Le droit, 15 avril 1998, Cahier 2

[" Te # i RE 3 Ho # i & ry i it Wi Ki i ps = A F4.ne ge LE Co T 5 i vu 5 Ê it i; i al i E.i] if i i Lo CE a x i i i Cy Ë i 3) 5 Bo if a i se vr » dû fie Hi FY: i bi bi, pV i it ta A ai à vi fs i a ao i à i pt i A « a i il 4 2; i ri i ji J \u201d = 7 \" vi, 5 i pe A 4 HL u x in if: a Ba 4 3 = [2 Le A EL dl Wa i bi # 7 i; bi yl Jl ih for il DA hi rs fi te on ur i fr a il jo: ab of Hy 0 (4 # i il i i pe nil 5 i di id ji \u201c i ji fa Jo IK gi ed vs i Ÿ JF i pa a 7 rs a A Li i i | on i pis fi i Vo i i p! ce x i + be mil Re ir i \" ji ir ri Le 5 i i he # a PF, 2 A A i LA i ff i i Lo pr i on ni v ge E et \u2014 ui he pr VA.br Ae jé pi > À wa hie i 5 5 4, A % st \u2018 ai 77 = ih 7 ee Le 5 \" af a is.- 4 0 A.di i EL se i 7 i gs.pe hes 4 5 7 RY.i ne hr éd # Bb ve # fi 3 hr Ei a Fe #0 se aL 1 i fr Er W Ra ki si i # ; it ES i # a'r i no i.Li ¢ és ?hi \u201ci 4 2 i 4 oi EVAL A (oi ilk 2 i] of Es x Wi Vi 0 pe wif ii fh Fri \" if: 3 4e gi ay is i a.fa ua i 1 fo KY æ \u20ac à \" i if E ns Jt # i joi ba ai £1 Hi CARER PUBLICIT fo i Joi Le i og i 7 ES sé 0 «4; 4 A a i a J iti > di i a J EE © À x 3 i # i hi fi 2 i oi ww 1, SE W er qe » al > Air # 2H, 5 i i FE, 2 Jat jig i a ARTICLES DE SPORTS NEUFS ay USAGES _ n i , 53 E S ybrides a Vélos neufs et usagés Cr montagne, g d\u2019enfant,.Lu ro ute I?Fi Lo ca tion tin 0 | ro ues a ees os de v los e pa lign acl i 00 Lod J ct t- de remorques ol\u2019 enfant Lu arti $ /3hr + 2 23 ol = [ ol nt- L e ve Le.ise au p nt S P artir a a D ai \u20ac port x A B LE et us Pati [| roues a lig nées IA neu LE Xe, ÉCHANGE (2; C4 22 Eek Ld sv - « 1065 770-6445 Lu OUL.DE LA CARRIÈRE, HULL (QUEBEC) A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 AVRIL 1998 La Route verte en Outaouais La Route verte! Ma foi, mais qu'est-ce que c'est ?Non, détrompez-vous, il n'est pas question de peindre l\u2019autoroute 50 en vert.Un indice, le «vert» c\u2019est la nature.Allez, un petit effort.C'est ça, vous l'avez.|| s'agit d\u2019une route\u2026 une route pour cyclistes dans la nature.Si les mordus du vélo de l'Outaouais en ont sans doute entendu parler, ça demeure néanmoins une énigme pour la majorité des gens.mais pas pour longtemps.Car, il faut bien le dire, c\u2019est un projet grandiose qui ne sera pas sans susciter un intérêt considérable non seulement chez les amateurs de cyclisme mais chez tous les intervenants touristiques et dans tous les milieux reliés au développement économique de la région.La Route verte suppose le développement au Québec de l\u2019un des plus vastes réseaux de pistes cyclables.au monde!.Le projet prévoit l'aménagement.d'un complexe de pistes de 3 500 kilomètres, un investissement d'environ 90 millions de dollars.Retombées multiples Déjà reconnue comme une région où la pratique de cette activité de plein air est 3 4 l'une des plus élevées au Québec et NY RGA i he 4 réputée également pour la qualité et la variété de ses pistes, l'Outaouais pourrait La route verte, selon le tracé envisagé, empruntera trois axes majeures.devenir un maillon très important de ce futur itinéraire cyclable au Québec.Il importe de rappeler que l'Outaouais est une région d\u2019accueil pour les cyclistes étrangers et se veut, de plus, une véritable plaque tournante du cyclisme interprovincial.C'est donc sur cette toile de fond que l'organisme Vélo-route trans-Québec est l'hôte, aujourd'hui même à Hull, d\u2019un important colloque sur le développement de la Route verte en Outaouais.Ce rassemblement, tenu sous la présidence d\u2019honneur de Pierre Bergeron, président et éditeur du quotidien LeDroit, et lui-même cycliste passionné, a pour but de rassembler et d\u2019unifier les forces en prévision de la réalisation de ce stimulant projet.Tout en soulignant les attraits et avantages considérables que pourraient présenter un tel projet sur le plan des activités de plein air pour la population régionale, M.Bergeron insiste sur les importantes retombées touristiques, économiques et sociales créées par la mise en place des infrastructures de la Route verte.«La Route verte veut offrir un milieu agréable et sécuritaire pour les amateurs de cyclisme», fait-il remarquer.«De plus, elle permettrait de démontrer que le cyclisme n'est pas qu'une formidable activité physique contribuant à la bonne santé des amateurs.Le cyclotourisme qu'elle susciterait, une activité de plus en plus répandue PRÉSENTS \u2019 Bor, Sn AU PROFIT DE AU PROGRAMME Marche: 5 km Patin a roues alignées: 10 km Vélo: 10, 20 et 40 km Course a pied: 5 et 10 km A AI SRE A Rock detente hari COMTE CIE Ta ms ACTIVITÉ DE LEVÉE DE FONDS La Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais La Fondation du Centre d'hébergement et de soins de longue durée de Hull La Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet QUAND?Le dimanche 31 mai, a compter de 8 h 30 OU?À l'école secondaire Mont-Bleu, Hull Les participants sont invités à recueillir des dons pour les fondations.Des prix seront remis aux participants qui recueilleront 50 $, 100 $, 250 $, 500 $ et 1 000 $.au Québec, pourrait en effet agir comme un moteur et un acteur extrêmement valable de développent socio-économique de la région, au même titre que le tourisme traditionnel.Respectueux de l'environnement, le cyclisme et le cyclotourisme visent, en fin de compte, a améliorer la qualité de vie des gens», ajoute-t-il du même souffle.À cause de l'impact global qu'elle aura sur la région, la réalisation de la Route verte devrait intéresser tous les intervenants et décideurs du milieu des loisirs et du plein air, des secteurs publics et privés, dont les municipalités, l\u2019industrie du tourisme et les affaires, tout particulièrement, les entreprises reliées à la restauration et à l'hébergement.En Outaouais, la Route verte se déploiera sur trois axes majeurs: le corridor Est relierait Hull à Fassett, le corridor Nord s'étendrait de Hull à Grand- Remous, alors que l'axe Ouest relierait Hull et [I'lle-aux- Allumettes, dans le Pontiac.Initiée par Vélo-Québec, la Route verte se développe déjà en collaboration avec le ministère des Transports, le Secrétariat à la Jeunesse et des organismes régionaux.Elle traversera le Québec d'ouest en est à partir du Témiscamingue et de l'Outaouais jusqu'en Gaspésie avec des voies de raccordement situées en Abitibi, dans les Laurentides, l\u2019Estrie, le Centre du Québec, le Saguenay et le Lac St-Jean.À RENSEIGNEMENT.Le colloque d'aujourd'hui sera Formulaires d'inscription disponibles dans EN COLLABORATION AVEC - une occasion unique pour les tous les magasins CANADIAN TIRE du Québec.Fondation du CHVO: 595-6108 décideurs de la région d\u2019échan- ' ; .' ger et de mettre l'épaule à la CITE Fondation du CHPJ: 776-8000 potentiel du projet.RÉSEAU OFFICIEL D'INSCRIPTION Un lieu privilégié pour cyclistes L'Outaouais et la grande région de la Capitale nationale sont, à n'en pas douter, un des lieux privilégiés de ral- lement de cyclistes au Canada.Les amateurs de tous les calibres, des débutants jusqu\u2019aux adeptes les plus aguerris, ont l'occasion d'y vivre des expériences des plus enrichissantes en parcourant les quelque 185 kilomètres de sentiers qui sillonnent le territoire dans tous les sens.Les pistes vous conduisent en alternance à travers des milieux urbains et ruraux.Du cen- tre-ville de Hull et d'Ottawa, vous pouvez filer vers l\u2019ouest jusqu'à Ayimer ou encore Kanata, vers l'est jusqu\u2019à Gatineau et à Cumberland, vers le nord jusqu'au parc de la Gatineau et vers le sud jusqu'à la Ceinture de verdure.Aux plaisirs vivifiants de l\u2019activité physique que procurent de telles randonnées, une sortie en vélo sur le réseau des pistes cyclables peut devenir une véritable aventure et une leçon d'histoire régionale.La région regorge en effet de sites naturels incomparables, de musées, de parcs où le cycliste voudra s'arrêter pour reprendre son souffle, pique- niquer en famille et\u2026 parfaire ses connaissances.Il suffit, à ce sujet, de mentionner les splendeurs du Parc de la Gatineau et de ses formidables belvédères, du réseau \u2018d\u2019écluses du canal Rideau, des rapides Deschênes, du parc Rockliffe, sans oublier la marina d\u2019Aylmer, la ferme expérimentale et combien d\u2019autres fabuleux endroits encore.Autant de sites que vous pourrez explorer en vélo dans leurs moindres recoins.Les cartes-guides Afin de profiter au maximum des immenses possibilités qu'offre le réseau régional des pistes cyclables, vous apprécierez les cartes produites en région et qui vous permettront de mieux planifier votre randonnée en vélo.Du côté de l'Outaouais, le «Guide cyclo- touristique de l'Outaouais» est un outil indispensable.Vous pouvez vous le procurer notamment au bureau de l'Association touristique de l'Outaouais situé sur le boulevard Laurier, à l\u2019entrée du pont interprovincial.Ce guide propose un vaste éventail de circuits.I! indique notamment la distance à parcourir, le niveau de difficulté, le tracé, ainsi que les points de départ et d'arrivée.En voici quelques exemples: la route des collines de la Gatineau, les belvédères du Parc de la Gatineau, le chemin des rivières, les deux rives de l'Outaouais, la route des monts, la falaise d'Eardiey et le Parc régional du Pontiac, le patrimoine de Gatineau, Hull «vert» la nature, le sentier des Voyageurs, le circuit des rangs, les chemins de la Seigneurie, le coeur de la Petite-Nation.Chaque itinéraire est bien défini par une carte.Les distances de ces tracés varient entre 25 km et 171 km, Bien sûr, ce sont des suggestions.Les cartes-guides vous permettent d'alterner d'un circuit à l'autre au gré de vos fantaisies.Du côté ontarien, la Commission de la capitale nationale suggère d'intéressants circuits et sentiers récréatifs qui longent la rivière des Outaouais et le canal Rideau.De plus, la CCN propose ses fameuses sorties du dimanche matin, alors que la circulation automobile est interdite pour quelques heures sur ses diverses promenades.Tous les dimanches donc, du 18 mai au 31 août, vous pouvez circuler sur les promenades du Parc de la Gatineau (40km) de 6 h à 12 h; la Promenade Rockliffe (8 km) de 9 h à 13 h ; la Promenade Colonel-By (8 km) de 9 h à 13 h ; et la Promenade des Outaouais (voies de l'ouest - 9 km) de 9 h à 13 h.Vous pouvez alors circuler en toute quiétude sur ces diverses promenades sans avoir à partager la chaussée avec les automobilistes.Tous les autres sentiers et pistes de vélos sont évidemment ouverts aux cyclistes tous les jours.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 AVRIL 1998 A3 de la MROC| ipalite | fof] die d Ottawa- a À proguit un bif@ü de éarte-guide pouvez vous \u2018procurer au bureau CHL] EUR TEE ell de jengpignements.De éltgindique et qi, tragglairement, | eT Tt re TRG ER ETT 1G GIT RVG CER EET EY SRT .ycliste d Qjt parta gér la ro Ur aveèë.le RS a SOI} A pt SA EU brisées et seleg d PERS mprunterez ung A Yaide de pi | d\u2019expiilatique brèves et, rte renaeigne Bgalement ld WET Teg vo Wel [py LE CENTRE DU SPORT CYCLE BERTRAND : 36 ANS DE PASSION ET D'EXCELLENCE | Vélos sur mesure g4&Bertrand Peinture et réparation de cadre www.microplus.ca/bertrand Cumule 60 ans d'expérience MARINONT 5 GZANT BIEN rex\u201d ISON Faites ajuster votre vélo a votre morphologie 167, rue Wellington, Hull (Québec) (819) 772-2919 C'est en 1962 que Rodolphe Bertrand fonde le Centre du sport cycle Bertrand situé au 136 rue Eddy, à Hull.Au début limité à un espace restreint, nous n'avons cessé de croître depuis.Ainsi, entre 1972 et 1984, nous avons dû procéder à des travaux d'agrandissement à.trois reprises ! & Au début des années 80, nous nous sommes spécialisés dans la M fabrication de vélos sur mesure.À l\u2019aide d'experts, nous fab- M riquons des vélos de route, de montagne, de même que le fameux j riathlon 26 pouces dessiné par ordinateur et la «cyclatelle» pour | enfants.Pour répondre aux besoins de nos nombreux clients, nous ven- M dons des vélos de marques connues, tel Trek.Nous faisons sur # place la réparation de tous genres de vélos ainsi que le décapage % et la peinture de cadres.De plus, nous acceptons les échanges et possédons un service de location.Notre fondateur, Rodolphe Bertrand, et notre équipe expérimentée se sont toujours donnés corps et âmes à cette entreprise où la franchise, le dévouement, l\u2019honnêteté et le professionnalisme domine.Ce sont d\u2019ailleurs ces qualités qui nous ont permis de recevoir plusieurs honneurs dont celui, en 1991, de «Une des dix meilleurs boutiques en Amérique du Nord» attribué par le réputé magazine Bicycling.L'unique Centre du sport cycle Bertrand est reconnu pour la qualité de son service et la satisfaction de sa clientèle.Entreprenant notre 36e année d'existence, nous vous invitons à venir rencontrer notre fondateur, | Rodolphe Bertrand, et notre formidable équipe.Nous sommes toujours situés au 136, rue Eddy, à Hull.| PAPINEAU TREK FRONTENAC < PONT CHAUDIÈRE ne rafez ; Le = - Une encyclopédie vivante Tous les passionnés des animaux se donnent rendez-vous les 18 et 19 avril 1998 au Sportsplex de Nepean.Les coûts d'entrée sont de 6 $ pour l'entrée générale, 4 $ pour les enfants de 12 ans et | moins de même que pour les aînés.Les enfants de 2 ans et moins sont admis gratuitement.Cette année le parc d'amusement est inclus dans le prix d'entrée.La Grande Aventure des animaux n'est rien de moins qu'une encyclopédie vivante.( BL \u201c EEE ° Toutes les personnes qui possèdent un animal ou qui rêvent d'en dorloter sont conviées à La Grande - Aventure des animaux.Conçu pour plaire aux enfants (petits et grands) de même qu'aux adultes, ce salon-exposition est le seul événement regroupant un nombre aussi important d'intervenants auprès d'animaux domestiques.Il se déroule les 18 et 19 avril 1998 au Sportsplex de Nepean.Variété et spécialités se otoient Vous aimez les chiens, les chats, les oiseaux, les reptiles, les lapins, les furets, etc.; venez rencontrer des experts qui répondront à toutes vos questions.Mieux encore vous y verrez plusieurs races d'animaux superbes, et pourrez ainsi les apprécier davantage.Plusieurs animaux fascinants seront de la Grande Aventure des animaux, «Jewell le loup et «Mocha» le lynx canadien seront les grandes vedettes célébrant la faune canadienne.\u2018 Des spectacles enlevants Venez rencontrer Paul & Sheri Goulet, de Little Ray aventures de reptiles et découvrez les amphibiens et reptiles du monde.Aussi Georges Hickock entraîneur de chien spéciaux pour les compétitions de chasse et finalement des spectacles canins avec le club de dressage Bytown et meilleur ami offert gra tuitement lors de la Grande Aventure des animaux.De l'animation pour les enfants Les enfants peuvent rigoler en observant les courses de hamsters, visiter le z00 d'animaux Country Side {ils y voient, des chèvres, canards, âne, porc, poules, \u2026), s'amuser sur trois manèges miniatures et un rodéo pour enfants.Un espace de jeu a été aménagé pour occuper les enfants et permettre aux parents de prolonger la visite., : L'éducation d'abord__ == === \u201cC'est le volet éducatif de cette activité qui séduit les visiteurs.C'est aussi pour cette même raison que 50 exposants acceptent \u201cde faire partie de cette organisation d'envergure.De nombreuses associations sans but lucratif sont présentes afin d'informer 1 ; population, partager leurs connaissances et recruter de nouveaux membres, Ces clubs font du parrainage et offrent ban nombre Monsieur Luc Lapointe, un consultant dans le domaine du bien-être des énimaux, est linstigateur de La Grande Av inimaux.Lukmême passionné dès animaux, Monsieur des:animaux d'Ottawa-Ca faci je I 1 Lapointe a oeuvré pendant 12 années au sein de la Société protectrice fier d'offrir Un: événement biingue de cette dimension qui soit à la fois éducatif et ir réseautage et les liens que les associstions et les divers intervenants peuvent C'est dans l'enceinte du Sportspiex de Nepean que se déroule La Grande Aventure des animaux en raison de 40-000 pieds sarrés nécessaires à l'aménagement-d'espaces convenables pour les kiosques des exposants/tes les aires de démonstrations.| L'aréna, qui compte 3 OOO sièges, offre au public un vaste stationnement gratuit; de nombreux circuits d'autobus et routes .sp, nl ai ap A ir .000 .CB.A Ai Parc d\u2019amusement gratuit avec votre prix d\u2019admission de 11 h à 16 h 30 Countryside zoo d\u2019animaux familiers et manèges pour enfants Ottawa River Rodéo Association rodéo pour enfants SUPER PET Courses de hamsters Herby Derby ! Prix d\u2019entrée : Entrée générale 6 $ Enfants de 12 ans et moins/aînés 4 $ Enfants de 2 ans et moins gratuit fs HAGEN, Nepean Sportsplex, les 18 et 19 avril 1998 eliités et attractions Apprenez toutes sortes de choses sur la faune canadienne et rencontrez «Jewell» le Timberwolf et «Mocha» le lynx canadien du parc d\u2019animaux Papanack LeDroit Aréna des spectacles Gratuit avec votre prix d\u2019admission de 11 h à 16 h 30 Little Ray\u2019s Aventure de reptiles présente Les Amphibiens et reptiles du monde avec Paul et Sheri Goulet Rencontrez Georges Hickock et ses chiens Pointers champions de compétition de chasse Serenity Lama Trait et traction Club de dressage de chiens Bytown et lancer en hauteur Heures : Le samedi 18 avril 1988 10hal7h Le dimanche 19 avril 1998 10hà17h NUTRIENCE A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 AVRIL 1998 Des circuits de vélo a Vous couper le souffle! Quoi de mieux que le vélo pour découvrir une région?Vos balades en vélo vous conduiront vers de nombreux endroits inac- cesibles en voiture.En Ou- taouais, cela est tout particulièrement vrai puisque nombre de pistes et sentiers chevauchent des secteurs tantôt urbains, tantôt ruraux, bifurquent à travers des parcs et traversent des petits cours d'eau et des rivières pour nous présenter des perspectives de la région que nous n'aurions jamais devinées en voiture.Les circuits que nous propose le Guide cyclotouristique de l\u2019Outaouais seront autant d\u2019expéditions agréables qui vous feront découvrir la géographie et l\u2019histoire de la grande région de l\u2019Outauouais.Et chez nous, la nature est toujours toute proche.Tant les amateurs de la région que les cyclotouristes apprécieront ces itinéaires qui leur feront découvrir I'influence de l\u2019industrie forestière dans le développement économique de l'Outaouais.Nous résumons ci-dessous les grandes lignes des circuits pro- BG , = Eu L Ee i qe see EE 1e SUE) posés.lls vous donneront le goût de vous procurer le guide afin d'en connaître tous les détails.La route des collines de-la-Gatineau ( 77 km) Comme la plupart des circuits, celui-ci a comme point de départ, la Maison du vélo à Hull, ou en départ alternatif, le stationnement du parc de la Baie à Gatineau.Il s\u2019agit d'un parcours aller-retour sur une route tranquille offrant de magnifiques vues sur la rivière Gatineau et traversant le village de Old Chelsea pour finalement atteindre Wakefield.Niveau de difficulté:faible Les belvédères du Parc de la Gatineau (69 km) Ce circuit présente un niveau de difficulté de Moyen à élevé.Après un départ à la Maison du vélo, vous vous dirigez vers le boulevard Taché pour ensuite entrer dans le Parc de la Gatineau par son extremité sud.C'est une randonnée sur les plus vieilles montages du monde avec en prime des vues imprenables de la vallée de la rivières des Outaouais.Le Lac Pink, le lac ana MT AT deux gues, mill TE EE EEE EEE | Information: (613) 991-3044 _ sa Meech, le domaine Mackenzie- King méritent qu'on s\u2019y arrête.Le chemin de la rivière (151 km) Cette randonnée vous amènera le long des rivières des Outaouais, du Lièvre et de la Gatineau, et vous fera connaître les charmes multiples de la campagne outaouaise.De la Maison du vélo vous vous dirigez vers l'est vers Gatineau.À l'extrémité de la rue Notre Dame vous rejoignez la route 148 que vous empruntez jusqu\u2019à Masson.De là, vous bifurquez vers le Nord par la route 309.Rendu à Notre- Dame-de-la-Salette, vous tournez à gauche en direction de Poltimore et poursuivez votre route vers Saint-Pierrre-de- Wakefield, Wilson's corner et Wakefield pour le retour a Hull via la 105 et le Parc de la Gatineau.Niveau de difficulté: moyen à élevé.Les deux rives de l\u2019Outaouais (65 km) La première moitié de ce trajet vous amène de Hull à Masson- Angers.Lé traversier Masson- Cumberland vous donne accès à Bell Canada/CHEZ 106 Canadian Tire/Majic 100 Lo Métropelitaine/Y105/Loeb Canadian Tire RORTHERN TELICOR De er Parc Lansdowne, le dimanche 3 mai 1998 Formulaires d'inscription disponibles dans tous les Canadian Tire, Banque National, dépanneurs Quickie et Loeb de la région d'Ottawa-Carleton et de l\u2019Outaouais.LE CIRCUIT DE VOTRE CHOIX! circuit de 50 km 9h circuit de 25 km circuit de 10 km 25 km en patins à roues alignées Pour plus de renseignements, appelez la ligne directe du le tour NORTEL 564-8181 Magnifiques cadeaux contre promesses de don.Les jours d\u2018inscription sont les 25, 26 avril et 2 moi dans tous les magasins Canadian Tire.Commandité par : NORTEL © Dr rss EE PP la rive ontarienne de l'Outaouais pour la deuxième moitié du parcours.De là, vous empruntez le chemin Queen (route 34) et St- Joseph, pour ensuite suivre la promenade du parc Rockliffe, la rue Sussex et le retour à Hull par le Pont interprovincial.Niveau de difficulté: faible La route des monts (103 km} De Hull, vous vous dirigez vers l'est jusqu\u2019à Gatineau pour ensuite grimper vers le Nord par la route 366 vers Val-des-Monts.Vous tournez à gauche à la 307 et ensuite encore à droite sur la 366 vers Wakefield.Viennent ensuite le Chemin de la rivière Gatineau et la route 105 pour le retour a Hull.La falaise d\u2019Eardiey et le Parc régional du Pontiac (171 km) C'est un parcours niché entre la falaise d'Eardley et la rivière des Outaouais qui vous amènera jusgu\u2019a Wyman.De Hull, vous suivez le Chemin de la Montagne jusqu'à la 148 et le chemin Pères dominicains.Vous empruntez ensuite les chemins Papineau, HEALTH Com FOUNDATION 10h 9 h 30 JAS OTTAWA.(BR CITIZEN ser - a Majicios a ME (HTH ARNON Loiret PEN me UNS DALE PI VO à .Cw Ar PREP APEP YP AY RE TASES ESA - .s FAAP EP RANRNK CRE ESS EPFL ES \u2018 * ee FEI .ow she dd veda Tremblay, Damasse Perrie, Alarie et de nonveau la route 148 pour finalement vous diriger sur le chemin Clarendon jusqu'à Wyman.Mais attention a la route 148, elle peut étre achalandée.Niveau de difficulté: faible Le Patrimoine de Gatineau 34 km) Saviez-vous que Gatineau, la cinquième plus grande ville du Québec, recèle des richesses patrimoniales.Ce circuit vous les fera connaître.C'est une tournée du grand Gatineau avec des pointes vers le chemin Saint- Columban, le chemin St-Thomas et le boulevard Lorrain, la rue Notre-Dame et la rue Jacques- Cartier le long de la rivière des Outaouais.Une belle façon de redécouvrir Gatineau.Niveau de difficulté: faible.Hull «vert» .la nature (25 km) A part un petit bout de rue a Hull, ce circuit se fait entièrement sur les sentiers récréatifs des parcs Jacques-Cartier Leamy, et finalement le Parc de la Gatineau.Niveau de difficulté: faible à moyen.Le sentier des voyageurs {30 km) C'est sans doute un des circuits bien connus des amateurs de la région puisqu'il suit le sentier qui longe la rivière des Outaouais en direction ouest vers Aylmer.C'est un circuit des plus agréables qui suggère de nombreux arrêts le long de la rivière jusqu'à la Marina d'Aylmer.Niveau de difficulté: faible.Le circuit des rangs (117 km} Buckingham est le point de départ et le point d'arrivée de ce circuit qui emprunte des rangs paisibles agrémentés de paysages magnifiques.Les chutes de Plaisance offrent une halte fort appréciée.Niveau de difficulté: faible à moyen.Les chemins de la seigneurie (100 km) Avec Papineauville comme point de départ, ce circuit effectue une grande boucle dans la petite nation.Et comme le souligne le Guide cyclotouristique, les noms des villages Namur, Montpellier, Duhamel, Chénéville témoignent bien des empreintes françaises laissées dans cette région.C'est un circuit pittoresque qui vous fera connaître de petites vallées au creux de très belles montagnes.Niveau de difficulté: moyen à élevé.Le coeur de la Petite-Nation (75 km) Saint-André-Avellin est le point de départ et d'arrivée de ce pittoresque tracé dans la Seigneurie de la Petite-Nation.Le Chateau Montebello, le pont couvert de Namur, le mont Saint-Joseph de Saint-André-Avellin ne sont que quelques-uns des attraits de ce parcours.Niveau de difficulté: moyen à élevé. Plus de 10 000 cyclistes et pa ou Tour Nortel Le Tour des Quickie est mort, vive le Tour Nortel! Plus de 10 000 cyclistes et adeptes de patins à roues alignées sont attendus dans les rues d'Ottawa, le 3 mai prochain, pour prendre part à la première édition du Tour Nortel au profit de huit établissements de santé tant ontarien que québécois de la région.Le Tour Nortel prend la relève de ce qui, par le passé, était connu comme étant le Tour des Quickie.Les participants doivent recueillir des dons.Ceux-ci serviront à venir en aide à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, le Centre de traitements pour enfants d'Ottawa, le Centre hospitalier de soins de longue durée de Hull, l'Hôpital Grace, le Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais, le Perley and Rideau Veteran's Health Centre, l'Hôpital Queensway Carleton et le Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa.Des formulaires d'inscription sont actuellement disponibles dans les magasins Canadian Tire, chez les concessionnaires Chrysler, les dépanneurs Quickie, les succursales de la Banque Nationale, les stations-service Esso, les détaillants d'articles de sports, les établissements de santé bénéficiaires et les 19 emplacements de Nortel dans la région.Une pré- inscription aura lieu dans tous les magasins Canadian Tire les 25 et 26 avril prochains, de même que le 2 mai, et sur le site même de l'événement, le 3 mai.Les départs s'effectueront du parc Lansdowne, à Ottawa, entre 9 het 11 h.Les participants pourront choisir un des quatre circuits qui leur sont proposés.Trois d'entre eux, d\u2019une distance de 10, 25 et 50 km respectivement, sont réservés aux cyclistes.Le quatrième, d\u2019une distance de 25 kilomètres, est prévu pour les adeptes de patins à roues alignées.Des prix seront remis aux participants en fonction des dons qu'ils auront recueillis.Les prix comprennent notamment des bouteilles d\u2019eau du Tour Nortel, des chandails et des certificats cadeaux de Canadian Tire.Pour chaque tranche de 100 $ recueillis en dons, les participants obtiennent une chance de gagner La route ATS El a.d'éolis ere ineurs attendus une Chrysler Neon 1998 offerte par l'Association des concessionnaires Chrysler de l'Outaouais québécois et ontarien.Les dix participants ayant recueilli les montants les plus élevés en dons participeront à un tirage leur permettant de gagner des billets aller-retour pour deux personnes vers n'importe quelle destination desservie par Air Canada.«La commandite de Nortel signifie que nous pouvons continuer à présenter cette excitante activité et à recueillir des milliers de dollars pour les établissements de santé de notre région, a souligné Ron Stewart, le président du comité organisateur.Les hôpitaux utiliseront les fonds recueillis pour, entre autres, acheter du nouvel équipement médical et subventionner la recherche.» «Nous envisageons un partenariat avec un événement qui permettra à nos employés de travailler de concert avec la communauté pour le bénéfice d\u2019un secteur qui nous tient tous à coeur», a quant à lui déclaré Bibi Patel, le responsable des relations avec la communauté outaouaise de Nortel.L'an dernier, plus de 10 000 cyclistes ont participé à l\u2019événement.Les organisateurs s\u2019attendent à ce qu'il y en ait autant, sinon plus, cette année.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 AVRIL 1998 A7 PUBLI REPORTAGE de Hull sera de nouveau présent.PTE ur les es récréatifs de cette municipalité âu cours uy été et ce, fours une neuvième année CORSÉCUÈVE: ee i pat od aux prises avec un Bro os ed eta.\u2018huit cyclistes blessés.Ils sont de plus intervenus à 19: prises pour rendre les pistes et-rues plus sécuritaires.\u2018ont émis 48 constats d'infraction pour-le non respect du code de Sous routière, selon les donnée: \\ RSI) ABI ei pn Cc Je V [ Baie AS 2 ng ow LP 2 \u20ac Eten + AE Cardez gious 5 WES] TRE A Le Québec A la découverte de larriere-pays québécois.Un Québec coquet et accueillant, vert et immense, bleu et magnifique.Tales À gardez derriè gi cirquiat Prenez le temps de le pédaler et de le découvrir, nous nous chargeons de la logistique.La petite AVENtUTE (pour cyclotouristes débutants ~ Du 27 au 29 juin 199$ Le Grand Tour (pour cyclotouristes avertis) Du 1\u20ac\" au 8 août 499 $ Ces deux forfaits incluent les repas, les activités récréatives, le transport des bagages d\u2019une ville-étape l'autre et l'hébergement en camping.Taxes incluses.{prix pour enfant et forfait famillal disponibles) Vélo-route trans-Québec tient â remercier tout ceux et celles qui supportent la réalisation de la Route verte dans la région de l\u2019Outaouais.La France La a; pute _ À la découverte de la vraie France, la France qui sent le bon pain trans-Québec et le fromage, le vin rouge et l'encre des poètes.Une France de vieilles pierres, anonymes mais chargées d'histoire.| Vous pédalez, on s'occupe de tout le reste.Maîtres d'oeuvre : VÉLO-QUÉBEC, TRANSPORTS QUÉBEC Nos partenaires régionaux : CONSEIL RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DE L'OUTAOUAIS, LA RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX, UNITÉ RÉGIONALE DE SPORT ET DE LOISIRS EN OUTAOUAIS, KiNO-QUÉBEC, VILLE ° DE HULL ET LE CLUB VÉLO PLAISIRS.\u2018 La Provence Du au 23 juin La Bretagne / Du 29 juin au 14 juillet La Bourgogne Du 10 au 25 juillet 2395 $ Ce forfait inclut l'avion, l'hôtel, le transport des bagages d'une ville-étape à l\u2019autre et certains repas.Taxes incluses.1, ry TL du?ITS {CUB i] Deventer dun permis da Quebec - SEE (514) 321 -8356, ® sie OTE Pa A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 15 AVRIL 1998 Un vélo pour chaque usage Peu de sports peuvent se À vanter de procurer autant que le vélo.En plus de servir de moyen de transport écologique, il représente un sport de plein air permettant de profiter pleinement du beau temps, mais aussi une activité considérée comme l'un des meilleurs exercices physiques k pour nous aider à garder la forme.Excellent pour les muscles et le coeur, le vélo est également très doux pour les articulations.Cependant, il ne faut pas oublier son aspect loisir qui attire également de nombreux amateurs.Que ce soit pour de longues randonnées en vélo- touriste, de plus courtes balades sur les pistes cyclables, ou encore de folles équipées dans les sentiers accidentés, le vélo divertit assurément.Naturellement, un seul et même vélo ne saurait satisfaire tous ces besoins.C'est pourquoi il est important, avant d'acheter une bicyclette, de déterminer sa principale fonction.Le vélo tout-terrain trouve sa place Crédit photo: Durand Sport Pour les promenades et le transport urbain, on choisira un vélo de ville.C'est un appareil solide et très confortable, avec son guidon droit et sa large selle coussinée; il est bien À vos Vélos PUBLI-REPORTAGE sensibiliser les cyclistes d la prudence La Semaine de la sécurité cycliste, qui se tient durant la troisième semaine du mois de mai, vise à sensibiliser les cyclistes à la sécurité et aux dangers potentiels du cyclisme ainsi qu'à aider les cyclistes et les automobilistes à se partager les routes.Les programmes de sécurité cycliste mettent l'accent sur le concept de la bicyclette comme véhicule idéal pour le transport et le loisir, qu'on ne doit pas percevoir comme un jouet dont on peut se servir sans précaution.Avec l\u2018augmentation rapide du nombre de cyclistes sur les chemins et les routes, et avec l'indication que cette tendance persistera pour un temps indéfini, la sécurité cycliste doit de plus en plus nous concerner.Au fur et à mesure que le cyclisme gagne en popularité, les blessures subies par les garçons, les filles et les adultes amateurs de bicyclette ont augmenté à un taux alarmant.Près de 70% des victimes « d'accidents de bicyclette sont des garçons et des filles entre 5 gl et 14 ans.; -f gd La plupart des accidents résultent de la négligence des «a cyclistes, du peu de cas qu'ils font des règlements de la circu- $4 lation les plus élémentaires ou de leur incapacité à utiliser les techniques de conduite adéquates.Même si une partie de la responsabilité peut être ættribuée aux automobilistes, c'est le cycliste qui a tort dans 60% des cas.De plus, la grande majorité des accidents à bicyclette dont découlent des blessures n'impliquent pas de véhicule motorisé.La principale façon d'atténuer le problème est de mettre l'effort sur l'instruction et l'augmentation de la sensibilisation de la jeunesse en ce qui regarde la sécurité cycliste.adapté à la ville.Les amateurs de grandes randonnées préféreront une bicyclette spécialement conçue pour faire du vélo- tourisme.Le modèle idéal est un vélo à 12 ou 18 vitesses pouvant facilement supporter la charge des bagages du randonneur, tout en demeurant stable et confortable.Le vélo tout-terrain, pour sa part, est réservé aux terrains accidentés et ne sert nullement sa cause sur l'asphalte.Ceux qui prévoient -passer de bons moments dans les sous-bois et en montagne l'adoreront.Le grand sportif, celui qui veut battre ses propres records de vitesse optera pour la bicyclette d'entraînement, facilement reconnaissable à son guidon recourbé, sa selle étroite et sa légèreté.» Ouvert tous les jours (dès 11h) 4 é CAT Fema TS 2L7 , ra @-fax 777-5913\" générations d'expérience pour vous servir Venez essayer le tout ; ve éau \u201cVÉLO ÉLÉCTRIQUE\u201d et 216, boul, St-Joseph, Hull, QC Tél, (819) 771-5000 HÔTEL GOUVERNEUR GATINEAU 111, rue Bellehumeur, Gatineau, Québec Forfait Vélo famille 1 5 COMPRENANT : L\u2019'hébergement1 nuit, un petit déjeuner continental, un vélo-lunch et pique-nique au domaine McKenzie-King, les vélos de montagne (1/2 journée), la piscine, le club santé ,008 taxes en sus 2 ADULTES- 2 ENFANTS 19508-5252 Réservation "]