Le droit, 13 août 1993, vendredi 13 août 1993

[" 81e ANNÉE - NUMÉRO 114 ÉDITION ONFARIENNE VENDREDI 13 AOÛT 1993 (OUT IS jp\u2019 ARTICLES DE SPORT] - prix coûtant et -.: Fai LL ak ye a Sait Seni a ; Les caméras de surveillance sont de plus en plus répandues dans les dépanneurs, les RENE MOI Lara banques et plusieurs édifices publics.Leur présence soulève toutefois la question du droit à la protection de la vie privée et du principe de l'anonymat.LES SPORTS Vladimir Ruzick jouera avec les Sénateurs page SDE: Labine s\u2019en prend a Ducharme Pierre Nadeau présente de grands proces a LE 7 \"525 MÉTÉO 2?MAX 28° MIN 15° © A SUIVRE EN PAGE 2 2e rey ome con Ady ve SE FAL FIV PET LES \u20182 LéDioit'OTTAWA-HULL' VENDREDI T3 AOÛT 1993 Concours des j jeunes interprètes de RC Les meilleurs moments du 27e concours national des jeunes interprètes de Radio-Canada, enregistrés au Centre national des arts au printemps dernier avec Mario Bernardi (notre photo) à la direction de l\u2019Orchestre, seront diffusés sur les ondes de la Société d\u2019État dans le cadre des Beaux- dimanches, à 21 h.cordes et bois.Caliente au MBA Ce sextuor regroupe six musiciens professionnels de la région.Ils exploitent toute une gamme de sonorité et de rythmes afro-latins allant de la rumba, le guaguan- co, le sango de Cuba, la merengue de Saint-Domingue en passant par la plena et la bomba de Puerto Rico et la salsa traditionnelle.Le groupe sera en spectacle à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux- Phillips a parcouru | régulièrement dans | On pourra entendre catégories: piano, Ei VE.arts du Canada ce samedi, a 12 h 30 et 14 h.L'entrée est libre.Véritable légende, Shawn monde avec sa guitare et sa voix exceptionnelle.Depuis quelques années, il revient région pour présenter un spectacle intimiste, privilégiant la chaleur humaine.De passage au Penguin, samedi soir à 20 h, il présente les plus grands À ) iii succès de sa carrière et ses a toutes nouvelles chansons.Billets 5 disponibles à à l\u2019entrée.e a The Secret Garden Pa - TÉLÉVISION \u201cde la sit ane pps jouant des.se es tels «Mr : Soul» et «The Needle And The Damage Done», de méme que la chanson titre de l'album «Harvest SN Moon; Ce concert sera diffusé \u20ac dans le e cadre\u201d.Cette adaptation cinématographique du classique de Frances Hodgson relate l\u2019histoire d\u2019une enfant mal-aimée qui retrouve l\u2019espoir au coeur d\u2019un jardin.Le film d\u2019Agnieszka Holland, met en vedette Kate Maberly, Heydon Prowse, Andrew Knott et Maggie Smith.A l\u2019affiche aux cinémas Capitol Square, Gloucester et Britannia.\u2014 ® > \u201cFoudéle27 mars 1913 Accu-Weather prévisions météorologiques LES PRÈ ION - Tani nt fut qu Pen jusqu' à midi, le 13 août > > VIS Oo S Let y compris les hautes et basses soleil nuage: = = températures pour les villes.7] BE FA | EH atl [8 Vendredi Samedi Ci 5 {Averses Orages Pluie Verglas Rafales Neige A 3H 2e pr (asso d'air < > al, vase EE Basse ; VY d Hasso a 2 (H) Haute pression 1 pe 4 Ensoleillé avec Ciel variable et passages nuageux possibilité d'averses 28/15 25/14 Dimanche Lundi A A I $3 Vv Vv _ 28n7){-24 Ensoleillé Ensoleillé 24/14 Bir : 25/14 25/14 v Toronto Ottawa _ iY an, 2 28/15 : Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 26 32 Moscou 14 23 à Athènes 22 34 Myrile Beach 22 28 Honolulu Berlin 13 19 Nassau 27 30 Bermudes 28 32 New Delhi 26 35 Bruxelles 10 18 Orlando 24 33 Geneve 14 22 Paris 10 23 Les lunes d'août/sept.Les records ; Info-ozone Hong Kong 27 32 Réno 10 27 Lundi-vendredi 8 h 30-19.h » ; .es valeurs d'ozone sont près de la normale Honolulu 23 31 Rio 13 27 \u201cSamedi 9 h00- 13 H-00: e @ O © Maximum Minimum sur le sud du Canada.Cette semaine, les valeurs Jérusalem 17 27 Rome 20 30 St 34,4° (1947) 7,5° (1979) d'ozone sont: Vancouver 5,5%, Edmonton, 2,3%, ; i 5 Annonces nationales o locales ê Las Vegas 27 41 Singapour 25 33 Eo ; nouvelle premier pleine dernier Toronto 5,6%, Montréal 3%, Goose Bay 2,1%, Londres 13 21 Stockholm 13 17 A Lever du soleil: 6 h 00 sous la normale.Par contre, Winnipeg et Halifax Los Angeles 18 24 Sydney 10 19 c 17 24 01 09 Coucher du soleil: 20 h 13 atteingnent des valeurs étant de 0,4% et 0,3% au- Mexico 13 25 Tokyo 23 31 dessus de la normale Miami 27 32 Vienne 14 23 Utilisez la vôtre miss = des aujourd \u2018hui ! LeDtoit, OTTAWAÆ-HULL! VENDREDI 13AOÛT 1993 \"3 EN MANCHETTE Michel Hébert Presse canadienne OTTAWA Pour écarter un libéral trop encombrant dans la circonscription de Hull-Aylmer, le sénateur Pietro Rizzuto lui a offert un comté de la région de Montréal et supposément un siège au Sénat.«C'est vrai qu\u2019il m'a offert un poste de sénateur, c\u2019est la première offre qu\u2019il m'a faite», a déclaré hier Tony Cannavino, qui sera candidat libéral indépendant, malgré l'opposition du chef Jean Chrétien.«Je le défie de passer le test du polygraphe (détecteur de mensonges) là-dessus», a ajouté M.Cannavino avec conviction.Rizzuto nie «Je n\u2019ai jamais offert un poste de sénateur à ce monsieur», a fermement soutenu le sénateur Rizzuto, joint à Montréal, hier.«Je ne sais pas pourquoi il dit ces choses-là, a ajouté M.Rizzuto, peut-être que ça lui donne de l'importance de faire parler de lui de cette façon.» Le sénateur Rizzuto est l'organisateur en chef des libéraux au Québec.Il a admis hier avoir offert plusieurs comtés de la région de Montréal à M.Cannavino.«On lui a offert un choix de plusieurs comtés dans la région de Montréal, d\u2019où il vient, mais il a refusé», a expliqué le sénateur.Chef de cabinet de Massé M.Rizzuto a aussi confié hier avoir proposé un poste-clé dans le bureau de comté de Marcel Massé, le candidat choisi par le chef Jean Chrétien.Ce qu'a confirmé le premier intéressé.«Il (M.Rizzuto) m'a également offert le poste de chef de cabinet de M.Massé en me disant qu\u2019il sera probablement ministre des Affaires extérieures et qu'il aurait besoin de quelqu\u2019un pour s'occuper du comté», a admis le candidat Cannavino.Il a également décliné cette proposition.Tony Cannavino devait porter les couleurs du PLC dans Hull-Aylmer, mais le chef libéral Jean Chrétien a écarté sa candidature en juin au profit d\u2019un haut fonctionnaire de carrière, Marcel Massé, ex-prési- dent de l\u2019Agence canadienne de développement international.Rencontres M.Cannavino aurait rencontré le sénateur libéral quelques jours après sa victoire à l\u2019investiture du PLC dans Hull- Le sénateur Pietro Rizzuto: «Je ne sais pas pourquoi il dit ces choses-là.» Aylmer.Les deux hommes ont eu un tête-à-tête le 19 juin, à Montréal, où les candidats libéraux s'étaient réunis.Une deuxième rencontre a eu lieu à Hull le 22 juin suivant.Confiant S\u2019affichant «libéral populaire», Tony Cannavino se dit confiant de gagner aux prochaines élections fédérales malgré l\u2019opposition du chef Jean Chrétien.«Ga fait deux ans et demi Le parachutage de Marcel Massé dans Hull-Aylmer Les libéraux ont tout fait pour convaincre Cannavino que je travaille avec les gens d'ici; ça crée des liens», expli- que-t-il en rappelant que Hull- Aylmer a toujours voté libéral depuis 1917.Exclu du parti Mais sa candidature l\u2019exclut automatiquement des rangs du PLC.Le sénateur Rizzuto a indiqué hier que si M.Cannavino se présente contre un candidat libéral, il ne peut rester membre du PLC, selon la constitution du parti.L'actue! député de Hull-Ayl- mer, Gilles Rocheleau, qui est passé du Parti libéral au Bloc québécois en 1990, n\u2019a pu être joint hier pour commenter cette affaire.M.Rocheleau doit annoncer aujourd\u2019hui s\u2019il quitte ou non la politique.Tony Cannavino: «Il m\u2019a offert un poste de sénateur, c\u2019est la première offre qu\u2019il m\u2019a faite.» Te he et oh Bh hi Bh FA Bh OSEO ES SEE MOSS ER RN IR Spe Cg ee VON \u2014\u2014 fo EE pl i en 10e Annonces classées .35A 53 Bandes dessinées.50 Bourses.ccccoeevere einen.24 et 25 Bridge \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ererees 41 DEVISES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026recccrrerreuss 26 Économie.23 à 26 Éditorial.18 et 19 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026s 38 La région.4 à 16 Le monde.\u2026\u2026.\u2026\u2026.22 Le pays.20 et 21 Les carnets de Marcel.50 Mots Croisés.39 Mots mystère.37 Nécrologie.45 et 53 Roman.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026eerereresees 40 Rythme des affaires.25 Sports.46 à 55 Statistiques.c.48 e1 49 Vastel, Michel.19 Week-end.c.27 à 31 LE PAYS Les gardiennes de prison pourront fouiller les détenus males Les détenus mâles n\u2019ont qu'a bien se tenir: les gardiennes de prison ont parfaitement le droit de les fouiller, jusque dans les bobettes, même si les femmes qui purgent des peines de prison sont à l'abri de fouilles similaires de la part des gardiens de sexe masculin.La dégringolade du dollar fera monter les taux d\u2019intérêts L'économiste Ranga Chand, de la firme Burns Fry, prévoit que le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada va augmenter dés la semaine prochaine, a la suite des baisses successives de la valeur du dollar canadien.La baisse a été de 1,18 cent au cours des deux derniers jours seulement Candidat conservateur dans Hull-Aylmer Les conservateurs de Hull- Aylmer ont déja commencé hier soir à se vanter d'avoir laissé les membres de l'association locale choisir leur candidat, Pierre Chénier, pour se démarquer des libéraux.; Résultats du tirage du \u201c4 \"OTFAWA-HULT VENDREDE 14 AOÛT 199377\" LeDroit LA RÉGION La surveillance électronique, une atteinte aux droits de l'individu?Souriez, Même si cette pratique pourrait en principe violer le droit à la vie privée, rien n'empêche les propriétaires de dépanneurs, les banques ou toute autre entreprise privée d\u2019utiliser, comme bon leur semble, un système de surveillance par caméras.CHARLES THERIAULT Ils sont d'ailleurs de plus en plus nombreux à le faire.C\u2019est ce qu\u2019a appris LeDroit lors d\u2019une enquête sur le phénomène de la surveillance des lieux publics et privés à l\u2019aide de caméras.Selon le représentant régional de la Commission des droits de la personne du Québec, Pierre Deschénes, la légalité de toutes ces caméras qui enregistrent en tout temps le va-et-vient des clients et des employés pourrait un jour être contestée devant les tribunaux.«Il y a deux principes inclus dans la Charte des droits et libertés qui pourraient être violés par la présence de ces caméras.Il s\u2019agit de celui de l\u2019anonymat quand on marche sur la rue ou que l'on se trouve dans un lieu public, et celui de la solitude si l\u2019on filme quelqu\u2019un qui se croit seul dans son bureau ou à tout autre endroit», a expliqué M.Deschénes.C\u2019est d\u2019ailleurs pour s'assurer du respect de la Charte des droits et libertés que la ville de Hull a décidé de ne pas enregistrer toutes les images prises par les caméras qui seront installées sur la promenade dy Portage à l'automne.pe vous @ MICHEL LAFLEUR, LeDroit Sans y étre forcés, beaucoup de commerces et d\u2019entreprises informent leurs clients de la présence de caméras de surveillance en posant des affiches comme celle-ci.Le directeur du service de la Police, Lorrain Audy, a indiqué que c\u2019est à la suite de recherches menées auprès des villes de Sherbrooke et de Drum- mondville qui utilisent déjà des systèmes de surveillance par caméras, que la ville de Hull a décidé de n\u2019enregistrer que les séquences d\u2019actes criminels.«Nous n\u2019aurons pas besoin d\u2019affecter une personne supplémentaire à la surveillance de ces caméras puisque nous surveillons déjà nos cellules et certaines entrées.Le préposé va jeter un coup d\u2019oeil aux écrans de la promenade du Portage et n'enregistrera que les scènes d'actes criminels au moment où ils se produiront», de préciser M.Audy.Pierre Deschénes est sceptique.«Oui, mais on ne peut pas vérifier à quel moment ils vont vraiment enregistrer.C\u2019est bien de combattre la criminalité, mais il faut s\u2019assurer de respecter la charte.Dans le cas des dépanneurs et des banques, le problème pourrait être la diffusion des bandes magnétoscopi- Ducharme et Labine: une prise de bec mémorable Le financement de la SDE sera étudié en atelier de travail Jules Richer LeDroit l\u2019orage gronde de nouveau dans les cieux encore incertains de la nouvelle Société de diversification économique de l\u2019Ou- taouais (SDE).Ça se préparait depuis un moment déjà: le maire de Hull, Yves Ducharme, et le président de la CUO, Robert Labine, ont eu une solide prise de bec, hier après-midi, au sujet du financement de la SDE.C\u2019est la première fois, de mémoire de journaliste, que les deux hommes s'affrontaient avec autant de véhémence.Se plaignant de pas avoir été suffisamment informé au sujet d\u2019un règlement sur la SDÉ qui allait y être adopté, M.Duchar- me.a demandé au conseil de la CUO de tenir un «atelier de travail», réunissant les cinq maires de la région, sur la SDE afin d\u2019examiner son mandat et son financement.«On en vient à la conclusion qu\u2019on va adopter ce règlement à la sauvette (.) On devrait tous s\u2019entendre sur ce qu\u2019on crée», a dit M.Ducharme, en demandant la tenue de la réunion.M.Labine a répliqué en disant que le règlement avait été «longuement discuté».Il lui a ensuite reproché d\u2019avoir man- AV YT LS MIS Oa SLA LLL LL FET REL YW Yr qué des réunions «importantes» sur le sujet.En entrevue après l\u2019assemblée, M.Labine a poussé plus loin ses attaques contre l\u2019absentéisme de M.Ducharme.«Quand tu arrives avec un journal et un téléphone à une réunion et que tu te fais remplacer souvent par des substituts», a dit M.Labine, il est difficile de prétendre que l\u2019on est mal informé.» Selon M.Labine, le maire Ducharme agit de cette façon parce qu\u2019il souhaite absolument faire passer son point de vue sur le financement.On se rappellera que M.Du- LEE Sv AAA ques.C\u2019est là où il pourrait y avoir atteinte au principe de l\u2019anonymat», a-t-il fait remarquer.Mais pour le moment, les usagers de caméras vidéos dans les édifices publics n\u2019ont pas grand chose à craindre, car les experts consultés par LeDroit affirment qu\u2019il n\u2019y a aucune jurisprudence sur le sujet.Selon Daniel Proulx, professeur en droit constitutionnel à l\u2019Université d'Ottawa, il n\u2019y a violation de la vie privée qu\u2019au moment où l'on filme quelqu'un dans un endroit vraiment privé charme réclame, dans les instances décisionnelles de la SDÉ, un nombre de sièges proportionnel à la taille du financement supporté par sa ville.En vertu d\u2019une formule basée sur la richesse foncière, Hull, avantagée par la présence des édifices fédéraux, assumerait 47 % du budget de la SDÉ.l'équation est la suivante: plus d\u2019argent, plus de votes.Les autres villes de la CUO n\u2019apprécient pas du tout ce raisonnement, et le maire Duchar- me tente actuellement de les convaincre du contraire.Devant le conseil, M.Dues à la tele! où il s\u2019attend à être tout à fait seul, dans une chambre ou à la salle de bains, par exemple.Contrairement à la Charte des droits et libertés du Québec, la Charte canadienne des droits de la personne ne mentionne pas le principe de l'anonymat d\u2019une personne dans la rue.On pourrait donc conclure que la vie privée est relativement mieux protégée au Québec que dans le reste du Canada mais, rappelle M.Proulx, il n\u2019y a pas de jurisprudence qui le confirme.«Quand on se trouve dans un endroit public, il faut s\u2019attendre à être observé.On ne peut pas s'attendre à ce que personne ne le sache.Que l\u2019on nous filme continuellement ou non ne change rien.Si, par exemple, un homme marié embrasse sa maîtresse en pleine rue, il ne peut pas présumer que personne ne le voit.» Pour sa part, le président de la Commission d'accès à l\u2019information, Paul-André Comeau, a rappelé que l'on ne peut pas recueillir des renseignements nominatifs sur une personne si ce n\u2019est pas nécessaire à l'application d\u2019une loi.Appelée l\u2019an dernier à statuer sur le cas de la police de Sherbrooke.qui enregistrait sur bande vidéo le va-et-vient sur la rue Wellington, la commission a conclu qu\u2019il s'agissait d\u2019une surveillance inutile.La ville a depuis décidé de n'enregistrer que les scènes d'actes criminels au moment où ils se produisent.position n\u2019est pas coulée dans le ciment.«On va peut-être avoir une SDE plus forte (grâce à la tenue de l'atelier) et Hull va peut-être se rallier (aux autres municipalités)», a-t-il dit.Après quelques échanges enflammés avec M.Labine, le maire de Hull a quand même réussi à faire passer son point: le conseil de la CUO a accepté de tenir un atelier spécial de travail.; «La SDE est trop importante pour l\u2019Outaouais pour qu\u2019elle naisse dans le tumulte», a dit Marc Croteau, conseiller à Ayl- mer, résumant ainsi le sentiment général. = ape RS DÉS es Paul Gaboury LeDroit Que cela plaise ou non à ses dénigreurs, Jérôme Falardeau sera le candidat des conservateurs dans Gatineau-La lièvre lors des élections fédérales cet automne.Et ceux qui lui reprochent encore d'avoir un passé entaché n'ont qu\u2019à bien se préparer: il peut réfuter toutes ces critiques, avec documents comme preuves à l'appui.D'abord, la direction nationale du Parti conservateur a rejeté, le 21 juillet dernier, la plainte déposée par des militants conservateurs qui prétendaient que des irrégularités avaient été commises lors du vote des membres, le 22 juin derniez, alors que M.Falardeau l'avait emporté contre Carole- Marie Allard avec une majorité de 25 votes.Hier, M.Falardeau, plutôt discret depuis qu\u2019il a annoncé son intention de briguer l\u2019investiture conservatrice en juin, a pris le temps de répondre sans détour aux questions soulevées à son sujet depuis juin par des militants de son parti.Vers une université franco- ontarienne?Manon Lanthier LeDroit L'Association canadienne- française de l\u2019Ontario et Direc- tion-Jeunesse voient, dans l\u2019abandon des exigences de langue seconde par l\u2019université d'Ottawa, un argument supplémentaire à la création d'une université franco-ontarienne.«Somme toute, le fait que l\u2019Université d'Ottawa néglige son statut de bilinguisme démontre encore une fois que les francophones doivent être en mesure de créer et de gérer leurs propres institutions», a affirmé le vice-président de l'ACFO, Jacques Michaud dans un communiqué.Ce dernier s\u2019est dit préoccupé que l'une des deux universités bilingues suspende ses exigences linguistiques.H est convaincu que «l\u2019Université d'Ottawa ouvrira la porte aux anglophones unilingues et fermera la porte à de plus en plus de francophones».Il rappelle que les anglophones ont déjà accès à 17 autres universités, en Ontario.Du côté de Direction-Jeu- nesse, on déplore que la décision d\u2019abolir les exigences linguistiques ait été prise sans consulter les jeunes et la communauté universitaire.Le Sénat de l\u2019université a décidé, lundi, de rendre facultative la maîtrise de la langue seconde pour l'obtention du baccalauréat, et ce, pour les trois prochaines années.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Manuel électoral en mains, Jérôme Falardeau est le candidat conservateur choisi et il entend le demeurer.Certains ont même demandé par lettre tout récemment que la première ministre Kim Campbell lui fasse subir le même sort qu\u2019aux trois députés québécois accusés, mais encore non jugés en rejetant sa candidature.«Mon histoire est transparente d\u2019un bout à l\u2019autre.Et ceux qui parlent ainsi rappor- ENGI tent des faussetés et n\u2019ont pas pris soin de s'informer», rétorque M.Falardeau, rencontré à sa résidence de la rue Principale à Limbour, d\u2019où il dirige ses affaires à partir d\u2019un modeste bureau situé au sous-sol.Dans une lettre qu\u2019il avait fait parvenir aux 1 500 membres conservateurs de Gatineau- La lièvre juste avant l\u2019investitu- Le sam.et dim.+ :14 & 15 août - 10hà17h ENCAN Le lundi 16 août, 19 h Le mardi 17 août, 19 h Le merc.18 aoiit, 19 h DES CENTAINES ET DES CENTAINES D'ARTICLES À VENDRE SANS PRIX MINIMAL OU DE RESERVE, AU PLUS OFFRANT, INCLUANT ENTRE AUTRES : PLUSIEURS PIECES DE SUCCESSION ET DES ARTICLES DE CONSIGNATEURS PRIVÉS, DE FOYERS.D\u2019INTÉRÊTS COMMERCIAUX, ET/OU AUTRES, DONT : Sélection de lampes en vitrail A.Y.Jackson Louis Icarts Huile, 25\u201d x 32\u201d Gravures Des centaines de tapis persans tissés à la main Collection d'objets en argent Russe émaillé \u201cTantalus\u201d ancien en chéne, avec 3 carafes en cristal Horloge ancienne Seth Thomas » § Collection d'art Bague à diamant 1.25 cts Bijoux modernes et de succession Qeuvres d\u2019art, meubles de chambre a coucher et de salon, tapis orientaux, porcelaine, horloges, argent, bijoux, bronzes, lustres, lampes, monnaies, vaisselle, souvenirs de sports, antiquités, miroirs, et plus.Des centaines d'articles à vendre sans prix ; minimal ou de réserve, ce qui signifie de bonnes affaires et des Adal = san prix avantageux disponibles.PROFITEZ-EN ! Mobilier de salle à manger 10 mex style anglais JOYS 10 =» ENCANS EMPIRE 1380 chemin Cyrville, Ottawa,\u2018Ontario Tél.:(613)748-5343 LeDroit; OTFAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 * 5 RÉGION == Plainte d'irrégularité contre lui rejetée par le PC Jérôme Falardeau veut faire taire ses dénigreurs re de juin, M.Falardeau avait lui-même rappelé avoir déjà fait l\u2019objet d\u2019une accusation de conflit d\u2019intérêt alors qu\u2019il était conseiller municipal à Gatineau.L'affaire, soulevée en mai 1976 deux mois avant les élections municipales où sollicitait un nouveau mandat, touchait une propriété de la rue Main qui avait été par la suite expropriée pour la construction du viaduc sur la rue Main.Mais M.Falardeau avait été acquitté de cette accusation le 15 septembre 1981.«Le problème, c\u2019est qu\u2019il y a encore des gens aujourd\u2019hui qui ne savent pas que j'ai été acquitté.À l\u2019époque, la presse avait fait un tapage avec l'accusation.Mais lorsque j'ai été acquitté, en 1981, l'affaire a fait moins de bruit.Je n\u2019en ai pas souffert, car je savais que je n\u2019avais absolument rien fait de mal.Et lors de l\u2019investiture, je ne me suis pas caché.J\u2019ai été transparent à ce sujet», a indiqué M.Falardeau.L\u2019héritage Maloney Mais il y a aussi tout le tapage entourant l'héritage controversé de l\u2019homme d\u2019affaires J.P.RABAIS RÉDUCTION SUPPLEMENTA SUR TOUTE LA MODE D'ÉTÉ DÉJÀ SOLDÉE Maloney, qui légua une partie de sa fortune \u2014 évaluée à 13 millions $ \u2014 à M.Falardeau, ainsi qu\u2019à huit autres personnes dont son infirmière, Louise Charlebois, qu\u2019épousa M.Falar- deau.- Et contrairement à ce que prétendent certains, la Cour suprême n\u2019a pas jugé recevable, il y a déjà plus de quatre ans, d\u2019entendre la cause déposée par des membres de la famille immédiate du défunt qui contestaient son dernier testament.M.Falardeau a donc touché sa part, payé les dettes d\u2019une faillite attribuable aux taux d\u2019intérêt élevés des années 1980.De sa faillite, il en avait également parlé ouvertement dans sa lettre aux militants.«Avec les expériences personnelles que j'ai eues, je sais que ce n\u2019est pas facile d'être politicien, d\u2019être des gens d\u2019affaires, et de faire faillite.Mais toutes ces expériences m'ont permis de voir les deux côtés de la médaille», dit-il.M.Falardeau doit faire connaître dès la semaine prochaine les membres de l\u2019équipe qui l\u2019épauleront lors de la prochaine campagne.Addition-Flle [DANS LES TAILLES 14 +: | LUI STF STF IAT FAA BET HS WEE TENT dics LeDroit, OTTAWA-HULL.VENDREDI 13 AOÛT 1993 = + RÉGION Un chauffeur de taxi de Hull a conduit Robert Hamilton jusqu\u2019à Lac-des-Loups Julie Lemieux LeDroit Un chauffeur de taxi de Hull, Christian Marengère, aurait transporté dans son véhicule le dangereux fugitif Robert Hamilton, vers 4h dimanche matin, et l'aurait conduit de Wakefield a Lac-des-Loups.«Il m\u2019a dit qu\u2019il arrivait de Montréal, que son auto s\u2019était brisée et qu\u2019il avait dû marcher pendant 20 milles», a affirmé le chauffeur de 28 ans, lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée hier au Droit.Robert Hamilton, que la police de Hull considère comme dangereux, a pris la clé des champs, samedi midi, en trompant la vigilance de sa gardien- vx eq À Ja hy NE @ = sr WH ww y aN = ou oo + R.LAVOIE, PRÉSIDENT DIRECTEUR£GÉNÉRAL PILON LTEE Yvon, Gilles, Sylvain Lavoie, directeurs 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 Cap de la Madeleine les 18,19 septembre Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe Tél.: 746-2583 ou 834-2820 (entre19h et 21h) ne lors d\u2019une sortie surveillée.Il purgeait depuis 1979 une peine d'emprisonnement à vie pour homicide involontaire, à la suite du meurtre de deux femmes, à Montréal.«J'ai essayé d'engager une discussion avec lui mais il n\u2019avait pas l\u2019air intéressé.Je l'ai débarqué vis-à-vis une entrée de chalet à Lac-des-Loups et il a monté la côte vers un semblant de cabane.Je n\u2019ai aucune idée s\u2019il y avait vraiment un chalet à cet endroit parce que la côte était assez prononcée et je ne pouvais pas voir jusque là», a raconté M.Marengère.Ce dernier n'avait alors pas la moindre idée qu\u2019il pouvait s\u2019agir d\u2019un criminel.«Je ne me ge missionnaire au « Nous acceptons toutes | les cartes PAIEMENT DIRECT INTERACT * tous les jours LIVRAISON GRATUITE Hull \u2014 Aylmer - Gatineau) + Grand stationnement TUIT PC A doutais pas du tout que c'était un criminel.Il n\u2019était pas violent et était assis bien tranquille sur le siège d\u2019en arrière.» Ce n\u2019est que mardi que le jeune chauffeur hullois a réalisé qu'il avait transporté un dangereux criminel.«Je l\u2019ai reconnu sur une photo qu\u2019url journaliste était venu coller sur le côté du stand de taxi.Je suis certain que c'est lui, je n'ai aucun doute».Autre évadé repris Un autre évadé en cavale a été repris, hier matin à Nepean, au moment où il venait de commettre un vol chez un armurier.Jeremy McLaren, 21 ans, a été arrêté sur la route 16, tôt jeudi matin, au terme d'une poursuite en automobile.Alertés par un concierge qui a aperçu trois individus suspects près du magasin Gunco, du chemin Colonnade, les policiers sont arrivés au moment où les voleurs quittaient l\u2019endroit au volant d\u2019un camion.La chasse à l\u2019homme qui a suivie s\u2019est terminée sur la route 16 quand le conducteur du camion a perdu la maîtrise du volant.Les trois hommes ont alors pris la fuite à pied.Seul Jeremy McLaren a été repris.I] s'était évadé du pénitencier de Guelph, le 26 juillet dernier.Il purgeait une peine de d\u2019un an de prison pour négligence criminelle.Les AA en congrès à Hull LeDroit Les Alcooliques anonymes de l'Outaouais tiennent leur 20e congrès annuel, jusqu\u2019à dimanche, au Palais des congrès de Hull.Sous le thème «20 ans d\u2019amour a partager», des congressistes, alcooliques, conjoints et enfants d'alcooliques entendront des personnes rétablies leur répéter qu\u2019il est possible de vivre heureux sans alcool.«Notre congrès ressemble à une fête de famille et permet de célébrer, dans une atmosphère agréable, la joie de vivre une * Plusieurs modèles ou faits sur mesure * Dimensions selon vos besoins PEER pL LL FTIR iTV SRR patios, tables a pique-nique vie sobre.Notre premier objectif demeure cependant de joindre et d\u2019aider l\u2019alcoolique qui souffre encore», souligne André, le président du congrès.En Outaouais francophone, on dénombre une quarantaine de groupes de soutien, au total 600 participants.Selon les organisateurs du congrès, un alcoolique sur 35 est conscient de sa «maladie» et s\u2019en rétablit.On affirme que si 600 personnes fréquentent régulièrement les AA, on pourrait prétendre qu\u2019il y aurait 21 000 alcooliques en Outaouais.# Choix de revêtements (cèdre, bois traité, vinyle, etc.) ENT] pe i PS UN Tirage du 93/08/11 02 06 15 26 36 40 RESULTATS ot o - u é b ec GAGNANTS LOTS 6/6 2 1133 151,30 $ 5/6 + 5 135 978,10 $ 5/6 241 2 256,90 $ 4/6 13737 75,90 $ 3/6 257 324 10,00 $ Ventes totales: 15 790 767,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 400 000,00 $ Prochain tirage: 93/08/14 Numéro complémentaire: 28 E x Tirage du 93/08/11 NUMÉROS LOTS 925994 100 000 $ 25994 1000$ 5994 250 $ 994 50% 94 103 4 23 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.EL Tirage du 93/08/12 04 05 12 19 21 2 23 24 27 28 36 37 42 47 48 54 57 62 63 68 Prochain tirage: 93/08/13 Des odeurs tres persistantes Les résidants de Gatineau qui habitent l\u2019est de la ville, près de l\u2019usine d'épuration de la Communauté urbaine de l'Outaouais, pourront-ils enfin savourer l\u2019été?Tout indique que ce ne sera pas le cas.Ils devront subir, au moins jusqu'à la fin d'août, les odeurs pestilentielles provenant de l\u2019usine d\u2019épuration de la CUO.Un retard dans la livraison de pièces d'équipement va reporter du 19 au 26 août l\u2019installation d'un dispositif d\u2019injection d'oxygène dans les bassins d'aération des boues, qui devrait régler définitivement le problème.Les fonctionnaires de la CUO «espèrent» que la mise en place du dispositif pourra se faire à ce moment-là, ont-ils indiqué hier soir lors du conseil de la CUO.Les odeurs ont commencé à se manifester au printemps dernier; elles étaient tellement fortes à certaines occasions que les résidants du secteur ont dû fermer les fenêtres de leurs maisons pour empêcher qu\u2019elles ne s\u2019y infiltrent.Odeurs (bis) Après Gatineau, Hull.Un restaurateur a fait parvenir récemment une lettre à la CUO pour se plaindre des odeurs qui proviennent de l\u2019usine de mise en ballot des déchets, située boulevard de la Carrière, à Hull.«Lorsque le vent provient de votre direction, une odeur insupportable envahit (.) le pavillon qui abrite notre restaurant.Certains (de nos clients) ne veulent pas fréquenter nos terrasses lorsque cela se produit.Il va sans dire que cela nous cause un préjudice», écrit Gilles Ruest, copropriétaire du restaurant Mon Oncle Antoine, qui se trouve sur les bords du lac Leamy.Le conseil de la CUO a promis, hier soir, qu\u2019il allait s\u2019occuper du problème.L\u2019incinérateur: le choix se précise La CUO est en train de préciser son choix au sujet de l'incinérateur qu\u2019elle souhaite construire.Lors d\u2019une réunion du Comité spécial pour la gestion intégrée des déchets, qui a eu lieu, hier, à huis clos (toutes les rencontres de ce comité chargé d\u2019étudier le projet d\u2019incinérateur se font hors de la présence du public), on a pris connaissance des conclusions préliminaires de la firme SNC-Lavalin relativement aux entreprises qui ont fait des demandes de qualification pour être éligibles aux appels d\u2019offres pour la construction de l\u2019incinérateur.Selon des indications données par le président de la CUO, Robert Labine, neuf des 22 entreprises qui ont fait des demandes de qualification pourraient être retenues.La décision finale se prendra d\u2019ici le début de septembre.ce moment, on rendra également publique l\u2019étude de SNC-Lavalin sur la question. Ta a ee .7 REGION IIS Une façon de se démarquer des libéraux de Jean Chrétien Pierre Chénier confirmé candidat conservateur dans Hull-Aylmer Paul Gaboury LeDroit Les conservateurs de Hull- Aylmer ont déjà commencé à se vanter d'avoir laissé les membres de l'association locale choisir leur candidat, Pierre Chénier, pour se démarquer des libéraux de Jean Chrétien.«Ce soir, le Parti conservateur, ici dans Hull-Aylmer, montre vraiment ce qu\u2019est la démocratie.Nous laissons nos membres choisir leur candidat comme Mme Campbell l\u2019a demandé aux ministres et aux organisateurs, et j'en suis très fière», a déclaré la ministre désignée du Patrimoine canadien, Monique Landry, présente hier soir à cette soirée d\u2019investiture.Dès le début de l\u2019assemblée, tenue au Cartier Sheraton d\u2019Aylmer, il ne faisait aucun doute que le candidat Pierre Chénier allait l\u2019emporter contre son seul adversaire Marc Bru- nel Belhomme, qui avait fait connaître plutôt tardivement ses intentions.Même la ministre Landry n\u2019a pu s'empêcher de vanter les mérites de M.Chénier, avant même la tenue du vote, comme politicien expérimenté sur la scène municipale, qui connaît bien les besoins de la région.Quand on lui a dit qu\u2019elle avait oublié de parler de son adversaire, elle s\u2019est reprise pour dire qu'il avait lui aussi des qualités, et qu\u2019il avait eu la chance d\u2019être candidat comme il le souhaitait en respectant les règles du parti, mais que la faveur des ÉTIENNE MORIN, LeDroit Pierre Chénier, a gauche, et son adversaire défait Marc Brunel Belhomme, en présence de la ministre Monique Landry.membres pour M.Chénier paraissait bien évidente avant le vote.Après les discours présentés devant 180 membres sur un total possible de 487 éligibles à ce vote, les organisateurs n\u2019ont pas voulu dévoiler le résultat du vote, expliquant qu\u2019il y avait eu entente entre les candidats pour qu\u2019il reste secret.Une fois le choix confirmé et le ralliement de M.Brunel Bel- homme, qui a promis de travailler pour reléguer Gilles Ro- cheleau au statut de «porteur d\u2019eau», le candidat élu s\u2019est lancé dans une charge à fond de train contre ses anciens amis libéraux, reprochant notamment à Marcel Massé, le libéral nommé par le Parti, de n'avoir jamais levé le petit doigt pour aider sa région depuis 20 ans.Mme Landry a rappelé que le véritable adversaire des conservateurs au Québec serait le Bloc Québécois.«Le Parti libéral ne \u2018recevra pas le support de la population au Québec.Les gens ne veulent pas de Jean Chrétien, car il est d'une époque dépassée.Quant au Bloc québécois, je ne comprends tout simplement pas son existence à Ottawa, car c\u2019est un parti qui ne vient que mettre des bâtons dans les roues du gouvernement, alors que nous avons un gouvernement qui répond de plus en plus aux besoins de la population», a indiqué Mme Landry.FACTORY CLEARINGS DISCONTINUED STYLES Roberto Capucci Celebrity STUDIO VOUS AVEZ LE GOÛT DE BOUGER?Participez aux «vélo-dimanches» sur les promenades de la région de la capitale du Canada.«Vélo-dimanche» est une des nombreuses activités estivales qui donnent à la région de la capitale du Canada un cachet bien particulier \u2014 et cette année plus que jamais! _ TOUS LES DIMANCHES DE 9 h À 13 h, JUSQU\u2019AU 5 SEPTEMBRE 1993 - dirculez en toute sécurité sur les 26 kilomètres de pistes, que ce soit pour courir ou faire une promenade à pied, en vélo, en patins en ligne et à roulettes; - surveillez les personnalités des stations Energy 1200 et Mojic 100: - participez à diverses activités pour toute la famille; - participez aux divers concours durant l'été \u2014 vous PARCOURS RESERVES AUX «VELO-DIMANCHES» \u201cPROMENADE DES OUTAOUAIS \u201c2-7 (PARCOURS DE 9,5 km) Direction ouest, à partir du restaurant The Mill (près: de pont du Portage) jusqu'à l'avenue Carling.: Avec la collaboration de Gowling, Strathy ond Henderson ; : PROMENADE ROCKCLIFFE : 2 \u2014 (PARCOURSDE8,4km) ~~ Dons les deux directions, à partir de la prometade de Pavia B = usqu'on boulevard Scint- Joseph à Orléans.\u201cAvec la collaboration de lu Commission des loisirs d' Ores._\u2026 PROMENADE COLONEL-BY \u201c+ (PARCOURS DE 7,6 km) Dos wh deux directions, à à partir du por Laur : Jusqu'au chemin Hog's Buck.La Capitole nationale.Pour de plus amples renseignements, por portie de l'équipe de bénévoles durant les «vélo-dimanches».Téléphonez ou Centre des bénévoles de lo Commission de lu Capitale nationale au (613) 239-5373.«Vélo-dimanche» est commandité par Energy 1200 el Majic 100 et a été organisé grâce à lu collaboration d'organismes bénévoles de la région, de concert avec lo Commission de la OV / XR & pourriez gagner des prix fort intéressants.hpi 5000.Ecoutez Energy 1200 et Majic 100 pour plus de détails.RE, uty us i Î ( ) / Wa 11CIG® : 3 le Capt nationale Commas LeD it 12 uray [EU eae vv teat La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.Visitez notre centre de liquidation 146, rue Rideau (ancienne librairie Coles) FLORSHEIM CHAUSSURES '\u2018CONFORT\u2019 \u201cRockport @ SOLDES DU MANUFACTURIER MODELES FINS DE SERIE ® KeDroit\\OTTAWA-HULE7 VENDREDF13'AOÛTF-1993 REGION 6/49: un billet de 165 553 $ vendu à Orléans LeDroit L'heureux gagnant d'un billet de la Lotto 6/49 a jusqu\u2019au 20 août prochain pour réclamer son lot, sinon les 165 553 $ viendront enrichir la caisse de la Société des loteries ontari- ennes.Le billet gagnant, qui n\u2019a pas encore été réclamé, a été acheté à Orléans pour le tirage du 22 août 1992.Le numéro chanceux du tirage est le 6-14- 23-29-44-48 et le numéro complémentaire est le 13.Les joueurs ont un an pour réclamer leur prix mais comme le 22 tombe un dimanche la date limite a été fixée au 20 août.Ensembles \u201cSpinal Guard\u201d King Koil 199.299%.349%.Venez chez Eaton faire l\u2019essai d\u2019un de nos ensembles à 312 ressorts fabriqués au pays.Ces ensembles matelas-sommier vous offrent un excellent support, ce qui vous aidera à passer une bonne nuit de sommeil.Matelas aussi vendus séparément.Offre en vigueur jusqu\u2019au 22 août 1993.EATON FERA LA CUEILLETTE DE VOTRE VIEIL ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER Moyennant de légers frais LES VANTAGES DE LA CARTE EATON Obtenez la livraison gratuite à domicile ou au bureau (à l\u2019intérieur de notre circuit) avec achats totalisant 200.00 ou plus avec votre carte Eaton.Encouragez nos .fabricants-canadiens Qu Gatineau EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 243-4311 not cartémd 26 AE RER A RME te ~ | | LeDroit,'OTTAWA-HULL, VENDREDT13/AOÛF 1993 9 RÉGION Navan cores a Te régionale ges, concours de gomme ballou- alors que plusieurs artistes On prévoit accueillir plus de ., parade d'animaux ou con- country seront réunis sur scène.40 000 visiteurs au cours du La «grosse petite NAVAN Avec plus d\u2019activités que cours d'amateurs, il y en aura Au programme: Wayne Rostad, weekend.jamais, la foire agricole de Na- pour tous les goûts.Toutefois, le I'orchestre de Bobby Lalonde et Il s\u2019agit de la plus «grosse foire» a 48 ans van revient pour la 48e année.moment fort de la foire agricole Doug Kershaw, pour ne nom- des petites foires» de la vallée Exposition de chevaux bel- aura lieu dimanche après-midi mer que ceux-ci.de l'Outaouais.Ne cherchez plus, Eaton a toutes les marques les plus réputées dans le domaie du jean : « Levi's e Ikeda * Buffalo * Hollywood Attitude.Notre super sélection comprend des modèles au fini sablé et texturé, à motif brodé, à braguette boutonnée, à jambes évasées et autres.Et les prix sont toujours avantageux ! \\ Vendus a ou par tous les magasins a C Eaton.Rayon des vétements jean @ pour dames, 346.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 Orléans 834-3311 Gatineau 243-4311 10 LeDroit, OTTAWA-HULL,-VENDREDI-13-AOÛT-1993 ee ee eee mmr mana en REGION Voleur de banque recherché par la Siireté du Québec La Sûreté du Québec a publié, hier, le portrait-robot d\u2019un suspect recherché à la suite d\u2019un vol survenu à la\u2019 succursale de la Banque nationale du Canada, à Mon- tebello, le 29 juillet.L'individu recherché était armé d\u2019un couteau au moment du vol.[1] mesure 1,70 mètre, pèse environ 68 kilos, a les yeux foncés et les cheveux châtains.Sa dentition avant semble croche et il s'exprime en français.Toute personne possédant des informations sur cet individu est priée de communiquer avec la Sûreté du Québec, au 770-9111, poste 253.rs pour § RUE temps | LN Accusé d'avoir tenu une maison de jeu En attente de procès, John Turmel décide de fermer son casino Julie Lemieux LeDroit La conférence préparatoire au procès du joueur professionnel John Turmel a été fixée au 27 septembre.Ceci obligera le propriétaire du casino Topaz à baisser pavillon devant la justice et à fermer définitivement son établissement.«Ils ont gagné! Je ne peux pas garder les employés en attente plus longtemps.Il faudra qu\u2019ils se trouvent un emploi dans un autre casino», a déclaré John Turmel, lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée hier au Droit.Maison de jeu M.Turmel a été accusé, en juillet dernier, d'avoir tenu une maison de jeu et une maison de paris, d'avoir contrôlé de l\u2019argent de paris et de s\u2019être engagé dans le milieu du pari.La conférence préparatoire au procès devait commencer hier, mais la couronne a demandé qu\u2019elle soit reportée à un peu plus tard.Ainsi, un juge de la Cour provinciale de l\u2019Ontario a choisi le 27 septembre pour le début des procédures.«Ils ne m\u2019ont même pas laissé le temps de présenter ma motion sur la cassation des accusations, mais je vais la déposer en cour mercredi.Je suis prêt à me rendre jusqu\u2019en Cour d\u2019appel ou en Cour suprême avec ça», a-t-il lancé.Le joueur professionnel assume maintenant lui-même sa défense, son avocat Michael Edelson ayant laissé tomber la cause.«Je ne leur ai même pas dit que je plaidais coupable et ils ont assumé que c\u2019est ça que j'allais faire.Et je n\u2019ai même pas eu le temps d\u2019argumenter sur ce point non plus», a signifié M.Turmel.En attendant le jour de la conférence préparatoire, M.Turmel a d\u2019autres projets en tête.«Je vous gage que je sors un livre sur mon histoire avant le 27 septembre.J'ai déja toutes mes aventures sur ordinateur et il ne me reste qu\u2019à écrire celles que je viens de vivre», a-t-il avancé.Royal Proulx subira son procès pour meurtre prémédité Régis Bouchard LeDroit Dans des aveux faits à deux personnes, dont son neveu, une heure seulement après le meurtre, Royal Proulx, 49 ans, de Lac-des-Plages, a indiqué avoir utilisé deux différents couteaux pour trancher la gorge de sa compagne de 33 ans dont le cadavre a été découvert le 23 mars dernier dans une résidence du 1438, route 323, à Lac-des-Plages.L\u2019un après l\u2019autre, Luc Chartrand, 27 ans, et Daniel Proulx, 21 ans, ont témoigné en ce sens à l'enquête préliminaire de M.Proulx, qui est accusé du meurtre prémédité d\u2019Audette Dugas.«Il nous a dit qu\u2019il avait d\u2019abord utilisé un petit couteau et qu\u2019il lui avait pratiqué une incision à la gorge pour la faire souffrir et que, par la suite il était allé chercher un plus gros couteau, pour être sûr de ne pas manquer son coup et qu\u2019il (l\u2019accusé) lui avait tranché la gorge», a indiqué Luc Chartrand qui, en compagnie de Daniel Proulx, s\u2019est rendu à Namur vers 5h 30, le 23 mars, pour aller chercher Royal Proulx qui voulait se rendre à Chénéville.Tout au long du trajet, Royal Proulx, selon son neveu Daniel, pleurait en expliquant les circonstances qui ont entouré la mort de Mme Dugas.«Il disait qu\u2019il l\u2019aimait, sa grande noire», a pour sa part déclaré Daniel Proulx, en ajoutant que lui et Luc Char- trand n\u2019avaient tout d\u2019abord pas cru ce que leur racontait leur oncle.«II nous a dit \u2018je vous le jure\u2019 en faisant son signe de croix, puis il nous a montré le sang qu\u2019il y avait sur son bas droit», a encore précisé le jeune homme.Quant au motif entourant le drame, Luc Chartrand a soutenu que l'accusé avait tout simplement parlé d\u2019une dispute entre lui et sa compagne.Le témoin a d\u2019ailleurs précisé que l'accusé arborait des blessures semblables à des égratignures au visage ainsi qu\u2019aux mains.Chemin faisant, Royal Proulx a également demandé à son neveu d\u2019arrêter son véhicule à proximité d\u2019une cabine téléphonique d\u2019où l'accusé a lui-même appelé les policiers pour leur indiquer, selon Daniel Proulx, qu\u2019il avait l\u2019intention de se livrer sur l\u2019heure du midi.Les policiers ont d\u2019ailleurs procédé à l'arrestation de M.Proulx en fin d\u2019avant-midi, le 27 mars, alors qu\u2019il se trouvait chez un ami a Chénéville.Outre ces deux témoignages, la couronne a également fait entendre, mais a huis clos toutefois, une des filles de la victime qui se trouvait à l\u2019intérieur de la résidence en compagnie de ses deux soeurs au moment du drame.En plus des trois enfants, des amis qui avaient participé à une fête la soirée précédente avaient passé la nuit à la résidence, mais il appert qu\u2019aucun des enfants n\u2019ait eu connaissance du drame.Le juge Jules Barrière, de la Cour du Québec, a estimé la preuve suffisante pour justifier une citation à procès sur une accusation de meurtre prémédité, procès qui devrait se tenir lors de l'ouverture du terme des Assises criminelles le 4 octobre.Vie en famille e de magasinage de choix, de qualité et de bonnes iD Sera inséré dans votre quotidien CRS TER LeDroit | du samedi À la suite de la défectuosité temporaire d\u2019une pièce d'équipement sur l\u2019une de nos six chaînes d\u2019embouteillage, un petit nombre de bouteilles contenant un agent nettoyant a échappé à la détection.Le problème a été rapidement corrigé.La Brasserie Molson O'Keefe a toujours maintenu son engagement envers la qualité supérieure de ses produits et la satisfaction de sa clientèle.C\u2019est pourquoi nos employés ont travaillé jour et nuit, au cours des dernières semaines, à vérifier des millions de bouteilles de bière.Nous rappelons aux consommateurs de vérifier les caisses de 6 et de 24 bouteilles qu\u2019ils ont en leur possesion depuis un certain temps.Pour ce faire, il suffit d'examiner les bouteilles de près pour voir si elles contiennent un liquide foncé et opaque très différent du liquide doré de la bière.Nous remercions les consommateurs, les détaillants et l\u2019ensemble de notre clientèle de leur appui qui nous a permis de sortir grandis de cet incident.C\u2019est souvent en période difficile que l\u2019on prend conscience de ses ressources et que l\u2019on apprécie ses amis.Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, appelez- nous en tout temps au 1-800-565-MOLSON.' MOLSON (¥) OKEEFE REGION Une 18e Journée internationale Les gauchers fêtés Marc André Joanisse LeDroit Si le 13 août est la Journée internationale des gauchers \u2014 un vendredi de surcroît \u2014 doit- on prétendre que le reste de l\u2019année appartient aux droitiers?Il aurait fallu poser la question aux plus célèbres des «pattes gauches».Et ils sont légion: les peintres Léonard de Vinci, Michel-Ange et Picasso, le grand compositeur Bach et les artistes Jimi Hendrix, Charlie Chaplin et Marilyn Monroe.Sans oublier les athlètes John McEnroe, Jimmy Connors et Babe Ruth.Et pourquoi pas les Beethoven, Paganini et Chopin, dont plusieurs croient qu\u2019ils étaient 1 Ke TTAWA izen : py Un gauchers ou à tout au moins ambidextres.Ou encore, les cing Gaucher de l'annuaire téléphonique Ottawa-Hull \u2014 il n\u2019y à pas de Droitier \u2014 ou la moitié du cabinet de Kim Campbell.Bill Clinton ne se limite pas à une journée «II ne faudrait pas poser la question au président Bill Clinton.11 vous répondrait sur-le- champ que l\u2019année entière appartient aux gauchers.» Après plusieurs efforts infructueux \u2014 la ligne était toujours occupée \u2014 le journaliste du Droit a pu finalement jaser quelques minutes avec la présidente de la Left-Handers International Association, Carol Rid- 1h iA 5 } Canady rH] [5 { dle.«J\u2019ai dit donner une vingtaine d'entrevues au téléphone.Et c\u2019est comme ça à tous les ans, le 12 août.» Depuis 1976 Comme ça depuis 1976, année où les démarches d\u2019un résidant de Topeka au Kansas, Dean Campbell, ont finalement porté fruit.«On a célébré la première Journée internationale des gauchers un vendredi 13.Vous voyez, les gauchers sont peut- être moins logiques que les droitiers, mais ils ne sont pas superstitieux.» L'association dirigée par Mme Riddle regroupe plus de 35 000 gauchers répartis dans Si IY IT | TD ÉTIENNE MORIN, LeDroit En cette 18e Journée internationale des gauchers, il ne faut pas s\u2019étonner qu\u2019une main gauche prédomine sur les droites.12 pays différents.C\u2019est beaucoup si l\u2019on considère que les gauchers comptent pour environ 20 % de la population du globe.Moins l\u2019objet de sarcasmes «Les temps ont changé.Les gauchers ne sont plus pointés du doigt.Et ils sont de moins en moins les victimes de sarcasmes.Au Kansas, c'est comme au Canada.À la petite école où la tablette amovible était toujours à droite, on nous forçait à écrire de la main droite, sous prétexte que les gauchers étaient possédés du démon ou simplement maladroits.Heureusement, tout ça n\u2019est qu\u2019un mauvais souvenir.Notre association a longtemps défendu les droits des gauchers.Aujour- d'hui, elle sensibilise davantage la population.Et moi, je me suis habituée.Je suis gauchère de naissance et, aujourd\u2019hui, me voilà ambidextre.» Certes, les temps ont changé mais il y a encore trop d'outils conçus quasi exclusivement pour les personnes s\u2019exécutant de la main droite, soutient Carol Riddle.«La plupart des terrains de golf, surtout les anciens, ont été dessinés en fonction des gens qui frappent de la droite.Il y a les ciseaux, les cannes à pêche, les appareils-photos et les ouvre-boîte.Avez-vous déjà essayé de prendre une photo avec votre main gauche.Il faudra sûrement y penser un jour.» Carol Riddle ne fera rien de spécial en cette journée internationale des gauchers.«Je vais saluer les gens de la gauche et écouter des disques de Paul McCartney.» Tiens, un autre gaucher pour qui la Journée internationale des gauchers s\u2019échelonne sur 365 jours, 366 à l'occasion d'une année bissextile.S PNEUS SEARS PNEUS SUPERGUARD RESPONSE TOUTES SAISONS SIGNÉS PIRELLI.CONTRESIGNÉS SEARS 9°°-7 99 cv on de £ or aon nde Seas ermine le 18 ao Jusqu'à épuisement des stocks.Le choix varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.EARS Attendez-vous a plus Heure d'ouverture du Service à l'auto : Carlingwood : lundi et mardi 7 h 00 à 18 h 00; mercredi au vendredi 7 h 00 à 21 h 00; samedi 7 h 30 à 18 h 00; dimanche 12 h 00 à 17 h 00.Les Galeries de Hull : lundi et mardi 7 h 00 à 18 h 00, mercredi au vendredi 7 h 00 à 21 h 00; samedi 8 h 00 à 17 h 00; dimanche 12 h 00 à 17 h 00.Les pièces et services automobile ne sont pas disponible au magasin du centre St-Laurent. VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX PARMI NOS NOMBREUX AUTRES MOBILIERS a DS TISSU ER ry > DE SALON FLAMBANT NEUFS.À LA GRANDEUR DE L'ENTREPOT plis Mariam, Le | © MISE DE COTÉ SANS FRAIS GARANTIE { A Nationwide Warehouse & Storage a reçu le mandat d\u2019un fabricant international de liquider meubles et matelas tout neufs.Le stock était au départ destiné à des grands magasins, des distributeurs d\u2019ameublement, etc.TOUTE LA MARCHANDISE DOIT ÊTRE VENDUE IMMÉDIATEMENT! Apportez cette annonce pour \u2018bloquer\u2019 les prix.Limite de 2 ensembles par commande, par marchand.Venez en voiture, fourgonnette ou camionnette et apportez vos achats avec vous! 3 JOURS SUES OFFRE LIMITEE ENSEMBLE CAUSEUSE ET | Li @ TABLES D\u2019APPOINT Ensemble de 3 tables en laiton et verre 1 table basse et 2 tables de bout.Vendues en ensembles seulement nr ERIE ler NOS NOMBREUX | MISE DE COTE SANS FRAIS Mobilier de OLITT chambre à coucher LY 5 rt?40.Emvedi 4 pièces en similipin re $= L ] AW\" COMPRENANT: S Pfr Commode Panneau de chevet E Mi LL AU IS Monture de lit Miroir pk \"| giganto | POSTURE PLUS FERME |] POSTURE SELECT EXTRA FERME garantie ltée 5 ans J garantie Itée 5 ans 1 PL.pièce 1 PL.44$ ch.pièce 2 PL.pièce 2 PL.688 ch.plèce G2PL.» pièce G2PL.78$ ch.pièce | TG 2 PL.plèce TG2PL.788% ch.pièce gi TE, LE LAN EEE IMPÉRIAL EXTRA POSTURE DE LUXE -ensembles \u2018 chat PCR LR ri FERME TRA FERME 1 3 2 pot E garantie Itée 10 ans garantie ltée 15 ans 1 PL.69 $ ch.pièce 3 or 7e : ch.pièce 2 PL.89 $ ch.pièce .ch.pièce G2PL.129 $ ch.pièce G2PL.118 $ ch.pièce : TG2PL.114 § ch.piece TG2PL.1388S ch.pléce nent PE \u2018 TE ie POSTURE ELEGANCE CHIRO ULTRA PLATEAU-COUSSIN J NO Eitpe Postu FERME DE LUXE FERME A Pd SUPER FERME ntie Ité ; | 7% 0 (rant LUXE garantie ltée 25 ans vas ans ° 1PL.89$ ch.pièce 1PL.109$ ch.pièce 1PL.129$ 2 PL.119$ ch.pièce 2PL.139$ ch.pièce 2PL.149$ G2 PL.138$ ch.pièce G2PL.174$ ch.pièce G2PL.199$ TG2PL.148$ ch.pièce TG2PL.166$ ch.pièce TG 2 PL.176 $ NATIONWIDE WAREHOUSE & STORAGE ¢::: SE AVE INDUSTRIAL UNITES 13-16 LIS ETA RESTAURANT CAPONES gg MASTERCARD | PR \u2014 me + same ee PE ee LY Le mip Sr oma aR mL IS [' ACURA INTEGRA 1994 Quand les ingénieurs d\u2019Acura ont entrepris de repenser l\u2019Integra 1994, leur seul objectif était d'établir de nouvelles normes en matière de performance sportive.® Il suffit d'un seul regard sur l'Integra 1994 pour constater qu\u2019ils ont réussi au-delà de toutes espérances.® De sa carrosserie stylisée au groupe-moteur révolutionnaire, le nouveau coupé sport Integra révèle dans toutes ses caractéristiques une synthèse intelligente de la forme et de la fonction.® Les 170 chevaux de la GS-R tirent profit de la technologie d'avant-garde VTEC, permettant au moteur d'atteindre un régime de 8 000 tm.Dans les versions RS et LS aux lignes épurées, on trouve maintenant un moteur de 142 chevaux dont la puissance et le couple sont efficaces sur une plus vaste plage de régimes.® On a aussi amélioré toutes les normes de sécurité.Deux coussins de sécurité gonflables équipent de série les modèles LS et GS-R.Tout comme les freins ABS.Afin de réduire les effets d\u2019un impact latéral, des blocs d'absorption d'énergie et des renforts structuraux ont été stratégiquement disposés dans les portes.Et dorénavant, toutes les Integra 1994 bénéficient du programme d'assistance routière d\u2019Acura.® Même si la NOUVELLE DE LA TÊTE AUX PNEUS.nouvelle Integra est plus souple et silencieuse, la sensation qu'elle transmet a son .conducteur n\u2019a jamais été aussi sportive.Et grâce à un boîtier de direction redessiné, la tenue de route a été améliorée.® Il vous suffira d'un essai routier de 5 minutes pour découvrir toutes les améliorations de la nouvelle Integra.® Communiquez avec le concessionnaire le plus près, pour découvrir pourquoi la voiture la plus populaire de sa catégorie l'an dernier est sur le point de mériter ce titre de nouveau.INTEGRA 1994 ACURA LES VOITURES CONSTRUITES DE MAIN DE MATTRE CAMCO ACURA 1475 Carling Ave., (et The Queensway), Ottawa Tél.: 728-8888 ACURA HULL 675, boul.de la Carrière, au coin de l\u2019autoroute 5 et du boul.Saint-Raymond, Hull.Tel.: 777-1771 Lon qe an Wh Lage Leh Si at EE SEE EEE LA Cd \u201cte Be Pa ri Sr armee ra pe Se ay: Ca VOUS AVEZ ATTENDU.VOS CONCESSIONNAIRES CHEVROLET + GEO - OLDSMOBILE PRESENTENT rallye » LA CAVALIER VL À 4 PORTES - son imPortANCE| OLDSMOBILE ACHIEVA - sièges-baquets avant GEO METRO LE PLAISIR DE CONDUIRE - boîte manuelle POUR LES FAMILLES CANADIENNES EN A FAIT LA VOITURE inclinables - régulateur de vitesse + colonne de direction réglable] 5 vitesses * économie de carburant hors pair * dossiers de siège LA PLUS VENDUE AU PAYS » climatiseur « boîte automatique « plastique souple de carénage * boîte automatique arrière se repliant « traction avant » garantie GM TOTAL sans » moteur de 2,2 litres radiocassette AM/FM stéréo « freins - radiocassette AM/FM - climatiseur « coffre télé-déverrouillable franchise de 3 ans/60 000 kilomètres antiblocage * verrouillage électrique des portes * servodirection FOURGONNETTE CHEVROLET ASTRO » DEVANCE LA CONCURRENCE GRÂCE À SES SIEGES POUR 8 OCCUPANTS » moteur de 4,3 litres « pouvant accueillir 8 passagers 2 radiocassette AM/FM stéréo » freins antiblocage aux 4 roues 7 SURPENDE | À * climatiseur < régulateur de vitesse « rétroviseurs extérieurs téléré- * Climatiseur » régulateur de vitesse « COMPREND EGALEMENT SANS .ICE \u2019 ) IMPOR aa 4 glables « leve-glaces électriques * verrouillage électrique des portes FRAIS ADDITIONNELS, LE GROUPE D'EQUIPEMENTS SUIVANTS F he PUR URI TR \u2018 8 -téle-déverrouiliage des portes - télé-déverrouillage du coffre D'UNE VALEUR DE 1 150 $ + sièges-baquets à dossier surélevé « roues MON \u2018 Li \u201814; @ « radiocassette AM/FM avec commandes sur le volant + colonne de ii LUMINA À 4 PORTES - LA VOITURE FAMILIALE QUI OFFRE LA - VOUS ACCORDE LE CONFORT D'UNE VOITURE ET LA oe VALEUR DESIREE + moteur de 3,1 litres « injection multipoint « boite auto- POLYVALENCE D'UNE FOURGONNETTE - moteur V6 de 3,1 litres = systeme LE GROS PICKUP À CABINE STANDARD DE matique * climatiseur + colonne de direction réglable » radiocassette AM/FM électronique d'injection - freins antiblocage aux 4 roues * sièges pour jusqu'à CHEVROLET - moteur V6 de 4,3 litres - 165 HP freins antiblocage aux stéréo « verrouillage électrique des portes » léve-glaces électriques 7 personnes » panneaux de carrosserie résistant aux coups » carrosserie régulateur de vitesse!* caisson formant une structure rigide roues arrière « boîte automatique * rétroviseurs téléréglables » » verrouillage électrique des portes « freins antiblocage pes A A a OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME - moteur V6 de 3,1 litres » boite automatique 4 rapports sièges-baquets avec console au plancher + réglage électrique du siège du conducteur glaces fortement teintées fini extérieur à deux teintes or.bil\u201d! Tre | direction réglable i RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET - GEO - OLDSMOBILE DES AUJOURD'HUI! *Ces offres d'une durée limitée ne peuvent être combinées à d'autres offres à l'exception du Programme pour les Diplômés Universitaires.Les offres s'appliquent aux livraisons à des particuliers de modèles 199 neufs, ou de démonstration en inventaire chez le concessionnaire, Les remises comprennent la TPS.Financement sujet à l'approbation de GMAC seulement.Les frais de transport (700 $), d'immatriculation, l'assurance et autres taxes ne sont pas compris.Sujet à certaines conditions.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.**Prix de la fourgonnette Astro, de la Cavalier VL à 4 portes, de la Geo Metro, de ia Cutlass Supreme et du gros Pickup de Chevrolet avec les équipements décrits incluant une remise de 1 750 $/1 000 $/1 000 $/750 $/750 (respectivement).La remise comprend la TPS.Les frais de transport (700 $/525 $/375 $750$), d'immatriculation, d'assurance les taxes ne sont pas compris.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.|| peut être nécessaire pour le Concessionnaire d'échanger le véhicule.Les quantités sont limitées.Ces offres d'une durée limitée sont réservées aux livraisons à des particuliers de modèles 1993 neufs, ou de démonstration provenant de l'inventaire du concessionnaire.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.La remise ne peut être combinée à toute autre offre à l'exception du Programme pour les Diplômés Universitaires.tLes taux de la fourgonnette Astro, de Ja Cutlass Suprerne et de l'Achieva sont basés sur des contrats de location de 48 mois/36 mois/48 mois.Un apport initial de 0 $/1 860 $/200 et les frais de transport de 700 $/650 $/550 $ sont requis.Des dépôts de sécurité de 350 $/425 $/325 $ sont requis.D'autres modalités sont aussi disponibles.concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Cette offre d'une durée limitée ne peut être combinée avec une autre offre à l'excaption du Programme pour les Diplômés Universilaires.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.{11 Lipe frais peuvent être imposables.Consultez le concessionnaire pour tous les détails.4 tValeur du groupe d'équipements en option basée sur le prix suggéré des options si achetées séparément.à À Ce programme est offert à ceux et celles qui peuvent fournir la preuve d'avoir obtenu ou d'être sur le point d'obtenir un diplôme d'une institution postsecondaire reconnue au cours de la période entre le 1 septembre 1990 et le 31 août 1993 où d'être ATTENTION DIPLOMÉ(E)S Lh SARANTIE Assistance pm UNIVERSITAIRES ! GM TOTAL ROUTIER ianez- è De série sur tous les modèles 1993, Disponible Renseignez-vous auprès de votre conces- SANS FRANCHISE DE 28 re Uecs nT sionnaire sur la remise de 750 $ offerte 3 ANS/60 000 KILOMÈTRES d'urgence prêt à répondre à votre appel.À tous aux universitaires récemment diplômés.#41 SELON LE PREMIER TERME ATTEINT les jours.res réservées aux particuliers rencontrant les exigences.Certaines conditions relatives au kilométrage sont applicables.Les frais d'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Les offres s'appliquent aux modèles 1993 neufs, ou de démonstration.Le ments de série sur le modèle 15D.à Certains ment étudiants diplômés à plein temps d'une institution reconnue.Consultez concessionnaire pour tous les détails. ® e Entrée pavée ° Terrain inclus ® Terrain de golf ° Toutes taxes incluses e Échangeur d\u2019air e Et bien plus.16 boy 3 rR pn py cm Sn ps mr vr AW Me ew ar mw a REGION Descente en canots de la riviere Noire Quatre maires de la MRC de Pontiac ont joué les écolos Carl Martin correspondant régional WALTHAM Quatre des 20 maires de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Pontiac ont participé, cette semaine, à une excursion en canots sur la rivière Noire, organisée dans le but de les sensibiliser à l'impact À votre service >, I) Contrat n° 93-531 Ce contrat comprend bordures en couche arable et gazonnement, 2) Contrat n° 93-600 Ce contrat comprend : excavatio 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.composer (613) 560-2064.le mardi 24 août 1993.~~ * Contrat no CW 3059 Conduite principale compris les ins l'électricité, et remise en état.+ * Contrat n° CW 3074 Eng revêtement ainsi que travaux de drainage confiexes, mineurs d'aménagement paysagiste.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar our obtenir des renseignements, qu'aura la construction proposée d\u2019un barrage en travers de ce cours d\u2019eau.L'invitation avait été lancée aux 20 maires de la MRC par les membres des Amis des rivières du Pontiac, un groupe voué à la protection et au développement touristique des rivières de la ré- Service des transports Route régionale 47 (chemin de la 10° Ligne) Réfection de revêtement ton, broyage d\u2019asphaite, asphaltage, Tronçon sud-ouest du Transitway Station Baseline - Agrandisseme t du parc-au-bus , matériaux granu ares, bbrdures et clairage et travaux Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar f rue Elgin}, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, entrée principale de la La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter où de la refuser, TRN227/31121 pus = - SR Services environnementaux Village de Vars - Réseau d'adduction d'eau Le travail consiste ên général à fournir les matériaux, la main d'oeuvre et l'équipement nécessaires pour assurer la construction de ce qui suit : conduite d'eau principale de 300 mm de diamètre et de 2130 m de long y allations accessoires et la réfection de la route, construction de voie d'accès de 400 mètres de long y compris une ligne de transport de Une exemplaire du rapport d'études de sol sera mis à la disposition des personnes qui se procureront les documents de soumission, aux bureaux de la MROC, a titre \u2018information seulement.De plus, le 19 août, à 14 h, des puits de reconnaissance seront réalisés dans les limites des terrains visés par le contrat, afin de permettre aux soumissionnaires d'observer directement les caractéristiques du sol.Village de Carp - Réseau d'adduction d'eau et d'égouts Egouts et conduites principales - phase | énéral, les travaux comprennent la fourniture de la main-d'oeuvre, - de matériaux et d'équipement pour la construction de 3 615 m de conduite d\u2019eau principale d\u2019un diamètre de 200 mm, de 885 m de conduite d'eau principale d\u2019un diamètre de 150 mm, de 5655 m d\u2019égout séparatif d\u2019un diamètre de 250 mm, de 130 m d'égout pluvial d\u2019un diamêtre de 450 mm, de 50 m d'égout pluvial d'un diamètre de 375 mm et de 12 m d\u2019égout pluvial d\u2019un diamètre de 300 mm y compris les installations accessoires et la remise en état.Une séance d\u2019information aura lieu à Carp, I'ar de la promenade Cavanaugh, le mercredi 25 août 1993, à 14h.Des puits de reconnaissance seront creusés pour montrer les caractéristiques du sol.à l'angle de la rue Langstaff et On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, Division des finances et de l'administration, 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario), tél.: {19 560-2050.Les plans et cahiers des charges peuvent également étre consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario K1H 6H4, ou de la Toronto Construction Association, 1, avenue parks, Toronto (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, Édifice historique (entrée principale de là rue Elgin), Ottawa (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, * le mardi 24 août 1993.* * le mardi 31 août 1993.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l\u2019accepter ou de la refuser.210693,750/41713 Po TERE HB (id UNE COLLABORATION RÉGIONA gion, groupe qui s\u2019oppose 3 la construction d\u2019un barrage.Territoire inondé Le groupe maintient que le projet risque d\u2019inonder 50 km de territoire longeant la rivière.On se rappellera que la compagnie Hydro-Pontiac, une entreprise ontarienne, prépare une étude d\u2019impacts en vue de construire un barrage de 34 metres de hauteur, capable de produire neuf mégawatts d\u2019électricité.La compagnie prévoit des investissements d\u2019environ 40 millions $.Le gouvernement québécois donnait, en février dernier, l\u2019autorisation à Hydro-Pontiac de construire un barrage sur la rivière, sise à deux heures de route à l\u2019ouest de Hull.Les maires, accompagnés de trois membres du comité de développement de la MRC de Pontiac, ont descendu la rivière pendant six heures, selon le porte-parole des Amis des rivières du Pontiac, Jean-Guy Pate- naude.«On leur a montré les endroits qui seraient inondés par le barrage.Cela leur a ouvert los yeux», a affirmé M.Patenau- e.Ce dernier estime que, même si la rivière se situe sur des terres publiques, les politiciens municipaux auront tout de même leur mot à dire dans l\u2019autorisation finale du projet.«Ce (les politiciens de la MRC de Pontiac) sont des personnes qui vont devoir évaluer l'impact sur l\u2019industrie touristique, a précisé M.Patenaude.Nous voulons qu\u2019ils prennent position en faveur de la protection de nos rivières.» Réservoir M.Patenaude a précisé que l\u2019inondation des rives de la rivière Noire transformera le cours d\u2019eau en un énorme réservoir et y empêcherait le développement d\u2019un site récréatif rentable.M.Patenaude a préféré ne pas dévoiler les noms des politiciens qui ont participé à l'activité de mardi afin de «ne pas les forcer à se prononcer maintenant sur le dossier».Le porte-parole des Amis des rivières du Pontiac, organisme qui a doublé son nombre de membres depuis deux semaines, envisage d\u2019autres excursions semblables d'ici le mois d'octobre.SEARS CORRECTIONS À la circulaire Sears distribuée cette semaine : Page 14 - Collants en coton et élasthanne lycraMD, il aurai fallu lire : collant en nylon et lycraMD.Veuillez nous excuser pour fout inconvénient. LE SAMEDI 14 AOÛT , SEULEMENT, L\u2019ARMOIRE À LINGE DÉBORDE D\u2019AUBAINES EXTRAVAGANTES! 50 % DE RABAIS e Toute la literie en sac a plus de 200 $! e Toutes les serviettes! (Baycrest et celles en paquet économique exceptées) ® Tous les oreillers Quattro (a Pexception des oreillers Quattro en duo) * Tous les draps Cannon en percale unie * Tous les stores à minilammelles 30 % DE RABAIS * Tous les draps et ensembles de draps en finette, en magasin * Toute la literie de marque! ° Toute la literie Thomaston 25 % DE RABAIS * Tout le linge de table et de cuisine * Toutes les couvertures à plus de 20 $ * Tous les coussins à plus de 10 $ * Tous les tapis de bain * Tous les accessoires de salle de bains © Tous les articles de la boutique Range-tout.*Sur le prix ordinaire.L\u2019'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX 18: Lebroit; OTTAWA-HULL, VENDREDI: 43 AQUT: 1993, LeDroit L Gilbert Lacasse Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Dangereux enfantillages Bob Rae et Kim Campbell parlent trop im Campbell et Bob Rae sont les deux plus importants leaders politiques du pays en tant que premier ministre du pays ou de sa plus importante province.Leurs humeurs et leurs décisions ont un impact déterminant sur la vie de tous les Canadiens.L'arrogance d\u2019un premier ministre au fédéral ou le manque de jugement d\u2019un premier ministre de l\u2019Ontario ont toujours des effets de retombée désastreux pour l\u2019ensemble du pays.Certaines catastrophes des années 1980 l\u2019ont amplement montré.On a mis des années à réparer les dégats et le travail n\u2019est pas terminé.Dans le passé, les querelles entre Ottawa et Toronto ont été nombreuses et les propos belliqueux.Mais le Canada n\u2019était pas, alors, dans la position délicate qu\u2019il vit actuelle- a ment sur le plan international.Il y a dix, vingt ou trente ans, les banques japonaises, les régimes de rentes américains et les financiers belges n\u2019étaient pas intéressés aux hauts et aux bas de notre politique intérieure.C\u2019était un temps où quand déficits il y avait, on pouvait encore les financer, en gros, nous-mêmes.Dans les années 90, les choses ont changé.Les enfantillages et bouderies de Bob Rae, comme les remarques ironiques de Kim Campbell, font plus que traduire des rapports malaisés.Ils représentent un danger public.Ces petits jeux pour ridiculiser l\u2019adversaire ou en faire un bouc émissaire ne peuvent que créer des tensions et un manque de concertation entre Ottawa et Toronto au moment même où la concertation est nécessaire et où il est essentiel que nos bailleurs de fonds voient nos stratégies économiques au plan fédéral et provincial comme des politiques bien intégrées.Campbell et Rae ont des idéologies bien différentes mais font face au même contexte difficile.Malgré leurs divergences doctrinales, ils sont tous deux arrivés à des conclusions fort semblables, et ont tous deux donné le message qu\u2019ils étaient prêts à prendre des mesures draconiennes et électoralement dangereuses, pour le plus grand bien du pays.Pourquoi faut-il que ce courage et ce réalisme des deux côtés soient pollués par des échanges aigres-doux qui pourraient fort bien être interprétés outre-frontières comme des signes de zizanie et coûter cher au Canada?Ce qu\u2019il nous faut, c'est un peu de temps pour assainir nos finances publiques à tous les niveaux.Pour ce faire, nous avons besoin de la confiance de nos bailleurs de fonds étrangers.À un tel moment, se complaire dans des querelles par médias interposés est au mieux enfantin et au pire irresponsable.Peu importe de répéter que Bob Rae a commencé, pour le mieux être du pays, il faut que ces enfantillages cessent.Autrement les citoyens vont juger durement des chefs politiques capables d\u2019être sages 90 % du temps et irresponsables 10 % du temps.En ces moments difficiles, ce n\u2019est plus une performance suffisante de la part de nos leaders politiques.concertation a meilleur goût.Gilles Paquet Jip i N= \u2018 D) \u20ac X A \u2019 AA JAY LS a, | ® N 3 PET Z ; (J = CJ e MN ho 0 A VOUS LA PAROLE Contestations au sujet de la récente nomination de Sévérin Moussa par le gouvernement de l\u2019Ontario À Gilles Pouliot, ministre délégué aux affaires francophones Au nom du conseil d'administration de l\u2019Association interculturelle franco-ontarienne (AIFO) et à mon nom personnel, j'aimerais vous remercier et féliciter votre gouvernement des nominations des membres de notre communauté aux différents organismes, conseils et commissions gouvernementaux.Toutefois, la nomination récente de Sévérin Moussa, où votre bureau a joué un rôle prépondérant, a soulevé des contestations des membres de la communauté ethnoculturelle francophone.Faut-il rappeler que le premier ministre de l\u2019Ontario Bob Rae a annoncé, le 10 décembre 1990, que son gouvernement mettait en oeuvre de nouvelles mesures pour assurer une grande équité dans les nominations au sein des organismes, conseils et commissions et que ses nominations devraient refléter la diversité de la population de l'Ontario et représenter ses différentes régions?Or, vous n\u2019êtes pas sans savoir que M.Moussa, qui vient d\u2019être récemment nommé au conseil d\u2019administration de TVOntario (communiqué du 22 juin 1993), venait, en l\u2019espace de deux mois, d\u2019être nommé au comité du cabinet sur l\u2019antiracisme et siégeait auparavant au comité consultatif des affaires collégiales (CECAF).Ces nominations multiples nous laissent supposer l\u2019existence d\u2019un favoritisme déclaré et d\u2019un conflit d\u2019intérêts indigne de votre bureau.Krishna Nair, président de l\u2019Association interculturelle franco-ontarienne, Toronto Les revendications du peuple indien n\u2019ont plus leur place au Canada Quand donc nos gouvernants sortiront-ils de leur léthargie et réaliseront-ils que le droit de conquéte est un droit inaliénable et répondront- ils au peuple indien que leurs revendications interminables n\u2019ont plus leur place au Canada?Les Blancs ont conquis le Canada et avec une culture supérieure, des procédés plus humains, un travail plus assidu, en ont fait une nation où il fait bon vivre et prospérer.Mais ces messieurs à la peau rouge, habitués à nous voir d\u2019un mauvais oeil, veulent reprendre petit à petit ce qu'ils ont dû céder de mauvais gré.Et quand ils peuvent faire affaire avec un premier ministre indolent et trop indulgent, qui accède à leurs fantaisies les plus malhonnêtes, ils se disent naturellement: «Allons-y, les gars, le vent est de notre côté, pro- fitons-en!» «Mais il s'agit d\u2019un traité!» Est-ce vrai?Mais que font-ils du traité que constitue l\u2019entente tacite de ne plus détruire-le Canada en drainant son économie, en se laissant vivre sans apporter quoi que ce soit de valable pour aider à solder son déficit grandissant?Ils font partie du Canada, non?Alors, qu\u2019ils le prouvent autrement qu\u2019en jouant du tam-tam et en entretenant une culture qui s\u2019avère infructueuse, stérile et puérile.Mais tant que nous serons gouvernés par des hommes qui vivent sur une autre planète, des êtres pour qui le déficit national est le moindre de leurs soucis parce qu\u2019ils sont grassement payés et pensionnés, nos parasites indiens continueront à essayer de reprendre ce qu\u2019ils ont dû nous céder autrefois parce qu'ils n'avaient pas su se hisser à notre niveau de développement.Et quand on voit le peu qu'ils font pour sortir de leurs habitudes morbides, on ne doit pas lésiner avec eux comme font leurs avocats avides de gros sous.À nous de donner à ces enfants gâtés la pilule qui leur convient mais sûrement pas notre argent.Ils en ont déjà trop reçu et qu\u2019en ont-ils ait?0.J.Forgues, Rockland, Ont.KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, LeDrbit; OFTAWAJHOLE VENDREDI 13 AOOF-19031 19! II Les ministères des Travaux publics et des Approvisionnements et Services ont été fusionnés en un seul nouveau ministère des Services gouvernementaux.Un monstre bureaucratique de 18 000 employés.Eh bien, si on en croit l\u2019histoire d\u2019Aldège Banville, un petit entrepreneur de Rimouski, il faudrait rebaptiser ce super-ministère, celui des «Sévices» gouvernementaux.Il était une fois un quai, un tout petit quai de 200 mètres de long, dans le village de Cap Chat.Trop vieux sans doute pour supporter l\u2019affront des marées, le gouvernement du Canada décida de le démolir Le ministère des Travaux publics prévoyait qu\u2019on allait lui demander 650 000 $.Et comme «gouverner c\u2019est prévoir», se fit allouer un budget de 796 000 $.Pour les faux frais.Quatre ans plus tard, on a dépensé 759 000 $, la base du quai est toujours la, il reste 200 000 $ de nettoyage a faire, l\u2019Association des pêcheurs de Cap Chat est en maudit.Environnement Canada et la Garde côtière aussi.Aldège Banville a fait faillite.Et la Gaspésie compte une quinzaine de chômeurs de plus.Ministre trop occupé Les députés-ministres de la région?Monique Vézina et Pierre Blais s'en sont lavé les mains.L'ancien ministre, Elmer McKay, s'en est remis à ses fonctionnaires de Québec et Rimouski.Et le nouveau, Paul Dick, est bien trop occupé à quêter plus de cinq millions de dollars au Trésor public pour construire une patinoire aux Sénateurs d'Ottawa.(Marcel Aubut et Jean-Paul L'Allier, prenez note!) On pourrait croire que démolir un quai à Cap Chat, c\u2019est très facile.En fait, LA POLITIQUE ARCHIVES PC Le ministre Paul Dick semble trop préoccupé avec les Sénateurs d'Ottawa pour intervenir à Cap Chat.Aldège Banville a proposé de le faire pour 489 491 $.Les ingénieurs de Travaux publics Canada, qui avaient prévu un quart de million de plus, restent incrédules.Et se mettent en tête de le prouver.Le directeur de Travaux Publics à Québec, André Moisan, reconnaît d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui que «ce quai va finir par coûter cher à tout le monde et ce fut peut-être une erreur de choisir le plus bas soumissionnaire.» En mars 1990, M.Banville croit avoir terminé la démolition du quai: il y a un fonds de quatre mètres à marée basse et, de toute manière, la navigation est Michel Vastel Édimédia impossible dans ce plan d\u2019eau fermé par une digue de pierre.Le ministère public conteste.Les inspections se multiplient et nécessitent à chaque fois le déplacement de trois fonctionnaires de Québec à Rimouski, kilométrage pour la voiture, per diem et frais d'hôtel en sus.Pour prouver qu\u2019il reste quelques billes de bois au fond de la rivière, Travaux publics Canada détourne une drague sur son chemin entre Havre Saint-Pierre et I'lle aux Coudres.Le ministère engage des plongeurs.Il en coûte plus de 30 000 $ en frais de voyage.Et 36 000 $ pour des plongeurs.M.Banville engage son propre ingénieur, Marcel Leblanc, de Québec, qui conclut que les travaux ont été exécutés selon la commande.Et ses propres plongeurs le confirment.«Ce ne sont pas des professionnels», dit le ministère.«Ce sont les plongeurs de la police de Matane», réplique Banville.D\u2019autres frais Tout ce beau monde se retrouve devant le Conseil consultatif des différends contractuels, à Montréal.Autres frais de déplacement et honoraires d'avocats.Inutile puisque les expertises M.Banville ne sont même pas prises en considération.Le gouvernement paie 271 000 $ à Aldège Banville et oblige la compagnie de cautionnement \u2014 La Laurentienne \u2014 à recourir à une autre entreprise, Ver- reault Navigation, pour terminer le travail.Les fonctionnaires avaient estimé le volume du quai à 40 495 mètres cubes.Banville n\u2019en aurait retiré que 30 071.Il en reste donc 10 394.Vous pensiez que cela s\u2019arrêterait là?Ben non: les fonctionnaires contestent aussi le travail du deuxième entre- De ministère des Services à celui des «Sévices» preneur et prétendent qu\u2019il a encore laissé 3300 mètres cubes au fond de l\u2019eau.Ils ne paient que 109 000 $ à la Laurentienne alors que Verreault prétend avoir dépensé 289 000 $.Et ça n\u2019est pas tout.Dans l'opération, Aldège Banville a coulé une barge à quelques dizaines de mètres de la rive.La même compagnie \u2014 Les Océans \u2014 réclame 100 000 $ au gouvernement, mais seulement 11 000 $ à Banville, pour la retirer de là comme l'exige la Garde côtière.Une autre poursuite Verreault a déversé du sable et des pierres contaminées dans une zone de pêche: autre poursuite, des pêcheurs de Cap Chat cette fois.Et Environnement Canada menace de poursuivre «Sévices gouvernementaux-Canada» s\u2019il ne gratte pas le fond de la rivière.Récapitulons: il n\u2019y a que quatre metres de fond à marée basse pour les baigneurs de Cap Chat, là où se trouvait leur quai.Travaux publics Canada doit encore 218 000 $ à Aldège Banville et 107 000 $ en frais légaux et d'expertise.La Laurentienne a perdu 109 000 $ dans l'opération, et Verreault Navigation 180 000 $.Le gouvernement du Canada, lui, a malgré tout déjà dépensé 759 000 $.Et maintenant?Les fonctionnaires de quatre ministères fédéraux se chicanent entre eux sur la meilleure façon \u2014 pas forcément la moins coûteuse! \u2014 de clore le dossier.Cas unique direz-vous?il faudra un jour que je vous raconte l\u2019histoire de la démolition du quai de La Pocatière.Les mêmes fonctionnaires ont exigé de creuser si creux qu\u2019Environnement Canada a obligé les Travaux publics à remblayer le trou! Des églises ferment, d\u2019autres sont agrandies Tout le monde a appris avec découragement la fermeture de nos églises, foi de notre patrimoine.Il y a quelques années dans l\u2019île, on s\u2019est soulevé contre la fermeture de Reboul, y compris l\u2019église en prétextant comme tout le monde, l\u2019éventuelle mort de notre Vieux Hull.Et voila que le lergé se met de la partie.Les raisons énoncées sont diverses: manque de paroissiens; trop coûteux; on veut faire de petites églises, etc.A-t-on essayé d'amener du monde dans nos églises?Je suis responsable des servants.Chaque fois qu\u2019un nouvel enfant commence, un ou deux parents viennent à la messe.Pourquoi ne pas exploiter dans tous les domaines ce genre d\u2019approche?A-t-on trop de messes?Deux sur la même rue presqu\u2019a la même heure.On nous parle de coût: pourquoi les prêtres ont-ils quitté le presbytère et se sont-ils loués des maisons?A-t-on songé à rentabiliser ces bâtisses?Je ne crois pas.On veut faire de petits groupes fermés où le nouveau sera regardé de travers.Nous sommes dans un pays libre, on n\u2019a pas besoin de se cacher pour réclamer sa foi.Va-t-on former des petites sectes?| Je déplore la composition des comités.À la première réunion, au sou-sol de l\u2019église Sainte-Bernadette, personne ne représentait l\u2019église Sacré-Coeur.Pourquoi?Des personnes impliquées dans l'étude de nos pauvres églises, certaines n\u2019étaient pas du secteur.Comment peuvent-ils être objectifs?On rêve d\u2019un beau centre communautaire avec des salles pour les «petits groupes».D'autres paroisses essaient d'avoir de belles églises comme nous.Ils sont tannés de voir des paniers de basket quand ils vont à leur messe.Continuez, vous chassez le reste de nos jeunes parents.À Gatineau, on agrandit les églises.Dans le Vieux Hull, on fait le contraire.Mgr l'archevêque, vous laissez faire cela.Paroissiens, levez-vous et opposez-vous.Francine Lorange, une fidèle de Hull 25 enfants assassinés par des policiers à Rio J\u2019ai été indignée de lire que 25 enfants avaient été assassinés dernièrement à Rio de Janeiro par des policiers masqués, tueurs professionnels, lors d'opérations d'extermination, parce qu\u2019ils sont pauvres et considérés comme des nuisances.Or, nous savons que 40 000 enfants meurent chaque jour sur la terre à cause de la faim et de la maladie.Se peut-il qu\u2019en 1993 les pays riches dont nous faisons partie restent indifférents et n'agissent pas pour venir en aide à tous les enfants du monde?M.Mulroney a été le coprésident du Sommet mondial des enfants en septembre 1990 et il a signé des promesses aux enfants du monde pour améliorer significativement la santé, l\u2019éducation et l\u2019accès à l\u2019eau potable pour tous les enfants de la terre.Je demande à Kim Campbell de réitérer ces promesses et, nous, peuple canadien, devons-nous assurer que lors de la prochaine campagne électorale, les questions reliées au financement et à l\u2019orientation du Programme canadien d'aide au développement vers la satisfaction des besoins humains de base ne soient pas négligées mais au contraire considérées comme essentielles si nous voulons que cesse l'injustice et que tous les enfants du monde soient assurés de vivre.Ce doit être un des sujets brûlants de la prochaine campagne électorale.Pauline Beauséjour, Saint-Léonard, Qué.Un agent de police se fait bon Samaritain Vendredi dernier, un policier m\u2019a interceptée à cause d\u2019un phare défectueux.En regardant dans mon rétroviseur, j'ai vu qu\u2019il y avait une abeille dans ma lunette arrière, à l\u2019intérieur de ma voiture.Je suis sortie en vitesse en signalant à l'agent ma peur devant cet intrus.À ma grande surprise, l\u2019agent s'est chargé de me débarrasser de cette abeille et j'ai pu continuer ma route avec un avis de 48 heures.Merci à l\u2019agent Michel Labelle, de la Sûreté du Québec, Buckingham, pour son geste très apprécié.Lucille Osborne, Val des Bois, Qué.Des félicitations aux postes TVA-CHOT et CKCH Grand consommateur d\u2019informations, je voudrais féliciter ceux qui font office de directeurs de la programmation au réseau TVA et à CKCH, en rapport avec la sélection de leurs substituts à l\u2019anim- tion du matin.À TVA-CHOT, l'imposition du super- ultra-énervo-débilisant Yves Corbeil nous fera mieux apprécier le calme, la simplicité et même le petit côté moralisateur et ultra-nationaleux de Guy Mongrain.Et, à CKCH, le retour à l'horaire régulier nous apprendra à pleinement profiter de la sincérité et de l\u2019honnêteté intellectuelle de Jean Côté.André Lacroix, Hull do \u2018SYTAWRHULIVENSRED] 14 AO0T 199571010.LeDroit Statuant que les palpations sont plus dangereuses pour les femmes La Cour suprême permet aux gardiennes de fouiller les détenus LeDroit Presse Canadienne OTTAWA Les détenus mâles n\u2019ont qu'a bien se tenir: les gardiennes de prison ont parfaitement le droit de les fouiller, jusque dans les sous-vêtements même si les femmes qui purgent des peines de prison sont à l\u2019abri de fouilles similaires de la part des gardiens de sexe masculin.Citant «l\u2019histoire» et la «biologie», le plus haut tribunal du pays a statué que les femmes fouillées par des hommes sont plus en danger que dans la situation inverse, parce que la fouille d'une personne du sexe opposé a un effet différent chez l'homme ou la femme qui s\u2019y adonne.Résultat: les fouilles effectuées par des gardiens de sexe féminin sur les prisonniers masculins ne briment pas les droits de ces derniers.En rendant son jugement, hier matin, la Cour suprême a statué que les fouilles par palpation et les rondes de surveillance étaient des «pratiques nécessaires pour assurer la sécurité du public et des détenus».Selon le tribunal, les détenus ne peuvent s'attendre à ce que leur vie privée soit respectée défis le cadre de ces pratiques.De plus, la formation professionnelle des gardiens réduit au minimum «les effets fâcheux» de ces fouilles, écrivent les sept juges qui se sont prononcés sur cette question.«Même s\u2019il n\u2019est pas expressément interdit de toucher les organes génitaux, on évite de le faire», font valoir les juges.Un détenu avait contesté devant la Cour fédérale la constitutionnalité des fouilles par palpation et des rondes de surveillance des rangées de cellules effectuées par des gardiens de sexe féminin.Ce détenu s\u2019était plaint d'attouchements pendant les fouilles.Il avait fait valoir également que les rondes de surveillance au hasard portaient atteinte à sa vie privée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.I] s\u2019opposait à ce que les gardiennes puissent voir les détenus dévêtus ou en train d'utiliser les toilettes pendant ces rondes.À ses yeux, ces pratiques étaient discriminatoires à l'endroit des hommes car les femmes détenues ne sont pas soumises à des fouilles par des gardiens du sexe opposé.Le tribunal n'a pas retenu cet argument.ja R PRESSE CANAIHENNE Des flammes de 30 mètres de haut se sont élevées dans le ciel assombri par une épaisse fumée noire, hier, alors que du pétrole déversé en mer s\u2019embrasait, dans le cadre d\u2019une expérience visant à éprouver une méthode de contrôle des déversements pétroliers.Des scientifiques étudieront les relevés pour déterminer les types de gaz libérés dans l'environnement.Environ 350 barils de pétrole albertain ont été déversés à l\u2019intérieur d\u2019une estacade flottante à l'épreuve du feu remorquée par un navire de la Garde côtière canadienne.L'expérience a coûté 3,5 millions 5.La grogne gagne les jeunes conservateurs Presse Canadienne MONTRÉAL La grogne des jeunes militants politiques gagne le Parti conservateur, dont la direction vient de sévir contre l\u2019un des leurs.Le président des Jeunes conservateurs du Québec a d\u2019abord été réprimandé puis pénalisé, pour avoir publiquement critiqué les dirigeants de son parti.quelques reprises au cours des derniéres années, les Jeunes conservateurs du Québec ont réclamé de Brian Mulroney et de son entourage qu\u2019il leur accorde les outils nécessaires a une action politique et électorale efficace.Elu le 4 octobre dernier a la présidence de l'Association progressiste-conservatrice du Québec, Kevin Côté a vainement repris les mêmes démarches.Il s'en est donc ouvert à la presse, début juillet, accusant publiquement la direction du parti de manquer de respect à l'endroit des jeunes.Son initiative lui a été fatale.Il a d\u2019abord eu droit à un entretien musclé avec un ministre et un sénateur du Québec, qui lui ont fait comprendre que la dissidence publique est bien mal vue à la direction.Ces derniers jours, il a appris qu\u2019il venait d\u2019être écarté de la coprésidence de l\u2019organisation électorale des Jeunes conservateurs du Québec.Kevin Côté a porté sa cause auprès de Kim Campbell, mais n\u2019a même pas reçu d\u2019accusé de réception.Kevin Côté reproche aux dirigeants du PC de ne pas comprendre l\u2019importance du rôle des Jeunes conservateurs.Presse Canadienne LONDON Dans une affaire sans précédent, deux femmes qui accusent un homme de leur avoir sciemment transmis le virus du sida réclament des indemnités de l'office d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels de l\u2019Ontario.«Je sais que même le temps ne réussira pas à effacer le mal que (Charles) Ssenyonga m'a causé.Il m'a condamnée à mort et y a pris plaisir lorsqu\u2019il l\u2019a fait», a déclaré cette semaine une des deux femmes dont la plainte a été déposée à l\u2019office ontarien.Trois femmes ont intenté un procès à Charles Ssenyonga, et deux d\u2019entre elles réclament chacune la somme de 25 000 $ de l'office d\u2019indemnisation, soit le maximum permis par la loi.C'était la première fois que l\u2019office d'indemnisation délibérait dans une affaire de transmission du virus responsable du sida.L\u2019accusé, Charles Ssenyon- ga, 36 ans, est décédé dans un hôpital le 20 juillet, soit deux Victimes d \u2018une transmission volontaire du sida Deux Ontariennes veulent être indemnisées semaines avant qu\u2019un juge ne décide qu\u2019il y avait eu négligence criminelle.L'office ontarien devra décider si l\u2019acte en question est de nature criminelle.Il faudra au moins trois mois avant qu\u2019il n\u2019en vienne à une décision à savoir si un plaignant a vraiment été la victime d'un crime.Pour l'avocat des deux re- quérantes, il ne fait aucun doute que ses clientes ont souffert des agissements de Ssenyonga, premier Canadien a être criminellement accusé d\u2019avoir transmis le sida.Examen complété chez Molson MONTREAL La brasserie Mol- son O\u2019Keefe a terminé la vérification de ses bouteilles de bière.Il y a 12 jours, la brasserie décidait d\u2019entreprendre la vérification de 80 millions de bouteilles, après la découverte de six bouteilles contenant un produit de nettoyage plutôt que de la bière.Les consommateurs qui ont goûté à ce nettoyant ont subi de légères brûlures à la bouche et à la gorge.Les coûts de l\u2019opération se chiffrent «en millions de dollars» selon le président André Tranchemontagne.Les bouteilles renfermant du nettoyant sont sorties de l'usine en juin et en juillet.Cinq lits pour de jeunes bosniaques QUÉBEC Le Québec est prêt à metire cinq lits d\u2019hôpitaux à la disposition de jeunes réfugiés bosniaques dont l\u2019état est jugé critique.Il est cependant encore trop tôt pour savoir où ces jeunes victimes seront hospitalisées à leur arrivée au Québec.Au bureau du du ministre de la Santé, Marc- Yvan Côté, on a laissé entendre que des hôpitaux spécialisés en pédiatrie seront sans aucun doute mis à contribution.Il reste cependant beaucoup d\u2019écueils politiques et logistiques à aplanir avant que ces jeunes blessés ne foulent le sol canadien.Le transport vers le Canada sera assuré par des appareils des forces armées canadiennes.Bob Rae toujours dernier TORONTO Au lendemain de la signature du «contrat social», les néo-démocrates au pouvoir en Ontario demeurent toujours bons derniers dans l'indice de popularité, derrière les conservateurs et les libéraux, révèle un sondage Angus Reid effectué au début d\u2019août.Les conservateurs récoltaient 41 % de l'appui populaire, les libéraux 36 % et les néo-démo- crates seulement 21 %.La police militaire perquisitionne TORONTO La police militaire chargée d'enquêter sur la mort de deux Somaliens lors d'incidents impliquant des casques bleus canadiens a procédé à des perquisitions dans deux villes québécoises et une base de l\u2019armée en Ontario au cours de la semaine dernière.Les perquisitions effectuées dans les foyers et les véhicules de deux militaires canadiens ont permis de mettre la main sur des documents reliés aux deux décès, a révélé hier le Toronto Star.Un porte-parole du ministère de la Défense a indiqué que les fouilles avaient eu lieu à Sherbrooke, sur la base de Petawawa, en Ontario, ainsi qu'à Saint-Bruno. = Presse canadienne TORONTO Les fabricants de la soupe Campbell n\u2019 apprécient pas du tout de voir une version modifiée de leur produit servir d\u2019accessoire politique partisan.Au grand dam de la multinationale, des dérivés non autorisés de la fameuse boîte de conserve rouge et blanche, portant l'effigie de la première ministre Kim Campbell, font un malheur dans les rassemblements anti- conservateurs.La soupe Campbell trouve la soupe Kim plutôt indigeste L'étiquette porte les inscriptions Crème-de-Tory, Insatisfaction garantie et Impropre à la consommation humaine.Mme Debbie McCarthy, chargée de dépister toute infraction aux regles sur les marques de commerce pour le siège social de Campbell au Canada, a déclaré que la multinationale avait été informée de la plaisanterie par un partisan de la première ministre, qui jugeait l\u2019idée de mauvais goût.BLAZERS Cour.55 $ tout doublés, coupe classique 1 ge Ë Cour.125 $ JUPES doublées BAS PRIX DERISOIRES! | tout-aller.Collection de T-SHIRTS etde SHORTS Nous devons tout écouler! prix coûtant! VESTES de base-ball en soie 95$ | Bien au-dessous du ere IE Hull [Yi A 595-0939 BLOUSES erg [ G55 | Ty pre INCROYABLE! ROMPERS ROBES! imprimées - | Presse canadienne MONTRÉAL Le ministre des Affaires municipales Claude Ryan trouve louable l\u2019idée de favoriser la participation d\u2019assistés sociaux à des tâches communautaires, mais refuse de se prononcer sur la résolution adoptée par certaines municipalités visant à contraindre ces gens à faire du bénévolat.Récemment, des villes comme Rivière-du-Loup et Val-des-Monts ont suscité des remous en adop- BLANCS Quantité limitée AU-DESSOUS DU COÛTANT! LeDroit QF TAWA-HULL;, VENDREDI 13.A00% 1993 21 LE PAYS | Le «bénévolat» des assistés sociaux: Claude Ryan refuse de commenter tant de telles résolutions visant les prestataires de l'aide sociale ou les bénéficiaires de l\u2019assurance-chômage.À Val-des-Monts, par exemple, la résolution recommande «que les prestataires non inscrits aux programmes fassent un minimum d'heures bénévoles de travail auprès d\u2019entreprises, organismes, municipalités et autres, afin d\u2019avoir droit à l'obtention de leur chèque de prestation».On demande au gouvernement de modifier les lois, au besoin, ©9o5% =) lycra hla œ.Tm jo Lisgar) \"233.3503 courtes a pe TET Cl A ar g'e Lt ES 5 A CR | 233-6258 ed 230- CHANDAILS, STYLE CARDIGANS ET POLOS 100 % coton CHEMISES en soie imprimée, à manches longues et 12 re { \u2018NOIL\u2019 en soie Cour.50 Coll PUT VETEMENTS DESIGNER g F- pls, J 4 50%.60% Le de rabais Eu ) BAS PRIX.IMBATTABLES! .oui SEMAINE DANS MAG pour permettre aux municipalités d\u2019appliquer ces mesures.Val-des-Monts invitait même les autres municipalités du Québec à emboîter le pas.Elle demandait aussi aux deux unions de municipalités, l'UMQ et l\u2019'UMRCOQ, de défendre ce dossier devant les gouvernements.l'Union des municipalités régionales de comté doit d\u2019ailleurs être saisie d\u2019une proposition à ce sujet lors de son congrès, du 30 septembre au 2 octobre à Québec.po ni Me PR peuvent.sy eo | , magasin a Fautre.- | Ja pme g 747-8600 ; EX Æ EEE pl Q Labbe 22 OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 LeDroit Menace d'utiliser des armes nucléaires si l'OTAN intervient en Bosnie Reuter GENÈVE Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a catégoriquement démenti hier une information rapportée par la presse autrichienne selon laquelle il aurait menacé d\u2019utiliser des armes nucléaires contre des pays occidentaux en cas d'intervention militaire de l'OTAN en Bosnie.«Je ne suis pas le genre de personne à proférer des menances, je démens complètement avoir dit cela», a-t-il dit à Genève à l'agence Reuter.Motivations politiques Il a jugé que la diffusion d'une telle information, que selon l'agence APA le quotidien autrichien Der Standard doit publier vendredi, répondait à des motivations politiques.«Nous savons bien que les presses allemande et autrichienne sont contre la paix», a- t-il dit, laissant entendre que certains avaient intérêt à faire capoter la Conférence de paix de Genève, dont les pourparlers sont bloqués.Pas d\u2019interview Il a nié avoir accordé la moindre interview au Standard.D'après l\u2019agence autrichienne, le dirigeant serbo-bosniaque affirme dans cette interview que les Serbes de Bosnie ne sont nullement prêts à renoncer à leur propre défense.«Ce n\u2019est pas un problème d'acheter des armes nucléaires sur le marché mondial.Nous mettrons la menace à exécution.Nous n'avons rien à perdre», déclare-t-il, selon APA.L'OLP: crise Reuter TUNIS L'OLP a réagi hier aux menaces de démission de trois membres de la délégation palestinienne aux pourparlers de paix en les intégrant dans sa commission spéciale de sept personnes chargée des négociations avec Israël.Ces sept Palestiniens, Fayçal Husseini, Hanane Achraoui, Saeb Erekat (les trois démissionnaires), Haidar Abdel- Chafi, Azmi Chouaibi, Taysir Arouri et Nabil Kasis, représentent les territoires occupés par Israël (bande de Gaza, Cisjordanie).L'Organisation de libération de la Palestine a ainsi créé un précédent, car c'est la première désamorcée fois qu'elle accueille en son sein des négociateurs palestiniens «de l\u2019intérieur».Le chef de l\u2019information de la centrale palestinienne, Yasser Abed-Rabbo, a expliqué que le dispositif négocié par les États- Unis pour persuader Arabes et Israéliens d\u2019entamer à Madrid, en octobre 1991, le processus de paix au Proche-Orient «imposait une procédure complexe de relations entre la délégation et sa direction».«Cette crise a montré que la formule de Madrid est devenue inutilisable et doit être modifiée de fond en comble et que négocier directement avec l\u2019OLP est le moyen le plus simple de parvenir à un règlement équilibré«, a-t-il expliqué.Pression possible de la part des USA pour libérer Demjanjuk Reuter NEW YORK Le département d\u2019État américain a peut-être fait pression sur le gouvernement israélien pour libérer le criminel de guerre nazi présumé, John Demjanjuk, a-t-on déclaré hier de source proche du Congrès juif mondial.Une lettre envoyée par le premier secrétaire de l\u2019ambassade américaine à Tel Aviv au ministère de la Justice israélien spécifiait que si Israël gardait en détention John Demjanjuk au-delà de la semaine en cours, l\u2019État hébreu devrait s\u2019en expliquer par écrit, a-t-on ajouté de même source.La personne du ministère israélien, qui a reçu la lettre, s'appelle Ruth Rabin.Elle est chargée des relations avec les gouvernements étrangers, a-t- on poursuivi.Nouveau virus mortel découvert Associated Press PORTLAND, OREGON Un virus jusqu\u2019à présent inconnu a récemment causé la mort d\u2019une quinzaine de personnes dans le sud-ouest des États-Unis, après { avoir tué un garçon de 16 ans l\u2019année dernière dans l\u2019Oregon, dans le nord-ouest, ont annoncé des autorités fédérales de la Santé.C\u2019est le premier cas officiellement confirmé dans l\u2019Oregon.+ care meme mm nm mmm eam ae «S'il y a une intervention militaire, nous serons prêts à tout», ajoute Radovan Karadzic.«Nous trouverons assez de héros serbes qui soient prêts à faire sauter des cibles stratégiques à l'étranger, en Dementi du chef serbe particulier dans les pays qui nous en veulent».Il assure enfin, toujours d\u2019après cette interview, que l'Allemagne et l\u2019Autriche figureraient en tête de liste des cibles visées.ASSOCIATED PRESS Jean Paul II bénit la foule à Denver sous le regard du président Bill Clinton, venu l\u2019accueillir.Le pape plaide pour le droit à la vie en présence de Clinton Associated Press DENVER Le pape Jean Paul Il a entamé jeudi sa troisième visite aux États-Unis en exhortant les Américains à «garantir le droit à la vie» alors que le président Bill Clinton, ardent défenseur de la liberté d\u2019avorter, se tenait à son côté après être venu l'accueillir à son arrivée à Denver.Le chef de la Maison-Blanche n\u2019était pas le seul à être venu attendre le souverain pontife à I'aéroport Stapleton de Denver.Outre des représentants du Colorado, des centaines de fidèles s'étaient rassemblés sous une pluie fine.Dès l\u2019arrivée du pape, la foule a salué le souverain pontife aux cris de «Jean Paul Il, nous vous aimons».Ce dernier, qui s'est rendu à Denver à l\u2019occasion de la Journée mondiale de la jeunesse, doit conclure sa 60e tournée à l'étranger, dimanche, après avoir visité la Jamaïque, le Mexique et les États-Unis.Dans ses premiers commentaires à l\u2019aéroport, Jean Paul II a fait l\u2019apologie des États-Unis.«Amérique, tu es belle.Tu es la meilleure en tant de points, a-t- il déclaré.Mais ta plus grande beauté vient de la personne humaine.En chaque homme, femme et enfant, chez tout immigrant, chez tout fils ou fille, la meilleure preuve de ta grandeur d'âme est la façon dont tu traites tout être humain, particulièrement les plus faibles et les sans défense.» La plus noble cause De toutes les grandes causes que doivent défendre les États- Unis, a ajouté le souverain pontife, la plus noble serait certainement celle de «garantir le droit à la vie et de protéger la personne humaine».Après ces quelques remarques, le pape et le président Clinton se sont rendus à l\u2019uhi- versité Regis, un établissement jésuite, pour y avoir un entretien privé.Un peu plus tôt, Joaquim Navarro, porte-parole de Jean Paul II, avait refusé de préciser si le pape soulèverait la question de l'interruption volontaire de grossesse lors de cette entrevue.D EE PE Des soldats américains tirent sur la foule MOGADISCIO Des casques bleus américains ont ouvert le feu, hier, sur une foule de plusieurs centaines de personnes qui manifestaient leur soutien au général Aïdid, dans le sud de Mogadiscio.Trois Somaliens au moins auraient été blessés, selon les organisateurs de la marche.L'ONU n\u2019a fait aucun commentaire dans l'immédiat.Substitut sanguin TRENTON, NEW JERSEY Le laboratoire bio-pharma- ceutique Enzon du New Jersey a obtenu un brevet pour la fabrication d\u2019un substitut de globules rouges qui permettrait à terme de sauver des vies lors notamment d'accidents ou d\u2019opérations chirurgicales provoquant d'importantes pertes de sang.Grâce à ce brevet, le laboratoire Enzon, envisage à présent d\u2019entamer des essais cliniques pour mettre au point, d\u2019ici l\u2019année prochaine, un substitut de sang humain et, d\u2019ici la fin de cette année, du sang animal synthétique.Eltsine menace de provoquer des élections MOSCOU Menaçant de sortir du cadre de la Constitution dans l'intérêt de la démocratie, le président russe Boris Eltsine a relancé, hier, le débat électoral en affirmant qu\u2019il convoquerait lui-même des législatives, cet automne, pour mettre un terme à la paralysie politique si le Congrès des députés du peuple n\u2019a pas le courage de fixer une date.Catholique battu a mort en Ulster BELFAST Un catholique irlandais disparu de chez lui, vendredi dernier, a été retrouvé mort, hier, et la police estime qu\u2019il a probablement été victime d\u2019extrémistes protestants.Sean Hoskins, 24 ans, déjà grièvement blessé lors d\u2019une agression identique voici six ans, a été roué de coups.Il est la 40e victime des affrontements en Irlande du Nord depuis le début de l\u2019année.Le monde menacé par le choléra LONDRES Une épidémie de choléra provoquée par une nouvelle bactérie du Bangladesh pourrait se développer à travers le monde, rapporte, hier, la revue médicale Lancet.Dans un article, des scientifiques d\u2019un centre de recherche de ce pays précisent que la nouvelle maladie est proche du choléra traditionnel. LeDroit GERI ViRBRDr 16 AbF 548 53 L\u2019ECONOMIE Hausse du taux d\u2019escompte prévu pour contrer la baisse du dollar Presse Canadienne TORONTO L'économiste Ranga Chand, de la firme Burns Fry, prévoit que le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada va augmenter dès la semaine prochaine, à la suite des baisses successives de la valeur du dollar canadien.Le dollar a chuté de 0,39 cent US, jeudi, pour clôturer à 76,13 cents.La baisse a été de 1,18 cent au cours des deux derniers jours seulement.La dernière fois que la devise canadienne a été si basse remonte au 24 novembre 1987.Plusieurs raisons sont invoquées, comme la faible performance de l\u2019économie canadienne et l\u2019incertitude qui entoure la formation du prochain gouvernement, à la veille d\u2019élections générales.Mais le facteur principal, selon des économistes, serait la baisse constante des taux d\u2019intérêt, qui a incité les investisseurs étrangers à retirer leur argent du Canada pour le placer ailleurs.Le plus bas depuis 1964 Le taux d'escompte de la Banque du Canada a baissé à 4,2 pour cent, mardi, son plus bas niveau depuis novembre 1964.«Les baisses des neuf dernières semaines du taux d'escompte sont terminées», a prédit M.Chand.L\u2019économiste Chris Tre- maine, de CIBC Wood Gundy, croit que les investisseurs étrangers trouvent trop mince l\u2019écart entre les taux d\u2019intérêt canadiens et américains pour prendre le risque au Canada, si près d\u2019une campagne électorale.Cet écart des taux à court terme est moins de 1 pour cent, a-t-il fait remarquer, alors que la différence se situe habituellement entre 1,5 et 2 pour cent.SOGIC vend Disque Améric 19,5 millions $ Presse Canadienne MONTRÉAL La Société générale des industries culturelles (SOGIC) a annoncé, hier, qu'elle venait de vendre ses intérêts majoritaires dans Disque Amé- ric, une usine de disques compacts située à Drum- mondville.La transaction, d\u2019un montant de 19,5 millions $, a été conclue avec la compagnie MPO Canada inc., filiale du Groupe Transcontinental GTC.La SOGIC détenait une position majoritaire dans Disques Améric depuis 1988, année où la jeune entreprise fondée en 1985 avait connu des difficultés financières.Estimant que sa présence au sein du capital de Disque Améric n'est plus nécessaire, elle a décidé de passer le relais à une entreprise québécoise.Des assurances demandées par SOGIC La SOGIC s\u2019est assurée que Disque Améric demeurera propriété québécoise et continuera d\u2019être implantée à Drum- mondville et d'y avoir son centre de décision stratégique.Disque Améric, qui emploie près de 500 personnes, est l\u2019un des deux fabricants au Canada de disques compacts audio- numériques (CD-audio) et de compacts de base de données (CD-ROM).Sa capacité de production a plus que triplé en trois ans et devrait atteindre 185 000 unités par jour le mois prochain.Au cours de l'exercice 1992, ses revenus ont atteint 50 millions $.L'entreprise a également réalisé une percée sur I'important marché des Etats-Unis et en Amérique Sud, à ce point que la moité des ventes enregistrées par la compagnie parviennent de ces endroits.Huguette Young Presse Canadienne OTTAWA L'accord de libre- échange nord-américain (ALE- NA) est dans une impasse, a confirmé hier la première ministre Kim Campbell.Elle a précisé que les négociations étaient à un point mort mais qu'il était toujours possible d\u2019en arriver à un terrain d\u2019entente.«À l\u2019heure actuelle, nous restons fermes sur nos positions, a-t-elle affirmé catégoriquement.Mais il est toujours possible de trouver une solution de compromis qui nous permettrait de débloquer l'impasse», a-t-elle précisé aux journalistes.Intervention de la première ministre Cette déclaration fait suite à six jours de négociations à Washington entre le ministre du Commerce international, Tom Hockin, et ses vis-à-vis américain et mexicain.Des progrès notables ont été enregistrés mais des différends subsistent notamment au sujet des accords parallèles sur l\u2019environnement et les normes de travail.L'intervention personnelle de la première ministre a toutefois freiné les pourparlers.Les États-Unis proposent deux secrétariats tripartites, l\u2019un sur l\u2019environnement et l'autre sur les normes de travail.Ces organismes auraient le pouvoir d\u2019imposer des sanctions commerciales contre les industries qui ne respectent pas les règlements dans ces Impasse à l\u2019ALÉNA | Kim Campbell croit toujours en arriver à un terrain commun via les négociations ARCINVES PC Kim Campbell deux domaines.Le Canada n\u2019en veut pas.Il craint que Washington ait recours aux sanctions commerciales pour protéger ses propres industries.En ce sens, les sanctions commerciales constitueraient une entrave au commerce, croient les responsables canadiens, ce qui va à l'encontre de l'esprit même de l'accord sur le libre-échange.Le Canada préférerait que des infractions aux lois sur l\u2019environnement et les normes de travail soient passibles d\u2019amendes.Mme Campbell a évoqué hier que cette dernière solution était de loin celle envisagée par le Canada.«À notre avis, il n\u2019est pas nécessaire de prévoir des sanctions commerciales», a-t- elle poursuivi.Elle a fait valoir que le meilleur moyen de faire appliquer les règlements était d'imposer des amendes.Les différends seraient tranchés par les tribunaux, a-t-elle fait valoir.En outre, Mme Campbell a indiqué qu'elle avait discuté de la position canadienne, mercredi, avec le président mexicain Carlos Salinas de Gortari, mais qu\u2019elle n'avait toujours pas abordé la question avec le président américain Bill Clinton.Position contraire du Mexique et du Canada Selon elle, le Mexique et le Canada ont des positions contraires quant à l'usage des tribunaux pour trancher des différends de nature commerciale.«Notre approche n'est pas celle privilégiée par les Mexicains, a-t-elle précisé.Les Mexicains n'aiment pas l\u2019idée de recourir aux tribunaux pour régler ce genre de litige.En ce qui nous concerne, il s\u2019agit de la meilleure solution.» La première ministre a dit espérer que les négociations débouchent mais elle a admis que les pourparlers étaient à l'heure actuelle dans une impasse.Au Canada, le Parlement a déjà adopté l\u2019ALENA.Pour qu'elle entre en vigueur, cette entente doit aussi être ratifiée par le Congrès américain et le parlement du Mexique.10.7613 $US Hi]: 834825CAN BE ETS Pertes a Cascades International Cascades Paperboard International inc.a réalisé au cours du premier semestre 1993 un chiffre d\u2019affaires consolidé de 463 743 000 $ comparativement à 218 058 000$ pour la même période l\u2019an dernier.Les ventes du deuxième trimestre de 1993 ont atteint 230 208 000 $ contre 107 078 000 $ pour 1992.La perte nette consolidée atteint 1 1426 000 $ pour le premier semestre (ou 0.29 $ par action) comparativement à un profit de 3 627 000 (ou 0.13 $ par action) pour la même période de 1992.La perte liée aux opérations européennes représente environ 53 p.c.de la perte consolidée du premier semestre.Diminution des ventes de 30 % chez Marconi MONTRÉAL La Compagnie Marconi Canada (CMC) a annoncé, hier, que ses revenus provenant des ventes de produits électroniques ont diminué de 30 millions $ au cours du trimestre se terminant, le 30 juin 1993, comparativement à la même période en 1992.Selon l\u2019entreprise, cette baisse est attribuable à une forte réduction des livraisons de matériel de communications pour la défense par suite de l\u2019achèvement de deux importants contrats échelonnés sur plusieurs années conclus avec le ministère de la Défense des États-Unis.La compagnie prévoit que ce faible niveau des ventes se poursuivra au cours du deuxième trimestre mais estime qu'il y aura une amélioration au cours des troisième et quatrième trimestres.Malgré la baisse des revenus, le bénéfice net de 2,8 millions $ est en hausse de 8 pour cent par rapport à la même période, l'an dernier.TTT TRIE SE Baisse de 6,92 points Presse canadienne TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la baisse, jeudi, à la Bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a perdu 6,92 points à 4008,97.Le volume était de 52,2 millions d'actions z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TABLEAUX BOURSIERS échangées au regard de 66,5 millions, mercredi.Parmi les industries, West Fraser Timber perd 1$ a 37%, Newbridge Networks 1% a 778, Canadian Pacific à 21$ et la Banque Scotia à 27$.Celanese Canada gagne 1$ à 58$ et Derlan Industries 20 cents à 5$.Parmi les minières, Franco-Nevada Mining perd 4$ à 23$, Echo Bay Mines à 15$, TVX à 6$ et Placer Dome à 26$.Cominco Resources International gagne five cents à Gold 2,25$.Parmi les pétrolières, PanCanadian Petroleum perd à 40$.Northstar Energy rose 1$ à 29$, Sceptre Resources à 12$, Barrington Petroleum à 6$ et Poco Petroleums à 9$.Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen restreinte, k\u2014dividende japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix h\u2014centaines, initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d'un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d'un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas For.Ch AURIZONO 94005 85 80 81 +l a omc RE EE + ACCTEL 7550 9 86 8% -% BCEINC 180166 S44% 44k 446 AGFM BF 1650 SM% 14% 14% BCEIO 575 $42% 42% 42% ABBEYWO 4000 30 30 30 +14 BCEW D 285 275 280 45 ABERRESO 118645 340 320 335 5 BCE MOBL 3025 $382 38 38% +H ABTIPRCE 249252 813% 13% 13% BC BANCOR 140 140 140 ACADIAMO 300 23 23 23 GAS 31517 Sl6% 16% 16% -4 ACCORDFIN 4566 285 285 285 5 RAIL 2020 S26% 26/4 26% +4 ACUGRPHAO 1500 155 155 155 BCSUGARA 10310 S9% 9% 9% ACKLANDS 18610 510% 10 10% +% BCTEL 1.21 60 S20 20% 204 A ADEXMNGO 69500 39 3 ® TELS75 2 82 +2 19107 S5'% 5 A 2 ) AGNICOE 167950 SI3% 124 12% -1% BCTELCOM 48756 S24 he ua AGRA B F 117700 S7H 7% 74 +A BERLIP 20 10 D 10 +2 AINSWORTH 15600 S11% 11% 16-14 CRA 2600 $13 12% 13 4 AIRCANADA 20883 380 365 365 -15 BNENT 4000 SIGa 164 16% +4 AKTAAFO 602 490 470 430 +10 BMRGOLDO 32000 75 71 75 -1 AKITABO 2 A5 475 AS BNT LTD 3000 SMY% 14% 14% +1 ALTENERGY 24538 S20% 204 206 +4 BRLENT 1599 330 350 350 5 ALENR775 2330 S28 27% 27% YM BaCAAQ 500 35 34 35 + ALTA NAT 1000 S17% 1744 17% +4 BAAGLDO 2514 145 145 145 + ALCAN 598973 S27% 274 27% -% BALLISTICO S300 SS% 56 54 ALCANCE i 8 BANISTERI 22400 SIG 15% 15% it LCAN Bl BANKMTL 410315 S27 26% 26% -% ALGOGRAF 2100 BK MTL4P 5750 S29 28% 29 OF 37383 BKMILB 1100 $3) 30% 30% ALLELIXBIG 4800 BANKNS 2975990 S27% 26% 27% -% ALLIANCECO 38800 BKNSIP 1425 S22% 22% 2246 4 ALTAGENTIC 3150 BKNS3P 7450 S20% 20% 20% TAIRESO 117400 BK NS4P 3000 S27% 27H 27% BARICK 302045 BK NS5P 2H00 S28% 28% 26% AMLEDUC BKNS6P 7150 S27 26% 27 ANCHOI La BARINGTNO 99282 S5% 5% 5% +% ERSON 136370 BATLECRK 31700 360 345 350 ANGCT290 2400 BATTLEM 200000 SI2% 12% 12% +4 ANGDGLDO 25 BEAUCAN 56400 210 200 208 -2 APPLIEDCO 24000 BELL 1,94 P 500 27: 27% 27% ARBORA 2000 BELL9P 2000 S26% 26% 26% -6 ARCHERRES 43300 BELMORAL 120550 16 14 15 I ARGS 250 525 BEMAGLO 30850 212 205 210 -3 ARGUSBPR 500 BENSONO 24500 157 150 155 + ARIMETCOO 64100 BETHLEM R 55 55 ARMBROEN 5000 BIOCHPHAR 200 SI2% 12% 12% +4 ARHOWLNKO 17500 Bl 4950 Su 8% Bu +4 ASCENTEXO 1000 BIONAIREI 3380 390 30 30 5 ASTRA 1622 BLHAWKO 18300 ss 55 58 +l ASTRALBF 2000 BLKSWAN 31000 10 10 10 -I ATCO 3500 BLUE RANGA 145025 SIOU o 104 +k ATCOI1 300 222300 SI3% 12% 13% +% ATCOR À F 3025 oun 376815 SI13% 12% 13 + ATHABSKAO 62500 MBDR | P 3150 $25 5 25 ATIANTAGO 11500 BOVARINC 6482 100 97 100 AILSHOPP 200 BOWFLXO 13000 B5 8 84 1 ATLANTIS 528d BOWVALY 14681 SI£é 145 1444 AULT FOODS or BOW VALY 4 86 SH% 14% 14% AURRESO TRNSAI 300 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch BOWVLY205 1389 S25% 25 25% +4 BOWTEX 5300 20 200 200 BRACKNEL 50075 S6 5% 5% BRAMALEA 23000 16 15% 16 + BRMLEAW 14000 1% 1 1% BRMPINA F 305 180 177 177 -23 BRANDVRO 600 31 30 31 +l BRASCAD A 1160 $36 36 36 -% BRASCAD B 500 S374 37% 374 4 BRASCANA 540012 Si3% 13% 13% + BRASCANFP 800 $24% 24% 24% RASCAN W 2 1\u2019 12 + BRKWATERO 327000 19 18% 18% -% BRENDA M 1000 S16 15% 15% 4 BROOKFLDIP 600 $25% 25% 254 BRUNCOR 7540 S21 21% 21% BRUNSWK 8% 8 8UDD CAN 200 s29 29 29 \u2014 CAE 102500 S5% 5% 5% th CCLBF 5200 sh 96 9 +4 CGCINC 100 SB% 84 8% CMAC IND 1900 S17% 17% 17% -% .CMLINDO 350 95 9 85 CSRES 28454 S9ù 8H 9 +h CSRESW 34218 400 380 380 CTFINANCL 1000 517% 17% 17h FIN4 27200 $26% 26% 26% CABLESHRB 100 130 130 130 5 RE 8294 S16 15% 16 + CALDWELLA 4800 574 7% 7% + DONO 60 95 8 7 NET 23300 SIS 19 19 MBIOR 129700 S17 16% 16% -% CAMBIORW 46600 S$7' 7 Th 4 CAMBRIDG 37350 S16 16 16 + CAMBRDGW 9500 8 8 8 CAMCOINC 3100 S6% 6% 6% CAMDEV 54 S5 5% 5H CAM 59050 S2% 22 22% À CAMPRES 4026300 120 113 118 4 CAN BANC 41600 S5% 56 5% M CABANEQT 35000 SI0% 10% 10% +4 CAN MALT 5250 SI3% 13% 13% -h CTRSCOC 100 517% 17% 174 CTUNGSTEN 6681 137 135 135 + CANADEXO 700 140 340 140 CDNCHEWO 6500 325 315 325 + CS8ENAO 164850 245 225 245 +20 CFORMST 205 SSw 5% 5% -h CFROBISHRO 30736 230 220 230 +ID CGINVEST 4980 S30 29% 30 +# CHOMEO 100 90 90 90 CIBKCOM 891534 $33% 32% 32% -% CIBC5P 44200 $22 21m 2 CIBC4P 1550 so7% 87% 87% CIBC6 875 S276 27% 276 M CIBC8P 1000 527% 2 27% 4 CIBC9 350 S29% 29 -H CIBC 11 P 3786 S2B% 28% 28% CIBC13P 14980 S27 26% 21 +% CDN JOREX 7000 255 250 255 + CMAPLAO 6500 60 60 6 CDNNATRES 62800 520 19% 19% +4 CNEWSCOPO 3030 $5% 5% 5% 4 CNTH STAR 188 S5% 5% 3% A COCDENTAL 38472 528% 28 284 -% CPFOREST 206700 S20% 18% 18% -1% CPLID 610624 S22 21 216 \u2014# CPIONEER 23850 S5% 5% 5% +h CDN ROXY 21100 415 400 415 +10 CDN TIRE 100 SIS% 15% 15% \u2014 CTIREAF 200691 S15 14% 14% U4 CUTILAF 48080 S25 24% 24% 4 CUTILB 5500 S25 24% 24% CUTIL2NDK 600 525% 25% 25% CDN WN BK 800 56 6 6 H# CWNGAPR 200 si 1 Il CANCAPTL 125 31 31 31 CANFOR 50518 S36 36 36 CANGENE 65600 270 260 265 = CANHORNO 150 72 71 72 -13 CANLANINV 1000 400 400 400 CANSTARS 153930 S16 16 16 CANUTIUTIP 1000 S26 26 26 + CANWESTGF 8200 S21% 21% 21% CANWEST W 500 sk 8% 8% +% CAPILANOO 68IS 405 400 405 CARA 455 450 450 -ID CARAAF 4117 420 410 410 -20 CARENA 57400 130 125 128 -2 CASCADES! 193300 S5% 5% 5% +4 CATHEDRLO 89000 127 120 127 + CELANESE 4725 S52% 52% 52% CNTRL CAP 106 26 26 26 CNTCRUDEO 1000 99 99 99 CFUNDAF 7100 S6% 6% 64 4 CHAINATA 22988 §7% 6% 6h CHALENGR 44300 525 485 512% +17% CHANCLREO 26250 299 290 299 CHANELRO 800 55 50 55 +2 CHASERESO 3000 435 430 430 5 CHATEAUAF 11000 SI356 13% 13% +4 CHAUVCO 1000 S154 14% 14% CHENIGLD O & 68 CHIEF INT! 1870 Sz3%2 23% 23h CHRYSLER 61 S56' 56% 564 CHUMBF 400 519% 19% 19% +% CINEPLEX 31400 345 330 -10 CINRAM 2305 S12% 12% 12% + CITADELGO 19000 252 23% 23% 2 CITYRESO 2300 17 17 17 CLAIRVEST 200 SSe 54 Sh CLIFFO 153000 32 28 31 +l COENERCO 189043 SI3% 13% 13% +4 COSTEELF 2625 S25 5 5 COBIFOOD 14000 24 21 21 2 COCACBEV 5300 430 425 430 +5 COGASENGO 12133 435 410 410 -30 COGCOCBLEF 1500 SH 10% 11 + COGNOS 3700 SIA 11 11% CLRTECHAOF 5200 230 225 230 +10 COMAPLEX 4000 300 300 300 -5 COMINCOL 186725 SI6% 16 16% +% COMNCOBP 3050 $25 24 24% +4 CMCOFERT 16700 S14% 14% 14% COMNCOR 45300 225 210 220 +10 COMNCOW 5500 28 26 28 +2 COMPUTLOG 32300 300 284 288 + COM BRKRS 500 S6% 6% 6% COMSTATEO 10000 120 116 116 -9 CONPAKSO 5000 14 14 14 + CCARMAA 10180 315 300 305 5 CENFIELD 17500 27 27 27 -l CENFIELD | 1100 150 M5 145 -5 CEUROCAN 33000 185 185 185 CNEVADAO 2735 185 179 180 -5 CRAMRODO 9125 440 4I5 415 -25 CONSOLTEXF 22400 56% 6% 6% +4 CON GAS 1565¢ SI8 17% 17% CON PKG 14500 172 150 150 -17 CTL BANK 1600 195 191 191 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch CONWESTA 1084 S224 20% 22% GLDKNICHTO 600 SI2 12% 12% 4 CONWSTBF 17444 S2% 22% 22% +% L ENG 5000 40 40 40 -10 CORBY 14] S51% 51% 51% GLON RY 24000 160 M5 160 +1 COREL 22305 $26 24% 26 +1% ARG\u201d 212221 sich 15 15% 4 CRNERSAYO 300 60 60 60 COLDERG 3100 415 410 415 CORNCOPAO 23150 320 300 3i5 +10 GOLDPOSTO 21726 12 11 nN + CORPFOOD 6310 SI4% 13% 14% +% RAN 340 30 30 -10 199952 $40% 38% 39 1% GRANDUC 14400 105 100 100 COUNSEL 31600 223 220 223 +8 RANGES 22803 355 340 345 -I5 COUNSELIIi 2500 340 340 +15 GRAPHMO 1564500 20% 18 IB -1% CRESTBRK 490 SI% 14% 14% GLMNRLO 2000 125 125 125 CRWNBUTO 3200 6% 6% H WLIFE770 700 5.28 28 CLIFE [À 9500 $22% 22% 22% 4 GTWLIFECO 10084 SIBle 18% 18% -# ROWNX 250 Sth 7% Th +4 GTWLIFECOA 1725 S26% 26% 26% +4 CROWNXAF 538627 385 360 370 +10 GWLIFECOB 11600 S26% 26 26 -% CROWNXIP 765 S22% 22% 22% -% GIRLENORO 6846 145 130 145 +5 243 SU% 14% 14% GRNFORSTF 4050 S74 74 746 +4 CRNXCIIP 2200 SI5% 15% 15% GRNSTNEO 3800 270 260 265 -5 CUMULUSO 2000 10% 10% 10% -% GREVHND 2300 S1g% 18% 18% CURAGHIF 23200 44 43 4 +1 GULFRES 202497 470 460 460 +5 CUSACINDO 1500 105 100 100 -5 GULFRIP 26145 335 325 325 RRES 93410 210 205 210 + GULFSTRMO 20500 92 80 20 +l CZARAW 57833 66 61 6 3 GWILIND 3000 200 200 200 DMRAF 43300 S64 5% 6% +4 HCOO 11006 239 25 20 5 DMRW 52000 84 BO 8) +5 HAMONDAF 3800 220 220 220 -10 DY 4 SYST 37025 S22h 21% 22% +% HARBOURO 18600 135 132 134 DALMYCF 132 275 275 275 -15 HARDROCKO 19500 15 10 15 5 DATATECHO 400 30 30 30 HARROWSA 215576 13 12% 13-1 DAVIDSONO 350 91 91 91 +1 HARTCO 1000 465 465 465 DAYTONO 22700 M5 350 +5 HAWKER 1200 25% 25 25% DEAKRESO 72816 26% 2 -1 HAYES D 5099 SIG 16 166 + DEJOURO 30000 16 16 16 HEESINTL 18390 SI2% 12% 12H DELRINACO 323213 513% 13 13% 4% HEESEP 1200 Si0% 10% 10% -4 DENISON AP 8 25 25 25 HELIX 123825 115 97 MO +12 DENISONBF 10010 24 24 24 HEMLOGLD 85756 SI3l4 12% 13h -% DENISON P 200 295 295 295 5 EOSOL 7% Th TH 4 DENISONBP 2700 330 225 325 HIGHRIVRO 31740 185 180 180 -3 DEPRENYLA 33630 235 181 +50 GHRDG 27800 S6% 6% 6% +4 DEPRENYLR 21875 340 335 335 HIGHWODO 5500 113 113 13 2 DERLAN 1450 480 475 480 HILCRESTO 52100 $ 6% 6% + DERLAN A 4975 8% 8% 8h + HILLSBORO 000 165 165 5 DEVEICON 17500 88 8 85 -| HOLLINGRI 23296 SI3% 13% 13% +4 DEVRANPO 19157 167 161 165 HOLINGRW 1000 310 310 310 -20 DEVTEK F 18700 217 210 215 HOMEBF 162400 52 50 50 DEXLEIGH 200 67 66 66 2 HOMEOIL 24688 19% 20% +1% DIAMETO 3195 544 43% 43% +4 HOMEPROO 1800 220 Zi0 220 +5 DICKNSNAF 108 $7% 7% 7% % HOMESTKE 244 S24% 24% 24% DIONENTO 3683 S5% 5% S% -w HORSHAMF 6335 SI5% 15% 15% -4 DISCOVW 6555 $6% 6% 6% H BAY CO 331363512% 387%43487% -12%% DOFASCO 297018 Sl6% 16% 16% +4 HUMBIRD 61850 SI6% 16 16 -% DOFASCO260 27074 S30% 30% 30% +% HYZELS 8000 235 23) 235 + DOFASCOW 5000 53 5 5 -2 HYALPHO 8300 SSL 5% 5% W DOMAN À 5404 513 12% 13 HYALWO 10000 4B 44 48 +8 DOMANBF 18085 $13 12% 13 HYCROFTO 10500 365 360 380 -i0 DOMAN 2 P 600 S41 40 31 HYDRACAPO 40 65 65 & DEXPLOF 5800 15 14 15 ISG TECH 8500 S144 14% 4% DTEXTLE 65012 $10% 10% 10% +4 ISMINFO 9400 S12% 12% 13% -4 DOMTAR 21651 S64 6% 6% lATCOO 13250 102 101 102 -1 DOMTARB 100 s4 14 14 ICANO 6000 27 26 26 DONCHUEB 1005214 21% 21% I 5062 S36% 36% +4 RELA 500 SI2% 12% 12% -% [LIFE] 300 S24% 28% 2% 4H DORELB F 1000 SI2% 124 12% +4 IMPMETAL 24609 37 40 +0 DORSETEO 14400 SI7% 17 17% +4 IMPERIALOIL 41816 $45% 44% 45 + DRUGROYALO 2900 130 125 125 -5 TEC 14600 230 220 220 DUNDEEAF 131625 S8% 84 8h INCO 388730 529% 28% 28% +4 NDEEB 75 SSh 9% 9% INCO7.85 1000 520% 24% 24% NTA 600 SM% 44/4 44% INDUSTSER 1200 $9 84 8% -% NHO 4600 147 135 135 -I2 GRATEO 1900 §7% 7% 7% DUSAPHMO 100 ss 8 8 +4 INTENSITY 331200 390 35 385 -5 EXAF 181700 173 165 169 I INTRCTYP 422159 405 395 3% -10 DYNCAREBF 1300 435 435 435 INICTYPC 5300 20% 20 20% 4 LEP 90 Stik 11 13 4% INTERAA 5300 SI % 11% 11% ECHOBAY 115050 S16% 15% 15% - INTERACTNO 16000 70 70 70 -2 ECOCORP 14000 43% 40 40 -2 IBM 535 55% 554 55h 4 EDENROCO 20500 235 228 235 +5 INTCOLN 56550 S2l% 19% 21 +1% EDPERA F 8420 475 435 445 30 ICONTORAF 50 35 35 35 EGORESO 114700 70 65 63 + IFORESTAF 183795 SIS% 15 15% ELANENG 1099270 S514 13 13% -k IMHGYBOF 7380 §5 52 55 41 ELANAW 17600 500 475 480 -20 IMUREXQ 1100 S5% 5% 5% 4 ELCTHMYF 4000 S8 7% 7% {MUSTOO 16521 SS% 5% 56 M EMCO 6600 59 8 9 +% IOILIEXO 95081 72 63 72 +4 EMPIRE 4 P 200 S27% 274 27h IPETRO 6560 202 M + ENCALENG 434500 S6% 54 6% IPLATINMO 44258 14 13% 13% ENRPLSCG 1500 390 39% 390 -10 NTL 500 465 465 465 -10 ERVC 31400 SI6% 16% 16% I SEMIT AF 1300 SI8 17% 18 À ENSIGN RES 1 ST 6% 7 +h SEMIT B 35700 S19% 19 19 4 TECIO 41300 Si 48 48 -2 ISKYLINE 27018 180 170 180 INOXO 26213 385 385 375 INTLUNP O 70 6 70 +0 EQUISUREO 8130 120 120 120 IVERIFACO 216133 370 350 370 +20 UISURRO 647711 2 16 2 -l INTRPROVP 66117 S30% 30% 30% -% UTY R 2000 100 92 92 -13 [NTRAWEST 500 S12% 126 12% EQUTYSVRA 17300 119 115 115 5 INVERNESS 15002 $12% 12% 124 +4 AC 1500 55% 5h 5% INV GRP 1475 S32 31% 31% EURONEV 63305 $32% 31% 31% -1 IONAOF 8& #0 EXCELO 10905 S8% 8% 8% +% IPSCO 77755 $26 25% 2 EXCO TEC 1500 513% 12% 13% +B IRWINTOYF 2 S5% SY 54 FCA INTL 4808 325 325 ISLANDTEL 350 S22% 22% 22% -% FAHNSTKAF 7700 S9% 9 9% -% IVACOAF 1200 S5% 5% 5 FAIRFIELDO 6000 250 250 250 IVACOD P 100 S22% 22% 22% FLCNBRDG 18500 255 245 250 -5 IVACO2ND2 1200 SI5 14% l4% \u20144 FAR WEST 20 3 36 36 IVACO2ND3 1500 16 16 FARADY H 5600 S9% 9% + JANNOCK 1800 S16% 16 16 +4 FEDINDA 358309 ST% 74 7h +4 CANO 111400 84 77 84 + FED IND C 2650 S20 19% 20 +w JEANCOUTF 700 S13: 13% 13h 4 FINNINGL 10252 SI8 18 18 IONPOLO 33162 38 M 35 1 FAUSTRLA 2004 312% 12 12 -w JORDANAO 120646 S10% 9% 10% +% FAUSTRLW 8 103 100 100 -1 JORDEXO 22500 6 69 +3 FMARTH AF 67135 SIS 15 15 a JOSSENRO 2600 410 410 40 +10 FTSERVICEF 1000 S5% 5% 5% +% JOURNEYF 500 360 360 360 HEETARRO.102250 62 6 4 JOUTELOF 49100 49 47% 4 36200 S194 19% 19% FLETCIB 4000 S26% 26% 26% -h Kam FLETCFINS 1150 S254 25% 25% TC 12000 225 225 225 + KAUFELGBF 2500 S84 8% Blé FKNOXO 250 7 0 %0 7 KERRADD 3269 S21% 21% 21% +4 FOSTERBRW 2625 105 105 105 +20 KANACONO 244301 239 142 215 +80 ESESN HI F 700 S17 17 174 + KINROSSGLD 144428 300 280 300 +10 FRANCO 10295 S70% 70 70% -1 ISILOGIC 91300 290 285 285 +2 FUTURE 110100 S11% 10% 13 4 ATT 92796 S22% 22% 22h +4 LACMNRLS 633082 SIILe 11% NH A SG LAFRGCANP 925 S224 22 22h +4 LAFRGCORP 3582 S22% 2244 22% +% NDALF 5150 385 375 375 -5 LAIDLAWA 2955 s9 6% 04 4 GARDINER 83350 S94 8% 9% +% [(AIDDVBE 104740 S9 8% 8% EACCOMP 42350 SI12% 12% 12% + LAIDLAWG 125 Sit 14% 14% GEDDESO 1900 2 M 92 +2 LAIRDAF 4 5% 505 C 847 SR: 62% 64 -% LANDMKO 63755 36 33 3 3 GENNUM 361 SI5 15 15 4 LARAMIDO 3000 32 25 32 +7 GENTRAINC 124304 37 36 36 -1 LAURASIAO 8000 49 47 49 +4 NTRAG 5000 415 415 415 5 LAURBK 500 SI7% 17% 17% +4 GENTRA | 8000 445 425 425 -20 LAURBKP 1200 5276 27 274 +4 GENTRAM 8300 425 425 425 LAUR GR 1 106585 25 25 GENTRAQ 7200 310 300 300 LAWSNMAF 1600 S9% 9% 9% +4 GEOGRAPHO 1000 155 155 155 5 LEADLEY 10000 10 10 10 GIANTBAYO 62500 32 27 27 5 LIDCOINDO 19000 11 MH 11 +1% GIBRALTAR 1500 S5% 54 5h 4 AMAR 2700 827% 27% 27% GLAMIS 203081 59 8% 8 -% LINCOLNC 77000 9 8 8 -I GLENTEL 9600 390 385 385 +5 HQUIDATN 114000 145 142 145 GLOBALGOV 3180 59% 9% 9% 5600 SUH NW 11% +4 GLOBLSTONE [4400 390 380 385 +5 LOBLAN Co 920 $2 21H 2 + GLOSTONE W 10000 125 LOB CO PR 125 S377 374 37h 4h 6100 TH LOB 370 P 50 GOLDCORP F Titres Volume Haut Bas Fer.Ch LOEWN GR 55510 S30lA 29% 29% LONDONINS 11720 $24% 24% 24% -% NDON 550 S18% 18% 16% LONDONDP 2000 S25% 25% 25% -% LYNXBOI 24321 SI0% 10 10% LYTTON 41400 455 440 450 ML 5000 320 315 320 MDCA OF 1000 108 105 108 MDSH 12650 §12% 124 12% +4 MDS BF 58730 S12 Hn 12 MFP TECH 8400 $8% 8% 8h MNT Ei 400 S27% 27% 27% + MVPCAPOF 123212 7 6 64 -% MACKENZIE 372245 S9% 9% 9% MACLEANH 110908 SI12% 12% 12% +4 MACMILAN 355888 S22% 224 22% +4 MCMLNBIO 1000 $23 23 23 +4 MAGNAAF 67150 $48% 47% 48 MALETTEF 3895 S11 10% 11 +4 MANVILLE 129645 S74% 7 Th +4 MLFOODS 194240 S14 13% 13% MLFGARD 200 S25% 25% 25h + MRTME LEP 200 SIB% 18% 18% +4 MARITIMEF 28338 S22 21% 21% MARK RES 140000 510% 10% 10% MRKBORPRO 2222 345 345 345 +10 MARK WRK 3700 160 156 160 +4 PETO 47600 206 200 206 +6 MCCHIP 137 137 137 4 MCNELENO 600 18 16 18 -4 MERCHNTAF 3000 375 375 375 +25 MERFINHO 191100 470 450 460 +10 MERIDIAN 5450 S8% B% 8h A METALMNG 75432 SI1%4 11% 11% +% METALORE 500 S12% 12% 12% METHANEX 45975 $9% 9% 9% METROAF 1300 510% 10% 10% -'4 MINDWLYN 31966 S9% 9% MINERSVOF 13900 290 285 290 +5 MINERMVO 8600 285 285 285 MNGALLIED 3700 100 90 100 +I5 MNGALLW 2400 14 30 14 +11 MINVENGL 112556 45 41 44 +1 MR JAX 300 18) 181 181 +4 MITELCORP 214650 S6% 6% 64 -Y MITEL 200 P 2300 S24% 24 244 +4 OFFAT 57000 $19% 19% 19% +4 MOLSONAF 89597 S264 25% 26 OLSON B 300 $26 26 26 +4 MONETAO 5000 30 30 3% A 0B 7225 San 13% 144 +1 MOORE 8564 S24% 23% 24 A MORGANF 35000 6% 6% 6% ORGAN 82325 $5% 5% MORISNP 12000 Sli 11 11% +4 MTR COACH 100 S10% 10% 10% +4 MUSCOCHO 74695 3 36 39 +1 NDU RESO 5000 62 62 3 NII NORSATO 61300 2 215 215 -12 NATBKCAN 882621 S10% 10% 104 4 NATBK7 200 S19% 19% 194 -k NATBK8 170400 $18% 18% 18% +% NATBK9 3230 S27% 274 274 4 NAT BK 10 24650 $26% 26% 25% +4 NAT BK 11 3525 826% 26 26/6 + NAT PETEO 2000 19 16 16 -1% NATTRSTCO 5510 $19% 19% 19% A NEWALTA 3600 185 185 185 NEWBRIDG 61655 81% 79 79 -% NFLCAPAF 12800 260 250 250 +10 NGRWTH 5940 s8% 8% 8H NGRWTHEQT 8150 $28 27% 28 + NEWHAKO 8400 115 105 105 -13 NEWPORTO 18000 240 235 236 4 NEWTELENT 7111 21% 21 214 NBLCHINAO 3086 475 470 470 -5 NOMAA F ss 5 5 co % 5 75 + DAF 7200 S11% ile 11% 4 NORANDAI 1113426 $23% 224 23 +% NORNDALB 28% 28% +% NORNDA 24% 24% NORNDAIE 100295 S23% 22% 23% + NORCE 86522 S19% 19% 19% +h NAMERO 18750 $6% 6 66 +S NCOILS 5123 SI5% 156 15% NCO7P 1150 S224 22% 2% +% NORTH WEST 82905 S19 18% 18% -H NTHREEFO 7800 ST TW TH +h NORTEL 214946 sus 30% 314 +4 NORTHGAT 572 120 1% 5 NORTHRIDG 334300 Les 155 164 +11 NORTHRKO 16700 S8% 84 84 +# IRTHSTR E Sd 284 28% HA NORTHWAY O 50 5 5 NOVACORF 4139421 S9K 9% Sw 4 NOVAFP 90 526% 26% 26% NOVAHP 2200 525 25 NOVAOP 1200 S244 24% 244 +4 NSPOWER 163840 S12% 124 124 -% NOVAGLDO 36318 29% 29 29 +k NOWSCOW 10300 519% 19% 19% NUGROO 3500 175 170 175 NUFORTRO 5 23 21 23 +l UGAS 246750 550 495 550 +60 NUMAC sem 8 8 +h OCSTECHO 22192 425 415 415 5 OGY PETE 4000 250 250 25 OCELTENBF 88745 S12%% OCE ERD W 500 57 OMEGA HYD 2000 360 ONDAATIE 22000 310 ONEXCF 15777 S13% ORBIT 473799 270 ORBIT 2 P 1100 $8% ORENDA F 7800 245 OROFINDO 15000 12 ORVANAO 21015 34D OSHAWAAF 31310 S23% PMCCORPO 36 PWACORP 522850 70 PWAAP 16335 465 PACAQUAO 18500 42 PCSARA O 3600 290 PACFOREST 71250 SI4% PACGLD O 10667 186 PAC NTHA F 1500 $35% PGURINAF 33650 253 LOMA P 46110 $6 PANCAN P 2800 $41 PARAGON 23277 370 PARMNT R 527 523% PARKLAND 100 St% PATHEON 700 5 PEBENO 31000 325 PEERLESS i800 460 PEGASUS 69400 S30% PENNWSTO 68955 S74 PET VALU 1600 56% PETERBRGO 1900 $9 71480 SH PETROCDN PETROMET 0) 159300 400 Titres Volume Haut Bas Fer.PETROREP 11200 200 195 195 PETROSTAR 16979 350 335 340 PHILIP ENV 400 SSH 8% 8h PHONIXCAN 1800 250 245 245 PINACLER 13100 S21 20% ZI PIONERMO 26250 33% 39 39% PIPESTONEO 23041 88 8 65 PLACERESA 32000 126 123 123 PLACERDM 892242 S26% 26% 26% PLAINTREEO 1200 $7 6% 6 PLSTI FAB 2800 180 160 160 PLATNVAASO 65300 400 400 400 PLATNVASPO 75640 405 400 405 POCOPETE 976700 S9% 9% POCODP 38400 SI18% 18 18% PTASHCOR 242300 S25% 25% HW 204740 S7% 74 7 POWRCORF 37830 SI6% 16% 16% POWRCIP 200 $43 43 43 POWR FIN 11325 526% 26 26% PWR FIN À 50000 PRECSN DA 2125 SI5% 15 15% PREMDOR 4500 SI2% 12% 12h PREMR CDN 200 S26% 26% 26% PRIMEXF SIM 10% 10% PRINCETON 11206 45 44 45 PROMIS SYS 700 55% 5% 5% PUREGLDO 110250 51 48 50 QSOUNDO 16300 S53% 5% 5% ADRALO 6500 S11% 11 11% UADRAISO 400 425 425 425 ARTEXAF 35000 55 48 55 ARTZMO 6500 2 21 21 ETEL 100 S19 19 19 UETELBP 200 SI3% 13% 13% UE TEL 76 300 520% 20% 20% QUEENSTAK 11607 260 250 260 ENSTNM 5500 8 8 85 QINTRABO 49800 124 120 124 QUNOCORP 450076 SI8% 17% 18% QUORUM 1700 S6% 6% 6% QUORUMW 2250 70 70 7 RetS RFCRESO 10000 5 56 56 RAM PET 10500 385 360 360 RPRTMERO 3800 200 200 200 RANCHMEN 7976 S5% 5% 5 RANGER 715600 S6% 6% Bk RAYROCKF 6500 SI5% 14% 15% REAGLDO 35902 @ 80 83 REALFUNDU 3983 S13% 13% 134 RECLAMATO 27000 45 45 REDOAKO 29713 99 9 99 REDAURMO 439900 110 102 110 REDFERNO 15400 270 260 260 REDSTONEO 3200 ST 7 7% REGALGRT 5000 SIOK 10% 10% REGIONALO 2000 95 95 REITMANAF 400 SI8k 18% 18% REMGTONO 200 470 470 470 REN 39956 S3IX 31% 31e REPAP F 81000 400 395 400 REPUBLIC 24464 475 470 475 RESOQ! 3501 $6% 6% 6% REVENUEP 13963 320 315 320 RICHELIEU 675 STh Th Th RICHEW 300 105 105 105 RICHLDAO 8100 $5% Sk 5% RICHMNTO 24840 470 465 470 RIGELENG 135205 S20h 20% 20% SIMOILAO 26200 95 95 RIOALGOM 197228 S19 18% 184 RIOALTOO 361660 SI0% 9% 104 RISINGO 4000 $6 5% Sh RIVERSIDE 1600 S21% 21 2 ROGRSCNBF 43650 S32% 32h 2% ERSA 200 SIS% 19% 19% ERSBF 86503 SI9% 19% 19% ROGERS W 350 340 350 ROLLAN 200 S6% 6% 6% 7200 295 285 20 ROXMARKO 70700 12 10 10 ROYALBNK 883709 S28% 27% 27h RY BK 1.45 4300 520% 20% 20% RYBKF 1400 $29 28% 29 RYBKG 1800 $28% 28% 28% RYBKH 4175 SH 29% 2% RY BK) 13010 $26% 26% 26% RY LEPGL 600 310 3l0 310 RYLOAKO 104226 S6% 6h 64 RYOAKWO 4000 490 490 490 RYOAKAWO 17770 235 225 235 SBN SYST 2385 205 195 195 SHLSYSTM 139795 S144 13% 13% SNCLAVNAF 45565 S17% 17% 17% SNT [ID 19500 513% 12% 126 SNTEQTY 27800 S13% 13% 13% SR TELCOM 950 S21% 21% 21% STNINCO 7000 $5% 5% 5 STANDRWO 30708 9 93 % STGENEVEO 18500 72 71 7 STL CEMA 6250 S84 7H 7h SAM! 2500 345 30 H5 SASKOIL 164789 SIL 10% 10% SCE INV AF 100 S40 39% 39% SCEPTRER 26146 Sii% 10% 1h SHNIDRAF 1200 SH 14 14 SCINTILORO 17100 240 235 235 SCINTREX 500 30 300 300 SCOT PAPER 105 510% 10% 10% F 26200 SSL 8 8h C 3700 SB 8% 84 SCURRY RN 567 $28 28 SEAGRAM 12736) 833% 3% 33% EARS 13583 STA 7 7H SECONDFO 3200 S6% 5h 6H SECURTYHP 1800 155 151 15 SE! 1000 S6% 6% 6% SERENPETO 19805 SI2% 12% 12% SERVICE 100 S24 24% 24% SHAWCBF 400 SI9% 19% 19% SHAW | A 6650 Slat 14 144 SHELLCAN 36500 S36% 36% 36% SHITROGO 15100 6 60 65 SHERRITT 21445 $8% 8% 84 SHERRITTW 1000 120 120 120 sico 50 S12% 12% 12% SIKAMANO 45387 60 35 60 SILCORP 15222 S10% 10% 10% SIMCO ERI 800 S5% 5% SW SIMMONDO 11060 120 120 120 SKYCREEKO 88000 13% 13 13 SLOCAN F 6190 S2l% 23% 214 SOCNAV À F 300 & & @ SLOUVEMO 3811 35 33 3 SOFTKEY § 2223 S6% 64 6% SONORAO 500 35 31 R SOUTHAM 18450 S17% 17% 17% SOUTHERNO 60400 S5% Sk 5k SPARAERO 18995 S14% 14% 14% SPEEDYM 15200 SI3e 1314 13% STACKPOLE 12200 512 11% 11% SIAMPLDO 5300 Ch Fsix +5 A DEPOTS HYPOTHEQUES Dépôt CERTIFICATS DE DÉPÔT CERTIFICATS DE DÉPÔT Taux 6mois 6mois Tan \u2018an 2ans 3ans 4ans Sans Institutions financières minimum 2j 60j.0j.120j.180j 270j, minimum fan 2ans 3ans dans Sans variable ouvert ferme ouvert fermé formé fermé f fermé CAISSES POEL AIRES CS CO-OP 50008 3125 325 325 3375 3625 3625 10008 400 4875 550 575 600 - 575 \u2014 70 65 75 800 8375 850 Caisses Pop.Ottawa Métro 50008 3375 3375 350 35 375 375 10008 400 4875 550 575 600 - 675 575 70 60 750 825 850 875 Caisses Pop.Ouest québécois 50008 200 2625 275 275 -\u2014 10006 400 525 575 600 65 - 7,00 \u2014 725 60 75 85 850 875 20008 \u2014- \u2014 \u2014 2875 300 BANQUES Banque Royale 5000$ 225 265 275 2875 2875 2875 500$ 400 4875 559 575 60 - 6,75 5,75 7,00 6,50 7,50 825 8,50 875 Banque Laurentienne 30008 3125 325 325 3375 35 375 10006 400 500 5% 600 650 - 675 515 70 650 750 795 850 8M Banque Toronto-Dominion 50008 3125 325 325 3375 3625 3625 500 400 4875 550 575 600 - \u2014 575 700 65% 750 825 850 875 Banque de Montréal 50005 3125 325 325 3375 3% 375 10008 400 4875 550 575 600 - 675 575 700 65 750 825 850 875 Banque de Nouvelle-Écosse 500$ 3125 325 325 3975 3625 3625 10008 40 4875 55 575 60 - 675 575 70 65 750 825 875 875 Banque CIBC 500$ 3125 325 325 3375 35% 375 10005 400 4875 550 575 600 - 6,75 \u2014 70 65% 750 8% 850 875 Banque Nationale 10008 3125 325 325 335 375 375 10008 400 5125 575 600 650 - 675 575 70 65 750 85 850 875 FIDUCIES Trust Royal 50008 3375 350 3625 3675 400 4125 10008 450 535 60 625 65 - 65 55 70 60 750 82 850 875 Trust Général 50008 3235 3235 350 350 375 375 100$ 425 525 575 600 650 - 675 515 70 65 750 825 850 875 Trust Prét et Revenu 50008 3625 3625 3625 400 4125 425 500$ 425 525 575 6125 650 - 65 575 700 65 750 623 850 875 Fiducie Desjardins 50008 325 325 325 3% 375 375 10008 4,125 Fd 575 600 65 - 675 55 70 65 750 825 850 875 Trust National 50008 315 325 325 3375 375 375 5008 425 575 600 625 - - 55 73 60 750 63 85 875 Montréal Trust «= 01 \"60006 350 378 a0, A 400 1 JS 425 ie ; [aC ( 338 0T 1909,01.dollars.Jeu Mer M ar Avances: 144 163 173 Déclins: 157 132 140 Inchangés: 137 133 130 Total: 438 428 443 En baisse de 1,39 point Presse canadienne MONTRÉAL Les indices boursiers étaient légèrement, jeudi, à la Bourse de Montréal.L'indice du porte feuille chutait de 1,39 à Au total, 9205183 actions ont été transigées, comparativement à 11138327 actions, mercredi.La valeur des échanges était de 116,4 millions de L'indice des industrielles a gagné 4,15 à 1450,01, celui des pétrolières 13,61 à celui des forestières 10,85 à 2544.63.L'indice des minières a perdu 20,06$ à 2259,50 et celui des services 5,54 à 1924,30, tandis que l\u2019indice des banques est demeuré inchangé à a 2434,50.L'industrie la plus active a été la Banque Scotia inchangée à 27$ avec 740138 actions transigées.La minière ou la pétrolière la plus active a été Placer Dome, en baisse de à 26$ avec 264455 actions transigées.Parmi les autres titres actifs, Bombardier B gagne a 138, Rio Algom a 19%, Seagrams à 33$ et Air Canada 15 cents a 3,855.alors que Mazarin perd neuf cents à 1.65$ et Cascades est demeuré inchangé à 5$.1514,18 et Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart net du cours est basé sur le cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.Titres Volume Haut Bas Fer.AetB ACC.TEL #00 Si% B4 8h ADS 12400 M M 90 JAUR RES 1200 410 410 410 ABTIPRCE 1100 S13% 13% 13h ACTIDEV B00 9 0 AN AGNICO E 01 37000 sis 12/4 12% EK 7 7 AIR CAND, 179 365 370 AU ENERG 0351200 va 20% 20% ALLE7.75.19 1000 27% 27% ALTA E, IR VOIR PLUS BAS ALCAN ALU 03 62200 S27% 274% 274 ALGOA 500 2 245 245 ALIM.CT 1000 130 130 130 ALLIANCE 2000 S13 13 13 AMBARRIC 23300 $33 32k 32H AMISCO 01 400 115 115 115 ASBESTOS 200 Si 4 44 FASTRALA .03 Z0 $16% 16% 16% FATCO 1.02 12500 S144 14 14 AUBERGES 14900 90 9% D AUDREY 32000 120 115 17 LT 2300 S16 16% 16% AUTOSTOCK 01 4400 360 350 350 AVCORP S00 3% 5 5 GAS | 16200 S164 16% 16% BCTELEC.I2 21200 522% 21% 21% BCEWT 11700 285 280 284 BCEINC 26 66600 S44% 44% 44H BCEMBL 500 538% 36% 36% BGR.PMA 5300 $13 12% 12% FBMTCA 3600 STU 74 74 .LAUR .07 300 SI7% 17% 17% LAUSR6 21 500 S27% 274 27h LAURWT 1200 150 150 150 UE NAT .04 120400 SI0% 10% 10% NASRIO 21 5400 S26% 26% 26% BQ.NA.SRI1 20 12600 S26% 26 26% BO.NATSR9.23 6200 S27\\4 274 274 BOROYALE 11208200 S2BV4 27% 27% BO.RYSRI 17 500 $26% 26% 26% BQ.RY.SRK VOIR PLUS BAS RY 1.45.14 18000 S20% 204 20% LRYSRF 22 1000 S29 28% 2 RYSRH.22 1100 S30 29% 30 BQ.RY.SR1 VOIR PLUS BAS .T-D.07 160900 SI9% 18% 19 B.TD.PC VOIR PLUS BAS B.IMPSRI0 VOIR PLUS BAS 81 22 6000 S27: 27% 27% IMPSR& .IMPSH9.22 4100 523% Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch STARREX O 1500 165 165 165 +10 A 297637 390 365 380 +10 STELCOC P 4527 SH% 106 11 +% STELCOAW 156800 36 31 32 -% STRIKEENA 1600 $5% 5% 5% -% STROUD 0 10500 37 37 37 # STUART 20 $6 6 6 +h SUMMIT R 12000 S9% 9 9% SUNICELTD 8900 100 99 100 +10 SUNCOR 126150 S27% 27% 2746 +% SURREYMTF 2136 S18% 18% 18% + SYNRGSTA 14900 475 425 475 +115 THRESO 2300 26 A 2 TCGINT A 3009 450 450 450 -I0 TCG INT BF 2012 440 440 440 10 TNT E( 500 Si24 126 12% +4 TSB INIL 13500 S8h 8% 8H TSCSHNAO 21300 210 200 200 538875 64 6% 4 TAIGAFORT 2000 $7% 7 7 4 TALBORNE 7480 4 5 + TALISMAN 493715 S30% 29% 30% +% TAROIN 270 75 WB #2 TARRAGONO 22695 S17% 17% 17% +h TECKCORA 200 S19% 19% 19% TECKBF 357080 S19% 19% 19% TECSYN 2500 6 6 & -l TEECOMMO 23200 360 345 345 -25 LEQTY 6800 S11% il 11% TELEGLOBE 3290 Si6k 16% 16% +4 TELEGLOB2 2200 S41 41 41 -] TELEPANLO 14508 S6% 6% 6% A TELULARD 4000 S7h TH 7h +4 TELUSCOR 864392 Sd 14% 14% +4 BEC 23400 SH 8 86 +4 TERRA INC 28 $6 6 6 TEXCPET 26450 119 110 H5 4 TEXASO 2000 495 490 490 -I0 THOMCOR 108025 §15% 15% 15% +4 THUNDRWO 36159 87 80 84 +I RES 25 210 225 +10 TIDALRESWO 2000 100 95 100 TIVERTONO 37500 57 50 571 +2 TOROMONT 100 27% 274 274 À TOR DI 37275 $19! 8 + TDBK( TDBK Titres Volume Haut Bas BIMPSR6.22 2000 S272 27% BQ.C.IMP.I3 32% BQUEMTL.11 30100 5274 26% BMOSR4 22 2 23 28% BMOSRi 22 500 S30% 30% BMO SR2 VOIR PLUS BAS BQ.N.ECOS.11 91300 5274 27 BNESR6.17 2000 527 26% BNESR1.I0 14400 S2% 22% BNESR3.17 1500 S20% 20% BNESR4 22 1300 S27% 27H BNESR5.23 21000 S28% 28% BENVEST 800 305 300 BESTAR 1000 129 129 BIOCHEM B700 $12% 124 BIONAIRE 37800 400 390 BOCENOR 2100 20 215 BOMBA .02 56000 $13% 12% FBOMBB.02 743100 $13% 12% BOMBSRI.18 1000 25 BOW VAL BI00 S14% 13% BRASCANA.10 16900 S13% 13% BRUNCOR 12 1300 $21% 21% 1800 S17% 17% CAEIND.OI 30800 55% 5% FCCLIN.B 02 200 $9 9% CGCINC.04 200 SEL 8 CGIGRA 2100 295 270 RES.7000 S9% 8% CSRESWT 400 340 CABANO 2400 105 105 CAMBIOR.O1 30800 $17 16% CAMBIOWT 2600 $7% 7 CAMDEV 20 Sn 5h CAMECO 05 17500 S22% 224 CAMECOW 1000 Sth 7H CAMP RES 81900 120 114 FCANWEST 02 3500 S21% 21h CANMALT.03 3000 SI3% 13% CAN.TUNG.80 131 131 CDN OXY .04 800 529 28% CPLID.03 S22 21% FCTIREA0d E2100 SI5 14% FCUTILITA.IS 600 524% 24h UTILITB.14 1300 $25 24% FCMNACA 600 260 260 CANAMMWT 9500 80 8 CANSTAR.02 32600 SI6 16 FCARAOPA 1700 420 415 CARENA OI 15700 130 125 Titres TDBKF 5:00 S28 TIPS 702329 2040 TORSUN 302 S12 TORSTARBF 58302 S22% TOTAL PET 760 $1014 TOTAL PA P 2000 540% TRACINDO 19000 0% TRADERRO 1000 35 TRADERBP 250 S14 TRANS DOM 158500 TRNS MT 50 S18% TRALTCORP 507822 $15% TUTIL 840 300 S27 TRANSAT AT 7600 305 TRCANPL 313662 S21% TRP2.80 P 400 $45 TRP2NDB 65050 S19% TRPACRESO 34000 8 TRAXO 88200 280 TREMINCOO 6700 44% TRENTONO 3000 13 TRILINKA 573700 S12% TRIORIGNO 61400 330 TRIDELENT 5000 135 TRILLIONO 15600 340 TRILOGY 263693 415 TRILONA 62107 250 TRLONFINII 1140 $9% TRIMAC 15410 SIB% TRIMRK FIN 7400 S28% TRIMELC 5843 380 TRPLCRNE 4000 325 TRITONCAN 143101 274 TRITONCA 1300 519% TRIZECAF 289450 110 TRIZEC3P 10300 200 TRIZEC4 P 6936 420 TRIZEC6P 4800 425 TUDOR 5000 75 20 20 FIN 14000 S10% TYLERRO 9565 49 UAPAF £00 521% ULSTER P 234705 5% UNISELCT 1000 S18% UNICORPAF 5166 52 UNICORPB 4 55 UNIGSCOBF 1100 93 Volume Haut Bas 274 2025 12 2 10 40% 10% 32 14% A +4 +4 -10 +# + LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 25 EE TABLEAUX BOURSIERS Titres Volume Haut Bas Fer.CASCADI y7300 S54 5% 5% CASCSR.1.18 400 S2% 22% 2% CASCADWT 1130 27 27 27 CASCWTA 1 100 100 CAS.PAPER 6 6 FCHATEAU 100 $13% 13% 13% HAUVCO 500 Sl4v 14% 14% FCIMSTL.A SB! ™ 7h CINRAM .01 200 S12% 124 124% CIRCO CRFT 1500 S74 7 7H CIRCO.W 7200 180 180 180 COCACBEY 425 425 425 FCOG.CABL 3200 S10% 10% 10% FCOGECO 1500 8% 9% 9% COMINCO 3200 S16 16% 16% COMPTIME 4500 6 61 61 FCONSOLTEX 6000 56% 6h 6% CONS.GAS.09 4800 SIB 17% 18 FCPCLA 10500 235 235 235 CPCLB 300 230 230 230 COTT 14600 S40% 38% 36% FCROWNX 00 Sh Th 7h FCROWNXA 29100 385 370 370 FDMR.GRA 6600 $6 5 6 DMRWT 12500 8 75 #85 IDENBRIDG 1400 S70 69% 70 FDEVTEK 46700 217 200 217 DOFASCO 8100 SI6% 16% 16% DOFAS.2,60.26 5100 530% 30% 30% D EX 29100 S10% 10% 10% DOMTAR 12300 S6% 6% 6h DOMTSRB.I0 500 Sl4 14 14 FDONOHU.A 400 $18%: 18% 18% DONOHUEB 1200 S21% 21 21 DORELA 2000 S12% 124 124 FDOREL.B 1400 SI2% 12% 124 FDRAMXA 2000 9% 90 DUPONTA.07 11000 544% 44% 44h IDUFRESN 5700 92 0 % FDUNDEBA 6100 SSL 8% 8% FDYLEXLTD 37600 172 168 169 ECHO BAY 19600 516% 15% 15% ELAN 5500 SI3% 13% 13% ENPFND.G VOIR PLUS BAS ESPALAU 1500 85 85 ETAC SALE 2100 sn 5% 5 EDC.NOTE VOIR PLUS BA FPILTD 2700 35 305 FLCNBRD G 2000 po 50 250 FLEL.CANA 45900 SI19% 19% 19% FLET.INV2B.18 2300 $26% 26% 26% FFDCR.QUE 65500 S8% 84 8% FORESBECA Z300 92 92 92 JFOREX 3400 S10 10 10 FORTIS ING 12 5000 S26% 26% 26% FFOURSEAS 400 $17 17 17 GIC.TRA.B.1600 S11% 11 I CAZMETRO! Vor PLUS BAS FGENTRA 9200 37 36% 36% GENTRSRQ 3300 310 305 305 GOODFELIW 1400 465 465 465 JGRANISK.A 5000 310 310 310 GWLIFECO 06 2100 §18% 18% 18% GMWLIF75%.18 700 526% 26% 26% GRILLIB 500 STH 7% 7% FGRLAUS.B.02 7000 S6% 6% 6% GULF RES 22800 470 460 460 GULER.PA 2000 330 330 330 HalL HEESINT.09 4200 S12% 12% 12% HEMLO.02 19500 SI3% 12% 13 HEROUX 5200 260 240 250 HOLLININC.07 200 513% 13% 13% HONCO 3000 3 3B FHORSHAM 4400 SIG 15% 16 HUBBARD.02 200 200 200 200 H BAY.IR VOIR PLUS BAS HBAYCO.08 24400 S35 34% 34% HYPOCRAT 46900 67 63 67 IFLCDA .64 20 S79 7% 79 IPLINC 02 100 $644 64 6% IDEAL MTL 500 130 130 130 IMASCOLTD .14 3900 $36% 36% 36% IIMMEDIA 700 30 300 300 IMPEROIL.18 7300 S45% 44%: 45% FIMPRQBR.O] 2300 S26% 26% 26% INCOLTD.04 49000 S29% 28% 28% IBM.10 200 $56 56 56 INT.DTA.PR 2200 20 20 2 Oy 20 17400 530% 30% 30% INVERNESS 500 Siz 12 12 FIVACO 1500 SS 5% S54 TVACOSR4 0 $17% 17% 17% FJEAN.6300 S13% 13% 13% JORDAN.A 5300 SI0% 10 10% FJRNY El 600 35 365 KAUFELB 600 S8% 8% BY JKNOWHSE 5200 245 235 237 FLGS INC.600 195 185 195 LSI LOG 37500 290 283 289 LABATT.IR VOIR PLUS BAS LABATT .08 (100 S22% 22% 22% LACMIN 29900 S11% 114 11% LFRGCAN.P 03 900 SZ2% 22 22% LAIDLAWA 01 25800 $8 8% 38% FLAIDIWB .0] 4400 $9 8% 8% LAMSO.INC 500 135 135 135 LAPVER.WT 20 Ww 0 7% FLMGLA 04 400 S3% 9% 9H LEROUX A 400 385 375 385 FLEROUX B 4900 375 370 370 LERQUXWT 16200 105 100 105 BLAW .02 200 S22 2 2 EN 2800 S30 29% 30 ILOG.G.INF 7 225 215 225 LONDN.INS.13 1500 $24% 244 24% LONDN.SRA.10 1200 SIBK 18% IBM LONDN7.25 2900 S25% 25% 25% FIYNXD 1200 S104 10% 10% MABAIE 4500 155 135 155 MAAX 9700 SIO% 10% 10% MAMXWT 5800 460 460 460 MCM BLDL.06 72000 S22% 22% 22% MCMIL IR VOIR PLUS BAS MACLEAN 02 14200 S12% 12% 12% MACYRO 20 60 60 6 FMAGNAA.05 9200 $48 47% 600 S10% 10% .300 SI3% 13H MARCONIC.02 4200 S15% 154 09 Titres Volume Haut Bas Fer.UN CORP 63 1000 s21 20 21 UNDOMIN 11008 S16% 16% 16% UNDOM2 1200 $26% 26 26 UNGRAINF 163747 S7% 6% 7 ENO 8000 340 315 315 URAYOREO 23250 275 260 260 UNREEFO 36100 85 85 UNIVA 10500 S7% 7% TH UNIVAP 3000 S25 4% 25 URANIUM 75 30 30 30 UTILITY A 40185 S26% 26% 26% VARITY C 3 7 46% 46% VARITY A P 400 $33% 3 33 VENTRAGR 291920 268 261 265 VERORESO 132800 420 400 405 VERSA SERV 52 STH TH 7% VHOMAF 1700 5% 6 VICERYRO 86955 SIO% 10% 10% VIDEOTRNF 7000 S234 23% 234% VISTAIAO 5900 130 128 128 WICBF 4050 S16 15% 16 WADDY O 10000 so 8 WAJAXA 1000 S7h 74 7% WELDWOD 266 S19 19 19 WST FRAS| 350 $38% 38% 38% WESTARGR 2750 12 11 11 WCOASTE 100509 S21% 21% 21% WCOASTAP 41922 $28% 27% 27% WCOAST 1 P 260 S274 274 274 WCOAST 2 P 2100 $28 274 2 WCOPPERO 10000 86 90 WGARNETO 2500 S6% 64 6% WQUEBECO 2500 210 210 210 WESTFIELD 2500 125 117 125 WESTFORTO 159600 8% 8 8 WESTLEY O 1000 16 16 16 WESTMIN 3500 $54 5% 5H WESTMIN P 5400 S19% 19% 19% WESTON 6200 $42% 42 42% WHARF 1000 SI3 12% 12% WHEATONO 78000 170 165 169 WHITEROSE 20 $8 8 8 WINDARRAO 4500 43 49 49 WINE 1P 6000 220 220 220 WINPAK 200 $20% 20% 20% CALO 900 125 117 117 XEROX BF 20 s2 2 RN [> 5500 239), ig.ch + +4 + + & +4 A Titres Volume Haut Bas Fer.FMARITTEL.12 2300 S22 21% 21% FMARSTELA 20 235 235 235 IN 156300 174 1 174 METALL 110000 Sli 11% 1% METHANEX 6100 $9% 9% 9h FMETRORA 17500 SI0% 10% 10% M.TEMPUS 7200 405 405 405 MDLND.WAL 4000 $9% 9% 9% MITELCORP 45200 $6% 6% 6% FMOLSON A 07 13000 $26% 25% 26 MOLSON B.O7T 500 $26'% 26% 26% MOORE.09 269600 S24% 24 24 MORGNHY 200000 S5% 5% 5% NFLDL5.25.05 1200 $6% 6% 6% NORFORST.04 8900 511% 11% 11% NORANDA.10 132000 $234 22% 23 NORAN.SRB.18 500 S28% 28% 28% NORAND6% 6500 $23% 23% NORAN.7.75.19 1000 $M4% 24% 24% NORCEN 5 2 SI9% 19% 19% NOR.CAN.00 S15% 15% 15% NOR a ?sin $34 NB 31 NOVA ALBT 02117200 S9h 9% 9% NS.POWER.07 36900 SI2% 12% 12% N.S.POW.R VOIR PLUS BAS INOVIC 380 au 84 84 FOCEL.EN.B te $l2k 12% 12% OLCOA 6100 71 7% 7 ONDAATIE 5000 310 3l0 3l0 FONEXCORP 04 2700 513% 12% 12% PACIEFOR 5900 Sl4% 144 14% PANCDN.PT.08 1400 S40% 40% 4 PANTORAM.02 10900 420 410 415 JPARKMED 25700 425 415 420 PEERLESS 2800 465 460 PEGASUS 01 39600 S30% 25% 29% PETROCAN.O1 11900 S1)% 11% 11% PLA.DOME 02 57500 S26% 26% 264 POCO PETR 11600 $9% 9% 9% POTASHMWT 500 STH 7% 7% PCSINC.07 1500 S25ÿ 25% 25% FPOWRCR.07 41500 S16% 16% 16% POWER.FIN.08 6500 S26% 264 26% PREMDOR 21200 S12% 126 12% PRCHOIXA08 800 S13 13 13 ETEL.12 700 S19 18% 19 EBECOA.02 200 S20% 20% 20% FQUEBECOB 0220900 S20% 20% 20% RANGEROIL 141700 S6% 6% 6% E! N.20 S17H 17% 17% FREITMNA.05 400 SI8% 1 18% RENAISNCI SK 31% 3% FREPAP 400 400 JRICHMONT 900 470 470 470 RIGEL 3000 $21 20% 20% RIQALGOM 06 500 SIB% 18% 18% ROCTEST 800 30 300 300 FRCANTELB 6300 $32% 32% 32h FROGERC.B 3600 S19% 19% 19% ROGER.WT 3400 345 340 345 ROLLAND 500 S6% 6H 6H SHL SYST 6800 S14 13h 13% FSNC.A 02 10100 S17% 17% 17% SRTELCOM.03 2700 S21% 21% 21% FSTSAUVA 01 10000 105 105 105 SANIGEST 1000 405 405 405 SANI MOA 600 200 200 200 SASKOIL 29100 S11 10% 1 SASKOIL EU VOIR PLUS BAS JSATURN.S 000 S10 9% 9% SCEPTRE 5200 S11% 10% 11% SCOTTS C0: 500 Sh 7h 7h SEAGRAM 0 = 124100 S33% 33% 33% SENVEST 400 Soh oh 6 STI 1200 s 3 SHELL CAN .09 34400 sion 36k 36% SHERMAG 3400 110 110 110 SHIRMAX 1 132 131 131 SICO 03 3000 S12% 12% 12% S-BEAUD.01 400 380 380 380 FSOCANAVA 750 68 6 6 FSODRCANA 500 300 300 300 SOUTHAM .02 1500 S17% 17% 17% SPAR AER .02 700 S1455 14% 14% STELCO A 37600 390 380 380 STELCOW 100 3 3 3 ISTRATMA 20000 s5 52 52 SUMNERSP Z400 7% 7% 7% SUNCOR 10 1000 S2744 274 274 TVX GOLD 142000 56% 6% 6% TALISMAN 2500 S30% 29% 30 TECHMIRE 2000 50 5 S50 TECKA 02 1000 S19% 19% 19% FTECKB.02 106300 SI9% 19% 19% FTELMTB 12100 S124 12 124 TELGLOBES%.20 300 S41 41 Al TELEGLOBE.03 3900 $16% 16% 16% FTMEDIAA 900 475 475 475 TELUS .09 190100 S14% 14% 14% TEMBEC.A 10100 S8% 8 8 THOMCOR.04 B4200 S15% 15% 15% TOLGECO 2800 40 40 40 B.sou 224 22% AL PETE 100 810% 10% 10% TRSMOUNT.09 Z0 SIB% 18% 18% TRALTA.CO.09 24600 $15% 15 15% TRCANPL.08 37800 $21% 20% 20% TRCAN 2.8.28 200 $45 45 4 TRCANSRB 12 5200 $19% 19% 19% TRANSAT 532100 310 290 310 TRIDEL ENT 500 132 132 132 TRILOGY.RS 2600 410 400 410 TRILONFIN 03 4000 237 237 237 TRIMAC 01 29800 Si6% 16% 16% TRIMARK.02 1400 S28'% 27% 28 TRITCDA.R 5000 270 270 270 FTRIZEC A 35900 112 102 10 TRCO DES] 500 133 133 13 TRUSTGEN 1400 2 1212 TRGEN.20 80 8 UNI- Mer, 01 17900 S10 18% 18% FUNIGES 32800 9: 80 8 UN.DOMIN.02 1300 SI6% 16% 16% U.DOMSSR2.23 100 S26% 26% 26% UN.\\YSTBRN oh sw 5% UNIVA 02 sh 76 TH UNIVA SRI 20 0 825 246 25 UNIVA WT 2500 60 60 60 FVHOUTTE Ol 600 SI3 13 13 FVIDEOTRON .0115800 23% % WESTCOAST 08 800 S2l% A 21% WESTCO.IR VOIR PLUS BAS Titres Volume Haut Bas ZENONO 3670 SLw 11% DEBENTUR: CAMBR75D 6 S33 9 DOMTARDB 51 SI2¢ 122% MARK DB 3751034 103% METAL DEB 8 5i05 104% OXFPROPD 17 SI6% 164 TAISMNDER 266 599% 991; TEMBECD 395S101% 1004 THORNMKD 75 S87 87 DEBENTURES PARTLY PAID NORANDAR 9273 S87% 87% DEBENTURES IN US FUNDS PARTIALLY PAID SHARES FLETCCANR 13400 SII% II HCAREBIOR 2100 415 415 HBAYCOR 46800 S21% 21% LABATTR 183655 S8% Bk MCMLNBR 817375 SI2% 12% NSPOWERR 79785 SB% 8% RIOALGR 491800 SI3% 13% TLMN2NDR 11650 526 25% WCOASTR 24200 SI3% 13% PARTNERSHIP UNITS GAZMTROU 700 SI2% 12 PUBLICSTOR 554 $7% 7% SASKOILEU 15551005 100% TRUST UNITS ENRPLSFGU 11553 400 385 FMRCNTLU 480 S8% 8% GERMANYD 11743 S11% 11% LAKWOODU 4300 S3% 54 NCEPTRU 300 40 40 PNGRWTHU 1190 $9 9 RPFENDU 5067 SIO% 10% RTENJU 2400 470 465 RTENIU 11100 450 450 TRADED IN US FUNDS MTL2 So 274 BOWVIY200 900 S26% 264 CTFIN5 ow 27 27 CIBC 10P 3550 S2B 27% CIBC12P 5300 5274 26% CARIBENU 2800 SI4 14 ÉXPORTDVN 900 SIA LR MREMEUS J jf c io 2 Ch 4 +2 + +A a +4 + in +% + +4 + ta st LEE FF &= +10 .Ch +1% +h +% A + -15 +h + +10 -15 + +30 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch WEST8.25% 20 8600 S28% 27% 27h M MESSEG 000 8 8 8 - BGRPMA 9200 SiZis 124 124 58 BEA SED JN Gm oR mon 1 Monge d 104 +4 110 10 4 NORA EXP 00 63 52 63+212 TOTAL SALES : 7,191,681 NAR.MET 21200 15 14 15 +2 DENYVAN 126500 150 128 150 +!72 US FUN NVACGCO 20 2% 2 26 JAGMIN 13000 8B 8 \u20188443 BQRYSRK.I5 2900 S26% 26% 26% NOVEDER 9000 59 45 59 +4 INONLAKE 6000 32 2B 324143 BQRYSRI.I9 200 $29 29 2 +4 ORCO 24500 8 79 7% 4 COTHIC RS 5 42 15925 BIMPSRIO 19 400 S28% 28% 28% +% OREXEXP 15000 17 17 17 Ni ER ai, BMOSR2.16 2500 27% 27% 27% + ORIENT 35000 10% 10 10 IUNIOR LOSERS EDCNOTE S100 Sil 1% 11 + ORLEANS 21400 [28 125 125 NOVEDER 7666 50 45 45-237 TOTAL SALES : 11,140 PETROGAS 1000 24 24 24 +1 NARMET 785 12% 12% 12% -167 DERIVATIVE SECURITIES RADISSON 13000 21 21 2] N.GLDCOR 1000 11 11 11-154 PEAC ANDSPEC REGISTRY 1500 x x 30 OREXEXP 14000 16 15 15.118 BTDPC.07 500 $1536 (5% 15% +i G 4500 39 39 39 +3 AMERRES 84700 9 7 8-11 TOTAL SALES : 500 SCARLETT Zo 108 109 108 TOP GAINERS- LOSERS (BY VALUE) PARTIALLY PAID SECURITIES GEN 00 72 72 7% 1 STOCK ALES HIGH LOWCLOSE NET ALTAE.1R.03 292000 SIl% 11% 11% +4 TANDEM 16300 31 30 31 SENIOR GAINERS HBAYIR.08 500 §21% 21% 20% +4 TIOMIN 5200 250 235 235 -15 RCANTELB 1500 S34k 33% 34% +1% LABATTIR 08 35500 SK Blé 8% +s VAUQA 5000 29 29 29 TALISMNIR 1000 S26% 26% 26% +1% MCMILIR.0G 25100 S12% 12% 124 VIOR 19500 41 40 #1 1 MAGNAK 17500 SSOG 49 494 +1 NSPOMR 07 55700 8% 8% B84 4 VIRGINIA 27700 70 66 68 6 IMPEROIL 6300 S46% 454 46% sit WESTCO.IR.08 1500 SI3% 13% 13h WILLIAM 0 30 30 30 NVR fi 31H Ha TOTAL SALES : 360,358 WRIGHTBR 136800 32 25 30 +5 INVGRP 10600 S31% 31% 31% +1 TRUST UNITS YORBCLA 319700 58 52 57 +2 SENIORLOSERS ENPFNDG.06 15500 395 390 395 -5 TOTALSALES:3531,683 PEGASUS 14800 S30% 28% 284 -L% TOTAL SALES: 15,550 TOTAL MARKET : 11,138,327 GLDCRP 350 ST# 6% 6% -1 PARTNERSHIP UNITS MOST ACTIVE (BY VOLUME) IBM 339 $5 55 55 1 METRO.11 17300 S124 12 124 + STOCK SALES HIGH LOWCLOSE NET CDN OXY 7800 S274 27% 27% \u2014# SASKOILEU.77 Z0S100% 100% 100% SENIOR ECHOBAY 16350 $16% 14% 15 \u2014H TOTAL SA 17,415 BOMBB.02 749100 SI3% 12% 13 +% JUNIOR GAINERS JUNIOR , TRANSAT 532100 310 290 310 +10 DENYVAN 126500 150 128 150 +22 BCO.P 2400 60 60 6&0 AUTAE.IR.03 292000 SU% 11% 11% +4 NORAEXP 10500 63 52 63 «ll ABIOREXP 77400 24 23 23 -3 MOORE.09 26900 5244 24 24 4 ARCOPRA 20 6 60 65 45 ER 214000 10 9 9 - BQROVALE.II 206200 S8% 27% 27% % ECUDOR 15380 195 185 195 +5 ARMISTC 30400 16 15 16 JUNIOR COTHIC 70 8 80806 AURIZON 32300 83 80 8 + DENYVAN 1082500 135 118 128 -12 15 + BAREXOR 21200 36 33% 36 +2 CHESBAR 721000 38 36 36 -2 JUNIORLOSERS BOHALXA 70 30 30 30 + YORBCLA 319700 58 52 57 +2 -20 BREX 00 8 8 8 AMER RES 214000 1 s 9 14 BROOKLINE 4000 35 30 30 -& WRIGHTBR 136800 3 00 _ CACHE EX 6500 69 67 6 2 MOST ACTIVE (BY VALUE) RY CAMBIEX 5100 (30 130 130 STOCK §1000 HIGH LOWCLOSE NET 8 CANACO 5000 14 14 1 SENIOR CHESBAR 721000 38 36 36 -2 BOMBBOZ 9714 13h 12% 13 + COLERAINE 50800 32 30% 30% + MOORE.) 6523 24% 24 4 CONABIT.14900 135 110 135 +15 BQROVALE.Nl 5819 28% 27% 27h -h CON OAS 18000 30 28 28 -2 SEAGRAM.05 4201 33% 33e 33h CONTINPR 4000 9 9 5 ALTAE IR.0312.88 1050 3357 11.50 11.25 DENYVAN 1082500 5 18 128 -12 | i 30 40.25 SEY LOW 7 1 (oe ECUDOR 15800 200 190 19 -I0 DENYVAN 1303 135 118 128 -12 NEWS2WEEKHIGHS-LOWS FORBEX 36500 11 9% 11-1 MSVCLA 287 260 250 255 -l0 NEWHIGHS FREEWEST 10400 325 310 310 CHESBAR 59 3 3% 36 2 LDMRGRA 2.RCANTELB GASPESIE 200 30 x 3 YORB.CLA 171 58 52 57 #2 3.GTICTRAB 4.TRILOGYRS GLOBEX 1000 50 S0 5 5 KWGRES 162 385 375 275 5 5.NORANDA 6.NSPOWER G-BRIAR 10 6 6 6 TOP GAINERS-LOSERS (BY PERC.) NEW LOWS GLDNSTR 4300 SI5% 15% 15% STOCK SALES HIGH LOWCLOSE PERC 1.ACC.TEL GOTHIC 3600 40 4 40 5 SENIOR GAINERS INDICES INT.42000 100 100 100 4 COSCIENT 453450 207 185 207 +150 INDEX HIGH 1OW CLOSE NET INTERMI 10000 64 62 6 2 OCELWIR 500 S7% 7% TRHI3S MARKET 191655 190405 190901 1.39 JAGMIN 40000 9 7 7 3 TRANSAT 7350 350 320 3504129 panne pacer 241545 243450 KWG.RI 42400 385 375 375 5 25500 210 220 240 +106 ILCAS 229379 225108 225950 -2006 KIMEX 105000 13 12 (3 +1 CMNACA 20500 295 275 pr) - A 50-20.LIXOR 10000 105 101 100 -4 SENIOR LOSERS MINEMPBAL 1515.92 1505.11 1514.16 +361 Louse, 15700 37 5 5 2 CSRESWT 12000 æ 340 0 -150 TOREST OR ma 259812 Erie Hoss 333 2 6% 6% -127 ; ; .LYONLAKE 6900 28 28 28 -2 CPCLB 100 215 215 215 -65 UTILITIES 193539 192103 1924.30 -5.54 SVCLA 112800 260 250 255 -10 SANIGEST 1000 380 380 380 -6.2 Wall Street Wall Street a cloturé jeudi en baisse de 0,40 au lendemain d'une journée qui avait vu l'indice Dow Jones atteindre un nouveau record.Après avoir bien réagi aux bonnes nouvelles sur le front de l'inflation, la cote a cédé sous la pression de ventes programmées et a fléchi.Le Dow Jones a toutefois récupéré une partie du terrain perdu pour finir en recul de 14,26 points à 3.569,09.Sur l'ensemble de la cote, on a compté 837 valeurs en hausse pour 1.080 en hausse dans un volume estimé à 278,95 millions de titres traités contre 265,54 millions la veille.Vancouver Les titres étaient à la baisse et le rythme des échanges était vif, jeudi, à la Bourse de Vancouver.Le volume était de 20662532 actions transigées.Parmi les titres, 193 ont progressé, 260 ont décliné et 388 sont demeuré inchangés.A la clôture, l'indice VSE affichait 986,95 puints, en baisse de 4,79 points au regard de son niveau de mercredi, à la fermeture.Obligations La valeur des obligations était à la baisse, jeudi, sur le marché des obligations, au cours d'une séance d'échanges modéré.Le court terme perdait 30 cents.Le moyen terme, les émissions provinciales et les émissions corporatives perdaient 50 cents.Le long terme perdait 75 cents.L'argent au jour le jour était disponible à un taux de quatre pour cent.RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres.Dividendes Dividendes de compagnies, annoncés jeudi: trimestriels à moins d\u2019une autre indication.Brascan Lté.: ordinaire, 0.26$.Payable le 30 nov.Inscription le 1er nov.Canstar Sport Inc.: ordinaire, 0,05$.Payable le ler sept.Inscription le 25 août.Hees International Bancorp Inc.: ordinaire, 0,245$.Payable le 31 août, Inscription le 26 août.Imperial Oil Assurance Company of Canada: ordinaire, 0,60$.Pavable le 1er octobre.Inscription le 9 pt.Multibank Financial Corp.: Privilégiées, 0,3060$.Payable le 5 sept.Inscription le 19 août.agurian Corporation Lté.: Privilégiées de classe A et B, 0,075$.Payable le 31 août.Inscription le 26 août.Bénéfices Brascan Limited: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 121800000$, 1,26$ l\u2019action: 1992.15600000$, 0,04$ l'action.Revenus; 1993, 27384000008; 1992, 2566100000$.Budd Canada Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 3600000$, 0,968 l\u2019action; 1992, 37000008, 0,978 l'action.Revenus: 1993, 161900000$; 1992, 1452000008.Call-Net Enterprises Inc.Exercice se terminant le 30 juin: 1993, perte nette de 471000$, 0,068 l\u2019action; 1992, 1416000$, 0,36$ l\u2019action.Revenus: 1993, 64841000; 1992, 424100008.Canam Manac Group Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, perte nette de 3649000$, 0,12$ l\u2019action: 1992, perte nette de 12722000$, 0,53$ l'action.Revenus: 1993, 150722000$; 1992, 118883000$.Canstar Sports Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 8400000$, 0,465 l'action, 1992, 6900000$, 0,398 l\u2019action.Revenus: 1993, 96600000$; 1992, 838000008.Clearly Canadian Beverage Corporation: Exercice se terminant le 30: 1993, 40780008, 0,27$ l'action; 1992, 8983000$, 0,58$ l\u2019action.Revenus: 1993, 54493000$; 1992, 101146000$.Devjo Industries Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 131500$, 0,018 l'action; 1992, 1274671$, 0,09$ l'action.Revenus: 1993, 2412602$; 1992, 21235408.Federal Industries Lté.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, perte nette de 6147000$, 0,28$ l'action; 1992, perte nette de 12999000$, 0,49$ l\u2019action.Revenus: 1993, 609188000$; 1992, 618139000$.Hees International Bancorp Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 94072000$, 1,00$ l\u2019action: 1992, 87264000$, 0,90$ l'action.Revenus: 1993, 229966000$; 1992, 2433460008.Imperial Life Assurance Company of Canada: Exercice se terminant le 30: 1993, 141170008.5,89% l\u2019action; 1992, 7430000$, 2.91$ l'action.Revenus: 1993, 5689350008; 1992, 5614850008.Ivaco Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, perte nette de 5633000$, 0,58$ l'action; 1992, perte nette de 17942000$, 1,30$ l\u2019action.Revenus: 1993, 5989110005; 1992, 3532833008.21646000: 451 1992, 257210008.Quadra Logic Technologies Inc.: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, perte nette de 56360008, 0,36$ l'action; 1992, perte nette de 5047000$, 0,40$ l'action.Revenus: 1993, 5960008; 1992, 5370008.Thomson Corporation: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 16000000$ US, 0,038 l'action: 1992, 15000000$, 0,03$ l'action.Revenus: 1993, 2540000000$; 1992, 2673000000$.Trimac Limited: Exercice se terminant le 30 juin: 1993, 66320008, 0,178 action; 1992, 22480003.0,065 l'action.Revenus: 1993, 2841410008: 1992, 211680000$ Bestiaux Les arrivages cette semaine sux Encans de la Ferme de Saint-Hyacinthe totalisaient 383 hovins, 861 veaux, 56 porcs et 442 ovins.Les prix, communiqués par Agriculture Canada, division des bestiaux, s'établissaient ainsi: Vaches (hausse de 2$): D1-D2: 59,00-66,75$; D-3: 54,00-61,008; très communes: 49,75-54,00$ Taureaux: communs: 70.,00-78,75$.Taures: 69,50-79,00$ Veaux d'abattage de choix et bons animaux: ventes insuffisantes; moyens et communs: 54,00-75,00$.Veaux de remplacement de type laitier: choix et bons animaux: 145,00-190,00$; moyens et communs: 80,00-142,00$.Lundi le 9 août, il s'est vendu 34 truies à un prix moyen de 38,64$ et 16 verrats à un prix moyen de 36,46$/100 lbs.Il y a eu aussi 697 porcelets vendus à un prix moyen de 34,71$/100 lbs (les bons se vendaient de 34,00-45,008).Prix moyen du porc à l'indice 100: Lundi, Québec: 163,90$, Ontario: 160,00; mardi.Qué.: 164,85$, Ont: 162,00$/100 kg; Mercredi: Québec: 164,86$/100 kg.Prix pour les agneaux vendus le 9 août: Agneaux de lait: dogs lbs: 147,00-179,00$.50 lbs et plus: 123,00- 145,0 metus légers: 79 Ibs et moins: 106,00-124,008; Agneaux lourds: 80-94 lbs: 105,00-115,00$; Brebis et béliers: 49,00-71,00$.Céréales La valeur des contrats à termes de céréales était à la baisse, jeudi, sur le marché des matières premières de Winnipeg.Le lin perdait 2,50$ et octobre fermait à 250,00$.Le canola perdait 6$ et septembre fermait moyennant 328,008.Le seigle gagnait 20 cents et octobre fermait à 112,208.L'orge était en baisse de 1.20$ et octobre cotait à 83.508.Les prix du blé perdaient 2,20$ et octobre clôturait 292.208.L'avoine baissait de 1,508 et octobre cotait à 114,508 en fermeture.L'orge de l'Ouest perdait 0,50$ et novembre clôturait à 92,50$.Des 78000 tonnes vendues, il y avait 2720 tonnes de lin, 48060 tonnes de canola, 10260 tonnes d'orge, 1520 tonnes d'avoine, 10740 tonnes de blé, 4000 tonnes de seigle et 700 tonnes d'orge de l'ouest.Denrées Cours des denrées transmis jeudi par le ministère fédéral de l'Agriculture: Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en poudre, pulvérisé: 3,339$ le kg; pour bétail: \u2014- le kg; poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg; pour bétail: \u2014\u2014- le kg; poudre de lactosérum, pulvérisé: 0,59$; pour bétail: 0.458 le kg.Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: 5.595$: première cat coloré: 5,595$.Beurre: Commission canadienne de l'industrie laitière, prix d'achat le kg: 5,363$; prix du gros au détaillant: 5,578.Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en carton de 12, A-extra-gros: 1,397$; A-gros: 1,377$; A- moyens: 1,317$; A-petits: 0,847$.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A- extra-gros: 1,158; A-gros: 1,158; A-moyens: 1,09%; A- petits: 0,628.Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A- extra-gros: 1,13$; A-gros: 1,13$, A-moyens: 1,03$; A- petits: 0,60$.Prix du poulet pour le Québec et l'Ontario pour la semaine du 9 août, 1993; 1, Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, marché de Montréal): Québec, Lavée: 7,95-9,15$ le sac de 50 Ibs, 2,75-3,85$ le sac de 20 lbs, 1,508 le sac de 10 Ibs, 10,65-12,45% extra-larges, sac de 50 lbs, 10,40- 12,30$ 10x5, 9,75-11,008 5X10; New Whyte, grenailles: 9,50-10,95$ le sac de 50 Ibs; Québec, Rouge-Lavée: 13-0600 sac nfo lbs, 18,85-21,55% saggy imom i LE Em, te E Ii» rg Ai $4\" 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.DE PAPINEAU MUNICIPALITE CANTON DE LOCHABER PARTIE-OUEST AVIS PUBLIC RE : FOURNITURE ET POSE D'ASPHALTE AVIS est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, que conformément à l\u2019article 935 du Code municipal, la Municipalité Canton de Lochaber Partie-Ouest fait la demande de soumissions pour la fourniture et la pose d\u2019une couche d\u2019asphalte sur certains chemins sur le territoire de la Municipalité.Tous les documents relatifs à cette demande de soumissions sont disponibles au bureau de la Municipalité, situé au 1021, rue de Liesse, Angers, Québec, JBM 1H7, tél.: (819) 986-3321.Toutes les soumissions doivent être retournées dans une enveloppe scellées, au bureau du secrétaire-trésorier, pour mardi le 07 septembre 1993, avant 19 h 00, La mention suivante doit paraître sur l'enveloppe de retour : \u201cSOUMISSION - PAVAGE DES CHEMINS\u201d.La Municipalité Canton de Lochaber Partie-Ouest ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Mario Bélisle Secrétaire-trésorier rer ONTARIO GOVERNMENT NOTICE AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO MINISTÈRE DES TRANSPORTS VENTE À L'ENCAN DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX ASSOCIÉS À ÊTRE DÉMÉNAGÉS DOSSIER K-06463 BÂTIMENTS : 1) Maison à deux étages avec superficie habitable de 2 100 pieds carrés et un garage double attaché, l'extérieur est composé de briques et aluminium.2) Atelier détaché complètement isolé avec une superficie de 1000 pieds carrés, l'extérieur est en bois.TRAVAUX ASSOCIÉ : Pavé, système septique, puits, un tas de planches de grange, niche à chien, gouttières et pierres décoratives de patio.LIEU : Coin nord-ouest à l'intersection de la route 16 et du chemin Century.La vente aura lieu sur place à : 13 h 30, heure locale, le jeudi 2 septembre 1993.L'inspection des bâtiments sera possible de 9 h 00 à 11 h 00 le matin du jour de la vente.TERMES DE LA VENTE : Paiement au comptant ou par chèques certifiés (à l\u2019ordre du Ministre des Finances) le jour de la vente pour : à) l'achat des bâtiments et travaux associés et b) 1 000,00 $ pour garantir que les travaux seront exécutés selon les règlements du Ministère des Transports.Les bâtiments doivent être déménagés au plus tard le jeudi 14 octobre 1993.Un permis est nécessaire pour transporter un bâtiment le long de ou sur un route provinciale et/ou une rue ou route municipale.Les personnes désirant acheter ces bâtiments, afin de les déménager en entier ou en parties, doivent obtenir des informations concernant ces permis auprès des autorités routières appropriées.L'acheteur devra signer une déclaration indiquant qu'il n'est pas un employé du gouvernement de l'Ontario et qu'aucun employé ou époux d'un employé du gouvernement de l'Ontario a intérêt à cet achat.Aucune garantie ne sera offerte ni suggérée concernant : l'exactitude des mesures et descriptions des bâtiments, leurs états, ou tout autre usage particulier.Plus de renseignements concernant les termes et conditions seront annoncés avant l'encan.Si vous désirez recevoir de plus amples informations, veuillez contacter : L'encanteur : ! \u2014 he am Moss auctions 5 3 3.R.#3 Smiths Falls (Ontario) 5 NORT K7A 484 y À l'attention de Maurice L.Moss i eee Téléphone : (613) 283-5123 \u2019 Ve Ne 7 | _\u2014_ > 58, ou Monsieur W.J.McCoppen = - \u2014 Officier en immobilier 5 Ministère des Transports \u201cIV > I | I~ 355 rue Counter Le fige } aan Sac postal 4000 Kingston (Ontario) Le = a K7L 5A3 1e A SA Ce, Téléphone : (613) 545-4740 e ras 5 Ontario Autriche (schilling) \u2026 Bahrein (dinar) .\u2026.Barbade (dollar) \u2026 TORONTO Voici les taux des Belgique (franc cnv) .devises étrangères tel que Bermudes (dollar) .fournis jeudi par la Banque de Br! Ce \u2026 Montréal.Les cotes sont en ee 0.4963 devise canadienne.Les taux Chine (renminbi) .sont qualifiés de nominaux car \u2026x-Colombie (peso) ils fluctuent durant la journée et pe (WOM) names ., sr anemark (couronne) \u2026 varient d\u2019une banque à l'autre.EAU.(dirham) x-Taux mensuel.Presse Canadienne Espagne (peseta) \u2026 États-Unis (dollar) Afrique du Sud (rand) Europe (ECU) .rye Allemagne (mark) .Fi ji (dollar) .0,8 i îte (ri Finlande (mark) 0,2311 Arabie Saoudite (rial) rnd Australie (OLA) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.vneecersnend France (Franc) nee mecareencesmeenend 02174 Grèce (drachme) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026sscencsenu 0,0059 AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné que, conformément à un jugement de la Cour Supérieure, District de Hull, rendu le 13 août 1993.dossier numéro 550-14-000355-896, il sera procédé le lundi 23 août 1993 a dix heures de I'avant-midi, au bureau du notaire soussignée, au 400 boulevard Maloney Est, suite 204, en la Cité de Gatineau, (téléphone 819-643-4360), à la vente à l'enchère et à l\u2019adjudication publique de l'immeuble appartenant à Tina Migneault, mineure et désigné comme suit, savoir : DÉSIGNATION Un immeuble situé à Gatineau, connu et désigné comme étant le lot cent quarante de la subdivision officielle du lot originaire DIX-NEUF B (19B-140), RANG DEUX (R.Il) aux plan et livre de renvoi officiels pour le cadastre du Canton de Templeton.Avec bâtisse y érigée, circonstances et dépendances portant le numéro civique 255 rue Essiambre, Gatineau.Le prix minimum fixé pour l'immeuble est de cent quinze mille cing cents dollars (115 500,00 $).Pour les conditions s'adresser au notaire soussignée.Signé à Gatineau, ce jour 13° d'août 1993.Viviane Foucault, notaire 400 Maloney Est, suite 204, Gatineau, Québec J8P 1E6 MASSON-ANGERS TRAVAUX DE RÉFECTION - RUE GEORGES (ENTRE LE CHEMIN FILION ET LA RUE FRONTENAC) 16 AOÛT AU 127 DÉCEMBRE 1993 : AVIS A TOUS LES AUTOMOBILISTES La Ville de Masson-Angers vous informe que des travaux majeurs de réfection s'amorceront le lundi 16 août sur la rue Georges entre le chemin Filion et Ia rue Frontenac.Pour faciliter l'exécution des travaux et la sécurité des travailleurs, la circulation sera interdite durant toute la période des travaux, sauf pour la circulation locale.Nous invitons les usagers empruntant cette artère pour se rendre à Buckingham ou dans les environs à utiliser une des routes alternatives suivantes : Alternative 1 Alternative 2 Autoroute 50 Autoroute 50 Sortie rue Des Laurentides Sortie route 309 Rue des Laurentides Nord Route 309 nord Chemin Lamarche Rue Pierre Laporte NOUS SOLLICITIONS LA COLLABORATION DES AUTOMOBILISTES AFIN DE RESPECTER LES LIMITES DE VITESSE INDIQUÉES SUR LES DIVERS CHEMINS.57, chemin de Montréal Est, B.P.670, Masson-Angers (Québec) JM 1K7 Téléphone: (819) 980-1250 Télécopieur: (819) 986-9539 LécooÂsr _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Guyane (dollar) Hong Kong (dollar) \u2026 Hongrie (forint) .Inde (roupie) .Indonésie (rupiah) Irak (dinar) .Irlande (livre) .Israël (nouveau shekel Italie (lire) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Jamaïque (dollar) \u2026 Japon (yen) .Kenya (shilling) Koweit (dinar) .Liban (livre) .Malaysia (ringget) .Mexique (nouveau peso) .Norvège (couronne) .Nile-Zélande (dollar) .Pakistan (roupie) .Pays-Bas (florin) .Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .Portugal (escudo) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.x-République Tchèque (couronne) x-Roumanie (leu) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) .Slovaquie (couronne) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) \u2026\u2026 Taïwan (dollar) \u2026 Tanzanie (shilling) Thailande (baht) .Trinité-Tobago (dollar) .Turquie (lira) .x Venezuela (bolivar) .oveveerreerinenid 0.0142 Inflation maitrisée en juillet aux USA NEW YORK Le recul inattendu des prix de gros américains en juillet dénote une inflation maîtrisée, ont estimé jeudi des économistes.Le département du Travail a annoncé une baisse de 0,2 pour cent du PPI au mois de juillet, après un recul de 0,3 pour cent en juin.Les prix de gros n'avaient pas reculé deux mois de suite depuis 1991, a souligné le département.En excluant les secteurs volatils que sont l\u2019alimentation et l'énergie, les prix de gros ont progressé de 0,1 pour cent en juillet.SEARS CORRECTIONS À la circulaire \u201cVente du gérant\u201d distribuée aujourd'hui : Page 1 - Les jeans cargo Bugle BoyMD tailles 8 - 18 ne sont pas disponibles Page 3 - Les articles suivants ne sont pas disponibles : - couvre-matelas bedhugger de DurafitMD no.42305/7/9 - épandeur Cyclone - déshumidificateur 24 pintes no.25924 Page 3 - Vélo de montagne 18 vitesses, il aura fallu lire : nos.27608/27625/27736 Le sac de couchage ColemanMD no 40603 n\u2019est pas disponible, par suite d'un rappel de la compagnie Coleman MD, Page 4 - Fauteuil berçant inclinable L-Z-BoyMD, il aurait fallu lire : cour.599,99 soldé à 488$ Ensembles-sommeil à \u2018 ressorts JubileeMD, il aurait fallu lire : cour.1 599 $ - 2 599,99.L\u2019ens.788 $ - 1 288$.Le télécouleur stéréo 26\u201d no.14202 n\u2019est pas disponible.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient. LeDroit ST y * F4 [RE Fale 81° ANNEE \u2014 NUMERO 114 Le procès Pitre, l\u2019un des quatre grands procès du Québec qui seront portés à l\u2019écran l'automne prochain, sur le réseau TVA, VENDREDI 13 AOÛT 1993 melt ra en vedette Raymond Bouchard, dans le rôle du procureur de la couronne, André Montmorency, dans le rôle du frère de l\u2019accusé et Yvon Leroux dans le rôle du juge Belleau qui a présidé ce procès.Série de quatre heures présentée par Pierre Nadeau Les grands proces du Quebec portes à l\u2019écran C\u2019est dans une atmosphère tendue, par une chaleur suffocante de circonstance, qu\u2019une bande de journalistes avides, jetaient un premier coup d'oeil sur le tournage de Les Grands Procés, série de quatre heures qui sera diffusée sur le réseau TVA à partir du 2 novembre.SUZETTE PARADIS Plongés dans un décor des années 20, à l\u2019intérieur de l\u2019ancien Palais de justice de Montréal devenu depuis 1973, le Conservatoire d\u2019art dramatique du Québec, les Gérard Poirier, Guy Nadon, Pierre Curzi, Paul - Hébert et Gérard Soller endossant les costumes d'époque, imposaient leur talent d'acteur à titre de magistrat, de témoins EEE EEE EE EEE ou d\u2019accusé, dans le cadre du procès de l'abbé Delorme.Procès du siècle Produite dans le cadre d\u2019une alliance stratégique, entre le journaliste Pierre Nadeau et ses Productions du Sagittaire, et Vincent Gabriele de chez Sovi- mage, un fin renard de la production dramatique et culturelle avec Scoop 1, Sortir, Denise.aujourd'hui, Service Compris et ex-vice-président de la programmation de Télé-Métropole, la série dramatique aborde des procès importants de notre histoire judiciaire.«Ce mariage entre le journaliste et le producteur de dramatique a été voulu pour créer cette tension créatrice, dira Pierre Nadeau.Les trois premiers procès sont rapportés de façon intégrale alors qu\u2019on a dû changer les noms et modifier les situations pour celui de Cou- ture-Marchand qui date des an- US EU SOS OUEN EU VU SUV PEU SOUSSE SES ESS VU UV UT UMR nées 1980 afin de protéger les survivants.» Choisis pour leur dimension dramatique, leur intérêt, le type de délit, la portée historique et la valeur du jugement rendu, le premier procès, celui de l\u2019abbé Delorme, est une cause de meurtre considérée, encore au- jourd\u2019hui, comme l\u2019affaire du siècle.Le procès Rose pour sa part, met le député Fred Rose (Guy Thauvette) au banc des accusés, alors qu\u2019on le soupçon- naît d'espionnage.Tandis que le procès Pitre (Marie-Renée Patry), duquel s\u2019est inspiré Roger Lemelin pour écrire Le crime d'Ovide Plouffe, apporte un éclairage sur la dernière femme au Canada à être passée par l\u2019échafaud en 1951.Le procès Couture- Marchand fait bande à part du fait qu\u2019il comporte des éléments de fiction.Brigitte Morel incarnera le personnage principal.Il y a plus d\u2019un an, Daniel Proulx, un journaliste indépendant dont la chronique Des crimes et des hommes publiée dans La Presse tous les dimanches, avait astucieusement approché Vincent Gabriele pour lui faire part de son projet.Il en fallait d'aussi peu pour que se fasse un regroupement de forces entre journalistes et auteurs dramatiques.Justice tributaire de son temps Mark Blandford avait rapidement été retenu comme réalis- teur de cette série.Ancien journaliste à la Gazette, Britannique de pere et Alsacien de mere, il a acquis ses lettres de noblesse pour les séries historiques avec Duplessis, qui avait connu un franc succes ainsi que Empire Inc.et le documentaire The October Crisis en 1975.«Je veux étre un faire valoir pour les comédiens parce que PAM db D EME AE RTE EE MT RD CT Les Grands Procès sera un show de comédiens chevronnés.S'ils ne sont pas extras, il n\u2019y aura pas de show», avoue-t- il.Conscient de l\u2019impact social de la télévision, le cinéaste souhaite que ces histoires, portées pour la première fois à l'écran, laissent des traces.«Je ne veux pas forcer l'élément pédagogique mais je donne beaucoup d'importance au contenu.En travaillant sur ce projet, jai été frappé par le fait que la justice reste tributaire de son temps.Je me suis posé beaucoup de questions sur ce qu'était la justice», explique .avec empressement le réalisateur.Pierre Nadeau, omniprésent sur le plateau de tournage, sera lui aussi de la partie puisqu\u2019il présentera chaque procès devant la caméra.Si tout va bien, on engagera la production de quatre autres procès pour 1994.a.Tv, 27008 PSE ME EN EE Re FE Le fe Cn Ee, ns 28 LeDroit, OFTAWA-HULL., VENDREDI 13°A00T 1993 = Presse Canadienne MONTRÉAL Le directeur artistique désigné du festival de Stratford, Richard Monette, vient de faire connaître le contenu de la saison 1994, qui sera sa première saison à la barre de la grande compagnie shakespearienne.On y remarque, pour la première fois à l\u2019affiche de Stratford, le nom du dramaturge franco-ontarien Jean-Marc Dalpé, l'auteur du Chien que Roy Dupuis avait joué avec succès au Centre national des arts, il y a quelques années.Les auteurs canadiens ou québécois sont rares sur les affiches de Stratford.Jusqu\u2019ici on y comptait à peu près que les noms de John Murrell, Sharon Pollock ou Michel Tremblay.Celui de Jean-Marc Dalpé vient s'ajouter au répertoire de la plus gigantesque entreprise théâtrale canadienne avec la création de sa nouvelle pièce, /n the Ring.Cette pièce sera jouée sur la troisième scène de Stratford, au Tom Patterson Theatre.C\u2019est en 1990 que la direction de Stratford, alors assumée par le Britannique David William, avait commandé une pièce à Jean-Marc Dalpé.L'univers de la boxe professionelle Ce dernier a pris trois ans à écrire en français cette pièce qui porte sur l\u2019univers d\u2019un jeune homme qui grimpe dans l'univers de la boxe professionnelle.Elle a été traduite en anglais par Robert Dickson pour être ensuite créée, l\u2019été prochain, à Stratford.On n\u2019annonce pas le nom du metteur en scène, qui ne sera connu qu\u2019en décembre prochain.Longtemps associé au Théâtre du Nouvel-Ontario, qu\u2019il a fondé en 1979, Jean- Marc Dalpé s\u2019est fait connaître au Québec avec Le Chien que Brigitte Haentjens a mis en scène au CNA.Récemment, en désaccord avec l\u2019évolution du travail de Robert Lepage sur ce spectacle, il s'était retiré de l\u2019équipe qui créait national CAPITALe natio- Le dimanche 15 août, de ha [Th did IE EUR DER À i il A A iif NE Te fig } 1 i D GT SIRE JOIE Commission National Capital Li a ode laCapitale nationale Commission La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.nale au Centre national des Arts.Cette première saison de Richard Monette à Stratford, débutera le 30 mai 1994.Elle comprendra dix productions, dont quatre pièces de Shakespeare; deux drames, Hamlet et Othello, et deux comédies, Twelfth Night et The Comedy of Frrors.On affichera aussi des productions de Long Day's Journey Into Night de Eugene O'neil et de Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand dans une traduction de John Murrell.Aussi un programme double de petites pièces de Molière traduites par Richard Wilbur, L\u2019École des maris et Le cocu imaginaire.Richard Monette ne rompt pas avec la tradition stratfor- dienne de présenter des spectacles musicaux et populaires.On verra donc en 1994 le retour d'un classique du genre avec The Pirates of Penzance, à l\u2019affiche pour une troisième fois, et une nouvelle adaptation pour la scène du célèbre Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.Son nom s'ajoute à une courte liste d auteurs canadiens Jean-Marc Dalpé j Joué à Stratford ARCHIVES, Lebruit Auteur de la pièce Le Chien, mettant en vedette Roy Dupuis, Jean-Marc Dalpé se joint à une liste restreinte d\u2019auteurs canadiens dont les créations ont été reprises dans le cadre du Festival de Stratford.Lors d'un concert bénéfice de U2 à Londres Apparition surprise de Salman Rushdie RENSEIGNEMENTS : i ARCHIVES, LeDroit Malgré sa condamnation a mort décrétée par l'Ayatollah Khomeiny au lendemain de la publication de son roman Les Versets satanniques, Salman Rushdie a fait une apparition surprise, hier, au stade Wembley, en banlieue de Londres, lors d\u2019un spectacle bénéfice du groupe UZ pour dénoncer le conflit en Bosnie.Associated Press LONDRES L'auteur des Versets sataniques, l'écrivain britannique d\u2019origine indienne Salman Rushdie, a fait une apparition surprise hier soir à Londres devant plus de 72 000 spectateurs lors d\u2019un concert bénéfice du groupe rock U2 en faveur de la Bosnie.Les spectateurs réunis au stade de Wembley ont d\u2019abord pensé qu\u2019il s'agissait d\u2019une conversation téléphonique entre lui et Bono, le chanteur irlandais de U2.«Je suis plus près que vous ne le pensez», a dit Salman Rushdie avant de rejoindre Bono sur scène.L'écrivain est monté sur scène aussitôt après une séquence réalisée par satellite en direct de Sarajevo dans laquelle trois Bosniaques, représentant chacun une des trois ethnies en conflit, sont apparus sur des écrans.Ils se sont plaints de l\u2019indifférence du monde devant les victimes civiles de cette guerre.Salman Rushdie vit caché et sous haute protection depuis février 1989, date à laquelle l\u2019ayatollah Khomeiny avait appelé les Musulmans à assassiner l\u2019écrivain pour son roman, Les Versets sataniques, que le chef religieux iranien jugeait blasphématoire.=.+ Ja, ves Su Monte Bio : es, JR Boul.Cité des Jeunes, Hull .eae ae la comédie musicale à succès du mercredi au samedi à 20 h 30 jusqu\u2019 , (ET CRUE EE TE TE Te Théâtre: sem.21$ / samedi 295 (toutes taxes incluses} 819) 777-8858 1 (800 Je le dis très honnétement, c'est te plus beau spectacle que j'ai vu\u201d, Daniel Guérard, Télé-i Métropole \"Danielle Prout, aa Doux Sr TX Catherine Pinard (Cabaret Neiges Noires) Nathalie Malette (Les Files De Oe Caiob) June Wallack Clb es DV: Chantal oot (Danse P pus + EN BREF HIS Mon amour mon amour La télévision de Radio-Ca- nada procédera à l\u2019enregistrement des 14 premières émissions de Mon amour mon amour, à la maison du Citoyen à Hull.Cette nouvelle émission quotidienne présentée à compter de cet automne, de 12 h 30 à 13 h 30, sera animée par Guy Fournier et Louise Deschatelets.La population est invitée à se procurer des billets au Service des loisirs et de la culture de la ville de Hull pour assister à l'enregistrement des émissions, du 23 au 29 août.Festival country à Buckingham Marie et Carole King, Régis Gagné, Céline et Gylaine Royer de même que Bobby Hachey sont au nombre des artistes vedettes qui prendront part à la première édition du Festival country qui se tiendra les 14 et 15 août sous le grand chapiteau érigé au parc McAndrew à Buckingham.Les amateurs pourront également y entendre, durant ces deux jours de programmation quotidienne de douze heures, les Normand Grenier, Brenda Robitaille, Diane Bertrand, Jean-Rock Cumming, Claude Gratton, Monique Diotte, Sylvie Prescott, Annick Plouffe, le violonneux Daniel Ladouceur, Gaétane Beaubien ainsi que les groupes B+ Country et Four Way Country.Il en coûtera 10 $ par jour pour assister aux spectacles qui débuteront à 13 h à chaque jour.Ecrans témoins au CNA Le Centre national des Arts procédera à l'installation d\u2019écrans témoins qui permettront aux retardataires de l'Opéra de suivre le spectacle, ainsi que l'introduction de nouvelles heures d'ouvertures uniformes pour les Guichets du CNA.Les écrans qui seront utilisés pour toutes les productions présentées à l\u2019Opéra, en-tretont en service le 24 août prochain, à l\u2019occasion de la présentation de Jesus Christ Superstar.Par ailleurs, les clients peuvent, depuis le ler août, échanger des billets en personne, aux Guichets du CNA, de midi à 21 h du lundi au samedi.Info: 996-5051.Un monde de broussins au Musée canadien de la nature Le public est invité, jusqu\u2019au 15 août prochain, à visiter une exposition des plus différentes: Un monde de broussins, par l'artiste-sculp- teur de la région Luc Cam- peau.Souvent un broussin se formera à la suite d\u2019une blessure infligée à un arbre ou d\u2019une invasion parasitaire; la taille des broussins varie de quelques centimetres de diamètre à plus de deux metres.Empruntant son inspiration de la forme naturelle des broussins à l\u2019état sauvage, Luc Campeau étudie, polit, et nous offre l'essence même de la nature.Info: 996-3102. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 Déjà inculpée d'incitation à la débauche et de trafic de cocaïne Heidi Fleiss mêlée à deux affaires de meurtre?ARCHIVES, LeDroit Inculpée lundi d\u2019incitation a la débauche et de trafic de cocaine, Heidi Fleiss ne serait pas au boul de ses peines.Associated Press LOS ANGELES Les policiers responsables du dossier dans l'affaire Heidi Fleiss, la «Madame Claude» d'Hollywood, inculpée cette semaine d\u2019incitation à la débauche et de trafic de cocaïne, enquêtent également sur au moins deux morts dont une par overdose qui se sont produites au début de l\u2019année.«Quand on retourne une pierre, les petits insectes se mettent à bouger.Parfois, ils parlent, parfois non», a déclaré hier le capitaine Glenn Acker- man, chef de la brigade des moeurs au département de police de Los Angeles.«Il y a plus d\u2019une enquête pour homicide en cours dans cette affaire», a-t-il ajouté sans plus de précision.Laurie Dolan, une serveuse âgée de 22 ans habitant Tarza- na, dans la banlieue de Los An- geles, est morte le 2 mars dernier d\u2019une surconsommation de cocaïne, morphine et codéine.Trois jours plus tôt, elle avait été admise dans un hôpital, transportée par un associé de Heidi Fleiss, Ivan Nagy, qui est également inculpé d\u2019incitation à la débauche.Elle était tombée dans le coma, le 28 février, dans un appartement de La Cinega Boulevard appartenant à un ami d\u2019Ivan Nagy, Jacob «Cookie» Or- gad, et Yvan Nagy I'avait alors transportée au Centre médical Cedars-Sinai.La jeune serveuse n\u2019est TEATI \u201cSUCRERIE \u201cCasselman Ontario presets on «À FRAIS VIRE médie de André Jean Une co avec Lyette Goyette » Marc Bertrand Rhéal Guévremont e Bertrand Alain Natalie Hamel Roy RIRES GARANTIS jusqu'au 28 août Mercredi au samedi à 20 h 30 INFORMATION (613) 764-5580 jamais sortie du coma.Bien que le médecin légiste ait conclu a une mort accidentelle, la police enquéte toujours à la recherche de pièces à conviction.Interrogé pour savoir si Hei- i a \u201copéra ; 4 ; Fon w ICRF la} 29 .di Fleiss connaissait Laurie Do- lan, l\u2019avocat de la «Madame Claude» d'Hollywood a répondu: «Ma cliente ne la connaît pas et ne l\u2019a jamais rencontrée», a assuré Me Anthony | Madame - Monsieur Amincissez tout en relaxant Brooklier.Offrez-vous une cure maintenant et vivez l'été en beauté EXTRAORDINAIRE! : Au Salon Minceur 2000, vous réduisez votre tour de taille ti tout en relaxant, grâce au concept | Allemand de chaleur profonde.Amincissez aux endroits désirés (taille, hanches, cuisses).Sur présentation de cette annonce, nous vous offrons votre évaluation gratuite ainsi qu'une promotion TRÈS SPÉCIALE; appelez-nous pour plus de détails.N'attendez plus ! Offre se termine le 6 juillet 669- 8620 Texte et mise en \u2018scéne de FYI LEIS ail Jf | ili live E 42 a \u2018 1 ado] Ts ik la JM RENSEIGNEMENTS ET ABONNEMENTS : 243-2525 7% ramway NIT désir \\ HOT 7, oF ave Du théâtre attendu, des concerts de choix, des talents de grand renom, la Maison de la culture de Gatineau vous convie à une saison hors pair en 1993-1994, Assurez-vous dès maintenant d\u2019une place de choix.Ve a nez, ou ny, PR IR a ik db 4 gts 2 PS À VOTRE PONTÉES , Option concerts (5 coficerts) Super option: thédtre 122 Adultes 105° Adultes 85° Adultes 140° Aduites 105° Étudiants et âge d\u2019or 77* Étudiants et âge d'or 65* Étudiants et âge d'or 98° Étudiants et âge d\u2019or 75° TT ROCK» DETENTE LeDroit \u201c 30! F \u2018LéDroit, OTTAWA HULL: VENDREÛT 13 AOÛT 1993 \u20ac a) EE TTT TT dr [TTS TOUS LES JOURS DANS CINEMAS SELLES Stat:onnement gratut après 18 h sur présentation de votre au'et de cinéma et votre counon de sta: onnerrant WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rs Albert + 3e étage « Téléphone: 233-0208 .IGN HEART & SOULS (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.SOIREE : on h pal 21 h55, LUN.& MER.21 h 55 SEULEMENT, MAT.SAMe RISING SUN vi SOIREE MAT SAM.DI IN THE LINE oF FIRE (AA) SOIRÉE MAT.SAM Di CHIEN ROBIN HOOD : MEN IN TIGHTS (SP) TOUS LES JOURS : .MAT.SAM.DIM.; HEART & SOULS | ¢ TOUS LES JOURS MAT.SAM.DIM.FREE WILLY (F) TOUS LES JOURS : SEULEMENT, MAT.SAM.DIM.14h15 1804521025 43h30 \u201c48h55 21h35 A 13h55 EF .14h 00 19h10 21h30 14h00 16h15 PASSER.18h40 19h00 21h25 \u202613h4015h55 13h45 19h05 13h45 16h00 9 ÿ MARRIED AN AXE MURDERER ER JURASSIC PARK Gr TOUS LES JOURS: : MAT.SAM .21 h 20 SEULEMENT 13h3519h0021h35 13h35 16h10 THE FUIT (4) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JO MAT.SAM, DM ROOKIE OF THE MAT.SAM.DIM.RISING SUN (R} SOR 13h30 18 h 4521 h 40 13h30 16h05 13h 35 SEULEMENT 13h35 15h50 -18h5021h25 VANIER imports quel fim 4= Mani 2+ A ! 150 ch.Montréel, Vanier 7494145 CO ca DENNIS THE MENACE (SP} SOIREE MAT.SAM.13 h 35 DIM.CONEHEADS (SP) SOIRÉ MAT.SAM.13 h 55 DIM, SON IN LAW {SP) SOIR + MAT.SAM.14 h 00 DIM.! DAVE (SP) SOIRÉE : .-& MAT.SAM.13 h 40 DIM.CLIFFHANGER (R) SOIREE MAT.SAM.13 h 50 DIM.\u2026 POETIC JUSTICE (R) SOIREE : MAT.SAM.13 h 30 DIM.\u2026\u2026\u2026 19h10 21h15 13h35 15h35 19h1521 h20 3h5515h50 9h0021h00 4h0016h10 19 h05 21 h:30 13h40 15h55 19h1521h25 13h50 16h 00 19h05 21h20 \u2026 13h3015h45 WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH IT (R) SOIRÉE : 19 h 00 21 h 25 MAT.SAM.13 h 30 DIM.13 h 30 15 h 50 Semaine : 2:15 Samedi et dimanche : 1:45 4:05 en Semaine : 2:15 Samedi et dimanche 1:45 4:00 vk ts LE i x 8 i 100 bout MALONEY cura) 348 170%, 4 - ê at 4 \u2014 a a En matinée Semaine : 2:00 i Samedi et dimanche 1:30 4:05 Promenséal POUTAOUAIS 1100 boul.MALONE Yourst 568-1706 Somerset et Bank « 236-9528 JURASSIC PARK {SP) SON DIGITAL ! SOIRÉE 19 +.00 21 1 30, MAT, SA\".DIX ST.LAURENT 1278 boul St.Laurent 746-8822 - HEART & SOULS (SP) SON DIGITAL ! AUCUN LAISSEZ- PASSER.TOUS LES JOURS : .13h1519h0021h15 MAT.SAM.DIM.13h15 15h25 ROOKIE OF THE YEAR (F} Tous LES JOURS : 13h20 SEULEMENT, MAT.SAM.DI .13h2015h35 IN THE LINE OF FIRE we SOIREE SEULEMENT \u202618h4521h20 ROBIN HOOD MEN IN TIGHTS (SP) TOUS LES JOURS : .13h1019 h1521h30 13h10 15h20 .SAM.DIM.ue RISING SUN pi TOUS LES JOURS : 13h 00, 18 h 30 21 h 10, MAT.SAM 13h00 15h30 JURASSIC PARK (sp) TOUS LES JOURS : 13 h 05 18 h 45 21h 20 MAT.SAM.DIM 13 h0515h40 KANATArom (PCR 150, Ch.Katimavik 592-5970 ROBIN HOOD : MEN IN TIGHTS (SP) TOUS LES JOURS: 13h20 18 h 50 21 h 10 MAT.DIM.13h2015h30 HEART & SOULS (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER.TOUS LES JOURS : 13 h 30 19 h 00 21 h 40 MAT DIM .13h 30 16h 00 JURASSIC PARK (SP) TOUS LES JOUR: 3h1018h40 21h 30 MAT.DiM.13h1015h50 THE FUGITIVE (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER, TOUS LES JOURS : 13 h 00 18 h 30 21 h 20 MAT.DIM.13h00 15h 40 LU ESTG ATE cere commercial Westgale 1300, ave.Carling 725-2229 RISING ot SUN NAT TOUS LES JOURS 13 h 15 18 h 45 21 h 25 ce 3h1515h50 0019 h00 3h 13h00, 21 h 35 SEULEMENT .SAM.DI 3h0015h30 METEOR MAN (AA) Tous! LES JOURS : 3h3018h10 21h 10 MAT.SAM.DIM.3h3015h40 AHI Wellington et 728-2333 CIE IN THE LINE OF FIRE (AA) SOIREE .19 h 0021 h 30 HEART & SOULS {SP) AUCUN LAISSEZ- PASSER.SOIREE.18h 0521 h 25 MAT.SAM.DIM.- ROOKIE OF THE YEAR (F) MAT.SAM.DIM, -Bill Diehl.ABC RADIO NETWORK MLJE! LE FILIVE En matinée seulement v.0.anglaise 6:40 9:20 Pen Pa de ai JASON GOES TO HELL: THE FINAL FRIDAY Tous les soirs 7:05 9:25 Soirée seulement Le Picodon 399, boul.Alexandre-Taché Hull (Qc) Tél: 770-7373 Cuisine: française JEAN-LUC collaboration spéciale En France, le terme «pico- ANNE VIENDÉME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull, Qc.A CS 65 MILLIONS ; LU LS REALISE .Lo RTH INT [LV TOY Version frangaise de Jurassic Park Vendredi et samedi 7:00 Di he 1:00 et 7:00 CKCHOTAM Cori 700 En soirée Seulement En matinée Semaine : 2:00 Samedi et dimanche 1:30 4:00 Fo Sian\u2019 (Français) Jurassic Park et INFO-FILMS Z4h (FX ATLL OUVERT: \u201c TOUTAQUAIS 1100 boul MALONEY Quest Un flic et demi don» désigne un fromage de chèvre affiné et corsé.Ici, il est la raison sociale d'un restaurant situé sur le boulevard Taché, à Hull.Depuis son ouverture, voilà bientôt six ans, l\u2019établissement s\u2019applique à offrir une cuisine inventive de bon aloi; de plus, les propriétaires misent tout autant sur le travail en salle qu\u2019en cuisine, une qualité plutôt rare par les temps qui courent! Outre la carte, Le Picodon Vendredi et samedi 9-15 Dimanche 315et 9:15 BF PRG Lundi au jeudi9:15 v.0.anglaise Tous les soirs 6:40 9:15 568-1706, Français Le Fugitif (Harrison Ford) e Dave oo (Kevin Kline) Tous les soirs - Le Picodon: un appel à la convivialité propose tous les soirs une table d\u2019hôte à des prix honnêtes (entre 22,50 $ et 27,50 $ pour cinq services).C\u2019est cette dernière formule, témoin le plus souvent des audaces des chefs, que mon compagnon et moi avons retenue.Nous avons débuté par la Soupe de radis glacée qui était fort bienvenue en cette chaude période de l\u2019année.À base de radis frais et de crème, le potage avait une belle consistance et du caractère en raison du petit goût piquant des radis.Une entrée en matière rafraîchissante et excellente! Nous avons enchaîné avec une Salade de concombre au fromage de chèvre et poire, pour l\u2019un et une Crêpe aux moules, pour l\u2019autre.Les concombres, bien dégorgés et fermes, s'accommodaient superbement d'une délicate vinaigrette aux herbes, rehaussée de morceaux de fromage de chèvre et de poires fraîches.Une salade exquise, qui avait tout pour plaire aussi bien à l\u2019oeil qu\u2019au palais.La Crêpe aux moules était très fine et bien garnie; elle était recouverte d\u2019une sauce simple montée à l\u2019aide du jus de cuisson des moules; l\u2019ensemble, malheureusement, manquait quelque peu de saveur.Le Carré d\u2019agneau au sabayon du Picodon fut une réelle révélation.L'agneau tendre et rosé se mariait divinement avec le parfum légèrement corsé du fromage de chèvre; de fait, celui-ci mettait bien en relief le goût de l\u2019agneau frais.Des petits légumes de saison et des pommes de terre mousseline complétaient l'assiette tout en lui conférant une touche de couleur.La Côte de boeuf au beurre rouge était de bonne facture et simplement nappée d\u2019un beurre aux échalotes et vin rouge.Cuite «bleu», elle était bien grillée à l\u2019extérieur et chaude à l\u2019intérieur et attestait bien les qualités de grilladin du chef.Les profiteroles appartiennent à la gamme de ces desserts typiquement français.Généralement recouvertes d\u2019une sauce au chocolat, celles du Pi- codon étaient fourrées de glace à la vanille et surmontées d\u2019un magnifique coulis de framboises.Un ravissement total! Le Picodon est au nombre de ces établissements qui font allègrement leur petit bonhomme de chemin.Récemment, l\u2019extérieur a été «revampé»; l\u2019intérieur suivra sous peu.Le Picodon, un lieu où il fait bon se retrouver: un accueil chaleureux, une cuisine empreinte d'originalité et un service irréprochable, voilà qui prédispose à une tranquille et agréable convivialité! Jean-Luc Doudeau est chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM.Cuisine: ki % Service/ambiance: kkk Rapport qualité-prix: 17/20 Accessible aux handicapés -LeDroit, OTTAWA-HUEL; VENDREDI 13-AOUT 1993 31 Nouveaux films Un documentaire de Joe Berlinger et Bruce Sinofsky relatant la vie des quatre frères Ward, quatre frères qui ont vécu Cap tourmente Deux hommes bouleversent la vie d'une mère et de sa fille dans ce drame psychologique du cinéaste québécois Michel Langlois (.comme un voleur).Roy Dupuis, Andrée Lachapelle, Gilbert Sicotte et Flise Guilbault donnent vie aux personnages de cette histoire de moeurs racontant les conflits au sein d\u2019une famille déchirée par le retour au foyer de Jean-Louis, un ami de la famille, et d'Alex, le fils désoeuvré qui fait ressortir de bien lourds secrets.Un drame à la sensualité trouble bien servi par ses interprètes.Benny & Joon (v.f.) Johnny Depp (Fdward aux mains d'argent), Mary Stuart Masterson (Le secret est dans la sauce) et Aidan Quinn (Le secret de Tara) sont les protagonistes de cette attachante comédie de moeurs.Le récit met en scéne Joon, une schizophréne follement éprise de Sam, un jeune excentrique qui idolise Chaplin et Keaton.Cependant, Benny, le frère ainé de Joon, voit d\u2019un mauvais oeil cette relation.Un conte fantaisiste qui amuse et qui émeut.Retour au bercail (v.f.Homeward Bound) Remake d'une production Disney des années 60, ce drame d\u2019aventures plaira a toute la famille.Les vedettes du film sont deux chiens et une chatte abandonnés par leur famille lorsqu\u2019elle déménage a San Francisco.Cherchant a rejoindre leur anciens maîtres, le trio entreprend un périlleux voyage à travers les montagnes.Un divertissement de choix filmé en partie dans les Rocheuses.Sources: National Gatineau) SuperClub.Vidéotron (Ayl- mer/Gatineau) Rogers Video (Ottawa) Vidéo (Hull/- Brother\u2019s Keeper pendant plusieurs années en réclusion de la société, loins des influences du monde moderne jusqu'au jour ou l'un Bytowne d\u2019eux est accusé du meurte d'un de ses frères.Une comédie romantique de Ron Underwood mettant en vedette Robert Downey Jr, Charles Grodin, Kira Sedgwick, World Exchange, St-Laurent, Heart and Souls Elisabeth Shue, Tom Sizemore, David Paymer, Alfre Woodard.A la suite d\u2019un accident de la route, les âmes de quatre Kanata et Elmdal passagers d'un autobus se rattachent à un nouveau-né.anala e e Un film d\u2019Agnieszka Holland, mettant en vedeite Kate Maberly, Heydon Prowse, Andrew Knott et Maggie Smith.Capitol Square, Gloucester et Cette adaptation cinématographique du classique de Frances Hodgson relate Phistoire d'une enfant mal-aimée qui : ; 8 q Britanni The Secret Garden retrouve l'espoir au coeur d\u2019un jardin.TI a [XT 1] ri\u201d .10] , PT LL 1 à |! x ig É Be soseuss Films à l'affiche AER ded AT A Avec Richard Dreyfuss et Emilio Estevez.Deux policiers de Seattle doivent laisser croire qu\u2019ils sont de la \u2018 mn Another Stakeout x x méme famille pour démanteler une situation potentiellement dangereuse.4 Gloucester et Britannia Ce film, présenté en formant Omnimax nous entraîne à la découverte des glaciers, des montagnes et \u2026.; | Antartica jusque dans la mer, pour nous faire découvrir la vie qui bat dans ce coin perdu à l'autre bout de la Cinéplus du Musée canadien des planète.Un film d'une beauté captivante.civilisations Un film d'action et de suspense de Renny Harlin, avec Sylvester Stallone, John Lithgow, Michael Rooker, Cliffhanger hk Janine Turner, Rex Linn, Caroline Goodal, Leon, Paul Winfield et Ralph Waite.Un alpiniste professionnel Vanier porte le fardeau de la mort d\u2019une jeune femme lors d'un accident dans les montagnes.Une comédie de Lorne Michaels avec Dan Aykroyd.Jane Curtin, Michael McKean et Michelle Burke.Un Coneheads à à couple d\u2019extra-terrestres, issu de la planète Rémulak, à quelques millions d\u2019années lumières de la Terre, Vanier et Ciné-parc Airport est envoyé sur laTerre dans le but de conquérir la planète.Dave à % à à Un film de Lauren Shuler-Donner et Ivan Reitman mettant en vedette Kevin Kling et Sigourney Weaver.Vanier et Ciné-parc templeton Une comédie qui lève le voile sur les hauts et les bas de la vie d\u2019un président aux États-Unis.Le cinéaste américain John Hughes vient de réaliser une version cinématographique de la bande ; dessinée du même nom.C\u2019est un jeune comédien de dix ans, Mason Gamble, qui incarne le rôle d\u2019un Vani Ciné-parc Air Dennis the Menace petit garçon angélique qui se transforme peu à peu en vrai petit diable pour finalement redevenir l'ange anier et Ciné-parc Airport qu\u2019il était au départ.Un conte écologique pour tous qui relate une touchante histoire d'amitié entre un jeune garçon et une Orléans, Capitol Square, Free Willy % % % baleine qui se meurt de liberté.Un film de Simon Wincer avec James Jason Richter, August Gloucester, Britannia et Ciné- y Schellenberg, Lori Petty et Michael Madsen.i parc Airport Bette Midler, Sarah Jessica Parker et Kathy Najimy forment un trio de trois sorcières pendues au 17e siècles pour s'être adonnées à des actes de sorcellerie.Accidentellement ramenées à la vie, un soir Gloucester et Britannia Hocus Pocus x d'Halloween, elles se donnent pour mission de manger tous les enfants qu\u2019elles peuvent arriver à se mettre sous la dent.Un film de Kenny Ortega.Un agent secret qui n\u2019a pas réussi à sauver la vie de JFK le jour de son assasinat à Dallas reprend ses St-Laurent, World Exchange et In the Line of Fire fonctions 30 ans plus tard pour protéger cette fois le commandant en chef d\u2019un agent de la CIA devenu Elmdale * kkk assasin.Un film d'action de Wolfgang Peterson mettant en vedette Clint Eastwood et John Malkovich.Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Ciné-parc Templeton (v.0), Les .Goldblum, Sir Richard Attenborough, Ariana Richards et Joseph Mazzelo.Un millionaire s\u2019associe a des Promenades, Orléans, St- Jurassic Park % à à x scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il Laurent, Kanata, Westgate et espère faire fortune.Somerset ; , Un film de Bob Balaban avec Andrew Lowery, Traci Lind, Paul Dooly, Bob Dishy, Edward Herrmann et My Boyfriends\u2019s Back Mary Beth Hurt.Un adolescent décide de revenir sur terre aprés un accident mortel pour ne pas rater Place de Ville et Gloucester un rendez-vous avec la jeune fille la plus populaire de son école.Janet Jackson fait son entrée au grand écran avec le dernier film de John Singleton.Le film relate .Poetic Justice » l\u2019histoire d\u2019une coiffeuse déprimée qui réussit à s'évader de ses problèmes par la poésie.Vanier a a Inspiré du best seller de Michael Crichton, le film met en vedette Sean Connery et Wesley Snipes dans les World Exchange, Orléans, St- Rising Sun x x x rôles de deux détectives qui tentent d\u2019élucider un crime impliquant deux grandes compagnies rivales, La tet W se, l'une américaine et l\u2019autre japonaise.urent et Westgate i .Un film de Mel Brooks mettant en vedette Cary Elwes, Richard Lewis, Roger Rees, Amy Yasbeck, Dave i i - Robin Hood: Chapelle, Isaac Hayes et Tracey Ullman.Brooks propose une nouvelle version de la légende de Robin des Britannia, St Laurent, Centre Men in Tights x bois, portée récemment au grand écran avec Kevin Costner dans le role titre.Rideau, Orléans et Kanata .Un film de Daniel Stern avec Thomas Ian Nicholas, Gary Busey.Dan Hedaya et Daniel Stern.Un jeune Rookie of the Year amateur de baseball, peu talentueux au départ, rêve de devenir lanceur.Sa vie est transformée lorsqu\u2019à Orléans, St-Laurent et Elmdale x à à la suite d\u2019un accident, son bras cassé devient plus puissant que jamais.; Un film de Steven Zaillian d'après le roman de Fred Waitzkin avec Joe Mantegna, Laurence Fishburne, .Searching for Bobby Joan Allen, Max Pomerang et Ben Kingsley.Le film relate l'histoire d\u2019un jeune garçon doué pour les Elgin Fisher échecs encouragé par son père à participer à des compétitions nationales d'échecs pour enfants.Un film de Nora Ephron mettant en vedette Tom Hanks, Meg Ryan et Ross Malinger.Cette comédie Capitol Square et Britannia Sleepless in Seattle *** romantique relate les aventures de deux étrangers soudain réunis par le destin.Snow White and the Seven Dwarfs à à à X Ce film d'amination du célèbre Walt Disney a été complétement revu et corrigé pour sa sortie en salle cette année, Le son et les images promettent d\u2019être de meilleure qualité que la version précédente qui datait déjà de 50 ans.Les Promanades (v.f.), Centre Rideau, Britannia et Gloucester So | Married A Axe Murderer à * Un fitm de Thomas Schlamme mettant en vedette Mike Myers et Nancy Travis.Un poète en herbe perd soudain son aversion pour les engagements lorsqu\u2019il fait la connaissance d'une jeune femme à la fois intelligente et attirante.Les ennuis surviennent lorsqu\u2019il se met à craindre que la jeune femme en question soit l\u2019auteur d'une série de crimes.Place de Ville et Orléans The Firm à à Un film de Sydney Pollack d'après le best-seller de John Grisham mettant en vedette Tom Cruise.Un jeune homme accepte un poste dans une maison d'avocats.Il se rend compte rapidement que ce qui lui semblait au départ une occasion en or de faire avancer sa carrière pourrait lui coûter la vie.Céntre Rideau, Les Promenades, Gloucester, Britannia et Ciné- parc Airport The Fugitive * * * Une film d\u2019Andrew Davis avec Harrison Ford et Tommy Lee Jones.Adaptation à l'écran de la célèbre série de télévision des années 60 The Fugitive.Le docteur Richard Kimble, un chirurgien réputé, retourne chez lui tard un soir pour découvrir le cadavre de sa femme.On l'accuse du meurtre de celle- ci.Il est jugé et condamné au pénitencier.Mais lorsque l\u2018autobus qui le mène en prison est accidentellement renversé, il en profite pour s'échapper.C'est alors que commence pour le docteur Kimble un long périple entre la vie et la mort.Ciné -parc Templeton (v.f.), Vendôme (v.f.), Elgin, Les Promenades,Ciné-parc Britannia, Britannia, Orléans, Kanata, Centre Rideau et Gloucester The Last Days of Chez Nous Un film australien de Gillian Armstrong mettant en vedette Bruno Ganz, Kerry Fox et Lisa Harrow.Une histoire de concupiscence, de trahison et mettant en cause les valeurs familiales où le réalisateur met l'accent sur différents types de relations humaines.Bytowne The Meteor Man Un film réalisé par Robert Townsend où il interprète le rôle d\u2019un super héro des années 1990.Frappé par un météorite, un professeur se retrouve soudain avec des pouvoirs surnaturels.Le réalisateur- comédien sera entouré de Bill Cosby, James Earl Jones, Robert Guillaume et Marla Gibbs.Capitol Square, Les Promenades et Westgate Titanica Documentaire de 98 minutes sur l'expédition scientifique Titanic 91.À ce jour.Titanica est sans contredit le film le plus réussi de la série IMAX.Cinéplus, Musée canadien des civilisations What's Love Got To Do With it xx À L'histoire de la vie mouvementée de Tina Turner a été portée au grand écran par le cinéaste Brian Gibson.Angela Basset interprétera le rôle d'Anna Mae Bullock, mieux connue sous le nom de Tina Turner.Vanier se varie ee SA TO LT RIGA TIT DAIRY nef ra Du 14 AU 22 Août Sens CAHIER PUBLICITAIRE 2) RR 2idddtividpiiRieRRRa tlle des ihr Pepe RPE ae CEE oases den eer PRD EEE EE fp a EE EERE a aR CE PE EEE Pe EI be EEC |= « .Chèr(e)s ami(e)s, 8 Au nom de la Communauté hellénique d'Ottawa et des environs, et de l'Église orthodoxe grecque , nous sommes fiers de vous convier au Festival grec de 1993.Notre festival annuel \u201cPANEIGYRI\u201d a évolué grâce à notre traditionnelle et chaleureuse politique d'accueil qui a permis | À des milliers de nos concitoyens canadiens de participer à nos festivités.5 Du fond du coeur, nous remercions les présidents et présidentes du comité d'organisation ainsi que les nombreux bénévoles qui ont contribué leur temps et leurs efforts pour mener à bien les activités.Le thème de notre festival d'été de 1993, \u201cVivez une journée grecque\u201d, a pour but d'encourager l'ensemble de la population à prendre part à nos réjouissances! Sincères salutations Jim SIORIS Président, Communauté hellénique RE S - EeREEERoERRReRHReRnER ERE ore eeEE ede ERR EE EERE BIC ®.LITEMOR® C 0 mm unaute : 7 ISTRIBUTEURS DE of / EXPERTS EN C grecque! Aveo tous 10587 > SOUTH RIDGE B® Avec tous noo woe, Dining Lounge Restaurant ARMENIA RUGS-TAPIS LTD.CAS\u201d VENTE ET ENTRETIEN DE TAPIS + TÉLÉPHONE: 521-1073 1947, rue Bank (sud) LES FRÈRES SIORIS .LL PROPRIETAIRES/EXPLOITANTS Salle et service pour réceptions de 135 personnes ou plus - VENTE ET ENTRETIEN DE TAPIS - SALLE D'EXPOSITION ET ENTREPÔT BRUNCH DU DIMANCHE - SERVICE DE MAGASINAGE À LA (I) delOhà14h30 MAISON NOURRITURE À VOLONTÉ 8,95 $ Réservations requises pour groupes 1950, RUE BANK - TEL: 521-1073 Les Frères Sioris, æææsæ propriétaires/exploitants CL] VISA Tél.: 523-6881 Mae tt aA YL LG SLIT TORR TT TR ae SAS RTS SES RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - [EE + LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOÛT 1993 33 ESTIVAL D'ETE GRE Du 14 au 22 août CAHIER PUBLICITAIRE ba : 20h30 à 21h00: Programme des activités .VENEZ VISITER NOTRE TOUT NOUVEAU RESTAURANT # \u201cAU 303 DE LA RUE BANK ET DEGUSTEZ NOTRE ; \u201cDANS UNE ATMOSPHERE AMICALE.Le samedi 14 Août 18h00 à 19h00: - Liturgie par le père Alex Michalopulos 19h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Que le festival commence! Venez passer une soirée avec l'ensemble \u201cPOSEIDON 20h30: - Danses traditionnelles par les \"danseurs helléniques\u201d 21h00: - En vedette: la danse de \"ZORBA\" Le dimanche 15 Août \u201d) 10h00 a 1200 - Célébration liturgique par Monseigneur Sotirios et le Père Alex Michalopulos 12h00 jusqu\u2019à la fermeture - La cour des arts (continuellement): Exposition d'art par Dina Egarhos, Manos Rovithis, Katarina Mertikas, Chris Pantieras et Anna Papadopoulos (le foyer du centre) - Apprenez l\u2019histoire des icônes byzantines (soirs:19h00 à 21h00) Information sur la langue grecque - Exposition culturelle: les costumes grecs authentiques (dans la bibliothèque au sous- soi de l'église) 13h00: - Ouverture officielle par Monseigneur Sotirios en présence des dignitaires locaux 14h00: - Démonstrations de cuisine grecque 14h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Musique grecque avec\"POSEIDON\" 15h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Le Casino est ouvert 15h00 à 15h30: - Danses folkloriques exécutées par notre groupe de danseurs 18h30: - Démonstration de cuisine grecque 19h00: -Démonstration par Diane Beauvalet: le lin de la plante au tissu ( en français) 19h00 à 19h30: - Tour de l'église guidé par M.Photios Kizas (en français) 19h30 à 20h00: - Danses folkloriques 21h00: - Démonstration par Diane Beauvalet: le lin de la plante au tissu( en anglais) 22h00 à 22h30: - La danse de \"ZORBA\" Le lundi 16 Aout 16h00 jusqu\u2019a la fermeture: - Visitez le \u201ccafé-ouzeri\u201d - Cuisine authentique grecque (par exemple moussaka, souvlaski, agneau rôti et autres) - N'oubliez pas votre billet de loterie au kiosque Monasteraki\u201d- vous pouvez gagner une croisière aux îles grecques - Dans la cour des arts: exposition d'art et information sur les icônes byzantines (dans le foyer du centre de banquet) 17h00: - Exposition culturelles: les costumes grecs authentiques 17h30 à 18h00 : - Tour de l'église orthodoxe grecque guidé par le père Alex Michalopoulos (en anglais) 18h00 jusqu\u2019à la fermeture: CASINO\": Tentez votre chance au casino Mont Parnés à l'intérieur du centre de - Danses traditionnelles folkloriques VB dig aga a NOS MEILLEURS VOEUX! \u201cNous célébrons notre 102 anniversaire! En effet, nous offrons notre authentique cuisine grecque aux gens d'Ottawa-Hull depuis 1983.\" Spécialité : brochettes grecques Pour vos réservations, composez le 776-1121 ou le 776-2704 ET DOUILLETTE \u2026.reck Vilage eau sur le gil à l\u2019année longue 1 Arni Souvias (agneau gillé).assiette pour deux 23, 05+ barbecue avec salade et pommes de terre: \u201cGreek Village™ 5 : dessert et café compris.IN 7 jours par semaine.CRÉSERVEZ VOTRE TABLE SANS TARDER | LUNDI AU SAMEDI 11H A 23 H.DIMANCHE 16 H A23H Suite p.A34 Acropolis M (613) 230-2770 e 303, rue Bank, Ottawa 509, boul.St-Joseph (angle St-Raymond) Hull, Québec [EERE EERE ERER ER ERIE IRE RE RR RR RIE EE] banquet SAM.DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.SAM.DIM.: ) .le 14 aoiit le 15 août le 16 août le 17 août le 18 août le 19 août le 20 août le 21 août le 22 août a un loiter 19h00à1h00 midi à 1 h 00 16h00à1h00 16h00à1h00 16h00à1h00 16h00à1h00 14h00à1h00 midi à 1 h 00 midi à 1 h 00 19h00 à 22h00: + oe, 2 .® » arlormation o Snseigrenert de la langue Possibilité de stationnement aux endroits suivants : Pour de plus amples renseignements + 225-8016 i Ecole secondaire Mail Eglise Temple Israël ste : 19h00: St Pius x \" Rideauview caiholique 1301, prom.Endroit ° 1315 P romenade Prince of Wales - Démonstration de cuisine grecque 1481, av.Fisher Centre ukrainienne Prince of Wales 19h00 à 21h00: Prince of Wales GrenValey Commons Venez joindre les fe stivités ! - Apprenez l'histoire des icônes byzantines Après 18h ane & toon hellénique) z J es .Greenvalley) LA COMMUNA UT E HELLENIQUE D\u2019OTTAWA ET DES ENVIRONS VIVEZ UNE JOURNEE GRELQUE ! des parfums, des goûts et des traditions spéciales de Grèce pour neuf jours exotiques dans la capitale nationale \u2014 la ville des festivals ! UNE GRANDE VARIÉTÉ D\u2019ATTRACTIONS VOUS ATTEND : METS GRECS AUTHENTIQUES, VINS ET SPIRITUEUX MUSIQUE D'ORCHESTRE ET DANSE EXPOSITION CULTURELLE INFORMATIONS TOURISTIQUES ET LINGUISTIQUES DANSES FOLKLORIQUES ET LA FAMEUSE DANSE DE \u201cZORBA LE GREC\u201d #7 DÉMONSTRATIONS DE CUISINE GRECQUE CASINO, SOUVENIRS ET BEAUCOUP D'AUTRES ! Vous pouvez être gagnant d\u2019une croisière de 12 jours aux îles grecques gracieuseté de : Organisation Nationale du Tourisme de Grèce, Epirotiki Lines, Poseidon Tours et Olympic Airways Venez vous amuser en plein air \u201cà la grecque\u201d ! du 14 au 22 août, 1993 Io [EEE EEEEEEE EE EEEEERRE RE EE EERE EEE EEE] IEEE EERE EEE EE EEE EE RE Ro Ee Ei = EEE EEE EEE EEE EEE EEE ERE EEE EEE 6] APPLETS er mm mt a An ni a at nm ab Le ea LR ART O aod Cae mb A Du 14 au 22 Août CAHIER PUBLICITAIRE Programme des activités: Le mardi 17 Août 16h00 jusqu'à la fermeture: - Visitez le \"café-ouzéri\u201d - Cuisine authentique grecque (par exemple Moussaka, souviaki, agneau rôti et autres) - N'oubliez pas votre billet de loterie\u201dMonasteraki\u201d- vous pouvez gagner une croisière aux Îles grecques 17h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Exposition culturelle: les costumes grecs authentiques ( dans la bibliothèque au sous- sol de l'église) 18h00 jusqu'à la fermeture: - CASINO\u201d tentez votre chance au \u201c Casino Mont Parnés à l'intérieur du centre de 18h00 jusqu'à la fermeture: - Musique grecque avec \u201cPOSEIDON\u201d 19h00 à 19h30: - Tour de l'église grecque orthodoxe guidé par Monsieur Kizas © n français) 19h00 à 20h00: - Information et enseignement de la langue grecque au sous-sol de l'église 20h30 à 21h00: - Danses traditionnelles folkloriques par les danseurs helléniques\u201d Le mercredi 18 Août 16h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Toutes les activités spéciales continuent * GROUPES 107, Fourth Ave (angle Bank) Ottawa, Ontario K1S 2L1 Félicitations de la part d'Angelo et Sunset Travel spécialistes des voyages en Grèce * TARIFS SPÉCIAUX POUR VOYAGES EN GRÈCE ° VOYAGES \u2018DERNIÈRE MINUTE\" * CROISIÈRES * RÉSERVATIONS D'HÔTEL VOYAGES DE NOCES e SERVICES COMPLETS DE VOYAGES Travel I Tél.: (613) 233-2850 PAPAGUS pas de vous procurez votre billet = - N'oubliez TAVERNE GRECQUE Spécialité : cuitine grecque ei médilomanéenne Ouvert tous les jours Principales cartes de crédit acceptées Nous sommes les seuls à Ottawa à offrir l\u2019authentique cuisine grecque! Pour vos réservations, appelez 233-3626 281, RUE KENT OTTAWA, ONTARIO K2P 2A3 EER El EEE Ee Ee REE RR ERE EEE ER ER ER EER RE EER EE FE ER EERE ER ERE] 17h30 a 18h00: - Tour de l'église guidé-par le père Alex Michalopulos ( en anglais) - 18h00 à 23h00: - Musique grecque avec \u201cPOSEIDON\u201d dansez et chantez avec nous! 19h00 à 20h00: - Information et enseignement de la langue grecque au sous-sol de l'église 20h30 à 21h00: - Danses folkloriques par le groupe \u201cles danseurs helléniques\u201d Le jeudi 19 Août 16h00 jusqu'à la fermeture: - Visitez le \u201ccafé-ouzeri\u201d - Cuisine authentique grecque { par exemple, moussaka, souvlaki, agneau rôti et autres) - N'oubliez pas de vous procurez votre billet de loterie au kiosque *Monasteraki\u201d (premier prix est un voyage aller/retour en Grèce) 18h00 à 23h00: - Musique grecque avec \u201cPOSEIDON\" 18h30 à 19h00: - Tour de l\u2019église guidé par Photios Kizas ( en 1 raga) - Apprenez à cuisiner vos mets grecs favoris (à l'intérieur du centre de banquets) 19h00 à 20h00: - Information et enseignement de la langue Nos meilleurs voeux à la Communauté grecque d\u2019Ottawa de la part du RESTAURANT CONNAUGHT de L'HÔTEL LORD ELGIN Pour réservation: grecque au sous-sol de l'église 20h30 à 21h00: Danses folkloriques Le vendredi 20 Août 14h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Le \u201ccafé-ouzéri\u201d est ouvert - Dîner servi ( moussaka, agneau rôti, souvlaki, gyros et autres spécialités) - Procurez-vous un billet de loterie au kiosque Monasteraki\u201d - Exposition culturelle:!es costumes grecs authentiques 16h00 jusqu'à la fermeture: - L'ensemble \u201cPOSEIDON\u201d en concert\" 17h30 à 18h00 : - Tour de l'église (en anglais) 18h00 à 18h30: - Danses folkloriques 18h00 à 23h30: - Lensemble \u201cPOSEIDON\u201d en concert! 18h30: - Démonstration de cuisine grecque 19h00: - Le lin de la plante au tissu.Démonstration par Diane Beauvalet ( en français) 19h00 à 20h00: - La langue grecque (information et enseignement) 19h00 à 21h00: (613) 234-6677 ou (613) 235-3333 | AVENUE CARPETS INC.e Moquettes, revêtements de vinyle, e Vente et service e Résidentiel et commercial carreaux de céramique Pour un service rapide et efficace, appelez Bill Damianakos AVENUE CARPETS INC.22A, prom.Antares Nepean, Ontario K2E 726 Tél : : 228- 7080 Nos meilleurs voeux! NZ, ACO Tapis 1914, ch.Merivale 226-6573 - Icônes byzantines (information) 19h30 à 20h00: - Tour de l'église (en français) 20h00 à 20h30: ; - Danses traditionnelles foikloriques 21h00: i ; - Le lin de la plante au tissu-Démonstration par Diane Beauvalet (en anglais) 22h00 à 22h30: - La danse de \u201cZORBA\u201d 23h00 jusqu\u2019à la fermeture: - À l'extérieur délassez-vous avec un Ouzo et des hors d'oeuvre exquis Le samedi 21 Août 12h00 jusqu\u2019à la fermeture: - Toutes les activités spéciales continuent: - Exposition culturelle: es costumes grecs authentiques(dans la bibliothèque au sous-sol de l'église) - Cuisine grecque à son meilleur! (essayez \u201cloukoumades\u201d) - Dansez au son de l'ensemble \"POSEIDON\" - Procurez vous un souvenir de Grèce du kiosque Monasteraki - Amusement pour les enfants à notre coin des petits - \u201cCaté-Ouzeri: délassez-vous avec un ouzo et des hors d'oeuvres exquis 14h00: - Démonstration de cuisine grecque 14h30 à 15h30 : - Danses folkloriques 17h00 à 17h30: - Tour de l'église avec le Père Alex Michalopulos (en anglais) 18h30: - Démonstration de cuisine grecque 19h00: - Le lin de la plante au tissu , démonstration en français par Diane Beauvalet) 19h30 à 20h00: - Tour de l'église (en français) 19h30 à 20h30 : - Danses folkloriques 20h30 à 23h00: - Musique grecque avec l'ensemble \"POSEIDON\" 21h00: - Démonstration: le fin de la plante au tissu (en anglais) 22h00 à 22h30: - La danse de \"ZORBA\" Le dimanche 22 Août 10h00 à 12h00: - Messe célébrée par le Père Alex Michaiopulos 12h00 jusqu\u2019a fermeture - Toutes les activités spéciales continuent: - N'oubliez pas de vous procurez votre billet de loterie 13h00 à 17h00: - Musique grecque par l'ensemble *POSÉIDON\" d'Ottawa 14h00: - Apprenez a cuisiner vos mets grecs favoris (à l\u2019intérieur du centre de banquets) 14h00 à 15h00: - Danses folkloriques 15h30 à 16h00 : - Tour se l'église guidé par le Père Alex Michalopulos ( en anglais) 16h30 à 17h30: - Danses folkloriques 17h00: - Démonstration: le lin de la plante au tissu (en anglais) 17h30 à 18h00: - Tour de l'église guidé par M.Photios Kizas (en français) 19h30 à 20h30: - Danses folkloriques 18h30: - Démonstration de cuisine grecque 19h00: - Démonstration: le lin de la plante au tissu (en français) 20h00 à 23h00: - Musique pe grecque avec l'ensemble \u201cPOSEID 20h00 à 20h30: - La danse de \u201cZORBA\" 20h30: - Tirage des billets de loteries 21h30 a 23h00: - Tout le monde danse! Laissez-vous transporter en méditerranée avec les sons \"Bouzouki\" LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H O00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 560-2782 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AOUT 1993 Abonnement: livraison a domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable a l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada Toute annunce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.35 $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé - 106 Présentation a Domicile 107 Services Professionnels 110 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Ja S oud 6 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 YY SPÉCIALISTES JAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 I Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hdpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 9 LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à lpuer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à es 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 ZN oN 5553 .MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons a vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 = ar _ MAISONS oo) AREVENUS Maisons a revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 534 AUTRES PROPRIÉTES Services Immobiliers A Chalet demandé Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 PE _æ@e COMMERCES CHNDPET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019aflaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 ry 5 VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 IE Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitéc.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation le ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU SERDU Rottweiler, femelle, noire, ré- zondant sous le nom de \u201cBeagle\u201d.3écompense promise.568-2136 SETIT Poodle Toy gris, (Gizmo), sec- eur St-Joseph/Mutchmore.777-8504 1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE de rencontre Tristan et Iseut 30.00 femme non-prof.20-25.669-6512.AGENCEDE RENCONTRES Pourquoi être seul(e)?Rencontre dès © premier jour.Tous groupe d'âge, stat civils.Intro-Option 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre pour gay/ esbienne, confidentiel.233-0280.AMOUREUX DU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, JOK 2E0.Fax \u2018514)835-1840, tél.(514)835-3820.1 06 TROUVE ZHATON, 2 mois, femelle, trouvé sarc Larocque, mardi le 10 août.777-4249.1 08 AMITIE- RENCONTRE DAME veuve, désire rencontrer veuf su homme libre, de 60 à 70 ans, gens sérieux seulement.ECRIRE a CASE 118 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.4ANDICAPE physique de 24 ans /oudrait rencontrer amie de coeur Joursortie sociale.561-4533.JEUNE femme discrète, célibataire 27 ans, belle ap~arence recherche romme professionnel de 30 4 60 ans J0ur rencontres agréables et qui ai- nerait être choyé en retour.Peut me Jéplacer.Ecrire à L.B.B.P.325, Mani- waki, Qc.J9E 3C9.JEUNE homme cherche jeune 10mme, 18-27 ans, pourveniren voyage, c'est gratuit, femme acceptée.595-2189.-\" AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.-E CLUB AMITIÉ-LOISIRS pour profes- sione!(le)s célibataires francophones Je 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et cul- urelles.663-7380, 771-4129.3ECHERCHE homme de 25-35 ans.Scrire a Luc, C.P.76085, Aylmer, Qc, JOH EWS.1 09 MESSAGES PERSONNELS 669-3387 - GUERISON spirituelle: trans- fertd'énergie, clairvoyance.A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maitre clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.246-9611.ARRETEZ DE FUMER, combattez le stresss l'obésité, vos phobies, etc.par l'hypnose.Rendez-vous 669-0260.ATTRAYANTE, mature, discrète.RSVP 778-9798.AVENIR: clairvoyante, thé, boule cristal, tarots, numérologie.778-2121.BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-1059.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CLAIRVOYANTE: cartes, tarots, etc.Consultez Rose-Marie: 772-4940.CLAIRVOYANTE, tarots, cartes, lignes main.Gisèle 772-2603.CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes et tarots.Mme Lapointe, 778-6768 Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937 Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES detoutes sortes pour h f couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel JOLIES ETFONCEES #24 HEURES 741-5181.LA PENSEE par les cartes et lignes dela main.568-9014.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSEUR oriental de relaxation pourtous.595-8510de 10hä21h.PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.POUR UN MIEUX ÊTRE, massage, réflexe, thérapie, shiatsu.Couvert par assurance GSMIP.236-2651, 236-3105.REALISEZ vos fantasmes.Appelez Cathie 786-1237.\u201c0-05 a.wR.1 09 MESSAGES PERSONNELS RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS TECHNIQUES SUEDOISES.230-7190.TEISHA Nouveau visage plein de fraicheur 1-5046 TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte, studio disponible.669-8456 VIENS JOUIR DES PLAISIRS INTERDITS ENÉCOUTANT LES CHAUDESHISTOIRES DEL'ODYSSÉE ÉROTIQUE ETNOS COPINES FRANCAISES 1-976-6639 $1.00/1/2 MINUTE 5 MINUTES MINIMUM 18ANS ET +.VOTRE DESTINÉE.Candy etKim.738-1553 VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.247-1626.XXX Films érotiques visionnement privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 20 AMEUBLEMENT 1 DIVAN 3 places + 1 fauteuil bleu, 1 fauteuil gris.Après 17h, 684-7652.1 LIT double, 1 lit 39 po, 1 matelas queen, 3 matelas simples.772-8216.2LITS d'eau (queen et double); télévision 20 po., presque neuve.243-1291 2 mobiliers de chambre, lit simple: $275 ch.; Lav./séc.: $400.Manon: 776-6060, 243-3753.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT salon, complet, 3 mois d'usage, $850.595-3755 soir.ARMOIRES de cuisine neuves, méla- mine blanche et dessus de comptoir, $1,700.827-3115.BAR en acajou, avec 2 tabourets, $250.777-9238 entre 18het Z0h.AB SWI, te, 1 20 AMEUBLEMENT BON prix, ensembles divan/ causeuse, s/manger, et plusieurs meubles antiques.669-9523.BON PRIX.Mobiliers de chambre à coucher et de salon.281-4305, CABINET de stéréo, 25X55 po.brun, $40.Radio/stéréo, Kenwood, avecta- bletournante, $100.749-2409.DIVAN colonial, bon état, $100.749-2409 DIVAN sectionnel, 2 morc., couleur gris charbon et rose, 5450.669-1784.ENSEMBLE de salon, 3 morceaux + pouf, noir, 2 1/2ans, $1,150.770-2907.ENSEMBLE de chambre à coucher à vendre.Après 16h30: 663-0696 ETAT NEUF: 2 canapé-lits: $825; Mobilier salon luxueux + tables: 51,699; Micro-ondes Beaumark: $249; Bibliothèque: $49; TV Stéréo 29\u2019 Toshiba: $685; Mobilier de cuisine, 7 morc.: $175.568-8568.GRAND divan, velours brun, $125.243-6733.GRANDE armoire, acajou doré pour la chambre ou le salon, $350.243-6449.LIT à baldaquin tout équipé, dans le rose tendre agencé de dentelle blanche, comprend les rideaux de lit, 2 bureaux et 1 table de chevet, très propre, prix à discuter.Francine au 595-8758, après 17h: 772-1208.MATELAS et basse de lit, noir, style alita, très bon état, moderne, 663-0451 MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\u201d; $199; 60\": $259.Garantie 15 ans.145 Eddy Hull.595-4898 MINIS lav./séc., mobilier chambre, bureau blanc, 9tiroirs.778-1524.MOBILIER chambre, style espagnol, $500; mobilier salon en orme avec berçeuse et pouf, $900; lit pour enfant, 39 po., $90.(819)427-5746 MOBILIER cuisine avec buffet en érable; 3tables salon en bois.669-9125.MOBILIER de salon en bois rond, 17 morc.$1,500.561-3841.MOBILIER de cuisine; télé couleur.243-7736.MOBILIER de chambre, très bon état, $275.827-2336 après 17h.MOBILIER de s/manger Vilas avec vaisselier, $1,700.778-3029.MOBILIER de chambre, neuf, 7 morc.finichéne.771-0477.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre en pin massif 4 morceaux, queen, $1,500.663-1132 MOBILIERS chambre et salon, vendu complet ou séparément, 5600 chacun.778-0791 769-0630.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenétres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.SOFA et causeuse, $400 l'ensemble.772-1241 SOFA et Lay-Z-Boy, valeur $1,200.Doivent partir immédiatement, $300.246-5685.1 22 ANTIQUITES RECHERCHE vieil équipement de chiffrage ou codage, tel que Hagelin.Richard, 830-0379.1 24 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.5 APPAREILS ménagers comme neufs, peut vendre séparément, prix négociable.7 des Etudiants, Hull.776-3866.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEURS ELECTROLUX COMME NEUFS, $275.561-0991 ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $30.775-6047, 568-1635 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.BICYCLETTE d'homme, 10 vitesses, 27 po., $75; poële, $75.986-1156.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tionsoignée.145 Eddy, Huil, 595-4698.1 24 APPAREILSMENAGERS LAVE-vaisselle, 1 an d'usage.243-1526.LAVE-vaisselle G.E., blanc, portatif, neuf, 5 ans de garantie complète, $450.643-8310 après 16h.LAV./SEC., poôle, réfrigérateur, congélateur.663-7218, 663-4054 LOT de 11 réfrigérateurs, légèrement défectueux très négociable.663-3479.MINI-LAVEUSE et sécheuse marque G.E.blanches, $400.778-7751.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Réparation, achatet vente.561-0727 POËLE et réfrigérateur, comme neufs.456-2380.POËLE Moffat, 5200 négociable.246-3324.POËÈLE or, $75 négociable; lave- POËLE, réfrigérateur, lav./séc., blancs, $200 les quatre.778-1027.POELES 24\"ET 30\", frigos, laveuses, sécheuses, et mini-lav.771-1445.REFRIGERATEUR et cuisinière jaune.643-3726.REFRIGERATEUR et poêle, couleur or, bon état, $350 l'ensemble.Après 17h:837-1289.RÉFRIGÉRATEUR, poêle et ventilateur Kenmore, amande, 2 ans d'usure, très bon état.772-0742.1 26 MACHINE À COUDRE coudre ble, $275 chacun.776-2886.PADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.REPARATION de magnétoscopes, vente/achat d\u2019usagés.777-7847 SYSTÈME de son neuf Hi-Fi DENON, avec prologique et hauts-parleurs.TÉLÉVISEUR meuble Zénith 24 po.7 ans, bon état; système de son Sa- nyo avec meuble + 2 gros haut- parleurs.777-5335.TELEVISEUR couleur RCA, 26 po., 1 an d'usage, $500 ou meilleure offre.Soir: 771-5670.1 30 VIDEO NINTENDO 6 cassettes, $125.776-3779. A lS I.AN - ri.ey 86 LeDeoitt OTTAWASHULL, VENDREDL 13 AUF: 1993 | LES PETITES ANNONCES az 1 30 VIDEO VCR Toshiba, prix a discuter.Se présenter au 2650 Southvale, app.517.1 32 ORDINATEURS 2 TOSHIBA \u201cLaptop\u201d T-3100 et T-5100, excellent état, 5 500 chacun aveclogiciels.682-2377 AMIGA 2000 compatible IBM, 2 lecteurs de disques, 2 disques durs, imprimante.Prix à discuter.663-6095.BELTEC informatique, prix incroyables, Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Outaouais: 568-2760.MACINTOSH SE, 800K, 20 sc disque dur, clavier, souris, $800 ou meilleure offre.243-5765, après 18h.Jokk MICRO DESIGN sk i Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 TANDY 1000 Radio Shack, 128K, 2 lecteurs disques 5 1/4, moniteur couleur, Dos, Basic et Desk Mate.771-2116.VENTE d'ordinateurs, pièces neuves etusagées + réparation.669-1882 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT/vente/consignation instruments et équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.BATTERIE \"Talisman\", 5 morc., + accessoires, $850.772-2687.CLAVIER digital Roland KR500, comme neuf, vaut: $3,500 pour: $1,500.243-4677.CLAVIER Technics KN400.Valeur $2,300, $900 négociable.281-6033.1 3 4 MUSIQUE DISCO MOBILE MUSIC-A-TOUT Pour toutes occasions, 561-7149 DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.GUITARE Takamine et ampli Peavy, $650 négociable.684-8842.PIANO droit Mason Risch, plein bois, instrument de qualité, $2,500 ou meilleure offre.246-5028.PIANO Yamaha, laqué noir, presque neuf.Valeur $6,500, demande $5,200.246-7442 SYSTÈME de son Harman Kardon, très haute qualité.$2,800.778-7237.1 36 BICYCLETTES 1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée artisanale, jamais portée, 6-7 ans, 8750.561-6394.1 50 COINDUBEBE AIMERAIS acheter vêtements pour file 1 à 4ans.682-2377.1 51 ENCAN ENCAN: approximativement 800 lots - Objets d'art, Meubles de s/manger, chambre et salon, porcelaine, bijoux, horloges, montres, monnaie, lampes, chandeliers, mirroirs, bronze, vais- setle, tapis persans et plus.Inspections: samedi et dimanche 14 et 15aoûtde 10h à 17h Encan: Lundi, mardi, mercredi à 19h chaque soir.Empire Auctions, 1380 ch.Cyrville, Ottawa, 748-5343.16 PO., avec stabilisateurs: $35; 20 po.: $45; 24 po., 12 vitesses, état - neuf: $100.Comptant.684-2494.BICYCLETTE fixe avec moteur, 3 exercices sportifs, $82.772-4940.VELO de marque Ascente, valeur $550, pour $200.663-2706.1 44 OUTILLAGE SCIE radial, très bon état, avec table.André: 595-9204 soir sur semaine.1 48 VETEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 8 ans, avec bandeau de diamants et souliers.100 à 120 livres.Prix à discuter.561-8082.ROBE de mariée, 3/4, satin blanc, 13-14 ans.Soir: 643-3569.ROBE de mariée, 5 ans, + accessoires.281-6394.ROBE de mariée et diadème neufs, 7 ans, 58450.778-7406.1 52 DIVERS A VENDRE 2 LITS d'eau, \u201cKing et simple, congélateur, laveuse, 2 mobiliers de chambres.246-0268.5 STORES verticaux et horizontaux; posters voiture laminés.Prix ridicule.Gilles, jour 747-2732, soir 246-9760.A BAS PRIX: aspenite 7/16: $6.49, 5/8: $9.49; plywood 1/2: $14.49, 5/8: $16.99.Liquidation bois traité 1x6x5: $0.89, 2x4x8: $1.79, 2x6x8: $3.29, 4x4x8: $4.49, 6x6x8: $10.49; clapboard masonite: $29 carré; bardeaux Manoir 20 ans: $4.99; porte acier: $44.95, aveccadre: $74.85.Matériaux Masson, 819-986-5720.A BAS PRIX, matériaux 1ère qualité au + basprix!Bardeaux 15 ans: $7.79; plancher chéne sélect: $1.39; styrofoam bleu 17: $6.19, 2\": $10.49, blanc 4x8 7/8: $3.49, 2\": $8.29; porte patio: $369; recouvert vinyle fenétre 2x3: $84.95, 2x4: $76.95, 3x3: $97.95; treillis traité 4x8: $4.99.Matériaux Masson, 819-986-5720.AMENAGEMENTDE TERRAIN PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR., top soil, terre noire, contassés, dust, roches blanches, sable tamisé.Livraison d'une verge et + .petite quantité chargée sur place.7 jrs/sem.643-4004 PAYSAGISTE O.P.Enr, spécialistes en pose d'interlock et mur de soutien.Mini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.APPAREILS MENAGERS GUÉRETTE RÉPARATION Laveuse, sécheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.AUTOMOBILES LAVAGE MOBILE HEBERT Lave-auto a la mitaine, int.et ext., $19.00., mécanique générale, 983 Principale, Gatineau, 246-8727, pa- gette: 787-2960.Michel Hébert.CHEMINEES REPARATION de cheminées, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.FERAIS comptabilité, payes informatisées, traitement de texte.Rachelle 669-6959.DEMENAGEMENT- TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Petits déménagements outransport, terre, sable\u2026 ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expérience, locales etlongues distances.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipements.986-3565.DEMENAGEMENT abon prix 669-6991, 243-8957 DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.643-9773, DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local ét longue distance.Estimation gratuite.246-2866.# à JEAN DÉMÉNAGEUR à # Prix abordabie! 741-9613.NOUS pouvons taire votre déménagement.684-3498 ou 246-9299.VAILLANT TRANSPORT LTÉE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 DIVERS NETTOYAGE MENAGE FERAIS PEINTURE FERAIS ménage résidentiel et com- 643-2192 mercial, expérience.246-1706.HOMME À TOUTFAIRE, très fiable, avec expérience.771-4567.EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 REFINITION DE MEUBLES Décapage, vernissage, réparation 243-5567, 669-5757 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUSE qualifiée avec expérience, chez-moi ou chez-vous.Sur rendez-vous, 246-9678.EXTERMINATION EXTERMINATION ST-MICHELLTÉE Produits approuvés par Agriculture Canada, domestiques et commer- clals, services professionnels: perce- oreilles, puces, coquerelies, etc, vente et services.663-8560, 775-9877 FERORNEMENTAL FER ornemental, grillage de sécurité, balcons, escaliers, rampes et clôture.32 ans d'expérience.Estimation gratuite.Réal Dubé 819-456-2286.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux).Spécialité pierre naturelle.Estimation gratuite.778-4702.SANDFINISH, perron.Pour un travail parfait.Nous enlevons le goudron.Serge 684-0988.SEGUIN ciment, bloc, brique, stucco, \u201csand finish\u201d, galerie.trottoir, escalier, cheminée.Estimation gratuite.595-8785.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.SOULEVONS maisons, faisons excavations etfondations.663-4725.MENUISERIE 20 ANS d'expérience, travaux de toutes sortes.Sylvain, 669-4342.LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.9-6172 10 ans d'expérience.LESPLANCHERS DE BOIS FRANCL.P.P.Vente, installation, sablage, finition, tout genre de planchers de bois.Vieux planchers remis à neufs.669-0577.MENUISIER avec 30 ans d\u2019expérience, à l'heure ou au contrat, très bienoutillé.Apres 16h: 595-6937.NETTOYAGE MENAGE ATTENTION aux futurs papas! Vous cherchez de l'aide pour accommoder votre petite femme fatiguée?Appelez Louise et Francine, nous porterons une attention particulière à vos travaux ménagers.682-2899.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux ei commerces.776-2381.COUPLE avec expérience ferait Ménage dans maison privée.771-1445.PAVAGE Scellantd'Asphalte del'Ou i 1 52 DIVERS A VENDRE AIMERAIS acheter choses de bébés: bassinette, parc, chaise haute, mar- chette etc\u2026en bon état.770-9838.ASPIRATEURS ELECTROLUX $275 avec garantie, 243-9161 AVENDRE: livres secondaire ll et llle année de l\u2019école St-Joseph, Hull AUSSI 4 belles chemises blanches, parfait état.663-5441 AVIONS téléguidés, un prêt à voler, second en construction, plus équipement divers, $850.776-3977.AVION téléguidée \u201cTrainer\u201d, toute équipée.Prix à discuter.669-1217.BAIN \u201cHOT TUB\u201d en bois, 2 places.243-3744.BALAYEUSE Rainbow, 4 mois d'usage, valeur $1700 pour 1$000.De- BIBLIOTHEQUE, 3 sections, couleur grise.$300.561-1196.BIBLIOTHÈQUE murale, acajou, 4 morc., excellent état, $350; système son Lloyd's, $175.243-8553.CAUSEUSE $250; stéréo; microondes avec meuble, $250.772-2603.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 DACTYLO à vendre, $180; MANTEAU cuir, $150.682-6243 DÉSHUMIDIFICATEUR, $180 ou meilleure offre; lav/vaisselle, $50.561-0496.ENSEMBLE d'alliances à vendre.Neuf, $1700 pour $900.243-0563 1 52 DIVERSA VENDRE ENSEMBLE de cuisine/lampes colonial, four micro-ondes.643-3706.ENSEMBLE de chambre a coucher: lit 39\", matelas/sommier inclus, bureau 6 tirois, style Provincial blanc, $150; manteau de vison, beige, pointure 9-10, $250.819-457-2401.ENSEMBLE dinette blanc, 2 chaises; aspirateur Kenmore 7520; lampe de plafond, moderne.777-3724.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FENETRES 6 pi., de haut, 12 pi., de large, meilleure offre.777-5749 soir.GENERATRICE portative, $300; scie achaine, $140.Moteur Ford 302 avec transmission, $175.Jour: 777-5027, après 18h, 772-1336.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.HOUSSE de calandre (brassière) pour Suzuki Sidekick ou Tracker, $75.Sylvie ou Jeannine 671-2995.LAV./séc., blanches, 5375 les deux; ensemble salon, 2 morc., beige foncé, 8375; meuble pour système de son, chéne, $60.Aprés 18h 643-9045.LIT SIMPLE, 2 morceaux, et combinaison de plongée sous-marine.Prix adiscuter.778-2280.1 52 DIVERSA VENDRE MACHINE à tricoter Signer pour grosse laine, 5300.771-7533.ORDINATEUR, surjeteuse; 2 lits 38 po.; 200livres ($3.00et +).669-0452 PLANCHE à neige Nistral, 160 cm., avec fixations Kemper, $180.669-7866.PLANCHE à voile, 1 an d\u2019usure, $50C négociable.771-1445.PLANCHE à voile, $275.(819)647-3915.POËLE, 30po., $150.Téléviseur couleur26 po.5150.246-9180.POËLE blanc, 2 causeuses $90, fe- nôtres 3X4 pi.porte de clôture Frossi 5pi.de large, portes de garde-robe vernie ou blanche, portes de chambres.778-6711.POELE, réfrigérateur, four microondes a conviction, mobilier de chambre: lit d'eau grandeur King.Prix à dis- POIDS et haltères; bicycle exercises; \u201cmixer\u201d; table-tournante.243-4262 PORTE de garage 8x7, en bois, non isolée, $100.663-0761.RAMASSE feuilles, pour tracteur Ariens, neuf, à demi prix; store vénitien, turquoise.663-5113.SOFA-LIT beige, en bon état, $100.778-0210.SOFA sectionnel 5 morceaux, brurv roux, bon état, $125.682-8287.eur sortir.Pour vous divertir.\u2014 Liste des marchands Restaurants / Divertissement Application de scellant à partir de $40.Réparation detrou, bosse et fissure Aussi scellant d'interlock.777-7961 PISCINES ABORDABLE! Sauvez 25% surinstalla- tion, réparation, changement de toile, pour piscine hors-terre.Buckingham.281-0026.PLATRIER-PEINTRE APRIX compétitifs, gyproc, joints, plâtre, rénovation.Garantie 669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture de tout genre à très bonprix.André, 772-0426.PEINTRE, joints, plafonds texturés, décorationint., PBS Ltée.771-2039.PEINTURE.Equipe professionnelle.20 ans de métier.Ext./int., résidentiel et commercial.Estimation gratuite.Satisfaction garantie.Réparation de plâtre (très bon prix).Marc: 669-1656, Pierre: 643-5377.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse ainsitravaux légers int.etext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti, 243-6247 - 777-7478.RENOVATIONS 33% ESCOMPTE SUR MAIN-D'OEUVRE, Menuiserie, gyproc, joints, plafond texturé, céramique, plomberie, électricité, toîture.Travail garanti.Références.669-0353 LES RENOVATIONS MRS GAGNON.Qualité à prix abordable.Contacter Bernard au 669-2092 ou 772-5400 MACONNERIE Réparation fondation, cheminées, briques, blocs, joints, sand finish, ciment, estimation gratuite.669-9761 MONSIEUR FISSURE Problème d'eav-au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, -800-361-6403.RENOVATION: sous-sol, s/bains, gy- prog, joints, céramique, plomberie, menuiserie.Références.827-3631.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RENO, 772-5343.REPARATIONS TELE/vidéo, autres appareils électroniques, expérience.Pierre 243-1322.REPARATION PETITS APPAREILS APPAREILS électro-ménagers, horloges, radios, etc.671-2068.VIDEO SUPER NINTENDO, 7 cassettes, $375.TV couleur 17\", $90.777-7338.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d Buckingham Studio 3 Soleils 470, rue Principale 10% de rabais Gatineau Pastina 1134, boul.St-René 10% de rabais sur nourriture à prix régulier Resto-bar Au Beaujolais 174, rue St-Louis 10% de rabais sur nourriture Promenades de l'Outaouais Les Chocolats Martine 1100, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Restaurant l'Équinoxe 1100.boul Maloney Quest 10% de rabais sur nourriture Hull Restaurant Les Promenades 135, Promenade du Portage = de rabais sur le montant total de la cture Restaurant La Grenouille Etc.80, Promenade du Portage 10% de rabais sur nourriture seulement Pastina 379, boul.Taché 10% de rabais sur nourriture à prix régulier La boîte à grains 129, boul.St-Joseph ; 10% de rabais sur vitamines et minéraux Café le Coquetier Inc.147, du Portage 15% de rabais sur nourriture seulement Dépanneur la Vache Blanche 131, Promenade du Portage 10% de rabais sur l'épicerie Village Place Cartier Cinéma Vendôme 425, boul.St-Joseph 20% de rabais sur admission rég.à 7,50$, 6,00 avec la carte Optimum Munster Hamlet Restaurant Le Clocher 2876, Munster Road 10% sur la nouniture Embrun Restaurant Vital Café 866, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur nourriture (à la © 3) a prix régulier seulement Le Tournesol 847-B, rue Notre-Dame, Embrun 10% sur suppléments alimentaires seulement.Orléans Restaurant R.B.Barn 1981, Chemin St-Joseph 10% sur nourriture (sauf déjeuner et brunch du dimanche) Boulangerie Orléans Bakery 2122, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Mexicali Rosa's 2401, boul.St-Joseph 10% sur nourriture seulement Ottawa/Vanier Mexicali Rosa\u2019s 1001, Promenade Queen Elisabeth 10% sur nourmiture seulement Cica Branko Restaurant 64, rue Queen Un plat principal gratuit avec tout achat d'un plat principal de valeur égale ou supérieure (en soirée seul.) Non valide pour, St-Patrick et Fête des mères.Venezia Restaurant 339, rue Dalhousie 10% sur nourriture (sauf spécial du jour) Mexicali Rosa\u2019s 895, rue Bank 10% sur noumiture seulement Mexicali Rosa's 207, rue Rideau 10% sur nouriture seulement Mexicali Rosa's 975, Chemin Richmond 10% sur nourriture seulement Kardish Specialty Foods 1670, chemin Heron 10% sur tout l'inventaire (sauf le pain et produits laitiers) Kardish Natural & Bulk Foods 47, rue Clarence, Edifice Time Square .10% sur tout l'inventaire (sauf produits laitiers, muffins et nourriture apprêtée) Macie\u2019s Steak House 1405, rue Carling 10% sur repas à la carte seulement Kardish Specialty Foods 10, Stafford Road, Bells Comers, Nepean 10% sur les produits à prix régulier LLL oT CUR Lp TL PA YL + Beaucoup d'autres avantagegl - THT =e 150 en bons d'achat LJ EYEE Obtenez la liste compléte J.des marchands en BEET composant le (613) 560.2525 Kardish Specialty Foods 2121, Carling, Carlingwood Mall 10% sur les produits à prix régulier The Marble Works rue 10% sur er du repas Kardish Specialty Foods 1568, Merivale Rd.(angle dowlands) ; NE les prod produits ae 5, as saufles Pizzetta Caf 41, rue Clarence 10% sur nournture seulement Maxwell's Bistro TR rue Clarence, | fo SUr repas a prix régulier Kardish Sgeci Food um rn wis soidé et produits fers) Maxwell's Bistro 40, rue Elgin, | 70% sur rêpäs à prix régulier Cornwall Chez Louise Restaurant 373, Chemin Montréal, Cornwall 10% sur nourriture seulement Mexicali Rosa\u2019s 50, rue Pitt, Cornwall LeDroif, OTTAWA-HULE,: VENDREDI #3 AOÛT:t993 a7 LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 1 52 DIVERSA VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE ancienne + 4 chaises, hotte de cuisine, autres articles.663-6005.TABLE + chaises, bibliothèque; bain, toilette, lavabo; bague.778-0544.TABLE de billard, noire, 3 1/2 X 7, + accessoires, $850.778-3803.T.V.couleur Sony 29 po.$400; Radio/ cassette double/C.D., $150; vélo de montagne, 18 po., $100.565-8159 ZAZOU le magicien clown, professionnel etabordable.663-7383.1 54 DIVERSALOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722, 160 VENTEDE GARAGE 11,12, 13, 14 ET 15 AOÛT.Beau temps, mauvais temps, à partir de 8h le matin.Toutes sortes de belles choses à vendre.75 Rouville, Hull.14-15 AOÛT, 229, Gamelin, articles et jouets de bébé, tondeuse, piscine 3 i.etc.207 LAVAL, HULL Samedi, dimanche, 9h à 17h 19 DE Savoie, Gatineau, 14-15 août, plusieurs familles: meubles, articles sports et bébé (enfant 3 ans).jeux etc.25 MARINIER, Hull, 14 août de 9h à 18h.Articles variés, meubles, machines à écrire, équipement de bureau, trés bon état.1 60 VENTE DEGARAGE 2 RICHER, Hull, articles variés, le 14 et15août.36 IBERVILLE, Hull, samedi le 14 août, très tôt le matin.Plusieurs arti- cleset meubles, livres, etc.43, RUE Montmarte, Hull, samedi de 8ha 7.Annulée en cas de pluie.53 Lorrain, Gatineau.Super vente de garage.Detout pour tous.14-15 août.5 ERNEST GABOURY, Gatineau, 14 et15 août de 8h30 à 17h.71 DOLLARD, Hull, plusieurs familles, les 14et 15août à compter de 10h30.76 DE VALIN, Gatineau, 14-15 août.Sipluie:21-22 août.561-7265.GROSSE vente garage.26 St- Etienne, Hull, samedi et dimanche.GROSSE vente garage, 14 et 15 août, secteur Deschènes, 6 et 7 Os- goode, Aylmer, beaucoup de choses.ON CASSE MAISON! De tout pour tous, au 57 Charlevoix, Hull, les 14 et 15 août.de9hà 18h.PLUSIEURS familles au 6 rue Emile, secteur Mont-Luc, Gatineau, les 14-15 août de 8h à 16h.SAMEDI ET DIMANCHE, 199 des Draveurs, Aylmer, de 8h 16h.SUPER VENTE GARAGE, le 14et15 août, 337 DrJ.Cousineau, Gatineau.SUPER VENTE GARAGE, les 14 et 15 août: vêtements de cuir, articles commerciaux et de bureaux, costumes et accessoires d'Hallowen, manteaux de fourrure, etc.etc.etc.591 rue Notre-Dame, Gatineau.SUPER vente de garage.17 Marcoux, Hull, 13-18 aoûi.771-6824.SUPER VENTE GARAGE, jeudi, vendredi et samedi, les 12-13-14 août au 35La Vérendrye, Hull, à l'arrière.1 60 VENTEDE GARAGE VENTE de garage, samedi et dimanche, 152 St-Raymond, Hull.VENTE de garage d'antiquités, samedi le 14 août seulement, 9h à 16h, 20 Des Erables, Hull.1 62 PISCINES HORS-TERRE presque neuve, 15 pi., avec toile solaire, $800 installation comrprise.Buckingham 281-0026.PISCINE ronde trés propre, 18 pieds, lusieurs accessoires, $400 ou meil- eure offre.777-5559.1 64 CAMPING TERRAINS pour camping, toutes commodités, trés beau lac, trés bon pour la pêche.30 milles Hull/ Gatineau.Journée, sem, mois.Saison: $560.561-0603, 1-454-2179.1 74 ANIMAUX 1 TAUREAU CHAROLAIS, 1 an, aprés 18h, 663-8500.1 TAUREAU Simmental de 3 ans.819-456-3027, B19-456-2236.4 CHIOTS Poméraniens, mâles, 6 semaines, à vendre.561-9560.5 CHIOTS Colley et CHOW-CHOW, $65.Lapins etagneaux.281-1320.CAGE Cokatiel ronde sur pied (16\u201d X 42\"), 6 mois d'usage, + accessoires: $75.770-4211.CANICHE femelle, 4 mois, pure race, beige.772-0369.CHATONS, mélange persans, 4 semaines.$25.777-4187 MOT MYSTERE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 1248 8 lettres Le mot clé: centres de détention absent clou fuir long recel accusé coffrer récidive agent crime geôle méfait répare appel geôlier repris arrêter déçu grâce noir délit gracier sentence barre grave serment bout erreur peine seul évadé incarcéré pénitencier sévir captif indic plainte subir casier faute piège cause fiche libérer prévenu vie caution fin liberté prison clos flic libre purger Solution du problème précédent: cercueil 1 74 ANIMAUX CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.819-455-2398.CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904.CHATONS Persan et himalayen, mâles, enregistrés.772-4957.CHATONS Persans, non vaccinés, nonenregistrés, $150.246-1887.CHATTE Persan, blanche, 2 ans, $125.669-6098.CHIENS et chiots Boxer, pure race, pasenregistrés.669-4994.CHIHUAHUA noir, mâle, 7 mois, vacciné, $300.595-3755 après 18h.CHIOTS Bichon Maltais Toy, blancs, pures races, vaccinés, vermifugés.oids adulte: 3 à 4 livres.671-4932.CHIOTS Bouvier des Flandres.$175 chacun.671-4317.CHIOTS Caniche Toy, vaccinés, ver- mifugés, 5250.281-5027.CHIOTS Labrador, enregistrés, garantie, $425.669-8726.CHIOTS Labrador noirs, chiots Terrier, Collie croisé.983-7867.DANOIS mâle, noir, $300; femelle Arlequin $250.819-454-2850 après 18h EPAGNEUL Springer, vacciné, 4 mois, $200.643-5824.FEMELLE Rottweiler.$200.81 9)647-3915.3 22 GARDERAIS BEBES 0 À 5 ANS.chez-moi, du lundi au vendredi, dineurs bienvenus, repas chauds.près C.H.Gatineau.246-3126 0 À 5 ANS, près Galeries de Hull.777-0684.OA Sans, très bonnes références, expérience.dame d'âge mur.771-2116 0 ET +, Gatineau, secteur Bellevue, nouvelle garderie ouvrant ses portes.Venez vous amuser CHEZ VIVI ET SES AMIS.643-4555.0 ET +, mini-garderie, 2 places, éducatrice, premiers soins.246-5233.0 ET PLUS, bons repas, Templeton.Lyne: 643-9650.0 ET plus, non-tumeuse, bons soins, rue Asselin, Gatineau.663-6141.0 ET PLUS, rue Asselin, Gatineau, bons soins, repas chauds, cour clôturée, expérience.663-1232.O0 ET +, repas chauds, près école Ste- Rose.663-3580.O ET +.Si lu recherches des petits amis pour t'amuser avec balançoire, carré de sable, pateaugeuse, jeux éducatifs, cour clôturée, et repas équilibrés, dis à maman de m'appeler, disponible 7 jours.Bienvenue aux di- neurs.Nous t'attendons.246-0064.18 MOIS a 5 ans, secteur Mont-Bleu, près écale St-Paul.Denise 777-9440.1 À 6 ans, cour en éducation, activités éducatives, 7h à 17h, haut rue Main.Monique, 663-6391.1 AN et +, bons soins, repas chauds, s/jeux, cloturée, bienvenue dineurs, secteur St-Rédempteur.772-1036.a 1 AN et plus, avec expérience, près Imprimerie Nationale, Hull.775-9963.1 AN et plus, bons soins, cour clôturée, expérience, $65/sem.243-6420.2 1/2 ANS et plus, secteur Mont-bleu, repas équilibrés, activités et bricolage.595-0753.2ADULTES responsables offrant service de garde bilingue, repas chauds, transport aller-retour des enfants.Maison spacieuse sur grand terrain- éléphoner au 742-0300.2 ANS et +, bienvenue dineurs, face école de la Montée.Ouvert de 6h30 à 17h30.clôturé, s/jeux, reçus.643-3067 2ANS et + , chez-moi, jeux éducatifs, Carrefour 2ANS etplus, activités, dineurs de l'école du Parc de la Montagne bienvenus.771-2894.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 ANS et +, Touraine, bienvenue diî- neurs, éducatrice certifiée.568-0626, 2 PERSONNES fiables, activités, piscine, carré de sable, etc., bonne nourriture, à l'heure ou à la journée.Route 307, Cantley.827-2076.rfo/lcl|o|omBTMO|I|B>(O(Z2]|\u2014|O \u2014|Z M|jM|/M|O||P JO|/M|9|D|P|O|/M WHO(Z(P|Z|oOmMmm|-H|(D(OM|r |Z D|r|-|0|-|41|2|-|M|D|Z/\u2014- 0/0 |O m|m|-|>|-|[H|O|T D|M| Caisses Desjardins 2, 'Outaouais gagner une seule fois le prix hebdomadaire de 100 $ Le Coup de circuit ; J'ai été bien conseillé (60 $ s'il n'est pas membre du Club Optimum LeDroit).De des caisses Desjardins de I Outaouais plus, un participant ne peut gagner plus d'un prix dans la oan ostale 8660.suce T même catégorie au cours de la même saison.En cas Stora (Ontario) : d'égalité dans toutes les catégories hebdomadaires, le prix K1G 3J9 en est accordé au participant ayant la meilleure fiche au .Assurez-vous d'inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone et n'oubliez pas = / classement général.Tous sont admissibles aux grands prix.d'inclure 2 $ pour les frais de manutention.Nous foumirons l'enveloppe de retour pri 1x 2 Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.affranchie.Les chèques doivent être faits au nom de SportsMark Inc.1 0 0 0 $ en prix LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PAR TÉLÉPHONE NE SERONT PAS ACCEPTÉES.« - z \u2019 boni ! CE SYMBOLE DESIGNE LE GAGNANT D\u2019UN PRIX HEBDOMADAIRE.\u201c Comparez la performance de votre équipe à celle de nos experts.Voici les 20 meilleures 3 > 1 ik Le participant qui a la meilleure fiche de la Nos Experts fiches parmi les personnalités qui ont accepté de se mestirer au grand public.Mise a jour du 8 aout somaine tans les cing catégories Pos.Nom Happs LE DROIT & oe oF incluant les matches du aout suivantes gagne 50 $ comptant (25 $ s'il rd \u201d tr 3 I H 02 Robert Labine MARE DE GATINEAU 1740 274 969 Meneur au classement général : n'est pas membre du Club Optimum 03 Rene | Farrell CIRC ROMENADES 1822 223 929 ; LeDroit), plus un t-shirt et une casquette.04 Neil Larocque 4 ES 1747 241 9 Le participant qui a la meilleure fiche au classement général gagne 100 $ comptant (50$ s'il 05 Richard Proul R 174 \u2018 q / general gag p ~ 05 Rchadbouk GC Te ue 55 n'est pas membre du Club Optimum LeDroit) plus un t-Shirt et une casquette \u201cLe Coup de LJ: LIVER: CRITI CREST] £5 07 Alain Dexter CJRC 1703 237 945 circuit des Caisses Desjardins de l'Outaouais\u201d.Pos.Nom CS Rang 08 Michel Lapointe CJRC 1737 218 883 - w 01 Tessier, Michel 142 761 09 François Côté CJRC 1737 195 901 > 02 Villeneuve, Jean-Pierre 141 2497 10 Mario Dupuy Jr LES PROMENADES 1719 218 870 03 Franc, Sébastien 140 1938 11 Marc Brassard LE DROIT 1714 196 891 04 Sauvé, Patricia 139 1085 12 Pierre Lafond CKTF 1631 243 95 GATINEAU 05 Loyer, Paul 16 1e 13 pierre Donais eka SMF 1955 222 a 06 Pichette, Nathalie 137 2378 14 Pierre Ju 1617 H ir I 15 Richard Labelle CJRC 1584 244 875 ee LEE RUE AU 0 Stoun, ri 6 07 16 Peter Clark MROC.1616 208 874 .Landriault Benoit 516 17 Mathieu Turbide CKCH 1643 200 853 (t-shirt et casquette) Lahaie Robert 136 1339 15 @uyCousmeu MAREDEVANER 1877 25 oro = CHAMPAGNE, PIERRE Le plus de poi 2 1 uy Cousineau 1 20 André Blanchette CIMF-FM 1561 154 807 GATINEAU e plus de points comptes , Nom P Rang = (1 Raby, Sylvia Sr.341 Bougie, Marcel 26 Bérubé, Gilles 85 Robert, Rollande Marie 468 .NOM CS CC PP P ) CS CCPP P POS.NOM CS CC PP P dard, Jacques 2 2 Charette, Guy.281 1058 1095 4325 257 1081 1060.151 Desjardins, Jacques.1823 254 1025 1027 .4128 Therrien, Hubert 1088 271 1080 1120.267 1073 1025.od 248 1020 1043.4129 arcoux, Christian 280 1072 1087.259 1076 1049.258 1029 1027.4128 Drolet, Angele 161 271 1101 1074.252 1012 1077.793 256 1041 1038.4128 Filion, Serge 441 288 1068 1087 \u2026 228 1007 1077 236 1005 1043.4128 Bigras, Claude 655 302 1116 1081 \u2026 256 1058 1040.292 1073 999.4127 255 1061 1007 .4127 269 1026 1082.258 1020 1057.270 1035 1110.267 1042 1065 \u2026 259 1032 1056 4126 Le plus de us US 268 1076 1065.275 1117 1040.252 1020 1049.4125 .Nom PP Rang 296 1127 1042 \u2026 267 1053 1022 304 1002 1025.4123 [uw O1 Bergeron, Claire 99 1867 269 1058 1074 \u2026 241 1042 1049 273 1093 1029.4122 Gueuillon, Richard 97 528 270 1065 10714262 305 1038 1078.4191 245 1036 1033.412 Gervais, Martin 491 242 92 1074.4190 256 1073 1034.4189 262 1039 1082.4187 237 1031 1080.4187 301 1064 1023.4186 266 1045 1050.4186 281 1041 1031.4185 204 1051 1047.4184 260 1008 1059.4183 242 1045 1062 \u2026 261 1019 1109 4262 236 1016 1103 4259 284 1057 1071 4258 263 1111 1037 4254 279 1071 1081 4253 295 1060 1075 4251 265 1022 1093 .4249 263 1076 1043 4246 251 989 1140 4244 292 1062 1057 4240 250 1025 1401 4240 305 109 1039 4235 268 1075 1041.4233 278 1042 1084 4231 263 1037 1026.412 Bélanger, Yves 1220 261 1053 10144121 Chartrand, Edgar 494 \"1805 250 1047 10174120 Paquin, Fomabd 185 20 997 1048.4120 Sarault, Roland 1697 Duquette, Luc 555 Masse, James.A789 266 1074 990.411 LS re 245 9% Brie Desjardins, Jacques 2046 253 1029 1050.4118 Lachance, Martin 2403 263 1008 1036.4116 Prud'homme, Mario 972 20 985 1063.4116 nN Tr de ci it 246 1030 1023.4115 246 1026 1012 .4115 a 237 1024 1052.4114 Pos.= 01 Raby, Sylvia Sr ee im Lortie, Daniel 240 9% 11054229 cu 178 274 1064 10234111 poupart, Marce 267 1097 1045 274 1086 1011 .4169 180 244 1017 10604111 Boa 245 1063 1067.233 1011 10594169 181 249 1012 1045.4109 Te eau, Sylvie, 258 1093 1045.273 1042 1023 4168 247 1027 1004.4109 07 Therrien, Hube 247 1065 1071 \u2026 258 1048 1032 4168 239 990 10644109 08 Gauthier, Johanne 281 1080 1040.238 1018 1065 4168 270 969 1069.4108 09 Bélanger, Marcel.256 1066 1040.277 1040 1081.4167 264 1010 1041.4108 10 Bougie, Ernest.295 1069 1089.272 1060 1051 4167 261 1053 1004\u201c \u201c4108 284 1066 1044 \u2026 287 1017 1068.4165 259 1061 997.4108 1 I i 204 10 104.fo ir ho on Meilleure fiche de la semaine 273 1070 1051 .7 1005 1050.ES Pos.Nom sem.total rang RP.ou 261 975 1055.251 1058 1023.245 997 1026.4107 ; A oes 256 1015 1067.247 1051 1034.238 1001 1075.4107 => 01 Gauthier, Johanne 315 38461272 1702 297 1069 1009.248 1033 1049 192 259 967 1072 4106 02 Gervais, Martin 314 4002 491 794 272 1039 1081 273 1051 1003 183 255 1033 991.4106 03 Tessier, Michel 313 3846 761 1088 263 1026 1074.250 987 105 194 239 1022 10314106 04 Gauthier, René 308 37331941 2339 247 1041 1068.249 1007 10! 195 273 1003 1034.4105 05 Cooke, Daniel 306 38141447 1848 263 1038 1064.276 1041 1008 1% 224 1013 1042.4105 06 Bélanger, Yves 305 38541220 1601 244 1041 10404162 258 1032 104 197 222 1016 1085 .4105 07 Bérubé, Gilles 303 4167 85 163 \u2018 315 1076 1088 4161 252 1048 10: 198 255 1009 1072.4104 08 Prud'homme, Mario 303 3900 972 1285 Crepin, Jean Pierre 275 1013 1076 \u2026 266 1009 1039 4161 247 1028 1022 4130 199 229 1029 1087 4104 09 Fowler, Robert 302 3976 622 865 Charette, Alain 260 1074 1052 .255 1041 10164161 226 1007 1015.18 10 302 3898 990 1310 Bélanger, Martin GROUPE REC., 0S CC PP P TOT PAT BORDERS CLARK SF 107 12 64 69 252 JEFF BAGWELL rires CHUCK KNOBLAUCHMIN 112 2 BPROBERTS GN 70 GROUPES, BUT., , VOLT., VOLT.GROUPE 14, VOLT.GROUPE 15, VOLT.unaired = W GONZALEZ - MOISESALOU MIL CANSECO TEX RON GANT 2 80 BRADY ANDERSON BAL 240 DEVON WHITE MIN 108 18 63 50 239 \u201c> TED OTTANAIOLE véniditrbr 15 AVOT 1593 LES SPORTS | Record de parcours au Championnat de la PGA Scott see «a ronde de ma carrière» Associated Press TOLEDO, OHIO Scott Simpson a égalé le record du parcours en ramenant une carte de 64 et il occupe le premier rang à l\u2019issue de la ronde initiale du PLYMOUTH ACCLAIM | 993 LE Yael.pres 7B snail MEET gonflable 4 Boîte automatique | Ÿ Volant inclinable 7 ds fle de vitesse \u201c > dv Servodirection et I | A Radio am/fm stéréo RRR PLYMOUTH tebe 993 5 \u2018Plus de 30 SUNDANCE i Coussin gonflable \u2019 VE re teintées Pd Boite avtomatigue .EI had ; ¥4 Rétroviseurs-jumelés VELL LEE TTY WE LA LR ICT À Remise sur la Pplupart des modéles rm ~~ LTE VE Rétroviseurs & réglage VIELE TEE IRR IE Rega \"F4 Boîte-manuelle 5 vitesse: VILLI aérodynamique Lo 4 Moteur 4 cyl.a i F4 Échappement en il inoxydable PS ES ES - Plymouth Laser RS S Torbo LL PIE re eut EL Flambant nevuve Vol.Indl.rég.EPR Vitres et verr.électy._AM/EM/casselte é corvectevr.Le [TER ET Moteur turbo DOHC 2 0 Traction 4 roues :- \u2019 Fourgonnette 3350 TI] | CUTE A A stock 20198.1 , Ensemble de remorquage, Po By TILT TNR AT teintées.i: cg gu \"LL miroirs et verr.dle (ES ere I - conducteur) : , am/tm PEER p CU I SEV TUS : Tout PED .Pi ad B \u201cautomatique ] vitres etve | | | V1 été ih LCDR ! f | Mc Arthur C | Le | ou remise allant jusqu\u2019à 1 250 $ ° Championnat de la PGA.«Ce fut la ronde de ma carrière, a dit Simpson, qui avait dû regarder le tournoi devant son téléviseur, l\u2019an dernier, après avoir raté sa qualification.Les chances que je repète ce pointage sont minimes.» Simpson, vainqueur de l\u2019omnium des Etats-Unis en 1987, a égalé la marque établie par Bob Tway en 1986 quand il avait enlevé le titre de la PGA.Il a joué 33 sur le premier neuf et 31 sur le deuxième lorsqu'il a réussi un roulé de 30 pieds pour un birdie au 10e.Lanny Wadkins a réussi un eagle et six birdies et il a remis une carte de 65.Les conditions climatiques étaient parfaites et les verts étaient très, très mous ce qui a permis à plus du tiers des golfeurs de jouer sous la normale 71, éclipsant ainsi l\u2019ancienne marque de 49 établi en 1989.Wadkins a remporté le titre de la PGA en 1977, ce fut d\u2019ailleurs la seule des 21 victoires de sa carrière à un tournoi majeur.«C\u2019est un jeu étrange, tout peu arriver», a dit Wadkins, qui @ Opération liquidation @ Pisci 19 ors-terr : Piscines Lalande JA 1803 boul.St-Joseph (coin Youville) Orléans, Ontario 824-6374 747, rue Gérard Plantagenet, Ontario | ©! (sans frais) 780-3534 a réussi un eagle après avoir effectué l\u2019un de ses pires coups de la journée.Au 11e, une normale quatre, il a expédié son coup de départ dans l'herbe haute mais son approche de 139 verges avec un fer-9 est tombé sur le vert et la balle a roulé dans la coupe.Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il avait déjà réussi un coup pareil, Wadkins a répondu avec un sourire.«Je suis sur le circuit depuis un bon bout de temps et jai réussi a peu pres tous les coups», a-t-il déclaré.Wadkins, qui est reconnu pour son impatience sur les parcours et pour sa rapidité de son jeu, n'a pas semblé affecté par la lenteur des verts pas plus que le Canadien Richard Zokol et le nouveau venu Dudley Hart qui ont tous les deux remis des cartes de 66.Les joueurs n\u2019ont cependant pas tous apprécié le parcours et les conditions des verts.Le champion du dernier Omnium britannique, Greg Norman, a critiqué les verts.Il a tout de même ramené une carte de 68 tout comme Nick Faldo.673-5418 NÉCROLOGIE \u2018LeDroit, OTTAWA-HULL; VENDREDI 13 AOÛT 1993 53 SINCÈRES REMERCIEMENTS À a La communauté des Soeurs de Charité de la Providence de Montréal, les associé(e)s Providence et les membres de la famille de: Soeur Anicette Guay (S.Marie-Victoire) décédée à Trois-Rivières, le 13 juillet 1993, vous remercient d'avoir partagé leur peine par vos nombreux témoignages de sympathie, soit par télégrammes, fax, offrandes de messes, affiliations de prières, dons à la Fondation du Centre Hospitalier St-Joseph, visites au salon, fleurs, cartes et votre assistance aux funérailles.Nous vous prions de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM IN MEMORIAM 15e ANNIVERSAIRE AIME POTVIN 13 AOÛT 1992 Il y a un an, tu nous quittais pour aller rejoindre ton Créateur, laissant derrière toi tous ceux qui t\u2019aimaient et qui t'aiment encore.Les larmes aux yeux, nous avons accepté ton départ avec réconfort car tes souffrances étaient atténuées.De là- haut, veille sur nous et sache que ton souvenir restera gravé dans nos coeurs pour toujours.RICHARD - À la douce mémoire de Mme Florence Richard, décédée le 13 août 1978.Chère maman et épouse, vous n'êtes plus là.Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Veillez sur nous et faites luire de là-haut l'espérance et le courage.Venez nous bénir afin qu'un jour dans le ciel, où vous nous attendez, aucun de vos enfants ni ton époux ne manquent de se rendre là.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Raymond, rue Joffre, à Hull, le 13 août 1993, à 19h15.Ta fille Rita et tes petits-enfants Ton époux, tes enfants et petits-enfants IN MEMORIAM REMERCIEMENTS Moise Laurin Bonjour mon chéri et père bien-aimé, une éternité que tu nous as laissés, mon coeur saigne toujours et n'accepte pas ton départ ainsi que ta famille.Tu es toujours présent partout où nous allons.Demande à Dieu de protéger ta famille et qu'elle reste unie comme elle l'est aujourd'hui avec nos joies et nos peines.Adieu chéri et père bien-aimé, à bientôt.Une messe sera célébrée le samedi 14 août, à 17h, en l'église St-René Goupil de Gatineau.QUEVILLON-BOILEAU Les membres des familles Boileau et Quevillon remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Marthe Quevillon-Boileau, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ton épouse et tes enfants.ACL SON 000 0 a a Na au 0 A OA ATA A LES SPORTS m_\u2014___\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Championnats du monde d'athlétisme de Stuttgart La redoutable mission de Lewis.Reuter STUTTGART Carl Lewis et les stars de l\u2019athlétisme entrent en scène aux Championnats du monde de Stuttgart avec la redoutable mission de redonner du lustre à un sport terni par l\u2019argent et le dopage.Le quatrième rendez-vous mondial du premier sport olympique débute samedi sur fond de crise.De nombreux athlètes, qui réclamaient des récompenses en espèces, ont menacé de bouder le rendezvous allemand et l\u2019un d'entre eux, l\u2019Algérien Noureddine Morceli, a mis sa menace à exécution.L\u2019ombre du dopage.L'ombre du dopage planera également sur la piste du Got- tlieb Daimler Stadion, qui accueillera les épreuves du 14 au 22 août.Pas moins de 30 cas ACCLAIM ENSEMBLE 22E Climatiseur côté conducteur Boîte automatique Traction avant Volant inclinable/ régulateur de vitesse Radio AM/FM stéréo Servodirection Servofreins à disques BAR & BAAR & arrivés.raison nous Gmions Dodge 3 EX 81 2 boul.090 CHRYSLER 1993 PLYMOUT Coussin gonflable de série Possibilité de 6 places assises avec lecteur de cassettes Ensemble édition argent ou or ont été recensés cette année et quatre championnes du monde en titre, dont l\u2019Allemande Katrin Krabbe, seront absentes en raison des suspensions qui les frappent.McKoy écarté La crédibilité des Championnats souffrira de l'absence d\u2019autres athlètes de renom comme le Canadien Mark McKoy ou le Kenyan Yobes Ondieki, écartés pour ne pas avoir participé à leurs sélections nationales.Mais Carl Lewis sera là, décidé à frapper un grand coup en dépit d\u2019un malaise au dos qui ne l\u2019embête pas, assure-t-il.Le symbole de l'athlétisme de la dernière décennie, qui s\u2019est incliné à chacune de ses six sorties sur 100 m cette saison, a promis un coup d'éclat.«Je suis plus fort qu\u2019il y a 10 Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 - - FERME LES SAMEDIS POUR L'ÉTÉ 0990 / Remise en argent de 1250$ incluse.Taxes, préparation et transport en sus.Nos 1984 sont maintenant ans», a assuré l\u2019homme aux huit titres mondiaux, fer de lance d'un athlétisme américain qui devrait se tailler la part du lion.Prévisions Les États-Unis, qui figurent en tête de la liste des meilleures performances de l'année dans pas moins de sept disciplines, ne comptent pas que sur Carl Lewis.Michael Johnson sur 400 m, Kevin Young sur 400 m haies, Mike Powell à la longueur et Gail Devers sur 100 m seront, en autres, grandissimes favoris dans leurs disciplines respectives.Si le sprint est l'apanage des Américains, le demi-fond masculin ne devrait pas échapper aux Kenyans, qui avaient récolté pas moins de huit titres aux derniers championnats du monde, il y a deux ans à Tokyo.* ; + te raies ve fre wie lew wee - riw 54 -LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13: AG0T* 1994\" + ar - .WRT CARTE at AT à LES SPORTS L'agent libre ne voulait jouer que pour Bowness Ruzicka devient un Sénateur Les Sénateurs d\u2019Oltawa reluquaient un joueur sur le marché des agents libres sans compensation et, grâce à leur entraî- neur-chef Rick Bowness, ils ont réussi à lui mettre le grappin dessus.MARC BRASSARD En Vladimir Ruzicka, dont la mise sous contrat a été annoncée hier, les Sénateurs pensent s'être trouvés un ailier gauche qui sera en mesure de compléter les jeux d'Alexandre Daigle ou d\u2019Alexei Yashine, leurs deux jeunes centres qui effectueront leurs débuts dans la LNH cet automne.Le Tchèque, qui évoluait avec les Bruins de Boston l\u2019an dernier, a signé un contrat de deux ans (incluant une année d'option) dont les termes n\u2019ont pas été dévoilés mais qui, selon les informations recueillies par LeDroit, lui permettra d\u2019empocher environ 400 000 $, auxquels s'ajoutent des bonis reliés à la performance qui pourraient presque lui permettre de doubler son salaire annuel.Sous Bowness il y a deux ans à Boston, Ruzicka avait connu une excellente saison, comptant 39 buts et récoltant 36 passes en 77 parties.Moins prisé par le nouveau pilote Brian Sutter, sa production a nettement diminué, comme son temps de glace, en 1992-93 (19 buts, 22 passes).«Lorsqu'il veut jouer, il est un des joueurs les plus talentueux de la ligue, a souligné Bowness lorsque joint à son domicile hier.«Il a son tempérament, il faut juste l'encadrer pour s'assurer qu\u2019il ait la tête au jeu, ensuite on doit le laisser jouer.I] devrait beaucoup nous aider sur le jeu de puissance.» Le pilote des Sénateurs est donc confiant de pouvoir motiver l'athlète de 30 ans comme il l\u2019a déjà fait, «alors qu\u2019il a été notre meilleur joueur cette sai- son-là, Cam Neely et Dave Poulin ayant été blessé presque toute la saison».ARCHIVES LeDroit Vladimir Ruzicka avait inscrit trois buts dans une victoire de 6-3 des Bruins sur les Sénateurs à Boston l\u2019an dernier.Les Sénateurs entendent muter ce joueur de centre naturel de 6'3\u201d pesant 210 livres à l\u2019aile gauche pour mieux appuyer leurs deux jeunes centres en qui ils ont investi beaucoup d'argent (12 millions $ pour Daigle, 2,2 millions $ pour Yashine).«La pression de ramasser des points sera sur un gars comme Ruzicka plutôt que sur les jeunes», de poursuivre Bowness.Le principal intéressé n\u2019a pu être contacté après que l\u2019entente ait été annoncée, lui qui retourne dans son patelin de Most, en République Tchèque, à chaque été.Mais son agent, Paul Kraus, d\u2019Edmonton, a indiqué qu\u2019il était évidemment très heureux de devenir un Sénateur: «Quelques équipes avaient manifesté de l'intérêt, mais nous n'\u2019étions sérieux qu\u2019avec un club, Ottawa, parce que Rick Bowness est là.Rosie (c\u2019est son surnom) était intéressé à jouer que pour lui», a-t- il indiqué.«C\u2019est un des deux attraits que nous offrons aux agents libres, d\u2019une part on donne une opportunité de jouer, et de l\u2019autre Rick (Bowness) est un entraîneur pour qui plusieurs joueurs désirent jouer», de faire remarquer l\u2019adjoint au diree- teur général des Sénateurs, Ray Sherco.Après Ruzicka, qui a commencé sa carrière dans la LNH avec Edmonton en 1989-1990 après avoir été capitaine de l\u2019équipe nationale tchécoslovaque, le prochain ancien protégé de Rick Bowness qui risque d'aboutir à Ottawa est le centre des Blues de St.Louis Ron Wilson, lui aussi un agent libre sans compensation.Il est âgé de 37 ans et n\u2019a compté que huit buts l'an dernier dans un rôle défensif, mais Bowness, qui l\u2019a déjà eu comme joueur-assistant à Moncton, dit «qu\u2019il ne faut pas regarder son âge, plutôt la façon qu'il joue encore.» Wilson est aussi bien connu du directeur du personnel John Ferguson, qui l\u2019a repêché pour les Jets de Winnipeg.Prêt pour la construction du Palladium Queen\u2019s Park ne se pressera pas Marc Brassard LeDroit Le gouvernement ontarien n\u2019a pas l'intention de se presser de répondre à la demande de la Corporation Terrace de prêter ou garantir un prêt de 35 millions $ nécessaire à la construction du Palladium, même si son chef de la direction Rod Bryden affirme que le projet est mort sans cela.«Les commentaires de M.Bryden ne changent rien à la situation, il n\u2019y a toujours aucune décision de prise quant à la demande de Terrace», a déclaré hier un porte-parole du ministère du Développement économique et du Commerce, Paul Howard.Adjoint aux communications pour la ministre Frances Lan- kin, Howard réagissait ainsi aux propos rapportés par Bry- den dans un quotidien d'Ottawa hier, à l\u2019effet que «sans prêt, il n\u2019y aura pas de Palladium».Terrace, co-propriétaire et opérateur des Sénateurs, s'attend de plus à ce que le gouvernement fédéral approuve une subvention de 6 millions $ pour aider à relancer cet important projet de construction.Les 35 millions $ de l'Ontario serviraient à construire l\u2019échangeur donnant accès à l\u2019amphithéâtre de 18 500 sièges sur le Queensway.Bryden s'attend à une décision d'ici une semaine, mais Howard a refusé de spéculer à ce sujet.«Le gouvernement veut toujours encourager les projets générateurs d\u2019emplois, dans la mesure où il est capable de le faire», a-t-il commenté.\u201cUne nouvelle entente sur le partage des revenus n\u2019est pas chose faite Les proprios poursuivent leurs discussions partage des revenus, a con-.vaineu les: propriétaires de la | Associated Press | KOHLER, WISCONSIN Une in 1 velle entente sur le partage des :revenus au baseball majeur | n'est pas chose faite, mais les propriétaires, en réunion a Kohler (Wisconsin), sont tour jours en pourparlers et ils ont : accepté de poursuivre leurs discussions plutôt que de £ entrer à la maison, hier en Richard Ravitch; négocia- eur en chef pour la partie © nécessité d\u2019 approfondir le \u201cdébat.Ravitch a dit souhaiter- que «les discussions se poursuivent Aujourd'hui, mais il a précisé - \u201cque la plupart des proprié- ; taires avaient déjà quitté leurs \u201cchambres.\u201carriver à une décision avant de partir», à précisé Ravitch.Bien peu de temps a été con- à ur 0] «Mais je pense que tous ceux présents ici souhaitent en entre les propriétaires.des 28 équipes, hier.Onze.des ma-, gnats, principalement ceux qui dirigent les équipes oeuvrant \u2018dans les grands marchés, ont préféré.se rencontrer entre eux.Ils ont fait part de leurs -contre-propositions à leurs: \u2018homologues des petits marchés par personnes interposées.D n\u2019était surtout pas évident, nouvelle entente Pu 1 ce qué les joueurs acceptent un \u2018sion au niveau national sont «toutes les équipes, le système hier soir, que Ravitch réussirait : en vigueur prévoit cependant \u201cà amasser les 21 votes néces-.:+Saires pour faire accepter la venant des contrats de retrans-\" revenus serait conditionnel à.plafonnement salarial, les propriétaires auraient vraisemblablement à faire face à un arrêt de travail dès cette saison ou encore l\u2019année prochaine.Si les revenus de télédiffu- partagés équitablement entre que le gros des profits pro- ission locale soit versé aux domiciliai Bowe met ses titres à l\u2019enjeu LAS VEGAS Le champion des poids lourds Riddick Bowe défendra ses titres contre Evander Holyfield, le six novembre prochain, au Ceasars Palace de Las Vegas.Bowe est devenu le champion incontesté quand il a défait Holyfield, en novembre, l'an dernier.La pluie s\u2019en mêle MASON, OHIO Le match qui devait opposer Sébastien Lareau et Alex O'Brien aux Américains Brad Pearce et Dave Randall au tournoi de tennis de Cincinnati a été remis en raison de la pluie.La rencontre mettant aux prises Grant Connell et Pat Galbraith a Ken Flach et Rick Leach ainsi que celle opposant Glenn Michibata et David Pate aux Australiens Mark Kratzmann et Wally Masur ont également été remises en raison du mauvais temps.Au neveu Villeneuve la première manche TROIS-RIVIÈRES Jacques Villeneuve a remporté la première manche de la confrontation l\u2019opposant à son oncle, hier, lorsqu\u2019il a terminé premier au concours d\u2019arrêt aux puits organisé au centre-ville dans le cadre des activités de promotion du Grand Prix de Trois-Rivières.En finale, après les disqualifications successives des trois autres pilotes en lice, les deux Villeneuve se sont affrontés dans une troisième et dernière manche.L'expérience des équipiers du jeune pilote de Monaco a fait la différence, lui permettant d'inscrire un chrono de 11,01 secondes, tandis que son oncle devait se contenter de 15,59 secondes.Davies en tête WOBURN, ANGLETERRE La Britannique Laura Davies a réussi un eagle sur le dernier trou et elle occupe le premier rang après la ronde initiale de I'Omnium de golf britannique féminin.Davies, qui a déjà remporté le titre en 1986, a remis une carte de 69, quatre sous la normale, et elle devance par un coup l\u2019Italienne Federica Dassu et la Thaïlandaise Li Wen-Lin.L\u2019Australienne Karen Lunn et la Française Corinne Soules suivent à 71.La championne en titre, 'Américaine Patty Sheehan n\u2019a pu fairé mieux que 75.Vukota demeure avec les Islanders UNIONDALE Le robuste ailier droit Mick Vukota a accepté une nouvelle entente avec les Islanders de New York.Vukota a amassé 216 minutes de pénalités la saison derniére, un sommet chez les Islanders.En six campagnes dans la Ligue nationale, Vukota a compté 11 buts. LES SPORTS 5-5 après 10 manches Les Lynx et les Red Wings se livraient un duel de titans Marc Brassard LeDroit Après 10 manches de jeu hier soir au Stade d'Ottawa, les deux meneurs de la division Est se livraient un duel de titans.Le compte était égal 5-5 entre les Lynx d'Ottawa et les Red Wings de Rochester devant une autre salle comble de 10 332 spectateurs, les Lynx ayant comblé un recul de 5-0 après deux manches et demie de jeu.Ce match était le premier d'une série de six entre ces deux clubs qui n'étaient séparés que par trois parties et demie avant hier.Le partant des Lynx, Gabe White, à son second départ au niveau AAA, n\u2019a pas été très impressionnant, allouant quatre points dès la première manche et cing au total avant de tirer sa révérence après deux manches et deux tiers.Les deux premiers frappeurs des visiteurs ont obtenu des simples et Mark Smith a enchaîné avec un haut circuit de trois points.L'erreur de White,, lorsqu'il a mal couvert le premier coussin, lui a coûté un autre point.Sergio Valdez est cependant venu en relève et a fait un boulot admirable, n'accordant que deux coups sûrs et aucun LeDroit, OTTAWA-HULL, VENBREDI 13 AOÛT-1993 - 55 - INNE MORIN.LeDroit Gabe White, le partant des Lynx, n\u2019a pas Jait long feu contre les Red Wings point en quatre manches et deux tiers.Sa belle performance a gardé les Lynx dans le match et ils ont lentement remonté la pente.Charlie Montoyo à produit le premier point des siens en frappant dans un optionnel en fin de troisième reprise et il a aussi couronné une poussée de trois points à la manche suivante avec un autre coup bien inoffensif, un roulant au deuxième but qui a fait compter Curtis Pride du troisième.Pride avait auparavant réussi un double pour faire compter Todd Haney de même que Tim Barker, le relais du deuxième but Tommy Hinzo se retrouvant dans l'abri des Lynx.Ottawa a finalement créé l'égalité 5-5 en sixième manche grâce au simple et au but volé de Haney, suivi d\u2019un simple productif de Pride à nouveau.Les Red Wings ont menacé en début de neuvième, le releveur Bill Risley mettant son club dans l\u2019eau chaude en allouant un simple et un but sur balles pour amorcer la manche.Mario Brito est venu en relève et semblait vouloir se tirer d'impasse lorsqu\u2019il a fait frapper un drôle de double-jeu à Mark Smith, Haney touchant au deuxième but puis relayant au troisième pour retirer l'autre coureur, Manny Alexander.Un simple et un but sur balles ont cependant rempli les buts et Brito a dû céder sa place à Yorkis Perez, qui a fait frapper un roulant à l\u2019arrêt-court à Paul Carey.Les Lynx ont eux aussi été menaçants en neuvième manche, Rondell White et Cliff Floyd soutirant des buts sur balles après deux retraits.Le receveur Tim Melntosh, dont l'épouse est sur le point de donner naissance à un premier enfant, a cependant incapable de produire le point gagnant, frappant une chandelle au champ gauche.100e transaction de la courte histoire des Lynx Gardiner serait le prochain à partir Marc Brassard LeDroit Mike Gardiner est passé à l\u2019histoire des Lynx d'Ottawa, devenant la 100e transaction effectuée par le club cette saison lorsqu'il a été «désigné pour assignation» hier.Traduit en anglais, cela veut dire qu\u2019il est «history» dans l'organisation des Expos de Montréal.Le lanceur droitier originaire de Sarnia, en Ontario, a dû être retiré de l\u2019alignement de 40 joueurs des Expos pour faire place à Orreste Morrero, promu du niveau AA pendant que l'ancien Lynx Derrick White PE OOTBALL: Edmonton vs Winnipeg 20 h 30, RDS et TSN GOLF: Championnat de la PGA 16 h, RDS et TSN retournait à Harrisburg.Et de toute évidence, ses jours sont comptés, les Expos ayant maintenant 10 jours pour faire quelque chose de son contrat.Gardiner s'en rend bien compte.Il est demeuré dans l'entourage des Lynx hier mais qui entendait se rendre à son domicile près de Boston en attendant d\u2019avoir des nouvelles sur son avenir.Duquette peu loquace «Je ne sais pas trop ce qui m'attend, Dan Duquette ne m\u2019a pas dit grand-chose et j'aime autant ne pas être là pour nuire au reste de l\u2019équipe, a-t-il dit, entouré de quelques journalistes dans l'abri des joueurs.C\u2019est peut-être un positif de me retrouver dans cette situation, je risque de passer à une autre formation, que ce soit via un échange ou au ballottage.Chose certaine, il est évident que je ne figure plus dans les plans des Expos.» La fiche de Gardiner avec les Lynx: une victoire, un revers et une moyenne de points mérités de 2.16 en 25 manches.Les Expos l'avaient obtenu a des Red Sox de Boston en retour d\u2019Ivan Calderon.Le directeur général des Expos Dan Duquette, présent au match d'hier soir contre Rochester, a été plutôt laconique dans ses commentaires au sujet de son lanceur qui a fait la navette entre Ottawa et Montréal toute la saison (il a été rétrogradé trois fois et promu trois fois): «On devrait avoir résolu la situation d'ici jeudi prochain», s\u2019est-il limité à dire.Henry contre 0\u2019Donoghue Gardiner devait être le partant des Lynx ce soir contre Rochester, mais avec la journée de congé d\u2019hier, son absence ne sera fera pas trop sentir puisque tous les lanceurs pourront prendre leur tour régulier avec quatre jours de repos.C\u2019est donc le gaucher Butch Henry (3-1, MPM de 4,32) qui sera d'office ce soir, affrontant John O'Donoghue (7-4, 3,88).Joey Eischen, Tavo et le Québécois Denis Boucher suivront dans l'ordre.Les Lynx ont effectué deux autres transactions hier, \u2014 \u2014_ insérant le receveur Tim Spehr, de retour des funérailles de son père, dans leur alignement, et désignant également pour assignation le lanceur Cliff Brantley, blessé à un bras depuis déjà plusieurs semaines.«Même si on est rendu à 100 transactions, les choses n\u2019ont quand même pas été si pires que ça, les gars sont proches et la plupart du temps, quelque chose de positif ressort de ces transactions, a commenté le gérant des Lynx Mike Quade Sauf quand il faut remercier un Ë gars, évidemment.» Entre les lignes.Après Sports Illustrated et l'émission George Michael's Sports Machine, c'était au tour d\u2019une équipe du réseau ABC de venir interviewer le voltigeur des Lynx Curtis Pride, qui est sourd à 95 %, hier.Le reportage sera présenté samedi prochain, le 21 août, à ABC News.Avec un autre match présenté à guichets fermés hier, les Lynx ne sont plus qu\u2019à 80 367 spectateurs du record de 620 726 amateurs en une saison détenu depuis 1946 par Baltimore.- i LeDroit SPORT \u201cLe père de Jordan - portédisparu \u201cJames Jordan, le père \u201cde la superstar du-bas-.\u201cKetball professionnel: américain Michael Jordan, a été porté disparu depuis trois semaines et sa voiture a été retrouvée vide sur une route près de Fayeteville, en Caroline du Nord.Il aurait été vu pour la dernière fois le 22 juillet lors des funérailles d\u2019un ami.goit Championnat de la PGA: Simpson joue la ronde de sa carrière Page 52 Les insuccès des Rough Riders ne découragent pas Smeltzer Page 46 Les Expos perdent le match et DeShields 1| Quelle équipe des ligues majeures de baseball a présenté la Pire fiche au cours des 10 dernières années ?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Jeudi: Kirby Puckett, des Twins du Minnesota, a conservé une moyenne de ,329 au cours des cing dernières années, la meilleure au baseball majeur. * æ Aucun paiement des taxes à l\u2019a Emplettes en personne seuleme 21 h du mercredi au vendredi.SU ata labial, COGS TO Tous les meubles Samedi et dimanche, d\u2019incroyables rabais vous seront offerts à l\u2019achat des articles suivants à prix courants : Rabais de 40-50% sur tout les ensembles Sears-O-Pedic Rabais de 20-30% sur tous les meubles pour chambres d'enfant Rabais de 10-50 $ sur tous les fauteuils berçants, inclinables, suspendus Rabais de 100-500 $ sur tous les ensembles de mobilier de chambre d\u2019adulte Rabais de 50-300 $ sur tous les meubles de salle à manger Rabais de 50-200 $ sur tous les canapés Tous les appareils ménagers Jusqu'à 50 $ de rabais sur tous les appareils encastrés Kenmore (tables de cuisson, congélateurs, sécheuses et presses à ordures).Jusqu'à 100 $ de rabais sur tous les lave-vaisselles, cuisinières, laveuses, fours à micro-ondes et réfrigérateurs Kenmore Jusqu'à 200 $ de rabais sur tous les aspirateurs Kenmore (systèmes centraux, verticaux, à traîneaux) et surtout sur les surjeteuses et machines à coudre Aucun achat minimum vance.Aucune demande de crédit à un tiers.Et souvenez-vous : nous assurons l'entretien de nos appareils.SEARS - Attendez-vous à plus.nt.Fréquentez le magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouvert de 9 h 30 à 18 h lundi et mardi, et de 9 h 30 à Carlingwood et St-Laurent sont ouverts le samedi de 9 h 30 à 18 h.Le magasin des Galeries de Hull est ouvert le samedi de 9 h à 17 h.Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts le dimanche de midi à 17 heures.Carlingwood 729-2561, St-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1993 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix sont en vigueur jusqu'au dimanche 15 août 1993 jusqu'à épuisement des stocks, à moins d\u2019 ym .aa wT.Tg ae ay aT 2 ATA \u2026 de détails, passez ou communiquez avec le magasin Seas JE:piéséqiségs Pick -, Tenn av (adie nend (bie gy \"| 2 Aire AT Rr Et indication contraire.Frais de livraison en sus.Pour plus ; AY 244 es SIRET OIE, OR PGO SOE a 7, Ts Ce Te fd Xp "]