Le droit, 16 juillet 1993, vendredi 16 juillet 1993

[" $ mmm Tant la population blanche que les autochtones ont leur voyage Ça risque encore de sauter à Oka PRES EI VENDREDI eT Page 48 Sie ANNÉE - NUMÉRO91 EDITION ONTARIENNE 16 JUILLET 1993 (OT (outes Lanes cafiprises Apres la greve du zèle, l\u2019exces de zele polie appliquera la loi à la lettre Les agents de la SQ mettent aussi fin à leurs moyens de pression à Le groupe Zekuhl, dont F les racines africaines s\u2019entremêlent à la touche latine, était a Hull, hier, Place Aubry, dans le cadre des Con- = 8 certs du crépuscule.Sous la direction | © du Camerounais Jean-Emmanuel i Njock (a gauche, avec Rodrigo Busta- mante), le groupe ferra aussi partie À jazz d'Ottawa.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Mk NRL La RÉGION.Un bambin de 3 ans brülé vif à Ottawa Trois millions $ de cigarettes au dépotoir 1,8 millions $: est-ce de l\u2019art?LE PAYS Les femmes, 1ères victimes de la récession Nationair: l\u2019avion n\u2019aurait pas dû décoller A MÉTÉO < $ Vv MAX 23° MIN 11° «2 LeDroit, OTTAWA-HULL,VENDRERI.}6 JUILLET 1293: CIMF rend d'hommage à Gerry Bou Dans le cadre de l\u2019émission Programme de star, animée par Daniel Guérard, on pourra entendre une entrevue exclusive avec Denis Boulet, le frère de Gerry.I] s\u2019agit de la première entrevue qu\u2019il A accorde depuis la mort de son frère, il y a 3 ans.Dimanche, 18 juillet, de 10 h à midi, sur les ondes de CIMF FM.Hocus Pocus Bette Midler, Sarah Jessica Parker et Kathy Najimy forment un trio de trois sorcières pendues au 17e siècles pour s'être adonnées à des actes de sorcellerie.Accidentellement ramenées à la vie, un soir d'Halloween, elles se donnent pour mission de manger tous les enfants qu\u2019elles peuvent arriver à se mettre sous la dent.Un film de Kenny Ortega à l'affiche des cinémas Capitol Square, Gloucester et Britannia à compter de cette fin de semaine.EE SPECTACLE shia bia De comédie efficace, le film Les visiteurs, du cinéaste français, Jean-Marie Poiré, avec Christian Clavier, Jean Reno, Valérie Lemercier et Marie-Anne Chazal, s\u2019est transformé en véritable phénomène social.En passe de devenir le plus gros succès du cinéma français, le film propose un retour vers le futur dans lequel Laurel et Hardy, en cotte de mailles, sont propulsés à notre époque.Au cinéma Vendôme du 16 au 22 juillet.= Fondé le 27 m mars 1913 = ® É SRR Accu-Weather prévisions météorologiques LES PREVISIONS jusqu'à à midi, le 16 juillet pd.= y compris les hautes et basses nuages i i températures pour les villes.Vendredi Samedi .% < > < V 4 Ensoleillé avec Générallement passages nuageux ensoleillé 23/11 25/13 Dimanche Lundi z Lr\u201d < _ © \u2018 MIN ape see Haitax - Ensoleillé Nuageux avec y cy Nez Jon averses de pluie SR 2111 Oraws seen 26/15 27/1 131 Sault Bre Mansi.19117 NE EU 118 Le monde Min.Max Min, Max.Denver Acapulco 25 32 Myrtle Beach 27 33 3315 Athénes 22 32 Nassau 28 31 oH Berlin 10 19 New Delhi 24 31 Bermudes 29 31 New York 26 35 Bruxelles 07 21 Orlando 25 33 Le \u2018 Genève 10 16 Paris 11 20 Les lunes de juillet/août Les records Info-ozone Hong Kong 26 28 Réno 11 28 : tot Honolulu 24 32 Ri 16 32 e © O @ Maximum Minimum Légère amélioration au-dessus de l'ouest Las Vegas 26 38 Rome 13 26 0 0 v + \u2019 - g 34,4° (1953) 8,9° (1954) du pays.Valeurs d'ozone de cette semaine : Lisbonne 20 31 San Juan 28 32 nouvelle premier pleine dernier Vancouver, 6,5% sous la normale; Edmonton : Londres 11 17 Stockholm 12 22 a 6,2%; Saskatoon : 4,1/%; Winnipeg : 0,2%: 19 26 02 10 Lever du soleil: 5 h 29 Churchill : 12,5%; Toronto : 121% er vos Angeles 18 26 Sydney 09 Coucher du soleil: 20 h 47 9,1%; Gouse Bay : 4,7%: Resolute: 72%, | exico 14 26 Tokyo 23 28 11705 shi BRAY Miami 26 32 Vienne 12 18 dès aujourd'hui ! Renseignements : 560.2525 / 1.800.267.6961 LeDroit : Lo] Utilisez Ia votre LéDroit \u201cOTTAWA-HULA: VENDREDI TÉ JUILLET 1993: 53 EN MANCHETTE Dêçue que son geste ait été «mal interprété» Mila annule la vente de ses meubles à la CCN Presse canadienne OTTAWA Disant regretter que son geste ait été «mal interprété», Mme Mila Mulroney a retourné à la Commission de la capitale nationale (CCN), hier, le chèque de 150 000 $ qu\u2019elle avait reçu pour la vente de ses meubles au 24, promenade Sussex et au lac Harrington.«J\u2019ai donné instruction à mon comptable de retourner immédiatement votre chèque, résiliant ainsi l\u2019entente entre nous», a-t-elle écrit au président de la CCN.«J'avais accepté votre offre d'acheter mes biens en croyant sincèrement qu\u2019une telle initiative profiterait aux contribuables canadiens et allégerait le fardeau des futurs premiers ministres, a-t- elle expliqué.«Je regrette que ce geste ait été mal interprété.Déçue\u2026 «Après une décennie au service du public, que j'ai accomplie avec fierté et plaisir et au cours de laquelle je n\u2019ai reçu, ni ne me suis attendue de recevoir quelque rémunération que ce soit pour aucune de mes activités, je suis évidemment déçue par la suggestion - même de certaines sources partisanes \u2014 que j'aurais pu chercher à tirer profit de cette transaction.«Votre offre se situait de façon appréciable au-dessous de la valeur estimée de façon indépendante et du coût de remplacement de ces articles que j'ai achetés au cours des années pour assurer que les deux résidences officielles soient à la hauteur des standards d\u2019un pays comme le Canada.» Deux firmes indépendan- Mila Mulroney et un de ses fils: «.je suis évidemment décue par la suggestion - même de certaines sources partisanes \u2014 que j'aurais pu chercher à tirer profit de cette transaction.» En bas, une partie du mobilier visé.tes, qui n\u2019ont pas été identifiées, avaient évalué les meubles dans un cas à 185 343 $ et dans l\u2019autre à 227 961 $.La CCN a donc répété qu\u2019elle croyait toujours que «cet achat était une bonne affaire, qui aurait fait économiser de l'argent aux contribuables», puisqu'il faudra maintenant remplacer les meubles.Cette affaire avait soulevé la controverse.Le député libéral Don Boudria avait fait-signer une pétition pour que le gouvernement recouvre son argent.Le député libéral Eugène Bellemare avait demandé au Vérificateur général d\u2019examiner cette transaction.Même le ministre du Revenu, Garth Turner, avait dit de l\u2019affaire qu\u2019elle était devenue le symbole pour plusieurs Canadiens que quelque chose de louche se passait à Ottawa.Annonces classées \u2026\u2026\u2026.31 à 41 Bandes dessinées.46 Bourses.cccovivenineeinnnn, 22 et 23 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oerereccenreee 37 Devises.21 Economie.19à 23 Éditorial.14 et 15 Horoscope.33 La région.Le monde Le pays.Mots mystère Nécrologie.Proctor and Gamble veut éliminer 13 000 emplois d\u2019ici 4 ans La multinationale de produits domestiques Proctor and Gamble prévoit fermer 30 usines et éliminer 13 000 emplois au cours des trois ou quatre prochaines années, dont plusieurs centaines de postes administratifs au Canada.LES SPORTS Young aura plus de 5 millions $ par année pour jouer au football L es 49ers de San Francisco ont fait la paix avec leur quart-ar- riere Steve Young, joueur par excellence et meilleur passeur de 4 A la NFL la [@, saison der- [3 et Tih nière, en LBééitrék : lui offrant le contrat le plus lucratif de l\u2019histoire du circuit.Il y a à peine trois mois, dans une vaine tentative de garder le quart Joe Montana, quatre fois vainqueur du Super Bowl, la direction des 49ers avait laissé entendre que Young deviendrait réserviste et que Montana occuperait le poste de quart numéro un.829 3196 4 COYTAWA-FRULL, VENDREDY 16 JUILLET: 1993.Foi | LeDroit LA RÉGION Moyens de pression: les policiers municipaux cedent à l'injonction Le zèle succède à la prévention Jules Richer LeDroit Après avoir abandonné leurs carnets de contraventions pendant plus d\u2019un mois, les policiers municipaux du Québec pourraient décider de recommencer à punir les fautifs mais, cette fois, en y mettant du zèle.Pas de pitié pour personne, les policiers n\u2019utiliseront plus leur pouvoir discrétionnaire.La moindre entorse aux règlements du code de la route sera réprimandée.Après avoir convoqué une réunion spéciale à la suite de l\u2019obtention, mardi, d\u2019une injonction par la ville d'Ayimer obligeant ses agents a cesser leurs moyens de pression contre la Loi 102, la Fraternité des policiers du Québec a annoncé, hier, qu\u2019elle suggérait dorénavant 4 ses membres de donner des contraventions en appliquant à la lettre les règlements et les lois.«Nous allons maintenant faire de la répression plutôt que de la prévention», a souligné Robert Charbonneau, président de l'Association des policiers de Gatineau et membre de l\u2019exécutif de la fédération.Au cours de la semaine prochaine, les syndicats des corps policiers vont décider s\u2019ils suivent ou non le mot d\u2019ordre de leur fédération.La fédération compte 151 associations membres qui regroupent un total de 4600 policiers.Les agents de la Sûreté du Québec ainsi que ceux de la Communauté urbaine n\u2019en font pas partie.Aylmer est la seule ville du Québec qui a obtenu une injonction pour faire cesser les moyens de pression.Cependant, dans les jours qui ont suivi, 36 municipalités \u2014 incluant Gatineau et Hull \u2014 ont envoyé des mises en demeure, menaçant de recourir aux tribunaux.Jusqu\u2019à présent, seulement 11 associations ont réussi à s'entendre avec leurs municipalités pour échapper à l\u2019application de la Loi 102.Il est «évident», selon M.Charbonneau, que l\u2019injonction obtenue par Aylmer a forcé la fédération à corriger son tir.«Ce n\u2019est pas une surprise.Au bout de la ligne, on s'attendait à ce que les municipalités recourent aux tribunaux», a-t-il dit.L'approche des vacances de la construction a également pesé dans la balance, ajoute M.Charbonneau.On sait que les instances gouvernementales craignaient que les routes du Québec ne soient le théâtre d\u2019hécatombes en raison de l'augmentation de la circulation pendant cette période.Interrogé a savoir s\u2019il s\u2019attendait a ce que la population manifeste de l'hostilité Denis Gratton LeDroit Des milliers de cartouches de cigarettes d\u2019une valeur de plus de 3 millions $ ont été détruites par la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) depuis le début de l\u2019année, à l\u2019usine de mise en ballot de la Commission urbaine de l'Outaouais (CUO), à Hull.Lorsque l\u2019entrepôt de la GRC du 400, rue Cooper, déborde, les cigarettes saisies sont transportées à l\u2019usine de la CUO, dans le parc industriel Richelieu, où elle sont détruites, mises en ballots avec le reste des déchets, et envoyées au site d'enfouissement de Saint-Jean-de-Matha.Ce procédé se répète chaque mois.Mercredi dernier, des cartouches de cigarettes et de l\u2019alcool de contrebande d\u2019une valeur d\u2019un demi- million de dollars ont été écrabouillés par la GRC.Et si le marché noir de la cigarette continue de se répandre, ces séances de «recyclage» de la GRC pourraient bien désormais se produire aux deux semaines.«La contrebande de cigarettes est passée de 20 à 33 % en un an, a déclaré le sergent John Zanin de la GRC.Quarante pour cent des cigarettes fabriquées au Canada sont exportées aux États-Unis.Et Les cigarettes de contrebande aboutissent à l\u2019usine de la CUO de ce nombre, 30 % reviennent illégalement au Canada.» La GRC aurait même songé à retourner à leurs fabricants les cigarettes et les boissons alcooliques saisies.«Mais les compagnies ne sont pas intéressées à reprendre leur stock, puisqu'elles ont perdu le contrôle de la qualité, a expliqué le sergent Zanin.Elles ne veulent pas risquer leur réputation sur des produits qui sont passés entre plusieurs mains.«De plus, dit-il, la GRC n\u2019a pas l'équipement nécessaire pour entreposer adéquatement PHOTO courtoisie de cl RC Chaque mois, des cigarettes et des alcools de contrebande sont mis en ballots et expédiés dans un site d\u2019enfouissement.ces produits.Les cigarettes doivent étre entreposées a une certaine température pour garder leur fraicheur et leur qualité.» Le recyclage mensuel des cigarettes de contrebande coûte environ 300 $ aux contribuables.«La CUO demande 75 $ la tonne métrique pour ia mise en ballot et nous recyclons environ quatre tonnes métriques par mois, a dit le sergent Zanin.«Ce n\u2019est pas tellement cher pour 500 000 $ de cigarettes», a-t-il conclu.Robert Charbonneau, président de la Fraternité des policiers de Gatineau envers les policiers si ceux-ci choisissent de faire preuve de zèle, M.Charbonneau a eu cette réponse: «Les gens ne leur sont-ils pas déjà (hostiles) présentement.» Pas de récupération En outre, M.Charbonneau soutient que les policiers ne feront pas de la récupération en se mettant à donner plus de contraventions qu'à l\u2019accoutumée.Selon lui, le but de ces nouveaux moyens de pression ne sera pas de remplir les coffres dégarnis des municipalités, mais de forcer les politiciens à agir, en créant du mécontentement dans la population.Les membres du syndicat des policiers de Gatineau se réuniront lundi prochain pour se pencher sur le mot d'ordre de la fédération.Il n\u2019est pas exclu, selon M.Charbonneau, que d'autres moyens de pression soient également envisagés.Il s\u2019agira cette fois de mesures administratives.La SQ met de côté pour le moment ses moyens de pression Presse Canadienne QUEBEC Les policiers de la SûÛ- reté du Québec ont recommencé à émettre des contraventions, hier, en mettant un terme à leurs moyens de pression tant et aussi longtemps que les négociations de leur contrat de travail, qui doivent reprendre dans les plus brefs délais, se poursuivront à leur satisfaction.Le président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, Jocelyn Turcotte, a précisé qu \"il a recommandé cette trêve à ses membres parce que le ministre de la Sécurité publique, Claude Ryan, et le gouvernement ont promis de ne pas forcer l\u2019exécutif syndical, comme préalable aux discussions qui s'amorcent, à négocier un gel des salaires, et parce que les policiers voulaient prouver leur sens des responsabilités à la veille du congé des travailleurs de la construction.À compter de 15 heures, hier, les agents de la SQ ont donc repris leurs activités normales.«L'APPQ et les représentants gouvernementaux ont convenu au cours des dernières heures, a expliqué M.Turcotte, de retourner à la table de négociations sans accepter, ni d\u2019une part ni d\u2019une autre, l\u2019idée de gel consenti ou celle du retrait d\u2019un gel imposé.» M.Turcotte a indiqué que les négociations reprendront dans un très bref délai.«Entre-temps, a-t-il annoncé, l'APPQ a suspendu les moyens de protestation qu\u2019elle soutenait jusqu\u2019à présent.» M.Turcotte a aussi indiqué que son syndicat, représentant les 4532 policiers de la SQ, continuera de dénoncer la Loi 102, qui impose un gel des salaires pour deux ans à tous les employés de l\u2019État, tout en admettant qu\u2019il était prêt à faire sa part dans l'assainissement des finances publiques.L'APPQ devient donc la première organisation syndicale à entreprendre des négociations sur le régime imposé par la Loi 102.Une chose est sûre, les policiers de la SQ ne se prêteront pas, au cours des prochains jours ou durant cette trêve, à une opération de récupération des 5 millions $ perdus par le Trésor public au cours des quatre dernières semaines.Les contraventions émises par la SQ représentent une rentrée annuelle de 70 millions $ dans les coffres de l\u2019État. Sry Pram EE EEE in TS oi Mm ANNA TE EE ESS ee TT Te LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI'16 JUILLET 1993 5 LA RÉGION Ils s'amusaient avec un briquet Un enfant de trois ans périt dans l'incendie d\u2019une auto abandonnée Denis Gratton LeDroit Un bambin de trois ans a subi une mort atroce, hier matin, à Ottawa, lorsqu\u2019une automobile abandonnée, dans laquelle il s\u2019amusait en compagnie de son cousin de quatre ans, a pris feu.Les flammes ont enveloppé le véhicule en quelques minutes seulement, ne laissant aucune chance au garçonnet de s\u2019échapper ou aux témoins d\u2019intervenir.Son jeune cousin a toutefois pu sortir de la voiture avant qu\u2019il ne soit trop tard et n\u2019a subi aucune blessure.Danny Lecompte, la victime de trois ans, était sous la garde de sa tante, Kristen Hanson, au moment de la tragédie.L'incendie s\u2019est déclaré vers 9 h 30, au 84, rue Carruthers, dans un quartier populaire de l\u2019ouest d'Ottawa.Un briquet «Tout semble indiquer que les deux enfants s\u2019amusaient avec un briquet dans une auto abandonnée et stationnée entre le 84 et le 82 de la rue Car- ruthers», a dit le Sergent Maynard Proulx, de la Police d\u2019Ottawa.Jason Hanson, le garçonnet de quatre ans qui jouait avec Danny, «aurait même dit à sa mère que c\u2019était Danny qui tenait le briquet», a affirmé l\u2019oncle de la victime, Ron Hanson.«L'auto était en flammes lorsque les pompiers sont SN | ETIENNE MORIN; ).eDroit Les policiers d\u2019Ottawa poursuivaient leur enquête, hier, sur les circonstances entourant la mort du jeune Danny Lecompte, âgé de trois ans, qui a péri brûlé dans une voiture abandonnée.L'incendie qui a coûté la vie au bambin s\u2019est communiqué à deux résidences voisines.arrivés sur les lieux», a indiqué le sergent Proulx.En visite chez son père Les parents de la jeune victime sont séparés depuis quelques années et le bambin était sous la garde légale de sa mère.Danny était toutefois en visite chez son père, Brian Lecompte, hier matin.Son père se trouvait au travail au moment de l\u2019accident.La tante de celui-ci, Kristen Hanson, \u2014 qui cohabite avec le père de Danny \u2014 gardait l'enfant et son cousin.«Kristen est entrée dans la maison pour chercher une cigarette et lorsqu\u2019elle est ressortie, l\u2019automobile était en flammes», a raconté Ron Hanson.Des flammes partout «II n\u2019y avait rien à faire, les flammes sortaient de partout», a-t-il ajouté.La mère de Danny Lecompte, qui habite près du village de Russell, à l\u2019est d'Ottawa, a été avisée de la triste nouvelle, hier après-midi.«Elle est en grave état de choc.Elle est en colère», ont dit des parents de celle-ci.Les deux résidences situées au 82 et 84, rue Carruthers, ont subi des dommages considérables et l\u2019automobile, qui n\u2019avait aucune valeur monétaire, a été complètement détruite.Lä Police d\u2019Ottawa poursuit son enquête.Un jeune amoureux attaqué par un voyeur armé Denis Gratton LeDroit Un jeune couple d'Ottawa choisira sans doute un autre endroit que l\u2019île Bates pour stationner leur auto et se fredonner des mots d\u2019amour.Un homme et une femme étaient à bord d\u2019une voiture garée dans un terrain de stationnement de l'Île Bates, près du pont Champlain, mercredi soir, lorsqu'ils ont aperçu un voyeur qui les épiait.Surpris d\u2019être tout à coup devenu une attraction spéciale, le jeune homme est descendu du véhicule et a pourchassé le voyeur.Mais à quelques mètres de la voiture, l\u2019homme pourchassé a brusquement arrêté sa course pour se retourner et brandir un couteau au visage de l\u2019autre.Ce dernier a vite rebroussé chemin et est accouru à son auto avant de prendre la fuite.La police d'Ottawa a été appelée sur les lieux.Victor Quesnel, âgé de 22 ans, de Perth en Ontario, a été arrêté près du lieu de de l\u2019incident et a été accusé de voies de fait avec une arme.Il comparaîtra au Palais de justice d'Ottawa sous peu.L HANGEL Dans les régions, il est encore possible 10 régions a découvrir : Les régions du Québec : DECOUVREZ E LESRÉGIONS, Æ or, 2 lun 8 3 .2 .3 É | de renouer avec la nature.Les territoires - Îles-de-la-Madeleine - Saguenay - la vraie nature des choses.2 j _ | 2 _._Saint- our en savoir davantage sur l\u2019une 2 j à couvrir sont immenses et les activités - Gaspésie Lac-Saint-Jean .de ces dix régions, composez : v offertes quasi inépuisables.Venez respirer - Bas-Saint-Laurent flautes-Laur entides - Montréal et les environs, : la joie de vivre des régions et le grand air - Duplessis on ater (514) 873-2015, code 825 2 J ; - Outaouais ou, sans frais.* à pleins poumons.Venez découvrir pourquoi - Manicouagan - Abitibi- 1 800 363-7777, code 825 c\u2019est l\u2019endroit rêvé pour de vraies vacances.- Charlevoix Témiscamingue Ve Bureau Klérl de développant éginnal (Québec) 6 keBroit,OTTAWA-RUIy VENDREDI 16 JUILEE 199,3 LA RÉGION Acres du plateau: l'eau est contaminée Les résidants invités à redoubler de prudence Manon Lanthier LeDroit Les eaux de surface du développement domiciliaire Les Acres du plateau, a Gatineau, sont fortement contaminées de matières fécales humaines.Les résidants doivent donc éviter tout contact avec l'eau contaminée.Tant la ville de Gatineau, l'Association des propriétaires des Acres du plateau, la Direction de la santé publique de l'Outaouais (DSPO) que le ministère de l\u2019Environnement invitent la centaine de résidants de ce secteur à la prudence.C\u2019est que le taux de contamination est, à certains endroits, très élévé.«On retrouve, dans nos résultats, jusqu\u2019à 59 000 co- liformes fécaux par 100 ml et 100 streptocoques fécaux par 100 ml.Les limites acceptables sont largement dépassées, et il ne fait aucun doute qu\u2019un contact avec ces eaux constitue un risque appréciable pour la santé», affirme la DSPO dans une lettre adressée au ministère de l'Environnement.Des prélèvements ont été effectués sur cinq sites différents, parfois très GHANA 4 -VOUS SONGEZ.|.AUN NOUVELLE SALLE DE _ BAIN?Visitez notre salle de montre et voyez nos nombreux attrayants modèles! « Lavabos sur pied e Lavabos « Baignoires e Bains tourbillons * Vanités * Pharmacies Douches * Robinets e Carreaux de céramique * Rampes d'éclairage e Porte-savons Éviers de cuisine e Carreaux de marbre e Miroirs décoratifs e Cuves à lessive e Douches portatives * Accessoires de salle de bains STATIONNEMENT GRATUIT \\ PRESTON HARDWARE CENTRE DE LA PLOMBERIE DEPUIS 1945 248 RUE PRESTON 230-7166 SSS SSS SSS.ANNAN NNN NNN RRR NNN NNN NN NN près des maisons, jusqu\u2019à 33 mètres dans certains cas.Selon les recommandations de Santé et Bien-être social Canada au sujet de la qualité des eaux à des fins récréatives, une plage est considérée polluée si le taux de coliformes dépasse les 200 par 100 ml.La norme pour les streptocoques est de 20 colonies par 100 ml.Craintes justifiées Les résidants du secteur craignent ces eaux de surface depuis longtemps.«Ca fait trois ans que nous avisons les autorités de la ville de Gatineau et d'Environnement Québec de la possibilité du danger de contamination à cause des fosses septiques et des champs d'épuration», fait remarquer Michel Simard, de l\u2019Association des propriétaires, en réaction à un communiqué émis par la ville de Gatineau, hier.«Ça a pris tout ce temps là, ajoute-t-il, pour que la municipalité et Environnement Québec se rendent compte, à leur grand désarroi, qu'il y a possibilité de contamination.» Le regroupement a déjà fait faire, à ses frais, des tests et des études sur les moyens à prendre pour régler le problème.L'Association aurait investi près de 9000 $ et plus de 2500 heures dans ce dossier.«Les champs épurateurs ne fonctionnent pas dans un sol argileux comme celui dont on dispose aux Acres du plateau», souligne M.Simard.Il soutient que lorsque le lotissement de cette partie de la ville a été autorisé, il l\u2019a été sur la base de données erronnées.«Nous en avons la preuve maintenant», lance-t-il.La ville de Gatineau a d'ailleurs entrepris une étude sur la possibilité d\u2019étendre son réseau d\u2019égout dans ce secteur où 24 résidences sont présentement établies.«La ville parle encore de possibilité, j'espère bien que les autorités de la ville vont enfin voir qu'il ne s\u2019agit pas d\u2019étalement urbain, dit-il.C\u2019est un cas de santé publique.» M.Simard a d\u2019ailleurs confiance que la ville «prendra ses responsabilités» et acquiescera à la demande des propriétaires.«On est confiant parce qu\u2019on a toujours eu une bonne relation et une bonne communication avec la ville, méme si on a parfois trouvé ça très long et très frustrant.Nous n\u2019avons pas d\u2019autres choix que de remettre notre confiance entre les mains de M.Labine et du conseil.» Une rencontre, afin d'établir la répartition des coûts du prolongement du réseau d\u2019égout, est prévue entre 'association et la ville lorsque le conseil aura les rapports de ses consultants dans ce dossier.Selon les dernières informations obtenus par M.Simard, la rencontre aura lieu quelque temps à la fin d'août ou au début de septembre.En attendant, les parents doivent être vigilants et s\u2019assurer que leurs enfants ne jouent pas dans l\u2019eaù, ni dans les fossés.Les adultes doivent aussi limiter leurs activités dans le jardin.Les légumes sont toutefois sans danger, s'ils sont bien lavés avant d\u2019être consommés.Les propriétaires ont d\u2019ailleurs reçu, hier soir, un communiqué de leur association.Si, malgré tout, les enfants désobéissent: «il faut un bon bain d\u2019abord et ensuite voir ce qui se passe pour donner les soins appropriés», recommande le docteur Robert Cush- man, directeur de la DSPO.L'eau contaminée peut entraîner des gastro-entérites, otites, infections des yeux, du foie, du système respiratoire ou de la peau, comme des dermatites.Ces problèmes de santé surviennent lorsque les individus entrent en contact avec cette eau, soit par ingestion, inhalation ou contact avec la peau.d'Ottawa poursuit son enquête.Fausse prise d\u2019otage: les policiers cernent un appartement vide Un homme d'Ottawa a tenu les policiers en haleine pendant plus de quatre heures, hier après-midi, prétendant qu\u2019un homme armé s\u2019était barricadé dans la salle de bain d\u2019un appartement d\u2019une édifice située au 161, rue Augusta, à Ottawa.Huit autos-patrouilles et deux camions de l\u2019unité tactique ont été dépêchés sur les lieux.L'homme qui avait appelé la police, vers 10 h, est sorti de l\u2019appartement 45 minutes après l\u2019arrivée des policiers et a indiqué que l\u2019étranger se trouvait toujours à l\u2019intérieur.Trois heures plus tard, à 14 h 15, les policiers ont décidé d\u2019entrer de force dans l\u2019appartement pour se rendre compte, à leur grande surprise, qu\u2019il était complètement vide.Un revolver de calibre .38 a toutefois été récupéré dans une pièce du logis.La Police ÉTIENNE MORIN, LeDroit C3 2D 3) loto-québec Tirage du 93/07/14 16 24 25 27 2 4 RÉSULTATS o t o - gq uu é b e GAGNANTS LOTS 6/6 1 2259 062,50 $ 5/6+ 5 135 543,70 $ 5/6 215 2521,70$ 4/6 13558 76,60 $ 3/6 267 539 10,00 $ Ventes totales: 15 985 589,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 500 000,00 $ Numéro complémentaire: 19 Prochain tirage: 93/07/17 Etra Tirage du | Tirage du ® 93/07/14 93/07/15 NUMEROS LOTS 01 02 04 05 08 265702 100 000 $ 11 12 15 17 22 65702 1000$ - - \u2014-\u2014 = 5702 250 $ 25 26 30 36 44 702 50% 02 10$ 4 53 62 6 68 2 23 Prochain tirage: 93/07/16 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Gatineau-La Lièvre Carole-Marie une enquête en Jules Richer LeDroit Carole-Marie Allard, candidate défaite à l\u2019assemblée d'investiture du Parti progres- siste-conservateur dans la circonscription fédérale de Ga- tineau-La Lièvre, qui a réclamé ei obtenu par la suite une enquête au sujet de présumées irrégularités qui s\u2019y seraient déroulées, craint que le parti n\u2019aille pas assez en profondeur dans son enquête.«Il me semble que l\u2019enquête se déroule de façon superficielle.J'ai été un peu étonnée quand j'ai su que les enveloppes contenant les bulletins de vote n'avaient pas encore été ouvertes», a-t-elle expliqué hier.Dans une lettre envoyée lundi dernier à la direction nationale du parti, elle suggère qu\u2019un comité tripartite soit formé pour mener l'enquête.«Je constate (.) que vous confiez à une seule personne la responsabilité de faire l\u2019enquête (.) il me semble évident que mes droits et ceux des contes- Dans la circulaire \u201cSolde plein air\u201d, en vigueur du 4 au 10 juillet 1993.Page 5 - N° 59-2005X.Bordures en métal.On aurait dû lire cour.6,99 et non 6,49.Dans la circulaire \u201cDe chaudes aubaines\u201d, en vigueur du 11 au 17 juillet 1993.Page 6 - N° 58-8009-8.Nécessaire de soudage à l'arc 230 A.On aurait dû lire garantie de 1 an et non de 3 ans.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Allard veut profondeur x Carole-Marie Allard tataires seraient davantage protégés si vous décidiez de confier à un comité tripartite la tâche d\u2019enquêter sur cette affaire», écrit-elle.Joint hier, Denis Pageau, directeur national adjoint du parti et responsable de l'enquête, a refusé de faire des commentaires en alléguant qu'il s'agissait d\u2019une «affaire interne».I a néanmoins indiqué que les résultats de l\u2019enquête seraient connus «très bientôt».Mme Allard a été vaincue avec une tres faible marge par l\u2019autre candidat, Jérôme Fal- lardeau, lors de l\u2019assemblée du 22 juin dernier.Elle prétend que plusieurs irrégularités s\u2019y seraient produites.On aurait notamment refusé d'inscrire sur les listes de vote des personnes munies de cartes de membre en règle, accepté des membres vivant à l\u2019extérieur de la circonscription et permis l'accès de la salle à des personnes en état d\u2019ébriété avancée. LA RÉGION Sauf à Vanier, où l\u2019on pourrait s'entendre dès mardi Lébroit OTTAWA-HULIS VENDREDI 16 JUILLET 1993 ?Contrat social: on négocie à pas de tortue Charles Thériault LeDroit L'échéance du 1er août approche à grands pas pour les municipalités de la région d\u2019Ottawa-Carleton, mais aucune entente n\u2019a encore été signée avec leurs employés, dans le cadre du contrat social imposé par le gouvernement de l\u2019Ontario.Seules les négociations entre la ville de Vanier et ses 21 employés non syndiqués indiquent un progrès tangible.Selon le directeur général de la ville, Daniel Ouimet, les négociations avancent rondement et le conseil municipal pourrait être appelé à entériner une entente dès mardi soir.Entente mardi?«J'espère présenter l'entente au conseil mardi, sinon au courant de la semaine prochaine, lors d'une assemblée spéciale.Les négociations vont bien mais les employés trouvent cela difficile.Ils doivent réorganiser leur travail car certains postes vacants ne seront pas comblés», a déclaré M.Ouimet hier après- midi.Si les employés non syndiqués acceptent la proposition de la ville, il ne restera plus à la municipalité qu\u2019à s'entendre avec les syndiqués.Ceux-ci n\u2019ont pas commencé à négocier.Ils respectent le mot d'ordre lancé par le Syndicat canadien des employés de la fonction publique.Vanier compte 21 employés non syndiqués et autant de syndiqués.La ville doit réduire sa masse salariale de 165 000 $ (sur un total de 2,8 millions $) pour respecter le contrat social du gouvernement de l'Ontario.Gloucester Par ailleurs, rien n\u2019a bougé à Gloucester où les représentants syndicaux se sont donnés jusqu'à mercredi pour répondre aux propositions de la ville.Selon le négociateur de la ville, Dail Levesque, quelque 549 employés syndiqués et 145 non syndiqués seront touchés par une réduction de 1,7 million $ de la masse salariale qui s\u2019élève à 29 millions $.La première rencontre avec les employés non syndiqués aura lieu aujourd\u2019hui, et M.Levesque se dit confiant d\u2019en arriver à une entente.MROC À la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, (MROC), la commissaire aux relations humaines, Joyce Potter, a déclaré que les discussions avec les employés progressent mais qu'aucun résultat concret n\u2019a été enregistré.Après avoir adopté des coupures de services et des abolitions de postes de l\u2019ordre de 14,7 millions $ mercredi soir, la MROC doit maintenant convaincre ses employés (syndiqués pour la plupart) d\u2019accepter un gel de leurs salaires durant trois ans.Ce gel ferait économiser 2 millions $ à la MROC.Ottawa Aux prises avec une convention collective qui assure une augmentation de 3 % à ses employés en 1994, (après un gel en 1992 et 1993), la ville Coupures à la MROC: Clark satisfait du travail accompli Charles Thériault LeDroit Peter Clark est satisfait des coupures de 14,3 millions $ adoptées par le conseil régional mercredi soir, et croit pouvoir en arriver à une entente avec les syndicats.«Je suis très satisfait des mesures que nous avons adoptées et je crois que nous avons réussi à minimiser l\u2019impact sur les citoyens et sur nos employés.Maintenant, nous allons nous entendre avec les syndicats pour aller chercher les 2,4 millions $ qui manquent pour atteindre l\u2019objectif du contrat social» a assuré le président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier après-midi.«Je ne m\u2019attends pas à ce que le gouvernement retire sa menace d'imposer 12 jours de congé sans solde aux employés, mais nous n\u2019en aurons pas besoin.Nous allons nous entendre avant», de dire M.Clark.Pas de chômeurs M.Clark a tenu à préciser que les coupures de postes (137 emplois abolis) ne créeront pas de nouveaux chômeurs car il s\u2019agit de postes présentement vacants ou qui le deviendront en cours d'année.En effet, pas moins de 200 personnes quittent leur emploi à la MROC chaque année.Ilya donc de la place pour des réaffectations de personnel au sein méme de la municipalité régionale.Le président de la MROC espère aussi que la province sera généreuse envers la région qui lui en donne plus qu\u2019elle n\u2019en demande.«Quand, par exemple, nous augmentons le nombre de clients par travailleur social (105 au lieu de 100), nous faisons des économies, mais la province aussi, car elle partage ces coûts.Nous voulons que le gouvermenent en tienne compte et nous crédite les sommes que nous lui faisons économiser», a-t-il fait remarquer.Fy Pe Peter Clark d'Ottawa tente d'en arriver à une entente.«Notre problème est particulier car même si la loi du contrat social nous permet de reporter à 1996 la hausse prévue en 1994, nos employés voudront avoir leur 3 % à la fin du contrat social et pourraient même exiger un rattrapage salarial», a fait remarquer l\u2019échevin Alex Cullen.Là aussi, les négociations avancent à pas de tortue.Hier, le directeur général David O\u2019Brien et la commissaire aux services intégrés, Susan McGlashan, n\u2019étaient pas disponibles pour répondre aux questions du Droit.ETE) et centre d\u2019appareils ménagers Sy rr 02 ad REX ATT) Mobilier de chambres à coucher en chêne massif 6 pièces.* bureau triple deux tables de nuit ° tête de lit * armoire * miroir à volets | [e]>hermag Division Shermag inc.| Étoit 3 599 Mobilier de chambres à coucher en chêne massif 7 pieces * armoire.* miroir à volets | » tête et pied de lit » deux tables de nuit * bureau triple Choix de 2 tons vert-pré ou chêne doré.Shermag Division Shermag inc.Gagnez des billets pour voir les YNX, DWIGHT YOAKAM OU REBBA MCINTYRE *Détails en magasin.\u2018Aucune taxe provinciale pour livraison au Québec Livraison gratuite.Police de Gloucester Bank - Route 31 EE VSF 4599 rue Bank (Bank sud a Leitrim Kar am 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUILLET 1993 LA RE£ë88 5 y_ \u2014 Trop vite en affaires, la CSOH doit recommencer Manon Lanthier LeDroit En voulant être trop vite en affaires, la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) a retardé l\u2019attribution du contrat d\u2019agrandissement du Centre de formation professionnelle de I'Outaouais (CFPO).La CSOH aurait discuté trop rapidement des modifications a apporter avec le plus bas soumissionnaire, Boless, pour que ce dernier effectue les travaux de construction a l\u2019intérieur du budget prévu par la Commission, soit 8,8 millions $.La ur doublées Cour.55 $ tartans variés.Cour.70 $ CHEMISES de coton psn PA Cour.210 Mr a 6 (= °[= ° © aesiane © (\u20ac © © Vente trottoir au magasin de Gatineau se terminant le 1076 Boul, Maleney en face des 243- BLAZERS FUN soumission de Boless était de 9,4 millions $.La commission croyait ainsi éviter des délais inutiles, mais les commissaires, sous l'avis de son conseiller juridique, Martin Bédard, ont considéré illégale une telle procédure, bien qu'elle soit courante dans le milieu lorsque les modifications ne dépassent pas 10 % du contrat total.«Si on avait adopté la plus basse soumission \u2014 même si elle dépassait le budget prévu \u2014 on l'aurait envoyée au ministère de l\u2019Éducation et il l\u2019aurait 9 - o1ge e > © = cÛ 0 © uillet! 272705 de l'Outaouais Duéhe yes FOULARDS designer Dimensions variees Cour.jusqu'à 60 $ adoptée en nous demandant de faire des arrangements avec l\u2019entrepreneur choisi pour qu\u2019il entre dans le budget», a souligné la directrice générale, Monique Cyr.M.Bédard, qui a été joint par téléphone par l\u2019une des commissaires, lors de la réunion spéciale qui devait servir à accorder le contrat du Centre formation professionnelle le plus rapidement possible, aurait affirmé que la CSOH accordait «un avantage indu» à Boless et jouerait à un «jeu dangereux».SHORT en denim eo Le vote a donc été défavorable: 9 contre 1, le seul commissaire pour l'attribution du contrat étant Robert Letang qui, vu le résultat, a annoncé qu\u2019il demanderait une réunion spéciale, avec présence du conseiller juridique, sur le contrat du CFPO.«Là, on retourne en appel d'offres», a indiqué Mme Cyr qui craint que le délai ne compromettre la rentrée 1994.Le CFPO n'aurait été prêt qu\u2019en mai 1993 si le contrat avait été attribué hier.De plus, la CSOH ne peut retourner en appel d\u2019offres avec les mêmes plans.I] faut donc faire d'autres plans, les imprimer, publier les avis dans les journaux, donner un délai raisonnable aux entrepreneurs et choisir de nouveau.Avec les vacances de la construction, cela devrait prendre lau moins deux mois et demie.Les premières soumissions ont été ouvertes mercredi, mais elles étaient toutes supérieures au montant prévu par la CSOH, qui dispose d\u2019un budget de 10 513 000 $ alloué par le ministère de l'Éducation pour la construction, les frais juridiques, le permis, le déménagement, le mobilier et le terrain.maga LTT VATU ne ÿ + ECT TH LI'L of 1IATAQVAY JJUHR-AWNATTO tioaGod l'ACURA NTEGRA 1994 NOUVELLE DE LA TÊTE AUX PNEUS Quand les ingénieurs d\u2019Acura ont entrepris de repenser l\u2019Integra 1994, leur seul objectif était d'établir de nouvelles normes en matière de performance sportive.® Il suffit d\u2019un seul regard sur l'Integra 1994 pour constater qu'ils ont réussi au-delà de toutes espérances.® De sa carrosserie stylisée au groupe-moteur révolutionnaire, le nouveau coupé sport Integra révèle dans toutes ses caractéristiques une synthèse intelligente de la forme et de la fonction.® Les 170 chevaux de la GS-R tirent profit de la technologie d'avant-garde VTEC, permettant au moteur d'atteindre un régime de 8 000 tm.Dans les versions RS et LS aux lignes épurées, on trouve maintenant un moteur de 142 chevaux dont la puissance et le couple sont efficaces sur une plus vaste plage de régimes.® On a aussi amélioré toutes les normes de sécurité.Deux coussins de sécurité gonflables équipent de série les modèles LS et GS-R.Tout comme les freins ABS.Afin de réduire les effets d'un impact latéral, des blocs d'absorption d'énergie et des renforts structuraux ont été stratégiquement disposés dans les portes.Et dorénavant, toutes les Integra 1994 bénéficient du programme d'assistance routière d\u2019Acura.® Même si la nouvelle Integra est plus souple et silencieuse, la sensation qu\u2019elle transmet à son - conducteur n\u2019a jamais été aussi sportive.Et grâce à un boîtier de direction redessiné, la tenue de route a été améliorée.® Il vous suffira d\u2019un essai routier de 5 minutes pour découvrir toutes les améliorations de la nouvelle Integra.® Communiquez avec le concessionnaire le plus près, pour découvrir pourquoi la voiture la plus populaire de sa catégorie l'an dernier est sur le point de mériter ce titre de nouveau.INTEGRA 1994 ACURA 7 LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MAÎTRE CAMCO ACURA 1475 Carling Ave., (et The Queensway), Ottawa Tél.: 728-8888 ACURA HULL 675, boul.de la Carrière, au coin de l'autoroute 5 et du boul.Saint-Raymond, Hull.Tel.: 777-1771 7 10\u201d LeDroit) OTTAWA-HULE;-VENDREDT 16 JUILLET 1993 ! LA RÉGION Manifestation de dégoût face au meurtre de Mélanie Desroches Julie Lemieux LeDroit Une quinzaine d'hommes et de femmes se sont regroupés au monument des droits de l'Homme de la MROC, hier midi, pour témoigner de leur dégoût face au meurtre de la jeune Mélanie Desroches, décédée vendredi dernier, à Kemptville.Organisée par le groupe Men\u2019s Network for change, qui réunit une trentaine d'hommes pro-féministes, cette manifestation avait d\u2019abord pour but de combattre le sentiment d\u2019impuissance qu\u2019éprouve tout individu devant de tels actes de violence.«Par la même occasion, nous voulions sensibiliser les hommes au fait qu\u2019ils doivent changer leurs valeurs et démontrer un plus grand respect pour les femmes.Ce sont les hommes qui sont coupables d\u2019actes de violence et c\u2019est à eux de changer», a expliqué le coordonnateur de l\u2019organisme, Ken Fisher.Au cours de cette réunion, quelques représentants de différents organismes et établissements ont pris la parole pour livrer leurs réflexions sur la violence à la foule de curieux rassemblée autour du monument.«I1 n\u2019y a plus d\u2019excuses pour poser des actes de violence aussi graves.Cette violence doit être dénoncée.«Le gouvernement et l'ONU doivent mettre un terme à ce génocide envers les femmes», a déclaré la représentante du Centre international Match, Annette Pypops.Mme Pypops considère que le sujet de la violence faite aux femmes doit faire partie de l\u2019agenda public des gouvernements nationaux et des organisations internationales.«Le gouvernement doit nous offrir des moyens réels pour combat- tre cette violence.Présentement, rien ne bouge parce qu\u2019on se contente de panser les blessures.» L'école doit changer ses valeurs traditionnelles basées sur la compétition et devenir plus humaine, a soulevé pour sa part un professeur d\u2019Ottawa, Bob Neufel, qui est aussi père de deux adolescents.Selon lui, les institutions doivent troquer l'intimidation pour la coopération et la compétition pour l'acceptation de l\u2019autre.AVANTAGES DE LA CARTE EATON Utilisez votre carte Eaton et vous obtiendrez la livraison gratuite.Détails en magasin.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 Depuis 1929.1A.Congélateur-coffre Viking Eaton de 14.8 pi.cu.Contenance de 525 lbs, 2 paniers.Modèle FC1570, blanc.1B.Congélateur vertical Viking Eaton de 16.9 pi.cu.Contenance de 595 Ibs, 4 clayettes, dégivrage automatique.Modèle FV1773.599.99 ch, Vendus à ou par tous les magasins Eaton.Rayon des électroménagers, 259.299\u201d Congélateur-coffre 7.0 pi.cu.Viking Eaton.Contenance de 240 lbs.1 panier.Modèle FC0770, blanc.Fait au Canada.299.99 ch.Hors photo : Fait au Canada.399.99 ch.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas ETIENNE MORIN | cDroit La tante et l\u2019oncle de la jeune Mélanie Desroches, Ann Connors et Lawrence Finnie, participaient au regroupement d'hier midi, à Ottawa.ES DIVANCHES ALDOWALNE MACKENZIE-RING 5 am qi ATTENDENTH uty * Commission National Capital VC de la Capitale nationale Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'Etat du gouvernement dy Canada MIN Coupon de participa on avant 6 ETE on de idien LeDroit, Déposer va ou oureay dy uotidien \"Gatineau.19 jui menades situé aux pro Nom a Adresse : Prounée :__\u2014\u2014_ LeDro =. LéPfoit) OTTAWA-HULE;(VENDREDT 16 JUILLET 1993: 1 19! }/ LA RÉGION Formation: Crabtree Meats reçoit 225 000 $ LeDroit La compagnie B.Crabtree Meats, à Vanier, a reçu une somme de 225 000 $ du gouvernement ontarien dans le cadre du projet Boulot-Ontario- Formation.«Grâce à l\u2019aide que nous accorde ce programme, nous serons en mesure de former rapidement notre personnel et d\u2019honorer les commandes des compagnies d'emballage des viandes de Montréal et de Toronto», a affirmé Bill Crabtree.En tout, 1,1 milliard $, dont 26 millions $ dans Ottawa-Car- leton, doivent être versés en trois ans dans le cadre de Boulot-Ontario-Formation, .Dans la région, 25 % des employés embauchés par l'entremise de ce programme sont des francophones. Luc Montreuil veut succéder au regretté Robert Rochon Yves Soucy correspondant régional MASSON-ANGERS Le président de la Commission scolaire Val- lée-de-la-Lièvre, Luc Montreuil, devient le premier candidat à annoncer officiellement qu\u2019il sollicitera l\u2019électorat lors des élections partielles à la mairie de Masson-Angers, le 19 septembre prochain.Pour M.Montreuil il s'agira d\u2019une seconde expérience en politique municipale, puisqu\u2019il avait été candidat à la mairie en 1987.Il avait alors récolté 21% des votes pour terminer deuxième, avec 450 voix de moins que le regretté maire Robert Rochon.«Lors des élections de 1987, MAINTENANT UN INCROYABLE TELEPHONE POUR 15.AVEC REPONDEZ CENT LIMITE : 100 MINUTES D'APPELS ENTRANTS CHAQUE MOIS.195 $ PAR MOIS MOIS \u201cLes taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Certaines conditions s'appliquent.Pour tous les détails, adressez-vous à votre détaillant Centre de comminications Cantel.} Cette offre s'adresse aux nouveaux dients qui s'abonnent pour une période minimale de douze mois moyennant une redevance mensuelle de 24,95 $.Cette offre comprend 100 minutes non cumulatives d'appels locaux entrants chaque mois.Le tarif habituel de temps d'antenne est de 0,50 $ par minute.Taxes, frais annuels d'accès au système, frais de mise en service et frais d'interurbain en sus.Cette offre est conditionnelle à l'approbation de crédit de Cantel et est valide jusqu'au 31 juillet 1993.j'avais annoncé ma candidature seulement deux semaines avant la tenue du scrutin alors que cette fois-ci j'aurais deux mois pour me préparer et rencontrer les gens», affirme M.Montreuil, qui se donne encore quelques semaines avant de dévoiler son programme électoral.S'il est élu, l'enseignant à la polyvalente de l'Île, à Hull, Grâce au réseau Cantel, un téléphone cellulaire est un outil qui vous donne plus de temps pour faire les choses auxquelles vous tenez vraiment.Et maintenant, votre détaillant Centre de communications Cantel vous propose une technologie des plus sophistiquées à un coût incroyable.Profitez dès aujourd\u2019hui de l\u2018incroyable modèle F/p Phone de Motorola pour seulement 15,95 $ par mois en vous abonnant à n\u2019importe quel programme de Cantel * Votre téléphone sera alors mis en service par Cantel, le seul réseau cellulaire numérique national au Canada.Et en vous abonnant avant le 31 juillet 1993 au Programme Répondez cent limite, vous obtenez chaque mois 100 minutes d'appels locaux entrants durant toute une année, soit un total de 1200 minutes* sans frais supplémentaires.N'attendez pas, visitez dès maintenant votre détaillant Centre de communications Cantel.Plus que jamais, nous mettons la technologie cellulaire à votre portée.\u2018TEL un téléphone cellulaire est un outil qui vous donne plus de temps pour faire les choses qui vous plaisent.n\u2019entend pas quitter son poste de président de la CSVL, mais il pourrait demander un allégement de son horaire d\u2019enseignement.Le conseiller municipal du district Mineault, Patrick Riopel, a déjà laissé entendre qu\u2019il songeait sérieusement lui aussi à être de la course mais n\u2019a toujours pas confirmé sa décision.Avec Cantel, Centre de Communications\u201d 424 Rue Catherine 594-8852 112, Rue Kent, Tour B #106 Place de Ville, 236-8888 VEUILLEZ VISITER LE CENTRE DE COMMUNICATIONS CANTEL LE PLUS PRES: ver LIQUIDATION @Centre™au autorisé @ YEON fer POV LUI CT AY TITRE AG TA FT EL Sans er /3 PRIMES 1 PANNEAU DE CHEVET OU ENSEMBLE D'OREILLERS j à l\u2019achat de tout ensemble Chiro ou plateau-coussin I pour lit 2 places, grand 2 places ou très grand 2 I places.Présentez ce coupor: au moment de l\u2019achat.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre i promotion.Prend fin le 10 août 1993.HE IE IE BE I BE EE EE EE EE EE.Te Wren A or dn tess MATELAS NEUFS SERIE POSTURE Ÿ co Vendus en ensembles seulement P PE eaux CCR [Cy la au te tous formats 7 at Be p DE lé TG vez Lu 44,95 MISE DE COTE SANS FRAIS GARANTIE POSTURE PLUS FERME POSTURE SELECT POSTURE PROFILE EXTRA FERME LUXE FERME FERME garantie Îtée 5 ans garantie ltée 5 ans garantie ltée 5 ans garantie ltée 10 ans 1PL.19$ ch.pièce 1 PL.44$ ch.pièce 1PL.64% ch.pièce 1PL.69 $ ch.pièce 2 PL.43$ ch.pièce 2 PL.68$ ch.pièce 2 PL.78$ ch.pièce 2 PL, 89 $ ch.pièce G2PL.58$ ch.pièce G2PL.78$ ch.pièce G2PL.98$ ch.pièce G2PL.113 $ ch.pièce TG 2 PL.58$ ch.pièce TG2PL.78$ ch.pièce TG2PL.98$ ch.pièce TG2PL.114$ ch.pièce IMPÉRIAL EXTRA POSTURE DE LUXE EXTRA FERME garantie ltée 15 ans 1PL.79 $ ch.pièce 2 PL.99 $ ch.pièce G2PL.129 $ ch.pièce TG 2 PL.138 $ ch.pièce POSTURE ELEGANCE SUPER FERME DE LUXE garantie ltée 20 ans 1 PL.89 $ ch.pièce 2 PL.119$ ch.plèce G2PL.138$ ch.pièce TG 2 PL.148$ ch.pièce Mobilier neuf 3 pieces Lampes \u2018au toucher\u2019 CHIRO ULTRA FERME garantie Itée 25 ans 1PL.109$ ch.pièce 2PL.139$ ch.pièce G2PL.174$ ch.plèce TG2PL.166$ ch.pièce PLATEAU-COUSSIN LUXE FERME garantie itée 25 ans 1 PL.129$ ch.pièce 2 PL.149$ ch.pièce G2PL.199$ ch.plèce TG 2 PL.176 $ ch.pièce \u2014 de côté sans frais pg Br vse causeuse et ol « To Meubles pour télé Venez choisir parmi nos nombreux mobiliers de chambre a Pr LE em Mobilier 4 pièces Tables d\u2019appoint laiton et Similipin Mobilier vendues en ensembles Avalon pour chambre a coucher NATIONWIDE WAREHOUSE & STORAGE ewer 800 AVE INDUSTRIAL UNITES 13-16 OTTAWA\" ® CHÈQUES Na EN MASTERCARD FACE AU RESTAURANT CAPONE\u2019S @u.521-8080 PN.W.& S.bf Canada 417 Est Restaurant Capone's trial Le Sn LeDroit Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général * Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Tuerie en Somalie L'ONU montre les dents et ses faiblesses \u2018Organisation des Nations unies fait fausse route en Somalie.Il lui sera impossible de maintenir sa réputation de neutralité et la crédibilité de ses opérations de maintien de la paix si elle se laisse entraîner dans des conflits armés sans avoir l\u2019appui de ses membres et la sympathie des populations qu\u2019elle est censée protéger.De gardiens de la paix qu\u2019ils étaient, ses casques bleus sont devenus des belligérants depuis le début du conflit, qui les oppose depuis le 5 juin, aux forces du chef de clan Mohamed Farah Aïdid.Leur raid aérien de lundi, contre le quartier général du général Aïdid, a fait plusieurs victimes parmi les civils et semé la colère parmi la population locale qui a tué quatre journalistes étrangers en guise de représailles.Les organisations humanitaires internationales et même le Vatican dénon- n cent le geste des casques apprentissage sur le tas pouvoirs.Autrefois paralysée par le veto des Américains ou des Soviétiques, l'ONU n\u2019a plus de prétexte à la passivité depuis l'effondrement de l'URSS.Elle a donné son aval à la Guerre du Golfe.Elle a autorisé l\u2019opération Restaurer l\u2019espoir lancée par les Américains pour désarmer les factions rivales en Somalie.Mais en même temps qu\u2019elle montre les dents, l'ONU révèle ses faiblesses: en Bosnie-Herzégovine, ses soldats n\u2019avaient pas le mandat d\u2019intervenir malgré les massacres de milliers de civils au nom de la «purification ethnique» et les viols organisés.Contraste frappant avec la Somalie où ils avaient le mandat de désarmer les belligérants et où ils sont impliqués depuis le début de la bleus et demandent à, l\u2019ONU de revenir à son rôle pacifiste au lieu de s\u2019acharner contre les chefs de clan.La crise est symptomatique d\u2019une organisation qui découvre ses lacune en même temps que ses semaine dans des opérations à la Rambo, controversées - et risquées.L'ONU doit-elle renoncer à la force?Non.Mais elle doit se donner les moyens de l'utiliser avec plus de cohésion et d'intelligence.Si l\u2019histoire doit enseigner quelque chose, c\u2019est que le rôle des Nations unies vient de prendre un virage décisif et potentiellement dangereux.Elle doit prendre ce virage.L'organisation n\u2019a pas, actuellement, les outils nécessaires à des interventions militaires musclées.Elle est trop dépendante des États-Unis.Son devoir d\u2019intervention la forcera à des constats douloureux: elle subira des échecs.Son constat d'échec en Yougoslavie et la crise actuelle en Somalie montrent qu\u2019elle n\u2019est pas préparée à jouer ce nouveau rôle.Elle apprend sur le tas.Mais avant de condamner ses erreurs et la museler à nouveau, il faut aussi voir ses réussites, celle du Cambodge notamment, où elle est parvenue à organiser des élections libres et démocratiques après des années d\u2019affrontements sanglants et de tueries indescriptibles.L\u2019ONU doit prendre le risque de l\u2019avenir, sans quoi elle sera discréditée.Mais elle n\u2019a pas le droit d\u2019échouer trop souvent sans quoi elle sera bâillonnée à nouveau par ceux qui profitent du chaos et de la misère des peuples.Gilbert Lavoie LA Alpes five T vid Apes ove A VOUS LA PAROLE Efficacite et justice ne sont pas des priorités dans l\u2019aide aux pays en voie de développement À Kim Campbell, première ministre du Canada Jusqu'à maintenant, l'efficacité et la justice n\u2019ont pas été la priorité dans nos programmes d\u2019aide aux pays en voie de développement.Nombreux sont les programmes d\u2019«aide» qui n\u2019ont pas profité aux personnes pauvres! Et les Canadiens le savent\u2026 On compte même un nombre croissant parmi eux qui souhaitent que l\u2019aide internationale soit abolie.Cependant, une très forte majorité de citoyens veulent que l\u2019aide au développement soit utilisée pour la satisfaction des besoins humains de base, c\u2019est-à-dire les soins de santé primaires, l'eau propre, une alimentation adéquate et une éducation de base.Madame la première ministre, je veux porter à votre attention l'efficacité des cercles de prêts comme celui de la Banque Grameen au Ben- gladesh, pour satisfaire rapidement aux besoins de base.Grâce à de petits prêts, les gens qui n\u2019ont rien peuvent démarrer des petites entreprises et améliorer leurs conditions de vie.Et il est maintenant à notre portée de répandre ce modèle à d\u2019autres pays pauvres en finançant le Fonds international Grameen.Je ne demande pas que de nouveaux fonds soient débloqués pour le Fonds international Grameen.Cependant, les sommes engagées dans l\u2019aide internationale devraient être dirigées prioritairement vers la satisfaction des besoins de base, entre autres en permettant aux pauvres d\u2019avoir accès au crédit.Vous savez qu\u2019en ce moment, moins d'un dollar sur cing dans le budget d'aide est utilisé pour la satisfaction des besoins de base.C\u2019est nettement insuffisant et immoral.Comment peut-on appeler AIDE des subventions qui ne touchent pas directement les plus pauvres?Les Canadiens veulent du changement dans les politiques d\u2019aide.La réorganisation de l\u2019aide au développement vers la satisfaction prioritaire des besoins de base est, Madame la première ministre, une occasion de démontrer dès maintenant votre attachement à un monde où les élus ont un pouvoir de transformation du monde par des politiques justes et efficaces.Saisissez cette occasion.pour 'amour des enfants.Nathalie Morin, Montréal Québécois et Québécoises, du monde bien chanceux Mon nom est Jennifer et j'ai 11 ans.Comme beaucoup de Québécois et Québécoises je suis un mélange de différentes cultures.Je suis Écossaise, Polonaise et Irlandaise.Je trouve que le Québec est accueillant pour les différentes cultures et races du monde.C\u2019est intéressant de connaître différents mets, jeux et fêtes.Sans les Irlandais, on ne fêterait pas l\u2019Halloween., Sans les Français on n\u2019aurait pas cette belle langue; sans les Italiens, pas de pizza, de lasagnes, de spaghettis.Avec des bonnes terres on a une bonne économie.Mais aussi elles sont de toute beauté; par exemple: les belles rivières, n'oublions pas le fleuve, les plantes, les grands champs.Cela est quelque chose qu\u2019un petit enfant de Somalie.ne peut pas imaginer.Mais le plus important, c\u2019est que notre province est libre de voter pour le premier ministre; on peut donner son opinion, sortir de la province quand on veut et pratiquer la langue et la religion qui nous tentent le plus.Ma province est une belle province.Les Québécois et Québécoises sont chanceux d\u2019avoir toute cette nature.C'est dommage que tous les enfants du monde ne soient pas si.chanceux que moi.Jennifer McGuire, 5e année, école Sainte-Anne, Île-du-Grand-Calumet, Comté Pontiac, Qué.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, La \u201cCeDroit, OTTAWA HUEL VENDRÉDrIÉTUILLE 1893 I 5 Autrefois, on suggérait aux nationalistes québécois qui se plantaient sur la scéne nationale de «rentrer sous leur tente».Mais ces grands ministres que Brian Mulroney a amenés a Ottawa trouvent, quant à eux, le teepee un peu trop petit pour leur grosse tête.Benoît Bouchard à Paris, Robert de Cotret à Washington, Marcel Masse dans ses valises, et Monique Vézina «partout sur la planète, sauf à Rimouski».Qu\u2019est- ce qu\u2019il a donc, ce Québec dont ils ont vanté les vertus d\u2019une mer à l\u2019autre, pour qu\u2019ils ne veuillent plus y remettre les pieds?«Qu'est-ce que je peux faire à Rimouski?explique Monique Vézina à L'Écho-Dimanche de son patelin.Je ne peux tout de même pas être présidente d\u2019un club social, ni d\u2019un club de patinage artistique.Je ne vais tout de même pas me chercher un travail (dans une ville) où on ne reconnaît pas mes talents: j'ai quand même une plateforme internationale.» Du champagne Ben voyons donc! Je me rappelle qu\u2019à sa première mission à l\u2019étranger, dans une Éthiopie ravagée par la famine, ce n\u2019est pas d\u2019une plateforme dont elle eut besoin, mais d\u2019un plateau de service pour se faire porter du champagne dans sa suite d\u2019hôtel à Addis Abeba.L'ambassade du Canada à Paris pour Benoît Bouchard, la Banque mondiale à Washington pour Robert de Cotret, le siège de l'UNESCO dans la Ville lumière pour Marcel Masse, cela vient avec la voiture officielle et le chauffeur, l\u2019appartement de fonction, les réceptions : AHCHIVES PC L'ex-ministre Monique Vézina a développé un goût pour le champagne, famine ou pas.dans les chics restaurants.C\u2019est tout de même mieux que de réapprendre, après neuf ans à Ottawa, à conduire sa Toyota, à tondre sa pelouse et à faire son épicerie au IGA du coin.C\u2019est sans doute pour cela que, tout en disant «n\u2019avoir rien demandé à Brian Mulroney», Monique Vézina a suggéré qu'on lui offre à elle, plutôt qu\u2019à Marcel Masse, le poste de représentant personnel du premier ministre au Sommet de la Francophonie: quelques réunions de travail à l\u2019Île Maurice valent bien en effet un pique-nique en famille à l\u2019Île du Bic.(On apprendra incidemment sous peu que ce poste tant convoité ira à un troisième larron, Benoît Bouchard.) Mais il n\u2019y a pas que les douceurs du «jet-set» diplomatique qui tentent ces ministres québécois.La vraie raison tient surtout au fait qu\u2019après neuf ans à Ottawa, ils ne sont pas forcément bienvenus chez eux.Robert de Cotret, par exemple, considéré jusqu\u2019en 1990 comme LE ministre responsable de la relance économique de Montréal, s\u2019est fait tellement d\u2019ennemis que des industriels très bien introduits chez les Mulroney refusaient tout net de le rencontrer.Benoît Bouchard lui-même avouait, au moment de sa démission, qu\u2019il «faut être masochiste pour rester en politique et se faire dire constamment qu\u2019on est incompétent».Plus explicite Monique Vézina, de son côté, est plus explicite lors de ses «bilans» avec la presse locale.Parlant avec «amertume» de l'accueil que les siens lui réservaient quand elle revenait dans son comté, l\u2019ancienne ministre affirme: «On m\u2019a traînée dans la boue, on m'a défaite, on m\u2019a brisée.Quand j'entrais dans un magasin, les gens arrêtaient de parler parce que c\u2019était moi, ou bien quand je venais pour leur dire bonjour ils se mettaient la main derrière le dos pour ne pas me toucher, ou encore ils m'engueulaient comme du bois pourri.Tout cela fait trés mall» Voila qui rappelle les discours des libéraux fédéraux pendant la campagne référendaire de 1980: les Québécois sont des ingrats! On arrose leurs entreprises de contrats, on enfonce le français dans la gorge des «westerners», on nomme leurs clercs sur le banc ou, mieux encore, dans les profonds fauteuils du Sénat, et ils ne disent même pas merci! Comme les Marc Lalonde, les Francis Fox et autres Éva Côté de 1984, les Conservateurs de 1993 ne comprennent tout simplement pas.Mais l\u2019amertume des ministres québécois de Brian Mulroney se voit tellement qu\u2019elle surprend: Mazankowski a l\u2019air heureux de retourner vendre des voitures d'occasion à ses compatriotes de Vegreville, et Michael Wilson ou Barbara McDougall ne semblent pas se plaindre de l'accueil qu\u2019on leur promet à Bay Street.Et ces exécrables libéraux, en 1984, ne s\u2019en sont pas trop mal tirés dans les bureaux d'avocats et les services professionnels de Montréal.«Mon comté restera conservateur mais je doute que la relève soit ministrable» dit encore Monique Vézina, une façon bien à elle de se prétendre irremplaçable.La hâte des ministres québécois de Mulroney à mettre du temps et de l'espace entre eux et leurs électeurs n\u2019a que deux explications possibles: © ils se sentent tellement détestés que, de toutes manières, ils se seraient fait battre aux prochaines élections.Surveillez bien les comtés de Roberval, Rimouski, Berthier et Frontenac: ils seront sans doute les premiers à passer aux Libéraux ou au Bloc; ® et l\u2019air de la capitale nationale leur a tellement monté à la tête qu\u2019ils ont peur d\u2019étouffer à Roberval, Rimouski, Saint-Gabriel de Brandon ou Thetford- Mines.Les ministres de Brian Mulroney se prennent pour des Eric Lindros de la politique, en somme! À VOUS LA LE Le maire de Je m\u2019empresse de commenter la lettre, publiée sous le titre Objectivité remise en cause, et signée par quatre membres du conseil de Chénéville.I! est malheureux de constater que ces conseillers utilisent votre tribune pour mettre en doute le professionnalisme de Colette Duhaime, et ce, dans le but de couvrir un manque flagrant de respect pour les gens qui sont d\u2019opinion différente de la leur.!l n'est certes pas le rôle de votre journal de donner une information biaisée et je peux vous assurer que celle qui a été écrite ne l'était pas.Toutefois, j'insiste sur l'absence totale d\u2019information que ces conseillers donnent à la population sous prétexte qu\u2019un des leurs a été élu pour être contre le dossier de la fusion.Comment peut-on écrire «c\u2019est qu'il doit avoir beaucoup de point à éclaircir» et encore «Où est la vérité» lorsque ces mêmes personnes refusent d\u2019approfondir le dossier! Pourtant, après l\u2019élection, un sondage effectué par M.Filion donnait un résultat qui faisait réfléchir; une quasi-égalité des tenants du oui, du non et des indécis.Encore une fois, celui-ci a interprêté la réponse des indécis selon son opinion «contre».Enfin, il est malheureux d'accepter de signer sous le titre de conseiller, pro-maire et ex-maire tout en refusant de faire confiance à ses élec- Chénéville réprimande ses conseillers teurs en leur donnant la possibilité d'analyser la situation avec toutes les informations.Même si Mme Duhaime avait assisté aux rencontres du conseil, elle n\u2019aurait pas pu donner la version des conseillers qui signent la lettre puisque les gens qui y assistent régulièrement n\u2019ont pas encore eu le plaisir d'entendre des arguments valables de la part de ses détracteurs.Pour ce qui est du dossier des incendies, sachez que les conseillers connaissent parfaitement les raisons motivant la démission des pompiers, pourtant ils choisissent de semer le doute pour alimenter les ragots.Les lettres de démission et les résolutions du conseil font foi de l\u2019article publié par votre journaliste.Je termine en assurant Mme Duhaime qu'il n\u2019est pas nécessaire qu\u2019elle achète une propriété à Chénéville pour que l\u2019on accepte de l\u2019accueillir.En tant que centre de service, notre village l\u2019accueille déjà et, pour ma part, je considère qu\u2019elle fait vraiment partie de notre communauté.J'ose espérer qu\u2019elle rêve vraiment de partager notre fardeau fiscal pour qu\u2019un jour nous soyons réunis en une communauté forte et pleine de projets d'avenir.ce moment, elle aura sûrement plusieurs sujets pour le nord de la Petite-Nation! Antoine Smolynecky, Maire de Chénéville Appui à Trop c\u2019est trop.de J.M.Léonard (6 juillet 93) J'ai eu l\u2019idée d\u2019écrire la même chose que vous: oui, trop c\u2019est trop!, des milliers de lignes pour cette histoire de chien aux petits coussinets usés.À peu près au même temps, j'ai communiqué avec le journal pour faire écrire un article illustré d\u2019une photographie concernant un accident dont je voulais me servir pour faire de la prévention et on n'a jamais retourné mon appel (du samedi 19 juin 93).J\u2019ai pensé comme vous, qu\u2019on était trop occupé avec l\u2019histoire du chien.ça prenait beaucoup trop de place.Mon fils s\u2019est fracturé la colonne vertébrale au niveau de la 7e vertèbre en plongeant dans une piscine hors-terre, dimanche, le 13 juin dernier.Je voulais me servir de cet exemple pour prévenir d\u2019autres accidents semblables.Heureusement, mon fils s\u2019en est sorti miraculeusement, sans paralysie, après une longue opération au CHRO.On lui a soudé un morceau d\u2019os (prélevé au bassin) entre deux vertèbres.Il esi chanceux de n\u2019avoir qu\u2019à porter un collet cervical et d\u2019avoir à se tenir tranquille pour l\u2019été.Avis aux plongeurs dans les piscines peu profondes.C\u2019est à éviter pour toujours.Je partage l'opinion des Léonard, n\u2019en mettons pas trop sur le même sujet.Suzanne St-Cyr, Caniley Karla Teale: écoeurement face à l\u2019ordonnance de non publication À Marion Boyd, solliciteure générale de l\u2019Ontario Voici la présente pour te faire savoir ma déception, voire mon écoeurement, face à l'ordonnance de non publication relativement au procès de Karla Homol- ka-Teale et à sa sentence scandaleusement légère.Avec toutes les preuves qu\u2019on a dans un cas comme le sien, l'exécution est la seule sentence appropriée.Quant à son ex-mari, si on détient autant de preuves qu\u2019on le dit contre lui, la pendaison, précédée d\u2019une séance de torture, peut- être, lui conviendra.Avec un pareil système d\u2019injustice au Canada et en Ontario, il ne faut pas feindre de se surprendre qu\u2019un nombre croissant de citoyens décident, au risque de leur vie, de se battre avec des criminels armés ou de les abattre.Je comprends et j\u2019appuie ces braves citoyens.André Roy, Orléans 16 FTAWA-HULD,'VENDRFOY16 JUH.FEJ TAGB.tio1Ca1 LeDroit 8LE PAYS® Mesures de pression percutantes prévues Mois d'août chaud a Oka Michel Hébert Presse Canadienne OTTAWA Les autorités fédérales et provinciales risquent d\u2019être bientôt confrontrées avec une nouvelle crise d'Oka.De nombreux citoyens blancs et autochtones de Kanesatake, à Oka, projettent des «mesures de pression percutantes» tel la fermeture de routes au mois d\u2019août pour faire avancer le dossier du transfert aux autoc- thones des propriétés acquises récemment à Kanesatake par Ottawa, a déclaré hier à la Presse Canadienne Jean Jolicoeur, de l\u2019Association des propriétaires de l\u2019intérieur de Kanesatake (APIK).«Si Ottawa ne bouge pas, quelque chose d'assez sérieux va se passer», avertit de son côté Roger Simon, un des meneurs autochtones de l'opposition au chef de bande Jerry Pel- tier.Route bloquée La route 344, qui longe le territoire de Kanesatake, sera vraisemblablement bloquée au début d'août par des barricades comme cela avait été fait lors de la crise de 1990.Seuls les résidants du secteur seront autorisés à y circuler.«Il faut qu\u2019Ottawa arrête de se cacher et reconnaisse l\u2019urgence de la situation», affirme M.Jolicoeur.ARCHIVES LeDroit La députée Lise Bourgault «On va leur rafraichir la mémoire», ajoute M.Simon en soulignant que plusieurs personnes sont exaspérées et que la violence risque d\u2019éclater.Les négociations relatives à l\u2019achat de résidences sur le territoire de la réserve et au sud de la route 344 ne progressent plus, selon MM.Jolicoeur et Simon.Ce que redoute également la députée d'Argenteuil-Papi- neau, Lise Bourgault.«Quatre-vingt-dix résidences ont été achetées par le fédéral, explique M.Simon.Elles sont maintenant la cible des vandales pendant que des gens ont besoin de se loger.» Selon M.Simon, le transfert de ces propriétés aux autochtones est paralysé parce que le chef Jerry Peltier tient a I'inclure dans un traité cédant également aux autochtones la Seigneurie des Deux-Montagnes, un territoire de plusieurs centaines de kilomètres carrés incluant notamment l'aéroport de Mirabel.Au conseil de bande de Kanesatake, on disait hier que M.Peltier ne pouvait être joint.Selon M.Jolicoeur, 400 personnes sont prêtes à participer à diverses formes de protestation, dont l\u2019occupation à Ottawa des locaux de la nouvelle ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord canadien, Pauline Browes.Une rencontre avec de hauts-fonc- tionnaires de ce ministère est prévue ces jours-ci avec des porte-parole de l'APIK.Urgence de la situation La députée d'Argenteuil-Pa- pineau, Lise Bourgault, a prévenu la ministre responsable du Québec, la Secrétaire d'État Monique Landry de l'urgence de la situation «La population, dit la députée, en a assez de voir qu\u2019il y a deux poids deux mesures».La contrebande de cigarettes est toujours florissante et la population est insécure du fait de l\u2019inaction des policiers, et notamment ceux de la GRC, que Mme Bourgault soupçonne de connaître des caches de cigarettes et d\u2019armes sur le territoire.Une de ces caches serait un ancien centre d\u2019hébergement pour sidéens.La GRC au défi «Je mets la GRC au défi d'aller vérifier», lance-t-elle en rappelant que le maire de la paroisse d\u2019Oka, Yvan Patry, a écrit en 1992 au solliciteur général du Canada pour lui souligner l\u2019emplacement précis d'une cache d\u2019armes à Kanesatake.M.Patry indiquait alors le secteur du mont Bleu, une colline près du rang du Milieu.«Les autochtones, qui sont venus me voir hier parlent de dynamite», ajoute Mme Bour- gault, qui voudrait que la GRC vérifie aussi ces informations.Du côté de la GRC, hier, on a émis un communiqué laconique indiquant simplement qu\u2019il n\u2019y a «aucune directive formelle qui empêche les interventions n'im- porte-où au Canada lorsque les enquêteurs sont munis des mandats requis et tiennent compte des mesures de sécurité nécessaires à prendre».Des rafales de mitraillettes sont souvent entendues, ce qui fait fuir les acheteurs potentiels des nombreuses résidences à vendre dans la région d\u2019Oka.«On ne veut pas de violence mais il y a des gars qui sont prêts a se protéger eux-mêmes», affirme M.Simon.Presse Canadienne TORONTO Les téléphones cellulaires peuvent créer des interférences avec des appareils médicaux, et devraient être proscrits des zones réservées au traitement des patients dans les hôpitaux, recommande un groupe d'ingénieurs biomédicaux.Les ondes émises par les téléphones cellulaires se trouvant à proximité d\u2019équipement médical pourraient entraîner des modifications des lectures de certains appareils, déclencher leur système d'alarme ou le débrancher, montre une étude récente effectuée à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto.Interférences L'étude de John Smith, directeur du génie médical à l'hôpital, a révélé que les téléphones pouvaient produire des interférences avec des moniteurs cardiaques, ventilateurs, incubateurs, appareils pour chauffer le sang et pour contrôler le niveau d\u2019oxygène.Les téléphones cellulaires, un danger près des hôpitaux Mais l\u2019une des plus importantes compagnies de téléphone cellulaire au pays, Cantel, affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de preuve de telles interférences.Les téléphones cellulaires et l'équipement industriel fonctionnent sur des longueurs d\u2019onde radio différentes.En conséquence, ils ne peuvent produire d'interférences entre eux, a assuré Sam Cukierman, vice-président au marketing de Cantel.En revanche, Bell Mobilité Cellulaire, une autre compagnie de téléphone, croit que ses appareils peuvent affecter le fonctionnement d'appareils de surveillance dans les hôpitaux s\u2019ils sont utilisés à proximité.La firme travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs de l'hôpital pour les aider à modifier à l'équipement de façon à empêcher les interférences téléphoniques.À titre de mesure de précaution, des hôpitaux ont déjà banni tout usage de téléphones cellulaires au pays.Première fois en 25 ans Moins de femmes sur le marché du travail Valerie Lawton Presse Canadienne TORONTO Pour la première fois en 25 ans, le nombre des femmes sur le marché du travail régresse, a révélé, hier, le plus important groupe de femmes du pays, en dévoilant son rapport annuel.Les femmes sont aussi les plus pénalisées par la récession, alors que le taux de chômage demeure élevé et que les gouvernements sabrent les programmes sociaux, ajoutait le Comité canadien d'action sur le statut de la femme.«Pauvreté plus grande, menace accrue de violence, de moins en moins d\u2019options, de moins en moins de contrôle sur leurs vies, je pense que c\u2019est à cela que ça se résume», a commenté la présidente du groupe, Sunera Thobani.La proportion des femmes au sein de la main-d'oeuvre est passée de 58,5 %, en 1990, à 57,6 %, en 1992, signale le rapport, qui ne contient pas les données correspondantes concernant les hommes.Le rapport juge «particulièrement troublant» le fait que ce sont les jeunes femmes qui quittent la main-d'oeuvre au rythme le plus élevé: leur taux de participation, de 67,4 % en 1989, a dégringolé à 63,1.Ces chiffres font dire au Comité canadien d'action sur le statut de la femme que les femmes sont les victimes du contrecoup le plus profond et le plus concret depuis la Deuxième Guerre mondiale.Pour ce groupe féministe, c\u2019est l'orientation «néo-conser- vatrice» du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, toutes allégeances politiques confondues, qui est à blâmer, orientation qui a mis l'accent sur la réduction du déficit, au détriment de la survie des programmes sociaux.Un congé forcé tous les vendredis?Le gouvernement onta- rien étudie la possibilité de forcer 88 000 de ses fonctionnaires à prendre un congé sans solde le vendredi afin de réduire sa masse salariale.Comme cela se fait au Manitoba et dans certaines municipalités de l\u2019Ontario, le gouvernement néo- démocrate fermerait la majorité de ses bureaux le vendredi entre le 13 août et la Fête du travail, selon une source gouvernementale.Des perquisitions chez Luce Dupuis La Sûreté du Québec a confirmé hier les informations publiées dans Le Devoir à l\u2019effet que des perquisitions ont eu lieu, le 16 juin dernier, au bureau de comté et au domicile de la députée péquiste de Verchères, Luce Dupuis.La députée Dupuis pourrait faire face à des accusations de fraude et d\u2019abus de confiance, relativement à de faux comptes de dépenses et à l'achat de meubles pour son bureau de comté.Une plainte contre une usine naissante Un manufacturier américain de produits chimiques a invoqué, hier, l'Accord de libre-échange canado-amé- ricain pour porter officiellement plainte contre Petresa Canada.Pourtant, non seulement l'usine de Bécancour n'est pas encore en opération, mais la construction vient tout juste de débuter.Cette usine, qui ne devrait être complétée qu\u2019en 1995, produira de l'alkylbenzène linéaire, un élément dans la production de détergents.Les pilotes d\u2019Air Canada perdraient 5% Les 1450 pilotes d'Air Canada doivent se prononcer, au cours des prochaines semaines, sur un accord de principe qui réduit leurs salaires de cinq pour cent.La concession salariale, accordée par le comité exécutif de l\u2019Association canadienne des pilotes de lignes (CAL- PA), doit être compensée par une meilleure sécurité d'emploi et un accès plus facile à la retraite anticipée.Depuis le début de l\u2019année, la société aérienne a mis à pied 243 pilotes.Un cargo dans la piscine Ron Renaud tondait le gazon, dans la cour de sa maison, lorsqu\u2019il a entendu un grand bruit.Il s\u2019est retourné et, à environ 30 mètres de là, il a vu un énorme navire («long comme deux terrains de football», a-t-il précisé) qui fonçait sur lui.«J'ai pensé qu\u2019il s\u2019en venait dans ma piscine», a-t-il commenté plus tard, à la blague.Le cargo, qui naviguait sur la rivière Détroit, s'est échoué sur la rive. A À Michel Hébert Presse Canadienne OTTAWA L'avion de Nationair, qui s\u2019est écrasé en Arabie Saoudite en juillet 1991, n\u2019était pas apte a voler.Dix minutes après son décollage de l'aéroport de Djed- da, le DC-8 tombait.Il n\u2019y eut aucun survivant: les quatorze membres de l'équipage et 247 passagers périrent sur le coup.L'enquête menée par une équipe multinationale d\u2019experts conclut que l'appareil avait été mal entretenu et que, lors du décollage, son pilote n\u2019a pu en repérer les défectuosités faute des indicateurs requis.Les enquêteurs soulignent en gras que certains membres du personnel du transporteur québécois, en faillite depuis quelques mois, ont fait preuve de négligence.L'enquête a été menée sous l\u2019égide de l'Arabie Saoudite en collaboration avec des experts Écrasement en Arabie Saoudite en 1991 L'avion de Nationair n'était pas apte à voler des États-Unis, du Canada et les autorités du Nigéria où l'appareil avait été affrété.Leur rapport a été rendu public, hier, au nom des autorités saoudiennes par le Bureau de la sécurité des transports du Canada.I précise qu'au moins deux des pneus du DC-8 de Nationair n\u2019étaient pas suffisamment gonflés lors de son décollage de l\u2019aéroport de Djedda.«D\u2019autres pneus pourraient aussi ne pas avoir la pression minimum», précise encore le document.Ce fait était connu par certains membres de l\u2019équipe d'entretien mais, souligne le rapport d'enquête, ils n\u2019avaient pas la compétence de mesurer les risques que cela posait.«Le personnel de l\u2019entretien, précise-t-on, n'étaient pas qualifié ou autorisé à assumer les fonctions les habilitant à juger un appareil apte à voler».Presse Canadienne VANCOUVER S'il n\u2019en tient qu\u2019au Nouveau Parti démocratique, la prévention de la criminalité sera l\u2019un des enjeux des prochaines élections générales, a déclaré hier le député et critique de ce parti à la Chambre des communes, [an Waddell, alors qu\u2019il rendait public à Vancouver le programme de son parti en la matière.«Nous avons une approche équilibrée, contrairement au gouvernement conservateur.Nous devons être durs avec ceux qui se rendent coupables de crimes violents et les récidivistes, mais nous devons aussi disposer de programmes sérieux de prévention de la criminalité», a déclaré M.Waddell.Au cours d\u2019une conférence de presse tenue dans une garderie de Vancouver, le député néo-démocrate a réclamé la création d\u2019un conseil national et indépendant sur la prévention de la criminalité qui fonctionnerait en coordination avec les conseils régionaux sur des 13 semaines d\u2019assurance-chômage et Hawaii aussi Presse Canadienne CORNWALL Un conseiller d\u2019Emploi Canada à Cornwall a vécu un an à Hawaii en congé sans solde, période pendant laquelle il a touché des prestations d\u2019assurance-chômage du gouvernement canadien.Cependant, à Toronto, une porte-parole d'Immigration Canada a déclaré que le conseiller, Jim McLennan, était en règle et avait parfaitement le droit de demander des prestations quand il a suivi sa femme à Ha- wail, ol elle avait accepté un poste d\u2019infirmière.Les Canadiens peuvent toucher de l\u2019assurance-chômage s\u2019ils vivent aux États-Unis, et cela vaut aussi pour les Américains se trouvant au Canada, une pratique autorisée en vertu du Programme de réclamations inter-États mis sur pied en 1942 entre le Canada et les Etats-Unis, a indiqué Mary Crawford.Les bénéficiaires doivent se conformer aux mêmes obligations que les prestataires ordinaires, dont 13 semaines de prestation, rechercher un emploi dans la province ou l'État où ils vivent, et être légalement admissibles à y travailler.PARCOURS RESERVES AUX «VÉLO-DIMANCHES» \u201cPROMENADE DES OUTAOUAIS \u2026 (PARCOURS DE 9,5 km} lon quest, à partir du restavront The Mill (près du Portage) jusqu'à l'avenue Carlinig.- \u201cta collaboration de Gowling, Strathy and Henderson PROMENADE ROCKCLIFFE - \u2026 (PARCOURSDE84km} = ns les deux directions, à partir de la promenade de l'aviati VOUS AVEZ LE GOÛT DE BOUGER?Participez aux «vélo-dimanches» sur les promenades de la région de la capitale du Canada.«Vélo-dimanche» est une des nombreuses activités estivales qui donnent à la région de la capitale du Canada un cachet bien particulier \u2014 et cette année plus que jamais! _ TOUS LES DIMANCHES DE 9 h À 13 h, JUSQU\u2019AU 5 SEPTEMBRE 1993 - circulez en toute sécurité sur les 26 kilomètres de pistes, que ce soit pour courir ou faire une promenade à pied, en vélo, en patins en ligne et à roulettes; - surveillez les personnalités des stations Energy 1200 et Majic 100; - participez à diverses activités pour toute la famille: - participez aux divers concours durant l'été \u2014 vous pourriez gagner des prix fort intéressants.Écoutez Energy 1200 et Majic 100 pour plus de détails.LeDroit 22% Majicioo CJM ER jusqu'ou boulevard Saint-Joseph à Orléans, Avec la collaboration de lo Commission des loisirs d'Orléa \u201cPROMENADE COLONEL-B {PARCOURS DE 7,6 ken) ans les deux directions, à partir du pont Jusqu'au chemin Hoy's Bac Tryo cites pare de l'équipe de bénévoles durant les «vélo-dimanches».Téléphonez au Centre des bénévoles de la Commission de la Capitale nationale au (613} 239-5373.«Vélo-dimanche» est commandité par Energy 1200 et Majic 100 et a été organisé grâce à la \\ } collaboration d'organismes bénévoles de la J région, de concert avec lo Commission dela *Ÿ oo Copitale nationale.A 17 Pour de plus amples renseignements, téléphonez au (613) 239-5000.nu , Commission National Capital de la Capilale nationale Commission + De LP »= La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada, LeDroit, OTFAWA-HULL,'VENDREDI16 JUILLET-1993 47 LE PAYS Dans le programme électoral du NPD Sévérité accrue pour la violence questions comme la recherche et la formation.Enjeu des élections «Nous voulons en faire un enjeu des prochaines élections, a déclaré M.Waddell.Beaucoup de gens disent que ce n\u2019est pas une question qui intéresse le NPD, mais nous croyons le contraire.C\u2019est une question qui intéresse le monde ordinaire qui souffre de la criminalité.» Le NPD réclame que 1 pour cent des dépenses courantes des corps de police et des cours de justice soient alloués à la prévention de la criminalité au cours des cinq prochaines années.Le NPD veut qu\u2019ensuite 5 pour cent du budget annuel du ministère fédéral de la Justice soit consacré à la prévention.«Nous augmentons les sommes d'argent dépensé pour la criminalité, mais ça ne donne aucun résultat.Il ne suffit pas de mettre plus de gens en prison pour s'attaquer à la criminalité», estime M.Waddell.Le NPD désire aussi que les juges reçoivent une formation obligatoire de sensibilisation sur les agressions contre les femmes et les enfants, une révision de la Loi sur les jeunes contrevenants et un élargissement des motifs pour lesquels une personne pourrait être accusée de fomenter la haine.CKTC I Décision Décision 93-263.Global Communications Limited.Ottawa (Ont.) APPROUVE - Ajout d\u2019une condition de licence afin de permettre à CIII-TV de diffuser d\u2019autres émissions sur les ondes de son émetteur CIIl-TV-6 Ottawa durant certains matchs faisant l'objet d'un embargo.\u201cVous pouvez consulter les documents du CRTC dans la \u201cGazette du Canada\u201d, Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d\u2019affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.\" Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Canadä Telecommunications Commission i Le dimanche i 25 juillet sous la présidence de { Mgr Gilles Bélisle / / Coût20$ / Enfant : 10 $ Pèlerinage diocésain au Sanctuaire Notre-Dame de Lourdes Rigaud Départ à 13 h 30 de l\u2019Église Notre-Dame de Lourdes Retour vers 20 h 30 Réservations Gabrielle Philippe au 746-2583 présente son SOLDE D'ÉT Galerie Ayimer DavD Assapt Le prix Le shfe- La qualité Ga aot LA Rive! = Galeries de Hull » Promenades de l'Outaouais * Terrasses de la Chaudi r E Ce ae .EC ay 18 OTTAWA-HULL,.VENDREDI16 JUILLET, 1993 LeDroit La tension monte entre Musulmans et Croates Reprise des combats en Reuter ZAGREB Les Musulmans ont déclenché hier une attaque de grande envergure contre la ville bosniaque de Mostar, occupée par les Croates, tandis que le spectre d\u2019une reprise des combats en Croatie ressurgissait dans le vacarme de bombardements serbes.Selon une radio croate, les troupes bosniaques composées en majorité de Musulmans ont déclenché une offensive tous azimuts contre Mostar, qui compte 125 000 habitants.La radio croate a dit que les forces de défense croates (HVO) répliquaient «efficacement».Sarajevo, le commandant Barry Frewer, porte-parole de la Force de protection des Nations unies (Forpronu) a confirmé l'offensive.Il a ajouté que des éléments de l\u2019armée de la République croate (HV) avaient franchi la frontière pour prêter main-forte aux défenseurs du HVO.Chaos total «Je ne dispose d'aucun chiffre et ne suis pas en mesure d'affirmer si ces Croates sont des conseillers militaires ou des combattants», a déclaré Barry Frewer aux journalistes.Croates et Musulmans se sont accusés mutuellement Associated Press Le nouveau ministre canadien de la défense, Tom Siddon s\u2019est rendu à Zagreb, hier, pour visiter le quartier général de la Force de protection des Nations unies.Il est accompagné du major- général Robert Gaudreau des Forces armées canadiennes.d\u2019atrocités, ce qui n'a pas pu étre confirmé de source indépendante.«C\u2019est le chaos total, ici», a ajouté Veso Vegar.«Les Serbes sont perchés sur les collines et regardent le tout comme si c\u2019était un match de football .» Les forces serbes controlent les hauteurs surplombant Mos- tar depuis le début du conflit bosniaque.Musulmans et Croates combattaient alors cote a cote.Croatie La proximité de Zagreb \u2014 la capitale croate n\u2019est qu\u2019à 40 km au nord-ouest \u2014 et le climat de tension qui règne à nouveau entre Serbes et Croates font redouter l\u2019imminence d\u2019une reprise des combats entre les deux parties.Reproches de l\u2019ONU Le Conseil de sécurité des Nations unies a demandé jeudi à la Croatie de renoncer à rouvrir le pont de Maslenica sur la côte adriatique, ainsi que l\u2019aéroport de Zadar, comme prévoient de le faire les autorités de Zagreb.Le Conseil de sécurité a reproché aux nationalistes serbes de la région croate de Kraji- na de pilonner des villes et a exigé que «ces hostilités cessent immédiatement».La Croatie compte rouvrir dimanche le pont de Maslenica \u2014 détruit au début de la guerre par les Serbes et reconstruit sous la forme d\u2019un pont flottant \u2014 ainsi que l\u2019aéroport de Za- dar.Ces deux objectifs sont à portée de canon des Serbes, qui se sont engagés à s'opposer par la force aux réouvertures.Le gouvernement de Zagreb explique qu\u2019il a besoin de rouvrir le pont parce qu'il représente un trait d'union capital entre le nord et le sud de la côte croate.Démantèlement du potentiel irakien de destruction massive L'ONU renégocie avec Bagdad Reuter BAGDAD Rolf Ekeus, qui préside au démantelement du potentiel irakien de destruction massive au nom de l\u2019ONU, est arrivé hier à Bagdad pour tenter de réduire les tensions ravivées par le refus irakien, dimanche, d'autoriser le contrôle de deux sites balistiques.Il s'est entretenu pendant deux heures avec le chef de la diplomatie irakienne, Mohammad Saeed al-Sahaf, mais rien n\u2019a filtré des discussions.Une autre rencontre est prévue demain matin.«J'espère que nous aurons la possibilité de combler le fossé qui sépare la Commission spéciale des Nations unies (chargée du démantèlement des armes de destruction massive irakiennes) et le gouvernement irakien», avait déclaré le haut fonctionnaire suédois de l'ONU.Le refus exprimé dimanche par Bagdad d'autoriser le contrôle et la mise sous scellés de deux sites d'essais balistiques demandés par l'ONU a provoqué une nouvelle crise, rendue plus aiguë par les déclarations de Bill Clinton, de son vice-président Al Gore et de son secrétaire d\u2019État Warren Christopher indiquant qu\u2019un refus réitéré de Bagdad impliquerait nécessairement une opération militaire.«Cette fois, nous essaierons d\u2019aborder plus de sujets importants qui, je l'espère, pourront clarifier certains points qui nous créent des problèmes», a déclaré Rolf Ekeus.Reuter SALVADOR, BRÉSIL Le président cubain Fidel Castro a fustigé l\u2019embargo commercial américain contre Cuba, hier, à Salvador au Brésil, où se tient le troisième sommet ibéro-améri- cain.«Je ne peux oublier que Cuba est victime d\u2019un embargo brutal, que Cuba est provoqué et menacé parce que c'est un petit pays, parce qu\u2019il recherche la justice sociale, parce qu'il ne se rend pas», a-t-il martelé devant un parterre de 23 chefs d\u2019État et de gouvernements d'Amérique latine et de la péninsule ibérique.Le discours du «lider maxi- mo», âgé de 66 ans, était attendu avec une certaine impatience car les organisateurs avaient annoncé que pour la première fois dans l\u2019histoire de ces sommets, les dirigeants latino-ibé- riques aborderaient la question des sanctions américaines contre Cuba, en vigueur depuis 30 ans.Fidel Castro s\u2019en est pris aux pays riches, soulignant que les pays latino-américains avaient été oubliés des grands lors du sommet du Groupe des Sept à Tokyo, ce mois-ci.«À la réunion de Tokyo, nos graves problèmes Castro fustige l\u2019embargo commercial américain n\u2019ont pas même été évoqués!» a-t-il dit.Parlant d\u2019un monde actuel dominé par des géants industriels et politiques, le chef de la Révolution cubaine a ajouté que «nous devons créer parmi nous un nouveau géant, afin de parvenir à un développement réel et jouir de la paix, de l'indépendance et de la sécurité.Nous sommes plus de 400 millions de Latino-Américains, et nous n'avons pas un seul représentant permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.Et c\u2019est depuis cette instance que les puissants, au- jourd\u2019hui, s\u2019emploient a gouverner le monde!» a-t-il ajouté.Les inondations prennent de l\u2019ampleur DES MOINES, IOWA Les inondations ont encore pris de l\u2019ampleur, hier, aux États- Unis et menacent le seul pont encore ouvert sur une portion de 200 km du Mississippi.Quelque 250 000 habitants de Des Moines et des environs étaient privés d\u2019eau potable pour la cinquième journée consécutive et ne disposaient que d\u2019approvisionnements d'urgence acheminés d'aussi loin que du Texas.Hommage à Hansi Krauss NEW YORK Téméraire, opti- misie, amical.Premier sur les lieux, sa casquette de baseball vissée sur la tête.Hansi Krauss, le photographe de l'Associated Press tué lundi à Mogadiscio, a reçu jeudi au siège new-yor- kais de l\u2019agence un hommage de ses amis et collègues, qui se souviennent de lui comme d'un homme ayant traîné son sourire dans les endroits les plus tristes du monde.Discovery: compte à rebours commencé CAP CANAVERAL, FLORIDE Le compte à rebours a commencé, hier, à Cap Canaveral pour le lancement, prévu samedi, de la navette spatiale américaine Discovery.Il s'agira de la 57e mission d\u2019une navette spatiale américaine, du 17e voi de Discovery et du cinquième d\u2019une navette depuis le début de l\u2019année.Le personnel au sol prépare la navette et sa cargaison de 500 millions $ US.Les cing astronautes composant l'équipage auront pour mission de récupérer un petit satellite d'astronomie, et effectueront une sortie dans l\u2019espace pour tester des instruments de réparation en vue d'une prochaine mission d'entretien du télescope spatial Hubble.Spectaculaire vol de diamants LONDRES Après avoir réussi une spectaculaire attaque de bijouterie dans le centre de Londres en pleine journée jeudi, des hommes armés et masqués se sont enfuis avec six millions de livres de diamants (plus de 12 millions $ CAN).Déjouant le système de sécurité dont ils connaissaient la combinaison, les cambrioleurs ont passé deux portes sous haut dispositif de sécurité et tenu en respect quatre employés, avant de s\u2019enfuir avec les diamants.Parmi les pierres figure un «pur-blanc» de 25,78 carats que le propriétaire de la bijouterie, évalue à plus de 50 millions $ CAN. LeDroit L\u2019ÉCONOMIE \u2018OTTAWAY, VERDREDY 10 SONIA 1365 9 L\u2019inflation au Canada au mois de juin Legere hausse de 0,1 % |= Michel Hébert Presse Canadienne OTTAWA Linflation a subi une légère hausse de 0,1 pour cent en juin, selon Statistique Canada.L'augmentation du prix de l'essence, du coût des loisirs, de l\u2019habillement et des transports ont provoqué cette faible poussée inflationniste, a précisé l'agence fédérale, hier.Par rapport à 1992, l'indice d'ensemble des prix à la consommation a grimpé de 1,2 pour cent à Québec et de 1,5 pour cent à Montréal.Les plus fortes augmentations des prix ont été constatées à Vancouver (3,5 pour cent) et à Regina (3,3 pour cent).De par le Canada Dans l\u2019ensemble du pays, les prix de l'habillement ont augmenté de 0,5 pour cent et ceux des transports de 0,2 pour cent.Le prix des livres et des véhicules de loisirs, tout comme ceux du matériel de divertissement au foyer et des services de télédistribution se sont accrus de 0,1 pour cent.L'indice des prix de l'énergie Taux d\u2019inflation L'évolution annuelle de l'indice des prix à la consommation 5 ; 4 \"JJASOND|[JFMAMJ 1992 93 Juin 92 Mai 93 Juin 93 [1,1% E [1,8% } 16%] (PC) Source: Statistique Canada est quant à lui en forte progression.On a noté une augmentation de un pour cent en juin après des hausses successives de 0,6 en mai et de 0,2 pour cent en avril.Depuis un an, le coût de l\u2019énergie a bondi de 1,9 pour cent.Par ailleurs, tandis que les prix de l\u2019habitation restaient stables en juin, ceux des produits du tabac et des boissons alcoolisés ont chuté de 0,3 pour cent.Un timide fléchissement de 0,1 pour cent des prix des soins de santé et des soins personnels a également été constaté le mois dernier.Cette hausse minime de l'inflation s'explique par l\u2019augmentation des produits de consommation et de celui des aliments.Après avoir subi une, baisse de 0,2 pour cent en mai, les prix ont donc globalement augmenté de 0,1 pour cent en juin.Les aliments Les prix des aliments ont, dans l\u2019ensemble, augmenté de nouveau en juin après avoir fortement augmenté de un pour cent en mai.Il en coûtait 0,1 pour cent de plus le mois dernier pour s\u2019alimenter dans les magasins et dans les restaurants.Cette hausse du prix des aliments aurait été plus importante si celui des légumes frais n\u2019avait pas chuté de 3,9 pour cent.Les prix de la laitue, des tomates et des concombres ont respectivement baissé de 21,9, 10,9 et de 24,8 pour cent.Les prix du boeuf, des bananes et des boissons gazeuses ont aussi légèrement baissé.Ces baisses ont toutefois été partiellement neutralisées par une augmentation de 54,4 pour cent du prix des pommes de terre.Les prix du porc, du veau, du \u201cpoulet, des produits de boulangerie, des produits laitiers et des céréales de table ont aussi augmenté.De juin 1992 à juin 1993, le prix des aliments aura augmenté de 1,5 pour cent.Durant cette période, les prix des légumes frais ont grimpé de 18,9 pour cent, celui du poisson de 6,9 pour cent et celui de la viande de 3,9 pour cent.D'autre part, le prix des biens durables a diminué de 0,3 pour cent en juin mais ceux des biens non durables et semi- durables ont respectivement augmenté de 0,2 pour cent et de 0,5 pour cent.Proctor and Gamble: 30 usines fermées et 13 000 mises à pied d'ici quatre ans AP et CP CINCINNATI La multinationale de produits domestiques Proctor and Gamble prévoit fermer 30 usines et éliminer 13 000 emplois au cours des trois ou quatre prochaines années, dont plusieurs centaines de postes administratifs au Canada, a révélé hier le président- directeur général de l\u2019entreprise, Edwin Artzt.C'est la première fois dans l\u2019histoire de cette compagnie, vieille de 156 ans, qu\u2019une restructuration de cette ampleur est entreprise.Proctor and Gamble produit entre autres le savon à linge Tide et les couches jetables Pampers.Le sort du Canada Au Canada, la multinationale prévoit éliminer entre 200 à 300 postes administratifs au cours des deux prochaines années, a précisé depuis Toronto Tom Gove, directeur des affaires corporatives de la compagnie.Cette réduction des emplois s'effectuera sur une base volontaire, c'est-à-dire par voie de +.transfert, pré-retraite et départ volontaire, a précisé M.Gove, qui n\u2019a pu donner de plus amples détails concernant les coupes de postes dans les six usines de Proctor and Gamble situées au Canada.Ce n\u2019est «que vers la fin de l\u2019année» que ces compressions supplémentaires seront annoncées, a dit M.Gove.Usines au Québec et en Ontario «Nous allons définitivement conserver des unités de production au Canada», a-t-il ajouté.Les usines canadiennes de la multinationale sont situées à Pointe-Claire, au Québec, ainsi qu\u2019à Belleville, Brockville, Hamilton, Mississauga et Toronto, en Ontario.Proctor and Gamble compte 4200 employés à temps plein et partiel au Canada.La restructuration annoncée hier par Proctor and Gamble est la dernière en date décrétée par des manufacturiers américains qui veulent réduire leurs coûts d'opération en sabrant dans leur masse salariale.Des dizaines de milliers d'emplois ont été éliminés au cours des dernières années par quelques- unes des plus importantes compagnies américaines.«Le public en vient à penser que la restructuration d\u2019une entreprise signifie que celle-ci est en mauvaise posture, mais ce n\u2019est pas le cas de Proctor and Gamble», a déclaré M.Artzt.«Nous croyons plutôt qu\u2019il nous faut réduire nos coûts d'opération afin de demeurer concurrentiels», a-t-il ajouté.Réduction des prix Mardi, Proctor and Gamble a annoncé qu\u2019elle avait réduit de 3 à 15 pour cent ses prix aux détaillants pour des produits comme Tide, Cheer et Ivory Neige.Les réductions de personnel annoncées hier représentent 12 pour cent des effectifs totaux (106 000 emplois) de Proctor and Gamble de par le monde.La moitié des emplois éliminés seront le résultat de fermetures d\u2019usines, tandis que les pré-retraites, les indemnités de départ et l\u2019attrition compteront pour le reste.La direction de la multinationale n\u2019a pas encore identifié les 30 usines qui seront fermées, mais celles visées recevront un préavis de six mois.Proctor and Gamble a annoncé pour l\u2019année fiscale 1991-1992 des profits de 1,9 milliard $US, en hausse de 6 pour cent par rapport à l\u2019exercice précédent.Inflation maîtrisée aux Etats-Unis Reuter WASHINGTON Le secrétaire américain au Trésor, Lloyd Bentsen, a estimé jeudi que les statistiques, qui ont montré dernièrement que l'inflation restait maîtrisée, devraient favoriser la reprise de l\u2019économie aux États-Unis.À la question de savoir si la stabilité de l\u2019indice des prix à la consommation en juin aiderait la croissance aux États-Unis, il a simplement répondu: «C\u2019est sûr.» | ESCOMPTE 44,58% f 504 SCAN ETES Contrat de près de 4 millions $ aux Aciers Canam MONTREAL Les Aciers Canam de Saint-Gédéon de Beauce, division du Groupe Canam Manac, a signé hier un contrat de près de 4 millions $ avec la Société en coparticipation Désour- dy 1949-Spie pour la fabrication, la livraison et l'installation d\u2019une bâtisse de type Murox à Laforge-2, à la Baie James.La production des pièces s\u2019effectuera à l'usine les Aciers Canam.L'obtention de ce contrat permettra à l\u2019usine de Saint-Gédéon d'augmenter son carnet de commandes de plus de 94 pour cent pour atteindre près de 21 000 tonnes par rapport à la même période l\u2019an dernier.Des pertes chez les Tapis Peerless MONTRÉAL La Corporation des Tapis Peerless a annoncé hier ses résultats pour le premier trimestre terminé le 31 mai 1993, à l\u2019issue duquel elle à enregistré une perte de 2,2 millions $, ou 0,22 $ par action, contre une perte de 1,5 million $, ou 0,15 $ par action pour la période correspondante de 1992.Les ventes pour le trimestre se sont établies à 112,5 millions $, c'est-à- dire une augmentation de 2,7 millions $ par rapport aux ventes de 109,8 millions $ enregistrées un an plus tôt.175 millions $ en bons du Trésor du Québec QUEBEC Le ministère québécois des Finances a annoncé, hier, que 175 millions $ de bons du Trésor du Québec d\u2019une durée de 91 jours et 50 millions $ de bons d\u2019une durée de 364 jours, livraison et jouissance le 16 juillet 1993, ont été adjugés. 20 Lalit, OTTAWA HULL VENDRED} 16 JUILLET 1 L\u2019ECONOMIE Loi La reprise n'est pas pour autant perceptible au Québec Moins d\u2019emplettes aux États-Unis en juin Lia Levesque Presse Canadienne MONTRÉAL La baisse des emplettes aux États-Unis apporte un peu de soulagement aux détaillants québécois, mais pas assez pour que la reprise puisse être perceptible.En entrevue, le président du Conseil québécois du commerce de détail, Me Gaston Lafleur, expliquait qu\u2019il est vrai qu\u2019il y a une légère reprise pour les détaillants, mais celle-ci est si faible qu\u2019elle est difficilement perceptible.«Il y a une reprise lente, et qu'on souhaite durable, mais pas assez vigoureuse pour être nor neal ouai es Slare ne erche DIRECTEUR DES VENTES Nous recherchons une personne ayant un minimun d'expérience dans le domaine de l'automobile à titre de directeur.Celle-ci doit être dynamique mais réservée, avoir un bon sens de Co cess] jonnaire aes dfeoiss, l'organisation, être perspicace et preuve d\u2019une grande faire maturit Si vous avez des connaissances approfondies du marché au détail et possédez des aptitudes à diriger du personnel, Il vous sera facile d\u2019obtenir un revenu supérieur.Qu'offrons-nous ?Une excellente rémunération à la mesure de vos aptitudes, un programme d avantages intéressants et l'occasion de vous épanouir a votre maximum.Vous répondez a ces critére ?Faites parvenir votre c.v.a CASE 431 LeDroit 47, rue Clarence Piece 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) Canada K1G 3J9 perceptible.» Ainsi, quand il compare les ventes d'avril 1993 à celles d\u2019avril 1992, il constate une légère amélioration dans tous les sous-secteurs, mais cette augmentation va de 0,2 pour cent a cing pour cent.Pas de quoi se frotter les mains.L\u2019épine toujours la S'il est vrai que les emplettes hors frontières constituaient une épine au pied des détaillants québécois, Me Lafleur souligne que cette épine n'est pas complètement retirée.«Elle commence à sortir» et cela ne suffit pas à apporter tout le répit souhaité.Selon les dernières statistiques, les emplettes aux États-Unis auraient baissé de 12 pour cent au mois de mai dernier.«Ce qui est important, c\u2019est que la confiance des consommateurs reprenne du poil de la bête.» Pour l'instant, même s\u2019ils ont de l'argent, les consommateurs s\u2019en servent pour rembourser CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Hull Numéro 550-05-000872-930 COUR SUPERIEURE PRESENT Thérèse Lelièvre Protonotaire-adjointe 2949-9365 QUÉBEC INC.-et- 2854-0177 QUÉBEC INC.Partie demanderesse c.BRUCE MAYNE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Bruce Mayne de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de BRUCE MAYNE.Lieu: Hull Date: 6 juillet 1993 Thérèse Lelièvre Protonotaire-adjointe Le plus gros concessionnaire Ford dans l'Outaouais québécois est à la recherche de (h.ou f.) e Motivé, dynamique, désireux de faire un revenu au-dessus de la moyenne e Avoir de l'expérience dans la vente serait un atout e Avoir de l\u2019entregent et une belle personnalité NOUS OFFRONS : e Entraînement sur les lieux suivi de formation « Travail avec des gérants dynamiques e Gros volume de véhicules neufs et d'occasions en inventaire * Excellent plan de rémunération et très compétitif e Bonne chance d\u2019avancement Pour rendez-vous veuillez vous adresser à M.Dan Pinard au 776-1571 pour une entrevue confidentielle niu HULL, QUEBEC 22 boul.Mont-Bleu, Hull.leurs dettes plutôt que de consommer, ce qui ne contribue guère à la reprise pour les détaillants.Me Lafleur souligne que dans les grands magasins, par exemple, les ventes sont en dents de scie; un mois va bien, l\u2019autre moins.Le secteur du vêtement pour homme, qui sert parfois de baromètre pour l\u2019ensemble des ventes au détail, a vu ses ventes augmenter de seulement 0,7 pour cent entre avril 1993 et avril 1992, note Me Lafleur.Il ne croit pas en une reprise tangible, c\u2019est-à-dire de l\u2019ordre de quatre, cinq ou six pour cent en 1993.Une certaine reprise «Nous, on croyait que 1992 serait le début de la reprise.Il y en a eu une certaine, mais ça a été de l\u2019ordre de un pour cent.En 1993, on prévoit une cer- taine reprise, mais autour de deux pour cent.En 1994, si la situation s\u2019accentue, on devrait commencer à la ressentir cette reprise-là.» Certains facteurs favorisent déjà une reprise de la consommation, comme les taux d\u2019intérêt peu élevés.Mais, répète-t- il, les consommateurs doivent reprendre confiance, au-delà des bonnes nouvelles théoriques et statistiques.Une deuxième hausse des ventes de maisons existantes Presse Canadienne OTTAWA Les ventes de maisons existantes ont grimpé en juin pour un deuxième mois d\u2019affilée, et les faibles taux d'intérêt, ainsi que la progression du taux d\u2019emploi, pourraient contribuer à soutenir cette tendance à la hausse jusqu'à la fin de 1993.L'Association canadienne de l'immeuble a révélé, hier, que 19 425 maisons ont été vendues par le Service-d\u2019inscriptions multiples dans 25 grandes villes canadiennes au mois dernier, contre 18 632 en mai, ce qui représente une hausse de 4,3 pour cent.99 000 emplois créés en juin Le président David Higgins a estimé que la création de nouveaux emplois au printemps dernier, dont 99 000 pour le seul mois de juin, avait redonné confiance aux consommateurs et stimulé le marché immobilier.«Avec la chute des taux d\u2019intérêt hypothécaires, nous espérons que le marché de la revente se maintiendra à la hausse au cours de la deuxième moitié de 1993», a dit M.Higgins.Des banques et compagnies de fiducie ont abaissé la semaine dernière certains de leurs taux hypothécaires de trois quarts de un pour cent.Le taux d'intérêt pour une hypothèque fermée d\u2019un an est maintenant de 6,5 pour cent, tandis que le taux d\u2019une hypothèque de cinq ans est de 8,75 pour cent.Mais avec un taux de chômage qui se maintenait encore à 11,3 pour cent en juin, les consommateurs y songent à deux fois avant de contracter un emprunt hypothécaire, croit M.Higgins, qui estime qu\u2019il faudra que les taux baissent encore.Selon l\u2019association, le prix moyen de vente d\u2019une maison existante au Canada variait de 74 342 $, à Trois-Rivières, à 292 880 $, à Vancouver.Marchés boursiers ragaillardis Presse Canadienne MONTRÉAL Le recul quasi- constant des taux d'intérêt au cours des douze derniers mois a ragaillardi avec force l\u2019activité au sein des marchés boursiers canadiens qui, après six mois d'activités, affichent un rendement moyen total de 19 pour cent.Le rendement avant inclusion du dividende a été de 17,6 pour cent.Cette progression des titres canadiens a été le fait avant tout des secteurs liés aux ressources naturelles qui, de par leur sensibilité aux cycles économiques, indiquent ou confirment, d\u2019après Michel Tessier, analyste chez Tassé & Associés, que la reprise est bel et bien là.Selon les chiffres fournis par cet expert, l'indice de l\u2019or arrive bon premier avec un bond gigantesque de 74 pour cent i Vous aimez le public Vous avez fait vos preuves dans la vente : automobile Vous aimez travailler avec une équipe dynamique 1 Vous étes mature, bien organisé et aimez relever des défis Appelez-nous pour une entrevue confidentielle Contactez : Jacques Larose, Directeur des ventes ou Jacques Lamarche, Directeur des ventes 949 boul.St-Joseph, Hull 718-2751 depuis janvier dernier.Il est suivi par l\u2019indice des pétrolières qui a enregistré une augmentation de 42 pour cent En troisième place, on retrouve le secteur des pâtes et papiers qui a connu une progression de 25 pour cent.Ensemble, ces trois secteurs d'activités représentent le quart de l\u2019indice TSE 300 de la Bourse de Toronto qui attire 75 pour cent du flux boursier canadien.Le regain d'énergie manifesté par la «bourse canadienne» découle, on le répète, de la faiblesse du rendement que propose les taux depuis maintenant plusieurs mois, mais également du retard qui avait été accumulé par les divers indices canadiens par rapport à leurs pendants américains.Président de la firme Bolton, Tremblay, Jean-Luc Landry a noté en effet qu\u2019en 1992 la bourse canadienne n\u2019avait pratiquement pas bougé pendant que la bourse américaine, dans la foulée d\u2019une baisse plus rapide des taux, faisait un saut en avant non négligeable.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District Hull Numéro 550-05-000586-936 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Thérèse Lelièvre Protonotaire-adjointe 151967 CANADA INC.Partie demanderesse Cc.RHEAL DALLAIRE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RHÉAL DALLAIRE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (80) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroit\u201d.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de RHEAL DALLAIRE.Lieu: Hull Date: 6 juillet 1993 Thérèse Lelièvre Protonotaire-adjointe L\u2019ÉCONOMIE Gains chez VIA Rail Presse Canadienne MONTRÉAL Via Rail Canada, pour les six premiers mois de l\u2019année, continue de faire des gains modestes à l'échelle de son réseau national, a-t-on annoncé.Le nombre de voyageurs a atteint 1,7 million, une augmentation de 1,3 %, comparativement à la même période l'an dernier.Durant le premier trimestre de 1993, on avait enregistré une baisse de 2,7 % par rapport à la même période en 1992.Par ailleurs, les recettes des voyageurs se sont chiffrées à 72,5 millions $, soit une hausse de 7,5 % par rapport à l\u2019an dernier.Seagram en Pologne VARSOVIE La compagnie Seagram a annoncé la création de Seagram Polska, entreprise de commercialisation, de vente et de redistribution en propriété exclusive en Pologne.Michel Kowalski en sera le directeur général et relèvera directement du directeur général de zone, Europe centrale, de Seagram Europe et Afrique, Heinz Schaller.Seagram Europe et Afrique, dont le siège est à Londres, coordonne les activités du Groupe Seagram dans 16 pays d\u2019Europe.Seagram Polska commercialise et distribue un large éventail de marques internationales de spiritueux et de vins.Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que fournis jeudi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0,4029 Allemagne (mark) .0,7702 Arabie Saoudite (rial) .0,3518 Australie (dollar) .Autriche (schilling) \u2026 Bahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (franc cnv) Bermudes (dollar) .Brésil (cruzeiro) x-Bulgarie (lev) Fiji (dollar) .Finlande (mark) .0,2297 - France (franc) .0,2267 Grece (drachme) .0,0058 Guyane (dollar) .0,0108 Hong Kong (dollar) .0,1706 Hongrie (forint) .0,0147 Inde (roupie) .0,0435 Indonésie (rupiah) .0,000638 Irak (dinar) eee 3,3015 Irlande (livre) .I.Isragl (nouveau shekel) .0,4612 Italie (lire) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.0,000837 Jamaïque (dollar) .0,0595 Japon (yen) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.- Kenya (shilling) Koweït (dinar) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.Liban (livre) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Malaysia (ringget) .05123 Mexique (nouveau peso) .0.4462 Norvège (couronne) .Nlle-Zélande (dollar) .Uri 1 LeDroit, OT Slovaquie (couronne) TAWA-HÔLL! VENDREDT T6 JUILLET 1965\"! 51 Tanzanie (shilling) .0.0034 Singapour (dollar) .Thaïlande (baht) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 N.D.Suède (couronne) \u2026 .Trinité-Tobago (dollar) .0,2416 Suisse (franc) es Turquie (lira) 0,000116 Taiwan (dollar) .Venezuela (bolivar) .0,0144 APPEL D'OFFRES PROJET: RÉASOLATION DES MURS EXTÉRIEURS FOYER DU BONHEUR PROPRIÉTAIRE : FOYER DU BONHEUR 125, BOUL, LIONEL EMOND HULL, QUEBEC, J8Y 558 CONSULTANTS ANDRE BEAULIEU & ASSOCIES 23, RUE BOURQUE HULL, QUEBEC, JgY 1X2 Le Foyer du Bonheur, propriétaire, demande des soumissions pour la ré-isolation des murs extérieurs du Foyer du Bonheur.INGÉNIEUR : Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q., chap.Q-1) qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les plans et devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'ingénieur, contre un dépôt de soixante-cinq (65.00 $) dollars, (taxes en sus) non remboursable.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, à l'ordre du propriétaire, au montant de dix pour cent (10%) du prix de la soumission, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à al signature du contrat pour un chèque visé correspondant à dix pour cent (10%) du prix du contrat ou pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du prix du contrat.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au Foyer du Bonheur, 125 boulevard Lionel Emond, Hull, jusqu'à treize (13: 30) heures trente, heure en vigueur localement, le 13 aolt 1993, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnalres sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R.R.Q.1981, c.A-6, r.29) du 21 septembre 1982.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.LE DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS JEAN-PAUL HUBERT Caraïbes (dollar) Pakistan (roupie) TR Chine (renminbi) Pays-Bas (florin) .x-Colombie (Peso) .0,0017 Philippines (peso) \u2026 COTÉE (WON) \u2026.\u2026.\u2026ccreeecrrrce 00016 X-Pologne (zloty) .Danemark (couromne) .0,1979 Portugal (escudo) .c.E.A.U.(dirham) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.x-République Tcheque .-Roumanie (leu) .Espagne (peseta) .cc.x pa États-Unis (dollar) \u2026 Royaume-Uni livre) .Europe (ECU) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Russie (rouble) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Manan) CONSTRUCTION D'UNE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE À CASSELMAN (ONTARIO) Le Conseil invite les entrepreneurs à soumissionner pour la construction d\u2019une école élémentaire à Casselman, dont l\u2019ouverture est prévue pour septembre 1994.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes Langlois & Blair, au 282, rue Dupuis, 4e étage, Vanier (Ontarioy, (613) 741-3894, à partir du 15 juillet 1993 contre un dépôt de CENT DOLLARS (100 $) qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions.Les entrepreneurs généraux, sous-traitants en structure, mécanique, électricité et aménagement extérieur peuvent obtenir les documents.Les PLANS ET DEVIS peuvent être consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, au 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario).Les soumissions scellées, clairement identifiées \"Construction à Casselman\u201d, seront regues au bureau central du Conseil, jusqu\u2019à 14 heures, le 19 août 1993 et seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé à l\u2019ordre du Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell, au montant de 5 % de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours à compter de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu\u2019elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 5 % du prix du contrat.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.( Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse nl aucune des soumissions 1) Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Russell FN p SS | 875, route 17, Case postale 570 Téléphone : (613) 675-4691 Er ©} L'Orignal (Ont) KOB 1K0 Télécopieur : (613) 675-2921 APPEL D'OFFRES À 4 PUG Transport [ ee LES OFFRES sous pli cacheté correspondant au projet, dont la liste figure ci- dessous, adressées au Gérant du matériel et des services contractuels, pièce B 217A, Bureau de l'administration, 1950, chemin Montréal, service de sac 5400, Cornwall (Ontario) K6H 6L2 et portant au verso de l' enveloppe le nom etle numéro du projet, seront acceptées jusqu'à 15 h, heure locale, le mercredi 4 août 1993.PR 0 35 RE: NUMÉRO : ZPTA 2340-2-0044 PROJET : ENTRETIEN DE LA COUVERTURE ET RÉPARATIONS MINEURES INSTITUT DE FORMATION DE TRANSPORTS CANADA 1950, CHEMIN MONTRÉAL CORNWALL (ONTARIO) Le travail consiste à déceler et à réparer les fuites à la couverture, à la devanture en métal et au revêtement extérieur, selon les besoins.Une séance d'information avant la soumission ainsi qu'une visite des lieux se tiendront à l'Institut à 10 h, heure locale de Cornwall, le mercredi 21 juillet 1993.Les personnes intéressées sont priées de se présenter à la réception.Nulle autre séance formalle de renseignements m'aura lieu.Un dépôt de 25 $ au moyen d'un chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada sera exigé pour chaque série de documents de soumission, Ce dépôt sera remboursé siles documents de soumission sont retournés dans les vingt et un jours ouvrables suivant l'avis de refus de la soumission.Les documents de soumission peuvent être obtenus de l'Institut.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec W.Kinnear au (613) 936-5042 ou par télécopieur au (613) 936-5044.Pour être prise en considération, l'offre devra êtra présentée sur les formulaires prévus à cet effet et être entourée des mesures de sécurité précisées dans les documents relatifs à l'appel d'offres, L'OFFRE RETENUE NE SERA PAS NÉCESSAIREMENT LA PLUS BASSE NI CELLE QUI RÉPOND À TEL OU TEL CRITERE DONNE.Canady IEEE Appels d\u2019offres du gouvernement de l\u2019Ontario ENTREPRENEURS EN TOITURE Appel d\u2019offres visant à remplacer la toiture rehaussée, ministère des Transports, Administration, 530, ch.Tremblay, Ottawa.Visite des lieux : le 3 août, 10 h 30.KEM-037-94 Appel d\u2019offres visant à remplacer la toiture rehaussée, ministère des Transports, Garage, 530, ch.Tremblay, Ottawa.Visite des lieux : le 3 août, 11 h 30.KEM-038-94 Appel d'offres visant à remplacer la toiture rehaussée, Centre de détention d'Ottawa-Carleton, 2244, ch.Innes, Gloucester.Visite des lieux le 4 août, 11 h.KEM-039-94 Appel d\u2019offres visant à remplacer la toiture, bureau de district, Conseil de gestion, chemin Concession, Kempville.Visite des lieux : le 4 août, 8 h 30.KEM-040-94 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec George Clauson au (613) 258-8256.Le Gouvernement de l'Ontario tient à ce que le secteur privé souscrive à la politique d'équité en matière d'emploi et vous encourage à prendre une part active pour atteindre les objectifs fixés par cette politique.\u2019 On peut consulter les PLANS ET DEVIS aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa.On peut se procurer les documents de soumission auprès du bureau de district du Conseil de gestion du gouvernement de l\u2019Ontario, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0 (613) 258-8255.CHAQUE SOUMISSION ne doit porter que sur un seul appel d'offres.LES SOUMISSIONS portant sur plusieurs appels d\u2019offres seront rejetées.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu\u2019à 14 h, le 12 août 1993; elles seront ouvertes en public immédiatement passé ce délai.Fermeture des appels d\u2019offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Ontario 22 EeDroit,,OTTAWA-HULIS VENDREDI 16-JUILLET 1993 : Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Perte de 10,39 points Bracknel 20035 $6% 6% 6% -% CompuHo 227050 210 188 205+25 FletClid 500 215 215 215 +10 JordanAo 210383 $9% 9% 9% Bramalea 403947 17 16% 17 Computiog 99150 280 245 270 -15 Forsyth J 100 390 390 390 Jordexo z100 69 69 69 .: Brmlea w z150 1 11 Comstateo 3000 115 115 115 -5 FKnoxo 5000 50 50 50 +7 JossEnro 500 450 450 450 -30 Presse canadienne BrmpmAf 1000 210 210 210 -15 CCEprf zl 80 80 80 Fortis Inc 900 $26% 26% 26% +% Journey! 3000 400 390 390 Brandvro 6200 47 44 47 +5 CCarmaA 60920 330 320 330 +10 FostrBGA 400 $25 25 25 loutelo 191700 49 46 46 -1 hah BOSE Mim.GEN CHR D8 M3 mei mmol, gw, me lsd , .pn: 5 rasca + nfiel 180 180 180 -20 ranco 21960 $66% 65% 65! nross + TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la Brascan 28242 513% 13% 19% 4 CEurocan 180 200 200 200 5 Freewssio 19900325 315 315 n # vos 1oigo 205 202 207 +2 ; ; : à spss rscn 4 24h + 27 00 100 GSWClA 200 $17% 17% 17% + att 230499 baisse, jeudi, à la Bourse de Toronto, à l'issue Brascan Fp 2000 $24% 24% 24% +4 £HCOo 23300 235 215 219 -21 GICTAF 49805 510% 10% 10% +% Labatt rr voir plus bas a 11% 1246 + 3 2 : Sert ranscan r vo evadao 15500 120 120 120 TrB 300 51014 10% 10% Lac Mnrls 4 $12/4 1134 1246 + d\u2019une séance où les transactions se sont suivies Brsanw 19000 15 15 15 Con Profo 10000 50 50 50 Gandalf 47100 395 375 3% +20 labgCanp 7835 $20 20 20 3 h if Brkwalero 154300 22 20% 22 +1 CRamrod 051525425 420 425 Gardiner 58150 $84 7H 7% \u2014# Lafrg Corp 4100 $20 19% 19% \u2014 à un rythme actif.BrGasads 2 835% 55% 5% \u2014A Gon Gas 17925 s $17 16% 7 + fax Mure ur voir plus bas Laidlaw A 18980 io Th oe +4 FET ; ; rookfld p as 1500 $25% 25% 25% + ac Comp 584400 $123 11% 12% +% LaidlwBf 1082128 58% 7% 8% + L'indice composite TSE a perdu 10,39 points Bruncor 4894 $21% 21% 21% Con Pkg 17500 140 130 130 15 Ceddeco 17950 98 94 S4 -2 LaldawG 35050 533 12% 13% s 3931 27 Brunswk 3400 $7h 7% 7% MW CPhrmaAf 1000 255 255 255 GMC 4254 $61 60% 60% Lakwood ur voir plus bas a en BuddCan 1700 5274274774 74 ComenBP 21h sa 218 21h Th Genre 10000 Su a by 4 [andmko 25005 ga 95 51 2.2 \u201c1: + : ul n z nwst 21% 21% A ntrailnc 180555 38 36 37 urasia o Le volume a été de 65,1 millions d'actions Corby\u2019 500 $513 513i 514 ou GenuaG G00 39 370 3% 25 laurik 200 17% 17% 17% +4 # 2 as rel 2 224 21% 22/4 - nira 5650 405 385 385 -30 LaurBkw L échangées au regard de 61,0 millions, mercre- CrmerBayo1150050 49 49 -4 GentaM \u2018100 380 380 38020 LawsnMAf 132010 58% 84 68% \u2014# di Corncopao 5500 335 320 330 Gentra 2300 290 250 275 -25 Leadieyo 43000 10 10 10 -I : Sa um a BURY BENET BGM, Combo dm bee leT pwwhe Cm ge kok 3 : : : scan rmanyu von o Parmi les industries, Newbridge Networks GECFF- 1350 S14 104 14% 4 Cou 20000 sed ol cain Giant Bay 2100013 Bas Lidcolndo 1000 \"11 I 1 \\ + .s 4 a A A unse| 66: 25 22 tar 81800 $5 470 +30 namar 10 perd 1$ à 62$, Rogers Communications À 1$ à GHCHar los 0 40 170020 Gest 20siw 3 ish Glhme zoo sos lo 10 Lveem 67400 sil 11 1 2 .mac rwn Buto 16100 8% enayre 12034 400 380 380 aw 090! i 19%, la Banque Toronto-Dominion a 19% et CML indo 800 J 8 % + Crwn Lie 200 $50 50 50 Global Gov 500 $9 9 LebGonr 400 sao 35% 354 ve ; ; , x A - e lA 4100 $22% 22% 22% -% Globislone 20400350 340 350 +5 370 200 $5 + Canadian Pacific a 193.Co-Steel gagne 1$ a4 car 2710 S7% 7% Th +4 Crown 3500 SH DR 1 À Glosonew 27550 lls 107 Lie +o LobCod 19500 $26 25% 26 2 C B 1% 62$ Dof 1$ à CTFinancl 3520 S18% 18% 184 +4 Crownx A 13500330 325 330 5800 57% 7% 7% \u2014A LoewnGr 49500 527% 27 27% +% 5%, Cott Bever ages a et 01asco CiFin 2 1500 $26% 26% 26% +3% Crownx1p 500 522 21% 21% \u2014# cn Ki ororoonz 12 12 LondonIns 145 5244 246 24% CitFin 4 6800 S26% 26% 26% +4 Crownx2 p 675 514% 14% 14% +4 GlQueeno 100 50 50 50 London Ap 200 $184 1844 18% \u2014# 17%.Cabre a 91005 17H 1616 16% \u2014# Growmx3p 185 $i6h 16% 16k \u2014 CidnRulo oy 1a 150 188 +1 London Dp 6150 525% 2514 254 : ies ; w + mx Cc 500 $14% 14% 14 GStaro 39760 sis 15% 16 oi 12614 S10% i = Parmi les minières, Rayrock Yellowknife Gledono 290 9 90 90° Cowndw 200 SU M Goldexo 0 550 430 a0 mono 62650 425 470 470 18 3 x e ube Enr 2490 S104 10 10 ChifbAt 500 S10 14% 14% +4 Resources perd a 158, Teck Corp.B a 19%, Cambior 187980 Sig 17% 173% 3 Cumulus o 67000 13 12 13 Goldposto 10000 15 15 15 41 ; ; ; 5 for w ra 44100 49 45 47 -1 6100 320 05 -25 Cambior Inc.à 17$ et Goldex Mines 30 cents à Cambridg is $15% 15% 15% +%4 rah 8000 2 80 80 ap 48000 a 9 ne -2 MDC a of +2000 2 115 15 2 ; ; g Ir Voir plus! as CzarRes 304284 208 195 195 -15 Granduc 15200 125 125 125 -5 + 4,50$.Crown Butte Resources gagne a 8$, Cambr75d CzarAw 135000 69 60 63 -2 Granges 35100 355 345 350 -5 MDSBf 100825 $12% 12% +% a , Cambrdg w 1000 0 10 10 3 GraphMo 610000 15 14 14-1% MNT Ltd 62000 $25% 25% -Y% Placer Dome à 26$ et Redstone Resources à Gimcome 200 7 7 74 CL Pawer 100 SIG 16 16 av.MNTEqry 63900 S27% 274 +4 Camdev 223 $54 5% 546 + GrWilfe 770 zID $24 24 24 MPG Inv 3140 $7 7 -% 6%.Cameco 35200 $213 21% 21% DMRAF 10700 $5% Gt W Lifeco10200$174616% 17% +3 Mic Mig LnvIT3090% 9% + : 2 is \" .CampRes 615200 127 120 125 +4 DMRw 5000 60 60 60 +4 Grwlifeco al0200526%26%26% +4 MVPf 157200 8% 8 Parmi les pétrolières, Tarragon Oil and Gas Camveco 20023 80 80 80 DY4syst 46366 $175 17% 17% G w lifeco b12660$26%25% 26 +% Mackenzie 93060 $8% 8% +4 \u201c x + Can Banc 30975 $5% 5% 5% \u2014A Dalmys 6000 350 330 350 +20 Gtr Lenor 018884104 95 100 +10 Maclean H 301355 $123.12% perd a 168%, Poco Petroleums a 8$, Renais- CabanEqt 14625 S10% 10% 10% Davidsono 3700 65 60 60 -5 GrnForstf 52050 $7% 74 7% Macmilan 558147 $21% 21% -% \u201c .hy Can Malt 2100 $14 13% 14 +% Davis Bf 5500 190 165 190 +10 Grnsmeo 43466 300 295 295 -5 Mcmin B 8p 900 $18 18 sance Energy à 31$ et Cabre Exploration à CSPetef 300 6 606 Daytono 3600 360 350 350-I0 Greyhnd 3046 S18 i7% 17 - McminB10 2300 $23 22% \u2014# = : ; CTrustuar voir plus bas Deak Res o Hoon 30 27 29% 42% Groupetrn 2200 380 380 380 Mcmin B rr voir plus bas 169.Canadian Natural Resources gagne a 18% CTrscoC 1900 $17% 17% 17% Dejouro 20500 17 17 17 +% Guard Cap 230 $6% 6% 6% Magna Af 12500 $51% 514 \u2014# ; .Crungsten 240 140 140 140 +1 DelrinaCo 41700 $13% 13% 13% \u2014%# Guard CAf 120 $5% 5% S% -w Maleuef 123138 Som 3% +4 et Anderson Exploration à 27$.Canadexo 5300 120 110 120 +15 DenisonAp1l800026 25 26 -1 CulfRes 48433 495 480 485 Manville 55660 $7 6% -% Cdncrewo 13400 360 350 355 +5 Denison B f1500026% 2644 26% +4 GulfR Ip 12180 330 325 330 MansonCo 2000 60 60 C8äEnAo 116850 235 210 225 -10 DenisonBp 3500 335 320 320 -I5 Gulfstrmo 11600 115 110 110 MLFoods 491116 $14 14 \u20ac Formst 700 $6% 6% 6% DeprenylA z48 185 185 185 M LfGard 252 $25 25% senti , Cfrobishro60450210 190 205 -5 DeprnlAw 1800 65 65 65 +9 Mrume El 4741 $20% 194 \u2014 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si CGinvest 11160 529% 281 29% \u2014 DeprenyiR 130750 425 375 420 +40 Mrtme LÉ 400 $18% 18% 18% +% CIBkCom 437145 $33% 33 33h \u2014% Derlan 19500 410 400 400 -10 Haley 3100 150 150 150 +5 Maritime! 11550 $21% marqués $.a\u2014payables en devises américaines, CIBC5p 6100 $21% 21% 21% +% DeflanA 11500 57% 7% 7% \u2014 HalifaxD 5000 140 140 140+35 MarkRes 39568 $9% 700 340 i j i \u2014 5 CIBC6 12063 $27% 27% 27% Develcon 254255 67 60 67 +7 HaltonR 100 275 275 275 + Mrkbor Pro b\u2014 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen cpces 12063 27 270 27 , Devoid \u201cesis 5 75 Hamond A 3000180 180 180 20 Marklrk © 5125 140 i i \u2014acli i à i CIBCS9 5650 S29% 294 29% +4 evranPo 49934 45 150 + Harbouro 34400 136 130 135 \u2014 ars Z Japonais, actions sans droit de vote ou a voix CIBC 11 p 2800 $27% 27% 27% +4 Devtekf 2000 155 150 155 +15 Hardrock 01000020 17 20 + MaxPeto 120100 213 restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, CiBC13p 13601 $27 26% 26% 4 Dexleigh 2000 65 65 65 + HamisAf 1350 S9% 9% 9% +% McChip 8500 141 PE : + .3 Cdn Jorex 4000 250 250 250 Dia Met o 11600 $46% 45 45% A HarrowsA 119707 17 16% 17 +% McGraw H 500 $154 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des cuaplaonzooez 60 60 DicknsnAf 200 ST 76 7H Haro 0 475 413 475 MeNeleno 9000\u201d 26 > spi A : 3 C Marconi 1400 $14% 14% 14% onEnto 139 7 lawker 4 24 24 + lentor règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Can Nat Res 90615 SIB% 17% 18% +3 Discov W 212 se ic 8 Hayes D 150 SIS% 15% 15% MerfinHo 53200 52 i i \u2014 CNewscop 04962086 5% 5% \u2014 asco 17 1 17 + care blo IT voir plus eridian des 12 der ner: pére r\u2014en ouf ance ot taux annuel, éNtreur 10070 S04 6% 64 +4 Dolsscozc014750620204 20h +») HGAof ME 33 3 33 a3 MetalMng 4320 sil = a 5 5g i i COcdental 156650 $28 28 28 asco w 70 54 + lees In 39740 41 1 +\u201c e t x Supp ément ec are au £ ours es 1 .erniers mois, CP Forest 2300 $19% 19 19% \u2014 DomanA 440 $11% 11% 11% HeesEp 330000 $9% 8% 9 +% Mewl98w 5650 250 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Crud 831899 $20% 19/4 19% \u2014 DomanBf 13391 Si1% 11% 11% Helix 54300 110 98 105+15 Methanex 61000 58% z a 24 CP Debr voir plus bas Domanzp 700 $38 38 38 2 Hemio Gld 345035 $1456 144 143% +44 MidasMo 10000 35 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Cpioneer 13520 $5% 5% 5% \u2014 DExpiof 4523 17166 17 Hmeosol 1500 S7% 7% 7% -Ww MindWlyn 30674 S9% d* I t 2 .Cdn Roxy 224000 D Textle 962 $10% 10% 10% +% High Rivr 066500165 160 160 \u2014 Minersvof 1481 285 un lot régulier.Cancomo 1500 sou A au Domtar 8400 $6% 6% 6% \u2014 Highrdg 6712 $6% 6% 6% +% Minermvo 1413 295 Cdn Tire 100 $i5 15 15 \u201cA Dorel Bf 1700 $13% 13% 13% Highwod o 2000 140 140 140 -3 MngAllled 2006 75 CTire Af 34133 $13% 13% 13% +% DorsetEo 5200 $16% 16% 16M \u2014# Hilcresto 28850 57% 74 7% YU Mngallw 6 3 CUtilAf 31513 $24% 244 24% +6 Dover Ind 1000 $15% 15% 15% Hillsboro 2531 160 160 160 -5 Minven GI 7430 47 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CUtilB 4100 $24% 24V% 24% Dreco A 7500 $325 32% 32% +4 Holling! 2100 $13% 13% 13% th Mirtronies 1750 12 Aut Reso 34200 425 420 420 CUdl 4% 100 $62 62 62 +7 Drugroyalo 5200 130 130 130 Holingrw 100 350 350 350 +25 ip 4000 11 Auriz 66600 84 80 80 +2 CUtil Ser M13100$25H25% 25% DundeeAf 230464 $7% 76 74 +4 Home Oil 90431 $20 194% 19% +% Mitel Corp 1725614 se Race Ming 054650260 250 250 \u2014 CUtit Ser 200 $28 28 28 Dundee B 100 38% 8% 8% +4 Home pro 011770245 240 240 Mitel 200p 9550 524 BCElnc 192767 $45% 44% i -4 CdnwnBk 1500 $6 6 6 DundePalo 5000 21 21 21 Homestke 760 $24% 24% 24% -# Molson Af 182500 8254 ACC Tel 5500 $9% 95 9% + BCEIO zie?$42% 425 42% \u201cA CanCaptl 20 25 25 25 DurkinHo 7000 153 150 153 +3 Horsham f 19970 516 15% 16 +4 Molson B 2800 $24% AGFM Bf 2450 $13% 13% 13% BCEw 44400 320 310 315 -5 Canfor 4377 536% 36 36% Dusa phm 01470038% 8% Bk HBayCo 189556 $34% 34% 34% +% Moneta o 11000 35 AberReso 39900 395 380 390 +10 BCE Mobl 6105 $37% 37% 37% Canhorn à 1084 96 96 96 4 Dylex Ltd 700 201 201 201-124 Hyde vol voir plus bas MTrsco B 10700 $14% Abti Prce 1032 $13% 13% 13% -% BC Bancor 10805 145 143 143 -1 CanstarS 169800 316% 15% 16% +% DylexAf 243500 170 167 170 +1 240 225 235 +10 Moore 92733 $224 Abi rce dr voir plus bas 60879 $16% 16 1644 Canutiliti 900 826% 26% 26% +% Dyncare Bf 500 425 425 425 Hal Pho Hero 445 435 435 -5 Morgan F 2000 6% laMo 22500 26 25 26 -1 Bern 439 $26% 26% 26% CanwestGf 1200 $19 19 19 Eagle P 38550 $S12k 11% 12 +% Hycrofto 33300 355 350 350 -& Morgan 1500 $5% Resp ho 9400 150 150 150 -10 BC Sugar A 3350 59% 9% 9% Capilano o 840 375 375 375 -20 0 Bay 51347 $16% 16 16% + 1SG Tech 2632 $14 13% 13% Morisn P 31533 slik Acklands 3000 $9% 9% 9% BC Telcom 20657821%421% 21% + Cara 2900 430 420 420 -5 EcoCorp 24000 37 36 37 +) latco 0 37300 110 100 105 +4 Mtrcoach 600 $11 Adexmngo5755044 35 40 -3 BF Realty 8900 5 5 5 CaraAf 12100 415 405 405 -5 EdenRoco 30500 238 230 230 -3 Icano 20000 30 28 28 2 Mun Fin Af 1950 325 AdvGrvso 51850 395 370 370 -15 BfRI1P ZA00 10 10 10 Carena 9500 180 175 175 Edper Af 26400 405 395 400 +5 Imasco L 79663 $36% 36% 36% -W Mun Fin p 1000 S9% Agnico E 968632 514% 14 14% +4 BGRA 4445 $12% 11% 124 +4 Cascades! 53000 $% 6 6+ Ego Reso 43500 69 60 62 -8 Life! 800 $24'%2 24% 24% +4 Muscocho 77849 49 Agra Ind 78 $8 7% 8 BMBComp zI00 30 30 30 Cascad Iw 2000 41 41 41 +1 ELAN Eng 3225 $15% 15% 15% ImpMetal 13000 45 42 42 -3 NHINelso 24270 50 AgrB! 50200 $8 7% 8 +4 BmrGold 01750085 82 82 -1 Cathedrio 26800 135 120 130 -5 ElAN aw 2500 $7 6% 6% -% Imp Oil 134288 $45% 44¥ 45 \u2014# Nii Norsato 5100 155 nsworth 5400 $11% 11% 1136 BYGo 1500 29 29 29 Celanese 600 $51 51 51 +1 ElethomX 1800 $8 7% 8 Imutec 1750 260 250 260 +15 NSRReso 26351 23 AirCanada B100 340 335 335 -5 Bajagido 16850 168 150 150 -13 CrtraG260 175 $443 444 4415418 ElcthmYf 4000 S7% 7% 7% \u2014 Inco 287735 $27% 26% 27 Nat Bk Can49786$10%10% AkitaAfo 9725 $5% 470 4% -55 Ballardun 2650Ballistic 03490085480 Ctrl Cay 2538 26 26 26 Emco 2000 $7% 7% 7% Inco 7.85 1380 $245 24% 24% + NarBk?1200 $20% At Energ 1206452014204 20% -% 4% CntCrudeo 4900 90 90 90 4 Empire Af 3600 $13 12% 13 +4 Indust Ser 1800 $7% 7% 7H Nat Bk8 900 $18% i 500 $27% 272 27% + Banister | 7200 $16% 16% 16% CFund Af 7900 $7% 7 7 -W Encal E ne 127700 $5% 5 5% Indust] En 10000270 270 270 NatBk9 7850 $274 Alt Enr rr voir plus bas BankMt) 521462 $26% 26% 26% \u2014A CndGTre 37313 6 5 5 Enrpls C 11300 360 345 360 +15 Integrate 0 2860085% 5% 5% Nat Bk 10 1444 526% ta Nat 15668 $175 17% 17% +4 Bk Mtl 4p 6350 S29% 28% 29% +4 CGTrp 200 40 40 40 Enrpls FGu vo Intensity 136050 385 360 360 -25 NatBkll 11200 $26% Alcan 654728 $24% 24 24 \u2014# BkMiB 6510 30 +46 Chai na ta 2017 $6% 6% 6% -k Enscor Inc 23500150 145 145 \u201420 IntrC 2646 425 420 420 -5 Nat Pete 0 10900 22 Alcan Cp 5430 $22% 224 22% +4 BankNS 820512 SZ6% 26 26 Chalengr 37550 420 400 410 +5 EnservC 4000 $15% 15 154 \u2014 IntCty \u20ac 3650 $21 20% 20% Nat Sea 21800 155 AlcanEp 200 $18 18 18 \u2014h BkNS ip 7585 $22 21% 22 +% ChanclrEo 101400 300 270 282 -28 Ensignres 25000 $6% 6 6 +4 Intera A 100 $11% 11% 11% M4 NatTrsico 42206 $20% Algo Cent 200 $10 10.10 -1 Bk NS 3p 11750 520% 20% 20% +% ChanelRo 21500 62 58 58 + Env Tecio 13402 48 47 47% -2% Imteracin 0 3740068 60 66 NelsonVo 58500 3% Algo fin à z18 480 480 480 BkNS 4p 7000 $27% 27% 27% +H Chase Res 010600475 465 465 -5 Equinoxo 49150 395 385 385 -5 IBM 1 $60% 60% 60% -'4 Newalta 20900 200 elix Bio 900 $6% bY BU 4 BknS 5p 9500 $29 28% 29 Chateau f 500 $12% 12% 12% +# Equty Svr A38200131 127 131 +3 Int Colin 5400 520 20 20 Newbridg 18050 $64% Alta gentic 500 $7 7,7 BK nS 6] 7100 $27% 27% 27% Chauvco 9950 $14% 14 14% \u2014A Etac Sals 22517 $6% 5% 6% +4 IContorAf 3000 40 40 40 Nfl CapAf 4036 250 Altai Res 0 19500 65 62 65 +2 Baringino 66750 $5% 5% 5% -% CheniGldo 3120 80 80 80 +5 Euro Nev 8145 $30% 30 30% +4 | Epitek 500 290 290 290 +5 Ngrwt 10500 $8 Amax Gd w 1000 220 220 220 +5 Baton 5300 $5% 5% 5% -% Chief Int] 7200 $25 24% 24% \u2014\u2026A Exallo 6769 215 200 200 -5 IForestAf 129699 $14 13% 14 +% Ngrwtheqt 4500 5274 À Barick 647368 $31% 31 31% +h Batle Crk 42000 370 340 340 -35 CHUM BI 150 $18% 18% 18% Excel o 33847 59 BY BY% \u2014# IMhgyB of z192 69 6 69 Newhak o 13200 146 AmEagleo 247560 33% 31e 31% -2 Beau CA 140600 230 207 215 -10 Cimaron o 2700 $BY% 8 BY% +4 Exco Tec 1900 $12% 12 124 +4 I Murex o 3000 $5% 5% Sh -k Newport o 5000 295 Am Leduc 800 33 33 33 4] Bell sp 100 $27 27 27 Cineplex 466388 385 355 370 +20 FCA Intl 2506 300 300 300 -5 IMustoo 17400 $6 5% 5% Newptawo 7400 92 Amoco Sed vo Bell 10p 500 $27 26 27 +% Cinram 10000 $12 11% 11% -Y% FPILid 1700 345 345 345 -5 I Oiltex 0 43000 81 75 78 -3 Newtel Ent 18841$21% 21 AnchorL 44700 $7% 6% 74 + Belmoral 106400 17 16 17 Circo Crit 200 $6% 6% 6% -%4 FTCapital 13000 10 8% 8% -) 1 Petro 24390 200 195 200 +5 NomaAf 26740 55% Anderson 343600 S28 27% 273% +% BemaGlo 283945 223 205 221 +1) Circo crftw 750 182 180 182 +7 FTCap1 1300 40 40 40 1Platinmo 188800 15% 14% 15 -1 Noramcoo 6870 75 AngCT 315 260 $44 44 44 Benson o 41550 148 140 145 -5 CitadelGo 8000 32 32 32 +4 FahnstkAf 5100 $9% 9% 9% \u2014# Intl Pottr 2000 475 475 475 -25 Noranda F 8008 $10% Ang dGld o 1000 45 2 45 +4 BethlemR 14000 63 60 -1 CityReso 20500 17 15% 15% + Falrfax f 6500 $36 36 36 1 Pursuit 10000 B65 65 65 Noranda rr voir plus bas ArcherCo 1800 $5% 53% -% Bioch Phar 1090 $i2% 12 12 34 Clairvest w 3375 110 110 110 Fairfield o 700 240 240 240 -10 1 SemiT Af 400 $19% 19% 19% + Noranda! 123048 $2)% Archer fos 272505 1500108 1108 +6 Biomira 5900 $8% 84 8e Cliffo 219125 40 37 39 +! Flenbrd G 10400 265 245 265 +15 ISkylineo 14400 147 141 147 3 Nornda | B 300 5274 Arimetco 0 30500255 245 250 Bionaire | 300 360 360 350 CoEnerco 52100 $12% 126 12% +4 Farady R 400 39% 9 9% [Verifaco 75200 370 365 370 Nornda1C 1700 $244 Armbro En 5000 33 30 30 -3 Bl Hawk 0 26000 60 57 57 -3 Co Steel f 1221800 $25% 24% 25% +15 FedInd A 3428 $64 5% 6 +4 InteprovP 68012 530 29% 29% NorndalE 24425 $224 Astral Af 6500 $16% 16% 16% + Bik Swan 15000 11 11 11 Cobi Food 6500 29 25 29 +4 FedindC 3800 $19% 18% 19 Intrawest 1350 $12% 12% 12% A Norcen 260189 $20 Astral Bf 7900 316% 16% 16% -4 Blue rang A2740088% B8'4 8% \u2014#A CocaCBev 2300 440 430 435 -5 Finning L 40831 S18 174 17% Inverness 2989 $11% 11% 11% Norcn 8.12 600 $25% Atco If 10834 $14% 14% 14% -4 Bombdr A 2050 512 11% 11% \u20144 Cogas eng 016771380 340 370 -25 F Austrla 31852 $12 11% 12 + Inv Grp 19090 331% 31 31 NAmero 13625 57 Atco ll 1217 $14% 14% 14% -% Bombdr B f22668$12 11% 12 Cogcocblef 1000 $10% 10% 10% -% FAustrlw 4092 92 90 92 + Ipsco 53579 $26% 26% 26% +% NC Oils 15143 $16% AtcorAf 18780 $5% 5% 5% \u2014# Bmbdr 1 p 1400 $25 24% 25 Cognos 11800 S11 10% 10% +% F Marth À f81790$15%14% 15 Irwin Toy 290 $6% BY 6% North West 4280 $19% Atcor B 1000 $5% 5% 5-14 Bonar 7400 $23% 23% 23% Coho Res 200 215 215 215 -5 FMecnilur voir plusbas - island Tel 700 522 21% 21% -% Nthreefo 88200 57h Athabskao 6150050 48 48 2 Bovar Inc 12500 100 96 96 +1 Clrtech A ofl3200200 195 195 Ftservice f 2000 $5% 5 5-6 Ivaco Af 13752 $5% 5 5% +4 Nor Tel 298298 $33% Atlanta Go 8250 108 100 100 -4 Bow flxo 2786 79 79 79 ComincoL 160525 $14% 14% 14/4 a FleetAero 43367 65 63 65 ivaco 2nd 1 200 $13% 13% 13% -% Northgat 5278 22% Atl CCop Z25 300 300 300 Bow Valy 9414 $14 13% 13% -% Comnco Ap 100 $25 25 25 FletCCanA 1000 $20 20 20 Jannock 15450 $14% 14% 14% Northridg 396700 139 Atlantis 51513 208 195 195 -13 Bow Valy 4 2226 $15% 14% 15% +1 \u20acmco fert 12770 $14% 13% 14 A FletcCan rr voir plus bas Janock 120 2950 $15% 15% 15% \u20144 Northrk o 93750 $9 Audrey R 900 120 116 120 +10 Bow Vly 205 200 $25 25 25 +4 Comnco R 5000 220 220 220 FletCI B 2000 527 26% 26% +4 Jascano 47049 68 65 68 +3 NorthstrE 16800 $27% Aultfoods 76068 $174 17 17% + Bowtex 130020 215 190 205 -10 Comncow 8100 26 23 24% -5% Flet CFin 8 600 325 25 25 Jonpole 27005 39 36 39 Northwayo 6000 51 19 180 -10 62 62% -1% 7h 240 250 +15 8 26% 27 \u2014A 145 145 +5 285 290 -5 92 92 8 21% +h 490 71 10% 10% 21% 214 A 27% 27% 24 24% 22 224 19% 19% +4 25% 25% 6% a 15% 1 - + = 6 -4% 19% 19% 7 74 32% 33% \u2014# 210 21 0 131 137 +2 8 B% 27% 27% \u201cA SI 51 =I EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch NovaCorf 475482 $9% 93% 9% +a NovaGp 700 $26% 26% 26% NovaOp 700 $24 24 24 NvaCogeso z420 28 28 28 NS Power 111150 $12% 124 12% : NS Powerr vo ovagld 000 33 31 33 NowscoW 13900 $18% 18% 18% +% Nugas 93067 460 450 450 \u2014 Numac 5900 58 8 8 -% OCSTecho 19200 420 415 420 OGYPeteo 3100 290 280 285 Ocelten Bf41950812 11% 11% \u2014 kanagn A f 200 240 240 240 Okanagn B 400 240 240 240 -20 Omega H 8500 370 365 365 -10 Ondaatje 54400 320 310 320 +10 OnexCF 218300 $11% 113% 11% +4 Orbit 169304 219 203 213 +7 Orbitz p 4000 38% BY 8% Orenda F 7800 225 215 225 Orofinoo 30000 13% 13% 13% +4 Orvanao 237610 345 315 330 +5 Oshawa Af 27429 $21% 2156 21% +4 Osprey 0 3000 114 114 114 3 Prop 2500 31 31 31 2 Oxf Prop dr voir plus bas PMC Corp 01050030 2 28 PWACorp 195214 80 76 76 PacAquap 25000 30 30 30 -2 Pac Gldo 21500 205 195 195 -5 Pac NthAf 600 $35 344 35 +44 PgurinAf 45400 245 237 242 +2 Paloma P 5100 $3% 5 PanAtlas o 1000 37 37 37 -) PanCan P 4492 $41 40'4 40% Bb Paragon el 2200 265 265 265 -5 Paragon 10683 425 410 415 -15 Parmnt R 349 $23% 23% 23% +% Parkland 811 574 74 TR + Patheon 20500 63 60 60 -5 Paulin A 1000 56 6 Pe Ben O 10600 420 410 420 -5 Peerless 500 490 490 450 PegaCapo 38000 II 11 1 Pegasus 49750 S33% 32% 32% Pngrwth ur voir plus bas PennWsto 55714 $7% 7% 7% 4 Plewl Af 4000 13 12 13 3 Pet Valu 10500 ses 6% 6h +4 Peterbrg o 1100 8 PetroCdn 281957 sin 114 11% 4 Petrolia 2000 34 34 Detromet 0 47400485 475 475 -10 Petrorep 198 180 180 -18 petrostar prey 320 300 300 -20 Phil) 12000 $9% 9 9 -W Phill 1000 $9 9 9 +4 Phonix Can 400 217 217 217 -1 Pinacle R 47800 $20% 19% 20 \u2014# PionerMo 37580 45 42 43 -2 Pipestone 03730098 85 90 + Place Res A21500140 137 137 + Placer Dm 906790 $264 25% 26 +% Plaintree o B30 $7% TH TH \u2014h Plsti Fab 3600 155 155 155 -19 Pltn As 11500 310 305 305 Plataya Sp 066400310 300 305 Poco Pete 455850 S9% 8% 8% \u2014 PocoDp 20800 5186 17 17% -% Pash Cor 28870 $25% 25% 25% +kh Potash w 2000 $7h 7K 74 PowrCorf 42130 $i6% 16% 16% \u2014 PowrC1p 400 $43 42% 43 Powr Fin 48475 S24% 242 24% \u2014A PrecsnDA 134710 $16 15% 15% Premdor 20200 S11% 115% 11% \u2014A PremrGdn 3250 $26% 25% 25% \u2014A Primex F 7600 $11%4 10% 11% +4 Princeton 14063 47 43 47 +4 Promis sys 1500 $6% 6% \u2014A PureGldo 157950 57 54 56 +l Lo 271150 $11 11 11% + wo 17900 460 430 450 +40 10000 52 50 Mo 25000 24 20 20 +4 A 231252 $20 19% 20+1% Bf 544567 $20 19% 20 +% w 3700 $6 5% 6+ 18600827 27 27 + 59736 335 325 335 +5 26050 86 84 85 -3 23800 150 140 140 +5 550 318% 18% 18% -% 2100 $6% 64 6% +4 z300 50 50 21000 250 250 250 -10 12890 $5% 5% 56 WU Ranger 125305 $6% 5% 6% +4 Rayrock f 1500 $15% 15 15 -% ReaGldo 33382 78 8 + Reclamat 0 1100071 70 70 -10 Red oak 0 93422 130 110 110 -20 Redaurm 05200086 82 82 -I Redfern o 5000 280 280 280 +5 Redstoneo 2000 36% 6% 6% +% ReedSt 1 Sp 295 $33'% 334 33% Regal grt 1000 $10% 10% 10% Regional o 5400 105 100 105 +5 Remgiono 103600 455 445 450 -10 Renisanc 768 $31% 31 31% -U Repa 974038 475 470 475 +5 Repul ic 9600 490 480 490 +10 Resoqusto 5150 $5% 5% 5% \u2014# Revenue P 9042 335 325 330 +15 Revenue w 517 50 50 50 RichidAo 57650 $5Y4 5% 54 Richmnto 328100 435 410 420 -15 Rigel eng 61075 $197 19% 19% \u2014 Rimoil Ao Baro 93 82 80 \u2014-1 Rio Algom 00 $18% 18% 18% Rio Algrr voir aa | RioAltoo 203425 $9% 8% 9 -% Risingo 24800 $6% 6% 6% -% Riverside 36800 $20 19% 20 +% Rogrs Cn bf42700$29%29% 29/5 + RogersA 970 $19% 19% 19% -1% RogersBf 140190 $19% 18% 18% -% Rogers À w11150355 320 320 -35 Roman 7200 300 280 280 -20 Roxmark 0 1000013% 13% 13% Royal Bnk 275486 $28 27% 27% - RyBk 1.45 8225 320% 20% 20% +4 RyBkF 4000 $29% 29 29% +4 Ry BKG 182650 $28% 28% + Ry Bk H 3700 $30%4 0 30% Ry Bk) 13500 $27% 27% 27% +% Ry LepgL 15100 250 240 250 vo al 0 370528 $7 6% 6% +% yOakwo 12000 S5% SY 5% +M ne aw 175700 230 220 220 + DEPOTS HYPOTHEQUES Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux 6mois Emois \u2018an Jan, Zans 3ans dans Sans Institutions financiéres minimum 30j.60.90j.120).180].270.minimum jan 2ans 3ans dans Sans variable ouvert ferme ouvert fermé fermé fermé fermé fermé p ÉPDÉCONOMIE rs CS CO-OP 500$ 350 350 375 3875 400 425 10008 450 515 575 60 63 - 5,75 _ 700 650 750 800 8375 850 Caisses Pop.Ottawa Métro 500$ 350 350 375 375 3875 400 10008 45 5125 575 600 625 - 675 575 700 650 750 825 850 875 Caisses Pop.Ouest québécois 5 000$ 2,00 2,75 2,75 2,75 \u2014 \u2014 1000$ 4,50 5,25 625 675 70 - 7,00 7,25 650 7,50 8,25 8,50 8,75 2 000$ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 285 30 BANQUES Banque Royale 50008 225 300 300 300 3125 325 5008 425 5125 575 600 625 : - 675 575 700 65 750 B25 850 875 Banque Laurentienns 30008 350 3,50 3,75 3,75 4,00 4,00 1000$ 4,50 5,25 575 600 675 - 6,75 575 7,00 6,50 7,50 7,95 8,50 8,70 Banque Toronto-Dominion 50008 350 350 3625 375 3875 400 10008 425 5125 575 600 625 - - 55 706 65 756 825 B75 8% Banque de Montréal _ 50008 350 350 3625 375 3875 400 10008 400 4875 550 575 60 - 676 575 70 650 750 825 B50 875 Banque de Nouvelle-Écosse 50008 350 350 3625 375 3875 400 10008 450 5125 575 600 650 - 675 575 700 650 750 825 875 B75 Banque CIBC 50008 350 350 3625 375 3875 400 10008 425 5125 575 600 625 - 675 - 70 650 750 825 850 875 Banque Nationale 10008 350 350 375 3625 3875 400 10008 425 515 575 600 675 - 675 575 700 65 750 825 850 875 FIDUCIES Trust Royal 50008 400 400 425 425 450 450 10008 500 5625 625 650 7,00 - 675 57 700 650 750 825 850 875 Trust Général 50008 350 400 400 400 4125 425 1000S 45 525 60 650 70 - 675 575 70 650 750 825 650 87 Trust Prét et Revenu 50008 4125 4125 425 450 450 475 5008 475 550 6375 6875 700 - 65 67 700 65 750 825 B50 875 Flducie Desjardins 500$ 350 375 375 400 400 425 10008 450 53 63 675 70 - 6% 55 7125 650 750 82% 850 875 Trust National 50008 350 350 350 375 375 375 5008 °450 5375 60 625 650 - - 55 7235 60 7% 825 850 8,75 Montréal Trust 50008 375 375 375 400 400 425 S08 450 5375 600 6375 675 \u2014 775 575750 650 75 65 80 85 Presse canadienne millions de dollars.sigées.actions transigées.3,80$.Jeu Mer Mar En baisse de 12,89 points MONTREAL Jeudi, les indices boursiers étaient à la baisse à la bourse de Montréal.L'indice général a perdu 12,89 points à 1877,28.Un total de 12506559 actions ont été tran- sigées, comparativement à 11408991 actions, mercredi.La valeur des échanges était de 163 Sho bt L'indice de banques a perdu 19,06 à 2428,15, celui des minières 11,65 à 2175,38 et celui des pétrolières 13,95 à 1478,25, celui des services 2,47 à 1911,96 et celui des forestières 8,68 à 2494,70 tandis que l\u2019indice des industrielles à gagné 3,18 à 1425,15.L'industrie la plus active a été Mitel, en hausse de à 8$ avec 1092895 actions tran- La minière ou la pétrolière la plus active a été Teck, en baisse de à 19$ avec 391021 Parmi les autres titres actifs, Toronto-Domin- ion perd à 198, CIBC à 33$, Inco à 27$, Talisman à 27$, Seagram à 33$ et Transat 5 cents à Avances: 156 170 159; Déclins: 148 152 158; Inchangés: 132 110 119 ; Total: 436 432 436 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y-\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent marqués $.restreinte, d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tho Res 4000 425 420 420 Abti Prce 410 $13% 13% 13% -4 Agnico E 3000 $14% 14 14% +4 JAgritek 3600 $7% 6% 7% 0.prB 2333 10 10 10 gromx 26000 11 11 Il r Canda 42655 345 335 340 Alta.energ 17254 S20% 204 20% -i% AILE.7.75 3000 527% 27% 27% +% Alta E.irr plus bas Alcan Alu 200776 $24% 24 24% -% Algo Srl 238 485 485 485 Algo,A 1024 260 260 260 -10 Allelix 500 $6% 6% 6% Am.Barric- 49544 $313% 3] 31 Amisco 1400 130 125 130 Asbestos 200 $36 36 36 + Volume Haut Bas Titres .Ch RT En Jur voir plus bas a ae lur voir plus bas SBN 225 225 SHIL Syatm 421795 13% 38 13% -% 3677 S16% 16% Titres Volume Haut Bas Fer.fAstral.B 100 51644 16% 16% fAtco | 8070 $S14% 1444 14% Atco Il 600 $14% 141% 14% Audrey 22700 123 115 116 Ault 988 S1746 1 17 Autostock 315 315 315 Gas 9500 $16% 16 16% BC Telec 5416 $21% 21% 21% CE 0 315 310 315 BCE Inc.36272 $45% 44% 45 BCE Pc rplus bas E Mbl 500 $37% 37% 37% x.pm.A 5250 $12% 11% 1244 Ca 13533 $7 6% 7 Bq.Laur 4860 $17% 17% 17% Bg lau sre 1500 $27% 27% 27% Bque Nat 88400 $10% 10% 10% Bq.na.srl0 10100 $26% 26% 26% Bg.nasrll 6500 $26% 26 26 Bq.Nat.sr9 400 $27/4 27% 27% Bq Royale 229789 $28 27% 27% SNC lavn a f 16% \u2014# $NT td 12% 12 T Eqty 1528 S13% 134 13% SR Telcon 11500819'% 19 19% +% Inco 11050 5% 5% A t Andrwo 3334 106 106 106 +3 t Geneve 03090079 77 79 + 1L CemA 93731564 6% 6% SamothCo 2000 350 345 350 Samuel MT 100 $17% 17% 17% Saskoil 268854 $9% 9% 9% Saskoil Eur voir plus bas Sce Inv Af z1Z $41 41 41 Sceptre R 18331 $11%4 10% 10% \u2014# ScptRw 0 13 13 13 Scintilor o 360 +5 Scintrex 2400 280 275 275 \u2014+ cot Paper 200 $11% 11% 11% -% Scotts $8% 68% 8% -#% Scurry Rn 1100 $22% 22% 226 \u2014\u2014A Seagram 109476 $33% 33% 33% \u2014# Sears Can 2393 $7 T% TH Secondfo 63800 $5 450 4% -20 Securty Hp 400 140 140 140 +9 Senvest 1500 $6% 6% 6% +4 Serenpeto 10600 $13'% 12% 12% -\u20141%4 Service C 3600 $24 24 24 +4 Shaw IA 3100 $15 14% 15 +%4 hellCan 617568 837% 36% 37 \u2014A hitrOGo 48000 70 67 67 herritt 17062 $8% 8% 8% herritt w 17000 126 126 126 ico 168 $13% 13% 13% +% Sikamano 48400 60 58 58 -2 Silcorp 1317 $644 68 6% -% Simmond 069500117 115 116 +1 Sindor R o 35000 20 18 20 ycréek 0 1414B5712 _B 8% +16 later À 100 $5% 5% 5% +h ater Bf 134000 $5% 5% 5% +% locan F 47650 $20% 19% 19% -% softkey S 13962 $6% 6% 6% -% Sonora 0 11006 30 28 30 +1 Southam 264583 $17% 17% 17% Southerno 13500 $8 73% 7% \u2014# Spar Aero 8740 $15% 15% 15% +4 peedyM 26750 $134 13 13% +% tackpole 3100 $1156 11% 11% +4 Stamped a 118000 $6% 5% 6% -% tarmin Mo 5500 45 45 45 telcoA 2687361 415 370 395 +50 telcoCp 27825 $10% 9% 10 + telcoAw 1804000 47 36 45 +13 e EnA 3100 $5'% 5Y 5% -% 125 305 310 +5 210 210 +10 5% 5% 5000 6 5 5 -l Talisman 105834 $28% 27% 27% \u2014# Talsmn d TImn 2nd rr voir plus bas Taro Ind 51200 8 75 8 +2 Tarragon O 147600 $16% 15% 16 -% Tech Et 4789 $20 19% 13% -% Teck Bw 35 8750 35 31 63600 66 64 65 -1 TecsynDp 6600 320 320 320 +5 Ch +36 4 +14 +6 +5 Dalmys Datamark jDenbrid| fDenisn.fDevtek Dofasco Dofas.2.60 Dofasco.w Domtex % Domtar : Domt.SrB Donohu.wt th Dorel A ih fDundeB.a rh fDylex.Lid \u201c Eagle +a -10 a + Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Ba.Ry.sr] 5800 $27% 27% 27 +4 Bq.RysrK r plus bas 5, Ris r plus bas Ba 145 3450 S20% 20J2 20% +4 art 1475 $29'% 29% 29% +4 650 $28% 28% 28% +4 Bram 4425 $30% 30 30% Ba.Rystl r plus bas \u2014D 735576 $19% 19 19 -% 8 mp.sr10 r plus bas Bimpsrll 2300 527% 274 27% +4 B.Imp.sr8 1300 $27% 27% 27%: +4 B.Imp.sr9 1000 $29% 29% 29% +% B.Imp.sr8 3830 $273 27% 27% + Ba.Cmp 604313 $33% 33 33% -W Bque 87043 $27 26% 26% UU 960 $29 28% 29 +4 1000 $30 30 30 +% BMO sr2 r plus bas Bq.N.Ecos 68385 $26% 26 26% -% B NE Sr6 6400 $27'% 27% 27'A B NE sr4 5300 $27% 2 27% +# B NE S15 1000 $29 28% 28% -% Benvest 2900 305 305 305 +5 Biochem 12650 $12% 12 12 Biomira 5300 $8L 84 8h a Bomb A 4400 $12 11% 12 fBomb B 127425 $12 11% 11% Bomb.Sr! 5500 $25 24% 25 Bow Val 665 $14 14 14 Brascan.A 2737 $13% 13% 13% -% Bruncor 4800 $21% 21% 21% Brunswick 1000 $7% 7% 7% -% 100 520% 518% $7% 156915 $20 2625 $13% 1600 8244 11570 300 13000 Bl 103300 $16% 11500 410 15000 $1214 1000 514% 300 $60 8271 $6% 20000 $11% 2 $6 3000 $28% 7291 SA 21050 170 1500 $12 11% Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tee Comm 010200420 400 2 +15 WICBf 2320 $15% 14% 1542 -% Tel Nt Cap 8700 269 238 -32 Waddy o 15000 B86 85 86 +4 Tel Eqty 1200 sn on 114 Weldwod z1 $18% 18% 18% Teledyne 500 $S13% 13% 13% + Wast Frasr 759 $36% 36% 36% Teleglobe 304938 Son 16 16 -% Westar Gr 21695 13 12 13 Telepanlo 12150 $6% 6% 64 WcoastE 653551 $21\"4 20% 2144 -% Telular o 8750 38 7% 8 +4 WeoastAp 5450 $2B14 28% 2814 TelusCor 178023 $14 13% 13% -W Weoast 2 p 3800 $27% 27% 27% +% Terra inc 100 35 5 5 +4 Wcoast rr voir plus bas Tex C Pet 54300 96 91 91 -8 WCoppero 13584 85 85 85 +4 Thd CGInv 600 $68 67% 67% 2% WstrnCoro 2105 290 250 290 ThomCor 138123 $16% 16 16% W Quebec 012700225 220 220 ThomCor 2 1000 520% 20% 20% Westfield 1000 120 120 120 Thornmk d vo Westforto 252000 10 9 9k Thundrwo 90500 81 73 74 + Westley o 1600 25 25 25 +5 Tidal res o 8000 190 190 190 \u2014 Westmin 800 $54 5 54% Tidal w 2500 95 B81 481 ~19 Westmin p 7300 $17% 17% 17% +% Tivertono 120700 65 61 64 -3 Weston 29910 $44% 44 44 -% Toromont 1500 $27 26% 26% \u20144 Wharf 9700 $13% 13 13/4 +4 Tor Dm Bk 1019842 $19% 19 19/4 -lA Wharf 1200 $20%4 20 204 TDBkD 5200 $22% 22% 22% +% Wheatono 37000 150 147 147 -3 TDBkF 7200 S28 27% 28 +4 White rose 2500 % 8 3 TIPS 80945 2005 1985 1990 \u201415 Windarta 0 6500 48 47 48 4 Tor Sun 350 $123 12% 1244 Wine 1 3300 226 211 226 +15 Torstar Bf 17196 $22%4 22 22 \u2014#A Win 3 0% 20% 20% +3% Total Pet 46500 $9% 9% 9% +4 Walworth 392 4 332 34+1% Tracindo 221000 14 12 14+1% XCalo 433700 150 141 144 +3 Trader Ro 10000 33 32 33 -3 Xerox Bf 1475 $3244 32% 32% +% Trade 7% p z130 $24 24 24 Yorbeu Ao 1000 58 58 58 +2 Trans Dom 3713638 30 38 -2 Zavitz 22000 61 60 60 -1 Trns Mt 366 519% 19 19% Zenon o L500 $10% 10% 10% +% TrAltcorp 248867 $15% 15% 15% + Del TrAltaU 4 220 $52% 52% 52% Abti prce d 50 $112 112 112 +% TrAltaU 7 200 $99% 99% 99% bg 8 d 20 $97 96% 97 TUtil 840 200 $26% 26% 26% Cambr 7.5d 35 $92 gt 92 -1 TrCanPL 301158 $20% 20% 20% +4 P Deb 45 $121 121 121 TrP¥%ndB 23500 $19 18% 18% Oxf Prop d 5 $13% 13% 13% Trpac Res 0330008% 7% 8% + Talsmn deb 579 598% 98 98% +% Tremincoo 7000 36 36 36 +1 Thornmk d 35 $85 84 84 -1 Trl Link a 500 S12% 12% 12% Debentures Partly Paid Trilogy 38949 390 365 375 -20 Branscan r 2 $344 33% 34/4 +14 Trlon'A 2089338 270 250 260 Norandar 10 $79 79 79 - TrilonFini 2300 $10 9% 10 +4 Debentures In US Funds Trlon Fin IT 3650 $9% 8% 94 +4 Amoco Sed 4 $119 118 119 imac 78421 516% 16% 15% Partially Paid Shares Trimel C 3600 425 425 425 -15 AitEnrr 355709 $11% 114 11% \u2014# Trimin et 2004 280 280 280 +5 FleteCan r 4900 $11% 11% 11% \u2014A lCmE 3500 305 305 305 +5 Heare bio r 5600 425 410 415 -10 Triton Can 122800 294 289 +3 BayCor 248027 sain 20% 21% +% Triton CA 300 519% 19% 19% A Labatt r 726900 84 8% Triton CB 200 $9% 9% 9% YU McminBr 296250 sil 10% 10% -% TrizecAf 41350 135 130 130 4 NSPowerr 10963 8e 64 Trizec B 53300 125 125 125 Rio Algr 47500 sise 13% 13% Trizec3 p 10150 350 350 350 -10 Timndndr 214200 $23% 23% 23% -4 Trizec 4p 3961 36% 6% 6% \u2014# Wooast 14700 $13 1256 12% \u2014A Trizec6p 5000 $6 6 6 -W Parmership Units Tudor 0 3000 80 80 80 GazMtou 1900 $11% 11% 11% +W 140 20 Fin 6400 $9% 9% 9% +lA Saskoil Eu 150 $100 100 100 lerRo 106830 so 58 +1 Trust Units Ister P 55919 $5% 5 5% -W C Trustun 2881 $9 B% 8% -% UNI selct 500 SI8% 18% 182 Enmpls FGu 4950 375 375 375 Unicarp A 11000 > 55 55 FMrentlu 2000 $8%: BY% 8% Unicorp B 1300 65 65 65 -10 Germany uv 21200$10%10% 105 Un Domin 3287 $15% 15% 15% \u2014# Lakwoodu 19313 $5% 5% 5% +4 Un Dom2 09 sas 25% 25% Yi Pngrwthu 5350 $8% BU BL \u2014 U Keno Tom 375 385 +20 RTEn lu 1300 420 415 415 U Rayore o 1600 % 270 270 +10 RT En llu 1800 425 400 425 +25 UnReefo 37643 110 102 105 -2 Traded In US Funds Un Tire 500 55 55 55 Alcan Dp 5500 $24% 24% 24% +4 Un Tri Star 8000 72 68 72 +7 Bk Mti2 4400 $27% 27% 27% +4 U Wstburn 5950 $5% 5% Sk Bow Vly 200 550 $26% 26% 26% Univa 4292 $ T6 74 A CtFin 500 526% 26% 26% Univa P 6500 $23% 23% 23% +4 CIBC10p 2300 $27% 27% 27% \u2014A Univa w 500 50 50 50 CIBC 12 35800 $27 26% 26% -% Utility À 12720 $25W 25% 25Y% Cariben 1000 $14 13 13 -1 Varity C 880 $40l4 39/4 404 +R Exprtn 187005! 1141120114 Ventra Gr 46500 234 225 230 -5 1 Retail 0 77200 315 280 300 -10 Ventralp 1000 $7 7 7 +% PremrUs 1500 $25% 25% 25% \u2014# VeroReso 45000 390 360 385 -15 RyBkl 8700 $29% 29% 29% VHomAf 1600 $5% 5% 5% +4 RyBkK 184625 $27% 26% 27 +4 ViceryRo 92290 $11 10% 10% -% \u2014_\u2014 Videotm f 7300 $23% 23% 23% LéProit, OTTAWA-HULL: VEXDREDI 168 JUICED 1993 23° Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Echo Bay 29754 $16% 16 16% +3 N.S.Power 25170 $12% 12% 12% Elan 1662 $15% 15% 15% -% N.S.Pow.r r plus bas Emco Ltd 1150 $7% 7H 74 A Novatron 25000 5 5 5+14 EnerplusG 4600 360 360 360 INovic 18500 410 400 400 -10 EnpFnd.G r plus bas umac 0 $84 Ble 84 +4 Etac Sale 59771 86% 5% 6% +1 fOcel.Enb 2000 $11% 115 11% -% EDC, note r plus bas Ocel.wt.r 1500 s$6% bBY% 6% -% 2200 350 345 345 -5 OlcoA 2300 80 60 80 Font G 1000 260 250 260 Ondaatje 16100 320 310 320 +10 Finning 79700 317% 17% 17% ha 1200 $21% 21% 21% +% Flet.Can.a 8315 520 19% 19% +4 Flet.cda.Jalrr plus bas Flet.Inv2] 800 526% 26% 26% +4 fFdCr.Que 6070 $8% BH 8% Pancdn.Pr 300 $404 40% 406 -L Forex 9500 510% 10% 10% +4 Park Med 10500 465 450 455 -20 Fortis Inc 9290 $2654 26% 26% +4 egasus 12100 $33% 32% 32% -% fFourSeas 25000 $17 17 17 fPeoplesa 14000 16 15.16 2 fGic.traA 9500 $10% 10% 10% Perkins.P 2000 370 330 330 +5 GTC.tra.B 1700 $104 10 10% -% Petro Can 24110 $11% 11% 11% -% Gaz.Metro r plus bas Pla.Dome 273203 $26% 25% 25% +4 fGentra 2800 37% 37% 37h + Poco Petr 36200 $9 8% 8% -4 Gentr stQ 1200 285 265 285 -15 PCS Inc.11500 $25% 25% 25% -4 fGldci 3750 $7% 7% 7H - fPowr Cr 28195 SI6% 16% 16% -% Goodifellw 1500 495 495 495 +5 Power.Fin 3800 524% 2446 24% -% Goyette 1000 215 215 215 Premdor 30900 $11% 11% 11% jGraniska 13500 300 299 300 Premier.a 900 60 60 60 Wi 1167 $17% 17 17 Promatek 3700 99 95 95 5 G.WIif7.45 6000 $26% 25% 26% +% Que Tel 9255 $18% 18% 19% G.WIif7.5 400 $26% 26% 269% +% QuebecoA 20 20 +% ritli A 200 $6% 6% 6% -A fQuebecoB 18626 $20 19% 20 +% Grilli B 500 $7% 7% Quebcowt 3500 $5% 5% 5% + fGrlaurb 22395 $7% 6% 7% -A Quorum 1000 6% 68% GuilvA 200 465 465 465 +5 RangerOil 18300 36% 6 6% -% Gulf Res 4679 490 485 485 fReitmn A 200 $18 18 18-14 , Renaisnce 20400 531% 31 31% -% fRepap 35850 475 465 475 +10 |Richmont 29650 435 410 415 -20 Hartco 2200 480 475 475 igel 43185 $19% 19% 19% -% Hees.Int 4100 $11% 11% 11% Rio Agirrplus bas Hemio 20045 $14% 1446 1444 8200 300 3 300 Heroux 250 250 250 -5 Cael 3380 $295% 29% 29% +¥ fHorsham 3750 $164 15% 16 fRogerC.B 3850 $19% 18% 18% -W Hypocrat 26000 73 70 70 -3 Rogerwt 4500 350 330 330 -25 JPL Inc 1350 $7% TH TH +4 SHES .Lpg 8100 250 240 240 -10 Ideal Mu 2200 125 100 100 -35 L Syst 2160 $13% 13% 13% -% Imascolld 8200 $36% 364 36% -%4 1800 $16% 16% 16% Jimmedia 600 275 275 275 -10 on iam 4500 $19% 19 19% +% ImperOil 22293 $45% 44% 45 -% fSt.Sauv.a 1200 101 101 101 -4 fimpr.Qbr 1850 $27 26% 27 +% fSan.Fr.B 7500 $7 7 7 +% Ingo Lid 214331 $27% 26% 27 -% San) Mo.a 800 200 200 200 BI 2448 360% Aa Saskoir 8296 $9% 9% 9% -A Interprov 11057 $30 29% 29% Saskoll gurplus bas Intrawest 300 $12% 124 1244 A [Sarum 5400 S115 11% 11% +4 Inverness S00 S11% 11% 113% +4 So 6040 sion 10% 10% -5 Irwin Toy 100 $64 BW 6/4 +4 fScott Hos 6100 8% 8% +4 flvaco À 18200 $5% 5% 5% +4 211805 son 33% 33% -% Ivaco.srl 650 §13% 13% 13% -% C 800 36% 64 6% Ivaco.st4 200 $17% 17% 17%+2% Can 225 $37 37 37 Jannock 800 $14% 14% 14% +4 14283 115 105 105 +5 flean.CtA 18900 $13% 13% 13% ©3750 128 120 120 Jordan.A 700 SA Ph +4 1400 $13% 13% 13% firny End 400 395 395 395 -5 800 365 360 360 +5 Kaufel.B 51000 $8 8 8% A 3950 65 65 65 [Kngwhise 26900 265 250 260 +20 1500 300 300 300 soi 600 230 220 220 5500 $17 17% 17% +% Labattir r plus bas Aer 593 $15% 15% 15% +4 Labatt 17895 $22% 22% 22% 1.94 3050 S10% 9% 10 +% Lac Min 44325 $12%4 11% 12 À 295160 410 365 395 +50 LfrgCan.p 45110 $20% 20 20/4 + 201500 46% 36 44 +1] rgeCo 500 $20 20 20 A jStratm.A 6500 45 44 44 -2 Laidlaw A 12313 $8% 7% 8% +4 Suncor 3050 $28'% : flaidlw B 133663 $8% 7% 8% +4 LKwood.u r plus bas Lap Ver 2300 260 260 260 LapVer.wt 500 75 75 75 TEH Ini 3000 10 flasond.a 500 $9% 9% 9% -4 TVX Gold 53050 $6 5% 5% fLMGLA 40000 $8% 8% 8% Talisman 212243 $28% 27% 27% -% Leader 1 17268 180 165 180 +15 Talismn.irr plus bas Leroux A 1000 360 360 360 Techmire 2000 6 61 61 -2 fleroux B 5700 330 325 325 -5 fleck B 391021 $20 19% 19% -% Leroux wt 900 60 6 60 Teck wLb 15000 35 35 35 Loblaw 4000 $23% 23 23% Telglobe8 150 $40% 40% 40% -% Loewen 1800 $27% 27% 27% + Teleglobe 96667 516% 16% 16% -4 jLog.G.Inf 4200 255 245 255 +5 fimediaA 300 440 440 440 Lominins.2400 524% 2414 24 74 Telus 84707 $14 13% 13% Londn7.25 8900 S25% 25% 25l +% JembecA 2480 $8 8 8 -h fiynx 1563 $10% 10% 10% -% ThomCor 59264 $16% 16 16% -'4 fTorstr B 100000 $22 22 22 Trs mount 900 $19% 19% 19% +4 TrAlla.Co.17204 $15% 15% 15% M Corp 6300 $64 BA 6% TrCan PI 49100 $20% 20% 20% + Maax 1000 $10 10 10 TrCan 2.8 20 $43 43 43 Maax.wt 800 400 400 400 -15 TrCansSrB 3000 $18% 18% 18% -A McM Bld! 30903 $21% 21% 21% -% Transat 210900 380 380 380 +5 McMil irr plus bas Trilogy.rs 3700 395 375 375 2 Maclean 900 $12% 12/4 12% Trilon Fin 15300 265 250 255 fMalette 1600 $9% 9% 9% - Trilon sTA 2700 s9% 9% AT Marconi C2200 $14% 14% 14% Trimac 3700 $16% 16% 16% Marit El 1000 $20% 20 20 Trimark 1280 $27% 27% 27% +% fMarit Tel 11050 $213 21% 21% TritCda.R 28466 293 283 287 +2 Markbrgh 3462 345 335 5 -5 fTrizee À 6000 135 134 135 +5 Matco Ze 95 95 95 Trizec B 4700 135 125 135 +10 Mazarin 21700 168 166 168 -2 Treo Desj 600 155 155 155 -10 Methanex 4000 $BY% 8% 6% Trust Gen 2350 18 18 18 fMetroR.A 1700 $10% 10% 10% +44 TrGen.pA S000 100 100 100 M.Tempus 4000 405 400 400 -5 fUAPIn.A 700 $2044 20 20% -%4 Mdind.wal 4100 $9% 9% 9% Uni\u2014Selct 970 318% 18% 18% Mitel.Corp 1092695 $B% 7% 8% +% fUniges B 20600 100 90 95 1200 1850 $23% 236 23% +% Un.Domin 9693 $15% 15% 15% -% batt A 9808 $25% 24k 24% -% UnWstbrn 5500 $5% 5% Sk Molson B 900 325% 24% 24% Univa 7900 $7% 74 TA + Moore 47950 $22 21% 21% Univa Srl 17000 $23% 23% 23% +% Nation.sea 3500 165 165 165 -11 Univa Wt 19500 48 48 48 -2 NfidL 7.25 800 $9% 9% 9% +3 fViceroy.a 2100 $5% 5% 5% -Y Nor.Forst 3605 510% 104 10% fVideotron 15906 $23% 23% 23% +% Noranda 24640 $21% 21'4 21% -4 Visiontra 2500 55 55 55 +I Norand.6 1700 522% 22 22 -4 lestcoast 12450 $21'%4 20% 20% -% Noran.7.75 1711 $246 24 24% Westco.ir r plus bas Norcen 67400 $20 19% 20 +4 West8.25 200 $28'2 282 28% + Nor.can.O 239700 $16 15% 15% -l& Wise.A 12050 36% 6% 6% Nor Tel 135916 $33% 33 33% -% Northgate 29 200 200 200 Nova Se 26903 $9% 9% 9% Total Sales: + Wall Street La plupart des indices ont terminé en baisse, jeudi à Wall Street, en raison des dégagements opérés sur les pharmaceutiques, les pétrolières et les technologiques, mais le Dow Jones des 30 industrielles a fini en progrès grace aux hausses de quelques valeurs vedettes.«Le Dow est en hausse, mais ne vous y trompez pas.Le marché était à la baisse aujourd\u2019hui«, assure un professionnel.Le DJ gagne 8,38 points, soit 0,24, à 3.550,93, tout près de son record de cloture du 27 mai à 3.554,83.Sur l'ensemble de la cote, on compte 997 baisses pour 935 hausses, après l'échange de 255,16 millions d'actions contre 287,30 millions mercredi.Parmi les autres indices, le Standard and Poor's 500 a perdu 0,86 à 449.22 et le Nasdaq 3,80 à 708,69.Les pharmaceutiques ont été affectées par une révision à la baisse de l'appréciation portée sur ces titres par l'analyste Christina Heuer (Smith Barney).Merck a perdu un dlr à 33-3/4, Marion Mer- rell Dow 1/4 à 17-1/8 et Pfizer 1-1/2 4 63-1/4.D'autres valeurs ont reçu de «brutales corrections«, a noté Jack Solomon (Bear Stearns), évoquant notamment la chute de 7-7/8 de Storage Technology à 33-1/4.Les pétrolières ont été entrainées par la baisse du brut.L'avance du DJ reflète surtout les gains de JP.Morgan, ATT et Minnesota Mining.Vancouver Les titres étaient à la baisse et le rythme des échanges était vif, jeudi, à la Bourse de Vancouver.Le volume était de 24269976 actions transigées.Parmi les titres, 218 ont progressé, 285 ont décliné et 405 sont demeuré inchangés.À la clôture, l'indice VSE affichait 1013,75 points, en baisse de 4,62 points au regard de son niveau de mercredi, à la fermeture.Obligations La valeur des obligations était généralement à la hausse, jeudi, sur le marché des obligations, au cours d'une séance d'échanges active.Le court terme gagnait 10 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives augmentaient tous de 20 cents.Le long terme gagnait 20 cents.L'argent au jour le jour était disponible a cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Dividendes de compagnies, annoncés jeudi; trimestriels à moins d'une autre indicaton.The Caldwell Partners International Inc.: Ordinaire, 0,11$.Payable le 27 août.Inscription le 13 août.un taux de 5 pour z\u2014__\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch 9,263,165 IntR.rt 584649 26 2Kk 2W +1 US Funds MSV clA 191783 210 175 205 +32 Bg.Ry.srk 6100 827% 26% 27% +4 Ecudor 137675 170 125 170 +45 simpa 1500 $29% 29/4 28/4 +4 Cambiex 136950 130 118 121 +6 B mpsri0 3000 527% 27% 27% -# Temisca 122100 48 44 45 sr2 500 $27% 27% 27% ENC noe 43260 511% 11 11% Tota} 54,360 MOST ACTIVE (by value) Derivative Securities ValueCloseNet PEAC and SPEC Stocks 000sHighLowp.m.Ch'ge BCE Pc 1300 $42/4 42% 42/6 +4 Senio fo 2200 450 450 450 +10 Bg Cimp 20157$33.6333.0033.13 » a 500 Ba T\u2014D 14144 $19.3819.00 19.00 KE a y aT $11% 11% 11% -4 Fletcda.ir 383446 $11% 11% 11% +4 Mitel Corp 8953 $8.75 7.63 8.50 Labattir 49520 $8% 8% 8% McMil ir 11100 $11 10% 10% -% Ts B 7729$20.00 19.63 19.75 N.S.Powr 40225 $8% 8% BA 0.25 Rio Algir 800 $13% 13 13% -LA Pla.Dome 7071 $26.2525.63 25.88 Talismn.ir 500 $23% 23% 23% -W +0.13 Westco.ir 3100 $13 12% 12% -% ior Total Sales: 661,891 MSV cla 373 210 175 205 +32 Trust Units Ecudor 204 170 125 170 +45 EnpFnd.G 11450 380 375 375 +5 Cambiex 166 130 118 121 +6 wood.u 1000 $5% S% SW +% KWG.Res 156 345 335 345 +5 Total Sales: 12,450 Yorb.ClA 67 59 54 56 +1 Partnership Units GazMetro 5600 S11% 11% 11% Saskoil eu 200 $100 100 100 TOP GAINERS\u2014LOSERS {by perc.) Total Sales: 5,800 Junior StockSalesHiighLowp.m.Perc Abco.prA 500 55 55 55 -5 lor Gainers Abior] 1763 20 20 20 Ivaco.sr4 200 $17% 17% 174 Acabit 5465 12 12 12 +4 +183 Achates 17000 15 15 15 +1 Etac Sale 59771 $6% 5% 6% Amer res 27500 10 10 10 -1 18.2 Armistc 40465 10% 9% 10% Trilon srA 2700 SSH 9% 9% Auriginor 887 25 25 25 5 +14.7 Aurizon 39508 83 80 80 Stelco A 299180 410 365 395 Aurtec.A 30000 44 44 44 +6 +14.Bachelor 1200 20 20 20 -6 Boiss 500 360 350 360 Barexor 6000 36 34 36 +143 Brex 5000 6% 6% 6% -4 Senior Losers Cache Ex 36032 58 52 56 + CGI GrA 3468 250 235 235-89 Cambiex 136850 130 118 121 +6 Chauvco 1000 51456 14e 144 -79 Canaco 19270 17 14 16%+1% Glderp 3750 $7% 7% 74-75 Chesbar 42 42 42 +1 Hoger.wt 4500 350 330 330-70 Coleraine 52000 33 2B 33 +4 Camdev 180 $5 5 5-70 Con Abit.28773 120 102 105 -15 Junior Gainers Con Oas 54917 26 25 26 + Int.R.rt 584649 2% 2% 2% Contin pr 32500 96 90 95 -3 +66.7 Cristob: 5278 56 56 56 Acabit 5465 12 12 12 Den 8142 116 115 115 -2 Ecudor 137675 170 [25 170 +45 Écodor 137675 170 125 170 Fairfld 10000 75 7 75 5 Freewest 8600 325 305 305 -15 Ear 20000 74 7% 7R G.Briar 20000 7 74 Th+lk +25.0 GldnStr 1200 $16 16 16 MSV cl.A 191783 210 175 205 Goldex 800 470 450 450 -25 +18.5 IntRrt s584649 26 2% 2% +] Junior Losers Intermon 19000 60 60 -3 Bachelor 1200 20 20 20 KWG.Res 46200 345 335 345 +5 23, Kimex 119435 12 11 N Auiinr 887 25 25 25 Lixor 14700 105 90 105 +15 16.Loubel 71040 40 33 33 Gun Abit.28773 120 102 105 Louvem 7000 36 36 36 2 LyonLake 11450 35 34 35 +1 rent 26497 12 10% 10% SV clA 191783 210 175 205 +32 12.5 Menora 7800 28 28 28 +1 Mimka.M 20000 9 8 8 Messeg 00 7% Th TH: +% JL Mimka.M 20000 9 8 8 -1 M.DuNd 6000 54 54 54 -1 Morono 1000 10 10 10 +] TOF GAINERS\u2014LOSERS (by value) NAR.met 2265 13% 13% 13% Close Orco 46176 83 75 8 +2 StockSaiesilighLowp.m.Ch'ge Orex exp 13000 18 18 18 +1 Senior Gainers Orient 26497 12 10% 10%-1% Ivaco.sr4 200 $17% 17% 17%+2% Orleans 2000 125 125 125 Cou 3450 $62% 61% 62%+1% Ormico 20000 20 20 20 Trilon srA 2700 $9% 9% 9H+14 Parquet 3310 5% 5% 56 Atco I! 600 $14% 14% 14%+1% Radisson 14000 18% 17% 1B% +1 Co\u2014Steel 500 $25 25 25 +1 SEG 62635 45 40 43 Senior Losers Scarlett 1484 117 117 117 auveo 1000 $1498 14% 14% -1% Spirit Lk 1000 64 64 64 +4 Reitmn A 200 $18 18 1B-14 St.Genev 8000 79 76 79 CP Lud 156915 520 19% 19% -% Sulliden 8000 3! 31 31 -] imperOil 22293 $45% 4414 45 -% Tandem 10554 25 24 24 FCEInc 950 S14% 14% 14% -% Temisca 122100 48 44 45 Junior Gainers Tiomin 14500 260 260 260 -5 Ecudor 137675 170 125 170 +45 Vior 29000 38 36 36 MSV cl.A 181783 210 175 205 +32 Virginia 21500 B65 62 65 Lixor 14700 105 90 105 +15 Wstn.Qc 100 225 225 225 +5 AurtecA +30000 44 44 44 +6 William z431.30 30 30 Camblex 136950 130 118 121 +6 Wrightbr 90840 29 26% 28 -1 Junior Losers Yorb.CIA 118350 59 54 56 + Goldex 800 470 450 450 -25 Total Sales: 2,512,193 Con Abit.28773 120 102 105 -15 Total Market: 12,513,359 Freewest 8600 325 305 305 -15 Bachelor 1200 20 20 20 +6 Abco.prA 500 55 55 55 -5 INTERNATIONAL DIVISION Untraded 52Weeks BOX SCORES Stock BidAskHighLow Issues Traded 436 Stocks trading in CDN$ Advances 156 Cased s $5% 6 8% 5 Declines 148 Flew.Cri 210 220 225 135 Unchanges 132 Fost 50 110 155 90 New Highs 29 Stocks trading in US$ New Lows 7 Latonia 67% 67% yonDmez NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS New Highs MOST ACTIVE (by volume) 1.8g.RyssrJ 2.B NE Sr6 CloseNet 3.Bq.Rystl 4.Impr.Qbr StockSalesHighLowp.m.Ch'ge 6.Etac Sale Senior 7.Dofasco 8.Bq.Ry.srl Mitel.Corp 1092895 $8% 7% 8% +% 9.MSV clA 10.5tel 1.94 Bq.T\u2014D 735576 519% 19 19 -% 11.Mitel.Com 12.Mite] 2.00 Bq.C.Imp 604313 $33% 33 33% -W4 13.Dofas.2.60 14.IntR.rt Teck B 391021 $20 19% 19% -% 15Marit El 16.RCantelb Flet.cda.ir 383446 S11% 113% 113% +'% 17.C UtilitA 18.Eagle Junior 19.SaturnS 20.The Thomson Corp.: Ordinaire, 0,113$.Payable le 15 sept.Inscription le 13 août.Triton Canada Resources Lté.: Privilégié, série 1, 0,25$.Payable le 31 juillet.Inscription le 21 juillet.Bénéfices The Caldwell Partners International Inc.: Exercice se terminant le 31 mai: 1993, 1318799$, 0,37$ l\u2019action; 1992, 1046297$, 0,30$ l\u2019action.Revenus: 1993, 7503361$; 1992, 68719793.Celanease Canada Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 28200000$, 2.06$ l'action; 1992, 7300000$, 0,50$ l'action.Revenus: 1993, 212800000$; 1992, 206600000$.Grilli Property Group Inc.: Exercice se terminant le 31 mai: 1993, 1179000$, 0,12$ l'action; 1992, 2907000$, 0,32$ l'action.Revenus: 1993, 29588000$; 1992, 44355000$.Peerless Carpet Corporation.: Exercice se terminant le 31 mai: 1993, perte nette 22000008, 0,22$ l'action; 1992, perte nette 1500000$, 0.15$ l\u2019action.Revenus: 1993, 112500000$; 1992, 1098000009.Bestiaux Les arrivages cette semaine aux Encans de la Ferme de Saint- Hyacinthe totalisaient 440 bovins, 832 veaux, 59 pores et 496 ovins.Les prix, communiqués par Agriculture Canada.division des bestiaux, s'établissaient ainsi: Vaches: D1-D2: 63,00-72,50$; D-3: 58,00-66,00$; très communes: 55,00-59,00$.Taureaux: communs: 72,50-83,50$.Taures: communes: 71,008-79,50$.Veaux d'abattage de choix et bons animaux: ventes insuffisantes; moyens et communs: 60,00-86,00$.Veaux de remplacement de type laitier: choix et bons animaux: 165,00-230,00$; moyens et communs: 90,00-160,00$.Lundi le 12 juillet, il s'est vendu 52 truies à un prix moyen de 39,95$ et 4 verrats à un prix moyen de 39,37$/100 lbs.Il y à eu aussi 429 porcelets vendus à un prix moyen de 37,64$/100 lbs.Prix moyen du porc à l'indice 100: Lundi, Québec: 156,71$, Ontario: 157,00; mardi, Qué.: 157,988, Ont.: 157,00$/100 kg; Mer- eredi: Québec: 172,14$/100 kg.Prix pour les agneaux vendus le 12 juillet: Agneaux de lait: 39 lbs et moins: 122,00-145,00$.40-49 Ibs: 124,00-147,00$.50 Ibs et plus: 110,00-133,008.Agneaux léger: 105,00-119,00$ Agneaux lourds: 80-94 Ibs: 96,00-111,00$; 95-109 lbs: 94,00- 3,00$.Brebis et béliers: 42,00-67,00$. AH LeDroit | [a 81 ANNÉE \u2014 NUMÉRO 91 VENDREDI 16 juillet 1992 ARCHIVES.Le Droit Bien qu\u2019il pourrait remplir le rôle de prince charmant de l'ère industrielle, Léandre, au-delà de son air angélique, de ses chansons d'amour mielleuses et de ses yeux pleins de rêves, se défend bien d\u2019être un chanteur de charme.I se considère plus comme un troubadour des temps modernes.Ce soir, a l'Astrolabe, dans le cadre de Cultures Canada Léandre: plus qu'un chanteur de charme Léandre se défend bien d\u2019être un chanteur de charme.Pourtant, avec son petit air angélique, ses grands yeux tout plein de rêves et ses chansons d\u2019amour mielleuses, il arriverait à faire tomber n\u2019importe quelle fille en quête du prince charmant de l'ère industrielle.RENEE LAURIN Le jeune chanteur veut bien admettre qu\u2019il possède un côté rêveur et sentimental très marqué, mais se laisser affubler de l'étiquette de chanteur de charme, ça, jamais.Il préfére de loin qu\u2019on le compare à un troubadour des temps modernes.«Je suis un romantique, j'aime chanter avec les mots anciens.À bien y penser, j'ai dû être un troubadour dans une autre vie parce que les châteaux et tout ce qui se rattache à la Renaissance m\u2019ont toujours inspiré énormément.» Que son style plaise aux femmes lui sourit, mais il ne voudrait jamais se retrouver avec des adolescentes hystériques sur les talons.«Je laisse ça aux autres, dit-il, même si ça veut dire faire moins d\u2019argent.Je préfère que mon public s\u2019attache à mes mots.De toute façon, la gloire des sommets c\u2019est un peu trop de pression pour moi.» Trois ans à peine après avoir lancé son premier album, Prendre le temps, il commence déjà à la sentir un peu trop cette fameuse pression, récompense ingrate de tous ces artistes qui flirtent le moindrement avec le succès.Même si Léandre est encore bien loin des records de vente des Roch Voisine et compagnie, il a plu suffisamment pour qu\u2019on lui en redemande et ça, c\u2019est un poids bien assez lourd pour freiner l\u2019inspiration des mois durant.»«Pendani six mois, je n\u2019ai pas pu coucher un traître mot sur papier, confie-t-il.D\u2019une part, t'as le public qui s\u2019attend à ce que tu fasses quelque chose d'aussi bon que la première fois et d'autre part, t\u2019as l\u2019industrie qui te pousse dans le dos pour que tu livres un produit qui soit vendable.» Enfermé entre les quatre murs du studio d\u2019enregistrement de la maison de production Audiogram depuis le début de l\u2019année, le chanteur mont- réalais a dû accepter, cette fois- ci, de se plier davantage aux exigences de son équipe de production.«Ça prend plus de temps que prévu», admet-il.La sortie de son deuxième album, prévue pour le printemps, a dû être remise à plus tard.«Mais c\u2019est pour le mieux, assure Léandre.Après avoir vu mes textes, mon équipe m\u2019a proposé, pour ne pas dire forcé, à lui donner autre chose.On m'a poussé à bout, à sortir de mon côté mielleux et ça a porté fruit, je crois, parce que c\u2019est facile dans mon métier de retomber dans le même style.» «J'avais tendance à m\u2019adresser aux enfants ou aux parents, poursuit-il.Les textes de mon nouvel album s\u2019adressent davantage aux 20 à 40 ans.» La loi du marché oblige, Léandre a dû se rendre à l\u2019évidence que les vieux n\u2019achetaient pas d'albums et les enfants encore moins.Toutes ces considérations d'ordre pratique n\u2019auront toutefois pas réussi à lui enlever son côté naïf qu\u2019il tenait mordicus à conserver intact.«Je parle encore des petites choses de la vie, Mon message est le même, mais reformulé de façon à donner plus de mordant à mes textes.» Les inconditionnels de Léandre auront d'ailleurs l\u2019occasion de mesurer l\u2019ampleur de la transformation de l'artiste lors de son passage à la scène de l\u2019Astrolabe, ce soir à 20 h 30, dans le cadre de Cultures Canada.Transformations qui se ressentiront davantage dans l\u2019écriture des textes et dans le dynamisme des arrangements musicaux.Toujours aussi craintif à l\u2019idée d'affronter les foules, Léandre confie avoir compris la raison de sa présence sur scène.Ft cela fait toute une différence pour lui dans la façon d'aborder son public.«Je perçois l\u2019acte de chanter comme un geste d'amour.Je le fais dans le but de partager un peu de moi-même mais aussi par besoin d\u2019amour.Peut-être que quelque part, j'ai manqué d'amour.J'imagine que le show business est une façon pour moi de combler ce manque d\u2019attention.» Le spectacle qu'il vient nous présenter sera une version simplifiée de celui qu\u2019il a promené un peu partout au Québec au cours de la dernière année.Un charmant petit trio composé du chanteur, d\u2019un guitariste et d'un saxophoniste.«J'ai l\u2019intention de chanter plusieurs de mes nouvelles chansons mais aussi des succès du dernier al- bump», de conclure l'artiste.Léandre, en spectacle à l\u2019Astrolabe dans le cadre du festival Cultures Canada ce soir, à 20 h 30.Les frais d'entrée sont de 5 $. APATISEEE AVEESEVEUe DRORO FTAWA-HULEVENDREDIT6 JUILLET 19937 - -25 Presse Canadienne DRUMMONDVILLE En juillet, la - francophone et homogène cité du centre du Québec devient cosmopolite.À l\u2019école secondaire Marie-Rivier, où les visiteurs folkloristes trouvent gîte et couvert, se mêlent les continuateurs de traditions du monde entier.Danseurs du lac Baikal, en Sibérie, adolescents ukrainiens, Indiens en longs saris, petites et délicates Chinoises, délurés Américains, très noires Sénégalaises accroupies dans un coin, préparant de savantes tresses à l\u2019une des leurs, cela donne l'impression d\u2019une répétition générale de l\u2019arche de Noé où il faudrait rassembler des représentants «typiques» de chaque ethnie.Dans le parc Woodyatt, au bord de la rivière Saint-Fran- çois, les Maoris de Nouvelle-Zélande ne sont pas courants.Mais des badauds feignent l\u2019indifférence en les apercevant, tout habitués désormais de voir défiler chez eux des gens des plus exotiques.Pendant 10 jours et depuis 12 ans, ils sont citoyens de la capitale mondiale du folklore, un titre qui ne fait plus rire personne.Le festival a grandi, s\u2019est raffiné, sa réputation est enviable dans le monde des rigodons et des claquettes.Pour 1993, un millier d\u2019artistes viennent de 21 pays, un sommet, et plus de 650 000 spectateurs iront voir et entendre leurs prouesses.Deux mille bénévoles font rouler l'événement qui est devenu, assure un Turc d\u2019un certain âge, «le festival le mieux organisé du monde du folklore», A Marie-Rivier, tout ce monde vit pour vrai, «dans une ambiance de village olympique», raconte Maurice Rhéaume, directeur du festival.Dans la ligne d'attente de la cantine, lieu de rencontre habituel, on aperçoit parmi les visages de tous âges le plus jeune participant du festival, Alptûg Orçum, âgé de six ans, un danseur turc.Loin de se retrancher dans l\u2019école resto-dortoir, les artistes s'éparpillent dans leur ville d'adoption, cette année encore plus grâce à la disponibilité des vélos.Mais aussi ils défilent sur de superbes bolides, collés à de gros hommes parfois tatoués.L'Association des motards de Drummondville a en effet offert des balades dans la ville.«Cela reflète l'immense intérêt de la population pour le festival», dit Diane Gauron, une organisatrice.Durant les 10 jours du festival, les Drummondvillois deviennent insatiables de rencontres, cherchant à tout voir, à tout comprendre.Capitale mondiale du folklore On ne rit plus de It Drummondville | NE, Viz NIEMIE Le Vilage Place Cartier book, Sruoseph, Hull, ac.776-1440 APRES \"TROIS HOMMES ET UN COUFFIN\" LA NOUVELLE COMÉDIE DE COLINE SERREAU \"UNE HISTOIRE D'AMOUR ABSOLUMENT INOUBLIABLF.TER Gui > POUR CEUX QUI AIMENT RIRE ELLs is LUE LEN AE RirEa DUT LE ar eli] a AAS ALLY cra, Tur Canine pe cer ctnvonr wire CemEncien anise POIRE es LES Ï A Ne MSNE SONT PAS NÉS D'HXER NV Wiss Vendredi et samedi 9:15 Dimanche 3:15 et 9:15 CKCHY7AM Lundiau jeudi 9:15 UN CLASSIQUE DE Our Dfenep Dlanche ele et Lo is OE STbe Wok Disney Uompsa) En matinée seulement Vendredi et samedi 7:00 Dimanche 1:00 et 7:00 SRC Lundi au jeudi 7:00 4 TION Tous les jours 12:45 2:30 4:15 \u201cSi vous avez aimé \u201cHome Alone\u201d, vous adorerez Denis! Version française \u201cDenis the Menace\u201d En matinée tous les jours 1:00 4:00 Version o.anglaise te AV CETTE TOO boul.MALONEY ouest 566-1706, Une aventure vieille de Fair pein ei He En soirée 7:00 9:25 65 millions d\u2019années a.A ™ u RTE LA Ce ER PRE TY CINE VEY Se, rase AVI PONT 1100 bout.MALONEY ouest 560-1706, En matinée tous les jours 1:00 4:00 En soirée 6:30 9:25 CINEPLEX ODEON ADOLESCENTS PRIX D\u2019 51603 CIP a 3 TL ETH RN 120301845210 % hy rus Abert + 3¢ plage + Téléphone: 2330208 , ee ATH RE h4518h4021 h35 LINE OF FIRE AUCUN LAISSEZ-PASSER, ; jr I SE 0 1204515030 18h20 19h 1021 h 35 21 h35 SEULEMENT , 13h20 15h35 à 1 VOYEZ \u201cRE MURDE RE ter EPSON SENTE AD POUR REP Fe ORLEANS HES Lele AUCUN ASE PASSER ROOKIE OF THE YEAR (] AUCUN LASSEZ PASSER.TOUS LES JOURS : UNE OF FIRE (AN TOUSLES.JOURS : MAT.SAM.DM.SAMEDI 2POUR elvoyez \u201cSLEEPLESS SEATTLE\" 2FILNG POUR LE PRIE À KANATAronn ce ra oy IREPESS SAE 9) ACNE HSER 13h00 19h00 21 h 0 00 18h09 15 h 25 12h4018h3021 h 15 moe an ns di sc PARK AUCUN LASSEZ PASSER.TOUS LES fen 13h1018h5521h45 \u2014Jh10 15h30 13h30 19h 1921 h25 VA | ER Wimporte qe fim re 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 TOUS LES JOURS TES (ZE [ut TS 1300.ave.Carling 725-2229 JURASSIC PARK (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER TOUS LES JOURS : 13h00 19h00 21145 MAT.SAM.DIM.wen 1300 18100 ROOKIE OF THE TOUS LES JOURS MAT.SAM.DIM.LAST ACTION HERO JA TOLSLE5 AS MAT.SAM.DIM a ELMDALE Wolingionet 728-2333 Parkdale LINE OF FIRE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIRÉE : 19 h 06 21 h 35 MAT.SAM, DIM SEERESS IN SEATLE {SPISOIREE MED vez \u201cAXE MURDERER 19h 30 el reste ef voyez SLEEPLESS SEATILE 2FRMS PUR LE PRE | 13h 30 18h 1021h 2 13h30 15h40 h1518h4521h2 13h15 15 h50 SEHHEVERESBSSE SOMERSET FLT STL BRE JURASSIC PARK (SP) AUCUN CLASSE à PSS: a TOUS LES JOURS 12h06 18h0021h45 C\u2019est pire qu\u2019un mauvais rêve.soil Distrib par BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION, INC.__ © HSLLYWOOU PICTEMES COMPANY dass IV 113 TTT En soirée 1100 howd MALONEY ouest SGA: 1706 Version francaise \u201cSon in law\u201d 7:00 9:20 QUE QUEUE 800 dt Ll Lie Promnsést OUTAQUAIS 100 boul MALONE Yonæat 561-1706, En matinée tous les jours 2:00 CINE-PARCTEMPLETON ® Boul.Maloney, Gatineau el se PS EE =I -N GUICHET - Français i C Jurassic Park Projection au Crépuscule INFO-FILMS EXT) Un flic et demi 663-0915 .(Burt Reynolds) OUVERT: TOUS LES SOIRS En soirée 6:15 9:15 Français Last action hero (Amold Schwartzenegger) + Le jour de la marmotte (Bill Murray) 26: ©«\u2018\"LeéDrdit, OTTAWA:HULL-! VENDREDI 16 JUILLET 1993 Se ere ta TAY iE ATT TTY _ a dm MS Mana \"Mori fine VE SPE, + Æ » 4.me 3.Renée Laurin LeDroit Tout est en place pour les premiers balbutiements du Festival international de Jazz d'Ottawa qui prend son envol à compter de 14 h cet après-midi.Les organisateurs ont pris soin de commander du soleil à profusion pour la première fin de semaine et il ne manque plus que quelques airs de jazz et de blues pour réchauffer l\u2019atmosphère des différents sites où se produiront, jusqu\u2019au 25 juillet, plus de 200 grands noms du jazz.C\u2019est Hugh O'Connor, un joueur de saxophone bien connu dans la région, qui aura la tâche de briser la glace au mail Saint-Laurent, cet après-midi, à 14 h et, une nouvelle fois, ce soir 19 h.D\u2019autres spectacles auront lieu un peu partout à travers la ville pendant toute la durée du festival.Les amateurs de jazz et de blues auront le choix de se rendre au Studio du Centre national des arts, où se dérouleront les séries Voix dans la nuit et Jazz avant-garde, au Musée des beaux-arts du Canada pour assister aux concerts de la série Pianissimo Plus, au Centre Rideau ou au World Exchange Plaza à l\u2019heure du lunch, ou encore à l\u2019hôtel Westin pour assister aux séances d\u2019improvisation de fin de soirée.Une série de concerts est également prévue dans différents bars d'Ottawa ainsi que sur le terrain de la Bell Northern Research dans l\u2019ouest de la ville.Au parc de la Confédération, on pourra entendre, dès ce soir à 18 h 30, le quintette P.J.Perry, gagnant d\u2019un prix Juno pour son album My Ideal.Le groupe ouvrira la série des Grands du jazz canadien.Dans cette même de théâtre et en invitant le public à participer avec lui.La série Concerts sous les étoiles, toujours au parc de la Confédération, accueille cette année des artistes aussi prestigieux que John Mayall et les LAN NAN NN Le Festival international de jazz d Ottawa 200 grands noms du jazz battront la mesure pour les 10 prochains jours étude réalisée par l\u2019Institut canadien de recherche sur le tourisme du Conference Board du Canada, l'édition 1992 du Festival international de jazz d\u2019Ottawa a généré des retombées économiques de l\u2019ordre de 10 mil- ARCHIVES, LeDroit Au nombre des quelque 200 grands noms du jazz qui parcourront les différentes scènes du Festival de jazz d'Ottawa, la pianiste Lorraine Desmarais, les membres de son quatuor et Tiger Okoshi seront en spectacle, en début de soirée demain, au parc de la Confédération.série, on pourra entendre Velvet Glove, un groupe formé de cinq femmes, le percussionniste latino-américain Memo Acevedo, Orchestra Pambiche et la Bande à Magoo, un groupe montréalais qui joue du dixieland en ajoutant des éléments Bluesbrakers, le duo intimiste Tuck and Patti, le Kit McClure Big Band et le Teddy Edwards Quintet.L'an dernier, le festival a attiré près de 175 000 personnes pour un total de 700 000 visites aux différents sites.D'après une lions $ pour tout l\u2019Ontario, dont 8,3 millions $ pour la seule région de la capitale nationale.Le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des services, relié de près aux activités du festival, est celui qui profite le plus de ces retombées.25 années à sillonner entre les planches et les caméras Nicole Leblanc a fait le grand tour «au complet» Presse Canadienne MONTRÉAL Au souvenir de ses débuts dans les textes de Michel Tremblay, la comédienne Nicole Leblanc signale que «je viens de faire le grand tour au complet.Voilà une belle continuité, que je ressens comme la consolidation de ce que j'ai fait au théâtre».Sa naissance d\u2019actrice professionnelle remonte à août 1968, lors de la création des Belles soeurs au Théâtre du rideau vert, dans le rôle d\u2019Olivine Dubuc.Dans cette même pièce, avec la compagnie Duceppe, elle jouera encore jusqu'à la fin de l\u2019année le personnage de Des- neiges Verrette.Elle est la seule de la distribution originale à jouer dans Les Belles soeurs 25 ans plus tard.Depuis elle est devenue une préférée de l'auteur du Plateau Mont-Royal, acclamée notamment comme interprète À toi pour toujours, ta Marie-Lou et Bonjour là, bonjour.Durant la décennie 70, elle a été l\u2019actrice fétiche de Jean- Claude Germain, jouant dans une dizaine de créations de l\u2019auteur et comédien.Maintenant Nicole Leblanc donne vie à des personnages du feuilletoniste Pierre Gauvreau, Rose-Anna dans Le temps d'une paix et Bella dans Cormoran.Ce téléroman achève ses tournages extérieurs, dans la région de Kamouraska; Radio- Canada diffusera les 13 derniers épisodes cet automne, le lundi à 20 h.Adoucie Cette bêcheuse de Bella s\u2019est adoucie, au fil des ans et des événements.«Depuis qu\u2019elle a eu un enfant de Wolfgang, la vie de Bella a changé», souligne la comédienne qui la trouve passionnée, talentueuse et courageuse: «Elle s\u2019est heurtée à tous les préjugés et à toutes les restrictions de l\u2019époque (1936- 39).» Plus d\u2019un million d'auditeurs verront en décembre l'issue de Cormoran, dont Mme Leblanc dit simplement qu\u2019elle est marquée de points dramatiques, avec de très belles scènes.En somme ce ne sera pas tout est bien qui finit bien, comme dans Mal de mères, la comédie dans laquelle elle joue cet été.«Avec la tournée des Belles soeurs jusqu\u2019au 31 mai, les répétitions de Mal de mères et la fin des tournages de Cormoran, j'ai pris les bouchées doubles ces derniers temps, soupire-t- elle en refusant d'avance tout engagement au moins pour les cinq premiers mois de 1994.Au travail pendant 11 ans dans Rue des pignons, de Mia Riddez, avant les téléromans de Gauvreau, Mme Leblanc ressent avec plus de difficulté d\u2019être partout à la fois.Son temps de répit lui servira à «voyager et à voir ce qui se fait ailleurs».À Beaumont Une autre avec qui elle s\u2019entend bien est.Chantal Cadieux, qui a écrit Urgent besoin d\u2019intimité et qui a valu des louanges à Mme Leblanc.Mal de mères est un autre texte de Cadieux, créé en 1992, et que le Théâtre Beaumont- Saint-Michel, comté de Bel- lechasse, remet à l'affiche.«C\u2019est un rôle exigeant mais pas fatiguant, car on ne se fatigue jamais à faire rire les gens.Au contraire.» Elle joue une femme d\u2019un certain âge, farfelue, que son mari a quitté pour une autre femme; elle a deux grandes filles, l\u2019une est enceinte et l\u2019autre veut adopter un enfant.«La pièce est amusante et très drôle, Chantal Cadieux a une façon d\u2019écrire absolument délirante.Le cocasse ici, c\u2019est la mère qui ne veut pas entrer dans le jeu de ses filles, afin dattirer toute l'attention sur el- en La distribution comprend aussi Isabelle Miquelon, Christine Séguin, Yvon Bilodeau et Antoine Durand, dans une mise en scéne de Gilbert Lepage.Festival international de jazz d\u2019Ottawa Vendredi 16 juillet 19 h - Hugh O'Connor Quintet - Mail St- Laurent 12 h 30 et 14 h - Harold Faustin et Man- g0zo - Musée des beaux-arts du Canada 18 h 30 - PJ.Perry Quintet - Parc Confédération 20 h 30 - Teddy Edward Quintet et Ernie Andrew - Parc Confédération 22 h 30 - Oliver Lake avec Donal Leonelarts Studio du Centre national des Arts 22 h 30 - Séances d\u2019improvisation: Pete Magadini - Hotel Westin Samedi 17 juillet 12 het 18 h - Sensation Jazz Band, Centre Rideau 12 h - Bruno Drolet Septet - Parc Confédération 12 h - Angstones - World Exchange Plaza 12 h 30 et 14 h - Kalimba - Musée des beaux-arts du Canada 14 h - Peter Appleyard Quartet - Mail Saint-Laurent 14 h - Champ Champagne Big Band - Parc Confédération 14 h - Ateliers à l'Hôtel Westin - Tiger Okoshi (trompette) 16 h - Dic Hymann - Musée des beaux- arts du Canada 18 h 30 - Quatuor Lorraine Desmarais & Tiger Okoshi - Parc Confédération 20 h 30 - Tuck and Patti - Parc Confédération 22 h 30 - Nancy King - Studio du Centre national des Arts - 22 h 30 - Séances d'improvisation: Pete Magadini - The Penguin Dimanche 18 juillet 12 het 18 h - Prince of Wails Jass Band - Centre Rideau 12 h - Mike Tremblay Quintet - Parc Confédération 12 h 30 el 14 h - Kobena Aqua-Harrison - Musée des beaux-arts du Canada 13 h 30 - Musique au Musée - Musée du domaine Billings 14 h - John Mayall & The Bluesbreakers - Parc Confédération 14 het 16 h 30 - Ateliers à l'Hôtel Westin: Steve Holt & Mike Downes (piano/basse) 14 h 30 - Los Gringos - Rideau Hall 16 h - Steve Holt & Mike Downes - Musée des beaux-arts du Canada 18 h 30 - Yannick Rieu Octet - Parc Confédération 20 h 30 - Trevor Watts & the Moiré Drum Orchestra -Parc Confédération 22 h 30 - Dualismus - Studio du Centre national des Aris 22 h 30 - Séances d'improvisation: Pete Magadini - 116tel Westin La tournée des bars 16 juillet 16 h 30 - Bolt & Cheka - Sammy's Cellar, 202, rue Sparks 20 h - Jim McCreavy Trio, Sammy's Cellar 21 h - Toasted Westems - Irene's, 779, rue Bank 21 h 30 - The art Lawless Trio - Woody's, 330, rue Elgin 21 h 30 - The Jivewires - The New Live Penguin, 292, rue Elgin 21 h 30 - Bluesiana Rhythm Kings - The Cajun Attic, 594.rue Rideau 21 h 30 - Big Joe Mahar & The Dynafloes - The Rainbow Bistro, 76, rue Murray 21 h 45 - Dhama 8 - Creeque Alley, 207, rue Rideau 17 juillet 15 h - The Art Lawless Trio - Woody's, 330 Elgin 15 h - Bolt & Cheka - Sammy's Cellar, 20 h - Jim McCreavy Trio - Sammy's Cellar 20 h - Guy Delvillano Trio - The New Live Penguin, 292 Elgin 21 h - Toasted Westerns - lrene\u2019s, 885 Bank 21 h 30 - Zulu Spear - Saphod Beeble- brox, 27 York 21 h 30 - Bob Misener and The Magnolia Hot Five -The Cajun Attic 21 h 30 - Big Joe Mahar & The Dynafloes - The Rainbow Bistro 21 h 45 - Angstones - Creeque Alley, 18 juillet 15 h - Apex Jazz Band - The Royal Oak 3, \u2018329 chemin March, Kanata 15 h et 21 h - Jumpin\u2019 Johnny Blues Jam - Rainbow Bistro, 76 Murray 15 h - Jazz Martinee - Creeque Alley, 207 Riceau 21 h - Bobby Heams Trio - The Royal Oak 1, 318 Bank 21 h 30 - Alyssa Ryvers & Tom McMahon - The Blue Cactus, 2 Byward Market 21 h 30 - Los Gringos - Creeque Alley - 207 Rideau LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUILLET 1993 27 Julie Lemieux LeDroit Les représentants du Musée des beaux-arts du Canada ont tenté, hier, de défendre, devant une meute de journalistes, l'acquisition au coût de 1,8 million $ d\u2019une toile abstraite du peintre new-yorkais Mark Rothko.«On pourrait peut-être laisser dormir dane un compte l\u2019argent que nous donne le gouvernement pour acquérir de nouvelles oeuvres (3 millions $ par année), mais je ne crois pas que ce soit la vocation du musée», a lancé aux journalistes le président du Comité des acquisitions du conseil d\u2019administration du musée, Michael Hornstein.Cette oeuvre contemporaine de Mark Rothko \u2014 simplement intitulée No.16 et peinte dans les années charnières des décennies 1950 et 1960 \u2014 prend place, depuis hier, aux côtés de la peinture abstraite Voice of fi- - re, qui avait elle aussi semé la controverse lors de son achat par le musée en 1990.Malgré ses grandes dimensions, No.16 a dormi dans un entrepôt durant 25 ans avant d\u2019être remise sur le marché de l\u2019art.«Depuis quelques années, nous cherchons un tableau pour compléter notre collection d\u2019oeuvres de l\u2019école de New York.Nous avons trouvé ce tableau et nous avons réussi à l'acheter pour 1,5 million $ américains, au lieu de 4 ou 5 millions $», a expliqué la directrice du musée, Mme Shirley Thomson.«Un investissement courageux» Michael Hornstein a, pour sa part, tenté de convaincre les sceptiques du bien-fondé de cet investissement en relatant un fait s\u2019étant produit au cours des FTIENNE MORIN, Lebroit Devant une meute de journalistes, Micheal Hornstein, président du Comité des acquisitions du conseil d\u2019administration du Musée des beaux-arts, a soutenu qu\u2019il ne pouvait laisser passer la chance d'acquérir la toile No.16 au coût de 1,8 millions $.Cette toile a été installée tout juste à côté de l\u2019oeuvre tout aussi controversée Voice of Fire, acquise en 1990.années 60.À cette époque, le musée aurait refusé d'acheter une oeuvre de Léonard de Vincy au coût de 5 millions $ «parce que personne n'avait le courage de le faire».«Maintenant, cette peinture vaut 100 millions §$.», a-t-il souligné.Le conseil d'administration du musée a donc acheté la peinture de Mark Rothko pour ne pas que cette histoire se répète.«On ne pouvait pas attendre que la collection se disperse à travers le monde! Est-ce que la vocation du Musée national est de s'occuper du chômage ou de se préoccuper d'enrichir sa collection?», a-t-il questionné.Chercher l\u2019expression L'oeuvre de Mark Rothko mesure 265 cm par 293 cm.Elle représente des rectangles séparés, superposés de rouge, orange et de blanc.Selon la porte-parole du musée, Helen Murphy, il faut prendre le temps de bien examiner la toile pour comprendre ce que le peintre a voulu exprimer avec ces formes non définies.«Les peintres de l\u2019école de New York ont tenté d\u2019abandonner la figuration, une approche prédominante en Europe après la Deuxième Guerre mondiale.Ils ont décidé de peindre sans représenter quelque chose en particulier et de mettre l\u2019accent sur le geste.Il faut méditer et Renée Laurin LeDroit La pluie a bien tenté de percer le nuage gris qui flottait au dessus de la place Aubry, hier soir.Sans cesse refoulée vers les cieux par l\u2019énergie musicale explosive du groupe Zékuhl, elle n\u2019aura réussi à s'imposer qu\u2019en petites ondées timides de très courte durée.Le temps de crier ouf, il n\u2019y avait déjà plus rien d\u2019humide dans lair.Que les notes dynamiques et percutantes de ce jeune groupe montréalais, dirrigé par Emmanuel Njock, un talentueux chanteur et guitariste, originaire du Cameroun.De fait Manu, de son petit nom, est né au Québec, mais il a passé une bonne partie de sa jeunesse au Cameroun avant de revenir au Québec pour former son groupe, il y a quatre ans.De là-bas, il a ramené un son rythmé à l\u2019africaine qu\u2019il a fusionné à la touche latine de Miguel Zamarripa, un joueur de percussions originaire du Mexique, et aux accords de guitare du chilien Rodrigo Bustamante.Les Québécois Jean-François Valade, a la basse, et Justin Al- lard, à la batterie, fusionnent le tout dans un heureux mélange de rythmes aux couleurs du monde.Trilingues La formation de cing musiciens chante en francais, en pa- sa, une langue du cameroun, et en espagnol.Sur scene, ils passent des rythmes latins aux rythmes espagnols comme s'ils changeaient de chemise, tout sim- Zékuhl a eu raison de la pluie, rue Aubry Le plus dynamique des Concerts plement.Ils n'hésitent pas non plus à exécuter quelques petits pas de danse bien ordonnés pour entraîner la foule avec eux.Menace de pluie ou pas, les spectateurs, venus en moins grand nombre que les soirs précédents, s\u2019en donnaient à coeur joie, et pour cause.Zékuhl, premier véritable groupe Worldbeat au Québec, nous a présenté hier soir le spectacle probablement le plus dynamique et le plus intéressant de la série des Concerts du crépuscule.Le groupe, qui lançait son premier album récemment, se produira à nouveau dans le cadre du Festival international de jazz d'Ottawa le 23 juillet, au Musée des beaux-arts du Canada, le midi, et au parc de l'Imaginaire à Aylmer, en soirée.ÉTIENNE MORIN,-LeDroit Jean-Emanuel Njock, chanteur-guitariste du groupe Zékuhl, 13 511° \u2014\u2014 1992 Nissan Sentra + E 10 700° M 1992 Ford T-Bird ST dè garantie.23 995° md ba ATC RA TR TA Le es, climatiseur, bal rantie, servofr: odirection, 37 31 A 995s nT 1990 Chrysler Daytona M 9 195° pret) 1993 Ford Escort LX 2 porté tomatique, \u20ac ti A fps Satin 11 711° 1993 Pontiac Grand Am 6 ote, gro give ol AEN] 2 EE 16 995° 474 1991 Dodge Colt Le PL od 6 695° yey 22, boul.Mont-Bleu & Hil @ + Marcel Lacroix 776-1571 \"Certains de ces véhicules sont vendus 0 CT PAL PY Offre pour un temps limité 3 ELI TT pa 46 Lébtoit/ 0 ŸTAWA-HUËL VENDREDT 16 JUILLET 1993 ES ECC EST US CU 0 0 0 00 4 CE 0 0 2 yy» LES PETITES ANNONCES INN.oe ec a, a 663 MACHINERIE 2 ROULEAUX a asphalte de 1 tonne et2tonnes, bon état.777-2657.INTERNATIONAL 1988 avec char- gouse a bois Serco 8000.Après 18h 81-4245 ou 983-7766.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1976 HONDA Goldwing, meilleure offre.744-6555.1977 SPORSTER 1000, $4,800.Richard: 827-1101.1982 HONDA CB900F, excellent état, plusieurs extra.746-3280.1982 ODYSSEY $1,000 négociable.739-0652 après 17h.1983 SUZUKI GR 650, excellent état, $850.663-5062.1984 SUZUKI Katana 750, édition spéciale, $1,800.819-827-3768, 613-731-1667.1985 HONDA CR 125, bon état, S1,000.243-9728.1987 HONDA CR 125, moteur refait à neuf, excellente condition.$1,600 ou meilleure offre.986-3604.1987 HONDA CR 250 R, excellent état, $1,900.Guy 663-4793.1989 SUZUKI Katana 1100, 17,000 km, parfait état, $4,900.243-2170.1989 SUZUKI GSXR 750, excellent état, $4,200 négociable.561-1797.1989 YAMAHA Big Wheel, 80 cc, en excellent état, $750.281-4978.1989 YSR YAMAHA, $1,500 négociable.243-4182.1990 YAMAHA FZR-600, excellent état, bas millage.663-2389.1992 SPORSTER 883 + extra, $7,500.André 669-7877.2 SUZUKI 1983, automatiques, $900 chacun, très bon état, très peu de millage.595-1169.NOUVEAUX MODÈLES de HONDA 1994 Goldwin, Magna, Shadow.Economi- sez gros sur les \u201cdémos\u201d 1993.WHEELSPORT - 749-2020 YAMAHA IT 175.51000 ferme.595-1958.672 PIECES- ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés,installés, garantis.777-6185.1978 FORD F150, cabine allongée, $400 ou meilleure offre.643-9335.1981 CAPRI, 4 vitesses, toit en \u201cT\u201d, 3500, pour pièces.669-9444.1983 S-15 4x4, à vendre pour pièces.Léo 457-4299, 1984 FORD Escort, automatique, pour pièces, 5450.669-8751.4 MAGS pour Mazda 626: $350.778-6333, pagette: 772-5409.BOITE fibrobec, 6 pi.1 po., pour petit camion, $275.281-3705 MOTEUR 350, 4 barils, $200.Appeler au 776-3573.PIÈCES diverses de Lynx 1982 à vendre.595-1169.677 ROULOTTES 1974 UNIK 17 pieds, 4 places, bon état, $3,000 négociable.281-4726.1976 CORSAIRE, 23 pieds, très bon état, $5,200.243-5424.1979 TERRY, 25 pi., $7,900, trés propre, couche 9, située au Lac de l'Ar- gite, lot G256.Richard 663-9207 1979 TERRY Taurus, s/bains complete, dinette, $5,000.669-9774.1979 TERRY Taurus, 23 pi., inlérieur deluxé, s/bains complète, télé et canapé inclus, couche 8, toute équipée, $6500.813-488-3553.1981 GLENDALE, classe C, maison motorisée, $12,000.Résidence 827-1681, bureau: 727-1110.1986 TRAVELAIRE Elite, 32 pi., chambre privée, lav./séc., porte- patio, $10,800.777-1850 apres 17h 1987 PROWLER 32 pi., cuisine (Tip out), moustiquaires \u201cx-tra room\u201d.$17,500.778-0184.À LOUER, 35 pi.(FifthWheel), équipée de luxe, à l'endroit de votre choix, bateau moteurdisponible.663-9789.À LOUER, tente-roulotte, couche 8, poêle, réfrigérateur, chauffage, $225/sem., août.827-3912.AU Camping Vai-Des-Bois, bon choix de roulottes d'occasions, de toutes grandeurs, pour toutes les bourses, laissez ou emportez, transport disponible.819-454-2808.CARAVANES de la Petite Nation, concessionnaire Bonair, Golden Falcon, Skyline, Starcraft.Liquidation des modèles 1993.(819) 983-6134.FLAIR 1991 classe A, 27 pieds, Ford 460, 16,000 km, lit double arrière, extérieur fibre de verre, 3 ans de garantie, état neuf.Attendons votre offre! 613-932-8695.MASHAM \u201cCamping Bélair\u201d roulotte de 15' avec rallonge meublée 11'X20\u2019, toilette de maison, électricité, poôle à bois, remise.(613) 834-7775.MOTORISE 1982, classe C, Winnebago 22 pi., GMC 350, couche 5, équipé, trés propre, $14,500.669-4846.MOTORISE 21 pi., classe C, Dodge 360, 1976, air climatisé, auvent, pneus Michelin, couche 6, trés bon état, très propre, seulement 50,000 milles, 510,000.684-4732.PROWLER 1977, 28' tout inclus, $7,300.Après 17h: 669-9660.ROULOTTE camper 14\": poêle, réfri- gémteur, petite s/bains.663-3743.677 ROULOTTES SHAMROCK 1975 19 pi., auvent de 10pi., attache, $3,200.827-4101.TOIT dur, COUCHE 6, glagiére, poele.$1,150.243-6044.WANABAGO 1964, trés bonne condition, $5,200 négociable.771-2679.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1986 KAWAZAKI Bayou, excellent BATEAU, MOTEURS, ET 6 84 VOILIERS 12 PI.aluminium Springbok, moteur 4.5 forces Evinrude, très bon état, $1,250.Recherche moteur 30 à 40 forces, (\u201cLongshaft\u201d), 243-2594.12 PIEDS, fibre verre, $475, 6 forces Johnson, $500.Prix ferme.770-2177.17 1/2 PIEDS 170 H.P.Volvo, remorque + extras.$7,000.281-2730.1990 Johnson 10 forces GT, comme neuf, $1,100 ferme.561-9356.1990 STARFISH 16\u2019, console, vivier, remorque.Jamais utilisé.669-8939.9.8 MERCURY, trés bon état, $900 ou meilleure offre.663-2270, 771-0042, AEROGLISSEURS, comme neufs.Bateau Sunray, 53,000.827-0377.BATEAU d'aluminium, 14 pi, $750.Après 18h, 682-6482.CHALOUPE 16 pi., aluminium, ancien modèle, $450.Voilier Vanguard 470,$1100.Après 18h: 986-6351.JHONSON 20 forces, 1973, avec réservoir.Prix à dicuter.669-8639.LOCATION: bateau, moteur, remorque, ponton.VENTE: appâts vivants.663-9789.MOTEUR 9.9 Evenrude et 4 forces Evenrude.827-1747.PANTHER 1988, 18 pi, moteur 150 Pro-V Yamaha 1988 avec \u201cjack plate\u201d; $12,500 négociable.663-6855 PLANCHE à voile, 11O1t., voiles 4.4 et 6.4, 2\u201cwish bone\u201d, etc.682-6315.SUNRAY, 1981, moteur Mercury 50 forces, 6 places, $5,400.643-9097 VOILIER Bombardier 4.8.irapèze, Spi, remorgue, $2,000.833-2985.VOILIER Challenger 23\u2019, Chrysler 10 H.P., plusieurs voiles, spinnaker, poéle, réfrigérateur, toilette, tente, radio, etc., batteries et plaque solaire neuves, couche 4 adultes.Peut étre vu Marina de Gatineau au 1213 boul.Hurtubise, Gatineau.$12,500.Pour information: (819) 459-1349.NÉCROLOGIE ARCHAMBAULT - M.Antoine, de Huil, est décédé le jeudi 8 juillet 1993, à l'âge de 67 ans.Fils de feu Pierre Archambault et de feu Marie- Blanche Keller, It laisse 3 frères: Pierre, Raymond et Gérard; 1 soeur: Georgianna.Prédécédé par frères: Joseph (Jos) et François, il laisse également plusieurs belles- soeurs, neveux et nièces.À la demande de la famille il n\u2019y aura pas de visites au salon.Cependant parents et amis sont invités à 14h, en l'église St-François d'Assise du Lac des Loups, le samedi 17 juillet, pour une messe en sa mémoire.Inhumation des cendres au cimetière du même endroit.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS LTÉE, de Ste- Cécile de Masham au 456-2100 ou au 663-2468.LEMAIRE - M.Hector, de l'Ile du Grand Calumet, est décédé le 15 juillet 1993 à l'âge de 84 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Laurinda Asselin; ses 2 filles: Denise (Roger Dufault) et Colette (Ghislin Pigeon) toutes deux de l'Ile du Grand Calumet, 6 petits-enfants et 6 arrière-petit-enfants; 1 soeur: Delia Comley de Belleville, Illinois.Prédécédé par 4 frères et 3 soeurs, il laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il repose au SALON FUNERAIRE FRERES RINGROSE de Campbell's Bay, jeudi soir de 19h à 22h et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles samedi le 17 juillet en l'église Ste-Anne de le du Grand Calumet à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.i à + du DUCHARME - Mme Jacqueline, née Richer, est décédée à Buckingham mercredi le 14 juillet 1993, à l'âge de 71 ans.Epouse de feu Armand Ducharme.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Bernard d'Ottawa, Maurice (Denise St-Germain) de Thurso; 1 fille: Huguette (Jacques Boivin} de Grenville; 6 frères: Harry (Simonne Boulanger) de Repentigny, Gaëtan (Colette Ménard), André-Jean (Aline Blais) de Thurso, Marcel (Jean) de Vancouver, Gilles (Madeleine Parent) de Thurso, Jacques (Francine Gérard) de Mascouche; 3 soeurs: Thérèse de Montréal, Yollande (Claude Beauchamp) et Marie Mance (Emile Hanna) de Montréal; 4 pelits- enfants: Claudine et Daniel Lemay de Pointe aux Chénes, Michel Boivin de St-André est, Julie Boivin de Clinton, Ontario, Martin Ducharme de Montréal, de nombreux beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, jeudi le 15 juillet 1993 à 13h.Service en l'église St-Jean l\u2019Evangéliste de Thurso, Québec, vendredi le 16 juillet 1993 à 15h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.ETHIER - M.André est décédé au C.H.R.O.de Hull le 14 juillet 1993 à l'âge de 71 ans.|| était l'époux de Mme Yolande Alie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Louis; ses 2 petits-fils: Jérémie et Greg; sa belle-mère: Mme Léonard Alie ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Il sera exposé au salon vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu samedi à 11h en l\u2019église St-Raphaël de Messines suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE MGR BRUNET, 153 Principale Nord, Maniwaki.Sincères remerciements au Dr Mouaëkel et Micheline ainsi qu'au personnel du département d'oncologie.Un merci au personnel du 6e Ouest, spécialement Mme Poulin, Tina et Johanne.MORIN - M.Jules, de Val-Des-Bois, est décédé dans un hôpital, le 9 juillet 1993 à l'âge de 87 ans.Il laisse dans le deuil 1 frère: Léo Morin (Mary Coyle) de Val-Des-Bois; 4 soeurs: Jeanne Woodstock et Georgette (Fidèle Gagnon) de Poltimore, Blanche Nolet de Val-Des-Bois, Litiane (Ben Slee) de Cochrane; 1 belle-soeur: Marjory Prescotte Morin de Val-Des-Bois, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et amis peuvent se joindre à la famille samedi le 17 juillet en l'église Notre-Dame de la Garde, Val-Des- Bois, où le service aura lieu à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour autres informations: MAISON FUNERAIRE CADIEUX ENR., 986-3834.FORTIN - Mme Simone, née Latour, de Buckingham, membre fondatrice des Filles d'Isabelle de Buckingham, est décédée mardi le 13 juillet 1993, à l\u2019âge de 79 ans.Epouse de feu René Fortin, elle laisse 2 fils: Rolland (Pierrette Dufresne) de Shawinigan, Roger (Denise Payette) de Gatineau 2 filles: Juliette (Makis Caragorgis) et Mariette (René Parent) de Laval ainsi que 7 petits- enfants: Lyne, Christine, Hélène, François (Louise Laliberté), Pascal, Yves (Michelle Dubuc) et Danielle (Mario Bélec) et 2 arrière-petits- enfants: Yan et Stéphanie.Prédécédée par 2 soeurs: Rose-Ella Latour, Yvette Latour-Fortin et 2 frères: Donat et Gérald.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.Funérailles samedi le 17 juillet, en l'église St-Grégoire à 13h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou aux maladies du coeur seraient appréciés.LEDUC - M.Rénald Marcel.Est décédé subitement mardi ie 13 juillet 1993, Rénald Leduc, à l\u2019âge de 55 ans.Epoux de Jeanne (née Bourgeois).Cher père de: Joanne (Richard Levitsky), Marc (Sandra), Normand (Laurie), Chantal, Christine (Edouard Crupi) et Michel.Grand- papa bien-aimé de: Richard, Malissa, Janelle, Daniel, Nicholas, Eric et Carina; cher frère de: Roland (Lucienne), Liliane (Philippe Plante), Jeannine (Emilien Dazé), Yvon (Evangéline), Réjean (Monique), Pierrette (Pierre Rochon).La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, Chapelle Ouest, 150 Av Woodroffe (Byron), jeudi de 15h à 17h et de 19h à 21h, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St- Bonaventure, rue Kirkwood et Chatelain, samedi le 17 juillet à 10h.Inhumation au cimetière paroissial de St-Viateur, Limoges.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.REMERCIEMENTS OUELLETTE - Les membres de la famille Ouellette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jeannette (Lapointe) Ouellette survenu le 22 juin 1993, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à fa Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT - 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR J.PAUL MOUSSETTE de Hull, décédé dans un hôpital local mercredi le 14 juillet 1993, à l\u2019âge de 84 ans.|! fut à l'emploi de la fonction publique fédérale pendant plus de 37 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Joseph Moussette (Anna Paquet), il laisse dans le deuil son épouse Antoinette Germain; 1 frère: Jacques (Cécile Hardy) de Hull; 2 soeurs: Mme Marguerite Charette et Mme Louise Cholette de Hull.[| laisse également 1 beau-frère: M.Roméo Germain (Mona Marleau) de Hull; 2 belles-soeurs: Mme Gracia Léonard et Mme Aline Beauchamp de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: 1! n'y aura pas de visite à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Joseph de Hull, samedi le 17 juillet 1993, à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de 7 MONSIEUR NOEL GRAVEL de Hull, décédé dans un hôpital local mardi le 13 juillet 1993 à l'âge de 59 ans.ll fut camionneur pendant plus de 30 ans.Prédécédé par son père: M.Harmidas Gravel, il laisse dans le deuil sa mère: Mme Irène Lévesques-Gravel, son épouse: Gisèle Fournier; fils: Jean (Anne Gagnon), Marc (France Chénier) et Richard (Danie St-Jean) tous de Hull: 1 fille: Anne (Marc-André Clément) de Hull: 4 petits-enfants: Mélissa, Caroline, Eric et Maxime.Il laisse également 1 soeur: Raymonde (Théo Dupont) de Maniwaki ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces.VISITES: I! n'y aura pas de visite à la Maison Funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull, vendredi le 16 juillet 1993 à 10h80.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 268 boul.St-Joseph, Hull (Québec) JB8Y 3X9 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.IN MEMORIAM LABELLE-ROY - Marie Jeanne.Déjà sept ans se sont écoulés Maman depuis ton départ vers un monde mystérieux.Au fil des années ta présence, l'odeur de ta bonne soupe et ton sourire joyeux nous manquent beaucoup.Tu Sais maman, tu seras toujours dans nos pensées et nos coeurs.De tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD. FAUCHER - M.Bernard de Gatineau, est décédé accidentellement samedi le 10 juillet 1993, à l'âge de 47 ans.Fils de feu Raymond Faucher et de Paule Léonard de France, époux de Claire Adam.Outre sa mère et son épouse, il laisse ses enfants: Mathieu, Annie et François-Olivier à la maison; 1 frère: Dominique (Martine Lory) et 1 soeur: Marie- Paule (Michel Léger) tous de France.Hi laisse également sa belle- mère Mme Berthe M.Adam de Québec, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Service religieux à 14h en l\u2019église St-Alexandre de Touraine, vendredi le 16 juillet 1993, Heures de visites: jeudi de 19h à 22h seulement.Pour vos messages de condoléances ou vos dons: au C.H.de Gatineau, veuillez S.V.P.dicter votre message à Fax Souhait au 1-800-567-1329 (frais de services).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec LA MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750, boul.Maloney est, Gatineau au 663-2468, GAREAU - Pierre-Olivier de Montréal, anciennement de Hull, est décédé le lundi 12 juillet 1993, à l'âge de 22 ans.Fils de Pierre-André Gareau (Nicole Gauthier) et de Héléne Bissonnette.Outre ses parents, il laisse 2 soeurs: Marie- Claude (Guy Cyr) et Valérie (Richard Bergeron); ses grands- parents maternels: Antonio et Victoria Bissonnette.|| est prédécédé par 1 frère: Charles- Etienne et par ses grands-parents paternels; Omer Gareau et Simone St-Denis.Il laisse également 2 niéces: Audrey et Vanessa; 3 neveux: Xavier-Cédric, Thierry et Sébastien ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Il repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 271 boul.St- Joseph, Hull.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 12h30.Funérailles samedi le 17 juillet à 14h, en l'église St-Pierre Chanel de Hull.Pour plus de renseignements, 770-1300.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.BOUDREAULT - Marie.Au Centre Elizabeth Bruyère, le 12 juillet 1993 s\u2019est éteinte à l'âge de 70 ans, Madame veuve Paul Boudreault née Marie Leclerc.Fille de feu Charles Leclerc et de feu Valéda Bédard.Lui survivent ses frères et soeurs: Dr Georges Leclerc de Montréal, Cécile Fleury-Trudeau, Roland (Jacqueline Renaud) de Châteauguay, Armand (Constance Lachaine) de Hull et Gabrielle.Son beau-frère Bernard Boudreault, ses belles-soeurs: Liliane Dion Leclerc (feu Alfred) de Rouyn, Gilberte Rathier Leclerc (feu Hector) de Hull, Louise Lapointe (feu Eugène), Claire Boudreault Langlois et Jeannine Boudreault Dugal.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites à la Maison Funéraire.La messe des funérailles aura lieu en l\u2019église du Sacré-Coeur d'Ottawa (591 rue Cumberland) vendredi le 16 juillet à 11h sous la direction de RACINE, ROBERT & GAUTHIER.ST-JACQUES - M.Edgar de Hull, est décédé jeudi le 15 juillet 1993, à l\u2019âge de 77 ans.Fils de feu Edmond St-Jacques et de feu Isola Clément, il laisse dans le deuil son épouse: Mignonne Michaud; 4 fils: Jean-Paul (Jeanne D'Arc Parent), Denis (Colette Angers), Pierre (Huguette Roy) et Claude (Carole Crête); 1 fille: Christine (Gérard Pauzé).Prédécédé par 1 fils: Guy et 1 soeur: Edma (feu Jos Perrier).Il laisse également 1 soeur: Hirmone (Roméo Patry); sa belle-mère: Laura Poirier; 2 belles-soeurs: Mignonnette et Mariette Michaud ainsi que 16 petits-enfants et 12 arrière-petits- enfants.ll n'y aura pas de visite au salon cependant les funérailles seront célébrées en l'église St- Joseph de Hull.Au lieu de fleurs, des dons aux Servantes de Jésus- Marie, rue Laurier, Hull seraient grandement appréciés.Pour renseignements, FUNERARIUM- CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.REMERCIEMENTS NICHOLAS - Les membres de la famille Nicholas désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Simone Nicholas (née Bouthotte), survenu le 2 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont ies adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LeDroit; OFTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUILLET 1993 TT 4} LA FAMILLE COTE à le regret de vous annoncer le décès de: i MONSIEUR ROLAND COTE A Buckingham, le 8 juillet 1993 est décédé à l\u2019âge de 64 ans, M.Roland Côté, époux de Berthe Patenaude.I! laisse dans le deuil: 2 fils: Roger de Gatineau et Paul (Christianne Lefebvre) de Bellefeuille; 1 fille: Diane (Yvon Caouette) de St-André-Avellin; 1 frère: Armand de Chénéville; 1 soeur: Henriette de Laval.Il laisse aussi 5 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Direction: - Maison Funéraire Shields et Fils Inc.11, rue St-Denis St-André-Avellin (Qc) Les funérailles auront lieu le 17 juillet 1993 à 11h en l\u2019église de-St-André- Avellin, suivies de l'inhumation au cimetière du méme endroit.Message spécial: Que vos offrandes se traduisent par un don à la Société canadienne du cancer, C.P.188, St-André-Avellin, Qc JOV 1WO.REMERCIEMENTS BOURDAGES - Les membres de la famille Bourdages/ Rossignol vous prient d'agréer l'expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de Carmen Bourdages, survenu le 3 juin 1993.EN MÉMOIRE DE GABRIEL M.BÉLISLE À l'occasion du deuxième anniversaire du décès de Gabriel M.Bélisle, une messe sera célébrée à la chapelle publique St-Vincent de Paul, 150, rue Stanley, le lundi 19 juillet, à 19h.Paul Emile, Thérèse et Francine Bélisle invitent parents et amis(es) à cette célébration du souvenir.AVIS DE DECES LEFEBVRE - Mme Aldéa (née Desrochers) de Buckingham, est décédée dans un hôpital le mercredi juillet 1993, à l'âge de 86 ans et 11 mois.Elle était l'épouse de feu Gaston Lefebvre.Elle laisse dans le deuil 3 filles: Claudette Lefebvre St-Denis, Claire (Rémi Morin) et Mireille (Robert Paquin) de Gatineau; 1 fils: Jacques de Buckingham; 3 soeurs: Marie-Ange Gaudet, Noëlla Rioux et Cécile Cloutier de Montréal; 5 frères: Hervé, Louis, Jean, Bernard et Marcel de Montréal; 2 belles-filles: Hélène Doré-Lefebvre et Mary Jane Blais Lefebvre et 1 gendre: Raymond Landry; 18 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 3 fils: Germain, Roger et Jean-Claude et 1 fille: Frangine.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire; parents et amis peuvent se joindre à la famille le samedi 17 juillet à compter de 10h30, en l'église Si-Grégoire de Buckingham où le service aura lieu à 11h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Pour autres renseignements: MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham, 986-3834.IN MEMORIAM COSSETTE-PHILIPPE Suzette.Voilà un an que tu nous as quittés.Dans nos coeurs tu es toujours présente chaque jour dans nos pensées.Ton courage, ton sourire et ton goût de vivre nous donnent la force de continuer.Ton désir était de rassembler tes parents et amis.Nous les invitons en ton nom à un messe commémorative le 17 juillet à 17h00 en l\u2019église St- François d'Assise au Lac des Loups.IN MEMORIAM ou SIMARD - À la douce mémoire de Gilles Simard, décédé le 16 juillet 1992.Pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ à causé dans nos coeurs.Nous ne toubliefons jamais.De ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 16 juillet à 16h en l\u2019église Ste-Maria Goretti de Gatineau.SAMEDI ARCHAMBAULT - M.Antoine Un messe en sa mémoire sera célébrée à 14h, en l'église St-François d'Assise du Lac des Loups.COTE - M.Roland Les funérailles seront célébrées a 11h, en l'église de St-André-Avellin.ETHIER - M.André Départ du Salon funéraire Mgr Brunet, 153 Principale Nord, Maniwaki, pour funérailles à 11h, en l'église St-Raphaël de Messines.FORTIN - Mme Simone Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren à Buckingham, pour funérailles à 13h, en l'église St- Grégoire.GAREAU - Pierre-Olivier Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 14h, en l'église St-Pierre Chanel de Hull.; HEBERT - M.Vital Le service aura lieu à 11h, en l'église Christ-Roi de Maniwaki.LEMAIRE - M.Hector Départ du Salon funéraire Frères Ringrose de Campbell's Bay, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Anne de lle du Grand Calumet.LEDUC - M.Rénald Marcel Départ de la Maison Funéraire Hulse, Playfair et McGarry, chapelle ouest, 150 Av Woodroffe (Byron), pour la célébration eucharistique a 10h, en l'église St-Bonaventure, rue Kirkwood et Chatelain.LEFEBVRE - Mme Aldéa Le service sera célébré à 11h, en l'église St-Grégoire de Buckingham.MORIN - M.Jules Le service sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame de la Garde, Val- Des-Bois.MOUSSETTE - M.J.Paul Le service religieux aura lieu à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.IN MEMORIAM LEBLANC - Trop aimé pour être oublié.À la douce mémoire de Henri Leblanc.Il y a quatre ans, par une journée triste, tu nous as quittés.Nous tenons à te dire que tu es toujours dans nos coeurs.Ton souvenir nous aide à nous consoler.La vie sans toi, quelle dure épreuve.Nous nous souvenons de la personne aimable et charitable que tu étais.Tu nous manques beaucoup.De là-haut, veille sur nous.En espérant un jour être auprès de toi tous ensemble.Repose en paix cher époux, un papa modèle pour tes enfants.Une messe sera célébrée pour toi le samedi 17 juillet, à 19h, en I'église de Masham.Ton épouse Gilberte, tes enfants, gendres, bru et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.DD.à l'écoute des 5-20 ans Un don peut faire toute la différence.CP.186, suce place d'Armes Nontréol, Québec H2Y 367 \u201cA 10 Sage Sdn em.- a EN NE ra Steffi veut j jouer Steffi Graf espère prendre part à la Coupe de la Fédération de tennis semaine prochaine.Graf se.remet toujour de blessures a un pied et elle prendra : -décision quant à sa participation après séance d'entraînement d'aujourd'hui: De = son côté, la Française Mary Pierce a décidé ; de quitter l'équipe invoquant des-raisans personnelles.La France, qui avait été désignée cinquième tête de série, a donc glissé au sixième rang en raison de ce fo ait.Les Françaises affronteront main tenant le Canäda à leur premie match \u2018Les Canadiennes devaient à l\u2019ori fer aux États-Unis.Ln LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 16 JUILLET 1993 Tour de France: Indurain conserve le maillot Jaune Reuter ISOLA Tony Rominger a imposé sa mainmise sur les Alpes en remportant hier sa deuxième étape d\u2019affilée du Tour de France aux dépens de l\u2019impérial Miguel Indurain.Vainqueur mercredi à Serre- Chevalier, le champion suisse a récidivé en s\u2019imposant devant le maillot jaune a Isola 2000, après 180 km d\u2019une course éprouvante marquée par un sursaut d'orgueil de Claudio Chiappucci.Au terme des 17 km de montée sur 'arrivée, menée au train par I'Espagnol en compagnie de ses dauphins au général, Alvaro Mejia et Zenon Jaskula, et de Chiappucci, Rominger a profité d\u2019une légère descente sur l'arrivée pour attaquer à la flamme rouge et passer devant Indurain.«J'ai cherché à gagner l\u2019étape.J\u2019ai pris sa rouc.Mais je n\u2019ai pas tenu.«J'ai assuré au train les cinq derniers km et j'ai payé cet effort», a déclaré le Navarrais, qui fêtera ses 29 ans en jaune aujourd\u2019hui.Après un beau baroud d\u2019honneur de Davide Cassani pour défendre son maillot a pois de meilleur grimpeur dans les deux premiers cols du jour, l'attaque décisive s\u2019est produite au pied du col de la Bonette, sommet culminant du Tour à plus de 2,800 mètres.Millar s\u2019échappe L\u2019Écossais Robert Millar, déjà vainqueur dans les Pyrénées, s\u2019y est échappé en compagnie de Pedro Delgado, le fidèle lieutenant d\u2019Indurain.Le chef de file des TVM parvenait à semer l\u2019Espagnol en vue de l'impressionnant dome aride, qu\u2019il passait en tête avec une minute et 10 secondes d\u2019avance sur un petit groupe de poursuivants conduit par Indurain.Mais 'homme des Highlands était repris dans la descente sur Isola, ou Chiappucci parvenait a revenir sur les leaders.Le diable italien, meilleur grimpeur ces deux derniéres années, lançait aussitôt une des rares attaques de l'ultime ascension mais en vain.Seul Millar, en parfaite tête brûlée, repartait à l'assaut à 4 km de l\u2019arrivée mais le roi de Navarre accélérait ostensible- ASSOCIATED PRI Le Suisse Tony Rominger impose son rythme a Espagnol Miguel Indurain, qu\u2019il a devancé dans Uétape d\u2019hier du Tour de France.Indurain garde toutefois le maillot jaune.ment et le ramenait dans le droit chemin.Rominger est alors passé à l\u2019action.«J'ai d\u2019abord essayé d\u2019attaquer Indurain dans le col de la Bonette.Mais quand j'ai vu qu\u2019il était toujours dans ma roue, j'ai préféré ne pas prendre de risques et gagner l'étape», a-t-il dit.Chiappucci troisième Sous les acclamations des tifosi venus saluer en voisins les maigres exploits de leurs idoles, Chiappucci terminait troisième tandis que Gianni Bugno sombrait définitivement, terminant à plus de 13 minutes du vainqueur, que son équipier Laurent Fignon préférait jeter l\u2019éponge, et que Mario Cipollini le roi du sprint arrivait hors délais.Très difficile «C'était une étape très difficile, a daigné reconnaître Miguel Indurain.«On avait la fatigue dans les jambes et le profil était très dur.» «On n\u2019a pas roulé à bloc comme dans le Galibier.Mais c\u2019était un bon rythme», a confirmé Rominger.Bauer loin derrière Le Canadien Steve Bauer a pris la 72e place hier et il occupe maintenant la 97e position au classement général.Rominger i impose sa mainmise sur les Alpes | Reuter ISOLA Laurent Fignon a dû abandonner hier le Tour de France au sortir des Alpes, victime de douleurs au genou ; et à la cuisse droite.«Je suis très déçu, a-t-il dit après avoir jeté l'éponge lors «de la 11e étape.J\u2019ai eu des \u201ccrampes dans le Galibier.Il \u201cMme semblait que tout allait bien ce matin, mais les douleurs sont revenues.» «J'ai souffert le martyre dans le col de la Bonette, a dit le double vainqueur du Tour de France.Je me suis même fait doubler par Cipollini et la douleur est devenue insupportable.: «J'espérais pourtant passer Fignon abandonne cette étape, sachant qu\u2019il y.avait du plat à venir», a ajouté - Fignon, qui devrait mettre fin; à sa carrière l\u2019an prochain.Pas le seul : Îl n\u2019est pas le seul à avoir\u201d du renoncer.Mario Cipollini, | Gilbert Duclos-Lassalle et Mel- | chor Mauri figurent parmi les: six coureurs arrivés hors\u201d délai.Outre Fignon, sept autres ont abandonné, dont\u201d Wilfried Nelissen, vainqueur à - Vannes et éphémère maillot jaune.à ; Arrivé bon avant-dernier, ; Djamolidine Abdoudjaparov; en profite pour endosser 1 maillot vert du classement pa: points.an :- BB LES SPORTS Kelesi passe PRAGUE La Torontoise Helen Kelesi a accédé hier au troisième tour du tournoi féminin de tennis de Prague, doté de 100 000 $ US de prix, en éliminant la Suédoise Cecilia Dahiman par 6-3, 2-6, 6-4.Logique respectée BEAUPORT La logique a été respectée sur toute la ligne, hier, alors que les deux premiers favoris, tant chez les filles que chez les garçons, ont accédé aux finales du championnat québécois de tennis junior pour les 16 ans et moins tenu au Club de tennis de Beauport.Établi première tête de série, le Montréalais Philippe Pourreaux a eu recours à deux manches de 6-2 pour vaincre le numéro cinq, Michal Ciszek, de Ville LaSalle.En finale, Pourreaux sera opposé au second favori, Dominic Boulet, de Neufchâtel.Ce dernier a disposé, par 6-1 et 7-5, de la cinquième tête de série, Simon Larose, du Cap-de-la- Madeleine.La finale féminine mettra en vedette Linda Smaira, de Ville St-Laurent, et la Repentignoise Kathrine Tessier.Première favorite, Smaira a aisément défait la cinquième tête de série, Caroline Auclair-Daigle, de Mont St-Hilaire, par 6-0 et 6- 1.Tessier, numéro deux, a pour sa part éliminé la Repentignoise et sixième favorite, Isabelle Cloutier, en deux sets expéditifs de 6-1.Contre la Chine WASHINGTON Un mouvement d'opposition contre la candidature de la Chine pour l\u2019organisation des Jeux olympiques d\u2019été de l'an 2000 se dessine au Congrès américain.Cependant, le comité olympique des États-Unis craint qu'un tel mouvement ne compromette les chances de Salt Lake City d'obtenir la présentation des Jeux d\u2019hiver de 2002 auxquels la ville de Québec est également candidate.Lambert à la barre VICTORIAVILLE Yves Lambert est le nouvel entraîneur-chef des Tigres de Victoriaville.Lambert, qui était un entraîneur-adjoint avec les Tigres depuis cinq ans, a été nommé hier matin.Il avait déjà piloté l\u2019équipe durant une demi-saison après avoir pris la relève de Gilbert Per- reault.Il succède à Alain Chainey.Edberg papa LONDRES Stefan Edberg est, depuis mercredi, le père d'une petite fille, Émilie, qui a vu le jour dans une clinique de Londres.La maman et le bébé se portent bien.Stefan Edberg a épousé Annette il y a un an en Suède.Ils se sont établis depuis à Londres où ils habitent dans le West End.lk SE vas\" Omnium britannique de golf Une egall Associated Press SANDWICH, ANGLETERRE Fuzzy Zoeller sifflotait un air le long de la 18e allée au moment ou il mettait un point final à l\u2019assaut des ténors du golf qui ont été sans pitié pour le Royal St.George\u2019s, rendu sans défense en raison d\u2019une pluie fine et de l\u2019absence quasi totale de vent, hier, à Sandwich, lors du premier parcours de l\u2019Omnium britannique.Zoeller a joué 66, une performance qui lui a permis de rejoindre Greg Norman, Mark Calcavecchia et Peter Senior en tête de l\u2019épreuve alors que 47 joueurs, un record, ont amélioré la normale 70, soit 18 golfeurs de plus qu\u2019en 1981 et 1985.En fait, plus de joueurs ont fait mieux que le par que durant les 11 derniers Opens disputés ici depuis 1894.Dix joueurs, dont Larry Mize et Berhard Langer, se retrouvent à un seul coup des meneurs à 67.Severiano Ballesteros, trois fois vainqueur de l\u2019épreuve, et Nick Price, champion de la PGA, font partie d\u2019un groupe à 68.Nick Faldo, le champion sortant, et Jack Nicklaus, deux joueurs qui ont enlevé le championnat à trois reprises chacun mais à des époques différentes, font partie d\u2019un autre groupe a 69.Journée idéale «Il s\u2019agissait d'une journée idéale pour le golf, a commenté Zoeller.Ici, le temps est 1'élément déterminant.Lorsque le vent souffle à 40 ou 50 milles à l\u2019heure, ce parcours devient un véritable enfer.La dernière fois que je suis venu ici, je ne pouvais même pas vaincre ma femme.» Hier, le Royal St.George's n\u2019a offert aucune résistance en raison d\u2019une pluie fine et d'un vent chaud qui ont rendu les verts très accueillants.Norman a réussi cinq birdies de suite alors qu\u2019il a réalisé 31 sur le neuf de retour, soit un coup de plus que Christy O\u2019Con- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUILLET 1993 43 e à quatre ASSOCIATED PRESS Fuzzy Zoeller salue la foule après avoir terminé sa première ronde de l'Omnium britannique de golf.hier.nor qui avait amélioré le record du parcours (64) en 1985.Quelques heures plus tard, Senior en faisait autant sur le neuf d'aller, égalant cette fois le record appartenant à Henry Cotton depuis 1934.Calcavec- chia et Zoeller ont réalisé des parcours sans histoire.Norman, vainqueur de l\u2019épreuve en 1986, a enthousiasmé le public en réussissant cinq birdies de suite avant d'atteindre le 18e vert.Son exploit a été marqué d\u2019un coup roulé de 18 pieds au 13e trou, d\u2019une approche de 45 pieds au 14e, d\u2019un coup de fer-6 à deux pieds de la coupe au 15e, d'un coup roulé de 25 pieds au 16e, et d\u2019un fer-5 à cinq pieds du fanion au 17e.«Il s\u2019agit de se retrouver dans un certain état d'esprit et ensuite de foncer», a simplement expliqué l\u2019Australien.Au 18e trou, Norman a sauvé sa normale en calant un roulé de 15 pieds après avoir envoyé sa balle dans une fosse de sable à l\u2019aide d\u2019un fer-3.«Obtenir une normale depuis une fosse de sable procure une grande satisfaction, a-t-il dit.Après cinq birdies, il est difficile de réussir un bon coup roulé.Mais je ne voulais pas commettre un bogey au dernier trou.» Ce n\u2019est pas la première fois que Norman partage le premier rang avec Zoeller et Calcavec- chia.En 1984, Zoeller a enlevé l\u2019U.S.Open après avoir battu Norman dans un match de barrage.Calcavecchia a également défait le requin blanc dans un match de barrage lors du British Open en 1989.Mize, qui se retrouve à un seul coup des meneurs, a lui aussi eu raison de Norman en prolongation lors du Masters en 1987.«J'ai le sentiment d\u2019avoir retrouvé mes moyens, a dit Norman.Je crois être en -mesure d\u2019enlever un autre tournoi majeur.» Pas si optimiste Calcavecchia ne semble pas aussi optimiste.Malgré son excellent résultat d'hier, l\u2019Américain dit qu'il aimerait changer de place avec son partenaire de jeu, Nick Faldo.«Nick est très intelligent, très constant et très courageux.C\u2019est un joueur qui a du cran.Ce sont des qualités que j'aimerais posséder», a déclaré Calcavecchia.«Il ne parle pas beaucoup mais cela ne me gêne pas.S\u2019il devait ne pas me féliciter après un trou d\u2019un coup, je ne serais pas offusqué.La conversation ne fait pas partie de son jeu.» L'équipe nationale au stade des Lynx L\u2019équipe nationale qui regroupera les meilleurs joueurs de baseball canadiens de moins de 19 ans, au terme du championnat national Sélect actuellement en cours dans la région, disputera une série de trois matches contre la formation senior des Canadiens d\u2019Ottawa-Nepean, de la Ligue Canada-New York.Les Canadiens sont à l'heure actuelle la meilleure équipe de leur ligue avec une fiche de 19 victoires contre sept revers.Les parties seront présentées au stade des Lynx, les 20, 21 et 22 juillet prochain, chaque fois à compter de 18 h.Les billets, au coût de 4 $ la partie ou 10 $ pour les trois matches, sont disponibles auprès des joueurs des Canadiens, ou au bureau de l\u2019équipe au 1125 chemin Cobden.Pour informations, Gord Hethering- ton, au 829-9200 ou 777-1334.Tournoi de volleyball sur sable L\u2019Envol SRT (Service de retour au travail) organise un tournoi bénéfice de volleyball sur sable à la sporthèque de Hull le 7 août prochain.Le grand public et les amateurs de ce sport sont invités à assister et à participer à cet événement «qui fera du bien à notre santé mentale et physique».Linscrip- tion coûte 20 $.Pour plus de renseignements: 777-9989.Pour inscriptions ou commandites, Pascal Laroche au 777-5656.Major se signale Le jeune lanceur Geoff Major, de Gloucester, a été le meilleur des siens, hier, alors que l\u2019Ontario a facilement défait la Nouvelle-Ecosse 8-2 dans un match du championnat national Sélect.Major n\u2019a alloué que deux points, un seul mérité, et quatre coups sûrs en 5.2 manches de travail.L\u2019artilleur s\u2019est aussi présenté au bâton à trois reprises et a frappé un triple.Dans un autre match présenté hier, le Québec a écrasé le Nouveau-Brunswick par la marque de 13-5.Compétition de sauvetage Les sauveteurs de plage du Québec prendront part au Championnat provincial au Lac Beauchamp de Gatineau, les 14 et 15 août.La compétition permettra aux sauveteurs de mettre en pratique les techniques de sauvetage et de perfectionner leurs connaissances et habiletés dans des situations simulées.A PS LES STATISTIQUES SPORTS JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est G P Moy Diff Ség Dom Ext Philadelphie \u2026.57 33 .633 \u2014 P2 33-17 24-16 St.Louis 36 .586 44 P1 29-17 22-19 Montréal .40 .545 8 G5 33-17 15-23 Chicago.45 483 13% G1 23-22 19-23 Pittsburgh 47 472 14% P1 23-17 19-30 Floride .51 .420 20 P2 19-23 18-28 New York.61 .307 30 P2 15-34 12-27 Section Quest G P Moy Diff Ség Dom Ext San Francisco.60 30 .667 \u2014 G2 31-11 29-18 Atlanta.\u2026\u2026\u2026\u2026 51 39 .567 9 G2 27-18 24-21 Los Angeles.46 41 .529 12% G1 24-13 22-28 Houston .41 529 12% G3 25-20 21-21 Cincinnati 45 505 141% G1 26-17 20-28 San Diego.56 .378 26 G1 17-24 17-32 Colorado .55 .375 26 P1 20-26 13-29 COMPARAISON AVEC 1992 3.Montréal.44 44 .500 5 P2 19-20 25-24 CALENDRIER New York & San Franc.16h05 Jeudi, 15 juillet Philadelphie 2 San Diego 5 New York 1 S.Francisco 8 Floride 4 Cincinnati 7 Pittsburgh 0 Atlanta 4 Colorado 0 Chicago 1 Houston & St.Louis, 20h35 Montréal a Los Angeles, 22h35 Vendredi, 16 juillet Colorado à Chicago, 15h20 (Leskanic 1-1 vs Guzman 7-7) Floride à Cincinnati, 19h35 (Rapp 0-1 vs Rijo 6-5) Pittsburgh à Atlanta, 19h40 (Cooke 5-4 vs Maddux 8-8) Houston à St.Luuis, 20h35 (Kile 10-1 vs Magrane 8-7) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Greene 11-3 vs Whitehurst 3-5) Montréal à Los Angeles, 22h35 (Rueter 1-0 vs Hershiser 7-8) New York à S.Francisco, 22h35 (Guoden 8-9 vs Hickerson 3-1} Samedi, 17 juiltet Houston à St.Louis, 13h05 Coloratlo à Chicago, 16h05 Floride à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh a Atlanta, 19h10 Philadelphie a San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h35 Dimanche, 18 juillet Pittsburgh à Atlanta, 13h10 Houston à St.Louis, 14h15 Floride à Cincinnati, 14h15 Colorado à Chicago, 14h20 Montréal à Los Angeles, 16h05 Philadelphie à San Diego, 16h05 New York à San Franc., 16h05 Lundi, 19 juillet Montréal à San Francisco, 16h05 Colorado en Floride, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 New York à San Diego, 22h05 Philadelphie à L.Angeles, 22h35 Mardi, 20 juillet Montréal à San Francisco, 16h05 Colorado en Floride, 19h35 Chicago à Cincinnati, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h35 St.Louis à Atlanta, 19h40 New York à San Diego, 22h05 Philadelphie à L.Angeles, 22h35 (Sans les matchs d'hier) j Ab P Cs Moy 69 271 42106 .391 82 265 51 96.84 294 64103.87 299 71104 .83 327 55112.7 275 31 93.82 307 46102 : 75 299 35 99.68 275 53 90.325 = wy Gilkey SL .RoThompson SF 72277 50 90 Puints - Dykstra, Philadelphie.85; Bonds, San Francisco, 71; Kruk, Philadelphie, 64; Biggio, Houston, 62; DLewis, an Francisco, 57; Blauser, Atlanta, 56: JaBell, Pittsburgh.56: Coleman.New York, 56.Points produits - Bonds, San Francisco, 71; Galarraga.Colorado, 65; Daulton, Philadelphie, 65; MaWilliams, San Francisco, 64; Grace, Chicago, 60; Piazza, Los Angeles, 58: Bagwell.Houston, 58; Justice, Atlanta, 58.Coups sûrs - Jefferies, St.Louis, 112; Larkin, Cincinnati, 109; Bagwell, Houston, 107: Galarraga.Colorado, 106: Butler, Los Angeles, 105; Bonds, San Francisco, 104.Doubles - Bichette, Colorado, 26; Dykstra, Philadelphie, 26: Biggio, Houston, 25; Grace, Chicago, 24: Bonds, San Francisco, 24; Galarraga, Colorado, 24.Triples - Coleman, New York, 7; Castilla, Colorado, 6; Morandini, Philadelphie, 6: DLewis, San Francisco, 6; Finley, Houston, 6: EYoung, Colorado, 5: Marlin, Pittsburgh.5.Circuits - Bonds, San Francisco, 24; MaWilliams, San Francisco, 21; Justice, Atlanta.20: Gant, Atlanta, 20: Bonilla.New York, 20; Piazza, Los Angeles, 18; McGriff, San Diego.18.Buts volés - Coleman.New York, 37: DLewis, San Francisco, 30; Carr, Floride, 28; Jefferies, St.Louis, 27; DeShields, Montréal, 26; Roberts, Cincinnati, 24; EDavis, Los Angeles, 24, Lanceurs (10 décisions) - Kile, Houston, 10-1, .909, 2.26: TGreene, Philadelphie, 11-2.846, 3.51: Burkelt, San Francisco, 13-3, .812, 3.28; Avery.Atlanta, 9-3, .750.3.46.Retraits - Rijo, Cincinnati.120: Smoltz.tanta, 119; GMaddux, Atlanta, 113; Benes.San Diego, 107: Harnisch, Houston, 106; TGrecne, Philadelphie.96: Candiotti, Los Angeles, 93.Victoires protégées - LeSmiih, St.Louis, 30; Myers, Chicago, 27; Harvey.Floride, 25; Beck, San Francisco, 24; Stanton, Atlanta, 23; MtWilliams, Philadelphie, 23; Welteland, Montréal, 20.BREA ans FS, Section Est 20 + P Moy Diff Ség Dom Ext 40 .551 \u2014 P5 28-19 21-21 40 .545 wv G2 27-17 21-22 41 .539 1 P2 25-14 23-27 41 .539 1 G1 24-18 23-23 42 517 3 G2 25-14 20-28 Cleveland .48 461 8 G1 27-17 14-31 Milwaukee 49 430 10% G2 21-22 16-27 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago.45 41 .523 \u2014 G1 23-17 21-24 Kansas City .44 42 .512 1 G1 25-21 19-21 Texas .44 42 512 1 G4 22-16 22-26 Seattle.44 44 .500 2 G5 28-20 16-24 Californie .43 44 494 24 P1 28-20 15-24 Oakland .38 46 .452 6 P2 25-23 13-23 Minnesota .36 50 .419 9 P3 22-23 14-27 COMPARAISON AVEC 1992 1.Toronto.54 35 .607 \u2014 P1 31-18 23-17 CALENDRIER Jeudi, 15 juillet Californie 3 Cleveland 7 Minnesota 3 Baltimore 5 Oakland à New York, 19h30 Kansas City à Toronto, 19h35 Seattle à Boston, 19h35 Chicago à Milwaukee, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Vendredi, 16 juillet Californie à Cleveland, 19h05 (Finley 10-6 vs Clark 4-3) Oakland à New York, 19h30 (Downs 2-3 vs Key 11-2) Seattle à Boston, 19h35 (Hanson 7-6 vs Dopson 7-5) Kansas City à Toronto, 19h35 (Haney 5-2 vs Morris 5-9) Minnesota à Baltimore, 19h35 (Deshaies 9-6 vs Mussina 10-4) Chicago à Milwaukee, 20h05 (Alvarez 8-5 vs Eldred 10-8) Detroit au Texas, 20h35 (Wells 9-4 vs Rogers 6-6) Samedi, 17 juillet Oakland à New York, 13h05 Kansas City à Toronto, 13h05 Seattle à Boston, 13h05 Californie à Cleveland, 13h35 Minnesota à Baltimore, 19h05 Chicago à Milwaukee, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Dimanche, 18 juillet Seattle à Boston, 13h05 Californie à Cleveland, 13h35 Kansas City à Toronto, 13h35 Minnesota a Baltimore, 13h35 Chicago a Milwaukee, 14h05 Detroit au Texas, 20h05 Oakland à New York, 20h05 Lundi, 19 juillet Minnesota à Detroit, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à New York, 19h30 Kansas City à Baltimore, 19h35 Californie à Boston, 19h35 Toronto à Chicago, 20h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Mardi, 20 juillet Minnesota à Detroit, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Seattle à New York, 19h30 Kansas City à Baltimore, 19h35 Californie à Boston, 19h35 Toronto à Chicago, 20h05 Milwaukee au Texas, 20h35 {Sans les matchs d'hier) Mj Ab P Cs Moy Olerud Tor \u2026\u2026 87 304 58120 .395 O'Neill NYY .8 283 38 93 .329 Hamilton Mii .68 273 43 89 .326 Lofton Cle .83 327 62105 .321 Gonzalez Tex .75 284 59 91 .320 Grilfey Sea .86 325 60103 .317 McRae KC .84 348 49110 .316 Hatcher Bos .79 294 47 93 .316 Phillips Det .85 319 60100 .313 Johnson Chi .82 315 48 98 .311 Points - White, Toronto, 68; Molitor.Toronto, 68; RAlomar, Toronto, 63; Lofton, Cleveland, 62; Baerga, Cleveland, 61; Griffey, Seattle, 60; Phillips, Detroit, 60.Points produits - Fielder, Detroit, 77; Tettleton, Detroit, 73: Belle, Cleveland, 72; Olerud, Toronto, 69; Thomas, Chicago, 68; GVaughn, Milwaukee, 68; Carter, Toronto, 65; Palmer, Texas, 65.Coups sûrs - Olerud, Toronto, 120; McRac, Kansas City, 110: Molitar, Toronto, 107; Lofton, Cleveland, 105; Baerga, Cleveland.103; Griffey, Seattle, 103; RAlomar, Toronto, 100; Phillips, Detroit, 100.Doubles - Olerud, Toronto, 37: White.Toronto, 26; Belle.Cleveland, 22; Griffey, Seattle, 22; Puckett, Minnesota, 22; 8 a égalité avec 21.Triples - Ljohnson, Chicago, 9; Hulse, Texas, 8; Lofton, Cleveland, 7: Cuyler.Detroit, 7: McRae, Kansas City, 5; Baerga, Cleveland, 5; Cora, Chicago, 5.Circuits ~ Tettleton, Detroit, 24; Gonzalez, Texas, 23; Belle, Cleveland, 23; Fielder, Detroit, 23; Griffey, Seattle.22; Palmer, Texas, 21; Thomas, Chicago.20.Buts volés - Curlis, Californie, 37; Lofton, Cleveland, 34; RAlomer.Toronto, 28; Rllenderson, Oakland, 28: Polonia, Californie, 25: LJohnson, Chicago.24; White, Toronto, 19; Hulse, Texas, 19; Lanceurs (10 décisions) - Key, New York, 11-2, .846, 2.31; Langston, Californie, 9-3.750, 2.82; Hentgen, Toronto, 11-4, .733.3.54; Wickman, New York, 8- 3, .727.4.63; Mussina, Baltimore, 10-4, .714, 4,10; Fernandez.Chicago, 10-4, .714, 2.77; Appier.Kansas City, 10-4.714, 3.00.Retraits - RJohnson, Seattle, 171; Langston, Californie, 114; Hanson, Seattle, 107; Appier.Kansas City, 105; Perez, New York, 104; Finley, Californie, 104.Victoires protégées - Montgomery, Kansas City, 25; Olson, Baltimore, 23; Aguilera, Minnesota, 23; DWard, Toronto, 22; Eckersley, Oakland, 21; Russell, Boston, 20; Farr, New York, 18.LIGUE de BASEBALL JUNIOR MAJEUR ELITE G P Moy Diff.Sherbrooke 24 7 .774 - T.-Rivieres .22 9 .710 2 Drummon.13 618 4 » Ste-Foy 12 586 6 Jonquière 15 531 7% Charlesbourg 12 18 .400 11 4 Shawinigan .6 25 .194 18 Lévis \u2026\u2026.\u2026.\u2026 5 24 172 18 Jeudi, 15 juillet Charlesbourg à Lévis, 20h Sainte-Foy à Shawinigan, 20h Samedi et dimanche Pause du match des étoiles à Jonguière Lundi, 19 juillet Lévis à Trois-Rivières, 20h SECTION EST G P Moy Diff Rochester.45 46 .495 Ottawa.4 Pawtucket R 5% Scranton-WB 39 52 .429 6 Syracuse .35 55 .389 9 vw» SECTION OUEST Charlotte.55 36 .604 - Richmond .593 1 Columbus.51 39 .567 3 4 Norfolk.551 489 10 1» Toledo.LIGUE COMMERCIALE de FASTBALL d'ORLEANS G P NPts Playmates .9 2119 Minsky's / Lacroix.7 5 0 14 Master Movers.372 8 Ott.Trailer Repair.1 8 3 5 | LIGUE DE BASEBALL A.S.P.B./ O'KEEFE G P N Dif Taverne La Ronde .5 3 0 - Claude Transport.5 3 0 - C.de rép.Laliberté.4 4 0 1 Coif.Claude Massé.4 5 0 1.5 Bourassa Électrique 4 5 0 1.5 Epice, Charbonneau3 5 0 2 Mercredi.14 juillet Ligue nationale 14 Ligue américaine 3 Jeudi, 15 juillet Ottawa à Rochester Syracuse à Scranton-WB Norfolk à Pawlucket Toledo à Columbus Vendredi, 16 Ottawa à Rochester Syracuse à Scranton-WB Columbus à Richmond Norfolk à Pawtucket Toledo à Charloite (Au juillet) AU BÂTON Pc C Pp Cec Bv Moy Bryant, Scott, FD 20 53 29 5 0 .286 Castaldo, Vince, 3b .20 52 38 2 0 .252 Garner, Kevin, fd .3 6 6 1 0.231 Haney, Todd, 2b.41 83 26 3 7 .270 Hansen, Terrel, Vol .32 65 30 6 1 235 Montoyo, Charlie, ac 23 57 21 0 0 .285 Pride, Curtis, Vol 11 20 6 0 7 282 Santangelo, F.P., Vol 43 70 25 2 10 .255 Siddall, Joe, T.12 24 13 1 2 .202 Spehr, Tim, .14 26 12 4 2 224 Vargas, Hector.10 17 6 0 3 .183 White, Derrick, 1b 24 52 20 3 9 257 Wood, Ted, Vol .177 20 48 16 0 11 27 AU MONTICULE P VP ML PM BB R Mpm Alvarez, Tavo.9 0 910 48 35 49 475 Brantley, Cliff 8 0 540 39 37 37 7.67 Brito, Mario.0 0 2.0 0 1 1 000 Fortugno, Tim 1 1 380 15 29 40 3.55 Heredia, Gil .3 0 752 26 21 45 3.09 Mathile, Mike.7 0 91.0 44 26 34 435 Risley, Bill 2 1 352 14 24 35 3,53 Rosario, Dave wl 1 0 272 11 21 28 3.58 Rueter, Kirk.4 2 0 431 13 3 27 270 Simons, Doug.3 4 0 760 36 11 55 4.26 Valdez, Sergio \u20262 0 1 331 9 7 18 2.43 Walton, Bruce .\u20264 4 9 340 3 5 32 0.79 Young, Pete 3 9 1 52.2 16 25 38 2.73 AU BÂTON Pe CG Pp Cc Bv Moy 18.Alou, Moises .41 8 51 13 13 .272 5.Berry, Sean .16 29 23 6 5 .261 28.Bolick, Frank .23 41 24 4 oO .240 15.Colbrunn, Greg .153 15 39 23 4 4 .255 12.Cordero, Wilfredo .279 38 66 25 5 9 .237 4.DeShields, Delino .46 91 14 2 26 .292 24, Fletcher, Darrin 10 45 26 3 0 .260 7.Frazier, Lou 19 34 8 1 13 321 9.Grissom, Marquis 52 93 53 11 19 .285 19.Laker, Tim .3 16 7 0 2 190 3.Lansing, Mike 37 75 26 3 13 272 35.Mcintosh, Tim .2 2 2 0 0 .095 23.VanderWal, John .18 31 19 3 4 260 33.Walker, Larry \u2026 41 64 41 10 14 265 U MONTICULE P VP ML PM BB R Mpm 47.Barnes, Brian .4 3 712 37 34 38 4.65 46.Bottenfield, Kent 5 0 830 38 33 33 4.12 13.Fassero, Jeff .1 1 570 14 28 52 221 16.Gardiner.Mike .1 3 0 360 20 18 21 5.00 44.Hill, Ken .6 2 0 992 29 40 45 262 32.Martinez, Dennis .10 5 1 1242 46 34 72 3.32 43.Nabholz, Chris .5 5 0 70.1 39 44 49 499 27.Rojas, Mel .4 6 6 482 20 20 23 3.70 42.Rueter, Kirk 10 0 8.1 0 3 5 000 54.Scott, Tim .û 1 0 430 14 20 32 293 31.Shaw, Jeff .\u2026 5 0 640 26 20 34 3.66 57.Wetteland, John .4 0 20 45.0 7 15 55 140 20.Young, Pete .o 0 4.1 2 0 3 419 Vendredi.16 juillet 1.Aylmer vs St-Eustahce, 17h30 (A), a St.Rédempteur 2.Hull vs St-Charles Boromée, 19h30 (A), a St-Rédempteur 3.St.Thimothée vs Olympiques CSL.21h30 (A), à St-Rédempteur Samedi, 17 juillet 4.P1 vs P2, 9h (A), à St.Rédempteur 5.St-Esprit Rosemont vs Ste-Lucie, 11h (A), à St-Rédempteur 6.Expos d'Aylmer vs Braves de Gatineau, 12h (B), à Ste-Bernadette 7.Mercier vs Iles Perrot, 13h (AA), à St-Rédempteur 8.Pirates d'Aylmer vs Twins de Pte-Gatineau, 14h (B), Ste-Bernadette 9.West [sland vs Maisonneuve, 15h (AA), a St-Rédempleur 10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23, 24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42, 43.44.45.46.47.48.49.G1 vs G2, 17h (A), à St-Rédempteur : G3 vs G5, 19h (A), à St-Rédempteur P3 vs P5, 21h (A).a St-Rédempteur Dimanche.18 juillet P7 vs P9.10h (AA), a St-Rédempteur P6 vs G8, 11h (B), a Ste-Bernadette G4 vs G12, 12h (A), a St-Rédempteur G6 vs P8, 13h (B), a Ste-Bernadette G7 vs G9, 14h (AA), a St-Rédempteur G10 vs G11, 16h (A), a St-Rédempteur La Pêche vs Guadeloupe, 18h (B), à St-Rédempteur Cantiey vs GR Lauzon, 20h (B), à St-Rédempteur Lundi, 19 juillet Letellier Huil vs Mets Pte-Gatineau, 17h30 (B), à St-Rédempteur St-Raymond Hull vs Yankees Gatin\u2026 19h30 (B), à St-Rédempteur Blue Jays Gatin.vs Cubs Pte-Gatin., 21h30 (B), à St-Rédempteur Mardi, 20 juillet Sox Gatineau vs Marlins Aylmer, 17h30 (B), a St-Rédempteur P19 vs G20.19h30 (B), 19h30.a St-Rédempteur G19 vs P20, 21h30 (B), à St-Rédempteur Mercredi, 21 juillet P21 vs G22, 17h30 (B), à St-Rédempteur G21 vs P22, 19h30 (B), à St-Rédempteur P23 vs G24, 21h30 (B), à St-Rédempteur Jeudi, 22 juillet G23 vs P24, 17h30 (B), à St-Rédempteur G29 vs G14, 18h30 (B), à Ste-Bernadette G25 vs G27, 19h30 (B), à St-Rédempteur G26 vs G28, 21h30 (B), à St-Rédempteur Vendredi, 23 juillet Gatineau vs Lakeshore, 15h (A), a St-Rédempteur Pte-Gatineau vs St-Adèle, 17h (A), à St-Rédempteur G30 vs G16, 18h30 (B), à Ste-Bernadette Granby vs Drummondville, 19h (AA), à St-Rédempteur Sherbrooke vs Repentigny.21h (AA), à St-Rédempteur Samedi, 24 juillet P34 vs P35, 10h (A), à St-Rédempteur G34 vs G35, 12h (A), a St-Rédempteur P37 vs P38, 14h (AA), à St-Rédempteur G37 vs G38, 16h (AA), à St-Rédempteur G31 vs G32, 18h (B), à St-Rédempteur G33 vs G36, 20h (B), à St-Rédempteur Dimanche, 25 juillet FINALE CONSOLATION: G13 vs G41, 10h (AA), a St-Rédempteur FINALE CHAMPIONNAT: G17 vs G42, 12h (AA), a St-Rédempteur FINALE CONSOLATION: G15 vs G39, 14h (A), a St-Rédempteur FINALE CHAMPIONNAT: G18 vs G40, 16h (A), a Si-Rédempteur FINALE: G43 vs G44, 18h (18), à St-Rédempteur BODDICKER À LA RETRAITE Le vétéran lanceur Mike Boddicker, des Brewers de Milwaukee, a décidé de prendre sa retraite à l\u2019âge de 35 ans.Son nom avait placé sur la liste des blessés le 14 juin dernier en raison d\u2019une blessure au genou gauche.En carrière, Boddicker a remporté 134 matchs, subi 116 revers et conservé une moyenne de points mérités de 3,80.I a connu ses meilleurs moments chez les Orioles de Baltimore.En plus des Orioles et des Brewers, il a aussi défendu les couleurs des Red Sox de Boston et des Royals de Kansas City . LeProi OTTAWAHULL, VENDREDIA 6 JUHCLET.1093) 46% e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES STATISTIQUES LIGUE NATIONALE NEW YORK 1 S.F.8 Ab PCsPp Ab P CsPp Cleman cg.4 1 2 0 DLewlscc4 1 21 Jhnson 3b.4 0 0 O Sersone 2b50 1 0 Murray 15.4 0 1 O WClark 1b5 1 2 0 Bonilla cd.3 0 1 O Bondscg.4 1 10 Bratzcc.3 0 1 0 Rogersl.0 0 00 Gligher fs.1 0 0 0 MaWim 3b21 2 2 Keni 2b.4 0 0 0 Jhnson3b1 1 OU Hndleyr.4 0 0 0 Crreoncd4 2 2 2 Bogarac.3 0 0 0 Clayton ac4 0 21 Hllman!.1 ¢ 0 0 Mnwrnr.4 1 11 McKntfs.1 0 1 0 Swiftl.2 0 00 MMddx 1.0 0 0 0 JBtly1.0 D 00 DrJksnfs.1 0 0 0 Bnzngr cg1 0 OÙ Schrek1.00 00 Telghdri.00 00 Totaux\u202633 1 6 0 Totaux .36 813 7 San Francisco.001 400 30x-8 E-Johnson 3 (9), Rogers (1), Clayton (18).DJ-New York 2, San Francisco 2.LSB-New York 6.San Francisco 9.2B-DLewis 2 (14).Carreon (4).3B-Carreon {1}.C-MaWilliams (22).BV-Coleman (38).WClark (2).Clayton (6).S-Swift.MI Cs P Pm Bb Rb New York Hillman P0-4.4 9 5 4 0 1 00 1 2 1 1 11 U 0 1 4 JBrantley \u2026 9000 Rogers \u2026 90 000 Atteint- Telgheder (DLewis), par MMaddux (MaWilliams).Arbitres-Marbre, Darling; ler but, Williams: 2e but, West: 3e but.Pulli.Durée-2:26, Assistance-26.036, PHILADELPHIE 2 S.D.Ab P CsPp Ab P Dykstr cc.5 1 2 0 Gutlerzac2 1 MTmsn cg.3 0 0 0 Teufel 2b1 1 Kruk 1b .4 0 0 O Grdner 2b1 0 DHlins 3b.4 0 2 1 Gwynncd4 0 Daultonr.4 1 1 0 DBeliec.4 0 Esnrich cd.3 0 2 1 PClark 1b4 1 Incvglafs.1 0 Q O Plntiercg2 0 Mrndni 2b.3 0 0 O Beancg.1 1 Stocker ac.3 0 0 O Cnfrcco 3b3 0 DnJksn |.3 0 0 0 Gerenr.4 0 Andrsn 1.0 0 0 0 Grllrrs).3 0 Rirdnfs.1 0 1 0 Shipley fs0 1 MDavis1.0 0 Totaux\u2026.34 2 8 2 Tolaux 27 5 Philadelphie.010 010 000-2 San Diego.000 002 21x-5 E-Kruk (4), Gwynn (3).DJ-Philadelphie 1, San Diego 1.LSB-Philadelphie 8, San Diego 6.2B-Daulton (20).Teufel (7).C-PClark (3).Bean (1}.RTV-Gutierrez (2).S-Griiarris.nooooo~o~ono=oRW HOOOCC-ONCEN0O0S0OT MI Cs P Pm Bb Rb Philadelphie DnfcknP.7-7.61 3 4 2 7 7 Andersen .1.2 2 1 1 0 0 San Diego Grilarris G9-9.7 7 2 2 1 8 MDavisvP1.2 1 0 0 Atteint- Grilarris (Morandini).Arbitres-Marbre, Davidson; 1er but.Hohn: Ze but, Poncino: 3e but, Reiker.Durée-2:40.Assistance-16,542, PITTSBURGH 0 ATLANTA 4 Ab PCsPp Ab P CsPp Garcia 2b.5 0 1 O Nixoncc.2 2 21 JBellac.3 0 1 0 Blauserac3 0 0 1 Martincc.4 0 0 0 Stanton 1.0 0 00 King3b.4 0 0 0 Pndlton3b31 1 2 McCldnecg.1 0 0 0 Ganicg.3 0 10 DClark cg.1 0 0 6 Justice cd3 0 0 0 Merced ed .4 0 1 0 Hunter 1b4 0 00 Slaughtr.4 0 2 0 Olsonr.2 0 10 KYng1b.2 0 0 0 Lemke 2b3 0 0.0 Tomlin}.3 0 0 0 Glavine!.2 0 00 Neagle) .0 0 0 0 McMcll.0 0 00 Mnndez 1.0 0 0 0 Cbrerafs1 0 10 LoSmthfs.1 0 1 0 DSndrspr0 1 0 0 Blliard ac0 0 0 ¢ Tolaux.32 0 6 0 Totaux.26 4 6 4 Plusburgh.000 000 000-0 Atlanta.100 001 0Zx-4 E-Menendez (1).DJ-Atlania 1.LSB-Pittsburgh 10, Atlanta 5.3B-Nixon (1).C-Pendleton (6).BV-Garcia (4), Nixon (24).RTV-Gant (6).BS-Nixon.Blauser, Pendleton.MI Cs P Pm Bb Rb 2 101 000 2 2 0 Glavine G.11-4.7 5 0 0 5 3 McMichael 100 0 0 2 Stanton \u2026 Jl 106000 Auteint- Menendez (Gant).ML-Tomlin.Arbitres-Marbre, Montague: ler but.Barron; Ze but, Winters; 3c but.Ifirschbeek, Durée-2:30.Assistance\u201449,046.COLORADO 0 CHICAGO 1 Ab PCsPp Ab P CsPp Bostonee.4 0 0 O Vzcaino ac4 D Mejia 2b.4 0 0 0 Sndbrg 2b4 0 Bchelte cd.4 0 0 0 Grace 1h.3 0 Glrrga 10.3 0 0 0 Maycg.4 0 Hayes 3b.3 0 3 Sosacc.3 1 JeCirkcg.3 0 0 Wilkinsr.3 0 Owensr.3 0 0 Kbrson cd4 0 Castilla ac.3 0 1 Bchele 3b2 0 0 1 0 0 5 C00 =N=CC 0 0 0 0 0 0 0 1 0 Morganl.3 0 COCO CO 0 Totaux.30 1 51 000 100 00x-1 E-Mejia (1).LSB-Colorado 3.Chicago 10.2B-Castilla (6), Buechele (16).BV-JeClark (6).Sosa (15).RTV-liayes 4).ACole (8).MI Cs P Pm 8b Rb 1 0 0 0 1 Chicago Morgan G.7-9.9 5 0 0 Atteint- Blair (Buechele).Arbitres-Marbre, Davis: ler but, Tata; 2e but, Bonin: 3e but.Gregg.Durée-2:19.Assistance-38.765.0 3 L LIGUE AMERICAINE CALJF.3 CLEVELAND 7 Ab PCsPp Polonia cg.4 D 2 1 Loftonce.4 0 0 Curtis ec.\u2026.5 0 0 0 Kirby cd.4 1 3 Salmon cd.4 0 0 0 Baerga 2b4 1 0 CDavisfd.4 1 1 0 Belle cg.4 1 1 Lovullo 2b.3 0 1 Myersr.21 1 2 0 Srrento 1b4 1 00 Jffrson fd3 1 TI MISE-O-JEU Vendredi, 16 juillet MATCH [HEURE VISITEUR _ COTE RECEVEUR COTE\u2019 01 14h55 COLORADO 2,25 CHICAGO 1,35 02 18h55| CALIFORNIE 1,60 CLEVELAND 1,80 19h25 KANSAS CITY 2,05 TORONTO 1,45 04 18h25 MIAMI 2,25 CINCINNATI 1,35 05 16h25 MINNESOTA 225 BALTIMORE 1,35 15h25| OAKLAND 2,85 NEW YORK 120 07 19h25| PITTSBURGH 2,15 ATLANTA 1,40 08 19h25| SEATTLE 2,05 BOSTON 1.45 09 18h65| CHICAGO 1,60 MILWAUKEE 1,80 10 20h25 DETROIT 1,65 TEXAS 1,75 11° 20h25 HOUSTON 155 ST-LOUIS 180 12 21h55 PHILADELPHIE 1,35 SAN DIEGO 2,25 13 22h25} MONTREAL 1,55 LOS ANGELES 1,90 14 |22h25| NEWYORK 2,25 SAN FRANCISCO 1,35 Samedi, 17 juillet 15 12h55 HOUSTON 1,90 ST-LOUIS 1,55 16__| 12h55 KANSAS CITY 2,05 TORONTO 1,45 17 12h55 OAKLAND 2,15 NEW YORK 1,40 18 12h55 SEATTLE 1,75 BOSTON 1,65 19 {13h25 CALIFORNIE 1,55 CLEVELAND 1,80 20 15h55 COLORADO 2,15 CHICAGO 1,40 21 15h55 NEW YORK 2,85 SAN FRANCISCO 1,20 22 18h55 MIAMI 2,15 CINCINNATI 1,40 23 18h55 MINNESOTA 245 BALTIMORE 1,30 24 18h55 PITTSBURGH 2,05 ATLANTA 1,45 25 19h55 CHICAGO 150 MILWAUKEE 1,95 26 |20h25 DETROIT 1,75 TEXAS 1,65 27 _|21h55 PHILADELPHIE 1,50 SAN DIEGO 1,95 28 22h25 MONTREAL 1.55 LOS ANGELES 1,90 Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par i aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut.RGnzis 3b.1 0 1 0 Espnza 3b4 1 11 Snow 1b.4 1 1 1 Ferminac4 1 O 1 Easley 3b.3 0 1 0 Ortizr.2 D 11 Tingleyr.0 0 0 0 DSrenaac.4 0 11 Totaux.34 3 9 3 Totaux.33 7 8 7 Californie.020 001 000-3 Cleveland.000 300 40x-7 E-Lovullo (7), RGonzales (8), Snow (3).Easley (6).Sanderson (2), Ortiz (4).DJ-Californie 1.LSB-Californie 9.Cleveland 4.2B-Easley (13).Ortiz (11).C-Belle (24).BV-Polonia (26), Kirby 2 (8), Baerga (4).S-Myers, Jefferson.BS-Ortiz.Ml Cs P Pm Bb Rb Californie SndrsonP7-9.6 6 6 3 0 2 Butcher .01 0 1 0 0 0O KPatierson 0.2 1 0 0 0 0 Grahe \u2026\u2026 11 0 0060 Cleveland Mesa .7 3 3 2 6 DiPoto G,1-0 0 0 011 1 Lilliquist .01 0 Plunk .0 0 0 Sanderson a lancé à 3 frappeurs en 7e.Arbitres-Marbre, Kosc; ler but, Barnett; 2¢ but, Johnson: 3e but, Kaiser.Durée-2:54.Assistance-21,085.ÉTAPE SERRE CHEVALIER\u2014 ISOLA 2000 (179 kin) RESULTATS 1.I.Tony Rominger, Suisse, CLAS 5h 41m 3s même temps 3.Claudio Chiappucci, Italie, Carrera.à 13 secondes 4.Zenon Jaskula, Pologne, GB- MG cotinine 0:15 5.Alvaro Mejia, -Colombie, Motorola 6.Bjarne Riis, Danemark, ArÏOSLEA \u2026.\u2026.\u2026\u2026ecssssescansasccen 0:31 7.Robert Millar, Angleterre, TVM L.u\u2026scsssacscosvemmenceneesereenes 1:00 8.Oliviero Rincon, Colombie, AMAYA.\u2026couvessosceaserassoceveues 2:56 9.Andy Hampsten, E.-U., Motorola .3:06 10.Roberto Conti, Italie, AFiOSÉER oeuvre 3:22.SPORTS Voici la liste des jpueurs les mieux payés au baseball, basketball, football et hockey en dollars de 1993.BASEBALL Ryne Sandberg.Cubs de Chicago, 6.475 millions$.BASKETBALL David Robinson, Spurs de San Antonio, 5.72 millions$.FOOTBALL Steve Young, 49ers de S.F., 5.35 millions$.HOCKEY Mario Lemieux, Penguins de Pitisburgh, 6 millions$.P INTRAT BASEBALL Barry Bonds, Giants de S.F contrat de six ans de 43.75 milfions$.BASKETBALL Shaquille O'Neal, Magic d'Orlando, sept ans pour 40 millions$.FOOTBALL Steve Young, 49ers de S.F.cing ans pour 26.75 millions$.HOCKEY Mario Lemieux, Penguins de Pitts., sept ans pour 42 millionsS.11.Pedro Delgado, Espagne, BANESLU \u2026.ouvevccsecrrerece remous 4:19 12.Jon Unzaga, Espagne, CLAS eerste steerer rene saan 4:34 13.Federico Echave, Espagne, CLAS .5:23 14.Abelardo Rondon, Colombie.Gatorade.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.esesceees 5:33 15.Antonio Martin, Espagne.AITAYA.o.ucvscrsensrrsasensssa roue es 72.Steve Bauer, Fenwick, ont.CLASSEMENT GENERAL 1.Miguel Indurain, Espagne, Banesto.oveeeenee 46:39.20 2.Alvaro Mejia, Colombie, Motorola .3: 8.Eric Breukink, Pays- -Bas, 14:54 15:32 21:17 97.BAUET.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026svorcrears 1:12:43 LIGUE CANADIENNE SECTION EST Mj G P N Pp PcPts Ottawa.1 10 03223 2 Hamilton .1 1 0 0 3014 2 Winnipeg.1 01 0 3454 0 Toronto.2 0 2 03578 0 N OUEST C.-B.\u2026.\u2026\u2026.2 2 0 07353 4 Calgary.1 1 0 0 54 34 2 Edmonton \u2026.1 1 0 0 38 8 2 Sask.10102633 0 TOURNOI de PRAGUE PRAGUE, Rép.Tcheque.(AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis féminin de Prague: Simple Deuxiéme tour Ines Gorrochategui (1), Argentine, bat Asa Carlsson, Suède, 6-2, 6-1.Linda Ferrando (2), Halie, bat Karin Habsudova, Slovaquie, 6- 3,0-6, 6-1.Patricia Tarabini (4), Argentine, bat Silke Frankl, Allemagne, 6-2, 3-6, 6-2.Andrea Strnadova, Rép.Tchèque, bat Radka Bobkova (6), Rép.Tchèque, 6-4, 7-5.Helen Kelest (7), Toronto, bat Cecilia Dahlman, Suède, 6-3, 2- 6,6-4.Meike Babel (8), Allemagne, bat Heike Rusch, Allemagne, abandon.Sacramento.] 01 02332 0 Samedi, 10 juillet Sacramento 14 Hamilton 30 Toronto 8 Edmonton 38 Mercredi, 14 juillet C.-B.40 Toronto 27 Jeudi, 15 juillet Edmonton a Saskatch., 21h30 Vendredi.16 juillet Hamilton à Ottawa, 19h30 Samedi, 17 juillet C.-B.à Winnipeg, 20h30 Calgary à Sacramento, 21h Mercredi, 21 juillet Saskatch.à Edmonton, 21h30 Jeudi, 22 juillet Hamilton à Toronto, 19h30 Nicole Muns-Jagerman, Pays- Bas, bat Lea Ghirardi, Italie.4-6, 6-4, 6-3.Natalia Medvedeva, Ukraine, bat Laura Golarsa, Italie, 4-6, 7-6 (7-4), 7-5.mr TOURNOI de KITZBUEHEL KITZBUEHEL, Autriche (AP) \u2014 Les résultats des rencontres disputées, hier, au tournoi de tennis de Kitzbuehel (têtes de série entre parenthèses): .Simple Deuxième tour Dominique Monami, Belgique, mène Mary Pierce (2), France, 4- 3, suspendu en raison de la pluie.Judith Wiesner (5), Autriche, bat Sandra Dopfer, Autriche, 6-1, 6- 2 Veronika Martinek, Allemagne, mène Barbara Schett, Autriche, 6-2, 3-4, suspendu par la pluie.mr OMNIUM BRITANNIQUE SANDWICH, Angleterre (AP) \u2014Le tabieau des meneurs l'issue de la première ronde de l'Omnium de golf britannique disputée, hier, sur le parcours de 6860 verges à normale 70 du club Royal St.George's (a-pour amateur}: Darren Clarke Lec Janzen \u2026 Mats Hallberg Gil Morgan .Raymond Floy Davis Love III Tom Purtzer .William Guy .Fuzzy Zoeller .Manuel Pinero Peter Senior .Olle Karlsson Mark Calcavecchia Billy Andrade Greg Norman .Mark James Gary Evans Joe Ozaki .Greg Turner Sandy Lyle .Larry Mize .Mark Roe .Mark McNulty Paul Moloney Howard Clark Peter Baker Des Smyth Brad Faxon Bernhard Langer Barry Lanc .Wayne Westner .Ben Crenshaw Glen Day \u2026 Costantino Rocca .Stephen Ames Mark O'Meara .Rodger Davis .Paul Broadhurst Corey Pavin .Andrew Magee .a-lain Pyman .Tom Watson \u2026 Jesper Parnevik .James Cook John Huston \u2026 Payne Stewart Duffy Waldorf John Daly .Craig Cassells .Howard Twitty .lan Garbutt .Richard Boxall \u2026 Scott Simpson Katsuyoshi Tomori Nick Price \u2026 Anders Forsbrand Fred Couples \u2026 Dan Forsman \u2026 Jose Rivero .Rocco Mediate Seve Ballesteros .Paul Way .Ernie Els .Robert Lec .Jack Nicklaus .Jeff Maggert Heticf Goosen .De Wet Basson \u2026 Robert Allenby Tony Johnstgone Donnie Hammond .Frank Nobilo David Frost .Paul Lawrie Terry Price .Vijay Singh .lan Woosnam .Yoshinori Mizumaki .David Gilford .Paul Azinger .Steve Elkington .Miguel Jiminez Michael Claylon Carl Mason \u2026 Steven Richardson James Spence Lanny Wadkins .Nick Faldo .Stephen Field .Per Ulrik Johansson .Brian Watts .VENDREDI, 16 JUILLET 1993 PREMIER DÉPART À 19h30 Première course, Amble, Bourse $1500 Dalousie Angus (Y Poirier), Diane Heather (S Filion)\u2026 Princetown Mindy (M Bazinet} BBS Country Kash {K McFarland).Miss Trinx (E Norris) .World Concern (B Ayotte) Glen B Dawn (C Rotter).Introducing Helene (R Provost) .Coup Daile (D Plouffe).de Montréal pas loin derrière .dans la trifecta roulons 3-5-8-9 à surveiller à étudier sur la ligne \u2026à oublier .ne gagne pas souvent BNNHS 05 5 Deuxième course, Amble, Boruse $1300 Disc Around (AEA) Angel Tears (C Potter) Fraternally Yours (J Carisse) .qui le conduira ?la position \u2026lrop loin 1.Windsong l\u2019orce (D Coville).de fil en fil 3.Au Revoir Val Marc {M Lanoie) .ne sera pas loin 4.Anodor (H Poriclance} peut le faire 5.Hornby Daisy (AEA) à surveiller 7.Many Strikes (C Mosher).dangereux 6.2.8.Troisième course, Trot, Bourse $3100 7.Cavalli (S Pition) 4.Famous Fil! (F Leblanc) 1.Jofesh (C Mosher).5.Western Defiance (R O'Dwyer) 9.Kikvors (R Robinson) .8.Contesse Superslar (G Bourgon) loin mais.2.Country Whistler (D Coville) un envahisseur 3.Clark Canyon (S Filion) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026screniscrcrarasencerses lui aussi 6.Hey Jazzy (AEA) coté à 15 contre 1 Ja clé de trifecta son tour approche a fait ses preuves la roulette 1-4-5-7 à surveiller Quatrième course, Amble, Bourse $1300 3.Kilman lixpress (AEA).semble le meilleur 5.English Lord (D Coville) son partenaire 2.Amity Island (E McHale) \u2026 8.Sambro Light (M Steacy).1, Like Mike Mindale (B Ayotte).6.7 4.Derivative Promise (R orgie).Mystical Choice (R Provost).C Supérieur (P Desjardins.pas cette fois Cinquième course, Amble, Bourse $1500 3.PJ Barbie (D Forgie).4.Taurus Chief N (D Bowins 7.Armbro Hap (R Curran).1.All Canadian (R Robinson) 2, R A Empire (M Filion).5 9 6 8.Armbro Jfalifax (D Coville) .Jayel Dundee (S Jones).Muriatic (F Stacey) Kissing Bridge (P Desardins) le \u201ctrailer\u201d \u2026Un réveil longue route Sixième course, Amble, Bourse $2000 6.Limousine Liberal (R Forgie).c'est à son tour 8.Strike Colonnel (R O'Dwyer).méme de loin 4.lacing Up (8 Jones) .dans la course 2.Three Time Three (R Robinson).a surveiller 1.In The Red (H Portelance).une petit chèque 5.Athlete Ray No (E Lafleur) .0n ne sail jamais 3.Ty B (M MacDonald).parfait inconnu Tom Lehman .Anders Sorensen .Jonathan Sewell Tony Nash .Gordon Brand Jr.Magnus Sunessun Philip Talbot \u2026 Malcolm Mackenzie .-35 Gary Orr .35-3469 Tom Kite 33-36\u201469 Craig Parry 35-34\u201469 Martin Gates .34-35\u201469 Christy O'Connor Jr.Mike Harwood .Sam Torrance \u2026 liduardo Romero Roger Chapman .Jese Maria Olazabal Chip Beck .T.M.Chen .Benoit Telleria .John Cook .Vicente Fernandez .lan Baker-Finch Tony Jacklin \u2026 Graham Farr .Joakim Haeggman .Ricky Willison .Gary Player .Paul McGinley .Fulton Allem .Paul Eales .Mike Miller .Peter Mitchell .Jim Gallagher Jr.Andrew Sherborne .Takaaki Fukuzawa .Tom Pernice .Peter Scott .Hoss Drummond Noboru Sugai Wayne Grady Bill Malley .Eoghan \"Connell Colin Montgomerie .Peter Fowler .a-Justin Leonard .Jeff Sluman .Jim McGovern Robert Karlsson Mark Davis .a-Michael Welch .Jean Van De Velde .Peter Smith .David Edwards a-Stophen Dundas Juse Carriles .Mikael Krantz .a-Simon Griffiths David Foherty \u2026 Larry Rinker .Steve Pate .Ryoken Kawagis! a-Miich Voges \u2026\u2026 Nico Van Rensburg .36-34\u201470 35-35\u201470 34-36\u201470 36-37\u201473 35-38\u201473 34-37\u201471 7.Wanta Get Lucky (AEA) \u2026asvriosrsseneansss voir programme Septième course, Amble, Bourse, $1700 8.Minto Joe (D Coville}.4.Killer Fred (G Pyke).1.Seahawk Robin (1 O'Dwyer) 7.Alex S (M Filion).9.Cami Killean (AEA) 5 3 2 6 .Side Issue (R Zeron) .\u2026à craindre .Playing Around (D Forgie) boite à surprise .Whala Dear Wabbit (D Jobin).même à l'intérieur .Criminal Trouble (AËA) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026esesrssecsssssenee pas ce soir Huitième course, Trot, Bourse $4500 2.Unrestrained (M Larivière) \u2026 3.laguna Heat (M Turenne).6.On The Waterfont (N Dessureault) ol 5.Kudos Lauxmont (R O'Reilly).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 4.Tantallon Joker (S Mendelson) 1.Geneva Bambino (M Baril) le meilleur ce soir les premiers.Neuvième course, Amble, Bourse $2000 1.Hornby Patch (R Robinson) .de mille en avant 5.Smashing Victory (M MacDonald).sera de la partie 8.Bullville Jazz (R O'Reilly).bon troisième choix 7.Raven Cam (H Portelance) .grosse trifecta 4.Pearls For Girls (G Pyke).à surveiller 3.The Black Hooster (S Jones) un danger 2, Knowing Pat N (AEA) bien plaçé 6.Nantastic (M Scheaffer).coté à 12 contre 1 Dixième course, Trot, Bourse $3500 1.Hornby Dan (F O'Reilly} .une partie de l'entrée 1A.Gambis Dreamer (AEA) .deux pour le prix d'un 6.Coletta Pride (N Dessureault) \u2026 peut trotler 3.Cas Ft Texas Tee (J Egan).lui aussi 4.Armbro Interest (R Robinson} .peut tout prendre 5.Tara Reebo (E Jansen).avec Elizabeth 2.Nevis Freight (R Curran).-peut démarrer Onzième course, Amble, Bourse $1300 .Ohtobe Quick (Y Poirier} Northcrest Andrew (W White).Friendaship Two (R Curran) Rugged Terrain (H Portelance) Victoria Sil G (R orgie) Hidden Clue (Y Desjardins .méme avantagé Mahan (G Fillion) .du pain sur la planche Skip A Byrd (ALA).\u2026\u2026\u2026s\u2026\u2026oorsereesces selon le conducteur favori du matin .exacta 5-3 pour vous protéger a surveiller .atlention à elle en sw R= Douzlème course, Amble, Bourse $1500 4.Roof Vent Jimmy (H Portelance).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.le clé 3.Star Limite (D Coville).9.Free Close (E Lafleur) 1.Rosalator (I: White) .8.Celebrity Chef (D BOWiNS) sacs eers 7, Just Nadir (M Schcaffer) longue remontée 6.Caddie Angus (R Robinson) .peut Jes contourner 2, Chest Provoker (R Bernicky) .douteux 5.Courageous Claude (R O'Dwyer) surprendrait Le meiller ce soir; UNRESTRAINED dans la 8& Le négligé ce soir: MINTO JOE dans la 72 QUELOULIN A UTILISÉ MON BUREAU EN MON ABSENCE ! GARFIELD, POUR CHAQUE HOMME IL Y A UNE FEMM AS D JE DOIS SIMPLEMENT CONTINUER À FERDINAND | D'INHABITUE L Zz à 2 \u201cgd ARCILIVES Steve Young (8): le quart-arrière le mieux payé de l\u2019histoire de la LNE.26,75 millions $ pour cing ans Steve Young signe le contrat le plus lucratif de l\u2019histoire de la LNF Associated Press ROCKLIN, CALIFORNIE Les 49ers de San Francisco ont fait la paix avec leur uart-arrière Steve Young, joueur par excellence et meilleur passeur de la Ligue nationale de football la saison dernière, en lui offrant le contrat le plus lucratif de l\u2019histoire du circuit.Il y a à peine trois mois, dans une vaine tentative de garder le quart Joe Montana, quatre fois vainqueur du Super Bowl, la direction des 49ers avait laissé entendre que Young deviendrait réserviste et que Montana occuperait le poste de quart numéro un.Montana est cependant passé aux Chiefs de Kansas City au mois d\u2019avril et les 49ers ont dû réviser leurs plans en vue de la prochaine saison.Hier, Young a signé un contrat de cinq ans d\u2019une valeur globale de 26.75 millions $.Le temps des récompenses «Steve est un membre à part entière de cette équipe, a déclaré le président des 49ers, Carmen Policy.Il a toujours été là quand nous avons eu besoin de lui.«Même s\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec ce qui se passait sur le terrain ou à l'extérieur, il a toujours donné le meilleur de lui-même sans jamais dénigrer l'organisation.Il était temps que sa contribution soit récompensée.» Young touchera un salaire annuel moyen de 5.35 millions $, soit plus que les 4.8 millions $ qui seront versés à John Elway, des Broncos de Denver.Le fait de devenir le joueur le mieux payé de la LNF n\u2019impressionne pas tellement Young qui, en 1984, avait signé un contrat de 40 millions $ avec l'Express de Los Angeles de la défunte USFL (U.S.Football League).«Ce sont des choses qui arrivent, a-t- il déclaré énigmatiquement.Tout ce que je veux, c'est jouer au football.Les négociations sont terminées et il est temps de se mettre au boulot.» Young a précisé qu\u2019il était tout simplement content que toute cette histoire était terminée et qu'il pourrait se présenter à temps au camp d'entraînement des 49ers.«La pire chose qui aurait pu m'\u2019arriver, ç'aurait été de manquer l\u2019entraînement.» Young a aussi déclaré que ce nouveau contrat lui permettrait de contribuer davantage à des oeuvres de charité.«Je peux faire beaucoup de bien avec cet argent», a-t-il dit.Selon son agent, Leigh Steinberg, son client versera quelque 2 millions $ de son contrat à des oeuvres de bienfaisance.«Steve n\u2019a jamais été vraiment inquiété par la question monétaire du contrat, a insisté Steinberg.En fait, il n\u2019a jamais parlé d'argent au cours des négociations.Tout qu\u2019il désirait \u2014 et c\u2019est ce qu\u2019il a eu \u2014 c'était l\u2019assurance d\u2019être le quart partant des 49ers.» LES SPORTS Jean-François Labbé Labbe: un essai avec les Sénateurs L'ex-gardien de but numéro un des Olympiques de Hull, Jean-François Labbé, participera au camp d\u2019entraînement des Sénateurs d'Ottawa, à VALÉRIE LESSARD «II signera une entente l\u2019invitant à un essai d'ici la fin du mois», a précisé son agent, Don Meehan, hier.L\u2019entente a été conclue mercredi en fin d'après-midi, au grand soulagement du principal intéressé, qui en sera à son deuxième camp professionnel \u2014 il avait été invité par les Whalers de Hartford, l\u2019an dernier.«Plus que tout, c'était de ne BW pas savoir ce qui allait m'arriver qui me rendait fou.«Maintenant que je sais que je serai à Ottawa en septembre, je vais pouvoir mieux me préparer», a expliqué le cerbère de 21 ans, qui continue de jouer au hockey au moins une fois par semaine au cours de la saison estivale.De bonnes chances «Je suis content de faire partie des plans des Sénateurs.C\u2019est une équipe jeune, d\u2019expansion et je crois que j'ai de bonnes chances de me retrouver à Charlottetown (leur club-école) cet hiver», a-t-il enchaîné, confiant.Labbé se frottera à Craig Billington, Darrin Madeley et Mark Laforest, pour ne nommer que ceux là, au prochain camp des Sénateurs, qui se déroulera à Kanata, cette année, Les Blackhawks de Chicago était également intéressés aux services du Sherbrookois, mais ils ont récemment opté pour trois autres gardiens, laissant Labbé de côté.evrolet - Geo - LÉ ARCIHIVES LeDroit Oldssgobile ad | TET = * Frais administratifs, eo et laxes en sus.ro du manufacturier au concessionnaire LeDroit, OQTTAWA«HULI,y YENDREDF 16: UILLET-1993 47 £ Portras sixième ux Universiades Valérie Lessard LeDroit La marcheuse Tina Poitras a terminé au sixième rang du 10 km marche des Universiades, mercredi soir à Buffalo, à 2:36 de la gagnante.Bien qu\u2019elle ait parcouru la distance en un temps relativement lent \u2014 48:16, soit trois minutes de plus que son meilleur temps à vie \u2014, Poitras a amélioré son classement d\u2019une position.Lors des derniers Jeux universitaires mondiaux, en 1990, en Angleterre, elle avait terminé septième.La Hulloise se dit «très satisfaite» de son résultat à sa pre- wr mière compétition de niveau international depuis les Olympiques de Barcelone, même si l\u2019épreuve s\u2019est déroulée sur piste plutôt que sur route comme prévu initialement.«Elle entrevoit maintenant les championnats du monde, à Stuttgart, avec beaucoup de confiance.Elle s\u2019est sentie à l'aise hier soir (mercredi) et a même mené jusqu\u2019au quatrième kilomètre.C\u2019est un bon retour pour Tina, elle se sent très, très forte psychologiquement», a raconté son entraîneur, Serge Labelle, après avoir reçu des nouvelles de sa protégée au terme de la compétition.Geo Metro 1 9 9 3 444 Chemin QUE EN I angle du boul.St-Laurent 7492594] Heures de la salle de montre: Lundi au vendredi 9 h à 21h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 9 h à ARCHIVES LeDroit Tina Poitras 17h - arte tte clip\" WP A SPP su Pat = 2\" Cr aa - we be æ æ aa IR ee Le ar 2 48 FOU TTI O1 (TGV LET A I= ta .au présente le meilleur pool de baseball en ville! cues GRANDS PRIX PRIX HEBDOMADAIRES À la fin de la saison, trois grands prix seront attribués aux participants dont l'équipe est en tête de classement 5 0 Meilleure fiche au classement général ler prix 1000$/ 2 000$* $ 2e prix 500$/ 1 000$* 100 3e prix 250$/ 500$* .cLassement - POINTS MARQUES GENERAL * POINTS PRODUITS * COUPS SÛRS * CIRCUITS Pour les membres du Club Optimum LeDroit Plus un t-shirt et une casquette Four recevoir votre\u201d carte abonnez-vous! « TIRAGE AU SORT : 1 T-shirt et 1 ca - -asquette seront (61 3) 560-252 accordés chaque semaine, parmi tous les participants Pour un abonnement a domicile, composez le (613) 560-2525.ATTENTION! POUR RECLAMER VOTRE PRIX COMPOSEZ LE (613) 560-2500 Toute demande de renseignements devra être acheminée par la poste (nous n'acceptons pas les demandes téléphoniques).Pour obtenir une mise à jour personnalisée, incluant votre fiche et rang, formulez une demande écrite à : Les gagnants dans toutes les catégories doivent communiquer avec LeDroit pour réclamer leur prix.Vous devez appeler d'ici jeudi prochain, 17 h, au numéro (613) 560-2500.Le leader au classement général peut ; Caisses Desjardins 3 l'Outaouais Le Coup de circuit gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100 $ ; LE ' J'ai été bien conseillé (50 $ s'il n'est pas membre du Club Optimum LeDroit).De des es Desjardins de l'Outaguais plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix dans la rare même catégorie au cours de la même saison.En cas Showa (Ontario) * d'égalité dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix K1G 3J9 en est accordé au participant ayant la meilleure fiche au Assurez-vous d'inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone et n'oubliez pas = / classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous fourirons l'enveloppe de retour prix ; Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc.$ en prix LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.- - z , boni ! CE SYMBOLE DÉSIGNE LE GAGNANT D'UN PRIX HEBDOMADAIRE.Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts, Voici les 20 meilleures 3 > 5 HTH Le participant qui a la meilleure fiche de la Nos Experts fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mesurer au grand public.Mise a jour du 1 1 juillet semaine dans les cing catégories Pos, Nom LE DROIT = ce P incluant les matches du 11 juillet suivantes gagne 50 $ comptant (25 $ s'il enis Huppe Py J ; 02 Robert Labine MAIREDEGATINEAU 1352 210 754 Meneur au classement général n'est pas membre du Club Optimum 03 Nei Larocque Les SROMENADES 1333 200 778 ] LeDroit}, plus un t-shirt et une casquette.04 Renee Farrel 187 1 1 Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant (50$ s'il isti 4 7 : © : ; T x Christian Doucet Re > m= n'est pas membre du Club Optimum LeDroit) plus un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de Le plus de coups siirs 07 Michel Lapointe CJRC 1346 170 694 circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.Pos.Nom CS Rang 08 Alain Dexter CJRC 1325 174 717 \u2014 w 01 Charbonneau, Luc 145 2140 09 Francois Cote CJRC 1342 155 703 - 02 Crispin, Pierrette 143 1671 10 Plerre Lafond Ce DROIT jane 1% I 03 Desjardins, Diane 142 373 11 Marc Brassard 1 1 04 Matte, Marie 142 743 12 Richard Labelle CJRC 1251 205 701 05 Boudreault, d 142 3275 13 Pierre Donais CKCH - CIMF 1289 178 720 \u201d M ASSO N 06 Dione, Meagan | 140 357 14 Mario Dupuy Jr HS PROMENADES 1286 164 64 Gagnant du tirage au sort 07 Sarault, Philippe 139 1219 15 Peter Clark 0.C.1247 162 673 08 Lefebvre, Aime 138 51 16 Pierre Jury LE ROT 1265 150 671 ; 09 Charbonneau France 138 466 17 Mathieu Tubide CKCH en 128 12 0 (t-shirt et casquette) 10 Hameln Madeloms ae 18 Guy Cousineau MAIRE DE VANIE! 1220 1 - MAURICE CHARBONNEAU i 19 Andre Normand C.P.DESJARDINS 1219 154 685 i a 20 Andre Blanchette CIMF-FM 1211 114 606 HULL Le plus ld LL comptés os.Nom ang = 01 Lefebvre, Ame Voici [RP Jo [ol TTT CR [TR EET To METTENT 6 eee 04 Beaudry, Roland TOT 05 Crites, Norman 06 Chatelain, Gaston 07 Desjardins, Diane 08 Chatelain, Laurencia .NOM Lefebvre, Aime CS CC PP .POS, NOM 401 206 843 to 151 Lairamboise, Mathi 454 191 783 835.3263 8882228288 Charette, Guy.433 185 639 805.3263 Leo.153 St Lous Alain j Biage, Carol Anne 460 191 773 833.3062 154 Hughes, Likan 09 Chatelain, Marcel 90 Ethier, Giles.424 218 810 810.3262 155 Tasse, Nathalie 10 Dionne, Meagan 357 414 220 817 811.3262 156 Bedard, Jacques.vo L I F a d N 308 211 B48 805.3262 157 Femande, Lamonta wo 424 207 811 8193261 158 Ballard, Mario.ve a \u20ac P us de LS ah us 201 159 Fournier, Chanel Pos.Nom PP Rang 160 Blondin, Rick.we 01 Dionne, Meagan 87 357 Faget Se Be, Clute.02 Desjardins, Diane 86 373 arent, Lucie.oulx, Jean-piene.us i 113 Rondeau, Marga.163 Bet, Chantal 33 Samache, Rem ie nw 184 Guindon, Pierre : ; 165 Gosselr.Sacha 05 Crites, Norman B4 135 Lefebvre, Pascal 166 Lanter, Luc 08 Hamann, Robert 84 183 87 Marenger, Manon 117 Prudhomme, Sylvie.167 Bourgie, Franci 07 Banville, Martine 84 1931 18 Plourde, Gilles.68 Seguin, Clauda.118 Bolduc, Alain.168 Bougie, Marcel 08 Bussieres-f, Cécile 84 2098 19 Tasse, Armand 69 Crepin, Jean Pierre.\u201c Lamarche, France ; 169 Patenaude, Micheline 09 Cyr, Marc 81 2638 20 Labine, Michel.70 Plourde, Richard.9251 Bert\u2026 md 170 Lagace, Jaean Francois, 10 Patenaude, Christian 80 1699 Fournier, Lise 74 Leroux, Julie.i 171 Lacroix, Robert .a N 72 Villeneuve, Jacques .172 Bigras, Rene 7 rave Jeu me Bs fre.Le plus de coups de circuit 24 Beauchamp, Claude.174 Nadon, Fabien vu Pos.Nom CC Rang 25 Charbonneau, Jean-Claude.175 Laframboise, Helene , w 01 Desjardins, Diane .pe 176 Annette, Quevillon.02 Gagnon, Gaétan m Destocners, Jean PR 03 Crites, Norman \u2026 ,; Lana, \u2026 04 Gamache, Remi.Pankhurst, Josh.179 Scott, Marc 05 Bussiere Cécile.Auoy-lanthier, Jonath: - uoy-lanthier, Jonathan 06 Bolduc, Alain.Grenier, Pierre 182 Mantha, Yvon 07 Guilbault, Nicole Leo Marie Josee 183 Crevier, Chantal .Manson, Jean-Marc 217 184 Lepine, Andre artin.Nadine .291 8 a tan.10 Boyer-Rathwell, Marie 317 riault, Lorraine.Roy, Rejean 187 Mayrand, Michel Poy Refer.Sm Meilleure fiche de la semaine 5 Le Me Pos.Nom sem, total rang RP.181 Duval, Suzann = 01 Desjardins, Diane 341 3128 373 877 Maltais, Gilles., 192 Ouellette, Mireille ms 02 Dionne, Meagan 336 3131 357 829 iter, Helene.93 Charon, Rolland.143 Routhier, Richard 193 Charlebois, Piere n 03 Lefebvre, Aime .329 3264 51 177 94 Dagenais, Luc Gordon, Glen 194 Paul, Lamarche.vos 04 Gamache, Rémi 323 3144 309 667 5 Leu Kate - Savage.Raymond wo 05 Charbonneau, France 323 3103 466 922 .chance, Agathe ieard, Francoi M 06 B | 47 Barbeau, Richard.97 Chenier, Gisele.197 Paulin, Suzanne.07 au y Rond 22 ae 2 4 Danko, Mare, % Cratunaas, Daris 1% Toba Florine.08 Maisonneuve, Cécile 319 3283 36 113 49 Robert, Stephane.99 Tremblay, Lucien .199 Damphousse, Andre .3185 09 Banville M: : 50 Sicerd, Marin.100 Cossette, Marin 1391 224 805 808.5228 200 Ether, Chaes.; 3184 anvile, Martine 317 28821931 2486 10 Bussieres-f, Cécile 315 28562098 2607 GROUPE 1, REC.GS CC GROUPE 2, REC.CS CC PP P TOT GROUPE 3, fer BUT CS CC PP P TOT GROUPE4, ferBUT CS CC PP P TOT) GROUPES, Cll.CS CC PP P TOT| GROUPE 6, C.1.CS CC PP P TOT GROUPE7.C.CS CC PP P TOT GROUPES, Cl.CS CC PP P DARREN DAULTON PHI 70 15 6% 54 204.PAT BORDERS TOR 66 6 3024 126| WILL CLARK SF 83 7 4654 195; JEFFBAGWELL HOU107 14 58 50 2) CARLOS BAERGA CLE 103 15 63 61 242| SOBERTOALOMAR TOR100 10 43 53 216 JAY BELL PIT 101 5 30 56 192; JEFF BLAUSER ATL 97 6 3456 1 BRIANHARPER MIN 87 9 46 27 169| MIKE MACFARLANE KC 54 11 4131 137) CECILFIELDER DET 86 23 77 59 245| JOHNKRUK PHI 103 9 51 64 227 | TRAVISFRYMAN DET 91 11 55 51 208 CRAIG BIGGIO HOU 88 12 26 62 188| TONY FERNANDEZ TOR 73 3 3131 138 JEFF KENT NYMES 7 3430 136 CHRIS HOILES BAL 76 18 46 53 193} MATT NOKES NYY 38 9 2520 92|FREDMCGRIFF SD 83 18 46 52 199 DONMATTINGLY NYY 76 6 2933 441 BARRY LARKIN CIN 109 8 4852 217) DELINODESHIELDS MTL 91 2 14 46 153! PAT LISTACH MIL 36 1 524 56| JODYREED LA 60 2 202 107 MICKEY TETTLETON DET 74 24 73 43 214) JOE OLIVER CIN 69 8 4424 145! MARKMCGWIRE OAK 28 9 24 16 77) JOHNOLERUD TOR120 15 69 58 262) CAL RIPKEN BAL 81 12 4543 181} CHUCKKNOBLAUCHMIN 85 1 2549 160 ROBBY THOMPSON SF 90 9 40 50 189 STEVE SAX CHW12 1 312 2% BENTO SANTIAGO FLO 68 7 34 35 144| TERRY STEINBACH OAK 87 7 34 36 164| FRANKTHOMAS CHW94 20 68 54 236 RAFAEL PALMEIRO TEX 98 16 52 59 225| RYNESANDBERG CHC E69 5 2830 131| BIP ROBERTS CIN 65 1 1843 | LOUWHITAKER DET 67 7 40 45 1591 OZZIE SMITH STL 88 1 35 41 165 GROUPE 9,3e BUT.CS CC PP PTOT |GROUPE10,3eBUT.CS CC PP P TOT| GROUPE 11, VOLT.CS CC PP P TOT GROUPE 12, VOLT, CS CC PP P TOT GROUPE 13, VOLT.CS CC PP P TOT| GROUPE 14, VOLT.CS CC PP P TOT| GROUPE 15, VOLT, CS CC P TOT GROUPE 18, VOLT.CSCCPPP TOT DAVE HOLLINS PHI 76 9 53 50 188 WADE BOGGS NYY 88 2 36 39 165 |BARRYBONDS SF 104 24 71 71 270 JUANGONZALEZ TEX 91 23 6059 233 MIKEDEVEREAUX BAL 69 5 32 38 144, BOBBYBONILLA NYM82 20 55 54 211 MOISES ALOU MIL 81, 13 41 185 | GEORGE BELL CHW68 6 42 27 143 EDGAR MARTINEZ SEA 13 1 6 6 26|KENCAMINITI HOU 85 9 5245 191 |JOSECANSECO TX 59 10 46 30 Ig SHANE MACK MIN 68 5 36 30 139 RON GANT ATL 88 20 55 53 211 ANDREDAWSON BOS 60 6 37 19 122 BRADY ANDERSON BAL o 7 148 | ALBERT BELLE CLE 94 23 72 53 242 TERRY PENDLETON ATL 95 5 36 39 171 CHARLIEHAYES COL 96 13 54 45 208 JOE CARTER TOR 86 18 65 53 222 | RUBENSIERRA OAK 85 12 55 44 196 MARQUIS GRISSOM MTL 93 11 53 52 209 RICKEYHENDERSON OAK 80 12 3959 190 FELIX JOSE KC 74 2 137 ;PAULMOLITOR TOR107 10 55 68 240 GARY SHEFFIELD SD 9t 13 42 43 189 HOWARD JOHNSON NYM 49 8 2528 108 ' KEN GRIFFEY SEA 103 22 60 60 245 | ANDYVANSLYKE PIT 78 6 2932 155 DAVE JUSTICE ATL 78 20 58 47 203 DARRYLSTRAWBERRY LA 14 5 1212 43 |ROBERTOKELLY CN @ 9 190 | TONY PHILLIPS 26 ROBINVENTURA CHWTS 14 49 46 184) MATTWILLIAMS SF 84 6451 220 KIRBYPUCKETT MIN 97 11 50 47 205 LARRYWALKER MTL B84 12 41 41 158 RAYLANKFORD STL 64 3 29 DANNY TARTABULL NYY 60 14 43 39 156 DEVON WHITE TOR 94 11 LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 16 JUILLET 1993 49 & Les Rough Riders reçoivent les Tiger-Cats ce soir Smeltzer sait à quoi s'attendre «On sait à oi s\u2019attendre avec Hamilton mais ce qui ne veut pas dire qu\u2019ils seront faciles à battre», a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Riders, Ron Smeltzer.NATHALIE HANSEN En lisant entre les lignes, on doit comprendre que les Riders connaissent bien le style des Tiger-Cats.Ils les ont battus trois fois en trois rencontres au courant de la saison dernière.Les Riders n'ont perdu qu\u2019un seul match contre Hamilton l\u2019an dernier mais ils ont perdu le plus important, celui de la demi-finale de la division Est de la Ligue canadienne de football.«On connaît leur style de jeu mais on aura sûrement les mains pleines.Ils ont une bonne défensive.Ils ont commis quelques erreurs en attaque lors de leur premier match alors nous tenterons d\u2019en profiter.Nous devrons toutefois faire attention à l\u2019ailier espacé Earl Winfield, qui constitue toujours un danger sur le terrain», a dit Smeltzet.L\u2019alcool Nathalie Hansen LeDroit De récents événements ont forcé la direction des Rough Riders a renforcer leur code de sécurité.Un peu comme l'an dernier, l\u2019entraîneur-chef Ron Smeltzer compte bien faire alterner ses quarts-arrières.[] ne faudra pas s'étonner de voir Terrence Jones prendre en mains l\u2019attaque des Riders au courant du deuxième quart.Evidemment, Smeltzer donne toujours sa pleine confiance au quart partant Tom Burgess.C'est lui qui débutera le match ce soir au Stade Frank-Clair du parc Lans- downe contre Hamilton.Burgess considère le match contre Hamilton comme un test physique et psychologique.«Contrairement à Sacramento où le match était plus physique que mental, face à Hamilton, il faudra utiliser les deux aspects du match.Comme on se sent de plus en plus en confiance par rapport à notre attaque et à notre ligne offensive, ce sera un gros plus pour nous», a raconté le quart- -arrière.Chaque confrontation est importante pour Tom Burgess mais elle le devient encore plus lorsqu\u2019il s'agit d\u2019une équipe de la même division.«Toutes les parties sont importantes pour moi mais c\u2019est bien sûr qu'elles sont d\u2019autant plus importantes lorsqu'elles peuvent jouer sur notre classement dans notre division.Il est donc essentiel interdit au stade À compter d'aujourd'hui, l\u2019alcool sera interdit dans le Stade Frank-Clair du parc Lansdowne.À vrai dire, ce sont toutes les boissons, la nourriture et tout objet de nature dangereuse qui La semaine de Stumon Lailier défensif des Rough Riders d'Ottawa, Gregg Stu- mon, a été choisi joueur de ligne de la première semaine d'activités dans la Ligue canadienne de football.Il a reçu cette mention pour son travail de premier ordre face à l\u2019énorme ligne offensive des Gold Miners de Sacramento.La victoire des Riders 32-23 devant Sacramento a permis au secondeur d\u2019Ottawa, Angelo Snipes de recueillir une mention pour son travail défensif.À l'offensive, le titre est allé au quart-arrière des Stampe- ders de Calgary, Doug Flutie.Dans la victoire des siens 54- 34 face à Winnipeg, il a réussi 16 passes sur 30 pour des gains de 192 verges et deux touchés.Il a réussi trois touchés grâce à des jeux au sol.Lailier espacé des Riders, Stephen Jones, a regu un mention dans la catégorie offensive.Du côté défensif, c\u2019est le demi des Tiger-Cats de Hamilton, Gary Wilkerson qui a reçu les grands honneurs.Pas à la télé Seuls les spectateurs présents au Stade Frank-Clair du parc Lansdowne pourront voir le match opposant le Rough Riders au Tiger-Cats de Hamilton demain car le match ne sera pas présenté à la télé tel qu\u2019il était prévu.Les Riders, en accord avec le réseau TSN, ont décidé de présenter le match de la semaine dernière contre Sacramento au lieu de celui de demain contre Hamilton.Cette décision a été prise en fonction du caractère historique que revêtait le match contre la formation américaine.seront dorénavant interdits dans le stade de football.En pratique cela veut dire que la bonne vieille habitude des familles qui apportaient littéralement leur lunch au stade sera abolie.Question de sécurité, dit-on.Afin de s'assurer de l'application de cette nouvelle règle de sécurité, les agents auront le droit de fouiller les sacs des visiteurs.D'ailleurs, c\u2019est à cause d\u2019un incident survenu lors du premier match que cette règle a été adoptée.Les agents se sont mis à fouiller les sacs et ont causé tout un cafouilli aux portes d'entrée du stade.Ils sont même allés jusqu\u2019à faire vider, à une maman, le contenu de la bouteille de son jeune enfant.La bouteille contenait du jus «Kool-Aid».Évidemment, le règlement aura ses limites.Ainsi, les agents n\u2019empêcheront pas à des individus ayant des diètes à suivre ou ayant besoin de produits alimentaires spéciaux de les apporter avec eux dans le stade.À la direction des Riders, on disait que les agents utiliseraient aussi leur bon jugement pour stopper les vrais contrevenants et non les innocents.ARCHIVES LeDrolt Ron Smeltzer: «On connail le style de jeu des Tiger-Cats, mais on aura sûrement les mains pleines.» que nous remportions le plus de matchs possible contre les équipes de la division Est comme Hamilton.«Nous espérons bien nous positionner dès le début de la saison comme cela la pression pourra descendre un peu pour le reste de l\u2019année», a-t-dit indiqué.Pour sa part, le plaqueur Michel Raby appréhende un match intense.Il ne sous-estime pas la force de frappe de l\u2019attaque des Tiger-Cats.Il est prêt.«Hamilton est aussi fort que l\u2019an dernier, sinon plus.Et ce, même sans Damon Allen (l\u2019ex- quart-arrière).Mais notre offensive est constante et notre défensive joue mieux que l'an dernier.Nous utiliserons l\u2019intimidation pour tenter de les dérouter et il faudra porter une attention particulière sur leur quart-arrière qui bouge beaucoup et qui peut facilement courir avec le ballon», a noté Raby, qui partagera son temps de jeu avec l\u2019autre plaqueur des Riders, Glenn Kulka.Changements dans l\u2019alignement Le demi de coin Joe Fuller ne jouera pas en raison d\u2019une blessure.I] sera remplacé par John Hardy.Le demi défensif Brett Young sera également absent de l'alignement partant à cause d'un problème à un os d'une jambe.Cela donnera la chance à Daniel Hunter de prendre sa place.la suite de la blessure majeure du garde Carl Coulter, le demi offensif Dean Noel devrait jouer sur l\u2019alignement offensif pour le restant de la saison.Il commencera son travail ce soir.Les Riders utiliseront quatre arrières offensifs et six joueurs sur la ligne offensive.Nathalie Hansen LeDroit L'entraîneur-chef des Cats, John Gregory, s'attend à un match enlevant au cours duquel la force de son offensive sera mise à rude épreuve.«Ottawa possède la meilleure défensive de la LCF en ce moment.Les Riders mènent au niveau des sacs de quart et il faudra faire attention.Notre ligne offensive sera mise à l\u2019épreuve», a raconté Gregory.Tout cela en tenant compte que Hamilton ne peut plus compter sur le travail de leur ancien quart-arrière étoile, Damon Allen.L'attaque des Tiger-Cats sera menée par le quart Don McPherson.En se fiant au rendement des Riders pendant la saison 1992, Hamilton ne peut, effectivement, rien prendre pour acquis.«Lors de nos quatre rencontres contre les Rough Riders I'an dernier, on a lutté fort.«Nous avons gagné le match le plus important, celui de la demi-finale», a dit le pilote des Tiger-Cats.Pourtant, Hamilton avait perdu ses trois affrontements contre les Gregory prévoit un match enlevant Riders en saison régulière.Gregory prétend avoir une équipe à la hauteur des Riders.Il ne s'attend pas à de grandes surprises sur le terrain.«Nous connaissons bien les Riders.Je ne crois pas qu\u2019ils ont effectué de gros changements par rapport à l\u2019an dernier.Ils se sont sûrement améliorés mais nous sommes conscients des difficultés que nous pourrions connaître demain (ce soir).Notre jeu sera de percer la défensive des Riders», a mentionné l\u2019entraî- neur-chef de Hamilton.Reggie Barnes à Hamilton?L'entraîneur-chef des Tiger- Cats, John Gregory, a démenti les rumeurs qui envoyaient l\u2019ex-demi offensif des Riders, Reggie Barnes à Hamilton.«Je ne suis même pas entré en contact avec Reggie.Je sais que c\u2019est un bon joueur mais nous n\u2019avons pas l'intention d\u2019aller le chercher.Nous possédons déjà de bons joueurs à ce poste.Mais, on ne peut jamais dire jamais!», a répondu Gregory. t x 4 i § L i i i VA 2 bo ie \u201d ty ti H % > i.\u2018 + i i (D + Lew.x À bo ts k CE À F.à $50, LeDroit, QLTAWAHULL, VENSREDE £6 JUILLET T9987 5Y LT rey Le FY LES SPORTS Il attendait ses nouveaux coéquipiers des Lynx à Rochester Boucher a préfere l\u2019avion à l\u2019'autobus Alors que tout l\u2019Outaouais l\u2019attendait hier matin au stade d\u2019Ottawa, Denis Boucher a décidé de prendre l\u2019avion, directement de Montréal, pour rejoindre sa nouvelle équipe à Rochester.VALÉRIE LESSARD EIT «Denis a essayé de parler au gérant et au directeur général des Lynx ce matin (hier), mais la réceptionniste lui a dit qu\u2019il n'y avait personne au bureau.Il a appelé au moins quatre fois avant de partir pour l\u2019aéroport», a expliqué sa compagne, Isabelle Routhier, lorsque rejointe à son domicile, à Lachine.«Je ne voulais pas conduire un autre six heures pour me taper ensuite cinq heures d\u2019autobus.«J'en ai soupé de l'auto pour un boutte, le voyage a déjà été assez long comme ça (Isabelle et lui ont mis trois jours pour couvrir les 5000 kilomètres entre Las Vegas et Montréal)», a quant à lui raconté Denis Boucher, de sa chambre d\u2019hôtel, à Rochester.Où est Boucher?L'organisation des Lynx ne savait pas que son lanceur gaucher avait pris sur lui de se rendre à Rochester par ses propres moyens.Selon l'assistant directeur général d\u2019Ottawa, David Maloney, Boucher aurait contacté les Expos de Montréal pour leur faire part de sa décision, mais les Expos n'auraient pas prévenu les Lynx.Le gérant des Lynx, Mike Quade, qui ne savait pas où se trouvait Boucher à ce moment, n\u2019était pas très heureux, hier matin.«Je lui donne encore cinq minutes pour se pointer le nez, après quoi, on part, avec ou sans lui, a déclaré un Quade plutôt irrité du retard de son nouveau venu.J'espère seulement qu'il n\u2019en prendra pas l'habitude», a-t-il soupiré, avant de prendre place dans l\u2019autobus des siens.En relève Le lanceur québécois, acquis par les Expos la semaine dernière, devrait être utilisé en tant que releveur au cours des prochains jours.«Je ne le connais pas du tout, a admis Quade, et nous devrons évaluer où il en est.L'important, c'est de lui donner une chance de se familiariser avec l\u2019organisation et de ne pas brusquer son retour à la maison.» Quant à Boucher, il veut profiter de l\u2019occasion qui lui est donnée pour «retrouver son goût de jouer» et redonner un deuxième souffle à sa carrière.«J'ai vraiment hâte de recommencer à jouer, que ce soit en tant que releveur ou par- } AOR oR en 3.© PR RS ERT rt EE à apr PRESSE CANADIENNE et ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le lanceur gaucher Denis Boucher a préféré attendre ses nouveaux coéquipiers des Lynx à Rochester.Ce qui n\u2019a pas beaucoup plu à Mike Quade, l\u2019entraîneur-chef des Lynx (à gauche).tant, peu m'importe, je sais que je suis capable de bien lancer à nouveau, maintenant que j'ai le goût de faire les efforts nécessaires pour bien performer», a- t-il dit.À l\u2019étranger Les Lynx sont sur la route pour huit jours et commencent leur voyage par une série de quatre matchs contre les Red Wings de Rochester, qui ont une avance de quatre parties sur Ottawa en tête du classement de la division est.«C\u2019est donc un périple capital pour notre classement final, a soutenu Quade, parce qu\u2019en plus d\u2019affronter les Wings, on jouera contre Pawtucket et Scranton, deux autres équipes de notre division.» LES SPORTS McGriff bientot cede aux Braves?Associated Press SAN DIEGO I] semble que Fred McGriff sera bientôt échangé aux Braves d\u2019Atlanta.Comme Gary Sheffield, les Padres de San Diego veulent échanger McGriff pour réduire leur masse salariale.Le champion des circuits dans la Ligue nationale l'an dernier gagne 4.25 million $ cette saison et son salaire s\u2019établira à 4.5 million $ la saison prochaine.Même si son nom était inscrit dans la formation partante contre les Phillies de Philadelphie, McGriff a demandé à être retiré de l\u2019alignement hier en raison d\u2019une élongation musculaire au côté droit, a indiqué le gérant Jim Riggleman.McGriff avait quitté le match de dimanche contre les Expos à la première manche en raison de la même blessure.Le 24 juin, les Padres ont cédé Sheffield aux Marlins de la Floride en retour du releveur Trevor Hoffman et deux lanceur des ligues mineures.; Le directeur général des Padres, Randy Smith, assistait au match contre les Phillies mais l\u2019accès à sa loge privée était interdite.McGriff connait une séquence de 10 matchs avec au moins un coup sir, ayant conservé une moyenne de .400 (14-en-35) avec deux circuits et 10 points produits.Cette saison, sa moyenne s'élève à .275.Il totalise 18 circuits et 46 points produits.Associated Press SAN DIEGO Un simple de deux points de Tony Gwynn au champ intérieur après deux JY BASEBALL: Kansas City vs Toronto, 19 h 30, CBC Montréal vs Los Angeles, 22h 30, CTV FOOTBALL: Hamilton vs Ottawa 19 h 30, RDS et TSN GOLF: Omnium britannique, 9 h, RDS et TSN LeDroit, OTTAWA-HULL, VENBREDE 16 JUILLET 19984761 _ i.Grissom, un Expo plein d'enthousiasme | Michel Lajeunesse Presse Canadienne LOS ANGELES En quelques mois, Marquis Grissom est passé par toutes la gamme des émotions.ARCHIVES Marquis Grissom revient enchanté de Baltimore, où il a pris part au match des Étoiles du baseball.C\u2019est avec beaucoup d\u2019enthousiasme qu\u2019il commence la deuxième moitié de saison.Les Padres défont les Phillies 5-2 Gwynn fait la différence retraits à la septième manche, a permis aux Padres de San Diego de vaincre les Phillies de Philadelphie, 5-2.En l\u2019emportant, les Padres ont mis fin à une série de quatre défaites alors que des rumeurs d'échange envoient Fred McGriff aux Braves d\u2019Atlanta.Quant aux Phillies, ils ont maintenant perdu cing de leurs sept derniers matchs.À la sixième, les Padres ont créé l'égalité 2-2 grâce au circuit de deux points de Phil Clark après deux retraits.Clark remplaçait McGriff qui souffre d\u2019une élongation musculaire au côté droit.Danny Jackson (7-7), le partant des Phillies, a accusé trois coups sûrs en six manches et un tiers.Il a toutefois commis sept buts sur balles.Jackson a maintenant perdu ses quatre dernières décisions.Greg Harris (9-9) a mérité la victoire.Il a lancé sept manches, accordant deux points et sept coups sûrs.Il a aussi retiré huit frappeurs sur des prises.Mark Davis, que les Phillies ont congédié la semaine dernière, a lancé deux manches pour inscrire son premier sauvetage depuis 1991.Giants 8, Mets 1 À Sans Francisco, un circuit de deux points de Matt Williams a inspiré une quatrième manche de quatre points, hier, quand les Giants de San Francisco ont infligé un revers de 8-1 aux Mets de New York.De retour au jeu après une absence de 13 rencontres, Williams a réussi deux coups sûrs et a porté son total de points produits à 66.C\u2019est un jeune homme déçu et désenchanté qui s\u2019est présenté au camp d\u2019entraînement en février.I] venait de perdre sa cause en arbitrage et pour la première fois de sa carrière, il a entendu ses patrons dire des choses négatives à son sujet.Mais voilà qu\u2019il revient du match des étoiles et qu\u2019il a entendu ses pairs ne dire que des choses positives à son sujet.C\u2019est donc avec beaucoup d'enthousiasme qu\u2019il entreprend la deuxième moitié de la saison.«Barry Bonds était assis près de moi et il parlait aux journalistes rassemblés autour de lui», a dit Grissom en parlant de son passage a Baltimore.«Moi j'admire la façon dont il frappe et lui, il disait qu'il appréciait ma façon d\u2019aller chercher les ballons à la clôture.Que le positif «Je ne retiens que des choses positives de mon passage à Baltimore.Juste le fait d'être là aux côtés de ces joueurs de grand talent et réaliser que je mérite d\u2019être à leurs côtés, c\u2019est toute une expérience.» Grissom a surtout aimé le fait qu\u2019il a été accepté par les étoiles comme un gars de la bande, un gars qui méritait sa place.«Avec Bonds, Barry Larkin, Dave Justice, Garry Sheffield, nous avons discuté pendant plus d\u2019une heure de l\u2019art de frapper.Quand un gars comme Bonds, qui frappe pour une moyenne de .340 parle de l\u2019art de frapper, on l\u2019écoute.Et quand il en parle, il devient très sérieux.Et je peux vous assurer qu\u2019il connaît ça.» Bonne attitude Somme toute, Grissom a bien apprécié tout ce qui lui est arrivé depuis quelque temps.Il ne regrette même pas le fait d\u2019avoir été en arbitrage.«C\u2019est une expérience que tous les joueurs devraient vivre.Peut-être pas tous les joueurs parce que certains seraient peut-être incapables de le prendre, mais pour moi, ça demeure quelque chose que je devais faire.«Je me dis que ça fait partie de mon travail, comme le fait de signer des autographes.Il y a des choses agréables dans mon métier et d\u2019autres qui le sont moins, c\u2019est tout.L'arbitrage, c'est une décision d\u2019affaires, voilà tout.» C'est avec une toute nouvelle attitude que Grissom entreprend la deuxième moitié de saison.Sa présence à Baltimore lui a montré qu'il peut en faire beaucoup pour aider les Expos.«Je pensais à tout cela à mon retour à Montréal.Ma présence au match des Étoiles me motivera pour la deuxième moitié de la saison.Je tenterai de faire encore mieux.» T eD nn Mt Droit \u201cger a remporté l'étape * d'hier au Tour de France, Mais l'Espagnol Miguel ndurain conserve le aillot j jaune.Labbé: un essai avec les Sénateurs Page 47 SALUE Les Rough Riders reçoivent les Tiger-Cats Page 49 Omnium britannique: une égalité à quatre Page 43 Ÿ Quand Frank Robinson a-t-il frappé son 500e coup de circuit?LIRE LA RÉPONSE DANS LE \u2018JOURNAL DE DEMAIN Jeudi: l\u2019astronaute Alan B.Shepard a frappé le plus long coup de l\u2019histoire du golf sur une distance de pres de 1000 verges avec un fer 6, en février 1971.sur la lune.