Le droit, 20 octobre 1994, jeudi 20 octobre 1994

[" Jusqu'à pointure 16 Less Cody Vêtements et chaussures de qualité pour hommes depuis 1934 17, boul.St-René eat, Gatineau 663-2456 82e ANNÉE - NUMÉRO-170 ÉDITION ONTARIENNE JEUDI 20 0CTOBRE OLY (TT ETT.INIT Gatineau 850, boul.La Gappe 568-1491 Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) n'avait toujours pas réussi, hier, en fin de journée, à «développer une position» en regard des allégations voulant que des cadres québécois de cette société d\u2019État aient suivi des cours de gestion dont la philosophie était inspirée d\u2019un mouvement ésotérique.Après avoir assuré en début de journée que la SCHL émettrait un communiqué, le conseiller principal aux affaires publiques, Gilles Gagnon, indiquait finalement qu\u2019il n'avait «aucun commentaire à faire».«On essaie de développer une position», a dit M.Gagnon sans vouloir s'engager sur le moment où cette position pourrait être prise.La radio de Radio-Canada annonçait mardi qu'une quinzaine de cadres de la SCHL au Québec avaient participé au cours des cinq dernières années à des sessions de formation à l'«écogestion» donnés par la firme Circa Inc.présidée par Gilles Charest.Les cours qui coûtaient 1250 $ par semaine et qui étaient dispensés dans une auberge de Lac-Simon avaient été recommandés aux cadres de la SCHL par le directeur québécois des ressources humaines, Ghislain Fillion.Toujours selon Radio-Cana- da, l\u2019auberge où se donne les cours appartient à un disciple du mouvement du Graal, un culte d\u2019origine germanique qui se voue à l\u2019étude des écrits de son prophète.proximité de l\u2019auberge, un temple pouvant accueillir 3000 personnes est en construction.Par ailleurs, du côté d\u2019Hydro-Québec, où il a été démontré que Luc Jouret, un des leaders de l\u2019Ordre du temple solaire, a donné des conférences à des gestionnaires et recruté des membres pour cette secte, les noms de Circa et de Gilles Gauthier ne sont pas suite page 2: SCHL HL embetee La société d'État ne sait que dire de s ses cadres formés au Temple du Graal ME EE A PRE TR AA PRIE à TS Ésotérisme et formation de cadres Co iby} on a el 0 RU ih hk a dM an PE ) ÉTIENNE MORIN, LeDroit C'est tout près du Temple du Graal en construction que les cadres de la SCHL ont suivi des cours de formation.page 4 Environ 700 postes menacées La Chambre des communes veut acheter le départ d'employés Jules Richer LeDroit Quelque 700 employés de la Chambre des communes ont reçu cette semaine des offres de rachat d\u2019emploi dans le cadre d\u2019un programme de rationalisation entrepris récemment.On n\u2019a pas fixé d\u2019objectif précis, mais 75 personnes ont déjà manifesté l'intention de se prévaloir du programme.«La Chambre des communes a décidé de devenir une organisation plus moderne et plus efficace, capable de fonctionner à coût sensiblement suite page 2: Communes Aujourd \u2018hui a « H fi ; | ASSOCIATED PRESS Vingt morts et 48 blessés à Tel Aviv Un attentat à la bombe, revendiqué par le mouvement Hamas, contre un autobus bondé en plein centre de Tel Aviv a fait 20 morts et 48 blessés, tôt hier matin en Israël.page 18 Le bénévolat coûte des emplois S\u2019il fait l'affaire de l'administration, le bénévolat ne plaît pas toujours aux employés du CHRO, qui affirment qu\u2019on remplace ainsi des emplois à plein temps.PRESSE CANADIENNE Elle, l\u2019autre et le gouverneur général Dominique Michel et Denise Filiatrault, 20 ans après la télésérie Moi et l'autre, ont été décorées de l\u2019Ordre du Canada par le gouverneur général Ray Hnatyshyn, hier, tout comme Serge Savard, l\u2019ancien joueur du Canadien (notre photo).MAX 14° MIN 8° 77777777 page 12 MÉTÉO = ENFIN! IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE! | NOUS OUVRONS NOS PORTES VENDREDI SOIR M fe tecthai La CR macs wu iv per: De iy PRIDE i\" LE PLUS NOUVEAU ET PLUS EXPLOSIF BAR COUNTRY ROCK DE LOVTAOOAS ggons de danse en ligpy, asp fps et Ne Hide cay encore: SARA NA A NAN GA ANT SRE wy EN VEDETTE.E Les 21 et 22 octobre FARMERS DAUGHTER ° Le 26 octobre BILLY KID AND MOST WANTED 50 WUE Les 27 et 28 octobre RODEO DRIVE tone 140, boul.Grébes, @ sn Pas ons Le J SHEN BASAL NES Vo ae Le 1% #5 i op eh oi Orr TL JEUDI 20 OCTOBRE 1994 EN MNcrET'EeE-@ _ SCHL suite de la page 1 inconnus.Selon le porte-parole de la société d\u2019État, Gilles Dauphin, Circa Inc.a obtenu des contrats totalisant 170 000 $ au cours des années 1993 et 1994.Les cours ont été dispensés aux bureaux de Saint-Laurent (50 000 $), Maisonneuve (30 000 $) et à l\u2019Institut de recherche en électricité du Québec (IREQ), de Sainte-Julie (40 000 $).Tous les cours avaient trait à la consolidation d'équipes, à l'amélioration du travail en équipes et à la résolution de problèmes et ont été suivis dans les locaux d\u2019Hydro-Québec, a assuré M.Dauphin.Pour les autres 50 000 $, il faudra attendre la fin des recherches menées par Hydro-Québec pour savoir de quelle façon ils ont été utilisés et si des employés d\u2019Hydro-Québec ont suivi des cours à titre individuel à l'auberge du lac Simon.«On me garantit que tout ce qui a été donné à Hydro-Québec respectait un mandat précis et n\u2019était pas un contenu élaboré par Gilles Charest.Ça touchait des points de gestion identifiés et ce n\u2019était pas ésotérique», a soutenu M.Dauphin après s'être renseigné auprès des responsables des ressources humaines.M.Charest n\u2019est pas un nouveau venu pour Hydro-Québec.Il a obtenu une série de contrats de cette société d'État depuis qu\u2019il s'occupe de Circa Inc.comme c'était le cas, avant 1986, alors qu'il travaillait pour la firme mon- tréalaise de consultation en gestion CFC.En 1993, Hydro-Québec a octroyé à des firmes externes des contrats de formation en gestion pour un montant total de 1 million $.Communes suite de la page 1 moindre et avec un personnel réduit», rappelle-t-on dans un communiqué émis hier.On précise que les trois quarts du budget de 240 millions sont consacrés à la rémunération des 1750 employés (excluant le personnel politique).Le programme, qui est strictement volontaire, permettra de réduire le nombre de mises en (TT ES toi à FI Pr i disponibilité lorsque viendra le temps d'éliminer des postes.Il est prévu que le processus de restructuration commencera au début de l\u2019année prochaine pour se terminer trois ans après.Les employés visés par le programme se retrouvent dans les services d'entretien, de transport, d'imprimerie, de la distribution du courrier et de la restauration.Certaines catégories de cadres sont également touchées.On sait que les dépenses de la Chambre des communes ont été l\u2019objet de nombreuses critiques.Ainsi le Parti réformiste a abondamment décrié les cafétérias et le restaurant, dénonçant les bas prix que l\u2019on y pratique.Les employés qui décideront de profiter du programme de rachat pourront obtenir jusqu\u2019à deux ans de salaire titre de compensation, selon l'expérience et l'âge de la personne.Jules Richer LeDroit À peine 20 personnes ont pris part, hier midi, à une manifestation de l'Alliance de la fonction publique du Canada, qui se déroulait au centre-ville d\u2019Ottawa, pour dénoncer les orientations budgétaires du ministre des Finances, Paul Martin.Si on fait le calcul, cela représente 0,0001 % des 170 000 membres que compte l\u2019Alliance.Explication des organisateurs: le faible taux de participation illustre le climat de terreur qui règne au gouvernement.Les fonctionnaires ont eu peur de manifester, soutient l\u2019AFPC «Les fonctionnaires ont eu peur d\u2019être ici, parce que s\u2019ils se font reconnaître, ils vont perdre leur emploi», a soutenu Christine Collins, présidente de la section qui représente les employés du siège social de Transport Cana- a.Mme Collins était tout de même déçue de la tournure des événements, surtout que des invitations avaient été lancées à tous les membres de l'Alliance qui travaillent au centre-ville d'Ottawa.Elle se demandait si ce n\u2019était pas la pluie qui pouvait être blamée.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Ils n'étaient qu\u2019une vingtaine d\u2019employés fédéraux à manifester devant le bureau du ministre des Finances Paul Martin, hier.Scandant des slogans, comme «Libéraux et conservateurs, même histoire», les quelques manifestants ont défilé devant le bureau du ministre des Finances, situé à l\u2019angle des rues Laurier et O'Connor.Selon Mme Collins, les compressions proposées par M.Martin sont irréalistes.«On est déja coupé jusqu\u2019à l\u2019os», a-t-elle noté.De plus, elle se dit inquiète pour l\u2019économie de la région de la capitale.«Les effets des coupures vont être beaucoup plus importants que ce que les gens croient actuellement», a-t-elle dit.LOTERIE Tirage du jeudi 14 septembre du 9 509 .4435 4-9-18-22-34-42 comp.: 2 Fondé le 27 mars 1913 L'avenir est à ceux qui luttent» Promenades de oar.Pp.82050.Gatineau QC, IST 8 METEO Au pays LES PREVISIONS Min.Max.Calgary 0210 Pr Vendredi Samedi Dimanche Churchill -01 04 Edmonton 00 10 Fredericton 03 12 Goose Bay 04 11 > Halifax 04 13 Montréal D 13 Nuageux, averses Dégagement Nuageux avec Nuageux et risque Québec 03 12 graduel éclaircies d'averses Régina -02 16 14/08 16/06 13/04 14/04 Sakatoon 01 14 Saint John T.N.03 11 St John N.B.03 13 Les records Le monde Sudbury 01 12 .' .: Thunder Bay 02 11 Maximum :22,2°(1963) ~~ MinMax Min Max Toronto 04 16 Minimum : -7,8° (1946) Athènes 16 2 Los Angeles 4 2% ver ps Berlin -03 09 Mexico 12 24 Whitehorse o1 os Les lunes d'oct./nov.|Permues 21 75 vu BB ruxelles oscou - Mae ; po ® e © O Gendve 07 16 MyrtleBeach 09 23 P Hong Kong 26 28 Nassau 24 29 Lever du soleil : 7 h 24 dernier nouvelle premier pleine pr a oo Delhi o a Coucher du soleil : 18 h 09 27 03 10 18 LasVégas 11 23 Paris 10 17 LeDroit Annonces classées \u2026\u2026\u2026 47 à 57 Bandes dessinées.62 Bourses.ccoeeuenenn.26 et 27 Charpentier, Fulgence .15 Économie.23 à 28 Fonds mutuels 27 Horoscope.49 La région .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3äà10 Le babillard 57 Le monde.18 à 21 Le Pays .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cercescreur 12 Les arts.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.43 à 46 MOtS CrOISÉS creer 51 Mot mystère.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.48 Nécrologie.56 et 57 Rainville, Jean-Barnard.64 Sport régional.59 Sports.58 à 67 Statistiques 60 et 61 Société.see 41 et 42 Un concours qui frise la folie présenté par a1 RADIO [xy ce cjrc 2 uso tte 0 00 D AD a +2 LeDroit \u201c\u2026 _OTTAWA-HULL, JEUDI 20 QCTOBRE 1994.3 LA RÉGION Pour compenser la perte d\u2019une subvention fédérale de 240 000 $ Carrefour Jeunesse Emploi mise sur l\u2019epouse de Jacques Parizeau Charles Thériault LeDroit Le Carrefour Jeunesse Emploi a décidé de s'adresser directement à l'épouse de Jacques Parizeau pour tenter de sauver son programme de recherche d'emploi.Lisette Lapointe, I'épouse du premier ministre du Québec, est aussi sa conseillère aux activités communautaires.Et elle s\u2019intéresse, dit-elle, au sort du programme Club et statégies de recherche d'emploi du Carrefour Jeunesse Emploi.\u201d Hier, MMe Lapointe a confirmé avoir rencontré la directrice du carrefour, Martine Morissette, ainsi que l\u2019un des administrateurs, Bruno Fortin, pour tenter de trouver une solution à la perte d\u2019une subvention fédérale de 240 000 $ annoncée par le ministre du Développement des ressources humaines, au début du mois.Mme Lapointe a déclaré avoir été sensibilisée au problème du Carrefour en lisant un article à ce sujet.«J\u2019ai visité le Carrefour Jeunesse Emploi avec M.Parizeau durant la campagne électorale et ça m'a beaucoup intéressée.Je ne puis vous dévoiler le contenu de ARCHIVES Lisette Lapointe est non seulement l'épouse du premier ministre Jacques Parizeau, elle est également sa conseillère pour les activités communautaires.nos discussions, mais il y a de notre côté, une véritable volonté politique de régler le problème et d\u2019aider la Carrefour à reprendre son programme.«Des représentants des ministres Louise Beaudoin (Affaires intergouvernementales) et Louise Harel (Concertation et Emploi) ont participé à la réunion et je vais suivre ce dossier de prês», a promis MMe Lapointe.Des pressions ou une subvention?La conseillère du premier ministre n\u2019a pas précisé si son gouvernement ira faire pression auprès du gouvernement fédéral ou s\u2019il assumera lui-même le manque à gagner de 240 000 $.Rappelons que le Carrefour Jeunesse Emploi vient de perdre une subvention fédérale qui lui permettait d\u2019offrir un programme Club et stratégies d\u2019emploi.Ce programme offrait aux jeunes de l'aide pour trouver de l\u2019emploi et les responsables déclaraient qu'il avait un taux de succès de 75 %.Le ministère du Développement des ressources humaines du Canada a préféré concentrer les activités des Clubs et stratégies de recherche d\u2019emploi au centre La Relance de Hull.L'AFIO: une bureaucratie trop lourde peut susciter la violence chez les immigrants François Foisy LeDroit Un système bureaucratique trop lourd peut frustrer n'importe qui, immigrant ou pas, affirme la coordonnatrice de l'Association des femmes immigrantes de l\u2019Outaouais (AFIO), Nawal Abou- Khalil-Arraj.Mme Abou-Khalil-Arraj a réagi vivement à la suite d'un incident impliquant un immigrant en quête de la citoyenneté canadienne, qui a poignardé à la jambe une secrétaire du Bureau de la citoyenneté, mardi, à Ottawa.RAB AIS DE CAT YAK 7 4 5 «Il n'y a aucune excuse à la violence et je n'approuve pas son geste, a précisé la coordonnatrice, hier.«Mais dans un certain sens, il faut le comprendre.Ça devient tellement frustrant qu\u2019on peut supposer, à un certain moment, qu\u2019on se moque de nous.» Huit mois Mme Abou-Khalil-Arraj a expliqué qu'elle a reçu un appel d'un fonctionnaire de l'immigration huit mois après avoir remis au ministère les documents néces- sig saires à l\u2019obtention de sa citoyenneté canadienne.«Et, dans mon cas, on peut dire que ça s\u2019est fait assez facilement.Certains attendent jusqu'à un an avant que le ministère\u2018leur confirme qu\u2019ils ont bel et bien reçu les documents.» Il perd patience Abdiaziz Ahmed Ali, âgé de 32 ans, d'Ottawa, a perdu patience devant la lenteur de l'appareil bureaucratique, mardi, et à tenté d\u2019étrangler une secrétaire du Bureau de la citoyenneté situé au client, Offre on vigueur Jusqu'au 13 nov.1994 350, rue Albert, à Ottawa.Une autre secrétaire, qui a tenté d'intervenir, a reçu un coup de couteau à la cuisse gauche.Il a fallu que d\u2019autres employés du bureau et des agent de sécurité s'en mêlent pour que l'individu hors de lui soit finalement maîtrisé.«Les immigrants font souvent face à des retards et des questions interminables, a expliqué la coordonnatrice de l'AFIO.Le système est dur envers les gens.C\u2019est parfois assez effrayant pour ces personnes.» Nama WW Ottawa Beijing tisser, cette semaine, Beijing.gation de quatre pe sont en visite offi que.publique de Chine premier plan de la économique chinoise étrangers.république populaire chés et représente un sur le reste du pay savoir Mme Holzman.de la délégation de tisse des liens avec La ville d\u2019Ottawa compte économiques avec la ville de En effet, le vice-maire de Beijing, Li Runwu, et une délé- Ottawa, cette semaine, dans le cadre d\u2019un échange amical et d\u2019une coopération économi- Ces discussions, souhaite la mairesse d'Ottawa Jacquelin Holzman, permettront d\u2019approfondir la compréhension qui existe entre les deux cultures et serviront à établir des canaux efficaces visant à faciliter l\u2019implantation d\u2019entreprises à Beijing dans les secteurs de la gestion de l'information, des télécommunications et de la technologie informatique connexe.«Ville ouverte» En tant que «ville ouverte», Beijing a été choisie par le gou- vernment central de la ré- créneau pour favoriser les investissements étrangers.Les villes ouvertes sont au modernisation de ce pays.Elles sont dotées de politiques fiscales préférentielles dont bénéficient les investisseurs | En tant que capitale de la et riche d\u2019une population de plus de 10 millions d'habitants, Beijing offre des vastes mar- Pour faire suite a eette visite Mme Holzman souhaite étre en mesure d'accompagner une délégation de gens d\u2019affaires locaux lors d\u2019une visité à Beijing, le mois prochain.des liens rsonnes, cielle à comme réforme et de la de Chine e fenêtre s, a fait Beijing, Gatineau 061-2767 ë {HOOT SHAOTHG OC WTI FOIE WA TTO Hoodie 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 LA RÉGION À Lac-Simon, dans la Petite-Nation Le Graal se porte très bien, merci Des livres, de la documentation, des affiches; tout ce que l\u2019on voudrait savoir sur le Mouvement du Graal est disponible dans le foyer de l'auberge La Pineraie, à Lac-Simon.DENIS GRATTON LeDrolt Et cette auberge de la Petite- Nation nage dans la controverse, depuis quelques jours.Selon un reportage de Radio- Canada, une quinzaine de cadres de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) auraient participé, depuis cinq ans, à des cours de formation en écogestion, au coût de 1200 $ par individu, à cette auberge.Ces sessions d'information leur auraient été offertes par le président de la firme de consultants Circa Inc., Gilles Charest, auteur d\u2019un livre sur 'écogestion dont plusieurs passages citent le message du Graal.«Certaines gens, surtout les journalistes, ont fait des liens très vite entre les sessions offertes ici et le Mouvement du Graal.C\u2019est très dommageable pour nous», a dit la copropriétaire de l\u2019auberge, Gisèle Brunet.«Pourtant, il n\u2019y a aucune incitation qui se fait ici.Nous recevons toutes sorte de groupes, à l\u2019année, qui viennent ici pour des congrès, des conventions.Beaucoup d\u2019entre eux reviennent à chaque année et nous n\u2019avons jamais incité qui que ce soit à se joindre au Mouvement du Graal», a-t-elle ajouté.Mouvement philantropique et cultuel, l'objectif du Mouvement TT du Graal est de faire connaître l\u2019oeuvre littéraire Dans la Lumière de la vérité: message du Graal.Cette oeuvre littéraire en trois tomes a été rédigée au début des années 1930 par l'Allemand Oskar Ernst Berhardt.Les trois tomes, ou encore le résumé de cette oeuvre, sont disponibles dans le foyer de l'auberge La Pineraie.L'auberge La Pineraie est pro- LeDroit Les employés du Bureau régional de l\u2019Office de la protection du consommateur, à Hull, sont toujours en attente d\u2019une décision de Québec quant à une éventuelle fermeture.«La fermeture des neuf bureaux régionaux était prévue pour le 31 octobre, mais suite aux dernières élections, cette date est tombée à l'eau.Nous vivons dans l'incertitude la plus complète», a lancé Paul Brise- bois, agent au bureau de Hull.Les agents de la protection du consommateur du bureau de l'Outaouais ont dénoncé avec véhémence, récemment, la décision de traiter les plaintes provenant des régions à partir de Montréal et Québec par l'entremise d\u2019une ligne 1-800.Une petite lueur d'espoir semble cependant pointer à l'horizon.En effet, le nouveau Protection du consommateur Une lueur d'espoir au bureau de Hull ministre responsable de la protection du consommateur, Paul Bégin, annonçait récemment sa.décision de prolonger le moratoire sur la fermeture des bureaux régionaux, fixé au 31 octobre, pour prendre connaissance du dossier.«Mon intention est d\u2019entreprendre très rapidement des consultations, sur l'ensemble de cette problématique, auprès\u2019 de mes collègues délégués régionaux afin de rencontrer les objectifs de décentralisation que nous favorisons comme gouvernement», déclarait le ministre Bégin, le 6 octobre.Ce dernier entend également examiner l\u2019ensemble des avenues financières qui permettraient de concilier la volonté du Parti québécois de maintenir des services de qualité en région avec ses objectifs de saine administration de l\u2019État.priété de Wilfrid Brunet.Cet homme d\u2019affaires de l'Outaouais a adhéré au Mouvement du Graal en 1982.Un an plus tard, M.Brunet et son épouse, Gisèle, se sont portés acquéreurs d\u2019un terrain d\u2019une superficie d\u2019un mille carré au lac Simon, entre Chénéville et Duhamel, à une centaine de kilomètres au nord-est de Hull.C\u2019est sur quelques-uns de ces \u201c ETIENNE MORIN, Ledroit Serge Thivierge, «porteur de la croix» et responsable du chantier de construction du Temple du Graal, en bordure du lac Simon dans la municipalité du méme nom, explique que le temple s\u2019érige lentement, a mesure que les dons proviennent au Mouvement du Graal.640 acres que le couple a établi l\u2019auberge La Pineraie.Le temple du Graal En 1985, Wilfrid Brunet a vendu un lopin de terre de 29 hectares au Mouvement du Graal- Canada afin que ce culte puisse ériger un clocher et un temple de 50 000 pieds carrés en pleine forêt, aux abords du lac Simon.rar a.Et, bien que le Mouvement du Graal ne compte qu\u2019à peine 40 adhérents dans la Petite-Nation et moins d'un millier en Amérique du Nord, les «porteurs de la croix» (comme se nomment entre eux les membres du Mouvement du Graal) s\u2019affairent depuis plus de cinq ans à la construction d\u2019un temple de béton pouvant accueillir jusqu\u2019à 3000 personnes.Ce Temple du Graal sera le troisième au monde, le seul en Amérique.Les deux autres se trouvent en ÿ Autriche et au Nigé- 1 ria.| On ne prévoit pas I'ouverture du temple du lac Simon avant plusieurs années, : Fa] «puisque que nous BP comptons seulement sur des dons pour la construction», a fait savoir le responsable du chantier de construction, Serge Thi- \u201cà vierge.Le salaire de ce dernier est assuré 4 par le Mouvement du Graal-Canada.M.Thivierge, qui est «porteur de la croix», est également conseiller municipal de la municipalité de Lac-Simon.* Par ailleurs, Wilfrid Brunet a l'intention de déboiser des sections de son immense terrain et de vendre jusqu\u2019à 80 lots à des membres du Mouvement du Graal.La moitié des lots à vendre seraient d\u2019ailleurs déjà réservés par des «porteurs de la croix» en provenance des quatre coins du monde, qui n\u2019attendent que la construction du temple soit complétée pour venir s'établir à Lac- Simon.Cancer: une «course pour la cure» LeDroit Pour la première fois, les résidants d'Ottawa et de l'Outaouais pourront participer & une «course pour la cure», le dimanche 23 ogtobre, en vue d\u2019amasserides forids pour aider la recherches le cancer du sein.«Cet événement est important puisqu'il vise à sensibiliser les femmes sur le cancer du sein qui est la principale cause de morta-° lité chez celles âgées entre 35 et 55 ans», a soutenu Carole Graf- stein, présidente nationale de la .Fondation canadienne du cancer du sein, en conférence de presse.Cette année on estime que < 5400 femmes mourront des suites d\u2019un cancer du sein sur les 17 000 Canadiennes qui développeront un tel cancer, a indiqué Mme Graf- stein.En Ontario, ce sont 2100 femmes qui mourront d\u2019un cancer du sein, a souligné le Dr Susan Aitken, directrice du programme ontarien de dépistage du cancer du sein.Si on ne connaît pas les causes de cette terrible maladie, on sait toutefois que le risque augmente avec l\u2019âge et lorsqu'il y a des \u2018antécédents familiaux a indiqué - le Dr Aitken.«La course pour la cure» se déroulera à partir de 10 h sur la colline parlementaire.Toutefois, les participants devront s'inscrire entre 8 h et 9 h 45, au 111 rue Lisgar, à l'édifice de la MROC.Il en coûtera 15 $ pour participer dont 10 $ seront remis la fondation.Il s'agit d'une course, mais on peut également marcher.Fondée il y a huit ans par des femmes, la fondation a remis l\u2019an passé 1,5 million $ à la recherche sur le cancer du sein.L'événement devrait attirer 3000 participants et déjà 1000 personnes se sont inscrites.Lancée il y a trois ans, à Toronto, la course se déroule cette année dans sept grandes villes canadiennes où l\u2019on attend 30 000 par- ticipangs au total.OC transpo: Les négos se LeDroit Rien n'a transpiré de la troisième journée de négociations entre le syndicat des chauffeurs d'autobus d\u2019OC Transpo et la direction de l'organisme de transport à quelques jours du déclenchement d\u2019une grève des chauffeurs.Une séance de négociation Marathon s\u2019est poursuivie hier pour une troisième journée d'affilée dans le but de trouver un terrain d'entente qui éviterait une paralysie du transport en commun.Les chauffeurs, membres du local 279 du Syndicat uni du transport, s'apprêtent à débrayer imanche, à compter de minuit, si le conflit n\u2019est pas réglé.poursuivent Le conflit avec les chauffeurs repose essentiellement sur la demande de la compagnie de réduire leur salaire de 1,5 pour cent, à compter de janvier prochain.Les deux autres syndicats, celui des superviseurs et celui du personnel administratif ont consenti à une baisse de leur rémunération. LA RÉGION EE adressé) qui di, 4 pi ee a ee Le bénévolat ne fait pas l\u2019affaire de tout le monde Le syndicat des employés du CHRO pose trois griefs France Pilon LeDroit Le bénévolat au Centre hospitalier régional de l\u2019Outaouais, fort apprécié par l'administration en cette période de compressions budgétaires, ne fait toutefois pas l'affaire des employés, dont le syndicat vient de déposer trois griefs reliés au travail des bénévoles.Le Syndicat des employés du CHRO a déposé ces griefs parce que des bénévoles auraient fait le travail des employés syndiqués, a expliqué au Droit l'agent des griefs Claude St-Jean.Selon lui, des bénévoles travaillent à la cantine, alors que des postes syndiqués ont été éliminés à la cafétéria.Ils conduisent des patients, alors que c\u2019est le rôle des employés, et la confidentialité des dossiers est compromise, ajoute-t- il, puisque l\u2019on confie aux bénévoles les dossiers des patients et les bracelets d'identité des malades.«Des bénévoles font carrément du travail réservé aux employés, soutient M.St-Jean.Nous n'avons rien contre eux, Buckingham retarde le compostage des feuilles Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Le compostage des feuilles mortes devra attendre à l\u2019an prochain, à Buckingham.Devant des coûts jugés encore trop élévés même si elle aurait implanté son propre programme (environ 5000 $), la municipalité a finalement décidé de ne pas investir dans ce projet cette année.Pour adhérer au programme mis de l'avant par la Communauté urbaine de l'Outaouais, les coûts de transport auraient fait grimper la note à 10 000 $.«Cette année, nous préférons inciter les gens à recycler.L'an prochain, nous serons mieux préparés pour participer au programme de compostage des feuilles», a déclaré le maire Régi- nald Scullion.Entre-temps, jusqu\u2019au 16 novembre, les résidants de Mas- son-Angers pourront participer au programme de compostage en déposant leurs sacs de feuilles à chaque mercredi.Pour éviter toute ambiguïté lors de la cueillette, les sacs devront être placés à l'écart des déchets domestiques.La facture de Masson-Angers pour participer au programme de la CUO n'est que de 960 $.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 20 octobre 1984.Page A7 - Le rouge à lèvres Revion couramment vendu 6,25-6,75 est maintenant en solde à.2,99.Le vernis à ongles Revion couramment vendu 4,75 est maintenant en solde à.3,99.Page C5 - On aurait dû inclure la dimension de pneu suivante dans la liste des pneus radiaux toute saison RoadHandier® Plus : P215/65R/15 95S Cour.184,99 en solde à 126,49 chacun Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.mais leur rôle devrait se limiter à visiter et à tenir compagnie aux malades.» .M.St-Jean soutient que des bénévoles sont même «payés» pour leur travail à la cantine.25 000 heures Au cours de la dernière année, les quelque 125 bénévoles actifs du CHRO ont donné 25 000 heures de leur temps, a fait savoir Francine Clairmont, directrice par intérim de l\u2019Association des bénévoles de l'hôpital, à la veille de l'ouverture du congrès provincial des auxilliares bénévoles de santé du Québec, à la maison du - Citoyen à Hull et où sont attendus plus de 260 bénévoles de tous les coins de la province.Un rôle important Mme Clairmont soutient que «les bénévoles jouent un rôle important et reconnaît qu'avec les compressions, les employés sont amers.Mais leur travail auprès des usagers n\u2019empiète pas sur les tâches des employés», soutient la directrice intérimaire de l\u2019association.Mme Clairmont a ajouté que les tâches qu\u2019on confie aux bénévoles TOUTES PRESCRIPTIONS {VERRE ET MONTURE) PCs foyer ordinaire 149° Lunettes double foyer invisible TOUTES PRESCRIPTIONS (VERRE ET MONTURE) JA LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 5 sont généralement dictées en fonction des besoins des départements.Ainsi, une équipe de bénévoles va mettre sur pied un bingo si le département de soins de longue durée en fait la demande.On retrouve les bénévoles au service d'accueil, a la bibliothèque, à la boutique, au casse- croûte et à la cantine.Ils distribuent également le courrier, ils conduisent les patients aux salles d\u2019examen et transportent des dossiers.Parmi les bénévoles qui assistent au congrès, il y a Rita Sauvé, DUYJAMAISLVU 50% (7 Lunettes complètes Toutes prescriptions Simple vision [verre et monture) n LES MODÈLES 1995 ARRIVENT: IL FAUT ECOULER TOUS LES MODÈLES 1994 VF NEI YRC NY PS OPTIQUE LAURIER oper BE A 22 une dame âgée de 82 ans qui donne son temps au CHRO depuis sept ans, ainsi que Gabrielle Couture, qui est bénévole depuis 33 ans à l\u2019hôpital.«Nos bénévoles sont à 80 pour cent des femmes, dans la cinquantaine et qui donnent en moyenne de 15 à 20 heures par semaine, souligne Mme Clairmont.«La plupart sont des retraités qui vivent seuls.Le bénévolat leur permet souvent de sortir de leur isolement et de venir se retrouver comme dans une grande famille.Tout en donnant, ils reçoivent», dit-elle.Examen de la vue sur , (093) eae].Brg LOY) mil are SP AE WU TS EMANDE POUR 7 ; ori AE) N AAG COTE REPR( v6 \u201cReDréit/ OTTAWACHUEL, JEUDI 20/0CTOBRE 1994 LA RÉGION Lutte contre la prostitution Les édiles d'Ottawa font volte-face Dianne Paquette-Legault LeDroit Le conseil municipal d'Ottawa a fait volte-face dans sa lutte contre la prostitution.Devant l'avis prodigué par leur conseiller juridique, les édiles ont choisi de ne pas aller de l'avant avec leur projet de publier les photos, les noms et les adresses de gens reconnus coupables d\u2019une infraction reliée à la prostitution.Hier, l\u2019idée du conseiller Tim Kehoe a été rejetée du revers de la main, après avoir pourtant fait l\u2019objet d\u2019une décision surprise du LeDroit et le \u201c1.Remplissez le coupon de participation \u201c\u2014 publié les 18, 20 et 22 octobre et faites- le porvenir aux adresses indiquées.Les \u2018 fac-similés ne sont pas - acceptés.conseil adoptée dans une proportion de 13 voix contre deux, deux semaines plus tôt.M.Kehoe, candidat à la mairie d'Ottawa, a du mal à s\u2019expliquer ce changement de cap.«C'est l'exemple classique d\u2019un conseil qui change d'idée.Ce sont les forces du laisser-faire qui ont eu By-Rideau et président du Groupe de travail sur la prostitution, Richard Cannings, le conseil a fait preuve de bon sens dans cette affaire.«Pourquoi aurions-nous publié les noms et les adresses des gens reconnus coupables d\u2019une infraction reliée à la prostitution quand on ne le fait pas pour de 1.rue Wellington Direction artistique : Gilles Provost 100 personnes à l'avant-première de la pièce le lundi 7 novembre 1994 au Théâtre de l'ile, 1, rue Wellington, Hull.avec Éloi Beaudoin, Charlotte Fortier, plan d\u2019eau.YE Ed Rar le.Theatre de Ile, Hull a20h, Un homme d\u2019Ottawa battu a coups de barre de fer Régis Bouchard LeDroit gain de cause encore une fois», a- pires accusations?» a-t-il de- Des accusations de voies de = t-il déploré.Selon lui, la moitié mandé.fait graves et de vol ont été R E $ U L T A T $ des membres du conseil ont été Tim Kehoe n\u2019y comprend plus portées, hier, à l\u2019endroit d'un loto-québec influencés par les média et l\u2019opi- rien.«Il y a à peine deux se- jeune homme de Farley qui uc nion publique.maines, la police d\u2019Ottawa et la aurait frappé a coups de barre Tirage du 94/10/19 Le conseil a toutefois décidé, ville d'Ottawa ont dévoilé desren- de fer un individu âgé de 36 EET de façon unanime, qu\u2019une lettre seignements portant sur un indivi- ans d'Ottawa avant de lui voler É É soit acheminée au ministre de la du, un ex-employé de la ville,ac- sa voiture.NUMEROS 10 000 $ NUMEROS 1 e300 $ Justice, Alan Rock, pour l'encou- cusé d\u2019agression sexuelle sur des L'enquête, menée par les 59783 1000 $ 88668 1 000 $ rager à mettre en oeuvre son pro- mineurs.Les média ont eu un policiers de la Sûreté du 9783 100 $ 8668 100 $ jet de lutte contre la prostitution.plaisir fou à diffuser cette nou- Québec, s\u2019est soldée par 783 10$ 668 10 $ Les édiles veulent par ailleurs que velle.Et maintenant, on me dit l'arrestation de Patrick Gali- _83 5% | 68 5% le chef de police écrive une lettre a que la publication des noms et peau, âgé de 18 ans, qui, le 26 NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS quiconque est reconnu coupable adresses enfreint la Loi de l'accès septembre dernier, aurait 85978 HE 1000$ 28866 m 1000 $ d\u2019une infraction reliée à la prosti- 4 l'information.Cela n'a aucun sauvagement battu la victime.8597 I 100 $ 2886 mm 100 $ tution.sens», a déclaré un Tim Kehoe a 12 : 25 19 ; Pour le conseiller du quartier déçu.,Ç Auto-stop SEI A polio J fini go NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS ES pl SCINEÉS p US SUITS bord de la voiture de l'accusé 795682 10000 § 152739 100 000 $ Julie Lemieux Lune Aiennciti pour ensuite accepter de suivre 95682 1 000 $ 52739 1 000 $ , que certaines dispositions pou- ce dernier dans un chalet situé 5682 100 $ 2739 100 $ LeDroit vaient être amendées pour à Farrelton.682 10$ 739 10$ Les propriétaires de piscines améliorer la sécurité des piscines.À cet endroit, Patrick Gali- 82 5% 39 5% privées de Hull devront doréna- «Vous savez, il n\u2019est pas néces- peau aurait commencé à frap- NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS vant éviter d\u2019installer leur plan saire de toucher a un fil électrique per l\u2019homme avec une barre 79568 NE 1 000 $ 15273 = 1000 $ d\u2019eau sous un fil électrique et pour subir un choc.Lorsqu\u2019on de fer, pour ensuite prendre la 7956 ma 100 $ 1527 m= 100 $ laisser une distance de sept cen- nettoie un piscine, on peut être fuite à bord de la voiture de la 70 me 19 : 13 19 ; timètres entre la clôture et le sol.électrocuté à seulement un mètre victime.Le conseil municipal de Hull a de distance du fil.Je crois donc Patrick Galipeau a comparu 01 02 03 05 10 adopté une résolution à cet effet, qu'il était important d'ajouter cet briévement, hier, au palais de 13 47 22 og 39 mardi soir, dans le but d'aug- élément dans la législation», a-t- justice de Hull Il a finalement rv = == oe menter la sécurité des piscines elle expliqué.pu retrouver sa liberté provi- 41 47 50 S55 58 privées.Ce dossier traînait depuis La distance entre le sol et la soire moyennant l'engagement Tirage du94/10/19 59 61 62 65 69 le printemps dernier.cléture entourant la piscine ne de ne pas entrer en contact La conseillère Ghislaine Ché- doit pas dépasser sept centimètres direct ou indirect avec la vic- Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.nier a comparé les règlements des pour éviter que des enfants puis- time et de se représenter en En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.autres municipalités du Québec à sent réussir à se faufiler vers le cour le 7 décembre prochain.ceux de la ville de Hull et a réalisé sont heureux d'inviter .DES MOUTONS NOIRS PURE LAINE une comédie de Neil Simon traduite par Olivier Reichenbach DES MOUFONS NOIRS fore laine Concours Des moutons prs ds pure laine» 2.Les coupons reçus après 16 h 30 le lundi Patrick Goulet, aes parvenir à : our déposez au 31 octobre ne seront acceptés.Denise Lapratte, Lebron LeDroit pos accep 1 Hanon eblanc, pas PA a ee | ; i] ugène Lorrain ase postale 8860, l'Outaouais 3 Le firage aura lieu le mardi Ter.nove 9 IST tri) Gatineau (Québec) (| ge Le [KiG 39 à 10 h, Production communautaire du 9 novembre au 10 décembre 1994 i Mise en scène : Hedwige Herbiet du mardi au vendredi à 20 h Pom : I Assistance/régie : Martin Emond | dia18h30eta21h30 TT TT U { 4 Les gogrnts seront piven par [ Dione Pre bare | lesamedial8h30eta2ih30 INo dabomne SE.I téléphone.Costumes: Simone MacAndrew L pws Jours dans apparement Adresse: LL LL LL LL LL a $ lecherche musicale Un laissez-passer double par : et création de la bande sonore : Stéphane Girouard Pls 185 Aînés at étudiants :RS pe ! gagnant, valables le 7 3 .rovince : .Code postal : .I VA z = Téléphone : dom.).Lu novembre 1994 seulement.Renseignements et réservations : 595-7455 SA Téléphone: trav.( ) .= em se mn es ces mm cme mm LA RÉGION Mordue par un chien LeDroit Une jeune Gatinoise âgée de 14 ans a été sévèrement mordue par un chien de race Labrador, mardi soir, dans le parc de maisons mobiles La Vérendrye, à Gatineau.L\u2019adolescente, qui se promenait près de chez elle en compagnie d\u2019une amie un peu plus âgée, a aperçu le chien, qui était attaché.Elle s'est alors approchée pour le caresser.C\u2019est à ce moment que le chien a mordu la jeune fille à la joue gauche et à la lèvre supérieure.L'adolescente a été conduite à l'hôpital, où elle se trouvait toujours au moment de mettre sous presse.Sa compagne, âgée de 17 ans, qui a perdu conscience au moment de l'incident, a également été transportée au centre hospitalier, d\u2019où elle à reçu son congé peu de temps après.\\A RE RON VENTE A ES, CONT D ER epécanux YON ARM! DES tee Yi ete VERTICAUX; SUR MESURE .MEIDFOIE OTTAWACHULL, JEUDIN 20/0CTOBRE 1994 à 7 Un informateur du Droit prétend savoir qui est l\u2019assassin Le mort du parc de la Gatineau a bel et bien connu une fin violente François Foisy LeDroit «Ça faisait deux mois que je savais qu'il était mort», a affirmé un ami de Mario Desrosiers, 32 ans, après avoir appris que c\u2019est le corps de ce dernier qui a été découvert, le 13 octobre dernier, dans le Parc de la Gatineau, à Hull.La victime, originaire de Sorel et portée disparue depuis le 3 septembre, était à demi-enterrée lorsqu'elle a été aperçue par une passante.Au moment de sa découverte, le corps était dans un tel état de décomposition que les policiers de Hull n\u2019ont pu en identifier le sexe.Ce n'est qu\u2019hier que l'identité du défunt a pu être dévoilée.La police a également confirmé que M.Desrosiers avait bel et bien été tué.Joint hier soir par téléphone, un proche ami de Desrosiers, résidant à Montréal et préférant garder l'anonymat, a affirmé connaître l'identité du meurtrier.«Ça.faisait à peu près deux mois que Mario et Jack (nom fictif du présumé suspect) se connaissaient, a-t-il expliqué au Droit.«Jack s\u2019était évadé d'une prison de Vancouver, le 24 mai, et était au large depuis.Il était venu se cacher à Montréal, pour \u2018faire\u2019 des banques et des stations-service.» Selon lui, le suspect aurait déjà été arrêté par les autorités mont- réalaises.«Il avait besoin d\u2019un poisson, et c\u2019est ce qu\u2019il a trouvé en rencontrant Mario, a-t-il poursuivi.Mario avait de l\u2019argent et des contacts.VENTE; @nvernsairE: ÉPARGNEZ 20\" SUR TOUS LES COTONS DECORATIFS Des milliers de mètres de tissus provenants des quatres coins du monde! Directement du manufacturier.Prix cour.Jusqu'à 36,99m BOUCLAIR ENSEMBLES DE DRAPS Percale 50% polyester / 50% coton, 180-200 fils au pouce MARTEX LA NI A VIE! roe A A partir de Mais c'était un gars qui avait un grand coeur.Il s\u2019est laissé entraîner.Je pense qu'il savait que Jack était croche, mais pas à ce point là.» Toujours selon lui, le Jack en question était en possession du permis de conduire, des cartes de crédit et du portefeuille de Mario Desrosiers lorsqu'il a été arrêté.«lls trippaient ensemble, a poursuivi I'informateur du Droit.Ils avaient des projets, ils voulaient partir ensemble en voyage pour tout l\u2019hiver.Tout le monde l\u2019aimaît «Tout le monde aimait Mario.Je pense que sa famille avait gardé tout ses espoirs jusqu\u2019au dernier moment.Mais moi, j'ai fait mon deuil au début du mois de septembre.» alnsi que plusieurs autres sont en soide Jusqu'au 21 octobre 1094 ou jusqu'à épulsement des stocks.STORES HORIZONTAUX NOIR, GRIS A\" VINYLE DISPONIBLE EN 5 COULEURS DÉCORATIVES: BLANC NOIRE, PÊCHE, EN VINYLE SPÉCIAL À PARTIR DE: Cour.SOLDE 23 1/2\"X65\" 1299 2,99 231/2°X83' 18,99 6,99 3512'X 65\" 1899 6,99 35 1/2\" X 83\" 29.99 11,99 23112\" X 65\" Cour.SOLDE 47 1/4\" X 65\" 24,99 9,99 47 1/4\" X 83* 36,99 14,99 59° X 65\" 31,99 12,99 71\"X65\" 41,99 15,99 Hätez-vous afin de protiter d'une plus grande sélection de couleure! 59\" X 83\" 41,99 17, 99 71*XB3\" 51,99 20,99 Le sergent Yves Martel, de la Police de Hull, a expliqué, hier, que les médecins légistes ont été incapables de déterminer la cause exacte du décès de Mario Des- rosiers, l\u2019état de décomposition du corps étant trop avancé.«Par exemple, si la victime a reçu des coups de couteau qui n\u2019ont pas touché les os, nous ne pouvons pas le savoir», a expliqué M.Martel.Le policier a par ailleurs précisé que tout renseignement sur les allées et venues de Mario Desrosiers, lors de son passage dans la région, serait d\u2019une grande utilité aux autorités, lançant ainsi un appel à la population.LA POUSSIÈRE DE MAISON: C\u2019EST PIRE QUE VOUS L\u2019AVIEZ IMAGINE AERO CONDUIT AIR 561-6757 siidER 129% Rockport Performance Innovation et style Les marathonien(e)s de Rockport A PARTIR DE CANNON 99 ; opi dap rot x JUMEAU SE dm UTICA ensemble jumeau LS SERVICE DE DÉCORATION a p oR 74) -9900 Le sélection peut varier d'un mages/n à l'autre.SANS OBLIGATION DE VOTRE PART! av Ia VESOIU pa RAL AIT POUR LE CHOIX DE VOS DRAPERIES, STORES.COUVRE-LIT MEME VOTRE SATISFACTION! MAINTENANT \u2018a LT pee NOUS GARANTISSONS | 256 boul St-Joseph 777- 2232 Ouvert les jeudis et vendredis jusqu\u2019à 20 h. $ - LéDrolt, OTTAWA-HULL, JEUDT 20 OCTOBRE 1994 ~~~; LA RÉGION s er a + [| sa ro Vols par effraction a Buckingham et Masson-Angers Il n\u2019y a pas raison de s\u2019alarmer, selon le chef Chéruet Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Malgré la vague de vols par effraction que connaît le secteur de Buckingham-Masson- Angers depuis quelques mois, le directeur de la police Gatineau- Jusqu'au 28 octobre .prochain, écoutez l'émission du matin à CJRC avec Jean Casault et Lyne Michaud, du lundi au vendredi à 10h30, et l'émission du retour à la maison «Les Grandes Gueules», à CKTF, à 16h13 et participez au concours tee anniversaire.2 pyre Métro, Joël Chéruet, soutient qu\u2019il n\u2019y a pas raison de s\u2019alarmer.«La situation n\u2019est pas aussi grave qu\u2019on pourrait le supposer.En quatre ans, le nombre de vols avec effraction pour ce secteur n'est passé que de 62 à 84.Ce qui Samedi 22 octobre, et, de 12h.à 14h, sur le mail.dès 11h.\u2014 Dégustation du gâteau d'anniversaire en face de la Lunetterie New Look démonstrations de mode marchands des Promenad ALTERS \u201cCHAUSSURES PANDA CAFE AROMA LE PACHA LES ARTIS est loin d\u2019être un fléau si l\u2019on tient - compte qu\u2019il y 4380 résidences dans ce secteur, soutient le chef Chéruet.Comme la majorité des méfaits impliquent des vols d'argent et de bijoux, la police de Gatineau- Les ¢PROMEMADES || N'oubliez pas, nous sommes maintenant ouverts le mercredi soir jusqu'à 21 h.Métro en conclut donc qu\u2019elle n\u2019a pas affaire à un réseau d'adultes, mais que ce sont plutôt des jeunes qui s'adonnent à ce douteux passe-temps.Depuis mai dernier, la police a procédé à 17 arrestations relativement à des vols effectués dans Buckingham et Masson-Angers.M.Chéruet avoue qu'il n\u2019est pas facile de résoudre ce genre de crime.C\u2019est pourquoi la police requiert la collaboration de la population pour l'informer des agissements anormaux dans son entourage.«Que les gens n'hésitent pas à téléphoner au 9-1-1, lorsqu'ils constatent qu'un crime est en cours, ou au 246-0222 lorsqu'ils ont des informations à donner.Tout renseignement sera traité de façon confidentielle», a précisé le capitaine Michel Lafrance.La police de Gatineau-Métro souhaiterait par ailleurs instaurer dans ces secteurs le programme de surveillance de quartier.«À Gatineau, nous avons 97 groupes de surveillance de quartier et c'est prouvé que ça rapporte.Mais il faut que les gens s'impliquent.L'an dernier, seulement cinq personnes s'étaient présentées lors des deux soirées d\u2019information à Buckingham et Masson-Angers», a souligné le capitaine Lafrance.Le conseiller Claude St- Jacques, pour sa part, a la ferme intention d\u2019emboiter le pas pour organiser de telles rencontres de prévention pour les résidants de son quartier et à inviter les autres quartiers à communiquer avec leur conseiller municipal pour en faire autant.Le capitaine Lafrance a rappelé, d'autre part, qu\u2019à la demande de la municipalité, les jeunes de l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin pouvaient maintenant compter sur la présence d'un policier éducateur trois jours par semaine au lieu de deux comme l\u2019an dernier.QU HN science, technologie et ahi DANS LE CADRE Outaouais el.: \u201cFUTURA\"\u201c° DE HOOVER Caroctéristiques : 10,5 À, suceur ENCASTRER Lavage énergique.SURFACE DE CUISSON | A Powermatic, lampe \u201cdétecte- fransparents y ; yoge focile e 4 rinçage d'attente, ÉFRIGÉ ] poussière\u201d, rangement des Grande section pie a i MONOBLOC chauffe-assiettes et EE CATEES 4 occessoes, tuyau orientable ef creda eee { Ji 4309 ont Ta {rose enmorremuonn 25499 WRTI7DRB 01654017 : AAU30000 : FACILE 1 modèle en montre seulement : MOFFRT £ÿ D = , ; ma, > (I | Ns TEUR LUXE 18 Pl.CU.SANS JCUISINIÈRE ELECTRIQUE -_ DELE 18\" RE 1] +| mu {+} = À ASPIRATEUR VERTICAL .(rater ore fies.[| fit, LEE = ' A.! es eon, 2 bcs Siege: i .Suvettes émailées [J Mirogrames sol.COMPACT 155 ration multiniveaux, aspiration compartiment g viande: cone-pore dE s Poign /porte serviettes de coin, marche/arrôt à portée foblettes pour 2 de d, com ÿ te Porte de four amovible du pouce des plus pratiques, teur À tablette et lo est encore : hile Jements-serpentins de luxe lampe \"détecte-poussière\u201d.99$ _ i Rs 18 5 499% changement de sac rapide et 1 79 LU A eT ay f 3 A : pover sise $ {Réfrigérateur 18,1 pi.cu.= à SURFACE DE CUISSON Sl À LAVE-VAISSELLE 5: LAVEUSE GRAND RENDEMENT _ : PIRATEUR TRAÎNEAU # ont Seactété des pone Wile: - : .\\BASCULANTE POUR D'EXCELLENTE QUALITÉ .E LUXEA $ PROGRAMMES rl din] M 2 cloyet'es plane largeus.en porte-à-Four F =U .[NETTOYAGE FACILE » 3 réglages \"Clean Touch -| + Puissant moteur 7 À Compartment à vande : .Panneau de commande + Système \u201cPOWER CLEAN aveuse : 6 programmes, 4 électronique, dosseret 1 » Isolation acoustique QUIET WASH\" 6glages du niveau d'eau, 3 \u201céclairé et surface de culssonf vif 1 E21 4 programmes à options de eme lovage/in veka.« Accessotes rangés sur l'apparel 14 « Nombreux accessoires pratiques + Aspiration de coin sur 2 côtés le ouverture de porte.monobloc.ï séchage avec ou sans chaleur Sicha se : 4 programmes, 3 WF44 5 49% St égoges de lempérature ci ] 1 999$ = (Ql PACA ZNN 8 B i er GENERAL = a tone A ESE = oe .:{ LAVEUSE AUTOMATIQUE ; \u201c 600 WAITS 0,6 PI.CU.5 mo GRAND RENDEMENT | | PLATEAU ROTATIF TE CARACTERISTIQUES : i : ; VE-VAISSELLE 17.70 cu | BASCULANTE POUR F Hi Al 10 niveaux d'intensité, GANT * Système \"Smart Wash\u201d Xe décongélation auto en fonction du poids et incroyable réglage une touche.Excellent rendement isolation \u201cQuiet Power\u201d TE\" 609 SH 399 Admiral I as - 9 - - È À CUISINIÈRE FACILE D'ENTRETIEN .: VE-VAISSELLE MOBILE = {FOUR À MIGRO-ONDES MODEL COTE CF | Toa] |* Sutace de cusson bascuare pour :- 3 BOUTONS-POUSSOIRS 5 2 PROGRA 800 WATTS À CUISSON RAPIDE REMARQUABLE EL eh at {51 PROGRAMMES a .d'imenissu gels décongéiio 3 cloyeltes largeur noture en parte: Modèle contemporain à lavage , dalm nts surgelés, cong n À fax: 2 gosh hydratours: élégant fini sur 3 niveaux, broyeur d'aliments Mémoire de recettes: démarage auto.Toutes ces caractéristiques ; en font le modèle idéal pour cuire, 99 $ 2 1échouffer et décongeler.1 84 ; 6572 Sa i TY 3 1014°* : ; n pu Macao 459% | = vu TR E 5 Wood LS i LR Tr A 122 \u2018 ° TR Ey | CONGÉLATEUR COFFRE 5 LAVEUSE \"DESIGNER\" 1 ] FOUR À MICRO-ONDES 900 WATTS \u2014\u2014\u2014 Ab ÉCONÉRGETQUE 101 CU.programmes Seto.DE FORMAT FAMILIAL gétaue Modèle très spacieux Noce/incage curé UR CUISSOI nnd - + Mousse bsolonte 2 1/2° + Vous p Modèle 1.1 pi.cu.de de « Mousse isolante 2 1/2° ese) y \u201c\u2019économise-espoce\u201d.Cuisson et tres cor « Verrouillage de sécurité 600 829° réchauffage auto: plateau rofaitf = 3 g ë ë # Intérleur éclairé _ Filurewave* et calculatrice de = * Voyant de marche extérieur ! ee $ he #5] WC10ZG/E 02265110 ot M 268 # Réfrigérateur Whkipool 18 pi, Cu.» * WOW! Réfrigératewr Whifpool 20 pi, cu.949 ; « Cuisinière Moffat à four autonettoyant.à convection.« Laveuse et sécheuse Whitpool.: | = \" Fa ; ener ['% GP L'ENTREPOT DE L ELECTRONIQUE HEURES D'OUVERTURE : LUN.VN.10-21 + SAM.$-17h + DM 11-17 25, chemin de la Savan Gatineau 246-2166 Clo all ET I PES A EE EM 12 _OTTAWA-HULL.JEUDI 20 OCTOBRE 1994.LeDroit LE(PAYS\" La consultation débute aujourd\u2019hui sans la collaboration des provinces Le forum sur la santé boude Presse Canadienne Le forum national mis sur pied pour réviser le système canadien d\u2019assurance-santé, un processus de consultation présidé par le premier ministre Jean Chrétien, débute aujourd\u2019hui.Parmi les élus, on ne se bousculera pas aux portes de cette consultation fédérale, aucun premier ministre provincial ni aucun ministre provincial de la Santé n\u2019ayant accepté l\u2019invitation lancée par son homologue fédéral.Le milieu de la santé, par contre, a bien hâte de voir le gouvernement procéder à une réforme majeure du système canadien d\u2019assurance-santé, d'après des témoignages recueillis auprès d'associations regroupant des médecins, des infirmières ou des administrateurs d\u2019hôpitaux.Ce forum vise à «développer une nouvelle vision pour le système d\u2019assurance-santé canadien du 21° siecle», selon les termes employés par le gouvernement fédéral.«Nous avons besoin de plus de forums au Canada où il est possi- - ble de discuter sans que la question des juridictions fasse partie du débat et où le seul objectif des gens est de régler les vrais problèmes», est d\u2019avis l'écoñomis- te Judith Maxwell, ancienne présidente du Conseil économique du Canada.Jusqu'à maintenant, ajoute- t-elle, le système d\u2019assurance-san- té canadien a été en fait composé de 12 systèmes différents administrés par les provinces et les territoires, et le temps est venu de traiter de problèmes qui transcendent les juridictions.Mais les provinces ne l\u2019entendent pas de cette oreille.À ce jour, elles ont accueilli le forum sur la santé avec beaucoup de scepticisme.Le Québec, par exemple, a dénoncé ce qu\u2019il considère être une intrusion inacceptable du fédéral dans les juridictions provinciales.Cet exercice de consultation a toutefois reçu l'appui de l'Association canadienne des hôpitaux, l'Association canadienne des infirmières, l\u2019Association médicale canadienne, l'Association canadienne de la santé publique et l\u2019Asssociation canadienne des consommateurs.La directrice du forum sur la santé, Marie Fortier, a dit estimer que les travaux de la consultation ne seraient pas perturbés par l\u2019absence des premiers ministres provinciaux.Manon Cornellier Presse Canadienne Plus de 20 ans après la fin de la série Moi et l'autre, Dominique Michel et Denise Filiatrault se sont retrouvées hier sur le même plateau, celui de la remise des insignes de l\u2019Ordre du Canada.Entourées de 49 autres membres, elles étaient tout sourire et refusaient de voir un quelconque message politique dans la cérémonie présidée par le gouverneur général Ray IInatyshyn.«Nous croyons qu'on a simplement voulu souligner notre carrière et le plaisir que nous avons donné aux gens en faisant de la comédie», ont-elles dit en coeur à la fin de la remise des médailles, Serge Savard, directeur- gérant du club de hockey Canadien, partageait leur fierté.Son ancien collègue Frank Mahovlich Le «Sénateur», Serge Savard, a été décoré, hier, par le gouverneur général Ray Hnatyshyn.Ordre du Canada Elle et l\u2019autre honorées a eu droit au même honneur hier.Le présentateur vedette de Radio-Canada, Bernard Derome, était aussi au rendez-vous.Parmi les récipiendaires québécois, on n\u2019a qu\u2019à penser au professeur de mathématiques et de statistiques Jean-Marie De Koninck, de l\u2019Université Laval.Il a créé l'Opération Nez Rouge et s\u2019est illustré comme une des autorités mondiales de la théorie des nombres.Pharand et Masson Le monde des affaires était représenté par Jacques Bougie, dirigeant de l\u2019Alcan, et Charles Sirois, de Téléglobe.Le professeur de droit Donat Pharand, de l\u2019Université d'Ottawa, dont les travaux ont permis d\u2019affirmer la souveraineté du Canada sur le passage du Nord- Ouest, a aussi été fait membre PRESSE CANADIENNE de l\u2019Ordre.Ses efforts pour faire une place au français dans les écoles ontariennes ont aussi été soulignés.L'ancien lieutenant-gouver- neur de l\u2019Île-du-Prince-Édouard Joseph Doiron a été récompensé pour sa défense et sa promotion du fait acadien dans l'Île, Le peintre franco-ontarien Henri Masson a eu le plaisir de voir couronner plus de 50 années consacrées à son art.Par ailleurs, Donald Macdonald, ancien ministre fédéral des Finances dans le gouvernement Trudeau, ancien haut-commissaire du Canada à Londres et président de la Commission royale d\u2019enquête qui a proposé le libre-échange, a été reçu compagnon de l'Ordre.Finalement, le comédien Martin Short, un ancien de Second City et Saturday Night Live, est devenu membre de l'Ordre.Mann: Pp T québécois Michel Vastel Édimédia Ne pouvant appuyer ni défendre les idées avancées par les militants du Parti réformiste le week-end dernier, le conseiller québécois de Preston Manning, Denis Boucher, a démissionné.«Je ne suis plus capable de défendre les vues amenées en fin de semaine, a confirmé M.Boucher hier soir au cours d\u2019un bref entretien téléphonique.Plutôt que de construire sur la base de 2,5 millions de Canadiens qui ont voté pour lui en octobre 1993, Preston Manning a choisi d'écouter le petit noyau de durs qui est à l'origine du parti: c\u2019est une direction que je ne saurais suivre.» Ancien journaliste de Radio- Canada, Denis Boucher a travail- \u201clé pour l\u2019ancien ministre des Finances, Gilles Loiselle, et la première ministre, Kim Campbell.Quand il est passé avec M.Manning après les élections de l'automne dernier, comme attaché de presse adjoint et coordonnateur des communications au Québec, il s\u2019est notamment donné comme objectif de convaincre les Québécois que le chef du Parti réformiste «n\u2019est pas anti-fran- cophone».\u2019 Il ne se croit plus capable de défendre cela après le débat qui a entouré l'adoption d\u2019une résolution réclamant l'abolition de la Loi sur les langues officielles.«Le débat et la conférence de presse qui a suivi m'ont convaincu que ce parti-là ne s'intéresse pas aux droits des minorités francophones».Pour un journaliste qui a longtemps travaillé en Ontario, ce fut la goutte qui fit déborder le vase.Le véhicule de Jouret retrouvé MONTRÉAL Le véhicule automobile de Luc Jouret a été localisé hier dans le terrain de stationnement d\u2019un hôtel désaffecté, chemin Chambly, à Saint-Hubert, à distance de marche de l'aéroport de Saint- Hubert.La présence de la fourgonnette de couleur bourgogne a été signalée aux policiers de Saint-Hubert par des gens qui habitent un appartement à proximité.Selon eux, elle se trouvait au même endroit, près d\u2019une haie, depuis une dizaine de jours.Le successeur du Dr Augustin Roy élu MONTRÉAL C\u2019est finalement le D' Roch Bernier, professeur de médecine familiale à l\u2019'Université de Sherbrooke, qui succède au D' Augustin Roy à la présidence du Collège des médecins du Québec.Deux candidats se faisaient la lutte pour succéder au D' Roy: le D' Bernier et le D Yves La- montagne, président de l'Association des médecins psychiatres.Les suicidés de C.-B.écoutaient Nirvana LANGLEY, C.-B.Les trois jeunes hommes, dont deux Québécois, qui se sont donné la mort dans un entrepôt en Colom- bie-Britannique sont décédés en écoutant la musique du groupe rock de style grunge Nirvana, a confirmé la GRC.Apparemment, les trois jeunes fans de Nirvana avaient été très ébranlés par le suicide du chanteur du groupe, Kurt Cobain, le printemps dernier.Les corps des adolescents, retrouvés dimanche, ont depuis été identifiés.Il s\u2019agit de Steve Dallaire, de Labrador City, à Terre-Neuve, Michael Côté et Stéphane Lan- glois, tous deux de Fermont, au Québec.Ils étaient tous âgés de 18 ans.Privatisation menaçante TORONTO Le prix des aicools augmenterait probablement et le choix ainsi que la sélection des produits offerts seraient réduits si les magasins de spiritueux administrés par l\u2019Ontario devaient être privatisés, soutient un rapport rendu public, hier.Le rapport du professeur de l\u2019université York Nuri Jazaïri, indique aussi que la privatisation entraînerait le licenciement de 5000 employés de la Régie des alcools de l'Ontario.L'étude a été commandée par le Syndicat des employés de la RAO.Peines prolongées Le gouvernement libéral examinera sérieusement toutes les recommandations visant à maintenir en prison les délinquants à haut risque condamnés pour des crimes violents \u2014 même après avoir purgé leurs peines au complet.«Il s\u2019agit d'une question importante», a déclaré, hier, le solliciteur général Herb Gray devant le camité des Communes sur la justice.A vn Ao A pa es gb \u2014.ee COI HAGOTI0 0S JAUAL LIUH-AWATT \u201c 2 9.an CR wok Vi Yad 19 sl À 1 4 er 3 Sa : Nr r Ta OS cuis di m= are af 08 ei ruviseur 73 RN Ketvinator 3 oes a Lit sunpernosé 31/54\" & PRIMO % + INTERNATIONAL AAD ©) a A page we) 1 3 J « SJ) JU} SANyvo Sofa lit si #) 93.Soulay, 204 als 25 338 Lauseuss 735); 33 Magus; I ctor 5) 090 Cry pansion design ¢ 19333 ji1.] SANYO 7) Sa al A A \u201cGar : te J DVI i 1.( L = Jd > ch umabrs v0 J 480 £43492 LIN F353 \\J sg.ROB 00 tadlsus Gas 3 dJJluyislas SI SUsssaisr GoldStar ensemble fy o od U \u2014 pl \u2018J 1:93 397 | \u2014 a ensemble Longslutsus 9° culs 34\u201d *Jd *d os [5 General \u201cJ 5) ) 5 LE GROUPE | ( pres fe 1} or J 24 M RT (TE RR PT 586, MALONEY EST, GATINEAU 663- 8557 =F 471, & Avene Ovest Route 105, soie mord de Maire -2610 Aucen frais de livraison.Financement disponible = \u2014\u2014 7 -6 Mise en place gratuite.__ ts mre am mn ow à 1 14e UbDftfit)'OTT AWAHAULL] JEYDI/20 DOTOBRRB-1094 LeDroit ÉDITORI.i Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron Rédacteur en chef Claude Beauregard Martin doit brûler les étapes e ministre des Finances vient de présenter un portrait très sombre de la situation financière du Canada.Paul Martin, qui disait que les hauts taux d\u2019intérêt étaient la cause de la dette, affirme maintenant le contraire.Voilà un tête-à-queue remarquable.Mais sa conversion ne s'accompagne pas de la volonté d'agir au plus vite.Le budget de février 1994 était attentiste.On se trouvait trop près des promesses d'élection, encore trop obnubilé par le Livre rouge, dont on considérait chaque ligne aussi indisputable que les sentences de Mao.Malgré les déclarations voulant que le cabinet soit unanime sur le virage qu'entend maintenant prendre Paul Martin, il est clair que leur conversion respective n\u2019a pas eu lieu au même rythme.Le cabinet le laisse, tout au plus, regarder les problèmes de la dette en face.Que suggère M.Martin?Moins un plan d\u2019action qu\u2019un grand exercice de consultation, dont il espère tirer assez de munitions pour faire basculer ses collègues dans la voie de la politique économique raisonnable, soit une croisade pour éliminer le déficit.On se serait attendu à moins de passivité.Le rôle du leader en est un de précepteur, d\u2019animateur, d\u2019éducateur de la population, tout autant qu\u2019une personne à l\u2019écoute des citoyens.Or, le ministre des Finances refuse de jouer le rôle de précepteur, même s\u2019il jouit de toute la crédibilité nécessaire.Mais en n\u2019assumant pas ce rôle, il se pourrait bien que la consultation tourne vite à l\u2019eau de boudin.Qu\u2019il veuille éviter la coercition, c\u2019est beau.Mais le capitaine tient-il un référendum auprès des passagers quand le bateau est en train de sombrer?Ce pari sur la consultation s\u2019avère d\u2019autant plus dangereux que les bonnes nouvelles économiques et les enseignements de nombreux faux prophètes pourraient bien vite avoir raison de la détermination des consultés et du courage du cabinet.Si l'on recommence à croire qu'on peut s\u2019en sortir sans douleur, le courage politique fondra comme neige au soleil.Le ratio le plus important dans le document du ministre est celui de la dette publique sur le produit intérieur brut (PIB).Et la seule règle que devrait garder en tête le citoyen est celle-ci: tant que le taux d'intérêt réel (soit le taux d\u2019intérêt nominal, moins l'inflation) sera plus grand que le taux de croissance réelle du PIB, on ne pourra pas sortir du bois.Pourquoi?Parce que le ratio s\u2019accroit et que l\u2019on continue de s\u2019endetter par dessus la tête.Or, pour le moment, Paul Martin prévoit une croissance réelle du PIB de moins de 4 %, alors que les taux d'intérêt réels à long terme sont presque deux fois plus grands.Des compressions importantes demeurent essentielles dans le prochain budget.Mais la probabilité qu\u2019on les fasse paraît faible.Au chapitre des politique sociales, le ministre Axworthy a parlé d\u2019impacts de ses réformes dans cinq ou sept ans! On aura donc un budget timide et populiste.On coupera dans les budgets de la Défense, dans la Fonction publique, sans oser sabrer dans les zones sensibles.On se rapprochera ainsi un peu plus de la faillite financière et de la tutelle du Fonds monétaire international.Gilles Paquet a tutelle du fonds: monétaire internationale NF AA AG AS Far NF MF AGENT AE V4 douse / À VOUS LA PAROLE À Hawkesbury, «on va être en voiture» Enfin, on va pouvoir faire des changements au conseil municipal de Hawkesbury! Il était plus que temps qu\u2019un gros canon se présente comme maire.Avec Jean-Claude Gélinas, on va être en voiture.ll y a trois ans, le maire actuel était élu sans opposition.Ça, ce n\u2019était pas une bonne chose pour les contribuables.Il est important qu\u2019on ait un choix.Puis, en plus, ça fait assez longtemps que le jeune Drouin est là.Ça serait mieux qu'il laisse sa place.Nous autres, les gens avec qui je parle, nous ne pouvons pas voir ce qu\u2019il pourrait apporter de plus.Il a eu en masse de temps de faire ses preuves, Puis là, ce n'est pas assez; on est «diis» pour un changement.L'avocat Gélinas, lui, est plein de bonnes idées.Il veut avoir un conseil de ville qui coûte moins cher puis surtout, qui arrête de se chicaner.Ce n'est pas normal qu\u2019un maire soit toujours poigné avec un conseiller.Ça prend un meilleur climat pour que les employés puissent faire leur travail en paix, surtout la police.Nos policiers sont bons.Qu'on arrête donc de leur mettre les bâtons dans les roues.Jean- Claude Gélinas, lui, va voir à tout ça.Émile Guérin, Hawkesbury Feu «L\u2019Arbre d\u2019Or» L\u2019Année internationale de la famille tire à sa fin et des projets familiaux extraordinaires disparaissent avec elle.En effet, l\u2019école alternative l\u2019Arbre d\u2019Or, fondée il y a 9 ans par des parents insatisfaits du système scolaire au primaire, a été fermée par les commissaires de la Commission scolaire des draveurs.Sa marginalité, même s\u2019il en existe 23 autres au Québec, et le besoin d\u2019espace des voisins (l\u2019école anglaise St-Aloysius), ont eu raison de cette école exceptionnelle où parents, enseignants et enfants avaient à coeur l'apprentissage et y travaillaient en équipe.Comment une des commissions scolaires les plus prospères du Québec peut-elle se permettre de fermer la seule école alternative de l'Outaouais, alors que la tendance en éducation est de plus en plus «alternative»?Une centaine de familles ont vécu un deuil cet été; une impression de vide est restée dans tous les coeurs qui aiment l\u2019école L'Arbre d'Or.Un merci spécial à nos enseignants qui ont apporté leur savoir- faire à notre école au cours des années.Mes condoléances à toutes les familles affligées.Dominique Langlais, Gatineau Une première à Gatineau Lors d\u2019une récente assemblée du conseil municipal, MM.Côté, Charette, Mignault et M™ Théorét ont voté contre une résolution proposant que la ville absorbe une partie des coûts de lampadaires et de certaines conduites d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Peut-on se permettre d'accepter de petits phares au coût de 4 millions $ sur un emprunt de 20 ans?Cela coûtera près de 10 millions $ pour faire des contribuables privilégiés aux frais des autres citoyens.Plus l\u2019on fera de parcs, moins de terrain il y aura pour bâtir des maisons, donc, moins de revenus pour la ville.L'on parle de baisse de taxes et l\u2019on augmente la dette; la balance va culbuter.Sur papier, ce concept est peut-être excellent.Mais pourquoi investir d\u2019autres millions dans le centre-ville?Présentement, la dette est payée par l\u2019ensemble des contribuables.L'hôtel de ville, la Maison de la culture ne rapportent pas de taxes; le campus Félix-Leclerc, les Archives ne paient pas le plein montant et le futur centre sportif ne rapportera rien en taxes.Alors c\u2019est l'ensemble des contribuables qui paieront toutes ces dépenses.Lors de la présentation de ces règlements d'emprunts, la population devrait voter contre.Même le gouvernement provincial devrait y voir et en refuser l'approbation.L'entretien de ces phares et les intérêts des emprunts vont engloutir les revenus pour longtemps.Il ne faut pas toujours blâmer les promoteurs mais plutôt les rêveurs qui nous dirigent.François Leclerc, Gatineau comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni a justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, ~~ 1WeBrbit OTTAWA-HULL, JEUDIVZ9.OOTOBRBA99& ! 15 _ Samedi dernier, Jean Bertrand Aristide a repris son poste de premier président démocratiquement élu d'Haïti, dont il avait été évincé par une junte militaire, il y a trois ans.L'avant-veille, les trois principaux usurpateurs, le général Raoul Cedras, le général Biamby et le colonel Michel François, avaient quitté le pays en route vers l'exil.Son retour a été accueilli par une foule débordante d'enthousiasme aux cris de liberté, liberté! Ce fut une véritable fête nationale.20 000 soldats de l\u2019armée américaine étaient arrivés deux semaines plus tôt pour préparer sa rentrée.«Quand les Américains arrivent quelque part, lit-on dans le New Yorker, on peut s'attendre au pire».Rien de tel en Haïti.Les soldats, l\u2019arme au poing, ont été reçus en libérateurs.La police, renommée pour sa brutalité, a été mise au pas.Les flots de réfugiés qui fuyaient vers Miami ont rebroussé chemin.Les meurtres politiques, en moyenne trois par jour pendant les trois ans du régime militaire, ont cessé.Le règne de la peur, de la terreur, de la torture, de la mort, est, enfin, Aristide revient dans un pays exténué, en banqueroute, découragé par l'abandon dont il a souffert au cours des trois années de sévices et de négligence.Le pauvre peuple des bidonvilles a des besoins nombreux et pressants.«Seul Aristide, disent ses admirateurs, peut nous tirer de la noirceur.Maintenant que notre père est de retour, nous savons qu'il va s'occuper de nous.Plus de peur, plus de bastonnade, plus de faim, plus d'ignorance.» Tout le monde espère en lui.À n\u2019aura pas la tâche facile.Aristide, jusqu'ici, protégé par les Américains, a agi avec sagesse.Mais, devant la triste réalité, comment croire à la démocratie et à la concorde dans un pays qui, depuis des siècles, vit dans une pauvreté débilitante et sous une dictature sanguinaire, des conditions qui portent trop souvent la population à confondre «les S Fulgence Charpentier collaboration spéciale Haïti: une immense espérance ARCHIVES Le président Jean-Bertrand Aristide a salué la foule, du palais présidentiel, lundi, lors de l'anniversaire du père fondateur d'Haïti, Jean-Jacques Dessalines.concepts de justice et de vengeance?L'opération Haïti a jusqu\u2019à présent assez bien réussi.Le président Clinton n\u2019avait pas, comme seul but, en envoyant des troupes, de rétablir le président Aristide dans ses fonctions, mais de fournir l\u2019aide au «pays le plus pauvre de l\u2019Amérique».Il s\u2019est engagé à verser une aide humanitaire pour la reconstruction, comme si un cataclysme venait de passer sur Haïti.Dès cette année une somme d\u2019un demi-milliard de dollars US sera affectée à cette fin.Un autre demi- milliard suivra au cours des cinq prochaines années.Lors des cérémonies qui ont marqué la rentrée d'Aristide au Palais national, André Ouellet, notre ministre des Affaires étrangé- res, a promis 30 millions $ au cours des six prochains mois.Une grande partie de cette somme servira à la construction de routes, à la remise en état des écoles et des cliniques médicales, et iront à la réorganisation de la police.Aristide a l'intention de travailler contre la montre.On s\u2019est beaucoup gaussé des hésitations et des incertitudes du président Clinton en politique étrangère.ll est rare que les Américains s'occupent d\u2019une cause dans un but désintéressé.Dans la plupart des cas récents, les États-Unis sont intervenus en Amérique du Sud, du Centre, ou des Caraïbes, Maison-Blanche a opté pour la droite.Pour la première fois, en Haïti, Washington a envoyé des troupes pour remettre au pouvoir le chef d\u2019un parti de gauche d\u2019une nation du Tiers Monde dans l\u2019hémisphère occidentale.Le président Clinton a fait un geste de courage, de commisération et de détermination.Ce n\u2019est pas un fait historique que l\u2019on rencontre tous les jours et qui mérite une mention plus qu\u2019honorable.Le tort causé par la CIA Une autre raison qui a motivé Clinton pour se décider à envoyer des troupes à l\u2019aide d\u2019Aristide est peut-être le souci de réparer les dommages causés en Haïti par les agents de la CIA.Pendant plusieurs années, ils ont financé des fonctionnaires haitiens ennemis d\u2019Aristide, de méme que ce repaire de tortionnaires de FRAPH, exécuteurs des basses oeuvres du régime, sous l\u2019oeil protecteur de la police et de la junte.L'ambassade américaine de Port-au-Prince a nié cette information parue dans The Nation, mais il est de notoriété publique que les agents de la CIA agissent souvent de Jour propre chef sans un mot a I'ambassa- eur, Un problème urgent pour le président Aristide, adoré des foules parmi lesquelles pourraient se glisser des assassins, est de de mettre hors d\u2019état de nuire la meute des «attachés» et autres tueurs a gages, avant le départ des Américains.Si l\u2019on ne le fait pas sans retard, ce qui ne sera pas facile, quel organisme pourra empêcher cette mafia de se réfugier dans la clandestinité pour susciter d\u2019autres attentats ou un soulèvement contre le gouvernement?Le séjour d\u2019Aristide à l\u2019étranger l\u2019a mûri.Sa tâche est énorme, mais avec sa détermination, et l\u2019aide de l'extérieur, autant que l\u2019appui de son peuple, il pourra, jusqu\u2019à la fin de son mandat, poursuivre le bon combat pour la justice sociale et la démocratie.Mais il ne faut pas s'attendre à des miracles.À VOUS LA PAROLE Carrefour Jeunesse-Emploi: le sous-ministre réplique André Giadu Sous-ministre adjoint pour la région du Québec au ministère du Développement des ressources humaines Canada Les médias, au cours des dernières semaines, ont abondamment fait état du non-renouvellement du financement du programme Stratégie et Club de recherche d'emploi dispensé par Carrefour Jeunesse- Emploi.Le contexte de cette décision prise par Développement des ressources humaines Canada, sa rationalité, le fait que les services soient toujours disponibles, notre implication continue l'égard des jeunes de l'Outaouais n\u2019ont toutefois pas eu la même couverture de presse et, par cette lettre ouverte, nous voulons présenter les véritables enjeux aux lecteurs et lectrices.; La raison d'être du programme Stratégie et Club de recherche d'emploi est la.suivante: il s\u2019agit d'interventions de courte durée (2 à 21 jours) visant des personnes sans emploi prêtes et qualifiées pour une intégration immédiate au marché du travail mais requérant, pour ce faire, un support en techniques actives de recherche d'emploi, c\u2019est-à-dire rédaction de curriculum vitae, techniques d\u2019entrevue et établissement d'une stratégie de recherche d\u2019emploi.Ce programme n\u2019a jamais été accessible à l\u2019ensemble de la population en recherche d'emploi: les financements disponibles étant limités, une sélection parmi les candidats les plus aptes à bénéficier de ces mesures a toujours été faite et le chômeur ayant la scolarité et la formation adéquates pour se trouver rapidement un emploi est le client privilégié.Autres programmes Développement des ressources humaines Canada offre toutefois plusieurs autres programmes et services pour répondre aux besoins spécifiques de nos différentes clientèles.Afin de servir la population de Hull, Aylmer et Gatineau, deux contrats ont été accordés pour Stratégie et Club de recherche d'emploi à l'automne 1991, à deux organismes locaux, la Relance et Carrefour Jeunesse-Emploi.Toutefois depuis 1991, notre ministère comme tous les autres organismes gouvernementaux a vu ses budgets décroître et, comme tous et chacun, a été confronté à la problématique de maintenir ses programmes et services avec des ressources de plus en plus limitées.Le regroupement des services Stratégie et Club de recherche d'emploi auprès d'un seul organisme diminue les frais de gestion et les coûts indirects.Ces économies permettent de desservir 25 % plus de clients que le maintien de deux contrats avec des budgets réduits.Cette décision a donc été supportée par le milieu: la proposition soumise par la Relance, tout en étant la seule à rencontrer les critères d\u2019efficacité et d\u2019efficience accrues, faisait état d\u2019un appui unanime de l'Association des services alternatifs de développement de I'employabilité de I'Outaouais & une proposition d'un seul club pour la région et géré par la Relance.Pas de subvention, majs des achats de services Notre ministère, tout en ne renouvelant pas le contrat Stratégie et Club de recherche d'emploi de Carrefour Jeunesse- Emploi, finance celui-ci pour divers autres programmes venant en aide aux jeunes les plus démunis.Les contributions versées à ce titre ne sont toutefois pas des subventions pour le fonctionnement de Carrefour Jeunesse-Emploi: nous achetons des services de divers organismes en fonction de leur expertise, mais nous n\u2019avons ni le mandat ni le financement requis pour subventionner leurs activités régulières.Carrefour Jeunesse-Emploi est notamment un des onze partenaires de l'Ou- taouais avec qui nous maintenons des programmes pour contrer le décrochage scolaire.Nos interventions pour les jeunes de l'Outaouais représentent une part importante des financements disponibles.Nous avons consulté et écouté le milieu afin de cerner les clientèles et les secteurs d\u2019intervention à privilégier; ce ne sont pas 240 000 $ mais 3,4 millions $ que nous investissons pour divers programmes de formation et d'intégration à l'emploi de ces jeunes, sans oublier leur accès à des financements de plus de 17 millions $ pour faciliter la formation et le recyclage dans des professions en demande.Comme nous venons de le démontrer, chiffres et faits à l'appui, nous travaillons en concertation avec le milieu et nous désirons poursuivre cette collaboration avec nos partenaires de l'Outaouais, Nous sommes confiants qu\u2019il nous sera possible d'explorer avec ceux-ci les possibilités de nouvelles avenues de collaboration, en tenant compte de la disponibilité de nouveaux programmes et d'expérimentation possibles dans le cadre de la prochaine réforme des programmes sociaux. Sports A W IT Skis alpins TECNO PRO SDX4 .'ÿ Prix courant 159,99 J 80%\".Skis alpins = ELAN 795 Prix courant 229,99 Skis alpins ROSSIGNOL Tce Prix courant 249,99 1 20 Lo Skis alpins .K2 CV Comp 8.3 ! 1 Prix courant 429,99 Fixations de ski alpin TYROLIA 59ORDD Prix courant 199,99 ti pres LES 4 youl ro J Prix courant 19,99 Prix courant 29, ee VOTRE TOK 1482 Sac à skis simple avec no TECNO PRO Prix courant 19,99 Sac à'skis avec fermeture éclair TECNO PRO Prix courant 29,99 142 Sac à skis SALOMON Prix courant 24,99 1422 Sac à skis INVICTO Prix courant 99,99 PAUL Ce J) 1222 \u201cBottes de ski he pour femme N ea zo 7001 sur tous les 9 y .= a =: i [2 = ry fo ol É er ea MEA tai Chaussures de tennis Chaussures multidisciplinaires pour homme Sac de golf K-SWISS Quatro Low MACGREGOR Lady Prix courant 99,99 Prix courant 69,99 >> pr pri Voiturette de golf Chaussures multidisciplinaires pour homme DYNATOUR EZ Roller WILSON Vector Prix courant 59,99 Prix courant 89,99 Bottes de montagne pour homme Hi TEC Diablo Prix courant 89,99 ottes de montagnes pour home qu femme - Hi) TEC Rogue Prix courant 119,99 Free Es 3 Heures d'ouverture: Lun.au ven.10h00 - 21h00 TT sai Raquette de squash SLAZENGER Panther Plus Prix courant 59,99 229 Raquette de squash SLAZENGER Challenge Plus Prix courant 109,99 297 Raquette de squash DUNLOP Airtoil Pro Prix courant 89,99 50 $i Raquette de squash DUNLOP Pro Maich Prix courant 79,99 2977 Raquette de squash SLAZENGER Silhouette Shadow Prix courant 139,99 222 | Raquette de squash WILSON Pro Staff Graphite Prix courant 189,99 50:2 Raquette de squash BLACK KNIGHT BK5200 .Prix courant 179,99 Samedi 9h00 - 18h00 Dimanche 10h00 - 17h00 Lex 1460 TT Arr ROAD hockey en cuir 14\" COOPER Gants de hockey 12 1/2\" ou 13 1/2\" TEXLITE Prix courant 49,99 1 = Gants de hockey KOHO Profuel Prix courant 99,99 Peel LI sports = - 18 OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 LeDroit Un attentat a la bombe fait 20 morts et 48 blessés au coeur de Tel-Aviv Le Hamas frappe dur et promet d'autres attentats Reuter et Associated Press TEL-AVIV Les extrémistes du Hamas, hostiles au processus de paix, ont frappé hier, en plein coeur de Tel-Aviv, la plus grande agglomération d'Israël.Une bombe de 10 à 20 kg a explosé dans un autobus qui traversait le quartier commerçant de la ville, faisant 20 morts et 48 blessés, dont deux dans un état critique.L'attentat est l\u2019un des plus meurtriers de l\u2019histoire israélienne et le troisième revendiqué par le mouvement intégriste en 10 jours.Les autorités privilégient la thèse d\u2019une attaque-suicide, sans exclure toutefois l\u2019éventualité d\u2019une bombe déposée à l'avance.Dans une déclaration lue dans les mosquées de Gaza, les brigades Issedine al-Qassam, branche militaire du Hamas, revendiquent la responsabilité de l\u2019explosion et promettent d\u2019autres attentats.«Dieu est grand.Dieu les tourmentera par nos mains et par les mains des croyants», dit cette déclaration.Elle précise que l'attentat avait pour but de venger la mort des trois militants qui ont enlevé et tué un soldat israélien la semaine dernière.Désolation L'explosion a eu lieu vers 9 h, à l\u2019heure où les habitants de Tel- Aviv se rendent au travail.Elle a littéralement désagrégé le bus qui circulait dans la rue Dizengoff, la célèbre artère arborée de la ville.La déflagration a été si violente qu'un autobus qui roulait en sens inverse a été endommagé.«Des gens ont été projetés en l'air, ainsi que des bras et des jambes, c\u2019était terrible», raconte Moshe Reiner, qui se rendait à son travail lorsque l'explosion s\u2019est produite.«Les policiers eux-mêmes sont en larmes.C\u2019est horrible et indescriptible», a déclaré à la radio le maire de Tel Aviv Roni Milo.Des scènes de dévastation, d'horreur et de panique ont suivi la déflagration: le bus éventré; une partie de sa carrosserie tordue accrochée à un câble électrique; d'autres pièces projetées sur les toits voisins; des débris de verre et des morceaux de métal mêlés à des membres humains; des lambeaux de chair jonchant la rue; les flaques de sang lavées à l\u2019aide de nettoyeurs à haute pression; une adolescente debout près du bus et pleurant son petit ami, apparemment tué; des dizaines de personnes courant en hurlant dans les rues.Les passagers du bus ont presque tous été tués.Iris Panian a survécu.Elle était assise au fond du véhicule.«Tout à coup, j'ai eu l'impression d\u2019être électrocutée.Pendant plusieurs minutes, je ne pouvais plus bouger», raconte cette caissiere de 29 ans.Elle s\u2019est évanouie et elle a repris connaissance pour découvrir un enchevêtrement de corps à l'avant du bus.Rabin rentre d\u2019urgence Le premier ministre israélien et ministre de la Défense Yitzhak Rabin a écourté son voyage à Londres pour rentrer immédiatement en Israël.Dès son arrivée, il s\u2019est rendu au ministère de la Défense pour s\u2019entretenir avec les responsables de la sécurité du pays et avec ses ministres.Le chef du gouvernement a accusé «les ennemis de la paix, les groupes terroristes islamistes et extrémistes» de vouloir faire échouer le processus de paix.M.Rabin a aussi annoncé dans la soirée qu'il présenterait aujourd\u2019hui une série de propositions visant à renforcer la législation anti-fondamentalistes.Dans une allocution télévisée, M.Rabin a également déclaré qu\u2019il était un faveur d'une conclusion rapide d\u2019un accord avec les Palestiniens afin de séparer au plus vite les deux peuples.Le chef de l'OLP Yasser Arafat a condamné l'attentat dans un communiqué «au nom des Palestiniens et en mon nom» et transmis ses condoléances aux victimes innocentes.\u201coa.Ta wn fm ASSOCIATED PRESS Deux victimes gisent près de Uautobus qui a été littéralement désintégré par le souffle de l\u2019explosion.Malgré les pressions américaines Le Canada s'opposera à la levée de l\u2019embargo sur les armes en Bosnie Presse Canadienne OTTAWA Le Canada s'opposera à la levée de l'embargo sur les Washington pourrait cesser l\u2019envoi de soldats dans le Golfe Associated Press WASHINGTON Le Pentagone envisage de renoncer à l'envoi de forces supplémentaires dans le Golfe, maintenant que Saddam Hussein retiré les troupes qu'il avait un temps concentré près de la frontière avec le Koweït.Interrogé sur l'envoi prévu de chasseurs furtifs Stealth, de bombardiers B-52 et de 18 000 Marines dans la région, un haut responsable militaire américain a déclaré hier: «Il ne semble pas que nombre d'entre eux aillent quelque part.» Environ 26 000 militaires américains se trouvent à terre ou en mer dans la région.armes contre le gouvernement bosniaque dirigé par les Musulmans de ce pays en dépit des efforts répétés des États-Unis visant à persuader ses alliés d'agir autrement.«Nous n'avons pas cessé de dire que nous ne sommes pas en faveur de la levée de I'embargo sur les armes, a déclaré hier le ministre des Affaires étrangères André Ouellet.«Nous croyons que si pareille chose se produisait, cela mettrait en péril les efforts déployés par les missions de maintien de la paix et c\u2019est là une conséquence très sérieuse pour la poursuite de telles missions dans la région.» La secrétaire de presse du président Bill Clinton, Dee Dee Myers, a indiqué que Washington cherchait à obtenir des appuis en vue d\u2019une résolution onusienne en faveur de la levée de I'embargo d\u2019ici à six mois.Elle a averti qu\u2019en cas d\u2019insuccès d'ici le 15 novembre, «nous envisagerions peut-être de lever l\u2019embargo unilatéralement».64 p001 JAHOTOO OS IQUAT LIUH-AWATTG Horde! Prêtre canadien tué au Rwanda KIGALI, RWANDA Des observateurs des Nations-unies au Rwanda ont découvert le corps d\u2019un prêtre canadien qui a été apparemment battu à mort.Un porte-parole de l'ONU, le capitaine Stéphane Grenier, a précisé que le prêtre «était ligoté et avait été tué de coups de marteau à la | tête».Le capitaine Grenier a précisé qu\u2019il n'avait pas obtenu l'identité du prêtre, dont le corps fut découvert en fin de journée, lundi, à Ruyenzi, au sud du Rwanda.Certains médicaments, de l'argent et des objets divers ont été dérobés dans la maison de la victime, mais sa voiture est demeurée sur les lieux.Le capitaine Grenier a précisé qu\u2019il était impossible de préciser si le vol était le seul mobile de ce crime.Du pétrole en Haïti PORT-AU-PRINCE Un pétrolier est arrivé en Haïti, hier, une première depuis la mise en place d'un embargo sur les carburants voici un an.Il a jeté l'ancre dans le principal terminal pétrolier du pays, a déclaré un responsable du ministère du Commerce.Le bâtiment de la pétrolière Shell avait dans ses soutes 75 000 barils de diesel, 40 000 barils d'essence et 40 000 de kéro- zène, a déclaré le ministre du Commerce Louis Dejoie, qui prévoit que le carburant sera disponible en moins d\u2019une demi-journée.Traité israélo- jordanien signé le 26 octobre AMMAN Négociateurs jordaniens et israéliens ont poursuivi, hier à Akaba, la mise en forme du traité de paix qui scellera définitivement la semaine prochaine, le 26 octobre, la réconciliation entre les deux voisins.Paraphé lundi à Amman par le premier ministre jordanien, Abdul- Salam al Madjali et son homologue hébreu, Yitzhak Rabin, le traité sera solennellement signé mercredi prochain par le roi Hussein et Rabin en présence du président Bill Clinton dans la vallée de l'Araba, sur la frontière commune au nord des ports jumeaux d'Eilat et Akaba.La situation s\u2019améliore au Texas HOUSTON La situation s'est améliorée sur le front des inondations qui ont fait neuf morts au total au Texas.Le soleil est revenu hier et les pluies ont cessé.Trois autres personnes sont portées disparues et sont vraisemblablement mortes, parmi lesquelles un nourrisson de deux mois emporté par les flots à l\u2019est de Houston.Houston, les eaux ont baissé et l'activité économique a repris après la paralysie des derniers j jours: Il est tombé 510 mm de précipitations depuis dimanche soir dans la quatrième ville des États-Unis. pme 7e Moda 5 os a .# gas a am LE MONDE Les Hutus moins pressés de rentrer LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 19 BCCI HA@OTIO OS IŒUAL .LIUH-AWATTO 8t YT TTT TT IIIT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TT TTT TTT TTT TTT TT TTT TTT TTT 7 Les Tutsis regagnent massivement le Rwanda Reuter KIGALI Par milliers, les Tutsis rwandais qui avaient fui leur pays en 1959 empruntent désormais le chemin du retour, mais les Hutus qui ont fui la guerre civile de 1994 sont beaucoup moins nombreux à faire de même, selon les responsables des organisations humanitaires.«Il y a eu la semaine dernière 2000 entrées par jour dont 75 % sont le fait d\u2019exilés de longue date à, expliquait, hier, Fernando del Mundo, porte-parole du Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR).Selon le nouveau gouvernement rwandais, installé au pouvoir depuis I'éviction en juillet du régime militaire hutu par le Front patriotique du Rwanda (FPR), environ 400 000 exilés de longue C\u2019est la vente cp \u201c Ne manquez \u2018pas cette occasion.\u201d La liquidation monstre se poursuit.Aerostar 1994 Plus de 30 modèles au choix 48 mois = date sont déja revenus dans ce petit pays d'Afrique centrale.Le HCR estime qu\u2019ils sont beaucoup moins nombreux, mais qu'ils se chiffrent toutefois par mil- llers.Depuis le mois d'août 70 000 personnes sont revenues dans leur pays d\u2019origine, et parmi elles 75 % sont des exilés de 1959.Par contre, trois mois après la fin des hostilités, les Hutus fuient encore le Rwanda par centaines.Le HCR souligne qu'il n\u2019encourage d\u2019ailleurs plus les Hutus à revenir chez eux tant qu'est en cours l'enquête sur les accusations de massacres systématiques des refugiés hutus de retour par les soldats du FPR.Nombreux sont les exilés qui n\u2019ont jamais mis les pieds au Rwanda et préfèrent parler la langue de leur pays d'accueil.JR DE GAMIONS x xx [AA] JS dd] S Sd AAA Add A dd AA AAA A MA Tous les modèles de camions et fourgonnettes sont réduits à des prix de liquidation.1900°; de rabais du ELE Ua AN AC A AN A A AN AY bh a INFORMEZ-VOUS SUR L'ACADÉMIE DE COURSE FORTUNE ET NOS PROGRAMMES TOUTES DISCIPLINES! ACHETEZ AVANT 4 CTI J ET ECONOMISEZ! ONO : : \u201c3055 260$ 5%.\u201c205$ à compris à l'achat de toute.autre J passe 1505 en tout temps.3 1(5 anis et moins) \u2018Âge d'or (65 ans of | Ski Fortune et vous! Du nouveau à Ski Fortune: Un chalet tout neuf.De nouveaux équipements de location.Une nouvelle station de pompage et nouvel équipements pour l'entretien des pentes \u201cdameuses\u201d.Ça fait partie de nos efforts visant à faire de Ski Fortune un centre de ski de qualité.Nous sommes toujours à seulement 12 minutes du centre-ville.exclusivement pour Les boutiques pour dames de A.Gold & Sons presentent les Grands Classiques en laine fraîche à prix abordables.JE Idéal pour la ART A femme contemporaine.M Blazers 2155 Modèles droits ou croisés avec boutons dorés au fini mat.Pantalon 115% Modèle classique avec plis Jupe 110° Jupe Longue 130° Mo S feintes.Tailles 8dà16 A 8 RR TER RE ITU YT CID TEE SIENNE SA 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, J OTIO-CSLAEL LE MONDE \u2014 2 EEE BIRKS I.CENTRE RIDEAU, 236-3641 = BILLINGS BRIDGE, 737-4600 CENTRE BAYSHORE, 829-7692 \u201cN'attendez pas qu'il pleuve chez vous\" § BARDEAUXD\u2019ASPHALTE g18 $ §| ARMOUR PLUS Co le paquet | Choix de plusieurs couleurs.Garantie 20 ans COMPTANT & EMPORTER LIVRAISON EN SUS Tout pour la construction Un seul LAINE ISOLANTE R20SX 6° X 15\" 16 49 pieds le sac Pan ¥ Venez & visiter à notre & département = de © plomberie AUSQU'EN sur approbation {pms 19% hui 155% REC -PRIME GRATUITE ! à l'achat de certains instruments de musique, que nous avons | en grandes quantités.Voici quelques exemples : | TS | ALELR DE 19: acoustique Washburn Valeur de SERVICE DISPONIBLE DE CAMION GIRAFE POUR NOS PRODUITS 8 - Cuisine Fi « Salle de bains ¥ * Salle de lavage LIVER.LRT Le TEL | CE 3 DE RABAIS Valeur de 81 Passez nous aD GRACE AU VOLUME Bran aur ui 12 novembre 1954, , Yn DES MAGASIN et etplus et plus et plus sk et plus ] - os i i wr | a tani qu't y er awa Cette offre ne peut être combrée avec aucune autre promotion.Le soide se termine le 12 novembre 1994, Roland Lavoie PD.G.CR LA VO le [AS portent magasin RAA musique (RO 17 IN Ps bas prix et service! - 3 - ; il LES.11 BAS C tinental LA PLUS GROSSE COUR À BOIS DE L'OUTAOUAIS | pau LE PLUS IMPORTANT or iC Yvon, Gilles Sylvain Lavoie § ROUPE D\u2019AGHAT; Lu LA RÉGION.Le emmener rm oo D ttre © PT EEE sar sae ne ne \u20ac PE er mts enw ne re ere rere Le > CET TES SE AE pates Cre en Ds ES EE em mer ES H6C01 HHAOTIO OS IQUHU LHIH-AWATTN > La transmission manuelle Freins antiblocage 4 canaux livrables 5 vitesses et surmultiplicateur L'intérieur de l'Accent affiche des caractéristiques de conception contemporaines comme en option.en équipement de série un tableau de bord monopièce aux lignes fluides et des cadrans analogiques puissamment bénéficie de rapports de éclairés ainsi que des témoins d'avertissement sur écran graphique complet.La suspension de technologie avancée assure un confort accru et une réponse vive grâce à des fe; se ét En ressorts hélicoïdaux cr à l\u2019avant.3 vitesses soigneusement étagés et d'un asservissement hydraulique de l\u2019embrayage.Des panneaux latéraux monopièce, en remplacement de panneaux en 6 pièces différentes, donnent à l'Accent plus d\u2019homogénéité et de rigidité.Cette nouvelle voiture devancera toutes les autres de sa catégorie Le temps est enfin arrivé de vous sentir à l\u2019aise au volant de votre voiture et de rendre vos déplacements plus agréables que jamais.Oui, il est temps de vous glisser derrière le volant de la toute nouvelle Accent et de prendre la route.Ce n\u2019est qu'à ce moment que vous apprécierez vraiment toute la douceur et la manœuvrabilité d\u2019une suspension entièrement indépendante à bras multiples en plus de la précision d\u2019une direction à pignon et crémaillère servo-assistée qui permet à votre voiture de coller à la route.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que vous apprécierez pleinement LA TOUTE NOUVELLE toute la puissance que développe le moteur Alpha multisoupapes de chaque Accent; une merveille de 1,5 litre avec injection électronique multipoints séquentielle qui met à votre service ses 92 HP et qui vous mène à destination le sourire aux lèvres.Et afin que vous conserviez longtemps ce sourire, l\u2019Accent vous est livrée avec l'une des meilleures + garanties de l'industrie et son Assistance routière 24 heures.Vraiment, l'Accent redéfinit ce HYLITIDEI que doit être une petite voiture.On évolue à votre avantage UNE VOITURE DIFFICILE À BATTRE ar der à Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Casselman H - unds yundai Bank Street Hyundai 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank ne Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 LeDroit OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 23 Gatineau veut améliorer les relations entre la ville et ses fournisseurs | Lacroix prend l'initiative CHARLES THERIAULT LeDroit Le maire de Gatineau veut rencontrer des entreprises afin d'améliorer les relations entre la ville et ses 650 fournisseurs.Guy Lacroix a indiqué, hier matin, qu'il lancera une invitation aux gens d'affaires afin de les rencontrer lors d'un déjeuner qui se tiendra à la Maison de la Culture de Gatineau, le 24 novembre prochain.Cette rencontre a pour but de rapprocher l'administration municipale de ses fournisseurs et d\u2019éliminer certains malentendus à propos de la politique d'achat de la ville.«lly a des gens qui nous reprochent de ne pas acheter suffisamment à Gatineau et de toujours nous approvisionner ailleurs.On achète beaucoup à Gatineau mais il y a aussi le prix à considérer ainsi que la disponibilité des biens et des services.Je pense qu\u2019il est temps de se rencontrer et de s'expliquer.Ils ont des revendications à exprimer et nous avons aussi des choses à leur dire», a déclaré M.Lacroix.De son côté, la directrice du service des approvisionnements, Linda Gariépy, a précisé que la ville achète pour 8 millions $ en biens et services chaque année, sans compter les règlements d'emprunt pour les travaux majeurs.Soumissions Pour les achats de 20 000 et plus, la ville doit aller en soumissions et n\u2019a d'autre choix que de prendre le plus bas soumissionnaire.Jusqu\u2019à 1500 $, le service des approvisionnements peut y aller par achat direct alors que pour acheter des biens de plus 1500 $ la ville doit considérer au ARCHIVES Le maire Guy Lacroix moins deux propositions.«Pour les achats de moins de 20 000 $ nous donnons préférence aux fournisseurs locaux s\u2019ils sont en nombre suffisant et s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019écart important entre leurs prix et ceux des autres.On trouve un peu de tout à Gatineau mais il y a parfois des choses pour lesquelles il faut vraiment aller ailleurs.Dans le domaine de l\u2019imprimerie, par exemple, on a le choix entre 13 firmes, mais jusqu\u2019à tout récemment, aucune n\u2019imprimait en 4 couleurs», a- t-elle fait remarquer.L\u2019ex-président de la Chambre de commerce de l'Outaouais et président de Fredal, Alain Fredet- te, considère l\u2019idée du maire comme excellente.«Moi je ne leur ai jamais reproché de ne pas acheter à Gatineau dans le mesure où ils le font dans l'Outaouais et non pas à l\u2019extérieur de la région.La ville s\u2019est d'ailleurs beaucoup améliorée à ce sujet car, il y a 15 ans, elle n'achetait pas beaucoup à Gati- neau.Mais maintenant, on trouve de tout dans cette ville et il n\u2019y a plus vraiment de raisons d\u2019acheter ailleurs», a déclaré M.Fredette.L'assurance-chômage et la réforme Axworthy La situation des travailleurs saisonniers étudiée Huguette Young Presse Canadienne Le ministre du Développement des ressources humaines Lloyd Axworthy a annoncé, hier, la formation d\u2019un groupe de travail chargé de trouver des solutions «pratiques» aux problèmes qui touchent les travailleurs saisonniers.Ce groupe de travail devra proposer des mesures pour aider les travailleurs saisonniers et cycliques qui ont souvent recours à l'assurance-chômage à se réorienter dans des secteurs plus prospères.Le mandat précis de ce groupe est de réduire la «dépendance à l\u2019égard de l\u2019assurance-chômage».Les membres sont les suivants: Aldéa Landry, ancienne vice-pre- mière ministre du Nouveau- Brunswick et coprésidente de la Commission Downey-Landry sur l\u2019excellence en éducation, Pierre H.Simard, président fondateur du Centre de gestion de la performance organisationnelle, une petite entreprise québécoise spécialisée dans le domaine des ressources humaines, Jack Munro, syndicaliste reconnu à la retraite, Patrick Grady, président de Global Economics et Eldon Green, président de Smith Green & Associates de Charlottetown.M.Green avait participé à l\u2019Examen fédéral-provincial du système de la sécurité du revenu dirigé par l\u2019ex-ministre des Finances libéral Marc Lalonde.Récemment, il est l\u2019auteur de la modernisation du programme d'aide sociale de l\u2019Île-du-Prince- Édouard.M.Grady a indiqué qu\u2019il serait intéressant de trouver des mesu- Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Le vice-président et économiste en chef de la Banque Scotia, Aron Gampel, est d'avis que le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, devrait profiter de la reprise économique pour pousser plus loin ses efforts de réduction du déficit.Mardi, le ministre Martin a fait savoir que son gouvernement devrait récupérer 9,4 milliards $ d'ici deux ans, en coupures ou en hausses d'impôts, pour respecter son objectif de réduire le déficit à l\u2019équivalent de trois pour cent du PIB d'ici deux ans (environ 25 milliards $).Au cours d'une rencontre de Selon l\u2019économiste en chef de la Banque Scotia Martin devrait couper 15 milliards $ presse tenue hier à Montréal, M.Gampel a dit estimer que les objectifs budgétaires du ministre Martin sont encore trop timides.L'économiste de la Banque Scotia fait valoir qu\u2019un contexte de relance économique donne aux gouvernements une plus grande marge de manoeuvre pour agir en ce qui a trait à leurs finances publiques, et que Paul Martin devrait tirer avantage de cette situation.En revanche, en période de récession, la réduction des dépenses gouvernementales fait plus mal, ayant pour effet d'empirer l\u2019état de l'économie.| Alors que le ministre Martin prévoit diminuer de près de 10 milliards $ ses dépenses d'ici deux ans, I'économiste de la Banque Scotia croit qu\u2019il faut viser plus haut.«Si l\u2019économie va mieux que prévu, il pourrait réduire d\u2019au moins 15 milliards $ ses dépenses d'ici deux ans», a argué Aron Gampel.L'économiste fait remarquer que la latitude du ministre Martin pourrait devenir plus grande si les taux d'intérêt devaient demeurer relativement bas au cours des prochaines années.Le coût du service de la dette du gouvernement fédéral est fortement influencé par I'évolution des taux d\u2019intérêt.res incitatives pour encourager les travailleurs saisonniers à travailler le plus longtemps possible sans être pénalisés.Selon lui, ce groupe doit proposer des mesures concrètes avant la fin de janvier.Pas avant 1998 Le 7 octobre, M.Axworthy avait indiqué au cours d\u2019une conférence de presse que les réformes touchant l'assurance- chômage n\u2019entreraient vraisemblablement pas en vigueur avant 1998.Le ministre avait, par la même occasion, donné des assurances au premier ministre du Nouveau- Brunswick Frank McKenna qu'il ne laisserait pas tomber les chômeurs d\u2019un seul coup sans prévoir des mesures de transition.M.Axworthy avait précisé que plusieurs étapes restent à franchir avant de pouvoir faire adopter les nouvelles mesures: audiences publiques, consultations avec les provinces, adoption d\u2019un projet de loi vers la fin de 1995 ou le début de 1996 et entrée en vigueur le premier juillet 1996.Or, il faudra attendre un autre trois ans avant de pouvoir déterminer qui parmi les prestataires d\u2019assurance- chômage sont des habitués du système ou des chômeurs «fréquents.» Le document de discussion sur la réforme sociale propose de durcir les critères à l'intention des chômeurs «fréquents», les prestataires qui réclament des prestations trois fois ou plus pendant une période de cinq ans.ESCOMPTE ts TORONTO ÀË $52% SCAN \u201c17322 SCAN À Le déficit menace les exportations, affirme MacLaren TORONTO L'expansion du déficit fédéral doit être stoppée avant qu\u2019elle ne finisse par avoir des conséquences directes sur les exportations canadiennes vitales pour le pays, a soutenu hier le ministre du Commerce international du Canada.«Pour être compétitifs, nous allons devoir travailler plus fort à la réduction du déficit pour nous assurer que les taux d'intérêt ne viennent pas entraver les exportations canadiennes», a déclaré Roy MacLaren aux journalistes après avoir prononcé un discours devant les membres de l'Association canadienne des manufacturiers.Commerce en hausse Les importations et exportations ont atteint de nouveaux sommets, en août dernier au Canada, grâce à une forte reprise de la production automobile et du secteur manufacturier en général.Selon Statistique Canada, les importations ont grimpé de 10,2 % à 17,9 milliards $, en août, comparativement au mois précédent, tandis que les exportations, dans le même temps, augmentaient de 1,6 % à 18,8 milliards $.La hausse importante des importations et l'augmentation stable des exportations a toutefois réduit le surplus commercial à 909 millions $, en août, contre 2,3 milliards $ en juillet.Baisse du déficit_ commercial aux E.-U.WASHINGTON Le déficit de la balance commerciale des États-Unis s\u2019est contracté de 12,9 % en août pour représenter 9,74 milliards $ US, comparé à 11,19 milliards en juillet, a annoncé hier le département du Commerce.Cette contraction s'explique par une progression des exportations de 6,1 %, à 59,79 milliards $, tandis que les importations n\u2019avançaient que de 3,0 % à 69,53 milliards $.Tnt NEE pi oy RR Ÿ béquet arrière a V-rädiocassette AM/FM VŸ sac gonflable côté stéréo conducteur V direction assistée V boîte 5 vitesses Y moteur L4 de 2,3 L à DACT et 1SC V freins antiblocage aux 4 roues Ÿ verrouillage électrique des E_ - portes ; Ÿ conduits de chaleur au siège arrière V sièges baquets inclinables * Basé sur une location de 36 mois pour un véhicule équipé selon la description.Un apport initial de 1 541$ et un dépôt de sécurité de 300$ sont requis.Sujet à certaines conditions relative l'Immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Offre applicable aux modèles 1995 neufs ou de démonstration.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le v louer a un prix moindre.Offre réservée aux particuliers rencontrant les exigences.Offre d'une durée limitée qui ne peut être combinée ou utilisée avec d'autres offres.Consultez votra conc s au kilométrage.Les frais de transport (595$), éhicule.Le concessionnaire peut vendre ou essionnaire pour tous les détails.- put V glaces teintées =~ soot * LeDroit.OTTAWA-HULI, TEUDI 20 OCTORRF 1994 25 L'ÉCONOMIE Meme poi La concurrence s\u2019avive entre Bell, Unitel et Sprint La bataille de l\u2019interurbain: le consommateur a le choix Presse Canadienne TORONTO La bataille pour l\u2019argent des usagers d\u2019appels interurbains incite certains Canadiens à y penser à deux fois avant de joindre un interlocuteur, affirment les analystes.Plusieurs consommateurs, éblouis par le nouvel éventail de compagnies d\u2019interurbain offrant des rabais alléchants, doivent apprendre comment comparer avant de choisir une compagnie, indique l'analyste de l\u2019industrie Lis Angus.«C\u2019est un marché très volatile et tout le monde se fait concurrence pour un forfait qui attirerait les consommateur, à expliqué M™ Angus.«Nous avons l'habitude de faire cela pour les voitures et les grille-pain et nous apprenons comment les choses fonctionnent.Il ne suffit pas de dire simplement: \u201cIIs sont tous pareils, voyons lequel me donne le plus gros rabais\u2019.» Les Canadiens ont le choix depuis juin 1992, quand le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a forcé Bell Canada à partager le lucratif marché de l\u2019interurbain avec d'autres compagnies.Hier, Unitel Communications - maintenant le deuxiéme plus important télécommunicateur au Canada - a tiré une nouvelle salve dans cette guerre téléphonique.Plans concurrents «Nous avons décidé de faire aux Canadiens une offre qu'ils ne peuvent pas refuser», a déclaré le président d\u2019Unitel Stan Lacks en conférence de presse.«Un pour tous», le plus récent plan d'épargne d\u2019Unitel, offre aux abonnés un rabais de 25 % sur le tarif régulier pour tout appel vers l'Amérique du Nord, 24 heures sur 24.Le plan «Avantage plus» de Bell offre une réduction de 20 % sur trois numéros prédéterminés en Amérique du Nord et 15 % sur tous les autres interurbains.Le programme de Sprint Canada soustrait 50 % du coût des appels effectués à un numéro dans chacune des zones suivantes: au Canada, aux États-Unis et outre-mer.Mais le consultant en télécommunications Eamon Hoey a souligné que les consommateurs devraient commencer à recher- - Spécial de fin de semaine ; 21 et 22 octobre Le$ grand$ $uccè$ JORRDdONRD OBUS Forme® On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme* de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! RP Murray (prés de Dalhousie), LAS Stationnement facile et gratuit dans notre parc.Lun.au sam.9-17.cher des services téléphoniques qui correspondent à leurs habitudes d'appel.«Entrez-vous à l\u2019épicerie en disant: \u2018S\u2019il-vous-plaît, dites- moi ce que je mangerai la semaine prochaine?\u2019» a demandé M.Hoey.«Oubliez tous ces forfaits.Il est plus important de s'asseoir et de dire: \u2018Qui est-ce que j'appelle et quand?» : Le marché de l\u2019interurbain évolue vers un système qui permettrait au client d\u2019élaborer son plan d\u2019interurbain sur mesure, a prédit la porte-parole de Bell Linda Gervais.Mais pour l\u2019instant, c\u2019est la course a qui offrira le meilleur forait.| OFFICE NATIONAL DE LENERGIE ORDONNANCE D'AUDIENCE RHW-1-94 Avis d'audience publique Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.Demande en date du 20 septembre 1994 visant les droits de 1995 Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.(« TQM » où le « demandeur ») a présenté une demande à l'Office national de l'énergie (+ l'Office » ou « l'ONÉ +), en vertu de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie (« la Loi +), pour obtenir une ordonnance spécifiant les droits justes et raisonnables que TQM pourra facturer, à partir du 19 janvier 1995, pour le transport de gaz naturel dans ses installations pipelinières.L'ONÉ à décidé de mener une audience écrite pour instruire la demande.Cette audience, qui sera ouverte au public, vise à recueillir les preuves et les opinions des parties intéressées par la demande.Quiconque désire intervenir à l'audience doit déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office er en faire parvenir une copie au demandeur aux adresses suivantes : Monsieur Robert Heider Vice-président Réglementation er Marketing Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.1, Place Ville Marie Bureau 2220 Montréal (Québec) H3B 3M4 Téléphone : (514) 874-8811 Télécopieur : (514) 874-8888 MÉ Louis-André Leclerc Lavery, de Billy Bureau 4000 1, Place Ville Mane Montréal (Quebec) H3B 4M4 Téléphone 4544) 871-1522 Télécopieur : (514).871-8977 Le demandeur doit fournir à chaque intervenant une copie de sa demande.La date limite de réception des interventions écrites est le 27 octobre 1994 à midi (heure des Rocheuses).Le secrétaire publiera une liste des parties peu après certe date.Quiconque désire simplement faire des commentaires au sujet de la demande doit déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et en faire parvenir une copie au demandeur au plus tard le 25 novembre 1994 à midi (heure des Rocheuses).Pour tout renseignement concernant la procédure qui tégira la présente audience (ordonnance d'audience RHW-1-94) ou les Règles de pratique et de procédure de l'ONÉ qui régissent les audiences de l'Office (documents offerts en anglais et en français) veuillez écrire au secrétaire ou téléphoner à Melanie Gnyp, Agente de réglementation, au (403) 299-3937.JS.Richardson Secrétaire Office national de l'énergie 311, 6° avenue S.-0.Calgary (Alberta) T2P 3H2 Les consommateurs reprennent confiance Une amélioration des conditions dans l'emploi, surtout au chapitre de la sécurité, ont rendu les consommateurs canadiens plus optimistes, en septembre.Leur confiance en l\u2019économie du pays était alors à son niveau le plus élevé des cinq dernières années, soutient le Conference Board.L'organisme a aussi affirmé que la confiance du monde des affaires était également à la hausse, le mois dernier, atteignant son plus haut niveau depuis 1979.Paul Darby, directeur du service de prévisions et analyses du Conference Board, estime que la forte croissance dans l\u2019emploi est le principal facteur ayant suscité cette hausse de confiance chez les consommateurs.«La demande des consommateurs, longtemps refoulée, est en hausse et les acheteurs hésitent moins à dépenser, maintenant qu\u2019ils ont le sentiment d'être assurés d\u2019une meilleure sécurité d'emploi», dit le communiqué publié hier par l\u2019organisme.M.Darby ajoute que cette reprise de confiance chez les consommateurs est de bon augure pour les magasins de vente au détail, en vue de la saison des Fêtes.Télécopieur : (403) 292-5503 Lancez-vous \u20ac INTERNATIONAL DE LA FRANCHISE .ET DES RESEAUX D\u2019AFFAIRES 21-22-23 OCTOBRE PLACE BONAVENTURE C MONTREAL 2 (HEURES D'OUVERTI dredi ghè.n affaires en toute sécurité.ou presque * ® Une centaine de bannières dans les secteurs de la restauration, des sports et loisirs, du détail, les services, etc.* Les meilleures franchises en développement au Québec © Des réseaux de distribution * Des ateliers et des conférences pour vous lancer en affaires en toute sécurité POUR VOUS BÂTIR UN AVENIR SUR MESURE ! Maison amitié de la Haute-Gatineau Offre d\u2019emploi Titre du poste: Educateur Salaire: Selon la politique salariale actuelle / 35 heures semaine Tâches: Personne qui, de façon immédiate, assure l'éducation et la réinsertion des clients en milieu d'hébergement externe ou interne selon les programmes d'intervention établis.Exigences: Cette personne doit détenir un diplôme de fin d\u2019études collégiales avec spécialisation en technique d'éducation spécialisée.Début de l'emploi: Début novembre 1994.L'organisme: La Maison Amitié est un organisme communautaire qui offre de l'hébergement de longue durée et de l'hébergement de répit qui s'intègrent dans un mandat plus large de réinsertion sociale pour les personnes ayant des problèmes persistants ou temporaires de santé mentale.Pour ce faire, la Maison Amitié dispose de plusieurs services dont ceux de l'hébergement interne et exteme et celui de la réinsertion sociale par le biais de son centre de jour.Veuillez adresser votre résumé à l'attention de: Monsieur Marc Beaucham Directeur Maison Amitié 108, rue Christ-Roi Maniwaki, QC J9E 1C3 avant le 21 octobre 1994.la Haute-Gatineau 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 TABLEAU BOURSIER EEE EEE \u2014\u2014 Titres Vol.(100) Haul Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol (100) Haut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.CBC LP 13 27250 a9 21350 uo FORTISING 21 26300 26250 26500 500 LINAMAR B 17875 17500 17750 «0500 PINACLER 1292 20250 2000 2000 025) TEMBECA 104 12375 12.125 12250 con CRC 13P 2 500 2 4875 25 FORTUNEO 101 1500 1500 1500 0000 LINCOLNC 590 0310 030 0300 000 PIONERMO 267 0355 0350 0250 -0010 TESCOO 168 2150 2000 2100 000 CON JOREX 1250 a am oi) FORZANI À 5 9000 9000 9.000 000 LIQUIDATN W 0740 0740 0740 «000 PIPESTONEO 45 0770 0770 070 00% TEXCPET 25 130 120 120 000 CMARCONI 4 15625 15625 0000 FOSSILOIL 9 2850 2750 2750 -0100 LIVEENT 7 1L750 11,500 11,500 -0250 PLACERDM 3559 32250 3L875 32.125 40375 TEXASO 28 0750 070 070 01% MONTREAL ARE TIGER US ND MRTIIEE MEURTRE A , 850 D .1500 3L875 +0.! 20.750 20000 0000 MONTRÉAL Les cours étaient à la hausse mercredi à la Bourse COCDENIAL a2 309% 3100 31875 1250 FEWTO 27 3750 16%) 1700 +4100 LOKO 24 [810 1820 185 000 PLATNVASPO 2500 2500 250 00 THUNDAWO 15 0360 030 030 0020 de Montréal dans un marché modéré.CPLTD UU 2250 20875 2.250 0000 FUNDYCBLE 48 787 7500 7875 0125 LONDONINSLON 33 22375 22125 22375 0.000 POCOPETEPOC 117 8250 7750 8125 0000 TIDALRESO 95 2250 2200 2250 +0050 pour à 2078.64 CPLCDNP 10 2750 2700 2700 -0.100 FUTURE 28 25125 25000 25000 000 LONDONAP 14 18625 16500 18500 -0125 PTASHCORPOT 1143 48125 46000 47.750 +015 TIMDERWST 320 11250 11000 100 0375 L'indice général a gagné 7,45 points 2078,64.CPIONEER 4 som so 5000 Ms @ LONNDP 5 2462 24500 2458 00 PONROORF 500 REIS IAG IAEIS OOO TVENTONO 25 020 020 0200 000 Un total de 6817497 actions ont changé de main, com- RE 1h iE on 11000 I GICTRAF 10 7500 0.000 Hoo PY = 1% 1% As) PRE à a on oo on LE H ps 2 Lin ; .000 0) 500 7500 750 0 950 1900 1950 +0.00 parativement à 7170716 mardi.La valeur des transactions dm .Ar 146 24125 24750 24000 40125 GICTRC 33 22250 2200 215 000 MLCASSO 37 1500 140 1500 +000 PWREINB 12 075 24250 2475 OO TOR |r 2300 230 22500 #1 à été de 92 millions.iil, ALG 0 CERN, BORE UB AD 2 8 15 ERD Leiba a bad 2 i as .en a 1 ; , | i 1 = } J 32 à 2040.37 01 ls mes 2.12 8 DASE.more me og CGMAD À LS D 000 UB CUO 4 cob cb ob 1x MEN RODD GO) AON BI AmB U3 Bm of om oo a à . offert par : un | Des conférences quis \u2018adressent directement aux sorts soucleuses a \u2018améliorer ou oh de maintenir leur rentabilité.: : leur au (819) 243-3346 entraîne des résuials 2 i ; Cortrarcier Jean Régnier, gestornate Groups.dera a I'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Bowman, ce 13ième d'octobre 1994.Corporation Résidence Bowman Signé Marcelle Courchesne Présidente jour banque précise que la République tchèque est de loin la plus performante, avec un secteur privé qui représente 65 % de son PIB (produit intérieur brut).Elle est suivie par l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Pologne et la République slovaque, pays où 55 % de l'activité est assurée par le secteur privé.Celui-ci représente 50 % du PIB en Albanie, Lituanie et Russie.Comme lanternes rouges, la BERD cite les anciennes républiques soviétiques de Biélorussie, de Tajikistan et de Turkmekistan, avec un secteur privé à la portion congrue de 15 %.La BERD note que dans l'ensemble, la libéralisation du commerce extérieur et des prix a été plus facilement réalisée, ainsi que la privatisation des petites entreprises.En revanche, des progrès restent à faire dans la réforme des banques, la restructuration des entreprises et dans la privatisation à plus grande échelle.Le rapport souligne par ailleurs la nécessité pour ces pays de réformer leur système fiscal.Il note aussi que les investisseurs privés sont rares, ce qui rend les privatisations difficiles.ICI et oc nnellem jusqu\u2019à inconvénients qui s'ensuivront.* Heure modifiée HYDRO-QUÉBEC ~ AVIS PUBLIC Réfection de la cloison droite de la centrale Rapides-Farmers Les résidants de Chelsea qui habitent sur le chemin Mill et les rues transversales sont priés de noter que, dans le cadre des travaux de réfection de la centrale Rapides-Farmers, des bétonnières traverseront leur secteur entre la mi-août et la mi-novembre, à raison de deux ou trois jours par semaine.Les mouvements de ces camions lourds se feront entre 7 h et 18 h Soyez assurés que nous tenterons de minimiser les Hydro-Québec Me d'énergie Hydro-Québec Secteur Gatineau 4 MSIE \"RSS SSSR SNS ti 7 I afrer publicitaire = re res te - = à Dm aCe mm = % : \u2018 es FJ 4 2 ur | / » a + Aad AE aE sr PES TE o\u2014 ov cd ahi, vdi >, Tig Ky Lf N _ L.Commer = i \u201cA = ra a aii Ld [REVERS J UI US Spe UREN Ep LC % a #47 H e a imi |= 1 rome em rime 8 J SS CR A A % \u2014\u2014\u2014\u2014 Ai ig D 5 SEE Ps Le Ex Be sa ears bat op 4 nba OS.San ei SRL Shai we + ce mee comme _- meme Poppe aa, \u2014- [ER ae pneu LeDroit, OTTAWA-TULL, JEUDI 20 Qu peu 1994 à n'en pas douter, plusieurs similitudes La nouvelle Je Legacy 1995 Caractéristiques : .+ # 4 roues motrices \u2026 Berline Climatiseur traction * Plus de horse-power avant et e Plus d' espace pour \u2018les plus .jambes la té lus de dispositifs de : sécurité Familiale 4 roues Maintenant fabriquée en Amérique du Nord.motrices et Venez faire un essai plus routier dès aujourd'huil cette dernière, la GTI VRS sera assem- à vitesse réglable ainsi que des moulures En Allemagne : Loncement du coburant bio-diesel Chez Volkswagen Enfin une Golf GT] i I 1 i i i i I I Volkswagen du Canada procédera, dans avec la Jetta GLX VHB.Don, elle sera biée au Mexique.latérales de couleur essortie à la can i les prochaines semaines, au lancement propulsée par le V6 de 2,8 litres de 172 rosserie.Pour ce qui est de la Cabrio, de la Golf GTI VRB.Pour des raisons chevaux et sera fort bien équipée.Quant aux modèles réguliers, récemment introduite, aucun change- 1 stretégiques, Volkswagen Canada atten- Soulignons que la firme alemende a tenu Volkswagen apporte certaines modifica- ment n\u2019est apporté.I dra le présentation canedo-américaine de a préciser que la GTI VRG n'est pas des- tions.Celles-ci se résument en une bani la GTI VAG pour communiquer ses princi tinée à remplacer l'actuelle GTI animée quette arrière divisée, un système de ver- I peles caractéristiques qui comporteront, par un quatre cyindres.Tout comme roulage central sélectif, des essuie-glace En avril dernier, Volkswagen AG, en Hauptgenossenschaft, Nord AG (RHG), Allemagne, a approuvé l'utilisation, pour Vient d'ouvrir à Hanovre.Actuellement, la Golf Ecomatic est le toutes les nouvelles Golf Ecomatic, du seul véhicule de tourisme vendu sur le bio-diesel, un nouveau carburant after Vokswagen et RHG prévoient un marché allemand a avoir l'approbation natif contenant de l'ester méthylique accroissement rapide du nombre de de son constructeur d'utiliser le bio- d'huile de Colza.Les experts prévoient stetions d'essence offrant le bio-diesel.diesel.Les avantages pour l'environ- que son utilisation réduira les émissions RHG installera des pompes de distribu- nement de l'union de la technologie de qui causent le réchauffement de la tion du nouveau carburant chez les l'Ecomatic et du carburant bio-diesel planète d'au moins 30 % par rapport détaillants Volkswagen et Audi dans les sont considérables.L'Ecomatic à elle au carburant diesel actuel.On note grandes villes du nord de l'Allemagne.seule permet une économie de carbu- également une réduction significative des émissions de soufre, de suie et de particules.La première station De plus, les stations d'essence RHG situées dans les états ruraux de Basse- Saxe, de Saxe-Anhalt et de d'essence à offrir ce nouveau carburant, Brandenbourg seront équipées de pom- appartenant à la compagnie Raiffeinsen pes à biodiesel.Hyundai lo ll Cemière rant d'au moins 22 % tout en réduisant de 36 % certains polluants présents dans l'échappement.EESUBARU L\u2019atTraction intégrale\u201d \u2018Prix de détail suggéré par le fabricant pour la Brighton toutes roues motrices vitesses, SW4X55.Transp., imma- tric., frais adm.et taxes en sus.La familiale Legacy LS illus- *Prix de détail suggéré par le fabricant pour la berline L, 5 vitesses, 4D5S- Transp., immatric., frais adm.et taxes en sus trée présente des caractéristiques optionnelles.WESTBORO À | SUBARU 235, ch.EE Ottawa 728-5813 FY.\u201cDITES-LEUR QUE C ATA LI) QUI YOUS ENVOIE!™ 595, Jet plus* pra BOUL.La nouvelle Accent de Hyundaï sera sans-contredit le sous-compacte de l'année.Fort bien équipée, Accent défendra les couleurs de Hyundaï dans la catégorie des véhicules de moins 10000 $.* Setisfait aux proscript lors de = Mandé ST-LAURENT SR IE stance ro rauière Hu os \u2018Fra is ad, pig foxes on sus Moteur Aifs 92 kp 1,5 litre ; sécurité de 1997 = 4 eytindres + Slèges anti-sous-marins * Climatiseur saus CPC * Cousain: gonflables cètés [+ Freins ARS tenductaur et passager * Vitres teintéos 4 +.Rétroviseur juimolé télécom .Servodiroetion et.i Cahier publicitaire Lada Une voiture \u2018sport abord able Deux nouveaux modèles sport se joignent à la gamme Lada.Basés sur la Samara, ces deux modèles sont partiellement assemblés au Canada et sont proposés à un prix défiant toute concurrence.La première est la Samara Sport 2 portes avec hayon arrière ouvrant, la seconde étant la berline Sagona.Toutes deux sont animées par un quatre cylindres de 1,5 litre.La présentation extérieure ne laisse planer aucun doute sur les aspirations de ces deux véhicules, comme en témoignent des bas de caisse évasés, des jantes spéciales de même qu\u2019un becquet avant et un aileron arrière.À l\u2019intérieur, les sièges s\u2019habillent de tissus d\u2019allure sportive.On remarque également un tableau de bord entièrement redessiné.À l'instar des autres produits Lada, la Sport et la Sagona sont couvertes par une garantie complète incluant le service de dépannage LadaCare.Elles sont également appuyées par un réseau de concessionnaires solide.Rappelons que Lada Canada a enregistré une hausse de 27,3 % de ses ventes en 1993.Elle est offerte en noir ou rouge cerise pour un peu moins de 8 000 $.* POUR TERMES ET CONDITIONS.VOIA LE CERTIFICAT DU PLAN DE PROTECTION BA AR EG Les lamelles en forme de \u201cY\u201d du nouveau Michelin Alpin: une innovation majeure! Ce nouveau pneu hiver révolutionnaire procure une adhérence absolue sur route enneigée ou glacée, hiver après hiver, et ce, pendant toute la durée du pneu.Les lamelles en Y se dédoublent en s\u2019usant pour une traction qui ne perd jamais son mordant.GATINEAU Service de pneus Lavoie Inc.156 rue Varenne (819) 568-2161 HULL Monsieur 4 Roues 820 boul.St-Joseph (819) 777-3801 Monsieur 4 Roues 92 St-Rédempteur (819) 777-0647 Silencieux Speedy Muffler 610 boul.St-Joseph (819) 771-6229 Le révolutionnaire Michelin Alpin reste pleinement efficace même après 50% d'usure.PE PAPINEAUVILLE Les pneus Robert Bernard Inc.205 Henri-Bourassa (819) 427-6494 MONSIEUR MUFFLER Y'EST BON en bibitte! Pour l'atelier le plus proche consultez les Pages Blanches.PARCE QUE LES PNEUS, C'EST IMPORTANT* LeDroit OTTAWA-HIUEL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 ater publicitaire Nouveautés 95 Cinus ef Stratus: de petites LH \u201c0 i I 1 i 1 I i i I i i I La Chrysler Stratus démontre bien que les stylistes n'ont pas perdu la main.Au même titre que la LH, alle adopte le principe de la i cabine avancée.I Avec ses Cirrus et Stratus, Chrysler démarquent de la concurrence en offrant adoptent le principe de la \"cabine 1 boucle la boucle et entend freiner ls domi- une conception soignée et un style aux avancée\u201d qui permet d'offrir une cabine 1 nation exercée par les compactes japon- lignes nettes et fluides.très généreuse, un capot très incliné et aises.Ces nouvelles compactes se À l'instar des LH, les Cirrus et Stratus un empattement très long.Les portes ROULEZ AVEC ORLEANS DODGE.QUELQU'UN DE FIABLE ag \u2018Caravan 1995 reg 1 sep 7 places, V-6, climatiseur, stéréo, deux | RADY 7/50 Moteur 2.0 132 hp 4 cylindres, 5 vitesses, deux coussins gonflables, servofreins, dégivreur arrière, chauffe-moteur et nombreuses autres caractéristiques : coussins gonflables, transmission automatique, porte-bagages de toit et Intrepid 1994 Tant qu\u2019il y en aural V-6, automatique, climatiseur, vitres et verrouillage électriques, rétroviseurs chauffants, volant inclinable, régulateur de vitesse, cassette stéréo et la liste est encore longue! : RA a es A n ne fait mieux! Cette berline de tourisme de luxe entièrement équipée est synonyme de \u20181 qualité extraordinaire et de performance hors pair.de quoi satisfaire l\u2019aventurier en chacun de nous! *Transport, préparation (189 §) et taxes en sus.Tout l\u2019équipement énuméré est inclus, donc pas de surprises! **Location Clé D'OR 36 mois avec acompte de 3000 $, remier versement de 491,51$, dépôt de garantie de 575 $ et xes seulement.Transport, options et rabais du fabricant Inclus dans le prix.= Youville, Orléans 830-1777 1472, prom.surdimensionnées de cette cing places révèlent un habitacle remarquablement spacieux où le luxe n'a d'égal que le confort.Chrysler propose, au choix du client, trois groupes propulseurs pour animer ses nouvelles recrues.En équipement de série, on retrouve le quatre cyindres de 2 litres coiffé d'une culasse multisoupa- pes et qui développe 132 chevaux.Ce dernier sera l'unique motorisation pouvant être jumelée à une boîte manuelle à cing rapports.Pour les amateurs de \u201cfortes\u201d cylindrées, un V6 de 2,5 litres 24 soupapes (165 chevaux) sera proposé contre supplément.En janvier prochain, un quatre cylindres de 2,4 Îtres 16 soupapes à double arbre à cames en tête (138 ch.) sera disponible.Les Cirrus et Stratus sont équipées, de série, de deux coussins de sécurité gor- \u201c flables, de ceintures de sécurité à point d'ancrage ajustable et d'un système de freinage antiblocage.Le siège d'auto pour enfant intégré à la banquette arrière figure parrni les équipements livrables en option.La future mini-fourgonnette s'inspirera de l'Epic Moins d'un an nous sépare du dévoie- rent par Chrysler de la \u201cNS\u201d, une nouvelle génération de mini-fourgonnettes.Les sources officielles de Chrysler gardent jelousement secrètes toutes informations au sujet de cette nouvelle venue si ce n'est pour admettre \u201cqu'elle aura certaines similioides avec lEPC\u201d.LEPC est un prototype que Chrysler a dévoilé il y à deux ans à Détroit dans le cadre du North American International Auto Show.L'appellation est, un acronyme de Electric Power inter-Urban Commuter ou si vous préférez un véhicule à propulsion électrique destiné à un usage urbain.| ne faut pas croire pour autant que la \"NS\" sera animée d'un moteur électrique.En fait, Chrysler a sm- plement admis, lors de son dévoilement de [EPIC, \u201cqu'elle représentait l'orientation empruntée par les stylistes dans le cadre du développement des futures mini-four- gonnettes\u201d.Parmi les éléments caractéristiques avancés, mentionnons la présence dune seconde porte coulissante logée derrière la porte du conducteur, d'une banquette arrière qui se range complètement dans le plancher, histoire d'accroitre le volume de chargement et enfin d'un hayon arrière \u201cqui permettra un meilleur accès lors des opérations de chargement et de déchargement du fait qu'i sera fixé sur un rai.Ce dernier a la particularité de sintégrer davantage au véhicule qu'il ne le fait présentement.\u201d Le pare-brise fortement incliné épouse harmonieusement l'allure générale du véhicule en raison de la particularité du plier À qui n'alonge pas exagérément la distance entre les portes et l'extrémité du capot\u201d, d'expliquer les représentants du département de style chez Chrysler.Le groupe propulseur électrique de l'EPIC provient directement de le Chrysler TE-Van, laquelle & été produite en quantité limitée pour conduire des expériman- tations auprès du marché des flottes.Dans sa configuration actuelle, le moteur électrique de Chrysler développe 65 chevaux Vie l'utilisation de batteries de Nickel.La vitesse de pointe annoncée est de 105 km/h avec un temps d'eccéléra- tion de 25 secondes pour atteindre BO km/h.L'autonomie en utilisation urbaine est estimée à 130 kilomètres.3 Te epee ap Une nouvel allure remarquable, des améliorations techniques notables ainsi qu'un souci constant de la performance caractérisent la nouvelle gamme Integra d'Acure.La troisième génération du modèle le plus vendu d'Acura, le coupé sport, le chef de file des modèles Acura, est disponible en trois versions, RS, LS et haute performance GSR.Quant à la berline, elle est proposée en livrée RS et LS.La nowelle alure de l'Integra se reconnaît à son carénage frontal doté de pare-chocs intégrés et de phares à plus longue portée.Sous la carrosserie, on retrouve un En équipement de série, on retrouve notamment un quatre Cyindres de 1,8 litre à double arbre à cames en tête [142 chevaux) couplé à une boîte à cing rapports, Lintegra comporte également des freins à disques aux quatre roues, une direction assistée, et deux coussins de sécurité gonflables.L'une des nombreuses innovations apportées à l'Integra réside dans le contrôle logique en pente (GLC) qui équipe la boîte automatique à que- tre rapports offerte en option.Le logiciel du système informatisé contrôlant le moteur et la transmission permet d'éviter que la transmission n'effectue une recherche répétée du bon rapport entre le troisième et le quatrième sur des pentes ascendantes et descendantes.Le chef de file de la gamme Integra demeure la GSR.Cette dernière s'anime d'un quatre cylindres de 1,8 litre de 170 chevaux Ce moteur est doté du système de contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variable des soupapes (VTEC), ainsi que d'une tubulure d'admission double étape.Soulignons que les ventes de lIntegre représentent près de 75 % du total des ventes d'Acura au pays.Succès pour la 850 Nouvelle serie 900 pour Volvo Le constructeur suédois dévoile cet ment évoluée.Elle sera animée par un six cyindres en ligne de 2,9 litres partiellement remanié afin d'offrir plus de couple à bas régime.mert révisées et on retrouve à l'arrière le principe mult-bres.L'aménagement intérieur fait peau neuve et sinspire, en partie, de le 850.idem quant à la présentation extérieure qui conserve cependant l'aspect austère de Volvo.L'arrivée de la nouvelle série 900 Vient appuyer la 850 récemment Inddemment, de la série BUO, la plus impressionnante est sans cor: tredt la Sportswagon, une famiiale survtaminée (version turbo) capable de réaliser des performances dignes d'une voiture de sport.Dans sa configuration turbo, elle est motorisée par un cinq cylindres de 222 chevaux.Au moment de mettre sous presse, il a été impossible de confirmer la venue d'une version T-5 qui, comme son nom l'indique, fat, référence à l'adoption dune boîte mécanique à cinq rapports.À l'heure actuelle, seule l'automatique est disponible.BV: La Volvo 850 Sportewagon est non seulement une excellente routière, elle est également un boïde de course performant.En effet, elle est inscrite, en Europe, dans un championnat de course d'automobies.STIPE St or Te oH Patrick # \u20ac Mc 5 A: x > J= i 7 i amer pee re ay + Ÿ Po EN HRCA AY MY i oid: potes wy A 115 3 ; a\u201d ile San J Eu UE TR by RE.A pr 4 } 4 LS TOYOTA GATINEAU Es 850 boul.Maloney O., Gatineau 4 ; ; s68-0066 mn H o CORY.ES + a er & re 0 2.sr at.Gy, \u2014 in ae ee os Tu .a LER CAR 7 pen i a Arg TERA A ARON 17 Lowen STERLING FORD .1428, chemin Ogilvie, Ottawa, Ont.Con St-Louis i m=, ms ORLÉANS DODGE 1472, Promenade Youville, Orléans Ont.830-1777 achat d\u2019une voiture est î souvent le deuxième achat en | importance, après l\u2019achat d\u2019une propriété.C\u2019est un investissement digne de considération.Afin de faciliter votre démarche, consultez la carte suivante avant de partir à la recherche de votre prochain véhicule.Ces concessionnaires sont tous des Ç = profesionnels réputés qui sauront vous paume\" = conseiller avec discernement.\u2014 a?riears (5 ' Joxte pubiciain IRR PI A » : = Ill Al A cet (TENA AP] BHR N° de stock / Équipement \u2026 5003 4 portes, LX familiale, i 5095 3 portes, LX sport, aut, cim,, SD, SF, coussin gonf, roues alum, becquet.5124 3 portes, GT, 1,8 | DOHG, coussin gonf, SD, SF, toit ouvr \u2026 5154 5 portes, LX, coussin gonfl, SD, SF, roves alum., becquet, ens.d'éclairage.5164 5 portes, LX, coussin gonf, cass., SD, SF, roues alum., becquet, ens.d'éclairage.5171 5 portes, LX, cm, SD, SF, coussin gonfl, roues alum., becquet, ens, d'éclairage 5912 5 portes, LX, aut., clim, SD, SF, coussin gonf, roues alum., becquet, ons.d'éclairage \u2026 5990 $ portes, LX, aut, clim, SD, SF, coussin gonf,, cass., roues alum., becquet, en, d'éclairag 6019 5 portes, LX, aut, clim, SD, SF, coussin gonf., roues alum., becquet, cass., ans.d'écairage.19 985 $ 6022 5 portes, LX, aut,, clm., SD, SF, cass, coussin gonfl, roves alum., becquet, ens.d'éclairage.13 065 $ 6115 4 portes, LX familiale, aut., cim., SD, SF, cass., coussin gonf, porte-bag,, roues alu 6121 4 portes, LX familiale, aut,, clim., SD, SF, cass.coussin gonfl., porte-bag,, roues am 6120 4 portes, LX familiale, aut,, clim, SD, SF, cass, coussin gonf, porte-bag., roues alu 6118 4 portes, LX familiale, aut,, clim, SD, SF, cass., coussin gonfl, porte-bag., roues a 6156 3 portes, LX, aut clim, cass., SD, SF, coussin gonf, becquet, roues alum., ens.d'éclairag 5165 3 portes, LX, aut, clim., cas, SD, SF, coussin ganf., becquet, roues alum., ens.d'éclairage.18 445 $ 6166 3 portes, LX, aut.cém., cass., SD, SF, coussin gonf., becquet, roues alum., ens.d'éclairage.13 445 $ 6168 3 portes, LX, aut.cim,, cass., SD, SF, coussin gonfl, becquet, roues alum, ens.d'écairage.13 445 $ 61733 portes, LX, aut, clim, cass, SD, SF, coussin gonf, becquet, roues alum., ens.d'éclairage.13 446 $ 6284 3 portes, LX, coussins gonfl, SD, SF, lecteur de DC, becquet, reoues alum., ans.d'éclairage12 490 $ 6285 4 portes, LX famillale, aut., clim, SD, SF, vitres et verr.électr, roues alum., pore-0ag.14 968$ PICO EE N° de S10cK / EQUIPOMN een \u2014 concu Prix Étiquetie rouge\u201d 5298 3 portes, GT, clim, cass., ABS, vol incl, rég.de vit, becquet, vitres et verr.électr., SD, SF, verr.sans clé 5459 3 portes, GT, clim, cass., ABS, becquet, vol incl, rég.de vit, ens.électr., siège lect, verr.sans clé 5478 3 portes, 2.0 1 DOHC, vol incl, toit électr., SD, SF, AM/FM cass 5950 3 portes, GT, aut., clm., ABS, cass., vol, inct, SD, SF, ens.conv 6131 3 portes, GT, aut., clim, ABS, vol.inc, lecteur de DC avec correcteur, SD, SF.6203 3 portes, GT, clim, vol inc, lecteur de DC avec correcteur, SD, SF, ens.conv RS» N° desstock / Équipement 5237 2 portes, LA aut, din, 461 VB, rég.cm, ABS, ens.Scr, vO.incl, ré.G@ Wu oremmnmennmnmmnnnnnn 21808 5841 2 portes, Super Coupé, aut.dim., moteur super puissant V5 3,8 L équipée \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 mans 178 6068 2 portes, LX, ut, ln, sièges cuir, tot ouvr, lecteur de DC, ÉQuipÉ@\u2026semmnenmenemennmnmensann 6089 2 portes, LX,aut, cm, 3,81 V6, équipée N° de stock / Équipement 5102 4 portes, GL berline, aut, clim, vol.incl, rég, de vit, cass., SD, SF, 3,0 | V6.5328 4 portes, GL berine, aut, cim., ABS, vol.incl, rég.de vit, cass.SD, SF, 3,0 | V6.5500 - 4 portes, GL berline, aut,, cim., ABS, vol.incl, rég.de vit, ens.électr, siège électr.côté cond 5564 4 portes, GL familiale, aut, cim., ABS, vol.incl, ég.da vit, ens.électr siège électr., de siège, 5763 4 portes, LX famdiale, aut, clim., ABS, vol incl, rég.de vit, verr.sans clé, sièges élec.équipée 21048 5614 4 portes, GL familiale, aut.cim., ABS, vol, incl, rég de vit, ens.dlectr, 3a Sibge, Cass.5816 4 portes, GL berine, aut, clim., ABS, vol.incl, rég.de vit, cass., 3,016, SD, §F.5843 4 portes, GL berine, aut,, clim., SD, SF, cass, 3,01 V6, ens.d'éclairage, vol.ind, rég.de vit.\u2026 5931 4 portes, GL berfing, aut,, clim., SD, SF, vol.incl, rég.da vit, 3,0 V6, cass., ens.d'éclarage.18 297 $ 5940 4 portes, GL berñne, aut., clim., SD, SF, vol incl, rég.de vit, 3,0 | V6, cass, ens.électr \u2026\u2026\u2026 5083 4 portes, GL berline, aut, cim., SD, SF, ABS, ans.électr.\u2026 cass., 3,0 ! V6, vol.incl, réa.de vit 19 725$ 6201 4 portes, GL familiale, aut, cim., SD, SF, vol incl, rég, de vit, 3e siège, 3,0 ! V6, cass 6209 4 portes, GL beriine, aut, clim., ABS, console, vol incl, rég.de vit, 3,0 | V6, cass 6218 4 portes, SE berline, aut., clim, ABS, siège électr.becquet, roues alum., ens.éfectr\u2026\u2026 6233 4 portes, SE berline, aut, clim., ABS, siège électr., becquet, verr.sans clé, roues alu, ens.électr 6257 4 portes, GL famiiale, aut., cim., vol.incl, rég.de vit, cass., 3,0 | V6, ens.d'éclairage 6270 4 portes, GL familiale, aut, cim., ABS, ens.électr., 3e siège, vol.incl, rég.de vit 6290 portes, GL familiale, aut., cim., ABS, vol.incl, rég.de vit, cass., Je siège, 3,0 V6 6291 4 portes, GL berline, aut, clim., ABS, ens.électr, siége électr., roues akum, vol.incl, rég.de vit TEMPO N° de stock / Équipement pee Et ru 4599 4 portes, GL, aut, clim,, Edition Max, roues alum., porte-bag., AFM.5224 4 portes, GL, eut, clim, Édition Max, roues alum., porte-bag,, AM/FM 5228 4 portes, GL, aut.dim, Édition Max, roues alum, porte-bag., AM/FM 5228 4 portes, GL, aut., clim., Édition Max, roues alu, porte-bag., AM/FM 5317 4 portes, GL, ut, clim, Édition Max, roues alum., porte-bag,, AM/FM 5341 4 portes, GL, aut., cm, Édition Max, roues alu, porte-bag., AM/FM 5339 4 portes, GL, aut., clim, Édition Max, roues alum., porte-bao., AM/FM 5334 4 portes, GL, aut.clim, Édition Max, roues alu, porte-bag., AMFM.5375 4 portes, GL, aut.cim., Édition Max, roues alum., porte-bag., AM/FM.5376 4 portes, GL, aut.,clim., Édition Max, roues alum., porte-bag., AM/FM.5378 4 portes, GL, aut., cim., Édition Max, roues alur, porte-bag,, AM/FM.\u2026 5382 4 portes, GL, aut., clim., Édition Max, roues alum., porte-bag., AM/FM.5364 4 portes, GL, aut.clim, Édition Max, roues am, porte-bag,, AMFM.5385 4 portes, GL, aut.clim, Édition Max, roues alum., porte-bag,, AM/FM.\u2026 5367 4 portes, GL, aut.clim, Édition Max, roues alum, porte-bag., AMFM.5389 4 portes, GL, aut,, clim, Édition Max, roues alum, porte-bag., AM/FM 5390 4 portes, GL, aut.clim, Édition Max, roues alum., porte-bag., AMFM.RAS S TARTIE N° de stock / Équipement ree Et 5240 portes, Coupé conv., aut, clim., vol.incl, rég.de wit, ens.élec, 3,01 V6.6093 2 portes, Coupé, ciim., ABS, sige électr., SD, SF, vol.incl, AM/FM.6154 2 portes, Coupé, clim.aut, ABS, siège électr, ens, électr\u2026 équipée.6190 2 portes, GT Coupé, clim., ABS, 5,0 | VB, vol incl, rég, de vit, ens.lect, équipée.6199 2 portes, Coupé, aut, clim, ABS, vol inc, rég.de vit, ens.électr, équipée.6246 2 portes, Coupé, clim, 3,81 V6, cass., vol.incl, SD, SF.5286 2 portes, Coupé, clim.3,8 V6, cass,, vol.in, SD, SF.RARE CS EE NE N° de stock / Équipement mme 4769 4X4, Supercab XL, 3,0 | V6, cass.roues aum., sièges c 4382 4X2 Supercab XL, 2,3, 4 cyl, ens.de manutention, roues alum, SD 5089 4X2 Cabine rég.XLT, 4,01 V8, vol.incl, rég.de vit, cass., roues alum, aut, im 5409 4%2 Gabine rég.XL, 2,3 VB, ens.de manutantion, roues alum., SO, AWFM.54744X2 Supercab XLT, 4,0 1 VG, ciim,, aut, vol.incl, rég.de vit., roves akum.5476 4X2 Supercab XLT, 4,0 | V6, clim., aut, vol.incl, rég.de vit, roues alum 5528 4X2 Supercab XL, 3,01 V6, aut, cass.ens.da manutention, SD, SF.6028 4X4 Supercab XLT, 4,01 V6, aut, cim., vol.incl, rég.de it, cass.roves alum.6029 4X4 Supercab XLT, 4,0 1 V6, aut., clim.vol.incl, rég.de vit., cass., roues alum.6054 4X2 Supercab XLT, 4,0 1 V6, clim, vol incl, rég.de vit, cass, roues alum., SD.6066 4X4 Supercab XLT, 4,0 1 V6, cim., vol.incl, rég.de vit, cass.roues alum., SD.6244 4X2 Supercab XL, 3,01 V6, aut., ens.de manutention, SD, SF, banquette 60/40.WILL ACSEIY N° de stock / Équipement 5889 GS famikale, 3,0 V6, transm.aut., pneus P205, 7 places \u2026 ons 6007 GS famikale, cm, aut., 971A, 7 places, vol.inc, rig.devi, vires et ver \u2018ect, vitres opaques.6214 1995 LS famille, ciim., aut, 967A, sidge quad, cui, toit élect, équipée \u2026 6239 1996 GS familial, clim, aut, 975A, 7 places, vitres et verr.électr, vol, incl, ei vitres opaques.6271 1985 GS famiale, cim., aut, 971A, 7 places, vol.incl, rég.de vit, vitres et verr.électr porte-bag 6275 1995 GS famétale, clim, aut., 971A, 7 places, vol incl, rég.de vi, vitres et ver.élactr., porte-bag SAE FRCS AIX N° de stock / ÉQUIPOMENt corses essor enemensene tom in 5087 XL familiale, ci, aut., AM/FM, 3,01 V6, 7 places, ens.sport, roves aim.6124 XL familiale, cm, aut., AM/FM, 3,0 | V6, 5 places, ens.sport, roues alum 6125 XL familiale, cim., aut., AM/FM, 3,0 V6, 7 places, ens.sport, roues alum 6126 XL familiale, cim., aut., AM/FM, 3,01 V6, 5 places, ens.sport, roues alum 6133 XL familiale, clim, aut., AM/FM, 3,01 V6, 7 places, ens.sport, roves alum 6136 XL familiale, clim., aut, AM/FM, 3,01 V6, 7 places, ens.sport, roues alum 6138 XL farniiale, cim., aut., AM/FM, 3,01 V6, 5 places, ens.sport, roues alum 6140 XL familiale, cim., aut, AM/FM, 3,01 V6, 5 places, ens.sport, roues alum 6142 XL familiale, cim., aut, AM/FM, 3,01 V6, 5 places, ans.sport, roves alm 6143 XL familiale, cim., aut, AMM, 3,01V6, 5 places, ens.sport, roves alum 6150 XL familiale, cim., aut, AM/FM, 3,01 V6, 7 places, ens.sport, roues alum 6172 XL famiale, cim., aut, AM/FM, 3,01 V6, 5 places, ans.sport, roues alum 6174 XL famikale, ciim., aut, AMM, 3,01 V6, 5 places, ens.sport, roves am 5108 XL familale, 4X4, ciim., aut, 7 places, rég.de vit, vol.incl, AM/FM cass., 4,0 V6, roues alum.18 896 $ 6098 XL famikzle, 4X4, cim., aut, 7 places, rég.de vit.vol.incl, AM/FM cass., 4,0 V6, roues alum.19 246 $ 6149 XL familiale, 4X4, clim, aut., 7 places, rég.de vit, vol incl, AM/FM cass., 4,0 V6, roues alum., ens.électr 19 557 $ 6151 XL familiale, 4X4, clim.aut, 7 places, rég.de vit, vol inc, AM/FM cas, 4,0 V6, roues alum.19 066 $ 6158 XL familiale, 4X4, clim, aut., 7 places, rég.de vit, vol.incl, AWFM cass., 4,0 V6, roues alum 19 068 $ 5364 LX modèle allongé, 7 places, clim., aut.ens.sport, 4,0 |, roues am.us 5778 LX modèle allongé, 7 places, clim., aut., ens.sport, 4,0 |, roues alum.5828 XL modèle allongé, 7 places, clim, aut., hauts sièges cap, clim., ens.électr., cass., équipée.21 652 $ 5864 XL modèle allongé, 7 places, clim.aut., hauts sièges cap., clim, ens.éectr, cass., équipée\u2026\u202621 652 $ 5866 XL modèle allongé, 7 places, cim., aut.hauts sièges cap., clim., ens.électr., cass., équipée.21 652 $ 6114 Modèle atlongé, Eddie Bauer, clm,, aut., siège quar., int.Cuir, ÉQUIDÉE\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vmenmnseneons 5146 XL modèle allongé, 7 places, clim, aut., ens.sport, 4.0 V6, cass, rég.de vit, vol.incl, ave PER Ett rouge\u2019 roues alum.20205 § 6180 XL modèle allongé, 7 places, clim, aut., ans.sport, 4,0 V6, cass., rég.de vit, vol.incl, foues alum 8181 XL famiiale, 7 places, clim, aut., ens.électr.conv., 3,0 V6, ens.sport, rég.de vit, vol.inc, roues alum 6183 XL modèle allongé, clim, aut., 7 places, sport, 4,0 V6, AM/FM, FOUES GIUITI \u2026\u2026.\u2026\u2026menmvenvssevemr 6184 Modèle allongé, Eddie Bauer, 4,0 V6, siège quad, ens.de remorque, hauts sièges Cap, clim, équipée sera FF N° de stock / ÉQUIpEMENt \u2014\u2014vesmmsmmmenmeenmemnenenennnmennnnen Étiquette rouge\u2019 6021 F150 XL, 4%4, AWFM, clim., aut, 49, pare-chocs a.4 marchepied, 6250 BW .6163 F150 XL, 4X2, aut, cim, 6250 6VWY, 4.91, AFM, ens.\u201cEnforcer\u201d.6164 F150 XL, 4X2, aut, cm, 6250 6VW, 4.91, AWFM, ens.\u201cEnforcer\u201d.6224 1995 F250 4X4, Supercab, XLT, Diesel turbo, équipée.WARN DDS AST 20208 192158 1897 $ 2068 5301 LX famikale, 362A, vitres et ver.électr, vol.incl, rég.de vi, clim, aut, 3.8 V6, audio JBL.25876 § 5674 GL familiale, 356A, 7 places, aut, cim., vires et ven.électr., vol.incl, rég.de vit, AM/FM cass 5680 GL familiale, 357A, 7 places, aut., clm., vitres teintées, baguettes\u2026\u2026\u2026 5683 GL famille, 351A, 7 places, aut., cim., AM/FM cass., 3,8 V6, baguettes.5781 GL familiale, 356A, 7 places, aut., cim., AM/FM cass., 3,8 V6, ens.électr, vitres el var.électr 22 836 $ ocre eme es rer X Elta L000.0 USE © © © © oz \u20ac e 5959 GL familiale, 356A, 7 places, aut clim, AM/FM cas.3,8 V6, ens.électr, vitres et ver.électr.22 354 5 DB | 5966 GL familiale, 356A, 7 places, aut., clim., AM/FM cass., ans.électr, vitres et verr.électr., porte-bag 278 | 6100 GL familial, 356A, 7 places, cm.aut., AM/FM cass., rég.de vit, vol.incl, ens.bec, vitres et verr.électr 6102 GL familiale, 357A 7 places, cn.aut, AM/FM cas, hauts sièges cap.vitres et verr.élec, vol.incl, rég, de vi 6159 GL familiale, 357A, 7 places, cm, aut, AM/FM cass., 3,8, vitres et verr.élec, rég.de vit, vol.incl 6195 GL familiale, 357A, 7 places, cim., aut, AM/FM cass., hauts sièges cap.vitres et ver.dlactr, vol incl, rég.de vit 6210 GL familiale, 3564, 7 places, clim.aut, AM/FM cass., rég, de vit, vol.inc, vitres et ver, ens.d'éclairage.6217 LX familiale 362A, 7 places, cim., eut, lecteur de DC, verr.sans clé, vitres et verr.élact., 169.de vit, vol.incl., équipée.6223 GL lamiéale, 357A, 7 places, cim., aut, vitres et ver, ctr, rég.de Vi, vol.ini, cass.porte-bag.6245 GL familiale, 357A, 7 places, clim., aut, vitres el vers.électr., rég.de vit, vol incl, cass, porte-bag.X13 CH.OGILVIE 7 Li 3720 Plus pr rabais au concessionnaire, plus taxes applicables HBS MON «1 L automobile = se mondialise ll fut une époque où nos parents hés- taient entre une Ford et une Mercury.Pourtant, toutes deux appartenaient, à la même famille et partageaient conséquemment plusieurs éléments mécaniques et esthétiques.La différence en était plutôt une liée à la perception que l'on se faisait de chacune de ces deux divisions.Aujourd'hui, histoire se répète, mais entre manufacturers con currents cette fois.Ce partenariat est logique dans la mesure où il freine les coûts vertigi liés au développement d'une automobile; plusieurs fabricants sont forcés de sassocier, question de réaliser une économie d'échelle.Jusqu'à tout récam- ment, Ce partenariat visait plus souvent le développement d'un moteur, d'une boîte de vitesses ou même d'une plate-forme.Cest dans cette optique que Peugeot, Renault et Volvo ont uni leurs cerveaux au début des années 70 pour donner naissance au V5 PRV qui allait se retrouver ultérieurement sous le capot des produits de leurs concepteurs.Cette forme de partenariat est demeurée courante dans le mileu automobile et l'Histoire ne manque pas d'exemples.Ce qui est tout récent toutefois aux yeux des consommateurs, c'est le développement intégral d'une même automobile, mais currentes.Citons pèle-méêle, la Swift {Swuki) et la Metro [Geo] ou la Guest{Mercury) et la Vilager (Mazda).Tout ces véhicules ont été soit élaborés de concert par les deux partenaires, soit par l'un des deux.Mais intrinsé i s'agit du même véhicule qui évolue dans un même marché et s'adresse aux mêmes consommateurs.On peut logiquement se demander ce qui pousse un fabricant comme General Motors, par exemple, à acheter un produit de Sœuki.De multiples motifs pourraient être invoqués, mais ës ont tous un dénominateur commun: le coût de revient.Si pour concevoir une sous-COm- pacte comme la Swift, il en coûte 1,5 mit lard de dollars, il faut également additionner les montants nécessaires à l'embauche de personnel, à la modernisation ou à l'érection d'une nouvelle usine.La même question se pose aussi inversement: qu'est-ce qui pousse Suzuki à vendre sa technologie à General Motors?Même si à l'origine, deux automobiles sont semblables, cela n'exclut pas qu'en matière de comportement routier, d'équipements, de style, elles peuvent être fort, dissemblables.En fait, c'est comme en cuisine, la recette est la même mais chacun l'essaisonne à sa manière.Si vous deviez choisir entre une Villager de Mercury et une Nissan Quest, laquelle choisiriez-vous?Difficile de répor- dre, puisqu'à l'exception de certains détails de présentation, les deux sont identiques jusqu'au bout des pneus.Mais il existe pourtant des différences que de nombreux consommateurs négligent de regarder.Ainsi, le prix d'achat, les équipements, la garantie, la valeur de revente, les assurances et le coût des pièces sont autant d'éléments de com- pareison pour vous permettre d'effectuer le meilleur choix. CahiéF pabhe = PSE CITES REA FUE IS Le concessionnaire | Ford 1995 Un nouvel explorer Le numéro 2 américain propose plusieurs nouveautés au cours de la prochaine année dont les vedettes principales sont sans contredit les Contour et Mystique.Ces berlines cinq places offrent des caractéristiques remarquables en matière de technologie, de sécurité et de commodité.Les équipements comprennent notamment des moteurs à double arbre à cames en tête et à soupapes multiples, deux coussins de sécurité gonflables, des freins ABS et un antipatinage.Naus vous proposons une revue complète de la gamme proposée par Ford en 1995.ASPIRE : Cette mini bénéficie de quelques retouches mineures en 95.Elle demeure livrable en version deux et quatre portes avec hayon arrière ouvrant.Elle s'anime d'un quatre cylindres de 1,3 fire.ESCORT : Cette sous-compecte amorce l'année avec deux coussins de sécurité gonflables (cond.+ pass.).Le tableau de bord a complètement été refondu.De petits changements ont été apportés aux options.Ainsi, il sera possible d'obtenir un siège intégré pour enfants.TAURUS / SABLE : Peu de changements sont apportés à ces intermédiaires.La Taurus sera offerte, à compter de l'automne, en version SE.Celle-ci se distinguera par ses lentiles de phares transparentes, ses jantes en aluminium, ses sièges baquets sport et son becquet arrière.ui vous offre des ÿ MUSTANG : introduite il y a un an à peine, la Mustang ne présente que très peu de changements.Sa très grande popularité a cependant incité les dirigeants de la marque à offrir un antivol (de série sur la GT).PROBE : Des changements de détails carac- re dan Re : x tésent Prote Avec son V8 de 5 litres développant 215 chevaux, ses deux coussins de sécurité gonflables, la Mustang GT \u201cest vraiment un pur-sang.Une plus grande rigidité du châssis confère à la Mustang une tenue de route et un freinage supérieurs.THUNDERBIRD COUGAR : _ Le changements mineurs seront WINDSTAR : \u201cExpedition\u201d.Les nouvelles caractéris- apportés aux Thunderbird et Cougar.Le Windstar est apparu le printemps tiques de sécurité comprendront deux Parmi eux, on retrouve la possibilité d'une dernier.Conséquemment, aucuns trans- coussins de sécurité gonflables, l'un pour direction & assistance variable en fonction formation n'a été apportée.le conducteur et l'autre pour le passager de la vitesse (VB seul).avant, des baudriers réglables en hauteur, des appule-tête aux sièges arrière VILLAGER : .ainsi que des freins à disques aux quatre Aucun changement à Vilager qui est roues.L'antiblocage est également offert.CROWN VICTORIA frut dun pertenerit avec Nissen La rès base belle version Nautica demeure inscrite au / GRAND MARQUIS : catalogue.RANGER : Ces deux mastodontes s'habillent dune Le Ranger propose un coussin de sécu- carrosserie plus modeme mais qui cor- rité gonflable pour le conducteur, des serve tout de même une évidents EXPLORER : freins ABS aux quatre roues et des bau- ressemblance avec le modèle de l'an Un tout nouveau Explorer fera ses driers réglables en hauteur.dernier.L'intérieur a également été refondu et est désormais plus ergonomique et plus luxueux (appliques de similibois sur le tableau de bord).CRETE EE) eciaux a lonqueur d'annee ! échange, c'est garanti.NOS MODÈLES 1990 SONT ARRIVE Non tèl qu'illustré >: CHRÉTIEN HONDA on vous donne |a meilleure allocation sur votre Richard Laramée Directeur des ventes Directeur commercial Représentant des ventes Yvon Demers débuts à l'automne.l! conservera les atouts caractéristiques de la précédente version tout en offrant une apparence qui ressemble davantage à celle d'une voiture.De plus, un tout nouveau modèle à deux portières sera offert sous le nom Jean-Plerre Synnott | Raymond Normand Représentant des ventes Michel Villeneuve Représentant des ventes Ronald Desmarais Roprésertant des ventes [ry aun out 9, = |] Ventredi Sha18h ' Samet ouvert \"de10ha 17h | Spécial ort] d'h 4 Gabriel Langavin weclioufie ce olny Go corne +taxes | Spécial d'automne ; Mise au point re +taxes + Vérification complète de la mise au point du moteur | ° À ements nécessaires La Sur préservation de cette annon ] èces en sus a a RES me can ee 3S LebDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 Cmmysler 1995 Renaissance en évolution uh KAYDEE MOTORS Co CLC ee) MIGROFOURGONNETTE EAGLE SUMMIT 1994 Coussin gonfl.côté conducteur, sièges en tissu, SD, SF, sièges arr.repliables, pneus toute saison, vol.incl, essuie/lave-glace arr.et nombreuses autres caractéristiques.A coe EAGLE VISION 1994 Moteur V6 3,3 |, 2 coussins gonfi., clim., freins ABS, aut.4 vit.avec surmult., freins a disques aux 4 roues, vitres et verr.électr.et la liste est encore longue! JEEP CHEROKEE SPORT 4X4 1994 Parmi les multiples caractéristiques, on retrouve : moteur 4,0 |, 1-6, ens.déco sport, clim, console au plancher, carpettes avant, AM/FM/cass., porte-bag.de toit, vol.incl, recouvert de cuir, essuie/lave gl.arr.SAE dufimanufacturien 1994 Shadow .11 888 $*** 1994 Intrepide .18 444 $*** 1994 Acclaim .14 555 $*** 1985 Néon 14 777 $*** gr = Le) c kd ss > [SN] bi ar) eka [WH] = ee 4 J od or] od © =] N co [59] fo [ee] = hd a) 9 I Lei | bd Li > = 4 J L cn | ® [= N =~] LE | Le) Le LS ay = FF] TE] = dl [I] = Le 4 3 | ow | @ * Toutes taxes applicables et lons en sus.Remise au concessionnaire.** Prix besés sur crédit-ball de Options, TVP, TPS en sus.Sur oe bation de crédit.lemiss au c naire.*** Pius taxes et frais de transfert de garantie.(Tous ies véhicules ont un bas kilométrage) POUCES JEEP/EAGLE 820 e (NE JEEP/EAGLE 820- ES) 31 a v_ 7 $ IR à 207 ed Jones ae Hovud 5 119V1/d31390 JIGAVHe LE LE-OC8 J19V1/d330 JAGAVH- LELE-OC8 J19V1/d340 JA0AVH- LELE-OCS T19V1/d131M J10GAVH - Nouveaux modèles, équipements de série plus complets, nouvelles options, ensembles d'équipement spécial et améliorations technologiques, voilà qui rend encore plus attrayants les camions et voitures de classe mondiale proposés par le constructeur de véhicules nord- américain le plus célèbre de l'heure.Le nouveau coupé Neon 2 portes tant attendu fera bientôt son entrée sur le marché, tout comme la nouvelle camionette Dodge Ram pleines dimensions à cabine cluv offerte en trois versions, et les plus récentes fusions de forme et de fonction de Chrysler, soit la Berline sport Chrysler Cirrus, le coupé sport Dodge Avanger et le coupé sport Eagle Talon 2+2.COLT / SUMMIT Contre toute attente, Chrysler poursuit l'importation des Colt et Summit de Mitsubishi.Seules les versions 2 portes et les minifourgonnettes seront proposées en quantité limitée.NEON : En voilà une qui n'a plus besoin de présentation.Pour \u201895, elle sera proposée en version 2 portes.Un moteur plus puissant et un habillage sportif feront que cette Sous-compacte Sera la plus \"in\" pour une seconde année consécutive.ACCLAIM / SPIRIT : Voilà une surprise.Les Spirit et Acclaim ne se laisseront pas remplacer si facilement par les Cirrus et Stratus qui devaient les envoyer à la retraite.Ainsi en a décidé, pour un temps limité, Chrysler qui entend bien offrir celles qui se décrivent comme étant des \u201cvaleurs attrayantes\" pour marquer la transition.LE BARON GTC : Une autre surprise.La Le Baron GTC poursuit, elle aussi, sa carrière.Cependant, pour elle aussi, les jours sont comptés puisque deux nouvelles venues la remplaceront dès janvier prochain.DODGE AVENGER / SEBRING : Voici les deux nouveaux coupés dits personnels de Chrysler.Ils seront lancés au Salon International de Détroit, en janvier prochain.Selon des sources bien informées, les Avenger et Sebring reposeront sur la plateforme de le Talon et seront animés par un quatre cylindres ou un V6.Ces coupés remplaceront les Lebaron Coupe et Daytona.LH : Peu de changements ont été apportés aux Intrepid, Vision et Concord.Il est à noter cependant que l'Intrepid est livrable avec Un système d'alimentation polycar- burent acceptant soit du M85 (méthanol et essence) ou de l'essence seulement.NEW-YORKER / LHS : Les élégantes New-Yorker et LHS nous reviennent sans changement, majeur.CARAVAN / VOYAGER: L'Autobeaucoup est sans contredit le véhicule révolutionnaire des années BO.Pas étonnant que ces produits occupent, encore aujourd'hui, la première place sur ce marché en croissance constante.Pau de changements aux versions actuelles qui accueilleront, dès les premiers mois de 1995, une toute nouvelle version.Chrysler sonne la charge, la deuxième révolution est en route.STEALTH : Des rumeurs font état de la disparition de la puissante Stesith au terme de l'année 1995.Mais d'ici là, elle nous revient pratiquement inchangée.Ble demeure offerte en version intégrale.TALON : La seconde génération de la Talon fait son entrée sur le marché plus performante que jamais.À ce chapitre, la Talon propose aux acheteurs éventuels le choix entre le quatre cylindres de litres (140 chevaux) et son dérivé auquel s'est greffé un turbocompresseur avec échangeur aireair de 210 chevaux.Lhabitacle est désormeis plus spacieux et comporte un tableau de bord entièrement refraîchi.VIPER : La sensationnelle Viper est toujours offerte a condition dy mettre le prix.Une Version munie d'un toit rigide (GTS) sera proposée pour 96.Il est temps de pass er votre commande.DODGE RAM : La camionnette Ram a complètement changé les règles du jeu dans ce segment.En 1995, il sera, semble, plus aisé d'obtenir Une version utilitaire du V10 de la Viper, sous le capot de cette cemionnette impressionnante tant au point de vue du style que de la robustesse.Jeap et Eagle 1995 Avec ses lignes fluides et sérodynamiques et sa carrosserie à habitacle avancé d'une stabilité supérieure grace aux roues repoussées vers les coins, [Eagle Vision constitue le point repére pour tous les acheteurs a la recherche dune voiture attrayante et maniable à Conduite souple et dotée des plus récentes caractéristiques technologiques et de sécurité.Les visions ES et TSI sont livrables dans les nouvelles couleurs extérieures : platine éclatant métallisé, rouge grenat, mauve orchidée, bleu moyen et vert épinette à couche nacrée.Une nouvelle couleur intérieure vert épinette est également offerte.Les éléments sous le capot exigeant un entretien périodique sont maintenant identifés en jaune et une nouvelle fonction d'annulation a été ajoutée au régulateur de vitesse.JEEP CHEROKEE Le véhicule sport utilitaire quatre portes d'origine demeure le symbole de la performance et continue d'offrir un rapport qualité-prix exceptionnel.Parmi les changements les plus notables apportés pour 1995 : un nouveau coussin de sécurité côté conducteur, le réglage de l'inclination des sièges baquets maintenant offerts de série, de nouveaux sièges baquets et des avertisseurs sonores jumelés offerts de série.Les hauts-parleurs arrière à l'arceau sont maintenant offerts de série dur les modèles Sport, Des tapis protecteurs arrière ont été ajoutés à tous les tapis protecteurs avant, offerts en option ou de série, alors que des protecteurs extérieurs jumelés à commande électrique et un système sonore à 6 hauts-parleurs sont maintenant offerts en option sur les mod- \"des Sport.Le modéle Cherokee Country est maintenant disponible seulement, en version quutre portes.tra ee ras mme ve se mme mes sem == mn eg ut» ha ibeEsere wer oF Cahier publicitäii DE azra, _ a OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 39 lempo-Topoz refirées Les Contour et Mystique prer Au terme d'une carrière qui aura duré dix ans, le duo Tempo-Topaz tire sa révérence pour faire place aux nouvelles Contour et Mystique.Ces dernières débarquent dans un segment très compétitif.D'après les recherches menées par Ford, elles s'adressent à des consommateurs âgés entre 40 et 44 ans dont le revenu familial annuel oscille entre 45 000 $et 50 OOO $.Plus de la moitié sont des scheteuses\u2026 Pour l'heure, ce segment de marché représente un peu plus d'un milion d'unités par année.Les recherches indiquent également que ces consommateurs s'attendent à un produit de qualité, durable et offrant un bon rapport qua ité/prix.Au-delà de l'aspect pratique, ls préfèrent aussi un véhicule offrant un style moderne tant à l'extérieur quà l'intérieur ainsi que de l'agrément à le conduire.Développées sous le code COW-27, les Contour et Mystique ont une cousine qui _ est présentement commercialisée sous le nom de Mondéo de l'autre côté de l'Atlantique.Soulignons que la Mondeo a recu dès son entrée sur le marché le titre - très convoité - de \"Voiture de l'Année\u201d.Sur le plan esthétique, les Contour et Mystique adoptent le principe de la \"cabine avancée\u201d lance par Chrysler et ses LH.Très modernes, ces Ford et Mercury sont également très profilées avec un coefficient de traînée aérody namigue de 0,31.Sur le plan moteurs, les versions norcdeméricaines seront animées, de série, par un quatre cylindres de 2 litres (Zetec) à double arbre à cames produisant 125 chevaux.En option, on retrouve un V6 modulaire de 2,5 litres [Duratec] de 165 chevaux Ce dernier a la particularité de ne pas nécessiter beaucoup d'entretien au cours des 160 OCO premiers km.Pour cela, ce V6 adopte notamment des bougies enduites de platine, un ordinateur extrêmement précis et un système d'injection d'essence plus perfectionné.Chaque moteur est jumelé soit à une boîte manuelle à cing rapports de conception entièrement nouvelle, soit à une eutomatique à quatre rapports à commande électronique.La suspension arrière multhbras {Quedra-Link) est également complètement nouvelle tout comme l'entipatinage.Ce dernier diffère des autres systèmes du genre, puisqu'il intervient peu importe la vitesse à laquelle circule le véhicule.Cette innovation est cependant proposée en option tout comme le système de freins antiblocage (ABS).En revanche, les versions animées d'un V6 sont proposées avec un système à quatre disques.Sur le plan de la sécurité, les Contour et Mystique sont offertes avec deux coussins de sécurité gonflables et une cellule de survie extrêmement rigide.En fait, eles sont si sécuritaires qu'elles rencontrent déjà les normes de sécurité exigées en 1998.Les gens souffrant d'asthme et autres maladies respiratoires seront ravis d'apprendre que les Contour et Mystique proposent en option un système de filtre- tion de l'habitacle permettant d'enrayer (usqu'à 3 microns) les particules telles que le pollen et la poussière.Toujours au La Mysique se citingue de le Contour pas ss gril rayée plan environnemental, des spécialistes estiment que 80 % du véhicule est recy clable.» À VENTE ET SERVICE ~ MALACLIENTÈLE | Pour la deuxième année consécutive dans l'Outaouais québécois ; * Plus haute allocation d'échange 4 * Voiture de courtoisie SANS FRAIS sur rendez-vous * Service de navette (aller et retour) * Pour remercier la population, Kolibec IDEC AUTOMOBILE AUTOMOBILE INC, Si c'est Kolibec c'est correct! Hugette Koller Directrice Générale.Jacques Lamarche * Michel Kadri vous offre L'ENTRÉTIEN GRATUIT COM- ; I i Directeur Général Directeur des ventes PLET 1 an ou 20, 000 km 2 I achat \u20183 4 .oii.Num, des ventes votre prochain modèle Chrysier neuf.L.Martin Richard C.Marion Denis Séguin Sylvain 1 1 5 as ro offre est pour un temps mite) 3 Mixacteur parc autos Michel Ratté Représentant André Moriette Représentant Stéphane Morin Représentant \u201cerry St- Jean Joë Poem woud, wotre [Oc anniversaire d'existence oo cop La fate est commencée chez Kollbec! 10 ans, ça se fête en grand! À cette occasion, des prix à tout casser sur tous nos véhicules 95 en stock vous attendent: Neon, Acclaim, Intrepid, ; Concorde, Voyager, Camions Dakota, Camions Ram.et des cadeaux surprises pour tous les 4 acheteurs! De plus, Pentretien complet \u201c1 an ou 20 000 kilomètres\u201d est gratuit.Venez fêter les ; 10 ans de Kollbec et profitez-en!!! Car, si c\u2019est Kollbec, c\u2019est correct! Robert (Bob) DaSilva + | Marc (Marko) Bernier rt Bob) Da Représentant yn bien.poe 2 achetez ri} payez trop cher!!! AACA En?Chez Kollbec Automobile, Ass ¢ \u2018est le service qui comple.asisance Sl 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568- + a14 XJ Pre SN ° SL L, Ouvert les samedis de 10 À 15100425 Co Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientèle a Berm dagen.pi LeDroit, OTTAWA-TIUEL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 ier publicitaire La toute nouvelle Tercel 1995 redéfinit les normes de valeur sûre SAN SOR Te | VOTE NOUS CELEBRONS L'ARRIVÉE DES TOYOTA 1995 AVEC DES OFFRES SPÉCIALES D'OCTOBRE Camry LE Mieux équipée que les Chrysler Concorde, Nissan Altima SE, Honda Accord EX, Mazda 626 Grones LX % Offre de financement de 6,9 % sur approbation de crédit de Crédit Toyota valable uniquement pour les modèles 4Runner et Camry 1994 et 1995 neufs vendus au détail et livrés aux clients admissibles entre le Ter et le 31 octobre 1994.Baux de 12 et 48 mois offerts.Exemple: 15 000 $ à un taux onnuel de 6,9 %, soit des paiements mensuels de 358,50 S pendant 48 mois.Frois d'emprunt de 2 208 S.Coût total du prêt: 17 208 S.Frais d'immotriculation, d'assurance et toxes en sus.Frais de transport et de préparation Toyota inclus.Taux annuel du financement illimité de Toyota crédit Canada inc.sur tous les modèles Camry et 4Runner 1994 et 1995 neufs.4 Runner SR5 V6 , 1995 \u201cGamme de camionnettes n.1 pour la satisfaction\u201d 4 années de suites.* ores Tone, Mieux équipée que 8 Nissan Pathfinder XE, Chey $-Blazer Tahoe, basées sur l'équipement de sare ce mocèss cover Jeep Cherokee Country, Ford Explorer XL et Isuzu Rodeo $.** de nos modèles 1984.(16 en stock) catinedu 568-0066 gop yu Pour 1995, la Tercel, modèle le plus économique de la gamme Toyote, fait complètement peau neuve.La nouvelle Tercel de cinquième génération offre une qualité de conception, des performances et une efficacité qui vont définir de nouvelles normes, tout en offrant toujours la fiabilité et le durabilité Toyota légendaires aux acheteurs soucieux de leur budget.\u201cSelon le sondage 1994 réalisé par J.D.Power and Associates sur la qualité ini- tele, Toyota s'est une nouvelle fois classée au premier rang pour le qualité, déclare Ted Walbridge, vice-président des ventes de Toyota Canada Inc.Chez Toyota, l'amélioration constante fait partie intégrante de nos activités de tous les jours.Même lorsque nos véhicules se classent en tête, nous poursuivons nos efforts pour les amélorer et pour rehausser sans cesse normes.\u201d La Tercel 1995 présente de nouvelles lignes dynamiques et bénéficie de nombreuses amélioration importante, notamment dans le domaine de le sécurité, du contrôle des bruits et des Vibrations, du confort, de la tenue de route et des performances.La berline deux portes est proposées eri deux finitions : de base et DX.La berline quatre portes est offertes en finition DX, L'EFFICACITÉ AVANT TOUT La nouvelle Tercel est aussi fonctionnelle qu'élégante.Son aérodynamisme a été äffiné, avec une réduction du Cx [coeffi- clent de traînée) qui passe de 0,34 à 0,32, pour améliorer l'économie du carburant et le silence.L'aspect fonctionnel à été soigné, avec un accès plus facie au coffre et des blocs optiques plus efficaces à l'evant et à l'arrière.Les ingénieurs ont fait de l'allégement une priorté.Comme la nouvelle conception s'accompagnait dun certain gain de poids, notamment dans le domaine de la sécurité, ils ont décidé de lutter contre ce gain en gardant les mêmes dimensions extérieures, en généralisant l'utilisation de matériaux allégés a haute résistance et en simplifiant dans ls mesure du possible tous les éléments.Parmi les nombreux raffinements apportés, signalons les recouvrements de pare-chocs qui sont plus faciles à réparer tout en étant moins coûteux, les gouttières de toit améliorées et le nombre accru d'étiquettes antivol.SECURITE ET CONFORT INTEGRES La rigidité améliorée de la carrosserie, du Cadre et du châssis de la Tercel contribue à la sécurité et au confort, Voici certaines des techniques utilisées pour arriver à ce résultat : * Renforts et structures de joints mod- emisés.* Unification des panneaux, pour réduire le nombre de pièces * Utilisation généralisée de tôle d'acier à haute résistance.* Élargissement des éléments structuraux de l'habitacle.Cest aussi pour améliorer la sécurité que la Tercel dispose à \u2018avant et à l'arrière de zones de déformation contrôlée.ces zones servent à absorber les fores en cas d'impact et à les détourner des occupants de l'habitacle très rigide.CONFORT ET COMMODITÉ Les ingénieurs Toyota ont porté une attention particulière à l'aménagement intérieur de la Tercel, pour qu'elle offre une sensation d'espace et de qualités, avec de nombreuses améliorations ergonométriques : * Les deux cadrans du tableau de bord laissent la place à trois cadrans qu améliorent la visibilité.* Les commandes de la radio et des feux de détresse sont plus accessibles, * Le bloc central arrière avec porte-gob- elets est agrandi, et un petit espace de rangement est ajouté au tableau de bord * La berline quatre portes reçoit des points d'ancrage réglables pour les ceintures épaulières avant.* Le dispositif de ventilaton plus efficace réduit la formation de buée sur les glace et améliore la fermeture des portières en abaissant la pression dait dans l'habitacle.* Les gemitures de portières utilisent de nouveaux matériaux qui absorbent la force des impacts et résistent également au fendilement.* Une place est incorporée dans la gamb ture des panneaux de custode arrière pour tenir une cannette de 12 onces.De plus, le rembourrage vertical et horizontal des sièges avant à dossier haut a été modifié pour améliorer le confort et lgjustement.Une banquette arrière à dossiers rabattable 60/40 est proposée en option sur les modèles DX.UN ENGAGEMENT RENOUVELÉ POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Toyota Motor Corporation à été fun des premiers constructeurs à se soucier de l'environnement, il y a plus de 30 ans, bien avant nombre de sociétés et de gouvernements.Avec la nouvelle Tercel, Toyata continue d'ouvrir la voie: * Le nouveau moteur plus efficace consomme beaucoup moins de carburant, tout en produisant des émissions * La nouvelle Tercel utilise un plus grand nombre de pièces recyclables, comme ses recouvrement de pare-chocs en polymère super-défine.* Les pièces en plastique portent une marque indiquant leur composition pour feciiter le recyclage.Aucun solvant de nettoyage aux CFC n'est utilisé pendant le processus de fab- * Tous les coloris extérieurs de car rossene font appel à des peintures à base d'eau.* Comme tous les autres véhicules Toycta, le climatiser utilise un frig- arigéne R134 a sans danger pour ls couche d'ozone.\u201cPour le consommateur la nouvelle Tercel, avec sa conception technique et ses lignes modemisées et la qualité Toyota légendaire, est une garantie de valeur supérieure, signale M.Walbridge\" Societe LeDroit 20 OCTOBRE 1994 Esclave de la bouffe Un outil pour ceux qui veulent s\u2019en sortir Francois Foisy LeDroit «Une outre- mangeuse, ce n\u2019est pas une poubelle ou une truie.» Carmen en a passé des épreuves, dans sa vie.39 ans, elle sort à peine d\u2019un divorce.Elle a déjà été obèse.Elle a déjà retourné un fusil de chasse contre elle, prête à se faire sauter la cervelle.Elle a été abusée sexuellement dans son enfance.Ces malheurs l'ont rendue esclave de la bouffe.Comme d'autres tombent dans l'alcool, le sexe ou la drogue.Mais aujourd\u2019hui, Carmen est heureuse.Elle le dit, et ça se voit juste à la regarder.Elle n'a plus honte d\u2019elle, de son corps, de qui elle est.Ses vêtements montrent des couleurs vives, intenses, qui trahissent la cohabitation maintenant harmonieuse du corps et de l'esprit.Elle fréquente les Outre- mangeurs anonymes, qui se réunissent régulièrement dans la région.Une sorte de groupe AA pour ceux qui mangent trop, beaucoup trop, et pour qui la nourriture ne sert pas qu'à se nourrir, mais aussi à assumer ses émotions.Le cheminement n\u2019a cependant pas été facile.Surtout que le malheur s'est abattu sur Carmen du jour au lendemain.ce.Un an plus tard, je pesais 200 livres.C\u2019est arrivé tout d\u2019un coup.» Depuis la naissance Toutefois, Carmen est convaincue qu'elle est outremangeuse compulsive depuis sa naissance.«Je me rappelle, dans mes plus lointains souvenirs, que déjà, à un an et demi ou deux ans, je criais sans cesse pour avoir ma bouteille.Quand ma mère s\u2019absentait, je chuchotais à mon oncle de me la donner en cachette.» D'ailleurs, c\u2019est plus souvent qu\u2019autrement en cachette que Carmen s\u2019empiffre au cours des années qui suivent.«Je cachais des supplies dans mes tiroirs de bureau, au travail.Comme si les gens qui me côtoyaient ne s\u2019en doutaient pas.» Mais entre l\u2019enfance et le marché du travail, on oublie souvent la période de grands bouleversements, durant laquelle les jeunes obèses doivent endurer les pires atrocités: l'adolescence.«L'enfer, tranche Carmen.On n'imagine pas à quel point les jeunes peuvent être cruels.Et c\u2019est comme ça autant avec les gars qu'avec les filles.Je «À 10 ans, j'étais min- - ai jamais ou de hire BSRUR,, 8 époque.Je m\u2019écrivais moi-même des lettres d'amour durant l'été, et je me les envoyais.Comme ça, mes amies me croyaient vraiment quand je leur disais que j'avais rencontré un gars au cours de l'été.» Elle a grandi, et la présence démesurée que prenait la bouffe dans son quotidien ne s\u2019est pas amenuisée avec le temps, bien au contraire.En cachette «C'est pas compliqué, je mangeais tout le temps.J'attendais que mon mari et mon enfant soient couchés pour me prendre un gros sac de chips et une grosse bouteille de liqueur.Pis j'allais même en acheter d'autres au dépanneur pour les remplacer dans l'armoire, pour que personne ne s'aperçoive que c\u2019est moi qui avait mangé tout ça.Tu manges toujours à la cachette, parce que tu veux que le monde dise: \u2018Pauvre elle, si elle est grosse, c\u2019est sûrement pas parce qu\u2019elle mange trop\u2019.Ça, c\u2019est une règle élémentaire: ne jamais manger de grosses portions en public.» «Je me sentais mourir en dedans.Et c\u2019est effectivement ce qui se passait.Je me tuais un petit peu plus à chaque bouchée.» Mais chaque outremangeur anonyme a son histoire.Des pires, des moins pires.Des longues, des plus courtes.Certains ont été mis en cage dans leur jeunesse, d\u2019autres avaient les parents les plus doux et généreux du monde.Plusieurs ont voulu se faire dégraisser, se faire brocher l\u2019estomac, arrêter carrément de se nourrir.S\u2019en sortir Ils n'ont parfois qu\u2019un point en commun: ils veulent s'en sortir.Davantage se libérer de cette dépendance que de leurs livres en trop.Et, trop souvent, ils sont, parmi les personnes en difficulté, les grands oubliés de la société.La guérison, ils doivent aller la chercher tout seuls.C\u2019est ce qu\u2019ils - surtout elles, à 95 % \u2014 vont faire, périodiquement, dans les soirées pour outreman- geurs.Ils se réunissent à Gati- neau, avec le groupe Tout peut recommencer; à Buckingham, avec Vers la lumière; à Orléans, avec Nouvelles libérations; puis avec le Groupe du bonheur, à Ottawa.Ils n\u2019ont pas tous un passé tourmenté comme celui de Carmen.Plusieurs mènent une existence tranquille, sans histoire.Mais, avec les années, leur petit dessert, avant d'aller se coucher, a pris une importance démesurée RMLs, NOUVEAUTES Réussir ça s\u2019apprend.Un guide pour tous les parents d'Antoine de La Garanderie et Daniel Arquié, Bayard éditions, 198 pages, 29,95 $ Votre enfant est lunatique en classe, il ne fait pas attention, il ne retient rien.Bref, ça ne rentre pas du tout et ™ Mieine de La Garasdarie Baniel Arquié RÉUSSIR vous vous inquiétez en tant que parent de l\u2019ap- 4 prentissage ÇA S'APPREND scolaire de celui-ci.C\u2019est normal, mais sachez qu\u2019il existe une foule de petits trucs pour guider votre enfant dans son épanouissement.Les auteurs de Réussir ça s'apprend suggèrent une démarche pédagogique concrète permettant ainsi aux parents d\u2019aider leurs enfants à tirer le meilleur parti de leur intelligence.Antoine de La Garan- derie, professeur de philosophie, affirme qu\u2019en matière de réussite et d'échec, rien n\u2019est le fruit du hasard.I] y a des lois générales du fonctionnement de l\u2019intelligence valables pour tous.La Planète d\u2019Oméga de Serge Michalski et Louise Paradis, Les éditions Logiques, 192 pages, 14,95 $ La planète d\u2019Oméga s\u2019adresse aux enfants.la fois roman d'aventure et conte moral, ce livre explique aux jeunes les bases de la communication entre les gens.Un groupe de jeunes de différentes nationalités, sin âgés de 10 à 13 ans, en ont assez de la violence.Ils montent à bord d\u2019un vaisseau spatial et s\u2019élancent dans l'espace à la recherche d'une solution.Au cours de leur voyage, ils rencontrent Oméga et ses sept mystérieux compagnons.Oméga leur enseigne les rudiments de la communication.Le séjour tirant à sa fin, Oméga remet une clé à chacun qu'il pourra utiliser pour réussir à vivre en paix avec tous.Mais quelle est cette clé?\u2026 La Sainte Folie du couple de Paule Salomon, Les éditions Albin Michel, 398 pages, 29,95 $ Dans cet ouvrage, l'auteure, philosophe et thérapeute, analyse la relation homme-femme et son évolution en sept étapes.À l'aide de cas concrets, elle montre les écueils, les frustrations, les rapports de force, souvent issus du mi- » PAULE SALOMON x La sainte foli du couple Athin Michal lieu familial, i qui peuvent étre dépassés par une analyse de soi, une écoute attentive de ses désirs et de ses paradoxes.Julie Lagacé à mou oIlahogation spéciale \u201c36 Ov.D x EN RE rT a, Soe AE a Mo RE noms rd re + meer \u2014 ma.220000 45 = mme: Pain th FOCL AHHOTIO OS TOUALU LEJH-AWATTO 42 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 Le divorce de Diana, une \u2018question de statut Associated Press LONDRES La principale raison qui empéche Charles, 45 ans, et Diana, 33 ans, de divorcer est l'insistance de la princesse de Galles à vouloir conserver son titre d\u2019«Altesse Royale» en cas de rupture définitive avec le prince héritier, soutenait, hier, le Daily Mirror.«La pomme de discorde majeure, c\u2019est le titre et le statut futurs de Diana», aurait déclaré un proche de la famille royale au journal londonien.Sous le titre La revanche de Phil le tyran sur Diana (allusion au prince Philip, l'époux de la reine Elisabeth II), le quotidien populaire fait état d\u2019un conflit entre la reine et son mari au sujet des exigences de Diana.La princesse de Galles réclamerait le droit, en cas de divorce, de continuer à être appelée «Son Altesse Royale», mais le prince Philip insiste pour qu\u2019elle soit déchue de son titre.La reine, soucieuse de «paix et de tranquillité», soutient Diana dans sa revendication, selon le Daily Mirror.Le prince Philip et d\u2019autres membres de la famille royale estiment que Diana s\u2019est trop mal comportée pour pouvoir conserver son titre.«Il y a un puissant facteur personnel dans l'attitude de Philip», rapporte le journal, citant une source proche du palais de Buckingham.Diana, qui a épousé le prince héritier en 1981, mais qui vit officiellement séparée de lui depuis décembre 1992, s\u2019est envolée, hier, pour un voyage privé aux États-Unis et ne sera pas de retour à Londres avant la semaine prochaine, selon l\u2019agence britannique Press Association.Ce déplacement permettrait à la princesse de Galles d'être absente de Gran- de-Bretagne dimanche, lorsque paraîtra, dans le Sunday Times, le deuxième épisode de la biographie autorisée de Charles, écrite par Jonathan Dimbleby et intitulée Le Prince de Galles.Contrainte de Philip Dans le premier épisode paru dimanche dernier, le prince héritier affirmait ne jamais avoir aimé Diana et l\u2019avoir épousée sous la contrainte de son père autoritaire.Diana y était décrite comme une personne qui s\u2019ennuie, quelqu'un d\u2019égocentrique et de jaloux jusqu'à Société l'obsession.L'émotion a été très forte en Grande-Bretagne à la suite de ces révélations du prince Charles, d\u2019autant que d\u2019autres sont attendues dans les prochains épisodes et que la reine Élisabeth et le prince Philip seront alors rentrés de leur voyage en Russie.La biographie complète doit paraître en librairie au mois de novembre.Elle constitue un écart notable à la traditionnelle réserve observée \u2014 théoriquement \u2014 par les membres de la famille royale britannique sur leur vie privée.Mardi, dans une unanimité devenue rare, le prince et la princesse de Galles avaient démenti, par l\u2019intermédiaire de leurs avocats, les informations selon lesquelles ils auraient accepté de divorcer.Lundi, l'hebdomadaire français Voici avait annoncé ce prochain divorce et affirmé qu\u2019une somme de 24 millions de livres (environ 5,3 millions $ CAN) serait versée, en échange, à Diana.L'hebdomadaire disait tirer ses informations d\u2019un nouveau livre sur la princesse de Galles, à paraître le mois prochain, Diana: sa nouvelle vie par l'écrivain britannique Andrew Morton.ASSOCIATED PRESS Diana, sa nouvelle vie, qui doit paraitre le mois prochain, traite avec force détails de la vie privée et des sentiments de la princesse de Galles, depuis sa séparation d'avec le prince Charles, ily a deux ans.Léonard Pilot, l'ancêtre des Pilotte En 1644, Léonard Pilot épouse Denise Gaultier à La Rochelle.Le couple a deux enfants qui viennent au Canada: Marguerite Pillot, née le 4 et baptisée le 6 juin 1653, et Jean Pilote, baptisé le 16 septembre 1657, dans l\u2019église Saint- Sauveur de La Rochelle.Ces dates de naissance, qu\u2019on ne trouve pas dans Jetté, ont été trouvées dans les archives de La Rochelle par une religieuse américaine, Gérar- dine-I.Pilote, auteur d\u2019un ouvrage intitulé A Pilotte Family History, 1644-1900.GÉNÉALOGIE \u2018Au printemps de 1657, Léonard quitte sa femme enceinte et ses deux enfants pour se rendre en cette France nouvelle dont il rêvait comme bien d\u2019autres.On le retrouve le 19 septembre suivant devant le notaire Auber, à la côte de Beaupré, pour signer, comme témoin, un contrat de mariage de Pierre Tremblay, I'ancétre de tous les Tremblay d\u2019Amérique, et Ozanne Achon.ce moment, il ne sait pas qu\u2019un dernier enfant, Jean, lui est né et est baptisé deux jours auparavant à La Rochelle.Le censitaire Le 26 mars 1659, Léonard reçoit en concession deux arpents de terre sur 30 de profondeur à la seigneurie de Notre-Dame-des- Anges, située au nord de Québec, entre les seigneuries d'Orsainville et de Beauport.L\u2019acquéreur a la charge de «faire les clostures ne- cessaires et y avoir feu et lieu».Léonard signe Pilot, nom qui veut dire petit pilier.L'ancêtre des Pilote d'Amérique devient donc propriétaire d\u2019une terre pour la première fois.Quand quelqu\u2019un possède le sol, il possède le pays.À Notre-Dame-des-Anges, la cabane n\u2019est pas encore construite.En 1660, en prévision de la venue de sa famille, il signe un bail pour occuper un logis le long de la rue Sous-le-Fort, non loin de la falaise du cap Diamant, à la place Royale de Québec.Léonard, maintenant accompagné de sa femme Denise et de se deux enfants Marguerite et Jean, y ont feu et lieu jusqu\u2019en 1662, quand la petite famille déménage ses pénates à la seigneurie de Notre-Dame-des-Anges, où le logis est prêt.Le 8 mars 1663, un fils, Pierre, naît et est baptisé le lendemain.(Jetté donne les dates du 3 et 4 mars respectivement pour ces deux événements).Miraculés de Sainte-Anne Les descendants Pilote apprendront avec joie et surprise que Léonard et sa fille Marguerite ont été les «privilégiés» de Sainte- Anne, selon la transcription des Miracles arrivés en l\u2019église de Sainte-Anne (de Beaupré): «Léonard Pillehotte, incommodé de la vue l'espace d\u2019un an, s'estant recommandé à Ste-Anne et y estant venu en pélerinage a receu parfaite guérison; Marguerite Pillehot- te, incommodée de tout le corps l'espace de deux mois, s\u2019estant pareillement recommandée à Ste- Anne a receu guérison».Que se passe-t-il en décembre 1665?Nul ne le sait, puisque l\u2019acte de décès de Léonard, à Beau- port, a été perdu; il est inhumé le 3 de ce mois au cimetière de la Montagne, à Québec, âgé de plus de quarante ans.Sa femme Deni- France 1.Pilot, Léonard - Denise Gaultier de Saint-Nicolas, évêché de La Rochelle, mariés à Ste-Marguerite de La Rochelle, le 26 mai 1644 Au Canada 2.Pilote, Jean - M.-Françoise Gaudry 27 juin 1678, Québec 3.Pilote, Charles - Ursule Tremblay 22 octobre 1730, Québec 4.Pilote, Ambroise - M.-Anne Boucher Une lignée de Pilotte 19 octobre 1762, Saint-Joachim 5.Pilote, Ambroise - Marie Martel 21 août 1786, Île-aux-Coudres 6.Pilote, Louis - Geneviève Fortin 12 août 1817, Saint-Thomas de Montmagny 7.Pilote, Hubert - Rose-Délima Beauchamp 17 août 1863, Saint-Roch, Québec 8.Pilote, Octave - Martine Tremblay 9 avril 1888, Saint-François-Xavier, Chicoutimi 9.Pilotte, Oscar - M.-Blanche Lalonde 17 juin 1918, Notre-Dame-de-Grâce, Hull 10.Pilotte, François-Raoul - Cécile Simard 14 octobre 1957, Saint-Charles, Ottawa 11.Pilotte, Michel - Sylvie Charron 21 mai 1983, Sainte-Rose-de-Lima, Templeton 12.Charron-Pilote, Nicolas (1985), Émilie (1987) se Gaultier, après un veuvage de 14 mois, épouse, à Québec, le 7 février 1667, le Normand Robert Lefebvre, fils d'Olivier et de Michelle Renoust, de Saint-Nicolas, de Caën, mariage qui restera sans postérité.Les trois enfants de Léonard se marient à Québec.Pierre, le cadet, épouse M.-Jeanne Brassard, le 11 janvier 1694; le couple n\u2019a qu\u2019une fille.Marguerite, à 17 ans, unit sa vie à celle de Jean Drouart, le 20 janvier 1671; ils ont deux enfants.C\u2019est Jean, né en France, maintenant fermier à la côte de Lauzon, qui propage le nom de Pilote en amérique.Marié à M.-Françoise Gaudry, le 27 juin 1678, il élève une famille de 14 enfants, sept filles et sept garçons.Deux des belles figures de la descendance de Jean sont Mgr François Pilote, fondateur de l\u2019École d'agriculture de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, et Jean Pilote, un des neuf patriotes tués à la bataille de Lacolle, le 7 novembre 1838.Source: Saintonge, Jacques.Nos ancêtres, vol, 8 Ste-Anne-de- Beaupré: la Revue de Ste-Anne, 1984 Texte de Jean de Chantal.- Chronique réalisée en collaboration avec la Société de généalogie de l'Outaouais, 17, rue Laurier, (édifice Jos-Montferrand), local S-120, C.P.2025, succ.B.Hull (Québec), J8Z 3Z2.Tél: 682-5576. OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 43 LeDroit LES®ARTS Louis 19 et Mon amie Max en lice pour le prix du meilleur film Le Quebec debarquera en force aux Genie Presse Canadienne TORONTO Le cinéma du Québec obtient une part importante des mentions de finaliste, au 15¢ concours des prix Génie.Les gagnants seront connus lors du gala, le mercredi 7 décembre au Palais des congrès de Toronto.Ainsi la comédie Louis 19 et le drame Mon amie Max briguent le titre du meilleur film, aux côtés de Whale Music, Double Happiness et Fxotica, ce dernier, du Torontois Atom Egoyan, est au sommet avec 13 mentions.Mouvements du désir, produit par Verseau International, amasse huit mentions, notamment pour la réalisation et le scénario de Léa Pool ainsi que le jeu de l'actrice Valérie Kaprisky.Parmi 11 longs métrages du Québec totalisant 40 sélections, Mon amie Max, de Michel Brault, et Matusalem, de Roger Cantin, en ont chacun six, Les pots cassés, de François Bouvier, et Love and Human Remains, de Denys Arcand, en obtiennent cinq chacun.Le prix du meilleur acteur ARCHIVES Martin Drainville et le film Louis 19 pourraient remporter plusieurs prix lors de la soirée des Génie, le 7 décembre, a Toronto, ira soit a Gilbert Sicotte \u2014 Les pots cassés \u2014 Martin Drainville \u2014 Louis 19 \u2014 Maury Chaykin, Gary Farmer, Elias Koteas ou encore Bruce Greewood.Geneviéve Bujold \u2014 Mon amie Max \u2014 et Marie Tifo \u2014 Les pots cassés \u2014 ont leur chance pour le titre de meilleure actrice avec Mme Kaprisky, Sandra Oh et Nancy Beatty.Coté roles de soutien, les finalistes québécois sont Michel Rivard et Johanne à McKay, les deux jouant dans 4 Mon amie Max.: Le Génie pour la réalisation ira à Léa Pool, Micheline Lanctôt \u2014 Deux actrices \u2014 André Forcier \u2014 Le vent du Wyoming \u2014 Atom Egoyan, 4 Mina Shum ou bien encore Richard Lewis.En lice pour le scénario original, les Québécois Gilles Desjardins \u2014 Les pots cassés \u2014 Roger Cantin \u2014 Matusalem \u2014 et Mme Pool.Quatre des cinq décorateurs finalistes sont du Québec: Serge Bureau \u2014 Mouvements du désir \u2014 Vianney Gauthier \u2014 Matusalem \u2014 Luc Béland \u2014 Le secret de Jérôme \u2014 et Marie- Carole de Beaumont \u2014 Les pots cassés.Même chose pour le prix des costumes: les Québécoises sont Sabina Haag \u2014 Mouvements du désir \u2014 Francesca Chamberland \u2014 Matusalem \u2014 Gaétane Léves- que \u2014 Les pots cassés \u2014 et Jacinthe Demers \u2014 Le secret de Jérôme.Associated Press PARIS L'actrice Catherine Deneuve a été nommée hier soir ambassadrice de bonne volonté de l'UNESCO «pour la sauvegarde du patrimoine filmique».Elle présidera la Fédération internationale des archives de film, au sein de laquelle ont retrouve les cinéastes Nagisa Oshima (Japon) et Gaston Kaboré (Burkina Faso).«Le patrimoine filmique n'est pas seulement unique du point de vue artistique.Il est témoin de notre temps, de notre siècle.Nous vivons un moment d'espoir, où nous rendons compte qu'il faut partager», a Catherine Deneuve nommée ambassadrice de l'UNESCO déclaré le directeur général de l'UNESCO Federico Mayor lors d'une cérémonie au siège de l'Organisation des Nations-unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris.La plupart des archives cinématographiques du monde sont en danger en raison de leur fragilité et les trois quarts des films sur support en nitrate réalisés entre 1895 et 1950 sont perdus à jamais, selon l\u2019UNESCO.Sur ceux réalisés depuis 1950, 60 % sont en danger en raison du «syndrome du vinaigre», un phénomène qui blanchit l\u2019image.Les Lynx, l\u2019équipe de base- ball triple À d'Ottawa, vous en mettra aussi peu que 4,25 $ Il pourrait vous en coûter Si vous réservez vos billets de saison maintenant et si vous les Vous pouvez vous procurer vos billets pour la saison 1995 6) plein les yeux en 1995 par partie.C'est payez avant le 30 novembre, des Lynx en vous rendant à Pourquoi ne pas sûrement le vous recevrez en .À le billetterie du stade, sur le chemin vous procurer sport profes- cadeau une magnifique i Coventry (prés du Queensway) ou en vos billets de sai- sionnel le moins montre aux couleurs des composant le 749-9947 ou le numéro son dès maintenant?cher en ville.Lynx d'Ottawa sans frais 1-800-663-0985.& 0320-180 90 SRA food) (VCD) wilimd (2801) esloniv 78881 five © tal oi an EE re ee eab-oinsQ-sito4 ob sisuangise Era DLT Sl OA EA vs > yp cree.=a mess, es r= \u2014 = SR = ae es pei mas Fads, + = Le ee es 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, JEUDI 20 OCTOBRE 1994 LES ARTS L\u2019interprète gatinoise voit enfin des années d\u2019efforts et d\u2019anxiété récompensées Marie-Nicole Groulx s\u2019 offre un show Marc André Joanisse LeDroit L\u2019anxiété, la longue attente, seront choses du passé pour Marie-Nicole Groulx.Dès demain, à compter de 20 h, ses années d\u2019efforts seront récompensées alors qu\u2019elle montera sur la scène de la salle Jean- Despréz de la maison du Citoyen de Hull, pour son premier «véritable» spectacle.Elle sera de retour au même endroit, le lendemain, à la même heure avec son show, ses chansons, ses musiciens, sa mise en scène, ses amis et sa part de surprises.Marie-Nicole Groulx a repris goût à la chanson, il y a deux ans, participant coup sur coup aux concours Tout nouveau tout show à la Maison de la culture de Gati- neau, qu\u2019elle a remporté chez les interprètes et au Festival international de la chanson de Granby.Nouveau contenu, nouveau look Outrances, est le titre qu\u2019elle a donné à son spectacle, spectacle qu\u2019elle souhaite évidemment exporter hors-Outaouais.«Ce sera différent des deux concours de la chanson, les gens verront une autre Marie-Nicole Groulx.» Différent sur scène et différent dans le look.Marie-Nicole Groulx arbore une nouvelle coiffure, beaucoup plus rock que par le passé.«Ca fait partie des changements comme le fait de m\u2019établir pour de bon à Montréal, il a deux ans.» C\u2019est dans la métropole québécoise, à quelques pas de la mai- son-mère de la Société Radio- Canada qu\u2019elle a élaboré son spectacle et un album qui devrait sortir d\u2019ici un an, en compagnie d\u2019 un musicien, Robert Adam.«Robert et moi, on s'entend très bien.Ce musicien-là est incroyable.Il fait de la musique depuis 25 ans, mais il a passé les 15 dernières années dans un studio.«Pour le spectacle, je lui ai fait rencontrer des musiciens de l'Outaouais, des gars qui font du jazz.Et ça a été le coup de foudre dès la première rencontre.Vraiment, j'ai hâte à la première à la salle Jean-Despréz.» Pièces originales et quelques surprises Pour ce premier spectacle, Marie-Nicole Groulx a choisi de traduire sur scène presque exclusivement du matériel original, si ce n\u2019est pour une interprétation qu\u2019elle préfère conserver dans son sac à surprises.Marie-Nicole Groulx a écrit la plupart des textes de son spectacle, mais elle a pu compter sur la poète et journaliste culturelle, Julie Huard qui lui à d\u2019ailleurs proposé la chanson-titre, Outrances.«Julie m'a donné un coup de fil, il y a environ deux mois pour me soumettre un texte, s\u2019est-elle rappelée.Je l\u2019ai lu et c'était moi.Deux jours plus tard, une musique était née.» Julie Huard ne sera pas des spectacles de vendredi et samedi, à la salle Jean-Despréz, étant à Toronto pour Ontarissimo.Toutefois, Éric Billard, un auteur-com- positeur-interprète que Marie- Nicole Groulx a rencontré à Gran- by sera de la partie.«Il fait partie du show et il va en étonner plusieurs.» Marie-Nicole Groulx, I'artiste et Marie-Nicole Groulx, la productrice voient en Outrances, un spectacle qui a de l\u2019avenir.«Je fais les chansons que je veux faire dans le spectacle que j'ai toujours voulu donner.Je ne peux rien demander de plus.» Ce qu\u2019elle fait, se trouve à la frontière du rock et du jazz.«C\u2019est ma signature.Chose certaine, le public n'aura pas le temps de s\u2019ennuyer.» Marie-Nicole Groulx, les 21 et 22 octobre, à 20 h, à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen de Hull.Billets: 595-7175.SU n'y a aucun gagnant, le montant alloué augmente de 000 a T0 5 pur fur sq COMMENT 1- Remplissez le bulletin de qui paraït tous les Pa on ui pari ous entre le 12 septembre et le 27 octobre 1994.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2- Faites votre bulletin de win l\u2019une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.3- Du lundi au vendredi, nous procédons au trage d'un bulletin bts rs dus pari tous les to tet de pri ft rents Ger CR 5- Écoutez CIRC 1150 AM ou CKTF 104,1 tous les matins, du lundi au vendredi, à 7h 12, car le nom de la sonne qui court la chance prix poëdien de T 000 $ sera andes des deux satians dor phoniques.6- Si vous entendez votre nom sur les ondes de CIRC ou de CATF vous devrez honer le au ak 2016: in d'aviser l'animateur du concours.MICHEL LAFLEUR, LeDrolt L\u2019auteure-compositeure-interprete Marie Nicole Groulx sautera sur la scène de la salle Jean-Despréz, afin de donner un nouveau souffle à sa carrière déjà marquée par un prix d'interprétation au Festivel de la chanson de Granby.Vous aurez trente (30) minutes.à partir du moment de la diffusion de votre nom sur les ondes, pour communiquer avec l'animateur du concours et pour lui fournir la bonne réponse à la 8- A 7 h 47, nous diffuserons sur les ondes de CIRC et de CKTF votre conversation avec I'animateur du concours, au moment od vous répondez à la question- épreuve qui porte sur La une jour du quotidien LeDroit.pour réclamer votre prix.u du quotidien LeDroit, 47.rue Clarence, à Ottawa, 3 jours après avoir été proclamé t du quotidien sur les a eas vos Veuillez apporter Le concours dune de des (6) semaines consécutives, se ue du lundi au vendredi, entre 19 septembre et le 31 octobre 1994 indusivement.LeDroit 400\" AHAOTDO OS IQUHi LIUH-AWATTO tioaGo) kB | \u201ci on - \u2019 LS .LL ; .oo .\u201c wn .\u20ac oo ., [ST M) EA Attendez-vous plus - Achat special Format 1 place, 2 places ou grand 2 places = ® + ° Ensemble-sommeil à ressorts Sabrine approuvé par l'Association internationale de chiropractie.Garantie limitée de 10 ans*.Formats 1 place, 2 places et grand 2 places, tous au même bas prix fantastique! Série n° 74500.*Renseignements complets en magasin Bu #1 le Sie offre prend.h me A gio] A 4 PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 23 OCT.1994, TANT QU'IL Y EN AURA.Attendez-vous plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur\u2026 Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins : Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1994 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les prix de solde sont en vigueur jusqu\u2019au dimanche 23 octobre 1994, tant qu'il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. Bas ea or ST Sp Pr im ST a al Ge FEL.ay en, ve AAA ie es og mea mue am more rom or maar mr an 2 TERT \u2014 Th 46 CBRE GPTAWALETLI, THUD SO GE TORRE 1994 & A LES ARTS L'intégrité et la survie de l'organisme sont menacées selon le syndicat L'ONF pourrait essuyer de nouvelles compressions Pierre Roberge Presse Canadienne MONTRÉAL Des hypothèses de réduction budgétaire à l'Office national du film menacent sa survie et son intégrité, affirme le Syndicat général du cinéma et la télévision (SGCT).Ainsi, d'ici le dépôt du budget TT TRV CE THE SPECIALIST (13+) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.7:10 9:30 OCTOBRE (134) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vvsorre 7:30 9:50 RIVER WILD (@) veu 7:00 9:20 NEW NIGHTMARE (164} .7:20 9:40 CENTRE RIDEAU 234-3712 [& THE SPECIALIST (AA) 7:00 9:30 NEW NIGHTMARE (18) .7:20 9:40 LITTLE GIANTS (SP} \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.7:10 9:20 GLOUCESTER 5 745-7985 TERMINAL VELOCITY (AA) FORREST GUMP (SP) .LITTLE GIANTS (SP) 7:15 9:20 THE MASK (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026vrserrserernses 7:20 LIRE rk XIE OOOOGOGOGOGOGOOOGOOOO * NEW NIGHTMARE (18) .cccoomuens 7:45 9:55 l\u2019hiver prochain, le ministère fédéral du Patrimoine devrait choisir entre des coupures de cinq pour cent et huit pour cent par année, pendant quatre ans, a indiqué le cinéaste d'animation Pierre Hébert, hier en conférence de presse.Or déjà pour 1993-1994, l'ONF a vu son enveloppe globale rame- 828-6121 BRITANNIA FORREST QUMP (SP) 7:05 9:40 THE SHAWSHANK REDEMPTION (AA) .7:00 9:45 LITTLE GIANTS (SP) =.7:15 9:20 THE SPECIALIST (AA) vu 7:10 9:30 ED WOOD (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026uverseserssenes 7:30 9:50 PLACE DE VILLE LAE NATURAL BORN KILLERS (18} .5:30 7:45 EXIT TO EDEN (18) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.5:45 8:00 pue SEULS CA ED WOOD (SP) \u2026.\u2026\u2026vrermessrenssrsenenenn »5:30 8:00 OCTOBRE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vvssrecsssssneneerren 5:50 ONLY YOU (SP) \u2026.uienvesensecarresrnne5:40 8:10 TERMINAL VELOCITY (AA) v.s.mar.10:00 QUIZ SHOW (SP).5:40 8:15 FORREST GUMP (SP) \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 5:308:00 mer.BUTI A cocoon enna née de 80 à 74 millions $ par le gouvernement Chrétien, souligne le SGCT qui réunit 320 des 618 employés à travers le Canada; ce total résulte d\u2019une réduction de 14 % de l'effectif.La direction de l\u2019ONF a refusé d\u2019envisager la coupe la plus importante de huit pour cent, mais «a quand même pris la peine de faire l\u2019exercice pour celle de cinq pour cent», équivalant à 14 millions $ en quatre ans, ajoute M.Hébert.Suivant les calculs de la direction, cela entraînerait l'abolition de 154 postes, surtout au Québec où se trouvent le siège, à Saint- Laurent, et les trois quarts de Jean Monbourquette, lauréat du livre religieux Jean Monbourquette, fort connu dans la région, a reçu le Prix du livre religieux 1994 pour son volume Grandir: Aimer, perdre et grandir publié chez Nova- lis.Ce prix s'inscrit dans le cadre de la Fête du livre religieux de Montréal et a pour objectif de souligner le succès qu\u2019un livre connaît auprès du grand public.Une mention d\u2019honneur a également été remise à René Latourelle pour la qualité de soni ouvrage sur Jean de Brébeuf.«Un grand merci pour l'honneur que vous me faites.Ce prix est le signe de la reconnaissance du public, mais surtout la réponse d\u2019un grand nombre de personnes en quête de croissance.J'espère avoir apporté un peu de réconfort à ceux et celles qui cherchent le bonheur», a déclaré Jean Mon- bourquette.ainsi qu\u2019à la Billetterie du Musée et par l'entremise de TICKETMASTER au (613) 755-1111.Billets: 24 $; 19 $ pour les Membres du Musée, les abonnés et les membres d'Opéra Lyra Ottawa.Billets en vente à l\u2019ambassade de la République fédérale d'Allemagne Récital d\u2019Edith Wiens Le jeudi 27 octobre à 20 h \u2014 Théâtre La soprano canadienne Edith Wiens chante régulièrement avec les orchestres les plus prestigieux et a donné des récitals partout à travers le monde.M'\"\"© Wiens a tenu de grands rôles dans des enregistrements célèbres d\u2019oratorios et d\u2019opéras et a enregistré deux albums de Æeder de Schubert et de Schumann qui ont reçu un excellent accueil de la critique.Elle interprétera un choix de lieder de Strauss ainsi qu\u2019un choix d\u2019ceuvres de Mendelssohn, Foster et Gershwin, et de chansons traditionnelles canadiennes.Elle sera accompagnée au piano par Rudolph Jansen.Récital présenté en collaboration avec Fambassade de la République fédérale d'Allemagne et Opéra Lyra Ottawa, parallèlement à l'exposition Un brin de fantaisie.& 100, rue Laurier, .® Le Musée vivant \u20ac MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Hull (Québec) J8X 4H2 l\u2019effectif total.Le programme de coproductions indépendantes serait éliminé, la production de documentaires et films d\u2019animation diminuerait, les services techniques aussi et toutes les cinémathèques de l'ONF seraient fermées, y compris celle du centre- ville à Montréal, la moderne et performante «ciné-robothèque».M.Hébert rappelle au ministre du Patrimoine Michel Dupuy sa déclaration de décembre 1993, devant des producteurs de cinéma, soit qu\u2019«il ne nous est pas permis de miner sciemment nos institutions culturelles nationales».Un autre cinéaste, Don Win- kler, a souligné «le role essentiel \u201cCinq illustrations de Roger Paré choisies par l\u2019Unicef Tirées des albums de la série Plaisirs publiée aux éditions la courte échelle, cinq illustrations de Roger Paré sont maintenant au catalogue des cartes de l'Unicef.Les illustrations de Roger Paré ont été sélectionnées parmi 1400 oeuvres d\u2019artistes de toutes les régions du monde.Les illustrations retenues se doivent de refléter les préoccupations de l\u2019Unicef à l'égard des enfants du monde.Des préoccupations de paix, d\u2019unité et de célébrations sur l\u2019enfance.Des thèmes qui rejoignent l'esprit de tendresse et d'humour avec lequel Roger Paré a créé les six albums de la série Plaisirs.Depuis une dizaine d\u2019années l\u2019ilustrateur Roger Paré accumule prix, mentions et succès inter- natio-r rer nauxt pour ses | livres- jeux etl ses albums publiés aux éditions jeu L'Alphabet, qui a fracassé des records de vente est maintenant connu dans des dizaines de pays dans sa version originale et disponible en cinq langues.Au fil des ans, Les aventures hilarantes et touchantes d\u2019Eugène, le héros de Souvenirs de Brighton Beach.à l\u2019armée ! 9 interprètes 21 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE PRODUCTION COMMUNAUTAIRE 10$ mise en scène : Benoît Osborne 595-7455 Etrréate de rite ÿ 7 de l'ONF, pôle culturel et solcial de notre cinéma face à la production commerciale».Jadis l'ONF était pratiquement seul en cinéma au Canada et maintenant avec l\u2019émergence d'un secteur privé \u2014 grâce au financement de Téléfilm Canada \u2014 «son mandat s exprime différemment», explique-t-il.Le budget annuel de l'organisme national, précise M.Winkler, «c'est grosso modo celui d\u2019un gros film américain»; ainsi l'ONF devrait être épargné par les prochaines réductions.«S'il a encore sa raison d\u2019être aux yeux d\u2019Ottawa, que le gouvernement lui laisse ses moyens déjà réduits.» plus de 2600 artistes de plus de 140 pays, dont Picasso, Chagall, Miro et Matisse, ont fait don des droits de reproduction de leurs oeuvres a I'Unicef.Onze autres illustrations de Roger Paré ont déja été présélectionnées pour publication future.Si la musique t'intéresse Le corps de clairons et tambours Les Dynamiques de Buckingham Sr vient de terminer une quatrième saison bien remplie, Ils entament une période de recrutement et sont à la recherche de membres additionnels avec expérience ou sans expérience de la musique, plus particulièrement des joueurs de snare, caisse claire.La période de recrutement se poursuit jusqu\u2019au 13 novembre et les gens intéressés peuvent se présenter à l\u2019école Saint-Michel, 146 est, rue Maclaren, tous les dimanches à 10 h.Info: 738-6797, 246-9111.Artistes demandés La Direction des loisirs et de la culture de Gatineau invite les artistes amateurs et semi-profes- sionnels à exposer leurs oeuvres sur les murs de la bibliothèque centrale située à la Maison de la culture.Initié en 1992, ce projet a suscité beaucoup d'intérêt de la part des artistes amateurs de Gati- neau et a permis de mettre en valeur des oeuvres inédites.On invite les personnes intéressées à exposer leurs réalisations artistiques au cours de la prochaine année à communiquer avec Hélène Cotnoir, au 243-2564, avant le ler novembre prochain.BL XIN = Se VOX T à 4 \u201c19 au 22 octobre a 0h00 «Cour des arts PY nas 2 av.Daly Ottawa forit et joué ville vocal Marie-Thé Horin, Pier Rodier et Jean Pierre Delorme THEATRE XK 2AV.DALY «OTTAWA + at KINGE2 ¢ 613053443340 TOIT SRC RF da A da en hr.KMD LES PETITES ANNONCES 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendrodi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au ye de la rue Clarence, pièce mprimerie Qualimax, au , de la rue 222, Ottawa, Ontario, K1 9K1 et imprimé à 1\u2018 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales pookeDgeit OFTANATHLLNEURUER OCTORRE-199%p 47 S2.La Presse Canadienne détient des droits \u2018 contenues-dans ce journal est aussi réservé.ui sont MasterCard | Abonnement: livraison a domicile: $ 156.pour 52 semaines payable à l'avance, $ 3.payable au camelot.ervice par la poste: au Canada $ 338.60 p année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.00 25 ar $ 400.00 par année.\u2014 AVIS WANA WA wa Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation à Domicile 107 Services Professionnels 110 Q SERVICE ET 8) VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement .120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation Professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 RUBRIQUES Marché aux puces Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 | À} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Etudiant(e) cherche emploi d'été 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d\u2019hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction Traitement de texte 384 383 8 LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 Le oa CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | _ CONDOMINIUM Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS 2e SEULES Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons a vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 fam MAISONS DO À REVENUS Maisons à revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES GE Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 | ge COMMERCES CD ET INDUSTRIE Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 | rr A VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 IE VISA J Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 TE Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la période comprise cntro la première parution erronée ct le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, rotour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrior.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.103 ACTIVITESDIVERSES DANSE DE LIGNE, avec Suzanne, au club de goif Tecumseh.A partir du 26 oct.Débutants: de 19h à 20h30, Classe avancés: de 20h30 à 22h30.$50/personne pour 10sem.829-0511 1 04 PERDU CANICHE noir, collier blanc, perdu secteur Mutchmore/Lesage lundi 17 oct.Au nom de Poochei Récompense.770-9786.CHIEN Beagle miniature 3 couleurs, près du Lac Beauchamps.683-0532.CHIEN Caniche-Terrier, noir, mâle, projet LeBaron, récompense.243-4212.PERDU chien, secteur Hull, rue Mont- Petit, mélange de Terrier/ Berger Allemand, taille moyenne, 12 ans, noir, museau et collet blancs, récompense.595-5789 ou 956-3426.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE Crystal, but sérieux seulement.Nathalie 776-0744.AGENCE TRISTAN ET ISEUT organise un Party de Noël, 9 déc.7h30.669-6512.AGISSEZ MAINTENANT.Rencontre même journée.Consultation gratuite.IntroOptions: 233-9697.ALESSANDROS service unique pour la communauté gay/lesbienne.Confidentiel.233-0280.INSCRIPTION GRATUITE pour un temps limité.770-2690.1 08 AMITIE-RENCONTRE #1: TUES ACTIF(VE)?#2: Tues bien dans ta peau?#3: Contacte Bob au 246-7048.Les autres s'abstenir.ANIMATION, SOUPER-RENCONTRE, 25-45 ans, libres, tenue de ville, samedi 5 nov, à 19h30.Réservez tôt! 883-3333 Julie, 776-5497 (message).COURRIER DU COEUR: Tu veux parler, n'hésites pas, écris-moi à J.Dubois, C.P.B-0, Wakefield, Qc, JOX 3GO.1 09 MESSAGES PERSONNELS #1 FILLES D'OTTAWA DÉSIRENT RENDEZ-VOUS.1-900-451-5566 poste 209.($3.49/min.) 18 ans et Plus, téléphone à clavier (en anglais).1 09 MESSAGESPERSONNELS 246-9611 - Maitre Clairvoyante Juliette Médium, dons de vision 99% précis.Reconnu: radio, télévision, journaux.Visa.AMOUR - ARGENT - SUCCES x2POUR1 x 725-0306 770-4212 \u2014 NOUR, grand médium clairvoyant Africain résoud vos problèmes: amour, chance, argent, réussite en affaires, travail, etc.AAH!! THE NATURAL CHOICE SUPERMASSAGES RELAXANTS 858 SOMERSET OUEST 230-7190 A.ANALYSE par l'écriture.Pensée parletarot, lignes de la main, conseits surproblèmes.663-1606 par Marcus.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AGENCE EXOTIQUE ; 100% Chinoise, du lundi au vendredi.598-6254.ASTRES, cartes, boule de cristal, clairvoyance.778-6780, 847-3316.BELLES femmes pour escorts, chez-toi, chez-moi (Gatineau).722-0538 CHOIX PASSEZ UNE AGREABLE JOURNEE RELAXEZ AVEC NOUS NOUVEAU PERSONNEL 270-A, PRESTON, 567-7919 % % CLAIRVOYANTE GERMAINE + * Que vous réserve 1994?Lecture 1h, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots, ligne main.Mme Lachance 772-0323.CLAIRVOYANTE: pour problèmes ou décisions importantes: cartes, tarots, boule/cristal.Rose Marie: 772-4940.COUPLE LIBÉRÉ recherche homme, ferme ou autre couple pour ménage trois.1-900-451-4009 $3/min.(5 min.minimum), 18+ FEMME MATURES D'OTTAWA Recherchent hommes célibataires 1-800-451-5566 poste 210 ($3.49/min.), 18 ans +, téléphone à clavier (en anglais).FIGURE 8, grande, mince et irrésistible.Appelez Raven, 243-6432.1 09 MESSAGES PERSONNELS HOMME marié, 41 ans, 57\", 160 Ib, recherche femme mariée entre 30 et 42 ans, très discrète pour relation stable à long terme.ECRIRE a CASE 149 LeDroit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G 349.HOMOSEXUELS - OTTAWA 1-900-451-5566 poste 653 ($3.49/min.), 16 ans +, téléphone à clavier.EEE JEUNES HOMMES pour escortes.772-5803.JINI service d'escortes.Souper et L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MADAME BE, clairvoyante et médium, Pour consultation: 1-613-443-2914, 819-281-8240.MAITRESSE Gabriella pour hommes, femmes soumises, ($15).1-900-451-4009, ext.123.MASSAGE avec relaxation, détente.Privé.Studio.243-4190 Françoise.MASSAGE (par homme) 243-0632.Seulement $20/h (4 domicile: $30).MASSAGE Prestige, studio privé, belle et dynamique.Info: 788- : MASSAGE, RELAXATION, DETENTE, rivé, pourhommes et femmes.Ichelle: 243-8457.MASSAGES par homme.Extérieur seulement.598-7056 MASSAGES, relaxation, détente privé, studio ou domicile.561-2927 Mi .NE MANQUEZ pas cette opportunité.Appelez au: 777-7623.1 09 MESSAGES PERSONNELS MEILLEURS CELIBATAIRES D'OTTAWA 1-800-451-6088.52.99/MIN.(18+) FILLES 18+.ext.22 PENSEES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932 RECHERCHE volontaires féminins, hermaphrodites pour étude sur le Narcissisme.Écrire à Normand La- brecque, C.P.79017, Hull, J8Y 6V2.RELAXATION avec MASSAGE Détente.Privé.Studio 243-4190, Sonya RENDEZ-VOUS avec Candi 237-3312 SEUL?Femme/homme, compagnon spécial, tout âge.Suzie: 820-0276.VENEZ visionner films XXX privés.175 Ch.Montréal, Vanier, Ontario.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS ANXIÉTÉ, STRESS, FATIGUE, bainthéra- eutique + MASSAGE SUÉDOIS (par omme).Pour h/f sérieux(se), $30.248-2625.BESOIN D'AIDE?Problèmes psycho- sexuels, phobies, anxiété, alcool, tabac, obésité, timidité, etc.L'Hypnose Clinique vous donne d'excellents résultats.Regus.777-1319 BIENVENUS hommes/femmes MASSOTHERAPIE, pour un mieux être.Certificat-cadeau disponible.7 jours/ sem.236-3105 (nouveau personnel).EQUILIBRE, PAIX INTERIEURE par harmonisation et nettoyage de l'aura et des chakras, Francine 775-3644.MASSAGE-relaxant, $30, homme/ femme sérieux.643-9242 Richard.MASSAGE suédois pour ur bien-être rofond, certificat-cadeau $30/1h.pécial pour dame.Carmelle 843-9560 MASSAGE - Suédois, Californien, $30/hre, Hull.Rendez-vous: 770-5649.TOUT VA TROP VITE Prenez le temps de vous détendre chez Alpentraum.Ouvert 7 joure/ sem.Prix spécial: $30 pour 30 min- Dalhousie, 1 2 0 AMEUBLEMENT 1 LIT grandeur 39 po, 3 lits doubles, bureau avec4 tiroirs.772-8216.2 ENSEMBLES de chambres, $200 chacun.Après 17h: 778-3987.ACHETONS ET VENDONS La boutique du meuble usagé Appareils ménagers/meubles 12 Sherbrooke -(819)770-6666 Réparation d'appareils ménagers ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 bl.St-Joseph Hull, AMEUBLEMENTS de salon: sofa, causeuse, unités murales et tables (amande/laiton), lampes; s/manger: 4 chaises, table ronde 48 po., buffet et huche, style canadien; ble de chambre: bureau triple, commode, tête de lit, 2 tables de nuit (style espagnole}; poêle Moffat de luxe, amande, auto-nettoyant, électronique, etc.(6 ans); 2 lustres d'entrée; four microondes Sharp; coffre en cèdre; pupitre; armoires de cuisine (chêne).561-8076 AMEUBLEMENT AU SPOT: Achetons et vendons meubles et appareils ména- ers usagés.93 Eddy, Hull.776-6053.AUBAINE: poêle or, 30 po, vitre teintée noire, trés bon état, $150.246-8473.BELLE causeuse noire (toile de coton): $115; mobiller cuisine, style Bistro, $95; fauteuil en cuir noir avec pouf:$150; dactylo IBM, $30.771-2327 BIBLIOTHÈQUE et meuble audio- vidéo, bon prix.663-6269.BUFFET: $100; meuble noir pour TV: $100; Lazy-Boy: $60; guitare: $100; 3 tables de salon vitrées: $60.595-8769.BUFFET de s/manger, $350.241-3834 CAUSEUSE 3 places rose/gris, barbecue, commode, penderie, unité murale blanche etplus.561-7123 CAUSEUSE, chaise, 2 tables, 1 lampe, en bon état: $250.246-0427.DIVAN et chaise, $600, La-Z-Boy vieux rose, $150, mobilier s/manger, $750, rideaux pour 3 fenêtres 42X70, letouttrès propre.Soir: 663-3001.DIVERS meubles à vendre.Très propres, bon état.731-8901.ENSEMBLE de chambre à coucher fini chône pâle, chiffonnier 6 tiroirs et une porte, commode86 tiroirs, 2 portes, miroir triple, 2 tables de nuit, demande $800 négociable.Entre Bh et 14h, 243-8048.1 20 AMEUBLEMENT $ ENSEMBLE de chambre pour jeunes 10a15ans, (3 meubles, litet mateias) blanc etnoirlaminé, $400.24 .L'ARTISANATDE MEUBLES 415 Boul.Maioney Ouest, Gatineau Surplus de salons, s/manger, cuisine, chambre, matelas, etc., etc., neufs.Très bon prix.663-0021.LIT d'eau, antivagues, grandeur Queen, $225; 2 commodes et 2 tables de chevet, $250.827-8939.LIT supposé avec 2 tiroir à jouets, $350.246-2399 ou 236-7555, MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\".$159; 54\".$199; 60™ $269.145 Eddy Hull.595-4698.MEUBLES à vendre, cause: déménagement.561-4000 ou 281-9641.MEUBLES de chambre et de cuisine.246-8073 MOBILIER de s/manger, moderne, noir, presque neuf.1523.MOBILIER de salon en pin, 3 morc.en bon état, propre.568-0398.MOBILIER desalon(3tables, 1 chaise + 2 lampes) style unique en frène; valeur $1,500 pour $500.561-2493.MOBILIER de s/manger en chéne, style Colonial, comprenant buffet, bahut, table ovale + 2 rallonges, 6 chaises dont 2 capitaines.Valeur $5,000 pour $2,000.Après 18h: 457-4124, MOBILIER de chambre pour fille, 7 pièces.Après 16h: 243-5698.MOBILIER et appareils ménagés complet.643-1950.MOBILIER salon et cuisine, lav./séc.2ansd'usage.281-4792 aprés 17h POELE Kenmore, $200, laveuse presque neuve, $450, sécheuse, $75, deshumidificateur, $75, micro-ond¥, $75, bibiothéque, $75.669-4180.SECTIONNEL 2 morceaux, bibliothé- que 2 morceaux, blanc texturé, prix à SOFA + causeuse, blancs, impeccables.Aprés 20h: 770-0327.SOFA et fauteuil, $650; table de cuisine etd chaises, $250.778-7780 TABLE de s/manger 3 pi X 5 pi avec 2 extensions + 6 chaises, en stratifié fris, comme neuves, $595.456-2617\" TABLES de salon, en chône, très bon état, $225; ensemble de cuisine, grand banc, style restaurant, $125; congélateur 9 picu, comme neuf, $325.684-8386.ee ee etre rte ÉD SENS RAA ET ES EE TO pers ee ue canta THEE RE vm ag qe ED ROS yen ee re 4£_ Véro OPTARASIOLE sai 6 Brdithei T4 122 ANTIQUITES ACHETONS antiquités: meubles, ensemble vaisselle, ustensiles argent, lampes, cristal.747-1617, 787-0012.ENSEMBLE de s/manger antique de 8 Morceaux.770-5999 124 APPAREILS MENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat, vente, réparation, réfrigérateurs, poëles.771-8508.ACHETONS-VENDONS APPAREILS MÉNAGERS 777-9855.BEAU-BON-PASCHER 6 MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697 CONGELATEUR pi.cu, 6 mois d'usage.$200.986-7241.CUISINIERE GE amande, autonettoyante.$375.771-2618 CUISINIÈRE Kenmore, couleur avocat, très bon état, $150.684-5048.FRANK APPLIANCES: à vendre laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610, LAVEUSE d'appartement utilisée 2 fois, 5375.243-5706, LAVEUSE et sécheuse Hot Point, $550.663-9935 ou 561-8957 LAVEUSE/séc., $150., réfrigérateur amande G.E., $75.643-1907.LAVE-VAISSELLE encastré G.E.blanc, presque neuf.986-1523.MOBILIER de s/manger, 10 morc., $1,500.837-8455.124 APPAREILS MENAGERS LAVE-vaisselle encastré 1 an, neuf, avec facture et contrat d\u2019entretien 5 ans, valeur $720 pour $400.663-8670 OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po., couleur or, demande $125.770-2223.POELE & vendre Feniay, podle/bois, fournaise/bois, prixa discuter.488-2006 POELE Kelvinator amande $175; réfri- gérateurblanc Sears, $175.868-2101 POELE Kenmore 30 po., blanc, $125; 24 po.Beach $85.777-1435, POELE, réfrigérateur, blanc, $195.Poéle 22 pouces, $65.682-8340.POELE, réfrigérateur, amande, très bon état, $600.281-7416 POELE/réfrigérateur (6 sem.d'usage) Acheteur sérieux seulement.986-5 POËLE, réfrigérateur, lav./séc., mobilier salon ettables.771-1445.REFRIGERATEUR blanc, 3 portes noires: $300.Après 20h: 770-0327.SECHEUSE Frigidaire blanche, SECHEUSE GE, presque neuve, blanche, $150.Après 18h, 246-2571.SECHEUSE Kenmore, 3 mois d'usage, $175.669-8266.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON 2 TELEVISEURS couleur20po; $125 et $140; vidéo VHS.243-4082.ACHAT-VENTE-REPARATION Téléviseur, vidéo, stéréo.Aubaine Ga- tineau, 42 St-Louis, 246-0373.RADIO-TELEVISEUR 1 28 SYSTEMDE SON TÉLÉVISEUR couleur, 26\", télécommande, $210 négiciable.770-5268.TV couleur 20 po.Toshiba, en parfaite condition.772-1976, 1 30 VIDEO FILMS adultes XXX à vendre, à partir de $4.99.663-9999.i 32 ORDINATEURS COMMODORE C-64, 2 imprimantes, lecteur de disquette, plus programmes et accessoires.663-2677.MACINTOSH SE 4 MEG de RAM, imprimante ImageWriter Macintosh et équipement complet de gr histe.$2,500 négociable.643-3086, 281-6256 *xx MICRODESIGN kxk Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, périphériques 30St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR portatif \u201cToshiba\u201d, comme neuf: $1,200.246-0289, x x P.C.SYLVIE: 246-2980 à à Vente, service, réparations, neufs et usages, \u201cUp Grade\u201d.25 Gréber, Gat.wusue ACHAT-VENTE-LOCATION Instruments de musique, équipement de son et d'éclairage.Aubaine Gati- neau, 42 St-Louis.246-0373.CHANTEUR demandé pour jouer dans un groupe rock.770-7798 1 34 MUSIQUE COMPACT disque: $120; amplificateur AM-FM Sony: $100; 2 haut- parleurs 120 watts; $120, 778-2784.*xDISCOMOBILE*+ Meilleure musique, meilleur prix.243-1558.DISCO Mobile Plus, service de qualité, musique variée, 778-5097, 246-9126, ETUDIANTE, sec.|, recherche guitare, prix abordable.643-5219.QUITARISTE, bassiste et chanteur, demandés.But sérieux.246-0316.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur de guitare et d'Instrument a vent.Pourinformation: 561-6573.ORGUE Hammon, excellent qualité, à vendre ou à échanger.819-766-2542.ORGUE LOWREY, 2 claviers en bon état, $300.669-7105 ORGUE professionnel Yamaha, $2,800.Après 18h 669-7083.ORGUE Yamaha 2 claviers plus pédalier, $550.Aprés 17h: 595-1522.PIANO droit antique, $500.Daniel 281-0900.PIANO grandeur appartement, marque Willis, noir, $650.595-9582.PIANO mécanique avec rouleaux, très bonétat, S2,000.771-3404, SHOW BIZZ: Les Galeries Gatineau, Instruments neufs et usagés, équipements disco et karaoké.Vente- location et cours.243-1417, 134 nusique SUPER AUBAINE: Système de son 8 apparells plus 4 enceintes accousti- ues.598-7056.TAKAMINE 12 cordes neuve avec étui.Allan, 669-4875.VOCALISTE rock recherche orchestre sérieuse, 243-4679 après 18h.1 38 SOUFFLEUSEANEIGE SEARS 8X26, démarreur électrique, chaine, superpropre, 8625.770-3925.1 42 MATERIAUX 4 VITRES finies PVCthermos, neuves, pouvant servir pour fenêtres de salon: 25\" X 77.8\u201d.Valeur $1,000 pour $600.568-8375.PORTES de garage, metal, 8'X 7\u2019, blanc, $399.95.Isolation rose R20 X 15\" X 49 pi, $15.95/pat, A20 X23\" X 75 pi, $23.95/pqt.613-764-5787.1 44 OUTILLAGE COFFRE D'OUTILS \u201csnap on\u201d complet.986-7436 SOUDEUR à gaz, 250 ampéres, moteur réusiné, $1900.663-2605.LES PETITES ANNONCES FOURRURE- 146 ENTREPOSAGE FOURRURE Réparation, remodelage, 25 ans d'expérience, ouvrage garanti.Demander Claudette, 568-2660.MANTEAU coyote et renard blanc, 7-9 ans, valeur $4,600.Fameux, à voir! Faites une offre.568-2397.MANTEAU de chat sauvage, long.a peaux allongées, 14/16 ans, très bon état.771-2597.2 MANTEAU de vison Ranch, taillé 14-16, $500.819-459-3191.MANTEAU long en chat sauvageest renardbleu, 12 ans: $750.653-1581.MANTEAU RENARD BLEU.Aprés 18h:776-0012.1 48 VETEMENTSA VENDRE MANTEAU d'hiver long noir en laine avec boutons doré, grandeur 13 ans; manteau de printemps vert satin-soie autres vêtement et bijoux.778-7829, ROBE de mariée et accessoires, modèle original, grandeur 9/10, prix à discuter.Aprés 17h, 669-9358.150 combueese - BASSINETTE complète, table à langer, bureau, accessoires, jouets.506-0088 BASSINETTE, bureau/tablelanger, mélamine blanc, $500.Kathy: 643-4638 laissez message.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN APPAREILS MENAGERS CONGÉLATEUR pour chasseur, $75.568-0031, ARBRES CÈDRES Pour haies de 3 pi à 8 pi.Installation garantie.Meilleurs prix.643-3278.COUPE et taille d'arbres et haies de - Solution du problème précédent: gadolinium DENEIGEMENT DÉNEIGEMENT OUTAOUAIS, camion à neige ousouffleuse, trottoirinclus, es- timationgratuite.Pagette: 778-8812.EMBELLISSEMENT Gatineau, déneigement résidentiel/commercial.Contrat ousurappel.Gatineau, Hull.561-5156.HULL-OTTAWA, service 24 heures, camions et souffleuses.771-2039.IMPERIAL Déneigement commercial et résidentiel.Estimation gratuite.663-9692.PAYSAGISTE PLUSINC.Service de déblaiement de neige.663-1679, 772-5398 RESIDENTIEL, COMMERCIAL, trottoir, balcon.Contrat ou sur appel.Stationnement simple: $225, double: 300.Pierre 771-8506, pagette.780-3801.S.E.M.DENEIGEMENT à la SOUFFLEUSE.772-2163 SERVICE DE DÉNEIGEMENT, résidentiel et commercial, secteur Hull.Marc, 777-3464 ou 593-4207.SERVICE DE DENEIGEMENT résidentiel/commercial, prix imbattables! Martin, 568-2095, 772-5234.EBENISTES ATELIERJ.RENAUDENR.243-8289 Refinition de meubles, planchers, armoires, etc.Décapage, teinture, vernis, peinture.Estimation gratuite.cèdres avec assurance.771-8995.1 606 10 lettres Le mot clé: Ossatu re SOUCHES d'arbres dévorées sans dommages à la pelouse.772-1424.axis ethmoidal long phalange tibia COMPTABILITE pisiforme 80-80% 0% - B0%- 80% bosse fémur manche plâtre unguis REDUISEZVOSFRAISCOMPTABLES frêle maux ror 0 B04 B0% 0%.0% cal mince rotule vomer [207 du coût de votre commis.Raymond jour: 663-4991, soir: 643-2430.carcasse glène moelle AYLMER, tenue de livres, impôt cartila ge gu éri santé payes, étais financiers.6682-7936.choc omoplate sésamoide Ee de COCCYX organe soin GOMPTARILITE 3000, Tenue de J- vres comp elle.-i .c Ole heurte osselet sternum CONSULTATION on gestion.tans gLrane - osseux : en Fréjeau B.AÀ 505-1575.) iliaq ue ossu tabè S SERVICE de comptabilité, prix com- enclume lion ostéalgie tabétique petit: Compt-habileté enr.776-0744 épine ischion ostéome tendon secrétariat bilingue, Pierre-O ithe: B.a.a.(819)669-8060.COUTURE CONFECTION, tout genre et réparation.Andrée 663-6443.HAUTE COUTURE Vêtements sur mesures.Pour l\u2019automne.un manteau! 772-4983.COUVREUR TOITURE de tous genres.Estimation gratuite.771-6461.DEMENAGEMENT- TRANSPORT CLAUDE TRANSPORT - 663-1947 Déménagement et livraison DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT de tout genre, lo- caletlongue distance.669-1886.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.246-2868.RICHARD TRANSPORT Service de déménagement et livraison de tous genres, local et longues distances.819-246-1258.URGENT, jour & nuit, petite et longue distance.643-4165.*VAILLANTTRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819)777-1030 z|o|[r|é&|=|m|=|z1d|=|x|o[w]= MOOI ICIMZI>IO|DIO|I|X|D O|Z||/O|P|Z/M||D/C|/M|I|O/