Le droit, 4 octobre 1993, lundi 4 octobre 1993

[" ne bataille de ruelle La première manche du débat des chefs tourne à l'affrontement Michel Vastel Édimédia La présence de Lucien Bouchard au milieu des chefs des partis nationaux a fait tourner le débat français en affrontement entre fédéralistes et sou- verainistes: Jean Chrétien a tenu son bout, Kim Campbell n'a rien gagné à s\u2019en mêler, et Audrey McLaughlin aurait aussi bien pu, comme Preston L\u2019état d\u2019urgence décrété à Moscou 81e ANNÉE - NUMÉRO 157 Manning, se retirer dans les coulisses.Très femme d\u2019État, Madame Campbell était pourtant bien partie: «je vais vous dire la vérité, parce que je suis femme».Et Jean Chrétien, qui bafouillait un texte écrit par d\u2019autres, avait l'air le plus nerveux: lui, l\u2019homme de 30 ans d'expérience! Lucien Bouchard, suite page 2: Débat LUNDI ÉDITION QUÉBÉCOISE ERY NO REE Associated Press Ml MOSCOU Réagissant à la situation quasi insurrectionnelle à Moscou où ses opposants ont très vite débordé les forces de l\u2019ordre pour forcer le blocus Immeuble de la radio et de la télévision 4000 protestataires attaquent l'immeuble à coup de lance-grenades.L'armée riposte et tire dans la foule.du Parlement avant de s'emparer de la mairie, de l\u2019agence ITAR-Tass et MX d'attaquer l'immeuble de la télévision, Parlement Boris Eltsine a décrété dimanche soir [Maison Blanche) l\u2019état d\u2019urgence dans la capitale russe et Ambassade donné à la police des pouvoirs élargis américaine pour rétablir l\u2019ordre.Dans la soirée, l\u2019armée prenait place autour du Kremlin afin d'en assurer sa = défense tandis que de nombreux civils nitre-ville ont érigé des barricades près du Krem- ide Moscou lin et de la mairie.De plus, deux divisions de parachutistes fidèles à Eltsine Mairie devaient entrer dans Moscou la nuit de Moscou dernière.Les affrontements, à la matraque ou à l'arme automatique, ont déjà fait au moins 21 morts, dont quatre militaires, Kremlin ATL a8 ee a BRL \"a \"A TAC A YA 9 La carte de pointage Lucien Bouchard .12200000000000 7,6 Jean Chrétien ssunsuunusunsuensnnsuunonnes À y O Kim Campbell.\u2026.000000000120001 16,6 Audrey McLaughlin .\u2026.5,5 Preston Manning .0022:0,6 (Résultats sur 10 - Moyenne des trois Journaux Unimédia) ro A toutes taxes comprises MÉTÉO Max: 12° PC MIN: 4° ASSOCIATED PRESS Un groupe de quelque .10 000 manifestants solidaires du parlement déchu ont provoqué de nombreux affrontements avec les forces policières, hier, à Moscou.Plus de 100 personnes ont été blessées lors de ces échauffourées et au moins 21 autres sont décédées.gauche, des protestataires se tiennent près de l'entrée de l'édifice de la radio et de la télévision.= - ull Volkswagen) 850, boul.5t-Josen abadarodalidabididobalhl al alaliss reali ves Ee a vg ge £ £e0r HHHOTDO 5 10VJS JJUH-AWATTO 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 EN MANCHETTE Eltsine suite de la page 1 et plus de 100 personnes ont été blessées, a affirmé un responsable des autorités médicales de la ville.L'agence Inter- fax affirme que huit personnes ont été tuées lors de l\u2019attaque de la télévision.Tout au long de la journée, des forces de l\u2019ordre mal équipées ont été débordées et ont connu les pires difficultés à contrôler divers mouvements dans le centre.En milieu de journée, elles avaient tenté de bloquer la progression d\u2019un défilé de 10 000 manifestants partis du Parc Gorki aux cris de «Mort à Eltsine!» ou «À bas les facistes!».A coup de cocktails Molotov et de pierres, plusieurs milliers de personnes sur l\u2019ancienne place d'Octobre ont débordé les rangs des policiers qui assuraient le blocus autour du parlement, distant de trois kilomètres, et qui n\u2019ont pas eu le temps d\u2019utiliser leurs canons a eau.Des coups de feu ont été tirés lors de cette attaque et deux soldats des troupes du ministère de l'Intérieur au moins ont été tués par une rafale d\u2019arme automatique.Plusieurs dizaines de personnes ont par ailleurs été blessés et de nombreux policiers et soldats ont été passés à tabac par les manifestants.Dans le même temps, 4000 protestataires attaquaient l'immeuble de la télévision à coup de lance-grenades.A l'intérieur, les forces gouvernementales ripostaient avec des pistolets et des armes semi- automatiques, tirant dans la foule sans que l'on sache s\u2019il y a eu des victimes.Autre texte en page 16 Des échanges polis, mais sans pitié Débat suite de la page 1 lui aussi, semblait décontenancé devant les attaques des deux femmes qui l\u2019entouraient, Campbell à sa droite, Audrey McLaughlin a sa gauche.Il y eut deux phases dans ce débat de deux heures: l\u2019un, sur l\u2019avenir du Canada et le rôle du gouvernement fédéral.L'autre, sur la place du Québec dans ce même Canada.Dans la première phase, Kim Campbell, très au fait de ses dossiers, a transpiré de sincérité.Et Lucien Bouchard lui-même, pris dans son rôle de chef d\u2019une «bonne et loyale opposition», n\u2019a guère pu la prendre en défaut.D'autant que tous lui ont rappelé sa présence au cabinet fédéral jusqu\u2019en 1990! La vraie opposition venait alors de Jean Chrétien, qui se posait en homme du peuple: «il n'y a pas de sot métier dans notre société» langait-il à une Kim Campbell pas mal élitiste dans ses propos.Puis la première ministre s'est vite essoufflée, comme un Ben Johnson qui se serait aventuré sur la piste du Marathon de Montréal.C\u2019est Mme Campbell en effet qui avait fait la plus ample provision de punch lines du genre «C\u2019est une promesse vide Monsieur Chrétien, et vous le savez bien», ou «Votre programme est plein de trous», ou encore «Vous n'avez pas la vision», ou enfin «Sur quelle planète vivez-vous, Monsieur Chrétien?» On s\u2019est vite aperçu qu'\u2019au-delà des formules à l\u2019emporte-pièce, les chefs n'avaient guère plus plus à offrir que la «langue de bois» des rédacteurs de leurs MARTIN ROY.LeDroit La premiére manche du débat des chefs a quelque fois tourné a l\u2019affrontement.beaux discours.D'ailleurs, cette question que personne n\u2019avait prévu, sur la contrebande de cigarettes et l\u2019importation d\u2019armes illégales, révélait à quel point ces chefs de partis nationaux sont parfois loin des préoccupations du monde de la rue.Kim Campbell a réussi, malgré le «français de la Pléjade» de Bouchard et le «français de Grand-Mère» de Chrétien, à rester dans le débat.Mais elle a dispersé ses bons mots de façon agressive, parfois arrogante, et souvent impolie.Un premier ministre ne s\u2019abaisse pas à interrompre brutalement ses adversaires\u2026 moins de tenir jusqu\u2019au bout et d'avoir le dernier mot.En s\u2019attaquant en particulier à Lucien Bouchard de façon intempestive, elle s\u2019exposait à cette remarque cinglante, que Jean Chrétien n\u2019a pas manqué de lui lancer: «Cela ne devait pas être drôle de vous voir tous les deux au cabinet (fédéral)»! Jean Chrétien a eu de grands moments, comme lorsqu\u2019il s\u2019est posé en Québécois aussi authentique que Bouchard lui-même.Cela rappelait Pierre Trudeau, au Centre Paul Sauvé en mai 1980, défendant son «nom» - Elliott - aussi Québécois que celui des souverainistes.Lucien Bouchard, il fallait s\u2019y attendre, a eu de grandes envolées de passion: «Vous avez peur du pouvoir des Québécois à Ottawa», a-t-il lancé à la ronde.Et il n\u2019a pas manqué d\u2019évoquer le rô- le de Jean Chrétien dans l\u2019opération du rapatriement de 1982 et l'échec de la réconciliation nationale offerte par Brian Mulroney au lac Meech en 1987.Quant à Madame Campbell, elle n\u2019a pas pu contenir son aversion pour le «renégat» qu\u2019est Lucien Bouchard aux yeux de tous les conservateurs.Est-ce Brian Mulroney qui lui a soufflé de dire aux candidats du Bloc que leur présence dans cette campagne électorale fédérale est «inacceptable», et qu\u2019ils ne feraient que du «sabotage» aux Communes?Et pourquoi a-t-elle donc lancé cet anathéme, déplacé dans la bouche d\u2019une Canadienne de la Côte du Pacifique: «Vous n\u2019êtes pas René Lévesque, monsieur Bouchard!» On a compris alors que Mme Campbell répétait des phrases toutes faites dont elle n'avait pas eu le temps de mesurer la portée.Dans ce débat de géants, la pauvre Audrey McLaughlin a été carrément marginalisée tandis que la présence de Preston Manning était plus qu\u2019infongrue: elle avait quelque chose d\u2019insultant.Elle contredisait en effet l\u2019'hommage que Jean Chrétien rendait à son Canada où, en 1993, «deux femmes du Yukon et de la Colombie-Britannique participent à un débat en français» La carte de pointage Unimédia Le Soleil Québec L.Bouchard 7,5 K.Campbell 6,0 J.Chrétien 7.5 P.Manning 0,0 A.McLaughlin 6,0 Le Quotidien LeDroit Chicoutimi Ottawa 6,25 9,0 6,75 7,0 6,25 7,0 0,2 0,0 5,5 5,0 Six représentants des journaux Unimédia ont échangé hier soir leur pointage sur le débat des chefs des partis fédéraux en lice au scrutin du 25 octobre.Pour LeDroit, Gilbert Lavoie, rédacteur en chef, et François Roy, chef des nouvelles.Pour le Soleil de Québec, Jean-Jacques Samson, éditeur-adjoint et rédacteur en chef, et André Forgues, directeur de l\u2019information.Pour le Quotidien de Chicoutimi, Pierre Bergeron, éditeur, et Carol Néron, éditorialiste.LOTERIE Tirages du dimanche 3 octobre Wow.155 1556 \u201cFondé ls 27 mars 1913 - \u201cL'avenir eat & cous qui tents | : Renseignements: 13 b- Abonnements Promenades de l'Outaouais \u2014 82050, Gatineau QC, JST 8E1 Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 Carte Optimum LeDroit: 508 par année; ¢ 1$ par semaine, minimum 10 semairios.Annonces classées .Lundi-vendredi 8 h 30 - 19h00\" Samedi 900 -13h00 MÉTÉO Au pays LES PRÉVISIONS Min.Max.Calgary 04 19 Lundi Mardi Mercredi Pa Churchill -08 -02 Edmonton 04 20 Fredericton 04 13 Goose Bay -01 05 TD Halifax 06 13 Pluie en a.m.puis Ciel Ciel Averses ite o 0 dégagement variable Variable dispersées Régina 06 18 12/04 10/02 14/03 15/07 Saskatoon 04 20 Sault Ste.Marie 02 11 Les records Le monde Saint John N.B.06 13 Min.M ; St.John's TN.05 12 Maximum: 26,1°(1951) capte VS ondes og Sudbury 01 04 Minimum: -3,3° (1945) Athènes 18 27 Los Angeles 19 32 Thundor Bay Le Berlin 11 14 Mexico 12 25 L I d' t b Bermudes 28 32 Miami 25 28 Vancouver 10 18 es lunes d'octobre Bruxelles 09 16 Moscou 00 08 ora o 0 @ e © O Genève 08 12 MyrtleBeach 11 23 Windsor 0 19 Hong Kong 23 27 Nassau 23 27 _\u2014 dernier nouvelle premier pleine Honolulu 23 30 New Delhi 24 35 Lever du soleil: 7 h 04 Johannesburg 09 18 Orlando 18 27 Coucher du soleil: 18 h 37 08 15 22 30 Las Vegas 20 34 Paris 10 15 6 Plus je m'en sers, meilleures sont mes chances de gagner au concours rtons tous les deux Annonces classées Avec le temps .Bandes dessinées.Éditorial.HOFOSCOPE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026esvcssescacseacse savaracucnssees Lafleur, Guy.I.LA FÉgiOn.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260\u20260e varsecreceners à Le babillard.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.sesrerereees 3 Le monde Les sports.Lire pour dire LOt@rieS.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.sscscssecenensarsencs vue Statistiques\u2026 Vastel, Michel La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre et participez! v A ei JE SP Vr > ORD.599 Co soLoe 2% i gs SOUPAPE DE | 42%\u201c PROTECTION POUR | FENDEUSE DE BUCHES 4230041 6ou 12 V.' ORD.107.99 ORD.69.99 SOLDE 49% NG soune 92% TROUSSE DE REPARATION ; QUALITÉ PROFESSIONNELLE HYDRAULIQUE POUR CRIC (sfr Ft CHÂSSIS ET 7 ÉPañçnes, ROULEUR \u2014 À CARROS- 75% DE 2,25 SERIE «{ TONNES (10 TONNES) \\ GRANDE 4290177 pd FR, .ORD.299.99 * am\u2019 An\" en * LEVEE 0 SOLDE 224% LL | ORD.269.99 SOLDE 199 BOYAU A AIR EN | ARES MOTEUR À CAOUTCHOUC ÉPARGNEZ gis \" REDUCTION Sopi #3 ; 47h (EE À \u2018 ÉPAROE DE 110 V Boyau de 3/8 po 719 Yo 70 tr/min avec raccords a .: mâles de 1/4 po NPT Ge women Rg, Arbre : 5/16 po.0431924 99 ORD.41 99 SOLDE 2399 ORD.5.95 SOLDE 2 COMPRESSEUR À PISTON | GÉNÉRATRICE «LONG SEC ET À PRISE DIRECTE DE 2,5 CV ls?Réservoir de 13 gallons 0411348 ORD.459.99 = PRINCESS AVTE 2267, GLADWIN CRESCENT, OTTAWA TEL.: 613-247-1651 RUN» DE 8 000 WATTS Moteur Vanguard de 16 CV 0740027 ORD.ns soupe 1 699% POMPE HYDRAULIQ A 2 ETAGES * Pression de HYDRAULIQUE | service max.: 1242296 | 3 000 Ib/po?\u201c1221118 O solos + 153° UE ENS.DE SOUDAGE ET DE DECOUPAGE DE SERVICE SOLDE 59% | DUR |: JEUX D DE 10 CLES HEXAGONALES 2922250 - Tailles: 1/16 po à 3/8 po 2922243 - Tailles: 1,5 mm à 10 mm ORD.4.9 SOLDE 2% CHAINES ANTIDÉRAPANTES et tailles pour les autos, les camions et les tracteurs.\u201cPISTOLET À RETOUCHES 0450387 ORD.77.59 39°° _ VÉRIN DE PRESSE HYDRAULIQUE * Alésage : 6 po * Course : 10 po * Capacité de 50 tonnes ut * Pression max, #3 intermittente : 3 500 Ib/po?3461134 SOLDE oD.399.99 SOLDE 299% CHALUMEAU AU PROPANE DE 220 000 BTU > Z Boyau a gaz de 10 pi.6051502 \u201cORD.55.99 SOLDE 45% VENTILATEUR DE 110 V Compact.25 pid Sortie: 1 po x 2,25 po.0771147 ORD.7.95 soos 3\u201d min.ga _CHAUFFERETTE & \"APPOINT \u201cS0E2) 12 500 BTU 4240354 i CADRE DE PRESSE D\u2019ATELIER TONNES Hauteur totale: 60 po Largeur: 27,5 po 3461019 ORD.449.99 sooe 319% DE 20 ° CHAUFFERETTE AU KEROSENE DE 35 000 BTU Commandes téléphoniques Tous nos endroits acceptent les commandes téléphoniques! Commandez à notre endroit d'Ottawa en com le (613) 247-165 ou par le fax (613) 247-1657 161 ONTANAHOLTDOLUNDUA QCTOBRE/A993) LeDroit Insurrection à Moscou Reuter WASHINGTON Plusieurs grands pays occidentaux - États-Unis, France, Grande-Bretagne et Allemagne - ont renouvelé, hier, leur soutien au président russe Boris Eltsine, confronté à une insurrection armée à Moscou.Washington, le président Bill Clinton a réaffirmé son appui à Boris Eltsine ct estimé qu'il jouissait un soutien populaire plus grand que ses adversaires conservateurs du Parlement.La France a condamné les actes de force des adversaires de M.Eltsine et dit qu\u2019elle considérait que les événements rendaient «nécessaires» des élections «telles que les a annoncées» le président russe.Londres, le premier ministre britannique John Major a exprimé dimanche son soutien au président Eltsine.«J\u2019exprime toute ma sympathie et mon soutien au président Eltsine qui doit gérer une situation difficile en Russie», a-t-il dit dans un communiqué.L'Allemagne a elle aussi fait connaître son soutien à Boris Eltsine, exprimant son inquiétude devant l\u2019évolution de la situation en Russie et espérant un retour au calme.«Le processus de réformes doit être encouragé», a déclaré Klaus Kinkel, ministre des Affaires étrangères.«Le recours à la violence doit être condamné.Le gouvernement est inquiet de la détérioration apparente de la situation en Russie et des violences», a dit un porte-parole du gouvernement allemand.D'autre part, le secrétaire général de l'OTAN Manfred Woer- ner a dit craindre qu'une guerre L\u2019Occident appuie Eltsine ASSOCIATFD PRESS Entre 1000 et 2000 manifestants très déterminés ont débordé, hier, les forces de police dans le centre de la capitale russe et ont envahi les bâtiments du Parlement, de la mairie et de la télévision.Les manifestants ont attaqué les cordons à l\u2019aide de barres de fer, de planches de bois et de tubes de canalisation avant de lancer des pierres et des cocktails Molotov.Devant cet assaut, de nombreux jeunes policiers ont fui alors que leurs officiers supérieurs tentaient de les Jaire revenir en tirant des coups de feu en Uair.civile ne se déclenche en Russie si l'armée s\u2019immisce dans les affrontements entre partisans et opposants à Eltsine.«Naturellement la situation est explosive, extraordinairement grave, a déclaré Manfred Woerner.«Le premier seuil a été franchi.La violence est là.Il y a des tirs.Le deuxième seuil, et je crois le plus important, sera l\u2019ingérence de l'armée, et peut-être la division de l'armée.Cela, en fait conduirait à la guerre civile», a-t-il estimé.En Pologne, les autorités se sont dit inquiètes face aux évé- nements de Russie.«Le ministère des Affaires étrangères fait savoir que les organes suprêmes de la République polonaise suivent avec beaucoup d\u2019aiten- tion et d'inquiétude», lit-on dans un communiqué officiel diffusé par l\u2019agence PAP.«Le ministère souligne que la réussite de la transformation de la Russie en une démocratie et la création d\u2019un système démocratique est dans les intérêts vitaux de la Pologne, de notre région et de toute l'Europe», lit- on dans le communiqué.Pour sa part, le premier ministre suédois Carl Bildt a estimé que des «communistes et des réactionnaires» tentaient un coup de force armé en Russie.Il a ajouté dans un communiqué qu\u2019au moment où Boris Elt- sine cherchait à résoudre la crise politique en provoquant des élections, la tentative de putsch communiste menaçait tout le processus de démocratisation et de réformes.«Les mêmes forces qui ont tenté par la violence de faire obstacle à la liberté des pays baltes cherchent à faire marche arrière en Russie et en Europe.Ce qui se produit n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019une tentative de putsch communiste et un coup de force armé», a-t-il dit.Un casque bleu belge abattu en Somalie Reuter MOGADISCIO Un casque bleu belge participant aux opérations de maintien de la paix des Nations unies en Somalie a été tué, hier, à une vingtaine de km au nord du port de Kismayo, rapporte l'agence Belga.Citant des sources militaires, l\u2019agence belge précise que le soldat, âgé de 27 ans.a été tué par balle, sans livrer plus de détails.D'autre part, trois hélicoptères américains auraient été touchés par des missiles sol-air à Mogadiscio, théâtre d\u2019affrontements sanglants, rapporte l\u2019agence italienne ANSA.À Venise Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur l\u2019Europe, récemment, ont fini par faire des ravages à Venise où hier, place des Saint-Marc, les touristes prenaient des bains de pied plutôt que de culture.ASSOCIATED PRESS Sur les trois hélicoptères Blackhawk, qui survolaient le secteur du marché Bakhara pendant que de membres de I'Onu- som procédaient a des recherches, deux ont été abattus.Le troisième, touché par un éclat d\u2019obus, s'est posé en zone sûre.Rien ne permet de dire dans l'immédiat si l'équipage des deux autres hélicoptères a été blessé.L'information n\u2019a pas été confirmée par l\u2019état-major de l\u2019Onusom.De source non confirmée, on indique également qu'une trentaine de casques bleus américains et pakistanais ont été blessés lors d'accrochages avec des miliciens somaliens dans le secteur du marché de Bakhara.Un témoin somalien affirme avoir vu des dizaines de cadavres de Somaliens dans une rue du quartier Uardigley.wi ASSOCIATED PRESS Trois ans Ily a trois ans tombait le mur de Berlin, mais c\u2019est une impression de «gueule de bois» qui a dominé, hier, dans une population allemande qui se demande Jusqu'où elle devra consentir des sacrifices afin de payer le prix de l'union des ex-RDA et RFA.Après Poti, Khoni et Vani TBILISSI Au lendemain de leur prise du port de Poti sur les bords de la mer Noire, les partisans de l\u2019ex-président géorgien Zviad Gamsakhour- dia ont infligé, hier, un nouveau coup dur à Edouard Chevardnadzé en s\u2019emparant du contrôle de Khoni et de Vani, deux villes situées à proximité de Kutaisi, la deuxième ville du pays dont la chute aux mains des rebelles pourrait priver le président d\u2019une base essentielle dans l\u2019ouest du territoire.Israël dit respecter l\u2019esprit de l'accord JÉRUSALEM Israël a démenti, hier, avoir violé l\u2019esprit de l'accord de paix avec I'OLP en disant que les opérations de l'armée dans les territoires occupés visaient des militants extrémistes opposés à l\u2019accord.Yasser Arafat avait protesté contre la mort, samedi sous les balles de Tsa- hal, de deux militants du mouvement Hamas.«L'ordre que j'ai donné.c\u2019est d'agir contre tous les terroristes\u2026 ceux qui aujourd\u2019hui poursuivent la terreur ou ont l'intention de le faire», a dit le premier ministre israélien Yitzhak Rabin.L'aide étrangère arrive en Inde KILLARI, INDE Les équipes de secours ont renoncé, hier, à retrouver d'autres survivants dans les villages de l\u2019ouest de l'inde détruits par le séisme de jeudi, dont le bilan final pourrait être un peu moins lourd que les 30 000 morts annoncés jusqu'ici et, pour la première fois depuis l'indépendance de l'Inde en 1947, un avion humanitaire étranger atterrissait dans le pays. APIO vc $s.LeDroit OTTAWA:HULE) EUNDI #OCTOBRE 1993 > 17! \u2018L\u2019ÉCONOMIE& De nouveaux propriétaires pour Télécable Laurentien CFCF investira 7 millions S en 3 ans ASSOCIATED PRESS Changement d'avis Morihiro Hosokawa était en faveur de l'importation de riz étranger au Japon, mais depuis qu\u2019il est premier ministre, il a changé d'avis.Les importations du mois dernier, à cause de récoltes désastreuses, resteront une exception, a-t-il dit, malgré les pressions des Américains aux négociations du GATT.Yves Soucy Correspondant régional L'acquisition de Télécable Laurentien par CFCF inc., de Montréal, aura des conséquences positives autant pour l'industrie que pour les abonnées.Le nouveau propriétaire investira au cours des trois prochaines années quelque 7 millions $ dans la modernisation du réseaux du câblodistributeur outaouais, ce qui permettra d\u2019améliorer la qualité des services offerts aux abonnés et augmenter le nombre de canaux de télévision disponibles qui passera 35 à plus de 200 d'ici 1996.La transaction de 63,5 millions $, annoncée en novembre 1992, qui permet à CFCF inc.de faire l'acquisition de Télécable Laurentien, a été rendue officielle jeudi dernier avec l\u2019un des maillons de l\u2019empire de l\u2019homme d\u2019affaires Allan Slaight, la Standard Broadcasting Corporation, qui avait acquis Téléca- ble Laurentien en 1984.«Nous avons changé de propriétaires plusieurs fois depuis trente ans, mais c\u2019est la première fois que nous entrons dans un groupe qui est intéressé à investir et grossir pour faire face à la compétition», affirme Me Guy-R.Beauchamp, qui demeure président et directeur général de Télécable Laurentien.Jeudi dernier CFCF inc.annonçait également qu\u2019elle venait de faire l'acquisition de Northern Cable qui dessert quelque 108 000 abonnées dans la région de Sudbury-Timmins.Avec cette adhésion dans l'empire de la famille Pouliot (CFCF-TV, Télévision Quatre- Saisons, etc.), Laurentien accède maintenant aux ligues majeures, ce qui lui ouvre les portes au financement institutionnel à de meilleurs termes.De 35 à 52 canaux La modernisation du réseau se fera en quatre phases.Dans un premier temps, d\u2019ici septembre 1994, le nombre de canaux de télévisions disponibles passera de 35 a 52, permettant ainsi aux abonnés qui le désirent de s\u2019offrir la «télévision a la piéce», notamment les super- stations spécialisées américaines que l\u2019on pourra visionner en payant à chaque fois que l\u2019on utilise le service.Toujours en 1994, on investira dans la modernisation en étendant la fibre optique à tous le réseaux de distribution de Laurentien du côté québécois, ce qui améliorera sensiblement la qualité de réception et réduira les pannes.Jusqu\u2019à Rockland La troisième phase du programme d'investissement permettra d'ajouter dix nouveaux canaux.De plus, on étendra la fibre optique pour desservir les abonnées de la région de Rock- land, tout en entamant la reconstruction complète du réseau du côté ontarien.Finalement, pour faire face à la télévision de l\u2019avenir, au cours de 1995, Laurentien espère introduire la nouvelle technologie de la «compression vidéo numérique» qui lui permettra d'accroître rapidement la capacité du nombre de canaux disponibles (plus de 200) sans avoir à investir des sommes importantes pour reconstruire tout son réseau.Ce n\u2019est pas 200 nouveaux programmes à la fois qui seront disponibles, tient à préciser M.Beauchamp.«Présentement il existe trois canaux à la pièce (communément appelé tv payante), mais les gens qui désirent regarder les six nouveaux films du mois, doivent le faire à l\u2019heure précise prévue à l'horaire», fait-il remarquer.Âvec ces canaux additionnels, les gens pourront les céduler sur six canaux différents et à l'heure que ça leur convient», explique M.Beau- champ.À noter que ce sont uniquement les gens qui désirent ce service optionnel qui devront payer des frais additionnelles.Ceux qui sont satisfaits de leurs 35 canaux, ne paieront pas plus cher que le service de base.Plus d\u2019argent pour la programmation Finalement, la programmation communautaire profitera d'un budget additionnel de un million $ pour le renouvellement de ses équipements.Avec ses 64 500 abonnés répartis à Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers du côté de l\u2019Outaouais québécois et 2500 autres à Rockland, du côté ontarien, Télécable Lau- rentien rejoint 340 000 autres abonnés du réseau CFCF inc.de la région de Montréal.L'automobile utilisée au travail et Pour bon nombre de gens, l'automobile est un outil de travail indispensable.Si vous utilisez personnellement le véhicule fourni par votre employeur, vous êtes normalement assujetti à l\u2019impôt.Par contre, si vous êtes travailleur autonome, vous avez la possibilité de déduire certaines dépenses reliées à votre automobile.Véhicule fourni par votre employeur Si votre employeur met une automobile à votre disposition, vous devrez payer de l'impôt sur un avantage présumé, appelé droit d\u2019usage.Le montant de revenu à inclure à votre déclaration d'impôt est égal à 2 % par mois du coût du véhicule ou si, c'est une voiture louée, deux tiers du coût de location, à l'exception des frais d'assurance.Par contre, cet avantage imposable pout être réduit si l\u2019utilisation pour fins commerciales Florant Pigeon AAC CIB (ONT: 1052 boul.St-Laurent, Ottawa * 746-4383 BH Pour vos besoins d'assurances co est de 90 % ou plus de la distance totale parcourue: la portion imposable de cet avantage est alors égale au moindre de la distance (en kilomètres) pour fins personnelles ou 1000 fois le nombre de mois de disponibilité de la voiture, le tout divisé par 1000 fois le nombre de mois de disponibilité.L'avantage imposable relatif au droit d'usage doit être augmenté pour tenir compte de l'application de la TPS et de la TVQ.Un second avantage imposable peut résulter si votre Daniel Pigeon BA Écon AIACCAID mmerciales consultez uCOU COUNTIERS D'ARSURANCE LTÉE / WBLMANCE BRORERS LTD employeur paie les frais de fonctionnement liés à l\u2019usage personnel de l'automobile.Le montant en question sera alors calculé selon le pourcentage de kilomètres parcourus pour fins personnelles.Cependant, si le véhicule est utilisé au moins 50 % pour le travail, une méthode de calcul plus simple est permise: l'avantage imposable peut être calculé comme la moitié du montant pour droit d\u2019usage (voir ci-haut).Cet avantage imposable doit également être augmenté pour la TPS et la TVQ, dans la mesure où les frais de fonctionnement sont considérés comme des fournitures taxables.Votre automobile, comme employé Si votre emploi à titre de salarié requiert l\u2019utilisation de votre véhicule, toute allocation raisonnable reçue de votre employeur pour les frais d\u2019automo- NE Sus aii Robert Fournier AIAC RTIER Fi bile connexes n\u2019est pas un avantage imposable.Afin d\u2019être considérée «raisonnable», une allocation doit être établie selon la distance parcourue ou comme remboursement de frais particuliers.Par contre, un versement mensuel sans égard à la distance parcourue devrait normalement être inclu comme revenu dans votre déclaration d'impôt.Si votre allocation n'est pas libre d\u2019impôt, vous pouvez toutefois déduire certains frais d'automobile dans le calcul de votre revenu (par exemple, la proportion des frais d\u2019essence, d'assurance et de réparations relative à votre emploi).Votre automobile, comme travailleur autonome Si vous posséder votre propre entreprise personnelle, c\u2019est-à-dire non-incorporée, et que vous y utilisez votre automobile, vous pouvez déduire les ABLE R 4 Jus Giséle Bergeron AutoeMaisoneChaletsCommercicles Institufionnelle Entrepreneur l'impôt frais de fonctionnement raisonnables comme toutes autres dépenses d'entreprise.Le montant déductible correspond à la fraction de la distance parcourue pour fins d\u2019affaires par rapport à la distance totale parcourue par le véhicule dans l\u2019année.Autres restrictions Les propriétaires de véhicules utilisés à des fins commerciales, que ce soit comme employé ou comme travailleur autonome, sont assujettis à certaines règles: * la loi exige qu\u2019un dossier soit tenu pour indiquer les kilomètres parcourus pour fins personnelles et d\u2019affaires afin de justifier toute déduction.* les frais de déplacement entre le domicile et le lieu d\u2019affaires ne peuvent être déduits, à moins que le principal lieu d\u2019affaires est le domicile; * l\u2019intérêt sur un prêt pour l'achat du véhicule est déductible au montant maximum de 10 $ par jour, tandis que les frais de location d\u2019une automobile sont également limités, soit jusqu\u2019à un plafond de 650 $ par mois, plus TPS et taxe de vente provinciale.Gérald Morin, CA Chef d\u2019équipe Caron Bélanger/Ernst & Young ti CP@T AHAOTIO H ANU LIUH-AWATTO Honda.) 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 L\u2019ECONOMIE PRESSE CANADIENNE Alors qu\u2019ils participaient ensemble à une manifestation, samedi, le président du Congrès du travail du Canada, Bob White, s\u2019est dit enchanté par la participation du militant américain Jesse Jackson (à gauche) au combat contre l\u2019entente de libre-échange nord-américain.VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 92-42 COMPLEXE SPORTIF MONT-BLEU PAREMENT DE PROTECTION - TOITURE DU CASSE-CROÛTE Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 92-42, COMPLEXE SPORTIF MONT-BLEU - PAREMENT DE PROTECTION DU CASSE- CROÛTE\", seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 19 OCTOBRE 1993 Ces travaux comprennent des travaux de modifications aux solins existants, réparation de toiture, construction de charpente de colombages métalliques, installation de panneaux de fibrociment ainsi que divers travaux connexes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus à compter du 4 octobre 1993, moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $ non remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 28 septembre 1993 Presse Canadienne NIAGARA FALLS, ONTARIO Jesse Jackson est entré à pied au Canada, samedi, pour joindre les manifestants canadiens contre le projet de libre-échange nord- américain (ALÉNA).M.Jackson, un réputé militant pour les droits civils, a dirigé environ 150 de ses partisans de l\u2019autre côté de la frontière canado-américaine à la rencontre d\u2019une foule de plus de 500 Canadiens.M.Jackson, aux prises avec la grippe, a admis en traversant le pont conduisant à Niagara Falls qu\u2019il ne se sentait pas bien, mais il a ajouté que les pièges que recèlent l\u2019ALÉNA l'avaient «inspiré à contre-attaquer».Au moment où les Américains sont parvenus aux douanes canadiennes, les Canadiens ont poussé une immense clameur.Certains attendaient l\u2019arrivée de M.Jackson et de son entourage depuis plus de deux heures.Les opposants à l'accord tripartite soutiennent que les entreprises canadiennes et américaines ne pourront plus être compétitives, en raison des salaires peu élevés des travailleurs mexicains et de la mollesse des lois environnementales du Mexique.Mais M.Jackson a rappelé qu\u2019il ne blâmera pas les travailleurs mexicains mal rémunérés pour les problèmes que l\u2019eriten- te pourrait causer aux travailleurs américains et canadiens.«Nous sommes ici aujour- GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930913-027G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaïdan Hull ; -Vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Gyno Lacroix & Lee Nault 4, rue Radisson, # 312 Hull Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.d\u2019hui pour construire des ponts entre nous et nos frères et soeurs du Mexique, et non pour ériger des murs», a-t-il dit.«Notre mission est d\u2019améliorer les normes mexicaines, pas de diminuer les nôtres.Nous avons besoin d\u2019un plan de développement à long terme, pas d\u2019un stratagème rapide.» Bob White, dirigeant du Congrès du travail du Canada, a marché aux côtés de M.Jackson et s\u2019est dit enchanté par la = ea ackson se J oint a White contre I\u2019ALENA participation du militant américain au combat contre I'entente.«Jesse Jackson a été à l\u2019a- vant-plan de la justice sociale pour les travailleurs américains et pour les travailleurs à travers le monde.Notre mouvement n'est pas anti-américain, a précisé M.White.Et il ne peut être anti-mexicain.» Si l\u2019accord peut aider les travailleurs mexicains, les syndicats canadiens devraient appuyer l\u2019ALÉNA, a-t-il précisé.911: les municipalités doivent garder le contrôle Dianne Paquette-Legault LeDroit Bien que les dirigeants de CML Technologies Inc., de Hull, soient conscients des bienfaits d'étendre le réseau 911 a tout l\u2019Ontario et le Québec, ils craignent que les municipalités en fassent les frais.On craint, notamment, que les municipalités, les acheteurs des équipements et des services, ne puissent plus préciser leurs besoins.Fournisseur du réseau 911 en Outaouais depuis le mois d\u2019octobre 1992, CML Technologies aurait aimé avoir l\u2019occasion de faire compétition à Bell Canada et à d'autres fournisseurs dans le domaine des systèmes d\u2019urgence 911.Mais tel n\u2019est pas le cas à la suite de la décision du Conseil de la radio-diffu- sion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de donner à Bell Canada le monopole du 911 en Ontario et au Québec.«Ce sont les municipalités qui ont juridiction sur la sécurité publique.Et c\u2019est important que les municipalités aient le contrôle sur l'implantation du 911 sur leur territoire», a lancé LA RÉGIE DU LOGEMENT Demande de cha changement Prenez avis que : Nathalie Guay, domiciliée au 13 rue Dieppe, Gatineau, province de Québec, s'adressera au ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de : Nathalie Waters.Lieu et Date : Val-des-Monts, province de Québec, le 22 septembre 1993 Titre : Notaire Nom : Denis Charbonneau st Gatineau le | octobre 1993.Tél.: (819) 568-012 Sujet : Soumission Marque VOLCONO.Ecole Polyvalente Le Carrefour 50, De la Savane, Gatineau, Québec J8T 3N2 Fax: (819) 568-6399 L'école Polyvalente Le Carrefour vous invite à soumissionner pour changer les tubes à feu des deux fournaises de La première fournaise a une capacité de 175 C,V.et une surface de chauffe de 875 pi.ca.Modèle 5B-175H-M12.La deuxième fournaise à une capacité de 150 C.V.et une surface de chauffe de 750 pi.ca.Modèle SB-1S0H-M12.Une visite des lieux aura lieu le 93-10-06 à 9 h 00 au 50 de la Savane, Gatineau (Québec).Pour plus d\u2019information appelé Marcel Renaud au 568- 9012 poste 22 entre 8 h 00 et 16 h 00.Pierre Plangger du service des ventes chez CML Technologies.On déplore aussi le fait que la décision du CRTC donne «pratiquement «carte blanche» sur tout ce qui touche le 911, a ajouté M.Plangger lors d\u2019un entretien avec LeDroit.Il a poursuivi en indiquant qu\u2019il est important que les municipalités gardent le contrôle sur la sécurité.L'Union des municipalités du Québec (UMQ) a justement proposé, vendredi, des amendements sur le contenu du contrat type qui liera les parties au réseau 911 que Bell se propose d\u2019implanter.L'UMQ veut, entre autres, que le contrat respecte les besoins et les intérêts des communautés locales.L'Union défendra donc le principe d'adhésion facultative au système et d'intégration des systèmes existants.Dans une telle éventualité, un système comme celui implanté en Outaouais (Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham et Masson) pourrait étre maintenu jusqu'à l'échéance du contrat d'entretien en 1997, comme le souhaite le directeur de l\u2019informatique à la ville de Hull et maître-d\u2019oeuvre du réseau 911 en Outaouais, Donald Picard.En Outaouais, c'est la question de l'intégration du système de Bell qui préoccupe le plus.«On a investi beaucoup de temps et d'efforts.Avec Bell, il ne faudrait pas qu\u2019on subisse de préjudices financiers», explique M.Picard.Selon lui, l'Union des municipalités du Québec, conjointement avec la Communauté urbaine de Montréal, représente bien les intérêts des municipalités du Québec dans ce dossier.«L'UMQ nous protège et on se sent à l'aise avec cela», a-t-il dit.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Régie du logement Dossier Numéro : 22-930913-024G LOCATEUR DEMANDEUR : Placements Zaïdan Hull ; -Vs- LOCATAIRE DÉFENDEUR : Stéphane Morin 8 rue Radisson, # 409 Huil Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, Local 110 à Hull Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA REGIE DU LOGEMENT | A LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 19 VC NE VITE SA dire NE E\u2014 Caran an ltr LINAS LIE BILE UI A RA à .' a \u2014 Pr Des jouets mortels Les véhicules tout terrain sont des engins puissants.On doit les conduire avec prudence.Autrement, ils sont dangereux.Trop de jeunes ont des accidents avec les véhicules tout terrain.Cinq personnes sont mortes dans la région de l\u2019Outaouais.Soixante-deux personnes sont mortes au Québec en cing ans.Les blessures peuvent être graves et coûteuses.On a compté les jours de soins donnés aux accidentés de véhicules tout terrain.En deux ans, 12 400 jours d'hôpital ont été pris par ces personnes.Et ces chiffres sont ceux du Québec seulement.me \u2014 Le premier ministre de l\u2019Ontario, Bob Rae.Loi contre les ouvriers québécois en Ontario Daniel Côté Collaboration spéciale Tous les ouvriers doivent avoir une carte de compétence au Québec.Quatre cents Ontariens travaillent au Québec dans la construction.Quatre mille cinq cents ouvriers de l'Outaouais québécois travaillent en Ontario.La plupart n\u2019ont pas leur carte de compétence du Québec.Le gouvernement de l'Ontario va passer une loi bientôt.Les con- tracteurs, les sous-traitants et les matériaux du Québec seront interdits en Ontario.Cette décision touchera les chantiers publics et privés.Cette loi restera en vigueur tant que le Québec n\u2019ouvrira pas ses | chantiers aux Ontariens.AHCUIVES ARCHIVES Lucien Bouchard, le chef du Bloc québécois.Le Bloc Québécois Lucien Bouchard est le chef du Bloc Québécois.Il est un ancien député conservateur.Le Bloc Québécois est un parti fédéral.Son but, c\u2019est de préparer la souveraineté du Québec.M.Bouchard dit que l'argent des taxes n'est pas distribué d\u2019une façon juste.L\u2019Ontario a reçu 50% de l'argent destiné à la recherche et au développement.Le Québec a reçu 12 %.Le Québec a donc reçu 180 millions $ de moins que l\u2019Ontario.Lucien Bou- chard dit que c\u2019est la même chose pour l\u2019agriculture et pour les achats du fédéral au Québec.d'Orléans, Moi j'apprends, la Magie des lettres, «J'aime apprendre» et «A la page».EN\" L'information contenue dans cette page peut avoir été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et elle est réalisée en collaboration avec les Commissions scolaires des Draveurs, Outaouais-Hull, Haute-Gatineau, Vallée-de-la-Lièvre ainsi que le Centre d'éducation de base dans l\u2019Outaouais, le Centre culturel \"A 20\u201d LéDroit OT TAWA-HULL.LUNDI à OÉTOB qi RE 1993 AVEC LE TEMPS _ Hubert Ravinel présente son dernier livre Le défi de vieillir Lorsqu'il parle du vieillissement, le gérontologue Hubert de Ravinel ne mâche pas ses mots, au grand plaisir des quelque 50 personnes qui s\u2019étaient réunies, mercredi dernier, au Centre de santé Elizabeth- Bruyère pour entendre sa conférence Avance en âge, croissance en vie.Il ne mâche pas ses mots tout simplement parce que, pour lui, le vieillissement est une étape normale de la vie, avec ses avantages et ses désagréments, et qu\u2019on ne doit pas tenter de le dévaloriser ou, pire, de le camoufler.En fait, il défie même quiconque de définir la notion de personne âgée puisque qu\u2019on est âgé à 20, 30 ou 40 ans, mais pas nécessairement vieux.«Pour les meubles, les vins ou les fromages, c\u2019est correct de vieillir, a-t-il déploré, mais pas pour les humains: je pense que l\u2019on doit rétablir les faits.» Pour bien faire comprendre ses arguments contre les préjugés généralisés contre les aînés, aux gens en général et aux aînés qui se «mettent eux-mêmes au rencart», l'auteur du livre Le LA GÉNÉALOGIE défi de vieillir, paru aux Éditions de l'Homme, utilise des tonnes d'exemples.Il relate des rencontres, des événements vécus qui lui ont fait comprendre à quel point telle idée préconçue, ou telle vérité de la Palice, était fausse.Vieillir, une continuité de la vie Pour M.de Ravinel, qui était de passage à Ottawa grâce à l'Association québécoise de gérontologie, section de l\u2019Ou- taouais, vieillir est donc, tout simplement, une continuité de la vie.Il dénonce que la société d'aujourd'hui a tendance à trop caractériser les gens par groupes d\u2019âge et que des réflexions du genre «on sait bien, c\u2019est un jeune» ou «c'est normal, il vieillit» soient d\u2019usage courant.«On ne devient pas une personne âgée par une opération du Saint-Esprit, on a toute une vie derrière nous», a dit l\u2019écrivain et professeur en gérontologie, âgé de 59 ans.M.de Ravinel souhaite que les aînés soient davantage écoutés, et surtout, qu\u2019ils parlent plus, et prennent des responsa- «II est toujours temps de faire quelque chose» ÉTIENNE MORIN, LeDroit Hubert de Ravinel (à gauche) a profité de son passage à Ottawa pour présenter son livre «Le défi de vieillir» à la présidente régionale de l'Association québécoise de gérontologie, Andrée Fauteux.bilités pour faire profiter les plus jeunes de leurs expériences.«On parle de la retraite comme s\u2019il n\u2019y avait que les loisirs, les voyages, les rencontres familiales, on oublie de proposer aux aînés des responsabilités, a noté le conférencier.Ils ont connu, il y a 40 ou 50 ans, une société stable et ils sont ainsi en mesure de donner de l\u2019enthousiasme et de l\u2019espoir aux autres.» Dans sa conférence d'une heure et demie, Hubert de Ravi- nel a démoli plusieurs mythes concernant la vieillesse et s\u2019est Arrivés du Poitou, du Limousin et de l\u2019Anjou L'arrivée des pionniers Patry en Nouvelle-France Trois pionniers nommés Pa- try arrivent en Nouvelle-France au début de la colonie, sans liens de parenté connus: le Poitevin André que nous connai- trons aujourd'hui, le Limousin Jean Patris (Patry) et l'Angevin René.Ce dernier épouse Marie Beaudry dit Lamarche en 1750 à Trois-ltivières.Même si le couple a cinq enfants, sa descendance semble s\u2019être éteinte.Jean se marie avec Catherine Vanasse à Trois-Rivières également, en 1693.Elle lui donne sept filles et trois garçons.Comme ces derniers décèdent avant de pouvoir fonder un foyer, le patronyme n'est donc pas transmis par cette famille.Départ de La Rochelle Né vers 1649 dans le haut Poitou, André quitte son pays à l\u2019âge de 17 ans, s\u2019embarquant vraisemblablement au port très fréquenté de La Rochelle.Les recenseurs le mentionnent à l\u2019hiver de 1667 comme étant domestique à la Côte de Lau- zon.En 1673, il loue une ferme qu\u2019il connaît bien, «puisque c'est là qu\u2019il demeure depuis un certain temps».Il s'engage «à semer ct ensemencer les dites terres par solles et saisons sans les desoller ny dessaisonner».Comprenne qui pourra! Il se peut qu\u2019André rencontre sa future à Québec où elle demeure depuis la mort récente de son mari.Elle se nomme Henriette Cartois, native de Saint-Barthélémi de Paris.Orpheline, la parisienne arrive probablement au pays en 1671 à bord du voilier de 300 tonneaux, le Saint-Jean-Baptiste, parti de Dieppe en juin, avec à son bord 26 filles du roi venant de Paris, comme elle.André et Henriette se marient à la cathédrale de Québec le 23 juillet, 1675.Henriette manie bien l\u2019arme de la parole, à tel point qu'on écrit à son sujet qu\u2019il y a des situations où un conjoint est réduit au silence pendnant que l\u2019autre parle pour deux! Les archives judiciaires rapportent de nombreuses interventions de sa part devant les tribunaux: au Conseil Souverain (moins d\u2019un mois après son second mariage), à la cour supérieure de Québec, etc.Les actes notariés et les recensements mentionnent de nombreux changements de domicile: Saint-Michel-de-La-Duran- taye où naissent leurs deux premiers enfants, la basse ville de Québec, l\u2019Île d\u2019Orléans.De re- attaqué aux comportements préjudiciables de la société d'aujourd'hui.L'agisme, une forme de sexisme «Malheureusement, l\u2019agisme (haine des vieux) est parfois additionné de sexisme, ainsi on pardonne plus à un homme de vieillir, a regretté le gérontologue.Les rides deviennent des marques de personnalité, les tempes grises séduisent alors que l'industrie cosmétique a convaincu les femmes peuvent ne pas vieillir grâce à des crèmes antirides, antivieillisse- tour à Saint-Michel en 1685, André loue une terre pour trois ans et semble s\u2019enfoncer dans les dettes.Vie silencieuse I] meurt relativement jeune à La Durantaye en 1697.On sait qu'il a déjà séjourné 29 jours à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec en juin 1691, alors qu\u2019il n'avait que 40 ans.C\u2019est tout ce que l\u2019histoire, avare de détails, nous laisse sur cette vie plutôt silencieuse.Hen- rietie essaie de refaire sa vie avec un troisième époux et se présente devant le notaire en octobre 1698 pour approuver France Patry, René - René Cousinet d\u2019Airvault, arrondissement de Parthenay, évéché de La Rochelle, Poitou Canada 1.Patry, André | - Henriette Cartois, veuve de Michel Au- debout 23 juillet 1675, Québec 2.Patry, André IT - Catherine ==: LA LIGNÉE PATRY_ se Pruneau 18 novembre 1711, Berthier 3.Patry, André III - M.-Agathe Roy 17 février 1744, Saint-Vallier 4.Patry (Patris), Michel - M.Josephte Ethier (Etier) 17 janvier 1774, Saint-Henri, Mascouche 5.Patry, Jean-Baptiste - Thérèse Gervais 25 octobre 1832, Saint-Roch- de-L\u2019Achigan 6.Patry, Dieudonné - Marcelline Neveu dit Lacroix 13 décembre 1860, Maniwaki 7.Patry, Gabriel - Marie Richard 15 avril 1901, Bouchette 8.Patry, Roméo - Irmonne (Yvonne) Saint-Jacques 31 juillet 1939, La Visitation, Gracefield 9.Patry, Michel - Louise Sin- cennes 22 février 1968, Saint-Benoit- Abbé, Hull 10.Eric, Isabelle, Marie-Noélle ment, anti-age.» Le conférencier a enjoint les aînés à se prendre en main, à cesser de mettre les problèmes de santé, de solitude, d\u2019âge ou de revenus leur barrer la route.Ils leur conseillent, surtout, de se dessiner un projet de vie, peu importe qu\u2019ils aient 58, 67, 75 ou 91 ans.«La santé c'est bon, mais il faut mettre la santé au service de quelque chose, a-t-il indiqué.Presque trop souvent, c'est un but plutôt qu'un élément au service d'une activité.La santé est un vaste concept qui englobe les maladies.» son contrat de mariage en communauté de biens.Le 7 novembre suivant, la veuve Henriette et son futur mari révoquent, cassent et annulent leur projet matrimonial.Le mariage cassé oblige la pauvre Henriette à lutter pour sa survie.En 1701, réduite à la mendicité, elle demande la charité à Jacques Bernier, seigneur de la Pointe-aux-Foins.Sur son refus, elle lui dérobe de la monnaie de cartes pour une valeur de 32 livres.Le propriétaire lésé la traîne devant la justice de la Prévôté de Québec.Flle réussit quand même à se marier une troisième fois en 1702 et meurt en 1728 à Saint- Vallier.Le curé écrit dans le registre qu\u2019elle a cent ans: dernier hommage offert comme une fleur sur sa tombe.Source: Lebel, Gérard.Nos ancétres, no 10, Ste-Anne-de- Beaupré: La Revue de Ste-Anne, 1985.Texte de Jean de Chantal.Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (édifice Jos-Montfer- rand), local S-120, C.P 2025, suce, B, Hull (Québec), J8Z 322.Tél.: 682-5576. LeDroit < \u2026\u2026 - OTTAWA-HULL, LUNDI .4 OCTOBRE 1993 21.LES*ARTS Le photographe Serge Jauvin passe un an dans une famille innu Si une image vaut mille mots, le livre de Serge Jauvin est une véritable encyclopédie.P| MARC ANDRE JOANISSE Des pacifistes Photographe de carrière, il à passé un an aux côtés d\u2019une famille innu, à La Romaine, au Québec.Et son recueil de photos et de textes, Aitnanu, la vie quotidienne d'Hélène et de William- Matthieu Mark, publié chez Libre Exrpression, est la pièce maîtresse de l'exposition Aitra- nu: C'est ainsi que nous vivons, qui tient l\u2019affiche du Musée canadien des civilisations, jusqu'au 17 avril 1994.Question de mieux jauger le quotidien d\u2019une famille amérindienne, Serge Jauvin s\u2019est rendu sur place en 1982.Un an plus tard, il a quitté sa famille - d\u2019adoption de La Romaine, une collectivité de la Côte-Nord du Saint-Laurent, captivé par le mode de vie des Mark, leur respect pour la nature et sa population et la chaleur et l'amour qui enrobent le domicile familial.Comme en témoigne les 365 photos \u2014 une par jour \u2014 , de son livre.Écart «Il est incroyable, cet écart entre le nomadisme et le séden- tarisme, a avoué le photographe avant le lancement de son livre.William avait 30 ans quand il a dormi pour la première fois dans une maison avec un toit.Aujourd'hui, il en a 63 et Hélène, 61.» Sur place, Serge Jauvin a vécu avec des gens pacifiques qui lui ont ouvert les bras immédia- Hélène Matthieu Mark, de Serge Jauvin.tement.Un couple qui n\u2019a jamais hésité à répondre à ses questions.«lls traînent un énorme bagage de connaissances.Jamais, ils ont été pris au dépourvu.Quand on enregistrait les textes sous la tente, ils parlaient sans interruption.De la forêt, de leur famille, du passé et de l'avenir.Car ils ont une vision de l\u2019avenir.Ils voient leurs enfants, devenus sédentaires et ils sont un peu déçus.Mais ils l\u2019acceptent quand même.Ces gens ont une ouverture d\u2019esprit incroyable.» Le photographe Serge Jauvin n\u2019a pas décidé du jour au lendemain qu\u2019il allait partager le aux MS SR Ry quotidien d\u2019une famille innu.«Ma première rencontre avec William remonte en 1980 alors que je réalisais une série de photos sur les chasseurs.Je l\u2019ai accompagné en forêt Déjà, d'importants liens se sont tissés entre nous.Et quand je lui ai demandé si je pouvais passer une année avec lui et sa famille, il n\u2019a pas hésité un instant.Tu en fais déjà partie, m\u2019a-t-il dit sur le champ.» Depuis, Serge Jauvin, Hélène et William Mark sont comme les deux doigts de la main.«On se voit au moins une fois par année, parfois davantage.Et quand ils ont vu le livre pour la première fois, ils ont exprimé ped all = Hélène et de William- un voeu, celui de voir les plus jeunes le scruter avec attention.Ils ont sous les yeux, le témoignage visuel du vécu de leurs ancêtres.» Autres activités reliées à l\u2019exposition de Jauvin Plusieurs activités graviteront autour de l'exposition de photos de Serge Jauvin.Par exemple, le jeudi, 14 octobre, à 19 h, au Théâtre du Musée, on va présenter le documentaire- choc, Kanehsatake d\u2019Alanis Obomsawin alors que le lendemain, on va projeter, La conquête de l'Amérique, ! et II, d\u2019Arthur Lamothe, toujours à 19 h et au Théâtre.Infidèle, Pavarotti?Adua Veroni, épouse et agent du ténor italien Luciano Pavarotti, n'a eu qu'une réaction en apprenant la rumeur de la présumée liaison de son mari avec sa compatriote Lucia Debrilli, mannequin de son état: un grand éclat de rire.«Savez vous quelle a été ma réaction et celle de mes enfants?Nous avons ri de bon coeur», con- fie-t-elle dans I\u2019édition de samedi du quotidien // Tempo.«Il est préférable de traiter une telle situation avec ironie.Cette histoire intéresse davantage les journalistes que moi», a-t-elle expliqué à la question de savoir si cette rumeur l'avait affectée.«Pour tout vous dire, je n\u2019en ai rien à faire!» Les ragots sur l\u2019aventure de Luciano Pavarotti, âgé de 57 ans, et de la belle Lucia Debrilli, 28 ans, font suite à la présence de cette dernié- re au concert que donnait le ténor le 27 septembre au Metropolitan de New York.Un an de prison pour Pickett Le chanteur de soul Wilson Pickett a été condamné vendredi à un an de prison ferme, 5000 $ d'amende et cinq années de mise à l\u2019épreuve pour avoir renversé un piéton au volant de sa voiture alors qu\u2019il était ivre.Agé de 52 ans, Pickett doit par ailleurs continuer de suivre une cure de désintoxication et réaliser 200 heures de travaux d'intérêt général au profit de la prévention routière.Il purgera sa peine à partir du 3 janvier prochain.Michel Courtemanche à Paris: la consécration Michel Dolbec Presse Canadienne PARIS Le comique québécois Michel Courtemanche vient de s'installer pour trois mois au Théâtre du Gymnase à Paris, un luxe que peu de vedettes en France peuvent s'offrir.Le Québécois présentera ses nouvelles aventures dans cette belle salle de 800 places jusqu\u2019au 2 janvier, après quoi il entreprendra une tournée de 80 représentations en France, en Belgique et en Suisse.Et une autre série d'une quarantaine de spectacles est déjà prévue pour l'automne prochain.«C'est vrai que c\u2019est un gros challenge, a-t-il dit vendredi soir après la première.Mais j'ai confiance, surtout si le bouche à oreille fonctionne autant que pour mes spectacles précédents.» Apparemment, le comique qui «cartoone» n\u2019a pas à s\u2019inquiéter.En France, et dans un genre qui lui est propre, il fait désormais partie du groupe très restreint des vedettes du rire, qui réunit derrière Guy Bedos, les Patrick Sébastien, Murielle Robin, Pierre Palmade et autres Smain.On n'avait pas vu Courte- manche en France depuis un an et demi.Hier soir, les retrouvailles se sont très bien passées: avec ses nouveaux personnages (le charmeur de serpent, l'avaleur de sabre, le cow-boy ou l\u2019employé de bureau).le Québécois a fait un carton.«Les gens rient, mais ils rient différemment, a-t-il expliqué.La réaction, la compréhension sont différentes, par rapport au Québec.On dirait qu'ils sont plus concentrés, qu\u2019ils apprécient, puis qu\u2019ils rient après.Je ne sais pas trop comment expliquer ça Mais c'est très stimulant.» Promotion du tonnerre Appuyé par la puissante machine de son producteur Gilbert Rozon, Courtemanche a joui à Paris d\u2019une impressionnante campagne de promotion.Depuis le mois de juin, son visage de personnage de bande dessinée grimaçait en gros plan sur les colonnes Morris.On pourra bientôt le voir dans le métro, sur 122 affiches géantes.Courtemanche, qui n'a que 28 ans, aura finalement mis très peu de temps à devenir une star en France.Venu faire en 1989 la première d\u2019un spectacle comique à l'Olympia, il s\u2019était attaqué dès l\u2019année suivante au Palais des Glaces, où il était resté trois mois.Il s\u2019était ensuite produit au Théâtre Grévin, puis à l'Olympia (pour six soirs).Entre septembre 1991 à avril 1992, il avait effectué une grande tournée européenne, avec un détour de trois semaines (à guichet fermé) au Casino de Paris.Depuis que les Français l\u2019ont découvert, Courtemanche a été vu sur scène par plus de 110 000 spectateurs, indique-t- on chez Rozon.Si tout se passe comme prévu, ce nombre aura doublé au printemps.2 FAMOUS PLAYERS | PROMENADES DE L'OUTAQUAIS 568-1706 | Version anglaise française 7:00 9:20 Version anglaise 7:00 9:25 Version anglaise 6:45 9:15 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 LES PETITES ANNONCES 560-2750 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.?VIS = A >] A a Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation a Domicile 107 Services Professionnels 110 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 MT SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 I Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 - : 4 LOGEMENTS = = LL Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 SN, CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS \"a SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons & vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS DO) À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 |] æ COMMERCES NET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 \u2019 [A VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 me VISA US Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez tire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier juur ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particuller de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITES DIVERSES ATELIERS de préparation à la retraite offerts par l'A.G.O., aux personnes de 45 +, Gatineau: 18 oct.au 10 nov., Hulk: 19 oct.au 11 nov.Frais d'inscription $45/personne.776-5052 CONCOURS Karaoke avec la machine à chanter, restaurant \u201cLa Tablée\u201d, Masson.Samedi 16 oct., 20h, 986-1211.RECHERCHE joueurs de hockey adultes, calibre Bou C, pour jouer le dimanche de 12h à 14h a Thurso.243-5758.ZOOM Que vous reserve demain?Quel est votre destin?Pour renseignements gratuits, écrire a: Pat Barney, C.P.88025 Gréber, Gatineau, Qc, J8T 3P0 1 04 PERDU CHATTE d'espagne, longs poils noirs/roux, dégriffée des 4 pattes, yeux verts, collier blanc, prés C.I.P.perdu samedi.643-3991.# kr Ne À R URGENT à à de de hd A CHIEN Yorkshire Terrier mâle, volé dans stationnement du Zeller's Gati- neau, besoin de ses médicaments pour survivre! Récompense jusqu'à $500.663-1362.VENDREDI le 24 sept.perdu bracelet en or 18carats.Récompense.777-1296, 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRES.Pourquoi être seul(e)?Appelez les experts.Tous groupe d'âge, état civils.Confidentiel.Intro-Option 233-9697.AGENCE de rencontre Tristan et Iseut $0.00 femme non-prof.53-57.669-6512 ALESSANDRO'S SERVICE pour gayilesblenne, discrétion assurée.233-0280.AMOUREUXDU NORD, 6695 Taché, St- Damien, Qc, ax JOK2EO.F (514)835-1840, tél.(514)835-3820.* RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653\u201c 1 06 TROUVE CHIEN de Berger (Sheep dog), rasé, env.8 mois, mâle, trouvé bi.Riel, Hull le 30 sept.776-3078 TRES beau CHAT blanc avec collier trouvé à Hull.778-2037 (appeler avant 10h ou après 19h).1 08 AMITIE-RENCONTRE COUPLE désire rencontrer couple.281-6499.FEMME 37 ans aimerait rencontrer homme sensible, chaleureux et flexible, de préférence professionnel, sportif et ouvert à la croissance per- sonnelie pour éventuelle relation stable.ECRIRE à Case 169 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont., K1G 3J9.HOMME 25 ans, Lion, aimerais rencontrer femme dans la vingtaine pour but sérieux.Sylvain, 682-5745.HOMME seul veut rencontrer demoiselle entre 20-35 ans, avec ou sans enfants.But sérieux.771-1921.1 09 MESSAGES PERSONNELS 12 ANS d'expérience dans voyance surphoto.819-427-8527, Monique.A.ANALYSE par I'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils surproblémes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître ciairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseurspirituel, 246-9611.ATTRAYANTE, mature, discrète.R.S.V.P.778-9798.BEL homme, 30 ans, 5 pi.8 po., 175 livres, propre et discret.Tu es une femme attrayante qui aimerait parler ou réaliser une fantaisie intime avec Quelguruin de spécial.C.P.79086, Hull uébec, JBY 6V2 BELLE grosse femme pour satisfaire tous vos besoins.Line: 746-1059.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 93?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE RECONNUE, cartes, tarots.Monique Lapointe: 778-6768.CLAIRVOYANTE, tarot, cartes, réves, conseils, dessins.Anne: 682-8589.LA PENSEE par les cartes et lignes de la main.243-9376.L'AVENIR Bar les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGES RELAXATION privés, studio Dynamike (Mike) 561-2927.MME BÉ, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.NOUVEAU STUDIO \u201cAAAH\u201d RELAXE Massages relaxants Sasha et Margaret, Sean: 567-0449 1 09 MESSAGES PERSONNELS PENSEES par les cartes.Demandez Denise 770-2932.PLAISIRS EXOTIQUES ouvert 24h/24.737-3347 RELAXATION, MASSAGES privés, studio Dynamike.Chantal.561-2927.Sl ta conjointe est consentante et que tu aimes regarder, bel homme 30 ans, 58\", 175 livres, hétéro, propre et discret.C.P.#79086, Hull, JBY 6V2, TEISHA Nouveau visage plein de fraicheur 771-5046 THE NATURAL CHOICE 236-8339, 230-7180 OUVERT DE 10H A 23H, 7 JOURS VIEUX AMIS, NOUVEL ENDROIT SPECIAL aprés 20h, SUPER dimanches + BONIS! Relaxez et Détendez-vous! TOUCHE MAGIQUE Service d'escorte.669-5974 TOUTE personne connaissant les allées et venues de Pierre David, père d'Edouard Beauchamp, est priée de Contacter Paul Wallace au 747-7800, poste 2800.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.247-0697.1 20 AMEUBLEMENT 1 MATELAS Queen, 2 lits doubles; coffre de cèdre.Bons prix.772-8216.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull, AQUARIUM: $100; ensembles salon: $400 et $250; tables a café: $100.568-9599.ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $325.669-8531, 991-0787.BUREAU femme avec miroir, $100; meuble pourtélé, $75.778-8836.COUCHETTE transformable en lit d'enfant, couleur érable, avec lingerie, $200.595-6849.ENSEMBLE chambre noir futuriste, 8 pièces; bon état, $800.771-8482 ENSEMBLE chambre en bois, lit double, bureau 6 tiroirs, 1 table chevet; fauteuil, lay-z-boy cuir brun; poussette double; lit 39 po.brun.643-9479 ENSEMBLE cuisine, 7 piéces, chéne massif, $2,500 ferme.243-7706 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE cuisine avec buffet: $600; unité murale 5 pièces.663-6037.ENSEMBLE de bureaux (homme, femme), table de chevet, $150.Lit d'enfant rose, $100.643-4987 ENSEMBLE de s/manger, comme neuf.246-5834.ENSEMBLE de salon sectionnel avec tables: étagère 3 sections.669-4823.ENSEMBLE Kenmore ultra blanc, four auto-nettoyant, négociable.772-5708.ENSEMBLE s/manger, érable massif, tables 2 rallonges, 6 chaises dont 2 capitaine, état neuf, t an d\u2019usure, payé $1,000 pour $650.Baguette de illard, fibre de verre, $80.669-4281 GROS ENSEMBLE s/manger en bois avec buffet, valeur $1,800, $650 ou meilleure offre, 835-2071, 684-5663 L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bon prix.415bl.Maloney O.663-0021 LIT d\u2019eau, nouveau matelas, semi- vagues, bois avec bordure en cuir fait sur mesure, $250.957-2802, 778-2741 LIT D'EAU, Queen, en pin, comme neuf $200.568-0031.LIT simple, $75.Télévision noir et blanc, $25.246-9055.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4896 MATELAS pour lit double et stores pour porte-patio, très bon état.Appe- 02246-3703.MEUBLES de s/manger, chambre a coucher, plusieurs autres accessoires.561-8888.MOBILIER chambre pour enfant en mélamine fabriqué à la main, $350, idéal pour petite chambre.561-0638 MOBILIER de cuisine chône rosé + 4 chaises noires, $425.772-9702.MOBILIERS: chambre, salon (Elran); poèle, réfrigérateur, lav./séc.; garage \u2018pingouin* 21X11.777-5572.MOBILIER s/manger, 8 morc., érable massif (Vilas), $1.500.778-3029.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenêtres/portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires, 827-3312.1 20 AMEUBLEMENT RAMASSONS meubles usagés et appareils ménagers pour personnes dans le besoin.770-1793, 776-0933 SOFA et chaise, 2 ans d'usure, vert menthe, $500.243-1641.1 22 ANTIQUITES ENSEMBLE de chambre en bois, 4 morceaux, parfait état, ensemble salon, 3 morceaux, style Art-Deco.281-0069.ENSEMBLE s/manger complet, 1910, très bon état, prix à discuter.777-6574.LIT antique, merisier, 48 po.x72po, avec matelas \u201cfoam\u201d, comme neuf, $400.643-4745, 595-7322.MOBILIER de salle a mangerantique: 1 table + 6 chaises, 1 bahut, 1 vaisselier.986-3799.MOBILIER salon Louis XVI: 4 fauteuils, divan, 3 tables en marbre, console avec miroir; mobilier cuisine, style Louis XV, 8 places.261-1236, 778-4808.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl, St-Joseph Hull.ATTENTION, REPARATIONS LE SOIR Service surappel: $30.775-6047,568-1635 BEAU-BON-PAS CHER _ 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034 FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, podle, reéf- rigérateur.Service a domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélec- tlon soignée.145 Eddy, Hull, 595-4808.LAVEUSE, sécheuse, 2 ans d'usure seulement.243-8861.124 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE, sécheuse GE, amande, $500 ferme.827-4999.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727 PETITS poëles électriques, 24 po.$75.Ancien poêle bois/gaz propane, $150.422-3491, 776-3230.POELE 30 po., Kenmor Mark 4, amande, 2 ans d'usage, très bon état, $200.986-7027.POËLE et réfrigérateur, 17 pi.cu, or, $525.Table et chaises en pin foncé, $500.986-5124, 983-7322.POËÊLE, réfrigérateur, lav./séc.et mini, vidéo VHS, télé couleur 20\".771-1445, RÉFRIGÉRATEUR, poéle, lav./séc.\u2026 bonétat.613-824-4995.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON ACHAT/vente, T.V., vidéo, stéréo, etc\u2026 Achat disques laser usagés.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.1 32 ORDINATEURS 286, 386 COMPAG, Sidus ou IBM, écran VGA, 1.2, 1.4, 42 MB.561-7600.\u201cMICROBUFFER\u201d\" Universel 16 à vendre.236-8225.wrk MICRODESIGN # #% Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 VENTE d'ordinateurs, pièces neuves et usagées + réparation.669-1882 XT640K, 20 megs, écran VGA, $400.778-0481 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts etc tt LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5608 ACHAT/vente/consignation instru- mentset équipement de musique.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.A la recherche de guitariste/chanteur ou contre-bassiste/chanteur ou organiste/chanteur pour former froupe duo pour occasions spécia- es.Claude, 778-7692.AMPLIFICATEUR de guitare Marshall, 100 watts, 2 canaux avec \"custom groove tubes\u201d, parfait état, $600.Yves, 776-6041 ou travail: 777-3700. 134 MUSIQUE BATTERIE Pearl, noire, 14 morceaux, presque neuf.777-9053.COURS de chant (début.ou avancé) $20laleçon.André, 561-1046.DISCO MOBILE Ti-Guy, pons prix! Réservez tôt.Information: 561-3635.DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577, GR-50, guitare synthétiseur et MT-32 à vendre et chanteur(se) demandé(e) pour duo.Jour 953-4508 soir 643-3830 MAGNIFIQUE piano complètement automatique, remis à neuf par excellent technicien, valeur $4500 pour $3000 avec 20 rouleaux.771-3404.ORGUE, 2 claviers, bon état.777-5730.ORGUE Farfisa, 2 claviers, valeur $1000 pou $500.281-3262.ORGUE valeur $2,500, 1 an d'usage, demande $2,000.Carole 986-8005.PEAVY Basse, 210 watts \u201cequalizer\u201d et haut-parleurs 2X16 po.210 watts, $450.Orgue Yamaha 3 claviers, $1,800.246-0997.PIANO d'appartement noir \u201cLesage\u201d, comme neuf.Valeur $2,800 demande $1,900.777-7336.PIANO électrique Roland avec séquenceur et générateur de son, $1,500.Hélène 827-8941.SUPERBE guitare électrique (Gibson USA 335) avec amplificateur Peavey 200 W, 51,300 négociable.778-1973.SYNTHETISEUR Roland E-20, comme neuf, prix négociable.568-4482 1 42 MATERIAUX MATERIEL à vendre, pour construire camp ou Maison.643-9111.1 44 OUTILLAGE OUTILS air Hitachi, clous et agratfes disponibles.243-5689 entre 7h et 18h.SCIE radiale industrielle avec 2 blades\u201d au carbure, 14 po.986-3799 FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURE réparation et remodel- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.568-2660 Claudette.RENARD argenté, taille 7-8, comme neuf, $1,300.281-5523.1 48 VETEMENTS A VENDRE DEMONSTRATION de vêtements pour homme, femme et enfant.Directement du manufacturier.Faits sur mesures.À prix très compétitifs.772-9290 ROBE de mariée avec accessoires, M ans, $450.663-0681.ROBE de mariée.Grandeur 18 ans.Prix à discuter.Paulette: 986-5785.ROBE mariée (traîne), 9-10 ans, valeur: $1,600 pour $550.951-8213, 663-0407.VOUS aimez le beau! Ne manquez pas votre chance! Magnifique robe de mariée, grandeur 5-6, + accessoires.778-0127.1 50 COINDUBEBE BASSINETTE, 2 carrosses, lit-d'auto, siège d'auto etc.685-0436 ou 684-3517.CARROSSE double, $85.Couffin, $25.Balangoire, $15.643-4997.1 52 DIVERS À VENDRE 1 LAVE-VAISSELLE; 1 machine à coudre antique; 2 lampes de chevet; 1 lampe suspendue; 1 lit 39 po.; 1 B.B.Q.portatif.246-2737.2 FOURNAISES à gaz, poêle et hotte de couleur or.746-4543.AMENAGEMENT DE TERRAIN CÈDRES pour haie, 24 po.à 8 pi, installation, garantie pour 1 an.663-6504 EXCAVATION D.Leblanc.Backoe, camion à louer.Remplissage, crush- tone, topsoil.669-2270 PAYSAGISTE O.P.Enr., spécialistes en 086 d'interlock et mur de soutien.ini backhoe avec opérateur, $34/ heure, 3 heures minimum.663-3610.APPAREILS MENAGERS A-1:SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse.\u2026 réfrigérateur, poêle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATION Laveuse, sécheuse GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.MEILLEURS prix des alentours, pour coupe d'arbres.246-7129 ARCHITECTES & DESSINATEURS DESSINATEUR et gérant de proiet.technalogue en architecture.Construction Neuve, rénovation - addition.dessin d'architecture.Pierre 595-4730.CHAUFFAGE- CLIMATISATION PROP-AIR Nettoyage conduits d'air, prix entre $120 et $180.Estimation gratuite.Excellentes références.669- A CHEMINEES REPARATION de cheminees, stucco et \u201csand finish\u201d, briques et blocs.772-1295 ou 772-0860.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Informatique.Sylvie 777-0076.COUTURE ALTERATIONS, réparations.Nous ramassons etlivrons.671-4943.RÉPARATION de vêtements.Spécialiste du cuir.Huguette: 595-9597.DEMENAGEMENT - TRANSPORT 663-0297 CHRISTIAN.Petits déména- gementsoutransport, terre, sableetc.ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, a bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d'expérience, locales etlongues distances.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.LocaVlongue distance.643-9773.__ \u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d 1 52 DIVERS A VENDRE 2 ENSEMBLES de salon: sofa et chaises; humidificateur; lits Superposés en métal bleu; 1 bicyclette d'enfant.243-0221.2 PORTES-patio 64x84, $95/ chacune; 1 porte aluminium; 2 portes de douche.Meilleure offre.827-3656 après 18h.3 RÉSERVOIRS d'eau chaude, (chauffe-eau), électriques, de 100 gallons, $125 chaque.778-3436.4 BILLETS de saison pour Sénateurs, mini-série, moins 10%.Disponibles entouttemps.669-1546 aprés 18h.À BAS PRIX, AVIS PUBLIC Liquidation judicieuse, on paie la TPS.Styrofoam 1\": $2.99, 2\": $5,99; laine R12: $17.29, R20: $15.99; clapboard $25.00 carré; bardeaux d'asphalte 20 ans: $4.99; 2x4x8: $1.15, 12: $1.99, 2x6x8: $1.85, 12: $3.19, 2x8x12: $4.19, 2x10x14: $7.99; Bly wood 3/8: $11.49, 1/2: $15.49, 5/8: $17.99; porte d\u2019acier, $44.95; plancher bois franc européen: $1.09.On paie la TPS sur un achat de $1,500 et +.Matériaux Masson 819-986-5720.AIMERAIS acheter bassinettes, chaises hautes, parcs et de toute sortes de choses pour bébé.770-9838.AQUARIUM 50 gal., tout équipé, $500 négociable.561-1690.AQUARIUM 50 gal.avec meuble, $350.739-4645 BILLET de saison des SENATEURS d'Ottawa, rangée 18H et 19C 747-8267 BOIS de chauffage à vendre, sec ou vert.685-0312, Vic: 456-2667.CARTES DEHOCKEY Achat-vente-échange.778-4221.CHANGEZ seulement vos portes d'armoires et sauvez beaucoup de S$$, en mélamine chêne, seion vos dimensions, estimation gratuite.Entreprises Alain Gauthier, 775-3588 CHAUFFE-EAU 6 gallons, toilette Flush-o-matic, système de son.Prix à discuter.663-9718.Les 7 vel sal DEMENAGEMENT- TRANSPORT DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipement.986-3565.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.243-0407 ou 246-9299.* JEAN DEMENAGEUR-NETTOYEUR à Prixabordable! 741-3697.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 DENEIGEMENT DENEIGEMENT D.Leblanc.Avec contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.669-2270 DIVERS HOMME atoutfaire, ext.etint.de maison, nettoyage de cour.770-3543.HOMME Atout faire.Nettoyage decour, aménagement paysagé, terre végétale et matériaux en petite quantité, etc.772-5249.EBENISTES EBENISTE: décapage et re-finition de meubles.Urgel Clément 561-4474 J.RENAUD ENR.243-8289.Refinition, réparation etc de meubles.Travail garanti.Estimation gratuite.MACONNERIE FORTIN maçonnerie (tout genre de travaux), pierres naturelles.Estimation gratuite.778-4702.SANDFINISH, perron.Pour un travail parfait.Nous enlevons le goudron sur murs.Serge 684-0988.MAISON- REPARATIONS! RENOVATIONS + x 5%ESCOMPTE + * Sur plancher bois franc, spécialiste.Une qualité à s'offrir.M.Ratté, 746-0306 DE TOUT GENRE: portes, fenêtres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.RENOVATION L.L.-669-0463 Int./ext., majeure ou mineure, toiture, céramique, plomberie, menuiserie\u2026 Estimation gratuite, ouvrage garanti.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.269-681 72.10 ans d'expérience.MENUISIER avec 30 ans d'expérience, à l'heure ou au contrat, très bien outillé.Après 16h: 595-6937.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.DAME de confiance pour ménage.Expérience et références.243-5815.DAME ferait entretien ménager, toute journée, références.561-9765 NETTOYAGE MENAGE DAME responsable ferais ménage domestique dans Hull/Aylmer.778-7682.FERAIS ménage dans maisons privées, expérience.827-2139.PLATRIER-PEINTRE A PRIX compétitifs, gyproc, joints, plà- tre, rénovation.Garantie.669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE, très bon prix, estimation gratuite.André 246-0230.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, posede gypse ainsitravauxlégersint.et ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18ANS d'expérience, travail propre et garanti, 243-6247 - 772-4037.SERVICE 24h, plomberie, chauffage, débloquage d'égout.669-2177 RENOVATIONS AU MEILLEUR PRIX.Nous nous occupons de tout.Main d'oeuvre et matériaux garantis.663-0955, 281-1111.FERAIS travaux rénovation, construction de toute sorte, très bon prix.Estimation gratuite.243-9725.FONDATION Réparation fondation, cheminées, blocs, etc.estimation gratuite.GATI- NEAU, HULL.744-2302.BESQIN DE FENETRES ommuniquez avec GUITAR GC F.| Estimation gratuite 246-0303 MONSIEUR FISSURE Problème d'eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.RENOVATION: sous-sol, s/bains, gy- prog, joints, céramique, menuiserie.Références.Garantie.827-3631.TRIBEC CONSTRUCTION Vous voulez RENOVER, AGRANDIR ou autres?Consultez un entrepreneur expérimenté.Demandez Michel ou Gilles au 643-5323.REPARATION PETITS APPAREILS APPAREILS électro-ménagers, horloges, radios, etc.671-2088, LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 23 LES PETITES ANNaNc 8: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 52 DIVERS A VENDRE CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 DISTRIBUTRICES à boisson gazeuse et à chips/chocolat, peanuts.Demande $25,000.Casselman, Richard, après 18h: (613)673-5654 DISTRIBUTRICE à cannettes de boissons gazeuses (possiblitité de 250).Entremidiet 22h, 243-7434.DIVAN 2 sections, très bonne qualité, couleur taupe, $250.Siège capitaine pour Van ou camion, bourgogne, $50.ENSEMBLE de chambre antique, 7 morceaux; manteau renard bleu, court, 14 ans, et manteau cuir, long, 14ans.663-5198, 663-5886.ENSEMBLE salon avec 3 tables; ensemble cuisinetable et 4 chaises, très bon état, $500.Apres 19h 246-2961.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casseiman Ontario.FOYER Acorn $150; haut-parleurs Cerwin-Vega, $250; bassin en acier inoxydable avec robinet $50; 2 pneus d'hiver 195-60-15, 850 paire.682-2923 GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.KIT pour fabrication de bière ou vin.243-3744.1 52 DIVERSA VENDRE INVENTAIRE d'articles et de volumes religieux, situé à Mont-Laurier.Bon prix! Information: jour 819 623-9345, soir585-3856.LOT: chaises, bureaux et 1,000 autres articles.Prix débarras.663-1087, MOBILIER de cuisine blanc, 2 bureaux de chambre, chaise berçante, cuirette, buffet capitonné cuirette, 2 tables de salon, sofa-lit, Moto Honda 1974, 4Mags blancs, GMC.627-3161.PLUSIEURS bains, toilettes, lavabos ainsi que partitions, urinoirs; plafonds suspendus; miroirs; armoires divers; tables avec étau, tapis; 12,000 \u201clathes\u201d de bois traité; piano; \u201cdrill press\u201d:tuyaux de fer 1/2 à 6 po.de diamètre, différentes longueurs; portes de métal.487-3212 POELE et réfrigérateur, poêle à bois combustion lente, \u201chitch\u201d, coupe-vent pour roulotte, toilette.771-7642, POMPE a eau 2 po.industrielle; gé- nératice 3,400 watts; scie Steel à ci- mentet métal.Après 18h, 819-465-2154.REFRIGERATEUR au gaz propane.Laissez message: 593-0909 REFRIGERATEUR G.E.17'cu., 1 mois d'usage seulement, $700; lit simple, très bon état, $75.Sylvie 986-3502.REMISES À VENDRE Choix de couleurs et différentes deurs, très très bon prix.669-4591.ran- 1 52 DIVERS A VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 1 54 DIVERS ALOUER COSTUMES D'HALLOWEEN + accessoires, vente etlocation.568-7664.ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE CHERCHE oscilloscope 50 MHz ou plus.643-1263.1 58 MARCHE AUXPUCES AYLMER à la Marina, durant les festivités de la journée sans taxe, lundi le 11 octobre.Tables disponibles.684-2850 1 64 CAMPING CAMPING BARBE - (819) 463-3494 Réservez votre site pour 1994 en apportant votre roulotte dès maintenant pour profitez de l'entreposage gratuit pour la saison hivernale.$500 + taxes, pas d'animaux.Pour l'auto.Pour la maison.Liste des marchands Automobile / Résidentiel 10%.de rabais sur pièces à prix réguler Gañneau R.H.Electrique 807, boul.St-Hené i ; 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (systèmes d'aspirateur central non admissibles aux rabais) Lebeau Vitres d'Autos 1001 boul.Maloney 10% de rabais sur le prix de détail Bétonel 2 ta Spr epee sur pen première qualité om Multi-Luminaire 1076, boul.Maloney Ouest 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 67, rue St-Louis 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 372, boul.Maloney Quest =~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Les Experts sur roues 587, boul.Maloney Est 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Automobile D.G.Enr.303, boul.Maloney Est 10% de rabais sur pièces et main-d'oeuvre Vitro-Plus 605, boul.Maloney est 10% sur produ el services à prix réguker Lits d'eau illimités Village Gréber, 325 boul.Gréber 15% Sur accessoires La carte Optimum LeDroit adresse Ayimer Hull R.H.Électrique DuPortage Mercury 1706, ch.Pink 6 949 boul.St-Joseph À 10% de rabais sur marchandise à prix 10% de rabais sur pièces plus 5% 18 régulier (systèmes d'aspirateur central non adéftionnel sur main-d'oeuvre admissibles aux rabais) ; Canadian Tire noly-Trim 2000, 171, Principale de portes et fenêtres Ctangerrent due 15568 895 boul.de la Carière © Beavcoug Décor Pink 25% de rabais sur fous les articles 1630, Chemin Pink sauf la main-d'oeuvre 10% sur tout saut sur les spéciaux Mont-Bieu Ford Décor Verti-Choix 22, boul.Mont-Bleu Service à domicile 684-1008 10% de rabais sur servi, pièces, 10% sur service de consultation à domicile débosselage Buckingham - Masson - Angers Labeau Vitres Ameublement Lefebvre 915, boul.St-Joseph 391, rue Principale 4 10% de rabais sur le prix de détail 10% de rabais sur meubles à prix régulier Normandie Jeep- Toitures Desjardins le et Matte Inc.1261, boul.St-Joseph 551, rue Matte 10% sur pièces et service au prix 10% de rabais sur contratirénovation de toiture (pour réguler partculers semen) Géo Montpetit Ltée Centre d\u2019alignement Buckingham 59, rue Eddy ; 993, rue Georges 10% sur accessoires de peinture à prix régulier Quincaillerie Desjardins 276, bout.St-Joseph ; 10% de rabais sur toute la marchandise à prir NB.Cetle promotion n'est pas valide à l'achat de peinture Galeries de Hull Centre de l\u2019auto Sears 320, boul.St-Joseph ; 25% de rabais sur contrat de vidange d'huile el luivifcation (rég.39,99) 29,99 $ Ê 257 Mortée de Source, Can , Mont a Source, Lal 15% urls 6 procs Apr her.150 - Plaisance - Mon N-D- De La Salette Garage Raymond Laliberté 51, rue St-Isidore, Plaisance 10% surles produits Auto-Pro Autopro À.Bourgon Enr.tags à prix réguler ef 40% sur prix su prieus Aurora & Partout Organs J.G.Lemay Chauffage / Air climatisé, fournaises,che-minées et poêles à bois , boul, St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier and Eee \u2018grosse =\" carte en ville OF IT [PSA I TS | Obtenez la liste complète des marchands en composant le.(613) 560.2525.atin personnes qu payent a lavance doe ahonnement au quondicn Dring Ry \u2014\u2014 nied J ty Hp or LW ELT 10 Tone Otawa/Vanier Cozzy Coverings 1547, Chemin Merivale 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Vitrerie Duford 366, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Richard St-Louis Building Materials Ltd 90, rue Bayview ; 10% de rabais sur portes.poirées et moulures inlérieures Centre de l'auto Sears Centre commercial Carlingwood 2121, Avenue Carling 25% de rabais sur contrat vidange d'huile et lubrification {rég, 39,99) 29,99 $ Sears Canada Inc.(Rénovations résidentielles) 2480, Chemin Walkley Ottawa (Ontario 350 $ de rabais sur ou cématiseur central sans conduite d'air / à Multi-Luminaire 150, Chemin Robertson 10% de rabais sur marchandise à prix réguker McConville's Garage 306, rue Montfort Vanier (Ontario) 10 sur système ho ust Control, 0% changement 10% inspection comptète de l'auto Bétonel 1129, Newmarket Pur de a pee de rome à Sher mÇ_r.r 145 sn pe 6 om 1290 8 lettres Le mot clé: frisette | afro décoiffé gris natte tête alopécie décrêpé guiche nuque tif auburn déméêloir tondu droit houppe peigne touffu banane pelé barrette épi laque perruque bigoudi lavé pou brun favus lente figaro long raide cadogan figure raie catogan fin macaron rouge -|chauve frisé mèche ruban coiffure mélanine crépu gras moumoute scalp 24, LeDroit, OTTAWA-HULL, LUNDI 4 OCTOBRE 1993 .LES PETITES ANNONCES CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLESDE SPORTS 2 CARABINES: 303 semi- automatique et 35 Marlin, les2entrès bonétat.777-3152.ARC, toute équipée.Appeler: 561-8965.CARABINE 300 Magnum Tikka, avec télescope, neuve, spécial 669-0320.DELTA PLANE, $1,000.Contacter Marc: 685-1709.REPARATION de toute marque, vente-pièces-accessoires, télescopes, saile de tire ouverte tous les soirs (7 jours/sem.).E viperrents de chasse en spécial.SPORTS MOTO THURSO 985-2400.VOYAGE PECHE saumon, automne, Black River.Pourvoirie de l'Outaouais.663-9789.172 vacances- VOYAGES FLORIDE, retraité(e) Peur passer 1 ou 2 mois avec moi.GARÇONNIÈRE à louer au mois/saison.246-0862.1 74 ANIMAUX 1 LABRADOR 3 mois, $25; 1 Pittbull pure race $200 ou meilleure offre.Pa- gette 778-9685.2 SCHNAUZERS nains, 2 mois, mâles, 5350 chacun.778-6250.663-0297 accouplement avec Persan blanc, famille champions.Chatons.ADORABLES petits chiots à vendre.Appeler au 985-0382.AGRÉABLE perroquet, parle beaucoup, apprivoisé, avec cage.Appels de 18hà 21h, 568-7682.BICHON Maltais, mâie, blanc, 1 an.Chien, opéré, $225.669-7627.1 74 ANIMAUX CHATONS persans, enregistrés, vaccinés, couleurs variés.568-7904, CHATONS Persans, vaccinés, enregistrés, vermifugés.246-7274,643-466 CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégritfés, enregistrés, 10 min.d'Aylmer.819-455-2398.CHIOTS mélange Poméranien, 4 1/2 mois, $25, chiots et adultes Poméra- nien, à partir de 2 mois.455-9727.CHIOTS mélange berger allemand blanc et labrador noir, $50 chacun.669-6652 CHIOTS Samoyede, Terrier, \u201cBenji\u201d; Epagneul et \u201cBenji\u201d: 2 ans.983-7867.CHIOTS Sibériens Husky et adultes.Après 18h30, 457-2553, EPAGNEUL, 2 mâles, 5200 chacun.684-4999.FEMELLE croisée Bishon et Caniche, 10 mois, $150.Après 18h 457-4786.GOLDEN, 9 mois, Labrador temelle, blonde, 2 ans, opérée, $150 chacun.819-587-3542 après 18h.GOLDEN Retrevier, femelle, pure, 1 an, propre.Bonne gardienne.246-3875.Jeune Epagneul, bon compagnon pour les enfants, très affectueux, dressé.246-7721.LAPINS à vendre, mâle et femelle, possibilité de cage.643-4556, MOUFFETTE opérée et vaccinée à vendre.669-1270.PETIT chien d'unan et demi, mélange Papillon et Chinuahua.669-4118.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS BELLE pension d'hiver pour CHEVAUX, $150/mois.Foinet paille à vendre.827-2075 MOT MYSTÈRE par Liliane CHRÉTIEN 1 ANIMAUX, PENSION/ 76 NOURRITURE/SOINS CHEVAUX à vendre, cours d'équitation, pension pour chevaux, stalles standing et box).663-1896 écurie, 3-1897 résidence.FOIN à vendre.Appeler après 18h: 663-0479.GARDERAIS vos petits animaux durant votre absence.771-3404.196 ENSEIGNEMENTS- COURS ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours letll.581-5814,243-3884.CONSULTECHR.L.ENR.APPRENEZ la micro-informatique à votre rythme, les soirs ou fin de sem, rivés ou en groupe.246-8643, CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.- ECOLE DES ROUTIERS ; PRO-CAM bu quEBEC Grand spécial E cl YX.Prenez le virage technologique avec des professionnels 772-0268 = © Edimédia Inc.895, boul.de la Carrière Hull Solution du problème précédent: achigan 196 ENSEIGNEMENTS-COURS COURS de français ou maths, primaire ou secondaire.243-7775.COURS piano, guitare, à domicile Hullet Chelsea.Hélène 827-8941.COURS privés d'espagnol ou portu- gals, pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.ORTHOPEDAGOGUE Préscolaire, primaire, secondaire et adultes.770-3646.TUTEUR-ingénieur en maths et physique, lout Age.771-23 9 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE APPAREIL de musculation Soloflex, $500.775-3701.CHAUFFAGE- 2 02 CLIMATISATION 100 % ERABLE, 4x8x186, $50 la corde livrée.663-9997 A-1: BOIS FRANC SEC, 16 po.7 années de service.F.Pharand (819) 983-7360.BOIS de chauffage vert: $45, livré.Soir: 246-2906.BOIS DE CHAUFFAGE, $60 la corde.Michel 246-8727, pagette: 787-2960.BOIS DE FOYER, bois franc, 16 po., vertet sec, livré.671-4256.BOIS franc, érable et hôtre, $50/ corde livrée.Jean-Pierre 669-1152.ERABLE, $50 la corde, livré.Appelez au 669-2934.POELE à combustion lente Chaleureux (gros), $450.986-9224.THERMOPOMPE Rheen, sur pied, 2 tonnes avecpyramide, 3 ans d'usage, 1700.Après 18h: 568-0270.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT de dépanneur: congélateur, réfrigérateur à sandwiches, unités de chambre froide.778-1875.EQUIPEMENT DE PIZZERIA: bon état.561-2843 après 13h.REPRISEDE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVÉ.ER SERVI.1-613-733-7332.linge, tablettes, 6 salles d\u2019essayage, comptoirs-caisse, mannequins.770-9575, 593-0822 (pagette 220 ARGENTDISPONIBLE 1ERE et 2ème hypothèque, maximum $200,000.Ontario seulement.232-5742 code 1062 ou 746-4149.ARGENT à prêter, 1ère et 26 hypothèque, réponse rapide.Progrès Courtier, Gilles Dulac 568-8815.tions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.322 GARDERAIS BEBES OA5 ANS, 22 ans d'expérience, références sur demande, non fumeuse, 2 sem.de vacances sans frais par année.771-2116.0 ET +, 2 places, repas chauds, activités, secteur Davidson/Main.643-4555 Oetplus, 2 places, mini garderie, éducatrice, non fumeuse, menus santé, activités.246-5154.D ET PLUS, jour/soir, bons soins, tarif très abordable.775-9965.0 ET Plus, près école Lac des Fées, dineurs bienvenus, 772-8362.O0 ET PLUS, très bons soins, beaucoup d'expérience, cour clôturée, rue Asselin.663-6550.OIOMmMO(I(MOoM(HA(r|iV m2 >oClolojn|D IDIOM P|M|Z|-|P =\u201c [n>|I|Z|m|= Od JIC(>PMTMMO|O|ZMmm-|- D|S UV JO T|nN|N|M|D/|H|-|D|4|0/M DID/IMJO|/C/N|-|D|/WV|D|C|n|\u2014-Mm]|Z Z|m|-|O|-|S|/0/C|S/0/C/{m|D|M > |C|r|O/Z|\u2014-|0|2/2|0|/m|-}> Dr DT |JO/M|+4|M|D>|-JO|/M|mM|-|Z|P|P O|M|/O|/T|V/O/0|Z/D|/M|C|D/O/WZ O0|m|W|V/P|\"|J0|/r C|/O|/Z|/O0\u2014- 3 \u2014 DM |C/DM|/C/|P|P|P|T C/O C|/U|Z OJO|/O/S/C|/O/|O|M|O|-4/T 1 A5 ANS, lundi au vendredi, rue Beaussier, Gatineau.243-0067.2 À 3 ANS, lundi au vendredi, Hull, rue Daniel Johnson.778-3333.2 ANS et + , chez-moi, secteur Parc de la Montagne.Claudette 595-0667 2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 MAMANS avec beaucoup d'expérience garderaient chez elles enfants detous les âges.684-8390.6 MOIS et plus, repas équilibrés, très bons soins, 701 Du Berger.663-9826 AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie, a des places de disponibles, ODà 12 ans, possibilité d'aide financière, gardiennes reconnues avec formation, programmes d'activités, saine alimentation, reçus d'impôt.Information: 561-2626.AU KA-RÉ DES AMIS -62 AUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel quafié, atelier par petits groupes, éveil musical etinitiation à la danse par des professeurs.Ouverture de 7h à 18h.243-3593 778-8862.CHEZ-MOI, 0 à 5 ans, dépannage, cour clôturée.Tante Colette est disponible en touttemps.663-5445.220 ARGENT DISPONIBLE L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.31 1 AIDEDEMANDEE AIDE demandée: déblayage de neige, temps partiel.778-3049, FLEURISTE bilingue, lamps plein, 2 ans d'expérience.568-4540, TRAVAIL facile au téléphone pour levée de fonds, soirées, $8/heure plus bonus.234-8168.31 2 AIDEDOMESTIQUE DAME 45 ans et plus, pour travaux ménagers, repas, tenir compagnie à une personne âgée, 5 jours/semaine.Doit demeurer sur place, nourrie, logée, avec salaire.771-3033.NANNY-ménagère avec expérience, chez-moi, centre-pointe, 2 enfants.225-8398.31 4 EMPLOIDEMANDE HOMME à tout faire, expérimenté dans multiples travaux, avec équipement.Laisser message: Daniel 671-1448.JE ferais ménage de votre maison, bon prix pour personnes âgées, région Gatineau.Johanne 671-1733.JE suis débrouillard et veux travailler avechomme à tout faire.455-2795 VOUS avez besoin d'une bonne femme de ménage, avec expérience, références.246-8896.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE CHAISE à louer au 104 Dumas, Hull.777-3212,568-4766.COIFFEUR(EUSE) d'expérience pour salon de Coiffure unisexe achalandé.Jour: 561-1317, soir: 568-6472.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Place du Centre, Pé- COIFFEUR(SE) avec expérience.Salon Chantal, Louise 643-4979.EQUIPEMENT de salon de coiffure et d'esthéticienne.(705)-560-2863.SALON unisexe à Hull recherche coiffeurs(euses) avec expérience pour désservir notre clientèle existante.Si vous êtes dynamiques, professionnels(les)et travaillants(es) veuillez composerle 239-5843, 320 GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE pour habiter, IMME- DIATEMENT, références.Andréa, jour: 953-4303, soir: 682-4909.325 OFFRE D'EMPLOI ABONDANCE vends bas culottes nylon garantis à vie contre échelle \u201crun\u201d Gros profit.Info gratuite 770-3191.322 GARDERAIS BEBES BIENVENUE AU JARDIND'ENFANTS ont-Bleu Pour les enfants 18 mois a 5 ans, repas équilibrés, bricolage, jeux éducatifs et initiation à la danse etc.Reçu d'impôts.Info: 770-7695 ou 772-9009.BIENVENUE aux amis de 0 à 6 ans.Garderie en milieu familial reconnu parl'agence de garde.2 places disponibles.Contactez Sylvie, 682-1416.CHEZ-MOI le jour, lundi au vendredi, reçu pour impôts, rue Valence, Touraine.568-5944.CHEZ-MOI, rue Joseph Cyr, Ottawa, 22 ans d'expérience.744-1902.CHEZ-VOUS, 0 a 4 ans, lundi/vendredi, bonnes références.749-6605.CHEZ-VOUS ou chez-moi, trés bonnes références, 11 ans d'expérience.243-9724.DUlun.au ven., secteur Mont-Bleu, s/ jeux, cour clôturée, 10 ans d'expérience, 1 place disponible, reçus d'impôt.Jour 776-2084, soir772-9508.DU lundi au vendredi, rue Bérard, secteurTempleton.Sylvie: 669-4718 FAMILLE de garde aimerait garder petits amis à la maison.Bonne nutrition et plusieurs activités.643-4673 GARDERAIS enfants 0 4 5 ans, jeux, cour clôturée, repas chaud, 243-4801.GARDERAIS enfants, près école Le Triolet.Demandez Luceite, 246-3098 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, secteur Mont-Luc.568-6342.GARDERAIS enfants de 0 4 5 ans, temps plein ou partiel, cour cldturée, s/jeux, secteur Polyvalent Nicolas.Louise, 669-7186 GARDERAIS enfants, 18 mois et plus, bons soins, propre, expérience, près école L'Oiseau Bleu.561-7058.HULL rue Amherst, du lundi au ven- dredide 1 à Sans.772-1991.325 OFFRED'EMPLOI ASTRAL PHOTO.Commis temps partiel demandée, approx.30h/sem.pit être bilingue.Pourentrevue communiquer avec Alain au 771-4737.AVEC le public, travail temps plein ou partiel, idéal pour dames.561 , Loeb Riviera recherchons Assitant(e) Chef Caissier(e) temps plein Disponible 7 jours semaine Expérience 2 ans dans la gestion du personnel.S'adresser à Monique Lapointe 2 des Flandres, Gatinea ATTENTION! Nouvelle compagnie, secteur Hull, recherche personnes bilingues, dynamiques, avec voiture, 18 ans et plus.Salaire garanti: $2,000/mois.Téléphonez au 772-0602 CAISSIER(ERE) avec expérience, vigi- lent(e) et fiable, pour dépanneur avec poste d'essence.Se présenter au 411, boul.St-René Est, Gatineau.ENFANTS 322 GARDERAIS BEBES GARDERIE DE ANNE ET JOSEE Entants de 2 ans et plus bienvenues.Bilingue, cour clôturée, repas chauds, jeux, bricolage, près de Davidson et Labrosse.663-2256, 663-0659.INFIRMIERE-maman bilingue, face à l\u2019école St-Jude, guide-jeannette, s/ jeux + activités int /ext.+ bricolage, Oà 12ans.669-2794.LE Plateau de la Capitale, garderais enfants 0 à Sans.Judith, 772-4918.MAMAN 1 place, derrière hôpital de Gatineau, 1 anet+.561-2575.MAMAN Denise cherche petits copains(ines) de 18 mois a 5 ans pour Nicolas et Sébastien, Wrightville, bons soins, cours clôturée.776-4955.MAMAN, expérience, enfants 2 à 5 ans, repas chauds, activités.Aylmer.746-0567.MAMAN non-fumeuse, avec expérience, repas chauds, activités structurées, reçus, tout âge.669-8026.MONTEE PAIEMENT, mini garderie éducative, jeux structurés, repas chauds, terrain 1 acre.643-1459.MONTEE PAIEMENT, 91 De Sauternes, 6 mois et +, repas nutritifs, jeux éducatifs, bilingue, cours 1er soins.Débute 11 octobre.Beaucoup d'avantages.Reçus.Demandez Céline 663-8721.ORLEANS, enfants O à 3 ans, près Centre d'achat Ornéans, 834-2615.PLACE du Portage, garderais bébés chezmoi.770-7432.RUE CURE PRESSEAULT, tout âge, lundi au vendredi.246-8615.RUE North, Gatineau.Bienvenue aux dîineurs de l\u2019école Pie X et Lavictoire Ainsi qu'aux enfants de O0 à 5 ans.Chantal, 669-2907.SERVICE de garde en milieu familial, 6 mois et +, reçus d'impôt, repas chauds, places disponibles.243-3871 Les petites annonces LeDroit 560_2750 Le WATTO boro! PE \u201copt J OY) Yt ig fel iT Lobyait: OTTAWA-HULL LUNDI 4 OCTOBRE 1993 25 LES PETITES ANNO CES EE 325 OFFRED'EMPLOI CONDUISEZ UNE MERCEDES Portez des vêtements de couturiers Bilingue.Devenez riche.239-4969 CHEF de salle detélémarketing de 2 à 3 ans d\u2019axpérience.Personne dynamique et responsable.Salaire très intéressant.Gérant, 775-3036.Clubet stratégie de recherche d'emploi Tu es âgé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux uh emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service ratuit.Reine-Aimée au: 581-3631.COUPLE conclerge, pour 24 logis, près des Promenades Outaouais, pour 1er novembre, expériance de référence.744-0910.DESSINATEURALLUSTRATEUR recherché pour murale.663-9643, Martin.65 seulement premiers appels seulement On recherche 5 {livreurs/vendeurs) * Revenu au dessus de la moyenne * Véhicule de compagnie * Aucune expérience nécessaire.Pour entrevue seulement, appelez immédiatement 226-3664 demandez Gary.COUPLE CONCIERGE demandé avec 2 ans d'expérience et + pour édifice de 200 logements, doit être bilingue et expérence en entretien ménagers et nettoyage.Logement fourni, salaire et bénéfices sociaux.C.v.et lettre de références obligatoires lors de l\u2019entrevue.Info.: 731-4002 IMPORTANTE société d'électroménagers & la recherche de gens honné- tes et fiables pour occuper les postes suivants: gérant(e)-adjoint(e) et plusieurs postes de représentant(e), possibilité d'avancement rapide, salaire intéressant.Michel, 561-0634.Vous pouvez faire 16 $ et +/heure 567-6784 lundi au vendredi 9h00 à5h00 UNE CARRIÈRE IMMOBILIER Postes ouverts (h.ou f.) Milieu de travail dynamique Un support en tout temps Statut de travailleur autonome Plan de rémunération généreux Nous demandons : 11e année ou l'équivalent Avoir de l'ambition Désir d'améliorer son sort Jolgnez-vous à : \u201cL'ÉQUIPE LA PLUS PROGRESSIVE DE L'OUTAOQUAIS \" La Le Permanent de l'Outaouais inc./Courtier Membre indépendant du réseau immobilier CANADA TRUST Pour une entrevue confidentielle Marcel D.Joly, F.R.l.776-3332 325 OFFRED'EMPLOI JOURNALISTE/éditorialiste à temps artiel.Ecrire au C.P.1703, Suce.B, ull, Qc, JBX 3Y5.Légers travaux téléphoniques au bureau (Ottawa), payés comptant tous les jours! Isabelie 567-6112, TELEPHONISTES recherché e)s, travail faclle, salaire horaire.775-3035.375 PERSONNEL DE METIER PERSONNE licenciée en isolation, avec expérience dans le chauffage et la ventilation, demandée immédiatement pour emploi sous contrat à long terme.Pour intormation, ap lez Guy au 230-7777 ou pagette 239-8250.PERSONNES demandées pour différents projets.Cloisons démontables B.C.350, dry wall et plafonds suspendus accoustiques.Travail à contrat.DERNIER APPEL Quelques places disponibles Cours de Bar Professionnel Collège LaSalle-Industries Cours débutant le 18 oct.1993 Inf.(Nadine) 819-770-0057 LIVREUR(EUSE) avec voiture.Vous résenter à La Rôtisserie St-Hubert, ull ou Aylmer, pour remplir demande d'emploi.OPPORTUNITÉ d'affaires, cherchons gens ambitieux pour faire grandir une compagnie internationale.Soyez votre propre patron, excellente rémunération, aucune vente.Si intéressés, appeler au 778-7249, Pourquoi travailler pour les autres?AVON peut travailler pour vous! VOTRE propre commerce de produits de beauté et de Mode.Formation gratuite, stimulant intéres- santetescompte inégalé.232-8585 PRESSEUR, détacheur, (h./f.), avec expérience dans nettoyage à sec.Appelez Serge avant midi, 829-2900 our randez-vous, Hull.___ RECHERCHE immédiatement conseiller(ère) dans la domaine de la beauté, minimum $10/h, temps plein ou partiel.663-3966, 772-0385.RECHERCHE personne fiable et avec expérience, pourtravail âtemps partiel dans une bijouterie.Veuillez vous adresser au 156 Promenade du Portage à Huit.LOEB RIVIERA Recherchons BOUCHER Temps partiel Avec expérience Disponible 7 jours/semaine Se présenter à : M.Marcel Laprade 22, Des Flandres Gatineau REPRÉSENTANTS demandés (besoin d'adultes ET aussi jeunes).Tempsplein ou partiel pour distribuer nouveau produit dans domaines privé et com- mercia!.Réjean ou Mario 771-0826.SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire S requis).777-6966 de 9h à 17h.TELEMARKETING.Avec expérience, bilingue, le soir, temps partiel.770-8820.TU ES IMMIGRANT(E) reçu(e) depuis moins de 3 ans au Canada, tu résides dans l'Outaouais québécois, tu es à la recherche d'un emploi, tu veux connaître le marché du travail.Appelle Passeport Travail au 561-7712.3 72 PERSONNEL DE BUREAU ASSURANCES Les Assurances Mantha recherche courtier bilingue, pour service à la cli- entéle, expérience.746-1450, AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPertect, Lotus, DOS et Jdactylographie.BARBARA PERSONNEL 246-8689.RECEPTIONNISTE/ASSISTANTE (h/f) énergétique pour clinique chiroprati- que, complètement bilingue, habilité en dactylo, comptabilité, relations avec le public et d'autres taches quoti- diennnes.Approximativement 20h/sem.comme membre d'une bonne équipe.Envoyez votre c.v.et vos attentes salariales pour le 12 octobre à: 137, rue Notre-Dame, Hull, Qc, JaX 3T2, PAS D'APPELS S.V.P.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESTL.INC.Offre las cours suivants : Dos, Windows, WordPeriect, Lotus, Lotas Wisdows, WerdPartect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnol ot Grammaire Française.375 PERSONNEL DEMETIER MECANICIEN demancé pour injection avec expérience et références.Se présenter au 570 boul.St-René Ouest, Gatineau.Le plus grand réseau Honda au Canada est à la recherche d'un (h.ou f.) SABLEUR Finition de la carrosserie sSalaire selon expérience et qualification Bénéfices marginaux Richard Chénier Adjoint-directeur débosselage a) ne PERSONNEL DE restaurant PATIO VIDAL Cuisiniers(ères) de jour demandés(es), temps plein, avec expérience, disponible semaine et fin de semaine.Salaire selon expérience.Contacter Carole au 663-4056.377 PERSONNEL SPECIALISE ATELIER de débosselage demande peintre d'automobile avec expérience et un sableur d'expérience.Demandez Yves ou Roger au 777-7692.378 PERSONNEL DEVENTE RAYWAL KITCHENS recherche candidat(e) dans le domaine de ia vente d'armoires de cuisine et de vanités, soit pour le contracteur ou résidentiel.Expérience préférable mais accorderons priorité au candidat(e) possédant une expérience antérieure dans ce domaine.Bilingue.Salaire plus commission.Envoyez C.V.par fax ou ar courrier: Raywal Kitchen, 190 Co- e Rd S., Unité 30, Nepean, Ontario, K2A 7J5 ou fax: (613) 224-0734.Aucun téléphone ne sera accepté).383 TRAITEMENT DETEXTE JE SUIS rapide à la machine.Si vous avez C.V., lettres, mémos, rapports, etc.à faire gaciylographier, appelez France au 741-4268.LOTUS 1-2-3, WordPertect 5.1, C.V., lettres, rapports financiers, thèses, etc.Service bilingue et rapide.Spécial pourétudiants.775-3053.SECRETAIRE avec 10 ans d'expérience effectuerait travaux a la pige, pour étudiants (es), enseignants (es) etau- .tre (s), Wordpretect 5.1.Si intéressés (es) appeler Sylvie: 613-745-5841 soir.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, rénové, oct.$450.non chauffé, non éclairé, 613-592-9857.1 OU 2 CHAMBRES, en face de la rivière Outaouais, 2 appareils, prises lav./séc.À partir de $450.682-9361.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, & partir de $435, conciergos, construit en béton.684-9836 entre 9het21h.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit poéle et réfrigérateur, $523.595-8550.0 S OO ren 2 CHAMBRES, appareils, tapis mur à mur, $450 pas chauffé ni éclairé, libre 2 CHAMBRES, près Marina, vue sur la rivière, neuf, moderne, spacieux, prise lav./séc., 1er nov., $675.684-8357, jour sur sem.: 954-6186 GARCONNIERES, belles, spacleu- ses, chautffées, éclairées, poôle, réfri- érateur, face parc et rivière, bail 395, $405.685-1395.PLACE LAVIGNE 2 etd CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES (construction neuve) insonorisé, moderne, mi- octobre, $480 à $695, 55 rue St- Antoine.761-2855.1-2-3 CHAMBRES, Templeton, remise extérieure, à partir de $440.643-2867, 669-4763.125 ST-LOUIS, libre, chauffé, appareils, 2-3 chambres, $495.243-9364 1,2 ET 3 chambres, secteur tranquille, à partir de $460 non chauffé, ni lairé.669-5593, 663-4471.1 CHAMBRE, 1er novembre, entrée rivée, poôle, réfrigérateur, câble, 1 CHAMBRE, 263 North, frais peint, $365.663-1872.1 CHAMBRE, 2 appareils, prise lav./ séc.669-0440, 243-4889, Julie.1 CHAMBRE, à la campagne, meublé, $285 non chauffé/éclairé.663-3640 1 CHAMBRE, câble, stationnement, libre, $395.663-7218, 663-4054.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, buanderie, $395.669-9950, 246-3720, 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $385, 1er2 mois $195.561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $400.663-2255.1 CHAMBRE, chauffé, haut de maison, 1ernov., $350.669-8974.1 CHAMBRE, chautté, éclairé, podéie, réfrigérateur, 5375.243-3315 1 CHAMBRE, chauffe, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5400, sept.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, $350.643-1093, 643-4421.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $390, libre.643-1248.1 CHAMBRE et 3 chambres avec foyer à gaz.Immeuble tout neuf, sortie boul.Labrosse, 773-0289.1 CHAMBRE, foyer et système d'alarme.243-1859.1CHAMBRE, grand, aire ouverte, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 ou 2 stationnement: $435/$450, libre, pas d'animaux, 22-AÀ Campeau.455-9247.1 CHAMBRE, libre, non chauffé/ éclairé, poôle, frigo, S325.568-5989.1 CHAMBRE, luxueux, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450.Entre 8h et 17h30: 663-6998.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, $485.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, 4 appareils, 1er novembre, $485, non fumeur préférable.731-8366.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, rises lav./séc., $460, libre 1er octo- re.561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, pas chauffél/éclairé, oble, réfrigérateur, $365.588-8762.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, $325.243-5755, 585-1757.1 CHAMBRE, poële, réfrigérateur, récent et très propre, près autobus et buanderie, $375.561-1380, 1 CHAMBRE, poêle, séfrigérateur, balcon.Libre.$345.241-1741.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, câble, eau chaude, endroit tranquille, libre, pour 1 personne.663-2588.1 CHAMBRE, près Cheval Blanc, demi s/sol, pour personne seule, propre et tranquille, meublé, très moderne, chauffé, éclairé, accès lav./séc., stationnement pour 1 auto, $550/mois, Jernovembre.Jour: 669-0704.1 CHAMBRE, rénové, non chauffé ni éclairé, poéle, réfrigérateur, balcons, remise, 5395.663-1461, 685-1743.1 CHAMBRE, rénové, stationnement, cour, immédiatement, S360.643-1288.1 CHAMBRE, sans appareils, avec références, $340/mois.771-2813.1 CHAMBRE, semi condo, appareils, stores verticaux.Après 18h 669-2139.1 CHAMBRE, semi s/sol, stationnement privé, $375, pas chauffé, pas éclairé.Après 17h: 643-4928.t CHAMBRE, s/sol, Templeton, 1er octobre, $400.246-5421.\"Ai il > D ; ' 2E À PARTIR D : UNNIER pl lai ; 55]: a , LOGEMENTSA LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, $425/mais, chauffé, éclairé, immédiatement.246-8613.1 CHAMBRE, s/sol, libre, face à la rivière, poôle, frigo, 5350.243-0546, 246-0726, 827-3818.1 CHAMBRE, stationnement, poêle, frigo, tranquille, libre, $410 chaufté, éclairé.Rue North Est.748-9893.1 CHAMBRE, Templeton, non chauffé/ éclairé, 1erdéc., $381.824-9224 1er NOV., 2 chambres, près du Boul.Maloney, 5430.595-1422, 663-2186 1ER novembre, 3 chambres, chauffé, éclairé, 5600.243-5699, \u2014 GATINEAU rm BOUL.GREBER 4 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, espaces de rangements.Disponible immédiatement.525% mois 243-5353 GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC 1ERoct., 1 chambre, buanderie, pas chauffé, ni éclairé, $335, boul.La- brosse.643-2535.1ER octobre, 2 chambres, frais peint, $495, chauffé, non éclairé, près hôpital, références.827-3829, 778-4130.2-3 CHAMBRES, grand, prise lav./séc., stationnement.663-6344, 663-5755.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 chambres, près des Promenades, septembre-octobre, $450, $495.246-B733 ou 744-0910.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pour gens âgés.561-3324.206-232 BL LAVERENDRYE 2CHAMBRES, 1,200 pi ca, foyer.prise lav./séc., $625 et +.663-005 2-3 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, lave-vaisselle.561-5486.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, 1eroctobre.561-0938, 778-3440.2 CHAMBRES, 1er novembre, $515, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er oct.lave-vaisselle inclus, s/sol non fini, prises lav./sec., $560 non chautté ni éclairé ou $660 - chauffé.(613) 443-0855 à frais virés.2CHAMBRES- 1er NOVEMBRE pour personne tranquille, superbe logis dans un triplex neuf, prise lav./ séc., balcon, 2 stationnements, très éclairé.663-1956.2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, eau chaude fournie, 8475.669-9723.2 CHAMBRES, 1er octobre, central, spacieux, remise int.$550, chauffé, 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et rétrigérateur si désirés, décembre.243-2901.2 CHAMBRES, $455, pas chauffé.Jour: 643-9915, soir: 643-9377.2 CHAMBRES, 40 rue Claire, très propre.A partir de $440.246-3245.2 CHAMBRES, 444 Gréber, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, 1 stationnement, prise auto.246-1751.VOTRE BÉLIER y du 21 mars au 20 avril Une parole vous oriente.Ne dites pas toujours oui.Veuillez croire a la sincérité.Le courant mène à bon port.Rencontre imprévue.On peut tout quand on veut.Ne malez pas les cartes.Une apparition vous dit quelque chose.TAUREAU du 21 avril (x Poy au 20 mai L'autre sexe a besoin de vous.Vous n'aimez pas la solitude.Votre main est pleine d'atouts.Une tentative vous attire.Vous avez un élan du coeur.On vous trouve très entreprenant.Vous avez un avantage marqué.GÉMEAUX ERI au 21 juin On vous fait des révélations.La jalousie cause des ravages.# faut entendre raison.La tendance est à la prospérité.Pas trop d'intimité.Les murs ont des oreilles.Ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier.CANCER du 22 juin Es = au 22 juillet Une chose devient certaine.Vous courez aux renseignements.L'autre sexe fait des siennes.On envie votre succès.Votre voie est toute tracée.Un détour vous rapproche.Les résultats se multiplient vite.L'audace paie toujours dans cenains cas.LION Ea du 23 juillet œu 23 août On essaye de vous supplanter.Vous restez indécis.Vous n'aimez pas le risque.Vos idées sont pratiques.L'autre sexe a beaucoup d'attrait.Vous avez une influence considérable.La vérité éclate.Les du 21 mai événements sont inexplicables.VIERGE Fn du 24 août au 22 sept.Une curiosité s'avive.Impossible de vous convaincre.Les potins circulent.Vos chances de succès s'annoncent bonnes.Vous profitez bien de votre temps.Un sourire en dit long.|| faut faire preuve de sagesse.Vous embellissez le décor.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.BUF au 23 oct.Une attitude est complexe.Vous voulez toujours avoir le dernier mot.Une rumeur vous met fa puce à l'oreille.Vous devenez sentimental.Une suggestion vous frappe.La ponctualité est la politesse des rois.Une inspiration vous grise.Naviguez bien.SCORPION du 24 oct.ESsm.au 22 nov.Une proposition vous emballe.Restreignez votre enthousiasme.Regardez l'envers de la médaille.Voyage projeté.Conservez votre franchise.Vous ne pouvez souffrir la contradiction.Des filets vous sont tendus.Ne vous laissez pas prendre.SAGITTAIRE Ep.\" sc Vous prenez les dispositions qui s'inposent.Une idée fait son chemin.Vous voyez la vie en rose.La partie ne fait que commencer.Vous acceptez une mission agréable.L'autre sexe se tient sur ses gardes.Une affaire porte ses fruits.CAPRICORNE Rd BAD uz.Insistez et vous gagnerez.L'autre sexe est à côté de la voie.Votre opinion ne compte guère.Il faut changer d'atmosphère.Un incident a des suites.Ne tournez pas autour du pot.On parie de vous au loin.Vous recourez à une nouvelle tentative.Osez.VERSEAU du 21 jenv.[LN au 19 tév.Vous avez une fagon à vous de vous exprimer.Vous mésestimez une chose.ll y a de l'agitation autour de vous.Vous possédez l'art de la conversation.Le flair est nécessaire.Votre rôle est tout indiqué.Vous ne savez plus à quoi vous en tenir.POISSONS du 20 fév.X ned au 20 mers W faut être bon philosophe.Le temps presse plus que vous ne le croyez.La réussite ne fak aucun doute.On vous fait une déclaration.vos soucis n\u2019ont plus raison d'être.Vous devez choisir le moment propice.« 26 .LeDrait, OTTAWA-HULL, LUNDI A OCTOBRE 1993 LES PETITES ANNOR cs: \"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 56 Matapédia, eau chaude fournie, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement avec prise.246-9187 2 CHAMBRES, $520, vaste, tout rénové, chauffé, éclairé, poôle, frigo, stationnement, 1er étage, 1eroctobre ou novembre.663-5648, 246-5739.2 CHAMBRES, 59 Curé Presseault, poële, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise, très propre.561-6317.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, entrée privée, plancher de béton, remise int./ext.2 stationnements, $675.561-1184.2 CHAMBRES, avec ou sans prises lav./séc, oct.643-3704.2 CHAMBRES, app.condo, secteur Côte d'Azur, les plus attrayants, les plus spacieux de la région, site boisé unique.Ne louez pas sans les voir.-$595 à $655.561-5491, 663-4207.2 CHAMBRES, beau, dans unité de 6 logis, récomment construit, bel espace vert, porte patio a la s/manger pour B.B.Q.281-3080.2 CHAMBRES, beau, grand, triplex, 3e étage, stationnement, remise, pas chauffé ni éclairé, 8525, libre imme- diatement.669-7312.2 CHAMBRES, boul.Gréber, dans un 6logis, prises lav./séc.243-0074.2 CHAMBRES, bi.Gréber, spacieux 6 logis, s/manger, prises lav./séc., 1 mois gratuit, oct.-nov.-déc., $550.568-3133 2CHAMBRES, condo, 1,200 pi ca, aire ouverte, libre, $650.561-4838.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $500.643-2284.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1 stationnement, prises lav./séc., remise int., $550 et $600, sept.-oct., condo 22 du Barry.568-2487.2 CHAMBRES, condo de luxe, 5 appareils, 175 De Morency, libre.$655/mois.243-5521 2 CHAMBRES.chauffé, éclairé, $570.246-7191 après 18h.2 CHAMBRES, chauffé.éclairé, $540, 1er octobre.246-1297 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude fournie, pas éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, $485.243-8661.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, $550, 1er décembre.663-1648.Jour 957-0321.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement.568-9158, 243-1553.2 CHAMBRES, Cléricy, chaufté, éclairé, poèle, réfrigérateur, $515, no- LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, eau chaude, prises lav/séc, adultes, semi s/sol, $450/mois, 1er déc.777-4454, 2 CHAMBRES, face rivière, prise lav./ séc., remise, ni chauffé, ni éclairé, $580, décembre ou janvier.246-2875.2 CHAMBRES, grand, poële, réfrigérateur, $565, 1er nov.ou 1er déc.Carole, 561-5578 ou 781-7406.2 CHAMBRES, grand logis, pas chauffé, pas éclairé, gaz naturel, $650/mois, 202 St-Louis.2 CHAMBRES, insonorisé, 8439, 1 mois gratuit.561-5055.2 CHAMBRES, libre, $575, 1 CHAMBRE $340, prises lav./séc., 2 appareils, 277 rue Pine.663-4367, 733-2479.2 CHAMBRES, moderne, spacieux, 1er octobre, 3ème étage: $620, 1er novembre, semi s/sol: $570.561-8373.2 CHAMBRES, modernes, chauffé, éclairé, tapis, appareils, stationnement, à partir de $549, personnes tranquilles.243-3633.2 CHAMBRES moderne, chaufté.éclairé, apparells, $565.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, ni éclairé, rue Oak, $425.595-8550.2 CHAMBRES, octobre-novembre, non chauffé, non éclairé, Touraine, $460, 568-6742.2 CHAMBRES, octobre, 134 La Savane, très propre, prises lav./séc., grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, 570.762-0642, 226-7710.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre, $410.643-3822.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761,669-7790.2 CHAMBRES, prises lav/séc, pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext., à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, près des Promenades, repeint, insonorisé, prise lav./ séc., 2ième balcon, $535.643-1458.2 CHAMBRES, près de l\u2019hôpital, libre 1er oct., poêle, réfrigérateur, lave/ vaisselle, lav./séc., garage int., non chauffé, niéclairé, $625.568-6403.2 CHAMBRES, près Promenades, spacieux, 2 stationnements, 1er novembre, $545.246-8549, 772-0542.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stationnement, centre-ville, pas chauffé ni éclairé, coin Duquette Est et Raymond, $470.669-0221 2CHAMBRES, Pointe des Prés, libre, rand, tranquille, vue panoramique, 615 non chauffé, niéclairé.761-2855, 568-0398.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5475/mois.669-1874.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, 887 #2, 1er oct., grand, propre, tranquille, remise, 2 stationnements, $570 ni chauffé/éclairé.761-2855, 5668-0398.2 CHAMBRES, semi s/sol, très propre, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 1er novembre, $475/mois.Après 18h 663-6318.Studio 395 $ 1 chambre - 490 $ 2 chambres - 590 $ 2 CHAMBRES, secteur Collège St- Alexandre, près de la rivière avec vue panoramique, libre, $585, $615, pas chauffés, pas éclairés.819-457-1964 2 CHAMBRES, secteur Labrosse, très propre, 1er décembre.663-5519.2 CHAMBRES, secteur recherché, tranquilité assurée, moderne, prises lav./séc., remise int, à partir de $520.663-4207, 778-9663.2 CHAMBRES, triplex neuf, 1,300 pi.ca., très moderne, $595.Après 19h: 669-3664 2 CHAMBRES, Templeton, 1er novembre, prises lav./séc., tranquille, stationnement.Après 18h 830-8055.2ET1 CHAMBRES, 1eroct., 561-7371, 246-2613.2 ET 3 CHAMBRES, chauffés, éclairés.246-7293.2 LOGIS au 12 Champlain.Information:561-1511 ou 243-6455.31/2, PTE-Gatineau, près de tous les services, $348/mois, libre 1er novembre, pas chauffé, ni éclairé.561-6331.3 1/2, Pte-Gatineau, 8420 chauffé, entrée privée.827-4822 31CLERICY Gargonniére, et 2 chambres: (1 mois gratuit) sept.-nov., chauffé/éclairé, 2 appareils.568-4098, 568-4498.351 HETU, 2 chambres chauffé, libre $399 et $455.669-3977 3 CHAMBRE, moderne, très propre, pas chauffé, pas éclairé, remise extérieure, prise lav./séc., boul.Labrosse, LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 3 CHAMBRES, 1,152 pi.ca.libre, insonorisé, prises lav./séc., $555.669-0710, 663-5021.3CHAMBRES, 729 Main, remise int./ ext., prise lav./séc., stationnement, $585 pas chautfé ni éclairé.663-9979 3 CHAMBRES, 8 René Lévesque, libre, références.$560.663-8385.3 CHAMBRES, beau, spacieux, triplex moderne, $595 pas chauffé, ni éclairé, novembre.281-4781.3 CHAMBRES, chauffé, prise tav./ séc.\u2026 remise, $580.663-7901, 3 CHAMBRES, coin Labrosse- Maloney, novembre, $610.663-0952.3CHAMBRES, DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav/séc, prise ext., libra, $670, ni chauffé, ni éclairé.568-0663, 778-0044.3 CHAMBRES, fraichement peint, rises lav./séc., Cite d'Azur, 1ernov., 00.Appelez Peggy: 232-1121.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $595.561-5578.3 CHAMBRES, moderne, pas chauffé ni éclaireé, 1er nov., $625.561-6163 Métro, prise lav./séc., remise, ni chauffé ni éclairé, $585, libre.669-7400.octobre.643-3822.3 CHAMBRES, rue De Candiac, prêt immédiatement.663-4664.3 CHAMBRES spacieux, haut de triplex, pas chauffé niéclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $585, libre le 15 oct.246-0195 3 CHAMBRES, spacieux et très propre, prises lav/séc, grand stationnement, près autobus et buanderie, 3 CHAMBRES, semi-condo, stores verticaux, appareils.Après 18h, 669-2139.3 CHAMBRES, Termpleton, neuf, 1er octobre, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $590.663-6473.45 STEPHANE, triplex, 1 chambre, $375.568-8528, 669-3722.486 NOTRE-Dame, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 5485.778-1750 4 CHAMBRES, chauffé au gaz, pas éclairé, libre, $700.669-1874.4 CHAMBRES, très grandes pièces, prises lav./séc., 2 stdtionnements, 2 chauffé non éclairé, pas d'animaux, 22 Campeau #B.455-9247.CANTLEY, 2 chambres, 1er nov., vembre.563-6971.1ernov.ou 1er déc., $570.669-3155.$475, près autobus, 827-2173.MOTS CROISES Ce NO D-2429 par Liliane CHRÉTIEN 1- Cogiterais.dule.gne.cris.pour un temps.ce.Dénuée d'esprit.faux.HORIZONTALEMENT 2 - Gros rongeur - Jour.3- Maladie dentaire - Filipen- 4 - Interj.espagnole - Relatif au raisin - Fl.d\u2019Allema- 5 - Néon - Exprimons par des 6- Bière anglaise - Cédée 8- Qui s\u2019accomplit très vite - 9 - Bondée - Partie inférieure du système jurassique.10 - Cri de douleur - Drame japonais - Ch.-l.du dép.des Deux-Sèvres.11 - Radium - Capitale de l'Égypte - Rejette comme 12 - Consternées - Erbium.VERTICALEMENT 1 - Cancan - Perroquet.2 - Rivalise avec - Avare.3- Creuse un trou dans une matière dure - Large.4 - Pron.pers.- Clisse - Adj.démons.5- Chaume qui reste sur place après la moisson - Monnaie d'Algérie.6 - Curie - Convient - On lui doit la réalisation pratique des premiers moteurs à monde.justice.11 - De même - Starie.12 - Méridienne - Exercer une action en justice.1 pel à la pitié - Venue au 2 4 5 A 6 quelqu'un par autorité de 7 8 9 10 1 12 7 - Leva et equipa des troupes - Epaissiras une sau- 1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12 combustion interne.7 - Caractére grec - Note.8 - Demandes en faisant ap- 9 - Rayon - Huile essentielle.10 - Action d\u2019appréhender SOLUTION DU PROBLEME D-2428 123 456 78 9101112 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU CONDO de luxe, 1 chambre, frais peint, $642, 1ernovembre.568-8215 COOP d'Habitation La Montée.3 chambres, 1er étage, $570, non- subventionné, 1er nov.669-7093 GATINEAU 155 de la Savane 1 chambre: novembre, 2 chambres: immédiatement: chauffés, éclairés, podles/réfrigérateurs, stationnements.243-4727, jour 568-4488.GATINEAU, 72 MATAPEDIA lairé, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GATINEAU, 440GREBER Octobre et février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4498, 561-0258 GRAND 3 chambres, rénové, prise lav./séc., 2 stationnements, $535/mois.669-1076.IDÉAL pour couple, moderne 1 chambre plus lit mural dans le salon, 5 appareils ménagers, bain tourbillon, air clim., chauffé, éclairé, $600.663-2562.MARCEL ARVISAIS GATINEAU, petit 2 chambres, $400, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., pas d'animaux, stationnement, poêle et réfrigérateur.1er octobre.778-2764,772-0639.PLACE DU PROGRES 1, 2,3 chambres, immédiatement, chauffé, éclairé, câblovision.243-0516 ou 778-3440.PLACELAUSANNE 1-2-3 chambres (chautfés, éclairés, 2 appareils) et maison en rangée, à partir de $440 a $620.246-3307 laisser message.1-2chambres = 1 mais gratuit POURQUOI louer quand vous pouvez acheter sans comptant.566-6011 PRES DES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRÈS LABROSSE/LA VÉRENDRYE ades, 1 chambre, poôle, réfrigérateur, porte-patio, secteur paisible, libre 1er novembre, $525.669-0606.4 LOGEMENTS À LOUER 02 HULL 10 GARNEAU, 1 chambre, dans du- lex, $350.568-8528 ou 669-3722.11/2 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, $475, grand stationnement, garage.Alain, 775-3841.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $440, poéle, réfrigérateur, cablovision et stationnement.772-4509.140 ST-Rédempteur, 2 chambres, pas chauffé/éclairé, $400.778-1750 1 CHAMBRE, novembre, décembre, poste.frigo, non chauffé/éclairé, uanderie, stationnement, $410.65 Lanctot.770-6907, 778-6140.1 CHAMBRE, 25 Chouinard, octobre, tranquille, balcon, $385.595-2143.1 CHAMBRE, 2 appareils, grand, Boul.St-Joseph, $445.663-7539.1 CHAMBRE $465 TOUT INCLUS Mt-Bleu, 1ernov.772-1718,771-6266 1 CHAMBRE, $475, grand triplex, prise lav./séc., 2 appareils, stores, stationnement, octobre.778-6364.1 CHAMBRE, centre-ville, libre, stationnement, $435.827-3458 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, entrée privée, $450.684-1056.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $450, rue Fontaine, 1er nov.749-1546 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Mutchmore, libre.595-9067, 772-2422.1 CHAMBRE, grand, Mont-Bleu, nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stationnement, tranquille, $475.Jour: 239-5026, avant 21h: 771-8072.1 CHAMBRE, grand.$440 aussi petit 1 chambre, 8410, chauffé, câble, poêle, réfrigérateur, 1er novembre.772-4683.1 CHAMBRE, immédiatement, Boul.St-Joseph, face Caisse Populaire, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, $435.777-1657 777-0776.1 CHAMBRE, octobre-novembre, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, stationnement, $500 et $515.770-2757.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350/mois, rétérences.986-9652 © 0 N OO GO Hh ON = 10 11 12 1CHAMBRE pas chauffé ni éclairé, 1er nov.rue Papineau, $325.772-8815.1 CHAMBRE, personne seule, $405 chautfé, poéle, réfrigérateur, stationnement disponible, rue Notre-Dame rés Sacré-Coeur.771-1122, 1 CHAMBRE, poéle, lav./séc., pas chautié ni éclairé, $395, 1 stationnement, 99 boul.St-Joseph.771-9264.1 CHAMBRE, poèle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, s/sol, $430.827-4163.1 CHAMBRE, poèle, frigo, buanderie, propre, coin tranquille, stationnement, $355, 1eroct.777-1618.1 CHAMBRE, rue Laval, stationne- 1 CHAMBRE, Val Tétreau, salon, cuisinette, pas d'appareil, pas chauffé, $300.771-0083.1 CHAMBRE, Val Tétreau, chauffé, poéle, frigo, balcon, stationnement, $435, novembre.778-3172.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1ER DECEMBRE-1er novembre, UN BIJOU, 2 chambres, tout rénové, plancher bois franc et céramique, prise lav./séc., balcon, stationnement, non chaufté, non éclairé, références, $550-$575.684-5573.1ER NOV., studio, poéle, refrigéra.teur, stationnement, non chauffé, ni éclairé, 5345.771-6394 après 17h.1 ET2 CHAMBRES, 1 semaine gratuite, chauffés, 5380-5475, Wrightville, 2 appareils, références.771-3589.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, stationnement.772-1594.1,2et3 N Horaires HULL J CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement à partir de * Stationnement * Câblovision, * inclus dans * certains logis 425% * Très propre et tranquille * Plèces spacieuses + Cuisinière, réfrigérateur + Salle de lavage 778-1956 1 ET 2 CHAMBRES, très grand, près Parc Gatineau, chauffé, $510-$625, 1 MOIS ABSOLUMENT GRATUIT 1 Chambre, ensoleillé, $499.Immeuble propre et tranquille, près Les Galeries.Pilon: 770-5530.2-1 CHAMBRES, Mont-Bleu, frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, autobus à la porte, 1er novembre, 1er décembre, $450 et $535.776-6690, 682-4767.2-3 CHAMBRES, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, à partir de $595.771-4192, 2 CHAMBRES, 1er nov., Mont-Bleu, stationnement, balcon, prises lav/ séc, très grand, $450.595-8991, 663-5868.PLATEAU DELA CAPITALE Site exceptionnel 2 chambres / s.manger Remises ext & int Foyer / prises lav./séc.immédiat/octobre à partir de 630$ 595-0362 cembro.poële réfrigérateur buanderie, stationnement, pas chauffé ni éclairé, 5480.76 Richard.770-6807, 776-3300.2 CHAMBRES, 1eroctobre, $495 non chauffé, non éclairé.771-9214.2 CHAMBRES, 23 Meunier, coin St- Joseph, libre, balcon, très grand.Après 17h 246-3559, 778-6256.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, tranquille, $490, octobre, 595-2143.2 CHAMBRES, $400, libre ou 1er novembre.770-2633.2 CHAMBRES, $470, rue Fontaine, 1ernovembre.772-9528.2 CHAMBRES, 62 Ste-Marie, $500 chauffé, immédiatement ou 1er novembre.N.St-Cyr, 777-9800.2 CHAMBRES, 6 1/2 Mercier, 1er nov., semi-s/sol, tapis, chauffé, eau chaude, $515.Après 17h: 777-2635.2CHAMBRES, AGRÉABLE et PROPRE près St-Joseph, éclairé, chauffé, uanderie.663-0474.TRIPLEX NEUF SPACIEUX 2 chambres Secteur: Plateau de la Capitale Disponible immédiatement .et/ou octobre À partir de 625 $ Contactez Gilbert Pagette directe 787-7125 2 CHAMBRES, appareils.Appeler au 772-9545.2 CHAMBRES, app.neuf, 1,100 pi.ca., pas de voisins au-dessus, rue de la Sablière, Hull, très luxueux, 1er novembre, $750/mois.561-8888.2 CHAMBRES, beau logis, balcon, rands salon/cuisine, tapis neuf, sta- flonnement, libre.778-3547.2 CHAMBRES, chauffé, poôle, réfri- gerateur, haut, stationnement, 1 min.aleries Hull, $550.663-3342.2 CHAMBRES, chauffé, cable, $515, 1er novembre.772-4683.2 CHAMBRES, chauffé, poôle, réfrigérateur, lav./séc., s/sol complet, style maison, $650.770-5110.2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., poèle, réfrigérateur, $540.18d 748-8697, 595-1894 2 CHAMBRES, grand, $595 tout inclus, immédiatement.777-6078. \u201cLebréll'GTHAWAHOLL; LUNbi d'OETOBkE [863 27 LES PATITES ANNOSac sg: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, grand, 2 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $579.772-4657.2 CHAMBRES, haut d'un duplex, stationnement, libre 1er novembre, $415.663-1146.2CHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, $515, rabais 1er mois $400, non chaufté ni éclairé, prises lav./séc.777-6524, soir et fin sem.720-3349.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $360, pas chauffé ni éclairé, frais peint, 1 stationnement, 1er octobre.772-0274.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, semi s/sol, libre, impeccable, prise lav./ 86C., $445.771-4023 ou 663-0438.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, propre, semi 8/sol, oct.-nov.-déc., $425.281-1029, 663-4045.Mont-Bleu (près Cegep) 1 & 2 chambres à coucher 450%, 585° spacieux, chauffé, eau chaude, tout équipé, arrêt d'autobus la porte.25, Hinchey app.8 | in: 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prise lav./séc., 1eroctobre.771-9925, 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, spacieux, poôle, réfrigérateur, stationnement, ni chauffé, ni éclairé, novembre, $495.771-2355.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, poèle et frigo, balcon, buanderie.Non chauffé.80.771-6826.2 CHAMBRES, novembre, Mont-Bleu, face au parc, spacieux, chauffé, eau chaude, 2 appareils, prétart neut, 6 to- gis, trés propre, $585.827-3202.2 CHAMBRES, prés des Galeries, disponible.684-2403, 684-1536.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $455.246-2818.2 CHAMBRES, près Ruisseau de la Brasserie, rénové, prise lav./séc., $450/mois.643-2735.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, sept.Ch.Freeman.$540.777-1817 2 CHAMBRES.rue Richelieu, spacieux, stationnement, chauffé, poêle, frigo, galerie avec moustiquaire, près autobus.Libre.Références.771-4922, 2 CHAMBRES, rue Louis-Hébert, 1er octobre, 595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, rénové, appareils inclus, $550, immédiatement.671-4942, 2 CHAMBRES.rénové, pas chaufté, niéclairé, libre.669-8854.2 CHAMBRES, semi s/sol, frais peint, tapis neufs, ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 70 Mont-Bleu, $460.Libre.770-1800, 684-2514.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, Plateau de la Capitale, $640 et plus, triplex.663-5525, 669-1558, 568-4244.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, libre 1er novembre, $570.776-4013.2 CHAMBRES, semi s/sol, prise lav./ séc.$434, 720-0775, 777-3327.2 CHAMBRES, septembre/octobre, spacieux, prise lav./séc.770-8691.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bieu, chauffé, éclairé, $550, 1er oct.Caroline: 778-0059, 776-2783.2 CHAMBRES, tranquille, propre, chauffé, éclairé, Mont-Bleu.733-0620.2 CHAMBRES, tapis neufs, frais peint, prises lav./séc., 82 Moniclair, stationnement, 1er novembre.770-0466.2ET3CHAMBRES, rénovés, 2 appareils, $440-$485.228-7273.2 ET 3 chambres, saion, cuisine, prises lav./séc., à partir de $514/mois, pas chauffé, ni éclairé.Pour rendezvous 778-7316.30 RUE Richard, 2 chambres, chauffé, eau chaude, stationnement, prise lav./séc., $490.595-4721 2 SEMAINES gratuites, t et 2 chambres, chauffé, Wrightville, 2 appareils, références.$400/$450.Du lundi au vendredi: 771-3589.3 CHAMBRES, 2 balcons, 3 appareils, $635, 1er décembre.595-1068.LOGEMENTS À LOUER 402 ju 402 UE RTSALOUER 3 CHAMBRES, 33 Frontenac, $500 et $560 chauffés.778-1750.3 CHAMBRES, 8 St-Alexandre, moderne, $675 chauffé, libre.777-5811.3 CHAMBRES, grande maisonnette, 1ernovembre, $630.777-0970.3 CHAMBRES, haut duplex, chauttage économique, $550/mois.595-8543.3CHAMBRES, libre, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., secteur St- Raymond, $565.561-3772.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, triplex luxueux, neuf, insonorisé, 2 stationnements, remise, oct.-nov.- déc.595-4823 après 18h.3 CHAMBRES, triplex de qualité su- érieure, luxueux, foyer, remise, 1er décembre.8710.Soir 684-5948.3 CHAMBRES, triplex neuf, prises lav/ séc, lave-vaisselle, pas chauffé ni éclairé, $695, 1er nov, stationnement.771-6121,777-2959 3 CHAMBRES, très grand, plancher bois franc, remise, $540.771-1552 3 GRANDES chambres, pas chauffé niéclairé, $550, nov.827-4374.420 CITE DES JEUNES Garçonnière et 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.45 GEORGES-Bilodeau, 2 chambres, pas chaufté ni éclairé, stationnement, prise lav./séc., libre 1er juillet, $450.595-4721 BC ET NU 1 EL i onciergere.Tas trangui ry FAUTVOIR! 777-7801.$545 TOUT INCLUS OCT/NOV/DEC., 2 chambres, balcon, Mont-Bleu.772-1718, 771-6266.73 LAVAL, 1 chambre, chauffé, éclairé, cuisiniere, frigo, $425.749-3333.CENTRAL, 1 chambre, octobre, appareils, 5315.682-3936 ou 777-0087.FACE AUPARCDE LA GATINEAU, grand 2 chambres moderne, très ensoleillé, balcon, 2 appareils, prises lav./séc., déc., $600.595-9463.FRAICHEMENT RÉNOVÉ! 2 chambres, tapis, 4 appareils, stationnement, sur terrain nouvellement pay- sagé.Libre immédiatement 230-6012 laisser message.GRAND 3 1/2, semi s/sol, électricité en sus, poèle, réfrigérateur, $390/mois, Mont-Bleu, 243-7489.GRAND, 3 chambres, près Top Banana, $600, ni chauffé, ni éclairé.744-4611 après 17h.HAUTES-PLAINES 2 chambres, poèle et réfrigérateur inclus, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.Jour 771-5804, soir 778-3585.LA TOURELLE SUR LE PARC 50 Dussault, 2 chambres, 5 appareils, 1 stationnement, $750, pas chauffé/ éclairé, 1ernovembre.771-7177.LE NORMANDIE, 2 chambres, 1-1er oct., 2-1ernov., édifice en béton.777-9261.LIBRE 1er novembre, garçonnière spacieuse, $393, stationnement et câblevision inclus, hydro en sus, édifice propre et tranquille, près Les Galeries.M.Larabie 772-2621.LIBRE immédiatement.Spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo modeme a Hull.$605, incluanttapis, 4 appareils, stationnement avec prise.Taché à l'ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu'à 21h: Marcel 595-9044.MONT-BLEU, 2 chambres, spacieux, sécuritaire, prises iav./séc., balcon, grande cuisine, décembre, 243-0906.NOVEMBRE, décembre, 1 chambre, poble, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $495, chauffé, éclairé, 230 Mutchmore.770-6907 595-8746.OCTOBRE, novembre, décembre, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, partir de $375, 59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.POURQUOI louer quand vous pouvez acheter sans comptant.566-6011.SEMI-s/sol 1 chambre, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 5450, secteur Touraine.568-7849.Radisson LOGEMENTS ALOUER 405 AUTRES 1CHAMBRE, Buckin $260/mois, 2-3 chambres, 281-1236, 778-4808.1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/bain, s/lavage, lav./séc., télécâble, chauffé, éclairé, pas d'animaux, pas d'enfants, non fumeur, idéal pour couple ou personne seule, $525, libre.459-3751.2 CHAMBRES, 1er novembre, pas chauffé, pas éclairé, $450.643-5800, 2 CHAMBRES, Angers.Libre.$450 non chauffé/éclairé.643-1158.BUCKINGHAM, 2 chambres, 1er nov., semi-détaché, $550.986-1815.BUCKINGHAM, rue Charette, 2 chambres, prise lav./séc., $4185, immédiatement.281-7550, 986-2681.CHELSEA, 1 chambre, non chauffé ni éclairé, 1eroct.827-1708, 778-4965.LAC McGregor, luxueux et modeme, 1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, 4 appareils, paisible, libre, $600.671-2973 MASSON, 1 chambre, $325, 2 chambres, $350, libres.771-9287.ST-ISIDORE, 1 chambre, complètement rénové à neuf, 1er octobre, $425.Après 18h30: 613-524-5499.LOGEMENTS ALOUER 403 OTTAWA QUEENELIZABETH TOWERS, 500 Laurier O., complètement meublé, compris: piscine, bain tourbillon, sauna, 6 mois, non-fumeur(se).236-4303.LOGEMENTSALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre 1er nov.Demander Pierre: 770-9572.RUE Montfort, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, lav./séc., stationnement, $565, libre 1er novembre.834-9114 406 GARCONNIERES 136-A 21ÈME Ave, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $335.521-5662.1 CONDO, 2 appareils, stationnement, Gatineau central.$445.243-7418 1ER octobre, Gatineau, 2 1/2, semi s/sol, ensoleillée, propre et tranquille.chauffée, éclairée, meublée, câble, stationnement, pour personne seule et sérieuse qui travaille, $350.Laissez message au 643-5840.1ER octobre, pres U.Q.a Hull, 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $400/mois.771-9264.$350-TOUTINCLUS Mont-Bleu, 2 grandes pièces, ter décembre.772-1718 ou 771-6266.$400, prés Cegep et C.H.R.O., tout ompris, non fumeur.771-4551.A HULL, prés de I'UQAH.Aussi, local commercial disponible.242-1701 AYLMER, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur, face parc et rivière, bail 5395, $405.685-1395.BUCKINGHAM, meublée, $350 pas chauffé ni éclairé, libre.568-046 1 CHAUFFEE, éclairée, meublée, immédiatement, 5340/mois.771-2539, 776-2459 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, non- fumeur(se), Hull, $385.595-4717.GATINEAU, 1 et 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, près autobus.669-4777, GATINEAU, $295, libre, poéle, rétri- érateur, stationnement.568-8529.GATINEAU, chauffé, éclairée, meublée, $330.Après 16h: 778-5033.GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, câble, stationnement, non- umeur(se), $295.663-1660 (soir).GATINEAU, entrée privée, équipée, chauffée, eau chaude, tapis, stationnement,$325.830-1977.GATINEAU, grande, podie, réfrigérateur, pas chauffée ni éclairée, $310, GATINEAU, près Collège St-Alexandre, grande, câble, non fumeur, libre, chauffée, éclairée.243-5300.ham, asson.i Gatineau, $425.827-3069 HULL, a 2 pas Musée Civilisations, 2 appareils, rénovée, $375.Bienvenue aux étudiants, réduction $80 pour travaux légers si désiré, libre.663-5648.406 GARCONNIERES HULL, grande garçonnière chautfée, éclairée, entièrement meublée, à 2 min.des Galeries, libre immédiatement, $390.772-4657.HULL, libre, appareils, chauffée, éclairée, $300.777-7607.HULL, meublée, pas chauftée, pas éclairé, $325.772-9545, HULL, poéle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, libre, $350.776-1015.HULL, près du musée, chauffée, éclairée, meublée, 8/s0I, pas de stationnement, $360.863-2320.LIBRE 1er novembre, près des Galeries de Hull, entrée privée, air cli.central, tapis mur à mur, meublée, chauffée, éclairée, câble inclus, personne d'âge mur, $350.770-3695.LIBRE, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils, $365.561-5443.MARCEL ARVISAIS Hull, centre-ville, meublée, non chauffée, non éclairée, $350.Libre immédiatement.778-2764, 772-0639 OCT., nov., déc., sem.: $160, mois: $550, meublée, chaufiée, éciairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.POËLE, réfrigérateur, chautfée, éclairée, $300, 212 St-Joseph.771-2332 après 17h.PRES du C.H.R.O., meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, semi s/sol, pour 1 personne, tille ou dame qui travaille, non- tumeuse, $375.777-8700.PRES UQAH, chauftée, éclairée, meublée, novembre, $350.776-5435.RUE Jolicoeur, Mont-Bieu, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, personne tranquille, $325.777-3511.S/SOL maison privée, bl Moussette, Hull, $425/mois, personne avec références.777-7854, soir: 777-4275 STUDIO/garçonnière, $400/mois, chauffé, éclairé, câble, stationnement, Ter novembre ou avant.Hull.Germaine, 778-6414 772-0360.- -2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.246-5789, 568-5321.2 1/2 PIECES, Hull, chauffé, éclairé, $375, 1er novembre.Jour: 776-5042, soir: 595-0311.more.770-6907, 595-8746.HULL, rue Archambault, 3 1/2, chauffé, éclairé, buanderie, adultes, $390.771-2462, 457-2425, MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE MIEUX QUE LE MOTEL! 1 et 2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible.568-5151, 568-3081.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS PARTAGER AVEC dame, ch.Montréal, près hôpi- talMontfort, $350, libre.747-1753 DANS un très beau condo, Hautes Plaines, 2 chambres, 1 s/travail, meublé (sauf chambre), lav./séc., lave- vaisselle, non fumeur, $325 tout in- cius, 1er novembre.N.Caron, message: 776-5831 ou 773-1802, GRAND 2 chambres, luxueux, Gati- neau, $325 tout inclus.669-1850, après 17h.GRAND 3 chambres, près UQAH, ac- cés a tout, $300, non-fumeuse seulement, calme et sereine.Bienvenue étudiante.770-3648, 956-1874.HULL, près C.H.R.O., accès à tout, étudiante ou femme.Références.$330/mois, libre.771-5500.VAL TETREAU, grand 5 1/2, non- fumeur, stationnement, lav./séc., tout fourni, $290.778-2395, 951-1109 Comparez et vous constaterez que vous en aurez plus pour votre argent aux Jardins Radisson Aussi disponible : Studio, 3 chambres et suite .Buanderie, Pise Saun: activités ; chauffage Climatisation Poéle Tapis sine duns activités chambres Un station.éclairage scurié Rériréemeur » Span td intérieure salle tenis rélécâble secur rigeraeyl mur mur place chauflée d'exercice ping-pong | chambre inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 2 chambres inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus Les Jardins Radisson 771-7441 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec GARANTIE : Des appartements fraichement repeints, tapis nettoyés a la vapeur, ménage fait avant la prise de possession.radisson Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9 h à 20 h, Samedi, midi à 17 h.Dimanche, midi à 17 h, LOGEMENTSA 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, 5435.246-1554.1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, chauffé, éclairé, câble, poêle et réfrigérateur, 5470, immédiatement.775-3268.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, semi s/sol, cour, $520, pas chauffé, ni éclairé.772-1420.AYLMER, 3 chambres, lave/ vaisselle, bois franc, câble, 1 mois ratuit, de nov-dec.au 31 août 1994.aniel 991-3413 0u 682-6624.GATINEAU, 58 Curé Preseault, 2 chambres, prises lav./séc., fin oct., meublé ou non.767-2708, 243-0674.URGENT! Beau grand 3 chambres, rue Laflamme, près autoroute 50, très belle vue, $590.Martin, 246-2508, 432 MAISONS À LOUER 1664 MALONEY EST, Gatineau, 4 chambres, garage double, grand terrain, $700.Ter novembre.669-6306.1ER CHOIX, 2 MOIS GRATUITS, propriété neuve, Gatineau.561-3325 1ER novembre, 3 chambres, $790 pas chauffé ni éclairé.669-1349 272 GARNIER, Gatineau, possession immédiate, maison en rangée 3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas chauffée, niéclairée, S650.771-7305 jour.2 CHAMBRES, 540, Boul.Greber, Pte-Gatineau, $450.1-767-2169.337 CH.MONTREAL Ouest, Masson avec garage, aspirateur central, four encastré, plaque chauffante, grand terrain, pas chauffée, ni éclairée, 1er novembre, $700.986-8833.3 CHAMBRES, $700/mois, 1er novembre, pas chauffé ni éclairé, Carre- fourde la Capitale.243-8861.3 CHAMBRES, chauffée, 1 Renaud, Gatineau, $675, libre 1er octobre.986-3551 entre 17het 19h.4 CHAMBRES, secteur LeCarrefour, beau grandterrain, $825.246-1677 432 MAISONS A LOUER ANGERS, bungalow neuf, 3 chambres, $825/mois.663-4532.AYLMER, 1 acre, 4 chambres, toute rénovée, $1,150.777-1860, 682-8864.AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, s/sol fini, 1er novembre, $700.684-6560.AYLMER, duplex spacieux, 2 chambres, $525, ter nov.Soir, 682-3792 AYLMER, immédiatement, belle grande maison 3+2 chambres, 2 1/2 s/bains, s/familiale au s/sol, grande cour clôturée, $975 pas chauffée, ni éclairée.745-3229, AYLMER, maison de 8 pièces, 2 chambres, 2 s/bains, chautfée, éclal- rée, 5appareils, arage.piscine.près Marina.$1,150, Ter déc.682-8169.AYLMER Park, bungalow 3 chambres, abri d'auto, près Galeries d'Ayl- mer, $768.746-1097.AYLMER, style Ranch, 3 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, s/sol fini, 2 garages, 2acres, $950.595-6931.BORDDE L'EAU, Gatineau, meublée, 4 acres, idéal pour couple, 669-6676 BORD du lac McGregor, 2 chambres, meublée, flexible, $600.671-4803.BUCKINGHAM, semi-détaché, ou à vendre, 3 chambres, immédiatement.Après 17h, 281-1358.CHELSEA, 2 chambres, $648, cour arrière 1 acre, poêle, réfrigérateur, sécheuse.827-8999.CHEMIN de la Montagne, maison de ville, 3 chambres, s/familiale et +, 1er novembre, $750.778-2921.EMBRUN, maison 3ans, 3chambres, plancher bois salon et s/manger + toit cathédrale, s/sol fini, garage double, $1,000 chauffée et éclairée, disponible pour novembre.443-3167 GATINEAU, 3 chambres, s/sol, cour, rés de 'école, 1erdéc.669-6348 GATINEAU 3 chambres, 1% salle bains, s/sol semi-fini, prés hopital.1er nov.$700.561-4193.© Édimédia LE BRIDGE CONTRAT NO 435 MISE EN MAIN La donne d'aujourd'hui a été jouée lors d'une importante compétition par paires.Examinons comment Grady Gravel, en position Sud, a manipulé les cartes pour réaliser son pique.donne suivante.contrat.Donn.: Sud #1065 Vuin.: N-S V 1073 A4 #87632 AD a7 ¥D952 0\" E V864 ¢D106 s 4987532 dARV4 æD109 #eRV98432 YARV ¢RV &5 Ouest Nord Est Sud - - - 14 X 24 P 39 P 34 P 44 X Fin Ouest entame avec l'as de trèfle puis persiste avec le roi de trèfle.Il vient par là d'ouvrir la porte à notre déclarant.Après avoir coupé le retour trèfle, notre déclarant joue le valet de carreau couvert de la dame et gagné au mort avec l'as.Le retour trèfle est coupé par notre déclarant et ce dernier joue son roi de carreau avant de jouer le roi de Ouest gagne le retour du roi de pique avec son as, encaisse sa dame de pique et est échec et mat.En effet, tout retour par Ouest assure à notre déclarant sa dixième levée.Le retour coeur parle par lui-même, le retour carreau donne coupe et défausse tandis que le retour trèfie établit le cinquième trèfle au mort.Notre déclarant réalise son contrat qui lui permet d'amasser 88 points sur 100 et on joue la Dans cette compétition Gravel et son partenaire Bob Ayers ont remporté la guerre en jouant un fabuleux 77,6 %.Jacques LALIBERTÉ 28»: LeDrait: OFFAWALMHULA; LUNDIH4-OCTOBRE 1903, 1 LES PETITES ANNONCES 432 MAISONS A LOUER GATINEAU, 3 chambres, cour clôturée, 15 octobre, $625.Jour: 953-5669, soir: 246-7513.GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 8/ bains, s/sol, cour, $627.243-1737.GATINEAU maison mobile, 2 chambres, $610, 1erdeéc.246-2168.GATINEAU, maison neuve, 1er nov., 2 grandes chambres, 2 s/bains, s/ familiale au s/sol, garage.rand ter- rainaubordde'eau, $750.669-8012.GATINEAU, semi-détaché, 3 + 1 chambre, s/sol fini, air cli possibilité d'option d'achat, libre immédiatement, $625.N.St-Cyr 777-8800.GATINEAU, semi-détaché neuf, option d'achat.663-0955 ou 281-1111.GATINEAU, semi-dét.récent, 3 chambres, 1er nov., 5700.643-2453 GATINEAU, semi-dét.neuf, coin La- brosse, libre, $750.669-8727, HULL, 161 Kent, 3chambres, garage, pas chauffé ni éclairé, $710, 1er novembre.777-0325 HULL, 1er nov, 3 chambres, rénovée à neuf, pas chauffée ni éclairée, $750.777-0600, sam.et dim.: 771-6041.HULL, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/jeux, planchers bois franc, cour privée, 5675, octobre ou novembre.682-3976, 747-1557.HULL, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres, s/sol, garage chauffé, 1er nov.778-1664, 749-1355, 771-8953, HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.neuf, foyer, 3 chambres, garage, décembre.595-4823 après 18h.HULL, rue Papineau, 3 chambres, 2 étages, garage, cour clôturée, 1er novembre, $690.986-7130.HULL, semi-dét.neufs, garage, 2 chambres, foyer, très design, location option achat.Diane 669-2103 778-7999 MAISON de campagne, beaucoup d\u2019arbres, sur lac, 25 km d'Ottawa, 1200 pica., 3 chambres, s/sol fini, podle à bois, 5 appareils, alarme, Immédiatement, $950.819-457-4945 705-495-4629.MANOIR des Trembles, unifamiliale, 3chambres, non chauffé, non éclairé, $750, 1er novembre.772-4531 ORLEANS, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, foyer, garage.3 appareils, $985/mois, libre.684-9836.OTTAWA, près St-Laurent et Mc Arthur, beau grand bungaiow, chauffé, éclairé, libre 1er nov.748-6940 STE-CECILE DE MASHAM Décembre ou avant, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, four et plaque, réfrigérateur et lave- vaisselle, $999 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.SUPER Semi-détaché sur coin, grand terrain clôturé, 3 chambres, s/manger, s/sol partiellement fini, $750.Sur rendezvous: 837-7374 432 MAISONS ALOUER Unifarniliale, neuve, Pont Champlain, 4 chambres, foyer, garage, 2 1/2 s/ bains, 5 appareils.778-2937.VAL-TETREAULT, 3chambres, 2 étages, 1er septembre, $600.748-0132, Pee) GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bain, près des écoles, disponible immédiatement à partir de 7 00°°* par mois, GESTION INFORMATISÉE DU QUÉBEC 433 MAISON À PARTAGER AYLMER, femme 20-35 ans, $350 ($250 chambre seulement).897-7025 CO-LOCATAIRE, non fumeur, $300/mois tout inclus.986-7615.CONDO sur 3 paliers, grand, luxueux et impeccable, paisible, galage chauffé, ligne privée, boul.Riel, $400, libre immediatement.777-9296.FEMME non fumeuse pour partager maison près du C.H.R.O.(avec fermme anglophone).$300 plus services, Libre.777-5198 GATINEAU, accès à tout, libre immédiatement.246-8543, après 17h.GATINEAU, près du pont Alonzo Wright.Après 17h, 561-3604.GRANDE maison confortable à partager, à 10 min.de marche de l'UQAH, meublée, lav/séc, $300.775-3234 HULL, Lac des Fées, $350 tout compris, libre.777-2219.HULL, personne non-fumeuse, meublée.595-2712, 953-8122 Jean.HULL, Plateau de la Capitale, neuve, accés atout, non-fumeur(se), tranqui- lité, propreté.$260.775-3635.MONT-BLEU, 1er novembre, tout inclus.771-1716 440 CHAMBRESALOUER 182BOQUL.St-Joseph, Hull, très grande, accèsätout, $195.671-5477.ler OCTOBRE, Gatineau, salle de bainset cuisine privées.243-7775.$240, près des Promenades, cuisine équipée.246-8964.ACCES àtout, près de l'hôpital de Ga- tineau.561-5394.AYLMER, accès à tout, $300/mois, libre.Sylvie 682-2859.440 CHAMBRESALOUER AYLMER, entrée privée, permis de cuisson, accès lav./séc., stationnement, libre.$200.682-6263.BIEN meublée, propre, tranquille, accès à tout, références exigées, $280/mois.Gatineau.669-9506.BIEN meublée, câble, téléphone, lav./ séc., $250, sans stationnement, non fumeur.778-1858 771-7672, CHEMIN de la Montagne, grande chambre non meublée, accès tout, 5 appareils, $275/mois, immédiatement.775-3583.COTE D'AZUR, accès aux appareils, stationnement.770-7251, 568-3100.CÔTE d'Azur, homme ou femme, non fumeur, accès à tout.568-8823.DROIT DE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2,+ 3 1/2,776-4514 ENTREE privée, permis cuisson, libre, $200/mois.777-9580.ETUDIANT, belle chambre entièrement neuve, accès à tout et près de tout, stationnement, Aylmer, $200 mois.Gisèle 684-8397 (soir), 684-2786travail.ETUDIANTE ou travailleuse, cuisine et s/bains privées, non fumeuse, Boul.Riel, $70/sem., libre.777-4393.GATINEAU, 125 boul.Archambault, $180 et plus/mois.827-3363.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.GATINEAU 1 chambre, accès à tout.1 stationnement, 246-3310, GATINEAU, $275/mois, meublée.663-9680.GATINEAU, 58 St-Paul, travailleur seulement, $190/mois.827-3353.GATINEAU, accès à tout.Normand: 669-9497.GATINEAU, centre-ville, meublée, chauffée, éclairée, $200.663-3119.GATINEAU, chamble meublée à louer, accès à tout, personne propre.$70/semaine.Après 17h 669-4410.GATINEAU, dame de préférence, $300/mois.669-6807.GATINEAU, éclairée, meublée, cuisson, centrale, $210.663-5059.GATINEAU, meublée, accès à tout, non-fumeur(euse), maison tranquille, $60/sem.243-7439 entre 17h et 19h GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, accès à tout, $375, homme bilingue.Après 17h: 241-5721.GATINEAU, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, literie, etc, p ro- pre, $260-$280.663-9317.GATINEAU, meublée, réfrigérateur, literie, accès au poêle, stationnement, 1eroctobre, $250.663-2273 GATINEAU, pour travailleur de l'extérieur, tranquille, $10/jour.561-5277.GATINEAU, près hôpital, accès à la maison, $280/mois.243-8969.440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, près Montée Paiement, accsès à tout, immédiatement.$250/mois.243-8468 GATINEAU, rue Dollar, pour homme, meublée, permis de cuisson, $55/ semaine.663-4621.GENS sérieux, travailleurs, 35 ans +, bon prix.Maison privée.281-5574.GRANDES chambres, rénovées, tapis et ameublement neufs, accès salon, cuisine, s/lavage.$300.776-0469.HAUTES PLAINES, chambre meublée, propre, accès cuisine, non fumeur, $325.776-6047.HULL, belle chambre propre, accès cuisine, buanderie, $350.777-2219.HULL, centre-ville, à partir de $280/mois.Nicolas, 777-9800.HULL, centre-ville, propre, tranquille, meublée, chauffée, éclairée.Gestion Logik 771-5643, à partir de $185.HULL, grande.accès à tout.$250.777-1942.HULL, Mont-Bleu, grand salon privé, accès cuisine, ambiance sereine, femme de préférence, $375.776-7057.HULL, près Cegep, non fumeur(euse), 5200.776-2381.HULL, près des Galeries, chambres meublées, homme tranquille, permis de cuisson, $250 et $225.777-6150.MONT-BLEU, $230, accès à tout, femme tranquile, non-fumeuse, références.595-2717.MONT-BLEU, belle chambre meublée, maison privée, $275.tout inclus.772-9009.MONT-BLEU, près Cégep, tout compris, $75 semaine.772-0689.PRÈS Promenades, privée, impeccable, tout fourni, $75/sem.243-7512 TEMPLETON, grandes pièces, entrée, cuisine, salon et s/bains privés, $75/sem.663-1259.TOURAINE, accès à tout, stationnement.243-9378 WRIGHTVILLE, 2 chambres, rue For- tier, parsc Larocque, neuf, meublée ounon, libre.Jean-Guy 771-0401.466 CHAMBRESET PENSIONS HULL, résidence paisible, pour personne retraitée autonome.776-6701.POUR travailleurs venant de l\u2019extérieur, endroit.paisible.595-1080.PRÈS des Promenades, moderne, libre, 243-6740.470 CONDOMINIUMALOUER 1ER CHOIX, 2 MOIS GRATUITS, Gati- neau.561-3325.1 GRAND condo 2 chambres, centre- ville Gatineau, PLANCHER BÉTON, abri autogratuite, $715.À voir! 243-7418 470 CONDOMINIUM À LOUER 2CHAMBRES, 5 appareils, foyer, très propre, novembre, 595-3117 2 CHAMBRES, 5 appareils, 1 stationnement intérieur, 1er nov., comme neuf, $635.Gatineau.561-3951.2 CHAMBRES, de luxe, nov./déc., vue panoramique, foyer, bain romain, tranquille, $675/mois.669-6682.Louez un appartement- condo neuf, attrayant, spacieux et à prix abordable sur un site LIMBOUR COTE D'AZUR « Appartements (4 1/2) - condos luxueux « Tranquillité assurée * Site boisé unique » Super spacieux 1 200 pi.ca.* Salle à manger indépendante » Insonorisation impeccable + Bois franc 561-5491 663-4207 568-8662 778-4445 470 CONDOMINIUMALOUER CONDO exécutif, sous-location jusqu'en juillet 1995, Aylmer.11/2 étages, 2,000 pi.ca., foyer en chéne, plancher bois franc et marbre, air clim., 3 appareils, 2 chambres et beaucoup plus, $1,150/mois.Heather 682-8417 DE luxe, Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, bain romain ou foyer, à partirde 5600.669-1180 ou 243-2000 DOMAINE des Trembles, Hull, app.1,300 pi.ca., 2 chambres, solarium, 5 appareils, vénitiens, stationnement.Louez à $740/mois ou achetez à $89,900, 1er nov.Soir 739-1770.GATINEAU, 2 chambres, stores et lav./séc.inclus, $800.Louise Charle- bois, Imm.du Progrès, 568-0206.GATINEAU, 79 Campeau, neuf, 1 1/2 s/bains, bain tourbillon, cuisine moderne, four encastré, Jen-Air, foyer, arage, $725, pas chauffé, pas clairé, libre.669-8854.GATINEAU, bon secteur, 3 chambres, foyer, tapis neufs, long balcon, tranquille, prises lave-vaisselle etlav./ séc, disponible 11 nov., 563,000.Pour rendez-vous: André 669-0055.GATINEAU, centre-ville, haut, foyer, appareils ménagers, 2 stationnements, immédiatement.$750.Courtamax, À.Lécuyer, 561-3222 poste 191.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, site boisé exceptionnel, voisinage paisible, super spacieux, 1,200 pi.ca., s/manger indépendante, bois franc, rangement et stationnement abondant.561-5491, 770-9861, 663-4207, 778-4445.2 CHAMBRES, foyer, très grand, moderne, $750/mois pas chauffé, ni éclairé.776-0198.2 CHAMBRES, poèle, réfrigérateur, $525/mois, libre immédiatement.Julie ou Dany, 770-8109 ou 595-6043.2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, 1,400 pi ca, 2 étages, mezzanine, foyer, 3 balcons, bain tourbillon, rangement abondant, parc adjacent.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 ET 3 chambres, Ferme Limbour, neufs, site enchateur, boisé, 2 balcons, occupation octobre.A.Lecuyer, Courtamax, 787-8080, 561-3222 poste 191.Châteaux de la Montagne 2 chambres, frais, peints, S appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $675.* # k Marc Brunet, 770-9911 & % AYLMER, 3 chambres, s/sol, lave- vaisselle, stationnement, $675.Semaine après 18h: 682-8765 AYLMER, rue Des Conifères, 2 chambres, air clim, bain tourbillon, foyer, alarme intrusion, 5 appareils, libre, $950.Jour: 778-1313, soir: 776-3671.CONDO de luxe, 2 chambres, Hull, 2 min.du pont Champlain.772-4518.GATINEAU, du luxe, 2 chambres, ré- trigérateur, four encastré, lave- vaisselle, garage chauffé et plus, libre.643-2867, 669-4703, GATINEAU, penthouse, près hôpital, $780, 5 appareils.Josée 243-6280.GATINEAU, spacieux, 3 chambres, saton, s/manger, cuisine, tapis, prise lav./séc., prise lave-vaisselle, non chauffé/éclairé.Pour rendez-vous: 778-7316.HAUTES PLAINES, rue de la Fondrière, condo de luxe 2 chambres, foyer, cuisine, s/manger, 2 stationnements, 568-5362 HULL, 2 chambres, foyer, meublé au complet, s/lavage, 1 stationnement, chauffé et éclairé, $875, libre 1er octobre.778-7500 HULL, 2 chambres, foyer, balcon, $625.Après 18h 595-7074.HULL, libre immédiatement, 4 appareils, 2 chambres, stores vénitiens, Manoir des Trembles, $695 non chauffé non éclairé.595-1095.NEUFCHATEL Luxueux 3 chambres Complètement rénové, vue sur la rivière etla montagne, 5 appareils, stationnement intérieur, chauffé, éclairé, climatisé, sécurité 24h, fibre immédiatement.Marc Brunet, 770-9911.475 CONDOMINIUM A VENDRE VENTE RAPIDE.2 chambres, tout rénové, $51,500.671-4942.Le Feuilleton Au nom du père et du fils Francine Ouellette Editions La Presse Les traits du médecin se figent alors dans une expression d\u2019incroyable mécontentement.\u2014 Répète.\u2014 La main de votre fille Judith.Je.je l\u2019aime.\u2014 Et elle?\u2014 Elle m'aime.\u2014 Depuis quand cela dure-t-il?\u2014 Depuis le mois de juin dernier.\u2014 £n cachette?\u2014 Oui, docteur.Je.je voulais venir avant mais nous avions peur.\u2014 Peur de quoi?\u2014 D'un refus.\u2014 Je refuse aussi.Clovis baisse la tête et ne trouve rien à répliquer.Un long silence désunit les deux hommes.\u2014 Pourquoi?questionne Clovis d\u2019une voix blanche.\u2014 Parce que tu n\u2019es pas un homme pour Judith.Elle est de santé fragile et ne pourra pas te suivre dans tes trappes ni t'attendre seule a la maison.De plus, elle n'a pas été habituée à ce genre de vie.\u2014 Je serai médecin.Je ramasse mon argent pour payer mes études.\u2014 Ton argent?Dans combien d'années pourras-tu commencer tes études?\u2014 Je ne sais pas.J'avais pensé à l\u2019année prochaine.Sam m'a légué un des territoires les plus riches, et si je me défais du glouton qui l'habite, je pourrai faire beaucoup d'argent.\u2014 Le glouton?\u2014 Oui.Le glouton.C'est lui que vous sentez sur moi.\u2014 Et Judith supporte ça?\u2014 Oui, docteur.\u2014 Ça me surprend: elle a les poumons si fragiles.Elle est comme sa mère.Non, Clovis, elle n\u2019est pas une femme pour toi.\u2014 Vous m'avez tellement encouragé à devenir médecin, pourquoi ne m'aideriez-vous pas présentement?\u2014 Je peux t'aider si tu veux.Je peux te prêter ce qu'il te faut d'argent et même te faire entrer à l'Université de Montréal.Mais je ne peux pae t'accorder la main de ma fille.Je suis désolé.Clovis se lève, penaud, et risque un regard vers le médecin qui fait mine de ranger ses papiers.\u2014 Elle n\u2019est pas pour toi\u2026 je suis désolé.Quatre coups sonnent à la belle horloge du beau salon et fouettent l'orgueil de Clovis.D'une voix mal contenue, il accuse: \u2014 Vous mentez.Vous mentez mal, docteur.\u2014 Comment ça?\u2014 Ce n\u2019est pas à cause de sa santé ni à cause de mes études à venir que vous refusez mais c\u2019est à cause de moi.À cause de ce que je suis: un bâtard.Vous ne voulez pas de ça dans votre belle famille.Vous ne voulez pas salir le nom de Judith en l'unissant au mien.\u2014 Calme-toi, Clovis.\u2014 Calme-toi, Clovis, c'est facile à dire ça, docteur! Mais j'aime votre fille et je la marierai quand même, que vous le vouliez ou non.Le médecin se lève subitement et l'affronte.\u2014 Tu n'oserais pas faire ça! Je t'interdis de revoir Judith! ordonne-t-il en serrant les méchoires.Une veine se gonfle sur sa tempe.= Je la verrai et je lui ferai un enfant.La gifle retentit dans le cabinet.Clovis plisse les yeux et demeure immobile.\u2014 Petit salaud! condamne le médecin, hors de lui.Je t'interdis, tu m'entends, je t'interdis de la revoir, poursuit-il en saisissant Clovis par ses vêtements et en le secouant.\u2014 Je sais pourquoi.Je sais tout.Vous ne voulez pas de moi parce que je suis le fils de Gadouas.Parce que je suis né d\u2019un viol.Sam m'a tout raconté.\u2014 Non! Ce n\u2019est pas ça.Ce n\u2019est pas pour ça! \u2014 Oui, c'est parce que je suis le fils de Gadouas, répète Clovis en tentant de se dégager.\u2014 Non! Non! hurle alors Philippe, fou de rage.\u2014 Qui.Parce que je suis le fils de Gadouas! \u2014 Non! Parce que tu es le mien! trahit le médecin dans sa colère.(Il se tait aussitdt et reste accroché aux vétements de son fils.) Le mien, s\u2019accuse-t-il en appuyant son front contre l\u2019épaule de Clovis.Je suis ton père.Philippe n'ose plus regarder son enfant et demeure pendu à ses vêtements, la tête contre son épaule.L'aveu, extirpé de son âme, le laisse étourdi et muet.Résigné, il attend la condamnation.Il attend les injures et les coups.Mais rien ne se produit.Alors il lève la tête et rencontre la mine horrifiée et déçue de Clovis.\u2014 Pas vous?\u2014 Oui, moi.\u2014 Non, pas vous, nie Clovis.Mais le médecin certifie encore: \u2014 Qui, moi.EE Son père! L'homme! Lui! Celui.Celui-là, celui qui a violé, sali, déshonoré, abandonné, délaissé sa mère.Son père?Lui?Cet homme qu'il aime et respecte?Lui, cet homme qu'il vénère.Son pere! Calui.Celui qui a souillé la femme, 'amour, I\u2019enfant et la famille.Celui qui a menti, accusé, blamé.Son pere.Celui- là qui est coupable.Son père, l'écœurant et le lâche.Lui.le médecin si aimé.Lui, devant lui, accroché à lui avec tout le poids de sa faute.Le poids de cette faute qui l'entraine vers le néant.vers la douleur dans la main et le vertige impressionnant.Lui, accroché aux vêtements de peaux.Si lourd, trop lourd de cette vérité inacceptable.Inconciliable à ce qu\u2019il ressent.La douleur dans la main, précédant la chute redoutée.La douleur comme une promesse de délivrance.La chute comme une évasion du monde pourri.Une crevaison des façades bienséantes.Une indiscipline dans l'ordre établi.La crise: vision imagée du chaos qui l'habite.Version physique de ses images mentales.Vapeurs chaudes et bourdonnements d'oreilles épaississent le mur entre lui et le monde.Entre lui et ce père pendu à ses vêtements.\u2014 Non, Clovis.Non.Ne me fais pas ça, supplie Philippe en le voyant pâlir.Mais avant mème qu'il ait le temps de le retenir, le jeune trappeur tombe par terre en renversant le fauteuil qui brise l'armoire vitrée.Philippe se précipite vers lui et insère son mouchoir entre les dents serrées.Le corps du malade se raidit puis s'agite en convulsions saccadées.Philippe détourne la tête, incapable de regarder ce visage d'homme aux yeux révulsés et aux commiasures pleines d\u2019écume.Mathilde accourt, détache les vêtements et prend Clovis en charge.Lorsqu'il revient à lui, elle essuie sa bouche et retire le mouchoir déchiré.\u2014 Voilà, c'est fini, lui dit-elle doucement en le voyant poser sur elle un regard hébété.Philippe se penche pour l'aider à se relever.Le voyant si près de lui, Clovis le repousse violemment en criant: \u2014 Non! Pas vous! Pas vous! Le médecin, déséquilibré, tombe par terre.Rassemblant ses forces, Clovis réussit à se sauver en chancelant.\u2014 Quel sauvage! s'indigne Mathilde en aidant son père.\u2014 Non, Ce n\u2019est pas lui le sauvage, reconnait Philippe en observant, par sa fenêtre, la silhouette affolée de Clovis qui s'enfuit à toutes jambes sur la rue principale du village.à suivre LéDFdit) OTPAWALHOEE) LUNDI 'OETOBRE 1993.! 29° LES PETITES ANNONCES EE 475 CONDOMINIUM A VENDRE $617/MOIS incluant taxes et frais de condo.Très beaux condos, Hautes Plaines, $3,300 comptant, Ghyslaine 827-3829 ou Roger, 827-3812, Per- formax, pagette: 778-4130.4 MAISON À VENDRE 80 QUEBEC AUBAINES-GATINEAU 1- 517 Coulombe, 3 chambres, rénovée, armoires chêne, foyer, 5/soi fini, 2 g/oains, piscine, $4300 + $522/mois.79 DU CÔTEAU, près de Montée Paiement, 2 chambres, moderne, spacieux.561-8777 ATTENTION investisseurs: condo avec ou sans locataires, Hautes-Plaines, rue de la Fondrière.568-5362.GATINEAU, condo à vendre ou à louer avec option d'achat.Centre-ville, 2 chambres, ensoleillé.Nicole: 246-8368 GATINEAU, luxueux, foyer, 2 balcons, garage, 2 chambres, $62,500.possession immédiate.827-4146.Studio 39 000* | 1 chambre - 50 000* | GATINEAU, luxueux condo, verrière, foyer, garage, plafond cathédrale, peinture fraîche, vacant, prix réduit.778-7392, Bibiane Langlois, TA.HULL, 2 chambres, climatisé, fené- tres garnies, 5 appareils, piscine et stationnement.777-7981 HULL, luxueux, mezzanine, foyer, verrière, bain giratoire, 3 balcons.Seulement $92,500.771-5531.HULL, Port de Plaisance, luxueux, 1,600 pi.ca., 2 chambres, 2 s/bains, 7 appareils, stationnement int.Vente privée.$185,000.595-9289.MANOIRDES TREMBLES 2 chambres, solarium, bien orienté, ruetranquille, $76,900.778-7168.MANOIR DES TREMBLES, aucun comptant, 2 chambres, 4 appareils.li- breimmédiatement, 595-1095.MONT-BLEU, 2 chambres, près parc et école, 564,900.770-2151.477 CONDOMINIUMEXTERIEUR DAYTONA Beach, sur la plage, piscine, louer de sept.à déc 231-7850.MAISON À VENDRE 479 ONTARIO WENDOVER, centre-ville, grande maison de 17 pièces, 5 s/bains, facilement transformable en édifice à revenu.Information: 613-673-5827, 819-242-0704.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC #01 QUADREX, secteur Le Baron, 3 chambres, rénovée, remise.Faut voir! Robert 669-8471.1 SEMI-DETACHE, moins cher qu'un loyer, propriétaire pour $580/mois (QT) 3 chambres, remise, clôturé, piscine, Angers, 564,700.986-7564.252 HILLSIDE, unifamiliale 3 chambres rénovée, $83,700.663-1759 272 GARNIER, Gatineau, immédiatement, maison en rangée 3 chambres, 1 1/2 s/bains.771-7305 jour.27 D'AUVERGNE, Touraine.Maison ouverele dimanche.243-6474.396 DAVIDSON Est, semi-dét.neuf, possession immédiate, 1,360 pi.car., 3 chambres, entrée pavée, tourbe à l'avant, cour clôturée, VISITES LIBRES samedi et dimanche de 13h à 16h.Informations, 568-8150, 669-0709.3 CHAMBRES, s/sol fini, piscine 16x32, garage double, gens intéressés seulement.663-5738, 669-5738.$4000 COMPTANT Touraine, semi-détaché, 3 + 1 chambres, $76.000.N.St-Cyr, 777-9800.981 HURTUBISE, GATINEAU 3chambres, rénovée, avec acces ala riviere, $129,500.669-8854.ACHETEZ sans comptant! Faites plus qu'acheter, participez à la construction de votre maison, à Gatineau et Aylmer.243-4575.ANGERS, 2 1/2 étages, 3 chambres, grandes pièces, grand terrain, idéal pour bricoleur, $55,000 négociable.281-0196 après 18h.ANGERS, 3 chambres, 2 s/bains, garage double, $99,900.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.A PALIER, 1990, 3 chambres, doit vendre.Concept ouvert.$107,000, trés négociable, Gatineau.M.Bouvier, TAGB, 141.ATTENTION, Hull, 5 min.du Cégep, 3 chambres, garage, $79,900.Rose Ouimet, Trans-Action, 771-3392.ATTENTION! Les petits Châteaux (Buckingham).1993, Cause séparation.Meilleure oftre.773-1484.ATTENTION, projet Du Barry, moins que l'évaluation de ville! $3300 comptant, semi-dét., 3 chambres, 2 s/ bains, piscine, deck, clôturé, impeccable.Doit vendre.Jim, 561-0288 Servex courtier.AUBAINE, petit bungalow rénové, 2 chambres.près club golf Tecumseh, cour cidturée, petit garage, $68,000.Marc: 663-0129 AUBAINE TEMPLETON, Québecoise, 1987, 3 chambres, armoires en chéne, s/sol fini, patio, très propre, $83,500.541 Cheval Blanc.Rendez-vous, 684-0076.AVIS AUX PREMIERS ACHETEURS! Devenez propriétaire pour $238.40/mois ($2,000 comptant), Masson.261-1236 te, 4 ou 5 chambres, planchers bois franc, foyer, 2 s/bains, paysager.piscine, $4875 + $593/mois.M.Périard, 778-4408 Performax.AYLMER-250Pi.SURLARIVIERE Résidence luxueuse, 4000 pi., ca., comprenant 11 spacieuses pieces, située au 15 Jubilée.Lot paysager de 38,000 pi.ca., demande $465,000, accepterais propriété en acompte, terme.685-0424, 771-6266, BORD de l'eau, unifamiliale 1990, 1,500 pi.ca., 3+1 chambres, terrain 23,000 pi.ca.paysa er et clôturé, garage isolé chauffé, foyer int./ext., patio, s/sol fini à 75% 663-7626.BORD de l\u2019eau, rénovée, toit cathé- dral, grandes fenêtres, 3 chambres, terrain 75x170 paysager.663-1089.BUCKINGHAM, maison modèle, ameublement neuf, 3 chambres.9 - rage.Doit vendre.Faites une offre.986-8678, 281-3080.BUCKINGHAM, 830 René Lévesque, s/sol fini, 5 chambres, plafond cathédrale, garage double, système alarme.281-1236, 778-4808.BUCKINGHAM, unifamiliale, 3chambres, garage, entrée pave uni, piscine, terrain aménagé, pas de voisins arriére, $87,900.Omer Beaulne, Trans-Action Papineau, 986-2336.BUNGALOW 35\u2019 X 45, fini briques et pierres, 3chambres, s/sol fini, secteur A on, $85,000.281-7302.CANTLEY, 2,800 pi.ca., 4 chambres, 3 s/bains, bibliothèque, garage double, paysager.5176,000.827-0171 CAUSE: déménagement.Unifami- liale, neuve, près du Pont Champlain, 4 chambres, foyer, garage, 2 1/2 s/ bains.778-2937.CHELSEA, concept ouvert, bungaiow luxueux, 2,450 pi.ca., était $220,000 négociable, raison: santé, échangerais pour petit bungalow.827-0108 COTE D'AZUR.91 de Salernes, uni- familiale, avec plafond cathédrale, mezzanine, foyer, grand garage, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, 2,000 pi.car., prix réduit: $194,900.Faite une offre! 243-8096 ou 744-3414.COTE D'AZUR, maison 2 étages, tout briques, 1,500 pi.ca., foyer, garage, piscine creusée, $168,000.Excellente condition.243-7146.COTE d'Azur, rue Rayol, 1.424 pi.ca., 0% mise de fonds, 3 chambres, garage, toute offre raisonnable sera acceptée.568-5362 COTE d'Azur, URGENT, bungalow 1,900 pi.ca., 4 chambres, 2 foyers, piscine, idéal pour bureau à domicile.$162,500 réduit à $152,500.246-4332.DOIT VENDRE AYLMER, très grand semi-détaché neuf, de qualité, 4 chambres, s/sol fini, bain double.Prix pour vendre.Secteur idéal.$103,000.684-4057 FERME LIMBOUR, meublée, 54 Le Loutre, prix abordable, négociable, piscine creusée, foyer, s/so! fini, 3 chambres.561-1383 GATINEAU - 293 DAVIDSON EST Semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, construction de qualité, bien divisé.Terrain 35X108 ciôturé, entrée pavée, $83,900.Jour (Guy) 994-4812, soir/fin de sem.745-6385.GATINEAU, aubaine, maison en rénovations, 3chambres.garage, terrain 890X100 pi., zone commercial.Faites une offre! 669-9807.GATINEAU Labrosse, semi-détaché, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, $85,000 négociable.669-6764 GATINEAU, Mont-Luc, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grand terrain, près école, 1er nov.561-3215.GATINEAU (P.Lenard), semi-dét.1991, air cli.$89,500.243-9768.GATINEAU, rue Hillview, bungalow rénové, 3+1 chambres, beaucoup d'extra, $109,000.663-1905.Gatineau, rue De Langelier, semi-dét.3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, près autoroute 50, $89,900.643-1921 HULL, Manoir des Trembles, superbe semi-dét.neuf, 3 chambres, garage, possession immédiate.Doit vendre.Charles Laplante 772-8658, 824-2702, HULL, Manoir des Trembles, joli semi-détaché, très privé.777-6139.HULL, Mont-Bleu, bungalow impeccable.3 chambres, bois franc.Bi- biane, Trans-Action.778-7392 HULL, Parc de la Montagne, petit bungalow brique, propre, $92,000.771-8491.HULL, semi-dét., Manoir des Trembles, avec extra.595-0021 HULL, Wrightvilie, toute rénovée, 2 étages, trés coquette, près detous les services.Danielle Béland, Royal LePage 778-7800.SINVESTISSEURS PROFITABLES TOUS LOUES: Choix de condos & 4, 5, 7 et 8 logis & Hull et Gatineau.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier, 778-4072.JOLI duplex de 6 ans, 988 St-René, seulement $102,000.775-9813.LOUEZ AVEC OPTION D'ACHAT Superbe site de maisons jardins avec arages, situé dans le \u201cProjet Rivière Blanghe\u201d à partir de $780/mois.Yvon Durocher, T.A.G.B., 778-4237, MAGNIFIQUE MAISON en pierres des hamps, 3 chambres, foyer, garage.Situé dans une superbe vallée.Un endroit unique entre Cantley et St-Pierre de Wakelield.243-7726.480 MAISON À VENDRE QUEBEC MAISON 1910 à Hull, bon état, 4 chambres, grenier, garage, prix réduit, $79,900.771-6160.MAISON 2 étages, 4 chambres, 2 s/ bains, 3/4 acre, bordure de rivière, 11 km passés Wakefield, $165,000 négociable.777-1030, 458-2724(819).MAISON en rangée, construite 1989, très propre et bien située.671-1013.PRES Lac des Loups, 2 chambres, $46,000, lav./séc.458-4047, MAISON À REVENU 521 QUEBEC A 2 PAS du futur Club Price et du parc d'affaires de Gatineau.Edifices de construction neuve, 3 chambres, foyer, prises lav./séc.et rangement.Revenu $23,400.Courtamax, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.AYLMER, duplex neuf, 2 chambres.Bibiane, Trans-Action.778-7392 GATINEAU, 5 logis, bonne construction avec baux, revenu $29,500/an, $199,000.Contactez Fernand Re/Max Vision 243-3111.Maurice Bouvier 568-5141 Village Place Cartier Boul.St-Joseph Hull, 776-5564 .PRIXPOURVENDRE Occupation 7 jours au besoin.Très belle canadienne, construction 1986, 5chambres, 3s/bains, s/séjour où bureau d\u2019affaires au r.de ch.Aylmer secteur Wychwood.Robert Poirier, T.A.G.B.courtier.783-1473 PAIX REDUIT PTE-GATINEAU, rue Aline, bungalow, 2 +2chambres, repeint, $85,000.Re/max, Yvon Caron, 778-1714 QUALITE 59 Langlois, semi-det.1991, grand \u201cwalk-in\u201d, abri d'auto.Une aubaine à saisir.Jacques Lauriault, Immeubles G.Lafièche, 643-3161.REDUIT DE 16,0008 Aylmer, 3 chambres, bungalow split level, planchers bois franc, 2 s/bains complètes, s/sol complètement fini avec foyer au gaz, air cli.centrat, grand terrain de coin, paysagement professionnel, abri auto et garage chauffé, piscine creusée, foyer extérieur, solarium en pin avec foyer, bon état, peut être vendue avec meubles, maintenant $144,000 non meubié.230-8280, 684-8131.REPRISE Jeune semi-dét.avec abri d\u2019auto, près des Promenades de l'Outaouais, 5670/mois hyp.et taxes.Laisser message à Muriel, T.A.G.B., 778-4208.SEMI-DETACHE 3 chambres à coucher, chauffage bi-énergie.Location avec option d'achat.Tél.: 643-9546.SEMI-DETACHE, vue panoramique, 3 chambres, s/sol fini, chauffage central au gas.Négociable.Veut vendre.Contactez T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SEMI LUXUEUX, 2,000 pi.ca., foyer, bois franc, serre, 4 portes-patio, 3 bai- cons, autres options, cour sur boisé, Val Tétreau, $159,600.772-1754 SEMI, superpropre, 3chambres a l'étage, clôturée, remise, paysagé.T.A.G.B., Vincent Bertrand, 663-9737.SPLIT level 1985, Gatineau, piscine.Tres bon prix! 663-3178, 772-4931.TEMPLETON, 3 chambres, s/sol fini, possibilité de logis, entrée privée, appareils et + , piscine hors terre 24 pi., garage 16x24, maison 36x24, terrain 100x100 clôturé, aubaine, cause: divorce, évaluée $94,000 pour $89,900 ferme.Après 16h30, 669-9729 TOURAINE, en rangée, rénovée, 3 chambres, 5 appareils inclus, $63,900.Après 17h: 778-6716.Unifamiliale exceptionnelle sur lot de 1 acre.Toute neuve, jamais habitée, 3 chambres, large garage, vue sur les montagnes etla rivière Gatineau.Une chance unique.& seulement 11 km.du Pont Alonzo.Courtamax, Stéphane Bisson courtier, 246-5000.UNIFAMILIALE, Jardin de la Blanche, 3chambres.663-8188 VAL-DES-BOIS, 2 maisons à $36,000.Une à $46 000.281-2266, 778-4119.VENTE RAPIDE! Gatineau, grand bungalow, 4 chambres, 3 s/bains, 2 garages, foyer, piscine creusée\u2026, grand terrain sur rivière La Blanche, $149,000 ou meilleur offre.643-2318.VIEUX-HULL, 4 logis, pour bricoleur, demande $95,000, avec revenus de $15,540/année, possibilité de + , vente privée.663-9779 VISITES LIBRES DIMANCHE 13-16H 92 LANGLOIS, GATINEAU Semi-dét.1992, beaucoup d'extra.Christine 669-4703, 643-2867 4 VISITELIBRE 82 QUEBEC GATINEAU, semi-dét.neuf, 561 No- bert (près Montée Paiement), mardi, mercredi, jeudi 18h30 à 20h30, samedi, dimanche 13h00 à 16h00, ou sur rendez-vous: Fernand Re/Max Vision 243-3111.483 MAISON AVENDRE BORDDEL'EAU VAL-DES-BOIS, village, 3 chambres, s/tamiliale, chauffage électricité et bois, piste motoneige, $79,000 ou à louer $750/mois.819-454-2033, MAISON AREVENU quesse 12 LOGIS rentable, moins de 6X le brut.Gatineau acceptons 6 logis payésen échange.243-9364.2 TRIPLEX de 2 chambres, vente privée, construction neuve.Prix a discuter.561-8777 6 LOGIS neuf, cié en mains, Triple À, secteur Hautes Plaines.776-5000.GATINEAU, 6 logis, construction neuve de qualité, tout brique, bel emplacement.Revenu annuel: $37,500.770-1070, 281-3080.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, plancher bois franc, abri auto, garage neuf 15x28 + électricité et plomberie, piscine hors terre, remise 8x12, 2 garçonnières avec entrée privée, toiture et pavé neuf, $129,900.643-3626 GATINEAU, triplex, immense 4 et 1 chambres, 2 chambres, 5 stationnements, grands balcons, cour, boisé.Revenu $19,320.455-9247.HULL, triplex, $78,000, $10,000 comptant.Revenu: $11,520.824-6063 HULL, TRIPLEX construction récente, revenu: $22,620, prix à discuter.POUR CONTRACTEUR.Duplex à Hull, sur grand terrain.Possibilité de bâtir un 3e logis.Prix à discuter.Profesco, Nicolas St-Cyr, 777-9800, MONT-BLEU, près boul.St-Joseph, triplex neuf, 2-3 chambres, 1-2 chambres, garage double, revenu: $24,000.Vente privée.Prix à dicuster.771-6121, 777-2959 MONT-BLEU, vente privée: 8 logis de 2 chambres.Revenu.$41,760/an.Prix a discuter.Aprés 17h: 663-4045.PTE-Gatineau, bungalow duplex, trés rentable, $89,900.246-8822.PTE-Gatineau, 3 logis, 3 chambres, construit en 1989, tout brique, revenus annuels $20,700, prix: $149,900.Hypothéque a 6 1/2 %, possibilité d'échange.Gérard Amyot, TAGB Courtier, 771-1327.SECTEUR Mont-Bleu, 11 logis de 2 chambres, beaux logements toujours loués.À voir! 776-4778 MAISON A REVENU 53 2 DEMANDEE ACHETERAIS immeuble nécessitant réparations.Jour: 773-0860.560 CHALET AVENDRE 32x26, JIM'S LAKE, fini en pin, 3 chambres, s/bains complète, tout inclus.Literie, batterie de cuisine, télévision, 4 sacs couchage.819-683-3394 3 CHAMBRES, hiverisé, tranquille, 200 pi.sur rivière La Lièvre, N.-D.du Laus.Impeccable, vue panoramique, chasse, pêche, ski de fond, 2 terrains, $49,000.834-0684 aprés 17h LAC St-Clair, Baie Simon, 3 chambres, trés propre, beau terrain, $51,900.643-9316.POLTIMORE (Perkins), 2 chambres, meublé, s/bains, sur ruisseau.Prix à discuter.663-8110.PRÉPAREZ votre prochain été sur le bord du Lac Rond à peu de distance de ia ville, chalet meublé.Normand Jutras, Royal LePage.684-8116.VAL-DES-BOIS, lac Indien, 2 chambres, $20,000.819-463-3440.56 1 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, hivernisé, meublé, lac Blue Sea, idéal pour motoneigistes, $450/mois.Références demandées.André Barbeau: 568-6015.3 CHAMBRES, tout inclus, à l\u2019année, Ripon, prix à discuter.514-659-5548.A 10MIN.de Val-des-Bois, bord de I'eau, saison, mois, semaine ou fin de semaine.454-2602.AU Lac Profond, tout équipé, neuf, hi- vernisé, pêche.819-463-2524.BEAU chalet hiverisé, 3chambres, 25 milles, long terme ou fin de semaine.837-1355, après 18h.CHASSE et pêche, terrain pour chasse fourni, Canton de Wright, 2 et 3chambres.746-3270.CHASSE, privé, hiverisé, équipé, foyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.DOMAINE HAZELWOOD, équipés, excellent pour chasse, chevreuil, arc, près Lac 31 Milles.(819)463-2091 ENDROIT idéal pour une rencontre entre amis, avec a famille, pour occasions de tous genres.748-3255.LUXUEUX, hivérisé, foyer, paisible, sem.ouf.de sem.243-6417, NOTRE-DAME-DU-LAUS, 5, 30u 2 chambres, chasse, pêche.243-5101.PERIODE chasse chevreuil, Notre- Dame du Laus, lac Bigelow, couche6, $300/sem.Après 18h: 767-2455.ST-SAUVEUR, superbe, sur Lac, 3 chambres, 2 s/bains.819-684-1694.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, saison/mois/sem.ou fin-de- sem.819-454-2588.562 FERME A LOUER, logement sur ferme, 2 chambres, près de Hull.827-2075 564 MAISONMOBILE 14X64, 3 CHAMBRES, grand deck et porte-patio, garage, à Masham, $45,000 négociable 595-1163.BORD de la rivière La Blanche, 2 min.de ia 50, 2 chambres, tout rénovée.A voiri Fautvendre! $27,000.663-7466.564 MAISONMOBILE VENEZ voir et faites une offre, 14x72, rénovée, doit être déménagée, terrain disponible, 30 min.d'Ottawa.833-1052 565 MAISON PREFABRIQUEE LES MAISONS USINÉES DEL'OUTAQUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.570 TERRES PETITE Nation, 58 acres, plantation, seul droit de reconstruction au Rang Ste-Madeleine.(819)663-3654 575 TERRAINS 2 1/2 ACRES boisés avec vue fantastique sur ia montagne, $15,000, St- Pierre-de-Wakefield, T.P.S.et frais de notaire inclus.819-457-9215.25 TERRAINS à Gatineau avec services, pour maison unifamilial seulement, à partir de 525,000.663-5113.2ACRES boisé, St-Pierre, ch.du Ruisseau, $10,000 négociable.281-7343.4 ACRES boisées, vue panoramique, 6 min.du centre-ville.Claude, après 17h,643-1719,561-5234.6,518 PI.CA., zoné RBA, prés Boul.Lorrainet Maloney.663-1087, 778-9503.ACHETERAIS lot boisé, mature, pour coupe de bois.819-456-3897.ANGE-GARDIEN, 1 acre +, $9,000 et +/terme, accès rivière.663-7525.AU BORD dulac, Val-des-Monts, à 30 min.du centre-ville de Hull, pour votre maison ou chalet, grande parcelle de terrain très privé.Financement.762-7520, 986-9346, 776-1838.BORD DE L'EAU, Cantley, 2 3/4 acres exceptionnels, 10 min.Hull 827-2676, CANTLEY, 25 lots boisés, prêts à construire, à partir de 816,000, \u201cVillage des Pins Boisés\u201d, 5 min.du pont Alonzo Wright.Mike 827-2151 CANTLEY, environ 33,000 pi.car, environ 10 min.du pont Alonzo.Avant 16h: 990-1231, aprés 17h: 568-5832.CANTLEY, Village Cambertin, 12 terrains à partir de 512,800.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, Mtée Paiement, financement disponible, bureau ouvert sam.et dim.de 12h à 16h.663-5104, 568-5609 DOMAINE R.Johnson, choix de plusieurs terrains sur 2 lacs.Secteur Blue Sea.Financement disponible.239-4033 GATINEAU préts a construire, avec services.Contacter: 663-6257.GATINEAU, RUE PERCE, 150 pi.de fa- gade X 135 pi.$13,500.669-9400.LACLITCHFIELD Près d'Otter Lake, terrain cadastré, financementdisponible.824-1306, 682-1157.Les Beaux Boisés de Val des Monts rojet domiciliaire, lot d'un acre, en- rée nouvelle pont rue Mitchell, à 1/2 m.au nord du chemin du Rang 6, à 5 min.de l'autoroute 50, T.V.CANAL 13.669-3958 LOTS en bordure de lac.Aucun comptant.Dans municipalité de Blue Sea.Financement disponible.778-7533, 463-3523 NOTRE-Dame de la Salette, rivière la Lièvre, terrain prêt à construire, 288\u2019 X 150\u2019.Fosse sceptique: 850 gal.613-488-2006.NOUVELLE PHASE BONI D'OUVERTURE MANOIR DES TREMBLES Pour unitamiliale, services prépayés et souterrains, prêt à construire, terrain boisé.595-1095, 684-1530.PERKINS, (6), boisés, cadastrés, 1 à 2acres, $12,000 à $16,000.671-2989 PLANTAGENET, 37,000 pi.ca., $10,000, seulement $1000 comptant.232-5742 code 1062 ou 746-4149.PLATEAU de la Capitale, terrain 8,000 pi.ca., 10% de mise de fonds, 6% inté- rêtian, quantité limité.568-5362.RIPON, terrain boisé, 168 acres, plantation érablière, maison, guage, pout être vendu séparé (819) 428-3327.SECTEUR Pont Champlain, terrain résidentiel, 28,000 pi ca.Claude Gagnon, G.R.Lauzon, 561-5222.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, terrain enbordure de lac.457-1330.TERRAIN a vendre pour semi- détaché.643-9546 TERRAIN commercial Triple À, rue Principale, Gatineau.776-5000.merciaux disponibles.TAGB & Ass, Guy Bélanger, 776-5566.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détaches, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAIN sur rivière La Blanche, $33,000.Rhéal 669-9543.VAL-DES-MONTS, Perkins, nouvelle phase, 1 a23 acres, accés al'eau, aucun comptant, financé par proprio, $9,500 et +.819-767-2182.VAL DES MONTS, Lac Bonin, 100 acres boisés résidentiels, 560,000.6 ACRES avec maison 4 chambres, financé par le propriétaire.671-3445 ou 457-1087 580 BUREAUALOUER 26 ST-RAYMOND près de Place Carier, $250-$295 771-6266 et 685-0424.VILLEGIATURE 579 EXTÉRIEUR DAYTONA BEACH Sud, Floride, mal- son mobile à vendre, 60X12, meublée, 2 chambres, 58,500 négociable.819-983-6385.FORD LAUDERDALE, maison mobile à vendre, 57,000 U.S.ou à louer, 3 mois et plus.663-8256 HALLANDALE, 2chambres, $1,400/mois, novembre-décembre à partager: $700.663-3503, 786-5508 MAISON mobile à louer pour la saison, à Okeechobee, en Floride.Après 18h 776-4534.PALM BEACH, condo dans village francophone, oct.à déc., $300 et + /sem ou pluslongterme.776-0523 WEST PALM BEACH, maison mobile équipée, située dans le Parc Cantana C de, à louer pour les mois octobre- novembre-décembre.568-9738.580 BUREAUALOUER 360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-6886,787-8714.BUREAUX de différentes grandeurs, 318 rue Main, Gatineau, partir de $150/mois, 778-1750.ENTREPRENEURS du Québec, vous avez besoin d'un bureau en Ontario?Appeler Michel au 745-0881.ESPACES de bureaux ou ATELIER à louer, Parc Industriel Ayimer, 900 à 2,700 pi.car.disponible, $9.75/pi.car.(tout inclus), 4 mois gratuits.Appeler au: 777-5626 ou 595-9251.GATINEAU, bon choix de bureaux, clés en main, a partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 0, HULL.3 espaces à bureaux, $525 tout inclus, rue Brodeur.643-4360, 771-4903 HULL, bureaux avec services, $300/mois.N.St-Cyr, 777-9800.SPECIAL! 221 Freeman, espaces a bureaux neufs, a partir de $200/mois chauffé, éclairé, ou selon vos besoins jusqu'à 4,000 pi.car, amplement de stationnement pavés.776-5000.VOUS êtes à la recherche d'un local avec les services de: secrétaire- réceptionniste, télécopieur, photocopieur ainsi qu\u2019une saile de conférence à bon prix, bien situé dans le parc industriel Gréber?Nous avons ce qu'il vous faut.Téléphonezau 246-8878 581 BUREAU À VENDRE HULL, édifices à bureaux, près de St- Joseph, 1350 pi.ca., $119,000.N.St- Cyr, 777-9800.5 85 COMMERCES A voir! Excellent dépanneur, chiffre d'affaires: $710,000 «+ oto et vali- deuse avec club vidéo.Personne sérieuse seulement.669-6537 COMMERCE de radiateurs et soudure avec entrepôt de fer a vendre, rand terrain dans le centre de St- ndré-Avellin.983-6338.CREME GLACEE ROULOTTE tout équipé.236-8225.DEPANNEUR Hull, très rentable, personne sérieuse seulement.595-4687.DEPANNEUR-STATION SERVICE Revenus Vente essence: 1,4 M.li.Dépanneur: $500,000 annuel Fonds de commerce et équipement, $80,000 ferme plus inventaire (approx.$55.000).684-6252 après 18h.FLEURISTE, bon chiffre d'affaire, bien situé, profitable.243-7848.GRAND dépanneur à vendre, chiffre d'affaire 5500,000.Demande $85,000 plus inventaire, négociable.Personnes sérieuse.788-4685.HULL, Wrightville, édifice commercial, dépanneur avec logement à vendre, avec ou sans dépanneur.Aubaine vente rapide! 827-4002, après 18h.URGENT, FAUT VENDRE! Dépanneur avec logis à Gatineau.Le Permanent Francine, 594-0899.590 ENTREPOTS AUTOS, bateaux, roulottes, portes de 16 pi.843-1014, 843-1719.ENTREPOSAGE de meubies et d'équipements commerciaux 246-2426 RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1eraodt.770-8911.595 LOCAUX 1,200 PI.CA., petit commerce ou entrepôt centre-ville AyImer.684-6923, aniel.360 MALONEY est, semaine, mois, année.669-0746, 787-8714, 3 DIVISIONS, pour bureaux ou commerce, bel aménagement, B7 ave Ga- tineau, $525 négociable.561-0965.60 ST-AAYMOND, Hull, édifice Rafts- men, $5/pi ca.Guy Pelletier, 770-61130u 778-6515.82 AVENUE Gatineau, rez-de- chaussée, commerce ou bureau, 560 pi.car.$500/mois.568-5625.AUBAINE, 3,468 pi.car., clés en main, Réduit de $1,500/mois.Faut voir! TAGB & Ass., Guy Bélanger, 776-5566.AYLMER, locaux pour massothéra- pie et électrolyse à louer.684-1722. 30 LeDroit, OTPAWA HULL LUND} '¢' OCTOBRE 1993 LES PETITES ANNONCES _\" 595 LOCAUX COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 2,750 pl.ca., hauteur | 20', porte Jo garage 12x14.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.ENTREPOT 2,000'ca., 20'haut, porte 18'haut, Parc Gréber.561-6074.GATINEAU, 42 St-Louis, petit centre d'achat, commerce ou bureau, 962 pi?$749.737-3390, GATINEAU A louer 950 pi.ca.Avenue Gatineau, idéal pour commerce au détail ou bureaux, disponible immédiatement.663-9233, 561-8777.GATINEAU, boul.Maloney est, chauffé, éclairé, octobre.663-2035.* Quincaillier » Cordonnier * Professionnels * Coiffeur, coiffeuse - santé (clinique) e Pâtissier - juridique * Pharmacien administration » Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de l'inancement * Un support administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 LOCAL 1000 ou 2000 pi.car., 283 Maloney est, voisin Dairy Queen.663-9813, après 18h.LOCAL à louer, 462 rue Graveline, Gatineau, 760 pi.ca., $460/mois, disponible immédiatement.663-0199, LOCAL commercial, environ 500 pi.ca., 635 boul.La Gappe, Gatineau, stationnements, $550.663-9000.LOCAUX de différentes grandeurs, 318 rue Main, Gatineau, à partir de $150/mois.778-1750.PERKINS, magasin ou bureau, 350 pi.ca., $150.829-4604.PRES du C.H.R.0., 640, 700 et 1,200 pi.car., tous services inclus, aménagé ounon.777-6524.RUE Jean Proulx, disponible immédiatement, 5,000, 10,000 ou 15,000 pi.ca.770-8911.SECTEUR Freeman, 31X80, hauteur libre 16\u2019, porte de garage 12x14, porte d'entrée 3x7, libre 1er août.770-8911.596 OCCASIONS D'AFFAIRES BÂTISSE à vendre ou à louer, 3,500 pi.car, 3locaux, 283 Maloney est, voisin Dairy Queen.663-9813, après 18h.CASSE-CROUTE Lou-Lou, Route 309 Notre-Dame-de-la-Salette.(819) 766-2684.COMMERCE deja en opérations à Gatineau, manufacture d'armoires établie depuis 4 ans.Pierre, après 18h, 819-243-5177.DEVENEZ votre propre patron, casse-crôute Thurso, excellent potentiel, prix inclus tout l'équipement et inventaire, $39,500.Pierre Lake, Country Wide, G.R.Lauzon, 561-5222, EET 773-0077 |= NE COMMERCIAL & INVESTISSEMENT 20 LOGIS - Rue Lesage H res bon reenus, pin realise secteur de location facie.Un vras placement.# LOGIS - Boul St-Joseph H .zonage commercial CB30Z, très bon revenu, imtésieur rénové, 6 stationnements.LUXUEUX TRIPLEX - Pres du parc Jacques-Carter, Hol, entiérement rove, deux logs de 1 100 pi.ca.et une gargonnidte de 500 pi.ca Qualte pour l'habiter soi-même.EDIFICE B 96 P1.CA.- Boul.St-Joseph H., entre 2 centres d'achats.espaces libres à touer pour un détaillant avec vitrine el deux bureaux, occasion hors de l'ordinaire.Proprio.vendrait à perte.Conditons d'achats très faciles ; ÉDIFICE 14 400 PL.CA.- Centre-vibe Hul.30 Âlbuer _oudvendre Occupation à 595 foi.samme ENTREPOT MODERNE (1988) - Parc industmel de Ayimer, 15 500 pr.ca, 6000 pica.de ivre pow location.Aussi en vents a un bes & extra-ordinaire FACE A PORTAGE | - Hull 5 logis, zoné commercial, restaurant bureau, elc BUREAU 9 00 PL CA.- Gatineau, location à prix très évantageux Disponible mars 1994.TAN - - Bous.St-Joseph.H., locaux 500 et 1 000 pi.AIDE AU loyer CAFE IE DE MOLL - ti à rever et connee Condton facies FONDS DE COMMERCE RENTABLE Centre vidéo avec excellents chiffres $ Dépanneur avec volume excédant un million$ Restaurant licencié avec excellent potentiel $ T.A.G.B.Michel Couture Courtier 77 GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvel- tes ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 posta 200.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SALLE de quilles.Maurice Gagnon, Jour956-2146, soir 581-2479.PROPRIETES 597 COMMERCIALES BÂTISSE à vendre ou à louer, 3,500 pi.car., 3 locaux, 283 Maloney est, voisin Dairy Queen.663-0813, après 18h.605 AUTOS A VENDRE 10 VEHICULES prêts a partir, $595.L'Entrepdt Denis 568-6885.1964-1990 SELECTION d\u2019autos de $1,000 & $2,000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1973 CHRYSLER Imperial LeBaron, bon état, $2,500 ou meilleure offre.682-7765, 458-2749 1975 MG MIDGET, n'a pas servi I'hi- 54,000.1980 MERCURY Capri, pour pièces ouroute, \u201cmags\u201d, $300.643-9836.1980, OLDSMOBILE Delta 88, excel- lentétat, $1,750.778-0075 1981 BUICK CENTURY à vendre pourmoteuret pièces.777-4291.1981 DODGE Mirada, mécanique A1, toute équipée.$1300 négociable.777-2440.1981 MERCURY Cougar,très propre, 6cyl., bon état, $750.246-3420.1981 PHOENIX, 2 portes, V-6, automatique, $800.Genial Auto 773-1128.1981 PONTIAC Parisienne, très bon état, accopterais échange sur motoneige/bateau.246-9469 1981 TOYOTA Supra, meilleure offre.$1,000 négociable.Carole 682-8616, laissermessage.1982 6000 LE automatique, #6129.$795.L'Entrepôt Denis 568-6885.1982 CHEVETTE, ou échangerais pour une motoneige.776-3951.1982 OLDSMOBILE Delta 88, $650.281-6618 après 19h.1982 RX7 Mazda, 5 vitesses, excellent état, $2,300.772-0355, 771-9493.1983 BUICK Regal, $500.Daniel: 456-3702.1983 BUICK Riviera, parfait état, $3,900.737-7085 1983 CADILLAC Fleetwood, excellent état, 90,000 km.748-6940.1983 CAMARO bleue, 1 proprio.V6, #6170, $1500.Entrepot Denis 568-6885 1983 ESCORT, 4 portes, manuelle, meilleure offre.684-8376.1983 FIREBIRD rouge, bon état, nouvelle transmission, $2,500 ou meilleure offre.561-0714, 1983 HONDA Accord LX, $650.772-5737.1983 NISSAN Sentra, $1,000.1984 DODGE Aries, $800.Bon état, négociables.243-4799 1983 OLDSMOBILE Omega, compact, automatique, 4 portes, V6, très bon état, $1,700 négociable.281-7571.1983 RELIANT, excellent état, auto matique, certifiée.748-6940.1984 CHEVROLET Impala, bonne condition, $2000.663-5970 1984 FORD LX, 2 portes, bon état, moteur 1986, $1,500.457-2578.1984 HONDA Accord, 5 vitesses, excellent état (pas de rouille), $2,000.772-0355, 771-9493.1984 MERCURY Topaz 4 portes, automatique, $1.500, certifié.247-9377 1984 PONY 5 vitesses, 5399, #2021.J.C.Galipeau, 669-4004.1984 REGAL traction arrière, $1999, #2005.J.C.Galipeau, 669-4004.1984 SUNBIRD Turbo, mécanique À-1.Faut voir! $2,800 négociable.777-0732 LOCATION LAPERRIERE Louez un véhicule à partir de $149/mois +taxe).Informez-vous! 643-1078 1984 TOPAZ, 5 vitesses, 111,000 km, $500teliequelle.776-6475.1984 TOYOTA Corolla SR5, bon état, entre $800 et $1,000.671-2573.1885 BONNEVILLE V8, 4 portes, bleu, #6078.$2600.Entrepdt Denis 568-6885 1985 CAVALIER Multi-Port Type 10, manuelle, moteur 2.8 litres, $1,300.819-767-2333.1985 CAVALIER, 4 pores, automatique, am-fm, bon état, 1 seul propriétaire, 86, 000 km, $2,200, 568-4161 entre 19het 21h.1985 CELEBRITY certifie, 52 299, #2027.J.C.Galip 669-4004.1985 Century équipé, te! quel.$1250.#6130.L'Entrepôt Denis 568-6885 1985 COUGAR propre, gris, #6201.$1,695.L'Entrepôt Denis 568-6885.1985 FORD LTD familiale, très propre, S2,500 négociable.643-4704.1985 FORD LTD, 6 cyl., demande: $2,500, vente rapide: $2,000.Suzanne: 827-4947.1985 MUSTANG manuel, brun, #6134.$995.L' dt Denis 568-6885.1985 N SCAN Sentra, $2,000.561-5394.1985 OLDSMOBILE Calais, très propre, bon état, $2,700 négociable.Intéressés seulement, Nicole.246-9139 ou au 82 Sherbrooke, Hull.1985 OMNI, automatique, trés propre, certifiée, 51,400.771-5050, 1985 PONTIAC Acadian, automatique, 4 portes, partait état.561-7921 1985 RÉGAL propre, bleu, #5777 $1,995.L'Entrepôt Denis 568-8885.1985 RELIANT automatique, 4 portes, $995.#6162.Entrepôt Denis 568-6885.1985 RENAULT Encore, 1,7 L, propre, alténateur, freins, moteur, servodirec- tion, radiateur refait, $1,200.281-3841.1985 SUNBIRD 5 vitesses, $799, #1980.J.C.Gali 1, 669-4004.1985 TEMPO GL, 63,000 km, $2,999, #2052.J.C.Galipeau, 668-4004.1985 TOURISMO certifié, #1299, #2026.J.C.Galipeau, 668-4004.605 AUTOS À VENDRE LOCATION LAPERRIERE Choix de 100 voitures.Maintenant 2endroits.Informez-vous! 643-1078,643-1226, 1985 TOYOTA Corolla 4 portes, auto matique, $2,800.Denis Auto 643-5262.1986 CAMRY LE.Impeccable! $3,599, #2032.J.C.Galipeau 669-4004.1986 COBRA GT jaune.Faut voir! 5.9998, #2045.J.C.Galipeau 668-4004.1986 FORD EXP pas de rouille, 82,399, #2043.J.C.Galipeau 669-4004.1986 GOLF, toit ouvrant, très bon état, $2,295 négociable.786-0514 (pagette) 1986 HYUNDAI Excel, meilleure offre.643-9442.1986 HYUNDAI Stellar, demande $800.663-6151 PROBLEMES DE CREDIT?Faillite - jugement - ete.Ona la solution pour vou Location Laperrière 643-1078, 643-1226 1986 MERCURY Lynx, 2 portes, manuelle, bon état, $2,200.827-2089.1986 NISSAN PULSAR, $1,500 né- ciable.986-9680.1986 OMNI, automatique, certifiée, 100,000 km, $1,500.771-5050.1986 STELLAR GLS 4 portes, 4 cylindres, automatique, am-fm cassettes, toit ouvrant, 4 pneus neufs.827-0274 ouaprès 17h, 663-3012, Ron.1986 TOURISMO, automatique, 73,000 km, certifiée, $1,200.771-5050.1987 BONNEVILLE LE, 96,000 km, $5.999, #2044.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS A VENDRE 1988 TERCEL automatique, 90,000, $4,899, #2055.J.C.Galipeau 669-4004 1989 BUICK Regal Ltd 2 portes, tout équipé, $7,800.Denis Autos 643-5262.1989 CAVALIER, 4 portes, automatique, 66,000 km, $5,500.986-3718.1989 COLT, 77,000 km, impeccable, $2,999, #2046.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CORSICA LT, V-6, tout équipé, $5,500.Génial Auto 773-1128.1989 FESTIVA 5 vitesses, $2,999, #2019.J.C.Galipeau, 669-4004.TOYOTA GATINEAU VENTE-PIECES SERVICE-CARROSSERIE CHEZ NOUS LE SERVICE CEST DU SERVICE 93, boul.Gréber, Gatineau 568-0066 1888 FORD Tempo L 4 portes, automatique, $3,600.Denis Autos 643-5262.1989 GRAND AM LE, clim., aS 499, #2056.J.C.Gali 669-4004 1989 GRAND AM.automatique.4 portes, air clim, $5,300.243-9481 1989 MAZDA MX6 4 cyl., automatique, cenifié, $5,800.Denis Autos 643-5262.1989 PONTIAC 6000LE tout équipé, cer- tiié, $6,900.Denis Autos 643-5262, 1989 SPRINT3 pen.aranti, Sa.999, #2000.J.C.G 569-4004 1987 CADILLAC Brougham, équipée, $6,800.663-1087, 778-9503.Garantie 1 an Sur véhicules de 3 000$ et +.GARANTIE DE SATISFACTION Si vous n'êtes pas satistait dans les xy] TIT: ry Gatineau 643-5262 1987 CHEVROLET Sprintturbo, 3cylindres, 5 vitesses, 132,000 km, $2,500.778-1950.1987 FORD TEMPO, 5 vitesses, manuelle, en bon état.Prix à discuter.Après 18h: 684-8390.1987 HORIZON, automatique, certifiée, très propre, $1,750.771-5050.1987 NISSAN Sentra, 2 portes, toit ouvrant, 5 vitesses, peinture-frains- pneus neufs.53,650.682-7680.1987 OLDSMOBILE DELTA 88, très bonétat.Acheteur sérieux 663-0722.1987 RELIANT moteur neuf, $999, #1991.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 RELIANT familiale, $2,999, #2066.J.C.Galipeau, 668-4004.1987 SUNBIRD automatique, $2,699, #2015.J.C.Galipeau 669-4004.1987 SUNBIRD 5 vitesses, $1,099, #2024.J.C.G 669-4004.1987 SUZUKI Forsa, 3 portes.$1,500.684-5498.LOCATION LAPERRIERE Maintenant 2 endroits\u2026 .pour mieux vous servir! 2014, Maloney est, 643-1226 895, bl.Maloney est., 843-1078.1987 TOYOTA Camry automatique, bon état, $5,600.Denis Autos 643-5262.1987 TOYOTA Supra Turbo tout équipé, certifié, 70,000 km, $12,800, 1 seul propriétaire.Denis Autos 643-5262, 1987 TRACER 2 portes, toit ouvrant, #6196.$1 650.Entrepdt Denis 568-6885 1988 BERETTA GT blanc, automatique, Autos 1888 CAVALIER, trés bon état, automa- tigue, $4,000 négociable.281-8158.1988 CAVALIER, extrémement propre, 95,000 km, manuelle, $4,499, 772-8675 ou 595-4527.1988 CHEVROLET Cavalier RS, 64,000 km, air cli., automatique, excellent état, $5,500.778-6277.1988 LINCOLN Continental Signature certifié, 510,600.Denis Auto 8643-5262, 1988 MUSTANG LX, 2.3 |., très propre, 90,000km, $3,200.778-0481 1988 PRELUDE, loitélectrique, $6,499, #2068.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 SABLE tout équipé, $5,499, #2064.J.C.Galipeau, 668-4004.1990 CAVALIER Z24, V-6, 3.1 titres, automatique, noire, tout équipé, vitres teintées, 68,000 km.246-8842.1990 CHEVROLET Sprint, 70,000 km, 84.800 négociable.983- 1520 1990 CHRYSLER Dynasty LE équipé, certifié, 57,400.Denis Autos 643-5262.1990 DODGE Colt, 4 portes, 77,000 km, $4,400.Denis Autos 643-5262.1980 Fifth Avenue impeccable, $11,999, #2065.JC Galipeau 669-4004.1990 GRAND AM garantie 3 ans.$7,899, #2048.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PLYMOUTH Acclaim, $5,000.595-3712.1990 SHADOW garanti, $4,999, #2035.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TALON TSI, 5 vitesses, tout équipé, état impeccable, turbo et freins neufs ainsi que plusieurs extra.Daniel 772-4858, 1-553-5564 (pagette).1991 CAVALIER, 30,000 km, A-1,ga rantie transferable, $7,500.669-8195 0u663-0018.1991 CHEVROLET Sprint, 60,000 km, manuelle, $5,500.770-4225 1991 ESCORT GT, bleu métallique, 18,000 km, tout équipé.Johanne 772-9297 après 18h.1991 HONDA Civic DX, 3 portes, 50,000 km, garantie transférable, très bon état.ss, 000.243-3787 1991 HONDA Civic, uitra propre, système d'alarme, $8,000.246-3224 1991 SUZUKI Swift, noire.455-9632, demandez Linda 1991 TOPAZ, 4 portes, air clim., SEULEMENT 16,000 km, $9,000.663-3465 1992 GEO Metro, 2 portes, 33,000 km, stéréo, pneus neufs, brassière, excellent état, balance de garantie, $5,800 négociable.Chantal 246-0136 1992 HONDA CIVIC DX, 26,000 km, trés propre.Aprés 17h: 643-2968.1992 MAZDA 323, 18,500 km, manuelle, $7,300.246-7853 apres 17h.1992 MAZDA MX3 Precidia, 30.000 km, 6cyl., toute équipée, 8 pneus, balance de garantie, $13,500.Jean- Frangois: 682-9484.1992 PONTIAC Sunbird SE rouge, V6, comme neuve.246-2737.1992 TOYOTA Paseo, 23,000 km, $12,500.246-7327 ou 776-8349.1993 CORVETTE, 40e anniversaire, location mensuel: $669/mois avec conditions.Blas ea.VENTE DEF FIND D\u2019 th NNEE TOUTES DES 199301 QUIPEES Grand-Am, 3.3, $14,6 Grand Prix LE, $15, 900; Le Sabre LTD, $21,500; Buick Century, $16, 628; Buick Regal, 3.8,$17.1 Altima AUSSI 1993 Ge.3/4 tonne Cargo Van, $15,1 1004 MÉRIVALE RD, 728-5438 # LA CONSIGNE AUTO % Voitures d'occasions, 1980 et + $1,000etplus.775-9797.L'ENTREPOT DENIS AUTO Filiale de Denis Autos.Véhicules de $595 4 $3,000 146 St-Jean Bap 568-6885 000 LEONARD AUTOS 600 15, BL ST-JOSEPH, HULL, 775-3222 SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.620 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.ACHETE autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ACHETONS autos, camions.Payons de $100 à $500.1984 et +.663-3232.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 GMC Van, équipé pour camping.À vendre ou à échanger.771-6744.1983 FORD Ranger, parfait état, $2,000 négociable, 246-9139.1984 GMC Campeur équipé.$8,999, #2062.J.C.Galipeau, 669-4004.1984 NISSAN, trés bon état, propane etgaz, $950 négociable.761-0400.1985 FORD, 302, 120,000 km, $2,800.643-9736.1985 MAZDA King Cab, 4 cyl., cabine.663-0783 1986 VAN Econoline F150, tras propre.246-1498 1987 FORD Aerostar, automatique, $4900.Aprés 17h: 243-4537.1988 DODGE Caravan LE, 6 4 7 passagers, toute équi ée.Garantie Chrysler, $8,900.Den s Auto 643-5262.1988 FORD Aerostar, 7 passager, 2 tons gris, $5,900.Denis Autos 643-5262.1988 FORD RANGER, 160,000 km, en bon état, $3,500.246-0787.1988 RANGER, 62,000 km, 4 cyl., 5 V + boite, $4,800.669-4240.1989 CHEVROLET Scottsdale King, automatique, $8900.Denis Auto 643-5262 1989 GMC Safari Cargo, blanche, 113,000 km, certifié Québec/Ontario.Johanne 772-9297 après 18h.1990 AEROSTAR XL 7 places, garanti, $10,499, #2053.JC Galipeau 669-4004 1990 MAZDA B22005 vitesses, très propre, $5,600.Denis Autos 643-5262.1991 MAZDA MPV toute équipée, propre.Après 18h: 778-6256.1992 PLYMOUTH Voyageur, 7 passagers, aircli., 77,000 km.818-281-1719.CAMION de déménagement avec boîte 21 pi., très bon état, certifié.669-6991 243-8957.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, ca- Tens.motos, bateaux.A partir de $100 ge enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4x4 1965-1989 Moteurs et transmissions usages, installés, garantis.777-6185.1984 BRONCO Il 4X4, 119,000 km, plusieurs pièces neuves, $3,700 ferme.Maurice Jr, 684-2057.1985 FORD, 1/2 tonne, V8, manuelle, $3,200.663-5617.1985 JEEP Cherokee Laredo, 2.8 litres, manuelle, bon état, 53,900.663-1761.1986 BRONCO II, automatique, 1 proprio, 112,000 km, trés propre, $4,600.827-0779 1989 DODGE Modèle 350 4x4, 8 cyl., $8,900.Denis Autos 643-5262, GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT GARAGE privé, idéal pourentreposer auto, bateau, meuble.827-4350 LOCATION de garage à l'heure ou à la journée, mécanique/peinture.663-3232 avec 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1975 TRIUMPH T120 750, $1,500 (besoin de réparations).776-6154.1989 NINJA 600, 14,000 km, habit de cuir, extras, $S3,500.561-5394.ACHETONS motos et scooters usagés urpièces.663-7154.670 MOTONEIGE 1981 BOMBARDIER Everest 500, $875 et FOURTRACK VTT 200SX Honda 1987, $2,300.427-5763 1986 SAFARI 377, électrique, très bon état, trés bas millage, $2,000.1990 BOMBARDIER Formula MX, 467 cc., tras propre, $3,200 négociable.Après 16h30 643-3149.1993 FORMULAZ, électrique, reculons, toile, 1,700 km, $5,800.457-1330.POLARIS 650, 1988, prix à discuter.Après 16h: 771-8370.POLARIS Indy Trail, 71590, excellent état, $3400.827-377! POLARIS XLT oon POLARIS 400 1991, excellent état.243-0074.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1981 CHEVROLET pour pièces, moteur 305 très bon.Devant de Monte Carlo avec capot.Prix à discuter.986-1629 1984 CHEVROLET Cavalier, bon état mécanique pour pièces, meilleure offre.Jocelyn ou Anik, 246-7721.1984 OLDSMOBILE Omega, pour pièces seulement.246-5823 4 \u201cMAGS\u201d Volkswagen avec 2 pneus Pirelli \"low profile\u201d, $350.243-5794, CABINE fibre de verre avec support à bateau pour 1/2 tonne pleine longueur, $425.772-9917.DOUBLURE de caisse \u201cboxliner\u201d pour Toyota 1984-1988, $150.671-3526 PIECES de Toyota 4X4, 1980.À vendre.671-4253.TRIUMPH TR-7 1976; Mazda RX-7 1980; 4 roues chromés Cragar avec pneus 13 po.; moteur 305 GM avec transmission, excellent état.669-7130, 775-8101.673 REMORQUES REMORQUE 1992 North Trailer, 5,500 ib, 2 essieux, freins hydraull- ques, \u201cbunker\u201d, $2, 800.Claude 663-8505, 669-\u2018 9811 REMORQUE 7x13, excellente pour 2 motoneiges ou 2: 4 roues, demande $600.Serge 281-5695 677 ROULOTTES 1975 TENTE-Roulotte Lionel, $400.663-8803.1978 TENTE-roulotte, couche 8, en bon état, $1,200 ferme.685-0436.1976 TENTE-ROULOTTE, en bon état: $500.Michel: 456-2556.1982 BONAIR, 16 pi, très propre, réfrigérateur, toilette, chaufterette, 6 places, Beaucoup d' extra, $3, 200.663-9843 1987 PROWLER Fifth Wheel, 25.5 pi., idéal pour voyage de chasse ou départ dans le sud, attache pour ca- mionincluse.Offre sérieuse sera considérée.663-4452 ATTENTION chasseurs! 17 pi, ée, prix à discuter.246-8553.CAMEEYR pour camion de 8 pi., ,$1,500.246-1991.CAMPEUR pour boîte de 6 pieds de camion, équipé, 51,200.243-9799.MOTORISE, 38 pi., classe A, 1989, 20 000 km, 1 1/2ans, très propre, tout uipé, $60,000.243-3146 aE REVCON 1980, 33 pi., 95,000 km, trés équipé, négociable.643-4188 TENTE-ROULOTTE 1975 Parklane, très bon état.682-4157 équi- 5 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 HONDA 250, pelle à neige, treuil (winch), chaines pour roues, $2,500, trés bon état.243-6681.1987 SUZUKI 4X4 250, bon état, $3,000.663-6037.1990 SUZUKI LT 160, très bon état, $1,300.827-1824.1991 SUZUKI 4X4, 300 cc, $4300.671-2369 après 17h 1991 SZUKI 4X4 300CC, $4,500.685-929 2 orn Big Red, 3 roues: 1984 ATC 200, 1885 ATC 250, bon état.827-1437 819-465-2154 apres 18h.3 ROUES Big Red 1984, $950 et remorque 4X7 Terme) $250.246-9886 ou 568-1722.ACCESSOIRES pour VTT: Cabine aluminium, pelle à neige, remorque (intérieur: 4X8).663-2643.TRI-MOTO YAMAHA, 1983, manuelle, $750.243-8964 après 18h.4 BATEAU, MOTEURS, ET 68 VOILIERS 1987 EVINRUDE 4.5 forces.Aubaine! $475 ferme.770-2177 BATEAU Cobia 1979, 16 pi., 120 forces, bon état, $5,000 négociable, avec remorque.827-4797 BAYLINER 1990, 15 pi., moteur 50 Forces, remorque, parfait état, $7,000, négociable.568-8950 CHALOUPES fibre de verre, 14\u2019 (sans 1 égratignure) avec 20 Cv.Johnson, valeur: $4,500, demande $3,200 aussi 16\u2019 disponible.663-5582.CRESTLINER, 17 1/2 pi, 4 cyl.\u201cin- bord\u201d, réparations mineures, $1,500.669-3151 NÉCROLOGIE SMITH-DOIRON - Mme Béatrice, née Beauchamp, est décédée le samedi 2 octobre 1993, après une longue maladie, à l\u2019âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Jacques Smith-Doiron et la fille de feu Joseph Beauchamp et de feu Délia Trudel.Elle laisse ses enfants: Donald et Jacqueline (Edward Boyer) ainsi que plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite.Les funérailles auront lieu lundi le 4 octobre, en l'église St- Sébastien à 11h sous la direction de RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Des dons à l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Montfort seraient appréciés.sel MICHAUD - Mme Louise Michaud est décédée à Ottawa, jeudi le 30 septembre 1993, à l'âge de 38 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents, sa soeur, ses 2 frères, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis.Son corps reposera au SALON FUNÉRAIRE JEAN-GUY OUELLETTE de Amaqui, à partir de samedi soir.Les funérailles auront lieu le lundi 4 octobre à 15h. LeDroit; OTTAWA-HULL.LUNDI 4 OGTOBRE.1993 , 34 NÉCROLOGIE | | La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de de Huil, décédé dans un hôpital local vendredi le 1er octobre 1993, à l'âge de 80 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Edmond Massé (Alexina Fournier) et son épouse Suzanne Chatillon, il laisse dans le deuil fils: André (Suzanne Périard) de Rockland, Marcel (Louisette Paradis) de Hull et Claude (Nicole Lemay) de Gatineau: 2 soeurs: Mme Lucille Charlebois d'Ottawa et Mme Jeanne D'Arc Massé de Hull.I! laisse également 5 petits-enfants: Michel, Josée, Julie, Patrice et Francis.VISITES: || n'y aura pas de visite à la Maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Darne de la Guadeloupe de Hull, lundi le 4 octobre 1993 à 11h.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois, 331 boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc, J8Y 6T3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.AVIS DE DECES GAGNON - M.Raymond de Limoges, Ontario, est décédé le 3 octobre 1993, à l'âge de 52 ans.Outre son épouse en commun Renée Chartrand, il laisse la mère de ses fils: Denise Lafortune; ses enfants: Marc d'Ottawa, Marcel (Céline Johanisse) de Gatineau, 1 petit-fils: Alexandre; 2 beaux- fils: Alain Chartrand de Limoges, Daniel Chartrand d'Ottawa; 3 frères: Daniel de Kingston, Fernand (Hélène Rozon} de St-Albert, Aurèle (Janette Lord) de Limoges; 3 soeurs: Gabrielle St-Pierre d\u2019Embrun, Fernande (Ernest Dagenais) d'Embrun, Yvette (Marcel Cardinal) de Calsbad Springs; 1 belle-soeur: Barbara Gagnon du Vermont; 2 beaux-frères: Léo- Paul St-Pierre d'Ottawa, Simon Fournier de Casselman.I! est prédécédé par son fils: Mario; 1 frère: Lionel; 2 soeurs: Cécile et Rita; 1 beau-frère: Louis St-Pierre et 1 belle-soeur: Lorraine Gagnon.II reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT, 874 rue Notre-Dame, Embrun.Le service religieux aura lieu mercredi le 6 octobre à 11h, en l'église St- Viateur de Limoges.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à AVIS DE DECES MME LISE BRISSETTE-LÉTANG de Gatineau, est décédée le vendredi 1er octobre 1993, à l'âge de 57 ans.Elle était la fille de feu Arthur Brissette et de feu Simone Carrière, Elle laisse son époux Guy Létang; 3 fils: Luc (Anne Charbonneau), Michel (Josée Olivier), Serge (Line Bertrand); filles: Anne (Paul Clément) et Martine à la maison; 1 frère: Jacques (Jacqueline Marion).Elle laisse également 6 petits-enfants: Sacha et Dominik Clément, Yann, Vanessa, Karol-Ann et Marie-Claude Létang; ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et niéces.Elle repose au FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 105 boul.Gréber, Gatineau.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi matin à compter de 10h.Funérailles: mardi le 5 octobre, à 11h, en l'église St-François de Sales, suivies de l'inhumation au cimetière St-François.Pour plus de renseignements, 561-1969.LA FAMILLE COUTURE à le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR FERNAND COUTURE de Hull, décédé le samedi 2 octobre 1993, à l'âge de 74 ans; époux de feu Denyse Julien.Il était le fils de feu Léocadie Clairoux et de feu Josaphat Couture.Père de Francine, Louis et Julien, grand-père de Hans Levac.Il laisse aussi dans le deuil sa soeur: Thérèse (Paul Tellier); ses frères: Paul, Robert (Suzanne), François (Denise), Pierre (Lucille); ses belles-soeurs: Angéline et Andrée, les membres de la famille Julien: Maric, Diva et Jean, Hélène et Frank Mulvey.|! laisse encore de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines et tous ses amis de la région de Hull et du Lac Simon (Chénéville).La famille tient à remercier tous ceux et celles qui l'ont soutenu dans la maladie durant ces dernières années et plus particulièrement les aides qui ont beaucoup participé à son maintien à domicile: Patricia Baskin, Samphone Chomseng, Monique de Repentigny, Marie Desjardins, Lucie Grimard, Rose Paquette, Yvette Plourde, Margot Renaud, Judith Richard, Lorenzo Rochon et tous les intervenants du C.H.R.O., de l'hôpital St- Vincent, du C.L.S.C.de Hull et du Centre Hospitalier de Gatineau.Des dons à la Fondation du C.H.R.O., & celle de l'Hôpital de Gatineau ou à Gîte-Ami seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 rue Ste-Bernadette a Hull.HEURES DE VISITES: lundi 4 octobre de 19h à 22h et mardi 5 octobre à compter de 9h.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull ath, Renseignements: (819) 778-2425, compter de 9h.Pour informations, s.v.p.composer 443-3286.DESJARDINS - Mme Odile, née Jalbert, de Gatineau, est décédée samedi le 2 octobre 1993, à l'âge de 84 ans.Epouse de Philippe Desjardins, fille de feu Hubert Jalbert et de feu Zoé Morin.Mère bien-aimée de fils: Bernard (Ginette Clément), Jacques (Francine Cyr), Richard (Suzanne Tully) tous de Gatineau; 2 filles: Ghislaine de Gatineau, Irène (Jean-Guy Laviolette) de Amos; grand- mère bien-aimée de 7 petits-enfants: Luc, Eric, Marc, Patrick, Mélanie, Dominique et Jean-Philippe.Elle laisse également 2 frères: Edouard (Martha) de Capréol, Ontario, Hector (Pearl) de Sqead, Ontario; 3 soeurs: Emma de Spanish, Ontario, Alexina de Ste- Catherine, Marie (Roger Lecompte) de Sudbury.Prédécédée par 3 trères: Ernest, Placide, Aimé.Elle laisse également plusieurs beaux-fréres, belies-soeurs, neveux et nièces.À la demande de Mme Desjardins, il n'y aura pas de visites au salon cependant parents et amis sont invités à 11h, en l'église Ste-Rose de Lima, Gatineau, mercredi le 6 octobre pour une messe en sa mémoire, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation canadienne du Parkinson, seraient appréciés.Pour vos messages de condoléances ou vos dons, veuillez s.v.p.dicter votre message à Fax Souhaits, 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney est, Gatineau au 663-2468.POTVIN - M.Raymond, d'Ottawa, est décédé subitement le mercredi 29 septembre 1993, à l'âge de 70 ans.Il était l'époux de Aline Therrien, père de: Denise de Nepean et de feu Suzanne; frère de: Guy (Yvette Rochon) de Gatineau, Roger de Hull, Suzanne (Merrick Spalding) de Hull et de feu Georgette.Le défunt repose a la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 259 rue St- Patrick, Ottawa, dimanche le 3 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles le lundi 4 octobre, en l\u2019église St-Bonaventure, à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.DUQUETTE - Lionel est décédé le 1er octobre 1993, à l'âge de 84 ans.Il était l'époux de feu Bernadette Pilon et fils de feu Arthur Duquette et de feu Eulalie St-Pierre.Il laisse dans le deuil 2 fils: Serge (Lise Groulx), Carroll (Anne-Marie Allaire) ainsi que 3 petits- fils: Luc (Michelle Flansberry), Sylvain et Pierre; trois belle-soeurs: Alice Courval (feu Aldège Duquette), Fernande Charland (feu Urbain Pilon), Rosa Pilon (feu Arthur Thibert) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciement spécial au personnel du Centre d'Accueil Renaissance d'AyImer.SERVICE RELIGIEUX: on l'église St-Benoit Abbé de Hull.Il n'y aura pas de visite au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.DONS: à la Fondation du Centre d'Accueil Rennaissance seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, Ho MARTIN - Fernand est décédé le ler octobre 1993, à l'âge de 60 ans.Il était l'époux de Odette Lefebvre et fils de feu Auguste Martin et de feu Aurore Marcotte.Ii laisse dans le deuil 1 fils: Jean (Julie Brodeur); 1 fille: Anne (Yves Dontigny); 1 frère: Vincent (Caroline Bourdon); 1 soeur: Simone (Raymond Coté).L'ont prédécédé ses deux soeurs: Rita et Madeleine.SERVICE RÉLIGIEUX: en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau, mercredi le 6 octobre à 11h.Il n\u2019y aura pas de visite au salon de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec ou à l'Institut de cardiologie du C.H.Civic d'Ottawa seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.DANIS - M.Jean-Pierre de Gatineau, est décédé dimanche le 3 octobre 1993, à l\u2019âge de 56 ans.Epoux de Clémence Côté de Québec, fils de feu Donat Danis et de feu Helen Flansbury.Il laisse 1 fille: Stéphanie de Québec.Frère bien-aimé de Ronald de Cantley, Gisèle Mathers de Renfrew, Pauline Réaume d'Ottawa, Pierrette (Kenny Budge) de Long-Lac, Colombe (Gérald Nadeau) d'Ottawa, Serge (Emilie) de Wawa, Ontario, Huguette Deslauriers d'Ottawa, Aline (Raymond Lauzon) de Norway Bay, Inez (Roger Champagne), Marie- Aimée (Edmond Champagne) toutes deux de Nepean.Prédécédé par 1 frère: Roger (Parise Pariseau) de Gatineau et par 1 soeur: Fernande Dickson.Ii laisse également plusieurs neveux et nieces ainsi que de nombreux amis.Service religieux à 13h, en l'église Notre-Dame du Très Saint Rosaire, Gatineau, mercredi le 6 octobre, suivie de I'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Heures de visites: lundi de 19h à 22h, mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de Sh.Des dons à la Fondation du diabète ou des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 bl.Maloney est, Gatineau au 663-2468.LA FAMILLE CARRIÈRE à le regret de vous annoncer le décès de MADAME HENRIETTE CARRIÈRE À Buckingham le 1er octobre 1993, est décédée, à l'âge de 78 ans, née Guindon de Duhamel.Elle était l'épouse de feu Emile Carrière.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Gilles (Gisèle) de Duhamel, Rémi (Louise) de Montréal, Ferdinand (Nicole) de Ste-Sophie; 4 filles: Léa de Chénéville, Claudette de Laval, Gaétanne (Claude) de Ste-Adèle, Yolande (Gilles) de Duhamel, 1 soeur: Marie (feu Esdras Tremblay) de St-André Avellin; 23 petits-enfants ainsi que de nombreux arrière-petits-enfants, neveux et nièces.Elle repose à la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.Duhamel! (Québec) Les funérailles auront lieu lundi le 4 octobre à 14h, en l'église paroissiale de Duhamel, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit. 32 LeDroit*0 TTAWA-HULL, LUNDES OCTOBRE 1993 gw NECROLOGIE -LADOUCEUR - M.Léo est décédé le 2 octobre 1993 au C.H.R.O., à l'âge de 54 ans.Il était époux de Mary Ann Lyons.Ii était fils de feu Emile Ladouceur et de feu Marie- Jeanne Vadeboncoeur.Outre son épouse, il laisse 1 fille: Lee Ann; 1 frère: Gilbert (Murielle Lévesque) de Hull; 1 soeur: Marguerite (Aimé Bastien) de Val des Monts ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Direction des funérailles: LES JARDINS DU SOUVENIR.Le service commémoratif aura lieu à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull, le mardi 5 octobre 1993, inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Incinération, Les Jardins du Souvenir.À sa demande, il n'y aura pas de visite.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 778-1515.PILON - Rolland A.de Clarence Creek, est décédé samedi le 2 octobre 1993, à l'âge de 61 ans.|l était l'époux de Colette Viau, fils de feu Aurèle Pilon et d'Eugénie Beauchamp de Clarence Creek.Il laisse également 2 fils: André-Jean (Chantal Saumure) et Mario (Diane St-Jacques); 2 filles: Huguette (Roch Paquette), Nicole (Raymond Lortie); 6 petits-enfants: Jean- François, Genevière, Christian, Kassandra, Karine et Franceska; 6 frères: Paul-Emile, Rémi, Claude, Robert, Georges et Gérard; 1 soeur: Cécile ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-frères.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles mardi le 5 octobre à 11h, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Au lieu de fleurs des dons à la Fondation du coeur seraient appréciés.GAUDET - Roland, esi décédé à sa résidence, le 20 septembre 1993.Fils d'Ovide Gaudet et de Victoria Laliberté de Mattawa, Ontario.li laisse dans le deuil 17 frères et soeurs.Une messe commémorative sera célébrée en la paroisse de l'Annonciation du Seigneur, 2414 ch.Ogilvie, Gloucester le 5 octobre à 10h.Parents et amis sont invités.MARDI BRISSETTE-LÉTANG -Mme Lise Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 105 bl.Gréber, Gatineau pour funérailles à 11h, en l'église St-François de Sales.COUTURE - M.Fernand Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste- Bernadette à Hull, pour le service religieux à 11h, en l\u2019église Notre- Dame de la Guadeloupe de Hull.GAUDET - M.Roland Une messe commémorative sera célébrée à 10h, en la paroisse de l\u2019Annonciation du Seigneur, 2414 ch.Ogilvie, Gloucester.LADOUCEUR - M.Léo Le service commémoratif aura lieu à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.PILON - M.Rolland A.Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour les funérailles à 11h, en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek.PRÉ-ARRANGEMENTS MONUMENTS 3 ans sans intérêt.281-5127, 233-9957.ANTOINETTE, née le 9 mai 1919, marraine Rosina Séguin.Contacter Aline, 772-0562.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FC.nièes.Elle repose la: LA FAMILLE DINEL à le regret de vous annoncer le décès de MADAME IRÈNE DINEL A Ottawa, le 1er octobre 1993, est décédée, à l'âge de 67 ans et 7 mois, épouse de feu Gérard Dinel.Elle était la fille de feu Henri Guénette et de feu Délima Aubin.Elle laisse dans le deuil 6 enfants: Lise (André Forget) de Laval, Gisèle de Montréal, Henri (Denise Régimbald) de Hull, Huguette (Yvon Mercier) de Montréal, Jocelyne (Sylvain Marcotte) de Gatineau, Alain de Granby; 1 frère: Anselme de Timmins, Ontario; 1 soeur: Gaétane de Gatineau; 7 petits-enfants: Nathalie, Etienne, Patrick, Anne, Karine, Julien, Virginie ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux et MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.Ripon (Québec) Les funérailles auront lieu lundi à 14h, en l'église paroissiale St-Casimir de Ripon, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.IN MEMORIAM GAGNON - Gérard.Cher époux et père bien-aimé, un an s\u2019est écoulé depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher papa, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d\u2019un père est le premier chagrin que l'on pleure sans lui.Papa, tu n'es plus là.Le foyer frustré et vide conserve le reflet de ta grande bonté.Ton coeur savait si bien tout remplir de gaieté.Papa, nous espérons te revoir un jour.De ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.D RD.des 5-20 ons Un don peut faire toute la différence.CP.186 sc ple dhe Montréal Québec 2 367 LE BABILLARD - - \u201cos .Alphabétisation e Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en français et en calcul pour adultes.561-9395.Atellers-conférences EMERGENCE: aide les \u2018personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.684-5105.e Centre d'étude Summit Lighthouse: conférence intitulée «Vos cycles personnels selon l'horlog cosmique», 5 octobre, 19 h 30, Collège de l'Outaouais, salle 1.561, 33 Hull.744-6832.Scéne municipale * Agence de garde en milieu familial La Gatinerie: pour les enfants de 0 a 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs de Gatineau.561-2626.* Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d\u2019alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.8.Hull (Qc) , J8Y 6M7, tél.: 243- Cité des Jeunes, * Halte-garderie Les Petits Bourdons: une excellente façon pour vos enfants de 2 à 5 ans d'élargir leur cercle d'amis.Ouvert du mardi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h.Inscription: 96 Albert, 2e Stage.Aylmer.684- 1828, 685-0294.* Entraide Allaitement: rencontres d'échange entre mères qui allaitent, les vendredis, 10 h à 11 h 30, CLSC des Draveurs, local 203, 80 ave Gatineau.Aucune inscription nécessaire.» CS des Draveurs: Défi-Emploi, un nouveau programme offert à la CSD pour trouver un travail.663-9221, poste 406.e Société Alzheimer de l'Outaouais: rencontre du groupe de soutien pour les aidants naturels et les intervenants, 4 octobre, 19 h 30, Centre communautaire des Aînés, 89 Maple, Gatineau.777-4232.e Groupe Entre-Femmes Outaouais: soirée de formation sur les régimes matrimoniaux (quel régime matrimonial choisir pour favoriser l'égalité économique des époux?), avec Me Marie Beauchemin, 7 octobre, 19 h 30, 18 Charlevoix, Hull.776-3694.Clubs sociaux e Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 663- 7640; Hull, les mardis, 19 h, Collège de l'Outaouais, 770-6113; Orléans, les mercredis, 19 h, École intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.e Cercle Jonathan: personnes libres 45 et plus, francophones, non-fumeurs, intéressées à participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 246-1173, 663-2398.« Club Amitié 35+: invite les personnes seules à ses activités sociales, culturelles et sportives.770-0418.« Club philatélique de Hull: réunion tous les mercredis, 19 h.776-1993.e Amicale philatélique de l'Outaouais: réunion les jeudis, 19 h, sous-sol église St-Benoit, 171 Nicolet, Hull.Echange, vente et achat entre collectionneurs: 777-3134.e Filles d'Isabelle de Hull, cercle 726: réunion, 6 octobre, salle des Chevaliers de Colomb, boul.St-Joseph, Hull.771-4900.e Cercle de Fermières de Touraine: les dames qui désirent se joindre au Cercle n'ont qu'à se gr senter au sous-sol de l'église t-Matthieu de Touraine, le mercredi à 19 h 30 (sauf le 1er mercredi du mois).Aînés * Les Habitations partagées de l\u2019Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler sous un même toit deuxperson- nes dont l'une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l'insécurité et la solitude.771-6576.e Corporation des aînés de la Cabane: danse sociale, carrée et de ligne, les dimanches, 13 h à 17 h et ligue de sacs de sable, les mardis, h à 12 h, à la Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.778-2428.Bingos e Les loisirs de la Guadeloupe: bingo les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de-la-Guade- loupe.30 St-Onge, Hull.776- + La Soupière de l\u2019Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d'achat Tassé, 22 des Flan- dres, Gatineau (salle pour non-fumeurs au rez-de- chaussée).663-9707, 663-6777.Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais: bingo tous les mercredis, 19 h, salle de uilles Anik, local 121, 975 St- oseph, Hull.* Amis et Amies du Foyer du bonheur: bingo électronique, tous les lundis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.770- Bénévoles Comité E.L.L.E.S.: bénévoles our offrir des services aux emmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.« Centre d'accueil de Gatineau: bénévoles pour aider aux différentes activités de loisirs ou pour faire des visites amicales aux aînés du Centre.663-2886.* Tel-Aide Outaouais: service d'écoute téléphonique, une des plus enrichissante expérience de énévolat.741-6433.e Centre hospitalier Pierre- Janet: recherche personnes désirant donner de leur temps auprès des bénéficiaires du Centre.776-8010.« Centre d'action bénévole de Gatineau: bénévoles pour l\u2019accompagnement-transport des personnes âgées, malades ou andicapées à leurs rendez-vous médicaux.568-0747.* Accueil-Grossesse Outaouais: recherche bénévoles, 4 heures par semaine.776-1776, 243- 7996.* Musée canadien des civilisations: le Musée des enfants est a la recherche de bénévoles qui sont préts a partager leur temps et leurs lalents avec les Jeunes visiteurs du Musée.776-8286.Divers * Droit-Accés Outaouais: distribue présentement un sondage sur l'appréciation des services en santé mentale dans tout l'Outaouais.Toute personne recevant ou ayant reçu des services en psychiatrie et qui désire remplir le questionnaire, s'adresser à Ginette Alain, 777- 4746 ou 1-800-667-4746.e Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution, Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d'une année.Si le pro- ramme vous intéresse: (613) 92-7777, e Comité du SIDA d'Ottawa: igne d'information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel du lundi au vendredi, de 17 h à 22 h, les samedi et dimanche, de 12 h à 20 h.563-0851.* Rendez-vous: croissance du couple offre fin de semaine aux couples désireux d\u2019améliorer leur vie a deux.568-7526.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20 h, église Notre-Dame-de-Lourdes à Vanier; les vendredis, 20 h, sous- sol presbytère Sacré-Coeur, , Hull.746-0746, 778-6273.* Al-Anon, Alateen: pour comprendre l\u2019alcoolisme et se comprendre soi-même; réunion d'information (Al-Anon) tous les jeudis, 19 h, 144 Maple, Gatineau, le vendredi, 20 h 30(Alateen) à l\u2019église Sacré-Coeur de Hull.669-0543.Maison de la Famiile Vallée- de-la-Lièvre: pour devenir bénévole au sein du groupe des Compagnes; pour recevoir les services d\u2019une compagne: 281- 4359.® Société canadienne du cancer: est maintenant située au 266 boulevard St-Joseph, Hull.777- 4 + Carrefour chrétien de l\u2019Outaouais: les bureaux et lieux de rencontre sont situés au 101 ave Gatineau, à Gatineau.561- 1288.e CAP Santé Outaouais: répertoire de groupes d'entraide et autres groupes en santé mentale disponible en composant le 771- 2277.Les groupes qui ont des modifications à apporter, ainsi que les groupes qui veulent s'ajouter peuvent le faire dès maintenant.Mouvement Reflet et Lumière: pour les couples qui sentent le esuin de faire une bonne révision de leur réve de vie, de leurs responsabilités actuelles et de la vivacité de leur foi: 669-8098, 663-0426.* Société Eckankar de Hull: office spirituel ECK, 3 octobre, 11 h, au 240 St-Joseph, suite 3, Hull.771-5353.Rassemblements Association des familles Demers: brunch, 24 octobre, 10 h à 16 h, salle paroissiale Sainte- Famille de Boucherville, 560 boul.Marie-Victorin (arrière de l'église Sainte-Famille).Inscription: (418) 628-3004.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 560-2539.DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC CONTRE LENNEMI NUMERO 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) JB8X 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 MD (04 1104 NAT 101 SPORTS OTTAWA-HULL i e, hie à Aon.B le seul frappeur à avoir remporté tro hampionnats des frappeurs lors de décen différentes, a eu une journée de dela victoire | \u2018des Roya.Kansas City face aux Rangers du Texas vec Ryan qui saluait la foule et tous les oueurs sur le terrain, Brett a entamé la euvième manche avec un simple au centre tir un tir de 1-2 de Tom Henke.«Nolan et eorge, Nous vous reverrons a Co erstowny, pouvait-on lire sur wi bande: ole près de l'abri.des Royals 4 OCTOBRE 1993 Les Olympiques défont les Tigres 6-4 dans un match truffé de punitions L'arbitre Joubert égal à lui-même Il serait intéressant qu\u2019on connaisse deux jours à l\u2019avance le nom des arbitres pour les matches locaux des Olympiques de Hull.free, FRANÇOIS DRAPEAU ETT Avec une bonne promotion ils pour raient vendre des billets de plus car, quand on sait que Guy Joubert s\u2019en vient, par exemple, on sait que ça va barder.Ce ne sont jamais les punitions qui manquent dans les deux premières périodes avant qu'il se transforme en fantôme au dernier engagement.(08 Ce fut de nouveau le cas, hier soir, au cours du match qui a été remporté 6-4 par les Olympiques contre les Tigres de Victoriaville devant 2308 spectateurs a I'aréna Guertin.Joubert a décerné pas moins de 98 minutes de punition dans les deux premiéres périodes, dont une de mauvaise conduite au capitaine hullois Pierre-François Lalonde pour avoir osé demandé des explications.Il en a ajouté.deux au dernier tiers.Sur le plan hockey, les trois premiers buts du match, dont deux par les Olympiques, ont été réussis en double avantage numérique, et il n\u2019y avait que 13 minutes de jouées.Ça donnait déjà une bonne idée de l'allure que voulait donner Jou- bert au match.À part cela, le match ne passera pas à l\u2019histoire.Carl Charland a inscrit le seul but du dernier tiers pour donner la victoire aux locaux.Il a bien suivi le jeu sur une échappée d'Eric Lecompte que le gardien Pat Charbonneau avait réussi à arrêter.Hugo Proulx, deux fois, Pierre-François Lalonde, Éric Lecompte et Sébastien Borde- leau ont été les autres marqueurs hullois tandis que Bruno Gladu, Pascal Lévesque, Alex Laporte et Jean-Martin Morin ont riposté pour les visiteurs.Lesa jeux parfaits.A signaler que I'attaque massive hulloise a trés souvent trop cherché le jeu parfait au lieu de lancer et de provoquer des choses, et ce, méme si trois de ses buts ont été inscrits dans ces circonstances.«Nous avons joué les sept premières minutes à la perfection, puis on a commencé, avec les punitions, à jouer au pif, sur notre talent naturel et avec des Hugo Proulx, auteur de deux buts contre les Tigres.gars qui ne passaient pas trop la rondelle.Ce n'est pas comme cela qu\u2019il faut jouer, mais bien en équipe.Nos trois prochains matches, qui auront tous lieu à l'extérieur, nous permettrons de régler certaines choses», commentait un Alain Sanscartier qui a aussi élaboré sur le temps mort qu\u2019il a pris en deuxième période: «Je ne peux pas dire que c'est cela qui nous a fait gagner, mais je ne sais pas comment le match aurait tourné si je ne l'avais pas fait.Avec un arbitre comme Joubert, il faut contrôler nos émotions», ajoutait-il.Dans le vestiaire, Sébastien Bordeleau convenait que l\u2019équipe ne joue pas encore très bien: «On peut faire beaucoup mieux, surtout dans les jeux de puissance où on tente trop le jeu parfait et qu\u2019on ne lance pas assez souvent».Lalonde Capitaine Le pilote Alain Sanscartier a finalement choisi ses hommes de confiance dans l\u2019équipe au cours des derniers jours.Ainsi Pierre-François Lalonde demeure le capitaine, tandis que ses adjoints seront Eric Lecompte et Sébastien Borde- leau: «On conserve la tradition.On veut des gars qui ont été élevés dans la tradition des Olympiques et ces trois-là ont tous débuté avec l\u2019équipe hul- loise à 16 ans et ils savent ce ARCHIVES Lebroit que ça prend pour gagner», de commenter Sanscartier.Écrasés 12-0 hier après-midi François Drapeau LeDroit BUCKINGHAM Le seul point positif de la fin de semaine chez les Castors de Buckingham, c\u2019est qu'ils ont probablement atteint le fond du baril en fin de semaine et qu'ils ne peuvent certainement que commencer à remonter la pente.Après leur revers de 9-0 de vendredi à Cowansville, ils se sont fait planter 12-0 chez eux, hier après-midi, par les Riverains de Loretteville.Un joli total de 21-0 pour deux matches en fin de semaine.Il n\u2019y a vraiment rien qui fonctionnait comme il faut pour les Castors et il ne s'agissait pas simplement de malchances ou d'erreurs isolés.C\u2019était plus profond.Les Castors au fond du baril Déjà vendredi soir au retour de Cowansville le vétéran Marc-André Gaudreau a annoncé à l'entraîneur Luc Dugas qu'il raccrochait ses patins pour se consacrer à ses études et son travail.En voyant le comportement de certains autres joueurs hier, on se demandait s'ils ne penchaient pas également vers cette solution.«Sur papier nous ne sommes vraiment pas aussi mauvais que les résultats de la fin de semaine le laissent croire», analysait l'entraîneur Luc Dugas.«Mais je me demande si les joueurs, du moins certains, ont encore envie de jouer à ce niveau.Nous ne sommes peut-être pas une puissance de la Ligue junior À du Québec, mais on peut tenir notre bout face à bien des équipes.à condition que les gars veuillent.» L\u2019Intrépide: semaine de LeDroit SOREL L'Intrépide de Gatineau aura remporté trois points sur une possibilité de quatre en fin de semaine dans ses deux parties à l'extérieur.Après sa victoire en fusillade de vendredi soir à Verdun, il s\u2019est incliné de la même manière hier soir à Sorel contre les \u2026 Riverains du Richelieu, 4-3.Dany Harvey, avec deux buts dont un en avantage numérique, et Daniel Brière, ont touché la cible pour les Gati- nois.Matthieu Lahaie a encore bien fait devant les filets.L'Intrépide menait 3-2 après deux périodes.Après dix parties, l'Intrépide en a joué sept à l'extérieur où il joue pour une fin de trois points .500 (3-3-1) et même s\u2019il occupe le dernier rang de sa division, il joue pour plus de .500.Dans l\u2019autre division il serait deuxième.La section est est très forte et le classement est très serré.L'Intrépide n\u2019est qu'à deux points du deuxième rang.Daniel Brière est toujours en tête des compteurs de la ligue, avec son but et sa passe hier il a maintenant accumulé 15 buts et 10 passes.Dans les autres parties d'hier dans la ligue midget AAA, Montréal-Bourassa est allé battre les Régents à St-Eustache, 6-3, Ste-Foy a eu raison de Jonquière 5-3, le Lac St-Louis a battu Magog 6-4 et l\u2019Abitibi-Témiscaminque a défait Trois- Rivières 6-3. 44 _beDtol} CFTAWA-PRULLILUNDI-4 GCTOBRE 1993 LES SPORTS Cunningham se fracture une jambe Les Eagles font tout un retour contre les Jets Associated Press EAST RUTHERFORD, NEW JERSEY Le quart Randall Cunningham venait de se fracturer la jambe et les Jets de New York menaient 21-0.Mais les Eagles de Philadelphie n\u2019ont pas abandonné.Menés par le quart réserviste Bubby Brister, les Eagles sont encore une fois revenus de \u201c* l'arrière, pour gagner 35-30.«J'ai déjà vu des équipes jouer avec confiance même si elles tiraient de l\u2019arrière, mais jamais comme celle-là.Cette équipe est définitivement spéciale», a dit Brister, qui a fait son entrée dans le match au deuxième quart après que Cunningham se soit fracturé la jambe gauche.Cette équipe est spéciale au point de présenter un dossier de 4-0, même si dans trois de ces victoires elle a dû effacer des déficits importants.Spéciale au point de l'emporter malgré les blessures à Cunningham (qui sera absent Bears 6, Falcons 0 A Chicago, le botteur Kevin \u2018Butler a inscrit les seuls points du match avec des placements de 52 et 48 verges, pour donner aux Bears de Chicago (2-2) une victoire de 6-0 contre les Falcons d\u2019Atlanta (0-5).Les Falcons ont perdu leur quart-arriére Bobby Hebert après trois quarts, en raison d'une blessure à un coude.Son remplaçant Billy Joe Tolliver a failli mener les siens au touché de la victoire dans les derniers instants, mais la défensive des Bears a stoppé les Falcons sur un quatrième essai à huit verges des buts, avec 1:25 au cadran.Bucs 27, Lions 10 À Tampa, les Buccaneers (1-3) ont inscrit trois touchés au troisième quart, dans une victoire de 27-10 contre les Lions de Detroit (3-2).Les Buccaneers présentaient la pire offensive de la LNF avant les matches d'hier, Avec seulement 27 points en trois rencontres.Le quart Craig Erickson a complété 14 de ses 25 passes pour 210 verges et deux touchés, pendant que le demi Reggie Cobb s\u2019occupait de l'attaque au sol avec 113 verges de gains et un touché.Le quart des Lions Andre Ware n\u2019a complété que cinq de ses 14 verges pour 56 verges, avant de céder la place à Erik Kramer au troisième quart.\u2018Saints 37, Rams 6 = A Anaheim, en Californie, \u2018Wade Wilson a complété deux passes de touché et les Saints de la Nouvelle-Orléans ont porté leur dossier à 5-0, avec une victoire de 37-6 contre les Rams de Los Angeles (2-3).Wilson a complété 15 de ses 25 passes pour 205 verges.La défensive des Saints, menée par les secondeurs extérieurs pour une période de huit à 10 semaines), ainsi qu\u2019aux ailiers espacés Fred Barnett (ligaments déchirés au genou droit) et Jeff Sydner (rupture de la rotule du genou gauche).Syd- ner ne jouera plus cette saison ct ce sera probablement le cas pour Barnett, le meilleur receveur de passes de l'équipe.Le demi de coin Eric Allen a réussi le jeu le plus important du match, quand il a intercepté une passe du quart Boomer Esi- ason au quatrième quart et franchi 94 verges jusque dans la zone des buts.Après son touché, Allen s'est dirigé vers Cunningham qui se tenait sur ses béquilles dans le couloir menant au vestiaire des joueurs.Rickey Jackson et Renaldo Turnbull, n\u2019a pas permis à l'offensive des Rams de s\u2019approcher à moins de 20 verges des buts.Les seuls points des Rams ont été le résultat de placements de Tony Zendejas.Broncos 35, Colts 13 A Denver, les Broncos (3-1) ont inscrit des touchés a leurs quatre premières séries de jeux à l\u2019offensive, pour prendre es devants 28-0 et l'emporter 35-13 contre les Colts d\u2019Indianapolis (2-2).Les Colts avaient remporté leurs quatre matches précédents à l'étranger, pour plus longue série du genre dans la LNF en cours avant la rencontre d'hier.Seahawks 31, Chargers 14 A Seattle, les Seahawks: (3-2) ont remporté une troisième victoire consécutive pour la première fois depuis 1991, au compte de 31-14 contre les Chargers de San Diego (2-2).Le quart recrue Rick Mi- -rer a complété 25 de ses 40 passes pour 282 verges et un touché.Il a aussi inscrit son premier touché par la course dans la LNF.Cowboys 36, Packers 14 À Irving, au Texas, Troy Aikman, Michael Irvin et Emmitt Smith ont tous affiché leur forme du Super Bowl.Mais après la victoire de 36-14 contre les Packers de Green Bay, on parlait surtout du bot- teur de précision Eddie Murray \u2018 dans le vestiaire des Cowboys.Murray a égalé un record d\u2019équipe avec cinq placements, dont un de 50 verges.Le vétéran de 37 ans a été embauché comme joueur autonome le 14 septembre pour remplacer Lin Elliott, en partie responsable des deux défaites des Cowboys (2-2).Associated Press KANSAS CITY La rivalité entre les Chiefs de Kansas City et les Raiders de Los Angeles a monté d\u2019un cran, après que le quart des Chiefs Joe Montana ait quitté le match en boitant, résultat d\u2019un plaqué d\u2019Aaron Wallace.«Joe a été frappé en touche.C'était un coup salaud», a dit l\u2019ailier défensif Neil Smith, des Chiefs.Avec Dave Krieg au poste de quart à la place de Montana, les Chiefs l'ont emporté 24-9 contre les Raiders, leurs rivaux de la section ouest de la Conférence américaine.Montana souffre d\u2019une blessure musculaire à la cuisse gauche et son cas demeure incertain pour le match de la semaine prochaine contre les Bengals de Cincinnati.«Joe n\u2019était même plus en jeu», a répété Smith, qui a réussi quatre des six sacs aux dépens du quart des Raiders Vince Evans.«Quand vous voyez votre quart-arrière se faire frapper et ne pas se relever, ça vous rend furieux.» Montana n\u2019a terminé qu'un seul des trois matches auxquels il a pris part cette saison.Il avait complété sept de ses neuf passes pour 68 verges et deux touchés quand Wallace l\u2019a frappé par derrière au deuxième quart, au moment où Montana se dirigeait à l'extérieur du terrain.Wallace a écopé d\u2019une pénalité de 15 verges pour son geste.Les Raiders ont d\u2019ailleurs écopé de 16 pénalités au cours du match, une de moins que le record d\u2019équipe.Montana, âgé de 37 ans, avait raté le deuxième match de la saison en raison d\u2019une blessure au poignet.«Nous allons voir comment je me sens dans les deux prochains jours, et nous saurons mieux ensuite à quoi nous en tenir, a dit Montana, visiblement ennuyé par la les Raiders m Montana blessé dans la victoire de 24-9 La rivalité entre les Chiefs et onte d'un Joe Montana, le quart-arrière des Chiefs de Kansas City, se rend péniblement au vestiaire des siens après avoir été blessé au deuxième quart.douleur.J'espère ne pas rater de match.Tout dépend de mon temps de récupération.Si j'avais su qu\u2019il y avait un joueur derrière moi, j'aurais glissé au sol.» La bonne décision «Je pense que l'arbitre a rendu la bonne décision», a dit l\u2019entraîneur-chef des Chiefs (3-1), Marty Schottenheimer.«Nous avons tous les deux ralenti en arrivant vers la ligne de touche, a raconté Wallace.Il ASSOCIATED PRESS a ralenti plus tôt que moi et je suis entré en collision avec lui.Je n'ai pas voulu le blesser ou quoi que ce soit.J'essayais de l\u2019attraper avec mes mains pour ne pas le frapper.» Le seul point positif pour les Raiders (2-2) a été la performance de Rocket Ismail, a son premier match dans la LNF.L'ancien joueur des Argonauts de Toronto a saisi quatre passes pour 75 verges, dont une de 43 verges pour un touché au quatrième quart.Tennis en brefq Graf, de bout en bout contre Novotna LEIPZIG L'Allemande Steffi Graf a remporté, hier, son 40e match consécutif en battant en finale du tournoi de Leipzig la Tchèque Jana Novotna 6-2, 6-0, lors de la première confrontation entre les deux joueuses depuis la dramatique finale de Wimbledon.L\u2019Allemande a mené la partie de bout en bout, enchainant premières balles de services et volées imparables, qui ont relégué Novotna au rang de figurante.La finale de Wimbledon qui avait opposé les deux joueuses en juillet dernier n\u2019était plus qu'un lointain souvenir, et la revanche annoncée est restée lettre morte, tant les forces étaient inégales.À Wimbledon, la Tchèque semblait partie pour décrocher son premier titre du Grand Chelem, avec un avantage à 4-1 dans le dernier set de la prestigieuse finale.Mais la «pression», cumulée a d'incroyables doubles fautes, avaient permis à Graf de revenir dans le match pour finalement s'imposer 7-6 (8-6), 1-6, et 6-4.Victoire de Chang KUALA LUMPUR, MALAYSIA L\u2019Américain Michael Chang a remporté son quatrième titre en simple de la saison, hier, en disposant du Suédois Jonas Svensson 6-0, 6-4 lors du tournoi de tennis de Malaysia.Chang remporte quatre titres en simple lors d'une même saison pour une première fois en carrière.Le huitième joueur mondial avait précédemment remporté des victoires à Jakarta, Osaka et Cincinnati.Stich bat le favori BALE L'Allemand Michael Stich a remporté, hier, le tournoi de Bâle en battant le favori, le Suédois Stefan Edberg, sur des marques de 6-4, 6-7 (5-7), 6-3, -2.Finale reportée PALERME, SICILE De violentes pluies ont contraint les organisateurs de l\u2019omnium de tennis de Sicile à reporter à ce matin la finale qui devait opposer, hier, l'Espagnol Sergi Brugera à l'Autrichien Thomas Muster. LES SPORTS LeDrait; OFTAWA-HUEAL, LUNDI 4 OETOBRE 1993 35 Boucher est applaudi à tout rompre Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Denis Boucher a été applaudi à tout rompre quand il a été présenté à la foule après le dernier match de la saison au Stade olympique.Boucher commence à être habitué à ces ovations.Son public l'a applaudi à la moindre occasion depuis qu'il s\u2019est joint aux Expos de Montréal.Il avait obtenu une ovation monstre en se présentant au monticule en début de match et une autre quand il avait claqué un double en deuxiéme, son premier coup sûr dans le baseball majeur.Boucher a connu une bonne séquence depuis qu\u2019il est avec les Expos.Ottawa, il a conservé un dossier de 6-0.En cinq départs avec les Expos, il a présenté une fiche de 3-1 et une excellente moyenne de points mérités de 1.91.Il a convaincu tout le monde.«Denis Boucher a montré qu\u2019il était vraiment un lanceur de calibre des ligues majeures, a commenté Felipe Alou.Nous Gélinas satisfait de son premier camp avec les Nordiques François Ratté Presse Canadienne QUÉBEC L\u2019ailier gauche Martin Gélinas est satisfait de son premier cam Nor d\u2019entraînement dans l\u2019uniforme des iques de Québec même s\u2019il aurait préféré marquer quelques buts de plus lors des matchs hors concours.«Je me suis bien débrouillé dès les premiers jours du camp et on m\u2019a ensuite donné l'occasion de disputer plusieurs matchs hors-concours, ce qui a facilité mon adaptation avec une nouvelle organisation», a expliqué Gélinas à l\u2019issue du second revers en 24 heures des Fleurdelisés contre les champions de la Coupe Stanley.Un ex-porte-couleurs des Olympiques de Hull, de la LHJMQ, Gélinas a disputé huit des neuf rencontres hors concours des Nordiques, mais n\u2019a trouvé le fond du filet qu\u2019à une seule reprise.«C\u2019est vrai que je n\u2019ai pas compté beaucoup de buts mais je n'ai jamais été le type de joueur a remplir le filet adverse pendant les camps d\u2019entraine- ment.Je ne me suis pas concentré uniquement sur mon jeu en attaque.J'ai également accordé beaucoup d\u2019importance à mon jeu défensif parce que les dirigeants des Nordiques s'attendent certainement à ce que je tire mon épingle du jeu dans les deux sens de la patinoire», précise Gélinas.Une foule de détails «J'ai travaillé sur une foule de petits détails à chaque fois que j'en ai eu l\u2019occasion.Des petites choses qui rapporteront sûrement des dividendes en saison régulière.Je me suis appliqué à terminer mes mises en échec en territoire adverse.Il a également fallu que je me familiarise avec de nouveaux coéquipiers, compagnons de trios et aussi avec le système de jeu des Nordiques.» Pierre Pagé a souligné après la rencontre de samedi qu'il avait bien aimé le rendement de Gélinas contre l'équipe de Jacques Demers.«Martin a provoqué des revirements en s'impliquant à fond et en pressant les joueurs de l'autre équipe en territoire ARCHIVES Martin Gélinas adverse», a commenté Pagé.Tout comme son entraîneur, l\u2019ailier gauche âgé de 23 ans a reconnu que les Nordiques avaient tardé à se mettre en marche lors de la rencontre présentée samedi au Colisée.Un effort de 30 minutes «Nous avons écopé de plusieurs pénalités et notre échec-avant n'a certainement pas été a la hauteur de la situation contrairement a ce qui s'était produit a Montréal, vendredi.On ne pourra espérer vaincre le champion de la Coupe Stanley avec un effort de 30 minutes», a indiqué Gélinas qui a obtenu une bonne occasion de marquer en deuxième période mais le gardien André Racicot du Canadien a eu le dernier mot.«Je crois que ça m'aurait fait du bien de marquer au Colisée devant nos partisans.J'espère pouvoir me reprendre le plus rapidement possible», a commenté Gélinas, qui a vécu en fin de semaine la rivalité Cana- dien-Nordiques sur la patinoire pour la première fois en carrière.avions l'oeil sur lui depuis très longtemps.Nous savions qu\u2019il avait été un des meilleurs lanceurs dans la classe A par exemple quand il était dans l'organisation des Blue Jays.Mais pour nous, il en aurait alors coûté trop cher pour faire son acquisition.«Quand il est arrivé avec nous, nous l\u2019avons envoyé aux ligues mineures et quand il est revenu, il était redevenu un bien meilleur lanceur.» Boucher, croit pour sa part qu\u2019il a suffisamment bien fait pour mériter une véritable chance.«Je pense que j'ai bien lancé.Je crois que j'ai fait suffisamment bien pour obtenir une véritable chance de mériter un poste parmi les partants l'an prochain.Je crois que les Expos me connaissent mieux main- tenänt, qu'ils savent ce que je peux faire.«Encore aujourd\u2019hui, je me sentais très bien.J'avais encore toutes mes forces en septième manche.J'ai encore pu garder les frappeurs hors d\u2019 équilibre.» i ilbec [AUTOMOBILE INC.Encore plus de raison d\u2019opter pour le leader! Coussins gorfbls de série à NOUVEAU I l'avant pour le conducteur et le 0 passoger Poutres de sécurité latérales dons les | NOUVEAL portières, assurant une protection @ acque CEN VEA | Intérieur et extérieur entièrement 0 redessinés Climatiseur Boite automatique litre Traction avant Porte-bagages au toit 7 places assises Radio AM/FM Moteur V6 de 3,0 stéréo électronique of Ouverture à commande du hayon Nulle autre minifourgonnette n'offre autant d'avantages, comme les coussin gonflables jumelés à l'avant, de série, ni une valeur de revente aussi élevée.ar étonnant que ;l'Autobeaucoup se se vende plus que le minifourgonnettes Ford et GM réunies.Plymouth Voyager 1994 ensemble 24T Pas tel qu'illustré (*Transport, préparation, taxes, options (S'il y a lieu) en sus.Rabais au concessionnaire) du 5 au 11 octobre, au LA Lamions Dodge CHRYSLER e 812 boul.00 AHCHIVES Fautomobile aux Promenades de l'Outaouais Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 OUVERT TOUS LES SAMEDIS À PARTIR DU 11 SEPTEMBRE 00 dc i bee 1 vd pros SE EEE RE 36 LeDroit; QTFAWA-HULL, LUNBI 4-OCTOBRE 1993 LES STATISTIQUES JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Est (Sans les parties d'hier) Cs Moy Galarraga Col 120 470 71 174 .370 Gwynn SD .122 489 70 175 .358 G P Moy Diff Séq Dom Ext Jofferies Sil.142 544 89 186 .342 C-Philadelphie.97 65 .599 \u2014 P2 52-29 46-35 Bords Si \"125 839129 18% ae Montréal .68 .580 3 G1 55-26 39-42 Bagwell Hou 142 535 76 171 320 75 .537 10 G2 49-32 38-43 Mazza LA ee 150 pu vs 38 ruk Phi .5 .5 25 33 ol 33-28 a Merced Pit 137 447 68 149 313 .- - RbThompson SE 12849485154 312 98 .395 35 P6 35-45 29-53 Points - Dykstra, Philadelphie, I \"59 103 .364 38 G6 28-53 31-50 143; Bonds, Age Gant, Atlanta, 13; McGriff Alana.111; auser, anta, : G Section Ouest D Ext Mawilliams, Sb.105: Grissom, oy eq om x ontréal, 104; DHollins, Phi, 104.Atlanta .104 58 .642 \u2014 63 51-30 53-28 Points produits - Bonds, San San Franciscol03 59 636 1 P1 50-31 53-28 Tan 128 Justice.Mania, 120: Houston.85 77 .525 19 P1 44-37 41-40 Angeles, 112; MaWilliams, San Los Angeles.81 .500 23 G1 41-40 40-41 francisco.110; Daulton.Phi., 105; Cincinnati.451 31 G1 41-40 32-49 \u2018elle St Louis 103.; Colorado.414 37 P3 39-42 28-53 194; Crete Chiongo.198 Crissom, San Diego.377 43 P1 34-47 27-54 Montréal, 188; JBell, Pittsburgh, 187; Jefferies, St.Louis, 186; C-Champion de section Blauser.Atlanta, 182; Bonds, San COMPARAISON AVEC 1992 re oben - Hayes.Colorado, 45; 2.Montréal \u2026.87 75 .537 9 P1 43-38 44-37 CALENDRIER Mercredi, 29 septembre Montréal 7 Floride 1 Colorado 5 San Francisco 3 Houston 3 Atlanta 6 St.Louis 0 New York 1 (17e m) Philadelphie 1 Pittsburgh 9 Cincinnati 8 San Diego 0 Chicago 6 Los Angeles 1 Jeudi, 30 septembre Montréal 5 Floride 3 Philadelphie O Pittsburgh 5 St.Louis 2 New York 3 Houston 10 Atlanta 8 San Francisco 3 Los Angeles 1 Vendredi, 1er octabre Pittsburgh 3 Montréal 6 New York 4 Floride 1 Colorado 4 Atlanta 7 Houston 2 Cincinnati 0 Philadelphie 4 St.Louis 2 Chicago 8 San Diego 5 San Francisco 8 Los Angeles 7 Samedi, 2 octobre Pittsburgh 4 Montréal 2 Philadelphie 4 St.Louis 5 Houston 3 Cincinnati 1 San Fran.5 Los Angeles 3 New York 7 Floride 1 Colorado 1 Atlanta 10 Chicago 3 San Diego 7 Dimanche, 3 octobre Colorado 3 Atlanta 5 New York 9 Floride 2 Pittsburgh 1 Montréal 3 Philadelphie 0 St.Louis 2 Houston 4 Cincinnati 7 San Francisco 1 Los Angeles 12 Chicago 4 San Diego 1 FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE.ÉLIMINATOIRES ATLANTA-PHILADELPHIE Mercredi, 6 octobre Atlanta à Philadelphie, 20h12 (Avery 8-6 vs Greene 16-4) Jeudi, 7 octobre Atlanta à Philadelphie, 20h12 Samedi, 9 octobre Philadelphie à Atlanta, 15h Dimanche, 10 octobre Philadelphie à Atlanta, 20h29 Lundi, 11 octobre x-Philadelphie à Atlanta, 15h07 Mercredi, 13 octobre X-Atlanta à Philadelphie, 15h10 ou 20h12 Jeudi, 14 octobre X-Atlanta à Philadelphie, 20h12 X-si nécessaire.Dykstra, Philadelphie, 44; Bichette, Colorado, 43; Biggio, Houston, 41; Gwynn, San Diego, 41; Gilkey, St.Louis, 40; Grace, Chicago, 39.Triples - Finley, Houston, 13; Butler, Lus Angeles, 10; Morandini, Philadelphie, 9; JBell, Pittsburgh, 9; EYoung, Colorado, 8.Circuits - Bonds, San Francisco, 46; Justice, Atlanta, 40; MaWilliams, SF, 38; McGriff, Atlanta, 37; Gant, Atlanta, 36; Piazza, Los Angeles, 35; Plantier, SD, 34; Bonilla, New York, 34.Buts volés - Carr, Floride, 58: Grissom, Montréal, 53: Nixon, Atlanta, 47; DLewis, San Francisco, 46; Jefferies.St.Louis, 46: DeShields, Montréal, 43.Lanceurs (17 décisions) - Portugal.Houston, 18-4, .818, 2.77; TGreene, Phi., 16-4, .800, 3.42; Glavine, Atlanta, 22-6.786, 3.20: Burkett, SF, 22-7, .759, 3.65; Avery, Atlanta, 18-6, .750, 2.94.Retraits - Rijo, Cincinnati, 227; Smoltz, Atlanta, 208; GMaddux.Atlanta, 197; Schilling, Philadelphie.186; Harnisch.Houston, 185; Benes.San Diego.179; TGreeno.Philadelphie.167.Victoires protégées \u2014 Myers.Chicago, 53: Beck.San Francisco, 48; llarvey.Floride, 45; Wetteland, Montréal, 43; MiWilliams, Philadelphie, 43 Section Est G P Moy C-Toronto.95 67 New York.88 74 Detroit.85 77 Baltimore .85 77 Boston.80 82 Cleveland .86 Milwaukee.93 .586 .543 .525 .525 494 469 426 Séq Dom Ext \u2014 G1 48-33 47-34 7 G1 50-31 38-43 10 P1 44-37 41-40 10 P1 48-33 37-44 15 P6 43-38 37-44 19 P4 46-35 30-51 26 G3 39-42 30-51 Section Ouest P CsMo Olerud Tor 134551 551109 200.36.Molitor Tor .160 636121 211.332 RAlomar Tor 153589109 192.326 Lofton Cle .148 569116 185.325 Baerga Cle .154 624 105 200.321 Thomas Chi .153 549 106 174 317 Greenwell Bos 146540 77 170.315 Phillips Det .151 566113 177.313 LJohnson Chi 147 540 75 168.311 O'Neill NYY 141 498 71 155.311 Points - Palmeiro, Texas, 124; Molitor, Toronto, 121; White, Toronto, 116; Lofton, Cleveland, 116; RHenderson, Toronto, 114; Griffey.Seattle, 113; Phillips, Detroit, 113.Points produits - Belle, G P Moy Diff Séq Dom Ext Clevel 29: Th \u201chi C-Chicago.94 68 580 \u2014 G3 46-36 48-32 (2e Carter.Toronto.150, Contain Texas .86 76 .531 8 P2 50-31 36-45 Texas.118; Fiolder, Detroit, 117; Kansas City 78 .519 10 G2 43-38 41-40 Baorga, Cleveland.114; CDavis, Seattle \u2026 80 .506 12 P1 46-35 36-45 ae 1 Minnesota 91 438 23 G1 36-45 35-46 tort 211 Ororud, Tomar: Californie .71 91 438 23 G2 45-36 26-55 200: Buerga, Cleveland, 200; Oakland.68 94 420 26 P2 38-43 30-51 RAlomar, Toronto, 192; Lofton, Cleveland, 185; Puckett, Minnesota, C\u2014Champions de section 184; Fryman, Detroit, 182 7 bles - u oronto, COMPARAISON AVEC 1992 54: White, Toronto, es 1.Toronto\u2026\u2026 96 66 .593 \u2014 G5 53-28 43-38 CALENDRIER Mercredi, 29 septembre Toronto 9 Milwaukee 6 New York 8 Baltimore 3 Detroit 8 Boston 7 Californie 2 Minnesota 3 (10 m) Cleveland 3 Kansas City 2 Seattle 2 Chicago 3 (12 m) Oakland 6 Texas 11 Jeudi, 30 septembre Californie 3 Minnesota 4 Toronto 6 Baltimore 2 Detroit 7 Boston 4 Seattle 2 Chicago 1 (11 m) Oakland 2 Texas 6 Vendredi, 1er octobre Toronto 2 Baltimore 7 Chicago 4 Cleveland 2 Detroit 6 New York 9 Milwaukee 8 Boston 4 Seattle 8 Minnesota 2 Kansas City 0 Texas 2 Californie à Oakland, 22h35 Samedi, 2 octobre Seattle 7 Minnesota 3 Milwaukee 8 Boston 5 Detroit 4 New York 1 Chicago 4 Cleveland 3 Kansas City 7 Texas 4 Californie 6 Oakland Z Toronto 4 Baltimore 8 Dimanche, 3 octobre Milwaukee 6 Boston 3 (14 m) Detroit 1 New York 2 Chicago 4 Cleveland 0 Toronto 11 Baltimore 6 Seattle 2 Minnesota 7 Kansas City 4 Texas 1 Californie 7 Oakland 3 FIN DE LA SAISON REGULIERE.ELIMINATOIRES Mardi, 5 octobre Toronto à Chicago, 20h12 (Guzman 14-3 vs McDowell 22-10) Mercredi, 6 octobre Toronto & Chicago, 15h07 Vendredi, 8 octobre Chicago à Toronto, 20h12 Samedi, 9 octobre Chicago à Toronto, 20h12 Dimanche.10 octobre x-Chicago à Toronto, 16h10 Mardi, 12 octobre x-Toronto à Chicago, 20h12 Mercredi.13 octobre x-Toronto à Chicago, 20h12 x-si nécessaire JnValentin, Boston.40; Palmeiro.Texas, 40; Puckett, Minnesota, 39.Triples - LJohnsun, Chicago.14; Cora, Chicago, 13; Hulse.Texas, 10; TFernandez.Toronto, 9; McRae, Kansas City, 9; Lofton, Cleveland, 8.Circuits - Gonzalez, Texas, 46; Griffey, Seattle, 45; Thomas, Chicago, 41; Belle, Cleveland, 38; Palmeiro, Texas, 37: Carter, Toronto, 33; Palmer, Texas, 33.Buts volés - Lofton, Cleveland, 70; RAlomar, Toronto, 55; Polonis, Californie, 55; RHenderson, Toronto, 53; Curtis.Californie, 48; LJohnson, Chicago, 35; White, Toronto, 34.Lanceurs (17 décisions) - Guzman, Toronto, 14-3, .824, 3.99; Wickman, New York, 14-4, .778, 4.63; Key, New York, 18-6, .750, 3.00; Bere, Chicago.12-5, .706, 3.47; Fleming, Seattle, 12-5, .706, 4.36.Retraits - RJohnson, Seattle, 308; Langston, Californie.196; Guzman, Toronto, 194; Conc.Kansas City.191: l\u2019inley, Californie, 187; Appier, Kansas City.186: Eldrod, Milwaukee, 180.Victoires protégées - DWard, Toronto, 45; Montgomery, Kansas City, 45; Henke, Texas, 40: ftHernandez, Chicago, 38; Fickersley, Oakland, 36.IS Ab PCsPp ADP CsPp Lirlano ac.4 1 1 0 Nixoncc.4 2 20 LIGUE NATIONALE 1Yng cg.O0 1 0 Blauserac4 1 2 0 3 \u20264 0 0 0 Gant g.\u20263 0 12 O0 10 Meüirff1b4 1 11 110 Justicecd4 1 21} PITTSBURGH 1 MONTREAL 3 D 10 Pnditon 3b4 0 2 1 p pere 0 00 Bryhllr.4 0 10 Garcia 2b.4 0 0 0 Grssomeed 2 3 0 001 Lemke2b3 0 10 Jell ac \u20263 0 © 0 DeShid 2h4 1 3 0 1 11 MeMell.0 0 00 VnSiyk cc \u20264 0 1 0 Fraziercgd 0 23 000 Glavinel.3 0 0 0 King3b.4 0 0 0 LWikr cd.4 0 00 000 Blan 0 0 00 MeCldned.2 1 1 0 Floyd 1b.4 0 1 0 Wedge nl 10 00 Bliard 2b1 0 0 0 Foley fs.1 0 0 0 Lnsingac4 0 20 BRuffin 1.0 0 0 0 Slaughtr.3 0 1 0 Ready3b3 0 1 0 Tatum fs.ot 000 Wmack pr .0 0 © 0 Siddallr.3 0 00 ACole fs.1 0 00 Mnndez1.0 0 0 0 Nbhok 1.0 0 00 \" 000 Neagle |.\u2026.0 U 0 0 Wttlandi0 0 0 0 000 Jhnston 1.0 6 0 0 Bucheri.2 0 1 0 000 DClark f3.1 0 0 0 Spehrr.2 0 1 0 3 6 2 Totaux.34 512 5 Martin cg.4 0 2 1 000 011 100-3 Kyng 1520 0 0 Atlanta \u2026 \"002 200 10x-5 pn 16000 DJ-Colorado 1, Atlanta 1.LSB-Colorado sn b.3, Atlanta 11.2B-Liriano (6), CrJones Prince 000 Totaux.31 3 5 1 Totaux.34 314 3 Pittsburgh .000 010 000-1 Montréal .100 020 00x-3 (11).3B-Gant t4).C-Mejla (51, Justice (40).BV-Gant (26).BS-Sheaffer.ML CS DJ-Pittsburgh 3.Montréal 1.s LSB-Pittsburgh 6, Montréal 9.ERE 2B-McClendon (11).Martin (26).2 10 0 1 3 Boucher (1).3B-Ready (1).011100 BV-DeShiclds (43), Lansing (23).2 30 0 0 1 S-Wetteland.1906 00 0 ML CS PPM BB RB lanta Pittsbar, - o .Glavine G,22-6.62 6 3 3 1 4 Hope P,0-2 5.2 11 3 3 0 0 pedrosiar 01 0 0 0 0 1 popertson 01 5 0 7 0 9 MeMichiVP19.2 0 0 0 0 2 N Wayne a lancé à un frappeur en 7e.eagle \u2026 L130 0 0 0 ML-Palnter.Johnston ne tal 0 001 0 Arbitres-Marbre, Davidson: Ter but, Boucher G.3-1 rent 1 | 7 p Poncino: Ze but Gorman: 3e but, Hohn.Nabholz \u2026\u2026\u2026 \u2026 1 2 0 0 1 7 Durée-2:55.Assistance-48.904 Waettoland VP431.1 0 0 0 0 2 Menendez a lancé à 2 frappeurs en 7e.Arbitres-Marbre, DeMuth: 1er but, SAN FRAN.1 LOS ANGELE o \u2014 Iding 2b.1 V Wibockr.4 0 Shields 2b .4 0 Wndell | 3 Plesac | Boskle 1.0 Zmbrno fs.1 O Myers |.0 0 Totaux.34 4 0 0 0 0 Visquez fs0 0 0 0 PClarkfs.0 0 0 0 Grdner 2b0 © 0 0 Whtrst1.0 0 0 0 TWrll.2 0 0 0 MDavis1.0 0 O 0 Diellfs.1 0 0 0 liffnant.0 0 0 9 3 Totaux.30 1 5 0 1 0 0 0 0 0 mOcoosce-cù Chicago \u2026\u2026 200 000 020 San Dlego.000 000 010-1 DJ-Chicago 1.LSB-Chlcago 5.San Diego 4.2B-LLopez (1).C-Rhodes (3).Sosa (33).RTV-Sosa (11), YeldIng t2).BS-PClark.TiWorrell MDavls .Hoffman ML CS PPM BB RB 1 105 0 0 v 01 0 01 2 0 4 0 1 7 2 1 2 0 0 2 Wendell a lancé à 3 frappours en Be.ML-MDavis.FI- MDavis, Arbitres-Marbre, lfirschbock: 1er but, Froemming: 2e but, Winters; 3e but.Montague.Durée-2:22, Assistance-13,554.NEW YORK 9 FLORIDE 2 Ab PCsPp Orsulak cg.5 1 Baez ac .5 Murray 1b.4 Gligher 1b.0 Brntz cd \u2026.3 5 Gooden s.Nvrro pr.0 MMddx 1.0 0 -senose-c-e Totaux.39 912 9 Tolaux.30 AbP CsPp 11Carrcc.3 100 0 Brberie 2b4 1 2 Conine cg4 O 0 Dstrde 1b4 0 1 Arlas 3b.3 0 1 T™McGfr.3 0 1 Whitmr cd3 0 0 Weiss ac 3 1 1 Lyden fs.1 0 Aquino 1.0 1 Rnterla fs1 0 RLewis 1.0 0 0 Klink 1.0 Turnr 1.0 2 1 0 0 1 1 1 1 2 1 1 0 POCO \u2014-OCS VON NSOCOCcoOoocosee-c weccocoeoscssec New York.300 100 005-9 E-Murray (18).LSB-New York 7.Floride 5.2B-Baez (9).Murray (28).O'Brien (11).RyThompson (19).Barberie (16), Destrade (20).3B-Gooden (2).C-CWalker (5).RyThompson (111.BV-Carr (58).BS-Burnite.LC PPM BB RB New York Schourek G.5-12.8 5 2 MMaddux .Armste P.9-17 Aquino .Lewis a = ons eu o- 4 0 2 2 =NN0CA ce cco-\u2014s cu A 0 A à 2 frappeurs en 9e, Runge; 2e but, itellford; 3e but, Layne.Ab PCsPp AbPCsPp Durée-2:32.Asslstamce-26,277.DLewis cc.4 0 O 1 Butlercc.3 0 1 0 RbTpsn 2b 4 0 O 0 Offrmn ac2 2 11 WClark 1b.3 0 1 0 Hansen 3b2 1 11 Mawim 3b 4 0 1 0 Wilach 3b2 1 10 PHILADELPHIE OST.LOUIS2 bti 3640 30 wait J 1 P PP DaMtnzcd4 0 1 OPlazzar.4 2 24 Dykstr cc\u20262 0 0 0 Gilkeycg.4 0 00 Clayton ac.3 1 2 0 CaHndzr0 0 0 0 He hore 0 000 Mnwmnr\u202630 1 D Karros 1b4 2 32 Mtwms 0 mith ac Torres l.1 0 0 0 HRdrgz cg2 0 0 0 Duncan fs.1 0 1 0 Cromer ac2 0 0 0 TWison 1.0 0 0 0 Mndsicg.2 1 12 Andrsn |.0 0 0 0 Whitencd3 1 20 Burbal.0 0 0 0 Snyder cd 122 Mmdni 2b.3 0 0 0 Jfferles 1bi 0 00 Micke\" 0 O D Joheed 263 1 0 0 Rirdn 1b.4 0 1 0 Brewer 1b0 0 00 Jelteed 15.1 0 0 0 Braigal 2b1 0 10 DHlins 3b.3 0 © 0 Zeile3b.1 0 00 Sndrsnl.0 0 0 0 KeGrssh.4 1 10 Batiste 3b.1 0 0 0 Royer3b.0 1 00 R heel 10 000 \u201d Daulionr.1 0 0 0 Lnkfrdcez 0 00 [BI L000 Pratt r 2 0 2 0 Pappas edd 0 00 Touux.ä1 1 6 1 Totaux.33121412 Incvgla 8 .2 0 0 0 GPena 2b3 0 01 San Francisco 000 010 000-1 MTmsncg.2 0 0 0 Pgnozzir2 0 00 Los Angeles.002 131 05x-12 chmbrl cd.2 2 2 0 Honan no ! 2 ne DJ-San Francisco 1, Los Angeles 1.Stoke ce.2 00 $ roc % 10 ae LSB-San Francisco 5.Los Angeles 10.NE 1009 cy o 0 go 2B-Karros (27).3B-Karros (2).in ttrmn U C-Plazza 2 (35).Mondesi (4).Snyder Esnrich cd.2 0 0 © Kilgus!.0 0 OU (11), S-TWilson, Butter, Offerman.Lncster | a 000 KeGiross : ! Maclincgl 0 00 ° Totaux \u202632 0 7 0 Totaux.24 2 21 Sas Festin BB RB Philadelphie (0 000 000-0 TorresP3-5.31 5 3 3 5 1 St.Louis\u2026.000 000 20x-2 ; TWilson 02 0 0 0 0 0 DJ-St.Louis 2.LSB-Philadelphie 8, St Burba 11 2 4 4 3 2 Louis 3.2B-Chamberlain (20).MJackson \u201823 1 0 0 à 1 BV-Whiten (151.RTV-Chamberlain (1), Sanderson 100 60 0 1 Jefferies (10).S-Brewer.Righerti \u2026 13 4 4 4 1 0 ML CS PPMEBRB Deshaies 23 2 1 1 1 1 Philadelphie Les Angeles Mulholland 2 0 0 0 2 Kero 613139 6 1 1 1 5 Mo 5 2 2 § ML-Deshaies.KeGross.po ms P, 001 Arbitres-Marbre, Quick: ler but.ndersen \u2026 Hallion: Ze but, Rippley; Je but, 0 2 9 Crawford.000 Durée-3:06.Assistance-54,340.0 10 0 0 0 ressens o 01 CHICAGO 4 SAN DIEGO 1 Atteint- ulholland (Jefferies).ML-Rivera, MiWilliams 2.Arbitres-Marbre, Tata: ler but.Gregg 2e but, Bonin; 3e but, Davis.Ab PCsPp Rhodes cc.3 1 1 1 Brown ce 4 Snchez ac.4 1 1 0 Shipley ac4 Durée-2:11.Assistamee-40,247.Sosacd.3 1 2 2 Plntiercg 3 DSmth cg.2 0 1 0 Staton 1b 4 Robrsn cg.2 0 0 0 Nieves cd 3 WWisn cc.0 U 0 O Higgins r.3 COLORADO 3 ATLANTA 5 Bechele 363 1 0 LLopez 2b2 18.5.28.12.4.24, 30.Ab Pc Pp Cc B Alou, Moises .70 84 18 17 Berry, Sean .50 49 14 12 Bolick, Frank .25 24 4 0 Cordero, Wilfredo .473 56 58 10 12 DeShields, Delino 75 29 2 4 Fletcher, Darrin 33 60 9 0 Floyd, Cliff 3 2 1 0 .Frazier, Lou .27 16 1 17 Grissom, Marqui 106 95 19 53 Laker, Tim .3 7 0 2 .Lansing, Mike .64 45 3 23 .Marrero, Oreste 81 10 4 1 1 .Montoyo, Charlie 5 1 3 0 0 .Pride, Curtis .9 3 5 1 1 .Ready, Randy 20 10 1 2 .Siddall, Joe 0 1 0 0 .Spehr, Tim .14 10 2 2 .VanderWal, John .215 34 50 30 5 6 .Walker, Larry .84 130 87 22 29 .White, Rondell .9 19 15 2 1 AU MONTICULE G PVF ML .Barnes, Brian i.6 3 1000 49 48 60 .Boucher, Denis \u20263 1 0 281 6 3 14 .Fassero, Jeff .12 5 1 1452 39 54 140 .Henry, Butch 3 9 0 181 8 4 8 .Heredia, Gil 4 2 1 571 25 14 40 .Hill, Ken .9 7 0 1841 67 74 90 .Looney, Brian .0 0 0 6.0 2 2 7 .Martinez, Dennis .15 9 1 2242 100 64 138 .Nabholz, Chris .9 8 0 1162 53 63 74 .Rojas, Mel .5 8 10 87.1 29 30 47 .Rueter, Kirk .8 0 0 852 26 18 31 .Scott, Tim .7 2 1 712 24 34 65 .Shaw, Jeff .«2 7 0 951 44 32 50 .Waetteland, John .9 3 43 851 13 27 114 Grace 1b.4 1 2 0 Cnfrcco 3b4 0 G U { AbP CsPp 000 0u0 Moy 286 261 211 249 295 243 226 286 297 .198 287 .210 .246 Klink a lancé à 2 frappeurs en Ye.MMaddux à lancé à un frappeur en 9\u20ac ML-Aquino, Turner.Arbitres-Marbre, Hernandez: ler hut.Marsh: Ze but.Rapuano; 3e but, Vanover.Durée-2:19.Assistance-45.900.SAMEDI PITTSBURGH 4 MONTREAL 2 Ab PCsPp ABP CaPp 5000 Frazieorcdd 1 20 à 1 1 0 DeShid 2b3 U 11 51 10Crssomec4 110 .4 1 3 2 HWhite cg4 4 00 3011 Lnsingacd 0 11 .0 100 Ready3bd 0 VO DClark cd .0 © 0 O VndrWI 114 0 00 Martineg.4 0 0 0 Spehrr.3 0 00 Slaughtr.3 0 1 1 Fsserol.2 0 10 Cmngs cc\u20263 0 0 O DFlchrfs.1 0 00 VnSkyk ec! © 0 0 BHienry1.0 0 00 Cooke |.\u2026.2 0 0 0 Looneyl.0 0 00 Prince 65.0 0 0 0 Ballard|.1 000 Dewey 1.0 000 Totaux.35 4 7 4 Totaux.32 2 6 2 Pirtsburgh .000 000 220-4 Montréal \u2026.000 101 000-2 E-VanderWal (4), Spehr (9).LSB-Pittsburgh 8, Montréal 5.28-King (35).McClendan (10), Lansing (29.Fassero (1).3B-DcShields {7}.BV-Lansing (221, RTV-AWhite (2), ML CS PPM BB RB Pittsburgh Cooke .13 Ballard G uu Dewey VE.0 l\u2018assero z 0 Biienry P.3-9.2 1 Looney \u2026 12 v 0 v 0 3 Attoint- Cooke (DeShields) ML-Fassero.Arbitres-Marbre.Layne; lor but.-DeMuth: 2e but.Runge: 3e but, Roliford.Durée-2:44.Assistance-16,126.COLORADO 1 ATLANTA 10 Ab PCsPp AbPCPp Liriano Zb.4 0 D D Nixon cc.4 2 10 Girardir.3 1 1 0 Blauserac3 | 2 2 Owensr.0 0 0 0 Blllardac0 0 00 Girrga lb .4 © 2 0 Ganteg.5 1 20 Shaffer 1b.0 0 0 0 McGriff 1b4 1 1 1 Hayes 3b.4 0 0 0 Justicecd4 1 2 1 Bostoncc.4 0 1 1 DSndrsfs1 0 00 JeCIrk cd 4 O U 0 WhlersI.0 0 0 0 EYng cg\u2026.3 O 1 0 Pnditon 3b4 2 2 3 Castilla ac.3 0 0 0 Pecota3bl 0 0 0 Lskanic].0 0 0 0 Brryhlir.d 1 2 1 MMunzi.0 0 0 0 Lemke 2b4 © 0 1 Tatum fs.1 0 0 0 GMddx 1.4 1 2 1 Rynosol.1 0 0 0 Howelll.0 0 0 0 Palnter!.0 0 0 D Trscocd.0 0 0 0 Gainerfs.1 0 00 Waynel.00 00 Mejia 2b.1 0 00 Totanx.33 1 5 | Telanx.38101410 100 000-1 Atlanta.202 021 30x-10 B-Glrardi (6), Castilla (11), Beeryhill (6).LSB-Coloradu 7.Atlanta 9.2B-Boston (15), Blauser (29), McGrI (29), Befryhill (18).3B-Pendlcton (1).BS-Berryhill.ML CS PPM BB RB Colorado Reynso P,12411.3 7 4 4 2 1 Painter .11 0 0 0 2 Wayne .232171 Leskanic .4 3 3 1 0 MMunoz .0 0 0 0 1 a GMddx G,20-10.7 4 1 0 0 6 Howell .1100171 Wohlers \u2026 00010 ML.-Paintor.Arbitres-Marbre.Hohn: ler but, Davidson; 2e but, Poncino: 3e but, Gorman.Durée-2:59.Asslstance\u201448,899.LIGUE AMERICAINE TORONTO 11 BALTIMORE 6 Ab PCsPp ABP CaPp Hlldsncg.1 1 0 0 Andrsnecs 0 0 0 Butler cg\u2026l 2 0 0 McLmred3 1 0 0 Whitecc.3 2 1 0 CRpkenacd 2 1 0 Canatece.1 0 0 0 Bainesfd4 0 11 RAlmr 2b.4 1 3 5 Hollesr.3 2 2 3 Cedeno 2b.1 0 0 O Pgirulo 3b3 1 2 1 Carter cd\u20262 2 2 3 Voigteg.4 0 0 0 Green cd \u2026.2 O 0 0 Segul 16.3 0 1 1 Olerud 1b.0 1 0 0 Rynids 2b4 0 0 0 DMrinz 1b.3 0 10 TWard 1b.1 0 10 Molitor fd.4 1 1 0 Digadofd 10 00 TFradzac.1 1 11 Griffin ac.4 0 10 00 00 00 E- Pagliarulo 8).Segut (5).DJ-Baltimore 1.LSB-Turento 7, Baltimore 6.2B-RAlomar (35).Molitor (37), Pagliarulo (25).C-Carter 2 (33).Hoiles (29).BV-Butler (2), RAlomar (55).Molitor (22), TFernandez (15), Andorson (24).BS-Holles.ML CS PPM BB RB Brow G,1-1.4 2 3 Flener .2 2 0 Timlin 0 0 1 McDnld P.13-141.2 8 3 2 O'Donoghue 1 2 2 Oquist .2 11 Cook .0 12 Frohwirth 0 1 Attelnt- Brow (CRIpken).ML-Flener.Arbitres-Marbre.Denkinger: ler but.Shulock: 2¢ but, Tschida: 3e but.Cederstrom.Durée-3:04.Assistance\u2014+15.913.DETROIT 1 NEW YORK 1 Ab PCsPp AbPCsPp Phillips ed.3 0 } 0 BWims ccd Butista cd.0 0 O 0 Gallego acd Whtker 2b.4 0 0 0 Leyritz 1b3 Frymn 3b.4 0 1 0 Owen pr.0 Fielder fd .3 @ Trtbull fd 3 EDavis cc Stanley r 4 Trmmll ac .timphr cg2 1 4000 3 0 Kreuter r.4 0 GWIms cd3 4 0 2 1 31 0 Glddon cg.Stnkwe 3b3 Barnes 1b Kelly 2b .3 1 Totaux.29 L000 600 100-1 New York.001 000 001-2 Un retrait quand le point gagnant à été inscrit.E-Phillips (13).DJ-New York 1.LSB-Detroit 7, New York 5.2B-Phillips (27.Kelly (24).BV- Kelly 14), M! P PM BB RB N-SSCOS-CCTO ANCOC OSC O-~ NOC O\u2014QOoOQO= 0 0 1 0 01 00 15 Wells .end TRolton P.6-6 .1.1 1 1 1 t 1 ou seco- Ssc-u 1 2 BMunoz G,3-3 .Jean a lancé à 2 frappeurs en 70.Wickman à lancé à 2 frappeurs en 7e.Atteimt- THolon (Leyritz).ML-TBolton.Arbitres-Marbre, Johnson; ter but, McKean; Ze but, Voltaggio: 3e but, Kaiser.Durée-2:20.Asalstance-28.942.2 0 0 2 [4 CHICAGO 4 CLEVELAND 0 Ab PCaPp AbPCsPp Burks cd\u2026] 2 0 À Lofton ce 4 0 2U Newson cd 2 U 1 0 Kirby cd.4 0 10 Cora2b.5 1 1 | Thome 3b4 0 00 Thmas fd.4 0 2 2 Belle cg.4 0 Vntura 3b.2 ¢ 1 1 Srrento 1b2 0 Grbeck 3b 1 0 0 0 Horn fd.3 © vo 00 20 Pasqua 1b.3 0 1 0 Rmrez pr0 6 V0 Denson 1b.1 0 1 0 Trdway 2b4 0 00 BJcksn cg.3 0 1 0 Fermin ac2 0 00 Sax cg.010 lewisac.2 0 00 1Jhasn 0 10 J0rtizr.3 0 10 Huffec.1 0 00 Krkveer.3 1 10 Clderon 5.1 0 0 0 IMirer.1000 Guillen ac.1 0 0 0 Martin 2b.2 0 0 0 Tolaux.36 411 4 Totaux.32 0 6 0 Chicago .120 001 0004 Cleveland .000 C00 000-0 E-Treadway (10].DJ-Chicago 1, Cleveland 1.LSB-Chicago 14, Cleveland 8.2B-Thomas (36), Karkovice (17), Kirby (19).BV-Cora (20).S-Guillan.PPM BB RB Bere G,12-5.J 6 0 0 2 2 Belcher 1090001 Deleon .+ 00601 leveland Nagy P.2-6 3 4 3 2 3 2 Milacki .21 0 0 3 0 Christopher 1 2 1 1 10 DIPoto \u2026 2 4 0 0 1 2 Slocumb 1000082 Atteint- Deleon (Horn).ML-Nagy.Arhitres-Marbre, Barnett: ler but, Clark: Ze but.Kosc; 3e but, Morrison.Durée-2:53.Asslstance-72.390.la YeDroit! OTTAWAWOLÉ, LUNDF4OCTOBRE:1993 87 LES STATISTIQUES MILWAUKEE 6 BOSTON 3 (14 manches} Ab PCsPp AbP CsPp Diaz ce\u2026.6 1 20 McNlyee5 1 20 O'Lery cg.4 1 1 0 Flicher2b1 0 0 0 Seitzer 3b.1 0 0 0 LOrtiz 3h2 0 O0 Surhoff 3b.4 Z 2 1 Cooper 3b2 1 00 Gvghnfd.5 1 1 0 Dawson fd2 0 1 1 Jahalb.4 1 1 1 Rllesfd.1 0 00 tmpkinr.40 00 Grwll[d2 | 00 Missonr.1 0 12 MVghn1b2 0 00 Mieskeed.4 0 0 0 Qintana1b10 1 © Hmiton cc! 0 1 0 Deered.3 0 00 0 00 Nhring3b3 0 0 0 10 OU JiVintn ac2 0 0 V Then 2b.1 0 0 0 Riveraaci 0 U 0 JsVintn ac.5 0 0 0 Melvin 1b3 0 1 2 Blosser cg3 0 OU Lyonsed.3 0 00 Zupcicedd 0 00 Penar.5 0 00 Tolaux.45 6 9 4 Totaux.45 3 53 Milwaukee .000 000 102 000 03-6 Boston.000 100 002 000 00-3 E-JsValentin (61.Zupcic (4).DJ-Milwaukee 3.Boston 2 LSB-Milwaukee 7.Boston 7.2B-0'Leary (3), Surhoff (38), GVaughn (28).BV-McNeely (6).RTV-Diaz (3), Surhoff (9).S-Diaz, Jaha.ML CS PPM BB RB Milwaukee Eldred .81 3 3 3 3 8 Kinfer A101 00 2 2 Orosco 01 00000 Ignasiak .2 0 0 0 2 1 Novoa .0.2 0060 Midndo 11 0 0 0 1 Darwin 1 1 2 5 Bankhe 2 0 2 tlarris 0 0 0 0 Bailey 0 3 4 Quantril 3 3 30 \u2014\u2014eeee LIGUE NATIONALE CONFÉRENCE AMÉRICAINE Section Est P N Pp Pc Moy Buffalo.1 0 81 00.750 Miami.1 0 60 57 .667 NYJets 2 0119 82 .500 Indianapolis2 2 0 65 75 .500 N.-Angleterre® 4 0 51119 .000 Section Centrale Cleveland.3 1 0 79 66 .750 i 2 20 9275 .500 .1 30 8179.250 Cincinnati.0 4 0 37 89.000 Section Ouest Denver .3 1 0102 65 750 i .750 .3.600 LARaiders 2 0 66 63 .500 SanDiego\u2026.2 2 0 67 94 .500 CONFERENCE NATIONALE Section Est Philadelphie4 0 0112 95 1.00 NYGiants.3 1 O 83 54 .667 Dallas .2 20 79 72.500 Washington.1 2 O 76 67 .333 Phoenix .1 30 6476.250 Section Centrale 3 2 0 88 90.000 80 53 .500 51 82 500 Detroit.Chicago 2 Minnesota .2 GreenBay .1 80 77 .250 TampaBay.1 54107 .250 Section Ouest N.-Orléans.5 0 0134 741.000 SanFranciseod 20 125101 .600 ww nN Sooceo 2 00 vu #0 0 6 0 0 Quantrill 3 frappeurs on 14e, Taylor à lancé à 2 frappeurs on 146, ML-Bankhead, Dopson.Arbitres-Marbre, Meriwether: lor but, Garcia: Ze but, Ford: 3e but, Young.Durée-4:21.Assistance-28,131.CALIFORNIE 7 OAKLAND 3 Ab PCs Fe AbPCsPp lolonia cg.4 1 00 Gates 2b.5 1 3 0 Javier cc.\u20265 2 1 Browne3b5 1 2 0 41 DHdsnft 3 0 1 Neal 1b\u20264 1 0 Brosiuser3 0 Lydy cd\u2026.4 0 Bordick ac4 0 HMedsr.3 © Helfand f51 © KAbbtt cg3 © Aldretacgu 0 Totaux\u202636 711 7 Totaux.35 31 Californie .104 100 001-7 Oakland .300 000 000-3 E-RGonzales (12).DJ-Californie 1, Oakland 1.LSB-Californie 9, Oakland 8.2H-Javier (10), Snow (18), CDavis (321, Edmonds (4).C-Snow (16).BV-Javier (12).Turner (1).ATV-Edmonds (2).BS-RGonzales.Chavis fd.\u20265 Perez [d 0 RGnzls 3b.3 1 lidmnsed.4 1 2 Lovullo 2b.4 1 0 Turnerr.3 ¢ 1 Wiwndrac3 0 0 se-s æScciIn==0\u2014-C wcocse-ec ML Cs PPM BB RB Californie Lngstn G.16-11.7 8 3 3 2 8 Grahe VP,11 2 200711 d BWite P,14-13 11.7 7 6 7 ML-Langston 3.Arbltres-Marbre, Cousins; ler but, Brinkman; 2e but, McClelland: 3e but, Reed.Durée-2:43.Assistance-33,781.2 3 O 77106 400 Atlanta \u2026\u2026.0 5 0 91152.000 Dimanche, 3 octobre Chicago 6 Atlanta 0 Tampa Bay 27 Detroit 10 Dallas 36 Green Bay 14 Kansas City 24 LA Raiders 9 Denver 35 Indianapolis 13 San Francisco 38 Minnesota 19 N.-Orléans 37 LA Rams 6 Philadelphie 35 NY Jets 30 Seattle 31 San Diego 14 NY Giants 14 Buffalo 17 Lundi, 4 octobre Washington à Miami, 21h.Dimanche, 10 octobre Chicago à Philadelphie, 13h.Cincinnati à Kansas City, 13h.Dallas à Indianapolis, 13h.Miami à Cleveland.13h.NY Giants à Washington, 13h.San Diego à Pittsburgh, 13h.Tampa Bay au Minnesota, 13h.Nlle-Angleterre à Phoenix, 16h.NY Jets à LA Raiders, 16h, Denver à Green Bay, 19h30.LIGUE CANADIENNE SECTION EST M|G PN Pp PcPts yWinnipeg1410 4 0 517 331 20 Hamilton .14 5 9 0 233 451 10 Toronto .13 310 0 306 434 6 Ottawa .13 310 0 288 369 6 SECTION OUEST x-Calgars 1312 1 0 454 208 24 5,6, 7 OCTOBRE HOCKEY MATCH / DATE VISITEUR RECEVEUR NEW * Les paris sur les matchs 12 à 17 seront acceptés jusqu'à minult mercredi.FOOTBALL ! DATE VISITEUR 18 Lun4 |20h55 WASHINGTON RECEVEUR ÉCART COTE MIAMI » -6,5 1,70 « Equipe favorite En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.SAMEDI TORONTO 4 BALTIMORE 8 Ab PCsPp AbPCsPp liHdsn cg\u20264 | Z 0 Andrsnce5 1 3 RAlmr 2b.5 1 3 0 Mclinred5 O 1 Molitor fd.4 0 1 2 CRpken ac4 0 1 Cartor cd\u20265 0 1 0 Bainesfd 4 2 Olerud 1b.4 1 2 1 Pgirulo 3b3 1 Sprgue 3b.3 0 2 0 Voigt cg.3 1 TWardcc.3 0 0 | Carey 1b.4 | Brdersr.4 ty { Schfeld ac.4 J Sogui 1b.0 0 0 0 Rynlds 2b4 Tackett r.4 Totawx.36 412 4 Totaux.36 Toronw.100 110 0014 Baltimore .052 100 00x-8 E-Schofield Z (4), Hentgen (1), Pagllarule (7).DJ-Toronte 1, Baltimore 2.LSB-Toronto 9, Baltimore 6.2B-RAlomar 2 (34), Sprague (31), l\u2019agliarulo (24).C-Baines 120).HV-RAlomar (54).BS-Molitor.TWard.) æS-OENNEN e-co-c-o = 1 J 2 ML CS PPM BB RB Toronto Henigen P,19-9.4 9 8 4 1 5 Cox \u2026 1 0 0 0 0 2 Castillo d 1 06 0 0 0 Eichhorn 10 0 0 DWard \u2026 J 10000 Baltimore Stelffe G,10-10.8.1 12 4 4 2 2 Mills VP4.02 0 6 0 0 0 Atteint- Hentgen (Pagliaruio).ML-llentgen 2.Arbitres-Marbre, Cederstrom; ler but, Denkinger; Ze but, Shulock: 3e but.\u2018Tschida.Durée-2:44.Assistagce-46,094.x-C.-B.14 9 5 O 474 41918 x-Sask.14 8 6 0 382 383 16 x-Edmonton 1486 0 376 319 16 Sacramento13310 0 335 361 6 x: participe aux séries.y: Champion.Samedi, Z octobre Winnipeg 61 Hamilton 10 Edmonton 34 Sacramento 13 Dimanche, 3 octobre Toronto 17 Ottawa 16 Vendredi, 8 octobre Sacramento a C.-B., 22h Samedi, 9 octobre Winnipeg à Ottawa, 14h SOMMAIRE OTTAWA 16 À TORONTO 17 Premier quart Tor \u2014 Pl.Chomyc 25 7:44 Tor \u2014 Touché Hudson 1 (transformation Chomyc} 12:10 Deuxième quart Ott \u2014 Pla.Macoritti 29 2:15 Ot \u2014 Touché Jones passe de 46 verges de Burgess (tran.Macoritti) 8:01 Tor \u2014 PL.Chomye 47 12:36 Ou \u2014 PL Macoritti 39 15:00 Troisième quart Tor \u2014 PL Chomyc 26 8:17 Tor \u2014 Simple Chomye 37 10:54 Quatrième quart Ou \u2014 PL Macoritti 27 7:49 Ottawa .0 13 0 3\u201416 Toronto .10 3 4 0-17 Assistance \u2014 24,089.DIMANCHE.03 OCTOBRE 1993 Course 1.Amble.Bourse $1,900 1.Hamptons Ro 4.60 310 270 3.Don Kendal 6.40 5.50 4.Makin Noise 6.20 Durée:2:00.3 \u2014 TRIF.: $282.80 Course 2.Amble.Bourse $3,000 2.Cam Era 330 210 220 6.Cultivate 2.40 2.30 5.Rehubeth Seven 3.50 Durée: 1:57.1 \u2014 E XACTA: $13.60 Course 3.Amble.Bourse $2,300 2.Schmaltz Han.46.30 11.10 6.20 5.Splash Lauxmont 7.50 5.10 6.Forrest Ranger 7.80 Durée: 2:00.1 \u2014 TRIF.: $2684.70 Course 4.Amble.Bourse $2,100 1.Rotten Scoundrel 28.104.60 3.60 4 Hawailan Kala 2.50 a 60 3.Kesons Judge 4.10 Durée: 1:59.4 \u2014 QUIN.: $27.10 Course 5.Trot, Bourse $31,737 5.Twin B Brisk 13.90 2.40 3.10 3.Hay Dude 2.10 2 60 2.Shawanaga Boy 5.70 Durée: 1:58.3 ZIRE.$146.30 Course 6.Amble.Bourse $3,000 1.Binas Gal 5.60 280 2.30 8.Moonshiner 410 2 50 3.Jacsue Perry 6.30 Durée:1:57.4 _ EXACTA: 563.00 Course 7.Amble.Bourse $3,300 9.Spandex 13.20 6.30 3.70 1.Bunsamatic 470 330 7.0ne Way Passage 6.60 Durée: 1:56.3 \u2014 TRIF.: $506.70 Course 8.Amble.Bourse $3.500 3.Hornby Topgun 11.20 3.20 2.20 7.Coyote Spur 340 2.20 6.Totheletter 2.50 CEE EER HORS-CONCOURS M G P NB Boston .9 7 2 04 2714 NY Rangers .9 7 2 0372614 Detroit .8 5 1 2392612 Washington .9 5 3 1 34 2911 Pittsburgh .9 5 4 0383910 St, Louis \u2026\u20269 4 3 2 35 2610 Dallas .4 2 2352810 Calgary .8 5 3 0312810 New Jersey .8 5 3 0292710 Tampa Bay .9 4 3 2282510 Québec \u2026\u20268 5 3 0241810 Los Angeles 7 4 2 12727 9 Philadelphie.) 4 5 03630 8 Winnipeg \u2026&8 3 3 23436 8 Toronto .9 4 5 02626 8 Montréal .8 3 5 12741 7 Vancouver .8 2 4 23542 6 Hartford .8 35033290 NY Islanders.9 3 6 03038 6 Florida .8 3502028 6 Edmonton .7 2 4 12530 5 San Jose 6 2 3 121185 Chicago \u2026\u20267 1 3 31926 5 Otawa \u2026.B 1 6 11830 3 Anaheim 121 9123 Buffalo 16 01930 2 LHJMQ VICTORIAVILLE 6 HULL 4 Premiére période .Hull, Éric Lecompte (3) (C.Charland) .5:21 an Victoriaville, Bruno Gladu (7) (J.Morin, D.lafard) .11:04 an Hull.Hugo Proulx (5) (Doiron, Charbonneau} .12:54 an Hull, P-Frangois Lalonde (4) (E.Lecompte) \u2026 Victoriaville, J- M \u2014_ ~ ow © Pénalités - Marleau Vic 3:33.Fafard Vic 4:54, Filion Vic 5:52 majeure.Jutras Hul 5:52 majeure, Jutras Hul 5:52 inconduite.Lecompte Hul 6:07.Cloutier Hul 9:09, Lecompte Hul 10:18, Laitre Vic 11:57, Laporte Vic 11:57, Filion Vic 11:57, Lalonde Ilul 11:57, Fafard Vic 12:26, Laitre Vic 16:44 majeure, Dumoulin Vic 16:44 inconduite, Charbonneau !lul 16:44 majeure, DuPaul Vic 18:26.Cloutier Hul 19:23.Deuxième période 6.Victoriaville, A.Laporte (1) (C.DuPaul et C.Filion) .7:31 an 7.Victoriaville, Pascal Levesque (1) (S.Leblanc, 8.valléo) .9:25 8.Hull, Hugo Proulx (6} (J).Bird, C.Jutras) \u2026\u2026\u2026\u2026 15:51 an Pénalités - Morin Vic 2:34, Jutras Hul 3:12, Proulx Hul 7:06, Dumoulin Vic 11:17, Lecompte Hul 11:17.Lecompte Hul 11:17.Lecompte Hul 11:17, Bernier Vic 15:16, Raby Vic 16:22, Cloutier Hul 16:22.Charbonneau Hul 16:22, Lalonde Hut 16:22 inconduite, Roux Vic 19:20.Troisième période 9.Hull, Carl Charland (5) (P.Lalonde, E.Lecompte) \u202614:57 10.lull, S.Bordeleau (9).19:53 Pénalité - l\u2018afard Vic 6:36.Gardiens - Victoriaville.Patrick Charbonneau; Hull, Noil Savary.Tirs au but Duree:1:56.4 \u2014 EXACTA: $38.80 Course 9.Trot.Bourse $31,737 6.Armbro Leader 3.10 2.60 280 2.Cha Cha lLaroo 3.60 3.40 1.0aklea Blazer 4.00 Duree:1:59 \u2014 TRIF.: $20.50 Course 10.Amble.Bourse $2,200 8.Mr Goodblood 3.30 2.50 2.50 5.Intrepid Cam 380 3.00 1.Nassau Almahurst 3.00 Duree:1:58.4 \u2014 EXACTA: 424.70 Course 11.Amhle.Bourse $1,400 8.Jam Baronet 37.50 15.60 8.50 4.Dish It Out 480 270 5.8aint Scooter 270 Duree:1:59.3 \u2014 TRIF.: $413.90 ASSISTANCE:1,387 MUTUEL:$246,189 SAMEDI, 02 OCTOBRE 1993 Course t.Amble.Bourse $1,400 4.Happy Harbor 12.30 3.00 2.20 1.Paulina Childer 2.10 2.10 5.Cadou 2.20 Duree:2:01.1 \u2014 EXACTA: $43.00 Course 2.Amble.Bourse $1,400 1.Armbro Hap 4.80 2.70 210 3.) IL Max 3490 3.20 2.Armbro llalifax 2.60 Duree:2:01.1 \u2014 EXACTA: 415.20 Course 3.Trot.Bourse $3,100 3.Anuther Perfect 5.50 3.10 2.80 2 Star Wild Orchid 490 3.80 6.Country Whistler 4.30 Duree:2:03.2 \u2014 EXACTA: $28.70 Course 4.Amble.Bourse $1,300 6508 820 450 3.10 5.Kitler lived 17.20 8.50 1.Nuclear Explosion 2.90 Jeudi, 30 septembre Detroit 5 St.Louis 3 Pittsburgh 2 Toronto 1 NY Rangers 3 New Jersey 2 Vancouver 5 Calgary 7 NY islanders 2 San Jose 4 Vendredi, 1er octobre Ottawa 4 Eq.ol.canadienne 3 Toronto 3 Bulfaly 2 Montréal 5 Québec 4 (P) Winnipeg 4 Chicago 3 Edmonton 6 Calgary 2 Anaheim 2 Vancouver 2 Boston 4 Tampa Bay 2 Dallas 3 St.Louis 3 N.Y.Rangers 4 New Jersey 1 Samedi, 2 octobre Toronto 3 Buifalo 2 Montréal 3 Québec 2 Boston 3 Tampa Bay 2 (P) Detroit 8 U.S.Equipe olympique 1 Pittsburgh 9 Philadelphie 6 Hartford 7 Floride 3 Chicago 3 San Jose 3 NY Islanders 6 Los Angeles 2 Dimanche, 3 octobre Washington 3 Ottawa 2 (P) Eq.ol.can.à Edmonton, 20h05 San Jose à Anaheim, 22h05 e Assistance - 2308.LIGUE NATIONALE MONTRÉAL 3 QUÉBEC 2 Première période 1.Montréal, Keane (Dionne) coed 0:42 Pénalités \u2014 Odelein Mon (maj, Simon Qué (maj.) 0:30, Roberge Mon (maj.).Twist Qué (maj.) 6:09, Finn Qué, Haller Mon.Ricci Qué 13:36, Lapointe Qué, Twist Qué 19:12.Deuxième période 2.Québec, Sundin (Kamensky, Karpa) 17:12 (an) Pénalités \u2014 Roberge Mon (instigateur, maj.et inconduite de partie), Simon Qué (double maj.inconduite de partie), Odelein Mon, Foote Qué 3:43, Keane Mon 5:25, Dionne Mon 6:48, Brunet Mon 15:14, Odelein Mon 15:53, Schneider Mon, Lapointe Qué 19:38.Troisième période 3.Montréal, Lebeau (Dionne, Desjardins) 5:16 4.Québec, Kamensky (Sundin, Lapointe) 5.Montréal, Wilson {Daigneault, Dionne) .Pénalités \u2014 Keane Mon 2: 53, Sévigny Mon 9:37, Daigneault Mon, Nalan Qué 10:39, Fisot Qué (purgée par Kovalenka) 14:27, Sundin Qué 15:02.6:47 7123 Tirs au but Montréal Québec .Gardien Québec: Fiset.Jeux de puissance \u2014 Montréal: U- 5; Québec: 1-6 Arbitre \u2014 Dan Marouclli; Juges de lignes \u2014 Jean Morin.Pierre Champoux Assistance \u2014 14.556.9 6 8\u201423 7 17 7\u201431 ontréal: Racicot; Durce:2:01.4 \u2014 QUINELLA:47.80 Course 5.Amble.Bourse $2,000 2.Instant Lady 7.80 3.70 2.80 5.Apple Bayama 3.00 2.30 4.Foxy Lady 11 2.20 Durce:2:00.4 \u2014 EXACTA: $31.20 Course 6.Trot.Bourse $2,300 4.Wherewithall 6.90 3.80 2.50 7.Cavalli 3.20 2.60 3.Action Spur 3.2 Duree:2:02.3 \u2014 EXACTA: $17.70 Course 7.Amble.Bourse $3,300 9.Spandex 13.20 6.30 3.70 1.Bunsamatic 4.70 3 30 7.0ne Way Passage 60 Duree:1:56.3\u2014 EXACTA: $40.90 Course 8.Amble.Bourse $3,500 3 Hornby Topgun 11.20 3.20 2.20 7.Coyote Spur 3.40 2 20 6.Totheletter 50 Durce:1:56.4 \u2014 EXACTA: $38, 80 Course 9.Frot.Bourse $31,737 6.Armbro leader 3.10 2.60 280 2.Cha Cha laroo 360 340 1.0akiea Blazer 4.00 Duree:1:59 \u2014 EXACTA: $8.20 Course 10.Amble.Bourse $2,200 8.Mr Goodblood 3.30 2.50 250 5.Intrepid Cam 3.80 3.00 1.Nassau Almahurst 3.00 Durée: 1:58.4 \u2014 EXACTA: $24.70 Course 11,Amble.Bourse $1,400 8.Jam Baronet 37.50 15.60 8.50 4.Dish 1t Out 4.80 2.70 5.8aint Scouter Duroe:1:59.3 \u2014 TRIF.: $413.90 ASSISTANCE:1,387 MUTUEL:$246,189 mai SECTION ROBE a y EBEL M GP BcPts Hull.10 7 3 ° 3 35 14 6 4 1 43 48 13 wo 6 5 0524112 Granby .5 50483811 Val d'Or.2 5 7 0435410 St-Jean.10 4 6 0 40 38 & SHyacinthel2 4 8 0 45 64 8 SECTION FRANK-DILIO Shawinigan 7 3 1 48 35 15 Sherbrookel0 7 3 0 48 41 14 Drumn.9531431 Beauport.10 4 5 1 3941 9 Chicoutimi10 4 6 0 33 40 8 Victorville.10 2 8 0 41 54 4 Vendredi, 1er octobre Hull 2 Drummondville 4 Verdun 5 Granby 4 Beauport 3 Shawinigan 3 St-Hyacinthe 2 Sherbrooke 3 Laval 3 St-Jean 8 Chicoutimi 2 Val-d'Or 4 Dimanche, 3 octobre Laval 7 St-Hyacinthe 2 Victoriaville 4 Hull 6 St-Jean 4 Chicoutimi 1 Sherbrooke 8 Beauport 5 Granby 7 Val-d'Or 4 Drummondville 3 Verdun 3 Mardi, 5 octobre Granby à Shawinigan, 19h30 Hull à St-Jean, 19h30 Verdun à Val-d'Or, 19h30 MENEURS (Sans les parties d'hier) B Pts Y.Dubé, lav.14 29 Il.Turcotte, She 13 24 J.Maorin, Vic.8 22 H.Proulx, Hull.16 22 S.Groleau, StJ .17 21 R.Bouchard, Sha 1 19 A.Coté, Gra.7 18 C.Paradis, Sha \u2026 8 18 1, Laterrour, VdO 9 16 K.Anoia, She \u2026 11 18 J.Langlois, Ver.12 17 IF.Leroux, Ver 4 16 J.Deliva, Bea\u2026.9 16 S.Roy, VdO.P.Deraspe, Bea .SECTION LEYDEN M G P N Bp BcPts North Bay .4 3 1 0 1811 6 Kingston .5 3 2 0 26 24 © Oshawa \u2026 2.122320 6 Sudbury .4 2 2 0 26 19 4 Ottawa .4 1 2 11319 3 Peterboro \u20265 1 3 1 2031 3 Belleville .7 1 5 1 2541 3 Newmarket 5 03 22129 2 SECTION EMMS London \u2026\u2026 5410212 8 Niag.Falls.3 3 1 1 2819 7 Detroit .43101813 6 S.S.Marie 5 3 2 0 31 29 6 Guelph .42111816 5 O0.Sound \u20263 2 1 O0 2U 8 4 Windsor 4 1 2 1 13 14 3 Kitchener 5 1 4 0 13 25 2 Vendredi, 1er octobre Newniarket 5 Detroit 6 (P) Belleville 5 Guelph 5 (P) Peterborough 2 Kingston 7 S.S.Marie 6 Kitchener 4 Oshawa 2 London 4 North Bay 7 Ottawa 3 Samedi, 2 octobre Sudbury 4 Kingston 6 S.S.Marie 4 Niagara Falls 11 Belleville 3 Owen Sound 12 Dimanche, 3 octobre S.S.Marie 4 Guelph 7 Newmarket 2 London 8 Belleville 1 North Bay 3 Sudbury 5 Oshawa 6 Mardi, 5 octobre Belleville à Sudbury SECTION EST M} GP N Bp BePts Lethbridge.4 4 0 O 24 13 Moose Jaw.5 3 1 1 2118 ; Saskatoon.5 3 2 0 26 19 6 i 2301723 4 2201415 4 2101310 4 Sw.Current.4 1 2 1 1819 3 Red Deer 3 1 2 0 1215 2 030 918 0 ON OUEST 2201423 4 20011 6 4 11010 9 2 1201012 2 110882 1101 5 2 Victoria.4 0 4 0 1117 0 Samedi, 2 octobre Moose Jaw 5 Regina 3 Medicine Hat 2 Victoria 1 Portland 5 Kamloops 3 Tri-Cities 10 Seattle 2 Dimanche, 3 octobre Moose Jaw a Brandon Victoria a Lethbridge Medicine Hat à Prince Albert Saskatoon à Red Deer Tacoma & Regina Seattle a Spokane A Pts Pé 61.Hugo Proulx .© 16 22 12 26 Sébas.Bordelcau.9 4 13 14 12 P.-F.Lalonde.\u2026\u2026.3 29.Claude Jutras Jr.9.Jamie Bird 19.Carl Charland.\u2026 24.Éric Lecompte.93.Michael McKay 10.llarold Hersh .Eric Cloutier .Shane Doiron .28.B.Cunningham .Marty King.0 20 Nadim Abid 1 8 1116 ss WR DN Nw NNW \u2014.\u2014_\u2026 VENSOSCSHC UC = CUS RSGAUN SI LIGUE CENTRALE DIVISION ROBINSON Mj G PDF Bp BcPts Gloucester .5 5 0 0 32 16 10 Cumberind 4 2 2 0 20 28 4 Ottawa.52 302330 4 Hawkesbry 6 2 4 0 40 32 4 Cornwal.3 0 3 0 718 0 DIVISION YZERMAN Mj G PDI Bp BcPts Kanata.54104022 8 Pembroke.5 3 2 0 3025 6 Sm.Falls.2 2 0 012 4 4 Nepean.6 2 402248 4 Brockville.3 0 3 0 1124 0 Dimanche, 3 octobre Brockville 2 Hawkesbury 12 Kanata 7 Pembroke 5 Gloucester 9 Nepean 2 Smith Falls vs Cumberland, 19h30 JUNIOR A DIVISION HEBERT Mj G PDf Bp BcPls Chât'guay.8 5 3 0 58 41 10 Cowansville9 6 3 0 51 33 10 Longueuil 9 4 5 0 43 49 8 St-Hubert.8 3 5 0 4141 o Buck'ham.9 3 6 0 3262 © Pierrefonds.8 2 6 0 30 53 4 Lasalle.9 2 7 04373 4 DIVISION LAFORTUNE G PDF Bp BcPts Loret ville 10 6 3 1674713 Joliette.76 10452212 St-Jérome.7 5 2 0 48 30 10 Mtl-Est.75 20403410 Ste-Marie.9 4 5 0 34 43 8 11.Vince Williams.0 4, Stéphane Poulin 0 17.L-P Charbonneau 0 15.Lars Brüggerman 0 5.Marc Drainville 14.Carl Prud'Homme .21.Frangois Cloutier.22.Roddic MacKenzie .0 18 .Richard Safarik .0 - lannique Renaud.0 soso seceso- escoes=s-\u2014-\u2014 SNOCONU EL GARDIENS Min Be BI Moy 35.Neil Savary 426 20 0 2.82 31.Éric Patry 58 3 0 3.10 LaPlaine 8 3 5 0 41351 6 Vendredi, ler octobre Buckingham 0 Cowansville 9 Loretteville 1 Châteauguay 8 Pierrefonds 7 La Plaine 4 Montréal-Est 4 St-Hubert 3 (P) La Salle 9 Joliette 8 Longueuil 2 Ste-Marie 5 Dimanche, 3 octobre Cowansville 4 Longueuil 1 Loretteville 12 Buckingham 0 Ste-Marie 6 La Plaine 1 Pierrefonds 5 Mlt-Est 9 Joliette 6 Châteauguay 7 (F) |] SECTION EST Mj G P Df Bp BcPts Ste-Foy.10 9 1 0 46 34 18 Magog.10 6 4 0 45 44 12 Richelieu.10 3 7 0 42 49 7 Tr-Riviéres10 3 7 0 36 52 6 Jonquidre .10 010 0 31 48 2 SECTION OUEST Abi.-Tesmi.10 8 2 O 41 33 16 LUE.10 6 4 O 45 37 13 Mu-Bour.10 6 4 O 51 44 12 L.St-Louis10 5 5 0 40 36 12 Gatineau 10 5 4 1 46 46 11 Une équipe récolte un point pour un revers en fusillade.Samedi, 2 octobre Trois-Rivières 6 Jonquière 3 Abi-Témiscamingue 1 Ste-Foy 2 Dimanche, 3 octobre Abi-Témis.6 Trois-Rivières 3 Lac St-Louis 6 Magog 4 Ste-Foy 5 Jonquière 3 Gatineau 3 Richelieu 4 (F) Mtl-Bourassa 6 Régents LLL 3 v .© pear ES IRONS fi SB RS Ly oer grea, gs .cow.ONE TE - 4 QCTOBRE 1993 LUE LES SPORTS HE, ÇA CE N'EST PAS JUSTE ! DEPUIS QUAND iL EXIGE ÇA, LE GOUVERNEMEur ELT QUE JE PAYE MES IMPOTS! MAINTENANT Z re-a ques rasanad VAS-Y, CHARLIE ET MOI JE NE SUIS QUE TA x BROWNI CE N'ES SOEUR, 'SPÈCE D'ANDOUILLEI } PAS UN LANCEURI C'EST JUSTE UNE FILLE] JE SORTIRAI LES LAVERAÏ LA VAISSELLE TU REMETS ENCORE TOUT JE PENSE QUE DEMAIN (oO hs Sano UN AUTRE MOMENT À DEMAIN?\u2014 CHAMBRE JE PREFERE > Ç PENSER QUE 7) ; JE PLANIFIE < MON AVENIR > A ps _ BLONDINETTE \u2014 [DU POULET A LA KIEV, BON! ALORS BURRITOS JAMAIS ENTENDU i ON FAJITAS V PARLER GA CONVIENT ?ETRANGE, CO CAE OH! T LE Seer DL POLICET 1 ~~ Pin Ë * 4 ; PRESSE CANADIENNE : \u2019N| L'ailier éloigné Tyrone Shavers, des Rough Riders, se dégage de son couvreur, qin] Reggie Pleasant, des Argonauts, pour un gain important au premier quart.i , 13 i ry Les Argonauts 'emportent 17-16 Ë » 8 T-16 Les Rough Riders doivent partager le troisième rang Presse Canadienne ENSUITE, CE FUT «LA NUIT DES RAVISSEURS DE CRAPAUDS VIVANTS» AU DÉBUT, IL Ÿ À EU LE TERRIBLE «LES VOLEURS DE CERVEAUX VENUS DE MARS» IL Y A MAINTENANT «LA GARDE-ROBE QUI NE VOULAIT PAS MOURR des Argonauts, Bob O\u2019Billovich.Tout ce AY, pan Em A A TT NEN x pra RS » LE FANTOME LE FANTÔME S'ELOGN Dis GARDE TIRANGI ni BIEN LE VILLAGE TRANGi, ANCIENS.MARR COUPEURS DE TEYE] fl pa TORONTO Les Argonauts de Toronto l\u2019ont difficilement emporté sur les Rough Riders d'Ottawa au compte de 17-16, hier, donnant ainsi une signification au reste du calendrier de la Ligue canadienne de football.Avec cette victoire, les Argonauts se hissent à égalité au troisième rang de la section Est avec les Rough Riders.Les deux équipes ont une fiche de \u2026 3-10.Malgré tout, l'une des deux formations «méritera» une place dans les séries de fin de saison.«Je m'en fous, a déclaré l\u2019entraîneur Football en bref.Les Sooners écrasent les Braves Les Sooners d'Ottawa ont mis un terme sur un bon pied à leur saison régulière samedi en disposant des Braves de Burlington 39-0 pour terminer au troisième rang du classement de la ligue de football junior de l\u2019Ontario avec une fiche de 6-1-1.Samedi prochain ils se rendront à Windsor pour affronter l\u2019'AKO Fratmen en demi-finale.Les Sooners ont été dominants toute la rencontre.L'attaque a accumulé 331 verges tandis que la défensive a refoulé les Braves pour -25 verges, et ce même si des substituts ont commencé à jouer dès le deuxième quart.qui importe, c'est de participer aux séries.Personne ne tient compte de la fiche des équipes.» Le dernier jeu du match \u2014 une perte de terrain de 44 verges de Mike Clem- mons des Argonauts \u2014 a parfaitement résumé la rencontre.Clemmons écoulait les dernières secondes du match.Les Riders n'ont généré que 305 verges de gains et leurs unités spéciales ont été horribles.Lance Chomyc, avec trois placements et un simple, a inscrit la majorité des points des Argonauts.d'abord sur un retour de botté de 38 verges, puis sur une passe de 26 verges du quart Todd Ritchie.Rudy Hogan s\u2019est aussi signalé avec un touché sur une course de 25 verges et trois placements.Enfin une pour les Gee Gees Au football universitaire, les Gee Gees d\u2019Ottawa ont finalement décroché leur premier gain de la saison lorsque sous une pluie battante ils sont revenus de l'arrière avec deux majeurs au dernier quart pour vaincre les Redmen de McGill, classés sixièmes au pays, à Montréal.Quant aux Ravens de Carleton, leur plus longue série de succès au cours des cinq dernières années s\u2019est arrêtée à deux lorsqu'ils ont frappé un mur, wy Sr BEER Jnl ty n DF moh Le receveur Chris Evraire a inscrit s'inclinant 34-1 contre les puissants les deux premiers majeurs des siens, Gaiters de Bishop\u2019s.i.ova Mea = - Ë \u201cC ESDFOR: OT TANWA] HULL: 'LUNDT #'0CTOBRE \u20181993 \u201c39 | Personne ne mouche Scotty Bowman Je ne dis pas que Scotty n\u2019a pas acquis de la souplesse après s'être cassé les dents à Buffalo avec son régime de terreur.Après cette expérience, il a appris à devenir plus humain.Sur le tard, il a enfin compris.Au lieu de combattre le système, il s\u2019est joint au système.Je l\u2019ai félicité pour ça.C\u2019est certain qu'il donnait beaucoup de glace à Mario et tout le train-train.Ce n\u2019était, en fait, qu'une retraite stratégique.Bowman, je le connais bien.Il peut être rusé et diplomate.Je sais une chose aussi.Il n'est pas le genre à abandonner tous ses pouvoirs et détrompez-vous si vous pensez que Mario le menait par le bout du nez.Ii y a autre chose sur Bowman.Je n'ai jamais vu un homme pour flairer le vent comme lui.Il a des antennes et il a sûrement senti quelque chose de pourri à Pittsburgh.Parti à temps Il a vidé la place à temps, à mon avis.J'ai l'impression que les Penguins achèvent.Qu\u2019ils sont sur le point de partir par le tuyau de l\u2019évier.Pas nécessairement parce qu\u2019ils ont été battus par les Islanders ou à cause de l\u2019état de santé de Lemieux et de Kevin Stevens.Il se passe autre chose, Il y a trop de mécontents, de rivalités Guy Lafleur Quand j'entends des spécialistes du hockey affirmer que c\u2019est Mario Lemieux qui menait à Pittsburgh et que Scotty Bowman se soumettait à toutes ses fantaisies, je trouve qu\u2019ils ne font pas sérieux.Ils connaissent mal cet entrain se faire moucher.Même pas par Mario Lemieux.Quelle sottise! neur qui n\u2019est pas l\u2019homme à cliques et des divergences.C'est un sapré problème pour se maintenir au sommet.De toute façon, les Penguins ne voulaient pas le payer.Et avec son flair, Bowman est tombé sur les millions du père Ilitch autant que sur un club peut gagner la coupe à Detroit.Mike Hitch, qui s'est trompé avec Bryan Murray, n\u2019a pas fait d\u2019erreur cette fois.Avec Scotty, les Red Wings, l\u2019un des clubs dominants de la LNH, vont foncer à pleine vapeur.Attendez-vous à du changement.Ce club-là va aspirer à la coupe.Comme je l'ai dit, Bowman s\u2019est adapté.Et il n'a pas son pareil pour sortir du rendement de ses joueurs.Il est rempli de trucs.J'en ai vu des vertes et des pas mûres dans ma carrière au Forum.I n\u2019a pas son égal non plus derrière le banc.Il n\u2019y en a pas de plus vite pour avoir le dessus.Les entraîneurs qui l'ont essayé se sont toujours retrouvés en dessous.Scotty a changé Oui, Scotty a changé.Quand je l\u2019ai connu à mes premières années, il était baveux à mort.Aujourd\u2019hui, les entraîneurs se font «baver».Lequel est le meilleur?Préférez-vous les campagnes «d\u2019agenouillage» des Nordiques qui ont le don de se déshabiller dans chaque histoire qu\u2019ils entreprennent?ARCHIVES Scotty Bowman a bien changé, mais c'est encore lui le patron.C\u2019est pas avec ça qu\u2019on obtient le respect.Oui, Scotty était baveux.Son truc préféré avec le Canadien était de se faire haïr, nous mettre le feu au derrière, pour nous faire exploser sur la patinoire.On ne l'aimait pas, on chialait, mais on le respectait et on gagnait.Quel phénomène! Durant toutes ces années où il nous a passé sur le corps, je ne me souviens que d\u2019une seule fois où on lui a résisté.Mais, cette fois-là, on lui a tenu tête pour vrai.Il était «débiné» le Scotty.Il s\u2019en souvient dans cette équipe.Il s'est développé des sûrement encore.Fier comme il est, ça doit lui brasser encore dans l'estomac.C'était sa dernière année à Montréal, en 1978-1979.On avait perdu ce soir- là, à Vancouver, et Scotty avait décidé de nous punir en nous faisant voyager de nuit pour rentrer à Montréal.Une petite vacherie.Il savait que les gars détestaient prendre le Red Eye, un vol de nuit en partance de l'Ouest.Tout simplement parce que après un tel vol, on était «magané» pour deux jours.Assez, c\u2019est assez On a dit assez, c'est assez.On s\u2019est mis ensemble quelques vétérans, dont Guy Lapointe et Yvan Cournoyer, et on l\u2019a convoqué à un meeting à l'hôtel.Il avait le regard noir comme jamais en rentrant dans la pièce, mais on ne s\u2019est pas laissé impressionner.On lui a lancé ça sans lui donner le temps de réagir: «Toi, si tu veux t'en aller par l\u2019avion de nuit, -va-t-en.Nous autres on n'embar- \u201c que pas.» : Il a bien vu à notre air décidé qu'on ne plaisantait pas.Il s'est renfrogné dans un visage long comme ça et il est parti sans dire un mot.On arrivait proche des années 1980.L'ère de la terreur était finie.Je suis certain qu\u2019il a connu bien pire à Buffalo.Je ne dis pas qu\u2019il n\u2019a pas essayé.Il a même trop essayé, avec des résultats pourris.Il n\u2019a jamais gagné avec les Sabres et il s\u2019est fait sortir de la place pas trop proprement.Il a appris, mais il est demeuré un homme fort qui va gagner 800 000 $ par saison, à Détroit, pour tenir Steve Yzerman comme il a tenu Mario Lemieux à Pittsburgh.Regardez-le bien aller.C\u2019est drôle, mais je parierais sur les Wings, cette année.LES SPORTS | Les Expos ne lui offriront pas l'arbitrage salarial Martinez parlait d'avenir.et du passé Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Pour la dernière fois entouré des journalistes mont- réalais, Dennis Martinez a enfilé lentement l\u2019uniforme des Expos quelques heures avant le match d\u2019hier.I] parlait d\u2019avenir, bien sûr, mais il parlait aussi du passé, de ses sept dernières années dans l\u2019uniforme des Expos, sept années au cours desquelles il a entretenu une relation bien particulière avec les amateurs montréalais.Et Martinez s\u2019interrogeait, comme devaient le faire ses supporters d'ailleurs: Pourquoi fallait-il que tout ça se termine ainsi.Martinez devient joueur autonome dans quelques jours.Les Expos ne lui offriront même pas l'arbitrage salarial.C\u2019est sous d\u2019autres cieux qu\u2019il ira terminer sa carrière, carrière brillante s\u2019il en fut une.En sept saisons à Montréal, El Presidente aura offert 100 victoires aux Montréalais et quelques moments inoubliables.«Je me demande bien ce que j'ai fait de mal pour que les Expos me laissent aller ainsi, s\u2019'interrogeait Martinez.J'ai gagné 100 victoires, j'ai lancé un match parfait, j'ai toujours commencé 30 matches par saisons, j'ai toujours lancé pendant 200 manches et j'ai toujours remporté 14, 15 ou 16 victoires.«Et je n'ai jamais causé de problèmes aux Expos en dehors du terrain.Bien au contraire, j'ai toujours entretenu de bonnes relations avec les amateurs.Je ne comprends pas pourquoi les Expos n\u2019ont jamais tenté de tirer véritablement profit de cette situation.On dirait que les joueurs vedettes des Expos n\u2019ont pas toute la reconnaissance qu'ils méritent et que la direction s\u2019en soucie peu.» Les amateurs Dennis Martinez n'oubliera jamais son séjour avec les Expos.It était adulé au Stade olympique.Il entretenait une relation privilégiée avec les amateurs montréalais.Comme bien d\u2019autres joueurs latins, les Montréalais étaient portés à l\u2019aimer de façon toute naturelle.Martinez l\u2019a bien senti et apprécié.«C\u2019est ce dont je me souviendrai toute ma vie, c'est ce lien qui m'unissait aux gens d'ici, a dit Martinez.J'ai compris depuis bien longtemps que les gens d'ici tenaient & moi.Je le sentais méme chez les jeunes que je rencontrais sur la rue ou au restaurant.On me parlait avec respect et amour.On sentait que leurs paroles venaient du coeur.Martinez n\u2019a jamais eu la langue dans sa poche.Il s\u2019est fait taper sur les doigts très souvent pour des déclarations enflammées.Mais il a tenu à souligner qu'il n\u2019a jamais visé des coéquipiers personnellement ou attaqué personnellement des gens de la direction.Martinez a tenu aussi à remercier les journalistes.Il à toujours été bien traité par les medias montréalais et il sait fort bien qu\u2019il n'aura probable- mént jamais une autre tribune semblable.On se demande bien qui va prendre sa place dans le vestiaire.«Quand on lui a posé la question, il s\u2019est retourné un court instant vers le casier de Delino DeShields sans jamais vouloir le nommer.«Pour parler fort dans le vestiaire, pour secouer l\u2019équipe, créer des controverses, il faut avoir le courage de le faire, a dit Martinez.Il faut aussi être capable d\u2019en assumer les conséquences et surtout de produire.» Martinez aimerait obtenir un contrat de deux ans.Il ne ferme la porte à aucune équipe, même s\u2019il préférerait se retrouver avec les Marlins de la Floride parce qu\u2019il habite Miami.AUTOMOBILE INC.Toutes les voitures sont vérifiées, vere prêtes Frey route.a garantie Chiysler (46905A, srs au choix (4765) boy Shi Ch { a Climatiseur et plus.A Balance de la garantie bleue diamond, balance de.Chrysler au choix, couleut?# choi; Chrysler gris charcoal, #1730.= #1740, Réduit à Seulement (813 boul, Maloney ouest, Gatineau 56, Un Ouvert samedi de 10 h 00 à 17.h 00 | vv 3 i Rt UR elt Fe Ae ee ye Ge WH en.LeDroit LE MEILLEUR POOL \u2014\u2014\u2014EN VILLE ! BITE SRP PURE same Le a Le SP AH DE HOCKEY Votre plan de match 1.AU REPËCHAGE Le premier défi que vous devez relever, c'est de constituer un alignement de départ.Etudiez bien le formulaire d'inscription et sélectionnez dans chaque groupe le joueur qui, selon vous, deviendra le champion compteur (buts et assistances) de son groupe au cours de la saison régulière.Vous aurez alors votre équipe étoile de 18 joueurs.Des prix seront accordés pendant toute la durée du concours ainsi qu\u2019à la fin de la saison régulière, aux participants ayant les meilleures ches.Attention : Les formulaires d'inscription doivent être reçus au Droit ou oblitérés au bureau de poste au plus tard le 13 octobre 1993.UNÉ SEULE INSCRIPTION PAR PARTICIPANT.2.LES CLASSEME HEBDOMADAIRES Chaque vendredi, à compter du 12 novembre, nous publierons les fiches les plus récentes de vos joueurs et, qui sait, vous verrez peut-être votre nom dans les listes suivantes : LES MENEURS or \u20ac SEMENT GÉNÉRAL LES PARTICIPANTS AYANT man DE poire DAUR LA MISE À JOUR PRÉCÉDENTE, DANS LES CATÉGORIES SUIVANTES : « Super-compteurs (meneurs au total des points) s Francs-tireurs (le plus de buts) * Fabricants de jeux (le plus de passes) a id i eo dit ~ » PON Pour la modique somme de 5 $, vous pouvez recevoir deux rapports sur la performance de votre équipe.Ces mises à jour incluent aussi un numéro personnel d'accès au échanges, essentiel pour pouvoir effectuer des échanges à NES À la fin de la saison, trois Avec votre Carte la mi-saison.Cochez la case appropriée du formulaire d'inscription et ajoutez 5 $ pour recevoir : a) a la mi-novembre, un accusé de réception de votre inscription, incluant : votre numéro personnel d'accès aux échanges votre alignement de départ, la fiche de chacun de vos joueurs et votre rang au classement b) au mois de février, UN rapport de mi-saison, incluant : votre alignement final (une fois vos échanges complétés) et la fiche (mise à jour) de chacun de vos joueurs et votre rang au classement.Avis : Ce service est optionnel et ne constitue pas une condition de participation.JOUEUR : DRMA Si vous voulez pouvoir échanger des joueurs, il faut vous décider dès maintenant ! a) Obtenez automatiquement votre numéro personnel d'accès aux échanges en demandant vos mises à jour personnalisées et en ajoutant la somme de 5 $ à l'envoi de votre formulaire d'inscription, ou b) Venez chercher, aux bureaux du Droit, un formulaire de demande d'accès aux échanges, entre le 18 et le 22 octobre.Période des échanges : du 6 au 17 décembre 1993 Les échanges s'effectuent de la façon suivante : à) Les avis d'échanges doivent être expédiés par la poste.b) Un maximum de 3 joueurs peuvent être échangés, et les échanges doivent tous être faits au même moment, c) Un joueur échangé doit être remplacé par un autre joueur du même groupe sur le formulaire d'inscription.J Votre fiche sera traitée de la fagon suivante : gy 5[J Steve Yzerman, DET 137 1 Joueurs échangés : vous conservez les points accumulés par ces demiers, jusqu'à la date de l'échange.2) Joueurs repêchés : vous ne recevez que les points accumulés Ÿ 30 Brett Hull, STL après la date de l'échange.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.LeDroif, vous le DOUBLE Optio vor (613) 540-2525 I Optimoms INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT !.C'EST GRATUIT! LeDroit est heureux de vous présenter «La Fièvre du hockey Les Promenades», le meilleur de hockey en ville.Ce pool vous permet de jouer le rôle d'un ico sini oo Nations de bo te ir ve dede Po 1993-1994, Vous aurez du même coup l'occasion de comparer vos connaissances sur le hockey avec celles de millers de participants, incluant noire panel des experts.DATE LIMITE D'INSCRIPTION : LE 13 OCTOBRE NW nds prix seront accordés aux participants Ü 3 0Dale Hawerchuk, BUF 96 dont l\u2019équipe est en tête de classement : Meilleure fiche classement général Bons d'achat Les Promenades 50 $ Pour les membres du Club Optimum 100 $ Plus un chandai coton ouaté et une casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades».i Meilleure fiche depuis le rapport précédent dans les catégories suiventes : | pleurs (meneurs au total des points) (le plus de buts) TIRAGES AU SORT sera divisée en parts égales.gifs) * Francs-tireurs iq 1d lu maich des étolles, plus de points que Gord *Fabricants de jeux {le plus de passes} + » Les gagnants mériteront un bon dachat de 208 des Promenades de l'Outaouais « Pour les membres du Club Optimum LeDroit : un bon d'achat de 50$ * Plus un chandailen coton ouaté et une casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades».4 chandails coton ouaté et une casquette «La Fièvre du hockey Les Promenades» seront accordés chaque semaine par voie d'un tirage au sort parmi tous les participants.e PRIX BONI DE 250 000$ Un prix national de 250 000 $ sera accordé par SportsMark Inc.si, à la fin de la saison régulière, un i ou plusieurs participants ont sélectionné le meilleur compteur dans les dix-huit groupes de joueurs.Un maximum de 250 000 $ sera accordé.Si plus d'un participant est admissible au prix, la somme Courez la chance d'assister a une partie de hockey avec Gordie Howe Un participait parmi tous les participants des pools js hockey ELU mere un voyage, tous frais payég, à : Ul All \u2019 a UE x of LNHR Ne R 0105 UE S EN § J SN ER GE GS GR § § ND NS CS CS ND NS CS EE CES Groupe 01 B Groupe 02 Choisissez un joueur de Faites parvenir a : LeDroit I 1owayne Gretzky, LA 65 10JA.Moginy, BUF 127| Chacun re 1e [Rowe duhocley ou déposez au: 2 DPat LaFontaine, BUF 148 20 Mark Recchi, PHI 123] Choisissez celui qui, ssion Les Promenades | I [| 3 Adam Oates, BOS 142 30]Luc Robitaille, LA 125| vous, deviendra le champion Hiss Poe | 4 Pierre Turgeon, NYI 132 4 0Teemu Selanne WPG132| compteur (buts et assistances) |Casaposia8860 Fromonades de 5 [Kevin Stevens, PIT 111 dé 89 groupe au cours de la Sava (Oniario) Foes | , saison régulière.KIG I Groupe 03 Groupe 04 Groupe 05 Groupe 06 X 10 Pavel Bure, VAN 110 10D.Andreychuk, TOR 99 10 Theoren Fleury, CGY 100 1 OV.Damphousse, MTL 97 i 200 Doug Gilmour, TOR 127 20 Eric Lindros, PHI 75| 20 Craig Janney, STL 106 2 (J Sergei Fedorov, DET 87 i 101 30 Kirk Muller, MTL 94| 30) Joe Juneau, BOS 102| 3 DJaromir Jagr, PIT aul 40) Jeremy Roenick, CHI 107 400 Gary Roberts, CGY 79) 400 Joe Sakic, QUE 105 4 (J Mike Modano, DAL 93 1 L 50) Mats Sundin, QUE 114 5B.Shanahan, STL 94| SO Rick Tocchet, PIT 109| 5 0 Tomas Sandstrom, LA 52 1 Groupe 07 Groupe 08 Groupe 09 Groupe 10 I 1 ODino Ciccarelli, DET 97 1 OPeter Bondra, WSH 85| 1 RayBourque, BOS 82] 1OBrianBellows MTL 88 2[JRon Francis, PIT 100 2 J Rod Brind'Amour, PHI 86 21 Jeff Brown, STL 78 2 Brian Bradley.TB 86 I 3 OStephan Lebeau, MTL 80 30 Paul Coffey, DET 87 30CIiff Ronning, VAN 85 i Î 4 [J Phil Housley, WPG 97 4DRobert Reichel.CGY 88 4[J Al MacInnis, CGY 54 4 Steve Thomas, NYI 87 I SO Mark Messier, NYR 91 5 JGeoff Sanderson, HFD89 5] Larry Murphy, PIT 85 5 OJ Pat Verbeek, HFD 82 1 Groupe 11 Groupe 12 Groupe 13 Groupe 14 I 1 OBenoit Hogue, NY! 75 1 OJ Andrew Cassels, HFD 85 10] Chris Chelios, CHI 73| 1 ORuss Courtnall, DAL 79 1 2 Valeri Kamensky, QUE37 2 D Tony Granato, LA 82 200 Steve Duchesne, QUE 82 2 CI Cam Neely, BOS 18 I 3 30 Dimitri Khristich, WSH 67 3 Claude Lemieux, NJ 81 30 Kevin Hatcher, WSH 79| 3 D Joe Nieuwendyk, CGy75 Î ; 1 4 DAlexander Semak, NJ 79 4)Owen Nolan, QUE 77 4DBrian Leetch NYR 36| 45 Mike Ricci, QUE 78 i 1.8 [OJ Alexei Zhamnov, WPG72 5 D Michal Pivonka, WSH 74 5] Gary Suter, CGY 81} 5 OMike Ridley, WSH 821 1 Groupe 15 Groupe 16 Groupe 17 Groupe 18 I § 10Tony Amonte, NYR 76 1 OMurray Craven, VAN 77 1OJimmy Carson, LA 73| 1D Glenn Anderson.TOR 65 1 2CIN.Borschevsky, TOR 74 2 CINeison Emerson, STL 73 200 Geoft Courtnall, VAN 77 2 CO Pat Falloon, SJ 28 | D 3 DAlexandre Daigle, OTT - 3ODerek King, NY! 76 301 UIf Dahlen, DAL 74 3CNorm Maclver, OTT 63Î P 4Dave Gagner, DAL 76 4 OJari Kurri, LA 87 40 Mike Gartner.NYR 68 4 (J Doug Weight, EDM 48 | Il § Trevor Linden, VAN 72 5DJoe Murphy, CHI 17 SD Ray Sheppard, DET 66 5 Paul Ysebaert, WPG 62 I i i VEUILLEZ COMPLETER LE FORMULAIRE CI-DESSOUS EN LETTRES MOULEES.Cochez la case appropriée ci-dessous.Chèques payables à SportsMark Inc.OUE j'ai inclus 5,00$ (TPS incluse) et désire recevoir un accusé de réception de mon inscription à la mi-novembre, incluant mon numéro personnel d'accès aux échanges, et une mise à jour à la mi-mars.[__] NON: je ne désire pas recevoir les mises à jour et accepte de ne pas recevoir le numéro personnel d'accès requis pour effectuer des échanges.sHe CTT TT TTT ITT I IIIT TIT ITIITTT] Adresse | | | | | [I IT [TT TTT TTTTTTTTTTI TT] vie LL IIIT TTTTTTTTTT Jeoviee 1111] Code postal (TITTT] Tél.(dom.) \u2014 (Bur.) | \u2014| | Ne cochez qu'une case 4 [] Je suis présentement abonné au Droit, 5 [_] Je souhaite obtenir des renseignements sur l'abonnement au Droit.6 [] J'achète LeDroit en kiosque ou au magasin.Pour usage interne seulement LD ou répondant: cochez la case appropriée 0 []18ansetmoins 8 [35 - 49 ans 6 [] 19 24 ans 9 [) 50 ans et plus 7 [) 25- 34 ans LeDroit : PACA TE TUL TH + Conservez une copie de vos choix! Re Tg En woe Les sors 7T_m_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014 PS D DE ESP PA SEEN EERE NY.à Le Canadien entreprendra la saison sans LeClerc François Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Le Canadien de Montréal risque d\u2019entre- rendre sa nouvelle saison avec un premier trio amputé e deux éléments qui ont largement contribué a la conquéte de la coupe Stanley.Kirk Muller soigne toujours une séparation de l'épaule gauche, une blessure qu\u2019il a subie lors d'un match préparatoire à Toronto.Puis samedi, à Québec, John LeClair a été victime d\u2019une entorse au genou droit lorsque son patin est demeuré coincé dans une fente de la glace.Hier, le gros John s\u2019est présenté à la clinique du Forum en béquilles, ce qui augure mal pour le match inaugural de mercredi face aux Whalers de Hartford.Il a été vu par le docteur D.G.Kinnear, qui a constaté de l'enflure.Aujourd'hui, LeClair sera examiné par le docteur Éric Lenczner, qui devrait déterminer la gravité de la blessure et la durée de la convalescence.son arrivée au Forum, LeClair avait le moral dans les talons, lui qui se promettait une belle campagne à la suite de ses succès en séries et d\u2019un excellent camp d'entrainement, de loin son meilleur depuis qu\u2019il fait partie de l\u2019organisation du Tricolore.LeClair s'est révélé durant les séries après une saison en dents de scie où les bons matchs étaient généralement suivis de contre-performances.Il a terminé l\u2019année avec une fiche de 19-25-44, un rendement bien inférieur aux attentes de la direction.Mais deux buts réussis en prolongation lors des troisième et quatrième matchs de la finale face aux Kings, à Los Angeles, ont eu pour effet de donner confiance à ce joueur dont les humeurs semblent aussi variables que les prévisions de la météo.«John est prêt à élever le niveau de son jeu, raconte Muller.Les dernières séries lui ont donné confiance.L'an dernier, il avait du mal à se sortir d'une léthargie parce qu\u2019il n'avait pas confiance en lui,» C\u2019est pourquoi cette blessure au genou ne pouvait survenir à plus mauvais moment.Un bon départ et LeClair aurait pu devenir l\u2019un des leaders de l'équipe.«Je n'ai pas aimé la façon dont il est tombé», a indiqué le thérapeute sportif du Canadien, Gaétan Lefebvre.À CONSERVER nn 1.Tous peuvent participer au jeu, à l'exception des employés du quotidien LeDroit, des commanditaires, de SportsMark Inc.et des autres firmes associées a ce concours ainsi que les membres de feur famille immédiate.Les participants doivent être âgés de 14 ans et plus.2.Tous les formulaires d'inscription doivent être reçus au quotidien LeDroit ou oblitérés au bureau de poste au plus tard le 13 octobre 1993.Nous n'acceptons aucune responsabilité pour le courrier perdu, endommagé, ou mal adressé.Les envois postaux mal affranchis seront refusés.3.Pour que l'inscription soit acceptée, les participants doivent utiliser le formulaire d'inscription publié dans LeDroit.Nous nous réservons le droit d'annuler tout formulaire mal complété.4.Un seul formulaire d'inscription par participant.Toute inscription additionnelle, en sus de la première, sera refusée, 5.«La Fièvre du hockey Les Promenades» ne vise que la saison régulière.Tous les résultats des matchs sont transmis directement au Droit et mis à jour sur une base hebdomadaire.6.Les éléments suivants seront déterminants en cas d'égalité durant la saison régulière, ou à la fin de la saison régulière : 1) le plus grand nombre de buts, 2) la meilleure fiche plus/ moins.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera alors effectué.7.Le meneur au classement général n'aura droit qu'à un seul prix hebdomadaire.De plus, aucun participant ne pourra gagner plus d'un prix au cours de la même semaine.En cas d'égalité dans une catégorie, le prix sera accordé au participant avec la meilleure fiche au classement général.8.Les noms des gagnants hebdomadaires seront publiés dans LeDroit.Les gagnants devront communiquer avec LeDroit au (613) 560-2500 pour obtenir leur prix.9.Les prix doivent être acceptés tels quels, sans équivalence en argent, sans substitutions.Les détenteurs en règle de la carte Optimum LeDroit mériteront, en bons d'achat, 100 $ pour la catégorie Meilleure fiche au classement général et 50 $ pour les autres catégories.Les gagnants non détenteurs de la carte Optimum mériteront, en bons d'achat, 50 $ et 20 $.Les gagnants acceptent que leur nom, adresse et photo puissent être utilisés sans frais.10.Si un joueur est cédé à une autre équipe de la Ligue nationale de hockey, sa fiche individuelle continuera d'apparaître au classement.Si un joueur est congédié, se retire, se blesse, ou retourne aux ligues mineures, les participants qui l'ont sélectionné ne seront pas compensés.11.Un prix boni national de 250 000$ sera accordé par Sportsmark Inc.si, à la fin de la saison régulière, un ou plusieurs participants ont sélectionné le meilleur compteur dans tous les groupes de dix-huit joueurs.S'il y a égalité dans un ou plusieurs des dix-huit (18) groupes de joueurs à la fin de la saison régulière, le joueur ayant accumulé le plus de buts sera déclaré meilleur compteur.S'il y a toujours égalité, le nombre de plus/moins sera le facteur décisif.Si l'égalité persiste, les joueurs à égalité seront tous déclarés meilleur compteur.Un maximum de 250 000$ sera accordé.Si plus d\u2019un participant est admissible au prix, la somme sera divisée en parts égales.12.Si vous n'avez pas commandé de mises à jour personnalisées mais désirez pouvoir effectuer des échanges de joueurs, vous devez obtenir un formulaire spécial à cet effet au quotidien LeDroit entre le 18 et le 22 octobre 1993.Vous devez compléter le formulaire et le faire parvenir à l'adresse indiquée avec une enveloppe de retour préaffranchie.Aucune responsabilité n'est acceptée en cas de courrier perdu, endommagé ou mal adressé, Si votre enveloppe de retour est mal affranchie, elle ne vous sera pas rendue.13.Si vous commandez les mises a jour personnalisées, vous devez inclure un chèque de 5$ (pas d'argent comptant), cocher là case appropriée du formulaire d'inscription, et y indiquer votre adresse complète, avec le code postal.Avisez LeDroit par écrit de tout changement d'adresse, Les demandes portant sur la non-réception du formulaire d'inscription devront être adressées au quotidien LeDroit et reçues au plus tard le 15 décembre 1993.14.Les décisions des juges sont finales et sans appel.15.En participant à ce concours, vous reconnaissez avoir accepté d'être lié par ses règlements, Présentement, les portes s'ouvrent en grand pour les acheteurs d\u2019une | première habitation.Il existe un vaste choix d'habitations disponibles et les prix sont abordables.Les taux d'intérêt ont diminué.Et maintenant les mises de fonds aussi.5 % seulement grâce à la SCHL.C\u2019est probablement tout ce qu'il vous faut grâce au Programme de la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour les acheteurs d'un premier logement.Choisissez une habitation neuve ou une habitation de revente d'une valeur de 175 000 $ au maximum, pourvu que ce soit votre première.Où se renseigner?Auprès de votre banque, caisse populaire, société de fiducie, agent immobilier ou constructeur affichant le logo du Programme de la SCHL pour les acheteurs d'un premier logement.Demandez comment une mise de fonds de 5 % seulement peut vous ouvrir des portes plus facilement.SCHL3™ CMHC Question habitation, comptez sur nous AER 000 w ia RS ESS #2_LeDroit OTTAWA-HULL, LES SPORTS LUNDI 4 OCTOBRE 1993 2 LO Tada Les Giants s\u2019écroulent 12-1 dans le dernier match contre les Dodgers Les Braves champions! Associated Press ATLANTA Après avoir remporté leur 104e victoire, les joueurs des Braves d\u2019Atlanta ont attendu et regardé la télévision.Leur attente n\u2019a pas été vaine car les Giants de San Francisco se sont écroulés lors de la dernière journée du long calendrier.Les Braves ont vaincu les Rockies du Colorado 5-3, hier après-midi, mais leur troisième titre consécutif de la section Ouest n'a été confirmé qu\u2019en début de soirée lorsque les Giants ont subi une cuisante défaite de 12-1 contre les Dodgers de Los Angeles.Les joueurs des Braves ont regardé le match des Giants dans le vestiaire alors qu\u2019environ 8000 spectateurs le visionnaient sur l\u2019écran géant du Fulton County Stadium.Et après un long marathon que les amateurs de baseball ne sont pas près d'oublier, les célébrations ont commencé.«Nous avons démontré beaucoup de caractère, a déclaré David Justice.Ils (Giants) en ont fait autant.«C'est malheureux que l\u2019une des deux équipes perdent.Mais je suis heureux d\u2019avoir gagner le championnat.» Les Braves et les Giants avaient commencé la dernière journée du calendrier régulier à égalité en première place.C\u2019était seulement la deuxième fois depuis la création des sections actuelles en 1969 que deux équipes étaient nez à nez après 161 matchs.«C'est très gratifiant de l'avoir emporté de cette façon, soit de les avoir pourchassés toute la saison, de les avoir dépassés et de les avoir vaincus lors de la dernière journée du calendrier», a déclaré Sid Bream.Les Braves ont effectué toute une remontée pour s'adjuger d\u2019un troisième titre d'affilée.Hs ont connu des toutes sortes de difficultés à l'attaque au cours de la première moitée de saison et ils tiraient de l\u2019arrière par neuf matchs et demi le 8 août.Mais l\u2019acquisition de Fred McGriff, le 18 juillet, a transformé leur offensive et ils ont remporté 39 de leurs 50 derniers matchs.«Il (McGriff) a rendu les autres joueurs encore meilleurs, a dit Tom Glavine.La journée qu'il est arrivé, nous sommes devenus une meilleure équipe.» Pour leur part, les Giants finissent donc la saison avec une fiche de 103-59, devenant la première équipe depuis les Yankees de New York en 1954 à remporter 103 et à terminer en deuxième position.C'était aussi la huitième fois dans l\u2019histoire du baseball majeur \u2014 la première depuis 1980 \u2014 qu\u2019une formation remporte 100 victoires et n\u2019enlève pas le titre.Associated Press BALTIMORE Les Blue Jays de Toronto ont démontré pourquoi ils avaient remporté le titre de la section est de la Ligue américaine, hier, lors d\u2019un match qui passera à l\u2019histoire de la jeune équipe.Joe Carter est devenu le 25e joueur dans les majeures à frapper deux circuits dans une même manche, cognant deux coups de quatre buts aux dépens de Ben McDonald lors d\u2019une deuxième manche de huit points dans cette victoire | de 11-6 sur les Orioles de Baltimore.Toronto est devenu la première équipe depuis 1893 à avoir des coéquipiers qui ont pris les trois premiers rangs du championnat des frappeurs.John Olerud a reçu un but sur balles en deuxième manche et il a quitté la rencontre © avec une moyenne de ,363; PV Les Blue Jays: une page d'histoire.Paul Molitor a terminé a ,332 et Roberto Alomar a eu une journée de 3-en-4 et cing points produits pour compléter la saison avec une moyenne de ,326, un point de mieux que Kenny Lofton des Indians de Cleveland.Billy Hamilton (,380), Sam Thompson (,370) et Ed Dela- hanty (,368) avaient établi l\u2019exploit avec les Phillies de Philadelphie de 1893.Carter a frappé le premier tir qu\u2019il a vu de la journée loin dans les gradins de gauche.Son deuxième circuit est tombé tout juste hors de porté du voltigeur Jack Voigt qui a touché à la balle avant qu'elle ne franchisse la clôture.Le partant des Jays, Scott Brow (1-1), a remporté sa première victoire dans les majeures.McDonald (13-14) a accordé tous les points des bd! idle md Blue Jays en deuxième manche.] LTR er NHL SE Ser UWB LL LER Marquis Grissom, des Expos, s\u2019est tellement élancé fort en premiére manche contre John Hope, le lanceur des Pirates, qu\u2019il en a perdu Uéquilibre et s'est retrouvé sur le dos.PRESSE CANADIENNE [SPER VEE ne ae ANSE ER CP TS Victoire de 3-1 contre les Pirates Les Expos terminent leur 25e saison en beauté MONTRÉAL Les Expos ont mis fin à leur 25e saison dans la Ligue nationale, hier, en arrachant une victoire de 3-1 aux Pirates de Pittsburgh pour boucler la campagne avec un dossier de 94 victoires contre 68 revers, la deuxième meilleure fiche de toute leur histoire.MICHEL | LAJEUNESSE § .JPresse Canadienne Et comme cadeau d'adieu aux amateurs montréalais, c\u2019est Denis Boucher qui a mérité la victoire, sa troisième en quatre décisions.En six manches et deux tiers, le gaucher n\u2019a donné que trois coups sûrs et un seul point.Il s\u2019est même permis d'obtenir son premier coup sûr dans les ligues majeures lors de cette journée de la reconnaissance.Et ils étaient venus nombreux pour l\u2019encourager.Il y avait 26 277 spectateurs dans les gradins, ce qui portait l'assistance totale de la saison à 1641 437 spectateurs.Boucher a obtenu tout l'appui qu'il avait besoin en attaque de Lou Frazier, que personne ne connaissait à Montréal il y a six mois à peine.Frazier a produit les trois points des siens avec deux simples.Et comme il l'a fait si souvent cette saison, John Wette- land est venu fermer la porte en obtenant les quatre derniers retraits pour protéger une 43e victoire, un nouveau sommet chez les Expos.John Hope (0-2) en était à son septième départ dans les ligues majeures.Il a été chassé après avoir accordé un triple à Randy Ready en sixième manche.C'était le 11e coup sûr qu'il accordait.En cinq manches et deux tiers, il n\u2019a cependant permis que trois points.Les joueurs des Expos ont été applaudis à tout rompre quand ils ont été présentés un à un à la foule en fin de match.S'ils terminent au deuxième rang du classement de la section est de la Ligue nationale cette saison, ils portent la promesses de jours bien meilleurs I'an prochain.Evite le pire Le jeune droitier Hope a su éviter le pire dans les premières manches quand les Expos y sont allés joyeusement au bâton.Il a bien cédé un point en première, mais il a donné quatre coups sûrs dans cette manche et c\u2019est le premier simple de Frazier qui a poussé Marquis Grissom au marbre.Mike Lansing s'est commis dans un double retrait pour le sortir d'embarras.En troisième et en quatrième manches, deux autres doubles jeux lui ont permis de s\u2019en tirer sans dommage.Il a même servi à Boucher un double dans la gauche, son premier coup sûr dans les ligues majeures.Mais après deux retraits en cinquième, Hope s\u2019est montré trop généreux.Il a donné des simples à Grissom et Delino DeShields, avant que Frazier ne les pousse au marbre avec un autre solide simple au centre.Les Pirates avaient égalé les chances 1-1 en début de cinquième.Lloyd McClendon avait obtenu un double, le premier coup sûr accordé par Boucher.Après deux retraits, Al Martin a obtenu un double chanceux à l\u2019entre-champ gauche pour pousser McClendon au marbre.Martin en était à son troisième point produit de la série.Les adjoints de retour Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Après une brève réunion entre Felipe Alou et Dan Duquette quelques heures avant le match d'hier, on a invité tous les instructeurs de l'équipe à être de retour l'an prochain.Les Joe Kerrigan (lanceurs), Tommy Harper (frappeurs), Jerry Manuel (troisième but), Luis Pujols (premier but), Tim Johnson (adjoint) et Pierre Arsenault (enclos des releveurs) ont tous contribué aux succès des Expos cette année, Et ils poursuivront leur travail au cours des prochains mois.Johnson sera gérant du club Tempe dans la Ligue de l\u2019Ari- Zona et il aura sous ses ordres six des jeunes joueurs de l\u2019équipe.Manuel ira travailler à Porto- Rico et Kerrigan se rendra dès les prochains jours donner un coup de main dans la Ligue de perfectionnement de la Floride. SOET HAGOTIO & [GWU LESH AWAITS aio ed Beene ooo} oDroit;OTTAWA-HULL, LUNDI- 4 OCTOBRE 1993 43 LES SPORTS | McLlwain donnera un peu plus | de profondeur aux Sénateurs THUNDER BAY Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont ajouté un peu de profondeur au centre en s\u2019appropriant Dave McLlwain, lors du repéchage pré-saison, hier.PIERRE Agé de 26 ans, McLlwain avait été laissé sans protection par les Maple Leafs.Il a été le premier de six hockeyeurs réclamés et, du groupe, McLl- wain est peut-être celui qui fera la plus grande différence.«Nous avions besoin d'aide au centre derrière les jeunes (Alexandre Daigle et Alexeï Yashine) et Mark Lamb, a observé Jim Nill, adjoint au directeur du personnel des Sénateurs.Dave possède de la vitesse et sa versatilité \u2014 il peut aussi jouer à l'aile \u2014 pourra nous être utile.» Ottawa a payé 18 700 $ pour l'acquérir, un montant déterminé à l'avance par les Leafs.McLIwain, qui a joué à Kitchener et North Bay dans la Ligue de l'Ontario, en sera à sa sixième formation dans la Ligue nationale.Repêché par Pittsburgh en neuvième ronde en 1986, l\u2019attaquant de 6\u2019 et 185 livres a circulé à Winnipeg, Buf- ARCHIVES Dave McLlwain qui peut aussi jouer à l\u2019aile, contribuera surtout à épauler l\u2019équipe au centre.falo, New York (Islanders) et Toronto.Il a connu sa meilleure saison en 1989-1990 avec les Jets, accumulant 25 buts et 51 points.«Je suis très heureux d\u2019avoir été réclamé par les Sénateurs.Il y a beaucoup de joueurs de centres avec les Maple Leafs et j'ai l'impression que mon temps de glace aurait été limité, comme l\u2019année passée d\u2019ailleurs», a-t-il dit hier lors d\u2019une conversation téléphonique.«J\u2019en arrive aux meilleures années de ma carrière.Je suis capable de jouer régulièrement et de faire ma part en attaque avec les Sénateurs.» Mcllwain s\u2019entrainera avec l\u2019équipe cet après-midi.Les autres Les autres patineurs qui ont changé de camp hier ont été Mike Hudson, d\u2019Edmonton aux Rangers de New York, Paul Broten, des Rangers à Dallas, John Mcintyre, des Rangers a Vancouver, Rich Sutter, de St.Louis a Chicago, et Garry Valk, de Vancouver a Anaheim.Le repéchage, tenu par conférence téléphonique, n\u2019a pris que 45 minutes.«C\u2019est toujours un peu décevant, a pour suivi Nill.On voudrait toujours y trouver un gros nom mais la réalité, c\u2019est que ce genre de gars ne se retrouve jamais au ballottage.L'important, c\u2019est que nous nous soyons améliorés.» Le directeur-gérant Randy Sexton avait une autre explication: «Avec cinq équipes d\u2019expansion au cours des trois dernières années, il ne reste plus grand chose.Il n'y avait aucune surprise parmi les joueurs disponibles.» Les Sénateurs avaient laissés Brian Downey, Vincent Faucher, Tomas Jelinek, le Gatinois Hughes Mongeon et Gerry St- Cyr sans protection.Ça n\u2019a surpris personne qu'ils soient passés inaperçus.Les Sénateurs perdent 3-2 en prolongation Pierre Jury LeDroit THUNDER BAY Ils étaient venus voir le héros local, le Sénateur Norm Maciver, le fils de cette grande famille qu\u2019est Thunder Bay, celui qui a le mieux réussi depuis Alex Delvecchio et Walt Poddubny.S'il a raté le rendez-vous pour cause de blessure, les 4200 amateurs du vétuste Fort William Garden ont cependant eu mieux encore: un vrai match de la Ligue nationale de hockey.Ça s'est d\u2019ailleurs décidé en prolongation, les Capitals de Les Sénateurs en bref Washington l\u2019emportant 3-2 sur Ottawa grâce à un but de Pat Elynuik après seulement neuf secondes de temps supplémentaire.Craig Billington s\u2019est illustré devant 45 menaçant lancers, Pourquoi Thunder Bay?De tous les endroits au monde, pour quoi venir à Thunder Bay, un bied perdu l'extrémité ouest du lac Supérieur?Parce que les Sénateurs y sont affiliés avec le club local, qui fait partie de la Ligue coloniale.Cela a permis aux Senators du coin de vendre quelques billets de saison de plus, quelques \u2018t-shirts aussi.Quant aux Caps, ils n'avaient pas d'objection puisqu'ils amorcent leur saison Vig ie 1 OR ; lle iii Blais sfr it bas 5220000 régulière à Winnipeg, à une heure d'avion d'ici, dans deux jours.Muni, presqu\u2019a Ottawa Au début de la deuxiéme ronde du repéchage, hier, les Sénateurs ont demandé un temps d'arrêt pour évaluer la ertinence de repêcher le dé- enseur Craig Muni.À 6\u20193\u201d et 200 livres, l\u2019ancien des Oilers aurait apporté un peu de robustesse devant le filet.«Mais son âge (31 ans) a été un gros facteur», à admis Jim Nill.dont 21 en troisième période.Bob Kudelski, sur une belle passe d'Alexandre Daigle, et Brian Glynn ont marqué pour les Noirs.Dimitri Khristich et Michal Pivonka ont complété pour les Caps.Veille des coupures Nonobstant le résultat, les deux troupes ont démarré avec l'intensité que l\u2019on s'attendrait à la veille des ultimes coupures avant le début de la saison régulière.Ce qui est une bonne idée car juste du côté des Sénateurs, la direction doit en annoncer deux ou trois ce matin, ce qui lui donnera 48 heures pour se préparer à la visite des Nordiques de Québec, mercredi.Les Daniel Guérard, Hank Lammens, Herb Raglan, Dennis Vial et Bill Huard, tout particulièrement ces deux derniers, ont joué avec une énergie et une agressivité bordant presque sur le désespoir.À la vue des récents développements, il semblerait \u2014 et c\u2019est là pure spéculation \u2014 que Lammens et Claude Savoie pour raient tomber sous le couperet.Ils seraient assignés au club-école de la Ligue américaine, Charlottetown.Pour les Caps, les Craig Bé- rubé, Enrico Ciccone et Alan May ont répondu coup pour coup au premier vingt aux efforts des Sénateurs.La victoire aura peut-être été coûteuse pour Washington qui a perdu Al lafrate, victime d\u2019une blessure au genou en première période.La défaite était la sixième des Sénateurs en pré-saison, contre un seul gain et une nulle, pas mal semblable au 1-7-1 de l\u2019année inaugurale.Leur unique victoire est survenue devant Hartford, 4-3 le 26 septembre.Leur score identique aux dépens de l\u2019équipe nationale, vendredi, ne comptait pas aux yeux de la LNH.Washington met fin à son calendrier avec une fiche de 5-3-1.Maciver, finalement, n\u2019a rien E manqué.Ce match, robuste et viril le long des bandes, n\u2019était | pas son préféré.Le frêle défenseur peut moins y exprimer son talent d\u2019'habile passeur.Il a passé le temps derrière le banc, pour ce premier passage de la LNH ici depuis 14 ans.Les 4115 fans se sont rués sur les billets, malgré les prix élevés (35 $ et 25 $).Il faut avouer que sous le vent froid du lac Supérieur, il n\u2019y avait pas à s\u2019y méprendre: l'enthousiasme est grand et la saison de hockey est à nos portes.\u201cpe.LeDroit SPORTS Wetteland parfait en septembre John Wetteland, choisi le lanceur du mois de septembre dans la Ligue nationale de baseball .samedi, a mérité un autre honneur hier .quand il a été choisi le joueur par excellence chez les Expos au cours du mois.Wetteland a remporté une victoire et : en a protégé 10 autres - sans donner un seul point en 13 matches, a: © été un c hoix unanime.Le voltigeur Marquis Gris- « \u201c som et le lanceur Kirk - Rueter ont aussi été con- - sidérés.À Personne ne mouche Bowman Page 39 Le Canadien sera privé de LeClair ORTS, Qui détient le record du plus grand nombre de passes en une partie dans la LNH?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE DEMAIN Samedi: Grant Fuhr revendique le record pour le plus grand nombre de victoires en une saison, 75, établi en 1987-1988 avec les Oilers d\u2019Edmonton.ww 6 rene Sa.re Sn ANTS AE IE LC, > gr + Hi FN Qo» UE ; \" 0 pe ) our un mv pe: ent profitable Moins de 10 Pr Moins de 12 I [TI de 13 rn AZ) = |) = pee AD ii.CIVIC CX CIVIC DX CIVIC LX La voiture de la décennie L\u2019achat intelligent Confort et performance Moins de 13 000$* Moins de 14 000$ * pr IGARAN TIE =.= 00 000 Ps CIVIC Si CIVIC DX Valeur extraordinaire Belle et puissante Moins de 15 IL Moins de 16 000$ * Moins de 19 000$ * APE AN