Le droit, 12 novembre 1994, Cahier 2

[" Les Trekkers anciens et nouveaux retiennent leur souffle.Pour la première fois de Phistoire de Star Trek, ses inconditionnels ont rendezvous sur le méme plateau.Generations, le dernier long métrage, marque la première vraie rencontre entre l\u2019équipage du capitaine Kirk, le cowboy de l\u2019espace du 23e siècle et le groupe de son successeur, le capitaine: .Jean-Luc Picard, le cerveau du 24° siècle, Le film prend_ l\u2019affiche ce vendredi, dans plusieurs salles de la région.LeDroit a cerné le cas Star Trek, de la première àla ; dernière série télévisée.On a aussi fait un brin de causette avec deux Trekkers. Shug.A2.LeBroit ATTAWA-HULL; SAMEDI 12 NOVEMBRE: 1994 Marc André Joanisse LeDroit «Ça fait dix ans que l'orage se prépare en dedans.Je ne suis plus capable.» Francine n\u2019en peut plus.«Chu\u2019 trop jeune pour ranger ma vie sur une tablette et je ne coulerai pas avec toi.» Un matin pas comme les autres pour les Duval, maintenant à la retraite et nouvellement installés à Fort Lauderdale.Un matin pas comme les autres puisque la côte floridienne a été balayée par un ouragan.Un matin pas comme les autres, car l\u2019avenir du célèbre couple de la télé ne tient plus qu\u2019à un fil.Francine en a assez et Rémi ne comprend absolument rien.Comme d'habitude.«Qu'est-ce qu\u2019on fait», deman- de-t-il en constatant les-dégâts.«On va acheter d\u2019autres meubles», lui répond sarcastiquement, Francine.Après une fulgurante carrière au petit écran et une vie plutôt cahoteuse au théâtre, les personnages de Jamais deux sans toi, reprennent vie à la télé, pour une dernière fois, dans une télédra- matique de deux heures diffusée, demain, à 20 h, aux Beaux Dimanches.Un original Qu'on se le tienne pour dit, il ne s'agit pas d\u2019une captation de la pièce qui a fait le tour du Québec, en 1993, mais bel et bien d\u2019une oeuvre conçue pour la télévision et tournée dans les studios de Radio- Canada, à Montréal, et en Floride, où le lot de l'action se déroule.Rémi a quitté son emploi de \u201c courtier en assurances, bien décidé à entreprendre une retraite «dorée».I] se dit bien dans son logement qu\u2019il a payé «200 000 piastres US», en bordure d\u2019un terrain de golf:et à des kilomètres de la mer.Ce n'est pas le cas de Francine qui regrette énormément avoir quitté son travail d\u2019agente immobilière.«J'veux pas me tourner les pouces pendant que monsieur lave son char et joue au golf.Oui, j'ai peur de m\u2019ennuyer.» Vie suffocante L\u2019évidence sautera aux yeux dès le premier quart d'heure de leur nouvelle vie sous les palmiers de la Floride: Francine n\u2019en mène pas large et en a marre de Rémi qui prend soudainement trop de place dans son quotidien.«J'peux même pas faire pipi sans que tu m'observes, lancera-t- elle à un Rémi, hébété.Tu m\u2019envahis.Sors.Fais quelque chose.» Voilà qui dit tout sur le genre d'existence que mènera lé couple à Fort Lauderdale.Une vie à deux, suffocante et même sans issue pour Francine qui ira jusqu\u2019à acheter un billet allér seulement vers Montréal.Mais pour une raison qu\u2019on préfère taire, elle changera d\u2019idée jusqu\u2019à la prochaine fois où cette fois-ci, c\u2019est l'ouragan qui menace la Floride qui 'empêchera de quit- Jamais deux sans toi TÉLÉVISION / 59 fiber Dans la télédramatique diffusée dimanche, aux Beaux Dimanches, Francine regrette énormément avoir quitté son travail d'agente immobilière et en a marre de Rémi, maintenant retraité, qui prend soudainement trop de place dans son quotidien.ter.seuls dans le Sud.Surtout Rémi ancien client, joué par Michel For- Rémi.et Francine ne sont pas qui a l'occasion de frayer avec un get.Francine de son côté aura pei- des Dia ne à résister aux charmes d\u2019Olympe Avril, un drôle de mec jusqu\u2019au moment où le pot aux roses éclate.Encore-là, la loi du silence prime.Éclatement d\u2019un couple Jamais deux sans toi, la télé- dramatique, renferme sa part d'humour a la Guy Fournier.A nouveau, tout est dans la réplique.Mais on assiste surtout a I'éclatement d'un couple qui a passé une partie de son existence a s\u2019ignorer.«Tas été un mari et un pére a temps partiel», dira Francine à Rémi.Le public fidèle aux péripéties des Duval sera surpris des nombreux rebondissements de cette heure et dernie, habilement tissée par le réalisateur Jean Salvy, et bien menée par le tandem Jean Besré-Angèle Coutu.Et c'est aussi une belle façon de préparer le terrain au téléro- man, Les Héritiers Duval, diffusé les mardis, à 20 h, à compter du 3 janvier 1995, avec, en vedette, les enfants Christian et Isabelle, de même que papa et maman à l\u2019occasion.Jamais deux sans toi, de Guy Fournier, avec Jean Besré et Angèle Coutu, ce dimanche, à 20 h, à la télé de Radio-Canada.* Un paquet de nerfs en vacan Marc André Joanisse LeDroit Le seul fait de voir sa binette peut déclencher une avalanche de rires.ôle- de gueule, guoule tout croche, grincements de dents, mimiques à la Olivier Guimond, répliques rapides, humour fin, Daniel Lemire est devenu, au fil des ans, un des meilleurs humoristes du Québec.Certains iront jusqu\u2019à prétendre qu'\u2019ilest au sommet du palmarès des humoristes.Et avec raison! \u2018Attendez de voir Lemire en spécial, demain, à 19 h, à la télé de Radio-Canada.Mis à part le numéro de la fin, Daniel Lemire seït une performance inoubliable, pissante au possible.Ce spécial d\u2019une heure s\u2019inspire évidemment de la dernière tournée de l'humoriste, tournée applaudie par plus d\u2019un quart de million de spectateurs.Les feux sont braqués sur Maurice Pépin, un concepteur publicitaire, employé à l'agence La Palette Maurice a décidé d\u2019écraser et, depuis qu\u2019il ne fume plus, le pôvre est au bord de la crise de nerfs au point d\u2019être une menace constante pour la santé mentale des gens LEMIRE Daniel Lemire EN SPECIAL ins L'humoriste incarne un concepteur publicitaire qui a décidé de au point d'être une menace constante pour la santé mentale des gens de son entourage.\u201c cesser de fumer.Mais le pôvre est au bord de la crise de nerfs de son entourage.: Pour se calmer, le paquet de nerfs s'offre des vacances à Puer- to Plata.Mais il rendra tout le monde fou sur son passage.À Mi- rabel, où le douanier, joué par le Hullois Charles Mignault, évoquera dans sa tête tous les instruments de l'autel devant cet énergumène sur deux jambes.En avion où Maurice fera une indigestion, à l'hôtel où ses bagages le précéderont et sur le terrain de golf où le caddie sera la cible de ses frustrations.Du grand Lemire En cours de route, Marcel va croiser Ronnie Dubé, ce rocker déchu aux lourdes paupières, recyclé en tenancier d'hôtel: «Ça ne va trop bien pour le spectacle, j\u2019ai décidé de me payer du luxe», dira- t-il au sujet de son complexe hôtelier de trois chambres dont une qui n\u2019a pas de serrure.C\u2019est du grand Lemire qui se déballe devant le téléspectateur.De fines répliques alliées au jeu physique de l'humoriste.Seule ombre au tableau, le dernier numéro où Lemire ramène les gags les plus visités du golf.Le joueur qui ne peut pas se concentrer ou qui tire sa balle à l'eau.Dommage, cat ce qui précède est tiré d\u2019un grand cru.Lemire en spécial, ce dimanche, à 19 h, à la télévision de Radio-Canada. MARC ANDRÉ JOANISSE Lebrait Tel un secret d\u2019État, les renseignements à propos du dernier Star Trek, Generations, sont livrés au compte-gouttes.Chose certaine, la rencontre en sera une qui fera jaser pour des millénaires.Pensez-y, les deux plus grands capitaines de demain vont se croiser, Kirk, sorti tout droit du XXIII° siècle et Picard, éjecté du siècle suivant.Deux bons gars qui ont su garder la paix dans leur millénaire respectif.Deux bons gars qui ont résisté aux pires vilains du système interplanétaire et qui devront unir leurs efforts s'ils veulent venir à bout du docteur Soran, un scientifique aux dispositions maléfiques qui fait de Kahn le fils que toutes les mères auraient souhaité avoir.Generations apparaîtra sur les grands écrans le jeudi 17 novembre, et avec fracas.La distribution comprend évidemment Patrick Stewart et William Shatner dans la peau des capitaines Picard et Kirk, et Malcolm McDowell dans le rôle du gros mé- chant.Whoppi Goldberg fait aussi une apparition.Si l'équipage de la série The Next Generation a été réclamé pour la mission ultime, cela n\u2019a pas été le cas pour la série originale, celle qui a tout déclenché.Seul Kirk, Doohan et Chekhov se- Marc André Joanisse LeDroit Trekkers un jour, trekkers toujours.Chaque semaine, une, deux, trois et parfois quatre soirs sur sept, leurs yeux sont rivés au p'tit écran et ils flottent littéralement en suivant les nouvelles et les anciennes aventures des membres de l\u2019Enterprise, le vaisseau spatial le plus en vue.Ils ont 10, 20, 30, 40, 50 et 60 ans.Il ne faut pas l\u2019oublier, la première fois que la capitaine Kirk a fait son apparition dans nos salons, c'était en 1964.Les Américains attendaient de marcher sur - la lune, les Beatles s\u2019apprétaient a conquérir l\u2019Amérique du Nord et le Québec vivait au rythme de la Révolution tranquille.On les appelle les trekkers et non les trekkies.«Surtout pas, ça fait trop péjoratif», insiste Gilles Coughlan.L\u2019étudiant en photographie de Gloucester a 26 ans et il s\u2019est pointé dans la salle des nouvelles du Droit avec le veston, les lunettes et l\u2019arme au laser de Geordi, l\u2019ordinateur humain de l\u2019Enterprise.«Ce costume nous a coûté 80 $ à ma blonde et moi, il y a trois ou ront de la partie.Les inconditionnels du docteur oreille, mi-humain mi-vulcain, M.Spock (Leonard Ni- moy) et McCoy (DeForest Kelley) seront déçus, leurs héros ne seront pas du rendez-vous.Selon ce qui a été permis d\u2019apprendre, Ni- moy et Kelley auraient refusé devant le peu d'envergure de leur personnage respectif.Pour être certaine de son coup, la Paramount a demandé à deux tandems de soumettre un scénario et l\u2019histoire retenue risque de couper le souffle aux cinéphiles, qu\u2019on soit ou non un trekker (les inconditionnels de la série déclinent l'appellation trekkie, la jugeant trop péjorative).Balade à travers les siècles On va se balader ici et là dans le siècle présent, le précédant et les siècles à venir.L'équipage lui, tentera tant bien que mal de résister à l'assaut d\u2019une bande de mutants décidés à conquérir l\u2019univers.Ils trouveront vraisemblablement chaussures à leurs pieds quand Kirk et Picard décideront de faire front commun après une rencontre fortuite.C\u2019est Picard qui va piler sur son orgueil en demandant à Kirk, le cow-boy de l\u2019espace, de lui prêter main forte.Et du coup, c'est deux et mêmes trois générations de trekkers qui se donneront la main et partiront à l\u2019unisson à la défense de la civilisation.Pour tourner le film, la Paramount s\u2019est tourné vers le jeune cinéaste anglais David Carson, qui a signé quelques épisodes de la série The Next Generation et le Star Trek Generations film pilote de l\u2019autre série, Deep Space Nine, pour mettre sur pellicule Generations au coût de 30 millions $, un petit budget, dit- on, pour un film de science-fiction et qui devrait contribuer à remplir les goussets de Star Trek.Une série qui, depuis ses débuts en 1964 au réseau NBC avec The Cage, aurait rapporté plus de 2 milliards $.Le film tourne autour d'une rencontre, celle des deux plus grands capitaines de demain, Kirk sorti tout droit du XXIIP siècle et Picard, éjecté du siècle suivant.En tout et pour tout, 303 épisodes de Star Trek auront été tournés jusqu\u2019à ce que Generations rejoignent les écrans.On en a tourné 79 pour la série originale, 178 pour The Next Generation et 46 pour Deep Space Nine.Des comédiens de la trempe de Joan Collins, Terri Garr, Julie Newmar (Catwoman dans Batman, la série), David Ogden Stiers Irekkies jamais, rekkers toujours quatre ans pour un congrès de trekkers, à Ottawa.Il n\u2019était pas disponible sur le marché.C\u2019est une femme qui l\u2019a confectionné.» À 26 ans, il est tout à fait normal que Gilles Coughlan soit plus près de l'équipage du capitaine Picard que celui de Kirk, et du XXIVe et non XXIIL siècle, réservé aux plus vieux, semble-t-il.«Je ne me souviens pas de la série originale, mais mon frère Paul et mon père Bernard, eux, s'en souviennent.D'ailleurs, c\u2019est mon frère qui m'a initié à l'émission.On jouait à Star Trek.Hl se prenait pour Spock et moi, je ne m'en souviens plus.J\u2019étais trop jeune.» Gilles Coughlan est devenu un inconditionnel de la série après la sortie en salle du deuxième film, The Wrath of Kahn.«Par la suite, j'ai vu tous les films et j'ai rarement raté un épi- - sode de la série The Next Generation et Deep Space Nine.Je suis définitivement un adepte de Picard et son équipage.» .Éric Bergeron, de Hull, en est un autre qui a opté pour les récentes séries au détriment de l\u2019originale et du film pilote qui avaient tout lancé en 1964.Gilles Coughlan Le jeune homme est devenu un inconditionnel de la série après la sortie en salle du deuxième film, The Wrath of Kahn.Par la suite, il a vu tous les films et à rarement raté un épisode de la série The .Next Generation et Deep Space Nine.«C\u2019est plus réaliste, a-t-il raconté.Cet été, j'ai lu Brief History of Time, de Steven Hawkins, un théoricien qu\u2019on compare à New- ton- et Einstein, un homme respecté.Eh bien! il a joué dans un.épisode de The Next Generation.Ça prouve à quel point la fiction peut rejoindre la réalité.» Éric Bergeron l'avoue, il n\u2019est pas un collectionneur de dérivés de Star Trek.«Je n\u2019ai que l'affiche du film Generations et c\u2019est tout.Mais il y a quelques livres qui me tentent dont celui qui traite des erreurs commises dans la série.Un jour, je vais me l'offrir.» \u2018Toutefois, il se veut une véritable encyclopédie des quelque 210 épisodes tournés à ce jour des MICHEL LAFLEUR, LeDroit (MASH), Michelle Phillips (Mamas and the Papas) et Joe Piscopo (Saturday Night Live), ont fait des apparitions aux cours des 30 dernières années.Clin d\u2019oeil d\u2019époque Au fil des ans, les scénaristes de Star Trek et son paternel, Gene Roddenberry ont toujours su servir de magnifiques clins d'oeil à des événements qui auront marqué une certaine époque, qu\u2019ils soient bons ou néfastes.Les trekkers, les vrais, les personnes qui ont une mémoire d\u2019éléphants se rappelleront sans doute des épisodes où on retrouvait le Vietnam en toile de fond.La série à également caricaturé à sa façon la flambée du nazisme et, ici et là, de célèbres personnages qui ont marqué l\u2019histoire sont apparu dans un épisode ou un autre.Qui ne se souvient pas de cette heure où les employés du vaisseau Enterprise ont enfilé les costumes de Hamlet et le soir où Abraham Lincoln a soudainement fait son apparition au milieu de l'équipage.Sûrement l'épisode le plus ridicule de la série originale.Star Trek, la série et les six premiers films ont été vus et retiennent toujours l\u2019attention de millions de téléspectateurs.Mais Generations joue gros et forcera la rencontre des trekkies du monde entier, jeunes et moins jeunes.Il ne faut surtout pas 'oublier, il y a des trekkers, en 1994, dont les parents avaient encore la couche aux fesses quand le film pilote a été vu pour la première fois, sur la chaîne NBC.deux dernières séries.«Cet été, j'ai rencontré un employé à Statistique Canada encore plus maniaque que moi.Dans nos moments libres, on se posait des questions sur les différents épisodes.Qui a dit telle ou telle chose.On ne s\u2019est pas trompé souvent.» Et croyez-le ou non, Éric Ber- geron et Gilles Coughlan suivent les péripéties de Star Trek bien plus pour le contenu de ses scénarios que pour les effets spéciaux qui s\u2019y cachent.«Il ne faut pas oublier que les histoires les mieux écrites sont éternelles, a insisté Gilles Cough- lan.Et c\u2019est le cas avec Star Trek où les effets spéciaux sont au service de l\u2019histoire.» Inutile de le préciser, notre duo- fera le pied de grue devant les salles de cinéma de la région, jeudi prochain, pour la première de Generations.\u2018 «Je ne manquerai pas ça pour tout l'or au monde», a dit Gilles : Coughlan.C\u2019est ce que des millions de trekkers se disent.en ce moment.Star Trek Generations sera à l'affiche aux cinémas Centre -Ri- deau, Gloucester et Britannia, à compter du 17 novembre. A4 \u2018Lebiroit, OTTAWA-HULE; SAMEDI 12'NOVEMBRE 1994\" SUR SCÈNE PATRICE BERGERON Collaboration spéciale Ils en ont fait danser du monde dans l'Est ontarien, les frères Bris- son.Parlez-en aux 50 ans et plus du coin d\u2019Embrun, de Cornwall et de Russell.Le tiers d\u2019un siècle en soirées endiablées, où la musique country régnait sous la dynastie des Brisson: quatre frères, Hubert, Fernand, Denis, Réjean et son épouse Fernande.À preuve, ils viennent d\u2019être intronisés au Temple de la renommée de la musique country de la vallée de l'Outaouais il y a quelques jours.Deux des membres d\u2019origine du groupe, Denis et Fernand, d\u2019Embrun, ont témoigné de cet âge d\u2019or des orchestres country.Leur frère Réjean habite à l'extérieur de la région, tandis que Hubert, et l\u2019_épouse de Réjean, sont décédés.«À l'époque, on ne fournissait pas, on était obligé d\u2019en refuser», se rappelle Fernand Brisson, en songeant à la glorieuse époque où ils étaient de toutes les noces de la région, de toutes les soirées courues, de toutes les fêtes réussies.La famille Brisson Le groupe originel comprenait Hubert, Denis et Fernand , à l'arrière, de même que Fernande et Réjean, à l'avant (photo du haut).Dernièrement, les trois survivants du groupe, Fernand, Denis et Réjean (photo du gauche) ont été intronisés au Temple de la renommée de la musique country de la vallée de l'Outaouais.Famille musicienne Issus d\u2019une famille musicienne, les frérots avaient de qui tenir.«Papa jouait du violon et maman du piano; on avait ça dans le sang», raconte Denis.Puis Fernand enchaîne: «Mon père a toujours été bon chanteur.Des chansons et des histoires, il en savait».Jusqu'au jour où Réjean se procure une guitare.«Une fois dans la maison, on a tous appris l\u2019oreille», explique Denis.Hubert accroche un vieux violon du père, Denis s\u2019y met à son tour, et nous voilà en présence d\u2019un bien joyeux groupe pour se divertir.«On a commencé à jouer en public en 1955.Avant, on jouait dans des résidences privées», précise Denis.«Il n\u2019y avait pas d\u2019autres orchestres dans le temps.Puis, en 1957, il nous est venu l'idée d'enregistrer un disque.En 1961, on était à la télévision et à la radio.Pendant environ six mois, on a tenu l'antenne au canal 8, CJSS, de Cornwall, au Town and Country Show.On a joué tous les dimanches à la station de radio CFML, de Cornwall, durant un an, environ.À cette époque, nous faisions de la musique à temps plein.C\u2019a duré deux ans.» Fernand se souvient de ces années glorieuses.«On jouait dans une salle à chaque samedi, à Russell.C\u2019était plein, plein.Quand on callait un set-carré, la piste de danse se remplissait, et ça swin- gait.Le country anglais était alors très populaire, on apprenait les chansons et, des fois, on les traduisait.C\u2019était notre répertoire.On jouait partout.Tous les musiciens country nous connaissaient, que ce soit à Ottawa, à Cornwall ou à Montréal.» Hubert, avec sa voix de ténor, chantait, Denis était au violon, Réjean à la guitare, et Fernand à la steel guitar.Et bien sûr, au cours des années, de nombreux autres musiciens se sont joints à la formation: Fernande, l'épouse de Réjean, Paul Bourgie, Guillaume Godard, Jean-Gilles Aupry, etc.En 1985, après 30 ans de carrière, sept microsillons, et on ne sait trop combien de salles combles, le groupe décide de se séparer.«C'était rendu trop fatigant, trop dur pour nous.Les samedis de relâche, on ne connaissait pas ça en 30 ans», explique Denis.«C'était pas drôle pour nos femmes.J'ai quatre enfants, et j'étais toujours parti; on arrivait à la course du travail, le vendredi soir, pour aller monter l'équipement et on revenait chez nous vers 2 h 30.Je sais que ma femme a braillé souvent.» Jamais tannés Les frères Brisson continuent néanmoins d'offrir quelques prestations.«On ne s\u2019est jamais tannés.On joue bénévolement dans des centres de retraités», mentionne Denis, qui continue sa carrière de violoneux en participant toujours aux nombreux concours qui ont lieu durant l\u2019été.Il a à son actif quelque 61 trophées (45 premières places!) et trois cassettes.Toute la descendance des frères Brisson a cultivé la fibre musicienne à son tour, citons seulement Benoît Brisson, fils de Ré- jean, qui a participé à Ontario pop ainsi qu\u2019à l'émission Espace libre de Radio-Canada.Et leur entrée au Temple de la renommée?«C\u2019est une récompense pour avoir travaillé fort.On ne s'y attendait pas», déclare Denis.«Ce n\u2019est pas une récompense financière, c\u2019est surtout le fait d\u2019être reconnu», à complété Fernand. erfià ) FS Arlette Cousture Arlette Cousture lance, ce mardi 16 novembre, sa nou- elle 7 mouture de Ces enfants d'ailleurs, le tome 2.Sous- 7] titré L'Envol des tourterelles et publié chez Libre Expression, le récit nous Jait retrouver, dans cet extrait, Jan, le frère d'Elisabeth et de Jerzy, en train d'attendre son fils Nicolas à la gare Centrale.Les deux frères, Jan et Jer- zy, ne se parlent plus depuis longtemps.Mais chacun accueille son neveu respectif dans leur foyer au cours de l'été.Étrangement, Stanislas voue une véritable admiration à son oncle Jan, épicier à Montréal.Quant à Nicolas, pourquoi a-t-il écourté son séjour à la ferme de Jer- zy au Manitoba.Aurait-il détesté son oncle?La gare Centrale avait subitement l\u2019air si lugubre que Jan se demanda comment un édifice aussi illuminé que cette gare encore neuve pouvait tout à coup donner l'impression de n\u2019être éclairé que par des réverbères pâlots.Les planchers lui paraissaient ternes et sales, et les bancs étaient certainement moins confortables.Les red caps et les porters semblaient négliger leur affabilité.Les passagers donnaient l'impression de souffrir tous, qui d\u2019un bras, qui du dos, tant leurs valises paraissaient lourdes et encombrantes.Ceux qui avaient un imperméable se hâtaient de le boutonner et le secouaient par le pan de droite puis par celui de gauche pour I'assécher le mieux possible.Enfin, ceux qui étaient sans protection avaient les mèches collées au front, de l\u2019eau dans le visage, et étaient tous de mauvaise humeur, surtout les dames, qui, Jan pouvait l\u2019imaginer, étaient allées chez le coiffeur avant de partir en voyage.Jan faisait les cent pas, grillant cigarette après cigarette.Michelle avait insisté pour l'accompagner, mais il avait refusé, préférant être seul pour accueillir son fils.Le tableau des arrivées indiqua un nouveau délai et Jan eut l'idée d'aller casser la croûte.Pensant alors que Nicolas n\u2019avait peut-être pas mangé, il décida d\u2019attendre (.) Jan regarda l'horloge et décida d'aller prendre un quatrième café, que la serveuse au petit bonnet blanc lui échappa sur la main et sur une cuisse.Il se leva de table si rapidement que sa chaise bascula et il poussa un juron en polonais, ce qui fit lever la tête aux autres clients, curieux de voir celui qui parlait une drôle de langue.Jan se fit la réflexion que Montréal, malgré son statut de grande ville, avait encore à perdre son étonnement en entendant un mot de consonance étrangère ni française ni anglaise.Cette attitude lui semblait d'autant plus incompréhensible qu\u2019ils se trouvaient tous dans une gare.Jan se rassit pendant que la serveuse, rougissant de sa bourde, apportait un linge humide et propre afin qu'il puisse se nettoyer la main.Îl aurait voulu essuyer son pantalon mais il ne le fit pas, n\u2019ayant pas envie de se donner en spectacle une seconde fois.Par la fenêtre, il continua à observer les passants, se demandant ce qu'il lui fallait faire pour qu'ils deviennent tous ses clients.Il avait suivi le conseil de son neveu Stanislas et avait repensé l'organisation intérieure de toutes ses épiceries, effectuant, quand il le fallait, des travaux de réamé- nagement, installant un étal de légumes ici, une étagère là, déplaçant les îlots, et, pour se faire plaisir, faisant repeindre tous ses magasins en vert foncé à l'extérieur et en vert pâle l\u2019intérieur.I] avait observé les peintres en se disant qu'ils pensaient peut-être à quel- qu\u2019un de particulier en appliquant la peinture, se souvenant que lui- même avait donné ses coups de pinceau avec une seule idée en tête: le plaisir de M.Favreau.Ce dernier avait eu l'air perplexe en voyant arriver les cartons contenant des lampes de patinoire.Jan avait depuis longtemps décidé de garder cet éclairage, afin de ne jamais laisser ses débuts à Montréal s\u2019éteindre dans l'oubli.Il se demanda comment deux frères tels que lui et Jerzy avaient pu avoir des fils aussi différents.I! se répondit que c\u2019était certainement à cause de la différence qu\u2019il y avait entre lui et son frère.|] Il voulut prendre une cigarette, mais vit que son paquet était vide.Il reconnut qu\u2019il était plus anxieux qu\u2019il ne le croyait.It leva la main, et la serveuse, avide de recevoir un pourboire, accourut.En moins de deux, elle lui apporta un paquet de «Sweet Caporal», dont elle déchira et froissa l'emballage de cellophane avant de le mettre dans sa poche.Jan referma son «Zippo», dont le petit clic lui donnait toujours l'impression d\u2019assaisonner par un son sa première bouffée.Il regarda l\u2019heure à sa montre, en frappa la vitre de la jointure de son index pour accélérer les aiguilles, grimaça et décida de se dégourdir les jambes.LIVRES L\u2019odeur de fioul allay LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12-NOVEMBRE 1994, A5.et les vibrations du plancher lui indiqué- rent que le train entrait en gare.Il soupira, alla se planter près de l'escalator et attendit cinq bonnes minutes avant d\u2019apercevoir les premiers passagers.Il étouffa la pensée gênante qu\u2019il aurait préféré accueillir Stanislas.Il se demanda comment deux frères tels que lui et Jerzy avaient pu avoir des fils aussi différents.Il se répondit que c\u2019était certainement à cause de la diffé- rence qu'il y avait entre lui et son Tom a wd frére.(.) Lenvol des tourterelles Jan ne voyait toujours pas venir Nicolas et il CES ENF DAI Ee commença à s'inquiéter.Les passagers se faisaient maintenant rares et il arrivait que l\u2019escalator fût vide.Il aperçut un Noir à casquette rouge et lui demanda s\u2019il restait encore beaucoup de monde dans le train.- No, sir, they're all out.Par- sonne.- Where the hell is my son?Mon fils! - Your son?Oh! You mean the little shy guy?He left.Parti.Jan ne le remercia méme pas et descendit l\u2019escalier mécanique à contresens, à la vitesse de l\u2019éclair.Il avait la gorge nouée et se fouettait mentalement: il n'aurait jamais dû laisser Nicolas revenir seul.Il se donna aussitôt tous les arguments qu\u2019il avait servis à Michelle: que Nicolas était assez grand et qu\u2019il lui fallait s'éloigner de ses jupes; que Nicolas ne faisait jamais rien seul sauf jouer avec son globe terrestre et chevaucher son fauteuil, ce qui était presque inquiétant chez un garçon de son âge.«Douze ans, Michelle! Douze ans et il galope encore sur le dossier de son fauteuil! On pourrait peut-être lui offrir des cours d\u2019équitation! - C\u2019est déjà fait.- Ah oui?Et qu'est-ce qu\u2019il en dit?- Il en dit qu\u2019il a peur des chevaux.» Que Nicolas, il en était convaincu, avait hâte de faire comme Stanislas et qu\u2019il s'en sentirait heureux; que Nicolas se ferait certainement des amis, parce que toutes les familles voyageaient en train; qu\u2019il n\u2019y avait aucun risque, parce que tout le personnel avait été avisé par télégramme.Jan fut terrifié en voyant le quai presque vide, n\u2019apercevant qu\u2019un homme tirant une voiture remplie de valises et de cartons.Il pénétra dans le wagon qu\u2019il savait être celui de Nicolas et ne le trouva pas.Affolé, il revint sur le quai, courut jusqu\u2019au wagon en tête, puis traversa tous les wagons, du mouchoir au nez.serrées.faut arriver?- C'était plus proche.Et ne je voulais te faire une surprise.après ton départ.Explique-moi, Nicolas, parce que je ne comprends pas.Ça fait un an, un an que tu veux aller à la campagne ou dans une colonie de vacances jours être seul.Ta mère et ta tan- au moins aimé quelque chose?INOUVEAUTES : La Piqüre d\u2019amour par Hervé Guibert, Gallimard, 198 pages Trois ans après la mort d\u2019Hervé Guibert, Gallimard continue de : publier ses écrits posthumes au : rythme d\u2019un Hi vre par année, Il ne faut pas s'é- [| T | tonner que les | beri famer fonds de tiroir de :: Guibert, décédé | prématurément | # des suites du si- |\u2018 da, soient rem- li.2.plis a ce point de manuscrits inédits, car le jeune La chair fiche : auteur d\u2019À l'ami qui ne m'a pas : sauvé la vie était aussi prolifique i que talentueux.Moi, les parapluies.: par Francois Barcelo, Libre ; Expression, 269 pages Une grand-mère assassinée à i coups de parapluie! Loufoque i comme histoire?C'est pourtant i laracine de I'intri- : gue du roman- : mystére de Fran- : çois Barcelo.Ce- ; lui-ci entre dans : l\u2019intimité de la fa- : mille Bazinet, où i le benjamin, «Ti- i Cul» de son p'tit Lk ; nom, tente de découvrir le meur- i trier de son aïeule.L'éditeur pro- premier au dernier.Il refit le tra- : jet, ouvrant, cette fois, les portes : de tous les cabinets de toilette et : actionnant les rideaux des fu- : moirs.Aucune trace de Nicolas ni : de sa valise.Il remonta en cou- : rant et arriva dans la salle des pas : perdus au moment où on lui de- : mandait par le haut-parleur de se : présenter à la lumière verte, où : ; ; l'attendait son fils.Il y fut en Brochu est aussi professeur de lit- moins de deux et se trouva nez à : nez avec Nicolas, qui retenait dif- : ; ficilement ses larmes.Jan soupira : 1% Place qu\u2019oc- à la fois de soulagement et de dé- : ; ception.Son fils ne semblait pas : dans son quoti- avoir encore compris qu\u2019il était : lien.Avec son beaucoup plus intéressant quand : il 1 il n\u2019avait pas la larme à l\u2019oeil et le : [IOUS ouvre \u2018es i pages du jour- Jan ne lui parla pas, empoigna ; Nal intime d'un la valise et se dirigea vers la voi- : CUré obsédé par ture.Nicolas le suivait, à un mètre : !© sexe et amouraché d\u2019un jeune derrière.Jan se retrouva au vo- : homme de 18 ans.Il y est beau- lant, un piteux Nicolas à ses côtés.: coup question de Dieu, de péché La pluie frappait toujours féroce- : © Ce fantasmes es.ment les vitres et Jan mit un petit : juron à travers ses dents toujours : - Qu'est-ce qui t'a pris de pas- : ba Pascal Quignard, Seuil, ser par l\u2019autre escalier?Ça fait : pag combien de temps que tu sais que : c\u2019est par l'escalier roulant qu\u2019il : met moult rebondissements et de l\u2019humour à revendre.Lecture pour une journée pluvieuse.Fièvres blanches par André Brochu, XYZ éditeur, 149 pages Poète et romancier, André térature à l\u2019Université de Montréal.C\u2019est dire cupent les mots Tah 7 dernier novella, l\u2019Occupation américaine La fascination des Français pour les «Amerloques» ne date : pas d\u2019hier.Voilà que Pascal Qui- i gnard, auteur de t'ai pas vu.Je ne pouvais pas sa- : voir que tu ne te tenais pas au mê- : me endroit que d'habitude.Et je : fait le sujet d\u2019un : roman, situé à - Ce n\u2019était pas nécessaire, Ni- : colas.La surprise, on l\u2019a déjà eue.: C\u2019est que je ne suis pas fier de toi! : Partir pour un mois au Manitoba : et revenir moins d\u2019une semaine : Tous les matins du monde, en AUR RNAI L'Occupation américaine la fin des années 1950.L\u2019installation d\u2019une base américaine dans une petite ville : de la Loire viendra bouleverser : les amours de deux adolescents, i englués dans le mirage matéria- i liste, le vent de fraicheur de i american way of life.La criti- parce que tu en as marre de tou- : que française a loué la rigueur du : style et la richesse du propos.te organisent tout et tu nous télé- : \u2019 phones parce que tu n\u2019aimes pas : ça.Qu\u2019est-ce qu\u2019il te faut?As-tu : Andrée Poulin Collaboration spéciale > \u2018 A6.LoDrôit OTTAWA-HÔLL SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994._ a NOUVEAUTÉSE Chants lybres de Plume Latraverse, VLB, 294 pages, 19,95 $ I] a cessé de les chanter sur scène et les voici maintenant dans : un recueil de chansons: Chants : lybres.Elles sont du rendez-vous, les chansons les plus populaires que Plume La- traverse a décidé de ranger dans ses vieux tiroirs et les moins connues qu'il fait do- Le Crabe sur la banquette arrière par Elisabeth Gille, Mercure de France, 139 pages, 22,95 $ Un regard tragique et ironique ldots Ge sur la maladie, Le erahe sa condition de \u201cMs malade et, surtout, sur la co- - médie burlesque jouée par les gens qui l\u2019entou- Nd 5 herd qu\u2019elle rencontre.«La malade», dans un monde de louvoiements, adresses incroyables, qu\u2019elle ra- regarder la mort en face.Développement et rayonnement de la littérature québécoise; un défi pour l\u2019an 2000 Sous la direction de l\u2019UNEQ, Nuit Blanche, 444 pages et a-t-elle un avenir?Voici résumé de façon un peu cavalière : l\u2019objet d\u2019un colloque, organisé par : l\u2019Union des écrivaines et écrivains : québécois, en mai 1992, dont les : résultats sont réunis dans ce bou- : quin.Ce livre, pour les passionnés : de littérature ou ceux qui en vi- | vent, fait le tour de toutes les : questions abordées à l\u2019aide de ré- : sumés des ateliers et de court tex- : tes de divers participants.Honoré Mercier, la politique et la culture par Gilles Gallichan, Septentrion, 216 pages, 20 $ Honoré Mercier, ça vous dit : quelque chose?L'homme fut pre- : mier ministre du Québec au siècle : dernier.Un grand premier minis- : tre.Cent ans après sa mort, un : historien, bibliothécaire à l\u2019As- : semblée nationale examine la : carrière politique de Mercier, s\u2019at- : tardant à ses actions dans les do- : maines de l\u2019éducation et de la cul- : ture.Un livre remarquablement : agréable à lire pour un ouvrage : de ce genre, grâce à une écriture : simple et une organisation aérée.: Andrée Poulin et : Jean Claude Surprenant ; Marc André Joanisse LeDroit Gagne ou perd, c\u2019est son année.Paru en mai dernier, L'Écureuil noir, écrit par l\u2019auteur d'Ottawa Daniel Poliquin, a rallié le rang des finalistes de cinq prix littéraires: LEAR Lon rénavant sur scène.Qu\u2019un mince : le prix France-Québec, le Molson, sons, on aurait pu écrire la date : et lectrices du Journal de Mon- ou l'année ol elles ont été écrites.| tréel et, finalement, et non le i moindre, le Prix du gouverneur : général du Canada qui sera remis i ce mardi.Il est en lice, dans cette i catégorie, aux côtés de Réjean i Ducharme, Robert Lalonde, Hélè- ; ne Rioux et Sylvain Trudel.Encore mieux, le cinquième ti- _, ; i tre de Poliquin, qui est écrivain- Voici un tout petit livre déran- : traducteur et interprète à la geant d\u2019une éditrice française, Eli- : Chambre des communes, en est sabeth Gille, atteinte du cancer.: rendu à son troisième tirage et : vient de franchir le cap des 6000 : exemplaires, ce qui, dans le mon- : de francophone de l'édition, au ; pays, est pas mal du tout.Auteur heureux Il y a de quoi rendre un auteur heureux et c\u2019est le cas de Daniel .\u2014\u2014 : Poliquin.Qui plus est, Le Récit de rent, sa famille, ses amis et collè- : voyage en Nouvelle-France de gues, les médecins et tout ceux : l'abbé peintre Hugues Pommier, i sa traduction de A Guide to Ani- comme elle se nomme, a chaviré : mal Behavior, de Douglas Glover, i est au nombre des finalistes dans d\u2019erreurs et de bêtises, de mal- : la catégorie «traduction de I'an- : glais au français», au Prix du gou- conte avec le sourire, elle qui veut : verneur général.De quoi rendre Daniel Poliquin : encore plus heureux.«Le finaliste est déjà gagnant : et si je le gagne, tant mieux, a-t-il : insisté en parlant des prix littérai- : res du gouverneur général qui : seront remis à Montréal.C\u2019est sûr i que j'aimerais gagner, car on ne : se souvient pas toujours des fina- oy Pn , i listes.Deux des cinq prix m\u2019ont La littérature québécoise, c\u2019est : échappé, mais je ne m'arrête pas quoi, ça vit comment et de quoi, | à ça.La vie continue.C\u2019est comme : les critiques.Au début, je trouvais LIVRES Daniel Poliquin Le cinquième titre de l'auteur en est rendu à son troisième tirage et ~~ vient de franchir le cap des 6000 exemplaires, ce qui, dans le monde francophone de I'édition, au pays, est pas mal du tout.ça extrêmement dur.On t'examine à froid.C\u2019est le risque que tu prends et tu dois apprendre à vivre avec ça.» Comme ç'a été le cas avec ses quatre autres titres, Daniel Poli- quin a surmonté passablement de stress avant de voir L'Écureuil noir rejoindre les étalages des librairies de la région et de l\u2019extérieur.«Trois semaines avant la parution, c\u2019est toujours le même scénario.Je vis une remise en question en règle.T\u2019as tout fait ça seul et, soudainement, le livre t\u2019échappe.Il a maintenant sa vie a lui.» Encore davantage pour L'Écureuil noir.«Le livre faisait d\u2019abord 400 pages et le comité de sélection du Boréal m'a demandé de le recommencer à deux reprises.Il ne faut pas oublier que, chez Boréal, il faut l'unanimité avant d'être publié.J\u2019en ai sué un coup avec L'Écureuil noir, mais je le savais qu'il allait connaître un certain succès.Je le sentais.Ce livre-là m'\u2019a coûté trop de peine pour ne pas le savoir.» L\u2019envers de la médaille L'envers de la médaille, Daniel Poliquin l'a vécu lorsque son éditeur lui a donné un coup de fil pour lui apprendre qu\u2019on passait à un deuxième tirage.«Trois semaines après sa sortie.Et comble de bonheur, il m\u2019a rappelé plus tard pour me dire qu\u2019il procédait à un troisième tirage.On a vendu 6000 ÉTIENNE MORIN.L'année Daniel Polquin LeDroit9 exemplaires en quelques mois.Visions de Jude que j'aime beaucoup, a été écoulé 1300 exemplaires, en quatre ans.Je viens d\u2019élargir mon lectorat.» L'Écureuil noir sera vendu en version anglaise d\u2019ici deux mois, C\u2019est Wayne Grady, le traducteur d\u2019Antonine Maillet, qui a assuré son passage dans la langue de Shakespeare.«C\u2019est lui qui m\u2019a choisi.Mieux, il a trouvé une maison d\u2019édition.» Et ça ne s'arrête pas là.L\u2019écrivain vient de terminer le scénario de son livre L'Obomsawin, paru en 1987, avec Monique Proulx qui, elle, a signé Homme invisible à la fenêtre, en plus de fignoler le scénario de son autre livre Le Sexe des étoiles, avec Paule Bail- largeon.«C\u2019est la première fois que je m'aventure dans un scénario de film et c\u2019est pour ça que j'ai contacté Monique Proulx.Elle connaît le tabac et la collaboration a bien marché.» Daniel Poliquin est de ces auteurs qui aiment se renouveler ei qui ne veulent pas sombrer dans une formule redondante.«Ça me prend de trois à quatre ans pour terminer un livre.Et j'aime prendre des risques et surtout, m'allouer le temps nécessaire.» Son cinquième livre est déjà en marche et il ne faut pas s'attendre à le voir apparaître dans les librairies de sitôt.«Il sera totalement différent de L'Écureuil et je le sens en moi.C'est mon aspiration, raconter des histoires en allant toujours plus loin dans mes moyens.» Daniel Poliquin a d\u2019autres projets sur sa table de travail dont un recueil de nouvelles et quelques traductions pour celui qui a si bien rendu deux des oeuvres de Jack Kerouac, Pic et Avant la route.«Mais Kerouac ne m\u2019'a jamais influencé.Je pense plutôt à Flaubert et Kafka.» Il ne faut pas l'oublier, Daniel Poliquin a écrit sa thése de maitri- se en allemand à l\u2019université Car- leton sur l'auteur de La Colonie , pénitencière et La Métamorphose.ANDRÉE POULIN Collabaration spéciale Salut Réjean Ducharme, Je t\u2019écris comme on jette une bouteille à la mer.Sans savoir où, ni quand elle échouera.Dans le ventre d'un béluga, sur un tas d\u2019algues pourries, dans un mois, dans dix ans?Va savoir.Justement, je t\u2019écris à cause de ton Va savoir.Les médias en parleront sans doute beaucoup ces jours-ci.Surtout si tu rafles le Renaudot, le Médicis, le Prix du gouverneur général (remis mardi) ou le Grand Prix du livre de Montréal, tous annoncés prochainement! Des prix littéraires, tu en as déjà toute une moisson.Lettre ouverte à e n\u2019est sûrement pas quatre de plus qui te feront sortir de ta cachette.Comme on ne se rencontrera jamais, je m\u2019offre le luxe d\u2019une lettre ouverte.Et le luxe aussi de te tutoyer.D'ailleurs, il me semble vôir ta réaction si j'écrivais «vous»: le sourcil relevé, poliment perplexe, l'air de dire, qu'est-ce qu'elle a celle-là à faire des manières?Donc, je te tutoie sans te connaître.Mais quand on fait pleurer ses lecteurs, il faut bien ensuite tolérer leur familiarité.Surtout lorsqu'elle s\u2019exerce a distance.Je voulais t'écrire pour te répéter une évidence.Te dire ce que tu sais déjà.Car tu le sais, n\u2019est-ce pas?Les critiques, en France .comme partout au Québec, l\u2019ont déjà assez proclamé: «Un chef d\u2019oeuvre.» Je voulais te répéter que ton roman est de ceux qu'on marque d\u2019une pierre blanche.Un roman jean Ducharme dont on parle a tous ses amis mais qu\u2019on ne prête pas.Un roman qu'on relit un jour de cafard.Un soleil inextinguible parmi nos souvenirs littéraires.J'avais gardé ton livre pour mes vacances, pour le lire en toute lenteur, sans interruption.Les livres remarquables sont si rares qu'il faut les traiter avec respect.On ne les lit pas a la pause-café ou en attendant I'autobus, 3 la va-vite.L'instinct a ça de bon qu\u2019il nous avertit du danger et aussi des grandes joies à venir.Avant même d\u2019avoir ouvert la première page de Va savoir, mon instinct m\u2019avait prévenu que je sortirais chavirée de cette lecture.Depuis ma découverte flamboyante de L'amour au temps du choléra, de Gabriel Garcia Marquez, je n'avais jamais lu une histoire d'amour aussi intense, aussi désespérée.Je me suis si bien glissée dans \u2018puisse dire à un écrivain: Merci.l'univers de Rémi Vavasseur, la sensuelle Mary, sa fille Fannie, Jina la dure-à-cuire, que je ne voulais pas sortir de Va savoir.Tu as rendu tes personnages si vrais, si présents, que lire la dernière page du roman était comme entrer en deuil.La beauté pure remue.J'ai pleuré donc.Comme bien d\u2019autres, je me suis demandé: qui est cet homme capable d'écrire des pages si chaudes qu\u2019elles nous brûlent entre les-mains?Si tendres qu'on a envie d\u2019embrasser la couverture blanc cassé de Gallimard?Que tu sortes ou non de ton anonymat, cher Réjean Duchar- me, que tu gagnes ou non le Re- naudot, au fond, ça n\u2019a pas d'importance.Ce qui compte, c'est qu\u2019on puisse lire tes livres.Après avoir lu Va savoir, je voulais te répéter les mots les plus clichés mais les plus significatifs que l'on Encore. Jean-Claude Surprenant LeDroit Aimeriez-vous un garnement bagarreur, hautain, sans compassion, incapable d'accepter le second rang et, par surcroît, peu soucieux de son hygiène?Que diriez-vous d\u2019un «séducteur pathologique», laid, individualiste et qui fume entre chaque expiration?Peu attirant, n'est-ce-pas?C\u2019est pourtant, en partie, le portrait de René Lévesque qu\u2019esquisse le journaliste Pierre Godin, dans Un enfant du siècle, le premier de trois volumes sur l\u2019ancien premier ministre, publié chez Boréal.Un bouquin passionnant, écrit par un biographe qui avait auparavant raconté avec brio la vie de Daniel Johnson, père.Abordant celle de Lévesque, Godin puise amplement dans la correspondance que celui-ci maintenait avec sa mère, surtout, ses frères et quelques amis.Y référant avec régularité, le biographe nous fait découvrir l'humour coriace de l\u2019ex-premier ministre du Québec, son inlassable espièglerie, et, au milieu de multiples détails et impressions, l\u2019homme tel qu\u2019il était.On ne pourrait insister suffisamment sur la qualité du travail documentaire qui a permis ce bouquin.Un enfant du siècle s'impose comme la référence sur un homme que l\u2019on connaît bien, sans hy SOIR SEULEMENT! ini \u2026 LeDroit LIVRES ze ris RS AA HIIOMERI 5 NOVEVBRE 2234 247 Lévesque, le gamement vraiment le connaître.Car si «René» fait un peu partie de la famille, et qu\u2019on a parfois tendance à se l\u2019approprier, M Lévesque reste A distant, ce qui n\u2019est que justice pour quelqu\u2019un qui, dans le privé, a toujours fui les confidences et les épanchements émotifs.Pas de jaunisme Il ne faut cependant pas s\u2019y méprendre: le biographe fait revivre un René Lévesque entier, avec ses qualités et ses défauts.Si Go- din voue une grande admiration à l\u2019ancien journaliste (il est lui-même souverainiste), il réussit à maintenir l'équilibre, à souligner ses revers.Ses défauts étaient d\u2019ailleurs partie intégrante de sa personnalité, ils sont aussi, en partie, ce qui faisait de lui un grand homme.Godin réussit là où d'autres ont échoué: Un enfant du siècle est une véritable biographie, comme il s\u2019en fait peu au sujet des gens d'ici.Il se tient loin du plaidoyer politique, du pamphlet ou de la biographie jaune.Claude Fournier, cédez la place.tout moment, l\u2019auteur maintient une réserve dans l'écriture, sans rien omettre pour autant.Michel Louvain i it @® JE DECLARE \u2019AMOUR I samedi 3 décembre 20 h BILLETS : 243-2525 Tout y est, chaque détail, selon son importance.Il ne tombe pas dans l'interprétation psychologique à outrance.I relève les traits de caractères que Lévesque gardera toute sa vie: son intelligence supérieure et son appétit vorace de livres.Il souligne que ce premier de classe pouvait être sans pitié pour qui le dépassait, fut-il handicapé.Adulte, on suit le trajet du jeune correspondant de guerre, qui s'ennuie à Londres, puis, au front, découvre les horreurs des camps de concentration.Un récit bouleversant, raconté avec force.De retour, Lévesque se marie à contrecoeur, la passion éteinte, avec Louise L'Heureux, qui lui donnera trois enfants.Ce qui n'empêche pas aventures et liaisons, dont celles avec la journaliste Judith Jasmin, et avec une comédienne, dont on tait le nom, qui enfantera de lui.aucun moment, Godin ne tombe dans le voyeurisme, ou le sensationnalisme.Le coureur de jupon est partout présent dans le livre, mais pas omniprésent; on voit le jupons, sans regarder en dessous.Son rejet du droit, sa carrière à Radio-Canada, ses frustrations et ses frasques, ses succès et son acharnement surhumain au travail.Godin explique le succès de Lévesque, souvent à l\u2019aide de té- SPRY) EL) RTS er re EE me ome me me om - moignages ou de critiques, en y inscrivant parfois des bémols \u2014 Point de mire, célébrée par les critique, n'était quand même pas la plus populaire des émissions.Un enfant du siècle se termine au moment où René Lévesque décide d\u2019entrer en politique.Vivement les second et troisième tomes, l'an prochain.Car, le récit de ce cheminement exceptionnel est passionnant.Le destin extraordinaire d\u2019un homme aux défauts énormes, mais aux qualités uniques, doté d\u2019un charisme ravageur.René Levesque, Un enfant du siècle, de Pierre Godin, ditions du Boréal, 480 pages, 27, PI) Get 755-1111 Ouvert a partir de tous les jours et: les dimanches à 11:00. A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 LIVRES Lucky Luke rattrapé par son ombre MARTHE LEMERY Collaboration spéciale Tiens, je vieillis! Je ne vois pas d\u2019autres explications.Moi qui tombais dans les Lucky Luke comme dans de la crème glacée quand j'étais dans mes jeunes printemps, j'ai lu le dernier sans y trouver ne serait-ce qu\u2019une once de plaisir.Lecture terne et plate que ce Pont sur le Mississippi, qui m\u2019a laissée de glace! Il faut avouer que la lecture de mon dernier Lucky Luke, ça remonte à.pas mal longtemps! Si je me souviens bien, les Dalton étaient encore écroués derrière les barreaux.Aujourd\u2019hui, je ne sais plus trop où ils sont rendus, sinon qu'ils ont été remplacés par d\u2019autres banditos qui font de la politique et controlent I\u2019économie.Signe des temps! Les dessins de Morris sont comme à l'accoutumée succulents, voilà au moins un standard qui ne change pas.Le noyau sur lequel on s\u2019étouffe, c\u2019est le scénario de Fauche et Léturgie, qui fait amèrement regretter l\u2019époque bénie où ce bon vieux Gos- cinny signait le texte.Jeux de mots qui tombent à plat, insignifiance de l\u2019histoire, le Pont.est pourri jusqu\u2019à l\u2019os.Même le héros qui tire plus vite que son ombre semble s\u2019ennuyer dans ce récit emprunté à la petite histoire du Far West, où il n\u2019accomplit guère plus d\u2019exploits qu\u2019un figurant.Bref, à force de diluer la soupe pour nous en servir plus de bols, Lucky Productions est en train d'en retirer toute la saveur.Un verre d'eau avec ça?Génial Charlie Un qui a su exploiter son succès sans délayer la sauce, c\u2019est Martin Handford avec son Charlie.Le voilà qui rapplique avec deux petits albums, Le Super Livre-jeu et Le Génial Livre-jeu, bâtis selon le concept original (Charlie se cache quelque part dans l\u2019illustration, à vous de le trouver!), mais adaptés pour de jeunes lecteurs.Les illustrations sont donc plus aérées, tout en restant d\u2019une grande drôlerie.On peut s\u2019y amuser des heures durant, à chercher Charlie, sa copine Félicie, son chien Ouach, Barbeblanche le magicien ou encore Pouah le vilain.On a même rajouté des énigmes et des jeux, en plus de petits textes explicatifs sur divers domaines de connaissances.Au prix où sont offerts ces albums, les 4-8 ans en auront décidément beaucoup pour l\u2019argent investi! Cherchez l\u2019espion Inspirés en droite ligne des Charlie, mais réalisés selon un concept artistique beaucoup plus élégant et fascinant, la série C\u2019est moi l'espion, réalisée au Canada par la maison Scholastic, vient de s'enrichir de deux nouveaux titres, l\u2019un ayant pour cadre le mystère, l\u2019autre, la fantaisie.Au lieu d\u2019illustrations dans lesquelles on doit trouver une série de personnages, ces livres présentent des photographies d\u2019objets, dont I'assemblage forme de spectaculaires compositions.J'avoue être étonnée à chaque fois de la splendeur de ces montages, de l'imagination sans borne qu'y met le photographe et de la poésie qui se dégage de son travail.Outre le plaisir tiré de la recherche d\u2019objets dissimulés dans l'image, l'enfant apprendra à développer son vocabulaire, ce qui n\u2019est pas vilain non plus! Je ne saurais trop recom- mander ces beaux albums dont le prix, fort raisonnable, en fait un cadeau des Fêtes tout indiqué.Toujours chez Scholastic, un album récent impressionnera tout particulièrement les bambins qui apprennent à compter sur leurs 10 doigts ou ceux qui gazouillent de joie à la simple vue d\u2019un chien ou d\u2019un chat.Lucky Luke, Le Pont sur le Mississippi, Lucky Productions, 46 pages, * * Où est Charlie, Le Super Livre-jeu, et Le Génial Livre-jeu, Gründ éditeur, 24 pages, 7,95$ rh C'est moi l'espion du monde du mystère, et C'est moi l'espion du monde de la fantaisie, Scholastic, 40 pages, 15,99$ ### x 741.6433 Service d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel 24 heures, 7 jours afé-cancerte Les C of foment QUATUOR CLAUDEL Quatuor a cordes Oeuvres de Schubert, Mendelssohn et Chostakovich.Inspirées de l'ardente sculpteure française Camille Claudel, ces quatre musiciennes jettent dans la musique toute leur fougue et leur énergie ! le dimanche 13 novembre CNE EY EEE 8 La salle Jean-Despréz, CLM, Billets : 13 $, 11 $ disponibles au guichet d'information, Maison du citoyen, Hull, (819) 595- 7175 LeDroit 8 rs win wie de Hull hod Ce concert commandité par * PROMENADE .c:- PONTICELLO Presse Canadienne MONTRÉAL Le 10 avril dernier, Daniel Corriveau, un spécialiste des or- à dinateurs, déjouait non pas une, mais trois fois le jeu Keno au Casino de Montréal, pour ainsi remporter 620 000 $.Une chance sur 35 milliards qu\u2019un événement pareil puisse se produire.Sa théo- Gouvernement du Quebec Ministérs de in Culture et des Communications VRES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 A9 Comment battre le casino rie du «chaos» avait porté fruit.Il aurait sans doute pu augmenter son magot si la direction du Casino n\u2019avait pas décidé de fermer le jeu Keno.Dans un livre qu\u2019il vient de publier aux Éditions Quebecor, Daniel Corriveau raconte toutes les péripéties de son coup d'éclat.«Comment j'ai gagné trois gros lots à la loterie», écrit en collaboration avec le journaliste Denis Boulay, raconte, entre autres, les soupçons de fraude qui pesaient BUCKINGHAM (1) Salle Hormidas-Gamelin 582, boul.Cité des Jeunes @ Centre communautaire 1, rue Joseph HULL Salle Jean-Despréz {Maison du Citoyen) 5, rug Laurier Tél.: 595-7400 MANIWAKI G Salle Merlin 2) Auberge de la Desert Tél.: 449-1651 (1 Daniel Lavoie et les 20 cordes de l\u2019OCH 12 novembre 20h (2) Qui a peur de Loulou?26 novembre 13h30 Réservations: 281-SPEC in Desjardins 18-19 novembre 20h Billet: 9$ Invité spécial: Michel Giroux - humoriste Mère Noël j'ai raté le traîneau Théâtre familial, 11 décembre 10h Billet: 53-73% (1) Le Grand Gala 25 novembre 20h avec Martin Drainville, Benoît Brière et Marcel Leboeuf.(2) Karen Young 3 décembre 18h30 - Souper-spectacle sur lui et sur Claude, son frère jumeau, et leurs amies France Léonard et Raymonde Lessard.«Une aventure qui a pris des proportions incroyables en très peu de temps.Après avoir découvert une faille dans le système du Keno, j\u2019ai dit à France qu\u2019on pouvait planter le système.» Pression épouvantable I] gagne une première fois 200 000 $ et une autre fois, devant l\u2019incrédulité de tous.Bien VE L\u2019humour de Molière est toujours résent.il intensifie la vérité du jeu et souligne le pouvoir du ) propos.À magnifiquement M joué.Il f a redécouv | Molière au CNA.Larocque, CBOF Bonjour PTT 2 LESTHÉATR I NN, plus, il a misé une troisième fois.La presse s'est ensuite emparée de l'affaire.Et il a tardé à être payé.On a fait enquête, on l\u2019a soupçonné de fraude à la suite de l\u2019histoire du vol d\u2019une puce de ce jeu de Keno.Bref, la pression était devenue épouvantable.«J'aurais jamais pensé faire un livre si rapidement avec cette histoire.Les médias ont longuement traité ça en avril dernier mais, dans ce bouquin, j'explique plus en détail, plus facilement, de quel- G © O@ © presente de Moliere 4 \u201cait lé)e INTE + le façon je m'y suis pris.J\u2019analyse en profondeur comment j'ai repéré les fameuses séquences», dit-il.Agé de 41 ans, ce fanatique d'informatique est fier de son coup.«Le jeu intéresse beaucoup les Québécois.Beaucoup auraient aimé gagner ces 620 000 $, mais ils étaient quand même fiers de voir qu\u2019un des leurs avait réussi à percer le système du casino.Je ne me prends pas pour un autre, d'ailleurs.Notre vie n\u2019a pas du tout changé depuis.» Le clivage entre le à classes AS drame des ¢ Molière ! p au Théâtre j du CNA @ RUBLE ET) novembre, rio 3 18 novembre S/T =) 755-1111 [ATL ELTON ] - Outat Ua A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 .Toe ro.es Métamorphose din, de Molière, en tant que critique des moeurs sociales de l\u2019époque ou encore de I'abime entre les classes avec la cupidité des aristocrates d'un côté de la barrière et l\u2019ambition souvent perverse des bons bourgeois de l'autre, cette farce de n\u2019en demeure pas moins une oeuvre très mineure de Jean- Baptiste Poquelin.Face à cet état de la réalité.on ne neut aue se = COWEN PNR SPE TESA LI SL ol Sagal.- ~ 2e.crave vp ae , Ne SAI AINE A CRE rd ES os HE GIES WC HA Yr Ena IT rs rT FA ec EL VER 0 EA Bok Ceres sr le cb eRe 1 H E T R Ê fasciilariie réjouir de la tentative du metteur en scène belge Marcel Delval d'apporter une conception choc à cette pièce qui bouscule les intentions de Molière au point que de farce très moyenne, elle subisse une métamorphose fascinante pour se transformer en production captivante avec des accents de comédie dramatique et même quelques effets comico-tragiques.EDGARD DEMERS LeDroit Peu importe ce que vous avez pu lire au suiet de Georae Dan- Ce n\u2019est pas là facile besogne.Dès le lever du rideau, Delval indique les libertés qu'il a prises avec la pièce George Dandin pour le compte du théâtre du Nouveau Monde.Cela saute aux yeux par l'éclairage sombre-obscur de Guy Simard qui évoque l\u2019école hollandaise et surtout par le décor de Stéphane Roy.La pièce ne se déroule plus chez Dandin, ce riche paysan marié à la très jeune Angélique, fille des de Sotville (quel indice!), des nobles ruinés.Mais l\u2019action trouve ses rebondissements dans un genre de portique d\u2019une église impressionnante, tant par sa façade que sa tour imposante et une haute barrière (est-ce là un symbole?) de fer forgé.Même si ce n\u2019est pas logique, c\u2019est au moins intéressant.Ce premier tableau se veut un prologue.Des personnages encore à connaître assistent à des funérailles; celles de George Dandin.Ainsi, Delval et compagnie font un clin d\u2019oeil à l'auditoire afin de bien souligner que le public peut s'attendre à tout.Tant mieux, car l'intrigue demeure fort simple, une histoire de cocu, au fond, comme tant d\u2019autres, que le TNM désire recouvrir d\u2019une grande signification sociale.Son mérite loge ailleurs, soit dans la conception de Delval et surtout dans le fait qu'avec son équipe d\u2019interprètes et de techniciens de premier plan, il joue surtout gagnant la plupart du temps.En apportant un nouvel éclairage à George Dandin, le metteur : \u2019 r brig lt.en scène belge a eu la grande intelligence d'apporter aussi des ajustements de parcours et des dosages dans l'intensité des sentiments exprimés.La différence entre le comique et le tragique ne tient qu\u2019à un fil.Dans la production du TNM, ce fil devient une corde raide pour certains comédiens.Marcel Delval est très bien servi par ses artistes qui savent d\u2019instinct nuancer leur jeu en conséquence.C\u2019est le cas de Gilles Pelletier et de Marthe Turgeon sous les traits de M.et Mme de Sot- ville.Normalement, ce couple devrait démontrer davantage de lourdeur d\u2019esprit.Mais ici, il faut y aller avec un ridicule subtil, ce qui est tout à fait réussi par le tandem Pelletier-Tur- geon.Autrement, il manquerait des mailles à la texture dramati- e.La subtilité n\u2019est pas requise de Roger Léger.Aussi, son Lubin est-il lubrique à souhait.La domestique Claudine n\u2019ajoutera pas grande chose à la carrière de Marie Tifo, qui tient ce personnage avec autorité et nuances, mais peut-être s'agit-il d\u2019un tremplin pour Toinette dans Le Malade imaginaire?Pier Paquette déploie du panache et de l'allure qui servent bien Clitandre, ce jeune seigneur épris (pour combien de temps?) des beaux yeux de la femme mariée qu\u2019est Angélique.Que cette dernière réponde aux élans de ce libertin n\u2019avantage guère son caractère.Violette Chauveau sait se rendre antipathique.Elle défend son point de vue avec toute l'arrogan- George Dandin 1e lubrique Lubin (Roger Léger), à gauche, s\u2019entretient avec le cocu George Dandin (Normand Chouinard).ce associée à son rang et la cruauté de certaines jeunes et jolies femmes.À ces atouts, il faut ajouter une intelligence bien supérieure à celle de son mari Dandin.D'ailleurs, n\u2019aura-t-elle pas raison de lui à la fin, à l\u2019issue de la scène des barrières barrées et débarrées, excuses et humiliation en us?Il faut enfin applaudir le fait que cette fascinante version du TNM préserve le public de la farce originale de Molière.George Dandin, une coproduction du TNM et du Théâtre français du Centre national des arts, tient l\u2019âffiche du théâtre du CNA, ce sû Fe cepndredi 18 novembre et le samedi 19/8 49h 30.Ont également collaboré à ce spectacle: Judy Jonker, assistante aux costumes; Jean Sauvageau et Marcel Brunet, musique originale; Normand Blais, accessoires; Jean-Frangois Gagnon, Colin, le curé et la chorégraphie de combat; Roch Poitras, coil- fures; Rachel Tremblay et Claude Trudel, perruques; François Cyr, maquillages; Yvon Baril, direction de production; et Lou Arteau, régie.Pour billets: au guichet du CNA ou à 755-1111.SOUPER AU \u2014 bY BIFTECK DE SURLONGE 995° Comprenant du bon pain chaud, des légumes frais, du riz et, au choix, une soupe, une salade César ou les 60 régals de notre table de crudités.Du dimanche au jeudi, pendant une période limitée.MOTHER® TUCKER'S 61, rue York 241-6525 ve Les Guichets sont ouverts à de 13:00 tous les jouri et PA BAIE I PERS pli bg 2 F Accompagné d'un orchestre de 25 musiciens | Billets : 20825 § écetbred®0:( pray 755-11 Lt [rr LEX tos dimanches a 11:00 à iti basi L'Orchestre du Centre national des uch I, 4 rat LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 11 PALMARES SRC ® CBOF 90,7 FM Lauréat dun prix Emmy WERNER 1.Echappé belle 6.Risque Beau Dommage Térez Montcalm 2.Allo Paris 7.Le Berceau de la vie Mano Solo Jacques Higelin 3.Ciego 8.Un pays, deux étrangers Abbittibi Joe Bocan 4.Elle avait 9.Votre image Plume Latraverse Sinclair 5.Les Choses de l\u2019amour 10.De temps à autre Ramuntcho Matta Jean-Luc Thievent ONU TE UBILATION IR Edward Pounds.| Les hommes de la TRIER Me AVY) FIORINA.| & Werner Klemperer.- A T 16-17 NOVEMBRE, 20: ny A L'OPERA DU CNA BILLETS A PARTIR DE 15$ CONCERTS POUR LES JEUNES © La nature déchaîne Ses éléments} &xprimés en musique L'AIR \\Boris Brott, chef y Le programme comprendra : ~~ Vivaldi: «Liver » extrait des Quatre saisons | Strauss : Polka « Tonnerre et éclairs » Williams : Le Thème de l'envol (extrait d'E.7.) Vous êtes invités à venir un peu plus tôt pour participer aux F activités dans le Foyer à 13:00 avec la participation du Musée | national de l'aviation et des séances et démonstrations d'instruments à vent par les musiciens de l'OCNA, = ) NOVEMBRE, 14:00, A L'OPERA DU CNA BILLETS : ENFANTS 9 $ ADULTES I1 $ Le samedi 10 décembre [2% {IRE [ITE Aljcmagae YEARS'ANS THE NATIONAL BALLET SCHOOL L'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET Directrice artistique - Mavis Staines Spectacle Fi < cle virtuosité § | de première ordre, »* 4.Le Musée canadien Le Figaro, Paris des civilisations | Adam Fischer, chef 100 rue Laurier Anne Akiko Meyers, violon Samedi, lot 9 novembre | ee pour probe à cordes .pm ruc ' antaisie écossaise DaeiMasier fe lement de males 10$ personnes âgées et jeunes de moins de 18 ans N (613) 755-1111 | | % ours de maître Lp ¢ Aili professionnel School of Dance 203 rue Catherine Auditions : d me Dimanche, le 27 novembre Partenaires principaux Centre national des Arts CBC ii stereo 2S AR 1-800-387-0785 Trevor Pinnock, directeur artistique et chef principz 755-1111 Ouvart & riod hi LAC tous 48 ès WersCarmds Pasian 12:00 lorsquil'y o une represeitetion.CN pri ipl A Bu - 4 pt Aa) LeDroii, OTFAWA-HULL, fra 1644 \u2018SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 - JEAN CLAUDE SURPRENANT LeDreit LES ARTISTES D\u2019AUDIOGRAM La Symphonie du Québec Audiogram La petite aventure de Michel Bélanger - la compagnie de disques Audiogram, devenue la plus grosse maison de disques du Québec - fête ses 10 ans.Un anniversaire que le frère du chanteur Daniel Bélanger a célébré lors du spectacle de fermeture des Fran- cofolies de Montréal en octobre dernier.Avec les 56 musiciens d\u2019un orchestre symphonique dirigé par Gilles Ouellet (qui s\u2019est aussi occupé des arrangements), une mise en scène de René-Richard Cyr, ce spectacle regroupait plusieurs des grands noms de la chanson québécoise: Paul Piché, Richard Séguin, Michel Rivard, Laurence Jalbert, Pierre Flynn, Daniel Bélanger, Louise Forestier, Jim Corcoran, Sylvie Tremblay, Vilain Pingouin et\u2026 Rock et Belles .les articles faits à la main L'album double témoigne des réussites d\u2019Audiogram.Celle du spectacle, mais surtout celle de ses artistes.En fait La Symphonie du Québec apparaît comme un best of de la chanson d'ici.Une façon de faire le tour des 10 dernières années et de posséder, si ce n\u2019est déjà fait, une bonne sélection de succès.Si les arrangements symphoniques ne conviennent pas à toutes les pièces ni à tous les artistes, ils font la plupart du temps des merveilles, créant une unité qui rend l'écoute très agréable.En un mot, ce disque ne fait pas que reproduire les enregistrements.Il suffit d'entendre le duo de Jalbert et Bélanger dans Au nom de la raison pour s\u2019en convaincre.\u2026 l'art, la sculpture de plus de 220 artisans canadiens HP CHOT 40 le meal Oreilles.Tout un spectacle, comme on en fait rarement ici.DISQUES BRASSE-CAMARADE Fonce! serait © Le livret de Fonce! avertit l\u2019auditeur: «II n'y a pas de clavier, ni de séquenceur sur cet album».Un an apres leur premier disque, le trio franco-ontarien enregistre a Montréal pour Mégawatt.Fonce! est un assez bon album, fidèle au rock musclé qu\u2019affectionnent les frères Lamoureux, maintenant accompagnés de Tim Rideout, à la batterie.Un rock de facture classique, qui s'apparente parfois à Aeros- mith, avec les thèmes correspondants, petits descendants d\u2019Offenbach.Quelques airs très accrocheurs, comme Sans elle (Sans .la mode Cru d'ici ailes).Certains slows sont très réussis, accompagnés de belles guitares.Le trio pourrait bien connaître le succès avec Fonce! L'album est un peu inégal, la réalisation pourrait donner un peu plus d'impact à la musique, mais plusieurs des ingrédients du succès y sont présents.FRANCE D\u2019AMOUR Déchainée Tacca France D'Amour fait une entrée fracassante, il y a deux ans, avec Animal.Son deuxième, Déchaînée, la confirme comme une rockeuse de talent.Des les pre- miére notes, on regoit I'énergie en plein visage, grace 4 une musique tout d'un bloc.Pas de demi-mesures sur cet album.La réalisation de Guy Tourville (sonorisateur de Plume, des Co- locs et de Gildor Roy), donne du tranchant a la voix et a la musique de D'Amour.France D'Amour a écrit plusieurs des textes avec Lynda Lemay et le résultat est trés réussi.Des textes tough pour une changeuse tough.Pour les amateurs de guitares et de rock, la pédale a fond.JIMMY PAGE ET ROBERT PLANT No Quarter Atlantic Douze ans après Coda, les deux anciens de Led Zeppelin, Jimmy Page et Robert Plant, ont pris le temps de composer quelques nouvelles pièces et d\u2019oser la créativité avec leurs anciennes pour un acoustique approximatif, No Quarter.Voilà qui nous ramène à leurs débuts, il y a 20 ans.Un étrange univers musical enregistré à Londres, avec orchestre symphonique, mais aussi et surtout, au milieu d\u2019un marché public de Marrakech, au Maroc, avec musiciens de circonstances.À la première écoute, No Quarter laisse perplexe, mais pas indifférent.Page et Plant intriguent, intéressent.Quelques écoutes plus tard, l'intérêt subsiste, et on apprécie.la photographie sous vosyeux l'extraordinaire cycle de la \u201cvie des plaines .sauvages.le buffle - cet Le buffle - cet animal qui a du front tout le tour de la tête - est l\u2019une des nombreuses « vedeties » du lout nouveau film IMAX intitulé Africa : le Serengeti.Voyez défiler LE/THE SERENGETI animal qui a du front tout le tour de la tête - est l'une des nombreuses « vedettes » du tout nouveau film IMAX intitulé Africa : le Serengeti.Voyez défiler sous vos yeux l'extraordinaire cycle de la vie des plaines sauvages.Billets en vente à lo billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Tous les jours à midi et à 16 h Les vendredis et samedis, à 20 h Cr=rul§ MAUSÉE CANADIEN CANADIAN DES CIVILISATIONS Of CIVILIZATION Télévision et-radi A IT eT Rs mr en dome aid ik Te jd }4 cac ES ae LA MICHEL D EFOY Collaboration spéciale Noël s\u2019en vient, tenez-le vous pour dit! Et pourtant, certains n\u2019ont même pas eu le temps de digérer la citrouille de l'Halloween\u2026.Tant pis.Mais sachez que plus rien ne nous sépare de la Nativité si ce n\u2019est la Sainte-Catherine et sa tire.Il est des signes qui ne trompent pas.Comme ces gros bonshommes pansus, tout de rouge vêtus, tronant au milieu des centres commerciaux ou déambulant dans les rues, cloche à la main, ou osant même s'afficher sur nos écrans de cinéma.Ouais, le père Noël s'est mis en campagne.Vous pouvez déjà le voir à l\u2019oeuvre dans un long-métrage signé Disney - qui d'autre?- The Santa Clause, une réalisation de l\u2019Américain John Pasquin.À défaut de se répéter, ne fête-on pas Noël un peu tôt à Hollywood cette année?Le film aurait pu faire un tabac si l\u2019on avait reporté sa sortie de trois semaines.Mais, vous savez, les voies des distributeurs sont insondables.The Santa Clause est un divertissement pour toute la famille.Beaucoup de magie pour éblouir les tout-petits, suffisamment d\u2019humour pour dérider les plus vieux.Un humour pas toujours subtil, toutefois, suscitant parfois un rire Avec la collaboration de noranda EYEE = \u2014\u2014 RE les Nômnes II avec Nathalie Gadouas, Michelle Labonté, Danièle Lorain, Marie-Christine Perreault et Monique Richard mise en scène: Louis-Georges Carrier chorégraphie: Dominique Giraldeau direction musicale: Cyrille Beaulieu décor et costumes: François St-Aubin CO ae Ts TT di jaune; c\u2019est que le père Noël, voyez-vous, est interprété par le comique Tim Allen, de la série télévisée Home Improvement.Scott Calvin (Allen) hérite des habits rouges un 24 décembre au soir.Il vient alors de passer une veille de Noël ennuyante à mourir avec son fils Charlie.Durant la nuit, ce dernier, entendant du bruit sur le toit de la maison, s\u2019empresse de réveiller son papa.Il se trouve que c\u2019est le père Noël qui est la cause de tout ce chahut nocturne.Scott, en l\u2019interpellant, le fait tomber en bas du toit.Le gros bonhomme disparaît mystérieusement, laissant derrière lui bottes, culotte et tuque.Charlie presse son père de finir la tâche laissée inachevée.Scott rechigne un peu mais finit par accepter, voyant là un moyen de reconquérir le coeur de son garçon, lequel, depuis le divorce de ses parents, penche plutôt vers maman et son nouveau mari.La clause Or, sa décision aura des conséquences imprévues.Pour I'instant, Scott ignore tout d\u2019une certaine clause (celle ayant donné son titre au film), laquelle stipule que «celui qui enfile le costume du père Noël et monte dans son traîneau renonce à tous les droits reliés à son identité précédente et accepte pleinement les devoirs et les responsabilités de son prédécesseur».C\u2019est donc un Scott Calvin plutôt malheureux de s\u2019improviser père Noël qui finit la distribution des cadeaux, en cette sainte nuit, accompagné de son fiston, aux la suite comédie musicale de Dan Goggin traduction et adaptation de Danièle et Sophie Lorain CINÉMA The Santa Clause anges celui-là, vous l'aurez deviné.Mais Scott ne sait toujours pas dans quoi il s\u2019est embarqué.Ce n\u2019est qu\u2019au retour de son attelage Ey Ey Ly oP ; ; - L régle du pére Noël Scott Calvin (Tim Allen) sera bien pris quand il saura qu'il a perdu tous les droits reliés.à son identité précédente.à l'atelier arctique du père Noël qu'il découvre le pot aux roses.Bernard, petit lutin en chef, informe Scott des modalités contrac- J dite ete Pa invités; je di invite Sr D aride ré RE dr TY oop 0 ae Hh Ne mere tt ms ne LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 A13 tuelles de son nouvel emploi.Peu a peu, Scott deviendra Santa Claus et oubliera la clause.En quelques jours, il gagnera les nombreux kilos qui lui manquaient pour remplir sa culotte, verra sa barbe s\u2019épaissir et ses cheveux devenir blancs.Bref, il se métamorphosera en un bonhomme Noël type.The Santa Clause est un film agréable mais qui ne passera certes pas à l\u2019histoire.Peut-il aspirer à autre chose qu\u2019une place dans la grille-horaire des Noëls télévisés à venir, aux côtés de monuments tels L'Arbre de Noël?voir en famille, nucléaire ou reconstituée, mais pas tout de suite; attendez-donc quelques semaines.Avec un peu de neige, l\u2019esprit du temps des Fêtes se sera installé dans vos têtes et vous apprécierez davantage.The Santa Clause, un film réalisé par John Paskin, avec Tim Allen, Eric Lloyd et Wendy Crewson.À l\u2019affiche aux cinémas Orléans, Kanata, Centre Rideau et Britannia.## 1/2 à Télévision - D Ontario/Outaouais i \u2014\u2014 RONALD CARRIERE Cotiaberation spéciale Les producteurs de films américains ont exploité, depuis quelques années, un nouveau filon: l'adaptation de séries télévisées pour le grand écran.Un parfait exemple de ce phénomène est sans doute The Flintstones, la version cinématographique (et avec personnages en chair et en os) de la populaire série de dessins animés des studios Han- Ils sont parfois brutaux parfois drôles mais toujours inattendus.Ne ratez pas cette merveilleuse exposition na-Barbera.Après avoir connu un beau\u2019 succès en salles, l'été dernier, The Flintstones, qui est sorti en vidéo cette semaine, sera fort probablement aussi populaire auprès des vidéophiles, même si le film ne possède guère le charme de la série télévisée.Le jovial John Goodman est parfait dans le rôle de Fred qui, grâce à son fidèle ami Barney (Rick Moranis), se retrouve vice- président de la carrière Slate & Co.Bien qu\u2019au début, il ignore que cette promotion a été manigancée par son supérieur Cliff Vanderca- ve (Kyle MacLachlan), un fraudeur de la pire espèce, Fred cherchera à redresser la situation lorsqu'il Hannah Hôch, Grotesque, 1963 Ouverture le vendredi 18 novembre Musée des beaux-arts du Canada de 31 collages et Également l'affiche : Combinaisons/ photomontages Dislocations.Collages, assemblages et photomontages de la collection.réalisés par la célèbre Entrée libre.Exposition organisée par l'Institut pour les relations culturelles avec l'étranger, Allemagne, avec l'appui de l'ambassade d'Allemagne et artiste allemande.a2, [ (TLR IFT) [Ry 0 du Goethe-institut, Montréal.Alda OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 mena prendra connaissance de choses douteuses.Pour le sortir du pétrin, il pourra compter sur le fidèle Barney, son épouse Betty (Rosie \u2018O'Donnell), et, surtout, sa bien- aimée Wilma (Elizabeth Perkins).The Flintstones est un film concept qui amusera peut-être bien les enfants, mais qui risque de décevoir beaucoup d'adultes et d\u2019adolescents qui ont grandi avec le souvenir des dessins animés à la télé.Malgré les effets spéciaux et les interprètes enjoués (dont Elizabeth Taylor qui campe la belle- mère de Fred), cette version des aventures des Flintstones au cinéma manque d\u2019inspiration, voire de souffle.Avec son arrivée sur les tablettes des clubs vidéo, The Flintstones vient prendre place aux côtés d'autres transpositions de séries télévisées au cinéma qui vont du \u2019 meilleur au pire en passant par divers degrés de déception.Hollywood a frappé juste, l\u2019an artistes à Franc répon cor, F0\") tie et en = 365% Fe ue a Eds ) a The Flintstones dernier, avec The Fugitive, le populaire film d'action avec Harrison Ford et Tommy Lee Jones.Il s'agit bien de l\u2019une des seules adaptations d\u2019une série télévisée qui a séduit non seulement le pu- ectement POSE réponse à: sZagner une casquette | et un sac a dos NGS ÉOCLIPS MES A ca Lit Ie coneours e termine TE A blic mais les critiques.De leur coté, The Addams Family et Addams Family Values n\u2019ont peut-être pas été une réussite sur toute la ligne, mais ces deux comédies valent la peine d\u2019être vues (surtout la deuxième).On ne peut en dire autant de The Bever- | ly Hillbillies, une lamentable comédie inspirée de la populaire série des années 1960, ou de Twin Peaks: Fire Walk With Me, la suite du feuilleton-télé signé David Lynch qui se veut aussi incohérente qu'étrange à souhait! Il faudrait aussi mentionner Twilight Zone - The Movie, un décevant film à sketches d\u2019après BE l\u2019oeuvre de Rod Serling; les plutôt débiles Wayne's World (1 et 2),; Dragnet, une terne parodie de la série policière; la série de comé- IR dies The Naked Gun inspirée de l'émission Police Squad; et, trekkers oblige, tous les films de la série Star Trek (dont le dernier qui sort en salle jeudi prochain).optioncs » \u2014 20 livres RENE LEVESQUE Un enfant du siécle de Pierre Godin CONCOURS: ?Boréal et LeDroit sont heureux de remettre Faites parvenir à: i ! Nom: CONCOURS RENÉ LÉVESQUE Le Droit 47, rue Clarence, pièce 22 ; Case postale 8860,succ.T : Ville: i Adresse; Ottawa (Ontario) KIG 3)9 i i Province: ou déposez au: i Service des abonnements | Tél.dom.: Le Droit i Tél.trav.: Code postale: Promenades de l'Outaouais ; Gatineau (Québec) Boréal J re oe i i ii 21 , ads.bv td + i ARNESD RAE Nu 2 a 7% ns = GE 2 â 2 ec des $ er aus COTES ben de al DO (1D Gell acl {ON-CADEAU SUGGEST TA EXCELLENTE (A: 1 DEST TES POURLE TEMPS y Soot LL 4 OR -22 FÉVRIER 20- 20H - OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS * RESENTATION DE EN UNE INVITATION DE COLLABORATION US AVEC CHOT 40 LeDroit cru Raid 000000 Billets TERMINUS VOYAGEUR ave, 238, boul.St-Joseph, Hull COOP DU COLLEGE DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) 155-1111 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Ee Po .ew \u201c A16 Tédroit OTTAWA-HULL- SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 CREATIVE PROCESS, oo 94 révélateur.risqué.réfléchl.Asdhew Le L.Harwood maître de l\u2018improvisation contact avec les danseurs du Groupe 18-25-26 NOV 20 H OO ; Théâtre de la Cour des arts 2, avenue Daly, Ottawa 12 § Adultes 10 $ Étudiants et Aînés Ï i | Réservations : 235-1492 i SRC Ontario / Outaouais = 8 a+ « [a .: SEEN NN : Sey a 74605 20 5 2 044053506460 6 1605 dp 8 CAHIER PUBLICITAIRE HG NDS PRIX D'EXCELLENCE DE LA PME (suite de la page A21) ; Madame Carmen Davis, ; Monsieur Gilles Gagné, Conseil régional de Monsieur Gilles Lavergne, wma Ë Centre d'Emploi du Canada - \u2014 Développement de l'Outaouais Commission scolaire derovanns ENTREPRISE Ë Monsieur Roland Larivière, Madame Édith Gaudet, Vallée-de-la-Lièvre DE SERVICE Raymond, Chabot, Martin, Paré Ministère de l'industrie, du Commerce, Monsieur Laurier Grondin, Monsieur Clément Caillé, Monsieur Bernard Morissette, de la Science et de la Technologie Secrétariat aux Banque Nationale du Canada Commission scolaire des Draveurs Affaires régionales Monsieur Yvon Courchesne, ENTREP Dimanche Outaouais Élèves en enseignement coopératif, Collège de l'Outaouais INDUSTRIELLE Monsieur Jean Beaudoin, Banque fédérale de développement Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de l'Outaouais MERCI AUX COMMANDITAIRES ET COLLABORATEURS Commanditaire et collaborateur Imprimerie Roger Vincent 2 : rincipaux: eDroi ; La BFD egla Chambre de ¢ IAE ARE INIT a TA Pree Les membres du comité organisateur t \u201c e 4 Re L'Association des caisses populaires Les membres du jury honoraire 2 \"a.hr | nm in! Jelic } les lau eda ° IY Desjardins de l'Outaouais P Les membres du jury de sélection L A, ot 11 Dente.DN Banque fédérale de développement Les Rôtisseries St-Hubért de l'Outaouais ; gr ands prix d exce llenc e i la P I E a Pre Les Menuiseries P.E.Lauriault inc.Accessus inc.Les Hebdos de l'Outaouais * franchises de la chaîne Les Rôtisseries .ADGA (Québec) ltée Les Locations Éric ltée © Physio-Aylmer St-Hubert Ltée.Elle met tout son METRO Bonjour Dimanche Ministère de l'Industrie, du Commerce, Co .savoir faire pour offrir à sa clientèle : - CBOF, 90,7 FM dela Science et dela Technologie i Prix aux jeunes entrepreneurs des repas et des produits alimentaires MARCHE CFC LTEE CHOT-CFGS Parfumeries Dans un Jardin inc.{ de la BFD de qualité au meilleur prix possible METRO C pr CIMF, 94,9 Télémédia Pépinière Emery inc.< Clinique de physiothérapie ouverte en pour devenir le restaurateur préféré ERE CIRC, 1150 AM Froduits Sanitaies ABC inc.= 1993 par Alain Chénier et Gaétan diens.Movenne entreprise CKTF-FM 104,1 wbizz ; ° Poirier, l\u2019entreprise accumule déjà les on canaciens y ial P CML Technologies inc.Société de diversification économique de ' commerciale Commission scolaire des Draveurs l'Outaouais 23 abr Tay AEA Nr Br SO ere er of © bt om.ck © _ ee ac pr SV ey RI A 3 30e [FN distinetions.Leur suecés repose sur la qualité des services offerts a ses clients et l'implication des propriétaires.Bi > Las Gousnances Groute Petite entreprise de service Les Assurances R.Groulx inc.a été fondée en 1955 par M.Roland Groulx.Le bureau a toujours oeuvré dans le centre ville de Gatineau et c\u2019est en 1986 que l\u2019entreprise a déménagé dans le centre-ville de Gatineau.Les Assurances Groulx vise à être le leader dans les services de courtage en assurances générales et en assurances de dom © 8 ll LA MAISON Di CULTUR DE GATINEAU Entreprise institutionnelle La Maison de la Culture est une entreprise de service, gestionnaire d\u2019une salle de spectacles et d\u2019une salle d\u2019expositions, vouée à la diffusion de spectacles professionnels et des arts visuels contemporains.La Maison vise à favoriser le développement culturel du milieu en offrant au client un produit et un service professionnel de pre mière qualité.e Librairie du soleil Métro Céré est une entreprise familiale de Gatineau qui oeuvre dans le domaine de l\u2019alimentation au détail.Les débuts ont été bien modestes en 1985 mais depuis, l\u2019entreprise est en continuelle expansion.Le présent pro- Jet d\u2019agrandissement portera la superficie de vente et d\u2019entreposage à 37 000 pieds carrés et permettra de créer 30 nouveaux emplois portant le nombre d\u2019employés de 95 à 125.© Avenor Grande entreprise _ Commission scolaire Qutaouais-Hull- Centre de formation professionnelle- Vision Avenir SRC Ontario/Outaouais Théo Mineault inc.Université du Québec à Hull Hull (QC.) J8Y 6N2 (819) 595-1794 TO 100, rue Edmonton, suite 237 ' QUI SOMMES-NOUS?Systèmes Influatec est une entreprise de conseillers en systèmes Lbeairis agrôte 2e .2: .: \u2018 .SeHutert Petite entreprise commerciale Avenor désire devenir un chef de file d'information de gestion et elle offre les services jé analyse, Je \u2018 \u20ac dans | duction d duit programmation et de formation pour ces systèmes.Elle est l\u2019une des 139670 CANADA LTEE, La Librairie du Soleil consacre 99 pour forestiers ; ts concurrenticle en seuves entreprises francophones de l'Outaouais se s écialisant dans ivités à ivres.; LS e développement national et dont son bureau chef est à Hull.FRAN CHISE LES cent d ane raie la vente lve, mettant l'accent sur le papier pour Ppe J \u201c ~| ROTISSERIE d = de 45 000 titres.Elk 5 communication et la pâte commerciale.Notre expérience des systèmes de bases de données ORACLE, ST-HUBE TÉ E e plus de titres, Lle oeuvre au, ine de Catineau emploi environ INGRES, DBASE, FOXPRO, CLIPPER nous a permis de réaliser -H RT LTE service de la collectivité à qui elle offre p plusieurs projets d\u2019envergure national Nos nouveaux outils Sil- Moyenne entreprise de service Sous la présidence de M.Denis Richard, cette entreprise qui a vu le jour en 1979 est propriétaire de trois fidèlement un service personnalisé et le plus vaste choix de livres jeunesse, de dictionnaires et d'ouvrages de références dans l\u2019Outaouais.750 personnes et possède une capacité annuelle de 438,000 tonnes de papier journal pouvant contenir jusqu\u2019à 45% de fibres désencrées et recyclées.PARTENAIRES POUR LA CROISSANCE PME.Depuis 50 ans, le Banque fédérale de développement s\u2019emploie-à favoriser la création et-la- croissance des La BFD cherche constamment à répondre aux besoins des PME et à les aider à relever divers défis, notamment ceux du développement technologique, de l\u2019exportation BFD FBDB bon potentiel de croissance mais dont les capitaux propres ou les éléments d\u2019actif à offrir en garantie sont insuffisants.PLANIFICATION STRATÉGIQUE Pour optimaliser le rendement de l\u2019entreprise et tracer IY] D'ENTREPRISES ly 7 1 verun et Uniface nous offrent I'opportunité d'étre & I'avant garde de l'informatique.* Nous oeuvrons dans la région d'Ottawa-Hull depuis 1987 et nous occupons de spacieux bureaux.Nos locaux sont à courte distance du centre-ville d'Ottawa-Hull.Chez Systèmes Influatec notre force est la formation et la compétence de nos 25 employés.SERVICES DE CONSULTATION Analyse préalable des besoins - Discussions avec le client sur la nature et l\u2019envergure du projet.- Cueillette d'information auprès des usagers.Analyse fonctionnelle - Analyse des données à l'entrée du système, de leur traitement et des sorties produites.- Présentation du rapport d\u2019analyse illustrant la fonctionnalité du système.: .et du financement de la recherche-développement.un plan d\u2019action pour l\u2019avenir.\u201cprésentation d'squises des rans et des rapports du système ot Elle offre, entre autres, les services suivants: FORMATION & CONSULTATION équipements, ic) cenniaues 1 implantation (logiciels ISO 9000 î CLUBS DES NOUVEAUX Pour guider les entrepreneurs dans la mise sur pied fo JLR vic ES DE PROGRAMMA TION : EXPORTATEURS d\u2019un système qualité conforme aux normes ISO.- Programmation et implantation.Col d'implantation comprenant: ; Regroupent des entrepreneurs d\u2019une région donnée cl - formation dl personnel, J et/ou d\u2019un secteur d\u2019activité particulier qui désirent ETUDE DE MAR } ; ; etes 4 réaliser des ventes à l'étranger \" \u201cPour favoriser 'atteinte des objectifs de l\u2019entreprise en ) Fa ation des écrans et rapports selon les spécifications de 4 \u2018 : identifiant les marchés cibles, en évaluant la concur- - Présentation de versions préliminaires.\u2018 FONDS DE CROISSANCE rence, l\u2019emplacement ainsi qu\u2019en déterminant les na uation des objectifs et corrections.t Prêts qui répondent aux besoins de fonds de roulement besoins et attentes des clients.- Implantation logicielle et matérielle du système.à.des entreprises qui ont identifié de nouvelles possibilités - Formation des usagers.Re de croissance ou d\u2019expansion.PLAN D\u2019AFFAIRES ° , A + Pour démarrer du bon pied et pour la croissance.Saviez-vous que.PRETS A REDEVANCES Gaston Phaneuf est disponible pour de Fournissent du financement au entreprises qui ont un Composez le 997-4434.plus amples r enseignements au 595-1794 aren dé via! Lundi au vendredi: \u201d 9h00 à 18h00 Samedi et dimanche: MARCOUX Maisons usinées Qualité supérieure Service de plans Gestion de projet Clé en main de 864 pc.à 2800 pc.et + APCHQ / SCHL i Tous étaient au rendez-vous cette semaine à l'occasion de l'ouverture officielle de Habitations Astral; Qu alt { lieu dans la maison usinée Marcoux érigée sur la route à.Cantley.Collaborateurs du projet, membres du conseil de la ville.de Cantiey, des médias ainsi que plusieurs clients ont participé à -.la fête qui se prolonge tout au cours du mois de novembre.Vous êtes donc invités à venir visiter ce bijou de maison et à 4 rencontrer le.personnel de-Habitations Astral.Vous découvrirez .\u2026 toutes les possibilités qui vous sont offertes pour réaliservos ; -_\u2014Jêves de vivre à là campagni Ce , Dans l'ordre habituel: | Marcel J.Guindon, président de Habitations Astral Josée Asselin, fechnologue er architecture \u2018 Louis Sylvestre, directeur générat de Habitation Astral ii Dans l'ordre habituel Marcel J.Guindon, président de Habitations Astral, Marc Chabot, c.a Léonard Marcoux, président de Construction C.LR.Marcoux Inc.Michel Charron, ingénieur, Jacques Barbier, contracteur en excavation, Patrice Charette, ingénieur, André Gravel, fechnologue HIER * Service de plans : personnali e Service complet en environnement, Nello Bentivoglio, président de Planchers Barwood, Charles Lavoie, directeur des ventes de Planchers Barwood SIT Maison modèle à visiter Plus de.Habitations Dans l'ordre habituel: Marcel J.Guindon, président de Habitations Astral, Jacques Diotte, directeur des services.conseils à la Caisse populaire Pointe-Gatineau, Jean Bisaillon; eine du Service aux enfre- prises à la Caisse populaire Pointe-Gatineay, Léonard Marcoux, président de Construction C.L.R.Marcoux Inc, Louis Sylvestre, directeur général de Habitations Astral, Josée Asselin, technotogue ên architecture el Jacques Poussard, directeur des ventes de Construction C.LA.Marcoux nc.410, Mtée de la Source Route 307, Cantley 827-5140 al sponibles 5 | 2 Ç _ Lg 4 Mont-Cascades + Plus de 50 terrain: boisés disponibles NDS PRIX D'EXCELLENCE DE LA PME La BED et la Chambre de commerce et d'industrie IPE Physio-Aylmer Prix aux jeunes entrepreneurs de la BFD Clinique de physiothérapie ouverte en 1993 par Alain Chénier et Gaétan Poirier.l\u2019entreprise accumule déjà les distinctions.Leur succès repose sur la qualité des services offerts à ses clients et l'implication des propriétaires.Se e = Petite entreprise de service Les Assurances R.Groulx inc.a été fondée en 1955 par M.Roland Groulx.Le bureau a toujours oeuvré dans le centre ville de Gatineau et c\u2019est en 1986 que l\u2019entreprise a déménagé dans le centre-ville de Gatineau.Les Assurances Groulx vise à être le leader dans les services de courtage en assurances générales et en assurances de dom mage.139670 CANADA LTÉE, FRANCHISÉ LES ROTISSERIE ST-HUBERT LTEE Moyenne entreprise de service Sous la présidence de M.Denis Richard, cette entreprise qui a vu le jour en 1979 est propriétaire de trois (suite de la page A21) ENTREPRISE DE SERVICE Monsieur Clément Caillé, Banque Nationale du Canada Monsieur Yvon Courchesne, Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de l'Outaouais * de l'Outaouais félicitent le PE RTE ARE ER PE QUI) Madame Carmen Davis, Centre d'Emploi du Canada Monsieur Roland Larivière, Raymond, Chabot, Martin, Paré Monsieur Jean Beaudoin, Banque fédérale de développement A franchises de la chaîne Les Rôtisseries St-Hubert Ltée.Elle met tout son savoir faire pour offrir à sa clientèle des repas et des produits alimentaires de qualité au meilleur prix possible pour devenir le restaurateur préféré des canadiens.LQ LA MAISON DE CULTURE OE GATINEAU Entreprise institutionnelle La Maison de la Culture est une entreprise de service.gestionnaire d\u2019une salle de spectacles et d\u2019une salle d'expositions.vouée à la diffusion de spectacles professionnels et des arts visuels contemporains.La Maison vise à favoriser le développement culturel du milieu en offrant au client un produit et un service professionnel de pre mière qualité.Librairie du soleil Librairie agréée Petite entreprise commerciale La Librairie du Soleil consacre 99 pour cent de ses activités à la vente livres.Il s'apit d\u2019une librairie de fonds général de plus de 45 000 titres.Elle oeuvre au service de la collectivité à qui elle offre fidèlement un service personnalisé et le plus vaste choix de livres jeunesse.de dictionnaires et d'ouvrages de références dans l'Outaouais.WII I) METRO MARCHE CFC LTEE METRO CERE Moyenne entreprise commerciale Métro Céré est une entreprise familiale de Gatineau qui veuvre dans le domaine de l'alimentation au détail.Les débuts ont été bien modestes en 1985 mais depuis.l'entreprise est en continuelle expansion.Le présent projet d\u2019agrandissement portera la superficie de vente et d'entreposage à 37 000 pieds carrés et permettra de créer 30 nouveaux emplois portant le nombre d'employés de 95 a 125.5 Avenor inc.Grande entreprise Avenor désire devenir un chef de file dans la production de produits forestiers à coûts concurrentiels.en mettant l'accent sur le papier pour communication et la pâte commerciale.L'usine de Gatineau emploi environ 750 personnes et possède une capacité annuelle de 438.000 tonnes de papier journal pouvant contenir jusqu\u2019à 45% de fibres désencrées et recyclées.Monsieur Gilles Gagné, Conseil régional de Développement de l'Outaouais Madame Edith Gaudet, Ministère de l'Industrie, du Commerce, Vallée-de-la-Lièvre Monsieur Laurier Grondin, RC Monsieur Gilles Lavergne, dec Commission scolaire dross ET COLLABORATEURS Commanditaire et collaborateur principaux: L'Association des caisses populaires Desjardins de l'Outaouais Banque fédérale de développement Accessus inc.ADGA (Québec) ltée Bonjour Dimanche CBOF, 90,7 FM CHOT-CFGS CIMF, 94,9 Télémédia CRC, 1150 AM CKTF-FM 104,1 CML Technologies inc.Commission scolaire des Draveurs Commission scolaire Outaouais-Hull- Centre de formation professionnelle- Vision Avenir Monsieur Bernard Morissette, de la Science et de la Technologie Secrétariat aux Commission scolaire des Draveurs Affaires régionales ENTREPRISE - INDUSTRIELLE MERCI AUX COMMANDITAIRES Dimanche Outaouais Élèves en enseignement coopératif, Collège de l'Outaouais Imprimerie Roger Vincent LeDroit Les membres du comité organisateur Les membres du jury honoraire Les membres du jury de sélection Les Rôtisseries St-Hubert de l'Outaouais Les Menuiseries P.E.Lauriault inc.Les Hebdos de l'Outaouais Les Locations Eric ltée Ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Parfumeries Dans un Jardin inc.Pépinière Emery inc.Produits Sanitaires ABC inc.Showbizz Société de diversification économique de l'Outaouais SRC Ontario/Outaouais Théo Mineault inc.Université du Québec à Hull Hull (QC.) J8Y 6N2 (819) 595-1794 100, rue Edmonton, suite 237 PARTENAIRES POUR LA CROISSANCE BFD FBDB Depuis 50 ans, le Banque fédérale de développement : s'emploie à favoriser la création et la croissance des : PME.La BFD cherche constamment à répondre aux besoins des PME et à les aider à relever divers défis, notamment ceux du développement technologique.de l\u2019exportation et du financement de la recherche-développement.Elle offre, entre autres, les services suivants: CLUBS DES NOUVEAUX EXPORTATEURS Regroupent des entrepreneurs d\u2019une région donnée gr | etlou d'un secteur d\u2019activité particulier qui désirent réaliser des ventes à l\u2019étranger.FONDS DE CROISSANCE Prêts qui répondent aux besoins de fonds de roulement des entreprises qui ont identifié de nouvelles possibilités de croissance ou d\u2019expansion.PRÊTS À REDEVANCES Fournissent du financement au entreprises qui ont un bon potentiel de croissance mais EVA IN TTT dont les capitaux propres ou les TE PROSPÈRES éléments d\u2019actif à offrir en garantie sont insuffisants.PLANIFICATION STRATÉGIQUE Pour optimaliser le rendement de l\u2019entreprise et tracer un plan d'action pour l'avenir.FORMATION & CONSULTATION ISO 9000 Pour guider les entrepreneurs dans la mise sur pied d\u2019un système qualité conforme aux normes ISO.ÉTUDE DE MARCHÉ Pour favoriser l\u2019atteinte des objectifs de l\u2019entreprise en identifiant les marchés cibles, en évaluant la concurrence, l'emplacement ainsi qu\u2019en déterminant les besoins et attentes des clients.PLAN D'AFFAIRES Pour démarrer du bon pied et pour la croissance.Composez le 997-4434.QUI SOMMES-NOUS?Systèmes Influatec est une entreprise de conseillers en systèmes d'information de gestion et elle offre les services d'analyse, de programmation et de formation pour ces systèmes.Elle est l\u2019une des seules entreprises francophones de l'Outaouais se spécialisant dans le développement national et dont son bureau chef est à Hull.Notre expérience des systèmes de bases de données ORACLE, INGRES, DBASE, FOXPRO, CLIPPER nous a permis de réaliser plusieurs projets d'envergure nationale: Nos nouveaux outils Sil- verun et Uniface nous offrent l'opportunité d'être à l'avant garde de l'informatique.Nous oeuvrons dans la région d'Ottawa-Hull depuis 1987 et nous occupons de spacieux bureaux.Nos locaux sont à courte distance du centre-ville d\u2019Ottawa-Hull.Chez Systèmes Influatec notre force est la formation et la compétence de nos 25 employés.SERVICES DE CONSULTATION Analyse préalable des besoins - Discussions avec le client sur la nature et l\u2019envergure du projet.- Cueillette d\u2019information auprès des usagers.Analyse fonctionnelle - Analyse des données à l'entrée du système, de leur traitement et des sorties produites.- Présentation du rapport d'analyse illustrant la fonctionnalité du système.Spécifications détaillées du système - Présentation d'esquisses des écrans et des rapports du système.- Évaluation des aspects techniques liés à l'implantation (logiciels équipements, etc.) SERVICES DE PROGRAMMATION Évaluation de l'échéancier et du coût d'implantation comprenant: - Programmation et implantation.- Formation du personnel.- Equipement et son installation.- Programmation des écrans et rapports selon les spécifications de l'analyste.- Présentation de versions préliminaires.- Réévaluation des objectifs et corrections.- Rédaction de manuels de référence.- Implantation logicielle et matérielle du système.- Formation des usagers.Saviez-vous que.Gaston Phaneuf est disponible pour de plus amples renseignements au 595-1794 >: \u201cTous étaient au rendez-vous ceffe semaine COMMIS/COMPTOIR: | - Bilingue.1.Islande (1) .Connaissance des produits électriques.2.Suisse (5) ÎLE ° utonomie et polyvalence.lité Îles: \u20ac ° Bilinguisme essentiel, Du personnelles 3.France (8) - Initiative.- Communicateur.- Facilité à s'impliquer dans le milieu.- Leadership.4.Suède (4) 5.Grèce (7) 6.Pays-Bas (2) 7.Italie (9) 8.Norvège (3).9.Espagne (6) 10.Israël (11) 11.Autriche (16) 12.Grande-Bretagne (13) 13.Luxembourg (17) 14.Finlande (12) 15.Belgique (15) 16.Allemagne (14) 17.Malte (20) 18.Danemark (10) 19, Irlande (18) 20.Portugal (19) oo EVE SU SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE: ° Entregent, polyvalence et capacité à travailler sous pression.° ° ° Très bonne connaissance du français et de l'anglais écrit et parlé.lactylo.Connaisances des logiciels Excel et WordPerfect un atout.ad Rémunération: Le salaire sera convenu entre les parties selon l'expérience du candidat.Lumen compte plus de 20 points de vente répartis stratégiquement à travers le Québec et est membre du Groupe Sonepar, le plus important distributeur de produits électriques au monde.Votre curriculum vitae doit être envoyé à l'adresse suivante et avant le 21 novembre 1994 à 14 heures.Me Claire Chevrier-Beauregard Présidente du Conseil d'administration du Centre Mechtilde 420, boul.Maloney est Bureau 201 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Lumen souscrit au programme d'équité en matière d'emploi et offre à ses employé(e)s une gamme complète d'avantages sociaux, ainsi qu'une rémunération concurrentielle.Les personnes désirant poser leur candidature sur le poste offert sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité à Monsieur Michel Tremblay A/S de umen, 170 Edmonton, Hull (Québec) J8Y 3S6 au plus tard le 21 novembe 1994.(Les candidats reçus en entrevue seront les seuls à recevoir un accusé de réception.) Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront une accusé de réception.- LeDroit OTTAWA-HULL SAMEDI NOVEMBRE 1994 BA.- Nn 5 2 a wa per PEIINNTe np or 1 tr VL AL nick Av, SA ! PEA TAN \u201d.Jam) 0411 GAS, bahut de Casino de l\u2019espoir L'arrivée du casino dans Charlevoix pourrait faire augmenter de 20 % à 25 % le taux d'occupation des chambres dans cette région cet hiver.Terreur à Disney Worid Jacques Drapeau Le Soleil ORLANDO «Viens-t'en, Émile, c'est pas une place pour nous autres, ça.T'as 62 ans, ne l'oublie past» Mais Émile ne voulait rien entendre.«Écoute môman, je n'ai jamais eu peur de toute ma vie et c\u2019est pas Mickey Mouse qui va me faire vivre ma première frousse.» Pour tout l'or du monde, le brave homme n'aurait voulu rater ce rendez-vous avec la Tour de la Terreur, la plus terrifiante aventure imaginée jusqu'ici à Walt Disney World, en Floride.L'édifice qui domine Sunset Boulevard fait 199 pieds de haut.C\u2019est le plus imposant de tout l'empire Disney.Ses tourelles découpent le ciel menaçant au- dessus du parc Disney-MGM Studios.Le revêtement extérieur, fait de pierres aux tons de brun délavé et de noir, lui confère un aspect sinistre qui contraste singulièrement avec le château de la Belle au Bois dormant.Les magiciens de Disney ont recréé, en fait, le Hollywood Tower Hotel dans lequel cinq personnes sont mystérieusement disparues le 31 octobre 1939 au cours d'un violent orage.Émile et son épouse (nous apprendrons qu'ils habitent Montréal) suivent la file.Ils ont maintenant atteint le hall d'entrée.«As-tu vu leur fausse poussière, demande Émile à sa dame.S'ils croient me faire peur avec ça, ils se trompent».Une vingtaine de visiteurs, incluant Émile et méman (il I'appelle vraiment ainsi) prennent place dans un ascenseur qui ressemble en tout point à l\u2019élévateur Circa 1917 utilisé jadis pour soulever des marchandises.Particularité intéressante: les passagers disposent chacun d\u2019un banc.Une barre métallique descend ensuite pour les retenir solidement à leur siège.Émile continue de s'amuser comme un enfant.Il a le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.L\u2019horreur L'ascenceur est actionné.Au second étage, les portes s'ouvrent.Dans le noir, cinq fantômes apparaissent.Les cinq disparus de 1939 probablement.Émile éclate de rire.«C\u2019est pas très fort», lais- se-t-il tomber en regardant sa femme.Les portes se referment de nouveau.Au 13° étage, l'ascenseur s'immobilise encore.Les portes s\u2019ouvrent, mais se referment aussitôt.Puis, c'est l'horreur.La cage d\u2019ascenseur tombe dans le vide emportant les passagers absolument terrifiés.Ils hurlent à plein poumon et s\u2019agrippent fermement à la barre protectrice.Plus un seul ne reste collé à son siège.Au bout de quelques secondes interminables, l\u2019ascenseur s\u2019arrête enfin.90 pieds plus bas.Emile, son épouse et tous les autres en ressortent sans attendre.«C\u2019est extraordinaire, Émile, commente aussitôt la bonne dame.Je n'ai jamais vécu des moments pareils de toute ma vie.Et toi Emile, as-tu aimé ça?» «Émile?Émile?Qu'est-ce que t'as?» «Ben, c\u2019est mon petit déjeuner qui ne veut pas passer.On dirait que mes oeufs m'ont remonté dans la gorge.» Orgueilleux va! Émile a eu peur pour mourir.En moins de deux, il était passé du blanc au vert.Juste lui voir la tête valait le prix d'entrée.Avec sa Tour de la Terreur, Disney World a choisi de pousser ses visiteurs, avides de sensations fortes, aux limites des grands frissons.Chute véritable ou illusion?Les ingénieurs de Disney conservent jalousement le secret.Mais une chose est certaine: on a très nettement l'impression de plonger dans le vide.La peur nous envahit tout autant à la seconde descente comme nous avons eu l\u2019occasion de le constater.Coeurs malades, femmes enceintes et petites natures, prière de s'abstenir.Toboggan en Floride Mais Disney ne s'arrête pas là.Oh non! Un peu au nord du nouveau complexe hôtelier All-Star, en plein territoire \u2018de Disney World, on est en train de construire le premier centre de.«sports d\u2019hiver» de la Floride.Rien de moins.Sur de la «glace liquide», des bobsleighs fileront à la vitesse de 100 km/heure.La «montagne Gush- more», toute blanche, aura une inclinaison de 90 pieds.On y tiendra notamment des compétitions de toboggan.Les visiteurs qui opteront pour le «saut à ski» aboutiront dans une étendue d\u2019eau.Bien plus, ce nouveau centre récréatif qui dominera tous les parcs d\u2019amusement de Disney- Floride offrira la plus vertigineuse glissade d\u2019eau au monde.Le «Summit Plummet» aura 120 pieds de haut.Il sera aussi possible de faire du rafting à bord d\u2019embarcations de huit passagers.La descente comportera plusieurs virages excitants et de nombreux rapides.Pour accéder au sommet de la «montagne», les concepteurs du projet ont prévu la construction d\u2019un remonte-pente.Chacune des chaises sera recouverte d\u2019un.parapluie.Ouverture de ce nouveau centre: printemps 1995.En attendant, les amateurs de sensations fortes qui comptent visiter le Disney d\u2019Orlando, au cours des prochaines semaines, peuvent toujours se rabattre sur quelques autres aventures inoubliables.Dans «Wonders of Live», Les magiciens de Disney ont recréé le Hollywood Tower Hotel dans lequel cing personnes sont mystérieusement disparues le 31 octobre 1939 au cours d\u2019un violent orage.situé à Epcot Center, les visiteurs sont transformés en «cellule humaine» pour explorer l\u2019intérieur du corps humain d\u2019une femme sur le point de subir une intervention chirurgicale.C\u2019est passionnant en particulier lorsque les bactéries attaquent\u2026 À MGM Studios, il est toujours possible de vivre un voyage époustouflant dans l\u2019espace à bord d'une navette spatiale.L'effet est saisissant quand l'ennemi attaque et que le vaisseau spatial fonce dans la ville.À MGM également, il ne faut pas rater la «catastrophe du Canyon» au cours de laquelle les visiteurs assistent au déversement de 80 000 gallons d'eau pour éteindre un incendie à bord d\u2019un énorme camion-citerne.Dans ce même parc, une équipe de cascadeurs nous fait revivre, sur scène, quelques grands moments du film Les Aventuriers de l'arche perdue.Indiana Jones affronte alors les Allemands dans une série de bagarres et d\u2019explosions empreintes de réalisme.Enfin, il y a «Spaceship Earth», l'énorme sphère d\u2019Epcot actuellement fermée aux visiteurs.On I'adapte aux nouvelles découvertes.Sans doute pourra-t-on continuer d\u2019apercevoir la planète Te& re de la même manière que le font les astronautes à bord de leur cabine.Réouverture: décembre 1994.- A Fog pir Toro pe ee ne rt EE \u201c 0 ARE IT ra PE wy oe re eT ve ea ne a Sas da hed mp oe gay yeti Se SVE nt mean RESTE eme hewn LN cars Ra Ge FARA 5 A sr aaa.me tn mee © 2 HE HO RA + nT TTR ° +2 Eee.En I reps ram NE PR irae WL I TR BY AY AT 4 = m2 re rte met ee ot EP RES AE rs I \"A36 LeDroit, OTTAWA-HULL;, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 .TOURISME Walt Disney World Rêver football et basket jour et nuit Jacques Drapeau Le Soleil ORLANDO Pour espérer garder ses visiteurs plus longtemps dans ses parcs d\u2019amusement, Walt Disney World a entrepris de construire des complexes hôteliers à petit «aprix, susceptibles d\u2019attirer les familles.Le premier maillon de ce réseau comprend 1920 chambres et rend hommage à cinq disciplines sportives.Pour environ 70 $ dormir au beau milieu d\u2019un terrain de baseball ou à proximité de ballons de basketball géants.Juste devant l'hôtel Home Run, dédié naturellement au baseball, une piscine a été aménagée.Ses dimensions correspondent exactement à celles d\u2019un champ intérieur d\u2019un terrain de baseball.Il est interdit d\u2019y plonger parce qu\u2019elle ne fait que cing pieds de profondeur au maximum.Sécuri- Goa US par nuit, on peut désormais té oblige à cause des enfants.Offrez vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d'une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente.Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas, spa, bain vapeur.salle d'exercices.(taxes en sus).À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull, Tél: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Située sur route 323 -A mi-chernin entre Montebello et St-Jovite.À la «Petite Rouge» nous vous offrons mille acres de verdure un loc paisible et une gamme d'activités qui s'enchaîne d'une sat son l\u2019autre.Nous accueillons les families et écoles, les clubs ainés, les groupes de travail et fous regroupement sociaux ou sportifs.Vous défrayer les frais de séjour et vous avez accès à fous les équipements sportifs et l'hébergement en chalet et les trois repas par jour.Pour info.(Sté-Emile de Suffolk, Qc) 819-426-2191 bY I AUBERGE BARON EMPAIN (A6) Endroit sympathique au bord d\u2019un lac magnifique.20 ch.personnalisées et 1 chalet.Cuisine raffinée.Activités hivernales nombreuses.Réservez maintenant pour les Fêtes et demandez information sur nos différents for- faits-motoneige.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de saison, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) ste-Adèle Gâtez-vous| Prenez un bain de tranquillité et d\u2019air pur.Nous sommes au coeur de la gastronomie adéloise.Carte rabais aux meilleurs restaurants .Bains tourbillons et foyers disponibles.Muffins et café gratuits.Propreté et confort hors pair.Prix hors saison à partir de 39 $ occ.double.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) \u201c Ste-Agathe À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéclaux sur semaine.AUBERGE CHAMPÈTRE (AG) Ste-Adèle Evasion.repos.un vrai p'tit nid, au coeur de Ste-Adéle.48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon double et foyer.\u201cSpécial automne\u201d: déjeuner complet gratuit et carte privilèges pour restos.À partir de 49 $/riuit/2 personnes.Réservez dès maintenant pour les fêtes.l 1-800-363-2466.AUBERGE DE LA PLACE (AG) St-Sauveur 49, de la Gare.Chambres charmantes avec salle de bain privée, confort, quiétude, déjeuner copieux au coeur des activités.Chalets 1,23 ch.avec foyer, réservez pour les fêtes! Spéciaux 4 jours et 7 jours.Information et réservation: (514) 227-6661.B® Signification des codes de types de destinations © Auberge et Gîtes : AG Centres de Santé: CS: Hotels - Motels : HM Pourvolries » Plein air : PP.e nouvelle rubrique est publiée tous les sa dans la section Tourisme-Québec \u2026 Si vous désirez armoncer dans cette rubrique, téléphonez au (613) 562-7747 ou 1 (800) 267-9555 poste 747 WA RCE.Me CI I eA ETES SE EST 0 2 ES En soirée, cette piscine profite de l\u2019éclairage de projecteurs semblables à ceux que l\u2019on retrouve autour d'un terrain de baseball.Même le tableau indicateur n\u2019a pas été oublié.deux pas, on trouve un terrain de football aux dimensions réduites autour duquel d\u2019autres chambres ont été construites.Même chose pour le tennis, le basketball et le surf.Les trois autres sports privilégiés par Disney.Curieusement, le hockey a été ignoré.Sans doute la décision de construire un tel complexe fut-elle prise avant que Disney n\u2019acquière les Mighty Ducks d\u2019Anaheim, de la Ligue nationale de hockey.Les chambres sont décorées comme il se doit.Les luminaires muraux empruntent la forme MONTREAL-SOSUA FORMULE TOUT INCLUS TROPICLUB ALMENDROS 1 SEMAINE 698 $ DÉPART 5 DÉCEMBRE Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau d'une étoile ou d\u2019un porte-voix.Les couvre-lits arborent des motifs de sport.La plupart de ces chambres disposent de deux lits doubles.On peut donc y loger quatre personnes.Près de l'hôtel Home Run se dressent d\u2019énormes verres identifiés aux lettres et aux couleurs de Coca-Cola.En 1992, 1,6 million de gallons de Coke ont été vendus à Disney World.Cette mer de boisson gazeuse ne suffirait même pas à remplir l\u2019un des ces verres de métal qui, en fait, servent à camoufler des escaliers extérieurs de l'hôtel.Pour donner une idée de la dimension de la boîte de balles de tennis de marque Spalding, érigée près de l'hôtel Center Court, notons qu\u2019elle pourrait contenir 9 474 609 balles véritables.La musique bientôt à l\u2019honneur Un autre ensemble hôtelier du même type va ouvrir bientôt.Celui-là sera consacré à la musique.Le calypso, le jazz, le country, le rock and roll et les grands airs de Broadway y occuperont une place d'honneur.Pour la décoration, on a déja érigé des ma- éjour tout confort à rix imbattable \u201cForfait spécial \u201cÉvasion en chalet\u201d ADMI bilingue professionnelle axée sur les ven très motivée confiance, à : ET NRE RS ALTER AB RM RE EE RACE Pe ES ES OO SA ACER SCO ES DIRECTEUR/DIRECTRICE TRAVEL AGENCIES LTD Personne d'expéri Le/la candidat(e) idéal(e) a fait ses pretives la vente, possède de l\u2019expérience dans le domaine du service à la clientèle ainsi que d'excellentes aptitudes en communications sens poussé de l\u2019organisation.Veuillez fai venir votre curriculum vitæ, en toute Ressources humaines, poste Case postale 9040, Ottawa # racas en métal jaune qui font trois étages et d\u2019imposants juke box.Bien sûr, des chambres plus luxueuses sont toujours disponibles à Walt Disney qui regroupe maintenant 20 hôtels, un terrain de camping, des villas et un club vacance international.En tout, près de 22 000 chambres sont offertes en location sur l'emplacement de Disney World.Le Wilderness Lodge Resort est l'un des plus remarquables de tous.I] est entièrement fait de pins géants provenant des Rocheuses.Dans l\u2019immense hall d'entrée, on découvre un foyer à trois âtres qui fait 82 pieds de haut de même qu\u2019un totem qui s\u2019élève à plus de 55 pieds.À l\u2019extérieur de cet hôtel, on a recréé un geyser qui crache son eau bouillonnante à intervales réguliers.Le prix d'une chambre au Wilderness Lodge Resort oscille entre 149 $ et 195 $ US par nuit.Camper à Disney À Disney World, il est également possible d'installer sa tente, sa tente-roulotte, sa roulotte ou encore son motorisé sur un terrain de camping situé en milieu boisé, en bordure d\u2019un lac.Il est difficile d'imaginer un terrain de camping mieux organisé et mieux conçu que celui-là.Chacun des emplacements du Fort Wilderness est recouvert en partie d'asphalte pour permettre de stabiliser parfaitement ses véhicules roulants.I] est absolument interdit d\u2019y faire circuler son automobile sauf pour l\u2019arrivée et la sortie.Des autobus (gratuits) circulent régulièrement à l\u2019intérieur du terrain (toutes les rues sont asphaltées) afin de transporter les campeurs vers les parcs d\u2019amusement ou le stationnement situé à l\u2019entrée.Des bateaux (gratuits) relient aussi directement le terrain de camping au parc Magic Kingdom.Sur place, on trouve également des nombreux bâtiments en bois rond qui tiennent lieu de restaurants, de bars, de salles de spectacles et de dépanneurs.Camper au Fort Wilderness coûte entre 35 $ et 52 $ par jour.Pour plus de confort encore, des maisons mobiles entièrement climatisées sont aussi à louer au tarif quotidien de 180 $ à 195 $ US.Six personnes peuvent y coucher.Il y a, certes, des avantages à habiter le terrain de camping ou l\u2019un ou l'autre des hôtels de Dis- ney-Floride.Le transport vers les nombreux parcs est assuré par Disney.Le service est rapide.Il y a cependant un inconvénient majeur.Quand on habite un hôtel de Disney, il faut presque obligatoirement s\u2019alimenter sur place ou dans l\u2019un des nombreux restaurants se trouvant à Walt Disney World.Et c\u2019est pas mal cher.Ottawa/Vancouver Vol aller/retour Départ 13 déc.Retour 29 déc.ou 5 janv.458° Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA | Les Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau i 568-1111 ro Disney World LeDroit, OTTAWA-HULL,-SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 A37 - TOURISME Ps Au moins cinq jours pour visiter Jacques Drapeau Le Soleil ORLANDO La question finit toujours par nous brûler les lèvres: mais combien de jours faut-il pour parcourir les 7000 acres de terrain qu'occupe déjà Walt Disney World à Orlando?Au moins cinq si l\u2019on se fie à l\u2019expérience que nous venons de vivre.Et encore, il a bien souvent fallu faire des choix difficiles.Ce qui frappe d'abord le visiteur qui s'amène pour la première fois à Walt Disney World, c\u2019est l'étendue du territoire.Environ 30 000 acres de terrain appartiennent à l'empire Disney.Des voies rapides les serpentent dans toutes les directions.Cinq terrains de golf, dont un de championnat, y ont été aménagés.Inauguré le 1\u201d octobre 1971, Disney World propose 41 aventures majeures au seul Royaume magique (Magic Kingdom) lequel s'étend sur une superficie d\u2019une centaine d'acres.À Epcot (ces lettres signifient Experimental Prototype Community of Tomorrow), on trouve de nombreuses présentations axées sur la sicence et la technologie incluant le tout nouveau centre Innovations.Les plus récentes découvertes en matière de gadgets électroniques y sont proposées, Canada Non loin d\u2019Epcot (il a été ouvert au public le 1\u201d octobre 1982) sont installés les pavillons de 11 pays incluant le Canada.Des expositions y sont présentées de même que des films.Soit dit en passant, le documentaire qu\u2019offre le Canada aux visiteurs du monde entier est le même que celui qui était projeté sur écran au pavillon du Canada a.Expo 86.Dans tous ces pavillons, il est possible de goûter quelques-uns des mets les plus réputés du pays.Disney-MGM Studios constitue le troisième parc d'importance du complexe.Inauguré le 1\u201d mai 1989, il permet, notamment, de pénétrer dans les coulisses du cinéma et de la télévision et de mesurer l'ampleur du déploiement que nécessite la réalisation d'une grande production.Mais Disney World, c\u2019est plus encore.C\u2019est Typhoon Lagoon, un parc de jeux aquatiques, Discovery Island, un paradis pour les oiseaux et Pleasure Island où s\u2019animent, tous les soirs, sept boîtes de nuit, des boutiques, des restaurants et 10 salles de cinéma.Disney World constitue, d\u2019autre part, un modèle de propreté.Les employés, au nombre de 35 000, semblent pour la plupuart obsédés par la propreté des lieux.Pas même le plus petit bout de papier n\u2019est toléré sur le sol.Un boardwalk Qui ne connaît pas les fameux trottoirs de bois (boardwalk) qui longent la mer dans certaines stations balnéaires d\u2019Amérique du Nord?Ceux d'Atlantic City et de Wildwood sont parmi les plus célèbres.Eh bien, Disney World a entrepris la construction de son premier boardwalk même si l\u2019emplacement se situe à quelques dizaines de kilomètres de l\u2019océan Atlantique.Le trottoir longera le lac Crescent, près du parc d\u2019Epcot.On y aménagera un hôtel de luxe de 383 chambres, 14 cottages de deux étages avec entrées individuelles et jardins privés, un centre de conférence s\u2019inspirant de l\u2019ar- Prix d\u2019entrée: 36 $ US .et quelques surplus Un billet d\u2019entrée d\u2019une journée à l\u2019un ou l'autre des trois parcs principaux de Walt Disney World coûte 36 $ US.Le prix est de 29 $ pour les trois à neuf ans.Les enfants de moins de trois ans sont admis gratuitement.Un laissez-passer de quatre jours pour les 10 ans et plus est offert au coût de 134 $ (107 $ pour les trois à neuf ans) et donne accès aux trois parcs soit Magic Kingdom, Epcot et Disney-MGM Studios.Des frais d\u2019entrée additionnels sont imposés dans certains autres parcs d'amusement du complexe.Ainsi, une journée à Typhoon Lagoon coûte 21,50 $ pour les 10 ans et plus et 16,50 $ pour les trois à neuf ans.Quant à Pleasure Island, il n'est accessible qu\u2019aux personnes de 18 ans et plus.L'entrée quotidienne est de 14,95 $.Dans les hôtels de Wait Disney World, les enfants de moins de 18 ans, accompagnés de leurs parents, sont admis gratuitement.Les prix sont fixés en fonction de deux adultes par chambre.Pour chaque adulte supplémentaire, un tarif variant entre 5 $ et 15 $ par jour (selon le choix de l'hôtel) est exigé.Les Québécois qui comptent aller passer quelques jours à Disney World en s\u2019offrant une chambre d'hôtel sur les lieux mêmes feraient bien d\u2019adopter l\u2019un ou l\u2019autre des nombreux forfaits offerts par Disney directement ou par l'intermédiaire des agents de voyage.C\u2019est généralement plus avantageux.TRAVEL RAS ATLANTIC CITY (primes-casino incl.) -7 199 $ p.p/occ.d.EEK-ENDS DE MAGASINAGE SYRACUSE - WATERTOWN 18-2 9-11 déc.Pre 159 $ p.p./occ.d.NOUVEL AN NEW Voss 29 déc.-2 janv soin! ES AU CASINO Bg MONTH 7 nov., 18\" déc, 15 déc.MAGASIN GE-RABAIS 3848 p.osocc.d.25$ 28 ERIE DE NOI uv EAU MON TEBELLO OURNEE-MAGASINAGE WATERTOWN, N.Y.chitecture de la Nouvelle-Angle- terre, avec gazebos et pavillons pour des réunions plus intimes.Des restaurants haut de gamme y seront aménagés de même que des salles de spectacles.Le réseau de sport ESPN s\u2019est associé à Walt Disney World pour ériger un amphithéâtre et un centre de production le long de ce boardwalk.On y tentera d\u2019y recréer l'ambiance de Cape May et «Tout compris» Formule exclusive 1semaine 07 au 23 janv.95 (chambre standard) Melia Bavaro 1semaine 07 au 21 janv.95 (chambre standard) ACAPULCO Un monde à part! Un paradis de 480 acres! 1 semaine jusqu\u2019au 07 déc.94 (chambre standard) 2 repas par jour igence des ovages VACANCES: SOLEIL! PUERTO PLATA Flamenco Beach Resort 1179% PUNTA CANA 1259* Incluant 2 repas par jour cocktail de bienvenue * activités pour enfants © animation en soirée.Acapulco Princess 1539° de Cape Cod.De plus, ESPN suspendra des dizaines d\u2019écrans géants dans des restaurants, ce qui ne sera pas sans rappeler nos restaurants La Cage aux Sports.Le boardwalk de Walt Disney World doit être inauguré à l\u2019été de 1996.Tout compte fait, c\u2019est bien plus que cing jours qu\u2019il faudra bientôt consacrer à sa visite au Disney de la Floride pour satisfai- 1semaine 05 au 25 janv.95 (chambre standard) (aucun repas) Sol Palmeras Hôtel &k*xk sur la plage! 1 semaine 05 au 25 janv.95 (aucun repas) 1 semaine jusqu'au 14 déc.94 (chambre standard) .(aucun repas) appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à SNS VARADERO Melia Las Americas Nouvel hôtel %***x sur la plage ! VARADERO (chambre standard ou bungalow) VARADERO Melia Varadero re pleinement sa curiosité.MONTRÉAL-VARADERO SOL-PALMERAS / 2 REPAS/JOURS 1 SEMAINE 749 $ DÉPART 20 NOV.Pour renseignements, Gatineau 568-1111 929° 899* 699* BONI - Lune de miel, noces d\u2019or ou d\u2019argent: Souper Gala et bouteille de rhum! les services d\u2019un représentant à destination.gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons; Incluant un voyage futur.L\u2019adhésion est gratuite! » Et vous pouvez aussi porter, à votre carta-Sears, l\u2019achat d'assurances-Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service © Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être Portés sur votre carte Sears © En plus, la gracieusefé d'an sac de voyages.a {Quelques restrictions sont.applicables - - détails à I \u2018agence de voyages Sears).* Taxes locales d'aéroport payable à destination en dollars U.S.Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et Galeries de Hull 776-4187 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de metire sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres foumisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utilités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1984 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans lé consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.SEARS Attendez vous a plus - Détenteur d'un permis du Québec * ét ty > ei ge Eee La 5 4 ora dn LAW ; LAS EE TENE equ L- re ARAL ST Ce ASRS AL NEL EE ES TT eR a RAE er A a iL eT I PU RR Le\u201d > Hea oe je Se tego aot em Tn SO Lp aA i sity ro marta iT ee e + * re nmi .pe EE EE Lemon NS Ar ato, 5 ae « A38 LéDroitOTTAWA-HUEL' SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 TOURISME Promotion touristique Charlevoix mise beaucoup sur son casino Presse Canadienne LA MALBAIE L'Association touristique de Charlevoix croit pouvoir augmenter de 20 % à 25 % le taux - d'occupation des chambres de la région durant l'hiver, grâce à une - campagne \u2018de promotion qu\u2019elle - met de l'avant.Cela la placerait - au même niveau que l\u2019Estrie et les Laurentides, deux régions profitant de leur situation géographique près de Montréal.«L'arrivée du casino suscite de l'espoir.Nous sommes maintenant équipés pour rivaliser avec les meilleurs», affirme le directeur général, Pierre Tremblay.Il avoue que la maison de jeux | représente la pierre angulaire de la stratégie de marketing.«Il s\u2019agit d'un avantage distinctif qui nous \u2018 permet de mettre en marché un produit unique au Québec», sou- tient-il.L'Association touristique a fait imprimer 600 000 brochures en couleur qui seront distribuées par la poste dans les grands centres et Ta les régions avoisinantes du Sague- \u2018nay et de la Côte-Nord.Québec demeure le marché cible.«À Montréal, nous devons encore combattre certains préjugés ayant trait à l\u2019état de route.Les MONTREAL-CARTAGENA #] Cartagena Plaza-formule tout inclus : DEPART ENTRE LE 12 DECEMBRE D 1 SEMAINE 699 $ Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA El Les Promenades de l'Outaouais à ) Gatineau 5 568-1111 ARCHIVES L'été dernier, l\u2019ouverture du casino a eu un impact considérable, amenant une augmentation de la fréquentation de 28 %.Depuis le début de l\u2019automne, la maison de jeux poursuit sur sa lancée et les hôtels de la région affichent des taux d'occupation intéressants durant les fins de semaine.La photo ci-dessus a été prise lors de l'inauguration du casino, en juin dernier, et réunit, entre autres, les ministres d\u2019alors, Georges Farrah et André Bourbeau.gens de Québec savent que Char- levoix est accessible facilement même en hiver», fait observer M.\u2018Tremblay.Le document promotionnel fera état d\u2019une centaine de forfaits différents.«Nous voulons convaincre qu\u2019il est possible de passer des vacances hivernales agréables dans la région.» Opération de 200 000 $ Au début de décembre, la campagne se déplacera à la télévision avec une présence durant une semaine à l'émission Salut, Bonjour.L'Association touristique investit 200 000 $ dans l'opération charme pour l'hiver.«C\u2019est sans compter ce que placeront les membres dans les journaux et les revues», note M.\u201d Tremblay.Si l\u2019industrie touristique de Charlevoix à connu des performances intéressantes durant l\u2019été depuis une dizaine d'années, elle a cependant perdu l'intérêt des touristes pour sa saison hivernale.Après des saisons catastrophiques en raison de la température, il y a eu tout le brouhaha relié a l\u2019acquisition du Mont Grand- Fonds par Raymond Malenfant.L'an dernier, les taux d'occupation n'étaient que de 10 % en janvier et ils dépassaient légèrement les 25 % en février et en mars.Perspectives intéressantes Cette année, les responsables de l'Association touristique visent les 40 % durant tout l\u2019hiver avec une pointe à 75 % pendant les Fêtes.Le bassin de chambres est d'environ 2000 unités.L'été dernier, l\u2019ouverture du casino a eu un impact considérable, amenant une augmentation de la fréquentation de 28 %.Depuis le début de l'automne, la maison de jeux poursuit sur sa lancée et les hôtels de la région affichent des taux d\u2019occupation intéressants durant les fins de semaine.«Déjà, les réservations pour les partys des Fêtes laissent entrevoir des perspectives intéressantes», révèle M.Tremblay.Charlevoix fera valoir ses deux centres de ski, le Mont Grand- Fonds et le Massif de Petite-Riviè- re-Saint-François, ses sentiers de motoneige, ses petits centres de plein air, ses attractions particulières comme l'observation des caribous dans le parc des Grands-Jar- .ou encore la traversée de Charlevoix a ski.«Mais il nous faut plus pour amener les gens a venir tester notre produit et l'argument massue, c'est le casino», glisse M.Tremblay.MONTREAL-CANCUN rina/formule tout inclus DEPART 20 OU 27 NOV.1 SEMAINE 799 $ Pour VAGES HA appelez VOYAGES HANDA d Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau _568-1111 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 NOVEMBRE 1994 A39 L2H Ne DÉTENTE ES Fe LES «MOTS CROISES DE LA SEMAINE par Elise BRASSARD © Édimédia Inc.S-44 Horizontalement 1- Spécialiste de la diététique - Navire de plaisance 2- Le Chevalier au lion - Lac de Laponie - Rendre moins vif 3 Investir - Directeur Général - Pas ailleurs - Conspuer 4- Pièce de bois soutenant un navire - Administrées, en parlant d'un excitant - Grande chaîne de montagnes - Atome 5- Astate - Parties des casquettes - Oiseaux d'Australie 6- Genre de mammifères carassiers - Repli morbide sur soi-même - Symb.de l'or 7- Agile - Champignon à lames - Terme de tennis 8- Consigna par écrit - Vi- tesse restante d'un navire - Homme d'Etat égyptien - Dans la rose des vents 9- Corps céleste lumineux - Étude des reptiles - Tour 10- Compagnie - Substances protéiques - Huile volatile 11- Diminutif d'Édouard - Enveloppe de lettre - Prem.pages des journaux - Charpente du corps - Amincit par l'usage 12- V.de Belgique - Petite prairie - Accumulation d'objets - Pastels des teinturiers 13- Effleurais - Plantes odorantes - Unité mon.de la Norvège 14- Dodu - Ouverture - De là - Altesse Royale 15- Choisie - Héros d'une chanson épique - T'esclaf- feras - Chiffres romains - 16- Combattent un mal - Habiller - Tout ce qui sert à attacher 17- Manière d'agir - Doué de vie - Estoc - Dans la rose des vents 18- Arrondissement - Appendice permettant la nage - Ré- duisait en menus morceaux 19- Double règle - Une des cinq parties du monde - Langue baltique - Anneau de cordage 20- Instruments chirurgicaux - Prend un vif plaisir - Frère de Moise Verticalement 1- Famille de plantes dicotylédones - Coléoptère longicorne .2- Inflammation de l'uvée - Glucide hydrolysable - Sangloter 3- Riv.du sud de la France - Tresse - Chausson en basane 4- Mouvement indépendantiste - Sisymbre - Massifs de [SOLUTION DU PROBLEME 5-43 | 5 7891 M 1 AjD E N O|T ||R 11 12 13 14 15 16 17 18 1 JOIN MIAIN E N C R 1 2 3 À 5 6 7 8 9 1011 12 13 1415 16 17 18 19 20 CO NO JI oH WN \u2014 co \u2014 oO \u2014 \u2014 \u2014 nN \u2014 w \u2014 I \u2014 Un \u2014 eo \u2014_ ~J \u2014 ce me wo fondation - Année 5- Originale - Sortie de l'oeuf - Compact 6- Eperon - Paresseux - Qualité d'une chose - Planchette de bois 7- Chiffres romains - Sans valeur, pl.- Chasse au moyen de pièges 8- Grosse pluie subite - Méprises - Acquis à la naissance : 9- Flottera - Difficulté - Par- | tie d'une feuille 10- Radon à l'envers - Sans compagnie - Dans la rose des vents - Océan - Douceur 11- Trois - Sainte - Soumettre à un test - Qui n'est pas mûre 12- Cette chose-là - Bourg de l'anc.Phrygie - Pièce d'horlogerie - Et caetera 13- Amalgame d'étain - Partie superficielle de l'écorce terrestre - Inflammation du tissu osseux - Indique la liaison 14- Conj.- Cessons d'être à la mode - Recueille une succession 15- Infusion - Catégorie - Divinité de la Terre - Emanation 16- Chêne vert - Bancs d'étirage - Frotta de cire 17- Homme entêté - Adj.poss.- Dieu des Vents - Roi de Juda ; 18- Singulière - Île allongée, près de Venise - Qui a rapport au lin 19- Interj.- Marque une alternative - Jugeraient 20- Passer en transit - Alca- loïde de la fève de Calabar - 20 | | À la mode > - - ©Édimédiainc.Mot filechéeée .« ww waded ob EN CRC Néodyme Isamavut - L'expression de neuf femmes Québec, Ukraine.Attitude d'artistes TUM nseignants Henry Giroux.Du 18 au 27 novembre.: de Cape Dorset.Jusqu'au 24 septembre Du 17 novembre au 17 décembre.Jusqu'au 20 novembre.do Canada (Otamal du XDe siècle, : Bytown ee pressions ou ile : Musée national Faviation L'industrie du bois et les sciages & Ottawa Théâtre avant-première.Le 15 novembre, à 10h.: Dan Cooper: héros canadien Jusqu'au 30 novembre.Rythmes visuels de la Gatineau, - Chioves 3 Jusqu'au lTavik d'exposition Jusqu'au 10 décembre.modique centrale Lumière thee natin on Escoution, techniques mixtes do Shahla éairomse ox Kal Tremblay oo \u20183 5,5 milliards d'hommes ot de femmes, Dilomme, dura ovr.~ do Dovid Bierk Jusqu'au 18 novembre.À tous parents, tous différents - Cécile Boucher ! _ Jusqu'au 24 novembre.= Jusqu'au 26 février.© + Jusqu'au 13 novembre.Jeanne Vaillancourt : éBy Daniel Dufour 5 Jusqu'au 6 décembre.; 40 Make de mon ace Moss Sn Branpes m, Marché By J Les 12-13, 19-20, 26-27 novembre.\u201d * Bibliothèque centrale - is Jusqu\u2019 au 31 décembre.Jusqu'au 20 novembre.Gallery : d'art © Theatre posters, Stasys Eidrigevicius Tempus Autumnale: ! \u201c.Jusqu'au 16 novembre EE les couleurs de l'automne a Galerie Axe Néo-7 squ'au 26 février re \u2014\u2014\u2014 "]