Le droit, 27 mai 1993, Cahier 2

[" - PR ee O0 mme ni ee rar - + ae SN Bs i £ \u201c ££; hod a 4 E 3 \u201c= ar \\ \u20ac es * et son environnement / avenir sourit à Rockland, une municipalité N N de 7 000 résidants située à moins de 30 km de la Capitale nationale.La ville dispose en effet de ent avenir prometteur.nombreux atouts qui lui as\u2019 dy 7 Ces avantages se combige N sme de sa genial ble onstituer population pour nN SS En N LA A Un cahier spécla \\ DN ed publicité du quotitt 10 = ¢ ¥ S i & a = = SN pate x S 5 ait NS N 0] 23 ses = ce; a 8 be \u201c 4 3 w 3 & 3 = $ = if >» $ a | v 4 Le 2e A = = = ui.| er A 3; nN: # = i$ : pp RR S =.# NE ci Gi OR a Va Æ y aN NN 3 He \u20ac = AN S AN a A 1 te AN Ÿ nm ri Al = OW S & A ! = Nt = § 3 S SR i % 3 > S en S se, » ie N od GAS X a ~~ = i LeDr mt fn oA AE = A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 MAI 1993 LA VILLE LA PLUS DYNAMIQUE DE L'EST ONTARIEN ROCKLAND SE TOURNE VERS L'AVENIR La ville dispose en effet de nombreux atouts qui lui assurent un avenir prometteur.Ces avantages se combinent au dynamisme de sa population pour constituer un potentiel indéniable.Tout d\u2019abord, elle occupe un site enchanteur, nichée sur les bords de la majestueuse rivière des Outaouais au confluent du ruisseau Clarence.Elle est l\u2019une des portes d\u2019entrée de la région de Prescott-Russell, un petit paradis couvert de champs et de forêts.De plus, la route 17, la \u201ctranséanadienne\u201d, traverse Rockland et facilite ses communications avec Ottawa, Montréal et les États-Unis.Située à proximité d\u2019Ottawa, elle en est suffisamment proche pour Ne payez pas un clou avant un an.are Réalisez dès maintenant votre projet-rénovation et reportez jusqu\u2019à un an le moment du remboursement.Venez en parler avec nous.1624, rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 114 Marcel Brunet, Directeur 446-5113 BANQUE NATIONALE DU CANADA bénéficier des services les plus modernes et assez éloignée pour préserver sa qualité de vie, toute imprégnée de la tranquillité de la campagne.Le caractère de la population de Rockland s\u2019enracine dans la riche histoire de .cette municipalité fondée en 1868.Généralement bilingues, les gens de Rockland ont un esprit communautaire bien développé et ont gardé le sens de l\u2019entraide et de la générosité.Sur le plan économique, Rockland dispose d\u2019une large gamme de commerces et de bureaux professionnels.II compte aussi un parc d\u2019affaires en pleine croissance, d\u2019une superficie totale de 55 acres, et un joyau corporatif: la société Honeywell, avec 250 employés à Rockland.L\u2019entreprise, active dans le é UE TOITS située a moins de trente kilometres (CRORE ici [SUSE CS \u2014 ERR SAR OAT domaine des systèmes électroniques de navigation aérienne et maritime, est connue mondialement.L\u2019installation de la société Honeywell, au début des années ROCKLAND te TER NN 0 AU Publi-reportage 80, constitue l\u2019amorce d\u2019une réorientation économique.La municipalité entend en effet favoriser l\u2019émergence d\u2019un noyau d\u2019entreprises manufacturières et de haute-technologie sur son territoire.Pour atteindre cet objectif, certaines mesures ont déjà été prises, dont le changement de vocation de la dernière phase du parc d\u2019affaires, maintenant destinée à ce type d\u2019entreprises.La proximité d\u2019Ottawa, connue familièrement sous le nom de \u201cSilicon Valley of the North\u201d, est un facteur qui joue certainement en faveur de Rockland: les firmes qui tiennent la qualité de vie en haute importance ne pourront manquer d\u2019envisager une relocalisation vers cette municipalité.(Suite à la page A4) Souci *T options et frais de tr: (410$ Terme de 36 mois avec plus d'etflsation 0 55 Chez Soucy Ford vous obtenez le programme SERVICE DE DÉPANNAGE pour la location TAPIS ROUGE comme élément standard avec chaque bail.Hâtez-vous, le choix est limité.di manufacturier à l'achat d'une Festiva ou autre modèle Ford neuf.Fore FORD ROCKLAND ONT.000 km.Veir concessionnaire pour détails.446-6464 pe EEE SUMMUM Design Nos modèles SUMMUM Design sont disponibles dans plusieurs tissus.(aie MA fauteuil = + _ yp y Mobilier de salon très confortable, exclusif à multi-meubles, ii.1400 tissu à la mode.(Causeuse disponible) ESA MICRO-ONDES MA-670M » Capacité intérieure 0,6 pi.cu.« Cuisson \u201cUne touche\u201d : maïs soufflé/pizza e Puissance maximale de cuisson de 600 watts* - « Système de cuisson à plateau tournant CMZ-2727A CMT-9072A » Décodeur stéréo MTS/SAP pour télé Télécouleur 19\u201d » Télécommande unique a accès aléatoire Affichage (canal et volume) PS pour télé/magnéto * Programmation de canaux automatique : : ie ha : Te * Affichage \u2018menu\u2019 pour image et son « Réglage auto de l\u2019image K _ « Bormes de haut-parleurs externes e Rappel du dernier canal pour Mobilier de salon exclusif à multi-meubles, canapé * Minuteur pour arrêt auto, minuteur \u2018visionnement rapide\u2019 inclinable aux extrémités, style \u201clonger\u201d aussi disponible.* Cette offre ne s'applique pas sur les appareils électro-ménagers.Salle de montre 10 000 NP ACHATS 2149 RUE LAURIER, ROCKLAND, ONTARIO K4K 1L6 pi.ca.TEL>: (613) 446-5298 A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 MAI 1993 BIBLIOTHÈQUE ) ET GARDERIES La bibliothèque de Rockland Un service municipal important, c\u2019est celui de la bibliothèque.La bibliothèque est située dans un édifice de la rue Laurier, au coin de la rue Giroux.Le service occupe les deux étages de ce bâtiment qui hébergeait autrefois le bureau de poste.On y retrouve plus de 15 000 volumes en tout genre: bandes dessinées, romans, documentaires, vidéocassettes, cassettes musicales, etc.On peut également louer des écrans et des projecteurs de films 16 mm.Le service de la bibliothèque compte six employés, trois permanents et trois allocationnels.Il est dirigé par Mme Line Lapalme.La population desservie est surtout celle de Rockland.Quelques abonnés proviennent du canton Clarence, mais relativement peu: entre trente et quarante.Ils doivent acquitter des frais de non-résidents de 20 $ par année.Le nombre d\u2019abonnés est difficile à déterminer.Il atteignait 3 000 en décembre dernier.Cependant, le rôle d\u2019abonnés doit être renouvellé à tous les trois ans et lc mois de décembre dernier marquait la fin du cycle précédent.Le rôle est retombé à zéro et le service a entrepris la réinscription des abonnés.De janvier à mai, 965 abonnés se sont nouvellement inscrits.Garderies La municipalité de Rockland est dotée d\u2019un service de garderie qui comptera éventuellement quatre unités.Le service comporte actuellement une garderie pré-scolaire, nommée \u201cLe Carrousel\u201d et située près de l\u2019hôtel-de-ville.D\u2019une capacité de 39 places, elle accueille des enfants de 18 mois à 5 ans.Trois autres garderies viendront se joindre à elle au cours des prochaines années.En août 1993, une garderie para-scolaire de 25 places ouvrira ses portes à l\u2019école Carrefour-Jeunesse.Elle accueillera des enfants de 4 à 12 ans.Ensuite, en 1994, deux autres garderies para-scolaires ouvriront, une à la future école secondaire et une à l\u2019école élémentaire St- Patrick (anglophone).Elle auront toutes les capacité de 25 places et accueilleront des enfants de 4 à 12 ans.Sitôt aménagées les trois autres garderies, le service ROCKLAND BCT NE de garderie disposera d\u2019un total de 114 places.Cela se compare avantageusement à ce qui existe ailleurs.Par exemple, à Ottawa-Carleton, les dix-sept garderies municipales existantes comptent 560 places.Le service de garderie embauche présentement sept personnes à temps plein, plus la directrice Thérèse Lefebvre.À cela, il faut ajouter deux employés à temps partiel.L\u2019ouverture des trois autres garderies aura pour conséquence de faire gonfler le personnel: trois employés à temps plein et un employé à temps partiel s\u2019ajouteront pour chacune des garderies.Au total, douze nouveaux employés viendront donc se joindre au service.Les tarifs sont de 32 $ par jour pour les enfants de 18 mois et de 27 $ par jour pour les pré-scolaires.Après l\u2019ouverture des autres garderies, le placement para-scolaire sera de 10 $ par jour et le placement à la demi-journée sera de 19 $ par jour.Les heures d\u2019ouverture sont de 6 h 30 à 18 h.Les autres garderies auront les mêmes heures.À noter que les garderies qui seront aménagées dans les écoles ne seront pas restreintes au seul personnel scolaire.Le public en général pourra s\u2019en prévaloir.Publi-reportage (Suite de page A2) Oui, 1\u2019avenir est prometteur a Rockland! Lu La vie communautaire est un autre atout de Rockland.Grâce à des infrastructures élaborées et des organismes actifs, celle-ci est particulièrement animée.Beaucoup d'activités se déroulent au parc Simon, près du centre- ville, et au parc du Moulin, sur les rives de la rivière, ainsi que dans les autres parcs de la municipalité.Au Club de golf Outaouais, on peut pratiquer le golf et, l\u2019hiver, le ski de fond et ANSE ie Un avenir prometteur caserne d\u2019incendie, garage municipal, réseau d\u2019égout et d\u2019aqueduc, usine de filtration, etc.Sur la planche à dessin, se trouve un intéressant projet d\u2019usine d\u2019épuration qui, s\u2019il voit le jour, donnera une impulsion nouvelle à la municipalité.De fait, cette usine sera construite grâce à l\u2019appui financier de promoteurs immobiliers.Sa réalisation est la condition essentielle à un \u201cboum\u201d domiciliaire qui agira comme un coup de fouet sur l\u2019économie locale.Avec la mise en branle de plusieurs projets résidentiels, la population de Rockland sera appelée à croître substantiellement d\u2019ici quelques années.Une telle Croissance démographique entraînera inévitablement une multiplication des commerces et bureaux la glissade, tandis que l\u2019arena est le site de plusieurs manifestations sportives.Les amateurs d\u2019activités nautiques = peuvent s\u2019en donner à coeur joie avec la marina et le dock qui bordent la rivière des Outaouais.La vie culturelle n\u2019est pas négligée et bénéficie de la présence d\u2019une bibliothèque municipale et du centre culturel Ste-Famille.Rockland dispose aussi de tous les services municipaux nécessaires au fonctionnement de la municipalité: professionnels, ainsi que la création ou la venue d\u2019industries qui compléteront utilement l\u2019ossature de l\u2019économie de Rockland. eh, NA A SINR fi 103 | I LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 MAI 1993 AS FUTURE USINE D\u2019EPURATION DE ROCKLAND UNE SOLUTION NOVATRICE 2 Pour résoudre ses problèmes d\u2019épuration d\u2019eaux usées, la municipalité de Rockland va recourir à une solution innovatrice.La formule développée par Rockland a ceci d\u2019intéressant qu\u2019elle n\u2019entraînera aucun frais pour le contribuable et donnera un coup de fouet à la construction domiciliaire, tout en permettant de conserver de nombreux emplois reliés à la construction.Le projet, d\u2019un montant de 12,6 millions $, liera la municipalité à des promoteurs domiciliaires et à une firme spécialisée dans le traitement de l\u2019eau.Selon une entente conclue entre les parties, le projet sera financé par un consortium formé entre les promoteurs et la firme spécialisée.Celle-ci, Dominion Waterworks, construira et gèrera l\u2019usine d\u2019épuration, tandis que les promoteurs .(Tempra, Homes, Space Builders et G & G) seront chargés du développement domiciliaire qui doit assurer le succès de l\u2019opération.Le projet prévoit le transfert de l\u2019usine à la municipalité à l\u2019expiration de l\u2019entente (20 ans maximum).Avec une telle formule, la municipalité désire prévenir l\u2019apparition d\u2019un problème avec ses eaux usées.Rockland dispose déjà d\u2019une usine d\u2019épuration, mais celle-ci risque bientôt de ne plus suffire à la tâche: la construction domiciliaire va bon train et près de 150 unités sont érigées à chaque année.En conséquence, l\u2019usine d\u2019épuration actuelle, basée sur un système aérobie (lagons), approche de sa capacité maximale et cela met un frein au développement.Construite en 1977, l\u2019usine actuelle peut desservir une population de 7 500 personnes, alors qu\u2019en 1992, la population atteignait déjà 6 800 personnes.Si le projet se réalise comme prévu, le \u201cboom\u201d domiciliaire permettra une croissance importante de la population, jusqu\u2019à environ 18 000 personnes.Le projet implique le raccordement de 3 500 nouvelles unités à l\u2019usine d\u2019épuration dans une période maximale de vingt ans.Les acquéreurs de résidences devront acquitter un droit de raccordement de 3 600 $.Cependant, diverses mesures atténueront grandement l\u2019impact de ce droit de raccordement.Ainsi, les redevances de lot passeront de 5 500 $à 3 650 8 et le droit de gestion de subdivision, de 1 200 $ à 300 $.En tenant compte du permis de construction (inchangé à 900 $), l\u2019acheteur devra payer 8 450 $ en tout avec la nouvelle formule, contre 7 600 $ présentement, soit une hausse de 850 $.Autres innovations Incidemment, ce n\u2019est pas la seule innovation dont peut se targuer la municipalité de Rockland.En effet, la Ville a instauré un système de paiement des taxes municipales en douze versements mensuels.Près du quart des contribuables ont recouru à ce mode de paiement.De plus, la municipalité a créé un programme de compostage qui doit permettre de diminuer le tonnage de déchets de 20 a 30 %.Le programme a débuté le 24 avril et sa fin est prévue pour le ler juin.It est OCKLAND LATION 7000 Publi-reportage géré par un comité de l\u2019environnement dont le mandat ne s'arrête par là.Il va par exemple organiser un atelier de greffe d\u2019arbres le 30 mai, à l\u2019école secondaire L\u2019Escale.Mentionnons aussi que la municipalité va fonder deux nouvelles garderies qui relèveront de son service de garde.II s\u2019agira de garderies para-scolaires dont l\u2019une verra le jour en août 1993 et l\u2019autre, l\u2019an prochain.Une restructuration des services municipaux, par ailleurs, a permis de baisser les taxes générales.Le budget 1993 prévoit une baisse de 1,2% pour une propriété d'évaluation moyenne.La restructuration a fait en sorte que les services établissent leur propre budget avant que le conseil municipal ne fasse celui de l\u2019ensemble de la municipalité, En conséquence, les chefs de service gèrent leur service comme une entreprise.Enfin, le conseil municipal a obtenu que le gouvernement ontarien transfère à la municipalité les usines de filtration et d\u2019épuration.Il a aussi suggéré au gouvernement de l'Ontario d\u2019annuler un programme (Ontario Home Renewal Plan), vieux de quinze ans, ce qui pourrait entraîner des économies de 57 millions $ au trésor public ontarien.TROIS ÉDIFICES IMPORTANTS La caserne d\u2019incendie, située non loin de l\u2019hôtel-de-ville.PRESCOTT- RUSSELL L\u2019hotel-de-ville La plaque fournante industrielle de l'Ontario.Fh L'église de Rockland