Le droit, 26 juin 1993, Cahier 2

[" Cinéma \"| pot th LUC : Ajuillet 14:00 La scène riveraine wiililen John Kim Bell, chef En cos de qui le concert sera 20:00 Entrée libre do pr on rt èr Cats Butfy Sinte-Marle, chanteuse emis av juillet à 20:30 yy \"yd juin jui ; 9 juillet, Musée canadien d 6 juillet 20:30 Variétés 29 juin - 4 juillet, Opéra juillet, Musee canadien des Luc des Fées Entrée hb _ 90:00 Motinées somedi civilisations La scène riveraine es Fees Lniree libre Le Franco mes et dimanche à 14:00 20:00 Entrée libre John Kim het Marc Drouin al\u201d , \u2014\u2014\u2014\u2014 ohn Kim Bell, chef Le Sang de l'humour BE.4050605 Orchestre du CNA 9 juillet, Musée canadien 95 - 26 tuin, Studio .LE cal juin, Le I.: omer: 4 Pascal Verrot, chef.|| des ivifisaons _\u2026 22:30 Avec passeport Le Franco A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 Le Franco, à l'enseigne du coq Le soleil et la chaleur aidant, le succès d\u2019une manifestation populaire organisée sous couleur de célébrer la culture d\u2019un groupe quelconque est presque toujours avéré.Pour peu que la participation aux frais soit raisonnable, les gens viennent nombreux, appâtés autant par les attractions que par le tohu-bohu du cotillon.LÉON GWOD collaboration spéciale Mais pour faire la cour au chaland, les festivals d\u2019été s'appuient surtout, un peu à la manière des restaurants, sur la magie de l'enseigne.À Sainte-Perpétue, on fête les ongulés de la famille des sui- dés en tenant chaque année le festival du cochon; les Gatinois, déjà ivres de côtes d'azur, s\u2019enflent la tête d'hélium et s\u2019envolent dans les étoiles à bord de montgolfières; à Ottawa, un mouve- \u2018ment primesautier et multipare accouche d\u2019une kermesse où l\u2019é- iclectisme et la variété sont à l'honneur, mais il n\u2019est logé à au- :cune enseigne.Et cela paraît d'autant plus incongru que ce ne \u2018sont pas les symboles qui manquent.Le Franco, vous l'avez sans doute remarqué, ne s'affiche plus ontarien.Cette petite marque sectionnée, rien ne le distingue plus d\u2019autres festivals qui, à l'instar de celui de Québec par exemple, se targuent d'affirmer ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler le fait français.Après tout, les attractions sont les mêmes ici, à Trois-Rivières ou à Drummondville; Marie Carmen, Dan Bigras et les autres chantres de la francophonie joyeuse acquièrent en ces temps-ci le don d'ubiquité et se retrouvent sur toutes les scènes presque en même temps.En l\u2019absence d\u2019un symbole représentant une vache sacrée, un épi de maïs ou un crustacé marin, notre festival en est juste un parmi d\u2019autres, dans la forme et le contenu.- Instincts alimentaires Le parallélisme est peut-être un peu hardi, mais le cochon de Sainte-Perpétue et les slogans un peu abstraits du Franco visent à réveiller nos instincts les plus alimentaires.Qu'on se bourre la té- te ou qu\u2019on se bourre la panse, la différence entre matière à réflexion et matière à digestion n\u2019est en définitive qu\u2019une question de point de vue.Par ailleurs, le cirque du festival d\u2019Ottawa puise à pleines mains dans la ménagerie commune à tous les autres: il y a la bête de scène (Dan Bigras), le vieux cheval de retour (Moustaki), le phénix renaissant de ses cendres (le revenant Garolou); le jeune loup (Joelle Lanoix).Le cochon éliminé parce que deux festivals du cochon, quelle que soit la noblesse de cet animal, ça ferait un peu désordre, la recherche d\u2019une enseigne pour le Franco aurait tout naturellement abouti sur le hot-dog.En tant qu\u2019amateur averti de cette délicatesse et pour avoir dégusté d\u2019un bout à l\u2019autre de notre francophonie quelques spécimens pétant de bonne cochonaille bien aromatisée, je peux affirmer que c'est à Ottawa qu\u2019elle s'impose à la fois par le nombre, par le fumet et par le goût.Malheureusement, la filiation indirecte que cette saucisse industrielle entretient avec le cochon la disqualifie d\u2019emblée.Un festival de la grenouille, il me semble, pourrait avoir un effet boeuf.Ce serait signé, clair et net: francophone et fier d'être un batracien quadrumane.Je verrais très bien les jeunes arborer des t-shirts portant, en lettres d'or, «ll n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud», et la consommation du jus de grenouille, incolore et inodore, rendue obligatoire pendant toute la durée des festivités.Mais, pour ne pas donner aux petits esprits la joie de trouver matière à grenouillages et de nous accuser de faire péter la grenouille, et surtout comme je suis à peu près convaincu qu\u2019il existe quelque part un festival de la cuisse de grenouille, je laisse le batracien ruminer en paix.Francophonie triomphante Et je reviens à la basse-cour, où règne en maître le coq gaulois, le chapon dodu, le gallinacé hardi qui n\u2019inspire que noblesse, fierté et orgueil.Y a-t-il symbole de francophonie triomphante plus reconnaissable que le coq?Fran- cocoq, ça aurait de la gueule, ça monterait sur ses ergots pour co- queliner à tue-tête, ça rendrait Les Nonnes au Collège de l'Outaouais Des soeurs qui ont le diable au corps Andrée Poulin collaboration spéciale Elles n\u2019ont rien de grenouilles de bénitier, les joyeuses religieuses de la comédie musicale Les Nonnes.Pieuses mais pas bigotes, ces six bonnes soeurs qui ont le «diable au corps» se dépensent en cocasseries qui font crouler de rire le public.Depuis cinq ans, cette pièce traduite de l'américain est présentée devant des salles combles dans tes théâtres d'été du Québec.Alors que Les Nonnes, la suite entame ces jours-ci sa carrière au Théâtre de la Marjolaine d\u2019Eastman, Les Nonnes dépasse le cap des 500 représentations et promet de faire un malheur dans l'Outaouais.La raison de ce succès?Ce n\u2019est pas sorcier: voilà du théâtre de grande qualité et qui fait dans le très drôle.Avec un sujet plutôt original, qui change des quiproquos amoureux ou des imbroglios vaudevillesques, quelques bonnes rasades d'humour et une distribution impeccable, pas étonnant que Les Nonnes soit aussi populaire.Empoisonnées par la soupe À la suite d\u2019une tragique gaffe de soeur Angèle, la congrégation des petites soeurs du Saint-Coeur de Jésus, (les Petits Coeurs pour les intimes) se voit dans l\u2019obligation de monter un spectacle-bé- néfice.Soeur Angèle, qui fait office de cuisinière, a en effet concocté une malencontreuse soupe vichyssoise qui a empoisonné 52 religieuses de la communauté.Toutes les victimes ont été enterrées l'exception de quatre religieuses, entreposées au congélateur jusqu'à ce que la communauté trouve l'argent pour leur donner une sépulture digne de ce nom.C\u2019est donc pour recueillir des fonds que la supérieure, soeur Antoine-de-Padoue, a décidé que ses soeurs se donneraient en spectacle.Et quel spectacle! Une série de numéros des plus variés, dont les dénominateurs communs sont la musique et le rire.Ballet, danse à claquette, musique country, gospel.les soeurs des Petits Coeurs font amplement la preuve de ce qu'elles avancent: même les nonnes peuvent avoir du fun.Pets de soeur Si les religieuses s'amusent beaucoup à lâcher leur fou sur les planches, le public s'amuse tout autant, devant les gags visuels, l\u2019humour de situation et bien sûr, les nombreux jeux de mot autour de la religion (comme ces allusions aux «pets de soeur» ou à la «position du missionnaire»).Les âmes bien pensantes ne trouveront pas ici de quoi s\u2019offusquer, car l\u2019humour est taquin mais jamais grossier.Le seul numéro qui tire vers l\u2019irrévérence est le monologue de soeur Oubliette, dont la marionnette rebelle se moque des voeux de chasteté, d\u2019obéissance et de pauvreté.Mais le texte est si caricatural et le numéro si magistralement rendu par June Wallack, qu\u2019il s\u2019avère l\u2019un des moments les plus comiques de la pièce.Des nonnes folichonnes Au fil des numéros, la personnalité de chaque soeur se détache un peu plus, si bien qu\u2019elles deviennent bougrement attachantes ces nonnes folichonnes.Ce qui ne gâte en rien la sauce, c\u2019est qu\u2019on ne trouve pas la plus petite fausse note dans cette distribution, où toutes les comédiennes sont étonnamment polyvalentes.Non seulement dansent-elles plutôt bien, mais plusieurs de ces actrices ont de superbes voix, notamment Catherine Pinard (quel gospel elle nous offre!), Nathalie Mallette et June Wallack.On a déjà vu des chanteuses faire carrière avec moins de talent.Pour les numéros clownesques, ce sont Danielle Proulx et Chantal Côté qui remportent la palme, la première en mère supérieure «rushée» et la seconde enfin au reste du monde francophone le symbole que les franco- Français ont confisqué.Et à défaut de secouer dans ses fondations une programmation mar- Moustaki, le vieux cheval, est de retour.quée par la timidité, le coq onta- rien rehausserait de sa superbe une semaine dont l\u2019ordinaire resterait encore, et nous y tenons mordicus, le hot-dog et le pepsi.dans le drôlatique Ballet de la mort.Un petit mot sur le décor, qui comporte lui aussi sa charge d'humour.D'abord, il s\u2019agit du décor de la célèbre pièce Broue, mais le détail le plus amusant est sûrement la célèbre affiche de Marylin Monroe, pudiquement rhabillée par les nonnes.Il ne faut pas passer sous silence la traduction de Serge Grenier, qui a brillamment adapté le Nunsense de l'Américain Dan Goggin, en y saupoudrant des références tout à fait québécoises, de Broue à la Poune en passant par Les filles de Caleb.La qualité de la comédie musicale Les Nonnes est telle que pour Nathalie Mallette et Danielle Proulx reprendre le bon mot d'un journaliste montréalais, «il va y avoir du monde à la messe» cet été au Théâtre du Mont-Bleu! Od Les Nonnes.D'après la comédie musicale Nunsense écrite et mise en musique par Dan Goggin.Traduction et adaptation: Serge Grenier.Mise en scène: Raymond Cloutier.Distribution: Chantal Côté, Nicole Morin, Nathalie Mallette, Catherine Pinard, Danielle Proulx et June Wallack.Au Collège de l\u2019Outaouais, du mercredi au samedi, à 20 h 30.Forfait souper-théâtre.: LeDroit, OTTAWA-HUEL, SAMEDI 26 JUIN 1993\u2019 A3 On pourrait dire qu\u2019elle vient d\u2019accoucher d'un gros bébé de douze livres mais Laurence Jal- bert n\u2019aime pas la comparaison.RENÉE LAURIN «C'est loin d'être ça, dit-elle.Quand tu accouches pour vrai, t'as aucune idée de ce qui va sortir de ton ventre.Un album, c\u2019est toi qui décide la couleur des cheveux, des yeux.T\u2019as le plein contrôle de ce que tu veux en faire après sa naissance.» Corridors, te titre de son deuxième album, a les couleurs tendres et passionnées de l\u2019amour avec des accents de révolte, d'indignation et de désarroi devant l\u2019inéluctable.Il est à l\u2019image d'une femme profondément humaine qui a su laisser de côté les artifices de la vie pour ne s\u2019attarder qu\u2019à l\u2019essentiel.Émotions miiries et bercées de l\u2019intérieur Corridors raconte quatre années de rage, de déchirements et de tendresse.Il est le reflet d\u2019émotions miries et bercées de l\u2019intérieur encore plus criantes de vérité que celles qu'elle nous a laissé en héritage sur son premier album.Visiblement fatiguée, la fougueuse lionne a la longue chevelure rousse admet qu'elle a du rentrer ses griffes à maintes reprises et s\u2019armer de patience avant de voir la lumière au bout du corridor.«Nous avons passé deux mois intensifs de pré-produc- tion dans les Laurentides et un an en studio, dit-elle.Il y a eu des moments difficiles mais des moments magiques aussi.» Les premiers résultats ne lui ressemblaient pas suffisamment.Aussi, a-t-elle fait appel au guitariste de Richard Séguin, Réjean Bouchard, pour réinjecter des guitares.«Réjean a amené le côté \u2018musicien\u2019 à côté de la chanteuse, explique-t-elle.C\u2019était très important pour moi, j'ai besoin d\u2019eux et il faut que ça se sente.» Étincelles du début Après l'expérience du premier album, elle avait très peur de ne plus retrouver les étincelles du début.Mais la magie n'a pas raté le rendez-vous.Les chansons sont venues presque toute seules, coulant naturellement de la bouche de l'artiste dès les deux ou trois premiers accords entamés par ses musiciens, } Laurence Jalbert, un reflet d\u2019émotions miiries de l'intérieur Une temme profondément humaine qui s\u2019attarde à l\u2019essentiel Le moment le plus extraordinaire aura sans doute été celui qui a mené à la création d'Encore et encore, l\u2019une des 12 chansons de l'album.«Je n\u2019avais que ces trois mots en tête, le reste ne venait pas», se souvient-elle.Un soir, elle se présente au studio de répétition en croyant que Marc Gilet lui a préparé les arrangements pour les chansons dont les textes sont les plus avancés.Horreur: les musiciens ont monté celle qui ne lui inspire que trois mots.«Là je me suis mise à grimper dans les rideaux», lance l'artiste.Une fois calmée, Laurence a écouté une - fois, deux fois, trois fois la musi- que.«La quatrième fois, j'ai entendu les mots et j'ai chanté avec eux.Tout ce que mes musiciens ont trouvé à me dire c\u2019est: va chier Jalbert.» Femmes victimes de violence Sans le savoir, elle venait de chanter l'histoire horrible du meurtre d\u2019une petite fille de 14 ans, enlevée avant d\u2019être «tuée» pendant toute une nuit par trois hommes.«J'étais en tournée à Val-d\u2019Or lorsque j'ai entendu parler de ce procès.J\u2019ai immédiatement compris que cette chanson était pour elle et pour toutes ces femmes victimes de violence.» Un disque qui a les couleurs tendres et passionnées de l'amour avec des accents de révolte, d\u2019indignation ei de désarroi devant l\u2019inéluctable.Et comme si la coïncidence n'était pas déjà assez forte, la mère de la victime, ayant appris que Laurence Jalbert dédiait une chanson à sa fille, lui a fait parvenir les premières pages de son journal intime.Il avait pour titre: Encore et encore.Depuis, elle s'effondre à chaque fois qu\u2019elle la chante.«Cette chanson-là me tue à chaque fois, dit-elle.En concert, je pense à ma fille, mon ptit bonheur; et je suis toute morte en dedans.S\u2019il fallait qu\u2019il lui arrive quelque chose comme ça je ne sais pas ce que je deviendrais.» Laurence Jalbert est visiblement renversée lorsqu'elle ra- \u2018conte cette histoire.Son regard ds n\u2019a plus l\u2019éclat habituel et sa voix chaude prend des intonations plus profondes encore.Les émotions à fleur de peau, elle ne peut rien cacher de ce qu'elle ressent et ne veut rien dissimuler non plus.«Cet album, c\u2019est moi, dit-elle.Je m\u2019expose beaucoup, c\u2019est vrai, mais je crois que c\u2019est ce côté vulnérable que les gens apprécient chez moi.Si des gens se retrouvent dans ce que je dis, je suis heureuse.» Si on en juge par les centaines de lettres et de témoignages qu\u2019elle dit avoir reçus depuis la sortie de son premier album, Laurence Jalbert a de toute évidence frappé dans le mille.me re A4 LeDroit, OFTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 sonnages en quête d\u2019une chanteuse Audiogram 0000 Il n\u2019y a rien de plus beau que la folie de Louise Forestier.Avec Charlebois, Deschamps et Mouffe dans L'Ostidshow.! Avec les Cyniques dans /xe-13, Michel Tremblay dans Demain matin Montréal m'attend ou | Claude Lafrance et Jacques Per- \u2018ron dans ses spectacles des années 1970.f | JOANISSE Dans Vingt personnages en quête d\u2019une chanteuse, la folie et le génie ont droit de cité.Louise Forestier y est à son meilleur et le spectacle présenté depuis quelques mois a été sacré par la critique.Le disque, fraîchement sorti, renferme des extraits du show conçu par Luc Plamondon et qu\u2019on a pu applaudir à six reprises au Centre national des arts.Capté au Café de la Place de Montréal, l\u2019enregistrement est fidèle au spectacle que la France s'apprête à découvrir.Louise Forestièr y est amoureuse, sexy, désespérée, romantique, vulgaire, drôle et hautaine.On ne perd jamais le fil conducteur avec ce disque qu\u2019on gagne à écouter d\u2019un trait.Vingt personnages, accueille entre ses murs des figures mythiques modernes de l\u2019imaginaire féminin.Il y a Irma la douce, la putain mal prise.Évita, Geneviève des Parapluies de Cherbourg et la femme accrochée.À l\u2019image du spectacle, le disque est une réussite magistrale au niveau de la voix et de l\u2019instrumentation.Au piano, à la guitare et aux voix, Jean- François Groulx est un complice extraordinaire dans la dernière belle folie de Louise Forestier.Un menu quatre fourchettes non loin de cing.NEIL YOUNG Unplugged Reprise 0000 A En fermant les yeux, on a l\u2019impression de se retrouver sur la patinoire du Centre municipal d'Ottawa, un certain soir de février en 1973.L'artiste n\u2019a pas changé.Le look et la voix demeurent les mêmes.Et il joue acoustique.Neil Young est le plus récent à rejoindre les rangs du club sé- Vingt personnages en quête d\u2019une chanteuse La belle folie de Louise Forestier lect des artistes qui ont fait leur Unplugged.Et la prestation sans fil du Canadien dérange beaucoup, même si elle ne renferme aucun artifice.Young, cinq musiciens et deux choristes dont sa soeur Astrid, dans un spectacle rendu au premier niveau, vient parfois chercher quelques larmes, comme ça a été le cas avec l\u2019auteur de ces lignes.Et ne cherchez pas les grandes envolées avec Neil Young, sa moitié de filet de voix ne lui permet pas.Mais il y a quelque chose d\u2019inouï dans cette voix nasillarde.Davantage quand elle est rendue avec des instruments acoustiques et qui ne se perdent pas dans les dédales.À part Harvest Moon du dernier disque en studio, Mr.Soul de l\u2019époque Buffalo Springfield, Helpless du Déjà-Vu de Crosby- Stills-Nash and Young et Long May You Run du Stills-Young Band, Unplugged renferme aucune pièce connue du répertoire plutôt vaste de Neil Young.Il s\u2019agit pour la plupart, des pièces les plus engagées du chanteur, The Old Laughing Lady, Stringman, The Needle and the Damage Done, une chanson dédiée à ses amis-musiciens décédés des suites d\u2019une surdo- se et From Hank to Hendrix, une pièce qui prend drôlement les allures d\u2019une autobiographie.Unplugged de Neil Young a un p'tit goût de revenez-y, genre After The Goldrush, Harvest et le p\u2019tit dernier, Harvest Moon.Aux amateurs de Neil Young acoustique de réagir promptement.Aux mordus du fuzz de s'abstenir totalement.DAVID CROSBY Thousand Roads Atlantic L'industrie américaine du disque a trouvé un compromis à la pilule pour dormir.Elle a pour titre Thousand Roads et son principal complice a pour nom, David Crosby, une des plus têtes du rock des années 1960 et 1970.David Crosby a fait partie d\u2019un des meilleurs groupes d\u2019une époque un peu trop lointaine, les Byrds.Ensuite, il s\u2019est retrouvé aux côtés de Steve Stills, Graham Nash et Neil Young, un quatuor électro-acoustique qui a fait des malheurs à Woodstock.Mais l'après CSNY s\u2019est avéré un échec pour David Crosby.En mars 1982, il est épinglé par la police de Los Angeles alors qu\u2019il est sous l\u2019influence de la cocaïne et en possession d\u2019une arme à feu.Un mois plus tard, le même individu sera une fois de plus arrêté au moment où il s\u2019apprêtait à «tirer une ligne de cocaïne» dans sa loge.Thousand Roads est le testament écrit et sonore de cette descente aux enfers.Les témoignages sont beaux.Vibrants et convaincants, mais ça ne lève pas.C\u2019est de la musique en boîte qu'il nous offre.Cette musique qui nous accompagne dans les ascenseur Une musique sans relief.PETE TOWNSHEND Psychoderelict Atlantic 000 Ce n\u2019est pas l\u2019approche de la cinquantaine qui va faire peur à Pete Townshend.Loin de là.Le Londonnien de naissance n\u2019a rien perdu de sa fougue, de son haut niveau de créativité et de son penchant pour les récits les plus étranges.Quand ça ne marchait pas avec les Who, Townshend se sauvait dans un studio d\u2019enregistrement et crachait sa frustration dans des projets en solo.Quelques secousses d\u2019hibernation qui ont donné entre autres, Rough Mix avec Ronnie Lane, Empty Glass, l'irrésistible All the Best Cowboys Have Chinese Eyes et l\u2019énigmatique, Face to Face.Des disque hétéro- clytes où Townshend passe d\u2019une saute d\u2019humeur à une autre.Le voici de retour avec Psy- choderelict, titre bizarre et disque tout autant bizarre, mais audacieux au possible.C\u2019est à un trip typiquement townshendien qu\u2019il nous convie, là où on suit une série de personnages habilement tricotés.Car des personnages, c\u2019est le dada de Pete Townshend.lly a eu Tommy qui va féter ses 25 ans en avril 1994 et ces jeunes hooligans de Quadrophenia, un énorme flop financier.En écoutant Psychoderelict, on a impression de suivre des épisodes d\u2019un téléroman tantôt niais, tantôt songé.D'un côté, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un jeune Anglais attiré par le grand rêve américain.Ses grandes villes et ses stars d'Hollywood.De l\u2019autre, un narrateur qui révèle les grandes misères du monde, la famine, la guerre, la pauvreté, et clame son amour pour une inconnue.De quel côté va pencher le jeunot?Faut écouter le disque pour le savoir.Pete Townshend a coulé sur papier, une palpitante histoire où se juxtaposent, le bien et le mal, l\u2019utile et l\u2019inutile, le réalisme et l\u2019irréalisme.Lenveloppe dans laquelle il a enrobé ses strophes n'apporte malheureusement rien de nouveau sur l\u2019échiquier musical.On a toujours l'impression de se retrouver en sol connu; ça respire Peter Gabriel, les Stones, Queen et inévitablement les Who.Et la voix de Townshend, si elle se démarque, ce n\u2019est pas nécessairement pour les bonnes raisons.LAURENCE JALBERT Corridors Audiogram 0000 Enfin une lumiére au bout du corridor.Un beau jet tout en voix.Tout en sons où les guitares et le violon dominent à nouveau l'univers musical de l'artiste de la Gaspésie.Avant 1989, on ne savait pas grand chose à propos de cette intense rouquine à la voix pétillante.Une voix qu\u2019on avait placé quelque part entre Janis Joplin et Melissa Ethe- ridge.Une voix capable de chanter la ballade intense.Capable d\u2019interpréter le rock à tout casser.Laurence Jalbert avait pris un peu tout le monde par surprise avec un premier disque éponyme et un 45 qui en a fait écarquiller plusieurs.Avec «Tomber», on assistait à la naissance d\u2019une artiste avec un grand «A».Avec «Corridors», Jalbert concrétise les sentiers qu\u2019elle avait déboisés.Le statut privilégié que lui a conféré les dernières années.Quatre années c'est long pour celui ou celle qui atten- Corridors de Laurence Jalbert Un disque plus complet et plus introspectif dait le deuxième jet de l\u2019artiste.Mais pour Laurence Jal- bert, c'était nécessaire.Elle a coulé une quarantaine de chansons avant d'arrêter son choix sur les douze qui meublent son deuxième effort, de loin supérieur au premier.Plus complet et surtout, beaucoup plus introspectif.Généreuse, l\u2019 auteure-composi- teure-interprète.Et on l\u2019a toujours su, Laurence Jalbert a le coeur plus grand que la panse.La pièce «Encore et encore» en est un fidèle reflet.«Corridors» est certes un des meilleurs albums folk-rock des derniéres années avec un son qui colle à merveille à Laurence Jalbert.Surtout doux.Et plus souvent qu\u2019autrement, bourré de subtilités, ces petites secousses inattendues qui nourissent une chanson et qui en font une pièce qui dure et qui ne meurt jamais.La chanson «Et à la regarder» en est un bel exemple.Trois guitares qui fondent en une au gré des intonations de la chanteuse.«Corridors» est un album à à arpenter de la première à la dernière pièce.Chapeau et au suivant. RNA AA Sd \u201c LeDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI 26 JUIN 1993\"A5 Lorsque Michel Tremblay est venu a Ottawa, en début de semaine, pour une lecture publique à la Bibliothèque nationale, l\u2019éditeur Leméac n\u2019a pas pu vendre de copies de son nouveau roman Le coeur éclaté.ANDRÉE POULIN Pour la bonne raison qu\u2019il n\u2019en restait plus.Les 9000 exemplaires du dernier-né de Tremblay se sont vendus en \u2018moins de dix jours! Tout un coup \u2018de théâtre! t Surprise, surprise! | | À 51 ans, Michel Tremblay est solidement installé au pan- ithéon littéraire du Québec.Ses livres s\u2019envolent comme des petits pains chauds, son théâtre est joué dans les grandes villes du \u2018globe, de Tokyo au Brésil.Plusieurs de ces pièces sont d\u2019ores et déjà décrétées des classiques, qu\u2019on pense aux Belles-Soeurs ou a Albertine en cing temps.ll a récolté une flopée de prix pour sa vingtaine de piéces, sa dizaine de romans, ses recueils, ses comédies musicales, ses traductions, ses scénarios de films, ses chansons.ouf! Mais même après plus d\u2019un quart de siècle d'écriture, après avoir enchanté des milliers de lecteurs et de spectateurs, après avoir collectionné tous ces honneurs, Michel Tremblay ne se considère pas encore comme un écrivain.Excès de modestie?C\u2019est plutôt que ce prolifique dramaturge-écrivain a la sagesse de ne pas se prendre au sérieux.«La plus belle définition de moi, c\u2019est celle de mon chum, qui était venu me voir, en pleurant, après la première de Al- bertine en cinq temps.11 m'avait dit: «Etre si niaiseux dans la vie pis écrire de si belles choses», se rappelle Michel Tremblay, dans un grand éclat de rire.Les anciennes odeurs Suite du roman Le Coeur Découvert, publié en 1986, Le Coeur éclaté est le récit d\u2019une double peine d'amour.Jean- Marc, qui est écrivain, vit le choc de la rupture d\u2019une relation amoureuse de dix ans, car son jeune amant l\u2019a quitté pour un autre.«La désintégration du couple à beaucoup été traitée en littérature.Moi, je voulais raconter le désarroi et l\u2019angoisse à partir du moment où la personne est partie.Quand on a une peine d\u2019amour, quand quelqu\u2019un s'en va MICHUEF LAFLEUR, Lebroit Dans Le coeur éclaté, Michel Tremblay essaie d'aborder la question du sida d'une façon différente.brusquement, ce qui est difficile à vivre, c\u2019est pas demain, c\u2019est le maintenant, la minute qui vient», explique l\u2019auteur.Réfugié à Key West, pour guérir cette blessure d'orgueil, Jean-Marc n'arrive pas à oublier une autre peine toute aussi profonde: la lente agonie de Luc, un de ses anciens amants qui se meurt du sida.Ce délicat thème du sida, Michel Tremblay a essayé de l'aborder différemment, de montrer sous un autre angle cette nouvelle maladie de fin de siècle.« Ce n\u2019est pas plus triste, dans une oeuvre d'art, de mourir du sida que d'un cancer de la prostate.Une mort lente est toujours une mort.Comme si on disait que «La dame aux camélias» est une pièce sur la tuberculose».Le vrai monde?H y a deux ans, Michel Tremblay s\u2019est réfugié à Key West, en Floride, pour oublier une peine d'amour, tout comme son héros du Coeur éclaté.Il se défend pourtant d\u2019avoir écrit un roman clé.«La qualité de n'importe quel roman écrit à la première personne, c\u2019est que le lecteur identifie le personnage avec l\u2019auteur.Ce qui me flatte, c'est que tous les gens sont déçus que les personnages n'existent pas.C\u2019est un beau compliment.Je m\u2019en fous qu\u2019on pense que c\u2019est moi ou non.Si on passe des heures excitantes à lire ce livre-là, c\u2019est ce qui compte.» Même s\u2019il l\u2019avait voulu, Michel Tremblay n\u2019aurait pu faire de la littérature sur sa peine d\u2019amour encore vif.Il lui fallait du recul pour laisser s'atténuer la douleur et la transformer en fiction.«Moi j'écris pour me faire du bien.J'créve pas les bubons pendant que le docteur a la seringue dans la blessure.J'attends que ce soit cautérisé et après, j'ai plus de contrôle sur mon sujet», déclare-t-il.«Quand on écrit, on joue à Dieu car on invente du monde.Si les écrivains étaient juste des gens qui rapportent ce qu\u2019il y a dans la vie, ce serait des vampires de la pire espèce, des délateurs.«Mais l'artiste donne un sens à la vie, qui n\u2019en a pas.L'art c'est la vie remâchée, filtrée, par l'intelligence de quel- qu\u2019un», ajoute-t-il.Damnée télé, sacrés critiques Ce «Coeur éclaté» sur lequel il a beaucoup travaillé, Michel Tremblay en est assez content.«J'ai dis-ce que je voulais dire dans mes capacités à moi.J'ai beaucoup travaillé, car il y avait beaucoup de choses délicates et mmr = vo eee, TTT as pd 1 om war Michel en cinq temps j'aurais pu tomber souvent dans la quétainerie.Beaucoup de pages ont été réécrites quinze fois parce que je ne trouvais pas la bonne formulation.» «Le mur entre la tragédie et le mélodrame est un mur en papier crépé.Il faut pas avoir peur de le défoncer de temps en temps.Si j'avais eu peur du mélodrame, les trois quarts de mes pièces n\u2019auraient pas été écrites.» S'il a un public d\u2019inconditionnels, Michel Tremblay a cependant parfois été égratigné par la critique, notamment lors de la publication du Coeur à découvert, qui n\u2019avait pas fait l\u2019unanimité.L'auteur des Chroniques du Plateau Mont-Royal ne s\u2019en formalise pas trop, car il estime que les critiques sont souvent plus dramatiques que les artistes et trop prompts à annoncer la fin d\u2019un créateur au premier signe de faiblesses.Ce qui le met en colère, par contre, c'est le pouvoir immense et mal utilisé de la télévision.«Ce n\u2019est plus les critiques dont le métier est d\u2019être un critique qui comptent.Ce n\u2019est plus eux qui vendent des tickets ou des livres, c\u2019est la télévision (.) où la critique est faite par du monde qui se permet de couvrir toute la culture, alors qu\u2019il n\u2019y a pas un être humain qui est assez cultivé pour faire ça.» «La culture n\u2019a aucune espèce d'importance dans une salle des nouvelles.La culture, c\u2019est les chiens écrasés de l'an 2000 à la télévision», ajoute-t-il d\u2019un air excédé.C\u2019t\u2019a ton tour, Michel Tremblay A Key West, son «paradis» oll il s\u2019installera pour quatre mois, dès décembre, Michel Tremblay écrira sa prochaine pièce, qui sera \u2014 tiens, tiens \u2014 une comédie «bête et méchante» sur le milieu de la télévision.Mais avant de s\u2019envoler pour la Floride, Tremblay signera cet été sa première mise en scène.Ce qui a finalement décidé le dramaturge à délaisser son ordinateur pour diriger des acteurs, c\u2019est la grande qualité d\u2019une pièce d\u2019un jeune auteur, Serge Boucher.La pièce, Natures mortes, sera présentée au Théâtre de Quat\u2019Sous, cet automne.«Ca prenait un texte comme ça pour me décider.C\u2019est vraiment une pièce étonnante, un texte exceptionnel.J'ai su très vite quel style lui donner.Il faut savoir vouloir le servir.Je suis conscient que je pourrais prendre trop de place, mais je veux respecter le texte comme quand je fais des traductions que j'admire.» Par cette simplicité, par cette humilité devant ce défi nouveau, Michel Tremblay démontre que s\u2019il n'a plus le coeur ni à découvert, ni éclaté, il a encore énormément de coeur.C\u2019est peut- être cette qualité, rajoutée à son immense talent, qui le rend si attachant aux yeux des Québécois. A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI'26 JUIN 1993 = Marcel Pagnol revit, 2 2 20 ans après sa mort d Vingt ans après ¢ sa mort, Marcel Pagnol revit.au Ciné-Club de Radio- Canada présenté tous les dimanches soirs cet été.Mais plus encore, dans le coeur de Clairette à qui le Festival Pagnol rappelle de précieux souvenirs.Dimanche dernier, malgré l\u2019épuisement et la fatigue après avoir assisté à un mariage à Québec, la «mère supérieure» regagnait son domicile, le coeur ac- Renseignements : (613) 991-4611.FIN Musée des be Ottawa (Ontario) KIN ON4 (6 } SUZETTE 5 collaboration LS spéciale croché à ses bonheurs d\u2019antan.«Je suis arrivée ici fourbue et fatiguée mais j'ai regardé mon César à la télévision.Ça me rappelle mon adolescence, maman et papa.Quand j'étais arrivée avec le texte à la maison, ils m\u2019avaient surnommé la Garbo pour Lucia Mahaoly, Portrait d\u2019une femme 1928 - 1932 um Photographies de la collection du Musée des beaux-arts du Canada à l'affiche jusqu'au © septembre 1993 Portes ouvertes sur la photographie Samedi 26 et dimanche 27 juin, de 13 h à 16 h.À l'Atelier.Entrée libre.Le personnel de la conservation et de la restauration du Musée des beaux-arts et des Archives nationales du Canada vous aidera à identifier le sujet, l\u2019âge, l'artiste et le procédé de vos photographies anciennes.BCE] MIT 990-1985\" se moquer!» claironne la septuagénaire.À 15 ans, Clairette Oderra était devenue développeuse de film à l\u2019usine Pagnol de l\u2019avenue des Peupliers à Marseille grâce à un monsieur Boyer, grand admirateur du champion de boules qu'était son père.«Les boules.pas la pétanque», précisera-t-elle en expliquant que son père était offusqué à chaque fois qu\u2019on confondait.«J\u2019ai développé je ne sais combien de fois le film Jofro! Quand on avait fini, on mettait les bobines dans de grands paniers d\u2019osier qui partaient pour le Portugal et ailleurs», se remémore la Provençale.Mais Clairette aimait tant et si bien chanter qu\u2019encore une fois, elle se fit renvoyer par monsieur Assouad, le directeur technique qui la prît plus souvent qu\u2019à son tour en flagrant délit de distraire la compagnie de ses chants et de ses conversations sur son idole, la coqueluche de Marseille des années 1930, le chanteur Reda Caire.«J'avais tellement peur que mes parents me grondent pour avoir été foutu à la porte que je suis allée pleurer dans les bras de la femme de chambre de Marcel Pagnol», se rappelle-t-elle.Le lendemain, on la réintégrait à la cantine de Pagnol comme serveuse.Elle y servit tous les grands artistes de l\u2019époque, de Fernandel, à Claude Dauphin, à TEIN FROID ®FRÉQUENTEZ 7 PISCINE À \\ VAGUES CDS, ÉTÉ 2040, ch.Oglivie, Gloucester (Près de Blair & Ogilvie) ESTIVAL (en vigueur du 28 juin au 6 septembre 1993) Balgnade à vagues: Tous les jours, de 11 h à 20 h.Balgnade d'amusement: (sans vagues et sans glissoire) Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche Droits d'entrée Adultes (18 ans et plus): Enfants (1 à 17 ans): Âge d'or (60 ans et plus): Nourrissons (moins d'un an): gratuit 21h00à22h00 6h15à7h45 21 h 00 à 22 h 00 6h15à7h45 20 h 00 à 21 h00 9h00 à11h00 Baignade Familede Baignade à vagues 3ouplus d'amusement 575% 5,25 $ 225% 4,00 % 3,75$ 1,75 $ 4,00 $ 3,75$ 1,75$ gratuit gratuit Les groupes de 20 personnes et plus: 3,75 $ par personne SPLASH PROPOSE AUSSI TOUTE UNE GAMME DE COURS DE NATATION ET DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE AQUATIQUE.COMPOSEZ LE 748-4222 POUR TOUT RENSEIGNEMENT.OUBLIEZ LES DINOSAURES! LA PISCINE SPLASH, C'EST DROLEMENT PLUS VIVANT! Raimu, jusqu\u2019au jour où Marcel Pagnol lui-même, l'ayant vu chanter au mariage de sa secrétaire, lui offrit le rôle d\u2019Amanda dans la Fille du Puisatier.«Figurez-vous, que j'étais en train de porter le repas à M.Pa- gnol et à Josette Day dont il était amoureux jusqu\u2019aux cheveux quand il a dit: \u2018Tu aimerais faire du cinéma?\u201d.Les plats sont restés figés dans mes bras, j'ai cru qu\u2019il se moquait de moi», raconte la dame du Midi.Les artistes, vous savez! Une renconire entre Pagnol et le pére Oderra s'imposait.Mais ce dernier fut vite conquis par l'écrivain qui connaissait les prouesses du grand champion de boules de Provence.Des ragoûts, au chant Après quelques jours de tournage, Clairette était de retour à la cantine mais pour peu, puisque cette fois, c'est Claude Dauphin qui la persuada de cesser de servir des ragoûts pour commencer à chanter.Les quatorze films présentés durant l'été sont soit réalisés, écrits ou scénarisés par Marcel Pagnol qui a aussi adapté des romans de Jean Giono, d'Emile Zola et d'Alphonse Daudet.Le Festival Pagnol met en vedette les grands acteurs qu\u2019ont été Raimu, Fernandel, Pierre Fresnay, Rellys, sans compter le célèbre compositeur-parolier Vincent Scotto.Ces productions uniques nous rendent témoin de portraits sociaux et humains de la Provence des années 1930 à 1950.Les titres présentés durant l\u2019été sont: Jofroi, Angèle, Regain, Le Schpountz, La femme du boulanger, La fille du Puisatier, Naïs, Topaze, Manon des Sources 1 et 2, et Lettres de mon moulin dans lequel Clairette incarne une petite Arlésienne qui vient engueuler les gens sur la place du village dans le troisième sketche intitulé Le secret de Maître Cornille.Au cinéma français, les films de Marcel Pagnol ont une valeur historique importante puisqu'ils ont permis de découvrir qu\u2019il était possible de transporter le théâtre au cinéma.C\u2019est la maison américaine Paramount qui avait acheté les droits de Marius, premier film de la trilogie auquel se rajoute Fanny et César et que le hongrois Alexandre Korda avait réalisé en 1931.Fanny avait été réalisé par Marc Allé- gret Par la suite, Marcel Pagnol n\u2019a jamais manqué d'être à la barre de toute son oeuvre cinématographique.LeDroit Mbrotrle Trillium.# Larousse Le concours «Les mots croisés S 2 dictionnaires des mots croisés Larousse Grands prix mystère est my retour dans séants» Droit à compter d'aujourd'hui.a\u201d © 2 t-shirts LeDroit pour les m du Club Optimum ro 1 000°.bons d\u2019achat (4 bons de 250 $ chacun) échangeables 2 la Librairie Trillium. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 A7 Dennis the Menace de John Hughes Un petit ange qui joue au diable Jeanne Wolf New York Times : Syndicate John Hughes savait que ce ne serait pas facile.Avec le costume et la coiffure appropriés, il y avait certainement des centaines de petits garçons qui pouvaient jouer le rôle titre du film Dennis the Menace, mais il fallait un petit quelque chose de plus.Il n'y avait qu\u2019une seule façon de recréer au plus grand écran ce personnage légendaire.John Hugues, le cinéaste et producteur de Hollywood, devait trouver un enfant qui aurait l\u2019apparence et la personnalité de Dennis La Menace.Plus de 20 000 jeunes comédiens se sont présentés aux auditions, avant qu\u2019on choisisse Mason Gamble pour incarner le petit diable immortalisé par Hank Ket- cham dans la célèbre bande dessinée, si longtemps reproduite dans les journaux.***;.Billets: COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) invitation de: LeDroit cjrc@uso = g Guichets du C.N.A.755-1111 Agé de sept ans, le jeune Gamble ressemble assurément à la Menace.Avec un sourire innocent mais espiègle, avec quelques dents d\u2019en avant qui manquent, ce gamin est une petite boule d\u2019énergie, qui n\u2019a sans doute pas eu de difficulté à comprendre son personnage.Si Mason Gamble était nerveux à l\u2019idée de tourner son premier film, cela ne paraissait aucunement lors du tournage.Le petit garçon s\u2019est très bien débrouillé aux côtés de comédiens aussi chevronnés que Walter Matthau et Joan Plowright.Sautillant sur le sofa de la maison familiale, dans une banlieue de Chicago, Mason Gamble raconte sa version de l'intrigue de Dennis the Menace.«0.K., au début, je suis comme un ange.Au milieu, je me transforme en vrai diable.la fin, je redeviens un ange», explique-t-il avec un grand sourire.La version cinématographique SPEC À PiUS: : en ration AD AAR ARRAN AERA AAA NER collaboration amn de la bande dessinée met en vedette Lea Thompson et Robert Stanton, dans les rôles des parents de Dennis, ce garnement qui met de l'animation dans son quartier avec ses copains et son chien Ruff.Le voisin de Dennis, George Wilson (Walter Matthau) est bien sûr la victime des tours pendables de Dennis, ainsi qu\u2019un autre voisin incarné par Christopher Lloyd.Quant à Joan Plowright, elle tient le rôle de Martha, la gentille épouse du voisin Wilson.«Quand Dennis joue des tours, c\u2019est très drôle, souligne le jeune Gamble.Je fais beaucoup de coups à M, Wilson, mais tout ça, c\u2019est truqué.Tout est truqué.» Le garçon admet qu\u2019il ignorait, avant de tourner ce film, que tout était truqué au cinéma.«Je ne savais pas tout ça avant de faire le film.La première fois que je suis allé au cinéma, j'ai pleuré.C\u2019était Les 101 dalmatiens.Mais j'avais à peu près juste TERMINUS VOYAGEUR (238, ST-JOSEPH, HULL) AA) un an.Maintenant, j'en ai sept», explique-t-il.Bien que le père de Mason, Tim Gamble, soit un comédien et que sa mère ait une formation de psychologue, tous deux admettent que la nouvelle célébrité de leur fils a nécessité une certaine adaptation.Que des compliments Lea Thompson, qui joue le rôle de la mère de Mason Gamble dans le film, n'a que des compliments pour son jeune collègue.«ll s'est comporté comme un professionnel.La plupart du temps, il savait son texte mieux que nous, ce qui était génant.Mais lorsque le tournage s\u2019arrêtait, il agissait comme un enfant.» Tim et Sally Gamble gardent leur calme devant la tourbillonnante énergie de leur fils.lls comprennent que c'est justement Walter Matthau et le petit Mason Gamble cette qualité qui a attiré l'attention du producteur John Hughes.Les parents Gamble croient-ils que leur fils est une menace dans la vraie vie?«Il est très curieux et il essaie toujours de résoudre des problèmes», répond Sally, très diplomate.UE PIAZZOLLA nq» = NORT Diner = 174 Jacques Cartier, Pte-Gat.|.561-4766 Nouvel Orchestre Le Grou Sect ENO ac Citoyen dt Laurier.Hull Vendredi et samedi: 21 à lo fermeture Dimanche: 15 h à la fermeture noter: Le super spectacle en l'honneur du 25e anniversaire de musique de Jean-Guy et Jean Serge Malette le samedi 26 juin dès 20h30 aura lieu au Club La Queen au lieu du Club Tennesse Bar Westem Billets en vente à la porte 2,00$ Organisé par Yvon Monette Animateur Jr.Wolfe Danse Sociale Country maintenant fous les jeudis soirs de 20h à minuit Leçons de dance gratuites des plus populaires danses de lignes * Achy Breaky Tush Push * Electric Slide » Tennessee » Cowboy Boogie » 2steps « et + Terrasse Maintenant Ouverte Mognifique vue sur la rivière des Outaouais Cuisine et salle à Dose net Dimanche de 3 h à la fermeture A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 Gregory Reeves s'est un jour retrouvé dans le quartier hispanique de Los Ange- les.Pas par choix mais parce que son père, un prédicateur itinérant, y est tombé malade.C\u2019est ainsi que le jeune garçon se retrouve étranger parmi les étrangers.Un gringo comme on dit dans la langue espagnole.Étre blanc dans une communauté mexicaine, c\u2019est pire que d\u2019être noir dans une société blanche com- > Le Plan infini Un livre qui se goûte comme un hommage à la vie MARIE-PAULE VILLENEUVE me I\u2019 apprendra à à ses dépens, le jeune Gregory.Pourtant, sa meilleure amie, Carmen, est Mexicaine.C\u2019est elle qui sera toujours là, la seule personne qui lui témoignera une fidélité constante même si l\u2019amour qui aurait pu jaillir entre eux meurt avant même de commencer.C\u2019est que Gregory n\u2019est pas \u201chomme imal\u201d étrange A oman THEATRE Avec Danielle Godin Pierre Gendron Carol Jones Patrice Bissonnette e Conception et mise en scène Philippe Grenier * Chorégraphie Danielle Godin et Carol Jones (819) 242-5923 Prix de groupe 25 pers.et plus Le Théâtre de pointes Ch nes Route 148 (entre Lachute et Moutebello) Dès le 25 juin LeDroit et le fe = sont heureux d'inviter 150 ==; Les 14, 15, 28 et 29 juillet, à 20 h 17, chemin Lussier, à Ripon Pour participer : Complétez le bulletin de participation publié dans LeDroit les 22, 25 et 26 juin et faites-le parvenir aux - adresses indiquées.suivantes : 14,15, 28 juillet Frangois Chaine Léo Lacroix Yves Richard Les fac-similés ne seront pas acceptés.i \u201cLe tirage aura lieu le jeudi 8 julliet à 10 h: 20 coupons de participation seront tirés pour chacune des dates Gatineau Vanier Gatineau I'h comédie Faites parvenir * Droit ; oe Came 7 1 Corpus BERS KG 83007275 00617565 83007551 ; DODDSOSEAOOANANE\u2018S herchez ati ed ee (Nike) capable d'aimer.Est-ce la froideur que lui a toujours témoigné sa mère, la déception d'apprendre que son père n\u2019était pas ce qu'il croyait ou la guerre du Vietnam qui l'ont rendu ainsi?C\u2019est la question que pose tout au long du livre, Isabel Allende dans son nouveau roman Le Plan infini, titre tiré de la théorie du prédicateur Charles Reeves, qui, clairement ne pratique pas ce qu'il enseigne.Écrit d\u2019abord en espagnol puis traduit en français par Claude Fell, ce roman d\u2019Isabel GRATUIT Pour ton anniversaire Rallye automobile de Gatineau oe cod animateur, jeux.Tirage de etle coucher.Prix de groupe ou billets pour souper \u2014 35$ par personne PL ll EF (819) Marc Tas 3-0293 nimateur sv tre, (attire Allende, écrivaine chilienne vivant maintenant en Californie, est le premier qui traite de la vie aux Etats-Unis.Ses autres romans, La Maison aux esprits, D\u2019Amours et d'ombre, Eva Luna, se déroulaient tous au Chili.Une société avec ses qualités et ses travers Mme Allende a cette particularité de pouvoir décrire une société avec ses qualités et ses travers en passant par des personnages qu\u2019on peut sentir tant ils sont vibrants d\u2019émotions, vécus ou refoulés.Écrit dans un langage à la fois simple et chantant comme un cantique espagnol, ce roman se déguste même si les différents thèmes abordés sont parfois difficiles à digérer.Parce que c\u2019est de joie et de tristesse que traite ce livre qui dépeint un portrait extrêmement réaliste des différents courants des années 1970 dans une Amérique qui rejette la marijuana, l\u2019alcool, ou la fuite dans la réussite sociale.Quand on a terminé Le Plan infini, on a envie de revenir au début, d'y retrouver les personnages, de mieux les comprendre et de relire ce merveilleux livre qui se goûte comme un hommage à la vie.Et pourquoi pas?0, Fayard, 447 pages, Isabel Allende, Le Plan | 39,95 $ r~CXxX Denis Blondin tous les mercredis, Jeudis vendredis CABANE EN pois ROND 331, boul.Cité-des-Jeunes Caisse populaire St-Jean-Bosco THÉÂTRES D'ÉTÉ Auteur Denis Blondin mmm- 23 juin au 21 août Production PE ren CE 3 LeDroit IT Ka BUCKINGHAM JAH EYE 111, rue Alberl » 3e elsge « Téléphone: 233-0209 LAST ACTION HERO (AN) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE LUN.& MER.21h 20 SEULEMENT, MAT.SAM.AU JEU.SLERESSHSENLE FAN ASL ASR SORE.19h0521h30 MAT, SAM.AU JEU.i.MAT.SAM.AU JEU \u2026 ORLEANS 6 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE MAT.SAM.DM.12 130 15h 30 MAT, LUN, AU JEU.\u2026 12h30 SURASSIC PARI AUCUN LAISSEZ-PASSER.SORÉE \u2026\u202619h0021 h 65 WAT.SAM.DI.13 100 161 00 MAT.LUN.AU JEU.13000 DEMIS THE MENACE (SP) SOREE : .h1021h2 MAT.SAM.DIM.13 h40 15 h45 MAT.LUMLAU JEU.ccs 13h49 ONCE UPON A FOREST {F) SOIRÉE : 18h15 DERNIÈRE REP.MAR, MAT, SAM 16h00 MAT.DIM.12 h:30 16 h 00 MAT, \u2026\u2026\u2026remmaenmnnnçe CLIFFHANGER DERNIÈRE REP.MAR, LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER SORÉE MAT.SAM.DM.13.5 10.16 h00 MAT.LUN.AU JEU.SLEEPLESS IN SEATLE {SP} AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOI MAT.SAM, DM.13 h:30 15 50 MAT, LUN, AU EU.THE FIRM OEBUTE MER.SOIRÉE : 18h30 21h30 MAT, MERC.ET \u202612 h 30 DIMANCHE OFFRE SPÉCIALE 2 POUR 1 ROOKIE OF THE YEAR 14 H 00 SUIM DE ONCE UPON A FOREST VANIER Wimporte que TP L LR a ET STRICTLY BALLROOM (SP) SOIRÉE : MAT.SAM, 13h55, DIM.INDECENT PROPOSAL MAT, SAM 13 h 40 DL LIFE WITH MIKEY [SP} SOI MAT SAM.13 h 50 DB _.LOSTIN YONKERS [SP) MAT.SAM 13h35 DIM.UNFORGIVEN JAN) SORRÉE MAT.SAM 13h30 DIM.\u201c48130166 10 DRAGON (AN) SORÉE 9 0021 h 25 MAT.SAM 18n 30 DM.\u202618h30 15h56 HOT SHOTS PART DEUX (AA) SOIRÉE : 19h1021 h 10 MAT.SAM 13h45 DM.13h45 15h45 SEE rN RULER El x Ly JURASSIC PARK (SF) AICUN LAISSEZ- PASSER.SOHRE MAT.SAM.DIM.13 h 00 16h 00 MAT.LUN.AU JEU.\u2026.19h1021h25 3h55 16h 15 .A9h0521 h25 18h00 21 h 45 13h00 CINEPLEX ODEON ANAT], ADOLESCENTS PRIX D\u2019ENTREE 14204, < SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 vv ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-88Z JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE :\u2026\u2026 19 h0021h 45 MAT.\u2026 8h00 1545 DE SAM.AU EU.LAST ACTIN HERO [A AI LAISSEZ PASSER SOIREE.1904521030 MAT.\u2026 12h45 15h30 DE SNA AU EU.JURASS PARK (SP) AUCLNLISSEZ-PISSE.SORÉE over (BHO 15 WAT.in \u2026 12h30 15h15 DE SAM AU JEU.SLEEPLESS IN SEATLE SP} AUCLN LASSEZ PASSER.SORÉE 190521 h40 MAT.em \u2026 13h20 15 h 35 DE SAM, AU JEU.DIMANCHE OFFRE SPÉCALE 2 POUR ROOKOE OF THE YEAR 4100 SUM DE LAST ACTION HERO 4) N 17: Centre 150, Ch.Katimavik 592-5570 LAST ACTION HERO (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSERL SOIRÉE : \u202618 h4521.h 30 MAT.SAM.DIM.12 h 45 15h 45 MAT.LUN.AU JEU.mu JURASSIC PARK SP} AUCUN LASSEZ- PASSER.SOIREE -.MAT.SAM.DIM 12 3015 h 30 MAT.LUN.A) EV.JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, SOIRÉE MAT SAM DIM.13 h 00 16h 00 MAT, LUN.A JEU.ONCE UPON A FOREST (F) SOIRÉE : \u2026 MAT.SAM DM 42h50 14h30 16h05 MA uN AJL.\u2018SLEEPLESS IN SEATLE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE :.hh w ESTGATE ene commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER, SOIRÉE MAT, SAM DIM.13 h 00 16 h 00 MAT.LUN, AU JEU, LAST ACTION HERO (AA) AUOUN LAISSEZ-PASSER.MAT, SAME DM.13h 15 15h 50 MAT.LUN.AU JEU.CLIFFHANGER (R) SOWREE : 19h 1021 h30SAM.MAT.SAM DIM.13 h:30 15 h 40 MAT.LUN.AU JEU.rns JIN 1 21 h 90 SEULEMENT, 13h.SAMEDI OFFRE SPÉCIALE 2POUR 4 ROOGE OF THE YEAR 15H00 SUIVIDE CUFFHANGER ELM DALE PT OLIS Parkdale 728-2333 SLEEPLESS IN SEATLE (SP} AUCUN LAISSEZ-PASSER, SOIRÉE MAT.SAM DM.ONCE PON A FOREST Fl SORE 18h30 MAT, SAM, DIM M8 h45 20 h 00 21 h 10 22 h 00 lH h0015h30 | Ds 19h 30 | : RIES : de lan Plaza de laa | Spare str 16s it É QUI INCITE À (UNE ACTIONS E EN x EeDTOI et BALLADE : MORCEAU DE FORME QUELCONQUE 201 8 PRET NT PROFONDE SPON- À SIN RANDE UISSANUCE ORGANISÉES OCC UCE DUFAULT sur la Scèn GER § nternationale Entrée Jibre-aves: le | paneeport du Franco | RE \u2018laissez-passer Di au Bolt de S$/soir A1d2- LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI.26 JUIN 1993.Le plus long # jour de l\u2019année ne passe jamais inaperçu au centre d'exposition L\u2019Imagier: le 21 juin marque, depuis de nombreuses an- , nées, le début de toute une programmation estivale, tout autant que le premier jour de l\u2019été.Un nombre considérable de ELIANE collaboration ame SIE spectacles, parrainés par le Centre et ses partenaires \u2014 municipaux et autres \u2014 offriront tout au long de l'été musique et mouvement sous le feuillage des arbres du parc de l\u2019Imaginaire, Meubles d'artistes àl'Imagier En hommage au solstice d'été alors que L'Imagier, fidèle à la tradition qu\u2019il a épousée, accueille les mois chauds avec une exposition thématique un peu farfelue, un peu épatante.Thèmes Après entre autres thèmes des années passées: les fraises, les fleurs, la grand-mère et le zodiaque, la galerie nous convie à admirer des meubles façonnés par neuf artistes de Québec ample nS; le vidéo EYE, PIRTICIPZCTION 2 MD Passez un bel été au Musée et profitez de l'animation à des concerts.| Le 10 juillet : Ciel, quelle aventurel, un atelier de de l\u2019air (8 à 17 ans).Frais.White wings.Frais.Inscription : 993-4264.= (613) 993-2010 Canadi , PA activités pour enfants, théâtre), cassez la croûte au nouveau Café La Vigilance et assistez construction d'avions et, si le la temps le permet, votre baptême DOUX PLUS DE RENSELGHEMENT \u2018 Au Musée national de l\u2019aviation, avec * la Gendarmerie royale du Canada v et l\u2019aéroclub de Rockcliffe - SURVOL DES SNOWBIRDS!* ; *si le temps et le carburant le permettent Montez à bord nos avions |, Parachutistes 3 Vedettes de «North of Sixty» ® Chevaux et chiens de la GRC Activités pour les enfants ~ ns | FETEZ TOUTE LA JOURNEE .STATIONVEMENT RAT.Ÿ Le même jour, atelier d'avions sa ® + vw Crépuscule canadien \u2018 Deut + 1° 5 i, et de Montréal, ainsi que par quatre artistes de 1\u2019Outaouais.Leurs créations, qui puisent avec fraicheur dans un imaginaire léger ou dans les yeux innocents de l\u2019enfance, sont accompagnés par des bijoux en céramique de Marthe Sirois et de dessins de meubles de Jean Soulard.Les meubles sont enchanteurs, surtout ceux réalisés par les artistes de la région.Le banc à deux sièges de Francine Anne Béland, qui raconte le jour et la nuit avec innovation, vaut à lui seul le parcours vers la petite galerie.Il charme enfants et grands, et réveille les échos fantaisistes qui sommeillent trop souvent dans l\u2019âme adulte.Le lit de la petite princesse légendaire qui avait, oh, si mal dormi est également au rendezvous.Une création de Martine Gaudet, le lit, composé de matelas diminutifs et d\u2019un immense pois vert, est vif, humoristique et des plus attirants.Tout près, les wagons-bi- bliothèques de Jean-Yves Vigneau soulignent le plaisir de la lecture, source d\u2019un grand savoir ou.d\u2019une petite randonnée.Terne aux côtés des autres oeuvres, y compris le banc inusité de Grethe Lauesen, la Explorations dans les Arts Explorations offre des subventions de projet pour soutenir des démarches artistiques innovatrices et assurer le développement et le renouveau dans les orts.Les subventions sont destinées à lu création de nouvelles oeuvres dans toutes les disciplines artistiques issues de toutes traditions culturelles.Elles peuvent servir aux diverses étapes d'un projet : recherche, développement, création, production etlou) présentation.Sont admissibles les ortistes de lo relève, les nouveaux organismes artistiques et les artistes établis qui chongent de discipline.Marche à suivre : au moins un mois avant la date limite du concours, soumettre une brève description du projet et un curriculum vitae de la personne responsable.Les organismes doivent aussi joindre un résumé de leurs activités passées.Des formulaires de demande seront envoyés aux candidats potentiels.Dates limites : 15 jonvier, 15 mai et 15 septembre.Évaluation : par des jurys multidiscipli noires régionaux composés d'artistes professionnels.Les résultats sont annoncés environ quatre mois après la dote limite.Renseignements : Composer notre numéro aucuns frais 1-B00-263-5588, poste 4532, ou écrire ou Programme Explorations Conseil des Arts du Canad, C.P.1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.Télécopieur : (613) 598-4408.Conseil des Arts du Canada The Canada Council ÉTIENNE MORIN.LeDroit Les étagères de François Chalifour sculpture de Vigneau est cependant riche en détails, innovatrice dans son traitement de la thématique 1993 et finement construite.À l'intérieur, il faut noter La table pour cheval de François Robidoux, un jeu habile de formes rouges, jaunes et vertes sur lesquelles galopent deux chevaux.Les étagères de Helga Schlitter, dont les tons or et les bas-reliefs orientaux soulignent la beauté des meubles des pays asiatiques, contribuent un éclat particulier à ce regroupement de meubles disparates.Une table tournante, un véritable bijou qui mêle le jeu et l\u2019ironie, a été produite par Mario Girard.Allez, faites tourner! Le Meuble pour artiste de Céline Allard est à la fois pâlot et captivant.D\u2019apparence «normale», il ne prend vie que lorsqu\u2019on lit les plaques sur chaque tiroir.Tous les artistes s\u2019y reconnaîtront.L'exposition comprend également une chaise longue de Pierre Larochelle, une table de Pierre Bellemare, un meuble mystère de Hélène Rochette, de fort élégantes étagères de François Chalifour, et une table à pique- nique de Michel St-Onge.OM L'exposition Meubles d'artistes est présentée au centre d'exposition L'Imagier, au 9, rue Front, à Aylmer, jusqu\u2019au 30 août.Info: 684-1445 à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire .toute la différence.C.P.186, succ.place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y 367 Jean-Jacques Van Vlasselaer collaboration spéciale Pour convertis chacun dans leur domaine, bien sûr.Les enregistrements sélectionnés proviennent tous de producteurs canadiens: la SRC, la CBC-UNICAL, AT- MA, ANALEKTA.Tous proposent des interprètes du pays et très souvent aussi la musique est créée par des Canadiens.Cela, on s\u2019en doute, ne suffit pas pour crier victoire.La pêche est loin d'être miraculeuse et des sept enregistrements, trois seulement sont, pour une raison ou l\u2019autre, dignes d'intérêt.Tous sont généralement centrés sur un thème: le Choeur de Bach de Vancouver sur la musique chorale anglo-saxonne, d\u2019une reine à l\u2019autre, de Victoria à Elisabeth; le récital de piano de Jacques Saint- Jean sur Les Saisons de Tchaikovsky; Regarding Starlight éclaire la nouvelle musique pour virtuoses contemporains; le Trio Hertz sur des oeuvres sorties de l\u2019ombre; le luthiste Michel Cardin sur l\u2019oeuvre de Silvius Leopold Weiss; Joseph Petric sur des oeuvres pour accordéon et Donald Bell, enfin, sur des cycles de lieder.CBC-UNICAL (VC-CD9102) Dans ce plus récent de ses enregistrements, le Trio Hertz nous montre ses moins bonnes caractéristiques: jeu appuyé, interprétations carrées, avec un violoncelle qui parfois fait bande a part.Le choix des oeuvre est d\u2019un certain intérêt: Clara Schumann, peu prétentieuse, Stephen Storace (le frère de la jolie Nancy, amie de coeur de Wolfgang Amédée et interprète de Susanne.), Violet Archer, notre octogénaire à la une dont le trio n\u2019est pas l\u2019oeuvre la plus inspirée et une redécouverte-reconstitution d\u2019un andante du jeune Chostako- vitch.ATMA (2 9716) Jacques Saint-Jean, pianiste devenu chanteur, a endisqué l\u2019adorable partition des Saisons ainsi que la Doumka de Tchaikovsky.Le jeu s\u2019appuie sur des poncifs sonores, la palette des couleurs est réduite, l\u2019interprétation limitée sert peu l\u2019oeuvre.En plus il n\u2019est servi ni par le piano ni par l\u2019enregistrement, sourds.CBC-UNICAL (VC-CD9101) Donald Bell, accompagné au piano par l'excellent Charles Foreman a été l\u2019un des meilleurs chanteurs de sa génération.Mais ce fin baryton-basse a dû se réfugier dans l\u2019enseignement (à l\u2019Université de Calgary) depuis une dizaine d'années.Cette parution est une surprise et à mon avis, une erreur.La voix de Bell n\u2019et plus que le souvenir de ce qu\u2019elle a été (dans la lignée de Fisher-Dieskau) et si l\u2019on sent vibrer encore la force expressive en arrière-fond, elle ne peut plus être traduite vocalement parce que ie matériel est usé.Quelques chants d\u2019origine folklorique rapides, tels que Unfortunate Miss Baily et I Went to the Market passent la rampe mais Dichterliebe.SRC-CBC (SMCD5121) Meilleure me semble la Sérénade à la Musique par la chorale Bach de Vancouver sous la direction de Bruce Pullen qui fête ses 10 ans à la tête de cet ensemble.Du solide! Surtout pour amateurs et nostalgiques de l\u2019Empire et des Proms.(Vaughan-Williams, Tip- pett, Elgar, Howells, Stainer, Parry, Willan).SRC-CBC (MVCD1055) Pas mal non plus ce «Regarding Starlight» qui rassemble cing compositeurs contemporains ayant produit leur opus avec la virtuosité \u2018Trevor Pinnock, directeur artistique et chef principal Téléphonez dés| aujourd'hui pour recevoir votre gratuite 594-9400 Irois concerts oratuits de ISR EE] Pl gl, I Vented 16 juillet Bi Bu 19: 00 hohe Wy ie Ee au NN Ao A LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 A13 CLASSIQUE \u2014 Enregistrements classiques Pêche moyenne pour convertis d\u2019un instrument comme but.Tantôt la marimba (avec l'excellente Beverly Johnston), tantôt la flûte à bec et le clavecin (mais oui!), tantôt le saxophone (époustouflant David Mott), tantôt le piano.L'oeuvre la plus attirante pourtant reste Nadir de Christos Hatzis, moins «mécanique», moins «répétitive» que les autres.ANALEKTA (CLCD-2017) - Très bon, clairement enregistré, le disque de Michel Cardin consacré à cet important musicien que fut Silvius Leopold Weiss, avec trois suites et le Tombeau sur la mort de Mgr Comte de Logy.Contrairement à la guitare, qui me paraît une espèce de coucou musical, le luth est un instrument à répertoire classique large et, d\u2019une expressivité réelle.Michel Cardin fait honneur à son instrument.SRC-CBC (MVCD1056) Excellent, ce numéro virtuose étonnant de l\u2019accordéoniste Joseph Petric (avec un ensemble de très bons solistes, Hammer, Goodman, Few et al\u2026) où il a rassemblé des oeuvres de Soler, Mozart, Scarlatti, Molique et Huggett.-Avec son Hohner-gala, accordéon à basses libres (où les deux mains jouent des notes individuelles), virtuose comme il est, Petric retrouve l'essence des oeuvres tout en leur conférant cette tonalité chaleureuse caractéristique du «piano du pauvre».Mozart aurait aimé.a Hull.Info ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Trevor Pinnock, Directeur artistique et chef principal | VIVE LES SONCERTS D'ÉTÉ BUFFY SAINTE-MARIE La scène riveraine, Musée canadien des civilisations 2 juillet à 20:00 John Kim Bell, chef L\u2019Orchestre du CNA inaugura Cultures Canada °93-avec un concert gratuit en plein air présenté 2° au Musée canadien des civilisations.LAC DES FEES | Pascal Verrot, chef EE Deux concerts de pièces classiques bien connues, - \u201cdans l\u2019amphithéâtre enchanteur du Lac des Fées 4 juillet a 14:00 _ « La France en féte » c la musique de Bizet, Ravel, Chabrier, Bane, Délibes et Offenbach.« Huron au claire de lune » lusique de Champagne, Berli pet poste sn y tana et Borodi rE rs RE Ars oO rr Phot Nouveaux films FELL LEE LE dé rrr LiL Dennis the Menace Le cinéaste américain John Hughes vient de réaliser une version cinématographique de la bande dessinée du même nom.C\u2019est un jeune comédien de dix ans, Mason Gamble, qui incarne le rôle d\u2019un petit garçon angélique qui se transforme peu à peu en vrai petit diable pour finalement redevenir l\u2019ange qu\u2019il était au départ.Ciné-parc Templeton (v.f.), Britannia, Gloucester, Les Promanades, Centre Rideau, Vendôme(v.f.) et Ciné-parc Airport Happy Birthday Turke Un film allemand de Doris Dorrie mettant en vedette Hansa Czypionka, Ozay, Doris Kuntsmann et Lambert Hamel.Le film relate l'histoire d\u2019un homme, pris entre deux cultures, qui cherche à se trouver une identité.Bytowne Rookie of the Year Un film de Daniel Stern avec Thomas Ian Nicholas, Gary Busey, Dan Hedaya et Daniel Stern.Un jeune amateur de baseball, peu talentueux au départ, réve de devenir lanceur.Sa vie est transformée lorsqu\u2019à la suite d'un accident, son bras cassé devient plus puissant que jamais.Orléans, Somerset et Westgate The Firm Un film de Sydney Pollack d'après le best-seller de John Grisham mettant en vedette Tom Cruise.Un jeune homme accepte un poste dans une maison d'avocats.Il se rend compte rapidement que ce qui lui semblait au départ une occasion en or de faire avancer sa carrière pourrait lui coûter la vie.Orléans, Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester, Britannia et Ciné-parc Airport Films à l'affiche TE rT LU Dracula de Bram Stoker (v.f.Bram Stoker's Dracula) Francis Ford Coppola redonne au film de vampire ses lettres de noblesse avec cette adaptation trés baroque du roman de Bram Stoker.Gary Oldman (I'interpréte de Lee Harvey Oswald dans JFK) campe le célèbre comte Dracula qui cherche à conquérir Mina (Winona Ryder, Mermaids), celle qu'il croit être sa dulcinée réincarnée.Une oeuvre flamboyante avec Anthony Hopkins et Keanu Reeves (Much Ado About Nothing).Nord Lauréat du Grand prix spécial du jury au Festival des films du monde de Montréal en 1991, Nord est le premier film du jeune cinéate français Xavier Beauvois.Ce drame social est l\u2019histoire de Bertrand, un être partagé entre une mère qui cherche désespérément à aimer et un père pharmacien alcoolique.Lorsque ce dernier commet une erreur de posologie qui entraîne la mort d\u2019un enfant, Bertrand cherche à l'éliminer.Mais le dialogue entre les deux viendra peut-être changer le cours des choses.Le drame d\u2019une famille dysfonc- tionnelle.Sans un cri Jeanne Labrune, la réalisatrice de De sable et de sang, nous livre ce drame psychologique franco-belge mettant en vedette Lio (Après l'amour) et Rémi Martin (La fête des pères).L'intrigue se passe dans un foyer où Pierre, un père routier, est peu attaché à Anne, son épouse et à Nicolas, leur jeune fils.Lorsque Pierre décide de s'acheter un chien, l'animal crée une plus grande division entre son maître et sa famille.Un huis clos familial des plus tendus.Sources: SuperClub Vidéotron (Aylmer/- Gatineau) National Vidéo (Hull/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) Jurassic Park % à x à La crise % x & million de dollars à un jeune couple afin qu'il puisse passer une nuit avec l'épouse.Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionaire s\u2019associe a des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire fortune.Un film de Coline Serreau avec Vincent Lindon et Patrick Trimsit.Alors que sa femme vient tout juste de le quitter, Vincent apprend qu'il est licencié de son poste de conseilleur juridique.En état de crise, il tente de trouver quelque réconfort auprès d'amis ou de parents.Peine perdue puisque ceux-ci ont leurs propres problèmes à résoudre.Vincent noie sa peine dans un bar où il rencontre Michou, un paumé qui va l'aider à se trouver un nouvel emploi et repartir à zéro.Aladdin à % % Un dessin animé de John Musker et Ron Clements avec les voix de Robin Williams et Linda Larkin.Les Britannia, Capitol Square et studios Disney en profitent pour lancer en salle, le classique Aladdin.Gloucester y A .Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraine a la découverte des glaciers.pes montagnes ot Cinéplus du Musée canadien ntartica jusque ans la wer, pour nous er a vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la des civilisations Un film d'action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Ciné-parc Templeton (v.f.)Les Cliffhanger % % % Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un alpiniste professionnel Promenades, Ciné-parc Bri- porte le fardeau de la mort d\u2019une jeune femme lors d\u2019un accident dans les montagnes.tannia, Orléans et Westgate Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kline et Sigourney Weaver.Britannia, Ciné-parc Airport et Dave à x XX Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d\u2019un président aux États-Unis.Centre Rideau Un film de Rob Cohen, avec Jason Scott Lee, Lauren Holly et Robert Wagner.Le film dresse un portait de Le .; .Dragon * x * l'adulte qu\u2019était le champion de karaté Bruce Lee.Ciné-parc Britannia et Vanier Un film de Sidney Lumet avec Rebecca De Mornay et Don Johnson.Une jeune avocate, envoutée par le Ciné-parc Airport, Gloucester, Guilty as Sinx * charme de son client, ne sait plus très bien si elle doit croire ou non à l'innocence de l\u2019homme qu\u2019elle Place de Ville et Britannia doit défendre.- Un film de Jim Abrahams, mettant en vedette Charlie Sheen, Lloyd Bridges et Valeria Golino.Une Hot Shots Part Deux * parodie des drames militaires.Des soldats américains ont été capturés en Iraq et ils sont emprisonnés Vanier - dans les prisons de Saddam Hussein.Indecent Proposal * Un film d'Adrian Lyne, avec Robert Redford.Demi Moore et Woody Harrelson.Un milliardaire offre un Vanier Les Promenades, Ciné-parc Britannia, Orléans, St-Laurent, Kanata, Westgate et Somerset Vendome Last Action Hero 0 Un film de John McTiernan avec, entre autres, Arnold Schawrzenegger et Anthony Quinn.Un jeune garçon idéalise un héro de film d'action jusqu\u2019au jour où, en allant voir son idole au cinéma, il se retrouve plongé au coeur de l\u2019action du film.World Exchange Orléans, St- Laurent, Kanata, Westgate et Ciné-parc Airport Une comédie de James Lapine mettant en vedette, Michael J.Fox, Christina Vidal, Cyndi Lauper et Life With Mikey *** Nathan Lane.Un homme qui a connu la gloire à la télé lorsqu'il était plus jeune se retrouve dépisteur de Vanier jeunes talents dans une agence de casting.Like Water for Un film d\u2019Alfonso Arau, avec Lumi Cavazos, Marco Leonardi, Regina Torne, et Mario Ivan Martinez.Un .Chocolate % x à fabuleux conte d'amour qui titillera tous vos sens.Capitol Square .Un film de Matha Coolidge, d\u2019après la pièce de Neil Simon, mettant en vedette Richard Dreyfuss, .Lost in Yonkers Mercedes Ruehl, Irene Worth et David Strathairn.Une comédie sentimentale se déroulant en 1942 dans Vanier kkk Made in America * % le quartier Yonkers de New York.Un film de Richard Benjamin avec Whoopi Goldberg et Ted Danson.Une comédie haute en couleur traitant des hauts et des bas de la vie de parents dans les années 1990.Un film de Kenneth Branagh, avec Emma Thompson, Kenneth Branagh, Robert Sean Leonard, Keanu Capitol Square, Gloucester, Britannia et Ciné-parc Tem- pleton (v.f) Much Ado about Reeves et Denzel Washington, d\u2019apré iè \u2019 i i illi ! , d\u2019après la pièce de l\u2019auteur Britannique William Shakespeare.Deux World Exch: Nothing à à * délicieuses histoires d'amour mettent en relief des personnages aussi différents qu'attachants.ange Un film d\u2019animation de Charles Grosvenor.Ce dessin animé relate les aventures de trois créatures de la Gloucester, Cen i Once Upon a Forest * forét qui doivent quitter le confort douillet de leur foyer pour se porter au secours d'un de leurs amis.Elmdale, Karate nt te Ride au, : Un film de Nora Ephron mettant en vedette Tom Hanks, Meg Ryan et Ross Malinger.Cette comédie Orlé K Sleepless in Seattle \\ p 5, V.eg > rléans, Kanata, World Ex- p romantique relate les aventures de deux étrangers soudain réunis par le destin.change, St-Laurent et Westgate Un film du cinéaste Robert Evans, avec Sharon Stone, William Baldwin et Tom Berenger.Un mystère Sliver % % psychosexuel d'après le best-seller d'Ira Levin, l\u2019auteur de «Rosemary's Baby» et «The Boys from Elgin Brazil».; Un film mettant en vedette le VJ Pauley Shore et Carla Gugino.Une jeune fille de la campagne tente de e A .Son in Law convaince ses parents que l'homme qu'il lui faut n\u2019est pas celui qu\u2019on voudrait la voir épouser.Britannia et Centre Rideau Super Mario Brothers Un film du cinéaste Rocky Morton avec Bob Hoskins et John Leguizamo.Les héros du jeux Super Britannia, Centre Rideau et * ee Nintendo, Super Mario Bros., sont amenés à la vie sur grand écran.Gloucester The Crying Game 1.8.8.6 4 ying Titanica What's Love Got To Do With It % # A % Appréciation .Un film de Neil Jordan, avec Stephen Rea, Forest Whitaker et Jaye Davidson.Une belle histoire énervante au possible avec de nombreux rebondissements et réalisée avec énormément de justesse.Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.L'histoire de la vie mouvementée de Tina Turner a été portée au grand écran par le cinéaste Brian Gibson.Angela Basset interprétera le rôle d\u2019Anna Mae Bullock, mieux connue sous le nom de Tina Turner.Capitol Square Cinéplus, Musée canadien des civilisations Britannia, Gloucester et Elgin NH NN LES «MOTS CROISES» MYSTÈRE Hu Horizontalement Terre Substance utilisée en 15- Noisettes - Suit bis - 21- Paradis perdu - De là - 19- Monnaie orientale - anesthésie S\u2019enfuit (s\u2019) - Situation S'allier (s\u2019) - Femme 1- Ancienne seigneurie de Sans scrupule - Bien - 10- Représenté dans 16- Bière anglaise - remarquable - Note L - J Papineau - Moment - Post- l\u2019attitude de la prière - Accidentel - Citadines - 22- Chiffres romain - Cigarettes françaises Scriptum Expiation - Fonder Unique Appartient au - Mort 20- Période de décembre - 17- Fleuve d'Inande - nestorianisme - D\u2019avoir - 2- Céréale - Eventée Réfectoire - Abrège une 11- Canard marin - Cobalt - Marque le temps - Vent Congé - Monnaie Bulgare - Bout d\u2019aventure liste - Percée Support de balle - méditerranéen (pl.) - 23- Cuve - Caractères anciens - Recommencer 21- Manipulât - Sévère - Indulgent - Baie Tonne Equivalent - - Continent - Strontium - 3- Rejeter - Grand plan Plantes vivant au bord nippone Charbon - Comme Giration d'eau québécois des eaux - Lettres de 12- Spécialiste de la 18- Pronom - Réduire - 24- Affection de la peau - Epée - Premiére dame - cave génétique - Cachet - Répété - Roulement bref de pointe - Catégorie - Colère 22- Précédente - Roué - Importance 19- Démonstratif - Deux Etable 4- À la mode - Pronom Défunte - Abat 13- Descendit - Avenue - romain - Branché - 25- Critiquées - Dispendieuse - Attrister - Rival 23- Dément - Ferme de Etoffe de soie légère - Ruiner - Amarres - Action de sensibiliser 5- Période - République Provence - De Raillerie 20- Désaccord - Marque le 3 française - Etat I'arianisme - Terme 14- Tagines - Cabinets - doute - Service religieux À pathologique sportif - Inutiles - Propulsé - Angelots 1 (contractions) Saint - Petit perroquet Vent - Irlande 24- Est anglais - Breuvage 6- Acide ribonucléique divin - Exciter - ; < - Disciple de Baden Cabestan PROBLEME NO 1 -Powell - Esclaffé 25- Os de la cuisse - Erigé - - Indique la manière Attrapés - Traverse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 - Bâties - Consonne Buckingham double 1 oo 7- Douzième premier Verticalement ministre du pays - Asiles - 2 Baraquement - Accès 1- Ville au confluent de 3 8- Avens - Atome électrisé Désert et de Gatineau - 4 ; - Poil - Possessif - Nacré - Fabricant = = Extrémité - célèbre d\u2019allumettes - 5 ST à Alternative Manifestation 6 \u2019 9- Inactives - Ustensile - 2- Relatif au brebis - Rire - Revis (se) Ruban de fil et de soie - 7 10- Pronom - Cheville au Parfumé à 8 golf - Période - l\u2019anis = Propreté - Surveilles 3- Patriarche biblique - 9 11- Dénombrement - Pépin - Coliège du 10 Possédée - Unité de Québec - Quatre-vingt- travail - Partie de tripe - dix 11 Vers anglais 4- Haler - Mouvement - 12 12- Vieille rage - Batis un nid Chant liturgique - - Raides - Souffle Existence - Vide 13 bruyant - 5- Indique la manière - 14 vr B Pronom Article - Possessif - = 13- Langue indo-européenne Vécu - Doter d\u2019une 15 - Découvre - Laver - armée 16 Balle au tennis 6- Sommet des 14- Arme blanche - Acre - Appalaches (Gaspésie) - 17 Prénom masculin - Démonstratif - Relative 18 Tollés ala 15- Hélé - Casse-croûte - vessie - Fut chef des 19 Matière purulente - Outaouais 20 Empêcher 7- Contraire d'anaérobie - 9 1 16- Edouard - Défalque - Edouard - Pronom = Compris - Débit de café personnel - Bond - 22 - Liquide Estonien 93 17- Cède - Tétée - 8- Etendue d\u2019eau - Concerne les moutons - Diurétique de synthèse - 24 Berceau - Notre- Mille-pattes - Article - 95 UN || Seigneur Aluminium 18- Paires - Blême - IHusion 9- Blesse - Soutient un es , .- Bramer - Mère de la navire - Attestation - | Une rivière de la région Hull-Ottawa | et courez la chance, Participez au LES «MOTS CROISÉS» MYSTÈRE gagner, chaque.2 CONCOoUrs.Nu G KE A N 1 Su UE IE RE ES BE EE ES BE NS BEES BEE IE Bn EE IE Ban ET EE as Coupon de participation ; I Concours «Les mots croisés mystére géants» I ; \u2018en bons d\u2019achat In solution de fa semaine: Solution des mots croisés mystère géants : i .(4 bons de 250 $ à pr Dat N | : chacun) 3 47, , pièce 222 : : Ë 3 Case postale 8860, succursale T on a échangeables a Ia Ottawa (Ontario) K1G 3/9 Adresse : | = & ou déposez au | Service des abonnements, Ville : Province : Code posta | : LeDroit LeDroit LIE en) rt) DÉTENTE LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE 1- À un seul cylindre - Dans les Causses, goulfre.2- Fruits à noyaux - Quelquefois, terme de dénigrement - Sel de l'acide bromi- ue.y Ch.-l.du dép.du Gard - Fils de Loth - Anc.titre chez les Turcs - Erbium.4- Oublias - Délit - Sorti, né de - Matière colorante rouge.5- Boette - Question d'un test psychologique - Poème lyrique.&- Critique anglais - Fut incertain sur le parti à prendre - Comm.des Pyrénées orientales.7- Ricané - Principe liquide des huiles - Silicates de cérium.8- Qui a de gros os, f.- Ch.- |.de c.de la Seine-Maritime - Petite pomme - Inscription sur la croix de Jésus - Symb.du Horizontalement mendélévium.9- Cavité - Exécution successive des notes d'un accord - Fait tort à - Prép.10- Colline caillouteuse - Partie d'une fugue - Sorte.11- V.d'Allemagne orientale - FI.de Sibérie occ.- Dieu grec de la Guerre.12- Tragédie d'Euripide - Sélectionnas - Adj.poss.- Variété de l'oxygène.13- Quotient Intellectuel - En U.R.S.S., société coopérative - Champignons.- Double voyelle.14- Ch.-l.de c.de la Savoie - Dieu de l'Amour - Mesure itinéraire chinoise - Reproduit exactement.15 Variété de prune - Progrès - Qui occasionne des frais, f.16- Opéra italien - Cause de la douleur.17- Année - Sorte de siège - Loge - Apportée en naissant - Lac d'italie.18- Ce qui arrive - Ciseaux étroits - Riv.de Suisse - Sans tes de la chanson - Obtenue - Ses parents - Ch.-.de c.de l'Hérault.20- Relatif au vieillard - Gaz Verticalement t- Se dit d'une radiation composée de vibrations de même fréquence - Berger ai- par Élise BRASSARD S-537 les - Mets accommodé avec beaucoup d'oignons.3- Amiral américain - Cont- fère - Multinationale américaine - Adj.poss.ornements.rare de l'atmosphère - Indivi-|| mé de Galatée.; 19- Se dit de certaines vedet-|| dus.2- Registre de Paris - Faci-|| 4- Ornements en forme 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 d'oeuf - Mammifère carnassier - Charges d'un âne - Lithium.5- Adj.dém.- Liquide sécrété par le foie - Indique l\u2019espace intermédiaire - Fusil à répétition.6- Cité légendaire bretonne - Suffrage - Maniére habile de faire une chose - Pron.pers.7- Monastères - C'est-à-dire - Reliquat d'une somme à payer.8- Peu fréquenté - Qui concernent la cérémonie des noces, f.- Liquide amniotique.9- Réfuta - infusion - Epo- ques - Masse de pierre - Venue au monde.10- Réduit en planches - Ch.- |.du dép.de Lot-et-Garonne - Plante des eaux stagnantes.11- Petit ruisseau - Adj.poss.- Jeunes enfants, f.- Corde pour capturer les.chevaux.12- Colères - Dans le lieu où l'on se trouve - Titre des em- | SOLUTION DU PROBLÈME S-536 | 1234567 8 91011121314151617181920 7 = À y = = Jr S 7 sir a [1 2 = = WONDER WN OO © WO ~N OO Oh WN + LE COIN DES ECHECS par Robin GIRARD © Édimédia Inc.\u2018ayoneb eug13xe,p aique | ep aujdey'g 31GJE,| 2p ayoneb ayoueJg'; \u2018asque| ap ayjoup © SUIOW U3 3BJ} BUM'9 *JUOI) 8j INS d9ja_dW0I APIOT'G *ayoned Juene anoy'p \u2018esnapuo] e| ap opin np seg:¢ 9319|dwoo esnap -U0) B| NP BIWNJ'Z \u2018aace|dap aWwoy,] BP JI0IP UIBW'| :UOINIOS Le jeune maitre international québécois Alexandre Lesiège (18 ans) continue d'avoir d'excellents résultats dans tous les tournois auxquels il participe.Depuis le début de l'année, il a remporté au moins les tournois suivants: Le Carnaval de Québec, le Championnat ouvert de la Mauricie, le Laval X ainsi qu'un tournoi international tenu à New York où il a fait l'\u2019impressionnant score de 9 1/2 en 11 ne concédant que trois nulles contre huit victoires.Dans les deux positions suivantes, nous pouvons observer son énorme talent dans les combinaisons ainsi que dans le calcul de variantes compliquées.Dans la position du diagramme #1 (Lesiège-Young New York 1993), les noirs ont le trait et ils étaient en mesure de tenir le coup par 1.Cf8.Par contre, ils ont cru bien faire avec le coup plus «actif» 1.Ce5 mais une mauvaise surprise les attendait.C'est à vous de tenter de jouer comme Alexandre et de découvrir la bonne voie après 1.\u2026.Ce5.LA SOLUTION 2.Txd8 Txd8 3.Txd8 Dxd8 4.Dh5 h6 (Forcé.Si 4.C7g6, alors les blancs gagnent par 5.Fxe6 fxe6 6.Dxh7 échec Rf8 7.Cxe6 échec suivi de 8.Cxd8 gagne la dame.) 5.Cxe6 Db8 6.Cd8 g6 ( si 6.Dxd8 alors 7.Dxe5 avec un pion d'avance.) 9.Dd1 Cxc4 10.Dd7 Df4 11.93 Df6 12.Cxb7 Cxb2 13.De8 échec et les blancs ont gagné quelques coups tard après quelques aventures causées par la pression de temps.Dans la position du diagramme #2, le Belge Pierre Moulin avait les blancs alors qu\u2019Alexandre les noirs.L'attaque blanche à l\u2019aile-roi semble avoir l\u2019avance sur celle des noirs à l'aile-dame, mais Alexandre montre rapidement que ce n'est pas le cas pereurs de Russie - Riv.de oumanie - À la mode.13- Echappement d\u2019un fluide - Près de - Qui a rapport à l'os cubital.14- Port du Japon - Mise à sec - Anc.contrée de l'Asie Mineure - Air.15- Ch.-l.de c.de la Mayenne - Se dit d'une feuille d'impression (2 m.) - Sorte de mouette.16- Instruments indiquant le nombre de pas d'un piéton - Espèce de saule.17- intimes - Unités mon.roumaines - Syn.de empan - Du verbe mürir.18- Convient - Atomes - Auteur - Déesse grecque du Mariage - En matière de.19- Allonge - Écrivain français - Coupent la cime d'un arbre.20- Dieu marin - Envoyée directement - Peuple noir du Togo.sr\u201c par des coups incisifs et précis.À votre tour maintenant de trouver ces coups! LA SOLUTION 1.7f7 2.Fe2 a4 3.f4 (Les blancs paniquent et tentent d'attaquer le roi noir.Cependant, il était temps de préparer une défense contre l'attaque noire à l\u2019aile-dame.ll est cependant difficile de prendre une telle décision très tôt dans la partie surtout lorsque l'on a les blancs et qu'on croit attaquer.Après le coup du texte, les noirs ont une puissante combinaison à leur disposition.Peut-être 3.Rc1 avec l'idée de retourner de l\u2019autre coté?) 3.b3 (Les noirs ne perdent pas de temps et sacrifient une pièce qui amène un gain forcé ) 4.fxe5 bxc2 échec 5.Rxc2 (Forcé.Si 5.Cxc2 alors 5.Fxe5 menace 6.Dxb2 échec et mat et menace 6.Txf2 gagne la dame ) 5.dxe5 (Un excellent coup qui va laisser le roi blanc sans défense, le cavalier blanc d4 devant se retirer vers l'aile-roi.) 6.Cf3 Tb8 7.Fc1 Fc6 8.Cd2 Tc7 (L'autre tour noire arrive également dans l'attaque ce qui rend tout espoir de défense nul.La suite de la partie ne laisse planer aucun doute.) 9.b3 (si 9.Rb1 alors 9.Fxed 10.Cxed Txc1 11.Txct Dxb2 échec et mat.) 9.Fxed4 10.Rb2 axb3 11.Fc4 bxa2 12.Rxa2 Fb1 échec 13.Cxb1 Dxbl échec et les blancs abandonnent.Alexandre participera certainement a d'autres tournois prochainement et nous attendrons d\u2019autres bonnes nouvelles.peut-étre une norme de grand maitre.qui sait. LE GAZ NATUREL *chauffage l'hiver \u201cbarbecue et chauffe piscine l'été 771-8321 Ô Gazifère Inc.prennent un: parfois ois Révolue l\u2019époque des salles de bains minuscules dont l'emplacement était soustrait aux regards et à l\u2019attention des visiteurs.Aujourd\u2019hui, les salles de bains font plutôt image de palais romains, munies de tout l'équipement et des accessoires jugés indispensables au badigeonnage de notre précieux petit corps: baignoire à remous, douche à pommeaux multiples, sauna, bain de vapeur, plancher chauffant, musique et éclairage élaboré.re opt Fimpression que: tous possèdent leur pièce 5 superéquipée aux dimensio unie chambre à-coucher municipale.uels besoins peut bien répondre un gouement pour une pièce qui, \u2018fappelons-fe, ne sert qu'à assurer eurs d'activité éconofmique, est el ssi assujettie aux modes.Nous avo insi assisté à l'évolution exponentiel fort téméraire d'éléments- tels-le arage chauffé, la salle de jeux tout quipée au sous-sol, les toits cathédrä tia chambre à coucher.principale : ueuse.Au cours des cing dernières\u201d \u2018années, ce sont surtout les cuisines, s salles de bains- quit trouvent\u2019 {| référence auprès- des propriétaire \u2018équipement de.salles de bains, V | Bosch, était l' hôte J'année.dernière llemagne d' un colloque portant sur effet.d'une.ventuelle Troisième Guef rondiale sur!\u2019 allure et les composant de la salle d\u2019 eau.En cas, la multi- ationale.reconnaissait que le context forme et la définition des différentes pièces de la maison.Il n'est donc pas insensé d'accepter comme possibilité le fait que la pollution ainsi que les diverses maladies chroniques et MTS inguérissables aient créé chez le particulier un besoin encore plus prononcé d'hygiène ou de sensation de propreté.D'où là encore un élément additionnel militant en faveur de salles de bains équipées des derniers gadgets dont le but est non seulement de vous entretenir mais aussi d'atténuer le stress imputable aux pressions du marché du travail et des relations interpersonnelles de plus en plus complexes.Ces considérations ne sont pas farfelues, affirme Claude Gervais, consultant et directeur des communications de l'Expo Cuisine et Salle de bains.Philosophe de formation, Claude Gervais est d'avis que la préoccupation envers les salles de bains est \u201cle signe manifeste d\u2019une nouvelle morale de la personne où la maison n'est plus uniquement un lieu fonctionnel mais aussi un lieu de plaisir où l\u2019on est en droit de se couper des activité quotidiennes de l'extérieur\u201d.Claude Gervais, qui au fil des ans a amplement eu l'occasion de vérifier l'attitude des propriétaires en ce domaine, croit que dans l\u2019ensemble \u201cles gens sont à la recherche d'un milieu aseptisé où l\u2019on refoule de plus en plus ce qui n'est pas beau, ni propre\u201d.Mais à travers toutes ces considérations, ce qui étonne le plus M.Gervais, c'est \u201cle certain snobisme associé maintenant à l\u2019allure de la salle de bains.Les gens qui autrefois tentaient de vous impressionner en vous présentant leur auto de l'année, tentent de vous épater en vous amenant voir leur superbe baignoire à remous ou leur douche à jets multiples\u201d.La salle de bains, \u201cqui autrefois était une pièce cachée, est aujourd\u2019hui devenue en quelque sorte la vitrine de la réussite sociale de certains propriétaires\u201d, ironise Claude Gervais.L'avenir est arrivé Indépendamment de la superficie et de la nature des matériaux, les propriétaires manifestent présentement un intérêt certain pour des gadgets utiles et inutiles sont la popularité variera sans doute avec le temps.Gervais Fortin, designer, note que les clients lui demandent en plus grand nombre l'installation d\u2019un système de sécurité permettant à l\u2019aide d\u2019une caméra de voir qui est à la porte d\u2019entrée de la maison.Les planchers chauffants et plafonds radiants trouvent aussi la faveur après de ses clients alors que le précâblage pour la chaîne stéréo et la douche autonome sont devenus des éléments essentiels de tous les travaux majeurs, constate M.Fortin.Jacques Massé, président de l'Atelier Singulier, ajoute à cette liste les meubles de rangement intégrés avec nombreux tiroirs ainsi que l'éclairage étudié et la lampe antivapeur installée au plafond de la cage de douche.NEUVE 93 A l'intérieur du journal Les fenêtres: | AT8 Sept règles d'or l'urgence des réparations doit l'être pour tous | A19 Les autoconstructeurs ont droit à un remboursement de taxes | A20 Le choix d'un déménageur i A21 Un résident d'Ottawa remporte un prix national | A22 SOURCE: HABITABEC came ee wee +m TO Ks A8 1 150 HABITATION Fenêtres: Les sept règle d\u2019or Remplacer ses vieilles fenêtres par des neuves, plus performantes, n\u2019augmente pas forcément la valeur de revente de la propriété dans une proportion égale à la dépense engagée.Pour que le propriétaire y trouve son compte et éprouve une satisfaction.après l'achat, il faut qu\u2019il soit conscient des problèmes qui peuvent se poser et qu'il est impossible de régler par l\u2019installation de fenêtres neuves.L'acheteur ne doit surtout pas négliger les sept règles d\u2019or du magasinage qui lui permettent d'éviter les erreurs à la fois les plus coûteuses et les plus frustrantes.1.On ne remplace pas pour le simple plaisir Ce n\u2019est pas parce que les anciennes fenêtres montrent des signes de vieillissement que l'on doit pour autant toutes les remplacer.Même si leur vitrage n\u2019est pas des plus performants lorsque comparé aux produits actuels, de vieilles fenêtres de bois remises en état peuvent durer encore longtemps et vous épargner des déboursés de quelques milliers de dollars, investissement qui n'est pas immédiatement rentable lorsque fondé sur d\u2019éventuelles économies d'énergie.La tentation est forte pour le propriétaire qui souhaite redonner fière allure à sa maison de remplacer ses vieilles fenêtres de bois à guillotine par de nouvellés à double paroi scellée fonctionnant à manivelle.Déplorant les infiltrations d'air et la présence de pourriture sur certaines pièces du bâti de ses fenêtres, le propriétaire croit que la seule solution consiste à en installer des nouvelles.!| faut par contre savoir que les infiltrations peuvent facilement être éliminées, soit en appliquant un nouveau calfeutrant au joint formé par la vitre et le cadre, soit ROYAL LEPAGE IR LU en retirant les moulures ceinturant la fenêtre pour remplir d\u2019isolant la cavité entre le cadre de la fenêtre et les montants de la charpente.La présence de pourriture peut être corrigée en remplaçant la pièce de bois endommagée ou en grattant la partie affectée pour la recouvrir d'une résine de bois conçue expressément à cet usage.Les coûts de réparation sont alors beaucoup moindres que le prix d'une nouvelle fenêtre, dont la qualité vitrage énergétique, ne présente pas une performance suffisamment élevée pour justifier la dépense.S'il est intéressant de donner un sursis à de vieilles fenêtres en bois à guillotine, la chose n\u2019est pas toujours aussi invitante lorsqu'il s'agit de fenêtres coulissantes en aluminium.Si les fenêtres à guillotine originales ajoutent au cachet d\u2019une propriété, il en est autrement des fenêtres d'aluminium, laides et peu performantes, installées lors d\u2019une rénovation remontant aux années 50 ou 60.2.Ne soyez pas aveuglé par les modes En habitation comme ailleurs, les particuliers affichent parfois des préjugés, fondant leurs opinions sur des impressions de tiers et de oui-dire.Ainsi, j'ai souvent entendu d\u2019éventuels acheteurs de maisons manifester une nette préférence dans leur discours pour des fenétres tout en PVC, reléguant d'office au deuxieme et troisième rangs, tous les produits de bois et d'aluminium.Et ce, sans pour autant avoir vu les produits en magasin ou sans détenir des connaissances spécifiques en construction ou en économies d'énergie.Cette attitude radicale voue l'acheteur têtu à ur échec probable, puisqu\u2019il ne pourra distinguer les bons produits en PVC des mauvais faits du même matériau.Car il faut souligner que ce n\u2019est pas la seule nature du matériau qui détermine la qualité ni l'efficacité d'une bonne fenêtre.Ainsi, certaines fenêtres haut de gamme tout de bois sont nettement préférables à des produits bas de gamme faits entièrement de PVC.Il ne faut pas non plus associer les nouveaux produits d'aluminium aux faiblesses des anciennes fenétres fabriquées avec le méme matériau.Les fenétres d'aluminium modernes sont tout aussi distinctes dans leur conception par rapport aux anciennes que sont les Honda Accord 93 des premières Honda Civic, par exemple.3.Une fenêtre n\u2019est pas un mur Malgré l'avènement des nouveaux vitrages énergétiques qui permettent d'accroître la résistance thermique des fenêtres, les meilleures d\u2019entre elles sont loi d'offrir autant de résistance qu\u2019un mur plein d\u2019isolant: R-5 maximum, contre R-20.Ce rappel a pour but de placer votre démarche de magasinage dans une juste perspective.Ce que vous devez rechercher, c\u2019est avant tout une fenêtre durable, facile d\u2019entretien et dont la manipulation est aisée, et qui dispose d\u2019une quincaillerie solide et d\u2019un coupe-froid efficace et aisément remplaçable.4.Les enduits plutôt que le triple vitrage Les fenêtres à triple vitrage scellé coûtent beaucoup plus cher que les modèles à double vitrage, qui sont maintenant devenus la norme.Et avec raison, puisqu'il est possible d'obtenir à moindre coût que le produit à triple paroi une fenêtre performante en optant pour un modèle à double paroi munie d\u2019un vitrage énergétique avec enduit à faible émissivité ou pellicule réfléchissante.Les fenêtres à triple paroi vitrée sont AYLMER 684-2260 HULL aussi plus lourdes que celles a double paroi.Elles sont non seulement plus difficiles à installer mais leur poids risque davantage de provoquer un affaissement des panneaux articulés des modèles à battant.5.ll y a autre chose que les fenétres a battant A en juger par les fenétres choisies par les acheteurs, on en conclurait que les seules fenétres disponibles sont les modèles à battant avec articulation à manivelle.La fenêtre à battant possède surtout l'avantage d\u2019une grande étanchéité du pourtour de ses panneaux articulés.Le loquet qui vient verrouiller le battant se trouve en plus à serrer celui-ci contre l'intérieur du cadre et à comprimer le coupe-froid, assurant ainsi un joint résistant bien aux infiltrations d'air.La fenêtre à battant présente aussi des désavantages, notamment en ce qui a trait à la ventilation.Etant plus haute que large, la fenêtre à battant, même lorsque légèrement entrouverte, laisse pénétrer plus d'air que la fenêtre à guillotine par exemple, dont la partie ouvrante est plus restreinte.Il devient donc plus difficile d'assurer une ventilation confortable avec la fenêtre à battant qu'avec un modèle à guillotine.Les fenêtres à battant sont, de plus, installées sur tous les styles de maisons, de la petite bretonne au bungalow américain et au cottage victorien.Les propriétaires oublient alors, dans ces cas, qu'il faut savoir respecter la facture architecturale de la résidence au moment de la sélection des fenêtres.Les gens qui croient que les fenêtres a guillotine modernes \" sont peu étanches et moins efficaces que les modèles à battant seront étonnés de constater les progrès réalisés par les fabricants.Les coupe-froid sont de Texte publicitaire plus grande qualité, la ventilation confortable est plus facile a assurer que dans le cas de la fenétre a battant, sans compter entretien nettement plus aisé permis par les panneaux bascu- lables vers l'intérieur.6.L'entrepreneur vaut le coup Lors d\u2019une rénovation, certains propriétaires ne remplacent qu'une ou deux fenêtres, quitte à en commander de nouvelles la saison ou l\u2019année prochaine.D\u2019autres, plus aisés ou plus empressés, choisissent de remplacer toutes les fenêtres de leur maison d\u2019un seul coup.Dans un cas comme dans l\u2019autre, il est souvent moins coûteux de faire appel à Un rénovateur qui achètera les fenêtres à votre place et en effectuera l'installation.I! faut savoir que l'entrepreneur peut obtenir des fenêtres à des coûts nettement inférieurs à ceux demandés aux particuliers.D'où, la possibilité d'économies pour ses clients.À titre d'exemple, un vendeur d\u2019une marque connue m'a proposé des fenêtres au plein montant de son prix de liste alors que mon entrepreneur se les voyait offrir à 48% moins cher.Même en ajoutant un pourcentage pour le profit normal de l\u2019entrepreneur, l\u2019écart entre le prix de catalogue et celui accordé par l'entrepreneur à son client demeure notable.7.Soyez présent lors de Pinstallation La meilleure fenêtre, achetée à grands frais, vous décevra si son installation est déficiente.La fenêtre doit notamment être bien assise, de niveau et profiter d\u2019un pourtour bien calfeutré et isolé.Afin de garantir que le travail sera bien fait, assurez-vous d'être présent au moment de l'installation.Source: Habitabec 770-9221 Services immobiliers Royal LePAGE ltée, courtier MANOIR DES TREMBLES - Aucun voisin arrière, boisé, luxueux et spacieux semi, 3 s.de bains, garage, opciavles 105 Mayburry.H9300517 ierrette Grenier 770-0834 HULL 145 000 - Prix réduit, Huil, 324 boul.Riel, 2 070 pi.ca., 4 chambres, à l'étage, s.fam.au rez-de-chaussée, à 10 minutes d'Ottawa, pistes foyer, garage double, prix pour vendre, 145 000 $, H9300650 Michel Robillard 776-4182 N / PARC CHAMPLAIN - Prestigieuse, 4 500 pi.ca., salles de réception, magnifique terrain d'un acre, piscine creusée ! H9102162 Andrée Plouffe 595-1845 GATINEAU 561-0223 GATINEAU - Maison aire 2000, sous-sol aménagé, 3 + 1 chambres, 1 440 pi.ca., grand terrain, aubaine.Informez-vous H9300625 Fernande Sirois 772-2705 MONT-BLEU - Maison Fouverte le 27 juin 1893, de: 44h à 16 h, prix négocla :Au 204 Riel, Hull.H9200998 Denis Duchesne 243-7568 COTE D'AZUR - Magnifique bungalow 3 + 1 chambres, très grand terrain, cour privée.Appelez-moi pour information.H9300747 Fernande Sirois 772-2705 GATINEAU - Doit vendre rapidement, tout brique, foyer, sous-sol aménagé, grand terrain.G9300078 : Patricia Tremblay 561-0223 CHELSEA - Petit domaine très privé, site panoramique, 1 acre de terrain magnifique, très paisible.H9300192 Fernande Sirois 772-2705 AYLMER, 119 500 $ - Paliers multiples, plafond cathédrale, 4 chambres, privé, accès au Lac Deschéne.G9300727 Marc Laverdure 782-4365 CÔTE D'AZUR - Terrain exceptionnel de 11 824 pi.ca., piscine creusée, très privé, superbe bungalow, 3 + 1 chambres.H9300647 Fernande Sirois 772-2705 PERKINS, 94 900 $ - Immense bung.de campagne 1 710 pi.ca., 4 chambres, sur un superbe terrain de 2 acres.G9300876 Johanne Fleury 782-4224 i MANOIR DES TREMBLES - Beau grand modèle 1 600 pi.ca., s.fam.au r.d.c., 3 + 1 chambres, appelez-moi pour plus d'information.H9300520 Fernande Sirois 772-2705 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 A19 HABITATION L'urgence des réparations doit l'être pour tous Propriétaires et locataires ont parfois du mal à s'entendre sur la nécessité ou l'urgence des réparations.Ainsi, il arrive qu'un locataire prenne l'initiative de faire effectuer une réparation qu'il croit urgente et qu'il veuille ensuite se faire rembourser par le propriétaire.Si ce dernier refuse de payer sous prétexte que la réparation n'était pas vraiment urgente ou qu'il aurait pu la faire lui-même alors c'est le conflit.Comment juger de l'urgence La définition des réparations urgentes de la Régie du logement peut servir de guide aux BUT D'ESCALIER), demance AYLMER, 423 DES NAVIGATEURS - Maison luxueuse de 2 800 pi.ca., beaucoup d'extra.AYLMER - Prix réduit.72 & 99 Lacasse, 4 chambres, bois franc, foyer, etc.2 500 pi.ca, secteur de choix.Faites une offre.AYLMER, 172 BEAULAC - Maison neuve de 1650 pica., fini à 90%, 4 chambres, 3 s.de bains, sous-sol en partie fini, thermique, seu.148 900 5.Venez voir | RULL - Condo près du CEGEP, 2 cnambres, Faites une offre.92-387 PONTIAC (CEDARVALE) CHEMIN DE LA BAIE, LUSKVILLE 20 minutes du centre-ville, maison de 4 ans sur 1 acre, 3 chambres, plein sous-sol, faites une offre! 32C 147 PRENTISS Semi très populaire avec sous-sol, 3 chambres, 2 s.de bains, GATINEAU - piscine ht, 16 x 2 Situé à quelques mi HULL - Condo ch.de la Montage, 2 et 3 chambres, imestissement sûr, balance de 5 000 $ sans intérêt pour 5 ans.Aucun frais de notaire et de condo pour 1 an.Informez-vous ! AYLMER, PRIX REDUIT - Reprise de finance, demande 180 000 $, occupation immédiate.bord de l'eau, 15 min.d'Ayimer, 93-097 OTE, 3 chambres, plein sous-sol fini, garage, terrain clôturé, faites _ une offre ! a entiérement rénovée, très propre, A, grand deck, bien patio meñant sur galerie de 25 x 6, situé sur in deux parties.\"On estime les réparations urgentes ou nécessaires quand surviennent dans un logement des défauts, des défaillances, des bris affectant la conservation de l'immeuble, des fuites graves de la tuyauterie ou du toit, un défaut des installations électriques, un blocage du tuyau d'égout, des marches d'escalier ou des planches de balcon qui cèdent, des pannes de chauffage pendant les mois d'hiver, des défectuosités des serrures sur les portes d'accès au logement, etc.\" Lorsque survient un tel problème, le locataire doit d'abord prévenir le propriétaire.S'il est impossible de le joindre ou si le REMPBX AYLMER VY 1 AYLMER, 17 COCHRANE - Paliers multiples, 3 chambres, salon, s.à manger, sous-sol pas fini, piscine creusée, etc.AYLMER, 252 DES PAYSANS - 3 chambres, salon, s.jeu ou s.fam.au rdc, sous-sol divisé mais pas fini.Venez voir ! AYLMER, 72 PROMENADE CHIMO - 2 500 pica, salon, s.à manger, foyer, aucun escalier, garage nez voir ! 93-247 1 DANS L'IMMEUBLE RÉSULTAT rR AU CANADA ET AU QUÉBEC 62 900 $ seul.92-305 - Terrain 104\u201d façade sur LUSKVILLE Chalet hiverisé, 3 chambres, extérieur fini en pierre.AYLMER Jolie jumelée, CH.MCDERMOTT - Maison mobile 1976, 14 x 68, 3 chambres.armoires chêne, portes les de l'autoroute un grand terrain, près d'un boisé, à quelques i e l'a AYLMER - Près rivière, piste cyclable, propre 2 étages, 9 pièces, fayer en pierre, piscine 6, 110 900 §.92-448 ES AYLMER, WYCHWOOD - Attrayant étages, const, 1990, 1 600 pica., 2 1/2 s.bains, foyer, AYLMER - Vivre au nord de l\u2019eau.split 4 niveaux, 4 chambres, 2 s.d & bains,s.jeux, poèle à comb.ene terrain 66 x 164, secteur ss os p ans sont pré J'ai pour vous a Aylmer, 7 680 pi.ca., au 414 des = Navigateurs, 6 030 pi.ca, BORD DE L'EAU - au 20 du Tamarac vue spectaculaire, aménagé, bungalow impeccable, 45 min.Plage sablonneuse, AYLMER NORD - Style canadien avec terrain superbement garage, 3 côtés en brique, finition coloniale, armoires en chêne, piscine 102 100 CHEMIN GARDEN Situé sur un acre boisé.Bungalow de 3 chambres, salle familiale , 2 garages._Demandons 96 000$.93-186 : Rolande de Grand Pré 93-157 ménagers.93-112 HULL, 3 DES FARFADETS - impeccable de construction et d'appærence, 2 étages, 2 000 pi.ca., 3 chambres, foyer dans s.fam., accessoires en laiton et beaucoup plus.Une visite s'impose, 207 000 $, 93-104 _ Louise Thivie REFMEX 203 ch.fond point, idéal pour Bok TOURAINE - 4 pags.aire ouverte, super LUSKVILLE, GRANDE RESIDENCE EN propre et 100% aménagé, secteur tranquille.tourbillon, etc.ou à vendre à partir A enry 684-4000 PORT DE PLAISANCE - Vue spectaculaire rowel HULL, IDEAL sur rivière.louer immédiatement à partir de POUR LA 1 300 $, mois, 7 appareils ménagers, bain RETRAITE - ir 175 000 Condo 2 $, unité de 1 605 pi.ca.avec accessoires chambres, incluant AYLMER - Unité de coin, rue Front, 3 chambres, recouvrement de plancher changé, orientation sud-est, très éclairé, 1/2 s.bains, $.à manger, libre immédiatement, toute offre sera considété.93-250 GATINEAU, 19 McELROY- Semi-détaché de const.récente, 1 40 pi.ca, cuisine moderne, 3 chambres, chauf.air pulsé, situé dans un ge 594-1222 ou 684-4000 oo CAMPAGNE - 5 chambres sur presque 2 acres de temain, garage double, 3 cheminées separées, 5 ventilateurs de plafond.83-178 appareils ménagers, les services, près de tous propriétaire retarde indûment l'exécution des travaux nécessaires, certaines dispositions de la loi autorisent le locataire à exécuter ou à faire exécuter les réparations urgentes et à en demander, par la suite, le remboursement au propriétaire.Mais attention! II s'agit d'une mesure exceptionnelle et le locataire devra avoir fait tout son possible pour informer le propriétaire.I! devra également s'en tenir aux travaux essentiels.li ne s'agit pas de commander le remplacement complet de la tuyauterie mais uniquement de réparer la fuite.L'obligation de remboursement Selon la loi, le propriétaire doit rembourser uniquement les dépenses raisonnables encourues par un locataire pour une réparation urgente.Le locataire doit prouver que les sommes réclamées ont bel et bien été payées.Ainsi, il doit Texte publicitaire conserver les factures et les reçus que le plombier, l'électricien, le menuisier ou autre travailleur spécialisé lui aura remis.Après présentation des pièces justificatives, si le propriétaire refuse de rembourser, le locataire peut retenir sur le loyer du ou des mois suivants la somme déboursée.C'est habituellement une mesure de dernier ressort et un règlement à l'amiable est de loin préférable.Source: Habitabec Bungalow rénové, sous-sol fini, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, beaucoup d'extra, terrain 60 x 100, rue cul-de-sac, disponible rapidement, école proche.93-187 Michel Couture 778-4072 Village Place Cartier, | \u201cHull - 776-5564 $ MENSUEL - Touraine, maison jardin, unité de coin, 3 chambres, armoires de mélamine, grand deck, terrain clôturé, s'achète avec léger comptant.93-225 Gérard Amyot 771-1327 Hull - 776-5566 boul.St-Jogeph, I +370 boul.Gréber, Gatineau - 243-5566 mme sois ESS DU DÔME, VOISIN DE L'ÉCOLE - Bungalow de 1 500 pi.ca.+ sous-sol fini avec entrée séparé, plusieurs extra inclus, faut visiter pour apprécier.93-028 Guy Bélanger 776-1255 FI os RELUIT DE PROPRETÉ - Joli bungalow super propre, armoires mélamine et chêne, sous-sol très bien fini, 2 salles de bains, piscine creusée, décoration sobre et de bon goût, négociez le prix.93-119 Vincent Bertrand 663-9737 116 000 $ NEGOCIABLE - 2 étages, 3 chambres, aucun voisin arrière, échangeur d'air, fenêtres p.v.c., armoires chêne, impeccable, Gatineau.93-277 SEMI 71 900 - Très propre, 3 chambres, piscine, armoires chêne, aussi en rangée, 2 étages + sous-sol, 3 chambres, const 990.près hôpital, Gatineau, impeccable, .Maurice Bower 568-5141 GATINEAU, DOIT VENDRE - Bungalow 3 + 1 chambres sur grand terrain de 19 200 pi.ca., voisin du parc La Baie, chauf.au gaz, garage, zonage résidentiel et multi- familiale.93-272 Lucien Brisson FRI 776-6486 PARC DE LA MONTAGNE - Rénovation de qualité, bungalow de 3 chambres, climatiseur, cuisine moderne, sous-sol fini, secteur recherché, près de tout.93- 284 Roméo Cing-Mars 243-1964 35 HÔTEL DE VILLE, À HULL - Unifamiliale très bien rénovée et très propre, fournaise neuve 1 an, cour privée, un vrai bijou.93-317 108 GARNEAU À HULL - Duplex rénové au complet en 1986, plomberie, élect., etc, loués pas chauffés ni éclairés, 2 compteurs, appelez-moi.93-318 25 D'ALBANEL, À GATINEAU - Maison en rangée unité de coin avec foyer au salon, salle de bains avec bain giratoire et douche en coin.93-139 Fernando Cunha 778-4517 LAC McGREGOR - 445 Route du Carrefour, terrain de 52 271 pi.ca., salon 23 x 9, cuisine 10 x 12, véranda 31 x 6, 3 chambres, hivérisé à 75%, 160 pieds de façade sur le lac.93-092 André Fuoco 778-4788 A ve SE CÔTE D'AZUR, UNIQUE ! - Superbe résidence 3 000 pi.ca., 5 chambres + rotonde, décor somptueux, terrain exceptionnel avec vue, havre de tranquillité, X extra, pour professionnel ambassade, faut voir { 92-530 Yvon Germain 561-5970 HULL, MONT-BLEU - Aidez-vous a payer une hypothèque et soyez logé convenablement.Bungalow avec revenu au sous-sol, secteur en demande, près des écoles, service autobus, pour renseignements.93-162 Paul Goulet 770-1197 778-4451 MONT-BLEU - Bungalow très propre, 3 + 1 chambres, sous-sol très bien aménagé, à voir absolument.93-297 HULL - Duplex 3 chambres et garçonnière rénovée.COIFFURE - Soyez votre propre patron.93-250 CÔTE D'AZUR - 4 chambres, salle fam., foyer, garage, sous-sol aménager.Ne manquez pas ! Très bon prix 159 500 ! 93-229 Josée Groulx 778-4260 CONDO A HULL - 233 Des Sorbiers, près du Cegep, 2 chambres, grand balcon, peinture fraiche, tapis, trés propre, secteur calme, voisin d'un parc à voir absolument.92-693 René Leduc 778-4505 LOGIS À HULL - Secteur St- Jean Bosco, prix 79 000 $, secteur wrightville, rue i SMS Montclair, grand trois, zonage semi commercial, idéal pour bureau, prix 189 000 $.Gaston Lemieux 778-4134 CÔTE D'AZUR- Nouveau sur le marché ! Coquet 2 étages avec salle familiale et foyer à l'étage, cuisine rénovée 1992, garage.93-329 CÔTE D'AZUR - Impeccable ! 1 800 pi.ca.de bois franc, climatiseur central, garage isolé, chauffé, bain tourbillon, chambre des maîtres.93-111 CANTLEY - Le luxe à votre porté.Prix très réduit, 3 000 pi.ca., aires ouvertes, cuisine chêne blanchi, sous-sol fini, 5 chambres, système d'alarme, etc.93-016 Louise Levesque 568-4984 LIBRE - 196 Des Fleurs, bung.3 + 1 chambres, jolie cuisine, s.fam.2 s.de bains, terrain paysager, 87 900 $ négociable, CANTLEY - 87 900 $, grand bungalow 3 + 1 chambres, p.c., garage, Montée St-Amour, 112 900 $, const.neuve, de qualité, 2 chambres, poss.2 autres au sous-sol, garage et terrain 36 539 pi.ca HULL - 58 Des Bouleaux, bung.brique, 2 + 1 chambres.s.à manger, 2 s.de bains, s.fam., foyer, chauf.gaz, 119.900 §.BOUL.DE L'HÔPITAL - 6 logis 2 chambres, loués 535 $ chacun, pas chauffé, ni éclairé, triplex, prix discutable.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 78 000 $.93-039 AYLMER, NOUVEAU SUR LE MARCHE - semi-détache 1 360 pi.ca., const.91, 3 chambres, tous les stores sont inclus, cour jeune famille, 99 500 $.LIMBOUR - 3 chambres avec piscine hors terre, garage double, foyer, secteur de choix.92-264 Jacques Noël 594-1509 FERME LIMBOUR - Amateurs de beau, plus de 2 000 pi.de luxe, foyer, marquetterie, cuisine de rêve, sous-sol aménagé en plus, à découvrir, 205 000 $.93-417 Pautine Noël 778-4352 (2 8 LS NOUVEAU, TOURAINE - Bungalow 1 148 pi.ca., 3 chambres, s.à manger, bois franc, sous-sol fini, 2 s.de bains, grand terrain privé, libre prix nég.93-325 Rose Ouimet 771-3392 BEAMISH LAKE - Ch.Dupuy, superbe bungalow sur terrain paysager, bordé par un ruisseau.A voir | PONTIAC - Terrain 50 acres par.entouré par le Parc de la Gatineau, 15 000 $.LUSKVILLE - Superbe chalet sur grand terrain, meublé.BOUCHETTE - Territoire de chasse, terrain à partir de 6 000$ Raymond J.L.Poirier 455-2655 684-8713 donnant sur fs parfait pour vos bouts de choux, 96 500 $.93-229 nN Aylmer 684-4000 BORD DE LA GRANDE RIVIERE - Aylmer, ch, Fraser Beach, luxueuse et de construction supérieure, 3 chambres, 2 0 pi.ca.\u2026 pl.chêne sur les 2 étages, tourbillon double, climatisée et beaucoup d'autre.(2-619 Robert Poirier 783-1473 DUPLEX BOUL.TACHÉ - 2 x 2 chambres, loué 470 $, 490 $ mois, revenu annuel 11 500 $, approx.rénovation effectuées dans les 2 logis.Informez-vous des modalités d'achat! 93-021 Annie Schiffo 778-4774 RÉDUIT POUR VENDRE À 87 000 - du lac Beamish à 15 minutes du centre-ville, joli bungalow rénové, cuisine moderne en mélamine, garage double, situé sur grand terrain 22 000 pi.ca.93-112 Claude Tessier 771-6372 EL HULL, MONT-BLEU - Rue Normandie, grand bungalow avec garage, sur grand terrain paysager, 4 chambres, 2 s.de bains, plancher bois franc partout, cuisine moderne, faut voir, 129 500 $.93-275 Claude Tessier 771-6372 gt pa ew 7 gr EE = - A20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL.26'JUIN 1993 HABITATION Les autoconstructeurs ont droit à un remboursement de taxes Tout comme les gens qui achètent leur habitation d\u2019un constructeur, les autoconstructeurs et les particuliers qui embauchent une autre personne pour construire leur maison ont droit a un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) pour habitations neuves, de méme qu'a un léger remboursement de la taxe de vente du Québec (TVQ).Plusieurs autoconstructeurs ou particuliers omettent de réclamer le remboursement d'une partie de ces taxes au ministère du Revenu du Québec, croyant à tort que seuls les clients des constructeurs y ont droit.TPS Depuis l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services, les entrepreneurs de construction sont tenus de par la loi de percevoir et de verser la TPS sur leurs ventes de maisons neuves au taux de 7%.À noter qu\u2019un logement déjà habité n'est pas assujetti à la TPS au moment d'être vendu.La TPS s'applique donc au taux de 7% sur le prix d\u2019achat d'une habitation neuve.Le terme prix d'achat signifie le prix que l'on paie à un constructeur pour l\u2019habitation et le terrain avant que ne soit calculée la TPS.Le remboursement de la TPS pour habitations neuves vise les logements neufs de moins de 450 000 $ qui-servent de lieux de résidence habituels aux acheteurs ou à leurs proches.Il n\u2019y a donc aucun remboursement pour les maisons de prestige de 450 000 $ et plus.Un particulier qui construit sa propre maison, qui entreprend des rénovations majeures ou qui embauche une autre personne pour réaliser les travaux peut demander un remboursement s\u2019il répond à certains conditions.D'abord, l'habitation à logement unique doit servir de lieu de résidence principale, la juste valeur marchande (terrain et bâtiment) de la maison doit être inférieure à 450 000 $, la TPS doit avoir été payée sur les matériaux de construction et les services des entrepreneurs, et les propriétaires ou une personne qui lui est liée doit être le premier occupant.Vous êtes également éligible au remboursement si vous vendez votre maison et transférez le titre de propriété avant qu\u2019elle ne soit occupée à titre de résidence.On peut demander un remboursement en remplissant la formule Remboursement de la taxe sur les produits et services pour habitations neuves, qu'on peut obtenir en composant le numéro de téléphone suivant: (514) 873-4692.Services immobiliers En ce qui a trait aux habitations neuves achetées des construc- feurs, les acheteurs dine maison de 350 000 $ et moins peuvent avoir droit au moindre de 8 750 $ ou de 36% de la TPS payée sur le prix d\u2019achat.Pour les habitations vendues à un prix supérieur à 350 000 $ mais inférieur à 450 000 $, la formule de calcul de remboursement est la suivante: 8 750 $ multiplié par (450 000 $ moins le prix d'achat), divisé par 100 000 $.À titre d'exemple, une maison vendue 380 000 $ aura droit à un remboursement de 6 125 $.Lorsque l'acheteur a droit à un remboursement de TPS, le constructeur a le choix de lui remettre le remboursement de la taxe ou de lui créditer la TPS payable sur le prix de l'habitation.Finalement, l\u2019action du capital- action d\u2019une coopérative d'habitation peut aussi donner droit à un remboursement de TPS pour les habitations neuves si l\u2019acheteur obtient son action dans le but d'utiliser le logement neuf comme résidence principale, si la coopérative a payé la TPS au moment d'acheter l'immeuble, si le prix de l\u2019action est inférieur à 481 500 $ (TPS comprise) et si l'acheteur ou l\u2019un de ses proches est le premier occupant.48 ARMOUR - Construction 1990, impeccable, 3 chambres, 2 127 pica., foyer, superbe cuisine, garage int., faut BEAU, BON PAS CHER - 1 788 pi.ca., 4 chambres, garage double, 1 acre, grandes pièces, solarium, fraîchement peint.(0158) René LaSalle 783-1466 Count Seat ) @ G.R.LAUZON Inc.@ FERME LIMBOUR - Secteur recherché, const.1991, étages, très moderne, 3 chambres, 2 s.de bains, salon et s.à manger bois franc, coin dinette, etc.(0501) Suzanne Gauthier 561-5222 CONST.1990 - 2 000 pi.ca., sous-sol semi fini, climatiseur, asp.central, foyer 3 s.de bains, garage double, 179 500 $.0483) Claudette Marcoux 561-5222 JOLI BUNGALOW - 3 + 1 chambres, sous-sol aména- é, armoire en cerisier, bois ranc, deck, piscine et c\u2019est impeccable.(0504) P.A.Charbonneau / DanielleLafrenière 561-5222 NOUVELLE INSCRIPTION - Transfert, faut vendre, aubaine! Joli bungalow 4 chambres, sous-sol 3/4 fini, très beau terrain privé, piscine, à voir! nne Gauthi CHELSEA - Maison luxueuse à bas prix, 3 100 pi.ca., foyer, mezzanine, piscine et deck, garage double, 1 acre.(0470) René LaSalle 783-1466 LAC ST-PIERRE - Chalet hivernisé, 2 chambres, complètement rénové 1992, vue extra sur lac privé, seulement 79 500 $.(0322) René LaSalle 783-1466 IMPECCABLE BUNGALOW - Tout brique, 3 chambres, armoires, fenêtres, toiture refaite, climatiseur, cour privée.(0499) René LaSalle 783-1466 TRE RE 94 DES FLANDRES - 3 chambres, sous-sol aménagé, très beau secteur, faut voir, 99 500 $.(0276) Gerry Nault 561-2445 a SUPERBE RESIDENCE - 4 chambres, garage double, 2 700 pi.ca., situé au bord de l'eau, une visite s'impose! (0498) Danielle Lafrenière 561-5222 habitable, piscine intérieure portes en pin, atmosphère chaleureuse, bois naturel, superbe chambre des maîtres paysagement prof.(0493) René LaSalle 783-1466 BITTE DOIT VENDRE - 100 Des Vignobles, 1500 pi.ca., 3 chambres, concept ouvert, sous-sol fini, deck, cour sur parc.(0323) René LaSalle 783-1466 MAISON 4 SAISONS - 2 chambres, 2 salles de bains, tout rénové, à quelques minutes golf et ski, accès au lac.(0974) Nicole L.Cliche 561-5222 UN OMR [Aires DIMANCHE 13 H À 16H - 14 De La Comète, 1 464 pi.ca.et 65 Gravité, 1 600 pi.ca\u2026 Hull, décoration professionnelle.(0976) RY, LIRR ce LAC ST-PIERRE - 110 pi.frontage sur lac, quai, deck, foyer, tout pour plaire, vue extraordinaire, 85 000 $.(0062) René LaSalle 783-1466 Carole Strasbourg 568-6410 2 OUVERT DIMANCHE 13HA16H 215 Taché, Cantley, superbe bungalow 2,150 pi.ca., pour seulement 119 900 $.(1089) Danielle Lafrenière 561-5222 Délai et calcul Le délai de production d'une demande de remboursement de TPS pour habitation neuve est, dans le cas d\u2019une maison achetée d'un constructeur, de quatre ans suivant la date du transfert à l'acheteur du titre de propriété de l'immeuble.Pour un particulier qui construit sa propre maison, le délai de production d\u2019une demande e remboursement est de deux ans à compter de la première date des éventualités suivantes: le jour où lui ou un proche occupe pour la première fois l'immeuble; le jour où le titre de propriété est transféré à une autre personne avant que l'immeuble ne soit occupé; ou le jour où les travaux de construction sont achevés dans une proportion d'au moins 90%.Pour le particulier ou l\u2019autocon- structeur, le calcul de remboursement se fait ainsi: il doit indiquer le montant de la TPS payée sur l\u2019ensemble de ses factures (matériaux de construction, chauffage, électricité, portes et fenêtres, etc.) de même que la juste valeur marchande de sa propriété.|| multiplie ensuite le montant de la TPS payée par 36% pour obtenir le montant du remboursement demandé.À titre d\u2019exemple, pour une maison neuve dont la juste valeur marchande se situe à 125 000 $, un autoconstructeur a versé plus ou moins 8 000 $ en TPS.Il multiplie ce dernier montant par 36%, pour ainsi exiger un remboursement de 2 880 $.Texte publicitaire Le particulier doit également évaluer la juste valeur marchande de sa propriété, qui doit inclure la valeur de la maison et du terrain, et être semblable à celle de biens similaires sur le marché immobilier local.Elle ne comprend pas les taxes comme la TPS et les taxes de vente provinciales.TVQ Le particulier qui a droit à un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) pour les habitations neuves relativement à l\u2019achat d\u2019un immeuble devant lui servir de résidence principale ou devant servir à ce titre à un particulier qui lui est lié ou à un ex-con- joint peut demander un remboursement de la taxe de vente du Québec (TVQ).Le montant accordé à titre de remboursement de TVQ correspond à 4% du montant du remboursement de TPS> Dans notre dernier exemple, le remboursement de TPS était de 2 880 $, qu'il faut multiplier par 4%, ce qui donne 115,20 $.Cette demande a trait à Un remboursement relatif à la fourniture taxable par vente d\u2019un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété; la fourniture d\u2019une part du capital social d'une coopérative d'habitation; ou la fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit ou ayant subi des rénovations majeures.Source: Habitabec iN SEMI-DÉTACHÉS | Promenade de l'Outaouais mer ch.de la savane 2 VENDRE Centre-ville de Gatineau 98 800° Bureau des ventes 109, rue De Beaussier Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h e téléphone, et câblovision so amenés en souterrain et tous les services nicipaux sont déja installés.1CkD 30 e Occupation immédiate e Frais de notaire e TPS + TVQ incluses e Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Terrain de golf e Secteur tranquille AE HABITATION { Le choix d\u2019un déménageur Le premier contact se fait avec le représentant.Celui-ci peut alors vous donner un aperçu des coûts, vous dire si -Æ le travail est rémunéré à \u201c4 l'heure, si la compagnie offre | les services d'emballage et de déballage ou tout autre.Vous pourrez dès lors juger du professionnalisme de la compagnie dont vous désirez utiliser les services.Si elle refuse de se rendre chez vous pour toutes sorte de raisons comme trop de travail, ça ne vaut pas la peine, on n\u2019a pas l'habitude de le faire pour un déménagement local ou téléphonez à un autre déménageur et quand vous aurez toutes les données, recon- tactez-nous, interrogez-vous sérieusement sur la qualité du service que vous offre cette compagnie.Les services offerts Le tarif horaire varie selon le nombre d'hommes requis: deux, trois ou quatre.Ce tarif inclut le camion qui transportera vos biens et les assurances.La majorité des bonnes entreprises possèdent tout l'équipement nécessaire dans le camion, soit: couvertures, courroies et équipement spécialisé dans le cas d'un piano, etc.Evitez de faire affaire avec les déménageurs d'un jour.Vous risquez de voir arriver de drôles de déménageurs, bien souvent inexpérimentés et dont l\u2019équipement est réduit au minimum.Si un problème survient, avec qui régierez- vous le litige?Le choix du nombre d\u2019hommes dépend de la grosseur de votre ménage.Si l'on vous conseille d'employer trois hommes au lieu de deux, cela signifie que le travail sera effectué plus rapidement et souvent à un coût total moindre.C\u2019est aussi une question de commodité, car si les déplacements entre le camion et l'appartement sont longs, il faut penser à la sécurité du ménage autant dans le logis que dans le camion.Les assurances Un autre point important dont il faut tenir compte lors d\u2019un déménagement concerne les assurances.|| existe deux formules possibles qui peuvent vous être offertes: la valeur de remplacement et la valeur à neuf.Habituellement, lorsqu'on envisage un déménagement local, le prix horaire comprend les assurances; cependant, il faut vérifier sur le contrat qu\u2019il soit bien inscrit: assurances valeur à neuf ou de remplacement incluses.De cette façon, vous évitez toute déception possible si vous devez faire une réclamation.Pour un déménagement de longue distance, il y a une charge supplémentaire pour couvrir vos biens.La valeur assurable équivaut entre 5 et 7 fois le poids.Par exemple, si votre ménage pèse 10 000 livres, le montant de l\u2019assurance s'établira entre 50 000 $ et 70 000 $.Souvent, les gens croient que c'est beaucoup trop; pourtant, rappelez-vous que nous LeDroit, OTTAWA-HUEL,' SAMEDI 26 JUIN 1993 21: m_\u2014m_\u2014mA_\u2014æÆæÆæ=\u2014 Texte publicitaire transportons tous vos biens, meubles, accessoires, linge, etc.Si vous preniez le temps de faire l'inventaire de ces biens en y inscrivant leur valeur en argent, vous seriez fort probablement surpris du montant total.Pour vous éviter des situations désagréables, la compagnie choisie devrait faire l'examen de vos biens avec vous, noter ceux qui sont brisés, égratignés, etc, et n\u2019oubliez pas de vous faire signer un document dont vous garderez une copie.Au moment de la livraison, il est alors facile de constater s'il y a matière à réclamation.Vous avez un délai de 30 jours pour faire parvenir votre réclamation par écrit et par courrier certifié.De cette façon, vous êtes protégé e cas de litige.Par contre, si vous avez fait l'emballage vous-même, la compagnie n'endosse aucune responsabilité en cas de bris, à moins, bien sûr, d'échapper une boîte ou un meuble.Source: Habitabec Que devrait-on déménager nous-méme?Eh bien, tout ce qui peut facilement entrer dans une voiture, tout ce qui est fragile ou encore tout ce qui est précieux.Les bijoux, l'argent, les objets précieux devraient être transportés dans votre voiture si possible.Si vous avez le temps, certains objets qui prennent beaucoup d'espace mais qui sont légers peuvent aussi être déménagés.Je pense notamment aux lampes ou aux abat-jour.Finalement, tout ce qui ne requiert pas une force herculéenne et qui n'est pas de trop gros volume peut être déménagés dans les jours ou les heures qui précèdent, toujours afin d'économiser, si tel est notre souhait.Source: Habitabec PLAN.MH TOR ARMES TENDANCES DU MARCHÉ PLUS DE 6OO PLANS DEMW:UE-FeR F-RU>R ER [MARE [RT = D'OEUVRE K+! Pour commander ce plan, deux numéros: (819) 568-3400 + (819) 684-3275 SPÉCIAL = 2 ans, 19,95$ (4 numéros + reliure gratuite) 4 derniers numéros, 19,95$ {reliure gratuite) Printemps-êté 92 et 93 Automne-hiver 91 et 92 Livraison, 4,00$ T.P.S.(7%), T.V.Q.(8%) rés.Qc TOTAL: 27,69$ M RONADISMAT av-néeir-e* me PSI NN Association de ia construetion du Ovébec Ne 3283 Tous droits réservés, 1993 REZ-DE- CHAUSSÉE ÉTAGE Gatineau TW MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité ~ Pour vos projels \\'§ ne payez pas un \u20187 568-3400 aan s ONIBLES / avant ou v MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 de rénovalion.un an! Voir détails en magasin ee ta rea OS EE am a coe ITT URAC ET 08 A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 HABITATION Un résident d'Ottawa remporte un prix national GATINEAU, ST-ROSAIRE - Bungalow 3 chambres sur bois franc, aire ouverte, sous-sol complètement aménagé avec p.C.L, 2 salles de bain, véranda grilagée, | piscine creusée, climatiseur central, lave- vaisselle, four encastré, broyeur inclus.GATINEAU - Propriété entièrement meublée, impeccable, briquelée, 3 chambres sur bois franc, cuisine aire ouverte, toit cathédrale, sous-sol avec p.c.l., grand terrain, superbement aménagé, arbres matures, fenêtres neuves de qualité, rien à faire, vous ez GATINEAU - Rue Notre- Dame, espace commercial a louer, détail ou bureau, prix avantageux, informez- vous.Li pe HULL - Trés bon investissement, grande bâtisse avec 3 logis plus dépanneur et restaurant que vous pouvez gérer vous-même, excellent 5 = GATINEAU - Condo près de l'hôpital, 2 chambres, foyer, très propre.Prix réduit, disponible le 1* décembre.HUEL - Condo 2 chambres, rue Deauville, vrai petit bijou, un escalier seulement, aucun voisin au dessus.Huneait 561-0022 cod 5 LOGIS - Centre de Gatineau, toujours loués, chauffage au gaz, près de tous les services, revenus de 25 740 $, une aubaine.6 LOGIS - de 2 chambres, près école secondaire, endroit stratégique, excellent placement, revenu de 38 000 $.30 ACRES - Terrain avec lac, zonage résidentiel, idéal pour investisseur ou promoteur GATINEAU - 3 chambres, salle de bain communicante avec chambre des maîtres, construction de qualité supérieure, 82 750$ négociable.I= GATINEAU - Carrefour, superbe bungalow, entrée split, planchers de bois franc, salle à manger séparée, 2 salles de bain, propriété très très propre.HULL - \\Impeccable, rénovée, 2 + 2 chambres, bois franc, plafond cathédrale, foyer, près de tout.Coletts Robert 61-0022 côde 1387 GATINEAU - Le seul (plaisir de vivre, 2 chambres, très propre, près des Promenades, faut vendre, disponible maintenant.GATINEAU - Terrain de 15 400 pi.ca., avec maison en excellent état, peut construire duplex à côté, zonage RBX.|; Robert Dalton 561-0022 code 395 Attention, attention, bricoleur, joli duplex avec quelques améliorations, ce sera parfait.Logez-vous pour moins de 250 $/mois, faites une offre.GATINEAU MAYO - Maison de campagne, trés joli bungalow avec garage double détaché, tous les appareils ménagers sont inclus et beaucoup plus, seulement 59 000 $.CANTLEY - À la campagne, secteur paisible, propriété de 2 096 pi.ca., avec 3 chambres et 2 salles de bain au 2 étage et un magnifique 1\u20ac\" plancher avec foyer.VAL-DES-MONTS - Chalet directement sur le lac du barrage (Dam Lake), beaucoup d'équi- ement inclus, a 0 minutes de Gatineau, vous profiterez d\u2019un très beau lac paisible.ftelho 561-0022 codé 3 | Jeune famille, n bijou à posséder.Jackies Robes 56140020 cod 281 GATINEAU - Jolie petite maison de 3 chambres, rénovée 1992, située sur un grand terrain, pas de voisin en arrière ES! ME GATINEAU - Haut de gamme, secteur de choix, 2 étages, foyer, s.f., 3 chambres, céramique à l'entrée, beau deck à paliers, pas de voisin à l'arrière, prix abordable.GATINEAU - Superbe grande maison 2 étages, beaucoup d\u2019extra, pièces pianifiées avec goût et qualité, confort incomparable pour le prix, secteur de choix, l'intérieur vaut la peine d'être vu, investissement sûr et de qualité.À qui la chance! GATINEAU - Splendide split, comme neuf, bien situé dans secteur paisible, patio 10 x 12, bain romain, toit cathédrale, tous les paliers sont aménagés sauf le s.s.pour servir d'atelier.Idéal pour GATINEAU - Super, super, cuisine rénovée ultra moderne, grande salle familiale, planchers de bois franc, toit en fibre de verre.Faut voir! TERRAINS - Zonage CFA et résidentiel, secteur recherché.installer.GATINEAU - Rénovée, 3 + 1 chambres, près de tout, secteur tranquille, prix pour vente rapide, 94 900 $.ee 3 SEMI-DETACHES - Prise de possession rapide, 85 000 $ à 105 000 $, vous n'avez qu'à vous M .Peter Burns, d'Ottawa, a reçu le prix de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour sa contribution exceptionnelle au logement social.M.Claude Bennett, président du Conseil d'administration de la SCHL, lui a remis ce prix samedi, lors de la clôture de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU), qui se tenait à Toronto.M.Bennett a indiqué que M.Burns avait été choisi parce qu'il s'est distingué au cours de ses nombreuses années de travail dans le secteur de l'habitation.À titre de fondateur et de premier président de l'ACHRU (alors connue sous le nom d'Association canadienne des responsables de l'habitation et de l'urbanisme), M.Burns était un innovateur qui a mis à profit ses qualités de leader pour faire de l'ACHRU une organisation nationale forte, déterminée à créer des partenariats solides entre les groupes qui travaillent ensemble à la solution des problèmes touchant l'habitation.NOMINATION heureuse d'accueillir Madame Léone Talbot au sein de | a Direction du Permanent de l'Outaouais inc.\u2026 est très son équipe.Madame Talbot possède plusieurs années d'expérience dans le domaine immobilier.Nous vous invitons à mettre à profit toute son expérience pour vous conseiller dans tous genres de transactions immobilières.Vous Léone Talbot pouvez la consulter aux numéros de téléphone suivants : Bureau : 776-3332 Pagette : 777-5335 Le Permanent EX 569 boul.St-Joseph De l'Outaouais inc.courtier Huli e Terrains pour maisons unifamiliales isolées seulement e Qualité contrôlée e Espaces verts en abondance Lundi et mercredi : et Mardi et jeudi : Samed et dmanche : ° S ti réc » tif 14 hres à 17 hres 19 hres à 20 hres 30 14hres à 17 hres 13 hres à 17 hres Collège 0 pr St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour Texte publicitaire M.Burns a participé a un certain nombre de comités provinciaux.I! a été membre du Conseil des normes de location résidentielle, qui a imposé des normes d'entretien pour tous les logements en Ontario, par l'entremise du contrôle des loyers.|| a également pris part aux activités de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) titre de président de la section d'Ottawa et, pendant quatre ans, de président d'assemblée.Outre son engagement important dans le domaine de l'habitation, M.Burns a occupé le poste d'administrateur et de président du Ottawa Civic Hospital, de membre du conseil consultatif de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et d'administrateur de l'hôpital Riverside.M.Burns est actuellement vice-président principal de Urbandale Corporation of Ottawa, une entreprise privée qui aménage des terrains et construit, possède ou gère des logements locatifs.M.Bennett a souligné le rôle de premier plan joué par M.Burns dans l'orientation imprimée à l'ACHRU et sa contribution afin que les Canadiens fassent partie des peuples les mieux logés du monde.\"Pendant des années, Peter Burns a fait preuve d'un leadership exceptionnel, il s'est engagé sans compter dans le domaine du logement social et il a travaillé sans relâche à l'amélioration de la société canadienne.Voilà pourquoi il mérite réellement notre reconnaissance et le prix de la SCHL pour 1993\", La SCHL a remis ce prix pour la première fois en 1988.Depuis, chaque année, elle souligne la contribution remarquable de certaines personnes à l'atteinte des objectifs de l'ACHRU dans le domaine de l'habitation, en particulier en ce qui a trait à la promotion du logement social et de la rénovation communautaire.Source: SCHL LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 26 JUIN 1993 Epson nirf dortel Sirum de nexus im doss portum im doss im portum im nirvann niruss ludlem doss portum Le Yukon La frontière oubliée Alain Grenier collaboration spéciale Le Yukon, c\u2019est le coin du pays le plus éloigné du Québec et souvent le plus oublié.Peu de gens connaissent le pays de la Ruée vers l\u2019or.En fait, peu de Canadiens savent que le Yukon leur appartient.une époque où tout bouge à un rythme essoufflant, le Yukon constitue l\u2019un des derniers endroits au monde où l\u2019on peut trouver le mélange idéal de calme, d\u2019air pur et même de soleil! C\u2019est la dernière grande frontière du Canada.Les plus grands champs de glace Son fleuve navigable est trois fois plus long que le Saint-Laurent.Il traverse le Yukon et l'Alaska avant de se jeter dans la mer de Béring.Le Yukon possède aussi les plus grands champs de glace non polaires du monde et certains des plus hauts sommets en Amérique du Nord.Le territoire est d'abord peuplé d'animaux sauvages.La population de caribous, par exemple, est évaluée à 200 000 têtes.Le Yukon compte deux fois plus d'ours grizzly et de chèvres de montagnes que d\u2019humains.En fait, moins de 30 000 personnes vivent au Yukon dont 15 % sont autochtone.L\u2019anglais est la mais les fran- 18 cophones peu- ¥& vent obtenir des | services en français auprès du \\ gouvernement ter- \\ ritorial.La langue de Molière trouve aussi sa place dans nombre de commerces.Nombreuses préparations Le Yukon est une destination idéale pour les amateurs de plein air et de sensations fortes.On peut y pratiquer tous les sports imaginables, même le golf (avec des départs jour et nuit!).Une bonne tournée du Yukon nécessite de deux à trois semaines.Les frais de subsistance sont élevés.Ceux Une boîte de fèves, une bouteille de lait ou une rasade d\u2019alcool fort se payaient toutes avec de la poussière d\u2019or, soigneusement mesurée à partir d\u2019une bourse et pesée au comptoir.Cette photo fut prise en 1899, à l\u2019apogée de la Ruée vers l'or du Klondike.En mnédaillon, un survol de la langue du glacier Donjek.qui pratiquent le camping réduiront considérablement le prix de leur séjour.On peut se rendre au Yukon par la route de l\u2019Alaska et par avion.Mais la croisière dans l\u2019incomparable Inside Passage, le long de la côte du Pacifique, est sans égale.Les voyageurs avertis choisiront les traversiers de préférence aux grands navires de croisière.L'observation de la faune est plus facile et le prix du billet imbattable.Pour obtenir de la documentation sur le Yukon, on peut écrire en français à: Tourisme Yukon, Case postale 2703, Whitehorse, Yukon, Canada, Y1A 2C6. mur a te ee TER aah 12e entrer au Yukon A24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993.TOURISME Le Col Chilkoot, I\u2019ultime randonnée Alain Grenier collaboration spéciale Pour ceux que rien n\u2019arrête, la randonnée dans le sentier du Col Chilkoot vous procurera quatre jours de moments inoubliables.Le Chilkoot, c\u2019est le chemin emprunté par les E: stampeders pour | lors de la Ruée de 1898.Le sentier débute à Skagway, petit village de l\u2019Alas- ka, sur le bord du Les vestiges d\u2019 une époque Rs Pacifique.Il se par des francophones.termine au lac Bennett, à la frontière de la Co- lombie-Britannique et du Yukon, soit 53,1 km plus loin.De là, les chercheurs d\u2019or se confectionnaient des embarcations et le fleuve Yukon les conduisait jusqu\u2019à Dawson.Forêt pluvieuse du Pacifique Les défis de la Chilkoot sont de taille.Le sentier s\u2019élève, sur de courtes distances, à plus de 1067 metres d\u2019altitude.Il débute dans la forét pluvieuse du Pacifique, traverse des zones marécageuses et puis pénetre dans une végétation très développée (arbres, fleurs et champignons géants).l\u2019occasion, certains peuvent y faire connaissance avec un ours noir ou grizzly.L'ascension vous conduit ensuite vers la toundra.De là, vous traversez le fameux Col, c\u2019est-à-dire, le point le plus bas et le plus étroit entre deux montagnes.C\u2019est à cet endroit que vous franchissez la frontière du Canada.Vous êtes alors en pleine zone d\u2019avalanches et la prudence est de mise.Par temps clair, la vue du sommet sur les glaciers et le Pacifique est exceptionnelle.L'altitude peut cependant causer quelques effets d'ivresse.Quant à l'escalade finale du Col Chilkoot, elle demeure un véritable enfer, même dans les meilleures conditions.C\u2019est là, au sommet du Col Chilkoot, que la Gendarmerie royale du Canada a bâti sa solide réputation.Les «montés», Un record: 2600 km construits en 18 mois La route de l\u2019 Alaska, un fruit de la guerre L'attaque de Pearl Harbor par les Japonais en 1941 est bien connue.On ignore toutefois que les Japonais avaient entrepris l'invasion de l'Alaska par les îles Aléoutiennes dans le golfe de l\u2019Alaska, en 1942.Il n'en fallait pas moins pour que le gouvernement américain prétexte de la défense du Nord- Ouest du continent pour construire la première route reliant le Nord au Sud.en territoire canadien.Cette route s\u2019étend de Dawson Creek, en Colombie- Britannique à Fairbanks, en Alaska, via Whitehorse.C\u2019est la légendaire route de l'Alaska.Réussite d\u2019ingénierie La construction de cette route fut entreprise en mars 1942 par sept régiments de l\u2019armée américaine.Elle fut littéralement aménagée à travers le paysage sauvage en 18 mois et 12 jours sur une distance de 2600 kilomètres.La Route de l'Alaska est considérée comme l\u2019une des plus grandes réussites de l'ingénierie du XXe siècle pour sa construction rapide dans une géographie impossible.Au printemps de 1942, les militaires américains envahissaient le Nord canadien.La population de Whitehorse passait de 800 à 40 000 âmes! L'impact de cette invasion, si importante pour le développement tant du Yukon que de l'Alaska, fut désastreux pour les populations autochtones, décimées par les épidémies de maladies que les militaires amenèrent avec eux.La construction terminée, la route fut d\u2019abord employée pour expédier 8000 avions de guerre du Montana à l\u2019Alaska.Les appareils étaient alors repris par les Russes qui s\u2019en servaient depuis la Sibérie pour freiner l\u2019armée allemande.Avec le temps, la route fut améliorée pour permettre le transport commercial vers le Nord, mettant fin du même coup à l\u2019utilisation des navires à vapeur, symboles d\u2019une époque importante dans le développement du territoire.Aujourd\u2019hui, la Route de l\u2019Alaska demeure la voie d\u2019accès principale au Yukon.Non seulement met-elle fin à l'isolement des résidants du Yukon et de l'Alaska, mais elle offre aux visiteurs certains des panoramas les plus imposants du Yukon.comme on les appelait à l\u2019époque, ont réussi à faire régner l\u2019ordre au Yukon, alors que l\u2019Alaska était dominé par les gangster et la terreur.Les policiers exigeaient que les chercheurs d'or amènent avec eux une tonne de nourriture pour survivre aux rigueurs du Yukon, les stampeders ont dû parcourir le trajet plusieurs fois sous la neige et sans équipement.Stampeders Vous découvrirez au cours de votre randonnée tous les vestiges laissés par les stampeders dans les anciennes villes de Canyon City, Sheep Camp, Linder- man et Bennett.Vous saisirez alors toute l\u2019ampleur de la Ruée et pourquoi les Yukonnais par- côtoient le Westminster Hotel, connu sous le nom de «Snake Pit» par les ¢ gens du Nord-Est.Il exploité Les lent encore de la «fièvre de l'or»! Presque cent ans plus tard, le sentier du Col Chilkoot est devenu un parc international, administré conjointement par les Etats-Unis et le Canada.Le chemin est parsemé d\u2019indications éducatives, tant en anglais qu'en français, sur l\u2019histoire de la ruée et les gens qui l\u2019ont animée.En plus d\u2019offrir un contact de premier ordre avec la nature, la Chilkoot est un véritable musée à ciel ouvert! Le chemin est laissé à l\u2019état naturel et les obstacles ne se comptent pas.Les conditions météorologiques ajoutent du piquant à l\u2019aventure.Soyez prêts à affronter la pluie, en Alaska, à supporter la chaleur quasi désertique du Canada, au lac Bennett, et à traverser une zone d\u2019ava- A lanches.La traversée du Col s\u2019effectue souvent dans les nuages.et la neige! Aventure impossible?Prés de 1000 personnes ten- \u20184 tent 'expérien- ÿ ce de la Chil- koot chaque été et en ressortent avec une nouvelle gamme d\u2019émotions.plaisirs qu\u2019on retire de l\u2019aventure sont proportionnels aux efforts qu\u2019on y met! Randonnée Une bonne condition physique, le goût de la marche et la capacité de transporter une lourde charge sur son dos, voilà les garanties du succès de la randonnée.Les lunettes fumées sont recommandées et les bottes de marche indispensables! Les services des parcs du gouvernement fédéral fournit une trousse d\u2019information sur le sentier du Col Chilkoot.On peut en faire la demande en s\u2019adressant au Surintendant des Sites historiques du Yukon, Service canadien des parcs, case postale 5540, Whitehorse, Yukon, Y1A 5H4.Presse Canadienne QUEBEC Les villages historiques se multiplient au Nouveau- Brunswick.Le plus connu a déjà 16 ans.C\u2019est le Village historique acadien, situé près de Caraquet.Un autre l\u2019avait précédé de quelques années, le Village historique de Kings Landing, près de Fredericton.Mais un autre va bientôt voir le jour.Le 23 juillet, la ville de Bouctouche procédera à l'inauguration officielle du Pays de la Sagouine, un hommage à l\u2019oeuvre de l\u2019écrivain acadien Antonine Maillet.Village acadien Le Village acadien comprend 45 bâtiments formant 22 emplacements.Autour de l\u2019église du village, on retrouve l\u2019école, le magasin général, le moulin à farine, l\u2019imprimerie, la taverne, la menuiserie, la forge et le hangar à poissons.«Les maisons et les bâtiments ont été achetés aux quatre coins des régions acadiennes de la province», explique M.Antonio Landry.Il y a des jardins autour des maisons, des chemins de terre, une rivière et un pont.Les Multiplication de villages historiques au Nouveau-Brunswick Inauguration o de la Sagouine à Bouctouche moe hommes et les femmes, en costume d\u2019époque, se déplacent à pied ou dans des voitures tirées par des chevaux.Peu de gens savent que les enfants des vacanciers peuvent vivre pendant une journée ou une semaine, selon le choix, la vie des gens d'autrefois.«L\u2019importance pédagogique du village est énorme, souligne M.Landry.C\u2019est pourquoi l\u2019on organise des programmes spéciaux à l'intention des enfants.Pendant leur séjour, les enfants \u2014 une quinzaine au maximum \u2014 seront habillés comme en 1850 et partageront la vie du village et ses nombreuses activités.» Il en coûte 16 $ par jour pour participer à cette activité.Kings Landing Ce sont les petites choses qui forment le quotidien que montre le Village historique de Kings Landing, situé à une quinzaine de minutes de Fredericton.Des maisons avec leurs remises, des hangars, une école, une église, deux moulins, une imprimerie, une forge, un magasin général, au total 70 bâtiments y ont été rassemblés.Une centaine de personnes, icielle du Pays costumées, assurent l\u2019animation.Elles exliquent leurs conditions de vie.Une vie à caractère écologique où le recyclage était monnaie courante.On mangeait les épis de maïs et on en faisait aussi de la farine.On remplissait les coussins et les matelas avec leurs feuilles.Le grain de sarrasin servait à la farine, le reste à isoler les maisons.On confectionnait les bougies de suif soi- même pour l'hiver.Les bateaux du fleuve Saint-Jean rapportaient le thé, le café, les oranges et les citrons pour les jours de fête.Et encore là, les enfants sont mis à contribution.Le pays de la Sagouine Et cet été, on pourra se familiariser avec les activités sociales, économiques et artisanales du peuple acadien par l'intermédiaire des personnages créés par Antonine Maillet.Le Pays de la Sagouine est situé en partie le long de la rivière de Bouctouche et dans l\u2019i- le aux Puces, presque à mi- chemin entre les routes 11 et 134.Les deux endroits sont reliés par une passerelle. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN\u20181993 A25 TOURISME _\u2014_\u2014_\u2014 \u2014 L'auberge de campagne l'Aubergine, en Estrie Relais d'antan pour les diligences if Presse Canadienne KNOWLTON LANDING Elle en à vu passer des gens, cette vaste maison dissimulée derrière des arbres presque aussi vieux qu\u2019elle.L'auberge de campagne Aubergine, située à Knowlton Landing en Estrie, qui a cette année 180 ans, était autrefois un relais pour les diligences qui faisaient la navette entre Montréal et Boston.| Cette auberge a en fait eu de nombreuses vocations depuis sa constuction en 1813.Elle a tout d\u2019abord été une maison de ferme.La diligence qui faisait le trajet Boston-Montréal, avant l'époque du chemin de fer, s\u2019y arrêtait pour changer les chevaux avant de s\u2019embarquer sur le bac qui la menait à Georgeville.Elle a aussi été bureau de poste, bureau de scrutin, magasin général puis auberge.Gloire d\u2019autrefois retrouvée Elle fut, durant quelques années, le foyer d\u2019un groupe de personnes âgées.Mais, il y a 10 ans, elle est redevenue auberge grâce à trois jeunes retraités, amis de longue date, Gilles La- reau, Pierre et Michèle Geoffrion.«Je rêvais depuis longtemps d\u2019avoir une petite auberge.Recevoir des gens ne me faisait pas peur.J'avais l'habitude car il y avait souvent des visiteurs chez nous.Quand nous avons pris notre retraite, nous nous sommes mis en quête d\u2019une auberge rencontrant nos goûts ou d\u2019une maison de campagne pouvant être convertie en auberge.Nous avons jeté un coup d'oeil dans les Laurentides, puis dans Charle- voix.Nous n\u2019y avons rien trouvé à notre goût.Nous avons alors regardé du côté de l\u2019Estrie.Quand nous avons vu la maison, nous avons eu le coup de foudre tous les trois», raconte Michèle Geoffrion.Ils ont consacré beaucoup de temps à restaurer l'intérieur de la demeure qui avait besoin d\u2019é- tre rafraîchi.Mais il l\u2019ont fait sans lui enlever son cachet d\u2019antan et en lui gardant toute la chaleur qu\u2019on allait jadis y chercher quand le vent d'hiver, descendu en piqué du sommet du mont Owl's Head (ou il y a une station de ski), prenait Knowlton en écharpe apres avoir pris son élan sur le lac Memphrémagog.Une cloison a été abattue pour agrandir le salon aménagé au rez-de-chaussée, oll on a installé un foyer.Parce qu\u2019une auberge sans foyer, ce n'est pas tout à fait une auberge, explique Pierre Geoffrion.Meubles et objets centenaires Les huit chambres de l\u2019Aubergine sont à l\u2019étage.Toutes sont spacieuses, bien éclairées, confortables, meublées et décorées avec goût et simplicité.On y trouve au moins un meuble ou un objet plus que centenaire.Un salon de lecture baigné par le soleil occupe également une pièce en encoignure.puni ° qu A oh | : PRESSE CANADIENNE 34, (users IN-TOUR Dans les Laurentides Mous entendons par auberge des élabissoment de quelques dines do chambres of quphs, gérés par leurs propriétaires et caractéristiques par un accueil chaleureux et personnalisé.AUBERGE LE ROUET (AG) Une ambiance introuvable, repas pris autour de grandes tables rondes.Animation.62 $/jour p.p*occ.d.(incl.3 repas et toxes).Forfaits Val David AUBERGE LE BÔME (AG) Québec Grande demeure ancestrale.vue St-Maurice, cuisine européenne, 10 chambres, bain tourbillon, spa, sauna, tennis, foyer.Forfait à partir de 55 $ p.p.occ.double.(819) 538-2805.golf, canot.escalade, vélos, randonnées pédestres.819-322-3221 AUBERGE DU VIEUX FOYER (AG) ValDavid Relais sympatique pour la détente et ia gastronomie.22 chambres ont 3 avec tourbillon double ainsi que chalets confort supérieur.partir de 79.00 $/jour p.p.déj.et souper inclus.Pour recevoir notre brochure ou pour réserver sans frais 1-800-567-8327 AUBERGE WATEL (AG) Ste-Agathe des Monts +444 Cuisine raffinée, 21 chambres avec tourb.double.Prix = $ à 49 $ p.p.occ.d.déj.inclus.1-800-363-6478.Fe Te NHEUR D'OCCASION (AG) Montréal Gîte du Passant*\"Bonheur d'Occasion\u201d.B & B à Montréal près du centre du Vieux-Montréal.L'ancienne maison du Maire sur une rue tranquille face au parc.À 3 min.du métro, stationnement privé.déjeuner copieux atmosphère détendue, jardin rafraîchissant.60 $ pour 2.(514) 935-5898.LE \u201cPIC-À-BOIS\u201d (AG) Estrie Auberge du Passant* \"Le Pilc-à-bois\u201d, 7 chambres 5 km de Sutton.Le calme au coeur de la forêt.Véranda, piscine, sentiers pédestres.Acc.chaleureux, serv, courtois, 2 jours, souper 5 services, 80 $ p.p.occ.d.(514) 538-3776 CHEZ MARTHE-ANGELE (AG) Gaspésie Ste-Anne-des-Monts.Pour un séjour agréable, confortable, près du Parc de lo Gaspésie.Déj.copieux 48 $ pour 2.(418) 763-2692.AUBERGE LES 4 TEMPS (AG) \u201cA Sur la rive du lac Beauport, à 15 min.de Québec, piscine int.Québec/Mauricie ot.Sport nautique.centré santé, golf, équitation.se ou (418) 849-4486 wR BARON LOUIS EMPAIN (AG) Laurentides Auberge romantique au bord du lac Masson, 65,00 $ p pp.occ d.P.A.M.(souper 4 services, cuisine raffinée).Aussl chalet chambres, gor équitation, tennis, activités nautiques et plus encore ! e-Marguerite (514) 228-4545 1-800-361-0068 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides + | Hôtel La Sapiniére - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac { 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC (HM) Laurentides Motel Chantolac, face au Chanteclerc et à la pla e municipale, à deux as des mellleurs restaurants et fhéâtres d'été, piscine chauffée, suites et ins tourbillons disponibles, propreté et no muffins et café, prix à partirdg 4 49 00 S occ.d.rés.514-229-3593 Frais virés acceptés.AUBERGE RIPPLECOVE INN (AG) Estrie | Une auberge de première classe sur les rives du Lac Massawippi.Cuisine raffinée, vins de grand cru, 24 chambres de rêve, plusieurs avec foyer, bain tourbillon et balcon privé.Tous les sports nautiques sur les lieux.Classée 4 Diamants.Ayer-s Cliff, Québec (819) 838-4296 AUBERGE SUR LA FALAISE (AG) Lanaudière Auberge de 24 chambres, à partir de 110 $ P.P.P.J.inc.déjeuner & souper, piscine int.sauna, tennis, badminton, à Shuffleboard, vélos, embarcations au loc.1-800-363-1758 ou (514) 883-2269.À St-Alphonse AUBERGE DES GALLANTS (AG) Montérégie Venez goûter au printemps.Forfait romantique 199$ pour 2 pers.souper gastronomique, chambre luxueurse avec foyer, petit déjeuner et pourboire.Réservations: 451-4961(Mti) ou (514) 459-4241.Brunch du dimanche 15,958.Direction: Autoroute 40 Est vers Montréal, sortie 17.AUBERGE DU JARDIN (AG) Saguenay Auberge calme et élégante.environnement naturel exception- | nel : Fjord du Saguenay, Parc National, randonnée pédestre, vélo, croisière aux baleines.Auberge du Jardin, 71 Dumas, | Petit-Saguenay.Québec GOV INO (418) 272-3444 |.£ CHALETS JEAN-PAUL ENR.Outaouais Lac Heney, chalets Jean-Paul enr.Ouvert 4 saisons, très propres, bien équipés, bateau-moteur (loué par journée) et pédalo, journée ou semaine, 65 milles au nord de Hull.R.R.# 1 Gracefield (819) 463-2531 HOTEL MONT CHEZ NOUS (CV) Lac des Plages idéal pour vos vacances ! Magnifique plage, terrasse, activités, appartements hôtel (2 à 6 pers.), motels, chambres, cuisine, maison à saveur régionale, Forfaits ; famille.goff.romance, escapade.pix de 2058 à 45 $ p.p./jr.occ.double, déjeuner copieux incl.HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Centre-ville, 1 245, St-André.Montréal.Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé- couleur, stationnement gratuit, café, croissant.à partir de 48 $ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514) 845-9803.Lom niangle de Charlevoix vous propose une maniére de vivre à de découvrir Charlevoix.Trois des plus réputées auberges de la a Mon Os de Ba Sen LAS de Sénr L'Ag ds Pr de Cap igh as of Bei de les apprécier tout en explorant notre coin de pays à votre rythme & au gré de vote état d'âme, Où vous séjour, en loue saisons, vos ies front in pls de vous suggérvene panoplie de passstemps & ALS nate à cul, qi i severond.agrémenter votre vacance en Charlevoix, Chez nous vous trouverez l'hospitalilé traditionnelle de notre région rehœussée par votre ur dans des dues coques douilles qi vous aient à leurs tables do la quai ele finement on ft lus renommé.GITE 'DU MONT-ALBERT Au coeur de la Gaspésie, à 40 kilomètres de Sainte-Anne-des-Monts.Activité de courte et de longue randonnées pédestres, canot et pêche à la truite à proximité.Hébergement en chambre, en chalet et camping.P.A.M.dsponible.Salle à manger réputée.À partir 59,50 $ par nuit.1-800-463- AUBERGE DU FORT-PREVEL \u201c Taf: - nals as */6 nuts 9,00 §* Info.et rés.: À mi chemin one Gaspé et parce.complexe hoteller avec personne piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf trous, mini- cians vie sor petit der AUBERGE DES SABLONS AUBERGE LA MAISON OTIS AUBERGE DES PEUPLIERS Soft, tennis.vélo de montagne.Salle à se kes frais de service & toutes les taxes, Saint-Frénée GOT 1VO Baie-Saint-Paul GOA 1B0 àl'Aigie GOT 1B0 Hébergement en chambre, motel ou chalet à compter de * 1 ou 2 nuits dans chacune de œs auberges TA :(418) 4523594 Tp (415 $2340 Ta : (418) 435-2255 Theopieur (418) 435-2964 TA : (418) 665-4423 eur (418) 665-3179 54.00 parn nuit.P.A.M.disponible.1-800-463-1 613) 560-2747 on 1 EERE A TEE 47 Ba © tas se APRES En = + Doe tate: nl TTEERTTNR 0 A26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 TO U R 1:5 IV ESE \u2014 Nouvelle campagne pour attirer les familles Les grandes chaines font tout pour attirer les enfants a I\u2019hotel Ken Becker Presse Canadienne Si les grandes chaînes d\u2019hôtels réussissent à vendre avec bonheur leur nouvelle campagne publicitaire pour la saison estivale, les parents qui voyagent en compagnie de leurs enfants calmeront peut-être l\u2019impatience de ceux-ci, devant les longues heures de route et d'inactivité, en leur promettant une récompense à l\u2019arrivée.Ces enfants réclameront d\u2019ailleurs peut-être de séjourner dans un hôtel répondant à leurs attentes, un établissement qui, dans sa campagne de promotion, leur a promis des jeux vidéo et méme des présents.«Ce sont les enfants qui prennent les décisions dans de nombreux cas, de trés nombreux cas», soutient John Garden, directeur des ventes du Holiday Inn de Winnipeg, la chaîne hôtelière qui fut la première à offrir le séjour et des repas gratuits aux enfants voyageant avec leurs parents: plusieurs de leurs compétiteurs leur ont emboîté le pas depuis lors.Après des décennies durant lesquelles les hôtels ont dirigé leur publicité presque uniquement vers les voyageurs adultes fortunés, l\u2019industrie est redescendue sur terre et a adopté des programmes de promotion mettant I'accent sur les valeurs familiales.Un marché important Ces établissements reconnaissent qu\u2019il existe un impor- LES TARIFS A L'OMBRE DE L'ETE REFONT SURFACE A HOTEL RADISSON.0 *Régina (75%) * Toronto * Montréal (99%) * Winnipeg (799) Est (69%) * Québec (999) London, Ont.(69$) Harbourfront (109$) St-Jean, T-N.(89$) *Ottawa (79$) Aéroport (79$) * Vancouver tant marché chez les parents jeunes ou d'âge moyen qui travaillent durement toute l\u2019année pour faire vivre leurs familles et qui dépensent avec prudence le peu qu'il leur reste pour se payer de courtes vacances.«Les parents occupant tous les deux un emploi, ils profitent de leurs vacances pour voyager en compagnie de leurs enfants», reconnaît Leslie Anne Palamar, directrice du Marketing pour le Canada des hôtels Howard Johnson.Ces établissements ont conclu une entente avec la firme de jeux vidéo Sega pour offrir l\u2019utilisation de ces appareils à leurs jeunes clients.Lorsque les enfants de trois à 12 ans se présenteront dans un de ces hôtels, cet été, ils recevront, dès leur arrivée, un sac contenant divers jeux et des livres de bandes dessinées.En plus, ils auront un jeu vidéo à leur disposition durant toute la durée de leur séjour.Quant à la chaîne Delta, elle a signé une entente avec Nintendo et offre le dernier des Super Mario à sa clientèle enfantine.Chacun des établissements a d\u2019ailleurs créé un centre d\u2019«amusement créatif» pour les jeunes dans lesquels des employés supervisent diverses activités artistiques et artisanales durant la journée et offrent divers divertissements en soirée.Parents libérés «Ces activités permettent autant aux parents qu\u2019aux enfants de se libérer durant quelques heures», d'expliquer la directri- (Ouverture Mai '94) Les tarifs varient selon le jour de la semaine et selon les différents établissements participants.La disponibilité des chambres est limitée et des réservations à l'avance sont requises.Certaines restrictions s'appliquent.ce des relations publiques de Delta, Ellen Novack, qui souligne que l'établissement de cette chaîne, à Ottawa, possède également une piscine avec une glissoire d\u2019eau haute de deux étages.Quant aux dirigeants de la chaîne Novotel, ils offrent aux enfants un sac contenant plusieurs jouets, notamment un ballon de plage et la figurine de Dolfi le Dauphin, la mascotte de ces établissements.En plus, la compagnie offre des visites guidées quotidiennes aux écoliers pour leur expliquer comment fonctionne un grand hôtel.«Nous leur faisons connaître les multiples emplois spécialisés qu\u2019offrent les hôtels et ils peuvent passer une heure dans les cuisines et une autre dans les chambres», explique Didier Rabetee, vice-président du marketing pour l'Amérique du Nord de cette chaîne française.C\u2019est l\u2019été et les économies coulent à flots.De Régina à St- Jean.De New York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l\u2019hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de profiter des tarifs «À l'ombre de l'étév.À compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu\u2019au 6 septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?Radisson HOTELS INTERNATIONAL 1-800-333-3333 POUR RÉSERVER DANS LE MONDE ENTIER PHESSE CANADIENNE Dans plusieurs cas, ce sont les enfants qui choisissent l'hôtel où ils séjourneront avec leurs parents.À leur arrivée ils reçoivent souvent jeux, livres à colorier et bandes dessinées.De plus en plus d\u2019infrastructures récréatives leur sont destinées.En tentant d'établir un lien avec les jeunes, les hôtels semblent avoir compris qu\u2019ils peuvent ainsi acquérir la clientèle fidèle des prochaines générations de voyageurs adultes.De futurs clients «Les jeunes seront heureux des expériences agréables qu\u2019ils connaîtront dans les hôtels.En plus, il faut admettre que ce sont nos futurs clients», souligne Mme Garden, du Holiday Inn.Même les centres de villégiature de luxe déroulent le tapis rouge pour les couples voyageant avec des enfants.De plus en plus de gens voyagent en familles», admet Holly Gaudet, directeur des relations publiques de l\u2019hôtel Banff Spring, un établissement de 105 ans qui offre notamment un golf miniature intérieur, une allée de bowling, une arcade de jeux vidéo et un cinéma.L'établissement organise également des événements spéciaux durant le week-end et les jours fériés à l'intention de ses jeunes clients.«Nous gardons ces jeunes occupés durant tout leur séjour.» Une récente enquête réalisée pour la chaîne Hyatt, dont le siège social est à Chicago, à permis de déterminer que 76 % des enfants de 13 à 17 ans aiment passer une partie de leurs loisirs en famille.Plusieurs établissements hôteliers organisent des programmes d'activités séparés pour les adolescents, ce qui leur permet de passer une partie de la journée avec leurs parents et le reste avec des jeunes de leur âge.Au Château Whistler, au nord de Vancouver, l\u2019établise- ment offre notamment des cours de tennis aux adolescents, en été, et des camps de ski, l'hiver. LeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 26 JUIN 1993 A27 LES ARTS Une hôtesse de l\u2019air dit tout {Un guide complet sur les voyages en avion À D'après Presse Canadienne À et Reuter @ NEW YORK Un petit livre publié à frais d'auteur décrivant les meilleures méthodes à utiliser pour éviter l\u2019inconfort des longs voyages en avion connaît actuellement une grande vogue.Il s\u2019agit de l'oeuvre de Diana Fairechild, une ancienne hôtesse de lair qui désire ainsi rendre les clients des compagnies aériennes plus heureux et, surtout, mieux conscients de leurs droits et privilèges.Son livre, qui n'est malheureusement pas disponible en langue française, vous permet de comprendre pourquoi certaines personnes semblent manquer d'air lorsque l\u2019appareil vole au-dessus de 10 000 mètres ou qu\u2019elles sont si perturbées par le décalage horaire qu\u2019elles ne savent plus si elles partent ou arrivent lorsque l\u2019avion touche la piste.Cette oeuvre, un petit livre de 182 pages intitulé Jet Smart, s\u2019est déjà vendu à plus de 10 000 exemplaires, aux États-Unis, même s\u2019il n\u2019est disponible que dans quelques aéroports, hôtels et librairies, surtout à Hawaï, où vit Mme Fairechild qui évite le plus possible de prendre l'avion.Ce livre s\u2019est si bien vendu que l'ex-hôtesse de l\u2019air a embauché un agent qui tente actuellement d\u2019intéresser un important éditeur qui pourrait publier une édition amélioré du livre.Après tout, si elle est parvenue à vendre plus de 10 000 exemplaires d\u2019un petit livre imprimé frais d'auteur, il n'y a pas de limite à ce que pourrait obtenir une grande maison d\u2019édition.Manque d\u2019air Ce livre vous permet notamment de comprendre pourquoi vous avez de la difficulté à respirer sur certains vols.Vous désirez savoir comment vous comporter pour bien dormir à bord d\u2019un avion ou bien si vous devez manger les aliments insipides qu\u2019on y sert plutôt que d\u2019amener votre propre lunch?Vous voulez éviter les désagréments du décalage horaire ou découvrir pour quelles raisons les passagers sourds ne peuvent s\u2019asseoir à proximité des sorties d\u2019urgence?Toutes ces réponses, vous les Randonnées Equestres * A l\u2019heure * À la journée ® Deux jours et plus amping sauvage * Canot- * Pédalo « Plage Achat - vente - pension Cours en style western Service de maréchal ferrant Route 315, rang 8 Montpellier (en face du Lac Lemery) 819-428-7738 trouverez dans Jet Smart, ainsi que de multiples autres conseils.Ces trucs, Mme Fairechild les tient des 21 ans qu\u2019elle a passés comme hôtesse auprès des compagnies Pan Am et United.Durant cette période, elle a fait le tour du monde pas moins de 300 fois et à souffert elle-même à maintes reprises de désynchronisme circadien ou de dysrythmie (noms scientifiques du décalage horaire).Elle a dû abandonner son emploi après avoir souffert d\u2019un mal directement lié à son travail en altitude.Les douaniers Mme Fairechild conseille également aux voyageurs de ne jamais tenter de tricher avec les douaniers ou, s'ils le font, de prendre des précautions.Ainsi, elle rappelle que les Douanes américaines paient les informateurs 25 % des sommes ou de la valeur des objets saisis sur les contrebandiers.Les douaniers américains possèdent également, souligne-t-elle, des jeux de clés pouvant ouvrir toutes les valises fabriquées dans le monde.Mme Fairechild affirme avoir travaillé sur ce livre durant 14 ans, en tentant «de demeurer éveillée durant mon travail».«Je prenais des notes durant mon travail.Cela a commencé en 1978.» Enquéteur Elle a aussi oeuvré comme enquêteur à quelques reprises durant son travail, se faufilant parfois dans la cabine de pilotage pour voir si les pilotes réduisaient le système de renouvellement d\u2019air dans la cabine des passagers frais dé service vEstére] Unique.résidence Canadienne dela apres ° ÉCOLE DE GOLF ROLAND STAFFORD Informez-vous ! Hôtel l'Estérel DANS LES LAURENTIDES 1-800-363-3623 Sans frais de Montréal : 866-8224 Télécopieur : (514) 228-4977 tout en maintenant le flot d\u2019air à son maximum dans leur réduit.Elle pouvait vérifier la pression de l\u2019air en jetant un coup d'oeil sur certains cadrans de contrôle.En réduisant la pression d'air dans la cabine des passagers, les compagnies aériennes peuvent épargner jusqu'à 80 dollars l\u2019heure en carburant.Mais certains passagers ont alors de la difficulté à respirer ou deviennent même hébétés.Qualité de l\u2019air Si vous vous sentez mal, dans l\u2019avion, n\u2019hésitez pas à demander à l'agent de bord de faire monter la pression d'air ou de vous remettre une bouteille d'oxygène.Une meilleure qualité d\u2019air est d\u2019ailleurs la seule raison valable pour voyager en première classe B & W Travel & Tours ATLANTIG CITY (naBAIS D'ÉTÉ) Du 11 au 14 juillet, du 25 au 28 juillet Du 15 au 18 août, du 29 août au 12\" septembre Primes casino incluses 219 p.p./occ.d.VILLE DE QUÉBEC er PLus Du 16 au 18 juillet, du 15 au 17 août .199* p.p/occ.4.NIAGARA FALLS ET MARINELAND Du 11 au 13 juillet, du 15 au 17 août.209* p.p/occ.d.Enfants \u2026109* LE PLAISIR DE MAGASINER.MASSENA Le 3 juillet, le 24 juillet, le 14 août, le 28 août 29° M OA 51° SOUPER-CROISIERE AUX MILLE-ILES Le 27 juin, le 10 juillet, le 25 juillet, le 15 août 59* VOYAGES-GROUPE DE 20 OU PLUS 4 23%.TRF] 7 courts do tennis .*Embarcations.non-mot plutôt qu\u2019en économie, selon Mme Fairechild, car, de toutes façons, les repas sont aussi mauvais dans les deux classes.Elle soutient en effet que le renouvellement d\u2019air, dans les premières, se fait trois fois plus rapidement qu\u2019en économie.Pour bien dormir dans l\u2019avion, par ailleurs, Mme Fairechild vous conseille de vous munir de bouchons pour les oreilles et d\u2019un masque facial.En plus, emparez- vous d\u2019un oreiller et d\u2019une cou- verture en arrivant à votre place.S'il y a beaucoup de places vides, trouvez le siège qui vous permettra de mieux vous étendre.Règlements sévères Elle rappelle que les transporteurs aériens ont une réglementation très sévère quant aux personnes pouvant s'asseoir à proximité des sorties d\u2019urgence.Ces sièges sont interdits aux personnes obèses, aux personnes sourdes ou aveugles ainsi qu'aux enfants.ou pique-nique ESCAPADE MINI-MONTEBELLO Cet été, découvrez en famille le Château Montebello et venez vous amuser dans notre spectaculaire parc de 100 milles carrés.Petits et grands adoreront notre forfait «Escapade mini-Montebello» grâce auquel tous se détendront.Vos enfants pourront participer à des camps spécialement conçus pour eux, pendant que, de votre côté, vous aurez tout le loisir de nager, de monter à cheval, de jouer au tennis ou au golf.De véritables mini-vacances pour le plus grand plaisir de toute la famille! Comprend : x petit déjeuner, dîner familial et souper; visite, en voiture, du parc faunique Omega pour admirer les animaux sauvages; 218 $ par nuit, occupation simple.Disponibilité limitée.* Deux enfants de 12 ansou moins partageant la chambre des parents.Chaque enfant de 12 ans et plus : 35 par jour.Camp d'été pour enfants de 6 à 16 ans : 25 $ par jour, par enfant.Pour plus de renseignements ou pour une réservation, téléphonez aujourd'hui même au (819) 423-6341 ou au 1 800 441-1414.Télécopieur : (819) 423-5283.Hôtels et Villégiatures M4 Canadien Pacifique x croisière d\u2019une heure en bateau ponton sur la rivière des Outaouais; 3 pique-nique, bateau, pêche, randonnée pédestre ou détente dans la vaste réserve naturelle Kenauk de 100 milles carrés.Le Château Montebello 392, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) JOV 1L0 Cr TO We nd -A28.\u2018LeDroit;.OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN.1993 LE MNE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Décision de la Cour d'appel de Londres Un juge anglais reconnaît l\u2019exclusivité du nom Champagne Si Surintendante/ Surintendant Le Conseil des écoles séparées catholiques de la région de Waterloo requiert une surintendante/un surintendant de l\u2019éducation de langue française pour le 1°\" août 1993 pour ses écoles élémentaires de langue française.Qualifications : La personne choisie devra posséder les qualifications de base suivantes : * un brevet d'enseignement de l\u2019Ontario pour les écoles de langue française e le brevet d\u2019agente/agent de supervision de l\u2019Ontario Expérience antérieure : La personne aura oeuvré à l'élémentaire à un poste clé.L'expérience au secondaire et à un poste de surintendance sera fortement considérée.Date limite : Les personnes qualifiées sont invitées à soumettre leur C.V., un énoncé de philosophie catholique, une description du mandat de l\u2019école francophone en milieu minoritaire.une référence pastorale et deux références personnelles.La demande doit être reçue au bureau du Conseil au plus tard à 16 h 30 le lundi 5 juillet 1993, et être adressée à William A.Brown, directeur de l'éducation, C.E.S.C.de la région de Waterloo, 91.avenue Moore, Kitchener (Ontario) N2G 4G2.Steve Haller Président du Conseil William A.Brown Directeur de l\u2019éducation Yvon Bonneville Président S.L.F.Associated Press Londres La Cour d'appel de Londres a interdit hier à la société Thorncroft d\u2019utiliser I'appellation champagne sur ses bouteilles de boisson gazéifiée baptisées Elderflower Champagne.«Tout produit qui n\u2019est pas du champagne mais que la loi permettait de présenter comme tel porterait irrémédiablement atteinte au caractère unique et exclusif du nom champagne et entraînerait de ce fait un préjudice insidieux et réel», a déclaré le juge Sir Thomas Bigham.Heureux «Nous sommes particulièrement heureux de cette décision favorable au Champagne et très satisfaits que le droit anglais accorde une protection appropriée aux appellations d\u2019origine», a commenté pour sa part le Comité interprofessionnel du Vin de Champagne qui représentait les intérêts des professionnels français aux côtés de Collège de l\u2019Outaouais LE COLLEGE DE L\u2019OUTAOUAIS requiert les services D\u2019UNE ENSEIGNANTE OU D\u2019UN ENSEIGNANT en technologie de réseaux de systémes ordinés Qualifications minimales requises Baccalauréat en génie avec spécialisation en télécommunication ou dans un domaine connexe.Exigences particulières De l'expérience en enseignement et en milieu de travail dans un domaine connexe ainsi qu\u2019une formation universitaire en pédagogie seront considérées comme des atouts.Excellente maîtrise du français parlé et écrit.Traitement Selon la scolarité et l'expérience (29 627 à 59 979) Pour renseignements additionnels quant aux cours à dispenser, veuillez communiquer avec Monsieur Guy Lessard au (819) 770-4012.Toute personne intéressée doit faire parvenir son, curriculum vitae accompagné des pièces justificatives avant le mardi 6 juillet 1993 au : Collège de l'Outaouais Service des ressources humaines 333, boul.Cité des Jeunes C.P.5220, Succ.À Hull, Qc J8Y 6M5 Producteurs indépendants, présentez vos projets de documentaires à La Chaîne de TVOntario La Chaîne de TVOntario poursuit son investissement dans le domaine documentaire.La mise en candidature au Fonds documentaire ontarien est proposée deux fois par année, soit du 1° au 31 janvier.et du 1* au 31 juillet.Les producteurs indépendants qui soumettront un projet de documentaire devront s'assurer la collaboration d'autres partenaires et investisseurs du domaine privé ou public.Projets admissibles * Les projets de producteurs travaillant en langue française en Ontario.* Les productions dont le contenu est ontarien.» Les productions canadiennes ou internationales traitant en partie ou en entier de préoccupations ontariennes.* Les productions conçues pour des versions en plusieurs langues.* Les productions dont ja forme et le contenu se prêtent à la formule documentaire.Ce concours privilégiera les sujets traitant : » de l'économie + des sciences et de la technologie * des arts et de la culture Renseignements Inscription Lucie Amyot : 1 800 INFO TVO ou Faites parvenir vos demandes (416) 484-2600, poste 2546.au plus tard le 31 juillet 1993 : Lucie Amyot Fonds documentaire ontarien La Chaîne de TVOntario C.P.200, succursale Q Toronto (Ontario), MAT 2T1 A CHAINE We l\u2019Institut National des Appellations d\u2019origine et de la maison Tattinger.Guy Woodallet Ray Bevan, les producteurs du vin commercialisé dans des bouteilles de style champenois, ont décidé d\u2019en appeler à la Chambre des Lords, qui constitue la plus haute distinction du royaume.Leur société vend 100 000 bouteilles par an au prix de 2,45 livres.Préservatifs à 25 cents Reuter PARIS Le ministre français délégué à la Santé, Philippe Douste- Blazy, a annoncé hier que les pharmaciens vendraient dès les prochains mois des préservatifs à un franc (25 cents), dans le cadre de la lutte contre le sida.«Aujourd\u2019hui, le prix du préservatif est trop cher.Mon objectif est de la ramener à un franc, et les pharmaciens de ce pays (.) seront au rendezvous», a-t-il dit à l\u2019occasion de l'inauguration d\u2019une fondation pour l\u2019aide aux malades du si- da.Les préservatifs sont actuellement vendus en moyenne deux francs dans les supermarchés et quatre francs dans les pharmacies.Le ministre a souligné que huit Français sur 10 préféraient acheter des préservatifs dans les pharmacies.Philippe Douste-Blazy a rappelé que la France est le pays le plus touché par le sida dans la Communauté économique européenne.Canada.avocats.tard le 9 juillet 1993, à l\u2019adresse suivante : AVOCAT SPÉCIALISÉ EN DROIT COMMERCIAL (Homme ou femme) La SEE est une institution financière unique en son genre et l\u2019un des principaux intervenants canadiens sur les marchés mondiaux en pleine évolution.Elle offre des services de gestion des risques, notamment des services d assurance et de financement, aux exportateurs canadiens pour favoriser le commerce extérieur du Notre siège social, situé à Ottawa, est à la recherche d\u2019un avocat spécialisé en droit commercial, qui fera partie d\u2019une équipe actuellement composée de 10 En tant qu\u2019avocat-conseil de la Société, il devra notamment fournir des conseils concernant la structure de transactions commerciales complexes, préparer des documents pour ces transactions et participer aux négociations dans le cadre d\u2019équipes multidisciplinaires de professionnels.En conséquence, le candidat recherché est un avocat chevronné, spécialisé en droit commercial, qui possède de sept à dix années d\u2019expérience depuis son inscription au barreau (de préférence en common law), dans les domaines du financement par emprunt et par actions.D'excellentes capacités en communications orales et écrites sont essentielles.Le bilinguisme est un atout.La SEE souscrit au programme d\u2019équité en matière d\u2019emploi et offre des traitements concurrentiels ainsi que des avantages sociaux fort attrayants.Les candidats qualifiés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus Division des ressources humaines Société pour l\u2019expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) KIA IK3 LE MONDE En Papouasie- Nouvelle-Guinée Découverte d\u2019une tribu de l\u2019âge de pierre Reuter SYDNEY Une tribu de l'âge de pierre a été découverte dans une région montagneuse de Pa- pouasie-Nouvelle-Guinée, a rapporté hier un journal de Sydney.La tribu nomade forte de 79 personnes parlant leur propre langue a été découverte en mai dans la province de Saundaun, a 760 kilometres au nord-ouest de la capitale, Port-Moresby, par un fonctionnaire en patrouille dans la région.Peter Yasaro, le fonctionnaire, a rapporté que le premier nomade rencontré était fasciné par sa hache et son couteau d\u2019acier, écrit le Sydney Morning Herald.Peur de l\u2019avion Yasaro et ses hommes ont ramené le nomade à leur porte où ils ont eu fort à faire pour rassurer leur hôte qui, à la vue, d'un avion, croyait qu\u2019il s'agissait d\u2019un grand oiseau prêt à l\u2019attaquer, a dit au journal un représentant des autorités de Papouasie-Nouvelle-Guinée.Les membres de la tribu ne semblent avoir eu aucun contact auparavant avec le monde extérieur.Ils sont habillés d\u2019écorces d\u2019arbres et de feuilles, et vénèrent une feuille qu\u2019ils transportent avec eux lors de leurs déplacements.Ae: .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 JUIN 1993 A29 DIRECTEUR/DIRECTRICE DE GARDERIE La/la candidat(e) doit être diplomé(e) en éducation des petits, posséder au moins 2 ans d'expérience en service de garde et avoir des aptitudes administratives.Des connaissances ou un certificat Montessori serait - considéré comme un atout.ÉDUCATEUR/ÉDUCATRICE Le/la candidat(e) doit être diplômé(e) en éducation des petits.Des connaissances ou un certificat en Montessori serait considéré comme un atout.Les postes annoncés sont ouverts aux hommes comme aux femmes.Si ce défi vous intéresse, nous vous invitons à nous faire parvenir un curriculum vitae au plus tard, le juillet 1993 : LA MAISON MONTESSORI DE TORONTO 25, Avenue Alvin Toronto, Ontario MAT 2A7 ou communiquer directement avec M.Alain Trudel au (416) 397-2000 ou 397-2001 VOUS ÊTES PRESTATAIRE D'ASSURANCE-CHÔMAGE ?oul VOUS VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ?oul VOUS VOULEZ SAVOIR COMMENT VOUS TROUVER DU TRAVAIL ?oul Le Club de recherche d'emploi la relance a fait ses preuves avec 73% de ses participants qui se sont trouvé un emploi en temps de récession: Imaginez-vous.Pour en savoir plus contactez-nous au 770-6444 Club de Recherche d'Emploi La Relance 875, boul.St-Joseph, suite 207 Hull (Québec) J8Z 1W8B Le plus gros concessionnaire Ford dans l\u2019Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) EXIGENCES : e Bilingue e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l\u2019expérience dans la vente serait un atout Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation * Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire * Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d'avancement nu Pour rendez-vous veuillez vous adresser a M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle 22 boul.Mont-Bleu, HULL, QUÉBEC Hull.CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI OFFRE D'EMPLOI Le Garpiour Jeunesse-Emploi est un \u201corganisme- régional-jeunesse\u201d oeuvrant au développément de Pt des jeunes personnes de à 30 ans.CONSEILLER(ÈRE) À LA CLIENTÈLE DESCRIPTION SOMMAIRE DE L'EMPLOI : .\"ge les parti paricipants à oe métier en fonction le de leurs es et ser des es de formation cars le cadre du \"pone préparatoire à l'emploi Option Travail * Négocier des ententes de stage avec différents milieux de travail, » Offrir du support et suivi aux employeurs et aux stagiaires en emploi.QUALIFICATIONS REQUISES : E.C.ou baccalauréat dus le domaine de \"À intervention psycho-soci nce en information ot orientation pessoal, en formation et en animation sont * iy d'une voiture obligatoire.QUALITÉS PERSONNELLES REQUISES : * Maturité, organisation, , dynamisme, entregent, dévouemen CONDITION + Salaire otre 23 980,0 $ et 27 500.00 $ DATE LIMITE : Le 30 juin 1998 à 13 h 00 Faire parvenir votre curriculum vitae à Le, Bouthillette au Carrefour Jeunesse-Emploi boulevard La Gappe, Gatineau (Qu a TT 79 [vmervwen] VW YMCA-YWCA D'OTTAWA Le YMCA-YWCA d'Ottawa est un organisme charitable sans but lucratif qui s'est donné la mission suivante : dans un mieu stimulant, encourager et aider les personnes, les familles et les groupes de tous les secteurs de la collectivité à participer ou à contribuer à des programmes et à des services sociaux utiles qui favorisent l'épanouissement complet de la personne, mettent en valeur le bénévolat et le leadership et développent le sens des responsabilités, face aux problèmes actuels, des membres et des segments interdépendants de notre société.Nous cherchons à combler le poste suivant: COMMIS À LA PAYE ET AUX AVANTAGES, SIÈGE SOCIAL MÉTROPOLITAIN TÂCHES: - Préparer et/ou vérifier les feuilles de présence, les lives de comptes et les chèques de paye émis par fo Service Ce paye banceke pour tous es employés oies je Chèques de paye à plus de 100 employés permanents et emy temps - Vérifier l'exactitude des différents rapports pertinents et préparer des systèmes de paye conformes à la répartition des coûts.- Administrer les programmes d'assurance collective et les régimes de retraite de EHT, d'Imperial Life/LTD, etc.- Préparer les montants à être envoyés à l'impôt sur le revenu, UIC, CPP, assurance collective et syndicat, etc.«Prien nas des comptes de paye lorsque c'est nécessaire, règlements - Administrer les demandes de en assurance collective.\"EY Toes T of b rare Ok Sf Ter Pour Ve Gunes Sid o Peters carats de sparaion pour UC, EXIGENCES: -Frpétence mile de as vec un système de paye Inrmalisé - Compréhension des procédi Suivre, ou avor terminé des cous de paye CPA - Expérience de travail à l'extérieur du Canada reconnue.- Bonne maîtrise du français et de l'anglais écrit et parlé.- Aptitude à communiquer efficacement avec le personnel.HORAIRE DE TRAVAIL : - Flexible dans un cadre fixe du lundi au vendredi de 8h30 à 16 h 30.ÉCHELLE SALARIALE : 25 000 $ - 30 000 $ Les personnes ques sort pres de ar pre cucu ize a plus tri ju 1983, a l'adresse suivante: des ressources humaines 180, avenue Argyle Ottawa, Ontario CHAMBRE DES COMMUNES Le Bureau du contrôleur de la Chambre des communes est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une spécialiste en: POLITIQUE FINANCIÈRE Le groupe des politiques et systèmes financiers du Bureau du contrôleur est responsable du développement, de la communication et de la mise en oeuvre des politiques et des systèmes financiers qui rencontrent les besoins des députés, de la haute gestion, des comités de la Chambre, et de l'administration de la Chambre.Un poste d\u2019Agent de projets au sein de la section des politiques, avec une échelle de traitement de 50 736 $ à 55 442 $, est à combler pour une période indéterminée.CONDITIONS DE CANDIDATURE: Expérience considérable dans le développement et la mise en oeuvre de politiques et procédures financiéres dans le secteur public.Les candidat(e)s doivent posséder un diplôme universitaire en comptabilité, en finances, en administration des affaires ou en commerce, de très bonnes compétences en rédaction, et démontrer une expertise pertinente dans le développement de politiques, Un titre professionnel en comptabilité (CA, CGA, CMA) serait un atout.La connaissance do l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.NOTA: I! n\u2019y aura pas de remboursement pour les frais d\u2019entrevue et de réinstallation.Veuillez adresser vos demandes avant le 9 juillet 1993 an mentionnant le concours HC-CO-1993-41 aux: Opérations en dotation (613-996-1277) Chambre des communes 538-180, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OAC Tr wget We Wem Wm As ee - w Ve gle pe opte TS A wo en en we sue Sy A = NN Le we.nT ttt TES SOR rw rs + LE MONDE ETO J Traductrice ou traducteur juridique Le ministère de la Justice du Manitoba est à la recherche d'une traductrice ou d'un traducteur juridique.La candidate ou le candidat retenu sera chargé de réaliser la version française de lois et de règlements.Les candidats doivent avoir une formation en droit ou en traduction.On tiendra compte du Programme d'action positive dans le processus de sélection.Salaire : de 28 293 $ à 54 791 $ Adresser demande écrite à : par année Ministère de la Justice du Manitoba No.du concours : 04013 Service des ressources humaines Date limite : juillet 1993 405, Broadway, 9 ième étage Winnipeg (Manitoba) R3C 3L6 LE GOUVERNEMENT SOUTIENT LE PROGRAMME D'ACTION POSITIVE La SCHL, importante société d'État située à Ottawa, offre des occasions de carrière à des spécialistes des systèmes d'information.Notre technologie de l'Information IT comprend un réseau composé d'un ordinateur central ES 9000-640 d'IBM et de plusieurs processeurs AS/400 et serveurs de fichiers reliés à l'aide du SNA/X.25 et un réseau local en anneau à jeton utilisant le mode du routage multi-protocolaire.L'ordinateur central fonctionne avec le système d'exploitation MVS/ ESA d'IBM.ANALYSTE TECHNIQUE PRINCIPAL(E), GESTION DE LA CAPACITÉ ET DES PERFORMANCES 46 904 $ \u2014 51 324 $ (échelle à l'engagement) Relevant du directeur, Matériel informatique, vous surveillerez et gérerez la capacité et les performances du processeur central de fa SCHL.Vous participerez également à l'acquisition de l'équipement, à l'estimation des coûts ainsi qu'à la préparation des échéanciers budgétaires et des appels de proposition pour les mises à niveau de l'équipement central.Vous avez acquis cinq années d'expérience dans l'analyse et le soutien techniques MVS de même qu'une expérience reconnue dans les domaines suivants : planification des capacités d'un ordinateur central, estion des performances, augmentation de la charge de travail, analyse des tendances et établissement de prévisions.Vous possédez en outre une connaissance approfondie touchant les outils et techniques de planification de la capacité et de surveillance des performances utilisés dans l'Industrie, l'architecture S/390 d'IBM, MVS JCL, TSO, CICS, DB2, SMF, SLR, ainsi que les logiciels graphiques, tableurs et traitements de texte fonctionnant sur PC.La préférence sera accordée aux personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires et{ou) une formation an ordinatique.Réf.: LZ-1 INGÉNIEUR(E) EN COMMUNICATION DE DONNEES 43 472 $ \u2014 47 450 $ (échelle à l'engagement) Relevant de l'analyste principal, Génie matériel du réseau, vous analyserez, développerez et mettrez en place des services sophistiqués de communication de données ainsi que le matériel informatique connexe.Vous possédez un diplôme en génie électrique ou en ordinatique ou un diplôme d'études collégiales équivalent avec un minimum de trois années d'expérience dans un environnement de communication de données.Vous connaissez à fond les protocoles de communication, les réseaux de commutation de paquets et les opérations de modem.Enfin, vous avez une connaissance générale des architectures de réseau local et de réseau étendu et savez utiliser les réseaux locaux en anneau à jeton, SNA, TCP/IP, X.25, APPN et T1.Réf.: BB-1 Pour ces deux postes, la compétence en anglais est essentielle.Une vérification de base de la fiabilité sera effectuée.La SCHL offre des avantages sociaux très concurrentiels.Si vous répondez aux exigences, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae détaillé, en mentionnant le numéro de référence approprié, d'ici le 14 juillet 1993 à : Agent principal des ressources humaines Ressources (pièce A1-167) 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A OP7 Conformément à notre programme d'équité en matière d'emploi, nous encourageons les personnes handicapées, les autochtones, les - SCHL 52 CMHC Qu membres de minorités visibles, les femmes et les hommes qui possèdent les requises à poser leur candidature.Tao ) Canadian Broadcasting Corporation Pr \u201c« Société Radio-Canada PREMIER VICE-PRESIDENT GESTION DES RESSOURCES ET ADMINISTRATION La Société Radio-Canada vient d\u2019amorcer un virage ambitieux visant le repositionnement des caractéristiques distinctives de ses services de radio et de télédiffusion vers une programmation qui met l'accent sur la diversité culturelle du pays et qui favorise les alliances stratégiques et l\u2019utilisation de nouvelles technologies, dans un souci d\u2019efficacité et de productivité accrues.En tant que membre du Comité supérieur de direction de cette Société de la couronne fédérale, le (la) premier(ère) vice- président(e), gestion des ressources et administration dirigera et assurera l\u2019excellence des services offerts par le personnel compétent et talentueux de la direction des finances et de l'administration, celle des ressources humaines, de même que de l'ingénierie et des systèmes informatiques de gestion, en vue d\u2019accroître la productivité et l\u2019efficacité dans un contexte de changement organisationnel.Le (la) titulaire fera preuve d\u2019un leadership fort ainsi que de créativité dans la formulation de stratégies reliées à l'allocation de ressources limitées, aux relations industrielles et avec les artisans de la radio et de la télévision, et aux applications technologiques.Parfaitement bilingue,ayant acquis une formation universitaire dans une discipline appropriée, le (la) candidat(e) idéal(e) présente un bilan de réalisations significatives dans la gestion d\u2019organisations complexes.Gestionnaire chevronné(e), la personne recherchée est reconnue pour ses habiletés de communication supérieures, un sens des priorités, un esprit d'équipe et un jugement sûr.La Société Radio-Canada se conforme à la loi sur l\u2019équité en matière d'emploi et encourage fortement les candidatures féminines, de minorités visibles, d'origine autochtone ou de personnes handicapées.Veuillez adresser votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 9 juillet 1993, sous pli confidentiel, à l\u2019attention de Madame Gillian Hall, directrice de la recherche, SpencerStuart, 1981 avenue McGill College, bureau 1430, Montréal, Qc, H3A 2Y1.Télécopieur : (514) 288-4626 Explorer, découvrir et connaître Le Musée national des sciences et de latechnologie désire s'adjoindre un(e) Programmeur(euse) de logiciels (contrat de trois ans) Sous la supervision du programmeur-analyste principal, vous devrez notamment concevoir et maintenir des logiciels d'application et leur documentation en vue de répondre à des caractéristiques techniques définies.Vous possédez une formation collégiale ou universitaire en informatique ou dans une discipline connexe jumelée à deux années d'expérience pertinente, notamment en analyse de systèmes et conception d'applications de gestion de bases de données.Vous connaissez l'environnement DOS/Windows et ses logiciels, les méthodes de programmation structurée, « C » ou Pascal, Paradox, PowerHouse et d\u2019autres langages de quatrième génération, les capacités des mini-ordinateurs et des micro-ordinateurs, les utilitaires et des progiciels à usage général provenant de différentes sources.Une connaissance de l'informatique de gestion et une expérience pratique dans un environnement diversifié sont également requises.Enfin, vous êtes bilingue et très autonome et communiquez efficacement à l'oral comme à l'écrit.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en mentionnant clairement le numéro de concours 93/94-NMST-006, d'ici le 9 juillet 1993, au -Service du personnel, Musée national des sciences et de la technologie, C.P.9724, Terminus d'Ottawa, Ottawa (Ontario) K1G 5A3.1 Canada Dans une clinique psychiatrique Un incendie fait 17 morts pres de Rennes Associated Press RENNES Lincendie qui a ravagé la clinique psychiatrique de Bruz, près de Rennes, a fait 17 morts dont un membre du personnel, un disparu et 35 blessés, selon un bilan «pratiquement définitif» dressé hier Joel David, responsable du service départemental incendie d\u2019Ille- et-Vilaine.Selon le médecin colonel David, sur les 64 malades, hospitalisés dans le bâtiment principal de la clinique, 16 sont morts et l\u2019on compte un disparu.«Tous les autres malades ont été hospitalisés au CHR de Rennes et une bonne moitié ont quitté l\u2019hôpital après le bilan médical.» On compte un mort parmi le personnel, une infirmière qui a tenté de porter secours aux malades.Un interne a été grièvement intoxiqué par la fumée.Parmi les 64 malades, 32 ont été évacués vers le CHR de Rennes et 15 ont été transférés à l\u2019hôpital psychiatrique de Rennes.Neuf autres malades qui se trouvaient dans une annexe au moment de l\u2019incendie ont été évacués et relogés à Rennes.Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes du sinistre.Affolement André Leperoux, gardien depuis 25 ans, encore sous le choc, raconte : «Vers minuit et demi, j'étais brutalement réveillé par l\u2019interne de l'hôpital faisant partie du groupe «Me- dipsy», géré par des actionnaires privés (.) En quelques secondes je me suis porté sur les lieux de l\u2019incendie avec mon trousseau de clés pour ouvrir les portes.C\u2019était l\u2019affolement, des malades sortaient aidés par deux infirmiers, trois se sont jetés par les fenêtres sur des matelas qu\u2019ils avaient jeté».Il ajoute «j'ai donné mon trousseau de clés aux pompiers de Bruz pour qu\u2019ils atteignent la chambre 39».Début janvier, un exercice d'incendie avait eu lieu.Mais, comme le souligne Robert Barré, maire de Bruz présent sur les lieux vers 8 h du matin, «un hôpital psychiatrique vit avec ses contraintes, que ce soit au niveau des cheminements à suivre par les malades que de leur évacuation».L'hôpital, à environ un kilomètre de la commune au bord de la rivière la Seiche et installé en 1959 dans un ancien moulin, recevait 64 pensionnaires pour de cours séjours (30 jours environ) pour de fortes psychoses ou névroses. M sflëéche © Édimédia nc.© t e C i A 2 par Liliane CHRETIEN No 383 \u2014é=[Penchant Touché jue Poupon ~~ Frosmien { JObtempérer fip- Landier À SOLUTION wet i voyez DU NO 382 ranchany Jumelles Trompée |a- ou > À Canton suisse 123456 768910111213 14 À Sans 1 ol suivre les flèches pour placer les Fit tort à mots correspondant à ces Badines Ÿ Oisives Ÿ Polies ue ; Saucisson eb a.posse Noto | définitions dans les bonnes rangées vote Volonté À Flongeur et les bon-nes colonnes.Les mots Ÿ Langue Téta Ÿ ycomore] Ÿ doivent toujours être lus de gauche Moyen Eté = Attrapas pe à droite et de haut en bas.Âge iridium Bouquiné Ÿ { Bre a ~ Ha V À Plante grimpante pipe Centrale Morton =] Rotor |i CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE Musée Canadien de la nature La Grue blanche d'Amérique n'a Jemais Été Très abondante ételle a souffert, vers la fin du XIXe siècle, d'une chasse abuewe, de la perturbation de son habitat et du dramage des grands marais isolés qu'elle fréquentart GRUE BLANCH D'AMÉRIQUE GRUS AMERICANA En 184111 n'y avait plus que 15 oiseaux dont 21 vwaiert à l'Elat sauvage et deux en caphivité Toujours sur la liste des espèces menacées de disparttion ef atfenfivement \u201csurveillée, la Grue blanche d'Amérique Compte mamténant deux populations sauvages de 88 mdiidus ef une en 5 captivité de 28 oiseaux.er, CA pT == .EE Des mesures législatives, l'intérêt du _ ==\" public, la protection des aves de repro- = duction dans le Parc national Wood == Buffalo au Canada et des aires = 7 dhwernage dans l'Aransas National \u201d Wildlife Refuge Texas, l'incubation artificielle, l'adoption de jeunes par la Grue du (anada et l'établissement d'une autre population nicheuse en And - Téaho et qui hweme au Nouveau -Mexique, son fous des : __\u2014 facteurs qu on aidé à empêcher la disparition probable de \"= SCRABBLE © Édimédia Inc.Une partie à rejouer Nous vous invitons à rejouer la partie régulière qui suit.Vous y trouverez plusieurs mots avec lettres chères.Rejouez la partie qui suit selon la méthode habituelle.par Roger HACHEZ N° Tirage Solution Ref Points 1 ABLEJRR 2 R+IIAEWI JABLER H4 46 3 RIEI+CTS BIWA (1) 6H 35 4 UEXELEI CITERAIS K1 70 5 -EABURER EXILEE 21 70 6 RSIEOSM BEURRERA 9B 63 7 OLTMNET SEMOIRS 02 96 8 L+AQOVLSD TOMENT (2) 1D 26 9 OLSD+RUY JAVEL 4H 30 10 RU+HDEPG DOLBYS (3) B6 42 11 HG+EI?CO EPERDU M2 36 12 LQUPIEF CHOREGie (4) E6 76 13 -QMSUHUV FLIP D12 35 14 QMUV+NTE HUIS 14B 28 15 QM+OIKAG VENUSTE (5) 8G 28 16 QMOIG+AN KA 15 A 38 17 QMN+AZE?AGIO F4 18 18 QM+ASTEN ZENAnA (6) 4A 48 19 QMTEN+DU SA 10G 24 20 QTND+ANE MUEZ A1 42 21 OTAN-+HIUN EDEN 3A 19 22 N+OFT TIQUANT L8 28 FENTON (7) C2 16 Porter une attention particulière à quelque beaux collages réussis: EDEN, FENTON, VENUSTE et FLIP.1- n.m.Luth japonais 2- de TOMER v tr imp Diviser par tomes 3- n.m.Procédé de réduction des bruits de fond dans un enregistrement 4- n.m.fonction de chorège (ant.citoyen qui payait l\u2019organisation des choeurs) 5-n.f.Beauté digne de Vénus 6-n.f.Etoffe cloquée utilisée pour la confection de vêtements 7- (aussi FANTON) n.m.Tige de fer servant d\u2019armature Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabbie, 390 rue St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6 la Grue blanche dining _ | i i hi Ÿ \u201c + i , 4 à ; 1 \u2014 ae 200 Sy Tea ne ee ake zoe ewe cere w, ® EN 0 S M = Ceres Pa RTE Le TL RTS EL Te a UE TS ee ES ETS mas at Hate LE = corne es .Le eme re a ar OAT, EL.ag PATO LY HIE Te NR rams X[oresst OO0OOO0O0000000000 D Pour ses 15 ans, le centre de pro a réuni des photographies de 48 artistesêde lu région de la capitale nationale pour une &kposition d'un soir.Les photographies ont ensuife-été vendues par & # enchères silencieuses au profitides Amis du Musée.pour aider au financementde la phase Il du Musée des enfants.Tous les éprendissements ont - été imprimés sur le nouve&y papier couleur - Hfochrome Classic, dont le cerflée de la DIAPO est.un dépositaire autorisé.= "]