gains en capital devraient également cesser de n'être imposés qu\u2019à 75% et être pleinement imposés, comme n'importe quel gain de travail.* que le gouvernement québécois s\u2019engage à ce que 100 000 nouveaux logements sociaux soient réalisés au Québec d'ici l\u2019an 2000.Une telle mesure exige qu\u2019il fasse pression pour qu\u2019ÔOttawa rétablisse ses transferts fédéraux, mais aussi qu'il augmente ses dépenses publiques au titre de l\u2019habitation pour financer ses propres programmes de logement social. 12 OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 F few me ÉVRIER 1993 * \"> : , .s.a.see below S ubel 2 2 + > L'indice des banques a gagné 10,76 à 1996,11.Cassidys 100 ss 54 54 M Com 700 355 : Louvem 12170 14 14 14 + Qrem 80180 14 11 1 T ] .di 209 LA + C.GTrstco 1000 15 15 15 +3 Maax 10780 $9% 9 94 +# LyonLake 17300 12 1 11 1350 2 out les autres indices étaient aussi à la hausse, fChoeau 1200 s7% 7% 7% vu Mam 843 320 280 310410 500 $1B% 16% 1615 SV A 5497 45 43 43 ag 800 2 70?: as \u201c .Ch 900 $15 14% 14% cl fs A + 23450 $16% 15% 16% +4 46640 5 4 4 - ., celui des minières de 29,03 à 1770,64, celui des Chivdor 900 350 49% 49% +% Maclean 16300 S12 lie 12 +4 3500 S10 10% 10% + Mom \u2018Tm 5 408 Spirit Lk 10000 31 31 31 2 IN .; ; FimStLa 1204 S5% ; lacyro + 1950 $39% 39% 39% -% MDuNd 228520 60 40 60 +20 pétrolières de 12,56 à 1162,32, celui des indus- fcimstLa 120M 554 SM 96 Magna A 5260 $40% 40% 40% +4 12149 $15% 13% 15% Mirandor 8855 13 13 13 #2 Junior Losers tries de 2,76 à 1605,36, celui des services de 1,23 Ciro Cri 1800 sé 6 6% Malette 490 S84 ob a\u201d 73445 Siale 12% 13% + Nom esp 36400 SD 45 50 000 008800 : , 2,90, 5 , ÉacacBev 2000 420 420 420 +5 Mapl leal 2156 $14% 14% 14% 9370 S4% 9% 9% + NARmet 20000 10% 10 107 200 M , .à 1723,91 et celui des forestières de 21,71 4 fogero 45i6 sa 8 gw + Macont Co 300 £5 J pe 1000 G3 13 13 Malwo 738 27 27 27 42 Ten 8 50505 Come Srl 280 564 6% 6% Marit Tel 1096 520% 20% 20% -'% 177570 $14% 14% 14% +% Orb exA 56900 30 27 30 167 ap 2149,48.CoboRs' 3000 145 145 145 -5 Matco 1001 130 130 130 -10 114200 $11% 10% 1% +15 Oro 102295 27 20 24 2 Tiomim 3646 165 160 165 ; ; .PR Cominco 3400 S16% 16% 16% -% azarin - 300 $16 16 16 -% rient 80180 14 11 136434 , .L'industrie la plus active a été la Banque ncom 200 $12 12% 12% +% Methanex 15500 $g% 84 84 12663 $13% 13% 13% +% Orleans 500 65 65 65 Intermon 5816 50 45 45 > ; PCLA 17750 259 250 250 -9 fMewoRA 16693 $9% 9% 9% A 20325 $16% 16% 16% -4 Omico 5000 15 15 15 +! 10.0 Royale, en hausse de à 24$ avec 225521 actions Coby A 2800 $50 49% 50+15 M-Tempus 91482 330 300 320 +22 250 $30 38 3 Registry 8000 40 40 40 Amer res 10500 7 5% 5% -83 transigées Foy B 200 sie 49s ane Miche 0 SH 55 SB 0 dt ET te woe oe * Cott 14600 $36%4 34% 35% +% ansat Ya 6 6 Et 6 60 60 -5 MN .2, , , ; Mitel.Corp 28500 240 235 238 Tridel E 40 - irit Lk 5 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) La minière la plus active a été Placer dome, en ver us slo 16 18 Mie 200 500 Sie Jo 10% Trlogyes 1800 249 250 245 «ie Foner 1000 48 à 6 01 CloseNet | ehLowpam Ch à i igh olson 11171 526% 25% 26% +% Trilon Fin 4500 270 270 270 Temisca 30306 20 20 20 stockSales| vp.m.Ch'ge hausse de a 165 avec 125478 actions Te Moore 5370 S20% 20% 20% Tmac 4819 si1% [1% Li + Tomin lee 185 160 165 20 Senor Gainers 20D Sas 48% 484134 rmi les autres titres actifs, gagne à 45$, ma 5850 S24% 244 + ior + 2 4 5 x .+ TitCdaR 1000 65 65 65 -7 Virginia 2000 78 78 78 +2 Unican.A 500 $15% 15% 15%+2% Thomson a 148, Stelco A 56 cents a 2,188, Ameri- Datamark 3100 Sos 8 6 Noo SR ve (ec A 63850 174 162 10 pbs 17000 16 15 ls Ymican TOD SIS 15 15.2 .\u201c .N jDenbri A - izec 6 175 170 175+10 or! 12 +2V2 * + can Barrick à 39$ et Renaissance Energy à 20$ Denison 1200 26% 26 2% Nomnds 42700 S17 64 174% Tco Desj 5685 120 117 117 Total Sales: 2,120,480 * Talisman S00 S16% 16% 16%ei% l la B Nation: , Denisn.B 4700 18 18 \u20181 Nomndé 6825 SI8% 18% Ib Trust Gen 15500 65 60 60 -5 Total Market: 8,392,629 Senior Losers alors que la Banque Nationale perd à 7$.Dofasco 45050 S1ats 13% Noran775 800 S19% 19% 9% +% TiGenpA 8600 310 300 310 BaNatss S000 San 6312 63s 6s Jeu Mer asc.fNorcensv 701 $14% : ; ele: ; \u201ci Dofascow 15000 71 70 +1 orcensv 01 14% 14% INTERNATIONAL DIVISION BrNikkei.c 2000 S14%é 14% 14% -1 .Domt 16906 59% 9% 9% NorcanO 500 $10% 10% 10% à Traded ImperOll 5517 $43% 42% 42% -% Avances: 174 143 Domtar 63389 $5% 54 + Nor Tel 24441 $55% 54% 54% -% fUAPIn A 35000 S16% 16% - Stocks trading in CDNS BMO Sr4 4050 $27% 26% 26% 9 Déclins: 107 129 DomirsB 200 $11% 11% 11% Nova Albr 24039 $8% 8% 8% Uni\u2014Selci 28700 $13% 13% 13% -% Cased sa.1000 seu 6% Junior Gainers \u2018, fDonohu.a 11350 $15% 14% 15%+1% Nova Pcsee below Unican.A 500 SI5% 15% 15%+2% 64 GidnStr 2900 $9% 9% 9% + Inchangés: 118 132 Donohu.wt 8800 245 190 245+60 Novas125 400 523 23 23 -% fUnicanB 700 $15 15 15+2% Untraded M.DuNd 228520 60 40 60 +20 DorelA 2950 S11: 11% 11% + N.S.Power 40875 S10% 10% 10% +4 fUniges B 7000 90 85 85 +5 52Weeks Contin pr 88300 94 75 92 +17 Total: 399 404 Mors 300 \u201csil 10% 11 4% NSPowrsee below 5 5 UnDomin 52049 $13 12% 12% \u201c4 Soc ikow KWGRes 24786 300 285 300 +10 undeBa 8550 340 330 340 +10 = n.Wstbm + tockstradingin Forbex 588500 24 18 23 Lid 500 135 135 135 +5 y Univa 7952 $B 7% 7% BET A on Sou 13 on Junior Losers A Univa SrA 1000 $22% 22% 22% Fle Chg leo 170 270 135 Tiomin 36346 185 160 165 -20 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si fOcel.En.b HA : Le ! Intermon 5916 50 45 4 5 .Stocks trading in US USs SEG 1078 6 60 60 -5 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, Eo Bu Lie so 196 162 4% Renan 30 BETplc 100 300 AutecA 4000 52 252 3 3 b\u2014 i i i \u2014 a Encor Inc 174760 20% 19% 20 -% 1500 Sion 10% - i ! payables en livres britanniques, = payées en yen re \u2019 2 fVideotron 5350 S19 18% 18% -à sonDmez AR: japonais, [\u2014actions sans roit de vote ou à voix Pancdn BOX SCORES A .+ Pa [FO ; MOST ACTIVE (by volume) Issues Traded 399 i restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial EPI Lid 300 350 330 330 -30 pantoram : À 5 os > de ; it * fFdCrQue 2100 $7% 7% 7% +4 Pegasus Westcoast 4150 $16% 16% 16% SocSaesHighLowp m.Cige Docines.107 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des jforx 5430 245 210 210+10 Pegasus, Westcoirse below pu 13% 17 +4 peciines 5 too ï = 22 \u2019 .EC i 24% 241 -L \" > règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Laser eV Leto Gn Woodward 21084 4 25 8 2 i Dome 624475 sm 10h 16% 14 New Highs 35 5 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, ; Pla-Dome Total Sales: 5.940.244 AmBarric 200075 339 30m a +1 \u201d x x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, (4e 4 130 40 8% 84 PCS Inc.US Funds ThomCor 177570 S143 14% 14% +4 NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart GazMetrosee below 5 270 270 2 Foo BoRysil 1915 S27 27 2744 Gobex sess 24 18 206 VC idcotron 2 Horsham net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Goodie 400 465 465 465 Premera Bim Sr Cam Ra kn a Vor oo Ls a0 M 20608 3 Hemaisnce 4 Forts Inc 1400 165 155 165 +10 moral sales: 29,895 à \u201c io Algi p Env d'un lot régulier.CS 2000 25% 254 250 4 Partially Paid debentures oon or 05300 9 75 Sai 7Nota exp 8Trimac A Grilli 1600 $8 7% 7% # cBrasc.?5 51$22.00 20.00 20.00 9.M.DuNd 10.TotalOG 2 fGrlaurb 5075 $5 480 490 + Qu Total Sales: 51,000 11.Benvest 12 Rio.Algom i Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Gulf Res 51950 350 315 350 +45 Derivative Securities MOST ACTIVE (by val 13.C\u2014MAC 14.Forbex Bimpsr10see below Ë quebcot PEAC and SPEC Ve SEE te 17563 Res, eGlénstr Md 9400 490 490 490 +40 \u2018 Pla.Dome 18.Canstar Bimpsell 300 $26% 26% 26% * Siock$1000sHighLowp.m.Ch'ge ! Bimpsrs 3800 5264 26% 26% -# Heesint 57850 5% Sa 5% ev a stony.274 76 7H +16 Senior : ren 20 Com nl Blmpsr9 200 $28 28 28 4 Hemio 4500 574 14 7h Pari, Pi ome 10427516.88 16.38 16.75 za iriogies 24 Senvest Impsr6 2100 $264 264 - Heroux 600 270 270 270 : H Bay.ir 5 \u2018 1b 26.: 0 ; \u2018 : 00 $16% 16% 16% +% 25.0cel.26.BMTC.a Périek 10950 BaCimp 71978 oa 240 200 Malin Inc a0 so ea om MOBIL 5100 GI da on Intprévir 84150 S13% 19% 1% W tops RTS MIS SD Zimamedia 28 Donchua Air Canda 81575 265 BMO S5r4 4050 $27% 26% 26% -% H pits am 200 180 180 180 0 Renaisnce 157040 $21% 20% 20% + NSPowr 19400 $6% 6% Gh +4 A Barric 7789$39.0038.63 39.00 29.Donohu.wt 30.Pr.Choix.a Altaenerg 4770 $16% 16% 16% +4 BMO sr2 see below lubbar - fRepap 123600 305 245 298 +51 Rio Rio Ali 18900 $9% 9% 9e +4 4050 New Lows ; ALE775 1100 326 26 26 +4 Ba.Md Spsee below H Bayir sec below 2 oa Richmont 7300 156 152 152 -8 2000 $8% 8% 8% -% Bq Royale 5425$24.2523.8824.00 1.Londn7.25 2Trizec B À Alia N Gs 500 $I5% 15% 15% + BGN.Ecos 17450 s23% 23 23% +4 H Bay \u2018 2150 sas oh ma \u201cA loAlgom 2000 519% 19% 19% +4 Tale Sales: 124,950 +025 3.RangerOil 4.G.WII7.5 iP: Alcan Alu 47725 S24 24 24% +% BN 000 $24% 24% 24% ypocrat .Rio Algirsee below Trust Units Renaisnce 3298$21.2520.7520.88 5.Londn.SrA 6.Trizec A ; jAidona M zI11 15 15 B NE sré 1900 $21% 21% 21% fRCantelb 3100 $25% 25% 25% -% LKwoodu 1700 $5% 5% 54 +0.25 7.Hollin Inc 8.NorcenMv A pots 13057 200 210 210 15 B NE sr4 625 $26% 26% 26% -% : fRogerC.B 4400 $16% 16% 16% -'% Total Sales: 1.700 Junior S-Univa Se 10.Molson À :8 in ; - 3 .Roger.pecial Warrani rbex 127 24 18 23 +6 ; Ma'elte ÿ Amharic 200075 539 38% 39004 Balpie 1000 Sara 276 278 4 [Pi ne 5100 Sa Le pan Rogerwt 3450 295 255 259 BiNlkkelc 2000 $144 14% 14 la|2|2|Pla[U|H|X|mW|H|O| || C|a||0 || |JOJO|4|[H OO [HO |G/ oe | [1a 2 20 ea ro ov 2 0x ais | H|QO|3|W/HJO|P|5|0|3|2|2 OJQ|Z = /FJ0|Z/QO|Z|