Le droit, 25 juin 1993, vendredi 25 juin 1993

[" La ville d'Ottawa se prépare à fermer la frontière TY Camp bell battrait Chrétien rv VENDREDI 5 en hale FE a La réprobation se généralise au pays ta demande abolition du sénat 81e ANNÉE - NUMÉRO 74 25 JUIN 1993 [TT TRR ry ppm va.[pages 3 3 VY] - Ce RENÉ BINET, LeDralt Les Canadiens français en général et les Québécois plus particulièrement ont fêté la Saint-Jean, \u2018hier, fête nationale du Québec.Un peu partout au pays, surtout dans la Belle province, les : Canadiens d'expression française a ont manifesté leur j joie et leur fierté de faire partie de la 20° JL \u2018francophonie mondiale.A LINTERIEUR Kim Campbell assermentée aujourd\u2019hui Cannavino irait comme libéral indépendant Contrat social: la ville d'Ottawa se fait dire non LES SPORTS LNH: Daigle viendra a Ottawa Les militants kurdes frappent am mm VE.MAX 27° MIN 13° A SUIVRE EN PAGE 2 mw Cea a ; Jide 4 ; ot Ra Nr i Ir ad 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 Quoi fair ce L'univers de Stephan Eicher MusiquePlus vous propose un portrait intime de Step- Moustaki au Franco 3 EEG han Eicher, le chanteur suisse a la voix sensuelle et ! A éraillée.Dans une mise en scène originale et propice Le Festival Franco se termine Johnny Winter aux confidences, le folk-pop-rockeur nous parle de en fin de semaine avec les au Centre municipal ses sources d'inspiration: ta Suisse, son ; spectacles de Luce Dufault et 3 pays d\u2019origine, Patti Smith, sa ems an Bigras.Dan Bigras pré- Véritable légende\" de la scène première idole et Phillipe Djian, sentera samedi soir son pre- \u201cmusicale américaine, Johnny le romancier à succès avec qui il mier spectacle avec «band» de- \u2018 Winter-est perçu comme le hé- a écrit son plus récent album, puis la sortie de son album Tue- ro flamboyant du rock'n roll.Engleberg.À l\u2019antenne de Musi- moi.À compter de 19 h 30, demain soir, à la Gran- Ce guitariste de blues albinos quePlus samedi le 26 juin à 20h, de scène de la plaza de la MROC.Au même end- roule sa bosse depuis une Po: en rappel dimanche a midi.roit, on pourra entendre dimanche, a midi, les \u201c vingtaine d'années.Îl sera de gagnants du concours Ontario Pop.Mais ce soir \u201cpassage au Centre des congrès le site.ex, disponibles.la porte d'en- macele om Cruise nous revient sur grand é écran avec la tre do son ortie du film The Firm, un suspense du réalisateur Le film au cinéaste e américain, John: Hugh- ydney Pollack d'après le best-seller de John es.vient de réaliser une version cinéma- Tripplehorn.il incarne le rôle d'un me: nom.C'est un jeune comédien de: re hore] qui se décroche un un dix ans, Mason Gamble aux-côté de : \u2018avocats.I! découvrira plus tard uil vient de s'associer à un d\u2019un petit garçon.angélique qui se transforme peu & peu en vrai petit diable pour finalement redevenir l'ange qu\u2019il était au départ.À l\u2019affiche à compter de vendredi aux cinémas Place d\u2019Orléans, Centre Rideau, Gloucester, Britannia, ciné- parc Airport , ciné-parc Templeton.Le film est égale ment pré place a Georges Moustaki! Billets disponibles sur \u201cd'Ottawa demain soir.Billets M trée du Cen- rishami \u2018Aux côtés de Gene Hackman et Jeanne tographique de la bande dessinée du mê- emploi de rêve dans un bureau Walter Matthau, qui incarne le rôle groupe de bandits.Dès la fin de maine aux cinémas Centre Rideau, Gloucusien Britannia, nté en version française au Vendôme.Eondé 1e 27 mar 1915 Accu-Weather® prévisions météorologiquess, LES PREVISIONS £ $ ; jusqu'à midi, le 25 juin »4 .Leprol, Sidon 35 groupe Unité : ÿ compris les hautes et basses rr Vendredi Samedi arence, pièce 222, Ottawa, Ontario,\u2019 |, températures pour les villes.SSSEHCS À 1N 9K1 et imprimé.à l'imprimeri J { ee < > ualimax, au 130, de da rue Adriens.î 7 ry Vases das obert, Hull, Québec, JBY 32: : aa Ve Orrell OV in : \u2018 \\ Masse d Ensoleillé avec Averses 0 x ~ ee 0e Haute pression | u orages , sewalpd end 3 ee enter\" Passages nuageux dégagement en après-midi sont attribuées.à The Associated Press oq III AEN] 27/13 27/15 a a Reuter \u2018dans ce journal: ainsi que sax 6 : § NAAN NWN NN = - : an Dimanche Lundi ANNAN NS Ciel variable Averses 25/15 24/15 Promonates de \u201cCP 82080 Le monde Gatinesir qc Min, Max.Min.Max J8T, SET Acapulco 26 31 Moscou 12 19 Athènes 21 31 Myrtle Beach 24 31 | Samedi: 6.h :00-13h30 Berlin 10 20 Nassau 23 30 Lutidi-vendredi: 6.1 00 - 16k 30, Bermudes 22 28 New Delhi 27 38 Carie Optimum LeDcoit: 508 : Bruxelles 09 20 Orlando 24 33 Annontes classées au mo.T T -.Genève 15 25 Paris 14 22 Les lunes de juin/juille Les records Info-ozone Hong Kong 27 32 Réno 07 24 .i Honolulu 22 31 Rio 14 27 © O @ e Maximum Minimum Les valeurs d'ozone se sont améliorées Jérusalem 17 34 Rome 17 30 34,4° (1966) 5,5° (1986) au-dessus de l'Arctique.Ailleurs au pays les Las Vegas 23 37 Singapour 26 32 premier pleine dernier nouvelle \u2014 | niveaux se sont maintenus & des valeurs sem- Londres 13 18 Stockholm 13 15 26 3 11 19 Lever du soleil: 5 h 15 blables à celles de la semaine dernière.Los Angeles 18 24 Sydney 09 19 Coucher du soleil: 20 h 55 Mexico 15 23 Tokyo 20 26 Miami 27 32 Vienne 15 25 elise la votre dès aujourd hui?! VIII TOTP POPE CPP O,P, PW P WY, WOOO, BN A tre ee.eee tri ee ao ee fam na ave em ea = \u201cra LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 3 EN MANCHETTE Joël-Denis Bellavance et Denis Gratton LeDroit Le Nouveau Parti démocratique et le Bloc québécois ne sont plus seuls à réclamer l\u2019abolition du Sénat.La capitale du pays réclame aussi sa disparition.Choqués que les sénateurs se soient accordé une allocation supplémentaire de 6000 $ afin de payer leur logement, mercredi, des édiles de la ville d'Ottawa ont en effet exigé, hier, que la nouvelle première ministre Kim Campbell abolisse tout simplement la Chambre haute.«Je suis totalement déconcerté de voir que ces gens qui ne sont même pas élus s'accordent une telle augmentation alors que de nombreuses personnes sont sans emploi ou doivent accepter un gel de leurs salaires», a tonné, hier, le conseiller Mark Maloney.Ce dernier a proposé une résolution à la réunion du puissant comité des priorités, des politiques et des budgets de la ville demandant à Mme Campbell, qui doit être assermentée comme première ministre ce matin, d\u2019abolir la Chambre haute le plus rapidement possible.Cette résolution a été adoptée quasi unanimement, seule la conseillère Diane Holmes ayant voté contre.«Je ne suis pas d'accord avec ce que les sénateurs ont fait, mais je crois que le Sénat joue un rôle important au pays», a-t-elle fait valoir en expliquant sa dissidence.Gel des salaires Le conseiller Maloney a soutenu que la hausse que se sont accordée les membres de la Chambre haute était d\u2019autant plus inacceptable à ses yeux que les élus d'Ottawa n\u2019ont obtenu aucune augmentation salariale depuis trois ans et n\u2019ont pas l'intention de majorer leurs émoluments au cours des trois prochaines années.Tous les employés de la ville d\u2019Ottawa, hormis les policiers et les pompiers, ont aussi accepté un gel de leurs salaires de deux ans l\u2019automne dernier en échange de la sécurité d'emploi et ils pourraient aussi is.PRESSE CANADIENNE Le sénateur Lowell Murray, qui est également leader du gouvernement au Sénat, a été un des 24 sénateurs à voter contre l\u2019allocation de 6000 $ mercredi.être gelés jusqu\u2019en 1996.Et le contrat social du gouvernement Rae entraînera une baisse salariale de 5 %.«Mme Campbell doit effectuer cette réforme majeure du Parlement que serait l'abolition du Sénat.Elle répondrait ainsi au souhait de millions de Canadiens», a ajouté M.Maloney, qui invite toutes les villes du pays à adopter une résolution semblable.En plus des 6000 $ qu\u2019ils se sont voté, les sénateurs reçoivent un salaire annuel de 64 400 $ et une indemnité de fonction non imposable de 10 400 $ en moyenne.Sans compter les frais de voyage et de bureau que doivent aussi payer les contribuables.«Cela doit arrêter.Nous nous devons d\u2019envoyer un message que c\u2019est inacceptable de récompenser de la sorte des amis du premier ministre ou des militants de partis politiques», a encore soutenu M.Maloney, qui représente le L'allocation de 6000 $ des sénateurs continue à faire des vagues La ville d'Ottawa réclame aussi l'abolition du Sénat quartier Carlington-Westboro à la table du conseil municipal.Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, qui est aussi membre du comité des priorités, des politiques et des budgets, n\u2019a pas participé à la réunion d'hier puisqu'elle se trouve en Israël en ce moment.Le conseil municipal sera saisi de la résolution adoptée hier à son assemblée mercredi prochain.L'Alliance de la fonction publique du Canada a aussi ajouté sa voix au concert de condamnation du geste des sénateurs.500 000 $ Par la voie d\u2019un communiqué émis hier, le président de I\u2019AFPC, Daryl Bean, affirme que cette allocation supplémentaire, qui coûtera plus d\u2019un demi-million $ par année aux contribuables, pourrait être mieux employée à aider les sans-emploi et à atténuer la pauvreté infantile.«Alors que les rangs des Canadiens et des Canadiennes sans emploi continuent à grossir, je suis stupéfait d'entendre les sénateurs qui ont voté en faveur de l'augmentation dire qu'ils ont besoin d\u2019argent», a fait valoir M.Bean, qui demande à Mme Campbell de tout faire pour annuler ce vote.De son côté, le député de Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau, a été tellement estomaqué par la décision des sénateurs, que pour une rare fois de sa carrière, il est resté bouche-bée.Il s\u2019est toutefois vite resaisi.«Lors du conseil général du Bloc québécois, nous avons adopté une résolution selon laquelle le Sénat devrait être aboli, a-t-il expliqué.Les sénateurs sont des parasites du système.C\u2019est une belle gang d\u2019écoeurants!» «Quand on pense qu'un enfant sur cinq vit sous le seuil de- la pauvreté au Canada et que 1,5 million d'adultes sont chômeurs, le geste des sénateurs est absolument honteux, indécent et dégoûtant.» «S'il y a une révolte au pays un jour, ça sera à cause des gens comme eux!», a lancé le député Rocheleau alors qu\u2019il participait à un défilé de la Fête nationale du Québec, à Ayl- mer.ASSURANCE-VIE , POUR LES GENS DE 30 \u2018examen édical Annonces classées .40 à 51 Bandes dessinées.59 Bourses.30 et 31 Bridge .ccouv rennin 46 Économie.26 à 29 Éditorial.Fonds mutuels Horoscope.Le babillard.Mots croisés.Mots mystère.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Nécrologie.Guerre à finir Une guerre à finir a lieu entre les cimetières catholiques de l\u2019archidiocèse de Gatineau- Hull et les maisons funéraires qui se disputent le marché lucratif de la crémation.Résultats du tirage du | mercredi 23 jain Résultats du tirage du mercredi 23 juin Résultats du tirage du Jeudi 24 juin em mm en mg SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Postez pour plus d'informations Adresse: ville: .Occupation: ressssnssansensees NO TEL: ASSUREURS-VIE PROFESSIONNELS IR Rr [LL Ontario K1L 6B3 : 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 LeDroit LA RÉGION Le plus gros syndicat des fonctionnaires d'Ottawa se prononce Non au contrat social! Joël-Denis Bellavance LeDroit Le directeur général d'Ottawa, David O\u2019Brien s\u2019est dit déçu, hier, que le plus important des syndicats des employés municipaux de la ville refuse de participer aux négociations entourant le contrat social.Mercredi, le président du Syndicat de la fonction publique d\u2019Ottawa-Carleton (lncal 530), Jim Robillard, a fait savoir qu\u2019il n'avait pas l\u2019intention de participer aux négociations visant à réduire la masse salariale et les avantages sociaux de ses membres en guise de solidarité aux autres syndicats de la province qui veulent faire avorter le contrat social du gouvernement Rae.«Je suis déçu car je crois qu'il est plus avantageux de trouver une solution entre nous que de voir la province en imposer une de Toronto.La loi qu'a déposée le gouvernement est d\u2019ailleurs très claire.Si aucune entente ne peut être négociée, les employés devront 2) ARCHIVES, LeDroit Le directeur de la ville d\u2019Ottawa, David O\u2019Brien prendre 12 jours sans solde d\u2019ici la fin mars et devront accepter un gel de leurs salaires jusqu\u2019en 1996», a déclaré au Droit, hier, M.O'Brien.Ce dernier a rencontré les présidents de trois autres syndicats, plut tôt cette semaine, et seul le local 503 du SFPOC a refusé de négocier quoi que ce soit jusqu\u2019ici.M.O\u2019Brien doit rencontrer le local 2187 du SFPOC aujourd\u2019hui.Les négociations entre les autres syndicats doivent commencer la semaine prochaine, a encore indiqué le directeur de la ville d'Ottawa.Le contrat social que veut négocier le gouvernement Rae afin de juguler son déficit coûtera au bas mot la somme de 10 millions $ aux employés de la ville d'Ottawa.Au total, le gouvernement provincial veut aller chercher deux milliards $ dans les poches des employés de la fonction publique à l'échelle de la province.Les employés et la direction de la ville ont jusqu\u2019au 1er août pour s'entendre, tout comme c\u2019est le cas ailleurs dans la province.Les employés que représentent M.Robillard ont déjà accepté un gel de leurs salaires en 1992 et en 1993 en échange de la sécurité d\u2019emploi.Le refus de ce dernier de participer aux négociations compliquera aussi la tâche aux conseillers de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.En effet, près de la moitié des employés du gouvernement régional sont membres du SCFPOC, local 503.La MROC doit quant à elle aller chercher 10,6 millions $ dans les poches de ses salariés.Par ailleurs, la ministre du Logement et députée d'Ottawa- Centre, Evelyn Gigantes, doit rencontrer au jourd\u2019hui tous les conseillers régionaux afin de discuter des -conséquences du contrat social.Les représentants des syndicats des employés des fonctions municipales de la région ont également été conviés à cette rencontre.La crémation suscite une vive lutte dans l'Outaouais Guerre à finir entre les cimetières et salons funéraires Denis Gratton LeDroit Le taux de crémation est passé de zéro à 68 % au cours des 13 dernières années dans l'Outaouais, le plus haut taux au Québec.Et ce phénomène a entraîné une guerre à finir entre les cimetières catholiques de l'archidiocèse de Gatineau-Hull et les maisons funéraires de la région, qui se disputent le marché lucratif qu\u2019est devenu celui de la crémation.La lutte est si vive que la plupart des salons funéraires de l'Outaouais auraient décidé de boycotter le seul crématorium public de l'Outaouais, qui est situé au cimetière Notre-Dame, à Hull.Les défunts sont plutôt incinérés aux cimetières d'Ottawa.«C'est déplorable.Les défunts ne sont même pas incinérés au Québec», a lancé le di- recteur-adjoint du cimetière Notre-Dame, Benoit Emond.Mais selon le directeur du salon funéraire Serge Legault, a Hull, les défunts sont transportés a Ottawa afin de répondre aux besoins des familles.«Le crématorium de Hull est surchargé, dit Serge Legault.L'équipement est dépassé et on ne peut qu\u2019incinérer quatre RENE BINET, LeDroit Benoit Émond, directeur-adjoint du cimetière Notre-Dame, où est situé le le seul crématorium public de l\u2019Outaouais, constate que la plupart des salons funéraires de l\u2019Outaouais ont décidé de boycotter ces installations, résultat d\u2019une guerre à finir entre les cimetières catholiques de l\u2019archidiocèse de Gatineau-Hull et les maisons funéraires de la région.défunts par jour.Les familles doivent parfois attendre jusqu\u2019à une semaine avant de vaquer aux funérailles.Nous agissons en fonction des besoins de nos clients», prétend-il.Mais lorsque LeDroit a visité le crématorium du cimetière Notre-Dame, mercredi, l\u2019endroit était désert.«Évidemment que c\u2019est désert, les maisons funéraires nous boycottent», affirme Benoit Émond.«Il y a 13 ans, explique-t-il, les cimetières étaient financés par les revenus provenant de la vente de lots et l\u2019inhumation de cercueils.Par la suite, le revenu provenant de l\u2019inhumation a diminué et a été remplacé par le revenu de la crémation et la vente et location d'espaces dans des columbariums.Nous nous sommes ajustés aux changements dans les coutumes.» Cette transformation des coutumes vers la crémation a inévitablement entraîné également des ajustements dans le secteur privé, créant une forte compétition entre les cimetières et les maisons funéraires.«Progressivement, toutes les maisons funéraires se sont équipées de columbariums et ont commencé à vendre des urnes cinéraires», affirme M.Emond.Pour contrecarrer cette mesure prise par les maisons funéraires, le regroupement des cinq cimetières de l'Outaouais offre maintenant tous les services que l\u2019on trouve dans les salons funéraires, y compris le transport des défunts.«Et si les maisons funéraires poursuivent leur boycotiage, nous allons construire un salon funéraire sur le site du cimetière, prévient le directeur- adjoint du cimetière.«Les gens ne réalisent pas toujours dans quoi ils s\u2019embarquent lorsqu\u2019ils font confiance aux directeurs des salons funéraires.Souvent, ils ne savent méme pas que leur parent sera incinéré en Ontario», conclut Benoit Emond. LA RÉGION EVOL VIIIL of IdAMAC LTUH-AMATTO + LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 5 Des activités partout L'Outaouais fête en Denis Gratton LeDroit La fête du patron des Cana- diens-français, saint Jean-Baptiste, qui est aussi la fête nationale des Québécois, n\u2019est pas passée inaperçue, hier, dans l\u2019Outaouais, alors que plus de 35 activités diverses se sont déroulées un peu partout.Pendant qu\u2019un défilé d\u2019automobiles pavoisées progressait dans les rues de Gatineau, plus de 300 personnes participaient au défilé de la Saint-Jean, à Aylmer, organisé par le mouvement Impératif français.Une véritable mer de Fleur de Lys s\u2019est déplacée des Galeries d\u2019Aylmer (en passant devant le restaurant Tim Horton.) jusqu\u2019au parc de l\u2019Imaginaire, où plusieurs activités étaient prévues pour les jeunes et moins jeunes.La journée de la Fête nationale à Aylmer a été couronnée d\u2019un spectacle du chansonnier Claude Gauthier, du groupe Caribou et de Donald Poliquin.«Les activités d'aujourd'hui sont le reflet du dynamisme des Québecois et Québecoises à Aylmer, a affirmé Raymond grand Côté, du Comité organisateur de la fête nationale.La vitalité de notre peuple est aussi forte que nos rêves.» Cantley, les jeunes ont pu déguster un immense gâteau de quatre pieds par huit pieds aux couleurs du drapeau du Québec, fabriqué par Gilles Lavalliere et Paulette Weber, du commerce Pain Gourmet.«On a pris six heures pour appliquer le glaçage et environ quatre heures pour la cuisson.Ce gâteau représente l\u2019équivalent de 15 gâteaux de grandeur ordinaire», a expliqué Mme Weber.Les parcs de Hull étaient également décorés du Fleur de Lys, dont le parc Dupuis, où des concours, activités et spectacles attendaient la population.Toutefois, contrairement aux années antérieures, aucun spectacle d\u2019artiste de renom n\u2019était présenté au parc Jac- ques-Cartier, à Hull.«La fierté ne se mesure pas par la grosseur des spectacles, indiquait plus tôt cette semaine la coordonatrice des activités à Hull, Mireille Boudreault.L'important, c\u2019est de fêter et de se rassembler.» PHOTOS RENÉ BINET, LeDroit Tania Lance, ci-haut, démontre sa fierté d\u2019être Québécoise au milieu du grand défilé qui a emprunté les rues d\u2019Aylmer, hier après-midi, Gilles Lavallières et Paulette Weber, ci-bas, mettent la touche finale à un immense gâteau de fête qui a nécessité quatre heures pour la cuisson et six heures pour le glaçage.; Les équipes.de Mont-Bleu Ford et Villa.Toyota ont \u201cconnu-Un succès éclatant lors:de la grande.; \u201cVente de liquidation | sous la tente\u201d tenue a.: \u2018Des millers de consommateurs ont pu examiner des \u2018Gentaines de voitures dont lep ix état clairement indiqué.sur le pareorse.sur la photo, les directeurs Éarnen Lojole de Vika Toyota et Dan Pinard de Mont-Bleu Ford sont entourés de leurs équipes dynamiques.| Bf BS HULL, QUEBEC - vo » - .Pra - Trey Josie .LA LUMINA A 4 PORTES.OU ACHETEZ POUR AUSSI PEU QUE La berline familiale offrant la valeur que | + vous recherchez.$ » Moteur 6 cylindres de 3,! L + À injection multipoint * Boîte automatique 4 rapports * Climatiseur * Colonne de direction réglable * Radiocassette AM/FM stéréo * Verrouillage électrique des portes COMPREND LA REMISE DE 1 250 $ * Lève-glaces électriques * Rétroviseurs téléréglables » Régulateur de vitesse et plus encore | * Moteur 6 cylindres de 3,1 L * À injection multipoint * Freins antiblocage (ABS aux quatre roues » Sièges pour jusqu'à 7 occupants = Panneaux de Carrosserie composites résistant aux coups * Carrosserie caisson formant une structure rigide de sécurité 12 MOIS 24 MOIS 36 MOIS 2.9% 3.9%\" en => Assistance HÂTEZ-VOUS ! sud OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE ! POUR MODELES 1993 HÂTEZ-VOUSI CONSULTEZ VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET + GEO » OLDSMOBILE de 1 802,80 $ / 949,48 $ / 664,68 $ / ts pour tous les détails.\u2018t**Ces offres (Rock .Consultez les concessionnaires AE AE da Sa LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 7 LA RÉGION Voyage de six jours du maire d'Ottawa en Israël Holzman prise à partie par ses collègues du conseil Joël-Denis Bellavance LeDroit a fait preuve de mauvais juge- eDroi ment.De plus, à ce que je sache, Mme Holzman n'est pas une experte dans le domaine des sciences.Il aurait été plus utile d'envoyer un fonctionnaire ayant de l'expertise», a déclaré au Droit Jim Watson, qui représente le quartier Capital à la table du conseil municipal.Durant son voyage de six jours, le maire Jacquelin Holz- man doit visiter de nombreuses industries de haute technologie, dont l\u2019Institut Weizmann, un centre renommé de recherche médicale sur le cancer et la neurologie.Elle doit aussi rencontrer des Le voyage de six jours du scientifiques ainsi que le prési- premier magistrat coûtera envi- a M i Ed id dent et le premier ministre ron 3500 $ aux contribuables.2, , ARCHIVES.lebros d\u2019Israël.M.Maloney est d\u2019autant plus Les conseillers Mark Maloney (à gauche) et Jim Watson (à droite) ont Justigé le maire d Ottawa Son voyage coincide aussi furieux que le conseil municipal Jaquelin Holzman qui passera six jours en Israél dans le but d\u2019attirer de nouvelles industries avec ouverture du nouvel hôtel Des conseillers de la ville d\u2019Ottawa ont fustigé, hier, le maire Jacquelin Holzman qui s\u2019est envolée mercredi vers Israël afin de «promouvoir les investissements dans les industries des sciences biologiques et de la haute technologie» «Comment le maire peut-elle aller en Israël au moment où la ville d'Ottawa et la région font face à leur pire crise budgétaire de leur histoire.Mme Holzman ne sait pas comment établir ses priorités», a déclaré hier le conseiller Mark Maloney.vient de lui refuser de payer ses dans la capitale.de ville de Jérusalem, projet frais de déplacement pour as- Le conseiller Jim Watson a entraînera des retombées éco- «En allant en Israël au mo- conçu par la firme Ron Engi- sister aux conférences de aussi condamné Mme Holzman nomiques comme elle l\u2019a laissé ment où nous traversons une neering and Construction Ltd l'Association des municipalités en disant douter que son voyage entendre.crise financière, Mme Holzman d'Ottawa.de l'Ontario (AMO) qui ont lieu une fois par mois à Toronto.Le conseiller siège à l\u2019exécutif de l\u2019AMO et représente les grandes villes urbaines de l\u2019Est ontarien.«C'est honteux.Le maire peut aller à Jérusalem participer à l\u2019ouverture d\u2019un hôtel de ville mais on refuse de payer mes frais pour me rendre à une association provinciale où l\u2019on discute de problèmes des municipalités.Je suis vraiment en colère», a dit M.Maloney d\u2019un ton acerbe.Ce dernier pourrait toujours utiliser le budget de fonctionnement de son bureau mais il estime que cela serait insuffisant.La ville d'Ottawa demandera donc au gouvernement régional d\u2019assumer ces frais en vertu d\u2019une résolution adoptée hier au puissant comité des priorités, des politiques et des budgets.RESULTATS 2s 5e Tira e du EAU Vo al06/23 JEU DES CARTES mr 21 VIET] MACHINE A SOUS Pros) :e [7] :e [8] & [= so) (I GRANDE ROUE POSITIONS mum ha] mr [8s] [8] [07 93/06/23 02 03 06 07 12 13 14 18 20 28 30 31.33 36 46 48 52 54 55 65 Prochain tirage: 93/06/24 TVA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.: A TON CEE TITI IEEE [ERY IAY AY 60 boul Gooch 23.0047 CRIES EATEN PE EM LIT J DER FR LE [IS IR Su a PREALIVILN]) £7 30p SIT 17 CAGUIC GI 2SN6ANNOIZ2SINDI 261 9llu2Nod Solan 0510 LIU U 23TH JE 6339 ' } 2listôb 291 2uOi JuOG NEQIINEG Sis 110122000100 ol sailueno2 zeldszoqmi NS InuvL9G 2iev enichal A 2hBieb gal 2Lo1 L0G 2INEAIDINGG 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 LA RÉGION \u2014\u2014 ES La saga des libéraux Hull-Aylmer Cannavino irait comme libéral indépendant Paul Gaboury LeDroit une décision définitive lundi.La présidente par intérim de l\u2019Association libérale de Hull- Aylmer, Judith Flynn-Bédard a candidat libéral indépendant dans la circonscription de Hull- Aylmer lors des prochaines élections fédérales.Mercredi, M.Cannavino a indiqué qu\u2019il allait poursuivre sa réflection au cours de la fin de semaine, mais qu\u2019il prendra Tony Cannavino devrait annoncer lundi prochain s\u2019il sera VOUS AVEZ LE GOÛT DE BOUGER?Participez aux «vélo-dimanches» sur les promenades de la région de la capitale du Canada.«Yélo-dimanche» est une des nombreuses activités estivales qui donnent à lu région de la capitale du Canada un cachet bien particulier \u2014 et cette année plus que jamais! _ TOUS LES DIMANCHES DE 9 h À 13 h, JUSQU\u2019AU 5 SEPTEMBRE 1993 Majic 100; «VÉLO- DIMANCHES» PROMENADE DES OUTAOUAIS \u201c(PARCOURS DE 9,5 km} Directio vues, à a à partir du restaurant The Mill (près du want do rtage} jusqu'à l'avenue Corling.PROMENADE ROCKCLIFFE \u201c(PARCOURS DE 8,4 km) Dans les deux directions, à portir de la promenade de l'avition ; \u201cBoulevard Saint-Joseph à Orléans vec Ja collaboration de la Commission \u201c20, des loisirs d'Orléans.PROMENADE COLONEL: {PARCOURS DE 7,6 km).nes les deux directions, à porfir Jura - Jusqu'ais chemin Hog's : oll ulin d lo frm Poa Mari région, de concert avec ln Commission de la PARCOURS RÉSERVÉS AUX îles partie de l'équipe de bénévoles durant les «vélo-dimanches».Téléphonez au Centre des bénévoles de la Commission de la Capitole oo société d'Etat du gouvernement du Canada.indiqué pour sa part que les membres de l'exécutif avaient refusé de se joindre au candidat nommé par Jean Chrétien, Marcel Massé, a l\u2019issue d\u2019une rencontre de deux heures et demie tenue à la Grange d\u2019Aylmer, mardi soir.«Nous avons eu une rencontre très polie avec M.Massé et le sénateur (Pietro) Rizzuto.Nous lui avons expliqué que ce n\u2019est pas M.Massé qui est en cause.Nous en avons contre la façon dont l'affaire a été traitée», a expliqué Mme Flynn- Bédard, qui ne parlait plus de démissionner de l'exécutif de l\u2019Association libérale de Hull- Aylmer comme elle l\u2019avait laissé entendre vendredi dernier.Assad laisse la présidence du caucus Le député libéral de Gatineau-LaLièvre, Mark As- M.Assad a motivé sa déci- cussions de cette affaire.Et je ne suis pas convaincu que le ARCHIVES, LeDroit Tony Cannavino problème va se résoudre.J'avais demandé à la commission électorale de réévaluer sa décision.Hull ce n\u2019est pas une banlieue, c\u2019est une ville où tout le monde se connaît, où il y a une histoire», a raconté M.Assad.«Le chef a pris la décision de - circulez en toute sécurité sur les 26 kilomètres de pistes, que ce national ou (613) 239-5373.sad, a décidé pour A p a de Maes M.Masse.Il reste à M soit pour courir ou faire une promenade à pied, en vélo, en + RATE Gloucester Center La CUO devant la dure réalité 23 millions $ pour l\u2019eau potable à Hull et Gatineau mateur, on va trouver un lieu où on pourra l\u2019entreposer.» Estimés à près de 10 millions $, les travaux de rénovation à l\u2019usine de Gatineau devraient être terminés en septembre 1994, souhaite Larry Gangur.«Mais, ces travaux ne changeront rien dans la capacité de l'usine qui va demeurer à 18,4 millions de gallons impériaux.» En plus de la population de Hull, l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable de Hull dessert aussi plus de 35 000 résidants de la ville voisine, Gatineau, qui incidemment aimerait voir la capacité de son usine de filtration de l'avenue du Golf tripler d'ici quelques années, un projet qui au bas mot pourrait coûter 13 millions $.son ouverture, en 1986, l\u2019usine de Gatineau opérait déjà à 100 %.Aujourd\u2019hui, il est fréquent de voir sa capacité dépasser les 120 %.«Il ne faut pas oublier que la population de Gatineau a considérablement augmenté depuis 1986, a fait remarquer M.Gan- gur.Une augmentation qui a largement dépassé les estimations des urbanistes de l'époque.» On déménage LeDroit La clinique des maladies transmissibles sexuellement (MTS) située au 250, rue Besserer, déménage aujour- d'hui au 179, rue Clarence, à Ottawa.La clinique de régulation des naissances située pour sa part au 480, rue Somerset ouest, et le SITE, situé au 480A, rue Somerset ouest, occuperont également les locaux de la rue Clarence.Le nouveau centre de santé- sexualité ouvrira ses portes le mardi 29 juin prochain, a annoncé le Service de santé d'Ottawa-Carleton.Ses services gratuits et confidentiels sont I'éducation et le counselling, et tout ce qui a trait a la sexualité, incluant la grossesse, la contraception, les MTS ainsi que le dépistage, le traitement, les les contraceptifs a prix réduits et vaccins contre 'hépatite-B et la rubéole.De plus amples renseignements peuvent étre obtenus en composant le 234-4641.SEARS CORRECTIONS Dans la circulaire de Sears distribuée la semaine du 24 juin 1993.Page 1 - La tente dôme \u2018Hillary Hiker\u2019 n° 75498 ne sera pas offerte.Page 3 - La tondeuse convertible a essence Craftsman, n° 36310, diffère de l'illustration.Veuillez nous excuser de tout inconvenient subi, __. RE EP rer TET ES LA RÉGION LeDroit, OTTAWA=HUEL, SAMEDI-26 JUIN 1993- tt! Obstacles à la libre circulation des travailleurs de la construction au Québec La ville d'Ottawa s\u2019apprête à durcir le ton Joël-Denis Bellavance LeDroit La ville d\u2019Ottawa se prépare à jouer dur, très dur, si le gouvernement québécois n'ouvre pas bientôt ses frontières aux compagnies et aux travailleurs de l'Ontario.Hier, les édiles ont demandé aux fonctionnaires de préparer une liste des mesures de rétorsion qui pourraient être prises à l\u2019encontre des compagnies québécoises si Québec ne se montre pas plus conciliant dans le domaine de l'industrie de la construction, entre autres.Les conseillers pensent notamment à exclure systématiquement toute compagnie québécoise des appels d'offres qu\u2019ils lanceront.«Il faut envoyer un message clair au gouvernement du Québec que la situation qui prévaut actuellement est inacceptable», a dit la conseillère Joan O'Neill.Ottawa emboîte ainsi le pas à la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton qui menace aussi de prendre des mesures de représailles à l\u2019automne si le gouvernement du Québec n\u2019abolit pas les obstacles à la libre circulation des biens, des services et des personnes.Les fonctionnaires régionaux sont aussi à préparer une liste de représailles.Dans l\u2019intervalle, la MROC et la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ont commandé il y a quelques semaines une étude visant à déterminer tous les obstacles à la libre circulation entre les deux rives dans le domaine de la construction.«Il faut envoyer un message clair au gouvernement du Québec que la: situation qui prévaut est inacceptable.y \u2014Joan O'Neill Cette étude, qui doit étre terminée d\u2019ici 4 la fin du mois de juillet, proposera aussi des solutions qui seront remises aux AVIS Fermé les samedis à compter du 26 juin 1993 Afin de permettre à tous les employé(e)s de la maison J.Baillot & Fils de profiter pleinement de la saison estivale; nous serons fermés les samedis jusqu\u2019au 4 pty 1993 inclusivement.(2) Bailloi East IE oi [ELL CHRYSLER gouvernements provinciaux du Québec et de l\u2019Ontario en septembre.Trois mois plus tard, si la situation n\u2019a pas changé, le président de la MROC, Peter Clark, a promis d\u2019ériger ses propres barrières en guise de pression.Depuis le début de l\u2019année, la MROC a accordé près de 20 millions $ en contrats de construction à des compagnies établies au Québec.Des compagnies de la Belle Province ont aussi ON VEUT TI POUR R VOUS PLAIRE 1993 Dodge Shadow Ensem Boîte automatique Moteur à injection électronique de 2,2 L Traction avant v Servodirection / Servofreins à disques + Radio AM/FM stéréo 4 haut-parieurs / Pneus radiaux 4 saisons #Dégivreur de glace arrière le 22 D Coussin gonflable de série côté conducteur Climatiseur et vitres teintées décroché un total de six millions $ en contrats lors de la construction du nouvel hôtel de ville d'Ottawa qui a coûté 72 millions $ aux contribuables.«Si le gouvernement du Québec ne veut pas abolir ses barrières, nous allons avoir les nôtres aussi», a averti le conseiller Mark Maloney.«Je suis un peu inquiet que cela nuise aux relations entre les deux rives mais il faut mettre de la pression pour que les MAIS POUR BAILLOT, LE VRAI N° 1, CEST us plusieurs avec des équipemen choses bougent», a dit de son côté le conseiller Jacques Legendre.Au cours d\u2019une entrevue accordée au Droit il y a un mois, le maire Jacquelin Holzman avait aussi laissé entendre de façon non équivoque que la ville qu\u2019elle dirige prendrait des mesures de rétorsion si les compagnies et les travailleurs de l'Ontario continuaient de faire les frais des barrières commerciales érigées au Québec.Mais une seule chose ne changera pas : l'excellente qualité et les prix que vous 3 attendez de J.Baillot & Fils Itee Sy En primeur a seulement PR 1G AVEC LA SCAMPIMANIE A VOLONTE \"REMETTRE CE COUPON A VOTRE SERVEUR(EUSE), SCAMPIS 95$ A VOLONTE AU CITRON SERVIS SUR UN.LIT DE RIZ PILAF ~~ BEURRE A L'AlL VALIDE TOUS LES JOURS | SAUF LE SAMEDI \u20ac CETTE OFFRE SE TERMIN: : 3 30 JUILLET 1993.> | Ma Maximum 4 4 um À personnes por PE -_ SPÉCALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER Venez célébrer votre anniversaire 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson E, .sie 0 sou DE Réservations : (819) 986-7013 PEN TT CPTI DITOR AY./Essuie-glace de luxe à balayage intermittent Banquette arrière rabattable Rétroviseurs extérieurs jumelés «Ensemble d'éclairage Pour plus de détalls sur ce super solde, consultez un de nos représentants dès aujourd'hui : Guy Potvin e Val Campeau e Denys Morasse + Ron Primeau * Dick \u201cMontréal\u201d Dumouchel + Pierre Huneauit e Richard Lafleur Yves Campeau * Steve Vallée e Marcel Trudel, directeur commercial (* Transport, préparation, taxes, options (s\u20191 y a leu) en sus, Pomiss au concessiomaire.) 1 \"Lévénement no.1 de chrysler c'est juste pour vous\u201d \u2018Q g e \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d 960, boul.oy a i us = Ar FI ET \u2018 aR HABA 12 Lebroit,.OTTAWA-HULL; VENDRED#25 JUIN.1993.LA RÉGION Voies réservées boulevard Gréber: le public se fait rare Valérie Lessard LeDroit Moins de dix Gatinois se sont déplacés, mercredi soir, pour participer à la consultation publique de la Société des transports de l'Outaouais (STO) sur Les 3 \u201cR\u201d - recyclez étudiantes ou jeunes Commerce LA COMMUNAUTÉ DE L\u2019AN 2000: UNE COMMUNAUTE SAINE ET DYNAMIQUE! Démonstrations de \u201cvermi-compostage\u201d réduisez, réutilisez et Devenez chef d\u2019entreprise - Réalisez votre rêve grâce à un prêt pour étudiants, Ministère des Affaires municipales Ministère du Développement économique et du Ministère de l'Environnement et de l\u2019Énergie les voies réservées du boulevard Gréber.Les quelque 120 commerçants du boulevard, entre les chemin de la Savane et le pont Lady Aberdeen, avaient tous été conviés à se présenter à la séance d\u2019information pour com- correctionnels JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES Découvrez l\u2019historique du système judiciaire de l\u2019Ontario Venez parfaire vos connaissances en matière de prévention d\u2019incendies Apprenez comment participer au programme de police communautaire de la Police provinciale de l\u2019Ontario Venez voir des produits fabriqués par les détenus dans le cadre du programme de réhabilitation Ministère du Procureur général Ministère du Solliciteur général et des Services menter le projet.Deux seulement sont venus, les autres ayant vraisemblablement préféré remplir le formulaire que la STO leur avait fait parvenir plus tôt cette semaine.«Je suppose que la plupart considèrent le projet de voies e l\u2019Ontario à onstration des réservées comme étant acceptable.Si ça avait été une question de vie ou de mort pour les commerçants, ils seraient sûrement venus manifester ce soir», a soutenu le chargé du projet, Salah Barj.Si le projet de voies réservées semble faire l\u2019unanimité, il n\u2019en va pas de même pour les nouveaux terre-pleins que la STO et Gatineau \u2014 dans la foulée de son programme d\u2019embellissement du boulevard \u2014 envisagent de créer afin d\u2019empêcher les virages à gauche entre les intersections sur Gréber.La ville prévoit plutôt permettre les «virages en U» (demi-tours) aux feux de circulation.Selon le gérant de Rentalex ltée, Gilles Binet, cela viendra compliquer.les choses pour ses clients.«IIs conduisent des camions de cinq tonnes munis de remorques, il leur est donc physiquement impossible d\u2019effectuer des U-turns», a-t-il expliqué aux représentants de la STO et de la municipalité, qui ont promis d'aller sur place évaluer la situation.Les commerçants et résidants de Hull, Gatineau et Ayl- mer ont jusqu'au 2 juillet pour retourner leur questionnaire dûment rempli à la STO et faire valoir leurs opinions avant la mise en place des voies réservées, d\u2019ici l'été 1994.5 loto-québec : Tirage du 93/06/23 5 24 38 40 4 48 RESULTATS Il ot o - q u é& bec GAGNANTS LOTS 6/6 2 2 940 357,20 $ 5/6 + 4 243 454,60 $ 5/6 320 2434,50$ 4/6 18 005 82,90 $ 3/6 335 649 10,00$ Ventes totales: 21 885 807,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ du.UN PARTENARIAT QUI REUSSIT Le tiers des garderies de l\u2019Ontario se trouvent dans des maisons privées, vrai ou faux ?Pour connaître la bonne réponse, venez au kiosque Ministère des Services sociaux et communautaires loterie.CÉLÉBREZ 5 MILLIARDS $ POUR LES PLUS BELLES OEUVRES Venez courir votre chance de gagner à la Société des loteries de l\u2019Ontario La Place de l\u2019Ontario est située le long de la rue Elgin, entre les rues Laurier et Mackenzie-King, au Parc de la Confédération.Heures d\u2019ouverture : 11 h - 20h Pour obtenir plus d\u2019information sur la Loi de 1986 sur les services en français et les dossiers gouvernementaux d'intérêt aux francophones, abonnez-vous gratuitement à Coup d\u2019oeil, la publication de l\u2019Office des affaires francophones, en soupe le on Fa TE 4 semer! Numéro complémentaire: 10 Prochain tirage: 93/06/26 E tra Tirage du Tirage du ® 93/06/23 93/06/24 NUMEROS LOTS 01 08 10 15 16 606916 100 000 $ 17 20 23 24 925 06916 1000$ PTT TOUS 6916 250$ 27 32 39 40 45 916 50$ 16 0% 57 58 59 61 65 6 2% TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Prochain tirage: 93/06/25 Qh EE VENTE DE LIQUIDATION SEMI-ANNUELLE ÿ irarcnez £3 Jusqu'à M7 Marshalls vous présente so vente de liquidation semi annuelle.Épargnez jusqu'à 60% sur une vaste sélection de marchandises de quolité.Cette vente d'inventaire s'applique seulement aux fissus à prix régulier.Ces robais ne s'appliquent pas oux patrons, gamitures de finition, ni aux articles de mercerie.240, RUE SPARKS 234-7232 1195, RUE CATHERINE OUEST, Montréal (514) 844-2555 = Raw ES A mE sig en Ct TAS RS : eat ip rat ES LA RÉGION Vol chez LeDroit La pharmacie Pharma Plus, soupçonnés d'avoir fracassé la porte de verre du commerce et Pharma-Plus située au centre commercial volé une quantité indéterminée .Place d'Orléans a Gloucester, a de cartouches de cigarettes.à Place été la scène d\u2019un vol, mercredi, Les deux suspects ont pris la à 23 h 55.fuite en diretion ouest sur la 9 Z La police de Gloucester est a route 17 a bord d\u2019une voiture d Orléans la recherche de deux hommes de marque Monte Carlo de vous êtes sur le point d\u2019acheter une Honda neuve.Pour un temps limité seulement, Lallier \\ vous offre un taux d'ir intérêt de Pour ler meilleur prix dans l\u2019Outaouais, c \u2018est chez le plus grand réseau Honda au Canada.Venez nous voir pour tous les détails O1, bou Stfoseph, fi (\u2018Sur certains modèles, sur approbation du crédit.Certaines restrictions s'appliquent.Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre.) 144 laitier HONDA LSTDi'OTTAMATHUFE VENDREDIES JUIN 1993] LA couleur grise, affichant des plaques d'immatriculation de l'Ontario.Le capot de l\u2019automobile était recouvert de boue.Toute personne possédant de plus amples renseignements Ne vous faites ba tle voir en ® pois traité sus sion de aud infeed F pour Terie vrai is DE sous pression sur ce vol avec effraction est priée de communiquer avec la police de Gloucester, au 745- 7000 ou encore avec le programme Échec au crime, au 233-8477.27 + Nous acceptons toutes les + A tous les jours LIVRAISON RB.Pll PRE! N EH iE) St \u2014 (a) L0 N LT Lavoie, EE 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 cartes PAIEMENT DIRECT INTERACT GRATUITE sur ces spéciaux (Hull \u2014 Aylmer - Gatineau) + Grand stationnement 1 lot de 1 000 000 $ (décomposable) 1161106 1 000 000 $ 161106 25 000 $ 61106 2 500 $ 1106 250 $ 106 - 20$ 06 10 $ 1 lot de 1 000 000 $ (décomposable) 1763441 1 000 000 $ 763441 25 000 $ 63441 2500 $ 3441 250 $ 441 20 $ 41 10$ 1 lot de 1 000 000 $ {décornposable) 2532073 1 000 000 $ 532073 25 000 $ 32073 2 500 $ 2073 250 $ 073 20 $ 73 10$ liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.i enfête RÉSULTATS TIRAGE DU 24 juin 25 lots de 1 000 $ {nos non-décomposables) 1010759 1040350 1047010 1048749 1205566 1270876 1271794 1277031 1326530 1419384 1475433 1583604 1593791 1606922 1732609 1810801 1833014 1966740 2148781 2200977 2304636 2502297 2704747 2896995\u201d 2993250 EEE 25 lots de 1 000 $ (nos non-décomposables) 1014043 1023873 1065486 1259380 1424108 1565145 1622801 1683376 1960221 2004251 2062350 2195009 2210804 2305525 2316077 2427593 2460014 2494216 2704208 2719353 2752059 2825435 2858309 2874691 2878985 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014NOSSOUFFANIIE-\u2014 25 lots de 1 000 $ {nos non-décomposables) 1000340 1093136 1313941 1314602 1352164 1372504 1481581 1616000 1831644 1837572 1995095 2132821 2303633 2309349 2404363 2419341 2421460 2429739 2462646 2682845 2763979 2813420 2822278 2992289 2994192 EET.1 lot de 1 000 000 $|25 lots de 1 000 $ (décomposable) (nos non-décomposables) 1171408 1124328 1408351 2070562 1 000 000 171408 25 000 : 1135385 1477618 2192652 71408 2 500 $ 1145483 1555843 2202318 1408 250 $ 1187655 1776094 2294056 408 20 $ 1224396 1786587 2415966 08 10 $ 1262089 1848387 2579550 \u2014\u2014 - 1267686 2018834 2900137 aggnants prasit au vero gesbilets 1279451 2020017 2954086 illets.En cas de disparité entre cette 1210599 36 autres lots le vendredi 25 juin 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LA RÉGION Prescott-Russell Rockland accueille dimanche le défilé de la Saint-Jean Lucie Frenière correspondante régionale ROCKLAND C'est dimanche après-midi que se déroulera, à Rockland, le traditionnel défilé de la Saint-Jean-Baptiste des comtés unis de Prescott et Russell.Dès 13 h 30, le défilé se mettra en branle à partir du magasin Loeb IGA, rue Laurier, pour se diriger vers le parc Simon où plusieurs activités seront organisées.Même si la fête se déroule à Rockland, les municipalités de la région ont conjugué leurs efforts pour faire un succès de cette fête annuelle.Maillots de bain faits au Canada e CHRISTINA e BALTEX e JANTZEN e SEA QUEEN e BLUE SURF P 0d) à Faites provision de maillots et profitez de la baignade pour afficher votre style! Notre sélection comprend un océan de couleurs, unies ou imprimées.Tailles 8 à 16.Le choix peut varier d\u2019un magasin à l\u2019autre.Dépêchez-vous! Fait au (anada Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 OUVERT DIMANCHE 13 h-17 h@ EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas + + 3 A 3 i # À i ass ir ag te se | 1 ji 1 LOO] AIM AS JAAQO AT TTOTÉWNATTO toy 1 pe AUBAINES MIYS THERE LA BAIE, (CEST CHOU! SAMEDI 26 JUIN ET DIMANCHE 27 JUIN PRESQUE TOUTE LA MARCHANDISE À PRIX RDINAIRE, EN SOLDE OÙ EN LIQUIDATION EST SOLDÉE! LES AUBAINES MYSTÈRE, C\u2019EST AVANTAGEUX ET PAS SORCIER POUR DEUX SOUS! Vous choisissez vos articles \u2014 vêtements et accessoires mode, articles ménagers, meubles, papeterie, jouets, nommez-les! \u2014, et nous les soldons! De plus, nous avons ajouté quelques rabais spéciaux applicables à certaines exceptions.Surveillez votre carte de réductions Aubaines mystère! *Voyez la liste complète des exceptions en magasin, DANS NOS RESTAURANTS LIBRE-SERVICE.Le samedi 26 juin, prenez votre petit déjeuner à la Boie! Jusqu'à 10 h 30, régalez-vous de deux œufs, de bacon ou de saucisses, d\u2019un croissant et d'un thé ou d'un café pour lu modique somme de 2,69 S! Compagnie de la Baie à Dudson | 15 letellier Vente-trottoir Rockport 935$ Cour: jusqu'à 80 $ Sandales En blanc, noir et taupe Rockport 19255 Cour 89,95 $ En noir brun et marine Modèle étroit 7 à 10 © Modèle largeur moyenne 5 à 10 © Modèle large 6 à 10 de marques renommées .i pour hommes = et femmes * Celebrity + Roberto Capucci + Rockport K Shoes - Thomas Wallace « Florsheim a notre centre de liquidation e Rideau (ancienne librairie Cole Rockport wee! J} (953 Cour jusqu'à 185 $ En blanc, noir \u2018Nubuck\u2019 et brun \"Nubuck' Modèle largeur moyenne 7 à 13 __ Modèle large 7 13 Chaussures Hush Puppies wi J 858 Cour 110 $ En noir, brun et marine Modèle largeur moyenne 7 à 13 Modèle large 7 à 13 letellier 142, rue Rideau Centre de liquidation 146, rue Rideau LL) Mer.a ven.gy jusqu\u2019a 21 h Sam.jusqu\u2019à 18 h ® 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LA REG ON |.De l\u2019eau glacée sur demande, au CHRO LeDroit Les patients du Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais (CHRO) doivent dorénavant demander aux infirmières pour recevoir un simple verre d\u2019eau.Le service traditionnel de distribution d\u2019eau glacée de chambre en chambre a en effet été aboli cette semaine afin de réduire les coûts d'opération.«Tous les moyens sont bons pour maîtriser les dépenses et les coûts», a laissé tomber le coordonateur du CHRO, Alain St-Hilaire.«Que voulez-vous, il faut se serrer la ceinture.Ce n\u2019est pas plaisant mais il faut trouver les moyens les plus raisonnables pour équilibrer le budget», a-t-il ajouté.Selon lui, le CHRO ne fait qu\u2019emboîter le pas aux autres centres hospitaliers de la province.Bien que les patients puissent toujours obtenir de l'eau sur demande, cette coupure de service n\u2019a guère plu aux infirmières du CHRO qui sont déjà surchargées de travail.LUNDI @ JUIN MARDI @ JUIN MERCREDI @) JUIN JEUDI EY Tr sont FEAR RE Votre billet porte ce numéro?Vous avez gagné FRTITINLRY !!! Votre billet porte ce numéro?Vous avez gagné I! Votre billet porte ce numéro?Vous avez gagné It Votre billet porte ce numéro?Vous avez gagné m Derniere chance d'acheter un Été \u2026 Sans oublier le tirage des autres lo 1171408 2532073 1763441 1161106 ts à Ad Lib Un seul billet ®5 chances de gagner 1 million 3 Valérie Lessard LeDroit Les centres d\u2019emploi de l\u2019Ou- taouais viennent de se doter de deux nouveaux services visant à permettre aux travailleurs sans emploi de se trouver du boulot encore plus rapidement.Le système Télémessages- emploi, qui est en fonction depuis huit mois dans la région, sept jours sur sept et 24 heures par jour, donne accès à une sélection d\u2019offres d\u2019emploi disponibles, tant dans l\u2019Outaouais qu\u2019à travers tout le pays, en composant simplement le 994- 8084 sur un téléphone à clavier.ichets dans 1 Pontan ais Douze guichets emploi ont également été mis à la disposition de la population.Ces guichets, qui ressemblent à ceux des banques et des caisses populaires, offrent la même sélec- Peut vis + a PIS ic 20 souvelics souleurs de'parasols Re Loin 819 Y IN 8 FEUD ADIL CE HAUT tion d\u2019offres d'emploi et permettent à la personne intéressée d'imprimer tous les détails concernant un poste à combler, ceci directement à partir de la machine.Plus accessibles «Les guichets rendent les centres d'emploi encore plus accessibles, puisque certains se retrouvent à l\u2019intérieur de centres commerciaux, donc à des heures plus flexibles.Ils nous permettent aussi de mettre les listes d\u2019offres à jour beaucoup plus rapidement et d\u2019avoir ainsi plus de temps pour mieux répondre à nos clients», a expliqué l'analyste des services informatisés du centre hullois, Claire Choquette, lors de l\u2019inauguration officielle des services, mercredi.Les Promenades de l'Outa- ouais, à Gatineau, et les Galeries d\u2019Aylmer abritent deux guichets et le Village Place Cartier LN LU MI-LIMATTO Jiotitiaï à! de Hull, huit (six dans les bureaux du centre d\u2019emploi et deux dans le centre commercial).Les prestataires d'assurance- chômage peuvent, pour leur part, se prévaloir du service 200 MÉMOIRES RECOMPOSITION AUTOMATIQUE (| COMPTEURS D'APPELS Télémessages-assurance-chô- mage (953-6093, tous les jours de la semaine, entre 7 h et 23 h) afin d\u2019obtenir toutes les informations sur leur dossier.Les établissements scolaires pourraient éventuellement se Bell Mobilité Agent cellulaire autorisé procurer des guichets emploi.Le ministère fédéral de l\u2019Emploi et Immigration attend les résultats de trois projets- pilotes mis sur pied dans la région de Québec avant d'aller plus loin avec ce projet. \u201818 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LA RÉGION Le Musée de la nature a égaré un de ses dinosaures disparu, mardi soir dernier.Il était exposé à cet endroit dans le cadre de la présentation du film Jurassic Park.DAD Fee ASSAD LeDroit Le modèle réduit de dino- Le Musée canadien de la na- sauroide qui se trouvait dans le ture est à la recherche d\u2019un de foyer du cinéma Westgate, sur ses dinosaures.le chemin Merivale à Ottawa, a fa choix = le déluge =, le, fern ee el mainlenante e Les Galeries de Hull e Les Promenades de l\u2019Outaouais e Les Galeries Aylmer ® Buckingham Centre Rid Baysh 7 Centre Rideau ® Bayshore = «Ce dinosaure est une interprétation de Dale Russell, expert en dinosaures du Musée canadien de la nature», a indiqué, hier, l\u2019agente aux communications du musée, Lucille Brault.«Le dinosaure recherché ressemble étrangement à E.T., a-t-elle expliqué.I] mesure 1,40 mètre et pèse environ 18 kg.11 est vert avec de grands yeux jaunes.» Toute personne ayant aperçu un dinosaure égaré est priée de communiquer le plus vite possible avec le service de sécurité du Musée canadien de la nature en composant le 992- 4440.Une récompense sera offerte à quiconque fournira des renseignements permettant de récuper le dinosaure.\u201crare =r STRAWBERRIES CUEILLEZ VOUS-MEME 2264 chemin Canaan 833- 3042 Ontario Berry Growers Assocration Bienvenue aux enfants ! Vous regardez une voiture qui va 40 fois plus vite qu\u2019une Porsche.Saturn ne laisse pas exactement Porsche sur place lorsqu\u2019il s\u2019agit de course.Mais lorsqu\u2019il s\u2019agit de ventes par concessionnaire\u201d, nous arrivons largement en tête par rapport à tous les constructeurs américains, étrangers et canadiens.Peut-être est-ce grâce à la combinaison conception japonaise et performances européennes.Peut- Aylmer Saturn Isuzu 500 McConnell Rd.Aylmer 684-5555 Saturn Saab Isuzu 417 1599 Startop Road Gloucester 747-1417 Saturn SL1 être est-ce grâce à la sécurité ou au prix de 12 595 $** seulement.Peut-être est-ce parce que cette voiture fabriquée ici, en Amérique du Nord, vous fait profiter de tous ces avantages.Nous ne savons pas exactement pourquoi nos voitures vont si vite.Pourquoi ne pas le demander à un propriétaire de Saturn ?I! n\u2019en manque pas sur la route.*Source : \u201cAutomotive News\u201d (ventes aux États-Unis par concessionnaire) ** P.D.S.F.pour la SL1 1993 de base avec boîte manuelle.Fret (400 $), taxes, frais d'immatriculation et options en sus.Turpin Saturn Saab Isuzu 1666 Carling Avenue Ottawa 724-6600 CURL AN cS IAHAUAY yy Lila HATYC tintin] {9 MAZDA .| VOUS OFFRE LE SYSTEME DE CLIMATISATION Es Ses | | OU UN RABAIS EQUIVALENT | JUSQUA 2 1008: Prenez ça «cool»\u2026prenez l\u2019air.Dès maintenant, Mazda vous offre un système de climatisation pour l\u2019amusante 323 et la spacieuse | Protegé; pour la passionnante ÿ MX-3 Precidia; pour la sportive et raffinée MX-6 Mystère; pour l\u2019élégante 626 Cronos; pour la camionnette importée la plus vendue au 5 Canada et pour la familiale MPV.Ceci, en plus du fait que chacune de nos Mazda soit protégée par une des garanties les plus complètes de l\u2019industrie et, si vous le désirez, par notre programme de Protection Étendue Mazda.Votre concessionnaire a tous les détails.Demandez-lui dès aujourd\u2019hui le système de IF 1 i climatisation ou un rabais équivalent de Mazda.Ca va vous faire changer d\u2019air! PROTEGE 323 MX-3 PRECIDIA 626 CRONOS MX-6 MYSTÈRE CAMIONNETTE \u2018 MPV \"Cette offre d'une durée limitée s'applique aux véhicules Mazda neufs en inventaire chez les concessionnaires participants, achetés et livrés à compter du 4 juin 1993.L'offre consiste en un système de climatisation ou un rabais équivalent sur les MPV, 323, Protegé, MX-3 Precidia, MX-6 Mystère, 626 Cronos et camionnettes Mazda.Le rabais pour la MPV est de 1 500 $ dans le cas d\u2019un climatiseur simple et de 2 100 $ dans le cas d'un climatiseur double; le rabais est de 1 500 $ pour les 323, Protegé, MX-3 Precidia, MX-6 Mystère, 626 Cronos et les camionnettes Mazda.Cette offre ne peut être jumelée à une autre.Les stocks peuvent être différents d'un concessionnaire à un autre.1968-1993 Carling Motors Co.Ltd., 1638 Carling Avenue 729-2222 : 4 - Edwards Hawkesbury Mazda Cornwall Mazda Kansei Mazda 4 Performance Mazda, 1064 St.Laurent Blvd.741-0123 1356 Pembroke StW.959 McGill Street 1405 Rosemount Ave.1255 boul.de la Verendrye Z Bank Street Mazda, 2565 Bank Street, 739-3088 Pembroke Hawkesbury Cornwall Gatineau ; Argus Mazda, 961 boul.St-Joseph, Hull 776-6700 735-0166.632-4125 933-6210 \u2026 (819) 246-7000 -20 -LeDroit, OFFAWA-HULL, VENDREDI-25 JUIN 1993 LeDroit Gilbert Lacasse Editeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie À bas le Sénat! Le temps est venu de passer aux actes ans aucune forme de consultation externe, 26 des 104 membres du Sénat canadien ont décidé, à la hâte, jeudi, que la quasi-totalité des sénateurs auraient dorénavant droit à une allocation supplémentaire de 6000 $ par année, non imposable, pour leurs dépenses de logement.Vingt-quatre sénateurs ont voté contre cette proposition et huit autres se sont abstenus.Un cadeau de quelque 600 000 $.L'affaire scandalise les Canadiens, notamment ceux du Québec et de l\u2019Ontario, qui seront frappés par une double augmentation de leur impôt provincial la semaine prochaine, et dont les salaires sont souvent déjà gelés, sinon coupés par leur employeur.Le simple fait que seulement 58 des 104 sénateurs aient été présents pour un vote aussi impor- n tant en dit long sur l\u2019état du Sénat, où le travail sérieux est le fait d\u2019un petit nombre, et I'absentéisme un scandale quotidien.Apres des nominations de grande valeur, comme celle des Roch Bolduc, Solange Chaput-Rolland, Gérald Beaudoin, Thérèse Lavoie-Roux, Jean- y .d'amis du reg Ime Claude Rivest, le premier ministre Brian Mulroney a succombé, lui aussi, a la tentation de ses prédécesseurs et comblé récemment la Chambre haute d\u2019amis et d\u2019organisateurs politiques.Résultat: le Sénat est redevenu ce qu\u2019il était, un honteux ramassis d\u2019amis du régime, dont la contribution à la vie politique canadienne est ridicule.Il y a des exceptions, bien sûr, mais trop peu nombreuses pour justifier l\u2019existence de cette institution.Peu importe que les sénateurs aient eu ou non besoin d\u2019une allocation supplémentaire pour leur logement.La méthode et le moment choisi pour le faire est inacceptable.L\u2019arrogance des 26 qui ont imposé leur volonté et décidé d\u2019aller chercher un autre 600 000 $ dans les poches des contribuables canadiens aura peut-être, en définitive, un effet bénéfique.Après avoir espéré une réforme du Sénat, les Canadiens se décideront peut-être enfin à appliquer la seule et unique solution valable qui s\u2019impose dans le cas de cette institution: l'abolition pure et simple.C\u2019est un processus complexe, qui nous replongerait à nouveau dans les négociations constitutionnelles, mais qui en vaudrait la chandelle.Les Jean Chrétien, Kim Campbell et Audrey McLaughlin, qui courtiseront sous peu l'électorat, devraient en faire la promesse.En attendant, rien ne nous oblige à payer le petit cadeau que les bons sénateurs se sont donnés.Lettres au lecteur, pétitions, appels de protestation au Sénat, manifestations, pourquoi pas?Ce n\u2019est pas.le montant de 6000 $ par sénateur qui est en cause; c\u2019est la symbolique de toute cette affaire.Il ne faut pas tolérer une telle décision à une période de notre histoire où le chômage et la pauvreté atteignent une telle ampleur.Capituler devant l\u2019arrogance de 26 sénateurs ne ferait que diminuer davantage la foi déjà chancelante des Canadiens en leurs institutions politiques.Il faut agir.honteux ramassis Gilbert Lavoie À VOUS LA PAROLE Il ne s'agit en aucune façon d\u2019un arrêt de mort des travaux Selon l\u2019article, intitulé Les Communes ajourneront aujourd'hui, paru dans LeDroit du 16 juin dernier, l'auteur affirme que l'ajournement des travaux de la Chambre des communes signera l\u2019arrêt de mort de certaines réformes.Il ne s\u2019agit en aucune façon d\u2019un arrêt de mort des travaux sur les activités des lobbyistes, mais bien d\u2019un report de travaux ne pouvant être complétés dans des délais très serrés.En septembre dernier le gouvernement a respecté son engagement de soumettre la Loi sur l\u2019enregistrement des lobbyistes à un examen devant un comité parlementaire formé de représentants de tous les partis et ce, trois ans après la mise en vigueur de la loi.Le comité chargé de cet examen a présenté son rapport il y à à peine deux semaines.Ce rapport unanime contient 23 recommandations; plusieurs sont de nature complexe et nécessiteront sans doute des modifications législatives et administratives.Le gouvernement dispose d\u2019une période de 150 jours pour examiner le rapport parlementaire.Comme c\u2019était son intention, le gouvernement a prouvé son engagement dans le domaine du lobbying en adoptant la Loi sur l\u2019enregistrement des lobbyistes, puis en garantissant la mise en place d\u2019un mécanisme d\u2019examen de cette législation, et enfin en se préoccupant de la révision approfondie des recommandations du comité parlementaire sur ladite loi.Il est donc faux de prétendre que le gouvernement a abandonné ses promesses.Pierre H.Vincent, ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, \u2019 Ottawa Chapeau a Pierre Thibodeau! Hommage à Claude Léveillée; Chapeau à Pierre Thibodeau!.C\u2019est toute une performance que Pierre Thibo- deau a donnée, lors des spectacles présentés au Centre francophone de Vanier, ou il interprétait les chansons de Claude Léveillée.Pierre Thibodeau a su nous tenir en haleine jusqu'à la tombée du rideau.Avec âme, notre chanteur nous a bercés, nous a fait revivre de doux moments.parfois nostalgiques mais combien émouvants.Enseignant à l\u2019élémentaire, Pierre Thibodeau a plus d\u2019une corde à son arc! Comédien, chanteur, Thibodeau s'était également produit sur scène les deux derniers étés au Théâtre de l'Île.Mais depuis longtemps, Pierre caressait un rêve, celui de monter lui-même son propre spectacle, où il serait son propre metteur en scène.Conciliant son talent de chanteur à celui de comédien, Pierre Thibodeau a réalisé ce tour de force.Je souhaite donc longue vie à «la boîte à chanson», car Pierre Thibodeau demeure à voir et a revoir.Maryse Ghantous, Gatineau Le Franco perd son âme! Le Festival franco-ontarien n\u2019existe plus.Le «Franco» l\u2019a remplacé.Changement anodin?Non.Dramatique! La communauté franco-ontarienne ne survivra que si elle réussit à créer ses propres réseaux économiques, sociaux et surtout culturels.Le nombre de manifestations culturelles d'envergure, vraiment franco-ontariennes, est déjà infime.Quelle idée farfelue de saborder la plus importante! Le Festival franco-ontarien pouvait jouer (et il l\u2019a déjà joué, dans une certaine mesure) le rôle.du poumon de toute la chanson française en Ontario.Sil était difficile pour le Franco-ontarien de le faire, le «Franco» ne le fera certainement pas.C\u2019est toute la chanson française qui perd.au change.\u2019 Maxime Pedneaud-Jobin, Buckingham KIN 9K1.} LeDrait accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas-à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la\u2018parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce'222, Ottawa, Ontario, Ah, si Kim Campbell avait su! Si le sondage SOM-Édimédia avait été publié mercredi! Que de tractations de dernière minutes sur le rôle de Pierre Blais au Québec, ou sur l\u2019avenir personnel de Pierre Cadieux, et même ces médiations de dernière minute de Brian Mulroney, eût-elle évité! Si Madame le premier ministre avait eu un bon sondage en mains, elle eût bâti son équipe avec deux objectifs en tête: * Jean Charest ne lui est plus indispensable pour gagner le Québec: * mais elle serait bien avisée de faire une «grosse» place aux Québécois au Conseil des ministres et dans son propre cabinet.La remontée spectaculaire des conservateurs, au lendemain d\u2019un congrès qui a autant rejeté le candidat du Québéc qu'il n\u2019a choisi une femme de l'Ouest, a de quoi surprendre.Mais c\u2019est fragile et cela pourrait s\u2019avérer éphémère.Le sondage SOM suggère quatre choses: ° en présentant le vote en faveur du Bloc québécois comme la première de trois étapes vers la souveraineté, Lucien Bouchard rétrécit son électorat au vote pur et dur: un bon tiers de l\u2019électorat; e le vote fédéraliste est divisé entre trois partis et, si le NPD n\u2019est absolument plus dans la course, la bataille entre libéraux et conservateurs reste à faire dans les trois mois de gouvernement et les sept semaines de campagne électorale qui nous séparent de la mi- octobre; e l\u2019avance des conservateurs au Québec tient d\u2019abord à la réaction viscérale des Québécois contre Jean Chrétien.Quand on demande, en effet, aux francophones lequel de Campbell ou de Kim Campbell, première femme à devenir premier ministre du Canada.Chrétien ferait le meilleur premier ministre, le score de 43 à 11 % frise l\u2019irrationnel (tout comme l\u2019est la préférence des anglophones, de 42 à 27 %, en faveur du petit gars de Shawinigan).En tout cas, face à Jean Chrétien, les conservateurs n\u2019ont plus besoin d\u2019un chef québécois pour garder le Québec.Deux Québécois sur trois sont mécontents Mais un tory reste un tory, même en tailleur fuscia! Et on ne peut tout de même pas ignorer que deux Québécois sur trois sont mécontents du gouvernement conservateur.gopi £ LeDroit, OTTAWA\u2018HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 \"#1 S Le vote fédéraliste dépendra donc beaucoup de l'habileté des libéraux à calmer la rancune des Québécois contre leur chef, ou de la capacité de Kim Campbell de faire oublier les politiques les plus impopulaires de son gouvernement.C\u2019est une partie délicate à jouer pour Madame Campbell.Brian Mulroney s'est beaucoup mêlé de la formation du cabinet-Campbell.Mais a-t-il défendu avec vigueur la place du Québec dans l\u2019équipe-Campbell?Douteux: c\u2019est lui après tout qui a décidé, comme Pierre Trudeau en 1984, que l'alternance est une tradition qu'il vaut mieux ne pas briser en faveur des Québécois?Jean Charest lui-même a-t-il insisté pour que le Québec «parle fort» dans le bureau même de Kim Campbell?Douteux: il préférait que le chef de cabinet du nouveau premier ministre soit la présidente de sa propre campagne \u2014 Jody White \u2014 plutôt que le coprésident de la campagne de Kim Campbell, Jean Riou.Acceptation tacite de «passer leur tour» Bref, les Québécois eux-mêmes n\u2019ont pas poussé très fort, comme s\u2019ils avaient tacitement accepté de «passer leur tour».Cela risque de leur coûter quelques gros portefeuilles, économiques en particulier.Car, comme si le Canada anglais avait déjà oublié que c\u2019est le Québec qui a maintenu les conservateurs au pouvoir en 1988, que c\u2019est le Québec encore qui a permis à Kim Campbell de prendre la direction du Parti conservateur, les éminences grises de l'équipe de transition du nouveau premier ministre ont glissé dans l\u2019oreille de journalistes anglophones qui n\u2019attendaient que cela, des hérésies que Mme Campbell voudra peut-être corriger ce matin.Par exemple: «Il ne faut pas confier trop de portefeuilles économiques aux Québécois.» Parce que cette tribu de porteurs d\u2019eau n\u2019y connait rien peut- être?Qui par exemple, d\u2019un Gilles Loiselle, qui a été quatre ans ministre d\u2019État aux Finances et près de trois ans président du Conseil du Trésor, ou d\u2019un Perrin Beatty qui n\u2019a jamais dirigé de ministère à vocation économique, est le plus qualifié pour les Finances?Réponse à onze heures ce matin.Mais on se rappellera tout de même qu'il n\u2019y a encore jamais eu de ministre québécois des Finances sous les conservateurs.Autre exemple: «Il faut une parité de sièges au Conseil des ministres entre l\u2019Ontario et le Québec.» Si Mme Campbell voulait, ou était forcée par les circonstances, de convoquer la Chambre des communes, elle disposerait encore d\u2019une confortable majorité avec ses 153 députés contre les 79 libéraux, les 43 néo-démocrates, les 11 «autres» (il n'y a que huit vacances officielles).Mais en tournant la tête vers les banquettes arrières, Madame le premier ministre s\u2019apercevrait que cela parle pas mal français dans son dos: 32 % de son groupe parlementaire est québécois.moins de huit ministres québécois dans un cabinet de 25 membres, et à - moins de neuf dans dans un cabinet de 28, le compte n'y sera pas.Après tout, lors des débats sur la réforme du Sénat en septembre dernier, c\u2019est bien le Canada anglais, la Colombie-Britannique en particulier, qui a voulu faire de l'arithmétique électorale.Il ne suffit pas de compter «sur» le Québec.Il faut aussi savoir compter.À VOUS LA 200 élèves très malheureux Au Collège catholique franco-ouest, nous sommes 200 élèves et très malheureux et déçus depuis la parution de l'article intitulé Des parents mécontents menacent de partir dans LeDroit, le mercredi 26 mai 1993, concernant notre école catholique de langue française.Dans cet article, on parlait de parents qui avaient approché le Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carleton dans l'espoir de faire renverser la décision d\u2019envoyer les élèves de 8e année à Franco-Ouest.Ils font des affirmations gratuites, sans s'informer du genre de vie étudiante qui existe au collège.Comme élèves, nous voulons rectifier les faussetés et les mauvaises interprétations contenues dans cet article.C\u2019est vrai que la société d'aujourd'hui fait face à un problème de violence, de drogues, de prostitution et autres.Par contre, on peut sincèrement dire qu à Franco-Ouest, il y a deux facteurs qui nous aident énormément.Premièrement, le Collège, avec sa population d'environ 200 élèves, permet un meilleur suivi quotidien auprès d'élèves ayant des besoins particuliers.L'esprit de famille crée un esprit d'appartenance nécessaire pour contrecarrer les problèmes des grosses écoles élémentaires et secondaires.De plus, l\u2019école organise une foule d\u2019activités pour ses élèves, tant au niveau sportif (équipes intra-muros, interscolaires), que culturel (danses, ligue d\u2019impro, harmonie, art dramatique, radio étudiante) et politique (conseil étudiant) pour embarquer chacun et chacune \u2014 enseignantes, enseignants, élèves \u2014 dans la création de l'esprit d\u2019école.Ça crée aussi l'habitude de voir s'organiser et se dérouler des activités constructives et que c\u2019est non seulement possible d\u2019y participer, mais que c\u2019est aussi «l\u2019fun».On se plaint des règlements, des conséquences, du code vestimentaire, mais après la lecture de cet article, c'est peut- être justement cette discipline stricte et sensée qui fait que les problèmes de violence, de drogues et de prostitution n\u2019existent pas à Franco-Ouest.Pour les parents qui ont peur de nous envoyer leur trésor, nous vous invitons à venir visiter le collège, à observer les élèves et à discuter de vos inquiétudes avec nous, les élèves qui vivons à Franco-Ouest.Vous vous rendrez vite compte comme on y est bien.Marie-Line Bégin, Cindy Spidell et les élèves de 9e année, Collège catholique franco-ouest Pas de crainte d\u2019invasion des témoins de Jéhovah Sujet longtemps sacré, la religion est maintenant devenue la cible de certains ee ES Sn EEE humoristes.L'une des religions les plus touchées par ce nouvel affront est celle des témoins de Jéhovah.; Quand on pense à eux, une expression nous vient aussitôt en tête: «co- gneux de porte».Nous devrions peut- être cesser de les ridiculiser à tort et à travers.Nous ne saurons probablement jamais, du moins de notre vivant, quelle est la bonne religion.Alors qui sommes- nous pour ridiculiser les témoins de Jéhovah?Ne faisant pas partie de cette secte, je ne trouve quand même pas légitime le fait que nous osions insulter les adeptes d\u2019une religion qui s\u2019apparente à la religion catholique.Ces gens-là ont peut-être la manie de nous réveiller tôt le dimanche matin.Mais, au moins, ils croient en leur religion au point de frapper aux portes pour recruter de nouveaux membres, ce que les catholiques hésiteraient à faire si on leur demandait.Martin Thivert, Aylmer La toxicomanie chez les professionnels Cette lettre fait suite à votre article paru le 7 juin sur la toxicomanie chez les professionnels.Faudrait-il songer à refaire des évaluations chez les gens de professions libérales?Comment devons-nous réagir quand 15 % des médecins et avocats avouent avoir un problème d\u2019alcool et plus de la moitié avouent que la drogue ou l'alcool affecte la performance de leurs collègues?Il est inquiétant de savoir que notre santé est mise en jeu.Serait-il nécessaire de procéder à des réévaluations pour assurer notre sécurité?Même si la majorité fonctionne normalement, il faut prendre conscience que la minorité qui est impliquée dans un problème de toxicomanie peut nous affecter.Mélanie Michaud et Mélinda Cyr, Hull Feux de circulation plus voyants aux passages L'article Un train heurte une voiture du 8 juin nous a beaucoup touchés.Nous trouvons que les accidents mortels comme ceux-là ne peuvent être tolérés.Les feux de circulation devront, à l'avenir, être plus voyants aux passages à niveau.Les villes devraient poser des barrières pour avertir les automobilistes que les trains vont passer.Il devrait y avoir un timbre sonore plus élevé et plus aigu afin d\u2019être entendu de loin.Sébastien Lapointe, Marie-Josée Amos, Martin Gagné, Katia Delisle, École secondaire Mont-Bleu Hull 22 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LeDroit Kim Campbell devant des choix difficiles Nouveau cabinet assermenté Presse Canadienne OTTAWA Décidée à donner une image de fraîcheur à son conseil des ministres, qui sera assermenté aujourd\u2019hui, la nouvelle première ministre Kim Campbell aura cependant fort à faire pour répondre aux objectifs qu\u2019elle s\u2019est elle-même fixés pendant la campagne.Elle avait souvent promis de réduire le cabinet de 35 à 25 ministres.Devant la dure réalité, deux scénarios sont plausibles: réduire le nombre de ministres à 28 ou 30 et faire un nouveau remaniement plus sélectif après les élections ou s'en tenir à son plan original de 25 ministres, ce qui pourrait l\u2019obliger à mettre quelques ministres dehors.Cette option comporte un risque.«Ce serait un mauvais signal de procéder à une purge», a signalé une source bien informée.De toutes les régions du pays, c\u2019est au Québec où Mme Campbell aura la plus mince marge de manoeuvre pour restructurer son cabinet.L\u2019un des responsables de la campagne de Mme Campbell, Ray Castelli, reconnait que les places sont limitées au Québec même si les ministres sur la «ligne de front» ont tous tiré leur révérence.En effet, Mme Campbell fait Saint-Jean-Baptiste au Québec.À PRESSE CANADIENNE La première ministre désignée Kim Campbell a fêté, hier, la un brunch au sous-sol de la cathédrale Sainte-Cécile-de Valleyfield, Mme Campbell a promis aux Québécois «le même rôle central et indispensable qu'ils ont joué depuis 1984».Mme Campbell a interrompu pendant quatre heures les préparatifs de son assermentation, qui aura lieu, ce matin, à Ottawa.face à un sérieux dilemme: elle a une dette de reconnaissance envers ses partisans Gilles Loiselle, Pierre Blais et Monique Landry.Mais elle doit aussi ménager les susceptibilités du camp Charest en élevant le ministre de l'Environnement à un poste influent.Avec l\u2019appui de plus de 50 % des députés du Québec pendant la course à la direction du Parti conservateur, Jean Charest possède la clé de la victoire de Mme Campbell au Québec au cours des prochaines élections.Ce dernier hériterait du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce extérieur, et peut- être du poste de vice-premier ministre.Selon une source bien informée, Toutefois, M.Charest ne convoite pas nécessairement ce dernier poste.Par contre, le ministre de la Justice Pierre Blais, qui a co- présidé la campagne de Mme Campbell, y tient férocement.H voudrait aussi demeurer à la Justice et reprendre la direction de la machine électorale au Québec.«M.Blais a toujours été très gourmand», a fait savoir un allié du camp Charest.Perçu comme étant trop partisan \u2014 donc, incapable de rallier le caucus québécois derrière lui \u2014 M.Blais ne serait peut-être pas pour ces raisons le premier choix de Mme Campbell comme lieutenant du Québec.Selon un hypothèse valable, elle préférera peut-être nommé à ce poste le ministre du Travail Marcel Danis, resté neutre pendant la campagne et a remplacé M.Blais à titre d'organisateur politique du Québec.On fait remarquer aussi que le ministère du Travail pourrait facilement être fusionné à un autre, n\u2019ayant plus que 850 employés.Allocation supplémentaire que se sont voté les sénateurs Deésapprobation ge Presse canadienne OTTAWA Les sénateurs qui sé sont voté une allocation supplémentaire de logement de 6000 $ avant d\u2019ajourner leurs travaux pour l'été se sont attiré la désapprobation de la nouvelle première ministre du Canada.Cette décision du Sénat est totalement inappropriée, a commenté Kim Campbell dans un communiqué émis, hier.Elle a cependant promis d'inclure la question dans l'examen qu'elle compte effectuer des salaires, pensions et autres avantages dévolus tant aux députés qu'aux sénateurs.La nouvelle allocation de logement s\u2019ajoute au compte de dépenses de 10 400 $ auquel ont droit les sénateurs, en sus de leur salaire annuel de 64 000 $.Elle sera accessible aux sénateurs vivant à au moins 80 kilomètres d\u2019Ottawa.Des reçus de dépenses seront exigés.De son côté, le leader libéral Jean Chrétien veut rappeler les sénateurs à Ottawa pour annuler la hausse de l'allocation, votée mercredi par 26 voix contre 24, et huit abstentions.Quinze sénateurs libéraux ont voté en faveur de la résolution.- \u2018À Winnipeg, la leader du Nouveau Parti démocratique Audrey McLaughlin a annoncé une campagne pour exiger que le Parlement réduise le budget du Sénat du montant que les sénateurs se sont eux-mêmes alloués.D\u2019autres suggestions ont été émises sur ce qu\u2019il conviendrait de faire du Sénat.«Annoncez-le énérale de ya en comme le Parc jurassique d\u2019Ottawa, lancait le leader du Reform Party Preston Manning, à Ottawa.C\u2019est rempli de dinosaures politiques.».Le premier ministre ontarien Bob Rae y est allé d\u2019une proposition à caractère athlétique: «Transformez-le en terrain de squash.» À travers le pays, la réaction des simples citoyens à l\u2019annonce de cette hausse d'allocation a été vitriolique.Partout, les tribunes téléphoniques ont été inondées d'appels indignés de citoyens qui s\u2019en prenaient au Sénat.«Il faut absolument que cette question fasse partie des enjeux des prochaines élections, parce qu\u2019il faut abolir le Sénat aussitôt que possible», lançait un auditeur furieux sur les ondes.Kim Campbell est le chef le mieux perçu Édimédia QUÉBEC Kim Campbell est perçue par les Québécois comme une bien meilleure dirigeante que Jean Chrétien et Audrey McLaughlin, ce qui permet sans doute au Parti conservateur de se retrouver à égalité avec le Bloc dans les intentions de vote.Le plus récent sondage SOM- dimédia révèle que, malgré une performance que plusieurs ont jugée décevante lors de la campagne à la direction de son parti, Mme Campbell conserve une très bonne cote auprès des Québécois.Elle maintient ainsi son parti au plus fort de la lutte.Après répartition des 21 % d\u2019indécis, le Parti conservateur (PC) obtient un appui de 35% sous sa direction, contre 35% pour le Bloc québécois (BQ), 22% pour le Parti libéral du Canada (PLC), et un maigre 4% pour le Nouveau Parti démocratique (NPD).Ces données different sensiblement des résultats du sondage Crop diffusé par La Presse, mercredi, et qui plaçait le Bloc seul en tête à 35%, l\u2019équipe de Jean Chrétien deuxième à 31%, le PC à 26% et le NPD à 8%.Le président de la maison SOM, Gilles Therrien, explique partiellement la différence par la période de sondage.Dans son cas, la majeure partie des entrevues s\u2019est faite immédiatement après le congrès conservateur, soit les 15, 16 et 17 juin.Crop a fait enquête à compter du 17 et pendant le congrès libéral des 18, 19 et 20 juin.«Mais, ça n\u2019explique pas tout.», convient-il.Le sondage SOM-Edimédia révèle par ailleurs que le PC et le Bloc québécois se divisent le vote francophone à peu près en parts égales.Le Bloc n\u2019attire à l'opposé qu\u2019une maigre portion du vote anglophone, qui se retrouve plutôt concentré chez les libéraux, avec une proportion de 56 pour cent.2 - par le pays Gerry St.Germain nommé au Sénat OTTAWA Le premier ministre Brian Mulroney a comblé le dernier siège vacant du Sénat, mercredi, en y nommant le président du Parti conservateur, Gerry St.Germain.Ce dernier est l\u2019ancien député de la banlieue de Vancouver, qui a été défait par la candidate néo-démocrate Joy Langan, en 1988.Cette nomination porte à 15 le nombre de sénateur nommés par M.Mulroney depuis qu\u2019il a annoncé sa retraite de la vie politique, l\u2019hiver dernier.Deux autres largesses de Mulroney OTTAWA L'ex-premier ministre de la Nouvelle- Écosse, Donald Cameron, et un ami d'enfance de Brian Mulroney, soit Roger Baker, ont été parmi les tout derniers conservateurs à bénéficier des récompenses octroyées par M.Mulroney, 24 heures avänt qu\u2019il ne cède sa place à la première ministre désignée Kim Campbell.M.Cameron, qui a perdu son poste le mois dernier, a été nommé consul général du Canada à Boston.Quant à M.Baker, un ancien camarade d'étude en droit à l\u2019université Laval de M.Mulroney, il a été nommé juge à la Cour supérieure de Montréal.Middiemiss traité de fieffé menteur par le député Saint-Roch DRUMMONDVILLE Le député de Drummond Jean-Guy Saint-Roch ne prise pas, mais pas du tout, les propos du ministre délégué aux Transports Robert Middle- miss et de son attaché de presse Jean Morin, tels que rapportés dans les médias mercredi.«Quand ils disent avoir répondu à mes questions sur le transfert des employés du ministère des Transports de Drummond- ville à Trois-Rivières, ils se trompent et ils trompent la population: ce sont de fieffés menteurs», lance, presque hors de lui, le bouiilant député de Drum- mondville.Grève possible à Air Alliance MONTRÉAL Les 2500 passagers qui avaient prévu voler sur les ailes d\u2019Air Alliance, demain, dimanche et lundi risquent de devoir se tourner vers d\u2019autres transporteurs.moins d\u2019un revirement de dernière minute, les 106 pilotes syndiqués de la compagnie aérienne déclencheront la grève aujour- d\u2019hui, à minuit une minute, l\u2019annulant ainsi les 245 vols prévus à l\u2019horaire.25530 200 WHBHIW LOS SUBI Z WU 1 FB 18Te 207 \u2019 Pluie g Le système de freinage antiblocage aux 4 roues, de série pour la Trans Sport, vous aide à garder la maitrise lors de freinages brusques sur surface glissante.Pontiac Trans Sport SE 3 Fay =\" 2H: Æ Assistance ROUTIEREZR De série pour toutes les Pontiac 1993! L'aide d\u2019un professionnel en passant un simple coup de fil.Offerte 24 heures sur 24, 365 jours paran.PANNEAUX DE CARROSSERIE ANTIROUILLE Panneaux de carrosserie légers antirouille composites en polymère : une exclusivité de la Pontiac Trans Sport.OCT AUS SS TOIRGZ AV TTOH-P NEFTO La Trans Sport vous offre le confort d\u2019une voiture.e Moteur V6 3,1 litres à injection électronique de carburant * Moteur V6 38 Là injection en option ® Système de freinage antiblocage aux 4 roues de série conçu pour éviter le dérapage sur surface glissante ® Centre de gravité bas pour une tenue de route et une maniabilité dignes d\u2019une voiture ® Pneus toutes saisons de 15 po contac TRANS SPORT Des, NELIO POUR erformances ONE Jeng La Trans Sport vous offre aussi la polyvalence d\u2019une fourgonnette.e Configuration sept places en option ® Sièges légers amovibles individuellement ® Volume utilitaire de 3 188 litres/112,6 pieds cube ® Capacité de remorquage de 1361 kg/3 000 Ib maximum (avec l'équipement approprié) ® Panneaux de carrosserie résistants aux coups ® GARANTIE TOTAL\u201c GM de 3 ans/60 000 km sans franchises DE DUREE LIMITEE ape REMISE DE PONTIAC TRANS SPORT Faites l\u2019essai d\u2019une Trans Sport dès aujourd\u2019hui chez votre concessionnaire local Pontiac.*On ne peut pas combiner cette offre avec d'autres, ni l'utiliser en conjonction avec d'autres, sauf dans le cadre du Programme pour les diplômés.L'offre s'applique aux modèles 1993 intégralement neufs ou de démonstration, achetés dans le stock d'un concessionnaire.L'offre est en vigueur pendant une période limitée commençant le 1 mai 1993, jusqu'à épuisement des stocks, et s'applique uniquement aux livraisons au détail.L'offre de remise comprend la TPS et la TVQ.À Selon le premier terme atteint.tConsulter le concessionnaire pour obtenir des détails.23 CONFIGURATION DES SIEGES Configuration 2 places, volume utilitaire maximum Configuration 3 places, parfaite pour l'équipement de ski Configuration 3 places pour augmenter le volume utilitaire = rm Configuration 4 places avec siège rabattu EE RTA P| E DERNIER CRI EN CARTE DE CREDIT.Gagnez 5 % à échanger à l'achat d'une voiture ou d'un camion GM neuf.Formulaires de demande à votre concessionnaire ou succursale de la Banque TD les plus proches.*Utilisée sous licence.La Carte GM est une marque de commerce de General Motors Corporation. 24 LeDroit, OTTAWA-HULL VENDREDI 25 JUIN 1993 LE PAYS John Crosbie démissionne à son tour Presse Canadienne OTTAWA Le ministre des Pêches et Océans John Crosbie quitte à son tour la vie politique.Le fougueux Terre-Neuvien en a fait l\u2019annonce, à Ottawa, deux jours avant l\u2019asser- mentation du nouveau premier ministre Kim Campbell et de son conseil des ministres.Après 28 ans de vie politique, M.Crosbie avait envie de passer plus de temps auprès de sa famille et de ses proches et de faire un saut dans le secteur privé, «où il entend relever de nouveaux défis».C\u2019est avec un pincement de coeur qu'il a pris cette décision douloureuse.EATON présente \u2026 512 Luc et Luce pourraient oublier les nuits perdues avec \u201cPerfect Sleeper\u201d! Ces ensembles Perfect Sleeper \u201cCélébration canadienne\u201d de Serta vous sont offerts a prix avantageux Eaton! lls sont dotés de fameux \u201cSystème de suspension totale\u201d.Une place, .479% l\u2018ens.2 pièces Deux places, 579.00 l\u2019ens, 2 pièces Grand, 679.00 l\u2019ens.2 pièces Lors de la livraison de votre nouvel ensemble matelas-sommier, Eaton fera la cueillette de votre vieil ensemble, moyennant de légers frais.Détails en magasin.Offre-prime Serta! À l\u2019achat de l\u2019ensemble matelas-sommier ci-dessus, vous recevrez sans frais supplémentaires, un ensemble de draps.Offre-prime! À l'achat d\u2019un ensemble matelas- sommier chez Eaton, vous recevrez, sans frais supplémentaires, un cadre de lit.Les offres ci-dessus sont en vigueur jusqu\u2019au 18 juillet 1993.Vendus a ou par tous les magasins Eaton.4.Votre sommier offre-t-il une surface inégale et presque effondrée ?lim oS pe ; va SI VOUS ÊTES À LA \u201cRECHERCHE DU SOMMEIL PERDU\", N'HÉSITEZ PAS À RÉPONDRE À CES QUESTIONS QUI VOUS AIDERONT À Y VOIR CLAIR! 1.Votre matelas est-il sale, taché ou déchiré ?AP rd OUI NON 2.Est-ce que la surface ne semble plus uniforme ?3.Est-ce qu\u2019il y a des endroits qui s\u2019affaissent lentement mais sûrement ?5.Seriez-vous gêné de montrer votre lit, sans couvertures, à des étrangers ?6.Est-ce que votre matelas n\u2019est pas plus confortable qu\u2019il ne le faut ?7.Lorsque vous bougez, est-ce que vous entendez des bruits suspects provenant du matelas ?8.Lorsque vous vous retournez sur vous-même, le matelas tend-il à osciller ou à vouloir basculer ?9.Est-ce que vous vous \u201cenfoncez\u201d ou roulez accidentellement sur vous-même lorsque vous êtes couché ?: 1 00000000n 10.Est ce que vous avez l'espace nécessaire pour vraiment profiter d\u2019un sommeil réparateur ?Est-ce que vous avez répondu oui à certaines de ces questions ?Est-ce que Luc et Luce sauront trouver le sommeil ?271.au (anada Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 EATON \u201c Argent remis si la marchandise ne satisfait pas LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 25 Ils partent en guerre contre les Turcs mais libèrent leurs otages Les Kurdes frappent en Europe Reuter MUNICH Des militants kurdes ont déclenché, jeudi, une opération tous azimuts contre les Turcs dans plusieurs pays occidentaux, débouchant parfois sur des violences ou des menaces, comme à Berne et à Munich, où 21 personnes ont été prises en otage avant d\u2019être libérées.Les 10 derniers otages du consulat de Turquie à Munich ont été libérés en soirée après une heure de négociations avec le ministre à la Chancellerie, Bernd Schmidbauer.Les Kurdes avaient donné jusqu'à samedi au chancelier Helmut Kohl pour satisaire leur demande d\u2019intervenir a la télévision pour demander a Ankara de cesser toute opération contre les Kurdes dans le sud-est de la Turquie.Les Kurdes ont formulé au total trois revendications: que I'Allemagne cesse son aide militaire a Ankara, que le monde «s'élève» contre la guerre livrée par les Trucs aux Kurdes et que Bonn demande à Ankara de cesser les combats contre la rébellion.L'opération concertée des Kurdes a été déclenchée peu après dix heures du matin dans plusieurs pays, notamment en Suisse et en Allemagne, et à Marseille.Le ministère ture des Affaires étrangères a qualifié la situation de «très grave».Pour attirer l\u2019attention du monde entier Les militants du PKK (Parti des travailleurs kurdes) ont lan- cé cette opération pour attirer l\u2019attention du monde entier sur la lutte qu\u2019ils mènent depuis neuf ans contre Ankara pour obtenir l'indépendance.Plus de 6200 personnes ont été tuées dans cette lutte, depuis son lancement en 1984.Récemment, après une trève unilatérale décrétée le 20 mars, Abdullah Ocalan avait déclaré le 8 juin que son mouvement reprennait sa guerre totale contre la Turquie.En Suisse, les militants kurdes s\u2019en sont pris aux missions diplomatiques turques de trois grandes villes, Zurich, Genève et Berne où les incidents ont faitun mort et sept blessés: une soixantaine de Kurdes s'étaient rassemblés en matinée devant l'ambassade de Turquie, lorsque des coups de feu ont éclaté au cours d\u2019échauffourées entre eux, des responsables turcs et des policiers.Parmi les blessés figurent, outre des manifestants, un membre turc de la sécurité d\u2019ambassade et un policier.Les autorités ont précisé que la police n\u2019avait utilisé que des balles en caoutchouc.L'\u2019ambassadeur ture a déclaré que lui et d\u2019autres fonctionnaires de la mission avaient tiré en l'air.Le gouvernement helvétique a décidé d'ouvrir une enquête et a demandé la coopération de l\u2019ambassadeur.S\u2019il refuse de coopérer, a expliqué un porte- Associated Press NEW YORK La police a annoncé qu\u2019elle avait arrêté jeudi, à New York, huit intégristes musulmans soupçonnés de complot en vue de se livrer à plusieurs attentats à la bombe et qui auraient aussi eu l\u2019intention de tuer des personnalités parmi lesquelles le secrétaire général de l'ONU Boutros Boutros-Ghali.Deux des suspects auraient reconnu avoir participé à l\u2019attentat contre le Word Trade Center de la métropole La plainte du FBI rendue publique dans la matinée révèle que les cibles des attentats prévus comprenaient aussi un bâtiment fédéral abritant des bureaux du FBI dans Manhattan et les deux tunnels sous l\u2019Hudson reliant la ville au New Jersey.; Cette plainte ne fait pas état de projets d\u2019assassinat mais le sénateur américain Alfonse D\u2019Amato a dit avoir été informé par le FBI qu\u2019il figurait par- Huit intégristes musulmans arrêtés à Manhattan New York évite de nouvelles explosions mi les cibles, et le repré-sen- tant local Dov Hikind, un militant juif affirmant avoir reçu des menaces de mort, a dit être lui aussi sur la liste.Le quotidien New York Newsday avait auparavant affirmé que ce groupe était également soupçonné de vouloir assassiner, outre M.Bout- ros-Ghali, le président égyptien Hosni Moubarak.«Leur projet visait à exécuter ces plans avant les procès en septembre du World Trade Center», affirmait-on de sources non précisées reprises par le quotidien.Le chef new-yorkais du FBI, James Fox, a précisé que l'opération avait'été menée parce que des éléments laissaient penser que certains des suspects étaient sur le point de quitter le pays et que le groupe venait d'acquérir du matériel pour réaliser des bombes.Ces arrestations, qui ont eu lieu dans la ville et dans le faubourg de banlieue de Yonkers, surviennent quatre mois après l'attentat à la bombe du World Trade Center, qui avait fait, le 26 février, six morts et plus de 1000 blessés.La plainte, basée en partie sur des éléments fournis par un informateur, donne les noms de sept des huits suspects et présente Siddig Ibra- him Sidding Ali de Jersey City (New Jersey) comme un élément central du complot.Selon la police, cinq des suspects sont de nationalité soudanaise et ont un statut de résident permanent aux États- Unis.Le FBI ne soupçonnait dans l'immédiat aucune «implication étrangère».Selon Newday, ces suspects ont des liens avec Cheikh Omar Abdel-Rahman, prédicateur musulman égyptien et mentor spirituel de plusieurs des hommes soupçonnés dans l'attentat du World Trade Center, information qui n\u2019a pas été confirmée par le FBI.tourisme turc, ASSOCIATED PRESS Les employées du consulat turc de Munich ont été parmi les premières à recouvrer leur liberté.parole du gouvernement, il lui sera demandé de renoncer à son immunité diplomatique.Prise d\u2019otages à Marseilles En France, une prise d\u2019otages s\u2019est terminée sans effusion de sang au bout de trois heures au consulat de Turquie à Marseilles.Le commando kurde a relâché la dizaine d\u2019otages et ne s\u2019est rendu qu\u2019après avoir fait une déclaration à la presse électronique.Le ministère français des Affaires étrangères a fermement condamné cette action.Des Kurdes s\u2019en sont également pris à des intérêts turcs à Lyon.En Allemagne, les militants avaient fait savoir tout d\u2019abord qu'ils tueraient les otages si leurs revendications n\u2019étaient pas satisfaites, ou qu\u2019ils feraient sauter le consulat si la police intervenait.cela, Bonn a répondu par la fermeté et condamné la prise d\u2019otages en disant qu\u2019il ne cèderait pas aux exigences des Kurdes.Lorsque ces derniers ont donné au chancelier jusqu\u2019à samedi pour intervenir à la télévision, ils n'ont pas réitéré leur menace de tuer les otages s\u2019ils n\u2019obtiennent pas satisfaction.Ils ont libéré les femmes en fin d\u2019après-midi.Munich n\u2019était pas la seule ville allemande visée par les Kurdes.Ils ont également attaqué des bureaux ou d\u2019autres consulats dans de nombreuses autres villes: Hambourg, Stuttgart, Hanovre, Bonn, Dusseldorf, Essen, Munster, Cologne, Francfort, Berlin, Mayence et Brême.Les Kurdes ont aussi frappé à Copenhague et à Stockholm, où ils s\u2019en sont pris à l'office du dévastant l\u2019intérieur.À Londres, une quarantaine de Kurdes ont manifesté devant le siège d\u2019une banque turque.La police a arrêté plusieurs personnes.Bosnie: l\u2019ONU adopte la déclaration contre les atrocites.VIENNE La Conférence des Nations Unies sur les droits de 'Homme a adopté jeudi une déclaration controversée dénoncant les atrocités commises en Bosnie-Herzégovine et exigeant la levée de l'embargo sur les armes auquel est soumis le gouvernement de Sarajevo.Les États-Unis et les 12 membres de la Communauté européenne se sont abstenus; seule la Russie a voté contre le texte, adopté finalement par 88 voix contre 54 abstentions et le rejet russe.Les adversaires de ce texte estimaient que le procédé contrevenait à la règle que s\u2019est fixé la conférence: ne jamais évoquer de cas particuliers de violations de droits de l'Homme.Mais les combats se poursuivent SARAJEVO Des combats sporadiques impliquant les forces des trois communautés ethniques ont été signalés ça et là jeudi en Bosnie, au moment même où, à Genève, les belligérants recherchaient une solution pacifique au conflit.On se bat au corps à corps dans certains quartiers et trois villages des environs sont la cible des Musulmans depuis jeudi matin, selon un porte-parole de la milice croate.Il à encore affirmé qu\u2019il y avait plusieurs morts parmi la population civile.Moscou: la route fait 10 morts MOSCOU Dix personnes ont trouvé la mort et 24 ont été blessées, jeudi, des suites d\u2019un accident qui a vu un camion frigorifique percuter un camion-citerne, sur une grande artère de Moscou.Le camion frigorifique a percuté le camion-citerne à un feu rouge, libérant une grande quantité de carburant qui s\u2019est répandu sur les véhicules proches et s\u2019est enflammé sur 200 métres-carrés.La télévision a présenté des scènes horribles, avec notamment des corps carbonisés encore sur la route, alignés devant la carcasse d\u2019un tramway.Il a fallu un quart d\u2019heure aux pompiers pour venir à bout de l\u2019incendie, et ils ont continué pendant deux heures à arroser d'eau le - camion-citerne en raison de sa grande chaleur.Aristide rencontrera Cédras à New York NEW YORK Le président haïtien en exil, Jean-Ber- trand Aristide, est prêt à rencontrer dimanche, au siège new-yorkais de l'ONU, les dirigeants de l\u2019armée, dont leur chef Raoul Cédras, qui l\u2019ont évincé, avec pour objectif de restaurer la démocratie dans ce pays, ont annoncé jeudi des diplomates.: 26 _OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LeDroit LECONOMIE 'ESCOMPTE AVES SOUCY, collaburation spéciale Le président des Industries James Maclaren, Bruce Little, examine en compagnie du responsable du projet de désencrage, Bill Dick, du directeur d\u2019usine, André Legault, et du vice-président principal, Marc D\u2019Aoust, l\u2019un des ballots de fibres recyclées qui arrivent quotidiennement par carnion de l\u2019usine Désencrage CMD pour être transformé en papier journal à Masson-Angers.Une question de survie La James Maclaren passe à l\u2019âge du recyclage Yves Soucy correspondant régional MASSON-ANGERS Après l'usine Produits forestiers Canadien Pacifique à Gatineau, c\u2019est maintenant au tour de celle des Industries James Maclaren à Masson-Angers à emboîter le pas dans l\u2019ère du recyclage en produisant du papier journal à l\u2019aide de fibres recyclées provenant de vieux journaux et revues.Même si le tout s\u2019inscrit dans sa politique environnementale par laquelle la papetière massonoise s\u2019engageait en 1990 à minimiser les effets de ses activités sur l\u2019environnement, c\u2019est surtout l\u2019adoption, aux États-Unies, des lois régissant le contenu en fibres recyclées du papier journal qui a incité la Maclaren «comme les autres papetières d\u2019ailleurs» à s'adapter aux exigences du marché américain car celui-ci représente 70 % de son chiffre d'affaire.Selon le président des Industries James Maclaren, Bruce Little, il s\u2019agit là d\u2019une question de survie Changer ou fermer les portes «Quand vous voyez des usines comme à Trois Rivières fermer leurs portes, il faut souligner que les investissements (4 millions $) que nous avons fait ici, c\u2019est réellement pour garder notre usine en vie.Il faut le faire où fermer les portes», affirme M.Little.Recyclage et désencrage Dans le secteur des pâtes et papiers, qui dit recyclage dit aussi désencrage.Contrairement à l\u2019usine ga- tinoise où le désencrage se fait sur place, Maclaren a décidé de s\u2019approvisionner en fibres recyclées en s\u2019associant aux compagnies Cascades et Donohue pour ainsi construire une usine au Cap-de-la- Madeleine pres de Trois-Ri- vieres.En opérant depuis janvier dernier, l\u2019usine Désencrage CMD produit 250 tonnes mé- rique de pâte recyclée mise en ballots et acheminées quotidiennement par camion à Masson-Angers et à l'usine Donohue à Clermont.Ces ballots sont ensuite mélangés à la pâte mécanique (biotransformées en pâtes et en purées) et la pâte chimique (copeaux de bois déchiquetés et traités au bisulfite à haut rendement) pour produire quotidiennement les quelque 550 tonnes de papier journal.Chez Maclaren, la quantité de pâte désencrée utilisée dans le processus de fabrication comptera pour environ 15 % de la matière première utilisée à l'usine.\u2014 \u201c 1488% rime 3935.74 (13,31) LL AER i Nota bene En raison de difficultés techniques, il nous a été impossible de publier les diverses cotes boursières enregistrées hier.Nous publions donc les données publiées la veille.Confusion européenne PARIS-BONN L'annonce du conseil économique franco- allemand consacré à une baisse des taux d'intérêt, puis celle de son report à une date ultérieure, ont provoqué hier un certain flou laissant penser à des désaccords entre Paris et Bonn sur la politique monétaire.Certains analystes estimaient toutefois aussi qu\u2019il semblait y avoir une certaine confusion au sein même de la Bundesbank.Bercy a annoncé dans la soirée que la rencontre aurait lieu au cours de l\u2019été.Sur la chaîne Europe-1, le ministre français de l'Economie Edmond Alphandéry avait annoncé qu\u2019il rencontrerait vendredi à Paris le minsitre allemand des Finances Theo Waigel et le président de la Bundesbank helmut Schlesinger pour «discuter ensemble d\u2019une baisse concertée des taux d'intérêt».Victoire ou capitulation?VANCOUVER Alors que le gouvernement fédéral qualifie de victoire le nouveau traité sur le saumon du Pacifique, des représentants de l\u2019industrie de la pêche de la Colombie-Britannique soutiennent qu\u2019il s\u2019agit plutôt d\u2019une capitulation devant les États-Unis.Le ministre des Pêches John Crosbie a annoncé à Ottawa, mercredi, que les États- Unis avaient accepté la proposition finale du Canada sur les limites des prises américaines dans les stocks de saumon canadien.Il a précisé que l'entente d\u2019un an protège les intérêts des pêcheurs canadiens. À surveiller dans ce cahier : Construction André Roi 2° \u2018 > ae Perl By atime Ryne er eles\u201d Développement Amicale .J.R.Lafontaine Construction Inc.Les Jardins sur l'Ile | Bena Construction.Æ pc cl Construction Robin em GG.Lemay Construction.Le Carrefour des Brises Pr Pr re rte AE Les Constructions B.G.» Enr.La Touche I inale TT Les Chateaux du Dome.or eee d\u2019une) \u2019 Construction Hah La | Construction J.R.Dumouc hel \u201c Cs ce Les Constructions s Aubin et FE i s In Coie A Charl Henry Constructio ST 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 L'ÉCONOMIE Les marchés sont en voie de s\u2019ouvrir .davantage, Presse Canadienne Le Canada et trois autres pays industrialisés font des progrès en direction de la conclusion d\u2019une entente en vue d'ouvrir les marchés aux biens et services, a affirmé hier le ministre canadien du Commerce, Michael Wilson, à l\u2019issue d\u2019une rencontre à Tokyo.Selon M.Wilson, lui-même et ses homologues du Japon, des États-Unis et de la Communauté européenne sont tout près de conclure cette entente, nécessaire pour «contrer le pessimisme qui s'est abattu sur l\u2019économie mondiale» écisive l\u2019écono- ie mondiale.» La réunion de deux jours des -quatre plus gros partenaires commerciaux s\u2019est terminée hier.M.Wilson a soutenu que I'entente sur le commerce des biens et services \u2014 un enjeu dit Wilson important des négociations sur le commerce mondial dans le cadre de I'Uruguay Round \u2014 pourrait être prête à temps pour le Sommet des sept leaders des pays industrialisés les plus riches de la planète, qui se tiendra du 7 au 9 juillet à Tokyo.La conclusion d\u2019une telle entente pourra stimuler de manière décisive l\u2019économie mondiale, estime M.Wilson.Elle revêt également beaucoup d\u2019importance pour le Canada, l\u2019un des seuls grands pays industrialisés qui connaisse une croissance économique.Un échec conduirait à l\u2019instauration de mesures protectionnistes, qui ont été suspendues à cause de la poursuite des négociations de l\u2019Uruguay Round, a-t-il ajouté.Les inquiétudes suscitées par la perspective d\u2019une récession mondiale ont été illustrées hier par un rapport des Na- tions-Unies disant que les économies des pays industrialisés n\u2019ont presque pas enregistré de croissance et que l\u2019ensemble de l\u2019économie mondiale est léthargique.L'économie de la Chine et le reste de l\u2019Asie affichent cependant de la vigueur.5; ms YVES SOUCY, collaboration spéclale Un nouveau MacDonald\u2019s à Masson-Angers Après avoir été retardé d\u2019un an, le 138e restaurant MacDonald\u2019s au Québec a ouvert ses portes mercredi à Masson-Angers.Entourés de leur premier client, Éric Rochon (à gauche) et du conseiller municipal Jacques Ross (à droite), les propriétaires du restaurant, Ross Benoit et Chantal Raymond, ont dégusté le premier Big Mac.a CRTC (204) 983-63 iv 6; Vancouver, (604) 666-2111.\" Décision Décision 93-200.Météomédia Inc, Montréal (Qué.) APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de la Météomédia Inc.à la Pelmorex Météomédia Inc.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \"Gazette du Canada\u2019, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CATC aux endroils ci-après : Ottawa-Hull, £1 997-2429; Halifax, (902) 426-7997, Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Canadä Telecommunications Commission S LES CLINIQUES DE L'HÔPITAL CIVIC D'OTTAWA HORAIRE DES VACANCES D'ÉTÉ À partir du 19 juillet et jusqu'au 2 août 1993, l'Hôpital Civic d'Orrawo ralenrira ses octivirés pour une période de deux semaines, ce qui veur dire qu'il y aura une diminution remporaire d'ocriviré aux cliniques externes et une fermeture remporaire de 133 lits.Depuis longtemps, plusieurs services er plusieurs cliniques de l'Hôpital connaissent une baisse d'activité durant les mois d'êté.Cette période de diminution d'ocriviré de deux semaines aura lieu durant la période la plus tranquille de l'été er conrribuero à foire une économie de plus de 110 000 $ au Civic.Les cliniques suivantes sont concernées par ce ralentissement d'activité : * Clinique Parkdale (7614051) * Centre de médecine familiole (761-4334) * Unité de chirurgie d'un jour * Clinique de néphrologie (761-4863) * Cliniques d'urologie er salles d'opération * Uniré de jour pour diabériques * Uniré des pré-odmissions \"| ii sa a.bs Toure personne souhaitant avoir de plus amples renseignements n'a qu'à réléphoner au numéro inscrit près du nom de la clinique.J ng uHANGE DECOUVREZ LESREGIOND, Dans les régions, il est encore possible 10 régions à découvrir : Les régions du Québec : ä de renouer avec la nature.Les territoires - Îles-de-la-Madeleine - Saguenay - la vraie nature des choses.: a couvrir sont immenses et les activités - Gaspésie Lac-Saint-Jean de Ces ror a on ! ue : offertes quasi inépuisables.Venez respirer - Bas-Saint-Laurent - Hautes-Laurentides - Montréal et les environs, ; là ioie vi coi i ! Mont Laurier (514) 873-2015, code 825 © a joie de vivre des régions et le grand air Duplessis - Outaouais où, sans frais, \u2019 2 à pleins poumons.Venez découvrir pourquoi - Manicouagan - Abitibi- 1 800 363-7777, code 825 _ c\u2019est l\u2019endroit rêvé pour de vraies vacances.- Charlevoix Témiscamingue coma à rasée eu coloration ave OILY + HER ILS 1 CAD 1D (ili Vus JU SHU ©) SRR 20 LAA Sa war er ae ha \u2014 |e in ow L\u2019ÉCONOMIE TOO AT NY AUS 0 + ; an Le .a q bite auras 27 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 29 Alliance commerciale American Airlines - Canadien International Air Canada serait forcé à négocier son retrait de Gemini Presse Canadienne MONTREAL En maintenant la décision de l\u2019Office national des transports (ONT) favorable a l'alliance commerciale AMR-PWA, le gouvernement canadien se place en position de devoir «forcer» Air Canada à négocier avec son concurrent un retrait de Canadien International du réseau Gemini.Seul obstacle restant à la conclusion de l\u2019alliance, le bris de contrat de Canadien dans le système de réservations informatisé Gemini ne peut se faire sans le bon vouloir des deux autres partenaires, Air Canada et Covia (United Airlines, partenaire commercial d\u2019Air Canada).«Quel est notre intérêt d\u2019accepter ce bris de contrat, et à quels coûts doit-il être permis?», a soulevé hier Denis Couture, porte-parole d'Air Canada, dans un souffle teinté d\u2019amertume.Argumentation d\u2019Air Canada rejeté La veille, le gouvernement canadien rejetait l\u2019argumentaire d\u2019appel d\u2019Air Canada en refusant de renverser la décision de l\u2019ONT.Dans un communiqué laconique émis dans la soirée de mercredi le ministre des Transports, Jean Corbeil, a précisé qu\u2019«après une analyse minutieuse le gouvernement a conclu, en conformité avec notre politique de favoriser une industrie PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL Ville de Hull Ng AVIS PUBLIC SÉANCE DU CONSEIL DU 29 JUIN 1993 AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a décidé de tenir sa séance régulière du mardi 29 juin 1993 à 20 heures à l'endroit suivant : Cabane en bois rond 331, boulevard de la Cité-des-Jeunes Mull (Québec) Toutes les personnes intéressées sont invitées à y assister.DONNE A HULL, ce 238 jour du mois de juin 1993.Le greffier André J.Burns, o.m.a.du transport aérien forte, viable et concurrentielle, qu\u2019il ne devait pas renverser la décision de \u2019'ONT».«Cette prise de position n\u2019est pas crédible, dans le sens que le gouvernement ne répond toujours pas à une question fondamentale: le Canada peut-il supporter deux transporteurs nationaux?» Une industrie viable?Air Canada n\u2019en démord pas.«Advenant la conclusion de la transaction AMR-PWA, nous ne voyons pas comment l\u2019industrie de l\u2019aviation civile au pays va devenir viable.» Denis Couture parle d\u2019un nécessaire recours à une re-ré- glementation si le scénario de deux transporteurs nationaux prévalait.«La viabilité des transporteurs serait, ainsi, subventionnée par les consommateurs, par une hausse des tarifs.» Même après avoir réduit de 20 ou de 25 % ses coûts d\u2019exploitation par l\u2019intermédiaire, notamment, d\u2019une élimination de 7000 des 24 000 emplois, Air Canada a perdu près d\u2019un milliard $ en deux ans alors que Canadien se retrouve en situation de faillite technique.«Est-ce cela la viabilité?On a beau continuer à couper les coûts, le trafic passagers se résorbe plus vite.» Selon Denis Couture, Ottawa va tout faire pour protéger Canadien, «pour des motifs électoraux, pour maintenir l\u2019illusion de la concurrence».Le plus grand transporteur au pays a encore sur le coeur l\u2019aide fédérale de 150 millions $ accordée à Canadien sous la forme de l\u2019achat de trois appareils, la garantie de prêt de 50 millions $ et le refus, à Air Canada, d\u2019une double désignation sur le Japon.cet effet, les rumeurs voulant qu\u2019Ottawa intervienne, en douce, en empruntant la voie des concessions pour régler le différend autour de Gemini qui place Canadien devant une impasse, se sont activées.Multiplications des rumeurs L'appel à l\u2019aide et à la médiation, lancé la semaine dernière par le président du conseil et chef de la direction de Canadien, Rhys T.Eyton, n\u2019a fait que multiplier ces rumeurs.«Si le gouvernement n\u2019a pas voulu s\u2019immiscer dans l'établissement d\u2019une véritable politique nationale des transports, nous ne pouvons que lui demander de ne pas intervenir dans ce dossier, de ne pas jouer ce rôle de médiateur en exerçant des pressions sur nous», a précisé Denis Couture.VOUS ÊTES PRESTATAIRE D'ASSURANCE-CHÔMAGE ?OUI VOUS VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ?oul VOUS VOULEZ SAVOIR COMMENT VOUS TROUVER DU TRAVAIL ?Le Club de recherche d'emploi la relance a fait ses preuves avec 73% de ses participants qui se sont trouvé un emploi en temps de récession.Imaginez-vous.LeDroit Lbreirie Trillium.£ Luousse «Les mots croisés mystère & 2 dictionnaires des mots croisés Larousse Grands prix IATERIEL D / Nous vendons toutes sortes de clous, vis, verrous, ancres, chaines, cordes, crochets, ressorts, tringles filetées, fiches de plastique, et la liste est encore longue.Pour en savoir plus contactez-nous au 770-6444 Club de Recherche d'Emploi La Relance 975, boul.St-Joseph, suite 207 Hull (Québec) J8Z 1W8 \"2e a a \u2018Vous ne trouvez pas?.\u2026 N'hésitez pas à demander!\u201d STATIONNEVIENT 239 RUE PRESTON 230-7166 GRATUIT POTTS TSS A Ÿ Gouvernement du Québec MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX APPEL D'OFFRES DE SERVICES POUR L\u2019ACCRÉDITATION DES DISTRIBUTEURS DES AIDES DE SUPPLÉANCE À L\u2019AUDITION Le ministère de la Santé et des Services sociaux sollicite les offres de services de distributeurs d'aides de suppléance à l'audition en vue de leur accréditation.Cette accréditation est requise pour procéder à la signature avec la Régie de I'assurance-maladie du Québec, d'un accord relatif à la distribution des aides de suppléance à l'audition assurés en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie.Les documents d'appel d'offres de services seront disponibles à compter du 28 juin 1993 et la réception des offres se fera le 12 juillet à 11 heures à l'adresse mentionnée ci-dessous : Ministère de la Santé et des Services sociaux Direction de la Gestion de l'information Soutien Administratif 1279, boulevard Charest Ouest, 2e étage Québec (Québec) GIN 4K7 Téléphone : (418) 644-8282 Télécopieur : (418) 646-9811 Le Ministère ne s'engage à retenir aucune des offres de services reçues.ONT rene PRESTON owner HARDWARE + LM NOTE Le plus gros concessionnaire Ford dans l'Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : e Bilingue e Motivé, dynamique; désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire + Excellent plan de rémunération et très compétitif * Bonne chance d'avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle BiB 2° Mont-Bleu, HULL, QUEBEC Hull.est de'retour dans éants» Droit à compter du samedi 26 juin.pa S 2 t-shirts LeDroit pour les membges du Club Optimum LeDroit gg, 1 O00\".bons d\u2019achat (4 bons de 250 $ chacun) échangeables à la Librairie Trillium. M TABLEAUX BOURSIERS u Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Chalengr 5400 365 360 365 Globl stone 87900340 330 335 -15 Mitel 200p 2850 $23 22% 22% +% Nf CapAf 7673 240 240 240 45 NowscoW 76350 $20% 201% 20% + Chancir E062191345 330 340 Glo stone w31800123 110 110 -15 Moffat 200 SI856 18% 18% 3% N; 24723 ST% 7 7 \u2014% NuGroo 14341 195 190 190 \u20145 Chase Res 030300455 435 435 +5 Glykobioo 2000 330 300 300 -30 MolsonAf 23789 $24% 23% 24 -% Nerwth qt 21075826%26% 263% +4 Nugas 72100 $5 475 475 -20 = + ChateauAf 2689 $13% 13% 13% +4 Goldcorpf 34600 $8 7% 7% \u2014 MolsonB 300 $24 24 24 4400 145 140 140 -5 Numac 2000 $8% 8% BY A Chauvco 210300 $17% 16% 17% +% Gld Knight 012525811%11 11% \u2014A MonarhD 1000 SII 11 11 Nowidt Ent 9948 21 20% 21 +% OCSTecho 16000 390 385 385 I re CheniGido 7000 80 75 80 +7 GldnRulo 12800 145 133 145+I1 Monetao 6500 35 34 35 -1 NobleMo 4600 365 365 -5 OGY Pete 034700345 310 335 +25 Chiefint1 101614 $26% 26% 26.\u2014 GStaro 8568 s14!s 14% 146 \u2014 MîrscoB 11600 S14% 14% 14% NomaAf 12570 SK 5% 5% -% Ocelt en B 173508 4714% 14% Chrysler 450 $58% 5816 8% \u2014# Goldexo 400 315 295 295 -10 Moore 43966 $21% 20% 21% +% NomaB 700 sm sn \u2014 OceERdw 8700 $7% 7% Th +4 , Cimino 3300 19% '3 4 + Coldithp 100 SI 168 16% Moran.4170 soX 6ù GA © NorndaF 171509 oi Ba 9 Odile\" 15600.260 250 250 -10 i A ; à marono 3500 9 94 + farb p 100 $1 16% 1 = organ 44230 a 6% 6% Noranda 114 1144 +4 ndaatje 2! = Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la Cineplex 32444 370 360 360 \u20145 Goldposto 35000 14 14 14 MorenP 31300 512% 12 12% % Noranda rr plus bas OnexCf 4500 $11% 11 11% +4 x .Cinram 1180 526 25% 25% +% Granduc 20000 125 110 120 \u20148 Mmcoach 22100 $10% 10% 10% Norandal 450683 $21% 20% 21% +% Orbit 94491 255 249 252 +2 hausse, lundi, à la Bourse de Toronto, à CircoCrft 1500 S6% 6% 6% +4 Granges 55650 340 325 340 MitibnNt 13000 $19% 19% 19% +% NorndalC 4607 $23% 23 23 +4 Ombit2p 1600 $8% 8 Bu +4 \u201cissue d'une séance où ua ELU wm wm fee Mal om aman MMAR amma Shh mem on 4 1 eso 6500 1 nrlo 8 SCO 31 31 -5 orcen 9940 21% 21% + renda 250 I'issue d e séance ou les transactions se difo 9022s 0 3% 3m GLNidlo 2000 Jum -5 NDUReso 9000 80 80 80 NC Oils 17325 $16% 16 Ten +4 Orofinoo 5000 13% 13% 13% +1 ee a : erco 196730 $12 + t WLife 2 5 25 25 NHiNelso 13000 56 55 55 -3 NCO7 200 SZ] 21 4% Orvanao 89154 223 200 215 -10 sont suivies à un rythme actif.CoSteelf 36650 $24% 24 24h + GiWlifeco 2800 $16% 16 16% +% NiiNorsat033500174 165 174 +9 North West 1782 SIB% 18% 19% Oshawa Af 25200 $22% 22% 22% +h Lindi ite.TSE 51 Gif fea mo Celok steers GME dhe MRC pmo Bi ph 14 1 4e caCBev 9 450 43 ~15 w lifeco 8 5 at 148016 $10% 10% r 1 À indice composite a gagne 5,49 Cogas eng 058700425 400 400 -15 Gtr Lenore 9000 81 81 81 Nat Bk7 500 SI9 19 18 Northgat 8222 175 170 175 + ints à 3922 43 Cogas Engr 129354 42 38 39 -3 GrnForstf 3100 $8% 8% 8% +«% NatBk9 3200 $27 26% 26% \u2014% Northiko 51640 S7 7 TW 4 points a , Cognos © 1900 sg 6% 8% Grmstneo 7400 250 235 235 -5 NatBkI0 21000 $26 25% 25% \u2014 NorthsitE 4400 $23t% 23% 23% Le volume été de 55,4 millions ode Ths \u20ac CC Gobi, Ge munis Mal umes gsi aheby mms DEERE ER J ony Po Troupe Irn = at Pete 0 6500 20 \u2014 ova Cor a 7 + : bes au regard 66.7 mil.ar WB SEE IER A BEER ME où SAR CE RS.who an dado 3 4 ; maplex 0 ulf Res oi Trico 927200 520 19% 19 ova 2100 $244 + rAo d\u2019actions échangées au regard de 66,7 mil- Cominco L 5 $16 15% 15% \u2014% GulfRlp 1030 310 310 310 NelsonVo 317000 4 3% 34 NSPower 34539 811% 11/4 11% PacGido 37994 185 170 180 + > .ComncoBp 200 $25 25 25 +% Gulfstrmo 72283 136 129 130 -7 Newalta 65300 170 160 160 NS Power r vo Pac NthA à 500 $34 33% 34 +1 lions, vendredi.Cmeofert 14000 S13% 13% 13% \u2014% Newbridg 55582 $55% 52% 53-2 Novagldo 143500 4! 37 40 +3 PgurinAf 24800 235 219 235 +16 AL» .ComncoR 7900 215 210 210 -5 Côté industries, Repap Enterprises a Como 3g) & 0 9 = Haley 1000 gagne 42 cents pour atteindre 5,37$, et Comstaie 20500115 105 105 13 a Harbouro 200860 pr 2! .80 80 lardrock o 10000 18 .2 2 Fairfax Financial Holdings 1,87$ à 34$ ÉCarmaA 5850 270 270 270 HarrisAf 9900 s9w 8% sx +4 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la * * C Enfield 1440 45 44% 445-514 Harris B 1000 $9% 9% 9% +4 d 1 tt d I tif ti ité (VNAA) diff 2 1 fi d Newbridge Networks a perdu 2,50$ à 53$ en 2000 210 210 710 HarrowsA 84665 14 13k 14 ernière valeur nette de l'actif par action ou unité iffusée par le fonds tw ap ?' CHOB 2000 119 HO ID ae \u2018Ainsi 2024 à conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus Dans le secteur minier, OGY Petroleum a éanfote ooo L 2 8 Hayes D oie 314 154 154 +4 du fonds.n-sans commission, y-VNAA retardée, xd-sans dividende.4 < .3 ABC Fun 1437 Prec Metals 6.74 yoGlobal 12.30 gagné 1-4 à 3,35$ et Nowsco Well Service Gomsoltexi 3700 sou si su Hare Aol 20010 Si i ae mel 849 UB! PursuitGroup ap voMomgge SH 2 > 2 Con Pk 8900 135 120 120 -15 HeesEp 16500 $9% 9 9 + by I \u2018 va ° x 1-2 à 20,50$.On n\u2019a observé aucune perte.és 100 1% 10 10 \u2014 Hei 000 46 45 45 \u20141 GA AmmerPE © HE see Macon a 108 Jen 8 D ] étroli PEB Oilfield ContmsAf 1200 g 37 37 2 Hemlo Cid 105466 s124 17% 13 x ouA AmerPerf £8 608 \u201cEAInC (Fonds d i a ToVenture re 8: ntrns 5 410 5 meosol + yo; n Inco 3 .niversity Avenue ans \u2018e secteur pétrolier, SE AN stb eS SE 20% 294 +4 TEEN 2000 se th 64 RCH 44 8% ZE POUR S nana 1418 : 4 a 2 000 S6% 4 .zEu .adian , Services a augmenté de 20 cents à 3,80$ et S&F i Laz Howes 11010 20 130 156 +20 see 51 133 RoplfnsiGoup Spor ape rio ® .2 x Corncopa o 16800285 280 285 +5 Hilcresto 1300 S7% 7% 7% \u20144# - - .y .Parkland Industries a gagné 1$ 4 7,753.On prod 1610 514% 14% 4% Hollingr] 25550 $13% 13 13 +% SuAUSPdy 403 5% eo mal 1128 Ann Grown 0 A A Coscan D 3000 130 130 130 +10 Holingrw 13400 290 270 290 +20 voR.in .54 4.50 11.93 est Gri 5.70 ne note pas de baisse 1a non lus Colt 28740 $57 54% 56% +134 Home Oil 4376 $21% 21 21% +% yoR.Korea 10.78 12.93 9.12 37 \u201cWorking Vent p p .Counsel 5200 250 230 235 -15 Homeproo 7858 250 240 250 +5 yoR.Nippon 12.10 13.43 .1 Jpinocking ve 12.14 Crestbrk 1100 $14% 14% 14% +4 Homestke 724 $23 22/4 224 \u2014\u2014 yoR.Tiger 11.11 ds) 12.97 ONEY CrwnButo 7100 $7 6% 6% + Horshamf 121545 $14 13% 14 soi: orld In 12.30 18.91 1 NDS Clie\" 2400 sziX 21% 214 \u2014% HBayMns 2068 455 455 455 CF Group 1083 1630 Gur qurent vleld.; OAGF Asian 79 11.46 .83 Eff - effective vield.Crown Af 2500 $6% 6% GK + HBay plus bas $36% 36% 36% +4 cAmerGrih 95 4.57 138 Effincludes .srati : rownx (54100350 335 340 -5 Tplus : Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Crommx2p 599 14% [4% 1 frets\u201d S00 235 205 205 30 sein ne | 5 2e 5 Sn 2 _\u201c ; Le x 5 à 16% 4 5% oCdn Res J \"10.marqués $.a\u2014payables en devises américaines, (ewr*3P 10500 $15 15% 1s a Halo 6000 50 $0 50 «2 Scene ds 12 i217 Ada Regen Geo i i i â Crownx $14 14 14 ec 19683 4 14% 14° Ip Inv = - S| .b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen CrownxBw 900 sin 101k o% BMinor sso sis 1313 Cpimsic 888 8% 1515 AckGowp \u2014, japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à Voix Cumuluso 10000 12% 12% 124 -1 latcoo 80100 105 100 100 7 Geng, 17:47 234 - OUUSMME 256261 ; ; Pa PR Curaghif 6000 48 40 45 -3 [ano 10000 24 23 23 oHilncome 71 128 11.38 Bank of Montreal resireinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Cusat Indo 5000 82 62 82 +2 Imascol 32804 S36 ou Jo + olapan 10 5:30 1214 nFCMMF 425434 ui ; PI 3 rRes 226400 218 206 210 -9 e oSpeci 29 18:19 Beutel Goodman n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties a des (aA 293000 61 6 5 -3 mpMeual 32000 52 52 52 2 olfSincome 1054 549 EMME 499511 o + 2 .z mi rou 3 x a) Fun règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours PM?FHA 3800 320 15 90 C2 GAdvanige 1739 237 1328 MMe 40141 * ; ovaiue 2 > 03 ui - i des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Morus iu 824 24 24 Tv AlCanadim Co £39 1183 DolenTemolyy 5 2 \u2018 2 .| m .x\u2014Ssupplément déclaré au cours des 12 derniers mois, 2200 50 50 50 IndustSer 1200 $7% TH 7% HM zimpound 1526 171 1029 oney 4:40 4.50 ly .> .Pot Dva syst 9455 $18le 184 18% +4 Intensity 2729530 465 445 450 +5 Consumer 3.41 10.84 1 BPI Capital Mana: y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.l'écart paimyCr 43242 330 390 330 -15 IUCR 2 20 20 480 \u2014> Hesources 357 885 1 aM En 63 \u2018 A 22 atatecho n =A tamira nat Tust net du cours est basé sur le cours de clôture précédent pavidsono 8700 85 75 7 \u20145 InteraA - 1100 S11% 11% 11% -% DAlaFund 1651 1220 01 nEVMMF 3.683,75 d\u2019un lot réguli Davis Bf 900 205 205 205 Interactn 03400065 61 65 +4 ynAsiaPacif 12.19 10.58 11.85 Canaan Internat regulier.Dayiono 16400 340 330 330 18M 241 $62 62 62 hialanced 1324 So 8.27 \u201cCaps 4.454,55 Deak Reso 274280 25% 21 24 -2 IntColin 815 $24 24 24 M4 [ESRC co 1186 \" wil = psione Group 4.19 prjoure , M NE ME 2 4% Komarat so 0 0 2 ni 43 1038 2 Chih seer elrinaCo A tel z nk X ; X Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Denison Ap5000035 33% 35 +2 IFatostAf 84704 sis 15% 16% +% nGth& Inc z= Se 10:32 Cie Funds 864.96 Bow Valy 4 508 S15% 15% 15% Denison B14550033 30% 33 +2 Int Ing) ac z120 S14 14 14 nincome .64 15.06 1 nCdn TBI 3.34240 BowVly205 700 $25 24% 24% -%4 DenisonBp S00 350 340 350 IMhgy 13050 60 56 60 +5 niResource 16.2] -46 nM! 473.Bowtexo 29800 185 179 185 +6 DeprenylA zB0 180 190 190 Dron 3250 $5 490 4 -47 n3T Global) 11,60 11.93 72 nPremTBi_ 3.924.00 AGFM Bf 700 $13% Bracknel 7000 $6% 6% 6% -w Deprenyl R 16695415 400 400 -25 10iltexo 58000 103 56 96 -9 Dgelectamer 15.36 a 1323 nulsMMF 2.04206 AberHeso 150225 $5% Bramalea 658739 19 18 19 +% Derlan 8500 400 390 390 -10 IPlainmo 80600 16 15 16 +1 Associat Investor : ass SaamFnvironment à Abti Prce 6307 $15 Brmptn Af 2B 220 220 220 Derlan A 600 $S74 7 7 \u2014A Intl Portr 1000 420 420 420 +5 24 10.51 Concorde AcadiaMo 22000 36 Brandvro 18200 49 43 45 .Develcon 11100 45 40 40 \u20143 ISemiTAf 52450 $21% 21% 21% +% ani of Montreal 971 MM Accord Fin 43448320 310 Brascad A 26350 $38 36 38 +1 DevranPo 24140 162 158 160 +2 [SemiTB 6150 $23% 22% 23% +1% nFCAllocati 11.20 13:44 Besarans onde > mhAo 2000 170 Brascad B 300 $37 37 37 Devtek [ 1300 200 199 199 | Verifaco 90300 380 370 380 n mn 11.63 mw M ARB 1600 58% BrascanA 32204 $12% 113% 12/4 + Dexleigh 2000 63 63 63 -2 IntrprovP 50050 $28 27% 27% +4 NEC Equ Inde 11.40 13.31 namic Grou Adeximngo 161000 58 Brsen 82 1400 524% 24% 24% DiaMeto 19219 $67 65 66 + Intrawest 90000 S11 11 li nich Gth 1143 12.18 opm MF 34 4.43 AdvGrvso 27770 345 330 33 BrascanFp 400 $23% 23% 23% -% DicknsnAf 3448 $6 6% 6% -% Inventrnic 1GOD 199 199 199 \u20141 \"are PSS 12 1 Ellfor& Fa 4.46456 Aetna | 200 $24% 24% 24% Branscan à vo DionEnto 13750 $6% 6% 6% Inverness 4000 $11% 11% 11% \u2014# vrEquilibree 10.92 - Ethical Funds Agnico E 23940 $11% 11% 11% ~% Brascan w 1000 10 10 10 + DiscovW 18950 $7% 7% TH -Y Inv Grp 38335 $30% 30 30% +% vnObligation 1051 9.05 MF 4.414,51 Ag Ind A 525 $8% 0% 8% +% Brkwatero 128350 23 21 22 -1 Disys 9500 310 310 310 Ipsco 7065 $25% 25% 25% -Y Beutel Goodman 10.43 Hcadre {Fonds} 1900 SB5# Bla 8% Brik Brwo 5200 225 220 225 +5 Dofasco 129264 515% 14% 14% \u2014LA Irwin Toy { z9] $6 6 6 nAmer Equit 77 12.28 .20 5.33 A worth 39850 $12% 12% 12% -% Brookfld ! p10100524%24%4 24% -W Dofasco 260 9225 $26% 26% 26% ~Va Island Tel 325 $21% 21216 +4 ynBalanced 11.26 10.44 delity Investmen AirCanada 6470 360 350 360 Bruncor 8164 $21% 21% 21% Dofascow 6200 38 31 31 Ivaco A f 9908 $54 5 5% -U nCdn Equity 10.46 10.21 oShriAss 337343 Akita Af o iz 415 390 410 +20 Brunswk 1101 S8 8% 8% -v% DomanA 14300 $13 12% 12h +4 Ivaco Ep 400 $22 22 22 -1 nine a 10.30 [inscoFunds AkltaBo 385 385 385 Bryndon 6000 19 17 17 -3 DomanBf 170642 $134 12% 13 +6 haco2nd2 200 $15 15 15 -%% a cat Funds 1052 MM 12544 Alt Ener, 48484 on 20% 20% +% BuddCan 1800 $27 27 27 +% Doman2p 1000 $41 41 4) +% Ivaco2nd4 600 SI5% 15% 15% 4 28.73 673 WUSMMF 205207 Al Enr7 1475 827% 27% 27% -% DExplof 89700 18 16% 16%-1% IDSBp 700 200 200 200 +25 10:55 900 GECFunds 00 Alt Enr rr plus bas D Texde 2885 $10% 10% 10% Jannock 3562 $16 16 16 y 10.31 ynMME 4234.32 Alta Nat 500 $15% 15% 15% Domtar 41939 $76 74 7H Jascano 83800 65 62 63 Global Strategy Alcan 439143 524% 24% 24% +% CAE 72150 490 ABD 485 Domtar dbr plus bas Jonpolo 39000 50 43 44 -5 Cia Cum 17.60 1055 gT-Bill 394.49 AleanCp 5360 $21% 21% 21% #4 CCLA 3200 $84 84 8% +A Domtar B 1700 $14 14 14 JordanAo 7050 $10 9% 10 4 income, a 11.22 BuUS Savi 2.50 Algo Gr f 1000 280 275 275-20 CCLBf 1331700 $8% 6% 8% Donohue Af 6900 $19% 19% 19% \u2014# Jordexo 6000 72 72 72 +4 erat, 02 1953 uardian Group Algo Cent 200 $9% 9% 9% CFCFf 33980 $14% 14 14% +% DonhAw 1700 $5% 5% S% +14 JossEnro 13600 $5 480 5 Oak Bal 41 ng ohlem.32843 Aigo fin a 10500 425 415 415 -20 CGC Inc 700 $8% BY BA DorsetEo 390980 $18 17% 18 \u2014e Journeyf 4000 390 375 390 +15 oLdmk Bond :20 10.24 Hodeson Roberton L Algon Merc 500 400 400 400 +50 Cmac Ind 100 815% 15% 15% -% Dover Ind 500 $15% 15% 15% Joutelof 447000 41 39 40 +2 oLdmk Cd 81 10.58 nHRL Inst 4.58 4.68 AllelixBio 3000 $7% 7% 7% -% CMLIndo 5000 115 115 115 +10 DrecoAo 40000 $30 30 30 KRGMnag 2000 75 75 75 oLAmk Intl 75 Hongkong Bank Can.AltaiReso 12500 50 47 47 \u20142 CSRes 56975 $815 8% OW Drug royal 018500145 140 140 Kerr Add 250 $20 20 20 +% oLdmkNTAA .23 1060 ynMMF 4.98 Amax Gld 500 S10% 10% 10% +4 CSAAT 6100 $7% 6% 7% - DundeeAF 41195 $6% 6% 6% -Y4 Kinrossgld 150498 219 205 208 +1 oLdmk Resour 23,75 10.25 InvesNat Banque Na ABarick 427170 S28% 28% 28% +» CT Financl 100 SIB% 18% 18% Dunde Pal 02100029 27 29 +2 LSILogic 15300 205 199 -1 oldmk om 34 17.90 11.04 nMMF .25 4.34 AmEagleo 526085 32% 31% 32% +% CiFind 6025 $26 25% 26 DuPontA 3400 $45 44% 44% \u2014% Labatt 12816 522% 20% 22% +4 SOS 2 ii vs uUSMME 252255 Amleduc 5500 52 50 50 -1 CublshrAf 5300 165 145 150 +5 DurkinHo 18400 160 147 154 -1 Labatt rr plus bas BPI Capital Manage 15.98 1130 TS Group à 3.95 Amoco Sed vo Cabre 81000 $18% 1 18% Dusaphmo 2107 56% 6% 6% \u20144 LacMnrls 943242 $113% 11% 11% oAmer Equ Gt Ge 58 9.93 12.16 Laurentian AnchorL 176900 $6% 5% 5% +% Caledono 29440 98 95 95 -1 DylexAf 919700 150 143 148 Lafrg Can p73566822 22 22 +4 oCdn Bond 68 10.07 1242 MME 432441 Anderson 26660 $26% 2646 26% CaliNet 51428 518% 18 18 DyncareBf 9100 $5 480 4 Laff Corp 3300 $22 22 22 \u2014% oCdnEquity 12.17 1023 M.K.Wong Grouy AngCT 44 220 $31% 30% 31% +2 Cambior 332880 S17% 174 17% -% Eagle P 900 $10% 10% 10% Lai 9298 S10/%A 10% 10% oGlosmallCo 11.26 13.15 10.92 Income 4.594.69 AngCT290 100 $38% 38% 38%+1% Cambiorw 7240085% 5% 5% \u20144% EchoBay 95000 $14% 13% 13% \u2014# akin 277672 51014 10% 10% \u2014 Global Bal 11,75 18.12 62 ackenzie industri Arbor BT 200 §13% 13% 13% +% Cambridg 79630 $17% 16% 17% +% EcoCorp 47300 38 33 3 -1 LadlawG 1300 513% 13 13% Global Fqu 1408 1724 ÿ GM 443 ArcherCo 13580 $5% 5% 5% Cbg dr plus bas EdenRoco 4500 175 170 175 +10 Lakwood urplus bas Bleck Group 1548 > phloem 32934 Arimetco 0B0295265 245 250 Cambr 7.5 d vo EdperAf 14350 360 350 355+I5 Landmko 195097 45 41416 \u20142 oAmerican 19.96 1136 1033 ems 3 ArmbroEn 5800 39% 33 33 -7 Cambrdgw 5500 12 10 10 2 Egofes 0 30250 65 63 6 -2 lavrasiao 32000 53 46 52 +7 uAmericanUS 15.67 \u2019 1038 golem sds Astral AT 400 S19 14% 14% Camcolñc 1500 $6% 6% 6% ELANEng 4950 $17% 17% 17% +% LaurBk 2100 $17% 17% 17% ~%4 oAsset Strat 11.18 93 nMME 4.43 4.53 Atcolf 240450 $13% 13% 134 -% Camdev 190 285 285 285 FLANaw 5600 $9 8% 8% +% laurBkw 15000 130 130 130 -5 oCIF 75 1857 Marathon Brokerage Atco Il 136900 $13% 13% 13% -4 Cameco 32700 $20% 20% 20% +4 Emco 1000 $8% 8% 8h LaurGrBf 200 $6% 6% 6% -% oGrowth _ 335 vG.OC MM 4514.61 AtcorAf 21467 $6 6 6 Cameco w 6400 $6% 6% 6% A EncalEng 341550 $7% 7 Th -W lawsn MAf 3400 $9% 9% 9% Caldwell Securide | 11.43 lontreal Trust Gro Atcor B 9200 $6% 6 6 % CampRes 63200 113 109 110 -3 EnmplsFGu vo Leadleyo 20000 10 10 10 -1 yefssociale 157 1145 nMME | 704.81 Athabskao 369845 46 28 40 +13 Canbanc 23600 $5% 5% 5% \u2014% EnnistelAf 3860 bo 40 4 -5 Leons Fm 100 $48% 48%: 8%+3% Ei - 1285 MumvalGroup 43; AllantaGo ©7600 93 90 90 -8 CabanEq 23750 $10% 10% 10% +% Enscorlnc 900 145 145 M5 -5 Ldcolnde 5000 13 13 13 -2 névloBond 1073 58 can Banque Rai Atl Shop p 100 $23% 23% 23%+1% Can Malt 1600 S14 13% 13% -% EnservC 103075 516% 16% 164 Linamar 1100 $26% 26% 26% +% nGyroËquity 1295 1052 d 27436 Atlantis 380975 218 210 215 +5 CSPetef 250 $5% 5% 5% + EnvTecio 86300 58 55 58 +3 LincolnC 68000 9% 2 1173 National Trust Aultfoods 139113 $16% 16% 16% \u2014l4 C Trust unr plus bas Epic Data 1300 250 250 250 -5 Live ent 68000 $9% on ow \u201cA vnCamaf 10.25 11.34 MF .36 AurReso 30300 410 400 410 +5 CTrscoC 293 $17% 17% 17% Equinoxo 27450 315 305 315 Loblaw Co 369040 $23% 23% 23% +3 Canada Trust 14 Amer Trust/Corn Aurizono 3666 73 73 73 -2 Ctungsten 1320 145 145 145 Equisureo 7565 120 115 115 \u2014 g 275 $33% 334 33% YETE Faut oa7s tM 3, AzcoMng 025996245 240 241 4 Cdncrewo 3300 345 335 340 -5 EquiySvwrAl3425130 121 125 - Luewn Gr 67329 $25 24% 24% +6 SRC arena 1023 1185 A Group BCElnc 177705 $45% 44% 45% +4 CBBEnAo 163700 240 235 240 Etac Sals 1100 $5% 55 5% +% Londonins 3500 $24 23% 24 nÉvRalaneed 13.55 1032 gen 519532 BCEID 1000 $4254 42% 42% + CFormst 10800 $5 490 495 +5 EuroNev 11945 $27 26% 26% -% londonAp 750 SI8% 18% 18% \u20144 nEvBond 11.49 10/83 Verve, cachers a BCEw 20815 320 315 320 +5 Cfrobishrod2259230 210 210 -18 Exallo 3000 212 211 212-16 londonDp 700 $25 24% 24% -% ynEvinil 1729 1135 PHNGroup BCEMobl 20507 $37% 37% 37% +% CG Invest 36800 $30 29% 29% \u2014A Excel o 116002 $9 6% 9 +4 Lyton Mo 69600 S5 495 4 -5 nEvNorAmer 33.98 Group yaMMF 4.5] 4.61 BCBancor 11316 144 140 141 CIBkCom 377807 $314 30% 31% + Exco Tec 3770 $12% 12% 12% ynEv RSPMtg 59.73 31.88 5.63 ynuUS MMF 2.55 2.58 BC Gas 29460 S14% 14% 14% CIBC5p 2800 $21% 21% 21% FCA Intl 17143 315 315 315 18.10 36.88 622 \u201cPrecetKevenu BCRailp 200 $25% 25% 25% CIBC6p 5290 $27% 27 27% +4 FPILtd 82200 400 400 400 10 NEvUSENu 1306 ai 31 MM lard 482 BCSugarA 9642 $5% 9% 9% CIBC8p 2500 $27% 27% 27% - FTCaphal 6700 18 16 18 +2 MDCAof 15400 123 115 120 -2 \\nRSPEguity 15236 35.35 10.20 rudental Group BCTel121 100 $18% 18% 18% +4 CIBCO 4500 $20% 29 29% +% Fabnsik À 27200587 8% 8% +4 MDSHA 3700 $12% 11% 12%+1% ORSP Income 7206 1136 3 RMME coup 58 Bc.lel 1.70 500 $24% 24% 24% Gicop 10500 $28 27% 27% Fairfaxf 50228 $34 32 M+l% MDSBf 67136 S12 11% 12 +% \u2018Canadian Bar Manay 11119 20 MME D618 6.37 BC Tel 1.800 $24% 24% 24% -U CIBC13p 6245 $26% 26% 26% +44 Fairfield o 8400 246 230 246 MNT Ltd 1200 $23% 23% 23% +4 vnCB Global 1207 14.81 12 loyal Trust Grou BC Teleom 1015081 20% 20% + Cdnjorex 24199 275 240 270 +30 FlenbrdG \u2014!4800 230 230 230 -5 MNT Fory 700 $26% 26% 26% +% Canadian internati 10:07 n$Cdn MMF 3.75 3.82 59638 5 4% 5 +% CMarconi 4400 $15% 15% 15% -% Far West 2100 25 25 25 MicMiginv 5375 $94 9% 9% oCdn Balance 76 G nusUS MMF 1.98 2:00 Bm CH 1 1 Can Nat Res 279370 519 19 19% + FaradyR 3167 59% 9% 9% «% MVPf 766352 10 9 9 1 ofdnfond 51I ; 1153 1920 nCanThi 328 BERIT 5000 10 10 10 -5 CNewscopo149D0S7%7% 7% + FaradyAp 3133 $29 29 23 + Max 500 s9% 9% 9% - OCdn Grow 30 47 1L15 38 Fund Groy BGR 29040 $11% 11% 11% CNthStar __2400 475 475 475 -25 FedIndA 9692 $5% 5% 5k -% Maaxw 500 des 425 425 25 SETEMM 38 8 1188 1238 in T-Bi 3.99 Bon Gold 0 236010 93 75 8 + \u20ac Ocdental 27782525 28% 28% Yo FedindC 1400 $16% 16% 16% -% Mackenzie 11863 8% B% +%4 odiobal a 91 1 25 IMMIFUs Teaam2 BNT Lid 1750 $15% 15% 15% -% CP Forest 5 520% 20% 20% +% Fioningl 26750 $17% 17% 17% +4 Maclean H 70770 sii 11% 11% oNorth Amer 38 53 ) Sait Grou \u2019 BYGo 58000 18 15 18 +4 CPLtd 480331 $20% 20 20% +% FAusmla 35760 SI11% 11% 11% Macmilan 406063 $23% 22% 23% +% oPacific 49 32 6.08 1048 OICMME® 4.50460 Baja gld o 100 125 125 125 CPianeer 5414 $6 6 6% -4 FAustlw 8200 0 70 7 McminB8p 200 $17% 17% 17% +4 oWorld Bond .21 4.89 8.15 Sceptre Fun Ballardun 19825 $8% 8% B% +4 Gdn Roxy 1400 490 490 490 +10 FigyAo 13400 29 27 27 +1 McminB10 1850 $23 22% 22% osect Amer .37 12.23 5.01 MME 4.33442 Ballistico 16900 $6 6 6 CTire A 40715 $13% 12% 12% -4 rth Af 111088 $14% 13% 14 Mcmin B sr plus bas Se kt £2 Banque Na, .00 tia Funds Banister] 1200 $16% 16 16% \u2014% CUtitAf 176779 $22% 22% 22% F Mrentl ur plus bas Momiln Go3650024 20 20 -5 eee Ey 20 129 8.27 1531 nGoCTB 415424 BankMd 487580 25% 24% 25% +% CUtIB 1557 $22% 22% 22% FleetAero 3500 67 65 67 -1 Madeline 3130 $6 5% 5% \u20144 Creer Global 98 78 12.20 Fi Feu 1410 BkMildp 10865 S28% 28/4 28% CUtil730 3000 S24% 24% 24% FietCCan A 129058 $21% 20% 21% +% Magna Af 79950 $47% 46% 47% +% osect Nth Am 165 25 1135 28 em 4544, Bk Md B 1375 $29% 29% 29% +4 CUtil 2nd I 600 $26% 26% 26% -% Flet cCan rr plus bas : Malette f 500 $10% 10% 10% osect Pacifi .62 10.44 931 \"90 M 5.045,17 BankNS 1249892 $24% 2414 24% CUtil2ndK 500 525% 25% 25% +4 FletClnv2 11120 $26 26 26 Manville 368550 $6% 6 6% +% osect Resour 08 50 2352 40 ectrum \u2019 Bk NS 1p 5120 $21% 21% 21% +4 CUtilSerM 3600 $25% 25% 25% + FletCIB 3000 $26% 26% 26% MLFoods 129938 $14 1356 13% \u2014# osectSht-Te .60 16.46 95 4.064,14 BkNS3p 10856 520% 20% 20% +4 CdnWnBk 1744 $5% 5 5% +4 FletCFIn8 2600 $24% 24% 24% -% M1fGard 700 $25% 25% 25% -Cdn Natural Resour.73 11.48 nSaving 4.174,26 BkNS4p 3400 $27% 27% 27% +4 Canbra 222 \u2018400 400 400 FlerCFinB 900 524 23 23 -1 Maritimef 15003 $21% 2156 214 + YCanNathes 5.77 27 9.38 2901 Standaïd Lif Bk nS5p 1600 $29 29 29 +4 CanCaptl 2204 39 34 34 FKnoxo 6000 46 45% 46 +1 Mark Res 38002 $11 11 11% Sapstone Group _ 10.8 12.98 25.78 MF 3924.00 Bk nS 6p 9900 $26% 26% 26% Canfor 10692 $39% 39% 39% Fortisine 19900 $25% 25% 25% -14 MrkborPro 5000 335 325 335 +5 nll.Euf 33 10.54 17.38 ran Funds 22431 Baringtno 53300 $6 5% 5% +4 Canforpr 300 $24% 24% 24% \u2014A Fossiloil 6975 340 340 340-10 MarkWrk 117850 150 112 148 +33 06 : 19.00 ONE ands - BatleCrk 66900 450 410 440 +30 Cangene 1000 295 295 295 Fostr BGA 1000 $25 -25 25 MaxPeto 156827 203 192 202 +14 # 1064 73 10.75 14.85 F 4824.94 BeauCA 97280 229 220 225 +8 Canhorno 32500 144 106 106 -9 FSesnHIf 58250 S16% 16% 16% +4 McChip 3300 145 145 145 hou Associates M 3.11 1014 TD Green Line Bell 1.94 p 100 $26% 26% 26% -¥% Canstar$ 500 516% 16% 16% Franco 82030 $54% 54 54 McNeleno 10000 23 23 23 +] yAssociates 2689 45 135.56 1068 nCdn MMF 4.684.79 Bell 9p 200 $26% 26% 26% +% CanwestGf 507 $19 19 19 Freewest 0 13500295 290 290 \u2014 Melcor 500 $10% 10% 10% \u20144 GE s 10.55 48 Financ nCdn T-Bi_ 4.124,20 Belmorai 39500 21ke 19% 19%-1% Capilanoo 44635 400 375 400 +50 GSWCIA 25 $17% 17% 17% Merfin Ho 253050 375 365 375 +5 Lfufeh Sweet 118 16.65 41.08 1000 nuUSMMF 2122.14 BemaGlo 25750 180 172 175 -5 Cara 352400 425 410 410 -5 GTCTrAf 800 $108 10% 10% +% 8400 $8 84 8% -4 [pli 1163 a 1278 1387 TD Futurln Bensono 19960 172 165 170 -5 CaraAf 2600 410 405 405 +5 Gandalf 70475 390 375 390 +15 Metal Mng 158322 $11 10% 11 nincome 10.66 11.43 10.93 ! 9 arLMME Pr BethlemR 24500 59 58 58 -) Carena 16750 125 Il 120 Gaz Miro ur plus bas MeulWt 1000 40 40 40 2 CISC Finds 0 3132 1 EB\" Oe 4.55 Bloch Phar 2275 SI3% 13% 13% -% Cascades! 148600 $6 6 6 Geac Comp 31200812 11% 11% -% Metalore 400 $13% 13% 13% \u2014% nBalanced 12.09 76 \u2019 11.09 imark Group Biornira 48739 $9 8% 8% Cascpaper 500 $5% 5% 5% -Y Geddeso 100030 155 125 125-29 Methanex 153200 $9 8% 9 nCIBC Cap Ap 1642 1083 28.70 7a Trimarkl 4094.17 Bl Hawk o 600 45 45 45 -3 Cathedrlo 69100 165 155 165 +5 GMC 8410 $54% 53% 54%+1% MidassMo 55000 30 30 30 nCIBCEquinñ 10.97 .08 5.81 21.76 20/20 Group Finance BlkSwan 37500 14 13 14 +% Celanese 1020 $47% 47 47% +4 Gennum 173400 516% 16% 16% +% MindWiyn 6757 59 8% 8m 4 nCanBond 1168 86 1 5.09 Blue rang A2225089% 9% 9% +% Catrl Ca 3191 33 33 33 -1 Geographo 5 700 les 160 160-15 Minerao 8514 240 231 240 +2 MéfinEquiy 1113 63 10.02 166 Unitedg pe Bombdr 1200 $11% 11% 11% \u2014 CntCrudeo 1500 96 98 98 -2 Germanyu MngAllied 1000 75 75 75 ynMortgage 12.18 3 6.65 RES SU ER Bombdr Bf 400485 $11% 11% 11% +% CFundAf 6200 SEh 6% 6% Cant Bay 01000021 21 21 +3 Minorco 100 $75 75 75 +1 HusEon 11:81 50 383 1329 youMMELS 2662.53 Bovarinc 40977 109 100 109 +9 CntGTre 2500 6 6 6 Glamis 15500 59% 9 94-14 MinvenGl 44532 48 45 45 -1 Clean Environment\u2019 Gro 10.42 73 0 u f Bow fixo 5500 105 95 105 CGTrp zi00 40 40 40 Glenayre 2474 350 350 350 Mriax 1500 212 212 212-13 oBalanced 5.96 147 551 14:72 transmission.BowValy 51672 $14% 14% 14% +% Chainata 5870 36% 6% 6% \u2014 Global Gov 79 $8% 8% 6% Mitel Corp 329750 475 445 470 +20 oEquity 6.08 9.01 1265 1535 jun2l,1993.- ét 5e ee TEE LTE Lean WT a - eue 2 etre eee Indices à la hausse Les indices boursiers étaient à la hausse, lundi, à la Bourse de Montréal.L'indice général a gagné 3,87 points à 1910,65.Un total de 10678985 actions ont été tran- sigées, comparativement à 9723500 actions, vendredi.La valeur des échanges était de 100,6 millions de dollars.L'indice des pétrolières a augmenté de 4,98 à 1578,27, celui des services de 5,55 à 1861,41, celui des minières de 9,06 à 2160,50, celui des industries de 5,66 à 1564,35 et celui des forestières de 49,94 à 2733,53.L'indice des banques demeurait inchangé à 2292,67 L'industrie la plus active a été Repap, en baisse de 42 cents à 5 3-8 $ à 614150 actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été Gransko A, en hausse cinq cents à 2,15$ avec 103300 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, CP gagne 3-8 à 20 1-2 $, Alta Energy 1-8 à 20 5- 8$, Mitel 1-4 à 4 3-4 $, tandis que CIBC perd 3-8 à 27$, Sears 1-8 à 7 1-2 $ et Telus 3-8 à 13 3-8 $.Lun Ven Avances: 162 135 Déclins: 146 136 Inchangés: 125 152 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch JAur Res 1450 410 410 410 +5 Bq.Laur 1400 517% 17/4 174 \u2014A Abri Prce 30500 $14% 14% 14% Bq.lausr6 400 $2644 26% 26% Actidev 600 95 95 95 -5 Bqlaur.wt 200 135 135 135 +5 Agnico E 3000 $11% 11% 11% A Bque Nat 60649 $10l4 10% 10% \u20144# JAgritek 26250 $™ 7 7H Bg.na.sr10 1500 $25% 25% 25% \u2014# AirCanda 34860 365 350 360 Bq.na.sril 7950 $25'% 25'% 25% +A Alta.energ 156006 520% 20% 20% +% Bq Royale 72196 $26% 26% 26% AltaE.irsee below -Ryssri 400 $26% 264 26% +A Alcan Alu 27817 S247 2444 24% +4 Bq.Ry.srK see below JAldona M 2} 21 BqRy 1.45 1000 $20 20 20 go.A 6000 290 280 280 -15 Bq.Ry.srF 500 $28% 28% 26% +% im.2000 145 145 145 +5 Ba-RysrH 900 $29% 29% 29% +% Allelix 225 $7% 7% 7H .TD 71672 $18 17% 17% Am.Barric 10800 $2B% 26% 28% + B.imp.sr10 seebelow bestos $40 3! + Bimpsrl! 1900 $27% 27% 27% fAstral.B 200 $14% 14% 14% 4 B.Imp.sr8 00 fAtco 5900 $13% 13% 13% B.Imp.sr9 z70 $29 29 29 Atco | 295 $13% 13% 13% Bimp.sr6 412675 $274 26% 27 -% Auberges 1000 100 100 100 +5 Ba Clmp 41787 $31 30% 30% \u2014A Audrey 9200 125 125 125 + Bque M 32788 $25% 25 25% +% Ault 4699 $16% 16 16% \u2014 BMO Sr4 1000 528% 28% 28% +4 Autostock 1080 305 305 305 +5 BMOsr2 see below Aveo 500 31 31 3! Bg.N.Ecos 17211 S24 244 24% \u2014\u2026 BCG 3560 $14% 14% 14% + BNESr5 1000 $26% 26% 26% +4 BC Telec 17821 $21 20% 20% +% BNEs73 1700 $20% 20% 20% \u2014 E wt 13600 320 315 320 +5 BNEsr4 250 827 27h 27% BCE Inc.36007 $45% 44% 45% +4 BNESr5 300 528% 28% 28H BCE Mbl 1700 $37% 37% 37% +4 BNEPcsee below 9 8700 $11% 11% 11% Bell p.75 200 $26% 26% 26% +% 55437 57% 7% 7h + jBelmoral 25000 21% 20 20 -I \"> TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Benvest 400 285 285 285 Bestar 100 100 100 -13 Biochem 92005 $13% 13% I3% \u2014# Biomira 00 $8% 8% 8% YA Bionaire 300 350 390 390 -5 Bomb A 950 $115 11% 1156 +4 fBormb B 98764 $11% 11% 11% Bomb.Sr1 200 $24% 24% 24% Val 87850 $14% 14% 14% \u2014# BrascanA 2000 $12 11% 11% 4% Bruncor 5944 $21% 21% 21% CMAC 3400 $15% 15% 15% \u2014A CAE Ind 17970 490 485 485 \u20145 fCCLIn.B 3500 $8e 8% 8e +4 fCFCEInc 3500 $14 14 14 CGC Inc.500 $8% 84 BY fCGI GrA 2000 280 280 280 -5 CS Res.350 $8k 8 CT Fin.1200 $18% 18% 18% -% Cabano 1100 100 100 ! -5 Call Net 8100 $184 18% 18% +% Camblor 17900 $1 17% 17% \u2014A Cambio.wt 5500 5% 5% -l Cambriw 8600 12 12 12 Camdev 734 285 285 285 Cameco 16050 $205 204 20% +% Camecow 12000 6% 6% CampRes 80000 113 109 110 -2 Cdn Oxy 5008 $28% 28% 28% \u2014e P Ltd 266145 $2054 20% 20% +3 Lop see elow ire 42570 $12% 12% 12% -% fCUtilicA 1215 $22% 22% 22% \u2014A fCmnac.A 4675 300 290 250 Canam.wt 26000 85 80 B83 +6 Canstar 600 $16% 16% 16% \u2014% iCantol 1000 250 250 250 Cara Oper 1000 420 420 420 +10 Carena 8300 130 120 120 Cascades 56934 564 5% 6 +% Cascad.wt 8965 48 42 42 -3 Cas.Paper 1000 $5% 5% 5% 4 Cascd s.a.see below C.GTrstco 2 7 2 {Chateau 500 $13%2 13% 13% Chauvco 10300 $17% 16% 17% +% fCimStLa 2128 S8% 8 8% Cinram 1350 $26 25% 26 +% Circo Crft 18100 36% 6% 6% +% Circo.wt 18700 165 147 165 +15 fCo Steel 13700 $24% 24 24% +% CocaCBev 15700 450 440 440 -10 fCogeco 1400 $9% 9 9% +4 CohoRs 38744 280 250 270 +40 Cominco 166 $15% 15% 15% Comptime 10000 42 42 42 +2 fConsoltex 2600 $5% 54 54 Cons.Gas 1850 $16% 16% 16% fCPCILA 4300 250 245 250 CPCI.B 0 250 250 Cott 5700 $57 54% 56% +1% Crwn.Pr.} 222 $21% 21% 21% fCrownx.A 2500 335 335 335 \u201415 fCurragh 2500 45 40 40-10 DMR.wt 1500 50 ~5 Denbrid, 15035 $70% 59 69% \u2014Y nisn.0 31 33 +2 Dofasco 2000 $15 14% 14% 4 Dofas.2.60 200 $26% 26% 26% 4 Domco 500 $12 12 12 4 Domtex 3266 SI! 10% 11 +4 mtar 93776 $7% 7% TH DomtSrB 1000 513% 13% 13% fDonohu.a 1948 $19% 19% 19% +4 Donohuwt 2600 $5% 54 5% +4 Dorel B 1200 $13% 13% 13% +4 fDundeB.a 4330 $64 64% 6% A lex.Lt 77600 149 145 145 \u20142 Echo Bay 9600 $14% 13% 13% \u20144 Elan 1000 $17% 17% 17% +4 Emco Lid 1200 $8% 8% 8% +4 EnerplusG 1550 360 350 360 +20 Enp nd.G seebelow Etac Sale 4550 $5% 5% 5% EDC.note see below Inter 200 315 315 315 FPI Ltd 5100 400 400 \u2014i0 Fler.Can.a 5892 so 20% 21% +% Flet.cda.ir see below Flet.Inv2b 1100 $26% 26% 26% +% fFdCrQue 3635 $84 8&8 8 4 ForesbecA 7000 98 96 96 -2 Forex 18980 $10% 10% 10% ortis Inc 4085 $25% 25 25% +4 fFourSeas 1000 $16% 16% 16% +3 fGtc.tra.A 150 $10% 10% 10% -% GTC.tra.B 1600 $10% 10% 10% +% Gaz.Metro seebelow fGiderp 3000 $8 7% 7% 4 Goyette 1600 205 201 201 -14 JGranisk.a 103300 320 305 315 +5 G.Wiifeco 500 $16 16 16 +% G.WIif7.45 400 $25 25 25 G.WIif7.5 500 S25% 25% 25% Grilli 1600 $7% 7% 7H +4 fGr.laur.b 9810 56% 6% 6% GuilvA 15552 490 475 475 \u201415 Guif Res 5000 $5% 5% 5% \u2014# Hastco 500 $9% \u2014 Hees.Int 16125 $12% 11% 12%+1% Hemlo 3950 812% 12 12 + Heroux 3900 285 275 275 \u2014IS Holtin Inc 4090 $13% 13 13 lorsham 200 $13% 13% 13% A HBay.irsee below HBayCo Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Hypocrat 6000 77 75 77 42 IPL Inc 1000 $6% 6% 6% Ideal Mul 700 131 131 131 +6 IglooVs 1200 120 120 120 Imasco.hhd 46360 36% 36% +4 immedia 4700 280 275 275 +5 mper.Oit 24376 $4B 47% 47% \u2014\u2014 fimprQbr 6500 $25% 24% 25% +% Inco Lid 12648 $29% 29 29% IBM 48 $622 6212 62% Int.innopa 100 $14 14 14 +% Interprov 11435 $2B 27% 28 +4 Inverness 500 $11% 11% 11% \u20144 Irwin Toy Z10 $6% 6% Island Tel 224 $20% 20% 20% flvaco A 6270 $5%4 5 5 -% Ivaco.stl 1400 SIS% 15% 15% +'% Ivaco.sr2 2000 $15% 15% 15% lvaco.sr3 1040 $15% 15% 15% Ivaco.sr4 1000 $15% 15% 15% -Y% lannock 104 $16 16 16 nock.1.20 239 $14% 14% 14% Jean.CtA 2300 $14% 14% 1455 \u2014 ordan.A 1500 $9% 9% 9% \u2014# fimy End 3600 390 380 390 +15 Kaufel.A 1500 SB@ 8 84 +% Kaufel.B 300 B KnowHse 333100 180 155 180 +25 MO 508 295 295 295 fLG Inc.9800 225 215 225 +10 LSI Log 8100 203 200 203 +3 Labatt.irsee below Labatt 2800 $227 22% 22% +% Lac Min 19016 $11% 11% 11% LirgCan Pp 268 $21% 21% 21% \u2014# Laidlaw 15700 $10% 10% 10% +% idiwB 34980 510% 10% 104 \u2014a LKwood.u see below Lap Ver 1100 300 285 300 +15 flapVerA 4900 250 250 250 LapVer.wt 13850 90 75 90 +20 fLasond.a 500 $10% 10% 10% fLMGLA 1250 $9% 9% 3% +h Leader | 300 135 135 135 -10 Leroux 13100 375 350 375 LBL.inc 7300 55 55 S5 Loblaw 1500 $23% 23% 23% +% Loewen 200 $25 25 25 +% [Log GInt 4000 250 240 250 +5 adn.Ins.3086 $24 23% 24 Londn7.25 1000 $24% 24% 24% -'%4 M Corp 3000 $6 6 6\u2014 Maax 6500 $3% 9% 9% -H Maax.wt 6000 400 400 400 -25 McM Bldl 43021 $23% 22% 23% +% McMilirsee below Macyro 2400 65 65 65 fMalette 10000 $10% 10% 10% Mapl leaf 1400 $13% 13% 13% \u2014A Marconi C 200 $15 15% 15% -W Marit El 200 $18 18 18 +4 fMarie Tel 1146$21% 21%21% Matco 5000 104 100 100 nn Mazarin 56100 184 177 180 fMetroRA 19246 310% 10% 10% À M.Tempus 27630 430 420 425 -5 Mdindwal 2375 $9 B% 8% -% Mitel.Co 125180 475 445 475 +25 Mitel 2.1200 $22% 22% 2% +% fMoisonA 20725 $24% 23% \u2014A Moore 3585 $21% 20% 2 w Morgn Hy 3500 $6% 6% Nation.sea 200 200 200 a0 Nor.Forst rise $115 11% 11% +% Noranda 00 $21% 21 21% +% Noran Sp see below Norand.6 2950 $21% 21% 21% +% Noran.7.75 600 $234 23 23 +4 orcen 3000 $2134 2134 21% +4 Nor.can.O 3344 $1 16% 16% Nor Tel 28625 $47% 46% 46% \u20141 North, 1000 175 175 175 -5 Nova Albt 87124 $9% 9% 9% .S.Power 6975 511% 11% 11% +46 N.S.Pow.see below Novatron 2000 3% 3% 3%-1% INovic 2400 410 410 410 +5 umac 950 8% 8% fOcel.En.b 5200 514% 14% 14% Ocel.wt.r 3600 $7% 7% 7% \u2014A coA 1825 67 67 67 Ondaatje 33300 260 250 250 -10 nexCorp 100 $11% 113% 11% +% fOsha A 800 $S22%4 22% 22% +% Park.Med 56800 $5% 5% 5% 14 egasus 10500 $28 26% 26% -1% fPeoples.a 10800 20 18 18 2 Petro Can 18300 $1136 11% 11% \u2014# PlaDome 69773 $24% 24 24% +% Plastibec 11200 400 395 395 +15 Paco Petr 61000 $9% 93% M PCS Inc.5000 $25% Powr 18250 $16% Power.Fin 500 $24 Pr.Choix.a 300 $13/4 Promatek 1000 Que Tel 2504 318% ebecoA 500 $19% ebecoB 1800 $19% Quebco.wt 00 $5 orum 500 dio A 1800 RangerOil 18050 Renaisnce 38115 fRepap 614150 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Sherritt w 500 130 130 130 Sikamano 36500 49 46 46 -2 Silcorp 106695 78 72 77 +7 Simmond vo 74700132 125 126 4 SindorRo 1600 25 25 Skyline o 19600 140 130 140 +10 Slater 2) 100 $10% 10% 10% +4 Slocan 185401 $24% 23 23% +1 SocnavAf 15300 75 7 70 -5 S Louvem 01110041 39 41 +2 Softkey S 32040 $6% 6% 4e Southam 114736 $18% 18% 184 \u2014# Southerno 35300 $10%4 9% 9% \u2014A Spar Aero 11727 $16 15%4 16 +1 Spinnaker 0 1000010 10 10 Stackpole 14400 $11% 11% 11% Stampedo 55650 57 6% 7+A StarminMo 500 40 40 40 Stelco A 161524 195 185 190 -13 Stelco B z13 190 180 150 Stelco Cp 3350 $5% 5 5% -% StelcoAw 21500 12 10 10 -2 StrikeEnA 6600 $5% SY 5% +4 Stroud 0 15500 40 40 40 Sud Cont o 1000 121 121 121 +1 Summit R 30091 817% 17% 17% Sunlceltd 5200 82 82 82 -8 Suncor 24870 830% 30% 30% Surrevmti 2075 $17 16% Suzy Shier 11135813 12% 12% -% TH Reso 64500 28 24 24 -5 TCGinta 3107 325 300 325 +5 TCG int bf 5607 320 300 320 +20 TSCShnAo 2333 215 215 215 +5 TVX Gold 74050 495 485 485 -15 Taga Fort 22100 57% 7 Talborne 1800 6 6 6 -2 Talisman 639767 $30% 30 30% Talsmn deb vo Timn 2nd rr plus bas Taro Ind 9500 70 74 -1 Tara on 024350816%16%% 16% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Paloma P 5200 $5% 5% 5% \u2014 Redaurm 0 1900069 65 68 +6 pan Pacif 15500134 11 11% ~1 fern o 8100 325 315 325 PanCan P 000 $44% 43% 43% A Redstone 0 4660085 480 5 +25 Paragon el Ja 485 495 +15 Regional o 4600 100 100 100 Parmnt R 16850 $24% 24% 24% Reitman Af 1500 $20 20 20 -% Parkland 5250 $7% 7 7H +1 Remgtono 28150 $6 5% 5% A Patheon 75100 60 58 58 Renisanc 290153 $34 324 34+1% PeBen O 59600 420 365 380 +20 Repapf = 1383150 $5% 5% 5% +42 Peerless 1000 $5% 5% 5% -4 Republic 32000 $5 490 4-2 Pega Capo 12000 77 71-2 Resoqust 0 800 $6% 6% 6% \u2014A 47714 $28 26% 26% -1% Revenue P 1562 330 330 330 -5 Pegasus w 3200 S10% 10 10 \u2014A RichidAo 21820 455 440 440 -10 Pngrwth ur plus bas Richmnto 14635 415.400 400 Penn Wsto 100182 188 182 182 + Rigeleng 133265 $21% 21 21% +% Penningin 10000 260 255 255 RimoilAo 165156 105 99 101 -1 Plewl Af 15000 20 20 20 Rio Algom 101915 $18% 18 18% Peterbr; 400 $9 9 9-4 Rio Alg rr plus bas Petro 92773 S11% 11% 11% -% Rio Alto 0 58800 $112 11% 11% +% Petrolia 0 47500 41 40 40 Rising o 20600 57% 7% 7H Petromet 0 337003514 5 5 4 Riverside 24732 $22 21% 21% -% trorep 225 215 225 Rogrs Cn bf66200328728% 28% \u2014A Petrostar roe 400 385 400 +10 Rogers Bf 121115 $19% 18% 19% +% PhilipEnv 30150 $9% 9% 9% Rogers A w46100345 335 340 Phonix Can 2700 240 217 217 -1B Roman 8800 225 220 225 +13 Photo En, z60 7 37 37 Rothman 1600 $101 101 101 Pinacle R 4400 320% 20'% 20% Roxmark 072200 13 12 13 + PionerMo 321260 41 32 40 -2 Royal Bnk 359606 $26% 26% 26% Pipestoneo 130400 78 72 75 2 RyBk1.45 3200 $20% 19% 20% + Place Res A23400138 135 135 -3 RyBkF 5900 $28% 28% 28% Placer Dm 759277 $24% 24 24% +4 RyBkG 1750 $27% 27% 27% -'A Plaintreeo 1700 $7% 7 7% \u2014# RyBkH 4915 $29'% 29'% 29% +% Plin As 68100 265 245 250 -10 Ry Ba, 14000 $26% 26% 26% +4 Platnva Spo 204500 259 245 254 + Ry Le) 1069 250 250 250 *Poco Pete 86808 $9% 9 SU -U RC Fo 296130 $7 Th 74 +4 Poco Dp 2000 $15% 15% 15% +4 22300 $5% 5% 5% +4 PrashCor 785518 $25% 25% 25% +% En ur lus bas Potashw 962600 $7% 7% 7% RT En lus plus bas PowrCorf 45200 $16% 16% 16% +% RyTr RE ur plus bas | Powr Fin 17700 $24 23H 24 +k RyTrco 138319 34 32 32-1% Prairie OÙ 500 $15 15 15 +4 RyTrco Gp 8140 260 250 253 +3 Precamb 1600 310 310 310 RyTrco Q p 2900 195 195 195 -10 Precsn DA 21050 $16% 16% 16% \u20144 RyTrco] 500 265 255 265 +5 Premdor 7700 $11 11 11 p 1100 250 250 250 Premr Cdn 3100 $25% 25% 25% A $ N syst 3800 190 180 185 +5 Primex 4000 $11% 11% 11% +4 SHL Systm 54603514 13% 13% Princeton 111400 50 49 50 SNClavnaf 100 $16% 16% 16% -4 Promis sys 1500 $6 5% 6 SNT Lid 3900 $10% 10% 10% +4 Public Stor vo SNT Eqry 8100 $13% 13 13 PureGldo 241600 75 72 74 \u2014 SR Telcom 9470 $19% 18% 18% \u2014 Lo 61150 $11 10% 10% STN Inco 24563 56 5% 5% +% wo 1400 425 425 425 StAndrwo 21000 86 85 85 \u2014-! Af40000 62 57 62 +2 StLCemAf 4525 $8 8 = 800 61 61 61 4 SamothCo 4700 325 315 325 500 $18% 18% 18% +4 Saskoil 215728 $10% 10% 10% Bf 408450 $19% 19% 19% +% Sce Inv Af 200 $38% 38% 38% -% 96050825 25 25 Sceptre R 61373 S12 11% 11% 19850 355 345 345 -15 Scintiloro 228150 345 325 325 M 12500 82 81 Bl 4 Scintrex 8500 340 330 340 +10 Bo 14100 145 136 136 + Scot Paper 568 $11% 11% 1% +4 corp 7500 S19 19 19 + Scotts 13300 s 8% 4100 $6% 6% \u201chu Scurry Rn 500 $23% 23% 23% + am w 1500 80 80 8 -2 Seagram 320345 Eat 34% 34% +A 5800 65 63 65 +5 Sears Can 9146 S7% 7% TH + pes ur plus bas Senvest 3300 $7% TU 74 \u2014# m Pet 2000 370 360 360 -35 Serenpeto 7400 $15% 15 15 \u2014A Apr mero 219667 260 237 250 Service C 4900 $244 24 24 A Hanchmen 611 $6% 6% 6% A ShawCBf 23510 $18% 18% 18% +4 Ranger 23718 $7% 6% 7 Shaw [A 146900 $12% 12% 12% -4A Rayrock f 1600 $14% 14% 14% -% Shaw1B 1150 $12% 12% 12% -% HeaGido 12000 70 67 70 Shell Can 36302 $40% 39% 40% +% Reclamato 2000 90 90 90 -i0 ShirOGo 23000 57 57 57 42 Redoako 163359 180 145 155 +10 Sherritt 4925 $8% 84 8% MW 36050 $20% 20% 20% +%4 Took Bw 11000 40 45 Tecs: 2500 55 55 Tecsyn D p 1000 275 275 275 Tee Commo 103600 460 450 450 +5 = Nt Cap 7000 252 252 252 +! Tel Eqty 800 sit nn TelMet B f 500 $11 11 11 +4 Teleglobe 23200 $17% 17% 17% Teleglob2 1300 $44 43% 435% \u2014 Telepanio 25454 $6% 6% 6% 3% TelusCor 876280 SI3% 13% 13% \u2014A Terra Inc 100 455 455 455 -35 TexCPet 147806 95 85.95 ThomCor 184136 $15% 15% 15% ThomCor 3 45000$25%25% 25% Thommk d vo Thundrwd 71157 91 87 88 2 Tidalreso 274090 280 275 275 -5 al w 15250 160 140 140 -10 Tivertono 269700 80 75 75 4 Tombill A 9800 $5Y% 455 5+150 Tombil Bf 27200 $S% 450 450 +75 Toromont 500 $24% 24% 24K + TorDm Bk 602416 $18 17% 17% TDBkF 2800 $27% 27 27% +4 TIPS 282430 2030 2005 2030 +15 Titres Volume Haut Bas Fer.Tor Sun 2350 S12% 12 12% Torstar Bf 38275 S22% 21% 224 Total Pet 5970 $10 9% 5% Tracindo 37000 11 11 11 Trader Ro 130 36 35 3 Trade 7% p 290 $23 20 23 Trans Dom 333931 50 22% 30 Trns Mt 10300 $19% 19 19% TrAltcorp 73512 8142 14% 14% TrAlta U9 3300 $25% 25 254 TAlta U 710 400 $25% 25% 25% TrCanPL 115121 519% 19% 19% TrP1stN 200 $56 56 TrPÆandB 11400 Si8% 18% 18% Trpac Res 080000 7 7 -% Treminco o 2000030 25 29 -1 Trenton o 500 21 21 21 TriOrigno 19500 148 140 140 TOrig Awo 5500 45 35 40 Tridel Ent 500 105 105 105 Trilogy 3700 345 340 345 Trilon A 46836 183 179 179 Trilon Fin | 500 $8% 8% 8% Trlon Fin II 00 $ 8 8 Trimac 28005 $164 16 16 Trimrk fin 3200 $26% 26% 26% Trimel C 10100 310 300 305 Trimin et 22246 315 300 315 Triton Can 332377 300 269 285 Triton CA 3700 $19% 19% 19% Triton CB 900 $10% 10% 10% TrizecAf 335506 104 96 100 Trizec 8 - 40000 102 95 100 Trizec3p 15600 275 250 275 Trizec4p 257201 445 410 410 Trizec6p 23400 425 400 425 Tudor o 11000 75 71 71 440 20 Fin 29515 $10% 104% 10% ler Ro 70800 89 83 B7 Ister P 105540 35% 5% 5% UNI selct 300 $16% 16% 16% Unican A 100 $17 17 17 UnicorpAf \u2018zæ 57 57 57 nigsco B 12800100 100 100 -]0 Un 700 $31% 31% 31% Un Domin 12980 $16% 16% 16% Un Dom 2 1000 $25% 25% 25% U Keno 6300 350 320 340 URayoreo 61600 276 255 270 UnReefo 358950 155 123 130 Un Tri Star 5000 60 6D B60 UWstburn 845 35% 5% 5% Univa 1000 57% 74 74 UnivaP 2000 $23% 23% 23% Utility A 18800 $25% 25% 25% Varity C 2130 $42 41% 41% Ventra Gr 14000 170 170 170 Versa Serv 300 $7% 7% 7h VHomAf 2000 $5% 5% Sk ViceryRo 13200 $10% 10% 10% Videotrn f 400 $23% 23% 23% VistalAo 15000 175 150 170 Viman A 200 $5 5 5 CB 33750 516% 16% 16% Welsh 1000 $ TH 7H Weldwod 7300 $20 20 20 Wst Frasr 34030 $37 37 37 WestarGr 158620 13% 11% 13 Weoast E 80574 $20% 20 20 Weoast2p 4800 $27% 26% 274 Wecoast rr plus bas WCoppero 1000 90 90 90 = +4 +10 Titres Volume Haut Bas Fer.Rigel 9415 $214 21 21 Rio.Algom 353 818% 18 18 Rio Alg.ir see below Roctest 2000 305 305 305 fRCantel.b 1000 $28% 28% 28% fRogerC.B 24850 $19% 18% 19% Roger.wt 17550 340 330 340 Rolland $7 6% 7 Royal lpg S00 245 245 245 fRyTrstco 34040 34 3 2 M tre srQ 2 00 200 SHL Syst $14 13% 13% SR.telcom 1398 $19l4 1 18% SaniGest 50 365 fSask.se.1 $10% 1 10% Saskoil 5400 $10% 1: 10% jSatum.S 1500 $10% 10% 10% Sceptre 2273 $12 11% 12 Scot paper 500 $12 12 12 Scott Hos 200 $9 9 Seagram 33884 $34% 34% 34% SearsCan 186900 $7% 7% 7% hell Can 50000 $39% 39% 39H Shermag 23000 115 110 110 ico 11500 $13%2 13% 13% Beaud.1500 385 380 380 fSocanavA 72000 75 70 70 Southam 600 $18% 18% 18% par Aer 4525 $16 15 16 portc.a 200 180 180 180 Stel 1.94 1000 $5% 5% 5% telco A 12300 195 189 190 Stelco.w 31000 1 10 10 Stratm.A 14000 47 42 47 ncer 1000 $30% 30% 30% BuzyShy 21500 $12% 12% 12% br 200 315 315 315 old 2400 495 485 485 Talisman 21399 $30% 30% 304 Talismn.ir see below Teck A 125 $20% 20% 20% Teck B 2420 $20% 20% 20% Teck wLb 4000 40 40 40 {Tel Mt B 200 -$11 11 11 Telglobes 275 $4 43% Teleglobe 4800 $172 17% 17% Telus 137907 813% 13% 13% Tembec.A 100 $9% 8% 8% ThomCor 9517 $15% 15% 15% Timinco 3000 50 50 5 Tolgeco 4000 50 50 50 fforstr B 5000 $21% 21% 21% Total Pete Z75 33% 9% 9% Tri mount 1000 $19 19 19 TrAlta.Co.16354 $142 14% 14% TrCan PI 12935 $19% 19% 19% TrCan2.8 400 $42 42 42 TrCansrB 1750 $18% 18% 18% Transat 6600 445 440 445 Tridel Ent 1800 104 100 100 Trimac 807 $16% 16 16% Trimark 1000 $26% 26% 26% Trit.Cda.9570 5 284 285 ffrizec A 279400 102 96 102 Trizec B 30000 105 100 100 Treo Desj 1400 145 145 145 Trust Gen us 23 23 TrGen.pA 5000 100 100 Unican.A 1100 si 16% 17% nican.B 2700 $17k 17 174 fUniges B 36260 100 95 100 Un.Domin 6000 $16% 16% 16% Un.Wstbrn 300 $5% 5% 5% Unlva 16600 $7% 7% 7% Univa Sr) 1680 $23% 23% 23% Univa Wt 4900 55 S55 55 fVideotron 9891 $23% 23% 23% Westcoast 86500 $20%4 20% 20% Wesico.ir see below TiseA 47700 $6% 6% 6% 3500 5104 10 104 Talaes 7,047,848 Funds .Ry.stK Bimp.sr10 MO sr2 EDC.note 900 $26% 26% 26% 1850 $27% 27% 274 4000 $27% 27% 27% 1600 $11 11 11 TotaiSales: 8,350 Derivative Securities +15 +25 A +4 + + % = PEAC and SPEC BNEPe 700 $21% 21% 21% CPSp 7500 380 380 380 Noran Sp 60000 375 375 375 TotalSales: 68,200 Partially Paid Alta E.Jr 44as0S 11% 16 1156 Flet.cda.ir 1000 3 13 H Bayir 6400 Du 23% 23% Labattir 14600 58% 8% MeMilir 25800 $13% 12% 13 N.S.Pow.r 8900 $7% 74e 74 Rlo Alg.ir s3500 $7% 7% Th Talis ir 500 $26 26% 26% Westco.ir 1000 $12 12 12 TotalSales: 106,650 Trust Units EnpFnd.G 550 350 350 350 ood.u 200 56% Ga 6% TotalSales: Partnership Units M size $11% 11% 11% 2200 65 6 65 23 21 21% 10 10 10 Titres Volume Haut Bas Far.Ch Wstrn Cor o 601 280 280 280 -30 w et 0 6691 $7% 7% 7h WQuebeco 3100 160 160 160 Westfield 2000 106 106 106 Westforto 106000 12% 12 12% +44 Westmin 6850 465 455 465 +10 Westmin p 2750 315% 15% 15% Weston 6695 $44% 44% 445 +3 Wstn 6pr 200 $84% 84% 8444 +4 Wharf 24850.$115 11% 11% -% Wheatono 89600 125 110 125 +10 White rose 1700 $9% 9% 9% Winpak 2200 $20% 20 20% -% WisCano 24449 31 31 31 -1 Wolworth z17 $35% 35%: 35% WWMnrlo 11500 21 21 21 -2 XCalo 162000 110 99 99 -12 Xerox Bf 660 $324 32 32% -% Xillix 1800 295 285 285 Yorbeu À o 500 60 60 60 +2 Zavitz 59000 55 49 55 +9 Zenon o 1000 $10 10 10 Debentures Chg8d 11 $95 95 95 Cambr7.5d 10 $950 90 90 +% Domtar db 10$133l4 1331334 +4 Oxf Prop d 25 $16 16 16 +1 Talsmn deb 67 595 944 94% -4 Thornmk d 20 $84 84 84+1% Debentures Partly Paid Branscan r 359 $29% 28% 29 +4 Noranda r 346 $90 86 90 +5 Debentures [n US Funds Amoco Sed 2 $123 123 123 -1 Partially Paid Shares \u2018 Alt Enrr 57550 $11% 11% 11% +4 FletcCanr 98500 $13% 13 13% +4 Hcarebior 11700 465 460 460 -5 HBayCor 155500 $234 23 23 Labatt r 152920 SA 8% 08% +4 MeminBr 667816 $13 12% 12% + NS Powerr24500$7% 74 7% Rio Algr 11750 574 7% 7% \u2014# Timn2ndr 262225 $266 26 26% +4 Woeoast r 17400 $12 11% 1 Partnership Units az Mtro u 900 $113 11% 11% Public Stor 1100 87% 7% 7% -% RyTr REu 400 $8 8B 8-1 Trust Units | CTrust un z75 584 B% 84 Entpls FG ul2114360 355 360 FMrentl u 3460 $8% 8% 8% -4 german 1766805976 9% 9H hk 7820 $6 5% 5% -4 Fan wih 1000 $% 8% 8% \u2014\u2014A #PF Bndu 3000 $10% 10% 10% +% RTEnlu 5045 440 430 430 RT En llu 7470 465 450 465 \u201410 Traded In US Funds AlcanDp 2600 $24% 24 24 BkMu2 4000 $27% 27% 27% \u2014 CiFin5 6040 $26% 26 26/4 +4 CIBC 10p 13600 $28 27% 28 +4 CIBC 12p 7300 $27% 27 274 Exprtn 5700 smn 1 Retail 0 10050 355 355 -25 Ry Bk 2600 see 28% 28% -% Ry BKK 29000 $26% 26% 26% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Amer res 10000 14 14 14 +1 Armistc 58500 11 10 10 Aurizon 3000 73 73 73 4 Ayimer 3000 20 20 20 +3 Barexor 28000 40 34 39 \u2014-I Bresea 1000 15 15 15 Brex 287 7 7 Brookline 2083 44 44 4 Cache Ex 11000 54 53 53 2 Cambiex 38050 +4 99 93 98 Canaco 30000 17 16 17 +2 Chesbar 110500 44 46 40 Coleraine 0 33 29 3 Con Abit.9400 155 145 155 +15 Contin pr 21000 94 87 Cristobal 6000 58 58 58 + Denyvan 13099 110 100 110 Ecudor 13000 S50 50 50 + Fairfld 33000 55 50 50 -5 Freewest 10500 295 285 285 -5 Globex 17500 52 50 5 -2 GldnStr 1000 $14% 14% 14% -% Gothic 7162 55 55 55 Int.Rock 1000 75 75 75 Intermon 53300 55 52 53 2 JAG.Min 50000 12 10 12 +2 KWG.Res 27100 350 340 350 +10 Kimex 105000 8 B 8 Lixar 500 115 115 115 Loubel 15000 32 32 32 +2 Lyontake 63861 35 33 35 SVciA 32456 145 135 135 Menora 10000 28 28 28 +3 Messe 95500 8% 7 Ble +] M.DuNd 62000 60 55 56 -1 Norae: 1200 65 65 65 -3 Oro ex.8500 30 27 27 33 Orco 224200 66 60 64>+l Orexexp 310830 18 17 17 \u2014 Orient 117000 11 10% 11 Orleans 2000 124 124 124 +2 Ormico 6188 20 20 20 Parquet 30000 8 7 8 Re 1000 30 30 30 S| 2373 51 51 SI Scarlett 428 101 101 101 Spirit Lk 36000 69 65 65 St.Genev 15000 75 75 75 -2 Tandem 4000 31 31 31 -3 Temisca 107000 59 55 58 Tiomin 7 265 250 260 806, Vlor 33500 40 38 40 2 Virginia 2000 62 61 61 4 Wsim.Qc 2200 160 160 160 -5 William 16398 39 35 36 +2 Wrightbr 48000 20 20 20 Yorb.CIA 1323300 69 53 63 + TotalSales: 3,441,509 TotalMarket: 10,678,485 INTERNATIONAL DIVISION Traded StockstradinginCDNS Cascd s.a.500 $54 5% 5% -% Untraded 52Weeks Stock BidAskHighLow StockstradinginCDN$ Flet.Chlig 196 200 225 135 Foster's 50 110 155 90 StockstradinginUS$ platonia 67% 67% yonDmez Yost ac VE (by voiume) Stock SalesHighLowp,m.oe Senior Repap 614150 $5% 5% B.412675 oon 26% 2 p.sr6 \u2014# CP Lid 266145 $20% 20% 20% +4 SearsCan 186900 $736 7% 7% -4 Alta, .energ 166006 $20% 20% 20% +4 unior YorbCIA 1323300 69 53 63 +5 Orexexp 310830 18 17 17 -% Orco 224200 66 60 64 +1 AbjorExp 124027 23 21 21% +% Orient 117000 11 10% 11 MOST ACTIVE (by value) ValueCloseNet Stock $1000sHighLowp.m.Ch'ge Senior B.Imp.srb 10951$27.2526.88 27.000,38 CP Lid 5391$20.6320.13 20.50+0.38 Alta.energ 3406$20.7520.50 20.63+0.13 Repap 3313 $5.63 5.255.38+0,43 Shell Can 1987$39,7539.75 39.75-0.13 Junior Yorb.ClA 733 69 5 63 +5 rco 139 66 60 64 +1 Vancouver Les titres étaient à la baisse et le rythme des échanges était vif, lundi, à la Bourse de Vancouver.Le volume était de 21754448 actions tran- sigées.Parmi les titres, 219 ont progressé, 283 ont décliné et 354 sont demeuré inchangés.À la clôture, l\u2019indice VSE affichait 995,54 points, en baisse de 1,98 points au regard de son niveau de vendredi, à la fermeture.Wall Street Wall Street a renoué avec la hausse, lundi, après sa baisse de vendredi due à la triple expiration des contrats sur indices boursiers.L'indice Dow Jones des valeurs industrielles s\u2019est adjugé 15,05 points (0,46) à 3510,82 dans un volume de 220 millions d'actions, contre 295,7 vendredi.On a dénombré 1118 valeurs en hausse et 814 en baisse.Les acheteurs sont revenus sur le marché après la séance technique de vendredi, rapportent des boursiers.La fermeté Titres Volume Haut Bas Fer.Ch KWG.Res 93 350 340 350 +10 Ternisca 61 59 55 5 Orex exp 55 18 17 17 4 TOP GAINERS-LOSERS (by perc.) Close Stock SalesHighLowp.m.Perc Senior Gainers 36744 28D 250 270 +174 Hees.int 16125 $12% 11% 12% +11.0 Repap 614150 $5% 54 5% +8.6 Sasksr.1 200 SI0% 10% 10% +75 Noran Sp 60000 375 375 375+7.1 Senior Lasers ergs.À 200 315 315 315 Hoo® Quebco.wt 3500 $5% 5% 54-43 Stel 1.94 1000 $5% 5% Sk -83 Ivaco A 6270 $5% 5 5-70 Goyette 1600 205 201 201-65 Junior Gainers JAG.Min 50000 12 10 12 Aylmer 3000 20 20 20 +176 Canaco 30000 17 16 17 +133 95500 8% 7 8% +13.3 Menora 10000 28 28 28 +12.0 Junlor Losers Orbex.A 8500 30 27 27 -100 Fairfld 33000 55 50 50-51 Tandem 4000 31 31 31-88 Cristobal 6000 58 58 58-65 Virginia 2000 62 61 61-62 JOP GAINERS LOSERS (by value) o Stock SalesHighLowp.m.Ch'ge Senior Gainers Renaisnce 38115 $34 32% 34+1% tt 5700 $57 54% 56%+1% Hees.int 16125 $123 11% 12%+1% Spar Aer 4525 $16 15 16 +1 auvco 10300 S17% 165 17% +% Senior TS Pegasus 10500 $28 26% 26%-1% Nor Tel 28625 547% 46% 46% -1 n28 400 $42 42 42 -1 SR.telcom 1398 519% 18% 18% -% Domco 500 $12 12 12 \u2014# Junior Gainers Con Abit.9400 155 145 155 +15 KWG.Res 27100 350 340 350 +10 Ecudor 13000 S50 50 S50 +5 Yorb.CIA 1323300 69 53 63 +5 Camblex 38050 99 93 98 +4 Junior Losers IdnStr 1000 $14% 14% 14% 4 Fairfld* 33000 55 50 50 -5 Freewest 10500 295 285 285 -5 Wstrn.Qc 2200 160 160 160 -5 Aurizon 3000 73 73 73 4 BOX SCORES Issues Traded 433 Advances 162 Declines 146 Unchanges 125 New Hi New Lows 3 NEW 52 WEEK HIGHS LOWS New Highs 1.Donohu.a2.Nor.Forst 3.Yorb.ClA 4.Cott 5.Unican.A6.KnowHse 7.Alta E.ir8.Mitel.Corp 9.B NE St610.Repap 11.Hollin Inc 12.McM Bld] 13.Renaisnce 14.McMil ir 15.Loewen16.Alta.energ 17.Orex exp 18.Bg.na.srl1 New 1.Cas.Paper N DICES LEVELS let Index HighLowCloseCh'ge Market 1911.711902.541910.65+3.87 Banking 2294.782275.732292.67 Oil, Gas 2163.732146.912160.50+9.06 MineMral 1578.271569.081578.27+4.98 Forest Pr 2733.532877.082733.53+49.94 Industr 1571.811557.441564.35+5.66 Utilities 1861.411851.541861.41+5.55 du dollar et du marché obligataire ont soutenu la cote, tout comme la bonne tenue de certaines valeurs cycliques et bancaires.Obligations La valeur des obligations était à la hausse, lundi, sur le marché des obligations, au cours d\u2019une séance d'échanges modérée.Le court terme gagnait 15 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives gagnaient tous 35 cents.Le long terme gagnait également 35 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4 pour cent.Dividendes Dividendes de compagnies, annoncés lundi.Investor\u2019s Group Inc.: Ordinaire, 0,125$.Payable le 30 juillet.Inscription le 30 juin.or L'or cotait 474$ CAN (370$ US) à l'offre et 475$ CAN (371$ US) à la demande, lundi, en clôture chez Thomas Cook, courtier.31 32 ~ a LeDroit 81° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 74 VENDREDI 25 JUIN 1993 KENE BINET, LeDroit Marie Carmen a réussi a charmer la foule rassemblée à la Plaza de la MROC, hier soir, grâce à son affection contagieuse et à sa voix au timbre unique.Breen Lebœuf réchauffe bien la foule Marie Carmen renverse son public Marie Carmen n'a qu'à se montrer le bout du nez pour renverser les foules.RENÉE Accueillie en véritable reine, à la Plaza de la MROC, hier soir, elle a subjugué son public avant même d\u2019avoir mis les pieds sur scène.Dès les premiers accords de guitare annonçant son arrivée, la foule réunie dans une plaza pleine à craquer n\u2019a pas hésité à lui exprimer son admiration haut et fort.Il faut dire que Breen Le- boeuf avait bien réchauffé la foule au cours de l\u2019heure précédente.Lui qui nous avait promis un show intimiste, un gros party musical pour célébrer la fete des francophones de l\u2019Ontario et celle des Québécois nous a donné bien plus encore.L'ex-membre du groupe Offenbach s\u2019est amusé comme un petit fou sur scène.Lui et ses quatre musiciens ont tout donné de ce qu\u2019ils avaient dans les trippes et ça, le public l\u2019a senti et apprécié, n'hésitant pas à leur donner son appui en chantant et dansant de bon cœur.Après avoir interprété une bonne partie des chansons de son premier album solo dont Terra Nova, l\u2019espoir de l\u2019album, Une Louve dans la nuit et Seul dans sa peau, une chanson écrite par sa femme, et quelques chansons du temps d'Offenbach, il a pu céder le terrain à-Marie Carmen sans éprouver aucun remords.Breen Leboeuf a atteint son but: il a réussi à partager un peu de son bonheur personnel avec son public.Après s'être fait attendre pendant une bonne demi- heure, Marie Carmen a fait une entrée fracassante avec Donne- toi, enchaînant tout de suite après avec Miel et venin et Faut pas que j'panique.Puis elle s\u2019est finalement adressé à ses milliers de fans qui attendaient ce moment avec- impatience.Descendre dans la foule malgré les clôtures «Vous êtes beaux à voir», a- t-elle lancé en précisant sans tarder que les clôtures du Franco ne feraient pas obstacle à ses bonnes vieilles habitudes.Elle n\u2019allait surtout pas se priver de descendre dans la foule pour toucher les mains de tous ceux et celles a qui elle ne cesse de répéter son amour.Poursuivant son tour de chant avec C\u2019est l\u2019enfer, la vedette québécoise n\u2019a pas mis de temps à mettre sa menace à exécution en sautant au bas de.LA la scène pour aller rejoindre ses fans.Marie Carmen l\u2019a dit et redit, hier soir, elle aime son public, et n\u2019a certainement pas l\u2019intention de cesser de le répéter haut et fort même si les journalistes ne cessent de le lui reprocher.La soirée s\u2019est poursuivie avec entre autres les chansons Entre l'ombre et la lumière et L'Aigle noir qui a fait sensation encore une fois.Marie Carmen réussit à chaque fois à séduire son public.C\u2019est sans doute qu'elle a l\u2019affection contagieuse et une voix au timbre unique dont elle sait tirer profit au maximum.Le cœur sur la main, elle injecte quelque chose de magique dans l'air.Entre le rock et le pop Marie Carmen n'a pas vendu un tas de disques simplement à cause du succès remporté par igle noir, elle sait faire le.lien .bornes.entre le rock et le pop, donne du mordant à ses chansons.Son succès dépasse d\u2019ailleurs largement les frontières québécoises.Après avoir raflé un des deux Félix les plus prestigieux au gala de l\u2019ADISQ 1992, remporté le Prix CFGL de 25 000 $ et vendu au-delà de 200 000 copies de Miel et venin au Québec en moins de dix mois, Marie Carmen recevait récemment l\u2019annonce de son entrée au convoité palmares «Top 50» de France grâce à son interprétation du classique de Barbara, L'Aigle noir.Au-delà de la stimulation extraordinaire que lui procure cette enfilade de succès, Marie Carmen a admis à plusieurs reprises qu\u2019elle sentait maintenant beaucoup de pression sur ses épaules tant du côté de son public que du côté de l\u2019industrie qui lui manifeste maintenant une confiance sans DORE SE) CAL 134 Sr LES ARTS Même s'il a chanté dans son ombre au Franco Daniel Bélanger volé la vedette à Rivard Renée Laurin LeDroit Était-ce le spectacle de Michel Rivard et Daniel Bélanger ou celui de Rivard tout simplement?Deux heures après le début du spectacle, mercredi soir, la question ne se posait même plus.C'était bien le «show» de Rivard auquel on venait d\u2019assis- -ter au Festival Franco, avec une entracte de quinze minutes qu\u2019il a bien voulu accorder à celui qui, malgré tout, lui a littéralement volé la vedette.Le tour de chant de Daniel Bélanger a été bref, trop bref.Son passage sur la Scène internationale du Franco mercredi soir, a libéré une énergie foudroyante qui s'est rapidement emparée d'une foule plus nombreuse que jamais en cette première vraie belle journée du Franco.De toute évidence, les gens s'étaient déplacés en grande partie pour lui.Et, ceux qui n\u2019avaient pas encore mis de nom sur les chansons qu'ils fredonnaient spontanément sans savoir de qui elles étaient se souviendront désormais de Bé- langer.D\u2019entrée de jeu, l\u2019auteur- compositeur-interprète a soulevé la foule avec sa chanson Sèche tes pleurs.Portés par un puissant courant d\u2019énergie, les milliers de spectateurs ne se sont plus rassis jusqu\u2019à ce qu'il passe dans 'ombre de Rivard.\u201cVU 241 6 « et RENE BINET, LeDroit Daniel Bélanger La voix un peu tremblante au début, Daniel Bélanger s\u2019est rapidement débarrassé de sa nervosité pour nous livrer un spectacle foudroyant composé de ses plus grands succès de l\u2019heure dont La folie en quatre, Quand le jour se lève et Opium.Quatre chansons seulement et pas un seul rappel en fin de spectacle.Daniel Bélanger a 2644 4 1 Sv LL vat La ue \u2026.eu, La LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 33 RENE BING.LeDroit Michel Rivard n\u2019a pas été a la hauteur des espérances du public, refoulant l\u2019auteur-compositeur- interprète Daniel Bélanger dans l\u2019ombre.Il n\u2019a pas non plus discuté avec la foule comme à l\u2019habitude, se contentant d\u2019enchaîner ses chansons.passé la majorité de la soirée à accompagner son collègue de scène à la guitare.Michel Rivard a pris tellement de place qu\u2019il est à se RENÉ BINET, LoDroit Sylvie Paquette demander pourquoi il a invité Daniel Bélanger a faire partie de son spectacle.D'autant plus que ce grand nom de la chanson québécoise n\u2019avait pas le charisme habituel.Lui qui nous a habitué à ses talents d\u2019animateur de foule, à ses interventions humoristiques parfois salées, s\u2019est contenté, mercredi soir, d\u2019enchaî- .Pur.ner une série de grands succes ressuscités de l'époque Beau Dommage comme La Complainte du phoque en Alaska, Ayez pitié de l'homme qui a peur ou plus récents comme Le goût de l'eau, Libérez le trésor, Belle promeneuse ou encore Schefferville, le dernier train.Son spectacle s'est résumé à une enfilade d\u2019une douzaine de chansons sans interventions ou presque.Les spectateurs ont eu droit à deux ou trois pointes d\u2019humour à la Rivard lorsqu\u2019il s\u2019est amusé à présenter ses musiciens en début de soirée.Il nous a fait valoir, entre autres, les talents du guitariste Rick Haworth dans un anglais massacré absolument délicieux.Il n\u2019a pas manqué non plus d\u2019ouvrir le spectacle en faisant allusion à la température.«Je m'attendais à ce qu\u2019il pleuve, a-t-il dit, alors je vous ai préparé une chanson sur la pluie.» Difficile pour Sylvie Paquette La chanteuse montréalaise Sylvie Paquette, qui assurait la première partie du spectacle, n\u2019a pas eu la tâche facile.Habituée aux petits cafés et aux bars, elle n'a pas réussi à capter l\u2019attention de son public encore clairsemé à 19 h 30 en présentant une série de très belles chansons quoique peut-être un peu trop tranquilles pour une scène en plein air.Ce n\u2019est pourtant pas le talent ni l'énergie qui lui manquent.Mais dans un contexte de début de soirée où les gens vont et viennent continuellement, il aurait été peut-être plus sage de laisser de côté les ballades pour s'attaquer aux pièces plus dynamiques.La soirée s'est terminée vers 23 h, après trois rappels dont La complainte du phoque en Alaska, une chanson que les spectateurs ont saluée en promenant dans le ciel étoilé des drapeaux québécois et franco- ontariens.C'était la fête du soleil retrouvé mercredi soir, mais en même temps la déception face à un spectacle qu'on aurait voulu plus équilibré.Véritables artistes de rues, les quatre membres du groupe VTM nous arrivent directement de France pour nous convier @ un numéro de danse et de mime tout a fait original.Vêtues d\u2019un imperméable gris et d\u2019un casque d\u2019aviateur tout aussi gris, elles se promènent tranquillement sur leur vélo équipé d\u2019un landeau.Puis, une fois les deux pieds sur terre, elles se départissent peu à peu de leur grisaille pour nous révéler la beauté des couleurs et des gestes.Les VTM donneront des représentations aujourd\u2019hui à 13 h au Parc de la Confédération, samedi à 16 h 30 à l\u2019angle des rues Wellington et Elgin ainsi qu\u2019à 19 h à la Plaza de la MROC.Elles seront de retour dimanche à 15 h 30, à la Plaza de la MROC.RENÉ BINET.LeDroit A NG | Pip re eu = 2er > HALLADE : MORCEAU DE £0 Renée Laurin LeDroit Ils se battent à toute heure du jour, dans la rue, sur les trottoirs, près des fontaines, peu importe.Partout sur leur passage, ils soulèvent la curiosité et l'admiration des passants, attirés par la beauté de leurs costumes d\u2019époque et la grâce de leur combat.C\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agit pas de deux combattants ordinaires.Depuis le début du Franco, le général britannique James WORÉD EXCHANGE PLAZA 114, rue Albest Ll Li LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LASSEZ-PASSER.SOIRÉE LUN & MER.21 h20 SEULEMENT, MAT.SAM.AU JEU.18h45 21h20 MAT.SAM AU JEU \u2026 MUCH ADO ABOUT NOTHNG gr (SOIREE MAT.SAM.AU JEU es ne JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE MAT SAM.DIM.12 h 20 15 h 30 MAT.LUN.AU JEU.JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SORE : MAT.SAM DIM.13h 00 16 h 00 MAT.LUN.AU JEU.Sur la Scène PR 3 : DENIS THE MENACE (SP} SOIRÉE : \u2026 Internationale HAT.SAM DIM 13h60 1545 MAT LUN AU JEU e la Plaza de la.Re = a ONCE UPON A FOREST 7 SOI -7-\" MROC :- DERNIÈRE REP.MAR.MAT.SAM.MAT.DAME 12h30 16h 00 MAT.LUN.ET CLIFFHANGER (F} SOIREE DERNIERE REP.MAR.LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER SOIRÉE : MAT.SAM DIM.13h10 16h00 MAT, LUN.AU JEL.SLEEPLESS IN SEATLE {SP} AUCUN LAISSEZ-PASSER, MAT.SAM.DIM.13 h 30 15 h 50 MAT, LUN.AU JEU.THE FIRM DÉBUTE MER.SOIRÉE : 1863024 h30MAT.2h DIMANCHE OFFRE SPECIALE 2 POUR 4 ROOKIE OF THE YEAR 14H00 SUIVI DE ONCE UPON A FOREST 2: La Ee 3 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 O STRICTLY BALLROOM (SP) SOMRÉE : MAT.SAH.130 55,DM.INDECENT PROPOSAL (A4) SON MAT SEM.13h 400M, .LIFE WITH MIKEY (SP) SOIREE .MAT.SAM, 130 50 DM.LOST IN YONKERS (SP) MAT SAM.13h 35 DM.UNFORGIVEN (AA) SOI MAT SAM, 13h 30 DM.SPO a sur le site au coût de ® BS/sai, \u2026 19h 1021h25 13h55 16h15 18h0521h25 13h40 16h00 19M524h15 DRAGON (AY SOREE HOT SHOT PART DEUX A) SORÉE WAT SAM 15125 DM SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 JURASSIC PARK (SP) ALCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE MAT.SAM.DIM.13h03 16h OOMAT LUN.AU JEU.\u2026.10h45 15h45 IE 19h0021h45 13h00 Franco: CINEPLEX ODEON eu AMEL SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 Wolfe poursuit le général fran- -çais Louis-Joseph Montcalm, dans les rues d'Ottawa.Lorsqu\u2019ils se rencontrent, ils se lancent dans un duel d\u2019épées tout aussi séduisant qu\u2019impression- nant-au cours duquel Montcalm ne manquera pas de reprocher à son adversaire sa victoire facile sur les plaines d'Abraham en 1759.Derrière ces deux personnages historiques se cachent deux amis d\u2019enfance originaires de la ville de Québec.Aujourd'hui âgés de 21 ans, Pascal Charpentier (Montcalm) et Samir Azzaria (Wolfe) se sont retrouvés, il y a quatre ans au Musée ST.VOLE 1278 boul.St.Laurent 746-8822 A JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, SOIRÉE :\u2026\u2026 19h00 21 h45 MAT - 19000 515.06 4.AL.LAST ATION HERD (A) ALCUN LASSEZ PASSER, SOIRÉE : 19h45 21h30 MAT.ms 12h46 1h30 DE SAM AUJEU URASSI PARK (SF AUCUN LASSEZ PASSER SORÉE \u2026 \u2026 18h3021h15 MAT._ ZR ISN 5 DESH.ALLEL SLEEPLESS NSEATLE (8) \u201cAUCUN LISEZ: PASSER SOIREE: 19h 0521 hé0 WAT._ .13020 15h35 DE SAM AU JEU.DIMANCHE OFFRE SPÉCIALE ZPOUR 4 ROOKIE OF THE YEAR 14H00 SUN DE LAST ACTION HERO KANAT Aroun centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 LAST ACTION HERO (AA) AUCLN LWSSEZ PASSER.SOIREE MAT.SAM DIM.12 h 45 15 h45 MAT.LUN.AU JEU.JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : MAT.SAM.DIM.12h30 15h 30 MAT.LUN.AU JEU.JURASSIC PARK ISP) AUCUN LAISSEZ-FASSER.SOIRÉE : MAT.SAM.DIM.13h 00 16 h00 MAT, LUN.AU JEU ONCE UPON A FOREST (F)SOVREE .MAT.SAM.DIM.121150 14 3) 16 105 MAT.LUN.AU JEU.SLEEPLESS IN SEATLE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE : 19h 45 21h 45 Ww ESTG Fy commercial Wesigate 1300, ave.Carling 725-2229 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, SOIRÉE MAT.SAM.DIM.13 h 00 16 h 00 MAT.LUN.AU JEU.LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE : MAT.SAM.DIM, 13 h 15 15 h 50 MAT, LUN.AU JEU CLIFFHANGER [R) SOIRÉE : 19h 10.21 h 30 SAM.MAT.SAM.DIM, 13h 30 15h40 MAT, LUN.AU JEU An SAMEDI OFFRE SPÉCLALE 2 POUR ROOKE OFTHE YEAR 19H00 SUM! DE CLIFFHANGER ELMDALE LET [eles] Lie \u2014ABh65 21h30 SLEEPLESS IN SEATLE {SP} de cire de Québec.Ils y passaient leurs étés à faire de l\u2019animation théâtrale.«Les deux personnages existaient depuis toutes ces années mais c\u2019est seulement l'été dernier que Samir et moi avons eu l\u2019idée d'ajouter le duel», raconte Pascal Charpentier Plus encore que de l'escrime, les deux jeunes comédiens voulaient être en mesure de présenter un véritable duel, tels qu'ils se déroulaient au 16e et 17e siècle.Yvon-Robert Plante, un maître d\u2019arme qui a eu l\u2019occasion d\u2019aller chercher une formation en Europe, leur a apporté le style qui leur manquait.«En principe, le duel est planifié d\u2019un bout à l\u2019autre pour des raisons de sécurité, explique Pascal Charpentier, mais nous gardons de la place pour l'improvisation dans nos répliques.» Plus qu\u2019un divertissement, le jeu des deux comédiens prend la forme d\u2019une leçon d'histoire présentée sous le couvert du plaisir.L'aspect historique du spectacle a, selon Pascal, un impact intéressant sur le public.«Les jeunes sont toujours émerveillés de nous voir, dit-il.On arrive à éveiller en eux le goût de l\u2019histoire.Chez les adultes, il y a une rivalité qui RENÉ BINET LeDroit Deux jeunes de Québec, Samir Azzaria et Pascal Charpentier incarnent les éternels rivaux, Wolfe et Montcalm.s'installe entre les partisans de la France et ceux de la Grande- Bretagne.Mais c\u2019est une rivalité saine, précise Pascal, puisque le public finit par aimer les deux personnages.» Le numéro, qui dure une quinzaine de minutes, remporte un succès fou à Québec depuis deux ans.À la Place royale, où ils se produisent régulièrement pendant l\u2019été, ils peuvent attirer des foules de 300 personnes facilement.«On est obligé de disperser les gens pour avoir de la place pour bouger tandis qu\u2019ici il faut faire beaucoup de bruit pour que les gens finissent par venir nous voir», soutient Samir.Tous deux étudiants, l\u2019un en médecine et l\u2019autre en histoire, ils n\u2019ont pas encore décidé de pousser plus loin cette nouvelle passion.«On a des projets théâtraux, indique Pascal.On veut exporter notre numéro en France l'an prochain et peut- être monter une petite troupe éventuellement.» Ceux qui n\u2019ont pas encore eu la chance d'assister à l\u2019un de leurs combats n'ont qu\u2019à se tenir près du parc de la Confédération aujourd\u2019hui, à 11 h 30 et 14 h, près de la rue Sparks à 12 h 30 ou encore à la Plaza de la MROC à 18 h.Ce soir 18 Ho L'émission \u201cPaysages ruraux\u201d de Rogers Télé-ccommunautaire 23 présente Lemieux : village disparu un documentaire émouvant qui raconte l'histoire du village de Lemieux, de ses débuts au grand déménagement de 1990.Lemieux : village disparu rappelle le glissement de terrain de 1971 et nous ramène jusqu'à l'été 1992.Lemieux : village disparu.Un documentaire important à voir ou à revoir.Le vendredi 25 juin à 18 h 00 Le samedi 26 juin à 14 h 30 Le dimanche 27 juin à 15 h 30 R@GERS Télé-communautaire 23 Marc André Joanisse LeDroit La Société Radio-Canada a un nouveau directeur de la programmation des stations régionales de sa radio fran- caise.Un gars bien connu en Outaouais, Sylvain Lafrance, autrefois directeur des programmes à CBOF et jusqu'à il y a quelques semaines, chef de cabinet du premier vice-prési- dent-radio de la Société, Michael McEwen.«C\u2019est un beau défi, mais je Il gère 14 stations régionales françaises Sylvain Lafrance relève un tout nouveau défi Il a été impossible de savoir si oui ou non, Denis Pellerin le remplacerait a temps plein a la direction des programmes de CBOF, poste qu\u2019il occupe par intérim depuis le départ de Sylvain Lafrance pour le cabinet de Michael McEwen, il y a à peine un an.Changements à «Ce Soir-Outaouais» Par ailleurs, LeDroit a appris que des changements marqueraient le bulletin de nouvelles télé, Ce Soir, à compter de la prochaine saison.Des changements qui verraient l\u2019ajout d\u2019un bloc de nouvelles sportives régionales et l'entrée en ondes d\u2019une météorologue.Pierre Granger demeurerait également a l\u2019animation de l\u2019émission.Impossible toutefois de faire confirmer ou infirmer les renseignements obtenus par Le Droit.Le directeur de la télé française, Pierre Fournier, étant retenu toute la journée, mercredi.© fe LeDroit, Sylvain Lafrance ATATRIRRA AT AYA CATA AT AVATA AT 4\" aT AT TAT 47 44 , OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 35 y A L'SRC Radioy | Ry BOF 90.7 FMI ARCHIVES.Lebroit vais garder ma maison dans l'Outaouais», a-t-il laissé savoir de son nouveau bureau de Montréal.De la tour de Radio-Canada, boulevard René-Lévesque à Montréal, Sylvain Lafrance, doit voir à la bonne marche des EM, V ENDÉME IL EST ARME.LEST A 1 On ADORABLE.oe ETILESTEN a déménage! VACANCES POUR L'ÉTÉ.La Ginique des maladies transmissibles sexuellement située ou 250, rue Besserer, la Clinique de régulation des naissances située ou 480, rue Somerset ouest et le SITE situé av 480 À, rue Somerset ouest DÉMÉNAGENT Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc, 776-1440 le 25 juin APRÈS TROIS HOMMES ET UN COUFFIN\".LA NOUVELLE COMÉDIE DE COLINE SERREAU.14 stations régionales françai- \"À SETORDRE\" ENSEMBLE pour devenir le nouveau\u2026 ses de la Société d'État.oes MILLIONS césar Centre de santé-sexualité \u201cJe ne peux pas deman ni prey 179, rue Clarence, Ottawa (Ontorio) KIN 5P7 CONTINUE! ¢ ORIGINAL (7 Services CONFIDENTIELS et der davantage comme ¢ _ GRATUITS pour tout ce qui a trait cheminement de car- ||pucésur sur gas DE à la sexualité.iè i UNE CRISE COUREZ VOIR : riere», raconte Sylvain DE RIRE \"LA CRISET Éducation, counseling, dépistage et traitement.Lafrance DN >< 1B BRIBE Ls SITE, Programme d'échange d'oiguilles, procure oussi des aïguilles propres et des trousses de mr à nettoyage à l'eau de javel pour les utilisateurs de drogues injectobles.«J\u2019arrive à un bon moment, ee Troms Ke i - arrive & un bon moment, ELE Wie = Pour de plus amples renseignements 234-4641 reflet régional est un des ee STTAWA-CARLETON BEAUTE DEPARTMENT aspects les plus important dans oO Vendredi et samedi 9:15 Vendredi et samedi 7:00 S&F Ottawa-Carleton Réomverture le 29 juin le repositionnement de la Dimanche 3:15 et 9:15 Dimanche 1:00 1700 #4, SR : Société.CKCH97AM LundiaujeudiS:15 Lundiau jeudi 7:00 SRC ou, SERVICE DE LA SANTÉ D'OTTAWA-CARLETON «Mon mandat est de favoriser une meilleure intégration des ressources et de renforcer le concept.» À Montréal, Sylvain Lafrance succède à Gaétan Deschênes et son supérieur immédiat est Marcel Pépin, vice-président de la radio française.Sylvain Lafrance travaille à la radio depuis 14 ans.Il a fait ses premiers pas a la station CKCH de Hull pour ensuite passer a la radio et a la télévision de Radio-Canada en Outaouais.«Je ne peux pas demander davantage comme cheminement de carrière», a-t-il dit avant de reprendre le boulot.lestarmé\u2026 |G Il est adorable et I a fini école pour l\u2019été complet Denis, la petite peste.| Ce n\u2019est pas un jeu.MARIO BROS.cet PTIT ME $10 RES PLUMAS A \u20ac srt Soom AR A AIAG Can ibines pC YOUTAOUAIS 100 boul.MALONEY ounst SON 9706 Tous les jours En matinée 1:30 4:00 seulement Pon bus 26 is Lara Tous les soirs 7:10 9:25 En matinée tous les jours 1:00 3:00 4:45 VMS us gale! 1100 bout MALONEY cues! 568-1700, comédie STALLONE aa H/T seulement 1100 boul, MALONEY oves! 568-1706, CINÉ-PARC TEM PRES ACER - Français Français OUVERT A 20h Cliff Hanger Denis the Menace Stallone Projection au Grépuscule + Wiooni Goldberg [DT NFINTEFLY Nowhere to Run Ted Danson 663-0915 Van Damme e & OUVERT: TOUS LES SOIRS anglaise Tous les soirs 6:45 9:30 En soirée DE Ll LE LeDroit aR 7\" A Réservation : 595-745 Made in america En matinée tous les jours 1:15 4:00 Tous les soirs 6:45 9:20 be 111) 7 TTT 3100boul MALONE Yoves) 560: 1706, a 204 ++ 20 -r en set wc ee a te ol oP in am ee sym ET aR Sn eee 5 Fe em ca mam we a mare a LA - cause son ' \\ = - ot \u2018 I - dues ve =e Le = Ts meme oy =5 TIAA > dar FUEL ia ert CPC A TS TT ST Tn TE TT do ra) 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 Them la:queule La plus grande gueule de l\u2019histoire du rock n\u2019a pas fini de vous surprendre ! Le légendaire Mick Jagger, Keith Richards et les autres Rolling Stones envahissent l\u2019écran haut de sept étages lors d\u2019un des plus retentissants spectacles jamais produits.D\u2019autres films captivants sont présentés cet été au CINÉPLUS du Musée canadien des civilisations.Billets en vente auprès de TICKETMASTER au 755-1111 ou à la Billetterie du Musée.Pour connaître l\u2019horaire des représentations, composez le 776-7006.Composez le 776-7093 pour recevoir le calendrier d'été du Musée.ANTARCTICA L'expérience d\u2019une autre nature.Découvrez à la fois le plus grand désert de glace au monde et le royaume des pingouins.(40 minutes) TITANICA Un bateau insubmersible.Une catastrophe inimaginable.Découvrez le Titanic sous un jour nouveau.(90 minutes) MOMENTUM Ce premier film réalisé en IMAX\"® HD est une randonnée spectaculaire qui vous entraîne aux quatre coins du Canada.(20 minutes) ROLLING STONES AT THE MAX Le plus célèbre groupe de rock and roll en plus grand que nature ! (90 minutes) \u2014\u2014\u2014 [PROGRAMME DOUBLE ET SPECTACLE AU LASERF\u2014\u2014\u2014 Spectacle au laser pendant le changement d'écran ! (5 minutes) EXTRÊMES LIMITES Un film qui explore les limites de la performance physique et les réussites de l'être humain.(40 minutes) LE PREMIER EMPEREUR DE CHINE La vie de Qin Shihuang, l'homme qui a uni la Chine il y a 2 000 ans et qui fit construire le mur de Chine.(40 minutes) SIN OMINIMIAX & MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM & DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION A Sy Sen lo sp.ua se.?LL AGEL ap EE RRL GA ar a CA LEUI AT \u20ac at Tir - ue = S IOIAOKIV LIUUTLAWATTO dio Gal 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LES PETITES ANNONCES \" .575 TERRAINS LAC LOUISE (Perkins), 35 MIN.de la ville, 3 acres, 150 pi.façade sur le lac + 300 pi.sur ruisseau, accessible à l'année, $29,900.729-7581.LAC Sinclair, 3terrains de 1 acre, cadastrés avec droit de passage au lac, belle Delle plage, 40 milles de Hull.Prix de- 12,000 chacun.456-2394, Les Beaux Boisés de Val des Monts projet domiciliaire, lot d'un acre, entrée nouvelle pont rue Mitchell, a 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, à 5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.669-3958 LIQUIDATION de plusieurs terrains de campagne à 8 min.des Promenades de l'Outaouais.243-4444, 585 COMMERCES 50% des actions d'une Brasserie à vendre située à Hull.Bon chiffre d'affaires.745-8973.A GATINEAU, 2 dépanneurs licenciés, épicerie et patisserie.1 avec essence et 1 avec boucherie.Echange accepté.243-9224 ou 669-1162.AUBAINE! commerce de vidéo unique dans la région, 4000 films.systéme informatisé, $30,000.827-4508 0uaprés 13h, 568-0202.CASSE-CROUTE a vendre 4 Thurso.Prix à discuter.Après 21h.663-1781 COMMERCE à vendre.Raison santé.André 595-0505, soir: 986-1716.DEPANNEUR avec logis, bétisse a vendre ou alouer.281-5909.LOT boisé, 1 acre, Lac-des- Sables, Notre-Dame-du-Laus.777-5023 LOTS 1 acre à vendre, Gatineau et Cantley, a partir de $18,000.827-1261.LOTS en bordure du Lac Long, aucun comptant, financement sur place.778-7533, 745-6635, 463-3523 LUSKVILLE, 5.5 acres, $20,000.613-488-2911.MANOIR DES TREMBLES 2 grands terrains pour unifamiliales et 1 pour semi-dét.595-1095.MONT STE-MARIE, phase |, à quelque pas du centre de ski, club de golf, tennis et plusieurs lacs.Informations: 819-467-5200, 819-467-3111.ORLEANS, terrain 60x200, prét a construire, demande $70,000.232-5742 code 1062, 824-4862.PERKINS, 1 a 23 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant si désiré, finance par proprio, $9,900 ot +.819 767-2182 PLATEAU de la Capitale.Terrain 8,024 pi.ca., rue Des Genévriers, prix demandé $58, 000.Jacques Miron, 568-5362.DEPANNEUR a vendre, avec 2 logis.Cause maladie.561-0766 DEPANNEUR (Gatineau), valideuse, bon chiffre d'affaires, logis en haut, acheteur sérieux seulement.246-8356 DEPANNEUR, Gatineau, avec logis de 3 chambres à l'étage, Le Permanent, Francine Pouliot, 594-0898.DEPANNEUR, station-service avec 2 logis 5 1/2, club vidéo, gas propane, bon chifire d'affaires, revenus, à Lac des Plages.(819) 426-2357.GATINEAU, crème glacée, établi depuis 10 ans, très rentable, (personne sérieuse), $75,000.827-241 GRACEFIELD, auberge, 7 chambres, salon-bar, salle à manger, sur Route 105, comprend équipement et mobilier.R° Bourque, Re/Max Vision, 243-3111.LOCAL à louer avec façade chemin De La Savane, libre 1er juillet, $750.François: 243-1044 ou 684-6825 MAGASIN à louer à Rockland, 5,000 pieds de plancher.446-4137.PIZZERIA à vendre, bien situé, bien équipé.778-1044.SEMI-détaché, unitamiliale, triplex, Réjean 581 2224.ST-ANDRE AVELLIN, terrain 12,500 i.car.cadastré, bord rivière Petite ation, boisé, chasse et pêche, paisible.Après 18h 983-6120.TERRAIN àvendre, rue Sigouin, Gati- neau, $25,000.669- 3234 TERRAIN avec cabine, 1/2 acre, 125 pi.surie lac, Gracefieid, $27,000.568-3139.TERRAIN, Notre-Dame de la Salette, 268X150.ROULOTTE Sprint 21 pi.1-800-488-2006.TERRAINS centre-ville de Gatineau pour 3 logis et plus, et terrains commerciaux disponibles.TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.UNE COUPE de bois à vendre, 45 acres.281-6040, 281-4863.VAL-Des-Monts, ch.Forgaty, 1 acre boisé, 10 min.de Gatineau.663-5949 VAL des Monts, Route 307, 35,000 pi, face du lac St-Pierre.232-0490.VERSANT Côte D'Azur, 50X100, panoramique.568-6895.VILLAGE Côte d'Azur, prêt à construire, rue de St-Maxime, $34,000.Demander Louis: 568-2866, 561-1719.578 VILLEGIATURE-QUEBEC BEAU SITE, accès au Lac des Plages, 3 chambres, arage double, foyer, 2 p.c.l., 30 milles ont-Tremblant, prix à discuter.Faut voir! 772-0951 580 BUREAUALOUER 1-26 St-Raymond, près de St-Joseph, excellent choix, à partir de $350/mois.2-569 St-Joseph, près de St -Raymond, 850 pi.ca., à $8.90/pi., meublé.771 \u201c6565 ou 685-0424, 6 0888, 3463 PI.CAR., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Bail 2 ans.Informez- vous! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 778-5566.LE COM E PROFESSIONNEL 400, boul.Maloney est, Gatineau Bureaux a louer avec les services sulvants : Photocopieur et télécopieur Traitement de textes Réceptionniste Stationnement Renseignements : (819) 663-0060 221 Freeman, libre, espace de bureaux, $150/mois chaufié, éclairé disponibilité selon vos besoins jusqu'à 7,000 pi ca, amplement de stationnement, prix très attrayant.Professionnels, clinique médicale.776-5000.360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886, 787-8714.572 pi.ca., près caisse St-Joseph, toutinclus.643-4360 ou 771-4908.A LOUER surMaloney, 3 locaux, voù- tes, climatisé, très bien situé.Pour informations, Michel Couture, T.A.G.B 778-4072.ESPACE à louer, boul.St-Joseph, 2,700 pi.ca, stationnement privé.595-6775.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, PIZZERIA avec équipement, bon prix.561-2843; après 1 h 243-7049.590 ENTREPOTS GATINEAU, 30x30, avec bureaux + porte de Jara 0, $500/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.GATINEAU, parc Grebe.localindus- triel.$800.561-1 5 9 5 LOCAUX 2) LOCAUX avec façade, Hull, bureaux ou asin.Ouvert à toute proposition.B& Ass., Guy Bélanger, 776-5566.a BOUL.St-Joseph, Hull, 1080 pica., subdivisé, stationnement, chauffé, éclairé, prix à discuter.de 9h à 17h: 595-1095, soir: 772-9667.569 St-Joseph près de St-Raymond, excellent site de coin, 1000 & 2800 pi.r.de ch.prix intéressants.TA -6266 ou 685-0424, 684-0888.60 ST-RAYMOND, Hull, édifice Rafts- men, 950 pi.car.à 2,000 pi.car, 4 bureaux fermés, chauffé et climatisé ($910 a $1,900).Guy Pelletier, 770-6113 ou 778-6515.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main.Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.BOUL.Maloney, Gatineau, locaux commerciaux à louer.663-3675.COMMERCIAL, 500 el 1,200 pi.ca.776-1323 LOCAL commercial à louer, 4,000 pi.car., porte de garage, Srl.car., Parc Industriel Richelieu, Hull.E ! Séguinet Fils: 777-5854.LOCAL commercial à louer, s/sol, 456 bl.Greber, Gatineau.Entre 6h et 15h 561-0925.596 OCCASIONSD'AFFAIRES GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, Informations).1-514-728-0594 poste 200.LIBRAIRIE ouverte depuis 30 ans, clientèle établie, proprétaire prend retraite, $25, 000 plus inventaire.P.A.Charbonneau ou Pierre Lake, Country Wide, G.R.Lauzon, 561-5222, SAISIE SURPLUS Ford, Ch mions, motos, bateaux, à pa $100.Info.514-851-0050.PROPRIETES cowvercmes 3 PROPRIETES commerciales, bien situées sur boul.St-Joseph, Hull.Prix adiscuter.771-1914, ca- ir de 605 AUTOS À VENDRE 1950-1993 SHAMPOING Simonize- Bon prix.Ouvrage impeccable.663-1694.1961 FORD Comet, bon état.Faites une offre.819-986-8658.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à 52,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1977 CORVETTE L82, bon état, trés propre, toiten T, pneusetfreins neufs, $6,000.568-0113, Gilles.1978 CHEVROLET Monte Carlo Landau, noire, bon état.246-9182.1978 NOVA, 6 cyl., 6 passagers, très bon état, demande $600.Mario, après s 17h: 246-8485 1978 TRIUMPH Spitfire, moteur neuf, très bon état, 35,000.663-1350.1979 CHEVROLET Caprice à vendre pourpièces.643-9401.1980 T- BIRD, 6 cyl., demande $250.243-104 1981 BUICK Regal, toit en \"T\u201d, 350 modifié, $2,000.772-8830 1981 CHEVETTE, $600.Michel 246-7543, 243-5194.1981 TRANS AM, grise, int.noir, toit en T\u201d, très propre, 52,500.561-2120.1982 CAMARO très propre, moteur 305.Prix à discuter.986-1629.1982 RENAULT R-5, vente pour pièces, 5200.243-1593.1983 DODGE CHARGER, 110,000 km, 5 vitesses, bon état, 5600.Martin, 595-9187, 746-4621 poste 2265.Les automobiles D.G.Maloney Est, Gatineau LOCATION ACHAT VECD.G.YA PAS DE DANGER @ 669-3339 © 1983 DODGE Omni, manuelle, pro- re, bon état, $800.561-1082 soir.1983 PONTIAC 6000, V-6, 2 portes.$1.200 négociable.827-1884.1983 THUNDERBIRD, $450 telle quelle.663-8537 1983 TOYOTA Tercel, 5 portes, $1,200.669-4477 1984 CHEVETTE, $700 meilleure offre.1978 CAMARO, $600.246-9180.1984 CHRYSLER Laser Turbo, 129,000 km, bon état, $2,000.281-3750 1984 CITATION automatique, $599, #1868.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.605 AUTOS AVENDRE 1985 TOYOTA Tercel, bon état, toit ouvrant, pneus neufs, certifiée.771-2804 1986 CAVALIER, .Automatique, ,000km, $3,459.561-2270 1986 CELEBRITY Eurosport fami- flale, air ¢li., $2,700.771-5050 1986 CHEVETTE, 4 cyl., 4 portes, blanche.663-0281 avant midi.1986 DAYTONA Turbo, toit en \u201cT\u201d, rouge, int.cuir noir, 126,000 km, $3,600.Michel, 243-5778, 992-4234.1986 FORD Tempo GI, 132,000 km, $1,000 ou meilleure offre.663-3305.1986 GOLF DIESEL, AM-FM Clarion, toitouvrant, $3,600.771-7096.1986 HONDA Civic Wagon automatique, 131,000 km.561-0240.1986 HORIZON, manuelle, 130,000 km., bon état, $1,200.669-6132.1986 HYUNDAI Excel, 100,000 km, $2,700.772-1337.1986 LANCER certifié, $2,799, #1886.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1986 MAZDA 626 LX, toute équipée, bon état, $2700.684-0114 1986 NEW YORKER air ali, $3,799, #1885.Autos J.C.Galipeau, 668-4004.1986 OLDSMOBILE Cutlass Supreme V-8, trés bon état.$3,300.568-6026.1986 PONTIAC Sunbird, 4 portes, au- tomatigue, $2,400.684-3372.1986 PRELUDE SE, équipé, 82,000 km, très bon état, $5,200.777-6740.1986 SKYHAWK impeccable, $2,999, #1920.Autos J.C.Galipeau 669-4004 1986 SUBARU GL10 turbo, super equine, toit ouvrant électrique, es nouvelles, excellent état.Doit Vendo: $2,750.770- 8733.1986 TOYOTA Tercel, automatique, $2500 négociable.770-2899.1987 ACCORD EXi, 4 portes, très propre, $6,750.775-3364.1987 AUDI Coupe GT, édition spéciale, balance de garantie, $6,000.281-0510 (répondeur).1987 BONNEVILLE, 6 cyl., #553, $6,500.Berjean Inc 281 .1987 BONNEVILLE LE, air cli., $5,699, #1904.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1987 BUICK CENTURY LTD, toute équipée, automatique.561-7921, 1987 CAVALIER, 2portes, S vitesses, 123,000km, $2, 100.775-3893.1987 CHEVETTE 5 vitesses, freins, amortisseurs et pneufs neufs.1987 CRX S|, noir, bon état, $5,500 iable.827-0730.1987 EXCEL HUYNDAI, 60,000 km.$200.770-6559.1987 GRAND AM rouge, tout équipée, 54,500 négociable.568-0626.1987 HONDA CRXSI, 80,000 km, manuelle, impeccable, $7,400.561-2821.1987 PONTIAC Firefly, modéle Turbo, 54,000km.$3,200.561-7205.1987 PONTIAC Firefly, $1,900 ou mieux.776-5964 après 18h 00.1987 PONTIAC 6000, air clim., très propre, excellent état, $2,400.684-7456 1987 SENTRA, manuelle, A1, $3,000.568-4290 après 21h.1987 TOYOTA Tercel DX, 60,000 km, 1988 CORSICA 4 portes, 54,000 km, #560, 55,500.Berjean inc 281-0834.1988 CORSICA, V-6, 4 portes, bon état, $4,600.243-8597.1988 DODGE 600, 56,000 km, toute équipée, A-1, $4,800.827-4811 1988 EAGLE Premier, Soma bt $5,499, #1928.Autos J.C.Gi 9-4004.605 AUTOS AVENDRE 1990 HONDA Civic CX, $5,200.281-6691 aprés 17h30.1880 LUMINA air cli., $7,499, #1771.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1990 MUSTANG, 35,000 km, balance de paiements.776-6129 1990 TOPAZ L, 66,000 km, automatique, air ctim.871-0927 1990 TOYOTA Celica GTS, 48,000 km, toute équipée, $14,000.595-8334 1991 FORD Probe, 5 vit: toute équipée, comme neuve, $9,995.983-6756, 983-6424, 1991 HONDA Civic CX, très bon état, plus extra.$8,500 négociable, 49,000 .643-2954 1991 JETTA, 46,000 km, aire, 4 portes.Après 18h 778-2515 1991 MERCURY Topaz, automatique, air cli.comme neuve, $5,995.983-6756,983-6424.__ 1991 PASSAT GL, manuelle, toit, 65,000 km.Semaine, jour 986-7999, 1991 PONTIAC Tempest, $7,399, #1891.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.Fy ale e ML ET RTT 1991 SPRINT Chevrolet, décapotable, blanche, automatique, 561-1530 1991 TERCEL DX, bleue, 5 vitesses, 41,000 km, $8,400.568-5752.1993 VOLKSWAGEN Eurovan cam- eur, Westfalia, climatisée, 17,000 , $28,000.243-4863.GREBERAUTO VOITURES reconditionnées, garantie disponible.À prix d'hier! 561-0817 LAPERRIÈRE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous! 643-1078.LAPERRIÈRE AUTOS Vous avez un problème de crédit?Nous avons un plan pour vous.Pour plus d'information, 643-1078.LAPERRIÈRE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 LAPERRIÈRE AUTOS Choix de 100 voitures.Informez-vous! 643-1078 068LEONARD AUTOS 669 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 MEILLEUR DES MEILLEUR 30 véhicules de 8595 à $1,495.L\u2019Entrepot DENIS AUTOS 568-6885 SAISIE surplus d'autos, $100 et +.Cadillac, Mercedes, Porsche, camions.Info 24h: 514-851-0118.Vous voulez vendre votre voiture?Nous payons comptant GREBER AUTO 561-0817 620 AUTOS DEMANDES à Les Immeubles EJASSE * Quincaillier * Professionnels ! * Cordonnier » Coiffeur, coiffeuse - santé (clinique) .Pâtissier - juridique * Pharmacien - administration * Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de rome * Un support administratif » Excellent achalandage CENTRE D\u2019ACHATS TEMPLETON 922.boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES 11 MACHINES distributrices de cartes de sport à vendre, toutes en location, $2,500.663-8303.2 EDIFICES de 24 logis, bien situés au centre-ville Gatimeau.Prix pour vendre.Appelez Robert Poirier, Trans Action G.B.courtier, 783-1473.À LOUER ou à vendre, Pourvoirie d'hiver.663-9789.À LOUER OU À VENDRE, Restaurant Café le Gourmet, en opération depuis 33 ans, licencié, 60 places, 277 bi.St- Joseph.François Amyot: 777-5204, A VENDRE ou à louer, casse-croûte au 99 de la Savane, Gatineau.Jour 771-3124, soir663-4912.BOUTIQUE de futons et literie à Hull, établie depuis 9 ans, en évolution, entraînement possible, prix réduit.Yves: 778-3087 0u 671-4285 RECHERCHE distributeurs pour nouveau produit exclusif, marché aux puces bienvenue.281-7389.1984 DODGE campeur toit haut, 83,000 km #558a, 54995.Berjeaninc 281-0834 1984 FIREBIRD, demande $1,000.770-248 1984 ONDA ACCORD, 128,000 km, pour piéces.663-1330.1984 MAZDA 626 LX, manuelle, plusieurs options, $2, 500.986-7668 soir.1984 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 4 portes, 115,000 km, bon Bia, $1,050 négociable.246-1506.1984 PRELUDE, automatique, trés bon état, $3,400.663-2027.1984 TOYOTA Camry, manuseile, équipée, 4 pneus neufs, $1900.Après 16h30:669-1827.1985 BUICK Century Ltd, V-6, 4 portes, $1,600.684-3372, 1985 BUICK Park Avenue, tout équipée, 126,000 km, $4,499.243-4065.1985 CHEVROLET Cavalier, besoin réparations mineures, $600 ou meilleure offre.669-7482 aprés 18h.1985 CHRYSLER New Yorker, argent, tout équipé, impeccable, jamais Conduit l'hiver.$6,500.741-9473 1985 DODGE 600 automatique, $1,499, #1903.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1985 DODGE CHARGER, 86,000 km, bon état, $2,000.986-6126.1985 FORD Escort, S vitesses, neuf: embrayage \u201cclutch\u201d pneus avant, freins aux 4 roues, moteur refait, silencieux 6 mois, $1.250.685-1384 soir.1985 NISSAN Sentra, 220,000 km, $350.459-3776.1985 NISSAN SENTRA, très bon état, $1,700 négociable.643-5315.1985 OLDSMOBILE Firenza, 90,000 km, $900.770-5572.1985 PONY, 5 vitesses, 105,000 km, très propre, $950.770-2177.1985 RABBIT Cabriolet Golf, super état, peinture neuve, couleurblanche, $5, 000.777-6832, après 1 8h.1988 MUSTANG, bon Stat, + options.1988 PONTIAC Sard Prix SE $8,000.663-8652 aprés 16h.1988 PONTIAC 6000, bon état, non certifiée, $5,000.744-0353.1988 RELIANT 4 portes, air cli., comme neuf, $3,395.771-5050 1988 SPRINT impeccable, $2,699, #1827.Autos J.C.Galipeau, u, 669-4004.1988 SUBARU JL familiale, 98,000 km, très bon état.770-8607.1989 CAVALIER Z24, 60,000 km, garantie, très propre, se, 950, 243-1488.1889 CAVALIER 224, air cli., $6,499, #1930.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 COROLLA, Kenwood stéréo, freins et système d échappement neufs, 56,000 km, 88,000.643-4292.1989 CORSICA, air cli., $5,499, #1900.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 HONDA Prélude Si, toutéquipé, 91,000km, $9,500.595-1862 1989 MERCURY Topaz, rouge vin, bon état, $4,500 1985 CHEVETTE, $900.246-5334 1989 MUSTANG litres, $6, 29, #1925.Autos J.C.Galipeau, 669-4004 1989 PRELUDE, 80,000 km, vos belle, #544, $8,995.Berjean inc 281-0834.1989 Sunbird SE automatique, $5999, #1924.Autos J.C.Galipeau 669-4004 1989 TERCEL DX, 5 portes, 99,000 km, automatique, radio ¢ excellent état.$6,000.663-2065.1989 TERCEL DX 5 vitesses, 87,000 km, 14 mois garantie, $5,800.243-2159 1990 ACCLAIM, air cli., $6,499, #1923.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1990 CALAIS Int.toute équipée, 5 vi- toit ouvrant, air clim., H.O.noir, 510,500.246-2687.1990 EAGLE Vista GT, hatchback, radio am-fm, toitouvrant, $5,500.243-4734.$100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- rt.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.I i 625 CAMIONS VENDRE 1965-1989.Moteurs ettransmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD 1/2 tonne, plate-forme avec côtés; 1976 CUBE Van 14 pi.Michel 246-7543, 243-5194.1980 CHEVROLET, vitres électriques, volant ajustable, très bon état, 950 ou échangerais pour une Che- vette 2 portes.669-3984 1981 CHEVROLET Van, 3/4 tonne, moteur besoin réparations, $1000.663-5381 entre 13het16h.1982 CAMION 18 pi., boîte aluminium, moteur neuf, $5,000.663-5813.1982 CHEVROLET Pick-up 1/2 tonne, $1,500.669-0076.1982 MAZDA, v-6, automatique, tel Quel.246-5275.| i uel.246-5275 1985 CUBE Van 15 pi; 1986 CUBE Van 16 pi.Jour 561-8777, soir671-5186.1985 FORD F-250, très bon état.457-1100.1985 GMC 1 tonne diesel avec dom- peuse, $6,500.663-6895 1985 TOYOTA Pick-up, 4 X 2, 5 vitesses, 153,000 km, impeccable, $4,200.455-2330, 776-1086.1986 AEROSTAR, 1 5e, 000 km, $3,600, Mario 771-4746 1986 CARGO VAN TOYOTA, parfait état.Prix à discuter.669-2983.1986 CHEVROLET Van Cube 14\u2019, peinture impeccable, $3,500.281-4794, 625 CAMIONS À VENDRE 1986 FORD Aerostar XL, manuelles \u201coverdrive\u201d, blanche et bleu, 101,000 km, 7 passagers, chauffage arrière, excellent état, $6,200.669-8130.1987 CHEVROLET VAN, bon état, très propre.Robert uin, 770-7768.maine etsoir: 1034.1987 FORD Ranger XLT KingCab, $3,200.281-4794.1987 FORD RANGER, en bon état, $3,500 négociable.834-2853.1987 RANGER, mécanique et caros- serie refaits à neuf.561-7921.1988 AEROSTAR 7 sagers, 56,499, #1914.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 AEROSTAR 5 passagers, $4,399, #1875.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1989 JEEP YJ Laredo, rouge, 5 vitesses, propre, 2 toits.565-6952.1990 FORD F-150, 5.0 L EFI, 67,000 km, automatique, $9,395.663-0574.1990 FORD F150, V8, automatique, trés propre, noir.562-1218(613 1992 MPV Mazda, tout équipée.31,000 km, $20,500.863-110 628 CAMIONS4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD F-150 pour pièces, 5300.671-2287 1984 FORD Ranger, très bon état, $2,700 ou meilleure offre.669-8838.1984 JEEP Cherokee 4 X 4, besoin éparations, $1,150.595-9106 1984 JIMMY, bon état, beaucoup de pièces, $3,000 négociable.772-8830 1984 JIMMY S10 Sierra Classique, automatique.Appeler au 663-90 1986 BRONCO II nt $5, £99.#1909, Autos J.C.Gali 1987 RANGER 4 X 4 v-6, 108,000 km, 5 vitesses, $6,490 ou meilleure offre.André après 18h: 243-1358.1988 GMC Deluxe 3/4 T automatique, 110,000 km, S12,500.769-8540.1989 SIDEKICK blanc, $7,499, #1929.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.1990 SILVERADO Stepside, $13,499.#1889.Autos J.C.Galipeau, 669-4004.GARAGE ALOUERET 655 STATIONNEMENT LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 663 MACHINERIE 1) BULLDOZER CASE 1450 AVEC CABINE, 1977, moteur neuf, traction à75%; 2) Débusqueuse TIMBERJACK 450, 1986, moteur CUMMINS, 192 forces A : I CAMION International diesel, \u20ac roues, boîte dompeuse, peinture 1992.inspection passée, $5,500.281-4794 CHARGEUR 644 John Deere, très bonétat.777-2657.DEMANDE 12 po.gode {bucket pour 580E Case et backoe.827-404 MINI-chargeuse (loader) Case \u201cBobcat\u201d, 18.-1, remorque et plusieurs ui ments.663 3388, 769-8540 \u2018 | 665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA XS 1100, en trés bon état, $950.568-3562.1980 YAMAHA RD 400, excellent état, $1,000.777-3280 1983 HONDA Night hawk, 550 cc, comme neuve, toute équi ée, 22,000 km, $1800.561- -2009 apres 18h.1984 HONDA Shadow 750, 20,000 km, excellent étal.243-4673.1985 HONDA Intercepteur 1000 cc, excellent état, $3200 négociable.985-0708.1989 KAWASAKI ZX-7, 19,000 km, noire, demande: $4,900.246-2479.1992 KAWASAKI KLR 250, neuf, 9\u20ac PLUSIEURS pièces de Formula Bombardier.Après 16h30: 985-3375.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.traction avant avec \u201cKey lock\u201d.Ste- hane, 561-2329.CABINE en fibre de verre, pour petit camion (6), $300.986-7033.MERCURY Cougar 1981, en bon état, pour pièces, $500.776-3602.673 REMORQUES REMORQUE 40po de large X 6 pide long, $600.Apres 17h: 663-8110.REMORQUE à bateau, 2,500 livres, galvanisée, $1,300.771 2124.677 ROULOTTES 1972 GLEN, couche 6, $1,500 négociable.Après 17h 243-8445, Th LES PETITES ANNONCES EEE 677 ROULOTTES 1975 TERRY 25 pi., int.refait moderne, impeccable, $5,500, 568-0801.1976 BONAIR, 8 places, poéle, réfri- érateur, fournaise, cuisinette 8'X12\u2019 toile neuve), $2,700.456-3871.1976 FLEETWING, 22 1/2 pi, couche 8,très bon état, $4,500.243-0319, 1977 CHARMROCK, 27 pieds, superbe condition.561-5496.1977 PROWLER, 28 pieds, bon état, $7,300.Après 17h669-0174.1978 MOTORISE Corsair, 24 pi., excellent état, pneus neufs, 85,000 km, couche 6, prix réduit 2 $12,000.663-6165.1983 TAURUS, 31 pi, bon état, $9,900 ou meilleure offre.772-2775.1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \u201cx-tra room\u201d.$17,500.778-0184.1988 CAMPER, tout équipé, s/bains complète, couche 5 + bateau complètement équipé pour pêche.246-5943.1988 GITAN 16.2, très propre.568-8750.19 PI., 1975 Bellevue, poéle, réfrigérateur, chauffage , toilette.Parfait état, 53,200.643-4928 après 17h.À LOUER, 35\u2019 (FifthWheel), équipée de luxe, à l\u2019endroit de votre choix, bateau moteur disponible.663-9789.À LOUER, tente-roulotte, couche 8, poôle, réfrigérateur, chauffage, $225/sem.827-3912.A VENDRE ou à louer, tente-roulotte Bonair1981, excellent état.Manon au 663-3525 ou 663-5607.CAMPER Nomad, 1979, 11.9 pi, douche, toilette, $1,200.243-3343.CAMPEUR 7 pi., 1986, podle, réfrigérateur, couche 4, $2,800.669-2149.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft, choix de 14 roulottes usagées, à partir de $1,995.(819) 983-6134.GITAN 1988, 16 pi., tout équipée, comme neuve.771-8749.MOTORISE Empress Triple E, 35,000 km, 32.5 pi.,tout équipé.514-259-9570 ou 819-522-6211.MOTORISÉ GMC 1985, 21 pi, classe C, 85,000 km, moteur 350, plusieurs extra, $19,995.771-8508.MOTORISE Ictasca, 28 pi, tout équipé, très bon état ou à échanger pour 1 bateau ou ponton même valeur.986-3783 MOTORISE MINI WINNIE 1973 (moteur, freins, transmission, peinture, refaits à neuf), très propre int./ext., certifié.$8,500 669-3995, 669-4972.ROULOTTE 35 pi, bon état, $7,500 ou meilleure offre.827-0388.ROULOTTE Dauphine, 24 pi, très bon état.986-5809, 775-6560.ROULOTTE Shamrock 1975, bon état, 53,500 négociable.827-4101 ROULOTTE Unik 1978, 21 pi., bon état, 55,000.669-3470, 663-6716.TENTE-ROULOTTE 6 places, 1979, $2,000.771-0870 après 16h.TENTE roulotte 6 places, $350.Après 18h: 643-2443.UNIK 1975 22 pi., trés propre, s/bains compléte, couche 6.669-0051.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 YAMAHA 250, excellente condition.$2,200 négociable.André 776-0022.1987 KAWASAKI, conduit par une femme, $2000, mécanique A1, comme neuf.Se présenter au 263 rue Gamelin, app.B1.3 ROUES Yamaha 200, 1985, en très bonétat.$1 200.985-2314 684 BATEAU, MOTEURS, ET VOILIERS 1988 BAYLINER, BOW RIDER 1950, 3 OL., 140 ch OMC semi hors-bord, AM-FM, cassette, etc.remorque inclus.Trés peu d'heures, excellente condition.Demande: $10,900.669-6983.1991 CADORET Skimaster 160, prix à discuter.983-6756, 983-6424.25 Pl.CRUISER tout équipé, $8,500 négociable.Daniel, jour 819-994-1491, soir613-679-4157.3 MOTOS MARINES \u201csea-doo\u201d XJ-5 Yamaha, 1992, 46 heures d'utilisation, $5,000 chacun.819-465-5280.BATEAU 12 pi., (deep), moteur Evi- rude 9.9, $1000.568-6925.BATEAU 14 pi, fibre de verre, moteur 35 forces et remorque.(819) 648-2088.BATEAU 15 pi.Crestliner, 1970, profond, capacité 85 forces, sièges et plancher refaits, remorque, $1200 ferme.À voir au 46 Cypress, Gati- neau.663-4459.BATEAU 16 pi.enfibres de verre avec moteur Evinrude 85 cv.Bon état.$5,000.776-2776, 819-671-2136.BATEAU fibre de verre, 14 pi, moteur 40 forces.246-3316 243-4016.BATEAU GREW 1986, 15 pieds, fibre de verre, moteur 50 Mercury et remorque.$6,000 ou meilleure offre.Après 18h: 568-5217.BATEAU Spencer 23\u2019, excellent état, remorque, moteur 125 forces, 85,000 oumeilleurs offre.682-7438.BATEAU Thundercraft 190 Magnum, 20', cabine, système de son, 260 forces, remorque EZ Loader, seulement $14,900.246-5391, 663-4218.BAYLINER 1987, 17 pieds, moteur 85 H.P.très propre et plusieurs extras.$8,250.827-3134, 243-0550 pagette.CHALQUPE 14\u2019 aluminium, + moteur neuf 1992 Suzuki 15 forces, $2,500.671-1782.684 vouens KAYAKS et FUN'YAKS (1 et 2 places), vente et location, dépositaire recherché.L'Aventurier 986-1612, 986-6343, LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.MOTEUR Evinrude 9.9, très propre: $1,100.243-7345 ou 561-2331.MOTEUR hors-bord Honda 2 forces, 4temps,en bon état, $400.986-2786.PANTHER 1988, 18 pi, moteur 150 Pro-V Yamaha 1988 avec \u201cjack plate\u201d; $13,500 négociable.663-6855 POUR un bon achat sur bateau repris.Appeler Sunworid Sales, 443-0602 OU 443-1455.STAN'S OUTBOARDLTD 1740, Wodward Dr.Ottawa.228-8228.VENTE ET SERVICE VOILIER Bombardier 4.8., trapéze, Spi.remorque, $2,000.833-2985 CHARTRAND - M.Jean-Claude Chartrand de Hawkesbury, est décédé le 24 juin 1993, à l'âge de 50 ans.M.Chartrand était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 2183 de Hawkesbury, il a été membre du club Optimiste de Hawkesbury pendant plusieurs années et également Président en 1986.Il était époux de Irène Crête.Outre son père, Albert Chartrand et sa mère, Eliane Morin, il laisse 1 fils: Marc Chartrand de Hawkesbury; 1 fille: Nathalie Chartrand (Luc Laliberté) de Hawkesbury; 1 beau-fils: Pierre Poulin de Hawkesbury; 1 belle-fille: Diane Castonguay (Eric) de Hawkesbury ainsi que 2 petits-enfants: Stéphanie et Christian; 4 soeurs: Aline Lawlor (Bill) d'Ottawa, Annette Guindon (Francis) de Cornwall, Lise Chartrand de Hawkesbury, Héléne Chartrand Lafont (Reynald) d\u2019Aylmer.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOËL LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario, d\u2019où aura lieu le départ à 12h30, le samedi 26 juin 1993, pour service à 13h, en l\u2019église St-Dominique de Hawkesbury, inhumation au cimetière St-Victor d'Alfred.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 11h.CHEVRIER - Lucille, née Lemery, épouse de feu Ernest Chevrier, est décédée le 1er juin 1993, à Vero Beach, Floride.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 26 juin à 14h, en l'église St-Mathieu de Hammond, Ont.Des dons à la Fondation du coeur de l'hôpital Civic d'Ottawa et à l'Association canadienne du Diabète seraient appréciés.GAUTHIER - M.Gaston, est décédé le 22 juin 1993 au Foyer Siesta à l'âge de 67 ans.II était fils de feu Ernest Gauthier et de feu Yvonne Lassalle.H laisse dans le deuil 3 soeurs: Rollande (feu Conrad Benoit), Marie-Claire (Yvan Last) et Raymonde (Ronald Cyr) et plusieurs neveux et niéces.L'ont précédé: ses frères Fernand, Marcel et Guy.Il est exposé à LA COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 11, Ste- Bernadette, Hull samedi le 26 juin à partir de 9h.SERVICE RELIGIEUX: En l'église St-Pierre de Wakefield samedi, le 26 juin à 13h30.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 778-2425.LEFEBVRE (Séguin) - Yvette.A l'hôpital, le mardi 22 juin 1993, est décédée, Yvette Séguin, à l'âge de 75 ans.Veuve de Rodolphe Lefebvre.Chère mère de Bob (Jackie Coady), John (Aurore Bastien), Rod (Susan Tracey), Marie (Lou Berthiaume), Pat (Richard Trottier), Lorraine (Guy Aubin), Marcelle (Frou) (Gérard Aubin), Louise (Denis Poirier) et Suzanne (Ross Auld).Prédécédée par une fille: Monique.Chere grand-mére de 19 petits-enfants et 7 arriére-petits- enfants.Une messe en la mémoire d'Yvette Lefebvre (Séguin) sera célébrée le lundi 28 juin 1993, en l'église Ange Gardien d'Angers, Québec à 11h.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 585 rue Somerset, Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau seraient appréciés.BOYLE - Lionel J.P., de l'Hôpital St-Vincent, est décédé mercredi le 23 juin 1993 à l'âge de 81 ans.Epoux de feu Laure Morin, père de: Soeur Marie Boyle (Servantes du St-Sacrement) de Québec, Jean (Lise Boisvenue) de Vanier, Laurent (Louise Boucher) de Gloucester, Monique Boyle (Evaristo Da Silva) d'Ottawa et feu Joseph.Lui survivent 5 petits- enfants: Jean-Marc, Denis, Anita, Isabeile et Christine.Frère de Léopold (Claudine) et Noëlla (Jean-Charles Gouin) tous deux d'Ottawa.Parenst et amis sont invités à asssister aux funérailles vendredi le 25 juin, en l'église St- Charles à 13h.Des dons à la Fondation des maladies du rein seraient grandement appréciés par la famille.Arrangements funéraires: confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.RAINVILLE-LACROIX - Eva.Est décédée le mardi 22 juin 1993 à l\u2019âge de 89 ans, Eva Coderre, épouse de feu Aristide Rainville en premières noces et de feu Dominique Lacroix en secondes noces.Elle laisse ses enfants: Cécile (feu Oscar Jobin) d'Ottawa, Jeannette Monast de Montréal, Lucien (Marie-Paule Monast), Rhéal (Léa Bérard) tous deux d'Ottawa, Gérard (Claire Dionne) de Gatineau et Denise Rainville de Montréal; 1 soeur: Cécile Barbeau d'Upton, Qué.ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Elle fut prédécédée par 1 fils: Roland (Eleanor Taker).Suivant le désir de la famille il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Parents et amis sont invités à une messe commémorative le samedi 26 juin en l'église Ste-Euphémie de Casselman à 11h.Des dons à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d'Ottawa seraient appréciés.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 49 NÉCROLOGIE COUTURE - Gaétan (constable pendant 24 ans de la police d'Ottawa) est décédé paisiblement à sa résidence, le mardi 22 juin 1993 à l'âge de 46 ans, à la suite d'une longue maladie contre le cancer.Epoux de Cécile Clément, fils de Armand Couture et de feu Eliane Cyr.Outre son épouse, il laisse 1 fils: Marc-André; 2 filles: Amélie et Catherine.Il laisse également 3 soeurs: Marie-Claire (O.P.D.M.A.) de Beauport, Qué., Lise Couture- Beauvolsk (Michel-André) de Vanier, Ghislaine Couture de Chicoutimi, Qué; 3 frères: Miche! \u201cMike\u201d (Thérèse Leduc) de Vanier, Claude (Rochelle Potvin) d'Ottawa, et son frère jumeau Guy (Pauline Charette) de Gloucester.Il laisse également sa belle-mère: Colombe Clément de Messines, Qué.; 1 beau-frère: Roger Clément (Vivianne Foucault) de Messines, Qué.; 1 belle-soeur: Francine Kingsley (Louis) d'Orléans ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par 1 frère: Philippe, 1 soeur: Claudette ainsi que son beau-père: Ronald Clément.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST- LAURENT, 1200 Chemin Ogilvie, Gloucester jeudi de 13h à 22h et à compter de 8h a.m.vendredi.La célébration eucharistique aura lieu à la Basilique Notre-Dame d'Ottawa, Promenades Sussex, à 11h.Inhumation aura lieu à Messines, Qué.Des dons à la Fondation canadienne Rêves d'enfants seraient appréciés.LACHANCE - Anna (née Legendre) du Centre d'Accueil Champlain à Vanier est décédée mardi le 22 juin 1993 à l'âge de 96 ans.Epouse de feu Omer Legault en premières noces et de feu Xavier Lachance en deuxièmes noces.Mère de: Annette Lanthier, Simone Lapointe, Bernard, Hubert, Yvon, Françoise Lachance, Loraine King, feu Lucien Legault, feu Omer Legault et feu Jacqueline Pomerleau, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.La défunte reposait à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead a Vanier depuis mercredi le 23 juin de 19h à 21h et jeudi de 14h à 17h et 19h à 21h.Funérailles vendredi 25 juin en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 9h.PILON - Juliette.Est décédée à sa résidence le dimanche 20 juin 1993, à l'âge de 80 ans, Juliette Pilon, fille de feu Aldège Pilon et de feu Marie Tessier.Elle laisse 3 belles-soeurs: Mme Mathilde Pilon, Mme Marie- Marthe Pilon, Mme Carmen Desrochers.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Suivant le désir de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis soni invités à une messe commémorative le vendredi 25 juin 1993, en l\u2019église Ste-Anne à 10h, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Af ; X OUELLETTE - Mme Jeannette (née Lapointe) de Huil, est décédée mardi le 22 juin 1993 à l'âge de 81 ans.Fille de feu Herménégilde Lapointe et de feu Colombe Cyr, épouse bien-aimée de Wilfrid Ouellette, elle laisse 1 fils: Pierre (Berthe Legros); 4 filles: Monique (Magella Lagacé), Marie-Claire (Robert Léonard), Françoise (Michel Laprade), Danielle (François Fréchette); 3 frères: Edmond, Albert et Roméo.Prédécédée par 3 frères: Henri, Roland et Maurice, elle laisse également 9 petits-enfants: Marc (Martine Claveau), Manon, Martin, Mélanie, Stéphane, Patrick, Annik, Judith et Benoit, ainsi que plusieurs belles-soeurs et 1 beau-frère.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 bl.St- Joseph, Hull.Heures de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi à compter de 9h.Funérailles vendredi le 25 juin, en l\u2019église St- Benoit Abbé de Hull, à 11h.Inhumation au cimetière St- Rédempteur de Hull.Pour plus de renseignements, 770-1300.LAURIN - M.Jean-Pierre de Hull est décédé le 22 juin 1993, à l'âge de 30 ans.Fils de feu Polydore Laurin et de Georgette Chartrand qui lui survit.Outre sa mère, il laisse une amie très chère Nathalie Michaud; 5 frères: Jean-Charles, Armand, Michel, André, Réjean; 5 soeurs: Rita, Claudette, Lise, Marie-Jeanne, Louise.ll laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visite au salon cependant un service religieux sera célébré vendredi le 25 juin à 16h, en l'église Ste-Sophie d'East Alfield, suivi de l'innumation des cendres au cimetière paroissial.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM- CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.c R.C.rm emp oe \u2014 2 sea es LAFOND - M.Denis est décédé le mercredi 23 juin 1993, à l'âge de 45 ans.Il laisse dans le deuil sa mère: Martine Fournier (feu Salomon Lafond); son épouse: Claudette- Hélène; 1 fils: Stéphane; 3 soeurs: JoAnne (Willie Lannigan), Manon (Clément Grzela) et Claire (Willy Morin); 1 frère: Pierre (Diane Beaulieu); plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.Suivant le désir de la famille, il n'y aura pas de visites au salon funéraire, Parents et amis sont invités à une messe commémorative le samedi 26 juin en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier, à 11h.Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient grandement appréciés.FUNÉRAILLES SAMEDI BRAY - M.Florian Un service commémoratif aura lieu a 11h, en l'église de St- Isidore.CHARTRAND - M.Jean-Claude Départ du Salon funéraire Noël Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, pour service à 13h, en l'église St- Dominique de Hawkesbury.CHEVRIER - Mme Lucille Une messe commémorative sera célébrée à 14h, en l'église St- Mathieu de Hammond, Ont.GAUTHIER - M.Gaston Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, au 11, Ste-Bernadette, Hull pour service religieux à 13h30, en l'église St- Pierre de Wakefield.LAFOND - M.Denis Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes, Vanier.RAINVILLE-LACROIX -Mme Eva Une messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Euphémie de Casselman.des 5-20 ons Un don peut faire toute la différence.CP.186, succ.place d'Armes Montréal, Québec H2Y 367 ee IS Heb 8745 re EE ee «> Eva - Seg Tm em Ar pA AREER ig HI we 50 + LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 CLAUDE LAURIN 24 juin 1992 t'aitendait depuis huit ans.paradis.N MEMORIAM MONIQUE DUSSAULT LAURIN 4 septembre 1984 Cher papa, tu as retrouvé ta petite fleur de ton coeur Maman qui Ensemble aujourd'hui, nous célébrons dans nos coeurs cette première année de retrouvailles dans la joie et le bonheur de vous voir heureux au Vos enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.H.S.M.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS & St-Joseph pour faveur obtenue.RD.IN MEMORIAM ST-JEAN - Mme Amanda (née Gauthier).Maman, déja 45 ans que vous nous avez quittés pour rejoindre papa qui lui, est parti le 9 août 1947.Et vous êtes venue chercher plusieurs de vos enfants comme vous l'aviez si bien dit.On pense toujours à vous, et vous nous manquez encore.Au revoir maman.De vos enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.AD IN MEMORIAM PERRIS - Chére Maman, Quand nous songeons aux belles années que nous avons passées ensemble, nous réalisons à quel point nous t'avons toujours tellement aimée.Tu étais ce grand amour, cette meilleure amie qui nous comblait sans cesse de bonheur et de tendresse et ton appui de tous les instants faisait que nous nous sommes toujours sentis aimés et appréciés.Depuis quatre ans déjà tu n'es plus mais dans notre coeur tu es et resteras toujours la avec nous.Nous t'aimons beaucoup maman.De ton fils Claude, Micheline, Patrick, Nathalie et Mélanie ainsi que de ton époux Roger et tes enfants.LAMOTHE LANTHIER À la maison, sous l\u2019eau, est née le 2 juin 1993, Roxanne, 9 Ib et 22 1/4 po.Une gentille soeur pour Lukas, Félix et Bruno.Un très gros merci à Térésa, Diane, et Annémick, nos sages-femmes.France et Simon PELLETIER ROLLIN Bonjour, je m'appelle Alexandre, je suis né à Lahr en Allemagne, le 21 juin 1993, je pèse livres et demi.Félicitations à mes parents Marlène et Luc et mes grands- parents Yvette Pelletier, ainsi que Claire et Gaston Rollin.TEL- ES or ee à l'écoute des 5-20 ans U_UJm don peut faire toute la différence.C.P.186, succ.place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 3G7 Alphabétisation « La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748- 3879.e Moi, j'apprends: centre d\u2019alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Rochon,446-5312.Le Trésor des mots: ateliers gratuits pour les adultes de Gloucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d\u2019aide pour lire, écrire et calculer.824-8533.e Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d'écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférences EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer à prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.Scène municipale * Société Alzheimer d'Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722-1424.e Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste 395 .* Coopérative Carrousel: déje- uner-causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d\u2019être parent.235-9338.La Joujouthèque est à la recherche d\u2019un local pour remiser ses jouets: Louise-Anne, 789-4004.¢ Amethyst, Centre pour femmes toxicomanes (Côte-de- Sable): programme à l'externe pour femmes francophones (Ottawa-Carleton) ayant des problèmes de drogues, d'alcool ou de médicaments d\u2019ordonnance.563-0363.Manoir des sources: propose des rencontres de soutien aux parents ou tuteurs de personnes ayant une déficience intellectuelle, chaque samedi, 9 h à 20 h.Réservations: 741-7794, après 16 h.» Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste 395.e Bibliothèque publique de Vanier: projection de films pour enfants, 26 juin, 14 h, au 310 des Pères Blancs, Vanier.745-0861, poste 33 ou 34.Clubs sociaux e Club d\u2019art oratoire Toastmaster: Hull, les mardis, 19 h, Collège de l\u2019Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944, e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 95, York, Ottawa.663-5610, 731-6061.Club Amitié 35+: invite les femmes et les hommes à jouer au volley-ball à l\u2019extérieur.824- 5343.» UCFO de Sarsfield: festival de fraises, 26 juin, 19 h à 23 h, école St-Hugues de Sarsfield.835- 2813, 835-2084 Aînés « Ville d\u2019Ottawa: parties de bridge, les mercredis et vendredis, 13 h à 16 h, cen- tre Forbes, Ottawa.564-8414; cours de yoga, les mercredis, 9 h 30 à 11 h, Centre polyvalent d'Over- brook.564-1021.e Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.« Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé-bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.238-2101.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d\u2019Ottawa-Vanier.237-1266.» Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294.+ Centre de ressources pour les aîné(e)s: ateliers de théâtre, tous les mardis, 10 h 30, au Centre communautaire St-Pierre, 353 Friel, Ottawa.564-2972.Bingos La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.Le Rendez-Vous, 1190 New- market, Ot- tawa, 744-8058: e Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Sto- nehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2901: bingo tous les jeudis, 19 h, Vanier.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St- François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: bingo tous les mardis, 22 h, 82, ch.Montréal, Vanier.741-0562.* Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 19 h, Centre culturel d'Orléans.824-8533.e Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l\u2019église, 1187 rue Michael.* La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.¢ Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.e Bingos à la salle des Chevaliers de Co lomb, 2586, St- Joseph, Orléans, 824-8305: - Club de nage de Gloucester, les dimanches, 19 h.- Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 19 h.- Les Amis de Sérénité, les mercredis, 19 h.- Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 19 h.Bénévoles ¢ Auxiliaires/bénévoles Hopi- tal Montfort: recherche bénévoles âgés entre 14 et 20 ans voulant s'impliquer au sein de son programme estival 1993 de «Jeunes bénévoles».Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.Besoin aussi de bénévoles pour le bingo hebdomadaire.746-4621, poste 2531.e Ville d'Ottawa: bénévoles pour faire les visites guidées de son nouvel hôtel de ville.Les personnes intéressées devront être disponibles pour un minimum 2 heures par semaine, du lundi au vendredi, et assister à une séance d'information sur le gouvernement municipal.564- 1128.« Centre de jour polyvalent des aînés francophones d\u2019Ottawa- Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d\u2019attribution.235-1847.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.* Réseau action bénévole de Prescott et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Hawkesbury.Rockland: 446-7036, Hawkes- bury: 632-0939.* Mouvement d'implication francophone d'Orléans/Centre culturel d\u2019Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.824-8533.Centre d\u2019action bénévole Ottawa-Carleton: aides des adolescents d\u2019origine cambodgienne, haïtienne ou libanaise à maîtriser le français oral et écrit.789-4876.Hôpital Saint-Vincent: recherche jeunes bénévoles entre 13 et 17 anspour sont projet d'été.233-4041, poste 3006-3007.* Service d'entraide communautaire pour les aîné-e-s francophones: besoin de bénévoles pour visites amicales et transport pour rendez-vous médicaux.237-1266.Divers * Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.+ Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692-7777.* Mission Royal Hamel Inc.: rencontre tous les mardis, 19 h 30, au 485, Donald, Ottawa.243- 5829.Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l'accessibilité d'un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confiden- tie] les lundis, mardis et jeudis, de 19 h a 22 h.238-4111; de jour: 238-5014.Services juridiques de l\u2019Ouest d'Otta- wa: s'adresse aux gens à faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ot- tawa.596-1641.+ Elisabeth-Bruyére Lifeline: offre un service de sécurité a la simple pression d\u2019un bouton.560-1488.Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie à deux.568-7526.Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 19 h 30, 2757 St- Joseph, salle Ste-Marie, Orléans, 830-1059, et les mercredi, 19 h 30, Patro d'Ottawa, 40 Cobourg, 749-6822, 741-3209.Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663-2486.e Collaboration Santé Internationale: apporte de l\u2019aide à des milliers de personnes du Tiers- Monde.Besoin d'équipement et de fournitures médicales et scolaires afin d\u2019établir un meilleur système de santé et d'éducation dans le Tiers-Monde.744-5169.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 234-3367.« Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vêtements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier: les vendredis, 20 h, sous- sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.746-0746, 778-6273.* Grotte Notre-Dame de Lourdes: horaire d\u2019été: récitation du chapelet, 19 h 40 du lundi au samedi.Chemin de croix: 19 h 40 le premier vendredi du mois.Triduum de juillet: 14-15-16 juillet: Triduum d'août: 12-13-14 août.Messes à 12 h en juillet- août (à l\u2019église s\u2019il pleut).741- 4175.Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860.Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur ou numéro (613) 560-2539: 20 £001 VI Ga [AIA dy AT IH-AWATTO sional e 5¢ Ol Jz DONNIE DU SANG CET ETE \u2014 7 Lares PnP, Zz Y§ e 7 i AN KE, Pd mer 4e eu SYNC ENS SANG ES NANTES 4 4 re.55 A sas i =; ¢ %' Ge ES ou 7 NS \\ Le.out +2 HT.at ; a: ih \u201c44 7.59 ~ ; AS, Jt, %%, \u20ac, i 22 2f: dr nny, Le 2 Serie Soret eg, > RS Eten, se, HLT og v, : fe OR SN RNS 3 Gy 0 ss 202: 500.\u201c hee 0 St, Te 0 Ys, a 21%.SLL Bint re a rity, \u201d\" \u20ac La Société canadienne de la Croix-Rouge a Ea i hi et EEE dr AAS WA rs crs ma 507 ty Tog à Snel pod - Associated Press Jean-Yves Thérilault affrontera Roufous à l'automne Maradona tire s: sa révérence - BUENOS AIRES Brassard de \u2018capitaine jeté au sol et insultes à son entraîneur Carlos Bilardo, tels resteront sans doute les derniers exploits du prodige Diego Maradona sur un terrain de football.Apres avoir manqué sa sortie lors de ce match Séville- _ Burgos le 13 juin dernier au stade Sanchez Piz- juan, l\u2019Argentin au pied gauche magique a \u201cannoncé hier son intention de «raccrocher définitivement les crampons.» «Après 18 ans: passes sur dés terrains de football du monde entier, je pense ne plus jouer.Je n\u2019irai nulle part, jé rentre (en Argentine) pour du-bon temps», a confié l\u2019Argentin .de32 ans, à son arrivée à l'aéroport de Buenos-Ai res en provenance de Séville où son contrat de un an avec clo club andalou vient d'expirer, | Ces PE am LL 05 ee vs a nH [ER FRO Vp, ey ie Ap me Mes en me Enempat ow Cae me awe aL ae LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 25 JUIN 1993 D\u2019abord un coup d\u2019eclat avant la Réputé pout sa force intérieure impressionnante, l\u2019ex-champion du monde des poids moyens et super- moyens de kick-boxing pour la PKC, Jean-Yves Thé- riault, ne se laisse pas décourager malgré la perte de ses titres aux mains de l\u2019Australien Tasis Petridis, mardi soir à Verdun.FRANCOIS | DRAPEAU ETT «Je vais transformer une situation négative en situation positive.Je pense qu\u2019il y a eu des gens qui ont été plus déçus que moi et qui me l'ont dit depuis le combat.Je les remercie pour tous leurs encouragements.Mais c'est maintenant du passé et je dois penser à l\u2019avenir», commentait celui qui est toujours champion du monde des poids mi-lourds de l\u2019ES.K.A.En analysant sa défaite, Thé- riault a constaté qu\u2019il avait souvent manqué d\u2019énergie dans le combat, qu\u2019il n\u2019avait pas réussi des enchaînement habituels.«Je dois forcer de plus en plus, depuis deux ans, pour faire la limite de poids et c\u2019est la perte de cette dernière livre qui m'\u2019épuise, malgré tout le repos que je peux prendre.«Et comme dans le gymnase je ne ressens pas cette fatigue après mes entraînements, il n\u2019y a que cette raison pour faire cette différence.Je songe donc très sérieusement à monter de catégorie.Dans le fond, J'avais bien réussi l\u2019adaptation dans mon entraînement après mes plus belles années et je m'étais triché moi-même.sur mon poids.Mais il faut que je me rende à l\u2019évidence», avouait-il aussi.Plus tard la retraite Dans cet esprit, il n\u2019est donc pas du tout encore question d'annoncer sa retraite.Loin de là.I! ne le fera pas sans au moins un dernier coup d'éclat.Et cet éclat, ce sera le duel déjà prévu à l\u2019automne contre Rick Roufus, d\u2019Atlanta, mais au lieu que ce soit le titre de Thé- riault qui soit en jeu, ce sera celui de Roufus, chez les mi- lourds de la PKC.Ce combat, les télévisions américaine et canadienne le veulent toujours.Ceux qui ont vu le combat de mardi aussi.Et Thériault aussi, le premier.«Cette fois, je vais vraiment mettre le paquet à l\u2019entraînement.Je vais me payer tous les partenaires d\u2019entraînement dont j'aurai besoin.Cela coûtera ce que cela coûtera.Ce n\u2019est plus une question d'argent», ARCHIVES Jean-Yves Thériault a la ferme intention de ne rien ménager pour son prochain combat.Il veut réaliser un coup d'éclat avant de prendre sa retraite.retraite promet Thériault.Il est conscient que Rick Rou- fus constituera un adversaire coriace, mais il est déterminé plus que jamais à remporter ce combat-là.Mais ce qui surprend le plus dans le projet de Thériault, c\u2019est qu\u2019il se dit prêt à retourner se battre, même contre Roufus, dans le territoire de la Régie de la sécurité dans les sports du Québec, malgré toutes les critiques décrochées contre ses juges de boxe officiant des combats de kick-boxing, et en particulier la décision qu\u2019ils ont rendue mardi soir à Verdun.Au Forum «J'ai toujours rêvé de me battre au Forum.En ce qui concerne les juges, il doit bien y avoir moyen de faire comprendre à la RSSQ qu\u2019elle pourrait accepter les juges internationaux sprécialisés dans les arts martiaux.De toutes façons, je suis convaincu que Roufus voudra lui-même un juge américain.Je voudrai donc le mien aussi et un autre indépendant.» Jean-Yves Thériault compte donc mettre le paquet pour un autre grand jour de gloire dans sa carrière.Gagne ou perd contre Roufus il n\u2019est pas impossible qu\u2019il annonce ensuite sa retraite.Mais cela, c\u2019est pour après.Pour l'instant Jean-Yves Thé- riault s\u2019est engagé dans une mission.Ottawa affronte les Tiger Cats à Hamilton ce soir Riders: aucune surprise dans les coupures LeDroit KEMPTVILLE Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont procédé à une première ronde de coupures sans trop de douleurs, hier et avant-hier.Avant de prendre le chemin de Hamilton, où les Riders affronteront ce soir les Tiger Cats lors de leur deuxième et dernier match hors-concours, l\u2019entraîneur-chef et directeur des opérations football Ron Smeltzer a signifié leur congédiement aux recrues Cor- nelieus Benton, un quart- arrière, Timothy Broady et Dwayne Fimmons, deux secon- deurs, Amod Field, un demi inséré, Darvell Huffman, un flanqueur, et Jon Wauford, un ailier défensif.Ce sont tous des Américains.Les Riders ont aussi placé le nom du demi de coin Joe Mero sur la liste des blessés, ce qui leur permettrait de se conformer au maximum de 50 joueurs sur leur alignement imposé par la LCF en date du 24 juin.Six autres joueurs avec encore de l\u2019éligibilité au football universitaire ou junior sont encore au camp mais ils ne comptent pas comme étant sur l'alignement.Le départ de Benton signifie que le nouveau venu Marquell Fleetwood demeurera avec les Riders comme troisième quart derrière Tom Burgess et Terrence Jones.C\u2019est la dernière ronde de coupure afin de réduire l\u2019alignement à 37 joueurs qui produit habituellement une ou deux surprises, normalement un vétéran qui perd son poste à une recrue.Parmi les Riders des dernière années qui sont sur la corde raide et qui ont besoin d\u2019une bonne performance ce soir, on compte notamment le demi de coin Charles Wright et peut-être même le demi offensif Reggie Barnes qui pourraient être victimes du ratio Canadiens/Américains si les Riders gardent le joueur de ligne offensive américain Mike Graybill.Il y aussi le garde Brad Tier- ney qui doit se poser des questions et qui n\u2019est même pas du voyage dans la ville de l\u2019acier.Pour le reste, tout est au beau fixe dans le camp des Riders qui feront jouer tous leurs réguliers (à l\u2019exception du demi défensif Danil Hunter) pour au moins une demie à Hamilton, histoire de travailler sur leur synchronisme en vue du premier match de la saison régulière le 7 juillet alors que les Gold Miners de Sacramento seront les visiteurs au stade Frank-Clair du parc Lans- downe. LE SPORT REGIONAL \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 53 RU) Marcel Fortin, collaboration spécial Victoire du Zuma\u2019s Le Zuma\u2019s Cantina a disposé du Mini Putt Gatineau-Hull 8-3 dans le premier match d\u2019un programme double présenté mardi soir dans la Ligue de bal- le-molle RA de Gatineau.Ben Chénier a remporté la victoire et Marco Champagne a subi la défaite.René Duguay, avec deux doubles et deux points produits ainsi que Denis Pa- quin, avec deux simples et deux points produits et Justin Is- tead, avec deux simples ont mené l'attaque des gagnants.Dan Desforges, avec deux coups sûrs en trois visites au marbre et André Desforges, avec deux simples en quatre présences à la plaque, ont été les meilleurs des perdants.Source de victoire Dans une deuxième rencontre, Le Marc Sport la Source du Sport a triomphé du Brasserie St-Louis-À la Carte Sportive 15- 5.Rock LeBel a été le gagnant et Henri Lavergne le perdant.Paul Plouffe, avec trois coups sûrs y compris un circuit et quatre points produits, ainsi que Yves Dagenais, avec un circuit, un simple et cinq points produits et François Dicaire et le lanceur Rock LeBel, avec un circuit, un simple et deux points produits chacun ont mené le Marc Sport à la victoire.Marc Carbonneau a été le meilleur des perdants avec deux coups sûrs et deux points produits en trois visites au marbre.Une bonne Carte Lors d\u2019un match présenté Le premier tournoi annuel de golf au profit de l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique, section Outaouaise, aura lieu le vendredi 9 juillet au club Tecumseh de Gatineau.les organisateurs espèrent remettre une somme de 10 000 $ à la campagne annuelle de levée de fonds de cet organisme.Le premier départ est prévu pour 7 h 30, le second à 13 h.La formule Florida quatre balles, meilleure balle sera en vigueur.L'inscription est de 65 $, incluant golf, souper et une Pour la fibrose kystique lundi soir, le Brasserie St-Louis- la Carte Sportive, a défait le S.T.O.13-10.Marc Carbon- neau a mérité la victoire et Denis Massé a subi la défaite.Jacques Legendre, avec un triple, un double et trois points produits a excellé pour les gagnants.Pierre Landry, avec un circuit et deux points produits ainsi que Dan Poirier avec deux simples et deux points produits ont été les autres meilleurs joueurs offensifs des gagnants.Norm Paquette avec trois coups sûrs ainsi que Guy Maurice avec deux coups sûrs et trois points produits ont brillé à l'offensive pour le S.T.0.Forts les Raftsmen Les Raftsmen ont remporté une victoire facile de 11-5 sur le Charlebois Électrique-Pépinière Emery dans le premier match d'un autre programme triple présenté dans la Ligue de balle- lente Molson de l'Outaouais.Gaston Parent a été le gagnant et Gaétan St-Pierre le perdant.Mario Therrien a mené les Raftsmen à la victoire avec quatre coups sûrs et trois points produits en trois présences au bâton.Pierre Barette, avec trois coups sûrs en autant de visites au marbre et deux points produits, a excellé pour les perdants.Barbara gagne 6-5 Le Barbara Personnel a difficilement défait le Téléboutique Bell 6-5 dans la deuxième rencontre.Marc Lavigne a mérité la victoire et Mario St-Pierre a subi la défaite.André Lacaille a brillé à l\u2019offensive pour les chance de gagner un dés nombreux prix de participation.Il en coûtera 30 $ pour le souper seulement.Une voiture Sidekick, ou une valeur de 10 000 $, gracieuseté de Hull Suzuki et Charlebois- Trépanier sera remise au golfeur qui réussira un trou d\u2019un coup.Des places sont encore disponibles, pour quatuor ou joueur seul.Pour information ou pour s\u2019inserire: appelez Guy Lamoureux au 684-7780 ou au 682-2904 ou Gaétan Bisson au 770-1602.Tournoi du Hull-Volant Encore une fois cette année, l\u2019Association athlétique et sociale du Hull-Volant présente son tournoi de golf.Cette activité annuelle se tiendra au club Mont Cascades le samedi 7 aoiit prochain et la formule du départ est celle du shot gun avec départs à 7 h 30 et 12 h 30.Le coût d\u2019inscription est de 75 $, ce qui comprend le golf, le souper, la voiturette ainsi qu\u2019un gilet et une casquette souvenir.On peut assister au souper seulement pour 20 $.Tous les profits de ce tournoi annuel servent à encourager le sport amateur.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour s\u2019inscrire, il faut communiquer avec Michel Brunet au 776-2006 ou avec Ronald Gratton, Joe St- Louis ou Bernard Cardinal au même numéro.gagnants avec trois coups sûrs en autant de présences au bâton.Luc Modery a également réussi-trois coups sûrs en autant de visites au marbre pour le Téléboutique Bell.L\u2019Intrigue à 8-4 L'Intrigue a remporté une victoire de 8-4 sur le Dépanneur Ti-Jean dans le troisième match.Denis Laframboise a été le gagnant et Serge Beau- champ le perdant.Serge Martel a mené l'offensive des gagnants avec deux coups sûrs et deux points produits tandis que Richard Pion a été le meilleur des perdants avec un simple d\u2019un point.la suite de ces rencontres, le Téléboutique est confortablement installé au premier rang avec 24 points, suivi des Raftsmen avec 16; du Dépanneur Ti-Jean avec 13; de I'Intrique avec 10; du Barbara Personnel avec six et du Charle- bois Électrique-Pépinière Éme- ry avec trois points seulement en douze matches.Victoire serrée de l\u2019Escale 2-1 L'Escale a remporté une victoire serrée de 2-1 sur le Casse Croûte Chez Carlo dans le premier match d'un programme double présenté dans la Ligue de balle-lente féminine Les Débrouillardes de Gatineau.Andrée Proulx a mérité la victoire et Danielle Dufour a subi la défaite.Micheline Tessier, avec un triple et Hélène Renaud, avec un double ont mené leur équipe à la victoire.Diane Galipeau, avec un double et deux simples ainsi que Danielle Dufour, avec quatre coups sûrs et Christine Martin, avec trois simples ont excellé à l\u2019offensive pour les perdantes.Victoire facile Dans le deuxième match, la Salle de quilles Templeton a facilement disposé du Mare Sport 12-6 et a ainsi amélioré son emprise en première position.Roseline Poirier, qui a aussi brillé à l\u2019offensive avec un circuit, un triple et deux simples, a mérité la victoire.Chantale Jo- doin a subi la défaite.Monique Bélair a aussi excellé à l\u2019offensive pour les gagnantes avec trois coups sûrs.Claire Bonin et Rachelle Madère, avec un double et deux simples chacune, ont été les meilleures des perdantes.À la suite de ces rencontres, le Salle de quilles Templeton occupe seul le premier rang avec 10 points, suivi du Marc Sport avec dix points; de l'Escale avec six points et du Casse-Croûte chez Carlo avec deux points seulement.Correction Certaines erreurs se sont glissées dans le récent compte- rendu concernant le tournoi bantam de baseball présenté dernièrement et qui servait de sélection pour la finale provinciale.Ainsi, ce sont les Voyageurs de Gatineau qui ont remporté les grands honneurs et non les Voltigeurs de Gatineau comme il l'avait été mentionné.De plus, le joueur défensif des deux matches de la finale a été Jes- .sie Langelier et non Jessie Bé- langer, tel que mentionné.Dans l\u2019un des matches, Jessie Lan- gelier a participé à 12 des 21 retraits de son équipe.Par ailleurs, le non de Pierre-Luc La- forest, qui a réussi un jeu spectaculaire aurait dû être également mentionné.Nos excuses à l'équipe ainsi qu\u2019à tous les jeunes jouuers concernés et bonne chance aux Voyageurs de Gati- neau en finale provinciale.Premier gain des Misérables Les Misérables ont finalement signé une première victoire alors qu'ils ont défait le Toyota Gati- neau 15-5 dans le premier match d\u2019un programme double présenté dans la Ligue de balle- lente St-Rosaire-O\u2019keefe.Eric Rancourt a remporté la victoire et Francois Bellfoy a subi la défaite.Christian Nadeau, avec deux doubles, un simple et un point produit a mené les Misérables a leur premier gain de la saison.André Laberge, avec un circuit en solo et un simple, a été le meilleur des perdants.Aucun vainqueur Le CKTF et le Hull-Volant ont fait match nul 9-9 dans la deuxième rencontre.Paul Lalonde et son opposant Claude Thibault ont lancé tout le match pour leur équipe respective.Paul Gaudreault, avec un circuit, un double et quatre points produits a été la vedette offensive des gagnants tandis que Richard Leclair, avec deux circuits, d\u2019un point chacun et un simple, a excellé pour le Noir et Blanc.CS Pour la cause la fibrose AS : ARCHIVES De gauche à droite, les membres du comité organisateur du tournoi au profit de I\u2019Association québécoise de la fibrose kystique, Guy Lamoureux, Francine Lemieux, présidente régionale de l'association, Michelyne Lemieux, Louise Lauzon, Gaston Gravelle et Gilbert Delisle, président.Gaétan Bisson, Phil Guertin et Richard Scarborough étaient absents lors de la photo.Q x. prt, 2 a a tie ae = VV 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 | a em a = yy Brim A po 5 un rpms Seve 3: appre p= ary NA rp BAY | ND pa ew Pee Sites ATT eT UI SENSE A PE PE a eee on LE SPORT REGIONAL Deux gains de La Ronde Les porte-couleurs de la Taverne La Ronde ont connu une bonne semaine dans la Ligue de balle-lente ASPB-0\u2019Keefe alors qu\u2019ils ont signé deux victoires en autant de matches.La Ronde a défait l\u2019Epicerie Charbonneau 9-7 alors que Paul Brennam été le gagnant et Denis Lamoureux le per- Trois médailles pour les nageurs d\u2019Ayimer Les membres du Club aquatique Grande-Rivière (CAGR) ont fait très belle figure au dernier championnat canadien de natation en eau libre disputé au bassin olympique de Montréal.Dans l'épreuve de deux kilomètres, Yannick Lupien, 13 ans, a mérité la médaille de bronze.Aux cinq kilomètres, Francis Madore a remporté l\u2019argent et Nicolas Dufour le bronze.Annick Madore a également réalisé une performance qui mérite d\u2019être soulignée; forcée de s'arrêter pour remplacer ses lunettes, elle a ensuite poursuivi la compétition et terminé quatrième.D\u2019autres nageurs du CAGRA, comme Pascal Bédard, Mireille Larocque et Craig Pickering, ont également très bien fait.dant.Paul Séguin, avec deux circuits et cinq points produits, a nené son équipe à la victoire tandis que Daniel D\u2019Aoust, avec un triple, deux simples et trois points produits, a été le meilleru des perdans.La Ronde a également triomphé du Claude Transport 15-3.Paul Brennam a de nouveau signé la victoire tandis que François Légaré a subi la défaite.Jean Séguin, avec un circuit, un triple, deux simples et quatre points produits a conduit les siens à la victoire.Yves Légaré, avec un triple, un simple et deux points produits, a été le meilleur des perdants.Victoires serrées Dans les autres rencontres, le Coiffure Massé a défait le Bourassa Électrique 14-13.Roger Dupont a été le gagnant et Ronald Chantigny le perdant.Pierre Legault a mené son équipe à la victoire avec un triple, un double, un simple et quatre points produits.Michel Sauvé, avec un double, deux simples et quatre points produits, a été le meilleur des perdants.L'Epicerie Charbonneau a triomphé du Coiffure Massé 16- 15.Denis Lamoureux a été le gagnant et Daniel Brazeau le perdant.Alain Labelle, avec deux doubles et deux simpels a brillé à l\u2019offensive pour les gagnants tandis que Daniel Bra- zeau a excellé dans la défaite avec un triple, deux doubles et trois points produits.Le Club de boxe Beaver d\u2019Ottawa présente une carte de 11 combats, lundi soir au parc Lansdowne.Les boxeurs proviendront de Trenton, Peterborough, Montréal, Ottawa et Hull.Un des combats a surveiller ceur, du Beaver, qui affrontera Karlos Kalala, de l\u2019équipe du Québec.Il y aura aussi trois affrontements entre des boxeurs de Hull et du Beaver d\u2019Ottawa.Les Hullois Luc Leclair (130 livres), Stéphane Chartrand est celui de Stéphane Ladou- \u201c (139 livres) et Brad Lyons (156 livres), monteront respectivement dans le ring contre Trevor McDougall, Linsey Wellman et Scott McBride, du Beaver.Whitney Claudel, un super poids lourd de Hull, sera par ailleurs opposé à Andrei Smirnov, de Montréal.Jay Massie, du Beaver, affrontera Maxime Bélanger de Chicoutimi chez les 165 livres.Les cinq autres boxeurs du Beaver sur la carte de lundi soir se mesureront tous à des membres de l\u2019équipe du Québec.Le Beaver présente 11 combats Il s\u2019agit de Dwayne MacDou- gall chez les 119 livres contre Claude Lambert, de Robert Stone (147 livres) contre Tony Ba- dea, de Tom Alberelli (147 livres) contre Darell Anthony, de Jason Polley (147 livres) contre Jochine Alcine, et Peter Decoo- man (160 livres) contre Patrick Rivet.La soirée débutera à 19 h 30, dans les salons À et B du Centre municipal.Les billets sont disponibles à l\u2019avance au coût de 8 $ au Ottawa Nepean Canadians Sports Club, ou au guichet le soir même à compte de 18 h.Tournoi moustique de l\u2019A.B.A.H.Une vingtaine d'équipes de classe À et B se disputent les honneurs du septième tournoi moustique organisé par l\u2019Association du Baseball Amateur de Hull.Tous les matches sont présentés au parc St-Rédempteur.Ce tournoi se poursuit jusqu\u2019a dimanche alors que l'on sera témoin des grandes finales dans chacune des deux classes.Deux autres matches sont à l\u2019affiche ce soir à compter de 18 h 30 tandis que les activités reprendront samedi matin à compter de 9 h.Dans les premiers matches présentés dans la classe «B», le St-Pierre Chanel a défait les Voltigeurs de Hull 16-10.Philippe Duarte a excellé pour les gagnants avec un double, un simple, deux poins produits et trois points marqués.R.Deneault a été le meilleur des Voltigeurs.Les Voltigeurs de Gatineau ont ensuite blanchi les Castors de Hull 12-0 alors que D.meunier a été l\u2019étoile des Voltigeurs tandis que M.Carrière était le meilleur des Castors.Le Guadeloupe a profité de la superbe performance de Moïse Belance, avec un circuit, un triple , deux simples et sept points produits, pour triompher des Chevaliers de Hull 17-10.Éric Bastien-Leclair, avec un circuit, un double et un simple, a été le meilleur des perdants.Les Phillies de Gatineau ont facilement eu raison des Cascadeurs de Hull 13-3.Frédéric Tout équipée, faible : kilométrage, climatisée, stock |} e P5691 - ; Biz: Ps comme neuve, EU 16 000 km, tout équipée, stock P5775 XL LY 1992 Buick Roadmaster LTD 4 portes, grande luxueuse, comparez-a a une neuve ! Stock P5762 Extérieur blanche, toit ouvrant (ley a gE stock 30119-A * T.P.S et taxes provinciales en sus 88 CAPITAL Dodge Chr Carling (sortie Queensway) Ar TEE mad SM SEM KE SIH BR MVR tes it 00e cdot us fe\" PIRE En © de UCI lh M nh Sl AERA, A rnd Nr 0 AE ASE \u2014am 0 | FT Nadon, avec un double de deux points, a été le meilleur des ga-g- nants tandis que Yan Payer- Lafrance a été le meilleur des perdants avec un circuit en solo.Championnat provincial de baseball à Gatineau L'Association de baseball amateur de Gatineau sera l\u2019hôte, du 2 au 11 juillet, du championnat provincial dans la catégorie moustique A.Cinq régions du Québec participeront à la compétition.Toutes les parties du tournoi se disputeront au parc Sanscartier, à Gatineau.1989 Dakota æ A) ETN =} o Faible kilométrage, stock 30433-A pie) 1984 Dodge 600 Décapotable, faut a voir ! Stock P5736 x FL EIR LOCATION CHRYSLE LES PROFESSIONNELS DE LA LOCATION TT TT TT me 2 ee Les Nordiques n\u2019abandonnent pas pour autant LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 55 Page semble avoir fait son deuil d'Alexandre Daigle Robert Laflamme Presse Canadienne QUEBEC Les Nordiques n\u2019ont pour obtenir Alexandre Daig moins de temps et d'énergie as abandonné la luite mais ils consacrent our convaincre les Sénateurs de céder leur premier choix.«La porte est fermée dans le moment, a affirmé Pierre Pagé.Les Sénateurs nous répêtent non, non, et non, mais nous ne devons cesser de sonder le terrain.» Chez le Canadien, on ne bouge pas, estimant qu'il s\u2019agit d'une perte de temps.Quoiqu'il en soit, Pagé pense être en mesure d'améliorer la position des Nord iques en vue du repêchage.«Les possibilités sont de l'ordre de 50 pour cent», a-t-il opiné.Les Fleurdelisés parleront au 10e et au 14e tour tandis que le Canadien possède le 21e choix.Et Thibault?Le gardien Jocelyn Thibault intéresse le Canadien et les Nordiques, mais il est peu probable que les équipes québécoises misent sur le jeune homme dès la première ronde.«Les gardiens ne partent habituellement pas tôt au repêchage.Personnellement, je préfère patienter en deuxième ou troisième rondes», a rappelé Serge Savard.Son homologue des Pocklington se fait menaçant Presse canadienne EDMONTON Six semaines apres s'être entendu sur les modalités d'un nouveau bail avec les administrateurs du Northland Coliseum d\u2019Edmonton, Peter Pocklington menace de nouveau de déménager ses Oilers à Hamilton si l'entente n\u2019est pas ratifiée d\u2019ici 10 jours.Le comité de direction du Northland Coliseum exige une garantie de 3millions $ avant de signer l\u2019entente, en plus d\u2019un engagement de la part de Pocklington qu\u2019il gardera les Oilers à Edmonton pour les 20 prochaines années.Pocklington entend profiter du congrès annuel de la LNH, ces jours-ci à Québec, pour demander aux gouverneurs du circuit la permission de déménager les Oilers à Hamilton.Roulettes de toutes sortes 2\" à 12\u201d.490, rue Kent, Ottawa 155 \"boul.Malone 0., Gatineau 643-2128 211, rue William, lawkesbury 632-9914 Nordiques, Pierre Pagé, a souligné que les athlètes talentueux abondent cette année et qu'on se servira des deux choix de première ronde pour réclamer les meilleurs joueurs disponibles.L\u2019interdit levé L'interdit sur les échanges sera levé aujourd\u2019hui après la seconde phase du repêchage d'expansion qui permettra aux Sénateurs d'Ottawa, aux Sharks de San Jose et au Lightning de Tampa Bay de piger parmi les joueurs qui ne seront pas protégés par les deux nouvelles équipes d'expansion.Forsberg l\u2019an prochain Pierre Pagé estime que le Suédois Peter Forsberg évoluera dans la LNH l\u2019an prochain.«Quand et comment GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 le dossier va se régler?Je ne connais pas les réponses à ces questions», a répondu Pagé.L'agent de Forsberg, Don Baiz- ley, est arrivé hier à Québec.Il a rencontré les dirigeants des Nordiques.Forsberg pourrait devenir joueur autonome le 1er juillet mais cela impliquerait qu'il devrait patienter un an avant de jouer dans la LNH, en vertu de l'entente qui existe entre la Fédération suédoise et la LNH.Potvin: 2 millions $ La perte de Daren Puppa qui a été choisi par les Mighty Ducks d'Anahaim complique la situation chez les Maple Leafs de Toronto, qui ont offert Félix Potvin à d\u2019autres équipes parce Plus de 6U Hyundai en tock prêtes a TN ELANTRA Lb GRY SCOUPE PRESSE CANADIENNE Alexandre Daigle, qui n\u2019est pas un collectionneur, a annoncé, hier, son association avec une importante compagnie de cartes sportives.L'entente fort lucrative est d\u2019une durée de trois ans.qu\u2019ils sont outrés des exigences salariales démesurées du jeune gardien.Potvin exige un salaire annuel de 2 millions $ pour son client.Les Maple Leafs sont ara pts de kilomètres 1992 neuve pi PES SNA EXCEL Lun.au ven.9 h - 22 h Sam.9 h- 18h *Transp.(285 $-385 $), prép.(389 $), taxes, immatric.et options en sus.Remise au concessionnaire (s\u2019il y a lieu).Tous les prix incluent un acompte de | 300 $ où une reprise équivalente.* Un achat SE a | BANK STREET HYUNDAI 2818, ro Bank \u201cJuste ea face dy Hut Cink\u201d (aa Sud du chemin Hunt Cah) 739-7530! 0 988° Un acompte de 1300 $ ou une reprise équivalente sulfisent pour acheter ces merveilles a bias prix merveilleux! GRATUIT * Vidange d\u2019huile I le Vérification en 22 points sur présentation | de ce coupon.Prend | fin le 30 juin 1993.a 'ANNEE EXCEPTIONNELLE prêts à lui verser 750 000 $.Stastny à Québec?Peter Stastny, qui n\u2019a pas été réclamé hier, intéresse les Nordiques qui pourraient le rapatrier.Pierre Pagé n\u2019a pas écarté la possibilité, compte tenu que le prix à payer sera moins élevé par rapport à l\u2019an dernier.Stastny, qui est à Québec, deviendra joueur autonome sans compensation le 1er juillet.Pas de gardiens Les Sénateurs d'Ottawa et les Sharks de San Jose ne devraient pas réclamer de gardiens des deux nouvelles équipes, aujourd\u2019hui, parce qu\u2019ils ne veulent pas sacrifier un de leurs gardiens actuels.Le Lightning de Tampa Bay devrait réclamer un des gardiens qui ne seront pas protégés.Kvartalnov absent Dimitri Kvartalnov n\u2019était pas disponible, hier, pour les équipes d\u2019expansion même si son nom figurait la veille sur la liste des joueurs non protégés.Il s\u2019agissait d\u2019une erreur parce que Kvartalnov vient de compléter sa première saison dans les rangs professionnels, selon les critères de la LNH.Cadeau d'ouverture avec chaque Hyundai | livrée \u2019 ce mois-d i do EA SREB ak eno do FR ED opt - © coms Say ape: \u2018 A I NRT ANT em ems no > 1 56 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 pr ah LL LES STATISTIQUES SERGE LAFORTUNE BASEBALL JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie.50 21 .704 \u2014 G2 28-11 22-10 St.Louis.40 30 571 91% G1 22-14 18-16 Montréal 38 33 .535 12 G2 24-12 14-21 Pittsburgh .34 36 .486 15% G2 19-15 15-21 Chicago.36 .478 16 P2 20-17 13-19 Floride \u2026 i.39 .451 18 P1 15-18 17-21 New York eran 49 300 281 P2 11-24 10-25 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .49 24 .671 \u2014 G2 27-10 22-14 Atlanta.40 33 .548 9 P2 18-16 22-17 Houston .37 33 529 10% G3 21-17 16-16 Los Angeles.36 34 .514 114%, P3 20-11 16-23 Cincinnati .34 39 .466 15 G1 19-15 15-24 San Diego.28 44 .389 20% P2 15-19 13-25 Colorado .25 46 .352 23 P1 15-24 10-22 COMPARAISON AVEC 1992 4, Montréal .32 36 471 7% G1 17-19 15-17 CALENDRIER Samedi, 26 juin St.Louis à New York, 13h40 Mercredi, 23 juin Colorado a San Francisco, 16h05 : Montréal en Floride, 19h05 Montréal 4 New York 3 Atlanta 3 Philadelphie 8 San Diego 2 San Francisco 6 Cincinnati 5 Colorado 15 St.Louis 4 Floride 3 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Houston à Atlanta, 19h10 Chicago à Los Angeles, 22h05 Cincinnati à San Diego, 22h05 Dimanche, 27 juin Chieagn 4 To hare ; Houston à Atlanta, 13h10 Jeudi, 24 juin Philadelphie à Pittsburgh, 13h35 Houston 1 Lus Angeles 0 Cincinnati 6 San Diego 4 Colorado 2 San Francisco 17 Vendredi, 25 juin Montréal en Floride, 19h35 (Hill 6-1 vs Armstrong 4-8) Philadelphie à Pittsburgh, 19h35 (Greene 9-1 vs Neagle 2-2) St.Louis à New York, 19h40 (Osborne 5-3 vs Saberhagen 3-6) Houston à Atlanta, 19h40 (Harnisch 6-4 vs Avery 8-2) Cincinnati à San Diego, 22h05 (Belcher 55- vs Whitehurst 2-3) Chicago a Los Angeles, 22h35 {Guzman 6-6 vs Astcaio 6-4) Colorado a San Francisco, 22h35 St.Louis à New York, 13h40 Chicago à Los Angeles, 16h05 Cincinnati à San Diego, 16h05 Colorado à San Francisco, 16h05 Montréal en Floride, 18h05 Lundi, 28 juin Pittsburgh à Montréal, 19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h35 Chicago à San Diego, 22h05 SFrancisco à LAngeles, 22h35 Mardi, 29 juin New York en Floride, 19h35 Pittsburgh à Montréal, 19h35 Houston à Cincinnati, 19h35 Colorado à Atlanta, 19h40 Philadelphie à St.Louis, 20h35 Chicago à San Diego, 22h05 (Henry 2-6 vs Hickerson 0-1) SFrancisco à LAngeles, 22h35 (Sans les parties d'hier) Ab P Cs Moy Galarraga Col .51 204 34 87 .426 Kruk Phi .2 364 Bonds SF 360 Merced Pit .352 Piazza LA 346 Vizcaino Chi 340 Grace Chi 329 McGee SF 326 Bichette Col .64 237 39 77 .325 Bagwell Hou .67 256 40 83 .324 Points - Dykstra, Philadelphie, 62: Bonds, San Francisco, 55; Kruk, Philadelphie, 53; MaWilliams, San Francisco, 51; Daulton, Phila., 50.Points produits - MaWilliams, San Francisco, 63: Daulton, Phila- delphie, 57; Bonds, San Francisco, 54; Grace, Chicago, 52; Galarraga.Colorado, 52; Piazza, L.Angeles, 51.Coups sûrs - Calarraga.Colorado, 87; Kelly, Cincinnati, 86; Grace.Chicago.8 JaBell, Pittsburgh, 85: Bonds, S.F., 85.Doubles - Grace.Chicago.21; Cordero, Montréal, 20; Bichette, Cotorado, 20: Dykstra, Philadelphie, 20; Caminiti.Houston, 19: Biggio.Houston, 18: JaBell, Pitisburgh, 18; Kruk, Philadelphie, 18.Triples - Castilla.Colorado.6: DLowis, San Francisco, 6: LYoung.Colorado, 5; Martin, Pittsburgh.5: ae Philadelphie, 5; Coleman, New York, 5.Circults - MaWilliams, San Francisco, 21; Bonds, San Francisco, 20; Bonilla, New York, 18; Gant, Allanta, 16: Piazza, Los Angeles, 15: McGriff.San Diego, 15; Daulton.Philadelphic, 15.Buts volés - Carr, Floride, 28; Coleman, New York.27; DLewis, San Francisco.26; Roberts, Cincinnati, 22; EDavis, L.À, 22.Lanceur (8 décisions) - TGreene, Philadelphie, 9-1, .900, 2.56; Burkett, San Francisco, 10-2, .833.3.30: Avery, Atlanta, 8-2, .800, 2.87; Schitling, Philadelphie, 8-2, 800.3.46; Glavine, Atlanta.9-3, .750, 2.86; Swift, San Francisco, 9- 3, .750, 3.10; Rijo, Cincinnati, 6-2, 750, 3.40.Retraits - Rijo, Cincinnati, 93; GMaddux, Atlanta.90; Harnisch, Houston, 85; Smoltz, Atlanta, 85.Victoires protégées - LeSmith, St.Louis, 24; Beck, San Francisco, 22: Myers, Chicago, 22: MtWilliams, Philadelphie, 21; Stanton, Atlanta, 20; Harvey, Floride.20; Wetteland, Montréal, 13; Belinda, Pitisburgh, 13: DJones, Houston, 13.VENDREDI, 25 JUIN 1993 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Trot, Bourse $1200 3.Melanie Seelster (O Coville) il 5.Ken Dee Princess (AEA).7.Elegant Stride (R Robinson) 4.Defiant Star (P Desjardins).1.J PS Future (T Decker) .8.Keystone Gaelic (G Prégent) 2.Entertalking (A Demers) \u2026.Deuxième coruse, Amble, Bourse $1100 7.StyleHanovor (R McPhee).\u2026.semble le meilleur 3.im À Bill (D Coville} \u2026pas loin derrière 9.Edgewood Whisper (L Lapage) \u2026de la trifecta 4.Dan Can Do IL{R lloule) .roulons 3-4-7-9 8.Armsteadbombardier (Stewart) .a surveiller 3.Mister Lucas (AEA) qui le conduira?6.Nicola Mirabel (R Renaud).altendons 1.Canaco Legend (MLanoic) .\u201cmême avec la pôle 2.Blacks Road (R Currant .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 du nouveau Troisitme course, Amble, Bourse $1200 5.Rosemont Raven (S Smithy.favori du matin 4.livelyne Nelson (R Renaud.exacta 5-4 1.Grimshaw Debby (G Pyke) .pour vous protéger 3.B Cor Billy {D Jobin) +.Surveiller 2.Coastal Star (S Cochrane] un petit chèque 7.Homeless (R Houle) i 6.Take Good Friday {H Portelance) .8.Woodys Empire (D Coville).longue route Quatrième course, Trot, Bourse $1400 CN JR (L Jobin) .\u2026lrotteur en forme Giseles Jem (D Cov sera de fa partie Meadow branch Frank (Y Plouffe).Montys Chief (R Carisse).à surveiller Native Action (G Gagnon) 6.1.5.7.2, 3.Solar Whorl (R Viau).coté a 6 contre 1 4.Super Trish {A Beauchamp) .pas cette fois Cinquièem course, Amble, Bourse $1100 1.Frisette (R Desjardins) .2.Magic Artist (Y Plouffe) .9.Folsom Hanover M Filion) .dans la trifecta 5.Skip The Penny (S Bradley).la roulette 1-2-5-9 3.Direct Kosmos (R Forgie).à surveiller 7.Steady Set (J Carisse) \u2026 4.Maid A Prophet (E Norris) .vétéran conducteur 6.Front Seat (E Lake) .on ne sait jamais 8.Auto Davi (G Gagnon) .faudra faire vite Sixième course, Amble, Bourse $1300 2.Acadou (G Fillion) .cceuneiad deux de suite 5.Chatouille (J Plouffe} .partenaire d'exacla 3.Come Out Smokin (P Forgie).le complément 8.Sheltered Angel (S Jones).a surveiller 4 6.1 7 .Saloon Singer (E Norris).son tour approche .Bio Bravura (D Coville) .en a vu de meilleurs .P JS Future (D Forgie \u2026Mêmo avantagé .Rapadaw Denyse (G Prégent).a oublier change de mains les conducteurs ?6.Ace Lauxmont (G Gagnon) .4.Precious Property (AEA) 8.Jayel Dundee (D Coville) 2.Punkie Vee (G Pyke).Neuvième course, Amble, Bourse $1400 4.Alex S (M Filion) 5.Princess Kenny (AEA).7.Criminal Trouble (D Coville).2.Beets Jig (H Portelance).3.Free Close (E Lafleur) 8.Super Boray (AEA).\u2026 à l'extérieur 1.Galore Hanover (G Gagnon) .S\u20ac prépare 6.Misty Illusion (AEA).selon le conducteur dans la lutte .\u2026à surveiller .peul se glisser Dixième course, Amble, Bourse $2000 2.Boxcar Holly (H Filion).méme de loin 2.Fast Curves (D Covllc) 4.Cecily (H Portelance) \u2026 1.Yesernie (C Mosher).7.4 JS Red Robin (RO Duyeridans une remontée 6.Don Kendal (G Pyke).peut-être 3.Trade Rumours IAEA).ke conducteur ?5.Sognare (M Dupuis) pas ce soir Septième course, Amble, Bourse $1600 1.Jessic Albert (AEA) .le meilleur ce soir Onziéme course, Amble, Bourse $1200 7.P J Barbie (D Forgie).Ja compétition 1.Lukes Honey (M Dupuis).descend de classe 2.The Moncyman (H Filion).dans la photo 9.Senvrita Princess (H Portelance) \u2026.chois plaçé 5.Rickrod Lady (C Mosher) à surveiller 8.Coal Deal (E Lafleur).choi ¢ 3.Harbor Miss (G Pyke).cee.d il pourrait 7.Laudes Filante (G Pyke} .4.Bay Harbor D Coville) \u2026 es deux Harbor 6.House Detective (R Renaud).6.Skip A Byrd (S Cochrane) .un de ces jours 5.Slap N Go (A Demers).4.Irish Barb (E Lake).Huitième course, Amble, Bourse $1300 3.No Debtor (G Chrétien 9.Amitycharge {D Jobin} .a clé de trifecta 2.Shantina (B Carisse) 3.Forrest Rose (H Portlance.Son partenaire 1.Courageous Claude (R O'Dwyer).bon 3e choix 5.Miss Corleen à Forgie) \u2026\u2026la roueltte 1-3-5-9 .surveiller Willard, Rind \u2026 60 195 23 I SECTION S OUEST 065 Richmond.42 30 .583 \u2014 Masse, Col.56 193 44 61 .316 Taylor, Rmd, 16; DiPoto, Chr, CLASSEMENT 31 581 \u2014 Jones, Rmd .70 264 39 83 .314 10; Mauser, SWB, 10; plusieurs 31 .563 14 Lopez, Rmd.60 226 34 71.314 joueurs à 9.Longmire, SWB67 253 32 78.308 SECTION EST 32.543 3 305 G P Moy Diff Toledo.33 535 3% Smith, Roc.67 262 37 80.305 Rothester.38 37 Tarasco, Rmd .47 182 32 55.302 Retraits au bâton ouvre = Clanfrocco, 0150 188 21 56.298 Scranton-WB 33 40 452 44 Mercredi, 23 juin Mieves.Rmd .297 60212 30 63 Sele, Paw.87: Elliott, Rmd, 84; Ottawa.40 435 6% Ottawa 3 Norfolk 4 .Jones, Nor, 84; O'Donoghue, Pawtucket.30 42 417 7 Pawtucket 1-3 Richmond 2-5 _ Roc, 83; Birkbeck, Rmd, 78.Syracuse .44 394 9 Rochester 2 Charlotte 4 Circuits PES Scranton-WB 3 Colunbus 6 Horn.Chr, 17; Thorne, Chr 14; Ie r Syracuse 6 Toledo 4 orn, Lhr, 14; Thorne, Lhr 14; ANGELS BAFFOUES Jeudi, 24 juin Rowland, Tol 13; Davis, Col, 13; DUEL DE LANCEUR Ottawa vs Norfolk plusieurs joueurs à 12.P Moy Séq Dom Ext Detroit.26 .623 \u2014 P1 26-14 17-12 Toronto .29 597 1% P1 26-12 17-16 New York 30 583 24% G1 22-14 20-16 Baltimore.33 .522 7 G2 19-12 19-21 Boston.38 .465 11 G3 20-13 13-25 Milwaukee 40 420 14 P5 16-17 13-23 Cleveland 41 .423 14 G3 20-14 10-27 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago \u2026\u2026\u2026.37 32 .536 \u2014 G4 19-14 18-18 Kansas City .37 33 .529 % G1 19-17 18-16 Californie .36 34 514 14 P1 22-16 14-18 Seattle 35 .493 3 P1 22-14 12-21 Texas \u2026 40 .437 7 P7 18-16 13-24 Qakland .38 424 7% G3 17-18 11-20 Minnesota .29 39 426 7v% P9 16-16 13-23 COMPARAISON AVEC 1992 1.Toronto.42 28 .600 \u2014 G1 22-14 20-14 Samedi, 26 juin CALENDRIER Dota Baio.© 5h05.© icago, il Mercredi, 23 juin Kansas Es à Cleveland.19h05 New York 4 Toronto 3 New York à Baltimore, 19h05 Texas 4 Chicago 7 Toronto à Milwaukee, 20h05 Milwaukee 1 Cleveland 3 Detroit 2 Baltimore 6 Minnesota 1 Boston 3 Californie 8 Kansas City 7 Oakland à Seattle, 22h05 Jeudi, 24 juin Californie 1 Kansas City 7 Oakland 3 Seattle 2 Milwaukee à Cleveland, 19h05 New York à Toronto, 19h35 Detroit à Baltimore, 19h35 Vendredi, 25 juin Kansas City à Cleveland, 19h05 (Gardner 4-4 vs P Abbott 0-1) New York à Baltimore, 19h35 {J Abbott 4-7 vs Valenzuela 2-7) Detroit à Boston, 19h35 {Wells 9-1 vs Darwin 5-7) Californie au Minnesota, 20h05 (Springer 0-1 vs Erickson 3-8) Seattle à Chicago, 20h05 (Leary 5-3 vs Alvarez 7-2) Toronto à Milwaukee, 20h05 (Stewart 3-2 vs Navarro 5-4) Oakland au Texas, 20h35 (Welch 5-6 vs Leibrandt 7-4) Californie au Minnesota, 20h05 Oakland au Texas, 20h35 Dimanche, 27 juin Detroit à Boston, 13h05 New York à Baltimore, 13h35 Toronto à Milwaukee, 14h05 Californie au Minnesota, 14h05 Seattle à Chicago, 14h35 Oakland au Texas, 20h05 Kansas City à Cleveland, 20h05 Lundi, 28 juin Chicago à Cleveland, 19h05 Detroit à New York, 19h30 Toronto à Baltimore, 19h35 Milwaukee à Boston, 19h35 Seattle au Minnesota, 20h05 Kansas City au Texas, 20h35 Mardi, 29 juin Chicago à Cleveland, 19h05 Detroit à New York, 19h30 Toronto à Baltimore, 19h35 Milwaukee à Boston, 19h35 Seattle au Minnesota, 20h05 Kansas City au Texas, 20h35 Californie à Oakland, 22h05 Curtis Cal.Phillips Det.MVaughn Bos.66 235 35 74 .Griffey Sea \u2026\u2026.67 254 42 80.315 Points \u2014 Molitor, Toronto, 59; White, Toronto, 57; RAlomar, Toronto, 54; Fielder, Detroit, 51: Olerud, Toronto, 50; GVaughn, Milw., 50; Baerga, Cleveland, 49.Points produits \u2014 Fielder, Detroit, 60; Baerga, Cleveland, 58; Belle, Cleveland, 58: Olerud, Toronto, 57; Carter, Toronto, 57; Tettleton, Detroit, 57: Thomas, Chicago, 53; GVaughn, Milw., 53.Coups sûrs \u2014 Olerud, Toronto, 95; Molitor, Toronto, 95; Baerga, Cleveland, 85; McRae, Kansas City, 84; RAlomar, Toronto, 83; Lofton, Cleveland, 82.Doubles \u2014 Olerud, Toronto, 26: White, Toronto, 21; Carter, Toronto, 19; MVaughn, Boston, 19; Thomas, Chicago, 19; Palmer, Texas, 19; Anderson, Baltim., 19.Triples \u2014 Hulse, Texas, 7: Cuyler, Detroit, 7; Lofton, Cleveland, 5; McRae, Kansas City, 5; Baerga, Cleveland, 5; Llohnson, Chicago, 5.Circuits \u2014 Gonzalez, Texas, 19; Belle, Cleveland, 19; Fielder.Detroit, 18; GVaughn, Milwaukee, 17; Tetlleton, Detroit, 17; Palmer.Texas, 16; Griffey, Seattle, 16.Buts volés \u2014 Curtis, Californie, 32; Lofton, Cleveland, 28; RHenderson, Oakland, 24; RAlomar, Toronto, 22: LJohnson, Chicago, 20; Polonia, Californie, 18; White, Toronto, 16.Lanceurs (8 décisions) \u2014 Wickman, New York, 8-0, 1.000, 3.76: Wells, Detroit, 9-1, .900, 2.68: Langston, Californie, 9-1, .900, 2.42; Hentgen, Toronto, 9-2, 818, 3.23; Key, New York, 8-2, .800, 2.17.Retraits \u2014 RJohnson, Seattle, 133; Clemens, Boston, 98; Langston, Californie, 97; Hanson, Seattle, 91; Appier, Kansas City, 87; Guzman, Toronto, 85; Perez, New York, 84.Victoires protégées \u2014 Montgomery, Kansas City, 20: Olson, Baltimore, 19; Aguilera, Minnesota, 19; DWard, Toronto, 18: Farr, New York, 17; Russell, Boston, 15; Eckersley, Oakland, 15.(Sans les parties d'hier) Pawtucket vs Richmond Rochester vs Charlotte Scranton-WB vs Columbus Syracuse vs Toledo Points produits Thorne, Chr, 60; Davis, Col, 51: Masse, Col, 49; Sparks, Col 45; | à STATISTIQUES- Burnitz, Nor, 44.MENEUR Buts volés Bullock, Nor, 23; Cangelosi, Tol, 17; Hinzo, Roc, 16; McNeely, Paw, 15; Williams, Tol, 14.toire.M Ab P 3 Moy Thone, Chr.69 237 54 83.35 Victoires protégées ASSISTANCES MATCHS MONTICULE 2 Total # Moy a a Ottawa.303 655 33 9202 V-D Ml MPM Cesar Cedeno a frappé 287967 37 7783 MeGehee, Ro 2 se Pet deux des huit coups Ml now ene Main \"7704 50 20 [sûrs des sions on plus Kevin Appier (9-4) a 271151 33 G5gp Johuson,Col\u2026\u20263-4 61 2.64 de faire produire le accordé quatre coups 182539 34 5369 ee 44 86 284 seul point du match et sûrs mais aucun point Pawtucket\u2026144 726 34 4257 Abbou SWB.84 83 302 es Astros de Hosuton et les Royals de Kan- Rochester.113 506 31 3661 Williams, SWB.8-2 91 305 ont battu les Dodgers sas City l'ont facile- - 3335 Telgheder, Nor.6-3 70 3.07 de Los Angeles, 1-0, ment emporté, 7-1, 2977 Heredia, Ott.5-2 64 3.11 hier aprés-midi.Le contre les Angels de la lanceur gagnant, Greg Californie et son vis-à- BATON Victoires Swindell (6-7) a lancé vis, Mark Langston (9- Sele, Paw, 8; Williams, SWB, 8; pendant six manches 2).Greg Montgomery Moyenne Abbott, SWB.8: plusieurs \u20ac! deux tiers, n'accor- , .8; plusieurs a protéger sa 22e vic- joueurs à 7.dant que sept coups sûrs.AU BÂTON G Pp Cc M (Sans le match d'hier) \u20ac v 0 18.Alou, Moises .27 67 35 6 13 27 Ab AU Es TON CG Pp Ce Bv Mo 5.Berry, Sean .12 19 16 4 4 264 Bryant.Scou, FD 139 y 28.Bolick, Frank .16 31 17 3 0 238 Cataldo, Vince, a om 9 5 20 15.Colbrunn, Greg .128 13 3 22 4 2 272 Clanfrocco, Archi, 76 2 52 2% 4 4 \u2018235 12.Cordero, Willredo .247 34 57 21 4 5 2 Haney, Todd, 2b.61 37 73 2% 3 7 280 4, DeShields, Delino 245 34 65 13 2 17.265 Hansen, Terrel, Vo 33 29 58 27 5 0.299 24, Pletcher, Darril 136 6 31 16 1 0 228 Montoyo.Charlie, ac 42 19 41 16 0 0 289 x Crasier, Lou ee 94 1 a 4 ; 13 3 Santangelo, F.P.Vol.25 38 56 22 2 9 249 .Grissom, Marq .12 1 1 194 19.Laker, Tim .2 12 4 0 2 18 6 2 1 250 3.Lansing, Mike \u2026 35 6 23 3 9 28 6 0 3 18 35.McIntosh, Tim 2 2 2 0 0 125 8 2 5 27 25.Stairs, Matt \u2026 1 3 2 0 0 3 20 10 266 23.VanderWal, John .15 28 16 2 4 212 260 29 45 258 33.Walker, Larry 32 8 10 .275 PV ML PM BB R Mpm ç AMONT EL PM BE RM Tr Tm H 9 75.1 42 23 42 50 m .17.1 15 7 8 7.79 22.Aldred, Scott Jd 0 0 120 12 10 9 9.00 Fortugno, Tim 11 292 14 24 36 425 47.Barnes, Brian 2 2 3 52 23 27 31 347 Heredia, GI.2 0 57.2 19 17 36 297 46.Bottenfield, Kent\u2026\u2026\u20261 4 0 671 27 28 25 34 Jones.Jimmy 0 0 4 0 1 2 000 13.Fassero, Jeff 5 1 0 421 13 21 36 277 Mathie Mike 5 0 720 34 20 21 425 44.HIN, Ken .6 1 0 941 2 37 43 248 peer BL 2 1 320 12 20 31 338 38.Jones, Jimm 1 0 372 25 9 21 597 footer Kor Poo 272 11 21 28 358 32.Martinez, Denni 5 0 1052 37 31 61 315 geen lee 1 0 251 6 2 18 213 43.Nabholz, Chris 5 0 451 36 35 33 715 page ok 2 00562 22 5 4 349 50.Risley, Bill .0 0 30 2 2 2 600 youn nee 9 00 222 6 4 11 238 27.Rojas, Mel 5 6 400 19 19 13 428 young pew 2 0 461 0 à % 28 31.Shaw, Jeff \u2026 4 0 490 18 18 2 331 moraux.38 14 5821 m3 sos ay 283 57.Wetteland, John 0 14 351 5 13 39 120 - 50 208 401 3.86 > Temple de la renommée du ool propriétaires è erger, qui à (22 1 son père, Sam Berg sté associé à la Montréal.Burger « ê décédé le Ligue canad de.24 juillet 1992 à l'age de 92 ans.Son intron Vendredi, 25 juin HEURE VISITEUR 1088 KANSAS CITY MATCH 0 MINNESOTA SAN FRANCISCO 228 COLORADO Samedi, 26 juin MATCH HEURE VISITEUR COTE 15 1s RECEVEUR 18n58 16086 PHILADELPHIE PITTSBURGH 225 SAN DECO DINCINNATI f Mise-O-Joy n'est sanctionné ou parrainé par aucune ua professionnelle ni aucune de ses équipes.n cas de disparité entre.le contenu de ce programme et celui BE officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaul Peter Della Ri .ssister alin football canadien P ou Rough Riders d i de football dienne foo ur nt près Hamilton, PRESSE CANADIENN t+ Whit Tucker, n a titre pos ASSOCIATED PRESS Evander Holyfield et son prochain adversaire sur le ring, Alex Stewart, ont été réunis en conférence de presse a Atlantic City pour faire la promotion de leur prochain \u2026 Combat.Stewart sera la premier adversaire de Holyfield depuis que ce dernier a perdu son titre des poids lourds e contre Riddick Bowe.PRESSE CANADIENNE Le Temple canadien de la renommée olympique a honoré cette semaine à Calgary trois athlètes féminins qui ont marqué l\u2019olympisme.De gauche à droite, Cathy Priestner, patinage de vitesse (1976), Anne Heggtweit, slalom de ski (1960) et Kathy Kreiner, slalom géant de ski (1976).ASSOCIATED PRESS Le boxeur russe Sergei Artemieu, blessé grièvement lors d\u2019un combat en mars dernier à Atlantic City, doit toujours combattre les effets d\u2019un caillot de sang qui s\u2019est logé dans son cerveau.La thérapie en cours pourrait lui coûter 60 000 $.I PE PS > 5% oa = LeDroit À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe est en tête de classement GRANDS PRIX RIA HEBDOMADAIRES Meilleure fiche au classement général {er prix 1000$8/ 2 000$* 2e prix 5003/1 0008+ 00P ere meme Je prix ol 500$ + CLASSEMENT + POINTS MARQUES GENERAL * POINTS PRODUITS ° coups SÛRS * CIRCUITS grahts\u2019 nt25$ es membres du club Optimum LeDroit 60$ ; Pour recevoir votre carte ; US u | T-shi uno casquette.> es , ; a \u2018 tv \u2018abonnez-vous! « TIRAGE AU SORT : 1 T-shirt et 1 casquette seront {6 13) 560-2525 accordés chaque semaine, parmi tous les participants Pour un abonnement à domicile, composez le (613) 560-2525.ATTENTION! POUR RÉCLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 Les gagnants dans toutes les catégories doivent Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste NI Desjardins communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous (nous n'acceptons pas les demandes téléphoniques).de I Outaouais devez appeler d'ici jeudi prochain, 17 h, au numéro Pour obtenir une mise a jour personnalisée, incluant votre fiche et rang, (613) 560-2500.Le leader au classement général peut fou rae amet a: ' 115 gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100 ; et \u2018 J ai été bien conseillé (50 s'il n'est pas membre du Club Optimum LeDroit).De des Devos Desjardins de l'Outaouais plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix dans ia Case postale 260.suce T même catégorie au cours de la même saison.En cas rio) A LA OS : A Ottawa (Ontario) d'égalité dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix K1G 3J9 en est accordé au participant ayant la meilleure fiche au Assurez-vous d'inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone et n'oubliez pas = / classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous fournirons l'enveloppe de retour prix = Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc, $ en prix LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.- < \u2019 _boni : ! CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D\u2019UN PRIX HEBDOMADAIRE.> , qe piton ados rhin a celle de nos experts.a eilleure Mise à jour du 20 juin Le participant qui a la meilleure fiche de la ° ° ile - I a = semaine dans les cinq catégories Pos.Nom cs CC PP Total incluant les matches du 20 juin suivantes gagne 50 $ comptant (25 $ s'il 01 Denis Huppe LE DROIT 1115 151 629 2511 Pr ' : 02 Robert Labine MAIREDE GATINEAU 1084 163 597 2470 Meneur au classement général n'est pas membre du Club Optimum 03 Neil Larocque LES PROMENADES 1060 162 60 2467 LeDroit), plus un t-shirt et une casquette, u Christian Doucet Sure ! i = x oa Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant (50$ s'il 06 Francois Cote CJRC 1108 125 579 \"9406 n'est pas membre du Club Optimum LeDroit) plus un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de E o [vie ll]e 07 Alain Dexter CJRC 1092 132 574 2383 circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.Pos.Nom 08 Michel Lapointe CJRC 1062 131 548 2353 - w 01 Bidal, Lynne.09 Renee Farrell CJRC 1073 124 553 .2329 2) tu 02 Gervais, Eric.10 Pierre Lafond CRE Jor 1.x 2328 vis 03 Roy, Yves.11 Richard Labelle 101 231 04 Seguin, Aline 12 Marc Brassard LE DROIT 1049 125 56 \u201c2304 : GATINEAU 05 Parent.Alain.13 Pierre Donais rod 0 CIMF 1022 15 587 229 06 Charbonneau, Jean 14 Peter Clark .R.0.C.992 12 546 \u2026 H 07 Charlebois, Robert.15 Guy Cousineau MAREGEvauER se 12 57 2180 Gagnant du tirage au sort 08 Crépin, Jean Louis 16 Mario Dupuy Jr 990 128 505 21 .09 Charbonneau, Denis 17 Mathieu Turbide CKCH 1004 116 519 272 (t-shirt et casquette) 10 Pankhurst, Josh 18 Pierre Jury LE DROIT 88 113 523 2154 19 Andre Normand C.P.DESJARDINS 965 118 547 2147 - BENOIT FAUVELLE 84 de no 20 Andre Blanchette CIMF-FM 925 90 490 1955 GATINEAU Pos.Nom « 01 Laurin, Gilles \u2026 - a - - = = 02 Pirro, Daniel.à ° 00 - - - .03 Bourque, Chantal .I» 04 Plourde, Gilles.; POS, NOM CS CCPP P TOTERPOS.NOM CS CC PP P TOTPOS.NOM CS CC PP P TOTEPOS.NOM CS CCPP P TOT » a Jacques 01 Meikle, Rolande ; 2767 [51 i\" §67.2626 644 652.2595 151 Femande, Lamontagne.167 625 659.2573 7 D guin, Aline \u2026 02 2766 52 867 .2625 645 680.2595 152 Tremblay, Lucien 175 640 641 .2573 07 Duguette, Ann-M { 03 Toll ® re 149 158 626 652.2625 640 652.2505 153 Maisomeuve, Cecie 160 678 618.2573 08 Paradis, Paul.04 272398 54 147 165 659 654.2625 859 643.2505 154 Sequin, Claud 161 655 658.2573 09 Biage, Carol Anne A 05 Pio, Daniel.aml 5 141 176 663 645.2625 658 650.2504) 155 Cote, Nicole.182 681 646.2573 10 Poirier, Yvan 06 Plourde, Giles Lol 5 131 169 662 65 .2624 635 6972593 156 Crites, Gerald 145 625 659.2572 07 Cyr, Jacques \u201caol 57 1153 155 649 656.2623 , Bet, 640 665.253 157 Gordon, Glen 161 630 647.2572 e n de po proc 08 Ethier, Gilles.i 56 142 178 659 643.2622 Dino, Pezoulas 656 640.2593 158 Dagerais, Luc 173 653 627.2572 09 Charbonneau, we EK 131 164 678 6482621 Leduc, Andre 663 6402593 159 Chatelain, Isabel 153 664 653.252 Pos.Nom PP Rang i 10 Charbonneau, Denis we KE 129 167 689 6%.2621 655 664.2503 160 Brazeau, Lucile.176 633 666.2572 |we 01 Bourque, Chantal.92 6 : 11 Roy, Mathieu.2697 of 173 141 633 6712618 636 670.253 161 Cadieux, Jean 150 630 63.2571 02 Ouellette, Michel.92 90 ; 12 David, Jean-claude : sl 6 145 169 640 663.2618 641 629.2591 162 Anderson, Bi 147 642 6372571 03 Poirier, Marc-Andre.91 94 13 Ouellette, Valerie ; esl 6 145 170 671 632.2618 652 661.2591 163 Ether, Charles 146 646 631.2570 04 Bigras, Rene.90 143 14 Charette, Gu wy 64 173 137 627 679.2616 653 6592588 164 Marion, Anik.148 630 651.2570 05 Bidal, Lyme.89 5 15.Crevier, Roger 25018 65 140 170 619 657.2616 661 627.2588 165 Fortin, Aree 159 623 6562570 06 Sequin, Aline Ww 7 16 Leroux, Julie.: 2668 66 132 177 654 653.2616 654 647.2583 166 Savage, Stephane.175 654 6412570 07 Parent Alain 39 460 ; .17 Renaud, Charette Cal 1201 158 663 66226649 67 155 154 651 654.2615 670 630.2568 167 Gagne, Serge\u2026 151 65t 6452569 08 Charlebois.Rober 8 3 Î = 18 Chantigny, Valerie.1126 190 706 66126639 68 124 160 663 667.2614 660 646.2567 168 Desrocners, Jean-uc.173 647 6402560 09 Lat 0018, HO , \u2018 19 166 171 676 669.268 69 121 160 650 673.2614 854 6272586 169 Villeneuve, Jacques 155 665 637.2568 tance, Gerald.8 74 20 27988 70 153 146 639 675.2613 120 Nadon, Fabien \u2026 852 622.2565 170 Chatelain, Laurencia 157 661 6432568 10 Courchaine, Arsene 87 340 2 26798 71 148 161 669 6352613 121 Desjardins, Jacques.655 6382565 171 Therien, Bruno.165 622 671.2567 2 2677888 72 Leck, Ronald.165 152 638 657.2612 122 Auoy-lanthier, Jonathan.669 634.2565 172 Monette, Martin 142 655 6272566 2 le coups de 23 ; 2673 73 David, Richard.1147 161 656 6462612 123 Robilard, Michel.657 673.2585 173 Dionne, Normand 177 655 634.2566 t 24 Yves.; 2672088 74 112 169 671 6502612 124 Charbonneau, Isabelle 674 653.255 174 Ouellette, Sylvie 153 656 658.2566 Pos.Nom 25 2672 9875 133 154 674 650.261 i 635 675.2584] 175 Aime, Des 153 621 6552564 01 Bigras, Rene.26 Lun 76 112 169 660 65 .2611 859 6432584 176 Desjardins, Carlone 164 657 622.2562 02 aa Roger.7 ~aofll 7 111 185 654 6B1.2611 644 G40.2582 Proulx, Jean-pierre.\u2026 165 647 634.2562 03 Bourret .28 2568 78 170 147 626 655 .2609 639 675.2582 146 646 558.2562 04 Bourdeau, sy - .ja 2 2568 79 62 151 621 675.2609 620 658.2581 181 668 6612561 05 Charbonneau, Isabelle 28 124 30 25678 80 153 150 636 660.2608 Toy.620 652.2580 163 584 6692560 06 Cote, Nicole.28 155 3 aes 8 135 175 643 655.2608 644 6502560 166 639 6492560 07 Tremblay, Giles 28 307 2 \u201c250418 © 113 181 660 654.2608 671 639.2580 174 669 618.2560 08 Goyette, Alexandre 28 518 3 256308 55 067 180 663 679.2608 604 668.2579 169 642 644.2559 09 Brazeau.Yvette % 58 4 25568 8 171 160 624 E52.2607 629 644.2579 148 640 628.2558 10 Ardis.Sh 5 2256 85 145 162 643 GB 652.2579 149 650 644.2558 is, Shawn \u2026 28 1173 % 25728 8 124 177 64 824 672.2579 148 643 637.2557 37 stl 8 121 160 650 833 641.2579 157 647 6202555 e : de la se 38 2650 85 119 176 634 653 656.2579 163 624 63.2554 , 3 26408 8S 117 172 63 649 655 .2578 135 647 6422554 Pos.Nom sem.lotal rang RP., 4 sul © 066 178 706 648 624.2577 ; 144 622 666.2554 =e 01 Bidal, Lynne .a wall 9 117 170 650 628 649.2577 Schnob, Claude 147 639 6522554 D Sequin Aline > 2 7 oh 42 Lajeunesse, Stephane.161 686 660.243 % 106 175 662 623 660.2577 192 Lachance, Agath 17 644 6%.254 03 Bourque, Cha 731 2614 69 22 43 Oates, Christiane.169 65 657.2660 2 141 171 657 660 6512576 193 Guile, Manon.139 621 6512553 04 Cyr Jacques.93 2710 07 % 44 Damphousse, Mar 166 655 675.2006 9 141 159 645 614 649.2575] 194 Louis-seize, Sophie Sk.140 633 68.28 05 Cu bois, Robert 45 Chaifouy, Lynn 162 64 658.2650 5 114 164 667 615 656.2575 196 Chien, Richard 148 618 667.252 ga Eire Nes 22 2667 30 67 is 4 Lavoie, Jerome 146 0 670.2534 % 151 158 659 634 668.2575{ 196 Chatelän, Daniel 148 637 650.2552 igres, Rene 20 2576 143 325 47 Neron, Carole 160 654 6582631988 27 .146 165 640 653 633.2574] 197 Raby, Martin Mr.163 639 6262551 07 Parent, Alain \u2026\u2026\u2026 17 2485 460 836 48 Han, in.194 663 655.2630 98 Gagnon, Leonida.15 162 652 87 668.2574 198 Morn, Martine 153 635 41.2551 O08 Duquette Ann-Marie 15 2521 312 579 49 Lafleche, Mal 162 679 6362626 9 Paradis, Rene.136 158 647 655 637.2574] 199 Donovan, Gae 158 627 6472551 09 Gauthier, Mario,.15 2459 597 1042 50 $1 Piene Gaetan.165 658 658.2626 100 Niolstad, Gina.125 170 66 867 636.2574]0 200 Rousseau, Robert 146 645 650.2551 10 Beaudoin, Daniel.312 2605 91 184 rl \u2019 - 0 è - = er 9 = sr.® ° jc GROUPE 1, REG.CS CC PP P TOT GROUPEZ, REC.GS CC PP P TOT GROUPES, JerBUT CS GC PP PTOT GROUPE4 ler BUT CS CC PP PTOT GROUPES CL CS CCPP PTOT GROUPEGCL CS CCPP PTOT |GROWPETCL CS GC PP PTOT GROUPEBGL CS CC PP PTO DARRENDAULTON PHI 58 15 57 50 180! PATBORDERS TOR 54 6 2322 105|WILLCLARK SF & 4 3541 142|JEFFBAGWELL HOU 1D 4240 175| CARLOSBAERGA CLE 84 12 57 48 201, ROBERTOALOMAR TOR 83 9 3954 185 JAY BELL PI 83 3 2245 154 |JEFFBLAUSER ATL 81 5 2742 155 BRIANHARPER MIN §3 7 3323 126 MKEMACFARLANE KC 40 10 3325 108] CECILFIELDER DET 67 18 60 51 195] JOHN KRUK PHI 8 7 4052 179| TRAVSFRYMAN DET 71 9 4243 165| CRAIGBIGGIO HOU GB 12 23 48 151 TONVFERNANDEZ TOR 52 2 2624 104] JEFF KENT NYM40 5 2319 87 CHRISHOILES BAL 48 9 2131 110) MATTNOKES NYW 37 8 2319 87|FREDMCORFF SD 63 15 3542 155|DONMATIINGLY NYY 43 3 1420 8 BARRYLARGN ON 80 3 3436 13) DEUNODESHELDS MTL 58 2 1134 106| PATLSTACH ML 35 1 524 66| JODYREED (A & 2 2025 107 MCKENTETTLETON DET 52 17 57 33 159 IN 6 319 114|MARKMCGWIRE OM 28 9 24 16° 77) JOHNOLERUD TOR 14 57 50 216) CAL RIPKEN BAL 80 7 3328 128| CHUCKKNOBLAUCHMIN 68 0 18 37 123| ROBBYTHOMPSON SF 72 4 31 30 146| STEVESAX CHWS 0 2 9 19 © BENTOSANTIAGO FLO 5¢ 5 2625 111] TERAYSTEINBACH OAK 64 5 2526 120| FRANKTHOMAS CHWS 12 5039 176| RAFAEL PALMERO TEX 66 10 33 43 152| RYNESANDBERG CHCST 4 2323 101|BIPROBERTS CN 58 1 1738 114 LOUWHTAKER DET 61 7 3741 146|QZZESMTH STL Ti | ©2812 \u2018 GROUPES, 3 BUT.CS CC PP PTOT GROUPED, 3eBUT.CS CC PP PTOT |GROUPETLVOLT.CS CC PP PTOT GROUPETLVOLT.CS CG PP PTOT GROUPET, VOLT.CS CC PP PTOT GROUPE14 VOLT, GS CC PP PTOT GROUPETS VOLT, GS GC PP PTOT [GROUPEE VOLT.CS CC FP PTOT DAVEHOLUNS PHL @ 9 4743 161 WOEBOGGS NYY 75 0 20 13 (BARRY BONDS SF U5 20 5455 21 \\JUMNGOWAEZ TBC ET 19 46 4 176) MKEDEIESEAUX GAL 48-3 2025 | BOBBYBONULA NŸMGS 17 84 170 MOSSSALOU MTL ES 5 3025 18 GEORGEBELL CHWS 6 3825 12 EDGAR MARTINEZ SEA 13 1 6 6 26|KENCAMNTI HOUGS O 4333 151|JOSECANSEOO TEX 53 10 46 30 145 |SHANEMACK MIN 4 5 3220 101 RONGANT ATL 63 15 4642 173 ANDREDAWSON BOS 35 2 25 8 69 |BRADYANDERSON BAL 63 7 28 97 135 |ALEERTBELLE CLE 11 18 56 39 fa TERRY PENDLETON ATL 70 4 2520 131 CHARLEHAYES COL 72 11 &% 157 |I0ECARTER TOR T3 15 5745 190 |FUBENSIFRA OAKG) 9 43 28 140 MARCUISGRSSOM MIL 78 § 4 43 175 | RICKEYHENDERSON OMK 55 7 27.42 191 FELIX JOSE KC 61 1 2129 112 |PAULMOUTOR TOR® 9 4859 211 GAAYSHEFFIELD SD 75 10 3534 155 HOWARDJOHNSON NYM44 5 2223 94 |KENGRIFFEY SEA T9 15 42 41 177 |ANDYVANSLYKE PAT 78 6 3932 155|DAVEJUSTICE ATL 61 14 4038 153 |DARMILSTRANBERRY LA 14 5 12712 43 |ROBERTOKEUY CIN 85 6 2535 151 TONYPHILIPS DET T8 4 % 4 183 - ROBNVENTURA CHWS8 11 35 38 142 MATT WILLIAMS SF 84 21 6351 219 |KIREYPUCKETT MN 68 9 3832 147|LARRYWALKER MTL 48 7 3026 111 |RAYLANKFORD STL 62 3 2935 129 DANNYTARTABULL NYY 36 B 302 10 |DEVONWHTE TORT) 8 257 166 DAVEWNFELD MIN 53 7 © 24 116 1° \u2018 ! {DMN Oo \u201cOm 7 - aaa) wu 3 & - \u201d ENT \" me a à ) LES SPORTS HAGAR DUNOR - Ivan Lendl mord la poussiere Wimbledon: double exploit des Francais Presse Canadienne et AP SNIFF! SE VEUX APOPTER CE BEBE DRAGON ET L'ÉLEVER MOI-MÊME ! og 0 amid] CA DE VOIR UELQU UY WN CONTACT DEMON INTÉRIEUR, & a A 5 =p WIMBLEDON C\u2019est un double exploit qu\u2019ont réalisé hier après-midi à Wimbledon les Français Cédric Pioline, 23e joueur mondial, et Arnaud Boetsch, 24e mondial.Le premier a éliminé Andrei Medvedev, 9e joueur mondial, en quatre manches, 6-7, 7-6, 6-3, et 6-4; le second l\u2019a emporté sur Ivan Lendl, 7e mondial, également en quatre sets, 4-6, 7-5, 6-3 et 6-4, mettant ainsi pratiquement fin aux espoirs de l\u2019Américain de décrocher un jour le seul tournoi du Grand Chelem manquant à | son palmarès.TU MÈNES UNE VIE ENNUYANTE, SAIS-TU ÇA?TU NE FAIS JAMAIS RIEN D'EXCITANT ÇA, C'ÉTAIT EXCITANT s «C\u2019est vrai, j'ai battu une légende, a reconnu Boetsch.J'avais abordé ce | ; match contracté d\u2019autant plus que ce | \u2014 3 court numéro 1 est impressionnant com- PHILOMÈNE me le Central.» Pioline a joué avec beaucoup de sang- JUSTE SI TU POUVAIS TROUVER F à PE RER UNE DISPUTE ET COMME COMMENT FARE froid et infiniment de bravoure pour IMAGINAIRE?J'AI CESSÉ DE MARCHER ÇA AVEC DES remporter une rencontre très serrée au L'IMAGINER.VRAIS PETITS FRÈRES, départ, ponctuée de deux bris d\u2019égalité consécutifs, partagés par les deux joueurs qui se sont retrouvés à égalité à l\u2019amorce de la troisième manche.Boetsch, pour sa part, a largement dominé Lendl après la perte de la manche initiale.Il à vraiment fait les pires misères à l\u2019ex-numéro un mondial en jouant surtout plus vite que lui dans pratiquement tous les compartiments du jeu.Lendl, manifestement plus lent que son adversaire, a par conséquent subi la rencontre et jamais, au cours des trois derniers sets, il n\u2019a eu le sursaut d\u2019orgueil dont il fit preuve tant de fois au cours de sa longue et brillante carrière.Agé de 33 ans, Lendl n'avait pas été battu au deuxième tour de Wimbledon depuis 12 ans.NE PENSE PAS QUE JE N'ESSAYE PASI © 1992 United Feature Syndicate.Inc.N ISTOIRE Elus Qui RACONTE ps Se neon ESAT er Rp L'ENFANT COUCHE ! 327 RUNG.« DRAKE Passage de Navratilova et Edberg Les deux tétes de série numéros 2, Stefan Edberg et Martina Navratilova, se sont quant a eux qualifiés sans probleme ry tout comme Gabriela Sabatini et Mary Bl Joe Fernandez, les têtes de série 4 et 5.y Michael Chang, no 12, a eu plus de difficultés contre l\u2019Australien Todd Woodrid- ge, l'emportant en cinq sets.a red U Enfin, le Croate Goran Ivanisevic a = m battu difficilement le Britannique Chris y Bailey, 5-7, 7-6 (7-3), 6-7 (7-3), 6-4 et 9- S INC ine 7, et l'Américain Jim Courier, no 3, a éliminé le Haitien Ronald Agenor, 7-5, 6-1 Presse Canadienne et 7-6 (7-1).WIMBLEDON Incommodé par une bles- Les Canadiennes en difficulté sure à l\u2019aine, Sébastien Lareau a perdu Patricia Hy, de Richmond Hill, est de- en trois sets, 6-3, 6-4 et 6-4, contre le venue la deuxième joueuse canadienne à Britannique Chris Wilkinson, hier.Sébastien Lareau ALORS, PRENEZ LE BROCOLi ET LECHEZ-LE JUSTE ul TEU! atteindre la troisième ronde à Wimbledon Joint par NTR, le tennisman de Bou- _ 5 à en disposant de la Japonaise Mana Endo cherville a expliqué qu\u2019il n\u2019a pu offrir son \"= Ey f=\" - Æ = en deux sets de 6-3 et 6-2, hier.plein rendement en deuxième ronde.3 Th WE) = & b= Au troisieme tour, Hy affrontera ce- «Je n\u2019étais pas dans le match.Ma à Wiz A (ME IS z pendant la deuxième tête de série, Mar- blesssure a I'aine était plus sérieuse que FERDINAND tina Navratilova, qui a disposé de la je l'avais anticipé et les deux jours de Dest by UFS, nc.ne Sud-Africaine Rosalyn Nideffer-Fairbank congé ne m\u2019ont pas aidé assez.Je n\u2019é- en deux sets de 6-0 et 6-4.tais pas a 100 pour cent».Helen Kelesi, de Toronto, avait quant En santé, Lareau pense qu'il aurait à elle accédé au troisième tour pour la peut-étre battu Wilkinson, le deuxième première fois de sa carrière mercredi, meilleur joueur en Grande-Bretagne.mais.elle aura pour prochaine adver- «ll est dur à battre sur du gazon mais saire l\u2019Allemande Steffi Graff, première mes chances de le battre auraient été raquette mondiale et grande favorite du bonnes si j'avais été à 100 pour cent.Il lesi.Graf fait l\u2019objet d\u2019une surveillance ici.Ce fut une expérience enrichissante.de tout instant depuis qu\u2019elle a été im- Ce que j'ai vécu ici va m\u2019être bénéfique portunée par un spectateur allemand, pendant longtemps», a-t-il dit.mardi.«J'ai vécu trois semaines merveilleu- Après l'incident Seles, on ne prend ses en Angleterre et la dernière fut une plus de chances côté sécurité.semaine de rével» +.oo.] tournoi.n\u2019est pas assuré que je l'aurais battu ne um ons Kelesi a quand même bataillé ferme mais c\u2019est très probable.» LE FANTÔME pour vaincre l\u2019Australienne Rachel Issu des qualifications, 179e joueur \u2014/ MOI1E RO! ATTILO (508) Eicnez INGLATALO! McQuillan en deux sets de 7-6 (7-5) et 6- au monde, Lareau peut partir de Wimb- ; ; lie\u201d DECLARE DE NOUVELLES pl, [EN ONA UN 4, mercredi.ledon la tétte haute.Le tennisman de 20 i 4 F3, ELECTIONS (SOB) WET ! ) Le fait d\u2019affronter Graf, tombeuse de ans avait remporté une brillante victoire Ay EN UN 2 Claire Wood, 6-2 et 6-1, représente une contre le Suédois Jonas Svennsson en : 1 = = ji distraction de plus dans la percée de Ke- première ronde.«J\u2019ai appris beaucoup oF fo 57 \\ a \u2014\u2014 EE [OE en A tn fx b _\u2014 \u2018a FX COON IFT TC VESTA VBI AMATO tineiTaT 60 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 LES SPORTS Les purges des Padres de San Diego font une autre victime Le chemin de la Floride pour Gary Sheffield es THC aL LS J NC) PLYMOUTH VOYAGER 1993 A PORTES Le TES T4 7 places assises | VETTE PT) 4 Boite aviomatique HV] Radio am/fm stéréo [4 Ensemble d'éclairage d\u2019appoint | ¥4 Porte-bagages ! PLYMOUTH SUNDANCE 1993 l4 Coussin gonflable WE RAR CRU ELD ET ST ET 4 Servodirection et servofreins | TA Rétroviseurs-jumelés ¥4 Ensemble d\u2019éclairage TA Radio am/fm stéréo vas sy Bl ddl ACCLAIM 1993 ¥ Climatiseur ¥4 Coussin gonflable | ¥4 Boite aviomatique ¥4 Volant inclinable | 4 Régulateur de vitesse a Servodirection et servofreins ¥4 Radio am/fm stéréo 213649 \u2014 TI R40 Wel 41+] < | 4 Rétroviseurs a réglage intérievr 4 Freins assistés a lI\u2019avant A ¥4 Boite manuelle 5 vitesses, ¥4 Prof.aérodynamique | F4 Moteur 4 cyl.à injection F4 Echappement en ry inoxydable TY 1992 Ane SOAR Plymouth TTY Traction 4 roves.N°; de stock 20327.Flambant neuve Vol.incl., rég.de vit.Vitres et verr.électr.AM/FM/cassette à K Climatisevur [J TR DPT af Moteur turbo DOHC 2,01 Pv Ly ry Tx 20 Daytona TT Wi LE Flambant neuve 8 Coussin gonfiukle™ Vitres et verr.électr.LE YN i Rég.de vit., vol.incl.* A Moteur MPI, DOHC Turbo [LF % 1 Climatiseur Alarme antivol ; PI AI MAT ENT A [1 Dynasty 1992 Modéle d\u2019essai.N' de stock 20138.Tout équipée Le Decor Siège électr.double PCT RUES Coussin gonfiable Volant recovvert de cuir Rétr., verr.et Tr électr.Climatiseur Pry Foutgannetls B350 Try Modéle d\u2019essai.N° de stock 20198.Ensemble de remorquage Moteur 5,9 | AL YR Marchepieds Clim.of chauff.lls [Ty LT Fy TY] Tout équipée as ES Teener FH Tors TT) Bi Ly, \"TTR 7 I Re - Moteur torbe DOHC 2,0 1 RENT FE 2er se \u2018 TELE jusqu'à 1 500 $ Remise sur la a des modèles LR ill { A) DS TTT 900 boul.gga = v 1992 - (NNN Sr ou remise allant jusqu\u2019à 1 250 $ Remise sur la plupart des modéles i [4 Systéme de son \u2018Ultimate\u2019 * Transpori, taxes, immatric.où frais adus.en sui.Toules roemises av concessionnuire, ch.Montréal Lal Ys 8 pm Mc Arthur ee | me =} Associated Press SAN DIEGO Gar Sheffield, le champion frappeur dans la Ligue nationale en 1992, a été échangé aux Marlins de la Floride, hier.Il est la dernière victime de la purge entreprise par les Padres de San Diego.«Je ne retourne pas à la maison mais je ne veux pas Vraiment partir, a dit Sheffield.Je n\u2019oublierai jamais San Diego».Les Marlins ont cédé le lanceur droitier Trevor Hoffman et deux lanceurs des ligues mineures, Jose Martinez et Andres Be- rumen, des droitiers.Hoffman affiche un dossier de 2-2 et une m.p.m.de 3,28 cette saison.Un gros salaire Sheffield, qui habite à Tampa en Floride, était disponible en raison de son salaire de 3.11 million $.Les nouveaux propriétaires des Padres réduisent la masse salariale depuis la fin de la dernière saison.C\u2019est le deuxième échange effectué par le directeur général Randy Smith depuis qu\u2019il a succédé à Joe Mcllvaine, il y a deux semaines.Sheffield laisse derriere lui deux autres citoyens de la région de Tampa, Fred McGridd et Derek Bell.McGriff, qui gagne environ 4.25 millions $, pourrait être le prochain à par- En congé Les joueurs des Expos avaient une journée de congé hier dans le sud de la Floride.On avait planifié de jouer au golf alors que Felipe Alou, lui, se promettait une bonne jour- \u201c née de pêche.Mais Dame Nature a contrecarré les plans d\u2019un peu tout le monde et un violent orage s'est abattu sur la région en milieu de journée.Tous les plans sont vraiment tombés à l'eau.Chez les soigneurs Si les joueurs avaient congé, ce ne fut pas le cas pour les soigneurs de l\u2019égiipe.Mike Ko- zak, par exemple, a profité du passage de l\u2019équipe en Floride pour faire travailler Ken Hill en piscine.«Ce n\u2019est pas la première fois que nous agissons de la sorte avec Hill, a dit Kozak.Le travail en piscine est plus facile surtout quand il s'agit de guérir des élongations musculaires.Hill est revenu au jeu, mais nous devons toujours faire très attention.Une élongation à l\u2019aine prend souvent beaucoup de temps à guérir complètement.» Un bon coup selon Kerrigan L'instructeur des lanceurs Joe Kerrigan croit que les Expos ont réalisé un bon coup en mettant la main sur le lanceur Tim Scott, des Padres de San Diego.«Obtenir un lanceur de sa qualité en échange de Archi Cianfrocco, c\u2019est une bonne transaction, a dit Kerrigan.tir.«II est difficile de partir dans de telles circonstances, a dit Sheffield.Ce n'est pas juste pour les partisans.Si on n\u2019a pas les moyens d\u2019avoir une équipe, on devrait la vendre et ne pas s\u2019en servir comme appât.Somme toute, c\u2019est ce qu\u2019ils font.Je me sens comme un appât».Sheffield, qui avait été acquis des Brewers de Milwaukee durant le camp d'entraînement de 1992, a remporté le titre des frappeurs de la Ligue nationale en 1992 avec une moyenne de .330.Il a claqué 33 circuits et produit 100 points en plus d'être choisi dans l\u2019équipe d'étoiles.Cette saison, sa moyenne s\u2019élève à .295.Il a réussi 10 circuits et produit 36 points.«Chez-moi, je pensais justement à tout l'enthousiasme de I'an passé et toute la tristesse de cette année, a dit Sheffield.C\u2019est un changement dramatique en une seule année.C'est dommage car je pensais qu\u2019on allait avoir ici quelque chose de bien spécial».Scott est un gars qui pourra vraiment nous aider.» L'an dernier dans la classe AAA à Las Vegas, Scott a protégé 15 victoires.Il a terminé la saison avec les Padres, présentant un dossier de 4-1, étant utilisé surtout en longue relève.Lansing à l\u2019arrêt-court Mike Lansing devrait se retrouver à l'arrét-court ce soir quand les Expos disputeront le premier d\u2019une série de trois matches face aux Marlins au stade Joe Robbie.Wil Cordero aura une journée de congé.«ll est un peu fatigué», a admis Felipe Alou.Cordero n\u2019a obtenu qu\u2019un seul coup sûr en 10 présences lors de la série contre les Mets à New York.Il a de plus commis deux erreurs.Il s\u2019est déjà commis dans huit doubles retraits et sa moyenne a chuté à .231.Mais il domine toujours chez les Expos avec 20 doubles.Les Lanceurs Ce soir dans le premier match de la série, Ken Hill (6-1) affrontera Jack Armstrong (4-8) un ancien Nasty Boy des Reds de Cincinnati.Hill a affronté les Marlins une seule fois et il a connu sa part de difficulté, le 11 mai.En six manches et deux tiers face a Luis Aquino, il avait accordé neuf coups sûrs et quatre points.Les Expos l'avaient cependant remporté 6-4.Les autres partants des Expos dans cette série devraient être Kent Bottenfield (1-4) et Brian Barnes (2-2).Cree hae a A ra EE LES SPORTS Wetteland vers une saison exceptionnelle MIAMI Ca va mal chez les lanceurs des Expos?Il ne faut surtout pas le demander à John Wetteland.Le releveur numéro un de l\u2019équipe et un des meilleurs de tout le baseball l\u2019an dernier, est en voie de connaître une saison exceptionnelle.Bien sûr, les choses ont mal commencé pour Wetteland quand un excès de colère lui a valu une fracture au pied droit et qu\u2019il a dû patienter jusqu\u2019au 23 avril pour entreprendre la saison.Mais depuis qu'il est là, il a tout simplement dominé.Il a une fiche de 3-0 et il a protégé 15 victoires.Sa moyenne de points mérités est de 1.27.En 35 manches et un tiers de travail, il a retiré 39 ARCHIVES Archi Cianfrocco a joué son dernier match avec les Lynx.Mauvaise nouvelle pour les Lynx Les Expos envoient Cianfrocco aux Padres Michel Lajeunesse Presse Canadienne NEW YORK Les Expos, qui ont désespérément besoin de lanceurs, ont cédé le grand Archi Cianfrocco aux Padres de San Diego mercredi en retour des services du droitier Tim Scott, un releveur.La nouvelle a été annoncée immédiatement après le match opposant les Expos aux Mets.Scott, qui a 26 ans, a conservé un dossier de 2-0 et une moyenne de points mérités de 2,39 en 24 présences avec les Padres.L'ancien deuxième choix au repêchage des Dodgers de Los Angeles rejoindra les Expos aujourd\u2019hui à Miami.«Il me fait penser à Jeff Shaw, a dit Felipe Alou.C\u2019est le même genre de lanceur.Il a une très bonne rapide.On peut l\u2019utiliser en longue relève ou même pour terminer les matches.Pai l\u2019intention de l\u2019utiliser souvent.» Cianfrocco avait fait sensation à ses débuts avec les Expos l\u2019an dernier.Mais ce ne fut pas la même histoire cette saison.Il avait commencé la campagne avec les Expos, mais ce ne fut pas la même histoire cette saison.Il avait commencé la campagne avec les Expos, mais n\u2019avait présenté qu\u2019une moyenne de .235 en 12 matches.Il a été cédé aux Lynx d'Ottawa le 21 avril.En 49 matches dans la classe AAA, il a conservé une moyenne de .293 avec quatre circuits et 27 points produits.Pour lui faire une place dans l'alignement, les Expos ont cédé sous option Bill Risley à Ottawa.frappeurs sur des prises.Il a protégé 15 victoires en 17 tentatives et si on veut bien croire ses patrons, les choses iront encore de mieux en mieux pour Wetteland.«Si John Wetteland n\u2019est pas le meilleur releveur du baseball présentement, il est certes un des plus grands, a dit Felipe Alou.Je pense qu\u2019il lance maintenant avec encore plus de force que l\u2019an dernier.«De toute façon, il lance avec force de façon régulière.Parfois il se crée des difficultés, mais contrairement à l\u2019an dernier, on sait qu\u2019il va trouver une façon de s\u2019en sortir».Wetteland est un drôle de bonhomme, parfois difficile à cerner.Homme profondément religieux, calme, prévenant et serviable, il devient un tout autre animal quand il pose le pied sur le monticule en neuvième manche.«Je ne dirais pas que je suis une personne inquiète ou anxieuse, mais avant de me présenter au monticule, il y a toujours quelques doutes dans mon esprit.Quand je pars de l\u2019enclos des releveurs pour me rendre au monticule, je trouve parfois que le chemin est long.Je sens de la nervosité.Mais une fois rendu au monticule, toute cette nervosité se transforme en énergie».Et quelle énergie il déploie au monticule.«Ca me surprend que Felipe dise que je lance plus fort que l\u2019an dernier, ajoute Wetteland.J'avais l'impression que c'était tout le contraire.«Mais je dois dire que je me surprends moi-même parfois.Mardi soir à New-York par exemple, je n'avais rien dans le bras quand je me réchauffais dans l\u2019enclos.«Demandez-le à Pierre Arse- nault.Même que ma rapide tombait.Je pensais me présenter au monticule désarmé.Mais une fois arrivé dans le match, j'ai lancé avec plus de force que jamais depuis le début de la saison».Wetteland a cette rare qualité qui est commune à tous les grands joueurs de quelque sport que ce soit.Il est capable d\u2019élever ses performances d'un cran quand la situation l\u2019exige.La pression La situation est toujours corsée quand Wetteland est appelé au monticule.Il à toujours la victoire ou la défaite au bout des doigts.C\u2019est lui qui avait demandé au Dodgers de Los Angeles il y a quelques années de devenir un lanceur de courte relève.Il ne regrette pas sa décision.«C\u2019est certain qu\u2019il y a beaucoup de pression, dit-il.L'autre jour, j'en discutais même avec mon épouse.Je lui ai dit que j'allais probablement mourir très jeune, que j'allais avoir des ulcères d'estomac avan l\u2019âge de 30 ans».LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 61 ASSOCIATED PRESS Dennis Martinez, qui a signé une sixième victoire consécutive dans le gain des Expos contre les Mets, mercredi, est devenu imbattable.Dans ce gain de 4-3, il n\u2019a alloué que cinq coups sûrs en huit manches et un tiers de travail, tout en retirant six frappeurs sur des prises.L\u2019imbattable Dennis Martinez ' Michel Lajeunesse Presse Canadienne NEW YORK «Je n\u2019ai pas vu Dennis Martinez lancer quand il était plus jeune, a dit Felipe Alou.Mais je ne vois pas comment il aurait pu étre bien meilleur qu\u2019il l\u2019est présentement.Tous ses tirs sont efficaces.Ses balles à effet sont incroyables.» Alou aimerait certes compter présentement sur quelques autres lanceurs de la trempe de Martinez.«Je sais qu'il a connu un départ un peu lent.C\u2019est peutétre à cause de son âge, je ne sais pas.Mais présentement, il a retrouvé tous ses moyens.» Martinez, lui, croit qu\u2019il est un lanceur bien différent quand il a les devants dans le match.«Je me sens peut-être plus confiant, a dit El Presdiente, qui vient de signer une sixième victoire d'affilée.Aujourd\u2019jui, j'ai pu défier les frappeurs.Je me suis surtout bien débrouilllé contre eddie Murray et Bobby Bonilla.Je n\u2019ai pas cédé un pouce à ces deux gars-là.» 11 s'est surtout bien sorti d'affaires en septième quand il.a retiré Murray sur un roulant à l'avant-champ quand Vince Coleman était au troisième sac.«J\u2019ai pu faire les bons tirs quand c\u2019était important.Ce fut là la différence.Mais pour ce qui est de la série de victoires, je n'y pense même pas.J'ai toujours eu la même attitude.Je veux gagner à toutes les fois que je lance.» Quant à Larry walker, il est revenu à ses vieilles habitudes.«Ne me demandez pas pourquoi je ne frappais pas plus de balles au champ opposé, a-t-il dit après son circuit dans la gauche.«J\u2019ai connu du succès l\u2019an dernier en frappant au champ opposé.Mais je m'entêtais à vouloir tirer la balle depuis le début de la saison.je sais pourtant que je suis capable de frapper la balle avec puissance dans la gauche.«Par ailleurs, c'est peutêtyre vrai que je tentais d\u2019en faire un peu trop.» Felipe Alou a mentionné par ailleurs que cette journée de congé à Miami fera du bien à toute l\u2019équipe.«Nous n\u2019avons pas bien joué ici à New York, mais nous avons obtenu des coups sûrs opportuns.Des gars comme Wil Cordero par exemple, sont peut-être fatigués.Je sais que je vais lui accorder quelques jours de repos.» Cordero n\u2019a obtenu qu\u2019un seul coup sûr en 10 présences face aux Mets et il a commis deux erreurs.\u2014 x, RQ) © ee A TR tr ie tn Peer a Shave dh 62 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 TAL Sgr Tait Ee mbes Cele Sie pase a AE ÉMIS \u201cta hae at MRT RNa Larry ryy ~ Les Nordiques tenteront quand même de l'obtenir demain Daigle sera a Ottawa! QUÉBEC Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont fait leur choix en Alexandre Daigle et la possibilité qu\u2019il aboutira dans la capitale paraît maintenant presque comme une certitude.PIERRE JURY Le temps passe et nous ne sommes plus qu\u2019à une trentaine d'heures du repêchage de la Ligue nationale de hockey, qui démarrera demain midi.Plus que jamais hier, le direc- teur-gérant intérimaire des Sénateurs, Randy Sexton, a laissé entendre que Daigle était leur homme, entente contractuelle ou non.Et qu'une transaction, logiquement avec les Nordiques de Québec \u2014 les plus intéressés à travers le circuit Bettman \u2014 était presque hors de question.«J'ai lu dans les journaux de Québec que (le directeur-gérant) Pierre Pagé pensait que nous bluffions.Je lui ai répondu que non, que ce n'était pas une façon de faire hausser la mise, qu\u2019il ne devrait pas gaspiller temps et énergie à imaginer un échange parce qu'il n'y en aurait pas», a lancé Sexton.«Nous ne faisons pas les difficiles, c'est juste que nous allons garder notre premier choix.» Il s'attend quand même à voir Pagé rebondir dans le portrait.Depuis 24 heures, Pagé et son patron, Marcel Aubut, sont d\u2019ailleurs fort discrets et n\u2019attendraient que l\u2019approche de l\u2019heure fatidique, demain, pour rappliquer avec une ardeur encore plus cinglante.En espérant que les p'tits nouveaux de la LNH fléchissent sous la pression.Pendant ce temps, les négociations avec I'agent de Daigle, Pierre Lacroix, se sont poursuivies hier a pas de tortue «sans qu\u2019il y ait de rapprochement sensible», de l\u2019avis de Sexton.«Nous comprenons mieux nos positions respectives mais il n'est pas impératif pour nous d\u2019en venir à une entente avant le repêchage.» Salaire: entre 2 et 2,5 millions $ Ottawa souhaite un contrat à long terme, «cinq années ou davantage» a-t-il ajouté.Le clan Lacroix pencherait plutôt vers un pacte de trois ans.Quant au salaire, Sexton n\u2019a pas voulu commenter une allusion au fait que Daigle commanderait entre 2 et 2,5 millions $ par an.«Ce ne serait pas correct d'en parler.Mais Lacroix est très clair sur ce qu\u2019il veut pour son client.» N\u2019empéche qu'un contrat assorti d\u2019un traitement entre 1,5 et 2 millions $ par an semble de PRESSE CANADIENNE Il est virtuellement acquis que le jeune Alexandre Daigle entamera sa carrière professionnelle avec les Sénateurs.Le directeur-gérant intérimaire des Sénateurs, Randy Sexton, en a donné encore l\u2019assurance hier à Québec.À droite, on aperçoit l\u2019agent de Daigle, Pierre Lacroix.plus en plus logique.Tous ces chiffres n'effraient pas Sexton, qui dirige une organisation qui charrie toujours sur ses épaules une réputation de gratte-la-piasse.«Il faut payer ce que vaut quelque chose et quoi que l\u2019on fasse, il y aura des critiques.Certains croiront que nous aurons trop déboursé, d'autres pas assez.Il faut agir dans les meilleurs intérêts de l\u2019équipe.» Soyez cependant assurés que si les Sénateurs consentent un contrat faramineux à Daigle, c\u2019est qu\u2019ils auront additionné tous les bénéfices qu\u2019il pourrait leur rapporter.Si l\u2019équation ne se solde pas Nos prédictions Ving-quatre heures avant le repêchage, voici nos prédictions pour les six premières positions.Même si ça pourrait ne pas vouloir dire grand-chose.Ottawa, Alexandre Daigle .San José, Rob Niedermayer .Tampa Bay, Chris Gratton .Anaheim, Paul Cariya .Floride, Chris Pronger .Hartford, Viktor Kozlov On verra bien maintenant si les clubs suivront nos conseils\u2026 La «procédure Bridgman» La LNH a changé sa manie- re de faire les choses au repêchage en l'honneur de Mel Bridgman.On se rappelle qu\u2019il avait eu un peu de difficulté avec l'admissibilité de quelques SOS UN joueurs, l\u2019an passé.Cette fois, les sélections devaient être approuvées à l'avance par la LNH avant d\u2019être annoncées publiquement au micro.Bridgman, en passant, est à Québec.On l\u2019a vu jaser avec les Kings de Los Angeles, où il a élu domicile.Mais toujours aussi mal à l\u2019aise devant les médias, il a filé à l'anglaise lorsque les gens d'Ottawa tournaient autour de lui.Bordeleau a Ottawa?Les Sénateurs pourraient s'intéresser à Sébastien Borde- leau, des Olympiques de Hull.Classé en troisième ronde (57e) par le bureau central de dépistage de la LNH, il y a des gens à Ottawa qui le verraient bien dans un rôle d'attaquant défensif, dans quelques années, Bor- deleau, dont le père Paulin, et deux oncles, Christian et Jean- Pierre, ont joué dans la LNH, a certainement du sang de hockeyeur en lui.Il aime le travail, il a du chien et s\u2019il est disponible au troisiéme tour.La poudre aux yeux Marcel Aubut fait les choses en grand.Quand il s\u2019agit d\u2019impressionner ses amis il est l'homme de la situation.Acoquiné avec la Police de Québec, il offre un service de navette en limousine pour les gros bonnets de la Ligue, avec escorte de motos par dessus le marché.Sur la Grande Allée, les motards suivis de l'auto grand luxe font sensation, surtout les sirènes.Aubut, qui besogne dur à se rebâtir une crédibilité dans la LNH n\u2019a rien ménagé, c\u2019est le cas de le dire.dans l'encre rouge, il y aura marché.Sinon, il reste toujours, en arrière-plan, la solution Chris Pronger, un défenseur de six pieds six pouces moins gourmand de dollars.Canadien: des pertes «minimes» Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC «Ce n\u2019est jamais agréable de perdre deux joueurs mais la perte de Sean Hill et Jesse Bélanger ne nous affaiblit pas», a affirmé Serge Savard, hier, à l'issue du repêchage d'expansion.«Hill et Bélanger sont deux bons jeunes joueurs, a continué le directeur général du Canadien.Ils joueront longtemps dans la Ligue nationale mais nous possédons suffisamment de ressources pour combler leur perte».Savard n\u2019a pas été réellement surpris de perdre les deux joueurs, soulignant qu\u2019ils n\u2019ont pas évolué sur une base régulière avec le Canadien.Son unique crainte était de perdre l'attaquant Pierre Sé- vigny à qui on veut donner une bonne chance d'obtenir un poste régulier dès le prochain camp d'entraînement.Pour ce qui est de Guy Carbonneau et Denis Savard, le risque était minime compte tenu de l\u2019âge et du salaire des deux vétérans.Hill, un Américain de 23 ans, a été réclamé par les Mighty Ducks d\u2019Anaheim au troisie- me rang chez les défenseurs.Bélanger a été le troisième attaquant sélectionné, le deuxième des Panthers de Miami.Savard a davantage commenté le départ de Bélanger, qu'on qualifiait de successeur de Carbonneau comme joueur de centre à caractère défensif de l\u2019équipe.«Nous devrons nous renforcer à la position de centre au cours des prochaines années.Mais je ne suis pas inquiet.Nous avons de la profondeur.«Je ne me réjouis pas de la perte de Jesse mais nous n\u2019avions pas le choix, a repris Sa- vard.Nous devions perdre des joueurs.Les deux nouvelles équipes ont défrayé 50 millions $ chacune pour former leur équipe.«C'était pénible pour elles comme on l'a constaté vers la conclusion du repêchage d\u2019expansion.Elles auraient sans doute repêché quatre joueurs de la même équipe si elles avaient pu le faire».La situation en défensive n\u2019inquiète nullement le dg du Tricolore.«Nous avons deux défenseurs imposants physiquement qui devraient mériter un poste avec l'équipe l\u2019an prochain, soit Brent Bilodeau et le Suédois Peter Popovic avec lequel une entente est imminente.» ah ge o- Pierre Jury LeDroit QUÉBEC Les Panthers et les Mighty Ducks ont fait leur entrée sur la scène de la Ligue nationale de hocke hier, et outre devant les Fh lets, leur alignement ne promet pas davantage que ceux d\u2019Ottawa et Tampa Bay, l\u2019année dernière.Vertes recrues, vétérans usés et éternels marginaux forment l\u2019essentiel des deux formations, décidées dans un décor solennel au Grand Théâtre de Québec, hier.On croyait pourtant, à première vue, que la LNH avait appris sa leçon et favoriserait un peu plus ses clubs d\u2019expansion.Sénateurs et Lightning s\u2019étaient tellement lamentés, derrière des portes closes, du peu de marchandise intéressante qu\u2019ils avaient obtenu pour les 50 millions $ US de frais d'entrée.En 1993, l'encan nas pas été bien plus généreux.Grosso modo, les Panthers de la Floride, menés par le di- recteur-gérant Bobby Clarke, ont mis l'accent sur l\u2019expérience et la défensive tandis que les Mighty Ducks d\u2019Anaheim ont favorisé jeunesse et rapidité.Dans les buts, les deux clubs ont mis la main sur des athlètes de qualité.John Vanbiesbrouck, passé des Rangres de New York à Vancouver, dimanche, a été réclamé au tout premier rang par la Floride alors que les Duck répliquaient avec Guy Hé- bert, l\u2019adjoint que Curtis Joseph à St.Louis, et Glenn Healy, des Islanders de New York et récent héros des siens contre Pittsburgh, champions de la Coupe Stanley de 1992.Anaheim a fermé la marche avec l\u2019ex-Nor- dique de Québec Ron Tugnutt, pas mauvais du tout.À la ligne bleue, Anaheim a opté pour le Russe de 33 ans Alexeï Kasatonov comme pilier, entouré princilement des Sean Aujourd'hui BASEBALL: Montréal en Floride, 19 h, RDS et 19 h 30, TSN Toronto vs Milwaukee, 20 h, CBC GOLF: Championnat Player's de la SPGA, 16 h, RDS et TSN TENNIS: Internationaux de Wimbledon, 9 h, TSN LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 JUIN 1993 63 Hill (Montréal), Bill Houlder (Buffalo), Bobby Dollas (Détroit) et Randy Ladouceur (Hartford).Les Panthéres ont étonné en choisissant les recrues Milan Tichy (Chicago) et Paul Laus (Pittsburgh) en levée de rideau, puis se sont concentrés sur des athlètes plus expérimentés en Joe Sirella (Rangers NY) et Gord Murphy (Dallas).Dans le lot, on retrouve aussi le Gatinois Stéphane Richer, dont le passage à Boston aura été éphémère.Il retourne en Floride, lui qui avait joué brièvement avec Tampa Bay l\u2019an passé.Il sera accompagné d\u2019un autre gars de l\u2019Outaouais, Marc Labelle, de Maniwaki, et réclamé d'Ottawa.«Nous recherchions des dé- Rien de trop ÿ repêchage Panthers et Mighty Ducks doivent se contenter de peu fenseurs qui pouvaient jouer tout de suite dans la LNH, a expliqué le directeur-gérant.des Ducks, Jack Ferreira.En avant, de la vitesse et des muscles.Nous croyons avoir obtenu ce que nous voulions.» En avant, les Panthères ont mis l'accent au centre dès le départ en s'appropriant quatre pivots à leurs cinq premiers choix: Tom Fitzgerald (Islanders NY), Jesse Bélanger (Montréal), Scott Levins (Winnipeg) et l\u2019ex-Canadien Brian Skrudland (Calgary).Les Californiens, pendant ce temps, penchaient vers Steven King (Rangers), Tim Sweeney (Boston), Stu Grimson (Chicago) et Terry Yake (Hartford).Deux anciens Sénateurs qui\u2019 s\u2019étaient énéreux au expansion ASSOCIATED PRESS Bobby Clarke, entouré de Bill Torey, a gauche, et de Roger Neilson, a choisi le gardien de but John Vanbiesbrouck comme tout premier joueur des nouveaux Panthers de la Floride.retrouvés à Los Angeles, Lonnie Loach et Jim Thomson, poursuivront aussi leur carrière à Anaheim.Les Sénateurs ont aussi perdu les services du défenseur Mark Ferner, qui avaient passé l\u2019année entre le club-école de New Haven et San Diego.L'entraîneur des Panthers, Roger Neilson, croit qu'il faut «de la défensive avec club d'expansion et nous avons donc mis la main sur le meilleur portier disponible, de bons centres défensifs et des joueurs costauds à l'aile.J'ai bon espoir que nous serons compétitifs.» Des paroles qui rappellent les vains souhaits des Sénateurs et du Lightning, I'an passé.On sait ce que cela a donné.Pagé bien content finalement Robert Laflamme Presse Canadienne QUÉBEC Le gardien Mark Fitzpatrick n\u2019aura fait que passer avec les Nordiques, mais Pierre Pagé était content de ne pas avoir perdu de défenseur au repêchage d\u2019expansion.«Nous savions que John Tanner était fort en demande, a expliqué le directeur général des Fleurdelisés.C\u2019est pourquoi nous avons insisté auprès des Islanders pour obtenir Fitzpatrick, pour s'assurer de conserver deux excellents gardiens.» Pagé avait indiqué, dimanche dernier en annonçant l'échange de Ron Hextall, qu\u2019il mettrait en oeuvre une solution de rechange advenant la perte de Fitzpatrick.Or, le directeur général a appelé ses homologues d\u2019Anaheim et de Miami à plusieurs reprises avant et pendant le déroulement du repêchage d'expansion.Il n\u2019a pas voulu élaborer concernant les discussions qu\u2019il a eues mais il a fait savoir qu\u2019une transaction sera possiblement complétée avant la séance de repêchage samedi.Un bon échange Pagé était heureux de ne pas avoir perdu de défenseur.«J\u2019avais le sentiment qu\u2019on sauverait nos défenseurs», a-t-il dit au sujet des Craig Wolanin, Kerry Huffman et Steven Finn.«Je me réjouis surtout pour Finn qui vient de s'acheter une nouvellle maison.ll doit être également content.» À l'attaque, les Nordiques ont perdu l\u2019ailier gauche Bill Lindsay, âgé de 22 ans, que Pagé appréciait énormément.«L\u2019échange de Mike Hough aux Capitals de Washington a rapporté des dividendes», a souligné fièrement Pagé.Hough a été réclamé par les Panthers de Miami, contrairement aux attaquants, Paul McDermid et Reginald Savage, que les Nordiques ont acquis en retour dimanche dernier.«Mc- Dermid est plus fort physiquement et plus expérimenté que Lindsay tandis que Savage pourrait relancer sa carrière avec nous.Il s\u2019agit d\u2019un bon échange», a-t-il résumé.Qui a remporté l\u2019Omniurm féminin de tennis du Canada l\u2019a dernier?LeDroit SPORTS 1000 coups siirs pour Galarraga ; Andres Galarraga continue de semer la ter- \u2018 reur dans la Ligue natio- : nale de baseball.Il a # frappé son 1000e coups \u2018 sûrs en carrière, mer- \u2018 credi soir, dans une vic- \u2018 \u201ctoire de 15-5 des Roc- .kies du Colorado sur les Reds de Cincinnati.: \"I VE TI, § Blessé, Lareau s\u2019incline Page 59 Les Lynx perdent Archi Cianfrocco Page 61 VOIR LE JOURNAL DE DEMAIN POUR LA REPONSE MERCREDI.les Rough Riders d\u2019Ottawa ont réalisé 35 interceptions l\u2019an dernier, la meilleure fiche de la LCF à ce chapitre. tw Tee ate Rema be ne ae so tt lai ; ; RE ; a FREIN da 0 cs gares, ta SAA sis ._- ee __ mn ac - .en - LE sr dre ss EE Sp AS ES co legs = x ro VAE : arme errant rm rem tee Se i 5 we MARIE £7 EET es SEAT A\u201d SM IS wn Ta = nem mete 5 - eS IME Lt rT eT : .= Lo.oe .1 _ : em .ha - mé LA Les mre rrr | Tl H | 18° n.Que Depuis 1976 - SATISFACTION GARANTIE DY Ay - _BLITZ.3 JOURS DEE PLUS BAS PRIX.uiste con i \u2019 306 AY è = Tre 2 ; pu | | JUMEAU .329 |, À ap sing | DOUBLE.42% 5 29\u201d DOUBLE.\u2018 buet % ® | QUEEN.499\" au JEEN.N.pr ENSEMBLE PERFECT POSTURE - Eh JUMEAU u.339° uu rapide et gratuite pr did DJ me desserte MATELAS GRATU 1} JUMEAU 67 89° 128° 148° 169\u2019 138° AVEC ENSEMBLE 2 MCX DOUBLE 87° 119° 168° 188° 218° 32¢° El AT QUEEN 119° 168° 189° 289° 299 PAYEZ EN 1994 QET OREILLERS Aucun dépoteAucun paiement | 'Y Aucun intérête Achat minimum 400 S LS LEA PAR DUPONT.\u2014 wi EY A D lits Par sade ÉCONOMISEZ SUR TOUTE LA COLLECTION ORION PAR D ; AMISCO RESENTEZ LE COUPON AU MOMENT DE L\u2019AC EE EEN EE EE M CHEVET, PIED ET PLATE-FORME Notre plan est le meilleur.Évitez les i d | WE ( = LL VRP a 0 posant y wig NTR EAT TR : ~~ QUEEN 299 Lois RP Voir détails en magasin.@ - a - Série POSTURE non PN £] FS 1 Ve Jo dE A es a le ; 8) 15 Bune se ) ; ; LE REE ry HM dA hd RUATH Cosa Cpa A er i) "]