Le droit, 12 juin 1993, Cahier 2

[" LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI Autres spectacles A David Copperfield Le Franco The Scottish Ballet ue .13 juin ; .rune nuit d'êté Compagnie Marie Chouinard wn Louise Forestier A le = ne ot .ph ge X Le Sacre du printemps Ven -20:00 Vingt personnages en NEIL 17 - 19 juin, Opéra 18 juin, Théâtre | He 21-00 quête d\u2019une chanteuse Centre National sum 2050 405 00 13-25 Opéra June 19-28 Sudo des Arts Centre 73,83 $ à 4206 $ 22:30 with Le Franco passport A2, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 it SES at À dix ans, Nara Anderson reconnaît pratiquement toutes les espèces de dinosaures identifiées à ce jour.dl'd Renée Laurin LeDroit Du tyrranosaure au brontosaure en passant par le tricératops, nommez-les, elle les con- nait tous.A dix ans, Nara Anderson re- connait pratiquement toutes les espèces de dinosaures identifiées à ce jour.Depuis la première année, elle a lu et relu tous les bouquins disponibles sur le sujet à la bibliothèque de son école, classant et étiquetant ensuite tous ses petits modèles de plastique dans leur famille respective.Son but: arriver à trouver le nom de tous les dinosaures qui existent.«Puis, quand je serai paléontologue, dit-elle, je découvrirai une nouvelle espèce de dinosaure.» Sa passion pour les bibittes géantes, Nara la nourrissait bien avant l\u2019apparitionsde cette fameuse «dinomanie» qui se répand à la vitesse de l'éclair chez les jeunes depuis l'avènement, entre autres, de la télésérie américaine Dinosaurs et, plus récemment, du dernier film de Steven Spielberg Jurassic Park.«J'ai toujours été attirée par les choses anciennes», expli- que-t-elle.Avant d\u2019aimer les dinosaures, Nara aimait les grenouilles, les lézards et les Égyptiens.Il faut dire que la petite à de qui tenir: il y a quelques années, son père, grand amateur d'histoire, a installé toute sa petite famille dans la maison historique Bethune-Thompson de Williamstown, non loin de Cornwall.Curieusement, il a découvert récemment que la maison avait abrité, jusqu'en 1975, la première collection d\u2019ossements préhistoriques du Canada.«On a toujours pensé que les dinosaures étaient des monstres, puis, on a découvert que c\u2019étaient des lézards géants.J'aimerais bien savoir comment ils vivraient aujourd\u2019hui s\u2019ils avaient survécu, poursuit Nara avec tout le sérieux que commande la science.En l\u2019absence d\u2019une réponse scientifique à cette question, son professeur lui a donné l\u2019occasion de mettre son imagination à l\u2019_épreuve.Avec des camarades de classe, elle a fabriqué des dinosaures miniatures en pâte à modeler qu\u2019elle habille au gré de sa fantaisie, tels qu\u2019elle les imagine au vingtième siècle.Urie fois habillés et placés dans différentes situations, les dinosaures miniatures sont figés sur la pellicule d\u2019une caméra vidéo.«Les dinosaures sont disparus, il y des millions d\u2019années explique-t-elle.Les volcans ont préfère les dinosaures aux poupées craché tellement de poussière dans le ciel que le soleil n'arrivait plus à nourrir les plantes.Les bêtes herbivores sont mortes de faim et les carnivores, privés de leur nourriture sont morts eux-aussi.» «D\u2019autres, poursuit-elle, se sont transformés en oiseaux avec les années.» Nara ne peut résister à l\u2019envie de m'\u2019ouvrir son livre pour me montrer un schéma illustrant la transformation d'un dinosaure en geai bleu.Une théorie veut en effet que certains dinosaures soient les lointains ancêtres de la gent ailée.Bizarrement, ces gros monstres revêtent soudain un air sympathique.Mais d\u2019où peut bien venir cette passion pour les dinosaures?Un psychologue américain de l\u2019Université de Harvard répondra que le mystère entourant la disparition de ces repti- ÉTIENNE MORIN, Lebroit les géants a quelque chose de fascinant pour les enfants.Ces monstres de la préhistoire stimulent l'imaginaire sans effrayer puisqu'ils n'existent pas dans la réalité.Nara les trouve d\u2019ailleurs plutôt attachants ces immenses reptiles.Son préféré, c'est le pa- rasavrolophus, un dinosaure herbivore.«Il est beau à cause de la corne sur sa tête», dit-elle.vrai dire, elle les aime tous et se défend bien d\u2019en avoir peur.«S\u2019ils étaient vivants, peut-être que j'aurais peur mais ils n'existent que sur des images alors pourquoi est-ce que je serais effrayée?» Difficile de répondre à ça.Parions toutefois qu\u2019elle changera d\u2019avis après avoir vu Jurassic Park, un film que les adeptes de la «dinomanie» voudront voir à tout prix. pence mmm mt nr ae ve Si ce dinosaure a lair tout a Jait inoffensif, c\u2019est que l'histoire ne vient que commencer.Jurassic Park de Steven Spielberg Un film à faire frémir les plus courageux «Épeurant vous dites?C\u2019est bien peu dire, ce film là est absolument terrorisant.Jamais je n\u2019ai eu aussi peur de ma vie.» Les commentaires convergeaient tous dans le méme sens à la sortie de l\u2019avant-première du récent film de Steven Spielberg, lundi soir dernier.Terrifiés mais ravis, les premiers témoins du nouvel exploit technologique de Spielberg ne tarissaient pas d'éloges envers le réalisme criant de ces bibittes préhistoriques, ramenées à la vie grâce à la magie du cinéma.La qualité exceptionnelle de la bande sonore aussi revenait sur toutes les lèvres.Tous, même les quelques enfants présents, s\u2019accordaient pour dire que Jurassic Park allait faire un malheur dès sa sortie qui a eu lieu hier.De toute évidence, la Universal a mis toutes les chances de son côté pour remporter son pari.Si la production du film a coûté quelque 59,6 millions $, la somme engagée dans la campagne de promotion - T-shirts, jeux vidéos, biscuits, dinosaures gonflables etc.\u2014 représente à elle seule près du double.Tous ces efforts mis en commun, la maison de production s'attend à ce que les recettes s'élèvent à quelque 200 millions $, pas très loin derrière les 228,8 millions $ récoltés au passage d\u2019F.T.C\u2019est tout de même extraordinaire ce qu'on peut faire avec de l'argent.En plus de faire d'autre argent, on réussit à ressusciter les rêves les plus fous sur grand écran.Réalisme criant Le réalisme des dinosaures recréés grâce à une technique d\u2019animation mise au point par le Stan Winston Studio, reconnu pour son travail spectaculaire dans les films The Terminator, Aliens et Terminator 2, est à vous couper le souffle.Qu\u2019ils soient lourds ou agiles, rapides ou lents, leurs mouvements affichent un naturel désarmant.Leur respiration, leur regard, leurs cris infernaux, rien n\u2019a été négligé pour tromper les perceptions du spectateur.Tellement qu\u2019on y croit presque à la résurrection de ces gigantesques reptiles.On se surprend à s\u2019émouvoir devant ce petit tyrranosaure rex qui vient au monde sous nos yeux, ou encore devant la souffrance de ce pauvre tricératops, atteint d\u2019on ne sait trop quelle maladie préhistorique.Mais est-ce vraiment réaliste de penser qu\u2019on puisse un jour redonner vie à des animaux disparus depuis des millions d\u2019années?L'hypothèse défendue par Michael Crichton, l\u2019auteur du roman qui a servi de base au scénario du film, est on ne peut plus plausible.Plus que de la science fiction, Jurassic Park illustre les pour et les contre d\u2019une éventualité scientifique: celle de la manipulation génétique.À partir du sang d\u2019un dinosaure, sucé par un moustique préhistorique parfaitement conservé dans de l\u2019ambre (résine d'arbre fossilisée), des scientifiques arrivent à déceler le code génétique de ces reptiles de l'ère jurassique.Le code servira ensuite à cloner de nouveaux dinosaures.Avec son équipe de scientifiques, John Hammond, un riche homme d\u2019affaires, interprété par Sir Richard Attenborough, réussit à redonner vie à ces créatures.Il les a installées dans un immense parc biologique qui, une fois ouvert au public, lui rapportera une fortune.Hammond n\u2019ignore pas les dangers de son projet, mais il a tout prévu.Les dinosaures ne peuvent se reproduire puis- qu\u2019on ne donne vie qu\u2019à des femelles.Quant aux terrifiants tyrranosaures rex, ils sont contenus par d'immenses grillages électriques.Mais voilà, le Dr Ellie Sattler, interprété par Jeff Goldblum, n\u2019y croit pas.Sa théorie sur le chaos est là pour le prouver: c'est lorsqu'on croit tout contrôler que le désordre survient.Le dernier film de Spielberg se vit comme un cauchemar.Si la première heure soulève de façon très perspicace toutes les questions morales entourant la manipulation génétique, la deuxième est une avalanche de suspense et d'horreur qui vous fera rapidement comprendre que l'homme et les dinosaures ne font pas très bon ménage.Les images sont à ce point terrifiantes qu\u2019on se demande si la clientèle visée est bien les enfants.Alors un bon conseil: tenez les enfants impressionnables loin de ce cauchemar jurassique.Jurassic Park, un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton, avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenbo- rough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.À l\u2019affiche aux cinémas Cineplex Odeon.© min nd se A4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 Du hockey tous les jours pour toujours Quelques minutes après le but de McSorley, celui de Kirk Muller a sonné le glas d\u2019une longue période de l\u2019année marquée au coin du drame, de la fièvre et de la prouesse individuelle.Une fois tombée la joie de milliers de spectateurs enfin libérés, la réalité accablante et terrifiante du début de la fin de la saison a commencé à s\u2019imposer dans les esprits.LEON collaboration spéciale On était vraiment en juin, ce mois inutile et atroce pendant lequel les vrais mordus doivent se surveiller quotidiennement, de peur de sombrer dans la folie ou I'apathie la plus totale.Je suis de ceux qui redoutent la fin de la saison de hockey a la télévision.Je suis de ceux qui appellent de leurs voeux une saison de hockey douze mois sur douze, qui trouveraient tout a fait normal que nos chaines de télévision diffusent au moins un match par jour, et qui ne comprennent vraiment pas pourquoi il y en a qui s\u2019émeuvent du nombre apparemment trop élevé de matchs de hockey à la télévision.Je suis de ceux qui idolâtrent ce jeu et qui croient qu\u2019il n'est jamais mieux joué qu\u2019à la télévision, de préférence tous les soirs, jours fériés compris.Le coup de foudre a été bru- tal et sans rémission.Lamour et la fidélité que je croyais éternels et inébranlables à l\u2019égard du soccer ont été, l\u2019espace de quelques instants passés devant des gladiateurs engagés dans une chorégraphie d\u2019une finesse et d\u2019une impétuosité saisissantes, emportés et remplacés par une sorte de ferveur admirative.J'ai vécu, je le reconnais, des moments inoubliables sur des terrains de soccer de par le monde et j'ai eu le bonheur de voir de grands artistes du ballon rond à l'oeuvre.Mais le soccer est avant tout, un peu comme la pelote américaine qu\u2019on appelle ici baseball, une fête et une kermesse populaires célébrées selon les rites d\u2019une messe païenne.Comme dans le cas du baseball, on va au soccer pour danser, chanter et regarder le voisin, l'exploit sur le terrain venant un peu en seconde place.Pour goûter aux plaisirs du soccer, il faut aller au stade, se mê- ler aux amateurs, s\u2019enivrer du bruit, partager sa passion.Le hockey en revanche, sport du drame et de la torture physique, n\u2019a cure de tels expédients.La liaison entre l'amateur et Le coup de foudre a été brutal.l'athlète est directe, ne souffre d'aucune distraction et ne s\u2019accommode qu\u2019avec réticence des débordements de spectateurs.C\u2019est un reality-show de la plus belle espèce qui se prête, comme aucun autre sport, à la télédiffusion.C\u2019est grâce à la télévision que s\u2019établit entre l\u2019ama- teur-voyeur ce lien direct et per- Animatrice de Des Jardins d'aujourd'hui Les fleurs, une thérapie pour Aline Desjardins C\u2019est la détente et la beauté qu\u2019Aline Desjardins nous fait découvrir du printemps à l\u2019automne avec Des Jardins d\u2019au- jourd'hui qu\u2019elle anime une fois par semaine à Radio-Canada.L'animatrice qui avait assumé le volet horticole de La Semaine Verte tombait pile il y a quatre ans, en proposant un projet touchant les préoccupations des écologistes et des petits épargnants.SUZETTE PARADIS «Nous sommes arrivés dans un bon moment socialement.Les gens commençaient à moins voyager, restaient à la maison et se préoccupaient d\u2019enjoliver leur environnement.Le créneau était ouvert!», dira- t-elle.En fait, ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019Aline Desjardins arrive à point.Au cours des dernières années, il y a eu sa coanimation avec Gaston L'Heureux dans Avis de recherche, mais mieux encore, les plus vieux se rappelleront du succès retentissant de Femmes d'au- jourd'hui.sonnel, voire secret, avec le jeu.La télévision est la complice idéale qui ne trahit ni les états d\u2019âme les plus sombres, ni les excès les plus débridés, ni les expressions d\u2019amour les plus intimes.En bref, le hockey se goûte comme un plaisir de pédéraste.Il reste gravé dans mon esprit des séquences de jeu , incroyables que la magie de la télévision a magnifiées et rendu indélébiles, par exemple le spectacle brûlant de réalisme d\u2019un géant projeté sur une clôture de plexiglas, l\u2019insoutenable impact du nez de Kevin Stevens sur la glace, le ballet sur patins orchestré par les Russes, le courage d\u2019un kamikaze s'étendant de tout son long pour bloquer un tir frappé, la redoutable précision du revers de Damphousse.Je conserve encore intactes des images extraordinaires d\u2019une Coupe Canada où il m\u2019avait été donné wa £3 Aline Desjardins, animatrice de Des jardins d\u2019aujourd\u2019hui.Déjà à l\u2019antenne depuis une bonne année, mais animée par Yoland Guérard et Lisette Ger- vais, c\u2019est en 1966 à la frange de l'Expo '67, qu\u2019Aline Desjardins prendra la barre de l\u2019émission dont elle sera l\u2019animatrice pendant 12 ans.«Comme nous faisions les arts à Radio-Canada, tous les comédiens y sont passés.Nous abordions aussi la portion sociale, avec tout ce qui concerne l\u2019autonomie des femmes, leur retour à l\u2019université, la société d\u2019acquét, la commission royale d\u2019enquête sur leur situation, l\u2019égalité des salaires, l\u2019avortement, les garderies\u2026», déclare l\u2019animatrice.À la même époque, des changements profonds bouleversaient le visage de la société.L\u2019animatrice relate que l\u2019AFEAS avait fait une étude concluante sur les femmes collaboratrices dans l\u2019entreprise familiale - c\u2019est-à-dire celles dont le travail pour le mari, en milieu agricole, n\u2019était pas rémunéré.«On avait demandé aux femmes: «Supposons que demain vous divorciez?» Des femmes avaient répondu: «Ça se peut pas, je l\u2019aime!» Le rapport présenté à Femmes d'aujourd'hui avait eu un effet considérable sur toutes les femmes.On avait essayé de leur dire avec un certain succès qu\u2019elles ne s\u2019occupaient pas de leurs affaires,» évoque-t-elle.Encore aujourd\u2019hui, Aline Desjardins rencontre des femmes qui lui disent avoir élevé leurs enfants avec Femmes d'aujourd'hui.Sa carrière à cette émission féminine a été suivie d\u2019un pas- de voir un mouvement d\u2019ensemble époustouflant qui s\u2019était soldé par un but digne des meilleures anthologies sportives.Tous ceux qui, rivés a leur télévision, avaient vu Mario Le- mieux et Wayne Gretzky donner le branle à ce mouvement n\u2019avaient jamais douté qu\u2019ils iraient jusqu\u2019au bout.Les Russes auraient pu ériger devant eux le mur de Berlin, le rideau de fer, la grande muraille de Chine et les chutes du Zambèze que cela n\u2019aurait rien donné.Un véritable poème que cette vague qui était partie d\u2019un bout de la patinoire à l\u2019autre, sans à- coups, lisse et droite, formidable dans ses reflets rouge et blanc! Joué à un tel niveau de professionnalisme, le hockey est un somptueux régal pour l'oeil et le véhicule le plus efficace de la culture canadienne.C\u2019est notre jeu qu\u2019on joue ces temps-ci à Los Angeles.Ce sont des mercenaires canadiens qui, sans états d'âme, reviennent saccager le Forum.Tous ces dandies européens en jupette qui jouaient sur la pointe des patins il y a encore quelques années ont été totalement transformés.Les Suédois qui ne montaient jamais aux barricades sont maintenant les premiers à se frotter le nez sur les clôtures et les Russes, qui naguère avaient peur de l\u2019entraîneur, n\u2019ont plus peur que de la défaite.C\u2019est cette peur dynamique qui leur donne des ailes sur la patinoire.sage important à l'information à l\u2019antenne de Ce soir, jusqu'à ce qu'elle ait envie de faire autre chose.la veille de s'offrir une retraite de Radio-Canada en septembre après 29 ans de service, Aline Desjardins profitera des quelques mois qui lui restent pour nous transmettre une de ses recettes de bonheur: la thérapie par les fleurs et la végétation.«Quand on déprime, il faut acheter des fleurs!» Fière de sa carrière, elle considère avoir été bien servie par le métier.«Je me suis investie dans le travail exigeant.J\u2019en donne plus que le client en demande!» Malgré un impressionnant jardin personnel fourni de fleurs privilégiant le rose, les pointes de blanc et de violet, de fines herbes, d'arbres nains, de frêne, de génévrier, d'acacia et d\u2019épinette bleu, ses voyages aux quatre coins de l\u2019Amérique et en Europe pour le bénéfice Des Jardins d'aujourd'hui lui donnent très peu de temps pour s'attarder à cette joyeuse flore.Sa retraite ne mettra pas pour autant le jardinier au rancart puisqu\u2019elle s\u2019attaquera dès lors à un autre volet de sa carrière «dans d'autres télévisions peut-être.Je suis ouverte aux projets.», annonce-t-elle. LE EEE gO Rot St Avec l\u2019album Frankline et les fleurs sauvages, Frankline veut demeurer intimiste pour mieux apprendre à connaître son public.Frankline RENÉ BINET, LeDroit Sa vie pour une guitare Renée Laurin LeDroit À huit ans, elle faisait déjà des crises à ses parents pour qu'ils lui achètent une guitare, mais pas n'importe laquelle: Frankline voulait une guitare électrique, rien d'autre.La passion du rock ça ne se nourrit pas à coup de compromis.Aussi, a-t-elle grimacé d'horreur lorsque ses parents ont tenté de la faire taire en lui offrant une guitare acoustique Qu'à cela ne tienne, elle allait l'acheter elle-même sa guitare.C\u2019est qu\u2019elle a du caractère cette jeune rockeuse de trente ans à la crinière blonde, surtout lorsqu'il s\u2019agit d\u2019obtenir ce qu\u2019elle veut.«Mes parents ont voulu me faire apprendre l\u2019accordéon comme mes soeurs», se souvient Frankline, leader du seul groupe rock féminin québécois Frankline et les fleurs sauvages.Mais c'était l\u2019époque des Jimmy Hendrix et Janis Joplin et ce qu\u2019elle voulait, c'était s'amuser elle aussi avec les accords lancinants de la guitare électrique.Assise devant sa radio, son livre d'accords à la main, elle a appris toute seule sur sa guitare Mickey Mouse, branchée sur un vieil ampli Garnet.«C\u2019est comme ça que j'aime ça, dit-elle, à ma façon.» Ce petit bout de femme n\u2019a jamais accepté les compromis.Lorsqu'elle a décidé d\u2019endis- quer son premier album il y a deux ans, elle n\u2019a fait appel qu'à des musiciennes.L'idée de former un groupe rock féminin, soumise par sa gérante, lui souriait à condition de ne faire aucun compromis sur la qualité musicale.Le changement d'air ne pourrait que lui faire du bien.Après tout, elle avait toujours travaillé avec des hommes auparavant.Dans Mutation, le dernier show de Michel Le- mieux, Frankline était la seule femme parmi les musiciens.Puis, elle a travaillé comme guitariste auprès de Lucien Fran- coeur.«Lucien Francoeur, sou- ligne-t-elle, y a-t-il plus macho que ça?».Avec Marla Caplan à la batterie et Sue Jackson à la basse, Frankline avait tous les éléments pour vendre son projet de disque.«Un groupe rock féminin, ça se vend bien, dit-elle.t L'idée a plu à plusieurs producteurs mais on voulait nous vendre en minijupes et en talons hauts.C\u2019est ben d\u2019valeur mais moi chu pas capable.D'ailleurs, je ne comprends pas comment les femmes d\u2019aujour- d\u2019hui font pour se promener en talons hauts.» Il faut dire que Frankline est «ben» pour la femme naturelle.Elle et ses collègues de scène font plutôt dans le style «peace and love» des années 70, un look qui s'accorde à merveille à leur tendance musicale.«On est bien dans nos jeans et nos bottes de cow-boy, dit-elle.Cette allure «flower power» change d\u2019ailleurs agréablement du sacro-saint perfecto, devenu l\u2019uniforme traditionnel des vedettes du rock.«Ça n\u2019a pas été facile, relate- t-elle.Si ça aide parfois d\u2019être une femme ça complique aussi les choses lorsque vient le moment de faire ses preuves.» son avis, on exige beaucoup plus des femmes que des hommes.Mais les trois rockeuses ont persévéré.«On a fini par trouver quelqu'un qui a bien voulu de nous tel que nous étions», raconte la guitariste- compositeure-arrangeure et interprète.L'album, qui a finalement vu le jour il y a six mois, n\u2019a déçu personne sauf Frankline, peut- être, qui aurait souhaité que le son des guitares soit plus prédominant.«C\u2019est un album gentil, dit- elle.Ce que je voudrais, c\u2019est que les drums pettent comme une tonne de bois.Mais que veux-tu, si on veut que ça passe à la radio, il faut accepter de faire certains compromis sonores.» Depuis l'arrivée des Vilains Pingouins, le paysage radiophonique a commencé à se modifier.«Ils ont brisé les barrières du son, dit-elle.Les postes de radio sont déboussolés, il n\u2019ont plus le choix de faire tourner ce genre de musique parce que c\u2019est ça que les gens veulent entendre.» Bonne nouvelle pour cette véritable petite boule d\u2019énergie qui promet de s\u2019en donner à coeur joie sur son prochain album.Depuis peu, elle a déménagé ses pénates à la campagne.Plutôt calme comme environnement pour inspirer une rockeuse.\u2026.Mais Frankline en avait assez de la ville.«Je me sentais prise comme dans un ghetto, dit-elle.Les coups de balais dans le plancher, jen avais plein le casque.» Dans sa nouvelle maison, aux abords de la rivière Richelieu, elle ouvre sa porte patio bien grande et s'amuse à jouer pour les oiseaux et les castors.«À la campagne, dit-elle, je suis sûre que je ne dérange personne.» Des nouvelles mélodies, il lui en trotte plein la tête depuis qu\u2019elle est là-bas.Mais avant de songer au nouvel album les trois musiciennes ont encore beaucoup de chats à fouetter.l\u2019automne, elles entreprennent leur première tournée à travers le Québec.Une tournée de promotion de l'album Frankline et les fleurs sauvages que Frankli- ne veut garder intimiste pour mieux apprendre à connaître son public.«On ne fera que les petites salles, dit-elle.C\u2019est plus réaliste et ça permet de toucher davantage le coeur des gens.» Sans pouvoir confirmer quoique ce soit, l\u2019artiste a promis de ne pas oublier l\u2019Outaouais en traçant l'itinéraire de sa tournée.PS con 2a etl A6 LeDrbit,-OTTAWA-HULL, SAMED! 12 JUIN 1993: Renée Laurin LeDroit Marie Choui- nard jubilait iors- que LeDroit a finalement réussi à la rejoindre la semaine dernière.La chorégraphe montréa- laise venait d\u2019apposer la touche finale a son Sacre du printemps.Pour la premiere fois, les sept danseurs de sa compagnie ont pu exécuter la chorégraphie d\u2019un bout à l\u2019autre, telle qu\u2019elle sera présentée, en première mondiale, à l\u2019Opéra du Centre national des arts la semaine prochaine.«C\u2019est tout simplement merveilleux», n\u2019a pu s'empêcher de commenter Marie Chouinard.À l\u2019autre bout du fil, le timbre enjoué de sa voix trahissait un état d\u2019excitation inhabituel.La création de son Sacre du printemps représentait pour elle une première aventure dans le monde musical de Stravinski.Lexpé- rience s\u2019est révélée cosmique.«Je n\u2019ai jamais travaillé à partir d\u2019une musique, dit-elle.Quelque part je savais que la musique du Sacre viendrait me chercher.» Depuis qu\u2019elle a interprété L'Après-midi d'un faune, Marie Chouinard a toujours senti qu\u2019un lien spécial l\u2019unissait au danseur russe Nijinsky, premier chorégraphe du Sacre du printemps.«J'ai retrouvé dans la musique du Sacre cette pulsion primordiale de la vie qui fait des La version du Sacre du printemps de Marie Chouinard n\u2019a rien en commun avec le livret écrit par Stravinski ou avec toutes les versions présentées jusqu'à maintenant.danseurs, corps traversés par une musique ardente, d\u2019authentiques porteurs de mythes».La musique de Stravinski célèbre, dit-elle, ce moment d\u2019apparition de la vie en suivant ses manifestations moléculaires, animales, intemporelles.C\u2019est Le nee d\u2019une nuit d'été du Scottish Ballet \u2018expression des pulsions humaines Renée Laurin LeDroit «Si on n'offre pas un peu de nouveauté à notre public, on s\u2019enferme dans notre petit univers pendant que dehors, le monde continue à avancer», affirme Galina Samsova, la directrice artistique du Scottish Ballet.D'origine russe, cette ex- danseuse du Ballet national n\u2019a pas mis longtemps à comprendre ce que le public des années 90 recherchait avant tout: le renouveau.Dès son arrivée à la tête de la compagnie, il y a deux ans, Mme Samsova a encouragé l'ajout de pièces modernes au répertoire de la compagnie.Récemment, elle a commandé au chorégraphe moderne, Robert Cohen, une nouvelle version de la pièce Songe d\u2019une nuit d'été, de Shakespeare.Célèbre chorégraphe, pionnier de la danse moderne en Angleterre, Robert Cohen a accepté d'emblée de relever le défi.Jamais il n\u2019avait travaillé avec des danseurs de formation classique auparavant, mais l\u2019idée de trouver en eux de nouvelles sources d'inspiration a suffi à faire tomber ses réticences.«Ça a été une expérience très intéressante pour lui mais aussi pour les danseurs de la compagnie, souligne Mme Samsova.Peu familier avec le travail sur pointe, Robert me demandait constamment s\u2019il pouvait ou ne pouvait pas faire exécuter sur pointe tel ou tel mouvement aux danseurs.» Un seul danseur a éprouvé quelques problèmes en essayant de tomber au sol.Il n\u2019avait pas encore appris qu\u2019il existait, en danse moderne, une technique permettant de tomber sans se faire mal.«Différentes compagnies de danse ont monté la pièce avant le Scottish Ballet, note Mme Samsova.Fred Ashton, du Royal Ballet, a créé une version très classique, tandis que celle de John Neumeire, montée pour le Ballet de l\u2019Opéra de Paris, verse plutôt du côté de la danse moderne.» La version de Bob Cohen, moderne elle aussi, a été allongée pour qu\u2019on puisse en faire un ballet de longue durée.Comme la partition musicale de Mendelssohn ne faisait que 50 minutes, Cohen a fait appel au talent du compositeur australien Barrington Pheloung pour écrire une partition additionnelle de 90 minutes.Sa partition, ainsi que celle de Mendelssohn, sera interprétée par l\u2019Orchestre du CNA et les Cantata Singers d'Ottawa.«Barrington a fait un travail extraordinaire, affirme Mme Samsova.Sa musique se fond admirablement avec celle de Mendelssohn.C\u2019est à peine si ce bouillon vital qu\u2019elle cherche à faire éclater sur scène.«Dès que nous avons commencé à travailler, nous avons eu l'impression d\u2019être transportés, comme si nos corps étaient devenus l'instrument, le canal expressif de quelque chose de plus grand que nous, explique la chorégraphe.Cette musique te place les organes en dedans.» Encore transportée par son expérience.Marie Chouinard ne regrette pas du tout d'avoir attendu si longtemps avant d\u2019entreprendre une démarche de création inspirée par la musique.«Ca m\u2019a laissé le temps de développer ma propre rythmique.Aujourd\u2019hui je joins cette rythmique à celle de Stravinski et ça marche», constate-t-elle, presque étonnée.Après neuf mois de travail acharné, toute l'équipe arrive encore à se laisser émerveiller par la richesse musicale de la partition.Une musique que Chouinard décrit comme étant animale et imprévisible.«La musique respire la vie.À chaque audition on y découvre quelque chose de nouveau, comme si elle s\u2019exprimait différemment au gré de ses humeurs.» Sa version du Sacre du printemps n\u2019a rien en commun avec le livret écrit par Stravinski ou avec toutes les versions présentées jusqu\u2019à maintenant par différentes compagnies de danse.Les notions de tribu et de sacri- Le Songe d'une nuit d'été du Scottish Ballet, en première nationale a l\u2019Opéra du CNA.Le Sacre vu par Marie Chouinard fice ont volontairement été mises de côté pour permettre à la musique d'occuper tout l'espace corporel.«C\u2019est de la musique présentée dans le corps du danseur», explique l'artiste.Seul dans son espace lumineux, chaque danseur évolue en solo, un peu comme l\u2019amibe dans son espace aquatique.Sous une douche lumineuse, ils apparaissent à tour de rôle, explorant chaque fois des spasmes, des états d\u2019âme.La chorégraphe ne voulait rien de plus.Pas de décors, pas de costumes extravagants, rien que cette charge de vie à la base la création du monde.Marie Chouinard a parlé comme ça, sans arrêt, pendant plus de vingt minutes.Elle était aussi excitée qu'une mère qui s'apprête à présenter son nouveau-né pour la première fois.Un premier extrait de sa pièce, présenté récemment à Montréal, a fait sensation.«Même des hommes ont eu les larmes aux yeux», dit-elle.À Ottawa, la découverte du tout aura sûrement la force d'une déflagration.OM: Sacre du printemps, de Marie Chouinard, en première mondiale au Théatre du CNA le 18 juin, a 20 h 30.Billets disponibles aux guichets du CNA ou chez TicketMaster au 755-1111.on sent la différence.» Sur le plan chorégrahique et scéno- graphique, le résultat est à son avis tout à fait féérique.«La pièce de Shakespeare se transpose très bien en danse, dit-elle.Si les décors de Norberto Chiesa semblent inanimés à première vue, ils prennent vie sous le feu des projecteurs.Avec les costumes en plus, le spectacle devient magique, particulièrement lorsque les danseurs se perdent dans une forêt de miroirs.» Pour ce qui est de l\u2019histoire, Mme Samsova préfère ne pas trop en dire.La pièce Le Songe d'une nuit d'été relate avec humour quelles seront les conséquences, pour le monde des humains, d'une querelle et du désordre dans le monde des «fairies» (mot désignant des fées, mais des deux sexes), se con- tente-t-elle d\u2019expliquer.«La danse ne cherche pas à raconter une histoire, dit-elle.Elle n\u2019est que l\u2019expression visuelle et émotive des sentiments et des pulsions humaines.Le public n\u2019a pas à se creuser les méninges, il n\u2019a qu\u2019 à se laisser séduire par ce qu\u2019il voit.» \u2019 \"A Le Songe d'une nuit d'été du Scottish Ballet, en première nationale à l'Opéra du CNA du 17 au 19 juin, à 20 h.Billets disponibles aux guichets du CNA ou chez TicketMaster au 755-1111. ü IIS Rp es BE den oikin AREY > ee eS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993.A?Unplugged Des classiques appretes différemment ROD STEWART Unplugged Warner Seul Springsteen semble avoir résisté à la tentation.Une fois rendu dans les studios de MTV, le Boss a décidé de brancher ses instruments.Belle surprise de la part du parrain de Nebraska, mais les autres, McCartney, Slowhand Clapton et le dernier, Rod Stewart, ont refusé d\u2019emboîter le pas.MARC ANDRÉ JOANISSE Primo, le Unplugged de monsieur Stewart est de loin supérieur a celui de son bon copain, Clapton, un véritable hommage a la paresse et Grammy du disque de l\u2019année, en 1992.Rod Stewart a eu la décence de revoir et corriger les arrangements de certaines de ses chansons millionnaires et reprendre à sa façon, des classiques de Van Morrison, Have ! Told You Lately et de Tom Waits, Tom Traubert\u2019s Blues (Waltzing Matilda).C\u2019est une autre Maggie May, souvenir de ma première véritable peine d\u2019amour qu'on écoute ici.Même résultat avec Mandolin Wind et Reason To Believe, une pièce de Tim Hardin, que Stewart avait rangé dans ses tiroirs il y a 20 ans.Autant les arrangements ont quelque chose de différent avec Ronnie Wood, complice des Faces, autant il y a énormément de retenue dans la voix de Stewart.Il ne chante pas si mal que ça, ce maniaque de soccer et GQ par excellence de la colonie artistique.Même quand les guitares électriques et les synthétiseurs ont cédé le pas aux guitares sèches et aux instruments à cordes.ROBERT LEROUX Pourquoi j\u2019existe Phase 00 Belle voix et bons textes, deux éléments essentiels à un disque.Mais il en faut un troi- go Iramdoril A3 T7 CU, iE 15 7 CF 7 \u201c 7 Jr Th | Ar\u201d Ce, fi | gem] sième pour que le produit se détache véritablement des autres.Ce troisième ingrédient, il est totalement absent dans le dernier disque de Robert Leroux, Pourquoi jexiste.La voix du chanteur est toujours aussi puissante et juste et traîne à elle seule neuf chansons dont les partitions ont sûrement été inspirées par les «jingles» les plus populaires de la radio et de la télévision.On aimerait un jour entendre Robert Leroux s\u2019exécuter aux côtés d\u2019un ensemble musclé, genre Les Téteux de Normand Brathwaite.Le chanteur a trop de puissance dans ses cordes vocales pour se limiter à une formation réduite où des séquenceurs ne cessent de se donner la réplique.Encore plus dommage quand sa voix traduit un vécu.Un vécu que Leroux livre avec l\u2019énergie du désespoir.MARC COHN The Rainy Season Atlantic 00000 La chance du débutant, di- sait-on en 1991 après la sortie du disque éponyme de Marc Cohn.On s\u2019est foutu le doigt dans les yeux.L'Américain est de retour SF pw Init ff - Ga JE ca] 77 \u20ac avec The Rainy Season, une oeuvre magistrale qui devrait nous faire oublier le merveilleux Walking in Memphis, chanson fétiche dédiée au fan- tome d\u2019Elvis Presley.En 1991, les critiques avaient tracé le plan de carriére de Marc Cohn.Un second Billy Joel, clamait-on.Vrai, jusqu\u2019à un certain point.Musicalement, Cohn se rapproche drôlement du pianiste-chanteur du Big Apple.Beaucoup de piano, plutôt sobre comme approche et des rimes habilement tournées.Un peu comme le faisait Joel à l\u2019époque de son Piano Man.Les comparaisons s\u2019arrêtent-là.Bien qu'\u2019efficace, Joel a opté pour un genre plutôt commercial, facile diront certains.Pendant ce temps, Cohn est demeuré le même.Ses histoires à propos de son père, de la paix et sur le «King» s\u2019écoutent avec la même passion qui nous habitait quand Harry Chapin était toujours en vie.Un son a découvrir.TANGO TANGO Epargne-moi Star ee La vie est drôlement faite.Il y a des groupes qui se retien- Dot of fly, x .- \u201c ert i hy l 0 714 Mae ' \u2018A SN 4 7 WN \u20ac te { tu PaRrICIPaLTION 3 | rE nent en studio, mais qui ouvrent les machines une fois sur scène.C\u2019est le cas de Tango Tango.Ce trio-là a pété le feu l'an passé au Franco.Trois années auparavant, c\u2019était la consécration au Spectrum de Montréal: Tango Tango sortait gagnant de l\u2019Empire des futures stars.Faut quand même avoir du talent pour quitter avec dans ses bagages, un tel honneur.Si Tango Tango parvient à se démarquer, c'est carrément sur scène.Sur disque, ça fait B.B., un peu moins gentil.Moins rigolo.Davantage Hou Lops que Clas- sels.C\u2019est du pop-rock bien joué, mais rendu avec une certaine hésitation, que les Nolin, du Sault et Le Sieur ont revu sur leur dernier disque, Épargne- moi.Le groupe a quand même parcouru un bon bout de chemin depuis son premier effort, éponyme, en 1991.Toutefois, faites le test.Écoutez Tango Tango en spectacle, puis après, glissez le cd ou la cassette dans votre lecteur et la différence sera étonnante.Tango Tango est un sapré bon band de scène où l'intensité règne.Sur disque, le scénario est différent.Récpipiendaire ; de 7 Tony ™ TIM RICE ANDREW LLOYD WEBBER LARRY FULLER Du vendredi 27 août au TR 29 août @ Centre National des Arts - Opéra @ ® Paroles de Musique de Direction et chorégraphie HERE FOR YOU PILE = Billets en rt dès le TUNdi 14 P tion de Bass Cle Vendredi pis PLE PIRE EURE ES CANONS, red BILLETS 45 $ /50 Matinee8 (40 $/ comptoirs TicketMaster Fy u \u201cPortez à votre nur \"> tertainments, CPI ES EL) pa chet dit C.N.A.CREE vs AS LeDroit\u201d OTTAWA-HÜLL, SAMEBT T2 JUIN 1993 \u2018 PALMARES 1.Les Colocs Les Colocs 2.14 artistes de l'Ontario français Artistes divers 3.Héritage Les Infidèles 4.Brasse-Camarade _ Brasse-Camarade 5.Lamour jeune Ralph Grant et Elizabeth Gauthier .Guerre d\u2019usure Possession simple .Les Hardis Moussaillons Les Hardis Moussaillons .Roche et roule Vilain Pingouin .Noir et blanc Noir et blanc Le oe NO 10.Chénart Mario Chénart iS S RC CBOF 90,7 FM 1.Sensation Daniel Bélanger 2.Boule qui roule Paul Piché 3.La complainte des filles de joie Renée Claude 4.Celui qui a mal tourné Renaud 5.Coquetier bleu Julien Clerc 6.Quand t'es petit dans le midi Gilbert Bécaud 7.Si le ciel il y a Pierre Flynn 8.Je suis venu te dire que je m\u2019en vais Robert Charlebois 9.La rue principale Les Colocs 10.L'été en ville 1.Get a Grip Aerosmith 2.Pocket Full of Kryptonite Spin Doctors 3.Unplugged and Seated Rod Stewart 4.Are You Gonna Go My Way Lenny Kravitz et des opérations : Nouvel hôtel de ville 5.Ten Summoner\u2019s Tales Sting 6.Earth and Sun and Moon Midnight Oil 7.The Future Leonard Cohen 8.San Francisco Days Chris Isaak 9.Songs of Faith and Devotion Depeche Mode 10.For the Beauty of Wynona Daniel Lanois 1.That's the Way Love Goes Janet Jackson 2.Have | Told You Lately Rod Stewart 3.Somebody to Love George Michael 4.Looking Through Patient Eyes PM Dawn 5.Come Undone Duran Duran 6.Hero-Collins Crosby 7.The Crying Game Boy George 8.Two Princes Spin Doctors 9.1 Have Nothing Whitney Houston 10.Living on the Edge Aerosmith is posiqueP 25) PALMARES VIDEO 1.Mets un peu de soleil dans.Gilles Valiquette 2.Jalousie Paul Sarrasin 3.| Have Nothing Whitney Houston 4.Un million d\u2019années Niagara 5.Can\u2019t Do a Thing(to Stop).Chris Isaak 6.Water from the Moon Céline Dion 7.You Bring On the Sun Londonbeat 8.E=MC2 René Simard 9.Come Undone Duran Duran 10.Sleeping Satellite Tasmin Archer Stratégie sur les installations culturelles La Stratégie sur les installations culturelles sera présentée au Comité des services communautaires Le mercredi 16 juin 1993 à 9h 111, promenade Sussex Pavillon Bytown, Salle Victoria Pour obtenir de plus amples renseignements, ou si vous avez l'intention d'assister à la réunion, communiquez avec nous au 564-1234.SERVICE DES LOISIRS ET DE LA CULTURE Andrée Poulin , LeDroit «C\u2019est mon héros, un homme qui a plus de pouvoir que bien des chefs d\u2019Etat.Je vous présente le Captain Planet.» C\u2019est avec cette dithyrambique introduction que le Canadien Maurice Strong accueillait Jac- ques-Yves Cousteau au Sommet de la terre de Rio, en 1992.Héros incontesté des environnementalistes, le commandant Cousteau est aussi le héros de plusieurs générations de téléspectateurs, qu\u2019il a fait rêver avec les images de ses fabuleuses explorations sous-marines.Par ses écrits, ses films et surtout ses nombreux documentaires des séries Le monde de Jacques Cousteau ou L\u2019odyssée de l\u2019équipe Cousteau, le célèbre océanographe a fait découvrir au monde entier l\u2019exotique beauté de la faune et la flore des mers.Attaquer un monument À 83 ans, Jacques-Yves Cousteau est plus qu\u2019une légende, il fait figure de monument.Au fil de sa prestigieuse carrière, il a accumulé assez d\u2019honneurs et de distinctions pour tapisser tous les murs de son célèbre bateau la Calypso.Avec Brigitte Bardot et le général de Gaulle, il est l\u2019un des Français les plus connus dans le monde, une stature internationale qui lui a permis de devenir l\u2019un des défenseurs les plus en vue de la cause écologique.S\u2019attaque-t-on a un tel monument, surtout s\u2019il est encore vivant?Le journaliste indépendant, Bernard Violet, a osé le faire dans une récente biographie qui n\u2019a rien d\u2019une hagiographie.Publié dans la collection «Enquêtes», chez Fayard, Cousteau trace un portrait serti d\u2019éloges, mais aussi passablement critique du cinéaste au bonnet rouge.Rédigé à la manière d\u2019un long reportage, délaissant l'approche platement chronologique, l\u2019ouvrage illustre bien l\u2019évolution de la carrière de ce jeune officier de marine, qui se découvre une passion pour la plongée, puis pour le cinéma, ce qui l\u2019amènera à filmer ses exotiques découvertes sous les mers.Erreurs d\u2019aiguillage S'inspirant d\u2019une volumineuse bibliographie et filmographie, d\u2019entrevues avec des collaborateurs et membres de la famille du Commandant, (Cousteau lui-même ayant refusé sa collaboration à l\u2019auteur), l\u2019auteur livre ici la grande et la petite histoire de l\u2019exploration sous-marine.On découvre comment Cousteau a bricolé une caméra sous-marine qui a permis de filmer les premières images directes sous l\u2019eau, comment il a conçu le premier sous-marin de poche, un appareil qui dans les années 60 était capable de descendre plus profond que l\u2019homme n\u2019était jamais allé.Cousteau sous tous ses angles Pédagogue et communicateur hors pair, Jacques-Yves Cousteau a été le premier à faire découvrir au grand public ce monde sous-marin jusqu\u2019alors inconnu.Au fil des ans et de ses incessantes pérégrinations autour du globe, le réalisateur de documentaires-récits s'est peu à peu transformé en ardent propagandiste de l'écologie.Mais cette glorieuse ascension ne s\u2019est pas faite sans quelques erreurs d\u2019aiguillage, ni sans controverse.Le biographe ne cache pas les faux-pas de Cousteau, I\u2019échec de certains grands projets, tels le Parc océanique Cousteau.Il soulève même certains points d\u2019interrogation, sans néanmoins apporter de réponse, notamment sur le rôle de Cousteau durant la Deuxième Guerre mondiale, sur certaines missions à caractère industriel mais pas très écologiques, sur le manque de rigueur scientifique que lui reprochaient certains chercheurs.L'auteur s\u2019en prend aussi à certains aspects moins flatteurs de la personnalité de Cousteau.On l\u2019a accusé aussi de vedettariat, de manipuler les médias, tout en cherchant constamment les flashs des photographes.Des collaborateurs, anciens ou actuels, lui reprochent ses tendances autocratiques, son culte de la personnalité.Alors que Cousteau peut entrer dans de terribles colères «médiatiques» pour dénoncer des scandales écologiques com- me la tragédie de la marée noire de l'Exxon Valdez, il n\u2019a aucun scrupule à ne pas être solidaire de ses collègues environnementalistes.«Je suis l\u2019anti- Greenpeace!», déclarait un Cousteau provocateur, au Sommet de Rio l'an dernier.Cette sortie guère élégante contre Greenpeace n\u2019est pas à l\u2019honneur de Cousteau, car plusieurs y voient l'expression d'une rivalité mesquine, où le commandant souhaite que son propre mouvement écologique, la Cousteau Society garde le haut du pavé.Si le portrait de Bernard Violet ne passe pas sous silence les défauts et faiblesses de Jac- ques-Yves Cousteau, on n\u2019en éprouve pas moins une admiration émue à lire la vie aventurière de cet explorateur courageux, de cet idéaliste militant.Bernard Violet, Cousteau, une biographie, Fayard.Collection Enquêtes, 318 pages, | 34,95 $ Glenn Gould dans le Larousse Presse Canadienne MONTRÉAL Le mot téléroman y acquière ses lettres de noblesse et l'interprète Glenn Gould a sa place bien à lui.Le nouveau Larousse 1994, qui sera en librairie à la fin du mois, contient pas moins de 150 nouveaux mots et expressions, sans parler des nouvelles cartes de l\u2019ex-Yougos- lavie expliquant tous les détails des changements survenus au cours de l\u2019année.Le Petit Larousse est particulièrement apprécié au Québec.L'édition 1993 s\u2019y est vendue à 130 000 exemplaires, du jamais vu pour la maison d\u2019édition française.Il faut dire que la maison Larousse est très réceptive aux changements linguistiques du Québec, très prompte à consigner les expressions et mots dès qu'ils font partie de la vie de tous les jours.Et contrairement au Petit Robert qui laisse passer plusieurs années avant de permettre l\u2019entrée de nouveaux noms ou mots, Larousse est plus nerveuse.Cette année, les éditions Larousse ont fait de la place à Bill Clinton, au traité de Maastricht et à 10 nouvelles villes canadiennes dont celle de Terrebon- ne.Des sigles comme ALENA y ont également leur place.En feuilletant le nouveau Larousse, on trouve des expressions comme «les dinosaures de la finance».Ou encore «pur et dur», pour désigner celui qui ne fait aucune concession.Pour la première fois également, Larousse offre une définition pour le harcèlement sexuel.Il aura fallu que le gouver- LE PETIT LAROUSSE nement fran - çais adopte une loi sur le harcèlement pour que Larousse suive.It fut un temps où la maison devait retrancher des mots lorsqu'elle en faisait entrer de nouveaux.Ce n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui, car l\u2019informatique permet de glisser les nouveautés en douce.Quelques mots controversés ont trouvé leur chemin dans l\u2019édition 1994, comme «compact disc».«Mais dans la mesure du possible, nous tentons d'éviter les noms déposés», a déclaré Claude Kannas, directrice du département éditorial Langue française, de passage au Québec pour le lancement du dictionnaire.Les Québécois ont traditionnellement la primeur des changements car le lancement en Europe n'a lien qu\u2019en septembre.Ici, les libraires préferent juin, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 .A9 Alors que la Russie a vécu plus à de 60 ans de communisme avant d\u2019en arriver au libéralisme économique, Henri Tro- yat, lui, en est toujours à l'époque des tsars.À 80 ans, comptant plus de 80 livres de tous genres à son actif, le romancier qui vit en France depuis son enfance vient de faire paraître Le chant des insensés, une biographie romancée du poète russe, Vassili Andreïvitch Joukovski.Ce dernier a vécu entre 1783 et 1852 et a produit une oeuvre abondante peu connue dans le monde occidental.Il fut également le précepteur de l\u2019héritier du trône, le futur MARIE-PAULE VILLENEUVE mre Troyat raconte donc dans son style à lui la vie du poète russe du 19ieme siècle avec ses habitudes, ses amis, ses méthodes de travail, sa façon de protéger ses deux confrères plus connus ceux-là: Gogol et Pou- chkine, des têtes brûlées selon Es TERRASSE N personnes - Accueille 120 - Menu simple, rapide \u20ac et Le chant des insensés Troyat fait revivre le poète Joukovski l\u2019empereur.Mais Joukovski est là pour les protéger des foudres du tsar.Il intervient aussi pour les dé- cembristes, des révolutionnaires expédiés en Sibérie.Dans son style romancé, Troyat parle également d\u2019un jeune écrivain condamné aux travaux forcés, dans la nuit de Noël 1849.Un romancier dont le talent étonne toutefois Joukovski qui le lit depuis l'Allemagne où l\u2019amour l\u2019a transporté après son mariage avec Elizabeth, de 30 ans sa cadette.Ce romancier, c\u2019est Fedor Dostôievski, qui saura bien se faire connaître plus tard.Henri Troyat ne s\u2019en cache pas, la Russie pour lui, c\u2019est cette époque de riche littérature, de serviteurs et de voyages qui mènent les écrivains dans différents pays, les langues n\u2019ayant pas de frontière pour autant d\u2019érudité.Dans un des rares entretiens qu'il accordait récemment dans un journal français, Troyat affirmait qu\u2019il ne suivait pas vraiment le déroulement des événe- ments en Russie.Il n\u2019y est jamais retourné depuis son départ et préfère s\u2019imaginer que la Russie est encore ce qu\u2019elle était du temps de Pouchkine, Gogol et Joukovski.Troyat, le romancier dont le siyle léger et la grande produc- tivité a longtemps fatigué les critiques français dépeint pourtant d\u2019une façon très personnelle la Russie du 19ième siècle.En ce sens, ce roman se veut non seulement le portrait d\u2019un homme, exilé volontaire, par un amour qui le décevra mais c\u2019est un rappel de la vie des grands poètes russes, de leur talent, de leur soif de vivre et de leur sens de l'honneur.Il raconte d'\u2019ailleurs en détail la mort de Pouchkine, tué dans un duel contre un soi-disant prétendant de sa femme.La vie de Joukovski semble en effet bien terne comparée à celle de ses amis poètes plus libéraux.Après son départ en Allemagne, il ne cessera de regretter sa ville, Saint-Peters- bourg et sa Russie natale.Sa femme Elizabeth le délaissera et c'est pratiquement aveugle qu'il terminera sa vie, privé souvent de sa capacité d'écrire.Supérieur en contenu à la plupart de ses romans comme le cycle Les semailles et les moissons ou La lumière des justes, ce livre de Troyat est vraiment intéressant, même pour ceux qui le boycottent.Les amateurs, eux, se régaleront en plus de rafraîchir leurs connaissances de la vie intellectuelle dans la Russie d\u2019autrefois.Dans son langage simple et romantique, d\u2019aucuns diront mièvre, Troyat demeure toujours Troyat.Henri Troyat, Le chant des insensés, Flammarion, Paris, 1993, 311 pages, | 2995 $ e [SOUPER-THÉÂTRE > o 333, Boul.Cité des Jeunes, Hull \u201835, RUE LAURIER, HULL Q : Ou Mont~Blou : se.0 soso.lesNonnes la comédie musicale à succès du mercredi au samedi à 20h30 Rés.: (819) 777-8858 : 1 (800) 267-8858 = \u2018 (artiste- -peintre) - SYLVAIN POTVIN ve Salle climatisée économique (sculpteur) - Bière et vin en fût \u2026 et autres Cocktails et autres À eee F5 cu or Accessible a tous ! rafraichissements artir du 4 juin 1993 imanche de 11 h 30 à 22 ha - (sauf en cas de pluie) otre théâtre d\u2019été \u201cLe 5¢ SUSPECT\u201d À partir du 2 juillet au 14 août (Mercredi au samedi) I EERE EE A160 \u201cLeDroit, OFFAWA-HUL; SAMEDI F4 JUIN 1993-\u201d\" LE CoE Cols ty ind Ca y est, ils viennent de compter un autre but! Non pas dans un filet désert, mais en plein champ, avec un formidable coup de circuit qui n\u2019a pas fini de faire jaser.Ce coup d'épate, on le doit à Roch Carrier et Sheldon Cohen, un couple hi- zarrement assorti, devenu, au fil de ses quatre albums jeunesse, éminemment délectable.MARTHE collaboration 5 spéciale Roch Carrier écrit, dans une langue polie comme un caillou mais exempte de toute mièvrerie, de petites histoires dont la plus grande qualité est d\u2019avoir l\u2019air plus vraies que nature.Son comparse, Sheldon Cohen, dessine quant à lui avec des couleurs chaudes et vibrantes, de petits tableaux qui nous plongent en plein village québécois des années 40, dans le temps où la génération précédente buvait du Kik Cola et écoutait les Yankees à la radio.Les voilà donc qui récidivent avec bonheur dans Le plus long circuit, une histoire de baseball et de record du monde, qui fait un pied de nez aux conventions les plus tenaces sur ce sport inventé par des gars et dont ils ont le monopole.Je n\u2019évente pas le mystère, il est trop beau à garder.et à regarder! Mais sachez que ce livre a été «lancé» récemment par la maison d'éditions Toundra un beau dimanche de mai, au Stade olympique, lors d\u2019un match entre les Expos et les Mets de New York, et que tous les joueurs ont reçu une copie de cet album, qui en version originale française, qui en traduction anglaise ou espagnole.Compte final: les joueurs ont adoré et la maison a réussi un beau coup de marketing, bien placé! Cirque mariano Côté pittoresque, le monde du cirque rivalise certes avec le milieu du baseball.Coloré, animé, fourmillant de détails, le livre de Peter Spier, Cirque mariano, excelle à rendre ce monde d'enchantement et de grâce qui naît du désordre forain, dès que s\u2019allument les feux des projecteurs.L'auteur-il- lustrateur semble avoir fait une synthèse des cirques modernes, montrant, à travers une enfilade de vignettes, des artistes représentatifs des diverses écoles de cirque, chinoise, russe, européenne et américaine.N\u2019y manque que le Cirque du Soleil! Plus qu'une simple représentation d\u2019un cirque en action, Peter Spier s'est attaché a montrer les coulisses d\u2019un cirque, les artistes à leur naturel, les grands rouages de l\u2019organisation et du fonctionnement d\u2019un chapiteau.II n\u2019est pas le premier à le faire, et ses vignettes ont un côté brouillon qui peut agacer, Illustré par Sheldon Cohen - Un coup de circuit de Carrier De la petite taupe | qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête.mais son album donne tout de même une bonne idée de l\u2019essence du cirque et de ce qui fait sa magie.La magie et aussi omniprésente dans un livre fascinant de Marie-Aude Murail, intitulé Son papa est le roi.L'histoire est insolite, surréaliste - c\u2019est celle d\u2019une petite fille qui vit dans la tête d\u2019une grande personne jusqu\u2019à sa mort - mais elle fait vibrer de façon puissante la corde Composez votre propre saison de danse en choisissant au moins 3 spectacles parmi les compagnies listées plus bas (à partir de 42 $), ou choisissez parmi les 4 superbes séries.; Ballet national du Canada 1 Royal Winnipeg Ballet Bi Les Grands Ballets Canadiens Compañia Nacional de Danza Ballet British Columbia The Parsons Dance Company.Desrosiers | Dance TI heatre BALLET DANSE A A _ poétique en chacun de nous, de sorte qu'on n\u2019a nul besoin de se rattacher à une trame linéaire pour saisir le fil du récit.L'illustration au pastel d'Olivier Poncer amplifie ce mouvement de va et vient entre la réalité et I'i- \u2018maginaire, et apporte une touche de féérie qui complète à merveille le texte.Un album rare, pour les enfants qui savent déceler le bruit et la couleur des choses.De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête Ceux qui ont une imagination plus pragmatique se délecteront en lisant De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête.Le sujet, disons-le tout de go, est scatologique, mais ne sautez pas aux conclusions: il n\u2019est pas grossier.Même qu\u2019il est d'un humour on ne peut plus sain! J'imagine qu'il n\u2019y a que dans la littérature enfantine qu\u2019on peut se permettre de parler du «caca» sous toutes ses formes, en sachant fort bien que tout enfant de 2-3 ans, normalement constitué, se passionne pour le sujet.Voilà donc une petite taupe qui a reçu sur la tête une chose brune, ronde et longue comme une saucisse, et qui, pas contente du tout, entreprend de découvrir le malotru qui a laissé choir sur sa tête un tel-cadeau.Elle ira de volatiles en mammifères, et verra qu\u2019en matière d\u2019excréments, la nature n\u2019était pas à court d\u2019imagination! Riez si vous voulez, il se cache sous ce tas une grande leçon d\u2019histoire naturelle! Le plus long circuit, de Roch Carrier, illustrations de Sheldon Cohen, éditions Toundra, 24 p.14,95 $ xkkx Cirque Mariano, de Peter Spier, éditions de l\u2019école des loisirs, 46 p.23,75 xx Son papa est le roi, de Marie- Aude Murail, dessins d'Olivier Poncer, éditions Milan, 28 p.19,95 $ Joe kk De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la téte, de Werner Holzwarth, illustrations de Wolf Erlbruch, éditions Milan, 20 p.19,95 $ XX ©® © © © © à à © © À Cherchez de Jean-Raymond Marcoux et Paul Hébert Au coeur des montagnes noires de Ripon ** mise en scène de Gilles Provost à 45 minutes de Gatineau-Hull * un superbe nouveau théâtre d'été * une authentique grange centenaire *** du rire 4 profusion *** une distribution du tonnerre * Chrystiane Drolet * Robin Denault * Marc-Antoine Picard * Claude Lavoie * = * Forfaits souper-théâtre ' c * Buffet à voionté * 240 fauteuils confortables LeDroit #5%.* Du mercredi'au samedi à 20 h dimanche à 19 h 30 ProCell CANTE 17, chemin Lussier, Ripon Tél.: (819) 983-6718 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 11 Marie-Paule , Villeneuve LeDroit Condoms bien en main, Lili Gulliver, de son nom d\u2019emprunt, se lance cette fois à l\u2019assaut de la Thaïlande et de ses hommes pour compiler ses aventures amoureuses.À la recherche de l\u2019amant idéal, Lili Gulliver a déjà parcouru la France et la Grèce.Amusant d\u2019écrire sur le sexe?Peut-être, même si la correspondance de l\u2019écrivain avec ses amis est d\u2019une banalité et que ses trois aventures sexuelles auraient pu se passer au Burundi que nous aurions au moins pu en apprendre un peu plus sur la géographie du pays.La description de Bangkok est plutôt faible malgré un effort pour situer le contexte thaïlandais.Pour Le Guide bleu, il faudra repasser.Pour ce qui est des descriptions de baise, rien de ressemble plus à une coucherie qu\u2019une autre coucherie, la longueur du pénis semble être le point de Guide des oiseaux aquatiques LeDroit Pour l\u2019observateur débutant aussi bien que pour l\u2019ornithologue averti, voici le premier guide des oiseaux aquatiques d'ici.Les Oiseaux aquatiques du Québec, de l'Ontario et des Maritimes se distingue des ouvrages actuellement sur le marché par sa classification originale des espèces selon leur taille.Identifiées par un code «plume», les cing : tailles repe- res correspondent a celles de cing oiseaux familiers (le moineau, le de l\u2019Ontari merle, le pi- a.geon, la corneille et la bernache).Ornithologue passionné, l\u2019auteur, Marc Surprenant, vit près de Mont- Laurier.Il a travaillé pendant plusieurs années pour l'organisme «Canards illimités», sillonnant le Québec et récoltant des données sur la faune ailée des milieux humides.Outre les photos couleurs à chaque page, le guide offre des cartes de répartition des espèces dans le monde et dans le nord-est du continent américain.Des renseignements sur les oiseaux des milieux d\u2019eau douce sont présentés en rubrique.Marc Surprenant, Les Oiseaux aquatiques du Québec, de l'Ontario et des Maritimes, collection Guides nature Quintin, 288 pages.24, 95 $ 4 Æ comparaison d\u2019un mâle à un autre.Les années 70 sont passées et le grand succès d\u2019Erica Jong, Le Complexe d'Icare a déjà été écrit.Tenter de le réécrire en 1993, est-peut-être superflu.Mme Jong a eu cette originalité d\u2019être la première grande romancière à écrire des «cochonneries» de qualité.Il faut dire qu\u2019à cette époque, la féminisation de la sexualité et l\u2019éclatement des moeurs donnaient un goût spécial à ce type de littérature.Mais qu'en est-il aujour- d'hui?C\u2019est le sida qui est à la mode en littérature, pas la baise.Mme Gulliver qui s\u2019est sans doute inspirée des écrits d\u2019Erica Jong n\u2019a pas son sens de l\u2019humour et ses rêves ne passent pas facilement dans la réalité comme ce collier d\u2019émeraudes qu\u2019un riche Américain, follement amoureux, lui aurait offert en guise de remerciement pour caresses reçues.Le nouveau roman de Mme Gulliver est le 473ième ouvrage publié chez Victor-Lévy Beau- lieu.Curieux non?Curieux qu\u2019un écrivain de qualité perde son sens critique quand il est éditeur.Est-ce le tintement des rev or Pinnock, directeur artistique et chef principal DS EN ENON TT La «sexploratrice» de retour de Bangkok Lili Gulilver vb DORE TOI pièces de monnaie qui rend attrayante la publication d\u2019un ouvrage au sujet dépassé et déplacé?Il faut dire que les deux premiers romans de Mme Gulliver ses.sont bien vendus et qu\u2019elle même se vend bien.Lili Gulliver, L'Univers Gulliver Ill.Bangkok, chaud et humide, VLB éditeur, Montréal, 1993, 172 pages 15,95 $ on ge doit de célébrer la 25\u20ac saison _«@ de l\u2019Orchestre du CNA, «êtes > mmc:z Denis Blondin tous les mercredis jeudis, vendredis CABANE Ny pots ROND 331, boul.Cité-des-Jeunes Caisse populaire St-Jean-Bosco = mrm-=-Le \u201cL'homme .1\u201d étrange anima AIN cet él range CONTEMPOR Avec Danielle Godin Pierre Gendron Carol Jones Patrice Bissonnette e Conception et mise en scène Philippe Grenier e Chorégraphie Danielle Godin et Carol Jones (819) 242-5923 Prix de groupe 25 pers.et plus Du mercredi au samedi re Pour sa 18iéme saison, LE THEATRE DU TRILLIUM Vous propose [1]¢] du 18 septembre au 3 octobre 1993 de Marthe Mercure du 30 avril au 15 mai 1994 Profitez d'un rabais de 25\" ABONNANT du 26 mai au 1 993, et courez la septembr en vous | chance de'gagner une pause-sante a l'AUBERGE DE LLANT Vaudreuil # Étudiants/55 ans-et plus : Pointe-au- C Route 148 (entre Lachute et TR WT BONNEZ-VOUS, CHEZ NOUS ! RESTAURANT _ 159, RUE SPARKS \u2014_ A O'CONNOR : 235-1424 ; Vaste stationnement LD NFR Le Monarques arrivent.MUSEE CANADIEN DE LA NATURE canadien s WN Canadian Museum of Nature A VAT VAUT de la nature À l'angle des rues Metcalfe et McLeod ~ 996-3102 FNS SN 1811521 h4) \u2026 13 h 50 SEULEMENT.18h00 21 h 30 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : .wr, LS DIM.ur AUCUN LASSEZ PASSER SOMRÉE :.MAT.VEN.SAM.DIM.LIFE WITH MIKEY ish MAT.VEN.SAM.DIM.MADE IN AMERICA (SP) SOIREE MAT.VEN.SAM.DIM.CLIFFHANGER (R) SOI MAT.VEN.SAM.DIM.HOT SHOTS - PART DE MAT.VEN.SAM.DIM.VANIER 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 35 15h55 48 h 35 SEULEMENT 20h00 DIM.THREE OF HEARTS (AN SORE UNFORGIVEN (AA) SOIRÉE : MAT.SAM.13030 DIM, 3h3016h10 LL; SOUS ELL TENE EIRP R JURASSIC PARK ape ; T.VE 16 00 =r oT nh & Junassic PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.MAT.VEN.SAM.R) se SOIREE : \u2026 MAT.VEN DIM T SHOTS = = æ Toro es S888 SIs z=== z>== = SRE&H o> HOT SHOTS PART MAT, VEN.SAM.DIM.016 20.K :Y ye Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 HOT SHOTS - PART DEUX (A&) SOIREE .St hi SOIREE : ===>= > na >> > MAT, SEULE VE , SOIRÉE : LUN.AU JEU.\u2026 CLIFFHANGER fi SOIR SOIRÉE LUN.AU JEU.\u2026 WESTG Jy) commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE: .19h00 MAT.VEN.SAM.DIM.MAT.LUN.AU JEU, CLIFFHANGER (50 Sas S& 85 &8 8 & 3 MAT.VEN.SAM.DIM.MAT LUN.AU JEU ELMDALE veringon o 728-2333 [hE Tym, DRAGON, THE BRUCE LEE STORY (AA) SOIREE .:1* 0021h 20 LUN, nr svcsvorescaarenesnne 21 h 20 SEULMENT, SEsF38888 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TEL.(613) 725- 2553 i [oe Al4 keDrpit, OTTAWA-HULL, SAMED} 12 JUIN.4993 a Pouvoirs éphémères et hommes fragiles Pour son ultime saison à la tête du Festival de Strat- ford, David William a pris de beaux risques: du Shakespeare sorti des bibliothèques - King John et Antony and Cleopatra, ainsi que le barde vu et revu, celui du Songe d'une nuit d'été.JEAN-JACQUES VAN *) >| VLASSELAER a spéciale Avec en satellites, l'ancêtre grec, Euripide et ses «Bacchantes», le théâtre français, à l\u2019honneur avec L'Illusion de Corneille et Le Malade imaginaire de Mo- lière, le théâtre canadien avec des oeuvres de Sharon Pollock et Dan Needles, sans oublier la touche plus légère avec Oscal Wilde (The Importance of being Earnest et les deux «musicals» Gypsy et The Mikado.Un total de 12 productions et de 521 représentations.Il y a quarante ans Stratford «durait» 6 semaines; en 1993 il couvre 28 semaines, de début mai a la mi-novembre.Et les risques semblent payer: très beaux succès pour Antony et Cleopatra et King John, triomphe pour Le Songe.Ajout non négligeable en cette époque de philistins-comptables: par rapport à la même date l\u2019année passée, une augmentation de 14 lé Pour participer : adresses indiquées.à 10h.1993 seulement.Le mardi 22 juin, à 20 h au 3, rue St-Amour, à Masson ®Complétez le bulletin de participation LION once, pièce publié dans LeDroit les 8, 10 et 47.roe CIEE suce.T 12 juin et faites-le parvenir aux Les fac-similés ne seront pas acceptés.®| _e tirage aura lieu le mercredi 16 juin, ®| es gagnants seront avisés par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour le 22 juin % de vente de places.Gypsy: réves par procuration Gypsy relate, vue des coulisses, la relation dominatrice, égoïste, d\u2019une mère (Rose) et de ses deux filles infantilisées, la grégaire et talentueuse June et la timide Louise - qui, elle, deviendra la fameuse stripteaseu- se Gypsy Rose Lee.Il s\u2019agit, à juste titre, d\u2019un des grands succès des années cinquante: Gypsy peut se lire à plusieurs niveaux, porte sur la non-communication (déjà), sur l'ambition déplacée, sur les coulisses du show-bizz, sur l\u2019exploitation de la famille.Brian McDonald a su déjouer les embûches semées de scène en scène, a réussi à rendre acceptable l\u2019évolution des caractères (June et Louise), supportable la mère, adorable son compagnon, plausibles les prises de conscience.Le comique et le dramatique s\u2019équilibrent, le spectacle est fluide et le passage des années folles (1920.) aux années dépressives (1930.), du vaudeville au burlesque et des rêves de «star» aux cauchemars réalistes du «strip», un fond de toile haut en couleurs.Antony and Cleopatra: passion et histoire L'oeuvre reste peu jouée (première reprise à Stratford depuis 1976) et pourtant Shakespeare, en 1606-1607 est au plus subtil, au plus clair de son écriture, au sommet de son analyse de la psyché humaine.Au delà de la surface cornélienne d\u2019amour (désir?) et de pouvoir, il y a là une oeuvre de LeDroit ee Théâtre de Masson so personnes à l'avant-première de la pièce sont heureux d'inviter : agne = roe pâté de Camp Le ou déposez av i : Service des sbonnemens ; ar ver soe | i 2 Promenades de l'Outanuals \\ : à Gatineau se postale 8 A PRO ' semen ' pment nr or M aan TETE A rsp siren rm re | M aan EEE \\ ma TETE Province 3\" | 1 A parole sur la parole: transparente comme du cristal, à partir de l'anarchie des décisions humaines.Tchekovienne, elle porte sur l\u2019instabilité des caractères, l'incertitude de choix, la fluctuation de la vie.Antoine, antihéros si proche du XXième siècle, trouve en Cléopatre la femme qui invente la vie au fur et à mesure.Toute passion gardée, il y à chez eux autant de loyauté que chez les protagonistes de Cosi.En courtes scènes, étonnamment cinématographiques, Shakespeare courtcircuite le temps, ramasse l\u2019espace (on passe pourtant de Rome à Athènes en Alexandrie.).I n'y a au fond que les états d\u2019âme qui changent réellement, transformateurs et transformés de et par les besoins d\u2019être le plus maître, la plus maîtresse pos-' sible! Une mise en scène vive - mais une direction d'acteurs un peu bâclée - par Richard Mo- nette, des costumes et des décors à la fois somptueux et simples par Stéphanie Howard: les Romains d\u2019Octavius Caesar en souvenirs du fascisme, les Égyptiens de Cleopatre en univers stylisé façon Laurence d\u2019Arabie.Leon Pownall en Antoine héros épicurien et rotond fragile, Goldie Semple en Cleopatre reine vulnérable, mais reine jusqu'au bout de la morsure, sont entourés par une brochette d\u2019excellents acteurs (Stephen Ouimette, Edward Atienza.).King John: commodités et conscience Autre être qu\u2019on ne croyait que faible, John, honni par tous les groupies d\u2019Ivanhoë et de Ro- ER bin des bois, reçoit de Shakespeare des dimensions bien plus complexes.Celui-ci exploitera les contradictions entre la conscience et l\u2019accommodation aux nécessités immédiates, l\u2019efficacité politique et la fidélité à soi.King John est un fascinant miroir historique que Shakespeare a dû placer devant ses contemporains élisa- bethains (mort de Marie Stuart, problèmes avec le pape, avec la France, l\u2019Espagne!), mais qu'avec autant d\u2019évidence nous pourrions placer dans les coulisses des nations unies devant la Yougoslavie déchirée et les «interventions» des autres.Robin Phillips situe l'oeuvre visuellement en période de Première Guerre mondiale, soigne les effets scéniques par de courts détours brechtiens, s\u2019occupe remarquablement du jeu des acteurs (Pen- nell superbe et faux, insaisissable; Ouimet- te, absolu, sans compromis; Wentworth, citoyen intelligent et qui réussit, lui, à se livrer à sa conscience.).fin, nous nous rendons bien compte que tout dépend d\u2019un rien, que ce rien n\u2019est même pas sûr et que ceux, celles, qui font vertu de leur constance, de une comédie hilatantet de Josée Fortier et François Camir: avec :Pascal Belleau, Syivie Demers, Karl-Patrice Dupuis, Plerre McNicoll et Céline Shields.Goldie Semple en Cleopatre et Leon Pownall en Antoine.leur conscience sont souvent emportés par les vagues de fond du compromis politique, du fanatisme, de humiliation.King John oeuvre contemporaine, on ne peut plus contemporaine est jouée tel, par des êtres fragiles, on ne peut plus fragiles. LëDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 11 JUIN 1993 \u201cA15 Nouveaux films gp TT TT Documentaire sur la censure aux États-Unis, réalisé par le cinéaste sud-américain, Paule Yule.Le Une seconde chance (v.f.Forever Young) Mel Gibson joue une fois de plus au héros romanesque dans ce drame sentimental avec Jamie Lee Curtis.L'histoire débute en 1939 alors que le pilote d'essai Daniel McCormick est placé en état d\u2019hibernation durant un an.Cependant il n\u2019est réveillé que 53 ans plus tard dans un monde qu'il ne reconnaît plus et il ne cherche alors qu\u2019à revoir sa bien-aimée d'antan.Une romance sirupeuse où les bons sentiments flottent de partout.Amis ou ennemis (v.f.Face the Music) Molly Ringwald (The Breakfast Club) et Patrick Dempsey (Mobsters) se donnent la réplique dans cette comédie romantique.On y suit les aventures de Lisa, une chanteuse qui doit composer une chanson d\u2019amour pour un film.Cependant, le producteur du film exige qu\u2019elle enregistre la chanson avec son partenaire de jadis \u2026 son ex-mari! Pour les deux, la création artistique sera quelque peu compliquée! Une gentille comédie sur un air de musique! Carolina Skeletons Après Diggstown, Lou Gossett Jr.et Bruce Dern font à nouveau équipe dans ce téléfilm, un thriller aux allures de film d'action.Gossett incarne un Green Beret qui cherche à faire innocenter son frère qui fut accusé d\u2019un double meurtre commis au cours de son enfance.L'enquête qu\u2019il mène aidera à dévoiler au grand jour beaucoup de secrets sordides enfouis au fonds d\u2019une petite ville du sud des Etats-Unis.Sources: Superclub (Aylmer/Gatineau) National Vidéo (Hull/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) Vidéotron emprisonnés dans les prisons de Saddam Hussein.Damned in the U.S.A.film remet en question la définition de l\u2019art et de la pornograpphie tout en relevant la notion des Bytowne subventions accordées aux artistes.Un film de Steven Spielberg d'après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff - Jurassic Park Goldblum, Sir Richard Attenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionnaire s'associe Des Promenades.S mn e-parc à des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec ri a, Orleans, St- nt, lequel il espère faire fortune.Kanata, westgate et Somerset .Un film de Daniel Bergman, avec Thommy Berggren et Henrik Linnos.Le jeune Pu passe 1'été de Les enfants du dimanche ses huit ans avec sa mère, son frère et ses soeurs.Son père est un prêcheur qui les rejoint chaque Vendôme (v.f.de Sondagbarn) fin de semaine, Dans ce petit Eden de la nature, tout ne semble que calme et beauté, mais derrière les apparence, les liens qui unissent la famille se brisent petit à petit.Une comédie du cinéaste japonais Yojiro Takita, avec Takeshi Kaga, Kaori Momoi, Mitsunori Isaki The Yen Family et Hiromi Iwasaki.Une famille japonaise, fascinée par l'argent, ne vit que pour le profit jusqu\u2019au Bytowne jour ou le plus jeune décide de ne pas embarquer dans le jeu.roro bide) ry TH îlme à |! re Y YT TY 1) Films à l'affiche PE hr LL lh A Few Good M Un film de Rob Reiner, avec Tom Cruise, Jack Nicholson, Demi Moore, Kiefer Sutherland et Kevin ew en Bacon.Un jeune avocat de la marine américaine, L.t J.G.Daniel Kaffe (Tom Cruise) est assigné à Vanier Yok kk défendre deux jeunes militaires accusés du meurtre de l'un des leurs.Aladdin % % % X Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Britannia, Capitol Square et I Larkin.Les studios Disney en profitent pour lancer en salle, le classique Aladdin.Gloucester Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraine a la découverte des glaciers, des montagnes Cinéplus du Musée canadien Antartica et jus e dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu l'autre bout des civilisations - de la planète.Un film d\u2019une beauté captivante.Un film de Jeremiah Chechik, avec Johnny Depp, Mary Stuart Masterson et Aidan Quinn.Benny et Benny and Joon kx % Joon sont frère et soeur.Soudainement, Sam, un original, s\u2019améne dans le décor et tombe en Vanier amour avec Joon.Benny s'inquiète.Un film d\u2019action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Ciné-parc Templeton (v.f.)Les Cliffhanaer à x à Rooker, Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un Promenades, Ciné-parc Brig alpiniste professionnel porte le fardeau de la mort d'une jeune femme lors d'un accident dans les tannia, Orléans, St-Laurent, montagnes.Kanata et Westgate Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kline et Sigourney : .Dave x à * X Weaver.Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d\u2019un président aux Etats- panna, Gloucester et Centre nis.Dragon * à à Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.Le film dresse un Ciné-parc Templeton (v.f.), g portait de l\u2019adulte qu\u2019était le champion de karaté Bruce Lee.Ciné-parc Britannia et Elmdale Un film de Sidney Lumet avec Rebecca De Mornay et Don Johnson.Une jeune avocate, envoutée par ys : Guilty as Sin le charme de son client, ne sait plus très bien si elle doit croire ou non à l'innocence de l\u2019homme Ciné parc Airp ort, Place de qu\u2019elle doit défendre.Ville et Britannia Un film de Jim Abrahams, mettant en vedette Charlie Sheen, Lloyd Bridges et Valeria Golino.Une Les Pr omenades, Ciné-parc Hot Shots Part Deux x parodie des drames militaires.Des soldats américains ont été capturés en Iraq et ils sont irport, vor xchange, Orléans, St-Laurent, Kanata et Westgale Indecent Proposal Un film d'Adrian Lyne.avec Robert Redford, Demi Moore et Woody Harrelson.Un milliardaire offre un million de dollars à un jeune couple afin qu'il puisse passer une nuit avec l'épouse.Vendôme (v.f.) et Ciné-parc irport Un film de Mike Binder, avec Alan Arkin et Elizabeth Perkins.Huit jeunes adultes retournent à Indian Summer * à une base de plein air où ils ont eu passablement de plaisir, il y a une vingtaine d'années.Vanier Un film de Jean Poiret, avec Thierry Lhermite et Caroline Cellier.Hippolyte mène une vie Le zèbi agréable en compagnie de Camille, sa charmante épouse, et ses deux enfants.La quarantaine 4 e zebre approchant, il est hanté par l'idée que disparaisse à jamais leur passion amoureuse.C'est alors Vendôme qu'il se met à inventer des excentricités qui, pense-t-il, vont briser la monotonie de leurs existence.Est-il certain que Camille pourra éviter de se lasser de tous ces petits stratagèmes.Life With Mike Une comédie de James Lapine mettant en vedette, Michael J.Fox, Christina Vidal, Cyndi Lauper et Centre Rideau, Gloucester, xh kk y Nathan Lane.Un homme qui a connu la gloire à la télé lorsqu\u2019il était plus jeune se retrouve Britannia, Orléans et Kanata dépisteur de jeunes talents dans une agence de casting.Like Water for Un film d\u2019Alfonso Arau, avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torne, et Mario Ivan Martinez.Chocolate à à x X Un fabuleux conte d'amour qui titillera tous vos sens.Capitol Square : Un film de Matha Coolidge, d\u2019apres la piece de Neil Simon, mettant en vedette Richard Dreyfuss, Lost in Yonkers Mercedes Ruehl, Irene Worth et David Strathairn.Une comédie sentimentale se déroulant en Elmdale et Elmdale kkk 1942 dans le quartier Yonkers de New York.Un film de Richard Benjamin avec Whoopi Goldberg et Ted Danson.Une comédie haute en Kanata, Les Promenades, Made in America x couleur traitant des hauts et des bas de la vie de parents dans les années 1990.Orléans.Capitol Square, Un film de Kenneth Branagh, avec Emma Thompson, Kenneth Branagh, Robert Sean Leonard, Much Ado about Keanu Reeves et Denzel Washington, d\u2019après la pièce de l\u2019auteur Britannique William Nothing * * * Shakespeare.Deux délicieuses histoires d\u2019amour mettent en relief des personnages aussi World Exchange _ > différents qu\u2019attachants.: .TE Un film du cinéaste Robert Evans, avec Sharon Stone, Willlam Baldwin et Tom Berenger.Un oo 2 .Sliver #% x mystère psychosexuel d\u2019après le best-seller d\u2019Ira Levin, l\u2019auteur de «Rosemary\u2019s Baby» et «The Elgin et Ciné-Parc Airport Boys from Brazil».- Super Mario Brothers Un film du cinéaste Rocky Morton avec Bob Hoskins et John Leguizamo.Les héros du jeux Super Britannia, Centre Rideau et * 5 Nintendo, Super Mario Bros., sont amenés à la vie sur grand écran.Gloucester Une comédie de Yurek Boga Yevicz avec William Baldwin, Sherilyn Fenn et Kelly Lynch.L'éterne : Three of Hearts triangle amoureux repris dans le contexte d\u2019une relation homosexuelle.Place de Ville et Vanier Un film de Neil Jordan, avec Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoire énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de Capitol Square The Crying Game * kkk justesse.Titanica Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.Cinéplus, Musée canadien des civilisations Appréciation \u20ac AVE dre DETENTE \u2014\u2014\u2014\u2014 © Édimédia inc.par Liliane CHRÉTIEN No 381 a Cadmium =i Néon \" Ÿ SOLUTION Regard Grison À DU NO 380 Sélénium Ÿ Ÿ [Cadmium | Mijoter a] SRE 1 2 34 56 7 891011121314 couteau À maile + PIAISATILL El Poisson Ÿ Certain Hoimium [>= 2 VIO [ a Risque «=| Senne Héritier 8 5 À Diverse À Chiore direct 4 D)] E comet Ÿ TREY |W 6 CREA EIS eTA a=] Rulsseau «| Corozo 7 OIRIE Argus À Onéreux fue 8 Ÿ Poufferai «=| marché 9 MÉF/VIOIE fed vos [Personnel \u201d nis Ÿ \u2014 13 C] EU) Potsson [= cour 14 [EINIEJRIGI MNFINOICIE à Équivalent 4 4 Réglet y [verse Ÿ ponte chagnn [== clans => mariage EXPLICATION DU JEU Marquer Partisan ee eis Limaçon Ÿ Manicies [ie Ÿ Erbium [=i Rappelons que les définitions imprime pa is Tirer du sont inscrites dans des cases.|l Vante ! TE suffit de suivre les flèches pour Y Y Hora Ÿ placer les mots correspondant à Sort de À ces définitions dans les bonnes | Somme.Decides sly Accrocher rangées et les bon-nes colonnes.\u2014 =| Atolls oll [Fert Les mots doivent toujours étre pre Midi lus de gauche droite de haut gauche à droite et de hau | Langue Ÿ Urinera |= Ÿ b Apparus |->- Prom.en pas.Curie pers.Y y \\ \u2014 me \u2019 £ = > = mm = n ben) me 2 mm æ = m = = = a SS = = = \u2014 m >< = er = = = = me ca = = nn > = a a = [7] .© = a er e a [=] | rm = = tA PE bt ren. ~ pe À ORR eg ver mae PE ES > px BR Savi a\" pre wr se ER wr: FR % Tt 8 | ro +4 AHP 33) a: or \u20ac x É * = + x De ë ue es de + pa RES £2 Sin A eo 2 # ¥ Ww 0) > ü at ï i + N+ = & * E30) + ki Mo of , £5 Pd { = y mi & Fann : ce Se vhs i 2, id \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 i Ws .1.% ms # 3 ~~ ze, JR > #3 Vi 2 \u2018= en.nr £3 pr =~ % à 4 20 Es tH &# WS = VE 22 PERS RAE A [I i À fo i = a Li \"+ at, PRE N Pa Ra tos Es dé ; \u20ac = = ovr in oe HG ef] pr.= 0) isle CA Æ + = Ta fre + és ES rs + sc ist us ie # ; 7 fo ee ui ga Job i At 5 SAA \u201cif a acne oe * à cui Se = re 3 & 7 ?fer & 0e Es ; * Fo 5 ee a LF at 2258 4 xd x À vu pris * 3 i Sti ota ci = te so coon ( = 4 SER EE To Sm pa Re BR HS PEER #2 TE \u2018= Tae iP % aan 2 rw se ee des.= 2 7 SRE) ns il a SIRE TRIN: 8 x SEEN 5 A 7 - | ë pe : > os AER w [RR A20 LE GAZ NATUREL \u201cchauffage l'hiver \u201cbarbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 A Gazifere Inc.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 m\u2014-\u2014-mOZO\u2014-I m\u2014)p< ujourd\u2019hui, l'acquéreur d'un terrain veut vivre dans un cadre unique.Il veut changer d\u2019univers rapidement et passer de la ville @ un environnement _ nalurel et sécuritaire.\u201c À seulement 15 minutes du Pont Alonzo Wright, sur la route 307 Nord, Val côté.\u2018 \u201c Le rriaître d'oeuvre de cette magnifique Trottier, a voulu offrir la proximité aux villes et leurs services, mais surtout la grande nature d\u2019une beauté exceptionnelle.arcs Canada et développé des projets ont les Jardins Lavigne d\u2019Aylmer.Mais c'est son amour pour la riature qui définit le genre de communauté qu'il est à bâtir.projet; noire de mation, il a travaillé à d \u201cfai voulu faire quelque chose de spécial \u201ccomme dernier grand projet de ma vie professionnelle\u201d, explique M.Troitier qui Frbie d'ailleurs dans le projet.Bis Hirondelle; c\u2019est un monde meilleur, juste à _ communauté résidentielle, M.Jean-Guy Val Hirondelle, que M.Troitier a déniché en avion, c'est 600 acres de nature boisée, en flanc de montagne, parsemés de quelques lacs de grande beauté.On trouve 400 terrains, tous d'une acre ou plus.Vendus à es prix variant autour de $20,000 à $50,000 (la moyenne est près de $27,000), 82 ont déjà trouvé preneur.Ces rix comprennent la TPS et la TVQ, arpentage (les 4 tiges), le cadastre et un plan préliminaire d'ingénieur pour le puits et le système d'épuration.Situé tout près des centres de ski et de golf Edelweiss, Mont-Cascades et Vorlage, le projet compte aussi ses propres installations récréatives: 2 parcs, plans d\u2019eau \u201c (patinoires), un court de badminton et 2 courts de galets (shuffleboard).Plusieurs .autres sont prévus dont un court de volleyball, un terrain de pétanque, des pistes pour randonnées pédestres et - équestres, des écuries et un court de tennis.La priorité pour M.Trottier, c'est l'harmonie avec la nature.Ainsi le projet impose quelques contraintes sur la coupe des arbres matures et l'aménagement du paysage.Aussi, afin de ne pas polluer les nombreux lacs et ruisseaux, on utilise le sable au lieu du sel sur les rues en hiver.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.Nous conseillons les propriétaires au moment de la planification afin que le tout cadre dans l'esprit du projet\u201d, explique M.Trottier.Véritable enclave de prestige, le projet sera ceinturé d\u2019un minimum de verdure.Pour bien délimiter le domaine, on retrouve deux magnifiques portes d'entrée situées aux deux accès routiers dont la principale, une arche, est sise sur la route 307.Les développeurs ont tout mis en oeuvre pour faciliter l'accès à la propriété dans Val Hirondelle.Les acheteurs ne sont pas tenus de construire et peuvent donc étaler l'acquisition de leur petit coin de paradis.Le projet offre son propre financement à 7% sur 2 ans moyennant un dépôt minimum.\u201cLe mot d'ordre c'est la flexibilité\u201d, explique M.Trottier qui se veut très créatif pour faciliter l'achat.Des prix raisonnables, de grands lots sur un site enchanteur, des installations de qualité et le chant des oiseaux; une combinaison irrésistible.Une visite vous convaincra.A29 A32 A33 A35 La qualité de l'installation de votre piscine Recherchez les produits certifiés CSA Taux d'inoccupation élevé dans de nombreux marchés Réduction temporaire de la croissance du crédit hypothécaire Les jeunes ménages recherchent d'abord un prix Votre piscine et l'électricité Quelques précautions Les autoconstructeurs ont droit à un remboursement de taxes Votre condo a-t-il piètre allure?I or SES en \u2014\u2014\u2014 A fallait se rendre au boit du monde pour trouver: e 2parcs tintin rom boo oe 3 plans d'eau (patinoire) * 1court de badminton + 2 courts de galets 1 court de Volleyball * Voisin de trois centres deskialpin mov era mer © Vorlage) 2 clubs de golf - (Edelweiss et Cascades) o Etcelaa 15 minutesdu Pont Alonzo Wright sur la route 307 Nord.\u2018Hirondelle Val Hirondelle =\"?Edelweiss Mont Cascades Pont pe WT A22.,, LeDroit, OTTAWA-HULL.SAMEDI 12 JUIN 1993 HABITATION [ - La qualité de &&e i) & l'installation \u201c& x - de votre La i Clie L-1 piscine Collège d'arts appliqués et de technologie cessantiqes = Les piscine hors sol accaparent toujours 75% du marché de la piscine.Surtout à cause de leur prix qui représente environ le cinquième de celui de la piscine creusée.Mme Lucie Godin, directrice de la publicité chez Trévi, note toutefois qu\u2019il y a encore trop d'acheteurs qui fixent leur choix en ne tenant compte que du prix et que de ce fait \u201cdeviennent vulnérables aux tactiques de vente axées uniquement sur le coût et négligent ainsi tous les critères se rapportant à la qualité du produit\u201d.Stéphane Gratton Daniel Thériault Stéphane Gratton, diplômé en Techniques d'imprimerie, opère sa propre petite entreprise, S.G.Printing.«Si tu as vraiment ça dans le sang, il faut tenter le coup et partir en affaires parce que du travail en imprimerie, dans la région, il n\u2019en manque pas! C\u2019est sûr que pour être compétitif dans ce milieu-là, il faut avoir une formation solide.Le programme Techniques d'imprimerie de La Cité collégiale m'a donné de bonnes bases théoriques et 7 Daniel Thériault, diplômé en Techniques d'imprimerie, est opérateur de presse à l\u2018Imprimerie Delta.«Il faut faire en sorte de satisfaire notre clientèle, sinon la compétition s\u2019en chargera, et ça on le comprend pratiques.vite.C\u2019est pour ça S'il n'existe pas comme tel de je m'y connais qu'on cherche tou- >.mauvaises piscines, reconnaît la même en jours à faire notre travail le plus parfaitement directrice de la publicité de Trévi, il édition électro- possible.Le goût de la perfection, c\u2019est quelque , .+ 2 \u2019 : existe par contre des modèles nique.et chose qu\u2019on développe et qu\u2019on cultive dans ce plus résistants que d'autres.Afin travailler avec milieu-là.Moi, je suis ambitieux et je n'ai pas peur de faciliter vos recherches, il faut les ordinateurs, À de travailler.je sais que je peux évoluer au sein savoir que les piscines hors sol se aujourd'hui, J de l'entreprise».regroupent en trois catégories: L\u2019acier: la piscine hors soi dont les parois et les poteaux sont en acier.Les panneaux sont soit recouverts de vinyle ou tout simplement d'une mince couche de peinture, un fini beaucoup moins résistant que le vinyle.La largeur des poteaux détermine la résistance de la structure.S'il existe de petits poteaux de 4 pouces, il faut quand même opter pour des modèles plus résistants dont les parties de soutien ont une largeur minimum de 6 pouces.La largeur de la bordure est quant à elle fonction de celle des poteaux.Même si les enfants, tout comme les adultes, ne doivent jamais pour des raisons de sécurité se promener sur la bordure supérieure, force est de reconnaître que quelques-uns s'y aventurent malgré tout.L\u2019aluminium-résine: ces piscines, de catégorie intermédiaire, sont fabriquées avec des poteaux et bordure de résine de synthèse, alors que les parois sont d'aluminium résistant à la rouille et à la corrosion.Tout aluminium: les piscines hors sol, dont toutes les composantes sont faites d'aluminium, les parois comme les poteaux et la bordure, constituent le produit haut de gamme avec le prix de l'avenant.(Suite à la page A23) ça fait partie du métier!» Jacques Saumure Jacques Saumure, diplômé en Techniques d'imprimerie, est président de So-Tek Graphics, une entreprise qui se spécialise dans la préparation et le montage de films, dans la production de plaques ainsi que dans l'info- graphisme.* «Le travail en imprimerie, ça ne se limite pas seulement à l'opération de la presse.Chez So-Tek, on n\u2019imprime pas, on prépare le matériel nécessaire à l'impression.On peut-très bien engager un finissant en Techniques d'imprimerie, car sa formation est assez polyvalente pour satisfaire nos attentes.En plus, les diplômé(e)s nous arrivent avec une formation pas mal branchée sur les exigences techniques d\u2019un domaine qui évolue tout le temps.Il faut suivre le courant dans ce milieu-là, sinon on devient vite incompétent».rir all Une formation professionnelle Le programme Techniques d'imprimerie de La Cité collégiale a une durée de deux ans.Il forme des technicien(ne)s qui sont en mesure de concevoir des maquettes et d'assembler du matériel en vue de la reproduction; d\u2019effectuer un montage «offset»; d'exposer et de développer des clichés pour la lithographie; d\u2019actionner les presses «offset»; et de manipuler des équipements sophistiqués pour couper, plier et agrafer des feuillets imprimés.Le secteur des arts graphiques est le deuxième plus important employeur en Amérique du nord, et les opportunités d'emploi qui s'offrent aux diplômé(e)s sont multiples.Angèle Carrière Angèle Carrière, diplômée en Techniques d'imprimerie, est technicienne pour le Groupe Communications Canada.«Le domaine de l'imprimerie, c\u2019est beaucoup plus vaste que l\u2019on pense.J'ai déjà travaillé à la caméra et en lithographie.Maintenant, je m'occupe de reprographie, d'assemblage et de reliure.Ma prochaine étape, c\u2019est la planification et l\u2019estimation.C\u2019est important de connaître tous les aspects de l'imprimerie pour pouvoir y arriver.Les cours que j'ai suivis à La Cité collégiale m'ont permis d'en apprendre beaucoup». = ie RARE IP IT PD PROT OT LILO PIES PILI Is ees BE Naser ETP NE veers HABITATION veuves EE TE EU =» (Suite de la page A22) Les piscines creusées Les piscines creusées sont soit à parois d'acier, d'aluminium ou de résine de synthèse, toutes avec fond de béton, en fibre de verre structure monocoque ou en gunite soufflée.Les piscines creusées aux parois d'acier sont toujours les plus populaires car les moins coûteuses alors que les piscines de gunite exigent les plus gros déboursés.La gunite offre par contre l'avantage d'une infinité de formes.La piscine de fibre de verre se vend quant à elle à des prix équivalant à ceux d'une piscine d'acier haut de gamme.Selon Pierre Viau, président de Piscines Fibro, entreprise spécialisée dans le produit de fibre de verre, plus de 150 propriétaires optent bon an mal an pour ces piscines qui, étant à paroi isolée, permettent de conserver l'eau à une température minimum de 78°F.Les critères de choix Le bassin avec ses parois et son rail ne sont que quelques-uns des nombreux éléments de votre installation de piscine hors sol.On.peut, et il est même préférable dans certains cas, ajouter un ou deux options et payer un supplément pour un accessoire de plus grande qualité que celui offert avec l'ensemble proposé par le détaillant.Ainsi, il s'avère très utile de munir sa piscine hors sol d'un drain de fond.Accessoire trés apprécié des personnes qui préférent consacrer leurs loisirs à autre chose qu'aux tâches de nettoyage.La pose d\u2019un drain de fond exige une minutie et une attention particulières qui rebutent certains installateurs, ils tentent alors de convaincre leurs clients de l'utilité d'un tel accessoire.Le drain de fond ajoute environ 150 $ à la facture sans compter les frais d'installation.La toile des piscines hors sol est dans la quasi-majorité des modèles d'une épaisseur de 20 mil.Le consommateur a, par contre, le choix d'une toile faite de vinyle recyclée, théoriquement moins résistante que la toile faite de vinyle plein, souvent de couleur blanche.Une toile bien tendue et installée a une durée de vie de huit à dix ans, dans la mesure évidemment où le propriétaire ne vide jamais sa piscine.Les produits chimiques et l\u2019air provoqueraient ainsi une réaction qui affaiblirait la toile et écourterait sa durée de vie.La toile de la piscine creusée avec parois d'acier d'aluminium ou de résine de synthèse et de 40 mil.Les piscines de fibre de verre ne nécessitent quant à elle aucune toile ne requièrent qu\u2019un minimum d'entretien.Le moteur et le filtre du système de filtration sont fonction de la taille de la piscine.Plus le bassin est imposant, plus le moteur doit être puissant.Si une pompe d'une force satisfait les besoins d\u2019une piscine de 21 pieds, il faut privilégier une pompe d'une puissance d'une force et demie pour les piscines de plus grande taille.Plus la pompe est puissante, plus elle filtre une grande quantité d'eau et plus celle-ci demeure propre et consomme moins de produits chimiques.Le même raisonnement s'applique au choix de filtre dont le volume détermine l\u2019efficacité du traitement de l'eau.C'est du côté de la piscine creusée que les accessoires sont les plus nombreux et de ce fait où \u201cles écarts de prix sont les plus grands d'une installation à l'autre, même si le bassin d\u2019eau présente la même superficie.La présence d'escaliers intégrés coûte ainsi plus cher que l'échelle conventionnelle.L'intégration d\u2019un Résidences i PRO-FAB Outaouais ne Vend.:9hä15h LES MAISONS USINÉES DE L'OUTAOUAIS Chemin du pont Alonzo à côté de AMEUBLEMENT TOURAINE Lundiaujeudi9hà19h30 22 1-G13SE spa entraîne aussi des coûts additionnels.Le propriétaire peut, par contre, limiter ses dépenses s'il opte pour une piscine dont la profondeur est uniforme sur toute la superficie du bassin.Une piscine creusée dont la profondeur n\u2019excède pas 5 1/2 pieds non seulement limite les frais d'excavation mais ajoute la sécurité des lieux, tout en permettant aux gens de profiter du maximum d'espace pour s'adonner aux sports de piscine.L'importance de l'installation Lucie Godin, directrice de la publicité chez Trévi, rappelle aux acheteurs que l'installation d\u2019une piscine hors sol comme creusée s'apparente à des travaux de construction et de pausagement.li n\u2019est donc pas suggéré aux profanes de tenter d'installer eux- mêmes leur piscine.De plus, le client doit, aux dires de Mme Godin, Sam.-Dim.: 11ha16h30 =i s'assurer des compétences des installateurs professionnels proposés par le marchand de piscine.Selon elle, \u201caucun travailleur ne peut réaliser à lui seul toutes les étapes de l'installation d\u2019une piscine creusée.Il importe donc de s'enquérir de l\u2019expérience des installateurs utilisés à chacune des étapes\u201d.Un bon marchand de piscines ne doit pas non plus hésiter, soutient Lucie Godin, à se porter garant de la qualité de l'installation.Le \u201cclient n'a donc pas a signer un document qui engage le fournisseur de LeDroit OTTAWA HULL, SAMEDI {2 JUIN 1593\" A23 Texte [STE toute responsabilité en cas de mauvaises installation, conclut-elle.M.Pierre Viau de Piscines Fibro conseille quant à lui aux acheteurs de bien vérifier la nature et les conditions d'application des garanties.\u201cMéfiez-vous des garanties décroissantes par lesquelles les dédommagements diminuent rapidement avec le temps\u201d, affirme-t-il.Source: Habitabec * Choix de 4 modèles {1364 à 1552 pica.) * Près de marina + Près des écoles * Près des centres d'achats £| « Tourhe, asphalte, paysage 682-2224% Ouvert aux visiteurs 968-3110 Samedi et de 1 à 17h Lund au vendredi |; sur rensdez-vous Domaine Rivermead # secteur prestigieux, minimum 1 800 pi.ca., : tout brique, prix à partir de 186 500 $ a (Modèle Duvernay) CONSTRUCTION , AN DRÉ ROULEA RE HSA SAR 5 OO AF 0% Manoir de Champlain \u2018 Terrain de 100\u2019 X 200\u201d, minimum À 800 pi-ca., 1 étage brique, prix à partir de 179 000 8 modèle Cascade) Le samedi et dimanche Rivermead Dom Mc Connell Ch.D'Aylmer 2 EE Félix Leclerc poeuuany Yd à roue 0 REARS RE RES AA AA RS a ute heures d'ouverture de 13h00 à 17h00, ou sur rendez-vous oF Plus qu'un métier; un art.= 5950209 7786354 ui Boul.Lucerne g 5 a ds VUE : «i yo eu, Ce a + -A24 \u2026 LeDr« LeDroit.OTT, )TTAWA-HULL M ESS 22 HABITATION Sécurité IEDL 12 JUIN Recherchez les produits certifiés CSA Pour être un consommateur bien renseigné, il faut d\u2019abord savoir reconnaître les produits sûrs et fiables.La marque de certification CSA vous indique que le produit a été mis à l\u2019essai et a été jugé conforme à des critères de sécurité et de performances énoncés dans une norme CSA.Notez cependant que la certification n\u2019est pas exigée par la loi pour tous les produits.La certification des produits électriques, comme les électroménagers, est obligatoire, mais souvent les fabricants ne sont Climatisation e Garage souterrain e Aire de rangement * Ascenseurs rapides * Concierge sur les lieux ° Gestionnaires d'expériences pas tenus par la loi de faire certifier leurs produits.À l'achat de produits pour lesquels la certification n\u2019est pas obligatoire, comme les protecteurs oculaires et les échelles métalliques, il est sage de rechercher et de choisir des articles qui portent la marque CSA.Signalez les produits défectueux Signalez toujours aux autorités compétentes les produits défectueux ou de mauvaise qualité.Qui peut vous aider?À qui devez-vous * Salles d'exercices e Centre récréatif * Sauna e Parc privé ® Accès sécuritaires e Paisible adresser votre plainte?Qui peut enquêter en cas de problème relié à la sécurité?Voici un petit guide pratique qui vous aidera dans.vos recherches.Produits certifiés CSA Les inspecteurs CSA veillent à l'intégrité de sa marque en effectuant des vérifications au hasard des produits qui arborent la marque de certification CSA.Ces vérifications visent à s'assurer que les fabricants continuent de se conformer aux exigences CSA.Si, en dépit de ces efforts, un article certifié présente un Studio à partir de 1 chambre à coucher à portr de 2 chambres à coucher à partir de problème de sécurité, en aviser la CSA qui prendra les mesures nécessaires pour remédier à la situation.Communiquez avec: Association canadienne de normalisation, Audits et enquêtes, 178, boul.Rexdale, Rexdale, Toronto, Ontario M9W 1R3 (416) 747- 4278.Si vous tombez sur un produit électrique offert sur le marché qui ne porte pas la marque CSA, en aviser l\u2019autorité responsable de l'inspection électrique.L\u2019inspecteur n\u2019a pas l'autorité de saisir de tels articles, mais avertit le détaillant de retourner 63 900° 86 900° ECL GIT 773-0077 N 1993 WOW EAE URD FRCS HF RND ES SA SESE SW 4 FESS I$ He WEEE HE 6 TF 13 EFTEVEAARS CREWE ER ESET LIBS 3 Texte publicitaire les produits non certifiés ou non étiquetés au grossiste ou au distributeur, ou de les retirer du marché.Produits fonctionnant au gaz.Vous avez un problèmes avec un appareil qui fonctionne au gaz?Communiquez avec l\u2019Association canadienne du gaz, Vente des normes, 55 Scarsdale Road, Don Mills, Ontario M3B 2R3, (416) 447- 6465.Plaintes faites au détaillant: Adressez vos plaintes concernant la qualité du produit ou le coût des réparations au détaillant.Si vous n\u2019obtenez pas satisfaction sur place, envoyez une lettre recommandée au siège social du magasin ou du fabricant.Cette lettre doit mentionner: - tous les détails de l'achat ( date, prix, copie du reçu ou de la garantie, raison justifiant un remboursement ou un remplacement.Conservez toujours les originaux de vos reçus.Rappelaz- vous que les détaillants fe sont pas obligés de reprendre un produit non défectueux, tout simplement parce que vous avez changé d'idée.Source: Habitabec RN REMIX VISION INC.243-3111 Tout ce qui concerne: rimmobilier 595-6566 VISITE LIBRE DIMANCHE 13h à 16 h 895 Nobert, Gatineau Pour rendez-vous 246-8220 VIVRE EN VACANCES À _LONGUEUR D'ANNÉE.Élégant, raffiné, boisé Nobert # Très condos de luxe sur un site fire rêves Kas oso esi Sg i dhe iar 7 sales dei romain, es uisine ram Foyer au salon epee * Fenêtres teintées * Chute a déchets ind.Garage optionnel * Beaucoup d'options TPS + von \\ PARE 9 0 ee rer rer %, dŸ Projet domicillaire secteur fo Hautes Plaines Hull \u2018 | ; J Sur le Golf du LR , Dôme Chauffage au gaz ¥ central 4 *Demeurez a la campagne en ville MC mr mm] eon, Sends do ue C To Co .Garage res accès dirt à la Lundi au jeudi qualité oye \u2018 rises .Love au sous-sol 8 hoo à 2 hob Ve ndrodi ; fermé ° À partir de 1 1 4 900 $ Aussi disponible Ditiecniliave + Sms duane le Samedi of dimanche (taxes T.P.S.et T.V.Q.Modèle bungalow donnant sur le terrain de golf inclus 12 hoo al?hoo_ .Informez-vous! Pour information; Pour informations: incluses) En plus: Roger Prudhomme ou : nous avons des condos Michel Glazer Bureau des ventes Unités encore disponible luxueux avec foyer et N En semaine, du mardi au jeudi pour la subvention de la ' { garage.de midi à 20 h 00 Samedi et \u201cA Informez-vous dimanche de 13 h 00 16 h00 ville de Hull:4 500$ 1 AN 3 116) Le Groupe PANAMEC ye.modeéles || § 2 1 | à partirde ER} | : : 900 Jl MAISON JUMELÉE Qualité supérieure â bon prix = GRANDS TERRAINS BOISÉS | ° 4 500 Ss = VUE PANORAMIQUE SUR LE GOLF | Subvention J 5 - CHAMBRES A L'ETAGE Vendredi fermé | C (disponible sur 1 unité) « JUMELEE AVEC GARAGE Se! i enshe .Pour renseignements: | Construction | 772-4915 * 669-9926 Jagdo 595-8819 - Heures de visite: Lundi au jeudi 13h 00 à 19h00 __ ~ , Vendredi samedi dimanche 12 h00 a 17 hoo - L'INSTINCT D'ECONOMIE AN 2, I DE CHAUMONT ce = AV RD M uN\\< \u201cs se CHEMIN FREEMAN\u201c oy = AUTOROUTE 5 DE CHAUMONT 2 CITADELLE 7 M.vie es = =.si J PEA v qe a - ep rR weg TF - um ou: BE a TUE LoS me « age \u2019 I corss 00e Poe sen AJ eau ame 1A26 - -'LéDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDI 1:2 JUIN'1993 HABITATION Taux d\u2019inoccupation élevé dans de nombreux marchés Les taux d\u2019inoccupation sont élevés dans un nombre croissant de marchés locatifs, selon les résultats de l'Enquête sur les taux d\u2019inoccupation d\u2019avril 1993 mené par la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL).Ainsi, un taux d\u2019inoccupation de 5% ou - plus a été relevé en avril dans \u201c 16 marchés, comparativement à 11 marchés en octobre 1992.Dans l\u2019ensemble, le taux d\u2019inoccupation était étal ou supérieur à 3% dans 21 des 26 marchés étudiés en avril.\u201cRègle générale, avec un taux d\u2019inoccupation de 3%, les locataires se voient offrir un choix raisonnable de logements.Mais lorsque le taux est supérieur a 5%, le choix est encore meilleur, mais il n\u2019est pas favorable a la nouvelle construction\u201d, précise M.Greg Tecum h Centre-ville de TRIPLEX, semi-détaché, unifamiliale 568-2555 Gatineau + Terrains pour maisons unifamiliales isolées seulement Qualité contrôlée e Espaces veris en abondance « Sentiers récréatifs Lundi et mercredi : et Mad et jeudi : Samedi et dimanche : 14 hres à 17 hres 19 hres à 20 hres 30 14 hres à 17 hres 13 hres à 17 hres Collège St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour Goy, directeur de l\u2019Analyse des marchés locaux à la SCHL.Dans l'ensemble, M.Goy atiribue cette montée des taux d\u2019inoccupation au fait qu'un plus grand nombre de locataires s\u2019achètent une maison d\u2019accédant.\u201cLes bas taux d'intérêt auxquels s'ajoutent les deux programmes populaires de logement du gouvernement fédéral, soit le régime de la mise de fonds à 5% et le programme d'accès aux REER, ont permis à de nombreux locataires de devenir propriétaires au cours des six derniers mois, ce qui a libéré des logements locatifs.\u201d Outre les influences nationales, des facteurs d'ordre régional et local ont aussi contribué à modifier les taux d\u2019inoccupation.En Ontario, l\u2019atonie de la reprise économique, des logements plus abordables et l\u2019achèvement récent de logements subventionnés et de logements d'initiative privée sur le marché locatif ont tous contribué à faire augmenter les taux d'inoccupation dans 7 marchés sur 10.M.Goy a indiqué que \u201cla situation s\u2019est considérablement améliorée en 1993 par rapport aux conditions difficiles qui sévissaient dans la plupart des marchés locatifs serrés de l\u2019Ontario à la fin des années 80\u201d.Oshawa a signalé le taux d\u2019inoccupation le plus élevé de l\u2019Ontario, avec 5,8%, et Ottawa, le taux le plus bas au pays, avec 1,8%.La ville de Sudbury a enregistré la hausse la plus forte de son taux d\u2019inoccupation, celui-ci ayant plus que doublé pour passer de 2,5% en octobre 1992 à 5,1% en avril 1993.Les taux d\u2019inoccupation ont augmenté dans la région de l\u2019Atlantique, et ils étaient élevés.Ainsi, le taux d\u2019avril a franchi la barre des 7% dans les régions métropolitaines clés de St.John\u2019s, de Saint John et d'Halifax.Dans ces centres, cette hausse est due à une combinaison de facteurs Texte publicikaire.dont la faiblesse de la croissance économique, les programmes fédéraux d\u2019accession à la propriété et, ce qui touche particulièrement Halifax, le volume élevé de logements locatifs achevés et prêts à louer.Les taux d'inoccupation ont augmenté dans toutes les régions métropolitaines des Prairies à l\u2019exception de Winnipeg où l\u2019on signale une légère diminution qui a fait passer le taux de 6,1% à 5,7%.Saskatoon a enregistré la plus forte hausse de la région, le taux ayant passé de 4,4% à 6,7%, Une situation attribuable à la forte activité des accé- dants à la propriété sur le marché de la revente et au plus fort volume saisonnier de mobilité des locataires.Regina est le seul centre de la région dont le taux d\u2019inoccupation se situe en deça de 5%, ce dernier ayant reculé de 5,1% à 4,6% depuis l\u2019année dernière.(Suite à la page A27) E/E A 7 ea \u2014 PT) cr a A.ae pt RR AER oe TE yo opty y eg Ty EE HABITATION \u201c*BéDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 3993 A7 (Suite de la page A26) À Calgary et à Edmonton, le taux d'inoccupation a augmenté de 1,5 point de pourcentage, avec un taux de 7% à Calgary, soit le niveau le plus élevé des Prairies.Dans ces deux centres de l'Alberta, cette hausse est due principalement au fait que les locataires sont devenus propriétaires au cours de la dernière année, ce qui a libéré des logements locatifs.Dans les marchés de Vancouver et de Victoria, les taux d\u2019inoccupation sont passés respectivement de 1,6% à 1,5% en octobr4e 1992 à 2 et à 2,1% en avril 1993.Une plus forte mobilité des locataires qui se produit tous les printemps ainsi que l\u2019activité des accé- dants à la propriété expliquent en grande partie la hausse du taux dans ces centres.Toutefois, sous l'effet de la croissance continue de l'emploi et d\u2019une forte immigration, les taux d\u2019inoccupation se sont maintenus bien en deça des niveaux relevés dans les autres régions.M.Goy a fait remarquer que depuis six mois, les taux d\u2019inoccupation ont diminué au Québec contrairement à la tendance nationale.Dans certains marchés de la province, ils en sont même revenus aux niveaux d'avril 1992.Les taux d\u2019inoccupation ont diminué dans quatre marchés sur six alors qu\u2019ils sont demeurés sta- AN 111111 ROYAL LEPAGE Services immobiliers, Royal LePAGE ltée, courtier Les directeurs de ROYAL LEPAGE OUTAOUAIS ont le grand plaisir de vous présenter les agents qui se sont le plus distingués au cours du mois de bles à Trois-Rivières et à Hull, comparativement à six mois plus tôt.À Montréal, à Sherbrooke et à Québec, les taux se sont modérés pour plusieurs raisons.La baisse des taux d\u2019inoccupation chaque avril comparativement au mois d'octobre précédent est courante au Québec.Ceci est la conséquence du plus fort volume saisonnier de mobilité des locataires à la fin de juin, lorsque leur bail vient à échéance.Alors que la plupart des locataires renouvellent leur bail, d'autres préfèrent déménager.Cette plus forte mobilité fait monter les taux d'inoccupation en octobre, puis ils se fait monter les taux d\u2019inoccupation en octobre, puis ils se modèrent avant le mois d'avril suivant.MAI Fernande Marquis-Sirois 772-2705 - Hull Andrée Plouffe 595-1845 - Hull Johanne Fleury 782-4224 - Gatineau Patricia Tremblay 568-2202 - Gatineau Félicitations! 3 4 Roland Saumier 682-2909 - Aylmer Louise Gosselin 684-7121 - Aylmer Dans ces secteurs, la baisse des taux d\u2019inoccupation est aussi attribuable au moins grand nombre de logements offerts sur le marché.Elle s'explique aussi par la très faible reprise de la demande pour des logements locatifs sur le marché de l\u2019existant.Malgré les progrès réalisés, les taux demeurent élevés, atteignant plus de 5% dans cinq centres sur six.À 8%, le taux de Sherbrooke reste le plus élevé au Canada.Texte publicitaire En avril et en octobre de chaque année, la SCHL procède à une enquête semestrielle afin de recueillir des renseignements sur les taux d'inoccupation dans les immeubles d\u2019initiative privée comptant trois logements ou plus et situés dans l\u2019une des 26 régions métropolitaines.Source: SCHL Maison modèle de TERRAINS À VENDRE avec services prêts à construire Janie construction ouvert pour visite e espaces verts en abondance © parc aménagé par le promoteur piste cyclable à proximité e utilités publiques souterraines ® gaz naturel e contrôle architectural e lampadaire architectural sur chacun des terrains Pour * information 111-2298 \"vor ROYAL LEPAGE I [1111111111100 AYLIVIER 44-2260 HULL T70-9221 GATINEAU 561-0223 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 13juin 1993 De 14 h a 16 h au: 3 Fréjus, Cote d'Azur Votre hôtesse Pierrette Grenier 770-0834 12, des Érables, Hull Votre hôtesse Fernande Sirois 772-2705 H9300618 HULL - Très beau condo, 1 chambre et 2 chambres, vue sur la rivière et Ottawa.Prix d'aubaine.Fernande Sirois 772-2705 VAL TETRAULT, DUPLEX - Duplex avec beaucoup d'histoire, 55 Coallier, 109 000 $.H9300718 Andrée Plouffe 595-1845 Informez-vous.HULL, TOURELLE SUR LE PARC - Somptueux condos, 2 chambres, foyer, climatiseur, stationnement int.piscine, vue sur la rivière, superbe.H9300026 Andrée Plouffe 595-1845 de-chaussée, Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier HULL, 125 000 $ - Jardins du Château, condo luxueux, rez- terrasse, sécurité 24 heures.Pour une visite.H9300711 Bibiane Langiois 778-7392 ; nk > GATINEAU, 107 000 $ - Près des écoles et parc, bung.tout Us ambres, bojs franc.SES SR ini dyag,-tanêtres; changées, prix négociabti H9300347 Pierrette Grenier 770-0834 3 chambres, io HULL - Prix pour vendre ! 145 000 $.324 Riel, 4 chambres, planchersbois franc, garage * double, \u2018s.chaussée.H9300650 Michel Robillard 776-4182 fam.rez-de- H9201161 GATINEAU, 115 000 $ - 56 Poulart, joli 2 étages, aubaine, cause de transfert, sous-sol fini à 90%, faites une offres.Vicky Bertrand 775-9813 ST-RAYMOND - 6 logis tout brique, bois franc.revenu 40 000 $, très propre, toujours loués.H9201684 Danielle Béland 778-7600 H9201397 CÔTE D'AZUR - Magnifique split 5 chambres, s.fam.avec foyer, terrain clôturé, inlormez- vous, vous en serez surpris.Fernande Sirois 772-2705 AYLMER - Terrain 1 acre, aucun voisin arrière, superbe maison 4 chambres, foyer, sous-sol aménagé, climatiseur.H9300803 Fernande Sirois 772-2705 B A CHELSEA - Luxueuse et ultra moderne, court de tennis, vue panoramique.à 5 minutes du centre-ville.H9100278 Fernande Sirois 72.2708 2g - sant Jil HULL - Le plus beau condo du projet, bois franc partout, céramique cuisine, à l'intérieur du projet.H9201411 Fernande Sirois 772-2705 HAUTES PLAINES - Beaucoup de charme, 3 chambres, foyer en marbre, haie de cèdres matures, moderne, une visite s'impose.H9300212 Fernande Sirois 772-2706 HAUTES PLAINES Fraîchement rénové, peinturé, couvre plancher, sous-sol fini, cour clôturée et très privée.H9300619 Fernande Sirois 772-2705 terrain de coin, H9300521 WRIGHTVILLE - Belle maison typique du secteur, sou-sol pleine hauteur, 2 + 2 chambres, aubaine.Fernande Sirois 772-2705 tee ANGE GARDIEN, 69 900 $- NOTRE-DAME DE LA PAIX - Bungalow sur terrain zoné agricole, voisin arrière : la P'tite rouge, la quiétude ! G9300230 Micheline Dicaire 561-0223 ; , 124 900$.Ah 100 ou 150 pi.de VAL-DES-BOIS - Choix de 7 DES ETOD N 5 Sendo, 2 étages, @ sable, acre OU +.terrains, 1 acre et plus sur La 769008.idéal pour vacances ou Lièvre et au bord de beaux 1185 pean Robles, 22 de bains, reconstruire.lacs.G9201614 1334 COUTURE - Rénové.garage, G9300763 Jacques Thauvette 561-0223 109 900 $.Johanne Fleury 782-4224 Micheline Dicaire 561-0223 Diane Roy 827-2083 ou 770-9221 GATINEAU - Un duplex 2 - 2 chambres, un 4 logis 1 - 3 chambres.HULL - Mont-Bleu, 2 maisons en rangées.Claude Bourdeau 771-0383 68 LANCTOT - Bois franc, piscine, \u2018 \u2018A28 \u2018LeDrdit; OFTTAWA-HULL, SAMEDI 12-JUIN: 1993 HABITATION | Réduction temporaire de la croissance Selon le rapport Tendances du marché hypothécaire publié par la SCHL, la croissance du MAISONS UNIFAMILIALES À Aylmer secteur Wichwood oC Do [on LETH Modète Le Manoir - 188 900 A CHOW DE HODES 5128 900$ ** T.P.S.T.V.Q.& frais de notaire inclus.i EE EU nee crédit hypothécaire à l\u2019habitation a fléchi brusquement à 1,6% au premier trimestre de i \u20ac 682-7757 j ; Lundi au jeudi sur rendez-vous.Samedi et Dimanche 13h à 17h 3 - et frais de notaire Marcel Chaput e : inclus.= = = = ; des ere.Jean Lesage Ë (ite pa 9 1 8 Mc Connell i ! MAISONS + ; du crédit hypothécaire 1993.Il s\u2019agit du rythme de croissance le plus faible depuis le quatrième trimestre de 1990, où la progression s'était fixée à 1,7%.La valeur totale de l\u2019encours du crédit hypothécaire a atteint 291 milliards de dollars.Selon Marc Pellerin, économiste, marchés des capitaux, à la SCHL, \u201cles résultats du premier trimestre traduisent un repli des marchés résidentiels, conséquence de l'hiver exceptionnellement rigoureux, surtout dans les provinces de l'Atlantique et dans le Centre du Canada.\u201d Monsieur Pellerin a ajouté que la demande de crédit hypothécaire devrait reprendre avec le retour du printemps et l'amélioration de l\u2019économie au cours des prochains mois.D'après un autre article de la publication, le nombre d\u2019émissions de titres hypothécaires LNH est demeuré élevé au premier trimestre de 1993.Les préteurs ont émis 118 nouveaux blocs de titres hypothé- 912 millions $.Ces résultats se comparent à ceux du dernier trimestre de 1992 où 128 nouveaux blocs de créances ont été émis pour un montant global de 2 057 millions $.Lorsqu'il faut lever des fonds pour le marché des prêts hypothécaires, les prêteurs continuent de faire confiance au Programme des titres hypothécaires LNH, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une source de fonds relativement bon marché.Le présent numéro des Tendances du marché hypothécaire fait aussi état d\u2019une étude financée par la SCHL sur la dette hypothécaire des jeunes ménages canadiens au milieu des années 80.Selon l\u2019étude, ces ménages ont contracté des prêts hypothécaires plus élevés qu\u2019il ne le fallait pour acheter leur résidence principale.Les montants empruntés à d'autres fins que l'habitation ont surtout servi à l'acquisition ou au refinancement d\u2019actifs personnels d'entreprise, de résidences secondaires ou de logements locatifs à des fins d'investissement.Le crédit Texte publicitaire hypothécaire non relié à l\u2019habitation aurait représenté pour 40% de la dette hypothécaire totale encourue par les ménages compris dans l'échantillon.Un autre article traite de la comparaison entre les marchés américains et canadiens de titres hypothécaires (TH).Au Canada, le programme des titres hypothécaires LNH remonte à 1987.Il a connu une expansion rapide et à la fin de 1992, les prêts hypothécaires titralisés en vertu de ce programme représentaient 4% du volume total de crédit hypothécaire.Aux Etats- unis, le marché s\u2019est hissé graduellement vers une position de premier plan, puisque l\u2019émission du premier titre américain remonte à 1970.À la fin de 1992, les titres hypothécaires représentaient 40,9% du volume total de crédit hypothécaire à l\u2019habitation.Source: SCHL caires (TH) LNH totalisant 1 \u2018 TERRAINS A LNTERIEUR DU Gour Pass II A Bâtisseur de qualité.depuis 1969 Terrains à vendre L'ORÉE oes BOIS PHASE II Un projet unique pour maisons Nous construisons selon vos plans et devis uniques Pour informations : Maison modèle : 663-9748 FAITES-VOUS LE PLAISIR D'UNE VISITE [ / A NOTRE MAISON MODELE au 16 des Merisiers, Gatineat 246-0642 Bureau d\u2019affaires : HABITATION \u2018LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 A29 Les jeunes ménages recherchent d\u2019abord un prix Les jeunes ménages âgés de 25 à 35 ans représentent une clientèle cible pour de nombreux constructeurs d'habitations.Mais que cherchent les acheteurs d\u2019une première maison ?C\u2019est à cette question qu'ont tenté de répondre quatre constructeurs interrogées.\u201cLes jeunes acheteurs recherchent d'abord un prix\u201d, répond tout de go I'entrepreneur Paul Alder de Les Constructions Paul Alder de Saint-Sulpice.\u201cBeau, bon, pas cher\u201d, rétorque Michel Chevrette de Habita-Sol, un constructeur d\u2019habitations de Châteauguay.Ec [J rd d Promenade de l'Outaouais sr ch.de la savane * Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses * Voisin : Centre d'achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Terrain de golf e Secteur tranquille EMI ArDÉTACHÉS Centre-ville Tecumseh de Gatineau Samedi et dimanche de 13 h à 17 h ; ASIE | 4 \u201camenés en souterrain et tous les services _ municipaux sont déja installés.\u201cLes jeunes ménages ne sont pas intéressés à payer plus de 100 000 $ pour accéder à la propriété.Ils veulent savoir combien il va leur en coûter pour faire leurs remboursements hypothécaires mensuels.Ils éprouvent Un sentiment d'insécurité et y pensent deux fois avant de prendre une décision d'achat\u2019, constate Paul Alder.\u201cIIs sont également attirés par les habitations de style moderne ou futuriste.Ils insistent énormément sur la qualité du produit.Ils veulent des fenêtres sans entretien, en PVC ou en aluminium\u201d, fait remarquer M.Alder du Square de Repentigny.98 800° Bureau des ventes 109, rue De Beaussier Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h C1) D 58 Capitaket FE \u201cLa plupart des jeunes ménages, dit-il, considérent comme un luxe l\u2019achat d\u2019un garage, qui est en fait un gros cabanon.Ils veulent une maison avec deux chambres à coucher au rez-de-chaussée, car plusieurs jeunes couples n'ont pas encore d'enfants.\u201d Tout comme les acheteurs expérimentés, la salle de bains, la cuisine et la chambre des maîtres sont les trois pièces qui séduisent le plus les premiers acheteurs.\u201cDes éléments design bien planifiés dans ces pièces peuvent les convaincre de signer le contrat\u201d, assure M.Alder.A titre d'exemple, M.Alder mentionne qu\u2019il construit à Mascouche une maison détachée, dont la chambre des maîtres est dotée d\u2019une salle de bains avec une baignoire à remous, à un prix inférieur à 100 000 $.Le constructeur André Denault de l\u2019entreprise Denault et Poulin inc.de Laval fait quant à lui un parallèle entre les parents d'hier et d'aujourd'hui.\u201cAvant, nos parents se mariaient dans le but ultime d\u2019avoir une grande maison et d'élever leurs nombreux enfants, alors que de nos jours, les couples savent qu\u2019ils n\u2019auront pas beaucoup d'enfants et qu\u2019une petite maison leur suffira.Texte publicitaire \u201cLes jeunes ménages, s'empresse-t-il d'ajouter, ne veulent pas s\u2019égorger en achetant une première maison.Ils optent pour des maisons plus petites car ils veulent se garder des sous pour faire d\u2019autres activités (chalet, ski, voyages, restaurants, etc.) Ils sont donc très conscients de leurs remboursements hypothécaires.Malgré tout, ils veulent tout avoir et ne pas attendre.C\u2019est pourquoi ils acceptent de s\u2019endetter un petit peu\u201d, estime ce jeune constructeur de 28 ans engagé dans le projet Champs-Fleury.(Suite à la page A30) Renee Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991 catégorie \"Entreprise de service\" C.C.1.0.* Six modèles * Fils électriques souterrains * 3 chambres * 1200 à 1 600 pieds carrés Livraison 15 juillet Aux Collines LaVérendrye ji * Plafond cathédrale l'entrée + 1500 pi.|A « Pièces très spacieuses » Chauffage central au gaz naturel haute efficacité + Design unique [39 * Excellent investissement LA VÉRENDRYE | Ouvert aux visiteurs les week-ends de 11hal7h les lundis de 16 h à 20 h ou sur rendez-vous.| OTTAWA PONT MACDONALD CARTIER AUTOROUTE 50 Pa LaVérendrye La Vasseur BOUL.MALONEY y MTÉE PAIEMEN BOUL LABROSSE Les Collines LaVérendrye, c'est un site privilégié qui vous permettra de trouver aux environs immédiats toutes les commodités : écoles, hôpital, pharmacies, banques, autoroute 50.La i \u2014 Livraison 15 juillet Collines LaVérendrye + Escalier central » Grande chambre des maîtres » Salle de bains super spacieuse « Réservez aujourd'hui Bureau des ventes : 669-1713 Gatineau Trois sorties de l'autoroute 50 vous y mènent : La Vérendrye, Montée-Paiement et Labrosse. - ATs SE ue A30 LeDrojt; OTTAWA-HULL, SAMEDI 12:JUIN.1993 CAT Abn pasta -\u2014 pr res Poses met an eels I rE .HABITATION (Suite de la page A29) \u201cMais ils font quand méme attention, car le prix de vente de leur maison ne doit pas excéder les 100 000 $, note M.Denault.A ce prix, ils exigent quand méme une maison fonctionnelle et quelques commodités (foyer, douche séparée de la baignoire, bain sur podium, planchers de bois franc, etc.).Il ne faut pas oublier que dans une petite maison, tout est pensé et que chaque pied carré est rentabilisé.\u201d Le constructeur Michel Chevrette de Habita-Sol dit comprendre les jeunes ménages qui ne veulent pas payer plus de 100 000 $ pour acquérir une maison neuve parce qu'ils sont égorgés par les taxes et que le coût des terrains ne cesse de monter.\u201cLorsque le terrain coûte au départ plus de 25 000 $, c\u2019est difficile pour les constructeurs de bâtir des maisons de moins de 100 000 $, d'autant plus que les acheteurs sont de plus en plus exigeants\u201d, commente M.Chevrette, associé au projet Domaine du Suroit.\u201cAuparavant, il n\u2019y avait que les remboursements mensuels qui inquiétaient les jeunes ménages, alors qu'aujourd'hui, ils sont énormément attachés aux détails.bien souvent, ils exigent des modifications au plan original et certains demandent même des extra sans avoir à payer.\u201cIl n'y a pas tellement longtemps, tous les constructeurs installaient des fenétres coulissantes en bois; puis les fenétres a battant en bois sont apparues; et de nos jours, tous les acheteurs veulent avoir des fenétres sans entretien en PVC.Ce sont évidemment des frais qui s'ajoutent aux coûts de construction\u201d, signale M.Chevrette.Le constructeur souligne également qu\u2019il y a un problème démographique.\u201cII y a de moins en moins de jeunes ménages au Québec.Lors de la dernière récession de 1982, les taux d'intérêt étaient élevés, mais il y avait un bassin important d\u2019acheteurs de 25 à 35 ans qui étaient préts a acheter une maison.Lorsque le programme Corvée-Habitation est sorti, les ventes ont redémarré.\u201cAu début des années 90, \\ \u20ac poursuit M.Chevrette, le gouvernement du Québec a tenté de relancer la construction résidentielle avec le programme Mon taux, mon toit, mais cette fois-ci, les résultats ont été moins bons parce que les jeunes ménages sont moins nombreux et ne sont plus capables de payer.\u201cC\u2019est pour ça que les projets intégrés ont tant de succès, croit M.Chevrette.Ces projets permettent de regrouper sur un même terrain des unités d'habitation et de réduire énormément les coûts de construction au pied carré.\u201d \u201cCe qui se vend le mieux de ce temps-ci pour les jeunes ménages, ce sont les petites maisons de ville qui se détaillent à partir de 70 000 $ à Le Gardeur\u201d, confirme le constructeur André Blais de Les Constructions Eric et Robin et participant au projet Cité Champêtre.\u201cLes premiers acheteurs sont attirés par les maisons de ville parce qu\u2019elles ne sont pas dispendieuses, mais il y a également des deuxièmes acheteurs, des familles monoparentales, des personnes retraitées ou séparées qui optent pour ce mode d'habitat\u201d, affirme M.Blais.Aylmer; 43 Victor Hugo Foyer, garage double, const.1992; 231-220 Gatineaur maison neuves à partir de 104 900 $ sur terrains d'un acre.Informez-vous.Martine Brunet 787-7134 7 Ouvertaux visiteurs seulement 139,500 Le Permanent de l\u2019Outaouais inc./Courtier Mont-Bleu, bungalow rénové; 2 + 1 chambres; 2 s.de bains, planchers de bois franc, grand terrain, très bien paysager.934-223 Monique Jacques 5 594-0799 Ouvert aux visiteurs 8 Olmstead, Chelsea Route 105, jusqu'au Ch.Fleury à gauche 14hà16h 934-165 N ous Toy ons que nos 7 nouvelles maisons modèle es sont parmi les plus belles sur le marché.Venez les visiter et découvrir à quel point elles sont abordables.Unifamiliale à à partir de 88 800$ (Le Savignon 1337 pica.) Le Séville .T * Frais de notaireinclus CSS Montée Paiement * Tourbé avant, arrière, côtés pE* * Entrée asphaltée 5 * Terrains inclus S$ [David : oo * Maîtres constructeurs de l'APCHQ 5 Er avidson rE Uni Semi &/ 7 Unifamiliales u 3 501-3525 6604634 | male) a IEEE fCondos BRIGIT \u201cLes bungalows d\u2019environ 1 200 pieds carrés dans les petites villes de banlieue comme Mascouche et Le Gardeur sont également très populaires auprès des jeunes ménages\u201d, maintient M.Blais.\u201cLes consommateurs, juge M.Blais, sont beaucoup mieux informés sur le plan des techniques de construction.lls exigent par exemple, que les murs soient bien isolés, que les planchers en contreplaqué soient vissés, que les fenêtres soient en PVC, etc.Par contre, ils savent pertinemment que le ex ASE MAXIMUM AYLMER, 423 DES NAVIGATEURS - Ma son luxueuses de 2 800 pi.ca.beaucoup d'extra.AYLMER - Prix réduit, 72 & 99 Lacasse.4 chambres, bois franc, foyer, etc, 2 500 pica.secteur de choix.Faites une offre.AYLMER, 172 BEAULAC - Maison neuve de | 550 pi.ca., fini à 90%, 4 chambres, 3 salles de bains.sous-sol en partie fini, chauffage pompe thermique sal 148 900$.Venez vor! j ky wr ANADA ET WTR RULL - Corco ces au Cegec.2 chambres, super propre, unite du r.d.c., (Note pas façade sur peau bord de l'eau, 15 mind'escallet, demande 62 900 $ seulement.92-305 d'Ayimer.9 HULL - Condo ch.de ia Montagne, 2 et 3 chambres.investissement sûr, balance de 5 000 $ sans intérêt pour 5 ans.Aucuns frais de notaire et de condo pour 1 an.Informez-vous ! AYLMER, PAIX RÉDUIT - Reprise de finance, demande 180 000 S, occupation immédiate.Faîtes une offre.92-387 Claude Major 684-4000 prix de vente sera plus élevé si des extra (foyer, planchers de bois franc, bain a remous, etc.) sont ajoutés.\u201d Source : Habitabec 5LIMMEURLE 7 N4 | AYLMER Mu \"PONTIAC (CEDERVALE) - Terrain 104 AYLMER, 7 7 COCHRANE - Paliers multiples, 3 chambres, salon, s.à manger, SOUs-soi pas fini, piscine creusée, etc.AYLMER, 252 DES PAYSANS - 3 chambres.salon, s.de | pus.fam, au r.d.c., sous-sol divisé mais pas fini, Venez voir ! AYLMER, CH.BOUCHER - 2 900 pica.style canadien, 2 étages, 11 pièces, garage attenant, sur acres de bains, Gaara, 1390058 93-115 67 400 $, 93-121 AYLMER, PARC AYLMER - Propre AYLMER, RUE GIBEAULT - Bungalow rénové, 3 chambres, | 1-2 s.de bains, terrain 90 X 100, vue de la rivière, site paisible.Rl Maison rangée, 3 chambres, 1 1/2 s, rès magasins et autobus, AYLMER - Près de tous les services, maison en rangée, 3 chambres, ciôturée avec plate- -forme soleil, partiellement rénovée, armoires mélamine.93-188 AYLMER, WYCHWOOD Terrain prêt à construire, situé sur 41 Chartrand.Choix de condo situé à Hull, près de l'université ou a Aylmer, reprise de finance.CHEMIN DE LA BAIE, LUSKVILLE 20 minutes du centre-ville, maison de 4 ans sur 1 acre, 3 chambres, plein sous-sol, Faites une offre ! 147 PRENTISS Semi très populaire avec sous-sol, 3 chambres, 2 8.de bains, une offre ! CS NOUVEAU SUR LE MARCHE, LIMBOUR - Très mignonne, aires ouvertes, plancher bois franc, 3 chambres, 5.fam., immense balcon à l'arrière, terrain à l'abri des regard indiscrets, bordé d'arbres matures & de haies de cèdres.93-198 Gisèle Jremb ay\u2019 HULL, 13 DU PARCOURS veux semi- détaché sur 2 étages, 3 chambres, air pulsé, entrée et s.de bains en marbre acc.en laiton.Garage, beaucoup d'exra Faut vor.816 VUE MAGNIFIQUE DES MONTAGNES Spacieuse rés.moderne avec beaucoup d'extra, construite par le proprio.site iota pid jeune famille.50 BOURGEAU - De l'espace à 55 WOLLIGAN - 1400 pica.s.a pis abordzbe.style québécois.32 CÔTÉ, AYLMER 3 chambres, plein sous- sol fini, garage, terrain clôturé, faites une offre ! FMC COVER ph usée.lex en excellent sur un tot tated Queens Pa, de 6 534 pi.ca.de terrain, conviendrait à toute dl forme de commerce.Iformez vous 6.073 eo AYLMER, VUE SUR LA RIVIÈRE - Près de la Marina, bung.1 144 pica.§ chambres, 1 1/2 s.de bains, lave-vaisselle, terrain 10 000 pi.ca., avec arbres matures.Impeccable ! 109 500 $.35-170 GATINEAU, IDEAL POUR JEUNE FAMILLE - Semi-détaché 1 440 pica.3 chambres, s.fam.au sous-sol, bureau compl.fini, cuisine _mroderne, Situé dans un rond pont, 99 500 $é jeux au sous-sol 86 500 $ nég.93- 161 AYLMER, WYCHWOOD - Grand bungalow tout brique, 1 545 pi.ca, 3 + 1 chambres, 2 s.de bains, s.fam., gre grand terrain, prix réduit, 93- manger séparée, grand terrain, 83 500 7 LUSKVILLE Chalet hiverisé, 3 chambres, extérieur fini en pierre, faites une offre ! À proximité du TERAY ol, NU Ve rind 45 3, re.Une spine ings d'artres matures, oi, à 10 me.du cene-vde d'air, 23083118 LOUISE THIVIERGE, COURTIER MANDATEE PAR W ERS ET FORCES £ ARMEES SEMI AVEC ABRI D'AUTO - Complétement clôturé, 3 c.c., salle de REMBX 203 ch.Aylmer 684- 4000 = HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 A3t LeDroit Habitation - Tous les samedis .Ville d'Ottawa \u201c+ Ville de Hull » Centres commerciaux ca > » Centre médical «Piste cyclable 5 \u2018* Marina d'Aylmer * Écoles et églises * Terrains de golf chemin McConnell BUREAU DES VENTES IN! poauvsaiy p chemin Ayimer Pont Chomploin \u2014\u2014 NOUVELLE INSCRIPTION - 12 000 pe ca, s fam.avec foyer, 3 s.de bains, garage double, \u2018heat pompe\u201d, asp.central, (0483) Claudette Marcoux 581-5222 SECTEUR DE CHOIX - bungalow 3 + 1 chambres bois franc sous-sol aménager, foyer, salle fam., piscine h.t., thermapompe, neuve, clôturé, remise, beaux arbres, prétetout {0407) J-Claude Bellehymeur 561-5222 DES FLANDRES - 3 chambres, sous-soi aménagé, très beau secteur, près de l'école, secteur recherché, faut voir, 99 900 $.(0276) TRES Qu BUNGALOW - 3 grandes chambres, pue cuisine, terrain de 8 000 pi.ca, piscine hors terre, vaut une visite.(0066) Nicole cliche 561-5222 CENTRE-VILLE DE HULL COIN ST-RÉDE SEMI-DETACHE MAISON DE VILLE Services RE Country wide © G.R.LAUZON Inc.TRES BEAU SPLIT - Super moderne, aire ouverte, plafond cathédrale, 3 chambres, s.fam., bain giratoire, thermopompe, beaucoup d'extra.(0442) Suzanne Gauthier 561-5222 ER CHELSEA - Proximité golf Larrimac, emplacement extraordinaire, belle nature, très propre, très chaleureux.(0227) DEVENEZ PROPRIÉTAIRE - De ce beau semi pour 600,00 $ par mois, cap'tal, intérêt, taxes.A qui la chance.(0307) Nicole L.« Cliche 561-5229 René LaSalle 783-1466 BUNGALOW - 2 - * chambres sur grand \u2018emai ca.armoires chéne, bass fran.foyer, clôturé.salle fam.(0379) J.-Claude Bei Jehümeur 561-5222 CHELSEA - Doit vendre, 2 étages, 1 1/2 acre, 4 chambres, 2 437 pi.ca., 2 foyers, garage double, très privé, ton offre.(1200) René LaSalle 783-1486 REPRISE DE FINA E - 20 Calumet, 3 rand terrain dot te) \u201cranquile, tes moi une ie Gerry Nault 561-2445 BEAU SECTEUR - étages, chambres, sale fam.au rez-de-chaussée, salle à manger, sous-sol arnénagé.J.Claude Bellehumeur 561-5222 aut voir 95 500 cory ut 1 268 Td BEAUCOUP DE CHAINE 3 chambres, garage double, 2 s.de bains, possibilité 2 logis, très propre.qi ki Claudette Marcoux 561-5222 VICEROY, 4 PALIERS - 2500 pica.45 aces, 4 chambres, bois franc + céramique, salle fam.foyer, garage.{0457) J.-Claude Bellshumeur 561-5222 TRIPLEX 3 X 3 CHAMBRES - Proximité du CHRO, toiture neuve, fenêtres refaites, garage, beaucoup de stationnement.(1061) René LaSalle 783-1486 238 FRÉEMAN - 2 chambres, très bonne insonorisation, construction en béton, très belle vue, faut voir, 55 500 $.(0405) Gerry Nault 561-2445 CHOIX DE PLUSIEURS CONDO - 2 chambres avec foyer, avec ou sans vue, à 10 min.du centre-ville d'Ottawa.(0249) Jean Costa 561-5222 MAISON DE VILLE - Garage double, trois chambres, tris grande chambres des maîtres, rue privée, aucun entretien extérieur donc plus de temps libre, 117 000 $.(0461) Jacques Alary 561-5222 en 7 gel Frais de notaire Entrée pavée ET SACRE-COEUR Fey e Toutes taxes incluses e Comptant à partir de 4 700° 0595-0328 | 4 MODELES OUVERTS AUX VISITEURS à MERCI 0 Lundiau jeudi: 13ha 17 h et ISha20h FINI L\u2019ENTRETIEN - Profitez pleinement de votre temps dans ce superbe condo Penthouse, 1 740 pica., foyer, terrasse, aubaine.(0910) Suzanne Gauthier 561-2445 CONDO DE REVE - Unité de coin, plafond cathédrale, entrée marbre, décoration professionnel, 72 500 $.(0414) Carole Strasbourg 568-6410 @ TERRAINS © CHOIX DE TERRAINS - 1 acre et plus, secteur lac bataille, Ange-gardien, Cantley, Chelsea.Peut être celui que tu cherches.(0223) René LaSalle 783-1468 DUT AE TELLEMENT PLUS 8 49, Mayburry Hull 2 000 pi.ca.plus quartier de choix, foyer, garage, suite au demi sous-sol, 142 000 $.(0164) Paul de Broeck 561-5222 MAISON OUVERTE - 58 Meunier, Hull, dimanche 13 juin de 13 h à 16 h, bungalow impeccable, bien rénové, vaut le déplacement.(0059) René LaSalle 783-1466 MAISON POUR PERSONNES, ÂGÉES AUTONOMES - 8 chambres dont plusieurs permettent occupation double, impeccable.(1235) René LaSalle 783-1466 HULL, DIMANCHE 13 H À 16 H - 57 De La Gravité, 1 600 pi.ca., 14 De La Comète, 1 464 pi.ca., construction de qualité supérieure.(0976) Carole Strasbourg 568-6410 1435 MALONEY ! - Ouvert tous les samedis et dimanches de 13hà 16h.Choix d'unifamiliale ou semi-délaché, (0857) Jean Costa 561-5222 LA VOIR DE L'EXTÉRIEUR NE SUFFIT PAS - Venez visiter dimanche de 14 h à 16h, 136 Des Jacinthes.(0252) Joris Corthals 561-2445 ¢ [FEE A Pr œ\u2026\u2026 CE Mop vs r doememene + 2 1 } A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 HABITATION Votre piscine et l\u2019électricité: Quelques précautions Les piscines sont source de plaisir et de détente pour toute la famille en période estivale.Cependant, il est important de connaître et d'appliquer les règles de sécurité en matière d'appareils et de circuits électriques localisés à proximité de la piscine, car des accidents peuvent se produire, entraînant de graves blessures ou même la mort.Électrocution L'électrocution survient lorsqu'un courant traverse le corps humain.L\u2019électricité provoque des brûlures et nuit au fonctionnement du coeur (entre autres).Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un courant élevé pour électrocuter une personne et entraîner la mort.Un courant aussi faible que 0,060 ampères (60 millièmes d\u2019ampère), c\u2019est-à-dire le courant qui circule dans une ampoule de Noël de 7 watts sur un circuit de 120 volts, est suffisamment élevé pour tuer une personne, d\u2019où l\u2019importance de respecter les normes du Code électrique du Québec (CSA C22.10-1992, 16e édition) à l\u2019égard des installations électriques à proximité des piscines.Quelques règles de sécurité 1) L'emplacement de la piscine est de première importance.L'article 68-054 du Code électrique du Québec précise qu\u2019une piscine ne doit pas être installée sous ou à proximité d'un câblage aérien et aucun câblage ne doit être installé au-dessus ou à proximité d\u2019une piscine.2) Les équipements électriques doivent être protégés de façon à prévenir les courants de fuite qui résulteraient d'un mauvais fonctionnement ou d\u2019une mauvaise utilisation d\u2019un appareil électrique.Afin de limiter les risques liés à l\u2019utilisation d\u2019un appareil \u2018près de la piscine, l\u2019article 68- 064 du Code électrique exige qu\u2019aucune prise de courant ne doit être installée à moins de 1,5 mètres des parois intérieures d\u2019une piscine.De plus, les prises de courant installées entre 1,5 mètres et 3 mètres des parois intérieures d\u2019une piscine doit être protégées par un disjoncteur différentiel.Ce dernier est conçu pour couper l\u2019alimentation avant que le courant de fuite représente un danger de choc électrique pour les usagers.3) Quant à la pompe de piscine, celle-ci doit être alimentée par une prise de courant installée en permanence et située entre 1,5 mètre et 7,5 mètres de la piscine.Cependant, si ladite pompe est située à moins de 3 mètres des parois intérieures de la piscine et qu\u2019elle n\u2019est pas convenablement séparée de la piscine par une clôture * TPS net / TVQ inclus * Frais de notaire inclus * Fenêtre vinyle 100% * Échangeur d'air * Armoires de cuisine modernes » Portes et boiseries coloniales * + Sortie extérieure du sous-sol * * Chauffage au gaz * Tourbe toute la grandeur + Entrée asphalte & Parc de la Gatineau * * Terrain disponible dos au ruisseau Bi.Haute-Plaine VER Pa Autoroute 5 / onl alle ET) floDonal Bureau des tentes Ottawa 595-1816 * Voir vendeur pour détail ou une barrière quelconque, la pompe doit nécessairement être protégée par un disjoncteur différentiel.Le même article stipule que les pompes installées à moins de 3 mètres de la piscine doivent être spécifiquement approuvées à cette fin.4) Puisque nous avons parlé à plusieurs reprises des disjoncteurs différentiels, l'article 68-068 du Code prescrit dans un premier temps que ceux-ci doivent être raccordés en permanence.Au surplus, on doit placer une mise en garde à côté des interrupteurs qui commandent les circuits protégés par un disjoncteur différentiel.Cette mise en garde se doit de préciser d\u2019une part, que ce circuit est protégé par un disjoncteur différentiel et d\u2019autre part, que l'appareillage doit être vérifié régulièrement.Il est a noter que les disjoncteurs différentiels peuvent être installés au panneau de dérivation alimentant le circuit de tout simplement à une sortie de prise de courant (prise GFCI).En guise de conclusion, mentionnons qu\u2019on ne devrait jamais tolérer l\u2019utilisation d\u2019un appareil électrique domestique à proximité d\u2019une piscine mais, dans le cas où l\u2019utilisation de cet appareil est essentielle, celui-ci devrait toujours être branché à un circuit protégé par un disjoncteur différentiel.De plus, seul un maître- électricien est autorisé à exécuter des travaux de nature électrique car celui-ci connaît bien les normes concernant de telles installations.Bonne baignade en toute sécurité.Source: Habitabec Ouvert aux visiteurs Indi au jeudi 13h00 à 16 Samedi et dimanche 13h00 à 16h00 die 3210 J LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN:1993 A3: HABITATION Les autoconstructeurs ont droit à un remboursement de taxes Tout comme les gens qui vent de lieux de résidence achètent leur habitation d'un habituels aux acheteurs ou à Maître Constructeur constructeur, les autocon- leurs proches.II n\u2018y a donc PP ; 663-1924 structeurs et les particuliers aucun remboursement pour Qualité - S ce qui embauchent une autre les maisons de prestige de personne pour construire leur 450 000 $ et plus.; ; à _ re nent a tem Un particulier qui construit ES CONS TRUC I) ONS Sl = à G.C.produits et services (TPS) sa propre maison, qui f pour habitations neuves, de entreprend des rénovations \u2014 même qu\u2019à un léger rem- majeures ou qui embauche e Modèles à partir de 94 IV VBP TPS - TVQ et frais de notaire rs = boursement de la taxe de une autre personne pour vente du Québec (TVQ).réaliser les travaux peut demander un remboursement Plusieurs autoconstruc- s'il répond à certains condi- teurs ou particuliers omettent tions.de réclamer le remboursement d\u2019une partie de ces taxes au ministère du Revenu du D'abord, l'habitation a Québec, croyant à tort que logement unique doit servir seuls les clients des con- de lieu de résidence princi- structeurs y ont droit.pale, la juste valeur marchande (terrain et bâti- TPS ment) de la maison doit être inférieure à 450 000 $, la TPS Depuis l\u2019entrée en vigueur doit avoir été payée sur les de la taxe sur les produits et matériaux de construction et services, les entrepreneurs les services des de construction sont tenus de entrepreneurs, et les proprié- par la loi de percevoir et de taires ou une personne qui lui verser la TPS sur leurs est liée doit être le premier ventes de maisons neuves au occupant.taux de 7%.À noter qu\u2019un Pour information, Danielle Lafrenière ou PR OLA Countrywide G.R.LAUZON Inc.e logement déjà habité n\u2019est Vous êtes également éligi- Guy-Anne Labelle pas assujetti à la TPS au ble au remboursement si : : - moment d\u2019être vendu.vous vendez votre maison et Maison fé ot d 561 2445 transférez le titre de propriété Heures d'accueil Lundi au jeudi 13 h à 20 h 30 Samedi et dimanche 13 h 00 à 16 h 30 Maison témoin 8 Beauvais Gatineau La TPS s'applique donc au avant qu\u2019elle ne soit occupée taux de 7% sur le prix d'achat à titre de résidence.On peut d\u2019une habitation neuve.Le demander un remboursement terme prix d\u2019achat signifie le en remplissant la formule Ape prix que I'on paie a un con- Remboursement de la taxe = I = duit p\u2014 structeur pour l'habitation et sur les produits et services le terrain avant que ne soit pour habitations neuves, calculée la TPS.qu\u2019on peut obtenir en composant le numéro de télé- ; Le remboursement de la phone suivant: (514) 873- Les Entreprises meilleures constructions TPS pour habitations neuves 4692./ vise les logements neufs de oo d YO + wedlleawne pry moins de 450 000 $ qui ser- En ce qui a trait aux habi- Semi- Nouveau modèle \"Le Saturne\" détaché prêt pour occupation immédiate 2 hr fo 3 Cd Feb coloniales 4 \u2018e Frais Pr a «+ TPS et va Semi-détachés luxueux TROIS PROJETS POUR MIEUX VOUS SERVIR ! « Chauffage central au gaz « Parc à l'arrière « 4 modèles avec ou sans .Sarantie APCHQ® ans .Yo: ou abri perte d'emploi 70 pl.ca.« Frais de notaire pour = * Bain romain et douche contrat de vente gratuits.12 + 3 chambres .3 Maison modèle : 41 rue de la Comète (Hull), Plateau de la Capitale, - ; secteur St-Raymond et Chemin de la Montagne.Gatineau 643-2453 778-7999 778-7999 Information : Jacques Pruneau Josée Groulx, Brennan J.Darcey, René Leduc 243-5566 an - ~~ A34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.12' JUIN.1993 HABITATION (Suite de la page A33) Vous êtes également éligible au remboursement si vous vendez votre maison et transférez le titre de propriété avant qu\u2019elle ne soit occupée à titre de résidence.On peut demander un remboursement sur les produits et services pour habitations neuves, qu\u2019on peut obtenir en composant le numéro de téléphone suivant: (514) 873- 4692.En ce qui a trait aux habitations neuves achetées des - \u2014 rie D ed route Cape ~~ \u201cmor\u201d SES SE Rise - en remplissant la formule DES DRAVEURS INC.306 boul.Maloney Est, Gatineau SR GATINEAU - Superbe résidence a paliers avec salle à manger séparée, cuisine et passage en céramique, belle salle de lavage, etc.etc.HULL - Attention jolie petite maison très très propre, planchers de bois franc, chauffage au gaz naturel, grand garage, bon prix.GATINEAU - Unique en son genre, venez me voir, 2 1/2 étages, 4 chambres, bois franc, chauffage au az.Pas cher! VAL-DES-MONTS - Chalet directement sur le lac du Barrage (Dam Lake}, beaucoup d'équipements, 20 minutes de Gatineau, vous profiterez d'un très beau lac paisible.GATINEAU - Condo près de l\u2019hôpital au 1er étage, 2 chambres, prix demandé 66 900 $.TOURAINE - Paliers multiples, 4 chambres, bois franc, piscine creusée, terrain paysagé prof., rien a faire, n\u2019attends que vous ! LAC ST-PIERRE - 30 minutes plage sablonneuse, 3 chambres, très propre, 3 km des services, i n Denis Bédard 561-0022 code 187.§ d'Ottawa, hiverisé, 50 pieds de constructeurs, les acheteurs Remboursement de la taxe d'une maison de 350 000 $ et Century, pa VENDEZ OU ACHETEZ CONDO HULL - Reprise de finance, très bon condo de 2 chambres, très propre, secteur des Hautes Plaines, faites une offre.GATINEAU - Chemin St- Thomas, belle propriété style moderne, aire ouverte, 4 chambres, foyer, bain tourbillon, très beau terrain de 32 000 pi.ca.ho | \u20185644 GATINEAU Extraordinaire, maison sur terrain de 69 900 pi.ca., salle a manger, garage, zonage commercial, bonne occasion d\u2019affaires.GATINEAU - Carrefour, nouveau sur le marché, joli bungalow, très propre et spacieux, sous-sol fini, système de chauffage au gaz naturel, bon prix.VOUS CHERCHEZ - Une bâtisse à revenu ou un terrain pour vous construire, contactez-moi, j'ai ce qu\u2019il vous faut.MAISON - De 3 chambres, près d\u2019Ottawa- Hull, 53 900 $ demandé DÉPANNEUR - Bon chiffre d\u2019affaires, lic., 6/49, deli.HOBBY FARM - Maison de 3 chambres, 41 acres.GATINEAU-Superbe grande maison 2 étages, beaucoup d'extra, pièces planifiées avec goût et qualité.confort incomparable pour le prix, secteur de choix, l'intérieur vaut la peine d'être vu, investissement sûr et de qualité.A qui ce! VAL-DES-MONTS - Lac McGregor, terrain sur le lac, 68 000 $, 1,5 acres, avec accès, 13 000 $ et 16 000 $ par le Chemin Sauvé, 5 km, site encha _ majeures.GATINEAU - Splendide .comme neuf, bien situé dans secteur paisible, patio 10 x 12, bain romain, toit cathédrale, tous tes paliers sont aménagés sauf le s.s.pour servir d'atelier.Idéal pour jeune famille, un bijou à posséder.581 AYLMER - Près du golf, valeur 200 000 $ pour 172 000 $ négociable, nécessite réparations MAISON OUVERTE, GATINEAU - 212 rue St-René Est.Dimanche le 13 juin 1993 de 14 h 00 à 16 h 00.Piscine creusée, air climatisé central, échangeur d'air, planchers de bois franc.GATINEAU - Terrain, zonage CFA, 30 700 MAISON OUVERTE, GATINEAU- 145 Mont-Luc.Dimanche le 13 juin 1993 de 14h00 à 16h00, remise de taxes sur le prix de vente.Propriété impeccable.XR GATINEAU - Commerce de détail d\u2019articles de sports, moins peuvent avoir droit au moindre de 8 750 $ ou de 36% de la TPS payée sur le prix d'achat.Pour les habitations vendues à un prix supérieur à 350 000 $ mais inférieur à 450 000 $, la formule de calcul de remboursement est la suivante: 8 750 $ multiplié par (450 000 $ moins le prix d'achat), divisé par 100 000 $.À titre d'exemple, une maison vendue 380 000 $ aura droit à un remboursement de 6 125 $.Lorsque l\u2019acheteur a droit à un remboursement de TPS, le constructeur a le choix de lui remettre le remboursement de la taxe ou de lui créditer la TPS payable sur le prix de l'habitation.Finalement, l\u2019action du capital-action d\u2019une coopérative d'habitation peut aussi donner droit à un remboursement de TPS pour les habitations neuves si l'acheteur obtient son action dans le but d'utiliser le logement neuf comme résidence principale, si la coopérative a payé la TPS au moment d'acheter l'immeuble, si le prix de l\u2019action est inférieur à 481 Le PRESTIGE, la QUALITÉ, le SITE, 500 $ (TPS comprise) et si l\u2019acheteur ou l\u2019un de ses proches est le premier occupant.Délai et calcul Le délai de production d\u2019une demande de remboursement de TPS pour habitation neuve est, dans le cas d'une maison achetée d\u2019un constructeur, de quatre ans suivant la date du transfert à l\u2019acheteur du titre de propriété de l'immeuble.Pour un particulier qui construit sa propre maison, le délai de production d\u2019une demande e remboursement est de deux ans à compter de la première date des éventualités suivantes: le jour où lui ou un proche occupe pour la première fois l'immeuble; le jour où le titre de propriété est transféré à une autre personne avant que l'immeuble ne soit occupé; ou le jour où les travaux de construction sont achevés dans une proportion d'au moins 90%.Pour le particulier ou l\u2019autoconstructeur, le calcul de remboursement se fait ainsi: il doit indiquer le montant de la TPS payée sur le \u201cLOOK\"sans La \u201cFORTUNE\u201d ET DIMAN MALONEY Texte publicttaire l'ensemble de ses factures (matériaux de construction, chauffage, électricité, portes et fenêtres, etc.) de même que la juste valeur marchande de sa propriété, Il multiplie ensuite le montant de la TPS payée par 36% pour obtenir le montant du remboursement demandé.À titre d'exemple, pour une maison neuve dont la juste valeur marchande se situe à 125 000 $, un autoconstruc- teur a versé plus ou moins 8 000 $ en TPS.|| multiplie ce dernier montant par 36%, pour ainsi exiger un remboursement de 2 880 $.Le particulier doit également évaluer la juste valeur marchande de sa propriété, qui doit inclure la valeur de la maison et du terrain, et étre semblable a celle de biens similaires sur le marché immobilier local.Elle ne comprend pas les taxes comme la TPS et les taxes de vente provinciales.TVQ Le particulier qui a droit à un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) pour les habitations neuves relativement à l\u2019achat d\u2019un immeuble devant lui servir de résidence principale ou devant servir à ce titre à un particulier qui lui est lié ou à un ex-conjoint peut demander un remboursement de la taxe de vente du Québec (TVQ).Le montant accordé à titre de remboursement de TVQ correspond à 4% du montant du remboursement de TPS> Dans notre dernier exemple, le remboursement de TPS était de 2 880 $, qu\u2019il faut multiplier par 4%, ce qui donne 115,20 $.Cette demande a trait à un remboursement relatif à la fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété; la fourniture d\u2019une part du capital social d\u2019une coopérative d\u2019habitation; ou la fourniture à soi-même d\u2019un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit ou ayant subi des rénovations majeures.Source: Habitabec HABITATION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN'1993 A3%* Votre condo a-t-il piètre allure?C'est vraiment décevant de voir son condominium ayant piètre allure après si peu de temps écoulé depuis son achat.De tels états de choses condamnent souvent les propriétaires de ces immeubles à des concessions importantes sur le prix de vente dans la transaction immobilière.Très souvent le problème est dû à un débalancement de l\u2019humidité dans les composantes de l'immeuble comme les murs, les plafonds et autres.Un bilan hydrologique peut alors le détecter et devient ainsi impératif.Le bilan hydrologique établit les contenus d'humidité dans les composantes de l\u2019immeuble et les compare avec les \u201c Village Place Cartier 425, boul.St-Jogenn, | Hull, Q standards que l\u2019on devrait y trouver.Il est un indicateur de la santé de l'immeuble et vous aidera à éviter les méfaits.Les méfaits les plus fréquents Au cours de nombreuses inspections de condominiums et d'immeubles à logements réalisées, nous avons été en mesure de constater que les méfaits reliés à un haut taux d'humidité sont très fréquents et prennent diverses formes: * l'effondrement du crépi sur les murs de fondations; * I\u2019éclatement des parements de brique et de céramique; * la détérioration des joints de mortier; e le délabrement des surfaces de revêtement, etc.Le bilan hydrologique Il est composé de la résistance thermique des matériaux et de la perméabilité de ces derniers à la vapeur d\u2019eau.Il se compose de l'analyse de la disposition des matériaux de l'intérieur vers l'extérieur de la maison.L\u2019évolution de l\u2019'humidité quant a son accumulation globale est également un facteur déterminant, mais ce sont surtout les barrières physiques qui arrêtent sa migration, tels les enduits de scellement, le pare-vapeur et le pare-air.L\u2019expert-conseil analyse Oui, l'expert-conseil doit être en mesure de faire le bilan hydrologique de votre immeuble.Il identifiera les méfaits et vous indiquera les correctifs à apporter afin de redonner fière allure à votre résidence.Le rapport écrit fera l'analyse des matériaux des murs en fonction des températures et données climatiques de votre région.Il peut vous fournir un graphique visualisant le point de rosée dans le mur ainsi que le point de gel.Mur étanché dégradé Il ne faut pas sauter trop vite aux conclusions de dégradation avec la réponse simpliste suivante: c'est la conséquence IS publicitaire naturelle du vieillissement.Il y a des immeubles centenaires qui ont encore fière allure; ne payez pas pour effectuer des travaux superflus.Il arrive souvent qu\u2019on applique un revêtement pour étancher un mur de brique sans prendre les précautions nécessaires et éviter des conséquences désastreuses sur le futur de la résidence.On doit toujours corriger le bilan hydrologique tout en rénovant les revêtements de surface.Sans quoi, l\u2019hiver venu, le gel fera éclater ces mêmes surfaces.Source: Habitabec \u201cDimanche 73 ain 1993, 13 ha Th a Des Capucines, Huil.92-515 Lucien Brisson, F.R.l.776-6486 DIMANCHE DE 13 H À 16 H - Un rendez-vous avec le beau, au 3 - 19 De L'Astrolabe, Hull, condo de luxe avec foyer et garage, près d'un parc, 93-263 Pauline Noel 778-4352 POURQUOI PAYER UN LOUER - Touraine, maison jardin, 3 chambres, unité de coin, armoires de mélamine, panneaux élect.peut s'acheter avec léger comptant.93-225 Gérard Amyot 771-1321 NOUVELLE INSCRIPTION - Hull, bungalow cuisine refaite à neuf, porte patio + deck, salle familiale, système \u201cHeat Pump\u201d, panneau électrique, neuf, faut voir.93-298 André Fuoco 776-5564 HULL, CONSTRUCTION 1992 - Superbe deux étages de 1 800 pi.ca., 4 chambres, 3 salles de bains, foyer, inclus cuisinière, lave- vaisselle, très bien décoré, beaucoup d'extra, 159 900 $ négociable.93-236 Vincent Bertrand 663-9737 85 000 $ NÉGOCIABLE - Bung.241 chambres, sous-soi aménagé, poêle à c.lente, piscine, ec face à >aun parc, trés propre, Gat.paliers multiples, 1711 pica, foyer, garage e, bain tourbillon, 2 decks, piscine, bois franc, belle maison, Gatineau.93-290 Maurice Bouvier 568-5141 PALIERS MULTIPLES - 2 500 pica.4 chambres, garage séparé.res modem 1988, 128 000 $ nég.Gatineau, extra.93-254 PALIERS MULTIPLES - 1 500 pi.ca.3 chambres, plafond ., Gatineau, très propre.¢ 2 étages.Lm pica, Tn ane bois franc.masse, Vue panoramique, impeccable, rue Beauvalion, Gatineau.FF.Jo Maurice Bouvier 568-5141 HULL, MONT-BLEU - Aidez-vous a payer une hypothèque et soyez logé convenablement.Bungalow avec revenu au sous-sol, secteur en demande, près des écoles, service autobus, pour renseignements.93-162 Paul Goulet 770-1197 778-4451 116 000 SERIES 2 élages, 3 notes, aun voisin amère ee fenétres p.v.c., armoires chène, SEMI i Fes: Très propre, 3 chambres, piscine moires chêne, aussi en rangée, 2 étages + Sous-sol, chambres, const.1990, près hôpital, Gatineau, impeccable.78 000 n porcs Maurice ouvier 568-5141 RUE MEILLEUR, PRIX RÉDUIT - Magnifique bungalow tout brique, 3 chambres, plus 2 au sous-sol, climatiseur, beaucoup de rénovation, beau grand terrain, faut la voir.93-284 Roméo Cing-Mars 243-1964 CHEMIN COUTURE, À ANGE-GARDIEN - Maison construite en 1988 sur un terrain de 37 acres, idéal pour personne qui aime la nature, Appelez et visitez.93-292 MONTÉE BUISSIÈRE - Village lac des Loups, 2 terrains que devront être vendus ensemble situés près de la Grotte, prix demandé 6 000 $ négociable.92-640 92-642 RUE MURPHY, À GATINEAU - Bungalow avec possibilité de loyer, le sous-sol, foyer, douche en marbre, grande ch.des maîtres, 92 000 $.93-169 Femando Cunha 778-4517 \u201c4 LAC RHÉAUME - Prix réduit, terrain ch, Blackburn, 165 façade 21 875 pi.ca., 20% de bouleaux, bord du lac, accès à l'année, 93-229 André Fuoco 778-4788 250 acres, maison chaleureuse en pièce sur pièce, entièrement rénovée avec goût, site enchanteur, ruisseau permanent.poss.érablière, idéal pour élevage de chevaux, etc.93-307 Yvon Germain 561-5970 FERME, BUCKINGHAM - OUVERT AUX VISITEURS ! - Hull, 36 Bernier, près boul.Mont-Bleu, bung.extra propre, 3 chambres, sous-sol aménagé, salle fam.et chambre, grand terrain.À voir dimanche 6 juin 13hà16h.Josée Groulx 778-4260 3 TERRES À BOIS - 105 acres avec chalet à Brennens Hill, 100 acres avec petit lac à Kazabazua, 350 acres avec lac privé au nord de Cayamant.Tous à très bon prix.92-518 René Leduc 778-4505 LOGIS À HULL - Secteur St-Jean Bosco, prix 79 000 $, secteur Wrightvitle, rue Montclair, grand rois, zonage semi commercial, idéal pour bureau, prix 189 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 CÔTE D'AZUR - Petit | bijou ! Coquetle maison, salon, salle à manger sur bois franc, cuisine dinette sur céramique, salle familiale avec foyer, terrain superbement aménagé avec piscine creusée, cour au sud ! Faites-vous plaisir ! 93-181 Louise Levesque 568-4984 CHELSEA - Chic résidence brique, grandes pièces, plafond cathédrale, salon, foyer, 3 s.de bains, sous-sol, atelier, terrain 47 305 pi.ca.aménagé.IMMÉDIATEMENT - Gatineau, 196 Des Fleurs, bungalow 3 + 1 chambres, 2 s.de bains, Cuisine redécorée, sous-sol fini, 200 $.MONTÉE ST-AMOUR - Const.neuve, bungalow 1 290 pi.ca., salon, cath., 2 portes pa, sous-sol garage, terrain 36 539 pi.ca., PRES ROUTE 307 - Domaine Mont-Carron, bungalow pierre, 3 chambres, sous-sol fini 50%, s.fam., terrain 1 acre, 109 900 $.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 CÔTE D'AZUR - Style unique, intérieur chaleureux, cour arrière avec arbres matures.93-104 Jacques Noel 594-1509 A GATINEAU, AUBAINE - Prix pour vendre, semi avec terrain de 6 700 pi.ca., sous-sol fini professionnellement, rue sans issue.93-111 Jacques Noël 594-1509 PTE-GATINEAU - 3 logis, entièrement rénové, logis du proprio 2 chambres avec sous-sol plus 2 logis de 1 chambre, revenu mensuel 825 $.Informez-vous.93-226 Rose Ouimet 771-3382 BOUCHETTE - 535 acres, 2 maisons, site superbe, prix raison- Bonne maison 4 chambres, garage, seulement 74 500 $.LAC HALVERSON - Terrain 44 996 pi.ca., façade sur le lac, 15 000 $.Raymond J.L.Poirier 455-2655 684-8713 ÉDIFICES À LOGEMENTS - 2 x 24 unités, bien situés, centre-ville, Gatineau, prix pour vendre.93- 211 \u201c DUPLEX, HULL - 86 Leduc, très bon état, 1 - 2 chambres, 1 - 1 chambre, chauffage individuel au gaz, fenêtres neuves.93-251 Robert Poirier 783-1473 DUPLEX BOUL.TACHÉ - Près de I université du Québec, 2 logis de 2 chambres, loué 47 000 $ à 49 000 $/mois, revenu annuel 12 000 $ approx.certaines rénovations ont été effectuées.Faîtes-vite.93-021 Annie Schiffo 778-4774 MONT-BLEU - bungalow avec ab bois franc, 1 250 pi.ca., salle familiale et 4 chambres, tout brique, garage, situé sur grand terrain dans le plus beau quartier de Hull.93- 275 Claude Tessier 771-6372 8 4 DN PROJET ACHBAR - Rue paisible, cul de sac, bungalow rénové, 3 chambres, bois franc sous tapis, foyer gaz, climatiseur, sous-sol fini, tout brique, abri d'auto.92-197 Michel Couture 778-4072 Yvon Durocher 778-4237 ANGERS, MASSON - Split const.1989, superbe maison à paliers de 1 560 pi.ca., climatiseur central, piscine hors terra, libre immédiatement.À VOIR - Grand semi avec terrain énorme, entrée double largeur, inclus lave-vaisselle, asp.central, grande chambre des maîtres avec maquilleuse, rue peu passante.Brennan J, Darcey 787-9394 LA CAMPAGNE, A GATINEAU - Grand bungalow avec piscine creusée, beaucoup de rénovations d'effectuées, avec 7,5 acres de terrain à deux pas du centre-ville, seulement 75000 $.Brennan J.Darcey 787-9394 == Vv TRANS-ACTIO GIT EEE var, PARTOUT AU QUE SEC! C'est vendu en un rien de temps myo aren s = camel.\u201d Te ess aies can Pa a ra el Lance \u2014\u2026 mamaria - orme PSE g A36LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 Cw & 3 + + À 3 3 L 12 0 : i, a 4 + ts ; ra i ; } (3 Fo i \u201c à {3 .[a : .\"2500 Loo Tea Te LE MONDE Infirmier(ere) en santé du travail Une importante société d'État désire combler un poste contractuel à son bureau régional d'Ottawa.Nous recherchons une personne motivée qui possède l'énergie et la détermination nécessaires pour œuvrer dans un milieu complexe et stimulant.Les exigences pour ce poste incluent : Une autorisation de pratiquer en Ontario = Une attestation en santé du travail ou CCOHN * Cinq années d'expérience pertinente, dont au moins deux dans un milieu dynamique sur le plan de la santé du travail avec des responsabilités de plus en plus importantes * Une facilité à communiquer dans les deux langues officielles * Un leadership et un sens de l'organisation exceptionnels * La capacité d'utiliser un ordinateur La préférence ira aux titulaires d'un baccalauréat en sciences infirmières.Les parsonnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 16 juin 1993, 3 M™ Lucy H.Fauteux, Groupe Santé Médisys Inc, 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1100, Montréal (Québec) H3A 3C6.\"MEDISYS\u2026.y alleacti assez@a@l.action DIRECTEUR VENTE AU DETAIL Si votre expérience, acquise en tant que chef ou chef adjoint de magasin dans le domaine de l'alimentation, de la pharmacie, de la rénovation, ou encore dans des magasins à grande ou très grande surface, vous a préparé à relever le défi le plus stimulant, le plus exigeant et le plus gratifiant de votre vie, alors entrez en contact avec nous sans tarder ! Vous devrez démontrer de façon concluante votre leadership « concret » au sein d\u2019une entreprise où les paroles se traduisent véritablement en actes pour ce qui est de l'excellence du service la clientèle ainsi que du respect et de l'avancement des employés.Vous bénéficierez d'un salaire concurrentiel ainsi que d'une gamme complète d'avantages sociaux.Des primes au rendement et une possibilité de devenir actionnaire d'une jeune et dynamique entreprise sont offertes aux cadres de la haute direction.Si vous avez l'ambition indispensable à une action énergique, faites parvenir votre curriculum vitæ à Business Depot, Lynn Wright, 30 Centurian Drive, Suite 106, Markham, Ontario L3R 8B9.Les entrevues se dérouleront à Ottawa, BUREAU 336) USE Ce LL TE JME) To DEPÔT Led DEI \u2018waruhours Prises Deleviston,_ » CONSEILLER-IERE PUBLICITAIRE A dgstv ito CFGS- TV 20 Steet\" TELEVISION QUATRE SAISONS 176-4 os Nous sommes présentement à la recherche d'un-e conseiller- ière publicitaire pour la station de télévision CFGS-TV (Télévision Quatre Saisons).La personne choisie agira à titre de conseiller-ière publicitaire auprès d\u2019une clientèle déjà établie et saura développer une nouvelle clientèle dans la région de l\u2019Outaouais.Le candidat et la candidate, après avoir complété des études en communication ou en marketing, aura travaillé 2 ans dans la vente de média.Il ou elle possèdera une automobile et sera bilingue.Ce poste offre une rémunération avantageuse et un excellent programme d'avantages sociaux.Les intéressé-e-s doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 16 juin 1993 à : Marie Anne Robitaille CFGS-TV 171, Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W5 2200 Marines dépéchés en Somalie Riposte imminente de l'ONU Ingénieur technico-commercial Affecté à Ottawa, vous offrirez une assistance technique au personnel des ventes, ce qui implique l'analyse des besoins de la clientèle en matière de télécommunications, la recommandation des configurations optimales et la coordination du développement et de la mise en oeuvre des systèmes avec le service de l'Exploitation et les partenaires de Téléglobe.Vous devrez également soumettre les solutions techniques retenues aux télécommunicateurs étrangers et aux fournisseurs d'équipements.Vous êtes la personne que nous recherchons si vous êtes un ingénieur diplômé fort de plusieurs années d'expérience pertinente en télécommunications, y compris dans les systèmes de transmission numérique, notamment de multiplexage, ainsi que dans la conception et l'intégration de réseaux voix-données haute vitesse.Vous devez enoutre posséder les qualités nécessaires pour conseiller les clients, en plus de fortes aptitudes pour la communication et l'analyse.Vous devez également être bilingue.Nous vous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu'une Occasion exceptionnelle de faire carrière dans le secteur extrêmement dynamique des télécommunications internationales.Envoyez votre curriculum vitae avantle 23 juin 1993 a Téléglobe Canada Inc., Chef, Centre du service à la clientèle, Dossier 1995, 70, rue York, pièce 1200, Toronto (Ontario) M5J 1S9.Télécopieur : (416) 364-3940.Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement paur alléger le texte.Téléglobe souscrit au principe de l'équité en matière d'emploietencourageles personnes appartenant aux groupes désignés à poser leur candidature.Les firmes de recrutement sontpriées de s'abstenir.LE CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE est à la recherche D'UN DIRECTEUR GÉNÉRAL > OU D'UNE DIRECTRICE GENERALE EE L'établissement Le Centre franco-ontarien de folklore, incorporé en 1972, est un centre d'interprétation officiellement reconnu comme institution provinciale par le Ministère ontarien de la Culture, du tourisme et des loisirs.I] a comme mandat de recueillir sous toutes ses formes, de conserver et de diffuser le patrimoine oral français de l\u2019Ontario.Le poste Sous l'autorité du conseil d\u2019administration, et en collaboration avec le directeur de la recherche, le directeur général à la responsabilité d'établir, d\u2019administrer et de coordonner la programmation du Centre franco- ontarien de folklore.Par ailleurs, il est aussi responsable de la conception des activités et de la gestion des objectifs.Il doit en outre assumer un rôle de chef de file auprès de la communauté franco-ontarienne.Exigences * Diplôme universitaire ou l'équivalent en ethnologie (folklore), en muséologie ou en arts.* Solide expérience en gestion et financement des organismes publics.* Les réalisations et l'esprit d\u2019initiative dans des activités professionnelles antérieures seront déterminantes.* La connaissance de la communauté franco-ontarienne et la maîtrise des langues officielles sont aussi des atouts supplémentaires.Lieu de travail : Sudbury.Entrée en fonction : mi-juillet 1993 Rémunération : selon l'expérience et les qualifications.Si le défi de poursuivre votre carrière dans un domaine exclusif et un centre réputé vous intéresse, faites parvenir votre offre de service accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 25 juin 1993 à 16 h 30 à : La Présidente du comité de sélection, Centre franco-ontarien de folklore, 38, rue Xavier, Sudbury, Ontario, P3C 2B9.Prière d'inscrire sur I'enveloppe : Lo.\u201cCONCOURS, POSTE DIRECTEUR GENERAL\" Reuter MOGADISCIO Le chef de clan Mohamed Farah Aidid a tenté vendredi d\u2019éviter un affrontement avec les forces de l'ONU tandis que Washington donnait l\u2019ordre à un porte-avions et à 2200 marines de faire mouvement vers la Somalie.L'ONU fait planer la menace d\u2019une action punitive imminente contre les hommes de Mohamed Aidid, soupçonnés d\u2019avoir tué 23 casques bleus pakistanais, samedi dernier, à Mogadiscio.Un porte-parole militaire des Nations Unies a annoncé vendredi la fermeture de l'aéroport de Mogadiscio à partir de minuit, et pour une durée indéterminée, à tout trafic, sauf aux avions de l'ONU.Le porte-avions américain Wasp et trois autres navires d\u2019escorte, avec à leur bord 2200 marines, ont reçu l\u2019ordre de quitter le Koweït et de se tenir prêts dans le détroit d\u2019Or- muz en vue d\u2019un éventuel mouvement vers la Somalie, a déclaré, à Washington, le commandant de la Navy, Joe Gra- disher.«Ils vont faire mouvement en raison de la tension à Mogadiscio», a-t-il ajouté.Mercredi, les États-Unis avaient déjà annoncé l'envoi en renfort de quatre de leurs redoutables avions d'attaque AC- 130.Le même jour, un vingtaine de chars français avaient pris position autour du port et de l'aéroport de Mogadiscio.Lors d\u2019une conférence à Mogadiscio, Mohamed Aidid a, de nouveau, accusé l'ONU d\u2019être responsable des incidents de samedi.Il s\u2019est surtout employé à calmer les choses afin d\u2019éviter une action punitive de 'ONU.Il a aussi souligné qu\u2019il souhaitait le maintien des casques bleus en Somalie pour ramener la paix, après avoir récemment demandé leur départ immédiat.Deuxième sommet Clinton-Elstine d\u2019ici la fin de l\u2019année Associated Press ATHENES Apres Vancouver en avril, le président Bill Clinton et son homologue russe Boris Eltsine se rencontreront d'ici la fin de l\u2019année pour leur second sommet, a annoncé le secrétaire d\u2019État Warren Christopher.«Le président Clinton entend rencontrer à nouveau le président Eltsine au cours des prochains mois», a-t-il dit.Les détails de la rencontre n\u2019ont pas encore été mis au point, Les deux chefs d\u2019État s'étaient déjà rencontrés a Vancouver, au début du mois d\u2019avril dernier, où ils avaient défini les termes de l\u2019aide économique américaine à la Russie. LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 JUIN 1993 A37 Proces du sang contaminé en France Six semaines de questions obsédantes Reuter PARIS «Je me suis posé des questions sur la culpabilité des prévenus.Une question lancinante, obsédante: le docteur Garretta a pris des décisions qui ont abouti a la tragédie que vous savez.Mais pourquoi, personne ne s\u2019est-il élevé contre ces décisions?» Ainsi s\u2019est courageusement interrogé Me François Cantier, avocat de la partie civile, dans sa plaidoirie.Cette question résume bien l\u2019atmosphère du procès du sang contaminé, pendant six semaines d\u2019audiences touffues, d\u2019où l\u2019accusation est sortie souvent malmenée et la défense incontestablement renforcée.Les excès et les amalgames, qui avaient pesé lourdement sur le procès de l\u2019été dernier, n\u2019ont pas disparu devant la cour.Mais le temps a passé et la pression médiatique a baissé d'un cran.À l\u2019exception de quelques détails, c\u2019est autour des mêmes questions que les débats ont tourné: qui savait que les lots sanguins étaient contaminés?Pourquoi n\u2019a-t-on pas, plus tôt, stoppé leur diffusion pour les remplacer par des produits chauffés?«Tout le monde savait», a répété inlassablement Michel Garretta.«Tout le monde était d'accord avec la stratégie de la double distribution des produits chauffés aux hémophiles séronégatifs, non chauffés aux hémophiles séropositifs.» La transfusion française était fière et sûre de ses donneurs bénévoles, qu\u2019elle opposait aux «plasmas mercenaires étrangers».Séropositivité, à l\u2019époque, ne signifiait pas toujours sida.Les produits chauffés pour tous, c'était pour bientôt, une question de semaines.Dans son arrêt, qui sera rendu le 13 juillet, la cour devra statuer sur la culpabilité et les peines à infliger aux quatre prévenus.Garretta, qui purge une peine de quatre ans de prison ferme, peut espérer moins de sévérité.Allain, condamné à deux ans ferme, Roux à quatre ans avec sursis et Robert Netter ont plaidé l'innocence.Quelle qu\u2019elle soit, la décision de la cour déplaira aux victimes les plus radicales, sou- tennant que l\u2019affaire du sang contaminé ne peut être examinée que par une cour d'assises.Garderie Bébéjoue Poste : DIRECTRICE Qualifications requises : Formation reconnue par l\u2019O.S.G.E.Connaissances administratives 1 an d\u2019expérience pertinente Fonctions : Sous l'autorité du conseil d'administration, la directrice exerce toutes les fonctions de la gestion en conformité avec la philosophie, les politiques déterminées par celui-ci.Faire parvenir votre C.V.à : Garderie Bébéjoue 179 Ch.de la Savane Gatineau (Québec) J8T 1R2 a/s Maude Lessard avant le 23 juin 1993.En pleine croissance économique et démographique, la municipalité de Cantley ayant une population d'environ 4 500 habitants et possédant 125 kilo mètres de route, sollicite des candidatures pour le \u201c\u2014\u2014 poste de : DIRECTEUR Service des travaux publics et inspecteur municipal (Ce poste s'adresse autant aux femmes qu'aux hommes) Relevant de la secrétaire-trésorière, la personne titulaire de ce poste est responsable de la planification, de la réalisation et du contrôle des travaux d'entretien de la municipalité.Elle est également responsable du dossier des animaux.La personne recherchée détient un DEC en génie civil associé d\u2019une formation et/ou expérience en administration.Elle a acquis 5 ans d'expérience au niveau de l'entretien d'infrastructures routières.Elle fait montre d\u2019un bon sens de responsabilités, d'organisation et d'habileté à diriger du personnel, de même qu\u2019à planifier en fonction d\u2018échéanciers précis.Le bilinguisme est un atout.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné des documents confirmant la formation et l\u2018expérience au plus tard le 21 juin 1993 à 16 h 00, à l'adresse suivante : Municipalité de Cantley 8, chemin River Cantiey (Québec) JOX 1L0 Prière d'indiquer sur l\u2018enveloppe : Poste de directeur des Travaux publics.Commission scolaire des Rraveurs A 25 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Spe (819) 663-9221 Télécopieur (819) 663-6176 en } pleur (619) } OFFRE D\u2019EMPLOI TUYAUTEUSE OU TUYAUTEUR Concours S-9273-J AFFECTATION PRÉVUE: École polyvalente Le Carrefour SUPÉRIEUR IMMÉDIAT: Contremaître HORAIRE DE TRAVAIL: De 7 h 45 à 11 h 30 et de 12 h 00 à 16 h 00 STATUT D'EMPLOI: Régulier temps plein (38,75 hres/semaine) NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à effectuer des travaux de vérification, de réparation, d'entretien, de modification et d'installation dans les domaines de la plomberie, du chauffage, des brûleurs à l'huile, des gicleurs automatiques et de la réfrigération.La personne aura également la charge du fonctionnement de toutes installations de chauffage et d'appareils frigorifiques.Au besoin, elle accomplit toute autre tâche connexe.QUALIFICATIONS REQUISES: Etre titulaire d\u2019un certificat de qualification de tuyauteur valide délivré en vertu de la Loi sur la formation et la qualification professionnelles de la main-d'oeuvre (L.R.Q.chapitre F-5) et comportant l\u2019une des mentions suivantes appropriées à la fonction: plomberie, appareils de chauffage, protection contre l'incendie (gicleurs), frigoriste.Etre titulaire d\u2019un certificat de chauffage et moteurs à vapeur de quatrième classe valide délivré en vertu de la Loi sur les mécaniciens de machines fixes (L.R.Q.chapitre M-6).Etre titulaire d\u2019un certificat d'appareils frigorifiques de la classe \u201cB\u201d valide délivré en veriu de la loi (L.R.Q.).TAUX HORAIRE: 17,43 $ DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Le 1er juillet 1993 Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae en mentionnant le numéro du concours avant le 22 juin 1993 à 16 h 00, à l'attention de: Service des ressources humaines 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 LA R PRI 'É É DE L'EMP OFFRE D'EMPLOI Municipalité de 95 000 habitants, en pleine expansion démographique et économique, la Ville de Gatineau est à la recherche de candidat(e)s pour combler la fonction suivante: ANALYSTE PROGRAMMEUR DIRECTION DE L'INFORMATIQUE (no concours: |-02-93) L\u2019analyste programmeur travaille généralement à la réalisation technique de systèmes d'application demandés par les usagers.Pour les systèmes de moindre envergure, il pourra aussi être appelé à réaliser la conception de systèmes.Lorsque requis, il participera à l\u2019implantation de systèmes.L'entretien et la maintenance de systèmes de même que la participation à la démarche bureautique feront partie de sa tâche.Exigences - Posséder un diplôme universitaire de premier cycle en informatique ou toute autre formation jugée équivalente.- Minimum d\u2019une (1) année d'expérience dans des tâches pertinentes.- La connaissance de VAX/VMS et des réseaux locaux est un atout.Traitement - Selon la classe VIII de la convention collective des Cols blancs, soit un salaire hebdomadaire de 641,65 $.Les candidat(e)s répondant aux exigences et désireux(ses) de soumettre leur candidature sont prié(e)s de faire parvenir, avant le 23 juin 1992 à 16 h 00, leur curriculum vitae, à: VILLE DE GATINEAU Direction des ressources humaines 144, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 317 Gatineau (Québec) J8T 7S7 SURVEILLANT-SAUVETEUR DE PLAGE Service des loisirs et de la culture (Homme ou femme Poste surnuméraires (3) RÉSUMÉ DES TACHES Sous la supervision du coordonnateur adjoint aux activités sportives, assure la surveillance des baigneurs à la plage Moussette.Applique les règlements municipaux et ceux régissant la sécurité dans les bains publics (ministère du Travail).QUALIFICATIONS ET EXIGENCES - Posséder un certificat de sauveteur national option plage; - Etre âgé(e) d'au moins 17 ans; - Une priorité sera accordée aux résidents de la ville de Huil.HORAIRE DE TRAVAIL De 11 h à 17 h (30 heures par semaine) PÉRIODE D'EMPLOI Du 24 juin au 22 août 1993 SALAIRE 7,87 $ l'heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à ces fonctions devront obtenir leur formulaires de demande d'emploi à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h le 18 juin 1993.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Service des loisirs et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) JBX 4C8 car ee ea ma a - \u2026 \u201c - ; ; Chui LE es _ \u2014 de Semen fini du PE CRE Ra FE - - - .Lo FR ee \u2014 ae mc PRE Re A es pre Cera eee ee = œ 2A38 LeDrais, OTTAWA-BULL, SAMEDI 12 JUIN 1993._.TT TT TT TT TT TT TT IT D LE MONDE _\u2014_\u2014 \\ PRODUITS FORESTIERS E.B.EDDY LTEE Un record en Amérique centrale Sida: un : HULLOTTAWA La police salvadorienne Russe a .® 7 cherche a combler immédiatement un poste saisit 5 5 tonnes de cocaine contaminé / L i D\u2019AIDE CHAUFFEUR Reuter s'agissait de la quantité de 260 bébés + drogue la plus importante sai- , ; Le candidat doit détenir un diplôme d'études secondaires SAN SALVADOR La police salva- sic dans l\u2019histoire du Salvador Associated Press ; (cours technique serait un atout) ainsi qu\u2019un certificat de 3\u20ac dorienne a saisi, jeudi, 5,5 et peut-être de l\u2019Amérique BERLIN À la conférence de Ber- classe en mécanique de machine fixe du Québec et de l\u2019Ontario.Sous la direction de l'ingénieur de quart, le tonnes de cocaïne valant plusieurs centaines de millions $.centrale.La cocaïne provenait de Colombie et semblait desti- lin sur le sida, les autorités médicales russes ont exposé i ; \u2018 us ; .La drogue a été saisie lors née aux Etats-Unis.Ils ont vendredi les résultats d\u2019une en- p titulaire devra relayer Laide chauffeur Fo ror Whe To des d'une intervention de la bri- ajouté que deux Mexicains et quête sur la transmission du vi- - onnement des chaudières VV et l'oster Vvheeler, des gade anti-stupéfiants dans un un Colombien avaient été ar- | rus: ils ont raconté comment { > adoucisseurs d\u2019eau Zeolite et exécuter toute autre tâche entrepôt situé à l\u2019ouest de San rêtés et qu'ils pourraient être un seul homme avait été a I'ori- f reliée à la centrale thermique.Salvador.Le chef de la briga- liés au caïd mexicain Joaquin gine de la contamination de ' ; ;( de, le visage dissimulé pour Guzman Loera, arrêté merc- 260 bébés.; Envoyez demande et curriculum vitae à : assurer son anonymat, a déc- redi, au Guatemala et remis En 1988 et 1989, une épidé- .laré à des journalistes qu\u2019il aux autorités mexicaines mie de sida fut signalée dans y Surintendant des Services aux employés \u201cles hôpitaux de la ville d\u2019Elista Produits forestiers E.B.Eddy Ltée et du sud de la Russie.Après : C.P.600, Succursale B une enquête minutieuse, elle Hull (Qc) révéla qu\u2019un seul homme dans J8X 3Y7 NIC - CNC la région était infecté: un ingé- ss .nieur radio qui avait passé un Télécopieur : (613) 782-2607 : \u2018an au Congo en 1981._ Le CNRC, principal organisme scientifique et technique au pays, Il a appar emment tr ansmis EN collabore avec ses partenaires de l'industrie à améliorer la compétitivité la maladie à sa femme, épou- RN \\ ., du Canada.Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC see en 1981, qui l\u2019a transmise } ' pavillon du parc IMC.veut recruter des Conseiller(ère)s en technologie industrielle dynamiques a leur enfant.Le bébé a été - / pour assurer le leadership nécessaire au maintien et à l'amélioration hospitalisé en 1988, et la mala- # Re) Siege social: 151 rue Broad, Aylmer (Québec) JOH 5L1 Tél.: 684-1022 de son profil d'excellence.die s\u2019est transmise aux autres : - a bébés par l\u2019intermédiaire des .Conseiller(ère)s en technologie seringues que le personnel des Le Pavillon du Parc, centre d'accueil de réadaptation pour des personnes industrielle hôpitaux réutilisait.ayant une déficience intellectuelle Biotechnol gie Cela a servi d'avertissement z iotechnolo > tay ; est à la recherche D'EDUCATEUR(TRICE)S Montréal (Québec ) - Ref.# ID-93-01.LD (Bilingue) aux autorités russes, qui à l'é- ; à temps partiel (liste de rappel) Métro Toronto (Ontario) - Ref.# 1D-93-05.LD Po me la maladie: ; ; .«Les autorités nationales ont & NATURE DE LA FONCTION Biotechnologie des sciences de la santé et inci révicé ; r ainsi révisé leurs pratiques ; Personne qui, en regard des besoins des bénéficiaires et en fonction des de l\u2019environnement dans le domaine hospitalier», a a programmes cadres et de la mission du Pavillon du Parc, assure les Otta Ontario) - Ref.# 1D-93-09.LD (Bilingue p ; programm wa (Ontario) Ref.(Bilingue) convenu le Dr Alexandre Gro- interventions d'adaptation et de réadaptation requises pour les { {Durée 31 mars 1995) onvenu le Ur Alexan re ro bénéficiaires en vue de développer leur autonomie et de favoriser leur i .myko, du programme de I'OMS intégration physique, sociale et socioprofessionnelle dans la communauté.Technologie de Finformation (télématique) de lutte contre le sida.Montréal (Québec) - Ref.# 1D-93-02.LD (Bilingue) QUALIFICATIONS REQUISES i .Détenir un diplôme d'études collégiales en science humaine.Un diplôme Technologie manufacturières L a ollution ; en éducation spécialisée ou l'équivalent sera un atout.Région Durham (Ontario) - Ref.# 1D-93-03.LD .P : Missi: Ontario) - Ref.# 1D-93-04.LD CONDITION \u2018ssissauga (Ontario) i ; influence les Selon la convention collective en vigueur.Bio-Ingénieries/T echnologies des instruments t ve d médicaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum London (Ontario) - Ref.# 1D-93-06.LD Sperma 0Z01 CS vitae à l'adresse suivante: .Associated Press Matériaux industriels de pointe (x Direction des services administratifs Région York {Ontario} - Ref.# 1D-93-07.LD LONDRES Une étude démontre Pavillon du Parc inc.sé Pati ue les Finlandais possèdent 151, rue Broad Télécommunications que le possecent Aylmer (Québec) Région York (Ontario) - Ref.# 1D-93-08.LD davantage de spermatozoides Joe JoH 5L1 ; que les autres hommes, ce qui i LE DEFI tend à renforcer la thèse selon En vous appuyant sur vos compétences technique dans les ; laquelle la pollution de l\u2019envi- { Le plus gros concessionnaire Ford domaines technologiques énoncées plus haut, vous serez appeléle], ronneme nt jouerait un rôle $ - dans l'Outaouais québécois est en tant que généraliste, a aider les petites et moyennes entreprises dans leur régression.4 à la recherche de (h.ou à évaluer des technologies et à les mettant en jeu, à résoudre des Cette étude, réalisée sur 189 E problèmes industriels, à améliorer leur productivité, leur rent- volontaires par le Dr Jyrki Suo- {= abilité et leur compétitivité en tirant parti de connaissances et de minen, chercheur à l\u2019Université t compétences techniques; vous contribuerez informer l'industrie de Turku, en Finlande et dont 3 de l'existence des compétences techniques, des programmes et les résultats sont publiés dans des services du CNRC et autres agences gouvernementales, des le dernier numéro du British EXIGENCES : universités, des collèges et autres organismes ressources, et vous Medical Journal, montre que le \u201c l'aiderez à y avoir accès, mâle finlandais présente un i * Bilingue LES COMPETENCES taux moyen de 114 millions : * Motivé, dynamique, désireux de faire Diplôme en science ou en génie et une vaste expérience pertinente spermatozoïdes par millilitre i un revenu au-dessus de la moyenne dans les secteurs manufacturiers, des procédés ou de l'industrie contre 60 millions environ pour | po e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout des services, incluant des fonctions dans des domaines comme les Jones du reste du monde.; , fo -D, conception, production, l'assurance qualité et nen, e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité les services de la représentation technique; expérience en gestion ses conclusions ne sont que et en administration, y compris en gestion de projets, en contrôle préliminaires, estime que le NOUS OFFRONS : de profits et pertes, et en sous-traitance.Des compétences particu- taux est demeuré élevé chez le o Entrai t les li ivi de f ti lières en gestion de technologies ou en introduction d'équipement Finlandais parce qu'il mène ntrainement sur les lieux suivi de formation ou de procédés avancés et ultra-modernes constitueraient un net une vie proche de la nature e Travail avec des gérants dynamiques atout.À moins qu'il en soit spécifié autrement, tous les postes dans un pays protégé de la Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire sont d'une durée limitée de trois ans et demandent la connaissance pollution.e Excellent plan de rémunération et très compétitif de l'anglais.La connaissance de l'anglais et du français est essen- ; ; xceflent plan de ê comp tielle pour les postes bilingues.Une enquête de sécurité est requise Un Confucius vieux * Bonne chance d'avancement pour tous les postes.de 68 0 3 © Pour rendez-vous veuillez vous adresser à ÉCHELLE DE TRAITEMENT : Selon la formation et l'expérience.Associated Press Ÿ M.Dan Pinard Frais de rélocation : Négociable.PÉKIN Une statue de Confucius 776-1 571 Pour en savoir davantage, veuillez envoyer votre curriculum vitae vieille de 680 ans \u2014la plus an- au avant le 30 juin 1993, en précisant le(s) numéro(s} de concours cienne jamais découverte\u2014 a pour une entrevue confidentielle approprié(s) à La Section du recrutement et de la dotation, Conseil été découverte dans un petit national de recherches Canada, Ottawa (Ontario) K1A OR6.temple dans le centre de la Chine.II s\u2019agit d\u2019 i > EZ 22 boul.Le CNRC souscrit au principe d'égalité d'accès à l'emploi.de C on agi d'une se wu o pane 5 oni-Bleu Mont-Bleu, This information is also available in English.1,75 mètre, faite d'argile, de \u201c A = terre, d'écorce, de paille et E HULL, QUÉBEC Hull.Bl Coins Mae Eon Canadd d'herbe.° [eee re wg CRC EE TESS rane DÉTENTE 1- Annihilations de particules matérielles.2- Charge d'officier ministériel - Riv.d'Alsace - De Navarre, f.3- Jeu d\u2019enfants - Qui a rapport au lin - Parent par agnation.; 4- Anneau - Relatif à l\u2019Élée - Mammifére ruminant - Pron.pers.5- Qui ont les qualités du feu, f.- Amie - Indique la liaison - Polit par frottement une pierre précieuse.6- Dommage - Pers.qui conduit des ânes, f.- Aussitôt que.7- Cheval sans force - Ricané - Augmentation d'un terrain par le retrait des eaux - Trois fois.8- Lui - Connaissance de 9- Personnes à qui l\u2019on attribue Sem comme ancêtre - Chaînes d'un prisonnier - Porte-foret des horlogers.10- Réunion dans la soirée - pays - Nom usuel du catarrhe - Indications du jour 18- Meuble pour dormir - Epreuve judiciaire - Furoncles au bord de la paupière Jeu d'esprit - Facile - C'est- à-dire.20- Négation - Modère - Femelle du lièvre - Pièce d'un appareil de fermetu- Verticalement 1- Enlèvement du sable d'une plage par les courants 7 par Elise BRASSARD S-535 ce qui est - Posa 17- Certaines étendues de]| 19- Occlusion de l'intestin || re.- Mouvement rapide des| cheux - V.des USA - Anec- paupières 2- Etendue d'eau peu profonde - Solutions huileuses - Tissu.3- Poissons des fonds ro- En ce cas-là - Unique - Ancien oui.11- Roi d'Israël - Dans le brahmanisme, veuve - Dieu des Vents - Adj.dém.12- Mère - Genre de crucifè- res - V.d'Allemagne orientale - Voie ferrée.13- Action d'étirer - Aura recours a - Petit batiment qui portait des dépéches.14- Notre-Seigneur - Pers.bavarde - Dépourvu de piquant - Unit - Neptunium.15- Orientée vers - Adj.dém.- Arrêt d'un liquide organique 16- Caractère du style - Région postérieure du squelette du pied - Etoffe - Sainte LGONDnNA ON 4 JEUX DES 8 ERREURS | SOLUTION DU PROBLÈME S-534 | 12345678 91011121314151617181920 5162 a o © e © : © ; N \\ | LAPIACE 0 5762 oO o © 3 9 © : © \u2019 LAPIACE @ *89191dwod jeun np a|NY'e ney snid a1j0d Np apo\u2019 \"UO;01409 np oyoneb nou UI05'9 \u2018auod Ej ap ayioip \u20ac INBY UD 2JNINOW SUN'S \u201cOY shos Jajdwoou, jonbieg'p \u2018ss0eidap eduey e| ap anaij'e \u2018auoud Plat AP 1137 \u2018Iinapnes np Jerssop np ayoneÉ ujog'L :uognjos | _ dote.4- Prénom fém.- Dernière partie du jour - Anc.mesure agraire - Our.5- Semblable - Qui a perdu ses dents - De très petite 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 = © WO ~N OH OU RP DN = 10 LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Édimédia Inc.Récemment le champion du monde Gary Kasparov a remporté un tournoi à Linares tenu en mars demier.Ce tournoi était considéré par certains comme l\u2019un des plus forts de tous les temps sinon le plus fort.Le champion du monde a devancé ses principaux rivaux par plus de 1,5 point ce qui est assez remarquable quand on considère des adversaires chevronnés tels Gata Kamsky, Jan Timman, Ivantchuk, Anand et bien d\u2019autres.Dans les prochaines semaines, nous vous présenterons une ou deux victoires éclatantes du champion du monde.: Plutôt en ce début d\u2019année {fin janvier début février), un match a été présenté entre la jeune prodige hongroise Judith Polgar (16 ans) et le vétéran français Boris Spassky.C\u2019est sans surprise que la jeune fille de 16 ans s\u2019est imposée par le score de 51/2 à 41/2.Voici une courte partie qui montre comment cette jeune prodige peut sortir des bons coups au bon moment même dans les positions les plus difficiles.8 2 Blancs: Boris Spassky.Noirs: Judith Polgar Budapest (7e - 1993) 1 d4 Cf6 2.c4 gb 3.Cc3 Fg7 4.e4 d6 (Pour les gens qui s'intéressent aux ouvertures dans la partie d'échecs, celle-ci est la défense est-indienne.Elle fut popularisée par des joueurs tels Fischer et Kasparov) 5.f3 (les blancs consolident leur centre qui sera mis à l'épreuve dans les prochains coups.) 5.0-0 6.Cge2 c5 débutant l'attaque du centre blanc.) 7.d5 e6 8.Cg3 exd5 9.cxd5 h5 (les noirs envisagent de chasser le cavalier g-3 et préparent une contre-attaque sur le coté roi) 10.Fe2 Cbd7 11.0-0 a6 12.a4 h4 13.Chl Ch5 14.Fe3 (voir diagramme # |.Dans la position du diagramme,Polgar trouve un moyen de forcer plus ou moins ia partie nulle par un sacrifice de pion surprenant.Avant de regarder la suite de la partie, nous vous conseillons de tenter de jouer comme la jeune Hongroise.) 14.Fd4 15.Fxd4 (Pratiquement forcé, si 15.Dd2 alors 15.Dg5 est fort.) 15.cxd4 16.Dxd4 Dg5 17.Tad1 f5 18.exf5 Cf4 19.93 (Forcé.Si 19.Df2 alors 19.Ch3 échec et mat.) 19.Txf5 20.Fd3 (Un bon coup de défense.Les blancs menacent de repousser l\u2019attaque par Cavalier e4.Les noirs doivent prendre l'échec perpétuel.) 20.Ch3 21.Rg2 Cf4 22.Rg1 Ch3 23.Rg2 Cf4 nulle.En septembre demier, Robert Fischer, l\u2019Américain retiré du monde des échecs depuis 1972 effectuait un retour dans un match contre son vieux rival Boris Spassky doté de 5 millions de dollars en bourses.Rappelons qu'il l'avait emporté par 10 victoires, cinq défaites et 15 nulles.Depuis nous sommes toujours sans nouvelle de l'excentrique Américain.I| semble cependant que des négociations sont en cours pour des rencontres futures.Dans la courte partie suivante,on voit un Fischer a son meilleur; Blancs: Fischer.Noirs: Spass- ky, Montenegro 1992.1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 a6 4.Fxc6 dxc& 5.0-0 f6 6.d4 exd4 7.Cxd4 c5 8.Cb3 Dxd1 9.Txd1 Fg4 10.f3 Feb 11.Cc3 Fd6 12.Fe3 b6 13.a4 0-0-0 14.a5 Rb7 15.5 Fe7 16.Txd8 Fxd8 17.Ce4 Rc6 18.axb6 cxb6 taille - Fleur 6- Fait tort à - Fleuve de Grande-Bretagne - Substance pour parfaire le vide.7- Métis canadien - Grossier - Terme de tennis - Amiral allemand.8- Pron.pers.- Vernis opaque - V.de Belgique - De la Perse, f.9- Conduisait - Ch.-l.de c.du Var - Plante de la famille des linacées.10- Mot latin - Condition d'escompte - Etats-Unis - Institue.11- Acquis à la naissance - Recouvert d'acier - Et caetera - Interj.12- Petit capucin - Casso- Jette pour brûler l\u2019encens - Bouclier oblong - Interj.13- Informer - Le Roi .- Riv.du sud de I'Ethiopie.14- Défectuosité physique - Obtins - Unité mon.en Extrême-Orient - Intenteras.15- Iridium - Ver marin - Architecte finlandais - Maréchal de France.16- Fruit - Savoir-faire - \u2018Pâtures.17- Flotter - Anc.résidences des souverains de France - V.du N.-O.de la Syrie.18- Dieu-Lune - Qui n'existe que dans l'imagination - Accumulation d'objets - n.de Estonien 19- Passer au sas - Eau de toilette parfumée - Bout de la mamelle.20- Chaussées qui s'avancent dans la mer - Action de receler - Poursuivie sans relâche.19.Cbc5 Fc8 20.Cxa6 fxe5 21.Cb4 abandon.LE PROBLÈME DE LA SEMAINE Ce problème est tiré de la 9e partie du match Polgar-Spass- ky.La situation des noirs semble désespérée, le pion blanc a7 allant à la dame,mais Polgar a les noirs et elle s'en tire souvent,C'est à vous de trouver comment: LA SOLUTION: 1.Cavalier f4-d3 (Incroyable! La menace est 2.Cf2 mat!) 2.h2-h3 (Forcé.Si 2.94 alors 2.h3 est fort et si 2.Tfl alors 2.Tc1 gagne.) 2.Tour c6 x Cavalier c7 3.a7-a8:D Cavalier d3 x Tour et et la mission est accomplie! ; 3 wr ne mes ae depart aim rates pc ét mai fans emma ea mate 7.So tm i M ns a 3 3 .DE 4) 2 È \u20ac ?Le 28 Bi i + ; SG pL 5 5 2 y à £5 x \u201c> TA a ; > A 6 Dar ë gaie ge a 2 ë x 1 ré N Wy Ly, ee em mam a a a ES 1 A ii i 5.pre, #.7 dy LeDroit ! i os el En A \u2014 A = io! \"0 au i, 2 IR née ad 00 £2 si Li.od Michel Lafleur, Cache-cache.1990 bi bs RS Michel Lafleur, Grand galop petit drame.1993 A i A ! 4 2 LE es > ae sde, O0 .Ge ee À In in à ES D fat 200 J 2 \u201c [As I Syn ; 3, + 5 ar i =\" pt À = Li x EN ibe we Ee ov.= À a 2 4 7 i Ln 72 he 3 ; À 5 a = \u201c y a iy i 3 + 4 8 4) Ë T, 4 oe i se fin i GS Ii 3 a = fe) id ER ae Ry F ge HL 4 pe $ 5 Ta 8 z i ; wn % A AE FR # 3 Foe Faron) CE Wo : A pe = eS 5 | ko if # \u2018 ; * 4 ; # * £ \u201c [ | ~y i Ly is i ; a ÿ à % ks #* Ed ti ES a # ride x \u201c 6s fy 2 i fe Eu \u201d a , = # 4 5 Le oo Es = % % 5 2.7 2 ae + bh pres 3 ¢ y Ë goss Hk fo AD ta 8 5 i So pia eu + Es £% ¥ ri $ se pes 5 e £5 3 4 AY on a ce i WW \u201che 2 3 F Fa eu; , A = 4) a Peu i 4 b x ee A a \u20ac = Pus + LS 5 de récré.1993 a 5 ?= Ehud, 9 ¥ ok 2 a y 3 Ly ¥; £3 iit # pou 3 É # 4 : x = = a .Aa 28 & 7 = B x w 4 * 1 J 51, + rs i ce À, pe ei & a so i TE a ES A ee iE wl ; 4 \u20ac sx % E i À = 8 7 x5 ¥ wy Le > 4e na >}, i A BES 22 a3 .hl ny 5) mr tr hams ot + a En Ae mn nn rv = = or a.ee = tas \u201cith ir Eo, 5 SE, & ey A ju .; ss \u201ckg 5 = Las an Gi Er = aie i or Yai HEN + DN ste; es pe GH x we Pi i x a à fr +, ax i LÉ Sart Ce A = 2) Si; er 7 Sa 5 = es À Les ts + vi Re es - .ml ae § 5 \u20ac ! _ | jo - ner a.var x on RRA SA - _ - pn A \u2014_ oe a onan tar À \u201ci = Ay A 7er a 2 ES "]