Le droit, 19 mars 1994, Cahier 2

[" Droit MARS 1994 | af à A MOUVGAUCÉS JU GNOÏS (mars-avrin = = Fusée lunaire _ de rabals Nou s à tous les mois | A an) sur certains livres en magasin \u2018Plus de 8 000 bandes dessinées Spécialiste des bandes dessinées en magasin CARTE FIDÉLITÉ + Cartes ares produits À votre 11° achat nous vous accorderons un « Porte-clefs Épinglettes rabais équivalent à la moyenne avant taxes de vos 10 derniers achats.+ Objets de collection « Lunettes de soleil \u201cTintin\u201d T-Shirts 97, rue Laurier, Hull.Québec MN Be rin = ° ° = « Pièces de collection unique Tél.: (619) 777-7749 des reçues dans les 3 jours garanti : « BD 1960 et moins - Le a = tetes fe \u2014 \u2014\u2014 » > ru \u2014 WP a rm oe ae § NEE - tT eT Ata a eee be \"15 - wo soe 1e + crea Cv VRTR EATATAAATATAAE TEAS GAARA AA MAAS NALA SHB RNB OEE EBVO EE ME Jor \u201cA2 \u2018 LeDroit, OTTAWA-HULL) SAMEDI 19'MARS 1994 Les choix du Droit Vous voulez venir au Salon du livre de I'Outaouais?LeDroit vous propose huit activités qui constituent, en quelque sorte, nos coups de coeur.1 Les manies des * écrivains (Place Yves- Thériault, le 26 mars à 20 h 30).Ils ont des manies.Les auteurs Roger Fournier, Dany Laferrière, Francine Ouellette, Monique Proulx et Alain Stanké, se sont prêtés à ce petit jeu.+ Néo-7 (Foyer, en tout temps).Quarante-sept artis- \u201ctes des quatre coins de la planète participent à une encyclopédie unique._ L'Abitibi répond + (Place Yves-Thériault, l'e 27 mars à 13 h 30).Des auteurs de l\u2019Abitibi, Lise Bissonnette, Joël Cham- petier, Louise Desjardins et Jacques Michaud ont des choses à conter.Isabelle Hodgson a des questions à leur poser.du Citoyen, le 23 mars, à livresque de Radio-Canada, place à la foire du livre: + d'occasion.Les pärticipants- au petit déjeuner peuvent échanger jusqu'à un minimum de cing romans pour recevoir un laissez-passer du salon.JE Histoire de famille * (Place Yves-Thériault, le 26 mars à 14 h).Ils sont rarement ensemble.Une occasion révée pour voir et entendre les fréres Fournier, Claude et Guy.La ville \u2014 où vis-je?\u2014 + (La Jactance le 26 mars à 22 h).Des écrivains et des artistes de la chanson, ont des choses à dire sur le milieu où ils vivent.Leurs états d'âme seront livrés par des gens bien connus.Danielle Grégoire * recoil.(Salon des lettres, le 25 mars à 21 h).La comédienne et metteure en scène a plein de questions à poser aux auteurs du Salon dont Jacques Godbout, Dany Laferriére, Jean-Louis Gros- maire et David Homel.Les p\u2019tits mots doux * (LaJactancele25 mars a 22 h).Isabelle Hodg- son, Josée Lajoie, Eugène Laurin, Denis Rainville et Jennifer Gauthier liront des textes.qui promettent \u201c L'encyclopédie d'Axe La foire du roman d'occasion (Maison.\u2026 & h).Après le petit déjeuner \u2018 SALON DU LIVRE Vive le livre libre! Gysèle Pelletier veut «donner l\u2019acces au Salon du livre a tout le monde» Dans ses réves les plus calmes et les plus turbulents, Gysèle Pelletier voit un Salon du livre de l'Outaouais où la population au complet trouvera son compte.MARC ANDRÉ JOANISSE | Où gens de lettres, intellos et monsieur et madame tout le monde sauront se sentir à leur aise.Utopie?La présidente de la randonnée livresque en Outaouais croit que non.la condition, toutefois, de trouver un juste milieu.«Notre événement, c\u2019est un coffre aux trésors, a dit Gysèle Pelletier.Ce qui s\u2019y cache n\u2019est pas exclusif à un groupe de personnes.Il faut donner l'accès à tout le monde.Il faut cesser de jouer aux puristes.Le Festival de Stratford a fait des changements tout en maintenant un haut standard de qualité.Pourquoi pas le Salon du livre de l\u2019Outaouais!» Sur son fauteuil de présidente, l'enseignante de métier entend déjà les critiques à propos de certaines activités de la 15e édition.Et de quelques changements opérés l\u2019intérieur de sa grille, histoire de contrecarrer cette baisse d\u2019affluence aux tourniquets, enregistrée depuis deux ou trois ans.Marina Orsini Par exemple, la venue probable de Marina Orsini au Palais des congrès de Hull.Qu\u2019est-ce que l\u2019interprète d\u2019Émilie Caleb et de Shehaweh, vient faire dans une fête du livre?Ou encore Danielle Roy qu'on a connue dans le désormais téléroman Rue des pignons?Ou Richard Garneau, toujours à Lillehammer au moment ou le Salon lui a transmis une invitation?\u2019 «Je m\u2019attendais a cette question, opine Gysèle Pelletier.On la voyait venir cette critique.Mais le salon doit s\u2019ajuster et inciter le plus de gens possibles à franchir ses tourniquets.«Des gens qu\u2019on ne verrait pas habituellement, mais qui vont se pointer vers le Palais des congrès parce que Marina sera sur place.Et qui sait, ces personnes vont probablement acheter un ou plusieurs livres.Et c\u2019est ça le but de notre exercice.Rassembler les gens, peu importe leurs habitudes de lecture.» «Je lis et beaucoup, ajoute-t- elle.Je lis à peu près n'importe quoi.Un tantôt, je peux lire un grand classique, un autre, un bestseller.Moi, je n'aime pas le caviar.Je préfère et de loin, les hot-dogs.La lecture, c'est un peu comme ça.Il ne faut pas contester les goûts des lecteurs.II faut plutôt livrer la marchandise et se rendre au-devant de ces goûts.» Les dirigeants du Salon du livre PRE TR de I'Outaouais vont plus loin dans leurs efforts d\u2019ouvrir leurs portes a un groupe plus hétéroclite de la population.Il y a les têtes d\u2019affiche \u2014 auteurs et jusqu\u2019à un certain point, des comédiens \u2014 d\u2019un côté et de l\u2019autre, une grille modifiée.Des changements on ne peut plus évidents, principalement du côté des tables rondes alors que, pour la 15e édition, l\u2019animateur se retrouvera au milieu de la foule.«Il fallait décrocher de la haute voltige culturelle, affirme Gysèle Pelletier.Par exemple, les gens veulent savoir des choses à propos des écrivains et sortir un peu du livre.C\u2019est Francine Ouellette qui nous a donné l\u2019idée.» L\u2019auteure de Le Grand blanc partagera d'ailleurs cette table ronde, le samedi, à 20 h 30, avec ses collègues, Roger Fournier, Dany Laferrière, Monique Proulx et Alain Stanké.«Voilà une autre preuve qu'on écoute nos auteurs et notre public.Les changements apportés au salon sont le reflet des commentaires entendus ici et là durant l'événement.On ne fait que répondre à la demande des gens.Pour nous, il n'y a qu\u2019un mot qui compte, \u201cplaisir\u201d.Le plaisir de lire.Le plaisir de se rencontrer.Le plaisir d'échanger.» Le plaisir aussi de faire connaître le salon à d\u2019autres.«Quand des amis de l'extérieur viennent faire leur tour dans l\u2019Outaouais, j'aime leur montrer les belles choses de la région.C\u2019est la même chose avec le salon.Mais, ici, il y a des gens de la région qui n'y ont toujours pas mis les pieds.C\u2019est ça que j'aimerais changer.» La situation financière Financièrement parlant, le Salon du livre de l\u2019Outaouais se porte bien.Mieux que jamais, insistent ses dirigeants.«On a épongé la dernière partie de notre déficit, environ 63 000 $, a indiqué Gysèle Pelletier.On n\u2019a Après 15 ans, la direction du Salon du livre de l'Outaouais amorce un changement de cap, dans le but de contrecarrer une baisse d'affluence aux tourniquets.«Le Salon doit s'ajuster et inciter le plus de gens possibles à franchir ses tourniquets», affirme la présidente de l'événement, Gysèle Pelletier.rien à craindre pour les trois prochaines années, le ministère de la Culture du Québec n\u2019a pas sabré dans nos subventions.» Mais l'idéal, et encore-là, certains parlent d\u2019utopie, serait d\u2019en arriver à l'autofinancement.«Est- ce possible, demande la présidente du salon.On peut compter sur deux sources de revenus, les droits d'entrée et la location des stands.Dans ce dernier cas, on ne peut pas parler de 100 % de profits.» Cette année, le budget du Salon du livre de l'Outaouais a franchi le cap du demi-million de dollars.Il peut compter sur l\u2019appui financier du ministère de la Culture du Québec et de sa direction générale en Outaouais, des villes de Hull, Gatineau et Aylmer, du Conseil des arts du Canada, du ministère du Patrimoine canadien, de la Caisse populaire Saint- Joseph, de l\u2019Université d\u2019Ottawa et du Conseil interculturel de l'Outaouais.L'équipe du cahier spécial.Responsable du cahier: Claude Beauregard.Journalistes: Marc-André Joanisse, Andrée Poulin, Renée Laurin.Pu Michel Lafleur.Graphisme de la page une: Alfred Dupuy.Secrétaire: Sylvie Bouchard.Traitement des photos: Jean-Pierre Germain, Manon Lajoie, Robert Maisonneuve.pitre: Gilles Bernier, Jean-Claude Surprenant.Photographes: Étienne Morin, SALON DU LIVRE Un amour sans âge Le goût d'écrire sera toujours le même Trois quarts de siècle les séparent et pourtant.À 97 ans, l'aîné des journalistes au quotidien LeDroit, voire au pays, partage encore la même vision du journalisme que la plus jeune employée de la salle de rédaction.he | LeDroit A 24 ans, Julie Lemieux est entrée au journal avec le même désir d\u2019apprendre et d'informer qui animait Fulgence Charpentier à ses débuts, en 1922.«Je voulais faire du journalisme par amour de l'écriture mais aussi pour défendre la cause du français, se souvient Fulgence Charpentier, aujourd\u2019hui chroniqueur aux nouvelles internationales.Le journalisme était à l'époque une des rares professions où on pouvait s\u2019exprimer librement, parler sans contrainte de la vie des francophones de la région et du pays.» En 1994, ce n\u2019est pas tant le désir de défendre une cause particulière qui anime Julie Lemieux mais plutôt le désir de se retrouver au coeur de l\u2019action pour rencontrer des gens, comprendre leurs problèmes, les informer et mieux défendre leurs intérêts.La défense de la cause du français, même si elle conserve une place de choix dans les colonnes du journal, n'occupe plus le centre d'intérêt principal.Pour le reste, M.Charpentier estime que les choses n'ont pas vraiment changé.L'histoire se répète inlassablement.Ce ne sont que les noms et les visages qui se modifient avec les années.Lorsqu'il a fait son entrée au journal, le gouvernement conservateur venait de céder sa place aux libéraux de William Lyon MacKenzie King, après un règne de plusieurs années.Soixante-dix ans plus tard, le même scénario vient de se répéter.Et si les batailles scolaires étaient fréquentes à l\u2019époque, elles continuent, encore aujourd\u2019hui, de défrayer la manchette.Mieux préparés «Non le métier de journaliste n\u2019a pas vraiment changé, insiste-t-il.Ce sont les mêmes amoureux de l\u2019écriture et des gens qui gravitent dans le métier.Il y a ceux qui épousent une cause pour s\u2019y plonger corps et âme et ceux qui font leur métier de façon plus humoristique.La différence, c\u2019est qu\u2019ils sont mieux préparés que nous l'étions en général, travaillent dans un environnement sans fumée de cigarettes et ont davantage de moyens techniques à leur disposition.Les ordinateurs, les agences de presse, ça facilite drôlement la pratique du métier», constate-t-il, même si, personnellement, il continue de privilégier sa vieille Olivetti, une bonne machine à écrire traditionnelle qu'il ne remplacerait pour rien au monde par un ordinateur ultramoderne.«Je n\u2019ai jamais eu la chance d'apprendre à travailler autrement, dit-il.J'écris encore mes textes à la main.Un même amour Ça me donne une chance de me relire.» L'équipe de journalistes n\u2019était pas nombreuse non plus à l\u2019époque.L'entreprise démarrait à peine et devait s'organiser avec les moyens du bord, un peu comme a eu à le faire le nouveau journal LeDroit des années 1990.Mais d'une époque à l\u2019autre, il y à toujours place aux améliorations.«On questionne plus aujourd\u2019hui, mais on s'expose de cette façon à imprimer des sottises», fait remarquer M.Charpentier.Il estime d\u2019autre part qu\u2019on perd beaucoup d\u2019espace en imprimant des annonces sur une page complète.«Je sais que la survie du journal dépend de la publicité, mais je ne peux m'empêcher de trouver cela dommage pour les lecteurs.» Julie, de son côté, estime que le journalisme d\u2019aujourd\u2019hui est parfois un peu décroché de la réalité.«On essaie de plus en plus de se rap- Bg procher de la vie quotidienne des gens, mais il y a encore du travail à faire de ce côté», dit-elle.Se rapprocher des gens et trouver un façon d\u2019écrire qui fasse d'avantage appel aux émotions du lecteur, voilà le défi qu\u2019elle s\u2019est donnée.Car si le défi d'autrefois était d'assurer la survie de la langue française, celui d\u2019aujourd'hui est peut-être d\u2019assurer la survie du journal en trouvant de nouvelles façons de garder l\u2019intérêt des lecteurs et cela, sans pour autant cesser de défendre les intérêts de la communauté francophone.Cheminement Après 15 ans de métier, Fulgence Charpentier a senti le besoin de quitter son poste de journaliste à la Chambre des communes pour aller faire un petit saut dans le monde du fonctionnarisme.Ce n\u2019est qu'après plusieurs années qu\u2019il est revenu dans le métier pour occuper son poste de chroniqueur.Fulgence Charpentier est âgé de 97 ans.Julie Lemieux en a 24.Et malgré cette différence et celle de leurs outils de leur travail, ils partagent un même amour, celui de l'écriture journalistique, un amour qui semble éternel.Julie Lemieux suivra-t-elle le même cheminement?Pas nécessairement.24 ans, il est encore un peu tôt pour savoir ce que l\u2019avenir lui réserve.Si tous deux ont commencé de la même façon, en allant chercher un diplôme en Droit pour s\u2019assurer d'avoir plus d\u2019une corde à leur arc au cas où, le destin leur a sans doute tracé des chemins différents.Présentement journaliste aux faits divers, la politique fédérale ne l\u2019attire pas autant que Fulgence.«Je serais plus à l\u2019aise au municipal, croit-elle, parce que les gouvernements municipaux sont plus près des gens.Mais je changerai peut-être d'avis en cours de route.» Sur un point cependant, ils se retrouveront toujours: l\u2019amour de la langue et des mots n'a pas d'âge à les écouter parler.Tous deux s\u2019entendent pour dire que les écrits restent et que les paroles s\u2019envolent.C\u2019est cela, la véritable force de I'écriture.* LeDroît, OTTAWA-HULL; SAMEDI 19 MARS 1994 A3 Montréal, après on départ d'Haïti es poèmes japo- ais de trois vers, (chés sur le «dessus total du panier» \u201csont l'Argentin pour sa poésie du del».«Cestun rivain déconstipé, Aé LtDrbit, OFTAWA-HULL, SAMÉBI 19 MARS'1994: de se suicider, 1942.«C'est fabu leux, ça donne une image de Vienne e ; 2 2 SALON DU LIVRE - Une littérature impermeable Quinze auteurs de la région lancent leur livre au Salon La littérature franco-ontarienne serait-elle imperméable?Imperméable à la récession, aux compressions, à la chute de la demande et au rétrécissement du marché du livre?Si l\u2019on se fie au nombre de nouveautés lancées dans le cadre du Salon du livre, la réponse saute aux yeux: la littérature franco-onta- rienne se défie du climat morose ambiant et prospère malgré les intempéries.ANDRÉE POULIN \u201ccollaboration «On n\u2019a jamais reçu autant de manuscrits que cette année, affirme Robert Yergeau, éditeur du Nordir.Les subventions sont de moins en moins importantes, mais on reçoit beaucoup de manuscrits intéressants.On a déjà presque terminé notre programme de titres pour 1995, alors qu\u2019il y a quelques années, on se demandait, de trois mois en trois mois, ce qu\u2019on allait publier » Parmi la trentaine de lancements prévus à l\u2019horaire du Salon, pas moins de 15 titres sont signés par des auteurs de la région.Richard Poulin, président de l\u2019Association des auteur-es de l'Outaouais (AAOQ) estime que l\u2019Outaouais québécois est la deuxième région au Québec en terme de nombre d'auteurs.L\u2019AAOQ, qui célèbre cette année son quinzié- me anniversaire, compte pas moins de 71 membres.Dans le cru des nouveautés printemps 1994, on trouve de tout: roman, littérature jeunesse, poésie, essai et théâtre.Voici un survol de ces titres frais sortis des presses.Centième titre de fiction Symbole s\u2019il en est du désir de dire des Franco-Ontariens, la maison Vermillon, fondée en 1982, publie pour le Salon son centième titre de fiction.Vermillon met l'accent sur la littérature jeunesse, avec le cinquième roman de Jean-Louis Gros- maire, intitulé Les Chiens de Cahui- ta.Ce récit d'un voyage d\u2019une institutrice au Costa Rica, se présente comme un polar où des trafiquants de drogue jouent au chat et à la souris avec les policiers.Toujours au rayon jeunesse, Vermillon lance le troisième roman de Paul Prud\u2019Homme, M'épouseras-tu si., sur le thème, populaire ces jours-ci, de la grossesse adolescente, ainsi qu\u2019un recueil de 25 contes, signé Danièle Vallée et illustré de 25 dessins de Cécile Boucher.En coédition avec l'éditeur Vents d\u2019Ouest, Vermillon publie un essai sur la pornographie, du sociologue Richard Poulin.Dans Le sexe spectacle, consommation, main-d'oeuvre et pornographie, l\u2019auteur examine les fantasmes des hommes et diffé- Jean-Louis kes Éditions die Veenillon Grosmaire - L\u2019œii tempête Geoffroi Montpetit mid por past paul-françois sylvestre le mal aimé mana le nardir chargée pro vou ea 66 punir rentes facettes de l\u2019industrie pornographique.Un printemps chargé Avec six nouveaux titres et une réédition, le Nordir connaît son plus gros printemps depuis sa naissance en 1988.Cette maison d\u2019édition a fait parler d\u2019elle cette année, avec la publication d'un essai qui a remporté le prix du gouverneur général (François Paré) et celle d\u2019un recueil de poèmes controversé, d\u2019un (ou d'une) poète qui s\u2019est caché sous le pseudonyme de Béatrice Braise.Le Nordir risque encore de faire jaser dans les chaumières en publiant un roman érotique, spécimen plutôt rare en Ontario français.Vingt-cinquième livre de Paul-Fran- çois Sylvestre, Le Mal aimé est présenté comme «un récit homo-éroti- que d\u2019une très grande franchise».Outre trois recueils de poésie, Stéphane Psenak, Margaret Cook et Geoffroi Montpetit, le Nordir publie aussi le texte de la pièce Le Beau Prince d'Orange, du jeune et très talentueux Patrick Leroux.Deux auteures d\u2019Ottawa Bien qu'elle ait pignon sur rue à Sudbury, la maison Prise de Parole publie, ce printemps, deux écrivai- nes de la région: l\u2019une chevronnée, l\u2019autre débutante.Après plusieurs livres et quelques recueils de poèmes, la réputation de Gabrielle Poulin n\u2019est plus à faire.Son Livre de déraison raconte le vécu d'une femme qui découvre, dans sa vieillesse, la liberté de vivre avec passion.Bien connue des amateurs de théâtre par ses rôles et ses pièces pour la compagnie Vox Théâtre, Marie-Thé Morin offre son premier roman, Gustave.L'imagination tou- Une année Quelque 15 livres d'auteurs de la région seront lancés pendant ce.quinzième Salon .jours aussi vive, la jeune auteure a tricoté un récit peuplé de personnages excentriques, une histoire de cirque sur le cirque de la vie.La troisième nouveauté de Prise de Parole est écrite par un auteur de Québec, mais porte sur la région de l'Outaouais.Il s\u2019agit du recueil de nouvelles La Rivière des Outaouais, signé par un professeur de littérature à l\u2019université Laval, Vincent Nadeau, qui a grandi dans le coin.Éditeur spécialisé dans le matériel pédagogique, le Centre franco- ontarien de ressources pédagogiques profite du Salon pour lancer un ouvrage du bédéiste le plus connu de la région: Paul Roux.Son album La BD, l\u2019art d'en faire est un cours sur papier, destiné aux bédéistes en herbe à l'affût de techniques ou de tuyaux pour créer des personnages et dessiner leurs aventures. Marc André Joanisse LeDroit «Depuis le jour où on a ramené maman à Hull, chu\u2019 en paix avec moi-même.» L'hiver persiste à l'extérieur d\u2019un bistrot du marché By quand Denis Durand s\u2019amène pour une énième entrevue.Il va causer d\u2019un récit rocambolesque qui a tout d'un grand scénario.Mais son histoire est vraie et vient d'être publiée dans un livre, Autopsie d'un meurtre, la traduction de Honour Thy Mother, du journalis- te-pigiste, Rick Boychuk.La neige, le froid et les vents violents ne perturbent pas ce Hullois d\u2019origine, maintenant âgé de 38 ans.En réalité, plus rien viendra chambarder l'existence de cet homme, un véritable monument à la ténacité.«Même l'idée de savoir que Ray Durand pourrait être libéré d\u2019ici quelques mois, ne m'empêche pas de dormir.» Ray Durand est cel individu qui purge en ce moment une peine de 30 ans dans un pénitencier du Texas.En 1992, le natif de l'Outaouais avait été reconnu coupable du meurtre de sa première épouse, Jeannine Boissonneault.«Il y a surpopulation dans les prisons du Texas et Ray pourrait être libéré après 30 mois.Au mieux, il devra purger sept ans.Je ne veux pas savoir pourquoi il a tué maman.Mais il n'y a aucune justification pour le geste qu\u2019il a commis.Pour moi, Raymond Durand est mon père biologique.Point.» Gigantesque enquête Avant de retrouver et d'identifier le corps de sa mère, enterré dans un cimetière de Houston, au Texas, Denis Durand a mené une gigantesque enquête personnelle, truffée de subterfuges utilisés par son père.«Le vase a débordé le jour où mon frère, Marc, m'a demandé en Californie, si maman (Jeannine) allait bien.Raymond leur avait dit qu\u2019elle vivait avec moi au Canada.Ce jour-là, je me suis dit que je ferais tout en mon possible pour connaître la vérité.Dénouer cette suite invraisemblable de mensonges.» De février 1968 à l'automne 1991, Denis Durand, son frère, ses deux soeurs et des proches de la famille vivront un véritable calvaire.Un immense cauchemar qui s\u2019est terminé le jour où la dépouille de sa mère est allée rejoindre ses parents au cimetière Notre-Dame, de Hull.«Maman, Jeannine, ne méritait pas de se retrouver dans un cimetière au Texas avec un simple numéro pour l'identifier.Aujourd\u2019hui, elle repose dans la dignité.Quel soulagement.» Denis Durand est soulagé au point qu\u2019il peut causer librement de toute cette histoire sans une quelconque amertume.Car il ne faut pas l\u2019oublier, son passé a rejoint la postérité avec la parution du livre relatant cette triste saga.Et bientôt, un film sera tourné, CBS ayant remporté la surenchère auprès des principaux réseaux américains.Et il tient à préciser qu\u2019il ne touchera pas un sou découlant de la SALON DU LIVRE La fin des mensonges L'enquête d\u2019un fils pour redonner dignité à sa mère Denis Durand et Rick Boychuk Le fils de Jeannine Boissonneault, à gauche, n\u2019a pas de mal à parler du livre que le journaliste pigiste, à droite, a rédigé sur la gigantesque enquête qu'il a mené pour LeDroit-OTTAWA-HULL, SAMEDI 49 MARS:1994: A5 retrouver le corps de sa mère et pour faire condamner son père qui l'avait tuée.vente du livre ou des droits qu\u2019il a cédés pour tourner un film.L'argent recueilli sera versé à une Fondation qui va se charger de les remettre aux maisons d'hébergement pour les femmes victimes de violence dans la région.«J'ai aucun problème à en parler, car je n\u2019ai pas de démon à chasser.Et ce livre m\u2019a apporté beaucoup.Mon épouse et mes deux soeurs l\u2019ont lu et mon frère s'apprête à en faire autant.Qui plus est, nos deux filles, Mélanie et Geneviève, sont en train de le dévorer.Au début, je ne voulais pas les impliquer dans cette histoire- là.Mais maintenant, il est important pour elles de tout savoir.On ne veut rien leur cacher.» Le principal intéressé, lui, n\u2019en revient toujours pas du travail de l\u2019auteur, Rick Boychuk.«Rick n\u2019a pas insisté, s'est rappelé Denis Durand.Je ne l\u2019ai jamais perçu comme un opportuniste.Il m'avait parlé du livre à Houston, en prenant soin de dire qu\u2019on en reparlerait une fois le procès terminé.» «Denis pensait que j'étais un détective et que je travaillais pour l'avocat de Ray», a ajouté l\u2019auteur.«Je me méfiais de la plupart des gens, a rétorqué Denis Durand.Après tout, Zimmerman avait embauché un détective pour nous suivre dans l'Outaouais.» Puis, finalement, un climat de confiance s\u2019est installé entre les deux.«Rick m'a montré des documents qui m'ont étonné.Entre autres, quelques-uns où on voit la signature de maman, que j'avais jamais vue.Ces documents remontaient à l\u2019époque où on vivait en Floride.À partir de cet instant, Rick est devenu un bon ami et un confident.» Liens inébranlables Dramatiques, les événements qui ont mené au dénouement de l\u2019histoire Durand ont permis à l\u2019aîné de la famille de faire des rencontres incroyables et de tisser des liens inébranlables.C\u2019est particulièrement le cas de Jean Nadeau.un enquêteur du comté de Riverside, en Californie.«II n\u2019était pas obligé de pousser l'enquête à fond, mais ce sont ses souches cana- diennes-françaises qui ont eu le dessus.ll s\u2019est vite lié d'amitié avec ma soeur, Anne.Jean est devenu ce grand frère lointain.On se voit régulièrement.D'ailleurs, Jean s'était déplacé pour assister aux funérailles de maman.Et on en avait profité pour visiter Ottawa.Dans le marché By, il a entendu une voix, \u201cmon oncle\u201d, s'était écriée une jeune fille.C\u2019était sa niece.» La parution du livre Autopsie d'un meurtre déterre aussi cette souffrance ressentie par les proches de Jeannine Boissonneault.«On a souffert, mais quand je pense aux parents de maman, j'ai la larme à l\u2019oeil.Quel choc.Grand- maman pleurait sans cesse et, avant son décès, grand-papa avait laissé un montant pour Jeannine.Aujour- d\u2019hui, ils sont sûrement heureux de voir leur fille dormir à leurs côtés.» Des quatre enfants Durand, seul Denis vit au Canada.Ses deux soeurs et son frère n\u2019ont jamais quitté la Californie.«La vie continue», insiste Denis Durand.# Scoop»: à un : \u2018faible pour l\u2019his-.toire et pour : Michel Tremblay.\u2026 Sur l'histoire, il ; u siècle, sur les onditions dans pares tes souvenir ux siens et ça te fai [ à > Xe Tebroit/OTTAWSHOLE SAMEDI AS Mars {40h 3 SALON DU LIVRE Le retour du beau-frere Marc André Joanisse LeDroit Guy Mignault aura à nouveau des pincements au coeur, mais pas pour les mêmes raisons que l'an passé et au cours des années précédentes.Le comédien revient au Salon du livre après quelques années d\u2019absence.Et c\u2019est le boulot qui l'empêchait de se pointer à l\u2019autre bout de la 148 pour son pèlerinage printanier en Outaouais.«Oui, j'aurai des pincements au coeur, mais parce que j'y serai.Cette année.» Le beau-frère de Bella dans Cormoran était de la toute première manifestation livresque au Manège militaire de Hull.«Si je m\u2019en souviens, c'est comme hier.On avait donné un spectacle pour enfants et le son était terrible.Qu'est-ce que c'était écho au Manège militaire.» Les années ont suivi et même s\u2019il s\u2019est établi pour de bon dans la grande ville, Guy Mignault a toujours gardé une place bien spéciale pour le Salon du livre de l\u2019Outacuais.«Il était difficile de résister à Jacques Poirier.Je me rappelle entre autres d\u2019un quiz animé avec le père du Salon.C'était très particulier.» Une nécessité Il ne fait aucun doute, selon Guy Mignault, que la randonnée livresque en Outaouais est un événement qui doit se perpétuer.«Ce serait épouvantable de le laisser tomber.Les retombées de cet événement sont incroyables.Au fil des ans, le Salon est devenu une activité courue tant par les gens de l'Outaouais que de l'extérieur.» C\u2019est à la fois un cadeau et un repos que va s'offrir le comédien le week-end prochain.«Quand Gisèle Pelletier \u2014 la présidente \u2014 , m\u2019a appelé, je n'ai pas hésité.J'ai pris les moyens pour être de la partie.» Et quels moyens.Guy Mignault i est passablement occupé par les i temps qui courent.: «J'ai des projets de télé, mais je i suis superstitieux.J'en parle seule- i ment quand les contrats sont i signés.» Concrètement, les prochains mois ne seront pas de tout repos.Il va d'abord signer la mise en i scene de Bye Bye Bungalow, une i piece de Willie Russell (Educating i Rita), présentée cet été à son Théâtre i de Saint-Fortunat dans les Bois- Francs et avec son frère, Charles, Michèle Sirois, Chantal Baril et Luc i Proulx.«C\u2019est l\u2019histoire, drôle, de i deux couples dans une banlieue.Les gens qui ont vu Educating Rita reconnaitront rapidement la plume de Russell.» L\u2019El Dorado Snack Bar Ensuite, il va monter sur scéne pour un des succès de l'été dernier, El Dorado Snack Bar, spectacle joué i à son théâtre d'été et repris cet été à : Marieville.i «Un bel été en perspective», a dit i le comédien qui a fait partie de la : troupe en parallèle de Broue, le suc- i cess story du théâtre québécois qui féte cette année son 15e anniversaire.Guy Mignault s\u2019était retrouvé aux côtés de Marcel Leboeuf et i Patrice Lécuyer pour 250 représentations à la taverne Chez Willy.Le comédien et bénévole Guy Migneault revient au Salon On revient toujours Quant à son rôle au Salon du livre de l'Outaouais, Guy Mignault en saura un peu plus ce week-end.«Je Un bénévole très heureux de revenir après plusieurs années d'absence: le comédien Guy Migneault , qui jouait le rôle du beau-frère de Bella dans la série Cormoran, était de la première édition du Salon.sais une chose, je vais faire des entrevues avec des auteurs.Mais j'y serai pour travailler et rencontrer les gens.Et surtout, faire un brin de causette avec cette merveilleuse équipe de bénévoles.» \u201cUne passionnée «S'il n'existait pas, faudrait l\u2019inventer.» Bénévole de la première heure \u2014 elle était de l'an II du Salon du livre de l\u2019Outaouais \u2014 Denise Chénier- Ferguson compare la randonnée livresque à un anniversaire.«Moi, je l'ai raté à quelques reprises, et je m'en veux.Non, mais sérieusement, le Salon du livre de l\u2019Outaouais m\u2019apporte bien plus que moi j'y apporte.» 4000 livres Une passionnée de la lecture, Mme Chénier-Ferguson?tout le moins.Sa bibliothèque renferme pas moins de 4000 titres, un peu moins que le nombre de bouquins rangés sur les étalages du premier Salon du livre de l\u2019Outaouais, en 1980, au Manège militaire de Hull.Cette année-là, on attendait 8000 personnes, il en est venu 12 000, qui ont pu faire le tour des 68 stands érigés, contre 204 cette année.Une importance capitale «Incroyable à quel point les 15 premières années du Salon ont passé rapidement.Un vrai clin d'oeil.Mais à travers ces années, l\u2019événement a bien grandi.Il s\u2019est ajusté et il touche maintenant à toutes les couches de la société.» Et son importance dans la région?Capitale, répond Denise Chénier- Ferguson.«Per capita, c\u2019est dans la région de l'Outaouais qu'on achète le plus de livres.Et je suis convaincue que le Salon a fait plus que sa part.» Une grosse équipe Quant a son avenir, il est reluisant, affirme Mme Chénier-Fer- guson.«C\u2019est l\u2019histoire du salon.À chaque année, on réajuste notre tir.On ne s'assoit pas sur nos lauriers.Sur le succès de l'année précédante.Et ici, on écoute les bénévoles.On prend différents sons de cloche.Le Salon n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une seule personne.Plutôt une équipe.» Une grosse équipe.Et Denise Chénier-Ferguson en fait partie.Guy Mignault aussi et une centaine de bénévoles. Manies d'écrivains Le mythe de la création nocturne en prend un coup Andrée Poulin Collaboration spéciale Balzac écrivait la nuit et ingurgitait des tonnes de café pour garder sa plume alerte et ses paupières ouvertes.Baudelaire avait recours aux drogues et aux excitants pour pondre sa poésie surréaliste.Sartre et Beauvoir écrivaient leur prose philosophique dans les cafés parisiens, tandis que Proust a rédigé dans son lit une partie de A la recherche du temps perdu.On s'imagine souvent l'écrivain créant dans un cadre romanesque, courbé en pleine nuit sur une table bancale dans une minuscule mansarde, appelant la Muse en s\u2019envoyant un litre de rouge derrière la cravate.Est-ce un mythe?La création s'épanouit-elle davantage dans la bohème ou dans une routine rangée?Quelles sont les manies des écrivains?Tel sera le sujet d\u2019une des tables rondes du Salon du livre.Pour vous en donner un avant-goût, Le- Droit a fait enquête.Santé et discipline Daniel Poliquin, auteur de L Ecu- reuil noir, a renoncé depuis longtemps a se fabriquer une légende a la Hemingway ou a la Mistral.«Moi je suis plate.Je ne suis pas intéressant, comme un Mistral peut l'être, aux yeux d'une certaine galerie.Je suis pas flamboyant, mais je produis», affirme I'écrivain franco- ontarien.Daniel .apres une marche Poliquin «ll faut être en forme pour écrire, c'est aussi simple que ça.Je crois beaucoup à la santé.Tu ne peux pas avoir une profession, des obligations familiales, sans être discipliné.Je dors au moins sept heures par nuit et je mange trois repas par jour.Je marche tous les jours car c'est en marchant que les idées me viennent.» Pour rester prolifique, l\u2019auteur de L'Obomsawin se permet d\u2019être paresseux.«J'ai un très grand talent pour niaiser.I] y a des jours oti je fla- ne.Ces moments où on fait rien permettent aux idées de s'asseoir.Quand je me remets au travail, ça coule de source.» À L\u2019écurie ou le bain Malgré leur style aux antipodes, Francine Ouellette et Dany Laferrière ont des manies semblables.\u2026dans l'écurie Francine Ouellette Francine Ouellette habite sur une presqu'île, dont elle fait le tour chaque matin, très tôt.Une promenade d'environ une heure.«J\u2019ai besoin d\u2019être physique.Après, je reste assise pendant trois heures et demie pour écrire.Marcher m\u2019aide a clarifier mes idées.» Même son de cloche pour Dany Laferrière.«Je marche avant d\u2019écrire.C\u2019est là que je mijote le menu du jour, ce que je vais écrire.Je ne conçois pas l'écriture en tour d\u2019ivoire.J'aime bien écrire et faire des choses très terre-à-terre.Ça m'aide à décoller.» Pour Francine Ouellette comme pour Dany Laferrière, il est capital d\u2019avoir la paix pour écrire.L'auteu- re de Au nom du père et du fils écrit dans une ancienne écurie, convertie en atelier d'écriture, où il n'y a pas de téléphone.I! faut que ce soit silencieux.C\u2019est important que j'aie la paix.» C\u2019est dans la salle de bain que Dany Laferrière trouve la paix, là où il est le plus calme.«J'écris généra- dans la salle de bain Dany Laferrière SALON DU LIVRE lement dans mon bureau et je corrige dans la salle de bain.Dans mon bain.Ca demande beaucoup d\u2019organisation et de précision.J'ai une serviette par terre, pour m\u2019essuyer les mains souvent, pour ne pas mouiller le manuscrit.Il ne m\u2019est pas arrivé d'accident jusqu'à maintenant», lance l'écrivain d'origine haïtienne.Pédaler dans la vie Les manies de certains auteurs s'expriment surtout par la procrastination, les mille et un détours qu\u2019ils prennent pour éviter la page blanche.C\u2019est le cas d'Alain Stanké et de Robert Soulières.«Je fais un peu comme les cyclistes, je pédale dans le vide, ou comme les gens qui font des vocalises avant de commencer à chanter.J\u2019enlève un poil sous mon nez, je me dis que j'aurais besoin de me laver les mains ou que je serais plus à l'aise si je mettais un autre pantalon», raconte en riant Alain Stanké.«C\u2019est ma période pédaler dans le vide, c\u2019est l\u2019incubation.Quand le sujet est plus compliqué, ça arrive que ça dure des heures», ajoute l'auteur- éditeur.Alain Stanké \u2026e@n remettant à plus tard Lorsque vient le moment de commencer un livre, Robert Soulières ne manque pas d'imagination pour repousser l'échéance.«Je fais du pâté chinois, la vaisselle, je passe I'aspirateur.Tout pour remettre à demain», explique l'auteur du Chevalier de Chambly.Directeur des éditions chez Pierre Tisseyre, Robert Soulières écrit ses romans jeunesse dans ses temps libres.Ce qui ne l'empêche pas de cogiter constamment.«Je prends beaucoup de notes, sur des napperons, au restaurant, dans l\u2019auto, sur des petits bouts de papier.Je mets ça dans mon dossier et je m'en sers plus tard.» L\u2019ordre et le désordre Jacques Godbout et Roger Fournier sont aux antipodes dans leurs manies, car l\u2019un a besoin d\u2019ordre et l'autre de désordre.«Je suis arithmomane.J'ai la manie de compter les choses.C\u2019est une maladie qui s'empare de nous à LeDroit.QTTAWA-HULL.SAMEDJ19 MARS 1994 A7 l\u2019enfance, au moment où il faut faire son caca dans un petit pot.Ça laisse des traces.Certains s\u2019en débarrassent avec l'âge», explique Jacques Godbout.Chez lui, cette étrange maladie se manifeste par une obsession de l\u2019ordre.«Lorsque je m'installe à ma table de travail, il faut que tout soit toujours au même endroit.Le papier, la gomme à effacer, la tasse de café.» phies de politiciens anadiens ou les Jacques dans l\u2019ordre absolu Godbout C\u2019est tout le contraire pour Roger Fournier, qui a besoin de désordre dans son bureau avant de commencer à écrire.«Il y a des livres, des papiers, des kleenex sales partout; ça fait peur.Dans ce désordre, je suis bien.Comme si du désordre devait naître quelque chose d\u2019ordonné.Roger Fournier C\u2019est un peu le sens de l'orgie.Au commencement de l'orgie, il y a l\u2019explosion, ensuite la confusion et enfin la fusion.C\u2019est une image proche du Big Bang.C\u2019est ainsi qu\u2019on construit un monde», affirme l\u2019auteur de Galagyne.dans le désordre La table ronde Les manies des écrivains-es et des lecteurs-trices aura lieu le samedi 26 mars, à 20 h 30, à la place Yves-Thériault.Invités: Roger Fournier, Dany Laferrière, Francine Ouel- lette, Monique Proulx et Alain Stanké. A8 HèDroit-OTPAWAMHUEL) SAMEDTAUMARS TD94 délirant et maj SALON DU LIVRE Un talent pour l\u2019avant-garde La reine du roman jeunesse aborde la foi Andrée Poulin Collaboration spéciale Dominique Demers semble dotée d\u2019un talent naturel pour l'avant-garde.Ses intérêts et ses écrits se situent souvent un pas devant, préfigurant la mode de demain.À l\u2019époque où pas un chat ou presque ne s\u2019intéressait à la littérature jeunesse, elle choisissait d'en faire sa spécialité.Elle a même dû convaincre ses professeurs de l'Université du Québec à Montréal de la laisser faire une thèse de maîtrise sur ce genre littéraire.Si on la trouvait bizarre de lire autant de livres pour enfants, elle s\u2019en moquait.Lorsque la journaliste et critique s\u2019est mise à écrire ses propres romans, elle s\u2019est de nouveau aventurée hors des sentiers battus.Dans Un hiver de tourmente, le premier roman de sa trilogie pour adolescents, elle osait aborder le thème de la mort.Suivit Les grands sapins ne meurent pas, où Dominique Demers a eu maille à partir avec son éditeur de l\u2019époque, La Courte échelle, pour avoir mis en scène une adolescente enceinte, qui choisissait de garder son bébé plutôt que de se faire avorter.Loin des modes Avec son nouveau roman très attendu et frais sorti de chez l'imprimeur, Dominique Demers démontre de nouveau son aptitude à se situer à contre-courant.S\u2019éloignant carrément du type de livre ironiquement surnommé «roman d'amour, polyvalente et condom», elle aborde un sujet difficile et pas du tout à la mode./ls dansent dans la tempête, dernier épisode de la trilogie sur Marie-Lune, parle de spiritualité.Alors que les églises se vident, que le mot Dieu disparaît du vocabulaire courant et que certains jeunes croient que Pâques est la fête du chocolat, voilà une auteure qui choisit d'écrire sur la foi.L'idée lui est venue après un séjour aux États-Unis, dans un cloître regroupant de jeunes religieuses dans la trentaine.Toujours sceptique, Dominique Demers n\u2019y a pas trouvé l\u2019illumination du Saint-Esprit, mais a été profondément émue par ce qu'elle y a vu.La journaliste voulait y faire un reportage: l'auteure y a trouvé un sujet de roman.Tabou de la foi Au cours des trois années de recherche pour son doctorat en littérature jeunesse, Dominique Demers s\u2019est rendu compte qu\u2019on ne parlait plus de religion depuis belle lurette en littérature jeunesse.«On dit qu'il n\u2019y à plus de tabous en littérature jeunesse, mais c\u2019est faux.Depuis 40 ans, il y a un silence total sur un sujet en littérature jeunesse: celui de la foi», affirme l\u2019au- teure.«Je suis étonnée de voir qu'on ne parle pas de la foi aux adolescents, à une période de leur vie où ils se demandent justement d\u2019où ils viennent et où ils vont.On refuse de leur parler de spiritualité, peut-être parce qu'on ne sait pas quoi dire.On est flottants.» En cette période de crise des valeurs morales et spirituelles, Dominique Demers aborde avec simplici- ILS DANSENT DANS LA TEMPÊTE FOHAN sEUNES SE Dominique Demers té et subtilité la question de la foi, sans donner de réponse ni de message.Elle décrit le cheminement intérieur de son personnage, Marie- Lune, devenu, en l\u2019espace de deux livres, un personnage-vedette pour des milliers d'adolescents québécois.Crise existentielle Trois ans après avoir donné son Moustique en adoption, Marie-Lune se retrouve aux études à Montréal.Déracinée, loin de son cher lac, loin de ses amis, la jeune fille de 18 ans est malheureuse comme les pierres.L\u2019angoisse lui colle après et des souvenirs tristes l\u2019obsèdent: la mort de sa mère, la rupture avec son copain, la perte de son enfant.Un soir d'orage et de grand désespoir, Marie-Lune frôle le suicide.Elle échoue dans une communauté de soeurs cloîtrées.C'est là, dans la forêt, au plus vif de sa crise existentielle, qu\u2019elle se pose les grandes questions, les Incontournables: Qui suis-je?Pourquoi on vit?Y a-t-il un Dieu?Peu à peu, au contact de ces nonnes sereines, Marie-Lune trouvera des débuts de réponse.D'une lecture plus difficile que les deux tomes précédents, //s dansent dans la tempête déroutera sûrement bon nombre d'adolescents, habitués au socio-réalisme courant dans les romans jeunesse.Même aux Productions Cinar, qui adapte la trilogie pour une minisérie télévisée, le scénariste Marcel Beaulieu était un peu perplexe.«Le sujet déstabilise.Il ne fait pas grand chose pour que le monde débarque.Quelle que soit la force de mon écriture, ce roman ne sera pas aussi populaire que les deux autres», convient Dominique Demers.Elle le savait déjà, même en bû- chant sur les trois versions du roman, mais elle a persévéré.Car elle y tenait.«Je voulais émouvoir les gens, qu\u2019ils se sentent un peu chavirés.Leur offrir quelque chose pour les faire décoller du plancher des vaches, les faire réfléchir.» «Ç'a été mon livre le plus difficile à écrire.Je voulais éviter les bon- Avec son nouveau roman très attendu et frais sorti de chez l'imprimeur, l'auteure démontre de nouveau son aptitude à se situer à contre-courant.dieuseries et le sentimentalisme.J'avais peur de tomber en bas à chaque phrase», explique l'auteure.Si elle a trébuché souvent durant l'écriture, on n\u2019en saura rien car le produit fini est de qualité haut de gamme.On y retrouve la griffe De- mers: sobriété de la langue, intensité des émotions, finesse de l'analyse pshychologique.Du roman au journalisme Cet automne, Dominique Demers retournera au journalisme, un peu négligé pendant ses recherches de doctorat.Au fil des ans, ses articles dans l\u2019Actualité lui ont valu une flop- pée de prix et elle aime revenir au reportage, qui lui permet de rencontrer des gens qui l'inspirent.Prolifique, elle a déjà entamé un autre roman, pour les dix ans celui- là.Elle songe aussi à faire un autre grand projet de roman, secret pour l'instant, qui lui permettra peut-être de réaliser son rêve: écrire un livre pour adolescents que même les adultes liraient. he Le = Andrée Poulin Collaboration spéciale La littérature jeunesse au Québec n\u2019en est plus à ses premiers balbutiements! Encore naissante il n\u2019y a pas si longtemps, cette littérature a connu de formidables poussées de croissance.Apparemment vaccinés contre la récession, qui freine pourtant l\u2019édition d\u2019ouvrages pour adultes, les livres pour jeunes continuent de proliférer à un rythme ahurissant.Au Québec, il se publie chaque année 250 titres en littérature jeunesse, ce qui représente 35 % de la production annuelle de livres.Alors qu\u2019en 1970, l\u2019ensemble des éditeurs québécois n'avaient publié que deux livres pour les jeunes, pas moins de 40 éditeurs publient aujourd'hui des ouvrages dans ce genre.Bref, la littérature jeunesse est devenue tellement populaire et tellement abondante que Québec- Amérique a créé Explorations, une collection spéciale qui a pour objectif de poser un regard critique, d'analyser ou de disséquer les livres pour jeunes.Dominique Demers, directrice de la nouvelle collection, en signe aussi le premier livre, Du Petit Poucet au Dernier des raisins qui vient de paraître.Conçu pour les professeurs, parents, libraires, l'ouvrage est co- produit avec la Télé-université, ce SALON DU LIVRE La littérature jeunesse n\u2019est plus une enfant Il se publie chaque année plus de 250 titres au Québec Dominique Demers La littérature jeunesse nous dit beaucoup sur ce qu\u2019on est comme société, soutient l'auteure.qui permet aux intéressés de suivre un cours et d'obtenir des crédits.Reflet de la société Panorama de la littérature- jeunesse, le livre est bourré de citations, d'images, de statistiques et d'histoires.Après un bref historique sur ce genre littéraire au Québec, l'auteure présente quelques analyses, des portraits d\u2019auteurs et d\u2019illustrateurs.Dans ce qui constitue l\u2019un des chapitres les plus intéressants, Dominique Demers étudie l'image des enfants dans les romans jeunesse.Lorsqu'elle compare la jolie et parfaite Martine, poupée Barbie popularisée par les albums de Casterman, à la Jiji rouquine, potelée et espiègle de Ginette Anfousse, on IoDroitOTTAWAHUEL; SAMEDS 29\"MARS 4994 49 mesure bien l\u2019évolution importante de cette littérature et de la société.Dominique Demers sait de quoi il retourne, puisque son doctorat \u2014 une thèse de 500 pages \u2014 porte sur le reflet d\u2019une société et sa relation à l'enfance.«La littérature jeunesse nous dit beaucoup sur ce qu\u2019on est comme société, sur notre relation à l'enfant.On trouve aussi dans les livres pour enfants des signaux d\u2019alarme de ce qui va se passer dans la société», explique-t-elle.Comme à chaque année, le Salon du livre de l'Outaouais consacre une large place à la littérature jeunesse, par son programme d'animation pour les groupes scolaires, ses rencontres d'auteurs et sa halte- garderie Lirelire.Une quarantaine d\u2019éditeurs jeunesse seront présents à la grande fête du livre de l\u2019Outaouais.Pour favoriser une approche interactive entre les jeunes et les livres, les organisateurs du Salon ont prévu une nouvelle initiative: l\u2019animation constante par le camelot Sylvain Dodier, entouré d\u2019une équipe de camelots, recrutés chez des étudiants d'école secondaire.Dodier et ses jeunes bénévoles animeront des visites guidées dans les stands des éditeurs de littérature jeunesse.Du Petit Poucet au Dernier des raisins.Dominique Demers, collection Explorations.Québec/Amérique Jeunesse.272 pages 34,95 $.Gagnez 7 jours de vacances inoubliables pour 2 personnes dans 7 villes différentes du Québec, incluant l'hébergement et 1 500$ en argent comptant.Écoutez CKTF 104,1 pour tous les détails.Les règlements du concours sont disponibles à CKTF, au 105 Bellenumeur bureau 200 à Gatineau.- ! AA0:-LeDriit) BTPTAWANMILL, SAMEDINIOTMARS: 4994 SALON DU LIVRE Les ruses du pataphysicien Le jeune romancier Dominic Lapointe lauréat du prix Jacques-Poirier Andrée Poulin collaboration spéciale «Je suis pataphysicien.Je fais rire ma blonde quand je dis ca.Elle me trouve prétentieux.» Comme son commentaire I'indique, Dominic Lapointe, le jeune lauréat du prix littéraire Jac- ques-Poirier, ne manque ni de candeur, ni d'humour.Ce sont ces mêmes qualités qui ont décidé le jury à lui accorder le prix du Salon du livre de l\u2019Outaouais, pour son premier roman Les ruses du poursuivant.«C\u2019est un roman délicieusement iconoclaste.C\u2019est frais et neuf.C\u2019est drôle et très astucieux.Ca prend beaucoup de talent pour faire ça», affirme Sylvain Trudel, membre du jury et lui-même un romancier primé à un âge précoce.Solutions imaginaires Étudiant en littérature à l'UQAM, Dominic Lapointe y a développé une passion pour les pataphysiciens dont il se réclame, les Queneau, Boris Vian, Alfred Jarry.Comme la pataphysique est la science des solutions aux problèmes imaginaires, le narrateur de son roman invente des solutions aux problèmes imaginaires qu\u2019il s\u2019est créés.«On m\u2019a dit que mon roman était peut-être surréaliste.Moi je veux le mettre dans la catégorie des romans \u2018éclatés\u2019.C\u2019est fantastique et débridé».Nourri de ses cours de création littéraire, Dominic Lapointe s\u2019est amusé à enlever l'écran de la fiction en rédigeant son récit.«Le sujet qui me passionnait le plus en écrivant ce roman, c'était d'écrire le roman.Je décris donc les procédés d\u2019écriture au lecteur.C\u2019est un procédé de plus en plus employé dans la littérature moderne.Pirandello l'a fait avec ses Cing personnages en quête d'un auteur et Diderot l\u2019a aussi fait dans Jacques le fataliste», explique-t-il.S'il utilise ce procédé, Dominic Lapointe s\u2019en moque en même temps.«Je n\u2019invente rien mais je le dis, pour éviter qu\u2019on m\u2019accuse de ne pas être original», lance-t-il en riant.Cadeau du ciel Pour se faire plaisir et aussi en guise d\u2019inspiration, le jeune auteur a mis dans son roman des personnes qui existent réellement.Ils s\u2019appellent Milan Kundera, Pierre Flynn, Karen Young.Grand fan de cette chanteuse, Dominic Lapointe a vu six de ses MA SOIR SEULEMENT !.Ouvert à partir de 8:30 IY MIN i {os dimanches a 11:00.Dominic Lapointe Le jeune romancier se réclame des Alfred Jarry, Queneau, Vian et autres pataphysiciens.«Je n'invente rien mais je le dis, pour éviter qu'on m'accuse de ne pas être original», dit-il en parlant de son procédé d'écriture.spectacles au cours des dernières années.«Elle ne me connaît pas.Maintenant que mon livre est publié, peut-être qu\u2019elle voudra me connaître», dit-il, mi-blagueur, mi- sérieux.Pour cet écrivain en herbe de 22 ans, le prix Jacques-Poirier arrive comme un cadeau tombé du ciel.«C\u2019est un superbe encouragement.Ça ne change pas la face littéraire du Québec pour l'instant, billes Vinneaut ar pas iu Ls ITS TR mais on verra dans l'avenir.Je savais que je voulais écrire.J'ai un confirmation que j'ai peut-être le talent pour le faire.» Dominic Lapointe n'a pas encore encaissé son chèque de 2 500 $, qu\u2019il recevra à la cérémonie d'ouverture du Salon, que déjà, il a commencé un deuxième roman.Exercice de style Il travaille aussi sur un long poème, un truc pour relancer son écriture.«J'écris n'importe quoi et ça me donne des idées», expli- que-t-il.Le nouvel écrivain termine son bac en littérature ce printemps, mais n'a aucune idée sur ce qu\u2019il fera lorsqu'il sera grand ou à quoi pourra bien lui servir son diplôme.I! ne semble pas y avoir réfléchi, comme si son avenir ne l\u2019intéressait guère.Ce qui l'intéresse, Dominic Lapointe le sait déjà.«Je vais continuer à écrire.Après on verra».Michaël joa, | Un maître de Imitation La découverte de l'année - CKLM CBOF 20,7 FM Un spectacle au rythme endiablé\u2026 Beaucoup de telant - TVA CIE Le Salon du Droit LeDroit Fidèle à ses habitudes, le quotidien LeDroit sera omniprésent au 15e Salon du livre de l'Outaouais.Avant et pendant l\u2019événement puisque LeDroit publie à nouveau le programme du Salon, encarté dans l'édition d'aujourd'hui et dans le Publi-Sac de demain pour le territoire compris entre Aylmer et Buckingham.Des exemplaires de ce programme seront également disponibles au Palais des congrès de Hull, Les habitués du Salon retrouveront à nouveau les journalistes du quotidien aux stands 11 et 12.Cette année, l\u2019équipe rédactionnelle sera plongée dans un décor propre à son milieu de travail.Une fois de plus, les journalistes répondront aux questions des visiteurs portant notamment sur leur profession et la technologie de pointe utilisée dans la salle des nouvelles.Le Prix littéraire Une autre initiative du Droit, son prix littéraire, connaîtra son dénouement à l\u2019occasion de la soirée d\u2019ouverture \u2014 ce mercredi \u2014 à la place Yves-Thériault.Une bourse de 500 $ sera décernée au lauréat pour un ouvrage non romanesque alors que les trois finalistes recevront un dictionnaire éty- présente avec $ El Ri $ LPEDrdit.OTTAWAMTULL, SAMEDYI-IO'MARS t994; A11 SALON DU LIVRE mologique et historique du français, offert par les Éditions françaises Larousse.Bado et Edgar Demers Encore cette année, le caricaturiste du Droit, Bado, dévoilera ses meilleurs dessins depuis son arrivée au journal, en 1981.L'artiste sera d'ailleurs au Salon les samedi et dimanche, 26 et 27 mars, de 15 à 16 h pour rencontrer le public et autographier son livre Bado, les années 90.11 suffit de se rendre au stand des Éditions Prise de Parole.Il en est de même pour le journaliste du Droit Edgard Demers qu\u2019on pourra rencontrer au stand du quotidien, le samedi, 26 mars, de 14 à 16 h.M.Demers y sera avec son premier livre, Il était une fois.la Compagnie des Trouveres et Aladin et la lampe merveilleuse.Voyage en Floride Par ailleurs, c\u2019est à l\u2019occasion du petit-déjeuner livresque de CBOF- FM que LeDroit invitera les participants à remplir un coupon de participation au tirage d\u2019un voyage pour deux à Orlando, en Floride.On bouffe légèrement entre 6 et 9, le mercredi 23 mars, à la maison du Jean-Louis Grosmaire laboration 2 @ en collaboration 74° (H @JEANJLAPOINTE ' UN DERNIER COUP DE BALAI J i Ih CENE DENIS i991) invitation de: LeDroit cjre@gmuso Le lauréat 1993 du prix littéraire LeDroit, pour son Citoyen.Les gagnants seront connus roman Paris-Québec.en soirée, à la place Yves-Thériault.UNE Littérature au secondaire UNE NATION EN MARCHE est une collection de livres passionnants mettant en scène les gens, les lieux et les événements de l'histoire canadienne.Avec cette collection, les enseignants et les enseignantes ainsi que leurs élèves recréent et revivent les péripéties de l'histoire canadienne.Ils pourront suivre le développement du Canada et tout particulièrement de l'Ouest canadién à travers le ruée vers l'or et la construction du chemin de fer qui fut le premier lien organique entre les diverses régions du pays.irculaire 14 EUG Cac Lee eee amma pm que ema em = meer A4 LéDroit/OTAWA-HOLE, SAMEBMIS MAnS-190e SALON DU -__ Ce me he mmm ome wm mm meme poe, ges LIVRE Une captivante autopsie Marc-André Joanisse LeDroit n'avait rien à son épreuve.Pour lui, tout était possible.Rien, mais Sous les palmiers de San Die- absolument rien ne l\u2019empêcherait go, dans les canyons de Los Ange- de concrétiser la plus folle de ses les et la steppe du Texas, un Qué- ambitions.bécois pure laine, originaire de Il ira jusqu\u2019à duper son fils à l'Outaouais, allait traumatiser à quelques reprises.tout jamais sa petite famille.2 Un drame qui éclata et écar- Un homme traqué quilla les yeux de ses jeunes Raymond Durand était un enfants en février 1968 et qui homme traqué par deux de ses allait connaître son dénouement quatre enfants, Denis et Anne Hal- en septembre 1992.berg.Mère sympathique et dévouée Ils voulaient percer l\u2019énigme.à la cause de sa famille, Jeannine Ol est maman?.qu\u2019est-elle deve- Boissonneault-Durand est soudai- nue?nement portée disparue.Les recherches de l'aîné seront Où est-elle?Peut-être au Cana- vaines jusqu\u2019au jour où sa soeur, da auprès de sa famille.Anne, décide de contacter un Les années ont passé.Un an, dénommé Jean Nadeau, un fran- trois ans, cinq ans, dix ans sans cophone originaire du Manitoba nouvelles de maman.qui travaillait comme enquêteur «Elle est dans un institut psy- au bureau du procureur du dis- chiatrique», dira le père à un de trict de Riverside en Californie.ses enfants.«Je cherche ma mère», lui a dit la «Elle est allée vivre avec votre jeune femme.frère au Canada», ajoutera-t-il un Quelques mois ont passé et peu plus tard.l'appel qui allait déclencher une Le père, Raymond Durand, pluie d'événements se fit enten- alias Ray Holben, alias Frenchy, dre.__ Un triomphe à Montréal - reservez votre place au plus vite ! 755-1 11 3 Le hote ad La Raymond Durand Raymond Durand, le jour de son mariage avec assassinée.» tout camouflé.du Texas.En haleine à la dernière page.Durand.À l\u2019autre bout du fil, Nadeau: «La police de Houston vient de le confirmer, on cherche encore à identifier un corps gonflé, découvert au crépuscule, le 11 février 1968.Je ne suis pas sûr à 100 %, mais on pense que c'est votre mère.Si c'est le cas, elle a été Un procès retentissant suivra et prouvera hors de tout doute que le paternel avait tout manigancé, Tellement qu\u2019aujourd\u2019hui, Raymond Durand purge une peine de 30 ans dans un pénitencier Nonobstant les nombreuses erreurs de français dans la traduction, Autopsie d\u2019un meurtre du journaliste Rick Boychuk est une enquête journalistique qui tient le lecteur en haleine, de la première L'auteur a fait un véritable travail de moine, accumulant des heures et des heures d'entrevues avec des proches de la famille Sans oublier les longues journées qu'il s\u2019est tapées dans les officines de bureaux de district et de centres d'archives, tentant de mettre à leurs places les nombreuses pièces du gigantesque puzzle.Jeannine Boissonneault.En bas, Durand à son procès, accompagné de sa femme Gloria.MAINTENANT VENTE ÿ - $ joboration I Pow a] \u201cva always be there BE BA # CENTRE MUNICIPAL cjrcQuso rei LeDroit cjrc femme Re * THON STEP, \u2014 1111 TERMINUS VOYAGEUR (238 boul.St-Joseph, Hol) SOOFDUCOUEaE Autopsie d'un meurtre, un livre de Rick Boychuk.aux Éditions de l'Homme, p. SALON DU LIVRE LeRroitHQTTAWé-HELL, SAMEDL19 MARS 1994; A13 Les salons du livre se portent bien L'Association des salons du livre du Québec fête aussi ses 15 ans Marc André Joanisse LeDroit Le livre se porte bien.L affirmation ne tombe pas du ciel.Elle est plutôt le reflet des neuf salons du livre qui battent leur plein au Québec.«Jean-Claude Germain a raison quand il dit que la «lecture est un vice solitaire», a fait remarquer la présidente de l'Association des Salons du livre du Québec et directrice générale du Salon du livre de Montréal, Francine Bois.Le uébec aime les livres «On l'entend à gauche et à droite, les Québécois aiment lire et achètent des livres.À partir de là, on peut avouer que le livre se porte bien.» L'Association présidée par Mme Bois a été fondée il y a quinze ans, suite à l\u2019initiative des Salons de Montréal, Québec et de l'Outaouais.Son mandat n\u2019en est pas un de gestion, \u2014 chaque salon étant autonome \u2014 le regroupement se veut plutôt un forum d'idées.«Ici, \u2014 à Montréal \u2014 on filtre les idées, a-t-elle ajouté.Les responsables des différents événe- ments nous font part de leurs réussites et de leurs échecs.«Si un salon a commis une gaf- L'encyclopédie imaginaire De Causis et Tractatibus.Les artistes ont répondu avec enthousiasme à l'appel de la galerie.Des oeuvres de l'artiste Richard Purdy.Axe-Néo 7, l\u2019originale La galerie publie un livre pour amasser des fonds LeDroit Axe Néo-7 a trouvé une façon originale de lancer sa prochaine campagne de financement.La Galerie d'art contemporain, de la rue Montcalm à Hull, a demandé à 47 artistes des quatre coins de la planète de créer un livre unique, l\u2019encyclopédie fictive De Causis et Tractatibus.La réponse a été unanime et les 47 artistes choisis par Richard Gagnier ont accepté de jouer le jeu.: Le résultat est fascinant et le public de la région aura l\u2019occasion de le constater de visu alors que quelques-uns de ces volumes seront montrés à la section du livre rare et ancien du Salon du livre de l'Outaouais.Comme telle, l\u2019exposition-vente se tiendra à Axe Néo-7, du 27 mars au 24 avril.«Les artistes à qui on a demandé de participer ont trouvé le projet fascinant et le thème, original», a dit Annie Thibault, de la Galerie d'art contemporain.La liste des artistes qui ont accepté d\u2019y participer comprend la Française Sylvie Blocher et les Anglais Jeff Dyson et Anish Kapoor.Le Montréalais Guido Mounari et les artistes de la région Marie- Jeanne Musiol, Jean-Yves Vigneau, Marc Audette, Diane Génier et Annie Thibault, se sont également prêtés à l'exercice.fe, il est certain que les huit autres seront mis au courant.Et rapidement.» Des neufs salons du livre québécois, celui de l'Outaouais est le troisième en importance, derrière Québec et Montréal.L'aîné étant celui du Saguenay- Lac-Saint-Jean qui existe depuis 26 ans.«Dans sa formule actuelle, le Salon de Montréal existe depuis 17 ans.Mais il y a déjà eu une foire du livre au Palais du commerce durant les années 60.» Personnalité et couleur régionale Un fait intéressant, chaque manifestation a sa propre personnalité, sa couleur régionale.Par exemple, en Abitibi-Témis- camingue, c\u2019est un salon du livre itinérant qu\u2019on propose et qui fait le tour de cinq villes.«C\u2019est la beauté de nos salons, insiste Francine Bois.C\u2019est le défi qui se pose devant les responsables de chacun de nos salons, maintenir une saveur régionale, un cachet particulier.» Pas de comparaisons entre les salons C\u2019est un peu pour ça que la présidente de l'Association des salons du livre du Québec évite de tomber dans le jeu des comparaisons.«On ne se pliera jamais à ce jeu, car on fausserait la réalité.D'ailleurs, ce n\u2019est pas le but du regroupement.On se veut un forum d'idées.Et c\u2019est nécessaire pour les salons, surtout ceux gérés par des bénévoles.«Il ne faut pas l\u2019oublier, il y a des salons qui peuvent compter sur un demi employé à temps plein.«Et ils parviennent quand même à mettre sur pied un événement couru et apprécié.C\u2019est tout à leur honneur.» Des manifestations comme le Salon du livre de l\u2019Outaouais, de Montréal et de Québec, on en retrouve aussi à Trois-Rivières, en Estrie, à Rimouski et sur la Côte- Nord.«On couvre tout le territoire québécois», de terminer Francine Bois.sa avec RO ar ; PETITS co aboration Y% weer Jf THOT 40 \\ 1 8 m ai Opéra du CNA 20 PRESENTE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) Guichets du C.N.A.invitation de : LeDroit cjrcQuso ytd LJ LE LRADER OE L-SrORNATION Lo C00PDUCOLLEGE TERMINUS VOYAGEUR (238 boul.S-Joseph, Hu 755-1111 TICKET, ASTER fy VE RT RAEN TR YT IYO Sy Aree © on 1 NP 2 Tag rat Aa, Ti CET STORE SE CC ES ES mn dE TEV re ve aaa, wa BASIN SNE eT AA ayy re AS dpt A A14 LaRpi OTTOM PHL.SAMERL IP MARS A904 © tah vt wnt bees bd adnan CS SALON DU LIVRE Le mariage des mots et de la musique Marc André Joanisse LeDroit du rêve et de la réalité.«On a donné le spectacle à quelques reprises et l'accueil a été vibrant», a insisté Sylvie T.Gagné, quelques jours avant le spectacle d'ouverture de ce mercredi, 19 h, à la Place Yves-Thériault.Un spectacle tout à fait spécial et qui coïncidera avec le 15e anniversaire de l'événement.Ainsi, Pianissimot, la rencontre des poètes Serge Dion et Julie Huard et des musiciennes Sylvie T.Gagné, Louise Poirier, Éric Vail- lancourt et Mario Gilbert, a finalement franchi le pas qui le séparait iSabroso! ( Une série de concerts mettant en vedette des y artistes de l\u2019Amérique latine de calibre intemational.Musée des beaux-arts du Canada jusqu\u2019au 23 avril à l\u2019Auditorilum à 20 h «Pourquoi pas une rencontre poètes-musiciens?» a demandé Sylvie T.Gagné quand les dirigeants du Salon du livre de 1'0u- taouais lui ont demandé de produire le spectacle d\u2019 ouverture.suite à la page A15 Vendredi 25 mars Ë 3 7 Joé Armando Latin Jazz Ensemble - Ce Colombien d'origine est ee AB désormais établi à Montréal.I! dirige un orchestre qui se donne - À i entièrement à la tâche et qui s'est taillé une solide réputation pour son ke jazz latin épicé qui met les percussions à l'honneur.Billets : 8 $ en pré-vente, 10 $ sur place.Vendredi 8 avril Dario Domingues - !! y a quelques années déjà que Dario a présenté pour la dernière fois sa musique superbe et passionnée dans une salle de concert.Voici donc une rare occasion d'entendre le merveilleux mélange de musique des montagnes d'Argentine, de rythmes afro- cubains et de folklore américan qui a fait la réputation de Dario.Billets : 8 $ en pré-vente, 10 $ sur place.Billets en vente à l'entrée principale du Musée et aux magasins Shake Records, 150 ouest, avenue Laurier et Mercado Latino, 60 1/2, rue York, à Ottawa.Renseignements : (613) 990-1985.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada Canad?£ ; 1 $B \u2018CBC #b Radio 91.5 eR LeDroit et le Centre communautaire Franc-Ouest sont heureux d\u2019inviter au spectacle de Le samedi 9 avril 1994 à 13h à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire C\u2019est la chanteuse qui à eu l'idée de cette rencontre entre poètes et musiciens.% PREMIF de Casey Kurth et Michel Tremblay Mise en scène de Hedwige Herbie Avec : Esther Beauchemin © Rachel Perrgault @ Lyne Riel © Liane Simard Plusieurs soirées sont déjà complètes.Un succès de rires et d'émotion.MERCREDI AU SAMEDI Comédie présentée à la Maison du Citoyen Du 16 mars au 2 avril seulement Villa de Hut! - LeDroit Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié les 15, 17 et 19 mars et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Les coupons reçus après 17 h le lundi 28 mars ne seront pas acceptés.3.Le tirage aura lieu le mardi 29 mars, à 10 h.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Eee ee me ee ES ES de l'Ouest 2675, rue Draper Ottawa chantent sans musique.5 voix qui | i ip jeunesses 596.8378 1 2-3 4 : es spectacles ] , \u2018ou chez Ticketma ils a) de jazz de Mon 755-1111 © au Festiv 8 ans et plus Concours \u201cLa bande Magnétik\u201d I I Faites parvenir à : ou déposez au : I LeDroit Service des abonnements I 47, rue Clarence, pièce 222 LeDroit i Case postale 8860, succ.T Promenades de l'Outaouais, Ottawa (Ontario) à Gatineau | KIG 319 Ÿ | Nom : | I Numéro d\u2019abonné : i I Adresse: I Ville : Province : Code postal : | Tél.: (Résidence) : (bureau) : | | CSSS ENC Tes Julie Huard et Serge Dion ARCHIVES Julie Huard et Serge Dion: des textes inédits, dans un spectacle imaginé pour I'ouverture du Salon du livre.SALON DU suite de la page A14 «Le public va assister au mariage des mots et de la musique.«Mais qu\u2019on se le dise, il ne s\u2019agit pas d\u2019un show anarchique.Il y a toujours des liens musi- Caux.» Des inédits et des surprises Pianissimot, c\u2019est aussi l\u2019inédit.Au niveau des textes.Et au niveau des musiques.«IL y a plein de surprises dont un texte sur Jacques Poirier.Un texte émouvant au possible.» Une fois le spectacle terminé, \u2018Une ville s \u2018immobilise à cause d'une panne générale.\u2019 > ap LE] RAI pd : \u2018écroule, qu \u2018arrive-t-il posh LT 20:00,15 $ 333 KING EDW /755-1111 Ar CR \u201cles dimanches 11:00.LIVRE Sylvie T.Gagné, n\u2019aura pas le temps de célébrer.Dès le lendemain, elle s\u2019envolera pour Paris où elle participera au Festival tremplin des Hauts- de-Scène avec la guitariste Louise Poirier.«Ça s\u2019est passé au dernier Coup de coeur au moment où je faisais la première partie de Michel Rivard, a-t-elle rappelé.«On l'ignorait, mais un comité de sélection devait choisir un \u2026 Leroi! GTTAWA-HULL: SAMEDI 19 MARS 1665 AiS- représentant pour ce festival médiatisé au possible en France.C\u2019est donc une belle porte qui s'ouvre devant moi.» On a demandé à l'auteure- compositeure-interprète de préparer trois chansons pour sa prestation tant attendue.«Je suis ambivalente.En ce moment, j'ai le goût d'aller aux extrêmes et de faire une pièce dure au possible et une autre plutôt drôle.On verra.» un récital à ne pas manquer DENIS BROTT Au programme: Stravinsky Beethoven Schumann Chopin VIOLONCELLE avec Glen Montgomery, piano LE SAMEDI 19 MARS 20h BILLETS: 243-2525 Rabais pour étudiants, gens de l'âge d'or et groupes Let RES CHS RON DE GATINEAU TE ILE vy SMITH LT CAT ONE Large © SRS i TES tN ra ck rh, OE IT SNS \u20ac A16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI LA MARS LA SOPOT TORN A4 JAN TT SA LL ro SU te M ln iE Ege LT gna RAS ar tem oR ov VITH-AWATTO sing] ARTS VISUELS Un journal sur papier peint Joanne Legault } Collaboration spéciale Son séjour à Ottawa n\u2019aura été que de très courte durée.Claire °° Van Vliet repartait dans I; ses ateliers du Vermont où l\u2019attendaient ses pa- F piers et ses couleurs, une Ë forêt peuplée de cèdres et \u201c d\u2019érables, des champs et une chaîne de montagnes, les Appa- laches.Claire Van Vliet est née à Ottawa et a vécu toute son enfance partagée entre l'Angleterre et le Canada.Diplômée de l'Université de San Diego en histoire, géographie et histoire de l\u2019art, elle a d\u2019abord été typographe en Allemagne et à Philadelphie pour ensuite enseigner au Philadelphia College of Art et à l\u2019Université du Wis- consin.Installée dans ses studios du Vermont depuis 1966, Claire Van Vliet a choisi ce lieu de prédilection pour «le ciel, dit-elle, et ainsi avoir la possibilité d\u2019apprécier le lever et le coucher du soleil».Ses oeuvres sur papier, présentées à la galerie de l'École d'art d\u2019Ottawa, ne font ni violence ni mécontentement.Elles se font la voix de la sérénité et de la quiétude, quoique ce ciel menaçant et ces nuages en perpétuel mouvement sèment l'inquiétude.Cet élément dramatique dans le triptyque Tur/land et les diptyques Ploughed Field - Winter et Ploughed Field - Spring n'est que passager.On se console par la transparence et la luminosité des ocres, des bleus, des violets, des blancs et des gris.suite en page A17 Prix promotionnel du 14 mars au 30 avril.160,00$ Prix régulier 200,00$ 2 400 pages.Deux volumes reliés, sous coffret.Disponible en librairie. suite de la page A16 Les plaines, sillonnées de traits Oviolacés et brunâtres, bleutés et blanchâtres, selon la saison, et à l\u2019horizon ces nuages grisâtres, nous subjuguent par la délicatesse du travail de l\u2019artisane.Car Claire Van Vliet, depuis sa rencontre avec Kathryn et Howard Clark, utilise un médium qui nécessite patience et minutie, d\u2019abord dans la fabrication du papier et enfin dans l'application de la pulpe.On dénote chez cette dame l\u2019importance du processus de création tant dans la réalisation d'oeuvres que dans la fabrication du papier.Papier poreux et texturé, il offre de multiples possibilités et aura permis à l'artiste, au cours de ses années de recherches et d\u2019exploration, de nous captiver par son approche et ses images très personnelles.Midi, de Leconte de Lisle, The LeDroit, OTTAWA-HULL.samedi fs G i ¥ ide A { ARTS VISUELS également par tout activité humaine dont les labours et les récoltes.Outre la dizaine d\u2019oeuvres sur papier, Claire Van Vliet nous invite également à nous familiariser avec ses réalisations de livres d'artistes.Après la parution du livre Aura d\u2019après un poème de Hayden Car- ruth, elle s\u2019illustre avec quatre autres livres utilisant la technique de la pulpe de papier.Il s\u2019agit de Sur et dans papier Town at Dusk, de W.R.Johnson, The Dream of the Dirty Woman, une production de Bread and Puppet et d\u2019après un rêve La pulpe On aura sans doute remarqué un lien entre la technique de la pulpe de papier et l\u2019aquarelle ainsi que certaines techniques d\u2019impression telle la lithographie.Imprévisible, la technique de la pulpe de papier peint requiert, contrairement à l\u2019aquarelle, un temps de séchage de quelques jours.Comme en lithographie, des couches successives de peinture sont appliquées sur les oeuvres en devenir.Ces dernières comportent des éléments référentiels sans toutefois être figuratifs.Elles enregistrent des émotions et des souvenirs, ceux des jours de tempête ou des couchers de soleil, des odeurs également, celles de la terre au moment du dégel, et des mouvements.Claire Van Vliet emprisonne en une seule image un lieu précis et de va-et-vient des nuages.Ses oeuvres traduisent forcément une importance pour le passage du temps.Nous assistons, devant les oeuvres sur papier, à des pages d\u2019un journal.Champs et forêts ne sont pas uniquement transformés par les saisons, mais pièce écrite et mise en scène par HAROLD GILBERT 23,24,28 et 26 mars 1994 à 20h00 au Studio-Théâtre de la Cour des Arts 2, ave Daly à Ottawa Billets:12$-10$ Réservations: 233-3441! Claire Van Vliet se plait à peindre la nature, ses plaines, ses rochers, ses levers et couchers de soleil dans toute leur chaleur ou leur froidure.d\u2019Elka Schumann et enfin Lilac Wind, une série de poèmes de W.R.Johnson.Sur et dans papier, oeuvres sur papier de Claire Van Vliet.Galerie de l'École d\u2019art d'Ottawa, 35, rue George, Ottawa.Jusqu'au 2 avril.EYAL: (RE EMBALLE ! J ABONNEL-YOUS L'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS pour une - [131K 1 AR RED [TN (613) 594-9400 [RH dK A18 ueDroit, { OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 IR Ee and S x.Poursuite de Grace Slick contre Marin MILL VALLEY, CALIFORNIE Grace GRANDS CLASSIQUES POUR LES GRANDS BELLES HISTOIRES POUR LES ENFANTS MNT Re m, AVEC OCNAtron ! ; | Franz-Paul Decker, chef Ida Haendel, violon.\u2018Kathleen Brett, Soprano :Norine Burges Slick, ancienne chanteuse du Jefferson Airplane, attaque en justice le comté de Marin (près de San Francisco) qu\u2019elle rend responsa- AU CNA, Les Les chanteuses do To Soci Le chorale d' Concerto pour violon no, 1 Concert Série Débuts - 23 mars = Salon 18:45 nnie Shih, piano L'entrée est GRATUITE pour on esos de la musique.Grand public, 5 $ OC APE Came a EE ROCK EN BREF ble de l'incendie de sa propriété en septembre dernier.Elle affirme être traumatisée par la perte de sa maison mais aussi de nombreux vi Ne a H ul Ny SRC 4 CBOF 90,7 FM - \u2014\u2014 Sit ue ans l'aide d'aucun me Activité d'avant-concert Foyer du CNA 13:00 a AO ER 08 rs.dE 0 A A Be A re th EE SE EE IE Owen I) ens Ciel tous les jours et © (ER EEE em ER Ee LEE ih re RS re souvenirs personnels liés à sa carrière au sein de I Airplane dans les années 1970.L\u2019incendie se serait déclaré à la suite d\u2019un accident lors de travaux effectués par des employés communaux.Slick accuse également certains d\u2019entre eux de lui avoir volé des objets.Rod Stewart aime les bagels MOUNT BETHEL, PENNSYLVANIE Rod Stewart aime ses bagels (petits pains) nature, , sans beurre ni crème de fromage ou saumon.C\u2019est ce qu'a découvert lundi, stupéfaite, Andrea Villiano, une employée : d'épicerie de Mount Bethel Alors qu\u2019elle écoutait une cassette de sa star préférée, au lendemain même d\u2019un concert du rocker écossais dans la région qu\u2019elle avait vu, Andrea vit une limousine blanche s'arrêter devant l\u2019épicerie et un chauffeur entrer dans la boutique.«Mince, vous devez vraiment aimer Rod Stewart», dit- il en entendant la cassette.La jeune fille lui répondit qu'elle l\u2019écoutait depuis des années.Alors le chauffeur fit signe à la voiture et, lorsque la vitre arrière se baissa, elle eut la surprise de voir apparaître son idole! Une fois la commande passé, la limousine redémarra.C\u2019était Rod Stewart.Jerry Lee Lewis rentre chez lui NESBIT, MISSISSIPI Après un an d\u2019exil à Dublin pour cause de démélés avec le fisc américain, le rocker Jerry Lee Lewis, 58 ans, a enfin pu remettre les pieds chez lui, à Nesbit.«C\u2019est bon d'être revenu à la maison.Je pensais qu \"il était grand-temps que je revienne faire une petite visite.J\u2019ai habité ici pendant 23 ans», a déclaré lundi l\u2019auteur de Great Balls of Fire, accompagné de sa femme Kerrie et de son fils Lee, 7 ans.Le différend avec l\u2019IRS (fisc américain) portait sur une \u2018somme totale de 3,75 millions $.Un accord est intervenu et Lewis devrait donner une série de concerts pour payer ses arrérés.Par ailleurs, lors de son exil irlandais, il a mis la main à son autobiographie intitulée Killer, son surnom.FF\" SOCIÉTÉ DES AMIS DE LA GUITARE DE L'OUTAOUAIS À Guitariste classique canadien © Rémi Boucher Oeuvres de Granados, Rodrigo, Asencio, Regondi et Beaser Le vendredi 25 mars 1994, 20 h 30 GLEBE ST.JAMES UNITED CHURCH PREMIÈRE AV.ANGLE RUE LYON, OTTAWA Billets : 22 $ (18 $ pour membres, étudiants et aînés) (places non réservées) 25° ann anniversaire en vente a la porte 238-4456 ou 592-1641 MUSÉE BEAUX ARTS DU CANADA LIBRAIRIE BOOKSTORE NATIONAL GALLERY F CANADA Durant le mois de mars, La Librairie offre 20 % de remise sur les prix indiqués.Achats sur place seulement.Les remises ne sont pas cumulatives.Entrée libre.380 promenade Sussex, Ottawa, KIN 9N4 (613) 990-1970 National Gallery of Canada | Musée des beaux-arts \u2014 \u2014 TID HB WB SB oS: A AAP tlle A WIL WW WOOL TNO ra Tro.kali ar Les Editions du Vermillon aux stands 83 et 84 du - Salon du livre de l'Outaouais vous présentent >= e Mal aimé un roman érotique que signe Paul-François Sylvestre au éditions Le Nordir min leur centième livre, le roman du voyage inattendu d'Amélie, èË institutrice du Pontiac, au Costa Rica : Les chiens de Cahuita 240 pages g ,\u2026| Cinquième roman de Jean-Louis Grosmaire, invité d'honneur au Salon du livre de l'Outaouais, lauréat de deux prix littéraires La Éaisse vingt-cinq contes de Danièle Vallée vingt-cinq dessins de Cécile Boucher 88 pages n° 25 de la collection «Parole vivante» RY IE IE SE EF NTA AUX EDITIONS PRISE DE PAROLE Un printemps.époustoufiant ! Le Glossaire acadien de Pascal Poirier édition critique préparée par Pierre M.Gérin ISBN 2-7600-0245-4 reliée 512 pages, 34,95 $ FET Pea Case [LAER yy dacadie he ak idl Tél Proc le fait.Uderzo aussi.Et vous?'ANGLISTROSE essai) ISBN 2-89423-044-3 Asservissements, défaites, rahisons et mensonges.Observations amères sur une communauté qui maîtrise trop bien l'art de | disparaître en douceur.Voici votre chance! Rencontrez «oP .Paul Roux, } l'auteur-bédéiste, Un roman jeunesse M'épouseras-tu side Paul Prud'Homme, 124 pages Marie-Thé Morin GUSTAVE di (\u2019oman) ISBN 2-89423-041-9 | Gustave et sa coterie de beaux paumés rêvent de former.un cirque ! Une tendre aventure tout en #8 douce folie et en chaleur A humaine.le jeudi 24 mars, entre 18h et 20h le vendredi 25 mars, entre 15 h 30 et 18 h le samedi 26 mars, entre 13 h et 15h le dimanche 27 mars, entre 13 h 30 et 15h 30 Stand n°1041 = LES EDITION =] PLAINESY ; C.P.126flBainpägpifàce (Manitoba) R2H 3B4 Ÿ Rn PTY py oe / Téléc.{204).233-7741 To NOUVEAUTÉS Les Neiges de Nakina poésie de Pascal Sabourin Envol revue de poésie volume II, n° 1 Vincent Nadeau RIVIÈRES DES OUTAOUAIS (récits) ISBN 2-89423-042-7 Les beaux jours d'été et # l'innocente jeunesse vécus .dans une petite ville de # l'Outaouais ontarien.Un Æ bain de nostalgie.Lancements au Salon des lettres, du Salon du livre de l'Outaouais : Les chiens de Cahuita vendredi 25 mars à 21h Bonjour, Garde roman de Denise Ouellette Gabrielle Poulin LE LIVRE DE DERAISON (roman) ISBN 2-89423-040-0 Une mère laisse à sa fille une chronique de sa vie intérieure.Passions réelles et rêvées se confondent et Théo et Samoa conte de Nadine Mackensie Les autres titres vendredi 25 mars à 18 h Stand n° 93 SRR se complètent.| y tat et les minorités UU.PAGE D'HISTOIRE collectif sous la direction FRANCO-ONTARIENNE Danielle Rouleau d n Lafontant, 1993 A ; po wo 34,95 $ L'autobiographie de L'EXUTOIRE 3 xiv-282 pag 25 $ Soeur Gilberte Paquette (roman) ISBN 2-89423-037-0 4 PRIX DU SALON : A Pour achever sa vie ratée, 4 Deux professeurs Dans le sillage une jeune femme journa- u AT: .i i i del Université d'Ottawa, d'Elizabeth Bruy ere fais both attendre \u2018dans la Anne Gilbert et J.- Yvon Thériaut, contribuent à cet aux Éditons L'Interligne nuit, la livraison de son ensemble d'articles portant sur l'incidence de l'État dans la vie de ses minorités.Se, im journal matinal.La vie dans la «génération X»._ Stand n° 99 Séances de signature au stand n°92 le jeudi 24 mars, de 17 h 30 à 18 h 30 le vendredi 25 mars, de 19h à 20h le samedi 26 mars, de 14hà 15h Lu le dimanche 27 mars, de 14h à 15h Stand n°100B ae gr ep pe Siar 8 Sh an rien meet tn I 1 a RR CT SONI VERSGICINEAEI ER, MA TVR A SIE a a.7a: Abo Bel SAA SARAH ats Tov SRC 48 CBOF 90,7 FM 1.Charabia Valérie Lou 2.La grande malle Jil Caplan \u201c 3.Requiem CINEPLEX ODEON Stationnement gratuit après 18 h sur présentation de votre billet de cinéma et votre coupon de stationnement au World Exchange Plaza.WORLD EXCHANGE PLAZA ,Ç 141, rug Albert » 3e étage + Telephone: 233-0208 oy INTHE NAME OF THE FATHER MATINEE SAM.DIM.bone SEULEMENT VOYEZ \u201cTHE PAPER\u201d 19 h au prix courant et voyez aussi \u201cIN THE NAME OF THE FATHER\" sans frais supplémentaires.GUARDING TESS {SP) MATINEE SAM.DM.4h30 ORLEANS 250 Centrum blvd.Orléans 834-0666 MONKEY TROUBLE { ) MATINÉE VEN.MATINEE SAM.DIM.TOUS LES JOURS .NAKED GUN 33 1/3 {SF) MATINEE VEN.: SAM.GUARDING TESS (SP) MRS DOUBTFIRE (SP) MATINÉE VEN.9 h SEULEMENT 16h \u2026 19h06 21h15 13h40 19h40 15 h 50 19h 1021 h 20 LIGHTNING JACK {SP} MATINEE VEN.MATINEE SAM.DIM TOUS LES JOUR VANIER: Wimporte quel fim4™ Mardi 2 A 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 GC GRUMPY OLD MEN MATINEE VEN.SAM.crec.130 35 MATINÉE DIM.13 h 35 15 h 55 TOUS LES JOURS : 19 h 05 21 h 30 PELICAN BRIEF (AA) MATINÉE VEN.SAM 13h30 MATINÉE DIM.13 h 30 16 h 10 TOUS LES SIX DEGREES OF SEPERATION (SP) MATINÉE VEN, SAM.: .13 h 35 MATINÉE DIM.13 h 35 15 h 40 TOUS LES JOURS ST.LAURENT 1278 boul.St.Laurent 746-8822 MRS.DOUBTFIRE (SP) MATINÉE VEN.SAM.DIM.13 h 35 16 h TOUS LES JOURS : 19h 10 21 h 35 MONKEY TROUBLE TOUS LES JOURS : , BEETHOVEN'S (SP) MATINEE VEN, SAM.DIM.PHILADELPHIA (SP) TOUS LES JOURS SCHINDLER'S LIST (AA) MATINÉE VEN.TOUS LES JOURS : .co ccc INTHE NAME OF THE FATHER (AA) MATINÉE VEN.SAM.DIM.: \u2026 TOUS LES JOURS : KANAT.entre 150, Ch.Kalimavik 592-5970 LIGHTNING JACK (SP) MATINEE VEN.SAM.: MATINÉE DIM.\u2026 TOUS LES JOURS \u2026 MONKEY TROUBLE MATINÉE DIM.TOUS LES JOUR GREEDY (A4) TOUS LES JOURS NAKED GUN É MATINÉE DIM TOUS LES JO! ACE VENTURE (AA) MATINEE VEN.SAM.MATINÉE DIM.TOUS LES JOUR! WESTGAT Ecenre [LE RRR 1300, ave.Carling 725-2229 MONKEY TROUBLE ( } MATINÉE VE MATINEE SAM.DIM, TOUS LES JOURS GREEDY (AA) MA MATINEE SAM.DIM.TOUS LES JOURS \u2026 THE CHASE {AA) TOUS LES JOURS .MRS.DOUBTFIRE (SP) MATINEE VEN.MATINÉE SAM.DIM.13740 16 h TOU! = IR MDALE Wellington et Relay] RE LOS SCHINDLERS LIST (AA) MATINÉE SAM.D TOUS LES JOURS 0.000050.GUARDING TESS (SP} MATINÉE SAM.DIM.\u2026 A4 TOUS LES JOURS 2 1 13h 3016 h 05 18h50 21h30 13h40 13h40 16h 05 19h05 21h35 13h30 13h50 .13h50 15h 55 19h10 21 h 10 .13h 30 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 SCHINDLER'S LIST (AA) MATINÉE SAM.DIM.\u2026\u2026 14 h 30, TOUS LES JOURS comen 20 H SEULEMENT ODA Ta: à MONDIALE DU THÉÂTRE -Le quotidier® LENS pre) sa \u201cPrix Théâtre fh Alt fs LAER LEYS Fêtes de la maisgg gC Ey, Gr A LEO ALE ONCE du Ts LIP efte Danlelle Gregor rue Ali) Hull (Québec) \u2018 819) 595-7455 PALMARES Gildor Roy 4.Parlez d\u2019amour Ute Lumper et Art mengo 5.On s\u2019en va Didier Sustrac 6.C\u2019est déjà ça Alain Souchon 7.Venez Venez Zuela : Philippe Lafontaine 8.Si j'te disais reviens Luc De Larochellière 9.Qui est là 10.Mr.William Paul Piché Philippe Léotard MOTHERS TUCKER'S 61, rue York 241-6525 | vv Ry Vy eo @ LOOT YY) C'EST UNE EXPERIENCE.4 Une présentation canadienne de Bell Canada La Terre .vue par OMNIMAX.Du mardi au dimanche à 14 h (en français) et à 13 h (en anglais).Une grande victoire.Du mardi au dimanche à 12 h, 16 h (en français).Vendredi et samedi à 20 h (en français).For English showtimes, call 776-7010, FRESE SR UBL HIN ANS YEAH ER BESET SER, Servi avec une salade César.*Dimanche au jeudi 9,99 $ Période limitée Un bateau insubmersible.Une catastrophe inimaginable.Découvrez le Titanic sous un jour nouveau.Vendredi à 21 h (en français).Samedi à 21 h (en anglais).1.Pense à moi Francine Raymond 2.Il suffirait de presque rien Dan Bigras 3.Foule sentimentale Alain Souchon 4.Savoure le rouge Indochine 5.Solitaire France D'Amour 6.Chu tu seul a soir Vilain Pingouin 7.Sans faire de bruit Parfaits salauds 8.Ce qui te reste Matt Laurent 9.Oh la la (téquila) David Dexter D 10.Pure (You're Touching Me) West end Girls 1.Without You Mariah Carey 2.Now and Forever Richard Marx 3.The Power of Love Celine Dion 4.Because of Love Janet Jackson 5.Choose Color me Badd 6.Everyday Phil Collins 7.The Sign Ace of Base 8.All for Love Adams/Stewart/Sting 9.Having a Party Rod Stewart 10.Distant Sun Crowded House Na VIENIDEIMIE La Village Place Carter 425.bout St-Jossoh.Hull Gc 776-1440 LER JT STATE TOMBEZ EN AMOUR (G| ENCORE UNE FOIS Wy L'ETE DE MES TI ANS.may ge 9 La suite a Vendredi et samedi 7 h Dimanche 1 het 7 h Lundi 7 h Aussi à l\u2019affiche Ny Arizona Dream v.f.ee Vendredi et samedi 9 h \u2014 Dimanche 3het9 h Lundi 9 h SRC # Radio CKCH97AM sme sr TC DRT JO (TRA A I AY L'allusion que j'ai faite, il ya quelques semaines, à Balzac, m'a tout naturellement mis l\u2019eau à la bouche.Mine de rien, comme poussé par une force invisible, j'ai repris la lecture des écrits de l\u2019auteur de la Comédie humaine, et cette entreprise a conforté le point de vue que je nourrissais déjà, à savoir que le français est bien la langue de la cuisine.LÉON collaboration spéciale Balzac se lit, du Cousin Pons à La Rabouilleuse, comme une carte de grand restaurant.Sans doute l\u2019auteur le plus impécunieux de France, Balzac, on le sait, accordait une place importante a I'argent.On peut penser que la gourmandise et le grand appétit avec lesquels il a honoré les tables de France et de Navarre, ainsi que la verve avec laquelle il a décrit ses agapes, l'aidaient en quelque sorte à oublier ses ennuis financiers.La littérature de Balzac est un hommage sans états d'âme aux restaurants de Paris et aux ménagères, reines du foyer comme il ne s\u2019en fait plus.La Rabouilleuse est, par exemple, l\u2019image de la femme cuisinière, véritable vestale gardienne du feu sacré que représente la cuisine rustique.On est autorisé à croire que la disparition de la femme popotante au foyer dictée par les impératifs de la vie moderne a emporté pour toujours un aspect essentiel de la vie française, un pan irremplaçable de sa culture.Cette perte a sonné le glas de la cuisine clin d'oeil, de la daube mijotée des heures et réchauffée le lendemain, du haricot de mouton qui, comme on sait, ne comporte pas de haricots.Paris demeure Mais il restera toujours Paris et ses restaurants.Balzac, fauché mais malin, avait pour éditeur un certain Werdet, le type même de l\u2019amphitryon qui ne regardait pas à la dépense.Les fameuses bouffes aux frais de ce dernier, dont parle l\u2019écrivain au fameux Rocher de Cancale, rue Montorgueil, au Véfour, plus au sud de la rue Vivienne, et au Petit Riche, juste à côté, au Palais-Royal, se lisent goulûment et apportent un élément folklorique qui rend les personnages de Balzac plus vrais que nature.La lecture de Balzac est roborative pour l\u2019esprit et pour la panse.J'ai lu des auteurs gourmands qui ont parlé des plaisirs de la bonne chère avec des accents inoubliables.Balzac est le plus prolifique; Simenon est étonnant; Brillat-Savarin, le député-gastro- nome, a été un véritable professeur avec sa Physiologie du goût (Flammarion, 1982).Mais j'en ai retenu trois, de véritables moines vertueux qui s\u2019adonnent joyeusement au péché de la gourmandise en I'enrobant dans des lettres de grande noblesse.Il va sans dire qu\u2019il ne saurait être question ici de vulgaires livres de recettes.La plupart ne valent - - \u2014-\u2014\u2014\u2014 = LeDroit, OTTAWA:BULL, SAMEDI 19 MARS 1994 A21 LIBRES PROPOS _La langue de la cuisine pas grand-chose; leurs auteurs exploitent honteusement notre naïveté et notre manque de culture culinaire pour fourguer des recueils de directives souvent très difficiles à suivre.En matière de livres de recettes, l'Encyclopédie de Jehanne Benoît est largement suffisante.Il faut lire Le vrai vivre, de Jean-Pierre Coffe (Le Pré aux Clercs, 1989).L'auteur y parle du pot- au-feu de façon sublime, mais il disserte aussi sur le miel, le sucre, les vins d\u2019Alsace et les vins en primeur.Ensuite, il y a Pierre-Marie Doutre- lant, malheureuse- ae ment disparu.Ancien collaborateur du Point, il a publié, en 1976, Les bons vins et les autres, qui a connu un succès retentissant.Le tour de France gourmand qu\u2019il a entrepris par la suite a donné naissance à La bonne cuisine et les autres (Seuil, 1986), chronique sans pitié sur l\u2019état des lieux culinaires de la France des régions, que je vous recommande chaudement.Et pour finir, Robert Courtine.Les lecteurs du Monde, où il signe La Reynière ses chroniques gastronomiques, l\u2019idolâtrent.Je le lis dans l\u2019édition du samedi pour sentir le fumet de la choucroute alsacienne et me requinquer aux côtelettes de pré-salé ou au caneton L'auteur de la Comédie humaine se i comme une carte de grand restaurant.Sa littérature est un hommage sans états d'âme aux restaurants de Paris et aux ménagères, reines du foyer comme il ne s'en fait plus.CFO ITE Honoré de Balzac x) PEL de aux navets.Comme il aime à dire, «parler d\u2019un plat réussi, c'est le déguster deux fois et l\u2019appétit devient alors récompense», Robert Courtine parle de la bouffe avec délices.Dans Il était une fois.des recettes (Flammarion, 1984), que je considere comme le livre de chevet obligé de tout amateur, il explique avec force détails et meuble son texte d\u2019anecdotes juteuses.Son Cahier de recettes de madame Maigret (Laffont, 1974) est un hommage à la cuisine rustique qu\u2019adorait le fameux commissaire, et Balzac à table (Laf- foni, 1976) convie le lecteur à des orgies littéraires d\u2019une munificence insondable.MAT.so DIM.NAKED GUN 33 1 MAT.SAM.DIM.ACE VENTURA * MAT.SAM.DIM.GLOUCESTER 5 2: TS CIRE WV TOUS VOS METS FAVORIS TEL QUE ROASTBEEF ET PLUSIEURS AUTRES SPECIALITES TEXICAINES.ACE VENTURA \u2018 (AA) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM LIGHTNING JACK * MAT.SAM.DIM.WHATS EATING GILBERT GRAPE * (SP) BLANK CHECK * (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.ERNEST RIDES AGAIN * *P).IUMA'S CANTINA, LE I RESTAURANT | TEXICAIN ! $0.0.0.0 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS ANGIE\" (AA).MAT.SAM.Di Fos THE PIANO (18 ANS).MAT, SAM.DIM.ERNEST RIDES AGAIN * sa MAT.SAM.DIM.wrens MY GIRL (F) MAT.SAM.DIM.aE TE 828- 81 ra E ACE VENTURA\" (AA MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.NAKED GUN 33 1/3 (SP).MAT.VEN.SAM.DIM, MAR.LIGHTNING JACK (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.BLANK CHECK (SP) MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.ccnms scm 1:30 3:20 5:10 MY GIRL 2 (F) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.1:45 4:05 ERNEST RIDES AGAIN =; MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.SUS 1:40 LU: (F4 121112 FES Fn MONKEY TROUBLE * 0 MAT.SAM.DIM.LIGHTNING JACK \u201cA.\u2026 MAT.SAM.DIM.WHATS EATING GILBERT GRAPE\" (sP) ; MAT.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.PHILADELPHIA MAT, SAM.DIM.CHINA MOON * A22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 Cinéma Nouveautés VUUCSESCH0.G00O0AGON.C0000S6000 000.000 GU.00USS0000U020000800SOSOSS00SOUSU0U00C0S00000000000000000.2UCU0000000000COAUVUSOU 00 Flight of the innocent Un film de Carlo Carle avec Manuel Colao, Francesca Neri et Jacques Perrin.Un thriller tourné à la manière de Scorsese.Préparez- vous à une série de rebondissements inattendus.Bytowne Ace Ventura w à Ace Ventura.Un film de Tom Shady- ac avec Jim Carrey, Sean Young et Courteney Cox.Un enquêteur gagne sa vie en tentant de retracer des animaux perdus.Une comédie loufoque, il va sans dire.Orléans, Kanata, Centre Rideau, Gloucester et Britannia Angie à k x Un film de Martha Coolidge avec Geena Davis, Stephen Rea et Philip Bosco.Une jeune fille du quartier italien de Brooklyn, enceinte, quitte son amoureux.et voit son univers basculer.Un grand rôle, paraitil, pour Geena Davis.Elgin et Bri ritannia Beethoven 's 2nd * * Un film de Rod Daniel avec Charles Grodin et Amy Hunt.Le Saint- Bernard que tout le monde aime cajoler est de retour avec sa marmaille, d\u2019autres petits canins qui perceront rapidement l\u2019écran et tout ce qui bouge dans la maison.Orléans et St-Laurent Blank Check * Un film de Rupert Wainwright avec Brian Bonsall, Karen Duffy et Miguel Ferrer.Est-ce possible.Un jeune se voit remettre un chèque en blanc par un individu qui à écrasé sa bicyclette.Place aux grandes folies.Gloucester et Britannia China Moon x * % Un film de John Bailey avec Ed Harris et Madeleine Stowe.Un détective tombe amoureux d'une femme mariée à un riche homme d'affaires.Une liaison qui, évidemment, deviendra de plus en plus dangereuse Capitol Square Greedy x Un film de Jonathan Lynn avec Michael J.Fox, Kirk Douglas et Nancy Travis.Un vieil homme riche se prend d'amitié pour une jeune ivreuse de pizza.Sa famille, qui a l\u2019oeil sur le testament, tentera de le ramener vers de meilleurs sentiments.Orléans, Kanata et West- gate Grumpy Old Men * * Un film de Donald Petrie avec Jack Lemmon, Walter Matthau et Ann- Margret.Les hauts et les bas de deux voisins d\u2019un âge certain et d\u2019une veuve qui s'amène sans avertissement.Vanier ventures.Britannia Naked Gun 33 1/3 Un film de Peter Segal avec Leslie Priscilla Presley et Fred Ward.Le lieutenant Frank Drebin est de retour.Et qui dit Drebin, dit ennuis, Et le policier a un don, il entraîne toujours une autre personne dans ses mésa- Orléans, Kanata, Centre Rideau, Les Promenades, Gloucester et Nielsen, Guarding Tess * kx Un film de Hugh Wilson avec Nicolas Cage et Shirley MacLaine.Un zélé des services secrets américains dirige une équipe de sept agents affectés à la veuve d\u2019un ancien président des États-Unis.Un peu trop zélé au ge à de la madame.Orléans, World Exchange et Elmdale In The Name of The Father xx**x Un film de Jim Sheridan, avec Daniel-Day Lewis et Emma Thompson.Le 22 octobre 1975, quatre jeunes Irlandais ont été accusés du meurtre de cinq personnes décédées à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un pub.Une histoire vraie à ropos d\u2019un procès arrangé.St- urent et World Exchange Jurrasic Park % * * à x Un film de Steven Spielberg d\u2019après le roman de Michael Crichton avec Sam Neil, Laura Dearn, Jeff Goldblum, Sir Richard Attenborough et Joseph Mazzelo.Un millionaire s'associe à des scientifiques pour faire revivre des dinosaures et les installer dans un parc zoologique avec lequel il espère faire fortune.Vanier Les Feux du Koweit Un film de David Douglas.La lutte de braves gens à qui on a demandé d\u2019éteindre les feux allumés par l\u2019armée de Saddam dans le désert du Koweït.Cinéplus du Musée canadien des civilisations Lightning Jack Un film de et avec Paul Hogan et Beverly D'Angelo.Crocodile Dundee a cédé sa place à Lightning Jack, un brigand qui fait frissonner l'Ouest américain.On dit de Jack et sa bande qu\u2019ils n\u2019ont rien à envier à Jesse et les frères James.Place de Ville, Les Promenades, Gloucester, Orléans, Kanata et Britannia Mrs.Doubtfire à x x Un film de Chris Columbus avec Robin Williams, Sally Field et Pierce Brosnan.Un divorcé prend les moyens pour voir ses enfants le plus souvent possible, il se déguise en ardienne.Avec Robin Williams dans e rôle-titre.Capitol Square, Les Promenades, Orléans, Westgate et St-Laurent My Girl2 x x | Un film de Howard Zieff avec Anna Chlumsky et Austin O\u2019Brien.Le titre dit tout.Il s\u2019agit d\u2019une suite au premier et cette fois-ci, la jeune adolescente s\u2019installe temporairement dans une famille californienne.Va-t-elle changer?Si oui, pour le meilleur ou pour le pire.Elgin et Britannia Naked à * * Un film de Mike Leigh avec David Thewlis, Lesley Sharp et Katrin Cartlidge.Un autre film sur la génération X.mais qui semble, cette fois, une réussite totale.Un grand succès critique et populaire au Festival de Cannes, cette oeuvre brit- tanique arrive enfin sur nos écrans.World Exchange Plaza On Deadly Ground * Un film de et avec Steven Seagal et Michael Caine.Un individu vient a la rescousse d\u2019une région de I'Arctique dont l\u2019environnement est menacé par une multinationale.Ça tire beaucoup et ça joue des bras et des pieds.Vanier Philadelphia à à Un film de Jonathan Demme avec Tom Hanks et Denzel Washington.Un avocai est congédié parce qu\u2019il est atteint du sida.Pour le défendre, il lance un s.o.s.à un jeune Noir, nourri de préjugés.Un film important.Le premier long métrage américain traitant du sida à se retrouver sur le circuit commercial.Capitol Square et St-Laurent Reality Bites % * % Un film de Ben Stiller avec Winona Ryder et Ethan Hawke.Les bons et les mauvais moments de quatre amis aux aspirations différentes.Une pétillante comédie qui vient mettre un peu de chaleur en ces temps polaires.Vanier Schindler's List à * à x Un film de Steven Spielberg avec Liam Neeson et Ben Kingsley.Spielberg a troqué la fantaisie pour la réalité plutôt crue.Le récit d\u2019Oskar Shindler, un héros qui va sauver des milliers de juifs de l\u2019holocauste.Un film de trois heures ui fait trembler.St-Laurent,\u2018 omerset et Elmdale Six Degrees of Separation à à * Un film de Fred Schepisi avec Stockard Channing, Donald Sutherland et Will Smith.Un jeune arnaqueur s'installe chez un couple de bourgeois et prétend être le fils de Sydney Poitier.Vanier Monkey Trouble Un film de Franco Amurri avec Thora Birch, Mimi Rogers et Christopher McDonald.L'histoire d\u2019une jeune fille qui tente de convaincre ses parents d'adopter un animal domestique.Quelle tâche surtout quand le père est allergique au oil d\u2019animaux.lace de Ville, St-Laurent, Orléans, Kanata et Westgate The Chase * Un film d\u2019Adam Rifkin avec Charlie Sheen, Kristy Swanson et Henry Rollins.Un prisonnier s\u2019échappe, kidnappe une femme, et se dirige en automobile vers le Mexique.Une nouvelle variation sur un scénario que l'on semble avoir entendu des centaines de fois.Une opportunité de voir le chanteur-monologuisie Henry Rollins a ses débuts a I'ecran.West- gate The Getaway * Un film de Roger Donaldson avec Alec Baldwin, Kim Basinger et James Woods.Une nouvelle version d\u2019un film qui avait connu beaucoup de succes en 1972 avec Steve McQueen et Ali McGraw.Des poursuites en véhicules comme on en voit dans nos pires cauchemars.Vanier The Piano * X * X Un film de Jane Campion avec Holly Hunter et Harvey Keitel.Co-lauréat de la palme d\u2019or au dernier Festival de Cannes.Au centre d'un triangle amoureux, une femme s'exprime par son art, le piano.Elgin The Ref x x Un film de Ted Demme avec Denis Leary, Judy Davis et Kevin Spacey.Un voleur de bijoux prend pour otage un couple de jeunes mariés.Mais à son grand dam, la roue va tourner et il sera pris à son propre jeu.Dommage.entre Rideau, Gloucester et Britannia What\u2019 i i What s Eating Gilbert Grape Un film de Lasse Hallstrom avec Johnny Depp et Juliette Lewis.Gilbert Grape (joué par Johnny Depp) n\u2019a pas une vie facile.Mais l\u2019arrivée d\u2019une jeune fille dans son petit village de campagne va complètement changer son existence.Le deuxième film américain de Lasse Hallstrüm, réalisateur de «My Life as a Dog».Centre Rideau et Britannia REPERTOIRE Drame py rT réalisé par Emi Kusturica.Avec Johnny Dopp, Fay années, il vit à New York, perd dans un no man's land contem platif.Lorsque son oncle Lea sé\u2019 \u2018marie, Axel replonge dans son Ari \u2018zona natal et ses souvenirs d'autre fois.Il retrouve là-bas une famille s: Drame réalisé par Ariel Zeftoyn, +.Avec Michel Boujenah, Delphine Forest, Thomas Langmann et #: Roger Hanin.Bajou est un homme : obèse et mesquin qui a acheté sa : « femme à Tunis, en 1946.EHle = ; Partage les hauts et les bas de ce # io 54 mari qui la considère comme une esclave au début, et comme son maître après, Mals cette femme, \u201c Habita, n'oubliera jamais son véri- § table grand amour.= 0.22, 23 et 24 mars 3 : .Red Bock West Ivf.5 # 3 Comédie dramatique réalisée par # John Dahl.Avec Nicolas Cage et Denis Hopper.Alors que Michael se cherche du travail, aboutit dans un bar d'une ville perdue, Red - Rock west.On le prend pour un ¥ tueur à gages et lorsqu'il comprend que la vie d'une femme est en jeu, il court l'avertir.Mais cette dernière double la mise pour son \u2018 assassin.Prenant l'argent Michael : décide de prendre la poudre - d'éscampelte, mais les événements auront tôt fait de le ratrapper.022,23 et 24 mars : Summer : : Un film de Waris Husséin avec Bi Jeanne Moreau et Joan Plowright.3 Un récit à propos du mariage, de | l\u2019amour et de ia possession.Trois femmes de générations différentes aux prises avec des problémes similaires.: RE ; + 11 eu 17 mars C e180u23 mars konwl *20mars ~~ _*21 mars © «24 mars Mayfair Co 3 +18 mars i.000000000 0REIIENENEERNEEROssORROSS .tn\u201d A oe ne 2d GE 2-25 PR ny ils GT i] {= publicitaire Na Ba + 0 } a in oy, S i Hn a i : yr for yi ee, > # ai Na ab a3 a yw a / 9] es + SOS \\P He ¥ nçes De ~ (2 Sarr Il : 27 4x pi [7 en 2 f : Eu LA DUC & CA \u2018Gg #- À AL) < - 5 Lo \\] oa / 5 G \\r OIr 4 © À of: 2S, LES he «GC 4 # ; &10 Ÿ 4 7h ou «+ 9e # i mas, a; sa ser + © 5 $ * amp ; a+ 4.§ e 3 LL G16 \u20ac Jy fe ¥ Uu A + i Pe Sd rus =i ait » Pwd po pui de ti 28 L Ly Qu a 47 4 = 9 Fis Dis AMPS Dt LAN or VACANCES DE QUEBEC # Le J age & i amp & ATL 03 $ OU A ri | 2 ¥ x À 3 au i I \\ ne d'Otfaw \u201cas ?i = eu pe pet a pa en LA ie re pa TE 4 CPE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.pd a sr A241 4 ;-LaDrajt, OTTAWA-HULL | SAMEDI 19 MARS 1994 LES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC ONT CENT ANS! Ohé! Ohé! Un appel aux anciens campeurs et moniteurs L'Association des camps du Québec célèbre cette année, les cent ans des camps de vacances, tout un phénomène! Plusieurs activités sont prévues afin de souligner l'apport de cette grande institution qui a contribué au bien être de plus de 2,300,000 campeurs depuis les débuts.Les camps, le grand public, les médias et surtout les campeurs et moniteurs, anciens et actuels, sont conviés aux célébrations.L'ACQ lance d'ailleurs un appel aux anciens campeurs et moniteurs agés de 65 ans et plus.qui sont invités à assister à la FOIRE DES CAMPS DE VACANCES À LA MAISON DU CITOYEN À HULL LES 24 ET 25 MARS.Ils n'ont qu\u2019à se présenter au kiosque de l'ACQ particulièrement le jour de l'inauguration le 24 mars.; kiosque.Move sl\u2019 : SERIES 498 Ne Beli iv TEL 10 OR BECOME EE , MC) Textes publicitaires Un outil essentiel: Ie répertoire des camps de vacances 1994 ran + ret ATER oe rente mages 2- Fr.Te bs, SATAY AIO Et AP OGIO Le Répertoire 1994 se veut un outil pratique et utile à différents niveaux.Aux parents, l'Association donne quelques petits trucs et conseils dans la sélection du camp de vacances de leur enfant.Par où commencer?Dans quelle région?Si votre adolescent ou adolescente recherche un programme plus adapté à son âge, une liste détaille tous les camps offrant des programmes spécialisés pour cette clientèle.Pour ceux qui désirent travailler dans un camp, on y explique les démarches à suivre pour postuler à différents emplois au camp.En parcourant ce volumineux répertoire de 112 pages, votre lecture sera agrémentée de quelques \u201cflash\u201d historiques relatant des anecdotes et quelques faits vécus dans les \u201ccolonies\u201d.Ces vieux souvenirs sauront sûrement vous faire sourire! Les RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES, un bon outil pour choisir votre camp, est en vente au coût de 2,95$ dans tous les bons kiosques à journaux de la province.On peut également se le procurer en envoyant un chèque de 5,00$ (incluant taxe, manutention et frais de poste) à l'Association des camps du Québec, 4545 avenue Pierre-de- Coubertin, case postale 1000, succursale M, Montréal H1V 3R2.L'Association des camps du Québec est fière de vous présenter la toute nouvelle édition du Répertoire des camps de vacances du Québec.Pour souligner le Centième anniversaire des camps de vacances du Québec, l'édition 1994 revêt une nouvelle image! Munie d\u2019une grille d\u2019information claire et précise, le lecteur y trouvera tous les détails (dates, prix, âges) sur les sessions offertes pendant l\u2019été ainsi que sur la classe nature, l\u2019accueil de groupes, de familles, la relâche scolaire, les programmes pour adolescents.war URLS SN ARS ON NUE OO) Foire de camps de vacances La Maison du citoyen, Hull, 24 - 25 mars 10 CAMPS EXPOSANTS Le Répertoire des camps de vacances 1994 disponible sur place En collaboration avec Nairel 1-800-361-3586 ur L\u2019Association des camps du Québec 514) 252-3113 de vacances + L8DEGY, OTTAWABULL SAME 10 MARS 1994 A255 I ARR JF SEANCES ML QEtRIC Textes publicitaires Entrevue avec une ancienne campeuse Les camps, bon pour la santé! Monique Chevalier s'emballe rapidement lorsqu\u2019on lui demande de se rappeler des étés qu\u2019elle a passé à titre de campeuse au Camp santé Bruchési, de 1937 à 1945.\u201cAh! mon Dieu, je garde de très bons souvenirs.Ce furent mes plus beaux étés.\u201d C'était en avril 1937.\u201cLes gardes de la Métropolitaine - la compagnie d'assurances - ont alors recommandé à ma mère de m'envoyer prendre l'air au camp de santé Bruchési qui était rattaché à l\u2019Institut Bruchési, explique Mme Chevalier.\u201d L'Institut menait alors une lutte acharnée contre la progression de la tuberculose.Le grand air c'était la cure santé par excellence et I'ex-campeuse s'en réjouit encore: SI 7 COOPERATIVE Cs CARROUSEL 5, Avenue Myrand Ottawa (Ontario) KIN SN?CAMP DE JOUR Du juillet au 19 août 94 pour les enfants de 18 mois 45 ans du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00.Ateliers de bricolage, d'exploration, de peinture, etc\u2026 pour vos tout-petits Vous pouvez vous inscrire à la journée, à la semaine, selon vos besoins! Pour informations: 789-4004 sts Camp musical de Lanaudiére C.P.44, Joliette, J6E 3Z3 Québec FERNAND LINDSAY, C.S.V.DIRECTEUR MUSICAL Musique instrumentale Chorale et orchestre Musique de chambre Auditions musicales dirigées Pour filles et garçons 9 à 17 ans 26 juin au 9 juillet 1994 10 au 23 juillet 1994 24 juillet au 6 août 1994 7 au 20 août 1994 167 camp : 2° camp : 3° camp : 4\u20ac camp : Endroit: Lac Priscault Saint-Côme Information : (514) 755-2496 13hà17h \u201cJ'aimais mieux aller à la campagne que de rester sur l\u2019asphalte en ville!\u201d Ainsi, la veille de la Saint- Jean-Baptiste, elle a pris le train à la gare Jean-Talon avec sa poche kaki, \u201ccomme dans l\u2019armée\u201d, pour se rendre jusqu\u2019à Shawbridge.De là, de gros camions conduisaient chaque été 300 filles et 300 garçons pour un séjour de deux mois sur le magnifique site du camp Bruchési situé sur les rives du lac I'Achigan a St-Hippolyte.\u201cQue tu aimes ça ou pas, fallait que tu restes.Les visites étaient défendues.Ily ena qui s'ennuyaient tout l\u2019été, mais pas moi.Ca dépend du tempérament, tranche I'ex-campeuse.\u201d Dans le cas de Mme Chevalier, les résultats de la cure étaient immédiats.\u201cJe relaxais plus, je dormais bien et j'engraissais d\u2019une dizaine de livres pendant mon séjour.\u201cLe sucre à la crème chaud sur du pain faisait immanquablement son oeuvre.Les \u201cfilles en vert\u201d s\u2019occupaient des enfants.\u201cC\u2019était pour la plupart des maîtresses pendant l'année scolaire qui venaient prendre l'air et travaillaient bénévolement en échange, précise Mme Chevalier.Les garcons étaient d'un bord et les filles de l'autre.On faisait toutes sortes d'affaires durant la journée: des jeux, de la baignade, on Mme Chevalier a été promue \u201cfille en bleu\u201d.\u201cComme j'étais trop vieille pour être campeuse, je m'occupais de couper le pain pour 600 personnes, précise-t-elle avec fierté.Il y en a d\u2019autres qui s'occupaient de la soupe ou du lait.Nous étions toutes supervisées par garde Lavoie et par I'abbé Lussier.\u201d allait dans le bois cueillir des framboises et des mûres.Il y avait aussi l'heure de sieste obligatoire dans l'après-midi, des feux de camp et la prière avant de se coucher, résume-t- elle.\u201d Mme Chevalier, qui a aujourd'hui 64 ans, se rappelle en riant des cinq sous par semaine qu'on lui remettait et qu\u2019elle devait dépenser.\u201cAprès la messe du dimanche, le camp ouvrait un comptoir à bonbons.Dans ce temps- 1a, avec cing sous, tu en avais un bon sac, mais il fallait que ça dure toute la semaine, alors je l\u2019étirais.\u201d Sachez-le, cinquante ans plus tard Mme Chevalier retrouve tous ses airs de jeunesse lorsqu\u2019elle parle de ses mémorables étés au camp santé Bruchési.Sans exagérer, on peut parler d'une cure miracle.A son dernier été au camp, maintenant âgée de 15 ans, POUR DES en = 4 À > } = : 4 La Compagnie des Nomades ACANCES @UI VONT LOIN 1 « Enfin un camp uniquement 2 our les ADOS « Partez à l'aventure en cyclotourisme à la découverte de 3 l'Ontario (Ottawa-Kingston) « Apprenez et pratiquez L'ANGLAIS tout en voyageant VIENS BOULER AVEC NOUS CBW VOYAGES BILINGUES DE CYCLO-TOURISME POUR ADOS DE 13 A 16 ANS Demandez votre dépliant au (819) 986-8683 ou par la poste a/s François Oligny, 870 ch Linda, Masson (PQ), J8M 1X5 Ye ah 315 DU NOUVEAU POUR LES ADOS CET ÉTÉ La Compagnie des Nomades offre du nouveau dans le monde des camps.Unique camp au Québec consacré entièrement aux adolescents, La Compagnie des Nomades se spécialise dans les voyages bilingues de cyclo-tourisme pour les treize à seize ans.L'idée, c\u2019est de partir pour une aventure inoubliable sur la route avec neuf autres adolescent(e)s et deux guide-animateurs pour onze jours.Un séjour avec La Compagnie des Nomades, c\u2019est donner la chance à votre adolescent de pratiquer et d\u2019apprendre l\u2019anglais dans un environnement anglophone.L\u2019anglais, c\u2019est beau mais il a les vacances.S\u2019amuser est très important pour La Compagnie des Nomades.Tout est mis en _ oeuvre pour faire vivre des expériences uniques et gratifiantes, que ce soit sur la route à défier les kilomètres ou dans un village à découvrir des trésors cachés.Le circuit de cet été fera découvrir aux participants une région riche en histoire et surprenant en beauté naturelle.Le départ a lieu d\u2019Ottawa.Nous suivons la rivière Rideau sur la Promenade des Loyalistes pour nous rendre à Kingston.Nous parcourons ensuite la région des Mille-Îles pour bifurquer jusqu\u2019à Ottawa.Les participants roulent environ 45 kilomètres par jour, ce qui requiert une bonne forme physique, mais pas olympique.Le vélo c\u2019est un moyen de transport mais aussi un mode de vie.Diverses activités culturelles et sportives complètent les journées, en plus du camping et de la préparation des repas en plein-air.Les animateurs offrent en encadrement professionnel et sécuritaire en tout temps.Quatre séjours sont offerts cet été, avec des départs échelonnés du 26 juin au 7 août.Si vous cherchez des vacances qui vont plus loin, contactez La Compagnie des Nomades au 986-8683.FRANÇOIS OLIGNY 870 CH LINDA DIRECTEUR MASSON, PQ J8MIX5 - TEL (819) 986-3683 le RI NI re + A26 LeDroit, OTTAWA-HULL , SAMEDI 19 MARS 1994 .: - - de vacance: Textes publicitaires RH, Remise du Prix de I'Assoication des camps du Quebec Edition 1993 Dans le cadre de son colloque annuel, l'Association des camps du Québec a procédé à la troisième remise du Prix de l'Association des camps du Québec, à St-Jean sur Richelieu.Ce prix d'excellence honore les camps s'étant illustrés dans les catégories suivantes: Communication-Marketing, Développement et Programmation.Catégorie PROGRAMMATION Lauréat: CAMP DE JOUR BOIS-DE-BOULOGNE (Montréal) Le Camp de jour Bois-de- Boulogne a remporté les grands honneurs dans cette catégorie.La constitution d'un musée international des enfants était au coeur de la thématique créée par le Camp de jour Bois-de- Boulogne.Désireux de faire vivre une épopée magnifique aux enfants, quatre aventuriers ont traversé les continents du monde et visité plusieurs pays.Coutumes, culture, histoire, géographie, échanges sont autant de volets qui ont su enrichir la thématique du camp pendant sept semaines.Leurs précieuses découvertes et souvenirs (statue Zoulou SÉJOURS Pour jeunes de 12 à 17 ans plus Jean-Guy Brisebois Voyages l\u2019Avenir LINGUISTIQUES \\ D'IMMERSION EN ANGLAIS À LOWESTOFT EN ANGLETERRE | Disponibles en juillet et août à partir de 2 546 $, 2, 3, 4 semaines et Incluant avion, transferts, hébergement en famille en occupation double, tous les repas, 15 heures de cours/semaine, et de nombreuses activités culturelles, touristiques et sportives.Pour obtenir de plus amples renseignements et recevoir la documentation gratuite, téléphonez au (514) 341-4515.Permis du Québec (France, Italie et Grèce) Voyages UNIVERSITÉ : MERVEILLEUX VOYAGES EN EUROPE FRANÇAISE ET IBÉRIQUE (France, Espagne et Portugal) ou EUROPE ANTIQUE Pour jeunes de 15 a 17 ans en juillet 1994.Séjours de 30 a 32 jours.Inciuant : avion, transport en minibus guidé (maximum de 8 jeunes) tous les repas, hébergement en camping et hôtel, et de nombreuses activités culturelles, touristiques et sportives.3 585 $ Tarif \u201créservez-tôt\u201d avant le 31 mars Réduction de 100 $ Pour obtenir de plus amples renseignements et recevoir la documentation gratuite téléphonez au (514) 844-2831 ou 1-800-361-5080, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h L'ULTIME | PLAISIR D'ÉTÉ YMCA-YWCA OF/D'OTTAWA-CARLETON PROGRAMMMES DE CAMPS ET DU PLEIN AIR COLONIES DE VACANCES - POUR FILLES Acts DE6 À 17 ANS: - SESSIONS DE 1 À 2 SEMAI E 355$- 585 $.iE CAMPY: - GROUPES MIXTES.DES À 17ANS = SESSIONS DE 5,8, ET12 JOURS 232$ -375$-550$ ROGRAMMES DU CENTRE : DEPLEIN AIR DU Y @ GARDERIE AVANT ET APRÈS CAMP POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU UN DÉPLIANT GRATUIT, VEUILLEZ TÉLÉPHONER AU 788-5040.d'Afrique, vase de porcelaine de Chine, bracelet en poils d'éléphant d\u2019Afrique\u2026), ont été exposés au musée aux côtés des belles oeuvres réalisées par les jeunes campeurs tout au long de l\u2019été.Le camps de jour Bois- de-Boulogne est situé au Collège Bois-de Boulogne.L'équipe de Bois-de-Boulogne a très bien exploité ce site urbain pour présenter un bon éventail d'activités à leurs jeunes campeurs âgés de 4 à 17 ans.Comme le dit si bien le dicton, les voyages forment la jeunesse!\u201d\u2026 Les jeunes .campeurs de Bois-de-Boulogne ont été bien servis! Mention: CAMP GATINEAU (Outaouais) Le Camp Gatineau, spécialisé dans l'accueil de personnes ' vivant avec une déficience intellectuelle, a mérité une mention dans cette catégorie.D'importants changements ont été apportés à sa programmation notamment la façon d'animer les activités , l'esprit de vacances véhiculé, l'assouplissement de l'horaire et la mise sur pied de nouvelles activités.Plus que jamais le campeur,ses choix, ses goûts et ses besoins en général sont dorénavant primordiaux pour le Camp Gatineau.Catégorie GARÇONS ET FILLES DE 4 À 16 ANS DÉVELOPPEMENT Mention: CAMP MARISTE (Lanaudière) De nombreuses demandes d'anciens campeurs et campeuses pour venir travailler bénévolement au camp ont stimulé la direction du Camp Mariste dans la création d'un Programme Aspirant Moniteur.Ce programme de formation s'adresse aux adolescents et adolescentes de seize et dix-sept ans.S'échelonnant sur sept semaines, ce programme adopte une formule partagée entre la formation et le travail.Le travail à la cafétéria est bénévole et la formation donnée est gratuite.Du côté de la formation, le Programme Aspirant Moniteur permet aux jeunes d'acquérir de bonnes connaissances sur le travail de moniteur: le rôle et les tâches, la psychologie de l'enfant, les premiers soins, stage auprès des enfants, etc.La formule innovatrice du Camp Mariste permet ainsi aux jeunes adolescents de s'imprégner de l'ambiance de ce riche milieu et de voir toutes les facettes de la vie dans un camp.Dans la même foulée de développement, le camp a construit un nouveau bâtiment d'hébergement pour augmenter la capacité d'accueil de sa clientèle d'adolescents.Catégorie: Rs BE ANA AN = Base de plein air des Laurentides 819-425-3556 819-425-5969 OUI, ça bouge en grand.et en petit! SAINT-FAUSTIN, LAC SAUVAGE COMMUNICATION- MARKETING (Lanaudière) Un grand AIR.de famille est le nouveau slogan de la vaste opération communication- marketing réalisée par le Camp Marcel au cours de la dernière année pour positionner la nouvelle vocation du camp: l'accueil de familles.Le CAMP MARCEL a produit une variété d'outils promotionnels de grande qualité.Il s'est doté d'un nouveau logo et a produit des dépliants d'information munis d'un graphisme original et d'un contenu clair et concis.Situé à Ste-Béatrix dans Lanaudière, le Camp Marcel est très actif dans sa région.Il a participé à une tournée de familiarisation pour y promouvoir le tourisme dans la région.Il a également fait plusieurs achats publicitaires dans des médias très ciblés.Toute cette opération, bien pensée et planifiée, a eu de bons succès ! De nouvelles familles fréquentent maintenant le camp et on note une augmentation de la fréquentation pendant les saisons plus tranquilles.ÉQUITATION À TOUS LES JOURS VOILE ET PLANCHE À VOILE DRAKKAR, RABASKA, CANOT PLONGEON, NATATION PÊCHE À LA TRUITE ATELIER DE CIRQUE ESCALADE, TIR À L'ARC PLONGÉE LIBRE, SKI NAUTIQUE RAFTING, TENNIS, GOLF, VELO BALLON-VOLANT, BALLON-PANIER ASPIRANT-MONITEUR IMMERSION ANGLAIS ET PLUS, PLUS PLUS.ie J LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 A27 ~ Des camps pour tous les goûts avec la Ville d'Ottawa Le service des loisirs et de la culture présente une diversité incomparable de choix Dans les centres communataires Durant la saison estivale, de nouvelles activités se dérouleront en français dans les installations de la Ville d'Ottawa.Le Service des loisirs et de la culture étant engagé à servir les francophones dans leur langue maternelle, vous constaterez cet été un grand nombre de camps d'été traditionnels, mais aussi un choix impressionnant de nouveaux camps.« Non seulement nous ajoutons un plus grand nombre de camps où le français est parlé, mais nous y intégrons des activités qui reflètent la culture francophone », indique fièrement la coordonnatrice des services en français du Service des loisirs et de la culture.« Par exemple, dans le domaine musical, nous puisons beaucoup dans le folklore.» Dans les centres communautaires vous retrouverez entre autres une série de camp de jour de type plus traditionnel qui mettront au menu du jour des activités telles que le bricolage, des chansons danses et historiettes et à l'occasion une petite sortie spéciale.Dans les piscines intérieures Afin de toujours mieux servir la population, les piscines de la Ville d'Ottawa offrent des nouveautés qui seront des plus appréciées cet été.À la piscine Saint-Laurent, nous vous offrons cet été, comme par les années passées, des camps aquatiques.La grande différence de cette année se retrouve dans les combinaisons possibles avec d'autres sports afin d'en arriver à un programme quotidien plus équilibré et varié pour les jeunes.Parmi ces combinaisons, vous retrouverez, en plus du camp aquatique « classique », soccer et natation, hockey-balle et natation, tennis et natation ainsi qu'un camp de triathlon.Ces camps ont lieu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et les frais de participation sont de 90 $ par semaine (105 $ dans | le cas du camps de triathlon).ages des participants rent variés de 7 à 14 ans (6 - 10 ans et 11 - 16 pour le triathlon).Des camps de hockey Des camps de hockey sont encore en vedette cet été afin de bien préparer vos jeunes pour la saison 94-95.Ces camps s'adressent aux filles et aux garçons de 7 à 11 ans ou de 10 à 14 ans.Ils ont lieu à l'aréna Jim-Durrell sur le chemin Walkley au mois d'août.Les frais sont de 180 $ pour une semaine de participation (170 $ si l'inscription se fait avant le 2 mai).Du tout nouveau cet année : les camps de patinage sur patins à roulettes alignées ! Devenus très populaire au cours des dernières années, le patinage sur patins à roulettes alignées sera un choix populaire auprès des jeunes cette année.Camps d'entraînement sportif L'installation d'athlétisme Terry- Fox met à votre disposition des installations d'athlétisme exceptionnelles et des programmes tout aussi intéressant.Pour ceux dont l'entrainement sportif a plus d'attrait, l'Installation offre cet été, pour les 7 - 13 ans, des camps d'athlétisme (du 18 au 22 juillet) ou de soccer (du 22 au 27 août) de 9h à 16 h.Les frais sont de 90 $ par camp.Pour plus de renseignements de ces camps et de tous nos programmes d'été communiquez avec nous en composant le 564-1234.Textes publicitaires } de ans pF 17 ans | THÉÂTRE si LAN ir XE (514) 545-32 Montal : These Dubhé (LN PIEETCIR Faites-moi parvennir plus d'information pme EEE nom adresse prénom Shiven ot SAV BE QB ville téléphone jour: soir H code postal âge O garçon Ofille ACTIVITÉS NATATION VOILE CANOT KAYAK Sear scolaire ARTS PLASTIQUES PLONGEE EN APNEE SURVIE ET ORIENTATION > EXPEDITION CANOT-CAMPING ÉQUITATION (14-15 Ans $ i TIR À L'ARC HÉBERTISME ÉCOLOGIE \u2026 CAMPING ESCALADE u Club Vacances 100 watts, on ne s'amuse pas qu'à faire des jeux de mots, on propose aux jeunes de 6 à 14 ans des vacances sans horaire étouffant.De vraies vacances où les jeunes choisissent librement leurs activités (jeux, photo, vidéo, plein air, nautisme, radio, etc.) et dynamique d'un animateur pour six enfants et, on s\u2019en pourlèche déjà les babines, de la bouffe inoubliable.Tout ça dans le décor grandiose du Club Vacances 100 watts des Grandes Baies, à quelques kilomètres au nord de Nominingue.le rythme auquel ils veulent bien les pratiquer.Informez-vous et vos enfants 7 Dans la ouate, parce que nous garantissons pourront vivre des vacances , A) , al .i B¥ 1-800: eae un encadrement sécuritaire, la présence Ea leur rythme.UTILE ER prvi e ATTENTION! Les Clubs Vacances 100 watts a na HIT 151 Venez nous rencontrer: (514) 270-1008 à la Maison du citoyen de Hull les 24 et 25 mars prochains 1 800 461-100W et courez la chance de gagner un séjour au Camp Jeune-Air! CAMP AIR-EAU-BOIS A Rates vtt Est en arganisme voué à l'éducation, à la vie de groape et aux activités de plein air.Activités AN RGA, kayak D'AVENTURES/ camping expédition planche à voile arts plastiques PROGEAMME 7 à 12 ans PROGRAMME adolescent cours de natation Maintenant escalade, voile IMMERSION FRANCAISE sciences naturelles S7AGE DE MONI/TEAR(TRICE) tir a l'are, ete.Situé sur les bords du lac du Poisson Blanc, au coeur de I'Outaouais.VISITE DES INFORMATIONS PARENTS LE R.R.1, Poltimore, 26 JUIN Qc.JOX 280 1-800-363-4041 [om mn Vos enfants et a science! À là découverte du monde fascinant de là nature Camps de jour d\u2019été offerts du 4 juillet au 26 août 1994, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h.Un service de garde est disponible.Pour des renseignements et pour l\u2019inscription, communiquez avec Louisa au 995-9538.a\u201d Le Musée est situé à l\u2019angle de Metcalfe et McLeod Canadian Museum of Nature \u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 00 0 2 CS CC 0 0 CS CS 7 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 ee Le on a me vue 20e ue es ee 0 2 0 es Sr Ce 0 2e er \u2014 sv er \u2018amps-de vacance: Textes publicitaires Choisir son camp Avec une liste de plus d\u2019une centaine de camps de jour et de camps de vacances, Vous avez l'embarras du choix ! Voici quelques petits trucs qui vous aideront à choisir le meilleur camp pour votre enfante Téléphonez aux camps qui vous intéressent (au secrétariat).Faites venir leurs dépliants d'informations.Posez des questions.Déjà, l'accueil téléphonique peut vous donner une première impression.¢ Examinez bien les programmations offertes par les camps.llyen a pour tous le goûts! Quelques petits trucs! e Référez-vous à des parents, des professeurs, des amis qui ont expérimenté quelques camps de vacances.Ils sauront bien vous informer sur la réputation de ces camps.e Discutez avec votre enfant : quels sont ses goûts?Quelles activités e fascinent?Veut-il aller au même camp que ses amis?IMMERSION TOTALE EN ANGLAIS Centre de villégiature quatre saisons., 240 acres au coeur de la Gatineau L'ÉTÉ * Camps de vacances * Programme aspirant moniteur * Hébergement : chalets et camping familial et individuel LES ACTIVITÉS À LONGUEUR D'ANNÉE * Groupes * Classes natures * Sports d'hiver et d'été * Conférences * Visites éducatives ; Sous la direction de l\u2019église Presbytérienne Venez nous rencontrer à la Foire des Camps à la Maison du Citoyen à Hull, les 24 et 25 mars.Gracefield Camp & Conférence Centre C.P.420, Gracefield (Qc) JOX 1W0 Tél.(819) 463-2465 .à k MILE E TAME Cie e Quelles distance voulez- vous parcourir pour aller mener votre enfant au camp?Le camps offre-t- il un service de transport?À quels coût?* Rendez-vous a la Foire des camps de vacances de Hull.Sur place, vous pourrez rencontrer directement des directeurs et des directrices de camps qui se feront un plaisir de vous aider dans le choix de votre campa.e Au printemps, plusieurs camps vous accueilleront sur leur site lors de la Journée portes ouvertes.Le personnel de direction et d'animation vous feront visiter le site , le lieu d'hébergement, la cafétéria, etc.e Choisir un camp accrédité, c'est une valeur sure! L'Association des camps du Québec supervise la qualité de 99 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classes nature; chacun d'eux répondent à plus d'une trentaine de normes.Pre 1 \u2014 mm mm med Ballet, théatre, arts, mouvement créateur rr Cy \u201ces Ages 7 - 10 8 au 19 août 1994 Les Un camp accrédité est sécurité! Depuis 1961, l'Association des camps du Québec a développé une compétence de taille dans le domaine des vacances pour enfants! L'Association des camps du Québec est la référence en tout ce qui touche le monde des camps du Québec.Elle a acquis une crédibilité notoire auprès de divers intervenants des loisirs, de la santé, de l'enseignement, de la famille et des médias.L'Association des camps du Québec accrédite, cette année, 103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature.Ces camps accrédités répondent à plus de 30 normes.Principales normes à respecter e Pour le camp de séjour, le ratio-moniteur-enfant est de : 1 moniteur pour 5 enfants de 5 ans et moins; 1 pour 6 pour les 7-8 ans; 1 pour 8 pour les 9-14 ans; 1 pour 10 pour les 15-18 ans.¢ Pour le camp de jour , le ratio-moniteur-enfant est de : 1 moniteur pour 8 enfants de 4 à 6 ans; 1 pour 12 , pour les 9 à 11 ans; 1 pour 15 pour les 12 à 16 anse Donner à son personnel un programme de formation d'une durée minimale de 60 heures LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDL19 MARS 1994.429 \u201cTextes publicitaires une marque de (avant l'ouverture du 80 % du personnel camps).Sujets traités : d'animation doit être animation, premiers âgé d'au moins 18 ans soins, règles de sécurité, (maximum de 20 % role du moniteur, etc.âgé de 17 ans).* Posséder une assurance Vérification des de responsabilité civile.analyses de l\u2019eau potable et de l\u2019eau de baignade.e Menus sains et équilibrés, approuvés par un(e) diététicien(ne).Sécurité des équipements et du déroulements des activités.* Avoir une programmation adaptée aux capacités et à l'âge des participants.* Avoir du personnel qualifié capable \u2018intervenir en tout temps pour administrer les premiers soins.* Employer des , 15° année UNIVERSITÉ BISHOPS Été 1994 NIS AMÉLIOREZ VOTRE TENNIS TOUT EN APPRENANT L\u2019ANGLAIS Camps Juniors (10 - 17 ans) 1) 19 juin - 24 juin (1 sem.) 2) 26 juin - 1 juillet (1 sem.) 3) 3 juillet - 8 juillet (1 sem.) 4) 10 juillet - 15 juillet (1 sem.) 5) 17 juillet - 22 juillet (1 sem.6) 24 juillet - 29 juillet (2 sem.) 7) 19 juin 1 juillet (2 sem.) 8) 3 juillet - 15 juillet (2 sem.) 9) 17 juillet - 29 juillet (2 sem.) Camps d'adulte 1) 20 - 22 mai (12 heures) 2)7- 9 juin (16 heures) 3) 10 - 12 juin (12 heures) 4) 12 - 17 juin (33 heures) Camp de Tennis de l\u2019Université Bishop\u2019s Lennoxville, Qc J1M 1Z7 Directeur : Rick Pellerin Jour : (819) 822-9672 Soir : (819) 563-6053 Télécopieur : (819) 822-9648 Camp MIFO %, 2 Pour le 5 à 14 ans Un été rempli de plaisir JEU, SORTIE, BRICOLAGE, SPORT, EXPRESSION DRAMATIQUE, CUISINE, GRAND JEU, BAIGNADE ET DU PLAISIR ASSURE.Venez-vous amuser au Centre culturel d\u2019Orléans.Renseignements : 830-MIFO IMMERSION TOTALE EN ANGLAIS Centre de villégiature quatre saisons.2, 240 acres au coeur de la Gatineau L'ETE * Camps de vacances A * Programme aspirant moniteur * Hébergement : chalets et camping familiale et individuel LES ACTIVITÉS À LONGUEUR D'ANNÉE * Groupes * Classes natures * Sports d'hiver et d'été * Conférences * Visites éducatives Sous la direction de l'église Presbytérienne Venez nous rencontrer à la Foire des Camps à la Maison du Citoyen à Hull, les 24 et 25 mars.Gracefield Camp & Conférence Centre À C.P.420, Gracefield (Qc) JOX 1W0 a Tél.: (819) 463-2465 = sauveurs qualifiés pour la surveillance des plages et et des piscines.(| Camp de l'amitié Val-des-Bois Pour jeunes de 6 à 15 ans : (du 27 juin au 12 août) .fo Lakeside TT Pour groupes varies : (toute l'année) Informations : (613) 747-7009 (613) 745-3766 (613) 741-4175 (819) 454-2293 Télécopieur : (613) 741-2820 Nos prix défient inf TERR - ° Ho ] la récession.pr oy ri Ministère de 7) l'Agriculture et de l'Alimentation Ontario CAMP DE SEJOUR.7 A12-ANS AE DE JUIN À AOÛT VIVREUNE | Aventure BONNE À CROQUER Pour qui ?Pour tous les enfants (garçons et filles) âgé(e)s entre 7 et 12 ans.Un camp agro-alimentaire et environnemental?Les thèmes du comp invitent à de nouvelles aventures.Faire des expériences protiques dans les secteurs de l\u2019agriculture et de l'environnement en plus de vivre une vie de groupe enrichissante et dynamique, voilà quelque chose de différent ! Des exemples d'activités: - participer aux soins des animaux de la mini- ferme participer à la traite des vaches découvrir le compostage et le recyclage cuisiner jardiner planter des arbres pêcher Ja truite interpréter le langage de la nature et encore bien d'autres.lu y trouveras également des activités traditionnelles d'un camp d'été comme les chasses au trésor, les feux de comp, la natation, les chonts, etc._ À moins d'une Le camp d'été du Collège de technologie agricole et alimentaire d'Alfred offre ses séjours du 26 join au 19 août 1994.Chaque séjour dure 6 jours et 5 nuits en débutant le dimanche après-midi et se terminant le vendredi soir.Selon le cas, tu seras hébergé dans la résidence climatisée du Collège (en chambre double) ou au pavillon de l\u2019environnement du Collège (4 dortoirs de 10 personnes).heure d'Otfawa nscris-toi vite! Si tu envois ton formulaire ainsi que ton dépôt avant le 8 avril 1994 tu recevras un magnifique chondail du comp! Il y a 45 places disponibles par séjour et le ratio animateur/enfants est d'environ | animateur par groupe de 8 enfants.| Envois-nous un de tes dessins préférés et tu pourrais gagner une semaine qu comp ou te mériter l'un des 10 chandails du comp.Ton dessin doit être reçu pour le 8 avril 1994.Les dessins gagnants seront tirés au hasard le 11 avril 1994, Fais parvenir ton dessinau \"CONCOURS CAMP D'ÉTÉ 94\" Collège d'Alfred CP.580 Alfred (Ont) K0B 1A0 {Un seul dessin par enfant est accepté) LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI 1 MARS 1994 Un lieu, un touriste Il existe deux types de personnalité bien distinctes chez les touristes: le psychocentrique et I'allocentrique.A quel groupe appartenez-vous?Les enfants de Davis Inlet Un devenir sans avenir Claude Vaillancourt Le Soleil Quand le Northern Ranger, le navire de ravitaillement de la société Marine Atlantic, a mis le cap sur le Labrador, tous les passagers non autochtones ne songeaient qu\u2019à l\u2019éventuel rendezvous avec les icebergs, ces immenses montagnes de glace qui flottent à la dérive dans leur descente de la mer du Labrador.Quand le même brise-glace est revenu à son port d\u2019attache, moins d\u2019une semaine plus tard, ces mêmes passagers \u2014 des touristes à coup sûr \u2014 n'avaient qu\u2019une image en tête, celle de enfants de Davis Inlet, des êtres aussi beaux que turbulents, des jeunes emprisonnés dans un devenir qui n\u2019a pas d'avenir et un passé qui n'aurait pas dû passer.Les icebergs ne sont pas venus au rendez-vous.Ils ont manifesté leur présence à deux reprises, mais trop loin du parcours pour être en mesure de laisser leur empreinte dans notre mémoire collective.Les jeunes Innus de Davis Inlet n\u2019ont même pas pris 30 secondes, même sans être invités, pour figer leurs figures dans nos coeurs et dans notre conscience.C\u2019est l'essence même du voyage: découvrir des choses auxquelles on ne s'attendait pas et oublier les images toutes faites véhiculées par les agences de promotion touristique.Voyeurisme?Pour plusieurs, une croisière dont l'un des ports d\u2019escale s'avère une petite communauté dont les enfants sont tellement désespérés qu'ils tentent le suicide collectif, pourrait s'appeler du voyeurisme.Certains seraient même tentés de boycotter une telle initiative.«J'ai vu de jeunes enfants exploités en Inde, dans des entreprises où l\u2019on tissait la soie, ou d'autres, en Égypte, dans des fabriques de tapis», explique Jean- Michel Perron, le président du Club Kilomètre Voyages, l\u2019entreprise qui propose une telle croisière.«La situation des jeunes Innus fait partie du système politique canadien.Les voyagistes n\u2019ont pas qu\u2019à montrer des paysages de carte postale.Il n\u2019ont pas à cacher la réalité de tous les jours.» Les voyageurs avertis vont être d'accord avec lui.N\u2019empêche que les images que pourront capter les excursionnistes qui s\u2019y rendront l'été prochain ont de fortes chances de rester dans leur mémoire.Davis Inlet, c\u2019est une petite communauté d\u2019à peine 500 habitants dont la moitié ont moins de 12 ans.En 1967, le gouvernement les a déménagés sur ce lopin de terre en leur promettant mer et monde.Des promesses qui ont été plus ou moins tenues.Au cours de l'hiver qui s\u2019éternise et l\u2019été trop court, les Innus ont eu le mal à l\u2019âme.Un mal tellement fort que a * CLAUDE VAILLANCOURT, Le Soleit L'avenir de la communauté passe par une relocalisation, dit-on.Une matière à réflexion dont nul ne peut assurer le succès.l'alcoolisme, la violence et le suicide sont devenus des faits de tous les jours.La semaine dernière encore, on voulait les déplacer vers le village de Sango, kilomètres plus loin, où, semble-t- il, ils seraient plus proches de leurs territoires de chasse.Un projet dont parlera encore souvent.Quand le bateau a accosté, les jeunes enfants en ont pris possession.Tous les moyens étaient bons pour monter à bord.Même en grimpant par les câbles d\u2019amarres.Ils étaient heureux.Et quand il est parti, six heures plus tard, leur sourire a disparu.Une volée de cailloux a plu sur le grand bateau blanc.Tristesse ou indiscipline?C\u2019est à n\u2019y rien comprendre. a he We Se ue 1) - \u2018A82 LeDroit OTTAWA;HULL, SAMEDI 19.MARS 1994 TOURISME Le Labrador en cargo ravitailleur Claude Vaillancourt Le Soleil Là-bas, les gens s\u2019habituent.On s\u2019attend à ce que l\u2019arrivée s\u2019effectue aux environs de telle heure et que le navire quitte ensuite autour de telle autre heure.Car le Northern Ranger, c'est d'abord un navire de ravitaille- .ment.Surtout pas un bateau de croisière.Sa mission première, c\u2019est d'apporter, ça et là, le long de la côte du Labrador, tout le matériel nécessaire à la vie de tous les jours et toutes les provisions qu\u2019il faut emmagasiner en prévision des longs hivers.De temps à autre, un appel provient à la capitainerie réclamant un détour pour cueillir au passage quelques Innus désireux de se rendre à Nain, le chef-lieu, plus au nord, de la nation autochtone; à d'autres moments, c\u2019est le mauvais temps qui se met de la partie pour bouleverser toutes les coordonnées.Une façon de voyager qui correspond aux moeurs du pays.Initiateur des croisières dans cette région, Jean-Michel Perron, président du Club Kilomètre Voyages, explique que le navire ne pourrait se rendre dans ces lieux sans subventions gouvernementales.«Le ravitaillement de ces gens et les liens qui doivent être maintenus avec le reste du Canada font partie de l\u2019acte constitutionnel.C\u2019est une obligation pour le pays.» De sorte qu\u2019une douzaine de cabines, tout au plus, ont été aménagées pour le transport des voyageurs désireux de visiter ces petits villages disséminés tout le long de la côte.L'escale ne dure que le temps de décharger les pro- Le Northern Ranger, amarré à Nain, une municipalité située encore plus au nord que Davis Inlet.visions ou d\u2019embarquer de nouvelles marchandises.Les passagers partagent les repas des marins.Une nourriture simple et consistante.Pas de vins ni d\u2019apéros.Le Northern Ranger est un «navire sec».Les problèmes d\u2019alcoolisme sont tels chez les Innus que la vente de boissons alcoolisées n\u2019est pas tolérée.Mais si vous faites provision et que vous assumez une certaine discrétion, Presse Canadienne MONT-LAURIER Le tourisme de motoneige rapporte 250 millions $ aux villes nordiques.Alors des municipalités du Québec, Mont-Laurier dans les Hautes- Laurentides en tête, laissent circuler les motoneigistes dans leurs rues pour leur donner accès aux hôtels et restaurants, malgré un règlement du ministère des Transports qui le leur interdit.L'action de Mont-Laurier, «la capitale de la motoneige», comme le dit fièrement le maire Jacques Brisebois, a fait boule de neige depuis quelques années et, maintenant, ce sont plusieurs dizaines de municipalités qui permettent la ciculation des motoneiges sur leur territoire.Elles ne l\u2019avouent cependant pas ouvertement et le ministère des Transports ferme les yeux.Tant que les municipalités n\u2019empiètent pas sur son territoire et ne décident pas de poser des panneaux de signalisation.Mont-Laurier l\u2019a fait l\u2019an dernier, pour rendre plus sûre la cohabitation piétons-motoneigis- tes.Le ministère n\u2019a pas apprécié et a retiré les panneaux.Mais Mont-Laurier continue de per- mettre le passage des motoneigistes, auxquels un côté du boulevard Albiny-Paquette (la route 117) est réservé.Seules deux pancartes restent, pour indiquer la vitesse à ne pas dépasser: 10 km/heure.Elles sont installées sur les terrains de commerçants qui ne voudraient surtout pas voir s'envoler l'argent que leur laissent les motoneigistes.Les retombées économiques du passage des motoneigistes à Mont-Laurier sont évaluées à 6 millions $ par année.Les motoneigistes qui passent à Mont-Laurier ont de l'argent à dépenser.Ils laissent près de 200 $ par nuit aux hôtels et restaurants de la ville.Aussi n'est-il pas étonnant de voir les commerces du boulevard Albiny-Paquet- te afficher «Bienvenue aux motoneigistes», histoire d'attirer ces riches clients.À Mont-Laurier, la motoneige rapporte plus que la chasse et la pêche, auparavant les activités touristiques les plus payantes.Les belles fins de semaine d\u2019hiver, ce sont de 1000 à 1500 motoneigistes qui passent a Mont-Laurier.De quoi donner envie à d\u2019autres régions de s\u2019ouvrir à ce type de tourisme.Un apport de 250 millions $ par année La motoneige envahit nos rues L\u2019Abitibi-Témiscamingue travaille de concert avec la ville des Laurentides afin d\u2019attirer les motoneigistes.Rouyn-Noranda a voulu baliser des voies d\u2019acces vers le centre-ville au début de Fhiver.Un groupe de citoyens qui avaient peur que la sécurité des enfants ne soit menacée s\u2019y est cependant opposé.Divergences Les pro-motoneiges s'entendent pour dire que ce sport est maintenant pratiqué par des gens assez âgés, qui font tranquillement un circuit touristique qui les amène de l'Ontario jusqu\u2019en Abitibi puis au Saguenay- Lac-Saint-Jean, à travers les 30 000 kilomètres de pistes du Québec.Mais certains résidants des villes où ils circulent l\u2019entendent autrement.«Ils ne respectent rien, Ils roulent sur les trottoirs, dans la rue.Ça devient stressant de se promener», dit une citoyenne de Rouyn-Noran- a.C\u2019est pour cette raison que les autorités municipales sentent le besoin de réglementer elles-mêmes le passage des motoneiges sur leur territoire, au lieu de laisser faire le ministère des Transports.«On veut la sécurité, c\u2019est clair, mais on voudrait avoir le droit, comme municipalité, de réglementer nous-mêmes», dit Ulric Blackburn, président de l'Union des municipalités du Québec et maire de Chicoutimi, qui permet, depuis cet hiver, la cireu- lation des motoneiges sur son territoire, malgré une forte opposition de certains citoyens.Les villes ont demandé l\u2019Union des municipalités du Québec de piloter le dossier.«La législation actuelle du ministère des Transports est faite pour les grandes villes, pas pour les villes nordiques», déplore Denis Charron, directeur général de la ville de Rouyn-Noranda.Les villes sont déterminées à aller de l'avant avec la circulation des motoneiges.Selon le maire Brisebois, le ministère doit agir, parce que la circulation des motoneiges en ville n\u2019est pas prête de cesser.«Qu'ils agissent ou pas, le phénomène va se passer quand même.On ne peut pas se fermer les yeux, ce n\u2019est pas intelligent de voir ça de cette façon- là.» Jacques Brisebois trouve déplorable d'avoir, en tant que maire, à prendre des décisions allant à l'encontre de la loi.le personnel se montrera tout aussi discret.Le forfait Seulement quatre «croisières» vont être offertes l\u2019été prochain, en juillet et en août, dans une brochette de prix allant de 2579 $ à 3699 $, selon le type d\u2019occupation.Goose Bay s'avérant le port d'attache, le trajet depuis Québec, autant à l'aller qu\u2019au retour, s\u2019effectue en avion.Les heures qui vont suivre permettent de prendre contact avec la municipalité de Happey Valley- Goose Bay, dont le devenir de la base aérienne de l'OTAN s'avère de plus en plus incertain.Une occasion unique de visualiser l'arsenal aérien de l'OTAN avant qu'\u2019Amérindiens et écologistes n'aient Sitôt le navire de ravitaillement amarré, les enfants utilisent tous les moyens pour tenter de monter à bord.raison de celle-ci.Pendant les quatre jours qui suivent, le Labrador s\u2019offre aux gens, avec ses certitudes et ses surprises.Fait assuré, la Terre de Caïn n\u2019est pas loin de là.Des montagnes dénudées, un vent qui souffle à nous projeter hors du pont, un paysage à couper le souffle, semblable à celui que l\u2019on voit dans les films sur les grands explorateurs.À Hopedale, il faut gravir la montagne et se rendre dans la base désaffectée de l'OTAN.Un paysage aux dimensions lunaires.La vie s\u2019y est comme éteinte.À Nain, la principale agglomération, les concepts de vie se mêlent.D'un côté, dans des maisons plus cossues, des gens qui ont décidé de jouer le jeu et de se prendre en main.De l'autre, des irréductibles qui préfèrent vivre dans des maisons laissées à l'abandon, raccordées, illégalement, sur les installations hydroélectriques gouvernementales.Et surtout, Davis Inlet, cette communauté dont on n\u2019a pas fini d'entendre parler.Des enfants qui sourient, des enfants qui pleurent.Des adolescents qui regardent le temps passer devant des murs bourrés de graffitis.Une croisière.pour voyageurs avertis. Leproit OTTAWA ALT SAMEDI 16 MARS 004 Ads Votre destination voyage en dépend Etes-vous psychocentrique ou allocentrique?dangereuses.Le confort n\u2019est pas La majorité des voyageurs, ce- chocentrique autant que de l\u2019allo- personnalité, à titre de voyageur, ; ; un critère valable pour le choix pendant, partagent certaines des centrique, reconnaît M.Plog.vous pourriez choisir votre desti- NEW YORK Le choix des destina- d'une destination.caractéristiques du voyageur psy- En connaissant mieux votre nation avec plus de bonheur.tions étant presque illimité, pourquoi un voyageur décide-t-il de se payer un voyage d'aventure en Antarctique alors que son voisin opte pour un séjour dans un centre de villégiature bien connu.Stanley Plog, un psychologue bien connu, affirme que le choix de la destination procède presque toujours de la personnalité du voyageur.Selon lui, il existe deux types de personnalité bien distinctes chez les touristes: le psychocen- trique et l'allocentrique.M.Plog invite les professionnels du voyage à bien comprendre ces deux profils du voyageur pour mieux servir leur clientèle.Le psychocentrique \u2014 celui qui veille soigneusement à surmonter tous les petits problèmes de la vie quotidienne \u2014 aime son environnement familial et visitera des endroits qui lui rappelleront son domicile et son entourage, explique M.Plog.Le psychocentrique aime la cuisine ordinaire, voyage avec sa famille et ses amis, préfère les forfaits organisés avec des itinéraires bien structurés et ne se rendra qu\u2019aux endroits où on pratique sa langue maternelle.Il voyage par voiture ou caravane motorisée et visite les lieux de villégiature très bien organisés et pas trop éloignés.Disneyland représenté la destination idéale, tout comme les villes étrangères où il a de la famille.Dans les cas extrêmes, le psychocentrique ne quitte tout simplement pas son domicile.I! préfère passer ses vacances chez lui et dépenser son argent a des projets d\u2019amélioration sur sa maison.QUE PRIX BROCHURE» pour un temps limité - appliquez l'achat de votre voyage, choisi parmi nos combinaisons de vol et forfait terrestre sélectionnées, sur notre «PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES» - et vous épargnerez, Nous célébrons notre 10° anniversaire avec des prix jamais vu ailleurs! L'offre prend fin le 16 avril.Détails de notre programme et produits-épargnes à l\u2019agence de voyages Sears.vacances 3 air transél PARIS 409° Vol seulement à partir de * Pour départ du 9 avril 94 et retour le 21 avril 94.Prix inclut rabais sur réservations anticipées - pour réservations avant le 31 mars 94.Prix par personne de Montréal.Prix inclut taxes 44$.La quête de la nouveauté L'allocentrique \u2014 celui qui aime le nouveau et les nouvelles formes d\u2019activité \u2014 a des intérêts variés, est aventureux et aime vagabonder un peu partout a la recherche d'environnements inviolés et de cultures inconnues.L\u2019allocentrique aime les mets exotiques, préfère voyager en solitaire, collectionne les objets d'art originaux et dépense beaucoup plus en voyage que le psychocen- trique.Il aime visiter plusieurs endroits à chaque fois qu\u2019il voyage et modifiera très rapidement son ifinéraire si une occasion se présente de visiter un endroit dont on lui a souligné les attraits.Dans les cas extrêmes, il fait fi de toute prudence, s'aventure dans des régions ou dans des situations que les autres voyageurs jugeraient B & W Travel & Tours Galeries de Hull De plus, Vacances Air Transat vous offre des super prix pour: Location de voitures et plan achat-rachat e Studios et Appartements à Paris e Croisière en Méditérranée 4 * La Garantie Sears sur les voyages * Le Club Sears et le e La Corse | programme Air Miles™ - gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, i incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! Aussi des vols pour * Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, NICE MARSEILLE + BÂLE * NANTES l'achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de * TOULOUSE * LYON » BRUXELLES * LONDRES service © Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur votre carte Sears ® En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Tous les détails à l'agence de voyages Sears.Atlantic City (Ramada) 5 primes-casino et 3 déjeuners incl, ; 1er-4 avril, 20-23 mai \u2026\u2026249 $ p.p/occ.d.776-4187 24-27 avril, 19-22 juin.\u2026\u2026219 $ p.p./occ.d.Atlantic City (Hôtel Burgundy) 2 primes-casino inct.- 1er-4 avril, 20-23 mai \u2026\u2026239 $ p.p/occd.| - \u2018 .\u2018| Ç ' 24-27 avril, 19-22 juin.199 $ p.p.soce.d.NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTEGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR! Massena, N.Y.(magasinage 1 jour) .16 avril-7 Mal.\u2026\u2026\u2026\u2026cursercearsssrecee 33 ppocc.d.; Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur et , Etat aussi dans la brochure «Plan Spécial de Paiement Voyages FRANCE ET EUROPE» de l'agence at de Ne YOrK toskond sh nage) de voyages Sears.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais : 1-3 ait 1 149 $ Jocc.d sur réservations anticipées, proposées par d'autres fournisseurs ou agences de voyages Sears.avril 13-15 mai 0e p.p/oce.d.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, Casino de Montréal tou dote et magasinage) coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, (\u2014\u2014\u2014 23 au 24 mars (2 jours) \u2026 119 p.p./occ.d.peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada inc.Toute reproduction ; - E iT sans le consentement écrit de Sears Canada inc.est interdite.MCAir Miles International Holdings A Li ai a / ; QA REE N.V.Sears Canada inc.est un usager inscrit.Détenteur d'un permis du Québec.en ez- VOUS a US | nr TA : | IR > de mn ST Re dogs ope org ins Bye, A ve 200 NE == NT Ae ge TE ad Lebrot SF YaAWA HULL, sAbibr 16 MARS 1994\" TOURISME Presse Canadienne ORLANDO, FLORIDE Le travail est parfois pénible pour ces jeunes Canadiens qui doivent travailler sous le soleil ardent de la Floride dans leur costume national: chemise de bûcheron en laine, pantalon de serge cardé et lourdes bottes de travail.Ces jeunes ambassadeurs du Canada représentent le Grand Nord dans le centre communautaire expérimental de Vista Way.Pas moins de 54 Canadiens y vivent dans des sortes de condominiums et ont accès à des équipements sportifs très divers: rac- quet-ball, tennis, piscine, etc.Ils participent à une expérience de cohabitation internationale.Les représentants de 11 pays vivent dans ces «villages» aménagés autour du lac Buena Vista et que les visiteurs sont invités à fréquenter pour y admirer «le prototype de la communauté de l'avenir».En plus du Canada, on peut visiter les «pavillons» du Royau- me-Uni, de la France, de l'Italie, de l\u2019Allemagne, de la Chine, du Japon, du Maroc, de la Norvège, du Mexique et des États-Unis.Travailler et vivre à Disney World Représentants culturels Les gens de Disney recrutent les employés de ces pavillons dans les collèges et universités des 11 pays en cause.Ils recherchent des Visiter DisneyWorld et y travailler sont deux choses.Pour les «heureux élus», qui signent des contrats variant de six à 12 mois, le travail est difficile et la rémunération très ordinaire.: jeunes de 18 à 28 ans bien articulés et représentatifs de leur pays.Les heureux élus, qui deviennent les «représentants culturels» de leur milieu, signent des contrats variant de six à 12 mois.Le travail est difficile et la rémunération très ordinaire, observent-ils.Leur budget est d\u2019autant serré qu\u2019ils doivent payer un loyer et que celui-ci est directement enlevé de leur chèque de paye.Ces représentants culturels sont appelés à accueillir les visiteurs dans trois secteurs particuliers de la communauté canadienne: le pavillon du cinéma, les services de restauration et les boutiques de souvenirs.de souvenirs contient beaucoup de marchandises n'ayant jamais transité en sol canadien, mais ayant été directement importées d'un peu partout dans le monde.L'AUBERGE LA GIRANDOLE (AG) ESTRIE Évadez-vous des tracas quotidiens dans une ambiance idyllique au coeur de l'Estrie.On y trouve 6 chambres au décor vieillot avec salle de bais et une fine cuisine servie dans un atmosphère intime.I Que ce soit pour le ski, vélo, randonnée pédestre ou simplement la tranquillité d'esprit, qui peut être uniquement dérangée par le chant des oiseaux.LE SEUL DANGER, C'EST D'Y RESTER ! 70 par pers.occ.double.P.A.M.(514) 292-5070 jt Re \u201c} CHATEAU LES BEAULNE (CS) ; Outoouais Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress, oublier votre fatigue?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère à Montpellier.16 chambres avec s.d.b.au bord d'un lac.160$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa,centre de détente, piste de ski de fond, sentiers de marche.efc., (taxes en sus).Près d'un golf et d'un théâtre.1-514-622-8306 ou 1-819-428-2244, À remarquer que la boutique VALLÉE DES LAURENTIDES Style Normand, paysage montagneux, près de sleigh rides, équitation.forfait 90 $, 2 personnes occ.double, souper \u201cLe À Raphaël\u201d, fine cuisine, petit déjeuner et taxes inclus.(514) 224-7416 CLUB TREMBLANT J'y reviens (HM) Laurentides L'hôtel le plus prestigieux des Laurentides vous Invite à venir profiter des \u201cplaisirs de l'hiver\u201d Gvec nos forfaits 2 nuits et 3 nuits, tout inclus à haut niveau de rendement Qualité/Prix.Hébergement incomparable, suites de luxe avec foyer et une vue grandiose sur le lac ef ie Mont Tremblant.Une cuisine renommée et en centre sportif avec picine int.tourbiflon, sauna, salle d'exercices.Res.: (800) 567-8341 / (819) 425-2731 CONDOTELS DU VILLAGE TREMBLANT - MONT TREMBLANT (C) Laurentides 83 condos 1 et 2 chambres avec vue panoramique, foyer et cuisine tout équipée, sauna, bain tourbillon, gym.Offres Spéciales ski : 6 jours de ski et 5 nuits à compter de 222 $/p./p.week-end 2 jours/2 nuits à partir de 115 $ basé sur un condo ! chambre partagé par 4 personnes, week-end en occupation double à 150 $.800-567-6764, AUBERGE LA BOULEE - Lac Supérieur Laurentides Mont-Tremblant - Découvrez notre région, près du centre de ski alpin et du Parc Mont-Tremblant.Plusieurs forfaits disponibles.Ski alpin au meilleur prix.Centre de plein air avec service d\u2018hébergement, restauration et animation.Sentier de ski de fond, raquette et nouveau ! Trottinettes des neiges ! Auberge famillale, ambiance chaleureuse, tables généreuses.Mars, spécial de ski, 1 nuit / 2 jours de ski à 9 § occ.double sur semaine.Planifier des vacances de ski soleil au Mont-Tremblant et réservez tôt ! Renseignements 819-688-2503.Frais d'appel acceptés, À frais 1-800-363-2466 Laurentides Auberge Champétre (AG) A 2 pas de tout.48 chambres avec foyer dont 18 avec tourbillon double et foyer.Suite chalet (cachet unique - 2 étages), à partir de 55 $/nuit incluant déjeuner et passeport rabais (ski, glissades, resto.) Réservez dès maintenant pour St-Valentin et congé scolaire.Sans AUBERGE BARON EMPAIN (AG) Laurentides En bordure du Lac Masson.Forfait spécial pour Pâques : 65 $ p.p., occ.d.Incluant : souper (table d\u2019héte, 4 services, cuisine raffinée), hébergement et brunch de Pâques.Bains tourbillons et chalet disponibles.Ste-Marguerite du Lac Masson, 1-800-361-0068 ou 228-4545 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapiniére, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DELYS (HM) ste-adéle face au Chanteclerc, au coeur de la gastronomie Adéloise.Bains tourbillons, foyers et suites disponibles.Gratuits pour nos clients : ski alpin, ski de fond, patinoire, muffins et café.propreté et confort hors pair.Prix & partir de 49 $ occ.double.Rés.: 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 | Hôtel-Motel sur la Colline (région) Mont-Tremblant Des montagnes de plaisirs vous attendent.Offre spéciale : Dodo et le ski à Mont-Tremblant 575 par personne occ.double, min.2 jours.Info.: 819-688-2102 AUBERGE MANOIR DES PINS ET CHALETS SUR LE LAC (AG) Laurentides Chalets tout confort, foyer en pierre, bain tourbillon, TV E- couleur, 1 à 6 chambres.De votre salon vitré admirez k: les grands espaces naturels, les montagnes de È- conifères, les beautés sauvages du Lac Sarrazin.Paysage féérique, ambiance envoûtante.Propice à la détente.Fine cuisine à la salle à manger de notre auberge.Pistes de randonnées, bicyclettes fournies.Hiver : Ski de fond, patin sur le lac, forfaits ski alpin.Laurentides, près de Ste-Agathe.Dernandez notre dépliant couleurs 1-819-326-1625 LE MONDE LeDroit, QTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 A35,, - Columbia rate par 50 minutes le record de durée dans l\u2019espace Reuter CAP CANAVERAL, FLORIDE Cinq astronautes ont regagné la Terre hier à bord de la navette spatiale américaine Columbia, après une mission scientifique et technique de deux semaines.La navette s\u2019est posée au Centre spatial Kennedy à 8 h 10.Son périple a duré 13 jours et 23 heures, soit 50 minutes de moins que le record de durée enregistré lors de sa mission précédente en septembre.Le colonel John Casper, commandant de la mission, a guidé le «vaisseau amiral» de la flotte de la Nasa vers une piste proche du pas de tir d\u2019où Columbia avait entamé son voyage le 4 mars.La navette a annoncé son retour par deux bangs supersoniques.Quelques minutes après, elle touchait le sol à 379 km/heure en déployant un parachute d\u2019atterrissage rouge-blanc-bleu.La 61e mission de la navette marquait le 21e voyage de Columbia dans l\u2019espace.Elle a fait 223 fois le tour de la terre et parcouru 9,3 millions de km.Son équipage \u2014 quatre hommes et une femme \u2014 a accompli un programme varié de tâches secondaires tandis que des appareils automatisés effectuaient 11 expériences majeures sur des matériaux dans la soute.Hors de portée des astronautes, ces appareils ont produit des échantillons de nouveaux alliages à un éventuel usage industriel, en soumettant à diverses températures des métaux qui s\u2019allient difficilement sur terre en raison de la gravité.Les scientifiques espèrent de ces recherches une amélioration des semiconducteurs électroniques ainsi que des matériaux plus légers et plus résistants pour voitures, avions et navires.Les astronautes ont notamment procédé à des expériences médicales les uns sur les autres et réalisé des modèles de poutres destinées à un projet de station spatiale, afin d'en tester la stabilité en apesanteur.CONSEILLER(ÈRE) EN PENSIONS ET AVANTAGES SOCIAUX L'institut professionnel de la fonction publique du Canada recherche des candidat(e)s pour le poste de conseiller(ère) en pensions et les avantages sociaux.Fonctions : * Fournir des conseils et des renseignements aux membres au sujet des régimes de pensions et autres régimes d'avantages sociaux et d\u2019assurance sociale; évaluer les conséquences sur la planification fiscale et financière de ces régimes avant et après la retraite, et les faire connaître.* Aider les membres, c'est-à-dire revoir les réclamations litigieuses en matière de pensions et d'avantages sociaux, et les représenter devant les organismes administrateurs responsables.e Revoir les changements proposés aux régimes de pensions, d'avantages sociaux et d'assurance sociale, préparer des mémoires officiels pour les présenter aux légisiateurs et aux représentants de l'employeur, et offrir aux comités de l'Institut des conseils d'expert sur ces changements.© Analyser les régimes de pensions et autres régimes d'avantages sociaux et d'assurance sociale afin de connaître leur situation par rapport à une diminution ou une augmentation des prestations et(ou) des coûts, et identifier les lacunes dans la protection.Qualifications : * Diplôme universitaire dans une discipline qui inclut l\u2019analyse statistique, l'évaluation financière/actuarielle et les tendances et développements socio-législatifs.» Expérience pratique dans l'analyse et l'évaluation actuarielle des pensions et autres régimes de prestations et d\u2019assurance sociale, durant et après l\u2019emploi.* Une connaissance approfondie de la Loi sur la pension de la fonction publique et des autres régimes de pensions de la fonction publique et du secteur privé; bonne connaissance des prestations des employés de la fonction publique et du secteur privé, y compris l'universalité des prestations sociales; une solide connaissance de la législation fiscale actuelle appliquée aux prestations d'emploi et de retraite.* De grandes aptitudes de persuasion dans l\u2019argumentation verbale et écrite afin de jouer un rôle de défenseur face aux représentants élus et nommés.* La maîtrise écrite et verbale des deux langues officielles est essentielle.Salaire : 55 007 $ à 70 458 $ Endroit : Bureau national, Nepean (Ontario) Envoyez votre demande, par courrier ou télécopieur, accompagnée d\u2019un curriculum vitae et de références, avant le 28 mars 1994 à : Madame Lorraine Neville Gestionnaire principale, Administration/Personnel L'institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Nepean (Ontario) K2E 8C3 Télécopieur : (613) 228-9048 L'enveloppe doit porter la mention : \u201cConcours 94/02\u201d Vous pouvez obtenir l'énoncé de qualités et la description de poste.rr-_ Le réseau de la Bibliothèque publique d\u2019 Ottawa comprend une bibliothèque centrale, sept succursales et un service de bibliobus.Elle emploie plus de 200 employé(es) à plein temps et administre un budget de plus de 14 millions de dollars.FONCTIONS Sous l'autorité de la Directrice, Centrale et services aux adultes, diriger les services aux adultes en accomplissant des tâches administratives en tant que chef de service, superviser le personnel, le développement des collections et effectuer des tâches professionnelles variées.CONDITIONS REQUISES : Détenir un diplôme en bibliothéconomie d\u2019un établissement reconnu, avoir une compétence éprouvée dans la supervision du personnel ainsi que pour l'organisation et la programmation du travail.Jouir d'une bonne expérience pour accomplir des tâches entraînant des responsabilités progressivement accrues, y compris en matière de supervision.Le bilinguisme est essentiel.L'échelle de salaires se situe entre 48 470 $ et 58 917 par an.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et les noms de deux (2) répondants, avant le 8 avril 1994 au : Directeur, services administratifs Bibliothèque publique d'Ottawa 120, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) KIP 5M2 La Bibliothèque publique d'Ottawa offre des chances d'emploi égales à tous.BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE D'OTTAWA BIBLIOTHÉCAIRE PRINCIPAL(E), SERVICE AUX ADULTES L\u2019Association nationale des retraités fédéraux, La plus grande organisation représentant les intérêts des retraités de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC est à la recherche d\u2019un(e) Secrétaire-trésorier national (S.T.N.).Relevant d\u2019un Conseil d\u2019administration national et sous la direction du Président national, le(a) S.T.N.doit : » jouer un rôle clef dans l\u2019atteinte des objectifs de l\u2019Association; représenter l\u2019Association auprès des niveaux supérieurs du gouvernement ainsi que des organisations nationales.* apporter une contribution majeure au développement des réglementations qui gouvernent les droits et bénéfices des retraités fédéraux * diriger la gestion et les opérations du Bureau national à Ottawa afin d\u2019offrir un niveau supérieur de services à approximativement 70 000 membres et aux 77 sections de l\u2019Association.* développer et mettre en oeuvre des programmes afin d'augmenter le nombre de membres de l\u2019Association.* s\u2019assurer que les affaires de I\u2019 Association se déroulent de façon à maintenir sa place de chef de file et d'accroître sa visibilité.Les candidats(es) au poste devraient avoir : + un diplôme universitaire de premier cycle ou des qualifications professionnelles supérieures ou l\u2019équivalent en matière d\u2019éducation et d\u2019expérience.* plusieurs années d'expérience en gestion à un niveau supérieur dans une grande organisation nationale * posséder et démontrer un niveau supérieur d\u2019habilité et de capacité en matière de gestion du personnel » une profonde connaissance des dossiers de législation en matière de pensions de retraite du gouvernement fédéral, des avantages à la retraite et autres sujets connexes.Les candidats(es) doivent faire preuve d\u2019un niveau accru d\u2019habilité en matière de communication, de pourparlers et de relations interpersonnelles.Les candidats(es) doivent démontrer des qualités de tact, de diplomatie, de flexibilité et de fermeté.Malgré le fait que la majorité du travail de l\u2019Association soit en anglais, les candidats(es) doivent avoir une expertise orale dans les deux langues officielles.Nous offrons un salaire au minimum de 50 000 $.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 5 avril 1994, à : Président national Association nationale des retraités fédéraux 233 Gilmour, pièce 401 Ottawa, Ontario K2P OP2 Télécopieur (613) 234-2314 + + A36 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 ~~ -.- \u2014\u2014-._.Leu ; ASS TT LE MONDE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tee Apr AS en TE ee Une actrice de cinéma menace de tout dire sur des députés Fantasmes érotiques compromettants Reuter ROME Une actrice du cinéma pornographique menace de «tout dire» sur les fredaines sexuelles des «Onorevoli» (députés italiens) à dix jours des élections législatives des 27 et 28 mars.Rossana Di Pierro, dite Baby Doll, 26 ans, veut raconter ses confidences sur l\u2019oreiller avec un certain nombre d\u2019élus dans un livre au titre provisoire de Membres du parti.Mais deux de ses anciens partenaires de lit, qui se présentent dans les Pouilles, ont obtenu rd CAISE CON PRÉPOSÉE ou PREPOSE AUX ADMISSIONS ET À L\u2019ÉVALUATION FONCIÈRE DOSSIER 64/93-94 ENDROIT : Service de la planification en immobilisation et de l'évaluation foncière 1420, Place Blair, Gloucester GENRE DE POSTE : Emploi à 12 mois par année, 35 heures par \" ~~ semaine FONCTIONS : Sous la supërvision de l'agent principale d'évaluation foncière, la préposée ou le préposé sera responsable, entre autres, de : e vérifier et réconcilier les rapports de conflits servant à la facturation de droits de scolarité * identifier les élèves appartenant à certaines catégories pour fin de facturation ou d\u2019acquittement de droits de scolarité « assurer le suivi du dossier des élèves non-contribuables, soit par correspondance, soit en personne à l\u2019école ou au domicile © vérifier des listes d'élèves résidents externes e vérifier le rôle d'évaluation et les décisions de la commission.de révision de l'évaluation foncière et assurer te suivi pour fin de facturation ou d\u2019acquittement de droits de scolarité e compiler, vérifier et corriger des rapports e coordonner des activités de personnes travaillant à contrat pour solliciter de nouveaux contribuables QUALITÉS REQUISES : e diplôme d\u2019études collégiales en administration, dans une discipline reliée ou une combinaison de scolarité et d'expérience pertinente « deux années d'expérience dans un poste connexe e connaissance du système scolaire e connaissance des logiciels Wordperfect 5.1 et Lotus 1-2-3 e Connaissance du logiciel AIMS ou facilité d\u2019apprentissage de nouveaux logiciels et générateurs de rapports informatisés (SQL) * maîtrise du français et bonne connaissance de l'anglais capacité de tire un rôle d\u2019évaluation foncière ou facilité d'apprentissage à l'analyse de documents e connaissance des lois et règlements relatifs à l'admission des élèves, l\u2019acquittement des droits de scolarité et l'évaluation foncière serait un atout * avoir 'usage d'un véhicule pour se déplacer sur le territoire d'Ottawa- Carleton SALAIRE : De 32 165 $ à 37 841 $ par année ENTRÉE EN FONCTIONS : Le plus tôt possible Veuillez citer le numéro de dossier approprié et faire parvenir votre demande, accompagnée d'un curriculum vitae, ainsi que tout autre renseignement pertinent au plus tard à 15 h, le 1\u20ac\" avril 1994, à : Directrice de la dotation et de la classification 1420, place Blair Gloucester (Ontario) K1J 9L8 La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d'Ottawa- Carleton fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le -développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.La Section catholique du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa- Carleton favorise l\u2019égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Pierre Marcil Directeur de l'éducation et secrétaire Rodrigue Landriault Président une injonction temporaire suspendant la publication de l\u2019ouvrage dont 30 000 exemplaires ont déjà été distribués.Ces deux candidats à la députation, qui ont servi dans plusieurs gouvernements à titre de sous- secrétaires d\u2019État, s\u2019estiment diffamés et parlent de complot visant à empêcher leur réélection L'un d\u2019entre eux est accusé de se livrer à «des acrobaties érotiques sur une table de cuisine dans le plus simple appareil, à l\u2019exception de socquettes blan- Conseil des écoles séparées catholiques du district de Timmins LA SECTION MAJORITAIRE DE LANGUE FRANÇAISE recherche une SURINTENDANT-E D'ÉDUCATION La section majoritaire de langue française offre un programme d\u2019éducation catholique à approximativement 5 000 élèves de la maternelle à la fin des études secondaires.Il s\u2019agit d\u2019un système à la fois progressif et innovateur.Le ou la titulaire du poste doit démontrer un engagement personnel et professionnel à l'éducation catholique tant au palier élémentaire qu\u2019au palier secondaire; une personne ayant des aptitudes marquées en communication et en résolution de problèmes.Dans le cadre d\u2019un système toujours en voie de renouvellement et d'amélioration, le candidat ou la candidate aura la responsabilité de superviser toute une gamme de programmes associés au fonctionnement d\u2019une section de langue française regroupant 12 écoles élémentaires et une (1) école secondaire.L'entrée en fonction est fixée au 1°\" août 1994.Les compétences et l'expérience doivent être conformes aux responsabilités ci-haut mentionnées et doivent comprendre les qualifications d'agent-e de supervision de l\u2019Ontario.Les demandes accompagnées d\u2019une lettre de référence pastorale et de deux lettres de référence professionnelle et d'une lettre de consentement, nous permettant de communiquer avec ces personnes conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, doivent être reçues avant le 8 avril 1994 par : Michel Serré Directeur général Conseil des écoles séparées catholiques du district de Timmins 36 sud, rue Birch Timmins, Ontario P4N 2A5 (705) 267-1421 * Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi * Gary Bonney Président de la S.L.M.ches».La jeune femme affirme avoir été attirée dans le lit des députés par des promesses, jamais tenues, de travail comme hôtesse de l'air.«Mon seul but était de trouver un travail honnête», a-t-elle affirmé devant un tribunal de Bari, qui Séparée du prince Andrew Fergie veut se faire appeler duchesse Reuter doit prochainement se prononcer sur l\u2019injonction temporaire.«Je suis la seule femme qui a eu le courage de raconter ce qui m'est arrivé et leur façon de se comporter à mon égard», a-t-elle ajouté, faussement candide.LONDRES L'épouse séparée du prince Andrew a remis en place hier un journaliste qui s\u2019adressait à elle sous son nom de jeune fille, Sarah Ferguson, en répondant «Je suis mariée et appelez-moi donc Duchesse de York».Cette remarque laisse entendre que la princesse rousse, dont les frasques ont défrayé la chronique jusqu'à sa séparation officielle il y a deux ans, n\u2019a aucunement l\u2019intention de divorcer dans l'immédiat.Aux termes de la loi britannique, le divorce peut être obtenu après une séparation de corps de deux ans.En bons termes Dans les milieux proches de la famille royale, on estime que le couple est resté en bons termes et n'a pas l'intention de divorcer, notamment pour le bien-être de leurs deux jeunes enfants, les princesses Béatrice et Eugénie, petites filles de la reine Elisabeth.«Fergie» avait crée un scandale dans la famille royale à la suite de la publication de photos la montrant batifolant, seins nus, dans une piscine privée de Saint-Tropez avec un homme d'affaires américain présenté comme son conseiller ; financier.Michel Serré Directeur général Titulaire de ce poste conserver, d'atteindr Ontario et d\u2019un ba Fontaine Service de santé SC OO Health te dans les domaines ad a unig discipline connexe serait un atout).De plus, vous possédez une connaissance appr yadie dès tendances et des questior d'actualité touchant à l'ensemble du système.de.santé Parfaitement bilingue (français-anglais) vous faite preuve desôu] xi gences.susmentionnées et que ce \u20ac posté à fa foi intéresse, veuillez acheminer-vôtre 1 humaines, Centre de santé Elisabe Le Service de santé des Soeur de la Charité d'Ottawa regroupe l'Hôpital Saint-Vincent, la Résidence Saint-Louis, le Centre de santé Élisabeth-Bruyère et la Villa Marguerite, totalisant 1 029 lits.ice A à Le Centre de santé Élisabeth-Bruyère désire actuellement recruter un(e) Infirmier (ière) gestionnaire ar première ligne tr responsable de l'administration d'une unité: de soins chroniques de 53 lits.Vous êtes également responsable de la prestation de soins holistiques de qualité, LS ADITE v 4% 4 RAN CARS VERSEMENTS > - A AU BORD DE iE EAU - Chalet 241 chambres, foyer au salon, d\u2019un entretien supérieur véranda grillagée + 2 acre Hector Cloutier 778-1222 ché avec garage double.Foyer, plancher en bois, grand deck, 114 900 $.6344 566 WILFRID LAVIGNE - Modele recher- HULL, MAISON EN RANGEE - 3 chambres, 1 1/2 salle de bains, garage (porte- électrique), aucun voisin à l'arrière, secteur recherché.6561 Hector Cloutier 778-1222 OUVERT AUX VISITEURS 68 DENISE FRIEND - Triplex 84 900 $, cen- Marc Junior Latieur tre-ville, bon investis- 778-122ou sement pour les im- Aylmer.6402 Le dimanche 20 mars 1984, de 14h a 16h.36 MONTE CARLO, GATINEAU, Cote d'Azur, maison vacante, prix 214 000 $.PROPRIET É 4 CHAMBRES - Bien paysage, porte terrasse, rampe en chène, lave-vaisselle moderne 1994, prés des écoles, parc, autobus, salle familiale au sous-sol.6619 Réal Richard 684-6363 455-2360 NOUVEAU ! - Superbe proprièté 2 paliers, plus sous-sol fini, piscine hors- terre avec patio, 2 paliers.6633 Jacques Nadeau 684-6363 778-1222 PROFITEZ DES TAUX TS - Encore bas mais à la hausse, 3 + 1 chambres, avec sous-sol fini, près de tous les services.6429 Jacques Nadeau 778-1222 694-6363 HULL, 119 900 - Unifamiliale de 3 chambres, sous- sol fini, cour clôturée, propre, propre.6529 Jacqueline Pierre 778-1222 684-6363 NOUVELLE INSCRIPTION - Près du CEGEP, 2 salles de bains, 3 chambres plus 1 chambres, plancher de bois franc, décoration supérieure.Contactez-moi ! 6615 JOLI BUNGA- i sur terrain de LE 52,5 acres, fuis- d'Ottawa-Hull, Alfred.Scantland e220.HULL - 3 logis 0 de 2 chambras,.pas \u2018chiauffds, pas éclairés, bon reveny, & PROPRIÉTÉ TRES PROPRE - Secteur récent et très tranquille, faut cosité, 62 500 $.6588 3 LOW - Récent seau, 20 mifutes \u201con d'Oltawa- Hull.6582 \u2018quelques minutes du.centre-ville, GRAND 2 ÉTAGES - Sur terrain de 3/4 acre, 3 étages 9 pieds haut pas fini, 4 chambres, beaucoup: de lumi- 3 CHALETS - Bord de l\u2019eau, plage privée, à partir de 49 000 $, con- tactez-moi ! Miche! Noreau 684-6363 778-1222 FAUT VENDRE - Trés négociable plex sur terrain commercial, 700 $ de reyenu mensuel plus logis du proprio.Contactez-moi ! FAUT VENDRE - Prix réduit ! Condo de luxe dernier étage, foyer deux fagades, 2 chambres, beaucoup de rangement, puits de lumière, faites une offre.6485 JOLI BUNGALOW - Avec garage, très propre, cuisine aire ouverte, toiture 1993, chauffage au gaz, sous-sol aménagé.6472 Michel Noreau 684-6363 778-1222 impeccable, \u2018terrain 1: acre, plus :3000 pica, 5 chambres; à mons 4-chambres, grand salon, plafond cette 8223 NOUVEAU PRI Spacieux, rénové, Secteur Wriohtvie, = \u2018idéal comme premier achat.6459 MAISON MOBILE Surunterrain de 8 000 pi.ca.clôturé, piscine sur croissant.6604 : = des centres de ski, faut voir ! 6582.à BEAU PALIERS MULTI PLES - 3 + 1 chambres = F construction: récente BEAU BUNGALOW HiGH RaNCH- Style moderne, pas di Grand: terrain boisé, style modeme,.Unifarmiiate très sacre, des grandes a solarium, garage, le tout & 20.min.de Hulls pagne, 10 min, dOtawa-Hul, prè voisin à l'arrière.Faut voir | 6612 Ottawa.6584 JOLI! CHALET - Sur bord de l'eau, beay site, tout meublé, bateau et moe, 40 minutes d'Ottawa-Hüll) re RES PTE risquez d'être bien servi.La première chose à envisager est sans aucun doute le quartier dans lequel nous voulons habiter.À partir de là, une balade du dimanche après-midi, préférablement le jour lorsqu'il fait clair, nous permet de découvrir le quartier où l'on souhaiterait aller demeurer.Cette recherche devrait vous permettre de découvrir où sont les différentes commodités.À titre d\u2019exemple, les services sont-ils suffisamment près pour que vous puissiez y aller en prenant une marche?LLL T3103 Salon du ee Ou encore à bicyclette en faisant de l\u2019exercice?À quelle distance sont les écoles?Combien proches sont les épiceries et les dépanneurs?Qu\u2019en est-il des autobus?Et ceci est doublement vrai si vous n\u2019avez pas de voiture.Vous devriez donc idéalement noter sur une feuille toutes les principales choses auxquelles vous tenez ou qui sont essentielles pour votre confort, et lors de vos différentes recherches tout en faisant votre petite balade, vous serez en mesure de mieux juger de ce qu\u2019il en est, de voir les différentes affiches ces RSS Texte publicitaire pour les logements disponibles, et de ne pas être dans la ruée de dernière minute qui souvent occasionne une prise de décision que l\u2019on regrette par la suite.Et il ne faut jamais oublier qu\u2019un bail est un contrat, et que ce contrat entraîne inévitablement des obligations qui peuvent quelquefois être regrettées par la suite.D'où l'importance de prendre ces décisions à tête reposée.Source: Habitabec Os vous faire la cour ! jardin, pelous a aménagement à \u2018Phyto-Worid Inc.[ Plus qu'un métier, un art Domaine Rivermead e Site prestigieux eInformez-vous sur notre e Minimum de 1 800 pi.ca.projet du printemps * Tout Prique terrai de 8 O0 ams a .* 186 500 § et plus pi.ca., dans un cul-de-sac Samedi et dimanche 13 h- 17h ePrix à partir de 153 000 $ ou sur rendez-vous om 2 9 consTRUCTION | | ANDRE ROULEAU i Place Riviera ® 595.0209 778-6354 Buée dans une maison neuve LERES OT EN EN > SAMEDI I) MARS 1904; AA HABITATION Question: Notre maison neuve, construite en juin est fort bien isolée.Cette isolation nous amène cependant un problème: celui de la buée qui colle constamment aux fenêtres.J'en ai parlé à l'entrepreneur, qui me dit que pour résoudre ce défaut, il faudrait ouvrir grand portes et fenêtres.Imaginez le froid qu\u2019il ferait! D'après vous, y a-t-il une solution moins \u201cfroide\u201d?De plus, nos fenêtres sont en bois et nous sommes en train de les ruiner.Déjà, elles ont de gros cernes d\u2019eau dans le bas.Réponse: La condensation apparaît lorsqu\u2019il y a surplus de vapeur d\u2019eau dans l'air de la maison.Cet excès d'humidité vient en partie du fait qu'une maison neuve contient encore beaucoup d\u2019eau dans sa structure, notamment dans le bois des murs et, surtout, dans le béton des fondations.La maison étant isolée selon les plus récentes normes, avec coupe-vapeur qui scelle les pièces, l\u2019évacuation de l'humidité excessive vers l'extérieur se fait difficilement.Les maisons bien isolées sont beaucoup moins étanches et permettent de réduire plus facilement le taux d\u2019humidité.Après un certain temps, habituellement moins de deux ans, les matériaux neufs perdront leur excès d'eau.Cela ne signifie pas qu'il faille attendre cet heureux moment pour voir disparaître les problèmes de condensation.L'humidité issue des activités normales de la famille peut à elle seule provoquer l'apparition de condensation.La meilleure façon de solutionner ce problème est d'assurer une ventilation adéquate de la maison.Pour environ 300 $, vous pourrez faire installer un ventilateur qui, sous l\u2019effet du vent ou de la pression atmosphérique, évacue l'air de la maison et l\u2019humidité qu\u2019elle contient.Ces appareils ont toutefois le désavantage de ne pas permettre le contrôle du taux d'humidité.En payant un peu plus cher, vous corrigerez cette lacune en vous procurant un ventilateur fonctionnant avec humidistat qui se déclenche uniquement lorsque le taux d'humidité atteint un cap jugé excessif.Ces deux types d'appareils ont une faiblesse commune.Ils ne remplacent pas l'air évacué par de l'air frais de l'extérieur (et la pression intérieure devient négative à la longue).De plus, l\u2019utilisation de ces appareils occasionne une UNIFAMILIALES - yy perte nette de chaleur qu'il faudra compenser.Seuls les ventilateurs récupérateurs de chaleur permettent d'éviter ces problèmes.Aussi appelés SEMI-DETACHES > Centre-ville de Gatineau * Occupation immédiate Frais de notaire TPS + TVQ incluses Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d'autobus Terrain de golf e Secteur tranquille L'électricité, le téléphone, et ¢ , amenés en souterrain ét tous les services | municipaux sont déja installé Promenade de l'Outaouais ch.de la savane Bureau des ventes 255 rue Lausanne Gatineau, (819) 568-2555 243-1173 Ouvert : Lundi au jeudi de 13 h à 21 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h Texte publicitaire Source: Habitabec récupérateurs de chaleur, les VRÇ coûtent entre 700 $ et 1 000 $.Les principales marques sont Ven-Mar et Aston.PU de da vraie construction FAMILE 986-1314 669-5047 827-3957 RA, Autoroute 50, sortia Georges, tournez à gauche à 2 minutes 123 Georyes, Masson-Angers.Devenez propriétaire au Parc Rivermead C\u2019est ici que vous.rêvez de vivre ! Prix à partir de 128 900$ taxes incluses Frais de notaire inclus.Pour plus d'informations, téléphonez au chemin McConnell g _ DUREAU DES VENTES INR i ê chemin Aylmer 595-0501 Pont Champlain \u2014> | Heures d'accueil Lundi au jeudi 13 h à 17 h 18hà20 h Samedi et dimanche 13häà17h \u201ciy 2 A, 569 boul.AJ st-Joseph, DE L'OUTAQUAIS INC.Ayimer, PTS TI ent@.) | Le Permane 366 chemin MARCEL D.JOLY mem te eta men SL ee a= A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 Ca TEE ABITATION em me mo mmm es Erm en mm ue Laissez-nous vous faire la cour Foyer, cuisine rénovée, seulement 157 500$.Martine Brunet 787-7134 AYLMER - Bon prix, bon secteur, chauffage air pulsé, plancher de bois, foyer, sous-sol aménagé.93- L-505 - Martine Brunet 787-7134 dans un décor enchanteur et de jolies maisons, 93-L-471 Martine Brunet 787-7134 PROMENADE CHIMO - Aylmer, la recette du confort, bungalow 3 chambres, grande cour avec piscine creusée, un bijoux, faut la voir pour le croire.Monique Jacques 594-0799 os HULL - Rue Brady, bungalow idéal pour un couple, tout au rez-de- chaussée, garage détaché.HULL - vous voulez louer ou acheter un condominium, j'ai ce qu'il vous faut, Monique Jacques 594-0799 ee HULL, MONT-BLEU - Près des écoles, bungalow high ranch, 3 + 1 chambres, secteur tranquille.Monique Jacques 594-0799 LA MAISON DES PROJETS - 64 Bancroft, Aylmer.Plus de 3 500 pi.ca., 6 chambres, sauna, solarium, grand salon, foyer, immense salle à manger, pour projet d'auberge, centre handicapés, restaurant, 4 logis, maison de chambres, demandez à la voir.93-L-381 Louise Lavigne 778-4577 UN NID D'AMOUR À LA CAMPAGNE - 64 500 $, Lac Schryer, bungalow complètement rénové, 3 chambres, entouré d'arbres et de came.Gâtez-vous.93-L-469 AYLMER Résidence haut de gamme, au bord de l'eau, 2 semi-déta- chés vue sur la marina.POURQUOI PAYER UN LOYER ?- Pour le même prix, soyez chez- vous.Belle cour clôturée, près des écoles, parcs, ce 3 chambres fera l'affaire d\u2019une jeune famille.Empressez-vous.enriette Guimond 778-4659 A ise Lavigne 778-4577 TZ LA MAISON SOUS LES ARBRES - 8 Massé, Gatineau, superbe bungalow 4 chambres, avec sous-sol professionnellement aménagé, cour très privée, près du collège St-Alexandre, plusieurs extra.Faut voir.93-L-392 Louise Lavigne 778-4577 PMLXL - J'ai des maisons daris toutes les tailles à vous # offrir à Gati- À 22 pe LE, VISITE LIBRE, DIMANCHE 20 MARS - De 14 h à 16 h, secteur Wychwood, {riverain, tranquille, boisé, recherché).4 paliers, 4 chambres, 2 salles de bains.Venez vous réchauffer autour d'un bon feu de bois, 48 Lortie.Jean-Claude Gouin B.A, MEd, 778-4379 3 et 4 logis à Hull et à Gatineau.Rez-de-chaussée comm.à louer sur St-Joseph pour 800$ par mois.Reprises de finance ! Aubaines pour bricoleurs ! Rencontrons-nous et discutons immobilier ! Jean-Claude Gouin B.A, M.Ed.778-4379 so neau, Hull, AYLMER - Plein-pied 3 chambres, LAG RODDICK - Chalet hiverisé, 3 q Aylmer et en grande cour, 2 remises, abri-auto, chambres, situé a 9 km du pont de 4] campagne.sur rue paysager et tranquille, Près Bouchette.Bonne pêche, 2 terrains Appelez-moi.des centres commerciaux et ser- dont 1 sur lac, prix réduit.vices.Henriette Guimond 778-4659 Louise Lavigne 778-4577 Henriette Guimond 778-4659 Pierre Boissonneault 778-4233 AYLMER HULL - Plateau de la Capitale, 404 Chateauguay, grande ; 9 y9 rue des Pru- canadienne 2 étages, 2 000 niers, lot boisé pi.ca., plancher bois franc, Ken SR pour construire jenn-air, four encastré, GATINEAU - Nouveau sur le la maison de \"er ; hé, joli bungalow sur une rue vos rêves.iscine, terrain 1 acre +.T° , p ms peu achalandée, décoré avec goût, C'est le dernier Pierre Boissonneault appelez-moi pour visiter.sur cette rue.778-4233 682-7979 Luc Brunet 778-4817 Luc Brunet 775-4017 AUBAINES ! AUBAINES ! PARC DE LA MONTAGNE Chalet riverain pour 29 900$, {| Bungalow 3 chambres, salon, cuisine, sous-sol aménagé, foyer au sous-sol, piscine creusée, pour l\u2019apprécier, il faut visiter.93-L-351 Gérald Sauvé 771-4180 GATINEAU, MAISON PRESTIGE - 2 étages avec garage double, 2 380 pi.ca., à chambres, plancher bois franc, foyer dans salle familiale, vue panoramique.Informez-vous.(069) Claire Prévost 583-5333 ki ) NAMUR - Propriété 2 étages, 4 chambres, 1/2 acre de terrain, garage commercial, idéal pour menuisier ou mécanique, 39 000 $.145 Claire Prévost (613) 598-5333 FERME 88 ACRES - St-André Avellin, zonage agricole, bâtiment, ruisseau, boisé, maison mobile.018 Claire Prévost (613) 593-5333 ST-ANDRÉ AVELIN - Rang St- Joseph, propriété 4,7 acres, bungalow 4 chambres, salle familiale avec poêle combustion lente, garage, près ruisseau à truite.452 Claire Prévost 613) 593-5333 AYLMER Rue Tibérius, maison unifa- miliale 3 ¢.c., salon, cuisine, sous-sol partiellement aménagé, garage double, plusieurs extra.94-L-105 Gérald Sauvé 771-4180 AYLMER Rue Principale.Maison Héritage 1883, idéal pour commerce, bureau, boutique.Propriétaire pourrait occuper et avoir son commerce.94-L-087 Gérald Sauvé 771-4180 nagement au Centre des Congrès d'Ottawa les 25, 26 et 27 mars prochains.Plusieurs conférences sont prévues lors de cette fin de semaine afin de mieux vous aider à aménager et embellir l'extérieur de votre propriété.Vous entendrez des sommités du jardinage qui aborderont de près tout ce qui concerne jardin, pelouse et aménagement paysager.Un total de 14 conférenciers durant toute la durée du Salon Jardin, Pelouse & Aménagement.M.Roger Gunthorpe, expert en horticulture, responsable de l'aménagement intérieur pour la compagnie \"Horticultural Management Services\u201d à Ottawa traitera des soins à apporter aux plantes naturelles.Les heures ou nous pourrons entendre les conférences de M.Gunthorpe sont les suivantes: vendredi le 25 mars à 15 h, samedi le 26 mars à 11 h et finalement dimanche le 27 mars à 13h.M.Trevor Cole, conservateur au \"Dominion Arbetorum' et responsable des plantes, arbres, arbustes, vivaces, etc., nous prodiguera conseils et petits trucs 778-1412 Hull COURTIER Aylmer 776-3332 682-7979 FRICOURTIER NOUVEAU CANTLEY Shame Beau terrain boisé à 30 \"Laissez-nous vous faire la sur le choix et l'entretien d'arbuste grand bunga- minutes du parlement.cour\" est le thème du premier d'intérieur.Ancien directeur du rs Près des pentes de ski, Salon Jardin, Pelouse & Amé- \"Garden Writers Association et du \"Ontario Rock Garden\", auteur de plusieurs livres sur le jardinage, M.Cole saura nous alimenter de ses nombreuses années d'expérience dans le choix et les soins à apporter à nos petits arbres et arbustes.M.Cole nous fera part de son expertise vendredi le 25 mars à 19 h et samedi le 26 mars àl4h.M.Robert Cameron, inspecteur et vérificateur retraité du Contrôle des pesticides du Ministère de l'Environnement de l'Ontario est reconnu pour ses nombreuses conférences dans la région.Lors du salon, M.Cameron discutera des pesticides et de leurs effets sur l'environnement.M.Cameron nous présentera son sujet vendredi le 25 mars a 20 h, samedi le 26 mars a 16 h ainsi que dimanche le 27 mars à 15h.M.Joe Neilon, animateur de l'émission \"La vie en fleur\" à la station de radio CKCH sera en direct samedi le 26 mars dès l'ouverture du salon.Fleuriste, designer et homme de grande connaissance sur les soins à apporter aux plantes d'intérieur et d'extérieur, M.Neilon saura vous \u2018{ maisons modèles à visiter 414 Ernest Gaboury, coin Côte des neiges TEETER Bah oS ACCT de bâtir une qualité de vie! PNY ollie, [elif conseiller sur les diverses approches et soins horticoles.Mme Eva Schmitz, membre de l'Association d'Architectes en Aménagement paysager depuis 1986 et directrice de la compagnie \"Artistic Landscaping\u201d depuis quinze ans discutera des principaux éléments du design et d'aménagement paysager.Son dévouement et ses conseils seront entendus samedi le 26 mars à 15 h et 20 h 30 ainsi que dimanche le 27 mars a 11 h.Bill Langenburg, bachelier en science agricole, \u2018confe- rencier/spécialiste en matiére de bonanie, en prévision de la météo, de récolte en serre, d'entretien des plantes et de production végétale vous permettra de découvrir l'art de l'émondage samedi le 26 mars à 19 h et 20 h 30 ainsi que dimanche le 27 mars à 14h.Ne manquez pas ces occasions uniques de parfaire vos connaissances en matière de jardinage et d'aménagement payusager.Donnez de nouvelles couleurs tout en personnalisant votre aménagement paysager.Venez découvrir et rendre visite aux nombreux exposants.Source: Phyto-World Inc.Te Versaille E & nifamiliol i = Ernest SN La Vérendrye / Sorti 561-3325 \u2014\u2014sma \"Us que En Ames be Ben fh SDE Falher og gm acs BOGE AE dat SHOAMA Lio! Cartel 1 hemline Oo jr=heDéolt, OTTANA -HULL SAMEDI 19 MARS 1994\" Aan HABITATION Le nouveau Code civil et 'augmentation de loyer Avec l'adoption du nouveau Code civil, les articles régissant les relations locateurs- locataires ont été changés.La presque totalité des dispositions applicables au louage ont été réécrites.Toutefois, i | ne s\u2019agit pas d'une réforme en profondeur.Les principes fondamentaux n'ont pas été bouleversés: les règles ont plutôt été reformulées.Certaines modifications importantes ont été introduites dans le but d\u2019adapter le droit à de nouvelles réalités sociales.D'autres règles visent à clarifier et à préciser des notions existantes; elles visent à mettre fin à des controverses quant à l\u2019interprétation de la portée des articles autrefois en vigueur.Le législateur a donc codifié des courants majoritaires de la jurisprudence.De la reconduction du bail Le nouveau Code apporte un changement de terminologie: \u201cla prolongation du bail\u201d devient la \u201creconduction du bail\u201d.L'article 1941 confirme le droit à la reconduction de plein droit du bail à durée fixe pour le locataire.L'article 1942 établit le droit du locateur de modifier les conditions du bail, s'il donne un avis au locataire dans les délais prescrits, qui demeurent inchangés.L'article ne distingue pas la durée du bail et l'augmentation du loyer des autres conditions du bail qui peuvent être modifiées par un avis.L'avis d'augmentation de loyer devient un avis de modification du bail.La réécriture du texte a provoqué la nouvelle appellation.Nouveauté importante Le contenu obligatoire de l'avis de modification du loyer demeure le même.Il doit indiquer en dollars le nouveau loyer proposé, ou l'augmentation en dollars ou en pourcentage du loyer en cours.Cette augmentation peut aussi être exprimée en pourcentage du loyer qui sera fixé par la Régie du logement, si le loyer fait déjà l'objet d\u2019une demande de fixation ou de révision.Le nouvel article 1943 propose un ajout d\u2019une grande importance pour le locataire: le locateur doit indiquer, dans son avis de modification du loyer, le délai accordé au locataire pour refuser la modification, à savoir un mois de la réception de l\u2019avis.En cas de refus, les anciens principes sont repris: le locateur doit s'adresser à la Régie du logement pour faire fixer le loyer.L\u2019avis non conforme Le Code civil ne prévoit pas la sanction applicable au locateur qui néglige d'informer son locataire du délai pour refuser la modification proposée.D'aucuns prétendent que l\u2019avis est nul.la nullité devrait être absolue.L'avis serait alors réputé non écrit et ne pourrait produire d'effet juridique.Selon cette interprétation stricte, le PAYSAGISTES BUMS DEFJARDIN COURS HORTICOLES CONTRÔLE DE LA FAUNE MEUBLES DE PARTERRE TRACTEURS TONDEUSES BELVEDERES PAVE UNI FERTILISATION DE PARTERRE LIVRES HORTICOLES ORNEMENTS DE PARTERRE PB FRE sn Cem TI locateur n\u2019aurait pas droit a l\u2019augmentation du loyer.À notre humble avis, le tribunal n\u2019adoptera pas une attitude aussi rigoureuse.Une interprétation libérale de la nouvelle législation doit être privilégiée.|| s'agit.d'une disposition de protection d\u2019ordre public.Dans un tel cas, la violation n\u2019est sanctionnée que par une nullité relative.Advenant le défaut du locateur d'indiquer le délai accordé au locataire, le locataire conserve le droit de répondre à l'avis même après l'expiration du mois.Exemple: le locateur envoie un avis d'augmentation de loyer de 20 $, le 4 février 1994.Il n\u2019indique pas le délai de refus accordé au locataire.Le locataire omet ou néglige de répondre à l\u2019avis dans le mois de la réception.Selon le nouveau Code, le locataire est réputé avoir accepté l\u2019augmentation et le bail est reconduit.Dans un tel cas, le locataire Texte publicitaire pourrait conserver son droit de refus, même après le 4 mars 1994.Le consentement du locataire ne pourrait pas être présumé puisque l'avis du locateur ne serait pas conforme.Advenant une contestation du locataire, la Régie relèverait le locataire de son défaut et précéderait à la fixation du loyer, selon les critères prévus par le règlement.Source: Habitabec MANGEDIRES,/ BAIN DBISEAU IRRIGATION DE PARTERRE GLÔTURES PATIOS LABORATOIRE DE SOL AUVENTS PISCINES Reset aN SHNALIVHL JdHA1HVd 30 S318N3IN INNV4 V1 30 37QHLINOD S3100LHOH SHN03 Présenté par .Rejet Ne TE ES Eee TO RS eeE Re (CR NOIRE © \u201c+ Le ee pres me \u2014\u2014\u2014 TR pe pe a pe Cen en PE ree he Tay a © lb iad iad eS Noten bart © HS EWE as + om Dn Pn ie.AMR LeDrbitsOTTAWAIHURE, SAMEDMAMARSAG94! HABITATION Ae cr Ln An i.AAR Ge dink AR me OT me fe CHG VRE CR Came ES Saad - Agence les couleurs RDG ATR.= Gonstruction (7571 Texte publicitaire Une fois la décision arrêtée sur le type de D'autre part, bien que plus neutres, les revête- revêtement de plancher voulu, il reste une ments pâles comportent le désavantage de étape importante.Celle de trouver une couleur laisser paraître les taches.Les matériaux plus qui reflètera vos goût tout en s'harmonisant foncés révèlent quant à eux davantage pous- avec les autres éléments du décor.Voici siére et petites saletés.Le quelques conseils glanés auprès de designers ; d'intérieur.Enfin, dans votre démarche, ne vous laissez pas conduire par l\u2019émotion.Il arrive qu\u2019une D'abord, pour percevoir l'effet qui sera pro- couleur repoussée dès le départ en raison de duit, il importe de tenir compte de facteurs tels divers préjugés s'avère en fait celle qui com- la couleur des murs, l'éclairage naturel et artifi- plétera le mieux votre aménagement intérieur.ciel de la pièce, le mobilier, la décoration Prenez donc le temps de bien réfléchir et MAISONS UNIFAMILIALES murale, etc.surtout essayez de visualiser le résultat final, Aylmer secteur Wychwood 4 çÇ car, en ce domaine, une erreur est difficile à Il faut aussi savoir, d'une part, qu'un recou- réparer.vrement de sol pâle fera paraître plus spacieuse une petite pièce.À l'inverse l'utilisation d'un couvre-plancher foncé aidera à donner de la Source: chaleur et de l\u2019intimité à une vaste pièce.Habitabec Co 1 MU Pre ; > THI LE.000$ To wh eons MAISON OUVERTE - PRIX POUR VENDR I CENTRE-VILLE - 89 000 § - Toute Pierre Picard - DIMANCHE, le 20 mars entre 14 h et ee Services immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier rénovée.Bois franc, très coquette.À ; au 57 DE BOURGOGNE, GATINEAU.\u201cVot quelques minutes du Centre-ville.dd lide 1453 17h de 18h 30200 hôte\u201d.H94-157 Kony A a Faut voir ! H9301471 Jeudi \u201csamedi - dimanche de de 13hà17hF Fermé le vendredi MICHEL ROBILLARD 776-4182 = = DANIELLE BELAND 778-7600 HAUTES PLAINES - NOUVEAU sur le GATINEAU - 5 % comptant et il ne vous MIEUX QUE NEUF ! - Votre 167 maison ?COTE D'AZUR - Rare dans ce secteur.en coûtera que 488 $/mois pour ce joli Venez la visiter.C'est un excellent achat ! Toutes les commodités au même étage.marché, Impeccable terrain exceptionnel bijou.Informez-vous ! C'est payant ! Bois franc, belles décorations.15 de la | 2 500 pi.ca., salle fam., foyer, terrain Sous-sol fini.Faut voir! H94-028 H94-013 Drave.H94-165 100 x 150.H9102114 DANIELLE BÉLAND 778-7600 JOCELYN BRETON 770-2673 PIERRETTE GRENIER 770-0834 PATRICIA TREMBLAY 568-2202 { 5 GATINEAU DOIT VENDRE HAUTES-PLAINES - A2 pas de éco du GLENWOOD - Excellent comme première CE PRETE À TOUT ! - Zonage RAPIDEMENT.Tout brique, foyer au salon, Dôme, unifamiliale au prix d'un semi.maison, très propre, 4 c.c., au coeur de commercial maison ancestrale, 4 OÙ0 Sous-sol aménagé.Grand terrain, près Terrain 20 000 pi.ca.Terrain de golf 4 tout.Ne la manquez pas ! 67 000 $.P:C@ \u201cdits 0 logis au grenier.Près de la école primaire.H3300078 l'arrière.H94-182 941220 JOHANNE VILLENEUVE 783-0737 PATRICIA TREMBLAY 568-2202 FERNANDE SIROIS 772-2705 CÉCILE B.BEAULIEU 778-0389 664-2260 ANDRE PATENAUDE 783-0738 {> .Terrains pour maisons unifamiliales isolées seulement = =a | : SATREAU : Duplex wee corner PONTIAC - Chalet 1992, tout en pin, AYLMER - Vivre dans le parc de la HAUTES-PLAINES - Semi-détaché sur un Q lité c ontrôlée sera ui, Fa Via ro cent.99 secteur de réve, plage sablonneuse, ouvert Gatineau.Vue incomparable, 38 grandes magnifique terrain de 4 543 pi.ca.Idéal 900 $.936043 toute l'année, faut voir, 99 900 $.935224 fenétres.Un rave réalisable.H94-183 pour commencer une famille.H94-171 + GHASSAN MOUAIKEL 778-9117 GHASSAN MOUAIKEL 778-9117 FERNANDE SIROIS 772-2705 FERNANDE SIROIS 772-27 Espaces verts en abondance ® Sentiers récréatifs a Lundi et mercred : 14hres à 17 hres et 19 hres à 20 hres 30 14 hres à 17 hres 13 hres & 17 hres Mardi et Jeudi : Samedi et dimanche : Collège St-Alexandre Centre commercilal Place Limbour An NST ox ih CÔTE D'AZUR - 151, De Roquebrune.Un HULL - 69 900$ - Condominium 2 c.c.aux aménagement de distinction, 2 350 pi.ca.terrasses du parc.Près du boul, St-Joseph.Pas de voisin arrière.H94-167 Confort et détente.H94-173 FERNANDE SIROIS 772-2705 FERNANDE SIROIS 772-2705 LIMBOUR -Piste cyclable à \u2019arrière.Très propre et bien décoré, foyer au salon.N'attendez pas ! H94-132 FERNANDE SIROIS 772-2705 HULL - MAISON CONDO - 144 000 $ - TOUT LE CONFORT D'UNE MAISON SANS ENTRETIEN EXTÉRIEUR.Sous-sol 3 + 1 c.c., 2 étages, bois franc, foyer, air clim., garage et terrasse.H9300655 ANDREE PLOUFFE 595-1845 HULL - 179 900 $ - Duplex avec logis GATINEAU - 189 900 $ - Magnifique 3 adapté pour fauteuil roulant.Grand terrain, paliers, bois franc, 3 c.c.+ 1 au sous-sol.garage.A voir | H94-027 DIANE ROY 827-2983 770-9221 Faut voir ! Transfert, faites vite ! H94-162 DIANE ROY 827-2993 770-9221 LA CAMPAGNE EN VILLE - Vous êtes à 0 min.d'Ottawa, 1 acre de terrain.Maison 2 étages luxueuse et déc.professionnelle, Hg4-166 ANDRÉE GENDRON 663-6443 782-4221 Taux d\u2019intérêt garanti jusqu\u2019au 3 juillet 1994 re Informez-vous afin de connaître mes aubaines du mois.Ça vaut la peine ! Important ! 92 000$ - 49 900$ - 166 000 $ - 99 000 $ H9301428 H94-133 H94-124 VICKY BERTRAND 775-9813 AYLMER PARK - Face au parc, prés des écoles, 3 c.c., sous-sol fini.71 500 $.NANCY PEMENT 684-4788 LeBroit}HOTTAWA:HHEE, SAMEDI/19 MARS.1994 \u2018R438 A \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 HABITATION Une boîte aux lettres dévoreuse \u2018Texte publicitaire a Semi-détachés Une boîte aux lettres intégrée à une porte peut représenter une source importante de pertes de chaleur, dévorant ainsi une partie des énergies du foyer.C\u2019est pourquoi il est recommandé de la sceller si elle ne sert plus.|| est toujours préférable d'utiliser une boîte aux lettres placée à l'extérieur.Par contre, si vous utilisez régulièrement votre boîte aux lettres intégrée à la porte et que vous désirez la conserver, il serait plus économique de calfeutrer le contour du cadre et de remplacer le coupe-froid.Prenez soin de vérifier le fonctionnement du ressort qui assure la fermeture de la boîte aux lettres et remplacez-le si son état le requiert.Vous économiserez ainsi sur le chauffage du vestibule.Assurez-vous de conserver la température de consigne du thermostat de votre vestibule a 15 °C (59 °F).| PLUS DE GOO PLANS AÎTRE : D \u2014 RONEDISMAT Commandez votre plan chez ; votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1994 AA NEA PINTNE-.SF A OA EN TPS (7%) et TVQ (8% __RÉTIMECN NES ______ Délai de livraison: de 4à6semaines _____ Envoyez le cou d'abonnement au: Service Le Maître d\u2019Oeuvre 1250, rue Nobel, Boucherville, Québec, J4B SK1 (514) 599-5106 Wr MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité Gatineau 568-3400 : Choix des options: Nom: Prénom: 2 ons: 19,955 Adresse: i (4 numéros plus reliure gratuite) Ville: Code postal: i Au choix Tél.rés.Tél.bur.: : 4 ancdens-numéros: 19,95S Paiement: .1 gratuite) Visa Master Cord CarteClé Chèque ' Printemes/été Autemne/hiver | we wesc N° decarte: : Hs 8 1993 Lapiz OJ Date d'émission: Date d'expiration: i Livraison: 5,50S Si 8: 1 1 Fr MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell Aylmer 684-3275 \\/ de rénovalion.\"y avant un an! | Voir détails en magasin Pour vos projels \\ ne payez pas Un \u20ac wx ™ :, A44 - ReDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 À quelques minutes du car vile et des 5 pains cyclables.à vendre Heures d'accueil : Lundi au jeudi de 14 h à 18 h Samedi et dimanche de 13 h à 17 h Ba.en tout temps juste en face.\u2018Vous: désirez profiter pleinement de la vie\u2019dans urie- \u2026 résidence qui vous offre luxe et: confort dans un envi- ; ronnement de choix ! ! Laissez-nous vous parler des con Comme v vous is Je ph vez sans: \u201cdoute depuis.sa fondation a maintenant 20 ans, le Blackburn est reconnu pa HABITATION On peut améliorer la ventilation Situé au 295 boulevard St-Joseph, le Blackburn permet à ses résidents d'apprécier quotidiennement la proximité des centres commerciaux, églises, institu- -itions financières et même du noûveau Loblaws, situé Au Blackburn, le confort est une priorité.Les unités sont climatisées, paisibles et bien insonorisées, le garage souterrain :est chauffé, et les résidents profitent à l\u2019année longue d\u2019une piscine intérieure, d\u2019un sauna, d\u2019une salle d'exercice et d\u2019une salle communautaire.Soucieux de continuer d'offrir ce qu\u2019il y a de mieux à \u201cses résidents, la direction du Blackburn a opté pour un plan de modernisation des installations.Des travaux \u201cde rénovation des unités sont en cours, ainsi que \u201cl'aménagement d\u2019un système de sécurité composé de caméras de surveillance aux entrées et dans les \u2018Barages.L'entrée en-fonction prochaine d\u2019un gardien «de nuit contribuera aussi à la tranquillité d\u2019esprit des Four information : 776-3012 Les maisons chauffées a I'électricité, qui n'ont pas de conduit de fumée en service en plus d'être bien isolées, ont certainement des problèmes de ventilation.* Le Code national du bâtiment 1985, exige que les maisons soient dotées d'une installation de ventilation mécanique capable d'assurer un demi-renouvellement d'air a l'heure * Dans une maison bien calfeutrée et bien isolée, ça vaut la peine d'installer un système de ventilation à deux vitesses, à commande manuelle et automatique, à débit d'évacuation continue de 35 à 50 litres/secondes avec une possibilité de débit de 70 à 74 litres/secondes.* La ventilation passive peut être efficace à condition d\u2019être bien conçue.|| se peut qu\u2019elle ne convienne pas aux climats froids ou aux maisons peu étanches.Une ouverture d\u2019environ 4 pouces de diamètre pra- Texte publicitaire tiquée dans le haut de la maison, ou une fausse cheminée (colonne de ventilation primaire) permettent d'élever le plan neutre, donc de diminuer l\u2019espace soumis aux fuites d'air humide.Hl est a noter que les tuyaux de ventilation passive doivent être isolés au-dessus du plafond.« Ne comptez pas seulement sur la ventilation naturelles ou les fuites.Ce recours est imprévisible à cause de nombreux facteurs, dont la température extérieure, la direction de la vélocité du vent, la forme du bâtiment, le nombre et emplacement des conduits de fumée, l'étanchéité de l'air et les habitudes des occupants.* Cependant, la ventilation ne réduit l'humidité que si l'air frais de l\u2019extérieur est sensiblement plus sec que lair de la maison.Dans les régions montagneuses, caractérisees par un climat humide, la ventilation est inefficace lorsque la température extérieures dépasse 5°C (41°F) : Ouvert aux visiteurs sur rendez-vous -,.Lundi au jeudi : 9 h à 17 h \u201csamedi et dimanche : 13 h à 17 h LLC ARE 0 Se te \u201ci -' LeDroit, OTTAWA-HUEL, SANTEDT T9 MARS {901 A485\" I HABITATION La fenestration doit tenir compte de l'orientation L'évolution des connaissances techniques aidant, on sait maintenant qu'il est faux de prétendre que l'on doive mettre le m ême vitrage partout autour de la maison.Les fenêtres orientées vers le sud devraient être des unités scellées à double vitrage ordinaire, alors que celle au nord mériteraient un investissement additionnel pour installer des unités scellées à double et même triple vitrage avec enduit énergétique et gaz argon.Voilà du moins l'essentiel du propos que tenait lors d'une rencontre M, Christian Ouellet, chercheur et spécialiste de l'énergie solaire passive.Ce principe semble avoir été bien suivi dans la planification de la construction de la maison performante de l'APCHQ, puisque trois types de vitrages ont été utilisés de façon à tirer le maximum de l'énergie gratuite fournie par le soleil.Ainsi, mentionne la revue Québec-Habitation dans son édition de septembre-octobre 93, du côté nord, nord-est et nord-ouest, où l'apport solaire est minime, on a installé des fenêtres constituées de vitrage double avec argon et double pellicule énergétique (Heat Mirror 88).Ce type de vitrage appelé Super- glass offre une isolation supérieure limitant les pertes de chaleur.Au sud-est et au sud-ouest, on a prévu des fenêtres avec vitrage double, argon et pellicule caloriverre (Low E).Ce sont des vitrages qui captent mieux l'énergie solaire l'hiver, tout en ia réfléchissant l'été.Les fenêtres du solarium et celles de la façade sud ont été pourvues d'un vitrage double régulier.Celui-ci, bien qu'il présente un bilan énergétique négatif durant l'hiver, compense la quantité d'énergie qu'il capte l'été.Enfin, dans le but de maximiser l'efficacité énergétique, on a vu à installer le minimum de fenêtres sur les surfaces exposées au nord et à l'ouest, au profit des façades sud et est.Source: Habitabec AVEC vous EN TÊTE ! Paul de Broeck 561-5222 HULL, DES POMMIERS - Entre la ville et le parc sur un terrain d\u2019un acre, superbement paysagé, piscine creusée, foyer, libre, secteur exclusif, 215 000 $.0147 Paul de Broeck 561-5222 Réservez avec Financement sur place 9hd21h 9 k à 16h30 9hà17h do ta vase contruction / Veodeod Venda a SEMI-DETACHE A PARTIR DE Sur rendez-vous en tout temps ! 73,900° 986-1314 © 669-5047 « 827-3957 Avtoroute 50, sortie ; tournez à gauche à 2 minutes Une vraie aubaine 5 ah au Plateau dela NS Capitale a Hull RL TTS PEST ary fi LT Ri RVICES DLT: | L'IMMOBILIER AVEC vous EN TÊTE! Paul de Broeck 561-5222 48 ARMOUR, AYLMER - Construction 1990, qualité partout, foyer, chambre des maîtres à faire rêver, plusieurs extra.0787 René LaSalle 561-5222 HULL - Des Pommiers, secteur exclusif, terrain paysagé, 1 acre, piscine creusée, 215 000 $.0147 Paul de Broeck 561-5222 SUPERBE PROPRIETE PALIERS - Aire ouverte, très grandes pièces, sous-sol aménagé, bois franc, garage.0165 Claudette Marcoux 561-5222 CÔTE D'AZUR - De Roquebrune, impeccable, 234 000 $, un vrai bijou, intérieur renversant.0517 Paul de Broeck 561-5222 115 500 $ - 3 paliers, 1987, 4 chambres, foyer, appareils encastrés, sous-sol fini, garage double, impeccable, faut voir.0878 René LaSalle 561-5222 IMPECCABLE - Bungalow high ranch, 1991, bois franc partout, 3 chambres, superbe salle de bains, sous-sol fini, salle de bains, p.\u20ac.L,, terrain 3 acres, 0067 René LaSalle 561-5222 AUBAINE - Bungalow 2 850 pi.ca., chambres, fournaise électrique, bois franc, sous-sol fini, possibilité de logement.0048 René LaSalle 561-5222 1.300 PICA.- 3 + 1 chambres, belles armoires en chêne, foyer au salon, piscine hors-terre, beau projet résidentiel, près du village.0869 Johanne Fleury 671-5152 2 FFF 3 CHAMBRES - Presque tout rénové, toit, fenêtres en PVC, sous-sol partiellement fini, bel accès rivière et lac McGregor, 79 500 $.0051 Johanne Fleury 671 -5152 i i k kK LAC McGREGOR - AA 20 min.de la ville, un domaine de 3 acres, 400 pi.sur le lac, 3 étages, brique, seulement 175 000 $.0138 Paul de Broeck 561-5222 | NOTRE KIOSQUE SERA AUX PROMENADES DE L'OUTAQUAIS DU 24 AU 26 MARS SUPERBE RESIDENCE DE GRAND LUXE, NOTRE -DAME DE LA SALETTE ~2600 pica.garage double, jacuzzi et beaucoup plus.à voi 10114 Danielle Lafrenière 561- 5222 pV DUPLEX - \u201c08 Charlevoix Hull, 2 x 2 chambres, interieur en partie rénove, 480 - 495 pas éclairé.seulement B8 500 $.0807 René LaSalle 561-5222 TX SEMI EXCEPTIONNEL - Proximité hôpital, 1 580 pr.ca., 3 salles de bains exceptionnelles, terrain 6 319 pica.0031 René LaSalle 561-5222 CONDO CONDO A PRIX DE SACRIFICE - Seulement 61 000 §, spacieux 2 chambres.sa \u20ac à manger, près des services.0817 Claudette Marcoux 561-5222 pds CHALET VICEROY - 4 saisons, ntérieur complètement rénové, 150 pi, de plage sablonneuse, lac St-Pierre.0162 René LaSalle 561-5222 LAG MEECH - Préparez un ête inoubliable, dans ce chalet d'été meublé, à deux pas de la plage O'Brien, faites l'expérience de la Gatineau, et vous y resterez comme tant d'autres, 115 000 $.0321 Paul de Broeck 561-5222 RS AIN CÔTE D'AZUR - Beausoleil, le plus Deau terrain disponible dans ce secteur boisé en arrière, auvaine à 60 000 8.0172 Paul de Broeck 561-5222 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES - De 750 000 $ à 5 millions.Pour consultation des porte-feuilles appelez 0444 Paul de Broeck 561-5222 MAISON OUVERTE 149 TROTTIER - Près de Scullon, 2 chambres, bain tourbilon, ouvert dimanche 14 h à 16 h, doit vendre, transfère.0141 Guy-Ane Labelle 561-5222 DIMANCHE 19 H À 16 H - Au 11 De Roquevare, versant Côte d'Azur, 1600 pi.ca., a voir absolument ! 0086 Danielle Lafrenière 561-5222 Le tar SE ct À vrac rar > FR ens CE eel a > EL EEE Aie ; i, A46 HABITATION oLeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDI 19 MABS;1994 Un incendie est si vite arrivé Un incendie est un événement qui ne se produit pas uniquement chez les autres.Le vieil adage qui dit que \u201cça n'arrive qu'aux autres\u201d n\u2019est pas du tout approprié.Il arrive régulièrement qu'un incendie causé par un voisin se propage dans votre demeure, soit par conduction, par convection ou par radiation de la chaleur.Personne n\u2019est à l\u2019abri d'un tel sinistre.Par contre, on peut tous se préparer ou se prémunir contre cet élément destructeur.Avant un incendie - Tentez de reconnaître dans votre entourage les risques d'incendies potentiels (bidon d'essence dans le garage, poêle à bois, prises électriques surchargées) et faites régulièrement l'inspection de votre demeure.- Assurez-vous de posséder un avertisseur de fumée par étage et surtout en bon état de fonctionnement.- Préparez avec votre famille un plan d'évacuation et expéri- mentez-le une fois mis au point.- Procurez-vous un extincteur portatif à poudre chimique ABC 5 livres et assurez-vous de le placer bien à la vue.- Disposez d\u2019un inventaire de Un synonyme de qualité PARCE QUE LA CONFIANCE, (le Baronet) | = 2 chambres, 1 292 pi.co.j & ÉST IMPORTANT 188 900% 3 chambres, 1 484 pi.co.595-0328 Bureau des ventes Heures d'accueil * Garage centre d'achats; e Évitez de payer pour du stationnement; e Évitez l'usage de votre voiture, le temps et le stress de conduire matin et soir dans une circulation dense; e Cercle St-Henri longeant le boulevard St-Rédempteur, Hull.et maisons de ville avec : e Cours clôturées * Terrassement complet * Entrée d'auto pavée e Frais de notaire inclus * Comptant à partir de 4 950,00 $ * Seulement 4 unités avec subvention \"Coup de pouce\" de la ville de Hull de 4,500,00$ DEMEUREZ EN VILLE e À proximité de votre travail, écoles, Semi-détachés \\ OUVERT 3 [ry DE de 1 ere 16h 008 M0 pm.FE fine de 1h00 à5 h00 p.m.tous vos biens.Cette liste sera préférablement dans un endroit à l'abri d'un incendie, dans un coffret de sécurité de votre institution bancaire, par exemple.Pendant un incendie - Fermez portes et fenêtres de la pièce du foyer de l\u2019incendie afin de retarder la propagation du feu.- Faites sortir dans le calme tous les membres de votre famille.Communiquez avec le service d'incendie de votre localité en utilisant l\u2019appareil téléphonique de votre voisin.- Il est à noter qu\u2019un extincteur portatif peut être utilisé seulement dans les 30 premières secondes d\u2019un début d'incendie.Il est très hasardeux de tenter d'éteindre un incendie majeur avec un extincteur portatif de format résidentiel.AUTOROUTE 550 - CR.DAVIDSON are MODELE k NT 16 des Merisiers, Gatineall\u2019 - Plancher de béton LES CONDOS DE VILLE III MER 10241141) 40 1 \u2014 : Samedi ét dimanche 12 h 00 à 16 h 00 ou sur rendez-vous.© 240 BOUL.DE LHOPITAL - Centre-ville de Gatineau -Abrid'auto .- Ascenseur JACQUES ALARY 243-3063 Texte publicitaire Après un incendie - || ne faut jamais se promener sur les lieux d\u2019un incendie, même après son extinction complète.La structure du bâtiment a peut- être été affaiblie par l'élément destructeur.- Avisez votre compagnie d'assurances dans les plus brefs délais.Il peut être important de mentionner au service d'incendie de votre localité à quel endroit on peut vous joindre dans les prochains jours.Finalement, souvenez-vous que chaque incendie possède sa propre cause.Malheureusement, la cause d'incendie la plus répandue au Québec est l\u2019imprudence.Sur ce, bonne semaine en toute sécurité.Source: Habitabec Bâtisseur de qualité.depuis 1469 j pain PI 2 CHAMBRES im À 7 900° Frais de notaire - TPS - TVQ INCLUS {OTTAWA HOLE.SAM Les fabricants québécois sont parmi les meilleurs Selon une appréciation du laboratoire Air-Ins à Varennes, qui se spécialise dans les tests d'homologation des produits de construction telles les portes et les fenêtres, le Québec fabrique les meilleurs produits du genre au pays et même en Amérique.Le grand avantage qu'ils ont, c'est d'évoluer dans un marché marqué par des écarts climatiques oscillant entre -40 et 40°C, des taux d'humidité très variables et nombre d'intempéries.Cela force les producteurs à se surpasser pour fabriquer des produits de qualité supérieure.En y ajoutant les efforts constamment renouvelés pour offrir un service et des conseils des plus complets, force est de constater que les produits d'importation sont très peu menaçants pour le moment.Ce n'est donc pas une surprise d'apprendre que les manufacturiers québécois de portes et fenêtres desservent plus de 95% du marché de la Belle Province en plus d'exporter 35% de leur production vers l'Ontario et les Maritimes.Mais pour maintenir ce rendement, les manufacturiers doivent demeurer prudents et s'ajuster rapidement aux nouvelles exigences du marché.C'est justement pour mettre en relief la qualité des produits locaux que l'ACMFP a mis sur pied en juin dernier un programme d'homola- tion.Ce programme, géré au Québec par l'AIPFQ voit à ce que tous les produits vendus au pays soient évalués à fond et satisfassent toutes les exigences de la norme CSA-A440.Cette norme établit les facteurs principaux pour les produits de fenestration.Il existe aussi des EPTIOMARS 1994 NY HABITATION Texte publicitaire tests secondaire sur les grillages et la résistance à la condensation.Le programme est toutefois facultatif, ce qui fait que les consommateurs ont avantage à bien s'informer sur la qualité des produits auprès des détaillants qu'ils consultent.Source: Habitabec 405, boul.St-Joseph, Hull, a i Village Place Cartier, 776-5564 768, boul.| St-Joseph, 776- 5566 ares a [LTE \u201cr SUITE 201, Hull, Qc.SECTEUR ST-ROSAIRE, GATINEAU - Joi bungalow 3 chambres, gaz naturel, super propre, armoires modernes, tapis neuf, frais repeint, secteur recherché, près centre commerciaux et écoles.93-213 Gaston Allard 778-4189 MAISON JARDIN - Très grande \u20ac cuisine, 3 chambres, en très bon élat, toiture neuve, 5 appareils ménagers, possession immédiate, très bien située, bon secteur, négociable 64 500 $, Gatineau, Elie Souligny 778-4855 VENTE FIN D'HIVER - Neuf, très joti split, 3 chambres au même niveau, toit cathédrale, fenêtres qualité supérieure, cuisine ensoleillée, etc.Prix réduit.Muriel Durocher 778-4208 PISCINE CREUSÉE - Secteur tranquille, près des écoles, 3 chambres, impeccable, prix pour vente rapide, à voir sans faute.93-409 Mirella Brinzei 778-4030 : 870 boul.Gréber, \u201cGatineau, Qc.\"TRANS-AC TION G.B.& ASS.COURTIER \u2018CENTRE ADMINISTRATIF À REMARQUER - Coquette résidence dans un secteur recherché, sous-sol aménagé, systè- |: me alarme, piscine et surtout moins cher qu'un semi-détaché, faut voir.Jean Leclair 778-4226 \u201cNOUVELLE SUCCURSALE\" 808, rue Principale Buckingham - 986-2336 178 PLACE SICARD, BUCKINGHAM - Paliers multiples, prés des écoles, et de tous les services, posséde 4 chambres, 3 salles de bains avec céramique, cour arrière privée, garage simple attaché.Suzanne Allaire rés.281-8920 pagette 778-4545 UNE SURPRISE POUR VOUS - 3 chambres, grandes pièces, sous-sol divisé, terrain clôturé, ites votre offre tout de suite pour l'occuper dans 3 mois, négociable, demandons 85 000 $ négociable.go Omer Beauine F.R.l, 996-2336 112 90! 132 PLACE DU VERGER - bricoleur.appareils élect.inclus.CAMPAGNE, GATINEAU - neuf, prix réduit.69 87 TOME - Triplex, Pointe-Gatineau, très bien situé, seulement Superbe bungalow avec garage et abri d'auto, sur terrain de 9 677 pi.ca., seulement 97 900 $, CHALET MAYO - Seulement 35 000 $, situé sur rivière Blanche, idéal pour LOUEZ POUR ACHETER - Condos, St-René, excellente opportunité, REPRISE REPRISE - Côte d'Azur, 35, rue Antibes, faites une offre.Bungalow tout brique, grand garage double, Yvon Durocher Courtier 778-4237 BUCKINGHAM - Bungalow tout brique 28\" x 42\", abri d'auto + garage double, avec poële à bois, 4 chambres, salle familiale 28\u2019 x 18\u2019, impeccable, 94 500 $.Robert Woodstock 568-0568 À 10 MIN.DU CENTRE-VILLE - Joli bungalow 1 176 pi.ca., foyer au salon, sous-sol fini, salle familiale, 2 chambres, terrain 19 000 pi.ca., un bon achat.94-049 Vincent Bertrand 663-9737 2 SEMI-DÉTACHÉS VOISINS - Parfait pour bricoleur, idéal pour propriétaire occupant, comme duplex 1 de 3 chambres et 1 de 2 chambres, garage, près du transport en commun.Michel Couture 778-4072 UNIFAMILIALE, 2 ÉTAGES - Superoe terran 8 289 pica, piscine hors-terre, grand patio, etc., pour plaisir d'été, 3 chambres, 2 salons, totalement rénové, taxes raisonnable, à voir.93-371 Michel Couture 778-4072 GATINEAU - Gatineau, bungalow 3 chambres, construction 1990, 2 salles de bains, abri d'auto, superbe cour arrière clôturée, piscine hors terre, une visite s'impose.94-004 Richard Labelle 778-4349 DUPLEX, HULL - 91 St-Hyacinthe, chauffage au gaz, près de polyvalente et imprimerie, prix 73 900 $.94-057 POUR PROFESSIONNEL - Hull, 73 boul.Gamelin, espace pour bureau, stationnement arrière.93-600 7 LOGIS - Hull, revenu annuel 31 000 $, loués pas chauffés, pas éclairés, possibilité d'échange, prix 194 900 $.94-082 Gérard Amyot 771-1327 MAISONS NEUVES - De 103 500 $ à 145 000 $, 2 ou 3 chambres, garage.Vous choisissez votre terrain.Prise de possession 3 mois.Secteur de choix, Pour rendez-vous ou information.CHALET HIVERISE - Mayo, ouvert à l'année, 2 chambres, possibilité de 3, lot sur la rivière, reprise, seulement 16 km de Buckingham, cuisine moderne, tapis neuf au salon, faites vite seulement 53 000 $.PROPRIÉTÉ - Montée St-Amour, 1 1/2 acres, boisé, intérieur ouvert, plancher et armoires de chêne, piscine hors-terre, 2 decks, remises, sous-sol aménagé, poële à combustion lente, modeme, 4 km de la ville.Champ d'épuration conforme et puits artésien, 112 500 $.Jean-Guy Savoie Adm.A.778-4075 / Richard Beaulieu B.A.Eco.LE CARREFOUR - Comme neuf, bungalow, fournaise et foyer au gaz, toit neuf, salle familiale, 93-620 79 900 $, BUNGALOW, GATINEAU - Faut visiter pour apprécier, 3 chambres, salle familiale, près de tous les services.94-120 Guy Bélanger 778-4500 cgirios iam co 12 pics + sous-sol, OC, incroyable mais vra, encore Gatineau.tout brique, ab, Ne er Corte de 199! pour 149 000 St Gatneäu.u - 4 172 acres boisés, possible de construire 5 maisons, Maurice Bouvier 568-5141 es 312 PIEDS SUR LE LAC - Terrain boisé, environ 40 minutes de Hull, informez- vous.94-027 MAPLEWOOD ESTATE, CHELSEA - Beau terrain d'un acre, environ 10 minutes de Hull, secteur de luxe.94-026 Lucien Brisson F.R.l.776-6486 SEMI AVEC ABRI D'AUTO - Piscine creusée 16' x 32\", 3 chambres à coucher, près des écoles, secteur Templeton, 89 500 $.Le) PLATEAU DE LA CAPITALE - Cottage 4 chambres avec tout le luxe et la qualité que vous recherchez, 2 700 pi.ca.d'espace habitable et grand terrain sur une belle rue.94-070 Roméo Cing-Mars 243-1964 15 DE L'EPERVIER N- 4 - Condo.secteur de choix, solarium, 2 chambres, salle à manger, piscine, tennis.Venez-vorr.94-073 304 N- 150 DE LAUZANNE, GATINEAU - Condo propre, fait face au sud, Jue sur le parc, 2 chambres, trés propre, bon prix ! 93-54: André Fuoco 718-4788 BORD DE L'EAU, RIV.OUTAOUAIS ! - Urgent ! Urgent ! Venez voir et faites une offre Entièrement rénové, 100 pi.sur l'eau, vue exceptionnelle, terrain unique, idéal pour bateau, seulement 199 000 $, faut voir ! Yvon Germain 561-5970 nr baie e sa 0 verrière, 20 a Xd oy sa Dea fea aan tineau, THiS mbres, cl Nia Ene laurice Bouvier 568-5141 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow de brique, 3 + 2 chambres, rénové, plancher bois franc, sous- sol aménagé, près école primaire et secondaire, prix intéressant.94-092 Paul Goulet 770-1197 778-4451 BUNGALOW - Très propre, 2 + 1 chambres, 109 000 $, belle cuisine, 94-046 TERRAIN - Mont-Cascades, 11 500 $, très bon prix.SEMI-DETACHE - 3 chambres, 99 900 §, vue magnifique sur ville.94-040 MAISON MOBILE - 30 000 $, très bien éclairée, peut acheter terrain.94-035 RESTAURANT - Extérieur de la ville, bien établi.93-560 TERRAIN - Pour chalet, 7 500 $, Lac Mitchell, près du 31 milles.CONDO, HULL - 71 500 $, 2 chambres, foyer, 2 jcons, 3° étage.84-020 TE D'AZUR - 159 500 $, 4 chambres, foyer, garage double, à voir.93-415 Josée Groulx 778-4260 13 DES CHENES - Mont-Bleu, semi trés propre, sous-sol fini, près des écoles, des transports en commun, venez la visiter.94-080 Bibiane Langlois 778-7392 180, ST-JOSEPH, COMMERCIAL - Edifice avec 2 commerces, situé sur [a zone la plus achalandé de St- Joseph, avec un grand logis de 3 chambres, bien situé, beaucoup de potentiel.94-114 René Leduc 778-4505 GATINEAU, PRIX POUR VENDRE Coquet bungalow 4 chambres, sous-sol aménagé, piscine, toit neuf.94-08 CÔTE D'AZUR, DIGNE D'UNE VISITE | - Split- level impeccable, cuisine fonctionnelle, foyer, solarium, terrain boisé.94-060 Louise Levesque 568-4984 AYLMER - 4 logis commercial, peut-être convertie en bureau professionnel, prix réduit.GATINEAU - 6 logis de 2 chambres, excellent revenu, taxes basses.HULL - Condo, Des Trembies, 2 chambres, solarium et 218 app.7, condo 2 chambres, foyer, offres considérées.CH, DU RUISSEAU - St-Pierre, 82 acres, touristique, ANGE-GARDIEN - Style canadien, 3 chambres, sous- sol, garage, 1 acre, boisé, 66 900 $.GATINEAU - Maison en rangée, condo, 2 étages, 3 chambres, salle à manger, sous-sol, (bout), 72 900 $.Gisèle Morin 243-9285 778-4504 COTE D'AZUR - Terrain 18 000 pi.ca., 4 chambres + 1, 3 salles de bains, aucun voisin sur 2 côtés.93-586 Jacques Noël 594-1509 HULL - Centre-ville, duplex entièrement rénové lavec goût.93-372 Jacques Noël 594-1509 UN oo Plus de 2 000 pi.de bois franc, garage double, immense terrain, près de l'autoroute, 20 9 900 8.94-056 Pauline Noël 778-4352 10 MINUTES DES PROMENADES - Gatineau, bungalow 2 chambres, plus salle à manger, terrain 15 000 pi.ca., prix 74 900 $, COTE D'AZUR - 1 350 pi.ca., garage, 3 chambres, foyer au salon, salle à manger, taxes, 2 798 $/an, prix 124 500 $, 94-032 PORT DE PLAISANCE - Super condo, vue du parlement, 2 salles de bains, appareils ménagers inclus, garage, beaucoup d'extra.93-528 Rose Ouimet 771-3392 LAC MCWIGG - Près Otter Lake, chalet hiverise construction ê hambres, 100\" sur le lac, baignade ol péche excellente, 48 00 Ds LAC FARM - 370\u2019 facade sur e lac, idéal pour maison de retraite ou comme chalet our deur familtes.ulement 67 0 PLAGE DÉLISLE - Jolie maison deux étages, pags sare réngvée, 3006s au bord de l'eau, blonneuse, Carmen Poirier 465-2655 684-8713 PROFITEZ DE L'OCCASIO Secteur Tecumseh, Gatineau, 3 chambres, 1989, ouvert + très bien éclairé, plafond cathédrale au salon, ori rique sur 4 côté, plusieurs extra, réduit pour e rapide, 9e Robert borer 778-4528 16 MICHAUD, DUPLEX, GATI TINEAU \u201cVaso de 3 chambres avec avc Logement, sous-sol, garage double, piscine.ombare %-2 sr HENRI, HULL - 4 logis, revenu annuel 22 750 $ ext.propre, 2x2 chambres, 2 x 3 chambres, bon locataires, \u2018Annie Schifto 778-4774 HULL, MONT-BLEU - À proximité \u20ac Goer.pol lente et école primaire, résidence de choix et qualité, 2 500 pi.ca., garage double, isdne bon creusée, salle familiale et manger très s Claude Tessier 771-6372 DOIT ÊTRE VENDU - Si vous cherchez un endroit central, visitez ce joli semi-détaché, propre, avec climatiseur central, 3 chambres sl gag Salon avec foyer, garage, seulement 8d Claude Tessier 771-6372 479 A.GUILBAULT - Reprise bancaire en excellent état, et très bien située, dans un secteur à proximité de tous les services.94-038 21 MENTON - Maison située sur la Côte d'Azur, avec garage double et piscine creusée, faut visiter.93-535 Luc Bélanger 778-4560 (? a M ee Pas pi gs ov SES es a ARES: TAR SRE CA oh te fc Tl be Te AE ele sale ae MLE sant A48: -LeDroit, GFTAWA-HULL; SAMEDI19 MARS 1994 À rade rai ee REAL (CONSTRUCTION À ET FILS INC.©: Clo TED 2-0\u201d 7 ya] Clady ?Autoroute 50 C\u2019est dans le cadre de sa journée MÉDITAS\" que Countrywide a honoré ses agents pour leur performance de 1993 Premier cagent Marc Pageau lites o ; i Marc Pageau Nicole Guilbault, directeur des ventes, Marc Pageau Club des Elites Gilles Lauzon, président = P.A.Charbonneau Johanne Fleurs Maître vendeur aître vendeur Diane Forget Club du Président Claude Gagnon Benoit Guérette Joris Corthals Vendeur émérite Vendeur émérite Vendeur émérite .i Cli Louise Morneau Nicole Leblanc-Cliche ornes Vendeur émérite Vendeur émérite Carole Strasbourg 2 Club des Elites Nicole Guilbault, directeur des ventes, Carole Strasbourg Gilles Lauzon.président René Lasalle Maître vendeur Claudette Marcoux 27 Maître vendeur Guy-Ane Lonel Danielle Lafreniére Vendeur émérite Nicole Ross Bob Laroche, Vendeur émérite Vendeur émérite Countrywide Expert et Associé Buckingham HABITATION ME Les fuites d'air et leurs effets Texte publicitaire L'automne étant commencé, la température est plus fraîche déjà, et ça nous apporte à réfléchir davantage à l'entretien à donner à sa maison.Il est préférable de passer en revue tous les éléments requérant entretien ou réparation au moins deux fois par année, au printemps et à l'automne, donc à ce moment-ci, de manière à être prêt à affronter la saison hivernale.Les pertes de chaleur d\u2019une maison proviennent d\u2019une part de l\u2019infiltration d\u2019air froid, et d'autre part, des fuites d'air chaud.Toutes deux représentent jusqu\u2019à 40% des pertes de chaleur et entraînent une dépense supplémentaire d'énergie, pouvant se chiffrer à 250 $ par année.Où se produisent les fuites d\u2019air?Comme les pare-vapeur les matériaux de calfeutrage, qui sont utilisés pour colmater des fuites, doivent être posés à l\u2019intérieur de la maison afin d'empêcher la vapeur d\u2019eau contenue dans l\u2019air chaud humide de s'infiltrer dans les espaces et les cavités isolés.Cette infiltration crée des problèmes de condensation et, par le fait même, réduit la vapeur de l\u2019isolant.L'infiltra- tiom d'air de produit couramment dans les endroits suivants: les sous-sol (les lisses basse en particulier); les entretoits (autour des fils, etc) les interrupteurs électriques; les trappes d'entrepôt; les prises de courant ;les fenétres; les plinthes; les portes; les évents; la tuyauterie Source: Habitabec OUVERT AUX VISITEURS Dimanche de 13h à 16h \u201c209, Des Pionniers, Ayimer Super bungalow, bois franc, salle familiale, 4 chambres, piscine chauffée, possibilité hypothèque 3,75 % 1 an.Ken White, 684-5566 Guy Bélanger, 778-4500 Trans-Action G.B., courtier LE MONDE Un personnage «phénoménalement» intéressant La vie de Tonya Harding \u2018is dans un film pour la télé Associated Press PORTLAND, OREGON Tonya Harding racontera sa vie dans un film pour la télévision qui devrait être diffusé dès l'année prochaine et l'État d'Oregon ne s\u2019y opposera as.P Bien que 1'Orégon dispose d\u2019une lo: qui interdit aux individus condamnés de tirer un quelconque profit de leur méfait, un porte-parole de I'attorney general (ministre de la justice) d\u2019Orégon a fait savoir, jeudi, que cette loi ne serait pas appliquée à l\u2019encontre de la patineuse.100 000 $ d\u2019amende Mercredi, Tonya Harding avait été condamnée à 100 000 $ US d'amende et à trois ans de mise à l'épreuve pour entrave à la justice dans l\u2019affaire de l\u2019agression contre sa rivale Nancy Kerrigan.«Nous pensons qu\u2019elle est un personnage \u2018phénoménalement\u2019 tragique et intéressant», a déclaré jeudi à l'Associated Press Ken Schwartz, le vice-président de société de production Zevbraun Pictures.ll a expliqué que sa firme était en négociation avec Tonya Harding depuis trois semaines et que le contrat avait été signé mercredi en Californie.Deux millions $ de moins que Kerrigan Les termes de ce contrat n'ont pas été précisés, mais le montant des draits que percevrait Tonya Harding serait inférieur aux deux millions de dollars du contrat de Nancy Kerrigan avec la firme Disney.Quant au film, a dit M.Schwartz, ce sera une restitution sympathique de la vie de Tonya Harding.Parmi les titres retenus, figure en bonne place Tonya Harding, une tragédie américaine.Des rats gros comme des chats Associated Press JERSEY CITY, NEW JERSEY Plusieurs milliers d\u2019énormes rats ont été trouvés le ventre ballonné sur une couche de 30 cm de déjections dans un terminal de denrées alimentaires fermé depuis longtemps avec son stock de poisson abandonné.La plupart de ces rongeurs étaient morts, mais certains étaient vivants et aussi gros que des chats.I] avaient été attirés par du poisson pourrissant sur des palettes de bois depuis la fermeture de cette installation en août 1992.Depuis longtemps les voisins se plaignaient de l'odeur pestilentielle de poisson pourri qui se dégageait alentour ainsi que de la prolifération anormale de grosses mouches noires.Il semble que les rats aient pu pénétrer à l\u2019intérieur en rongeant 15 em d\u2019isolant entourant la porte de cette grande chambre froide débranchée depuis longtemps.S é c u rite 4 postes Joignez-vous à une équipe jeune Nous recherchons des professionnel(le)s de la vente Nous recrutons des gens : * Bon communicateur, autonome, persévérants * Bilingue * Une expérience de la vente serait souhaitable mais non obligatoire.Rémunération à commissions Seule les personnes voulant RÉUSSIR voudront se joindre à nous.Nous offrons un programme de formation des plus professionnel.Si vous désirez vous joindre à une industrie en constante évolution technologique et à une jeune entreprise des plus dynamique faites parvenir votre curriculum vitae ou vous présenter à une séance d\u2019information le 28 mars 1994 à 19 h Sécurité RSN 2301 boul.St-Laurent, suite 800 Ottawa, Ontario Le nombre de places étant limitées, réservez tout de suite en communiquant au 739-3351.À bientôt, Donald.Votre réussite.au bout du fil! SIT, Voici l'occasion révée de participer activement à nos succès et vous joindre à une jusqu'à MONT-LAURIER.Déjà titulaire d\u2019un DEC avec option Marketing, vous compléterez équipe enthousiaste de collaborer vos connaissances par notre à un tout nouveau concept de vente excellent programme et d'approche de la clientèle.de formation.Cette nouvelle façon de procéder nous amène à créer de nouveaux postes à notre Centre de vente par téléphone situé à HULL.Les personnes que nous cherchons sont bilingues (français et anglais) et extrêmement douées pour les communications.Nous récompenserons vos talents exceptionnels par une rémunération supérieure complétée de très généreux avantages sociaux.Vous avez le goût de réussir?Alors ~ nous avons des buts communs et aimerions vous connaître! Communiquer avec nous, en nous faisant parvenir votre curriculum vite, d'ici le 1 avril, au : Service des ressources humaines, Siège social, Dossier «Télémarketing - HULL», 50 rue Labatt, Ville LaSalle (Québec) HBR 3E7.PRIERE DE NE PAS TELEPHONER.Seules les personnes sélectionnées recevront une réponse.Grâce à votre expérience de plusieurs années du service à la clientèle et de la vente ou télémarketing, vous saurez promouvoir nos produits, exclusivement par téléphone, auprès d\u2019une clientèle nouvelle ou existante située dans \u20ac le territoire de HULL TI employeur équitable LoDbie; OT TAWK MULL] SANDE 19 MARS 1994 ATH?STARBER INTERNATIONAL INC., un important courtier en douane et transitaire international est à la recherche, pour son service de douane à Ottawa d\u2019un(e) : TARIFICATEUR SENIOR Exigences : - Bonne connaissance des lois et règlements pertinents - Expérience d\u2019au moins cinq ans en tarification douanière - Bilinguisme un atout L'essor soutenu de Starber nous permet de vous offrir : - Un salaire à la mesure de vos compétences et de votre expérience - une gamme complète d'avantages sociaux Les personnes intéressés sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, sous pli confidentiel, à : STARBER INTERNATIONAL INC.Ottawa air Cargo Center 140 route Thad Johnson Gloucester, Ontario K1V OR4 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Dans le but de combler les postes au sein de son réseau de distribution d'essence, Le Groupe Pétrolier OLCO inc.est à la recherche de personnes d'expérience s\u2019intéressant au domaine de la vente au détail et au service à la clientèle.Postes à combler : Locataire : Station avec service Investissement initial : 20 000 $ Si vous avez de l'expérience dans la vente au détail, attachez une grande importance au service à la clientèle et désirez vous joindre à une équipe dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : LE GROUPE PÉTROLIER OLCO INC.2561, avenue Georges V Montréal-Est (Québec) H1L 6J7 Att.: Tony De Rose 645-6580 poste 414 Toute demande sera traitée confidentiellement OTTAWA GENERAL HOPITAL GENERAL D'OTTAWA HOSPITAL Dé L'Hôpital général d'Ottawa, centre hospitalier bilingue et progressif de soins tertiaires affilié à l'Université d'Ottawa, désire combler les postes suivants : Infirmier(ère)s en périnatalogie à risque élevé (postes à temps partiel et sur rappel) Nous recherchons des infirmier(ère)s pour l'unité néonatale de soins intensifs et la salle d'accouchement (quarts de travail de 8 et 12 heures, une fin de semaine de congé sur deux).En- plus d'être vouée) à la prestation de soins de qualité, vous devez posséder un certificat de compétence du collège des infirmières et infirmiers de l'Ontario.Vous avez une expérience pertinente et(ou) des cours reliés à ces domaines ainsi qu'une bonne connaissance des deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 31 mars 1994, en mentionnant le numéro de concours HG DR 94-006, au gestionnaire en dotation, Hôpital général d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L6.Tél.: (613) 737-8441; téléc.: (613) 737-8204 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et un milieu de travail sans fumée.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes. AE et re WE \u201c RE Nr BE i ve ae oS RIS np qu ot, Sie : \u2014\u2014 EE oy ae > Er EEE rest.à à Let LS OTN (E, UE ix /2 aren Tu Le adds mare mn mmm = VANANT CNY PUTAIN S LUISA EAT) an \u201c A50 LeDroit, ÔTTAWA- HULL, | SAMEDI 19 MARS \u20181994 oe CORT SONNE Sr Nm i Wome DEN CES + rT Tee AE ONAN SE mr NES rt LE MONDE TITRE AFFICHAGE DE POSTE PSE-94-01-16-99 PROLONGATION :PSYCHO-ÉDUCATEUR DES CHUTES LIBELLÉ : Personne dont l\u2019action professionnelle \"est centrée sur la conduite totale de l\u2019individu et vise le rétablissement de l'équilibre entre celui-ci et son environnement\u201d.Elle conçoit, actualise, analyse et évalue des programmes en vue de la réadaptation des bénéficiaires.Doit détenir un diplôme universitaire de premier cycle en psycho-éducation.Une connaissance du réseau de la Santé et des Services sociaux ainsi qu\u2019une expérience en santé mentale seraient souhaitables.ÉCHELLE DE SALAIRE: Selon convention collective (Échelle des psycho-éducateurs 1652) UNITÉ DE TRAVAIL : Services de santé mentale PÉRIODE D'AFFICHAGE: Du 18 mars au 28 mars 1994, 16 h.STATUT : Temps complet Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae à : CONCOURS PSE - 94-01-16-99 CLSC DES CHUTES 201 boul.des Pères MISTASSINI (Québec) GoW 2C0 DATE LIMITE : 28 mars 1994, 16 h CNIC-NIC ivi Le CNRC, principal organisme ceuvrant en R et D scientifique et technique au pays, collabore avec ses partenaires de l'industrie à améliorer la compétitivité du Canada.L'Institut de technologie de l'information (ITI)du CNRC désire recruter desagent(e)s de recherche, afin de compléter son personnel actuel.Agent{e)s de recherche Ottawa (Ontario) Votre défi Dans le laboratoire de génie logiciel (LGL), vos domaines de compétence devront comprendre des sujets de génie logiciel tels que la conception d'interface utilisateur-ordinateur, l'analyse grammaticale, la technologie de correspondance entre configurations, la technologie de mise au point, la facilité d'adaptation, l'internationalisation, les méthodes formelles et les essais, accompagnés de la connaissance des environnements de développement intégré et des questions connexes au cycle de vie du développement logiciel telles que la gestion de projet, la collecte et la formalisation des exigences, la gestion de la configuration, le raccordement, la documentation et le déploiement.Vos compétences Vous devez posséder une maîtrise ou un doctorat en informatique, une connaissance approfondie de la technologie et des tendances actuelles, de préférence accompagnés d'expérience en industrie.Vous devez être à l'aise avec des langages de programmation, des systèmes d'exploitation, des méthodologies de développement et des environnements de développementet être capable detravailler efficacement en équipe.Comme notre travail comprend de nombreuses interactions avec nos clients, vous devez pouvoir communiquer efficacement et de façon claire, verbalement et par écrit.La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ces postes et une vérification de la fiabilité sera effectuée.Pour en savoir davantage, veuillez envoyer votre curriculum vitæ avant le 8 avril 1994, en indiquant le numéro de référence IT-92-15-DR, à la Section du recrutement et de la dotation, Consell national de recherches Canada, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) KTAOR6.Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.Conseli national National Research de recherches Canada Council Canada Le pape condamne les Nations unies à propos de l'avortement Associated Press CITE DU VATICAN Le pape Jean- la promotion de l'avortement comme méthode de contracep- Paul II a condamné hier le projet tion.Dans un message adressé jeudi au secréatire général de la conférence, le pape déclare que le projet de déclaration «est un grade déclaration finale de la prochaine Conférence des Nations unies sur la population et le développement car celle-ci n'exclut pas CHIMISTE _ ou INGÉNIEUR CHIMISTE Nous sommes une société internationale qui oeuvre dans les pâtes et papiers depuis nombreuses années.Le candidat doit posséder un baccalauréat en génie chimique ou chimiste, être membre de l'Ordre des Chimistes du Québec, être de préférence bilingue et avoir trois (3) ans d\u2019expérience sur le marché du travail.Le candidat agira comme ingénieur de procédé au service technique et aura comme fonction : étude d'amélioration du procédé et optimisation des coûts, apporter un support technique aux secteurs des exploitations, et sera une personne de ressource technique pour les essais en laboratoire.L'usine produit une pate Kraft blanchie de haute qualité; elle est située à Portage-du-Fort (Québec) à environ 100 km au nord-ouest de Hull.Le salaire et les avantages sont compétitifs.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au soin de : J.Robert Pelletier Directeur - Ressources Humaines division Pontiac Les Emballages Stone (Canada) Inc.68 c.p.Portage-du-Fort (Québec) JOX 2T0 CENTRE DENTAIRE VILLAGE GRÉBER Nous sommes présentement à la recherche de personnel qualifié, pour se joindre à une équipe dynamique ayant pour but de promouvoir la santé dentaire chez nos clients.Postes disponibles : e hygiéniste dentaire © assistante dentaire e secrétaire réceptionniste Ouverture prochaine le 15 avril 1994.Veuillez nous faire parvenir votre cv.au soin du Docteur Claude Hamelin 325, boul.Gréber Gatineau JST 8J8 [rr est à la recherche d'une} DIRECTEUR/DIRECTRICE FONCTIONS : La personne choisie sera responsable de l\u2019administration et verra avec l\u2019appui d'une petite équipe, à la production hebdomadaire du journal.QUALIFICATIONS : » posséder de bonnes connaissances de l'opération d'un hebdomadaire * détenir un diplôme en journalisme ou une expérience pertinente dans le domaine « avoir un excellent français parlé et écrit * posséder une bonne maîtrise de l'anglais * être familier avec les principaux logiciels de traitement de texte et d'édition électronique * posséder une bonne connaissance du milieu francophone hors Québec SALAIRE : À négocier LIEU DE TRAVAIL : Edmonton (Alberta) Date d'entrée en poste, début mai 1994 Prière d'envoyer le curriculum vitae avant le 8 avril 1994 à l'adresse suivante : L'Association canadienne-française de l'Alberta a/s de Georges Arès, directeur général Pièce 200, 8923 - 82° Avenue Edmonton (Alberta) T6C 0Z2 Pour plus d'informations, communiquez avec Georges Arès au (403) 466-1680 ou Jean-Luc Thibault, directeur par intérim du Franco, au (403) 465-6581.LE FRANCO souscrit au principe de l'égalité en matière d'emploi.ve sujet de préoccupation» pour lui.Le pape lui reproche d'ignorer complètement le document finale de la précédente conférence, tenu à Mexico en 1984, et qui affirmait qu\u2019en «aucun cas» l\u2019avortement ne devait être promu.«Il existe une tendance à promouvoir un droit internationale- ment reconnu d'accès a I'avortement à la demande, sans aucune restriction», ajoute Jean-Paul II.La réunion aura lieu en septembre au Caire.SECRÉTAIRE JURIDIQUE demandé(e) pour étude d\u2019avocats Parfaitement bilingue, avec un minimum de trois (3) ans d'expérience dans un bureau d'avocats.Connaissance du logiciel WordPerfect version 5.1 nécessaire.Poste permanent.Bonnes conditions de travail.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à la case postale : C.P.449 LeDroit 47, rue Clarence Ottawa, Ontario K1G 3J9 le ou avant le 24 mars prochain lub de erche d'emploi RELANGE Vous êtes prestataire d\u2019assurance-chômage ?oul Vous étes : Professeur ?Camionneur ?Menuisier ?Graphiste ?Infirmier ?Vendeur ?Avocat ?Mécanicien ?Représentant ?Directeur ?Cuisinier ?Concierge ?Cinéaste ?Bibliothécaire ?Caissier ?Peintre ?Journaliste ?Ingénieur ?oul Vous vous cherchez un emploi ?oul Vous voulez savoir comment vous trouver du travail ?oul Le Club de recherche d\u2019emploi La Relance a fait ses preuves avec 73% de ses participants qui se sont trouvé un emploi en temps de récession.C'EST GRATUIT Imaginez-vous.\u2026.Pour en savoir plus contactez-nous au 770-6444 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 MARS 1994 A51 - \"me eae wren owee ee oe ee aes PORTIA TIC EF ICFIC FORA F IRR IAF a Ea alla 1 ® £ \u2014\u2014 1 PE th 0d on Aon me tn + wes rent med DETENTE E S M 0 \u2019 © Edimédia Inc.L « TS CROISES» D E [A SEMAINE par Elise BRASSARD S-11 solu - Filets de pêche tri- obscènes les artistes - Allongea - grammes de télévision - 4-Prénom masc.- Né de - parties d'une habitation - 1-Télécinéma angulaires - Tables du 17- Evangéliste - Couvrit Canal accidentel ongueur d'une enjambée Eiquide des végétaux -|| Fl.de Sibérie occ.- In- 9-Énoncer successive- P'éssoir - Iridium d'iode - Jeunes filles 20-Existera - Arbre de 2-Débarrasser les étoifes Cette chose-1a dique la liaison Jent les parties d'un tout - 9-Très exigeant - Fait his- sottes - Pascal l'Asie tropicale - Soumise des noeuds - Brûler - Fal- 5-Silicates de cérium - 7-Partie d'une église - Mo- Offi Col = Vin blanc torique important - Chez || 18-Oraison dominicale - à un test - Saisons sifier.Unité de mesure de travail querie - Poisson-lune - parte pub ar lots - Qui 6S gnostiques, esprits Prénom masc.- Curium - 3-Ciment - Expriment la - Personnages vaniteux - | Fruit 3-Partage over d U1 10- Pron.anglais - Canton Souverain me similitude - Point cardinal - Ricané 8-Rongeas - Substance ios - Charrette servant suisse 0 Dans i rose des 19- Endroit ou travaillent || 1-Diffusion de pro- Se courber 6-Infinitif - Disposition des osseuse dure - Garçons vents - Loutres de mer \u2019écurie ransporte les gerbes || 11- Gris foncé - À exprimé 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 1617181920 |Calcaires utilisés en| m.T2 = sa peine - Place - Près de fonderie - Tiendrait sur liquide - Degr de qualifi- - Pareil 1 qqn des propos malveil- cation Bu udo - pier.en 12- Aurochs - Principes lants ar an 3 es mou Ons -1| servant de loi - Négation - 2 10- Cri marquant un effort ese Ta d lac Double voyelle - Note de - Tumeur bénigne - Es- > Dee | oa R gan Ea musique 3 péce de bugles - Exprime 0 ê ve dustrial || 13- Réduite en charpie - 11- Si grand que - oisson Qisseren Genre de Ecorce de chéne - Qui ap- 4 à chair estimée - Intenter - 6-Colere oenre se gross: partient a anc.Rome Petit orifice d'une glande 9 ôter ent - vbservent|f 4.Conière - Boue - Divi- 5 ! 2 Richesse - Chanteur ; I., sion - Apergu elge - Vocable - Mettras T-raries - Divinité qu On || 15- Reptiles sans pattes - 6 de niveau adore Lit CC AU S'abandonna - Oubliées 13- Paria - Met en circula- fon me ou oigt tatif an- 1&- Prét.signifiant nou- 7 tion - Dans la rose des &-Indique le superlati veau - Distinct - Paroles| 9 vents - Terme de tennis ; - Petite rue - Relative [SOLUTION DU PROBLÈME $-10 | 9 l'anus - Pers.qui joue seul - Fer 4 10111 15 161 1 15- Foyer de la cheminée - H s 0 Manger en broutant - Con- EJR[V s 11 édie R 6- Pluie fine - Lac d'Italie 1 2 - Epreuves d'un test psychologique py 13 17- Detesté - Conforme au bon sens, f.- Exprimées - 14 Double règle 3 18- Alcaloïde de la fève de 15 Calabar - Au Moyen Age, Ir E armée - Dieu des Enfers - 12 N 16 Etat des animaux les 1 À poussant à l'accouplement À N 17 19- Série de trente mess- T es - Réduis en menus 15 18 morceaux - Terme absolu- 5 Sia ; mont opposé à un autre issu végétal - Re- He M 19 ligieuse - Poissons carti- 2 20 lagineux © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN No 417 6 «a= Crevasse Ordre fin re SOLUTION compo- DU NO 416 4 a Mis Inande ji 3 4 5 67 8 9 10111213 14 \u2014_\u2014 Erin 1 Astirions jp iE F : u \u2014