Le droit, 15 juin 1994, Cahier 1

[" - MÉTÉO MAX.: 31° MIN.: 18° - Passages nuageux * + VE et LAR NUMERO 66 0 EONIAY RV ANNE BOATEEOOIOOO OC TOO ODO Whetetitat \"00 OC 2,9.6.0.0 0% >.oe.; , MERCREDI 15 JUIN 1994 GOE toutes raves romprises New York, New York! Les Rangers gagnent Guy Robillard Presse canadienne NEW YORK Cinquante-quatre ans plus tard, les Rangers ont enfin remporté une autre coupe Stanley, la quatrième de leur histoire, comblant leurs partisans survoltés à l'issue de ce qu\u2019on a présenté ici comme le plus important match de l\u2019histoire de l\u2019équipe, voire de l\u2019histoire du hockey! Et ce fut un bon match.Les Rangers ont défait les Canucks de Vancouver 3-2, devenant la huitième équipe locale à sortir victorieuse en 10 séries qui ont atteint la limite de sept parties.Ils ont su résister à l'énorme pression qui pesait effectivement sur eux, ainsi qu'au désagrément causé par les rumeurs de départ de Mike Keenan, pour remporter une victoire difficilement arrachée mais méritée.Ils n\u2019ont jamais tiré de l\u2019arrière face à des Canucks qui n\u2019ont pour leur part jamais lâché, rétrécissant à deux reprises une avance de deux buts.Les Canucks ont forcé le jeu à la troisième période, qui a été très excitante à partir du deuxième but de Trevor Linden, et Mike Richter a sauvé la situation devant Martin Géli- nas avant de voir Nathan Lafayette viser le poteau alors qu\u2019il l'avait à sa merci.Brian Noonan avait lui aussi atteint le poteau quelques minutes auparavant pour les Rangers et, à vrai dire, aucune équipe ne méritait de perdre après avoir joué aussi bien, rendue aussi loin dans les séries.Brian Leetch, qui a égalé un record des séries pour un défenseur en marquant son cinquième but de la finale, le premier de la rencontre, a gagné le trophée Conn Smythe remis au joueur le plus utile à suite page 2: Coupe * la coupe Stanley pour la 1ère fois depuis 1940 PRESSE CANADIENNE Le gardien des Canucks, Kirk McLean, n\u2019a pu arrêter la rondelle lancée par Brian Leetch, en 1ère période.Quatre jours de salaire de plus à payer Le Canadien moyen travaillera pour les gouvernemenis jusqu'au 23 juin Presse canadienne Il faudra en moyenne quatre jours de plus de labeur à une famille pour payer tous ses impôts cette année comparativement à 1993, soutient l\u2019Institut Fraser.Les Canadiens consacreront en moyenne 48 % de leur revenu total aux impôts cette année, que ce soit pour acquitter des impôts sur le revenu fédéraux et provinciaux et les taxes de vente ou les taxes municipales et scolaires.Cela représente une hausse par rapport au pourcentage d\u2019un peu plus de 46 % en 1993, a fait remarquer le groupe de réflexion de Vancouver.Cela signifie que la journée de libération des impôts \u2014 le jour où théoriquement les Canadiens commencent à travailler pour eux-mêmes \u2014 sera le 23 juin, a indiqué l'institut au cours d\u2019une conférence de presse tenue sur la Colline parlementaire.La journée de libération des impôts était tombée le 19 juin en 1993.L'institut se sert tous les ans de la journée de libération des impôts pour insister sur le fait que les Canadiens sont surtaxés.«En un mot, il s\u2019agit du montant total de tous les suite page 2: Impôts \\SSOCLATED PRESS Le cancer emporte Henry Mancini Henry Mancini, le compositeur de nombreuses musiques de films célèbres, dont La Panthère rose, est mort hier d\u2019un cancer à l\u2019âge de 70 ans page 39 L\u2019universalité est encombrante Selon Daniel Johnson, l\u2019universalité des soins de santé est à la source des longues listes d'attente dans les hôpitaux et il faudrait investir davantage pour les éliminer.page 15 IE EDIMEDIA Un été frais en robe des champs Longues, fluides et animées de jupes valsantes, les robes de l\u2019été prennent cette année l'air de la campagne.page 41 Les dangers de la graisse «viscérale» Au delà de l\u2019obésité et d\u2019un taux de cholestérol très élevé, la graisse dite «viscérale», profondément incrustée dans le corps autour des organes, prédispose tant les maigres que les gros aux maladies cardio-vasculaires.page 16 1 j CE poy | \u2018 J I PN TI Hécns + Eo 2\u201d Lebroir OTTAWAHULE.MERCREDI TS JUIN 1994 EN MNcHHETE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014-_-_-\u2014-\u2014_\u2014-\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ suite de la page 1 son équipe.I! fut un choix assez facile puisqu\u2019il a dominé tous les compteurs des séries, avec un total de 35 points, s'arrêtant à deux du record de Paul Coffey, pour un défenseur.Il est devenu le premier défenseur à finir en tête des compteurs depuis Al Maclnnis, qui avait aussi mérité le trophée Smythe en 1989.Il à également dominé la compétition avec une fiche de plus-19.Coupe Avec Leetch, les autres gros canons des Rangers ont mis la main à la pâte.Adam Graves, son premier but en 11 matches, et Mark Messier, un but chanceux marqué en fait par Jim McIntyre, ont réussi les autres buts des Rangers, chaque fois en avantage numérique, de sorte que Keenan n\u2019aura pas à critiquer l\u2019arbitre Terry Gregson, qui a accordé les - trois premiers avantages numériques à son équipe.Keenan en était par ailleurs à sa première conquête de la coupe après trois tentatives infructueuses.Trevor Linden a marqué ses deux buts en désavantage puis en avantage numérique.; Un seul changement avait été effectué par les deux équipes pour ce match décisif, par la force des choses, Nick Kypreos ayant revêtu l'uniforme pour la première fois de la finale a la place de Joey Kocur, blessé.Jeff Beukeboom, quant a lui, n\u2019est pas revenu au jeu apres s\u2019être blessé à la deuxième période.suite de la page 1 impôts que paient les gens», a noté l\u2019économiste de l'Institut Fraser, Philip Palda.M.Palda a ajouté que beaucoup de Canadiens ne réalisent pas combien lourdement ils sont taxés.La journée était le 3 mai en 1961 et, depuis cette date, elle est tombée de plus en plus tard.En fait, l'institut a indiqué que la journée de libération des impôts serait le 30 juillet si on avait tenu compte des déficits qui, rappelle-t-il, ne sont que des impôts reportés.Et il ne semble pas y avoir de répit en vue.Le premier ministre Jean Chrétien a affirmé plus tôt cette année que les impôts ne peuvent être réduits tant que le problème du chômage n\u2019est pas résolu.«Les Canadiens seront dans cette posture dès que tous les Canadiens qui veulent travailler auront trouvé un emploi, a-t-il dit.C\u2019est là la meilleure façon de réduire le fardeau fiscal.» L\u2019économiste d'Ottawa Patrick Grady, qui dirige la firme Global Economics, a estimé que la journée de libération des impôts est un bon moyen de faire les manchettes et d'éduquer le public.Impôts M.Grady a soutenu qu\u2019il n'existe pas vraiment de journée de libération des impôts parce que les gens paient des impôts tous les jours.«On travaille toujours pour le gouvernement», a-t-il dit.Bien que ce soit un outil efficace, la journée ne tient pas compte de tous les services que les gens obtiennent en payant ces impôts, que ce soit l\u2019assurance-maladie ou le réseau routier.Et les gens comptent souvent sur tout ça.«On veut payer aussi peu que possible et obtenir le plus possible», a conclu M.Grady.Une météorite bruyante Presse canadienne MONTRÉAL Le grand bruit qui a été entendu vers 20 heures hier dans la région de Montréal pourrait avoir été causé par le passage à une vitesse subsonique d\u2019une météorite.Des centaines de citoyens habitant dans l'est de Montréal, sur la rive-sud et sur la rive-nord ont appelé les différents corps de police pour signaler le phénomène.Une porte-parole de la Sûreté du Québec a indiqué que les patrouilleurs de ce corps policier n'avaient localisé aucun point de chute d\u2019un objet quelconque, ni dégâts ou blessés.Plusieurs témoins ont rapporté avoir vu une grosse boule de feu traverser le ciel, suivie d'une longue traînée de fumée blanche.Certains ont dit avoir ressenti une secousse.D'autres ont entendu un sifflement, mais la plupart n\u2019aurait entendu aucun bruit.La déflagration semble avoir .été ressenti plus fortement dans la région de Saint-Hubert et dans l'est de Montréal.À la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Saint-Hubert, un contrôleur aérien a déclaré avoir entendu un bruit sourd et ressenti une «vibration assez importante».Une séismologue à l\u2019université de Montréal, Manella Salvarore, a confirmé que l'explosion pourrait avoir été causée par le passage d'une météorite.La déflagration, dont l'épicentre était située dans la région de Sainte-Julie, a atteint 3,8 sur l\u2019échelle de Richter, mais Mme Salvatore a précisé qu\u2019elle n\u2019était certainement pas attribuable à un tremblement de terre.Le Canada recevra une trentaine d\u2019orphelins rwandais Huguette Young Presse canadienne Le Canada a commencé à accueillir \u2014 en particulier au Québec - des orphelins du Rwanda, a confirmé hier le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Sergio Marchi.M.Marchi a précisé à son entrée à la réunion du caucus libéral que le Canada avait décidé de participer à l'effort international pour rescaper les orphelins de ce pays ravagé par la guerre.Selon le ministre, le Canada devrait accueillir entre 20 et 30 orphelins dont la majorité seront adoptés par des Québécois.«Beaucoup d'entre eux s\u2019expriment en français et se dirigent vers le Québec, a repris le ministre.Beaucoup de couples canadiens ont fait connaître leur désir d'adopter.» Quelques enfants sont déjà arrivés au Canada alors que d'autres sont en route depuis le Burundi et le Kenya.Le ministre a ajouté que le Québec, la Belgique et la France avaient joué un rôle important pour rapatrier les orphelins mais que la situation de guerre compliquait les opérations de sauvetage.«Notre (avion de transport) Hercule a été la cible de balles la semaine dernière, donc toute cette affaire est très délicate.Je ne peux en dire davantage car je risquerais de compromettre la sécurité de- nos gens au sol qui essayent de sauver des vies.» Le ministre avait donné quelques échos au sujet de la mission d'aide au Rwanda au cours d'une réunion publique la veille, C0 à Montréal.«J'ai senti le besoin de rectifier les faits, a expliqué le ministre, de dire que le Canada avait entrepris des démarches au lieu de laisser planer les allégations comme quoi le Canada était indifférent à la situation rwan- daise.» M.Marchi a expliqué qu\u2019il avait hésité à rendre certains détails publics de peur de compromettre les opérations de sauvetage en sol rwandais, mais qu\u2019il voulait en même temps «défendre l'honneur du Canada».Selon lui, le Canada ne veut pas trop ébruiter ses projets au Rwanda car le massacre se poursuit.Pour sa part, le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, a indiqué hier son intention de dépêcher une équipe de communications militaire dans ce pays dans le cadre d'une mission de l'Organisation des nations unies.Le cas échéant, on vise le mois de juillet.La décision finale sera prise au cours de la prochaine réunion du conseil des ministres, a-t-il dit.Plusieurs éléments sont en jeu, a précisé M.Ouellet.«Nous avons demandé aux Nations unies de nous donner des informations supplémentaires à savoir: qui va participer, quelle serait l'importance de la mission de combat des soldats, quel genre de service le Canada peut-il rendre, quelles sont les réactions des parties en cause, et est-ce qu\u2019une mission des Nations unies accepterait notre présence et à quelles conditions?» ET I EEL Tirage du mardi 14 juin Au pays LES PREVIS IONS Annonces classées .45 à 58 015 Min.Max.Bandes dessinée .64 .2469 es po o- Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Bourses.28 et 29 ; ÎÂge.\u2026.\u2026.u.ucnerreesarerscce 49 Lune Edmonton 05 16 Bridge.ë EE \u201c| Fredericton 14 25 Chasse et Péche .64 I Droit + | Goose Bay 16 25 JIT III Économie.26 à 31 \u20ac if 13 2 né 4 2 ve sal 5 3 Brumeux, ensoleillé Ensoleillé avec Averses ou orages Averses ou orages Fonds mutuels 29 Fondé le 27 mars 1913 | Québec 15 2 avec passages nuageux passages nuageux en après-midi dispersés Horoscope.47 «L'avenir est à ceux qui luttent» | Régina 05 16 31/18 31/18 30/18 27/15 La région \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 3 à 14 © Renseignements (613) 562-0111.Sakatoon 05 15 .© Abonnemements 562-0555 | Sault Ste.Marie 5 29 Le monde.22 à 24 1-800-267-6961 & Saint John T.N.10 19 Les records Le monde Le PAYS «oe ihal7 Promenades de l'Outaouais ê 3 à 40 C.P.82050 C, J8T 8E1 St John N.B.18 2 Les arts.33 à P.82050, Gatineau QC, J Sudbury 8 31 Maximum : 35,0° (1988) Min.Max.Min.Max.; - à 44 Samedi:6 h 00 - 13 h 30 i Py ° Acapul ; ; Mode et alimentation \u2026.41 à Lundi dredi : 6h:00- 16130.Thunder Bay 08 23 Minimum : 5,2° (1978) capulco 26 33 Londres 14 24 ; URGE - vendrodi : 0RTE | Toronto 16 % Athènes 18 33 LosAngeles 18 25 Mots croisés.48 © Annonces classées 562-0222 : Vancouver 09 17 I 10 21 Mexico 13 23 Mot mystère.46 Lundi - vendredi : 8h 30 - 19h 00.Victoria 0 17 Les lunes de juin/juil.|Bermudes 26 29 Miami 27 33 Ng i 57 et 58 : 2 Bruxell 12 Nécrologie.e _ Samedi: 9h00-13h00 Whitehorse 10 25 ruxe es 23 Moscou 10 20 hl 64 \u201c© Annonces naifonales etlocales \u201c| windsor 21 33 © O @ e Genève 09 21 Myrtle Beach 27 31 Sport régional.fe 5 oo seedy | Hong Kong 28 30 Nassau 29 32 Sports.59 à 71 Lundi - vendredi8 h 00 - 16-h 30 a.remier pleine dernier nouvelle Honolulu 24 31 NewDelhi 24 34 : ati \u2018© Salledesmouvelles \u2014 562-0333 Lever du soleil: Sh 13 p Jérusalem 17 51 manie my M Statistiques.62 et 63 i Tr oucher au soleil : 16 23 30 08 Las Végas 26 41 Paris 13 25 Vastel, Michel .21 pages des sports pour vous Le seul «pool» de golf dans la région de la Capitale nationale * Consultez les les 16, 18, 20, 23 et 27 juin -LeDroit ,00;% OFTAINA-HUH, MERCREDI ASJUIN 1994, 3.LA RÉGION Claudette Cain prépare ses élections Vincent Rossignol LeDroit Le maire de Gloucester, Claudette Cain, prépare ses élections.Devant la Chambre de commerce de Gloucester, Mme Clain a réussi à dresser un bilan plus que positif de son premier mandat à la mairie de Gloucester.«Vous nous avez demandé de contrôler les dépenses, de réduire la paperasserie et de prendre quelques risques afin de stimuler notre économie locale.Vous nous avez mis au défi de remettre en question le statu quo et nous vous avons écouté», a-t-elle ajouté en produisant une longue liste des réalisations de la ville.Selon le maire de Gloucester, «la ville a maintenu les hausses de taxes en deça du taux d'inflation pendant trois années consécutives et a obtenu un excédent d\u2019exploitation d\u2019un million de dollars au cours des deux dernières années».Madame Cain a reçu un accueil chaleureux des quelque cent personnes présentes au dîner-causerie de la chambre de commerce.Elle se vante d'ailleurs de suivre une approche qui cherche à plaire au milieu des affaires de la ville.Elle en a profité pour remercier les députés fédéraux de la région pour leur appui dans le dossier des taxes foncières que le gouvernement fédéral avait gelées sous l\u2019ancien gouvernement Mulroney.Le tout représente, pour la ville qu\u2019elle dirige, un montant de 9,4 millions de dollars en taxes foncières.Aqueduc à Carlsbad Springs Par ailleurs, Mme Cain a profité de son passage à la chambre de commerce pour annoncer que les résidants du hameau de Carlsbad Springs seront bientôt dotés d\u2019un réseau municipal d'aqueduc.Depuis plus de dix ans, près de six maison sur 10, a Carlsbad Springs, souffrent d\u2019une pénurie d\u2019eau potable causée en partie par des fosses septiques défaillantes.Les résidants de Carlsbad Springs bénificieront donc d\u2019un projet pilote du gouvernement ontarien, qui financera à 70 % un projet d\u2019aqueduc mis à l'épreuve dans l\u2019Ouest canadien où le problème semble fréquent.L'hôtel de ville de Gloucester: acheter.louer ou construire?Un comité spécial recommande d'acheter le 1400, place Blair François Foisy LeDroit Le comité de l\u2019hôtel de ville de Gloucester a recommandé au conseil municipal, hier, d'acheter l'immeuble qu\u2019il oceupe présentement et d\u2019en faire le site permanent des bureaux municipaux.Le comité, présidé par Laura Romanica, a ainsi choisi l\u2019un des trois scénarios proposés par le locateur actuel de l\u2019édifice, la Corporation Glenview.Deux entrepreneurs privés, Colonnade Development et Perez PCL, avaient également répondu à l\u2019appel de la ville de Gloucester en soumettant des projets de construction d'un nouvel édifice.Au terme de plusieurs mois de travaux, le comité a donc conclu que l'achat de l\u2019édifice actuel, situé Le maire Claudette Cain au 1400, Place Blair, constituerait le meilleur choix pour la municipalité.Selon les calculs du comité, l\u2019achat du bâtiment, au coût approximatif de 13,5 millions $, entraînerait à long terme une économie de quelque 350 000 $ aux contribuables de Gloucester.Six étages sur huit Selon la proposition du comité, la ville se porterait acquéreur de l\u2019édifice de huit étages en entier.N\u2019en occupant que six, les deux étages supplémentaires seraient loués jusqu\u2019à ce que la municipalité ait besoin de plus d\u2019espace.À l'heure actuelle, la ville de Gloucester est liée à la Corporation Glenview par un bail valide jusqu\u2019en 1995, qui lui coûte 2,1 million $ par année.Lindsay Merril, président communautaire de Cardinal Heights, comptant quelque 400 membres, a mis en doute la démarche de la municipalité et du comité de l'hôtel de ville, hier, au début de la séance du conseil.«Pourquoi la ville se soucicrait- elle de la capacité d'agrandissement de l\u2019édifice municipal alors qu'avec la réforme régionale (de novembre prochain), Gloucester comptera deux conscillers en moins, s'est-il interrogé.Nos plus grandes interrogations portent sur la taille de l\u2019édifice dont nous avons besoin et le coût de sa construction ou de sa location Nous ne voulons surtout pas voir nos taxes augmenter de 30 % comme c'est déjà arrivé sous l'administration précédente.» Au parc Sainte-Thérèse, rappel d'une lutte épique des citoyens hullois La sculpture rappelant l'affaire Dasken attend toujours qu\u2019on vienne l'installer Charles Thériault LeDroit Plus de trois ans après sa construction, la sculpture rappelant la triste affaire Dasken n\u2019a toujours pas été inaugurée, mais elle pourrait l\u2019être cet été.Selon l'organisateur des fêtes de quartier qui ont marqué l\u2019inauguration du parc Sainte-Thérèse, Marc Villeneuve, les citoyens du quartier attendent que la ville de Hull complète le socle et la plaque rappelant l'affaire Dasken, pour inaugurer la sculpture.«Il était question de faire notre fête de quartier et l'inauguration de la sculpture en même temps, mais on ne savait pas quand la ville serait prête à poser la plaque.On a préféré organiser notre fête printanière le 28 mai dernier, quitte à tenir une autre cérémonie lorsque tout sera prêt», a indiqué M.Villeneuve.Réalisée en 1991 par l'artiste hullois Lue Paris, la sculpture du parc Sainte-Thérèse a été modelée à partir des ruines de l\u2019édifice Dasken, démoli en 1972.Cet édifice a fait l\u2019objet d'une lutte épique entre les citoyens du secteur Jardins Taché et la ville de Hull, en 1971.La ville qui avait accordé le permis de construction pour un édifice à logements de 10 étages, sans effectuer le changement de zonage requis, avait dû annuler ce permis sur ordre de la Cour suprême.L'avocat qui représentait les citoyens à cette époque, Ronald Bélec, se souvient très bien des événements.i ARCHIVES, LeDroit Le sculpteur Luc Paris met la touche finale à son oeuvre en 1991, «J'avais été approché par les résidants qui s'opposaient à ce projet et dès que j'ai lu les détails, j'ai vu que la ville ne pouvait pas faire cela.«J'ai envoyé une mise en demeure qui a été ignorée mais en décembre 1970, j'ai obtenu une injonction pour faire arrêter les travaux.«La Cour d'appel a donné raison à la ville, mais en décembre 1971, la Cour suprême rendait une décision favorable aux citoyens», a rappelé M® Bélec.L'avocat hullois considère cette affaire comme un point tournant dans les relations entre la ville de Hull, les promoteurs et les citoyens.«Il y a des promoteurs qui sont venus me voir par la suite, pour me dire que notre action avait assaini le climat à la ville», à ajouté l\u2019avocat hullois.Mais Me Bélec n\u2019a pas que de bons souvenirs de cette époque puisqu'il a dû débourser 50 000 $ de sa poche pour faire démolir l'édifice.En effet, le promoteur s\u2019étant évanoui dans le décor, personne ne pouvait exécuter l\u2019ordre de démolition de la Cour suprême et le bâtiment était toujours debout.«J'ai décidé de faire démolir l'édifice sans m'assurer que les citoyens paieraient leur part et ils ne m'ont pas suivi, sauf quelques uns qui ont fait une contribution.Ça m'a laissé un goût amer après coup mais aujourd\u2019hui quand je pense à toute cette histoire, je n\u2019ai pas de regrets», affirme Ronald Bélec.IRN EE YR SPM LL EEN >#LeDroit; OTTAWA HULL.MERCREDF 15 JUHN-1994 \u201c LA REGION Charles Burroughs ssh Rs cas 0 Us 20 aan, te SES es re ca0 cr On 26200 H04dOUL Une coupe Stanley, un oeil au beurre noir Hier soir, c'était le match de la coupe Stanley, l\u2019apothéose d\u2019une longue, trop longue saison de notre sport national.Une vingtaine d'athlètes grassement payés qui disputaient une grosse coupe en métal, symbole de la suprématie du hockey, à une vingtaine d\u2019autres athlètes tout aussi fortunés.(Le match historique entre les Rangers de New York et les Canucks de Vancouver s\u2019est soldé par une victoire de 3 à 2 pour l'équipe new-yorkaise.) Des millions de téléspectateurs, en grande majorité des hommes, qui ont mis au rancart toute activité durant une couple d'heures.Des athlètes au jeu physique, viril, où les mises en échec à vous briser les os, les coups bas, les bagarres à coups de poings font faire des montées d\u2019adrénaline à ces sportifs de salon, au point qu\u2019ils en oublient toute la finesse et les subtilités du hockey.Des milliers de mâles qui s\u2019attablent dans une taverne ou dans un bar sportif pour suivre l'événement au petit écran ou encore qui s'installent sur le divan du salon avec la ferme intention de démolir une caisse de 24 p'tites bières.Et, le match de l'année à peine terminé, des centaines de femmes arborant un oeil au beurre noir, une lèvre fendue, des côtes brisées ou un bras fracturé, font appel aux services des centres pour femmes.victimes de violence telle la Maison de l'amitié à Vanier, la maison Interlude à Hawkesbury, ou des dizaines d\u2019endroits du genre qu\u2019on trouve dans presque toutes les localités du pays, après en avoir «mangé toute une» aux mains d\u2019un partenaire incapable de contenir sa passion sportive et sa boisson.Les dirigeantes de ces refuges pour femmes battues \u2014 presque invariablement, ce sont des femmes \u2014 ne sont pas du tout surprises de cet afflux de clientèle.De pénible expérience, elles ne connaissent que trop bien les points chauds de l'année: Noël et le Jour de l\u2019an, la coupe Stanley, les Séries mondiales de baseball, la coupe Grey, les longues fins de semaine comme celles de la Fête de la reine, du ler juillet ou, la pire de toutes selon Nicole qui travaille dans un centre pour femmes victimes de violence, le long congé de la Fête du travail.Les policiers connaissent eux aussi ces périodes de l\u2019année où ils interviendront dans un nombre désordonné de querelles domestiques.Et les travailleurs en salle d\u2019urgence savent fort bien qu\u2019ils devront rapiécer tout un défilé de femmes et d'enfants qui ont eu la malchance de se trouver devant les poings d\u2019un macho amateur de sports.Hier soir, c'était la coupe Stanley.C'était aussi une soirée de ténèbres pour toutes ces femmes passées à tabac.Ul Poirier: de la parole aux actes Jean Poirier est de ceux qui n'hésitent pas à passer de la parole aux actes.Le député de Prescott-Russell était passablement débobiné à la suite de la défaite du projet de loi 167, dont l\u2019intention était d'accorder aux couples de gais et lesbiennes certains des droits matrimoniaux dont jouissent les couples hétérosexuels.Introduit à l\u2019Assemblée législative par le Solliciteur général Marion Boyd, le projet de loi a été défait jeudi dernier en deuxième lecture par 68 voix contre 59.M.Poirier est parmi les trois députés libéraux et un des deux députés de l'Est ontarien à voter en faveur, l\u2019autre étant la ministre Evelyn Gigantes, députée néo-démocrate d'Ottawa-Centre.Les détracteurs de Jean Poirier, qui a déjà annoncé qu\u2019il ne se représentera pas, diront peut-être qu\u2019il a l'avantage sur ses collègues de ne pas devoir affronter l'électorat lors de la prochaine élection et qu\u2019il avait par conséquent la latitude voulue pour voter selon sa conscience.À l'inverse, il est permis de supposer que certains votes négatifs ont pu être inscrits davantage par calcul politique que par conviction personnelle.Dans l'Est ontarien, les libéraux Bob Chiaelli, Ottawa-Ouest, John Cleary, Cornwall, Sean Conway, Renfrew-Nord, Hans Daegeler, Nepean, Bernard Grandmaître, Ottawa-Est, Dalton McGuinty, Ottawa-Sud, Gilles Morin, Carleton-Est, Yvonne O\u2019Neil, Ottawa- Rideau, les conservateurs Leo Jordan, Lanark-Renfrew; Bob Runci- man, Leeds-Grenville, Norm Sterling, Carleton et Noble Villeneuve, Stormont-Dundas-Glengarry et Grenville-Est, ont tous voté contre le projet de loi.OU En bref Je vis à la campagne, en harmonie avec toutes ces créatures qui étaient là bien avant moi.Je prends un plaisir enfantin à soigner les centaines d'oiseaux qui visitent les mangeoires que j'ai installées un peu partout.Je prends mon mal en patience lorsqu\u2019une famille de mouffettes démolit ma pelouse nuit après nuit à la recherche des petits vers blancs dont elles raffolent.Je tente de ne pas m\u2019émouvoir lorsqu\u2019un orignal gros comme un camion vient m\u2019écornifler à travers les fenêtres du salon.Mais ma patience \u2014 et celle d'un réparateur de Bell Canada qui a mené une lutte épique contre la pluie battante et les maringouins \u2014 a été mise à rude épreuve, lundi, lorsque l\u2019on a enfin découvert la cause de la panne de téléphone qui me faisait crier depuis vendredi: quelque chose, castor?marmotte?lièvre?avait simplement décidé de grignoter mon fil téléphonique, de l'autre côté du chemin a mille pieds environ de la maison.Serge Laplanche, globe-trotteur ou plutôt «globe-rouleur» Le vélo, planche de salut Vincent Rossignol Le Droit Serge Laplanche a la bougeotte.Depuis plus de 20 ans, ce Français originaire du Berry (centre de la France) roule sa bosse aux quatre coins de la planète.Au fil des ans, en scooter, en vélo ou en auto-stop, il a visité les cinq continents.Hier, c'est à la salle des nouvelles du journal LeDroit qu\u2019il faisait escale.Sans prétention, sans «mission», il explique comment le vélo est devenu sa planche de salut.«Au début de la vingtaine, j'occupais un poste de dessinateur industriel pour une compagnie de transport parisienne.Un jour, je me suis demandé si je voulais vraiment faire cela pendant 40 ans.» Déprimé, au bord du suicide, il quitte tout pour devenir globe- trotteur ou plutôt «globe-rouleur».C\u2019est un Québecois, Elzéar Duquette, «le roi de la marche», qui lui donne le courage d\u2019entreprendre ce tournant.En 1971, Elzéar Duquette avait déjà fait deux fois et demie le tour du monde.«J'ai rencontré cet homme sur le parvis de la cathédrale Notre- Dame-de-Paris.Il faisait le tour du monde en traînant un cercueil, se souvient Serge Laplanche.Il était là, dans son cercueil à moitié fermé et dormait paisiblement.Alors, je me suis dit: Pourquoi pas moi?» Bien qu\u2019il ait déjà bénéficié de l'appui de commanditaires, Serge Laplanche refuse d\u2019endosser quelque cause que ce soit.«Des pseudo-causes, affirme-t- il, qui profitent plus aux pontifes de la médecine qu\u2019à la recherche proprement dite.» «MICHEL LAFLEUR, LeDroit Serge Laplanche dit grand bien du confort de son microme, une roulotte qui le suit partout, Il a pris comme modèle le Québécois Elzéar Duquette, qui a fait plusieurs fois le tour du monde à pied, traînant derrière lui un cercueil dans lequel il dormait.I] croit par contre, on s\u2019en serait douté, que l'homme peut et doit se contenter de peu de choses, s\u2019il veut trouver le vrai bonheur.Vers une crise profonde Il croit aussi que la société actuelle, basée sur le sédentaris- me, nous mène vers une crise sociétale profonde.Il cite en exemple les populations des bidonvilles de I'Inde qui, malgré leur condition, affichent un optimisme déroutant pour un Européen ou un Américain.Serge Laplanche prévoit passer quelques temps au Québec, pays de son mentor Elzéar Du- quette.Il sillonnera à vélo les routes du Québec à la recherche de partage et d'aventures.Il loge dans son microme, roulotte qu\u2019il a fabriquée et qui le suit partout .Il traîne sa maison, comme une tortue.Notre «globe-rouleur» n\u2019en est pas à sa première visite au Québec.En 1984, il entreprenait un périple en scooter de 42 000 kilomètres, qui devait le mener au Fort Yukon, en Alaska, jusqu'à la Terre de Feu.Sa première expédition sur deux roues motorisées remonte en 1976 alors qu'il effectuait le périple Paris-Cap Nord en Scandi- navie.Le sentier transcanadien Une entreprise qui se compare à la construction du chemin de fer France Pilon LeDroit Le projet de sentier transcanadien se faufilant dans les 10 provinces et les deux territoires est sans contredit tout aussi ambitieux que la construction du chemin de fer canadien au début du siècle ou le tracé de la route transcanadienne.«C\u2019est un beau défi, a lancé Michel Labrecque, de Vélo- Québec, qui pilote pour le Québec le Conseil régional québécois du sentier transcanadien.Nous avons beaucoup de pain sur la planche si nous voulons être prêts pour le 1er juillet 2000.» C\u2019est cette date que s\u2019est fixée la Fondation du sentier transcanadien pour l\u2019ouverture du plus grand sentier au monde à multiples fonctions.«Si nous avons 70 % du sentier réalisé, je serai bien satisfait», a indiqué Pierre Camus, président du conseil d'administration de la fondation.Le projet d\u2019un sentier transcanadien est né dans la foulée des célébrations du 125e anniversaire du Canada.«ll restait une certaine somme d'argent et j'ai lancé l\u2019idée de faire un sentier héritage, passant a travers le pays, qu'utiliseront les citoyens d'aujourd'hui et de demain», a ajouté M.Camus.Imaginez un chemin qui s'étend sur 15 000 kilomètres, qui traverse les 10 provinces et les territoires, et qui pourra être emprunté par les cyclistes, les piétons, les cavaliers, les fondeurs et les motoneigistes.Dans chaque province, des conseils ont été établis pour tracer le corridor.Au Québec, le conseil est composé de représentants de Vélo-Québec, de Québec à cheval, de la Fédération québécoise de la marche, de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, de l'Association des centres de ski de fond du Québec et de ta Conférence des organismes régionaux de loisirs du Québec.Les planificateurs doivent tenir compte de certains critères.Le tracé doit passer dans des centres urbains et on doit utiliser les infrastructures déjà en place.«Il faut penser à l'an 2000 où les centres urbains vont être encore plus développés», a dit M.Labrecque.Le sentier qui pourrait avoir près de 15 pieds de large, devra obligatoirement passer par les villes de Québec, Montréal, Hull, Ottawa, a indiqué M.Labrecque.Dans l'Outaouais, une divergence quant au tracé s\u2019est déjà manifestée, dit-il, où trois options sont présentes.«Il y en qui veulent que le sentier passe au nord du parc de la Gatineau, un autre groupe voudrait que le sentier suive le bord de I'eau, par Carillon, Hull, Aylmer et enfin la troisième option est celle de prendre le canal Soulanges, puis Rigaud, Ottawa et ensuite Hull.» Pour financer un projet de cette ampleur, les citoyens seront invités à verser 36 $, sur une base volontaire bien sûr, ce qui permettra de construire un mètre de sentier.Ceux qui contribueront verront leur nom gravé et placé de façon permanente sur une borne longeant le sentier dans la province de leur choix et recevront un certificat officiel, un écusson et un bulletin annuel. LA RÉGION »LeDroit, OTTAWA:HULL,MERCREDI 45 JUIN 1994.5 Cinq anciens employés réclament une enquête au CSLFOC «Pas de gaspillage», disent des élus Joël-Denis Bellavance LeDroit Des élus du Conseil scolaire de langue française d\u2019Ottawa-Carle- ton (CSLFOC) récusent les allégations de «mauvaise gestion» et de «gaspillage éhonté de l'argent des contribuables» formulées par cinq anciens employés, la semaine dernière.Les conseillers scolaires interrogés hier ont tour à tour soutenu que ces allégations n'étaient tout simplement pas fondées.«Ces gens ont droit à leurs opinions.Mais cela fait trois ans que je siège au conseil scolaire et je peux vous assurer qu'il n\u2019y a pas de gaspillage d\u2019autant plus que nous sommes sous tutelle», a déclaré Denis Chartrand, président de la section publique du CSLFOC.«II n\u2019y a pas de gaspillage au Conseil scolaire de langue française.Ces allégations ne sont pas fondées», a dit de son côté Rita Hotte, conseillère à la section catholique.Mis à pied en février Les cinq employés en question, mis à pied en février à la suite de compressions budgétaires, ont réclamé du gouvernement Rae la création d\u2019une commission d'enquête afin de faire toute la lumière «sur les dépenses folles» qui auraient cours au CSLFOC.«Il est grand temps que les contribuables s'intéressent davantage à la façon dont on gère leur argent.Il est inadmissible qu\u2019en période de compressions budgétaires, de restructuration et de mises à pied, des dépenses folles soient faites, alors que l\u2019argent des contribuables pourrait servir à préserver des emplois», ont soutenu les anciens employés, la semaine dernière.Enquête réclamée malgré tout Hier.ces anciens employés, qui, au moment de la création du CSLFOC, avaient obtenu l\u2019assurance par écrit que leur emploi serait garanti jusqu'en juin 1999, ont continué à réclamer la mise sur pied d\u2019une commission d'enquête en dépit des déclara- tions des conseillers scolaires.«Les conseillers scolaires se mettent un doigt dans l\u2019oeil lorsqu'ils disent que tout va bien.Une enquête publique est de mise», a dit Joanne Charette.Outre Mme Charette, Annick Trudel, Diane Palen, Denis Bour- geau et Claude Leahey réclament cette commission d'enquête.Ils étaient à l\u2019emploi du conseil plénier au moment de leur mise à pied.Des exemples soumis par les anciens employés Disant ne pas vouloir pointer du doigt les conseillers scolaires en réclamant une telle enquête, ces anciens employés soutiennent que «le manque de responsabilité financière» de la haute administration serait «flagrant» à bien des égards: O des-sommes «énormes» auraient été dépensées en frais juridiques plutôt que d\u2019embaucher un avocat dont les services auraient coûté moins cher; O une prime de départ de 25 000 $ a été accordée au directeur général du conseil plénier, Robert Pilon, lorsqu\u2019il a été nommé directeur de la section publique du même conseil scolaire; Q des frais de déplacement et de repas dépassant les 300 $ par mois seraient versés aux surin- dentants même quand ils ne se déplacent pas.Les membres de la haute direction du CSLFOC ont refusé Des montres sport d \u2018avant-garde aux caractéristiques dernier cri.- Boîtier en acier inoxydable - Mécanisme de précision suisse - Remontoir qui se visse - Étanche jusqu\u2019à 660 pieds - Lunette rotative unidirectionnelle Avec bracelet en peau de requin : 295 $ Avec bracelet en acier inoxydable : 350 $ - Garantie Birks de 3 ans - Gravure gratuite - Certificat de remplacement gratuit de la pile 34 H 4] : H paie 5 i accompagné de sons de la nature 9,95$ et 14,95 $ ae 2222 i LE § .* 8, La 4 J I\" 19%$ - 239$ les Mts AINE 2478-35 | Jeans BUFalO pour hommes as ra bai s Maintenant seulement u prix courant 9 9 5 S Économisez 5° Caractéristiques: ciseau, lame, lime à ongle.pince et cure-dent Bermudas pour porte prix courant 24,99$ Levis FCT CH CCTV COO BIEN VE OW OT CV VV 5 COVE TOCA TY DE > LES ARTS APE 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15: JUIN 1994 39 Henry Mancini meurt à l\u2019âge de 70 ans Reuter LOS ANGELES Le compositeur américain Henry Mancini, auteur de nombreuses musiques de films, comme La Panthère rose, et de feuilletons télévisés, est mort, hier, dans sa résidence de Beverly Hills, à 70 ans, des suites d\u2019un cancer du foie et du pancréas.Son impressionnante carrière lui a valu quatre Oscars, 20 Grammy Awards et la popularité auprès des amateurs de séries telles que Peter Gunn.Moon River La chanson Moon River interprétée par Audrey Hepburn dans Breaskfast at Tiffany's lui a valu deux Oscars en 1962.Le film a également remporté cinq Gram- 1.Tous peuvent participer au jeu, à l'exception des employés du quotidien LeDroit, des commanditaires, des employés de SportsMark Inc.et des autres firmes associées à ce concours ainsi que les membres de leur famille immédiate.Les participants doivent être âgés de plus de 14 ans.2.Tous les formulaires d'inscription doivent être reçus au quotidien LeDroit ou oblitérés au plus tard le MARDI 28 JUIN 1994.Nous n'acceptons aucune responsabilité pour le courrier perdu, endommagé ou mal adressé.Les envois postaux mal affranchis seront refusés.3.Pour que l'inscription soit acceptée, les participants doivent utiliser le formulaire d\u2019inscription publié dans LeDroit.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Nous nous réservons le droit d'annuler tout formulaire mal complété.4.Un seul formulaire d\u2019inscription par participant.Toute inscription additionnelle, en sus de la première, sera refusée.5.«La Classique de golf Les Promenades» ne vise que douze (12) tournois de golf de la P.G.A.de l\u2019été 1994, entre le 30 juin et le 25 septembre.Tous les résultats des parties de golf sont transmis directement au Droit et mis à jour sur une base hebdomadaire.6.Pour chacun des douze tournois, un prix sera remis hebdomadairement aux deux premiers participants ayant accumulé le plus grand nombre de «DOLLARS VERTS».Les meneurs au classement du tournoi de la semaine n'auront droit qu\u2019à un seul prix hebdomadaire.De plus, aucun participant ne pourra gagner plus d\u2019un prix au cours de la même semaine.En cas d\u2019égalité dans une catégorie, le prix sera accordé au participant avec la meilleure fiche au classement général depuis le début du concours.7.Les noms des gagnants hebdomadaires seront publiés dans LeDroit.Les gagnants devront communiquer avec LeDroit au (613) 562-0111 pour obtenir leur prix.ARCHIVES Henry Mancini, est décédé hier, à l\u2019âge de 70 ans.[Wel TAT ae Règlements | 8.Les prix doivent être acceptés tels quels, sans équivalence en argent, sans substitutions.Les abonnés en règle du quotidien LeDroit mériteront, en bons d'achats des Promenades de l'Outaouais, 200 $ pour la première position au classement du tournoi de la semaine et 100 $ pour la deuxième position.Les gagnants non abonnés au quotidien LeDroit mériteront, en bons d'achats des Promenades de l'Outaouais, 100 $ et 50 $.Les gagnants acceptent que leur nom, adresse et photo puissent être utilisés sans frais.9.Si un golfeur se retire ou se blesse, les participants qui l\u2019ont sélectionné ne seront pas compensés.10.Si vous n'avez pas commandé de mises à jour personnalisées mais désirez pouvoir effectuer des échanges de golfeurs, vous devez obtenir un formulaire spécial à cet effet au quotidien LeDroit entre le 4 et le 8 juillet 1994, Vous devez compléter le formulaire et le faire parvenir par la poste à l\u2019adresse indigüée avec une enveloppe de retour préaffranchie.Aucune responsabilité n\u2019est acceptée en cas de courtier perdu, endommagé ou mal adressé.Si votre enveloppe de retour est mal affranchie, elle ne vous sera pas rendue.11.Si vous commandez les mises jour personnalisées, vous devez inclure un chèque de 5 $ (l\u2019argent comptant sera refusé), cocher la case appropriée du formulaire d'inscription, et y indiquer votre adresse complète, avec le postal.Avisez LeDroit par écrit de tout changement d'adresse.Les demandes portant sur la non- réception du formulaire d'inscription devront être adressées par écrit au quotidien LeDroit et reçus au plus tard le 12 août 1994.Aucun appel téléphonique ne sera accepté par LeDroit.12.Les décisions des juges sont sans appel.13.En participant à ce concours, vous reconnaissez avoir accepté d\u2019être lié par ces règlements.Seuls les participants dont le domicile est situé dans les limites du réseau de distribution du quotidien LeDroit peuvent participer à ce concours.mys dont celui de la chanson de l\u2019année et celui du disque de l\u2019année.Son troisième Oscar lui a été attribué en 1963 pour la musique de Days of Wine and Roses et le quatrième en 1982 pour celle du film de Blake Edwards Victor-Vic- toria.Mancini a consacré ses derniers jours à son premier projet théâtral, une adaptation du film Victor-Victoria.Une centaine de films Parmi la centaine de films dont il a écrit la musique, les plus récents sont Ghost Dad, Switch et Son of the Pink Panther.Devenu l'un des compositeurs les plus demandés d'Hollywood, Mancini dirigeait aussi des orchestres symphoniques dans plus de 50 représentations annuelles.Il a travaillé avec Pavarotti, Johnny Mathis et James Galway avec qui il avait effectué une tournée en 1985.Né à Cleveland (Ohio) en 1924, il apprend très vite à jouer de la flâte et du piano.Adolescent, il découvre le jazz et se prend de Le T = iE fran sleyn 4 passion pour Glenn Miller.Ses études à la célèbre School of Music de New York sont interrompues par la guerre.En 1946, il rejoint le Glenn Miller Orchestra dirigé par Tex Bene- ke.Il commence à travailler pour le cinéma en 1952, à l\u2019Universal International Studio.En six ans il collabore à plus de 100 films dont - The Glenn Miller Story.Devenu indépendant en 1958, il jouit de la reconnaissance de ses pairs et de la popularité auprès du public.» Volpone de Ben Jonson ; «Chere Mademoiselle Fle 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1994 LES ARTS Deux millions d'Américains connaissent le français TV5 prépare un service ciblé pour les É.-U.Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL La chaîne câblée TV5 souhaite créer un service ciblé pour le marché des Etats-Unis, a indiqué le directeur général James Baer, hier devant le Conseil des relations internationales de Montréal (Corim).Le printemps prochain est envisagé pour lancer ce service qui serait diffusé par un signal distinct et selon une grille horaire différente de TV5 Canada.D'ici là, la principale question à régler est celle des droits, a expliqué M.Baer après son allocution.Les producteurs d\u2019émissions et Le coin des petits Musique, artisanat, clowns, maquillage, manèges, ferme d'animaux familiers et autres activités.Un festival de plaisir pour [a famille! 10° festival annuel Donnie Gilchrist Dimanche : 13 h- 17 h Commandité par Construction Cavanaugh Sports! Démonstrations et activités Vente d'artisanat > i= andy King & The Tributes Samedi 19h LES PROMENADES 568-1706 «f SPEED .6:55 9:15 BERVERLY HILLS COP 3\".7:00 9:20 FLINTSTONES (FRANCAIS) .7:10 9:25 RENAISSANCE MAN .6:45 9:10 - CENTRERIDEAU 234-3712 & MAVERICK (SP) .6:459:20 BELLE ÉPOQUE (18 ANS) .7:05 9:35 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) FE LL Re Rae 7:00 9:25 GLOUGESTER 5 745-7995 & 1880 chemin Ogilvie MAVERICK (SP) .6:45 9:15 BEVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) ee 7:00 9:20 THE CROW (18 ANS) .7:10 9:30 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) FE 6:40 9:10 RENAISSANCE MAN (SP) 6:35 9:05 = FAMOUS rams EE 282-0101 & RENAISSANCE MAN (SP) .WHEN A MAN LOVES A WOMAN (SP) ee ee 6:50 9:20 BRITANNIA .6:45 9:20 828-8121 MAVERICK (SP) .6:45 9:25 WHEN A MAN LOVES A WOMAN (AA) FE 6:40 9:20 THE CROW (18 ANS) .7:10 9:35 BERVERLY HILLS COP 3 (18 ANS) ee 6:50 9:30 RENAISSANCE MAN (SP) .6:35 9:10 THUMBELINA (FAM) PLACEDE VILLE ~~ 235-8546 MAVERICK (SP) .6:55 9:20 WIDOW\u2019S PEAK (SP) .7:10 9:10 CAPITOL SQUARE 287-6655 THE CROW (18 ANS) .7:05 9:25 LITTLE BUDDHA (FAM) .7:00 9:20 CITY SLICKERS 2 (SP) 6:45 9:15 ayants-droit comme les artistes interprètes ne veulent pas, en effet, que la diffusion aux USA leur cause un manque à gagner.Environ deux millions de personnes connaissent le français aux Etats-Unis, mentionne-t-il, surtout dans l\u2019est du continent.Le français y serait la troisième langue en usage, après l'anglais et l\u2019espagnol.En Nouvelle-Angleterre, des compagnies de câble qui offraient TV5 l\u2019ont retirée de leur menu ces dernières années; elles captaient du Louvre.À l'Auditorium.Musée des beaux-arts du Canada of Canada SRC $ Xone.CBC 45 Sur Cléopâtre essayant des poisons sur des condamnés à mort (détail) Alexandre Cabanel 1887 Anvers, musée royal des beaux-arts ÉGYPTOMANIA L\u2019art s\u2019inspirant de l\u2019Égypte antique (1730-1930) Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa 17 juin - 18 septembre 1994 PROGRAMME DES ACTIVITÉS Jeudi 16 juin à 18 h : Vernissage dans le Grand Hall.Présentées avec la collaboration de l\u2019Alliance française : Vendredi 17 juin à 19 h 30 : L\u2019Égypte des Pharaons au Louvre, conférence de Christiane Ziegler, conservatrice en chef des Antiquités égyptiennes, Musée du Louvre.À l\u2019Auditorium.Dimanche 19 juin à 15 h : L\u2019égyptomanie dans l\u2019art, conférence de Jean-Marcel Humbert, conservateur du Patrimoine, Musée National Gallery 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 SRC # CBOF 90,7 FM CBC + Radio 91.5 le signal du satellite canadien Anik, qui déborde au sud de la frontière.Quant aux foyers équipés d\u2019une soucoupe individuelle, le nombre de ceux captant régulièrement TV5 est «non mesurable», ajoute M.Baer.TV5 Canada a déjà conclu une entente avec International Channel, une chaîne câblée basée à Los Angeles qui diffuse beaucoup en langues asiatiques, mais aussi en français, soit de 18 h à 20 h tous les jours; pour ces deux heures, Canadä «les droits sont libérés», souligne M.Baer.De la même manière, certaines stations du réseau PBS (New York, Washington, Chicago, au Texas, en Californie) ont passé contrat avec la chaîne publique France 2 pour diffuser son journal quotidien, le même qui est à l\u2019horaire un mois sur deux à TV5 Canada.Lien permanent À la fin du mois, TV5 prévoit disposer d\u2019un lien satellite permanent avec Paris, ce qui permettra de répondre à tous ses besoins de direct et facilitera l'acheminement d\u2019émissions du même jour.Ce lien permanent sera établi avec le concours de Téléglobe, membre canadien d\u2019Intelsat, la société qui exploite les gros satellites sur l'Atlantique Nord.TV5 Canada est également associée à PanAm Sat, de Miami, qui arrose avec un autre satellite toute l\u2019Amérique latine; les signaux, dont celui de TV5, y sont codés en mode numérique.Quelque 500 000 foyers dans 12 pays latino-américains reçoivent TV5, signale M.Baer.Le codage en numérique et la technique de distribution adressable vont se répandre, estime-t-il, car ils facilitent le contrôle de l'exploitation quand des droits sont en jeu.RDI Par ailleurs TV5 ne voit pas de problème à ce que la chaîne d\u2019information en continu de Radio- Canada, Réseau de l'information (RDI), diffuse elle aussi le journal télévisé de France 2.RDI, qui naîtra en janvier, a inscrit ce bulletin de nouvelles à 14 h (20 h à Paris) et à 1 h du matin (7 h là-bas).«RDI l'offrira en direct, c\u2019est vrai.Mais nous le gardons à 19 h, en différé mais à un moment plus favorable», souligne le responsable de TV5.La chaîne câblée alterne de mois en mois, entre le bulletin de France 2 et celui de la chaîne privée TF-1.NN M, VI: NIDÉMME Le Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull.Qc.776-1440 UN EVENEMENT EXCEPTRNINEL 2 FILMS, SARS, 2 ACTEURS, § PARSONNAGES Un film de ALAIN RESNAIS ; avec Sabine Azema et Pierre Arditi Asurez-vous bien de voir les deux! Francine Laurendeau- LE DEVOIR Beaucoup d'intelligence et d'ionie.an \\ plaisir.Serge Dusseault- LA PRES (Mardi aujeudi6:30 au jeudi 6:30 Aussi à l\u2019affiche Intersection CKCH97AM Mardi: au jeudi Telévision et radio = SRC & ee Collection Joseph Ribkoff.Robe-chemisier focée ou corsage.Collection Apriori.Robe droite locée au dos sur un décolleté en V Sylvie Corriveau collaboration spéciale En cette saison où les superpositions multiples ont la bénédiction des designers, c\u2019est presque réconfortant de voir que la robe, cette monopiece vestimentaire qu\u2019on enfile sans souci de coordination, occupe toujours une place importante dans la garde-robe estivale.Deux longueurs ont la cote.Certains ourlets caressent la cheville et d\u2019autres coiffent le genou.Longues, les jupes des robes soni généralement évasées el se hachurent de fentes ou s'ouvrent à l\u2019avant par un boutonnage laissant découvrir les jambes.Courtes, elles s\u2019inspirent de la lingerie et épousent la forme jupon a fines bretelles ou encore se moulent plus étroitement à la silhouette.Les genres sont très variés, mais les plus populaires cet été sont ceux de styles chemisiers, tabliers, chasubles, tubes, camisoles ou sarongs noués sur le côté.Les épaules à nu Si les robes à manches courtes sont toujours au rendez-vous, celles qui mettent les épaules à nu ont préséance dans le cortège des nouvelles tendances.La mode revient également à des carrures plus naturelles et fait ainsi disparaître les épaulettes.La robe brille par sa simplicité! C\u2019est par ses décolletés, devant ou au dos, que la robe prend toute sa distinction.Bien qu'on puisse se vêtir uniquement d\u2019une robe, il n\u2019est pas rare de la voir associée avec d\u2019autres vêtements.Ainsi, sous une robe- chemisier entièrement boutonnée devant, on peut glisser un short, un fuseau extensible ou un pantalon large.Pour un effet deux pièces, il est aussi permis d\u2019ajouter par-dessus la veste à pans, une chemise- 4% tunique, un gilet monsieur ou un corselet lacé.\u201cTristan et Iseut.~~ Robe ultrafluide portée avec une + longue veste légèrement diophane.robe une longue \"11405 pans RU E7 A4 PSN OI ES ES : ft pty FLT LeDroit 15 JUIN 1994 go À +88 Longues, fluides et animées de jupes volsantes, les robes de l'été prennent l'air de lo compagne.Elles sont si confortables qu'on pourrait aussi bien les porter pour aller weilli les petits fruits, que pour se bolader à vélo ou courir à grandes enjombées dons un chomp de blé.De bien belles perspectives! Collection-Laurèl, Robe boutonnée devant à correaux treillis.> RE x RE LE wk A - I rn ean A ep Te RW SR Fae ve, RR ar a are + ay» « en wi 0H \u2018 a ES 42 .LeDroit OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1994 LA MODE Rides: peut-on crier victoire ?Presse Canadienne MONTRÉAL La guerre contre le vieillissement de la peau, déclarée depuis le début de la civilisation, serait-elle en train d\u2019être gagnée?Plusieurs fabricants de produits cosmétiques, du moins, crient victoire et assurent, à grand renfort de publicité, qu\u2019ils peuvent enfin atténuer les ravages du temps.Les nouvelles crèmes font disparaître les petites rides, améliorent la texture de la peau et lui redonnent éclat et fraîcheur, promettent les multinationales de la beauté.NeoStrata, Avon, Estée Lauder, Chanel, L\u2019Oréal, Biotherm, et Pond\u2019s, notamment, ont chacune mis au point leurs propres recettes, mais leurs produits embellissant la peau ont un point commun: les fameux acides alpha hy- droxylés (AHA), des composés d\u2019origine naturelle que l\u2019on retrouve notamment dans le lait sur {acide lactique), la canne à sucre (acide glycolique), les citrons (acide citrique), les pommes (acide malique) et les raisins (acide tarta- rique).Les AHA, qui peuvent être produits synthétiquement, éliminent la fine couche de cellules mortes VENDU FABRICVILL OIT ÊTRE Wl HEE 2 y 920 Pp Ny HATEZ-VOUS ~~ UANTITÉS SONT LIMITÉES ! UN SEUL ENDROIT : 920 ouest boul.Maloney Gatineau 568-2405 ABRICVILLF» UN SEUL ENDROIT : CAN ouest, boul.MALONEY, GATINEAU BAIL EST ERMINE ! a ~~ = = a ~~ a = A ~~ AI AU ARCHIVES Les multinationales de la beauté jurent que les nouvelles crèmes font disparaître les petites rides, améliorent la texture de la peau et lui redonnent éclat et fraîcheur nouvelles.qui se trouve à la surface de la peau, ce qui accélère le processus de renouvellement cellulaire, qui ralentit avec l'âge.La peau ainsi découverte est plus lisse et le teint, plus clair, soutiennent les entreprises.Les petites rides, de leur côté, deviennent moins apparentes.Cléopâtre L'usage de ces acides n'est pas nouveau.Cléopâtre, par exemple, prenait des bains de lait sur pour que son corps demeure lisse et doux, tandis qu\u2019au XVIe siècle, Marie Stuart, reine d'Écosse, se baignait dans du vin rouge.Depuis une vingtaine d\u2019années, par ailleurs, les dermatologues utilisent des produits renfermant des AHA, à des concentrations beau- coup-plus élevées, pour traiter les peaux extrêmement sèches ou marquées par l\u2019acnée.Certains fabricants de produits de beauté incorporent des acides de fruits dans leurs produits depuis plusieurs années.Mais la mise au point de crèmes et de gels contenant des AHA, dans le but spécifique de rendre la peau visiblement plus jeune, est très récente.NeoStrata a commencé à offrir ses crèmes par l'entremise des dermatologistes en 1991 et Avon, avec sa crème Nova, a été la première compagnie de cosmétiques à vendre de tels produits, en 1992.Depuis, plusieurs compagnies ont lancé leur propre concoction.Les AHA ne faisant pas l\u2019unanimité, Donna Karan New York, Shiseido, Christian Dior, Revlon et Clinique ont, entre autres, décidé d\u2019attendre avant d\u2019en incorporer dans leurs produits.Elles s\u2019attaquent toutefois au méme marché, en offrant des crèmes et des gels qui rajeunissent la peau à leur façon, à l\u2019aide d\u2019autres ingrédients. LA MODE FANS va \"LeDroit, OTTAWX-HULÉ, MERCREDI 15 JUIN To94 \u201c43 Les AHA, la nouvelle recette de jeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Les fabricants de produits de beauté, qui croient aux vertus des acides alpha hydroxy- lés (AHA), les utilisent pour combattre les signes du vieillissement de la peau, partout sur le corps.Ils s\u2019en servent principalement pour s'attaquer aux rides, mais aussi aux taches brunâtres sur les mains et à la cellulite.Enthousiastes, les multinationales vantent les propriétés de leurs produits dans leurs publicités, convaincues de leurs effets bénéfiques.Avon, par exemple, indique que sa crème Nova «aide à réduire les signes de vieillissement et l\u2019apparence de rides en quatre semaines.Garanti.La peau grise et terne prend un nouvel éclat sain, la peau paraît plus douce et plus souple, les décolorations et les taches sont moins visibles et le teint est plus uniforme et plus vibrant.» En ce qui a trait au gel contre la cellulite Minceur Beauté Express, lancé en mars par Biotherm, on peut lire qu\u2019«immédiatement, l\u2019hydroxy-acide transforme la peau.Elle apparaît plus lisse, plus tendue et les actifs minceur pénètrent plus efficacement.Le corps est progressivement remodelé.Les résultats sur la cellulite sont spectaculaires.» L'usage de ces acides n'est pas nouveau dans le domaine de la beauté.La chaîne de magasins Body Shop, par exemple, qui fabrique ses produits de soins pour JOEL OY la peau et les cheveux a partir d\u2019'ingrédients naturels et s\u2019inspire de coutumes traditionnelles, en a dans tous ses produits qui contiennent des flocons d'avoine ou des extractions de fruits.Mais elle n\u2019en fait pas la promotion.«On retrouve des AHA dans une variété de nos produits, comme le masque à l\u2019arachide et au cynorrhodon, le bain facial à l\u2019ananas, le gel nettoyant aux fruits de la passion et le gel moussant pour le visage à la glycérine et à l\u2019avoine, souligne Sorya Ingrid Gaulin, responsable des communications au Québec.Ils contiennent des acides de fruits, mais pas en quantité suffisante pour donner les effets recherchés.Jouvence «Nous n'avons jamais eu comme objectif de découvrir la Fontaine de Jouvence, poursuit-elle.Nous nous inspirons des produits utilisés depuis très longtemps par des peuples connaissant notamment les effets bénéfiques des plantes et des fruits.Nous croyons qu\u2019une bonne discipline de soins de la peau, conjuguant le nettoyage, l\u2019exfoliation et l\u2019hydratation de la peau, aident à la garder saine et à avoir un teint éclatant.» Les entreprises qui clament haut et fort pouvoir faire paraître la peau plus jeune avec leurs produits a base d\u2019AHA touchent toutefois une corde sensible.En 1991, NeoStrata a été la première compagnie à introduire Boutique Etiro Mode '& Aylmer Toeuvre dans | domaine vestimentaire po \\ PROFITEZ [CPL] Desjardins gpnseiller Cu ur pou be UD Teas collection printemps-été 1994.° des produits 4 base de AHA en Amérique du Nord et à les identifier comme tels.Les crèmes et lotions, mises au point par le Dr Eugene Van Scott, un dermatologiste américain, qui effectue des recherches sur les AHA depuis la fin des années 1960, et son associé, le Dr Ruey Yu, sont distribuées au Canada par Canderm Pharmacal et n\u2019ont d\u2019abord été disponibles dans les pharmacies (sans prescription) que sur la recommandation des dermatologistes.L'an dernier, toutefois, les produits ont commencé à être offerts dans les départements de cosmétiques des pharmacies et la publicité aidant, les ventes, au Québec, ont augmenté de 50 %.Cette année, avec l\u2019ajout d\u2019une gamme de produits à base de composés semi-synthétiques, la compagnie prévoit une hausse de ses ventes de plus de 100 %.Les AHA donnent des résultats qui se remarquent plus rapidement, explique Clara Burlie, chimiste senior chargée du développement de certains produits chez Chesebrough-Pond\u2019s Canada.«Les consommatrices veulent des résultats rapides, indique Mme Burlie.C\u2019est à elles de trouver l'équilibre entre la vitesse à laquelle elles désirent que les produits agissent et le degré de picotement qu'elles peuvent tolérer.«Les crèmes et gels contenant des acides AHA ne sont pas miraculeux, précise-t-elle.Mais s'ils sont utilisés tous les jours et tous PA RCI IR I AN DU * 181, Prinicipale, Aylmer (Québec), Galeries Aylmer effets du vieillissement.» DEPASSEZ-VOUS! les soirs, ils aident a réduire les BENEVOLE DE GATINEAU TEL.: (819) 568-0747 Ç 9 aii AN Pour des conseils judicieux » adressez-vous$ a Nicole 2 00 Cn Eo ED Ru Tg Boutique Euro Mode d'Aylmer aux Galeries Aylmer.SD Mn OO Pour un 100k jeune et y dynamiqueg Martin Henrie ppécialisté en vêtements ut Lanta Se) REY mures ee \u2018Méthode 44.LeDroit, QFTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1924.1 ALIMENTATION Fagot d'asperges et saumon fumé Py JEAN-CLAUDE 5» À TERRETTAZ Ingrédients pour deux personnes: 1 livre d\u2019asperges 4 tiges de ciboulette 6 tranches de saumon fumé Sauce: 100 gr de yogourt nature 1/4 jus de citron 1/2 c.à soupe d\u2019huile d'olive 1 c.à soupe de fines herbes (cerfeuil, persil, estragon) sel, poivre Garniture: 1 tomate émondée et épépinée 1 petite courgette MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le fagot d\u2019asperges et de saumon fumé terminé.À droite, les ingrédients et la préparation.1.Préparer la garniture: émonder la tomate, couper la chair en petits dés ou couper des formes dans la tomate à l\u2019aide d\u2019un em- fines tranches.Assaisonner ces deux légumes avec quelques gouttes de vinaigre et d'huile d\u2019olive.Réserver.porte-pièce.Tronçonner une courgette en fines lamelles et blanchir à l'eau salée bouillante environ 10 secondes.Égoutter et éponger ces A J DISTRIBUTEUR DE TISSUS AU CANADA TOUS NOS TISSUS SONT MAINTENANT REDUITS DE 20 A 66\u201d de nos prix cour.(À l'exclusion des articles promotionnels et des coupons) LE PLUS IMPORTAN Choisissez parmi nos sélections spéciales de : SATINS IMPRIMÉS 100 % COTON 115 cm de largeur Notre prix cour.9,98 m ÉPARGNEZ 66 %! MAINTENANT 3,39 m IMPRIMÉS FIESTA JAMMER 145-150 cm de largeur Notre prix cour.8,98 m EPARGNEZ 66 %! MAINTENANT 3,05 m TISSUS LOURDS UNIS 115 cm de largeur Notre prix cour.7,98 m EPARGNEZ 66 %! MAINTENANT 2,71 m TRICOTS IMPRIMES 150 cm de largeur Notre prix cour.12,98 m ÉPARGNEZ 66 %! MAINTENANT 4,41 m BR TISSU POLYESTER/GOTON IMPRIMÉ 115 cm de largeur Notre prix cour.5,98 m EPARGNEZ 66 %! MAINTENANT 2,03 m TOUT NOTRE STOCK! Patrons Batterick .Vogue ACHETEZ-EN 1 AU PRIX D.S.M., OBTENEZ-EN 2 GRATUITS! (de valeur égale ou moindre, même marque) Cette offre est en vigueur du 15 juin au 2 juillet 1994 et ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Sélection spéciale! COUPONS DE TISSUS LOURDS BROSSES MARTEX Prix individuels.MAINTENANT 33 % DE RABAIS sur nos prix cour.à LOTIR stock courant! : I ARTICLES DE ILE Sélection s DE TEN LIQUIDATION DE TENTURES Largeurs, fibres et modèles variés; prix individuels.maintenant 40-6Û\"\" be ragais SUR NOS PRIX COUR.Solde en vigueur du 127 juin au juillet 1994.La plupart des articles sont en vente dans la plupart de nos magasins.Recherchez les étiquettes rouges.Les prix de solde s'appliquent à la marchandise en stock seulement.Aucune commande spéciale.Les articles soldés sont vendus tels quels.Toutes les ventes sont fermes.À noter : par «prix courant», on entend prix courant en vigueur dans l'ensemble de nos magasins.Tr chemin Walkiey 2834, houl.8t- pee] EN Centre Rideau.HIRE.(LA RT] 4 3710, chemin Richmond .=.MASTERCARD VISA = CHEQUES le meilleur choix et les meilleurs prix Préparation de la sauce 2.Hacher finement les fines herbes, ajouter a 100 g de yogourt nature, assaisonner l\u2019aide de sel, poivre, jus de citron et une demi- cuillère à soupe d'huile d'olive.3.Oter la partie blanche de la tige des asperges.Peler à l\u2019aide d\u2019un économe de la tête à la queue en posant l\u2019asperge sur une surface plate.Bien laver ces légumes et attacher les asperges à l\u2019aide de quelques tours de ficelle.Faites bouillir une grande casserole d\u2019eau.Jetez-y une grosse poignée de sel et cuire les asperges deux ou trois minutes pas plus.Les rafraîchir rapidement.Dans la même eau qui a servi à cuire les asperges, blanchir la ciboulette.4, Couper les asperges pour qu'elles aient toutes la même longueur, environ deux pouces.Enfiler ces asperges dans un anneau à serviette ou un emporte-pièce.Attacher avec la ciboulette sans trop serrer pour ne pas casser ce lien délicat.Délicatement ôter l\u2019anneau de serviette, disposer le fagot à la verticale sur l'assiette de service.Entourer ce fagot avec de fines tranches de saumon fumé.Verser la sauce et décorer avec quelques pluches de cerfeuil.Jean-Claude Terrettaz est chef à l\u2019école Les Champs élus, à Carp Conseil du chef Ce plat n\u2019est pas vraiment de la cuisine.C\u2019est plutôt un exercice de style pour annoncer l'arrivée de l\u2019été et des bons légumes frais de nos régions.Si vous n'avez pas de ciboulette, vous pouvez toujours utiliser des oignons verts.Quand la tige des asperges se rompt franchement, cela indique que le légume est frais.< recette Fit.assez élaborée Durée d\u2019exécution: 4% moins de | 30 minutes ee ® hon: Légende Difficulté de réalisation: ve plus recetle Re de d\u2019une heure ¢ facile LL sans difficulté majeure Appréciation de dépense: ea mais plus technique y recette ; peu onéreuse sg abordable SNE coût moyennement SSSS LEE LEON /OFTAWAHOUETMERUHEBTS TON 90k 4544 LES PETITES ANNONCES 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- : livrai à icile: liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi a Dour nement: livr a avable 4 ficile: $ 145.0 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- payable au camelot.TU gations d'annonces.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.VENDREDI 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de là rue pe Lo 8 H 30 INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits vs 1-800-267-9555 exclusifs de fepublication Je toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont \u2014 SAM TÉLÉCOPIEUR attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- 9HO0A13 HOO 562-7782 velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales VISA contenues dans ce journal est aussi réservé.US Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Impôts 277 Traitement de texte 383 I Avions 623 UX pucs Imprimeries 278 Bateaux moteurs et voiliers 684 Matériaux Informatique 280 _ M AISONS Camions a vendre 625 AVIS Musique Isolation 279 = LOGEMENTS ao Camions 4 x 4 628 wor Ordinateurs Jardinage à F4 .Ooo À REVENUS Camions à louer 630 ve, puillage hi M are 283 Q Camions demandés 635 Piscine?a Matson.réparation rénovations 284 Li Dépannage fi 5a Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 650 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus (Québec) 521 Garages a on e ; cas Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique 198 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Maisons à revenusdemandées 532 arages à louer et stationnement Messages Personnels 109 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 Piscines 289 Logements à louer Hull 402 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Motocyclettes 665 Présentation à Domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 494 EE Motoneiges 670 Services Professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 Pièces et accessoires 672 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 MI AUTR ES Remorques 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 A 2 Réparations et entretiens 674 () SERVICE ET Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PROPRIET ES Roulottes 677 ç Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Véhicules tout terrain 680 Réparation, petits appareils 298 Maisons à louer 432 J - VENTE IE Restaurant 299 Maison a partager 433 Chalet demandé 559 IE SPECIALISTES ss 9 ine = AVI i I Chalets à louer 561 S A re Ÿ mr 2 Accessoires de parterre 186 Tapis, tuiles céramiques 303 C R S isons ce campagne Alimentation et aliments naturels 222 Taxi 304 oO Maisons mobiles ées 264 Ameublement 120 Téléviseurs 35 loa a TIM 570 , Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Terrains 575 Autres \u2018érès To Animaux 174 Affilage 2 idéo : one .vis de décès Animaux, pension, Alarmes 5 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Viegiature mario oe Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, soins 176 Aménagement de terrain 23 II Chambre et pension 466 villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Antiquités 122 Appareils ménagers 244 Chambres demandées 467 i Cartes mortuaires 735 Appareils ménagers 124 Arbres 245 EM PLOIS TE Directeurs de funérailles 785 Articles sports d'hiver 191 Architectes et dessinateurs 246 Pr Faveurs obtenues 760 Artisanat 192 Assurances 247 N DO C0 M M ERC ES Fleuristes 780 4 Argent Demandé | 21 $ Automobile 248 C0 M | N | U M In Memoriam 730 Argent Disponsible Bijouterie 249 S S érai Assurances 216 Chauffage.climatisation 250 ET INDU TRIE Nomuments funéraires 7 Bicyclettes 136 \u2018heminées 251 ; i Camping 164 Clôtures 252 Aide demandée 311 Bureaux à louer - 580 : ecrouvailes ires Di Centres de villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Cureaux à ven 251 © @nniversair Chasse, pêches, articles de sport 168 Confiserie 254 Education 379 Condominium à louer 470 Commerces d dé 586 | Chauffage, climatisation 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium a vendre 475 Condos i io es 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Etudiant(e) cherche Condominium demandés 476 Entrepôls ustrie 500 d'erreur.il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 emploi d'été 315 Condominium extérieur 477 [reid 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures: soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d'affaires 596 la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le premior jour ouvrable suivant cotte Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 VE M AISONS Franchise à vendre 598 arution.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emplois 325 (nl PP, Poa : facturé la périod po récité q Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 = SEULES I me od ar i000 eles: | Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 ~ ris pour pumcra de case: 310.00, retour par la Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 A VEH ICULES poste $15.00 Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation Professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA.1 04 PERDU CHIEN noir et brun répondant au nom de \u201cSammy\u201d, perdu le 14 juin dans l'île de Hull.Récompense.771-5961.LABRADOR NOIR PERDU mâle, 2 1/2 ans, avec tatouage d'enregistrement sur le ventre.Perdu à St-Pierre-de-Wakefield.Récompense.457-2652.PERDU MONTRE OMEGA automatique, Hôtel Delta, 13 juin, récompense de $50, nom gravé à l'arrière.Jean- Marie Lapointe: 738-1319.1 05 AGENCEDE RENCONTRES AGENCE Crystal.Inscription gratuite pour femmes.Nathalie, 776-0744.Agence TRISTANETISEUT.Aucun frais professionel 40-55, 5'9\u201d +.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT! Fondée depuis 1980, confidentiel, économique.Offert à tous les gens.Consultation gratuite.Intro Options: 233-9697.1 06 TROUVE TROUVER un chiendans secteur St-Pierre-de-Wakefield, couleur roux, gros mâle.(819) 457-4529.1 08 AMITIE-RENCONTRE CLUB VIDEO-RENCONTRE Pourquoi passer votre été seul.Très bon choix, bienvenue à tous.Bob 246-7048 ou pagette: 787-7324 HOMME 26 ans cherche une joliefille, Mince, active qui aimerait participer à divers activités et voir divers spectacles.But: amitié ou +.776-3559 soir HOMME 28 ans, cherche similaire pour amitié et plus.770-0545 HOMME, 37 ans, recherche jeune dame bilingue pour amitié.247-9278.HOMME désire rencontrer une dame de 35 à 48 ans.But sérieux: 772-8444 HOMME divorcé, 44 ans, 5\u2019 10\", fu- Meur, vivant seul, désire renconter femme 44 ans ou moins, simple, honnête.But amitié.Richard 243-6949, HOMME propre cherche femme pour Occasions, de 35-55 ans.C.P.79199 Hull, Qc, J8Y 6V2.1 08 AMITIE-RENCONTRE JEUNE professionnel, 24 ans, ayant rand besoin d'écoute, d'amitié, d\u2019af- ection, recherche homme 18-30 ans, ayant le goût s'investir du temps pour de tendre relation sérieuse.Ecrire à Case Postale 76085, Ayimer, Qué.J9H6W6.1 09 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AMOUR, ARGENT, SANTE Maître clairvoyante Juliette, reconnue internationalement.246-9611.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.Francine: 778-6780.v « AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.BELLES FEMMES, grassettes ou petites pourtous vos besoins.742-8431 CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès.Monique 243-7714.CHOIX FAITES-EN LE VOTRE! OUVERTDE 10h À 23h TOUS LES JOURS SPECIAUX.567-7919 270-A, PRESTON CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.* x CLAIRVOYANTE GERMAINE * * Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CONTACT VENUS Spécialistes en conversations éroti- ues tous genres + DOMINATION.Service personnalisé pour homme et femme, sans interruption.Anonymat disponible.$15/15 min.ordinaire, $20/10 min.domination.1-800-696-6933 FEMME 25 ans désire rencontrer femme.But sérieux.778-3477.JINIE service d'escores.Soupers et sorties.770-8070.MADAME BÉ, clairvoyante et médium.Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MASSAGE de relaxation pour femmes, lundi au vendredi de 9h à 16h.Demander Richard, 643-9242.MASSAGE (par homme).243-0832.Seulement $20/h (à domicile: $30).109 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE (suédois), relaxation, détente, privé.Michelle: 243-8457.MASSEUR oriental de relaxation, pourtous, de 10h à 17h.595-8510.PENSÉES PAR LES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2032 PLAISIRS exotiques.Appelez maintenant.Ouvert 24h.737-3347.THE NATURAL CHOICE 858 SOMERSET OUEST 230-7190 ; OUVERT 7 JOURS, DE 10H A23H SPÉCIAUX (nouveau personnei) ALORS VENEZ FAIRE UN TOUR ET RELAXEZ ET DÉTENDEZ-VOUS! XXX Films érotiques cabine privée, 175 ch.Montréal, #301, Vanier, Ont.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS .* CENTREDELASOURCE GUÉRISON EN PROFONDEUR à tous les niveaux: physique, mental, émotionnel et spirituel.Retrouvez l\u2019équilibre, sécurité et paix intérieure.Francine: 775-3644.ETES-VOUS STRESSÉ?Si oui, cours en techniques de relaxation.Information, Colette, 243-8800.MASSAGES thérapeutiques suédois pour une clientèle sérieuse qui veut éliminertout stress.Anne 643-1630.MASSAGE suédois, H./F., sérieux seulement.Bienvenue aux gens de tout âge.$30 pour 1 heure.643-9560 SPECIAL DU PRINTEMPS Sentez-vous mieux dans votre corps, $35 pour 30 min.de relaxation.Maintenant ouvert 7 jours/sem.204 Da- Ihousie, Ottawa.562-3441.1 20 AMEUBLEMENT 2 DIVANS: 1 lit simple complet; tapis beige; deck, 10X14 bois traité; etc.669-7676.2 LITS doubles; lit 39 po.neuf.À très bon prix.772-8216.2 MOBILIERS de cuisine, 1 \u201cRoxton\u201d en érable, 1 \u201cIkea\u201d en pin.Cause dé- meénagement.770-6491.ACHAT ET VENTE de meubles, appareils ménagers, usagés.Payons bon prix comptant.776-6053.1 2 0 AMEUBLEMENT ACHETONS ET VENDONS Boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 819)770-6666 ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite 777-9855, 73 bl.St-Joseph Huil.BASE simple pour futon, $40; sécheuse $100.Marielle, 243-9385.BUFFET de coin, comme neuf, valeur: $425 pour: $225.643-2702 Causeuse et chaise La-Z-boy, velours gris, presque neuf.243-0908.DIVAN Elran pour chalet, $65.643-9023.DOIT VENDRE: mobilier s/manger + buffet en merisier: $750; poéle, 2 ans: $350, en bon état.669-3945, 246-1066.ENSEMBLE cuisine, chéne massif, 7 morceaux, $1,800.663-4541.ENSEMBLE de chambre à coucher, 5 morceaux, chêne brun: $350; sofa Roxton beige: $150.778-1790 ENSEMBLE de s/manger chéne massif, Bchaises, vaisselier, $1,200, 669-1038 ENSEMBLE s/manger, 4 chaises, vaisselier, $350.684-9564.ENSEMBLE s/manger mélamine blanche/dessus en granit, chaises en tissu gris, rose et blanc + buffet, 2 mois d'usage, $500.Doit vendre.246-7249, ENSEMBLE s/manger 3 panneaux, chaises capitaine, gros vaisselier 2 morc., bois d'acajou.Neuf.Bon prix.Appelerle matin 771-8152.FUTON divan-lit, très propre, $290.772-8591.IMPRESSIONNANT 9 pièces, salle à manger en pin massif, neuf vaut $6,000, demande $975.684-4148.L\u2019ARTISANAT DE MEUBLES 415 Boul, Maloney O.663-0021 J'ai un surplus d\u2019'ensembles de cuisines, salons et chambres, etc.neufs.LA-Z-BOY, 2 ans, valeur $750 pour $325.Ensemble tabies de salon, $100.595-0834.LIT double + matelas, presque neuf: $200.682-4800.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $159; 54\": $199; 60™ $269.145 Eddy Huil.595-4898.MOBILIER de chambre, lit 54 po., en bois brun, $200.568-2734 1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER s/manger: table ovale, 2 panneaux, 6 chaises, buffet + vaisselier, peut être vendu séparé.281-1477 MOBILIER s/manger en chéne et vaisselier, 6 chaises: $1,900.682-2238.SOFA sectionnel cuir noir, table de salon, meubles télévision et système de son, lampe tiges et desserte.2 ans d'usage.446-1512, après 18h.VAISSELIER de coin en laque blanc, Sylvanart, $400.685-1129.1 22 ANTIQUITES BUFFET antique & vendre.Prix a discuter.595-1913.1 24 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.AIR CLIM, poêle 24 po, réfrigérateur, lav./séc.et mini.771-1445, ASPIRATEUR Electrolux, comme neuf, $199.769-9602.AUBAINE! Laveuse, sécheuse, bon état, 5150.Après 17h: 770-7932 BEAU-BON-PAS CHER 865 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CONGELATEUR 12 pi.cu., $350 et déshumidificateur, $250.Comme neufs.684-6643 CUISINIERE et refrigérateur, 15 pi.cu, sans givre, or moisson, trés bon état: $600 Ou cuisinière: $250.684-1904, CUISINIÈRE au gaz, idéal pour chalet, $200.771-0893 soir.LAVEUSE/sécheuse \u201cKenmore\u201d, propres: $180.Après 17h30: 682-5492.LAVEUSE, sécheuse Inglis, $500.568-0980 après 18h.LAVE-VAISSELLE \u201cKenmore\u201d portatif, presque neuf: $475; TONDEUSE: $60.Jour: 427-8156, soir: 986-9534.MINI-LAV.automatique $200; réfrigérateur 1 porte, $175.Congélateur 12 pi cu, bonétat, $250.Tous or.777-5482 MINIS LAV/SEC., garanties, $325.Livraison possible.827-3373 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.1 24 APPAREILS MENAGERS NEUFS! Poële 30 po., réfrigérateur Deluxe Kenmore, amande, $1,200 (valeur $2,000).777-1960 POELE 30 po., blanc, GE, 4 ans, $300.243-1836 POELE et refrigérateur, couleur or, en bonne condition: $350.643-2738.POËLE et réfrigérateur, or, très bon état, $700 négociable.243-1857.POELE, réfrigérateur, lave-vaisselle, GE, blancs, $1,400 ou meilleure offre.Lee, 246-9534 après 16h.POËLE, réfrigérateur, blancs, 9 mois d'usure, 5950.775-3797.RÉFRIGÉRATEUR, excellent pour chalet ou remise, $60.669-3109, RÉFRIGÉRATEUR McLary 17 pi.cu., blanc, $500.777-3532.RÉFRIGÉRATEUR blanc, très propre, 2 portes, 5150.827-1808soir REFRIGERATEUR, poêle, comme neufs, 8500 négociable.778-1506.2 RADIO-TELEVISEUR 1 8 SYSTEMDE SON SYSTEME de son complet, JVC, 58250 négociable.746-7345, ADULTES VHS et BETA à vendre, liq- vidation à partir de $5.99.663-9999 NINTENDO avec 4 cassettes.746-5765.VENTE de fermeture: de 600 à 700 films & vendre.561-9902, 643-3810.1 32 ORDINATEURS DIGITEKORDINATEURS 865 bl.Maloney est, porte #9, Gatineau Vente, service et réparations, neufs et usagés, 286, 386 et 486.Upgrade de système.643-9545 ou fax: 643-1916.kx MICRO DESIGN Hs Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques MBSX-16:$32 30St-Louls, Gati 1568-9376 ORDINATEUR avec imprimante, 386 SX, $650.595-5963.PHILIPS P-50-40 WordPerfect.Bon prix.Michel: 777-5693 (message). a\u201d Foo Eg de, + & TE SE ae Bye Re Tg TN There = k 46 5 LeDroit, OTRAWA-HULL.MERGREDI-15 JUIN, 1994 LES PETITES ANNORC sg \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 1 32 ORDINATEURS * à PC.SYLVIE: 246-2980 à x Vente, service, réparations, neufs et usagés, \u201cUp Grade\u201d.25 Gréber, Gatineau.PORTATIF 386 SX 33, acheté 02-93, 2 MB, disque dur, 60 MO, fax modem inclus, $1,500.770-6113.PORTATIF CL286, 1MB ROM, 20MB RAM, lecteur 3.5 HD avecimprimante portative, $500.243-3550, 997-0347 SCANNER HP ScanJet Plus, compatible IBM, 1,500 D.P.|.Nicolas, 777-5538 SSURGENTSS Achèterais ordinateurs usagés complets ou séparés: 286, 386, 486.643-9545 ou fax: 643-1916.VENTE ou échange: LC3, 8 megs, 80 megs memoire et scanner.595-3276.AMENAGEMENTDE TERRAIN CÈDRES à vendre pour haies 2 à 8 pi.de hauteur, installation et garantie 1 an.Taille d\u2019arbustes, de haies de cèdres et réparation de gazon.663-6504, HOMME À TOUT FAIRE, entretien, pay- sagement, murs de soutien, terre noire, top soil, nettoyage de débris etc.Larryet Eric 827-2173, 782-4933 O.P PAYSAGISTE ENR.SPECIALISTE en pavéunietblocs de soutien, terrassement complet.Estimation gratuite.663-3610.SERVICE de paysagiste, 20 années d'expérience, galerie, clôture, mur de soutien, interlock, pierres naturelles, arbres, peinture.827-4277, 682-2056.SPECIAL mur de soutien, interlock, patio, pierres, clôture, arbustes, tourbe et haies de cèdres, etc.t R.Bélanger, 663-4273 TERRE à jardin, Top Soil, sable, gravier, remplissage et location de bac- koe et camions.Denis, 669-2270.TONTE de pelouse commerciale et résidentielle, très bon tarif.Carl ou Roger, soir243-2866.TOP SOIL, terre noire, composte de champignons, terrassement, excavation, livraison, estimation gratuite.777-0838, 827-4576 APPAREILS MENAGERS A-1: SERVI-SECOURS Réparation de laveuse, sécheuse., réfrigérateur, poéle et +.Service rapide.663-1414, 776-1414.GUERETTE REPARATIONS Laveuse, sécheuse, GE, Kenmore, Maytag.771-8661.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995.COMPTABILITE AYLMER, tenue de livres, impôt, payes, états financiers.682-7936.CONSTRUCTION CONSTRUCTION maisons de bois rond, technique Scandinave.Charpentier Artisan F.R.819-522-6200.DRILLAGE dans le roc, jet de sable, soudure, excavation.Location de \u201cboom truck\u201d.827-1084.COUVREUR TOITURE a bon prix, faites par des professionnels.Travaux garantis.568-8150.DECORATION INTERIEURE CONSEILLERE en décoration intérieure, indépendante et service de magasinage.243-8308 ou 778-4736.DEMENAGEMENT- TRANSPORT C.DEMENAGEMENT, location avec chauffeur, à bon prix.663-1947.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866, DÉMÉNAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa, Local/longue distance.Emballage.643-8773.DEMENAGEMENT et transport général, spéciatMontréal.613-783-1488.DEMENAGEMENTS ECONOMIQUE - 669-8842 RO-DEL.Assurance.669-2642.DISPONIBLE: camion avec chauffeur + équipement.566-6468.ECONOMISEZ 30% Service courtois et rapide.Estimation gratuite.746-9251 *VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 1 34 MUSIQUE ACCORDEON Empire (+ adapteur électrique), $750.281-2326 ACHAT-VENTE-LOCATION instruments et équipement de musique, audio, vidéo etc.Aubaine Gati- neau, 6 St-Louis.246-0373.AMPLI \u201cVox\u201d 60 W.: 5650; guitare \u201cFender Strat Squire\u201d: $400; acoustique \u201cNorman\u201d S-30: $350.243-2647.BATTERIE, Weftbury Pro-cussion, 5 morceaux.Après 17h, 243-5679 CHANTEURS(EUSES) Tu veux te faire connaître?enregistrer ta propre cassette?Studio Louise.771-2288, 456-4289.COLLECTION de disques rétro des années 1948-1949 4 1975.246-5923 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.DIVERS HOMME A TOUT FAIRE, taille arbres ethaies, coupe pelouse.770-3543 EBENISTES DECAPAGE et refinition de meubles.Urgel, 561-4474.LA RELEVE Enr., décapage, réparation, finition de meubles.Réparation horloges anciennes.671-2068.ELECTRICITE A BON prix, tous genres de travaux en électricité (chauffage).643-5738.ELECTRICIEN, résidentiel seulement.Estimation gratuite.Bon prix.Luc 827-3548.TOUS genres de travaux en électricité.643-1867.EXTERMINATION EXTERMINATION ECOLOGIQUE contrôle d'insectes int.et ext.Les Distribution Perras, 771-9828.MACONNERIE FERAIS brique, blocs, cheminées etc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.André, 243-8125.FORTIN MAÇONNERIE, spécialité, pierre naturelle, foyer, cheminée, tout genre de réparation.778-4702 MACONNERIE J.M.P.ENR., briques, blocs, pierres.663-9633, 663-8350.REPARATIONS de cheminées, briques, blocs, stucco, \u201csand finish\u201d.772-1295 ou 772-0860.MAISON - REPARATIONS/ RENOVATIONS CLOTURE bois traité, deck, escalier, contour piscine.Daniel, 776-4460.FERAIS travaux de tous genres, menuiserie, tel: gazebo, patio.281-8622 P.P.E & Associés, construction générale, estimation gratuite plus conseils de tous genres.682-1967.TRAVAUX DE RÉNOVATION toiture, s/bains, plomberie, etc.Estimation gratuite.762-6575.MENUISERIE BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC et escalier.Travail garanti, estimation gratuite, 11 ans d'expérience.669-6172.MENUISERIE, rénovation, finition, réparations, 15 ans d'expérience, références.Estimation gratuite.775-9738.MENUISIER d'expérience, construction, rénovation int./ext., travail garanti, estimation gratuite.682-2135 NETTOYAGE MENAGE AYLMER, ferais ménage dans les maisons privées, honnête et fiable.Julie; 682-6983.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux et commerces.776-2381.EXCELLENTE femme de ménage avec références.Cécile, 561-5990.JE fais l'entretien commercial et résidentiel.Appelez-moi: 246-1706.L'EXPERT: nettoyage de tapis, mobilier, auto & commerce.Prix spéciaux.Estimation gratuite.Rabais 55 + .Qualité et meilleur prix.663-1818 NETTOYAGE DE TAPIS ETDIVAN CAMION USINE $19lapièce 778-9838 PAVAGE ENTREPRISE M.HUNEAULT Application de scellant & sous- pression, réparation de fissure.Estimation gratuite.827-8045, 772-4980.MULTISCELLANT Scellant à l\u2019acrylique appliqué sous pression, réparation trous et fissures, travail propre et meilleur prix garanti.669-4699 ou 775-6024, PROTECSOL enr., scellants, protecteurs pour asphaite, etc.568-5738 134 wsioue DISCOTI-GUY -EXCELLENTE MUSIQUE Son laser, éclairage.561-3635.GROUPE Rock recherche claviériste pourbut sérieux.Serge, 643-3348.GUITARE accoustique Takamine N15.243-5528.GUITARE Folk (cordes d\u2019acier) et qui- tare classique, avec étuis rigides.Valeur $800, demande $400.568-5090 GUITARE Kramer Flying V, Pick-up EMG, actif, Tremoio Floyd ROSE avec boitier, $500.Denis, 770-0583.ORGUE Baldwin, 2 claviers, $2,500 ou meilleure offre.243-3560 ORGUE \u201cHammond\u201d 2 claviers, en bon état: $1,200.595-1913.ORGUE Kawai KX 130 électronique, valeur $3,000 pour$1,700.771-8624.PETITE ORGUE meuble, $75.772-5770aprés 18h.PAVAGE PAVE 9 Enr.Appliquons enduit d'acrylique thermoplastique, réparons trous et fissures, imperméabilisons aussi les entrées neuves.Service, Qualité et Rapidité, résidentiel et commercial, prix compétitifs.663-8515, 773-2396.Scellant d'Asphalte de l\u2019Outaouais Applicationde scellant à partir de $40.Réparations d'asphalte à partir de $20.Qualité et Service.777-7961.PISCINES INSTALLATION, réparation, changement de toile pour hors-terre.Econo- mie parl'expérience.281-0026.PLATRIER-PEINTRE 25 ANS d'expérience, peinture int., travail au fusil, appareils ménagers, plafond résidentiel.246-0983, 787-2646 A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.GYPROC, joints, plafond texturé, patio, remises, rénovation.669-9774.INT.-EXT.Prix imbattable.Estimation gratuite.243-1408 ou 776-8221.PEINTRE M.C.- Très bon prix.Profes- sionneis, int./ext., références, pays able après satisfaction.Marc: 773-0003 PEINTRES.Pour une estimation: Jean-Paul ou François, 771-8532 Peinture, gyproc, joints, plafonds suspendus, rénovation.André 776-0022 PEINTURE R.L.663-7485 Travaux int./ext., satisfaction garantie, références, estimation gratuite.S.E.M., PEINTURE INT., PRIX IMBATTABLE.Travail garanti.772-2163 PLOMBIER 18 ANS d'expérience, travail propre, honnête et garanti.770-9727.PHOTOGRAPHE PHOTOS DE MARIAGE Spécial: 5599.99, 456-4052.RENOVATIONS 18 ANS d'expérience, tous genres de travaux, références.827-3631.ATTENTION.Super rabais sur main- d'oeuvre, plomberie, électricité, menuiserie, céramique, joints, gyproc, finition s/sol.243-1976 DE TOUT genre, entrepreneur licencié, subvention Quebec disponible, travaux de qualité garantis, estimation gratuite.669-9837.FONDATION, trottoir, galerie, location de formes, levage de chalet, etc.669-2195 0u 663-3319.LE MAGICIEN DES FISSURES VOUS avez de l\u2019eau au sous-sol?On peut tout réparer.Dan: 643-4723.MONSIEUR FISSURE PROBLEME d'eau au s/sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 POSE de gyproc, finition de joint, peinture, plafond décoratif de tous genres.prix compétitif.Jour: 669-7129, soir: 243-8283.PRIX COMPETITIFS, 20 ans d'expérience en revêtement extérieur, portes et fenêtres, avec permis R.E.C.Q.Estimation gratuite.777-2160.1 34 MUSIQUE PIANO d'appartement, noir, $2500.Orgue Yamaha, 2 claviers, $400.Meilleure offre.Après 18h, 827-2370.RESERVEZ tôt pour mariage, danse, réception.Musique Rock, populaire.Claviériste, chanteur.Pierre, après 17h:827-3840.SUPER batterie Pearl \u201cFree Floating System Snare\u201d, \u201cTwin Pedal\u201d, $700.Après 18h, 776-4317, 243-3330.VIOLON avec étui fabriqué par M.Couturieux en France.568-9765.1 3 6 BICYCLETTES MARINONI 23 po., Campagnolo rosé.669-4162 VELO de montagne et Cyclo-Tourisme, entrès bon état.Après 18h: 663-3125, VELO Giant, de route, demande $450.Fabien, 778-6468.1 44 OUTILLAGE GÉNÉRATRICE Onan, 1000 watts, excellent état, $425.Aprés 18h, 671-3776.OUTILLAGE d\u2019un atelier de débosse- lage.Cause: fermeture.827-0737.1 48 VETEMENTS VENDRE VETEMENTS pour fille 0 à 24 mois, lit 39 po., bureau 6 tiroirs.777-0779 1 50 COINDUBEBE POUSSETTE pour enfant, très propre, $40.565-9685.1 5 0 COIN DUBEBE UNE PHOTO de toi enceinte?Mais, pourquoi pas! Info.771-0275 1 51 ENCAN ENCAN samedi le 18 juin 1994, à 10h30, sur propriété de Cardinal Cash et Carry, chemin Russell, Village de Bourget, Ontario.AETREVENDU: (marchandise neuve etusagée) Matériaux de construction, outlis et équipement de garage, boyaux de fer, équipement de bureau, roulotte Taurus 1972 Tandem 24 pi; camion International 1982 diésel avec dompeuse (bon état); petite Van Chevrolet 1967; 5 remorques de Van 40\u2019 a 45\u2019 pour entreposage, remorque pour transport, pour Backhoe, \u201cFork lift\"; 2 compresseurs 2 forces; balance Toledo, 2000 ib; 4 air climatise commercial et beaucoup d'autres articles.NOTE: cantine et toilette suries lieux.CONDITIONS: comptant ou chéque personnel avec lettre de banque.INFO: Hervé Cardinal: 487-2180 ou encanteur Régent Ménard: 443-2884.1 52 DIVERS À VENDRE 2 CLIMATISEURS, télé, sofa, stéréo, classeur, lay-z-boy, duplex.592-9526.500\u2019 d'étagère de métal complètes, 1000 tablettes, 12-15-17-20 4\u2019, toilettes et partitions, urinoires.487-3212 ADOUCISSEUR d'eau et fiitre pour feret senteur.643-3509.AIR cli.: $150; lit d'hôpital manuel: $175.819-684-4148.AIRCLI., 8,000 BTU, Kenmore.457-2383.1 52 DIVERS À VENDRE A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $10.99, 5/8:$13.49; plywood 1/2: $15.99, bardeaux d'asphalte: $5.49; traité 2x2x42: $0.29, 4x4x8: $5.79, 2x6x8: $3.79; chéne rustique: $0.79; porte d'acier: $39.95; bain acrylique: $149.00.Liquidation provenant de faillite et fermeture d'usine.Légers défauts.Bloc 4™ $0.49, 8\": $0.89, 10\" $0.99; terrasse: $2.29; talus #1: $1.39; bordure 39\": $2.29; pavé-uni: $0.79 pi.Pourtout bois d'épinette, vérifiez nos bas prix! MatériauxMasson819-986-5720.AIR cli.: $250/$425; grandes/petites vitrines: $25 chacune; portes en miroir: $15; pompe a eau; téléphone cel- {ulaire: $800 pour $150.246-5374.AIR CLIM.12,000 BTU; poêle, laveuse, Sécheuse, amande.669-5682 AIR CLIMATISÉ, bon prix.Suzanne, 778-0926.AIR clim.; humidificateur; lit de jour; mobilier de chambre 5 morceaux; 1 bureau.643-3067.ARMOIRES + porte de garge 16 pi.663-4323.BAGUE de fiançailles valeur $1,500, pour$700 négociable.772-1172 BANC de scie, $250; LIT simple, $125, De 17h à 20h sem.669-7497 BELLE armoire de cuisine ou s/bains de 8 pi.etarmoire de s/sol.568-4766 CARTES et série de cartes de hockey avendre.671-3383.CEDRES POURHAIE .HAUTEUR:DE2A3PI.=%$2;DE4A6 PI.=$2.50.281-9749 ou 986-6013.CLASSEUR (4 tiroirs); table PING PONG.669-1143 \\ © Edimédia Inc.MOT MYSTE RE par Liliane CHRETIEN 1502 7 lettres Le mot clé: L\u2019Année intern.de la Famille aide couple fille marié sang allié fils mariage seul annee désuni forum monde social appui foyer société effort frangin nôtre souligner base enfant frère soutenu bébé frérot parent support bon familial partage but famille guide pays unité femme père caste fêter lien place clan fidèle lignée puîné colloque fier comité filial maman réuni Solution du problème précédent: couronnement O RÉNOVATION L.L.- 669-9463 INT/EXT., majeure ou mineure, rallonge, s/sol, s/bains, toiture, \u201csiding\u201d, etc.Estimation gratuite, ouvrage garanti.SPECIALITES: s/bains/cuisines.Plomberie, pose céramique.Estimation gratuite.Michel 775-6958, 663-3549.REPARATIONS REPARATION appareils ménagers, installation aspirateur central, travaux électriques, rénovation résidentielle.Guy 776-2861 pagette 239-9295.\u201cLes petites annonces LeDroit ça marche en GRAND!\u201d moowir/>»\u2014-00|0|C(v|v|O(T|- Mm'O/m|D|Z|> /F|O|JO|/O/C | |[M|W|IO Z|M|T|O|TN|D|M| : 52 LteDroit OTTAWAHULL, MERCREDIS JUIN 1994 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, grand, chauffé, éclairé, 770-4706.1 CHAMBRE, dans duplex, $360, 76 Dollard, stationnement.561-7204.1 CHAMBRE, disponible, secteur Manège, appareils, $415.521-8554.1 CHAMBRE, édifice tranquille en bé- ton, 240 bl Taché.777-9261.1 CHAMBRE, grand, chauffé, eau chaude, 2 appareils, câbie.595-1762.1 CHAMBRE, grand, chauffé, 34 Brunet, 1erjuillet, 5450.778-1506.1 CHAMBRE, Hautes Plaines, 201 Freeman, luxueux, prise lav./séc., non chauffé, non éclairé, 1er juillet, 1eraoût, $515.770-2222, 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, lancher bois franc, semi-meublé, lire, juillet, $485.770-3003.1 CHAMBRE, libre, rue Fortier, 2e étage, chauffé, éclairé, pas d\u2019appareils, $360.771-9234.LE VERSAILLES t-Joseph Hull 1CHAMBRE, immediatement, chauffe, éclairé, poéle, réfrigateur, tapis mur a mur, balcon, face a Caisse St-Joseph, $435.777-1657,777-0776.1 CHAMBRE, maison privée, 1er juillet, tout inclus, $450.Aprés 18h: 778-6770 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $495, chauffé, éclairé, 2 appareils, 1er juillet ou 1eraoût.770-7007 (répondeur).1 CHAMBRE, Mont-Bleu, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câble, accès à la piscine, non-fumeur, idéat pour personne seule, libre.777-2540.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stationnement, 4 appareils, 1erjuin, $495.744-7610, 671-6000.1 CHAMBRE, Musée, 2 appareils, balcon, $340, 682-3936, 777-0087.1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, juillet-août-septembre.772-9383.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 1er juillet, $385/mois, près des Galeries.770-2414, 243-0996.\u201cNouvelle Administration\u201d -Piscine intérieure -Coiffeuse - Dépanneur -Service hors pair Garçonnière 1,2 et 3 chambres à partir de 400° 777-7410 4 LOGEMENTS ALOUER 02 HULL 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, propre, tranquille, $465, chauffé, juillet.770-6832, 827-4479.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, v\u2019 Balcons, v\u2019 Poéles, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Edifices récents.\u2018FACE AU CEGEP 595-9121 entre Shet21h 1 CHAMBRE, Val Tétreau, poéle, réfrigérateur, laveuse, stationnement, $375/mois pas chauffé ni éclairé.Après 18h: 771-4592.1 CHAMBRE, Val Tétreau, 2 appareils, prises lav./séc., endroit tran- uille, libre.771-9173.1ER juillet, triplex, grand 3 chambres, chauffé, $615, 211 Mutchmore.772-9402, 682-1093.1ER juillet, 2 chambres, grand salon et cuisine, $490/mois, pas chauffé ni éclairé.Jour: 595-8629, soir: 778-0574.Village Cité des jeunes A partir de 400° Spacieux logis: *garçonnière 1et2 chambres à coucher ey réfrigérateur, chauffé, \u2018éclairé, câblovision, apiscin xt £2 Lundi - vendredi: 9h à 21 h Samedi et dimanche: 13h à 17h 420 Cité des Jeunes Hull 1 CHAMBRE, poêle, rétrigérateur, rise lav./séc.Charles: 830-2757.1 CHAMBRE, poêle, frigo, stationnement, près édifices gouvernementaux, juillet, $395.592-1430, 561-3838.1 CHAMBRE, prés Galeries, 2 appareils, chauffé, $475, juillet.771-4995 1 CHAMBRE, prés CEGEP, juillet, chauffé, 2 appareils, grandes pièces, paisible, buanderie, 8465.771-0368.1CHAMBRE, rénové, stationnement, piscine, court de tennis, poèle, réfrigérateur, Mont-Bleu.776-0217.1 CHAMBRE, rue Wright, chauffé, non éclairé, 5360.776-1289.1 CHAMBRE, Ruisseau de la Brasserie, poéle, frigo, stationnement, buanderie.778-2183.1 CHAMBRE, rue Montcalm, près Place La Chaudière, libre.771-8767.1 CHAMBRE, salon avec foyer, chauffé, éclairé, idéal pour 1685 sonne, maison privée, $430.771-3382.1 CHAMBRE, secteur Ch.de la Montagne, 2 appareils, $425 non chauffé, non éclairé.595-1329, 781-2514.1 CHAMBRE, secteur St-Laurent, $400, pas chauffé, ni éclairé.246-9898, 669-3332.1 CHAMBRE, s/sol de maison privée, chauffé, éclairé, 2 appareils, secteur Lac des Fées, $445.778-2732 1CHAMBRE, stores, poêle, réfrigérateur, près hôpital et centre d'achat, Jerjuillet.772-5721,243-7881.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, éclairé, non-fumeurs, $445.772-9822 1 CHAMBRE, stationnement, entrée privée, balcons, $400 non chauffé, ni éclairé, juillet.772-2825.1 CHAMBRE, très propre, 2 balcons, $400/mois pas chauffé, ni éclairé, 146 Archambaul.777-5797.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, chaufté, éclairé, 2 appareils, $445, libre.~~ 1 ET 2 chambres, près Université du Québec.Soir771-2286, 456-1069.1ER juin, Parc de la Montagne, s/so! maison, 2 chambres, 4 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $560.771-6703 1 ET 2 CHAMBRES, près St-Joseph, très propres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur.663-0474 CHATEAUNEUF 35, de la Vérendrye, Hull Grands, 1, 2 et 3 chambres a coucher avec planchers de marquetterie, chauffés, un stationnement gratuit, rue paisible.777-5444 CONCIERGES RESIDENTS Prématernelle, buanderie et dépanneur sur place, écoles et autobus à proximité.1er MOIS GRATUIT: 1-2-3 chambres, moderne, près lac Lemay, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $495.777-3921.1er MOIS GRATUIT: 1-2-3 chambres, moderne, planchers chêne, chauffé, éclairé, câble, appareils.À partir de $495.771-2666.1 ET 2 CHAMBRES, juin-juiilet-août, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $479, $515, $579.770-2757.1 ET 2 chambres, 54 Jumonville, non chauffé, non éclairé, 5435 et $480, $200 de rabais sur le dernier mois.233-3719, 523-8802, 228-8763.1ET2CHAMBRES,chauffé, $380/$480, Wrightvilie, 2 appareils, références.771-3589.1 ET 2chambres, libres, ni chauffés ni éclairés.De $300 à $450.669-8854 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 ET 2 CHAMBRES, rue Gagnon, poêle, réfrigérateur, lav./séc., remise, pas chauffés ni éclairés.561-2614.20 CHARLEVOIX, 1 chambre, centre- ville, $435.778-3388, 770-1441.21/2 pièces, 73 Laval, chauffé, éclairé, cuisinière, frigo, $425.749-3333.2CHAMBRES, 16 Charron, poéle, ré- friégateur, pas chauffé, ni éclairé, $480.776-2545.2 CHAMBRES, 152 St-Laurent, baicon, chauffé, non éclairé, 100% rénové, tapis, fenêtres, portes, bain, toilette, vanité, armoires neufs, 1er occupant, juin-juiliet.Message, 778-7059.2 CHAMBRES, 1er juillet/août, Mont- Bleu, à partir de $445.770-3478, 2 CHAMBRES, 1er août/1er sept, sécuritaire, très propre, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, 5495.771-7176.2 CHAMBRES, 1 chambre, 1 gargon- nière, $360, non chauffés, non éclairés, 168 Eddy.777-2362.2 CHAMBRES, 1er juillet, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové, 5530.Après 16h, 772-4929.2 CHAMBRES, 1er juillet, $345, chauffé.566-1392, laisser message.2 CHAMBRES, 1er juillet, Mont Bleu, priselav/séc., $460.777-5617.2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., stationnement, pas chauffé ni éclairé, $460, 20 Dompierre.770-0793 2 CHAMBRES, 1er juillet-septembre, prises lav./séc., 70 Mont-Bleu, $460/$500.684-2514, 770-1800.2 CHAMBRES, 1 août, semi s/sol, grand, clair, chauffé, rénové, patio, 495, appareils neufs: 5515.246-0850.2 CHAMBRES, 1er juillet, luxueux, tri- lex, rez-de-chaussée, s/dîner, prise av/séc., bois franc, chauffé, remisage, stationnement, près Musée.824-2092.2 CHAMBRES, 25 Chouinard, sept.- oct., balcon, 5485.595-2143.2 CHAMBRES, 23 Meunier, coin St- Joseph, grandes pièces, libre 778-6256, 246-3559 après 17h.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, tapis neuf, repeint, balcon, libre, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 Des Prés, près Parc de la Gatineau, 1er juillet, 5585.595-9106.2 CHAMBRES, 5440 chauffé, 1er juillet.775-9834.2 CHAMBRES, $560, caime, 10 min.Ottawa, prés Place Cartier.772-8521.2 CHAMBRES: $525-$545 MONT-BLEU Balcon, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, juillet, août.771-6266, 772-1718, 694-0888.2 CHAMBRES, 53 Rouvitle, près U.Q.A.H., $440 pas chauffé ni éclairé, très propre.595-3558après 17h.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, août, chauffé, éclairé, 5575.772-9182 2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prise lav./ séc., balcon, 1erjulllet.777-6252.2 CHAMBRES, 65 LESAGE, chauffé, éclairé, balcon, $560 (escompte pour les 2 premiers mois).772-1594.2 CHAMBRES, 89 Lucien Brault, 1er juillet, 2 premiers mois $320, Mois suivants $520 + électricité, 775-9870.2 CHAMBRES, 83 Lucien Brault, chauffé, éclairé, 5580.$200 de rabais sure dernier mois.233-3719, 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES à voir! Triplex neuf, Plateau de la Capitale, septembre.Soir et fin de sem.: 778-1528.2 CHAMBRES, Archambault, poêle, frigo, non chauffé ni éclairé, buande- 2 CHAMBRES, chauffé, stationnement.776-6379.2 CHAMBRES, central, neuf, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, proximité autobus, stationnement, 1erjuillet, $600.745-5053.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, $400, près Musée des Civilisations.770-6729, 456-1069.2 CHAMBRES, centre-vilie, 37-2 Gar- neau, édifice moderne, pas de poéle ni réfrigérateur, prises lav./séc., stationnement, pas chauffé, ni éclairé, $575, 776-5024 ou 731-7373.2 CHAMBRES, ch.Freeman, $550/mois.777-1817, soir595-2914.2 CHAMBRES, centre-ville, près parc, stationnement, juillet.568-1556 2 CHAMBRES, centre-ville, rez-de- c., 2 s/bains, stationnement int, ni chauffé, ni éclairé, $735.Après 16h30: 770-0145.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ- bleinclus, 1er juillet, 5595.777-7654 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, 1er juil, $565.778-2584 2 CHAMBRES, dernier mois gratuit, rand, 2 min.Galeries, chauffé, clairé, libre, 5550.772-4657, 2 CHAMBRES, dans Manoir, cuisine à l'européenne, 3 appareils, bain romain/douche, $850.772-8344.2 CHAMBRES, demi s/soi neuf, maison privée, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, pas d'animaux, stationnement, $485.Après 15h30: 776-3450.2 CHAMBRES demi s/sol, stationnement, prises lav./séc., $425.281-5216 2 CHAMBRES, édifice tranquille en béton, 240 bi Taché.777-926 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, stationnement, $650.771-5214.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, câble, poële, réfrigérateur, $586.,1er juillet.726-4156, 770-6961 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, de la Sablière, $640, 1er juillet.776-4396.YAY OP SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DE LA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav/séc.25, 060 \u2026 Informez-vous des spéciaux P sur nouveaux balls.occupation juin / juillet '94 595-0362 2 CHAMBRES, grand, impeccable, coin Musée Civilisations, immeuble moderne, salon et s/manger spacieux, terrasse, piscine, stationnement, appareils ménagers.Possibilité d'achat.$750.Soir et fin de sem.: 613-241-0020.2 CHAMBRES, juillet-août, bois franc, batcon, prises lav/séc, tranquille, grand.$575 chauffé: 772-0421, 595-8774 et S425: 781-0878, 776-4205.2 CHAMBRES, juillet-août, 2 appareils, câble.Avant 20h: 595-3156.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.1 MOIS GRATUIT* (\u201cNouveaux locataires, temps limité.) 778-3103 2 CHAMBRES, juillet et août, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., 772-0274.2 CHAMBRES, lav./séc., très grand, balcon, $535, non chauffé.682-3936.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très grand, bien éclairé, prises lav./séc., stationnement.771-1452, 643-0849.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, 4 appareils, août, 5505.772-0453.2CHAMBRES-MONT-BLEU * | mois gratuit sur bail de 13 mois NOUV EAUXLOCATAIRES Frais peint, impeccable, chauffé, éclairé, appareils, buanderie, auto bus à la porte, juin-juillet, $545 et 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, paisible, grand, prise lav./séc., stationnement, T ais peint.685-1551, 684-3315.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, 1er août, 5545.778-7225.P ARC DE LA MONTAGN Édifice en béton près du Parc de la Gatineau Hépitol, clinique médicale, Club de l'Age d'Or, autobus & centre commercial à proximité.i> 776-1897 2 CHAMBRES, Mont-Bieu, août, chauffé, prises lav./séc., stationnement, $480.776-6144, 685-1743, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, spacieux, grande cuisine, prises lav./séc., frais peint, balcon, intercom, juillet et septembre.243-0906.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, priselav./séc., stationnement, 1erjuil- let.771-9925 ou 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, luxueux, grande cuisine, prises lav./séc., semi s/sol: aot $465, balcon: juillet et sept.$490.776-43510u825-0467.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, $575 pas chauffé, ni éclairé.778-7061.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, prises lav./séc., tranquille, repeint, 5445.776-5645.2 CHAMBRES, près St-Raymond, 2 appareils, 1eraoût, 5515.772-1539 2 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, câble, stationnement.778-1904.2 CHAMBRES, près Cegep, quartier recherché et paisible, spacieux, impeccable, ensoleillé, fleurs, parc en face, grande cuisine, plancher bois, 561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, stationnement, 8565.246-1144.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux et moderne, triplex, s/ manger, remise ext., 1erjuillet, à partir de $600.Gilbert, pagette directe: 787-7125.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, à partir de $514.3 chambres, Apartirde 5550.246-0149.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, août, prise lav./séc., stationnement, remise, bien éclairé, non chauffé ni éclairé, 5640 et +.568-4244.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, 5450.772-9545.2 CHAMBRES, petite, St-Raymond, non chauffé, adultes, $410.772-9822.2 CHAMBRES, propre, près de l'axe St- Joseph et Taché, $450, 1er juillet ou 2CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $450, 1er juillet.770-4715.2 CHAMBRES, poéle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 1er juillet, pas chauffé, ni éclairé.827-4879.2 CHAMBRES, rue Jogues, rénové, chauffé, eau chaude, $495, 1er juillet.Après 16h: 771-1964, 246-3272, 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, juillet- août, $465.595-4721.2 CHAMBRES, spacieux, propre, 2 appareils, balcon, non chauffé, non éclairé, à partir de 5475.771-6826.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, balcon, très propre, $500, libre 1er juillet.777-9057, 722-4743 2 CHAMBRES, spacieux, 2 appareils, libre immédiatement.1 mois gratuit.772-4928, 598-8965 laisser message.2 CHAMBRES, semi s/sol, près CHRO, refait à neuf, 5435, cour privée, stationnement.827-0356 2 CHAMBRES, très grand, (+ de 1,000 pi.ca.), grande remise, non chauffé, non éclairé, pas de poéle, ni frigo, prises lav./séc., tapis et vinyle coussiné, stationnement, 1er juillet, $595.Après 16h 241-1709, 770-2344.2 MOIS GRATUITS * r de 560° vo 112-6363 2 CHAMBRES, tapis et vinyle neufs, grands salon et cuisine, balcon, 1er août.778-3547, 744-6527.2 CHAMBRES, très propre, tranquille, prise lav./séc., 1er août ou 1er septembre, $495.771-5643, 2 CHAMBRES, Val-Tétreau, 2 stationnements, 2 appareils, grande cuisine, piancher bois franc, $580.Andrew TTT-9564, 794-5556.2 CHAMBRES, Wrightville, 2 appareils, chauffé, non éclairé, 5550.595-1481 après 16h.2 DE 1 chambre, rue Sherbrooke, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, stationnement, balcon ou semi s/sol, juil.-sept., 5410-$430.827-0434, 259 CHAMPLAIN Immédiaternent, 2 et 3 chambres, piscine ext., stationnement int, style condo.568-4498, 778-4481 pagette.2ET 3 chambres, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, immédiatement ou occupation pour l'été, pour $635.778-3561.3 1/2 PIÈCES, chauffé, 57 St- Jacques, centre-ville, $400.827-2974.3 1/2 PIÈCES, s/sol, $400, chauffé, éclairé, 2 appareils, secteur Wright- ville.770-8371.3-2 CHAMBRES, pas chauftés, pas éclairés, prise lav./séc., stationnement, $500-$595, juin, juillet.772-8964 après 16h.3 CHAMBRES, 288 Taché, face à l'U- QAH, chauffé, prises lav/séc, $650, l1eraoût.777-6252.3 CHAMBRES, 41 Fortier, 5650, pas chauffé ni éclairé.776-2459.3 CHAMBRES, 49 L.Brault près des écoles, priseslav./séc., cour clôturée, août.777-6252.3 CHAMBRES, condo, 5 appareils, foyer, 2 stationnements, très grand, 1erjuillet, 5750, Mont-Bleu.737-0950, 3 CHAMBRES, coin des Jonquilles/la Montagne, semi s/sol, ensoleillé, foyer, 5 appareils, manger, s/lavage et de rangement, petite terrasse.$695, pas chauffé, ni éclairé.772-0455 3 CHAMBRES, près PI, Portage, béton, juillet, 3 appareils.682-5681, 778-4201.LOGEMENTS A LOUER 402 wu 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, mo- deme, spacieux, 4 appareils, station- 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, genre condo, s/dîner séparée, prise lav./séc., 2 stationnements, 1er juillet: $635, 1eraoit: $625.684-1429.ons RAAISSON Studio, 1, 2et 3 c.c.chauffage individuel dans chaque pièce, éclairage, poêle, -: éfrigérateur, climatiseur, centre: atif, piscine, dépanneur.proximité des autoroutes et fansport en commun.2 mois gratuits Sur bail de 12 mois.Nouveaux locataires.Spécial étudiant(e) Bail de 10 mois à partir de 420 $ Plus : 5 % de rabais 55 ans 3 CHAMBRES, neuf, spacieux, foyer, 2 stationnements, remise.Secteur de choix.1er juillet-août.595-4823.3 CHAMBRES, rue Eddy, 1,400 pi.ca.sur 2 étages, s/manger, $695.595-4898.3CHAMBRES, semi s/sol, près Galeries de Hull, bais franc, prise lav./séc., frais peint, remise, 100 rue Caron.non chauffé, non éclairé, $550.643-1601, après 17h.404,406, 408 CITE DES JEUNES 1 et 2 chambres: juillet; pas chauffés, pas éclairés, 2 appareils, stationnement.595-8812 ou 568-4498.420 CITE DES JEUNES Garçonnière, 1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, stationnement.771-4299 ou 778-3440.4 DE 2 CHAMBRES, libre - 1er avril - 1er mai-juin-juillet-août.770-8691.50ANS et+, 1 chambre, non chauffé, ni éclairé, $378, août.771-1364, 770-2160(entre9het 19h) 5 1/2, RUE Gagnon, 2 chambres, salon, cuisine, $330.770-8825.78 DELORIMIER, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé.778-1622.CH.Freeman, condo 2 chambres, très propre, 2 appareils, prises lav./ séc., stationnement et stores fournis, dieninsonorisé, $550.772-1013.TRES grand 2 chambres, juillet-août- septembre, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $520, 84 Richard.770-6907, 772-1992.GRAND 2 chambres, octobre, prises lav/séc., stationnement, 5510.75 rue Richard, 770-6907, 778-3175.HULL @CHEMINADE LA MONTAGNE 1-2-3 chambre(s) pe Figo rt 1 ET 2 CHAMBRES, juin-juillet-août, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, à partir de $435.76 Richard.770-6907, 776-3300.SEPTEMBRE, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, buanderie, stationnement, $435, 82 Richard.770-6907, 772-9153.1 CHAMBRE, septembre, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrigérateur, uanderie, stationnement, $450.79 rue Prévost, 770-6907.JUILLET-AOUT, 1 chambre, pole, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $410.59 rue Lanctdt.770-6907, 776-2460 JUIN-juillet-août, 1 chambre, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, $475, 65 Lanctôt.770-6907, 778-6140.LIBRE juin-juillet-août, 1 chambre, 2 chambres, pole, réfrigérateur, pas chauffé/éclairé, buanderie, stationnement, $420, $465.65 Lanctôt.770-6907,778-6140.1 CHAMBRE, juillet-août-septembre, poële, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, à partir de $480.230 Mutchmore.770-6907, 595-8746.HULL, Laval, 1 chambre, tapis, stationnement, $375, juillet.738-7707 LE NEUFCHATEL, 3 chambres, nouvellement décoré, sécurité 24h, côté rivière, $1,100, libre.723-2655.aus ETRE OT LOGEMENTS À LOUER 402 HULL LE JARDIN DESHAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prises lav./séc., station- nementinclus.Marc Brunet, 770-9911, LEMONTMAGNY/MONT-BLEU 1-2 chambres, $450/8585, immédiatement au 1er sept, incluant appareils, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propre, sécuritaire, rénové, concierge consciencieux sur place.VALEUR SUPÉRIEURE.777-8857 LIBRE immédiatement ou plus tard, spacieux 2 chambres bien éclairé dans un condo moderne à Hull.$620, incluant tapis, 4 appareils, stationnement avec prise (gratuit).Taché à l\u2019ouest de St-Joseph.Bureau ouvert jusqu\u2019à 21h: Marcel 595-9044.MONT-BLEU, boul.Riel, 3 chambres dansun3logis, 5 appareils, 5620, pas chauffé ni éclairé, 1er août-1er septembre.246-5326, 777-9634.MONT-ROUGE 1 ET 2 chambres, juillet-août, près de tout, site boisé, appareils ménagers.770-0384.PETIT logis pour 1 personne, stationnement, $425.777-9123.PLATEAU de la Capitale, 1er juillet, 2 chambres, 2 stationnements, remise int./ext., prise lav./séc., spacieux, $650.669-1558, 663-5525.PLATEAU DE LA CAPITALE, 2 chambres, 1er juillet, 5725.595-0533 SECTEUR DES HAUTES PLAINES Sept., 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé.Jour: 588-4498, soir: 595-4833.TERRASSE CHAVOIN 1 ET 2 CHAMBRES, libre immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.VAL-TETREAU, 1 et 2 chambres, chauffés.684-7834.VAL TETREAULT, 1er juiliet, 2 chambres, chauffé, éclairé, $495.771-9884 après 17h.VOUS CHERCHEZ À VOUS LOGER?Info-Logement LOGEMENTS A LOUER 403 OTTAWA 1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, ré- frgérateur.administration et sécurité, s/lavage, entre $485 et $555/mois.Appellezau 789-1068.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, libre.824-2035 RIO VISTA Tour à appartements de luxe en bordure de la rivière Ottawa.« Environnement paisible « Près centre-ville * 1, 2 et 3 chambres * Terrasses avec foyer * Piscine intérieure, jacuzzi * Buanderie * Portier Visite sur rendez-vous.789-5168 2 CHAMBRES, 161 Guigues, sur Marché By, haut de maison, lav./séc., poéle, réfrigérateur, libre 1er juillet, $875.236-9689, 827-2069.2 CHAMBRES, 5 min.de l'Hôpital Gé- # nérale, face centre d\u2019achat Elmvale, $ 1erjuin.$850.446-4112, 247-1108.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, situé près université d'Ottawa, $1,200.56 8 LOGEMENTS A LOUER 404 VANIER 214 CARILLON, $675 chauffé, 2 chambres, non équipé.830-3411 2CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, 8600.837-3483.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $650, libre, idéal pour 2 personnes ou personnes retraitées.Après 17h: 749-1302.LOGEMENTS ALO 404 VANIER ER 3 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, air .ionnement, 1er sept, .744-8890.pL.$800 3 CHAMBRES, chauffé, s/lavage, stationnement, $775, 1er juillet.745-7343.LOGEMENTS A LOUER 4 05 AUTRES 1 ET3CHAMBRES, $350-$575, nouvelle construction, choix de décor, Masson, stationnement privé, entrée lav./séc.595-9582, 281-4904.2 CHAMBRES, $450 pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet, Angers.643-5800 2 CHAMBRES, 8400, au lac St-Pierre Wakefield.Après 19h: 770-9328.2 CHAMBRES, Angers, pas chauffé, ni éclairé, libre.643-1158.2 CHAMBRES, s/sol, 1er juillet, 5325, pas chauffé, pas éclairé.1 chambre, libre, 8325 chauffé, éclairé.1 garçonnière, libre, $250, meublée, chauffée, éclairée.455-9216.san 3 CHAMBRES, Buckingham, 1er juillet, foyer, remise, 2 stationnements, $570.Sylvain: 986-9734, 243-6434.AMANT de la nature, bord de la rivière Blanche, 1er août, 4 chambre, verrière, jacuzzi, $460 éclairé, chauffé.Perkins.246-9936 message.ANGERS, 1 chambre semi s/sol, grand patio, 5 appareils, 5450 chauffé, éclairé, 1er juillet.Pas d'animaux.Jour 986-3190/770-7036, soir 281-5097 ANGERS, 2 chambres, grande cuisine, prises lav./séc., 2 stationnements, remise, très propre, $460, juillet ou août.281-4221, 669-4650.BUCKINGHAM, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, frais peint, 8425, libre.669-2878.CANTLEY, 1 chambre, entrée privée, 2 appareils, balcon, chauffé, éclairé, buanderie, câble, stationnement, $450.827-8715.FARM Point, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., pas d'animaux, idéal pour personne seule, 1er juillet, $450.Après 18h: 459-3751.MASHAM, 1 chambre, prises lav./ séc.456-2488.PERKINS, 2 chambres, non chauffé, niéclairé, $460.671-3260.THURSO, semi-dét., 5 ans, 2 chambres, $455.985-3289, 986-7574.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE a part, meublée, chauf- tée, éclairée, câble, stationnement, 1er juiliet, secteur St-Raymond.778-7637, 724-3553, 776-3755 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, meublée, près Place Cartier, 161 Jof- fre, 1erjuillet, 3410.771-3226.1ER juillet, Templeton, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câble, s/sol, stationnement, $350.669-1409 1ER juillet-août, Mont-Bleu, $345, chauffée, câble, 2 appareils.772-4683.1ERJUIL.ou 1eraoût, Huil, poêle, réfrigérateur, non chauffée, non éclairée, pas de stationnement.776-1865.1ERmai, meublée, Parcla Montagne, s/sol maison, 2 appareils, chauffé, éclairé, non fumeur, 5485.771-6703 21/2, 31/2, Hull, rue Richer, chauffées/ éclairées/meublées ou non, privée, repeints, 8385/5415.684-0204, 771-9096.2 1/2 HULL, près UQAH, $350 semi- meublé, août ou septembre.594-4225 268 BOUL.St-Joseph, Hull, 2 appareils, stationnement disponible, 1er juin.Ken, 230-9803.31 MONT-BLEU, Hull, chauffée, éclairée, 4 appareils, stationnement, 1erjuillet, $400.744-7610, 671-6000.$350 PAS chauffé ni éclairé, rue Normand, Hull.772-9545 JUIN-JUILLET-AQUT, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $450, 230 Mutchmore, Hull.770-6907, 595-8746.JUIN-JUILLET-AOUT, sem.: $160, mois: $550, meublée, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 595-8746.GATINEAU, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur si désirés, 1erjuillet.243-2901.GATINEAU, 6 Du Barry, 2 appareils, libre, $315.246-2342, 669-3818.GATINEAU, chauffée, éclairée, 1er juillet, $350.Jour 561-3587, soir 08.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stationnement, libre, 643-5389.406 GARCONNIERES GATINEAU, chauffée, éclairée, 2 appareils, non fumeur, tranquille, 1er août, étudiant(e), 5350.669-0710.GATINEAU, grande, très propre, 2 appareils, remise, $330.669-0414.GATINEAU, meublée ou non, chauffée, éclairée, câble.663-4004.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $345.643-4681.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, 8275.663-3731.GATINEAU, poéle, refrigérateur, cable, non-fumeur(se), bon secteur, 1er uillet-1eraolt, $425.669-8482.GATINEAU, rue Notre-Dame, chauffée, éclairée, meublée, $375.669-2025.HAUT de maison, entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, 1er juillet, 663-9185.HULL, 144 Archambault, meublée.Charles: 830-2757.HULL, 156 Maisonneuve, près Place du Portage, 5300 pas chauffée ni éclairée, libre immédiatement.669-5069, 643-9340, HULL, grande, chauffée, éclairée, entièrement meublée, 1er mai, 5390 dernier mois gratuit.772-4657.HULL, non chauffée, non éclairée, 2 appareils, libre, $335.772-9630.HULL, rue Amherst, Las chauffée, non fumeur, tranquille, 5310.772-9822.HULL, Ruisseau de la Brasserie, poële, frigo, stationnement, buanderie.778-2183.LES APPARTEMENTS ARVISAIS Hull, centre-ville, meublées, non chauffées, non éclairées, 5300 et $315.Pas d'animaux.778-2764, 772-0639.MONT-BLEU, 1er juillet, meublée, chauffée, éclairée, câble, 8375.Après 17h 772-2450.MONT-BLEU, chauffé, éclairé, très propre, 1 personne, $400.772-1564 PETITE, chauffée, éclairée, 5320, boul.Riel, 1erjuillet.770-8812.PRES du Musée, $400 chauffée, pas éclairée, stationnement, juin.772-8964 après 16h.TEMPLETON, grand, neuf, chambre-s/ bains-cuisine-salon privés.663-3181 VAL Tétreau, grand 2 1/2, non chauffée, non éclairée, personne sérieuse, $335.770-2424.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321.1 CHAMBRE, 1er juillet, lav./séc.fournies, non chauffé/éctairé, 2 stationnements.663-8163.1 CHAMBRE, 1er juillet, 1 personne BORDDE L'ÉAU $550 chauffé, éclairé.643-9061.1 CHAMBRE, Gatineau, s/soi, chauffé, éclairé, lav.séc., personne seule et tranquille, $385, 1er juillet.246-2479.1 CHAMBRE, Gatineau, semi s/sol, chauffé, éclairé, libre, $460.669-4995, 643-1544 (répondeur).1 CHAMBRE, Hull, rue Wright, chauffé, non éclairé, $300.776-1289.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, logis, meublé, chauffé, éclairé, 1er juillet.776-2213.1 CHAMBRE, rue Côté, Gatineau, très grand, 2 appareils.643-3704.1 CHAMBRE, tout meublé, $425, chauffé, éclairé, 1er juillet, près Place Farmer.663-1068.2 1/2 PIECES, près de St-Jospeh, chauffé, éclairé, buanderie, $385.Après 17h, 770-0377.4 1/2 AVEC piscine, bosquet, biblio littéraire, cour, etc., $550.243-9364.BOUL.Taché, 1 chambre, tout inclus, vaisselle, literie, 5470, stationnement.778-6780, 947-3316.GARCONNIERE, juin-juillet-août, meu- biée ou non, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $430-$465, 230 Mutchmore.770-6907, 595-8746, GATINEAU, 1er juillet, salon, cuisine, chambre, propre, paisible, $375.Per- sonnetranquille.663-2805.GATINEAU, garçonnière, 1 1/2, chauffée, éclairée.669-4777.GRANDE garçonnière, chauffée, éclairée, non fumeur, près de tout, $370.561-9355.HULL, studio neuf, micro-ondes, TV, stationnement, buanderie, libre, en face d'un parc, $400.771-5643.PP.ps Go CY.SN cuisine, salle a manger, 1 1/2 salle de bains, prés disponible fer juillet, 500$ par mois.des écoles, disponibles juillet et septembre.partir de 700 $/mois + D AR e M Le NM 06 Recherchons propriétés à gérer dans Hull-Aylmer-Gatineau * LéDroit'OT 408 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE fe 9)669-2234 GATINEAU, face a la riviére Ou- taouais, suites luxueuses, garçonnière, 1 et 2 chambres, tous équipés (vaisselle), bain tourbillon, foyer, etc.A partir de $260/sem.ou au mois.MONT-BLEU, 2 1/2 chauffé, éclairé, câble, terrasse, entrée privée, personnes tranquilles, 5400.776-6245 NEUF, s/sol, entreé privée, câble, stationnement, idéal pour travailleur de l'extérieur, $400.827-2327.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.PROPRE et tranquille, paroisse St- Jean Bosco, stationnement, laveuse, libre, $375 pas chauffé, ni éclairé.Parsonne d'âge mur.772-2742.PTE-GATINEAU, meublé, presque neuf, 2 grandes chambres, grande cuisine, salon, prises lav./séc., TV et câble, stationnement, grand balcon, libre, références.561-0603.409 LOGEMENTS A PARTAGER 2 CHAMBRES, centre-ville de Hull, lerjuin, $275tout compris.777-4416.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand, chauffé, éclairé, meublé, près du Ce- gep, près de tout, pour étudiante sérieuse non fumeuse, $172/mois, chambre à partager, 1er juillet.Rachel, 776-5315, 427-5971.$300, APPARTEMENT neuf, meublé, ourfemme.246-1359.41/2,nonfumeur, 5 min.UQAH, 2 étages, toutinclus, $300.776-5455.CONDO habité par 1 seule personne, qualité de vie supérieure, propre, ac- césatout, $325.772-4370 CONDO, près des Promenades, homme sérieux avec emploi stable, demandez Steve, 243-8903.GATINEAU, 1 chambre, s/sol, réfrige- rateur, poêle, 2 appareils inclus, $400.Mme Gagnon, 997-1047.GATINEAU, 1er juillet, fille non- fumeuse, propre, sérieuse, $275 pas chauffé/éclairé.Nathalie 663-1549.GATINEAU, boul.Labrosse, 1 chambre, non meublée, femme seulement, non-fumeuse, près autobus, 1er juillet, $300.Nathalie, 669-7145.GRAND APP.a Hull (prés ch.de la Montagne), $300 toutinclus.595-1361 HULL, 1 chambre, semi-dét., stationnement, 5 appareils.courarrière, disponible immédiatement.770-0475.HULL, 2 chambres, calme, ensoleillé, stationnement, non-fumeur (h/f), 1er juillet, $300.778-5090.HULL, Lac des Fées, $300 tout compris, libre.777-2219.LOGEMENTS A 410 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé/ éclairé, câble, air clim.770-9672.1 CHAMBRE, Touraine, 2 appareils, à sous-louer pour2 mois (juillet et août), $400.243-6503.1ER AOÛT, 2 chambres, chauffé, éclairé.$530.À céder.643-4292 1er JUILLET, Hull, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, airclim., cable, stationnement, $550.770-0748.2 CHAMBRES, $455, pas chauffé, ni éclairé, 3 appareils.778-8749, 2 CHAMBRES, câble, Hydro non inclus, $325, libre.772-8861.2 CHAMBRES, Hull, prises lav./séc., semi s/sol, $460.771-3908.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1er juillet.0 GATINEAU, 2 chambres, $540, propre, cour, 1erjuillet.568-5917.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, $495.776-3008.HULL, 1 chambre, éclairé, chauffé, eau chaude, libre, emplacement stratégique, prix raisonnable.Jour: 996-4197, soir: 771-6905.IMMEDIATEMENT, 3 1/2 pièces, à 2 pas des Promenades.246-3916.432 MAISONS ALOUER 3 CHAMBRES, Gatineau, vue panoramique, $710, pas chauffée, pas éclairée, 1er août.246-8200.3 CHAMBRES, maison/jardin, Gati- neau, libre 15 juillet ou teraodt, $700, 15DePincourt.568-6037.perience.(IX XI2 TT) YY) 432 MAISONS À LOUER S750/MOIS, maison en rangée, 3 chambres, 54-C de Pincourt, Gati- neau, libre.243-4499, 568-0981.ALOUER AVEC OPTION D'ACHAT Récent semi-détaché, 3 chambres, haut boul.Labrosse.Laisser message à Muriel au 778-4208.AYLMER, BORD DE L'EAU, 3 chambres, poêle à bois, $770, ter août.682-5152; 684-1009 répondeur, AYLMER, duplex, 2 chambres, tapis, stationnement.5400.684-3729.AYLMER, semi-dét., 3chambres, très propre, 1er juillet, $760 ou $800 avec appareils, pas d'animaux.682-1707.BORDDEL'EAU MAISON neuve à louer, paisible et tranquitle, 10 min.centre-ville Ottawa, très luxueux, pour professionnel(le), $950/mois.773-0964.BORD Lac Hotte, St-André Avellin, 3 chambres, foyer naturel, meublée ou non.Info.f.de sem.(819)983-6241, sur sem.(514)642-0871 BORD LACMcGREGOR 3 Chambres, 2 s/bains, belle plage, plusieurs extras (sans entretien), chauffée, éclairée, 1er juillet avec bail $1,200.671-5152 ou 671-3551.CHELSEA, luxueuse, très privée, 4 chambres, 2 s/bains, 3 foyers, grandes pièces, garage double, 51,400, pas chauffée, ni éclairée.827-2306.COTE D'AZUR, Gatineau, unifami- liale executive, s/sol fini, garage double, grand terrain, libre 1er juillet, $1,250.243-0944.GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, s/sol, garage, chauffage au gaz, 1er juillet, $725.Pierre Rollin 243-1986.GATINEAU, 60 du Versant Nord, 4 chambres, luxueuse, $950.643-4117.GATINEAU, central, option d'achat, 1er août, 3 chambres en rangée, à voir, $562/mois.663-3516.GATINEAU, maison en rangée, près Promenades, 2 appareils.671-1013.GATINEAU, semi 2 Stages, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, tapis, clôturée, $750, septembre.745-8227 GATINEAU, semi-dét., non meublé: $895, ou à vendre à $114,000, 15 juillet.COMMISSION 2.95%.669-1793.HULL, 2 Bériault, bungalow, 3 chambres, bail 2 ans, 1er juillet, $795, excellentes références exigées.594-1509.HULL, 2 chambres, $595 ni chauffée niéclairée, libre.669-8854 HULL, à vendre ou à louer, en rangée, garage, 2 chambres, impécable, secteur de choix, Jocelyn Breton, Royal Lepage courtier.770-2673 HULL, Jardins du Château, superbe maison de ville, 3 chambres, 3 s/ bains, 2 foyers, garage et plus, 1er juillet, $950.772-8344.HULL, Louis Hébert, 3 chambres, foyer, planchers bois franc, 1 1/2 s/ bains, s/sol, 8775, 1er juillet.738-7707.HULL, maisonnette, 2 chambres, prés de tout, 1erjuillet, $370.771-0383 HULL, prés des terrasses, bungalow rénové, bois franc, rue privée, $875 pas chauffé ni éclairé.Pauline Noël, Transaction, 778-4352, HULL, semi-détaché, Manoir des Trembles, 3 chambres, 5 appareils, foyer, balcon dans chambre des maîtres, 1 1/2 s/bains, air cli, 1er sept., Marc Brunet, 246-9282.HULL, semi-dét., 2 chambres, $575 non chauffé ni éclairé, 1erjuilletou 1er août.776-3914 HULL, unifamiliale 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, 5700, 777-8152.MAISON de ferme, possibilité d'étable, 1er juillet, $560, 1900 Ch.de la Montagne.777-2657 après 17h.MAISON en rangée, Hull, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/lavage et s/jeux, cour privée, $675 non chauffée ni éclairée.682-3976 après 17h.MAISONS NEUVES A partir de $875/mois, dans le plus beau projet a Hull, le Carrefour des Brises.Bail 2 ans.Informez-vous sur le programme très intéressant de LOCATION/OPTION D'ACHAT, Disponibles immédiatement.595-5962.OLD Chelsea, belles grande maison dans une érablière près du parc, emplacement superbe, 4 chambres, 2,500 pi.car., appareils ménagers, 2 1/2 s/bains, partiellement meublée, garage, 12 min.de la coiline parlementaire, à partir du 15 août, S1,400/mois.787-5561.© Maison de ville, 3 chambres à coucher, salon, Rue Champlain, APP.2 c.à ¢., chauffé, éclairé, © Maison de ville 3 chambres, 1 1/2 salle Rue Papineau 2 chambres à coucher, de bains, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol, disponible 1 juillet.À partir de 750 $/mois.salon, cuisine, salle a manger, 2 appareils, \u201cpas de stationnement\u201d, i » plancher en bois franc, disponible * immédiatement.À partir de 500 $/mois.© Rue Leduc 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 stationnement, disponible, disponible 432 MAISONS ALOUER PETITE MAISON, 1 chambre, $350 pas chauffée, ni éclairée, Val-des- Monts.671-4327.PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3chambres, pas chauffée, ni éclairée, $675.Soir: 233-9150.ROYAL OTTAWA, 2 chambres, maison de ville de luxe, 12 min.du centre- ville, salon avec fenêtres cathédrale, plancher bois franc, foyer, \u201cloft\u201d, grande chambre des maitres, garage, 5 appareils.Sur rivière Ottawa, 197 rue Royale, Ayimer.1er juillet, $1,000/mois.778-8788.SEMI-dét., 3 chambres, cour clôturée, fraîchement peint, projet Tecumseh, 1erjuillet, $750.Soir: 243-2861 STE-CECILEDE MASHAM Immédiatement, grande maison de 3 chambres, grand terrain, garage double et piscine hors-terre, 3 appareils, $899 pas chauffée ni éclairée.568-4498 entre 9h et 17h.ST-PIERRE de Wakefield, 4 chambres, poèle, réfrigérateur, s/sol fini, accès aulac, 1er août, $775.457-4891.TEMPLETON, Cheval Blanc, maison unifamiliale, neuve, 2 chambres, $825/mois.243-0223.VAL-TETREAULT unifamiliale, 3 chambres, foyer, $895/mois, libre 1er août, possibilité d'option d'achat.595-9582.VIEUX Hull, remise à neuf, $450, autobus à la porte, 1 chambre, 2 appareils, courarrière, excellent stationnement, personne tranquille, immédiatement ou 1er juillet.De 8h à Sh30etde21hà22h, (613) 446-1096.43 3 MAISON A PARTAGER À 10 MIN.de la ville, stationnement, non-fumeur, tranquille, à Gloucester.745-4684.APPARTEMENT privé, chauffé, éclairé, 1 chambre, cuisine, s/bains, salon avec foyer, entrée privée, pour personne seule, 5400/mois.Jour: 789-4474, soir: 246-7981.BELLE grande maison neuve, Ferme Limbour, Gatineau, stationnement, près sentiers/autobus, 10 min.Ottawa, non-fumeur(se).243-2023.CLIMATISEE, grande maison neuve, solarium, balcon, grand terrain paysage, trés grande chambre, accés a tout, stationnement, Plateau de la Capitale, 5375.772-2772.GATINEAU, près hôpital, 3e personne non-fumeuse, harmonieuse, avec ou- veriure d'esprit, 5300.243-3253.GATINEAU, usage exclusifde 2 pièces, lav./séc., 5295.246-5338.HULL, Manoir des Trembles, tout inclus, $275.772-0380 (laisser message).IDEAL pour professionnel ou représentant des ventes.Après 18h: 669-5996, Suzanne.MASSON, rue Georges, près Encan Larose, 1erjuillet.566-6468.MASSON secteur tranquille, tout inclus, $260.281-6532.MONT-BLEU, étudiant seulement, près Cegep, tout inclus, personne sérieuse.778-7941 MONT-BLEU, usage exclusif de 2 chambres, accès à tout, air cli, câble, etc, 15juin.771-1716.NEUF, non-fumeuse, accès à tout, $305, libre.775-3635.TEMPLETON, $285, meublé, semi neuf, accès à tout, libre.669-8832.(RES grande maison à partager, située à Gatineau.25 Min.d'Ottawa par autobus.Pour personne non fumeuse recherchant ambiance familiale.Après 19h: 243-4009, 440 CHAMBRES ALOUER 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de 5180.827-3353.167 CANIPCO, Gatineau, meublée, poêle, réfrigérateur, câble, 643-3420.$195/MOIS et +! À NEUF! Meublée! Câble! Cuisinette toute équipée! Entrée privée! Ayimer centre-ville.682-8364 1ER juillet, secteur de la Seigneurie, Aylmer, accès cuisine/buanderie/ piscine, stationnement, personne tranquille et responsable.$200 et $250/mois.682-2247.$280/MOIS, belle, tout compris, tranquille, nonfumeur(se).772-0937.300$/MOIS, condo, Hautes-Plaines, accès à tout, non fumeur(euse), travailleur(euse), références.772-5710 GESTION immédiatement.À partir de 400 $/mois.Sonnon arts INFORMATISÉE GIC DU QUÉBEC == \u2014 == | CR SN Ge ma DS ~~ W- ui FOU ATE CL EADHRE SIT A AUTO ainafla.l 54 LeDroit_ OTFAWA-HULL-MERGREDHI5 JUIN-1904-.- \u2014- ~~ ~~ __ LES PETITES ANNONCES Th MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE MAISON À VENDRE 440 CHAMBRES LOUER 470 CONDOMINIUM ALOUER 470 CONDOMINIUM À LOUER 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC $65 À $95/SEM., près Promenades, A LOUER ou à vendre, 2 chambres, PORT DE PLAISANCE, 8e étage, face A QUI LA CHANCE?Maisons neuves, FINDEPROJET HULL, 310 Taché, architecture maison privée, impeccable, tout fourni.Spécial mois.243-7512.ACCES à tout, secteur du Dôme, dans maison privée.Aprés 18h, 778-2507.AGREABLE, Hull, prés bl Riel, toute commodité, $375.772-8470 ANGERS, neuf, entrée privée, air cli., piscine, salon, cuisinette, prés auto route 50, $85/5 jours.986-8075.Aylmer, $250/mois, accès à tout, ter juillet.682-6243.CHAMBRE à louer, Hull.Appeler au 777-6443.CHAMBRES pour travailleurs non- fumeurs, secteur Templeton.663-1259.CHAMBRE, tout inclus, endroit reposant, bord du lac Mcgregor.671-4494.CHELSEA, femme seule, accés a tout.Aprés 16h: 827-1037.DROIT DE CUISSON, $65/sem., literie fournie +2 1/2+3 1/2 +4 1/2.776-4514, ENTREE et s/bains privées, $50/sem.771-5688 GATINEAU, acces à tout, très propre, $250.643-4247, 669-5778.GATINEAU, meublée, pour homme tranquille, références, entrée privée, $65/sem.663-4398, soir: 663-4045.GATINEAU, rénové à neuf, avec cuisine, télévision, câble, literie, vaisselle, stationnement, pour homme propre qui travaille seuiement, libre immédiatement.643-3579 ou 643-1000 HAUTES Plaines, près CEGEP, meublée, $250, juillet.595-1533 HULL, belle chambre propre, accés cuisine et salon, $276.777-2219.HULL, centre-ville, propre, tranquilie, meublée, à partir de 5195.M.Marieau, 776-4947.HULL, centre-ville, à partir de $250/mois, 1er juin, meublée, chauffée, stationnement.568-1035.HULL, entrée privée, permis de cuisson.777-9580.HULL, luxueuse, meublée, chauffée, éclairée, câble, air cli., $325.777-8539 ou 778-6342.HULL, Mont-Bleu, meublée, non fumeur(euse), $200, libre.595-2717.HULL, poële et réfrigérateur dans la chambre, stationnement, 99 Fontaine.Pour Homme.777-8722.HULL, rue Carillon, meublée, buanderie, stationnement, toilette privée, propre, tranquille, $250.770-0203.MONT-BLEU, étudiant seulement, près Cegep, tout inclus, personne sé- rleuse.778-7941 OTTAWA, très propre, privilège à la cuisine, buanderie, stationnement.745-6608.PRES Cegep, accès à tout, stationnement.$60/sem.777-4800 PRES Cegep, entrée privée, meublée, étudiant(e) non-fumeur(se).771-8794 PRÈS des Promenades, salon, cuisine, tout fourni.777-5567.PROJET Des Sorbiers, près du Cegep, 1er juillet, accès cuisine/salon/salle lavage.770-0960, 819-463-4270 PTE-Gatineau, $E0/sam.568-8939 ou 725-7582.RÉNOVÉE, rue St-André, Gatineau, $200/mois.643-4274, 669-0799.466 CHAMBRESETPENSIONS PERSONNE d'âge d\u2019or, autonome.243-8125.470 CONDOMINIUM ALOUER 1-1 CHAMBRE, MODERNE-HULL Spacieux, s/manger ou bureau, pian- chers bois/céramique, libre, $515.684-5573.146 DES JONQUILLES, Hull, 1er juillet, foyer, 5 appareils, 2 chambres, $650.669-8727, 643-2453.1 CHAMBRE, avec patio, Gatineau, août, près hôpital, bon prix.243-3005.1 CHAMBRE, Hull, centre-vilie, 2 blocs de Place du Portage, $515.720-6482, 456-3873.1ER JUILLET, Montée-Paiement, luxueux, neuf, vue panoramique, 1,200 pi.ca., 2 chambres, balcon, bain tourbillon, douche, foyer + extra.663-8506.1ET2CHAMBRES, STUDIO Planchers béton, abri auto, avec ou sans appareil, imm.récent, jusqu'à 1,250 pi.ca., de $445 à $720, 243-7418.1MOIS GRATUIT CONDO spacieux, ch.Freeman, Hull, libre, 2 chambres, 2 appareils, tapis mur à mur, prises lav./séc.772-4928, 598-8965 lai message.2 CHAMBRES, Gatineau près C.H.G, libre, grand, foyer, balcon, \u201cwalk-in closet\u201d, 3appareils, $670.568-1401 2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, 2étages, plusieurs extra, aoit.778-6436 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, voisinage agréable, paisible, immaculé, foyer, vue surla ville.770-9861, 778-4260.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, secteur paisible, 2 stationnements, abri d'auto, terrasse, juillet.Pagette: 593-8111, 669-3239.2 CHAMBRES, mezzanine, foyer, vue sur le ville, 1er juillet, $900.669-4017,643-5800, 684-1741.2 ET 3 CHAMBRES, Boul.Hautes Plaines.Pour rendez-vous: 778-7316.poste, réfrigérateur, Ch.Freeman, ull, $550.281-5109.A LOUER ou a vendre, prés Montée Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.AYLMER, Château des Bois, 2200 pi.car., planchers bois franc, foyer, 2 éta- es, plusieurs extrainclus, 1500/mois, valeur $229,000.Disponible pour2 ans.Les Immeubies Juanita Redondo, 684-SOL.D (7653), 775-1884 ( e).] HULL @B Hautes Plaines Luxueux condominiums neufs à louer avec option d'achat 35, De La Fondrière 772-0370 au Parlement, libre 15 juin, tous les appareil inclus, $1,200/mois.Claude Gougeon, Re/Max O.C., 776-2018.RUE De Morency, 2 chambres, 5 appareils, 1er juillet, 5700.246-3400.475 CONDOMINIUM À VENDRE 2 CHAMBRES, 2 appareils, possibilité de financement.Hull, ch.Freeman, $56,800.778-0078 2 CHAMBRES, Hull, centre-ville, 7e étage, 6 appareils, $83,500.Jour: 1-819-242-0194, soir: 1-613-632-8104 (frais d'appels).2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1er étage, prix pour vendre.Ravin Bleu, 3 chambres, béton, s/sol fini, 2 stationnements int.Investar, 682-5661, 778-4201, AUBAINE! Hull, ch.Freeman, 2 chambres, très propre, pour moins de $55,000.243-4265, 995-0107.À VENDRE ou louer, près Montée Paiement, à très bon prix.Jour: 561-2854, soir: 671-5186.AYLMER, Terrasses Eardiey (unique), maison en rangée (unité de coin), 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour privée, très propre.Faut voir.Royal LePage, Roland Saumier, 682-2909.GATINEAU, 2 chambres, 3e étage (coin), foyer, 2 balcons, verrière, garage, + extra.243-0571, 243-3596, Micheline.GATINEAU, près hôpital, 2e étage, 2 chambres, armoires chène, 2 balcons, foyer, garage.772-8344.HULL, 1 chambre, édifice Blackburn, app.402, $69,900.Profesco, N.St- Cyr, 777-9800.CHATEAU de la montagne, 2 chambres, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre, $650.778-6241 Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement, libre, 5650 à $725.* * à Marc Brunet, 770-9911 % % à CONDO de luxe, Gatineau, 1,100 pi.car., 3 chambres, bain romain ou foyer, & partirde $610.243-2000.GATINEAU, 2 chambres, centre-ville, spacieux et propre, libre, $590.561-3222, poste 191.GATINEAU, 2 chambres, spacieux.243-6555 ou 246-9594.GATINEAU, 2 chambres, prés Promenades, spacieux, propre, prises lav./ séc., $600.243-1206, 243-5549.GATINEAU, 2 chambres, de luxe, vue exceptionnelle, foyer, tourbillon, rand balcon, $775/mois, 1er août.aul-André, 663-6521.GATINEAU, condos, 2 ou 3 chambres, foyer, mezzanine, possibilité 5 appareils, 773-1449.GATINEAU (ou à vendre), moderne, 5 appareils, $675.Josée, 243-6290.GATINEAU RUE HURTUBISE Vue sur rivière, 2 chambres, bain romain, foyer, garage, airclim., système d'alarme, $795.643-2867 248-7879.HAUTES-Plaines, grand 2 chambres, foyer, balcon, stationnement, remise, $625 pas chauffé ni éclairé, 1er juillet.Après 18h, 682-0347.HULL, 2 CHAMBRES, solarium, air cli, stationnement, 1er août, $700.684-4524.HULL, ch.de la Montagne, condo neuf de luxe, 2 chambres, 5 appareils, balcon, stationnement, stores, foyer, piscine, tennis, $735.595-1419.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, 1er juillet, poéle, réfrigérateur, $550.243-4265, 995-0107.HULL, condos de haute qualité, 2 chambres, prés édifices fédéraux, paisible, stationnements.771-7177.HULL, Hautes Plaines, luxueux 2 chambres, frais peint, foyer, $800, libre.Jour: 836-1661, soir: 771-6885.HULL, luxueux et spacieux, foyer, 5 appareils, $750/mois ou $74,900.M.Carrisse, Re/Max 778-4052, HULL, luxueux, 3 chambres, foyer, 1er|uillet, $725.Michel, 243-5222 HULL, Mont Bleu, 2 chambres, prises lav./séc., $595.243-8597.HULL, Tourelle sur ia Parc, luxueux condo, 4 1/2 pièces, prestige, idéal pourprofessionnel.(418) 877-0910.LE NEUFCHATEL Magnifique 3 chambres, vue panoramique, 2 s/bains, garage int, chauffé, éclairé, air cli., 5 appareils.Marc Brunet: 770-9910.LES SERRES DE GATINEAU 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, garage int., 1er juin-1er août, 5675.NRA RAR AN ko ke MARC BRUNET 770-9911 Kk sk he Fe ok ke kd sk ok dk ok ok kok kok ok A LUXUEUX, Gatineau, bord de la rivière des Outaouais, $795.246-3902 MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appareils, terrasse 20X20, fraîchement repeint, stationnement, $725.459-3633.PORT DE PLAISANCE, 175 Laurier, Hull, condos de luxe, 126 étage, 1,745 pi.ca., 7 appareils, 2 chambres, 2 s/bains, possession immédiate, $1,400.771-7177.HULL, 1 et2 chambres, $2,000 comptant, $46,000 et $52,000.Les Immeubles Guy Rollin, 663-1605.HULL, 2 chambres, foyer, au 345 des Hautes Plaines, 1er juillet.Aucun comptant.Roger 771-2758.HULL, Mont-Bleu, près CEGEP, 2 chambres, rez-de-c., extras, $59,900 négociable.778-3228.HULL, rue Deauville, 2 chambres, grand balcon, foyer, prises lav./séc., 1 stationnement, $78,000.772-9039.HULL, secteur Mont-Bleu, prés CE- GEP, endroit tranquille, possibilité de Bappareils, $70,000.595-1277.MONT-BLEU, 2 chambres, 2 appa- rells, terrasse 20X20, fraichement repeint, stationnement, $79,900.459-3633.MONT-BLEU, Place des Sorbiers, 3 chambres, prés parc, écoles et Cé- gep: $79,900.Après 17h, 776-6245.RUSSELL, Ont., 2 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/lavage, balcon, 4 électroménagers, $85,900, 613-443-5263 jour.VANIER, 2 chambres, 2 appareils ménagers, climatisé, garage intérieur.Bonétat, réduit $87,900.741-4154.VENTERAPIDE! Condo luxueux, + d'extras neuf, style penthouse, plafond cathédrale, foyer, verrière, 2 balcons, 1 terrasse et +, Hautes-Plaines, Hull.Prix réduit et négociable.Michel: 770-2120.MAISON A VENDRE 479 ONTARIO CONDO avec terrasse, libre 1er juillet, $79,900, Vicki Bertrand 775-9813 MAISON A VENDRE 480 QUEBEC #0367 LA CREME DE LA CREME.Un mode de vie exceptionnel, construction neuve, 1,300 pi.ca., à paliers, 467 Gibault.Joris Corthals, Countrywide Lauzon 561-2445.$1,000 COMPTANT seulement, semi-détaché, Pte-Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, excellent état, 1er août, paiement total incluant taxes: $712, bon crédit essentiel.738-7717.$1,000 COMPTANT seulement, qua- drex, Pte-Gatineau, 3 chambres, 1 s/ bains, s/familiale, piscine, 1er août 1994, paiement total! incluant taxes: $624, bon crédit essentiel.738-7717.10 MIN.de Hull, spacieux bungalow à Cantley, 1,876 pi car, 3 s/bain, brique, 11/2 acre.Bourré d'extral.\u2014\u2014» CONDO: Hautes Plaines, chambres.$59,900.S'achète avec peu de comptant.Payez l'équivalent d\u2019unloyer.827-3829, 778-4130, Performax G.R.121 DUCÔTEAU MASSON Avendre ou à louer, très beau semi de 3 chambres, neuf, libre immédiatement, bien situé.986-7519.$149,500, GRANDE, centrale, 2 étages (revenus).237-8303.1992, GARAGE double, s/lavage r.de ch., s/manger, bois franc, céramique, foyers, prix vente rapide.246-3382 2 ACRES de terrain avec résidence, zonage multiple, possibilité de construire 10 maisons ou plus, à Gatineau.Paulette Savage 246-3160, 684-7301, Les Immeubles Concept 37.43 COUSINEAU, Gatineau, reprise de finances, vacante, seulement $68,000.Vicky Bertrand, Royal Le- Page, 775-9813.55 DU GRAPHITE immédiate, 1,440 pica, $142,000, Vicki Bertrand 775-9813 ANGE-GARDIEN, chemin Filion, bungalow en briques, 3 chambres, 24X40, garage double 26X28, isolé, terrain de 1 acre, situ.4é2 km de la sortie des Laurentides à Angers, $98,500.281-5087.0% comptant, à partir de $680/mois, Avec ou sans garage.Nicole 782-5029 (pagette numérique), 663-6682.À TRÈS bas prix pour vente rapide, 1990, 2 étages, avec garage, 4 + 2 chambres.669-7627.AUBAINE, cause transfert, paliers multiples, 3 chambres, s/familiale, planchers bois franc, $107,000.Claude Gagnon, G.R.Lauzon, 561-2445.AUBAINE: Gatineau, rue Pelletier, 5 chambres, 3 s/bains, possibilité revenus: $520/mois, $134,400.243-7775.AUBAINE! Jardins du Château, Hull, maison en rangée, 1,700 pi.ca., 2 foyers, 3 chambres, s/sol fini, 1er août.Aprés 18h: 682-0347.AUBAINE! Split 1985, rue Belair, Gati- neau.Piscine, façade brique $83,800 ferme.Renée, 663-3178, 772-4931.AUBAINE SUPER! 5 semi-dét.neufs, Gatineau, prêt à habiter, choix de couleur, & partir de $69,900 + taxes.M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141.AYLMER, 200 Seigneurie, 2 étages, 1400 pi.car., 4 chambres, foyer, marqueterie partout, garage, libre, $105,000 négociable.VAL-TETREAULT, 10 Duguay, bungalow tout brique, bois franc, foyer, piscine creusée, 3 + 2 chambres, 2 cuisines, possibilité de louer aux étudiants de UQAH, $137,900 négociable.Les Immeubles Juanita Redondo, 684-SOLD (7653), 775-1884 (cellulaire).En ville sur un acre de terrain APARTIRDE $77,900 ET $489/MOIS Maison de ville neuve, 2 ou 3 chambres, 1,300 pi.car., pas de voisinsar- rière, près école primaire et hôpital, tourbé avant-arrière, entrée asphaltée2 autos, frais de notaire inclus, disponible juillet ou septembre.243-6363.GATINEAU, 26 De Sanary (Cote d'Azur), maison de luxe, 2,900 pi.car., terrain: 20,800 pi.car.(accés au parc), 4 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, s/manger, s/familiale, garage double, 2 foyers.568-9451 soir.GATINEAU, 3 chambres (unifami- liale) rénovée, cour clôturée, remise, $69,000.643-1018.GATINEAU, 3 chambres, spacieux, plancher bois franc, céramique dans cuisine, s/solfini, près école, 5 min.du centre d'achat, $88,000.561-9419 GATINEAU, bungalow 3 chambres + revenus, garage, piscine.663-0690, GATINEAU, bungalow 1988, 2 + 1 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, poôle à combustion,lente, terrain 60X100, piscine, près école, $109,900.561-1703.GATINEAU, bungalow tout briques, arage, beau secteur, 3 + 1 cham- Pres.plancher bois franc, aspirateur central, piscine creusée.Possibilité de revenus au s/sol, $105,000.Après 18h:669-6011.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol fini, air clim.central, $89,000.669-2063.Si vous cherchez un mode de vie élégant dans un endroit paisible, il faut voir ce magnifique bungalow situé sur la plus belle rue boisée de Hull.Propriétaire déjà déménagé.PROFITEZ DE CETTE CHANCE Téléphonez-moi pour une visite Fernande Sirois 772-2705 A111} EA ALA ROYAL LEPAGE A104 (11100118 Sevices immobiliers Royal LePage Ltée, Courtier AYLMER, 4 chambres, bungalow ranch, s/sol fini à la grandeur, 2 foyers, plancher bois franc, voisinage piai- sant, 598,900, possessionimmédiate ounégociable.684-4960.AYLMER, 785 Des Saisons, sur 1 acre, 2,227 pi.car., 4 chambres, $139,900.GATINEAU, 19 De Malartic, grand semi, 3chambres, $95,900.GATINEAU, De Pierrefonds, maison enrangée, unité de bout, $76,900.M.Carrisse, Re/Max, 243-3111.AYLMER, maison en rangée avec garage, 1 1/2 s/bains, 3 chambres, $65,500.682-0080, pagette 787-8075 AYLMER, maison du patrimoine, 3 chambres, grand terrain.684-5889.AYLMER PARK, bungalow 3 chambres, prés Galeries d'Aylmer et services, $85,900 négociable.746-1097 AYLMER - Pilon, propre, semi-dét., cuisine rénovée, planchers de mar- quetterie, toit refait, poêle et réfrigérateur inclus, situé sur cul-de-sac, $79,900 (#93-527).Rita Boucher, 684-4000, Re/Max Aylmerinc.BLUE SEA LAKE, 1 chambre, face au lac.1-463-4156, 243-6966.BUNGALOW + abri d'auto, 3 chambres, s/sol fini, $83,000.Cause: séparation.669-6294, laissez message.CANTLEY, 10 min.des Promenades, 3 chambres, luxueux, neuf, prix réduit, $129,900.827-3043.Visite libre dimanche.CHELSEA, seulement $169,500 pour 1800 pi.ca.sur 1/2 acre, s/sol aménagé et 2 garages.827-4687.COTE D'AZUR, luxe confort, travail à la maison, 2470 pi.ca.bureau pour professionel, s/sol complètement aménagé pour garderie.Remax Vision, Lucie Chartrand, 243-3111.DOIT VENDRE (DIVORCE GATINEAU, Manoir Côte d'Azur, 2,750 pi.ca., moderne, intérieur exceptionnel, évaluation municipale $218,000.Toute offre raisonnable sera considérée.243-3740 ou 762-6641.EN RANGEE, unité de coin, cour clôturée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cuisine, idéal comme 1 re maison, 867,000 négociable.671-5402.FERME LOISIR 100 acres, 40 acres cultivables, 40acres boisés, maison 2 chambres, 30 minutes de Gatineau, Claude Gagnon, G.R.Lauzon, 566-1355.GATINEAU, 100x300 boisé, 2,500'ca., 2 étages, brique, garage double, s/sol fini, 716 St-Thomas.663-3009.GATINEAU, Carrefour, maison de ville 1991, 3 chambres, 2 s/bains, 1,400 pi.car.sur 2 étages + s/solamé- nage, garage, alarme, aspirateurcen- tral, chambre froide, grand deck, remise ext., frais peint, plus extra.243-7354, 595-6605 (pagette).GATINEAU (central), semi-dét.moderne, rénové, $70,900.AUSSI en rangée, $54,500, à voir.663-3516.GATINEAU, (Côte d'Azur), 1,752 pi.ca., aire ouverte, 3 chambres, foyer, bois franc, piscine hors-terre, $159,900.561-4456.GATINEAU (Limbour), bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, poêle à bois, garage, $91,500.243-5783.GATINEAU, maison neuve, 2,500 pi.car, 3 + 2 chambres, 2 1/2 s/bain, ja- guzzi, planchers bois franc et marbre, oyer, aspirateur central, garage, pay- sagé Eat a $151,000.Réduit $142,000 négociable.243-5405 GATINEAU, quadrex, secteur Le Baron, 3 chambres, $64,000.561-7745.GATINEAU, secteur DuBarry, semi- dét.complètement rénové, $72,000.246-3385, 770-1026.GATINEAU, semi, construction novembre 1991, 1200 pi.car., beaucoup d'extra, libre 1er juillet, vente privée, Transfert.Denise, 663-7458.GATINEAU, superbe Canadienne, façade pierres des champs, paysagé, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, piscine hors- terre, garage, beaucoup d\u2019extras: $127,500 négociable.643-4922, GATINEAU, superbe Canadienne, façade pierres des champs, paysagé, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, piscine hors- terre, garage, beaucoup d'extras: $127,500 négociable.643-4922, GATINEAU, unifamiliale 1 1/2 étage, 3 chambres, s/manger, s/sol fini, clôturée, patio en bois, $104,000.770-8880; après 18h 243-6612.GRACEFIELD, chemin Mark, 819-463-3423.GRANDE maison toute briquelée, avec garage et remise, terrain 100° X 100\u2019 clture et bien paysagé, 4 chambres, 2 salons, bain giratoire, avec gargonniére moderne au s/sol, secteur Templeton, $127,000, possibilité d'achat sans dépôt.Jour: 663-0376, soir: 643-1319.= HULL, 1910, 3 chambres, salon double, s/manger, grenier, garage, et plus.$95,000.827-1076 HULL, 1 Lanctot, 3 chambres, revenu, $114,900.705-560-3474.unique, rénovée, plancher de bois franc, $107,000.N.St-Cyr, 777-9800.HULL, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 1,920 pi ca + gargonniére au s/sol.771-8185.HULL, du Dôme, semi, split level, garage, terrain 5000 pë#, aucun voisin arrière, piscine, s/sol fini avec foyer, bois franc.À voir! $114,900.595-2646, HULL, maison jardin, tout brique avec arage, 778-1412.HULL, maison avec revenus, clôturée, piscine hors terre, près Promenade du Lac des Fées, $85,000.Après 17h: 595-0170.HULL, maison jardin, 3 chambres, bois franc, libre.Rose Quimet, Trans- Action courtier, 771-3392.HULL, Manoir des Trembles, semi-dét., $97,500 négociable.585-3261.HULL, Manoir des Trembles, unifami- liale, bois franc, $123,800.770-5755.HULL, Parc de la Montagne, 69 rue Brady, pierres blanches tout le tour, 3,000 pi.ca.+2 logis, $149,900 négociable.Bienvenue agents.684-5300.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét., 4 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, chauffage au gaz naturel, foyer, cons- truiten 1991.778-2702.HULL, près parc Jacques-Cartier et Musée, maison 2 étages, rénovée, surterrain double, $115,000.682-9395.HULL, rue Brodeur, 3 chambres, s/ familiale et de jeux, à vendre ou à louer, 1erjuillet.771-0043 après 18h.HULL, superbe semi-dét.de luxe neuf, concept unigue, secteur Hautes- Plaines, choix de finition int., 3 chambres, bain tourbillon, céramique, bois franc, foyer, 1,890 pi.ca.+ s/sol fini.Faut voir! Maison modèle ouverte le samedi et dimanche entre 1h et 17h, au: 33 rue dela Sablière.778-3005.HULL, superbe bungalow, 1,800 pi.ca., 3 + 1 chambres, s/sol fini, garage, piscine creusée.Albert Marelly, Re/Max Vision, 243-3111, 456-3393.HULL, triplex en construction pour propriétaire occupant avec garage.ogez-vous dans en 3 chamnbres pour en-dessous de $500/mois.N.St- Cyr, 777-9800.HULL, Val-Tétreault, 37 de Lanau- dière, 3 chambres, rénovée à neuf, $107,000.N.St-Cyr, 777-9800.IDEAL POUR JEUNE FAMILLE, centre- ville de Hull, 2 étages, 2 s/bains, en face d'une école primaire et d'une garderie, 3 parcs d'enfants et près d'une piste cyclable, polyvalente et édifices gouvernementaux, $86,000.Après 17h, 772-0736.INVESTISSEUR! Pte-Gatineau, 5 maisons en rangées, 3 chambres.Soir: 233-9150, 246-8822.bres, 1 1/2 s/bains, tentures, grande s/familiale, air cli.central, gaz naturel, garage double fini, grand patio, pay- sagement professionnel, plus extra, ,000 ferme.772-1127 soir.MONT-BLEU, bungalow, 4 chambres, 2 s/bains, toit et fenêtres neuves, lot rivé, $112,500.UNGALOW duplex, nouveau, r.de ch.proprio, 2 chambres, piscine, $89,500.Claude Gougeon, Re/Max O.C., 776-2018.PARC de la Montagne, maison en ran- éo, 3 chambres, fenêtres at portes .V.C., chauffage au gaz.770-4689.PERKINS, ch.Sauvé, 2 chambres.Danielle ou Gerry, 671-0123.RÉDUISEZ de $400/mois votre remboursement hypothécaire.Unifami- liale avec logement parental, construction récente, brique et cèdre, 4 chambres, foyer, terrain Paysage, 65 Des Lilas, Aylmer, $156,000.778-4233 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.T.A.G.B.Michel Couture Courtier 778-4072.SEMI, 6 rue Piedmont, Touraine, nouveau toit, échangeur d'air, cour privée: $71,900 négociable.581-9090.SEMI-DET., 3 chambres, 2 s/bains, secteur Montée Paiement, près école primaireet parc.Après 18h 669-2754.TEMPLETON, semi, 3chambres, 1991, terrain clôturé, paysager, patio pierres 24x12, remise, lave-vaisselle, stores inclus, $77,000.669-4737 TEMPLETON, semi 3 chambres, PRIX RÉDUIT pour vente rapide $79,500.669-0971, 778-9977.TOURAINE, quartier recherché, très spécial, 2,200 pi.ca.à palier, 4 chambres, garage, $148,500.827-1103.VENTE PRIVÉE.Mont-Cascades, près \u201cBeach Club\", maison neuve, 3-4 chambres, 2 s/bains, garage, beaucoup d'extra, libre immédiatement, 827-1395, M.Desrochers.VOULEZ-VOUS savoir comment DEVENIR PROPRIÉTAIRE d'une maison neuve a Aylmer avec SEULEMENT $1,500 DE DÉPÔT.Contactez Mme Brennan au 682-8347.483 MAISON A VENDRE BORDDEL'EAU APP.N.-D, du Laus, très beau, plage, vendre ou louer à l'année.243-5101.AYLMER, résidence luxueuse de 4000 pi., car., près marina, demande $429,000.15 Jubilée.685-0424, 771-6266.LAC Anderson, unifamiliale 24X28, s/sol fini, terrain: 2.25 acres.Résidence: 243-5940 si absent après 16h. LES PETITES ANNONCES TO MAISONAVENDRE 483 BORDDEL'EAU AYLMER, rue Des Cèédres, jolie maison de 2,000 pi.ca., 3 chambres, 2 s/ bains, s/manger, salon, grande s/ familiale, buanderie, atelier, garage double 28x24 avec rangement, piscine chauffée st beaucoup plus! Seulement $249,000.684-4732.S240, LACTEEPLES: maison 1991, pièce sur pièce, 2 étages, 1 acre, privé, 200 pi.sur lac, 45 min.de Hull, 576,000.Gau- vinimmobilier 775-1515.LACTEEPLES: chalet 4 saisons, 1,200 pi.ca., 100 pi.de plage: $60,000.Gau- vinlmmobilier 775-1515.AISON, terrain paysagé, avec vue et Mechs aulac St-Pierre, 457-2110.496 MAISONEXTERIEUR BUNGALOW beau et moderne, sur ferme-loisirs de 47 acres, 16 milles d'Ottawa, garage attaché, grand atelier/garage séparé, bâtiments ext, $229,000.733-9179.FORT LAUDERDALE, maison mobile meublée, toute équipée, 10 min.de la plage, $9,200 canadien.Vente: cause maladie, 243-4567.MAISONAREVENU 52 1 QUEBEC 2-2 CHAMBRES, (duplex) nouvellement rénové, comme neuf, 2 compteurs électriques, St-André-Avellin, $63,500.744-6527.2 TRIPLEX jumelés, 1990, style condo, Gatineau, près Autoroute, revenu $21,240, $161,500 chacun.684-0510.54 CHARLEVOIX, 2x1 chambres, revenus annuels: $9,780, prix: $68,500, aubaine.778-3232, 778-3200.Hypothèque 6 1/2 % dans Rapporte 18 % sur votre: investissement Marcel D.Joly FR.1.776-3332 ou 593-5222 Le Permanent de l'Outaouais Inc.A VENDRE, Gatineau, 7 logis rénové à neuf.Revenus $36,000.Demande $250,000.643-1806 595-6610 AYLMER, duplex déjà loué.Vente privée, $125,000.241-1495.AYLMER, proprio, à prix minime, duplex, ierre, 66 Bancroft, $108,000.aison triplex, 440 Parker, $136,000.Investar, 682-5661, 778-4201.BUCKINGHAM, 2 logis, construction 1983, $79,900.669-2878.DUPLEX, Hull.Revenu: $10,700, très rentable, $79,000.684-4050.GATINEAU, beau 3 logis, 2 chambres, revenu $1,410/mois, 2 garages, 2 remises, bien loué, bien situé, pas d'agent.776-4778.HULL, Mont-Bleu, 37 rue Lucien Breault, 4 logis, 1 de 3 chambres disponible pour propriétaire occupant 1eraoût.Roger, 771-2758 ou 778-4100.HULL, triplex en construction bientôt au 104 rue Nicolet, 3 X 3 chambres, bon pour propriétaire occupant ou investisseurs.Roger 771-2758, 778-4100.560 CHALET À VENDRE CHALETS à vendre, LAC GAUVREAU MASHAM, 1 hivernisé, financement sidésiré, (819) 456-2325 ou 459-2090 $31,900, REGION de Buckingham (Mayo, Rivière Blanche), hivernisé, 2 chambres, tout équipé.741-0763.AU bord de rivière des Outaouais, Rockland, tout meublé.987-2222 BLUE Sea, lac des Iles, très propre, bord de l'eau, $59,900.243-1651.BORD de l'eau, lac Newcomb, St- Pierre Wakefield, $30,000.663-5069 CHALET 4 saisons, bord du lac Muray, région Maniwaki, plage de sable, ch.ouverts à l'année.$25,000.561-6504 CHALET 4 saisons à vendre, lac Bois Franc.819-457-1278.DOIT VENDRE! à 1 heure de Hull.771-2873.GRAND chalet hivérisé, Lac St-Pierre de Wakefield, directement sur-le lac, plage sablonneuse, 3 chambres.Négociable.Estelle, 457-1743.LAC Bernard, chalet hivérisé, 3 chambres, tout meublé, champ d'épuration et fosse septique, 145 pi.sur bord du lac, très paysagé, terrain de badminton, bateau de 16 pi.Peterborough LAC Bernard, chalet sur 1.5 acre privé, abri à bateaux, $57,900.GauvinImmo- bilier 775-1515._ LAC Bonin, chalet sur 1.5 acre privé, $30,000.Gauvin Immobilier 775-1515.LAC Brochet (Pike Lake), 2 20 min.de Buckingham, meublé, tout équipé, rand terrain, très bien entretenu.près 16h (81 9) 663-4722/643-4493 LAC CAYAMANT, 3 chambres, tout meublé, 4 saisons, 1 acre, belle plage, $95,000 négociable.770-7025 LAC DES CEDRES, hivernisé, 3 chambres, foyer, 30 min.de Maniwaki.819-465-2402.LAC Girard, bord de l'eau, 20 min.du centre-ville, 2 chambres, tout meublé, finià neuf, pédalo.561-0622 soir.LAC McGregor, 2 chambres, hivérisé, grand, privé, orienté sud-ouest, plage et quali, 20 milles d'Ottawa, $159,900.523-5417 LAC Schryer, magnifique maison- chalet, 2 chambres, 4.3 acres sur flanc de montagne, vue superbe, accès aulac, $44,000.613-987-5403.LAC SINCLAIR, 2 chambres, hivernisé, meublé, grand terrain cadastré, garage 2 ans, beaucoup de rénovations faites, privé, belle vue, puits artésien, 30 pi.de droit de passage au lac.Valeur de $45,000.Prix réduit, $30,000.Pierre, après 19h: 443-5200.; LAC SINCLAIR Plusieurs chalets, terrains ou maisons de campagne, a 45 min.de Hull.Faites une promenade et venez nous voir! Daniel et Frangoise Hébert, 243-0650, Royal Lepage Courtier.LAC SINCLAIR, 3 chalets, 20 acres +, boisés et isolés, ruisseau navigable, piscine, $60,000.827-1953, 827-3800.LAC Ste-Marie, 3 chambres, meublé, $27,500.749-4361.LAC ST-GERMAIN 1 chalet de 3 chambres, $89,000 né- ociable.819-827-0407.LAC St-Pierre, 26x28, équipé, meu- bié, bien situé, $59,000.778-4855.LAC Tenpenny, 1 chambre et chalet d'invités, 2 1/4 acres, $52,500.Cause: retraite.827-0549.LAC WRIGHT, camp chasse et pê- che, zone 10, tout équipé, avec bateau, hivernisé: $14,000.827-2951, 775-6066.NOTRE-DAME du Laus, bord de l'eau, 2 chambres, meublé, hivernisé, s/soi, pédalo, canot, \u201cterra-jet\u201d, 36,900.Après 17h:671-5287.OTTERLAKE, Québec, neuf, hiver- nisé, 2 chambres, plage, tranquillité et vue fantastique.557,000.243-1262 PRES, Lac des Loups, chalet 3 saisons, frontage sur le lac, $54,900.Pauline Noël, Transaction, 778-4352.RIVIÈRE Coulonge à Fort Coulonge, hivernisé, meublé, 3 chambres, 2 acres de terrain, pres Golf.643-4239.VAL-DES-BOIS, équipé, accès au lac, hivemisé.819-449-1453.56 1 CHALET ALOUER $275/SEMAINE Grand chalet, 3 chambres, véranda, pédalo.canot et bicyclettes, accès au lac Schryer (Montpellier).837-1115 2 CHAMBRES, paisible, foyer, cha- oupe, sem.ou fin de sem.243-6417.5, 3 OU 2 chambres, foyer, pêche, lage.N.-D.du Laus.243-5101.AU BORD DU LAC VERT DES PERES 819-428-2403.AU BORD du lac, 3 chambres, grand chalet tout équipé, Notre-Dame du Laus, $400/semaine.643-4517.AU bord lac Perreault, zh.du Lac Blue Sea, 3 chambres.777-2905, 777-1208.AU Grand Lac Simon, Chénéville, semaine, mois ou saison.514-431-4559, AUMOND, belle plage, équipé, $350/sem.669-3786, 819-449-4732.AVEC option d'achat, lac Schryer, accès au lac, 1 1/4 acre, 2 chambres, s/ bains, $22,000.613-443-2266.BASKATONG, cabines, péche, pla- es, $18 et plus, dépliants.19-438-2067.BELLE plage, pêche, équipé, foyer, bain, N.-D, du Laus.243-6917.BELLE plage sablée privée, bonne pêche, 2 chambres, équipée, Notre- Dame-du-Laus.819-767-2164.BLUE Sea, lac des Iles, très propre, bord de l'eau, $425/sem.243-1651.BORD du lac Argile, 2 chambres, tout uipé, juin, aout.819-454-2009.CHALET neuf 4 saisons, 2 chambres, tout équipé, près d'un lac à Bowman.Après 17h, 454-2391.CHALETS À LOUER - DOMAINE DENIS * % k 2-3-4 CHAMBRES à * * 1-767-2575, après 18h.CHALETS à louer à Otter Lake (Qué- ec).682-9487.DANS St-Pierre de Wakefield, Lac McMullin, 2 chambres, au mois, juillet, août, septembre.771-6411.GRACEFIELD, 3 chambres, tout équipé, plage, bateau.776-2671.LAC BLUE SEA, belle plage de sable, grand parterre pour jouer, au bord de l\u2019eau, tout équipé, à partir de 56 1 CHALETALOUER LAC BLUE SEA, Notre Domaine, semaine ou saison, très belle plage.819-463-2534.LAC Blue Sea, bord de l'eau, 2 chambres, belle plage, prix réduit.819-463-3261.LAC Cayamant, appartement/chalet, neuf.Belle plage.463-3886, 684-2565 LAC GAGNON, Duhamel, 2 chambres, plage, chaloupe.(819)428-3425, LAC Georges, chalet 2 chambres, 1 heure d'Ottawa.(613) 443-0556.LAC Heney près Gracefield, bord de l'eau.613-835-2391, 819-463-4829.LAC Laverdure, privé, bonne pêche, plage, bateau, moteur.819-449-3439 LAC Newcomb (35 min.de Hull), chalet 3 chambres avec plage & bateau.Au mois $600.777-6497, 985-0057.LAC Paquin, 60 min.Hull-Ottawa, tout équipé, très luxueux, au mois, saison oualannée.663-2906.LAC SCHRYER, roulotte, plage privée, pédalo, $250/sem.744-2748 ou 819)428-2276.LAC Schryer, 3 chambres, plage pri- véo, à la semaine, $350 pour août et septembre.Soir, sur semaine 737-6448.LAC Simon, 1+2 chambres, plage sablonneuse, peu profonde.827-4445, LAC Simon 2 chambres, plage juillet- août, Special: Juin.568-B740.LAC Simon, accès au lac 1,500 pi, à la semaine.Répondeur 595-6784.LAC Simon, bord de l\u2019eau, à la semaine ou mois, 669-2823 après 18h.LAC Simon (Chénéville), petit chalet neuf avec mezzanine, 1er juin au 15 oct.777-7853 après 17h.LAC St-Pierre, fin de semaine ou semaine.457-9877.MESSINES, paisible, 3 chambres, propre, plage, $200/sem.243-6673.NOTRE-DAME-du-Laus, au pied du barrage, tout équipé pour péche au doré ou pour repos.(819) 767-2343.SPECIAL D'OUVERTURE! Haute-Gatineau, Domaine du Chevreuil (1894), chalets 2 a 10 places + Auberge.Animateur.819-643-9281.VAL-des-Bois, Lac Vert, très privé, juillet-août, 52,500.(819) 454-2002.VAL-DES-BOIS, chalet hiverisé, tout équipé, ou à vendre.819-454-2588.562 FERME FERME de loisir, 4 acres, agricole, ruisseau, garage double, bâtiment pour chevaux, pâturages, clôturée, superbe maison 1,800 pi.ca.Votre résidence de rêves à 30 min.de Hull.$138,000.Gauvinl bilier 775-1515.FERME loisirs, 50 acres, terrain boisé, étang, petite maison, garage double, atelier, équipement, site pittoresque, récréatif à l\u2019année, Plantagenet, 35 milles à l\u2019est d'Ottawa, $89,000.613-673-4759.FERME loisir, région Thurso, 92.5 acres, 2 bâtiments, 3 remises, maison 2 étages rénovée, 1,900 pi.ca.avec garage, thermo-pompe et autres avantages, $139,000.819-985-0409.563 MAISON DE CAMPAGNE 3 CHAMBRES, Val des Monts, près d'un lac, $650/mois.568-8528, 669-3722.BELLE maison de campagne avec accès à la ferme, chèvres, moutons, lamas, canards, $300/sem.827-2075 564 MAISON MOBILE A LOUER: 45 Montée Chauret, 2 chambres, $500 pas chauffé ni éclairé.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215 MAISON MOBILE 14X68, armoires en chêne, \u201cbay window\u201d, bon état, $10,000, doit être déménagée.446-7438, 824-4115.MAISON mobile, 522,000, Parc Riviera, 24, Sième Ave, Gatineau.243-9739.SITUÉE dans le parc des résidences mobiles Aiviera, 7, 3ième Avenue, complètement rénovée, $32,000.243-8777.TERRAIN inclus, 14X64, 219 Hubert, Gatineau, $42,500.Visites sur rendez-vous seulement, Ben ou Li- sette Tardif: 663-1215.VENTE PRIVEE: Parc Riviera, 14' X64\u2019, 3 chambres, en bon état, $29,500, meublée ou non.773-1685, 561-6812.575 TERRAINS #0122-58 ACRES, avec lac privé, boisé, 25 min.du centre-ville.Joris Corthals, Countrywide Lauzon 561-2445.100\u2019 X 100\u2019, prés Edelweiss, $5,500.Denis: 780-8968 (pagette), 827-4480.$12,800! Pres Hotel deville de Val-des- Monts, superbe 2 acres prét a construire.827-3829, 778-4130, Performax.160 DE SALERNE, Gatineau, 47X150.663-3890.1 À 6 acres, Développement des Vallées, Phase V, rues Bisson et Jean- Marc, avec ou sans boisé, rue pavée, secteur de choix.Claude 561-5234, Jean 783-7923.1 ACRE, à St-Pierre, aubaine:S9000, financement disponible.246-7808.1 ACRE boisé, en pente, vue panoramique, Chelsea, $28,000.730-4503 575 TERRAINS 210 ACRES près Maniwaki, excellent pourchasse: $22,000.Soir: 772-1277.3E PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamilial, prêts à construire, services inclus.663-5113.3 LOTS à vendre, St-Albert, 118'X200\" chacun, prêts à bâtir.613-987-2222.6 TERRAINS a vendre pour unifami- liale ou semi-détaché, boul, St-René Est, terme avantageux.François Amyot 777-5204.Centre-ville de Gatineau près du Club Price SEMI-DÉTACHÉ & UNIFAMILIALE Financement sur place.771-2787 595-1035 LOUER, pour roulotte, accés au bord de l'eau, 383 ch.Fer à Cheval, Masson, $150/mois.986-2268.ATTENTION Lac Serpent, Notre-Dame du Laus, domaine 55 acres boisés, 700 pi.sur le lac, 600 pi.sur ruisseau, plantation de 25 ans, chalet Viceroy, 4 saisons, vue étendue, chemin privé.À voir! 243-5453, après 18h.AUCUN comptant, lots en bordure de lacs, municipalité de Blue Sea, financement sur piace, électricité, téléphone.778-7533 ou 463-3523(819).AYLMER.Près de la rivière.Secteur de choix, lots boisés, avec tous les services, gaz, prêts à construire, $37,000.Faites une offre! 684-0186, 682-7703 BEAU terrain boisé, Cantley, 1 acre, 10 min.de la ville.Aubaine: $14,500 négociable.Après 18h: 770-0454, BORD DE L'EAU LAC McGregor, 3.7 acres, $99,500.LAC Escalier, 1 acre et +, à partir de $12,000.LAC Bataille, 1 acre, $6,500.LAC Tamarak, 1.5 acre, $29,500.M.Carrisse, Re/Max, 243-3111.CANTLEY, sous-bois du Domaine, lots apartirde $14,900.827-0171.CANTLEY - VILLAGE DES PINS BOISES 20 nouveaux terrains, 1 acre et + bol- sas, ch.des Pins coin des Erables, 5 min.du Pont Alonzo Wright, a partirde $16,000.Mike, 827-2151.CHELSEA, 2 min.de Hull, 1 1/2 acre dans cul de sac, taxes basses, $47,000.(pas d\u2019agents).778-6392, CHELSEA, secteur de prestige, projet Érable Doré, ch.Belle Terre, aucun CÔTE d'Azur, développement prochain, 50x100, $13,000.568-6026.EDELWEISS, 2 acres, plage, prét pour construction.$16,800.669-9180 EMBRUN, grand terrain 90x230 env., nouvelle subdivision, près d\u2019un parc et école, coût de permis de construction seulement $1,000, prêt à bâtir, aubaine, $40,000.Pierre 443-5200 ENDROIT superbe pour maison ou chalet, 4 30 min.Hull, Val-des-Monts, bord d'un lac serein.Financement.776-1838, 986-9346, 762-7520.GATINEAU, 2 terrains avec services, prêts à construire.663-6257.GATINEAU, beau site pour unifami- liale, 52' X 100\", $32,500.246-8239.GATINEAU, rue des Trembles, prix négociable, sans taxe.Roger: 669-3268.LAC Blue Sea, Messines, 20 acres, chemin ouvert à l'année, téléphone et hydro.Accès à la plage privée, $60,000.(819) 465-2950, LAC Cayamant, 5.79 acres.$7,500 négociable.643-1632 LAC ST-GERMAIN 3lotssurle lac, 1 acre et +, de $40,000 à$50,000.1 petitlac privé entouré par 205 acres, $90,000 négociable.819-827-0407.LAC Viceroy, Ripon, 140 acres, érablière, maison 32%.être vendus sé- arément).(819) 428-3327.LECARTELDUPONTIAC Seul et unique projet domiciliaire en bordure du parc de la Gatineau.Terrains de 1 acre et plus.À partir de $16,500.Pour information, Louis- Henri Vaillant, bureau 455-2444, soir 455-2722, LOT 1 acre au bord d'un lac, 20 min.du Mont Ste-Marie.Possibilité de financement.Soir: 772-1277.MANOIR DES TREMBLES, HULL Pour unifamiliales, semi-dét., triplex, enrangée, prêts à contruire.238-4223 PERKINS, 1 acre et +, érablière 23 acres, bord de l'eau ou droit de passage, aucun comptant, financé par proprio, $10,900 et +.819-767-2182.PERKINS, 1 acre, rue Potvin, $11,000.671-5497.POUR 4 LOGIS ou moins, rue Notre- Dame, Gatineau.$22,500 négociable.663-8365.PRÈS de l\u2019école du Vallon, Gatineau, nouveau projet, 50x100.777-6823.PRIX REDUIT: LES RIVES DE GATINEAU Magnifique, 1 acre boisé, Cantley.Jour: 992-9680, soir: 246-0674.REGION Blue Sea Lake, 1 acre +, bord lac, plage; service/électricité, téléphone à chaque terrain.Financement disponible.Après 17h: 819-463-2444.à 7 Tt LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1994 55 Ao Trt ty Y 7 TT Lr.Pv i J.T To.575 TERRAINS SECTEUR Mont-Luc, 50X100, pour moins de $25,000.243-8386.SUR OU PRES Lac Brûlé, 8 milles nord Buckingham, 1 acre, boisé, cadastré, arpenté, $5,000 à $13,000, 10% comptant.568-8186 TERRAIN à vendre, ch.Du Fort, St- Pierre de Wakefield, lot 208X208, arpente, cadastré, puit artésien, prêt à âtir, 517,000.747-7240.TERRAIN d\u2019un acre, à 10 min.de Ga- tineau.671-4148.TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188, 246-3868.TERRAINS RIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres TERRAIN sur Golf Kingsway, de 1 acre, prix réduit à $29,900.Guy Bé- langer, TA.G.B.Ass, 778-4500.TRÈS beau terrain 50,000 pi.ca., Chelsea, rue Olmstead, prét à construire, $34,000.Aprés 18h 827-1307.VERSANT Côte d'Azur, 5,800 pi.ca., $34,500.568-6895.580 BUREAUALOUER 221 FREEMAN, neufs, à partir de $150/mois tout inclus (selon dimension) jusqu'à 2,000 pi.ca, système d'alarme, stationnement pavé.776-5000.26 ST-RAYMOND, près Boul.St- Joseph, superbes bureaux 1,050 pi.ca., chauffés, éclairés, air climatisé, stationnements, seulement 360 MALONEY est, semaine, mois, année, 669-0746, 669-6886.BESOIN immédiat d\u2019un bureau neuf/ meublé, clé en main, avec services fiables de secrétariat et réception?Egalement disponible, 900 pi.ca.de bureau, avec chauffage/air cli.central.Les Entreprises Michel Charette, 7 J Ts ToL 5 9 5 LOCAUX 500 GREBER, édifice prestigieux, 500 à 15,000 pi.car disponibles.243-7392 769-2901.Gilles.BUREAU ou commerce ou entrepôt, plus de 1,000 pi.ca., rue Crémazie, ull.Prix raisonnable.Libre.684-1056.COMMERCIAL, chauffé, éclairé, au coin Gréber et Progrès, 561-4325.COMMERCIAL, boul.Gréber (voisin Nettoyeur Forget).r.-de-ch.663-8532 COMMERCIAL et industriel léger, Gatineau, 1,700/2,750/645 pi.ca.hauteur libre 20\", quai de chargement, porte de garage 12'x14'.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.COMMERCIAUX, de 500 à 5,000 pica.275-277 bl.St-Joseph, Hull rancois Amyot, 777-5204.EMPLACEMENT pour 2 magasins a louer, 7,691 pi ca.Idéal pour restaurants, terrasses extérieure et intér- leure, boutiques d'artisanats et de de nouveautés.Renseignements: Louise Rochon, Commission de la Capitale nationale.(613) 239-5417.EMPLACEMENT de choix à louer, ré- cemmement rénové.Idéal pour salon de bronzage, librairie, magasin de disques ou d'ordinateurs, boutique d'artisanat, de nouveautés ou d'accessoires de voyage.Situé à l'intérieur de la Hardy Arcade (130 rue Sparks), 627 pi ca.Renseignements: Louise Rochon, Commission de la Capitale nationale.(613) 239-5417.GATINEAU, 42 St-Louis, centre d'achat, 962 pi.ca., $699.737-3390.GATINEAU, 555 Maloney Est, local commercial remis à neuf, chauffé avec s/sol, 819-326-6906.GATINEAU, à vendre ou à louer, idéal pourbureau ou commerce, 700 pi.ca., rénové avec mezzanine et air clim, 142 Varennes, $550.243-5535.HULL, local commercial à louer, 51 Fournier.Renseignements, Jean La- rose, 819-663-5381.HULL, rue Fortier, 650 et 725 pi.car., libres, stationnements.771-9234 Local de prestige @ à louer à Chicoutimi Région Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean ÉDIFICE MAISON DE LA PRESSE 1051, BOUL.TALBOT 7000 pi2, premier étage, pouvant être subdivisé en deux locaux, l'un d'environ 4690 pi?et l'autre de 2310pi2, idéal pour bureaux, vaste stationnement.Prix compétitif.Pour information, contacter: JACQUES LAROUCHE (418) 690-8818 g 585 COMMERCES A VENDRE OU ALOUER: Gatineau, dépanneur licencié, Loto Québec.663-6588 ou 663-8136.CASSE-CROÛTE avec bungalow de 3 chambres, bonne clientèle, Grace- field.770-9471.CHENEVILLE, studio d'esthétique à vendre.Bon chiffre d\u2019affaires.Information: 819-428-4428.DEÉPANEUR àlouer, chiffre d'affaires: $400,000 +, loto 6/49, bien équipé, inventaire: $35,000.$1,000/mois chauffé.ECRIRE à CASE 91 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, DEPANNEUR a vendre, cause divorce.843-9357, 669-2017.DISCOTHEQUE, bar, restaurant et motel.819-463-3038.GATINEAU, restaurant 52 places, fonds de commerce.Raison: santé.Ronald Marcil, Royal LePage, 778-7600.IMPRIMERIE & vendre, établie dans la région depuis 5 ans.Bonne clien- tale, vente rapide, cause: maladie.Contacter, Lee au 827-1895.RESTAURANT à Gatineau.Meilleure offre.Lundi, mardi, samedi ou dimanche, entre 14h30 et 17h: 561-4239.590 ENTREPOTS JUILLET, Hull, Parc industriel, entrepôt + bureau, 3,000 pi.ca.Idéal pour commerce.176 Jean Proulx.770-6907,595-0354.HULL, 70 Adrien-Robert, 2,025 pi.ca.N.St-Cyr 777-9800.5 95 LOCAUX 1500 PI.CA., chauffé, rue St- Raymond, $900/mois.777-0598.$285/sem.(819)465-2862.5 95 LOCAUX LOCAL, bas seulement, env.550'ca., parc industriel Gréber, 142 Varennes, unité 15, Gatineau.Luc, 561-2504.LOCAL commercial.Prix & discuter.229 b! St-René, Gatineau.643-4190.LOCAUX commerciaux à louer, 2,000 pi ca.Emplacement de choix, angle Sussex et York.Edifice récemment rénové.Renseignements: Cheryl Margeson, Commission de la Capitale nationale.(613) 239-5459.PRÈS duC.H.R.0.,657,865 et 1,200pi.car., tous services inclus, aménagé ou non.777-0117.5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES A LOUER avec option d\u2019achat, restaurant licencié à Hull, 62 places, en opération depuis 1960.Pour information: François Amyot 777-5204.RY it L La WL 56.LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1994.ui er et me « a hn oN, art ma my commen am AR TR WI Ry LES PATES ANNOARCE \"_\u2014 5 96 OCCASIONS D'AFFAIRES FONDS de commerce de dépanneur à Gatineau + Loto Québec.Prix très raisonnable.669-0916.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-728-0594 poste 200.KIOSQUE mobile de mini-beignes a vendre, excellente condition, opération lucrative: $6,000.777-9689.LANCEMENT officiel dans l\u2019Ou- taouais Québécois, aucuninvestisse- ment, aucuninventaire, aucun risque, 100% garanti.Soirée d'information ratuite à l'hôtel des Gouverneurs, à atineau, le mardi 21 juin, à 19h30.Si vous désirez confirmer votre présence:819-281-6020.NETWORK MARKETING $8$ 663-7032 PIZZA à Hull, très bien connu, $27,000 négociable, tout inclus, loyer $500/mois.Claude Gougeon, Re/ Max O.C.,776-2018.ROUTE de liqueur à vendre 561-1965 après 18h.SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100.Message enr.24h 786-1681.SERVICES de traiteur à louer ou option d'achat, situé à Hull, bonne clientèle, très bien équipé.Pour personnes sérieuses, contacter le 777-3110 après 18h.SOLLICITEUR (H/F) porte-a-porte pour vente de certificats-cadeaux pour Studio de photographie Zellers.Payé comptant a tous les jours.Formation.Aussi CHEFS d'équipes (h/f) requis.745-8946 pagetie 787-6827 UNIQUE, entreprise d'embouteillage de jus recherche investisseurs.Robert 663-9688 ou Marc 561-2770.598 FRANCHISE À VENDRE FRANCHISES dans différents domaines disponibles pour la région de l'Outaouais.FRANCHISES CONCEPT CANADA, 776-6578.605 AUTOS AVENDRE 00015, BLST-JOSEPH,HULL 600 @00 LEONARD AUTOS 775-3222000 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1972 CORVETTE 350, très bon état, 76,000 milles, toutes pièces originales, demande $11,500.Denis, soir: 561-0452, jour: 992-0803 1975 CORVETTE, $8500 négociable.Guy, 663-2437, Normand, 663-9700.1975 MERCEDES 230, pour collection, en bonne condition, rouge, $2,995.Soir: 746-6233.1976 CHEVELLE, moteur 350, trés bon état.281-4709.1978 CAMARO 228, moteur 327, 4 vitesses, bon état.778-7591.1978 TRANS AM 400 Americain, 6.6 li.663-8679.1979 GRAND Prix, toiten \"T\u201d, très bon état, 5800 négociable.954-6566 1981 BUICK ELECTRA, pour pièces.457-4606.1981 CAMARO Berlinetta, pour pièces, $500.663-0673 1981 MARQUIS, moteur 302, entier ou pourpièces, certifié Qué.777-2539.1981 MUSTANG Cobra, 351, $999, #2280.J.C.Galipeau, 669-4004.1982 BMW 3201, voiture du sud, manuelle, air clim., en bon état (pas de rouille), $3,300 négociable.771-3493.1982 CAPRI, 2 portes, en bon état: $850.243-9746, 772-9545, 1983 CHEVROLET MALIBU, moteur 6 cyl., $500.Michel: 456-2556.1983 HONDA Accord, plusieurs pièces en extra: $500.561-7737.1983 PONTIAC Acadian, très propre.Prix à discuter.246-3098.1983 RENAULT ALLIANCE, 8525 1985 AUD! 4000S, 643-9040.1984 DODGE 600, $700.772-0585 ou 776-6291 1984 FIERO, jaune, $2,000.986-6013.1984 MAZDA RX7, excellent état, toute équipée, $3,000.643-3717.1984 SUBARU vitesses, bon état de marche, cassettes, $400.237-8381 1984 TOPAZ, beige, 111,000 km, air cli., très propre, une propriétaire, $1,795.643-2086.1984 TOYOTA Camry, manuelle,vitres électriques, très propre, $2,800.771-9493.1984 TRANS AM rouge, V-8, 5 vitesses, toit en \u201cT\u201d, certifiée.643-1513.1985 CHEVETTE, 173,000 km, excellent état, $1,700.643-5240 1985 CHEVROLET Caprice, 4 portes, très bon état, propre, $800 nego- ciable.770-2587.1985, Chevrolet Caprice, tout équipé, 158,000 km, très propre, $2,400 meilleure offre.643-5752.1985 Ciera 110,000 km, bon état, meilleure offre.568-8611 après 16h.1985 FIERO, manuelle, 81,600, bon état.457-4848.1985 FORD LTD, exellent état, aircli., pneus, freins et silencieux: neufs, $1,000 ferme.682-9353.605 AUTOS À VENDRE 1985 HONDA Accord, très propre, 114,000 km, $1,700.776-3021.1985 HONDA Accord, bonne mécanique, travaux de carrosserie nécessaire, $150.778-7518.1985 MERCURY Marquis, 4 portes, V6.246-3932 PROBLÈMES DE CREDIT?Laperriére Auto a la solution pourvous.643-1226.1985 TOYOTA MR2 rouge, am-fm cassettes, 5 vitesses, 4 pneus d\u2019hiver Yokohama, 4 pneus d'été Pirelli.Mécanique À-1.Négociable.246-8552 1986 300 ZX Turbo, certifiée, #5907, $3,995.Entrepôt Denis 568-6885.1986 CELICA GTS certifiée, #6463, $3,895.Entrepdt Denis 568-6885.1986 CHEVETTE S, 117,000 km, bon état, $1200.Aprés 16h30: 663-1127.1986 CHEVETTE automatique, mécanique A-1, peinture neuve, impeccable: $2,200.663-5582.1986 CHRYSLER New Yorker, 52,499, #2322.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 CUTLASS Supreme, V-8, certifiée, 53,295.Principale Auto, 568-2591.1986 JETTA gris, 4 portes, #6582, $2,250.Entrepôt Denis 568-6885.1986 PLYMOUTH Voyager LE, 7 places, 112,300 km, tout équipé, $5,200 négociable.246-3043.1986 PONTIAC Sunbird, 2 portes, toit ouvrant, manuelle, très bon état, $2,800 ou meilleure offre.243-1976 1986 PONTIAC Grand Prix, 2 couleurs (dégradantes), air cli., téléphone ceilulaire, am-tfm cassette, $3,500.Soir, 772-5722.1986 TOYOTA Supra, $6,999, #2290.J.C.Galipeau, 669-4004.1986 TOYOTA Tercel, automatique, 110,000 km, très bon état, $2,900.778-9777 Francine.1987 200SX, manuelle, équipée, $3,995.Principale Auto, 568-2591.1987 ACADIAN 5 vitesses, 87,000 km, excellent état, $1,600 ferme.682-1958.1987 ACURA Legend, $6,299, #2292.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 BMW 325, 4 portes, manuelle, $6,995.Principale Auto, 568-2591.1987 CAPRICE Classic, toute équipée, peinture neuve, vérification technique obligatoire, S3,000 négociable.Christian: 669-8741.1987 CELEBRITY Eurosport, V-6, $3,699, #2329.J.C.Galipeau 669-4004 1987 CHEVROLET Nova, manuelle, 4 portes, $2,300.561-9585 1987 COROLLA, automatique, $4,899, #2321.J.C.Galipeau, 669-4004, 1987 CORSICA, 80,000 km, V-6, $4,699, #2285.J.C.Galipeau 669-4004 1987 EXCEL, peinture neuve, $1,400 négociable.778-0808, 243-8611.1987 FIREFLY, excellent état, $2,400 négociable, doit vendre pour payer frais d'Université.Après midi 643-9753 1987 FORD Escort, pneus 4 saisons et hiver, $350.671-3589 1987 MICRA, 5 portes, automatique, certifiée, $1,700.568-1016.1987 NISSAN Sentra, automatique, 92,000km, propre, $3,500.663-0303 1987 PLYMOUTH Reliant, excellent état, trés propre, $2,500.Après 18h: CC 1987 SKODA, 20,000 km, $500, bon état.Après 18h: 669-9272 1987 TOYOTA Tercel familiale, $2,000, excellent état.243-9725.1987 VOLKSWAGEN Cabriolet, bleue, 5 vitesses, 123,000 km, $5,400.565-8122.1988 CAVALIER Z24, manuelle, bon état, $5,000 négociable.456-2315, 682-2146.1988 COROLLA familiale, #6587, $2,995.Entrepôt Denis 568-6885.1888 DODGE Omni, 116,000 km, auto matique, bon état, $2,400.663-6126.1988 DODGE OMNI, 130,000 km, excellent état, $1,900.771-8173 ou 669-0425 demandez Patrick.1988 DODGE Shadow, 4 portes, automatique, certifié, $3,500.243-1136.1988 DODGE Shadow blanche, 2 portes, $4,299.Lauzon Autos, 669-0142.1988 FORD Escot WGX, rouge, stock 40222A, am-fm, $2,988.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1988 FOX familiale bleue, #6387, $1,600.Entrepôt Denis 568-6885.1988 FOX, radio cass., brassiere, porte-véloet +, $2,650.663-1531.1988 GRAND PRIX SE, automatique, 85,000 km, $6,800.243-9482.1988 HYUNDAI Excel, excellent état, $3,500 négociable.243-7834.LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous surnotre plan delocation.643-1226.1988 MERCURY TracerLS automatique, familiale, 53899.Lauzon Auto 669-0142 1988 MUSTANG, bon état, toute équipée, $3,100 négociable.663-1705.1988 OLDSMOBILE CALAIS, 2 portes, toute équipée, automatique, 116,000 km, 4 cyl.$4,900.684-3372.605 AUTOS A VENDRE 1988 OPTIMA automatique, #6485, $2,250.Entrepdt Denis 568-6885.1988 PONTIAC Sunbird familiale, auto matique, en bon état.561-7921.1988 PORSCHE 944 Turbo, 44,000 km, excellent état, $33,000.243-3896 après 17h30.1988 RENAULT Médaillon à vendre pourpièces seulement.669-6922.1988 RENAULT Medaillon, devant accidenté avec pièces de rechange, 49,000 km: $1,700.827-0737.1988 SUZUKI Forsa Turbo 5 vitesses, 87,500 km, 4 pneus neufs, en bon état, $3,200.669-2628, 643-1204.1988 TAURUS LX, V6, toute équipée, impeccable, $5,450.455-9567 1988 TEMPEST, noire, 4 portes, $5,499, #2327.J.C.Galipeau 669-4004.VENDEURS La Trousse d\u2019 Information sur les véhicules d\u2019 occasion c\u2019est votre passeport obligatoire.Pour la commander, appelez au 416-325-8847 (Toronto) sans frais 1-800-267-8847 ou rendez-vous dans un bureau de l\u2019immatriculation.1988 TOYOTA Supra, 80,000 km, A-1.246-5184.1988 TRACER manuelle S vitesses, bon état, $2,300.986-6222.1988 VOLKSWAGEN Fox, 4 portes, parfait état, $2,000.775-9813.1989 BUICK Century, équipée, spécial bricoleur, $4,850.Michel 827-3149.1989 BUICK Century Custom, V6 automatique, tout équipé, très propre, $5,800.243-6612 après 18h.1889 CAMRY LE, blanc, $7,999, #2276.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 CAVALIER, air cli., $4,599, #2286.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 CHRYSLER Dynasty, tout équipée, excellent état.663-3040 1989 CHRYSLER Dynasty LE, très propre, 59,000 km, encore sur garantie: $7,950.Nathalie: 281-1574.1989 CORSICA LT, V-6, $5,499, #2277.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 CORSICA LT, automatique, 2.8, 55,000 km, (freins, tuyau d'échappement, pneus neufs) $7,000.Après 16h: 561-4498.1989 DAYTONA, garantie, $3,999, #2230.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 DODGE Aries, 4 portes, $2,899, #2284.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 DODGE Shadow Sedan, $4,899, certifié.Lauzon Autos, 669-0142, 1989 EAGLE Vista 4 portes, 5 vitesses, Aubaine! $3,750.Michel, 827-3149.1989 GRAND AM, 4 portes, $6,500 négociable.Demander Luc, aprés 17h, 827-4541.1989 JETTA Diesel, 4 portes, 119,000 km, en bon état: $5,800.771-6959.1989 MAZDA 323, 4 portes, 70,000 km, très propre, $5,250.Guy 827-3149, 1989 NEW Yorker Landau, 75,000 km, $9,999, #1712.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC Firebird, blanche, stock 40397A, vitres et serrures électriques, toitouvrant, $7,988.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1989 SONATA, trés propre, 66,000 km, $3,800.568-7041.1989 SUNDANCE, tout équipée, 54,000 km, parfait état, $5,500.561-1648 après 17h.1989 SWIFT GL, 1.31., 4 cyl., $4,200 ou échangerais pour moto.827-2636 1989 TOPAZ L, automatique, #6593, $2,450.Entrepôt Denis 568-6885.1989 TOYOTA Tercel DX coupe, 2 portes, 5 vitesses, 105,000 km, am/fm [ ttes, $3,950.669-1827.1989 VW FOX, manuelle, bijou, certifiée, $3,395.Principale Auto, 568-2591.1990 BERETTA GTZ, noire, manuelle, air clim., bon état, bon prix.Après 17h: 243-7510, 776-6146.1990 EAGLE TALON, un bijou, $8,699, #2308.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 EXCEL Ed.Spéciale, garantie, 97,000 km, $4,000.561-452 1990 EXCEL, manuelle, 88,000 km, $3,595.Principale Auto, 568-2591.1990 HONDA Accord LX, 90,000 km, $7,999, #2324.J.C.Galipeau 669-4004.1990 HONDA CIVIC DX, trés bon état, 57,000 négociable.561-4830.1990 HONDA Civic, automatique, air clim., 104,000 km, $6,990.Jour: 682-1795 ou soir: 682-4922.1990 MAZDA Protégé 4x4, autorati- que, air cli., disques compacts, 100,000 km, garantie prolongée 6 ans ou 160,000 km, $8,600.Soir 827-4258, jour 598-7740.605 AUTOSAVENDRE 1990 NISSAN Pulsar, noir, $5,499, #2288.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 TERCEL Coupé Sport, 5 vitesses, 94,000 km, $5800.663-1856.1991 CAVALIER RS, équipé, $6,999, #2316.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 DODGE Caravan, $11,500.1988 TOYOTA Tercel, $3,200.986-3405.1991 DODGE Spirit, 4 portes, 4 cyl., automatique, $6,950.Michel, 827-3149, 1991 HONDA Civic Hatchback, bon état, 4 pneus d'hiver, 58,000.777-9845, 1991 MIATA, manuelle, 23,000 km, excellent état.643-9208.1991 PASSAT GL, familiale, toit ouvrant, sièges chauffants, freins ABS, 70,000 km, $12,000.246-0454.1991 SPRINT convertible, 31,000 km, excellent état, $7,800.778-6793.1992 ACCURA Integra RS, 70,000 km, volant ajustable, miroir électrique, radio AM/FM cassette, 281-7577 1992 BERETTA ($11,500) et 1988 GRAND-PRIX ($6,000).Vente de succession, tout équipée.951-4040 du lundi au vendredi, de 7h30 à 15h30.1992 HONDA Accord EX, bleu, stock 40550A, 5 vitesses, vitres et serrures électriques.$15,488.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1992 LADA Samara, 25,000 km, 5 vi- 1 , $4,000.663-9689 1992 OLDSMOBILE Cutlass Supreme 34,000 km, rouge, 521,900.568-4482.1992 SATURN SL1, argent, stock D774, 5 vitesses, am-fm, air cli., $9,988.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1993 CHRYSLER Le Baron, convertible, moteur 3.1, 6 cyl., 19,500 km, comme neuve.Faite une offre! 770-0368 1993 CHRYSLER Dynasty, blanc, stock D770, automatique, équipée, $15,188.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1993 HONDA CIVIC Si coupé noir, très propre, système dAalarme, radio Alpine, 50,000 km (autoroute), $13,200 négociable, 773-2485.1994 CAMARO 228, décapotable, rouge, tout équipé, $34,950.773-0827.1994 CHRYSLER Intrepid ES, rouge, stock D772, équipée avec démarreur automatique, $25,888.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.625 CAMIONSA VENDRE 1977 DODGE, pick up, 51,200.827-0623 en soirée.1979 FORD F600, boîte aluminium.771-7279 1981 FORD Explorer, 1/2 tonne, $1,500.643-9430.1983 RANGER automatique, V6, boîte fibres, très propre, $1,600.986-7306 1984 S-15 Cab + automatique, $2,100 négociable.663-1040 1985 GMC S15 Sierra, 6 cyl., repeint, cabine, bon état, $2,800.778-0891.1987 CHEVROLET $10, 1 seul proprio, 57,000 km, cabine fibre de verre, pneusneufs, $4,500 ferme.663-5977 1987 GMC 1/2 tonne, repeint, certifié, $4,995.Principale Auto, 568-2591.1987 VOYAGER, 7 places, $3,899, #2251.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 AEROSTAR, 5 passagers, $5,499, #2320.J.C.Galipeau 669-4004 1988 CHEVROLET Silverado, 1/2 tonne, 2X4, tout équipé, $9000.669-9848.1988 FORD Ranger, 4 cylindres, super propre: 54,800.663-5582.1988 GMC Safari, V-6, 54,499, #2238.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 VOYAGEUR SE, 7 places, air, certifié, 56,995.Principale Auto, 568-2591.1989 CARAVAN LE, climatisé, $9,699, #2817.J.C.Galipeau, 669-4004.1989 VAN Cargo Toyota, 140,000 km, $4,700 négociable.669-6226.1989 VOYAGEUR, 4 cylindres, 5 vitesses, 5 places, $7,000 negociable.Aprés 16h: 246-3610.1990 FORD F-150, bleu, stock 40435A, automatique, volant inclinable, am-fm, air cli., $10,888.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1992 CHEROKEE, 2 portes, bleu, stock D778, 5 vitesses, modèle sport, $15,888.Lestie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1992 CHEVROLET, 1/2tonne, 33,000 km, $12,800.243-1077.1992 FORD RANGER \u201ccustom\u201d, 32,000 km, vitre arrière coulissante, radio am/fm cassette.281-7577.1993 DODGE Caravan, longue, 27,000 km.Balance paiements.827-0737.1993 JEEP Grand Cherokee, V6, automatique, 26,000 km, $21,000.246-2116 1994 DODGE Colt ES, bleu, stock D754, automatique, am-fm cassettes, $11,988.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1994 DODGE Spirit, verte, choix de 5, 8 cyl., air cli., $15,188.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1994 MERCURY Sable, bourgogne, stock D762, équipée, $15,588.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèles 1986 à 1993.643-5262.AUTOMOBILES Girard.Vente et achat d'autos usagées, Edelweiss, Qué.Prixde 1e.457-4236.DOIT VENDRE, FAITES UNE OFFRE 1992 ACCORD LX, blanche, 2 portes, 60,000 km.684-9870, EDDY AUTO Corvette, Trans-Am, Firebird, Mustang, 4 X 4.Meilleurs prix en ville.Avec Eddy, satisfaction garantiel 663-5356 \u2014 895 Maloney Est.MERCEDEZ BENZ DECAPOTABLE 560 SL 1987, grise/int.beige, très propre, 75,000 km, $32,000.561-3980 OFFRONS meilleur prix pour votre véhicule, 1986 à 1994.773-0827.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.786-1681.62 0 AUTOS DEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéro- ort.663-7669.$150 ot +: ACHETONS ET VENDONS autos et camions.986-7306.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, 1987 et +.Pagette 775-8111.: NOUS achetons et ramassons votre vieille voiture gratuitement.543-3667.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.POUR pièces ou autos usagées jusqu'à 1988.Motoring 2000 747-7873.RECHERCHE voitures 1992, 1993, 19894.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 586-4044.REMORQUONS vos vieilles voitures GRATUITEMENT.457-2291.VOUS ne pouvez pas vendre votre auto?Appelez-moi: Norm's Wholesale, 770-4321.Payons enargentcomptant 62 5 CAMIONS À VENDRE 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, instaliés, garantis.777-6185.SAISIE/ Surptus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.À partir de $100.M ge enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1980 TOYOTA Pick-Up, imm.Qué., $975.telle quelle.457-1643 1982 TOYOTA 4x4, pneus 35 po.+ Mags.Parfait état.$3,000.669-0547 1983 TOYOTA Pick Up, bon état, telle quelle, $1,500.Après 20h: 761-8724 1984 NISSAN Cab allongé, $1,999, #2307.J.C.Galipeau, 669-4004.1985 FORD Ranger XLS, bon état, $3,700.684-5998.1987 CHEROKEE Laredo, tout équipé, mécanique A1, 89,000 km, $9,000 négociable.663-4538, 669-0710 1987 DODGE RAIDER SPORT 4X4, C.B., radio-cassette, qui é, 83,920 km, luxueux, $7,995.243-1530.1988 4-RUNNER, manuelle, propre, $7,995.Principale Auto, 568-2591.1989 CHEROKEE, 4 portes, $8,499, #2255.J.C.Galipeau, 669-4004.1980 VAN Axxess, $5,499, #2247.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 F-150 Nite Edition, 51,000 km, $13,999 #2281.J.C.Galipeau 669-4004 1991 RANGER, Super Cab XLT, air cli., régulateur de vitesse, volant inclinable, cabine, 76,500 km.669-4402.1992 SAMURAI, rouge, $6,600, toits mou/rigide, état neuf.246-0975.1992 SIDEKICK, automatique, $9,000.663-9147 après 17h.1993 CHRYSLER Dynasty LE, blanche, stock #D750, automatique, équipe, $16,588.Leslie ou Normand, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.1993 DODGE W250 4X4 diésel, rouge, stock D725, automatique, équipé, $25,888.Leslie ou Guy, Michael Davies Plymouth Chrysler, 596-4044.ATTENTION bricoleur, carrosserie (bon état) ou pièces de Jeep CJ 7 1985, 4 cyl., manuelle.Après 19h 985-0500.635 CAMIONS DEMANDES POUR pièces ou camions usagés jusqu'à 1988.Motoring 2000 747-7873.663 MACHINERIE DÉBUSQUEUSE Caterpilar 518, 1974, bon état, prix à discuter.456-2409.MACHINE à pneus 440, $550.Appe- lerau 643-3938.TRACTEUR pour gazon articulé avec souffleuse, $2,000.643-4538.663 MACHINERIE TRACTEUR White 4X4, 20 forces, diesel, avec pelle \u201cbucket\u201d, pneus pour gazon et gros travaux, terrière et tondeuse.Richard: 594-4393, TRACTEUR White pour gazon, 12 forces, bon état, $750.281-8040 665 MOTOCYCLETTES 1982 YAMAHA RD, moteur refait a neuf: $1,300 négociable.772-0859.1984 HONDA 650, $1,200.643-4719.1984 SUZUKI, très bon état, idéal pour débutant, 51,500 ou meilleure offre.Rhéai 778-0820.1985 NINGA 600, 4 dans 1, 38,000 km: $3,000.Eric: 669-9444.1985 NINJA 600, parfait état, $2,800.663-4893 1987 SCOOTER Honda, 49 cc, bon état, $375.663-3626 650 SUZUKI SAVAGE 19886, $1,250.684-8860 ACHETERAIS scooter Honda Elite bon état, 80 cc ou plus, 770-0935.GS 400 SUZUKI, 1982, pour pièces seulement.Jason, 281-0814.YAMAHA XT 350, 1992, semi route/ sentier, près de 2,000 km, $2,500.663-6906 ou 663-1543 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1985 PONY HYUNDAI, pièces.Après 17h, 243-3428.2 RENAULT 18, pour pièces neuves.Prix à discuter.827-0737.CABINE pour petit camion boîte longue: $200; \u201croad bar\u201d: $75.243-9739.CHANGEMENT d'huile, spécial de juin $19.95.Mise au point électronique.Balancés, posés: pneus neufs, usagés: 13-14-15-16.Aussi AUTOS USA- GEES.Yvan 243-8140, MOTEUR 350, prix $200; 2 transmissions GMC 4 vitesses; moteur20R, $200.643-5140.si a [6 m cls nie z |S Ble KIS D 9 là 83 > le © je wa - (5; ls S13 a 9 tionné, $500.669-1804.PNEUS usagés pour autos, $10/ chaque.Se présenter au 1798 boul.Maloney est, Gatineau.673 REMORQUES REMORQUE 5X8, $700 ou meilleure offre.595-0705.REMORQUE pour bateau, $750 né- ociable.827-1328 677 ROULOTTES 1971 CITATION 17 pi., tout équipée avec deck, remise, B.B.Q., plus extra, bon état, bien entretenue, $3,000 né- iable.772-0366.1973 \"CAPRI\" 21 pi.; 1976 \u201cDome\u201d 18 i, rds propres.Aprés 17h: 983-6411.1973 MOTORISE Classs A, 23', moteur318, 6 places, $6,800.663-2073.1974 \u201cBURST\u201d 18 pieds, très propre.Prix à discuter.568-2608.1979 GOLDEN Falcon, 21 pieds, avec 2 essieux, toute équipée: $4,500.671-4224, soir: 671-3251.1980 TAURUS 23 pieds, toit neuf, 827-1866.; uipée.827-1866.1985 PROWLER Fleetwood 23, tras ropre: $9,000.770-3981.1985 TAURUS, 24 pi., excellent état, auvent, air cli., $8,800 négociable.243-4740 après 17h.1987 BONAIR 32 pi., couche 8 personnes.$12,500.246-5921 1987 PROWLER 32 pi., cuisine \u201ctip out\u201d, lit double, 3 lits superposés, air cli., \u201cscreenhouse\u201d, $13,450.Mario Patry, rés.778-0184, bur.: 771-3231.1989 FIFTHWHEEL, 32°, Prowler tout équipée, 669-3555, pagette: 778-4614 1991 PROWLER Lynx, 35 pi, avec \u201cTipout\u201d.très propre.643-9160.1992 FIFTHWHEEL Terry Resort, 25.5 pi., tout équipée, comme neuve, $16,000.1-819-766-2674 1992INNSBRUCKS 35\u2019, 2chambres, oute équipée.778-8092, 778-0675.AUBAINE à S4000: 1977 Taurus 22\u2019, uipée, toit neuf.446-5861, 733-1531.AUVENT 17 pi.utilisé 1 été, valeur $1200 pour $700 négociable.663-3322.| x 677 roucorres LENDETTE 1987, 30 pi, très peu ei, +oxtra, $11,500.246-1351.MOTORISE, 1976 Titan, classe \u201cA\u201d, bonprix, $5,800.243-2072.OTORISE Travelaire, 1986, classe g diesel 6.9.561-4391.MOTORISE Voyager GMC 1975, excellent état, $8,000.Camping Cant- Jey, terrain 370.Pagette 778-9359.OULOTTE Bonair 19 pi.1993, dou- Dlsassieu, auvent.682-1317 ROULOTTE Zéphir 16 pi., repeinte, tout équipée, demande $1,500 ferme.772-8364.TENTE-roulotte à louer, semaine ou finde semaine.669-7178.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1987 QUAD RACER, moteur refait à neuf: $3,000.Marc 770-4526.1987 SUZUKI 250 4X4, $3,000.827-3896.1987 YAMAHA Banshee 350, excellent état, 52,600.669-0973 1994 BIG BEAR 4X4, neuf, tout équipé, $6200 ou échangerais contre petit ca- moin 4X4.Après 16h30: 827-4223.HONDA 350 1986, 4x4, Four Trax, avec pelle et \u201cwinch\u201d, $3,000 non négociable.Après 15h30, 663-3442, BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 12 PIEDS aluminium, très propre: $495.770-2177.1978 BAYLINER 28 pi., Volvo 255 c.v., excellent état.Beaucoup d'extra.$18,000.820-0547 1986 DORAL 20 pieds, avec remorque: $18,500.Après 17h:684-2064.1987 Pro 162 s.c.avec 45 Mariner e.l.p.t.o.moteur électrique, control à Ÿ pied, toit Binimi, 2 (fish finder), remorque E.Z.Loader, et plus, $6,500.643-3602.1988 BALINER Capri, 16 pi., moteur ÿ 135 forces avec remorque, idéal pour ski nautique, bon état.671-4194 ou À 720-2177 1988 Moto aquatique Kawasaki 550, comme neuve, $2600.682-0810, 775-0726.1990 INVADER V-171 18 1/2 pi, 2.5 litres Mercruiser semi hors-bord acheté neuf en 1991.Bien équipé et excellent état.$12,200.684-0820 3 1991 PONTON 16 pi., moteur 25 forces, remorque, $8,500 ferme.568-3011.1991 PRINCECRAFT Starfish, 16 pi., 25 Yamaha, remorque, $4,500.985-0325 8 20 FORCES Johnson, 14 pi Prince- craft et remorque, $3,700.246-5184.ÿ AUBAINE! Cadorette 14.5 pi fibres de # verre; Johnson 28 c.v.et remorque, $1,500 négociable.669-0912 # BATEAU 14 pi., fibre de verre, avec volant et commandes, sans moteur, 4 très propre, S800.819-648-2088 soir.Ÿ BATEAU 14 pi., fibre de verre, Mer- | cury 50 forces électrique, toile, remor- 4 que.248-0939 aprés 17h.BATEAU 15pi., remorque, moteur, 25 forces, $2,000.669-1143 # BATEAU Grew 15.5 pi, Evinrude 70 § forces, remorque, $4500.663-3194.BATEAU Grew 14 pi., Johnson 50 cv.remorque, $4,500.771-4746 BATEAU-MAISON (pontons) 36 pi., avec cabine aménagée, couche 4, 65 # forces, $5,300 négociable.770-5384.@ BATEAU-PONTON, 16 pi, $1,400.827-4138 après 18h.ÿ BATEAU St-Maurice, fibre de verre, 8 16 pi., moteur 80 cv Mercury, remor- Æ due, $4,800, excellent état 663-6276 CADORMAT 14 pi.3 po., modèle W Sprint, Mariner 66 c.v., 1990, remorque, excellent état, $8,000 négocia- # ble.423-5840.ÿ CHALOUPE en aluminium 12 pi., 2 mo-~ tours: 4 H.P.Mercury et 7.5.Après ÿ 20h: 454-2702, 778-4394 (pagette).§ DORAL Grande, 20pi., 1987, remorque ÿ Shorelander.568-5775, 643-4332, # MOTEUR 4 forces Johnson, utilisé 1 $750.568-8859.M fois, $750.566-8958.# PLANCHE à voile nueve à vendre.Après 18h, 568-8617.@ PLANCHE à voile Alpha, Tiga, 3 voi- 4 les, Bare \u201cwet suit\u201d, hamess plus ac- 4 cessoires, $1,200.682-9939.À PLANCHE à voile, presque neuve, $ négociable.Nathalie 957-4879 ou § 243-1379 après 17h.PLANCHE à voile Dufour, $250.663-9320.] PONTON Espadon, moteur 9.9 Mercury (1990), remorque incluse, $3,600.246-5001.RECHERCHE canot usagé, en bon état, pas cher.Après 18h, François, 663-4029.À VOILIER 22 pi, remorque, double es- M sieu, Honda 7.5, 4 voiles et accessoi- M res, 56,000 ferme.669-2202 VOILIER Mistral 2 places, 14\", bleu et blanc, $1,200.819-427-5508 après 19h VOILIER Sirus, 21 pi., moteur neuf, 8 couche 4, $11,539.778-1567.COLE - Mme Jeannette (née Dupuis).La famille a le regret de vous faire part de son décès survenu le 12 juin 1994, à l'âge de 77 ans et 7 mois.Elle était l'épouse de feu Noé Cole et fille de feu Napoléon Dupuis et de feu Régina Bouliane.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Ronald (Huguette Ladouceur); 4 filles: Claire (Wayne Lesniowski), Claudette (Claude Thibault), Murie! {André Ladouceur) et Ginette (Joffre Sauvé); 1 frère: Raoul; 19 petits- enfants, 18 arrière-petits-enfants, 1 beau-frère et 6 belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces.L\u2019ont prédécédé 1 fils: Jean-Claude; 3 frères: Lionel, Robert, Roger et 2 soeurs: Laurette et Yvette.Elle est exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 11 Ste-Bernadette, Hull jeudi le 16 juin à compter de 9h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St- Alexandre de Limbour jeudi le 16 juin à 11h.DONS: à l'Institut de cardiologie de l'Hôpital Civic d'Ottawa seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425, DESROCHERS - Mme Emilia (née Toupin) est décédée le 11 juin 1994 au C.H.R.O., à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse de feu Lionel Desrochers et fille de feu Napoléon Toupin et de feu Etudienne Polette.Elle laisse 2 fils: André, époux de Carole Couillard et Jean, époux de Line Labine; 1 fille: Nicole (épouse de Albert Labelle} ainsi que 4 petits- enfants: Sylvain, Julie, Anik Labelle et Benoit Desrochers et plusieurs belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que plusieurs amis très chers.SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-François-de-Sales, le jeudi 16 juin a 13h.Il n'y aura pas de visites au salon de la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.DONS: aux Servantes de Jésus- Marie seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.it GAUTHIER - Mathieu de Masson est décédé lundi le 13 juin 1994 à l'âge de 7 ans, fils de Yves Gauthier et de Wenda Ouellette.Frère de Jessica.Petit-fils de Ligouri et Gabrielle Gauthier.Arrière-petit-fils de Blanche Chartrand.Une messe en sa mémoire aura lieu samedi le 18 juin 1994 en l\u2019église Notre-Dame des Neiges de Masson à 11h.Inhumation au cimetière St-Grégoire de Buckingham.Des dons à la Fondation du C.H.Buckingham seraient appréciés.Direction: MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue McLaren, Buckingham.GRAVEL - Mme Armande.Dans un hôpital le 12 juin 1994 est décédée Armande Robitaille à l\u2019âge de 77 ans à Gatineau, originaire de Buckingham.Elle laisse dans le deuil son époux: Hermas Gravel; 3- soeurs: Clémence (feu Jean-Marc Carrière) et Jeanette (feu Charles Sweet) de Buckingham, Murielle (feu Thomas Beaudry) de Kanata; 3 frères: Rolland (feu Thérèse Mallette), Jean-Charles (feu Alma Robitaille), Jean-Paul (Evelyne McNamara) tous de Buckingham.Précédédée par 1 frère: Gérard (Irène Daoust) de Buckingham, Germaine (Emmanuel Perras) de Buckingham, ainsi que plusieurs neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites à la Maison Funéraire, parents et amis peuvent se joindre à la famille jeudi le 16 juin à compter de 10h30 en l'église St-Grégoire où le service aura lieu à 11h suivi de l'innumation des cendres au cimetière paroissial.Pour autres informations, la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.HUTCHISON - M.Yvon de Hull, est décédé subitement samedi le 11 juin 1994, à l'âge de 41 ans.Fils de Maurice Hutchison et de feu Lucile Bigras (décédée le 13 mars 1993).Outre son père, il laisse dans le deuil une amie trés chére: Diane Forgues; ses soeurs: Lise (Claude Stafford), Ann (Denis Fournier); ses frères: Jean-Guy (Monique Huot) et Rémi (Lucy Thibault), I! laisse également son filleul: Olivier Fournier ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille invite parents et amis à se joindre à elle à 10h30 en l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, jeudi le 16 juin pour une messe en sa mémoire.Les personnes qui le désirent peuvent envoyer des fleurs à la maison funéraire avant 9h jeudi matin.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney est, Gatineau, 663- 2468.LAROCQUE - M.Gilles de Duclos est décédé mardi le 14 juin 1994 à l\u2019âge de 51 ans, époux de Huguette Larocque et fils de feu Emeril Larocque et d'Albertine Laurin de Duclos.Outre son épouse et sa mère, il laisse 2 fils: Gaston (Sylvie Gravelle) de Cantley, Stéphane (Rachelle Perreault} de Masham; 1 fille: Estelle (Gaétan Larocque) de Masham et 1 petite-fille: Véronique.Il laisse également ses frères et soeurs: Denis de Duclos, Jean- Pierre de Hull, Rhéal d'East Aldfield, FE TY Cf Lass mime eo.___LeDroit, OTTAW, nt ST TR YT NY sem evar Eg \u2014 EX RF HWE WA ae NECROLOGIE Serge (Marie-France Gervais) du Lac des Loups, Réjean (Anne) de Hull, Nicole (Albert Larocque) de Hull, Murielle d'Ottawa, Rachelle (Marius Bernier) d'East Aldfield, Suzette (Mario Larocque) d'Aylmer, Louise (Luc Drouin) d'East Aldfield, Aline (Donald Laurin) de Masham, Ginette (Mario) de Hull, Johanne (Mario Robert) de Duclos.Prédécédé par 1 soeur: Ghyslaine (Rhéal Charron) de Gatineau.Il laisse aussi plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Le service religieux aura lieu à 14h en l'église Ste- Sophie d'East Aldfield vendredi le 17 juin suivi de l'innumation au cimetière du même endroit, Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et 19h à 22h, vendredi à compter de 12h (midi).Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE de Ste- Cécile de Masham au 456-2100 ou le 663-2468 (à frais virés).LA ROSE - Joseph Marcel Paul est décédé subitement le 12 juin 1994, à l'âge de 35 ans.Fils adoré de Ronald et Huguette (née Nolet) LaRose de Vanier.Frère bien-aimé de Jean (Nicole Dagenais), Andrée (Bruno Durand), Jacques, Philippe (Lucie Godmaire) et Thérèse {Charles Stokely).Il laisse aussi dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu à Smith Falls et l'inhumation à Odanak (Québec).Un don à l'Association canadienne pour la Santé Mentale d'Ottawa-Carleton serait apprécié.McHUGH - Mme Jeannine.Est décédée dans un hôpital local le mardi 14 juin 1994 à l\u2019âge de 78 ans, Jeannine Sauriol, épouse de William (Bunny McHugh).Mère de Shirley Ann Mannion, Carole (Jean- Pierre Lemieux), Don (Cathy Lafleur), David et John (Marie-Claire Lavigne).Grand-mère de 12 petits- enfants et 14 arrières petits-enfants.Soeur de Jacqueline Gingras, Fernande Groulx et Pierre.Elie reposera à compter de 10h30 vendredi le 17 juin à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead Vanier, suivie de la célébration eucharistique en l'église Assumption à 14h, suivie de l'incinération.Dons à la Fondation de l'Hôpital Montfort seraient appréciés.POTVIN - M.Noël est décédé dans un hôpital local le dimanche 12 juin 1994, à l'âge de 80 ans.Noël Potvin, époux de feu Evelyn Boyer.Père de Eustelle (Dr Bernard Noël de Tilly) de Sudbury, Mado (André Gravelle) d'Ottawa, Bernadette (feu Jean Landreville) de Gloucester, Ronald (Myriam DeLadurantaye) de Vanier, Francine Potvin de Vanier et Sylvie Rotvin de Montréal.Prédécédé par 1 fille: Denise CII ETS ETS DEEE ESS IE NT - es Tg re = A-HUI (épouse de Charles Friend) et 2 fils: Jean-Paul et Michel.Grand-père de 19 petits-enfants et 2 arrière-petites- filles.Frère de René (époux de feu Berthe Lefebvre), feu Eva (feu Wilfrid Lajeunesse et feu Albert Raymond), Albert (époux de Anna Giroux), feu Edmond (époux de Catherine Barnaby), feu Léo (époux de Fernande Boyer), Maurice (époux en premières noces de feu Jacqueline Guérard et en deuxièmes noces de Olga Vallée), Marcel (époux de feu Alice Crête), feu Lucien (époux de Fleur de Mai Charron), Rita (épouse de feu Roger Desjardins), Charles (époux de Fleurette Burke), Hervé (époux de Noëlla Côté), Wilfrid (époux de Laurence Lalonde) et Joseph (époux de Thérèse Beaulne).Beau-frère de feu Annette Boyer-Raymond, feu Ida Boyer-Guindon, Fernande (épouse de feu Léo Potvin), feu Eddy (époux de Flore Bédard), Laurent, Jean- Robert Boyer (époux de Claudette Poirier).I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le mercredi 15 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 9h, suivie de l'incinération.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Des dons à la Société des maladies du coeur, Centre hospitalier Elisabeth Bruyère, Fondation de l'Hôpital Montfort, Abbaye St-Benoit du Lac ou le Camp de l'amitié, seraient appréciés.PROULX - M.Pierre, est décédé à Montréal, à l'âge de 69 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Donia; 2 fils: Jean-Pierre et Denis; 2 petits- enfants; 1 frère: Eugène de Québec; 3 soeurs: Gisèle Lafortune d'Ottawa, Monique Tremblay de Québec et Lucette Gariépy d'Ottawa; 1 belle- soeur: Rita Lapierre de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi à 10h, en l\u2019église Saint-Louis de Marillac dans I'Est de Montréal.ETE JEUDI CHARTRAND - M.Léo La cérémonie commémorative en présence des cendres sera célébrée à 14h, en l'église Immaculée Conception.COLE - Mme Jeannette Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 11 Ste- Bernadette, pour service religieux à 11h, en l'église St-Alexandre de Limbour.DESROCHERS - Mme Emilia Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-François-de- Sales.GRAVEL - Mme Armande Le service religieux sera célébré à 11h en l'église St-Grégoire.HUTCHISON - M.Yvon La messe en sa mémoire sera célébrée à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.NOBERT - M.Jacques Le service religieux sera célébré à 11h, en la Cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.TESSIER - Mme Georgette La messe commémorative sera célébrée à 10h, en l\u2019église Marie- Médiatrice, Aihara dll ti Ag ULL, MERCREDI 15 LALANDE - Les membres de la famille Lalande désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marcel Lalande, survenu le 9 mars 1994, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à différents organismes.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Lucille Lalande et / la famille EN MEMOIRE DE Roger Beauchamp Une année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le souvenir que nous gardons de toi restera toujours présent dans nos vies et nos coeurs.De là-haut, veille sur toute la famille.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants Un don pour \u2018les aider à s'aider eux- SOciété de PARtnge qui oeuvre auprès des plus eosessersssrnissossessronen: J8V 1C1 T@/ Fax: (819) 243-3616 No enreg.0582171-01 pour fin d'impôt.Er ro po \"nie ve si NÉCROLOGIE em ae M TT mmr AR ne AR le FALE BABILLARD \u2014 LA FAMILLE LAROCQUE ALE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DECES DE MME THERESE LAROCQUE (NEE DIOTTE) De Gatineau, est décédée le lundi 13 juin 1994, à l'âge de 61 ans.Epouse bien-aimée de Colomb Larocque, fille de feu Johnny Diotte et de feu Alexina Bélisle.Elle laisse 2 filles: Nicole (Denis Gauvreau) de Cantley et Rachelle (Luc Marcoux) de Gatineau: 2 petits-fils: Stéphane et Nicolas; ses frères et soeurs: Jeannine (feu Roger Breton) de Duclos, Gisèle de Montréal, Yvain et Léger (Gisèle) tous deux de Port-Colborne.Prédécédée par 1 frère: Jean (Jacqueline Kingsberry) de Duclos, elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Remerciement spécial à tout le personnel du-4e nord du C.H.R.O.pour les soins apportés à Mme Diotte.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, à 11h, le vendredi 17 juin, en l\u2019église St-Alexandre de Limbour pour une messe en sa mémoire.Pour vos messages de condoléances ou vos dons à la Fondation canadienne du rein, secteur Outaouais, 109 rue Wright, Hull, Qc, J8X 2G7, veuillez dicter votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750, Boul.Maloney est, Gatineau au 663-2468.LA FAMILLE NOBERT À LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DECES DE M.JACQUES NOBERT de Gatineau, est décédé suite à une longue maladie, lundi le 13 juin 1994, à l'âge de 41 ans.Fils bien-aimé de Marcel! Nobert et de Rita Généreux de Gatineau.Outre ses parents, il laisse ses soeurs, Nicole et son conjoint Serge Dalterio de Laval, Claudine et son conjoint Denis Chartrand, Johanne et son conjoint Roger Garon toutes deux de Gatineau; ses nièces: Lisa-Marie et Audrey-Anne Chartrand; son neveu: Michaël Dalterio.Un service religieux sera célébré en la Cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau, jeudi le 16 juin à 11h à la mémoire d\u2019un fils et d'un frère dont le courage et la combativité de vivre resteront gravés en chacun de nous.Des dons en sa mémoire au Camp CAROWANIS Inc, 785 Plymouth, suite 210, Ville Mont-Royal, Québec, H4P 1B3 seraient appréciés.Inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.Pour vos messages de condoléances ou vos dons, s.v.p.dictez votre message à Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de services).Pour de plus amples renseignement s.v.p.communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney est, Gatineau, 663-2468.LES MEMBRES DE LA FAMILLE LAROSE ont le regret de vous annoncer le décés de MME MARGUERITE \u201cMARGO\u201d LAROSE NEE LAMOUREUX) De Gatineau, est ol dimanche le 12 juin 1994, à l'âge de 51 ans.Epouse de Fernand Larose et fille de Rosaire Lamoureux et de Louisa Viau de Gatineau.Outre son époux et ses parents, elle laisse ses enfants: Michel (Linda Waters), Pierre (Sylvie Jetté), Lynne (Robert Carroll) et Francine tous de Gatineau; 6 petits-enfants: Danny, Patrick, Nancy, Jean- François, Sébastien et Mathieu; 3 frères: Gaétan (Colette Joly) de Vanier, Maurice et Michel de Gatineau; 4 soeurs: Alda (Conrad Lévesque) d'Embrun, Gisele (Richard Stafford), Monique et Jocelyne (André Stafford) tous de Gatineau.Prédécédée par 2 soeurs: Pierrette et Gaétanne (Robert Duguay) de Gatineau.Elle laisse également sa belle- mere; Mme Bertha Larose de Noélville; 1 belle-soeur: Monique {Pierre Latour) de Noëlville; 4 beaux-freres: Gilles (Lucille Crépeau) de Hanmer, Claude (Nicole Rochon) d'Ottawa, Jean-Marie de Noëlville et Aimé de Gatineau ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille invite parents et amis à se joindre à eux mercredi le 15 juin 1994 à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau, pour une messe en sa mémoire.Pour vos messages de condoléances ou vos dons à la Société canadienne du cancer, 679 rue Papineau, Gatineau, Qc, J8T 3Z7, veuillez s.v.p.dicter votre message a Fax Souhaits au 1-800-567-1329 (frais de service).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTEE, 750 boul.Maloney est, Gatineau au 663-2468.DONNEZ DES AUJOURD'HUI! | ec AUGMENTEZ VOS | CHANCES DE LUTTER | oncanon, CONTRE LENNEMI \"aiden | NUMERO 1 109, rue Wright, bureau 204 Hull (Québec) JBX 2G7 Tél.: (819) 771-8595 Téléc.: (819) 771-7070 La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.~~ a le regret de vous faire part du deces de MONSIEUR FERNAND PILON de Hull, décédé dans un hôpital local le mardi 14 juin 1994 à l\u2019âge de 65 ans.Prédécédé par son épouse Marie-Rose Michon; ses parents: M.et Mme Jules Pilon (Liana Pelletier) et 1 soeur: Soeur Rita Pilon s.c.o., il laisse dans le deuil 1 fils: Michel (Louise Legault) d'Ottawa; 1 fille: Lyne (Pierre-André Cyr) de Hull; 2 petit-fils: Sébastien et François Pilon; 6 frères: Roger (Jacqueline Sylvestre) de Hull, Roland (Aline Montreuil) de Gatineau, Yvon (Marie-Andrée Lamarche) de Hull, Gilles (Jeannine Gervais) de Hull, Jean-Claude (Claudette Léger) de Hull et André (Andrée Côté) de Gatineau; 6 soeurs: Juliette (Jean-Rhéal Charron) de Hull, Janine (Claude Léger) de Val-des-Bois, Mme Thérèse Dorion de Gatineau, Claudette (Cal Bell) de Alliston, Ont., Réjeanne (Raymond Nadeau) de Gatineau et Lisette (Denis Dubé) de Gatineau.I! laisse également plusieurs beauxs-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: le jeudi 16 juin 1994 de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 17 juin 1994 de 9h à 9h30, SERVICE RELIGIEUX: en l'église St-Jean-Bosco de Hull, le vendredi 17 juin 1994 à 10h.La famille recevra parents et amis à la salle des Braves du Coin, 8 rue Iberville, Hull, après la cérémonie religieuse.DONS: à la Société canadienne du cancer, 268 Boul.St-Joseph, Hull, Qc J8Y 3X9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 771-6289.Alphabetisation » La Magie des lettres: ateliers de lecture, écriture et mathématiques offerts gratuitement aux adultes de 16 ans et plus.748-3879.* Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.Suzanne Benoit,446-5312.Le Trésor des mots: ateliers ratuits pour les adultes de loucester, Orléans et du canton de Cumberland, qui ont besoin d'aide pour lire, écrire et calculer.Mme Thériault, 830- 6436.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques.632-9664.Ateliers-conférence *EMERGENCE: aide les personnes atteintes de cancer a prendre en main leur pouvoir de guérison et à se reprogrammer vers la santé.6845105.Mouvement du Graal- Canada: «La vie à deux ou le sens d'un couple», soirée de réflexion, 15 juin, 19 h 30, au Motel L'Héritage, 1575 rue Tupper, Hawkesbury.824-8168.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Ottawa- Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19 h, Centre des services communautaires de Vanier, 150 chemin Montréal, Vanier.722- * Service familial catholique: groupe de support pour femmes victimes de violence conjugale, au Centre de ressources de la Basse-ville.Aide disponible pour frais de transport et gardiennage.233-8478, poste e Coopérative Carrousel: déjeuner-causerie à tous les mois pour parents, gardiens-nes d'enfants d'âge préscolaire, afin de partager les joies et les difficultés d'être parent.Camp de jour pour les 18 mois à 5 ans, du 4 juillet au 19 août, de 9 h à 13 h, au 5 avenue Myrand, Ottawa.Inscription: 789-4004.e Manoir des sources:pour donner un repos aux parents, arderais les fins de semaines es personnes ayant une déficience intellectuelle.Rampe d'accès pour fauteuils roulants.741-7794, après 16 h.* Alzheimer Ottawa-Car- leton: groupe de soutien pour les familles francophones ayant dans leur famille une personne atteinte d'Alzheimer, le 3e lundi de chaque mois, 13 h à 15 h, au Centre culturel d'Orléans, 6600 Carrière, Orléans.722-1424.e Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles (Centre pour femmes du comté de Renfrew): ligne d\u2019écoute pour victimes d'agression sexuelle.Service confidentiel offert 24 heures.1-800-663-3060.Maison d\u2019Amitié: assemblée annuelle, 16 juin, 18 h, salle d'accueil de l'Hôtel de ville de Vanier, 300, avenue des Pères Blancs.} * Société d'aide à l\u2019enfance d'Ottawa-Carleton: session d\u2019information sur les familles d'accueil, 10 juin, 19 h, au 1602 Telesat, Gloucester.742-1620.Bénévoles * Domaine Mackenzie-King: recherche bénévoles bilingues pour accueillir les visiteurs, interpréter l'histoire des célèbres jardins du domaine, servir à la outique de souvenirs, etc.239- 5373.» Centre communautaire Franc-Quest: bénévoles pour ses comités et levées de fonds (bingo et autres).596-8378.* Troupe de marionnettes les Enfants de ma rue d\u2019Ottawa-Carleton: présente des spectacles dans les écoles primaires francophones afin de sensibiliser les enfants à la problématique de vivre avec un handicap.Recheche bénévoles pour devenir marionnettistes.Formation assurée.737-0871.La magie des lettres: besoin de bénévoles pour aider des adultes dans un atelier d\u2019alphabétisation, une ou deux fois par semaine, le jour.Formation donnée avant septembre 94.748-3879.* Centre de jour polyvalent des ainés francophones d\u2019Ottawa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d\u2019attribution.241-4070.s Hôpital général d'Ottawa: invite les étudiants de 14 ans et plus disponibles à travailler trois demi-journées par semaine pour une période d'au moins un mois.737-8094.* La magie des lettres: bénévoles pour participer & des activités de levée de fonds, qui visera la prévention du décrochage scolaire.748-3879.e Club Optimiste Rideau- Ottawa: bénévoles pour ses différentes activités: art oratoire (secondaire), art de s'exprimer ( primaire), concours littéraire, Noël d'enfant, programme Disons non à la drogue, sécurité à bicyclette.837-5287, 748-7929.« Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.e Auxiliaires/bénévoles Hôpital Montfort: recherchent bénévoles voulant s'implique à la «Boutique», au «Café Rapido» et au «Bingo».746-4621, poste 2531 * Mouvement d'implication francophone d'Orléans/Centre culturel d'Orléans: recherche bénévoles pour ses comités et activités de levées de fonds.830- 643 « Centre d'action bénévole Ottawa-Carleton: quelques heures consacrées au bénévolat changent bien des choses! Devenez bénévole.Composez le 789-4876.Centre de santé Elizabeth- Bruyère: bénévoles pour accompagner les résidents à leurs rendez-vous à l'extérieur du Centre.Transport assuré; pour aider les membres du personnel de l\u2019Hôpital gériatrique de Jour, tous les lundis de 9 30 à 15 h en ce qui concerne les programmes de thérapie et de loisir.Orientation et stationnement assurés.560- 1484.Association pour l\u2019inté- pration sociale d'Ottawa-Car- eton: recherche personnes- ressources pour partager différents milieux de vie avec des ersonnes adultes ayant un handicap intellectuel.Recherche également des bénévoles pour faire de l'accompagnement.744- 2241.e Enfants/Parents: programme de visites surveillées: service offrant des visites et des échanges surveillés pour des familles vivant une séparation ou un divorce.Bénévoles demandés.230-9706.Divers * Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth-Bruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562-6328, 1-800-565-5836.» Grotte Notre-Dame de Lourdes de Vanier, horaire d\u2019été: récitation du chapelet du lundi au samedi, 19 h 40; chemin de croix: 19 h 40 le premier vendredi du mois.Retraite les 14-15- 16 juillet et les 12-13-14 août.Messes à 12 h en juillet-août, à l'église s\u2019il pleut.741-4175.* Nar-Anon Céte-de-Sable: existe-il un probleme de drogue dans votre famille?Pour les parents, frères, soeurs et amis, groupe de soutien tous les lundis, 9 h 45, au 460a, rue King Edward, Ottawa.241-9590.» Association interculturelle franco-ontarienne: collecte de curriculum vitae pour la publication d\u2019un répertoire des acquis académiques et professionnels, qui sera mis à la disposition des employeurs des secteurs privés et publics.Les membres de la communauté ethnoculturelle francophone sont invités à envoyer leur cv ou profil à l'AIFO, 134 Adelaide Est, suite 302, Toronto, Ont., M5C 1L7.(613) 748-0975.* Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Mon- réal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353- Cliniques * Société canadienne de la Croix Rouge: collecte de sang, 560-7440, poste 241.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la ré- gion: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539. ra Care A bas les crachats! WIMBLEDON Les.organisateurs du tournoi de Wimbledon en ont assez de voir leur célèbre gazon maculé de crachats.Le All England Club a donc fait appel à l'Association des joueurs de tennis professionnels (ATP), ainsi qu\u2019aux entraîneurs et aux agents, pour que cesse cette pratique déplorable.Plusieurs plaintes avaient du reste été adressées l'an dernier à la direction du tournoi par des spectateurs mécontents, voire choqués.Les deux premiers fautifs sont le Croate Goran Ivanisevic et l'Américain Andre Agassi (sur la photo ci-contre).«Nous espérons obtenir une coopération accrue des joueurs», a déclaré le directeur du All England Club, Chris Gorringe.ORB INKEE OTTAWA-HULL 15 JUIN 1994 »: Le frere de Pascual donne tout un spectacle et vient a bout des Red Sox Perez, le sauveur Carlos Perez a donné à lui seul un spectacle qui valait la peine de rater le septième match de la finale de la coupe Stanley.MARC BRASSARD En prime pour ceux des 8097 détenteurs de billets qui sont venus le voir à l\u2019oeuvre au Stade d'Ottawa, le nouveau gaucher des Lynx d'Ottawa a lancé un petit bijou, une victoire de 3-1 aux dépens des Red Sox de Pawtucket qui n'a pris que deux heures et demie, permettant aux intéressés de voir au moins la troisième période du match entre les Canucks et les Rangers.Perez a montré à ses nouveaux partisans qu\u2019il était de la même graine que son inimitable frère Pascual, l\u2019ancien Expo.Il faisait ses signes de croix dos au marbre avant le début de chaque manche, il sautait par-dessus les lignes blanches comme un danseur de ballet et il plongeait pour capter des balles frappées à travers le monticule.I] a aussi lancé des rapides à plus de 90 milles à l'heure pendant huit manches avant de manquer de souffle en neuvième reprise, accordant un simple et un but Marc Brassard LeDroit Une balle égarée, et pas une balle de baseball, aura fini par valoir beaucoup d'argent aux Expos de Montréal.Et Glenn Murray, l'homme d'un derni-million de dollars, attend maintenant de collecter à son tour quand les Red Sox de Boston lui feront signe.Le voltigeur des Red Sox de Pawtucket, acquis des Expos pendant le dernier camp d\u2019entraînement en retour de considérations futures et d\u2019une somme de 500 000 $, selon la rumeur, attend patiemment son tour, confiant que le d.g.des Sox Dan Duquette \u2014 I'ancien des Expos \u2014 n'hésitera pas à le promouvoir aux majeures quand il sera fin prêt.«Jusqu\u2019à il y a une couple de semaines, le fait d'avoir été échangé contre une si grosse somme d'argent me mettait de la pression sur les épaules, disait Murray lundi à sa première visite au Stade d'Ottawa, où il se serait certes retrouvé n'eut été de la transaction.Mais maintenant, je ne m\u2019en fais plus avec ça, j'essaie juste de retrouver ma forme de I'an dernier.» En 1993 avec les Senators de Harrisburg, l'imposant voltigeur de droite de 6\u2019 2\u201d et 200 livres a connu la meilleure saison de sa jeune carrière (il a 23 ans): une moyenne de ,253 avec 26 circuits et 96 points produits.Et dire que juste avant Noël, pendant la saison morte précédente, Murray avait eu une balle \u2014 de revolver \u2014 dans un genou à sa sortie d\u2019un bar dans son patelin de Manning, en Caroline du Sud.La blessure n\u2019a pas été trop grave, mais elle a fait changer d\u2019idée à une équipe intéressée à faire l'acquisition de Murray, les Angels de la Californie.Les Expos n'auraient obtenu que Lee Stevens en retour, un premier but qui a finalement abouti avec eux au camp de 1993 et qui a été retranché.«J'ai été un peu surpris d\u2019être échangé parce qu\u2019il y avait déjà des rumeurs que Larry Walker L'homme d'un demi-million de dollars Vendu par les Expos, Murray attend son tour avec Boston TTT TT MARTIN ROY, LeDroit serait échangé l'hiver dernier, a souligné Murray.Mais j'ai fini de m\u2019en faire avec ce qui se passe avec le club des majeures.C\u2019est comme avec les Red Sox, qui ont acquis Wes Chamberlain.Moi, je n'ai qu'à faire ce que j'ai à faire pour être prêt à accéder aux majeures.» Murray est prêt en ce qui a trait de la puissance, ses 13 circuits étant le deuxième meilleur total dans la L.I.Il a aussi 36 points produits et 43 points comptés (deuxième dans le circuit), mais sa moyenne ne s\u2019élevait qu'à ,235 avant la partie sur balles aux deux premiers frappeurs avant de quitter en saluant la foule.Shawn Holman est ensuite venu remplir les buts avant de mettre fin au match avec un retrait sur des prises pour sa 122 partie sauvegardée et un deuxième gain consécutif des Lynx (30-32) contre Pawtucket (42-23).En tout, Perez (1-1) a accordé un point mérité sur sept coups sûrs et trois buts sur balles avec six retraits sur des prises.Il a joué de chance quand les PawSox ont cafouillé en sixième reprise, Greg Blosser, qui n'avait pas compté du deuxième but sur un double de Glenn Murray, se faisant prendre en souricière entre le troisième et le marbre grâce à un superbe jeu de Shane Andrews pour permettre à Perez de s\u2019en sortir sans point.«Je m\u2019en voulais d\u2019avoir donné un double, et quand j'ai vu que j'étais encore en vie, j'ai redoublé d\u2019ardeur pour m'en sortir, a lancé Perez après le match.Après ça, j'étais \"pompé' et j'ai laissé mes émotions sortir.Quand mes partisans crient mon nom, je dois faire quelque chose pour eux, c'est dans ma nature.» Le gérant Jim Tracy a apprécié la performance du gaucher de 23 ans au monticule, moins son sens du spectaculaire: «On va essayer de limiter ça un peu, on ne veut pas humilier nos adversaires, a-t-il dit.Mais j'ai aimé la façon dont il s'est comporté après qu\u2019on ait pris l\u2019avance en fin de sixième, il a bien fermé la porte.» Andrews était aussi au milieu de cette poussée, son optionnel avec les buts remplis rompant l'égalité de 1-1.Les Lynx ont ensuite ajouté un point d'assurance sur un amorti-suicide raté de Tim Laker, Rondell White croisant le marbre sur une erreur du troisième but Luis Ortiz.Les Lynx n'ont obtenu que trois coups sûrs en tout et partout.De héros a zero Les Lynx renvoient Derrick White LeDroit En moins d\u2019un an, Derrick White est rapidement passé d\u2019un des bons «prospects» dans l\u2019organisation des Expos à un joueur libre comme l'air.Comme il le prévoyait et l\u2019espérait lui-même en fin de semaine, le gros joueur de premier but de 24 ans a été remercié de ses services par les Lynx d'Ottawa, hier, afin de faire de la place dans 'alignement pour Oreste Marrero, un autre premier but qui a raté un mois d'action en raison d\u2019une blessure à un oeil.White, qui rongeait son frein en silence sur le banc et ne frappait que pour ,204 avec les Lynx, n\u2019attendait que ça, ayant déjà des équipes intéressées à le mettre sous contrat maintenant qu'il est joueur autonome.Les Padres de San Diego et les Astros de Houston viennent apparemment en tête de lice.«C\u2019est un peu un soulagement.J'espérais soit être libéré ou être échangé et c\u2019est le premier qui est arrivé, a dit White hier soir en vidant son casier après le match.L'organisation m'a fait une faveur en me laissant aller, ils auraient aussi bien pu me renvoyer dans le AA.Mais d\u2019un autre côté, je trouvais que j'aurais dû jouer plus souvent.J'espère maintenant me trouver un endroit où on j'aurai ma chance.» White ne se plaignait pas trop de son sort, demeurant le boute-en-train des Lynx.«Il n\u2019a jamais dit un mot et c\u2019est ce qui en fait une personne spéciale, a dit le gérant Jim Tracy.Je ne peux qu\u2019espérer que les choses vont bien tourner pour lui parce qu\u2019il est une des meilleures personnes avec qui j'aie été associé en huit ans comme gérant.» Quelque chose lui est cependant arrivé quand il était avec les Expos en juillet et août 1993.La rumeur veut qu\u2019il ait refusé d'effectuer un ajuste-' ment à sa position au marbre suggéré par l\u2019équipe et on ne lui a jamais pardonné.Le \u201ca ee 2 sue ame as = acts à o_o fio By ano > ae 100 0000 .rE tame EE ons de + eebok EE 4 had wr | 76 BACK COURT À COUPE BASSE Pointures 7 a 11 CLASSIC Pointures 7 a 11 va RaebokE = Pointures 7 a 11 oy Le solde se termine le mercredi 22 juin 1994.Hâtez-vous pour profiter Prend vos pieds en main ; d\u2019une meilleure sélection.~~ Centre Centre commercial Centre commercial Centre commercial Les Galeries Place Rideau Westgate St-Laurent Bayshore de Hull d'Orléans Bousilleurs d'activités de plein air Sachez chasser les Insectes piqueurs! Sentier Chasse-Pêche collaboration spéciale Ah, la nature québécoise! Si belle à contempler, si reposante à visiter, mais pourtant si difficile de réellement en profiter quand des nuées, pour ne pas dire des hordes sauvages d\u2019insectes, vous assaillent à tout instant.Qu\u2019a cela ne tienne, car il est tout à fait possible de prévenir ces multiples attaques, afin de tirer le meilleur de ce que notre grande sauvagerie a à offrir.Il y a quelques jours, un éminent spécialiste du Centre de recherche sur les insectes déclarait que la belle saison 1994 serait certes une des pires à l'égard des insectes piqueurs ou mordeurs.Et à en croire le battage médiatique qui s\u2019ensuivit, on pouvait croire qu\u2019il faudrait couper les nuées d'insectes au couteau pour progresser cet été en forêt.Bien qu'il soit vrai que le dernier hiver et surtout le printemps ont été très propices au développement des larves d\u2019insectes, il ne faut cependant pas paniquer outre mesure.D'ailleurs, ce n\u2019est sûrement pas ce qui va empêcher des centaines de milliers de Québécois de se rendre en forêt cet été.Protection adéquate Par contre, pour bien jouir de vos heures de loisir en plein air sans trop souffrir des insectes, il faut savoir se protéger adéquatement.Et la première étape d\u2019une protection suffisante est la connaissance même des insectes qui vous agressent.Au Québec, les trois principaux acteurs auxquels vous avez à faire face sont les maringouins, les mouches noire et les brûlots; les taons ou mouches à chevreuil et orignal se joignent au trio, mais nous les classerons dans une autre catégorie.Pour vous piquer, le maringouin femelle (les mâles ne piquent pas) doit faire pénétrer son dard dans votre épiderme, pour ensuite injecter un liquide anticoagulant afin de rendre votre sang plus liquide, puis enfin le pomper.Ce qui cause la sensation de brûlure, c\u2019est la présence de l\u2019anticoagulant.Le maringouin peut ainsi piquer la peau nue, ainsi qu\u2019à travers les vêtements serrés.La façon la plus simple d\u2019éviter les piqûres de maringouins est donc de recouvrir toutes les parties du corps l\u2019aide de vêtements amples qui ne touchent pas la peau.Dans le cas des mouches noi- ARCHIVES, LeDruit L'été qui s'annonce pourrait être une partie de plaisirs pour les insectes piqueurs.res et des briilots, la technique diffère; l\u2019insecte commence par mordre la peau, occasionnant ainsi une blessure, puis il pompe le sang à la surface de l'épiderme.Des vêtements recouvrant la peau sont alors tout ce que vous avez besoin pour éviter le pire.Insectifuge: oui, mais attention Pour les parties exposées, l\u2019utilisation d\u2019un insectifuge liquide ou en aérosol est de mise.On peut évaluer leur efficacité respective en comparant le pourcentage de Deet qu\u2019ils contiennent.C\u2019est en effet ce produit chimique qui constitue le véritable répulsif.Normalement, une concentration égale ou supérieure à 20% est garante d\u2019un produit efficace.Certains liquides insectifuges contiennent jusqu\u2019à 70% de Deet, représentant du même coup des insectifuges puissants, mais également des produits pouvant aussi engendrer des problèmes au niveau de la peau.Leur utilisation n\u2019est pas recommandée pour les jeunes enfants susceptibles de se mettre les mains dans les yeux ou la bouche.De plus, le Deet a la propriété malheureuse de dissoudre les produits synthétiques, dont le monofilament utilisé par les pêcheurs.Évitez donc tout contact entre un insectifuge et votre fil de pêche.Tissus et couleurs Revenant sur la tenue vestimentaire, le bleu, le rouge, le blanc, le jaune et le noir sont de loin les couleurs qui attirent le plus les insectes.Idéalement, portez des véte- ments de couleur terne se mariant avec le décor ambiant.Le beige, le kaki et le vert sont les meilleurs choix.Enfin, pour ce qui est de l'hygiène, ne pas se laver n\u2019est pas une solution.Conservez la même hygiène qu\u2019en ville, en évitant par contre les parfums, les savons et les shampoing odoriférants.Certains amateurs de plein air consomment également une bonne dose de vitamine B12 dans les jours précédant leur excursion, une précaution qui est utile pour plusieurs, mais qui ne constitue pas à elle seule une garantie de succès.Et si vous préférez utiliser un insectifuge naturel pour vous enduire, essayez un mélange composé d\u2019un tiers d\u2019huile d'amande, d\u2019un tiers d'huile camphrée et d\u2019un tiers d'huile de citronnelle; cette concoction est généralement très efficace, en plus d\u2019être biodégradable.À lire, à faire ou à voir Pour les amateurs de montage de mouches, le volume L'art du montage de mouches vient à peine d\u2019être réédité par le magazine Sentier Chasse-Pêche.Ce volume de 208 pages dresse la liste de tout l'équipement nécessaire, des techniques et des trucs à connaître pour créer votre propre artificielles.En plus, il présente les patrons de plusieurs dizaines de mouches parmi les plus populaires.Pour obtenir de plus amples informations au sujet de la réédition de cet ouvrage qui se classe déjà parmi les bestsellers au Québec, composez le 1-800-563-6738.Cette chronique a été rédigée en exclusivité pour LeDroit par l'équipe du magazine Sentier Chasse-Pêche -e-LeDroit OTTAWA-HULI MERCREDI 15 JUIN.1994, 61 wn b Qui risque rien, n\u2019a rien! Les Hawks de Hawkesbury ont pris un certain risque en optant pour Bruce Buckland au deuxième rang lors de la séance de repêchage de la Ligue centrale.Les dirigeants de l\u2019équipe ont réclamé le défenseur des Jets de Metcalfe malgré le fait qu\u2019il ait indiqué ne pas vouloir poursuivre sa carrière à Haw- kesbury.«Nous allons tout faire pour le convaincre de joindre l\u2019équipe, déclare l'entraîneur-gérant Yvan Joly.Il était, de l'avis de plusieurs, le meilleur joueur disponible.Nos dépisteurs avaient une très haute opinion de lui.» Monnaie d\u2019échange Si jamais Buckland maintient sa position et refuse de s\u2019aligner avec les Hawks, il pourrait éven- Le premier EIT choix revient a Jaret Nixon Jaret Nixon, un ailier gauche du Bantam AA de la Val- .Jée d\u2019Ottawa, a été le tout pre- \u201cmier joueur réclâmé lors de \u201cla séance de repêchage de la \u201cLigue centrale samedi, à \u201cKanata.11 a été le premier de deux jeunes espoirs sélectionnés par les Grads de Cumberland en première ronde.Profitant du choix des Sénateurs d\u2019Ottawa, les Grads ont choisi le défenseur Wesley Glover, du Junior B de Metcalfe, au sixième échelon.Glover a été I'un des cing arriére-gardes sélectionnés au premier tour.Avant lui, les Hawks de Hawkesbury avaient opté pour son coéquipier Bruce Buckland et les Lumber Kings de Pembroke avaient choisi Dan Delisle, du Junior B d\u2019Arnprior.Les Lasers de Kanata et les Bears de Smiths Falls ont suivi avec les sélections de Shane Moreau, du Bantam AA d\u2019Ottawa-Ouest, et de Cameron Kincaid, du Bantam AA de Kingston.Autres choix Les autres joueurs récla- mnés en première ronde sont: Mathew Poapst (Brockville), Dave Weagle (Cornwall), Scott Cameron (Brockville) et Mark Lockhart (Gloucester).L\u2019EST ONTARIEN @» QU RTE collaboration spéciale Bruce Buckland peu enclin à s'amener à Hawkesbury Les Hawks ont pris un risque calculé | {+ tuellement servir de monnaie d\u2019échange.Les dirigeants de l\u2019équipe savent déjà à quelles portes aller cogner.Les Colts de Cornwall seraient intéressés à obtenir les services du vétéran arrière- garde des Jets.Et, coincidence ou non, ces derniers ont repêché Dave Weagle, du Junior B d\u2019Athens, au premier tour.Les Hawks auraient bien aimé pouvoir mettre la main sur ce talentueux ailier gauche.«Nous avons choisi Buckland dans l'espoir qu\u2019il s\u2019aligne avec nous, mais si ça ne se matérialise pas, nous n\u2019aurons certainement aucune difficulté àr l\u2019échanger et à obtenir un ou deux bons joueurs en retour», indique le directeur du recrutement chez les Hawks, Roger Bougie.132 joueurs sélectionnés Les dix équipes du circuit Pat Parker ont mis un peu plus de trois heures à sélectionner 132 joueurs au repêchage de la fin de semaine dernière.Les hockeyeurs les plus en demande?, Les défenseurs (38).Suivent: les™ ailiers gauches (30), les centres (29), les ailiers droits (19) et les gardiens de buts (16).Circuit de développement La Ligue centrale est reconnue à travers la province comme étant l\u2019un des bons circuits de développement en Ontario.Les dirigeants des équipes ont indiqué clairement samedi qu'ils.voulaient conserver ce mandat.Des 132 joueurs sélectionnés, 55 proviennent des rangs bantams.Cinq des 10 premiers hockeyeurs réclâmés sont d'ailleurs des produits d\u2019équipes bantams.Les cinq autres joueurs sélec+- tionné au premier tour évoluaient pour des équipes de calibre junior B la saison dernière.Huit Barons repéchés> Huit porte-couleurs de l\u2019équipe bantam AA des Barons de Cumberland ont été réclamés samedi.Ils sont: le gardien Derek McKlusky (Brockville, 4e ronde), le centre Hamish Cunning (Hawkesbury, 4e tour), le défenseur Wesley Zappitelli (Nepean, 4e ronde), le défenseur Christopher Léger (Hawkesbu- ry.5e tour), l'arrière Corey Albert (Ottawa, 8e), le cerbère Tyler McKenzie (Cumberland, 9e), l'ailier gauche Daniel Tudin (Ottawa, 10e) et l\u2019ailier gauche?\u201d Patrick Mainville (Ottawa, 17e). STE BE 1 ne +.Ll EP EE ea eb CB ater: at ne at eT A pm FT he Ca ma PME dni AO dil So ies i i 2° kennalh OTTAWA HUN MERCER JUIN 02% LES STATISTIQUES JEAN-MICHEL GAUTHIER SPORTS SERGE LAFORTUNE Detroit 61655 1 Toronto 51218213 1151315 San Jose Rangers NY 31214 Islanders NY Pittsburgh 31210 {1313 11214216 Toronto 3101013 4412/4 Vancouver Vancouver Toronto 511413]1]1 05400 \"Chicago Dallas 514152 411 Washington New Jersey 1012]2/3]5]0]2 / CONFERENCE DE L'EST -< 11153 Buffalo Boston 31216/2/11315 512 Dallas New Jersey 1154151215 6121410 11 wha \u2014 412 31214 Vancouver Cad Bd 12 a FINALE Stéphane Simian.France.battent Meredith McGrath, E.-U.bat des LIGUE NATIONALE NBA BOURSIERS TOURNOI pre nan, Begue pique, ane Jones Autre ri New York vs Vancouver Mardi, 31 mai Vancouver 3 New York 2 (P} Jeudi, 2 juin Vancouver 1 New York 3 VANCOUVER 2 NEW YORK 3 Première période 1.NY Rangers, Loetch 11 (Zubuv, Messier).11:02 2.NY Rangers.Graves 10 FINALE (4-de-7) New York vs Houston Mercredi, 8 juin New York 78 Ilouston 85 de la PGA SENIOR PONTE VEDRA.Flo.(AP) \u2014 Les boursiers de la PGA senior au 14 juin: de MANCHESTER MANCHESTER, Angleterre (APY \u2014 Résultats du tournoi de tennis de Manchester, disputé mardi (têtes de 7-6 (7-5).Rick Leach, EE.-U.et Danie Visser.AFS (3).battent Steve DeVries et Don Johnson, E.-U.7-6 (7-4), 6-4.Lisa Raymond.Marianne Werdel, |: -U.6-2, 6-0 Miriam Oremans.Pays-Bas.bat Anique Snijders.Pays- Yayuk Basuki.Indonésie, bat ; ; Rondes Bourses série entre parenthèses): \u201cIna Rcinach.AES.6-2 6 Samedi.4 juin (Kovalev, Zubov) .14:45 (an) Vendredi.10 juin 1 Lew Trovine on 13 4733 A67 série entre parenthèses) llna Reinach.AFS.6-2, 6-4.__ ; Se 0 New York 91 Houston 83 cell 2 DAR00 TOURNOI Laura Golarsa, Italie, bat Gigi New York 5 Vancouver | Pénalités \u2014 Lumme Ver 14:03, Dimanche, 12 juin - Ray Floyd \u2026.8 5598.400 Fernandez, Porte Rico, 7-6 (7-5}, 7- Mardi.7 juin Hedican Ver, Tikkanen NYH 18:50.Houston 93 New York 89 Tom Wargo \u2026\u2026 16 5451.467 MESSIEURS de EASTBOURNE PO \u2019 we New York 4 Vancouver 2 Deuxième période (Houston mène la série 2-1) - Dave Stockton \u2026 13 5440.24; Simple ; Jeudi, 9 juin ancouver 6 New York 3 Samedi, 11 juin New York | Vancouver 4 Mardi, 14 juin Vancouver 2 New York 3 \\ Mew York gagne la série 4-3) 3.Vancouver.Linden 11 {Glynn, Bure).4.NY Rangers.Messier 12 (Graves, Noonan).Pénalités \u2014 Brown Ver 4:38.Babych Ver 12:46.Messier NYR 16:39.Troisième période: non-disponible 21 (dén) 13:29 (an) Mercredi, 15 juin Houston à New York.21h Vendredi, 17 juin Houston à New York.21h Dimanche, 19 juin x-New York à Houston, 19h Mercredi, 22 juin x-New York a Houston, 21h x- si nécessaire .14 $438.530 .Jim Dent .14 $429375 Jim Colbert.14 $414.878 .George Archer \u2026 13 $358,454 .Jim Albus \u2026\u2026\u2026 15 $349,223 10.Larry Gilbert \u2026 15 $326,928 11.Mike Hill .12 $303,530 12.R.Thompson \u2026 14 $302.529 Bob Charle: 12 S301.733 .Bob Murphy DXNOULUN Premier tour Jonas Bjorkman, Suede, hat Andrei Olhovskiy, Russie, 7-6 (7-3), 6-3.Greg Rusedski (7), Pointe- Claire.bat Chuck Adams, E-U., 6-3, 6-2.Maurice Ruah.Venezuela.bat Andrea Gaudenzi (3).Italie, 6-4, 6-3.Patrick Rafter (2), Australie, bat Chris Bailey, G.-B., 6-3, 6-7 (7-5), 6- 3.MaliVai Washington (4), E.-U.EASTBOURNE, Angleterre (AP) \u2014Résultats du tournoi de tennis d'Eastbourne, disputé mardi (têtes de série entre parenthèses): Simple Premier tour Naoko Sawamatsu (10), Japon.bat Maja Muric, Croatie, 7-6 (7-3), 6- 7 (7-5), 6-2.TOURNOI de HALLE HALLE, Allemagne (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tennis de Halle.disputé mardi (têtes de série entre parenthèses): > |e RANGERS de NY 3 3 1 2 3 3 7 Norton .5 6 bat Brett Steven.Nouvelle-Zélande, Deuxième lour Simpl B A Pts 1 1 0 3 3 5 7 Baker.2 5 6-1, 6-2.Martina Navratilova (1).E.-U.p met Loetch\u2026\u2026\u2026 10 23 33 1 1 0 3 3 2.4 Hrrey.2 5 Guillaume Raoux, France, bat bat Christina Singer.Allemagne.6-3.remier tour ; Messier 1 17 28 1 1 1 1 2 1 3 4 5 ; _ ZA (7._ 6-3 Alexander Volkov (7), Russie.; , Jan Apell, Suède, 5-7.7-6 (7-4), 7-6 5-3.! Kovalev 9 11 20 1 1 2 1 2 3 4 4 8-6) Silvia Farina.Italie.bat Kimiko bat Hendrik Dreckmann, Allemagne, Zubov 5 12 17 0 2 2 0 3 3 2 3 : ; ; .ea -6.6-3, 7-5.Larmer 9 7 16 A Pl 0 2 2 Hankinson q 0 1 2 3 Steve Bryan, E.-U., bat Stefano Date (3), Japon, 5-7,6-3, 10-8.36 ba 7 5 Larsson (8), Suède, be Graves 9 6 15 7 7 0 1 1 Millen.1 0 1 0 7 Pescosolido {6), Italie, 4-6.6-3, 6-1.Natalia Zvereva (4), Biélorussie.Magnus Larsson (8), Suède, bat Noonan 4 6 10 2 6 0 1 1 Fatisov 1 0 1 2 2 Mark Petchey, G.-B., bat Christo bat Elena Brioukhovets, Ukraine, 6- David Adams, Australie, 6-4, 6-4.Matteau 6 3 9 1.4 Peluso 1 v 1 0 1 van Hensburg, AFS.6-0, 2-6, 7-5.4.6-2.Marc Goellner, Allemagne.bat Tikkanen.4 4 8 2 1 3 DETROIT Dancyko o 1 1 Omar Camporese.Italie.bat Helena Sukova (5).République Andrei Medvedev (2).Ukraine, 6-2.Nemchinov \u2026\u20262 5 7 0 3 3 B A Pis Brodeur 0 1 1 Jeremy Bates.G.-B.4-6, 6-1, 6-4.tchèque, bat Carvline Kuhlman, E.- 7-6 (10-8).Anderson 3 3 6 1 1 2 Fedorov.0 7 8 A Pts U.6-4.6-2.; Henrik Holm, Suède, bat David eukeboom.\u2026.0 6 6 0 2 2 Clecarelli 3 z 7 ISLANDERS P 22 28 Double Nicole Arendt, E.-U., bat Sabine tikI, Rép.tchèque.7-6 (7-4), 6-2.MacTavish .! 3 5 0 3 2 .a ?pa.Plante : A 15 18 Premier tour Appelmans (6), Belgique.6-4, 6-3.Wally Masur, Australie, bat Gilbert.1 3 à} 9 5 106 2 5 pare.1 ; 1 Darren Cahill et Mark Lori McNeil (7), E.-U.bat Amos Mansdorf, Israel, 6-2, 7-5.2 0 2 1 0 1 Chiasson 3 5 Thoma A 1 6 y) Krat-mann.Australie, battent Pablo Joanete Kruger, AFS, 6-1, 6-3.Henri Leconte, France, bat 1 1 2 1 01 Draper 2 + Hogue 1 5 pp Albano et Javier I'rana.Argentine, Nathalie Tauziat (8).France.bat Daniel Vacek.Rép.tchique.6-1.7-6 1 0 1 1 0 1 Johnson.2 4 Dalgarno 1 1 2 6 017-6(7-4) Julie Pullin, G.-B.6-1.5-7.6-1.(7-2).; 0 1 1 McCarty.2 + King.1 1 4 6 Brent Haygarth, AFS, et Brad Kristine Radford, Australie, bat Richard Fromberg, Australie.VANCOUVER Pis A 1 1 Yrerman.; : Krupp ! } Gill.1 5 6 Prarce, E.-U.(4h, battent Royce Nauko Sawamatsu (10), Japon, 5-7.bat Alex Radulescu, Allemagne, 6-2, A \u2019 Sheppart ] ph urgeon - Kastwood.3 2 5 Deppe.AFS, et David Pate.E.-U., 7- 6-0, 9-7 6-2.pure.de 13 a Pis Kennedy 2 3 Vase.00 } 1 Borchevsky 2 2 4 5,7-607-5).Ines Gorrochategui (11).Bernd Käarbacher, Allemagne.é Courtnall 9 9 Tx 0 Probert = y 2 PITTSBURGH hur J : 3 scott Davis et Trevor Argentine.bat Mana linda.Japon, 6- bat Guy Forget.France.4-6, 6-4.7-6 Vsrown.9 15 8 Primeau 12 2 B A Pts ; ooh 3 à Kronemann.EU.battent Andrew 2.6-0.(7-4 Adums \u2026 x 14 & Konstantinos \u2026 2 Z MLemieux.+ 3 = Macoun 1 ; Foster et Miles Maclagan.G.-B., 6-3, Patty Fendick (15).15-1.bat Jonathan Stark, E.U.but Honning.5 3 14 5 Howe.0 1 1 2 + 0 Manders 0 1 6-2 Manun Bollegral, Pays-Bas 4-6, 6-0.Karsten Braasch, Allemagne.6-3.6 Craven.+ 9 13 4 .3 5 Pearson v 1 Maurice Ruah.Venezuela, et 6-3 2 Lumme 2 11 13 3 MONTRÉAL ä 5 ete Gélinas La + 9 3 B A Pts 1 2 A CAN Lafayette.2 7 9 3 Muller 6 2 R etti\u2026 2 2 WASHINGTON p fzpveh 3 5 8 2 DiPietro \u2026 2 + 6 Francis \u2026\u2026\u2026.0 2 2 Rider 1 \u2018 I Didue 1 T8 Z Brunet } + 5 Mullen od bo 1906 = el Momesso 3 + 7 2 3 1 + MeKachern 1 0 1 2 9 edi 1 0 7 ! + 3 4 Straka j ?| x 9 Sergeants Merival 3 6 420 lurley a.0 0 bono Glyna\u2026 0 2 2 1 + G.Brown 0 Crusaders .1 601 18% Charbenneau\u20261 0 1 1 2 | 3 U.Samuvcissun 0 1 1 : 8 LIGUE de DIVISION DARWIN Carson.011 1 2 3 : DIVISION NICHOLAS VoD XPM Melntyre oe) 1 1 A ppg ms.1 2 3 ST.LOUIS oe BASEBALL de la .VOD N PL Mo ftasorbacks.7 2 0 14 778 Melcan 0 | i ts Damphousse.] 2 3 B A Pts ; ; Sundevils.8 3 8 16 727 Regal Capital my Roonick.6 7 lal 11 2 Shamahan.2 5 7 2 + |CAPITALE Father & Sans 1 212780 (ania ane 2 11570 EQUIPES ELIMINEES Amonte 2 6 2 2 1 3 4 Johansson 3 + Nasty Boys \u2026 I 2 10 714 Clementine Cafe.4 ; \u201c34 es .7 : 8 ; sckie 4 : ; vod ementine Cafe.4 5 0 8 444 Cy Suter.z 5 2 2 2 1 3 Make L 3 NATIONALE Sournpaw Prod.6 4 7 360 Knights\u2026\u2026.2 7 0 422 x BOSTON J.Murphy .3 4 Desjardins 2 2 1 3 D.Hunte : 3 he Manx b 0 2 143 To \u2019 B A Pts Chelios 1 1 2 Ronan.0 2 Sr 2 y : DIVISION WALLACE EE 9 12 Weinrich 0 2 2 Sévigny 1 1 0 2 2 ane .V D N Pt Mo 8 10 Graham.1 1 Popovit\u2026.1 | 1 0 1 unie 9 g 2 N.Gloucester 5 2 0 10 714 DIVISION YANUS LIGUE de BALLE- 4 9 Carney.i 1 Daigneau 1 i 0 1 i olfey Balzana 4 3 0 § 571 V D ON Pt Mo 5 9 0 1 1 Anders AS 0 1 Zuma's 3 2 1 7 583 ValiquetteSperts.6 1 1 13 813 LENTE ST-ROSAIRE 7 8 NEW JERSEY Tilley.0 1 1 Peake.0 | 1 Goldform e 3 1 7 .500 Mustangs 4 2 3 11 611 Donato.2 6 A Pts B A Pts Jones .-0 ! 1 exicalt rosa\u2018s\u2026\u20263 3 1 7 .500- Thunder 5 1 5.313 Czerkawski 3 6 Moduno.3 10 Clemieux.?7 31 18 SAN JOSE Konowalchuk.0 1 1 Ortawa-Glouc 2 4 1 5.367 Dukes.5 1 3.214 VDNPp PcP Mo Wesloy .3 6 Cavallini.8 9 MacLean 6 10 16 B A Pts \u2018 anke A051 3.214 Toyota Gatineau .6 2 0 69 25 12.750 3 5 RCourtnal 8 9 Nicholls.\u2026 4 9 13 Larionov.\u2026\u2026.5 13 18 Les joueurs dont le nom ne DIVISION JORDAN .10 753312.837 1 4 Gagner.1 6 ficher.7 5 12 B 2 10 figure pas sur la liste ci-haut ; D NPL Mo DIVISION ROBERTSON 3 0 85 47 10.625 1 3 Gilchrist.1 4 SStevens 2 q 1 5 5 10 n'ont pas amassé de points.Sona Computers.4 3 1 9 .663 V D N Pt Mo Imm, duProgris.5 2 0 53 3110.714 1 3 Churis.3 4 Driver.3 5 8 4 6 10 Cronin Fireequ.4 3 0 8.571 Bandits.7 1 1 15 833 DanseCK.TF\u2026.3 3 0 37 56 6.500 1 3 Klan.1 3 Dowd.6 8 0 10 10 N.B.: Ce tableau sera publié 4 4 0 8 500 Criokets.+ 0 10 .556 Les Sceptiques 50 4655 4.286 1 3.N.Brote ! 3 Carpenter.7 8 6 2 8 pour une dernère fois dans 3 2 \" 6 600 Carlton Ironworks 3 VU 6 50h Machine Mont 50 34 72 4.286 2 3 MePhec 1 3 Zelepukin.2 7 Pederson.6 7 notre édition de demain.(UT : 0500 Whispers.2 Philadelphie à New York.19h40 t Williams 2-3 vs Jones 6-5) Colorado à Atlanta, 19h40 tilarris 3-5 vs Avery 5-1) Cincinnati à Los Angeles, 22h35 {Hoper 2-3 vs Ke.Gross 5-3) Chicago & San Diego.22h35 (Trachsel 4-4- vs Hamilton 3-0) Jeudi, 16 juin Colorado à Adanta.12h40 Chicago à San Diego, 16h05 New York en Floride, 19h35 Pittsburgh à St.Louis, 20h35 Vendredi, 17 juin New York en Floride, 19h35 Philadelphie à Montréal.19h35 Cincinnati à Atlanta, 19h40 Pittsburgh à St.Louis, 20h35 Colorado à Los Angeles, 22h05 Houston à San Diego.22h05 Chicago à San Francisco.22h05 Samedi.18 juin Chicago à San Francisco, 16h05 New York en f'luride, 19h05 Cincinnati à Atlanta, 19h10 Philadelphie à Montréal, 19h35 Pittsburgh à St.Louis.20h05 Colorado à Los Angeles, 22h05 llouston à San Diego.22h05 Dimanche, 19 juin Cincinnati à Atlanta, 13h10 Pittsburgh à St.Louis.14h15 Colorado à Los Angeles.16h05 Houston à San Diego, 16h05 Chicago à San l\u2018ranciseo, 16h05 New York en Floride, 18h05 Philadelphie à Montréal, 20h05 Lundi, 20 juin Philadelphie à Pittsburgh, 19h35 New York à AUanta, 19h40 Montréal 4 St.Louis, 20h35 Houstnn a Colorado, 21h05 Las Angeles a San Diego.22h05 LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Mj Ab P Cs Moy TGwynn SD .56 210 42 81 .386 Morris Cin 3 241 34 86 .357 Alou Mon 229 41 80.349 Piazza JA .60 234 37 80 .342 Galarraga Col 61 244 47 82 336 Mondesi LA .61 239 37 79 331 Jefferies StL.57 218 24 72 330 Bagwell Hou 220 50 72 .327 Butler LA 227 43 74 326 Justice Ati 182 30 59 324 Points - Dykstra, Phi.58: Grissom, Mon.51; Bagwell, Hou.\u2026 50: Lankford.Stl.47: Galarraga.Col., 47: Biggio, llou., 45; RKelly.Atl.43; McGriff, Ath.43; Butler, IA, 43 Points produits - Bagwell.Hou.59; Piazza.LA, 56; Galarraga, Col.53; Conine, Flo., 30; MaWilliams.SEF, 50; Wallach, LA, 48; Bichette, Col.47.Coups sûrs - Morris, Cin.86; Galarraga, Col, 82; TGwynn.SD, 81; Piazza, LA.80: Alou, Mon.80; Mondosi.LA, 79; Conine, Flo, 79.Doubles - L Walker, Mon.28; Dykstra, Phi.25; Biggio, Hou., 24: Morris, Cin.20; Alou, Mon., 18; TGwynn, SD, 17; 5 a égalité à 16.Triples - Butler, LA.7: RSanders, Cin.\u2026 6; Mondesi, LA, 5; Sosa.Chi.5; Alicea, StL, 5; Sandberg.Chi.5; Martin.Pit.4; Dlewis, SF, 4; Weiss, Col.4.Circuits - MaWilliams.SF, 2 Galarraga, Col.19; McGriff, Atl, 18; Bagwell, Hou, 17; Mitchell, Cin., 17 Wallach, 16; Sosa, Chi.15: Bichette, ei 15.Buts volés - DSanders, Cin., 27; Dlewis, SF 20; Grissom, Mon., 20; Mouton.Hou.19; Carr, Flo.19; Biggio, Hou., 19; DeShields, LA.14; RKelly.Atl.14; Butler, LA, 14.Lanceurs (7 décisions) - DnJackson.Phi.8-1.889, 3.05; Freeman.Col.6-1.857, 2.89: GMaddux.Atl., 10-2, .833, 1.38: KHill, Mon.9-3, .750, 3,12: RKMartinez, LA.6-2, 750.3.59; Drabek.Hou.8-3.727.2.63: Linton.NY, id: 714, 4.41; Candiotti.LA, 714, 4.38; Gott.LA, 53-2,.714,5 phy Retraits - Benes, SD, 100; Glavine.Atl, 90; PJMartinez, Mont.86: Rijo.Cin.86; GMaddux.Atl, 85; Fassero.Mon., 82: Neagle.Pit.78.Victoires protégées - DJones, Phi.16; Franco, NY, 15; MeMichael, At.14; Beck, SF.13: Myers, Chi.13: MPerez.Stl.12; Wetteland, Mon.11.LATHES (tact cides - LIGUE AMÉRICAINE Section Est (Sans les parties d'hier) G P Moy Diff Séq DBom Ext Mj Ab P Cs Moy New York .36 24 .600 \u2014 G1 21-10 15-14 ONeill NY .52 185 38 78 422 Baltimore .34 26 .567 2 P1 15-14 19-12 O'Neill NY -.187 38 417 Boston.32 29 525 4% P6 19-14 13-15 oarkTen.58 2040 78 368 29 .517 5 P1 20-12 11-17 Belle Cle.222 48 79 356 31 492 6% P1 22-12 08-19 Lafon Cle 58 Z40 55 85 .354 Palmeiro Bal 59 227 46 80 352 .Molitor Tor 61 240 44 82 342 Section Centrale Chavis Cal .61 218 42 73 .335 G P Moy Diff Séq Dom Ext ACole Min 57 197 42 65.330 Chicago (M2).34 25 .576 \u2014 G4 18-09 16-16 PuckettMin .59 247 40 81 328 Cleveland (M2) .34 25 .576 \u2014 G3 17-07 17-18 Points - Thomas, Chi.66: Minnesota .35 27 .565 Yo G6 20-12 15-15 Canseco.Tex.61; Griffey Jr.Sea.Kansas City 32 29 .525 3 G5 13-14 19-15 58; Lofton.Cle.55; White, Tor.Milwaukee.27 34 .443 8 P2 14-15 13-19 5 Philips.Dor 49: Belle Cle.48: Secti 0 t Points produits - Puckett, Min.64; Carter, Tor., 64; Canseco, G oC Moy DIT Séq Dom Ext Tex.02: Wark, Pers, 60; franco.Toxas 31 30 .508 \u2014 G1 17-15 14-15 lines Ont Re 1 Peas 58 Seattle \u2026 \u202625 36 .410 6 P2 19-12 06-24 Coups sûrs - Lofton, Cle.85; Californie .26 38 406 6% P1 13-22 13-16 WCark Tex.84; Molier Oakland\u2026\u2026\u2026.19 43 .306 12% PI 09-21 10-22 Bal, 80; Fryman.Det.79: Belle.M2\u2014Meilleur deuxième Cle, 79.1993 Doubles \u2014 Knoblauch, Min., 29; 3 Fryman.Det.21: Belle, Cle.21: Toronto 35 26 .574 3 P3 21-12 14-14 WClark.Tex.20; Puckett, Min 18 = - oT Molitor, Tor.18: Bacrga, Cle.17: CALENDRIER New York à Baltimore, 19h35 Olvrud.Tor.17: Palmeiro, Bal, 17.Lundi, 13 juin Toronto 3 Cleveland 7 Minnesota 5 Boston 2 New York 3 Baltimore 1 Oakland D Chicago 1 Californie 7 Kansas City 12 Seattle 9 Texas 17 Mardi.64 juin Minnesota 5 Boston 4 Teronto à Cleveland, 19h05 New York à Baltimore, 19h35 Oakland a Chicago, 20n05 Detroit à Milwaukee, 20h05 Californie 1 Kansas City 0 Seattle au Texas, 20h35 Mercredi, 15 juin Seattle au Texas, 13h35 {Johnson 7-3 os Brown 5-7) Minnesota à Boston, 19h05 (Erickson 5-3 vs Darwin 7-4) Toronto à Cleveland, 19h05 fStoutlemgre 3-3 vs Nagy 5-3) New York à Baltimore, 19h35 fAbott 6-5 vs Moyer 2-4) Oakland à Chicago, 20h05 (Reyes 0-2 ns McDowell 3-7) Detroit à Milwaukee, 20h05 Moore 7-4 vs Wegman 3-0) Californie à Kansas City, 20h05 {Magrane 2-3 vs Appier 5-6) Jeudi, 16 juin Detroit à Milwaukee, 14h05 Boston à Cleveland, 19h05 Californie à Chicago.20h05 Seattle à Kansas City.20h05 Oakland au Texas.20h35 Vendredi, 17 juin Milwaukee à New York, 19h05 Minnesota à Baltimore, 19h35 Boston à Cleveland.19h05 Toronto à Detroit, 19h05 Californie à Chicago.20h05 Seattle à Kans ty.20h05 Oakland au Te 20h35 Samedi.18 juin Boston à Cleveland, 13h05 Milwaukee à New York, 13h35 Minnesota à Baltimore, 19h05 Toronto à Detroit, 19h05 Californie à Chicago, 19h05 Seattle à Kansas City, 20h05 Oakland au Texas, 20h35 Dimanche, 19 juin Boston à Cleveland, 13h05 Toronto à Detroit.13h15 Milwaukee à New York, 13h35 Minnesota à Baltimore, 13h35 Californie à Chicago.14h35 Seattle à Kansas City, 14h35 Oakland au Texas, 20h05 Lundi, 20 juin Minnesota à New York, 19h05 Cleveland à Detroit, 19h05 Milwaukee à Baltimore, 19h35 Boston à Toronto, 19h35 : Texas à Chicago, 20h05 Seattle en Californie, 22h05 Triples - Johnson, Chicago.9; Coleman.Kansas City, 7: ADiaz, Milwaukee.6; Lofton, Cleveland, 6; McRac, Kansas City.6; Hulse.Texas.4; Curtis, Californie, 4; ACole.Minnesota.4; Buhner.Seattle.4.Circuits - Griffey Jr, Sea.26: Thomas.Chi.22; Canseco.Tex.19: MVaughn, Bos., 17; Belle.\u20ac 16.Carter, Tor.16: Sierra.Oak, 15: Fielder, Det.15 Buts volés - Lofton, Cle.31: Coleman, KC, 27; Nixon.Bos., 21; Knoblauch, Min.17; McRae, KC.16; ACole, Min.16; Javier, Oak, 16.Lanceurs (7 décisions) - Key, NY.9-1, .900, 3.14; Bere, Chi.8-1, .889, 2.89; MClark, Cle.8-1.889, 3.89: Cone, KC.10-2, .833.2.41; Alvarez, Chi., 8-2.800, 3.51; Tapani, Min.8-2.800, 4.09; Mahomes, Min., 6-2, .750, 5.08; Mussina, Bal., 9-3, .750.2.73.Retraits - Clemens, Boston, 103; RJohnson, Seattle, 94; Appier.Kansas City, 84; Finley.Californie, 84; Hentgen, Toronto, 76: Bere.Chicago.73: Gordon.Kansas City, 71.Victoires protégées - LeSmith.Bal., 24; Aguilera, Min.13; Russell, Bos.12; Grahe, Cal, 10; Montgomery, KC.9: Ayala, Sea.8: Henneman, Det, 8.LIGUE NATIONALE ASTROS 7 GIANTS 4 ab pcspp ab pcspp Mouton ce 5 0 3 0 DlewisecS 2 31 Dnnels 2b 3 Z 2 0 DMtnzed3 0 2 1 Hmpta } 0 0 0 0 Crreoncd 1 0 O0 ToJnes| .0 0 0 0 Bazngrib50 1 0 Simms fs 1 0 0 0 MaWm 3b50 0 0 Hudek| .0 0 0 Bundscg 4 1 10 Bgwell Ib .5 3 4 3 Claytonac30 10 Cminit 3b 3 1 1 © Sersone 2630 6 1 4132 Mnwnmr3 0 10 Es 30 01 Torres! 2 0 00 Felder cd .4 0 1 1 Hekrsnl 1 1 10 Cedeno ac 4 0 1 0 Gomez1 O U OU BWIms| .2 0 U U Pttrson fs! 9 00 Stnkwe 2b 1 0 0 0 Freyt.0 0 00 Totaux.35 713 7 Totaux.36 410 3 Houston.200 130 100-7 San Francisco.011 101 000 4 E-Benzinger (1).DJ-San Francisco 3.LSB-ilouston 8, San Francisco 11.2B-Donnels (2).Bagwell 2 (15).Gonzalez 2 113), DLewis (5), DaMartinez (3), C-Bagwell (18).RTV-Moutun Clayton (8).Hickerson (5).BS-l:usebio, Scarsone.(1).BV-DLewis (21).S-BWiHiams Ml Cs P Pm BbRb Houston BWilliams G.4-2.52 8 4 4 3 3 Hampton \u2026 16 00101 ToJones 1 0 1 2 itudek VP.9 .J 006 uv 0 Se Francisco 410 6 6 2 1 30 1 1 1 00 0 10 20 010 2 frappeurs en 7e.ML-BWilliams 2.Arbitres-Marbre, Williams: Ter but, McSherry; 2e but, Montague; 3¢ but, Darling.Durée-3:12.Assistance-15.115.ab pespp EYng cg \u20264 0 1 0 RKellycc 4 0 10 Girardi r \u2026 VndrWIfs.1 0 0 0 Kleskocg3 1 21 ROCKIES 1 BRAVES 3 ab p 30 0 0 Blauserac 41 SECTION EST espp 10 G P Moy Difr Pawtucket 42 22 656 - 475 11% - 475 11% Rochester \u2026 450 13 Scranton-WB 24 : 393 16 2 SECTION QUEST Richmond .38 27 .585 - Charlotte.35 27 565 tr Toledo .32 29 547 4 Columbus .27 34 443 9 Norfolk \u2026 27 37 422 104 Andrews, Shane, 3b Gardner, Jeff.2b.Laker, Tim.r.Lee, Derek, Vol (Sans le match d'hier} AU BÂTON Pc 32 Marrero, Oreste.Martin, Chris, 2b Pride, Curtis, Vol.Heady, Randy, fd.Santangelo, F.P., Vol.Siddall, Joe.r White.Derrick.White, Rondell, vol.Wood, Ted.Vol .Woods, Tyrone, Vol Autres frappeurs.Total-frappeurs Boucher, Denis Cornelius, Reid Eischen.Joey.lienderson, Rod Holman, Shawn.Layana, Tim.Leary.Tim Perez, Carlos Rueter., Kirk.Jimmy.Will Winston, Darrin Autres lanceurs .Total-lanceurs 18.23.15 30 7.9.Grissom.Marquis .3.Lansing, Mike \u2026.39.2.Spehr, 33.25.37.38.13.41.27.34.44.35.45.al.42.54.31.57.47.5.Benavides.re 5.Berry.Sean 12.24.5.Alou, Moises Bell.Juan \u2026 Cordero, Wilfredu Fletcher, Darrin.Floyd.Chiff \u2026.razier, Lou \u2026 Milligan, Randy Tim.Walker, larry .Webster, Lenny White, Rondell \u2026 Boucher, Denis Fassero, Jeff \u2026.Haynes, Heath Henry, Butch lieredia.Gil .Hill.Ken Looney.Brian .Martinez, Pedro .Rojas, Mel _.Rueter, Kirk .Scott, Tim Shaw, Jeff Wetteland, John .White, Gabe .Behette cd 4 Girrga 1b .Hayes 3b .Castilla ac Weiss ac .CrJnes ce.Kngery ce.Liriano 2b 3 Ritz! .Blair | MMunz | .Bunfid |.Jhnsonfs 1 0 0 0 Totaux.29 1 4 1 Tolaux.30 Colurado.000 000 100-1 «11.BV-EYoung 18}.RTV-Bichette (3).S=Ritz, Lemke.Ritz P,1- Blair MMun Bottenfie Mercker G,5-1 Wohlers - McMichael Ca a tn.0 0 0 0 ) 1 U » 0 LLU00 002 10x-3 Ta Glighercg0 0 0 0 Mctirff 1b 4 O 1 Justice cd 2 0 V JLopez r 3 O'Brien r 0 Lemke 2b 2 0 Pecota 3b 4 0 Mrcker | 3 0 Whlers | .0 Trsco fs 1 MeMet1 0 \u20ac 11 U 0 0 0 0 000 ) 382 las DJ-Colorado 1.LSB-Colorado 2.Atlanta 9.2B-Blauser (81, McGriff (13).C-Bichetie (16).Klesko BKelly (15).Pm 2 1 0 noo it 1 1 0 4 on Bb Rb Arbitres-Marbre.Kellogg: ler but.Froemming; 2e but.Crawford: 3e but.Pancino.Durée-2:24.Assistance+4.545 Pawtucket 1 Ottawa 9 BASEBALL Toronto à Cleveland 19h, TSN Lundi.13 juin Rochester 2 Norfolk 1 {10 m) Toledu 3 Richmond 7 Syracuse 6 Columbus 2 (ler) Mardi, 14 juin Pawtucket & Ottawa Rochester à Norfolk Toledo à Richmond Scranton W-B à Charlotte Syracuse à Columbus Pawtucket a Ottawa Scranton W-B i Charlotte Ruchester a Norfolk 57 AU BATON Pe Cs 41 80 7 16 6 15 20 39 30 59 12 47 25 36 8 19 51 69 25 56 7 15 5 5 40 68 6 21 .0 5 AU MONTICULE P VP ML 1 0 182 4 0 950 0 0 32 0 0 380 2 0 81 3 0 862 bo 0 20 3 1 792 2 10 470 1 0 411 2 0 251 z 0 391 3 11 332 0 0 191 Pp 25 Mercredi, 15 juin By WN =m NCW m PRCT Ww \u2014C + 106 249 Mpm 4.90 Moy 349 267 234 260 267 263 MPM 6.77 2.56 0.00 2.37 3.78 3.12 22.50 2.49 2.87 6.31 3.91 3.43 2.14 5.12 LISTE DES CHAMPIONS 1993-94 \u2014 Rangers de New York 1992-93 \u2014 Canadien dc Montréal 1991-92 \u2014 Penguins de Pittsburgh 1990-91 \u2014 Ponguins de Pittsburgh 1989-90 \u2014 Oilers d'Edmonton 1988-89 \u2014 lames de Calgary 1987-88 \u2014 Uilers d'Edmonton 1986-87 \u2014 Oilers d'ldmonton 1985-86 \u2014 Canadien de Montréal 1984-85 \u2014 Oilers d'Edmonton 1983-84 \u2014 Oilers d'Edmonton 1982-83 \u2014 Islanders de Now York 1981-82 \u2014 Islanders de New York 1980-81 \u2014 Islanders de New York 1979-80 \u2014 Islanders de New York 1978-79 \u2014 Canadien de Montréal 1977-78 \u2014 Canadien de Montréal 1976-77 \u2014 Canadien de Montréal 1975-76 \u2014 Canadien de Montréal 1974-75 \u2014 Flyers de Philadelphie 1973-74 \u2014 Flyers de Philadelphie 1972-73 \u2014 Canadien de Montréal 1971-72 \u2014 Bruins de Boston 1970-71 \u2014 Canadien de Montréal 1969-70 \u2014 Bruins de Boston 1968-69 \u2014 Canadien de Montréal 1967-68 \u2014 Canadien de Montréal 1966-67 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1965-66 \u2014 Canadien de Montréal 1964-65 \u2014 Canadien de Montréal 1963-64 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1962-63 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1961-62 \u2014 Maple 1.eafs de Toronto 1960-61 \u2014 Blackhawks de Chicago 1959-60 \u2014 Canadien de Montréal 1958-59 \u2014 Canadien de Montréal 1957-58 \u2014 Canadien de Montréal 1956-57 \u2014 Canadien de Montréal 1955-56 \u2014 Canadien de Montréal 1954-55 \u2014 Red Wings de Detroit 1953-54 \u2014 Red Wings de Detroit 1952-53 \u2014 Canadien de Montréal 1951-52 \u2014 Red Wings de Detroit 1950-51 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1949-50 \u2014 Red Wings de Detroit 1948-49 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1947-48 \u2014 Maple leafs de Toronto 1946-47 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1945-46 \u2014 Canadien de Montréal 1944-45 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1943-44 \u2014 Canadien de Montréal 1942-43 \u2014 Red Wings de Detroit 1941-42 \u2014 Maple Leafs de Toronto 1940-41 \u2014 Bruins de Boston 1939-40 \u2014 Rangers de New York 1938-39 \u2014 Bruins de Boston 1937-38 \u2014 Blackhawks de Chicagn 1936-37 \u2014 Red Wings de Detroit 1935-36 \u2014 Red Wings de Detroit 3 \u2014 Maroons de Montréal 34 \u2014 Blackhawks de Chicago \u2014 Rangers de New York \u2014 Maple Leafs de Toronto 31 \u2014 Canadien de Montréal \u2014 Canadien de Montréal 1928-29 \u2014 Bruins de Boston 1927-28 \u2014 Rangers de New York 26-27 \u2014 Sénateurs d\u2019Oltawa 26 \u2014 Maroons de Monwéal 24-25 \u2014 Cougars de Victoria 1923-24 \u2014 Canadien de Montréal 1922-23 \u2014 Sénateurs d'Ollawa 1921-22 \u2014 St.Pats de Toronto 1920-21 \u2014 Sénateurs d'Ollawa 1919-20 \u2014 Sénateurs d'Ottawa 1918-19 \u2014 x-Pas de gagnant 1917-18 \u2014 Arénas de Toronto TROPHEE CONN SMYTHE (Joueur le plus utile à son équipe en séries éliminatoires) 1994 \u2014 Brian Leetch.NY Rangers 1993 \u2014 Patrick Roy, Montréal 1992 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1991 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1990 \u2014 Bill Ranford, Edmonton 1989 \u2014 AI Maelnnis, Calgary 1988 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton 1987 \u2014 Ron Hextall, Philadelphie 1986 \u2014 Patrick Roy, Montréal 1985 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton 1984 \u2014 Mark Messier, l:dmonton 1983 \u2014 Billy Smith, NY Islanders 1982 \u2014 Mike Bussy, NY Istanders 1981 \u2014 Butch Goring, NY Islanders 1980 \u2014 Bryan Trottier.NY Islanders 1979 \u2014 Bab Gainey.Montréal 1978 \u2014 Larry Robinson.Montréal 1977 \u2014 Guy Lafleur.Montréal NEW YORK (AP) \u2014 Voici les ARRET-COURT résultats du scrutin pour le choix des 1.Uzzie Smith.StL.\u2026.1126 623 joueurs pour le 65e match des 2, Wil Cordero, Mon.688 077 Etoiles, de la Ligue nationale de 3.Barry Larkin.Cin.553 568 baseball qui aura lieu à Pittsburgh.4.Kevin Stocker, Phi.196 235 le mardi 12 juillet 1994: 5.Andujar Cedeno, Hou.132 789 6.Jeff Blauser., Atl .109 930 RECEVEURS 7.Jay Bell, Pit \u2026 .103 992 1.Kirk Manwaring.SI.948 307 8.Shawon Dunston, CI \u2026 97 557 2.Mike Piazza, LA \u2026 785 617 | tan oom 3.Darren Daulton, Phi.446 408 TROISIEME-BUT Ga ns 4.Javier Lopez.Atl.142 853 1.Matt Williams, SF.823 926 5.Benito Santiago, Flo 101 332 2.Tony Fernandez, Gir 6.Tom Pagnozzi, Stl.96 905 3.Bobby Bonilla, NY.7 Rick Wilkins, Chi 74014 Terry bondicion.Ad 8.Scott Servais, Hou.72216 o- Dave Hollins.Phi.6.Ken Caminiti, Hou.7.Tim Wallach, 1A.PREMIER-BUT 4 Gui ; ! : 1.Grogg Jelforics, Sel.889 132 © Todd eile.Stl 2.ohn Kruk, Phi.732 728 VOLTIGEURS 3.Fred MeGrifl, Atl.; sq 1.Barry Bonds, SF.4.Jeff Bagwell, Hou .2.Lenny Dyks pi = re ; .Lenny Dykstra, Phi.5.Andres Galarraga, Col.185 117 3.Roberto Kelly.Atl.6.Mark Grace.Chi 4.David Justice, Au 7.Éric Karros, LA \u2026.5.Gary Sheffieid, Flo 8.Orestes Destrade, Flo.6.Tony Gwynn, SB.7.Andy Van Slyke, Pit._ DEUXIEME-BUT 8.Pete Incaviglia, Phi 1.Ryne Sandberg, Chi.796 399 9.Jim Eisenreich, Phi .2.Mariano Duncan, Phi \u2026\u2026 751 218 10.Deion Sanders.( 3.Roberto Mejia, Col 565 773 11.Brett Butler.LA.4.Craig Biggio, lou.se 505 12.Ellis Burks, Col.5.Delino DeShields, | .147 086 13.Dante Bichette, Col .6.Jeff Kent, NY.142 103 14.Steve Finley, Hou.108 891 7.Mark Lemke, Atl 101 845 15.Ray Lankford, 5tl.106 056 8.Robby Thompson, S17.62 202 16.Moises Alou, Mon.99 803 (J BASEBALL MERCREDI, 15 JUIN MATCH HEURE VISITEUR COTE RECEVEUR COTE 1 18h30 | Floride 2.15 St Louis 1,40 2 {13h30 Seattle 1,75 Texas 1,65 3 15h30 Houston 1,60 San Francisco 1.80 4 19h00 Minnesota 1,90 Boston 1,55 5 19h00 Toronto 1,80 Cleveland 1,60 6 19h30 Colorado 2,45 Atlanta 1,30 7 19h30 New York-K 1,65 Baltimore 1,75 8 19h30 Philadelphie 1,80 New York 1,60 9 19h30 Pittsburgh 2,60 Montréal 1,25 10 20h00 Californie 2,45 Kansas City 1,30 11 20h00 Detroit 1,65 Milwaukee 1,75 12 20h00 Oakiand 2,45 Chicago-O 1,30 13 22h30 Chicago 1,90 San Diego 1,55 14 22h30 Cincinnati 1,65 Los Angeles 1,75 JEUDI, 16 JUIN 15 12h30 Colorado 2,45 Atlanta 1,30 16 14h00 Detroit 1,65 Milwaukee 1,75 17 15h30 Houston 1,65 San Francisco 1,75 18 16h00 Chicago 1,75 San Diego 1,65 19 19h00 Boston 1,75 Cleveland 1,65 20 18h30 New York 1,80 Floride 1,60 21 19h30 New York-K 1,75 Baltimore 1,65 22 20h00 Californie 2,45 Chicago-O 1,30 23 20h00 Seattle 2,25 Kansas City 1,35 24 20h30 Oakland 2,25] Texas 1,35 25 20h30 Pittsburgh 1,90 St.Louis 1,55 BASKETBALL MERCREDI, 45 JUIN MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART COTE 26 21h00| Houston New York w -5,5 1,70 = = ÉQUIPE FAVORITE Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, ce dernier prévaut. a in Smt Th EE A rv at te Eee lr an PO 7 Bo mit Be gr een orig dia ie LUTE Le «i; 64 LeDroit, OTTAWA- EDI 15 JUIN 1994 ; ++4>H4+25 004% ww rT SSAA \"ame SAA (Ta \"a WW Ta TO Ta cs A TT Ta AMT LES SPORTS INI HAGAR DUNOR MAMAN, EST-CEH COMMENT VEUX-TU IL N'ARRÈTE JAMAIS DE MANGER ! QUE PAPA SE QUE JE LE SACHE ?BROSSE LES DENTS APRÈS LES REPAS ?7 NN.PEANUTS | fam JE PENSE % QUAND IL WOUFI GUE ION REVE QU'iL GHONEMENT.| 1 of PETIT CR.M'ENERVE.GHGNEMENT | GEIGNEMENT | |- = Pt | Cg 4 .Ge 2 ; ARCHIVES, LeDroit Les Voltigeurs de Drummondville, représentés sur la photo du PHILOMÈNE haut par Jean-Guy René (président) et Charles Marier (dg) était de passage à Gatineau, hier, pour tenter de convaincre { leur premier choix, Daniel Brière de l\u2019Intrépide de Gatineau, à BOR 15065 EST PAS SANS KETCHUR IN se joindre aux Volligeurs dès la saison prochaine.BON POUR TOI : , \u2019 Pa / .4 La vedette de L'Intrépide sélectionnée par > 4 .- l'Equipe nationale des moins de 18 ans nu BLONDINETTE LE GAZANGA EST UN BEL SiJE WEN VEUX PARCE GUE VOUS NE OISEAU ! ET ILEST EN PAS UN, Pour - POUNEZ RÉSISTER À N -_ Quoi TROIS ?UNE BONE AFFAIRE (ans un = M ik 27 t Francois Drapeau : i LeDroit ) f Journée d\u2019émotions pour le jeune Gatinois Daniel Brière, hier.i ° Dans un premier temps il a reçu une: Drummondville.Ils m'ont paru très sérieux invitation de l'Association canadienne de et m\u2019ont fait une très bonne impression, INFY STAY JE DOUTE hockey amateur pour faire partie de I'équi- commentait Daniel Brière après leur (GAQGIENN, QUE JE VAIS y pe nationale des moins de 18 ans qui par- départ.Ils ne m'ont pas fait de proposition BIEN SÛR.LA TENIR ticipera au tournoi de la Coupe du Mexique et je n\u2019ai pas discuter de ce que je vou- @ C'EST 7 A en août prochain.drais.Ils sont sur le même pied que les (1) Puis, en soirée, la direction des Volti- universités américaines», ajoutait le jeune 3 4 geurs de Drummondville, qui l\u2019a repêéchéen Gatinois.td peep) Mm, premiére ronde le 4 juin dernier, est débar- Au sujet de l'équipe nationale des moins er Vd uée a Gatineau pour faire plus ample de 18 ans, une vingtaine de joueurs sont PR quee pour pe Ce 128 Aine pS Dé gS connaissance et se présenter.Il y avait le invités à en faire partie et il y aura un camp directeur général Charles Marier, l\u2019entraî- de préparation a Kitchener du 26 au 31 neur Blair MacKasey et le vice-président juillet.1 de l'équipe.Ce ne sera pas un camp de sélection.VE.RESTERA TANT OWL Y AuRA «Ça s\u2019est très bien passé.lls n'ont pas Un des entraîneurs-adjoints de cette équipe FIDÉLE À MON (| DEUX GARS POUR voulu brûler les étapes.Ils voulaient faire sera par ailleurs justement Blair MacKa- POSTE DE SENA- connaissance.On a parlé des études, du sey, mais d'ici la fin juillet, Daniel Brière = hockey.de la possibilité que j'aille visiter aura déjà fait son choix.;# ; \u2014 Wimbledon en bref @ 8 Deuxième victoire pour mier tour du tournoi de tennis de Wimble- Sébastien Lareau don, qui débutera lundi.Rusedski est classé 46e au monde, alors que Kulti occupe + FERDINAND ; Sebastien Larcau, de Boucherville, a le 83 rang.Kulti a remporté le seul affron- VN en remporté son deuxième match en autant tement entre les deux joueurs, au tournoi de jours aux qualifications pour le tournoi d\u2019Adelaide en Australie en janvier der- de Wimbledon, hier, ce qui ne le laisse nier.Au tableau féminin chez les Canai} plus qu\u2019à une victoire de mériter sa place diennes, Patricia Hy sera opposée à l'Ita- + au tableau principal.lienne Sandra Cecchini et Helen Kelesi se { Lareau a disposé du Britannique Chris mesurera à la Tchèque Petra Langrova.Beecher, par 7-5, 6-2, sur les courts du Rene Simpson-Alter a eu moins de chan- | / Roehampton club.Lareau est déja inscrit ce, puisqu\u2019elle devra affronter dès le ; au tableau du double à Wimbledon, où il départ la troisième favorite, l\u2019Espagnole fera équipe avec I'Indien Leander Paes.lls Conchita Martinez._ avaient atteint les demi-finales des Inter- : .; Ve JE SAIS QUE IL EST DE PLUS nationaux des États-Unis l\u2019automne der- Les adieux de Martina C'EST DUR À CROIRE EN PLUS Fou.nier.Grant Connell, de Vancouver, a lui Chez les dames, Steffi Graf partira à la Est RESTÉ es aussi franchi avec succès le deuxième conquête d'un sixième titre à Wimbledon, py L'AMBRE LONGTEMPS.tour, avec une victoire de 6-7 (3-7), 6-4, qu\u2019elle a remporté notamment l'an der- , r\u2014 6-1 aux dépens de Michael Wyeth.Albert nier.Martina Navratilova, évincée dès les , Chang, de Calgary, s\u2019est cependant incli- premiers tours à Roland-Garros, fera cet- i né devant l\u2019Allemand Christian Saceanu.te année ses adieux à Wimbledon, dont : 2 elle a remporté le titre à neuf reprises.+.Greg Rusedski se prep are Mais elle pourrait être opposée en quart Greg Rusedski, de Pointe-Claire, de finale à la Tchèque Jana Novotna, fina- affrontera le Suédois Niklas Kulti au pre- liste l\u2019an dernier.pr led TTL ITR Re \u2018 jusqu\u2019à 50$ de rabais DynzTOUR Voiturette de golf DYNAYOUR EZ Roller Au bas prix de Sac de golf MIZUNO Grand Cypress Prix cour.119,99 Bois #1 DYNATOUR Prestige Prix cour.99,99 Fer Droit STAND UP Au bas prix de Décocheur WILSON John Daly a Prix cour.179,99 20: Chaussures de golf WILSON Classic Lite Prix cour.79,99 Vv 1 VELO Vélo tout terrain McKINLEY Horizon 18 vitesses STI, pour homme et femme Cadre: Chromoly surdimensionné Fourche: Hi-Tensile surdimensionnée Groupe: Shimano Altus po Av bas prix de Casque de vélo a ~ LOUIS GARNEAU RQ LG8 Au bas prix de 49\u201d LES EXPERTS ® \u2018 PUR UL C0 EFS, LIS AL TE TT0 Goel VASTE SELECTION DE BALLES DE GOLF DISPONIBLE EN MAGASIN SPALONG DYNATOUR Wilson PINNACLE Titleist IDEES CADEAUX POUR 290$ ET MOINS Balles des bite RD: me TE : TOTTI Ensemble de golf DYNATOUR Signature 119\u201d 7 morceaux 1 Imorceaux Au bas prix de Ensemble 7 morceaux et sac de golf DYNATOUR Open Vendus séparément 269,98 Prix de l\u2019ensemble ag Éaal \u201cng a \u2014\u2014 atement g J i disponible rs en «Us 4 ensemble y A 11 morceaux TE et sac de golf Vendus Balles de golf séparément ° .379,98 Nitro 4402 boites par client) Prix de Au bas prix de l\u2019ensemble Raquette de tennis 99 PRINCE Graph Lite XB Prix cour.179,99 Raquette de tennis ; , PRINCE DB 24 Pour homme VE ET Pov emi 99 Chaussures multidisciplinaires DYNATOUR 1.LUNN DYNATOUR Au bas prix de Prix cour.199,99 NIKE Air Trainer Au bas prix de ui Accel Low Pour homme Prix cour.114,99 Polo de golf WILSO Prix cout.42,99 Ottawa Ottawa Orléans 1460, ch.Merivale Centre Rideau Place d'Orléans 225-0424 237-5760 S Pp oO rt S 837-5798 Ottawa Ottawa ® Gatineau Centre commercial Centre commercial exp e S Les Promenades de 'Outaouais Bayshore St-Laurent/ Niveau Il 243-3711 829-7680 741-3727 Les prix sont en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise ou jusqu'à la fermeture dimanche le dimanche 19 juinl 1994.; .Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins. pr A oy iw C5 asia, 4 pr TY au certe LES A AE A M ARS LE ES LE pa risque de 66 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 JUIN 1994 i CLE YE COMPETITION BOSTON Foxboro Stadium 61 000 sieges Matches: 21, 23, 25, 30 juin Ronde a 16: 5 juillet Quart-de-finale: 9 juillet CHICAGO Soldier Field Stadium 66 814 sieges Matches: 17, 21, 26, 27 juin Ronde a 16: 2 juillet DALLAS Cotton Bowl 72 000 sieges Matches: 17, 21, 27, 30 juin Ronde a 16: 3 juillet Quart-de-finale: 9 juillet DETROIT Pontiac Silverdome 76 000 sieges Terrain 103 X 66 ; Matches: 18, 22, 24, 28 juin NEW YORK Giants Stadium 76 891 sièges Terrain 103 X 66 Matches: 18, 23, 25, 28 juin Ronde à 16: 5 juillet Quart-de-finale: 10 juillet Demi-finale: 13 juillet ORLANDO Citrus Bowl 70 188 sieges Matches: 19, 24, 25, 29 juin Ronde a 16: 4 juillet SAN FRANCISCO Standford Stadium 86 019 sieges Matches: 20, 24, 26, 28 juin Ronde à 16: 4 juillet Quart-de-finale: 10 juillet WASHINGTON RFK Stadium 56 500 sièges Matches: 19, 20, 28, 29 juin Ronde à 16: 2 juillet LOS ANGELES Rose Bowl (Pasadena) 102 083 sieges Matches: 18, 19, 22, 26 juin Ronde a 16: 3 juillet Demi-finale: 13 juillet 3e et 4 e place: 16 juillet Finale: 17 juillet NOTE: tous les terrains, sauf indication contraire, mesurent 105mX 68m.Les officiels devront jouer du carton rouge ou plier baggage Arbitres: tolerance zero Reuter DALLAS, TEXAS Les arhi- tres de la Coupe du monde qui ne respecteront pas a la lettre les instructions leur enjoignant d\u2019expulser tout joueur auteur de tackles par derrière seront mis dans le premier avion pour rentrer chez eux, a déclaré Joao Havelange.Le président de la FIFA (Fédération internationale de football amateur) a ainsi réaffirmé la détermination de la Fédération de protéger les attaquants.«Tout arbitre qui ne sortira pas un carton rouge pow un tackle par derrière sera mis dans le premier avion le lendemain du match, a-t- il souligné.Tous les arbitres le savent.» I! estime indispensable de se montrer d'une extrême fermeté pour éviter que les arrières fassent preuve de brutalité contre des avants tels que le Néerlandais Van Basten.Celui-ci, désigné trois fois joueur de l\u2019année en Europe, ne participera pas à la phase finale de la coupe aux États-Unis en raison d\u2019une blessure chronique à la cheville qui l'empêche de jouer depuis plus d\u2019un an.«Van Basten a subi trois opérations à la cheville et il pourrait ne plus jamais jouer, a rappelé Have- lange.Les défenseurs qui lui ont fait ça l'ont détruit.Cela ne doit plus se produire.» Un pari «S'ils l\u2019ont fait, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019avaient pas d'autre moyen de l\u2019arrêter.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas difficile d\u2019imaginer des entraîneurs incitant leurs joueurs à utiliser de telles méthodes pour le stopper.» Le président de la FIFA se dit convaineu que l'interdiction des tackles par derrière et l\u2019introduction des victoires à trois points produiront un soccer plus attrayant lors de de la Coupe du monde 1994, que lors de la précédente phase finale en Italie il y a quatre ans.Il précise que la FIFA compte généraliser les trois points \u2014 au lieu de deux actuellement pour une victoire \u2014 dans toutes les futures compétitions internationales.D'autres modifications des Equipes favorites: Allemagne et Brésil ARCHIVES Roberto Baggio, de l\u2019Équipe nationale italienne, saute pour éviter un tackle du joueur suisse Yvan Quentin lors d\u2019une rencontre préparatoire en vue de la Coupe du monde qui se met en branle vendredi à Chicago.Ce sont des tackles de cette nature que les arbitres ont eu ordre de ne pas tolérer afin de permettre aux attaquants de se faire valoir lors du tournoi.règlements pourraient suivre après la Coupe du monde, lorsque la FIFA aura eu le temps d'étudier un rapport technique commandé sur le déroulement de la phase finale américaine, a-t-il dit.-World Cup USA94™ ® a, CeggI WE 9 Il reconnaît que la FIFA a fait un gros pari en confiant aux États- Unis, un pays sans véritables traditions de soccer, l\u2019organisation de la phase finale 1994, «Oui, c\u2019était un pari et on ne saura pas s\u2019il est gagné tant que tout ne sera pas terminé.Mais je suis sûr que ce sera un grand succès.Les gens seront enchantés.Et nous savons déjà qu\u2019une ligue professionnelle naîtra de la Coupe du monde.Les 18 clubs qui en feront partie seront bientôt connus.» Pour lui, le peu d\u2019intéret manifesté par la télévision américaine pour les retransmissions \u2014 aucune des trois grandes chaînes n\u2019a fait acte de candidature pour les droits \u2014 n\u2019est qu\u2019un problème à court terme.«Elles n\u2019ont pas été intéressées parce qu\u2019elles ont mis en place un arrangement confortable pour se répartir entre elles la couverture des principaux sports.«Et puis, moi j'arrive et je bouscule cet arrangement.terme, croyez-moi j'aurai ma part du gâteau.» PRES \u201c é;, - LES ÉQUIPES ENLICE 1 | GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D GROUPE E GROUPE F Colombie Brésil Allemagne Argentine Italie Belgique 3e participation 15e participation (Champion en titre) //e participation 13e participation 9e participation Roumanie Finaliste 1950 13e participation Finaliste 1930, 1990 Finaliste 1970 Maroc 6e participation Champion 1958-62-70 F inaliste 1966-82-86 Champ ion 1978-86 Champion 1934-38-82 Je participation Suisse Russie Champion 1954-74-90 Gréce Irlande Pays-Bas 7e participation Se participation Bolivie ; lep articip ation Ze participation be tiation Etats-Unis Cameroun 3e participation Nigéria ; Norvège Finaliste 1974, 1978 5e participation Je participation Espagne le participation Ze participation Arabie Saoudite Suède Je participation Bulgarie Mexique 1ère participation 9e participation Corée du Sud 6e participation 10e participation Finaliste 1958 4e participation ET re eee Le patron du soccer explique qu\u2019il souhaite promouvoir ce sport aussi bien en Asie qu\u2019aux États- Unis et que le Japon part favori pour l\u2019organisation de la Coupe du monde disputée en 2002.La Corée du Sud est également sur les rangs, mais Joao Havelan- ge souligne qu\u2019à moins d\u2019une réunification de la péninsule d'ici là, Séoul ne dispose pas d'assez de stades pour réussir l'organisation de façon satisfaisante.Il reconnaît que l'augmentation de 24 à 32 équipes dès la phase finale 1998 en France pourrait empêcher certains pays d'être candidats.Tant Joao Havelange que le secrétaire général de la FIFA, Sepp Blatter, ont dit dans le passé que l'Afrique pourrait organiser la Coupe en 2006.Mais le président se demande maintenant si les Africains seront vraiment prêts d\u2019ici là.le TU SA DE ae s - Reuter FRESNO, CALIFORNIE Même les Brésiliens supportent mal la chaleur SAAR RSS AE NES REO CT ue OA SV 0 Le climat sera un facteur trés important La chaleur incommode même l\u2019équipe brésilienne l\u2019entraineur brésilien Carlos Alberto Parreira, dimanche, après la victoire (4-0) de son équipe sur TEA ET SE KATATE ATR STORES RON AE LEAS EE ESA «Il est capital, par ce type de temps, de garder le monopole de la balle, c\u2019est impératif», précise- FORCE 7100 of WLIADAAM IJUH-AYATTO ioral = EeProit-OTTAWA-HULL, MERCREDI15-JUIN-1994 - -67 - =, Ce La plus grande An et l'humidité qui règnent en ce le Salvador en match amical.t-il.x moment aux Etats-Unis sur les Le coup d\u2019envoi avait été donné «C\u2019est impossible de couvrir sites choisis pour abriter la Coupe à 13 h (heure locale) sous un soleil beaucoup de terrain quand il fait A du monde qui se met en branle de plomb.si chaud», renchérit le milieu de e A e a U M 0 Nn e vendredi._- LL Cet horaire a été retenu pour terrain brésilien Mauro Silva.on croyait pourtant que l\u2019équi- plusieurs rencontres de la phase En définitive, les équipes qui pe brésilienne se sentirait comme finale en raison des impératifs de misent sur les qualités athlétiques - Lé i chez elle dans ce four et que les la télévision.Résultat: un match de leurs joueurs risquent d\u2019être État on G wod prend le chemin po températures caniculaires (une qui se traîne et des spectateurs plus génées par la chaleur que cel- de la Coupe du monde de soccer.de moyenne de 35 degrés C° à qui se liquéfient.les qui ont un jeu collectif plus football faudrait-il dire, puisqu\u2019il n\u2019y a l'ombre) leur seraient un atout Garder le ballon technique.| qu\u2019au Canada et au pays de l\u2019Oncle Sam précieux.; ; «Ce sera un handicap pour le qu\u2019on appelle ce sport le soccer.Tous les Il n\u2019en est rien.Le climat brési- «Ça a été intéressant pour nous football en général», avait estimé, jours, à compter de demain, notre collabo- lien est bien aussi chaud et parfois de jouer dans ces conditions et vendredi dernier, l'entraîneur ita- rateur spécial, amateur inconditionnel du même plus humide que celui des cela pourrait nous donner l\u2019avan- lien Arrigo Sacchi.foot, vous livrera une chronique de son cru.États-Unis.Mais au Brésil, les tage sur les Russes», a ajouté Par- Et puis, comme le dit, philoso- Jusqu'à la toute dernière journée, jusqu\u2019au matches sont organisés en fin de _reira, évoquant le premier match phe, l\u2019entraîneur adjoint brésilien, lendemain de la finale, le 18 juillet.journée, quand le soleil est bas.de coupe de son équipe, qui sera Mario Zagalo: «On ne peut pas \u2019 «dl est très très difficile de jouer confrontée à la Russie le 20 juin choisir les conditions dans lesquel- Avant de partir, Léon Gwod se présente à par un temps parer 5 ï est a stade Stanford (San Francis- les on va jouer, alors autant faire vous, aujourd\u2019hui.Il vous fait part de sa _ LIVRAISON ET MISE EN PLACE GRATUITE PROCUREZ-VOUS VOTRE , 015.CAMEUBLEMENT iCécèueE Tel.: 663-5137 / 986-3200 LEFEBVRE» LEFCOVRE 00000000000 DANIEL GAUTHIER OUVERT 7 JOURS Ça vaut l\u2019détour! MÉTÉO 3 MAX.: 31° MIN.: 18° Passages nuageux 82¢ ANNEE - NUMERO 66 FDITION QUEBECOISE MERCREDI 15 JUIN 1994 CITES [SULTRY New York, New York! Les Rangers gagnent la coupe Stanley pour la le ere e Jois depuis 1940 Guy Robillard Presse canadienne NEW YORK Cinquante-quatre ans plus tard, les Rangers ont enfin remporté une autre coupe Stanley, la quâtrième de leur histoire, comblant leurs partisans survoltés à l\u2019issue de ce qu\u2019on a présenté ici comme le plus important match de l\u2019histoire de l\u2019équipe, voire de l\u2019histoire du hockey! Et ce fut un bon match.Les Rangers ont défait les Canucks de Vancouver 3-2, devenant la huitième équipe locale à sortir victorieuse en 10 séries qui ont atteint la limite de sept parties.Ils ont su résister à l\u2019_énorme pression qui pesait effectivement sur eux, ainsi qu'au désagrément causé par les rumeurs de départ de Mike Keenan, pour remporter une victoire difficilement arrachée mais méritée.Ils n\u2019ont jamais tiré de l\u2019arrière face à des Canucks qui n\u2019ont pour leur part jamais lâché, rétrécissant à deux reprises une avance de deux buts.Les Canucks ont forcé le jeu à la troisième période, qui a été très excitante à partir du deuxième but de Trevor Linden, et Mike Richter a sauvé la situation devant Martin Géli- nas avant de voir Nathan Lafayette viser le poteau alors qu\u2019il l\u2019avait à sa merci.Brian Noonan avait lui aussi atteint le poteau quelques minutes auparavant pour les Rangers et, à vrai dire, aucune équipe ne méritait de perdre après avoir joué aussi bien, rendue aussi loin dans les séries.Brian Leetch, qui a égalé un record des séries pour un défenseur en marquant son cinquième but de la finale, le premier de la rencontre, a gagné le trophée Conn Smythe remis au joueur le plus utile à suite page 2: Coupe PRESSE CANADIENNE Le gardien des Canucks, Kirk McLean, n\u2019a pu arrêter la rondelle lancée par Brian Leetch, en 1ère période.fe LON 3 em 3 MOBILIER + AUTOMOBILE » TANS 3 663-1818 Quatre jours de salaire de plus a payer Le Canadien moyen travaillera pour les gouvernements jusqu'au 23 juin Presse canadienne Il faudra en moyenne quatre jours de plus de labeur à une famille pour payer tous ses impôts cette année comparativement à 1993, soutient l' Institut Fraser.Les Canadiens consacreront en moyenne 48 % de leur revenu total aux impôts cette année, que ce soit pour acquitter des impôts sur le revenu fédéraux et provinciaux et les taxes de vente ou les taxes municipales et scolaires.Cela représente une hausse par rapport au pourcentage d\u2019un peu plus de 46 % en 1993, a fait remarquer le groupe de réflexion de Vancouver.Cela signifie que la journée de libération des impôts - le jour où théoriquement les Canadiens commencent à travailler pour eux-mêmes \u2014 sera le 23 juin, a indiqué l'institut au cours d\u2019une conférence de presse tenue sur la Colline parlementaire.La journée de libération des impôts était tombée le 19 juin en 1993.L'institut se sert tous les ans de la journée de libération des impôts pour insister sur le fait que les Canadiens sont surtaxés.«En un mot, il s\u2019agit du montant total de tous les suite page 2: Impôts Aujourd\u2019hui ASSOCIATED PRESS Le cancer emporte Henry Mancini Henry Mancini, le compositeur de nombreuses musiques de films célèbres, dont La Panthère rose, est mort hier d\u2019un cancer à l\u2019âge de 70 ans page 39 L\u2019universalité est encombrante Selon Daniel Johnson, l\u2019universalité des soins de santé est à la source des longues listes d\u2019attente dans les hôpitaux et il faudrait investir davantage pour les éliminer.page 15 ÉDIMÉDIA Un été frais en robe des champs Longues, fluides et animées de jupes valsantes, les robes de l'été prennent cette année l'air de la campagne.page 41 Les dangers de la graisse «viscérale» Au delà de l'obésité et d\u2019un taux de cholestérol très élevé, la graisse dite «viscérale», profondément incrustée dans le corps autour des organes, prédispose tant les maigres que les gros aux maladies cardio-vasculaires.page 16 LeDroit \u2018 : OTTAWA: HULL, MERCREDI 15.JUIN 1994 3 SC AT LA RÉGION Claudette Cain prépare ses élections Vincent Rossignol LeDroit Le maire de Gloucester, Claudette Cain, prépare ses élections.Devant la Chambre de commerce de Gloucester, Mme Clain a réussi à dresser un bilan plus que positif de son premier mandat à la mairie de Gloucester.«Vous nous avez demandé de contrôler les dépenses, de réduire la paperasserie et de prendre quelques risques afin de stimuler notre économie locale.Vous nous avez mis au défi de remettre en question le statu quo et nous vous avons écouté», a-t-elle ajouté en produisant une longue liste des réalisations de la ville.Selon le maire de Gloucester, «la ville a maintenu les hausses de taxes en deça du taux d'inflation pendant trois années consécutives et a obtenu un excédent d'exploitation d\u2019un million de dollars au cours des deux dernières années».Madame Cain a reçu un accueil chaleureux des quelque cent personnes présentes au dîner-causerie de la chambre de commerce.Elle se vante d\u2019ailleurs de suivre une approche qui cherche à plaire au milieu des affaires de la ville.Elle en a profité pour remercier les députés fédéraux de la région pour leur appui dans le dossier des taxes foncières que le gouvernement fédéral aveait gelées sous l\u2019ancien gouvernement Mulroney.Le tout représente, pour la ville qu\u2019elle dirige, un montant de 9.4 millions de dollars en taxes foncières.Aqueduc à Carlsbad Springs Par ailleurs, Mme Cain a profité de son passage à la chambre de commerce pour annoncer que les résidants du hameau de Carlsbad Springs seront bientôt dotés d'un réseau municipal d\u2019aqueduc.Depuis plus de dix ans, près de six maison sur 10, à Carlsbad Springs, souffrent d'une pénurie d\u2019eau potable causée en partie par des fosses septiques défaillantes.Les résidants de Carlsbad Springs bénificieront donc d\u2019un projet pilote du gouvernement ontarien, qui financera à 70 % un projet d'aqueduc mis à l'épreuve dans l'Ouest canadien où le problème semble fréquent.Au parc Sainte-Thérèse, rappel d\u2019une lutte épique des citoyens hullois La sculpture rappelant l'affaire Dasken attend toujours qu\u2019on vienne l\u2019installer Charles Thériault LeDroit Plus de trois ans après sa construction, la sculpture rappelant la triste affaire Dasken n\u2019a toujours pas été inaugurée, mais elle pourrait l\u2019être cet été.Selon l'organisateur des fêtes de quartier qui ont marqué l\u2019inauguration du parc Sainte-Thérèse, Marc Villeneuve, les citoyens du quartier attendent que la ville de Hull complète le socle et la plaque rappelant l'affaire Dasken, pour inaugurer la sculpture.«Il était question de faire notre fête de quartier et l'inauguration de la sculpture en même temps, mais on ne savait pas quand la ville serait prête à poser la plaque.On a préféré organiser notre fête printanière le 28 mai dernier, quitte à tenir une autre cérémonie lorsque tout sera prêt», a indiqué M.Villeneuve.Réalisée en 1991 par l'artiste hullois Luc Paris, la sculpture du parc Sainte-Thérèse a été modelée à partir des ruines de l'édifice Dasken, démoli en 1972.Cet édifice a fait l\u2019objet d\u2019une lutte épique entre les citoyens du secteur Jardins Taché et la ville de Hull, en 1971.La ville qui avait accordé le permis de construction pour un édifice à logements de 10 étages, sans effectuer le changement de zonage requis, avait dû annuler ce permis sur ordre de la Cour suprême.L'avocat qui représentait les citoyens à cette époque, Ronald Bélec, se souvient très bien des événements.ARCHIVES, LeDroit Le sculpteur Luc Paris met la touche finale à son oeuvre en 1991.«J'avais été approché par les résidants qui s\u2019opposaient à ce projet et dès que j'ai lu les détails, j'ai vu que la ville ne pouvait pas faire cela.«J\u2019ai envoyé une mise en demeure qui a été ignorée mais en décembre 1970, j'ai obtenu une injonction pour faire arrêter les travaux.«La Cour d'appel a donné raison à la ville, mais en décembre 1971, la Cour suprême rendait une décision favorable aux citoyens», a rappelé Me Bélec.L'avocat hullois considère cette affaire comme un point tournant dans les relations entre la ville de Hull, les promoteurs et les citoyens.«Il y a des promoteurs qui sont venus me voir par la suite, pour me dire que notre action avait assaini le climat à la ville», a ajouté l\u2019avocat hullois.Mais Me Bélec n'a pas que de bons souvenirs de cette époque puisqu'il a dû débourser 50 000 $ de sa poche pour faire démolir l\u2019édifice.En effet, le promoteur s'étant évanoui dans le décor, personne ne pouvait exécuter l\u2019ordre de démolition de la Cour suprême et le bâtiment était toujours debout.«J'ai décidé de faire démolir l'édifice sans m\u2019assurer que les citoyens paieraient leur part et ils ne m\u2019ont pas suivi, sauf quelques uns qui ont fait une contribution.Ça m'a laissé un goût amer après coup, mais aujourd'hui quand je pense à toute cette histoire, je n\u2019ai pas de regrets», affirme Ronald Bélec.L'hôtel de ville de Gloucester: acheter, louer ou construire?Un comité spécial recommande d\u2019acheter le 1400, place Blair François Foisy LeDroit Le comité de l'hôtel de ville de Gloucester a recommandé au conseil municipal, hier, d'acheter l\u2019immeuble qu\u2019il occupe présentement et d\u2019en faire le site permanent des bureaux municipaux.Le comité, présidé par Laura Romanica, a ainsi choisi l\u2019un des trois scénarios proposés par le locateur actuel de l\u2019édifice, la Corporation Glenview.Deux entrepreneurs privés, Colonnade Development et Perez PCL, avaient également répondu à l\u2019appel de la ville de Gloucester en soumettant des projets de construction d\u2019un nouvel édifice.Au terme de plusieurs mois de Le maire Claudette Cain travaux, le comité a donc conclu que l\u2019achat de l'édifice actuel, situé au 1400, Place Blair, constituerait le meilleur choix pour la municipalité.Selon les calculs du comité, l\u2019achat du bâtiment, au coût approximatif de 13,5 millions $, entraînerait à long terme une économie de quelque 350 000 $ aux contribuables de Gloucester.Selon la proposition du comité, la ville se porterait acquéreur de l'édifice de huit étages en entier.N\u2019en occupant que six, les deux étages supplémentaires seraient loués jusqu\u2019à ce que la municipalité ait besoin de plus d'espace.À l\u2019heure actuelle, la ville de Gloucester est liée à la Corporation Glenview par un bail valide jusqu\u2019en 1995, qui lui coûte 2,1 million $ par année.Lindsay Merril, président communautaire de Cardinal Heights, comptant quelque 400 membres, a mis en doute la démarche de la municipalité et du comité de l\u2019hôtel de ville, hier, au début de la séance du conseil.«Pourquoi la ville se soucierait- .elle de la capacité d\u2019agrandissement de l'édifice municipal alors qu\u2019avec la réforme régionale (de novembre prochain), Gloucester comptera deux conseillers en moins, s\u2019est-il interrogé.Nos plus grandes interrogations portent sur la taille de l'édifice dont nous avons besoin et le coût de sa construction ou de sa location.» ee 14 H8rét) OT TAWS- HULL, MERCREDE 15JUIN 1994 TENT THE TEN LA REGION] Spectacles et activites, les 23 et 24 juin La Saint-Jean durera deux jours a Aylmer LeDroit A Aylmer on ne parle plus de la féte de la Saint-Jean mais bien des fêtes de la Saint-Jean, puisque les réjouissances entourant la fête nationale des Québécois s\u2019étaleront cette année sur deux jours, soit les 23 et 24 juin.Pilotées par le Mouvement Impératif français (MIF) qui bénéficie d\u2019un budget de 13 000 $ dont 7000 $ provient de la ville d\u2019Aylmer, les festivités vont mettre en vedette Marie-Claire Séguin qui donnera un spectacle le 24 juin à 20 h 30 au parc des Cèdres, précédée du groupe Diadem, qui regroupe les trois soeurs Marleau, du groupe Paquette, Aymard et Demers, ainsi que le groupe rock Demars.L'Agence de foresterie du parc Examen Public Ébauche du plan de gestion du bois de l\u2019unité de gestion du parc Algonquin pour le période de 1995 à 2015 Algonquin a préparé l\u2019ébauche du plan de gestion du bois de 1995 à Algonquin.L'ébauche du plan expose les objectifs et les stratégies pour la gestion des ressources de bois dans les zones d'exploitation et de divertissement du parc Algonquin.Le plan délimite les zones admissibles aux activités de récolte et de régénération, et décrit les corridors routiers primaires et secondaires (1995-2015).Des renseignements précis l'entretien, l'accès et les zones sensibles y sont présentés en détails 2015 pour l'unité de gestion du parc .proposés pour une période de 20 ans concernant la récolte, la régénération, pour les cinq premières années (1995-2000).Le plan porte également une attention particulière aux préoccupations des autres usagers de la forêt et présente la liste préliminaire des modifications exigées par le ministère des Richesses naturelles.Les célébrations de la Saint- Jean débuteront par une veillée de la Saint-Jean, le 23, avec entre autres un spectacle humoristique, à 19 h 30, au parc de l\u2019imaginaire, un hommage à la lune à 21 h, avec chants et percussions, et, à 22 h, le spectacle rock du groupe Demars.À 23 h, le traditionnel feu de la Saint-Jean flambera au parc des Cèdres, animé par des chansons.«Ces fêtes sont communautaires et familiales, a lancé Jean-Paul Perreault du MIF.Nous invitons tous les citoyens à venir fêter en grand nombre.Nous les invitons à s'habiller en bleu et blanc, à décorer leurs balcons, leurs fenêtres et d'apporter des drapeaux lors des principales activités.» M.Perreault espère attirer 20 000 personnes au cours des deux jours de réjouissances.L'an dernier 10 000 personnes ont participé aux différentes activités mais qui étaient réunies en une seule journée.Le jour de la Saint-Jean débutera par une balade en poney à 9 h 30, au Poney Club de Roche- fond, du chemin de la Montagne, à Aylmer, puis d\u2019une messe à midi au parc de l\u2019Imaginaire avec la chorale Les Lucernaires.Le défilé écologique, sans voitures, se mettra en branle à 13 h aux Galeries d'Aylmer, suivi d'une levée des drapeaux à 14 h.À partir de 14 h 15, une mosaïque d'activités se déroulera au parc des Cèdres.Il y aura des bouffons, cerfs-volants, théâtre, karaté, château de sable, pétanque et danse folklorique.À 17 h, une trentaine de voiliers décorés vont défiler à partir du bassin jusqu\u2019à l\u2019Île au milieu du lac où les propriétaires de bateaux auront leur petite fête.18 h, place à la poésie et aux chansons avec des écrivains et artistes de la région.La chanson sous toutes ses formes À partir de 19 heures, c\u2019est la chanson sous toutes ses formes qui prend le haut du pavé.Les soeurs Marleau qui se produisent maintenant sous le groupe Diadem donneront leur spectacle, à 19 h.Il sera suivi à 21 h 30 par Marie-Claire Séguin qui après avoir fait duo avec son frère Richard Séguin mène une carrière solo avec une voix extraordinaire et beaucoup de talents.À 22 h, Robert Paquette, Marcel Aymard et Paul Demers entrent en scène.Ils offriront un spectacle semi-acoustique.À eux trois, ils totalisent des années de scène donc celles de grands festivals comme Montreux, LaRochel- le, LaFayette et le Franco ainsi qu\u2019une une dizaine d\u2019albums.La soirée se poursuivra dans les cafés-terrasses et les restaurants.Nous vous invitons à examiner l'ébauche du plan de gestion du bois et d\u2019autres documents .pendant les heures de bureau, à partir du mardi 19 juillet 1994 jusqu\u2019au vendredi 16 septembre y 1994 aux endroits suivants : Ministère des Richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles Bureau de district du parc Algonquin Centre d\u2019information Entrée est, route 60 Salle MI-73, Edifice Macdonald Whitney (Ontario) 900, rue Bay .Lundi i vendredi, Toronto (Ontario) PROVINCE DE QUEBEC 8 h 00 à 16 h 15 Lundi au vendredi, DISTRICT DE HULL 8h30216h30 VILLE DE HULL Agence de foresterie Agence do foresterie du parc Algonquin u parc Algonquin 222, rue principale ouest 84-6 rue Isabella 3 AVIS PU BLIC , Huntsville (Ontario) Pembroke (Ontario) A TOUTE PERSONNE INTERESSEE Lundi au vendredi, Lundi au vendredi, .Î 8 h 00 à 16 h 30 8h00 à 16h 30 La Ville de Hull vendra six (6) terrains pour maisons unifamiliales isolées sur la rue Lacasse à Hull par demande de propositions publiques.L\u2019ébauche du plan pourra également être examinée à la bibliothèque publique d'Ottawa, 120 rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) aux jours et heures suivants : Du mardi 19 juillet 1994 au lundi 5 septembre 1994 Lundi au jeudi, de 9 h 30 à 20 h 00 __ ;Ç CL Vendredi, de 9 h 30 à 18 h 00 Les propositions doivent parvenir à la Ville de Samedi, de 9 h 30 à 21 h 35 Hull avant 11 h 00, heure locale, au bureau du et Greffier à la maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Du mardi 6 septembre 1994 au vendredi 16 septembre 1994 Hull, Québec et seront ouvertes à 11 h 30, heure Lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h 00 locale, dans la salle des comités à la maison du Vendredi, de 9 h 30 à 18 h 00 ; ; .Samedi, de 9 h 30 à 21 h 35 Citoyen, 25 rue Laurier, Hull, Québec, le 21 juin 1994 Si vous désirez examiner le plan la fin de semaine ou en soirée au cours de cette période, veuillez communiquer avec l'Agence de foresterie du parc Algonquin en téléphonant au (705) 789-9647 (Huntsville) ou au (613) 735-0173 (Pembroke).Si vous avez des préoccupations concernant l'ébauche du plan de gestion du bois, veuillez les faire parvenir par écrit d'ici le vendredi 16 septembre 1994 a Carl Corbett, forestier en chef, Agence de foresterie du parc Algonquin, C.P.1198, Huntsville ON POA 1KO.Veuillez noter que durant le processus d'élaboration du plan de gestion du bois, les personnes intéressées peuvent demander à tout moment une étude du MRN des points non résolus ou une évaluation environnementale individuelle.Toutes les opinions exprimées seront versées aux dossiers publics à moins que l'auteur ne demande l'anonymat.Information in English: (613) 637-2780 Ontario Lesdits documents de propositions peuvent être .obtenus en s\u2019adressant au Service de développement immobilier, à la maison du Citoyen, 25 rue Laurier, 7e étage, Hull, (819) 595-7290.La Ville ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues et ce, conformément à la loi.Le greffier, Agence de foresterie ; A du parc Algonquin André J.Burns, o.m.a."]