Le droit, 26 mars 1994, Cahier 1

[" Demandez des fenêtres /F/AIAILIEIV| | 1706 ch.Pink 777-6622 \u2018$1¢ ANNEE - NUMERO 302 EDITION WEEK-END 26 MARS 1994 | ,20 $ LouLes 1axes comprises Gestion Pyramid À Rénovation et Construction À Vente et installation de portes et fenêtres Salle de montre au 1065 boul.de la Carrière a Hull 771-0092 - Sur un pied de guerre ilitaires sont en état d'alerte ASSOCIATED PRESS Deux militaires sud-coréens font une tournée d'inspection de la frontière démilitarisée entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.Reuter SÉOUL Plus de 1,7 million de militaires étaient en état d'alerte hier dans toute la péninsule coréenne, tandis que la communauté internationale multiplie les efforts diplomatiques pour tenter de faire plier la Corée du Nord.Séoul a annoncé hier que la Corée du Nord avait déclenché des exercices militaires après avoir placé en alerte ses forces Are armées, soit 1 030 000 hommes et femmes.«La Corée du Nord a récemment mis ses forces en alerte», a dit le ministre sud-coréen de l\u2019Information, Oh In-hwan, à l\u2019issue d\u2019une réunion gouvernementale consacrée aux problèmes de sécurité.Séoul avait mis mercredi 650 000 hommes en alerte, appuyés par 36 000 militaires américains, à la suite de l\u2019évocation par Pyongyang d'un ris- que de guerre si les Occidentaux insistaient à réclamer une inspection des sites nucléaires soupçonnés de développer des armes atomiques.«(Le Nord) examine ses réseaux de communication d\u2019urgence, intensifie ses exercices militaires et multiplie ses systèmes de défense aériens», a dit Oh In-hwan, cité par l'agence de presse Yonhap.Pyonyang, intransigeant dans son refus de coopérer avec les puissances occidentales, a prévenu hier que l\u2019adoption de sanctions économiques ne le ferait pas changer d'avis.L'agence de presse officielle nord-coréenne a souligné que le pays était suffisamment bien équipé pour assurer son propre développement, que ce soit en matière de défense ou de survie quotidienne.«Avec le développement de suite page 2: Corée Aujourd\u2019hui Légère risque de se retrouver seul Candidat à l'investiture péquiste dans Hull, Michel Légère risque de se retrouver isolé en affirmant qu\u2019une majorité simple ne suffira pas au référendum.page 3 Un Hullois à la tête de la CCN Malgré la méfiance que sa nomination avait suscité au départ, Marcel Beaudry présente une feuille de route sans faille et sans trop de détours à la présidence de la CCN.page 17 Cantin comprend Place d\u2019Orléans Richard Cantin, conseiller à Gloucester, ne croit pas que la publicité en français soit un besoin à Orléans puisque la majorité de la population est bilingue.page 10 MÉTÉO 2¢ MAX 4° MIN -7° Vv CTT a suite 1110, Ottawa, Ontario K1R 7X7) 111, boul.de l'Hôpital, Gatineau, Québec J8T 7V1 le agi pres a en wi = LeDroit, OITAWA-HULE, SAMEDLZ6-MARS 1994 EN MANCHETTE ristesse et incertitude au Mexique Un autre camion bascule sur la 50 Le conducteur d\u2019une camionnette de la compagnie Capital City Tire à été transporté au CHRO, hier soir vers 21 h 45, après qu\u2019il ait perdu le contrôle de son véhicule dans la bretelle menant à l'autoroute 50 en direction est, à Hull.Selon toute vraisemblance, le véhicule aurait quitté la chaussé, puis heurté un muret de béton avant de s\u2019immobiliser.On ne connaissait toujours pas la gravité des blessures du conducteur au moment d'aller sous presse.ÉTIENNE MORIN, LeDbroit suite de la page 1 l\u2019industrie chimique, de l\u2019industrie légère, de la pêche et I'agriculture, les besoins du peuple peuvent être satisfaits avec les produits domestiques», écrit l'agence.Séoul a confirmé jeudi que les manoeuvres américano-sud-coré- ennes «Team Spirit» auraient bien lieu, peut-être dès le mois d'avril, alors qu\u2019elles avaient été suspendues dans un esprit d\u2019apaisement à l\u2019égard de la Corée du Corée Nord.Washington de son côté a annoncé le déploiement de missiles Patriot en Corée du Sud.Le Conseil de sécurité des Nations unies examine un projet de résolution, présenté par les États-Unis, qui demande à la Corée du Nord d\u2019autoriser l'inspection de ses sites nucléaires sans évoquer des sanctions.Hans Blix, le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a déclaré devant le Conseil de sécurité que la Corée du Nord dissimulait vraisemblablement plus de plutonium qu\u2019elle n\u2019en avait déclaré.Mais il a dit en pas être en mesure d'affirmer qu\u2019une bombe atomique était en cours de fabrication et que Pyongyang disposait de la technologie nécessaire.La proposition russe de conférence internationale sur le nucléaire a été accueillie froidement à Séoul et les contacts diplomatiques se multiplient pour éviter une crise.Associated Press MEXICO Les Mexicains en état de choc ont rendu hier un dernier hommage au principal candidat à la présidence, assassiné mercredi, alors que deux questions demeuraient encore sans réponse: qu'est-ce qui a poussé le meurtrier?Qui va remplacer Luis Donaldo Colosio comme candidat du parti au pouvoir à cinq mois du scrutin?Mario Aburto Martinez, l\u2019ouvrier de 23 ans arrêté immédiatement après l'attentat, a reconnu avoir tué Colosio de plusieurs balles tirées à bout portant dans la tête et l\u2019abdomen, en pleine réunion électorale, à Tijuana, dans le nord du pays.Mais il a refusé d'expliquer son geste.Aburto est resté imperturbable durant les 90 minutes de son interrogatoire, selon un responsable chargé des droits de l'Homme.«ll avait une attitude tranquille, très sûr de lui, confiant.Il a répondu aux questions avec beaucoup d\u2019assurance», a raconté Jose Luis Perez Canchola.Mais, a-t-il ajouté, «il a refusé de dire quoi que ce soit sur ses motivations, sur la manière dont il a organisé le meurtre, sur la manière dont il a obtenu son arme et de révéler s\u2019il avait des complices».Le ministre de la Justice, Diego Valades, n\u2019a toutefois pas confirmé les propos de M.Perez.Il s'est contenté d\u2019annoncer les aveux d\u2019Aburto et de déclarer: «Un éminent Mexicain a été privé de sa vie mais les Mexicains ne seront pas privés de justice».Après son interrogatoire à Tijuana, le meurtrier a été transféré jeudi à Mexico.Dans la soirée, le président Carlos Salinas de Gor- tari a nommé le juge de la Cour suprême Miguel Montes Garcia procureur spécial doté de pouvoirs étendus pour enquêter.Pendant que l\u2019enquête se poursuit, une question politique continue d\u2019occuper tous les esprits: quel homme le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), au pouvoir depuis 65 ans, va-t-il choisir pour le représenter dans l\u2019élection du 21 août?Une question d'autant plus importante que le candidat du PRI sera le favori pour ce scrutin.Selon la constitution, le président en exercice ne peut briguer un second mandat.La tradition lui donne toutefois le pouvoir de choisir le candidat à sa succession.Les dirigeants du PRI ont rencontré jeudi le président Salinas pour évoquer ce sujet mais aucune information n'a filtré.Trois hommes retiennent pourtant l\u2019attention des observateurs politiques: Ernesto Zedillo, qui a démissionné de son poste de ministre de l'Éducation pour s'occuper de la coordination de la campagne de Colosio; Fernando Ortiz Arana, le président du PRI, et Manuel Camacho Solis, le médiateur du gouvernement auprès des Indiens de l\u2019État du Chiapas (sud du pays) qui s'étaient soulevés aux mois de janvier et février.Ce dernier, très populaire dans le pays mais considéré comme un rival de Colosio au sein du parti majoritaire, a confirmé jeudi qu\u2019il n'avait pas l'intention de se présenter à l'élection.L'assassinat a suscité une grande émotion dans le pays.Après avoir été exposée au siège du PRI à Mexico, la dépouille de a été placée dans un cercueil et c\u2019est suivi par un long cortège que le corbillard a traversé la capitale en direction de l\u2019aéroport.Le corps devait être transporté à Magdalena de Kino, où devaient avoir lieu les funérailles.LOTERIE | ul | EET Tirage du vendredi 25 mars Au pays LE s P Annonces classées.39 à 54 344 Min.Max.REVIS IONS Bandes dessinée\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 60 = .oe.Btw.2185 Calgary 03 08 Samedi Dimanche Lundi Mardi Bourses 36 et 37 Churchill -26 -13 A Bridge.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ereereres 43 Edmonton -06 06 4% LR Cantin, Adrien.18 Fredericton où Carrières et professions.A39 et A40 Halifax ay 04 07 Vv in nin ÉCONOMIE .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cvoccerserssene 31 à 38 Montréal 08 02 Ensoleillé Ennuagement, netge Pluie ou neige Pluie ou neige Fonds mutuels \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 37 Québec -07 02 en après-midi fondante fondante Habitation Régina -05 03 04/-07 02/-05 02/-02 04/-05 Horoscope.Saskatoon -06 03 La régi Sault Ste.Marie 07 0 région cescornaresareneaneennecaseeunee SaintJohnT.N.-08 03 Les records Le monde Le Cahier des arts St John N.B.-04 07 .Min.M Min.M Le monde.Sudbury -10 -01 Maximum : 21,7° (1945) ax.aX.0 PAYS Thunder Bay 06 01 Minimum : -19,4° (1960) Acapulco 23 30 Londres 11 14 Toe 3 oa Athènes 09 19 LosAngeles 09 17 Mots croisés Vancouver Zz 12 Berlin 03 10 Mexico 12 29 Mot mystère.40 Victoria oz 15 Les lunes de mars/avril |Bermudes 20 24 Miami 24 29 Nécrologie.52 à 54 Whitehorse 06 02 Bruxelles 09 13 Moscou 01 02 Pedneault, Yvon.62 Windsor 8 05 O @ e © Genève 10 20 MyrteBeach 18 22 |, ; 56 Hong Kong 16 21 Nassau 24 30 open régional.po = , .o Honolul 1 i 118 TP SPIRO a Lever du soleil : 5h 53 lene dernier nouvelle premier Forusalomn or 3 a 2 22 Statistipion 58 et 59 Coucher du soleil : 18 h 22 27 03 11 19 |.Végas 12 16 Paris 1 15 Tourisme.A2 ! est A eux el c\u2019est excitant re des séries Les Promenades de POutaouai Inscrivez-vous des | e 28 m ar s LeDroit NL LNT AK] 00 GH AWASIVLL, SAMIEDT 26 MARS 1564 5 LA REGION Legere loin de faire Punanimiteé Paul Gaboury LeDroit L\u2019ancien maire de Hull et candidat a I'investiture péquiste, M.Michel Légere, se retrouvera isolé au sein du PQ s'il continue d\u2019affirmer, comme il l'a fait jeudi, qu'une majorité simple au référendum ne serait pas suffisante pour enclencher le processus menant à l'indépendance du Québec.Les souverainistes, interrogés hier par LeDroit, pensent le contraire.«Pour moi, c'est le jeu de la démocratie.50 % plus 1, c\u2019est assez, même s\u2019il serait évidemment souhaitable d'obtenir plus» a fait valoir le whip du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Jocelyne Gadbois, présidente du PQ de Hull, abonde dans le même sens: «Le résultat d'un référendum se compte mathématiquement, même à 50 plus 1%», a-t-elle déclaré.Au cours de sa conférence de presse, M.Légère a donné un «non» catégorique lorsqu'on lui a demandé si une majorité de 50 % plus un, au référendum, serait suffisante à un gouvernement péquiste pour enclencher le processus menant à l'indépendance.Il lui a été toutefois impossible de préciser quel pourcentage d'appui pourrait légitimer une telle démarche.Méme si elle ne partage pas cette opinion, la présidente du PQ de I'Outaouais ne se montre pas mal à l'aise face aux propos tenus par le candidat: «M.Légère a sa facon à lui de s'exprimer.Cela lui appartient.Mais le projet de société, il le reconnaît.I] ne serait pas venu s\u2019il n\u2019y croyait pas, s\u2019il n\u2019était pas à l'aise», souligne Mme Gad- bois.Mme Gadbois a rappelé que le programme du PQ précise qu\u2019une fois élu, un gouvernement péquiste enclencherait immédiatement le processus devant mener à la souveraineté.Le whip du Bloc québécois, Gilles Duceppe, explique de son coté qu\u2019il y a eu, dans l\u2019histoire, d'autres situations où une simple majorité a eu des conséquences majeures «et personne n\u2019a fait les gorges chaudes avec cela».Il cite le cas du vote tenu pour permettre au Québec d\u2019accéder à la fédération canadienne en 1867.Il n\u2019y avait pas eu de référendum et un vote de 25 députés contre 24 avait été suffisant.Des réactions Mme Gadbois ajoute que la candidature de l\u2019ex-maire de Hull va créer «certaines réactions» auprès de militants qui ont besoin d'acte de foi.Mais, dit-elle, il va avoir sa manière à lui.«C'est un bonhomme authentique.Et il est bien reçu partout.Et l'Outaouais a besoin de bonnes personnes comme lui à Québec».Mme Gadbois se dit prête à défendre M.Légère envers et contre les militants de longue date qui se quéstionnent sur sa profession de foi souverainiste.Pour sa part, M.Duceppe connait M.Légere depuis 1988, a la suite d\u2019une visite qu\u2019il avait effectuée à Hull avec le maire de Montréal Jean Doré.MM.Lègère et Duceppe avaient été presque voisins, sans le savoir, pendant leur enfance dans le quartier Mai- sonneuve.Il dit lui avoir parlé et l\u2019avoir encouragé à se porter candidat.LeSage pas d\u2019accord A moins de changer les règles du jeu, un vote de 50 + 1 % devrait être suffisant lors d\u2019un éventuel référendum de la souveraineté, croit le député libéral «Pour moi, c\u2019est le jeu de la démocratie, 50 % plus 1, c\u2019est assez, même s\u2019il serait évidemment souhaitable d'obtenir plus», a fait valoir le whip du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Robert LeSage Le député de Hull croit néanmoins que c\u2019est presque criminel de prôner la souveraineté dans l'Outaouais.- «Dans la démocratie, à moins de changer les règles du jeu, la règle c\u2019est 50 + 1% lors d'un référendum», soutient M.LeSage.Son élan démocratique s\u2019arrête toutefois là quand on lui demande ce qu'il ferait si le vote était favorable.Il se dit toujours farouchement opposé à la séparation du Québec, et toujours prêt à militer en faveur de l'annexion de l\u2019Outaouais à l\u2019Ontario si la souveraineté était appuyée par une majorité de Québécois.«Je ne comprends pas M.Légère car quelqu\u2019un qui prône l'indépendance dans l'Outaouais, c\u2019est presque criminel.Et jamais je ne vais accepter que l'Outaouais fasse partie d\u2019un Québec indépendant car on a pas les moyens ici d'être en faveur de cela», soutient M.LeSage, qui se dit convaincu que les citoyens de Hull ne voteront jamais en faveur de la séparation du Québec.«La population ici aimerait mieux s\u2019annexer à l\u2019Ontario que l'indépendance, c\u2019est clair.Et il y a déjà un mouvement qui se met en branle», a souligné M.LeSage.Le rendez-vous manqué de Mexico Paul Gaboury LeDroit Plusieurs intervenants du milieu des affaires de l'Outaouais québécois ont déploré que les entreprises de la région aient raté l'important rendez-vous d'Expo 94 à Mexico.Le président de la Chambre de commerce et de l\u2019industrie de l\u2019Outaouais, Alain Fredette, était surpris d\u2019apprendre qu'aucune entreprise installée sur la rive québécoise de l\u2019Outaouais ne participait à cette exposition, la première depuis l\u2019entrée en vigueur de l\u2019ALENA.Il a surtout déploré le manque d\u2019information touchant ce rendez-vous.«Je dois vous admettre que je suis complètement dans le noir, je n\u2019ai jamais recu d\u2019information au sujet de cette exposition.Dans la région, nous attendons la Société de diversification économique pour faire ce genre de travail,» a indiqué M.Fredette.«Je ne veux pas blamer personne, mais si nous avions été invités, ou si nous avions été informés, nous aurions fait des efforts pour y participer.Peut-être qu\u2019au niveau du gouvernement canadien, personne n\u2019a pensé nous contacter.Moi aussi je trouve curieux qu'aucune entreprise d'ici n\u2019y participe même si nos efforts en vue de créer des liens avec les gens d\u2019affaires mexicains ont été largement publicisés», a indiqué le commissaire industriel de la ville de Hull, Laurent Thauvette.Hier, la responsable des communications chargée de ce dossier au ministère fédéral des Affaires étrangères à Ottawa, Lesley Fulton, une unilingue anglophone, a révélé au Droit que «les 400 entre- prises présentes actuellement à Mexico avaient été invitées, probablement par l\u2019entremise des Centres de commerce internationaux des provinces, selon une politique du premier arrivé, premier servi.» La mission commerciale était peu dispendieuse puisqu\u2019une participation ne coûtait que 900 $, plus les dépenses de voyages, a-t-elle indiqué.«Chaque participant devait payer une somme d\u2019environ 900 $, en plus de ses dépenses, pour l'hôtel et des repas.Mais ils ont pu obtenir des billets d\u2019avion à tarif réduit, et leur kiosque à Expo 94 était gratuit», a raconté Mme Fulton, qui s'est excusée de ne pouvoir répondre aux questions en francais.En raison de l\u2019importance d\u2019Expo 94, Mme Fulton a été embauchée pour s\u2019occuper spécifiquement de ce dossier par le ministère.Selon le commissaire industriel de la ville de Hull, plusieurs entreprises de la région de l'Outaouais s'intéressent au .marché mexicain pour accroître leurs affaires.Elles offrent des compétences qui auraient pu intéresser les 15 000 gens d\u2019affaires.Depuis un an, la ville de Hull a organisé deux missions au Mexique afin d'y rencontrer des gens d'affaires mexicains, deux missions qui ont recu passablement de publicité, en mai puis en octobre.La dernière mission qui comptait une délégation d\u2019une quinzaine de personnes avait coûté 55 000 $, dont 11 000$ avaient été payés par les contribuables hullois.Le reste avait été payé par les entrepreneurs participants, soit 44 000 $.AVOCATS Pierre Dufour Michel Isabelle Marie-Christine Bernier CARNET-LÉGAL DUFOUR, ISABELLE, CUSSON Pierre Isabelle Monique Cusson Centre Montcalm 200, rue Montcalm Bureau 300 Huil, Qué.J8Y 3B5 Tél.81 MTS 870 FAX: 778-8860 AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joëlle Darveau Jean Legault 12, rue Ste-Marie, (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 LEDUC, BOUTHILLETTE Robert Brisebois, Avocat- conseil Hull, Qué.J8Y 2A3 GUAY & ASSOCIES AVOCATS Gérard Guay Vincent Chagnon Marie Claude Filion Richard Bourget 5, rue Laval, Hull, J8X 3G6 Tél.: 778-1400 Télécopieur 778-0426 MYIOnG [yidne i, aio PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC 166, rue Wellington, Hull, Qué.J8X 2J4 AVOCAIS AVOCATS Me MICHEL BEAUDRY Me LOUIS BERTRAND Michel Pharand Me PAUL BERTRAND Me MONIQUE BOURGON Francine R.Pharand Me PIERRE MoMARTIN Me PIERRE DAL LAIRE Guy Bélanger Me JOSEPH CHAMI Me COLETTE SABOURIN Francine LeBlanc Me MARC LAPOINTE Me JOSEE DE MENEZES Sylvie Lanctôt MeLYNNEVALLANCOURT Me DARQUISE JOLICOËUR ; Joan Archer Coumnoyer Me CAROLINE GUILLEMETTE Mo DANIE BELISLE Marie-France Séguin Tél.: 771-7781 Télécopieur/Fax: 771-0608 RE) SOS CNIL en, BADM LE BEAUDRY, BERTRAND MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 GATINEAU (Québec) J8T 8J1 Tel: (819 770-4880 ax CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 Tél.: (819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 9) 595-4979 9) 770-9190 t ; PL PAAN ry 4 \u2018TeDroit OTTAV WA-HULL: SAMÉD J1 26 MARS 1904 LA RÉGION LeDroit célèbre demain son 81e anniversaire de publication Alice Larose nous lit depuis 1924 Régis Bouchard LeDroit À 95 ans bien sonnés, Alice Larose a eu plusieurs passions dans la vie mais, après sa famille, la lecture du journal LeDroit auquel elle est abonnée depuis 1924, a toujours figuré parmi ses premiers devoirs.«Aujourd\u2019hui, ma vue ne me permet plus de lire le journal mais je suis toujours abonnée.C\u2019est une question d'habitude.Ce sont mes enfants qui me font la lecture», explique Mme Larose qui a toujours pris le temps de lire son journal une fois sa journée de travail terminée.Pendant toutes ces années, Mme Larose dit ne pas avoir eu de sujets de prédilection, s\u2019intéressant tantôt à la politique, tantôt au sport tout en demeurant une assidue de la page éditoriale.Adepte du bridge (Mme Larose a fondé en 1936 un club de bridge qui aura vécu 53 ans), elle explique que son intérêt n\u2019a fait que s\u2019accroître lorsque LeDroit a incorporé dans ses pages une chronique de bridge qu\u2019elle découpait quotidiennement mais qu\u2019elle n\u2019a guère utilisé, plusieurs des membres de son club ne pouvant être qualifiées de joueuses averties.Originaire de Sturgeon Falls, Mme Larose souligne que LeDroit a toujours été présent puisque son père était aussi un fidèle abonné bien que, avouera-t-elle, son paternel ait eu un léger penchant pour La Presse.Depuis 1924, Mme Larose estime que le style journalistique a peut-être changé, mais elle dit avoir toujours trouvé ce qu'elle recherchait comme information pendant toutes ces années.Quant a la facture du journal, Mme Larose a fort apprécié le passage du grand format a celui de tabloïd.«Avec mes problèmes Alice Larose est abonnée au Droit depuis 70 ans.ÉTIENNE MORIN, LeDrait d\u2019arthrite, c'était moins long à ouvrir.» Partisane de Guy Lafleur Fidèle lectrice des pages sportives, Mme Larose est une partisane inconditionnelle du Canadien de Montréal, dont elle suit les activités aussi bien par le truchement de la télévision que du journal.Son joueur préféré, le 21, Guy Carbonneau qui dans son coeur a pris la place de Jean Béliveau et, par la suite, celle de Guy Lafleur.«Que personne ne dise rien contre lui», dira-t-elle en se permettant toutefois un petit reproche a son idole qui fait parfois des déclarations intempestives surtout à l\u2019occasion d\u2019affrontements avec les Nordiques.Mais, encore-là, la dame de 95 ans ajoute qu'il faut sans doute mettre le tout sur le compte de la jeunesse.«Il est encore jeune et il ne pèse pas toujours toutes ses paroles».Tout en se gardant bien de vouloir faire la morale à qui que ce soit, Mme Larose déplore toutefois le manque de connaissances générales des jeunes.«À l\u2019école, ils (les jeunes) choisissent ce qu\u2019ils veulent apprendre.L'autre jour à la télé, un jeune a répondu Washington lorsqu\u2019on lui a demandé quelle était la capitale du Canada.» Dotée d\u2019une vaste culture qui apparaît clairement au premier contact, Mme Larose a enseigné le piano pendant de longues années et ses connaissances musicales ont notamment été mises à contribution par le cinéma alors qu\u2019à l'époque du muet, Mme Larose et son frère Jean Cousineau (un violoniste et non un violoneux, dira- t-elle) assuraient la trame musicale des films projetés sur les écrans.Hydro-Québec rendra une décision dans deux semaines Indeck: aucune hypothèse n\u2019est Charles Thériault LeDroit Tout est encore possible dans le dossier de l\u2019usine Indeck à Hull.Le délégué commercial d\u2019Hydro-Québec, Gilles Côté, nie qu\u2019Indeck soit «mort» comme le prétend le député de Hull, Robert LeSage.M.Côté, qui est responsable de ce dossier à la société d\u2019État, a tenu à préciser que les deux parties négocient en ce moment et qu\u2019Hydro-Québec prendra une décision définitive dans deux semaines.«Comme nous l'avons indiqué récemment, nous avons retenu huit projets de cogénération en sachant que quatre seulement se concrétiseront.Nous cherchons à acheter 250 mégawatts, soit l'équivalent d\u2019une ou deux usines en 1997.Les deux autres suivront durant les années subséquentes.Indeck-Hull est le projet le plus avancé parce qu\u2019il est le seul à détenir son certificat d\u2019autorisation et aucune clause de retrait n\u2019est prévue dans le contrat.Mais ces clauses de retrait ne font que préciser les conditions du retrait car tout contrat peut être rouvert; ce sont des choses qui se négocient», a déclaré M.Côté.Un contrat n\u2019est pas une garantie Le représentant d\u2019Hydro- Québec admet qu\u2019Indeck détient un contrat prévoyant la livraison d'électricité en décembre 1995 et non pas en 1997, mais cela n\u2019est pas nécessairement une garantie car la société d\u2019État peut tout aussi bien décider de reporter ses achats d\u2019électricité d\u2019un an et même d'aller jusqu'à annuler le projet, malgré la perspective de payer de fortes amendes.Il est aussi possible que malgré sa volonté d'attendre à 1997, Hydro-Québec respecte le contrat d\u2019Indeck et fasse une exception à sa politique.ARCHIVES, LeDroit Le député de Gatineau Réjean Lafrenière «Ce sera une décision purement économique», soutient M.Côté en affirmant que tout est encore possible.Le délégué : commercial a également précisé que c\u2019est Hydro- écartée Québec qui prendra la décision finale et qu\u2019à la lumière de la commission parlementaire sur l'énergie qui s\u2019est tenue cette semaine, tout indique que le gouvernement du Québec laissera la société d'État agir à sa guise.«Mais il faut comprendre que le gouvernement est le seul actionnaire d'Hydro-Québec; alors, on y prend toujours des décisions qui ont son approbation», ajoute M.Côté.Pour sa part, le député de Gatineau, Réjean Lafrenière, qui a participé à la commission parlementaire, croit qu\u2019Hydro- Québec .favorisera des projets plus créateurs d'emplois qu\u2019Indeck, Il à aussi révélé que la société d\u2019État s'attend à payer entre 25 et 50 millions $ en rachats de contrats aux promoteurs.«Moi je ne suis pas prêt à dire qu\u2019Indeck sera annulé mais il y aura un report d'un an, ça c\u2019est sûr», a-t-il commenté.es mp EEE France Pilon LeDroit Après quatre ans de bataille bureaucratique, de refus et de déni de justice, l\u2019ex-soldate Patricia Tondreau voit enfin la lumière au bout du tunnel.En effet, l\u2019Ordre des médecins et collèges de l'Ontario vient de lui faire savoir que les membres des Forces armées canadiennes ont accès aux procédures de plaintes de l'organisme, pourvu que le médecin sur qui la plainte porte ait obtenu sa licence professionnelle en Ontario.Victime de harcèlement sexuel de la part d\u2019un médecin des Forces armées canadiennes, incident qui remonte à 1988, Patricia Tondreau a passé par trois enquêtes menées par les Forces canadiennes, sans obtenir gain de cause.Lorsqu'elle a avisé ses supérieurs des Forces armées canadiennes qu'elle allait porter plainte devant l\u2019Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario, on lui a fait savoir qu\u2019elle n\u2019en avait pas le droit et elle a été accusée d\u2019insubordination.Offre de compensation Reconnaissant finalement qu'elle avait été victime de harcèlement sexuel, le ministère de la Défense lui a offert 25 000 $ en guise de compensation, en 1991.Toutefois, la plainte de harcèlement sexuel contre le médecin est encore pendante.Mme Tondreau a quitté l\u2019armée et souffre toujours des séquelles du harcèlement dont elle a été victime.«Jai eu affaire à un médecin qui n'avait aucune étique professionnelle.Je ne le nommerai pas et je ne dirai pas ce qu\u2019il a fait», a- t-elle raconté en conférence de presse.«Il est difficile dans l\u2019armée d\u2019avoir des enquêtes impartiales.C'est pourquoi j'ai demandé de porter plainte devant l\u2019Ordre des médecins et chirurgiens de l\u2019Ontario.Un médecin dans l\u2019armée est avant tout un médecin, avant d\u2019être militaire», soutient Mme Tondreau.Mme Tondreau se réjouit de la décision de l\u2019Ordre des médecins et des chirurgiens de l\u2019Ontario, «puisqu'elle enlève du pouvoir à l\u2019armée et son exclusivité», ajoute Populaires, ces camions de pompiers Jules Richer LeDroit À Gatineau, il n\u2019y a pas le feu.Le directeur de la Sécurité publique pourrait cependant être obligé de se justifier s'il doit récupérer un de ses camions de pompier qui aura été «emprunté» par un conseiller municipal lors d\u2019une fête de quartier.Mercredi matin, le comité exécutif devait approuver une politique qui avait pour but de «donner à chaque conseiller municipal le privilège d'avoir la présence d\u2019un véhicule à incendie lors de la tenue d'activités spéciales.» Comme l\u2019a expliqué le conseiller Jean-René Monette, les camions de pompiers sont très populaires auprès des enfants \u2018pendant les fêtes de quartier.Ceux-ci aiment bien grimper sur les camions et les examiner sous toutes leurs coutures.Mais M.Monette a été quelque peu indisposé par une des clause de la politique.Cette clause précise que le directeur de la Sécurité publique «se réserve le privilège d'annuler sans préavis tout déplacement de véhicule d\u2019intervention».L'idée semblant vouloir se transformer en pomme de dis- Jan QUE, WAY g corde, la politique va donc étre modifiée et présentée de nouveau pour être approuvée par le comité exécutif.PTE 1516 Ch.Merivale (Maivaig et Clyde) Nepean: ntario) Lee >) De Pextéieur RTE I fo NIAGARA FALLS - \u201cBLOSSOM FESTIVAL\" ET \u201cCULLEN GARDENS\u201d 13-15 mai (3 jOUrS) .\u2026.\u2026.\u2026rcrrcrccccrenrrsessencrerrncesrenrerennermenercenses 219 $ 20-08 MAI (BJOUFS) rennes 849$ 20-28 Tl (6 OUTS) orem 419$ 21708 Mai (SOU) rm 489 $ 11-30 juil @0 jours) \u2026 1969 $ 16-27 juil (12 jours).1069 $ 24-51 Juill (BJOUrS) mem 699 $ 023 ME (0001S) rans 299 $ 8-12 ma, Sor ma 2 Juin (4 jours) mnt 289 $ 225- 25.0982 TORRES Les brochures été sont arrivées LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 5 LA Ré5s150o0 5, \"\u2014 Victime de harcèlement sexuel dans les Forces armées canadiennes Victoire bureaucratique pour Patricia Tondreau l\u2019ex-militaire.Le lieutenant-colonel Ada Arthur, un médecin militaire qui accompagnait Mme Tondreau à la conférence de presse, a souligné que les membres des forces armées ont droit de porter plainte devant l\u2019Ordre des médecins de l'Ontario si la plainte concernait un médecin licencié en Ontario.«La décision rendue par l\u2019ordre n'est pas une nouvelle pour nous», a indiqué le lieutenant- colonel Arthur.Or, Patricia Tondreau soutient que ses supérieurs lui ont toujours refusé ce droit.Le lieutenant-caporal Arthur suggère cependant aux femmes de porter plainte devant les instances militaires d'abord, parce qu\u2019elles sont plus familières.I ++ I Travaux publics et Canada 14 h (heure locale).l\u2019adresse qui suit : A/S Rod Racine 933 avenue Gladstone Ottawa, Canada K1A OT4 Tél.: (613) 952-7961 Canadi Services gouvernementaux Matériel surplus du gouvernement VENTE DE CHASSE-NEIGES 2 camions International diesel avec chasse-neiges.La date de fermeture est le 8 avril 1994, Les formulaires d'Offre d\u2019achat\u201d sont disponibles a Centre de distribution des biens de la Couronne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Télécopieur : (613) 941-0155 Public Works and Government Services Canada Ma grand-mère est un bean spécimen, Elle ne jelle jamais rien.Il faut voir sa collection de sacs de papier Au fil des ans, elle en a accumulé des centaines.II 4 on a même qui mi\" remontent aux années davant-queme.De vraies pièces de musée! Et maintenant que tout le monde 1est mis au recyclage, elle se vante de toujours Le papier, c'est plus que du papier.Rien d\u2019étonnant à ce qu\u2019un simple sac de papier puisse être réutilisé de toutes sortes de façons.C\u2019est vrai pour à peu près tout ce qui est fait de papier.De fait, il ne se passe pas une journée sans que le papier contribue à pratiquement tout ce que nous faisons.L'Association canadienne des pâtes et papiers 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 LA RÉGION > N00 SYVANS Tat ari dp th a Une séance de magasinage à a invitation du Droit ~ Grosmaire remplit son sac Marc André Joanisse LeDroit On fait des achats.Plutôt l\u2019écrivain, Jean- Louis Gros- maire, à qui SALON DU LIVRE LeDroit a demandé, comme ça, de se promener ici et là au Salon du livre et de glisser dans un sac les titres qu'il aimerait ramener avec lui.On avait parlé de dix; il en a retenu neuf en plus de certains classiques.Grosso modo, son attention a surtout été captée par des livres qu'il n\u2019avait pas encore lus, étant principalement attiré par le vécu de ses auteurs.Premier arrêt, au stand de Québec-Amérique et un brin de causette avec Stéphane Bourguignon dont L'Avaleur de sable en a convaincu plus d\u2019un.«Je ne l'ai pas lu, mais on est sur la même longueur d\u2019ondes.J'aime l\u2019odeur de son livre.Quelques pas plus loin, petite halte chez Jacques Michaud pour Marie-Clarisse.«Une belle histoire, celle de sa mère.Jacques et Stéphane-Albert Boulais sont les deux plus grands écrivains de la région.» Retour dans la grande salle pour s'arrêter chez VLB avec Dany Laferrière, Cette grenade dans la main du jeune Nègre estelle une arme ou un fruit?et Dominic Lapointe, Les Ruses du poursuivant, le lauréat du Prix Jacques-Poirier.«En causant avec Dany Laferrière, il m\u2019a donné le goût de le lire.Il me rappelle mes racines africaines et il est capable de dire des choses universelles à partir de son île.Et ce qui m\u2019impressionne chez Dominic Lapointe, c'est son sens de l'humour, sa modestie.L'écrivain a les deux pieds sur terre.J'ai hâte de lire son livre.à pt EMA USO pese ÉTIENNE MORIN, LeDroit Au cours de sa quête, l\u2019auteur Jean-Louis Grosmaire a rencontré l'écrivain Stéphane Bourguignon, qui signe L'Avaleur de sable.En tenant dans ses mains Les Lettres chinoises, Jean-Louis Grosmaire est soudainement devenu songeur.«Qu'est-ce que j'aimerais rencontrer Ying Chen.Jai lu La Mémoire de l\u2019eau et je n'en reviens toujours pas.On quitte momentanément le roman pour plonger dans l\u2019océan de la bande dessinée où l\u2019auteur de Les Chiens de Cahuita semble nager comme un p\u2019tit fou.«Les Tintin et en particulier, Le Lotus bleu.C\u2019est l'Asie.Et que dire de Paul Roux.Un professionnel de la bande dessinée.Un artiste qui me fascine.En lisant, La BD, l\u2019art d'en faire on comprend pourquoi il a gagné un prix international.Ce livre-là devrait être traduit dans le monde entier.\u2018Le livre de sa mère La séance de magasinage va se terminer avec Fleurs d\u2019Hibiscus de Suzanne Parisot-Grosmaire entre les mains de Jean-Louis Grosmaire.«C\u2019est le livre de ma mère.Livre qu\u2019elle ne voulait pas écrire.Elle a écrit des histoires-qui sont tellement belles.Et tout est là pour moi.Et l'écrivain tenait mordicus à parler un peu de La Montagne de verre de Nancy Vickers, un conte fantastique.«Un livre entier qui va intéresser les 7 à 13 ans.«Il y a aussi les classiques, a pris soin de préciser l'auteur.Et les classiques pour moi, c\u2019est Gabrielle Roy et surtout, Ces enfants de ma vie, un chef d\u2019oeuvre.Et il ne faut pas oublier Bernard Ciavel.Cela dit, Jean-Louis Grosmaire est retourné au kiosque de son éditeur.«Il y a tellement de fruits dans cet arbre, qu\u2019on ne peut malheureusement pas tous les cueillir.» I TIENNE MORIN, LeDroit André Landry, explique l'assemblage de son horloge de papier, qui lui prend de 35 à 40 heures à réaliser.André Landry a créé un fascinant livre-bricolage L'horloger de papier Marc André Joanisse LeDroit Si on peut reproduire le vaisseau Entreprise, pourquoi pas une horloge avec les pages d\u2019un livre?\u201c Utopique comme idée?Pas du tout, s\u2019est dit André Landry qui y a songé pendant un bon bout de temps.Si l'appareil du capitaine Kirk orne les pièces des collectionneurs, l'horloge de l\u2019inventeur, fonctionne et donne le temps à la seconde pres.Il faut voir les curieux qui s'arrêtent devant son stand du Salon du livre de l'Outaouais, pour comprendre à quel point son invention pique la curiosité.Une horloge montée avec les pages d\u2019un livre, suffisait d'y penser.Et surtout, de prendre le temps de mettre au point la reproduction de l'horloge de la Tour de la paix d'Ottawa.«J'ai mis deux ans à faire les dessins et saisir le mécanisme d\u2019une horloge.Après tout, je ne suis pas horloger de métier, a rappelé l\u2019ex-enseignant natif de La Minerve.Pour donner l'heure juste à son invention, André Landry a passé deux semaines dans l'horloge de la tour du Vieux-Port de Montréal à concevoir ses plans.«L'horloge qui s\u2019y trouve est la réplique exacte du Big Ben anglais, a-t-il précisé.On en arrive à monter son horloge de la même façon qu\u2019on s\u2019y prend pour un casse-tête.On découpe les pièces pour ensuite les plier et finalement, on les colle.Pour son créateur, l'exercice demande entre 35 et 40 heures.Pour le commun des mortels, soutient André Landry, de 50 à 60 heures.«Il faut beaucoup de patience et de dextérité manuelle, a fait remarquer l\u2019ancien professeur en initiation technologique.Son livre-horloge est apparu sur le marché il y a environ six mois.Et ses 3000 premiers exemplaires s\u2019envolent rapidement, souligne l\u2019auteur.«On s\u2019en va en réimpression, a indiqué André Landry en prenant soin de préciser que son horloge était convoitée par les Japonais.«On vient d'expédier 500 exemplaires au pays du soleil levant.» Denis Gratton LeDroit Un homme de Toronto devra répondre à une accusation de meurtre au premier degré à la suite de l'assassinat d'un homme de 28 ans, survenu jeudi matin dans un appartement du 169, rue Lees, à Ottawa.Jean-Louis Couture, de Vanier, a été abattu d\u2019une balle à la tête devant cinq témoins qui se trouvaient dans l'appartement de la rue Lees.Le crime aurait été commis au À tous les @ + PE Pour [A choix, excellence À EE ER \u201cLallier\" On vend moins 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-1444 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 7 LA RÉGION ME Un Torontois accusé du meurtre de Jean-Louis Couture, de Vanier cours d\u2019une transaction de 500 grammes de cocaïne d'une valeur de 60 000 $ sur le marché noir.Alfonso Diedrick, 28 ans, a été arrêté jeudi par la police de Toronto, à la demande du corps policier d\u2019Ottawa, et a été accusé de meurtre au premier degré, de possession d\u2019arme a feu et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Autre arrestation Une femme âgée de 30 ans a VOTRE CONCESSIONNAIRE DANS LOUTAQUALIS.e Le plus grand réseau Honda au Canada e Le plus gros inventaire e Les meilleurs prix dans I\u2019Outaouais, a tous les jours.e Un service après vente hors-pair Ouvert : Lundi au jeudi de 7 h à minuit, vendredi de 7 h à 17 h.Samedi de 8 h à 16 h.y\u201c primeur , chez Lallier L'AUTO 4/48 (4 ans à 4,8 %*) i: (*Sur les modeles Accord 1993-1994 en À.inventaire, valide sur le prix détail Rk.suggéré du fabriquant.Voir E.concessionnaire .pourdétail.) gd all aller HONDA également été arrêtée par la Police d'Ottawa par rapport à ce crime.Il s\u2019agit de Sharon Hamilton, de Toronto.Elle devra répondre à des accusations de possession d\u2019arme et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Les deux suspects étaient en possession de deux revolvers et de 500 grammes de cocaïne lorsqu'ils ont été appréhendés par les policiers de Toronto.La police d'Ottawa poursuit son enquête.BODE SRAM CE EMMA PL AAT AVIAYTG dann 3 iid] 5% RABAIS JUSQU\u2019À Passez la dure saison en douceur.Enfilez un des produits Thermolaine et Thermocure de la gamme Supporo, conçus au Québec pour assurer chaleur et confort tout au long de l'hiver.thermocure e Support confortable et doux e Chaud mélange de laine e ldéals pour la pratique de sports intérieurs, extérieurs e Conçus pour soulager les douleurs musculaires et rhumatismales einvisibles sous les vétements CEINTURE rer: 730-10 ET ÉPAULE CHALEUR Res: 720 POUR HOMME ET FEMME 3 49° VOTRE CHOIX GENOU, CHEVILLE ET COUDE CHALEUR REF: TOOTIOTGD 1 499 GANTS ET CHAUSSONS THERMAL A QuALl TE GALE.POURQUOI PAYER PLUS?ACHETEZ CANADIEN + VOTRE CHOIX RÉF.: 740-741-742-750 EIEN] BOT) VALIDE JUSQU\u2019AU 4 AVRIL 1994 A I NW wl TN of AE, 8 LeDroit, OFTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS'1994 =\" Em - #3.# - ad ; - a on Tr a7 a Ser he GA ES $00; ZHAM DS 1CHMA@ LUUH-AWATTO iowa LA REGION McConnell-Laramée: Aylmer veut hausser la vitesse Charles Tnériault LeDroit L'axe McConnell-Laramée n\u2019est pas une autoroute mais un boulevard urbain.Alors, il est normal que la vitesse soit limitée à 70 kilomètres à l\u2019heure.C\u2019est ainsi que le ministère des Transports du Québec a réagi à la requête de la ville d\u2019Aylmer d'augmenter la limite de vitesse sur la portion de McConnell-Lara- mée qui est ouverte à la population depuis le mois d\u2019octobre dernier.La ville a adopté le 8 mars dernier une résolution demandant au ministère de porter de 70 à 90 kilomètres à l\u2019heure la vitesse limite sur cette artère.Selon la TEE Souper OS Santarno Santamo l7hàäà20h 20h ® \"HAPPY TY mercredi LA hres.az0 hr es \"Réservation : Lucette an 778- 0206 Il s\u2019agit d\u2019un avantage concurrentiel.Un des moyens les plus faciles pour vous permettre d\u2019avoir un avantage sur les personnel dont vous avez besoin pour maintenir votre croissance et pour réussir.Comment ça marche?Chaque fois que vous totalité du montant pour la formation de la nouvelle employée ou du nouvel employé ou en consacrer la moitié pour améliorer entreprises concurrentes peut découler de l'embauche et de la formation de nouvelles employées et nouveaux employés.Vous vous dites sans doute que l'embauche de nouvelles employées et de nouveaux employés est la dernière chose que votre entreprise peut se payer.Vous avez probablement raison.C'est pourquoi nous pouvons vous programme boulotOntario® Formation, notre but est d'aider votre entreprise à trouver le aider.Au v créerez un emploi, nous vous offrirons jusqu'à 10 000 $, ou 35 % du salaire, pour la formation de chacun de vos nouvelles Lisez immédiatement ce message employées et nouveaux employés.Nous faisons une sélection préliminaire des personnes inscrites en fonction de vos besoins.C\u2019est vous qui choisissez la personne qui vous convient.C\u2019est aussi simple que cela.Le crédit de formation est très souple.Vous pouvez utiliser la la formation du personnel existant.Jusqu'à maintenant, nous avons contribué au placement de plus de 20 000 \u2018personnes dans tous les types d'entreprises, grandes et petites.Dans des entreprises comme la vôtre et dans des entreprises concurrentes.Si vous désirez en savoir davantage, téléphonez- nous.Faites-le au plus vite, vos concurrentes et concurrents en sont encore peut-être à lire le titre de ce message.\u2014À boulotOntario * Formation @ Ontario Employeurs intéressés communiquez au : téléphone : 786-2394 télécopieur : 789-3012 Participants intéressé(e)s communiquez au : 786-2804 ville, Mc Connell-Laramée est bien plus une autoroute qu\u2019un boulevard urbain et la vitesse permise est bien en deçà de la capacité de la route.Le directeur régional du ministère des Transports, Rosaire Roy, a déclaré au Droit que son ministère a toujours considéré la nouvelle route comme un boulevard urbain, mais qu\u2019il est prêt à étudier la requête de la ville.«Nous avons décidé d'essayer la limite de 70 cet hiver et de réévaluer le tout au printemps.On va analyser cela et donner une réponse la ville d'ici un mois», a indiqué M.Roy.Par ailleurs, la ville réclame aussi l'aménagement d'un autre passage à travers le terre-plein du boulevard afin de raccourcir le trajet des véhicules d'urgence lors de leurs interventions.Sessions RCR LeDroit La ville de Hull tiendra deux sessions de formation en réanimation cardio-respiratoire (RCR) à l'intention du grand public.Ces sessions qui visent à former 10 % de la population hulloise à la RCR, auront lieu du 5 avril au 18 juin et du 19 septembre au 18 décembre.Pour s\u2019y inscrire, il suffit de se rendre à la maison du Citoyen, le dimanche 27 mars, entre 9 h et 12h et le 28 mars, de 12 h à 20 h, à la salle Mont-Bleu.La deuxième période d\u2019inscriptions se tiendra les 10 et 11 avril au Palais des congrès.RIRE PROPRIÉTÉ À VENDRE RD ons 24, rue Robert (es coin de le rue Lewis) Ottawa (Ontarie) Un torroin d'environ 12 809 pi corrés {1 190 m commis), 2on6 RSx[22], situé à l'ouest du conal Rideou, à l'est de le rue Elgin et ou nord de la rue Waverly.Pour de pius amples rensaigae- ments, veuillez communiquer avec Jeon Beaudet au (613) 239-5306, ou por télécopieur ou (613) 239-5098.Des offres scolées seront jusqu'à 15 h, heure en en 19 de porvenir votre à l'adresse suivante : Agent principal \u20ac .\u2026.4 Gun des sr approvisionnement Commission de la Capitale nationale 161, avenue Lourier ouest Ottawa (Ontario) KIP 6J6 ee occopier nécessairement élevée ni oucune des offres.Canadä LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 9 LA REGION EN Société sylvicole Nouveau directeur général LeDroit taouais regroupe 250 proprié- La Société sylvicole de l\u2019Ou- taires de boisés et elle voit à la taouais a un nouveau directeur planification et à la réalisation des général.travaux d'aménagement forestier.Il s\u2019agit de Charles Blais, un Elle a planté trois millions ingénieur forestier qui assumera d'arbres depuis les 12 dernières aussi le rôle de secrétaire-trésorier années et elle a réalisé des de la société.investissements de l\u2019ordre de La Société sylvicole de l'Ou- 2,5 millions $.© R l ot o - q u é b e c 25/03/94 ; 19/03/94 au 25/03/94 NUMÉROS LOTS ; 575410 50000 § 3 4 75410 5 000 $ SAMEDI 625 8426 5410 250 $ DIMANCHE 293 5399 410 25 $ LUNDI 436 6867 10 SS MARDI 609 0716 57541 mm 1000$S MERCREDI 044 2171 5754 mmm 100 $ JEUDI 638 4294 575 mmm 10 $ VENDREDI 2185 25/03/94 Tirage du 25/03/94 02 12 13 15 20 NUMEROS LOTS 21 23 26 31 35 543374 250000 0 36 38 41 47 48 3374 250 $ 74 25% 49 50 51 69 70 74 105 LA A a or oct verso ces pers Een bos oad a entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.GW AMEUBLEMENT ET @B EQUIPEMENT DE : BUREAU ANCIENNEMENT Rh.RIT or Artopex Système de panneau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 par lot seulement Un bitrte bureau exécutif crédence et Chaises \u2026\u2026\u2026\u2026smsnerenns 6500 $ Un Venart bureau exécutif crédence et chaises \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4 500 $ un Precision bureau exécutif, crédenne et chaises \u2026 Deux Artopez séries inove bureau et crédence \u2026\u2026 Rouleau motoriser MoOdy 10O_.\u2026\u2026.\u2026.\u2026-mmocerenensenssennenennennenns 500 $ } Tablette d'entrepôt \u201cMétalWARE parlotseulement § Étalage de magasin vics pour 2000 PË \u2026.\u2026.\u2026\u2026vwwrenmerenennnnnnnn 7 500$ Deux système de classement sur ral Montel (3 par unité) À 200 $ chacun Quatre bureau 30\u201d X GO\" \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.vecrssecsensenmansenensenensemenns 120 $ chacun 14 fières latérales 4 5 tiroirs seulement 150 $ - 380 $ chacun 16 tables d'ordinateur \u2026\u2026.\u2026\u2026.vrrrscemenemennnns 54 $ / 110 $ chacun 25 chaises assorties \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.- on hommes s'installent au Yukon dans un camp de bûcherons à deux kilomètres de toute civilisation, où ils séjourneront pendant \u2018près de 8 mois.Gérald Daoust, installé à Saint-Sixte, possède toujours ces Do-Khyi venus du Tibet et qui, au fil des ans, se sont reproduits.«À l\u2019époque, je voulais sauver cette race canine de l'extinction et c'est toujours ce que je tente de faire», dit Gérald Daoust que cer- Concours _# IR] 7 tains connaisseurs européens ra ee SN envient pour avoir en sa posses- DICTIONNAIRES PUBLICATIONS ( | hea) sion les seuls Do-Khyi originaires LE ROBERT \u2014_\u2014 RON du Tibet en Occident.admissibles au tirage des prix.Comment appelle-t-on?C.P.5100, succ.C Montréal (Québec) H2L 4X6 Du 21 au 25 mars 1994, c\u2019est la Semaine du français au travail.Le francais, ¢'est bien plus que des mots C\u2019est encore plus facile en regardant léLi Sesuice à 19 h 00.L'équipe de TéléService vous donnera de précieux indices! Le tirage au sort se fera en ondes le 5 avril et déterminera les cinq gagnants.Seuls les bulletins reçus avant cette date et dont les trois réponses sont exactes seront Loin d\u2019être pur Car, si la race existe à l\u2019état || embryonnaire dans le monde | occidental, elle est bien loin d\u2019être pure comme le dit un éleveur suis- | se, M.Stephan Dahler, dans une | lettre d\u2019appui qu\u2019il faisait parvenir | à Gérald Daoust il y a quelques années.«Les Do-Khyi sont parti- | culièrement précieux puisqu'ils | représentent, à ma connaissance, | la seule lignée occidentale issue de chiens tibétains», écrit, entre | autres, M.Dahler qui confirme | que cette race canine est presque | disparue.Dans un article paru dans le | magazine européen Chien, M.| Dalher écrit cependant qu\u2019il n\u2019est | | | | | | Nom : pas recommandé de confier ces Adresse : chiens de type stiff à n'importe Ville : Code postal : quel maître et que certaines caractéristiques de cette race telle que le sens du territoire fortement développé doivent être connues et acceptées de ceux qui rêveraient d'adopter ces chiens qui ne lais- _] sent jamais dominer, précise le spécialiste.Tél.: \u2014 Âge : te ee i.Î L'A'RÉGION Attention aux chèques de voyage Le voleur qui a dévalisé les locaux du Club automobile de Place Cartier, à Hull, le 23 mars, s\u2019est enfui avec 30 000 $ en chèques de voyage qu\u2019il pourrait tenter d\u2019échanger dans des commerces et des institutions financières de la région.La police de Hull conseille aux commerçants d\u2019être très vigilants et de bien vérifier les chèques de voyage qu\u2019on leur demande d\u2019encaisser.Les chèques volés ont été annulés.Le suspect est âgé de 35 à 40 ans, mesure 1,78 mètre, pèse 73 kilogrammes et a les cheveux poivre et sel.Il était armé d\u2019un fusil à pointe tronçonnée lors du vol et s\u2019est emparé de chèques de voyage en devises américaine, canadienne, allemande et française.Faux billets de 20 $ La police de Gloucester conseille aux propriétaires d\u2019épiceries, de stations-services, de res- taurants-minute et de magasins de centres commerciaux d\u2019être prudents face à la recrudescence du nombre de faux billets de 20 $ canadiens en circulation dans la région.En mars, le nombre de billets contrefaits signalés dépasse le total des mois de janvier et de février réunis, souligne l\u2019agent Paul Gallant, de la Police de Gloucester.Les numéros de série les plus populaires sont 56918076487 et 52657828211.Il s\u2019agit de photocopies de mauvaise qualité.VENTE DE PÂQUES Au comptoir Saint-Vincent de Paul 102, rue Eddy, Hull du 30 mars au 2 avril [ 0 25 4 En 35 a de rabais À l\u2019achat de 20 $ et plus sur vêtements d'été CONFÉRENCE Méditation Sensuelle Hôtel des Gouverneurs Mercredi, le 30 mars 1994 19h30 présentée par le Mouvement Raëlien Canadien Prix d'entrée: adultes 5 $ étudiants 2 $ info: 565-7004 CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cPlace aux aubalnes!\u201d, en vigueur jusqu'au 26 mars 1994, Page 1 - N° 73-0152X.Casques Bauer.On auralt dû lire teintes variées et non tailles var- Page 4 - N° 52-5001-4.Lampe à halogène.On aurait dû lire avec ampoule halogène 100 W et non 150 W.Page 7 - Produits Armor Coat.Articles nos 1 et 2.On aurait dû lire 3,78 litres et non 4 litres sur les illustrations.Notre catalogue 1994.Page 53 - Article 18 - N° 52-2395-4.Dévidoir de cordon, à 4 prises.On aurait dû lire 27,99 chac.et non 41,99.Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subi, Magasins associés nadian Tire LeDroit,/OTTAWA-HIILE, SAMEDI 26.MARS:#994 ' 167 733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 Jour et soir sur rendez-vous Pierre Richer, d.d.Jocelyn Richer, d.d.Tél: (819) 770-8110 DENTUROLOGISTES HULL, QUE.J8Y 4B6 Ces deux vins chiliens - Seront les di a Le Domaine de L'ÉRABLIÈRE EN.VIN ROUGE RED WINE SANTA REINA et EL CHILENO sont disponibles en plusieurs formats chez tout bon épicier.Gost nouveau | C'est neuf ! & C'est moderne ! \u201cLe Domaine de l'Érablière vous invite à venir déguster ces repas typiques de cabane à sucre servis à la façon d'un buffet à volonté.Venez vous amuser et profiter du grand air avec nos promenades en-traîneau et savourer nos délices de l'érable.Rien à apporter, nous sommes licenciés et on se fera un plaisir de vous faire danser.Réservez-tôt Résidence : (819) 427-6407 Bureau : (819) 427-5831 Télécopieur : (819) 427-5832 \u201c Nous sommes ouvert pour tout autre occasion : mariage, party du bureau, fête, etc.9 MAINTENANT! *LES SÉLECTIONS MONDIALES: plus de 1 800 vins sont en compétition lors de ce concours de renom international qui se tient à Montréal tous les 2 ans ER VL Kir wns SITTING fel pT TER tee - SE Fo arr ne eve samt reas on deen 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 LeDroit L Pierre Bergeron Éditeur et président directeur-général Rédacteur en chef Gilbert Lavoie Le Vatican et le clergé Comment avancer en arrière e tous les pièges rencontrés aujourd\u2019hui, la démocratisation figure en bonne place.Cette assertion, pour le moins surprenante, se retrouve dans un document en provenance du Vatican, intitulé Directoire à l'intention des prêtres de l'Église catholique, dont le résumé a été rendu public ceîte semaine.On y rappelle que l\u2019Église n\u2019est pas une démocratie mais - la nuance pèse de tout son poids \u2014 une «organisation démocratique», qui n'autorise pas la critique de ses propres enseignements.S\u2019il faut reconnaître les mérites sociaux de cette démocratie, ceux-ci ne peuvent être transférés à l\u2019Église, prévient-on.Alors que beaucoup de catholiques sincères croient toujours possible une ouverture de leur Église, face aux changements inexorables qui bouleversent le monde actuel, le document du Vatican semble proclamer exactement le contraire Ce dernier, il faut le préciser, est publié à la e demande même des clercs; ils souhaitaient du Vatican un code, nouveau code afin de régler tant l\u2019exercice de leur minis- embarrassera tere que leur vie personnelle.C\u2019est ainsi b eaucou qu\u2019on rappelle la néces- p sité du célibat des prê- 2 .tres, qui ne sont pas | \u2018Eglise ad \"ici.autorisés, dit le code, à prendre une part active dans un parti politique ou une organisation syndicale.Le Vatican tolèrera cependant l\u2019engagement du prêtre si la défense des droits de l\u2019Église ou la promotion du bien commun l'exige, ce qui laisse place à bien des interprétations, qu\u2019elles soient ou non arbitraires.L'esprit qui se dégage de ces directives en laissera plus d\u2019un amer.Car loin d\u2019annoncer des assouplissements - on prie les prêtres de porter la soutane ou à tout le moins le clergyman - le code confine ces derniers à un rôle qui, à moins d\u2019exceptions, les écarte de tout engagement politique direct.À se demander si, dans un tel cadre, un certain abbé Louis O'Neill aurait pu publier son célèbre livre Le chrétien et les élections, qui remettait en question les pratiques éleetorales duples- sistes.L'Église de Rome va-t-elle à contre-courant de celle d'ici?Ce nouveau code embarrassera beaucoup cette dernière.Et il n\u2019est pas exclus que pour s'expliquer, notre haut clergé doive recourir à la casuistique, ou plus simplement couper les cheveux en quatre.La lutte à la pauvreté est devenue à ce point un fléau que les évêques du Québec ont choisi de la combattre.Leur initiative est-elle compatible avec le code?Si nos prêtres ne peuvent plus interpeller les politiciens, leur champ d\u2019intervention social sera bien mince.On aurait aussi tort d\u2019oublier notre histoire syndicale: en obligeant les prêtres d\u2019hier à adopter les principes édictés aujourd\u2019hui par la curie romaine, ces derniers auraient- ils pu s'impliquer dans la Confédération catholique des travailleurs du Canada, fondée à Hull en.1921?Cette organisation allait devenir, on s\u2019en souvient, la CSN actuelle.Le conservatisme et les nombreuses interrogations qu\u2019inspirent le nouveau code du Vatican ne sont pas de nature à ranimer, du moins ici, une pratique religieuse au bord de l\u2019extinction.Murray Maltais -1 MES À L'ÉTOINGER/ À VOUS LA PAROLE Saint-Jean et les deux solitudes Le fédéralisme canadien de 1867 reconnaît quatre types de collectivités: religieuses (écoles catholiques et protestantes); linguistiques (anglaise et française); territoriales (les provinces); raciales - en autant qu\u2019on reconnaisse les droits inhérents des aborigènes.L'État central et les provinces se partagent les pouvoirs gouvernementaux (sauf certains pouvoirs royaux de nature «protocolaire»).Ottawa et les provinces doivent gouverner en tenant compte des droits des collectivités et des individus (pour ces derniers, depuis 1982).Ce système politique explique la «crise» du collège militaire de Saint-Jean.Dans ses calculs budgétaires, Ottawa n\u2019a considéré que l\u2019existence de provinces égales entre elles.En éliminant la «base militaire» de Saint-Jean, Ottawa traite le Québec comme les autres provinces.Le gouvernement canadien n'a pas compris que le Canada francais perdait son unique college militaire.On a oublié la dimension «nationale» (linguistique) pour se limiter à la dimension territoriale.Le Canada français a réagi dans son ensemble en condamnant cette fermeture.Le Canada anglais a tout simplement invoqué l'aspect provincial du problème.Nous revenons aux deux solitudes.Gaétan M.Legault, Hull Exécutif peu représentatif Dans LeDroit du vendredi 18 mars dernier, j'ai pris connaissance de l\u2019article concernant la fermeture du 39 Richard.Je'ne pouvais croire tout de qui était écrit! Ma surprise fut grande, considérant qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, tout un processus de consultation de nous, employés syndiqués, par les employeurs, venait de prendre fin.Tous les employés syndiqués sans exception ont eu la chance de voter sur diverses propositions présentées conjointement par l'employeur et notre exécutif syndical.La participation du vote a été excellente et la fermeture du 39 Richard entérinée par une majorité.À ma connaissance, aucune perte d'emploi à temps complet n'a eu lieu et on a offert aux employés sur la liste de rappel la possibilité de se joindre à d\u2019autres listes de rappel dans d\u2019autres résidences.L\u2019équivalent de près de cinq postes d\u2019éducateurs du 39 Richard a été réaffecté au service de réadaptation en milieu naturel.Ce service se caractérise par une présence de l'intervenant auprès du jeune et de ses parents dans son milieu.Avant l\u2019ajout de ces postes en milieu naturel, 107 jeunes de 3 à 17 ans se trouvaient en situation d'attente pour des services de réadaptation.Depuis l'ajout d'éducateurs nouveaux au service de réadaptation en milieu naturel, 72 jeunes bénéficient d'un suivi clinique chez eux.Dix, par contre, ont malheureusement dû être admis en centre d'accueil ouvert ou autre, leur problématique s'étant aggravée à cause du délai de la liste d'attente.Je ne peux comprendre que notre exécutif syndical se dise représentatif de la majorité des employés syndiqués puisque le vote sur les propositions en a décidé autrement.Daniel Blanchette, employé syndiqué La Pêche (Qc) Hommage à Jean-Pierre Simard Pour avoir travaillé avec lui au sein de divers comités, nous tenons à souligner la contribution de feu Jean-Pierre Simard en tant que membre actif du Parti québécois.Jean-Pierre était notre ami; il nous a quittés avant que nous ayons pu réaliser notre projet de société commun.Son engagement de longue date, son amour de la langue française et son expertise nous manqueront.Nous espérons que son esprit d'équipe, son enthousiasme et son réalisme continueront de nous inspirer et nous donneront la force dont nous avons besoin pour continuer à poursuivre ces objectifs pour lesquels il a travaillé lui-même si longtemps.Jean-Pierre, tu resteras présent dans nos coeurs.merci pour tout ce que tu nous as apporté.Richard Pinard, Kathleen, Fabienne, Marc-André, Bernard et Éric comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 2 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, =, mn ae eee or hi soil béni He, bas! ve dng 0b £5 e président Beaud Quand Marcel Beaudry a été nommé à la tête de la CCN, en 1992, il a suscité la méfiance dans les milieux ontariens de la capita- e.JULES RICHER Ex-maire de Hull, Québécois, francophone, fervent catholique et, de surcroît, promoteur et spéculateur immobilier, il apparaissait éminemment suspect aux yeux de la colonie journalistique.N\u2019allait-il pas profiter de sa position pour s'enrichir?Pour faire augmenter la valeur de ses terrains?Après tout, la CCN n\u2019estelle pas le plus grand propriétaire terrien de la région.La presse s\u2019est donc mise sur la piste.Au bout de longues recherches dans des piles de documents notariés, rien: pas de malversations, pas de conflits d\u2019intérêts, pas d\u2019obscures transactions.Le dossier était clos.a charge de revanche.I'image de sa rectitude morale, Marcel Beaudry présente une feuille de route sans faille et sans trop de détours.Du jeurie avocat posé, brillant et bien organisé à ses débuts, il a gravi une à une les marches, saisissant à chaque fois les occasions lorsqu\u2019elles se présentaient.Connu pour sa couleur et sa truculence, le juge Avila Labelle, aujourd\u2019hui retraité à l'âge de 82 ans, se souvient de M.Beaudry.«ll était très brillant, il connaissait bien son droit.Mais, surtout, comme on dit, il savait obtenir l\u2019oreille du juge.«Il avait de bons principes et il n\u2019a jamais essayé de faire quelque chose de croche.» Un certain décorum Obtenir une entrevue avec le président Beaudry n\u2019est pas une mince affaire.Même si le budget qu'il gère est équivalent à celui d\u2019une municipalité comme Gati- neau (111 millions $ contre 102 millions $ pour Gatineau), sa position de président de la CCN commande un certain prestige, un certain décorum.Avant de le rencontrer, il faut faire affaire avec le service des communications, qui s'assure au préalable de la teneur des questions et de leur portée.M.Beaudry n\u2019apprécie pas qu\u2019on traite de sa vie privée, apprend-on.Ainsi, il ne veut pas qu\u2019on l'interroge sur sa famille.Impossible en outre de se passer de l\u2019assistante pendant l\u2019entrevue qui, pourvue d\u2019un magnéto- NN TAR AOR AN \\ is ï dent Beaudry croit-il au destin ?En tout cas, même s\u2019il y croit, il donne l\u2019impression d\u2019être fataliste.Mais, comme dit Gilles Vi- gneault, il n\u2019a pas choisi mais il a pris la plus belle (la plus payante des carrières).«Ce sont les circonstances qui guident ta carrière, bien plus que toi», dit-il.«Quand j'ai pris mon droit, raconte-t-il, ce n'est pas ça que j'avais choisi.Je voulais être opto- métriste ou soldat.Quand j'ai fait ma demande à l'Université de Montréal, j'appris qu\u2019on aurait deux cadavres à dépecer, j'ai fermé le livre.Je suis devenu avocat sur le \u201crebound\u201d.» En plus, bien sûr, de féquenter les cours de justice, un jeune avocat à la recherche d\u2019une clientèle doit s'impliquer en politique.Il y a 30 ans \u2014 et encore aujourd\u2019hui, dans une moindre mesure \u2014 ça 7 nN phone \u2014 tel- RN le I'attachée RN de presse S d'un ministre \u2014, veillera au =) respect du = temps impar- 2 ti.i .HAT Le prési- Zale! ET se passait comme ça.Là de même, il n\u2019a pas vraiment choisi, mais il a pris le meilleur.parti.Sortant de sa torpeur, au début des années 1960, le Québec vivait sa révolution tranquille, une période qui a marqué le nouveau mariage du Parti libéral avec le pouvoir, perdu depuis la guerre.Pourquoi avoir choisi cette formation davantage qu'une autre?«D'abord, j'avais déjà travaillé pour (Robert) Gourd et je connaissais certains membres du parti.Puis, je me suis dit: si je me lance dans l\u2019Union nationale, il y a déjà 25 avocats du bord de ce parti, je vais être un parmi 4 tant d'autres.Avec A les libéraux, ce ne ZA sera pas la même 54 chose.De plus, ZA j'avais confiance en 4 Jean Lesage.» ~~] En 1962, il devient donc l'organisateur d\u2019Oswald Parent \u2014 le parrain du Parti libéral en Outaouais \u2014 = puis de Gaston Isabelle, en 1965.Parallèlement à ses débuts dans le monde Hp judiciaire et politique, il * se met à tâter de l'immobilier.Cette inclination est toute naturelle, puisque son père, un entrepreneur, lui a fait goûter à la construction en l\u2019employant l'été pour des travaux, alors qu'il _ était étudiant.«Quand j'ai fini mon droit, je n'avais pas de clients.Ma femme enseignait, bien sûr, mais quand tu as un bureau (.) tu ne vas pas loin avec 1800 $ (le salaire de son épouse).Je me suis dit: vu que je n\u2019ai pas de clients, je vais me bâtir une maison.» La maison, construite à Hull, il la vendra 25 500 $ en réalisant un petit profit.Entre-temps, il devient associé dans la compagnie de son père, parce qu\u2019on a besoin d\u2019un avocat.De fil en aiguille, le petit pécule a grossi et M.Beaudry est devenu l'un des promoteurs immobiliers les plus importants de l\u2019Outaouais.Aussi, certains bruits courent sur sa fortune.Alors que M.Beaudry était maire de Hull, un esprit curieux s\u2019est amusé à calculer ses avoirs, en s\u2019inspirant de ses déclarations d\u2019intérêts.À 50 millions $, il s\u2019est arrêté.Une chose est certaine \u2014 et c\u2019est ce qui a engendré une bonne partie de la méfiance des milieux anglophones \u2014, il fait partie de la «gang».Ce groupe c\u2019est, outre lui, Maurice Marois, Camille Villeneuve, Roger Lachapelle, Robert Labi- ne et Claude Bérard.Bref, tous ceux qui font la pluie et le beau temps dans l'immobilier en Outaouais.Pas étonnant que le nom de M.Beaudry soit apparu lorsque les allégations de conflits d\u2019intérêts ont commencé a circuler au sujet du maire Labine de Gatineau.Mais, à cet égard, M.Beaudry est d'une candeur désarmante.Par exemple, il ne fait pas de cachette au sujet de l\u2019entente que lui et ses partenaires de Hull ont conclu avec Claude Bérard, tout en précisant, évidemment, qu\u2019il ne s'occupe pas personnellement de ses affaires, depuis qu\u2019il occupe des fonctions publiques.À la fin des années 1970, les deux groupes (celui de Gatineau et de Hull) se sont rendu compte qu\u2019ils se disputaient les mêmes terrains et projets.«Plutôt que de compétitionner les uns contre les autres, on a décidé qu'on allait s'associer», explique-t-il.Il a d\u2019ailleurs beaucoup de respect pour «Claude».«C\u2019est un bon homme d\u2019affaires, il est foncièrement honnête.Même s\u2019il n'a pas le même style que moi et qu\u2019il il ne s'exprime pas de la même façon que moi, je n'ai pas à avoir honte de Claude.» Trop catholique Claude Bérard, lui aussi, est heureux de son association avec M.Beaudry.«Si la parole ça vaut quelque chose, lui, s\u2019il te donne la main ça vaut de l'or.C\u2019est quelqu'un qui a toujours travaillé pour l'Outaouais», souligne-t-il lors d\u2019une interview, réalisée, il y a quelques semaines, depuis sa résidence d'hiver en Floride.Mais il lui trouve tout de même des défauts.«J'ai pas de problème avec lui, à part quand il commence à parler du pape.Il a deux défauts: il ne boit pas assez et il est trop catholique.Mgr Roger Ébacher va manger chez lui toutes les fins de semaines et il le nourrit au filet mignon.» J Suite page 18 SIRET ET ef8_,keDroit, OTTAWAHULL, SAMEDI MARS.1294 L Suite de la page 17 En effet, M, Beaudry est un pratiquant zélé, manifestant parfois des tendances intégristes.Il ne fait pas étalage de sa foi, mais, à l\u2019occasion, il met ses principes à l\u2019avant-plan.Comme maire de Hull, il s\u2019est opposé catégoriquement à l\u2019idée de faire participer la ville à un programme de publicité sur l\u2019utilisation des condoms afin de contrer le sida.Il à aussi appuyé son épouse, Mona, lorsque celle-ci a accueilli un des témoins des apparitions de la Vierge à Medju- gorje, en Yougoslavie.Face à ces «miracles», l\u2019Église a manifesté beaucoup de scepticisme.Ce passage à la politique active, l\u2019avait-il prévu?Une fois encore, non.Procureur de la ville de Hull depuis 1970, il s\u2019apprétait à prendre une semi-retraite, en coulant de tranquilles hivers en Floride, quand un groupe d\u2019amis l\u2019appro- Que d\u2019absurdités et de niaiseries a-t-on pu dire, faire dire, écrire et citer a la suite de la publication, mercredi de cette semaine, de statistiques nationales sur Fécart de revenu entre francophones et anglophones au Canada.Et les propos les plus ridicules sont venus du côté de ceux et celles qui ont fait un lien direct entre ces écarts qui dépassent les 14 % à l\u2019échelle du pays, et la Loi sur les langues officielles.Notamment la journaliste du Globe and Mail qui a publié la nouvelle en exclusivité, et l'ACFO qui a blâmé le fait que la loi n\u2019est pas appliquée proprement, et encore ceux qui comme la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, prétendent qu'il y a «discrimination systémique» envers les francophones.Il y en a d\u2019autres, bien d'autres, parce que tout le monde s\u2019en est mêlé à partir de Preston Manning jusqu\u2019à Michel Dupuy, le ministre du Patrimoine canadien dont, de toute évidence, le personnel aurait avantage à retourner les appels téléphonique des jounalistes fran- co-ontariens de Toronto.Ceux-ci pourraient peut-être lui apprendre une chose ou deux sur les mystères de la vie.Mais pardon- nez-leur tous, car ils n\u2019ont aucune idée de ce qu'ils disent.Prenons le cas bien précis des Franco-Ontariens.Leur revenu familial annuel médian, selon les «stats» rendues publiques cette semaine, était de 47 875 $ contre 54 325 % pour leurs concitoyens anglophones.Bon, c'est un écart important.D\u2019environ 13,5 %, soit environ le double de ce qu'il était en 1977.Mais il faut vraiment être très simple d'esprit ou bien avoir laissé se développer sa mentalité d'assiégé en une forme d'art des plus subtiles, pour établir un lien de cause à effet avec la Loi sur les I> 4 che en 1990 pour le convaincre de briguer les suffrages a la mairie.Il se laisse, un temps, tenter par l'aventure, pour reculer, constatant que la trop forte popularité de Michel Légère annihile ses chances d\u2019être élu.Vint ensuite la Commission Bélanger-Campeau à la fin de 1990.Composée de l'élite politico- sociale, cette commission sillonna le Québec afin de tâter le pouls de la population sur l'avenir de la province.M.Beaudry y représentait l'Outaouais.«Oui, concède-t-il, ça été un déclencheur, ça m'a ouvert les yeux sur bien des choses (.) et cela m\u2019a permis de rencontrer des gens importants sur I'échiquier politique au Québec.» De cet exercice (et du Comité Beaudry par la suite), il sort convaincu que l\u2019Outaouais doit laisser tomber ses querelles de clocher et s\u2019unir pour renforcer son économie.Fédéraliste persua- langues officielles.Posons-nous candidement la question.Si les quelque 500 000 Franco-Onta- riens réduisaient leur taux d\u2019analphabétisme de moitié, et envoyaient leurs enfants en nombre deux fois grand que maintenant à l\u2019université, leur serait-il possible d'augmenter leur revenu médian de 6450 $ par année, soit l\u2019écart entre anglophones et francophones dans cette province?Si la réponse à cette question est oui, et cette conclusion ne devrait pas être difficile à atteindre pour tous ceux et celles d\u2019entre nous qui ne sont pas complètement obtus, nous avons réglé notre problème, et celui du député Eugène Bellemare qui réclamait mercredi une étude de cette situation en comité parlementaire.Car le noeud du problème, il est là et pas ailleurs.Et n\u2019en déplaise à ceux qui gagnent leur vie en tentant de faire croire aux Franco-Ontariens que tout ce qui leur arrive de mauvais ou de bon est nécessairement décidé par quelqu'un d\u2019autre, il va falloir finir par regarder tout ça bien en face.Un groupe linguistique ou ethnique dont le tiers des membres sont des analphabètes fonctionnels (deux fois plus que chez les anglophones) et dont moins de 15 % des jeunes sont intéressés à aller à l\u2019université (deux fois moins que chez les anglophones), dans une société aussi moderne et aussi dynamique que la société ontarienne, ne peut pas aspirer aux mêmes conditions socio-économiques que la majorité.Vo sir! Et Québécois, ne souriez pas! Vos statistiques à ces deux rubriques sont très semblables à celles des Franco-Ontariens.Et si vous avez dépassé les Anglais au chapitre du revenu familial médian, c\u2019est que depuis 1977 vos anglophones les plus riches se sont dé, il croit aussi que les liens avec la.rive ontarienne doivent être resserrés.C\u2019est donc dans cet état d\u2019esprit qu\u2019il se lance à l\u2019assaut de la mairie en 1991, à la suite du départ forcé de Michel Légère.Il l'emporte haut la main.«Je suis allé avec cette idée bien arrêtée de faire la\u2019 paix, de créer l\u2019harmonie (.) Après avoir été élu, j'ai d\u2019ailleurs senti qu\u2019il y avait bien moins de chicanes entre Hull, Aylmer et Gatineau.» Neuf mois plus tard, coup de théâtre: courtisé par le premier ministre Brian Mulroney, il accepte la présidence de la CCN et laisse tomber la mairie.«La décision a été très difficile à prendre, avoue-t-il.Je me suis beaucoup torturé pendant quelques jours.» Mais,æce qu\u2019il considère, les intérêts supérieurs de la région et du Canada feront pencher la balance.: Ancien maire de Hull, Jean- amenés chez nous ou à Calgary ou à Vancouver, venant ainsi faire encore mieux paraître nos concitoyens de langue anglaise de ce côté.Et vous n'avez peut-être pas remarqué que le revenu médian des Franco-Ontariens, en 1992, était quand même de 10 % plus élevé que celui des Québécois francophones.Et Lucien Bouchard qui, désarmant, conclut que «cet écart doit bien vouloir dire quelque chose.que ce n\u2019est certainement un compliment sur la façon dont fonctionne le fédéralisme».Pauv'type, va, complètement constipé dans une mentalité qui veut que quand ça va pas comme on veut, ça doit nécessairement être la faute des autres.Mais pour revenir aux choses plus sérieuses, la communauté franco-ontarienne paie-t-elle vraiment, comme le soutient l'ACFO, «le prix de la restructuration économique»?C\u2019est vrai que les Franco-Onta- riens ont probablement écopé plus que quiconque des deux dernières récessions, puisqu\u2019un grand nombre d\u2019entre eux ont traditionnellement occupé des emplois dans le secteur de l\u2019exploitation des ressources, soit en forêt, soit dans les mines, soit en agriculture, des secteurs qui, avouons-le franchement, n\u2019ont pas connu une très grande croissance au cours des 15 dernières années.L\u2019université Mais entre nous, est-ce vraiment la faute à Bob Rae, ou à Bill Davis s\u2019il n\u2019y a pas encore chez nous, par exemple, de tradition de fréquentation des établissements universitaires de cette planète?Oh, on voit déjà grimacer, se trémousser d'indignation et agiter l'index qui va tout expliquer, Marie Séguin est un de ceux qui l\u2019ont convaincu d'accepter le mandat de la CCN.«Ça prenait quelqu'un de l\u2019Outaouais à la tête de la CCN.Je pensais qu\u2019il serait la personne idéale pour y défendre les dossiers et les intérêts de la région», explique M.Séguin.Erreur Aujourd\u2019hui, il regrette de l\u2019avoir poussé dans cette direction.«Avec la décroissance du fédéral, la CCN a perdu beaucoup de poids dans la région.Je pense qu\u2019il aurait pu faire plus pour l\u2019Ou- taouais en restant maire de Hull, parce qu\u2019il avait commencé à créer un nouvel esprit de leadership.Je regrette d\u2019avoir été parmi ceux qui lui ont dit d'accepter», avoue-t-il.M.Beaudry est au courant de ce que pense son ami.ll croit que ce qui le tracasse vraiment, c\u2019est le style du nouveau maire, Yves Ducharme.«.Je pense que ce qui Adrien Cantin Collaboration Spéciale Ecart de salaires: a qui la des chevaliers du si-j'ai-pas-pas- le-contrôle-complet-de-mes-insti- tutions-je-meurs.Ouais! Mais en attendant on fait quoi, les cocos?On pourrait pas, juste au cas où ça aiderait nos jeunes, les inciter un peu à aller à l\u2019école plus longtemps, même si ça doit être dans une université qui parlerait, des fois, une autre langue.Juste pour apprendre des choses qu'ils pourraient pas apprendre ailleurs et au nom de l\u2019excellence?les Franco-Ontariens constitueraient-ils le seul peuple au monde à devoir obtenir des diplômes universitaires dans une\u201d langue autre que la sienne?J'ai un frère cadet qui malgré l'incitation collante et mal avisée des présumés «orienteurs» de son école secondaire (sans doute à cause d\u2019une attention mal placée à son endroit parce qu\u2019il était bon élève, contrairement à un certain aîné qui n\u2019a jamais rien voulu savoir d'eux), voulaient qu\u2019il soit enseignant ou notaire, formé à la Laurentienne ou à l\u2019Université d'Ottawa, a passé les meilleures années de sa belle jeunesse dans une université anglaise du sud de l'Ontario, en sciences pures, ce qui est toujours un peu scandaleux pour un jeune francophone, pour contribuer aujourd\u2019hui de façon non négligeable à rétrécir l\u2019écart de revenu entre francophones et anglophones de cette province, après avoir rendu de fiers services à son employeur et à l'humanité un peu partout sur le continent.Eh oui, jusqu\u2019à la semaine dernière, lors de notre conversation téléphonique, mon jeune frère était encore un vrai Franco-Onta- rien, qui s'apprêtait à faire d'autres petits Franco-Ontariens non assimilables (n\u2019en déplaise au Bonhomme-sept-heures de professeur Castonguay dont l\u2019Ottawa U et le contribuable ontarien per- a changé (à Hull), c\u2019est la façon de travailler d'Yves (Ducharme).Je ne veux pas critiquer sa façon de fonctionner, mais je pense que j'étais plus conciliateur que lui.C'est ce qui l'a déçu (M.Séguin)», opine-t-il.; Aussi, M.Beaudry estime-t-il que son successeur devrait éviter de régler ses comptes sur la place publique, donnant ainsi l\u2019impression de faire cavalier seul.De toute façon, M.Beaudry ne peut pas défendre les seuls intérêts de l\u2019Outaouais.«II faut faire la part des choses: la CCN représente aussi le côté ontarien (.) C\u2019est sûr qu\u2019on ne peut pas mettre toute \u201cl'emphase\u201d sur l'Outaouais.» Son septennat à la barre de la CCN se terminera en 1999.Il aura alors 66 ans, le temps sans doute de prendre sa retraite, à moins, bien sûr, qu\u2019il se laisse entraîner dans une autre direction.Il n\u2019en est pas à son premier changement de cap près.faute?sistent à subventionner les hallucinations et manipulations statistiques) avec une belle «allophone» parlant français dont les parents ont quitté Montréal pour l\u2019Ontario pour des raisons qui les regardent, juste après que furent enregistrés les chiffres de 1977 que citaient l\u2019article du Globe and Mail de mercredi dernier.Une honte Cela dit, Eugène Bellemare a tout à fait raison de se préoccuper de cette situation honteuse.Si l'analphabétisme chez les Franco-Ontariens doit être complètement éliminée, ça va en effet prendre pas mal plus d\u2019efforts que ce qu'on y investit maintenant, parce que depuis un an ou deux on est en pleine régression à ce chapitre.Queen's Park refuse de reconnaître l'étendue du problème et vient de démanteler le seul programme d\u2019alphabétisation en français qui semblait vouloir marcher, pour confier la plus grande partie de cette tâche à la Commission ontarienne de formation et d'adaptation de la main d'oeuvre, où les Franco-Ontariens sont assez mal représentés, merci.Quant à l\u2019université, il n\u2019y a pas de vraies raisons, même avant l'avènement d\u2019une université fran- co-ontarienne, pour que les jeunes francophones n\u2019y aillent pas en nombre aussi grand que les jeunes des autres groupes culturels et ethniques de l'Ontario, même si l\u2019enseignement n\u2019est pas toujours donné dans leur langue maternelle.Mais pour cela il faut trouver le moyen de leur en donner le goût, ce qui ne semble pas préoccuper le leadership politique de cette province et de ce pays, pas plus, d\u2019ailleurs, que le leadership de leur propre communauté. _ \u2018ebroit! YrTAWANULL SAVED 26'MARS 1994 \u201c19 Enfin, un vrai délégué du Québec Murray Maltais LeDroit «Je suis un lobbyiste au service de ma province.Je le dis sans honte», lance André Gourd, nommé délégué du Québec à Ottawa l\u2019été dernier.Ancien cadre au Journal de Montréal, André Gourd a également occupé d'importants postes de direction chez Québecor, notamment aux États-Unis, après avoir été fonctionnaire fédéral à Ottawa.Cet Abitibien, dont la famille bien connue demeure étroitement associée au monde des communications, termina sa carrière dans l\u2019empire Péladeau en tant que président du groupe Québécor.En 1992, il prend les rênes de la délégation du Québec à Toronto.L'année suivante, il sera toujours représentant du Québec, mais à Ottawa.«Robert Bourassa et Gil Rémillard avaient décidé, avant de prendre leur retraite de la vie politique, de «renforcer» le Bureau du Québec à Ottawa», confie-t-il.Il faut dire que depuis le houleux départ de Jocelyne Ouel- lette en 1986, ce poste avait toujours été occupé par intérim.S\u2019attendant a& un changement de gouvernement dans la capitale fédérale, les deux politiciens décidèrent de confier le poste à M.Gourd.En quoi consiste exactement son rôle?Essentiellement à défendre les intérêts du Québec répond- il, précisant qu'après les élections d'octobre, ce rôle a soudain pris de l'ampleur.«C\u2019est pas ma job de chercher à prouver que le fédéral a tort et le Québec raison.Je ne fais pas dans la guerre de tapis.Je suis là pour m\u2019assurer que le Québec reçoive sa juste part de contrats fédéraux.» Et le lieu de travail d'André Gourd, c\u2019est bien davantage la grouillante, gre- nouillante et scribouillante colline parlementaire que son bureau feutré de la rue Kent.Quand un dossier intéressant le Québec n'avance pas, il ne faut pas nécessairement chercher une explication constitutionnelle, sou- ligne-t-il.«Le fédéral ressemble à une vache à 10 pis.Certaines provinces tètent plus fort que d'autres», constate l'ancien bras droit de Pierre Péladeau.Le Bloc aussi Ambassadeur sans en porter le titre, ce fonceur tient à aussi rappeler l'absence de popularité du Bloc québécois, en dehors du Québec.Mais, reconnaît-il du même souffle, en oeuvrant pour faire avancer les dossiers qu\u2019il pilote, il lui arrive d'expliquer à des décideurs anglophones pourquoi le parti de Lucien Bouchard est devenu, en octobre dernier, l\u2019opposition officielle aux Communes.Une tâche plutôt délicate qu\u2019il s'efforce d\u2019expliciter, en faisant une différence très nette entre les humeurs et aspirations du Québec d'aujourd'hui et la cause de MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le délégué du Québec, André Gourd, devant un escalier du parlement envers lequel il cultive une prédilection: celui qu\u2019empruntent les premiers ministres du Canada pour sortir de la Chambre des communes, souvent talonnés par les journalistes.l'indépendance.«Je suis ici pour des jobs, des jobs, et encore des jobs.Mon mandat est économique.Qu'il s'agisse du Collège militaire de Saint-Jean, de la formation de la main-d'oeuvre ou de chicanes de juridiction, il faut s\u2019assurer que le Québec ne se fasse pas passer de sapin, Aussi dois-je être en mesure de prévoir six ou sept mois d\u2019avance ce qui va arriver, quels sont les contrats qui vont devoir être négociés ou renégociés, dans quels secteurs Ottawa va dépenser et combien.Ce que ces prévisions signifient pour les entreprises du Québec.Je dois trouver le fonctionnaire responsable du fait que le dossier intéressant le Québec n\u2019avance pas.Parce qu\u2019il l\u2019aime mieux, ce dossier, a Chatham qu\u2019à Vaudreuil!» André Gourd regarde, écoute, retient.Et négocie: dès sa nomination à Ottawa, il a été impliqué jusqu\u2019au cou dans le différend sur l\u2019industrie de la construction, lorsque la MROC et l\u2019Ontario ont décidé de mettre des barrières tarifaires qui pénalisaient les produits du Québec et sa main-d'oeuvre.Mais ce diplomate devient escrimeur, quand l\u2019occasion se présente: mortifié de ne pas réussir à rencontrer le conseiller spécial de Jean Chrétien, Eddie Goldenberg, après plusieurs tentatives, voilà qu\u2019il le rencontre par hasard un soir sur la colline parlementaire vers 22 h 30, en pleine tempête de neige! André Gourd ne se borne pas à échanger d\u2019aimables civilités ou à lui fixer un rendez-vous; le message qu\u2019il veut faire passer au bureau du PM est communiqué sur-le-champ.Pas question de prendre un numéro et d\u2019attendre sagement son tour, à l\u2019édifice Lan- gevin.Il parle aussi, sans gêne ni inconfort, de son cousin germain Alain, numéro deux de la fonction publique fédérale jusqu'à tout récemment.Qui était fort proche de Benoît Morin, actuel greffier du Conseil exécutif et grand patron de la machine administrative québécoise.Alain Gourd parti, c'est comme si le pont reliant les deux gouvernements s\u2019était effondré.«Ça favorisait le Québec.Maintenant à qui doit-on parler?Glen Shortliffe (le greffier du Conseil privé) s'en va le moins prochain et Jocelyne Bourgon (sa remplaçante) n'est pas encore en poste.Faut-il s'adresser à Jean Pelletier (le chef de cabinet de Jean Chrétien), à Marcel Massé?À qui?Quand tout le monde parle à tout le monde, le message ne passe pas».Souveraineté «Je ne suis ni pour ni contre la souveraineté du Québec.Mais en attendant, si on se croise les bras, c'est sûr qu\u2019on va perdre plusieurs centaines de millions de dollars.Pendant qu\u2019on se chicane entre nous, les autres provinces vont téter encore plus fort la vache à lait fédérale.D'où mon rôle de parler à Lucien Bouchard, à Gilles Duceppe et d\u2019autres députés du Bloc pour qu'ils nous appuient dans nos démarches.Si j'ai besoin du Bloc, pourquoi me priver de son aide?Cela dit, ce n\u2019est certainement pas en insultant les anglophones qu\u2019on va aboutir à quelque - chose».André Gourd se fait insistant: les ministres libéraux francophones (les Paul Martin, André Ouellet, Michel Dupuy, Marcel Massé) sont très à l\u2019écoute du Québec.«C'est important que les gens le sachent, pour corriger l'impression que le Québec n\u2019est pas traité équitablement par Ottawa.Il ne faut pas braquer une société contre l\u2019autre.Moi, je verse de l'huile pour que ça fonctionne, pas du sable.Et au lieu de passer'son temps à mépriser le Sénat, on devrait s\u2019en servir.Jean-Claude Rivest (le nouveau sénateur) a quand même conseillé Bourassa.durant 20 ans.Ce n\u2019est pas rien.» Des réflexions amères Mais de la politique et des politiciens, André Gourd fait des réflexions parfois amères.«Qui est sorti grandi de la politique?Regarde Bourassa et Lévesque.Il faut être masochiste pour exercer ce métier-là.» Un métier, soutient-il, qu'il ne faut entreprendre que si on jouit d\u2019une fortune personnelle, afin de préserver son indépendance et de pouvoir répondre à ses détracteurs.«En attendant que mon bureau de la rue Kent devienne une ambassade, j'ai deux ou trois dossiers à m'occuper tous les jours.Il ne faut pas oublier les 30 milliards $ d'échanges économiques entre les provinces de Québec et l'Ontario.On m\u2019invite dans les ambassades.«Et j'explique, à des diplomates ébahis aix yeux ronds, pourquoi le Blocest devenu l'opposition officielle», affirme celui qui dit ne pas trop s\u2019en faire pour son avenir, en cas de changement de la garde à Québec. LEPAYS Bousculade à la porte d\u2019un salon mortuaire Chrétien minimise | Presse Canadienne MEXICO «Je ne me suis jamais senti en danger», a déclaré le premier ministre Jean Chrétien, à la suite de l'incident survenu jeudi, au cours duquel il a été bousculé par une foule mécontente de le voir passer devant tout le monde à la porte d\u2019un salon funéraire.Il a minimisé l'incident, disant qu\u2019il avait simplement «joué du coude» avec la population mexicaine.«Jouer du coude fait partie du métier, de toute façon», a lancé M.Chrétien, qui s\u2019en est tiré sans blessure.Le premier ministre s\u2019était mêlé à la foule devant le salon funéraire où on rendait un dernier hommage au candidat à la présidence du pays, Luis Donaldo Colosio, assassiné la veille.Deux caméramen canadiens ont rapporté que le premier ministre et eux-mêmes s'étaient fait bousculer par des Mexicains mécontents de les voir passer devant tout le monde pour entrer au salon funéraire.Après avoir vu les images tournées à ce moment, le solliciteur général, Herb Gray, s\u2019est tout de même interrogé quant à savoir si les mesures de sécurité entourant le premier ministre devaient être revues.Il a demandé qu\u2019on lui remette un rapport à ce sujet.Le premier intéressé, M.Chrétien, n'a pas voulu quant à lui mettre en cause le travail des agents de la Gendarmerie royale (GRC) chargés d'assurer sa sécurité.Jeudi, son attaché de presse a dit qu\u2019il y avait moins d'agents de sécurité mexicains, sur place, que croyaient les agents de la GRC.«Quand vous êtes pris dans un escalier avec une foule tout autour, l\u2019action ne manque pas», a admis M.Chrétien.3 a PRESSE CANADIESNNT Lors de la dernière journée de sa visite au Mexique, le premier ministre Jean Chrétien a déposé une couronne de fleurs au monument national à Mexico.H est accompagné du maire de la ville, Manuel Aquilera Gomez.«Mais comme j'ai connu des situations mouvementées dans le passé, je me dis que cela fait partie de la démocratie, même si cela ne me plaît pas.» Attitude critiquée M.Chrétien s\u2019est d\u2019ailleurs attiré les critiques de l'opposition et des groupes de pression sur la question de la démocratie.Le chef de l'opposition à la Chambre des communes, Lucien Bouchard, et les groupes canadiens de défense des droits de la personne ont critiqué l'accent mis par M.Chrétien sur les échanges commerciaux, laissant dans l'ombre, selon eux, les plaintes formulées sur le déroulement du processus électoral et les atteintes aux droits de la personne au Mexique.Durant son séjour, M.Chrétien a loué les réformes entreprises par le président du pays, Carlos Salinas de Gortari, et mentionné ce qu\u2019il a appelé la «préoccupation des Canadiens» au sujet des droits de la personne et du processus démocratique électoral.«À mon avis, a expliqué M.Chrétien, ils ont une démocratie qui n\u2019est pas du même type que la nôtre.» Des groupes de défense des droits de la personne ont déclaré que durant la dernière élection présidentielle, le parti au pouvoir, le PRI (Parti révolutionnaire institutionnel), aurait pu être défait, en raison des irrégularités dans les compilations enregistrées par les ordinateurs.M.Chrétien a dit qu'il avait abordé la question des droits de la personne avec ses hôtes mexicains.«Qu'est-ce que nous pouvons faire de plus?Nous avons fait tout ce que nous avons pu.» Les Canadiens n\u2019aimeraient pas que les étrangers leur disent quoi faire, a fait valoir M.Chrétien.L'ambassadeur canadien au Mexique, David Winfield, a déclaré de son côté que les Canadiens ne devraient pas adopter une attitude de sainte-nitouche sur cette question.Le Bloc dépose un rapport minoritaire Réforme sociale: un rapport contesté Huguette Young Presse Canadienne Le gouvernement cherchait à sauver les apparences en organisant des consultations à la vapeur pour sonder le pouls des Canadiens sur la réforme de la sécurité sociale, a dénoncé hier la députée du Bloc Francine Lalonde.Mme Lalonde a répété que le ministre du Perfectionnement des ressources humaines Lloyd Axworthy avait confié une mission impossible au comité chargé d\u2019examiner une refonte du filet de sécurité sociale.«Je ne dis pas qu'il ne tient qu'aux apparences de la consultation globalement mais dans la première phase, il ne nous a pas donnés les moyens de faire une vraie consultation», a critiqué hier la députée de Mercier.Aucune nouveauté Au terme d\u2019une dizaine de jours de consultations, le comité sur le Perfectionnement des ressources humaines a rendu public son rapport préliminaire hier.Selon son président Francis LeBlanc, le comité a cru bon de s'en tenir à quelques grandes orientations générales au cours de «cet exercice national de remue- méninges».Le but de cette première phase de consultation, a-t-il expliqué, visait à identifier des sujets de réflexion pour que le ministre inté- gre ces propositions a son plan d'action prévu pour le début mai.Or, M.LeBlanc n'a pu identifier aucune nouveauté susceptible d\u2019éblouir M.Axworthy, ce qui en soi n\u2019a rien d\u2019étonnant, dit-il, puisque les programmes de sécurité sociale ont déjà été étudiés sous tous les angles.Selon M.LeBlanc, une majorité de Canadiens souhaitent une «réforme en profondeur» des programmes de sécurité sociale, qu\u2019il s'agisse de l'assurance-chômage, de l\u2019aide sociale, des prestations fiscales pour enfants ou des prêts destinés aux étudiants.«Il y a un consensus qu'une refonte est nécessaire», a-t-il résumé au cours d\u2019une conférence de presse.Mme Lalonde qui siège au sein de ce comité, ne le voit pas ainsi.Pour elle, le consensus parmi les Canadiens interrogés porte plutôt sur la nécessité d\u2019une politique de plein emploi.Dans un rapport minoritaire annexé au rapport majoritaire, le Bloc québécois dénonce par ailleurs l\u2019échéancier serré du comité, l\u2019ampleur de la tâche et le peu de moyens.Mme Lalonde a souligné que le rapport avait été rédigé en l\u2019espace de 24 heures.La députée de Mercier reproche aussi au gouvernement «d\u2019ignorer les compétences provinciales dans l'élaboration, la gestion et application des politiques socia- es.» Bouchard se fait brasser a Toronto TORONTO Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard a été accueilli avec un mélange de curiosité, d\u2019appréhension, de respect et d'attaques personnelles, lors de sa mini-tournée de deux jours à Toronto.On l\u2019a accusé d\u2019opportunisme, de sabotage, de manque de loyauté, de fausse représentation, de romantisme et de naiveté, mais on lui a aussi dit que le Canada ne voulait rejeter pas le Québec et qu'un rapprochement était possible.Lucien Bouchard s\u2019est fait cuisiner par deux «gourous» de la radio à Toronto, hier, au deuxième et dernier jour d'une visite organisée pour promouvoir la version anglaise de son autobiographie.Les médias francophones critiques MONTREAL Les médias québécois de langue française (radio, télévision et journaux quotidiens) hésitent à présenter des informations ou des programmes s'adressant spécifiquement aux groupes ethniques issus de l'immigration, de peur que leur clientèle francophone majoritaire, surtout en dehors de Montréal, y «réagisse mal», selon une étude publiée par le ministère des Communications du Québec.L'étude, rendue publique hier, analyse l'évolution des groupes ethniques et des grands médias d\u2019information, et répertorie les opinions d'une cinquantaine de dirigeants des médias québécois anglophones et francophones au sujet de la place des communautés dites «ethnocultu- relles» dans le monde des communications.Hydro-Ontario: étape cruciale des négociations TORONTO Hydro-Ontario a entrepris d'interrompre certaines opérations alors que les négociations entre la direction et le syndicat représentant 14 700 travailleurs en sont rendues à une phase critique.«Espérons que nous pourrons dire que tout cela est derrière nous et que nous pourrons en venir à une entente», à déclaré un porte-parole d\u2019Hydro- Ontario, Terry Young.«Si nous n\u2019en arrivons pas à une entente, dès lundi nous devrons commencer à fermer des centrales nucléaires.» La société d'État a commencé à réduire la production de sa centrale près du lac Huron et celle de Darlington près de Toronto.Le contrat de travail prend fin jeudi et le syndicat a déjà voté en faveur du déclenchement d\u2019une grève, et prévoit organiser une manifestation vendredi.Mais si aucune entente n'est intervenue ce week-end, Ontario-Hydro commencera à entreprendre de fermer les réacteurs nucléaires dès lundi, étant donné qu\u2019il faut 96 heures pour compléter le processus. 21 LE PAYS IIE Québec Autochtones: un sur trois est handicapé Presse Canadienne Près du tiers des autochtones du Québec disent souffrir d\u2019une incapacité physique, un taux trois fois plus élevé que la moyenne provinciale, conclut une enquête menée par Statistique Canada lors du recensement de 1991.Le taux d'incapacité des autochtones du Québec varie de 18 à 30 % selon les groupes d\u2019âge.Natteint 62,6 % chez les autochtones du Québec âgés de 55 ans.Ces derniers ont déclaré souffrir d\u2019une incapacité liée à la mobilité, à l'audition ou à la vision.Au niveau national, plus de 30 % des adultes autochtones du Canada ont déclaré avoir une incapacité physique, soit un taux deux fois plus élevé que la moyenne nationale.Ces informations ont été recueillies auprès des 625 710 personnes représentant 63 % des gens ayant déclaré appartenir à un groupe autochtone au Canada en 1991.Plus de 33 230 autochtones du Québec ont participé à cette enquête.L'agence fédérale précise dans son enquête que Je taux d'incapacité est trois fois plus élevé que la moyenne canadienne dans le groupe d'âge 15 à 34 ans ou l'on a constaté un taux d'incapacité de 45 %.Violence familiale Jacoby à la défense des immigrantes Presse Canadienne MONTRÉAL Le Protecteur du citoyen, Me Daniel Jacoby, a fait connaître hier sa vive préoccupation quant au sort des immigrantes parrainées aux prises avec des problèmes de violence conjugale.Alerté par le cas rendu public cette semaine d\u2019une Française menacée de déportation pour avoir quitté son mari violent qui la parrainait, Me Jacoby estime fondamental d\u2019attirer I'attention du public et des autorités sur ces questions.«Les femmes sont en position vulnérable face aux lois qui régissent la condition des immigrants au pays.Elles subissent trop souvent les retombées injustes de l'application de normes gouvernementales strictes», écrit Me Jacoby.Selon les lois actuelles, un Québécois ou une Québécoise peut épouser un ressortissant d\u2019un autre pays à condition de s'en porter financièrement garant pour une période de dix ans, une obligation qui demeure même si le couple se sépare.Si le Québécois retire ce parrainage et que la conjointe n\u2019a pas reçu encore son visa d\u2019immigrante, celle-ci sera du coup expulsée du pays.Les maisons d'hébergement pour femmes battues qui accueillent une clientèle immigrante dénoncent depuis longtemps le chantage qu\u2019une telle situation permet.aa rare te RATE IEEE @ un surplus d\u2019inventaire.1 JOUR SEUL Le samedi 26 mars 1994, jusqu\u2019a 17 h EEL CE Cla 93-0850A 1983 Capri P1582A 1981 Tercel P1587A 1983 Monte-Carlo P1203A 1985 Renaud Incroyable 2499 $ 93-0936B 1986 Pony 93-0685A 1985 Pony P1664A 1984 Tempo **Incroyable à 999 $ - 93-0941B 1984 Cavalier 93-0684A 1987 Tempo 93-0670A 1985 Caravelle P937A 1985 Reliant 93-0833A 1984 Escort GT Me EL SON 94-0055A 1987 Taurus Familiale 94-0165A 1986 Taurus 93-0922A 1986 Taurus 93-0796A 1986 EXP P1745A 1986 F-150 S/C 93-0697A 1986 Lynx Incroyable à 1 999 $ P1645A 1986 Escort Familiale P1753 1984 Camaro P1752 1985 Camaro Incroyable à 2599 $ 93-0781A 1987 Colt P1647B 1987 Omni 93-0823A 1984 T-Bird 94-0222A 1987 Sunbird P1742A 1986 Escort P1700A 1987 Topaz Tempo Topaz 92-0359A P1571A 1987 1987 93-0883A 1987 Ranger Pick-up 93-0790A 1989 Sonata 93-0679A 1989 Festiva 93-0789A 1991 Firefly FUE Ee EE 93-0668A 1988 Cavalier 93-0195A 1987 Crown Vic Familiale 94-0152B 1989 Colt 4 portes 93-0734B 1991 Tempo & Aubaine 35999 9% « P1698A 1989 Tempo 94-0073A 1991 Festiva P1721 1991 Festiva 93-0279A 1989 Tempest 93-0741A 1990 Tempo 93-0551A 1989 Daytona P1335A 1987 F-150 Pick-up P1429A 1987 F-150 Pick-up ES EIRE 94-0157A 1991 Sunbird 93-0924A 1989 Cavalier 93-0750A 1990 Tempo P1542A 1990 Tempo 93-0745A 1989 Corolla P1660A 1991 Tempo 94-0194A 1989 Corolla SR5 93-0406A 1998 F-150 Pick-up En spécial a7 999 $ 94-0161A 1989 MX6 Mazda P1307 1991 Escort Familiale 94-0062A 1991 Cavalier 94-0142B 1989 Probe 93-0953A 1991 Tempo - En spécial à 7 999 $ 93-0659A 1989 Celica GT 94-0206A 1991 Sundance BSE EEE EERE 94-0176A 1991 Shadow 93-0940A 1990 Pulsar 93-0949A 1992 Tempo + Super prix à 9 999 $ P1688A 1989 Grand Marquis 94-0215A 1990 Ranger 4 x 4 93-0919A 1990 Sunbird Turbo P1588A 1988 Dynasty 94-0024A 1989 F-150 Pick-up 93-0896A 1990 Cavalier Z24 93-0959A 1991 Corolla Familiale 93-0945A 1992 Sundance Ç EMENT > Le plus grand choix de véhicule < d\u2019occasion de la W région P1561A 1990 Aerostar P1618 1993 Tempo 93-0642A 1991 Dakota v-6 En spécial à 10 999 $ 93-0476A 1991 Corolla 37 km 93-0913A 1991 Corolla En spécial 211999 $ 94-0220A 1990 Aerostar ext.93-0932B 1991 F-150 pick-up 93-0588A 1991 YJ Jeep En spécial à 12 999 $ 93-0958A 1992 Aerostar P1419 1992 Taurus Familiale ABS ~-Aubaine 313999 $ = P1606 1993 Taurus P1459A 1991 Grand Maquis 93-0878A 1991 Aerostar En spécial a 14 999 $ P1636A 1992 Aerostar 93-0828A 1991 Buick Regal P1641 1993 Taurus GL P712 1985 Astro GMC En vente à 16 999 $ P1709 1993 Aerostar En vente 217999 $ P1611 1993 Aerostar «Envente 18999 $ « 94-0094A 1992 T-Bird Super Coupe En vente à 21 999 $ - P1624 1993 Probe GT P1379 1992 T-Bird SC fy A i \u201cEnvente2a23999$ P1548 1992 Lincoln Continental P1526A 1991 Lincoln Town Car signature P1200 1992 Lincoln Town Car Valeur sûre à 27 999 $ P1716 1993 Silverado Crew Cab Pick-Up N\u2019oubliez-pas.cette vente se termine aujourd\u2019hui, à 17 h\u2026 Seulement un véhicule par famille 22, boul.Mont-Bleu Hull 776-1571 Jembor [Ananas i 'oupie désossé| | Dole Entier ou en demi BR 395 Ff Produit du Honduras, calibre 8 | 1 79,, 199 id Fromage cheddar fl} Crémea H canadien Hi fouetter 35 % |; Doux, coupé en magasin Sealtest, 500 mL A 880) Ey Bi 39%, } 1 99 Fraises : \"Cocktail Hi : Garden Mott's §3 À li Eau de source [ E 1 gazéifiée Perrier i B +2 Ordinaire, citron ou lime, 750 mL BA Brioches Ë de carême E fraîches De notre boulangerie, emb.de 8, * Produit des É.-U., catégorie no 1, a Ordinaire ou épicé, 750 mL (certains magasins seulement) WE - ! Ë ( & ce.E.à LI EN IVT EE Er ES AA DE hla ad ad | 5 RE ea EE ee te ue | | L i.£ 3 x Fr TT Sr A ac a se.pr - \u2014_ WT\u201d; = ~Lebreoi, OF FAWA-HULD, SAMEDI-26 MARS 1994-28 LE PAYS.| Minorités francophones: Bouchard promet de corriger la faiblesse des péquistes Presse Canadienne TORONTO La nouvelle politique sur la francophonie à l'extérieur du Québec que le Bloc québécois compte dévoiler sous peu visera à aider le fait français en Amérique du Nord par des batailles concrètes, plutôt qu\u2019à défendre le bilinguisme institutionnel, a révélé Lucien Bouchard lors d\u2019un entretien a la Presse Canadienne.Selon M.Bouchard, la nouvelle politique marquera un «virage» important dans les relations entre le mouvement souverainiste québécois et les francophones de l'extérieur.«Il faut reconnaître nos responsabilités envers eux.Même les souverainistes n\u2019ont pas été à la hauteur de la situation.C\u2019est un virage que nous allons apporter.» Plutôt que de défendre le bilinguisme institutionnel, le Bloc québécois préfère faire des batailles sur le terrain, comme celle de la gestion scolaire, a ensuite expliqué M.Bouchard.«Les grands discours de principe se traduisent rarement ou jamais par des réalisations», a-t-il opiné.1 est certain que tant qu'il sera dans la fédération, le Québec défendra le bilinguisme institutionnel.Mais ce bilinguisme est un échec, croit le chef bloquiste.«Le bilinguisme hors Québec est déjà un échec, cela est évident.Qui peut prétendre que le bilinguisme existe au Canada?Il existe dans les institutions fédérales, d'accord; au Nouveau-Brunswick aussi, mais au fur et à mesure qu\u2019on s\u2019éloigne du Québec, il n'y pas de bilinguisme, il n\u2019a jamais existé.» Même pas de toilettes «Les communautés francophones sont en train de disparaître.Elles n\u2019ont pas d\u2019école.Dans les villes comme Kingston, les gens qui vont à l\u2019école n\u2019ont pas de toilettes dans leurs écoles.Qu'on ne me parle pas du bilinguisme canadien.Cela ne me fait pas rire, ce n\u2019est pas drôle.» Tant que le Québec restera dans la confédération, il se battra pour une francophonie canadienne.Mais s\u2019il devient un pays souverain, il se battra pour une francophonie nord-américaine, soutient également M.Bouchard.«Nous allons nous battre pour - qu\u2019il y ait une francophonie respectée dans l\u2019ensemble nord-américain, une communauté internationale regroupant les foyers francophones», explique-t-il en entrevue.M.Bouchard estime par ailleurs qu\u2019une victoire des libéraux de Daniel Johnson aux prochaines élections forcerait le Bloc québécois à revoir son rôle et sa présence à Ottawa.«Si le Parti québécois perd les élections, on a un gros problème.Il faudra retourner à la table, et avoir une bonne discussion.Ça va être dur de déterminer le rôle du Bloc.La question de la légitimité sera soulevée», a-t-il ajouté.Au cours de cet entretien, le deuxième qu\u2019il accorde dans le cadre de sa mini-tournée auprès des médias anglophones à Toronto, M.Bouchard s\u2019est porté à la défense du nationalisme québécois.«Notre nationalisme n\u2019est pas celui des années 30, il n\u2019est pas basé sur l\u2019ethnie, il est basé sur le territoire et il stipule que tous les gens qui vivent au Québec sont égaux et que la démocratie sera réelle en toute circonstance.» KURZWEIL est hors de portée, pensez-y de nouveau.à partir de Pianos à queue :\u2026\u2026« 7 995°-Pianos numériques 1 895° OU IN \u20ac 4 a2 i PPC EF iF PPSF Ser rade à PIANOS 15-1439, PROM.YOUVILLE ORLEANS (613) 830-5484 VENDREDI 9ha2lh SAMEDI 9hà21h DIMANCHE 9hà 17h 455 RIEL BLVD.HULL Place du Parc Riel (coin Riel & Cité des Jeunes) D rue mm TS TEL Financement disponible (819) 776-9966 Nee LAIDLAW WASTE SYSTEMS LTD.HORAIRE SPECIAL POUR LE VENDREDI SAINT ET LE LUNDI DE PAQUES {8 Les modifications suivantes ont été apportées a I'horaire de 'eniévement des ordures et des matériaux de recyclage, le vendredi saint 1\" avril et le 54 lundi de Pâques 4 avril 1994, VILLE D'OTTAWA VILLE DE NEPEAN VILLE DE GLOUCESTER MUNICIPALITÉ DE CUMBERLAND MUNICIPALITÉ D\u2019'OSGOODE MUNICIPALITÉ DE GOULBOURN IL NY AURA PAS D'ENLEVEMENT DES ORDURES ET MATERIAUX DE RECYCLAGE le vendredi 1\u201c avril 1994 ni le lundi 4 avril 1994.L\u2019horaire du vendredi 18\" avril est reporté au samedi 2 avril et celui du lundi 4 avril, au mardi.L'enlèvement des ordures s\u2019effectuera avec UNE JOURNÉE DE RETARD POUR LE RESTE DE LA SEMAINE et l\u2019horaire du vendredi est reporté au samedi 9 avril.Vous êtes priés de déposer vos ordures et matériaux de recyclage en bordure de la route avant 7 h, la journée du service dans votre secteur.L\u2019HORAIRE DE L'ENLÈVEMENT.DES ORDURES DU MERCREDI SOIR dans Ottawa demeure INCHANGÉ.MUNICIPALITÉ DE RIDEAU L\u2019horaire du vendredi 1\u201c avril est reporté au samedi 2 avril.L\u2019horaire \u2018régulier sera maintenu pour la semaine du 4 awril.VILLAGE DE ROCKCLIFFE PARK L'horaire du vendredi 1\u201c avril est reporté au samedi 2 avril.L'horaire du lundi 4 avril est reporté au mardi 5 avril et celui du mardi, au mercredi.L'horaire régulier sera maintenu pour le reste de la semaine.POUR RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE RÉPARTITION DE LAIDLAW, EN COMPOSANT LE 741-3775 Æ UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA ÉCOLE DE TRADUCTION ET D'INTERPRÉTATION EXAMENS D'ADMISSION 1994 DATE HEURE Gavi De13hä16h Durée : 3 heures PROGRAMMES BA 3ANS BA.2ANS PROPEDEUTIQUE LIEU DE L'EXAMEN UNIVERSITÉ D'OTTAWA SALLE : 224, Pavillon Morisset TRADUCTION ESPAGNOLE De 13hä16h Durée : 3 heures De9hà17h Durée : 1 journée INTERPRETATION DE CONFERENCE (Demande d'admission préalable) TRADUCTION JURIDIQUE De 13hà16h noi an dol Durée : 3 heures utes diplômés : Consulter l'École juridiques : 25 $ payables d'avance) INSCRIPTION EN PERSONNE À L'EXAMEN - FRAIS D'INSCRIPTION : 10$ Les candidats domiciliés à 100 km ou moins d'Ottawa ou de Montréal doivent se présenter à l'examen dans l\u2019un des centres indiqués ci-dessus.Les candidats domiciliés à plus de 100 km d'Ottawa ou de Montréal peuvent subir l'épreuve dans leur localité à condition qu'un enseignant de leur choix accepte de surveiller l'examen à l\u2019une ou l\u2019autre des dates indiquées.Cependant, l\u2019École doit connaître le nom et l'adresse du surveillant ainsi que le programme choisi au plus tard le 31 mars pour la séance du 9 avril et au plus tard le 31 mai pour la séance du 18 juin.Renseignements : École de traduction oi d'inorgrétation / Tél : ($13) 590-2008 - Titicapi : (913) 584-2050 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 Assure-toi LE PAYS I QUEBEC Les travaux d\u2019aménagement hydroélectrique de la rivière Sainte-Marguerite, près de Sept-Îles, commenceront à la date prévue, en avril, comme l'avait annoncé le premier ministre Daniel Johnson le 24 février.Sainte-Marguerite va de l\u2019avant position et le climat d\u2019incertitude qui a suivi.Le bureau du Conseil privé a pris soin d\u2019expédier au cabinet de M.Johnson une lettre réitérant que «le gouvernement du Canada a convenu d\u2019approuver PRÉPARATION À L\u2019IMPRESSION DEP 1 800 heures Le gouvernement du Québec a la portion du projet qui concerne .; ; ; en effet de nouveau obtenu la Sainte-Marguerite, avec les (infographie-graphisme) l\u2019autorisation du gouvernement mesures d\u2019atténuation nécessai- fédéral d\u2019aller de l'avant après res, mais pas lo Jetournement les doutes soulevés jeudi en com- des affluents de Moisie», les IMPRESSION ET FINITION DEP 1 350 heures mission parlementaire par l\u2019Op- rivières les Pékans et Carheil.(imprimerie) « DESSIN DE BÂTIMENT DEP 1 800 heures Devenez un auteur \\ \\ « COIFFURE DEP 1380 heures à SUICCES 2 Vous ie d'écrire?L'École de rédaction vous offre un cours « ESTHETIQUE DEP 1 350 heures par correspondance tout à fait unique qui vous montrera comment écrire de façon professionnelle et faire publier vos textes.ASP 450 heures Apprenez à rédiger des articles, nouvelles, romans ou scénarios qui ® : EPILATION A L'ELECTRICITE se vendront.Et se revendront.Votre tuteur ou tutrice privé vous ; ; aidera à écrire des textes clairs, frais et vendables.En fait si, à la fin du cours, vous n'avez pas récupéré vos frais grâce à vos ventes, nous vous rembourserons jusqu'au dernier soul Écrivez-nous ou appelez dès aujourd'hui pour obtenir gratuitement notre brochure explicative.Appelez le 1-800-267-1543 où par télécopieur le 1-613-749-9551 INFORMATION ET INSCRIPTION du lundi au mercredi de 8 h 30 à 15 h 30 568 + 9831 L'ÉCOLE DE RÉDACTION 38, ave.McArthur Bureau 297 Ottawa, Ontario K1L 6R2 Ville / Prov.Le cours est deductible d impot et exemp! de TPS TH [LE Og sans faire de compromis.414 Ernest Gaboury, coin Côtes des Neiges a Commission scolaire des Rraveurs a TR ARM CL FAMILLE Le «453 Sussex» est un centre d'activités mis sur pied par la Commission de la Capitale nationale (CCN) à l\u2019occasion de l'Annés internationale de la famille.Le centre sera ouvert du 20 mal au & septembre, six jours par semaine, et offrira une variété d'activités à l'intérieur et à l'extérieur pour les familles ayant des enfants de 12 ans et moins.Nous sommes à la recherche de bénévoles pour aider le personnel à : © accueillir et informer les visiteurs; » animer des activités.Une formation générale sera offerte.Si vous : © êtes bilingue (française, anglais); © aimez le contact avec les enfants et le grand public; © êtes enthousiaste; © aimez faire de nouvelles connaissances; © êtes libre durant quelques fins de semaine.alors nous aimerions vous rencontrer! 7 maisons modèles à visiter Le recrutement débute Immédiatement.Pour de plus amples renseignements, LE GROUPE veuillez communiquer avec le Centre des bénévoles de la Commission au TNT XT 7 TX (613) 239-5373.| BRIGIL | CONSTRUCTION + \"a .; ; 5S61-33 # & Commission National Capital C d'à 778-1412 NOUVEAU PROT RL ¥% & delaCapitale nationale Commission alladd LE PAYS Reflexion sur le Livre rouge Presse Canadienne OTTAWA Les libéraux s'empresseront de proposer des solutions pour mettre en vigueur les promesses du Livre rouge au cours de leur prochain congrès biennal à Ottawa.Sous le thème Fidèles à notre engagement, plusieurs milliers de libéraux ajouteront leur grain de sel au débat pendant les assises de ce congrès qui se déroulera du 11 au 15 mai.Selon la présidente de la Commission permanente de l\u2019élaboration des politiques, Céline Her- vieux-Payette, «nous ne réécrirons par le Livre rouge» mais les militants auront des suggestions pour réaliser le programme électoral, a-t-elle fait savoir hier au cours d\u2019une conférence de presse.Pour stimuler la réflexion, le Parti libéral a émis hier un document de travail qui sera distribué aux délégués.Ce document reprend la majorité des promesses électorales énoncées dans le désormais célèbre Livre rouge de Jean Chrétien.Six secteurs feront l'objet de discussions: la réforme de la sécurité sociale, la justice, l'identité canadienne, les relations commerciales, l'innovation et la politique industrielle et enfin, la politique étrangère et la politique de défense.Avez-vous l'impression CHAQUE ANNÉE de Faire un cadeau AU MINISTÈRE du Revenu?TIREZ LE MAXIMUM DE L'IMPÔT en consultant l'un de nos professionnels! \u201c 275 St-Joseph \u2014 wi rr t-Josep T.E.0), 770-2057 SOLUTION 360 Male ey est ney es 643-07.SERVICES D'IMPÔTS Val-des-Monts 671-0955 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 25 NE REMETTEZ PAS À DEMAIN.* Terminez votre diplôme d'études secondaires * Obtenez les préalables à la formation professionnelle ou aux études supérieures Centre d\u2019accueil et référence 17, boul.Gréber, Gatineau 561-9181 aux entreprises de l'Outaouais Le prix OPTIMA-Développement de la main-d'oeuvre est un prix d'excellence décerné annuellement par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais aux entreprises qui se distinguent par leur implication et leur engagement dans le développement et la formation de leurs ressources humaines.E_= Critères d'admissibilité Ce prix sera attribué en fonction des critères suivants: » l'importance accordée au développement des ressources humaines: » la quantité et la qualité [ce qu'on en retire) des activités de formation et de développement des ressources humaines; s les objectifs poursuivis; = les liens entre la stratégie de développement des ressources humaines et la stratégie de développement de l'entreprise; « la taille, la nature et l'environnement de l'entreprise.Inscrivez-vous dès maintenant (ei _ Développement de la main-d' \u2018œuvre 199 4 ; Catégorles Afin d'assurer une compétition équitable, quatre catégories d'entreprises ont été déterminées: Remise des prix Un souper-conférence se déroulera au Holiday Inn Crowne Plaza de Hull, le 14 juin 1994.C'est au cours de ce souper que sera dévoilé le nom des entreprises gagnantes.Petite entreprise I: 20 employé(e]s et moins; Petite entreprise H: 21 a 50 employéle}s; Moyenne entreprise: 51 à 150 employé(e)s; Grande entreprise: 151 employéie)s et plus.Coût des billets: 48 $ par billet (cocktail, souper, conférence et soirée inclus).À partir du 21 mars 1994, les entreprises pourront s'adresser à la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais afin de soumettre leur candidature.Tous les questionnaires doivent être retournés avant le 22 avril 1994 à 16 heures, accompagnés des frais d'inscription de 100 $.information Pour toute information, demandez les Services aux entreprises.Maniwaki (819) 449-6471 Hull (819) 771-7487 Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouals \u2014 \u2014\u2014 a .man= 15° prix : Ensemble mobilie de patio LES OEUVRES CHARITABLES 7 DES CHEVALIERS DE COLOMB DU QUÉBEC 1993-1994 8/7 LISTE DES GAGNANTS - TIRAGE, 19 MARS 1994, JOLIETTE PRIX BILLETS NOMS 18\" prix Argent comptant 0961276 Pierre Thpuin 50 000 $ 10724, 1É'É rue, app.2 Sullivan, Québec J9P 1J8 2\u20ac prix Hyundai 1995 - 4 portes 0304271 Georges Montagne Sonata GL - V6 1193, du Bonheur Valeur : 24 538 $ St-Alexandre, Québec JoJ 180 3 prix: Dodge Caravan 1994 0494382 Jean Lampron 5 passagers : 2392, Caya Valeur : 23 689 $ Ste-Perpétue, Québec JOC 1R0 4° prix: Argent comptant 0996144 Rénald Lambert 20 000 $ .1355, Jean de Lalande Drumondville, Québec J2B 4W7 5° prix : Roulotte Prowler - 1994 0946735 Jeanne Lanoix Frigo, chauffage, etc.11, rue Pierre Valeur : 17 318 $ N.D.des Prairies, Québec J6E 1K6 6° prix : Argent comptant 0474782 Aline B.Ouellet 15 000 $ 14, rue Dollard Riv.du Loup, Québec GSR 1T2 78 prix: Mercury Festiva L - 1994 0007155 Renaud Cyr 5 vitesses 192, La Grande Ailée, O., Valeur : 10 896 $ Grande-Rivière, Québec GOC 1V0 8° prix : Scooter nautique Yamaha 0351939 C.E.Simard Wave Runner LX - remorque 50, Sasseville Valeur : 7 165 $ Mistassini, Québec GOW 2C0 9° prix : Tente roulotte Coachmen 0789121 Raymond Dupont Clipper 165 - 1994 79, Petitpas Valeur : 6 708 $ Sept-ike, Québec .GaR4V7 10° prix : Moto Yamaha XJ 400 cc 0160789 Raymond Denis Seca ll 2120, Des Hirondelles Valeur : 6 528 $ : Gentilly, Québec G)X 1G0 112 prix : Crédit voyage 0809532 Femand Bolduc Valeur 6 000 $ 330, rue Abitibi C.P.191 Malartic, Québec JOY 1Z0 128 prix : Quatre-roues - Timbercraft 250 0224645 Almas Dumas 2X4-1993 274, Choquette Valeur 5 662 $ Beloeil, Québec J3G 126 13° prix : Tracteur de pelouse 12 HP- 40\" 0277143 Sylvie Lachance Hydrostatique 6001, Champagne Valeur : 3 119 $ St-Zénon, Québec JOK 3N0 Daniel Turbis 1160, Gabarit Havre-St-Pierre, Québec GOG 1P0 142 prix : Piscine hors-terre - Flair 24\" 0121190 Valeur 2 772 $ 0048393 Normand Morissette 699, Frisina East-Angus, Québec JOB 1R0 FÉLICITATIONS ET MERCI POUR LE MAGNIFIQUE TRAVAIL ACCOMPLI DURANT LA CAMPAGNE DES OEUVRES, Valeur : 719 $ SN HE SAN NS {HHA 0 a WATT 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 | LE PAYS EE Pour Vimy, vaut mieux réserver maintenant ~ .x Presse Canadienne 93-94-059 Session d\u2019été 1994 ) = i o LJ Perfectionnez-vous ! LISTE DES CERTIFICATS DE PREMIER CYCLE + Administration Informatique de gestion ® Administration de services e Micro-informatique Archivistique e Relations industrielles e Communication e Santé et sécurité au travail e Comptabilité générale « Sciences comptables Économique e Sciences dé l'éducation + Expression française écrite e Traduction pratique DATE LIMITE D'ADMISSION: le 15 avrii 1994 Début des cours: le 2 mai 1994 Renseignez-vous dès maintenant: (819) 773-1850 Sans frais: 1-800-567-1283 I Université du Québec à Hull Mr rome Canton de © Cumberland SEANCE D'INFORMATION PUBLIQUE Plan directeur de drainage nord du boul.St-Joseph Le canton de Cumberland prépare un plan directeur pour le drainage pour le secteur d'étude se trouvant au nord du boul.St-Joseph entre les chemins Tenth Line et Trim ainsi qu'une parcelle triangulaire de terrain se trouvant au nord- est du chemin Trim et de l\u2019autoroute 17 (voir la carte).Le plan directeur pour le drainage est en voie de rédaction et une réunion publique est prévue pour satisfaire les exigences de la phase 2 du processus de planification et de conception de l\u2019évaluation environnementale de portée générale.Cette phase de l\u2019étude présente les résultats des travaux effectués sur le chemin et de la collecte de données, y compris les constatations géotechniques et hydrogéologiques, les inventaires environnementaux ainsi que l'évaluation préliminaire des plans et solution de rechange pour la gestion des eaux pluviales dans le secteur à l'étude.Une maison ouverte sera tenue afin de permettre au public de passer en revue les renseignements et les solutions de rechange ainsi que de fournir des commentaires à l\u2019équipe d\u2019étude.Une séance d'information publique aura lieu le mercredi 30 mars de 16 h à 20 h à l'Hôtel de ville de Cumberland au Foyer du 2° étage, 255, boulevard Centrum, Orléans (Ontario) Pour obtenir de plus ample renseignements sur l'étude, veuillez communiquez avec : Mme Begonia Lojk, P.E.rg.McNeely Engineering Consultants Ltd.880, promenade Taylor Creek Orléans (Ontario) K1C 1T1 Tél.: (613) 830-7500 T pv 37 2 ic a.3 > OE Ne °.= : 3 FA ei co LC © BD \u2018 oN \u2018\u201c .$ 7 Fe ; ; - .Se v i = Les Canadiens, à moins qu'ils ne fassent des réservations, pourraient être dans l'impossibilité de l'exposition d'antiquités soierainsdu mémorial de Vimy C APITAL en France, au cours du prochain Le responsable du mémorial, 25-27 mars, 1994 Clermont Chamberland, rappelle que des milliers de Canadiens visi- OTTAWA CENTRE DES conGREss (EP) CONGRÈS CENTRE D'OTTAWA teront la France, cette année, pour participer aux cérémonies qui 55 Colonel By Drive, Ottawa marqueront le 50e anniversaire du jour J.Peu de groupes de Canadiens ont toutefois fait des réservations pour participer aux visites guidées des souterrains de Vimy, cette crête montagneuse du nord-ouest de Vendredi, 25 mars 11h-22h la France où les Canadiens se sont Samedi, 26 mars 11h- 18h illustrés, au cours de la Première Dimanche, 27 mars 11h -18h Guerre mondiale.M.Chamberland a précisé que les voyagistes, au Canada, ainsi que leurs clients, semblent ignorer que seulement 60 personnes à l'heure peuvent visiter ces tunnels.Le maximum de visiteurs, dans une journée, est de 480.Adultes 5,00 $ « Âge d'or 4,00 $ * Enfants 1,00$ - Une réalisation Obsession Antiques Ltée (514) 933-6375 À LA POURSUITE DES GRANDS REQUINS > cms Le Musée canadien des civilisations, LeDroit et CKTF sont heureux d\u2019inviter 50 personnes à la présentation du film \"À la poursuite des grands requins\" le mercredi 6 avril 1994 ,à 18h au Musée canadien des civilisations *,-> Lancez-vous À la poursuite des grands requins et découvrez comment vivent ces redoutables prédateurs.Grâce à l'écran géant Omnimax au Cinéplus, vous vous trouverez nez à nez avec ces rois de la mer.Les billets sont disponibles à la Billetterie du Musée canadien des civilisations et auprès de TicketMaster, au (613) 755-1111.Pour tout autre renseignement, composez le (819) 776-7006.O° À - participer : So 1.Remplissez le coupon de participation publié les 26, 28 et 29 mars et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le lundi 4 avril, à 10 h.3.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, valables pour la date du 6 avril 1994 seulement.LeDroit ar COE =.o | Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION I ES + Bremen ! es us j Lk) Ri Faites parvenir à : ou déposez su 1 ! LEE RL ALI hs ! | A LeDroit : LeDroit ! 47, rue Clarence, pièce 222 Service des abonnements i ! Case postale 8860, succ.T Promenades de l'Outaouais | Ottawa (Ontario) K1G 349 Gatineau (Québec) 1 ' ' | Nom: I 8 ! Adresse : Q 1 oh EVE 3eme Province : à ) L 1 Tél.(dom.): Tél (bur).L eta \u2014 TE BDRM \"aan m0 à gree eer Pret LL an a re inde times we LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 27 Une manifestation pacifique vire à l\u2019émeute dans la capitale française Une casse parisienne Jean-Marie Godard Associated Press PARIS Une manifestation parisienne contre le Contrat d'insertion professionnelle, hier, qui a rassemblé entre 20 000 et 30 000 personnes, a dégénéré en affrontement avec les forces de l\u2019ordre.De véritables scènes d\u2019émeutes se sont déroulées place de la Nation pendant deux heures, avant que le calme ne revienne peu après 20 h.Selon le ministère de I'Intérieur, 48 membres des forces de l'ordre ont été blessés, 43 personnes ont été interpellées, dont 26 «font déjà l\u2019objet de procédures judiciaires».Des vitrines ont été brisées, des voitures endommagées et les forces de l\u2019ordre ont répondu par des tirs de grenades lacrymogènes et déflagrantes ainsi que par de nombreuses charges aux jets de pierres et projectiles divers.Il y à eu de nombreuses interpellations, souvent musclées, et des blessés de part et d\u2019autre.Des journalistes ont été violemment pris à partie.Ce devait être une manifestation pacifique.Tandis que pierres, bouteilles, pétards et boules puantes s\u2019écrasent sur les boucliers, une banderole «On n\u2019a rien trouvé avec le CIP» domine les incidents.À plusieurs reprises, les CRS chargent, les interpellations sont musclées.Rue de Chaligny, six CRS montent dans une auto- patrouille, passent à tabac des jeunes interpellés.Les journalistes protestent en vain tandis que boulevard Diderot, les CRS paniquent et sont débordés.Aux abords de la place de la Nation, une centaine de casseurs entrent en action.Une vitrine vole en éclats, suivie des premiers tirs de grenades lacrymogènes.Sur la place, un opticien est pillé, les forces de l'ordre qui chargent renvoient sur les manifestants les projectiles qu\u2019ils ont reçus.ASSOCIATED PRESS Un étudiant est maîtrisé par la police française au cours des émeutes qui ont secoué Paris, hier.Plusieurs milliers de jeunes ont affronté les forces de l\u2019ordre, jetant sur les CRS et les gendarmes mobiles pierres, bouteilles, morceaux de bancs et de poubelles, grilles d'arbres et panneaux indicateurs.Le calme est revenu peu après 20 h.Félix Bauer Reuter LUEBECK, ALLEMAGNE Des individus ont lancé des cocktail Molotov contre une synagogue de Luebeck, et les dirigeants juifs ont déclaré que ce pourrait être le premier attentat de ce genre contre une synagogue depuis la «Nuit de cristal» orchestrée par les nazis en 1938.Deux cocktail Molotov ont été lancés dans un bureau de la synagogue de Luebeck (nord de l'Allemagne) et ont déclenché un incendie, a dit la police.Seul le bureau a été gravement endommagé; il n\u2019y a pas eu de victime.Des responsables du Conseil central des Juifs d'Allemagne ont déclaré qu\u2019il n'avait trouvé aucune trace d\u2019un attentat analogue depuis la «Nuit de cristal», prélude à l'Holocauste.Le 9 novembre 1938, les nazis ont déferlé dans les rues des villes allemandes pour détruire et piller plus de 7000 magasins juifs et brûler des centaines de synagogues.; Cette nuit a été appelée «Nuit Synagoge attaquée Seconde Nuit de cristal en Allemagne de cristal» en raison des milliers de vitrines cassées.La synagogue, qui n\u2019avait pas été utilisée depuis la «Nuit de cristal», devait rouvrir ce soir pour accueilir I'office de la paque qui commémore la sortie des Juifs de l'Égypte pharaonique.«Nous sommes à la veille de Pessah (pâque juive).C\u2019est vraiment terrible.Je ne trouve pas les mots pour décrire ce qui s'est passé», a déclaré à la presse Heinz Jéckel, dirigeant de la petite communauté juive de Lue- beck.Environ 200 étudiants se sont rassemblés devant la synagogue avec des banderoles condamnant l'attentat.«Le gouvernement allemand est choqué par cet attentat et le condamne avec la plus grande vigueur», a déclaré Dieter Vogel, porte-parole du chancelier Hel- mut Kohl qui se trouve actuellement en vacances en Autriche.«Le gouvernement est solidaire des Juifs à Luebeck et partout ailleurs», a ajouté Dieter Vogel.15 mois et plusieurs morts plus tard Les Américains quittent la Somalie Jonathan Clayton Reuter MOGADISCIO Les derniers soldats américains ont quitté hier la Somalie, où ils étaient arrivés en fanfare 15 mois auparavant.Ils laissent derrière eux un pays ravagé par les rivalités claniques, sans gouvernement et victime d\u2019une épidémie de choléra.Mais le général américain Thomas Montgomery a estimé que l\u2019opération engagée en Somalie était un succès malgré la mort de 30 militaires US et de centaines de Somaliens.«Nous sommes très fiers de ce que nous avons fait, nous savons que des centaines de milliers de Somaliens sont en vie grâce à notre action», a-t-il déclaré à la presse avant de s\u2019embarquer dans un hélicoptère militaire.Le général Montgomery a mis en avant le protocole de paix signé .jeudi à Naïrobi entre Mohammed Farah Aidid et son rival Ali Mahdi Mohamed.Il a ensuite rendu un vibrant hommage à la centaine de casques bleus morts en Somalie.«Je garde en mémoire le visage de ces soldats courageux, pas seulement Américains, mais Pakistanais, Malaisiens et autres, qui ont sacrifié ici leurs vies.Je prie Dieu pour que les Somaliens fassent la paix.S\u2019ils y parviennent, les vies perdues ici ne l\u2019auront pas été en vain», a-t-il dit.Des erreurs Pendant ce temps, des centaines de Somaliens s\u2019essaimaient sur les plages jonchées de détritus.À l\u2019entrée principale de l'aéroport, des affrontements ont éclaté sous l\u2019oeil des casques bleus égyptiens, qui tentaient de maintenir à distance une foule excitée de passants.Les soldats américains sont arrivés en Somalie en décembre 1992 pour protéger les convois d\u2019aide humanitaire du pillage des bandes armées, dont les rivalités sont à l\u2019origine de l\u2019une des plus graves famines du XXe siècle.Au plus fort de l'opération, plus de 28 000 soldats américains étaient stationnés en Somalie.Le capitaine du Braer blanchi EDIMBOURG Le capitaine et les armateurs du pétrolier Braer, qui s\u2019est échoué l\u2019an dernier dans les Shetland en provoquant une importante marée noire, ne feront pas l'objet de poursuites criminelles.L'office des enquêtes maritimes avait rejeté la responsabilité de l\u2019accident, survenu le 5 janvier 1993, sur le commandant grec du navire, Alexandros Gelis, accusé de ne pas avoir veillé a I'arrimage correct de tubes d'acier transportés sur le pont et qui se sont libérés sous l'effet de la tempête.E-U: lieux de travail sans fumée WASHINGTON La vie risque d'être de plus en plus dure pour les fumeurs aux États- Unis.Le département du Travail a en effet proposé hier d'interdire la nicotine sur tous les lieux de travail, affirmant que des millions d'employés «faisaient l\u2019objet de menaces inutiles en matière de santé».Si cette proposition entre en application, «des vies seront sauvées, les frais de soins de santé, réduits et la productivité augmentera», a expliqué le secrétaire au Travail Robert Reich.L\u2019exportation de produits toxiques interdite GENEVE Les ministres de l'Environnement de plus de 60 pays réunis sous les auspices de l'ONU sont convenus hier d'interdire toutes les exportations de produits toxiques vers les pays pauvres, y compris celles destinées à être recyclées sur place, en dépit des objections élevées par les États-Unis, le Japon et l\u2019Allemagne.Cette interdiction est considérée comme une victoire pour les organisations écologistes et les pays du tiers monde qui refusent de devenir la poubelle des pays riches qui se débarrassent ainsi de leurs déchets dangereux.L\u2019ONU restera en Géorgie NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité a prorogé jusqu\u2019au 30 juin le mandat de la mission d'observation de l'ONU en Géorgie, où la guerre civile continue.Cette mission de 22 membres y avait été envoyée en août pour tenter de rapprocher le gouvernement de Tbilissi et les séparatistes de la région d'Abkhazie, qui ont proclamé leur indépendance en juillet 1992.Clinton publie ses impôts WASHINGTON En baisse constante dans les sondages depuis le début de l'affaire Whitewater, Bill Clinton a décidé hier de contre-attaquer: la Maison-Blanche a publié des déclarations d'impôts des Clinton qui remontent à la fin des années 1970 et qui confirment les dires du président sur ses activités financières d'alors. 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 LE ME _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Paul Holmes Reuter ROME La campagne électorale italienne la plus venimeuse depuis un demi-siècle s\u2019achevait hier sur un effort de dernière minute des alliances rivales de droite et de gauche pour rallier les indécis à leur quête d\u2019une majorité absolue, qui s'annonce improbable.Le scrutin de dimanche et lundi, qui se déroule pour la première fois à un système à dominante majoritaire à un tour, est censé tourner la page d\u2019une première République italienne qua- si-monopolisée par une démocratie chrétienne omnipotente et rongée par les scandales.Les deux hommes qui cherchent à incarner le renouveau de la vie politique, après 45 années de «combinazione» parlementaires, l'empereur des médias Silvio Berlusconi, pour l\u2019alliance de droite, et le chef de l\u2019ex-Parti Élections italiennes Le gouvernement déjà fragile communiste Achille Occhetto, pour le bloc de gauche, tenaient chacun hier soir un dernier meeting.Ils y tireront les dernières cartouches du féroce échange de mots, menaces et invectives qui a caractérisé leur campagne pour s\u2019attirer les grâces des 48,4 millions d\u2019électeurs, qui auront ensuite 24 heures pour digérer les enjeux de leur duel encore indécis qui pourrait faire l\u2019affaire des survivants de l\u2019ex-DC.Alliances fragiles Les analystes estiment en effet que ni le mouvement Forza Ita- lia, créé de toutes pièces par Ber- lusconi lorsqu'il a fait irruption en politique il y a deux mois, et ses alliés, ni le bloc formé autour du Parti démocratique de la gauche (PDS) d\u2019Ochetto ne sont en mesure de remporter seuls la majorité absolue.Vieux briscard de la politique péninsulaire, le journaliste Indro Montanelli, qui s\u2019est tenu à l'écart du tourbillon, prédit que «le parlement qui sortira des urnes sera moins qualifié et plus ingouvernable que jamais auparavant.Et Dieu sait s\u2019il y en a eu!».Dans les colonnes de son journal indépendant La Voce, cet octogénaire à la plume acérée partage le point de vue répandu qu'aucune des deux alliances ne tiendra la route après le vote, que la nouvelle législature sera écourtée et que les électeurs seront de nouveau sollicités bientôt avec un système électoral moins complexe.Les derniers sondages d\u2019opinion donnaient, avec 45 % des intentions de vote, une longueur d'avance à la fragile «Alliance de la liberté», que Berlusconi a formé avec les fédéralistes populistes de la Ligue du Nord et les néo-fascistes du Mouvement social italien, qui se détestent entre eux.Importante réunion en Grèce Europe des Seize: bien peu de chances Yves Clarisse Reuter BRUXELLES L'Union européenne tentera ce week-end, en Grèce, de sauver son élargissement menacé par la querelle sur les règles de vote dans l\u2019Europe des Seize, mais l\u2019intransigeance britannique laisse mal augurer d\u2019une solution.Les ministres des Affaires étrangères des Douze, qui devaient débattre à huis clos du renforcement de la paix naissante dans l\u2019ex-Yougoslavie et des menaces qui pèsent sur le processus au Moyen-Orient, verront ce dossier empoisonner leur réunion informelle de Ioannina, dans le nord-ouest de la Grèce.Incapable depuis un mois de tirer les conséquences institutionnelles de son élargissement à l\u2019Autriche et aux trois pays scandinaves, l'Union est plongée dans une crise grave.Les requins.en cinéma-vérité.Aucune demi-mesure.Ils sont parfois paisibles et beaux, parfois agressifs et horrifiants.Une femelle éjecte son rejeton et, puisque c'est dans l\u2019ordre des choses, elle l'abandonne immédiatement.Lancez-vous À la poursuite des grands requins et découvrez comment vivent ces redoutables prédateurs.Grâce l'écran géant OMNIMAX au CINÉPLUS, vous vous trouverez nez à nez avec ces rois de la mer, Cimerw$ SMNIMAIT Du mardi au dimanche à 12 het 16h.À LA POURSUITE DES GRANDS Jeudi à 21 h (programme double avec Planète bleue).Vendredi et samedi à 20 h.Pour plus de renseignements, composez le 776-7006.Les billets sont disponibles à la Billetterie du Musée ou auprès de TickETMAsTER, au (613) 755-1111, Également à l\u2019affiche Titanica et Planète bleue.MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM KY DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 10 mai.Cours de photographie aéronautique (en anglais), 5 mardis soirs, 35 $.t MBA POUR CADRES L'Université d'Ottawa, en collaboration avec Bell, la Société canadienne des postes, Le Groupe Pérez, Canada Trust et Toshiba, vous convie à participer au plus important et fréquenté Programme MBA pour cadres.Ce programme prépare les gestionnaires, les entrepreneurs et les Dimanches au Musée D>27 mars.Atelier de fabrication d\u2019un diorama dans une boîte à chaussures mettant en vedette Dan Cooper.À 11 h, 13 het 15 h.Apportez vos boîtes à chaussures.* B>24 avril.Galimotos, atelier de construc- professionnels à accéder tion d\u2019avions en fil métallique d'inspiration Expositions | ; _ à des niveaux supérieurs africaine.+* D>13 mai.Inauguration de Pexposition de responsabilité.Vol | Art en vol 94, mettant en vedette les gagnants ols réguliers d'une compétition nationale d\u2019art aéronautique.VUE D\u2019ENSEMBLE : P>Tous les mardis et jeudis Tétes en Pair, D> Septembre.Inauguration d'une exposi- tion portant sur la bande dessinée ur les petits, à 9 h 30 et 10 h 30.+* > Dan Cooper : héros canadien.Tous les samedis Sessions planantes, pour les 7-12 ans, entre 10 h et 13 h.* D>0 avril.Avions de papier White wings, pour les 8-14 ans.T WE Le programme d'études porte sur des sujets d'actualité en gestion dans les secteurs privés et publics et procure |.une connaissance sur l'aspect international de la gestion des affaires.tVeuillez vous inscrire.®B Vous profitez des connaissances et de l'expérience des membres d'une faculté dynamique qui partagent étroitement avec des experts des secteurs privés et publics.® Vous partagez votre expérience de travail avec d'autres professionnels chevronnés dans divers domaines.Recevez notre calendrier d'activités en composant le 991-3834.*La Programmation jeunesse est une commandite de Pratt & Whitney Canada ee \u2014 \u2014 eS oN D pa QQ W Afin de combiner vie professionnelle et études, pendant deux ans, le séances vous sont offertes en alternance, soit une journée la semaine ou une journée la fin de semaine.m Possibilités d'établir un important réseau d'affaires comme membres d'un des clubs privés parmi les plus prestigieux de la région de la capitale nationale.B® Vous entreprendrez un voyage d'études international à la fin de la deuxième année du programme.Æ La réussite du programme vous permettra d'obtenir un MBA de l'Université d'Ottawa.Nous considérons présentement les demandes d'admission.45, rue O'Connor, Pièce 350, Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : (613) 564-9500 * Télécopieur : (613) 564-9927 - \u2014\u2014- : ELLE ICT Admission gratuite les jeudis entre 17 et 21 h. Al ete de de mere me ae LeDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 31 ee B00 LOC, 2IUAYS NC A UNIATD Les banques a charte réagissent a la hausse du taux d\u2019escompte Les taux grimpent Murray Oxby Presse Canadienne TORONTO Les emprunteurs sont en train de payer le prix pour la faiblesse du dollar canadien, les principales banques n'ayant pas trop attendu, vendredi, pour augmenter leur taux préférentiel.La Banque Royale, la Banque Toronto Dominion, la Banque de Nouvelle-Écosse et la CIBC ont toutes annoncé une hausse dramatique de trois quarts de point de pourcentage de leur taux préférentiel qu\u2019elles ont établi à Prix du pétrole Ambiance tendue à l'Opep Reuter GENÈVE Les ministres de l'Opep ont ouvert hier dans une ambiance tendue leur conférence de Genève visant à réduire la production de pétrole pour soutenir les prix du baril.Selon un délégué iranien, la majorité des 12 pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole est favorable à une baisse de la production.En l'absence d\u2019une telle mesure, les prix risquent fort de passer sous la barre des 10 $ le baril pour la première fois depuis 1986, a souligné le secrétariat de l'Opep.Une baisse significative de la production ne peut guère se faire sans l'Arabie Saoudite, premier exportateur mondial, qui rechigne à réduire ses parts de marché.Non-respect des quotas De source proche de la conférence, on a déclaré que le ministre saoudien du Pétrole, Hisham Nazer, avait répliqué à ceux qui réclament des sacrifices à son pays qu'il n\u2019était pas certain que les autres membres respecteraient des quotas revus à la baisse.Pour les Saoudiens, la chute de 20 % des coups du pétrole l\u2019année dernière est attribuable essentiellement aux dépassements de quotas de certains autres membres du cartel.Ils refusent de supporter tout le poids d\u2019une éventuelle décision de réduire la production si d\u2019autres pays, membres de l'Opep ou non, en profitent pour lui prendre des parts de marché.\u2018 6.25 %, a partir de lundi.La Banque de Montréal, cependant, a indiqué qu\u2019elle ne haussait le sien que d\u2019un demi-point de pourcentage, à 6 %.Le changement signifie que les Canadiens paieront leurs emprunts plus cher, et que cela pourrait affecter la lente croissance économique du pays.Les déposants, par contre, y trouveront leur compte, leurs économies leur rapportant un peu plus.Le taux préférentiel, qui était demeuré inchangé depuis novembre dernier, est le taux que les banques appliquent aux emprunts effectués par leurs meilleurs clients.Il se répercute également sur un large éventail de taux de prêts aux consommateurs ainsi que sur ceux versés par la banque pour les épargnes et placements.L'augmentation était devenue inévitable après une semaine de troubles dans les marchés financiers mondiaux et les inquiétudes soulevées par l\u2019énorme dette publique du Canada a poussé les détenteurs de dollars canadiens à s\u2019en débarrasser.La Banque du Canada a essayé de ralentir la chute de la devise canadienne en augmentant de façon dramatique son taux d\u2019escompte mardi.Mais le huard a continué à perdre de l'altitude, dégringolant d\u2019un autre demi-cent jeudi.Les banques ont été pratiquement forcées de hausser leur taux directeur lorsque le dollar ne s\u2019est pas stabilisé, a déclaré Peter Drake, économiste en chef adjoint de la Banque TD.Réactions aux crédits budgétaires du Québec Mécontentement généralisé Josée Boileau Presse Canadienne MONTREAL Un sentiment dominait, hier, chez les organismes qui réagissaient a la présentation des crédits budgétaires du gouvernement du Québec: celui d\u2019avoir été berné.«On nous demande de participer à toutes sortes d'exercices publics, nous nous sommes associés à la commission parlementaire qui a mené au document «Vivre selon nos moyens», et voilà que juste avant les élections, le gouvernement fout tout en l'air.C\u2019est très préoccupant», lançait ainsi Éric Meunier, de l\u2019Association des manufacturiers du Québec.«Le gouvernement a misé sur une réforme du collégial, on y a participé, et voilà qu'en réponse, il coupe encore», s'indignait la vice- présidente de la CEQ Monique Richard.«Dans son discours inaugural la semaine dernière, le premier ministre Daniel Johnson disait vouloir investir dans la jeunesse.Une semaine plus tard, il annonce des coupures dans le budget de l\u2019éducation et les prêts et bourses.Est-ce qu\u2019on en fait vraiment de la place aux jeunes?», s\u2019interrogeait de son coté Serge Charlebois, président de la Fédération étudiante universitaire du Québec.Jeudi, la présidente du Conseil du Trésor, Monique Gagnon- Tremblay, à annoncé une augmentation de 2,9 % des dépenses gouvernementales, plutôt que le un pour cent prévu, en raison de la mise en place de programmes de création d'emplois.S'y ajoutaient toutefois des coupes sévères dans différents secteurs, notamment en santé et en éducation.Cette façon de faire, partout qualifiée d\u2019électoraliste, a suscité un mécontement généralisé.Le milieu des affaires était particulièrement irrité de la décision du gouvernement d'augmenter les ARCHIVES, LeDroit Monique Gagnon-Tremblay: des crédits qui mécontentent tout le monde.dépenses publiques au détriment du contrôle du déficit.La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, qui représente les PME du Québec, se disait ainsi «profondément désappointée de constater que le gouvernement a choisi de prendre la voie des programmes de création d'emplois à court terme, peu efficaces, pour tenter de redresser la situation du chômage au Québec».C\u2019est là «un coup d'épée dans l'eau», «de la poudre aux yeux», s\u2019indignait l\u2019organisme.Et qu\u2019est-ce que c\u2019est que cette coupe de plus de 18 millions $ au ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, s\u2019interrogeait le président de la FTQ, Clément Godbout.Éducation: colère Dans le milieu de l'éducation, les réactions étaient virulentes.«Les coupures de 15 millions$ dans les cégeps sont très graves car elles s'ajoutent à celles des années passées à un moment où notre clientèle augmente et où on est aux prises avec une réforme très exigeante.Il y a des limites à la rationalisation», soulignait avec force le président de la Fédération des cégeps, Pierre Leduc.«Ce peut être un choix du gouvernement de couper, mais qu\u2019il ARCHIVES, LeDroit Jacques Parizeau: une manoeuvre purement électoraliste.ne vienne pas dire que ça n\u2019a pas d'impact sur les services», disait pour sa part Jacques A.Nadeau, de l\u2019Association des hôpitaux du Québec.Le président du Conseil du patronat, Ghislain Dufour, a eu le mot de la fin: «La résultante concrète des annonces de jeudi sera le budget.Avec une telle orientation, le gouvernement sera confronté à deux hypothèses: laisser courir le déficit ou augmenter les impôts, et ce sont deux scénarios que nous rejetons Le gouvernement a donc un mois et demi pour tenir compte des réactions et réajuster le tir.C\u2019est ce que je leur souhaite.» Parizeau: électoralisme Le report de plusieurs compressions de dépenses par le gou- \u201c vernement Johnson est une manoeuvre purement électoraliste et ne contribuera même pas à créer de l'emploi.«Nous sommes dans le budget cyclo-électoral.Cette année, parce qu\u2019il s\u2019en va en campagne électorale, il rouvre les robinets», s\u2019est exclamé le chef péquiste Jacques Parizeau, hier, pour résumer ses commentaires face aux estimés pudgétaires dévoilés jeudi à Qué- ec.TUNIF_ NTA se ESCOMPTE 500% 3 LOGE 2108,52 (32,33) TETE | 3774,73 (46,85) | $5 CAN TE EET Air Canada et Gemini: 700 emplois sauvés WINNIPEG Air Canada et IBM Canada mettront sur pied deux nouvelles entreprises qui remplaceront le système de réservations Gemini.Environ 700 emplois à plein temps seront ainsi maintenus, mais 200 autres à temps partiel situés à Montréal demeurent dans l'incertitude.Les employés à temps plein - les uns chez Gemini et les autres chez le transporteur aérien - se verront offrir un poste dans les nouvelles sociétés et conserveront les mêmes avantages et le même salaire qu'auparavant, a précisé vendredi le président d\u2019Air Canada Hollis Harris.Selon l\u2019entente, la compagnie IBM prendra à sa charge tout l\u2019équipement de transmission disponible à Montréal et à Winnipeg, et formera une nouvelle entreprise dont le siège social sera situé dans la capitale manito- baine.Par ailleurs, Air Canada va conserver son système de réservations Gemini au moyen d\u2019une autre entreprise dont elle détient la totalité des titres.Galileo Canada Inc.aura son siège à Toronto.Maclean Hunter: prise de possession le 31 mars TORONTO Afin de simplifier le processus de soumission en vertu de son offre, Rogers Communications Inc.ne prendra pas livraison des actions de Maclean Hunter avant le 31 mars.En conséquence, les actionnaires de Maclean Hunter inscrits le 31 mars recevront le dividende trimestriel régulier de 6,25 cents par action ordinaire, pour le trimestre terminé le 31 mars.Le paiement de ce dividende trimestriel sera effectué le 12 avril.RCI recommande que les actionnaires de Maclean qui ont l'intention d'accepter l\u2019offre et de déposer leurs actions le fassent aussitôt que possible et, de toute façon, pas après le 31 mars 1994.f 537 + nm I CE A => 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI, 26 MARS 1994, L'ÉCONOMIE Air Canada s\u2019associerait à une compagnie japonaise LaF jon des élèves du secondaire franco- ien est à la recherche d'une personne dynamique pour faire du SECRÉTARIAT ET DE LA GESTION DE BUREAU Description de tâches: -responsable de l'entretien général du bureau; -assurer le suivi aux comptes payables et recevables; -convocations des membres aux diverses rencontres; Critères d'embauche: -connaissance du milieu franco-ontarien; -connaissance du fonctionnement d\u2019un organisme à buts non lucratifs; -expérience en secrétariat et connaissance du Wordperfect; -maîtrise du français écrit et parlé; et -connaissance du logiciel Accpac un atout.Salaire offert: base annuelle entre 18 000 $ et 22 000 $ pour une période d\u2019un an (avec possibilité de renouvellement) La FESFO est un organisme provincial voué au développement de la jeunesse franco-ontarienne.Elle regroupe, forme, anime et représente les 25 000 élèves du secondaire franco-ontarien.Envoyer votre mise en candidature à: Comité du personnel Fédération des élèves du secondaire franco-ontarien 200-282, place Dupuis, Vanier (Ontario) K1L 7H9 Information: Judith Charest (613) 745-5824 échéancier: le mardi 5 avril 1994 A, 4 LSS in UNIVERSITÉ D'OTTAWA : UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTÉ D'ADMINISTRATION FACULTY OF ADMINISTRATION 7 * * A élicitations aux gagnants du 5° concours annuel de gestion de la technologie organisé par l'Association pour le dével Aie et de l'administration des affaires | De gauche à droite : Paul Cadina, Brian Stupavek, Mary Rother, Normand Glaude et Jane Fulton, professeure-monitrice / TOILET ava sean TELL aous Délégué médical | pharmaceutique Miles Canada inc., un leader proactif etinnovateur dans le domaine des soins de santé en Amérique du nord, recherche, pour la région de l'outaouais, un délégué médical aux ventes.Créatif et autonome, vous détenez un diplôme universitaire en sciences, en administration, en pharmacie ou en marketing, doublé de deux années d'expérience en vente.Une connaissance du domaine cardiovasculaire et/ou anti-infectieux constitue un atout certain.Si vous êtes une personne enthousiaste et organisée à la recherche d\u2019un défi de taille, n'hésitez pas ! Faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au (613) 820-1420, accompagné d\u2019une lettre nous faisant part des raisons qui font de vous notre candidat idéal.Chef, Service régional des ventes, Miles Canada Inc.Ou par la poste à: Theresa Awong, Human Resources, 77 Belfield Road, Etobicoke, Ontario M9W 1G6 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi MILES mr \u2014 pur Presse Canadienne MONTRÉAL Air Canada est sur le point de conclure une alliance avec All Nippon Airways dans le cadre de sa prochaine liaison vers Osaka, a déclaré en interview le directeur général de la société, Jean-Jacques Bourgeault.M.Bourgeault a indiqué que les deux compagnies aériennes n\u2019ont pas encore signé d'accord, mais à la suite d\u2019un voyage au Japon du président d\u2019Air Canada Hollis Harris, «nous avons une sorte d\u2019entente verbale comme quoi nous allons travailler ensemble».D\u2019après M.Bourgeault, une alliance avec All Nippon Airways est un exemple de la nouvelle stratégie d\u2019Air Canada de prendre de l\u2019expansion par le biais de ses relations avec d\u2019autres compagnies aériennes sans augmenter ses propres coûts.Pour les voyageurs allant vers l\u2019ouest à partir du Canada, l\u2019alliance se traduira par de meilleures correspondances vers le Japon et d\u2019autres destinations en Asie desservies par All Nippon Airways.Lorsque Air Canada a obtenu en janvier le droit d\u2019exploiter une liaison avec Osaka, cela a été considéré comme un prix de TE iT] Directrice CORTE Le Bells Corners l'Onsario.CS CO-Op Ti D CULTURE DE GATINEAU Description sommaire l\u2019employé(e); Exigences et qualifications similaires; personnelles appropriés.Salaire La Coopérative de crédit du service civil, limitée (CS CO-OP) est la plus ancienne et la plus importante caisse d'économie de l'Ontario, offrant des services financiers aux employés du gouvernement fédéral et des sociétés d'État ainsi qu'aux militaires ei à leur familles habitant les régions de la capitale nationale, du Grand Toronto et du nord de Nous recherchons une personne parfaitement bilingue, énergique et très motivée, qui compte au moins cinq années d'expérience en gestion de crédit et de services dans une structure de succursale.Relevant immédiatement de la directrice de l'exploitation, vous ferez partie d'une équipe de gestionnaires participant à l'élaboration de politiques et pratiques et collaborerez à la mise sur pied et à la commercialisation de nouveaux services.D'autres fonctions, telles que la budgétisation et le contrôle des coûts, vous incomberont dans le cadre des activités générales de la succursale Bells Comers.Ayant occupé des postes de gestion comportant des responsabilités croissantes, vous faites état de réalisations concrètes et de solides aptitudes pour le leadership, les relations humaines et la communication.Nous offrons un salaire concurrentiel etune gamme complète d'avantages sociaux, de même que l\u2019occasion de travailler dans un milieu professionnellement stimulant.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, en indiquant le numéro de concours 080494-D, d'ici le 8 avril 1994 à la directrice des ressources humaines, La Coopérative de crédit du service civil, limitée, 400, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1R 5B2.Télécopieur : (613) 560-0177 La Coopérative de crédit du service civi, limitée Membre de la Société ontarienne d'assurance des actions et dépôts La Maison de la culture de Gatineau corporation à but non lucratif, recherche les services d\u2019un(e) SECRÉTAIRE DE DIRECTION * s\u2019acquitter des fonctions de secrétaire auprès des directions générale et des communications; * accomplir le travail sous surveillance occasionnelle et à partir d\u2019instructions et de procédures généralement connues de » utiliser une terminologie spécialisée.* posséder un diplôme d\u2019études collégiales en technique de secrétariat ou toute autre formation équivalente (un atout); * minimum de trois (3) années d'expérience dans des fonctions * bonne connaissance de Word Perfect et de Lotus 123; * bonne connaissance de la langue française; * posséder les aptitudes, les traits de personnalité et les qualités * Entre 20 000 $ et 23 000 $ (base annuelle) Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae, au plus tard le vendredi 8 avril 1994, à la Maison de la culture de Gatineau à l'attention de madame Gisèle Lefebvre, 855, boul, de la Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9.consolation en quelque sorte étant donné que sa rivale, Canadien international, dessert les aéroports de Tokyo et de Nagoya, deux liaisons beaucoup plus rentables.Mais M.Bourgeault a tout de même avoué que sa société «était plutôt enthousiasmée» au sujet du nouveau service, qui débutera en septembre avec quatre vols par semaine décollant de Toronto et passant par Vancouver.Osaka, a-t-il noté, possède un bassin de population de 23 millions.De plus, Tokyo est si achalandé que certains voyageurs pré- ferent prendre le train pour Osaka.Une foule de possibilités All Nippon Airways, avec des revenus de 7,5 milliards $ US, est la principale compagnie aérienne interne au Japon.En terme de passagers, elle se classe au sixième rang des grandes compagnies aériennes au monde, a précisé le porte-parole Tom Fredo depuis New York.Un accord donnerait à Air Canada l\u2019occasion d'amener des passagers au vaste réseau de Nippon, a fait remarquer M.Bour- geault.«Nous croyons qu\u2019il existe une foule de possibilités.» Air Canada représente déjà All Nippon Airways au Canada, bien que ses activités au pays soient plutôt réduites.Osaka deviendra le second marché d'Air Canada en Asie après Séoul.NOMINATION Carroll Dussault M.Damien Chagnon, gérant de zone pour l\u2019ouest du Québec, est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.Carroll Dussault au poste de directeur de succursale de Gatineau desservant tout l\u2019Outaouais québécois.M.Dussault compte plus de 20 années d'expérience dans le domaine énergétique, plus particulièrement dans le gaz et il saura vous conseiller pour tous vos besoins de propane au niveau résidentiel, commercial, industriel, agriculture et auto-propane.Supérieur Propane Inc.dessert depuis plus de 40 ans quelque 200 000 clients par ses 100 succursales et elle peut vous approvisionner avec plus de 1 500 postes de ravitaillement en plus de vous offrir une gamme complète d\u2019équipement de chauffage, d\u2019eau chaude, conversion de véhicules, de cuisson résidentielle et commerciale, etc.De plus, la majorité de tous ces équipements peuvent être loués.N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations au (819) 663-1655 ou le 1-800- 263-4808.Nous avons aussi une salle de montre sise au 1699 boul.Maloney Est, Gatineau (près de l\u2019aéroport).Supérieur \u20ac Propane Inc. L'ÉCONOMIE Lébroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 76 MARS 1994 No ++ 7 mae Les deux plus importantes entreprises au pays sont installées à Ottawa Logiciels: l\u2019Ontario et le Québec se par Presse canadienne MONTRÉAL Le Québec occupe une place importante dans l\u2019industrie en pleine croissance du logiciel, alors que 26 des 100 plus grandes firmes canadiennes sont implantées dans la province.Mais c\u2019est l'Ontario qui a la part du lion avec un total de 51 entreprises.Tels sont les faits saillants de la nouvelle compilation réalisée par le groupe Branham Consulting des 100 principaux concepteurs de logiciels au Canada.Le groupe Cognos, d'Ottawa, qui se spécialise dans la conception, le développement d\u2019outils d\u2019applications, domine le peloton des entreprises indépendantes, avec un chiffre d\u2019affaires de 145,2 millions $ et quelque 1008 employés.Viennent ensuite, au second rang, le groupe Corel Corp.(132 millions $), aussi d\u2019Ottawa, dans le domaine de l\u2019infographie, et Eicon Techonologie (62 millions $), de Montréal, au troisième rang, qui se spécialise dans le domaine de la connectivité et de la.bureautique.Acquisitions Parmi les dix plus grandes firmes, on retrouve «théoriquement» quatre firmes québécoises.Cependant trois d\u2019entre elles ont récemment été acquises par des sociétés américaines même si leur principale place d\u2019affaires demeure à Montréal.C\u2019est le cas notamment de Sof- timage, au sixième rang, récemment achetée par le plus important concepteur de logiciels au monde, Microsoft.Forte croissance en 1993 L\u2019un des aspects qui ressort de ce nouveau portrait de Branham est le fait que l\u2019industrie du logiciel a connu une croissance impressionnante en 1993! Ainsi, les revenus totaux des 100 plus grandes firmes canadiennes ont totalisé 1,076 milliard $ l\u2019an dernier \u2014 une hausse de près de 30 % par rapport à 1992.Rares sont les secteurs de l'économie canadienne qui peuvent se vanter d\u2019une telle performance.Contrairement aux grandes entreprises américaines comme Microsoft ou WordPerfect, qui profitent d\u2019un énorme marché domestique, les firmes canadiennes dépendent principalement du marché de l'exportation pour survivre.À cet égard, il est rassurant de constater que 65 % des entreprises du «Top 100» de Branham ont réalisé plus de 50 % de leurs recettes à l'extérieur du pays, signale Wayne Gudbranson, associé et co-fondateur de Branham Consulting Group.Selon M.Gudbranson, l'industrie du logiciel n'obtient pas tout le crédit qui lui revient.Notamment, les entreprises de ce secteur ont la majorité de leurs employés au Canada et elles dépensent la plus grande partie de leur budget de recherche au pays, souligne-t-il.Le manque de notoriété de l'industrie s\u2019explique en partie par le fait que seulement 19 des 100 entreprises de la liste Branham sont inscrites à la bourse.Neuf d\u2019entre elles se retrouvent au palmarès des dix plus grandes firmes.Une jeune industrie L'industrie du logiciel est aussi passablement jeune, alors que la majorité des firmes ont été créées dans les 15 dernières années.En fait, 70 des 100 plus grandes firmes canadiennes ont vu le jour après 1980.Le milieu du logiciel est en outre passablement concentré.Malgré le grand nombre de firmes, 40 % des recettes totales du groupe des 100 reviennent au sous-groupe du «top cing».Selon M.Gudbranson, les entreprises canadiennes ont développé des spécialités reconnues mondialement, incluant le développement d\u2019applications, I'infographie, l'animation, la connecti- vité et les logiciels destinés au domaine manufacturier.L'une des entreprises qui COUR MUNICIPALE DE GATINEAU SIGNIFICATION PUBLIQUE Les défendeurs ci-après désignés sont par la présente requis de comparaître le jeudi 28 avril 1994 à 18 h, à la Cour municipale de Gatineau située au 280, boulevard Maloney est, Gatineau, Québec.Une copie de la plainte et de la sommation sont déposées au greffe de cette cour pour chaque infraction.VILLE DE GATINEAU vs NOM DATE DE NAISSANCE GIROUARD SERGE 1966/01/13 GIROUX RICHARD - 1960/07/21 GOSSELIN SERGE H 1954/07/10 HAMEL PETER A.1958/07/31 HANNA NAGIB 1947/08/14 HARVEY CAROL 1963/01/08 HAWN JACQUELINE | 1938/09/27 ICART GUSTAVE J 1969/07/01 JAGERSKY SUSANNA 1962/03/07 JEAN VENNE PIERRE 1953/07/22 JEHU REYNALD _ 1962/12/15 JOLICOEUR HELÈNE 1955/10/27 JOLY D.C.STEPHANE 1969/06/04 JOLY LOUIS K 1950/11/27 KIMBERLEY JAMES G.1965/07/26 LABONTE JEAN 1960/10/04 LACASSE ROGER 1964/06/15 LACROIX DANIEL 1967/06/27 LAFRENIERE STEPHANE 1969/11/17 LAGACE CHANTAL 1970/03/28 LAGROIX DENIS LALONDE J.J.P.CLAUDE 1966/06/19 LAMARCHE GUY F.1962/12/02 LAMARCHE-NOTHNAGEL LINDA 1948/07/25 LAPENSÉE ROCH 1966/10/09 LAPRATTE ANNA 1960/03/16 LATULIPPE STEPHANE 1969/01/18 LAVERGNE ROBERT 1958/09/05 LEBLANC J.G.A.SERGE 1964/04/28 LEFEBVRE JULIE 1966/08/08 LEMERY DANIEL 1971/10/18 LEPAGE DIANE 1957/09/05 LEROUX RAYMOND - 1965/02H8 LOPEZ ROBERTO 1950/06/02 MAHLIG SUZANNE 1967/11/12 MARENGÈRE JOHNNY 1971/10/03 MARTINEAU JEAN 1964/10/08 MARTINEAU STÉPHANE 1971/07/27 MCCOY DAVID A.1967/11/13 MCGLADDERY HARALD S, 1938/10/01 MCNICOLL STEPHANE 1970/10/28 À défaut de comparaître à la date ci-avant indiquée, un jugement pourra être rendu contre les défendeurs conformément aux CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NOM DATE DE NAISSANCE A ABBEY HUGHIE .18591017 ABD IBRAHIM 1962/11/15 ARCAND GARY 1960/11/17 ARRUDA ALVARO 1970/11/07 ASSINIWI CHRISTIAN 1958/09/15 AUGER LUC 8 1966/11/27 BARRETTE MYRIAM 1959/01/24 BEAUCHAMPS CLAUDE 1965/06/09 BEAUREGARD PIERRE 1955/11/01 BEAUVAIS SUZANNE MR.1970/09/23 BELISE DONALD 1957/03/24 BOUDREAU YVAN 1945/11/12 BOUDREAULT YVAN 1945/11/12 BOURBEAU ANDRÉ 1950/11/07 BRAZEAU NORMAND 1961/01/27 BRIERLEY JEFF 1958/11/07 BRUNET ROBERT 1946/03/05 CARRÉ MICHEL 1968/04/19 CASEY ROBERT 1963/04/04 CAYER CLAUDEP, 1963/11/05 CERE JOHANNE 1968/12/16 CHAMPAGNE DENIS 1957/12/14 CHARBONNEAU MICHEL 1967/02/03 CHARTRAND CHRISTIAN 1967/01/23 CHARTRAND MARIO 1964/10/14 CHEVIGNY PIERRE 1960/11/13 COCKS STEPHEN 1958/04/29 CONNERS CATHERINE 1954/09/09 COUSINEAU MICHEL 1967/07/11 COUSINEAU ROBERT on 1960/05/05 DEGRACE MARC 1963/06/18 DESA GROUP INCORPORATED DUMONT MARIE-JOSEE E 1962/10/07 ECHAVARRIA ALTAGRACIA 1962/12/19 FARLEY CAROLE-ANNE 1972/06/11 FORTIN DENIS 1957/03/08 GAGNE DENIS 1965/06/20 GAGNON MARIO 1968/12/15 GAMACHE G, MICHELINE 1968/07/25 GAMACHE REJEAN-OVIDE 1939/03/03 dispositions du Code de procédure pénale du Québec.Me Jacques Dionne, greffier, Cour municipale de Gatineau, ce 26 mars 1994 NOM DATE DE NAISSANCE MEZENTZEFF GILLES C.1967/05/22 MILOBAR LORRAINE 1959/08/19 MINER ERICK 1971/12/01 MORIN ROBERT 1960/09/17 NASSOULI NADIM W.- 1962/03/01 NICHOLAS MICHEL H.1966/12/22 NICHOLSON TIM 1964/09/11 NORTON MICHEL 1959/11/23 OLMSTEAD LINDA 1959/07/19 PARISE LYNE 1969/05/15 PARISIEN PAUL 1963/05/02 PAUL JOSEE 1968/07/26 PELLETIER JEAN 1956/01/23 PERRIER GILLES 1965/11/22 PERRON DANIEL 1969/06/01 PETERSON DANIEL 1963/07/09 PICHETTE MICHAEL 1962/08/11 PITRE NORMAND L.1955/01/21 POMERLEAU SYLVAIN 1968/10/09 PROULX LILIANNE J.R 1963/06/21 RAYMOND YVES 1963/08/27 RIOPEL ALAIN 1965/10/31 ROLLIN CLAUDE 1968/11/03 ROY GAETAN 1957/08/02 SAAD GEORGES 1969/07/20 SABA WALID 1963/06/15 SABOURIN ANNE 1969/07/13 SAGLAM ABUTALIP 1969/02/05 SALCONI JOANNE 1960/06/22 SARAZIN DANIK 1973/09/01 SAUMURE ALDEGE 1949/07/30 SEGUIN LUC 1965/03/18 STEELE RUBY 1960/12/21 STEWART DONNA M.1960/01/27 TREMBLAY MICHEL 1950/08/14 TURGEON DENIS 1965/03/29 VERNER DENIS 1961/05/14 WANNA DENISE 1954/06/05 connaissent le plus de succes actuellement est Corel Corp., actuellement au second rang, dont les ventes ont bondi de 46,4 % l\u2019an dernier.Branham a aussi identifié les principales entreprises informatiques étrangères implantées au Canada.Sur la base de leurs ventes de logiciels, la liste est dans l\u2019ordre: IBM Canada, Digital Equipment du Canada, Hewlett-Packard (Canada), Unisys Canada et NCR agent le gâteau Canada.Chez les «indépendants», soit les firmes qui ne sont pas liées à un fabricant d\u2019ordinateurs ou d\u2019équipements, on retrouve dans l\u2019ordre Microsoft Canada, Computer Associates Canada, Oracle Corp., Lotus Development Canada et Novell Canada.Selon les experts, l'industrie canadienne du logiciel n\u2019est pas à bout de souffle.La croissance anticipée des revenus cette année est à nouveau d\u2019au moins 30 %.Er: V4 \\ IAW pas Me Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE VILLE DE HULL Vs Labelle Robert R, 58/02/23; Lacelle Diane, 58/01/01; Lacelle Richard, 48/11/24; Lachance Patrick, 67/04/30; Lachance Thomas, 56/05/03; Lachapelle Gisèle, 44/03/23; Lachapelle Stéphane, 65/04/16; Lacroix Arthur, $404422-4; Lacroix Richard, 53/09/24; Ladouceur Eddy Jimmy, 65/01/17; Ladouceur Gilles, 72/02/22; Lafléche Daniel, 59/05/30; Laflèche- Lapointe Stephen, 70/02/11; Lafond Fernand, 47/11/12; Lafontaine Carol, 59/11/05; Lagroix Steve, 65/10/20; Lahaie Jean-Claude, 46/04/10; Laird Arthur Wayne, 56/02/04; Lalonde Juliette, S413252-0; Lalonde Maurice, 52/09/09; Lalonde Serge, 61/03/03; Larnesse Michael, 72/12/01; Lamoureux Bemard L, 48/03/18; Lamoureux Marc, 67/12/22; Lamoureux Stéphen, 51/09/03; Landriault Pierre, 37/08/29; Laplante Louise, 57/05/20; Lapointe André, 73/08/08; Lapointe Jocelyn, 64/04/23; Lapointe Pierre, 59/08/01; Lapratte Ginette, 58/03/10; Larcher Yves J.D.67/02/11; Lariccia Joseph, 71/06/26; Laroche Jacques, 58/07/09; Larocque Daniel, 85/02/15; Larocque Daniel, 66/07/01; Laireille Bamard, 69/12/04; Latreille Maurice, 52/08/10; Laurenco Alvaro M, 61/09/01; Laurin Daniel, 70/05/19; Laurin Jean-Pierre, 54/12/04; Lauzon Alexander Edward, 63/05/20; Lavender Dawn Marie, 58/07/04; Lavigne Jocelyn, 59/01/15; Lavigne Marc, 61/04/26; Laviolette Eric, 70/06/23; Lavoie Christiane, 69/10/18; Lavoie Manon, M418521-5; Leblanc Lise M, 48/04/17: Leblanc Michael D, 69/12/28; Leclerc Bruno, 65/10/10; Leclerc Diane, 64/04/11; Lecompte Martin, 72/01/31; Leduc Daniel, 67/12/20; Leduc Jean, 62/03/01; Lefebvre Gabriel, 54/10/14; Légaré Denis, 54/09/21; Legendre Mario, 62/12/16; Legros Martin, 65/08/14; Leithead Gregory D, 46/06/28; Lemery Michel, 80/01/14; Lemieux Stéphane, 70/02/21; Léonard Gaétan, 84/07/23; Léonard Gauthier, 43/07/30; Léonard Paul, 63/06/03; Leroux Louis, 73/03/25; Les Distributions Echo, 8432283-5; Les Entreprises Damaro Ltée, 5424125-2; Les Entreprises Immobilières, S461059-4; Les Systèmes Bob Forest Inc, S468964-6; Leslie Leslay À, 66/06/03; Léveillée J L Michel, 61/07/21; Lever Louise M, 60/08/06; Lévesque Bruno Roland, 56/10/05; Lévesque François, 55/08/21; Lewis Geentley M, 66/10/16; Lewis Guntley, 61/10/16; Lewis Ninon, 46/09/30; Liassine Mustapha, 65/06/28; Licata Thimothy, 68/12/20; Lindian Entreprises Inc, S436237-4; Location B M Inc., M389440-2; Lopez Francesco, 69/05/20; Lopez Roberto, 50/08/02; Louttit Roy, 61/08/10; Loyer Daniel, 88/11/18; Loyer Marcel, 64/12/12; Lucien Raymond Lepage, 53/08/30; Lussier Daniel J.61/09/16; Lutex Leasing Ltd, $352762-4; Lutfallah Jennifer B, 66/09/06; Maalouf Assad, 60/07/10; MacDonald Daniel, 57/01/23; MacDonald Mary C, 59/02/17; MacDonald Michael, $438884-5; Madere Rachel, 71/09/27; Magan Ahmed Nur, 72/07/21; Magill Varney, 64/06/29; Manchip Annabelle, 51/09/13; Mantel Michael, 69/09/24; Marceau Steve, 64/07/16; Marchand Daniel, 68/03/07; Marchisio Stungis Gustavo, 74/03/16; Marcil Jean, 60/05/28; Marengère Marc, 64/12/29; Mareuil Thierry, 65/07/22; Margison Kevin, 65/02/16; Marin Rodrigue, 47/02/24; Marshall Richard, 65/07/28; Martin Jean-Claude, 68/09/02; Martin Peter, 67/05/05; Martineau Jean, 64/10/08; Masson Raymond, 56/02/29; Matte J A Gérald, 56/04/10; Mattinson Steven Allen, 61/04/12; Mbongu Kawele, 69/11/28; Mbongu Segbia, 68/12/12; McAllister James M J, 55/09/10; McBain Ammon A, 55/12/27; McCarthy Steve, 62/05/15; McConnell James J, 70/11/21; McCoo John William, 48/04/04; McCuaig Beverly E, 39/11/03; McCulough Robert D, 71/12/30; McDonald Shawn, 61/03/11; McDougall Dennis, 69/12/11; McGlashan Bonnie, 53/04/06; McGrath Joanna M, 65/11/20; Mcisaac Karen, 67/04/01; McKissock William G, 61/04/27; McLean Randy J G, 69/07/17; McTavish Motor Sales Ltd, 5397140-2; Meagher Sean, 62/07/12; Mellor Terry J, 65/05/25; Ménard Eric, 67/01/02; Ménard Homan Stéphane, 73/02/05; Ménard Marcel, 58/12/01; Merabet Mohamed Karim, 64/04/27; Mercier Denise, 52/12/08; Mercier Guy, 53/09/18; Mercier Michel, 46/04/22; Merner David R, 62/08/23; Merriam Sandra L, 52/11/15; Méthot Jean Clément, 46/09/15; Meunier Pierre, 54/02/02; Micomonaco Renato M, 56/10/25; Millette Denis, 54/11/09; Mineault Ronald, 59/12/30; Missinga Mbulu J M, 55/08/05; Mockett Rodney Edward, 68/01/21; Modeste Zoulanze, 5429846-4, Mohamed Abdi Hassan, 71/10/14; Mohamed Farhat Farah, 62/12/22; Mohammed Mohammed Abdulkadi, 73/01/15; Moisan Manon, 73/03/08; Moore John Shane, 70/10/09; Moreault Gérard, 05/03/16; Morin Robert, 60/09/17; Morin Rose, 46/11/14; Morissette J R N Robert, 58/07/17; Moreau Michel, 70/10/29; Morrison Mary R, 49/12/04; Morissette pr 64/09/03; Mosavat Farhad, S476105-0; Munn John Daniel, 56/12/16; Mwanguv Nawej, 51/01/01; Myre Sylvain, 61/03/21; Nadeau Monique, 60/05/28; Nadon Paul Joseph, 59/07/11; Namaieshi Hamel, 52/07/03; Nassar Dany, 5461646-3; Nelson Anthony, 69/09/28: Nguyen Duc Dong, 72/10/09; Nguyen Thi, 68/11/24; Ngyen Tien Anh, 67/09/05; Nightingale Jeffrey C, 64/05/12; Nixon Wendy Lee, 71/10/28; Njuguna James, M438693-3; Noël Angela S E, 71/12/12; Noorthuck Jean-Louis, S447620-5; Norton Kur Allan, 68/11/08; Nothnagel Brian S, 50/02/11; Ntsatouabantou Stéphane, 67/07/23; Nur Magan Ahmed, 72/07/21; Obrey Bonnie A, 53/08/15; Obrey David, 61/08/06; O'Connor Normand, 60/01/06; Ohara Kevin E, 52/01/22; Olvyole Yemi, 68/08/06; Omar Shirwa, 69/10/21; Orantes Jose Guillermo, 57/04/27; Owona Etoudi, 63/12/24; Pacella Franco, 59/10/03; Paiement Dean, 68/04/03; Papoutsis John J, 60/10/09; Paquette Jean-Marc, 62/04/17; Paquin Nathalie, 70/02/18; Parent Daniel, 47/10/30; Parent Ghyslène, 53/05/04; Parenteau Yves, 59/10/12; Parker Carole, 64/09/20; Pascal Delali, 49/02/08; Paul Michel, 72/10/28; Pauze Marc, 60/04/25; Peever Brenda À, 54/04/09; Pelosi Ann, 63/04/03; Pemoy Atanas P, 60/11/29; Perron Horace, 10/02/19; Perry Brian À D, 70/11/05; Peters Reynold H, 65/10/05; Pétrin Jérome, 68/07/22; Pharand Stéphane, 74/04/20; Philippe Jean-Guy, 45/10/01; Phillips Darlene G, 67/08/23; |.Pidruchney Comell N, 61/10/10; Pigeau Chantal, 67/03/20; Pilon Daniel, 65/05/17; Pilon Louise-Chantal, 59/07/22; Pirosok Thomas, 54/05/19; Piscitelli Robert S, S391288-2; Plante Daniel, 69/12/16; Plourde Michel, 68/03/31; Poirier Francine, 63/08/21; Poirier Josée, 60/05/14; Poirier Rock, 69/05/08; Pollock Panina R, 68/01/06; Pommainville Gaston, 46/11/07; Poplar Joseph, 64/03/30; Posthumus Valérie J, 58/01/15; Potvin André, 46/03/21; Pouris Catharine À, 68/04/09; Price Glenn, 66/12/13; Prophet Norman, S428602-6; Proulx Ronny H W, 69/12/22; Proulx Rose Marie Coudriau, gos: Provost Mary R, 52/02/05/ Provost Robert, 55/03/14; Prudhomme Michele, 60/07/19; Pypops Jacques, ; Quinn Albert J J, 61/03/30; Quirt Steven Robert, 64/04/20; PAR ORDRE DE LA COUR COMPARUTION Les intimé(e)s sont par les présentes requis de comparaître le 26° jour d'avril 1894 à 18 h 30 à la salle d'audience de la Cour municipale sise au 775, boul.de la Carrière, Hull (Québec).RENSEIGNEMENT Une copie de la sommation et de la déclaration sont déposées au greffe de la Cour municipale sis au 25, rue Laurier, 6° étage, Hull (Québec).Prenez de plus avis qu'à défaut de comparaître un jugement sera prononcé contre les intimé(e}s.Mme LUCIE POULIN, GREFFIERE ge ag EC I FT TAT Me mn ee Se VE nl meer TLL Smee eo - mes ary Frey 7e Ep A Sa 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 \u2018+ 3 nee ' Lane NTN dy LIT y 4H = Globe 94 De bonnes affaires écologiques Presse Canadienne VANCOUVER La vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Sheila Copps, a déclaré hier que le monde tourne au vert et que cela se traduit par de bonnes affaires à conclure, lors de la journée de clôture de la conférence Globe 94, «Les esprits brillants qui ont le LL\" E.CON OVI I EE sens des affaires ont compris qu\u2019il faut miser à la fois sur une économie mondiale plus forte et un environnement plus sain», a affirmé Mme Copps, devant les délégués qui assistaient à cette conférence d'envergure portant sur le commerce et l\u2019environnement.Mme Copps a fait valoir qu\u2019il y avait des solutions pratiques aux problèmes environnementaux.«Je vois le jour, a-t-elle dit, dans une dizaine d'années, où ma fille pourra apprendre à conduire une voiture non polluante.» Elle a ajouté que le fait de favoriser un partenariat entre l\u2019industrie et le gouvernement était fondamental pour préserver la qualité de l\u2019environnement et créer des emplois.- Le président de TransAlta Utilities, Ken McCready, a dit quant à lui que le fait de vouloir assurer le développement durable était une bonne affaire.Selon lui, la vieille habitude voulant qu'on se préoccupe peu d\u2019environnement était modifiée par une nouvelle approche de gestion qui tient compte de l\u2019environnement, considéré comme faisant partie de la qualité de d\u2019un service ou d'un bien.\u2018 Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Le lundi 28 mars - Edifice historique 13 h - Comité exécutif fm} 233-INFO, code numérique 11 as Le mardi 29 mars - Edifice historique 13h - Comité d'urbanisme [WM] 233-INFO, code numérique 14 Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario),K2P 2L7, au 560-2058.our tout autre renseignement, composer 560-1335.Vous pouvez aussi vous procurer une copie de l\u2019ordre du jour au bureau d'information Vue sur la région, durant les heures de bureau, ou au bureau de la Sécurité dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carleton, après les heures de bureau et les fins de semaine.Ligne d'information automatisée 24 heures sur 24, 7 jours par semaine 233-INF'O (4636) Pour obtenir directement des renseignements sur les réunions des divers comités réglonaux (date et ordre du jour) et sur les appels d'offres de la MROC, il suffit d\u2019avoir un téléphone muni d'un sélecteur de mode de signalisation.Voici la façon d'utiliser la ligne d\u2019information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO (4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2; français : 3) 3- Après avoir obtenu le service dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la MROC.Avis public DANS L'AFFAIRE DE le Lei sur les municigalitée, LAO.1900, chapitre M 45, arté- des 207 at 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : Réfection de la rue Somerset L'étude de l\u2019avant- projet sommaire concernant la réfection de la rue Somerset, de l'avenue Bronson à la rue Kent, peut maintenant être examinée.Le projet prévoit le remplacement des égouts, des conduites d\u2019eau principales et autres services publics souterrains ainsi que le réasphaltage de la route et l'installation d\u2019un nouveau trottoir.Pour de plus amples renseignements au sujet de ces modifications, veuillez contacter Neil Stout, Service des transports, au 560-2064.Si vous désirez présenter des commentaires au sujet des modifications proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 27 avril 1994, à 13 heures, dans la salle Champlain, 2° étage, Édifice historique, 111, rue Lisgar.FAIT à Ottawa (Ontario) le 23 mars 1994.940006/31121 \u201c Cumberland - Gloucester - Goulhourn - Kanata - Nepean - Osgoode - Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton 25 années au service de la collectivité @ Ay | EEE Parc-au-bus du Chemin Eagleson Centre de participation du public La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton étudie actuellement la possibilité d'aménager un parc-au-bus afin de desservir les usagers du transport en commun de la partie en croissance de l'ouest de la région, particulièrement Kanata.On songe à aménager un parc-au-bus afin d'aider à augmenter le nombre d'usagers du transport en commun dans le secteur de Kanata et de réduire la circulation sur l'autoroute 417 aux heures de pointe.L'emplacement envisagé est le quadrant sud-est du chemin Eagleson et de l'autoroute 417.Le public est invité à examiner les études de définition du parc-au-bus lors du premier centre de participation du public portant sur ce projet : le mercredi 30 mars 1994 - de 16 h 30 à 20 h 30 Bureaux de la Ville de Kanata 580, promenade Terry Fox, 4° étage Une présentation sera faite à 19 h Vos commentaires sur le projet sont importants et seront reçus avec plaisir.N'hésitez pas à venir à l'heure qui vous conviendra.Pour présenter des commentaires ou obtenir plus de renseignements, communiquez avec : lan Boyd, P.Eng, Service des transports de la MROC 111, rue Lisgar, 42 étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : tel 3) 560-6001 (poste 1717).Rapport provisoire : RMOC Cycling (+) Transportation Network and City Of Ottawa Comprehensive Cycling Plan (Network Component) La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et la Ville d'Ottawa invitent les intéressés à examiner le rapport provisoire susmen- tonne aux bibliothèques centrales des municipalités locales suivantes : Cumberland, Gloucester, Kanata, Nepean, Ottawa, Vanier et Rockclifie Park, et à «Vus sur Is région» au Centre Ottawa- arleton.Les commentaires seront reçus jusqu'au 15 avril 1994, et doivent être adressés à l'un des organismes suivants : Morrison Hershfield Limited, 2440, promenade Don Reid Nepean (Ontario) K1H 8P5 l'attention de M.A.Gordon, P.Eng.i Gestionnaire, Planification des transports téléc.: 739-4926 Service des transports de la MROC A rue Lisgar 46 étage Ottawa (Ontario) K2P 2L7 l'attention de M.John McKenzie Gestionnaire de projet du PÂTE Division des services de gestion de la circulation Téléc.: 560-5068 Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex san (Ontario) K1N 5A1 Fattention de MMe Daphne Hope Coordonnatrice du cyclisme, Ottawa téléc.: 564-4678 OÙ, communiquez vos opinions ou vos commentaires sur le cyclisme en % elant la ligne directe, au 230-9045, ou par télécopie, au 230-3874.Renseignements et services 24 heures; 560-1335 Pp Eau - Routes principales - Sante publique - Services sociaux - Transports en commun - Gestion des TEL Traitement des eaux oe Pont Mackenzie-King - Station du Transitway - Centre de participation du public La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a préparé des projets de définition du concept relativement au pont Mackenzis-King, en articulier à la station du Transitway, et au voisinage Immédiat.Le public est invité à examiner ces propositions lors d\u2019une séance de participation du public qui aura lieu : le mardi 29 mars 1994, de 16 h à 20 h, à la Rotonde, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario).Vos commentaires au sujet du projet sont importants ot seront reçus avec plaisir.Vous pouvez vous rendre au centre au moment qui vous conviendra le mieux pendant la durée de a séance.Pour transmettre des commentaires et demander des renseignements supplémentaires, s'adresser à Mike Bacquie, P.Eng, Service des transports de la MROC, 111, rue Lisgar, 4e étage, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 Téléphone : (613) 560-6001, poste 1494.TRMSW31121 L'autobus méne.c Cuba! Robin McGillivray, étudiante du Collage Algonquin et résidente de Kanata, est l'heureuse gagnante du tirage d'une semaine de vacances pour deux personnes à Veradero (Cuba), organisé par OC Transpo.De gauche a droite, Robin est entourée de Peter Clark, président de la Commission de transport, Narciso Sotolongo, directeur de I'Office cubain du tourisme, et Carlos Castilio, ambassadeur uba.Rappels d'OC Transpo.© L'horaire du dimanche sera en vigueur le Vendredi saint et OC Transpo réduira le service le lundi de Pâques.Pour obtenir des détails, consultez les dépliants dans les autobus, lundi et mardi, ou composez 741-4390.© Procurez-vous le laissez-passer d'avril cette semaine.Le Vendredi saint est la première journée du mois.© Faites-nous parvenir votre laissez-passer de mars (ou une reproduction convenable) avant midi, le 7 avril.Vous pourriez gagner un nouveau laissez-passer.oc/0264 v3 Dodge Caravan/ Plymouth Voyager 1994 Ensemble 24T La mini-fourgonnette abordable construite au Canada © t i e Climatiseur sans frais: © Porte-bagages supplémentaires e Sièges pour 7 passagers * Boîte automatique o Radio AM/FM stéréo © e Moteur V6 de 3 litres électronique e Traction avant e Ouverture à commande électrique du hayon ~~, Comprend la remise du fabricant de 1000 $ plus des options sans frais supplémentaires.PLUS DE 4,5 MILLIONS D'UNITÉS VENDUES.LES VENTES DU LEADER MONDIAL DE LA MINI-FOURGONNETTE DÉPASSENT CELLES DE FORD ET DE GM ENSEMBLE.\u201c TOUTES LES AUTOBEAUCOUP 1994 SONT ÉQUIPÉES DE SERIE DE DEUX COUSSINS DE SÉCURITÉ ET DE-POUTRES LATÉRALES DE PORTES.MAINTENANT OFFERTE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE LA RÉGION D'OTTAWA ET DE L'OUTAOUAIS.MECS CHRYSLER © \u201cLapin comprond fo remise du fabricant de 1 00e a ee aan Ten 10) mation os 4 ores 5 Offre mere coms ut ke ke.CHRYSLER _ i 2m 2 0 00 0 00 0 ES R & Dodge Plymouth q roy er pe rE [ERE NCE EP SE : = 3 THON To r= = Le TABLEAU BOURs8àEëà àg _\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.ui or.G \u2026 Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas au s Fer.> \" ) 0l.(100) Haut Bas Fer.Ci îtres ol.(100) Haut Bas Fi F Ch.Titres Vol.(100] Fi h T Vi .Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.ny CANAMAF SL 500 5000 500 STRLAE CANBRA | S00 S00 SO 00 FATA 1 12250 1290 1225) 0g - Cana ÿ \u201800 FAISTLW DL 250 000 LAURBKE 1 2036 21250 210 A 5 Aujourd'hui à MONTRÉAL de cs saudi \u20ac TRAE A MAT WB (RAB 4B BAT OB lm i dh _ OO 0830 G80 4010 FTSERVI 50 17000 17000 -LI25 UINCOLNC SoNéaMo 810 6570 050 030 - 80 4950 +0100 MONTREAL Les val Lo CHOTA los 230 sh CIS FMMEE GF ME G5 ON ULERY 5 Ht BD MR RIND JE Oh Le Oi WOCONOC we a J a 000 vendredi, à 1e Ba ours ont | baissé | dans tous les secteurs, GHWEIH 16 S00 Am 0) 100 ELETCONA 9 21s 19h 2% If BOM 1 AI ADS af 500 i ont wg 850 81 103 000 dredi, urse de Montréal.Le marché, tre » CPS Us An Ain Dn.FETC i 368% 2670 3 3637 3375 36375 0000 PLAINTREE 35250 +050 THUNDEWO 85 00 0.a clôturé à 2108,52, en bai ; ché, très actif, MCAD 20 \u201c4200 4200 000 FONOROLAO 075 26750 26875 40125 OBIE 5250 53500 t 47 70 Bes 9375 +L000 0570 030 0340 +0010 aisse de 32,33 poi , 2 445 4450 4450 0000 3 615 615 615 -015 LOEWNGR - = 53500 0.000 PISTIFAB 9 280 2700 TIDALRESO 62 1550 1550 150 0 Un total de 16351410 33 points.CARAAF 7 430 4350 1000 FORDCNDA 3 162.000 160.000 162000 41 37000 30875 36475 0000 PLATNVAAS 2700 O10 TIDALRESWO 5 0 actions ont été transipé CARENA \u201c 1350 0050 FORSYTH) oF 12300 16000 doz +5000 LONDONINSLON 36 25500 25375 25500 +0,125 0 78 3700 700 +020 TIMB 0500 parativement à 15047667 actions jeudi nsigées com- ancin 2M0 200 2000 LO FKNOKO io LONDONAP à 200 200 ZW) 00 POUPEE ae ish 1am 03 À 401 14750 14500 UES 018 7 1 actions jeudi.La val 0 495 4500 4400 4450 -0050 5 054 0520 052 0000 LONDONDP 000 0000 POCOPETE 2406 10500 10375 TINTINAO 484 1600 1450 | échanges a été de 259,3 milli - valeur des CASCADES] 864 787% 1.00 FORTISING 35 28750 28750 28750 3 555 2375 25375 415 POINTER 10375 013 TIVERTON | , 1 millions$ EDRs Tam 7750 7875 -0125 FORZANIA 3 750 28750 0000 LUSCARLUS 4 1450 1410 0 530 1300 1300 1300 +0.0 30 03 0370 03% +0010 L'indi > - .7 15 200 2000 2000 0.00 11000 11000 11000 9250 LYTIONMO 450 LAID 1450 «00 PTASHCOR 1837 38625 36 > TOMBLLBF 1 6 oii dbp or | MEET HE BE (01 CEE à 1590,57, les industrielle eres on de 9,06 1 64000 64000 6400-1000 3753 13000 12750 13:00 +125 MDSHA 00 3900 400 A060 POWRCIP 3 B55 4500 455 DRE 120 020 , elles de 17,27 19 2,06 mc 030 030 03 1000 FRANCO 184 8200) BUI3S 8115 182 141 1400 14125 0000 POWRE 19 Dan ad 873 34000 34000 4000 +L000 de 222 à 2 ,27 à 19941, les services CHTŒUDEO 00 0000 FREEWESTO 25 4 125 +1125 MDSBF 288 141% 14000 14125 40.125 N 590 4375 4500 «0125 IDBKF 46 27000 25,750 26750 015 9898.54.138,86 et les produits forestiers de 17,37 a Goat 21 200 77 on als tu B at ACS Ata \u2018th MILD M 150 Bo 1m ao FRED 5 Eu 5h Au ain ohn 4% L'industrielle la plus acti 2 ams 572 0100 0090 000 +006 G ANT i 0 LL LM DREOLOY 2 lend lon 2 TORIMEE 3 A% Amo Aim am tréal, en baisse de 5-8 à tive à été la Banque de Mon- GWT 8 oi sm six Tar nas 75 MBOBOF 1 GR Gi AIS +000 DA 18 in 1630 620 Al CDD mp dow oo TB 0am échangées } ec actions GWE 172 2% 270 290 hy QUE à a) BU AL EN 1819 11875 11625 11750 0125 CON 10 2615 257 2615 +050) TRADERRO 407 080 0780 0 2000 Te ] 70 955 MACLEAN PRIME RESPRU 080 0.780 0780 0000 La minière ou la pétrolière la pl ; 2 GUELIO 35 280 270 7 00 où 1 FR LR Lu MACIEANH M2DE 16005 16675 160 00 NEE 64 105 IG 20 0000 TRADE44P 51375 51375 513% 0000 Oil, en hausse de 25 cents à 8 a plus active a été Ranger GHU&D 5 200) 2000 2000 02 CE 0 gm og do MOUNDE Cl Zan po 290 ain BEN 6 0 0 EGO 0 TIP air Schangios, à 5-8$ avec 486010 actions GENGRO 17 259 0 0% doa CIOBO 6 0m 0 0 Am NDING © 02 030 030 000 RGDO 0 Jon D0 10 0 NDS ON Ah B50 +150 miles autres tire actif, Ia Banque Royal Gi 1280 CSG RTS\" 182 PRE de oi u 75 cents à 28,25$, C ; : oyale a per- CHUMBE 1 2200 22000 2200 CON Cog 8 80250 75500 BEB -0625 MALETTE 8 0155 0180 000 430 0430 D0 DON TRALTCORP 4150 Ÿ anadien Paci - GMARONO 2 2000 0000 GENNUM ET 0608 127 10125 10000 1000 0.000 2270 270 2750 000 150 14475 1515 0375 2 vos F que 75 cents 9250 9000 9250 4; 16 19000 18750 19000 +! 7 000 QUEBCORBE LA L340 1 FEAR Nova, Scotia P.50 cents à 22$, Alcan 75 cents Bex A CN Lan 15 i dmc 30S 500 A WR ER EUR 2 ols ie rn tw AL PT X00 2 i que CAE gagnait 50 otia Power 25 cents à 12 3-88, alors cio Bum ig a GI DT Lt AR Nima zi i an 47 0 i am Jig Bim MR, a io mim 03% en Jeu rE ADELGO 63 035 0305 0305 4.LAMIS 100) 1020 10375 +015 MFIN 000 20000 20000 0,250 320 BE 015 100 0090 0100 +0010 CHYRESO ; 002 375 415 MELEP 71 20750 20750 20 750 8750 0175 IRANSWEST 20 2 Avances; 119 148 VISE EEE Glia à 18 da io NAGE 31 455 400 415 4 RetS MO 3 0 LL at aisses: 02 1350 020 020 020 Of NE 60M GOW 6000 0125 MAKBOR 015 % ; 0355 003% Inchangés: 117 115 quo.1 9 090 20 4 NEO D 10 LA mu Li MONO Ia 248 260 25 40 mio of 8 1 IB AR TUNG 15 410 130 10 \u2018oo Total: 441 465 oa 5 10s 1 am Cle 00 1250 on oon WRAD LG 40 0 400 WOMEW 1m iw 21 TUONA ST 0 O00 Ga a0 Auiourd'hui 3 GHC Laman 1 oll TTiRinin as gon, 3 BRU Be io rir AI WONG nm ue om 00 ujourd'hui à TORONTO CNE EEE GRO ua Hn i I Al MONO WG om Gn dis BOC SE A Ts hn bw hw oom EF 1250 12500 12500 000 Spd B 2050 20250 2020 025 10 4000 4000 008 RE 215) 220 000 TRMRKEN 319 3050 3950 350 0 COGÉOO | .250-0250 LAN & 10.OAKD 39500 39500 0.TORONTO La Bourse de Toronto a clôturé à la baisse age 1 Léo Isom iso 110 en tT 008 Wliiome 7 bia fo fn the EDU p ih 5 ma BI 2% 29 wo edi, au terme d\u2019une sé , , ven- ÉCHAOF 7 21M 200 200 100 COUR 0 020 Ù 000 18000 18000 0.000 850 2750 280 +000 TRELCANE a.Si, 20 Porte d'une dignes aaive UC\u201d A ARAB IR QU Eg ih ad MIM wil 16 [LIN 10 LS RAGE Lf ul 0m NN ch Iss 180 om Lal Obi 4528.29.a perdu 41,36 points à GREE 8 i 196 18 06 CARE ELLE EEE E ET 25 246 4% Tach 5 16 iw ia 000 L 4 2,2 W 400 050 050 0550 000 CHAN 349 00 AN 450 0440 0400 -0010 ; 19000 18000 0) 5 260 145) 0000 , Le volume des échanges a été de 74,1 milli COMUNOC 32 26) 290 8 A 113 aw MINDWLIN 25 LSS L430 17) 0505 BMGIONO 17 0 S80 380 00 TROWNTEGH UT 1250 320 -050 d'actions comparativement à 87,1 millions jeudi ions GNSIATEO 20 LIN lus LED 0000 CLR 0 Dis 0190 di dom MNESOF 15 15000 1500 0125 pepe 213 300 22675 30000 128 TRUIXAO [I 1400 1 0250 Parmi les industri irst À 1.3 10 10 1 00 aid 0 200 no MINERMVO 2 5 +0450 Lo 200 260 380 0 550 1550 +000 ; ielles, First Marath CORMAA 20 3% mo 0: NICKLO 2 0000 10 280 240 280 -0100 Aono a 5375 5125 hin 015 DORO OLS 1156 L10 -0100 8$ à 17$, Macle ; athon a perdu 1 1- CNED Bo 380 030 i300 LN IX OND MmAMAR er 765 7105 115 035 Io 0 2020F1N 7 1 a an Hunter 50 cents à 16 0 060 050 00 0m CE ZT Zi up MIRTRONKSI 5 M5 715 0375 Ui Î 00 3X0 0050 14750 14500 14730 0250 Corp of Alberta 25 T à 7-8$ et NOVA CRFEDL 11 250 250 230 0 GIWLEELD 19 2350 11750 2; 0 HETRN 5 040 0400 0400 0020 00 5% 500 don [SRRO lo 0% 0&0 ack DIX : cents à 10 3-8$.GSW à (EEG À A LAN 240 DO CrWFECOA 235 015 IP 5 DIX DIS) 010 -000 6 290 290 290 025 P % 4.150 i 1,25$ à 26,25$ 3-83.Inc, B a gagné | ci 5) 080 0 46 26375 26250 2375 000 MITELCORP 165 6730 00 REVENUEP 9 UN 150 1150 0100 et CAE Industri A ERCNTLO 210 210 250 - GWLIFECOB 62 26.50 2 MODATECH 1) 6625 6750 0000 , 3700 2500 3700 000 UNSHCT 10 10500 10500 1050 -0250 < Parmi |\u2019 ol L.stries 3-8 à 7 1-8$.CNEVADAO 1 150 0950 CTRLENOR 000 25.125 +012 MOD 537 570 3500 570 0000 TEVEMUEN 70 08% 0730 0 UNICORP A F f mi les minières, Dick £ s 58 1080 1850 1850 0.040 0 M5 290 290 2050 10050 MOFEAIMOF 1M 00 RICHIDAO 50 0750 070 000 27 1650 1630 1650 0.000 A enson Mines À 4 CONPROFO 6 060 0560 | GRNFORSTF 100 11.50 10875 ep M 5.000 26.000 26000 0.000 370 3750 370 0009 UNIGSCOBF 4 080 0% cents a 9,25 i ; To page 75 CRAMRODO 1600 0,020 \"250 10875 11125 0250 MOLSONAF 709 27.125 26875 27000 RICHMNTO 5 590 5375 5375 Ui .790 0790 -0010 conts à 9 25 Teck Corp.B 5-8 à 27$ et old 25 Sa Li pe BR up GREYEND % hes 5 Mr hb Yo i Ti om Rn a RID ALGOMROM w a.a a 20 INCRE 5 50 fn i I Parmi les pétrolières, Total P CT EAU sh BER B48 Ah UN Gui n° LR 218 20 C0 MO mé i 070 to 0 ROACH 10 5 0) Uo 253 10250 30250 3020 000 à perdu 50 cents à 24$ binmacle Resoure SERIES EE Oumar 2 4 2 15 i ait fi 158 Ye ta 4 0 a 720 570 A am hee à 20 26 26 48 Ue à 1 hes iis ie ot Tarragon Oil and Gat Resources 3-8 à 18 5-8$ 8750 8750 70 (Lo CUIR À 170 370 370 0600 MORGINF 76 CA 0 KE 5 L100 UKENO 360 179 as 25 cents à 17$.Chan 121 B20 290 +025) 0 2 080 0830 060 doi MORGAN 5 M2 un aE sg I ax 000 URMAYOREG 371 120 1 ho gy Resources a gagné 20 cents à 2,908.cellor Ener- COBY \u2026 29 4040 000 000 don Hal Same NS À ia 3 i 4 Ba Wi 520 278 Bo oN DNNEY on ous on i mn RELCOS 100 28500 2870 «0375 HCO0 14 2000 \u2014 MOSAIDTEC - 9375 0.000 Rams 80650 6250 0000 UWSTBURN 0 0280 020 0.000 BAY % 0 07% 070 nt 370 +0020 MULLEN Wl O70 405 470 -020 ROMAN 70 220 2700 +020 165 9875 9625 965 0125 CORNCOPAO 157 230 220 230 000 HALMARK & 750 1700 170 4050 THI 9 750 750 750 075 LOTIMAN 2 84000 83500 in Nmap 5 0000 0000 GOW 0000 CORPFOOD 3 R00 es £128 015 MITANNT 5 83% 835 515 02 138 020 0 UNNAW 13 000 0 Quid 7S im a Sm wep boi $125 \\itoions nis 3 ow om ap DWINC om A As aay op UI 3 2790 ATL OM ; ER wo ERY 97 200 180 an) om Lal HIS 6 400 000 an GE WC à #0 em Titres Vol.(100) H; 372 36250 35500 35875 +020 HARD 57 310 2 NàQ 150 28375 28375 0375 70 13750 13.000 13375 -0.125 Haut Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.CoN 18 4150 4100 4000 «050 HARDROCKO 75 5 1310 Hi bid NDU RESO 120 a RE 5 A0 205 Ei 4.100 AetB BEAUCAN 55 : SEL II 4000 8000 600) 0000 DARROWSA 9 270 3030 NINORATO 250 LI70 Li70 000 pypg # B15 N15 215.0100 18 10.750 10500 10750 -0.125 et ilu 200 20 in M ep sm em am WR ADD bo en MIMO ou zm 0 0a wii la he 0% di OMAR 10 i@ (50 (sb oom ABLCDNO ol 15e Zen Leu Ls 10P 2 77250 27250 ma dom CAWNBUTO 0 5750 550 570 az A 5 2620 26250 320 050 NERO 5 020 025 0230 000 MLOR 1048 620 6500 650 -025 R 13 = gem TEL Ba GH UN M00 Em mma CUEEIA à Him Am om HES à BEAM AX AM \\rRON op Sis des 966 415 LONAM al momo is om WERE on 15065 lea 01 ACIMBF 030 BED 1055 A125 BENSONO 100 1430 1400 1430 +0050 CROWNRES 220 2m 2 a5 HE MI 15375 15000 1512 -0125 NÉLEK 18 200 21.500 21500 0000 Sin Siren 2000 2000 200 1] VISTALAO 16.000 15.875 16000 +0.125 ADV 390 2000 1970 19875 «4/2 BIHEMR Wl 080 140 050 0m CROWNX 5 iw on a die HEUX 2 13750 14750 1370 0) NATBKD 5 ANT EN oan dis GLOSM oe fin SE 1015 À.F am a AT PLASTICS 1 LE 1 0500 BOCHPHAR 8 14605 14375 435 ais CROMNKAE 752 m0 BAS 65 4475 inc 0 080 0350 om 000 MLBKS à Die AE ORNE AR OSNCIANNAF 2 20250 2020 2020 2 WADOY ues 10s TI TECH 13 18200 18250 1 0000 BIOMIRA 3 8375 820 825 013 CROWNKIP ; 75 8875 0.000 on 652 1470 14500 14500 0000 NATEK 19 B 35500 2és0 020 SNILID 6 1520 15000 15 W 0 33 170 160 210 BESO G8 460 pi AR WME 0 TR TH IW CHOWN 2D 2 Dis A A ë 0 HIGHER 2 200 21m 230 015 rz À 570 66 Am 12 STE be iw i i no (A 10 100 148 om ABTPRCE LBL 70 U6 1765 Con BLFANCO 26 db 0m Oko LE) Cover m 250 Mis 2150 x 0 51m Tm 700 05 yi 0 0 Tam aw op NCO WEE 60 200 © 285 A5 335 028 hig 5 0 Dim on oh DINSNAN NB om 2005 un pa 4 £100 10 IM 26) NALANNE % (40 1230 420 400 DONNE BE 10 Lo 100 100 A5 41500 4100) #LIS 0875 AUGRHAO 38 220 2200 220 WOO) BUERNGA 28 15 1100 15 «US 4 22000 200 200 415 LONG J iS ws od dw WINN § (0 420 un 4m SOND A om dw NOME an AB 2010 pins ren EE 2750 22825 270 Vo CUNCINDO 8 200 200 oe WB How 25 590 1615 1620 aso MISA 32 IR 1500 LUN 000 MGA 3 115 130 13 15 E45 250 265 28 1 GoW 030 La AOD HOMARBF ik 2% 20% 270 00 Boum 2000 200 000 DOME.17790 1750 170 I NÉE 010 L010 100 Soto 16 516 500 5100 18 WORSE i non Ah ee ein ADVCRRO YL 4 LIN 40 BOVARINC 290 1250 1250 0.040 oo HOMEQL 31 nd a 1a Li FFDLERGR 40 LIND LIM LIN «130 SNUELMT al 2450 Is 2p 11 27000 26875 26875 4.UNE ib ee Im Mm ONLY 4 895 1505 1120 40.15 D à F Homer 5190 190 190 NÉLSONTRDO 2 270 270 210 age MNANDRO 165 300 2 AB WORD 1 A 5 1% ton « eo mo 0500 000 BOWVALY 3 150 13 ET ! % 220 210 210 000 VEWGAGHE 10 os SŒINVAF 0 tao 2b 4% ; 10 IX Com 500 17125 17500 Ha % 0, vil , .à 2 % 38 4 5 000 00 000 ON UM BBE OME MW 44 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds conformément a sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus du fonds.n - sans commission, .v- VNAA retardée, xd - sans dividende.Balanced 14.53 ovtBond 1147 ynuGloShTerm 7.23 oCdn Balance 6.27 nMD Balanced 12.45 yu hens d 13.00 Real Estat 8.44 T Funds y Trust General ; Bolt n Trembi 24 Mutual Group PRL ra EWES AH REE La lis hina\u201d ie SHES th BRAC EE AHESR NE CARER Hi MTL ns WEEE gr BMGT, MAmEDS uni véte, 9.83 hes mop Du Quet 2 n ¥ EufoGh 3 es 1315 A Chine 10.15 ts 24 n B & uty Hg no 52 Ror rQuP 233 se\" 5 (ré 91 ei aoe WT-Bill as 46 k | 1751 nuNAGthln 7,39.oGlo Balan, n 0 ; lortgage umimi .G ; MF 2,50 2.Thong pe, she, RENE 1 IE IL dtl i Seder pes) 18 cu Hide, Socio 4, (fiat 118 Sopatn, o, Naar, oA Can com 510 nésiane ° 1l@p nEvplosk | 1288 Papen SA picid, ouermatl,, 67° MP oes 108 8 en 216 28 Near dé ligation 1085 OMMES 53 438 nmer TrustCom code, 62 an 1657 Can innit Gro na r o88, Hodgson Roberion spbajaiced 12.75 qe Hrd fou 7 2 A 3% 5 had di jail were S08 OHA Group 224 Se 1e eu en EU\" CA ds 70 mee ue Moee, Min, 7° Bide Put NE aia a 2 K i i 12.05 tiple 4 nBalanci J J xX 773.: 222 VnBond 1107 oCanon 74 1532 nHRLCanadia 102) Ynlotus Equi 1 | 154 ¢ 138 of #9, GBC Fun oo .oi tres 12:13 n Equi #91 ofmer Ga 28! ss Hongkong nk chorale dust Beirom Trust Gog néarpdian 3 5.76 nélvechip Éq 8 SEG 281 ni , 258 2 21 Bi Grou 47 * j om Ge $ ii sEunean 14 1519 jan Grjh 1006 ouind AmerU 880 nile $0 fuk Buin 13: % $74, nednbqully 1473 oforksPBon 130 quUS Mur 241244 nuUS MMF 2.63 2.87 Fug\u201d 1% fi ae) js LE 0s vs Ea 16 oldie te 3 Ele A REESE 15 83d n I nde \"Yo y Suinâmer 508 MMe 478 \u201cPret ot Revenu sales Growth 138 Actions 138 ip Amer] lès n arson R847 (nMordage 1073 5 ust Bona 185 nimermart iE mn songes Le $93, phwcend, sD CHOPIRF a 3% pesos Fonds) Prudential Grou nBond 524 pal tion 1024 opaci J a oKypAsian 18.80 ofn ust bo 70 not fétur 1254 n EN 97 ne n 1083 oùsGrowh 25.VA S 48290 Puna lds.REE 584 Serna, ile n in M 599 SHEN 1276 afdusiquih 1695 prow?oes nVlnagerd 2375 ofr cla Gen 093 giver son 102 EN as 20 Puit Group 458 ny Sik figs 3 Ince 3 owed hed % 928 ONVPENS) aude oingutfisth legs yin up 09 French fer 21 mind Équit 399 20/20 Group Financ RER Mon nds 9-64 Royal Trust Group | se u 18 edn 4 osect IN 15% ol Vaigin 1601 sin st Fis 5 hd 08 fee] 35, y Aig: Batked 072 Sue U 0.35 oMMF Fond) 332 nScen MMEZ-16 200 ofillncome 89 oldm 21 osec Pa 1.58 1206 dntggraCap |, \u201cfn PBS Doerid2s 1931 ool Reveny 0a - ¢ TS ou pla AUS 365 oe 22.76 nCdn T-Bi_ 1.63 1.85 olapan os ob STAR sNat Banqué Na Macke: Bled 112 hadian 1036 nicikTech 1080 voulanna 68, Fidelityinvestmen RoyFund Group ! odo otamf fans Sip Canadian in) Gro AcE eae otnatar 1146 Diverlidss 1468 ÿnéondsH HZ nShigminco 380° GUUSCHUS 187s oShimkss\u201c2sie y Vis 1 gE 0 RE Gini Sion, BCR OR Con IF le HB follglo 1 1948 pce\u201d BR, SAONE 196 Oo nfl Hf come 86 0 5 : 07 nuAct- S 10,93 ro X nPremjer Ame 11.etr ., .96 3.782.roup { 3352 sum 5 4 .92 fe 3.88 ih Eau 100 nbremier Blu.1243 4 incor Funds Templeton Group United foup 5 T-Bi ME 4 72.40 nuMMF US 2.29 2.32 dore yg Bisptainas 8 > i frag 11g Siflpetaon Ingo state 15 Men ee 0g) ple ng i a § 2e A ee 10 SO ce jan es DFE 388 oufga A end 1156 Aseria 405 nAmerEQCE.HI76 nPremierMor 1019 gpl 4 125 30 Gcdnégui 168 Global Strat Sooptre Funds je GR \u20ac ue Le slaty fr 48 Ol iS Bhs dor, Mesa Srey col de SL i FER Resources iE à cE, 388 n Na: Res 6.14 urgiowth 1h Peehe Body 00 DRAKE 1083 DM Sed Wg AA rth He ot 14 o Ri 379 oti ME 3102.15 TGOCTE 2201308 » ra loc à = ne Grou, : vr Saving : ip X rsa ahi -Bond 9.96 Bis 5.85, nuCanAmipe 10.10 ouGrowth US 592 aPfolig R 3.57 oul MF 2.78282 N 01 3.ing 123) shmecant® 2202 ir he SEER e nd oi SOB Bond 558 oArctce CMS TS Natona Trige Grow 1067 ul Ip Eq Gi 3s § fond 2 asecurly 78 Hodgson Rébarion Prem Bil 3333.39 Than rest 138 Get © Jigs Contury us 186 ou Plus 534 ocd ny Tito méglanced 333 lamp 315 néloGnh bie sh 40 Un raîty Avenue, RHEL Inst 3.43.39 Spectrum 75 teed ie th 5 Oh ou associatd 0 13.e 856 ginco ©, 4 n Rés 11.08 fviden 169 prec Mesls 955 nigcome 0-18 guing Nock | 83 hess jan 1213 Hongkong Ban nSaving 1,86 1.88 noted [TES BRR 044 fates 299 i s 110 fée) 08) DLE.760 (maul 198 vuñmerican 722.NPrecMéais 1192 viBenian 11,92 Soon 20 MME 275279 Standard Life ui we TER 065 RRS 12:70 8, $103 gata EP SE ser 289 mélongage 10% van ty 1558 Stock Bond 11:47 peor oo Vision Europe Fan invesNat Banquo Na vmMIME 242-239 n robes 1007 of Holler, dy SE 1247 11, OUR) ss Ns of 192 oven merg Fr \u2018Norm BB \u2018Ry Aime (Fonds di ORanÉquiy 1183 [Hota Ratgth 70 8 atom Gro A nu Mi 240243 nMIMFZ 89 2.89 à Ë i, if sel 0 EL BF SRR in de em WL COU ll 1 GER GREE NT Ahn hRecovery 1224 she 6 CB s 16.23 uv 6.16.REfiremeft 12.65 Manulite Cabot Fun er om yzkurg 921° oGoviBond 1152 al Telco 501 F D pian 413.13.58 Eel Optimax 10.56 nBalance 12:72 ep Es abot EU A ro Hr rust rc 98 ynfotaiRetu 66 Fi Cur nMMF2.58 2.61 TD Groen Line ih on Re 0 a bea WEIS RL Rel Belo, Lh MERE il 1 Ey rn ilies nr 189250 0, I 17.52 nclC GloblBo 9.69 nCdn uy \u2019 3 85 ma 45 nDivrs Bon 9.77.nl 1.08 nâdy [ncome ; ndal mÉqui , NOUS MMF 227 229 nÜSlagert 1195 joc opimax 1055 nedain 1 ncome 3.69 rowth 20.73 nEmerg Growt 10.10 nÜS Fun 9:88 mA 1204 074 Trimark Group AGED 146147 Met, 220546 7 MM er 12.39 Guise i, n EH 858 on Ae 395, Wordoth a 586 job stron A Hon 5.12 nàs pes fe, un anf bo sR D 12 NE 2 298 241 Mackenzie ve, o Ee Ey soci 758 } alga LO en n on 5 is ib Us 14 3 mer 3.48 5 1190 emai 0-42 \" anidion 135 Fahey nv 0.59 Es 33 B f ontreal | rs fs nee jaroue 11 iret Eh 18 Rony ai 44 111 I CN NEG fon -33 Comat oBarances ; Bon 0:72 Ynéqn Equity 11:72 u| n ; y J ; ME3.00 3.014, nECÉguinge 1304 sécu 11.57 okquity 748 fh 1020 olifondpd [378 Vacant 1008 ynéalances 11.38 not gine 982 th das oTRIsIGM 25 pMMEsSTads arathon United Grou © 1081 Ea rust Ee 0.24 LÉ DO SA EE CAEN core 19.33 mn 044 nintlBond 11.92 come 2 ou th £3 Canada) roke oCdn Inte.1494.59 n t 417 yn uit 7 n ly 55 ES 0.37 lo 86 a uity 10.69 in Equity 8.4 hlapancee 1744 Strata 40 36 oln 97 Fund 0.C.F347253 MMP n ond 35 ai om 1038 & Me.JC er \u2019 Wi 14.31 {nFor Ed 12.00 nMor i078 ata 60 26] 0 t 694 n 2,46 al Trust Gro ou US 2.98 3.02 n soute 16% Her i ance fa lie 834 Caurenten 9.11 Management o Tea hers 8 nPrec ii 14.13 nTactical 158 of ah ie nae 2.092,11 nl fires PRL TL RTS Contig, Hid ep #, as \u2026 38 Le re MOL Df ARN L'ÉCONOMIE RI FEE WIS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 sionally Le marché sera bientôt inondé Une guerre de la volaille au profit des consommateurs Presse canadienne MONTRÉAL Les amateurs de poulet peuvent commencer à se pourlécher, car le marché sera bientôt inondé de volailles.Et le prix du nément.Qui plus est, cela aura sans doute un effet d\u2019entraînement à la baisse sur les viandes rouges.Personne n\u2019est en mesure de prévoir exactement l\u2019ampleur de l'impact sur les prix de détail, ni sur le vainqueur de cette guerre au coeur de laquelle il y aura les industries de la volaille de l\u2019Ontario et du Québec.La première attaque a été déclenchée en décembre dernier par l\u2019industrie ontarienne, qui a décidé d'augmenter substantiellement sa production, en faisant complètement fi du système des quotas.Les producteurs et transformateurs québécois ont donc poulet devrait baisser, momenta- ATTENTION, ; À TOUS LES MARCHANDS DETAILLANTS! HEURES D'OUVERTURE PROLONGÉES ARRÊTÉ NUMÉRO 53-94 Arrêté de la Ville d'Ottawa amendant l\u2019Arrêté numéro 27-76.Le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa promulgue-ce qui suit : 1.Les paragraphes (5), (6) et (7) de la Section 2 de l'Arrêté numéro 27-76 intitulé \u201cRèglement de la Ville d\u2019Ottawa pour stipuler la fermeture de certaines catégories de commerces durant les heures de certains jours et certains congés, tet qu\u2019il a été amendé, sont abrogés et remplacés par le paragraphe suivant : (5) Nonobstant le paragraphe (1), toutes les catégories de commerces situés dans la Ville d'Ottawa n'auront pas à fermer avant minuit, le vendredi 8 avril 1994.2.Le présent règlement prendra force de loi et sera en vigueur le 29° jour de mars 1994, et le greffier de la Ville d'Ottawa devra en produire une copie qui sera publiée avant ladite date, dans un journal distribué dans la Ville d'Ottawa.Fait et scellé à Ottawa, ce 162 jour de mars 1994.0 480 REVISION DES REMUNERATIONS ; ET ALLOCATIONS DES REPRESENTANTS ELUS Le Comité des politiques, des priorités et des budgets tient une réunion extraordinaire le jeudi 7 avril 1994, à 19 h 30, à la salle Victoria, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, pour sonder l\u2019opinion du public sur les changements proposés aux rémunérations, aux allocations et aux indemnités de départ des membres du Conseil municipal.Les mémoires peuvent être envoyés à l\u2019adjointe exécutive, CPPB, pavillon Bytown, hôtel de ville, 111, promenade Sussex, K1N 5A1 ou par télécopieur, au 564-7449).Des services d'interprétation simultanée seront offerts et le stationnement sera gratuit.Le Comité se prononcera à ce sujet à la réunion ordinaire du 14 avril 1994.À compter du 21 mars 1994, le rapport peut être obtenu aux endroits suivants : Centres communautaires Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Centre d\u2019information de la Ville d'Ottawa, hôtel de ville Pour obtenir des renseignements sur les recommandations, prière de communiquer avec Guy Bergeron, au 564-1426.03 56 PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 2 mars 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.404, avenue Laurier Est, Le Strathcona VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIÉTÉ «oe Le Strathcona, situé au 404 de l'avenue Laurier Est, a été recommandé pour être désigné comme bien culturel pour des raisons architecturales, contextuelles et historiques.Construit en 1926-1927, cet immeuble résidentiel a abrité de nombreuses personnalités politiques importantes, comme l'ex-pre- mier ministre John Diefenbaker.Par la suite, Tommy Douglas, qui dirigea, en Saskatchewan, le premier gouvernement social-démocrate nord-américain, résida au Strathcona, alors qu\u2019il était chef national du Nouveau Parti Démocratique.Le maire actuel d'Ottawa, Jacquelin Holzman figure aussi dans la liste des ex-résidants du Strathcona.Le Strathcona constitue un exemple exceptionnel du changement adopté lors du réaménagement de la Côte-de-Sable au début du 20° siècle, à savoir la construction d\u2019immeubles résidentiels à logements multiples.Ses dimensions et son plan à l'échelle des plus élaborés en ont fait un immeuble unique et remarquable dans le quartier au moment de sa construction.Grâce à son architecture recherchée, le Strathcona continue, encore aujourd\u2019hui, à se démarquer comme un point d'intérêt.Parmi ses détails architecturaux les plus frappants, on retrouve les colonnes monumentales, les vérandas connexes à plusieurs niveaux, l\u2019avant-cour à frontispice étudié, la maçonnerie polychrome ainsi que les fenêtres typiques en verre d'art.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 25° jour d'avril 1994, FAIT à Ottawa, le 26@ jour de mars 1994.Le greffier municipal P.G.PAGE _ 0144 RÉUNIONS PUBLIQUES h LE LUNDI 28 MARS Comité des affaires économiques -9 h Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville Comité éxecutif, SLBNVO - 9 h Salle Whitton - Deuxième étage - Pavillon Sussex - Hôtel de ville Comité de liaison - Ville d'Ottawa et conseils scholaires - Midi Salle Fuller - Niveau de la Terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Si vous désirez vous adresser en français à un comité permanent au sujet d'un article inscrit à l'ordre du jour : - avant la réunion, composez le 564-1378; .- à la réunion, avant l'appel à l'ordre, cochez la Fiche d'intervention et remettéz-la à l'adjointe exécutive du comité.Pour de l'information sur l'ordre du jour des comités permanents, veuillez composer le 245-1316 ou surveillez votre câble de télévision local, Rogers Ottawa, canal 58 ou Maclean Hunter, canal 44 ou encore consultez Freenet, un réseau informatique, en utilisant un ordinateur et un modem.Composez, le 564-3600.Pour avoir accès au menu de la Ville d'Ottawa, .tapez à l'interrogation(>).Le 12 avril 1994, le Comité d'urbanisme examinera une demande de modification de l\u2019Arrêté municipal 311-90 sur les enseignes en vue d'autoriser l\u2019installation d\u2019une enseigne lumineuse au sol avec panneau-réclame afin d'annoncer et de promouvoir les activités du centre communautaire de la Côte-de-Sable.Le centre est situé dans une zone résidentielle, au 250, rue Somerset Est.La réunion aura lieu à 9 h à la salle Whitton, pavillon Sussex, hôtel de ville, 111, promenade Sussex.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.D.Brousseau, au 564-3528.7 106 PATRIMOINE CONCERNANT LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 2 mars 1994, la corporation de la Ville d'Ottawa a fait valoir son intention de désigner la propriété suivante comme bien culturel pour sa valeur architecturale et historique.529, chemin Richmond, Maplelawn VALEUR HISTORIQUE DE LA PROPRIETE En vertu de la Partie IV de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, Maplelawn, situé au 529, chemin Richmond, a été recommandé pour être désigné comme bien culturel pour des raisons architecturales et historiques.Construit-entre 1831 et 1834 par William Thomson, cet édifice est l'un des plus anciens d'Ottawa.On construisit sur le domaine primitif une exploitation agricole familiale qui à l\u2019époque de la Confédération, se trouvait encore à trois milles de la Ville d\u2019Ottawa.Thomas Cola acheta la propriété des Thomson en 1877 et, par la suite, ses descendants épousèrent des membres de la famille Rochester, fort connue dans l\u2019industrie locale du sciage.En 1952, Maplelawn devint la propriété de la Commission de la Capitale nationale.ce moment-là, la famille Rochester signa une cession-bail pour la maison, qui continua à servir de résidence familiale jusqu\u2019en 1989.Le vestige le plus important du terrain du domaine est le jardin fermé original, aussi vieux que la maison, qui a sans doute servi de potager dans les débuts.Cependant, dès le milieu du 19Ë siècle, c'était également un jardin d'ome- ment célèbre et on peut, encore aujourd\u2019hui, voir le plan carré original.Ce jardin fermé est considéré comme le plus beau et le mieux conservé du genre au Canada central.; La maison de 2 1/2 étages de Maplelawn est l\u2019une des deux seules propriétés originales en pierre qui subsistent sur le chemin Richmond.La structure est de style georgien, caractérisé par la régularité de son plan, la disposition symétrique des fenêtres autour d'une imposante entrée centrale à imposte et à appliques latérales ainsi que les cheminées jumelées agrémentant l'édifice.OPPOSITIONS Toute personne qui désire s'opposer à cette désignation doit le faire par écrit en mentionnant les raisons de son désaccord ainsi que tout autre information pertinente.La lettre doit être adressée au Greffier de la Ville d'Ottawa et devra lui parvenir, soit par courrier recommandé soit en personne, avant le 25° jour d'avril 1994, FAIT à Ottawa, le 26° jour de mars 1994.Le greffier municipal, PG Pagé pa 0147 décidé de riposter par la méme stratégie et d'augmenter la production de volaille, essentiellement de poulets et de dindons.Cette vague s\u2019étendra tout au long des mois de mai, juin et juillet.I y a en fait une augmentation de 21 % de la production, aussi bien en Ontario qu'au Québec, pour l'élevage en cours.Dans une année, on compte six élevages.On ne sait pas si cette guerre de production va durer longtemps, mais on sait qu'elle va coûter cher.Mais pourquoi donc une guerre de cette nature au moment où les pays membres du GATT viennent de signer un accord historique?C\u2019est précisément à cause du GÂTT et de l'ouverture des marchés que les Ontariens, surtout les transformateurs, qui étaient déjà plutôt ennuyés par le contingentement de la production, ont décidé de passer outre au système de contingentement canadien.En novembre dernier, ils avaient même décidé unilatéralement d'augmenter leur production de 35 %, ce qui a laissé les producteurs de toutes les autres provinces abasourdis.L'affrontement qui se prépare va cependant laisser des victimes sur le champ de bataille.Des producteurs vont probablement y jouer l'avenir de leur entreprise, surtout dans les Maritimes.Certains vont perdre de 40 000 à 50 000 $ en l'espace de trois mois.DOSSIER : 22-940124-010G \u201cÀ : André SansCartier SOYEZ AVISÉ qu\u2019une demande en paiement de loyers concernant le logement situé au 75 Lausanne app.410, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm app.110, Hull.DOSSIER : 22-940124-013G \u201cÀ : Daniel Bédard SOYEZ AVISÉ qu\u2019une demande en paiement de loyers concernant le logement situé au 5 Lausanne app.411, Gatineau a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200, rue Montcalm app.110, Hull.\u201d Habitations Bouladier inc.APPEL D'OFFRES PROJET RESIDENTIEL DE 100 UNITES A BUCKINGHAM Les habitations Bouladier inc.demande des soumissions pour des travaux de charpente, de fondation, de plomberie, d'électricité, de vinyle, de toiture, de tapis et de gypse.Les plans pourront être consultés au 803, boul.St-René ouest à Gatineau, du lundi au vendredi entre 8het 17 h. ANT aire ON ye OCT BH ON Ii TIRE a gy Aer \u201call Né EF; onlin LeDroit; OTTAWA-HULL,-SAMEDI-26 MARS 1994 - 39 Ass.LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- ubliée le lundi suiv- liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: $ 148.20 pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.10 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- payable au camelot.Canada $ 338.60 ervice par la poste: au Canada .60 par gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- épêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des contenues dans ce journal est aussi réservé.ui sont année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.C VISA [___ \u2014 AVIS SII WA we Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation a Domicile 107 Services Professionnels 110 Q SERVICE ET 8) VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage .160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 YT SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction .255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poéles & combustion 274 Gouttières 276 Traduction 384 Impôts 277 Traitement de texte 383 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 « Jardinage 281 A LOGEMENTS Machine à coudre 282 m1 Maçonnerie 283 e Maison, réparation rénovations 284 Li Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 Rembourrage 294 Logements à partager 409 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 Réparations 297 Logements demandés 435 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 Restaurant 299 Maison à partager 433 Serrurier 300 Service 24 heures 301 | Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 CHAMBRES Taxi 304 oO Téléviseurs 305 Ventilation 3% (> Vidéo 307 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 I Chambres demandées 467 Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Condominium à louer 470 Emploi demande 314 Condominium a vendre 475 Emploi d\u2019été dernandé Condominium demandés 476 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 ZN M AISONS Offre d\u2019emplois 325 (onj1074 Personne de compagnie 371 = SEULES Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 496 Maisons extérieures |] * Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIÉTES PH Chalet demandé 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 , 5) VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pieces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Rouloites 677 Véhicules tout terrain 680 Pr AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 P Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit i la période comprise enwe la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cotte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par Ja poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.104 PERDU CHAT gris, poitrine et pattes blanches, secteur Mont-Bleu.Lise, jour: 990-2537.GOLDEN retreiver, 4 1/2 mois, couleur blond avectaches blanches surle nez, infection dans les yeux (il a besoin de médicaments).Hécompense! Perdu le 23 mars secteur Pte- Gatineau.830-6787 ou 568-4651.PERDU chien Husky/Colley, mâle, 8 mois, noir, cou et pattes arrière blanc, secteur Pte-Gatineau (environ Lafortune/Guertin).Valeur sentimentale pour enfant de 6 ans.Récompense.243-0476.SACOCHE beige en laine perdue prés ancien Auberge des Gouverneurs, Gat.776-4345, 827-4696.1 05 AGENCE DE RENCONTRES AGENCE Crystal.Inscription gratuite pourfemmes.Nathalie, 776-0744, Agence de rencontre Tristan et Iseut.activités: marcheie sam.12h30 669-6512 AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre mème journée.Meilleur prix des environs.Consultation gratuite.intro Options: 233-9697.AMOUREUX DU NORD, inscriptions ratuites a tous, toutes tendances, 695 Cache, St-Damien, Qc, JOK 2E0.tél.(514) 835-3820.CELIBATAIRES, êtes-vous écoeurés des bars?Alternative.246-5653.DEJEUNERS OU SOIRÉES rencontres L.B.au Ramada, les dimanches.HAPPY HOUR: mercredi de 5h à 8h.Réservation: Lucette 778-0208.OPTIMUM: 632403 13/4/94 \u201cRENCONTRE un(e) compagnon(e), pourquoi être soute) Sur dde-4088- 1 06 TROUVE CHIEN Labrador, beige foncé, mâle, collier, trouvé autoroute 148 dans le Pontlac (près rue McKay).682-2122 1 07 PRESENTATIONS ADOMICILE FANTASIA produit sensuel, 40% de rabais sur fine lingerie, 10% des ventes et cadeaux pour hôtesse.12 premières personnes à réserver une soirée, certificat cadeaux d'une valeurde $15.Natasha 772-9258.1 08 AMITIE-RENCONTRE ATTENTION ATTENTION ATTENTION Situ es belle et seule, peut-étre aimerais-tu fréquenter un homme marié en attendant ton prince.J'ai 30 ans et je suis charmant.Ecrire à: C.P.84101, Gatineau, J8P 7R8.CHERCHE correspondant entre 25 et 40 ans, pour fin d'amitié.Je m'appelle Tikida Camara.Je suis malienne, j'ai 25 ans.Ecrivez-moi à: S/G Kadiatou Traoré, B.P., 2564, Damako, Mali.CLUB AMIS, Sympathiques 5 à 7 tous les mercredis, pour gens célibataires francophones, de la vingtaine et trentaine, des activités de planifiées au calendrier.Appeler François au 226-8506.FEMME retraitée 50 ans, libre, douce, joyeuse, aimerait rencontrer femme non compliquée.CASE 10 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 349.GROUPE de belles jeunes femmes asiatiques, africaines, orientales, mÜ- latres, antillaises recherchent amitié avec hommes sérieux.Ecrire à Em- manuelle, 20 Filion, B.P.#59, St- Sauveur, Qc, JOR 1R0.HOMME 37 ans, cheveux sel et poivre, recherche femme entre 30 et ans, mince, sincère, honnête et fidèle, qui a sens de l'humour, aimant camping, voyages.But sérieux.986-621 6.HOMME 49 ans, cherche fernme mariée ou non, aimant nature, camping, êche.770-0469 Roger.JEUNE homme 21 ans, 5pi.9po., 145 Ib, recherche jolie jeune fille entre 19-23 ans, propre, qui aime lecture, marche, film, ainsi que soirée- maison.Pour relation sérieuse à lo terme.S'abstenir: droguée, alcoolique, obèse.243-5928.J'ose enfin!!! Grassette et de belle apparence, ricaneuse et sociable, auto nome et sincère.Recherche homme 28 à 36 ans pouvant me faire rire, non fumeur, avec une beauté intérieure équivalente à la mienne.ECRIRE a CASE 57 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 3J9 LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour professionnel(le)s célibataires francophones de 30 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et Culturelles.663-7380, 771-4129.1 09 MESSAGES PERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.TANTE TANYA \u201cLIGNE ÉROTIQUE XXX PLAISIR LE PLUS INTIME tasmes en direct! frais minimum db minutes Adultes seulement.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue intermationalement, télévision, radio, consultation privée + groupe.Visa acceptée.Guérisseur spirituel, 246-9611.v + AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.CLAIRVOYANCE.Don naturel, nouvellement arrivée dans la région.Sur * * CLAIHVOYANTE GERMAINE à * Que vous réserve 19947 Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CHAUDE ET ROMANTIQUE SARA \"REALISE TES FANTASMES! frais minimum dix minutes Adultes seulement.i CHOIX FAITES-ENLEVOTRE! OUVERT DE 10h À 23h TOUS LES JOURS SPÉCIAUX.567-7919 270-A, PRESTON ¥ Salon de coffe cote.ath yoy on de coiffire ero Aol Lingeries @ Article \\Magazines - Films, CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.CLAIRVOYANTE: pour problèmes ou décisions importantes: cartes, tarots, boule de cristal.Rose Marie: 772-4840.nl 243-0201 MAMMA 1 09 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, numérologie, tarot etcanes.Lyne, 669-8359.CONTACT VENUS spécialistes en conversations tous genres + DOMINATION.1-800-696-6933.A COURS DE TAROTS les 26 et 27 mars, cartes du ciel.L.Couture, 243-3809 ESCORT Champagne: \u201cLes belles Filles\u201d.762-0102.FATIGUÉ?STRESSÉ?je par homme.771-6728 JINIE service d'escortes.Soupers et sorties.770-8070.1 09 MESSAGES PERSONNELS RELAXATION-MASSAGE privé.Studio oudomicile.Mike 561-2927.SPECIAL DU PRINTEMPS Sentez-vous mieux dans votre corps, $35 pour 30 min.de relaxation.Stationnement à l'arrière.562-3441.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET QUEST 230-7190 , OUVERT 7 JOURS, DE 10H À 23H SPÉCIAUX (nouveau personnel) ALORS VENEZ FAIRE UNTOURET RELAXEZ ET DETENDEZ-VOUS! VOUS NE REGRETTEREZ PAS.Appelez-moi.772-6272, V LIGNE XXX 24 HEURES REVE ÉRÔTIQUE À L'ORIENTALE .Tee re hg op PB + ae bo FC br ; rl OC HERS Le a a aa a dr itl / Ihre Sede tert LES PETITES ANNONCES EE 620 AUTOS DEMANDES ACHETONS autos de 1980 à 1986, payons comptant.663-8465.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons enargent comptant.625 CAMIONS À VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 CUBE Van Ford 3/4 tonne, avec moteur neuf, transmission recondi- tionnée, bon état, $1,500.643-3875.1977 FORD, certifié.S'adresser au: .2014Ch.Sarsfield, Cumberland.\u2014 on 6 \u2014~ oo \u201c V-6, automatique, 11 ** 1981 FORD F-150, avec cabine, $1,100.669-2961.1984 CUB VAN, 16 pi, très bon état, $4,000 négociable.243-4799.1984 DODGE RAM, (fourgonnette) équipée camping.643-28 1984 NISSAN \u201cKing Cab\u201d, excellent état, $1,500.595-9328.1984 TOYOTA Van, 130,000 km, bonne mécanique, $1,000.243-0200 1985 BLAZER, automatique, $3,999, #2208.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 FORD F-350, \u201ccub van\u201d 14 pi., bon état.643-1031.1985 NISSAN, king cab, $1,600.777-0042.1985 VAN Toyota, $800, besoin réparation.457-4083.1986 AEROSTAR XL, 171,000 km, $3.800.Aprés 17h: 827-1190.1986 CUBE VAN, Ford, diesel, 6.9 |, 14 pi., fibre de verre, $10,000.Après 17h: 771-9432 1986 FORD Ranger, moteur remis à neuf, $2,300.682-0163.1986 FORD Ran er, King Cab, V6, automatique, prix discuter.595-9196.1986 GMC S-15, manuelle, King Cab, 6cyl.,très bon état, $3200.776-0508.1986 JEEP Cherokee, 2.5 litres, 5 vitesses, 159,000 km.Jamais sorti l\u2019hiver.$4,200.243-8260.1986 VOYAGEUR, 7 places.$4.999, #2099.J.C.Galipeau, 669-4004, 1987 RANGER Cab +, un bijou, $4,499, #2153.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 AEROSTAR XL, 63,000 km, $6,999, #2176.J.C.Galipeau, 669-4004 1988 FORD Aerostar Cargo, 5 vitesses, 104,000 km, en bonne condition, $3,500.Denis: 561-6800, 243-0533.1988 FORD Econoline Cargo, V-8, auto matique, en bon état.243-3889.1988 FORD Ranger, 5 vitesses, 118,000 km, $3500.745-8984.1988 MiNI-Van Dodge Cargo, état A-1,$6,500.246-2521 aprés 7h.1988 VOLKS Vanagon GL, 130,000 km, manuel, toit ouvrant, $8,400.860-4933 1989 VAN Safari Touring, 7 passagers, 000 km, évalué à $26,700 pour $9, 500.985-0325.1990 DODGE Caravan SE, original, V-6, air cti., 7 passagers, 1 proprio.747-7873.1991 FORD Pick-Up F-150, 6 cyl., auto matique, air cli., 100,000 km, $8,500.1989 FORD Van Econoline 150 Cargo, 6 cyl, automatique, 106,000km, $5,700 1978 CHEVROLET 1 tonne, \u201cfiat bed\", avec boîte grillagée, 56,000 km, $3,500.682-3176, 682-2808.628 CAMIONS 4X4 1988 ISUZU Trooper, bas millage peinture neuve, prix sacrifice, $7,9! #9476A.Normandie, Pierre 777-2611.1989 SUZUKI Sidekick, comme neuf.Denis auto, 643-5262.1990 SAMURAI, 49,000 km, $5,000.Jacques, jour 995-0752, soir 685-9130 (avant 21h).1991 FORD Explorer, radio am-fm cassette, air clim., 2 portes, très bon état, $15,000.243-5575.1992 JEEP YJ, bien équipé, garanti, $11,500.566-9089, pagette.1992 TOYOTA Four Runner, rouge, SR-5, V-6, automatique, 31 po., 4 portes, 29,000 km, $22,000.Pas TPS.(Echange).985-0325, 1993 JEEP Grand Cherokee LTD, automatique, garantie.827-2331.663 MACHINERIE 1985 DOMPEUR, Inter série S, moteur 300 cummins, essieux 20X48, Jacob, air clim., boîte 15 pi.aluminium modèle Remco.Doit de charge 19 tonnes avec ou sans VR région 7.819-983-2830.1986 CHEVROLET, 1 tonne, C30, moteur diésel 6.2 L, 1 propriétaire, millage original: 64,000 km, moteur neuf de 5000 km, mécanique A1, boîte d'aluminium 12 pi., idéal pour contracteur.Prix à discuter.568-8233 568-3028.2 CAMIONS 10 roues, à vidange, boîte Heil 25 verges.819-983-2 .worocrererres 1984 750 INTERCEPTEUR, parfait état, $2,000 négociable.643-2927 1984 YAMAHA Maxime 750 cc, 26,000 km.561-3841.1985 MAXIME 750, $1,300 ou échangerais contre camion.663-5007 1987 KAWASAKI ETD, 454 CC, 14,000 km, $1,800.669-9950.1988 GOLDWING 1500 CC, 6 cyl, avec \u201cside car\u201d.Prix à discuter.986-5059.1990 SUZUKI Katama 750, Doir-gris, état A1, 2 pneus neufs, $5, 300.Gilbert, 281 -5725, 246-7000.1991 Sos OTER Suzuki, 50cc, $850.778-6029 1992 EX 500, Ninja, 12,000 km, comme neuve, 53,500 négociable.673-54.KAWASAKI KZ1000, 1978, telle quelle, $400, pour pièces peut être.671-9432 après 18h.KAWAZAKI EX 500, 1992, 3800 km, $4200.771-1698 (Nicole).MOTOCROSS RMB0, 1990, A-1, avec casque, lunettes et remorque.Prix à discuter.663-5993.670 MOTONEIGE 1974 BOMBARDIER Elan, 1 cyl., démarreur électrique; 1988 Bombardier Elan, 1 cyl.Très bon état.(613) 488-3775.1982 9500 BLIZZARD, chenille (track) neuve, $950.827-3469.1987 PHAZER, bon état, $2,800 négociable.243-1834 aprés 18h.1990 POLARIS Indy 400, très bon état, 53,800.669-1424.1991 MACH |, parfait état.773-0391.1992 WILDCAT 700, bon état, $5,800.827-0411.1992 FORD E-150 Van Econoline, V-6, 37,000 km, blanc, automatique, $13.900.568-7210.1992 FORD F-150, 84 000 km, excellent état, prix & discuter.457-1959.1992 FORD F-250, 54,000 km, V6, manuel.778-4713, 827-2205 soir.1993 PLYMOUTH Voyageur SE deluxe, 7 passagers, siège bébé, am-fm cassette, 18,400 km, accepte échange, #U760.Normandie, Pierre 777-2611.1993 S-10, Tahoe, 16,000 km, 2.51., 4 cyl., Kin, Cab, vert forêt, garantie prolongée, 11 999.281-2003 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1979 FORD 4X4, $1,400 ou meilleure offre.772-5919 pagette.1979 JYMMY 4X4, parfait état pour mettre pelle a neige, $2000 de morceaux neufs, demande $750.243-7403 1985 300 ZX, turbo, rouge, équipée, \"certifiée.Denis auto, 643-5262.1985 D100, automatique, $3,999, #1926.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 BRONCO li, tout equipé, $3,500 négociable.André: 457-4244.1987 CHEVROLET S-104x4, boîte Fibro- bec, $6200, #3405.Auto D.G.668-3339 1987 JIMMY 4X4, rouge et gris, $5,000, trés bon état.663-2374.1987 MAZDA king cab avec cabine, bon état, $5,500.568-5494.1987 RAIDER, automatique, $5,899, #2200.J.C.Galipeau, 60-4004.1993 YAMAHA Venture, 485CC, avec reculons, $4,800.281-7245.2FORMULAPLUS E 1993, 4,000 km et XTC 1992, 2,000 km, cause transfert Hydro-Québec.Prix négociable.Daniel, après 17h, 246-7759.BOMBARDIER Safari LE, 377, 1992, électrique, 1,562 km, bon état, $3,000.454-2629.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions usages, ir llés, garantis.777-6185.BATTERIE reconditionnée de $25 à $75.568-7038.CABINE fibro-bec, 7 pi, $275, en bon état.246-1509 PIECES de moteur 2.8 litres Ghevro- let, transmission, \u201cY\".643-146! STEREO d\u2019auto Sony, Pre valeur $1,100, laissé & $800 ou meilleure offre.669-7687 673 REMORQUES REMORQUE d'auto \u201cflat-bed\u201d 12 pi, $1,000 négociable.243-4799.677 ROULOTTES 677 ROULOTTES 1987 TERRY RESORT 31 pi., chambres séparées, chauffa: central, etc.$11,800.Après 17h: 663-1187.1989 FIFTH Wheel, Golden Faicon, 27 pi., auvent 20 pi.très bon état, $11 ,500.663-231 5, après: 1 663-8468 HOLIDAY 24 pieds, 1981, $9,000 négociable.669-7306 après\u2019 18h.ROULOTTE Européenne 1985, ultra- légère, couche 5, tante d'extension, $6,300 négociable.246-2521 après 17h ROULOTTE Terry 1976, 22 pi, couche6,impeccable, $5,000.643-4629.ROULOTTE Trav-tir 1971, 15 pi., couche 3 personnes, $800.243-7353 TENTE-ROULOTTE Lionel, 8 places, 1979, très bon état, $2,900.455-9606.TENTE-ROULOTTE Bonnair BA-850, 1987, couche 6, beaucoup d' équipement, très propre, remisée depuis 2 ans.Jour: 427-8410, soir: 983-6509.680 VEHICULESTOUTTERRAIN 1987 SUZUKI, 250, 4 w.d., 2,500 km, excellent état, $3,200.827-1172 1989 WARRIOR 350, 4 roues, plusieurs pièces neuves, $2, 250avec re- morgue.246-2505.1990 YAMAHA so 2X4, \u201cYeti\u201d.Prix 1991 YAMAHA Blg Bear 350, treuil et pellede 5\u2019, $3,800.643-1465.4 ROUES KAWA 220, 1991, parfait état, équipé, $3200.459-3077 soir.NOUVEAUX PNEUS, mud machine, pour installation TRX350, $560, transport inclus.SPORTS MOTO THURSO, 985-2400 RECHERCHE Warrior 350, 1988 ou 1989 pour pièces.Richard 985-3327.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS BATEAU de pêche Princecraft PRO 168, 1992, avec moteur Mercury 75 + remorque Princecraft, état neuf, très bien équipé, prix d'achat: $13, 850 demande: $11,000.Jour: 427-8410, soir: 983-6509.LAGUNA Sportcraft 220, 150 heures, 1989, tout équipé, $21,000.Aprés 16h: 243-9216.MOTEUR Mercury 9.9, 1972, $475.Canot 12 pi., aluminium, presque neuf, $400.777- 6386.NÉCROLOGIE BIGRAS - M.Claude, de Chute à Blondeau, co-propriétaire de Grenville Suzuki, est décédé subitement le 24 mars 1994, à l'âge de 47 ans.M.Bigras a été président distingué pour le Club Optimiste de Chute à Blondeau en 1992-93.Il était l'époux de Diane Parisien.I! laisse 1 fils: Michel de Chute à Blondeau; 1 fille: Annie (son ami Mario Bourdon) de Chute à Blondeau; 1 frère: Jean-Guy (Reina Bougie) de Lachute, Qc.Prédécédé par 1 soeur: Madeleine.Il laisse 3 soeurs: Marie-Paule et Marie Claire Bigras de Lachute, Qc et Christiane Monette (François) de St-Eustache, Qc, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il laisse également ses beaux-parents: Jean et Marguerite Parisien de Hawkesbury, ainsi que 2 belles- soeurs: Claudette Duplantie (Jean) de Hudson Qc et Lucille Mcliwain (Rae) de I'Orignal.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOËL LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont.d'où aura lieu le départ à 13h30, le lundi 28 mars 1994 pour service à 14h, en l'église St-Joachim à Chute à Blondeau, inhumation au cimetière St-Alphonse de Hawkesbury, Ont.Heures de visites dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 12h.Jord MOTORISE 22 pi classe C, sur GMC 350, 1 propriétaire, 70, 000 milles original, très bon état, $6,500.(819) 449-6678.1977 BELLEVUE, 23 pi, $3,800.684-0875.1977 TRILLIUM,.15 pi., 1300 lb, monocoque en fibre de verre, très propre, 1 proprio, $5900.771 -5456 1984 TERRY Taurus 24', $8,500.819-427-5727 819-985-2210.1987 SIERRA, 33 pi, équipée, très propre, $12,000.7097, 1813 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RVH, > EEE er + (APR CARREIRO - Mme Sofia, née Ferreira, de Gatineau, est décédée le 23 mars 1994, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Manual Carreiro et fille de feu Jodo Ferreira et de feu Maria De Jesus Gravito.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Manual (Fernande Medeiros), Joäo (Denise Lapointe) et Luis (Maria Oliveira Cordeiro), ainsi que 7 petits- enfants: Philomène, Marquerita, Jean-Pierre, Elisabeth, Lucie, Louis- Philippe, Martine et 4 arrière-petits- enfants.Prédécédée par 1 petite- fille: Mélanie.Elle laisse également plusieurs neveux et nieces.Elle repose au FUNÉRARIUM BEAU- CHAMP LTÉE, 271 bi.St- -Joseph, Hull.Funérailles lundi le 28 mars à 10h, en l\u2019église Notre-Dame de Fatima (centre Portuguais de Hull), inhumation au printemps au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 8h30.Pour plus de renseignements, 770-1300.GAUTIER - M.lrénée (retraité de L.C.B.O.) paisiblement au Centre Elisabeth Bruyère le mercredi 23 mars 1994, à l'âge de 75 ans.Epoux bien-aimé de: Gabrielle Tomaro; cher père de: Michel (Aida Lindo), Robert (Rachel Kilmartin), Suzanne (Ronald Asselin), Pierre (Shui Mui Chan), Guy (Hélène Carrier), Claude (Gabrielle Champagne), Charles (Léa Watt), Lucie (Melchor Tejano), André (Michelle Lukas).Cher frère de: Gérard (Gabrielle Lafontaine), Marie-Thérèse (Maurice Vassard) et François (Béatrice Gauvreau).Prédécédé par ses parents: Irène et Charles Gautier; sa soeur: Pauline (Rosaire Roy), 1 frère: Jean-Pierre (Judy Laurie) et 1 petit-fils: Daniel.Cher grand-père de: Chantal, Luc, Martin, Eric, Mélissa, Cristito, Juanita, Patrick, Sarah, Naomi, Joël, Raymond; cher arrière-grand-père de: Jeannine.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT, 1,200 ch.Ogilvie jeudi et vendredi, de 12h à 16h et de 18h à 22h.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Gabriel, 55 rue Appleford, samedi à 10h.Pour ceux qui le désirent, des dons aux soins palliatifs du Centre Elisabeth Bruyère ou la Société canadienne du cancer et l'Hôpital St-Vincent seraient appréciés par la famille.NECROLOGIE GODARD - Mme Antoinette, née Denis, est décédée à l'âge de 87 ans, le 17 mars 1994, Fille de feu Charles Denis et de feu Azilda Lalonde, épouse de feu Adélard Godard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jérome (Rita Sauvé) de Cornwall, Gaétan d'Embrun, Guillaume (Marie-Rose Rousselle) de Lancaster, Denis de Gatineau, Charles (Madeleine Anti lle) de Gatineau, Jean-Marie (Lorraine Robert) de Gatineau, Agathe (Hermas Jolicoeur) de Cornwall, Pauline (Jacques Constantineau) de Gatineau, Françoise (Serge Guénard) de Gatineau; 1 soeur: Amélie Lalonde de St-Isidore, 24 petits-enfants et 20 arrière-petits- enfants.Prédécédée par 1 fille: Lina Quellette et 1 fils: Vincent Godard.Le service religieux a eu lieu le 19 mars 1994, & Cornwall.GRANDCHAMP - Mme Jeannette (née Périard), de Hull, est décédée le 24 mars 1994, à l'âge de 74 ans.Fille de feu Arthur Périard et de feu Laurence Séguin, elle laisse son époux Rémi Grandchamp, 1 fils: Richard (Gisèle Bégin).Prédécédée par 2 fils.Georges et Robert, par 5 frères: Léo, Yvanoë, Paul, Roger et Robert et par 1 soeur: Thérèse.Elle laisse également 2 frères: Jean et Donat Périard, 3 soeurs: Fleurette Périard, Yvonne Patry et Simone Hunter, 3 petits-enfants: Pierre, Pascal et Josée, 2 arrière-petites- filles: Jessica et Danika ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, ll n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le lundi 28 mars, à 11h, en l\u2019église St-Raymond de Hull.Pour ceux qui le désirent des dons à l'Associaton des diabétiques de l'Outaouais, 45 ch.des Erables, Gatineau, Québec, J8V 1C5 seraient appréciés.Pour plus de renseignements: FUNERARIUM- CREMATORIUM BEAUCHAMP LTEE, 770-1300.KEHRWILLER - À Molsheim, Alsace, France, le 24 mars 1994, est décédé le Père Alphonse Kehrwiller de la Congrégation du St-Esprit, à l'âge de 80 ans, des suites d'une longue maladie.Ordonné prêtre le 5 juillet 1942, le Père Kehrwiller se joignait à la communauté spiritaine du Collège St- Alexandre de Gatineau en 1945 où il devait passer 29 ans de sa vie comme professeur de lettres et de musique et directeur spirituel.Atteint sévèrement de sclérose en plaque, il quittait la Canada pour son Alsace natale en 1974 afin d'y attendre dans la sérénité le jour de la délivrance.Ses anciens élèves gardent de lui un souvenir indélébile de bonté et de dévouement.PAM BUSEY IY RR AR E Les obsèques du Père Alphonse Kehrwiller auront lieu le 28 mars 1994 à Wolxheim, Alsace.Une messe sera célébrée en souvenir du P.Alphonse Kehrwiller a 7h30 lundi matin le 28 mars 1994 en la chapelle des Spiritains au Collège St-Alexandre de Gatineau.ROBITAILLE - M.Léonis de Ste- Famille d'Aumond, est décédé le 24 mars 1994, au C.H.de Maniwaki, à l'âge de 92 ans.Il était l'époux de Berthe Guilbault, fils de feu Edouard Robitaille et de feu Rose Anna Chatel.I} était le doyen de Ste- Famille d\u2019Aumond.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Sylvio (Claudette Gauvreau) de Maniwaki, Germaine (Normand Bruneau) de Macamic, Jean-Claude (Denise Lacroix) de Ste-Eustache, Léonide (Jeannaise St-Denis) de Hull, Leona (feu Adelmard Céré) de Ste-Famille d'Aumond, Reine-Aimée (Gérald Langevin) de Cantley, Jacqueline (feu Marcellin Levesque) de Ste- Famille d'Aumond, Réjeanne (feu Allan Rodgers) de Ste-Famille d'Aumond, 23 petits-enfants, 13 arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le lundi 28 mars 1994 à 10h30, en l'église de Ste- Famille d'Aumond, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: samedi de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Dons à la Fabrique de Ste-Famille d'Aumond seraient appréciés.ST-AMOUR - André \u201cDick\u201d de Plantagenet, Ont., est décédé à l'Hôpital Civic d'Ottawa, le 7 mars 1994, dans sa 66e année, à la suite d'une lutte courageuse contre la maladie.André Si-Amour, époux bien- aimé et meilleur ami de: Marie {Hurley) et cher père de: Paulette St- Amour d'Ottawa, Richard et Joanne St-Amour de Vancouver.Cher frère de: Georgette (Gérard Paquette) de Hawkesbury, George de Laval, Qc, Madeleine (Paul Laverdure) de St- Jérome, Qc, Françoise (John Najar) de Van Nuys de Califomie, Claudette Ouimet d'Ottawa et Marcel (Claudette) de Vaudreuil, Qc.Il est prédécédé par ses parents: George et Alida (Levaque) St-Amour et par 2 frères: John et Roger de Montréal.Il fut au service des Forces de l'Air Royales Canadiennes pendant 31 ans et retraité comme capitaine avec la décoration des Forces Armées Canadiennes.I! fut posté à Trenton, Goose Bay, Labrador, Ottawa, Edmonton, Alberta, Winnipeg, Manitoba et Allemagne.I! était également un Chevaliers de Colomb, 4ième degré.Les visites ont eu lieu à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS de Plantagenet le 8 mars, et les funérailles ont été célébrées en l\u2019église St-Paul de Plantagenet le 9 mars avec la présence des Chevaliers de Colomb formant une guarde d'honneur.Le panégyrique a été fait par le Père Yvon Levaque, o.m.i,, suivi de l'incinération, et l\u2019inhumation aura lieu au printemps, au cimetière de Hawkesbury, à côté de ses parents.\u201cTa force silencieuse, ton support constant, ta grande gentillesse et ton grand sens de l'humour nous manqueront à tous.Tu vivras pour toujours dans nos coeurs.\u201d FUNÉRAILLES LUNDI BIGRAS - M.Claude Départ du Salon funéraire Noél Ltée, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ont., pour service a 14h, en l'église St-Joachim à Chute à Blondeau.' CARREIRO-MmesSofia .Départ du Funérarium Beauchamp Liée, 271 bl.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 10h, en l'église Notre- Dame de Fatima (centre Portuguais de Hull).GRANDCHAMP - Mme Jeannette La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église St- Raymond de Hull.KEHRWILLER - Père Alphonse La messe en souvenir du P.Alphonse Kehrviller sera célébrée à 7h30 lundi matin, en la chapelle des Spiritains, au Collège St- Alexandre de Gatineau.ROBITAILLE - M.Léonis Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 10h30, en l\u2019église de Ste-Famille d'Aumond.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 MARS 1994 53 NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS BELISLE - Nous, les membres de la famille Belisle, sommes profondément touchés des nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de notre chère Denise, survenu le 3 février 1994.Nous tenons à exprimer notre vive gratitude à vous tous qui avez partagé notre chagrin et notre espérance chrétienne.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS BELAND - Les membres de la famille Béland désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Emilien Béland, survenu le 1er février 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de comme personnels.REMERCIEMENTS BRAZEAU - Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié, lors du décès de Jean Brazeau, son épouse et sa famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.REMERCIEMENTS CHATEAUVERT - Les membres de la famille Châteauvert désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yvonne Châteauvert, survenu le 25 février 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.considérer ces remerciements | REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St-Joseph pour faveur obtenue.RD.REMERCIEMENTS CARRIERE - Les membres de la famille Carrière désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de René Carrière, survenu le 13 mars 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à différentes fondations.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS DIOTTE - Les membres de la famille Diotte remercient sincére- ment les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, lors du décès de Philias Diotte, survenu le 4 mars dernier, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CLOUTIER - Les membres des familles Cloutier et Kingsberry désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Rosa Cloutier (née Kingsberry), survenu le 2 mars 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à l'Association du diabète, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LECLAIR - Les membres de la famille Leclair désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Wilfrid, survenu le Ter mars 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Gatineau.Merci également aux Chevaliers de Colomb, conseil 2880 de Gatineau.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.S.D.REMERCIEMENTS Lapensée-Landriault Les membres des familles de Claude et Denise Lapensée désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mère Berthe, survenu le 17 janvier 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LEROUX - Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Amanda Leroux (née Bourgon), survenu le 3 mars 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirftuels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS OSBORNE - Les membres de la famille désirent remercier tous les gens pour leur appui, l'assistance, les offrandes de messes, les dons, lors du décès de Henri, survenu le 21 février 1994.Ces gestes furent particulièrement appréciés.Denise et Steven Osborne.REMERCIEMENTS REGIMBALD - Nous remercions du fond du coeur tous ceux qui nous ont exprimé leurs condoléances lors du décès de Richard, survenu le 2 mars 1994.Nous avons été touchés profondément par le nombre de personnes et plus particulièrement par ses collègues du Service des Incendies de Hull qui nous ont manifesté leur soutien et leur amitié.La qualité et la chaleur de ces preuves de sympathie restent gravées dans nos mémoires.La présence émue et recueillie nous a grandement consolés.Que chacun lise ceci comme un remerciement que nous vous adressons personnellement.Gisèle, Michel et Martin REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS LABELLE - La famille Labelle désire remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lucienne Parisien- Labelle, survenu le 11 mars, à Papineauville, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de consid- érer-ces remerciements comme personnels.Un remerciement particulier au personnel du Centre d'Accueil de la Petite-Nation ainsi qu'à celui du département des soins intensifs du Centre hospital- jer de Buckingham.IN MEMORIAM BARBEAU-MATHÉ - À la douce mémoire d'Imelda, décédée le 26 mars 1985.Pénible fut pour nous tous de te laisser aller vers Dieu, Chère grand-maman, soit toujours présente, nous avons besoin de ta protection de là-haut.Sandra, Eric et toute ta famille.IN MEMORIAM WILFRID BERNIER Cher époux, cher papa et grand- papa, depuis si longtemps que tu nous as quittés.Chaque jour nous pensons à toi.Tu nous manques tellement.Le souvenir de ta grande bonté, ta patience et ton amour nous aident à continuer notre vie.Veille sur nous tous et donne à ta famille la force de toujours rester unis.Nous t'embrassons très fort, Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.Bi maisons funéraires KELLY funeral homes Pers crireeeate ua MNES RIED \"Capitale nationale\u2019 depuis 19544 235-6712 CPI PE LA annee dépendante À !L Y EN A \u201d UNE \u201d DESSERVANT VOTRE COMMUNAUTÉ \u20ac + \u201cI \u201cA CEE ETAT pry ?» \u2018 E 53 (3 (à | Qu'Il nous aide à grandir et à IN MEMORIAM NORMAND BUREAU 25 MARS 1993 || y a déjà un an que tu nous as quittés.La certitude d'une vie éternelle meilleure pour toi adoucit notre perte.Toi qui a rencontré Jésus le \u201cGrand Soleil\u201d \u201ctoujours nouveau\u201d qui ne connait plus de couchant.Demande Lui de nous aider à vivre émerveillés de ses dons et de ses bienfaits.Qu\u2019 nous garde unis dans un même esprit d'entente, de respect et de dialogue.vivre de façon positive chaque instant de notre quotidien.Nous t'aimons d'un amour éternel.Une messe anniversaire sera célébrée mercredi le 30 mars 1994, à 19h30, à l\u2019église St- Rosaire, Pte-Gatineau.Ton épouse Nicole, tes enfants Joanne, Christine, Sylvie, Serge et la petite Chloé.IN MEMORIAM CHARETTE - À la douce mémoire d\u2019un frère bien-aimé, Gérard Charette, décédé le 29 mars 1969.Vingt-cing années se sont déja écoulées depuis le jour où Dieu a soulagé ta douleur et t'a appelé pour un monde meilleur.Malgré les longues années qui se sont écoulées depuis ton départ, ton souvenir et ton visage restent gravés dans nos coeurs.Il y aura une messe qui sera célébrée le 27 mars 1994 à l\u2019église St-François de Sales, à 10h, et aussi à Ste-Maria Goretti à 10h30.- Tes soeurs et frères.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.MD.IN MEMORIAM CRISPIN - À la douce mémoire de M.Hector Crispin, décédé le 27 mars 1992.En ce deuxième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom, de demander une pensée, une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ta fille Jacqueline et tes petits- enfants.IN MEMORIAM LAGACE - Paul-Henri.Déja un an que tu nous as quittés.Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies, mais tu restes toujours vivant dans nos coeurs.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Les seules consolations que nous avons sont de ne plus te voir souffrir et qu\u2019un jour nous nous reverrons.De là- haut, veille sur nous et donne- nous le courage d'accepter ton départ, Tu nous manques énormément et nous ne t'oublierons jamais.Tu es allé rejoindre ceux qui t'aimaient et tu attends ceux qui t'aiment.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le 27 mars, à 10h45, en l'église St-Jean-Bréboeuf Gatineau.IN MEMORIAM PLANTE - À la douce mémoire de M.Henri Plante, décédé le 26 mars 1992.C'est le deuxième anniversaire déjà depuis que la mort nous a séparés.Ce fui tellement pénible de te dire adieu, nous t'aimons tant.La vie continue mais elle n'est plus la même sans toi.Tu nous as laissé des souvenirs impérissables, jamais nous n\u2019oublierons ta bonté, ton sourire, ton regard.Quel privilège que de t'avoir eu comme époux et père.De là-haut, veille bien sur nous tous, nous te disons \u201cje t'aime\u201d.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants.DIANE PAQUETTE 27 mars 1989 COMME UN OISILLON Née, Blessée, Tu as tenu, Tu as combattu.L'amour des tiens, fort et plein de tendrese, Supplée à ta faiblesse, Oisillon trop petit Qui jamais ne quittera le nid.Pieuse, Sérieuse, Tu te questionnais; Le sens de ta vie, tu le gherchais.As-tu jamais connu des jours de bonheur Et cette félicité qui gonfle le coeur?Qui le sait?Mais tu prétais l'oreille à nos dires Et nous gratifiais de ton beau sourire.Tu t'es endormie Au printemps de ta vie.Ton âme s'est envolée vers notre Créateur- Partager avec Lui, ton éternité de bonheur.Ton départ crée un vide immense Et bien pénible, malgré notre confiance De te retrouver au Ciel un jour Nouvel oisillon plein de vigueur pour toujours.(Jean-J.Lavoie) Une messe anniversaire sera célébrée à l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, dimanche le 27 mars à 11h.La famille.- INMEMORIAM WN POTVIN - Mme Alice (née Créte), décédée le 28 mars 1993.Déjà un an que tu nous as quittés.Ta présence nous manque, le temps peut passer mais le vide reste.Tu resteras gravée dans nos coeurs.De là- haut, veille sur nous et donne- nous le courage d'accepter ton absence.Une messe sera célébrée le 27 mars à 10h30 a.m, en l'église Marie- Médiatrice, rue Cyr, à Vanier.Ton époux, tes enfants et petits- enfants INMEMORIAM JEANNE SIGOUIN née Lafrance Déjà 1 an, chère maman.L\u2019oubli ne s'installe que lorsqu'il n'y avait point d'amour.Et tu aimais.Et nous t'aimions.Tu nous as légué patience, tolérance, espoir et dévotion.Tu survivras à l'oubli, l'amour est un gage d'éternité.Tes enfants] et petits-enfants.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le | Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AT.PROMESSE DE L'ENFANT-JÉSUS _ DEPRAGUE ALA VENERABLE MARGUERITE DU ST-SACREMENT \u201cRecours à mon coeur et chaque fois que tu voudras obtenir une grâce, ne manque jamais de me le demander par les mérites de ma sainte enfance, car je ne te refuserai point.\u201d ET PRIÈRE \u201cRempli de confiance en votre promesse, à divin Enfant Jésus, je recours à votre coeur et je vous demande par les mérites de votre Sainte Enfance et aussi par l'intercession de votre Mère, Notre- Dame-de-Lourdes (à Vanier, province d'Ontario) de m'accorder la grâce que voici\u201d.Publication pour faveur obtenue.MM.L.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.R.D.rés 300, rue Olmstead, Vanier 241-3680 FAITES DU BÉNÉVOLAT XY CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU TEL.: (819) 568-0747 Gran redressement contre.un Nestor, victime dela - fatigue, pour insérire une victoire cruciale de 0- 6, 3-6, 7-6 (8-6), 7-5, 6-2 et créer l'égalité 1 dans ce match de coupe Davis du groupe 2 de la zone américaine: Lareau avait permis au Canada de prendre un bon départ avec un gain de 7-5, 6-1, 6-2 aux dépens de Maguel Tobon.«Nous en sommes &xacteïment où nous l'avions envisagé, a tioté lé capitaine canadien Louis Cayeru.Vaincre Hadad aurait été un ais ne umes en bonne positiol Grdce a leur victoire RER sur le Laser qu t POOI 2HA gad dl \u201c AUH-AWATTO e ke wr OTTAWA-HULL 26 MARS 1994 Les Olympiques mènent leur série 2-1 Les Olympiques de Hull ont pris les devants 2-1 dans leur série quatre- de-sept hier soir devant 3444 personnes à l\u2019aréna Guertin contre le Laser de St- Hyacinthe avec une victoire de 2-1.La quatrième partie aura lieu demain après-midi à Saint-Hyacinthe.En première période, pour faire changement, il n\u2019y a eu aucun but.Ça faisait tout un contraste avec les deux premiers matches qui ont fourni 13 buts chacun.2 Le chiffre des lancers, 6-5 en faveur des Olympiques, était trompeur.Les Hullois se sont créés beaucoup plus de situations dangereuses, mais ils ont été incapables d\u2019en profiter, soit qu'ils lançaient tout juste à côté des filets, soit que Frédérick Beaubien ÉTIENNE MORIN, LeDroit Hugo Bertrand, du Laser, plaque solidement Carl Charland, des effectuait des arrêts pas toujours volontairement, soit que l\u2019occasion était bousillée à la dernière seconde par un mauvais choix de jeu Sur le plan des punitions aussi la période a été bien différente des deux premiers matches: trois Les entraîneurs, .les premiers surpris François Drapeau LeDroit Les deux entraîneurs adverses s'entendaient pour dire qu'ils avaient tous deux été surpris par l'allure qu\u2019a prise la rencontre d'hier soir.«Sans vouloir encore de buts à la douzaine, je ne pensais jamais que les Olympiques fermeraient le jeu à ce point», expliquait Richard Martel, le pilote du Laser de Saint-Hyacinthe.«C\u2019est le genre de partie où l'allure s\u2019impose d\u2019elle-même.Ce n\u2019est pas du tout ce que nous avions planifié.Mais au fur et à mesure que le jeu se déroulait, ça devenait de plus en plus fermé.Si nous avions profité de nos chances en première, ça aurait pu être différent, mais ce ne fut pas le cas», ajoutait pour sa part l\u2019entraîneur hullois Alain San- scartier.«La partie aurait pu aller d\u2019un côté comme de l\u2019autre», poursuivait Martel.«Il va falloir qu'on trouve autre chose pour gagner car nous ävons encore perdu ici.La pression revient sur nos épaules dimanche».Au vestiaire hullois, les joueurs avouaient qu\u2019ils ne s'étaient pas préparés pour ce genre de match: «C'était beaucoup plus fermé que ça à quoi on s'attendait.C\u2019est bien beau 13 buts par parties, mais c\u2019est dur pour la confiance des défenseurs et des gardiens.Il fallait qu'on ferme un peu, mais pas à ce point-là», a dit Martin Gendron.en tout, dont deux au Laser.La plus belle chance de marquer de la période a été ratée par Carl Charland lors d\u2019une échappée.Il a raté de peu la lucarne rapprochée après avoir volé la rondelle à un Laser qui tentait de LeDroit MAGOG L'Intrépide de Gatineau s'est approché à deux victoires d\u2019une participation au tournoi de la Coupe Air Canada hier soir en allant remporté une victoire de 4-3 à Magog contre les Cantonniers.Les Gatinois mènent la série finale quatre-de-sept de la ligue midget AAA du Québec 2-0 et la troisième partie aura lieu demain après-midi à 13 h 30 à I'aréna Baribeau.Tout comme mertredi à \" Gatineau, les Cantonniers ont \u201cpris les devants-2-0 mais les - Gatinois ont renversé la vapeur \u2018 avec trois buts sans riposte au \u201csecond tiers.Ils en ont ajouté un \u201c \u201cQuatrième avant que les locaux Me rajoutent du piquant à la fin ec RAS us ST A \u2014 PI TZ GITRTE ed sortir de sa zone.Sébastien Bordeleau se demande encore aussi comment Beaubien a pu le voler à une autre occasion.Dans l\u2019ensemble les Olympiques ont donc eu le dessus, mais là où ça compte, au pointage, c'était nul 0-0 après 20 minutes.Hugo Proulx a inscrit l\u2019unique but du match jusque-là à 15:13 apres un brillant jeu d\u2019attiré par derrière le filet de Martin Gendron.Ce dernier a pu ensuite remettre à Proulx devant et ce dernier n\u2019a pas raté sa chance.Jusque-là la période se déroulait en copie conforme de la première, et avec même moins de lancers, puisqu'il y en avait deux de chaque côté.L\u2019arbitre Luc Lachapelle a été un peu plus occupé puisqu'\u2019il a décerné cinq punitions mineures, dont trois aux Hullois.En branle L'offensive hulloise s\u2019est mise en branle au cours de son sedl avantage numérique de l'engagement, décochant pas moins de sept tirs, mais Beaubien était intraitable.Parlez-en à Proulx qui s\u2019est littéralement fait voler.Après 40 minutes les Olympiques avaient le dessus 16-10 dans les lancers.Tout comme en première période les Olympiques ont bénéficié d\u2019une échappée, de Claude Jutras cette fois, à la quatrième minute.Beaubien l\u2019a toutefois volé lui-aus- si du bord de la mitaine pour faire de match au cours d\u2019un double avantage numérique.«Entre la première et la deuxième période on a fait de petits ajustements.Notre force normalement est notre échec-avant et on avait joué un peu trop sur les talons.On s\u2019est repris pour prendre les devants», commentait l\u2019entraîneur Mario Carrière au cours d\u2019une entrevue téléphonique.«Puis en troisième période ce fut l'affaire de notre gardien Eric Patry qui a fait face à 20 lancers à cause de nombreuses punitions qui nous ont été décernées.l'avait très bien fait en demi- finale contre le Lac St-Louis et j'ai décidé de revenir avec lui pour la deuxième partie de la \u201csérie afin qu\u2019il ne demeure pas CE ea BEE Dy ERREURS YRS, dévier son tir au-dessus du filet.Le match faisait définitivernent contraste avec les deux premiers de la série.En troisième période, le Laser, tirant de l\u2019arrière, a forcé le jeu, mettant beaucoup de pression sur les défenseurs hullois et provoquant plusieurs revirements dangereux.Mais au milieu de l\u2019engagement Eric Lecompte a profité d\u2019un très beau de Pierre-François Lalonde, qui a disputé un très gros match dans les deux sens de la patinoire, pour creuser l'écart.Quelques minutes plus tard Lecompte s\u2019en voulait d'avoir raté un filet désert après une autre très belle passe de Lalonde.Le Laser n\u2019a pas baissé les bras pour autant.Continuant de mettre de la pression sur les défenseurs hullois dans leur zone, ils ont finalement profité d\u2019un revirement et Hugo Bertrand a ramené la différence à un but avec sept minutes à faire.Les visiteurs ont tenté de continuer de bourdonner par la suite\u201d.mais les Olympiques se sont réorganisés pour mieux les contenir et se sauver avec la victoire.Nos 3 étoiles Victoire de l\u2019Intrépide inactif trop longtemps.Il à très bien répondu encore une fois», ajoutait Carrière.Daniel Brière, deux fois, Dany Harvey et Ghislain Daoust ont marqué pour les Gatinois tandis que Daniel Corso, deux fois, et Steve Gervais ont répliqué pour les locaux.Ces derniers sont maintenant dans l\u2019eau chaude car ils ont besoin de deux victoires à Gatineau s\u2019îls veulent remporter la série.Pour les Gatinois, il s'agissait d\u2019une huitième victoire de suite en série, ce qui égale un record de la ligue.«Mais il ne s'agit-là que d\u2019une statistique, l'important C\u2019est que nous continuions à ga- gner- à l'extérieur», concluait \u2018Carrière.820 Lee 1 AIDE ES 4) Le £) cl a} CRAs ETI AE ON Cats ae BARE. jy 56/_ LEDFOIt GITAWAHULE, SAMEBT #6 MARS TIGE Ce M a rt ra ar ar Pr A nn rn A le Mt ee ee RE eee Avance de 2-1 pour le Jean Coutu Le Pharmacie Jean Coutu a remporté une victoire de 6-3 sur les Productions Vice-Versa et a ainsi pris une avance de 2-1 en séries éliminatoires de la division Coors, dans la Ligue de hockey intermédiaire Molson de l\u2019Ou- +\" taouais.Vy Richard Lepage, Donald Constantineau et Yves Aubin ont réussi deux buts chacun pour le Jean Coutu.La réplique est venue de Marc Lalonde, avec deux filets, et de Guy Bourret, avec un.Dans une rencontre présentée mercredi soir entre les deux mêmes formations, le Production Vice-Versa.a remporté une victoire de 4-3.L'issue de la rencontre a été décidée par une fusillade.Guy Bourret a mené son équipe à la victoire avec deux filets.Marc Lalonde, avec un but et une assistance, et Marc-André Laurendeau, avec un but, ont été les ~ Marcel Fortin, collaboration spéciale autres marqueurs.Roger Lafleur, Denis Chayer et Luc Meilleur ont marqué pour le Jean Coutu.Dans une autre rencontre, qui a également été décidée par une fussillade, Le Houblon a difficilement défait le Côté Sport 3-2.Luc Blais, Leslie Purdy et Michel Morin ont compté pour Le Houblon tandis que Gilles Pre- vost et Robert Bigras ont réplique.Association de soccer de Hull L'Association de soccer de Hull se prépare pour une nouvelle saison et, à cet effet, elle tiendra une période d'inscription aujourd\u2019hui (26 mars) de 10 à 16 h au centre Place Cartier du boulevard Saint- Joseph.L'inscription de base est de 50 $ suivant les âges et catégories, ainsi qu\u2019une politique de double tarification pour les non résidants.Pour de plus amples informations, il faut composer le 775- 3155.Publi-reportage Au profit de l\u2019Amicale des handicapés de l\u2019Outaouais Un rallye est mis sur pied Richard Laramée, organisateur, Hubert Chrétien, président de Chrétien Honda, et Dan Moreau, propriétaire du Houblon.La première édition d\u2019un nouveau rallye automobile aura lieu le 15 mais prochain.Organisé par la brasserie Le Houblon et le concessionnaire Chrétien Honda, le rallye se déroulera sur les routes de la région.Le départ aura lieu chez Chrétien Honda e le parcours passera par Gatineau, Perkins et la Haute-Gatineau.Le rallye durera tout la journée et se terminera par un souper donné au Houblon.Le souper sera complété par une séance de remise de prix.Les équipes méritantes remporteront les pris suivants: 1ère place, 200 $, 2e place 100 $, 3e place un tour d'avion dans la région, une gracieuseté d'Aviation 5-50.Plusieurs commanditaires se sont associés pour la réussite du rallye.Outre le Houblon et Chrétien Honda, on peut mentionner CFGS, Bonjour Dimanche, LeDroit, Orditek Imprimerie, Aviation 5-50 et Trim autographs.\u201cLes profits du rallye seront versés à l'Amicale, un organisme qui a un grand besoin d'argent.On veut leur donner toute l'aide possible\u201d, de dire Richard Laramée, organisateur, lors d'une conférence de presse tenue au Houblon le mardi 22 mars dernier.L'objectif est de recueillir le plus d'argent possible.Les billets seront vendus au coût de 40 $ par voiture et des gilets, confectionnés spécialement pour l\u2019occasion, seront mis en vente.Billets et gilets seront disponibles au Houblon et chez Chrétien Honda.A noter que les gilets sont présentement en cours de préparation et qu'ils seront disponibles dans une semaine ou deux.Par ailleurs, 25 billets supplémentaires seront mis en vente.Ces billets porteront la mention \u201cvolontaires\u201d et ne donneront pas droit à participer à la compétition.Le coût des billets sera versé intégralement à l\u2019Amicale.L'événement doit devenir annuel.Pour cette première année, il y aura cent compétiteurs et cinquante voitures participantes, à raison de deux personnes par véhicule.\u201cCinquante voitures, ça va être amplement pour une première année\u201d, de dire M.Laramée.Mettre sur pied un tel rallye, cela demande beaucoup d'efforts.Il faut signaler que quelques employés de Chrétien Honda se sont beaucoup impliqués dans la préparation de l'événement: Richard Laramée, directeur des ventes, Jean Barette, Technicien.\u201cDe plus, nous avons obtenu les services d'un organisateur technique, Marcel Lepage, qui a beaucoup d'expérience dans ce genre d'activité.Il sera secondé d'une bonne vingtaine de bénévoles\u201d, d'ajouter M.Laramée.Kelly Leduc et Café des Flandres triomphent Le Kelly Leduc et le Café des Flandres ont triomphé lors de deux autres affrontements présentés dans la ligue de volley-ball Les 4 As.Dans la première rencontre, le Kelly Leduc a triomphé du J.D.Bar Salon 16-14, 13-15, 15-12, 15-10.Le Kelly Leduc a mérité la victoire grâce aux attaques agressives de Marc Cholette et Ben Renaud.Serge Dubé et Denis Beaudry ont connu d\u2019excellents matches pour le J.D.Bar Salon.Dans l'autre rencontre, le Café des Flandres a complété un balayage du Voyages Ottawa (Galerie de Hull).Les excellents jeux de Paul Roy ot Jean Delisle ont grandement aidé les vainqueurs à signer des victoires de 15-12, 15-10, 15-9, 15-13.Jacques Dupuis et Gérard Phillion ont été les meilleurs des perdants.À la suite de ces rencontres, le Kelly Leduc occupe le premier rang avec 28 points, suivi du Café des Flandres, avec 27 points, du Voyage Ottawa, avec 26 points et finalement du J.D.Bar Salon, avec 15 points.Alors qu\u2019il ne reste plus que deux semaines avant la fin de la saison régulière, les équipes se préparent pour le tournoi de fin d'année qui couronnera le grand vainqueur de la présente saison.Finale de soccer et volley-ball mixte collégial Les ligues de soccer et de volley-ball mixte collégial-universitai- re régionale ont connu beaucoup de succès cette année avec la participation de 11 équipes.Ces ligues clôtureront donc une autre saison avec la présentation des grandes finales.En soccer, la finale chez les garçons aura lieu dimanche le 27 mars à compter de 12 h à Nicolas- Gatineau.L'Université du Québec à Hull affrontera alors le Collège Heritage.Après une excellente saison, l'UQAH est sans doute favorisée pour remporter les grands honneurs.Chez les filles, les équipes du Collège Heritage et de l\u2019UQAH se disputeront les honneurs à compter de 10 h 30.La conclusion de la saison de volley-ball aura également lieu le 27 mars à Nicolas-Gatineau.Les équipes de la Cité Collégiale, du Collège de l'Outaouais du du Collège Heritage se disputeront la médaille d\u2019or.Les matches débuteront à 10 h 30 pour se terminer par la grande finale à 14 h 30.Balle-lente féminine à Gatineau La Ligue de balle-lente féminine Les Débrouillardes de Gati- neau se prépare déjà pour la prochaine saison.À cet effet, il y aura période d\u2019inscription le 6 avril de 19 h à 21 h 30 au Salon bar Le Lion d'Or, 894, boulevard Maloney Est, & Gatineau.Toutes les filles intéressées a participer aux activités de cette ligue de balle-lente cette année sont donc invitées a s\u2019inscrire.Pour de plus amples informations, il faut communiquer \u2018 Fly À L'équipe juvénile du club Agua-Polo de Hull participera prochainement à un tournoi international qui aura lieu à Hawaii.Cette équipe est composée de Mathieu Bélec, Alexandre Deschenes, Mark Ednie, Philippe Blais, Michel Langelier, entraîneur, Marwan Hart, Brendan Sterne et Andrew Wigston.Simon DeMontigny et Dominic Guénette Les équipes féminines et masculines juvéniles du Club Aqua-Polo de Hull ont connu certaines difficultés lors d\u2019un tournoi provincial de water-polo qui a eu lieu récemment au Collège de l'Outaouais.- L'équipe féminine a pris la septième position, tandis que les représentantes de Saint-Lam- bert terminaient au premier rang.Les autres équipes qui ont participé à ce tournoi ont terminé dans l\u2019ordre suivant: CAMO, Dollard-des-Ormeaux I, Saint- Hyacinthe, Sainte-Foy, Dollard- des-Ormeaux II et Aqua-Polo de Hull.Chez les garçons, Dollard- des-Ormeaux À a pris le premier rang suivi de CAMO, Sainte-Foy, Dollard des Ormeaux B, Saint- Hyacinthe, Saint-Lambert, Laval et Aqua-Polo de Hull.Les meilleures de l'équipe féminine huHoise ont été Marti- étaient absents lors de la prise de la photo.Les équipes hulloises en 7e et 8e positions ne Rioux et Isabelle Viau avec cinq buts chacune tandis que Andrew Wigston a été l\u2019étoile de l'équipe masculine avec 15 buts.Par ailleurs, l'équipe juvénile féminine Aqua-Polo participera du 22 au 24 avril au championnat canadien qui aura lieu à Kitchener.Les autres équipes du Québec inscrites à ce championnat sont Dollard-des-Ormeaux, Hull, Saint-Hyacinthe, Saint- Lambert et Sainte-Foy.L\u2019équipe masculine du club Aqua-Polo participera également au championant canadien qui aura lieu a Sainte-Foy, du 19 avril au premier mai.Ces deux équipes, sous la conduite de l'entraîneur Michel Langelier, représenteront la région de l\u2019Outaouais lors d\u2019un prochain tournoi international qui aura lieu à Hawaii en août prochain.avec Sylvie Bouchard au 671- 1920 ou avec Christine Groulx au 671-4896.Baseball amateur de Hull L'Association de baseball amateur de Hull invite tous les jeunes amateurs de baseball de 6 à 17 ans à venir s\u2019inscrire aux programmes de baseball pour la saison estivale 1994, Les inscriptions auront lieu les 28, 29, 30 et 31 mars de 18 h à 21 h au chalet du parc Sainte-Berna- dette, 40 rue Pilon, à Hull, angle Saint-Rédempteur.La carte-soleil est obligatoire pour totues les nouvelles inscriptions.Pour tous ceux et celles qui ont pratiqué le sport du baseball en 1993, ils devront présenter leur carte d'identification de joueur.Pour de plus amples renseignements, il faut communiquer avec Brenda Gaignery au 771-9460.L\u2019UQAH prend les devants 1-0 Les porte-couleurs de l\u2019Université du Québec à Hull ont pris une avance d\u2019un match en série finale deux de trois de la Ligue intermédiaire de basketball de l\u2019Outaouais en triomphant 84-75 de I'Intrigue lors d'une rencontre disputée mercredi soir.Pascal Gingras, avec 23 points, ainsi que Serge Gagnon, avec 22, ont conduit 'UQAH a la victoire.Carl Boucher a été la grande étoile offensive de l\u2019Intrigue avec 32 points tandis que Jason Harding a terminé la rencontre avec 17 points.Les deux formations en viendront à nouveau aux prises mercredi soir à compter de 20 h au gumnase de l\u2019École secondaire Philemdh-Wright.En demi-finale, l'UQAH a eu raison des Promotions Lafleur, tandis que l'intrigue a surpris en éliminant le Hull-Volant, le champion de l\u2019année précédente.Gain facile des Raftsmen Les Raftsmen ont facilement défait le Forage Cossette dans un match éliminatoire de la Ligue de hockey Élite de l'Outaouais.Daniel Marcotte, avec deux filets, a mené les Raftsmen à la victoire.Guy Perreault, Daniel Lamarche, Claude Lafontaine et Martial Gauthier ont complété le pointage.Pierre Marleau a réussi le seul but des perdants. Jean-Yves Thé l\u2019Auditorium de Verdun.À 39 ans, il s'apprête à conquérir la couronne mondiale des poids mi-lourds de la PKC, aux dépens du champion Rick Roufus.Celui-ci n\u2019est pas le dernier venu, loin de là.À 27 ans il a déjà une fiche de 44 victoires en 45 combats, dont 26 avant la limite.De nombreux experts s'entendent pour dire qu'il est le nouveau Jean-Yves Thériault.Qu'il va dominer le sport comme Thériault l'a fait depuis 13 ans: Il est une force de la nature.Et sur le plan de la per- dire baveux, agressif, exhubérant.ault demeure Jean-Yves Thériault, avec sa fiche de 68 victoires, dont 60 avant la limite, contre cing revers et un verdict nul.Il contrôle encore trop son sujet pour Rick Roufus.Techniquement, Roufus ne lui arrive pas à la cheville.Roufus a remporté la majorité de ses combats à cause de sa force et de son agressivité, des armes que Thériault, avec son expérience, retournera contre lui.Et ça c\u2019est sans oublier que Thériault lui-même constitue une force de la nature dans son domaine.Sur le plan de l'intelligence du combat, Thériault en connaît plus long que Roufus.Pour qu\u2019il se permette de déclarer que Roufus a même régressé techniquement au cours des dernières années, il faut qu\u2019il sache de quoi il parle.Et s\u2019il y a une chose qu\u2019il faut reconnaître entre toutes à Théri- ault, c\u2019est que justement il sait de quoi il le.Plus les défis ont été élevés, plus Théri- ault a su se montrer à la hauteur.Et cette fois-ci n\u2019échappera pas à la règle même si des doutes.En 1986, à Atlanta, Thériault a affron- sonnalité, il est tout le contraire de Thé- riault: extravagant, bavard pour ne pas.Mais même à 39 ans Jean-Yves Théri- nombre de ses plus fidèles partisans ont té la «terreur» de l\u2019époque, Bob Thurman.Fy étais.J'ai vu Thériault atteindre un niveau de confiance tel que même plusieurs jours avant le combat il paraissait détaché.Sa concentration était parfaite.Il avait la paix de l\u2019esprit, et ce n \u2018était pas un excès de confiance en soi.Il avait atteint un sommet exceptionnel d'assurance physique et mentale.Rien ne pouvait l\u2019af ecter.1 blaguait avec ses proches.I n\u2019a pas toujours atteint un tel niveau à chacun de ses conibats, mais.cote fois- 5 ci il y est de nouveau.» «C'est un combat comme un autre», déclare-t-il tout en constatant avec amusement presque toute l'excitation que ce duel provoque.Sa grande force a toujours été de con- n- trôler ses émotions, de ne pas les laisser \u201d prendre le dessus sur sa tête.Son surnom.n\u2019est pas Iceman pour rien.Il a de nouveau atteint cet état d'âme exceptionnel.«Je m'attends à n'importe quoi de lui», reconnaît-il.«Mais je vais le frustrer, le faire manquer.Il va perdre son contrôle et je vais en profiter.» Ce soir ils vont être des milliers à Verdun à crier pour leur idole, mais avec de petits pincements au coeur.Pour une fois Thériault n\u2019est pas coté comme le favori .même par Las Vegas.Thériault concède que: «Ça va être long, : difficile, pénible.J'y suis prêt», mais il se voit aussi au bout du combat avec les bras = en l'air en signe de victoire.it 8 est rarement trompé dans sesflashs.Rick Roufus va probablement tenter de tirer profit de son agressivité dans les premières rondes car Thériault est reconnu pour être lent à débuter ses combats.Mais il devra en payer le prix, car les coups de- LeDroitQTTAWA-HULL, SAMEDI 36 MARS, 1994, 57; ç () Thériault va surprendre encore F rançois Drapeau À 39 ans ot d ion du monde des poids mo ens depuis Jus de 13 ans, th s\u2019apprête à causer une autre surprise ce soir à ~ i pieds directs au corps de Thériault font : mal, très mal.2: Roufus a beau-être gaucher, Thériault en a vu d'autres dans sa carrière et cela ne l'a jamais dérangé non plus.Ce soir Jean-Yves Thériault va ajouter Rick Roufus est plus jeune et plus exhubérant, mais Jean-Yves Thériault.\u2018une nouvelle page à sa légende.Je fais rarement des prédictions, mais celle-là me reste encore le meilleur.paraît on ne peut plus évidente.Biathlon Meloche, quatre fois la meilleure au pays Presse Canadienne WHITEHORSE La Québécoise Lise Meloche a rem- F porté le 15 kilomètres aux À championnats canadiens K de biathlon, jeudi soir, 7 pour son quatrième titre [+ canadien en carrière.a «Ce fut une belle 4 course pour moi compte # tenu de toute la fatigue que j'ai accumulée cette Ë saison», a dit Meloche, § âgée de 33 ans, qui s\u2019était § classée 18e dans la méme | épreuve aux Jeux olympiques de Lillehammer.J «J'ai ralenti le rythme au ski, aujourd'hui, afin d\u2019être plus à mon aise au tir.Je savais que la course se gagnerait au tir», a ajouté l\u2019athlète de Chelsea, qui a profité de l'absence de la double médaillée d'or olympique Myriam Bédard.x Tony Fiala, de Quesnel fi en Colombie-Britannique, py à remporté le 20 kilo- » mètres chez les hommes.Lise Meloche venger - es tine Si la nouvelle Camaro vous fait battre le coeur\u2026 consultez Bélisle ! LIVRAISON IMMEDIATE Faites l\u2019essai routier de l\u2019une de nos 3 Camaro Z-28 * dès aujourd\u2019hui.amet.mors amon STE = 20208 me F) 1 £7) (> ts : 11.Evgeny Davydov.88.LeDroj OFTAWAHLL SAMEDL 26, MARS 1994 SERGE LAFORTUNE JEAN-MICHEL GAUTHIER Pittsburgh.9 Montréal.38 Boston .37 38 30 24 12 X-Rangers NY \u2026 New Jersey.74 42 Washington.74 34 Floride.74 Philadelphie .Islanders NY.Tampa Bay.75 25 Mj G X-Detroit.74 42 X-Toronto \u202675 39 X-Dallas .73 38 St.Louis .73 35 Chicago .sscsnsesn.19 35 Winnipeg.vrssscennese 75 22 X-Calgary.Vancouver.73 36 San Jose.74 26 Anaheim.74 27 Los Angeles.73 24 Edmonton .74 20 (Sans les matchs & St.Louis, Winnipeg et Vancouver) ASSOCIATION EST Division Nord-Est Extérieur Domicile G PN GP P N Bp Bc Pts N seu 23 13 272 254 91 17714 5 22 9 8 G 23 13 257 212 89 14 1210 24 11 3 N1 25 12 254 218 86 1913 5 1812 7 G1 28 9 252 199 85 20 13 6 1815 3 G1 36 7 240 247 67 13 20 2 1716 5 G1 43 8 200 254 56 12 24 3 12 19 5 P2 55 8 176 354 32 6 27 4 6 28 4 P1 Division Atlantique Extérieur Domicile PNB Bc Pts G PN G PN Sé 22 7 265 207 97 21 14 2 24 85 G1 21 11 270 196 95 18 11 9 24 10 2 G1 31 9 237 226 77 20 18 1 14 13 8 N1 30 13 207 205 75 1715 6 14 15 7 P1 34 7 266 278 73 15 18 5 18 16 2 G2 33 9 250 235 71 1119 5 20 14 4 G1 40 10 199 231 60 1311 5 1220 5 P3 ASSOCIATION OUEST Division Centrale Extérieur Domicile P N Bp Bec Pts G PN GP Séq 26 6 314 247 90 2114 2 2112 4 N1 24 12 243 212 90 1810 8 2114 4 P1 25 10 248 225 86 1714 3 21117 G3 29 9 231 247 79 16 19 2 1910 7 G1 31 9 229 211 79 17 18 4 18 13 5 N1 44 8 221 298 52 923 5 1321 3 G3 Division Pacifique Extérieur Domicile P N Bp Be Pts G PN P N Sé 27 12 269 235 84 1515 7 21 12 5 NT 34 3 250 238 75 20 19 0 1615 3 G1 33 15 208 236 67 11 20 6 1513 9 G1 42 5 203 230 59 14 19 3 13 23 2 P2 38 11 261 284 59 822 7 16 16 4 P1 42 12 231 274 52 5 22 9 15 20 3 P1 X-Assuré de participer aux séries.É-Éliminé des séries.JUNIOR MAJEUR du QUEBEC ÉLIMINATOIRES PREMIÈRE RONDE (4-de-7) Laval vs Victoriaville di 21 mars Victoriaville 5 Laval 4 (P) Mercredi, 23 mars Victoriaville O Laval 7 {La série est égael 1-1) Vendredi, 25 mars laval & Victoriaville, 20h Dimanche, 27 mars Laval à Victoriaville, 16h Lundi, 28 mars Victoriaville à Laval, 19h30 Mercredi, 30 mars x-Laval à Victoriaville, 19h30 Vendredi, 1er avril \u201cx-Victoriaville à Laval, 19h30 Chicoutimi vs Granby Lundi 21 mars Granby 4 Chicoutimi 5 .Mercredi, 23 mars Chicoutimi 3 Granby 4 (La série est égale 1-1) Vendredi, 25 mars Granby à Chicoutimi, 20h Dimanche, 27 mars Chicoutimi à Granby.19h30 Mardi, 29 mars Granby à Chicoutimi, 19h30 Vendredi, 1er avril x-Chicoutimi à Granby, 20h St-Jean vs Sherbrooke Mardi, 22 mars St-Jean 3 Sherbrooke 4 Vendredi, 25 mars Sherbrooke 3 St-Jean 1 (Sherbrooke mène la série 2-0) Dimanche, 27 mars St-Jean à Sherbrooke, 20h Mardi, 29 mars Sherbrooke a St-Jean.19h30 Jeudi 31 mars x-St-Jean à Sherbrooke.19h30 Vendredi, 1er avril x-Sherbrooke à St-Jean, 20h Drummondville vs Verdun COMPARAISON AVEC 1992-93 Ootlawa.75 9 62 4 181 352 22 037 0 925 4 P9 Pittsburgh à Calgary, 20h05 ENE CALENDRIER Bea 27 mars CLASSEMENT GENERAL Dallas à Tampa Bay, 13h35 Detroi Mpreredi, 23 mars Islanders NY à Buffaio, 14h05 ASSOCIATION ST Pis Jetrait 4 Ouawas Boston a Washington, 14h05 rs 7 St.Louis 3 Buffalo 2 à PR VAE 1.Rangers NY 97 Toronte | Floride | Dotroit à Chicago.14h35 2.Pittsburgh .91 q 5 à 5h05 (À Hamilton, Ont} Rangers NY à Winnipeg, 15h05 3.New Jersey .95 Montréal 1 Winnipeg 3 Los Angeles à Vancouver, 17h05 4.Montréal 89 Rangers NY 5 Edmonton 3 Anaheim a Philadelphie, 19h05 5.Boston 86 Vancouver 6 Los Angeles 3 San Jose à St.Louis.19h05 6.Buffalo 85 Jeudi.24 mars Pittsburgh à Edmonton, 20h05 7.Washington .77 Anaheim 2 Boston 5 Québec vs New Jersey, 20h35 8.Floride .\u2026 75 Ottawa 1 Pittsburgh 5 (à Minneapolis, Minnesota) 9.Philadelphi 73 Tampa Bay 1 New Jersey 2 Lundi, 28 mars 10.Istanders NY 71 p + Bhi ni à é k 1.Québec .67 Floride 3 Philadclphic 4 Ottawa à Montréal.19h35 11.9 San Jose 2 Toronto 1 Dallas à Floride, 19h35 12.Tampa Bay 75 60 Montréal 5 Chicago 5 Toronto à Vancouver, 22h35 13.liartford .75 36 Vendredi, 25 mars M ' Mar al.29 mars 25 14.Ottawa .llartford 3 Buffalo ontréal a New Jersey.ry ee Rangers NY à Philadelphie.19h35 ASSOCIATION OUEST Dallas à St, Louis, 20h35 Islanders NY à Washington, 19h35 1.Detroit 90 San Jose à Winnipeg, 20h35 Hartford à Detroit, 19h35 2 Calgary ; 84 Los Angelas à Edmonton, 21h35 Winnipeg à San Jose, 22h35 3 Toronto 90 Rangers NY & Vancouver, 22h35 Mercredl, 30 mars.4, Dallas 86 Samedi, 26 mars Chicago à Hlartford.19h35 5.St Loui 79 Montréal à Boston.13h35 Tampa Bay à Buffalo, 19h35 6.Chicago 79 Floride à Islanders NY.14h05 Québec à Ottawa, 19h35 7.Vancouve: 75 Philadelphie à New Jersey, 14h05 St.Louis à Floride, 19h35 8.San Jose \u2026 67 Anahcim à Hartford, 19h35 Pittsburgh à Vancouver, 22h35 9.Los Angeles .59 Québec à Toronto, 20h05 Anaheim à Lus Angeles, 22h35 10.Anaheim - 59 ; 11.Edmonton .52 12.Winnipeg 50 8 By, A) \u20ac; 19.Alexei Yashine .91.Alexandre Daigle y 17.Dave MeLiwain- .C4 Brad Shaw Lives 22.Norm Maciver .61.Sylvain Turgeen 18.Troy Mallette .\u201c6; Gord Dineen.27.Phil Bourque.; 33.Troy Murray .10.Darcy Loewen .23.Claude Boivin.34 57 21 21 GARDIENS - 29.François Leroux 25.Steve Konroyd.30.Darrin Madeley 1.Craig Billington 35.Mark Laforest.i.5: ATISTIQUES DES SENATEURS, \u2018Min GPN \u201c182 \u201cBe \u2018BI.Moy 29.1496 3-17-5 105 0 4.21 49 2863 9-36-3 221 0 4.63 0-2-0.17 .0.5.:60 {Les premiers de chaque section sont considérés premier et deuxième de leur conférence peu importe leur total de points).MENEURS (Sans les parties d'hier) B A Pts Gretzky, LA .\u2026 83 120 Fedorov.Det 1 61 112 Gilmour, Tor 26 75 101 Oates, Bos 29 70 99 Roenick, Chi .42 56 98 Recchi, Phi 37 60 97 Bure, Van .50 44 94 Bourque, Bos 20 71 91 Andreychuk.Tor \u2026.50 40 90 Lindros, Phi .48 90 Hull, StL .40 88 Shanahan, Stl.R 46 86 Brind\u2019Amour, Phi.58 86 Jagr.Pit .56 85 Francis, Pit 59 85 Sheppard, Det .35 83 Reichel, Cal .46 83 Damphousse, M 47 83 Turgeon, NYI \u2026 50 83 Modano, Dal .38 8 Sakic, Qué \u2026 58 80 Stovens.Pit \u2026 41 78 Messier, NYR 54 78 Robitaille, LA 9 38 77 Zubov, NYR \u2026.65 77 Roberts, Cal .40 76 llawerchuk, Buf .45 76 Maclnnis, Cal 5 75 Juneau, Wsh 60 75 Neely, Bos .24 74 Tkachuk, Win 37 73 Henberg, Phi 40 73 Graves, NYR .21 72 Nieuwendyk, Ci 36 36 72 , 22 mars Drummondville 3 Verdun 1 (Dr dville mène la série 1-0) Vendredi, 25 mars Verdun à Drummondville, 20h Dimanche, 27 mars Drummondville à Verdun.19h00 Mardi, 29 mars Verdun à Drummondville.19h30 Mercredi, 30 mars x-Drummondville à Verdun, 20h15 Vendredi, ter avril x-Verdun à Drummondville, 20h Hull vs St-Hyacinthe Lundi 21 mars St-Hyacinthe 4 Hull 9 Mercredi, 23 mars Hull 5 St-Ityacinthe 8 Vendredi, 25 mars St-llyacinthe 1 lull 2 (Hull mène la série 2-1) Dimanche.27 mars Hult & St-llyacinthe, 14h Mardi, 29 mars St-Hyacinthe à lfull.19h30 Vendredi, ler avril x-Hull à St-Hyacinthe, 19h30 Dimanche, 3 avril x-St-Hyacinthe à Hull, 19h30 Beauport vs Shawinigan Mercredi, 23 mars Shawinigan 7 Beauport 6 {Shawinigan mène la série 1-0) Vendredi, 25 mars Beauport à Shawinigan.20h Dimanche, 27 mars Shawinigan à Beauport, 19h30 Mardi, 29 mars Beauport à Shawinigan, 19h30 @ CANADIEN B A PPé 25.V.Damphousse .36 47 83 71 23.Brian Bellows .30 36 66 32 11.Kirk Muller .31 52 86 27.M.Schneider 29 49 56 12.Mike Keane .27 42113 17.John LeClair 23 41 28 45.Gilbert Dionne .17 23 40 27 24, Lyle Odelein .11 26 37259 21.Guy Carbonneau .12 23 35 44 28.Liric Desjardins .10 19 29 89 22.Benoit Brunet .10 18 28 20 6.Oleg Petrov 14 26 2 15.Paul DiPietro 18 26 30 43.Patrice Brisebois 19 21 50 34, Peter Popovic .2 12 14 24 31.Ed Homan .6 6 12 38 14.Kevin Haller .4 8 12107 48.J.-J.Daigneault .2 10 12 66 8.Ron Wilson 810 8 20.Pierre Sévigny 3 732 32.Mario Rubergo 2 355 38.Brian Fogarty .2 2 6 33.Patrick Roy .1 130 36.Gerry Fleming 0 0 4 1.Ron Tugnutt .00 2 49.Brian Savage .000 GARDIENS Min Bc Bl Moy 33, Patrick Roy 3428 138 6 2.41 1.Ron Tugnutt 1735 87 t 3.01 Totaux \u2026\u2026\u2026.5966279 7 2.80 JUNIOR de l'ONTARIO ÉLIMINATOIRES QUARTS-DE-FINALE (4-de-7) SECTION LEYDEN (lLaisser-passer à North Bay) Ottawa vs Peterborough Dimanche, 20 mars Peterborough 2 Ottawa 4 Jeudi.24 mars * Ottawa 1 Peterborough 4 Vendredi, 25 mars Peterborough 1 Ottawa 4 (Ottawa m'ene la série 2-1} Dimanche, 27 mars Ottawa à Petorborough, 19h30 Les autres dates sont à confirmer Belleville vs Kingston Samedi, 19 mars Kingston 1 Belleville 5 ardi.22 mars Belleville 4 Kingston 0 Mercredi, 23 mars Kingston 3 Belleville 1 (Belleville mène la série 2-1) Vendredi, 25 mars Belleville à Kingston, 19h30 Samedi, 26 mars Kingston à Belleville, 19h30 Mardi, 29 mars Belloviile à Kingston, 19h30 Sudbury vs Oshawa Dimanche.20 mars Oshawa 2 Sudbury 4 Mardi, 22 mars Sudbury 3 Oshawa 4 (La série est égale 1-1) Vendredi, 25 mars Oshawa à Sudbury, 19h30 Dimanche.27 mars Sudbury à Oshawa.19h Mardi.29 mars Oshawa à Sudbury.19h30 Mercredi, 30 mars x-Sudbury à Oshawa, 19h30 SECTION EMMS fLaissez-passer à Detroit) Sault Sie.Marie vs Windsor Dimanche, 20 mars Windsor 2 Sault Ste.Marie 6 Lundi, 21 mars Windsor 2 Sault Ste.Marie 5 Jeudi, 24 mars Sault Ste.Marie 2 Windsor 1 (Sault Ste.Marie mène la serie 3-0) Vendredi.25 mars Sault Ste.Marie à Windsor.19h30 Dimanche, 27 mars x-Windsor à Sauit Ste.Marie, 19h Mardi, 29 mars x-Sault Ste.Marie à Windsor.19h30 Guelph vs London Dimanche, 20 mars London 4 Guelph 1 Mardi.22 mars Guelph 7 London 5 fl.a série est égale 1-1) Vendredi.Z5 mars London à Guelph, 19h30 Dimanche, 27 mars Guelph a London, 19h30 Lundi.28 mars London à Guelph, 19h30 Mercredi, 30 mars x-Guelph à London, 19h30 Owen Sound vs Kitchener Samedi, 19 mars Kitchener 5 Owen Sound 6 Mardi, 22 mars Owen Sound 3 Kitchener 2 Jeudi, 24 mars Kitchener 7 Owen Sound 9 (Owen Sound méne la série 3-0) Vendredi, 25 mars Owen Sound à Kitchener 19h30 A.NORDIQUES A Pts Pé 19.Joe Sakic .22 58 80 16 13, Mats Sundin .43 70 50 31.V.Kamensky .31 55 36 48.Scott Young 19 41 12 9.Mike Ricci \u2026 16 40105 38.lain Frase 17 31 16 51.A.Kovalenko .17 32 28 22.Ron Sutter .20 32 71 25.Martin Rucinsky 9 23 32 54 28.Bob Bassen \u2026.11 15 25 75 47.Claude Lapointe 8 16 24 64 5.Alexei Gusarov .5 17 22 34 7.Curtis Leschyshyn.5 15 20 63 55.Garth Butcher .3 14 59.Dave Karpa .4 17.Chris Lindberg .29.Steven Finn 4 45.Mike McKee .2.Tommy Sjodin .6.Craig Wolarin .12.Chris Simon .52.Adam Foote .33.Réginald Savage 23.Paul MacDermid 11.Owen Nolan .15.Tony Twist 55.René Corbet .14.Dwayne Norris \u2026 4 31.Stéphane Fiset .0 6 GARDIENS = Min Be BI Moy 2325130 2 335 \u20261432 77 0 3.23 318 14 0 2.64 2 3.28 6 3 1 3 4 2 3 2 2 0 1 1 \u2014\u2014 a NW BON By a ne > 35.5.Fiset 41 J.Thibault 32.J.Cloutier Totaux .4355 238 AMERICAINE SECTION ATLANTIQUE M] G P N Bp BePts x-St.John's73 40 22 11 329 268 91 Moncton .72 35 31 6 283 268 76 Saint-Jean .72 32 30 10 262 269 74 Cap-Breton 70 29 31 10 275 292 68 Fredericton 73 28 38 7 266 266 63 LP.E.73 2147 5239 32647 SECTION NORD x-Portland .72 39 24 Y 303 247 87 x-Adirndck.71 40 25 6 296 244 86 Albany .72 3332 7 276 28773 Springfield .72 27 32 13 278 290 67 Providence 73 26 35 12 259 295 64 SECTION SUD Hershey .72 34 28 10 281 271 78 Ilamilton .72 34 32 6 276 277 74 Cornwall .72 30 32 10 264 261 70 Rochester .71 27 30 14 252 270 68 Bnghmion .72 29 35 8 281 290 66 x-assurés d\u2019une place dans les séries.Mercredi, 23 mars Moncton 2 LP.E.2 Hamilton 3 Cornwall 2 St.John's 5 Hershey 3 Rochester 4 Cap-Breton 1 Portland 5 Adirondack 3 Binghamton 6 Providence 3 Vendredi, 25 mars Fredericton 3 LP.E.2 Cap-Bretun 5 Hamilton 6 (P) St.John's a Binghamton Springfield 3 Providence 2 Hershey 6 Rochester 0 JUNIOR de I'OUEST (Classement final) SECTION EST Mj G PN Bp BcPts y-Saskat.72 49 22 1326229 99 x-Brandon .72 42 25 5 291 251 89 x-l.othbrdge72 35 32 5306317 75 x-S.Current 72 35 33 4 284 258 74 x-Med liat .72 33 33 6 263264 72 x-lled Deer 72 35 36 1310343 71 x-Hegina 72 36 34 2 308 343 70 Pr.Albert 72 31 37 4 326 321 66 Moose Jaw .72 21 48 3 269 361 45 SECTION OUEST x-Kamloops 72 50 16 6 381 235107 x-Partland .72 49 22 1 392260 WY x-Tacoma .72 33 34 5 303301 71 x-Seattle 72 32 37 3 283312 67 A-Spokane .72 31 37 4 324 320 66 Tri-City .72 19 48 5272373 43 Victoria .72 18 51 3222393 39 y-champion de section.x-assurés d'une place dans les séries.CENTRALE JUNIOR A SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES (Séries 4-de-7) Gloucester vs Ottawa Dimanche.20 mars Ottawa 3 Gloucester 6 Mercredi.23 mars Gloucester 4 Ottawa 5 (P) (La série est égale 1-1} Vendredi.25 mars Ottawa à Gloucester, 19h30 Dimanche.27 mas Gloucester à Ottawa, 19h30 Mardi, 29 mars Ottawa à Gloucester, 19h30 Mercredi, 30 mars x-Gloucester à Ottawa.19h30 Vendredi, 1er avril x-Ottawa à Gloucester.19h30 Kanata vs Smiths Falls Jeudi, 17 mars Smiths Falls 7 Kanata 4 Vendredi, 18 mars Kanata 7 Smiths Falls 2 Dimanche, 20 mars Smiths Falls 2 Kanata 5 Mercredi, 23 mars Kanata 5 Smiths Falls 1 9 NN 32.Martin Gendron .61.Hugo Proulx.A Pts 2 5 7 \u20262 4 6 29 Claude Jutrss Jr.4 1 5 21 12.P.-F.Lalonde 0 5 5 4 24.Éric Lecompte\u2026 1 3 4 4 19.Carl Charland .1 2 3 13 9.Jamie Bird .1 2 3 4 26.Séb.Bordel 2 0 2 2 21.Jeffrey Viitanen 1 2 15 93.Michael McKay .0 2 2 6 14.Claude Filion.0 130 3 0 1 0 1 1 5 3 1 1 4 .Harold Hersh + 11 7.Éric Cloutier\u2026\u2026.0 O 0 21 4, Stéphane Poulin.0 0 0 0 22, Rod MacKenzie.0 0 0 0 15.Lars Brüggeman 0 0 0 0 30.lannique Renaud .0 0 0 9 GARDIENS Min Be Bl Moy 33.Marc Legault .179 13 0 436 35.Nell Savary.0 0.00 Jeudi, 24 mars Smiths Falls 3 Kanata 4 (P) (Kanata gagne la série 4-1) JUNIOR A du QUEBEC SERIES ELIMINATOIRES FINALE (Séries 4-de-7) Montréal-Est vs Châteauguay Dimanche, 27 mars Montréal-Est à Châteauguay, 19h30 Jeudi, 31 mars Châteauguay à Montréal-list, Z0h Vendredi, 1er avril Montréal-Est à Châteauguay, 19h30 Dimanche, 3 avril Châteauguay à Montréal-Est.14h Mardi, 5 avril x-Montréal-Est à Châteauguay, 19h30 Jeudi, 7 avril x-Châteauguay à Montréal-Est, 20h 1 Vendredi, 8 a: x-Montréal-list à Châteauguay.19h30 MENEURS B P Pts Martin Duval, Cha.15 20 35 Jonathan Dubois, Cha.13 19 32 Martin Gagnon, ME .11 16 27 Chris.Desrochers, Cha.10 17 27 Alain Gagnon, ME .6 19 25 Patrick Bérubé, M 8 13 21 Carl Péluquin, Lon 8 7 15 J-F Gosselin, Jol \u2026 6 9 15 Dominic Thibault.lon.5 10 15 Benoit Cloutier, Lon .8 14 Alice André, Jol .7 14 Benoit Deschamps, Jol.2 1 14 Jean Beaurivage, Lon.3 Philippe Buudreault, Cha 5 M OCR VU ASS OS 100 ON = © Dave Larouche, StH 4 David Martel, Lon 4 10 Peter Arvantis, ME 3 10 Jocelyn Roy.Jol 3 10 Stéphane Piché, Su.2 10 Steven Allen, Cow 2 10 Sylviv Fréchette, Cha .2 10 JUNIOR C de I'EST ONTARIEN SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES (Séries 4-de-7} Embrun vs Rockland Dimanche, 20 mars Embrun 5 Rockland 2 Mercredi, 23 mars Embrun 9 Rockland 3 (Embrun gagne la série 4-0) Vankleek Hill vs St-Isidore Dimanche, 20 mars St-Isidore 8 Vankleek Hill 1 Mardi, 22 mars Vankleck Hill 7 St-Isidore 9 fSt-Isidore gagne la série 4-1) MIDGET AAA SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (Série 4-de-7) Gatineau vs Magog Mercredi, 23 mars Magog 4 Gatineau 5 Vendredi, 25 mars Gatineau 4 Magog 3 (Gatineau mène la série 2-0) Dimanche.27 mars Magog à Gatineau.13h30 Mercredi, 30 mars Gatineau à Magog, 19h30 Vendredi, 1er avril x-Magog à Gatineau, 20h Dimanche, 3 avril x-Gatineau à Magog.14h Mercredi.6 avril x-Magog à Gatincau, 19h30 = - Pa = S6S60S0SS60O0S09S0O06S\u2014-\u2014-\u2014-as5A008 = CHOANSCOSONNCANOSOSSOuN A 23.Chris Phelps .27.Michael Peca .19.Shean Donovan.20.Curt Bowen 25, Joel Yates .Alyn McCaul 16.Dave Nemirovsky \u2026 6.Rich Bonilla 21.Jason Brooks.17.Mike Carr .11.Chris Coveny .15.Mark Edmundson.9.Michael Johnson 3.Steve Jones.18.Jure Kovacevic .2.Jason Meloche.5.Frederik Oduya 26.Wade Simpson .19.Steve Washburn .0 GARDIENS Min Be BI Moy 1.Jeff Salajko .120 3 0 150 30.CL.Donomme.60 4 0 4.00 = GESSOSOCOSOSOC-OSOGA-U0> eee es ee ane sceneen sens once Lobroit O'ÉTAWA HULL, SANEDI 26 MARS 1994 59 Rm LES STATISTIQUES a \u2014 IEE LIGUE NATIONALE HARTFORD 3 BUFFALO 6 Première période 1.Buffalo, Dawe 3 (Khmylev, Bodgor) 3:30 (an) Pénalités \u2014 McCrimmon Ilart 3:05, Boucher Buf 3:58, Burke Hart (purgée par Lemieux) 11:19.Deuxième période 2.Buffalo.Bodger 6 (Plante, May).8:33 (an) 3.Hartford, Pronger 5 (Cassels}.\u2026.\u2026\u2026\u2026s 15:03 (an) 4.Hartford, Potrovicky 3 (Propp.Hanheim).17:07 Pénalités \u2014 Ray Buf 3:41 Godynyuk Hart 6:22, McGill Hart 7:53.Barnaby Buf 14:21.Troisième période 5, Buffalo, Presley 13 (May) .voesesranser 6.Buffalo.Dawe 4° (Hawerchuk, Khmylev) 10:48 (an) 7.Hartford, Petrovicky 4 (Kron) .8.Buffalo, May 18.9.Buffalo, Presley 1 (Smehhik) 00.0 19:42 (fd) Pénalités \u2014 Burke Buf (double min.purgée par Petrovicky).May Buf 10:23, Kucera Hart (min).Wood Buf (double min.) 11:25, Tirs au but 12 12 8\u201432 Buffalo .10 14 12\u201436 Gardiens \u2014 ord: Burke (P,15- 21-4); Buffalo: tur (G.11-11-34 Avantages numériques \u2014 Hartford: 1-4; Buffalo: 3-4.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Ron Asselstine, Jean Morin Assistance \u2014 15,003.LHJMQ ST-HYACINTHE 1 HULL 2 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Desnoyers, Stil.1:22; McKay.11.7:86: landry, Stl.16:23; Deuxième période 1 Hull, Hugo Prouls 2) Gendron) 15:13 .0:53 Hartford TOURNOI de la COUPE DAVIS BOGOTA (PC) \u2014 Les résultats du match de la coupe Davis: Premier tour CANADA 1 COLOMBIE 1 A Bogota, Colombie VO ASSOCIATION NATIONALE CONFÉRENCE EST Section Atlantique G P Moy Dir x-New York 47 19 712 - Orlando .27 597 74 Miami .30 .552 10% New Jorsey 31 523 124» Boston \u2026 42 354 234% Philadelphie 21 46 313 264 Washington 19 48 284 28% Section Centrale x-Atlanta 47 19 712 - Chicago \u2026 23 657 In Cleveland 30 552 10% Indiana \u2026 30 .538 114 Charlotte | 36 446 174 Detroit \u2026 47 288 28 Milwaukee 48 273 29 CONFÉRENCE OUEST Section Midwest acrement DON LTT ° Comprend : notre délicieuse et copieuse salade fraîche du jardin, croûtons à l\u2019ail, petits pains frais du four avec beurre et, au choix, nos frites Ch \u201c campagnardes ou notre pomme de terre au four avec crème sure.14 Grand stationnement «a Nous acceptons A gratuit.les réservations pour 2208 LE groupes de 6 \u20ac Toutes les cartes de personnes ou plus.f crédit principales sont Ë acceptées.Service de banquet - offert.Grillades, rôti de boeuf et fruits de mer irrésistibles au possible ! 555 Ottawa River Parkway *® 23 7-1311 "]