Le droit, 3 décembre 1994, Cahier 2

[" LeDroit 3 DÉCEMBRE 1994 De Love Me Do à La Poupée qui fait non, les groupes des années 1960 ont toujours su : faire sauter la baraque avec de courtes chansons d\u2019une et deux minutes devenues intemporelles.Mardi, la BBC sort de sa voûte un coffret de chansons enregistrées entre 1962 et 1965 par les Beatles.Et plus près de nous, la télévision d\u2019État propose une série, Le Vent des années 60, [| BN un documentaire dédié a la période yéyé et à ses groupes.What happened was Ald Alys Robi A16 La semalze grrr es A2, LeDroit, E@TTAWA-HULL; SAMEDI.3 DÉCEMBRE 1,994, ; Marc André Joanisse LeDroit À chacun son plateau.Au Québec, les groupes et les solistes des années 60 peuvent dire un gros merci à Jeunesse d'Aujourd'hui.Aux États-Unis, les artistes qui recherchaient de la visibilité trouvaient les moyens de se faufiler au American Bandstand de Dick Clark.Les Beatles, eux, doivent une fière chandelle à la British Broadcasting Corporation et à ses chaînes de radio affiliées.On est en 1962 et un quatuor est en train de redéfinir le rock, et la BBC flairé le coup.Au point que les Beatles font trois chansons lors d\u2019une audition devant public au Manchester Playhouse.John Lennon va chanter Memphis Tennessee et Please Mr.Postman et Paul McCartney, Dream Baby de Roy Orbinson.Saturday Club Les Fab Four devront cependant attendre au 26 janvier 1963 avant d\u2019être invités à leur première émission radio.Rien de moins que le prestigieux Saturday Club, de Brian Matthew, diffusé les samedis de 10 h à midi.Les Beatles y seront deux semaines après .la-sortie de Please Please Me, chansen-qu'ils interprètent en direct avec Love Me Do, Some Other Guy, Keep Your Hands Off My Baby etsBeautiful Dreamer.Populaires.les Beatles?Tellement qu'ils seront.invités à participer à'cette émission, à neuf autres reprises.Pensez-y, dix prestations avec près de trois millions d\u2019auditeurs à l'écoute et- des pointes jusqu\u2019à dix millions.Tout ça au moment où l\u2019Amérique du Nord ignorait tout du phénomène.qui pointait- à Phorizon de l'autre.côté \u2018de.l'Atlantique: Avec flair: \u2018qu\u2019on lui connaissait, 18BBC-a continué d'ouvrir les p portes.de ses studios aux Beat- dûites 59 ns tellés Ta à Beatties dimanches matifis alors qu\u2019on'les entendra.à quatre reprises.a ES RE Ils seront \u2018également de Step- pin\u2019 Out, en ondes les lundis, à 22 h.Les Beatles se taperont l'émission du 3 juin 1963.Petite anecdote, le quatuor avait joué - Twist and Shout, mais la pièce n\u2019avait pas été diffusée.L'aventure radiophonique des gars de Liverpool ne s \u2018arrête pas là.Elle se déplacera à Side by Side, un autre truc «in» du temps.trois reprises avec des chansons livrées «en direct» du théâtre Pic- cadily de Londres.Puis, ils se dirigeront vers From Us To.You, un dérivé de leur chanson From Me To You.Les Beatles ont fait quatre apparitions à cette émission de deux heures.La BBC flaire plus qu\u2019un gros coup et demande maintenant aux musiciens de coanimer une émission.\u2018trée, le 24 mai.\u201c Ondes entendra chanter et les - Beatles joueront aussi: le rôle d'hôtes aux côtés du présentateur, Terry Henebery- L\u2019aventure:au micro débute le 4 juin 1963 avec: la-rétransmis- \u2018sion d'une émission pté- Mais uhe fois de plus] \u2018entendues ayaioht \u2018été captées en direct.\u201cPop Go the Beatles, we.parodie deJa ch ette, Pop Goes The cr en ondes, une \u201c7 Passi Marc-André Joanisse Le Droit Les Beatles ne l\u2019ont pas eu facile.Ils ont trimé dur, se sont chamaillés, ont bu comme des trous et ont connu les soirée enfumées des «pubs» allemands, dans un quartier alternatif où le mouvement punk se manifestait déjà.On est encore à des années de la première traversée de l\u2019Atlantique et déjà, les Beatles se sortent bien d\u2019affaires.Ils sont cinq et c\u2019est Pete Best qui est installé derrière la batterie.; y a eu un cinquième Beatle, Stuart Sutcliffe, ami d'enfance de - John Lennon, artiste-peintre et mauvais musicien.\u201c(SUR SCENE.John Lennon, & droite, est originaire de Liverpool comme Paul McCartney et George Harrisson.Ce cliché, qui date du début des années soixante, illustre \u201cl'époque où le groupe évoluait dans le club The Cavern a Liverpool.fois la semaine, jusqu\u2019au 24 septembre avec une pause de trois semaines: les producteurs voulaient connaître l'impact de cette idée géniale.Trois petites semai- - nes pour les convaincre qu\u2019ils avaient découvert l\u2019El Dorado.L\u2019enveloppe de l'émission était intéressante.Les Beatles chantaient quelques pièces et accueillaient à chaque semaine, dés groupes et des artistes en solo, plus souvent qu\u2019autrement, les vedettes montantes de la Grande- facile.«Backbeat», le film d\u2019Tain Soft- ley, c\u2019est son histoire.Ses mauvais coups avec Lennon, ses mésaventures avec le «band» et son - roman d'amour avec Astrid Kirch- herr, photographe allemande bien en avant de son temps.Un film d\u2019époque incroyable: ment juste.Et un document musical d\u2019une grande richesse.À louer afin de mieux saisir la phase la plus importante de l\u2019histoire des Beatles.Backbeat.Un film d\u2019lain Soflley avec Stephen Dorff, Sheryl Lee et Ian Hart.Stephen Doriff, Sheryl Lee et lan Hart dans les roles de Stuart Sutcliffe et Astrid Kirchherr et John Lennon dans le film dans le film Bacbeat.Bretagne.Par exemple, The Southerners avec dans ses rangs, un guitariste du nom de Jimmy Page, The Graham Bond Quarter, une véritable \u2018usine de «bluesman» Blancs, The Searchers, Swinging Blue Jeans, Hollies, Long John Baldry et Brian Poole and the Tremoloes.C\u2019est dans le cadre de cette émission que les Beatles ont cassé certains de leurs meilleurs vendeurs et interprété des pièces qu\u2019on ne leur connaissait pas, dont That's Alright Mama, Glad All Over des Dave Clark Five et Carol.Lors de la dernière de Pop Go the Beatles, le groupe trônait à nouveau au premier rang du palmarès avec She Loves You.La suite La suite, on l\u2019a connaît.Un dénommé Ed Sullivan attendait son avion à l\u2019aéroport de Londres.C\u2019était le 31 octobre 1963 et les Beatles revenaient de leur tournée en Suède.Des milliers de fans les attendaient, scandant leur nom.L\u2019animateur d\u2019une émission dominicale à CBS a tout compris et les a invités le 9 février 1964.Pour la première fois, I' Amérique du Nord voyait quatre gars avec les cheveux dans le visage, chanter, / Wanna Hold Your Hand.Pour la première et non la dernière.Et dire qu'après une audition pour la série Teenager\u2019s Turn, en 1962, le producteur Peter Pil- beam, de la BBC, avait conclu que «John chantait bien, mais Paul, non.» Il parlait aussi des Beatles comme un groupe qui sortait de l'ordinaire.Qu'est-ce qu\u2019il avait raison. CE Les Dues nibans d JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDreit The Beatles Live at the BBC 20000 Apple/EMI _ C'était l\u2019époque des premiers pas du rock'n'roll à la radio.Bien avant les voyages sur la Lune, les guichets automatiques et les loisirs multimédia.Il fallait s'écarquiller les oreilles pour entendre des airs de rock'n'roll sur les ondes britanniques.Néanmoins, la BBC, la digne radio d\u2019État, avait ouvert ses micros aux jeunes musiciens populaires.Une bonne idée dont le potentiel attira l'intérêt de Brian Epstein, le gérant de quatre presque voyous de Liverpool, qui se faisaient appeler, à ce moment-là, les Beatles.Après l'audition, le réalisateur de l'émission hebdomadaire de la BBC Teenager\u2019s Turn (Here We Go) inscrit dans son bref rapport: «Un groupe peu ordinaire.Pas aussi \u2018rock\u2019 que la plupart, plus country et western, avec une tendance marquée à jouer de la musique».Un commentaire très positif dans le contexte et les Beatles héritent d\u2019un sauf-conduit.Sept mois avant la percée phénoménale de Love Me Do, ils enregistrent Memphis Tennessee et Please Mr Postman, au Manchester Playhouse.- Le batteur Pete Best, prédécesseur de Ringo Starr, était de la partis.Et pour la première fois, les Beatles acceptent de porter un complet sur scène.Après Teenager\u2019s Turn, les Fab four seront très prolifiques pour l\u2019émission Saturday Club, la «grosse» émission de la BBC.Suivront une série d\u2019apparitions à diverses émissions radio- .diffusées (dont Pop Go The Beatles) de l'équivalent britannique de Radio-Canada.Ainsi, entre mars 1962 et juin 1965, ils participeront à 52 émissions de la BBC et enregistreront 88 chansons différentes, dont 36 jamais gravées sur disque.Un Entre mars 1962 et juin 1965, les Beatles participeront à 52 émissions de la BBC et enregistreront 88 chansons différentes, dont 36 jamais gravées sur disque.moment unique de l\u2019histoire de la radio et de la musique.Un trésor qui aurait pu demeurer perdu si, en 1981, le réalisateur Kevin Howlett n\u2019avait découvert les rubans enfouis dans les archives de la BBC.: Jusqu\u2019a présent, on ne pouvait se procurer des enregistrements de ces émissions que sur les marchés parallèles (le quadruple album vinyle pirate From Us To You).\u2018 Mais voila que, pour le plus grand bonheur des irréductibles admirateurs des Beatles, une sélection de ces enregistrements sera lancée cette semaine.Marquez la date: le mardi 6 décembre -on pourra se procurer un peu de DISQUES bonheur (et 130 minutes de musique) pour 27,95 $.De l\u2019énergie, bon dieu! «I'm Ringo and I play the drums, I'm Paul and I play the bass, I'm George and I play a guitar, I'm John and I too play a guitar, sometimes I play the fool.» Voilà qui donne le ton.Explose ensuite From Us To You (une version de From Me To You) et l\u2019on n\u2019interrompt l'écoute que pour installer le second disque.Au total, 69 extraits, dont 56 chansons, le reste en dialogues, rigolades et batifolages.Tout cela enregistré en direct dans les studios de la BBC ou sur diverses scènes londonniennes.Si vous n'avez jamais compris l'engouement qu'ont provoqué les Beatles, ou si vous êtes trop jeune pour vous en soucier, Live at the BBC vous l'expliquera.L'énergie rebelle des Beatles et de leur musique y est fracassante.Malgré un enregistrement moyen d\u2019après les normes contemporaines \u2014 quoique très satisfaisant \u2014 cet album double s\u2019écoute avec joie, avec entrain.D'ailleurs, la qualité n\u2019est pas si mal puisque l'éternel producteur des Beatles, George Martin, qui s\u2019est occupé de la réalisation de Live at the BBC, a pris soin de sélectionner les morceaux en fonction de la qualité sonore.Les extraits de conversation y sont peut-être un peu moins présents que sur les bandes originales (et les bootlegs), maisily en a suffisamment pour communiquer une ambiance unique.Il faut entendre l'humour et le cabotinage des Beatles au contact des animateurs Brian Matthews, Alan Matthews et quelques autres.Il y a là quelques commentaires savoureux.Puis, cela donne un album très musical, où les moments creux sont inexistants.Une majorité des sessions ont eu lieu dans les deux premières années, les Beatles se faisant plus rares une fois leur succès établi.Il - en résulte qu\u2019une bonne partie des chansons sont de vieux classiques ou des succès de l\u2019époque repris par les Beatles.Mais on y trouve aussi tous leurs succès de l\u2019époque et quelques inédits dont certains surprennent.Ainsi, le seul vrai inédit est 7] Be On My Way, une composition- Lennon-McCartney, pour Billy J.Kramer, qui l\u2019a inclu sur le côté B de son premier simple, Do You Wani to Know À Secret.Puis, 30 autres chansons n\u2019ont jamais été - enregistrées pour EMI.Parmi celles-ci: / Got À Woman (Ray Charles, puis Elvis), Young- blood (le côté B du succès Searchin\u2019 des Coasters), That's All Right (Mama) (le premier simple d\u2019Elvis), Lucille (Little Richard) et une des favorites de Paul, l\u2019obscure Clarabella (enregistrée par des anciens des Comets de Bill Haley, The Jodimars).L'album regorge de nombreux enregistrements fantastiques de chansons comme Long Tall Sally, I'm A Loser, | Saw Her Standing There, Can't Buy Me Love et.Live at the BBC est un véritable bonheur: Un trésor, mis en valeur par un livret agrémenté de photos rares, bien documenté, chaque enregistrement y étant commenté de façon concise, mais utile.I Feel Fine. AA EaDroit0TTAWA-HULE>SAMEDI-3 DÉCEMBRE 994\u2018 Marc André Joanisse LeDroit Brillantine, sourire Pepsodent, mini-jupe, cheveux en nid d\u2019abeilles: ils étaient dans le vent et passaient leurs vendredis et samedis soirs dans les boîtes à gogo, faisant des rencontres fortuites et roulant dans de rutilantes décapotables, fiers de leurs premiers french kiss.Les années 1960 avec leur part de yé-yé, de groupes aux cheveux blancs ou roses et aux vêtements flyés, des Romains de César aux empereurs de Napoléon.Une belle époque, quoique calquée sur tous ces courants qui arrivaient de l'autre côté de l\u2019Atlantique.Les 12 et 19 décembre, la télévision de Radio-Canada fera marche arrière et s\u2019arrêtera sur le Vent des années 60, deux épisodes d\u2019une heure qui ressasseront d'innombrables souvenirs.À vos juke-box, car dès les premiers instants, il ne fait plus aucun doute, on se tape un'merveilleux voyage dans le temps.Ils sont tous et toutes là, sauf Donald Lautrec et Michèle Richard, puisque le réalisateur Pierre Brochu s\u2019est surtout attardé aux groupes de l\u2019époque.Et qui dit groupes des années 1960 dit inévitablement Classels, Hou-Lops, Bel-Air, Sultans, Bel Canto, Miladyes, Baronets, César et ses Romains, Sinners, Lutins et Excentriques.Sans oublier des formations moins connues du genre, les Napoléons, les Corduroys, les Sha- rales, les Kangarous, les Garçons de minuit, les Faucons et les Chanceliers, le premier groupe de Michel Pagliaro.LES ANNÉES / Bil Bi Les Baronnets «On m'avait suggéré de ne pas chanter», raconte Pag dans Le Vent des années 60.Voilà un producteur qui s\u2019est royalement mis le doigt dans l'oeil.De plaisir C\u2019est comme ça du début à la fin et il est agréable d\u2019entendre les têtes d\u2019affiche du temps parler de leurs moments de gloire.Il ne faut pas l'oublier, il y avait plus de 500 groupes au Québec durant les années 60.«J\u2019en avais 100, soutient l\u2019im- Marc André Joanisse LeDroit : Oui, pour les Sinners, les Hou-Lops et les Beatles.Non, pour les Sultans, César et ses Romains, les Classels- et bien d\u2019autres groupes des années 1960.\u2018Avec l'avènement du disque audionumérique, les collectionneurs \u2014 bien malgré eux \u2014 ont vu leurs disques d'antan perdre énormément de valeur sur le marché de l\u2019échange.Ainsi, le live tant recherché de Bruce et les Sultans ou le premier de Gilles Girard et ses Clas- sel, iront chercher 5 peut-être 10 $, dépendant de la qualité sonore de l'enregistrement.«Ces disques, surtout celui des Sultans, ont déjà-eu une valeur plus grande, a avoué Christian Saint-Jean, de la boutique L'Échange de la rue Mont- Royal, à Montréal.Mais ils sont en chute libre depuis l\u2019arrivée du dc.D'ailleurs, j'en achète moins et, quand je le fais, le disque doit être impeccable.» D'un autre côté, les disques Int! Ça ne vaut plus ren des Sinners et des Hou-Lops attirent particulièrement l'attention des collectionneurs, d\u2019ici et même des États-Unis.«Un disque des Sinners peut aller chercher jusqu\u2019à 50 $, estime Christian Saint-Laurent.On a même reçu des lettres de collectionneurs de New York à la recherche d\u2019albums des Sinners et des Hou-Lops.Le son de ces deux groupes est beaucoup plus sixties que les autres groupes québécois de l\u2019époque.» Mais où il y a ruée, c\u2019est vers les titres des Beatles.Par exemple, l\u2019album, Yesterday and Today avec la pochette «butcher» peut valoir jusqu\u2019à 500 $ sur le marché américain et 25 000 $ au Japon.Pour la version canadienne de l\u2019album Let It Be avec son coffret et son livret, on peut aller chercher près de 300 $ et une cinquantaine pour la version mono de Sgt.Pepper's.«Qu'on se le dise, soutient Christian Saint-Laurent, il ne faut jamais jeter par la fenêtre un vieux disque des Beatles.» présario Pierre Gravel, de Granby, et il n'y en avait pas sur les tablettes.Quand les Sultans descendaient à Baie-Comeau, c'était l'événement de l\u2019année.Les limousines les attendaient.» «On jouait tout le temps, lance Bruce Huard, le soliste des Sultans.» «J'ignorais tout de l'avenir, mais on avait du plaisir», a ajouté le guitariste du groupe, Claude Reid, maintenant professeur de musique à l\u2019Institut Vincent d'Indy.- 1960 L'humoriste Pierre Labelle, au centre, porte l\u2019uniforme comme ses collègues.L'angle de la photo témoigne de l'esprit du temps.À cette époque, le look l\u2019emportait sur le style musical.Prenez le cas des Classels et des Excentriques, deux groupes qui se sont fait teindre les cheveux blancs et roses.«C'était fou, estime Gilles Girard.On avait tous les cheveux blancs et on conduisait chacun une décapotable blanche.» «On cherchait une gimmick, avance Réginald Bresson, un ancien des Excentriques, devenu détaillant Esso.On voulait devenir les idoles du peuple et on avait pensé à plusieurs choses dont se faire raser le crâne.On a finalement opté pour les cheveux roses.» René Angélil, un des trois Baronets, l\u2019affirme, «les gars faisaient ça pour avoir du fun».«On montait des numéros et on se pratiquait en se regardant dans le miroir.Mais on était d\u2019abord et avant tout des fans incontestés des Beatles.» Les Hou-Lops à Paris Le Vent des années 60 ramène certains des plus grands moments de l\u2019histoire musicale des années 1960, dont la participation des Hou-Lops à un spectacle des Rolling Stones et des Yardbirds, à l'Olympia de Paris, en 1966.«Wayne Fontana, qui nous avait précédé, avait eu beaucoup d\u2019ennuis, s\u2019est souvenu Yvan Côté, maintenant professeur.Le public a figé jusqu'au moment où on s\u2019est mis à parler en français.Sans le savoir, on venait de conquérir le marché français.» Le documentaire de deux heures accorde la place qu\u2019il faut à un autre phénoméne du temps, Tony Roman, toujours producteur de disques et de films.«Je n'étais pas un sex symbol.Bruce des Sultans et Donald Lau- trec en étaient, par exemple.» Au-dela de sa trame musicale, Le Vent des années 60 est un fidèle reflet de la société d'alors et de ses sujets tabous.«Un prêtre avait refusé de me donner l\u2019absolution parce que j'avais frenché», clame une jeune femme.Le Vent des années 60, de Pierre Brochu.À la téle de Radio-Canada, les 12 et 19 décembre, à 21 h.La passion d'un jeune Marc André Joanisse LeDroit «Ce documentaire-là, je le dédie à ma grande soeur.» Dans la trentaine, Pierre Bro- chu a vu les années 1960 en différé, comme bien des gens, via la télé, via nos grandes soeurs, via nos grands frères.«C\u2019est comme si j\u2019y étais, moi qui passait pourtant beaucoup de temps au cinéma, a-t-il ajouté.Ces gens-là vivaient pour le party, pour avoir du plaisir.» Cette passion pour la décennie du yé-yé au Québec a poussé Pierre Brochu à tourner un documentaire de deux heures, Le Vent des années 60, le fruit de longues années de travail et d'innombrables heures de recherche.500 groupes «Le documentaire durait - six heures après le premier montage.Évidemment, il a fallu couper.» Les recherches de Pierre Bro- chu l'ont mené un peu partout.Dans les archives de quotidiens, d'hebdomadaires artistiques du temps et de stations de télé.Dans une cabane à sucre Aussi, chez des collectionneurs qui ont gardé précieusement les disques et coupures de journaux qui ont marqué cette période.«Je me suis immédiatement rendu compte qu\u2019il s'agissait d\u2019un phénomène social important, bien au-delà de la musique qu\u2019on entendait à l'époque.«J'ai répertorié près de 500 groupes et chaque ville avait au moins trois ou quatre salles de danse.» Avec Le Vent des années 60, le réalisateur joue sur deux fronts.De précieux documents d\u2019archives nous ramènent aux années des perpétuelles soirées de danse et pour donner plus de saveur à son documentaire, Pierre Brochu a rencontré des gens dans la cinquantaine qui n'ont rien raté de ces belles années.«On s\u2019est pointé à Saint-Hya- cinthe, le Liverpool québécois des années 1960, ou la population avait plein de choses à conter.«La chance a également tourné en notre faveur.«Quand j'ai rencontré Gilles Girard des Classels, il donnait un spectacle dans une cabane à sucre.Il y avait là, des centaines d'hommes et de femmes qui en avaient long à raconter sur les années 1960.» La suite?Évidemment fier de son dernier bébé, Pierre Brochu aimerait donner une suite au Vent des années 60.«J'ai fait la génération qui voulait s'amuser, maintenant je veux tourner un documentaire sur la génération qui voulait changer le monde, une suite logique.» Le Vent des années 60 n'est pas le premier documentaire de Pierre Brochu pour le compte de Poly Productions.I] à tourné, entre autres, un portrait d'Olivier Gui- mond, Clémence Desrochers, Jean-Guy Moreau et Dominique Michel. Caw rape dip ee LeDroit; OTTAWA-HULL,; SAMEDI.\u20183.DÉCEMBRE 1994 A5 LES ANNÉES 1960 MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrol Les autos ne sont plus les mêmes et on boit du Coke Classic, du Pepsi Max et de la ,5, mais Gilles Girard continue de chanter les succes des Classels.Quatre millions de disques et trente ans plus tard, le soliste du groupe qui s\u2019était fait décolorer les cheveux avoue n\u2019avoir jamais vraiment changé.«J'ai même le feeling de rajeunir quand je regarde mon fils de trois ans et demi.Je suis un grand nostalgique et j'aime ça quand les gens me parlent des années 1960.» Et Gilles Girard a souvent l\u2019occasion de parler du yé-yé et des boîtes à gogo.Il donne encore beaucoup de spectacles avec comme toile de fond, les hits des Classels.«Je fais plus de 100 prestations par année.» Le public qui se déplace pour assister à ses spectacles a, en majorité, l\u2019âge du chanteur.Toutefois, de plus en plus de jeunes baignent dans la génération des années 1960.«Je n\u2019ai jamais arrêté.C\u2019est la même chose pour Dino L\u2019Espérance, le César dans César et ses Romains.Lui aussi, il chante encore régulièrement.» Cheveux décolorés Gilles Girard a fait ses premiers vrais pas sur une scène en 1959, sous le nom de Danny Boy, au moment où une vague de Bobby (Vee-Vinton- Curtola), déferlait sur les États-Unis.Ce n\u2019est qu\u2019en 1964 qu'il a regroupé les Classels, un groupe formé des musiciens des Special Tones.«J'ai travaillé avec les Special Tones pendant trois ans avant de former les Classels.Ça bougeait beaucoup en Angleterre avec les Beatles et on sentait ça venir au Québec.C'était à ce moment ou jamais.» En mal d'originalité, les Clas- sels étaient prêts à tout pour sortir du lot.Jusqu'à se faire décolorer les cheveux.«On s\u2019habillait en Romains, en soldats de la République, et nous, on s\u2019est dit: pourquoi pas en blanc.On a poussé notre folie au maximum.On avait chacun une décapotable blanche.C\u2019était beaucoup d\u2019argent à l\u2019époque.» Les Classels se sont quittés pour de bon en 1971, après une carrière prospère.ce moment-là, on sentait la fin qui approchait.On n\u2019a jamais manqué de travail.Parfois, on donnait trois spectacles par jour à des endroits différents.Et on a vendu beaucoup de disques.Plus de quatre millions dont 400 000 45-tours en 1964.» Gilles Girard est le seul membre original de la formation des Css um or Les Classels En mal d'originalité, Gilles Girard et ses copains se décolorent les cheveux.Classels à gagner encore sa vie conter.Les années 1960 ont été avec la chanson.fertiles et on les a vécues assis «On se voit à l\u2019occasion etona dans les premières loges.Au- toujours plein d\u2019anecdotes à se jourd\u2019hui, je me sens privilégié.» L\u2019Orchestre du Centre RONG] des Arts LUAU IT WE ' XL et Venez Festoyez Mozart ! Trevor Pinnock, chef Jeffrey Kahane, piano Mozart : Symphonie no 25 en sol mineur Concerto pour piano no 21 en do majeur Symphonie no 38 en majeur « Prague » Causerie d'avant-concert 14-15 déc.(en français) Pierre Cayer, animateur Salon 19:00 Entrée gratuite 14-15 DECEMBRE, 20:00, A L'OPÉRA DU CNA BILLETS À PARTIR DE 15 $ Eu 78 755-1111 - Ouvert à partir de 8:30 tous les jours et los dinanches 11:00.LeDroit Le samedi 3 décembre 20 h BILLETS : 243-2525 A4 LaDroitOTTAWA-HULE-SAMEDI \u20183 DÉCEMBRE T994' Marc André Joanisse LeDroit Brillantine, sourire Pepsodent, mini-jupe, cheveux en nid d'abeilles: ils étaient dans le vent et passaient leurs vendredis et samedis soirs dans les boîtes à gogo, faisant des rencontres fortuites et roulant dans de rutilantes décapotables, fiers de leurs premiers french kiss.Les années 1960 avec leur part de yé-yé, de groupes aux cheveux blancs ou roses et aux vêtements flyés, des Romains de César aux empereurs de Napoléon.Une belle époque, quoique calquée sur tous ces courants qui arrivaient de l'autre côté de l\u2019Atlantique.Les 12 et 19 décembre, la télévision de Radio-Canada fera marche arrière et s'arrêtera sur le Vent des années 60, deux épisodes d\u2019une heure qui ressasseront d'innombrables souvenirs.À vos juke-box, car dès les premiers instants, il ne fait plus aucun doute, on se tape un\u2019 merveilleux voyage dans le temps.Ils sont tous et toutes là, sauf Donald Lautrec et Michèle Richard, puisque le réalisateur Pierre Brochu s\u2019est surtout attardé aux groupes de l'époque.Et qui dit groupes des années 1960 dit inévitablement Classels, Hou-Lops, Bel-Air, Sultans, Bel Canto, Miladyes, Baronets, César et ses Romains, Sinners, Lutins et Excentriques.- Sans oublier des formations moins connues du genre, les Napoléons, les Corduroys, les Sha- rales, les Kangarous, les Garçons de minuit, les Faucons et les Chanceliers, le premier groupe de Michel Pagliaro.LES ANNEES Les Baronnets L'humoriste Pierre Labelle, aue hk) de la photo témoigne de l'esprit du temps.«On m'avait suggéré de ne pas chanter», raconte Pag dans Le Vent des années 60.Voila un producteur qui s\u2019est royalement mis le doigt dans l\u2019oeil.De plaisir C\u2019est comme ça du début à la fin et il est agréable d'entendre les têtes d\u2019affiche du temps parler de leurs moments de gloire.Il ne faut pas l'oublier, il y avait plus - de 500 groupes au Québec durant les années 60.«J\u2019en avais 100, soutient l\u2019im- Marc André Joanisse LeDroit Oui, pour les Sinners, les Hou-Lops et les Beatles.Non, pour les Sultans, César et ses Romains, les Classels et bien d\u2019autres groupes des années 1960.Avec l\u2019avènement du disque audionumérique, les collectionneurs \u2014 bien malgré eux \u2014 ont vu leurs disques d'antan perdre énormément de valeur sur le marché de l'échange.Ainsi, le live tant recherché de Bruce et les Sultans ou le premier de Gilles Girard et ses Clas- sel, iront chercher 5 peut-être 10 $, dépendant de la qualité sonore de l\u2019enregistrement.«Ces disques, surtout celui des Sultans, ont déjà-eu une valeur plus grande, a avoué Christian Saint-Jean, de la boutique L\u2019Échange de la rue Mont- Royal, à Montréal.Mais ils sont en chute libre depuis l\u2019arrivée du dc.D'ailleurs, j'en achète moins et, quand je le fais, le dis- _ que doit être impeccable.» D\u2019un autre côté, les disques Lui! Ça ne vaut plus rer day and Today avec la pochette des Sinners et des Hou-Lops attirent particulièrement l\u2019attention des collectionneurs, d'ici et même des États-Unis.«Un disque des Sinners peut aller chercher jusqu\u2019à 50 $, estime Christian Saint-Laurent.On a même reçu des lettres de collectionneurs de New York à la recherche d'albums des Sinners et des Hou-Lops.Le son de ces deux groupes est beaucoup plus sixties que les autres groupes québécois de l'époque.» Mais où il y a ruée, c\u2019est vers les titres des Beatles.Par exemple, l'album, Yester- «butcher» peut valoir jusqu\u2019à 500 $ sur le marché américain et 25 000 $ au Japon.Pour la version canadienne de l'album Let It Be avec son coffret et son livret, on peut aller chercher près de 300 $ et une cinquantaine pour la version mono de Sgt.Pepper's.«Qu\u2019on se le dise, soutient Christian Saint-Laurent, il ne faut jamais jeter par la fenêtre un vieux disque des Beatles.» présario Pierre Gravel, de Granby, et il n\u2019y en avait pas sur les tablettes.Quand les Sultans descendaient à Baie-Comeau, c\u2019était l\u2019événement de l\u2019année.Les limousines les attendaient.» «On jouait tout le temps, lance Bruce Huard, le soliste des Sultans.» 7 «J'ignorais tout de l'avenir, mais on avait du plaisir», a ajouté le guitariste du groupe, Claude Reid, maintenant professeur de musique à l\u2019Institut Vincent d'Indy.entre, porte l'uniforme comme ses collègues.L'angle 1960 / 0° A cette époque, le look 'emportait sur le style musical.Prenez le cas des Classels et des Excentriques, deux groupes qui se sont fait teindre les cheveux blancs et roses.«C\u2019était fou, estime Gilles Girard.On avait tous les cheveux blancs et on conduisait chacun une décapotable blanche.» «On cherchait une gimmick, avance Réginald Bresson, un ancien des Excentriques, devenu détaillant Esso.On voulait devenir les idoles du peuple et on avait pensé à plusieurs choses dont se faire raser le crâne.On a finalement opté pour les cheveux roses.» René Angélil, un des trois Baronets, l\u2019affirme, «les gars faisaient ça pour avoir du fun».«On montait des numéros et on se pratiquait en se regardant dans le miroir.Mais on était d'abord et avant tout des fans incontestés des Beatles.» Les Hou-Lops à Paris Le Vent des années 60 ramène certains des plus grands moments de l'histoire musicale des années 1960, dont la participation des Hou-Lops à un spectacle des Rolling Stones et des Yardbirds, à l\u2019Olympia de Paris, en 1966.«Wayne Fontana, qui nous avait précédé, avait eu beaucoup d\u2019ennuis, s\u2019est souvenu Yvan Côté, maintenant professeur.Le public a figé jusqu'au moment où on s\u2019est mis à parler en français.Sans le savoir, on venait de conquérir le marché français.» Le documentaire de deux heures accorde la place qu\u2019il faut à un autre phénoméne du temps, Tony Roman, toujours producteur de disques et de films.«Je n\u2019étais pas un sex symbol.Bruce des Sultans et Donald Lau- trec en étaient, par exemple.» Au-dela de sa trame musicale, Le Vent des années 60 est un fidèle reflet de la société d\u2019alors et de ses sujets tabous.«Un prêtre avait refusé de me donner l\u2019absolution parce que j'avais frenché», clame une jeune femme.Le Vent des années 60, de Pierre Brochu.À la téle de Radio-Canada, les 12 et 19 décembre, à 21 h.La passion d'un jeune Marc André Joanisse LeDroit «Ce documentaire-là, je le dédie à ma grande soeur.» Dans la trentaine, Pierre Bro- chu a vu les années 1960 en différé, comme bien des gens, via la télé, via nos grandes soeurs, via.nos grands frères.«C\u2019est comme si j'y étais, moi qui passait pourtant beaucoup de temps au cinéma, a-t-il ajouté.Ces gens-là vivaient pour le party, pour avoir du plaisir.» Cette passion pour la décennie du yé-yé au Québec a poussé Pierre Brochu à tourner un documentaire de deux heures, Le Vent des années 60, le fruit de longues années de travail et d\u2019innombrables heures de recherche.500 groupes «Le documentaire durait - six heures après le premier montage.Évidemment, il a fallu couper.» Les recherches de Pierre Bro- chu l\u2019ont mené un peu partout.Dans les archives de quotidiens, d'hebdomadaires artistiques du temps et de stations de télé.Dans une cabane à sucre Aussi, chez des collectionneurs qui ont gardé précieusement les disques et coupures de journaux qui ont marqué cette période.«Je me suis immédiatement rendu compte qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un phénomène social important, bien au-delà de la musique qu\u2019on entendait à l\u2019époque.«J'ai répertorié près de 500 groupes et chaque ville avait au moins trois ou quatre salles de danse.» Avec Le Vent des années 60, le réalisateur joue sur deux fronts.De précieux documents d\u2019archives nous ramènent aux années des perpétuelles soirées de danse et pour donner plus de saveur à son documentaire, Pierre Brochu a rencontré des gens dans la cinquantaine qui n'ont rien raté de ces belles années.«On s\u2019est pointé à Saint-Hya- cinthe, le Liverpool québécois des années 1960, où la population avait plein de choses à conter.«La chance a également tourné en notre faveur.«Quand j'ai rencontré Gilles Girard des Classels, il donnait un spectacle dans une cabane à sucre.Il y avait là, des centaines d'hommes et de femmes qui en avaient long à raconter sur les années 1960.» La suite?Évidemment fier de son dernier bébé, Pierre Brochu aimerait donner une suite au Vent des années 60.«J'ai fait la génération qui voulait s'amuser, maintenant je veux tourner un documentaire sur la génération qui voulait changer le monde, une suite logique.» Le Vent des années 60 n\u2019est pas le premier documentaire de Pierre Brochu pour le compte de Poly Productions.Il à tourné, entre autres, un portrait d\u2019Olivier Gui- mond, Clémence Desrochers, Jean-Guy Moreau et Dominique Michel. A { = eden MARC ANDRE JOANISSE LeDrsit Les autos ne sont plus les mé- mes et on boit du Coke Classic, du Pepsi Max et de la ,5, mais Gilles Girard continue de chanter les succes des Classels.Quatre millions de disques et trente ans plus tard, le soliste du groupe qui s'était fait décolorer les cheveux avoue n\u2019avoir jamais vraiment changé.«J'ai même le feeling de rajeunir quand je regarde mon fils de trois ans et demi.Je suis un grand nostalgique et j'aime ça quand les gens me parlent des années 1960.» Et Gilles Girard a souvent l'occasion de parler du yé-yé et des boîtes à gogo.Il donne encore beaucoup de spectacles avec comme toile de fond, les hits des Classels.«Je fais plus de 100 prestations par année.» Le public qui se déplace pour assister a ses spectacles a, en majorité, l\u2019âge du chanteur.Toutefois, de plus en plus de jeunes baignent dans la génération des années 1960.«Je n\u2019ai jamais arrêté.C\u2019est la même chose pour Dino L\u2019Espérance, le César dans César et ses Romains.Lui aussi, il chante encore régulièrement.» Cheveux décolorés Gilles Girard a fait ses premiers vrais pas sur une scène en 1959, sous le nom de Danny Boy, au moment où une vague de Bobby (Vee-Vinton-Curtola), déferlait sur les États-Unis.Ce n'est qu\u2019en 1964 qu\u2019il a regroupé les Classels, un groupe formé des musiciens des Special Tones.«J'ai travaillé avec les Special Tones pendant trois ans avant de former les Classels.Ça bougeait beaucoup en Angleterre avec les Beatles et on sentait ça venir au Québec.C'était à ce moment ou jamais.» En mal d\u2019originalité, les Clas- sels étaient préts a tout pour sortir du lot.Jusqu\u2019à se faire décolorer les cheveux.«On s\u2019habillait en Romains, en soldats de la République, et nous, on s\u2019est dit: pourquoi pas en blanc.On a poussé notre folie au maximum.On avait chacun une décapotable blanche.C\u2019était beaucoup d\u2019argent à l\u2019époque.» Les Classels se sont quittés pour de bon en 1971, après une carrière prospère.«À ce moment-là, on sentait la fin qui approchait.On n\u2019a jamais manqué de travail.Parfois, on donnait trois spectacles par jour à des endroits différents.Et on a vendu beaucoup de disques.Plus de quatre millions dont 400 000 45-tours en 1964.» Gilles Girard est le seul membre original de la formation des Classels à gagner encore sa vie LES ANNÉES Classal un jour.LeDroit; OTTAWA-HULL,; SAMEDI.-3 DÉCEMBRE 1994 A5 1960 Les Classels En mal d'originalité, Gilles Girard et ses copains se décolorent les cheveux.avec la chanson.«On se voit à l\u2019occasion eton a dans les premières loges.Au- toujours plein d'anecdotes à se jourd\u2019hui, je me sens privilégié.» æ \u2014 mdéfivor Pinnock, directe; conter.Les années 1960 ont été fertiles et on les a vécues assis L'Orchestre du Centre des Arts à Venez Fesioyez Mozart ! Trevor Pinnock, chef Jeffrey Kahane, piano Mozart : Symphonie no 25 en sol mineur Mozart : Concerto pour piano no 21 en do majeur Symphonie no 38 en ré majeur « Prague » Causerie d'avant-concert 14-15 déc.(en français) Pierre Cayer, animateur Salon 19:00 Entrée gratuite _ ZL./ 755-1111 LEY EY PTT) los dimanches à 11:00.4 \", Lei by aay.oa \u2018 \u2018 .i | A I tue fr.A6 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 Marc André Joanisse LeDroit 73 Les Barenaked Ladies ont de la suite dans les idées.i Et une mémoire 4 d\u2019éléphant.Ses incondition- À nels se rappeleront qu\u2019à ses débuts, la formation onta- rienne avait été bannie de la ville de Toronto par le maire d'alors, DE GATINEAU es Barenaried Lad; Jane Rowlands, qui n\u2019aimait pas, mais pas du tout le nom du groupe.«Vous ne pouvez plus jouer ici», avait crié la première citoyenne de la métropole canadienne, battue lors du scrutin du 14 novembre.Et bien, cet été, les Barenaked Ladies donnaient un spectacle gratuit sur une plage et ils ont retourné l'ascenseur quand madame le maire a décidé de leur remettre la clef de la ville.RIGHARD DESJARDINS a> @P ABBITTIBBI Le vendredi 17 février, 20 h Billets: 243-2525 SPECTACLE Flairant le coup, les cinq musiciens l\u2019ont tout simplement envoyé paître.«Ça sentait la campagne électorale à plein nez, a dit Tyler Stewart.On l\u2019a poliment envoyée promener en lui disant ce qu\u2019elle pouvait en faire des clés de la - ville.» Tout ça pour expliquer que les Barenaked Ladies sont de retour sur la route après avoir passé plusieurs mois entre les quatre murs d\u2019un studio d'enregistrement pour le dernier album, Maybe You Should Drive, qu\u2019ils présenteront au Centre des congrès d'Ottawa, le 7 décembre, a 20 h.La commande était de taille pour le quintette qui devait trouver les moyens de récidiver apres l\u2019irréprochable Gordon leur premier album pour le marché commercial après une cassette-mai- son qu\u2019ils avaient vendue lors de leurs spectacles.«On ne voulait surtout pas faire une suite à Gor- Tyler Stewart et Steven Page don, expliqué Tyler Stewart.Et entendre le public dire que le groupe n \u2018avait pas changé.» C\u2019est réussi, Les Barenaked Ladies ont haussé d\u2019un cran leur originalité sans toutefois sombrer dans l\u2019alternatif.Cl JHEATRE FRANCAIS DU (NA @- st oT Caamte dans la série \u2018tous les I* mercredis du mois! sin et Hedwige Herbiet qui liront honse Allais, Georges Courteline, ristan Bernard et Karl Valentin à l'enseigne de I'humour noir.Le mercredi 7 décembre 1994 à | 12h10, salle Elgin du CNA.Apportez votre casse-croûte ou achetez-le sur place.Les Rendez-WVans Mit.Entrée libre.xX «Contrairement aux autres groupes, on ne voulait pas faire un disque live.On a passé beaucoup de temps en studio, à changer telle ou telle partition et à refaire des voix.» Aux commandes de ce disque, un dénommé Ben Mink, le réalisateur de K.D.Lang.«Ça a été une expérience pour les deux parties.Ben a toujours travaillé avec des artistes en solo et là, il devait satisfaire les besoins d'un groupe.On a mis beaucoup de temps à se comprendre.» Au Québec Le disque a été bien accueilli au Canada anglais, en Angleterre et au Québec.Tiens, au Québec.«Le précédant, Gordon a éprouvé certains ennuis au Québec, mais celui-là a connu un bon départ.Avec quelques spectacles, on fera notre place au Québec.» Il y a aussi aux États-Unis où Maybe You Should Drive a connu un départ fulgurant avec 50 000 exemplaires vendus, sans locomotive.«Le disque se vend bien sur les campus universitaires et collégiaux.Quant au grand marché, il nous faut un hit ou qu\u2019un de nos clips tourne à MTV.On a fait l'émission de Conan O'Brien à trois reprises et les résultats sont probants.En ce moment, on négocie une participation à David Letterman.Mais ce n\u2019est pas facile.» Pour leur récente tournée, les Barenaked Ladies ont décidé de venir en aide a la Fondation pour la recherche sur le cancer du sein.Un peu comme ils I'avaient fait, l\u2019année dernière, avec la Banque d'alimentation d'Ottawa.«Si on peut faire notre part pour sensibiliser la population et aider à amasser des fonds, on va le faire, a fait remarquer Tyler Stewart.Dans ce cas-ci, il s'agit d'une maladie qui me fait peur et qui est difficile à prévenir.» Barenaked Ladies en spectacle, le 7 décembre, à 20 h, au Centre des congrès d'Ottawa.Billets: 755-1111.prolifération des moules zébrées! AUTRES ATTRACTIONS LA NATURE FAIT LES MANCHETTES eLa quantité fait la force!** Visitez l'exposition et rencontrez nos interprètes ofin d'obtenir plus de détails sur les conséquences de la INTÉRÊTS PARTICULIERS Centre d'activités Viola MacMillan** Laissez nos spécialistes de lo galerie de minéralogie vous aider à découvrir les trésors cachés de lo terre., \u201clejeudide 18h 30520 h Le Blues des oiseaux chanteurs** .; Découvrez pourquoi certaines populations d'oiseaux pme le manche de 10 h à 12 h etde chanteuss sont en dédin et ce que font les gens 0 à ce propos.EXPOSITIONS TEMPORAIRES eNos amis les oiseaux PP ; Apprenez comment observer les oiseaux, les identifier Canadian et les offirer dans votre arrière-cour! Q J Museum eLansdowne -Peinture d'oiseaux 1958-1972 e- of Nature Admirez les créations de Jomes Fenwick Lansdowne dons cette collection de 80 oquarelles.M.Lonsdowne, Musée un arfiste de lu Colombie-Brifannique, est connu à canadien travers le monde comme l\u2019un des meilleurs peintres contemporains d'oiseaux.Des nids, des oeufs et des de la nature spécimens d'oiseaux s'ajoutent à l'exposition.Canadä ZN el ies Metcalfe et McLeod, Ottawa i ES (613)996-3102 re tee its cer mors ce op i A nl PSE NS SRR ERs vt Sh daa LE at FEE RE BERCEUSES Ror MARTHE LEMERY Collaboration spécisle Je soupçonne le monde de se diviser en deux: d\u2019un côté, ceux qui croient au Père Noël, de l'autre, ceux qui croient que les centres commerciaux sont les seules usines à cadeaux.Et la ligne de démarcation entre les deux n\u2019est pas forcément une question d\u2019âge.La preuve, j'ai dépassé voilà quelques lustres la prime enfance et j'y crois encore au bon Papa Noël, comme au premier jour.Il faut dire que de ma campagne d\u2019où j'observe le monde, les preuves de l'existence du pansu bonhomme sont légion.Tiens, l'autre jour, j'avais dans ma boîte aux lettres un bel album illustré, Le traîneau du Père Noël, un conte d\u2019une auteure de l'Est ontarien, Lise-Anne Pilon-Delor- me, qui a fait équipe avec l'artiste bien connu Robert-Émile Fortin pour raconter les mésaventures I MUSICI fé vuLi TUROVSKY Au programme: Leopold Mozart W.A.Mozart Berceuses \u201cTes Papiers LT jira wn.EA.DE MONTREAL Dans le cadre de I\u2019 Année internationale de la famille BERCEUSES DU MONDE Nadia Pelle, mezzo-soprano Angéla Song, piano Symphonie en sol majeur, \u201cAlte Lambacher\u201d Aria; Parto, ma tu ben mio (Ext.de La Clemenza di Tito, K.621) Franz Xavier Mozart Concerto pour piano en mi bémol majeur, op.25 Brahms, Haydn, Milhaud, Schumann, Tchaïkovski, etc.Le samedi 17 décembre, 20 h Billets: 20 $ - 15 $ (taxes incluses) Réservation: 243-2525 Passep*art - offre spéciale Obtenez gratuitement un billet à l\u2019achat de deux billets sur présentation \u201c du carton passep*art.50 billets disponibles.LIVRES POUR ENFANTS.de ce pauvre Père Noël, en panne dans la nuit du 24 décembre.Si ce n\u2019est pas le Père Noël lui-même qui a déposé chez moi ce petit conte léger comme neige duve-teu- se, aux illustrations naives pleines de vie et de poésie, moi je donne ma langue au chat! En tout cas, toute une surprise de la part de unique maison d'édition d\u2019Ottawa consacrée à la littérature jeunesse! En ouvrant L'usine du Père Noél, de Henrietta et Paul Stic- kland, jai su tout de j'e te Jue L'usine du Père Noël dans le HY secret le mieux gardé de la terre.Je parle bien str de I'a- telier du pôle Nord, à vrai dire une belle et grande demeure où vivent LR PESTE ai e : \"dé la Culture et des.(TED dw Québec.FETE Conseil i arts et [TS et triment avec entrain des nuées de lutins attentionnés.Un dessin recherché semé de petits détails réjouissants, des couleurs vernies du plus bel effet, des illustrations magiques encadrées de guirlandes d\u2019étoiles sur fond d\u2019azur sombre.Ça vous donne le goût d\u2019aller explorer cet antre secret.Mauvaise fête Changement radical de décor avec Le drôle de Noël de Roberval Kid, de Rémy Simard une fantaisie aux allures de bande dessinée.Empétré dans ses dates, il semble bien que le Père Noël se soit trompé de fête pour aboutir en pleine tournée d'Halloween.Un ouvra- 4,5,6,12,13 mai - 23 $, 26$ PHOTO : MARTHASWOPE Marge Gills.25 février - 18 $, 22 $, 27 $ 3, 4 mars - 18 $, 30 $, 35 $ 17 - 28 janvier - 22 $, 25 $ 30 mai - 10 juin - 22 $, 25 $ Les Grands Ballets Canadiens - Une soirée de chorégraphies contemporaines (Godden, Duato, Kylian).\u201cTransit of Venus de Maureen Hunter - L'astronome de la Galasière est tellement fasciné par le ciel qu'il - ferme les yeux au monde et à l'amour.16 mars - 1 avril - 19,50 $ à 29,50 $ Hell & Back - Met en vedette Rick Mercer.Comédie.(Thésire agli) Noël a} io fa dill ge, comme tout ce que signe Rémy Simard, irrévérencieux, avec une chute spectaculaire.Solidarité C'est Noël, de Catherine Louis et Bernard Friot distille au contraire une impression de gravité, avec son récit touchant de deux enfants que l\u2019hospitalisation subite de leur maman a laissé seuls dans leur appartement une veille de Noël.Le charme mélancolique de cet ouvrage réside dans le procédé audacieux M AE d'illustration, qui mêle : au dessin traditionnel des collages de photos et des estompés de visages ou de lettrages en fond de toile.Une histoire de solidarité humaine, dans la nuit de Noël.Mon livre de Noël est l'ouvrage Apportez cette annonce aux Guichets du CNA et économisez jusqu'à 50%.Places à Yous cherchez un cadeau original ?Le Centre national des Arts ace qu \u2018il vous faut! 50% sur les spectacles suivants, quand vous achetez des billets à prix régulier en personne aux Guichets du CNA, Cette offre se termine le 24 decembre 1994, Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Les prix ne comprennent pas la TPS, Volpone de Ben Jonson (Théâtre français) - Une joyeuse satire de l'avarice par un contemporain de Shakespeare.Rires garantis ! 23, 24, 25 février et 3, 4 mars - 23 $, 26 Marie Stuart de Friedrich von Schiller (Théâtre français) - Une épopée historique, un spectacle à grand déploiement avec 17 comédiens dont Françoise Faucher, Sophie Faucher et Marthe Turgeon.Orchestre du Cenre national des Arts - N'importe quel concert des Séries Select ou de la Série Pops* apres le ler janvier * Sauf Victor Borge, du 25au 27 mai 15$à39$ i Oleanna de David Mamet (Théâtre anglais) @ | Accusations d'avances non désirées.Qui dit réellement la vérité ?2 - 18 février - 19,50 $ à 29,50 $ - Une artiste réputée internationalement pour ses chorégraphies et danses solos.(Théâtre anglais) Danza Contemporanea de Cuba - Un style très particulier alliant le ballet moderne au folklore du pays.1 avril -18$, 22 $, 27 $ Generic Warrior and No Name Indians de Ben Cardinal (Théâtre anglais) - Follement drôle, sorti tout droit du coeur.Ee Da la fete! Vous pouvez économisez jusqu'à par excellence pour égrener les jours qui nous séparent de la grande fête.Avec ses idées de décorations et de cadeaux à bricoler, de petites sucreries et mignardises à popoter, avec son tour du monde de contes, de légendes, de chansons et de proverbes entourant les fêtes de fin d'année, il y a dans ce livre de 150 pages des provisions pour alimenter le rêve pendant une année complète! Les éducateurs et les parents d'enfants de 6 à 12 ans qui aiment bricoler y trouveront plus que leur compte.Le Traîneau du Père Noël, Lise-Anne Pilon-Delorme, Éditions Pierre de lune, 7,95$ **X L'usine du Père Noël, Henrietta et Paul Stickland, Pastel, XXXX Sekkk Le drôle de Noël de Roberval Kid, Rémy Simard, Éditions Pierre Tisseyre, 7,95 $ hk C\u2019est Noël, Catherine Louis et Bernard Friot, Hachette jeunesse, XXXX #*kk Mon livre de Noël, collection Les petits chefs, Hachette, XXXX Akh 755-111 T Ak et IY LL 2 RE iy Sr 134 81 2-1 à + - .[\u2014 4 _ Sed Sate ToL ste \u201c - .- LF JF 040 A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 Marc André Joanisse LeDroit En ce moment, il y a une jeune ballerine de l\u2019École supérieure de danse du Québec qui piaffe d\u2019impatience.De son logement de Montréal, Caroline Sicard, une jeune hulloise de 17 ans, peut difficilement cacher sa joie.Du 6 au 10 décembre, elle dansera pour la première fois à Ottawa, depuis qu\u2019elle a quitté la région pour se consacrer corps et âme à sa passion.Elle sera à I'Opéra du Centre national des arts avec les Grands Ballets Canadiens pour la visite annuelle de Casse-Noisette.Elle sera au comble de sa joie devant papa, maman, les autres membres de sa famille et les amis qu'elle voit de moins et moins depuis six ans.«J'ai déjà dansé dans Casse- Noisette, mais c'est la première fois que je pars en tournée.«Si j'ai hâte de danser à Ottawa?Mets-en! J'attends ça depuis longtemps.» Depuis qu\u2019elle est haute com- «Mère Noël, j\u2019ai raté le traîneau!» 11 décembre, 10 h Salle Jean-Despréz Enfants: 5$ Adultes: 7$ Renseignements: 595-7175 Casse-Noisette SPECTACLES et Caroline Sicard Hulloise: «Si j'ai hâte de danser à Ottawa?Mets-ent» me trois pommes, Caroline Sicard a toujours voulu assumer cette profonde passion qu\u2019elle vit pour la danse.ballet Elle avait un peu plus de trois et les ans quand elle a chaussé pour la cours complé- première fois des souliers de bal- mentaires au lerine, pour ensuite suivre des Cégep avec leurs ; cours avec le Service des loisirs parts de travaux\\ de Hull et l\u2019École de ballet Ada- que je dois remettre \\; gio de Hull, avant de prendre la d\u2019ici lundi.Sans route de Montréal.oublier les répéti- En cours de route, elle areçula tions.» bourse décernée à la danseuse la a plus prometteuse lors d\u2019un stage est loin de se plaindre d'été, en 1992, au Centre for the même si elle doit trimer Arts, de Banff en Alberta.«C\u2019est ce que j'aime le plus au monde, a-t-elle affirmé.mais j'aime tellement ça.«J'ai beaucoup de travail.Les CREATIVE PROCESS 2° 44 révélateur.risqué.réfléchi.Asdhrew Ae |.Harwood maître de improvisation contact avec les danseurs du Groupe 18-25-26 NOV 20 H 00 Théâtre de la Cour des arts 2, avenue Daly.Ottawa 12 $ Adultes 10 $ Étudiants et Anes Réservations : 235-1492 3» SRC Ontario / Outaouais ed 2e 11 A = CD ON O Lil \u2014 Un n grand classique de Noël et Le rêve d'une jeune dur par les temps qui courent.«Je dois bûcher à chaque jour, « Il ne s\u2019agit pas de sacrifices.\u20ac cours à l'École supérieure de Je veux danser et je prends les moyens pour y arriver.» La jeune danseuse a déjà une bonne idée de la carrière qui l'attend.«J'ai encore un an et demi à faire ici et après, ce sera le marché du travail.» Dans Casse-Noisette, Caroline Sicard va interpréter trois rôles, Neige, Val des fleurs et une cuisinière.Et après les représentations au Centre national des arts, elle retrouvera la troupe qui présentera le même spectacle à la Place des arts de Montréal.«Je ne peux pas demander davantage, a-t-elle admis.Après tout, je vais danser chez moi, devant mes proches et mes amis.» 200 costumes et 150 rôles Inspiré de la musique de Tchai- kovski, Casse-Noisette fait les délices des jeunes et moins jeunes depuis plusieurs années, en cette période des Fêtes.C\u2019est le chorégraphe Fernand Nault qui a signé cette création des Grands TE Ballets Canadiens, en 1963.# Plus de 200 costumes 8 sont requis pour les quel- #4 que 150 rôles de cette @ création dont plusieurs @ sont tenus par des en- @ fants.¥ Et au fil des ans, des incidents cocasses ont marqué les nombreuses représentations.Dans des notes de presse, Fernand Nault raconte qu\u2019une petite souris, prise de panique, a mouillé son costume.Anik Bissonnette en reine des neiges Une autre fois, la dentelle du lit magique est malencontreusement arrachée, découvrant ainsi le manipulateur à quatre pattes sous le lit.Et il y a quatre ans, le Roi des rats perdit sa tête et Trépak Ivan expédia une de ses bottes dans la fosse d'orchestre.Mentionnons que parmi les solistes attendus à Ottawa, il y a Anik Bissonnette, qui dansera la reine des neiges, les 6 et 10 décembre en matinée, et la fée Dragée, les 8 et 10 décembre, en soirée.Casse-Noisette.Du 6 au 10 décembre, à l'Opéra du Centre national des arts.Avec les Grands Ballets Canadiens.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster: 755-1111.- Jean-Claude Surprenant LeDroit ; Heureusement, > tous les disques de Noël ne sont pas comme Jingle Cats, qui rassemble les plus grands airs du temps des fêtes miaulés par des chats.Bien qu'on rigole un bon coup en l\u2019écoutant, cet album ne vaut peut- être pas le prix demandé, car le plaisir s'estompe vite.Par contre, parmi la multitude d'albums offerts pour la grande fête, plusieurs qui se distinguent, et dans toutes sortes de styles.les classiques québécois et francophones: Le Temps d\u2019une dinde, de Hi Ha Tremblay, et les albums de Nicole Martin, Edith Butler, Roger Whittaker, André Lejeune, André Gagnon, Michele Richard (Chante Noël pour tous les âges, qui date de 1960-1965) et bien des violoneux.Elvis et les ténors Que serait Noël sans un disque d\u2019Elvis?La «nouveauté» de l\u2019année s'intitule If Every Day Was Like Christmas, aussi en vente dans un format cadeau.Ceux qui auront apprécié The Three Tenors voudront probablement écouter la version de Noël.Noël en musique: des miaulements au Mais les nouveautés telles Natalie Cole, Mariah Carey et John Tesh (E.T.) ne peuvent faire oublier de grands albums des der- niéres années, et certains classiques.Parmi les meilleurs: Bruce Cockburn, Aaron Neville, les deux albums A Very Special Christmas - Springsteen, Madonna, Bob Seger, les Pretenders et compagnie \u2014, Frank Sinatra, Bing Crosby, Nana Mouskouri, Barzotti, les Carpenters, Neil Diamond, Tony Bennett et combien d'autres.En plus de nombreuses compilations, on peut se procurer un album de Noël New Age, rap (Boys II Men), des îles (Voël aux Antilles) et, bien entendu, des L'un des meilleurs de la récolte 1994 s\u2019intitule Sainte Nuit (Arpège Musique).Il s\u2019agit d\u2019un enregistrement de La Crèche Vivante du Vieux-Port, un spectacle monté depuis 1992, et gravé l'an dernier.Les principaux inter- prêtes, Robert Marien, Marie- Michèle Desrosiers, Renée Claude, Paul Hébert, Martine Chevrien et Claude Gauthier, y sont accompagnés d'un choeur incluant quelques-uns des Petits Chanteurs du Mont-Royal.Tout ce beau monde chante les classiques, et l\u2019album lui-même mérite d'en devenir un.Autres nouveautés: Johanne Blouin qui récidive avec Chante Noël, Alain Morisod et La Magie de Noël et Patrick Norman, qui se défend plutôt bien, en anglais, avec The Christmas Album.Notons aussi l'album Joyeux Noël, du groupe Vox, accompagné du Ballroom Orchestra pour un potpourri, le reste étant a capella.L'album folklorique de Légende, Retour aux sources, saura susciter la danse, en alternance avec les nombreux albums de La Bottine souriante.Îl ne faut pas non plus négliger | EEE] 10 décembre Voyez le guépard, I'animal le plus rapide au monde, dans le tout nouveau film IMAX intitulé Billets en vente à la billetterie du Musée ou à TicketMaster au (613) 755-1111 Tous les jours à midi et à 16 h Les vendredis et samedis, à 20 h l'extraordinaire cycle de la vie des plaines sauvages vous en mettra plein les yeux.Cin=ru§ MISEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION MONTREAISJUBIIATION USPET CHOIR LeDroit LJ chants grégoriens, dont Canto Noel, des célèbres moines Bénédictins de Santo Domingo de Silos.Les enfants Noël, c\u2019est la fête des enfants, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 A9 rap.sans oublier Ebis \u2014 n\u2019est-ce pas?Deux recommandations: La Magie de Noël, de Carmen Campagne, et Le Noël des chatons, de la populaire série Les Chatons.Bien différent de Jingle Cats.définitions des frontières Visite en compagnie du conservateur et des artistes Le dimanche 4 décembre à 14h Musée canadien de la photographie contemporaine Découvrez l\u2019exposition Frontières éclatées, et les problèmes qu\u2019elle aborde (les différences raciales et sexuelles, les handicaps, les classes sociales et la liberté politique).Joignez-vous au conservateur Sunil Gupta et aux artistes Carole Condé, Karl Beveridge, Jamelie Hassan, Emily Andersen et Renée Tobe, et prenez part à la discussion alors qu\u2019ils échangeront leurs points de vue sur le contenu et la signification de exposition.Visite en anglais; échanges bilingues.L\u2019ENTRÉE EST GRATUITE 1, Canal Rideau, Ottawa (613) 990-8257 Canadä Frontières éclatées a été organisée par ova/Institute of International Visual Arts.Sa présentation au Canada a été assistée financièrement par The British Council.Le mcpc est affilié au Musée des beaux-arts du Canada.| LOrchestr AIX Pin TEE u Centre nationa | avecg des Arts iquéèet chef prirftipet Trevor Pinnock dirigeant depuis le clavecin A10 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI .3 DÉCEMBRE-1994 DE CHAMBRE DE HULL ROULE ANT INDECK OnE r PRO MUSICA Do TE HTN we (ER, 3A \u201ca Landry Ny SEVEN a feur Le 18 décembre 1994 3 20 h & nem AU sa = LZ 4 SRC deb om Outaouais CERES EERE SENET EE LES VIDEO st une vidéocass Ronald Carrière Collaboration spéciale Au domaine de la vidéo, la fête de Noël adopte divers visages pour répondre aux goûts des vidéophi- les qui désirent se mettre dans l\u2019ambiance du temps des fêtes.Lorsqu'on pense aux films de Noël, on pense avant tout aux classiques, à ces films qu\u2019il fait bon revoir à chaque année.Noël et le cinéma évoquent avant tout It\u2019s a Wonderful Life, le merveilleux drame sentimental de Frank Capra, avec l\u2019inoubliable James Stewart en homme déchu qui trouve un sens à sa vie grâce à l'intervention divine de son ange gardien.Avec l\u2019arrivée en salles présentement du rémake de Miracle on 34th Street, il est encore plus opportun de revoir la savoureuse version originale de 1947 avec la jeune Natalie Wood en petite fille qui découvre le véritable Père Noël.A Christmas Carol, le conte immortel de Charles Dickens, a fait l\u2019objet de plusieurs adaptations, mais la meilleure version est celle de 1951 avec l\u2019inoubliable Alastair Sim dans la peau de I'avaricieux Ebenezer Scrooge.Comment pourrait-on parler de Noél sans mentionner White Christmas?Cette comédie musicale, avec Bing Crosby et Danny Kaye, vaut surtout le visionnement grâce aux merveilleuses chansons signées Irving Berlin et interprétées par Crosby et compagnie.Enfin, Cary Grant et Loretta Young sont quelques-unes des tétes d\u2019affiche de The Bishop's Wife, un charmant conte de Noël i oer PX Tr dans lequel un ange vient en aide à un ministre et à son épouse qui cherchent à établir une nouvelle église.Quelques Casse-noisette Mis à part les classiques, le marché de la vidéo offre aussi diverses versions du ballet Casse- noisette, un divertissement populaire que l\u2019on associe au temps des fêtes.Il existe non seulement une version récente mettant en vedette le jeune Macaulay Culkin, mais aussi Nutcracker: The Motion Picture, une adaptation rehaussée par les costumes et les décors signés Maurice Sendak; Nutcracker: A Fantasy on Ice, un ballet sur glace avec la patineuse Dorothy Hamill; et The Nutcracker Prince, un conte animé, avec les voix de Meagan Follows et Peter O'Toole.Titres pour enfants Noël étant avant tout la fête des enfants, ces derniers sont des plus choyés côté vidéo puisqu\u2019il existe plein de titres à leur portée.Parmi les meilleures productions, il suffit de mentionner deux versions du Conte de Noël de Dickens (The Muppet Christmas Carol et la comédie musicale Scrooge), quelques courts métrages d'animation de l'ONF (Caprice de Noël, Histoire de Noël, Père Noël Père Noël), de savoureuses comédies dont Home Alone Home Alone et A Christmas Story, ainsi que les classiques du domaine de l\u2019animation tels A Charlie Brown Christmas, The Little Drummer Boy ou The Simpsons\u2019 Christmas Special.Pour tous les goûts Enfin, les adultes peuvent aussi se mettre dans l'esprit des fêtes avec Les marmottes, la comédie familiale d'Élie Chouraqui, avec Jacqueline Bisset et Jean-Hugues Anglade, ou Scrooged, une adaptation moderne et cynique du classique de Charles Dickens avec Bill Murray.Ils pourront même visionner chez-eux Le père Noël est une ordure, une comédie des plus grinçantes avec Josiane Balasko et Thierry Lhermitte, avant de voir Mixed Nuts, le remake américain avec Steve Martin qui prendra l'affiche en salles bientôt.Dictée des AMÉRIQUES se Radio £9, Iran © Xe Québec DICTIONNAIRES = .LE ROBERT hn a rig Lattsey } : HACHETTE | | canada inc.LeDroit CE Le Centre franco-ontañen de ressources pédagogiques ; RABESCHERELLE Le Joumal français de Toronto L'EXPRESS ME Barilon 94,9 FM ROCK + DÉTENTE ly RAPPEL - RAPPEL - RAPPEL - RAPPEL - RAPPEL 0) wor LJ à kom Grr dN Plus de 100 000 $_en prix seront offerts ! ° Da RO Yul Ay \"CL mn & y Gn gow gs ets fit» +» { Ogio 2 AI Qa get LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 A11 Dupuy et le droit d'auteur Presse Canadienne Le ministre fédéral du Patrimoine, Michel Dupuy, aura son mot à dire dans la réforme des droits d'auteur, a-t-il lui-même indiqué jeudi aux Communes.Afin que cela soit bien clair, les libéraux vont modifier le projet de loi - en cours d\u2019examen au Parlement - qui confirme de façon formelle l\u2019établissement du ministère, a indiqué M, Dupuy à un comité des Communes.Certains artistes et députés du Bloc québécois avaient critiqué le fait que le projet de loi, associé à la législation modifiant la structure du ministère de l'Industrie, accorderait à ce dernier le contrôle total en matière de droits d'auteur.Alors que le ministère du Patrimoine défend le droit des artistes et des producteurs à obtenir une juste rémunération pour leur travail, celui de l'Industrie se retrouve avec la mission - conflictuelle \u2014 de défendre les intérêts des consommateurs.Noël des bergers) Premiers témoins de la Nativité, les bergers furent, tout naturellement, les remiers à chanter les ouanges du divin enfant.En costumes d'époque ces cinq musiciens plongeront l'auditoire dans l'esprit des fêtes d'antan.Ensemble Claude-Gervaise Le samedi 3 décembre, 20 h à l'église Saint-Joseph de Hull, 245, boul.Saint-Joseph Billets 12 $, 10 $ disponibles au guichet d'information, Maison du Citoyen, Hull.(819) 595-7175 ou à la a le sc soir du concert.I m E Cc Production : Les concerts ponticello bm vite de ui oa DE LA CULTURE DE GATINEALZS HU Pd iD J S dl a BARRA H Le ci 14 janvier abi Et YE: 2525 rm EN ete re eee L \u2018hiver est à nos portes et Albert entend bien commander très tôt son laissez-passer pouf le ski de fond dans le parc de la Gatineau et p fiter ainsi d\u2019un rabais de pré-saison appréciable! Cette année, le laissez-passer pour le parc d la Gatineau permet à ses détenteurs de pratiquer le ski de fond dans quatre autres centres de ski er Ontario et au Québec en plus de bénéficier d\u2019un ol panoplie d\u2019escomptes dans les commerces de région.: Si vous êtes comme Albert, vous devez vous] ronger les ongles en attendant le début de la sa son! Commencez-la du bon pied en vous proc rant votre laissez-passer dès maintenant, ce q vous permettra, du même coup, de réaliser d épargnes importantes! En passant, si vous voyez Albert dans le par dites-lui bonjour de notre part! Albert est sur la bonne piste! POUR INFORMATION ET CONDITIONS DE SKI : (819) 827-2020 PAS Ci vie 7 Laissez-passer et cartes d'identité disponibles au : Centre d'information de la capitale du Canada, au 14, rue Metcalfe, à Ottawa Centre d'accueil du parc de la Gatineau, chemin du lac Meech, à Old Chelsea Centre japonais de la photo, Place du Centre, à Hull Profitez au maximum du [ parc de la Gatineau! Procurez-vous un laissez-passer saisonnier pour seulement 75! Jusqu'au 15 décembre seulement.En prime, plus de 150 $ en coupons- rabais chez les détaillants indiqués ci-après.Laissez-passer seulement disponibles chez : Old Chelsea Mountain Adventures, à Old Chelsea (Québec) Trailhead, à Ottawa (Ontario) Fresh Air Experience, à Ottawa (Ontario) UN EXCELLE IDEE DE CADEAU e\u201d he LeDroit CIM [] AF ROCK « DETENTE » + * \u201c + i s $ - 5 *æ Commission de la Capitale nationale National Capital Commission La Commission de la Capitale nationale ost une société d'État du gouvemement du Canada.3 tt LA ARR II TIT LARGE 1 NA TL lie i RNR.JERE E fa Te SITE La A12 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 Crawford ef Gere: c'est fini , b uxarg du Canada it Gyrier 1995, DOE CT aecengges 11 TT Visitez I'exposi; aan ana Da pt, LINE TENTE (EE i 5 DÉCEMBRE 20h00, Réservations: ar lévisioi A LE Ci A stéréo Si > ce Associated Press LOS ANGELES C\u2019était I'un des plus beaux couples du monde mais c\u2019est fini: Cindy Crawford et Richard Gere, mariés depuis trois ans, ont annoncé, jeudi, leur séparation.«Nous avons pris ensemble, en juillet dernier, cette décision personnelle et douloureuse», déclarent les deux ex-tourtereaux dans un communiqué publié par l\u2019intermédiaire de leurs agents.«Depuis lors, nous avons essayé de régler nos problèmes, mais en raison de rumeurs parues récemment dans la presse, nous avons décidé de faire cette déclaration aujourd\u2019hui.» Cindy Crawford est un mannequin vedette et animatrice d\u2019un émission de télévision consacrée à la mode et diffusée par la chaîne MTV.L\u2019acteur Richard Gere a notamment joué dans Officer and Gentleman et Pretty Woman.Schumann Reuter LONDRES Une partition de Robert Schumann, disparue pendant plus de 50 ans, a été adjugée au prix record de 2,3 millions $US jeudi, a Londres.I s\u2019agit d\u2019un record non seulement pour un manuscrit de Schumann, mais pour une partition du XIX® siècle, a indiqué la salle de vente Sotheby's.Le manuscrit de la deuxième symphonie du compositeur romantique allemand, composée en 1846-1847, a été acheté par un couple de collectionneurs privés de New York qui a participé aux enchères par téléphone. Ferma A RS ES EEE ee ee ns mes es ns .PSE ee a.4 won We IT va \"> TEN ;, ied TIRE] pan UREA eee - LeDroit, OTTAWA HULL; SAMEDI 3 ÉCEMBRE 1994 A13- - te res avec PANE RONALD CARRIERE Collaboration spéciale Nicolas Cage et deux vedettes de la série télévisée Saturday Night Live \u2014 Jon Lovitz et Dana Carvey \u2014 forment un trio à la Three Stooges dans Trapped in Paradise, une nouvelle comédie pour le temps des fêtes, écrite et réalisée par George Gallo, celui qui avait écrit le scénario de la populaire comédie Midnight Run.Tourné dans la pittoresque ville de Niagara-on-the-Lake, près du lac Ontario, Trapped in Paradise raconte l\u2019histoire de trois hurluberlus pris dans un coin perdu des États-Unis la veille de Noël.Les frères Firpo sont vraiment de drôles de pistolets.Bill (Cage) est un ancien bandit qui a tenté de se rétablir aux yeux de la société en gérant un restaurant à New York.Dave (Lovitz) est un incorrigible menteur qui dit et fait tout afin d\u2019incriminer ses deux frères.Enfin, Alvin (Carvey) est un kleptomane pas très futé, mais qui a bon coeur.Le 24 décembre, notre joyeux trio se trouve à Paradise, un hameau paisible de la Pennsylvanie.C'est 1a que les Firpo commettent un vol de banque et tentent désespérément de s\u2019enfuir avec le magot.Cependant, à cause d\u2019une tempête de neige, les voleurs se voient empêchés de quitter les lieux.Pire encore, ils devront endurer les excès de générosité des habitants, très accueillants, qui ne soupçonnent guère que Bill, Dave et Alvin sont des malfaiteurs.Comme les comédies des Three Stooges d\u2019antan, Trapped in Paradise met en vedette un trio de pauvres types qui se trouvent mêlés à diverses situations et qui Trapped in Paradise font plein de pitreries dans le but de nous faire rire.Cependant, alors que Moe, Larry et Curly Joe étaient parfois amusants, leurs trois compères dans Trapped in Paradise ne le sont guère et ils font même figure de clowns pathétiques au sein d\u2019une comédie terne et idiote à souhait.Gags usés Le réalisateur et scénariste George Gallo a concocté une histoire qui cherche à amuser et à émouvoir en empruntant divers aspects du populaire film It\u2019s a Wonderful Life (dont l'importance de la rédemption et la valeur de la solidarité humaine).Malgré ces nobles intentions, il en résulte que Trapped in Paradise n\u2019est qu'une autre comédie américaine des plus banales qui a recours à des gags usés, des personnages typés, la violence, une trame sonore sirupeuse à souhait et un sentimentalisme bon marché.De plus, il est désolant de constater l\u2019utilisation de la violence à des fins supposément comiques dans la séquence du hold-up de banque.Dans cette galère, Jon Lovitz cabotine à qui mieux mieux dans la peau du beau menteur, alors que Dana Carvey en fait autant avec son personnage de pauvre con qui ne peut s'empêcher de piquer à gauche et à droite.Nicolas Cage se débrouille un peu mieux dans le rôle de Bill, mais ce talentueux acteur mérite vraiment mieux que cette lamentable production.Dans Trapped ir Paradise, nos trois bandits cherchent désespérément à s'enfuir de leur coin.Il est facile de les comprendre puis- qu\u2019en visionnant ce navet, on ressent profondément le désir de quitter la salle.Trapped in Paradise, un film de George Gallo mettant en vedette Nicholas Cage, Jon Lovitz et Dana Carvey.Appréciation: 0 EN 7 S UNE INVITATION DE: nec TN CHOTHO : repro: = e des mPa hUMSWTOR DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 7155-1 1 1 1 CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA (Perc Lansdowne pre Tei, AAR © i Ti Wr ts CRT iL me Sa aye oR bs TRE FE SLE E \u201cR13 TéDron, ÜPTAWAHULL, SAMEDI 3 DÉC EMÉRÉ \u20181994 MICHEL DEFOY Collaboretlon spéciale Le premier rendez-vous galant avec celui ou celle qui nous fait rêver depuis longtemps: quel moment mémorable! Pour cer- STE US TES VO EE tains, le début de jours meilleurs; pour d\u2019autres, le commencement d\u2019une ère misérable.Autrement dit, ça passe ou ça casse.Fallait bien qu\u2019un jour ou l\u2019autre quelqu'un se rende compte du potentiel filmique de ce type particulier de tête à tête.Cela est maintenant chose faite.Le comédien américain Tom Noonan (le vilain dans Last Action Hero et Manhunter) s\u2019en est chargé.Il en a tiré un long-métrage, What Hap- CINÉMA pened Was., dans lequel il tient le \u2018premier rôle.C\u2019est également son premier effort en tant que réalisateur.Premier constat: cela ressemble beaucoup à du théâtre.Tout le film se déroule en un seul endroit, l\u2019appartement de Karen Sillas (Jackie), où Noonan (Michael) a rendez-vous; on ne remarque pas (ou très peu d\u2019effets spéciaux), pas de poudre aux yeux, l'accent est mis sur les dialogues.Qui plus est, NAL toa hn dwn ia ! Rendez-vous galant cdi les répétitions ont eu lieu devant un auditoire, comme au théâtre, effectivement.Au départ, la caméra nous fait entrer chez Jackie.Jolie dame.Habitant un joli loft.Jackie enfile une belle robe, envoie un bon petit plat à chauffer au micro-ondes, allume quelques bougies.de toute évidence, elle attend de la visite.Un visiteur.Et qui se pointe en avance.Jackie n\u2019est pas tout à fait enfants peuvent parcourir les quatre Pas besoin Imaginez vos enfants en train d'explorer une pyramide égyptienne.De piloter un cargo.De faire du troc dans un bazar oriental.Ou de carrément faire le tour du monde en un aprés-midi.Avec le passeport pour l'aventure Dès le 9 décembre, la grande aventure commence au tout nouveau .Musée des enfants.Passeport en main, les ressesessssannissasisnsnsssisasasnsnssesness fonntinet nesses eens ssn d'aller au bout du monde pour partir à l'aventure.Une tournée mondiale pour Profitez de la fin de semaine de réouverture du Musée des enfants pour célébrer cet événement en famille.Destination : royaume des mille et une aventures.Les célébrations d'inauguration comprennent une foule d'activités super spéciales.Adultes et- enfants auront beaucoup à voir et à faire.Entre autres dans le Village PT coins du monde au gré de leur fantaisie.Les rêves les plus fous sont maintenant possibles : s\u2019improviser architecte dans un atelier à Amsterdam, diriger une pièce de théâtre, écouter - une légende du Nigéria dans une maison haoussa, conduire un taxi à international, ils pourront prendre part à plusieurs événements et voir comment on pend la crémaillère dans différents pays.L'ambiance sera fébrile, de nombreux artistes et amuseurs seront 8 de la partie : démonstrations \u2018 de yoyo, théâtre d\u2019ombres, Singapour, créer un mini-fiesta et spectacles ~ vêtement dans une de magie.vr.manufacture, Alors, parés pour servir aux tables du Petit le décollage?= .Café.Bref, le monde est \u2018 Soyez de la fête, i 9 Ho à leur portée! dès le 9 décembre! N = mae La grande aventure commence le 9 décembre au nouveau Musée des enfants.vescenenérireenenerneeuecensnsenensennaneneeneees nniiiiniiii tities x = MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM @# SRC SRE & DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION on is # CBOF 90,7 FM LeDroit Ce Wad AS RE PR eas wie eee Weep sty ST Te What Happened Was.prête lorsque Michael cogne à la porte.Le voilà qui entre, grand, chauve, squelettique.Pas très beau.La bête qui se glisse dans l\u2019alcôve de la belle.D y a de la nervosité dans l'air.On parle pour ne rien dire.Première impression: Jackie est un peu sotte et Michael, lui, coincé.Pourquoi pas un doigt d'alcool pour briser la glace?Ça commence à fondre.Où se sont-ils rencontrés?Au cabinet d'avocats où ils travaillent tous deux.Ahhh! (Entre-temps, nos tourtereaux sont passés à table.) La conversation est ponctuée de silences embarrassants.Un sujet d'intérêt commun surgit soudain: l'écriture.Jackie confie à Michael que c\u2019est parce qu\u2019elle a cru reconnaître en lui ud écrivain qu\u2019elle l'a invité.Elle-même écrit des historiettes pour enfants (plutôt lugubres si on se fie à la lecture qu\u2019elle en fait).Michael avoue travailler, pour sa part, à un ouvrage général sur la justice.Cafouillages Quelques bouteilles plus tard, l'atmosphère est toujours lourde.C\u2019est comme si on en était toujours à la case départ.Vont-ils finir par passer aux actes, oui ou non?Peut-être pas ce soir.Il semble que Jackie n'avait pas la même idée que Michael derrière la tête.Ce film aura-t-il une suite?Alors, ça passe ou ça casse?On ne sait trop.Or, une chose est sûre, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y en aura pas de facile, comme disent les hockeyeurs.Les gestes manqués, les phrases à double sens, les silences suffocants, les repas trop cuits, c\u2019est si facile de cafouiller lors d'une première rencontre.What Happened Was.rend bien compte de cela et d\u2019une autre chose aussi: c'est toujours plus beau avant; quand on commence à connaître quelqu'un, on est souvent déçu.Le jeu efficace des deux protagonistes et I'ironie des dialogues sont, du reste, les points forts de ce film, Bref, deux étoiles et demie.A voir avant de préparer votre prochain rendez-vous galant.What Happened Was., réalisé et interprété par Tom Noonan, avec Karen Sillas.enté au cinéma Bytownwe du 2 au 6 décembre inclusivement. So ere .RE or ree eon are am Teper tha \u2014 TR LAY Re IRI seen ana .wo Sa Am he a amt ES TEE or AE TH asm + emt oe vm omar ar ee er 05 ar mms want Sve ne = a ie - ms en VTT LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 A15 PALMARES mn, eee OKI ; ce of base SRC @ CBOF 90,7 FM 5.When Can I See You ; Babyface } 6.What's The Frequency REM .a 0 eau Dommage 2.AL Madonna 4 Shuffled Boys II Men 4 .Always 9,God S His.2.Un pays, deux étrangers 3.Al oo D Bon Jovi 10 Eg dl Crash Test Dummies .anna Do - .Joe Bocan Sheryl Crow rides Love Vandross e/Carey 3.Allo Paris Mane Solo 4.Le berceau de la vie Jacques Higelin 5.De temps a autre - Réseau Jean-Luc Thievent Bw Ministère de la reg ot des Communications (EE BUCKINGHAM (1) Le No#l d\u2019Albert PHippopotame 6.1l dort (1) ale Hors Gane ce te Desi , boul.Cité des Jeunes elle perdrix ve esireless (2) Centre Communautaire a décembre 13h30 7.Les choses de l\u2019amour 181, Joseph Information: 281-SPEC Ramuntcho Matta HULL Mère Noël j'ai raté le traîneau : le MI .hn ; Salle Jean-Despréz Théâtre familial, 11 décembre 10h Billet: 59-7$ D 8.Ciego pain du Citoyen) Les Bizarroïdes Le oe ren ne san Abbittibbi 5, rue Laurier 4 février 20h Billet: 18$ (6600, rue Carrière, Orléans) Loot Tél.: 595-7400 Le coût des billets inclut les taxes Heres: 17 \u2019 ; lon-membres : 9.La femme et l'enfant (1) Karen Young ri ni el TicketMaster : 755-1111 Bernard Lavilliers gi prière de la Desert 3 décembre 18h30 - Souper-spectacle a ne BRzzs aE RR us MIFO : 830-6436 Ease I'Assomption {2) Hart Rouge et la Turlutte 10.Le sirop de la rue |: 449-1651 16 décembre 20h30 - Concert de Noël Renaud CE a 8°600 à connues (18 Louis er 20-21-22 FEVRIER .20H OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS EN % $ UNE INVITATION DE: ® pe youres 7AP HOT 40 à Leur =a .e Bo mn LE nn : \"a DE L'OUTAGUAIS (CEGEP) 755- \"11 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Ontario/Outao wo pi 245d oa ra as RE ee CAREER eT ow RES = Lemmy er ga RCT TR CA on .ce rte om ore ver aE oc = nee - mémoire Tant de vie s\u2019égare - d\u2019Andrée Lacelle Vermillon, 96 pages .Pour sori troisiéme recueil de \u2018poésie, Andrée Lacelle, originaire } \u201cde Hawkesbury, se penche sur la fuite.Fuite de l'amant, des saisons, de l'enfance, des miots et de la vie.De la vie qui s\u2019égare.L\u2019écriture est dépouillée, belle dans sa |: limpidité.| Voyez: «J'ai peint-une mai- |; \u2018 son ronde.Im- hot mobile.Toutes ands tad tant de vie s'égare - portes closes.Et dans le jardinet.Les fleurs ont fui.» Des images.lumineuses offertes pour percer la blanche grisaille de Fhiver naissant.Danse de Poeuf \u2018 de Paul Savoie Vermillon, 72 pages Poète, nouvelliste, romancier _ et traducteur littéraire, Paul Savoie égrène les mots comme un enfant laisse | couler du sable } entre ses doigts.Ils tombent, en | cascades cour- |: tes, en vers d\u2019un | vocable.Ce natif } de Saint-Boni- face a une prédilection pour: I'ellipse.I pratique avec élégance parfois un peu hermétique l\u2019art \u2018du non-dit, du raccourci.Girerd, Aide-mémoire par Jean-Pierre Girerd Fides, 24, 95: $- : s il y avait des doutes, ce livre viendra les effacer: Girerd s\u2019est très bien remis du départ, en 1986, de Jean Drapeau, l\u2019ancien .maire de Montréal.Son Aide- rassemble 125 caricatures.Des dessins publiés de 1987 à 1994 dans La Presse et quelques inédits.On y trouve, bien sûr, cibles de l\u2019'humour-vérité de Girerd, ses têtes de turc favorites, les Jacques Parizeau, Brian Mulroney, Robert Bourassa, René Lévesque et.Jean Drapeau.La souveraineté rampante .de Jean Larose - Boréal, 114 pages, 15,95 $ Jean Larose connaît la polémique.Après un essai remarqué, La Petite Noirceur, en 1987, l\u2019essayiste a provoqué un véritable déluge avec L'Amour du pau- \u2018vre, en 1992.Ses attaques contre | T'anti-intellectualisme québécois \u201cse poursuivent avec ce nouvel \u2018essai.Il s\u2019en prend à cette souveraineté que l\u2019on propose sur la \u2018| seule base des.bénéfices comptables.Larose souligne qu\u2019il y a contradiction entre indépendantisme et souveraineté.Puis, comme la polémique ne vit que de vaches sacrées, l\u2019essayiste dénonce Pierre Foglia.Andrée Poulin et Jean-Claude Surprenant - MARIE-PAULE VILLENEUVE - En 1944, Alys Roby gagnait 2000 $ par semaine.Voyageant \u2018de Montréal à New York, en passant par Toronto, la chanteuse populaire vivait à un rythme d'enfer.Elle louera même un avion privé pour respecter ses nombreux engagements.Pas d\u2019impresario, pas d'agent.À 22 ans, elle gère elle-même sa carrière.Elle sera la première Québécoise à célébrer les débuts de la télévision à la BBC de Londres.Elle chante en français, en anglais, en espagnol, trois langues qu'elle | a apprises dès son jeune âge.Son père, pompier et lutteur de la Bas- se-Ville de Québec, l\u2019a encouragée à monter sur les planches dès l'âge de 4 ans.Ensuite, il l'a poussée vers sa destinée, lui inculquant une discipline de fer.Que s\u2019est-il passé en 1948 pour qu\u2019elle soit internée à l\u2019hôpital Saint-Michel-Archange de Québec pendant près de cing ans, qu\u2019elle subisse une lobotomie sous la simple allégation d'un proche de la | famille qui a prétendu qu'elle vou- - lait se suicider?La gloire peut-elle engendrer autant de jalousie et de méchanceté?Il semble que oui.Adulée un jour, méprisée le lendemain.Alice Robitaille représente tristement le malaise québécois.Elle a voulu défier la loi du petit pain, elle a pour les fous en 1952.Brouillonne C\u2019est avec le journaliste Jean Beaunoyer qu\u2019Alys Robi a choisi de s'asseoir dans un bar gay où elle chante toujours, pour tenter- de faire le tour de cette vie mouvementée dans le livre Fleur d'Alys.La biographie que propose Beaunoyer est un peu brouillonne.I déclare à plusieurs reprises qu'il f Quitter ses enfants, prendre l\u2019air, couper le cordon ombilical.Marie-Paule Villeneuve LeDroit : Pas facile.Mais si ca marchait.Au .point que.: \u2019 C\u2019est ce qui arrive dans le livre de Nicole Filion.Un livre dont le titre en dit long.Ne touchez pas \u2018aux appareils électriques ni à la cafetière se veut le récit teinté d'humour d\u2019une mère qui angoisse à la pensée de ses deux fils qu\u2019elle à laissés derrière mais dont elle ne réussit pas à se détacher vraiment.C\u2019est aussi le conte d\u2019un voyage d\u2019été d\u2019un homme et Alys Robi ne veut pas heurter les sentiments de la chanteuse, qu'il s\u2019agit d\u2019une biographie complaisante, qu\u2019il en est conscient.I] a promis à Alys Robi de ne pas lui faire de mal.Le volume comporte une partie proprement biographique et une partie de commentaires qu\u2019il débute en écrivant: «Fermons l'album».Un peu déroutant.C\u2019est peut-être cette fidélité à Alys Robi qui ne lui permet pas - d\u2019établir clairement le complot sombré.On n\u2019a pas de sympathie .dont semble entouré son internement.Qui sont les avocats qui ont - Utilisé la procuration de Mme Robi pour dilapider ses biens?Qui a fait croire à l'hôpital qu\u2019Alys Robi - voulait se suicider?Pourquoi la chanteuse n\u2019a-t-elle pas reçu un traitement spécial vu son statut?Des questions qui sont posées mais auxquelles on ne retrouve pas de réponse.Peut-être Mme Robi a-t-elle vou: lu gommer elle-même cette pério- d\u2019une femme qui se connaissent depuis longtemps et qui |.à hésitent, | encarcanés |.J dans leur role de parents, a se jeter a AE TOLCHEZ- l\u2019eau, à tenter | Nes des choses ME ÂLA CAFET nouvelles.Rien de neuf dans le discours, tout est dans le style.Des phrases énoncées avec simplicité, une écriture à la fois lâche et serrée, une écriture au quotidien.Cela aurait NO VE 7 À 5 a si ae À L'auteur Jean Beaunoyer parle peu du caractère bouillant de la grande chanteuse dans cette nouvelle biographie.- de de son passé.Peut-être le nom- - bre d'électrochocs subis à froid ont-ils vraiment brouillé sa mémoire.Peut-être aussi n'est-il pas nécessaire de savoir toutes ces choses.Plus d\u2019information sur sa rupture avec le chef d'orchestre Lucio Agostini et sur ses accidents d'auto ne servirait qu\u2019à satisfaire une curiosité malsaine.Au fond, l\u2019essentiel de l\u2019histoire \u201cd\u2019Alys Robi est là.Silences et mystères .L'auteur parle peu du caractère bouillant d\u2019Alys Robi.Mais, encore là, le pacte d'amitié et de confiance qui le lie à la chanteuse ne permet pas de toucher la sensibilité de cette dame aujourd\u2019hui âgée de 71 ans, déjà victime d\u2019une société ingrate.«Comment une carrière si avancée a-t-elle pu s'arrêter si abruptement?J'ai cherché longtemps la réponse en formulant pu être un journal, mais cela ressemble plutôt à un feuilleton, com- *- Me on dit en France.Cela ressem- \u201c ble à une vie, au bout de la vie.En effet, comment'vit-on quand on a 1: fini de vivre?Fini, la famille, fini, \u201cle boulot.Que reste-t-il?C\u2019est ce qu\u2019il faut trouver au gré de la i \u2018pluie, du soleil, des lacs et du vent.«De temps en temps, une décapotable jaune ou une vieille Mustang blanche, toute rouillée, pétarade à l'intersection des deux grandes rues de la ville: des jeunes, qui nous en mettent plein la vue.Vous connaissez votre père, n'est-ce pas?c\u2019est plus fort que lui.Il nargue.«Freluquet s\u2019est aa ST 020 Tan Nr lu Ten A, a EE a du Ee 0 ITU MN \u201cA0 NE 06 LATE ISSN UE AA SA 11 ED S CUS SN 6 A ES 66 DÉS ETS IE SAS A SD D OCDE SE NE NTA des hypothéses, en interrogeant d\u2019anciens camarades de travail d\u2019Alys.Sans beaucoup de succès, car on ne sait pas, on se perd en spéculations diverses.C\u2019est à Hollywood que le rêve d\u2019Alys devait prendre fin, mais les événements s\u2019enchafrient mal et je ne trouve plus de traces de cette période, ni ici ni là-bas.Alys a déjà fait, on le sait, le voyage à Hollywood, en 1945, après un long séjour au Mexique.Mais pourquoi tant de mystères et de silences à propos de la fin de l\u2019année 1947 et du début de l\u2019année 1948?A-t-elle quelque chose à cacher, a-t-elle posé un geste inavouable?A ce sujet, j'ai mg déjà entendu les pires cho- #| ses imaginées par des wil gens pas très charitables.En fait, c\u2019est dans cette période que se situe la clef du mystère d'Alys Robi.Fallait-i] la laisser vivre 4 tranquille avec ce mystère jusqu'à la fin de ses jours?el Faillait-il encore jouer au détective?J'ai heureusement abandonné ce petit jeu pour m\u2019en remettre à une femme qui ne m'avait jamais induit en erreur jusque là, qui ne m\u2019a jamais menti.Elle m\u2019a donné tout ce qu'elle a pu honnêtement, jusqu\u2019à la fin de ce travail» Le livre couvre toute la vie de la chanteuse, son époque, son style, les différents courants qui I'ont peuplée.Il explique aussi pourquoi Alys Robi n\u2019a pu reprendre sa place après son séjour psychiatrique.«Le monde avait changé.» 1 fait également référence a deux volumes écrits par Alys Robi elle- méme qui pourraient intéresser ceux que la vie de la chanteuse intrigue.En fait, malgré un certain manque de rigueur dans I'écriture (on y retrouve, entre autres, le Parti québécois écrit de deux façons erronées différentes dans le même paragraphe), et l\u2019organisation systémique du sujet, le livre se dévore comme la vie -d\u2019Alys Robi, à une vitesse d'enfer.Fleur d \u201cAlys, Jean Beaunoyer, Leméac, 256 pages, 22,95 $ louchez pas aux appares électriques acheté une voiture», nargue votre père.Mais il y a belle lurette que je ne l'écoute plus.Je me contente de regarder autour de moi.» Une plaquette de 132 pages qui se déguste lentement, sans précipitation, de petites coquilles par dessus lesquelles il faut passer.Un beau dimanche après-midi en perspective.Originaire de Québec, \u2018Nicole Filion a déja publié /I fait dimanche Ne touchez pas aux appareils électriques, ni à la cafetière, Nicole Filion, Machin Chouette, 132 pages.Mélanie dans un vent terrible, Raphaëlle Billetdoux, Grasset, Paris, 200 pages A17 LIVRES Né Villeneuve LeDroit Raphaëlle Billetdoux a une écriture et des propos déstabilisants.Elle l\u2019avait déjà démontré dans Mes nuits sont plus belles que vos jours, qui lui avait valu le prix Renaudot en 1985.Cette fois-ci, elle utilise sa plume pour faire le procès d'un psy qui a de ces curieuses manières de traiter les patientes, très à la mode à un moment et qui passaient par le tapis du docteur.C\u2019est le docteur Jean-Hyppoly- te Cyprien Fourrey qui se raconte lui-même.Édifiant par l\u2019importance qu'il accorde à sa thérapie, il s\u2019évertue malgré le peu de reconnaissance dont il fait l\u2019objet à la pete cest mener jusqu'au bout avec dans uv vent Mélanie, terrible une jeune on patiente - de 28 ans dont le principal problème ou la manifestation du problème est d\u2019haïr sa femme de ménage et de trop aimer son lit.Tout cela à cause de sa mère, bien sûr, qui lui a appris très jeune à aimer se mettre au lit.«Et que penser d'une mère qui n\u2019a eu de plus grande ambition que celle de vous faire aimer votre petit lit plus que tout?D\u2019une mère qui met plus de hâte à vous coucher qu'à vous lever?D'une mère qui, au moment où les mots sacrés de quelque dernière pensée avant la longue nuit du fond d\u2019un âge à jamais perdu se bousculent pour jaillir encore de votre petite gorge, vous jette en tirant la porte comme la pierre du tombeau: \u2018Prends vite ton petit pouce\u2019!» Mélanie 4 5 nw: Abrupte Curieux discours, direz-vous.Eh bien, vous n\u2019avez rien vu.Tout au long du livre, le bon Dr Fourrey s\u2019acharne a guérir Mélanie, rejetant ses autres patients pour se consacrer uniquement a elle.Il la suivra jusque dans un château, où elle l'a invité.Comment l\u2019histoire finira- t-elle?Comme vous I'imaginez sans doute.C\u2019est le bon docteur qui se retrouve à l'asile, frappé du mal d\u2019amour.Un asile d\u2019où il continuera ses consultations.Pourquoi pas?Le propos et l\u2019écriture utilisés par Raphaëlle Billetdoux louvoient entre le langage médical et la poésie.Abrupte, il faut le dire.Les mots sont lourds de signification et on risque de s\u2019y perdre si on ne leur accorde pas toute l\u2019attention exigée.Pénétrer dans l'univers de Raphaëlle Billetdoux, c\u2019est entrer dans un grand monde littéraire spécial.Mélanie dans un vent terrible, Raphaëlle Billetdoux, Grasset, Paris, 200 pages Le EU LU 8 mars, 1) CAL vente dès CIEL OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 07 Te Or Ba Wy SPRÉSENTATIONDE EN 7 D S UNE INVITATION DE: COLLABORATION q e su @ CHOT40 : LeDroit cn = © Billets: = 277276, TERMINUS VOYAGEUR COOP DU COLLÈGE 238, boul.St-Joseph, Hull DE L\u2019OUTAOUAIS (CEGEP) 155- 1 1 1 1 GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS ree TT ER TI RENN LR AE =; i y i.mrt Sy gel Nag ene Ea Fr nr EE EAE mY FR 5 a an VI mina soe 1 A18 LeDroit; OTTAWA-HULL, SAMEDI 3-DÉCEMBRE 1994 : + ANDREE POULIN Collaboration spéciale Les prix littéraires sont:attribués aux meilleurs livres et aux meilleurs auteurs?Allons donc! Il serait naïf de croire une telle fausseté! C\u2019est du moins l\u2019opinion de Robert Yergeau, une opinion qu\u2019il étoffe avec force arguments et ironie dans son essai À tout prix.Polémique et décapant, cet essai cherche à détruire quelques mythes au sujet des prix littéraires.D\u2019après l\u2019auteur, l\u2019attribution des prix littéraires, malgré sa belle façade d\u2019objectivité, est profondément subjective.Les prix sont tributaires des cliques et des clans, des modes et des chapelles, des \u201cIntelligent et sensuel INTERVIEW WITH THE VAMPIRE THE VAMPIRE CHRONICLES Consultez le guide Famous Players pour horaire ane 00 00 RS LÉ OREN IAE SRL SWRASRS HOLL |.FS ES EEE Sa TRAIN NOT NE amitiés et animosités qui zébrent le ciel étroit du milieu littéraire.Gratter le vernis Depuis quelques années, lors de la saison des prix littéraires, qui revient à chaque mi-novembre, Robert Yergeau se mettait à faire de l\u2019urticaire.Frustré du battage publicitaire autour de livres qui ne méritaient pas toujours une telle visibilité, il en avait ras-le-bol de lire ou d\u2019entendre les habituels dithyrambes et superlatifs, style le-plus-grand-auteur-de-sa-géné- ration, la-découverte-de-l\u2019année, le-meilleur-roman-de-la-décennie.Yergeau s\u2019est donc décidé à gratter le vernis qui donne son lustre à l'institution des prix littéraires.Il est bien placé pour comprendre l\u2019appareil à prix, puisqu\u2019il est professeur de littérature, éditeur, poète, membre à l\u2019occasion d\u2019un jury littéraire et lui-même lauréat d\u2019un prix de poésie.Anne Bradie, CFTO TV ts À FASO PE RES ME IR ENE a \"a étalée .# SIT API STAR TREK GENERATIONS(G) .mat, sam.dim.STARGATE(G) .INTERVIEW WITH THE VAMPIRE(16+) mat.sam.di.\u2026oorsosserseserencensces LE ROI LION (Français) (G) mat.sam.CIM._.\u2026.2\u202600eereennere .SANTA CLAUSE (Francais) (G) mat, SAM.GM.\u2026.\u2026ussceeesemeneenesnens 1 CENTRE RIDEAU 234-31 rares Sd RORY STARGATE(SP) 10 9:45 Mat.SAM.QML.ecvccorrrcrssnsereneeneennencensnresarereeroeeons 4:00 Pas de rep.merc.Jeu.à 7:10 LASSIE(F) 2$ mat, Sam.JM.\u2026\u2026\u2026ccosrsenmeresmmerce 1:30 THE SANTA CLAUSE(F) 30 9:35 mat.Sam.dim.coeorccnnorenn :15 3:15 5:15 STAR TREK GENERATIONS(SP} .7:00 9:40 mat.sam.TI.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.vvererersesccosscccsscanceccen 1145 4:15 RE EURO le) 5 INTERVIEW WITH THE VAMPIRE(18) THE SANTA CLAUSE(F) .mat.sam.dim.STARGATE(SP) .mat.sam.dim.\u2026 LION KING{F} mat.sam.dim.\u2026 STAR TREK GEN Mat.Sam.JM.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ucesesccrersserrennes BRITANNIA 828-8121 INTERVIEW WITH THE VAMPIRE(t8) \u2026 mat.V.5.0.Mar.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sssreus THE SANTA CLAUSE(F) .mat.v.5.0.Mar.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rernes STARGATE(SP) \u2026 mat.v.5.d.mar.\u2026 LASSIE(F) 2$ mat.sam.dim.LION KING(F) .mat, v.s.d.mar, .STAR TREK GENERATIONS(SP) Vo MEL mire mat.sam.dim.LOW DOWN DIRTY SHAME(18) PAGEMASTER(SP) v.s.d.mar.\u2026\u2026 PLACE DE VILLE 235-9546 mat.sam.dim.\u2026\u2026\u2026\u2026.v.sam.mar.soirée \u2026 PAGEMASTER(SP) £ 4 pe INTERVIEW WITH THE VAMPIRE(18) Pas de rep.sam.v.s.mar.soirée \u2026 mat.sam.dim.LION KING(F) .mat, sam.dim.v.s, mar.soirée\u2026 CAMILLA(SP) v.s.mar.soirée dim.[un merc.\u2026 WARRIORS{AA) mat.sam.dim.1 v.s.mar.soirée :05 DISCLOSURE(18) spécial 2 pour 1 avant-prem.à 8:00 avec INTERVIEW WITH THE VAMPIRE à 10:15 sam.3 déc.q SOS CEE He FT LIVRES ARCHIVES Robert Yergeau Par ses lectures, ses analyses de la couverture de presse, de la formation des jurys littéraires, des listes des lauréats des dernières années au Québec, il a cherché à démontrer que les prix littéraires CAIN A A OA so mm ne aes Composez le (416) 484-2707, ou sans frais, le 1-800-668-1467 et donnez généreusement: chaque dollar sera entièrement consacré à l'achat + de nourriture pour les familles.«+ Les Paniers de Noël, une émission présentée par fo \u201cla Chaîne sur les ondes de tva.© Creme AR PAVILLON | 416, ee coin Cotes des Neiges Lo WU 1,600 pi.ca.4 chambres à coucher, salle à manger, garage.Lundi au jeudi de 13h à 20 h Vendredi sur rendez-vous imanche de 12h à 17 h INFORMATION 669-2812 1 GROUP E BRIGII, CONSTRUCTION -3325 56 1 morceaux de rubans qui vous aurez frisés aux ciseaux.Noeuds de dentelle ou de velours rouges, figurines de terre cuite peintes par vos enfants garnissent les branches du plus beau sapin du monde: le vôtre.La lumière Pour mettre de la brillance dans les yeux de tous: des bougies partout! Rouges, vertes ou blanches, parfumées à la canelle ou de délicats bouquets de fleurs, elles embaument l'intérieur et le chauffent d'une douce lumière.Faites-les flotter dans vos plats de cristal remplis d'eau.La table Pour décorer votre table cette année, inspirez-vous des Suédois, qui marquent la place de chaque invité d'une fleur, comme signe du printemps à venir.Vous pouvez aussi choisir une boule de Noël marquée au nom de chacun avec des lettres autocollantes et placée près de son assiette.Vous pouvez aussi marquer les places de façon plus gourmande, avec des gâteaux sablés en forme de personnages ou des bonhommes en pain d'épices.N'oubliez pas les belles branches de sapin tressées en couronne ou les merveilleux arrangements composés par le fleuriste pour égayer votre table, La pièce Sur la table et la cheminée, les bouquets de qui et les branches de houx rappellent les traditions anciennes.Renouez avec la coutume de suspendre le gui au-dessus de vos portes, un signe de bienveillance et de paix envers les hôtes qui nous vient des druides gaulois.Décorez vos fenêtres pour la fête, ce n'est pas sorcier; vous pouvez tout simplement découper les bords festonnés des nappe- Tons de papier et les coller au ruban adhésif autour de l'encadrement des fenêtres.Dress Sebel oud, vond.9 hd 17 h Som.o dim.1T hd 17h er Unifamiliale disponible à partir de 84 900° Financement sur place Lundi au merc.9hà 20h Sur rendez-vous en tout temps 986-1314 669-5047 Pre wo, pps [FT CE AE RE TE PA ITS Tax opothécaire - JAMAIS VU eZ Lo Lusi Plas Parce que les aires ouvertes sont de plus en plus répandues et que ces pièces sont traitées en même temps, on retrouve à peu près les mêmes tendances dans la salle à manger que dans le salon, soit les couleurs de terre, les verts, les marine, les bordeaux ainsi que le nouveau prune très inspirant.Parmi les matériaux utilisés dans la salle à manger, on retrouve beaucoup les bois teints, surtout de l'érable, du chêne ou de l\u2019acajou.Les tables de la salle à manger moderne reflètent une robustesse et une durabilité n'excluant aucunement l'esthétisme.Les modèles qui émergent comprennent des tables entièrement faites de granite, des tables avec un plateau de granite déposé sur un piètement de bois et des tables avec plateau de verre clair sur un piètement de métal.Le plateau en travertin connaît un certain succès.Le travertin fait partie de la famille des marbres et présente une même veinure: c\u2019est une sorte de marbre beige qui est beaucoup plus poreux, plus léger et moins dense que le marbre standard.Le travertin est poli et recouvert d'une couche de finition en polyester afin de le rendre plus lustré et moins poreux.Les chaises adoptent le cuir, le métal et le bois.[| y à aussi un peu de laque, mais au fini satin.Le mélange de matières connaît une.grande popularité.On trouve des chaises en métal recouvertes de cuir gainé, des chaises avec un dossier en bois et un siège en cuir ou en tissu.Le tissu s'harmonise avec le reste de la décoration, soit en tissu tapisserie, à motif aztèque ou simplement en coton clair.Pour compléter le mobilier de salle à manger, la grande armoire est très présente.Les mobiliers contemporains adoptent le buffet bas tout en bois ou encore en bois recouvert d\u2019un plateau en granite.Pour accompagner le style campagnard, le vais- setier s'apparente à une huche sans porte.On y retrouve également l'étagère à pain en métal ajouré.Avec le style traditionnel, les bois nobles avec buffet et vaisselier vitré sont à l'honneur.Pour finaliser la décoration, le soi se couvre de carpettes avec motifs orientaux, souvent des tapis de laine dans des teintes chaudes parfois bordés de frange.Selon l'atmosphère que l'on veut créer, on peut mettre un tapis de sisal facile d'entretien, tressé avec un look africain ou mexicain.Certains modèles renferment un mélange de laine leur conférant un fini très soyeux, Les objets décoratifs suivront le caractère de la pièce et pourront former une décoration orientale, africaine ou mexicaine.RS Pa is PSE HER ae TAN ESS ADRENT E Bien gérer son entreprise de construction La gestion des entreprises oeuvrant au sein de l'industrie de la construction est devenue, depuis quelques années, de plus en plus complexe à cause du grand nombre de lois et de réglementations qui la régissent et \u201c de l'évolution rapide que l'on connaît dans les techniques de mise en marché.C'est pourquoi l'APCHQ met à la disposition de ses entrepreneurs membres un programme de cours d'une durée de 90 heures, sur la gestion d'entreprise de construction et qui se donnera à compter du 18 janvier 1995, au Collège de l'Outaouais.Ce programme permettra aux participants de se familiariser avec les différentes techniques de gestion (25 heures de cours) ainsi que les finances et la comptabilité au sein d'une entreprise de construction (40 heures).Il abordera aussi la législation et les relations de travail régissant l'industrie de la construction (20 heures) et l'informatique de gestion (5 heures).Quatre champs d'action qui peuvent constituer, une fois qu'ils sont bieri intégrés, la clé du succès pour une entreprise dynamique.Ce cours s'adresse aux entrepreneurs évoluant déjà dans le secteur de la construction et aux futurs entrepreneurs qui veulent acquérir une bonne formation en vue de l'obtention d'une licence de la Régie du bâtiment du Québec (R.B.Q.).Reconnaissant la qualité de ce cours, la R'B.Q.permet à toute personne qui l\u2019a réussi d'avoir une exemption à l'examen portant sur les connaissances administratives qu'elle exige pour l'obtention d'une licence d'entrepreneur.Cette personne doit toutefois prouver avec pièces justificatives à l'appui, une année d'expérience comme gestionnaire administratif.Ce cours animé par des professionnels est donné grâce à une subvention de la Société québécoise de développement de la main- d'oeuvre de l'Outaouais (S.0.D.M.0.0.).L'APCHQ recommande ce cours à tous ses membres actuels et futurs, lequel représente un minimum pour l'entrepreneur qui se préoccupe de qualité et de compétence.Le chauffage central à air pulsé Composé d'une fournaise, aussi appelée générateur de chaleur, ainsi que d'un réseau de gaines et de registres assurant la diffusion de l'air chaud dans les pièces, le chauffage à air chaud pulsé offre une ventilation uniforme et une filtration centrale de l\u2019air intégré.La température est réglée par un thermostat unique installé dans un endroit représentatif de la température de la maison.La température peut varier d'une pièce à l'autre selon l'équilibrage du système.Pour obtenir un meilleur rendement thermique, assurez-vous que votre chauffage centrat à air pulsé soit bien entretenu.Nettoyez périodiquement les bouches d'air chaud du plancher et les grilles de retour d'air à l'aide de l'aspirateur.Assurez-vous également qu'elles ne sont pas obstruées par un tapis ou un meuble.Après avoir pris soin de couper le courant, enlevez et nettoyez le filtre à air de la fournaise.Il est recommandé d'effectuer cette opération environ une fois par mois.Si Condo, unité de con.Propriétaires très motivés à vendre.impeccable.A queiques pas du ROYAL LEPAGE te SECTEUR DE CHOIX - Super 3 chambres, bois franc au rez-de-chaussée.Impecca- l'état du filtre l'exige, vous devez le remplacer.Des filtres propres et en bon état améliorent l'efficacité de votre système de chauffage.De plus, chaque automne, vérifiez l'état d'usure et la tension de la courroie qui entraîne le ventilateur.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE G.R.LAUZON INC.sur 1 acre, const.récente, moderne, foyer, lave-vaisselle, stores.144 900% 0219 ATTENTION - Tout près de la vile, UN BIJOU! - Tout ce dont vous LE GRAND LUXE A PETIT PRIX - rêvez, bois franc, foyer, piscine, s-sol aménagé, rue paisible.0412 1 754 p.c.entièrement aménagé, plusieurs extra, garage double.149 900$ 0674 DIMANCHE DE 14H00 À 16H00 - Venez visitez ce superbe semi de 1 490 pi.ca.très luxueux avec foyer et plusieurs extra décoration professionnel.47 De Brignogs, Gatineau.ris Corthais Agent immer affilié 566-1350 Claudette Marcoux agent immobilier agréé 566-1368 2 000 PI.CA.- 4 chambres l'étage, garage double, près d'un terrain de golf, construction de qualité.650 Marc Laverdure Agent immobilier agréé 782-4365 HULL - Condo luxueux 1 605 p.c., 7 appareils ménagers, stationnement intérieur, confort et vie de qualité.708 marché d'Ottawa.Belle orientation sud-est.ble.Beaucoup d'extra.Autres détails, qinette, salle fam.finit par professionnels.Appelez-moi pour une visite, (H94-617) téléphonez-moi.(H94-716} Prix réduit.Doit vendre.(H94-511) Nicole Ross 568-3121 / 584-1560 Danielle Béland et Ronald Marcil 778-7600 HULL - SUPERBE CONDO - 2 chambres, concept unique, cour intérieur avec parc, verrière, bois fan, tapis neuf.À voir! 88 0008 A 1204 André A aude 783-0738 Johanne Villeneuve 783-0737 pa paysager, ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Maison de ferme Jénquée, sur terrain d'un acre jen \u2018extérieur, secteur paisible, une on nel AN IpAI05 ods P Johanne Vileneuve 783-0737 rare pet Le Le rt CÔTE D'AZUR « Planchers de bois franc ot C] 5 ution céramique, cuisine et s.de bains entièrement rénavées, toit cathédrale et mezzanine donnant sur le salon, s.fam.au rde, S-sol superbement aménagé.Idéal pour jeune professionnel, 7) Fernande Sirois 772-2705 111, DOUT.de l'Hôpital HULL, SITE PAISIBLE - Rue sans issue, pres d'un parc et tennis.Ce semi vous offre 1 350 pieds carrés, grande cuisine- Patricia Tremblay 568-2202 75, chemin Aylmer, Aylmer, 684-2260 ay I Sao ° IVIg 5 A) Gatineau, 561-0223 URGE| Super 1 500 pieds carrés.Clôturé, deck, système d'alarme.À deux pas de l'école primaire.Impeccable.(H94-562) ude 783-0738 ible, (H94-713) 3+2 CC.- Secteur Templeton, près de tout.VAL-DES-MONTS - La campagne à 5 Rénové avec goût, ce très joli «High-Ranch= vous min.de la 50.Bien situé sur 1,3 acre.chambre à l'étage, aucun} offre un immense foyer, une devanture en pierre Grand garage chauffé.Bois franc el de granit.Situé dans le rond point d\u2019une rue pais- Claude Benoît céramique à l'étage.Très bon investissement pour le pis You.-756) 93-5152 ES pi re rth a Ce bloc d'information vous est fourni par Pour plus d'information, (819) 561-7000.l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) - Région de l'Outaouais.Situé au centre-ville de Gatineau et à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa Pour acheter ou loue option d'achat L Ms le ec optio et cablovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déja installés et payés Occupation immédiate Bureau des ventes e Frais de notaire inclus 2 5 5 rue Lausanne À TPS + TVQ Incluses | «4 côtés en brique Gatineau Ouvert : e Voisin : Contre d'achat Cegep - écoles A d'autobus Lundi au dde Shi2ih te fel dianche 3° de 13h17 @ Venez visiter notre nouveau condominium modéle Emplacement: 101, chemin du Château (app.106), Full Lundi à jeudi 13 h à 21 b Samedi, dimanche et jours fériés midi à 17 h Vendredi, sur rendz-vous TT2- 8344 ve eg op ge en yt (ES mT gh ry me 2 er ang pe J ata ve - ee ove Err oars Brg.Si ST To - AT e Sas per SNe am pe >>+\">\"-keDroit, OTFAWA-HULL, SAMEDT, 3 DÉCEMBRE 1994 A29 Pe Ene ree L'Australie a bord du Ghan Presse Canadienne ALICE SPRINGS, AUSTRALIE A mesure que le train avance dans le désert australien, les voyageurs s\u2019émerveillent devant l'immensité et la sauvagerie de ce pays.«C\u2019est un pays étrange», affirme Evelyn Thomson, une New-Yorkaise de 69 ans.«Pour moi, c\u2019est beaucoup mieux que New York.» Mme Thomson, comme des milliers d'autres visiteurs, a pris place à bord de l'historique train Ghan, ainsi nommé en l'honneur des chameaux en provenance d\u2019Afghanistan que les travailleurs, oeuvrant à la construction de la première liaison entre Adélaïde et Alice Springs, dans le sud de l\u2019Australie, devaient utiliser pour se déplacer dans le coeur du désert, à la fin des années 1800.Inauguré en 1929 Le premier chemin de fer Ghan, qui ne fut inauguré qu\u2019en 1929 \u2014 on avait mis 50 ans à le compléter - devait littéralement ramper sur des rails reposant sur des dormants de bois constamment bouffés par les termites.Le train mettait parfois des semaines à arriver à destination, sous le soleil brûlant du désert, pour permettre à l'Outback australien de s\u2019ouvrir à l'industrie.En même temps, la ville d\u2019Alice Springs naissait.Aujourd'hui, le voyage se fait en 22 heures et le Ghan est considéré comme le train le plus luxueux à parcourir l\u2019Australie.Aujourd\u2019hui, il rappelle les difficultés que devaient surmonter les pionniers du siècle dernier et symbolise les efforts consentis par les autorités pour faire revivre les chemins de fer du pays.Il appartient à l\u2019histoire «Le Ghan est une des perles de l\u2019histoire de notre pays», explique Randall Whyte, directeur des ventes aux Chemins de fer australiens, une société d\u2019État qui a restauré le Ghan en 1988.«Cette liaison ferroviaire fait partie de l\u2019histoire de notre pays.Elle est légendaire.» Aujourd\u2019hui, le Ghan circule à une vitesse de 110 km h sur une voie entièrement reconstruite.Les ventes de billets aux étrangers ont augmenté de 40 % au cours des cinq dernières années.«Peu de gens prennent place à bord du Ghan simplement pour se déplacer.La majorité des voyageurs veulent tout simplement faire l\u2019expérience d\u2019un train unique traversant un des paysages les plus désolés du monde et l\u2019un des plus beaux», affirme Glen Dahlenburg, un préposé au service des voyageurs qui se promène constamment de l\u2019un à-l'autre des 23 wagons.Le voyage débute à Adélaïde, capitale de l'Australie médiri- onale, où il quitte les grandes plaines herbeuses pour entrer dans un nid de collines.De là, il file en droite ligne à travers d'anciennes villes minières comme Coober Pedy et Tarcoola, dans le désert de Simpson.Lorsque la nuit s\u2019est couchée sur le train, il est facile d'imaginer .les sentiments de solitude et d'abandon qui empoignaient les travailleurs de la fin du siècle dernier qui avaient été chargés de monter une première ligne télégraphique entre Adélaïde et Darwin, sur la côte nord du pays.Le temps semble se ralentir à mesure que le Ghan s'enfonce dans la nuit.Les wagons-dortoirs, ornés de motifs Art Déco rappelant l\u2019époque du Ghan original, sont rapidement occupés par les voyageurs et les lumières s\u2019effacent en peu de temps.Voyage détendu \u2018 Certains passagers, venant de toutes les parties du monde, prolongent leur veillée dans le wagon- bar où ils s\u2019échangent des histoires de voyageurs en sirotant une consommation.Aujourd\u2019hui, le voyage se fait en 22 heures et le Ghan est considéré comme le train le plus luxueux à parcourir l\u2019Australie.Au réveil, le lendemain matin, les voyageurs se retrouvent dans le «rouge», en plein centre d\u2019un désert aux teintes rougeâtres, poursuivant leur course vers cette ville que les Australiens appellent affectueusement Alice.Les premiers levés surveillent l\u2019extérieur, dans l\u2019espoir d\u2019apercevoir des kangourous.Les passagers, pour la plupart, ne sont pas impatients d\u2019arriver a Alice Springs et préfèrent se détendre et se reposer durant ce long parcours de 22 heures.Îls s'y reposent souvent d\u2019un voyage à l'horaire épuisant, en se contentant d'admirer le paysage ou de lire un bon livre.«Le voyage est aussi plaisant qu\u2019on le dit», reconnaît John Keo- hane, un voyageur britannique qui adore voyager par rail.«Pour moi, il était impérieux de faire ce voyage par train.» De plus en plus de touristes l\u2019utilisent et versent sans sourciller les quelque 400 $ que coûte un billet dans les premières classes.Le conducteur de la locomotive, Lyton Launer, âgé de 45 ans, aime rappeler l\u2019époque héroïque, alors que le Ghan roulait à pas de tortue et avait un horaire très incertain.«Il n'y avait pas de climatisation, à l\u2019époque.Je crois que les gens d'aujourd'hui refuseraient de voyager dans de telles condi- MTL-PUERTA VALLARTA Club Meza Delmar-formuie tout inclus : DEPART ENTRE 26 NOV.AU 18 DEC.Ë 1 SEMAINE 699 $ 2 SEMAINES 1 059 $ Pour renseignements, Ÿ appelez VOYAGES HANDA | Les Promenades de l\u2019Outaouais à [i Gatineau i 568-1111 tions», soutient M.Launer, qui travaille pour les chemins de fer depuis maintenant 24 ans.M.Dahlenburg reconnaît qu\u2019à une certaine époque, le Ghan roulait si lentement qu\u2019un voyageur pouvait en descendre et le suivre à pied, pour une petite promenade.Le nouveau Ghan a été restauré à l'intention des touristes et il \u201cJe suis emballée par nos prochains circuits de groupe pour aînés, en particulier une escapade en Californie pour le Nouvel An et un voyage accompagné d'Ottawa en Grande-Bretagne au printemps\u201d.ous TRAVAILLONS ENSEMBLE POUR SURPASSER VOS ATTENTES! n\u2019est plus question d'horaire farfelu ou de faire connaître aux passagers les inconvénients du passé.La majorité de ses occupants l\u2019utilisent pour se rendre à Alice Springs avant de bifurquer vers l\u2019ouest, jusqu'à Uluru, le nom que les Aborigènes donnent au célèbre monolithe d\u2019Ayers Rock, une des principales attractions touristiques du pays.Jeanne, CTR Voyages Ottawa, centre commercial Herongate Sunquest ARUBA Americana Aruba Beach Resort Départs le dimanche à compter du 25 décembre Le 8 janvier, 1 semaine 1249.+ taxe aérienne de 67 $ Départ le 15 janvier, 1 269 $ RABAIS DE 100 $ PAR COUPLE Ce populaire hôtel est merveilleusement bien situé sur la fameuse plage \u201cPalm Beach\u201d d\u2019Aruba, sur la côte sud- ouest, à seulement 10 minutes de la capitale, tout près des magasins, des restaurants et des boîtes de nuit.Le forfait comprend tennis et garderie pour les enfants.50 % de rabais sur la nourriture et les boissons livrées à votre chambre.Jusqu'à 500 $ U.S.par chambre par semaine.Une offre exclusive à Sunquest! Prix par personne, en occupation double, départ d'Ottawa.La taxe aérienne indiquée est en sus.Tous les vols sont avec Royal Airlines.Dates et prix sous réserve de modifications sans préavis.Consultez la brochure Sunquest pour modalités et conditions.Permis Sunquest n° 04028106.seems aap mme 1 anne ® VOYAGES OTTAWA VOYAGES ALGONQUIN 85, ave Université, N° 030.569-5252 MAROC / TUNISIE Soirée info.13 décembre 94 à 19h 33, boul.Gomeli Fr RS.V.P.(819) 771-5331-5332 Permis du Québec CAMOZIESELAIR] VOYAGES OTTAWA OTTAWA CENTRE 197, rue Sparks.563-0744 Centre Rideau.237-6340 OTTAWA OUEST Centre comm.Carlingwood.725-1086 Centre comm.Meadowlands.723-5888 OTTAWA EST Place d\u2019Orléans.824-9345 Centre comm.St-Laurent.744-2680 OTTAWA SUD 1355, rue Bank.731-0555 Centre comm.Herongate.731-8553 HULL Place du Centre.770-4441 Galeries de Hull.778-3711 VOYAGES ALGONQUIN OTTAWA OUEST Centre comm.Pinecrest 1x».596-4161 Centre comm.Merivale.226-1422 Centre comm.Hazeldean, Kanata.592-3450 OTTAWA CENTRE 90, rue Sparks.237-9200 OTTAWA EST Centre comm.Elmvale.521-7281 Centre Gloucester.748-3600 18, ave Bechwood.745-5522 BARHAVEN 3777, rue Strandherd.825-4275 DEEP RIVER 25, rue Champlain.584-3663 CORNWALL Place Cormwall.938-6260 i PEMBROKE 1100, rue Pembroke E.732-1177 KINGSTON Centre Kingston.545-1880 277,ch.Bath.549-8550 Centre Cataraqui.384-9230 ms A.- CA _ A30 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI, :3 DÉCEMBRE 1994 \u201cTOURISME Les ateliers d'artiste y pullulent, les cafés aussi Le quartier Saint-Roch de Québec renaît AUBERGE DE LA PLACE (AG) st-Sauveur ET AIT SINT oT TE Trg TE 49, de la Gare.Chambres charmantes avec salle de bain privée, con- LOCATION D'AUTO AVEC KILOMETRAGE FLLIMITE COMPRISE fort, quiétude, déjeuner copieux au coeur des activités.Chalets 1,2,3 ch.avec foyer, réservez pour les fêtes! Spéciaux 4 jours et 7 jours.FORT LAUDERDALE L Information et réservation: (514) 227-6661.départ les samedis d'Ottawa avec AIR CANADA AUBERGE RACICOT (AG) Laurentides Zr 10 déc.17déc.7et 14 jan.St-Rémi d'Amherst - Belle petite auberge avec 8 chambres entièrement Isem.2sem.1 sem.1 sem.: rénovées, salles de bains privées, situé sur la route 323 & 20 minutes du : 3 = Mont Tremblant et face à la piste de motoneige Trans-Québec.VOL ET VOITURE 3 99$ 429$ 5 09$ 4 1 9% pl Ambiance sympathique.Forfaits: 1 chambre pour 1 pers.30$ - avec dé], incl.32.50$ MARK 2100 RESORT HOTEL 619$ 909$ 779$ 769$ 7 avec déj.et souper incl.42.50$ LOCATION D'AUTO AVEC KILOMEÉTRAGE ILLIMITÉE COMPRISE ' 1 ch pour 2 pers.35$ - avec déj.incl.40$ - avec déj et souper incl.60$ Réservations: (819) 687-8838 NASSAU aa T fe départ les vendredis d'Ottawa avec AIR CANADA du 6 au 13 jan.= 1 sem.2 sem.wit : CR dau inDonus, RADISSON CABLE BEACH 1019$ 1559$ i 5 ch.avec s.de bains: 45$/jour pour 2 pers.+ petit déj.(gratuit pour les PARADISE ISLAND FUN CLUB [REST 1479$ 2459$ A enfants).Repas additionnel 10$/pers.À Noël et Premier de l\u2019An, nous : - ; i 15 privilégions réunions (2 1/2 jis) et familles 8 & 10 adultes + enfants, Prix par personne en occupation double pour des départs d\u2019Ottawa aux dates mentionnées.Les taxes et frais de od GRATUIT sur le Domaine: équip.ski de fond.raquettes, luges.motoneiges, service sont compris.Nombre de sièges limité.les prix ne s\u2019appliquent qu\u2019aux nouvelles réservations et sont en « 4 re N, rares 5 HATEAU LES BEAULNE (CS) 2 4 Offrez vous une gâterie ou une cure de remise en forme dans notre ancien monastère situé au coeur d\u2019une nature encore sauvage.Demandez nos forfaits détente.Un cadeau bien appréciable.160 $ par personne en occupation double incluant 2 nuits 5 repas spa, bain vapeur, salle d'exercices, (taxes en sus).À seulement 1 heure d'Ottawa/Hull.Tél: Montpellier (819) 428-2244 CENTRE TOURISTIQUE DE LA PETITE ROUGE (CV) Le Centre touristique de la Petite Rouge est heureux de vous accuellir pour une Joumée Plein-Ais à rtir du 27 décembre 1994.Un billet d'accès vous permet d'utiliser les pistes de ski de randonnée, ja glissoire sur tubes, le sentier de raquettes et la patinoire.Nous avons quelques forfaits du Jour de l'An soit 3 nuits - 10 repas - tous les équipements sportifs et l'animation en soirée de disponible du 30 décembre au 02 janvier.Un minimum de 4 personnes est requis, Un forfait scolaire d'une jouée Plein-Air est aussi Jeporible incluant un prix transport avantageux.Le Centre touristique La Petite Rouge - route 323, Si-Émile de Suffolk - (619) 426-2191 - télécopieur: (819) 426-2569 AUBERGE BARON EMPAIN (AG) Endroit sympathique au bord d\u2019un lac magnifique.20 ch.personnalisées et ] chalet.Cuisine raffinée.Activités hivernales nombreuses.Réservez maintenant pour les Fêtes et demandez information sur nos différents for- faits-motoneige.Ste-Marguerite du Lac Masson 1-800-361-0068.HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides Hôtel La Sapinière - (Laurentides au nord de Montréal) - Lac 1 heure de Montréal, 70 chambres, cuisine raffinée, prestigieuse cave à vin, sports de sal- son, forfaits sur semaine et fin de semaine.Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020.Télécopieur : 819-322-6510 1244 Chemin La Sapinière, Val David Québec JOT 2N0 MOTEL CHANTOLAC 4 FLEURS DE LYS (HM) ste-Adèle Face au Chanteclerc.Site enchanteur.Carte rabais dans les meilleurs restaurants, Bains fourb., foyers et suites disp.Gratuit pour nos clients: ski alpin, ski de fond, patinoire, muffins, thé et café.Propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49$ occ.double.1-800-561-8875 / 514-229-3593 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe départ les samedis d'Ottawa avec AIR CANADA À vous de choisir: Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié .dans le charme d\u2019une petite auberge romantique.Forfaits 2 nuits, 2 MES 17 déc.17 déc.7 au 21 jan.déjeuners brunch, 1 souper gastronomique.Le tout pour 2 personnes 1 sem.2 sem.1 sem 170.00 $.1-800-661-4272.Prix spéciaux sur semaine.: AUBERGE CHAMPETRE (AG) Ste-Adble VOL ET VOITURE 459$ 529$ 419$ Evasion.repos.un vrai p\u2019tit nid, au coeur de Ste-Adéle.48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon double et foyer.\u201cSpécial ; DAYS INN LODGE FLORIDA MALL 639$ 9 1 9% 6 1 9$ automne\u201d: déjeuner complet gratuit et carte privilèges pour restos.À partir de 49 $/nuit/2 personnes.Réservez dès maintenant pour les QUALITY INN INT L DRIVE 689% 10 1 9% 579% fetes.1-800-363-2466, : BEST WESTERN INT'L 689$ 1019$ 589$ un traîneau à 4 chiens, pêche sur glace (Lac Viceroi).Rte 317 à Ripon.Sur réservation (819) 428-7120 Signification des codes de types de destinations Presse Canadienne QUÉBEC Saint-Roch: un «trou».Saint-Roch: la honte du centre- ville.Saint-Roch: la prostitution «cheap»\u2026 Saint-Roch: un laboratoire sociologique de la misère endémique.Il aura suffi de l'arrivée, en septembre, d\u2019une grande école des arts visuels et de l'installation massive des artistes dans le quar- MONTRÉAL-MANZANILLO Vista Club Formule tout inclus 1 SEMAINE 828 $ DÉPART DU 7 JAN.AU 28 JAN, Pour renseignements, appelez VOYAGES HANDA | Les Promenades de l\u2019Outaouais à | Gatineau | 568-1111 tier environnant pour que tout change dans ce quartier de Québec, abandonné au cours des dernières années.Le changement est déjà notable, palpable.Dans cinq courtes années, 10 tout au plus, disent Jacques Alméras et Jean-Guy Duquet, du CDU (Centre de développement urbain), on ne reconnaîtra plus Saint-Roch.Nouveau quartier latin Le quartier latin, dans le Vieux- Québec intra muros, est mort à la fin des années 1950, quand l\u2019université Laval s\u2019est exilée vers le boulevard de l\u2019Entente d\u2019abord et à Sainte-Foy, ensuite.Et le retour, il y a quatre ans, de l\u2019école d'architecture ne suffira pas à redonner vie au quartier.Mais Saint-Roch redevient peu à peu le «nouveau quartier latin» de la Vieille capitale.Il est devenu au cours des récentes années le \u2018quartier comptant le plus d\u2019ateliers d'artistes dans la région.L'école des arts visuels et ses \u201cdeux composantes, les arts plasti- : ques et les communications graphiques, comptent 779 étudiants et professeurs.Plusieurs habitent déjà leur nouveau quartier et autour.L'an prochain, ils seront encore plus nombreux.Ils ont adopté le quartier, soulignent les professeurs David Naylor et Claude Cossette.Les petits cafés sympas ont suivi ou précédé la parade.Le long de la seule rue Saint-Vallier, derrière l\u2019ancienne gare d\u2019autobus, trois bars-restaurants de style bohème ont ouvert leur porte récemment.Ils font des affaires d\u2019or.Destination du mois SOVEREIGN OF THE SEAS orientales au départ de Miami les samedis vers NASSAU - SAN JUAN - ST-THOMAS - COCO CAY 7 janvier au 11 mars Croisière de 7 nuits dans les Antilles i parte de 1 646* jsqu'à Î 977° du Sud au départ de San Juan les samedis vers STE-CROIX - STE-KITTS - ST-JOHN - ST-THOMAS 15 janvier au 25 mars Croisière de 7 nuits dans les Antilles GUADELOUPE - ST-MARTIN - nr 172300 2083 Prix sujets à certaines conditions, veuillez consulter votre conseiller CLUB VOYAGES./ ORLANDO - SUPER VENTE DE DÉCEMBRE N CLUB vigueur du 3 au 9 décembre 1994 et sont sujets a changements sans préavis.VAÇANÇE VOYAGES © VOUS DONNE TOUS LES MOYENS : Auberge et Gîtes : AG 5 Hotels - Motels = H Sauron From air PPA ALLEL ; iégia # Ski de randonnée : CS CLUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES GUERTIN CLUB VOYAGES MANIWAKI une = i Fostivat iF Cia 561-2220 117-1651 449-5928 ! Jette le rubrique est publiée tous | | \u201cdans la section Tourisme-Québec MONT-LAURIER CLUB VOYAGES OUTAOUAIS \u2018Si vous désirez armoncer dans cette rubrique, téléphonez au CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES 776-0602 ET DANS PLUS DE 51 AUTRES Détenteur d'un u 1.(800) 267-9555 poste 747 623-2511 VILLES PARTOUT AU QUÉBEC permis du Québec oe rene nt mv gen fae = rms ew ces EEE TEAR pen Judy Creighton Presse Canadienne Pam Hobbs envisage avec une grande joie le jour où son petit- fils Samuel, qui a 2 ans, atteindra sa cinquième année et pourra voyager en sa compagnie.«Les grands-parents voyagent de plus en plus avec leurs petits- enfants.Ils partagent de plus en plus d'activités avec eux.Londres, les petites filles prennent le thé avec leurs grands-mères dans les hôtels bien tenus, on aperçoit de petits garçons accompagner leurs aînés dans les trains, d\u2019autres qui apprennent la pêche au chalet où grand-papa s\u2019est retiré», explique cette Torontoise de 65 ans, spécialiste du tourisme.«Mon rêve, c\u2019est de faire avec chacun de mes petits-enfants \u2014 elle en a quatre \u2014 un voyage spécial, un voyage que nous mettrons des semaines à planifier afin de mieux le savourer lorsque nous le ferons.» L'industrie touristique connaît très bien cette vogue et s\u2019est empressée de fournir à ces nouveaux voyageurs tous les services requis.Plusieurs croisières, voyages organisés et centres de villégiature offrent des activités et forfaits spéciaux aux grands-parents voyageant en compagnie de leurs petits-enfants, surtout en Amérique du Nord et en Europe.Mme Hobbs a rédigé une chronique touristique durant trente ans pour un quotidien torontois.Quelques conseils Elle conseille fortement aux personnes âgées, surtout celles qui voyagent avec de jeunes enfants, de planifier leurs voyages longtemps avant de prendre place à bord de l'avion, du train ou du paquebot.«Prenez votre temps et consultez un agent, surtout si vous devez prendre des assurances.Ne précipitez pas votre décision et jaugez bien toutes les offres avant de faire un choix», dit-elle.Mme Hobbs estime que trop de Canadiens prennent la route de la Floride, l\u2019hiver, sans véritablement faire un choix, sans penser à élargir leurs horizons.«Le Mexique est une excellente option à la Floride, mais je conseille aux gens d'aller encore plus loin.S\u2019ils n'aiment pas les grandes chaleurs, ils peuvent opter pour les îles de la Grèce, l'Espagne ou le Portugal.Cela ne leur coûterait pas beaucoup plus, surtout s'ils planifient longtemps d'avance.» Mme Hobbs favorise surtout les croisières, pour les personnes âgées, car celles-ci sont sécuritaires, relaxantes et amusantes.«Une croisière représente d\u2019excellentes vacances.Vous ne défaites vos valises qu\u2019une seule fois, même pour un voyage d\u2019un mois, MONTREAL-VANCOUVER Valu-Club/tout inclus Départ 14 décembre Retour 28 as Pour rense CES HA appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l'Outaouais à Gatineau _568-1111 et vous pouvez vous reposer en tout temps sans jamais devoir changer d\u2019itinéraire.«Vous ne faites non plus jamais face à des surprises déplaisantes lorsqu'il est temps de régler la facture, car la plus grande partie du coût du voyage est payée à l\u2019avance.» Les voyageurs âgés devraient également profiter des conseils et informations qu\u2019on leur fournit dans les kiosques et bureaux touristiques.«Ces conseils sont totalement gratuits et sont une pré- cieuse source d\u2019information pour le voyageur.À Cambridge, en Angleterre, nous avons récemment passé deux heures merveilleuses à visiter l\u2019université et la ville avec un guide connaissant parfaitement son métier, pour moins de 10 $ par personne.Cette visite avait été entièrement organisée par l\u2019Office du tourisme de la ville.» Mme Hobbs rappelle également que de nombreuses agences et organisations touristiques offrent LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DECEMBRE 1994 A31 IY L'industrie du tourisme se tourne vers les gens âgés et leurs petits-enfants des rabais spéciaux aux personnes âgées.MONTREAL-MARGARITA Valu-Club/tout inclus DÉPART 2 DÉC.OU 9 DÉC 1 SEMAINE 2 SEMAINES 947 $ Pour rensei ES HA appelez VOYAGES HANDA Les Promenades de l\u2019Outaouais à Gatineau 568-1111 44 ATLANTIC CITY (primes-casino incl.) 26-29 dc.22-25 jan.12-15 1év.199% pp soce.a.FORFAIT ESCAPADE VEILLE DU JOUR DE LAN 31 Nombre Ta janv.(2 jours) \u2026 rc 10 déc.4 DAYTONA BEACH, FLORIDE chambres avec coin-cuisine) -5 mars (16 jours).91 3 $ p.plecc.d.8 févr.75, RE SPARKS, PÈCE - Profitez au maximum de Vos mini-vacances à Montréal.Prenez le train.Encouragez les Canadiens dans l'atmosphère surchauffée du Forum.Puis tentez votre chance au Casino.Sans oublier les folles soirées et la fine cuisine.Il y a tant à faire cette saison à Montréal que vous voudrez y passer plusieurs mini-vacances pour en profiter pleinement.Et pourquoi pas ?Surtout quand c'est facile et abordable d'y aller en train.Détendez-vous en coach et profitez des goûters servis à titre gracieux.Ou essayez la délicieuse cuisine de VIA 1.Sans vous en rendre compte, vous serez déjà au centre-ville de Montréal.Frais et dispos.et prêt à tout découvrir.votre agence de voyages.Ou 4 Rail\" qu 244-8289.TRAIN AUJOURD'H 8 févr.5 mars-9 avril (16 jours) \u2026\u2026 TRAVEL CL 139¢ 30° et 21 janv.12 mars 23 jours) | 458 p.pJoce.o.bi 303, OTTAWA K1P GAS - Rég.Ont.NOS 2748108 et 2538985 Pa Association ===.pour l'intégration sociale > d'Ottawa-Carleton est un organisme sans but lucratif dont la raison d'être est de: 282, rue Dupuis, pièce 303 Vanier (Ontario) K1L 7H9 (613) 744-2241; télécopie : (613) 744-4898 se a Ce ES \u201cfavoriser l'autonomie et promouvoir l\u2019intégration de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ottawa-Carleton\u201d.y Nous sommes à la recherche d\u2019une personne ou d\u2019un couple qui désire partager un milieu de vie avec un homme ou une femme adulte, ayant une déficience intellectuelle.LA ie gp, La personne doit: ; - Avoir la capacité de prendre des décisions - Avoir la capacité de résoudre des situations difficiles - Avoir un grand respect des différences - Avoir des habiletés à communiquer - Être francophone - Être dynamique, créative - Être prête à relever un défi - Être disponible - Demeurer dans la région d\u2019Ottawa-Catleton EE 0E = + ra \u201c Vous recevrez le soutien nécessaire des intervenants de l\u2019Association afin de faciliter l'intégration de la personne et en plus de vous accompagner dans votre nouveau rôle.Vous recevrez un forfait mensuel de l'Association en guise de reconnaissance pour votre implication auprès de la personne.> Ça vous intéresse! Faites parvenir votre curriculum vitae au soin de put OV NOUS Lee M.Marc Richer avant le eu 5 16 décembre 1994, ë © à l'adresse ci-haut 2 mentionnée: E < > PEER ICN JE WS JK) RS re .~ a ec Rad A32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 LE MONDE \">>>\" Bhopal: un bilan de 6495 morts Reuter BHOPAL, INDE La catastrophe de Bhopal, le 2 décembre 1984, a fait 6495 morts, ont annoncé hier les autorités indiennes, qui ont nettement révisé à la hausse les estimations du plus grave accident industriel survenu dans le monde.Le mois dernier, les autorités avaient avancé le chiffre d\u2019environ 4500 morts.Le bilan a été modifié à la suite du récent règlement de plusieurs procès en dom- 25 années au service de la collectivite L A MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON Nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environnementaux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garde de jour, de transport et d'urbanisme.Directeur{trice) de la Division de la rémunération, des avantages sociaux et des relations de travail 74 665,50 $ - 87 358,18 $ Concours n° R94379-LD Date limite : le 16 décembre 1994 Sous la direction générale de la commissaire des Ressources humaines, le(la) directeurlrice) de la Rémunération, des avantages sociaux et des relations de travail assure la planification, l'élaboration et l'administration des programmes de relations de travail, des régimes de congés et d'avantages sociaux et des programmes d'évaluation des postes et d'équité salariale, dans un milieu syndiqué comptant quelque 4 000 employés.Le(la) titulaire donne des conseils aux cadres supérieurs de la MROC au sujet des politiques, des procédures, des initiatives et des programmes actuels et futurs et dirige une vingtaine d'employés dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités fonctionnelles.Vous détenez un diplôme universitaire d'un programme de 4 ans idéalement en relations industrielles ou dans un domaine connexe et vous avez 8.ans d'expérience connexe ou plus, y compris une vaste expérience dans le domaine des relations de travail à un poste de gestion.Nous avons besoin d'un(e) professionnel(le) chevronné(e), bien au courant des tendances actuelles en ce qui concerne les ressources humaines et capable de mettre la théorie en application.Dans le domaine des relations de travail, vous avez de l'expérience notamment des négociations collectives, de la gestion des processus de règlement des griefs et d'arbitrage, de l'administration de conventions collectives et de la formation en matière de relations de travail.Vous comprenez très bien également les questions concernant la rémunération et l'administration des avantages sociaux.Enfin, vous avez démontré votre aptitude à assurer la direction et à faire preuve d'un jugement éprouvé dans un milieu axé sur la prestation de services de qualité.HR0233 En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanouissement personnel et professionnel.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-1392.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les fammes et les personnes ayant un handicap à postuler.Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.9 ; er EA) UNE COLLABORATION REGIONALE Un concessionnaire Volkswagen en pleine expansion recherche un AVISEUR TECHNIQUE * Expérience obligatoire = Bilingue * Salaire à discuter Faites parvenir votre curriculum vitae au soin de Louis Marois St-Louis Volkswagen 1299, boul.de La Vérendrye ouest Gatineau, Québec J8T 8K2 243-2733 Toute demande sera traité de façon confidentielle @ appel de candidatures eæ a Gouvernement du Québec MINISTERE DES TRANSPORTS TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN GENIE CIVIL TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLIC, .CLASSE NOMINALE 24 673$ À 29 604$ (À L'ENTRÉE EN FONCTION) 37 056$ (MAXIMUM DE L'ÉCHELLE) Chacun de ces concours vise à combler des emplois vacants et au besoin, des emplois semblables au ministère des Transports et dans divers ministères ou organismes dans chacune de leur direction territoriale respective du ministère des Transports du Québec, selon la validité décrite ci-dessous.pour l'équité en emploi RECRUTEMENT VALIDITÉ RECRUTEMENT VALIDITÉ 263G-8503851 Bas-St-Laurent-Gaspésis-lles-de-a-Madeleine 263G-8503852 Saquenay-Lac-St-Jean-Est 2636-8503853 Lac St~Jean Ouest - Chibougamau 263G-8503854 Mauricie-Bois-Francs 2636-8503655 Québec 263G-8503856 Chaudière-Apalaches 263G-8503857 Île-de-Montréal 263G-8503858 Laval-Milles-Îles 263G-8503859 Nord-de-la-Montérégie 263G-8503860 Sud-Ouest-de-la-Montérégie 263G-8503861 Estrie 263G-8503862 Sud-Est-de-ia-Montérégie 283G-8503863 Laurentides-Lanaudière 263G-8503364 Outaouais 263G-8503865 Abitibi-Témiscamingue-Nord-du Québec ATTRIBUTIONS: Sous la supervision d\u2019un ingénieur, participer à la préparation des plans, devis et documents techniques d'ouvrages fixes (routes, ponts, viaducs, quais, pistes d'aéroport, etc.): assurer le contrôle de la réalisation des travaux; au besoin, initier au travail les nouveaux techniciens des travaux publics et coordonner le travail du personnel de soutien.CONDITIONS D'ADMISSION: Diplôme d'études collégiales en technique du génie civil ou être en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l'obtention de ce diplôme.Le concours s'adresse également aux personnes qui détiennent un certificat d'études secondaires équivalant à une 11° année ou une 5* année de Secondaire reconnu par l'autorité compétente et qui ont au moins 6 années d\u2019expérience pertinente.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Résidence principale dans la direction territoriale concernée du ministère des Transports.Pour des fins d'admissibilité particulières nous avons dû regrouper les directions territoriales suivantes en ce qui conceme la résidence principale: (Saguenay-Lac-St-Jean-Est et Lac-Si-Jean-Ouest-Chibougamau), (Chaudière- appalaches et Québec), (Estrie et Sud-Est-de-la-Montérégie), (Sud-Ouest-de-la-Montérégie, Nord-de- la-Montérégie, Laval-Mille-Îles et Île-de-Montréal).Pour vérifier votre appartenance à ce territoire communiquer avec une des personnes mentionnées à l'article Information.PÉRIODE D'INSCRIPTION: 3 décembre au 16 décembre 1994, INSCRIPTION: Compléter le formulaire Offre de service et le transmettre au Ministère des Transports, Direction des ressources humaines, Service de l\u2019organisation et d'aide à la carrière, 700, boul.René- Lévesque Est, 27° étage, Québec (Québec), G1R 5H1 REMARQUE: |i existe d'autres conditions d'admission, à cet effet, consultez une des personnes désignées pour information.Indiquez votre choix en mentionnant le numéro de concours correspondant.INFORMATION: Mme Claude Lefebvre, (418) 644-9795'ou Mme Raymonde Dionne, (418) 644-9786 Télécopieur: (418) 646-2244 AUTRES RENSEIGNEMENTS: Peuvent être admis les candidats qui possèdent une attestation d'études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou qui appartiennent à une classe d'emploi de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables.Les années de scolarité manquant de niveau secondaire peuvent être compensées par 2 années d'expérience de travail rémunéré ou non, incluant notamment, la charge de travail familial.Le candidat qui à 4 ou 2 années d'expérience pertinente peut être également admis s'il à réussi, selon le cas, t ou 2 années de scolarité postsecondaire ayant les sciences ou les techniques physiques comme matières dominantes, Renseignements importants Il peut exister d\u2019autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité reg- uise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l\u2019appel de candidatures qu\u2019elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique «information» et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l\u2019aide du formulaire «Offre de service» disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.«l'Offre de service» doit être accompagnée d\u2019une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d\u2019inscrip- on.OU ep E mages et intérêts intentés par des victimes.«II n\u2019est pas contestable qu\u2019il y a plus de 6400 morts», a déclaré à Reuter Bimal Julka, du département de l'information de l'État du Madhya Pradesh, dont Bhopal est la capitale.Le nombre exact des victimes a été difficile à établir car il est parfois difficile de mettre en évidence la responsabilité du gaz toxique dans certaines causes de décès.De nombreuses personnes ont été malades pendant plusieurs années avant de décéder.Des milliers de personnes souffrent de maladies pulmonaires ou nerveuses depuis le 2 décembre 1984, jour où Bhopal a été enveloppé dans un nuage d\u2019isocyanate de méthyle, dégagé accidentellement par une usine de pesticide de la filiale indienne de la société américaine Union Carbide.La Cour supreme indienne a fixé le bilan de la catastrophe à 3800 morts en 1991 lorsqu'elle a décidé qu\u2019Union Carbide et sa filiale indienne devraient verser 480 millions$ d\u2019indemnités aux victimes et à leurs familles.Jury international réuni à Londres «Personne ne saura jamais vraiment», a commenté Ward Morehouse, militant d'un mouvement américain de défense des droits de l'homme, venu à Bhopal pour participer aux manifestations organisées à l\u2019occasion du 10e anniversaire de l'accident.Selon Bimal Julka, 16000 parents de personnes décédées ont engagé des procédures judiciaires pour dommages et intérêts.Plus de 600000 personnes \u2014es trois quarts de la population de Bhopal à l\u2019époque de la tragé- die\u2014 ont demandé des indemnités à la suite de décès ou de maladies diverses.Le gouvernement a accepté 120 000 dossiers.(A Londres, un jury international réuni pour le 10e anniversaire de la catastrophe s\u2019est prononcé vendredi pour l\u2019extradition vers l\u2019Inde de l\u2019ex-dirigeant d\u2019Union Carbide, l'Américain Warren Anderson, afin qu\u2019il y soit jugé pour meurtre.Les juges \u2014 venus de Belgique, de Grande-Bretagne, des Etats- Unis, de Thailande, du Canada et du Bangladesh\u2014ont également demandé la mise en place d\u2019un fonds d\u2019indemnisation international pour de tels accidents et la rédaction d\u2019une nouvelle charte mondiale des droits des travailleurs.«Pour la maigre somme de 480 millions $, le gouvernement indien a vendu de la façon la plus éhontée les intérêts vitaux des victimes du gaz de Bhopal», a dit Rehana Begum, une victime.AUCUNE PROSPECTION Agents bilingues et professionnel(le)s * 30 000$ à 50 000$ + boni + renouvellement + bénéfices e rendez-vous assurés.* Possibilité de gérance.Nous offrons à des membres de syndicats des bénéfices supplémentaires d'assurances-vie et santé.* DEC et auto requis Pour rendez-vous: (613) 727-0509 M.Vido ly LE MONDE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 DÉCEMBRE 1994 A33 Les fumeurs seraient plus sujets à l'impuissance Associated Press ATLANTA Les fumeurs encourent 50 % de risques supplémentaires d\u2019être touchés par l\u2019impuissance que les non-fumeurs, selon une étude du Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC).Publié dans le Journal de l'épidémiologie de décembre, ce rapport tendrait à montrer que le seul fait de fumer peut favoriser l'impuissance, selon le Dr Robert Krane, chef du département uro- logique du Centre médical de l\u2019Université de Boston.Le Dr Kra- ne a participé au groupe de chercheurs chargés d'étudier la relation entre la consommation de tabac et l'impuissance chez les hommes de plus de 50 ans.L'étude a été effectuée auprès de 4462 hommes \u2014 d\u2019anciens soldats du Vietnam \u2014 âgés entre 31 et 49 ans.Parmi eux, 1162 ont déclaré n'avoir jamais fumé, 1192 ont affirmé être d'anciens fumeurs, et 2008 ont reconnu fumer régulièrement.Selon les résultats obtenus, 3,7 pour cent des fumeurs réguliers ont déclaré souffrir d\u2019impuissance chronique, contre 2,2 % parmi les non-fumeurs et seulement 2 % parmi les anciens fumeurs (la différence entre non-fumeurs et Exécutés pour trafic de drogue Reuter PEKIN La justice chinoise a condamné sept personnes à la peine capitale et 15 autres à des peines de prison pour trafic de drogue, rapporte hier le Quotidien du Guangming.Parmi les personnes condamnées à des peines de détention (qui vont parfois jusqu\u2019à des peines de réclusion à perpétuité), figurent plusieurs femmes.REIS DIRECTEUR(TRICE)S DE SUCCURSALE clientéle.anciens fumeurs est jugée statistiquement insignifiante).Les chercheurs estiment que plus de 10 millions d\u2019Américains sont impuissants.Fumer est depuis longtemps soupçonné d\u2019être un facteur d\u2019impuissance, comme le sont le diabète, l'alcool, les médicaments, la vieillesse ou les régimes.Selon le Dr Mannino, du Centre national pour la santé environnementale, rattachée au CDC, cette étude, qui n\u2019a pas établi la relation de cause à effet entre la consommation de tabac et l'impuissance masculine, succède à de précédentes observations établissant que le tabac favorise les problèmes cardio-vasculaires qui eux- mêmes engendrent des dysfonctionnements sexuels.Exigences : e Grande disponibilité e Bilinguisme Avantages : ES NSA SR Vous possédez une solide expérience bancaire dans la vente et le développement des affaires, la gestion des ressources humaines et les risques en crédit n'ont plus de secrets pour vous.Responsable du développement des affaires et de la gestion générale de la succursale dans un but de rentabilité globale, vous devrez vous assurer de la croissance des volumes (prêts et dépôts), de la vente des différents services et produits de la Banque et de l'excellence du service à la Vous devrez aussi assumer une grande visibilité dans la communauté et représenter la Banque auprès des clients et des associations locales.Pour postuler, vous devez posséder un baccalauréat en administration, huit années d'expérience pertinente et, idéalement, des aptitudes marquées pour le développement des affaires.Enfin, il vous faut exceller dans vos communications et la négociation ainsi que maîtriser la langue anglaise.Si un tel poste vous intéresse, veulllez faire parvenir votre curriculum vite au plus tard le 9 décembre 1994 au Centre de recrutement, Banque Nationale du Canada, 600, rue de La Gauchetière Ouest, 11° étage, Montréal (Québec) H3B 4L2.La Banque Nationale aligne sa politique d'embauchage sur le principe.de l'équité en matière d'emploi.DIRECTEUR COMMERCIAL e Expérience en financement e Connaissance du crédit-bail (\u201cLocationPlus\u201d) e Rendement de productivité sera demandé e Excellent milieu de travail e Régime de rémunération compétitif e Possibilité d'avancement e Gamme d\u2019avantages sociaux Veuillez remettre votre curriculum vitæ à notre réceptionniste, au Lr LAR I DSL seu ville de Hull Les cas cons ou arm om ar ar ace aan om men et or a a SPSS TPIS SW POS PERT P EE RY PF YF PY PIRES Ep GEES BANQUE NATIONALE DU CANADA Le Conseil des arts de l'Ontario (CAO) accorde un appui vital aux arts en Ontario depuis plus de trente ans.Organisme indépendant qui relève du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs, le CAO à évolué et s\u2019est développé dans un sens qui reflète bien la dynamique et les changements que connaissent la culture et les arts dans toute la province.L'objectif du CAO est de faire des arts un élément intégral de la vie des Ontariens.Pour ce faire, le CAO cherche actuellement un professionnel des arts expérimenté pour diriger le Bureau du développement des arts communautaires et faire preuve de leadership dans l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle vision pour ce domaine extrêmement important des activités du CAO.RESPONSABLE DU BUREAU DU DÉVELOPPEMENT DES ARTS COMMUNAUTAIRES Dans le cadre de ce poste qui relève de la directrice des programmes d'expansion artistique, votre mandat sera d'encourager et de stimuler le développement artistique au niveau communautaire dans toutes les régions de l'Ontario.Vous travaillerez avec des organismes et des groupes communautaires représentant tous les secteurs de la société pour élargir l'accès aux arts et informer les artistes et les organismes artistiques qui ne connaissent pas encore le CAO de toute la gamme de programmes et de services qui sont à leur disposition, Vous évaluerez les changements dynamiques qui touchent l\u2019évolution pluridisciplinaire des arts ainsi que les programmes et services du bureau et ferez en sorte que ceux-ci reflètent les nouveaux besoins du milieu artistique et communautaire.| TS LiL ARTS \u201cDE L'ONTARIO Ces fonctions exigent une expérience démontrée dans une gamme de postes administratifs entraînant des responsabilités croissantes dans le milieu artistique; une expérience pertinente en développement des arts communautaires; une connaissance pratique directe des communautés culturelles diversifiées; une bonne connaissance des tendances et questions actuelles liées aux arts et aux artistes en Ontario; une capacité prouvée d\u2019administrer des programmes de subvention et d'effectuer une évaluation des programmes; d'excellentes compétences en gestion, en communication et en relations interpersonnelles, des compétences bien développées en consultation et en présentation; une vaste connaissance des programmes de subvention connexes au niveau provincial et fédéral ainsi que des structures de l'administration locale.ous devez également faire preuve de jugement et d'initiative; avoir d'excellentes compétences verbales et écrites en anglais; posséder une bonne connaissance de l'informatique et être disposé à effectuer de nombreux déplacements en Ontario.Nous encourageons particulièrement les candidats qualifiés appartenant aux groupes raciaux minoritaires à postuler.Les candidats intéressés doivent soumettre leur candidature par écrit (les candidatures transmises par télécopieur et les demandes de renseignements par téléphone ne sont pas acceptées) le 20 décembre 1994 au plus tard, à la Section des ressources humaines, dossier 1594B, Conseil des arts de l'Ontario, 151, rue Bloor ouest, Toronto (Ontario) M5S 1T6._ ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Une Carrière dereprésentant |__veusintéresse?Vous possédez un diplôme collégial ou universitaire ?Vous faites preuve d\u2019initiative, de dynamisme, de discipline et d\u2019ambition ?L\u2019Industrielle-Alliance est à la recherche de personnes comme vous, désireuse de réussir.L\u2019Industrielle-Alliance, l\u2019une des plus importantes institutions financières au Canada, met à votre disposition tous les éléments nécessaires à votre réussite : des produits hors | pair, un solide programme de formation et de perfectionnement et le support d\u2019une entreprise centenaire, Une carrière en assurance-vie, c\u2019est une rémunération selon votre performance, la possibilité de progresser et l'occasion d\u2019aider vos clients à se bâtir une sécurité financière.N\u2019attendez plus.Une carrière et un avenir prometteur, ça se planifie à L\u2019Industrielle- Alliance.Faites parvenir votre curriculum vitae à, ou communiquez avec : Robert Gagnon, A.V.A.Directeur d\u2019agence Agent en assurance de personnes 880, boul.de la Carriére, bureau 200 Hull (Québec) J8Y 6T5 Tél.: (819) 771-6645 L'INDUSTRIELLE ALL E 23333333 COMPAGNIE D'ASSUBANCE SUR LA VIE « N sq 5 ow pr NA TI uta = : \u2014 (w_ ve.æ importante institution postsecondaire \u2014 bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière d'emploi, cette ouverture se traduit par une approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l\u2018intégration des personnes.La Faculté d'éducation recherche un(e) Coordonnateur(trice), -_ programmes de développement | professionnel contrat jusqu'au 31 août 1995 - 17,5 heures/sem.(Salaire : de 18 020 $ à 24 593 $) Chargé(e) de coordonner les programmes de qualifications additionnelles, vous verrez à la qualité et à la pertinence des cours et des modalités de prestation (sur campus, hors campus ou à distance).Vos responsabilités comprendront l'analyse des besoins et le recrutement du personnel enseignant pour les cours de qualifications additionnelles.Vous devez connaître le système d'éducation de l'Ontario et le contexte de la formation continue des enseignants.Bilingue (oral-écrit), vous avez acquis une expérience d'enseignement dans le milieu scolaire et faites preuve d'aptitudes pour la gestion de projets.l|vousfaut en outre des compétences en recrutement du personnel enseignant pour les cours de qualifications additionnelles.Vous \u2018devez aussi être en mesure d'utiliser des systèmes informatisés.Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 16 décembre 1994, en citant le numéro de concours T03-EDU-529, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, C.P.450, succursale A, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.L'Université d'Ottawa, la plus | OFFRE D'EMPLOI Une nouvelle techonologie dans les salles d'opération Associated Press TRENTON, NEW JERSEY L'imagerie caméras vidéo miniaturisées etde l'organisme, avec un recours médicale à trois dimensions fait puissants ordinateurs, les chirur- minimum au bistouri.son entrée dans les salles d'opéra- giens peuvent obtenir des images Ces équipements sont appelés - à remplacer ceux utilisés aujourd\u2019hui: endoscopes ou lapa- rascope (petite caméra) introduits dans le.corps grâce à une petite incision et fournissant une image en deux dimensions.L'image est précise, mais manque de relief et LE CLSC PONTIAC | de profondeur.est à la recherche Depuis cing ans, cette techni- D'UN(E) TECHNICIENINE EN i, he prod, hernies, ablations de la vessie, .etc.) Les incisions réduites font (temps partiel) moins souffrir les malades, limi- Nous avons un besoin immédiat d'un(e) technicien(ne) en tent les risques de saignement, radio-diagnostique à temps partiel à raison de 17.5 heures/semain d'infection et de mauvaise cicatri- (horaire variable).sation._ | Le patient récupère de surcroît Sous l'autorité du chef des services en santé courante la personne] plus rapidement et peut quitter qui conformément à la loi, sous la surveillance d\u2019un médecin, d\u2019un l'hôpital quelques heures seule- dentiste ou d\u2019une personne visée à l\u2019article 180 du code des 5 ala professions, exécute Un travail technique comportant l'utilisation de] Et après avoir été opéré.Ilya rayons-X à des fins diagnostiques.encore une dizaine d'années, il lui aurait fallu rester au moins une EXIGENCES: semaine à l'hôpital.- Doit posséder un diplôme collégial \u201coption radio-diagnostique\u201d émis Avec l'imagerie 3D, les chirur- par le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science ou un giens peuvent localiser les orga- diplôme émis par la Société Canadienne des techniciens en radiologie nes, couper, extraire ou suturer ou par l'Association Canadienne des techniciens en radiation ; ; médicale: encore plus facilement et rapide- - Doit être membre de la Corporation professionnelle des techniciens| ment qu'auparavant.«Cela per- en radiologie du Québec ou Ordre des techniciens en radiologie dup met de voir aussi bien que si l\u2019on Quebec; avait pratiqué une grande inci- Capac de travailler avec une équipe muitidisciplinaire; son PE font oven Bec Expérience de travail serait un atout.l'instar d\u2019une dizaine d\u2019entrepri- SALAIRE: ses à travers le monde, à la mise Selon la convention collective FAS-CSN au point de ces nouveaux appa- minimum: 535.15$ maximum: 762.65$ reils.Ils ont pour principal inconvénient leur prix: quelque directeur des services administratifs, CLSC Pontiac, C.P.430, Fort- Le médecin évalue, diagnostique, traite la clientèle présentant une déficience motrice du programme de réadaptation motrice {13 ans et plus) et du service régional d'aides techniques.La personne aura le autre aide technique, ; Doit détenir un diplôme universitaire reconnu au Québec.Exigences .- Être membre en règle de la Corporation des médecins du Québec; - intérêt pour la clientèle présentant une déficience molgice; .- capacité d'intervenir en langue anglaise est considérée un atout, pol - habilité à travailler en équipe multidisciplinaire.eo Rémunérati 1 Honoraire fixe (taux horaire) selon la Régie d\u2019assurance-maladie du Québec.PSYCHOLOGUE (2.5 jours par semaine) programme de réadaptation motrice (13 ans et plus) Description : Concevoir et exercer des activités d'évaluation, d'orientation, de consultation et de suivis psychologiques adaptés aux besoins individuels et collectifs de la clientèle.La personne travaille au sein d\u2019une équipe interdisciplinaire.Doit détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en psychologie.Exigences - Être membre de la Corporation Professionnelle des psychologues du Québec; - expérience clinique minimale de deux (2) années; - capacité d'intervenir en langue anglaise est considérée un atout: - connaissance de la problématique de la clientèle présentant une déficience - molrice; eae .- capacité et intérêt pour le travail interdisciplinaire.Selon les conventions collectives en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 19 décembre 1994 à l'adresse mentionnée ci-dessous.Monsieur Clément Cloutier Centre de réadaptation la RessourSe 325, rue Li \"Hull (Québec) J8Y 3A4 Concours 94-24 11 est à noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.privilège d\u2019être reconnue auprès de la R:A.M.Q.pour la prescription de'prothèses, dorthéses et toute Co CENTRE DE READAPTATION I Eien 0 ( Coulonge, (Québec), JOX 1VO, avant 16 h30le 14 décembre 1934, des appareils actuels.=~ IA L A RESSOURSE Les images de l'opération en N.B.Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception.cours s\u2019inscrivent sur des lunet- RESSOUR | __ \u2014 tes spéciales portées par le chi- L'établissement \" rurgien.Les chercheurs espérent Le Centre de éadzptaion Is RessourSe est un établissement d réadapation fonctionnele égional qui \" LE CENTRE HOSPITALIER pouvoir également projeter des ae gon iy es mo elo sere cri id.GATINEAU MEMORIAL images en provenance de scan- : est a la recherche de personnes ners et réaliser ainsi des interven- MEDECIN OMNIPRATICIEN 1 pour combler les postes suivants: tions très délicates sans agresser jours par semaine sr l'organisme.«Le système continue de se perfectionner et je pense qu\u2019il sera couramment utilisé dans les trois ans à venir», estime Bruce MacFadyen, président de l\u2019Association américaine de chirurgie digestive endoscopique.Cette personne assumera deux fonct on: Travailleur{euse) social(e) hospitalier: - Rendre des servicés phychosociaux à la clientèle desservie par le Centre hospitalier.- Développer et assurer le suivi des ressources de type familial en santé mentale, développer des ° ressources d'hébergement en complémentarité avec les organismes communautaires du territoire.n tl Î ] À re - Assurer les servicés physchosociaux aux personnes qui bénéficient des ressources de type familial.- Suivi de la clientèle dont la santé mentale est atteinte et/ou perturbée, © P EXIGENCES DU POSTE: - Détenir un diplôme universitaire en service social: être membre de la Corporation professionnelle des peu prl se travailleur sociaux ou en voie de le devenir.| Travailleur(euse) social(e), en santé mentale (demi-temps): - Être bilingue.Reuter - Expérience de 3 ans en service social hospitalier, en santé mentale ou autres expériences pertinentes ; 2.à l'emploi.TOKYO Le Japon n\u2019apprécie pas du .av ass et habia à travailler en équipe et en concertation tout que les États-Unis veuillent, à - Usage du véhicule personnel, , ; : | - Horaire: généralement le jour, avec travail en soirée au besoin.approche du cinquantenaire de - Salarie et conditions: selon la convention collective en vigueur.événement, émettre un timbre La description détaillée du poste est disponible à la Clinique de santé mentale du Cent italier commemorant los bombes atomt ription détaillée du poste est disponible à la Clinique de e re é i i Gatineau Mémora tel.ye ñ hospi ques larguées sur Hiros et La légende de ce timbre doit être la suivante: Les bombes À ont hâté la fin de la guerre, août EXIGENCES DU POSTE: 1945.Le ministre japonais des - Connaissance du WordPerfect Dos 6.0 Affaires étrangères, Yohei Kono, à - bilingue.déclaré vendredi à la presse que Tokyo ferait connaître officiellement aux Etats-Unis son hostilité ree VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE EN 3 COPIES EN INDIQUANT LE NUMÉRO D'AFFICHAGE POUR LE 16 DÉCEMBRE 1994 à ce projet philatélique.Hiroshima avait reçu une bom- Centre hoster Catia Mémorial be À le 6 août 1945, et Nagasaki Case postale 160 une autre le 9 août.À la fin 45, on Wakefield, Québec, JOX 3G0 estimait que 140 000 des 340 000 SEULES LES PERSONNES SÉLECTIONNÉES RECEVRONT UNE RÉPONSE.habitants d'Hiroshima avaient péri des suites de la bombe.tion aux États-Unis: équipés de très.précises de l\u2019intérieur de: Les demandes d'emploi doivent parvenir à monsieur Gaston Lacroix, 30 000 $, deux à trois fois le coût PE f Lo LE ME \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014__\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un écolier japonais se pend dans la cour familiale Associated Press ; ment fréquente dans les établissements d'enseignement japonais.un élève dont les résultats scolai- ture étrangère, pourvu qu\u2019il repré- res sont particulièrement brillants, sente le «mouton noir» dans un Lo .contexte social à forte pression TOKYO Un écolier japonais de 13 ans qui avait été contraint de donner sous la menace plus d\u2019un million de yens (15 000 $ environ) en trois ans à des racketteurs de sa classe, s\u2019est pendu dans l'arrière-cour de la maison familliale.Dans une lettre d'adieu de qua- MUNICI est à la recherche d'un > \\ reau Secrétair tre pages adressée À ça mère, le Éd ma INSPECTEUR Jeune DR Qs 2 1 Pontiac, Qué.sa dette pour l'argent subtilisé.Et OX 200 EN BÂTIMENT « il raconte en détail comment qua- pi poste le 3 vo 1995, ; tre élèves de sa classe le tourmen- s qualifications minimums requises sont: p : ; - - bilingue (français et anglais) parlé et écrit } talent depuis trois ans.Ils le fr ap - DEC en architecture et 3 ans d'expérience ou 5 ans d'expérience pertinente paient ou lui maintenaient la tête dans le domaine de la construction sous l\u2019eau.- Une expérience dans le domaine municipal ainsi que la lecture des plans et le é di : maniement des instruments d\u2019arpenteur seraient un atout.; On a trouvé dimanche soir son ! a corps qui se balançait au bout Le comité d'administration prendra connaissance des demandes reçues avant le veñ- , 225 dredi 9 décembre 1994 à 16:30 heures.Les candidats(es) sélectionnées(es) seront d une cor de attachée à une bran- convoqués(es) pour une entrevue le 14 décembre 1994.che d'arbre .erriere N maison de Faire parvenir votre demande d'emploi et curriculum vitae à: ses parents à Nishio, à 270 km du Municipalité de Pontiac érard St-Laurent Tokyo.us a/s M.Germain Clairoux 550, rue Sherbrooke ouest, bureau 1850 La presse japonaise d'hier se Secrétaire-trésorier À 5 ; it l\u2019é in 2024, Route 148 Montréal (Québec) H3A 1B9 fait l\u2019écho de ce drame qui n\u2019est Pontiac, Qc pas rare au pays du Soleil levant.JOX 2G0 La persécution entre élèves, phé- Tél: (819) 455-2401 nomène constaté sous toutes les Fax: (819) 455-9756 nosoitalier de Gali de soins cé latitudes, est en effet particulière- Le Centre ospitalier de Gatineau, centre de soins généraux = et spécialisés de 323 lits, sollicite des candidatures pour le poste (Je rip BIBLIOTHECAIRE SENIOR suivant - candidatures G A Centre national de documentation sur le sida, Programme sur le ADJOI NT a ouvernemen sida de l\u2019Association canadienne de santé publique du Québec AU CHEF DE SERVICE pour l'équité en emploi L'Association canadienne de santé publique (ACSP) cherche présentement à combler le poste de BIBLIOTHÉCAIRE SENIOR u 1 tretien mên MINISTERE DES TRANSPORTS pour le Centre national de documentation sur le sida, Programme b anderledinger ° et en ; enager Ingénieures ou Ingénieur en génie civil sur le sida de l\u2019Association canadienne de santé publique de Vous assisterez le chef de service dans la gestion des ressources humaines, 9 9 i ; 38 029 $ à 49.365 $ (à l'entrée en fonction} l'ACSP.Le/la titulaire du poste sera responsable des activités de matérielles et financières des services concernés.(Maximum de l'échelle 87 527 5) niveau professionnel du Centre, ce qui inclut la création et la mise à Vous devez posséderun D.E.C.enadministration jumeléàune expérience Concours numéro 118G-8507005: Ce jour d\u2019un thésaurus bilingue informatisé sur le VIH / sida et de en entretien ménager et{ou) buanderielingerie.L'absence d'une telle concours vise à combler des emplois fichiers d'autorité nominatifs et de vocabulaire sélectionné, le cata- formation pourrait être compensée par une expérience en gestion, si rogulers.au ministére des ansports ot au logage, I'enrichissement de la collection, la recherche/réponse en possible en milieu hospitalier.ministères ou organiemes dans la région direct aux questions de référence complexes.Une maîtrise en Ils'acit d' à Jet dort hora administrative de l'Outaouais.bibliothéconomie et sciences de l\u2019information-(MBSI) d\u2019une école sg d'un poste perpanent ternps coniple! dont [Moraire de travail reconnue par l\u2019ALA ainsi qu\u2019un minimum de 2 années d'expérience est variable.La rémunération est selon les normes du M.S.S.S., classe 9.ion: Sous a responsabiité du chef du évolutive aux services techniques ou au centre de données tech- Faites parvenir votre curriculum vitæ en spécifiantIe numéro du concours celles prévues dans la Loi sur les ingénieurs.niques d'une bibliothèque spécialisée.La maîtrise des deux 5-047, ala Direction des ressources humaines avant le 16 décembre 1994.Notamment, planifier, programmer, élaborer langues officielles est essentielle.L'ACSP offre une gamme com- Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de et réaliser des études, des projets de plète d\u2019avantages ainsi qu\u2019un milieu de travail sans fumée.Veuillez écepti développements, d'amélioration, de ; ; spri ; / réception.- réfection, d'entretien et d'exploitati faire parvenir votre demande écrite, mentionnant vos attentes sala , ploitation des .° Ç \u201cnn - infrastructures et transport et ce, en riales, au plus tard le vendredi 9 décembre 1994, à l\u2019adresse sui- Nn i ! ! : - PEL A vena! on avec les partenaires et les vante : nL} Vér ti) est .FO .Gatineaw : Conditions d'admission: Être membre de Directeur exécutif adjoint, Gestion i RT l'Ordre des ingénieurs du Québec ou être en Association canadienne de santé publique voie de le devenir et détenir un diplôme 1565, avenue Carling, pièce 400 re do premier cycle.genie unt Ottawa, Ontario K1Z 8R1 (option civil) et technologie de la Lu An construction.Posséder un minimum de trois TÉLECOPIE : (613) 725-9826 OFFRE D'EMPLOI années d'expérience pertinente aux attributions de l'emploi.Avoir sa résidence £ principale dans la région de l'Outaouais.Une Le Service de santé des Sœurs de la CENTRE DE READAPTATION année d'expérience est compensée par 30 Service de santé Charité d'Ottawa regroupe le Pavillon gues éd \"étud ; ; Fa : .WADAFTATION ore ip oe erating vo supérieures SCO Saint-Vincent la Résidence Saint-Louis, le M » ; .: ; Health Service Pavillon Elisabeth-Bruyère et la Villa photocopies de l'original de vos attestations Marguerite, totalisant 1 029 lits d'études guerite, : RESSOURDE Période d'inscription: 3 décembre au 16 L'établissement décembre 1994.Pe ï TECHNICIEN(N E) EN PHARMACIE Le Centre de réadaptation la RessourSe est un établissement de réadaptation fonctionnelle régional qui fossert 1 clientes enfants etsdulles, résentant une déficience motrice et/ou sensorielle et résidant sur Inscription: Ministère des Transports, = = © lernioire de fa région aouais).direction de l'Outaouais, 170, rue Hôtel-de- Permanent, temps partiel (demi-temps) Les deux postes mentionnés ci -dessous sont offerts à notre services ville, Se étage, Hull (Québec), JBX 4C2.de Rivière-Gatineau à Maniwaki.2 Information: À titre de technicien(ne) autorisé(e) en pharmacie, vous par- - AGENT DE RELATIONS HUMAINES M.Pierre Chartier, (819) 772-3107.ticiperez à l\u2019exploitation d\u2019un système informatisé de (temps partiel permanent 28 heures/4 semaines) (.2) distribution de médicaments et à l\u2019étaboration et l\u2019application - PSYCHOLOGUE (TITRE RÉSERVÉ) OU THÉRAPEUTE DU - l' Peut exister d'autres conditions permettant des programmes pertinents du Service.(temps partiel permanent 14 heures/4 semaines) (.1) ' compensation, de la scolarité par de l'expérience.\u2019 eee Re es Le (la) candidat(e) idéal(e) sera graduée) d\u2019un programme Exigences + cmique en réadaptation souhaitable e scolarité requise ven re admises.Four - EX Ce CHNIQU' 1 = occuper un emploi ans la fonction publique, il reconnu de technicien(ne) en p armacie Sera bilingue - Capacité et intérêt pour le travail interdisciplinaire.fo ie conalssance du français anpropiée aux (français et anglais) et possédera del experience en pharma- - Membre en règle de sa Corporation professionnelle (pour le poste de psycho- résident permanent sont acimissbis, sauf si est cie en milieu hospitalier et/ou de détail.I| aura acquis de logue).I ur u .» » doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des l'expérience en informatique, préférablement avec le » renseignements supplémentaires sont disponibles ° Zadall - auprés des personnes désignées sous la rubrique système acalt.Selon la convention collective en vigueur.OO ds Sr UT ru de : .Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 19 L'inscription se fait à aid du formulaire \u201cOf de Nous offrons un salaire à la mesure de l\u2019expérience et décembre 1994 à l'adresse mentionnée si dessous.Spon \u2018 .l'Ofice où dans les directions do.pacsome! dos compétences du (de la) candidat(e) choisi(e).Madame Sylvie Brisebois ministères et organismes gouvernementaux.Chef de ram oe do saris doit être accompagnée d'une .cg oo - 4 ; Réadaptation et intégration en déficience motrice enfant ot de fout autre document prouvant que les Si les défis vous intéressent et croyez répondre au profil de Centre de réadaptation a} Ressourse itions d'admissi t ies.e : .; acceptées, les candidatures doivent être reçues à ce poste, veuillez acheminer votre curriculum vitae avant le an _ a l'adresse indiquée durant la période d'inscription.16 décembre 1994 à: Service des ressources humaines, JSY 344 : 5 n AR ; ng ; Cc 94-23 3 él ar Hôpital SCO, Pavillon Saint-Vincent, 60 rue Cambridge Nord, es \u2014 ST] Ottawa, Ontario K1R 7A5.Télécopieur (613) 782-2792.H est à noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Les victimes sont le plus souvent un infirme, ou un enfant de cul- régimentaire.STAGIAIRE EN GESTION tama Music lose Chan, piang, Ming violon, Alex Fleuriau eu ba À 14h.Auberge de la Désert {Maniwald) Young.A 18 30.ppm 19h 30.Studio 9 +.À Tu 10 décembre à 20 h.Ramcowrt (Opéra).A 20h.8 Fondé l y à près de Æ dix ans, le Choeur bergeret les principaux extraits du scène et s'installera à la Maison § de la culture de Gatineau, ce samedi, dès 20h, avec ses suc- cbs qui sauront sûrement plaire b FOxbrAO LOS AN0LG ITS ENO TS EU SOU ASUS APN E HN TANTEHHONÉ SNS U0ReETE ITS à sa légion d'admiratrices: Des admi- Saint-Joseph de Hull classique de I'Outa- 8 Magnificat de Carl LEn ise.A 20h.ouais donnera le @ Philipp Emanuel Au [| premier de ses deux Bach, un des fils de 11a A 21h30 Noir_(Wokefield concerts annuels, le dimanche 11 Jean Sébastien.Pour ce concert, le Black Boot Trio.décembre, à 15 h, en l\u2019église Saint- Choeur sera rejoint par les 55 enfants bar despises Benoît-Abbé de Hull.Dirigé par de la Chorale de l\u2019école du Vieux-Ver- Dimanche Lo Claude Bélisle, l\u2019ensemble interprétera ger d\u2019Aylmer.Pour plus de renseigne- centre culturel d'Orléans 101 © ments, il suffit de composer le 457- Suzanne 29A 10h 30.\u2018 \u2026 Cantus missae de Josef Gabriel Rhein- 1217.Musée beaux-arts du a.Rideau Ie Ce M VARIETE | a | Le retour de Michel Louvain Filth Avene Court Bh \u201c ation usiciens OCNA/Concint a Br Sore oly aia i Ë Francis Oa) StF d'Assise | \u201cÀ Avec 37 albums dans ses | ratrices qui le suivent quotidi- a un ner #6 of Ohaus Ones do bagages, Michel Louvain a | ennement dans sa nouvelle 3: Haydnet - : .décidé d'effectuer un retour sur JE\" émission à la télé de Radio- 22 Canada, Louvain à la carte.4 Pour les billets, on peut com- & muniquer avec la billetterie de la Maison de la culture de D TE, AE DAS 200.: entre autres, le Kyrie, tiré de la messe £ Spectacle attendu des Barenaked Ladies, le 7décembre, à 20 h, au Centre des congrès d'Ottawa.On aura enfin l\u2019occasion d'entendre le dernier-né, Maybe You Should Drive, un disque à des SPECTACLE Mesdanes et messieurs, les Barenaked Ladies années-lumières de son prédécesseur, Gordon.La groupe a changé et veut perdre cette image de rigolos que lui a accolée certains médias.Billets aux Ticketmaster, 755-1111.PP EPI EI LEI EPO E0000 0000000000000 Et titiatocistatetnonceis aie louninatnisite otisscrsiedioor Rul nsioNnitseleceisnesetatenctoencassnnsaness LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 3 AU 9 DECEMBRE 1994 100065000000 S006000000000 00000020 0NOA0TSN0S0000.0000000S0SG020OUDONESOOCSOOOSODUCRUUSONUDUCUSSOSUGN020006000600000000000\u201400GnnoGuDOAcAnCGUeS SOU ES CONCERT Le Choeur classique TÉLÉVISION Requiem pour elles Agnès Grossman télé de Radio- dirigera les chan- Canada.Capté en teurs et les musi- direct en l\u2019église ciens du Choeur et Saint-Jean-Bap- de l\u2019Orchestre tiste de Montréal, Métropolitain, il s\u2019agit d\u2019un hom- dans le Requiem de Verdi, mage aux 14 victimes du 6 ce dimanche, dans - décembre 1989 à la Poly- em pour elles, 3 20h, ala technique de Montréal.TELEVISION Les Stones omniprésents qui roulent.Ça SPECTACLE Le Noël de Johanne coise.Qui plus est, 4 les profits de la # soirée iront à la 8 Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet.Ca commence à 20 h et il reste encore des billets à travers le réseau des Caisses populaires de l'Outaouais québécois.Noël approche et MF # Johanne Blouin JE: sera en concert, ce samedi, en l\u2019église [j Saint-François-de- Sales de Gatineau.Lieu incroyable et acoustique naturel, la soirée promet avec une des plus belles voix de la chanson québé- Musée beaux-arts du Jusqu'au 6 décembre.Montcalm Ville de henjEres, un projet d\u2019Alan Dun- Le Musée ée de moe ë Les marionnettes au fil de la poésie, ning.Jusqu'au janvier.ur la piste des trésors Tempus Autumnale: les couleurs de e Bouc » .Vidéo- -Sonorité.La vidéo naît du bruit Jusqu'au 31 décembre.fi mtd 2 couleurs Jusqu'au 15 janvier.x; Jusqu'au 2 janvier.Pr I Jusqu\u2019au 26 février.Lo Café O\u2019Lala, Avimer, .Karoo Ashevak.Jusqu'au 5 mars .emier parmi ses ; F.Delal ov li eme La pho hi une exposition des oes nationales Consensus Exi, Carla Whiteside | Twist, hr a umièr e à l'image.p ograp ¥.sur les premiers ministres du Canada usqu rim ir épreuves etimpressions.- Jusqu'au 3 janvier., cf usqu\u2019au 8 janvier.de Raymond Charette, photographe ps - Hannah Hoch.Collages - Sir Ernest MacMillan (1893-1973).Sélection de peintures Jusqu'au 25 décembre.Le Jusquau 15 janvier.Portrait d'un musicien canadien de collections privées p wy J : Jusqu'au 12 mars.Jusqu'au 17 décembre.7 la sai Roland Poulin, Sculpture galerie 10 J de Ja saison des fétes te Jusqu'au 12 février, Québec-Ukraine-Ontario, Faces à Faces, .\u2019 Py Musée des civilisations L'art en visite, Attitude d'artistes - .Gérard Bélec va 3 Isamavut - 1, L'expression de neuf femmes Jusqu'au 17 décembre.Jusqu'au 16 décembre.The Canal Art Group, 3 4 ; de Cape Do x rset 1995.exposition du temps des Fêtes i usqu\u2019au 24 septembre Exposition conjointe: artiste-enfant fitwivn Gu Jusqu\u2019au 20 janvier.: \u2018Vivre au Canada à l'époque deCham-.~~ Jusqu'au 18 décembre.ne ; : \u2018plain: un hommageau fondateur de Jusqu'au 9 décembre.ro de : \u201cQuébec.Jusqu'au \u2018au 10 décembre.Théâtre Adrienne Luce Co \u2018 Rythmes visuels de la Gatineau, Du 4 décemb 8 Une fête de chefs.Le potlatoh kwakistl : JéanGauvreau : i Coop des artistes et artisans cemore au Janvier fost toujoursvivant.Jusqu'au 7 mai.Jusquau 10 wig?© Les 3-4 déo de Ia Lièvre se ' TE ; A, ue ; aL Antoine Bittar Dor Cooper: héros canadien Jean-Yves Vigneau, spurs -\u2026 Jean-Claude Bergeron \u201cJusqu'au 10 décembre., 2.Cadeaux de Noël d'artistes choisis : LT usqu'au st i» Jusqu'au 18 gran uo Gi \u201c© Jusqu'au 24 décembre.- > - od er Cantin : Hélène Harvey (huiles) GA drée Vézina ~~ 6 : la Kinowska Du 4 au 16 décembre jeanne Vaillancourt \u2018.Jusqu'au 9 décembre "]