Le droit, 13 novembre 1993, Cahier 1

[" - Arts SPECTACLES Ferland pzpsista et signe.wea NOUVEAU P| cuisines PORTES & FENETRES Demandez des fenétres 1706 ch.Pink 1 207780 81e ANNEE - NUMERO 191 EDITION WEEK-END LX RENT BINET, LEDROUT La guerre au La SQ et la GRC doivent faire leur part, dit le ministre Raymond Savoie cancer du sein Le programme de dépistage du cancer du sein annoncé hier par le Québec a été qualifié d\u2019excellente nouvelle dans la région, qui est déjà bien pourvue sur le plan des installations, auxquelles s'ajoutera bientôt la nouvelle clinique à Gatineau, en voie de construction.page 4 Grève des arbitres Les arbitres et juges de ligne de la LNH on rejeté à l\u2019unanimité les dernières offres de leur employeur.Denis Gratton \u2014 LeDroit re Un an et demi après avoir créé la Police du tabac, le ministre du Revenu du Québec, Raymond Savoie, déplore l'absence de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie Royale du Canada sur les routes des contrebandiers.Une cinquantaine de routes qui traversent la frontière en- | tre le Québec et les États-Unis | M8 sont laissées sans surveillance par les corps policiers provincial ct fédéral, a révélé hier M.Savoie au cours d\u2019un entretien téléphonique avec LeDroit.C\u2019est pour garder un oeil sur ces routes que le ministre du Revenu a créé, en mars 1992, la Police du tabac.Soixante policiers à la retraite, non armés, ont été embauchés à contrat pour patrouiller les allées et venues |} des trafiquants.| «Leurs contrats seront renouvelés tant et aussi longtemps que la GRC et la Sûreté du Québec laisseront ces routes sans surveillance.Il serait peut-être temps que d\u2019autres intervenants assument leurs responsabilités», a lancé le ministre Savoie.«Certains diront que le programme de la Police du tabac n'empêche pas les contrebandiers de traverser la frontière et que nous n'avons pas de vue d\u2019ensemble, a poursuivi le ministre.Mais si on ne le a uŒ, ; fait pas, qui le fera?en vst TE «On va se retirer la minute [jy IR que la GRC et la SQ s\u2019occupe- Fi nant AN.{, A gr 3 3 R) 0 \u2018 A RLS dat, \u201cis i ba RY BF RX at iw \u201d \u201d nt de outes.es PC a PRESSE \u20ac m ve \"certains agents de la Police Le français impopulaire ss mo || METEO > L\u2019arrêt de mort des municipalités?La révolte gronde chez les maires des banlieues de la MROC, qui voient dans la réforme imposée par le gouvernement provincial un chambardement qui signifiera l\u2019arrêt de mort de la dizaine de municipalités.pages 26 et 27 be du tabac ont demandé la per- Plusieurs panneaux de signalisation routière francophone de la région, en plus de coûter MAX 4° MIN -7° mission de porter une arme bilingues de la région de Windsor ont été cher en frais de remplacement.vandalisés, insultant la population page 28 suite page 2: Tabac mr La pu pe en -\u2014 - - UETTE VERLES x Lundi à vendredi 9 à ?! - od See CRONDS | 1993 e OSEZ Je me sens bien! Samedi 9 1 1 / Financement à 3.9% 1622, Carling jusqu'à 48 mois CO ER oo etn de crédit) M PAR angle Chine il Taxes, transp., prép.et immatriculation en sus.Remise au concessionnaire sil y à leu.mes me CS 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 EN MANCHETTE Tabac suite de la page 1 dans l'exercice de leurs fonctions.Mais le ministre du Revenu a rejeté cette demande sans hésiter.«Tant que je serai ministre, ces agents ne seront pas armés», a-t-il laissé tomber.Bien conscient qu\u2019il y a un élément de danger, M Savoie croit toutefois que des agents armés inciteraient les contrebandiers à utiliser des armes pour traverser la frontière.«Jamais un coup de feu a été tiré depuis la présence de la Police du tabac», dit fièrement M.Savoie.Depuis sa création en mars 1992, la Police du tabac a participé à la saisie de 284 635 cartouches de cigarettes et plus de 75 000 contenants de 200 grammes de tabac.Une goutte dans un verre d\u2019eau De plus, 4000 contenants de 60 onces d'alcool et 668 véhicules ont été confisqués.La valeur au détail des biens saisis s'élève à 17,7 millions $.«C\u2019est minime si l\u2019on compare ce chiffre aux millions de dollars perdus en taxes annuellement à cause de la contrebande, je le reconnais», a dit M.Savoie.Selon le ministère du Revenu, le Québec, qui perçoit une taxe de 2,20 $ sur un paquet de cigarettes, perd annuellement la somme de 400 millions $ à la contrebande.D'autre part, le fédéral impose une taxe de 2,39 $ sur le paquet et perd environ 1,6 milliard $ en vente de tabac, toujours selon les chiffres du ministère du Revenu du Québec.Contrebande: Régis Bouchard LeDroit Le commerce illégal des cigarettes, s'il est florissant, ne se traduit aucunement par un engorgement des tribunaux devant qui, somme toute, très peu de causes aboutissent.Selon les informations que LeDroit a pu obtenir, la couronne fédérale a actuellement sur sa table de travail 23 dossiers de possession ou de vente de cigarettes de contrebande, dossiers qui sont actuellement devant la cour.Ces mêmes statistiques démontrent que jusqu'ici en 1993, 40 dossiers relatifs à de la contrebande de cigarettes se sont terminés dans la majorité des cas par l'enregistrement de plaidoyers de culpabilité de la part des accusés.Un survol rapide des sentences imposées par les tribunaux permet de constater que les amendes qu\u2019ont dû payer les contrebandiers varient entre 25 $ et jusqu\u2019à plus de 20 000 $, les sentences étant directement liées à la quantité de cartouches de cigarettes ou de boites de tabac saisies.Pour une première infraction, le contrebandier se voit dans l\u2019obligation d\u2019acquitter au minimum le double des taxes et droits d\u2019accises qui sont normalement perçus lors d\u2019une vente légale, alors que le tribunal a toujours le loisir d\u2019imposer l'amende maximum prévue, qui représente le triple des taxes et droits d\u2019accises éludés.un commerce payant et des peines qui ne font pas peur Une partie du butin saisi lors d'une descente de la Sûreté du Québec et de la Gendarmerie royale, jeudi, à Hull, La plus forte amende imposée en Outaouais québécois au cours de la dernière année s\u2019élève à 20 500 S et elle appartient à un résident de Gati- neau, Gilles D'Aoust, 51 ans, qui a été trouvé en possession de 1500 cartouches de cigarettes que les policiers ont saisi le 23 janvier 1993 au 295, Saint-Joseph, à Hull.M.D\u2019Aoust avait également été condamné à une amende supplémentaire de 1500 $ puisqu'il avait aussi en sa possession 142 bouteilles d'alcool sur lesquelles les taxes n\u2019avaient pas été payées.Des personnalités du monde des affaires se sont également laissées tentées par l\u2019appât du gain facile que représente la contrebande de cigarettes.En avril 1993, I'homme d\u2019affaires Gérard St-Amour a ainsi été condamné à une amende totale de 5000 $ après que les policiers de la Sûreté d\u2019Aylmer et de la GRC eurent trouvé 77 caisses d\u2019alcool, deux caisses de tabac et quelques paquets de cigarct- tes illégales à l'intérieur dc son entrepôt du chemin Vernon, à Aylmer.Mais ces amendes, parfois très importantes, n\u2019ont pas toujours l'effet escompté ct la perspective du gain facile exerce quelques fois chez certains un attrait auquel ils ne peuvent résister.Arrêté trois fois en moins de six mois, Jean-Guy Amyot, 51 ans, de Gatineau, a dû débourser au total plus dc 17 800 $ pour son entêtement à vouloir arrondir ses fins de mois par le commerce des cigarettes.En janvier 1993, à l\u2019occasion de leur première visite.les policiers avaient saisi 783 cartouches de cigarettes et 263 boîtes de tabac au domicile de M.Amyot.Trois mois plus tard, M.Amyot était à nouveau l\u2019objet d\u2019accusations après avoir été trouvé en possession de 357 cartouches de cigarettes et 63 boîtes de tabac.Finalement, le 13 mai 1993, Jean-Guy Amyot reconnaissait avoir vendu 10 boîtes de tabac et 21 cartouches de cigarettes à deux individus.LOTERIE - EO | EI Tirages du vendredi 12 novembre A ; A Les classées au à 33 u pays LES PREVISIONS nnonces c assdes RE à > 817 Min.Max.Bandes dessinées.cco.62 (téhitaon, 9242 Calgary -08 04 Samedi Dimanche Lundi Mardi Bourses creer 38 et 39 Churchill -17 -11 Bridge.+3 ee | Edmonton -08 01 Cantin, Adrien ses 25 nes ° * Fredericton 00 02 Carrières et professions.A39 à A42 ; I eDroit Goose Bay 0 0 MITT JIT JIT JIT DOVISS.ri 57 # ; 42 .; 29 5 3 ; 5 Halifax 01 03 Pluie débutant Averses Pluie Averses OO mo | 2 7 7 Montréal 02 07 .ge ., ., ; ditorial.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.reecrres 24 et 25 ! vers midi dispersées intermitten a Fondé le 27 mars 1913 Québec 00 02 perse te dispersées Fonds mutuels.E «L'avenir est à ceux qui luttanoe > Régina -11 -01 04/-07 08/02 09/04 05/01 Habitation.:© Renseignements (613) 560-2500; Saskatoon -12 -02 L d MOTOSCOPE.\u2026.+4404000c0cerroccereereeerreus : © Abonnements 560-2525 Sault Ste.Marie 03 07 es records Le mon La PÉgion.\u2026\u2026.uurs veavcree Jazz , 1-800-267-6961 Saint John TN.-03 01 Mi ° de Le Cahier des arts.Al 4 A20 ate | Sa St.John N.B.or 02 Maximum: 15,6% (1945) Acapulco 23 33 Londs ost | Le babillard o£ .+ : y \u20ac \u2019 es .Samadi: 6 h 00 - 13 h 30 Sudbury 00 06 Minimum: -11,5° (1986) Athènes 10 13 Los Angeles 15 19 Le monde.Lundi-vendredi: 6 h 00 - 16h 30 i Thunder Bay -06 04 Berlin 00 06 Mexico a 0 24 Le pays .ooooevvecneniine Carte Optimum LeDrolt: 508 par année, ou - Toronto 04 13 Bermudes 21 25 Miami 23 2 Les carnets de Marcel .18 par semaine, minimum 10 semaines, | Vancouver 02 08 Les lunes de nov./déc.Bruxell , : Mots croisés 45 © Annonces classées 60-2750 Victoria 03 08 sruxe es 02 09 Moscou -13 -07 i Co \u2014 A \u201c Landi-vendredi 8 h 30 - 19 h 00 Whitehorse C1 04 e © O @ Genève 08 09 MyrlleBeach 07 18 Mots mystère.cet Samedi 9 h00 - 13 h 00 5 0 13 Hong Kong 22 24 Nassau 26 29 Nécrologie 52 et 53 \u2026 Annonces vallon boot locales SE0.2747 =| \u2014\u2014 nouvelle premier pleine dernier Honolulu 19 28 New Delhi 11 28 Sports.55 à o undj-vendract: \"169 IL il: Johannesburg 13 18 : Statistiques.60 et > Salle des nouvelles 560-2711 Lever du soleil 6 h 58 13 21 29 06 ol nes urg Orlando 13 25 Tour au LS à A4) Wi Gi Coucher du soleil: 16 h 35 Las Vegas 11 15 Paris 01 10 OUFISME.cuccunscscrcccssseuvcee Ha La carte Optimum LeDroit Utilisez la vôtre dès icipezt et participez! 6 Plus je m'en sers, meilleures sont mes chances de gagner au concours artons tous les deux \u201d LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 3 LA RÉGION La CCQ a l'oeil ouvert pour ce qui est des cartes de compétence Rénovations à vos risques et périls Charles Thériault LeDroit L'ignorance de la loi régissant l'industrie de la construction n\u2019est pas une excuse valable pour les propriétaires qui rénovent eux-mêmes leurs édifices sans avoir recours à des travailleurs qualifiés.Un propriétaire de Hull, Jean-Paul Beauvais, l\u2019a appris à ses dépens quand la Commission de la construction (CCQ) lui a imposé une amende de 400 $ pour avoir procédé, l'an dernier, à des travaux de rénovation d\u2019un édifice commercial comprenant un restaurant et quelques logements, avec l'aide de personnes qui ne possédaient pas leur carte de compétence.M.Beauvais, qui a plaidé non coupable lors de sa première comparution en cour, le 29 juin dernier, doit recomparaître le 17 juillet 1994, et ne comprend pas pourquoi la CCQ s\u2019acharne contre lui.«Je ne suis pas un constructeur et je ne prétends pas non plus en être un.Tout ce que j'ai voulu faire, c\u2019est de rénover l'édifice qui m'appartient, à l\u2019angle des rues Eddy et Charlevoix, avec quelques amis qui m'ont aidé bénévolement.Je ne connais rien à toutes ces histoires de règlements et je n'en ai pas entendu parler lorsque j'ai obtenu mon permis de construction de la ville.«Pendant que l\u2019on installait un nouveau revêtement sur mon édifice, un inspecteur de la CCQ est venu sur les lieux et m'a dit que j'étais en infraction.J'ai reçu l'amende six mois plus tard», de raconter M.Beauvais.qui ne voit rien d'illégal dans le fait d'effectuer lui-même, avec l\u2019aide de quelques amis, l\u2019entretien de son propre édifice.Mais selon le chef-inspecteur de la CCQ dans l\u2019Outaouais, Jacques Chartrand, seul le propriétaire qui fait, sans but lucratif, de la rénovation, de l'entretien, des réparations et la construction d\u2019un édifice où il habite, peut réaliser les travaux seul ou avec l\u2019aide de bénévoles ne possédant pas de carte de compétence.Cela s\u2019applique aussi à la construction d'un garage, d'une remise ou d'une terrasse.La loi est très claire «Dans le cas d\u2019un édifice commercial ou d\u2019un édifice à appartements (même si le propriétaire habite dans l\u2019un des appartements), les travaux doivent être effectués par des travailleurs possédant une carte de compétence.La loi est très claire là-dessus.L'embauche de travailleurs non qualifiés ou de bénévoles pour rénover un commerce n\u2019est pas permise», Charles Thériault LeDroit Les constructeurs d\u2019habitations d'Ottawa sont tellement satisfaits du projet de loi sur la construction au Québec qu'ils sont prêts à faire pression sur le gouvernement de l'Ontario pour qu\u2019il renonce à ses sanctions dans le secteur résidentiel.Le directeur-exécutif de la Ottawa Home Builders Association, Richard Lee, a réagi très positivement à la proposition du ministre du Travail du Québec, Normand Cherry, à l\u2019effet de déréglementer la construction des habitations de huit logements et moins.«Ça répond à nos attentes dans la mesure où ce secteur ne sera plus réservé aux syndiqués et que tous les travailleurs, quel que soit leur lieu de résidence, pourront travailler au Québec.Ça ne change rien pour les édifices de huit logements et plus, mais par les temps qui courent, on construit surtout des maisons», a commenté M.Lee, dont le groupe a toujours été opposé au boycott des travailleurs québécois parce qu'il en utilise un grand nombre, (surtout en menuise- rie-charpente) et qu'il aurait été difficile et coûteux de les remplacer par des Ontariens.Holzman pas convaincue Les politiciens ontariens sont loin d\u2019afficher le même enthousiasme face au projet de loi de M.Cherry.Réactions en Ontario sur la réforme du ministre Cherry Les entrepreneurs en construction jubilent Le maire d'Ottawa, Jacquelin Holzman, n\u2019en démord pas: le Québec a fait un petit pas dans la bonne direction, mais tant que la loi ne sera pas adoptée et mise en vigueur, Ottawa ne changera pas sa politique d\u2019exclusion des produits et entrepreneurs québécois.«Notre position est claire.Nous allons abaisser nos barrières le jour où le Québec abaissera les siennes, mais pas avant.S'ils permettent la mobilité des travailleurs et des entreprises de construction, nous allons faire de même.C\u2019est la même chose pour l'achat de biens et services car c'est une question d'équité», a commenté Mme Holzman.Le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- a WAR A Cb Rid HD ton (MROC), Peter Clark, a qualifié le projet de loi de «pas dans la bonne direction qui démontre une bonne volonté de la part du Québec», mais il a refusé de commenter davantage avant d\u2019avoir obtenu plus de détails.À Queen's Park, la ministre du Développement économique et du Commerce, Frances Lan- kin, n\u2019était pas disponible pour commenter le projet de loi québécois mais son porte-parole, Paul Howard, a déclaré qu'à première vue, la proposition ne répond pas à toutes les inquiétudes de l\u2019Ontario sur la question de la construction.Il a précisé que Mme Lankin sera mieux en mesure de faire des commentaires à ce sujet au début de la semaine prochaine.TE EW rh nr ir XW] RENE BINET.LeDroit Surpris par un inspecteur de la CCQ a rénover lui-méme, avec des amis, un édifice commercial lui appartenant, Jean-Paul Beauvais, de Hull, a fait une connaissance plutôt déplaisante avec les règlements de la construction.: d'expliquer M.Chartrand qui conseille aux propriétaires de s'informer auprès de la CCQ avant d\u2019entreprendre des travaux de rénovation sur des édifices à logements.Par ailleurs, même la réforme proposée par le ministre du Travail du Québec, Norman Cherry, jeudi, ne changera rien à un cas comme celui de M.Beauvais si la loi est changée.Les propriétaires d'édifices de huit logements ou moins pourront faire des rénovations avec des travailleurs non syndiqués, à la condition que l\u2019immeuble soit strictement résidentiel, ce qui n'est pas le cas de la propriété de M.Beauvais puisqu'on y retrouve un restaurant.Selon le sous-ministre adjoint au Travail, Jacques Henry, le projet de loi stipule clairement que seul le secteur résidentiel sera déréglementé.Ll] Ottawa-Cariotes Sd 93,3 % {Final) MN roprcomng uipaco ier) I TIE HT AMELIA TINE Fup Ia ha aT ES ATA AWTS A ATA BRK Srey 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 REGION Dépistage systématique du cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans Une excellente nouvelle, selon le Dr Courteau France Pilon LeDroit Le Dr Jean-Pierre Courteau du Département de santé communautaire, a qualifié, hier, «d\u2019excellente nouvelle» le plan d'action du ministre Marc-Yvan Côté en vertu duquel les femmes de 50 à 69 ans feront l\u2019objet d\u2019un dépistage systématique du cancer du sein.«Le fait que le ministre reconnaisse que le dépistage chez les femmes de plus de 50 ans peut aider à réduire la mortalité vient légitimer en quelque sorte ce que la communauté médicale pense depuis un certain temps», a commenté le Dr Courteau, rejoint à Monte- bello, où il participait à un forum scientifique.Le ministre de la Santé a rendu public, jeudi, un train de mesures concernant le dépistage du cancer du sein, l\u2019amélioration des équipements et des installations ainsi que des ressources humaines.Le plan d'action du ministre Côté vise à réduire le taux de mortalité dû au cancer du sein de 15 pour cent d\u2019ici 2002.Première cause de décès en Outaouais Le cancer du sein est celui qui fait le plus de victimes chez les femmes de l'Outaouais et dans l\u2019ensemble de la province.Au Québec, une femme sur neuf est susceptible de développer un cancer du sein et la région de l'Outaouais se situe dans la moyenne provinciale.Le Dr Courteau pense depuis longtemps que les femmes de 50 à 69 ans devraient passer des mammographies à tous les deux ans.Des études ont d\u2019ailleurs démontré qu\u2019il y a une réduction de la mortalité chez les RENTE BINIEL, LebDroit La nouvelle clinique du cancer et de radiothérapie du Centre hospitalier de Gatineau, en construction, deviendra un élément essentiel dans la guérison du cancer du sein, notamment.femmes qui passaient des examens réguliers.Chez les femmes de moins de 50 ans, les mammographies sont moins concluantes.Un bon début Même si le plan d'action du ministre Côté n'a pas la dimension d\u2019un programme comme on en retrouve dans d'autres provinces, «il s'agit d\u2019un bon début», a précisé le Dr Cour- teau.«Le contrôle de la qualité du dépistage est sans doute l\u2019élément le plus important du plan d'action», a ajouté le médecin.Des fonctionnaires du ministère vont en effet sillonner la province pour examiner toutes les installations et appareils qui servent aux mammographies.Au moins 7 millions $ seront injectés dans l'amélioration des équipements.Dans l'Outaouais, tous les hôpitaux de la région offrent des services de mammographies et les équipements sont de premier ordre, a soutenu le médecin.Au Centre hospitalier de l'Outaouais (CIRO) il se fait en moyenne 5000 mammographies par année en vue de dépister le cancer du sein.la nouvelle clinique du cancer et de radiothérapie du Centre hospitalier de Gatineau, qui est présentement en construction, va devenir un élément es- Advenant la souveraineté du Québec, promet Lyn McLeod Les libéraux protégeront les droits des Franco-Ontariens Dianne Paquette-Legault LeDroit Un gouvernement libéral en Ontario garantirait les droits des Franco-Ontariens dans l\u2019hypothèse de la souveraineté du Québec.De passage au Droit, hier, la chef du Parti libéral de I'Ontario, Lyn McLeod, a assuré qu'elle prone les services en francais et que les francophones de l\u2019Ontario auraient leur place sous sa gouverne.Maître d'œuvre du projet de La Cité collégiale alors qu\u2019elle était ministre des Collèges et Universités dans le gouvernement Peterson, Lyn McLeod a garanti qu\u2019elle ne fait pas que des vœux pieux.«]l faut continuer à mettre en œuvre la Loi 8 sur les services en français.Je préfère une approche pragmatique comme celle-là plutôt que d'aller de l'avant avec le bilinguisme officiel, à ce moment-ci du moins», d'indiquer celle qui est à la tête du parti depuis février 1992.as nennn IAE DIE A CE Admin rt _ Une fervente partisane des accords du lac Meech et de Charlottetown, Mme Mcleod souhaite ardemment que le Québec fasse toujours partie intégrante de la Confédération.Elle s\u2019imagine difficilement le scénario voulant la séparation du Québec.Pourtant, elle pourrait se retrouver première ministre de l'Ontario au moment où d'importants changements historiques auraient lieu.Pas d'accord avec l'idée de la souveraineté «Je n'accepte pas l\u2019idée de la souveraineté du Québec.J'espe- re que le défi que j'aurai à relever en sera un de l'évolution du fédéralisme plutôt que d'avoir à répondre à la séparation du Québec».Questionnée quant aux barrières interprovinciales dans le domaine de la construction, Mme Mcl.eod a souhaité qu'une vraie négociation s\u2019installe entre les gouvernements ontarien et québécois afin que toutes les barrières soient levées.«Nous avons demandé au gouvernement d'encourager le Québec à retourner à la table RENÉ BINUT, LeDroit Lyn McLeod tient a garantir qu'elle ne fait pas seulement des vœux pieux, comme le prouve La Cité collégiale dont elle a été la maître d'œuvre.des négociations», a-t-elle précisé.Selon Mme McLeod, l\u2019annonce, jeudi, par le ministère du sentiel dans la guérison du cancer du sein, entre autres.a ajouté le Dr Courteau.La radiothérapie: un service crucial «Comme dé plus en plus on procède à l'enlèvement des tumeurs plutôt que l\u2019ablation du sein, les services de radiothérapie pour enlever toute trace de cancer vont devenir cruciaux», soutient le médecin.Le Dr Courteau espère que les mesures du ministre vont inciter plus de femmes de plus de 50 ans à subir régulièrement des examens.Il espère aussi que les médecins de première ligne vont prescrire la mammographie aux femmes.«Pour réduire de 20 à 40 % le taux de mortalité dû au cancer du sein, il faudrait que 70 % des femmes de plus de 50 ans passent des mammographies à tous les deux ans.» Dr Jean-Pierre Courteau | «Pour pouvoir réduire de 20 à 40 % le taux de mortalité dû au cancer du sein, il faudrait que 70 % des femmes qui ont plus de 50 ans passent des mammographies à tous les deux ans.Nous sommes encore très loin de du but».En Ontario, par exemple, où le gouvernement a mis sur pied des Centres de dépistage du cancer du sein, seulement 85 000 femmes ont passé des mammographies alors que le nombre de femme ciblées se situe entre 500 000 et 600 000.Travail du Québec quant à une réforme de l\u2019industrie de la construction semble être un pas dans la bonne direction.Elle a toutefois avoué qu\u2019elle n\u2019était pas en mesure de commenter le projet de loi, n'ayant pas encore eu l'occasion d'en prendre connaissance.Mme McLeod, le caucus libéral et quelque 1000 délégués participent jusqu\u2019à demain à l\u2019Assemblée générale annuelle du Parti libérai de l\u2019Ontario, qui se déroule à l'hôtel Westin d'Ottawa.Déjà, les troupes libérales mijotent la campagne électorale.«Les élections auront lieu au plus tard le 6 septembre 1995.Mais nous voulons être prêts pour le printemps 1994», a-t-elle déclaré.«La semaine dernière, un sondage nous donnait 49 % des intentions de vote, a-t-elle poursuivie fort encouragée.Mais je sais qu\u2019il a beaucoup de volatilité.Il nous faudra mériter l\u2019occasion de former le gouvernement à nouveau.» -\u2014 RÉGION Sa Jille manque à l'appel depuis le 29 octobre Claire St-Germain n\u2019y comprend toujours rien Julie Lemieux LeDroit La mère de Colette St- Germain, Claire, a bien de la difficulté à comprendre la disparition de sa fille, qui manque à l'appel depuis le 29 octobre.Lorsque LeDroit l'a rencontrée, hier, à sa résidence de Cornwall, Claire St-Germain semblait complètement dépassée par les événements.«La dernière fois que j'ai vu Colette, ¢\u2019était à mon anniversaire, le 1er octobre.Elle était nerveuse mais elle est toujours nerveuse.Elle n\u2019a rien dit qui laissait présager sa disparition», a-t-elle affirmé, en retenant ses larmes.«Je ne suis pas en état de parler de ça», a-t-elle laissé tomber.Cette mère déchirée a tout de même indiqué qu'aucun indice ne lui permettait de dégager des hypothèses sur la disparition de sa fille.Selon elle, personne dans la famille n'avait l\u2019impression que Colette St-Germain vivait des problèmes d\u2019ordre familial ou professionnel.«Si Colette avait des problèmes au travail, elle n\u2019en a parlé ni à ses soeurs, ni à moi», a-t- elle déclaré.Les enquêteurs de LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 5 la Sûreté du Québec sont venus visiter Mme St-Germain, jeudi, alors qu\u2019elle était en visite chez une autre de ses filles, à Papi- neauville.«Mais ils n'ont pas l\u2019air d'en savoir plus long que nous», a-t-elle lancé.«J'ai lu ce que vous avez écrit dans le journal sur la dis- parition de Colette, a ajouté Mme St-Germain.Et je crois que vous faites plus de mal que de bien.Je ne sais pas si ma fille fuit quelque chose ou si on va la re-trouver morte a quelque part, mais si elle fuit et qu'elle peut lire le journal, elle va fuir encore plus loin.» Gouvernement du Québec Ministère de la Justice AVIS RÉFORME DU CODE CIVIL LA CELEBRATION DES MARIAGES Le Code civil du Québec entrera en vigueur le 1° janvier 1994.|| modifie certaines règles relatives à la compétence pour célébrer les mariages.Ainsi, à compter du 1° janvier 1994, un mariage qui sera célébré au Québec par un ministre du culte ne pourra être inscrit au registre de l'état civil que si le ministre du culte était autorisé à agir par le ministre de la Justice, conformément à l'article 366 du nouveau Code.Le directeur de l'état civil tiendra un registre de ces autorisations.Toute société religieuse qui n'a pas encore communiqué avec la Direction de l\u2019état civil du ministère de la Justice, en vue de faire autoriser ses ministres du culte qui célèbrent actuellement des mariages et qui devront être habilités à le faire au 1° janvier 1994, est priée de soumettre sa demande, au plus tard le 1° décembre 1993, à l'adresse suivante: Es Direction de l\u2019état civil Ministère de la Justice 205, rue Montmagny Québec (Québec) G1N 2Z9 Tél.: (418) 528-1369 Québec : ERMINE.Supréme® TOUT LE STOCK EN INVENTAIRE DOIT ETRE VENDU.TAPIS + VINYLES COUSSINES » TUILES * STORES * BOIS FRANC * PEINTURES + ETC.| SEUL ENDROIT POUR MIEUX VOUS SERVIR MAGASIN DE HULL situé au 766, BOUL.ST-JOSEPH LA VENTE SE POURSUIT.AFIN DE PERMETTRE A A Ba PRE TIRAGE REPAS 2 POUR 1 \u201cOUVERT LE AU FAMEUX RESTAURANT ' LA CAGE AUX SPORT DIMANCHE DE HULL OUT DOIT PARTIR 161 PROMENADE DES PRIX RIDICULES \" DU PORTAGE, HULL .766, BOUL.ST-JOSEPH, Lae § 770-9073 I E02 LL 7\u201d SONT IMBATTABLES Le no MA CAMIONS FORD ROBUSTE! À DES PRIX INCROYABLE! FLAMBANT NEUF 1993 FORD RJ RANGER Doublure de casse, rampes de caisse, marche-pieds, modéle XL, servodirec- tion, AM/FM stéréo, roues aluminium, suspension amélioré.(#93- gr 10 895%\" FLAMBANT NEUF 1993 AEROSTAR 5 passagers, modéle XL, AM/FM Stéréo, servofreins, servodirection, pneus 4 saisons, freins ABS.(#93-0044) 12 995° sTransport préparation, taxes en sus.FLAMBANT NEUF 1994 F150 \u201cSUPER CAB\u201d 1999 FORD F250 HD 2 modèles au choix Très, très bas kilométrage Suspension robuste, moteur V8, automatique, AM/FM, vitre coulissante, isolation.16 995% ** Plus taxes seulement Marche-pieds arrière, siège en tissu, modèle XL, doublure de caisse, rampes de caisse, marchepieds, sac gonflable côté conducteur, freins ABS.(#93-0022) 15 995* Remise au concessionnaire D.ER ed Mons LIER SET > \u201ces THO ay SR ita on IT fave roa ae 6 LeDroit, OTTAWA- HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 REGION College Saint-Alexandre Etablissement privé mixte, déclaré d\u2019intérét public, offrant le cours secondaire complet Identité divulguée La Police d'Ottawa a divulgué l'identité de l'auto-stoppeuse découverte sans vie sur l'autoroute Queensway, jeudi matin.Il s\u2019agit de Joanne Hugues, 26 ans, sans adresse fixe dans la région.Selon toute vraisemblance, la victime se serait jetée à l\u2019extérieur d\u2019un véhicule en marche.Les enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa sont toujours à la recherche de la personne qui a transporté la jeune fille dans son automobile ou d\u2019un témoin de l'accident.Vol a Orléans.Un homme armé et masqué qui s\u2019est présenté à succursale de la Banque Nationale située au 5924, boulevard Jeanne- D\u2019Arc, à Orléans, hier vers 10 h 45, a pris la fuite avec une somme d'argent indéterminée à bord d\u2019une automobile de marque Plymouth Reliant 1984, vo- lée jeudi à Ottawa et conduite par un complice.et a Gatineau l'Épicerie Notre-Dame, du 874, ruc Notre-Dame à Gati- neau, a été la cible d\u2019un vol à main armé, jeudi soir.Un homme a fait irruption vers 21 h 30, revolver au poing, et a ordonné qu'on lui remette le contenu de la caisse enregistreuse avant de prendre la fuite, Personne n\u2019a été blessé.Pour participer à ces examens ou pour s'inscrire en 2e, 3e, 4e et 5e sec., communiquer avec Mme Villeneuve en composant le numéro suivant: 561-3812 ÉCONOMISEZ L\u2019'ÉQUIVALENT DE LA TPS Sur tout achat de produits cosmétiques* MAQUILLAGE .*FRAGRANCES SOINS DE LA PEAU 2 JOURS SEULEMENT! PROFITEZ DE CETTE SUPER PROMOTION! et RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 7 Riverview Park: une partie du parc Balena disparaîtra François Foisy LeDroit Les alternatives s\u2019offrant aux résidents du quartier Riverview Park, à Ottawa, qui viennent de voir une partie du parc Balena être vendue à un promoteur immobilier, semblent de plus en plus rares.C\u2019est ce qu'a affirmé, hier soir, le conseiller municipal Jack MacKinnon, peu avant la tenue d\u2019une rencontre au Centre communautaire Dempsey, à laquelle ont pris part une centaine de résidants du quartier.Lundi dernier, la Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa acceptait l'offre d\u2019achat de Bernard Garand, des Maisons Garand, qui obtenait ainsi une partie du parc pour la somme de 1,13 million $.M.Garand aurait déjà affirmé vouloir y construire une trentaine de maisons unifamiliales.«Il s'agit du seul parc du voisinage, a expliqué hier un résidant du quartier, Michel Bégin.Nous allons perdre un terrain de balle qui est utilisé à sa capacité, tant par des adultes que par des enfants.» Selon M.MacKinnon, les moyens disponibles pour em- $S$SSSSSSSSSSS$S$S 3 BESOIN : s D'ARGENT! ¢ $ e Organismes à but non lucratif $ = Clubs de hockey ® Clubs de patinage artistique » Guides / Scouts $ « Utilisez et économisez Livrets de coupons de 3 secteurs : 1.Gatineau / Hull $ 2.Aylmer 3.Ottawa $.2 WO % de profi S 51585-1780 $$SSSSSSSSSSS$$ GOBLLVOGOS@ COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL DE HULL INC.102, rue Eddy, Hull (Québec) J8X 2W4 Pour service de cueillette à domicile Tél.: (819) 776-1068 ue ADRESSES DES BOÎTES À CUEILLETTE 1) LG.A.210 rue Champlain, coin St-Laurent.2) Pharmacie Jean Coutu, 306 boul.St- Joseph.3) Place Bédard, coin Cholette et Bédard.4) Place Le Village Cartier (Zellers) entrée boul.Gamelin.5) Caisse Populaire St-Raymond, rue Joffre.6) 1.G.A., Mont-Bleu, 775 boul.St-Joseph, coin Isabelle.7) Église Notre-Dame de Lorette, rue Prévost.8) Centre d'achat Sonny, coin Daniel Johnson et Lucien Brault.9) Église St-Pierre Chanel, 180 boul.Mont- Bleu.10) Top Value, 350 chemin de la montagne 11) Église Notre-Dame de la Guadeloupe coin St-Onge et Doucet.12) Marché du Dôme, 291 chemin Freeman.13) Place Riel Centre d'achat boul, Riel.14) Comptoir St-Vincent de Paul de Hull, coin Eddy et Vaudreuil.15) Metro Deslauriers, 214 boul.Cité des \u2018Jeunes.Remerciements sincères à tous ceux qui donnent généreusement afin de venir en aide aux très nombreux démunis.ww ca TTT TE pécher la destruction du parc ne sont pas nombreux.«D\u2019abord, la vente du terrain et la construction des maisons doivent être approuvées par la Commission d'aménagement de la municipalité, a-t-il précisé.Notre seconde alternative consiste en l'échange de terrains entre la ville et M.Garand.Nous pourrions lui céder d\u2019autres terrains contre celui où se trouve actuellement le parc Balena.» «Nous pourrions également acheter carrément le terrain de M.Garand, a-t-il poursuivi.Toutefois, nous ne disposons pas, à l\u2019heure actuelle, d\u2019une somme pareille pour ce genre d'investissement.Nous pourrions aussi taxer les citoyens 17 \u2018d'Yves Hanstad st Îive Bonfruti - à Untourdeforce: \u201cUn %one-man show» qui a soulevé l'unanimité de la critique et du public.4 Yves Hunstad est une révélation ! pour financer la conservation de ce parc, ce qui n\u2019est pas nécessairement souhaitable, non plus.» M.MacKinnon a finalement expliqué qu\u2019une entente signée il y a plusieurs années entre la Commission scolaire et la ville d'Ottawa, qui louait la parcelle de terre, pourrait empêcher la construction d\u2019édifices sur ce * à 20h au Studio du | terrain.Cette entente interdisait à la municipalité de construire des édifices sur cette parcelle de terre durant une période de 50 ans.Cette interdiction serait toujours en vigueur.Toutefois, les avocats des deux parties étudieraient la question afin de savoir si cette condition demeure valide malgré la vente du terrain.CTE AR 7-7 NET Coed] iVON chris RÉGION \\ LIGA MAR 8 LeDroit, OTTAWA- Hurt SAMEDI 13 NOVEMBRE 1 > LINE AWATTO tion 544 a} La Cour suprême refuse de rouvrir le procès de René Bertrand Régis Bouchard LeDroit Condamné en 1982 à 15 années de prison pour le meurtre non prémédité de Lionel Renaud, en septembre 1981, à [Tull, René Bertrand a essuyé un autre refus à sa dernière tentative de faire rouvrir son procès.La Cour suprême du Canada lui a en effet refusé le droit d'en appeler d'une décision rendue en 1992 par la Cour d\u2019appel du Québec qui avait alors décidé de ne pas permettre une réouverture du procès bien que Bertrand soutenait détenir de nouvelles informations relativement à la mort de M.Renaud, abattu de deux projectiles d\u2019arme à feu en septembre 1981, à Solde géant = de 3° millions l'intérieur de l\u2019hôtel Chez Henri.Premier rejet en 1984 En 1984, la Cour d'appel du Québec avait rejeté une première demande de Bertrand qui soutenait alors qu\u2019un de ses Nous à avons reçu le mandat découler le stock de l'un de nos plus importants fournisseurs jour seulement! ) IDIMAN CHE 4 Des centaines de fourrures a bas prix fabuleux.c\u2019est garanti ! Manteaux 'Shearlisg\u2019 impertés Manteaux 7/8 en chat sauvage | Manteaux de caster à poil leng Manteaux de vison \"Ranch\" garals de renard 2 995° Manteaux de renard \"Crystal\" Manteaux de cuir doublés de chapal Manteaux de renard bleu argenté Manteaux de caster rasé Manteaux de vison femelle genre sauvage Manteaux de vison femelle \u201cBlack Glama\u201d 495° 995° 1 195° 1 496° 1 696° 1 995° 2 495° 2 995° 3 495° 6 995° 1 685° 1 905\" 218% $ et plus deux complices lors du meurtre, et qui avait témoigné en faveur de la poursuite, avait de nouvelles révélations à faire au tribunal, À la suite de ce premier revers, Bertrand était revenu à la charge en 1992, toujours devant la Cour d'appel, en alléguant cette fois qu'il avait rencontré en prison un individu qui se trouvait sur les lieux le soir du meurtre et que ce méme individu avait certaines révélations à faire à la cour.Tout comme à la première occasion, les juges du plus haut tribunal de la province avaient rejeté la nouvelle requête présentée par Bertrand, qui choisit alors de porter sa cause jusqu\u2019en Cour suprême où il n'a pas obtenu le succès escompté.Abattu par erreur Lionel Renaud qui travaillait à l'hôtel Chez Henri avait.semble-t-il, été abattu par erreur alors que la personne visée était le gérant de l'établissement à qui l\u2019on voulait soi- disant servir un avertissement à la suite d\u2019une précédente dispute.Ouellet: la solution a plus de 50 délits divers a Mont-Laurier et Maniwaki Régis Bouchard LeDroit L'arrestation, la semaine dernière, de Marc-André Ouel- lette, 25 ans, de Mont-Laurier.pourrait permettre à la Sûreté du Québec de solutionner près d'une cinquantaine de délits divers commis dans la région de Mont-Laurier et Maniwaki.Ouellette,qui jouissait d'une libération conditionnelle après avoir purgé une partie de la peine de deux ans qui lui avait été imposée pour un vol à main armée, a été arrêté par les policiers dans le secteur Pensive.dans le parc La Vérendrye, où il s\u2019était réfugié.Lors de l'arrestation du suspect, les policiers ont été en mesure de récupérer pour environ 100 000 $ de biens qui auraient apparamment été volés par Ouellette entre septembre et novembre 1993.Les policiers ont ainsi repris possession d\u2019une roulotte, de six automobiles, de trois véhicules tout terrain, de matériaux de construction et de divers autres articles.Marc-André Ouellette a comparu au Palais de justice de Mont-Laurier où pas moins de 48 plaintes d\u2019introductions par effraction et de vols ont été portées contre lui.La couronne s'est objectée à la remise en liberté provisoire de Ouellette dont la libération conditionnelle avait déjà été révoquée. a REGION Une semaine d\u2019 activités pour sensibiliser les ados aux dangers de la drogue LeDroit Toute une série d\u2019activités se dérouleront durant toute la semaine prochaine dans la région pour sensibiliser la population et surtout les jeunes aux dangers des drogues.Dans l\u2019Outaouais, les maisons de jeunes de Gatineau ont embarqué à fond dans cette semaine de prévention en toxicomanie.Ainsi lundi soir au Relais des jeunes gatinois, les groupes Sobre brume et Les ratés seront en concert, de 20 h à 21 h 30.Au centre Adojeune, mercredi, il y a aura une pièce interprétée par le Théâtre des Lueurs.Il s'agit d\u2019une création collective abordant plusieurs réalités des adolescents des années 1990, Alternatives Comme alternatives à la consommation abusive, les organisateurs proposent un tournoi de billard au Club de billard de Ga- tineau, boulevard Gréber, de 18 h à 20 h, ou encore, une rencontre amicale de hockey-balle à l\u2019école Riviera, rue de Provence, et un tournoi de ping-pong au Club de tennis de table de Gatineau.Pour les adultes qui veulent mieux comprendre les jeunes, le psychologue Michel Lafortu- ne donnera une conférence intitulée «Hé! Que c'est compliqué l\u2019adolescence», mardi, à la polyvalente l\u2019Érablière, à 19 h 30.À Vanier, Action antidrogue organise elle aussi une campagne de sensibilisation aux drogues.Mardi et mercredi, de 9 h à 16 h, 150 étudiants des écoles vont réaliser leur propre film d'animation.Ils vont créer pendant deux jours 360 dessins avec un scénario antidrogue et vont les reproduire sur cassettes vidéo.Le visionnement des films d\u2019animation aura lieu jeudi à l\u2019école De-La-Salle.Mercredi, au restaurant House of Cheung, il y aura un souper-causerie avec le conseiller d\u2019Ottawa Mark Maloney, sur L'alcool en milieu du travail.Li CTI PU A fe ainsi qu'une oy XLT od Fd quoidien ABSOLU UMENT GRATUITEMENT.A VERRES bE J \u2018ON REMBOURSE LES EXA à À L'ACHAT DE VOS LU ote ry : GATINEAU AS Promenades PA at : P \" oir 222 ANS Ary boul.Orléans TEER Re CENTRE-VILLE 141; Rr LN N 238- 5520; À de CTI de lunettes de prescription gyn quelle lunette ENS DE LA VUE - Li DE CHEZ TRG] Xe) 4 Lunette de le LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 9 Séminaire de fin semaine Les 19, 20 et 21 novembre 1993 110 boul.Gréber POINTE-GATINEAU Formation Voulez-vous savoir comment devenir une personne positive ?Comment parler à votre subconscient ?Vous pouvez découvrir \u201cle POUVOIR SPI\u201d parle séminaire de Maîtrise de soi.Osez faire la découverte de votre intuition; apprenez à vous contrôler et à vous maîtriser afin d'obtenir tout ce que vous désirez de la vie.Ce séminaire comprend: Les chiffres et ses couleurs La connaissance de soi-même Contrôle la douleur Se ralaxer Expérience de la clairvoyance Vibration Les chakras L'accueil des conseillers (Guides spirituels) Télépathie Le contrôle du réveil et du Atelier mental Le cerdle d'énergie sommeil Le miroir mental Voyage astral Écran mental Le pouce vert Sons spirituels Dénacinement des peurs et des phobies Le mémoire Le voyage inoubliable (613) 443-2914 ou (819) 281-8240 | Venez en aide aux plus.CETTE lors de Ft) collecte Ç vêtements (La CE LOU LEERY LE SAMEDI 13 NOYEMBRE SEULEMEN ce, I coute ™ LL de PER 10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 93-94-025 RÉGION Le CRJO, R ÉSULTATS une passoire?Il ot o - q u é b e c Numéros Lots os Numéros Lots ; Un taux te 50 00 EN ea 5000$ 1263 mm 100% d cvasion 6390 250$ 126mm 10$ Entreprenez un baccalauréat professionnel, axé sur la ; 1 9 .formation pratique, dans un environnement où l'ensei- 90 2 Jul n d rien gnement et l'encadrement sont très personnalisés.: * ° LISTE DES BACCALAUREATS TR 1 lot de 33 333 $ 4102730 d alarmant Administration 0 a - ~ ji Jegis Bouc ard Arts et design a 111 lots bonis de 500 $ chacun (nos non décomposables) Éducation au préscolaire et 108U468 3620771 173X525 559X834 300Z738 Alors que dans certains mi- enseignement au primaire @ a 121U651 425U494 185X667 581X460 3022565 lieux on commence à comparer Enseignement en administration oO D 122U493 433U795 192X002 586X324 3112923 les centres Taché et I'Apprenti Informatique 0 DO 124U889 451U444 224X963 1072010 3262734 à de véritables passoires, le di- Informatique de gestion D Oo 1310086 463U767 224X967 1122186 3312037 Coston general adioint du Orthopédagogie @ 143U246 4720839 243X372 1302318 3332465 jeunes de l'Outaouais (CRJO) Psychoéducation d 150U516 4880003 265X508 1317284 351Z913 soutient que la situation n\u2019a Relations industrielles a Oo 168U278 4970219 285X047 140Z490 3562952 rien d\u2019alarmante.Sciences comptables a a 1690986 497U275 291X909 1412244 3682785 Selon Réjean Tardif, le Sciences infirmières (perfectionnement) O 180U240 500U504 300X991 1552376 3932284 nombre d\u2019évasions des deux Sciences infirmières (formation initiale) a 185U759 503U891 327X909 1592827 4272590 établissements situés côte-à- Sciences sociales (écologie sociale) O 0 2210212 5100702 345X595 1722128 4317484 oe oy a ou 45d, boulevard Travail social d 229U990 519U088 346X944 1942875 4342225 qu'ailleurs et que, toutes pro.274U590 521U552 347X137 206Z208 441Z621 portions gardées, il n'y a pas O Programme offert [A Programme contingenté 279U265 549Ul64 395X812 2182058 443Z631 plus d\u2019évasions a ces établisse- 306U987 571U150 430X077 2222904 446Z940 ments qu\u2019à la prison de ull, 310U478 5750001 437X690 229Z080 4552850 dont la clientèle est exclusive- t adulte Renseignez-vous dès maintenant: (819)773-1850 3170025 5970681 493X368 2362337 4792545 men vas TarhA .329U007 110X985 502X379 2382042 4892272 Les centres Taché ot l'Api les seules ressour- 336U614 144X591 505X975 2422101 5212666 prenti sont l aonais 338U372 157X844 539X785 2832047 5692328 ces disponibles en Outaouais .es pour accueillir les adolescents IS aniversité 338U418 167X456 555X968 3002334 5832608 qui ont des démêlés judiciaires C q TE ec 3430601 qui sont gardés en détention en anu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de attente de procès ou encore qui Ie de sn nt\u201d disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.purgent une peine de garde en oo - - milieu fermé.La capacité totale an Avenir promeeur 112 autres lots bonis le vendredi 19 novembre des deux édifices est de 24 jou- nes.Les mesures de sécurité en place font l\u2019objet de critiques © depuis quelques mois déjà, et ces critiques se sont faites plus acerbes à la suite de l'évasion 9 mardi, d\u2019un jeune de 17 ans © que les policiers de la Sûreté du Québec avaient amené à l\u2019Apprenti, samedi dernier.Moins de 48 heures après © son arrivée, l'adolescent qui, selon nos informations, avait à son palmarès quatre évasions, a tenté de quitter les lieux une =e os première fois, lundi, mais a dû La Saturn SL à partir de wr ; : renoncer à son projet après 11 595 $* \u201cal\u201d avoir passé quatre heures dans : \" le plafond.Ramené a sa chambre, le jeune homme a vu ses efforts couronnés de succes, mardi, alors qu\u2019après avoir déboulonné un banc ancré dans le plancher, le jeune détenu l\u2019a lancé à travers la fenêtre.L'évasion du jeune homme est survenue 24 heures avant sa comparution devant le Tribunal de la jeunesse pour répondre a une cinquantaine d\u2019accusations d'introductions par effraction et de vols.la suite de cette évasion, M.Tardif, de qui relève le cen- Une de nos premières initiatives quand nous constaterez qu\u2019elle est équipée, de série, d\u2019un moteur de tre, a demandé à ce qu'une en- s mis la S shantier fut de refus 1.9 litre, d\u2019une boîte de vi sr ; de la di quête soit entreprise afin de dé- avons mis la Saturn en chantier fut de refuser tout 39 litre, d\u2019une boîte de vitesses 5 rapports, de la direc- terminer si toutes les mesures argumentaire vendeur.Nos voitures devaient se tion assistée, de freins assistés et d\u2019un sac gonflable côté prévues avalent ête prises.dre d\u2019ell & -onduct Mais .+ Selon lui, le centre, s\u2019il a le vendre d\u2019elles-mêmes.conducteur.Mais ce que vous ne trouverez pas, c\u2019est mandat d'assurer la garde ainsi Quand vous viendrez voir notre berline SL, vous quelqu\u2019un qui essaie de vous pousser à l\u2019acheter, que l'encadrement physique et humain des jeunes, ne réussira *PD.SE de la SE 1994 de base avec boîte manuelle.Frais de transport (400 $), taxes, immatriculation CrOptions en sus, jamais à éviter que de telles situations ne se reproduisent.D'après M.Tardif , l\u2019adoles- Aylmer Saturn Isuzu Saturn Saab Isuzu 417 Turpin Saturn Saab Isuzu cent faisait Tobjet d'une sut- veillance particulière à la suite 500 McConnell Rd.1599 Startop Road 1666 Carling Avenue de sa première tentative d Sv sion, soit des rondes aux 15 mi- Aylmer 684-5555 Gloucester 747-1417 Ottawa 724-6600 | nutes mais, ajoute-t-il, «on ne peut les attacher».PR RE SSSR Se SE eb tin ae A A wand aR nd TENET Lee a a ma SAMEDI | _ jusqu'à § ; 18H Ortho pétique rinop ressorts ferme Garantie 10 ans Ensemble 2 MCX JUMEAU .114% DOUBLE .154% Lit plate-forme Noir ou blanc (Matelas non inclus) DOUBLE QUEEN QUEEN .214° Postura 312 ressorts piqué deluxe, ferme Ensemble 2 MCX JUMEAU .184¢ DOUBLE \u2026\u2026 24 7° QUEEN.277° Disp.en 48\u201d et \\ dimension spécial Serta Pédic Ferme, ressorts sur ressorts, super qualité.Ensemble 2 MCX JUMEAU .247% DOUBLE .297* QUEEN.367* KING.567* Approuvé - 504 ressorts, confort vertébrale Chiropracteur Ensemble 2 MCX JUMEAU \u2026 247* DOUBLE .337* QUEEN.397* KING .627° Serta Pédic Extra ferme, ressorts individuels Ensemble 2 MCX Jumeau.296% Double .386% Queen \u2026\u2026 466° King.\u2026000000 676* Extra ferme, qualité et confort supérieur Ensemble 2 MCX pren, Jumeau \u2026\u2026 446 == Double .496% gustan Queen \u2026\u2026 536* King.797* Célébration M OUVERT l DIMANCHE de 11H ; a17H | a Na 3 j AB j of Es.Eo 8 pe i 2 & 5 i 3 5 } A A AR 1 £ | 164 SC A Tm Loe a Û a KE X Vil y (te ge \u201c4 3 a 5 ps kK 3 BN ix : ak SE \u201c2 ia.FUR A x j à 2 É + sn ig; 5 3 3 B dE À 2 BB.JN BR Ei 1 5 RS he dE ] IF = DE 2 5 = EB + i oN = A hats 9 Re oo] , dg D ve er 2 Be - 0 oN BE \u201ca RY 63 EE 0 5 T8 B ; A iv, ECC + ES : EA J \u201c5 AE 9 8 d 8 d pe 15 ; q BF i N A Là B 1° a A 3 FE pee id + A = di È R PEE oi 48 23 A 5 dei BE Al i ST LJ A.À A EE A 3 Fs SEN ER EE Prt 3 S A Ru; D \\ } hr Pak gr RS = AB 5 Le DRS 5 d AEN Ri R By 48 WE.ONE XT RN Kt ne À i REEL ki A 1 - Ee À 2 LAN RE Rass IE: dt Ps Te FE Ps EE Ris RR REE NR x ne i i Te Ry .Eh 2 AVIS i ON A ETE DIRECTEMENT CHEZ LES PLUS GROS MANUFACTURIERS A LA 8 RECHERCHE DES REDUCTIONS DE PRIX.ON A REGU NOS AUBAINES ET ON LES PASSENT AUX CLIENTS.MATELAS Votre choix de matelas à ressorts de qualité Jumeau Double à |Ferme 79* 109* LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE JOUR ET SOIR Aussi à l\u2019extérieur de la ville.Frais minimum pour certains secteur.Détails en magasin.2 312 ressorts, 129* 159* y |510 ressorts 179* 239* \u2018 ° 20 x 4 Le OR 278 A.RP TR ere 576 ressorts 1 AIT EC A A A EN NOY i 159° 179° PAYEZ EN MAI Aucun dépôt * Aucun intérêt * Aucun paiement Notre plan financer est le meilleur.Éviter les prix élevés des grands magasins.Achat minimum 400 $ détails en magasin.KING 229% futon 8\u201d 499° ensemble FUTONS # Double à partir de 187* Illustration: cadre en chêne massif avec Ti 1 REROTH y ps ills BHLUL0 M la PE aw ° A 1 i; prey - 74 y bs ; ir =.itt = MANQU Rl ge : + + y > UT RE Aude A REE rey 121133 ride TT rte 11861 î/ ° , cis oH , Futons disponible à Gatineau & Colonnade 3 couleurs AO Ke in Akg id de * |chevet et de pied ainsi que frere = one 649 (HET Illustration: Panneaux de 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 À temps pour l\u2019Indian Time, un spectacle interactif pour parler des préjugés entre les nations blanche et autochtone.Un spectacle pour ouvrir le dialogue et ainsi amorcer un changement dans les mentalités.Pierre et Marc, un Blanc et un Autochtone, ont à expérimenter, au quotidien, un relation de travail.Ils devront apprendre à négocier leur environnement et à défendre leurs idées.Tout au long du spectacle, ces deux hommes auront à composer avec l\u2019inusité et l\u2019inattendu.Par les interventions du meneur de jeu et la participation du public.Pierre et Marc auront la possibilité de mieux se connaître, se comprendre et se parler.Le Théâtre Parminou présentera la pièce L\u2019Indian Time à l\u2019auditorium du Collège de l'Outaouais, le 17 novembre 1993, à 12 h, l\u2019entrée est libre et à 20 h.le coût des billets est de 7 $.Les billets sont en vente aux deux endroits suivants: * Librairie COOPCO du collège et Librairie Village Cartier à Hull et à Gatineau En collaboration avec les organismes suivants: + L'Alliance autochtone du Québec; Développement et Paix; Pastorale sociale du diocèse de Gatineau-Hull.Le Comité autochtone: Mario Desbiens Jeannine Dupont RÉGION Radio Cornwall dès mars 1994 - Francine Aubertin-Roy, & R ESULTATS | ot o - qu é b e c loto-québec correspondante régionale Min Tirage du (tit Tirages du 6/11/93 au 12/11/93 CORNWALL Le nouveau direc- teur-général de la radio Corn- wall-Alexandria CHOD-FM 92,1, Patrick Fortin, prévoit mettre en ondes de façon per- 12/11/93 0 manente cette radio commu- NUMÉROS LOTS 3 4 nautaire le 20 mars 1994, 126390 50000 5 «Nous sommes à la veille de 26390 5 000 $ SAMEDI 812 1847 choisir le site officiel de la sta- 6390 250 $ DIMANCHE He ro tion qui nous permettra d'enta- a 221 MARDI 915 9589 mer les procédures de cons- 12639 mm 1000$ MERCREDI 028 9262 action.a-t-il indiqué au 1263 mm 100 S$ JEUDI 010 5061 roit.126 mmm 10 $ VENDREDI 817 9242 Entre-temps, la population pourra célébrer le talent, les \\ ) Ss\u201d ressources et I'appui financier Zaanco Tirage du UNERELUS qui permettront la mise en on- 12/11/93 Tirage du 12/11/93 dos permanente de cette station ors d'une rencontre annuelle 03 08 10 18 25 NUMEROS LOTS qui aura lieu le lundi 29 no- 1 38 39 41 42 487488 250 200 $ vembre de 19 h 30 à 22 h à la salle de la Nativité, 301, avenue 43 44 46 50 54 7488 250 $ McConnell, à Cornwall.488 25 $ 56 61 62 64 10 88 105 À cette occasion, M.Fortin parlera de la future programmation.Gérald Samson et les musiciens de la famille Benoit Bris- Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette histe et la liste officielle, cette dernière a priorité.TVA, le réseau .des tirages Les sandwichs sont gros { O'MAX \\ La pizza est bonne O'MAX Les desserts sont délicieux O'MAX GRATUIT Apportez ce coupon et à l'achat d\u2019un repas principal, recevez un sandwich à la viande fumée gratuitement.(Valide jusqu'au 18 novembre 1993) Nouveau restaurant maintenant ouvert 325 Gréber, village Gréber, Gatineau 246-0'MAX son seront également présents.Manque de variétés touristiques dans la Haute- Gatineau Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI La clientèle touristique court séjour qui fréquente les campings et pourvoiries de la Haute-Gatineau, en été, apprécierait pouvoir bénéficier d'une plus grande variété d'activités.C\u2019est ce que révèlent les résultats d\u2019un sondage effectué.l\u2019été dernier, par deux étudiants embauchés par le Comité d'aide au développement des collectivités de la Vallée de la Gatineau (CADC).Ce sondage comprenait 85 questions.Selon les résultats obtenus, la fréquentation d'un zoo d\u2019animaux canadiens intéresserait 77 % des répondants, tandis que 66 % se disaient intéressés à visiter un musée de la faune.Au niveau de l'agro-touris- me, 46% des répondants se disaient intéressés à visiter une ferme tandis que 51% s'intéressaient à l\u2019auto-cueillette.Les «shakes» sont fouettés O'MAX La biére est froide O'MAX Le service est rapide O'MAX Pour la Gloire du .Saint-Esprit GLORIFICATION animée par Yolande van der Leeden de l'Association Puissance Divine d'Amour\u201d et Messe du Saint-Esprit \u2026 Célébrée par le Rev.Père Réjean Gaudette.Lien : Église Saint-Grégoire-de-Nazianze, =.150, MacLaren est.Buckingham, Québec \u201cDate : Le jeudi 18 novembre 1993 Heure :-19h 00 = IN EE me = Deon mets\u2019 PES COUT THEHM Alors plus la peine de chercher.Jusqu'au 1° janvier 1994, votre bière en caisse de 24, c'est chez Provi-Soir que vous la trouverez au prix minimum permis par la loi! \u201cPrix minimum permis par la loi, région de Québec et Outaouais.Pour toutes les marques populaires.Certaines marques à 17,85 $.Prix varie selon les régions.Marques Certaines populaires marques Rive Nord, Laurentides, Centre Qué., Estrie 19,48$ 17,74 $ +Taxes +deépit Montréal, Laval, Rive Sud 19,328 11588 Saguenay / Lac St-Jean, Riviore-du-Loup 19,808 18,06 $ Abitibi 19908 18.16% * Baie-Comeau 20008 18,26$ Port-Cartier, Sept-Îles 2016$ 18,428 CLAIR.ei mera a e+ hmm Nh no - Ce meee VOY Fi HME VD YEP NATTY juste! amr ei a.\u201d 14\" \u201cTeel, UTTAWA- HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993) REGION - - poursuivre vos études.Vous désirez obtenir votre diplôme d\u2019études secondaires.Il vous manque des pré pour vos études collégiales.Des cours sont disponibles le jour, le soir.Profitez-en, nous pouvons certainement répondre à vos besoins.À Val-des-Monts : Centre d'éducation des adultes à Perkins Chalet du Parc Thibault à St-Pierre de Wakefield Tét.: 561-9395 AL commission scolaire des Draveurs Des gens comme vous qui ont le désir de s\u2019entraider! Te 05 La Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais est un organisme à but non lucratif.Pour bénéficier de ses avantages, il suffit de devenir membre comme dans une caisse «pop».Les gens y sont chaleureux et on y est bien conseillé.En fait, c\u2019est un regroupement de gens d\u2019ici qui ont le désir de s\u2019entraider.La Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais offre tous les services d\u2019une grande maison.Pour en savoir davantage, demandez à rencontrer l\u2019un de leurs conseillers qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Coopérative fiméraire de l'Outaouais Pour vous simplifier la vie! 778-2425 -m-2\u2014\u2014 MRC de Papineau Tous les postes du CA seront à combler Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE Lors de la prochaine réunion de la MRC (municipalité régionale de comté) de Papineau qui aura lieu à la fin de novembre, les membres seront invités à élire leur conseil d\u2019administration.Tous les postes du CA seront alors à combler et déjà, un maire a fait connaître son intention de se présenter au poste de préfet suppléant qui était occupé par Henri Hébert, maire de Pa- pineauville défait le 7 novembre.Michel Labrecque, maire de Lochaber a décidé de tenter sa chance encore une fois.M.Lab- recque avait déjà essayé de ravir ce poste à M.Hébert mais avait été défait.C\u2019est par ailleurs en janvier prochain que la commission d'aménagement de la MRC de Papineau déposera son document traitant des principaux enjeux et pistes de développement qui devront être privilégiés dans les prochaines années.Cet éxercice s'inscrit dans la cadre de la révision du schéma d'aménagement de la municipalité régionale de comté de Papineau.Ab, UF Jéminaire du Jacré- Coeur 1042, route 148, Pointe-au-Chêne, (Québec) JOV 130 École secondaire privée Projet éducatif chrétien Pensionnat pour garçons Externat mixte Notre mission éducative : Apprendre à être, à aimer et à savoir.dans un environnement de choix.Admissions en première Sb ah we Année scolaire 1994-95\" Les samedis 11 et 18 décembre 1993 à 10 h Les candidats doivent apporter une photocopie du bulletin final de juin 1993 et de celui de l\u2019année en cours.Frais : 10$ Veuillez prendre rendez-vous au (819) 242-0957 auprès du secrétariat des admissions De gauche 2 à droite, nous apercevons M et Mme Forget et larc N.Ouellette, directeur du marketing du quotidien LeDroit.elle mérite donc : - l\u2019hébergement 7 nuits - 500 $ d'argent de poche en devise canadienne Abonnez-vous! (613) 560-2525 CONCOURS PARTONS TOUS LES DEUX Mme Liette Forget, de Gatineau, est l'heureuse gagnante du 2er voyage pour deux personnes à Orlando dont le tirage a eu lieu le 28 octobre, dans le cadre du concours Partons tous les deux.Mme Forget avait joint à son coupon de participation un reçu de caisse du Centre du Party de Gatineau et - 2 billets d\u2019avion aller-retour Ottawa Orlando; SEREZ-VOUS NOTRE PROCHAIN GAGNANT?tirage du % 2 voyage pour deux personnes à à; Orlando aura.lieu le 25 novembre.N'oubliez pas de joindre à votre coupon de- : \"parte pation' un regu de calsse d\u2019un marchand 128002676961 Ade Seuls les membres en rigle du Club Optimum LeDroit sont admissibles aux tirages. En DE TES LeDroit Une campagne a été lancée dans Ottawa-Carleton pour aider les femmes victimes de violence, et qui abusent de l\u2019alcool et d\u2019autres drogues, à faire face à leur situation.Au cours du mois de novembre, qui a été désigné le mois de la prévention de la violence faite aux femmes, des messages laissés sur les sacs de lait, des coupons distribués et des messages d'intérêt public diffusés sur les ondes de stations de radio et de télévision indiqueront aux femmes d\u2019Otta- wa-Carleton comment elles peuvent accéder aux services qui leurs sont offerts.La Maison d'amitié, une À Maniwaki 10 000 $ recueillis lors des huit heures de Centraide Nathalie Beaulieu Correspondante régionale MANIWAKI L'activité Les huit heures de Centraide qui s'est tenue dimanche dernier, à Maniwaki, a permis d'amasser une somme d'environ 10 000 $.Il s'agissait d'un spectacle où on demandait, entre autres, aux gens de donner généreusement afin de soutenir les divers programmes dont la survie est directement reliée au succès de la campagne Centraide.Les huit heures de Centraide ont été diffusées sur les ondes de la station radiophonique locale CKMG-FM, Rappelons que l\u2019objectif de Centraide, pour la campagne 1993, en llaute-Gatineau, a été fixé à 40 000 $.le 14 novembre 1993 EDOUARD et JEANNE CLAIROUX de Navan FÉLICITATIONS ! De vos 9 enfants, 16 petits- enfants et 6 arrière petits-enfants LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 15 RÉCION Mr Campagne de sensibilisation dans Ottawa-Carleton Novembre: mois de la prévention de la violence faite aux femmes maison d'hébergement pour les femmes francophones de la région, répondra aux appels des victimes qui auront vu ou entendu les messages et qui désirent obtenir de l\u2019aide.«Nous espérons que les femmes n\u2019hésiteront pas à appeler pour discuter de leur situation, a dit Christine Jacques, intervenante de la Maison d'amitié.Certaines femmes ne comprennent peut-être pas qu\u2019elles abusent des drogues ou de l\u2019alcool pour faire face à la violen- AVIS DE pavilon du perc inc.R E cli} E R Cri H elles des enfants et des adultes handicapés intellectuels En plus d'offrir un milieu de vie chaleureux, les familles retenues devront poursuivre les apprentissages identifiés dans le plan de services des enfants et des adultes placés chez-elles.Pour ce faire, ces familles recevront le support à domicile d'Intervenants du Pavilion du Parc, Le milieu résidentiel recherche est situé à Hull ou a Aylmer.Nous sommes a la recherche de ressources également pour Gatineau, Vallée de la Lièvre, Petite Nation et la région de la Basse-Gatineau.La compensation financière est fixée selon les normes approuvées par le Ministère de la santé et des services soclaux.Toutes les personnes désirant obtenir de plus amples Informations sont priées de communiquer avec : Sylvie Fillion ou Guylaine Laroche, pour les aduites Fablen Desforges, pour les enfants.Pavillon du Parc Inc.227 B, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3V8 Tel.: 771-2583 ce», a-t-elle ajouté.re BUDGET 1994 On tiendra les réunions suivantes pour étudier le budget 1994.Réunion du conseil municipal pour écouter les délégations publiques et pour acheter les différents groupes de services : LE JEUDI, 9 DÉCEMBRE 1993 12 h - 12 h 45 Présentation du budget 12h-19h30 Réunion générale publique LE VENDREDI 10 DÉCEMBRE 1993 9 - 11 h Achat de groupes de services 11 h- 16 h Réunion générale publique On peut se procurer les documents relatifs au budget dans toutes les bibliothèques publiques, dans tous les centres communautaires et au centre d'information d'Ottawa, 1\u201d étage, Pavillon Bytown, Hôtel de ville, le lundi 29 novembre 1993.Les personnes intéressées à prendre la parole à la réunion du conseil sont priées d'appeler au 564-1400 à compter du 29 novembre 1993, et au plus tard à 16 h le 7 décembre 1993 pour demander \u2018un temps d'écoute\u2019.Les délégations ont droit à 5 minutes.Nous offrirons un service d'interprétation simultanée.I! y aura une réunion extraordinaire du Conseil municipal aux dates et heures suivantes, pour discuter et décider du budget 1994 : Le lundi 13 décembre 1993 9hà18h Le mardi 14 décembre 1993 9ha18h Le mercredi 15 décembre 1993 9 h à midi 0432 ATTENTION À TOUS LES COMMERÇANTS! Arrêté de la Ville d'Ottawa modifiant l'Arrèté numéro 27-76.Le Conseil municipal d'Ottawa décrète ce qui suit: 1.La sous-section {6) de la Section (2) de I'Arrété numéro 27-76 intitulé \u201cArrêté de la Ville d'Ottawa visant la fermeture de certaines catégories de commerces durant les heures de certains jours et de certains congés\u201d, telle qu'elle a été modifiée, est révoquée et remplacée par les sous-sections suivantes : (6) Malgré la sous-section (1), toutes les catégories de commerces de la Ville d'Ottawa ne seront pas tenues de fermer avant minuit les vendredis 3, 10 et 17 décembre 1993.(7) Malgré la sous-section (1), toutes les catégories de commerces de la Ville d'Ottawa, ne sont pas tenues de fermer avant 21 heures le lundi 27 décembre 1993 ou le mardi 28 décembre 1993.2.Cet Arrêté entrera en vigueur le 16* jour de novembre 1993, et le greffier de la Ville d'Ottawa verra à ce qu'une copie en soit publiée avant ladite date, dans un journal diffusé dans l'ensemble de la Ville d'Ottawa.Donné sous le sceau municipal de la Ville d'Ottawa, ce 3° jour de novembre 1993.LE MARDI, 23 NOVEMBRE 1993 COMITÉ D'URBANISME - HÔTEL DE VILLE -SALLE VICTORIA Les sujets suivants concernant le Plan directeur et le zonage seront considérés : 1.Secteur Carling/Churchill - Terrains situés du côté nord de l'avenue Carling, entre l'avenue Clyde et Saigon Court et terrains situés du côté sud de Carling,entre le Queensway, l'avenue Kirkwood et l\u2019avenue Boyd.Modification du Plan directeur pour désigner les terrains centre d'emploi secondaire, secteur commercial de district et secteur industriel traditionnel.Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage pour changer les zonages actuels C1 et M2.Renseignements : Judie Smith-Dakin 564-1279 a 3.1774, avenue Kerr Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des utilisations d'atelier et d'entrepôt dans une école située au 1774, avenue Kerr.Renseignements : Françoise Jessop 564-3097 4, 565-569, avenue Byron Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre une aire de stationnement public provisoire aux 565-569, avenue Byron.Renseignements : Françoise Jessop 564-3037 5, 162-164, avenue Sunnyside Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre une maison transformée de trois unités et une place de stationnement dans la cour avant aux 162-164, avenue Sunnyside.Renseignements : Françoise Jessop Sen DANS L'HOTEL DE VILLE - PAVILLON SUSSEX DIRECTION DES FINANCES - SERVICES INTÉGRÉS Déménagement du 1400, boul.Saint-Laurent à l'hôtel de ville le 19 novembre.À COMPTER DU LUNDI 22 NOVEMBRE la nouvelle adresse sera : Services intégrés, Finances, Hôtel de ville, pavillon Sussex 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Information au public et services sur les lieux : Division des revenus- Caisse et renseignements sur les taxes, paiement des taxes municipales, loyers d'Habitation urbaine, comptes clients, amendes de stationnement, etc.troisième étage Division des approvisionnements-Les sociétés soumissionnaires peuvent déposer leur soumission au comptoir de la Division des approvisionnements au deuxième étage, partie ouest Division des comptes fournisseurs Obtention des chèques et demandes de renseignements, troisième étage, partie ouest Division de la liste de paye Obtention des chèques et demandes de renseignements, troisième étage, partie ouest LE SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS EMMÉNAGE ÉGALEMENT DANS LE NOUVEL HOTEL DE VILLE Déménagement du 1600, rue Scott au 111, promenade Sussex, le 19 novembre À COMPTER DU LUNDI 22 NOVEMBRE les bureaux suivants seront au PAVILLON SUSSEX Bureau du commissaire, sixième étage Direction du génie, sixième et septième étages Services internes, sixième étage À COMPTER DU LUNDI 29 NOVEMBRE les bureaux suivants seront également installés: Direction des opérations, 5e étage » Les services téléphoniques aux deux numéros suivants seront interrompus le vendredi 26 novembre, soit la réception principale, au 564-1119 et la ligne directe sur le compostage, au 564-3788 + La ligne téléphonique du Service à la clientèle (564-1111) accessible 24 heures sur 24 ne sera pas touchée pendant le déménagement, mais il faut s'attendre à une certaine réduction des services.Permis, Transport et Stationnement, quatrième étage + Les services téléphoniques seront interrompus le vendredi 26 novembre, soit le numéro de la réception principale (564-7391) et le comptoir du Service à la dientèle (paiement des amendes de stationnement /renouvellement de permis, etc.) « La ligne téléphonique des services d'application (564-1457) restera accessible durant le déménagement, mais il faut s'attendre à une certaine réduction des services.RÉUNIONS PUBLIQUES LE MARDI 16 NOVEMBRE Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville LE MERCREDI 17 NOVEMBRE Conseil municipal - 14 h 30,Salle Victoria - Hôtel de ville LE JEUDI 18 NOVEMBRE Comité consultatif sur les handicapés - Midi Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Comité consultatif sur les arts visuels - 17 h 30 Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les ordres du jour des comités permanents, téléphonez au 245-1316 ou consultez votre poste local du câble (Rogers Ottawa, cable 58 ou MacLean Hunter, cable 44).Le 23 novembre 1993, le bureau de planification étudiera une demande en vue de modifier l'Arrêté 311-90 sur les enseignes, pour permettre l'installation d'une enseigne lumineuse identifiant une église située dans une zone résidentielle au 1249, promenade Prince of Wales.La réunion aura lieu à 9 h dans la Salle Victoria, Pavillon Bytown, Hôtel de Ville, 111, promenade Sussex.{ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec D, Brousseau au 564-3528.) 0424 RÉUNION PUBLIQUE DU COMITÉ CONSULTATIF ZONAGE \u2018PATRIMOINE\u2019 : SES POSSIBILITES ET SES LIMITES .Pourquoi?Pour discuter du rôle que pourrait avoir un nouvel Arrêté sur le zonage dans la sauvegarde du patrimoine Pour s'assurer que tous les aspects de la question seront considérés.Quand?Le jeudi 18 novembre 1993 19h-21h ou?Salle Canada Est, Centre RA 2451, promenade Riverside, Ottawa Qui?Toutes les personnes intéressées a la protection et a la sauvegarde des édifices \u201cpatrimoniaux\u201d.Pour de plus amples renseignements sur cette réunion, veuillez communiquer avec John Cuthbert au 564-3538 ou Anne Ernesaks au 564-3047.35 NTE SE ETC i H __ Jde l'Outaouais Rapport du président Monsieur Robert Labine sur la situation financière et sur les orientations générales du budget 1994 de la communauté urbaine de l'Outaouais lors de la séance du conseil 4 novembre 1993 Chers collègues, Chers concitoyens, Chères concitoyenne, La présentation publique du budget annuel est pour nous l'occasion privilégiée de faire part aux élus municipaux et aux citoyens citoyennes de nos réalisations, de nos objectifs et de nos priorités, et ce en brossant un tableau de la situation financière de la communauté urbaine de l'Outaouais.En premier lieu donc, je commenterai les états financiers de l\u2019années 1992, ainsi que le dernier rapport des vérificateurs et le dernier programme triennal d'immobilisations.En deuxième lieu, je donnerai un aperçu des résultats anticipés de l'année en cours, ainsi que les orientations générales du budget pour l\u2019année 1994 et du programme des dépense d'immobilisation pour les trois prochaines années.État financiers 1992 À l'instar des résultats des états financiers de l\u2019année 1991 de la communauté urbaine de l\u2019Outaouais, les résultats de l\u2019année 1992 reflète bien notre détermination à gérer rigoureusement des deniers publics.En effet, les activités financières de la communauté se sont soldées par un surplus de 2 341 120 $ réparti comme suit: Service communs 790 441 $ Exploitation du traitement de l'eau potable 549 079 $ Exploitation du traitement des eaux usées 352 949 $ Élimination, récupération et recyclage des déchets 648 651 $ Je dois, tout de suite, vous dire qu\u2019un montant de 849 500 $ avait été anticipé comme surplus de l\u2019exercice et donc affecté au budget original de l\u2019année 1993.Puis, un montant de 628 367 $ a été ajouté au budget des dépenses en cours d'année, une somme de 650 000 $ a été affectée au fonds de roulement pour le porter à 850 000 $, et enfin le solde soit 213 253 $ est utilisé pour réduire les contributions des municipalités au budget 1994.Le tableau ci-dessous illustre bien les différentes affectations du surplus: Budget Budget Fonds de Budget Total original modifié roulement original 1993 1993 1994 Services commun 425000$ 65441$ 300000$ 790 441 $ Eau potable 250000$ 149079$ 150000 $ 549 079 $ Eaux usées 252 949 $ 1000008 352 949$ Élimination des déchets 174500$ 160898$ 200000$ 113253$] 648651 $ Total 849500$ 628367$ 650000$ 213253$j2 341 120$ De plus, je tiens à vous rappeler que l'année 1992 fut la première année complète d'opération du centre de récupération et de mise en ballots, année durant laquelle, la majeure partie des municipalités de la M.R.C.des collines de l'Outaouais se sont retirées de l'utilisation des installations physiques construites pour elles aussi.À cet égard, le conseil a récemment adopté une résolutions qui mandate notre conseiller juridique pour entamer des procédures légales contre les municipalités de la M.R.C.des collines de l'Outaouais qui se sont retirées des opérations du centre de récupération et de mise en ballots afin de les obliger à respecter leur parole et assumer le coût de leurs engagements.En effet, la communauté urbaine a honoré et honore encore certains coûts engendrés par la défunte communauté régionale dont les municipalités de la M.R.C.des collines de l'Outaouais étaient partie prenante.Rapport du vérificateur La vérification de nos opérations financières, pour l\u2019année 1992, et de nos différents bilans au 31 décembre de la même année, a été confiée à la firme de comptables agréés Samson, Bélair, Deloitte et Touche.Leur rapport déposé le 4 mars 1993, indique que nos états financiers présentent fidèlement, à tous égard importants, la situation financière de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais au 31 décembre 1992.Le rapport présente également les recettes et dépenses et l\u2019évolution de sa situation financière pour l\u2019exercice terminé à cette dette, selon les principes comptables généralement reconnus en comptabilité municipale au Québec.Programme triennal d\u2019immobilisations 1993-1994-1995 La réalisation pour l\u2019année des projets prévus à ce programme sont, pour la plupart, exécutés ou amorcée.Durant l'année, la communauté a mis l\u2019emphase sur les projets environnementaux, notamment à finaliser la construction de la nouvelle prise d'eau brute à l'usine de filtration à Aylmer, à procéder à des travaux de fermeture au lieu d\u2019enfouissement sanitaire cook et à contenir la contamination à ce même site.D'ailleurs ces derniers travaux sont en cours et devraient être terminés en 1994.État financiers 1993 L'analyse de nos rapports budgétaire de l\u2019année en cours nous permet de prévoir un surplus d'opérations inégalé à ce jour, soit près de 1 200 000 $.Ce surplus sera reporté au budget de l\u2019année 1994.Pour parvenir à de tels résultats, la Communauté poursuit avec assiduité son objectif principal de contenir les dépenses d'opérations à un niveau plus que raisonnable, afin de respecter la capacité de payer des municipalités en cette période de récession économique sans précédent, et ce, sans altérer d'aucune façon la qualité des services offerts à la population.Orientations générales du budget 1994 L'année 1994 sera une autre année particulièrement difficite pour les municipalités de la communauté urbaine de l\u2019Outaouais, en raison du contexte économique pénible dans lequel nous évoluons.REG NN tees RE STR SY a3 Dépenses d'opération 4928000 5180900 5370900 |4 576 800 Service de dette 9686700 9686700 9974500 [4073 700 Total des dépenses Autres revenus (205000) (205000) (205000) (75000) MRC dette de CRMB Subvention (dette) (7096400) (7096400) (7 100 700} Surplus reporté - (252900) (100000) (250 000) Total à répartir Répartition Aylmer 1116100 1116100 1169200] |1053400 1053400 1004800 Buckingham 475700 475700 517700 Gatineau 3424100 3424100 3588200/12888400 2888400 2954900 Hull 2773100 2773100 3182300||3704000 3704000 3368200 Masson-Anger 204000 204 000 203 100 CUO/assain.des eaux 7313300 7313300 7939700||8325500 8325500 8048700 Conclusion ans cette perspective, je tiens à vous PDs qu'avec mes collègues du conseil, nous avons scruté rigoureusement les estimations budgétaires, afin de limiter les dépenses de la prochaine année.De plus, les dépenses inscrites au budget ont été approuvées après qu'il ait été démontré que nos concitoyens et concitoyennes en tiraient un bénéfice.En outre, ce budget 1994 tient compte des décision prises, sans gaieté de coeur, par le conseil.En effet, l\u2019ensemble des employés, à l'instar de ceux des autres municipalités du territoire de la communauté, ont été appelés a participer aux coupures budgétaires avec l'application de la loir 102.Le tableau comparatif à l'annexe a pour objet de visualiser le budget original 1993, de la révision de celui-ci en cours d'année, et des estimations pour 1994.Ce tableau ne comprend pas le service de dette spéciale remboursée par différentes municipalités, pour un montant de 831 500 $, en 1994.Communauté \u201cJde l'Outaouais La lecture de cette annexe nous permet de constater que les dépenses totales de la communauté ont augmenté d'environ 1 700 000 $, soit 4.28% de plus sur les dépenses totales de 1993.Les principaux facteurs de cette hausse sont: D'une part l\u2019augmentation des coûts d\u2019opération et de service de dette relatifs au programme de disposition des boues de notre usine d\u2019épuration.Et, d'autre part à l\u2019activité \u201célimination, récupération et recyclage des déchets\u201d, plus précisément à l'accroissement des coûts de fermeture du lieu d\u2019enfouissement cook à Aylmer, et à l\u2019uniformisation du programme de cueillette sélective sur l\u2019ensemble du territoire de la communauté avec la participation de la ville de Gatineau à ce programme.Par contre, le fruit de nos efforts tel que dit précédemment nous permet d'affecter un surplus budgétaire estimé en réduction de nos quotes-parts.C\u2019est ainsi que l\u2019effort fiscal des municipalités pour 1994 se traduit par une réduction de .28% par rapport à celui de 1993.Ce budget traduit les priorités retenues pour cette année et permettra à notre administration régionale de continuer de gérer ses activités avec un souci constant de satisfaire les municipalités membres et une volonté arrêtée de transparence auprès des citoyens citoyenne du territoire de la communauté.Programme triennal d\u2019immobilisations 1994-1995-1996 omme les années antérieures, le con- C= a analysé une quantité impressionnante de propositions présentées par les directeurs de service, propositions qui tiennent compte des priorités de la communauté basées sur les services à rendre à la population.Le choix n\u2019a pas été facile à effectuer, et nous avons accepté seulement les projets jugés indispensables au bien-être de notre population et à la sauvegarde de notre environnement.Communauté urbaine de l\u2019Outaouais Comparaison des budgets et comparaison des quotes-parts Budget 1994 Assainissement des eaux Original Révisé Budget Eau potable Original Révisé Budget 1993 1993 1994 1993 1993 1994 4725900 4555500 4073700 3884600 14614700 14867600 15345 400 [8 650 500 {|Original Révisé Budget 1993 1993 1994 | 1983 1903 .1994 1165133600 6356300 6120900 28872000 24 690500 25377200 490600 490600 326600 [16368200 16368200 16587100 Total Révisé Budget Services communs oe Original 8799600 8440100 (750000 (6000) (399100) (331400) 6624200 6876900 6447500 [40240200 41067700 41964300 (130000) (177300) (195000) Es om) posi) (425000) (630400) (503200) | 1191600 eon (108400) (710070) (1617900) (1405900) 7 313300 7313300 79397008 325500 8325500 8048700 6069200 6069200 5749300 [31277200 31277200 3118620] mo 794000 747800 | 4496700 pan su 251300 251300 241800 [1225800 1325800 \u201c 136740] 274000 2174000 2059700 [12000500 12000000 11006800 1|260330 2693300 2554000 28000 1280800 12800100\" 156600 156600 152000 |.525300 526300 532300 22500 2250 49700] {|6069200 6069200 5749300 Fa1277200 312777200 31188200 En conclusion, j'aimerais souligner que le d\u2019administration de la communauté est heureux des résultats de ses efforts et de la collaboration démontrée tant par ses dirigeants que par l\u2019ensemble de ses employés.De plus, les membres du conseil se joignent à moi pour vous certifier qu\u2019on continuera à veiller aux intérêts de sa population en assurant des services de qualité au moindre coût.Nous vous renouvelons donc, notre engagement de réaliser nos activités en maintenant une saine gestion des deniers publics./? M LL Nha ï J Thgoc = Tay 7 * IL City Pharmacy y Farmacia (autrefois International Drug Mart) 797, rue Somerset Ouest * 237-2307 SOLDE DE TIMBRES Q « Où pouvez-vous vous procurer un timbre de 43\u20ac pour 39\u20ac?R : Au comptoir postal de Inter City*.D Lun.au sam.9 h à 22 h, dim.midi à 20 h Marque déposee de a Sociéle canadienne ces Postes * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.ase \u2014 \u2014 \u2014 LA SOCIÉTÉ DE FORMATION SABEAU EN COLLABORATION AVEC TRANS-ACTION G.B.Associés inc.Courtier OFFRE UN ATELIER SUR Lo.LA VENTE ET/OU L'ACHAT D'UNE PROPRIETE Cet atelier sur la vente et/ou l'achat d'une propriété se tiendra à : L'Auberge des Gouvemeurs, 111, nue Bellehumeur, Gatineau, les 15 ou 22 novembre 1993, de 19 h à 22 h.Le même atelier se répètera les deux soirs.Venez rencontrer des professionnels de l'immobilier (notaire, courtier, prêteur, arpenteur, etc.) qui vous guideront à travers le processus de la vente et/ou de l'achat d'une propriété, et vous aideront à mieux encadrer ces activités à votre planification financière.(Résidence unifamiliale, condo, jumelé, etc.).Lors de cet atelier, les aspects légaux, techniques et administratifs seront discutés.Cet atelier d'une durée de trois (3) heures vous est offert gratuitement, et ne vous engage aucunement.Pour vous inscrire - téléphonez ou faites parvenir une demande d'inscription à l'attention de : Jean-Guy Savoie, re : ATELIER TRANS-ACTION G.B.Associés inc.370, boul.Gréber, Gatineau, (Québec) J8T 5R6 Téléphone : 243-5566 ou Télécopieur : 243-1477 \u2014 \u2014 \u2014 meme \u2014 \u2014 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 IRE G: 1 ON \"> La meilleure performance du CAE Le Centre d'aide aux entreprises de Papineau permet de créer ou maintenir 280 emplois en 1993 Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Grâce à l'intervention du Centre d'aide aux entreprises de au cours du dernier exercice financier, pas moins de 280 emplois ont été créés ou maintenus à la suite des investissement de 594 000 $ sous forme de capital de risque à des PME en démarrage ou en expansion.Depuis sa création il y a huit ans, il s'agit de loin de la meilleure performance du CAE de \u2014 \u2014 Jour et soir sur rendez-vous Q x Pierre Richer, d.d.~ Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 HULL, QUE.J8Y 4B6 Tél.: (819) 770-8110 STATIONNEMENT GRATUIT ET DEGUSTATIONS Pour informations : Sylvie Pouliot (418) 624-9395 | Conférence participative 1 Canadair, immeuble qui abrite- besoins des dirigeants d\u2019entre- ND ; DORVAL Avant de lancer le pro- ra la direction du Groupe aéro- prises et des responsables gou- pt gramme du Global Express, un nautique, Amérique du Nord, vernementaux qui auront à se Fa Li { | PME super-réacté de luxe pour gens de Bombardier.déplacer sur de longues distan- pm | 1011S ell Ie es $ d'affaires, Canadair attend la Le président du Groupe aé- ces a la suite de la mondialisa- D, | roe confirmation de nouvelles com- ronautique, Robert E.Brown, a tion croissante des marchés.M.CON | de Nos regions et mandes définitives afin de don- souligné que le nouveau centre Beaudoin se dit confiant de de- .i ner le feu vert a la production administratif de Canadair re- vancer le projet du concurrent = à | la macro-economie d ict la fin de l'année._ roupera 1800 personnes qui Gulfstream.Le Global devrait | 40.ous ve avoir en main étaient auparavant réparties effectuer son premier vol en > = | La firme Paul Carrière et associé.e.s vous invite à une commandes fermes pour dé- dans six endroits différents de 1996 et entrer en service com- A ga] | conférence participative avec Monsieur Gilles Paquet, buter le programme», a déclaré la métropole.L'entreprise mercial en 1998, une fois les | économiste, journaliste et professeur à la Faculté hier le président du conseil et compte aujourd\u2019hui 7900 em- tests d'homologation réussis.d'administration de l'Université d'Ottawa.Cette conférence chef de la direction de Bombar- ployés.| s'adresse à tous les présidents et les principaux cadres de dier inc., Laurent Beaudoin, de- La cérémonie d'inauguration Regional Jet | SAE, ainsi qu toutes les personnes préoccupées par le ; + \u2019 \u2018 ° \u2018 so.+ régions.j vant les journalistes.s'est déroulée en présence des Le président de Bombardier | cloppement cconomique de nos reg I] a indiqué que les modalités ministres québécois Daniel a été questionné également sur an | cuts 1 Thèmes abordés 4) les PME?; anc - 5 \u2018ach: ieté \u2018 3 uels sont les secteurs prometteurs (négligés) pour les ; de financ ement entourant ce ty Johnson et Normand Cherry et l'achat projeté de 12 appareils COUNSELLING | Les ressources humaines de demain: employés ou contractants?pe d'avion prennent un certain le la représentante fédérale, Regional Jet par la société Air | Comment décoder le nouvel environnement économique?: temps.Le prix d\u2019achat d\u2019un tel Sheila Finestone.Canada.La transaction est éva- Les coopératives et le partage du risque! Formule de l'avenir?; appareil, qui pourra effectuer Bombardier est aujourd\u2019hui luée à près d\u2019un milliard § et [641 cH MonTREAL| uen soul les industries régionales en croissance, en décroissance?j une liaison New York-Tokyo sans une multinationale qui emploie son financement est assuré par ONTARIO) Krk ot Comment réagir 2 la décroissance du secteur public?i escale, est de 33 millions $,ce 36 500 personnes réparties Bombardier.| Est-ce une occasion d'affaire pour le privé?i qui ne comprend même pas l\u2019a- dans ses usines au Canada, aux «Les négociations se pour- | Date: jeudi, le 18 novembre 1993 ménagement intérieur.États-Unis, au Mexique, en Au- suivent activement», a-t-il ré- | Endroit Holiday Inn, Crown Plaza Par comparaison, un appa- triche, en Belgique, en France, ondu en ajoutant qu\u2019il fallait VP.INS salle Chaudière II, 2 rue, Montcalm, Hull.1 i q I p en aj q S.VP, INSCRIPTION reil Challenger coûte 16 mil- au Royaume-Uni et en Finlan- un certain temps avant de met- AVANT | Horaire: 8h30 à 9h00 - Inscription et café & brioches lions $ l'unité.de.Les ventes lors du dernier tre en place une transaction fi- [LE!SNOVEMBRE | FAI Conterence discuss le conférenci exercice financier ont totalisé nancière aussi imposante.Une |.ace Iscussion avec \u2018e com'érencier épô Hl ; : - (613) 744-5957 | ne tn: 44 dépôts 4,45 milliards $.dont plus de la bonne partie des discussions a |pax: en mtrm C00 60 $ (45 $ pour les étudiants)\u201c pe incluse ; , Ls oes .; ; pan | Cette conférence sera animée par Monsieur Paul Carrière.M.Beaudoin a précisé que moitié provient du secteur aéro- porté longuement sur des spéci- - PP EE [a LIGNIN eS Pour information ou visite, veuillez contacter votre courtier préféré.61, rue Saint-Antoine, Gatineau (Québec) 2 étages - 4 logements (rénovés) ossature de bois - revêtement brique/vinyl chauffage au gaz eau chaude) terrain paysager de 852,5 mètres carrés financement disponible de 85% revenu brut 18 540 $ Prix d\u2019inscription : 114 000 $ La SCHL collabore avec tous les paliers du gouvernement, l\u2019industrie et la société afin d'aide les \u2026- \u2014 - Lanadiens àse loger.- A281 9B agent sn A Matériel du gouvernement Vente publique (offres cachetées) * Meubles et équipement de bureaux + Rayonnage » Tables d'ordinateurs + Équipement de laboratoire » Cloisons * Décapant amonie + Savon lessive * Vestiaires et autre matériel assorti.Jeudi.le 18 novembre 1993.de 12 h 00 à 19 h 00.Vendredi, le 19 novembre 1993, de 12 h 00a 16 h 00.Stationnement apres 16 h 00 seulement.Date de cloture Les offres seront reçues sur les lieux jusqu'à 16 h 00 le vendredi 19 novembre 1993.Les formulaires d'offres d'achat et les conditions de vente seront disponibles sur les lieux.Seules les soumissions reçues sur place durant la période de vente seront considérées.Le matériel sera vendu par lot détaillé.Lieu de la vente Centre de distribution des biens de la Couronne Porte W-1 (Côte ouest) 933, avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A OT4 (613) 952-0272 Vente comptant et à emporter Tous les jours du lundi, 15 novembre au vendredi 3 décembre 1993, midi (12 h 00) à 15 h 00.SENS + Ville de Hull ÿ VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES MÉDECIN-CONSEIL Des offres de services, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cMÉDECIN-CONSEIL\" seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville , au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 30 novembre 1993.La ville de Hull désire utiliser les services d\u2019un médecin-conseil qui aurait comme mandat de développer les programmes de santé relatifs à l\u2019entreprise visant à maintenir l'intégrité physique et psychique des employés.Il devra fournir une expertise médicale pour des fins de prévention et de gestion et être habilité à encadrer l\u2019application des lois et règlements régissant la santé et sécurité.Le contrat de services sera d'une durée de deux (2) ans avec option de renouvellement.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent obtenir toute l\u2019information et se procurer les documents nécessaires au Service des ressources humaines de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés.Seuls les professionnels de la santé qui auront fait parvenir leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérés.La ville de Hull ne s'engage pas à retenir l'offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues.Le greffier André J.Burns, o.m.a.Hull, le 10 novembre 1993 Ti ou JUIN SOMMET RÉGIONAL DE LA FRANCOPHONIE D'OTTAWA-CARLETON FUR TESTE TEs EON Bm i rg rn, a me nn ENT re me ann soon = Haig on.1 0 4e i, ot en SEI = SN pp A, pat re.A aie > Na TE ~ UE To BN sn RIE oe TU \u201crn se gS OR Wager AT AI, en Sg RE SORT TM, \\oy in INV \\ (EL, \\ NWN, WT LeDroit e.a ire ue ÉSE ESS SEE a ge Edge gh or de Freee RE asses Le EAA eerie or pa 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 L\u2019ÉCONOMIE Objectif: doubler son chiffre d'affaires SNC-Lavalin vise haut, en Asie Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Le groupe SNC-La- valin veut accroître de 100 à 600 millions $ le volume de ses activités en Asie d'ici trois ans, et doubler ainsi son chiffre d\u2019affaires, actuellement de 747 millions $.Rencontrant quelques journalistes à Montréal, après avoir prononcé une allocution devant les membres du Cercle finance et placement du Québec, le président de SNC-Lavalin, Guy St-Pierre, a indiqué que l'Asie un» de son entreprise.Si les projections de SNC-La- valin se réalisent et que les activités de la société au Canada se maintiennent, l'effectif de l\u2019entreprise pourrait passer de 6000 à 10 000 employés en 1997.La Chine et plusieurs pays de l'Asie du Sud-Est, dont la Malaysia et l'Indonésie, connaissent de fortes augmentations de leur produit national brut ces dernières années, fait remarquer M.St-Pierre, et sont en train de passer d\u2019une économie constitue «la priorité numéro de type agricole a une économie A votre service Services environnementaux 1) Contrat n° CG-263 - Modification de l\u2019installation de dérivation du bassin d\u2019entrée Travaux de construction visant la modification du bassin d'entrée, du bassin de trop-plein de l'usine et du bassin de répartition, qui sont tous des espaces clos aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au @ travail.Les travaux comprennent en général ce qui suit : démolition sélective, réparation d'ouvrages de béton, fourniture et installation d'une vanne registre, de tuyaux, d'une cloison en acier, d'un débitmètre et de tout l'équipement accessoire, et divers travaux portant sur les structures, les installations mécaniques et électriques et les instruments.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission en s'adressant aux gestionnaires de projet : R.P.A.Consultants Limited, Bureau de projet 655, chemin Shefford Gloucester (Ontario) K1J 8G8 ou les consulter aux bureaux de l'Association de ia construction d'Ottawa, 196, avenue Branson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4.Pour les documents de soumission, on exige un dépôt de cent dollars (100 $) par contrat au moyen d'un chèque visé libellé à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Ce dépôt ne sera remboursé que si les documents sont retournés dans les 30 jours suivant la date limite.Les soumissions cachetées et adressées à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, a/s R.P.A Consultants Limited, doivent parvenir au bureau de projet, 655, chemin Shefford, Gloucester (Ontario) K1J 868, au plus tard à 15 h, heure locale : le mercredi 24 novembre 1993.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'Hl arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.GCooez 2) Contrat n° CW 3058 Réseau collectif d\u2019approvisionnement en eau - Village de Vars Usine de traitement et réservoir souterrain Les travaux comprennent la fourniture de la main d'oeuvre, de matériaux et d'équipement nécessaires à la construction de l\u2019usine de traitement et du réservoir souterrain, y compris, mais sans être limité à ce qui suit ; travaux préparatoires à la construction, réservoir souterrain de 1800 m3, deux pompes pour puits, six pompes à haute pression, deux colonnes à charbon actif en grains, appareil de contrôle, tuyauterie industrielle et ossature d'acier de l'édifice.Un exemplaire du document Geotechnical Investigation, Waterworks Project, Village of Vars, Ontario, sera mis à la disposition des soumissionnaires, aux fins d'étude, aux bureaux des Services environnementaux, 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Les soumissionnaires pourront également observer et inspecter l'emplacement le 1° décembre 1993, à 10 h.Les personnes souhaitant participer à l\u2019inspection du chantier doivent avertir les Services environnementaux, au 560-2050, poste 2703.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, Division des finances et de l'administration, 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario), tél.: (613) 560- 2050.Les plans et cahiers des charges peuvent également être consuités aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1H 6H4 et de la Toronto Construction Association, 1, avenue Sparks, Willowdale (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, édifice historique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale : le mardi 7 décembre 1993.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu\u2019on ne reçoive qu'une seule soumission, fa Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.pps Oitauva Carleton, BT PERN CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DY! TEXTE MAL IMPRIME post-industrielle.La pénétration du marché asiatique par SNC-Lavalin devrait pouvoir se réaliser par le biais du secteur énergétique et du transport en commun (trains ou métros), a expliqué Guy St-Pierre.La forte croissance des économies de ces pays créent une importante pression sur leurs besoins énergétiques.SNC-La- valin pourrait notamment participer a la construction de centrales de production d'électricité, thermiques ou nucléaires.Le président de SNC-Lavalin souligne aussi que le développement économique de ces pays entraîne une plus grande urbanisation des populations locales, un phénomène exerçant du même coup une pression sur les services de transport en commun, M.St-Pierre évoque l\u2019idée de s'associer à Bombardier pour réaliser certains projets de construction de trains urbains ou de métros.Des besoins en infrastructures routières devront probablement aussi être comblés dans ces pays asiatiques, précise le président de SNC-Lavalin.Pour favoriser l\u2019implantation de son entreprise en Asie, M.St-Pierre souhaite éventuellement pouvoir conclure des ententes de partenariat avec des sociétés locales.FBI D'autre part, Guy St-Pierre a mentionné que l'une des filiales du groupe SNC-Lavalin, Indus- bl trial Technologies, était sur le point de percer un nouveau marché grâce à une innovation technologique.Industrial Technologies, spécialisée dans la fabrication de munitions, vient de mettre à l'essai une nouvelle balle qui pourrait bientôt être utilisée par un grand nombre de corps policiers afin d'améliorer la qualité d'entraînement de leur personnel.Ce nouveau projectile est inoffensif, en ce sens qu\u2019il ne contient pas de plomb et se désagrège lorsqu'il touche une cible.Un humain atteint par cette balle ne serait pas blessé.Le projectile pourrait donc être efficacement substitué aux vraies balles lors des séances de tir d'entraînement des policiers et permettre de reproduire fidèlement des scènes de fusillade.«On a constaté que 92 % de toutes les balles consommées par les forces policières avaient été utilisées lors de séances d'entraînement», a fait savoir M.St-Pierre, pour illustrer l'importance du marché potentiel que représente la nouvelle balle.Déjà, le FBI et la Gendarmerie française se sont montrés intéressés à se procurer le nouveau projectile, a indiqué M.St- Pierre.D'ici deux ans, Guy St-Pierre croit que le volume de ventes qu\u2019on pourra tirer de cette in- ,novation technologique pourrait > LORS bet er à 40 milliona{@r;e eee, sath LNA NI Wy WI yy + \u2026 BIS VPs as ou ON %.% = ole} \".«> J $ es + Cut) \u201ca - Stéphane Côté M Directeur des opérations MR Téléphone: (819) 777-5854 Fax: (819) 777-5998 PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION PLUMBING - HEATING - VENTILATION _ REVÊTEMENT POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT éguin & SoisuD Assistance à l'ingénierie, sélection des matériaux, fournitures, installation ainsi qu'assurance et contrôle de la qualité.4230, Marcel Lacasse, Boisbriand (Québec) J7H 1N3 Tél.: (514) 430-7791 e Fax: (514) 430-0455 \u201cNous sommes fiers d\u2019avoir réalisé les travaux de mécanique de bâtiment sur ce projet.\u201d 845 boul.de la Carrière, Hull, Québec, J8Y 655 ; Le maire du village de Fort-Coulonge, Eg BM M.Hector Soucy, profite de cette belle opportunité À | pour remercier l\u2019entreprise Ed Brunet et Fils, | un entrepreneur de la région, pour la fierté apportée {§ au projet de la nouvelle usine d\u2019épuration (filiale du Groupe Serrener inc.) Valorisation agricole des boues des Méthodologie étangs non aérés de la municipalité - Réalisation du plan agronomique, de Fort Coulonge et du comté de - Pompage de 17 000 m3 de boue sous l'eau, de Fort-Coulonge.Mansfield sur une distance de un (1) KM; .Loa i ; - Désablage des boues; Nous sommes très satisfaits du projet et fiers \u2018; Tél.: (819) 829-2818 - Transport et épandage en agriculture; , ; Py Fax: es o 829-2717 - Suivi environnemental et analyse chimique.d'avoir transigé avec un entrepreneur 855, rue Pépin, Bureau 100, Sherbrooke, Québec, J1L 2P8 a de la région.i TT WW Re ca al TE + PLU VER SES SE ES Eta che a EEE PE TEE EE RES i RENE PA rh ROE me NOR NS FREON PSI i Paie ds a pie sn Lea a se) SEM AN LILA] fl | + A.+» oy on = Ira LPT lm ps on se 5 =\" | ) A ; De Gun 3 cs cs Le.15 TI - Cp CERES ANE se .Ville de Hull = VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC APPEL D\u2019OFFRES MEDECIN-CONSEIL Des offres de services, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées \u201cMÉDECIN-CONSEIL\u201d seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville , au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 30 novembre 1993.La ville de Hull désire utiliser les services d\u2019un médecin-conseil qui aurait comme mandat de développer les programmes de santé relatifs à l\u2019entreprise visant à maintenir l\u2019intégrité physique et psychique des employés.Il devra fournir une expertise médicale pour des fins de prévention et de gestion et être habilité à encadrer l\u2019application des lois et règlements régissant la santé et sécurité.Le contrat de services sera d\u2019une durée de deux (2) ans avec option de renouvellement.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent obtenir toute l'information et se procurer les documents nécessaires au Service des ressources humaines de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés.Seuls les professionnels de la santé qui auront fait parvenir leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérés.La ville de Hull ne s\u2019engage pas à retenir l'offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues.Le greffier André J.Burns, o.m.a.Hull, le 10 novembre 1993 SOMMET REGIONAL DE LA FRANCOPHONIE D'OTTAWA-CARLETON a pm IN tg Ng nS IN es, a.fd 5 Ae, A Pi angel, = Tati sh RP a IR OL ti EE ED.ia COMES me SI Oy ES ce 0 Lans eg, EE RR 7 Rg PERTE IN On GE Cp A = ls =- RSR = > LeD ; ale ate RATER 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 L\u2019'ÉCONOMIE Objectif.doubler son chiffre d'affaires SNC-Lavalin vise haut, en Asie Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Le groupe SNC-La- valin veut accroître de 100 à 600 millions $ le volume de ses activités en Asie d\u2019ici trois ans, et doubler ainsi son chiffre d\u2019affaires, actuellement de 747 millions $.Rencontrant quelques journalistes à Montréal, après avoir prononcé une allocution devant les membres du Cercle finance et placement du Québec, le président de SNC-Lavalin, Guy St-Pierre, a indiqué que l\u2019Asie constitue «la priorité numéro À votre service 30 jours suivant la date limite.au plus tard à 15 h, heure locale : le mercredi 24 novembre 1993.2) Contrat n° CW 3058 eau - Village de Vars un» de son entreprise.Si les projections de SNC-La- valin se réalisent et que les activités de la société au Canada se maintiennent, l'effectif de l\u2019entreprise pourrait passer de 6000 à 10 000 employés en 1997.La Chine et plusieurs pays de l\u2019Asie du Sud-Est, dont la Malaysia et l'Indonésie, connaissent de fortes augmentations de leur produit national brut ces dernières années, fait remarquer M.St-Pierre, et sont en train de passer d\u2019une économie de type agricole à une économie Services environnementaux 1) Contrat n° CG-263 - Modification de l\u2019installation de dérivation du bassin d\u2019entrée Travaux de construction visant la modification du bassin d'entrée, du bassin de trop-plein de l'usine et du bassin de répartition, qui sont tous des espaces clos aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.Les travaux comprennent en général ce qui suit : démolition sélective, réparation d'ouvrages de béton, fourniture et installation d'une vanne registre, de tuyaux, d\u2019une cloison en acier, d'un débitmètre et de tout l'équipement accessoire, et divers travaux portant sur les structures, les installations mécaniques et électriques et les instruments.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission en s'adressant aux gestionnaires de projet : R.P.A.Consultants Limited, Bureau de projet 655, chemin Shefford Gloucester (Ontario) K1J 868 ou les consulter aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa (Ontario) K1R 6H4.Pour les documents de soumission, on exige un dépôt de cent dollars (100 $) par contrat au moyen d'un chèque visé libellé à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Ce dépôt ne sera remboursé que si les documents sont retournés dans les Les soumissions cachetées et adressées à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, a/s R.P.A Consultants Limited, doivent parvenir au bureau de projet, 655, chemin Shefford, Gloucester (Ontario) K1J 8G8, La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.GC0082 Réseau collectif d'approvisionnement en Usine de traitement et réservoir souterrain Les travaux comprennent la fourniture de la main d'oeuvre, de matériaux et d'équipement nécessaires à la construction de l'usine de traitement et du réservoir souterrain, y compris, mais sans être limité à ce qui suit ; travaux préparatoires à la construction, réservoir souterrain de 1800 m3, deux pompes pour puits, six pompes à haute pression, deux colonnes à charbon actif en grains, appareil de contrôle, tuyauterie industrielle et ossature d\u2019acier de l'édifice.Un exemplaire du document Geatechnical Investigation, Waterworks Project, Village of Vars, Ontario, sera mis à la disposition des soumissionnaires, aux fins d'étude, aux bureaux des Services environnementaux, 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Les soumissionnaires pourront également observer et inspecter l'emplacement le 1°\" décembre 1993, à 10 h.Les personnes souhaitant participer à l'inspection du chantier doivent avertir les Services environnementaux, au 560-2050, poste 2703.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, Division des finances et de l'administration, 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario), tél.: (613) 560- 2050.Les plans et cahiers des charges peuvent également être consultés aux bureaux de l'Association de la construction d'Ottawa, 196, avenue Bronson, Ottawa mario K1H 6H4 et de la Toronto Construction Association, 1, avenue Sparks, Willowdale (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adressées au greffier régional seront reçues par ce dernier au 111, rue Lisgar, édifice pistorique (entrée principale de la rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale : le mardi 7 décembre 1993.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.Np LEE Garl 6 Liu 5e! fs a CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ + a» -° post-industrielle.La pénétration du marché asiatique par SNC-Lavalin devrait pouvoir se réaliser par le biais du secteur énergétique et du transport en commun (trains ou métros), a expliqué Guy St-Pierre.La forte croissance des économies de ces pays créent une importante pression sur leurs besoins énergétiques.SNC-La- valin pourrait notamment participer à la construction de centrales de production d\u2019électricité, thermiques ou nucléaires.Le président de SNC-Lavalin souligne aussi que le développement économique de ces pays entraine une plus grande urbanisation des populations locales, un phénomène exerçant du même coup une pression sur les services de transport en commun.M.St-Pierre évoque l'idée de s'associer à Bombardier pour réaliser certains projets de construction de trains urbains ou de métros.Des besoins en infrastructures routières devront probablement aussi être comblés dans ces pays asiatiques, précise le président de SNC-Lavalin.Pour favoriser l\u2019implantation de son entreprise en Asie, M.St-Pierre souhaite éventuellement pouvoir conclure des ententes de partenariat avec des sociétés locales.FBI D'autre part, Guy St-Pierre a mentionné que l\u2019une des filiales du groupe SNC-Lavalin, Indus- bl trial Technologies, était sur le point de percer un nouveau marché grâce à une innovation technologique.Industrial Technologies, spécialisée dans la fabrication de munitions, vient de mettre à l'essai une nouvelle balle qui pourrait bientôt être utilisée par un grand nombre de corps policiers afin d'améliorer la qualité d'entraînement de leur personnel.Ce nouveau projectile est inoffensif, en ce sens qu\u2019il ne contient pas de plomb et se désagrège lorsqu'il touche une cible.Un humain atteint par cette balle ne serait pas blessé.Le projectile pourrait donc être efficacement substitué aux vraies balles lors des séances de tir d'entraînement des policiers et permettre de reproduire fidèlement des scènes de fusillade.«On a constaté que 92 % de toutes les balles consommées par les forces policières avaient été utilisées lors dc séances d\u2019entrainement», a fait savoir M.St-Pierre, pour illustrer l\u2019importance du marché potentiel que représente la nouvelle balle.Déjà, le FBI et la Gendarmerie française se sont montrés intéressés à se procurer le nouveau projectile, a indiqué M.St- Pierre.D'ici deux ans, Guy St-Pierre croit que le volume de ventes qu'on pourra tirer de cette innovation technologique, Qurrait ¥ ohiffrer à 40 ngillionge note, : ?HAAN, 2] RE ANR HTT Yn 35 Stéphane Côté MR Téléphone: (819) 777-5854 Directeur des opérations | Fax: (819) 777-5998 PLOMBERIE - CHAUFFAGE - VENTILATION 2-TECH / GEOGARD Inc.| PLUMBING - HEATING - VENTILATION ~ .« .= REVÊTEMENT POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT : | FILS LTÉE } eg un & SONS LTD Assistance a I'ingénierie, sélection des matériaux, fournitures, i i insi qu\u2019 0 la qualité., 2 u 2 installation ainsi qu assurance et contrôle de q \u201cNous sommes fiers d\u2019avoir réalisé les travaux de 4230, Marcel Lacasse, Boisbriand (Québec) J7H 1N3 mécanique de bâtiment sur ce projet.\u201d Tél.: (514) 430-7791 * Fax: (514) 430-0455 MR 845 boul.de la Carrière, Hull, Québec, J8Y 655 5 Le maire du village de Fort-Coulonee, ; Il M.Hector Soucy, profite de cette belle opportunité [§ VALORACTI ON inc.pour remercier l'entreprise Ed Brunet et Fils, (filiale du Groupe Serrener inc.) un entrepreneur de la région, pour la fierté apportée Valorisation agricole des boues des Méthodologie au projet de la nouvelle usine d\u2019épuration PE étangs non aérés de la municipalité - Réalisation du plan agronomique; : de Fort Coulonge et du comté de - Pompage de 17 000 m3 de boue sous l\u2019eau, de Fort-Coulonge.Mansfield sur une distance de un (1) KM: RN 4, i ; : - Désablage des boues; | Nous sommes trés satisfaits du projet et fiers | * - - é icult 3 + ss E | Tel.: (819) 829-2818 ransport et Épandage en agriculture ue d\u2019avoir transigé avec un entrepreneur Fax: (819) 829-2717 ° SUIVI onMiron yoe CHIME § de la révi | 855, rue Pépin, Bureau 100, Sherbrooke, Québec, JIL 2P8 M8 \u20ac a réglon.AR ; AMI : [pram DORON Siri a Se Pr ESS D VDO PE ES \u2014X as. 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 L\u2019'ÉCONOMIE Nouvelle loi québécoise relative aux travailleurs de la construction L'ouverture à de meilleures relations, dit McKenn Presse Canadienne FRÉDÉRICTON Le Nouveau- Brunswick a bien accueilli hier une loi du gouvernement québécois qui adoucirait certaines restrictions touchant les travailleurs de la construction non résidants.Le premier ministre Frank McKenna voit en effet d\u2019un bon oeil la nouvelle législation du Québec, bien qu\u2019avec certaines réserves, mais il a tout de mê- Nils ere eat D.Eau - Routes principales - Sante publique - Services sociaux - me estimé qu'il n'y a pas le moindre doute qu\u2019elle ouvre la voie à de meilleures relations.«Nous n\u2019avons pas démantelé nos barrières en matière de travail parce que le Québec n'a fait aucune concession dans ce domaine», a déclaré M.McKen- na au sujet des mesures mises en place par les deux provinces.Toutefois, maintenant qu\u2019ils ont décidé de faire des concessions, je crois que nous devrions applaudir le geste qui se Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 15 novembre - Édifice historique 9 h - Comité des services environnementaux 13 h - Comité exécutif Le mardi 16 novembre - Édifice historique **12 h 30- Comité d'urbanisme Le jeudi 18 novembre - Édifice historique 13 h 30 - Comité des services sociaux Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, veut comme une ouverture, un signe encourageant qui nous indique que nous sommes sur la bonne voie.» Le gouvernement du Québec a en effet déposé jeudi un projet de loi qui permettrait aux compagnies établies à l\u2019extérieur de la province de trouver leur place au Québec.La nouvelle législation met aussi fin à la réglementation provinciale touchant la construction résidentielle d\u2019im- Renseignements sur les réunions et les appels d'offres de la MROCI offerts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine I La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton présente une nouvelle I meubles comprenant jusqu'à huit appartements.Cela signifie que les travailleurs de la construction, y compris ceux des provinces voisines, seront en mesure de travailler dans ces chantiers sans que le gouvernement du Québec y trouve à redire.À l\u2019heure actuelle, tous les sites de construction du Québec, qu\u2019il s'agisse de projets privés ou publics, sont tenus de respecter une politique d\u2019embau- i rule LES UT conimun - Gestion LS A LE LE 20 my .\"I ligne d'information automatisée, qui est offerte 24 heures sur 24, à l'intention des personnes et des groupes qui désirent obtenir I directement des renseignements sur les réunions des divers I comités régionaux (date et ordre du jour) et sur les appels d'offres 1 rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les sailes de réunion des comités, à moins d'indication contraire.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058, Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Avis public Lors de sa réunion du 10 novembre 1993, le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a adopté une politique préférentielle d'attribution des marchés de construction.Conformément à la politique du gouvernement de l'Ontario, à compter du 1°\" novembre 1993, la Municipalité régionale n\u2019acceptera pas les soumissions provenant d'entrepreneurs du Québec ou les soumissions prévoyant le recours à des sous-traitants du Québec ou à des matériaux produits au Québec pour ses projets de construction.Cette politique doit demeurer en vigueur tant que le gouvernement du Québec n\u2019aura pas aboli les restrictions qui empêchent les entrepreneurs et les ouvriers de l'Ontario de travailler au Québec, Pour information : Geoffrey J.Cantello Avocat, Service du contentieux La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-6025 (poste 1365) Avis public DANS L'AFFAIRE DE le Loi sur les municipalités, | A.0., 1996, chapitre MAS, avticles 257 et 506 ET DANS L'AFFAIRE DE : Chemin Eagleson - Modifications au terre-plein Ouverture du terre-plein du chemin Eagleson, du sud du chemin Hazeldean à la Frisby Tire Company, ville de Kanata Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofffwegen, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 24 novembre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, difice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 27 octobre 1993.83002131121 CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ de la MRO 0 ce service permet aussi d\u2019obtenir d'autres renseignements sur les I services de la MROC; il suffit d\u2019avoir un téléphone muni d\u2019un I sélecteur de mode de signalisation.i Ira on d'utiliser la ligne d'information automatisée de la MROC i I 1- Composer 233-INFO (4636) I i 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) i | 3- Aprés avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement i l\u2019information voulue (liste des codes présentée ci-dessou ou suivre les directives pour avoir accès à d\u2019autres J renseignements sur la MROC.[J CODES D'ACCÈS DIRECT J 11 Ordre du jour des réunions du Comité exécutif 12 Ordre du jour des réunions du Comité des transports 13 Ordre du jour des réunions du Comité des services environnementaux 14 Ordre du jour des réunions du Comité d'urbanisme 15 Ordre du jour des réunions du Comité des services sociaux 16 Ordre du jour des réunions du Comité de la santé 17 Ordre du jour des réunions du Comité des foyers pour personnes âgées 18 Ordre du jour des réunions de la Commission de transport d'Ottawa-Carleton 19 Ordre du jour des réunions du Comité consultatif sur les arts 20 Ordre du jour des réunions du Comité du service 3-1-1 21 Horaire des réunions du Conseil régional 22 Appels d'offres des Services environnementaux 23 Appels d'offres du Service des transports 24 Appel d'offres des Services sociaux et du Service de la san 25 Appels d'offres des autres'services régionaux Ne pas oublier : Pour écouter les renseignements de nouveau, faire le 2.Pour retourner à un menu précédent, faire le 1.Pour parler à un membre du personnel de la MROC, faire le 0.I Pour formuler des questions ou des commentaires, composer 560-1335.» + * * | Carleton ; JON RÉGIONALER \u201c ARCHIVES Le premier ministre néo- brunswickois Frank McKenna che locale restrictive.Non seulement il est pratiquement impossible pour des ouvriers ne résidant pas au Québec de travailler dans la province, mais méme les Québécois établis dans d'autres régions ne peuvent enfreindre la réglementation syndicale régissant l\u2019octroi des emplois.Barrières maintenues Bien que M.McKenna ait trouvé la législation encourageante, le Nouveau-Brunswick a décidé de maintenir ses barrières de rétorsion contre les travailleurs du Québec franchissant la frontière en quête de travail.Il a estimé qu\u2019il était prématuré d'ouvrir les portes au Québec.«Nous n\u2019allons certainement pas poser quelque geste que ce soit pouvant affaiblir notre détermination ou démanteler nos barrières jusqu\u2019à ce que nous soyons absolument sûrs que le problème est résolu.» Les Français voient grand Reuter HONG KONG Les exportateurs français devraient plus que doubler leurs parts de marché dans la zone Asie-Pacifique d\u2019ici l'an 2000.a déclaré Charles de Croisset, P-DG du Crédit commercial de France et ancien chef de cabinet du Premier ministre Edouard Balladur.«Les exportateurs français ont pour objectif d'augmenter leurs parts de marché de 100 à 150 % dans la région d'ici la fin du siècle», a-t-il dit lors d'une visite à Hong Kong, en notant que «l'Asie reçoit déjà une large part du total des garanties à l'exportation du gouvernement français».Forte concurrence Les exportations de la France dans la zone Asie-Pacifique ont atteint l\u2019an dernier 15 milliards $ US, soit 7 % environ du total de ses exportations.Les Français sont largement devancés dans cette zone par le Japon, premier exportateur, les Etats-Unis, mais aussi l\u2019Alle- 0) L'ÉCONOMIE MES Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que fournis vendredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel, Afrique du Sud (rand) .0,4089 Allemagne (mark) .Arabie Saoudite (rial) Australie (dollar) .8981 Autriche (schilling) \u2026 0,1136 Bahrein (dinar) .3,4810 Barbade (dollar) \u2026\u2026 0,6725 Belgique (franc env) .0,03726 Bermudes (dollar) \u2026.1,3548 Brésil (cruzeiro} \u2026 0,00783 x-Bulgarie (lev) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrersesecees 0,0433 Caraïbes (dollar) \u2026 0,4976 Chine (renminbi) .0,2346 Colombie (peso) \u2026 001700 COrée (WON) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026socsceccsccarenss 0,00166 Danemark (COUFONNME) .\u2026\u2026\u2026rrrccrsrrerrensanss 0,2011 E.A.U.(dirham) .0,3572 Espagne (peseta) .0,00996 Ftats-Unis (dollar) \u20261,3320 Europe (ECU) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026escrrserennrs 1.4862 Finlande (mark) \u2026 France (franc) .Grèce (drachme) \u2026 Guyane (dollar) \u2026\u2026 Hong Kong (dollar) \u2026 Hongrie (forint) \u2026\u2026 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026 Indonésie (rupiah) \u2026 Irak (dinar) .Irlande (livre) \u2026 Israël (nouveau Italie (lire) .0,000817 Jamaique (dollar) .0,0514 Japon (yen) .0,01270 Kenya (shilling) Koweit (dinar) Liban (livre) .Malaysia (ringget) \u2026\u2026 Mexique (nouveau peso .0,45588 Norvège (couronne) .0,1838 ea cag 5 RR Pakistan (roupie) .Pays-Bas (Morin) re 0,7100 Philippines (peso) .x-Pologne (zloty) .0,000064 Portugal (escudo) .ccccurennee.0,00788 x-République Tchèque (couronne) recenser 0,04470 x-Roumanie (lew) .\u201c Royaume-Uni (livre) .Russie (rouble) .Singapour (dollar) .Slovaquie (couronne) .Suède (couronne) \u2026\u2026.Suisse (franc) .Taiwan (dollar) .Tanzanie (shilling) .Thailande (baht) .Trinité-Tobago (dollar) .0,2438 Turquie (lira) .0,000102 Venezuela (bolivar) .0,0130 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NOM DATE DE NAISSANCE 164246 CANADA INC.174542 CANADA INC.A AMOS FERNAND 1965/11/22 B BARRETTE YOLAND 1965/05/10 BEAUDET FRANÇOIS 1971/07/22 BÉDARD ALAIN 1962/09/12 BÉGIN MICHEAL 1955/05/15 BERNIER LIONEL J.1950/10/18 BERTRAND RAYMOND 1940/05/18 BISSON DENIS 1963/10/10 BISSONNETTE PIERRE 1963/09/07 BLONDIN ROGER 1955/09/09 BOUCHER JOSEE 1962/05/15 BOURGON JENNIFER 1970/09/24 BUDGE-WILLARD MICHAEL 1966/12/28 Cc CADIEUX ANNE 1968/11/02 CARBONNEAU ISABELLE 1970/04/14 CARDINAL J.PIERRE 1959/07/06 CHARETTE ALAIN 1969/06/09 CHARETTE MARCHEL 1957/10/17 CHARLEBOIS RUTH M.1954/02/19 CHARRON ANDRE 1962/01/06 CHARRON SYLVAIN 1965/03/16 CHOQUETTE MICHEL 1958/10/15 CNUDDE ROBIN 1961/05/30 CODE FREDERICK 1962/03/04 COUSINEAU RHEAL 1930/12/31 COUTO ANTONIO 1965/09/16 CRÉE CAROL R.1956/05/22 D DA SILVA DUARTE 1968/11/15 DE LA DURANTAYE LUC 1967/12/29 DEMERS DENIS 1960/03/29 DESBIENS STÉPHANE 1967/07/01 DESCHAMPS JACQUES 1948/11/03 DROLET ALAIN 1962/06/30 DUCHESNE RAYMOND 1952/08/25 DUCHESNE ROBERT 1961/05/17 DUMAINE GUY J.B.1971/01/23 DUQUETTE PIERRE 1956/09/04 E ETHIER MONIQUE 1967/11/20 F FORTIN CONRAD 1952/08/08 Gatineau, ce 13 novembre 1993 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau Nominations Presse Canadienne MONTREAL Le président de Co- geco Radio-Télévision Inc, Louis Audet, a annoncé jeudi la nomination de deux nouveaux vice-présidents.M.Alain Plante devient vice- président Télévision.À ce titre, VILLE DE GATINEAU vs NOM DATE DE NAISSANCE G GALE MICHAEL 1964/01/25 GAUDREAU GUY 1956/08/13 GELINA RICHARD 1967/12/29 GOESEKE KENTIE 1951/11/13 GONTHIER GILLES 1962/12/07 GUITARD SYLVAIN 1964/06/20 H HACKETT FRANCIS 1963/09/05 HAMM RICHARD-J.1969/08/14 HOSSON LOUIS R.1960/11/02 J JABBOUR GEORGES 1959/10/11 JABER BILAL À.1971/12/20 JENKINS CHRISTINA L.1969/05/27 JOBIN JOCELYN 1971/06/23 K KAINRATH HENRI 1965/05/14 KETTLE WILLIAM G.1942/06/21 KUSYK GARRY P.1953/07/29 L L'HEUREUX LINE 1967/01/11 LABONTÉ MARC 1939/07/29 LADD RICHARD M.1946/04/06 LADOUCEUR LOUIS 1968/05/13 LAMOTHE MARC 1963/03/13 LAROCQUE BERNARD 1970/08/22 LAROCQUE DANIEL 1966/07/01 LAROSE SYLVAIN 1964/01/09 LATREILLE ROXANNE 1966/04/30 LAVICTOIRE ANN 1958/05/15 LAVOIE JEAN-YVES 1950/12/18 LAVOIE MIGUEL 1971/10/10 LEBLANC STÉPHANE 1967/06/03 LECLERC LORRAINE 1947/03/16 LEDUC SUZANNE 1950/04/03 LEFEBVRE PIERRE 1958/09/09 LEFEBVRE YVES 1964/03/03 LEGENDRE DENIS 1960/06/19 LEWIS GEENTLEY M.1961/10/16 M MACCONNELL CHRISTINE 1961/10/18 MALLAIS FLORENT J.1965/02/26 MARENGERE ANDRE 1971/07/04 MAYER DENISE 1966/09/17 MCKNIGHT RICHARD C.1952/07/25 MICZKI J.STÉPHANE 1967/01/12 , ville de >» atineau chez Cogeco il sera responsable entre autres de I'exploitation et du développement des stations du groupe.M.Yves Guérard deviendra pour sa part vice-président Radio.Il sera a ce titre responsable de l'exploitation de toutes les stations de radio du groupe.COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 16 décembre 1993 à 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 280.boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.NOM DATE DE NAISSANCE p PAQUETTE JEAN 1959/06/10 PAQUETTE JEAN-PAUL 1959/06/10 PAQUETTE LINDA 1966/07/19 PAQUETTE PIERRE J.E.1959/11/10 PEARSON PERRY 1970/01/16 PETRIN MADELEINE 1955/07/15 PHILION THERESE 1931/05/22 PILON BERNARD 1954/09/03 POIRIER LINDA 1970/10/28 PROULX NANCY 1973/06/08 R RACICOT GÉRARD 1955/04/06 RALPH SHELAGH K.1955/01/16 RAPOSO EMMANUEL 1968/12/15 RIOPEL ALAIN 1965/10/31 ROSENGARTEN MARILYN 1948/10/17 ROY CHRISTIAN 1965/07/14 ROZON LOUIS J.1944/04/15 $ SAUMURE JEAN-LUC 1934/10/20 SCHINGH GARY R.1955/08/08 SCHIPPERS TROY D.1967/02/05 SEGUIN MARIO-MICHEL 1962/04/16 SMITH KEITH K.1970/03/28 T TAILLON ÉRIC 1973/02/05 THIBEAULT ÉRIC 1969/07/30 THIBERT VICTOR 1951/03/19 THIFAULT LOUIS 1965/08/27 TREMBLAY CÉLINE 1943/10/14 TRUONG JULIE 1968/10/21 TAUONG V-TAI 1964/01/26 v VACHON JULIEN 1958/05/12 VERVILLE MARTIN 1969/01/15 VIANNA J.P.1900/01/01 VILLENEUVE HILAIRE 1931/07/22 VILLENEUVE MICHEL 1955/08/03 W WATT FERGUS W.1957/05/24 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 37 Jde l'Outaouais Service de la trésorerie APPEL D\u2019OFFRES Fourniture de deux unités de floculation pour l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable à Aylmer CONTRAT NO T-93-06 La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais recevra jusqu\u2019à 11 h 00 (heure locale), le lundi 29 novembre 1993, des soumissions pour la fourniture de deux unités de floculation pour l\u2019usine de traitement d'eau potable d\u2019Ayimer.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le lundi 16 novembre 1993 à compter de 9 h 00.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l\u2019enveloppe qui accompagne les documents de l'appel d\u2019offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, Monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d\u2019un témoin.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin.\\ Ville de Hull \\/ VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC APPEL D'OFFRES SERVICE PSYCHOLOGIQUE Des offres de services, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marqués \u201cSERVICE PSYCHOLOGIQUE\u201d seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau de Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la saile du Comité exécutif à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 30 novembre 1993.La Ville de Hull désire retenir les services d'un groupe ou firme de psychologues en service externe qui pourrait assurer un service d\u2019aide aux employés de la ville.Notre programme d'aide aux employés couvre les problématiques suivantes: difficultés familiales, émotives, épuisement professionnel et trouble d'adaptation au travail.Les psychologues devront aussi être habileté à assurer un suivi dans les dossiers de drogues et alcool.Le contrat de services sera d'une durée de deux (2) ans avec option de renouvellement.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent obtenir tout l'information et se procurer les documents nécessaires au Service des ressources humaines de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés.Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérés.La ville de Hull ne s'engage pas à retenir l\u2019offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues.Le greffier André J.Burns, o.m.a.Hull, le 10 novembre 1993 EE re re rs pu EE EEE EE RETO INR 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 L\u2019'ÉCONOMIE Nouvelle loi québécoise relative aux travailleurs de la construction L'ouverture à de meilleures relations, dit McKenna Presse Canadienne FREDERICTON |e Nouveau- Brunswick a bien accueilli hier une loi du gouvernement québécois qui adoucirait certaines restrictions touchant les travailleurs de la construction non résidants.Le premier ministre Frank McKenna voit en effet d'un bon oeil la nouvelle législation du Québec, bien qu'avec certaines réserves, inais il a tout de mê- me estimé qu\u2019il n\u2019y a pas le moindre doute qu\u2019elle ouvre la voie à de meilleures relations.«Nous n'avons pas démantelé nos barrières en matière de travail parce que le Québec n\u2019a fait aucune concession dans ce domaine», a déclaré M.McKen- na au sujet des mesures mises en place par les deux provinces.Toutefois, maintenant qu\u2019ils ont décidé de faire des concessions, je crois que nous devrions applaudir le geste qui sc Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 15 novembre - Édifice historique 9 h - Comité des services environnementaux 13 h - Comité exécutif Le mardi 16 novembre - Édifice historique **12 h 30- Comité d'urbanisme Le jeudi 18 novembre - Édifice historique 13 h 30 - Comité des services sociaux Toutes les réunions ont lieu au Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, veut comme une ouverture, un signe encourageant qui nous indique que nous sommes sur la bonne voie.» Le gouvernement du Québec à en effet déposé jeudi un projet de loi qui permettrait aux compagnies établies à l'extérieur de la province de trouver leur place au Québec.La nouvelle législation met aussi fin à la réglementation provinciale touchant la construction résidentielle d'im- Renseignements sur les réunions et les appels d'offres de la MROCI offerts 24 heures sur 24, 7 jours par semaine I La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton présente une nouvelle meubles comprenant jusqu'à huit appartements.Cela signifie que les travailleurs de la construction, y compris ceux des provinces voisines, seront en mesure de travailler dans ces chantiers sans que le gouvernement du Québec y trouve à redire.À l'heure actuelle, tous les sites de construction du Québec, qu'il s'agisse de projets privés ou publics, sont tenus de respecter une politique d\u2019embau- \"1 ligne d\u2019information automatisée, qui est offerte 24 heures sur 24, I à l'intention des personnes et des groupes qui désirent obtenir 1 directement des renseignements sur les réunions des divers p comités régionaux (date et ordre du jour) et sur les appels d\u2019offres I dela MRO AREHIV ES Le premier ministre néo- brunswickois Frank McKenna che locale restrictive.Non seulement il est pratiquement impossible pour des ouvriers ne résidant pas au Québec de travailler dans la province, mais méme les Québécois établis dans d'autres régions ne peuvent enfreindre la réglementation syndicale régissant l'octroi des emplois.Barrières maintenues Bien que M.McKenna ait trouvé la législation encoura- 4 ; : > : geante, le Nouveau-Brunswick rue Lisgar, Ottawa (Ontario) dans les salles de réunion des comités, à moins | Ce service permet aussi d'obtenir d'autres renseignements sur les Ü à décidé de maintenir ses bard'indication contraire.services de la MROC; il suffit d\u2019avoir un téléphone muni d\u2019un rières de rétorsion contre les Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d\u2019un i sélecteur de mode de signalisation.i travailleurs du Québec franchis- comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou sant la frontière en quête de s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec Ÿ Façon d'utiliser la ligne d\u2019information automatisée de la MROC i travail.le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario), K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d\u2019information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Il a estimé qu'il était préma- ture d'ouvrir les portes au Québec.«Nous n'allons certainement pas poser quelque geste que ce soit pouvant affaiblir notre détermination ou démanteler nos barrières jusqu\u2019à ce I 1- Composer 233-INFO (4536) I À 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) i J 3- Après avoir obtenu le service dans la langue prétérée, composer le cade de deux chiffres pour obtenir directement i l'information voulue (liste des codes présentée ci-dessou © Cob .; oo : , ue nous soyons absolument Avis public ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres que nous Soyons abso ument P | renseignements sur la MROC.aw le problème est réso Lors de sa réunion du 10 novembre 1993, le Conseil de la Municipalité I CODES D'ACCÈS DIRECT 11 Ordre du jour des réunions du Comité exécutif 12 Ordre du jour des réunions du Comité des transports 13 Ordre du jour des réunions du Comité des services environnementaux 14 Ordre du jour des réunions du Comité d\u2019urbanisme 15 Ordre du jour des réunions du Comité des services sociaux 16 Ordre du jour des réunions du Comité de la santé 17 Ordre du jour des réunions du Comité des foyers pour personnes âgées 18 Ordre du jour des réunions de !a Commission de transport d'Ottawa-Carleton 19 Ordre du jour des réunions du Comité consultatif sur les arts 20 Ordre du jour des réunions du Comité du service 9-1-1 21 Horaire des réunions du Conseil régional 22 Appels d'offres des Services environnementaux 23 Appels d\u2019offres du Service des transports 24 Appel d'offres des Services sociaux et du Service de la san 25 Appels d'offres des autres'services régionaux régionale d'Ottawa-Carleton a adopté une politique préférentielle d'attribution des marchés de construction.Conformément à la politique du gouvernement i de l'Ontario, à compter du 1°\" novembre 1993, la Municipalité régionale n'acceptera pas les soumissions provenant d'entrepreneurs du Québec ou les soumissions prévoyant le recours à des sous-traitants du Québec ou à des matériaux produits au Québec pour ses projets de construction.Cette politique doit demeurer en vigueur tant que le gouvernement du Québec n'aura pas aboli les restrictions qui empêchent les entrepreneurs et les ouvriers de l'Ontario de travailler au Québec.Pour information : Geoffrey J.Cantello Avocat, Service du contentieux La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-6025 (poste 1365) Les Français voient grand Reuter HONG KONG les exportateurs français devraient plus que doubler leurs parts de marché dans la zone Asie-Pacifique d'ici l'an 2000.à déclaré Charles de Croisset.P-DG du Crédit commercial de l\u2018rance et ancien chef de cabinet du Premier ministre Edouard Balladur.«Les exportateurs français ont pour objectif d'augmenter leurs parts de marché de 100 à 150 % dans la région d'ici la fin du siècle».a-t-il dit lors d'une visite à Hong Kong, en notant que «l'Asie reçoit déjà une large part du total des garanties à l'exportation du gouvernement français».Avis public DANS L'AFFAIRE DE be Loi sur les municipalités, | R.0 .1990, capitrs M 45, astiches 297 ot 300 ET DANS L'AFFAIRE DE Chemin Eagleson - Modifications au terre-plein Ouverture du terre-plein du chemin Eagleson, du sud du chemin Hazeldean à la Frisby Tire Company, ville de Kanata Pour consulter les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Wim Van Hofffwegen, au 560-2064, et prendre un rendez-vous.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le I mercredi 24 novembre 1993, à 13 h, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario), le 27 octobre 1993.Cumbetland - Gloucester - Gou!houtr «Kanata - Nepean - Oso06#6 Ne pas oublier : Pour écouter les renseignements de nouveau, faire le 2.Pour retourner à un menu précédent, faire le 1.Pour parler à un membre du personnel de la MROC, faire le 0.Pour formuler des questions ou des commentaires, composer 560-1335.* * * +* Forte concurrence Les exportations de la France dans la zone Asie-Pacifique ont atteint l'an dernier 15 milliards $ US, soit 7 % environ du total de ses exportations.Les Français sont largement devancés dans cette zone par le Japon.premier exportateur, les Etats-Unis, mais aussi l\u2019Alle- ESS 930021/31121 Los see À JUNE COLLABORATION REGIONALEY - OMawa - Rideau Rackulifle Park - Vanier West Carleton CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON D! TEXTE MAL IMPRIMÉ L'ÉCONOMIE m_\u2014_\u2014_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I «til Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangères tel que l'ournis vendredi par la Banque de Montréal, Les cotes sont en devise cu- nadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée el varient d\u2019une banque à l'autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud frand) Allemagne (mark) \u2026 Arabie Saoudite trial) .Australie (dollar) \u2026\u2026.Autriche (schillings) .Jahrein (dinar) .Barbade (dollar) .Belgique (rane env) Bermudes (dollar) \u2026\u2026 Brésil (eruzeiro) 1-Bulgarie lev).Caraïbes (dollar) Chine (renminbir \u2026 ven 80,2346 Colombie (pesai .0,001700 Corée (WOR) eee cree 0.00166 Danemark (COUFONNE) 22.000000 e ocre enr 0.2011 EAU (dirham).vend 3572 Espagne {pesetal \u2026 0.00996 Etats-Unis (dollar) nn 1.3320 Furope tECUY ecran 1.4862 .0,4089 \u20260,7954 \u2026.0,3503 0.8981 \u20260,007K3 vannes 0,0433 04976 COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître ie jeudi 16 décembre 1993 a 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 280.boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au gretfe de cette cour pour chaque infraction.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NOM 164246 CANADA INC 174542 CANADA INC À DATE DE NAISSANCE AMOS FERNAND \u201c965-1122 B BARRETTE YOLAND *965/05.10 BEAUDET FRANÇOIS 97*/07/22 BEDARD ALAIN *962/0912 BEGIN MICHEAL 1955/05/15 BERNIER LIONEL J.1950/10/18 BERTRAND RAYMOND 1940/05/18 BISSON DENIS 1963/10/0 BISSONNETTE PIERRE 1963/09/07 BLONDIN ROGER 1955/09/09 BOUCHER JOSEE 1962/05/15 BOURGON JENNIFER 1970/09/24 BUDGE-WILLARD MICHAEL 1966/\u201c2/28 c CADIEUX ANNE 1968/11/02 CARBONNEAU ISABELLE 1970/04/14 CARDINAL J.PIERRE *959/07/06 CHARETTE ALAIN \u201c9369/06/09 CHARETTE MARCHEL 1957/10/17 CHARLEBOIS RUTH M.1854/02/19 CHARRON ANDRE 1962/01/06 CHARRON SYLVAIN 1965/03/16 CHOQUETTE MICHEL 1958/10/15 CNUDDE ROBIN 1961/05/30 CODE FREDERICK 1962/03/04 COUSINEAU RHEAL 1930/12/31 COUTO ANTONIO 1965/09/16 CREE CAROL R.1956/05/22 D DA SILVA DUARTE 1968/11/15 DE LA DURANTAYE LUC 1967/12/29 DEMERS DENIS 1960/03/29 DESBIENS STÉPHANE 1967/07/01 DESCHAMPS JACQUES 1948/11/03 DROLET ALAIN 1962/06/30 DUCHESNE RAYMOND 1952/08/25 DUCHESNE ROBERT 1961/05/17 DUMAINE GUY JB.1971/01/23 DUQUETTE PIERRE 1956/09/04 E ETHIER MONIQUE 1967/11/20 F FORTIN CONRAD 1952/08/08 Gatineau, ce 13 novembre 1993 Me Jacques Dionne, greffier Cour municipale de Gatineau Fiji (dollar Finlande (mark) France (rane) .Grève (drachme Guyane (dollar).Hong Kong (dollar) .Hongrie (forint) .Inde (roupie) .Indonésie trupiah) Irak (dinar) Irlande (ivre) nu Israël (nouveau shekel) \u2026 Italie tire) Lun Laumaïque (dolar) Japon (vend Kenya (shilling) \u2026 ce 0.0058 001093 RO 0.1754 0.013261 00514 0.01270 0.01927 Koweit (dinar).4.4952 Liban (livrer .1,000764 Malaysia (ringgett \u2026.0,5235 Mexique (nouveau pesob 0.35588 Norvège (couronne) 01838 Cod Lu 0.7100 0.04650 Pakistan (roupie) .Pays-Bas (orin) .Philippines tpesol \u2026 x-Pologne (zloty) .0.000064 Portugal (escudo) nn 0,00788 x-République Tchèque (COUronne) seen 0,04470 x-Roumanie (leu) \u2026.0,001240 Royaume-Uni (livre) 1.9850 Russie (rouble) .0,001117 Singapour (dollar) \u2026 8371 Slovaquie (couronne) \u20260,04002 Suède (Couronne?creer 0.1648 Suisse (franc) oo 0.9001 Talwan (dollar).es 0.0492 Tanzanie ¢shilling) 0,0033 Thailande (haht) .LA0,05190 Trinité-Tobago (dollary .0,2438 Turquie (ira) .0,000102 Venezuela (holivary nl 0,0130 Nominations Presse Canadienne MONTRÉAL |c président de Co- geco Radio-Télévision Inc.Louis Audet, à annoncé jeudi la nomination de deux nouveaux vice-présidents.M.Alain Plante devient vice- président Télévision.À ce titre.VILLE DE GATINEAU Vs NOM DATE DE NAISSANCE G GALE MICHAEL 1964/01/25 GAUDREAU GUY 1956/08/13 GELINA RICHARD 1967/12/29 GOESEKE KENTIE 1951/11/13 GONTHIER GILLES 1962/12/07 GUITARD SYLVAIN 1964/06/20 H HACKETT FRANCIS 1963/09/05 HAMM RICHARD-J.1969/08/14 HOSSON LOUIS R 1960/11/02 J JABBOUR GEORGES 1959/10/11 JABER BILAL À.1971/12/20 JENKINS CHRISTINA L *969/05/27 JOBIN JOCELYN *971/06/23 K KAINRATH HENRI 1965/05/14 KETTLE WILLIAM G 1942/06/21 KUSYK GARRY P 1953/07/29 L L HEUREUX LINE 1967/01/71 LABONTE MARC 1939/07/29 LADD RICHARD M 1946/04/06 LADOUCEUR LOUIS 1968/05/13 LAMOTHE MARC 1963/03/13 LAROCQUE BERNARD 1970/08/22 LAROCQUE DANIEL 1966/07/01 LAROSE SYLVAIN 1964/01/09 LATREILLE ROXANNE 1966/04/30 LAVICTOIRE ANN 1958/05/15 LAVOIE JEAN-YVES 1950/12/18 LAVOIE MIGUEL 1971/10/10 LEBLANC STEPHANE 1967/06/03 LECLERC LORRAINE 1947/03/16 LEDUC SUZANNE 1959/04/03 LEFEBVRE PIERRE 1958/09/09 LEFEBVRE YVES 1964/03/03 LEGENDRE DENIS 1960/06/19 LEWIS GEENTLEY M.1961/10/16 M MACCONNELL CHRISTINE 1961/10/18 MALLAIS FLORENT J.1965/02/26 MARENGÈRE ANDRÉ 1971/07/04 MAYER DENISE 1966/09/17 MCKNIGHT RICHARD C.1952/07/25 MICZK! J.STEPHANE 1967/01/12 eo ae nee PES ER ce BY oH Ps EUR RENE chez Cogeco il sera responsable entre autres de l'exploitation ct du développement des stations du groupe.M.Yves Guérard deviendra pour sa part vice-président Radio.Il sera à ce titre responsable de exploitation de toutes les stations de radio du groupe.NOM DATE DE NAISSANCE p PAQUETTE JEAN 1959/06/10 PAQUETTE JEAN-PAUL 1959/06/10 PAQUETTE LINDA 1966/07/19 PAQUETTE PIERRE JE 1959/11/10 PEARSON PERRY 1970/01/16 PETRIN MADELEINE 1955/07/15 PHILION THERESE 1931/05/22 PILON BERNARD 1954/09/03 POIRIER LINDA 1970/10/28 PROULX NANCY 1973/06/08 R RACICOT GÉRARD 1955/04/06 RALPH SHELAGH K.1955/01/16 RAPOSO EMMANUEL 1968/12/15 RIOPEL ALAIN 1965/10/31 ROSENGARTEN MARILYN 1948/10/17 ROY CHRISTIAN 1965/07/14 ROZON LOUIS J.1944/04/15 $ SAUMURE JEAN-LUC 1934/10/20 SCHINGH GARY R.1955/08/08 SCHIPPERS TROY D.1967/02/05 SEGUIN MARIO-MICHEL 1962/04/16 SMITH KEITH K.1970/03/28 T TAILLON ERIC 1973/02/05 THIBEAULT ERIC 1969/07/30 THIBERT VICTOR 1951/03/19 THIFAULT LOUIS 1965/08/27 TREMBLAY CÉLINE 1943/10/14 TRUONG JULIE 1968/10/21 TRUONG V-TAI 1964/01/26 Vv VACHON JULIEN 1958/05/12 VERVILLE MARTIN 1969/01/15 VIANNA J.P.1900/01/01 VILLENEUVE HILAIRE 1931/07/22 VILLENEUVE MICHEL 1955/08/03 W WATT FERGUS W.1957/05/24 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux dispositions du Code de procédure pénale du Québec.LeDroit, OTTAWA-HULI, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 37 Communauté l'Outaouais Service de la trésorerie APPEL D\u2019OFFRES Fourniture de deux unités de floculation pour l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable a Aylmer CONTRAT NO T-93-06 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu\u2019à 11 h 00 (heure locale), le lundi 29 novembre 1993, des soumissions pour la fourniture de deux unités de floculation pour l\u2019usine de traitement d\u2019eau potable d\u2019Aylmer.Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, le lundi 16 novembre 1993 à compter de 9 h 00.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté, dans l'enveloppe qui accompagne les documents de l\u2019appet d'offres et se trouver physiquement au bureau du secrétaire adjoint de la Communauté, Monsieur Pierre Gosselin, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, au jour et à l'heure précédemment indiqués.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 11 h 15 (heure locale) le même jour, par le secrétaire adjoint ou son mandataire officiel, accompagné d'un témoin.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire adjoint, Pierre Gosselin.mu Du ré er rer IE, Rec sa Re; PS EE Ville de Hull é VILLE DE HULL PROVINCE DE QUEBEC APPEL D'OFFRES SERVICE PSYCHOLOGIQUE Des offres de services, sous pli cacheté.adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marqués \u201cSERVICE PSYCHOLOGIQUE\u201d seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau de Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la saile du Comité exécutif à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec le 30 novembre 1993.La Ville de Hull désire retenir les services d\u2019un groupe ou firme de psychologues en service externe qui pourrait assurer un service d'aide aux employés de la ville.Notre programme d'aide aux employés couvre les problématiques suivantes: difficultés familiales, émotives, épuisement professionnel et trouble d'adaptation au travail.Les psychologues devront aussi être habileté à assurer un suivi dans les dossiers de drogues et alcool.Le contrat de services sera d'une durée de deux (2) ans avec option de renouvellement.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent obtenir tout l\u2019information et se procurer les documents nécessaires au Service des ressources humaines de Hull, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, J8X 4C8, et les retourner au bureau du Greffier aux date, heure et endroit ci-haut mentionnés.Seuls les soumissionnaires qui auront fait parvenir leur offre de services sur les formules fournies à cette fin seront considérés.La ville de Hull ne s'engage pas à retenir l\u2019offre la plus avantageuse ni aucune des offres reçues.Le greffier André J.Burns, o.m.a.Hull, le 10 novembre 1993 PE A TE EP AURAS ET TNT PERS 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bag Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bass Fer.ch CMAC IND 204000 SB BH BY Ma DOMANA 4250 S16% 16% 16% +4 INTL INOPAC 190 518% 18% 18% +4 OSHAWAAF 15750 ses un 2h Hh TARRAGON O 334800 SI7%a 17 174 4 CMLINDO 500 125 125 125 -I5 DOMANBE 26479 SIGH 16% 16% IHGYBOF 38544 42 37 37 -3 OXFPROP 35500 55 9 TECKBF 565740 S20% 20 206 +4 : hui à Z GREW 078 0 20 M0 vs DITLE mn wh oh 94 © IOLIXO 200 (I 0 J 4 PUKCORP.Mol 106 Sb py a5 LKBW G00 6b CR + 1 4 +! 18 - Aujourd'hui à MONTREAL Cm Tmo mond oh DONA BIR 98 Mow eee MER tab oh 4 man im eo ET Ton 3d = ve in A \u201c + 4 - 2 2 ; 20 2 + | MONTREAL L'indice du porte feuille à la Bourse de GIENS np 50 son 274 274 DONOHUEAF 390 5204 204 iw oa INTLPOTR IL 450 40 40 PACGIDO, wo mk 7 2 TEECOMMO ss 15 70 15 5 sal était à es à ; 3 à .1000 59 59 59 2 60 S21 2 2 + : Montréal etait a la baisse vendredi, avec 1,39 points Gigs: 1093 $15%° 15 15 % DORELA 500 SI0% 10% 10% -W ISEMITAF 7812 Sigh 18% 18% PGURINAF 33100 330 220 320 5 TELEQTY 6300 SIL% Il% UK +4 de moins à 2026,02 RITES CRIER VAI MEL BERET men mamma, : .i A 49500 239 225 235 2 8 A Ye A total of 16,055,621 shares traded hands com- CRICK 7180 son 64 ob DACOA | dh so ze ao 4 IVENEACO 1070 des 2 a À PANNE.aim wen 6k THECLOBZ um SR ohh ; 2 .200 S36 2% 2 -1 ; \u2018 pared to 10.648.718 shares on Thursday.The value cintisr nao sox iow in BUNGEEAF odie ws 04 3 on WILY vomo sabi am ald ow DANONE Se 0 CS Him) mo sok zon ooh \u201cne + + 1 s la 66 +4 was 5214.9 million.Cons lu om nw DUOMO gm ieee NWT nm shew ooh Co SMAMD Mb SX THUR a sm oon a BR « H Ata TO + +! | ; 163 163 163 -2 > aD as0a302) actions ont C46 transighes.One Ce 1 1 Me ue 5 5 MEMS ER D 0 0 NS wowed IN oR hk 0 * x IT 7 J.| ad J - comparativement à 0648718 la veille.La valeur Mec 9760 S25% 25 24 +% DYNCAREBF 15800 50 460 50 +0 IONAOF 200 105 15 1s -5 PEGASUS 7730 S30 20 2 \u2014% TEXASO 7400 370 360 30 10 des échanges a été de 214,9 millions$.CAMECOW 3600 SIOK 10% 10% +% ELFIN 200 S72 72 7% + IPSCO 318430 S27 2% 21% +% PENNWSTO 19729 $51 5% 5% -4 THOMCOR 1397738 SIG4 16% I5% +4 L'i des miniè ; ; IE à CAMPRES 34400 82 78 82 ECHOBAY 60650 SI7% 16% 17 -% IRWINTOY 5250 S6 6 6 PETERBRGO 12047 515% 15% 15% THOMCOR2 1900 S21% 214 21% Index des miniéres a gagné un total de 21.35 à Gate am jo uo mon HOON Gm RJ WOR TO oh se sh on HEOQN GR Sd i oe TANG mie 82 0 r YS 5 i + 5h # 18 50 SY BU BK +h i 1 \u2019 .2465,26 et les pétroliéres 1,74 a 1586,38, tandis que CABAN EQT 29350 slo 10% 104 qe ÉDPERAF Lia 40 18 = 5 VACOAF 1000 6 3h 74 th PETROREP 80800 170 19 100 : TINTINA O 1000 110 110 110 ai à 94° i - - - IVACO 200 S24% 24% 24% 272 2 - N 43 4 41 relies 22704 172551.los services 247 4201246) D@r da EWE Ye Mal fab Me BEEN MEN BERR MEN CB LY.; \"es A +4 JANNOCK 75100 SIS% 19% 19% 4 N 100 2 : trielles 22,79 à 1725,51, les services 2,47 a 2012,46 (RNG 00 8 12 EANAW 85100 282 260 260 IANOCK120 500 SIG 16% 16% © PINACLER 9888 sl zi 21% .% JOMBLBE 60 $5 5 5 Je TOROMONT 200 $30% 30 30% 4% \u2019 : : oY Vs et les produits forestiers sont demeurés inchangés a CONCREWO 27300 270 240 270 -25 ELDORADOO 14900 300 295 295 5 JASCANO 5000 65 6 6 -5 PIONERMO 10000 a7 7 p change CGBENAO 161300 219 212 218 +8 ELCTHOMX 2000 S8% Bw ou JONPOLO 31000 3! 3 30 -2 PIACERESA 1000 15 156 156 TORDMEK 43500 S21 20% 20K +4 2661,88.CEORMST 2700 SM 7a 74 6 HCHIMYF ZU Sa 0% 84 M JORDANAO 1500 S 8ù 9 « PLACERDM sore SU 04 34 on TDBKF Sas save 274 274 \" ; Lun à Été #00 sI&# 16 16 ORDEXO 7/000 99 @ - 15000 215 205 210 +0 5 L'industrielle la plus active a été Transat AT, en CEROBSHRO 15700 \"226 20 228 +5 EMPIREAE 2500 SIG 106 166 vi IOSENED 112900 %0 29 30 POCOPETE 75000 Sah 94 #4 4 TORSUN 60 S13 12% 13 +h .à \u201cti ST 820 $32 32 32 -4 El 27% A Yi JOURNEY F 800 375 360 375 + 2000 160 160 160 TORSTARBF 18335 S24% 24 24% +h hausse de 10 cents à $3.20 avec 640,270 actions CIBKCOM mi5ti8 S3i sou sw 4 EMTECHO asi si les 188 48 JOUTELOF 2000 SI ish isk 4% PIASHCOR 296662 S27% 276 27N +# TOTALPET 8828 SISW I6K 16H +4 825 SR 2H 22% +4 2 + W 205350 sg 9 94 +h p 0 ss 1 4 transigees.TN .2] cibler 200 S89 BS m9 + ENERFLEX 11650 SISG 15% 154 +A A Q POWRCORF 65425 $20 19% 20 TALIA in Som 8 La minière ou la pétrolière la plus active a été| Cicer 1700 S27% 27h 27h 4 ENRPISCG 1180 375 370 370 SS POWRCIP 100 Sis 436 43h TRADERRO 1200 39 39 39 \" ; CIBC8P 2100 S28 27% 27h +4 ENSERVC 800 Sisk 15 154 KZENGO 25000 120 120 120 1 POWRFIN 1950 S31 30% 30h RADEON 3 58 08 4 PetroCan, en hausse de 1-4 a $14 avec 254,350] CisCep 111400 s30% 30% 304 +4 ENVIECIO 18125 3 30 3 +2 KAUFELGBF 10700 56% 8 8% +% PWRFINA 100900 S2Il 2% 214 Mu CR ctions transigées CIBC13P 1750 S27% 27% 2% +% EPICDATA 500 355 355 355 -10 KERRADD 400 S2v 2% 2% sw PWRFINB 7300 $27% 274 27% +4 TRADEID2P 100 actions transigées.OR 4 024, 00 00251 Li BRERA Mi RIE me pou go j i i 41.85076 75 65 0 +8 - 2 + 7400 SIH ! à 820 3-8, Cominco 5.8 3516.12.Can Te A 1-43) (HAL Mandl GEL 8 BME GNC Fe 8 A CRISE 0 je m2, - 0 5- - - 79200 SIB% 18% 18% -4 - .26% 254 254 We 840 + à .Cominco à , Gdn Tire | CNEWSCOPD 6600 420 415 418 5 ETACSALS 256 SM 5% 54 LABATT 340017 S23% 23% 23% 4 PRIMERES 55095 $9% 9 9% + TALTAU72O 200 S25% 254 254 $18 1-2, CP 1-8 à $22 3-4 et C-Mac Industries 1-8 a COCDENTAL 32700 $31% 30% 30% -% EURONEV 159308 544% 41% 44% +h LACMNRLS 741530 S114 10% Il PRIMEX F 7800 SI1% U% 1% 4 TRANSAT AT 450 325 305 325 +15 .\u201c CP FOREST 14000 S17% 17% 17% +4 EXALLO 4000 154 150 150 -3 LAFRGCANP 54597 S27M 27% 27% -h PRINCETON 5550 40 36 40 +4 TRCAN PL 464258 SI9% 19% 196 4 $8 7-8, tandis que Premdor a perdu 1-2 à $14 3-8.CPLID 125550) S23 22k 22% +4 EXCELO 10532 sch 6 64 \u2014#% LAFRGCORP 229 S274 274 27W PROMISSYS \"3333 55 5 5 A TRP2NDB 765 SI9W IS 194 Ven J CPIONEER 100 $3% S% 5% -u EXCHANGE 2000 220 220 220 -5 LAIDIAWA 31140 $9% 9 O4 PUREGLDO 133370 38 3 7 TRPACRESO 331000 56 36 5h en Jeu CDN TIRE 350 SI9% 19% 196 +k EXCOTEC 1100 S14 14 14 LAIDLWBF 681326 S9% 94 9% +h QSOUNDO 23685 S6% 64 6% > Avances: 183 178 CTIREAF 365389 SI8% 18% 18% +% FCAINTL 4114 400 360 400 +50 LAIDIAWG 1900 SI4% 146 14 RO 2201 200 21 21 +1 2700 260 240 250 7 é : CUTILAE 28215 S25K 25% 35% FCMIA QF 150 265 265 265 LAIRDAF 000 72 0 % 7 QUADRALO 314167 Sills 1) Ill +4 TJRENTONO 60250 21 19 20% +IK Baisses: 160 134 CUTILB B400 525% 256 25h +4 FCMIBO 215 250 250 250 -20 LAKEWOOD 16079 375 370 375 +I0 QUADRAWO 1000 425 425 425 +25 TRILINK 200 S14% 14% 14K -4 ; CUTIL2NDI 1950 27% 27 ZM FPILTD 164200 335 335 335 LANDMKO 797474 47 33 44 +8% QUARTEXAF 174500 64 57 5 1 TRIORGNO 4500 370 365 365 Inchangés: 123 117 CUTILSERP 100 S274 27% 27w -% FAHNSTKAF 13800 Sil% 11% 11% +% LASERO 284128 S6h 6% 6% su QUABTZMO 300 14 13 M1 TRIDELENT 12900 252 245 245 -ID | CUTILSERQ 4700 S26% 26% 26% 4 FAIRFAXE 100 S554 55% 55% LAURASIAO 3000 33 3 1 I UEBCORBF 17125 SIS% 19 19 -#% TRILUONO 20500 380 365 380 +5 Total: 466 429 CONWNDK 5150 57 7 7 44 FAIRFIELDO 4600 255 255 255 LAURGRBF 200 8% 8h 8h QBCRPRINTF 367100 527 26% 26% +% TRILONA 178860 250 335 35 5 .x CANCAPTL 1575 27 27 27 +8 FLCNBRD G 4000 320 35 30 +5 LAWSNMAF 34000 $9% 9% 9h +% QUEENSTAK 48700 370 360 365 5 TRILONFINI 2000 $12% 12% 124 +% Aujourd'hui à TORONTO CANFOR 32222 $39 38% 39 +x FALVOCORP 2 25 5 3 LEADLEYO 387500 13 11 11-2 QUENSTNM 162900 90 80 8 +6 TRLONFINI 100 S1% 11% 11% re EF SES MERE FERRE ON ue 2 3100 29 280 280 : TORONTO I La Bourse de Toronto a de nouveau CANHORNO 1200 67 67 87 FINNINGL 79638 Sol 20 Zik +14 LNCOINC so 725 21 5 +6 QUORUMW 5035 8 % «0 TUMAC IN Tas SI aD dm ; CANLAN INV 5.00 A405 SN\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - clôturé à a hausse, vendredi.L'indice composite ANNI (rs am a 15 FAUSTRLA 56188 siIX 11% 11% LQUIDAI 1000 SIG 16% 164 +4 RETS TRIMELC 4500 465 450 465 +5 TSE à gagné 11,52 points à 4302,78.CANUTILITIP 300 26002600¢ 26004124 FAUSTRLAR 188018 26 23 25 LOBLAWCO 2300 S2% 22% 20% TRIMINET 5200 260 250 250 -10 2 2,4 sul: CANWESTGF 300 S23K 23% 23% + FAUSTRLW 11512 100 83 89 -Il LOB COPR 500 $384 38% 30% +4 RAMPET 1400 250 245 20 +15 TRITONCAN 55600 265 260 262 Le volume des échanges a été de 94,6 millions CariANOO 21400 450 480 40 + FRSHEQ M0 Sm 20% a 4 LOEWNGR 1720 Sn 30k dik kw RPRIMERG 7700 OM 26 26 8 TRZICAF 4 113 14 105 5 yo IR 2 Rp ; SARs 22500 490 450 480 2 LONDONINS 2910 S25% 25% 2% 4 : ; d'actions comparativement à 79,6 millions la veille.CAAF Za £0 £0 £0 dp DEVICE 900 74 7 4 LONDONAP 100 9 D D MARGE.900 7 7% À Tiéicsp 51 18 10 18 2 Ag var enn) h : k 7 25h 2 Parmi les industrielles, Corby Distilleries À a gag- SEA 192600 18 13 10 Il HET CCANA 200 SO 19% Ik oh LUSCMR 0 sat 2h 2h SAGIDO 1m li m0 In TRZECHP S40 25 45 25 8 - i -8 à - CASCADIW 1 + v 36100 $64 6 6% LYNXBOF 7747 58% BL 86 4 48 4 + ne $2 3-4 à $53, Delrina Corp.$1 5-8 à $25 3-8, CASC PAPER sn ss 2 ê 25 FLETCIB 17600 S26% 26% 26% +4 LYTTONMO 3455 380 35 375 REDAURMO 10000 120 120 120 -3 TROANTECH 2500 S11 10% 10% -% West Fraser Timber $1 1-2 4 $48 1-2 et Premdor CATHEDRLO 7070 205 131 200 «to FONOROIAO 7750 s6 5% 6 M-CORP 200 §7 7 7 ew REDFERNO 15700 210 20 205 5 TROPHYO 800 160 170 170 10 I 1-2 $14 3 4 SHL S h d CELANESE 3620 $50 59 +1 FORD CNDA 100 S129% 129% 120% 4 ML CASS O 10000 210 205 210 +10 REDSTONE 26800 S6% 6h 6h +u TAUAX AO 2000 220 220 220 -5 \u2018 ne 1-2 à 3-4 SHL Systemhouse à perdu $1 3-4 GR, A 5 12 MGR 2 CS 6 0 A 0e SU MX 8 8 CM ea À ; a $10, Domtar Inc.1-8 à $7 3-8 et la Banque de SGT\" 5 son ox on +4 FORTISINC 10303 $28 28% 26% +h MDSBF 285 Sid im im a RÉTMAN NO 24 A A a TAERRO ie D D SA \u201c A RJ _ W Th 74 MFP TECH 3600 un + [TMA Montréal 3-8 à $25 3-4.SNILGTRC 8@@0 13 10 M0 ole ROSSILOIL ot 258 28 28 2 Mice oo 8 8 1) MEMGTONO 740 45 40 0 ULSTERP 2nd as 75 8 ne .a » s | 3 .Parmi les minières, Dia Met a gagné $45 1-2, CHINA 22e 57 5 7 FRANCO.of Se 0 op wn UNTER, 9500 SUR Uk UN 4 RPADNEO wo me om 2 3 UNCORPAE Si 55 S 5 us Teck Corp.B 7-8 à $20 1-2, Euro-Nevada Mining 7-8 (HANQREO 1300 275 20 275 + FREBWESTO 5200 425 410 410 +10 MVPCAPOF lz 64 6 6h feet.dus 40 mo ab ap QNOKORE MEE oN ean 65 ., à $44 \" 2 1 .B ick R 3-8 639 CHANELRO 300 49 47 43 +4 FUTURE 24045 S25 244 25 MACKENZIE 100065 $11% 1 11% REPUBLIC 1100 450 490 490 +5 pips 200 sam 274 2h 5-8 et American Barrick Resources 3-8 a CHASERESO 900 360 M5 5 +5 GO) MACLEANH elu sly ik 12% RENOM SA 76 UNDOMIN oh som oe ae CA -2.TV Rà 1 _| CHAUVCO 6100 SIG 16% 16% MACM 25459 S22 21% 21% + Dany be es 38 gacor Dome 1-| Gir, WE BRN à mu a a OMT men Rina ln ww sew ume mas 4 - - ER M430 S72k 716 72 4 7 us 2 : ar les étrolières 8.ures à gag-| HMS, Sms lo lo GUOME ed um aw an 5 MATEL woo EMO B80 GR AS Uo Nem wom om a 2 s - 5700 SB 8h 84 +4 + 7 $i URAYOREO 30700 195 170 (84 +14 , Parmi p : Metalo EOE CNN HR Si Nt ohm fo SL wd MAD UR WR 0 Bobb Cem HR hwo wp mn né $1 à $14 et Saskatchewan Oil and Gas 1-2 a $10 CINEPLEX 63240 430 415 41S 5 GECAMEXO 0 sion low ow wk MLOOPS Is sis 1M uh i ROALTOO 19000 SC Gk a CC UWSTRURN 25300 SEM Ga 6h +4 5 NRA 310 Sin Uw 12 5 + 1-4.Archer Resources a perdu 5-8 à $16 7-8, Cabre Cmcocwrr wo 57 64 7 0 CENDSA S020 2% ol MRTMEEL lo sm ove 204 ww ASNGO Cio m0 us a5 as UNA nm ose Two Thou Exploration 1-2 a $15 et Placer Dome 1-2 & $15 CITADELGO 400 25 25 2 % Givmsico mo 20 20 20 MARTIMER Blo saw oh aw ei ROCNSCNBE X00 Th an UTILITYA 5 p .CTYRESO 4000 25 21 A 4 GENTE MN WW MAKRE 9207 Sw 9 94 ROGRSCNBF 33100 S64 3h 3 +a 213 ST WR 2 4h CUES P00 sme 7 3 on ÉENNUM SO Sih 15h 15h NaGORRRO ame #5 0 3b ROGERSBF 198572 $234 Zw 2h» VARITYC 973 S4S% 49h 49% +h CLAIRVESTW 15600 233 200 235 +60 CENTRAG 2000 425 425 45 | (MERE oe 15 la 154 ROLLAND 10000 son en on VENTRE ae Te oe te 5 ti ; CUFFO 183500 22 20 2 + 2 5 à 2 4 485 E 65 5 - Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si coeNerco sis suk 10w win % CENTRAL, V0 23 325 42 5 MAXPETO ez 185 I) 1000 -3 ROMAN | 0% MM 5 VENTRAIP 500 S54 Sh 94 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, b\u2014 COMAXENG 3125 420 420 420 -10 GENTRAQ ex 310 310 310 MCCRARH 0 SIH 13% 13 | ONMARKO 00 10 do 0.VERORESO 17896 255 250 20 4 payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen STEELE S000 S26% 264 264% GANTEAYO 1200 54 5 Mano mae BB A) ROYALENE 67015 sn on on VAN a hoo = + J : Yor 4 .3 * * 5 ls ly peg + aponais, actions sans droit de vote ou à vo restreinte, COCACHEV 155 Su 5 si ER Soh 4 MERIDIAN 250 SB 8% Bh NE Sho sa a WA.VICERVR 2810 SI3 12% 12h \u2014 s.k\u2014divi initi \u2014divi 37718 390 385 +10 y + ç 5 Ve - jcomainos, rdidende initial, i dividende plus SSSR REC Ce RO ER ET me EU CON mal mem Twente actions, o\u2014assujetlies à des réglements Spéciaux de COGECOF 1100 SHIM 1% US 4 CLOBLSTONE 520) sn or on METALORE 5800 SI4 134 13 +1 RYE 70 sou 0 M : 0 ; déclaration, p\u2014payées au cours des 12 derniers mois, r\u2014 COGNOS 2500 Siz U% 13% % CROSTONEW 29200 2 50 970 on METHANEX 186763 Sl I nn on RYBK) Tm an he actu a size 1a Ik 4 arail p | jrs de Ë 3 Anois, CooNGSG 5m SP UM UM 4 MICROBXO 9000 do O8 O2 PGL 102300 330 310 320 +ID WMXTECH 100 S3IL 31% 316 4 en souffrance \u20ac taux annuel, x supp ement êc are au CLRTECHAOF 33343 260 235 250 +1V GLRESERVEO 50245 SI} 16 16% ; MICROSTARO 2000 6 6 6 RY LRPG R 36330 130 MO 1277 «I?WADDYO 2450 8 5 #8 3 cours des 12 derniers mois, y\u2014dividende-actions, z\u2014 COMINCOL 261265 S17 16 164 >4 GOLBCORPE - 5100 so a 5 MAS NO 8 EU a we BLOM Sh Ge Sa Wo wHDNOD Cle si zn au ; i Ags en A COMNCOAP 600 S25% 2512 254 A | 12% 12% +4 ; ; \\WST FRASR 1333 $48% 47% 486 +1L mains d yn lot régu ler écarl net du cours est basé sur COMNCOAP 90 5294 29 54 GLQUEENO 7400 44 3 4 +2 MINERSVOF 21007 250 20 26 00 SINSIT W160 156 160 Hd NESTARCR 3810 te te ae e cours de clôture précédent d\u2019un lot régulier.¢ 493 8 8 +3 MINERMVO 337 220 215 220 +20 SMLSVSTM 1484661 SIOK 3» 10 \"14 Ni 5 MCOFERT 49350 SIS% 19% 19L GSTARO 48750 S19% 16% 197 2 LRM « WOOASTE 76575 S2lh 21% 21% COMNCOR 30000 225 200 225 +25 (COIDEKO foe Sa 7 7m 1g MELCORP 47500 S9% 94 on -ia ! HOO Sin 16% Be wv AVCOAST2P low S27h 2Tw 27% COMNCON 100 0 13 ou GOLDEXO 5 MODATECH 102000 SEs 6 oi av SNTLID 109100 Sidiy 14 1468 oy WOOK Co an 29 my A 200 SIS% 19% 19% MOFFAT 30 $2266 2 wm ww SNTEQWY 40500 5144 146 14% ESTFIELD 32000 104 102 104 -1 COMPUTLOG 13035 325 %0 320 -5 SLDPARKO sem 35 0 310 20 MOLSONAF 66035 S28 27% 27% 4 SRTELCOM 187185 S13% 134 13% +4 WESTFORTO 603500 8 7% Ti Val Haut Bas Fer.ch Ti H COMSTATEO 4000 120 120 120 \u20142 GOHANCAP 1500 so sh 4 + MOLSONB 200 s27% aru zm oo TRUER CON OC OR OÙ WEITMIN Sy Som 20k om ros Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch CONPAKSO 500 20 20 20 + CRADRWLK 1100 Sia 13% 13% + MONETAO 100 26 2 2 2 SIGENEVEO 50701 D 9 OS O1 WESION oy an Oh dh en AETB BCTELS.5 0555-00 CHR 17 15 5m, GRANDMA Sole 8 35 MAI MORE De Sue 0 7 LR OOSILCEMAF mw som sh ok WESTREXO 50 Ce oe 6 ACC TEL 13100 sh Bi 8% ea RCTELLI6 oon ORL 25h 2% .4 CEUROCAN 2500 140 140 140 5 GRAPHMO 35000 17 16 17 MORGANF 246000 64 5% 64 SASKOIL 545059 SIO OW 10% a1 WHAREP 500 520 19m 20 +4 AGFMBF 7900 SIDH 19% 19% 2 RCTELCOM 53065 SR 234 234 CMERCNTLO 3690 175 155 175 +10 GLMNRLO 75000 2% 225 225 + MORGAN W030 SSH S% 5% 4 SCEINVAF 1985 549 48 qu «1 WHEATONU 6M16 450 400 425 -25 AITADV 9050 SIS% 15 154 uw pel 12075 S14 13% 13% nm CNEVADAO 22500 220 180 218 +3 GFWLFECO 800 $2 22 22 MORISNP 1200 3% 9% 9h SCEPTRER 34719 Sih 14% 4h 4 WHITEROSE 17200 S8k 84 8% +% ABERRESO 21600 255 245 205 3 poeple oo 3000 Sa 57 5 OH CNEVADAR 110123 28 20 25 +5 GTWLIFECOA 19650 S27% 27 27% MOSAID TEC 153600 $64 Sk 6% +lw SCPTRM 1023 0 10 10 WILANOURO 8000 73 70 70 -10 ABTIPACE M337 Sl iw iw EMRGOL BW con (ST eu Jv CONPROFO 16000 35 32 3 +24 CWLIFECOB 7000 Siw 274 274 ou MTRCOACH m3 shah daw 14h ow SOURM 1028 40 0 0 MINDARAO 20m 8 ROD ACADIAMO 13000 20 17 1 3 BNTEQIY 200 sow 20% ask CRAMRODO 175600 s7 7 7W +4 GTRLENORO 8750 125 106 125 + MLVBNNT 900 SIS4 ISW 19% +4} SHNIDRAF 900 SI5 Mw [3 «lw WINFELDO 4800 480 480 1 \u2018 ACCORDFIN 5000 270 270 270 5 RRLENT 560 40 340 30 -10 CONGAS 9550) SID IBM 18% % GRNFORSTF 32445 sou 9 9 4 MUSCOCHO 262200 52 46 88 4 SCNTILORO 63100 280 20 20 +i! WINPAK 5 a ACUGREHAO 26500 30 310 310 BAÇAAO 1500 27 27 27 + CONPKG 21800 270 255 255 \u2014I5 GRNSINEQ 3960 240 235 235 +10 NDURESO 500 so 50 50 SCINTREX 4200 285 275 25 DO WISGAN am He nono ACKIANDS 253150 slam 13% Mh +1 RAAGIDO 14 115 115 15 CTL BANK 60 180 10 180 +6 GREVAND 3029 S23 22% 22M 4 NINORSATO 135300 200 195 19 +3 CCOTPAPER 30 sion 104 igh ab LENCO, 00 50505 ADEXMNGO 2300 5 4 3 Boe CONWEST 45173 S33 22 2% % Cheveur ob oe ZR OM NSRRESO 1000 26 % % SCOT PAP ON lA th A WWMNRLO 3000 8 B85 ADVGRVSO 5500 a0 180 380 0 RALLISTICO 3400 oo 5 O5 ny) CORBY 200 553 51 53 42% GUIFRES 19579 500 490 50 +5 NATBKCAN 500 Slow lok low SCOTTSC 150 Sion 10w Iw oH XCALO 21800 108 100100 ADVENTURE 20016 SB% 7 8 +4 RANISTERI Son sie 15 15 + CORBYBF 100 S50 50 50 +4 GULFRIP 2650 355 35 355 5 NATBK9 400 5274 274 274 SEAGRAM 8815 S36h 36% dow o4 XLFOODS 650 0 0 8 +20 AGNICOE 96345 S20% 19% tow wu DANISTERL S300 sisi 9 2 COL 36589 S16 45% 46 + GULESTRMO lege bs a oe 0 NATBKIO 3050 S27% 274 27h SEARSCAN 52300 som ow JR CU XEROKRF 1383 S35 34k Bw «1% AGRA BF 1350 9 8 8 BE MTL4P 300 S294 29 294 +4 CRNERBAYO 400 53 53 53 NATEKII 1140 S26% 26% 26% + SECURIYHP 28000 160 143 157 920) XILLIX 18000 295 280 285 -15 AIMSAFETYO 7900 SG 6% ga +i IÉMILE 100 80 23 I A CORNCOPAO 15900 260 20 255 HAL NATTRSTCO GH6 S234 234 234 +n SURLY 100 sen 6% 64 sw ZAVITZPETO 1700 165 165 165 +15 AINSWORTH 10250 Si6h 16% 16% +4 RANKNS 200 S08 \u201c08 308 CORPFOOD 1300 Si7 17 17 M4 NELSONTRDO 100 70 20 70 SERENPET 101000 SSk 9k 9% +4 ZENONO 2200 SIL Lh 1H 4 AIRCANADA 1314167 S5% 5% 5% +4 BKNS 1D B50 522% 22% 22h COSCAN D 9300 305 300 300 -20 .HCOO 500 205 198 200 NEW CACHE 6000 130 (28 18 -2 SERVICEC 00 $25% 25% 25% A DEBENTURES AKITAAFO 11825 460 440 465 -15 BKNS3P 3360 S20% 20% 20% COTT 53025 S47% 47 47% +H HEROO 20000 49 4% 49 | NEWALTA 12700 195 190 195 + SHAWCBF 2600 §25 28% 20% 1 ABTIPRCE D a ALTENERGY 11470 sol 206 21 RRNSAP Se hh wn 0k.COUNSEL 200 310 M5 310 +10 HALEY 3670 20 200 20 +30 NEWBRIDG 20219 6% U3 85 Ou SUANGD 1990 SIA an om oe | PRCE 200 SUES 116 +14 ALENR 775 BO SA 28% 20h Ù RRNSSP 103300 529% 29% 294 4 COUNSELIII 100 425 425 425 5 HAUOZONEO 14233 SM 5% 34 +4 NELCAPAF 10500 405 405 405 +5 GHELLCAN 254084 SAOU son 40 BRASCAN D 545 SaT% 67 BH +h .ALTA NAT U3 Sih 174 17% BK NS6P 3750 527% 274 274 y CRESTAR 970900 SI7% I7% 17% -% HALTONR 1896 250 250 250 NGRWTH 16750 8% Bw BW SHLTROGO 124648 75 70 75 CAMBRDGED 55 596 88 a ALCAN 276566 S26 26% 266 + BARINGTN 31100 SEM 6le 64 CRESTBRK 150 $15 15 15 HAMONDAF 200 260 260 260 +10 NGRWTHEQT 300 S27% 27% 27% +h SHERRIT 427195 Sek BL Bh +4 CASCAD DEB 6 S120118% 120 +2 ALCANCP lwo saw 22% 2% pbk 17500 260 23 S00 CRWNBUTO 5900 sSM 5% Sk HAREOURO 34100 114 110 112 2 NEWHAKO 7566 100 95 95 -10 SHERRITTW 8500 120 115 120 5 NORANDAD 10 S144 144 144 1 ALCANEP 3600 SI8% 18 18% wh BEAMSCPE 108970 S7% 7 7% +% CUFEIA 7600 S24% 246 24% 4 HARRIS AF 300 SI0% 10% 10% -% NEWPORT O 900 203 203 203 +8 SIKAMAN O 1050 44 41 4 3 OXF PROP D 20 525 246 25 ALGO CENT 605 S14% 14% Ux A BEAUCAN 176811 239 235 236 :3 CROWN RES 1000 $6% 6% 84 -% HARROWSA 348446 260 255 260 +7 NEWPTAWO 200 5 D 5 +4 SILCORP 586 S12 l1X IX 4 TALSMN DEB 9551014 101 10L ALGOFINA 3197 SIs M4 15 +4 BECKERBE 715 SM 7 7 ou CROWNX 200 SI 11% 1% HAWKER 1500 $25 24% 24% +4 NEWTELENT 2767 S23% 23% 234 SIMMONDO 2250 125 113 12 + TEMBECD 10 S117 117 117 ALLELIXBIO 90600 SE 8% 8% MW SEILIOIP 1600 S27% 27H 27% CRONNKAE 7861 Soho 54 HAWKERPR 150 586 86 86 43 NBLCHINA Ls Slik Th ilk 4 SINDORRO 30 01% 9 5 THORNMKD 3 $94 94 94 41 ; : INXIP 1050 S23% 2 134 SI6% 16K 16% } 4 ; ENTU ALTAIRESO 4200 105 101 Joi 4 BUOT 1000 srw 274 24 CROWNX2P 20043 SI8W 18 18% +4 HCAREAOF 1000 52 52 52 «7 NOMAB 290 S6k 64 64 SHEER 0 1430 12 Havel DEBENTURES IN US FUNDS + AMCOCORP 30 Io 10 161 BMACLO MDN 300 ser 3m a5 CANKCIP 1507 Slaw 1g 1a% 4 HEESINTL 47315 SIs 134 13% NORAMCOO 232 M 8 % SLATERBF 100 7 7 + 4 AID SHARES ABARICK 2379248 Sal 3Ble 306 ow RENSONO len 140 199 135 à CUBEENR 1350 S84 8% 8% -4 $10% 10% 10% NORANDAF 33870 Si2 11% 12 44 LOCANF 189790 $28 27 28 ol ALTENRR 35400 SI2% 12 24 4 AMLEDUC loo 30 30 30 6 RETHLEMER 2500 45 à @% ] CURAGHIF 5500 24 2 2 + HEX 48800 130 117 117 -13 NORANDAI 164693 523% 230 23% La SOCNAVAF 16900 115 @ 9 7 CFACFORR 87700 ss 5% Sk ANCHOR L 6100 $7% TH 7H BIOMIRA W@0 SI 10% II 4h CUSACINDO 5500 97 93 93 HEMLOGLD 59837 SM4 13% 14 -% NORNDAIB 6070 S29 26% 28% -% SIGUVEMO 500 38 3 % FLETCCANR 50000 SII% 11% 1th -4 ANDERSON 2670 S304 30 30% BLHAWKO 23100 8 GI 83 + CZANRES 16100 193 190 150 HMEOSOL 260 $6 6 6 4 NORNDAIC 250 S24% 24% 24h -% SOPFTKEYS i530 S74 64 7 HBAYCOR 494100 S25% 25% 25H oh ANDRSWAF 1700 Siz 11 [1s BLESWAN 101500 12 10% 1 -1a CZARAW 1000 51 SI 51 \u20143 HIGHRIVRO 51555 145 136 140 NORNDAIE 70700 520% 23% 2 4 SOEs 19700 son on qu ISEMITR 6750 Saw 6 8 ANGCTIE D opu Zt 3m 306 BLUERANGA 625 SIDV 9% 10 +4 DAF HOH ok 57 ok Er a NORCEN |p UTED S20 lou 20 SONORAD B00 23 2 2 4 LABATIR 231850 $5 8% 6K 4 A .\u201c ; I X 80 .2 4 ARBORA 0 sls 151 Ar ZH Si 10% Jou +4 HILCRESTO 163400 Sh 54 Sm \u2014n NAPALDM 600 SG 5% 5 < SouTiaM 2042 sige 18 106 on RICHER 1ITAO0 SUK dia dla A .ARBORBE 330 515 15 js DOMBDREBF 24h sion 104 18% DMRAF 20 SG 6% 6% + HILISEORO 1344 170 60 16 +5 NCOILS 1700 SIS 14% 5 EME à Ase 15 1h 1% ox ARCHERRES 7540 $17 16h teh 3 BOVARING Tala 130 120 130 OMR 00 98 9% 98 «2 HOLLNGRI 386600 SI 13% 13% +4 NCOGP ND S25 5 2 en OPECTRUM ae lth Aza Iw 4 TLMNGNDR 191800 S26% 25% 26% +16 ARGS20P 100 5% % % +s DOWXO 50 8 0 A DYASYST 14681 s25% 254 25% +H HOLUNGRW 4400 300 205 300 +5 NORTHWEST 50985 $20 19 2 ÉPEEDYM aie Siz 124 12 +h PARTNERSHIPUNITS \u201c ARMETCOO 16000 18) 175 175 DONVAL_ 21500 Sigh 5 14 DAKOTA 1096 295 295 2% HOMEOIL 19308 SIS 19% 19% -% 295 25 25 0 STAKPOLE oon ei 14 11 Ih CMPEEPU 300 215 200 200 5 ~\\ ARMBROEN 20500 36 33 85 5 RRACKNEL 13400 55% 5% 56 as DAKOTAW 114 134 130 130 HOMEPROO 12400 225 220 225 +5 NTHREEFO 12200 S5% 5% 5% +t ZTAMPEDO 20600 So of on fo CAZMTROU 1000 Sizw 12% 12% ON ARROWLNKO 17300 198 185 195 BRAMALEA 15830729 441s 3% 41 gn DAIMIS 1050 295 295 295 HOMESTKE 6441 S27 26% 26% -% NORTEL 302728 535% 35 25% +4 STARMINMO 8000 a CH PUBLICSTOR 62 5 9 9 % ASCENTEXD 17500 120 115 120 +5 ERAMALEA a Mr BS DATATÉCHO wm Bl 3 HORSHAM F 57760 SIS% 19% 19% 1 NOKTHGAT 1000 170 170 170 +0 Sinmeko) © 0 & 5S PSIORAG4 4000 185 175 185 +25 ASHTONU 3000 240 23 25 10 RNMPTNAF 80 @81 27 2 to DAVIDSON 1000 125 115 IIS \u20145 HBAVCO 106028 Sa 394 30k +4 NORTHRIDG 7250 [50 142 10 6 STEVREN 000 169 168 188 2 TRUSTUNITS ASTRALAT 11100 204 20 20 +, ENMOTNAE 500 281 275 75 DAVIS BF 1100 200 200 200 HUMBIRD 25610 Si9% 19% 19% -h NOKTHRKO 600 50 8% Bh 1 SIELCOCP ranm sume 19 a y CMPesU 200 200 200 200 50 VEU Bia mR mata Bb 08 701 M 8 904 NE Ce SN 0 EE à 7 CE BART h h \"oan 34 + + 4000 ST 7 7% AL 200 S10% 10 1 : ; .Mena mena now BRD wi SIN D0 DÉC, com mou om wo iGono Wf a a MWCO ai OW soso SHOU 200 do M 8 OC PMU NO MON ; 5 4 ; on 37895 23% 25% + ; 4720 52 SD 52 +2 0 $26 26 2 \\ ATHABSKAO 47600 18 118 125 «x BRSCNI 400 Sos aus 24s DENISONAP 145400 32 29 32 +5% ISGTECH 15600 SIG% I6% 16% 4 NOVAGP W Sh 2A 06 Suman\u2019 1000 X20 am GERMANYU 20800 SI2% 126 12% -% ATLANTAGO 42200 15 150 152 +2 DRASCARGF HO S230 284 23h DENISONBF 52572 30 29 30 +4 [SMINFO 450 S13 12% 13 NOVAOP 4300 S24% 24% 24% SUNICELTD 2000 13 8% 3 PNGRWTHU 19050 S10% 10% i0% -% ATIANTIS 160 176 175 175 3 BRAS oo ssh (5 2 4 DENSONP 4200 450 44D 430 +25 IATCOO 137800 10 97 100 NSPOWER 50150 SI2% 12% 12h +4 JUNCOR- 109 Sot ae 1 43 RPFONDU 1000 SION 10% i0% AUDREYR 1000 M0 Lb Mo 5 RRKNATERO 417000 174 2 17 DENISONBP 14900 455 #45 430 + ICANO mo 18 18 18 NSPWRAP 8200 S26% 25% 2 +4 SURREVMTF PR Sion tom on +r AEALFUNDU 7683 S14 13% 13h AULTFOUDS 6126 sit ign tha vn RRENDAM 0 G00 0) (lL, DEPRENVLA 750 405 35 405 +15 IMASCOL 67730 Si0% 40% 40% +% NOVAGLDO 6700 28 26 26 2 synmeern| ae So 104 104 4 RTENIU 1900 485 460 465 AURRESO 192000 525 #70 490 +20 PRENDAM 300 SIDA Vi 19 4 ODEPRENVLR 25700 325 m0 32 LIFE] 1900 S35% 24% 24% -% NOVICOURTO 5600 405 380 390 +10 nord 475 RTENIIU 1000 480 480 480 AURIZONO 7720 95 u 2 ENIKBRHO 75 seit cn ee DERLAN 118200 55% 5% 5% Ww IMPMETAL 9247 46 45 45 4 NOWSCOW 24950 S21% 21 Zin 4 TAZ TRADED IN US FUNDS AZCOMNGO 13 350 M0 30 5 DROASADS 75 S61 Gh 614 DERLANA 4100 S9% 9% 9% «i IMPERIALOGIL 4419 S484 47% 47% -% NUGAS 35400 500 48) 485 15 ALCANDP 2300 S23% 23% 23% ; _ 3200 290 250 2% BRUNCOR on sun am 0% DEVELCON 1800 9 97 97 -2 IMUTEC 15800 305 300 300 5 NUMACENG 10700 $B% 8% 8% TGBRIGHTI [000 300 300 30 +20 BKMIL2 270 527% BCEINC 247654 SAG% 45e 46 + DEVRANPO 860 130 120 120 -10 80307 $32 304 31% +h NUMACW 1200 95 @ % 3 THRESO 00 27 27 270 -1 Bow HE 27h BCE IC 400 SATA 4M AM +4 Cc DEVIEKF 2500 320 315 315 5 INCO7SS 87 525 24m 25 «a OCSTECHO 14600 405 400 405 +5 TEHINTL 00 20 2 2 4 L200 lo S26 264 254 BCE W 165800 405 380 400 +25 DEVTEKMV 500 275 275 275 -25 INDUSTSER 200 S™% 7h 7% OGYPETEQ 1660 245 225 25 +20 TIETEL 0 125 15 15 js GS 7300 5276 274 274 +4 BCEMOBL 12800 SaD\u2014 40 40% +% Cap 150; se ow 6 + DEXLEIGH 1600 113 112 119 +14 INTENSITY 47634 315 310 315 -5 OCELTENBF 15904 S11 11% 11% +6 TNTFIN 6000 300 300 300 CBC 10P 8365 S28% 27% 27% We BCEPL2P 6100 SZ7 1 XW Gera son on oh DIAMETO 4575 SdSle 44 43% +1% INTRCIYP 47891 480 470 480 OFFSHOREO 3500 385 380 35 INTE S00 SIZ 12% 124 QBCLZP S30 S27 274 27h oh BCBANCOR $200 135 130 130 3 Crip 203159 $10% 9% 10 +4 DICKNSNAF 43600 S6% 6% 6% INTCTYPC 2600 S24% 23% 23% 4 OMEGAHYD 30 385 375 38 + TOIL ey omy lon 12 CARIBENU 430 Slew 16 164 BC GAS 55564 SIGH 18% 16% 4 CRCRF 36000 S18 1% le DIONENTO 14800 370 350 350 -20 INTERAA 200 $8 Th Th 4 ONDAATIE M00 390 365 v5 TSCSHNAO 700 270 20 270 EXPORTDVN 500 1165 1165 1165 +5 BCRAILP 2200 $26% 26% 26% + CGEINC 1421 SOA 9% 94 DISCOVW 22856 S$5% G54 54 INTERACTNO 1500 50 50 50 + ONEXC 398565 S19 17% 16% «IW TVXGOLD 455256 Sv 8% 8% 4 |RETAILO 7800 380 365 365 -10 BE SUGAR 620 SI J 4 * CHCHAF 7050 58% Be 844 DISS 0 As 22 z0 æ LAQUAD.ui ox 20 2 +20 rar, sort 254 245 248 TAIENGO 8841 185 180 185 +5 PREMRUS S00 $26 26 2% 4: .+ ] oh ) .; 11s 5 700 3% RYBKI RTE DNS LTÉE PE de BF \u201cAro SOHRCO we tn ithi tt linear RH Bhi Be Sioidos Gob \u2018Rede © oolAIITE BY Sah BELL ow smote a ; A A DOFASCOW 148400 180 170 177 +3 IFORESTAF 113570 S21% 20% 20% +% ORVANAO 18740 S7% 7% 7% -W TAROIND 12500 60 80 80 TDBKG 41425 S25H 254 254 +4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 39 TABLEAU BOURSIER Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Tires Volumes Haut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch Thres Volumes Haut Bas Fer.ch Tires MCMIL IR VOIRPLUS BAS NOMTELO3 89300 35% 35 354 +4 QUORUM 400 STH TH Th +4 \u2018 ; SCOTISCOZ 200 $104 10% 10% -# RADISSON 9000 26 2H 27H - MACLAN 02 900 313 12% 128 NOVAALET 02 259200 \u2018So MA OK ok aaa SCOTTHOS M200 $04 104 104 ROBEX 20000 16 13 16 +3 Tres Volumes Heut Bas Fer.ch Titres Volumes Haut Bas Fer.ch FMAGNAAO6 7200 $504 Sow 50% +% NSPOWER-O7 10800 12% 12% 12% Ret S SACRA, TIO Sa du Xd yo 1 48 46 (48 4 of COPA® 5m $2 MALET.QUE 2000 NO j 2000 SEARSCAN O2 34800 S9% 9% 9% +4 SCARLETT m0 16 137 V7 4 A et B CORBY TH 27% 276 +4 QUE 405 405 405 -5 JNOVATRON 9000 18 9 MU + RPMTEC 200 60 80 & SHELLCANO9 66200 S40 40 40 +4 SPIRITIK 56500 69 6 69 4 __AetB owl mw si 5 5 MAPLLEAF 03 6300 $I3% 13% 13% +4 INOVIC B00 410 3B 3 420 RANGEROIL 2200 $74 7% 7K © SHERMAC 7600 To 118 oh NE = #08 #4 ten 70 son 8 5% feSREVBII 500 551 51 51426 FMARITTEL 12 3900 SAW 20% 244 +4 NUMAC 1000 $8% 8% 8% à HENAISNCE 40100 S29% 29% 29% -4 SHIRMAX oe 00 8 SULLIDEN 400 26 28 28 33 0 5 94 4 1 DSK 1400 250 225 250 +25 (MARKBRGH 4100 340 335 340 40 NUMACWT low 5 95 8 FREFAP 800 405 Hes 1900 Si 11% Mk % TANDEM 1200 18 18 18 -l Aires imo sou 0 40 + OO 3900 MT 47 47 w% MARLEAU S600 485 480 48 5 OLOOA 000 & 80 8 -2 RCHELWT 1400 11 111 11 7 SEAUD.OI 400 410 di ie M rR Si JAURRES.oo sia fon im a JCOVITEC 600 7% 7 75 4 EMARSTELA 15400 215 215 215 ONDAATIE 17900 3% 380 380 5 RICHMONT 5m0 435 45 5 FSOCANAVA 45000 18 9 \u2018ss Tou 100 200 200 280 -10 Mo RR WN SRI CR NE IE, M GR oo 2 Dua ots WT MED Sanh os RMI CW M8 80 MY HR EY .1 .\u2018 + : MONA oe BEM GING RNG G3 MUL, we Gm wo mG lo dele al 8 moe Tom Te wm BL Sule om BRIM Ne tow ER OB 4 BA HE = 5d DaF WENO lm Sel lo opm 9e U8 8 Hoth om Saw a BURY mm al fm Gm B08 80 AE ROI F000 $264 26% 20% 44 FORCE MDINDWAL 5400 S12% zw 12h PEGASUSI01 11500 S28 3 4 ROYALIPG 40 320 35 320 +15 SIHCON 7200 SL 0 0M TOTALMAR ei a ALCANALL 130000 S20 25% 20% *% GF 30 S64 Bh 6A MITEL CORP $94 9ù 94 PETROCAN 01254300 Sid 13% 14 +% ROVLPGRT 8600 130 110 127 +17 SIELCOW 5800 188 182 188 2 INILHNAMONAL DAGON 11s Tio \u2018119 DMRWT 760 100 ® 2 MIH2020 a0 SUM M4 20k de PLADOME® 2Si0 ssh 324 374 M RTELUVORPLUSEAS SUNCOR JO 20 SUN M UN - MOSTACIVE@UVALUE sas BEE NS ES C1 pews BH GG BETES RR, Heo amma aor MEI EMME WUMENE mo - \u2018 : .Wt STI AUMCT N00 gh los IB.DENISONA 32 2 M +5 MOOREO9 224400 $27% 27 274 +% INC 07 4100 $27% 274 274 +% LCOM 01 35400 513% 13% IM +4 Taz PRENDOR 80 $14 N04 Ng BAUC G70 $94 BR WM 4 ONT Cap 0 2B 4 NaQ PPOWRCROT 164200 SD lM A Bra LC COMINCO 4846 316 MIB 164K .\"| a - + \"| sr SR WR RU DS ese Bom Xo mn 16 8.RA CPR UE 1 le wo RE, mg 0, DES Gm Wala me OTT, 4 + + cé fr ei, EATCOIG 240 SEX Ion 13%\" DORASCOW som \u201ca0 170 180 +12) NORFONST 0 56800 Siz 11% 12 +w PROMATEX 2000 0 110 110 +10 SANIMOA 1800 20 220 20 25 ENCRH M 10500 Som 20 ae in Men 0 8 8 55 Toi red DO 29500 9% +4 NORANDA.I0 77500 si 234 23% 4 UNO 10 $20 2 2 SASKOIL 182000 SI0W 9% 104 + TECKWISB 1000 7 7 7 +1 MDUND M0 45 wi 41 -1 Et SH bo Mz Du Lu DOMTAR 5220 \u20187h 74 7% NORANDS% 2000 24 24% -W QUETELJ2 1100 32) 20% 208 -% JSATURNS 3400 S14 13% 13% THLÉBCSRG.IB 200 $264 26M 264 + COLERAINE ES 85 AULTO6 x 01 \u2018500 oo DOMTSRB.10 2600 Sise 15% 15% + NORCEN.GS 4200 Sou 19h XD 4 QUI 02 200 313 194 18% 4 B00 SAW 14% 14% W JELGIOBES% 20 200 $50 50 50 -% LOR 0 127 \u201c4 AutgeTod a9, 0M 5 OHUA 01 1800 520% 206 -4 \"PNA M S14h lee 144 -U QUEBECOB 04112300 $I9% 19 18 .% SCOTPAPER OI 3200 $10% 10% 10% -4 TELFGIORE.03284000 $20% 20% 20% 4 MOST ACTIVE ru VENTURE W 74 8% 4% FDORELB Wo Tk lon ow +4 TELUS 15% ALUE HIGH LOWCLOSE STL 12 10700 on Bn Dw 00 % % ol ow NETCHGE g RESN 70 SEAT J0 4 2S WS A DUNDIBA 6500 so ow 53 A +15 BCLING 2600 4075 13738 49 4625 45.88 BCE PC VOIR PLUS BAS NEE) a hao + 16% -W CPLTD 03.13 13.50 10884 22.88 2250 22.78 400 514 13% 13% + [RVAUD æ0 17 12 1B 5 19 01 FBMTCAOI 8700 34 | 17 16% 17H 15% INCOLTD.0400 23.13 8432 76 32,00 31.25 1500 $IBA 18% 18% +4 Lae fo ss ME UE 4 194% TAUSRG 21 1300 S27% 27% 274 14 114 IX +4 19% 4 C TIER 04.63 11.75 8216 23 18.63 18.25 0 7% 2 HPENDCVOIRPLUS BAS 0 10 1850 1025 UENAT.04 187400 $10% 10% 10% HW 4 0 1005 45 -20 PUCDOME 0238 12.88 8044 69 33.13 32.25 | 30 À À 2 Maile a id 2 a * mole om 8 WH al a a TRMARKD: \u201c109 Se a i hot 15500 425 410 415 +20 31 2908400 \"527 26% : A J on + + DU RY SAE VOIR PLoS BAS EGO vom plisms = = TRITCDAR 1000 264 262 UXOR 300 127 120 127 + HY 145.14 1700 520% 20% 20% - \u2019 303% «50 AUTOGERE FIRIZECA 64000 112 104 110 4 KWGRES 5000 315 310 35 +5 RYSRF 22 3100 5256 2% 2ù à TN), 200 35 8 35 TRUÆCB 91000 10 Jos 109 3 COLERAINE 400 57 55 RYSRH22 2800 $30% 30 30% FINNING 02 150000 Sy a0 Jo 5 TRIZECSRé.10 400 450 450 4504150 TEMISCA 4700 48 ® 5 \"T-D07 305500 521 204 20% FILET CANA 02 on Bow 20% 214 42% BI 9 TRUSTGEN 6000 23 23 23 +3 Top Chivers 108 mrethc) EPS VOIR PUS Be HELI 0 oon 2h 4 a \" NET 100 03 74 25 14 SNOnowenS LOWCLDSERERC BMP SP VOIR PLUS BAS naa 3m ; , .: ; .UNI-SELCT | + BIMPSRI 22 2500 $78 28% 204 FONOROIA shi SR OR OR CR Capital et intérêts garantis par la province d\u2019Ontario FUNIGESB 55300 115 110 110 THz ow 450»500 BIMPSR8Z2 1200 $2T% 27% 27% +4 FORES UNDOMIN 02 72800 SX ZIK ZIK wh ESALAU mb 225 180 210 fucker gb form xi VOS a oh pi À UNSER mo dm er A GlA UX du Sha BIMPSRG22 1000 S27% 27% 27% +A FORTISINC.I6 5200 den on so .31200 ® % MPGINV ET NG.: , k MEL BI son Bn 2x a 516 Investissez 22 500 $ jusqu'au Ne 554 4 2 En 8 À HU SHI 32 FVHOUTTE 01 2000 cfs 70 230 230 230-183 DOS VOIR PLU MAS A 4 G 17 octobre 2004 FVIDEOTHON D120 Siam om 2m 4 SILSYST ashi siow ow 2n-180 Ee ra à un taux d'intérêt initial de sie uit 21 Mn = 22 BL BNESRIIO 1400 52W 22% 22M «4 CATMITROVOR sai 124 124 FWISEA 1900 $5% 6% GK COLORTECH 10000 275 275 275 -83 BNESR4 22 800 5274 276 274 \u2014% FOINTRA i oh FXEROXB.I0 1000 $35 35 35 +% JUNIORGAINERS BNESRSZ3 2700 $29 29% 23% -% FCIDCHP 200 wo oa TOTAL SALES : 14,960,750 ABCO PRA am NW mara BOGE, ROBERT GEG BGA © mmm à 5 11 BIOCHEM 10400 site ion 14 0 LEANISCA 10000 410 dos dos ; BMOSR2I6 100 LT 27e me 4 BNUNAU \u2018Gm 5 O3 3567 BIOCHER a 1 1 A GNU (0 sz om 5 À Taux sujet à changement EDCNOTE mo Csi 11 11 + JUNIORLOSESS 5» x 20-20 ÉOCENOR Bm mm 10 Mn Guleowis 200 wim zw ae æ sans préavis DERIVATIVE SECURITIS AURTECA B00 41 41 4183 S18 168 184 +4 18 800 8 8 + E FBOMBB 02 101500 $I8% 18% 18% +% FGRIAURB.G2 27700 $8% 84 86 4 BCE PC 25 60 42% 42% 42% % CANACO 2500 15 4 M87 78400 v .= BIMPSP 10000 \u2018370 370 370 -50 SCARLETT 145 137 62 SUMNCKA de ims op 278 5 (es pour acheter 50 000 $ d'obligations NOVAPCOI 150 38 8 8 TOP CAINERS-LOSERS (BY VALUE) B A.10 S600 $i4% 14% 14% Hal TOTALSALES 12100 ES STOCK.nINERS LES HIGH LOWCLOSE NET BRUNCOR.I2 3200 $2% 2% 22% Ed ARTIALL BRUNSWI s 88 HARTCO 01 Shh ALTAEIRGS 1180 Sih 12 12 -w CORBYB 500 S51 51 51424 CPFORIR 3000 55% 5% 5% © FINNING 150600 S21% 204 214 +24 = rT PAR LA SUITE SIRS SEL RL WE wb hs HEROUX x 7m 4 Recevez 5 000 $ d'intérêt par année LABATIIR® 50 SSH 8% 3x -À TRI/ÉCSR4 #61 450 450 450 +150 Cl 7290000 SBN 84 6% +H LLIN MCMILIR 05 3100 Sil% 11% 11% W MPGINV 10000 $7 Th 7H +14 CAEINC.01 \"17800 KO 660 HONCD CT Tey om 1k 13 à un taux de TOTAL SALES : 23,600 SENIOR LOSERS BB SI 10% 104 FHORSHAM | si À TRUST UNITS SHLSYST 45383 SI0M 9% 9K -IX FCFCINCOI 31200 518% 17% 18 ECUDOR 1000 140 140 140 14Tontr B CPE 10 OS 6 8 LRCOMPD 2 SWUM TA 4 PREEWEST 0720 08 MD AIS 20 ; 16 Concent KO 12 10 12 +4 HAIDLWBO! 7400 SK 9% SK Hull Qc.J8Z IWS GERAR 10 6 54 \u20ac 18Trimac FCHATEAU 600 SI4% M% M4 % LAKEWOOD 21400 370 385 370 +5 y , GOLDEX 300 STH 74 Th 4 20CTire A CHAUVCO 00 817 17} APLVER 170 2% 285 290 -10 INTERMON 00 58 58 8 - UAP.22 Teleglobe FCIMSILA 51300 sx AFVERWT 3000 100 90 100 -5 AGMIN ol ; 2UMaguaA CINAR 500 STA Tw 74 FLASONDA GI 1000 $10% 10% 10% KG low As us 5 .265R tekcom CINRAM OI 3300 $12 12 12 +% FLMGLADA 1700 59% 94 9% ot Lxon 0 127 4 , 28Trimark CIRCOCRFT 1300 $ +% LEADER 18000 220 20 RBC Eu 0 50505 30.Dofasco CIRCOWT 1000 163 153 153 -2 FLEHOUXB IBS00 475 470 475 +5 LOUVE \u2018 B® Bu : 32 Aventure COCACBEV 4600 $% 5 5 à LOEWEN 50 $2 32 RM NIAKE sam 37 2 FCOGCABLOI 3600 $11% 1% 1% % JLOGGINF 19900 320 305 32 0 à 205 Res.wt FCOGECO 01 3900 $11M 11% 11% -% ONDN.INS.13 2200 525% 25% 25% 94000 45% 40 4i 1-1 ICOLORTECH 10000 275 275 275 -25 LONDNSRA.IG 7100 $20 20 20 a ooo 89 » 2 +5 FCOLORTCHA 7500 255 240 250 +10 LONDN725 00 $6% 26% 26k 4 4600 21 1B 2 «2 i Low Close Net COMINCO 434600 $I6% 16 18% +4 MCORP wn $7 1 7 VALEURS MOBILIERES pre JE 2 202602 -1.29 Same wR 5 84 We moma ae Mo vn nC ME fas \u201c + CONS.GAS03 4700 $18 1 4\u201c MAAK 00 $15 15 15 + 5100 aw 8 ; 2465.26 421.35 4100 315 310 30 5 MAAXWT HO SK B% BN +4 1200 110 110 110 +5 MW 59 [586.38 +1.74 ROAST A NOS WT MMe 0 9 8 MEMBRE DU GROUPE DE LA BANQUE ROYALE REEF Re so 22 2 it 3 201061 201246 -247 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Is représentent la derniere valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n- sans commission, v-VNAA retardée, xd-sans dividende.-AP.P.A.Bank Montreal Ev Spec Eq 20.61 Goldtrust 8.20 uJFAmerEq U$11.24 Balanced 12.91 Indust Glob 745 40 -Prenor oCam Balance 9.29 United Grou| Ethical Funds Equilibre 12.36 nFC Allocati 11.77 Jie Block 4 15.02 Cundill Gr ar thon Sec thveanat lat Banque Indust Gwth 16.01 55 yzTeach Tes 150.38 oCam Global 9.21 oAceumutatle 13.01 oMMF 3.103.15 ç nFC Bond - 11.93 Tey us ui 14.44 Security 14.50 nMarathonEqu 8.42 Indust Hor 6.4) at oCam Growth 11.66 oAmerican 9.96 ), ynfulh Mes 8.07 nFC Equ Inde 12.39 lan Value 33 -Friedbe: gindustinc 9.69 ynAmericain \"il.28 oCam Pace 8 8 rerican Ü 7.61 MM 3.31 3.36 Fund.Value 10.36 nFC Growth 10.61 ol.dn Balance 6.3 Desjardins (Fond: Commod gindust Pens 5.50 ynCan dien 11 33 oCam Resourc 4.08 «dn Equity 16.74 Jolity investmen Admax Regent nFCIntlGth 12.55 oCdn Bond 5.2 i 20.6 yDouble Gold 3.44 Indust SCP 12.64 Fon oCam Spe Equl2.26 oCdn Growth 17.12 oShrt Ass 3.47 3.53 Grow nFClid Bond 9.73 oCdn Growth 2% Envi 11.34 aie Metal B.46 ndust USEG 7.25 fnoblgaion i 3 oTC Rol 10.53 oGlobal 13,31 Finsco Funds oA.AmerPerf 4.99 nFC Mortgage 1 z 45 oFmrgAsian 10.56 ynEquilibre 12.04 -GBC Funds ack EF: 232 olC Equ 8.48 Tpijorizage 5.45 MME 3.50 3.56 ouA Amer .81 nFC oEmrëMkt 8.28 mHypothecue yond, 11.76 lacker Pinca or Fu dE oTClInc 5.14 dP'folioFds 13.81 T-Bill 3483.52 yoA Asset 12.00 nFC pren 0; se oEuropean 546 yninternal\u2019l\u2019 24.8 13.4] oAmerican 10.60 30.61 oC Pen 14.19 oP\"! folie, RSP 13.38 uUS MMF 2.07 2.09 yoA.Cdn Inco 5.23 nFCUSGth 10.26 Clon bd Rsp 4.99 ynObligation 5.19 JAA rom 5.96 d 10.23 word inc 6.70 Saxon oSecuri 4.91 -GBC Funds sA.Cdn .08 Barreau Du yogiiob EGRS 4.96 \u201cPom on ofanadian 11.04 She mestors nBalanc 10.35 over 10.81 nMME 4.134.21 OA.Clot C 66 oGlobal 9.03 Domequity 11.58 ge 1Fut 5.06 Lap Pro 10.58 1.08 nSmallCap 12.51 U c uAGloHkh 4.33 Equilibree 11.43 oLatin Ameri 10.02 Group bal Strategy ken « Shrospe ca niStoc! 10.54 nBond 10.55 gl Bill 3.92 4.00 oA Poly Perf 16 Obligation 10.96 oNorth Amer 742 Amer C$ 9.90 Asia 6.88 nAmer Eq 3 11.05 Gamer it rer 0.85 World Gwth 15.00 nCanadian 14.83 Bus Savi 2.6] 2.64 aA US Poly: 37 bodman oPacific 16.59 oul Amer U 7.53 deanada Gwth19.85 nuAmer Eq US$ B.41 85 Group tre Funds nGrowth 10.99 ouA US Poly 4.11 nAmer Equity 7.39 oWorld Bond 5.45 alyyn Cdn Gro 10.66 oDivr Amer 11.88 a Bond 1.44 .80 brest 01 nAstan Gth 13.63 -Vision Europe {Fon oCdn MMF1.92'4.00 Europa .64 nBalanced )2.14 osect Amer 8.99 oDyn DivGro 4 oDivr Bon 11.98 Cda Equity 0.62 28 Dividend 5.63 14.23 Vision Eur 11.79 oulJS MMF2.45 2.48 yoR.Inth .18 nCdn Equity 11.46 osect Cdn 5.05 oDyn Dividen 5.61 abivr Europe 17.54 nGlobal 0.83 .57 Growth 1123 ynBond 12.37 + mG Hodgson Roberton orea 11.77 nincame osect Em Mki 7.00 al Euro 9.88 oDivr Growth 10.96 M 11 5.7 15.73 yzWestm Grt 6,07 yoR Nippon 11.09 Bnd \u20ac pipe 7:33 osect Europe 561 9 kd 18.36 spi Saving 10.06 aAmerican 2.69 36 23.18 -Working Vent Cdn nHRL [nst 4.17 4.26 yo Ter 13.18 osect Global 9.26 Glo Bon 5.74 oDivrGoldPlu 7.06 oCdn Bnd 6.38 .83 Working Ve 12.41 Hongkong i orld In 12.35 osect NthAm 6.53 Green 6.27 oEurope - +406 oCdn Equity 13.48 9.93 ONKY MARKET .gation ii; 0 osect Pacifi 11.39 ohm Income 2 37 oFar East 4.51 oCdn Res 10.49 64 10.12 Ds .nMMF 3.58 3.65 oAmer Gth C$ 10.05 es osect Resour 8.78 oDÿyn Int 6.56 oGlobal Fund 20.01 - 62 10.54 Fund CurEf invesNat Banque OAsianGthC 12.71 ogect Sht-Te 6.88 olyn Mpd Ptf 9.34 olncome Plus 18.38 13.11 oCdn Bond .4B Br come 42 Natural oldyn Parñiner 8.05 oReal Estate 8.81 10.71 \u2018oup ynMME 3583.64 oCdn Equ 11.35 ol.dmk Ame .40 Resour oDyn Prec Me 1.99 oUSGth Cs 15.32 10.08 10.98 gA Cash P 3,123.17 nulS MMF1.67 1.68 oCdn Res 16.07 oLdmk Bal .51 yCan Nat Res 6.09 olyn Str Bon 10.94 ouVSGth U$ 11.71 10.50 5.62 AGF Group {nvestors \u20ac m ny 1 à; oLdmk Bond 5.85 one 6 Elliott & Page 1251 oWorld Bond 11.50 10.22 13.09 Tove, nMMF 3653.72 nv .x .emnat\u201d é e .< 61 2.4 bal 10.76 al mi A i$ ninvestiment 7.37 oEP Bal 11.82 oAmer Equity 10.70 11.42 144 ik of Montres! MF 3,38 3.44 iithËqu 20,33 oLdmk NTA RS 5.43 oEP Bond 921 oBalanced 17.72 NF (For nFC MME 3.56 3.62 Wong Grow oHilncome 10.04 oldmk Resour24.41 10.64 oEP Equ 13.30 Canada Bond10.28 nAdv Growth 13.20 gAct 7.47 10.73 nFCT-Bil 3.42 3.48 nincome 4.33 442 olapan C 81 oldmk SmCap 8.12 oCdn Equi 5.98 nAdv Income 11.76 gEquili bre 10.62 881 Beutel Goodman Mackenzi ial .31 aldmk WTA HS 5.56 yAssociates 29.52 oBalanced 1152 oEnterprise 12.74 nAmerican C$ 12.67 ligation 10.71 MME 4414.51 CSMgt 4.034.11 oStrat Inc .95 BPI RRSP 11.44 Growth 7.38 oGlo Equi 4.96 erican U 9.68 531 NP (Cda) Funds Bh Term 2.94 2.98 oUSIncC$ 11.09 er Equ Gt 19.olnco 10.35 0G Eu 8.39 nAstan Growt 12.31 old shied 11.20 12.62 ynM 3.44 3.50 kenzie lo bry AC n Bond 10.67 nBalanced 12.64 NA.u quity 16.45 olnti 5.96 Bo 10.39 Shivers 11.70 16.35 MM rombley 1.79 05 Term 3.02 3,07 oAdvantage ns n 13.11 nEquity 1245 Fl ointl Income 10.28 nCanadian 13.76 oDi 11.68 6.77 M e oValue oGloSmallCo 13.95 Income 11.02 ctions 1298 zNo er 8.53 nCdnSpGth 1488 of dot End 12.06 744 BI Un rot) 79186 nMMF 3.863,93 givoridE uit 168 oGlobal Bal 12.97 a YeE il re 1186 zPacilic Rim 20.75 nk 15.66 olnterest 10.64 8.99 mk ST Je Marathon Ih oGlobal Equ 15.90 nBalanct 1273 tion 11,31 0 v 2.30 nEura Growth 5.80 olnt{Bond 10.99 6.89 Broke: 3 Capital 11.75 oOneDeclsio 1322 nCapApp, 1785 even zVantage US 5.36 8.89 nGth&lnc 983 olnilFquity 12.20 6.48 MME Ay 653.G.0.C.MMF4.15 4.24 zCom d 1621 Bullock can Bond 12.02 pAsset se M C 1167 2er dans Timing 6.21 nint't Bond 12.79 8 Canada Tr Montreal Trust Gro Cons 351 oAmerican 23.99 nCdn Equity 12.05 8.88 Se 7.30 a; Page 15.51 ynBalan 1111 ENS 3.61 {MME 3.80 3.87 Resources 3.92 uAmerican 18.33 nCdn Income 10.07 cap Bu 1785 yoCdn Protec 13.03 B.10 nMortga 11.14 nBond 10.68 ian H utual 0 ali d OAsset Strat 11.84 nEquity Inc 12.09 okuro Ghos ux First Amer 1183 a4 a i 13 1° nEqui ty 11.73 oMME 3.98 4.06 pa 3.yr) un , Far E A oukul 3 roi .3 frat a , Tals Pi 18% em 1 TE AA Sen 37244 fodgeon Aoverion Se WRG 1350 nCanadian 10.88 aan OR it hd nl .ouFarkast .i .nBond 1338 i Securfte, nMonERRe 122 1217 nHRI Balance 11.27 1037 Seo Growth 13.92 nMME 4.254.34 MMF 35] 3.57 nCapital gw 1281 Internatio 5.34 Se kine 13a nim 10.02 6.77 yeaummit RE 11.34 Income 11.60 BC Funds .Amer nDiversifc 10,74 pa oBalanced 7.10 oGl 19.32 ins an ial, 00 Summit TDF 12.01 Strata 40 13.nCdnTBH 3.13 3.18 Bseg M 3573.63 nÉquit 34:09 ng roBond 1140 oEquit 735 aut er US14.70 nHRL Oversea 13.30 G Strala-60 13.49 nMME 321 328 HA Group nEuroi ana 9.69 Equity 14.25 c In 16.91 Hongkong k nBalanced 7.01 Biactical 10.68 nPrem TBi 3.66 3,73 nsh Term 4.39 4.4 Global Bond 10.14 yoCrolssance 574 oulntl Pti 12.86 nBond 5.77 aivest F anus MF2.102.12 4 nGih&lne 7.50 Camaf 10.84 yHypotheques10.80 nGth 9.67 ynBalanced 13.23 nCdn Growth 14.44 opiond 11.31 lean Environment nFixVal 4.37 4.46 nincome 8.09 T \u2019 11.06 ou apanGth 7.36 Equity 15.38 nDividend 11.97 oliversified 7.02 gMMF 4.21 4,30 nflecovery 11.08 CIF Equit 74.13 dou AlncC$ 10.77 Morlgage 10.62 nl A ity 2572 oForelgn Pay 5.61 de nMMF 407415 urce 15.86 YNÊTIF Incom10.50 Growth 8.58 ouNAincÜs 8:20 unds nin Fquity 12.27 oGlo Divrs 7,84 EM 4174.28 nulls MMA 54 257 nST Global | 12.11 Ev Amerigl 10.74 Moriga 537 HR offypAsian 20.27 65 nin 1091 Gio Gi 5.99 sjardins (Fonds) \u201cPret et lect Amer 20.08 Ev Bala 14.53 ë slobal 14.20 oHypEuro 11.68 nM ve, 11.39 ofrowrh 11.03 \"MM .49 5.nMM 00 094.17 nSpecial Gro 17.91 EvBond 1192 Sa 1.84 cer 993 oHypkixed 1203 .84 Bagit ity 15.01 oin 11.44 \u20ac Group, tial Group, ne rC 11.15 Ev Intl 19.28 ER Management F Bond 10 18 ole vain 128 os arom, 6.17 oNewl wEconomy3 90 MME 3,70 nM 4204.28 Ev Mortage 60.77 .- a Divers, pe Por BASIOC Itys i ie vi Nor Ams 3a 48 bolas apc BAB 217M8 a.- a) 3 LE nine 3% 00albkirowth 19M 05.An.NEP Mar, 38) 3.90 mM sas i #4 BCC pleS Wes?asHik nagar œ nu seat UATONAT sot an ER el OMAVIO ee 10 G0 0122 OTCEIL TATRIACH Ge UNE OKI CBI OMB W002/300 D 183 M832 in TAIT 4 D 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES 360-275 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9 H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR 560-2782 Toute annunce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles lucales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 payable au camelot.Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.C | VISA EE > AVIS WN WA wn ww Aclivités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 & SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension.nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fieurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 RUBRIQUES Machines à coudre Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 YF SPÉCIALISTES (TAX Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Netiayage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d\u2019été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 PE LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à had 433 oo CHAMBRES =.Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium a vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS ox SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 MAISONS oor OO) A REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTES il Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 æ COMMERCES ANNE] INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 |] an VEHICULES MOTEURS Abris d'auto Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions a louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages a vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne sois pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITESDIVERSES © NOUVELLE ADMINISTRATION @ Les trésors des 7 petits nains, 9 nouveaux magasins pour mieux vous servir.De tout: neuf et usagé.315 Notre- Dame, Gatineau.Sans taxes.643-4131.104 penny 2 CHIENNES labrador (1 noire et 1 blonde), prés chemin Link, Chelsea.Gérald: 827-2348.CHIEN dalmatien perdu a Gatineau.Récompense.669-8498, 663-6922.JEUNE Golden Retreiver, prés du boul.St-Joseph, Hull, tatoué en dessous du flanc droit, répond au nom de Teddy.Récompense 745-1466.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.Intro Options, 233-9697.ALESSANDRO'S SERVICE professionnel, confidentiel pour communauté gay/lesbienne.233-0280.ATTENTION, couples désirant rencontrer autres couples.Vous voulez de nouveaux amis?Confidentiel, deux + deux.230-5501 DEUX C'EST MIEUX! Inscription gratuite.Antoinette au 246-5653.*RENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être seul(e)?Suzie 828-4653 * SOUPERDE Noël 22 déc.19h30.Agence de rencontre Tristan et Iseut.669-6512.1 06 TROUVE 2 CHIENS de chasse, mâles, 1 brunet 1 noir, retrouvé à St-Albert, comté Prescott Russell.987-2222.1 07 PRESENTATIONS ADOMICILE FINI la course aux cadeaux de Noël! Solution: Démonstration de véte- ments pour hommes, femmes et enfants, en plus recevez de merveilleux cadeaux.Sylvie 772-9290.1 08 AMITIE-RENCONTRE BELLES JEUNES FEMMES Asiatiques, métissées, noires, désirent connaître hommes.URGENT! Safari (514) 430-9845.CELIBATAIRE 31 ans, 5' 7\", mince, belle apparence désire rencontrer femme libre 33 ans et moins, mince, aimant cinéma, danse et sorties, avec ou sans enfants, but sérieux.Ecrire au45, Lesage #7, Hull, Qc, JBY 4C7.CLUB AMIS.Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour professionnels célibataires francophones de 25 à 35 ans.10 activités de planifiées au calendrier pour les 2 prochains mois (sports, party, activités culturelles et sociales.) Appelez au 226-8506.CONSEILLER-professeur Ont., 44 ans, non-fumeur, nature heureuse, célibataire aimant musique, cuisine, activités culturelles, plein air, voyages, bon temps, medecine douce, désire rencontrer professeure, 35-45 ans, libre, compatible, sens de I'humour, bon caractère, sans problèmes.Ecrire à CASE 178 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G3J9.DAME de profession, 54 ans, cherche femme agréable pour partage.But sé- tieux.Ecrire a CASE 174 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT K1G 3J9.FEMME gaie de 30 ans recherche compagne pour amitié ou plus.ECRIRE a CASE 190 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.JOLIE dame 54 ans.Je cherche un homme sincère, bonne santé en générale, financièrement en moyen qui pourrait avantager sa femme, un partenaire de qualité pour partager les meilleurs choses de la vie.Mais si vous êtes un curieux, Séraphin, abu- seur ou alcoolique ne me contactez as s.v.p.ECRIRE à CASE 192 Le- roit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.POUR TOI qui est seul(e) et qui désire rencontrer quelqu'un.Viens te joindre à notre groupe de relations humaines et nous jaser de ce que tu vis, entre ami(e), 733-8024 Ghislai 1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes, 663-1606 par Marcus.1 09 MESSAGES PERSONNELS AMBER Nouveau visage plein de fraicheur 771-5046 AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611, AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.Clairvoyante GERMAINE.Que sera 947?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue et précise.777-7430 CLAIRVOYANTE, cartes et tarots, lines de la main, spécial de groupe.lendez-vous, Mme Lachance, 772-0323.ESCORT Big Black Stallion, 565-2685.JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LA PENSEE par les cartes et lignes L'AVENIR par les cartes.Appelez après midi: Denise 243-0276.MASSAGES RELAXATION privés, studio, domicile, Mike.561-2927.MASSAGES SUEDOIS POUR TOUS Après 17h30: 243-0632.MASSAGE ou français, sp $30.Sans rendez-vous, lundi au vendredi.71 Beechwood, Vanier.746-4734 OU LA LA service d'escorte 24hrs.669-5974 POUR UN MIEUX ÊTRE, massage éner- gstique.relaxation, de 10h a 21h.36-3105.RELAXATION-MASSAGE privé.Studio Dynamike 561-2927 Michelle ou Johanne.VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272.XXX Films érotiques visionnement privée, 175ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.édoi Arial 109 MESSAGES PERSONNELS THENATURAL CHOICE 236-8339,230-7190 OUVERT DE 10H A 23H, 7 JOURS VIEUX AMIS.NOUVEL ENDROIT SPÉCIAL pour lève-tôt et après 20h SUPER dimanches + BONIS! Relaxez et Détendez-vous! 1 2 0 AMEUBLEMENT 1 AMEUBLEMENT COMPLET de styles, bon état, peintures signées, lampes, antiquités etc.Manteaux de fourrure en vison, grande qualité, vétements homme et femme.595-0054.1 LIT double; 2 lits 39 po.; Bons prix.772-8216 3LITS simples, 38 1/2 X 74 1/2 Sear- O-Pedic, confortable, ferme, presque neufs, matelas, bases, supports.827-2124.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73bl.St-Joseph Hull.AMEUBLEMENT complet de maison àvendre.Après 16h 243-9216.BUFFET et 3 tables de salon, en mé- lamine amande avec laiton; 2 poêles or.Prix à discuter.561-2918.CAUSEUSE en teck style Scandinave, 5600.778-7569 après 18h.CAUSEUSE, s/manger en bois, chaise haute en chêne.-9523.DIVAN, 5 morceaux, cuir noir, prix à discuter.Poêle et réfrigérateur vert, prix à discuter.281-6096.DIVAN et causeuse; ensemble de cuisine, lit 39 po.divers.246-5802.DIVAN sectionnel, 5 morceaux, velour beige, $200.246-9408 après 17h ENSEMBLE chambre, espagnol, très propre, $400 négociable.Faut voir! Soir: 243-4405.ENSEMBLE de s/manger, style colonial, en érable, couleur noyer, 1 buffet, 1 table et 4 chaises, à bon prix.Après 16h, 561-5218, Mme Cc ENSEMBLE de chambre, bois brun, 6 morc.; Table de cuisine en arborite, 4 chaises et vaisselier.770-8435 ENSEMBLE de salon: divan, fauteuil, laz-y-boy, $450.Ensemble de chambre, 6 morc., légèrement égratigné, $600.Bibliothèque moderne, 3 sections, $200.669-6708.1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de s/manger unique, 9 morc., en chéne.Sofa et causeuse gs.$400.Bureau de travail, $200.cellent état.Aprés 18h 986-8607.ENSEMBLE de symanger Roxton en érable comprenant table 6 pi.+ extension, 6 chaises dont 2 capitaines et i ier 6x6, 568-5333.1 22 ANTIQUITES MOBILIER s/manger; mobilier de salon; ancienne machine à coudre à pédale; piano droit.(613) 674-5334.TABLE, 4 chaises, buffet, frêne, 100 ans, 5600 négociable.243-9770.1 24 APPAREILS MENAGERS ENSEMBLE salon complet, provin- çial français, état A-1, de qualité supérieure.685-1435, 745-8042.ENSEMBLE s/manger colonial, érable, 9 morceaux, grande table, 6 chaises, bahut et vaisselier, comme neuf, $950.243-2818.L'ARTISANAT DE MEUBLES (TOUT NEUF) Plusieurs ensembles de Cuisine, salon, chambre à coucher, s/ manger, matelas.Haute qualité, très bonprix.415bi.Maloney O.663-0021 LIT d'eau Queen avec tête et miroir, $150 iable.663-6864.MATELAS ET SOMMIERS Ensembles NEUFS: 39\": $159; 54\u201d: $199; 60\": $259.Garantie 15ans.145 Eddy Hull.595-4838 MOBILIER chambre, pin massif, 8 morc., $950, excellent état.243-1920 MOBILIER chambre, style colonial; mini-sée.Hitashi d'app.243-3445 MOBILIER de cuisine, 6 chai en chône, brun foncé.643-2546 MOBILIER de chambre en pin massif, 5 morceaux, $1,500.663-1132.NOUVELLE GERANCE Chelsea.Matelas/sommiers 54 po.: $179; fenêtres/portes neuves et usagées, barils plastiques, appareils ménagers, coupe de vitres, réparation de moustiquaires.827-3312.TABLE, 4 chaises: $200; matelas, sommier: $100; canapé, fauteuil: $200; lampe de plafond: $50.281-2184.1 22 ANTIQUITES ARMOIRE Victorienne, unique, 3\u2019 X 5° haut.782-8142, 595-2078 après 17h.ENSEMBLE chambre 4 morc.dont une coiffeuse.Approx.50 ans.Meilleure offre.985-2788, 568-1172.ENSEMBLE s/manger style Chippendale en acajou, 11 morceaux, $8,300; ensemble salon italien provincial (acajou scuipté), $4,800.523-6925.1-A REFRIGERATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, les.771-8508.4 APPAREILS, $400.Appeler: 778-3715.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull.ACHETONS/VENDONS, appareils ménagers.643-1159, 663-9724.ATTENTION, RÉPARATIONS LE SOIR Service sur appel: $30.775-6047, 568-1635 A VOIR! Laveuse et sécheuse GE, amande, partaitétat, $375.561-5660.BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.CUISINIERE Kenmore blanche, très bon état, trés propre, $150.246-7829 ELECTROLUX Achetons et vendons aspirateurs usagés.Réparation de toutes marques.Estimation gratuite.561-4034.FOUR micro-ondes et à convection Panasonic Dimension 3, puissance 700 watts, plateau rotatif, excellent at, $300.663-5655.FRANK APPLIANCES: a vendre laveuses, sécheuses, podle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO achat-vente, électroménagers.Sélection soignée.145 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE, sécheuse, bon état, $225.770-6369.LAVE-vaisselle mobile, Moffat, 4 cycles.246-7247 entre 16het 18h, LAV./SÉC.Maytag: aspirateur Elec- trolux.246-5101.LAV.-SEC \u201cMoffat\u201d (G.E.) blancs, 1 an d'usage: $800.Apres 18h: 671-5036. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 41 LES PETITES ANNONCES _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de 60 J [J lisez-la! Dans près boutiques spécialisées Aylmer Monde du Loisir (Leisure World) 203, Ch.Aylmer ) oo 10% de rabais sur marchandise à prix réguler (achat minimum de 10) Mc Sports 200, rue Principale ; 10% de rabais sur marchandise à prix réguier Charme de la Campagne 152, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Buckingham Bijouterie Houle 470, rue Principale 15% de rabais sur marchandise à prix régulier Podium Sport Champagne Enr.482, rue Principale ~~ 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Gatineau Stéréo Plus M/C 225, boul.de la Gappe 10% sur équipement audio en magasin (ne s'applique sur aucune autre promotion) Fleuriste + Variétés G.Leblanc 251, St-Louis 15°.de rabais sur toute lamarchandse Au Centre du Party Carré Piccadilly 174, boul.Gréber 10°.de rabais sur marchandise à pnx régulier Gatineau Électronique 368, rue Main 10%.de rabais sur marchandise à pnx régulier Bijouterie Jacques Charron Inc.355, rue Main 10% sur marchandise à prx régulier Musica Monette 260, boul.Maloney 10% de rabars sur CD, cassettes et vinyte à pnx régulier.Pas de TPS ni de TVQ sur la location de cassette vidéo.Smily's Les gens de l'électronique 25, Chemin de la Savane 10% sur tout l'inventaire à prix réguher Centre Citadelle 550, boul.La Gappe 10% de rabais sur toute notre nouvelle ligne de vêtements et accessoires pour le hockey, meubles de fois.articles de Noël et abri d'auto (à prix Clinique du chaudron 827, boul, maloney Est 10% sur produits à pas r 15% de rabais sur les services à pnx réguher Hull Maurice Duncan Opticien d\u2019ordonnances 210, boul.St-Joseph 20°, sur lunettes Ray-Ban.Vuamet, Serengeti Les Encadrements Artistiques rr EST Les entreprises médicales de l'Outaouais 880.boul.de la Carrière 10% sur tous les produits en magasin Stéréo Plus mc Place Fleur de Lys 446, boul.St-Joseph 10% sur équipement audio à prix régulier en magasin Richer Snow Bijouterie 143, Promenade du Portage 20% de rabais sur marchandise à prix réguler Lalonde Électronique 173, boul.St-Joseph 10% sur pièces et accessoires audio-vidéo à prix régulier Cycle Bertrand 136, rue Eddy 10% Sur accessoires et vêtements à prix régulier Centre Jardin Cloutier R : Loi do LIL CLE US AR A EE Village Place Cartier Bijoux Pastel 425, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Cartier 425, boul.St-Joseph 15% de rabais sur marchandise à prix réguker Bijouterie Diane Or 425, boul.St-Joseph Liste des marchands Boutiques spécialisées 15% de rabais sur bijoux en or à prix régulier Galeries de Hull Music World 320, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Encadrements et laminages Regart 320, boul.St-Joseph 25% de rabais sur articles à prix régulier Thürso - Plaisance - Chénéville- N-D de La Salette Norbel Sports 570, rue Notre-Dame, Montebello 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Soie Naturelle 115, rue Galipeau, Thurso 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Bijouterie Pierlyn 107, rue Galipeau, Thurso 10% sur byoux et montres Maniwaki Coulombe et Frères 181, rue Notre-Dame 10% sur le pnx réguher Wakefield Adrianna\u2019s Country Crafts Place 1870 10% de rabais sur marchandise a px régulier Cantley Galerie d'art Renaissance 769, Montée de la Source (route 307) 10% de rabais sur Marchandise à pnx régulier Bourget - Casselman - Embrun - Rockland L'arc-en-ciel des enfants 2303, rue Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix requier Bijouterie Héritage Jewellers 2737, Laurier, Rockland 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Papeterie Germain Stationery Inc.851, rue Notre-Dame, Embrun 10% de rabais sur marchandise à pax régulier Drummond Arts & Crafts 749, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur artsanat sevlemment Papeterie Casselman Stationnery 751, rue Principale, Casselman 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Lacroix Sports \u201cOrléans\u201d 2062, boul.St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Orléans Silk Garden Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier J.C.Pets/Animalerie Place Boyer 2208, boul St-Joseph 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Music Worid Place d'Orléans 110 Promenade Place d'Orléans 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (sauf produits Nintendo) Ottawa / Vanier Marché du textile 25, chemin Montreal 15% sur marchandise à prix régulier Music World Centre Rideau 50, rue Rideau 10% de rabais sur marchandise à pnx régulier Houle Sports Nouveau 267, ch.Montréai 10% sur marchandise à prix régulier Création Manon Salois Inc.2485, Lancaster Unité 20 10% de rabais sur toute la ligne des machines à tricoter Singer Desmarais et Robitaille 333, rue Dalhousie 10% de rabais sur marchandise à prix régulier(saut vin de messe, ameublement vêtement st marchandise à prix de gros) UT AE 7 TAIT ms CRU 0 HO économies CA 220-marchands participants \u201cBeaucoup d'autres avantages! * Surveillez LeDroit! agp boos lei (FIER Spay The Paper Mart 1257, rue Donald 10% de rabais sur marchandise à pnx régulier Counterpoint Classics 46, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Librairie Trillium 321, rue Dalhousie 10% sur les livres à prix régulier Valiquette Sports 1255, rue Wellington 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (à l'excepbon des patins) Bijouterie St-Laurent Centre St-Laurent 1200, boul.St-Laurent 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Wallacks Art and Drafting Supplies 231, rue Bank 10% de rabais sur marchandise à prix régulier (saut produits Letraset) Nettleton\u2019s Jewellery Ltd 225, rue Albert, Ottawa (Ontario) 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Optical Factory 99, rue Bank angle Queen 50% de rabais sur toutes les montures et lentilles souples 55$ à l'achat de monture.Bijouterie Riviera 75, Chemin Montréal 10% sur toute marchandise el réparation à prix régulier Counterpoint 86, rue Murray 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Laurier Optical 141, Laurier Ouest © sur tous les produits à prix régulier CORNWALL - HAWKESBURY Poirirer Business Machine Ltd 575, Chemin Boundary, Cornwall 10% de rabais sur marchandise à prix régulier Norbel Sports 371, rue Principal Est, Hawkesbury 10% de rabais sur marchandise à prix réguler Cartomania Hawkesbury Mall, Hawkesbury 400, rue Spence 10% de rabais sur marchandise à prix régulier \u2018* Lg carte Optimum Jr } p \" K \u20ac.Se N A Pi Fo 1 24 APPAREILS MENAGERS OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achat et vente.561-0727.POELE 30 po, réfrigérateur, fonctionne bien, $250.568-5390.POËLE blanc nettoyé, remis à neuf, garantie 3 mois, livraison possible, 260.986-6115.POELE électrique Inglis, 30 po, blanc, état neuf, prix à discuter.663-1042.POËLE et réfrigérateur amande.456-2380.POËLE, réfrigérateur Moffat, presque neufs.Autres.Aubaine.246-0674.POËÛLE, réfrigérateur, lav./séc.et mini, aquarium 60 gallons.771-1445, POELE, réfrigérateur amande, très bon état, $550 les deux.663-9691 POELE, réfrigérateur, lav./séc., bon état, meilleure offre.669-8744.REFRIGERATEUR (petit), blanc, Moffat, très propre, 5150.778-0971.1 26 MACHINE À COUDRE MACHINE à coudre à vendre.595-1284 ou 776-4388.RADIO-TELEVISEUR 128 SYSTEMDE SON 2 TV Zenith 26 po., superbe, $325 et $625, 776-5402, 992-2340 (midi).ACHAT-VENTE-CONSIGNATION Téléviseurs, vidéos, systèmes de son, achat disques compatcs.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis 246-0373.1 32 ORDINATEURS 386 DX, imprimante Epson avec meuble, $1600.669-9711.486DX-33MHz, 4Meg RAM, 140 Meg HD, 2 FD SVGA 1 Meg, et plusieurs programmes, $1,700.386DX- 40MHz, 2 Meg RAM, 52 Meg HD, 2 FD, VGA 256K, $900.595-0233.BELTEC INFORMATIUQE, prix et service incroyables.Place Cartier: 776-0440, Promenades de l'Ou- taouais: 568-2760.+** MICRODESIGN t* x Achat-Vente-Neuf-Usagé Service Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 PETIT ordinateur de maison Tand SX-1000,imprimante, $800.241-174 1 34 MUSIQUE ACHAT et vente de disques compacts et cassettes.LOISIRS DES USAGERS, 321 St-Joseph Hull 778-0341 ou 27 Gréber Gatineau 246-5606 ACHAT-VENTE-CONSIGNATION Instruments de musique et équipement de son professionnels.Aubaine Gatineau, 6 St-Louis.246-0373.ACHETERAIS vieille guitare acoustique ou électrique, peut importe l'état.________ AMPLIFICATEUR de base \"Marshall\", 4 x 15 po., $850 négociable.Après 15h: Mathieu 427-5962.BATTERIE Gretsch, 7 morceaux, 9 cymbales, 3 \u201ccustom made flight case\u201d, $3,850.Eric: 669-6235.* * DISCO MOBILE TI-GUY à * Bons prix! Réservez tôt! 561-3635, DISCOPRO Meilleure musique en ville.827-3151 DISCO ZX pour tout genre d'occasions.Ronald 778-3577.EMMA Music.Meilleur musicien- chanteur.Toute occasion.Réservez tôt.Pierre 827-1517.ORCHESTRE musique de tous genres, pour toutes occasions.Appelez Michel 243-5547.ORGUE Yamaha, 2 claviers avec système rythmique, valeur $1,200 pour 8450.986-1156.PIANO d'appartement \u201cMason & Risch\u201d, en trés bon état: $1,800.669-7184.SYSTEME DE SON pour groupe (band).Colonne Peavey SP4TI avec \u201cPower Amp\" CS 1000, console Yamaha 12 entrées.Basse Samick 5 cordes.827-2373 Michel ou Bobby.1 40 TAPISETTUILES CARPETTE 100% laine, 4 1/2pi.X 6 1/2 pi.neuve, $300.595-2078.144 ounuace COMPRESSEUR à air, (vertical) 2 stages, moteur 5 forces, 60 gallons._______\u2019 OUTILLAGE Hitachi à air et \u201cpaslod\u2019, clous et agrafes.769-9453 OUTILS àairHitachi, clous et agraffes disponibles.243-6689 entre 7h et 18h.FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURE réparation et remodel- lage, 25 ans d'expérience.Ouvrage garanti.588-2660 Claudette.MANTEAU chat sauvage, 8 ans.Valeur: $3,000 pour$800.669-2695.MANTEAU de rat musqué, long, comme neuf, grandeur 8-10 ans, bon prix.595-158 1 4 FOURRURE- 6 ENTREPOSAGE MANTEAU de vison Sathir, peu porté, grandeur 5/6, valaur $4,895 pour 2,000.561-7953.1 48 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de fourrure, 10-12 ans.Habit en cuir d'agneau (homme), 32-34.Chemises, bijoux etc\u2026 663-7218.ROBE de mariée en dentelle, crinoline, grandeur 10-12, vaieur $1,200 pour $600.771-0687 soir.1 50 COINDU BEBE ARTICLES de garderie, chaises hautes, parcs, etc.595-2185 ENFANTILLAGEPLUS A vendre: jouets, linge pour entants et articles de bébé.177-B, boul.St- Joseph, Hull.Pourinf.777-7393.TRES beaux vêtements de fille, 0-12 ans, grand choix jouets.663-0225.152 DIVERS AVENDRE 1 LIT de bronzage 28 tubes réflecieurs, 3.5, Uvalux, très bon état.985-3224 1 PAIRE attelage double, laiton \u201cbrass\u201d, complet, pour chevaux, $1500 négociable.819-454-2623.1 TABLE et 4 chaises, style colonnial, $110; machine à tricoter Singer avec table, $275.568-1981.2 MACHINES à Poker fixe.Après 2 MANTEAUX fourrure: renard bleu long, 10 ans, $500; borg noir, court, 10 ans, $100; humidificateur, $60; rouleaux chauffants neufs $20.281-1073 A BAS PRIX, souvent imité, jamais égalé! Aspenite 1/4: $5.99, 5/8: $10.49; bardeaux asphalte 20 ans: $4.99, 2x3x8: $0.79, 2x4x8: $1.15; plancher bois franc européen sélect: $1.19; porte d'acier: $44.95; laine R12: $18.29, R20: $16.99; styrofoam 1\": $3.59, 2\": $6.79, marbre granirex: $1.99.Matériaux Masson, 819-986-5720.ABONNEMENT pour couple, Spor- thèque, pas cher.770-4687.ALLIANCE pointure 6 1/2, 0.10 diamant.Prix à discuter.669-1507.ALLIANCES neuves, 3 diamants, 1 marquise, 0.27 carat, or blanc, évaluées a $1,400, laissées a $850.456-3604.ARBRE de Noé! artificiel 4 1/2 piavec lumières et décorations, crèche avec tous les personnages, $40.Grosse table de salon, bon état, $25.Belle lampe suspendue grise, peu utilisée, $30.Meuble stéréo am-fm, 8 pistes track) et table tournante, bon état, 25.246-8304.BATEAU aluminium 13 pi, $450; machine à coudre neuf, $125.827-2027.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.682-8337 ENSEMBLE bain/toilette/vanité, cou- leurvert, le tout $200.243-0432.ENSEMBLE complet de poids et hal- teres, $200.669-6708.EQUIPEMENT gardien (hockey); 4 pneus hiver avec roues; brassière pour Grand Prix SE 90.663-1812 après 18h.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle où bois, Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FOURNAISE électrique; porte de garde-robe miroir.669-6558.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.HI-FI puissant, tourne-disque am-fm, cassettes, très bon état.771-2341.NOUVEAU, laine sur cône pour tricot main et machine.Prix imbattable.N.-D.de la Salette.819-766-2734.PLANCHE abdominale, + banc d'exercice York, $100.568-6934.PRIX EXCEPTIONNELS sur matériaux de construction de première qualité chez CASSELMAN PLYWOOD HOME HARDWARE BUILDING CENTRE.Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour construire ou rénover.Vaste choix de portes et fenêtres.Très bon prix sur céramique, tapis et vinyl coussiné.613-764-2876.RAMEUR d'exercice, $150.Lustre pour s/manger, 3 tulipes, $30.Portes de douche, $100, chaise berçante, \u201crouille\u201d, 575.669-9572 après 16h.REPRODUCTIONS \u201cGroupe des Septs\u201d, double passe-partout, cadre en laiton; VENTE de déménagement, tout est àvendre.770-2028.SERIE de cartes de Hockey à vendre.671-3383.SURPLUS-FAILLITES meublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de son, video Beta, video VHS, ordinateur !BM.243-5624.SYSTEME de son 250 Watts, 2 ensembles chambres Queen, 1 noir et blanc moderne, et 1 fini bois, sofa et causeuse.Jour 770-8863, soir 827-1640 TABLE de billard (bumperpool), $200.663-7154 TERRIERE à glace, lave-vaisselle, oéle, réfrigérateur, micro-ondes, av./séc., bureau.770-4725 1 52 DIVERS À VENDRE TRICOTEUSE Singer avec accessoires.771-2341.TRIPORTEUR modèle 2000FS avec 2 batteries neuves, 5 ans d'usage, excellent état, $2800.986-6560.VENTE de déménagement, articles divers, meubles \u2026 561-6733.1 54 DIVERS A LOUER ROBES de mariée à louer, 238 Principale, Touraine.561-6722.1 56 DIVERS DEMANDE ACHETONS cartouches Super Nintendo et Séga Genesis.568-3336.1 60 VENTEDE GARAGE AYLMER, MAISON À VENDRE TOUT DOIT ETRE VENDU Dimanche 7h30 à 15h Antiquités, mobilier s/manger avec buffet, petits meubles, articles de maison, nouvelles choses a chaque semaine.Sulvezie ch.Vanier jusqu'auxra- pides, 8 Martel, Deschénes.CHASSE, PECHE, ET 1 68 ARTICLES DE SPORTS ARC conventionnel Maquis, 49 Ib et 591b.561-4176.1 71 TRANSPORTDISPONIBLE DE Angers à Ottawa, via Hull, départ: 7h, retour: 16h30.Jacques, 986-1406.1 72 VACANCES-VOYAGES VOYAGE pour casino aller-retour.246-1078 1 74 ANIMAUX 3 TAUREAUX Limousin, pure sang et \u201cfull blood\u201d.819-465-2393.A DONNER: chatte 1 1/2 an, opérée.Cause: allergies.776-6422.BICHON frisé femelle, aime les enfants: $200.669-8471.BICHON maltais miniature, femelle, 4 ib, 1 an, propre.243-8676.BISHON Londonien, 1 mois, pure CHATON Persan, 12 semaines, enregistrée, vaccines, $250.243-4561.CHATONS Persans, Hymalayens, vaccinés, dégriffés, enregistrés, 10 min.d\u2019AyImer.777-3448, 455-2398.CHATONS Siamois (blue point), 10 semaines, 3 mâles.Meilleure offre.243-5663.CHEVAL bien dompté, tranquille, 14 mains 2, $950.663-7832.CHEVAL T/B, 4 ans, super beau et gentil, idéal pour chasseur ou sauteur, garantie sain.Nick: 986-5921.CHIOT à vendre 5 mois, mélange Po- méranien et Chihuahua, $200.669-0720.CHIOT Boxer, mâle, vacciné, tatoué, vermifugé, $175.281-3670.CHIOT, pomeranien, femelle, 10 sem., blonde, $300.819-428-7153.CHIOTS âgés de 6 semaines, croisement Berger Allemand femelle pure race et Border Terrier mâle pure race, $100 ou meilleure offre.771-6093.CHIOTS Berger Allemand, 7 sem, enregistres, descendant (Radisson's) hampions, $200.Soir: 587-3542.CHIOTS Bouvier des Flandres, enregistrés, vaccinés, Soir 819-587-3246 CHIOTS caniche toy, mâle, noir et gris, 6 sem., 5300; aussi CHERCHONS caniche toy, mâle, soit brun ou abricot our accouplement.281-5334.CHIOTS Husky Sibérien, pure race, eux bleus, 6 sem.: $250.827-4894.CHIOTS Labrador pure race, prêt à artir, $200.819-463-3671.CHIOTS mélange Terrier, $60 cha- i cun.772-1959.CHIOTS mélange Bouvier des Flan- dres et Chow-Chow, 3 males, 7 sem., ueue coupée et ergots enlevés.$50.lvie 669-3359.CHIOTS pour chasseur, à prix raisonnable.Prêts à partir.Entre 8h et 17h 568-4116.CHIOTS Rottweiller allemand, nés le 20 octobre 1993: 2 femelles, 4 mâles, réservez dès maintenant, ils partent vite, $300 chacun.643-2101 CHIOTS Schnauzer-nain, vaccinés, vermifugés, tatoués, 5300.246-9585, CHOW CHOW, 9 mois, mâle, couleur canelle, très aimable et propre, vacciné.445-2157.DEMANDE chiot qui reste petit, pour petite fille.778-0924 HIMALAYENS-persans, chatons, enregistrés, vermifugés.745-0807.LABRADOR chiot 9 semaine, blonde, vaccinée, vermifugée, pure race, $300 comptant.772-9995.LAPIN-BELIER, brun, + cage et accessoires, $35.Après 18h: 776-0543 LHASA APSO, pure race non enr.2 mois.1er vaccin reçu.663-32 PETIT cadeau de Noël: chiots Shi-tzu, pure race, sans papiers, vaccinés, 4 mâles: 2 bruns, 1 blanc, 1 blanc et brun.$300 chacun.770-7323.i .- 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNONCES \"_\u2014_\u2014_ 1 74 ANIMAUX ROTTWEILER male, 10 sem., queue coupée, vaccine, $275.443-9010 soir.ANIMAUX, PENSION/ 1 76 NOURRITURE/SOINS ler MOIS GRATUIT: Pension, 20 min.de la vitle, $180.Inclut: soins et sortie journalière, vermituge et plus.Sellerie chauffée, aréna extérieure éclairée et randonnée.819-455-9120.CHENIL Le Vailon offre maintenant pension pour chiens.Spcieux, moderne, calme, enclos intérieur et extérieur.Quelques places disponibles pour Noël.Pour information et réservation 671-3007.| 178 JEUX-JOUETS NINTENDO, manettes, 8 meilleures cassettes, $250.776-1841.TURBO Gra comme neuf.hic 16, 5 cassettes, 100.643-4273.191 ARTICLES SPORT D'HIVER VETEMENTS Concept (large) pour plancheäneige, vaut $800.776-5994 196 ENSEIGNEMENTS-COURS ANGLAIS, conversation, $20/sem., cours | etl].561-5814,243-3884.CONVERSATION ANGLAISE.Rabais 33% possible! Seul/groupe, jour/soir.Appelez Marcel B.A.595-0682.COURS de flute traversiare, piano, theé- rorie musicale et solfège.684-9713.COURS de piano, examens reconnus, 15 ans d'expérience.Enfants seulement.669-7641.* COURS de saxophone, flûte, théorie, B.MUS, bilingue, Gatineau.246-5954, COURS privés d'espagnol ou portugais.pour voyages, travail, culture.rofesseure Brésilienne.772-1775.196 ENSEIGNEMENTS - COURS ke COURS D'HÔTELLERIE ET D'AGENT DE VOYAGE Programmes de jour et en soirée e Diplôme d\u2019études professionnelles ® Service de placement .TÉLÉPHONEZ DES MAINTENANT AU 6 70 Commission Scolaire Westem Québec COURS privés de DOS, Windows, WordPerfect, Lotus et autres.Soir et fin de semaine.643-9224.VOUSETES STRESSES?Inscrivez-vous a un cour intensif de relaxation et méditation, samedi le 27 novembre, $99.749-3882.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE CARTE de membre simple pour la Sporthèque.595-9287.SPORTHEQUE, abonnement de couple à vendre.Épargnez frais d'initiation.663-0917.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION 100% ÉRABLE, 4x8x16, 850 la corde livrée.663-9997 A-1: BOIS FRANC, 16 po.vieux de 10 mois.F.Pharand (819) 983-7360.AAA BOIS DE CHAUFFAGE Bois sec de 2 ans, érable, chône, bouleau, 4X8X16, $70 livrée, 682-8191.BOIS de CHAUFFAGE à vendre.778-2986.CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION BOIS franc, érable et hêtre, $50/ cordelivrée.Jean-Pierre 669-1152.ERABLE sec 16 po., $60/corde.827-0494 ERABLE sec coupé depuis 1 an, livraison rapide.243-7920.HUMIDIFICATEUR Kenmore, état neuf: $150; déshumidificateur 30 pintes: $150.776-5402, 992-2340 (midi).POELE combustion lente Blanchard.Chauffedu 24 po.Peutétrecombiné & un systéme central.246-9578 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU de secrétaire avec retour, bureau exécutif 6 pi.chaises.Bon prix.Jour 568-8048, soir643-3862.EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE APPAREIL photo commercial pour cartes de membres, Polaroid ID3, système 710, inclus machine à plastifier et machine coupe-cartes, $1,500 négociable.Filière Cardex, très propre, $450 négociable.Petit tiroir à Cardex (boites individuelles).Dactylo LI Royal SE 5000 CD, très propre, $300 négociable.3tiroirs-caisse, $30 chacun.Comptoirs mélamine différentes longueurs, prix à discuter sur place.Banc d'haitéres avec poulis, comme neuf.$200.986-6225 ou 285-0791.EQUIPEMENT de restaurant.Entre 9h et 14h 243-9458.EQUIPEMENT de dépanneur ou épicerie, frigidaires à viandes et légumes, scie et moulin à viande, four à pains, rôtisseuret autres.459-2013.FOUR à pain double Garland.Jour: 456-3219, soir: 456-2268.GRANDE VENTE D'USAGE 45 refrigéra- teurs d'épicerie, 30 compresseurs, 6 chambres réfrigérées, (20,000 pi.cad'équipement, dépanneur, boucherie, boulangerie), prix imbattables.Sur rendez-vous après 15h 986-2466.APPAREILS MENAGERS DENEIGEMENT PLATRIER-PEINTRE A-1:SERVI-SECOURS Reparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.ARBRES ARBRES DE NOEL CULTIVES, 25etplus, 5pi.à 8 pi.770-4301.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.CHEMINEES REPARATION de chemindes, stucco et \"sand finish\u201d, briques et blocs.1772-1295 0u 772-0860.COMPTABILITE COMPTABILITE.Service de paye.T.P.S.Impôt.643-4820.COMPTABILITE, TPS, payes, conseils en gestion et en informatique, impôts.663-7041 CONSTRUCTION M.HENAI.Briques, blocs, pierres, cherninée et sand finish.777-3299.DECORATION INTERIEURE PEINTURE, tapisserie et tout autre travaux de décoration, ménage mai- sonet bureau.246-0725.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX-CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location ($30/h avec chauffeur) 663-7808 COURTE et longue distance, à bon prix.613-783-1488.DEMENAGEMENT, camion avec chauffeur + équipement.986-3565.DÉMÉNAGEMENT PERREAULT HYASSURANCE.Visa/Mastercard.ocal/longue distance.643-9773.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et professionnel, local et longue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques, 12 ans d\u2019expé- ; vience, locales et longues distances.DEMENAGEONS au plus bas prix possible.243-0407 ou 246-9299.VAILLANT TRANSPORTLTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819)777-1 DENEIGEMENT 24h/24 SERVICE DE DENEIGEMENT Résidentiel//commercial.Service 772-5952 663-0297 CHRISTIAN.Petit contrat, résidentiel Seletsable.DENEIGEMENT Eric Thérien, commercial et résidentiel, secteur Aylmer, prix concurrentiels et contrats disponibles.682-1795, pagette 778-4857.DENEIGEMENT résidentiel ou commercial, secteur Gatineau, assurance responsabilité.561-5156.DENEIGEMENT Hull/Ottawa.Service 24h/24h.771-2039.EBENISTES DECAPAGE, vernissage, réparation de meubles.J.Renaud Enr.243-8289.ELECTRICITE A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.A BON prix, tout genre de travaux en électricité (chauffage).663-4868.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS ATTENTION! Ferais travail en échange de biens personnels.Bob 772-1337.DE TOUT GENRE: portes, fenétres, patio, s/sol, construction neuve, estimation gratuite.663-0853.MENUISIER: porte, fenétre, plancher, patio, escalier, s/sol, céramique, toiture, peinture, etc\u2026 Prix compétitifs.Ouvrage garanti.Claude, 775-9805, RÉNOVATION LL.- 669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, agrandissement, s/sol, s/bains, toiture.Es- fimation gratuite, ouvrage garanti.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU - LE SPECIALISTE EN PLANCHE DE BOIS FRANC et escalier.Travail aranti, estimation gratuite.69-6172.10ans d'expérience.PLANCHERS TASSÉ Spécialiste en bois franc, tapis, vinyle, céramique.Travail garanti, 20 ans d'expérience.669-8245, 778-9188.NETTOYAGE MENAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bu- reauxet commerces.776-2381.DAME aimerait faire ménage dans Gatineau.671-4148, DAME responsable ferais ménage domestique dans Hull/Ayimer.778-7682.FERAIS entretien ménager dans maisons privées, expérience.776-0361 FERAIS ménage dans maisons privées, références.669-3628.FERAIS ménage dans maisons privées.Cantley, Chelsea, Gatineau.Références.827-2027 FERAIS régulièrement ménage de votre maison.561-6931.PERSONNE d'expérience, entretien ménager, références.983-2519.\u201cLes petites annonces LeDroit ça ma 25 ANS, peinture intérieure, tout genre d'ouvrage au fusil, résidentiel.568-7229.À PRIX compétitifs, gyproc, joints, plà- tre, rénovation.Garantie.669-9774.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PEINTURE (très bon prix), professionnalisme assuré, 20 ans de métier.Estimation gratuite.Marc, 669-1656.PLATRIER et peintre d'expérience, pose de gypse et travaux légers int./ ext.Richard 770-0376, 595-6598.PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propreet garanti.243-6247 - 772-4037.PHOTOGRAPHE PHOTOS mariage, famille, studio mobile, 15ans d'expérience.456-4052 RENOVATIONS 18 ANS d'expérience.Tous genres de travaux.Références.827-3631.20 ANS d'expérience, prix imbattables sur construction et rénovation, plafonds suspendus et décoratifs, plomberie, électricité, résidentiel et commercial.Estimation gratuite.243-9725.ATELIER DE MENUISERIE ARTISANALE Bois en petite quantité: chène, frêne, pin, merisier, cerisier, érable, acajou, noyer.Disponibles en planches brutes ou finies.777-5868.HOMME à tout faire, expérimenté dans multiples travaux, avec équipement.Laisser message: Daniel671-1448.MENUISERIE et maçonnerie de tout enre.Personnes qualifiés.Prix com- pe titifs.246-9985.MONSIEUR FISSURE Problème d\u2019eau au s/sol, estimation gratuite.Travail garanti.643-6403, 1-800-361-6403.PBSLTEE Rénovations générales.Expert en construction depuis 1983.Licencié.Service de plan disponible.771-2039.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 663-RÉNO, 772-5343.TOUT NOUVEAU SUR LE MARCHE Fini la peinture des plafonds.Nous faisons des plafonds marbrés, de toutes les couleurs, imitation de marbre.Travail garanti.243-9725, 671-1448.TAPIS-TUILES - CERAMIQUES INSTALLATION de tapis de tout genre et RÉPARATION, 15 ans d'expérience, garanti.À votre service, Luc, 749-6193 he en GRAND!\u201d EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE LIQUIDATION, SURPLUS D'INVENTAIRE Équipement, accessoires neufs et Usagés, restaurant et bar, salle de conférence, hotel/motel, institution, pourvoirie.Equipements Prébour, 84 Jean-Proulx, Hull.Ouvert tous les jours jusqu'à 21h.REPRISE DE FINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRIVE.1ER SERVI.1-613-733-7332, SCIE, moulin à viande, réfrigérateurs commerciaux porte vitrée, four à pizza, mélangeur à pâtes, équipements restaurant.776-3611, 827-4765.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1ère et 2e hypothèque, réponse rapide.Progrès GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.REER-HYPOTHEQUE, 246-0850 Vous me prêtez/je vous prête.ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS AIMERIEZ-vous obtenir à 50% de rabais votre même liqueur que vous consommez présentement.772-9818.3 1 4 EMPLOIDEMANDE DAME expérimentée ferait votre ménage, bonnes références.770-9838.FEMME d'expérience honnête, ferais ménage à votre domicile, 568-3818.JEUNE infographiste diplômé, cherche travail dans art-graphique ou autres, 25 M/M.On me dit fiable, honnête et compréhensif.(819)423-5294.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE 2 CHAISES hydraulique, 2 tables de travail.669-5757.COIFFEUR(EUSE) à temps partiel, préférablement avec clientèle.745-9256.COIFFEUSE ou assistante, demandée à temps plein.643-2080.COIFFEUSE pour hommes avec expérience.Coiffure des Promenades Elle & Lui.Ghislaine ou Nicole, 561-2727.COIFFURE, j offre service a domicile.Jacinthe, 568-6993 EQUIPEMENT de salon de coiffure a vendre.Lejour, Ginette: 770-7776 32 0 GARDIENNE DEMANDEE 3 BAMBINS cherche gardienne a la maison, pour bons soins et affection.Références s.v.p.243-8922.A DOMICILE, 3 jours/sem., 2 enfants, référances, pour janvier, 246-9755.À DOMICILE, gardienne expérimentée, prendre soin de 2 fillettes 5 mois et 5 ans, travail sur rotation, 15 jours congés/mois.669-3500.CHEZ-moi, fillette agréable de 5-6 ans, 3 jours/sem.Lise, 595-0211 322 GARDERAIS BEBES 0 à 5 ans, garde en milieu familial, reçus d'impôt, repas chauds, places disponibles.243-3871 0 À l'âge scolaire, bons repas, jeux, cour clôturée, bonnes références, rue Caron, Hull.Lyne: 778-6608.0 ET +, service garde, Davidson-Main, activités, repas chauds, sorties quotidiennes, 1ère sem.gratuite.643-4555.1 AN et plus, secteur Du Barry, repas chauds, courclôturée.243-5129.2 ANS +, du lundi au vendredi: jour ou soir, 59 Lanctot, Hull.770-4793.2 ANS et +, chez-moi, Le Baron, activités, repas équilibrés.243-1093.2 ANS ET +, repas chauds, bons soins, St-Raymond, 771-6041.2 ANS et +, secteur Riel et St-Joseph, références, non-fumeuse.778-0971.2 MAMANS non-fumeuses, 1 anet +, repas chauds, activités, cour clôturée.568-5443, 243-1263.6 MOIS et +, en milieu familial, repas chaud, reçu, de 7h à 17h30.243-3856.AU KA-RÉDES AMIS-62RUE ISABELLE Service de garde de qualité.Programme éducatif, personnel qualifié, atelier par petits groupes, éveil musical par un professeur.Ouverture de 7h & 18h.243-3593, 778-8862.AYLMER, maman, 42 ans, garderais chez-moi, enfants 3 ans et +.682-7622 320 GARDIENNEDEMANDEE À la recherche d'une gardienne pour nos fils (2 et 3 ans), non fumeuse, pleine d'amouret d'expérience, aimerions quelqu'un qui viendrait & la maison - Beacon Hill Nord.747-1430 après6p.m.orrrevemro A BESOIN de 5 personnes, 21 ans et plus pour m'aider dans mon commerce des cosmétiques Finelle.Pour info.Mme Bergeron, 745-7124 ASSISTANTE dentaire avec expérience.Demandez Rita ou Carole, 568-9191.ATTENTION! Nouvelle compagnie, secteur Hull, recherche personnes bilingues, dynamiques, avec voiture, 18 ans et plus.Salaire garanti: $2,000/mois.Téléphonez au 772-0602 AUGMENTEZ vos chances de travailler en suivant notre plan de formation en secrétariat professionnel en 24 semaines.Encore quelques places de disponibles sur une possibilité de 15 à 20.N'attendez pas, télé- phonezau 771-1466 ou 663-8244.AVEC le public, travail temps plein ou artiel, idéal pour dames.561-0937.AVON Réalisez des $$$ additionnels pour Noël! Joignez l'entreprise de beauté la plus populaire au monde.232-8585.325 OFFRED'EMPLOI \u201cBIG CITY ENTERTAINMENT\u201d Est à la recherche de danseuses exotiques.Gagnez jusqu'à $1,000/sem.Appelez au 794-3303 ou 241-1297.BOULANGER/PATISSIER avec expérience, temps partiel de nuit.Se présenter au Super C Gatineau ou téléphoner au 568-4122 et demander Sylvie Laberge.CAISSIER/ière et responsable aux caisses demandé/e.Faire parvenir C.V.au Métro Céré, 1125, Boul.St- René Ouest, Gatineau Québec, J8T 6L6avantle 23novembre 1993.Club et stratégie de recherche d'emplol Tu es Agé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d\u2019emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.COMPAGNIE de construction recherche commis de bureau, minimum 2 ans d'expérience dans le domaine de la construction, connaissance informatique serait un atout.Faire parvenir C.V.avant le 6 décembre a: Construction J.R.Dumouchel, à l'attention de Julie Dumouchel, 4 rue Thibault, Buckingham, JBL 1T7.CONCESSIONNAIRE nord améri- cainrecherche mécanicien avec minimum 2 ans d'expérience en mécanique générale.Contacter M.Cloutier au 777-8791.POSTES de direction disponible immédiatement.Téléphonez 837-0220.Moniteurs de ski de fond Qualifications: Bytown, Ottawa (Ontario) K1N 5A1.tique contre l'usage du tabac.\\ ARDERAIS ENFANTS 322 GARDERAISBEBES AUX Nids des Petits, + de 50 éducatrices en milieu familial Nous avons un permis de l'Office des services de garde l'enfance (21573472).778-2971 CHEZ-MOI, 0-4 ans, Manon et Anik, expérience, 5 jrs/sem., repas chauds, Blanc.CHEZ-MOI, 443 ch.des Erables, Cantley.Hélène, 827-4104.CHEZ-MOI, lundi au vendredi, Hull, rue Verdun, tous les âges.770-6782, CHEZ-MOI, rue St-Louis, Gatineau, 5 irs/sem.Suzanne 246-9279.CHEZ-VOUS, bilingue, mature, non fumeuse, références, temps plein, disponible en janvier 1994, 684-1622 DU LUNDI! au vendredi, coin La- brosse et Davidson.663-6368.ENFANTS 2 ans et + , lundi au vendredi, près éc.LeProgrès.243-6284 GARDERAIS chez-moi, du lundi au vendredi, maison avec cour clôturée, s/jeux, bons soins et nutrition, 15 ans d'expérience avec références, non fumeuse.682-3943.GARDERAIS enfants de tout ages, bricolage et peinture, secteur Montée Paiement, rue Carles.643-8026.GARDERAIS enfants, 1 an et plus, Plateau de la Capitale.Hélène 778-2244, GARDIENNE d'expérience pour 2 anset +, secteur Cantley.827-4872.Installation d\u2019athlétisme Terry-Fox, 2960, promenade Deux - douze heures par semaine.En soirée et en fin de semaine.Endroit : Riverside, parc Mooney's Bay Horaire : Salaire: 10,53$- 17,11 $/h Fonctions : Enseigner le ski de fond à tous les groupes d'âge, à tous les niveaux de compétence.- ACMSN niveau 1, un atout.- Expérience de l'enseignement du ski, préférable.- Certificat à jour de secourisme.- certificat à jour de secourisme en RCR, souhaitable.- Bilinguisme requis pour certains postes.Veuillez faire parvenir votre demande au plus tard le 1°\" décembre 1993, en mentionnant le numéro de concours PSC1993/RE-006 au Service des ressources humaines, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, pavillon Nous n'enverrons pas d'accusé de réception.La Ville d'Ottawa offre des chances égales d'emploi et dispose d'une poli- mn 0638) 322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants chez-moi, du lundi au vendredi.Bons soins, bon repas chaud.682-6243 ; GRAND-MAMAN infirmière auxiliaire arderait enfants de tout Age secteur ôte d'Azur.243-6503 GRAND-MAMAN 55 ans, irait garder vos enfants chez-vous, temps partiel et à l'occasion, bonnes références, $6/h, région Hull.770-9838.HULL, garderais enfants chez-moi, du lundi au vendredi, cour clôturée.770-2240.MINI-GARDERIE, personne d'expérience, enfants tous âges.561-8092.NOUS vous offrons des services de garde en milieu familial, évalués et reconnus.Agence aux nids des Petits.# permis 21573472.776-2971 OTTAWA Est/av.Cummings, mère responsable (non-fumeuse), repas nutritifs, 2 ans et +.749-2573 SECTEUR Hautes-Plaines, jour, du lundi au vendredi, de 0 à 5ans, 10 ans d'expérience.771-0303 Diane.SECTEUR Montée-Paiement, mère de 2 enfants, garderait enfants 2 ans et plus, langue parlée: anglais/ espagnol.246-9010.SERVICE de gardiennage de tous genres, $80 a 590/sem., reçus, près des Promenades.Dineurs.243-2219, Les petites annonces LeDroit 560_2750 LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 _ 43 325 orraeD'enPLoi COUPLE concierge bilingue demandé avec expérience pour 30 logements à Gatineau.595-3501.INSTALLATEUR de pare-brise avec connaissance et expérience en électronique.986-8033.325 OFFRED'EMPLOI HOTES/HOTESSES demandés(es) pour Promotion cartes de crédit dans s magasins.pa : 8551-8805 3 pagetie RECHERCHE téléphoniste, travail en soirée.Appeler: 776-6773 communautaire pa de Vanier 4 N cherche à combler le poste de: Coordonnateur-trice du programme de répit Familles-Entraide.Exigences du poste: Avoir complété un B.T.Set avoir un minimum de 2 ans d'expérience dans le domaine de la coordination de bénévoles, l'évaluation des familles et l'animation de groupes.Salaire: 25,000 - 33,500 plus avantages sociaux.Faire parvenir votre C.V.au CSCV, 150 ch.Montréal, suite 305 K1L 8H2, avant le 19 novembre.325 OFFRED'EMPLOI ETAPE Programme de formation en bureautique (WordPerfect, Lotus, DBase) pour femmes francophones résidant en Ontario.Salaire: $208/sem.Janvier à juin 1994.Exigences: être sans emploi, taper 30 mots/min., réussir tests d'admission.Appeler dès maintenant pourinscription|e 745-6126, GÉRANT(E) DE MAGASIN Une compagnie dynamique oeuvrant dans le domaine de l\u2019'accommodation recherche des personnes pour assu- merles postes de gérant(e) de dépanneur.PRINCIPALES FONCTIONS: Le(a) gérant(e) assumera l'entière responsabilité des performances de vente et de profit de son magasin.li(elle) formera et gérera son personnel et assurera le respect des normes d'exploitation.QUALIFICATIONS REQUISES: D.E.C.en administration; un minimum de 2 années d'expérience dans le commerce de détail ou tout autre expérience pertinente.CONDITIONS: L'entreprise offre un salaire concurrentiel ainsi qu'un programme complet d'avantages sociaux.Faire parvenir votre C.V.à l'attention de M.Robert Durand, Alimentation Couche-Tard, 1600 St-Martin Est, La Tour B, Suite 280, Laval, Qc, H7G 457 avantle 22 novembre 1993.CBC @ SRC ANIMATEUR-RADIO CJBC BONJOUR TORONTO Fonction: Animation de I'émission régionale \u201cCJBC BONJOUR\", à Toronto de 6 h 00 2 9 h 00.Exigences: Diplôme universitaire.Deux ans d'expérience et/ou de formation concrète.Excellente connaissance de la langue française.Connaissance pratique de la langue anglaise.La date limite est le 23 novembre 1993 pour faire parvenir votre curriculum vitae au: Service des Ressources humaines Case postale 3220, Succursale C Ottawa, Ontario K1Y 1E4 La Société Radio-Canada s'engage a appliquer les principes de l'équité en matière d'emploi et de représentation à l'antenne.le Centre des ressources cCommuniau- taires de Gloucester est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résidents(es) de la ville de Gloucester.Nous déterminons les besoins de la population et lui fournissons des services dans une optique de développement communautaire.le Centre est à la recherche d'une personne pour combler le poste de: COORDONNATRICE - SERVICES DE GLOUCESTER POUR FEMMES ABUSEES @ La titulaire est chargée d'administrer la prestation des services du programme conformément au modèle du \u201cplan d\u2019action communautaire\u201d développé à tel Ottawa-Carleton el appuyé par le conseil d\u2019udminis- tration du centre.Les tâches du poste incluent: 1) coordonner toutes les composantes des services: 2) superviser une équipe d'intervenantes; 3) préparer et contrôler les budgets: 4) assurer lu liaison avec des groupes communautaires et les réseaux: 5) offrir aux femmes des services d'intervention à court terme.Les qualités requises sont: Bacc en travail social ou domuine connexe.Minimum de 3 ans d'expérience duns la prestation des services sociaux.Minimum d'un an d'expérience en supervision.Compréhension de la problématique de la violence selon une approche féministe.Expérience en préparation de budget.; Capacité de communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais.Capacité de gérer son temps et de travailler de laçon uutonome.Attitude égalitaire.L'échelle salariale se situe entre 31 700$ et 36 000 $ el est accompagnée d'un éventail complet d'avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature au plus tard le 26 novembre 1993 à : Ginette Desmarais Centre des ressources communautaires de Gloucester 2339, chemin Ogilvie Gloucester, Ontario K1J] 8Me6 Télécopieur : 613-741-7029 Ce poste est annoncé puur une Zième fois: si vous avez déjà postulé vous n'avez pas à le faire \\ a nouveau.Recherchons \u2014 SECRÉTAIRE pour bureau d\u2019assurances avec 2 années d'expérience dans le domaine de l\u2019assurance, bilingue et connaissance de l'informatique.LA BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA cherche à combler un poste temporaire de commis, ressources humaines, bilingue & temps plein (6 décembre 1993 au 16 septembre 1994).Les tâches consistent à assurer des services de soutien au chef des ressources humaines ainsi qu\u2019au service de la rémunération et à rem- placerlatéléphoniste/standardiste de façon régulière.La personne choisie doit posséderundipléme d\u2019études secondaires et deux années d'expérience en personnel, dont une à titre de commis à la paie, ou baccalauréat ès arts ainsi qu'un an d'expérience dans le domaine de la paie et doit pouvoir dactylographier 50 mots à la minute.L'échelle de salaires se situe entre $18,904 et $25,332 selon l\u2019expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum viae et les noms de deux répondants au Service des ressources humaines, Bibliothèque publique d'Ottawa, 120 rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) K1P S5M2 d'ici le vendredi 19 novembre.$99555 Légers travaux téléphoniques au bureau (Ottawa), payés comptant tous les jours! Isabelle 567-6112.L'HEBDOMADAIRE La Gatineau de Maniwaki recherche un(e) journatiste pour couvrir la nouvelle générale.Salaire selon expérience.Oneil Grondin (819) 449-1725, télécopieur (819) 449-5108.325 OFFRED'EMPLOI LEPOSTE Représentant(e) auserviced laclientdle.Enlibrairieetsur laroute (service aux collectivités) Nous recherchons une personne possédant au moins deux années d'expérience dans la vente.Une connaissance dans le domaine du livre est un atout sérieux.Autonomie, organisation et intérêt marqués pour la vente sontindispensables.Vous devez possédez votre voiture.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: CASE 189 LeDroit, B.P.8860, Succursale T,Ottawa, ONT K1G 3J9.NETTOYEURS de tapis, avec équipement demandé, avec expérience.aniel, 775-3036.LOEB RIVIERA Recherchons BOUCHER Temps partiel Avec expérience Disponible 7 jours/semaine Se présenter à : M.Marcel Laprade 22, Des Flandres Gatineau PANIQUE TOTALE NOEL est arrivé.Nous sommes en plein expension pour la nouvelle année.Nous recherchons du personnel pour les postes suivants (h.ouf.): vente, marketing, service a la clientèle, entraînement à la gérance, li- vreuret préposé à l\u2019entrepôt.Appelez Nancy pour rendez-vous, 725-1834.Formation fournie.Bilin- uisme requis.URGENT demandé avec 2 ans d'expérience et + pour édifice de 200 logements, doit être bilingue et expérience en entretien ménager et nettoyage.Logement fourni, salaire et bénéfices sociaux, C.V.et lettre de références obligatoires lors de l'entrevue.Information : 731-4002 PERCO Ltée, chef de file dans le domaine de la location d'équipement et d'outillage recherche chauffeur avec permis classe À ou 1.Faire parvenir votre C.V.à: Perco Ltée, 1506 rue Michael, Ottawa, Ont.K1B3S1.POSTES DANS UN MAGASIN À RAYON Faire la promotion de cartes de credit dans les magasins.Heures flexibles, $7.50/heure, taux horaires garantis avec gran potentiel de gagner plus, bassbe sur commission.Emplacements disponibles à Gatineau.Appeler René aux heures de bureau, 1-800-668-1465 RECEPTIONNISTE dentaire, temps partiel, 10 à 14 heures/sem., doit être ilingue.733-9731.REPARTITEUR (dispatch) de camion, bilingue, possédant classe 3 ou DZ.Envoyer C.V.au 55 Dubé, Gati- neau, J8R 2W2.Ne pas se présenter, sinon refusé.REPRESENTATN pour sersvice à la clientèle, auto nécessaire, salaire garanti.Pourentrevue: 561-0634.REVENU supplémentaire.Idéal pour femme ou étudiante.Avec le public.778-0898.SECRÉTAIRE- RÉCEPTIONNISTE Exigences: * WordPerfect 5.1 * Lotus 1-2-3 * 40 mots/min.* Grammaire française et anglaise * Bilingue e 2 années d\u2019expérience Envoyez votre C.V.a Gratien Proulx Matériaux de Const.Ltée Directrice du personnel Boite postale 8315, station T Gloucester, Ontario K1G3H8 749-3344 SI vous êtes âgé entre 18 et 30 ans et que vous hésitez quant au choix d'un métier, d'un domaine d'étude ou d'une réorientation professionnelle, le programme Choisir et Réussir peut vous aider.Pour obtenir plus d'information, communiquez avec Lise ou Christine au (819)561-7712.Prochaine formation du 23 novembre au 23 décembre.\"pleins employa ; ; 33, Ave Gatineau | | Lundi, mardi, mercredi de 13hà 15h Services gratuits d'aide , à l'emploi d\u2019emploi et plus \u20ac Ka 325 OFFRED'EMPLOI SOLIDE compagnie financière, recherche candidats(es) sérieux(ses) (au Québec: secondaire 5 requis).777-6966de9häi7h______ TRAVAILLEUR (EUSE) SOCIAL (E) Offre d'emploi PPSE93.03 La Section publique de Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton recherche un(e) travailleur (euse) social (e) scolaire pour oeuvrer auprès des élèves, des parents et des intervenants.Il saat d\u2019un poste régu- lierde 10 mois (35 eures/semainel.La personne intéressée doit détenir une maîtrise en Service social et au moins deux (2) années d'expérience pertinente dans un milieu scolaire.Veuillez expédier votre curriculum vitae avantle 19 novembre 1993, à midi en citant le numéro du concours PPSE93.03 à: L'agente des ressources humaines 4e étage, 1420, place Blair Gloucester {Grario) K1J9l TUASENTRE 16 ET30ANS Quitté l'école depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation à l\u2019emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne C.au 561-9223.TUESPRESTATAIRE D'AIDE SOCIALE Tu as entre 16et 30 ans, quitté l'école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation à l\u2019emploi et un stage payé en milieu de travail.Appslle Lyne C.au 561-9223.Représentant Bilingue, avec expérience dans la vente S'adresser à Pierre Mantha 772-4242 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE PRENDRAIS soin personnes âgées ou handicapées, 4 ans d'expérience.281-5824.372 PERSONNEL DE BUREAU CENTRE DE FORMATION Barbara Personnel Augmentez vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et dactylographie.De plus, dés janvier 1994, 3 programmes de formation en secrétariat seront offerts: médical, juridique et traitement de téxte, d'une durée de (26) semaines.Inscrivez-vous le plus tôt possible, appelez Nathalie au 246-9689 - NOUS sommes présentement à la recherche de personnes qui connais- sentle DOTS et qui possèdent de l'ax- érience de travailavec nvironnement Canada.Si vous êtes une des ces personnes, S.v.p., communiquez avec Julie au Ressources Temporaire Excel, 230-5395.SECRETAIRE bilingue.Expérience en assurances générales.Contacter Carole au 235-7265.SECRETAIRE pour clinique dentaire, Hull, temps complet, bilingue, connaissance informatique.Expédier c.v.à CASE 191 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, ONT, K1G 3J9.LE CENTRE DE FORMATION ET DE PRODUCTION ESTL.INC.Ofire les cours suivants : Dos, Windows, WordPerfect, Lotus, Lotus Windows, WordPerfect Windows, Bedford, ainsi que des cours de Langues : Anglais, Français, Espagnel et Grammaire Française.LEBRIDGE CONTRAT 25 jouez le roi et notre déclarant votre plan en défense?notre déclarant de défausser reau.Votre partenaire coupe en pique.Les carreaux neutralisés, Les quatre jeux sont: PRENEZ PLACE EN EST Aujourd'hui on joue encore en défensive.Prenez place en Est.Nord Donn.: Sud #eAV65 Vuln.: N-S YR1075 +D1065 a9 Est R10 v62 ¢AR9842 &A107 Ouest Nord Est Sud - - - 19 P 10 2¢ P P 3v P 49 Fin Votre partenaire entame avec le trois de carreau.Vous fournit avec le valet.Quel est Ici il faut neutraliser la couleur carreau pour empêcher un pique perdant sur un carreau établi.Vous devez à la deuxième levée revenir avec le deux de carreau.Le retour avec le deux de carreau indique à votre partenaire que vous désirez un retour trèfle.Si vous voulez un retour pique, il faut revenir avec le neuf de car- le retour du deux de carreau et revient trèfle.Vous jouez l'as de trèfle et maintenant vous revenez avec le neuf de carreau pour indiquer votre intérêt le déclarant ne pourra pas empêcher la perte d\u2019un pique et la chute du contrat.Dans une situation comme #AV6S YR1075 +D1065 &»9 40874 2 N «R10 v43 oO E v62 +3 Ss ¢AR9842 #V8654 æA107 «D3 YADV98 *V7 æRD32 celle-çi, le retour du deux de carreau indique votre intérêt pour la couleur la moins chère à l'exception de l\u2019atout et le neuf de carreau aurait indiqué le contraire.Tout autre retour en carreau, soit le quatre ou le huit, aurait laissé le choix du retour approprié à Ouest.Jacques LALIBERTÉ 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 NOVEMBRE 1993 LES PETITES ANNON£ ss: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 375 PERSONNELDEMETIER RECHERCHE ébéniste dans fabrication de meubles commerclaux, avec expérience pour travail en atelier.Pour rendez-vous: 643-4148.MECANICIEN DIESEL Tâches: Réparer et entretenir des camions remorques, Lvoitures, chariots élévateur, etc.Travail de soir de 17h 0024 h 00 4 jours/semaines Exigences: * Classe A * Bilingue * 4 ans d\u2019expérience Contacter Richard Connelly au 749-3344 PERSONNEL DE 376 RESTAURANT 378 PERSONNEL DEVENTE URGENT BESOIN DE VENDEUR(SE}) pour la région de: Gatineau, la Gati- neau (Maniwaki) et la Petite Nation.Entrevue seulement vendredi et samedi, 12 et 13 novembre.Pour rendez-vous 772-8080, fax: 772-5752, demander Mario.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 1-1 CHAMBRE, 255 North, 2 appareils, chauffé, $395.stationnement,libre Après 17h30: 669-2049, 243-5938.379 EDUCATION janvier 1994 où à une date convenue.élémentaires.reçue avant le 19 novembre 1993.J.Kydd Président LE CONSEIL D'ÉDUCATION COCHRANE-IROQUOIS FALLS BLACK RIVER-MATHESON SURINTENDANT(E) DES ÉCOLES Le Conseil d'éducation cochrane-lroquois Falls, Black River-Matheson sollicite des demandes pour le poste de Surintendant(e) des écoles.La nomination entrera en vigueur en Le Conseil dessert environ 2,200 étudiants dans deux écoles secondaires mixtes et six écoles Le(la) candidat(e) choisile) possèdera les qualifications d'agents de supervision de l'Ontario et pourra s'exprimer couramment en français et en anglais.Toute demande doit inclure un curriculum vitae, un énoncé de la philosophie de l'éducation, ainsi que les noms, adresses et numéros de téléphone d'au moins trois références professionnelles avec autorisation de communiquer avec eux(elles) selon la loi de l'accès à l'information et la protection de la vie privée et être soumise au directeur de l'éducation et R.G.Michon Directeur de l'éducation 457 avenue Zealand CP.820 Iroquois Falls, Ontario POK 1G0 (705) 232-4017 POUR L'ÉQUITÉ D'EMPLOI RG.Michon Directeur de l'éducation CAFE4JEU\"IS RECHERCHE Assistant(e) cuisinier(ère), du lundi au ven., de 7h30 à 14h30, $7.50/h.Vous présenter, du lundi au ven., 9h à 11h30, au 44 rue Laval, Huil.CUISINIER(IÈRE) avec expérience demandé(e).561-6004.LE RESTAURANT AUCOQ recherche un cuisinier(e) à plein temps.S.V.P.faire application au 384 Gréber à Gatineau.377 PERSONNEL SPECIALISE CHERCHE technicien(ne) pour télévisions et vidéos, 5 ans d'expérience minimum.Maurice: 246-2996.378 PERSONNELDE VENTE BOUMDE NOEL Notre bureau est surchargé.Vous avez besoin d'argent, vous possédez une voiture, et la vente ne vous fait pas peur?Appelez pour rendez-vous: 595-5760.LE ROUET, boutique-cadeaux, centre S-Laurent, recherche des vendeurs- (ses).Qualités requises: dynamisme, implication, expérience.749-4611 OCCASION UNIQUE COMPAGNIE internationale en pleine expansion recherche représentant(e).Salaire de $30,000 et + par année, entraînement complet.Pour entrevue, se présenter au 1695 rue Atmec, porte 9, Gatineau.669-4733.RECHERCHE 100 PERSONNES, desirant perdre du poids et ga ner des $S$.Appelez NUTRITION SANTE, Mme Cousineau.669-4124.REPRESENTANTS(ES) Clientèle établie, diplôme d'études gollégiales ou l\u2019'équivalence, pro- rammes de formation, revenus se- on qualifications.Richard Robitaille ou Daniel Cronier, 771-6645.STAGIAIRE ENIMMOBILIER Bureau régional d'une organisation nationale recherche 2 personnes à temps plein, prêtes à travailler pour faire carrière.Nous offrons de la formation pratique, apprenez tout en gagnant, choix de secteur, potentiel de plus de $30,000.Demandez Gaétane Huneault, 663-4744, Century 21 des Draveursinc.Une importante compagnie oeuvrant dans l'importation de produits alimentaires est à la recherche d\u2019un représentant d'expérience.bilingue, dynamique pour desservir les supermarchés et les boutiques d'aliments spécialisées de la région Hull-Ottawa.Expérience \u201c(de négociation avec les bureaux chef serait un avantage.Doit posséder une automobile récente.Nous offrons un salaire concurrentiel, un plan de bonis et une allocation pour l'automobile.Faire parvenir votre C.V.à : Case Postale 436 LeDroit 47 rue Clarence Ottawa, Ontario, K1G 3J9 383 TRAITEMENTDETEXTE AU MOT PARFAIT, rapide et professionnel.671-4965 WORDPERFECT 5.1,tous genres de travaux, service bilingue.246-5328.WORDPERFECT 5.1, C.V., lettres, etc, Service bilingue et rapide.SPECIAL POUR ETUDIANTS.775-3053 384 EMPLOI- TRADUCTION FERAIS révision et traduction de textes de l'anglais au français.777-2018.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, prise lav./ séc.non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie.Références.75 et 81 Lamoureux.$425.682-9361, 684-5300.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/soi, semicampagne, $550.nov.685-1709 2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $435, concierges, construit en béton.684-9836 entre 9het21h, 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle et réfrigérateur.595-8550.2 CHAMBRES, 2e plancher, prises lav./séc., stationnement inclus, non chauffé, ni éclairé, 17 Thomas, 1er déc., $510.Apres 18h 684-1932.2 CHAMBRES, appareils, tapis mura mur, $450 pas chauffé ni éclairé, libre 738-7707.Soirée et fin de semaine 787-9885 code 34.2CHAMBRES, situé près rivière et piste cyclable, 1erdéc., $595.684-6987.GARÇONNIERES, libres, belles, spacieuses, chauffées, éclairées, 2 appareils, face parc et rivière.Bail.$395.685-1395.PLACE LAVIGNE 2et3CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, Tempieton, remise extérieure, à partir de $440.643-2867, 669-4703.1-2-3 CHAMBRES, neufs, vue panoramique sur Gatineau et Ottawa, $465 à $725.663-8506.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Coop.Clair de Lune, rès des Promenades de l'Outaouais, ibre.Lise 568-7630.1 CHAMBRE, grand, aire ouverte, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, stationnement, $425, libre, pas d'animaux, 22-À Campeau.455-6247, 1 CHAMBRE, immédiatement, grandmoderne, balcon, entrée privée, $500 chauffé.246-9838.1 CHAMBRE, libre, s/manger, foyer, système d'alarme, intercom, laveuse/ sécheuse, entrée privée.246-5313, soir: 246-0658.1 CHAMBRE moderne, porte patio, balcon, stationnement, janvier ou février, 87 av.Gatineau, $455.561-0965 1 CHAMBRE, moderne, foyer au salon, systéme d'alarm, frais peint, remise, stationnement, $445, 1er janvier.663-5648, 243-6003.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, 2 appareils, non-fumeur de préférence, 1 CHAMBRE, neuf, 1 mois gratuit, libre, rue de Candiac, $470.671-5563, 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils.5385.Après 18h 643-3625.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, $375, très propre, très tranquille, bonnes références.663-0998 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 5450, libre 561-3058, 568-9441.1 CHAMBRE, poêle, réfrigérateur, rénové il y a moins d'un an, chauffé, éclairé, câblevision, $425.Pagette, 780-7946, laisser #téléphone.1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, sans appareil, avec références, $340/mois.771-2813.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé/ éclairé/câble, lav./séc.fournies.$425.Elizabeth 778-5755 1 CHAMBRE, semi s/sol, $400, chauffé, éclairé, libre.243-1474.1 CHAMBRE, semi condo, appareils, stores verticaux.Après 18h 669-2139.1 CHAMBRE, s/sol maison, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, acces lav./séc., $395.669-5703 1 CHAMBRE, stationnement, poéle, réfrigérateur, tranquille, seulement $410 chaufté, éclairé.748-9893.1 CHAMBRE, Touraine, poêle, réfrigérateur, lav./séc., 5400, immédiatement.Entre 17h et 19h: 827-2331 1ER déc., 3chambres, chauffé, éclairé, $600.243-5699.GATINEAU BOUL.GRÉBER 2 chambres, salon, cuisine, salle à manger, espaces de rangements.Disponible immédiatement.5259 mois INFORMATISÉE Du QUÉBEC LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1ER jan., 2 chambres, chauffé, éclairé, $525.243-5699.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chaufté, éclairé, poèle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéal pourgens âgés.561-3324.2-2 CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé, balcon, chat accepté.671-4316.2:2CHAMBRES grand, tranquille, stationnement, décembre: $530 el février: 5625.741-9944, 827-0855.2-3 CHAMBRES, rénové, paisible, prise lav./séc., stationnement.663-6344.2-3 CHAMBRES, poêle, réfrigera- teur, lave-vaisselle.561-5486.2 CHAMBRES, $435, pas chauffé.Jour: 643-9915, soir: 643-9377.CENTRE-VILLE \u2018@ GATINEAU : L'ALTERNATIVE Condos luxueux avec foyer 2 ch.ac, 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 2 grands balcons 2 stationnements avec prise Information 561-1184 1-2-3 CHAMBRES (construction neuve) insonorisé, moderne, tranquille et privé, libre, $465, $620, $690, 55 rue St-Antoine.761-2855.1,2et3 CHAMBRES, flambant neuf, Manoir du Sommet, vue exceptionnelle, à partir de $465.Pierre Trottier 561-3222 code 169.1 CHAMBRE, 116 St-Antoine, pas chauffé, ni éclairé.246-1842.1 CHAMBRE, 1er déc., adultes, pas d'animaux, $375.663-6868.1 CHAMBRE, 259 Oak, libre, non chauffé, ni éclairé, eau chaude inclus, 1 CHAMBRE + 2 appareils, $450, neuf.rue de Malartic, 643-4682.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $420, libre.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stationnement, personne seule et tranquille, $400/mois.669-7928, entre 16het21h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble.568-2606.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, non éclairé, 5400, 1er déc.685-0258.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, stationnement.568-7028.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, câble, prise lav/séc., entrée et stationnement privés.$425.669-0698 \\ © Edimédia Inc.MOT MYSTERE par Liliane CHRETIEN 1324 10 lettres Le mot clé: traversée abatée épave galion moteur renflouer accore étrave gatte naval rivage ancre navigant roof aviso ferle houaiche nef rostre finn hune nord bateau flûte tanguer bau foc lège poupe tanker foil lest proue tillac canoë frégate loch tolet calier fret quai toueur marée quirat tramp doris gabie marin drague galéasse mataf rafiot youyou dundee galère moco réal Solution du probléme précédent: belette 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $425.568-8142.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils, 5485.561-5578.4 00 LOGEMENTS ALOUER AYLMER LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 chambres à COUCHEr, ; COPROPRIÉTÉ L'ESCALE ; Édifices en béton Poêle, réfrigérateur D|P|T|-JO|-|2| Oy ON DIRAIT UN TRAVAIL POUR LES VENGEURS MASQUES | IL Y À DES TROUS © 1991 Unded Feature Syndicate, inc.Taare meta Serva, ve ADAG mene CO 29 et 30 janvier 1994 CIRCUIT GUDDÉ AU COSTA RICA|| | 179.008 pp.(cc double) Départ de groupe le 6 mars 1994.incluant transport , hébergement nuit, 1199 008 p.p.(occ.double) 8 jours 2 billets de hockey Buffalo el Philadelphie) * Venez découvrir ce paradis de beautés naturelles [| PElit déjeuner et une visite au Casino de Montréal.Incluant transport aérien, hébergement, circuit en SÉJOUR À AGADIR (11 JOURS) dégrier - février ou mars1994 888,908 p.p.(occ.double) + 428 de taxes.SKIEZ DANS LES ALPES ITALIENNES Départ de groupe le 19 février 1994 (8 jours) PRIX IMPOSSIBLE 859,005 pp.(cuisinette occ.quad.Le forfait inclut : Transport aérien, transferts, remontées mécaniques, hébergement et taxes, 1 ne manque que vous et vos skis! incluant transport aérien, hébergement, transferts et 2 repas par jour.DAYTONA BEACH, FLORIDE AUHOLIDAY INN BELAIR PLAZA 20 FEVRIER AU 12 MARS 1994 (21 JOURS) 1795,008 P.P (occ.double) E : VOYAGE LA à CHAUDIERE INC.(DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC) De l'extérieur de la région seulement, composez Ouvert samedi de 10h à 15h (Hull seulement) HULL :240-A-ST-JOSEPH (Qc.: 1-800-661-6271) (Ont, : 1-800-565-6447) Incluant transport par autocar, 20 nuits d'hébergement avec cuisinette et beaucoup plus.MAISON À LOUER EN FLORIDE (À COCOA BEACH) 1100,00$ US / mois 350,00$ US / semaine (min.2 semaines) * Hébergement seulement, (février et mars encore disponible) OTTAWA +1 RUE NICOLAS