Le droit, 3 octobre 1998, Cahier 1

[" Pauline Julien §- appartenait a | l'histoire ancienne ;.PAGE21 | | PORTES \u201cFENETRES | Boney wom www.ledroit.com LE SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 0818\"00006 \u201c Double choc - auCLSC de Hull pomm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mmm ene \u2014\u2014\u2014\u2014 © 1,55 $ pus Taxes LE SAMEDI PAGE 3 SUR TOUTE Me a DE FILTRE.HLA Prk Peg.25.wad - 480, ioolovard 51-Jesoph Wwe {ou face de le Pace Cartier) ~~ Til.(B16) 965172 ag Era 16:16:08 0600 Max: 13° Min: 3° LTTE omic enero i: \u2018672 3 PRESSE CANADIENNE S ymphonie de coule UTS.Un cycliste solitaire se détache d\u2019un fond de feuillage multicolore, dans le parc de la Gatineau.Cette fin de semaine, le spectacle annuel des couleurs automnales sera à son mieux, selon les prévisions.Pour les endroits à visiter, lire en page 2.\\ B ~ Duvin moins cher qu en \u201cOntario Les consommateurs de l\u2019Outaouais pourraient bientôt payer moins cher que leurs compatriotes du reste du Québec pour du vin acheté dans les succursales de la Société des alcools du Québec, selon ce que Le Droit a appris.: | | MATHIEU TURBIDE Le Droit \u201c e nouveau président de la SAQ, Gaétan Frigon, envisage sérieusement un ajustement à la baisse du prix des vins vendus dans les succursales de l\u2019Outaouais afin de ramener au Québec les milliers de consommateurs qui traversent la rivière pour acheter leur vin en Ontario.En entrevue avec Le Droit, le CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR pdg de la société d'État, ancien dirigeant du groupe Métro- Richelieu, a indiqué qu\u2019il «serait normal que les prix de l\u2019alcool soient ajustés à la situation particulière de l'Outaouais, de la même façon que les taxes sur l\u2019essence sont moins - importantes en Outaouais en raison de sa position de zone frontalière».«Ma vision des choses est \u2018simple: le temps où les gens sont obligés d'aller en Ontario \u201c pour acheter leur vin (.), c'est fini», a déclaré M.Frigon, en refusant toutefois de préciser de quelle façon ou quand cela se fera., suite page 2 Vin mains cher 773 hem = he Pauline Julien appartenait à l'histoire ancienne PAGE 21 PORTES FENETRES (FIR/RILIE)#} 6 ll 0818 | (819) 777-6622 86e ANNÉE - NUMÉRO 161 + LE SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 00006 Double choc\u2019 au CLSC | de Hull PAGE 3! PRESSE CANADIENNE 5 Yin ph Nie G0 Colle.Un cycliste solitaire se détache d'un fond de feuillage multicolore, dans le parc de la Gatineau Cette fin: de.semaine, le spectacle annuel des couleurs automnales sera à son mieux, selon les prévisions.Pour les endroits à visiter, lire en page &.OUVERT LE 3.ATI MONSIEUR | 5 pag 1 LUB SUR TOUTE ENT IH VIDANGE D'HUILE rr ET CHANGEMENT DU iT ii : TE FILTRE.Prix reg.: 25.7 wu 480, boulevard St-Joseph = @ {en lace de fa Place su ! \u2014 Tel.(818) 585-5172 = a * 1.50 $ PLES TAXES) LE SAMEDI Du vin moins cher qu'en Ontario Les consommateurs de l'Outaouais pourraient bientôt payer moins cher que leurs compatriotes du reste du Québec pour du vin acheté dans les succursales de la Société des alcools du Québec, selon ce que Le Droit a appris.pdg de la société d\u2019État, ancien dirigeant du groupe Métro- Richelieu, a indiqué qu'il MATHIEU «serait normal que les prix de TORBIDE l'alcool soient ajustés à la situa- FOI tion particulière de l'Outaouais, de la même façon que les taxes sur l\u2019essence sont moins importantes en Outaouais en raison de sa position de zone frontalière».«Ma vision des choses est simple: le temps où les gens Æ © nouveau président de la SAQ, Gaétan Frigon, envisage sérieusement un ajustement à la baisse du prix des vins vendus dams les succursales de l'Outaouais afin de ramener au Québec les milliers de consommateurs qui traversent la rivière pour acheter leur vin en Ontario.En entrevue avec Le Droit, le sont obligés d'aller en Ontario pour acheter leur vin (.), c'est fini», a déclaré M.Frigon, en refusant toutefois de préciser de quelle façon ou quand cela se fera.suite page 2: vai maohts cher 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Yo riot, appelez-nous! Week-end 562-7508 @Lamétéo@ Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain \u2018A NA 4 p 4p v Vv Ensoleilé Ensoleillé avec 3/3 passages miageux 12/-1 Lundi Mardi on nnn Nuageux, pie Nuageux, averses 17/5 19/9 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 1 3k Ensoleillé avec La phase des lunes 200 Le pays Le monde Edmonton 2 2 Athènes 2% 2 Frédéricton 12 1 Berlin 8 4 Halifax 2 4 Bermudes 3% 2 Montréal 14 3 Beles 2 7 Québec 1 o Grève 51 Saint-Jean, N.-B.5 : linn 3 5 Sith TA 4 O5 sles BK s 2 Sudbary Nexice 5 8 ThunderBay 11 3 Miami ?5 Toronto nn 0 MyrtleBeah 27 18 Vancouver 5 9 New York 8 LQ 2 5 Orlando 2 3 Windser Bn 9 Paris B 6 Winnipeg nw 1 Riedelameio 25 19 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: Tse A 3 5 NEY \u201cRESULTATS NON OFFICIEL :.Tirage du vendred 2 octobre 093 - 1899 Tirage du mercredi 30 septembre 10-15-22 25 - 32 - 34 - (37) + mors ENCORE: 00421».EXTRA: 403484 La deux Vin moins cher Un autre objectif: attirer la clientèle ontarienne de la page 1 «Je viens de l\u2019entreprise privée et, dans le privé, lorsqu\u2019on a une pharmacie, par exemple, à Hull, et que les produits que l\u2019on vend sont moins chers en Ontario, eh bien, on ajuste nos prix», a-t-il ajouté.Cette prise.de position du nouveau grand patron de la SAQ diffère totalement de l'opinion.traditionnelle véhiculée par ses prédécesseurs.L'ancien président de la SAQ Jocelyn Tremblay soutenait fermement qu\u2019il ne pouvait pas \u2019 offrir de meilleurs prix à Hull qu\u2019à Chicoutimi, par exemple.Aucune loi «Sauf tout le respect que j'ai pour M.Tremblay, je peux vous dire qu'il n\u2019y a aucune loi, aucun règlement qui m'empêche de baisser mes prix dans une région afin de ramener la clientèle au Québec.Lorsque je verse 400 millions $ en dividendes au ministre des Finances, il ne me demande pas de maintenir des prix semblables sur tout le territoire», a précisé M.Frigon.Le pdg souhaiterait même renverser la vapeur et attirer des consommateurs de l'Ontario à \u2018l\u2019intérieur des succursales québécoises.«Si je suis capable de renverser la vapeur, je vais le faire et j'en serai bien content», dit-il.De 15 à 30 % d'écart La problématique de la différence de prix entre les vins vendus au Québec et ceux vendus en Ontario n\u2019est pas nouvelle.Depuis une vingtaine d\u2019années, un fossé sans cesse grandissant s'est établi entre les vins courants vendus à la SAQ et a la LCBO (Liquor Control Board of Ontario).La plupart des vins de moins de 20 $ vendus à la SAQ sont de 15 à 30 % moins chers dans les succursales de la LCBO cu dans ses boutiques de spécialités Vintages.Un exemple?Le cabernet sauvi- gnon de la maison chilienne Cali- terra, vendu 11,90 $ à la SAQ, se détaille 9,45 $ à la LCBO, soit 22 % moins cher.Le populaire chardonnay vin de pays d'Oc de Fortant de France est 10,95 $ à la SAQ et 8,90 $ à la LCBO, soit 23 % de moins.Une étude préparée l\u2019an dernier pour le compte de la SAQ par deux étudiants en Administration avait démontré que les gens de l\u2019Outäouais achètent à eux seuls de 8 à 10 millions $ de vins en Ontario.La SAQ, plus conservatrice, avait évalué ses pertes a environ un million annuellement.Selon M.Frigon, il faudra voir de quelle façon la baisse de prix pourra se faire.«Il y a un comité qui revoit nos pratiques commerciales.Ils vont regarder cela.Est- ce que ce sera tous les produits ou seulement certains produits, tout ça reste à déterminer et il n\u2019y a pas encore d'annonce en vue pour tout de suite», atl te tenu a préciser.Ducharme heureux Le maire de Hull, Yves Duchar- me, s\u2019est réjoui d\u2019entendre le point de vue du nouveau président de la SAQ.M.Dücharme avait parrainé une résolution du conseil municipal, il y a deux ans, demandant au gouvernement de considérer la situation frontalière de l'Outaouais et les problèmes que cela engendre lorsque des consommateurs se rendent à Ottawa pour acheter du vin.«Je suis heureux d'entendre et de constater que le nouveau président de la SAQ veut s\u2019ajuster au marché.J'espère que les gens de l'Outaouais n\u2019auront plus bientôt à 5 \u2018exporter pour importer du vin», a-t-il réagi.- Une explosion de couleurs Jusqu'au 18 octobre, le parc de la Gatineau est le théâtre d\u2019une explosion de couleurs et d\u2019activités, alors que 'automne se fait de plus en plus sentir, paré de ses plus belles couleurs.Balades en foréts, bouffées d\u2019air frais et surtout, superbes photos ne sont qu\u2019une partie de la série d\u2019activités extérieures proposées par l\u2019événement Coloris automnal.Au menu ce week-end: Centre des visiteurs du parc de la Gatineau (Chemin du lac Meech à Chelsea) - eExposition des photos gagnantes du concours de photos Coloris autom- \u201c nal 1997 ® Animation et spectacle pour enfants avec Ruth Veilleux entre 11 h et 16 h.Maquillage pour enfants de 12 h à 15 h (1$} + Exposition de Gilles Mayoux (pastelliste) et Hélène Lavoie (aquarelliste) de 11 h à 16h * Ateliers Art-Brico avec Suzanne Walsh de 11 hà 16h * Interprétation donnée par les naturalistes du Musée canadien de la nature (également au lac Pink et au sentier Champlain) Rencontre avec I'auteure Katharine Fletcher, de 14h a 17 h Aire d\u2019accueil du parc de la Gati- neau, coin Gamelin et Promenade de la Gatineau à Hull Ateliers techniques de randonnée pédestre et initiation à l\u2019observation des oiseaux, de 11 h à 16 h.Petites annonces (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lund ait vendredi.:.- CTT J Abonnements (613) 5620555 1800-267.6961 Lundi au vendred| ; Samedi : Domaine Mackenzie-King * Interprétation historique et visite des chalets Salon de thé Moorside Camp Fortune Remontée mécanique et brunch de 10 h à 14 h 30, les dimanches ($), info: 827-1717 - Lac Philippe * Visites guidées du lac Philippe et des cavernes Lusk en canot voyageur ($).Info: 827-4227 Belvédère Champlain e Ballets aériens de deltaplanes (721- 1597) et parapente (445-1085) Galerie Montcalm, Maison du Citoyen de Hull .* Exposition des sculptures de Carl Miles.Info: 595-7488 Secteur Aubry, Hull Exposition d'artistes en arts visuels comusée de Hull e Exposition photographique Portions de temps et d'espace du Club Polarisé de l'Outaouais.Info: 595- 7790 Carrefour du Casino * Vernissage et exposition de plus de 300 toiles.Infos: 772-4844.Collectes de sang en Outaouais Héma-Québec tiendra une série de collectes, entre les 5 et 9 octobre, à Hull et Gatineau.Le lundi 5 octobre, la collecte aura lieu à l\u2019église Saint-Jean-Bosco (100, rue Scott, à Hull), entre 14 h 30 et 20 h 30.Le 6, la collecte se transportera à l\u2019Agora de l\u2019'UQAH (283, boulevard Alexandre-Taché), entre 13 h 30 et 19 h 30.Le mercredi 7, le café étudiant du Collège de l'Outaouais (333, boulevard Cité des jeunes), accueillera les donneurs entre 10 h 30 et 16 h 30.Les 8 et 9 octobre, Héma-Québec se rendra aux Promenades de LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [gets ct 2014 pers Jens ses l'Outaouais (1100, boulevard Mal- oney Ouest), de 13 h à 20 h.À pied pour la schizophrénie Le chapitre d'Ottawa-Carleton de la Société canadienne de schizophrénie tiendra un marchethon, demain, pour sensibiliser le public et recueillir des fonds.Le départ sera lancé vers 13 h 30, sur la colline parlementaire.Le circuit de 3 km suivra la rue Rideau, le marché By et la rue Sussex, puis reviendra sur la colline pour la tenue d\u2019un BBQ.Les marcheurs pourront s'inscrire sur place à partir de midi.Pour obtenir plus d'informations, composer le 761-9218.Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence - Promenades Plèce 222 A \u2018Qutaouais C.P.8860, Suce.T CP.82050, Ottawa (Ontario) ii (Qué.É) Quel millénaire! FRANÇOIS COMEAU Collaboration spéciale | Échec et mat! e n\u2019est rien de moins qu'un champ de bataille miniature.Un endroit où le roi, entouré de ses pions, de ses cavaliers et de sa puissante dame, rivalise de finesse avec son adversaire.Le plan d'attaque est établi à l\u2019avance: protéger son roi tout en essayant d'éliminer celui de son rival.Né aux Indes vers le VI® siècle, le jeu d\u2019échecs avait un attrait certain pour les princes et les rois: on pouvait écraser son adversaire sans effusion de sang et puis sans y risquer sa peau! Une partie d\u2019échecs était aussi une excellente épreuve de caractère.Plus d\u2019un roi a accordé sa fille en mariage après s'être assuré que le prétendant était un solide joueur.Bien lentement, le jeu a évolué.Depuis les débuts, la dame était une pièce marginale.C\u2019est au XV° siècle que les Européens lui ont donné les pouvoirs de déplace- .ment latéral et diagonal qui en font la pièce la plus importante du jeu.Sans sa dame, le roi risque fort d'y passer.D'ailleurs, le célèbre «échec et mat!» qui signale la fin de la partie est une déformation de l\u2019arabe shah mat, le roi _ est mort.Les grands maîtres, Kar- pov, Ivantchuk, Kamsky, doivent aujourd\u2019hui faire face à un nouvel adversaire presque imbattable: Deep Blue, super ordinateur d'IBM qui a placé le monde des échecs en état de choc, le 12 mai 1997, en battant de justesse le grand Gary Kasparov.On n\u2019arré- te pas le progres.a Bisson, Gaétan 5 Bourses, 5 Carrières et professions A35 Devises 18 Détente - M Économie #4 Éditorial \u2014 2 Forua 2 Gratton, Denis 4 Habitation a Horescope 40 Houde, Pierre.& La région 3 Le monde 3 Le pays 2 Les petits bonsherames 60 Mots croisés 4 Mot mystère k Nécrologie 52 Petites annonces 3 Rendez-vous Mo Sports 55 Statistiques 58 8 Les vétérans de la marine marchande Randolph Hope, Osborne McLean et Willis Marsolais font la grève de la faim pour attirer l\u2019attention sur leur maigre pension.Grève de la faim ou non, peu d'espoir pour les anciens de la marine marchande [| n\u2019y aura pas de compensation Le ministre fédéral et député de Glen- garry-Prescott-Russell, Don Boudria, exhorte les trois anciens combattants de la marine marchande qui font la grève de la faim devant le parlement depuis mardi à cesser leur moyen de pression, puisque leur grève ne donnera rien.MATHIEU TURBIDE Le Droit Les trois hommes âgés de 70 ans, dont un restaurateur de Saint-Isidore-de-Prescott, ne boivent que de l\u2019eau et des jus depuis mardi afin de convaincre le gouvernement fédéral de leur accorder les mêmes avantages que les anciens combattants de la marine, de l\u2019armée de terre ou de l'aviation.Les anciens combattants de la marine marchande, qui transportaient des armes et des vivres par bateau lors de la Deuxième Guerre mondiale, n\u2019ont pas eu droit à une pension du gouvernement avant 1992, alors que les militaires des Forces armées en ont bénéficié dès l'après-guerre.«Nous voulons avoir une compensation rétroactive pour toutes les années où nous LA a À 4 n\u2019avons pas eu la pension qui nous revenait», explique Willis Marsolais, propriétaire d\u2019un restaurant à Saint-Isidore, dans l\u2019est de l\u2019Ontario.M.Marsolais, qui a été blessé et emprisonné par les Allemands alors qu\u2019il n'avait que 15 ans, est prêt à aller jusqu\u2019au bout pour obtenir ce qu\u2019il croit être son dû.Mais son député, le ministre Don Bou- dria, dont le père a lui aussi servi dans la marine marchande, croit qu\u2019il serait plus sage que les trois hommes cessent leur grève de la faim.«Je leur demande d\u2019arréter cette gréve qui risque de nuire à leur santé, surtout à leur âge qui serait celui de mon regretté père», a exprimé le ministre.Parité Par contre, M.Boudria estime que les anciens combattants de la marine marchande ont obtenu la parité avec leurs collègues des Forces armées en 1992 lorsque le gouvernement leur a accordé la pension d\u2019ancienss combattants.«Je sais qu\u2019ils veulent obtenir une compensation rétroactive.Mais contrairement à ce que disait une députée de l\u2019Opposition, cette semaine, il est faux de prétendre que les autres pays alliés pendant la guerre offrent des compensations rétroactives à leurs vétérans de la marine marchande.Nous avons vérifié et ce n\u2019est 300 MHz AMD K-6° avec MMX™ XGA Active < 534 233 MHz Intel® Pentium II™ La region 499.5 MARTIN ROY.Le Droit pas vrai», a souligné le ministre Boudria.Ce dernier a rappelé que son collègue ministre des Anciens combattants, Fred Mifflin, a promis qu\u2019une loi serait adoptée pour placer les anciens de la marine marchande sous l'égide du même programme de pension que les anciens des Forces armées.«Par contre, je sais qu\u2019il n\u2019y à rien de prévu pour ce qui est d\u2019une compensation rétroactive», a-t-il précisé.Osborne McLean, qui est lui aussi en grève de la faim, avoue qu\u2019il est prêt à mourir pour la cause.«S'ils me laissent mourir ici, ils vont faire économiser 10 000 $ à ma famille, parce que je veux qu'ils me ramassent eux-mêmes et qu\u2019ils m'enterrent ici sur la colline du parlement», a-t-il lancé, hier, mi-farceur, mi-sérieux.Le troisième gréviste, Randolph Hope, a rappelé qu'il avait vu des dizaines de ses collègues mourir lorsque des bateaux étaient torpillés par les sous-marins allemands.«Jai vu plusieurs bateaux de la marine marchande couler tout près de notre bateau, aux larges de la côte de l\u2019Afrique du Sud», se souvient-il.Les trois grévistes ont déjà recueilli 6000 signatures sur leur pétition et ils ont obtenu I appui d\u2019une vingtaine d'associations d'anciens combattants des Forces armées et même des militaires de l\u2019armée actuelle.5 de 32 Mo de Memoire vive type SDRAM - 4 Mo de Memoire video SRAM AVEC Disque dur de 2.1Go - CD-ROM 24x - NiMH/Li-lon Battery - Win98 - Adapteur AC + Housse de transport EURGCOM.REY, Bloc-notes a la carte emEh IY FULL )Ouse.Lecteur de disquettes 1.44 Mo BIR a is dl de ten, AR we LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1996 3 .A Une tache doublement e ' © difficile Les intervenants du CLSC de Hull qui ont apporté soutien et réconfort, hier, aux camarades de classe de la petite Myriam Danjou-Chrétien étaient eux- mêmes durement touchés par la tragédie de Point Comfort.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Josée Danjou, la mère des deux fillettes assassinées par leur père René Chrétien, est une infirmière qui compte plusieurs années de service au CLSC de Hull.«Les psychologues et les travailleurs sociaux qui ont aidé les élèves de l\u2019école Mont-Bleu à passer au travers de cette épreuve sont eux aussi très perturbés par la tragédie.Plusieurs d\u2019entre eux connaissent très bien Josée et ses enfants», a indiqué au Droit Diane Godmère, la directrice générale du CLSC de Hull.«C\u2019est une situation particulièrement inusitée et difficile, mais ces gens sont des professionnels et ils sont capables de faire la part des choses», a ajouté M\"\"° Godmère, surprise que les médias aient découvert l\u2019identité de Josée Danjouz!n- vi +- Au cours de la journée d\u2019hier, les spécialistes du CLSC ont rencontré des dizaines d\u2019élèves de l'école primaire Mont-Bleu qui avaient côtoyé Myriam Danjou-Chrétien depuis la rentrée scolaire.Myriam et sa petite soeur Audrey, trois ans, ont été tuées par leur père, mercredi, dans un boisé isolé de Point Comfort, en Haute-Gatineau.René Chrétien s\u2019est ensuite enlevé la vie en retournant son arme contre lui.«Je ne comprends pas.René et Josée venaient de se séparer, mais il adorait ses enfants.Je le voyais souvent jouer à la balle ou dans la piscine avec elles et il s\u2019amusait comme un petit fou», a raconté Cécile Morin, une voisine de Josée Danjou.René Chrétien et son épouse avaient la garde partagée de leurs enfants et personne dans le quartier Mont-Bleu ne les avait vus se disputer, ni avant ni après leur séparation.«Je n'aurais jamais pensé qu\u2019un drame aussi terrible frappe cette famille.C\u2019est incroyable.Myriam et Audrey venaient souvent jouer avec mes petits-enfants chez moi.Elles étaient adorables et toujours joyeuses», s'est souvenu M™¢ Morin.Josée Danjou a quitté la région après la tragédie pour aller trouver refuge chez ses parents en Gaspésie.-Assemblez bloc-notes sur Internet\u201d 1 Beltec rH : ec, 9 Pass (776-6734) meme ee LE Cooma mana a Tiesary casrariges; Voss ay ma EE es arr 58 decide.22 SECTE MCCS ados ww EE cin So rir PERS PE TEE EEE RES PT TTT er eases oto ve sxe ve aw ec 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 'OCTOBRE 1998 srcovereceneeenatea7A0T 20200208 SeprontaVOGNDO1 6907320600 AVA00 20600 É1 1000 VON0S Denis À Gratton Salut Rusty! J'ai une simple question à poser au sujet de la saga des Expos de Montréal.Comment l\u2019organisation des Expos peut-elle nous promettre une équipe gagnante dans un nouveau stade au centre-ville de quelque 40 000 sièges alors qu\u2019elle avait une équipe gagnante en 1994 qui attirait plus de 40000 spectateurs par match?Et on se souviendra toujours de ce que les Expos ont fait de cette équipe du tonnerre de 1994, avec les Walker, Alou, Hill, Wetteland, Fassa- ro, DeShields, Grissom et compagnie.\u201cUne grosse vente de garage.Parties les vedettes.Coûtent trop cher.Et par-dessus le marché, ils ont osé démanteler l'équipe de la sorte.après une année de grève dans le baseball majeur! Comme partisan des Expos, et prenez ma parole, il n\u2019y à pas plus mordu du baseball que moi, cette année de liquidation a frappé comme une gifle en plein visage.C\u2019est à ce moment-là que j'ai compris que l'équipe de Montréal, mes Expos, ne parviehdrait jamais à remporter les grands honneurs.Que Montréal ne pouvait pas se le permettre.Et j'ai décroché.Complètement.Le coeur brisé en mille morceaux, j'ai fait une croix sur les Expos.Ce sport que j'aimais tant n\u2019était devenu qu\u2019une grosse entreprise américaine à faire de l'argent.Les Expos ne pourront jamais être compétitifs dans ce marché.Jamais.Quand vous constatez que Pedro Martinez, l\u2019ancien lanceur des Expos, gagne plus d'argent en un an à Boston que la masse salariale totale des joueurs des Expos.Disons que ça ne prend pas la tête à Youppi pour se rendre compte que notre petite «piasse» canadienne ne peut pas jouer avec les grands et que nos Expos ne sont qu'une fabrique à vedettes qui iront gagner leur vie chez l\u2019Oncle Sam.Nouveau stade au centre-ville ou pas.Montréal ne peut pas faire vivre une équipe de baseball professionnelle.C\u2019est la triste réalité économique.Salut les Staub, Stoneman, Rogers, Parrish, Carter, Oliver, Raines, Dawson, Fryman, Martinez, Guerrero et Alou.ette.Salut les John Buccecc.abella!! Salut les Jean-Pierre Roy, Claude Raymond et Rodger Brulotte.Adieu les Expos.La triste réalité.De merveilleux et doux souvenirs.Comme un divorce entre deux amis.00.; Bon.Je n\u2019allais poser qu'une simple question et me voilà à mi-chemin dans cette page.Mais que voulez-vous, je perds mes Expos.J'ai le coeur gros.Mais à quel sport me tourner maintenant?\u2014 Au football canadien?Oui, oui.J'aimerais mieux passer trois heures à regarder mon chien courir après sa queue.\u2014 Au basket-ball?Jamais.Je trouve que le basket-ball est le sport le plus insignifiant jamais inventé.Vous pouvez le jouer mais à une condition: Vous devez mesurer plus de sept pieds.D'ailleurs, est-ce que quelqu'un, quelque part, n\u2019a jamais songé à baisser le sapré panier?! \u2014 Au hockey?Bof.Le hockey professionnel se dirige droit vers le même bordel dans lequel le baseball s\u2019est embourbé.Et je vous fais une prédicition.D'ici 5 à 10 ans, si les choses ne changent pas dans le hockey professionnel, les Canadiens de Montréal deviendront les Expos du hockey.Les vedettes partiront à la vitesse d'un slap shot et à la senteur d\u2019un billet vert avec la photo de George Washington.Et les Canadiens ne pourront jamais les retenir avec la photo de la reine Elisabeth.Les fantômes sont restés au Forum, vous savez.\u2014 Au football américain?Non.J'aime bien ce sport, un très beau sport, mais je ne peux pas m\u2019identifier à Une équipe.Les matches me laissent complètement indifférent.\u2014 Au golf?Certainement.Pour le jouer.Mais pour le regarder à la télé\u2026 Ce n'est pas vite vite comme action, disons.Ouais.Vers quel sport pourrais-je bien me tourner maintenant.\u2014 Denis.\u2014 Oui Manon.\u2014 Qu'est-ce que tu dirais de louer deux bons films cet après-midi, faire un feu dans le foyer, et s\u2019écraser devant la télé?\u2014 C\u2019est vrai que le p'tit ne sera pas ici aujourd\u2019 hui.\u2014 Hmmm.\u2014 Et entre les deux films, Manon, on pourrait peut-être faire.\u2014 Quoi.\u2014 Tu sais.\u2014 Ah oui! Est-ce qu\u2019il en reste?\u2026 Reste quoi?\u2014 \u2014 Du popcorn! Entre les deux films on pourrait faire du popcorn! \u2014 Je vais chez Maxi en acheter.(Long soupir).Comme je disais, vers quel sport me tourner maintenant.eee Denis Gratton: 562-7774.Télécopieur: 562-7539.Courrier électronique: Ça s\u2019en vient.Ça s\u2019en vient.Ils sont en train d'installer un ordinateur «à la Star Trek» sur mon bureau au Droit.Paraît-il que je vais avoir ma propre boîte postale électronique et que j'aurai accès à Internet et à toutes sortes de gadgets spaciaux.Je me sens comme Capitaine Kirk.Le hic, c'est que je n'ai pas encore trouvé le bouton «on» et je croyais que je pouvais Tes servir de la souris comme rasoir électrique.Mais ça D LeDroit \u2018La région - Le drame de Point Comfort aurait peut-être pu être évité I! y a de l\u2019aide pour les hommes René Chrétien ignorait peut- être que de l'aide était au bout du fil pour les hommes aux prises avec une séparation douloureuse.PIERRE JURY Le Droit Pourtant, il existe des ressour- - ces pour eux et ils ne devraient pas se retenir d\u2019y faire appel.L'Outaouais se remet à peine de ce drame familial qui l\u2019a secoué, cette semaine, lorsque M.Chrétien, un père récemment séparé, a tué ses deux fillettes avant de s\u2019enlever la vie dans un terrain de camping en Haute-Gatineau.«Si cet homme avait su qu\u2019il y avait de l\u2019aide, peut-être ce drame aurait-il pu être évité», a lancé Anne Couture, de l\u2019Association des familles monoparentales et recomposées de l\u2019Outaouais.Parmi ses services, elle offre des ateliers sur la séparation et sur la difficulté d'être père, entre autres.Les ateliers Les étapes de la rupture et Coeur de père commencent d\u2019ailleurs le lundi 5 octobre.Répartis sur plusieurs semaines et à un coût ne dépassant pas 70 $ \u2014 avec des rabais pour les membres \u2014, ces rencontres hebdomadaires sont autant d'outils disponibles.à qui sait qu'ils existent.- Il existe aussi Donne-toi une chance, un groupe de soutien pour les hommes violents \u2014 aide -24 h par jour au 643-1311 \u2014, et le groupe Entraide Père-Enfants séparés de l\u2019Outaouais.«Une grande partie de notre clientèle, des hommes vivant de la détresse, de la colère, parfois même de la violence, ne connaissent pas les ressources qui sont à leur portée», a ajouté MM° Couture.; Si celles pour les femmes font maintenant partie du paysage, - l\u2019aide pour les hommes est encore à s\u2019organiser.Chez Donne-toi une chance, on a répondu à plus de 400 appels de détresse en à peine six mois et fait des consultations auprès d\u2019une centaine d'hommes de tous les coins de l'Outaouais.C\u2019est que les pères ne savent pas toujours comment exprimer la colère qui les habite.Dans une séparation, le plus gros problème est celui de la garde des enfants et lorsqu'il y à eu un épisode de violence conjugale, les droits de visite.C\u2019est là qu\u2019intervient l'Association, en offrant ce qu\u2019elle a appelé son programme de soutien à la réorganisation familiale.Si ces services MARTIN ROY, Le Droit Anne Couture croit que les hommes ignorent qu\u2019ils peuvent avoir de l\u2019aide.sont bien connus des milieux juridiques et communautaires, ils le sont moins par la population en général.«Souvent, le père ne se sent que pourvoyeur, que celui à qui on demande de payer.Pendant ce temps-là, leur rôle est rabaissé.Il ne peut le jouer qu\u2019en fin de semaine», a fait remarquer MM°© Couture.Les enfants sont coincés dans le litige entre deux parents qui ne peuvent se côtoyer sans flamme- ches.«Pourtant, le père doit rester dans le portrait.Via l\u2019Association, nous tentons de lui donner des outils pour faire son deuil.» Étude de la nappe phréatique Les agriculteurs sont méliants MARTIN COMTOIS Correspondant régional Est ontarien \u2019 La communauté agricole accueille avec prudence l'annonce d\u2019une .étude sur la condition de la nappe phréatique dans l\u2019Est ontarien.Menée conjointement par les Comtés unis de Prescott-Russell et le ministère de l'Environnement \u2018de l\u2019Ontario, cette étude de 12 mois évaluée à 500 000 $ doit permettre, notamment, de mieux contrôler le développement des infrastructures dans l\u2019est de la province.Elle donnera naissance aussi à une banque de renseignements sur la gestion des égouts sanitaires dans les municipalités rurales.La Fédération de l\u2019agriculture de l'Ontario (FAO) remet toutefois en Elle craint que les gouvernements ne se servent des conclusions des recherches pour limiter les activités agricoles dans des zones à fort risque de contamination.«Nous ne sommes pas contre l\u2019étude.C\u2019est important de connaître la santé de l'eau souterraine qui alimente les sources et les puiis.Par contre, on a peur de l\u2019utilisation que les élus en feront.Ils pourraient décider d'interdire l\u2019usage de certains pesticides, engrais ou fumier.Cela peut nuire à la production», a indiqué au Droit le directeur régional de la FAO, Réjean Pommainville.Ce dernier reconnaît que plus de 60 % de la population dépend de la nappe phréatique.Il souhaite toutefois que ses confrères agriculteurs et lui ne soient pas les.seuls à être pointés du doigt s\u2019il est question de pollution des eaux de port final.«La population urbaine fait utilisation beaucoup plus souvent de pesticides, a affirmé M.Pommain- ville.Et contrairement à nous, ils ne suivent pas une formation pour en effectuer l\u2019application.» Main dans la main Le directeur de l'aménagement du territoire aux Comtés unis, Pierre Mercier, se défend de vouloir empêcher la pratique de l\u2019agriculture en donnant le feu vert à une telle étude.«Le commerce agricole est la pierre angulaire de l\u2019économie de notre région.On veut travailler sur cette étude avec les agriculteurs et non contre eux.Nous pourrons analyser ces ressources main dans la main.Je suis convaincu qu'ils veulent savoir autant que nous où l\u2019eau est bonne», a-t-il err fa as pation gde ces ob surface.soutorvaine.dans leape.soutaniL.+ sR RR ne EER or Panne d'ordinateurs à la SAAQ Retour à la bonne - vieille méthode PATRICE GAUDREAULT ET JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit : La panne généralisée du système informatique central de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) a perturbé les activités de la majorité des succursales de la province, hier, forçant ses employés à se rabattre sur la bonne vieille méthode du papier et du crayon pour servir sa clientèle.«La plupart des 200 personnes qui se sont présentées à nos bureaux se sont montrées très compréhensives, même si personne n'apprécie une telle situation, a expliqué Denis Neault, directeur de la succursale de Hull.Tout au plus, on peut parler de deux incidents impliquant des clients insatisfaits.» Venue reconduire son fils vers 11 h pour un simple examen de conduite, Francine Chénier n\u2019a pas apprécié la nonchalance de certains employés de la suceursa- le de Hull.«Au lieu de s\u2019occuper de nous, ils semblaient plus intéressés à blaguer sur la situation et à s\u2019échanger des recettes de muffins», a raconté Me Chénier.De façon générale, les employés de la SAAQ ont tout de même pu dispenser la plupart des services en mode manuel.Les données devraient être entrées dans le système informatique lundi, à la première heure.Du côté du siège social de la SAAQ, situé à Québec, on a dû faire parvenir des communiqués aux différents corps policiers de la province, les incitant à faire preuve de discernement et de tolérance face aux automobilistes.«Par exemple, pour le paiement des contraventions et le renouvellement des permis de conduire, les patrouilleurs seront plus tolérants jusqu\u2019à ce qu\u2019on soit en mesure d'enregistrer les paiements dans le système informatique», a expliqué un porte- parole de la SAAQ, Rock Tremblay.Deux contrôleurs de communications relient l'ordinateur central de la SAAQ aux 118 succursales de la province.La grande région de Montréal est branchée sur l\u2019un, le reste du Québec sur l\u2019autre.C'est ce dernier système qui aurait flanché, tôt hier matin.C\u2019est pourquoi seule la grande région métropolitaine a été épargnée.«Les pièces qui permettront de EUR LS 1404 Cl LG Avi IRE RA) \\ LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 5 MARTIN ROY, Le Droit Steven Jeremic n\u2019a eu d'autre choix que de patiemment attendre la remise en marche des ordinateurs au bureau de Hull de la Société de l'assurance automobile du Québec ' régler le problème arriveront de l\u2019ordre avant l\u2019ouverture des Toronto vers 16 h 30 aujourd\u2019hui bureaux, lundi matin», a confir- (hier), et tout devrait rentrer dans mé M.Tremblay.Selon le porte- parole de la SAAQ, l'incident ne causera aucune perte de données informatiques.Ollège de l'Outaouais CÉGEP PUBLI-REPORTAGE Sa Emploi Québec Gouvernement du Québec Elle est belle et bien révolue l'époque où l'agent ou le courtier en assurance entrail chez-vous pour vous vendre l'un ou l'autre de ses produits types d'assurance.Aujourd'hui, l'intermédiaire en assurance de personnes doit d'abord analyser les besoins de son client, puis élaborer des produits spécifiques et variés en fonction de ses besoins, de ses priorités et de la capacité de payer du client.Plus qu'un agent d'assurance, il est devenu un conseiller financier.Aussi doit-il connaître et maîtriser un nombre important de produits financiers.C'est dans ce contexte que le Conseil des assurances de personnes, le ministère de l'Éducation du Québec et le réseau des Cégeps se sont associés pour élaborer une attestation d'études collégiales intitulée «Agent et agente, courtier et courtière en assurances de personnes».La complexité du travail dans le milieu de l'assurance ou la vente de produits financiers ainsi que les obligations reliées à la protection du consommateur sont de plus en plus spécialisés et exigent maintenant une formation accrue.Selon les compagnies d'assurances il en coûterait plusieurs milliers de dollars et plusieurs années de travail pour former, en cours d'emploi, un agent d'assurance compétent.D'où l'intérêt marqué par la venue de ce nouveau programme en assurance de personnes.Ce programme forme les élèves en institution à partir de compétences recherchées par l'industrie de l'assurance.CT ET NII TR AY aH Le bouleversement des règles qui balisent le développement des intuitions financières et par le fait même, le marché des produits financiers a créé une nouvelle concurrence très favorable au développement de la profession.Partenaires et PULL LRU LL UT Assurance Vie Wl Desjardins-Laurentienne™ Le Conseil des assurances de personnes réglemente l'activité des agents et des courtiers en assurance de personnes.Le Conseil contrôle les exigences pour l'obtention et le maintien du droit de pratique.Il exerce une surveillance préventive de la pratique et assure l'indemnisation de con- -sommateurs victimes de fraude.Le Conseil recommande l'attestation d'études collégiales en assurance de personnes afin de fournir à l'industrie une main-d'oeuvre compétente pour le plus grand bénéfice du consommateur québécois.LE CONTENU DU NOUVEAU DIPLÔME Le programme d'études comprend un ensemble de compétences qui ont _ été développées à partir d'une analyse approfondie impliquant les intermédiaires de la profession.COMPETENCES GENERALES : Formation en communication, travail d'équipe, marketing, droit, informatique de base, comptabilité de base et techniques de vente.COMPETENCES PARTICULIERES : Formation en assurance-vie, en assurance invalidité, en produits .financiers, en assurances collectives, en coordination d'activités de vente et en vente de produits financiers et d'assurance.LES DEBOUCHES SUR LE MARCHE DU TRAVAIL Emploi-Québec confirme que de nombreux emplois sont et seront créés dans le secteur de l'assurance et des services financiers.On assiste à une explosion des services offerts.Ainsi, les compagnies d'assurance offrent maintenant des plans d'épargne et des régimes d'épargne-retraite, Les banques multiplient les possibilités de dépôts.Les cabinets multidisciplinaires proliferent.En Outaouais, la situation n'est pas différente.Ce programme de formation spécialisée permettra aux élèves qui réussiront les examens du Conseil des assurances de-personnes de s'assurer d'un emploi auprès des entreprises partenaires.C'est dans ce contexte qu'Emploi-Québec accepte d'investir plus de 100 000 $ dans cette formation et assumera dans la majorité des cas, les frais de subsistance des can- .didats retenus.POUR S'INSCRIRE AU NOUVEAU PROGRAMME Le nouveau programme sera offert à temps complet par le Service de la formation continue du Collège de l'Outaouais du 9 novembre 1998 au 18 mai 1999.Les prestataires d'assurance-emploi et les personnes sans emploi qui ont été prestataires à un moment ou l'autre durant les trois dernières années peuvent s'inscrire immédiatement auprès du Centre local d'emploi de leur localité.Les personnes désirant s'inscrire ette formation doivent posséder un we d'études secondaire et se à un processus de sélecti dagogique, au où asauve@coll-( mr LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 La région Une étude de la Société d'expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton place le taux de chômage à 23 % La «main-d'oeuvre invisible» fausse les chrffres Le taux de chômage est de 8 % dans la région d\u2019Ottawa-Car- leton, selon les données du gouvernement fédéral.\u201cNOMINATION - Jean-François Larochelle, Directeur général chez Otto's Hyundai/Westboro Subaru, a le plaisir et le privilège d'annoncer la nomination de M.Ray-mond Cayer au poste de Représentant des ventes et locations M.Cayer a une grande expertise dans l'industrie automobile comptant 5 ans d'expérience dans ce domaine.I! invite ses anciens clients et amis à venir le rencontrer! 235-245 Richmond Road, Ottawa, Ontario K1Z 6W7 725-3246 725-3048 fax 725-3805 14-270998 Raymond Cayer \" Représentant AVIS DE SOUMISSION PROJET No : 01425, l'OMH DE MASSON-ANGERS au nom de LA SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC demande des soumissions pour les travaux de construction d'un ensemble d'habitation comprenant douze (12) logements dans la municipalité de MASSON-ANGERS, circonscription électorale de PAPINEAU, selon un contrat à forfait et comportant un bâtiment de deux (2) étages à ossature de bois et bâtiments accessoires sur le terrain mentionné aux documents contractuels.La durée maximum des travaux sera de vingt-cinq (25) semaines.CONDITION : Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de al Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).\u2019 INFORMATION : Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous renseignements, ainsi que le dossier de soumission complet à compter du 8 octobre 1998, au bureau de l'OMH de Gatineau-Hull, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302 à Hull, entre neuf heures (9 h) et douze heures (12 h) et entre treize heures (13 h) et seize heures (16 h), contre un dépôt non remboursable de quarante dollars (40,00 $) toutes taxes incluses, | sous forme de chèque visé ou mandat poste émis à l'ordre de l'OMH de Gatineau-Hull.GARANTIE DE SOUMISSION : Sous forme de cautionnement au montant de 10 % du prix de soumission, ou de chèque visé, de mandat, de traite bancaire, de lettre de garantie irrévocable conforme aux conditions prévues dans les «INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES» ou d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada et dont l'échéance ne dépasse pas 5 ans, au montant de 5 % du prix de soumission.Toutes les garanties devront être valides pendant 45 jours à partir de la date fixée pour le dépôt des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat par une garantie d'exécution du contrat et Une garantie d'obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services.CLÔTURE DES SOUMISSIONS : À quatorze heures (14 h) (heure locale en vigueur), le 29 octobre 1998, au bureau du directeur des Services des immeubles, sis au 92 boul.St-Raymond, bureau 302 à Hull, se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci-dessus précisées.L'OMH DE MASSON-ANGERS ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Ce présent avis est sujet à tous les documents de soumission.CONSULTATION DES DOCUMENTS : _ - Association de la construction de l'Outaouais; - Association régionale de l'APCHQ; - Société d'habitation du Québec, bureau de Montréal; - L'OMH de Gatineau-Hull.N.B.: Les formules fournies seront obligatoirement utilisées, AVIS AUX SOUS-TRAITANTS : Les sous-traitants qui déposent leurs soumissions au Bureau des Soumissions déposées du québec doivent le faire au plus tard le mardi, 27 octobre 1998 à quatorze heures (14 h), et leurs soumissions doivent être valables soixante (60) jours après leur dépôt.Jean-Pierre Gaudet, Directeur, Service des immeubles \u2014 (819) 772-6645 mr ISABELLE DUCAS Le Droit Faux.Il est en réalité de 23 %, révèle une étude de la Société d\u2019expansion économique d'Ottawa (SEEO), qui met au jour la «main-d'oeuvre invisible», c\u2019est- à-dire les travailleurs découragés, les prestataires de l\u2019aide sociale et les travailleurs dont les compétences ne-sont pas pleinement utilisées, qui n'apparaissent pas dans les statistiques officielles sur le chômage.En voyant ces données, alors que beaucoup d'entreprises de la région ne parviennent pas à combler leurs postes vacants faute de candidats qualifiés, le président \u201c de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Bob Chiarelli, a décidé de mettre sur pied un Groupe de travail du président sur les questions de la main- d'oeuvre.Stratégies Le groupe de travail a comme mandat de développer des stratégies d'intégration de travailleurs potentiels au sein de la main d'oeuvre régionale.«Nous allons chercher à identifier des types d'individus et des types d\u2019entreprises qui peuvent être mis en contact, indique M.Chiarelli.Nous mettrons sur pied des programmes qui vont permettre aux gens de recevoir de la formation pour qu\u2019ils sortent de l\u2019aide sociale.» Pour atteindre ce but, le président de la MROC demande la collaboration des gens d\u2019affaires de la région, particulièrement pour offrir des opportunités d'emploi aux jeunes, qui constituent une large portion de la main-d\u2019oeuvre invisible et ont besoin qu\u2019on leur donne une chance d\u2019entrer sur le aT Te 4 Pétro-Canada.Certigard | * Station Service Michel Mutchmore Inspection compléte du véhicule 00.moint en 300% Régulier 59,95 $ Spécial 39,95 $ taxes en sud Épargnez 20 $ vuussaseeunserer san aesvnrescetESOIDH0LAV0OU2A40000 61 RUE LAURIER, HULL 771-4086 | PRENDRE RENDEZ-VOUS.i Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 7 h à 17 h Samedi : 8 h à midi fo Le offre ne pont être combinée à aucune autre offre, expiration 3t octobre 1998.MARTIN ROY, Le Droit Bob Chiarelli, président de la MROC, à l'avant, et Brian Barge, président de la SEEO, veulent trouver des solutions au taux de chômage dans la région.marché du travail.Les immigrants constituent une autre cible du groupe de travail.«On retrouve des ingénieurs qui conduisent des taxis, des médecins qui plient des draps dans les hôtels, des gens qui pourraient apporter une meilleure contribution à l\u2019économie de la région», fait remarquer Brian Barge, président de la SEEO.Selon l\u2019étude de l'organisme, la situation serait meilleure au sein de la population francophone, où le taux de chômage est de 6,7 %.Mais la présidente de La Cité collégiale, Andrée Lortie, qui compte participer à l'effort du groupe de travail, est surprise de ces résultats.«ll y a quand même beaucoup de pauvreté, beaucoup de francophones d\u2019autres ethnies qui ne peuvent pas faire reconnaître leurs diplômes, dit M\"° Lortie.Mais nous allons analyser les données et nous aimons voir qu\u2019on veut mettre de l\u2019avant des solutions régionales.» Lutte contre le tabagisme chez les jeunes La MROC appuie le Sénat Le Droit Le Comité des services communautaires de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) a donné son appui au projet de loi S-13, qui propose d'imposer une taxe de 50 cents.par cartouche de cigarettes pour financer la lutte contre le tabagisme chez les jeunes.Ce projet de loi a été adopté par le Sénat, après avoir été proposé par les sénateurs Colin Kenny et Pierre-Claude Nolin, et sera bientôt débattu par la Chambre des communes.S'il est adopté, il permettrait de recueillir 120 millions $ par année pour les programmes contre le tabagisme.Le président du comité, Alex Munter, souligne que 30 % des jeunes fument, et que leur nombre augmente depuis que le gouvernement fédéral a réduit les taxes sur le tabac.RADIATION pour enfants et adultes de tous les niveaux.Admirez le paysage, apprenez ce beau sport en 8 leçons (1 cours).The Horse People Inc.tél.(613) 673-5905 courrier électronique : horsefun@fox.nstn.ca.Installations superbes, ambiance chaleureuse www.camp.ca/horsepeople Yollande et Armand Lalonde 5 octobre 1948 Féilcitations, chers parents.Nous vous souhaitons encore beaucoup de borheur pour de nombreuses années a venir.Merci pour tout.| Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment beaucoup PIERRE JURY Le Droit Le vaccin contre la grippe de Sydney, la plus récente souche d\u2019influenza, est maintenant disponible à Ottawa.En Outaouais québécois, la campagne de vaccination ne doit débuter que plus tard ce mois-ci.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, la vaccination est gratuite pour les populations à risque.Pour les autres, les coûts peuvent varier de médecin en médecin, mais il faut prévoir environ 20 $.-En Ontario, les vaccins seront disponibles à certaines heures dans les pharmacies Shoppers Drug Mart.Une infirmière sera sur les lieux.«Cette année, le vaccin a été conçu pour combattre la grippe de Sydney», a confié le D' Ed Ellis, médecin hygiéniste adjoint au Service de la santé d\u2019Ottawa-Carleton.Là, plus de 130 000 personnes recevront le vaccin de l\u2019influenza cette année, a-t-il prédit.La Direction de la santé publi- .que, un service de la Régie régionale des soins de santé de l\u2019Outaouais, a rappelé récemment qu\u2019il n\u2019y avait aucun remède pour combattre le virus de l'influenza.Seul le repos, le liquide et, au besoin, des cachets d\u2019acétamino- phène peuvent contribuer positivement.Les personnes à risque sont les aînés, les victimes de problèmes pulmonaires ou cardiaques, les diabétiques, les cancéreux, les greffés, les séropositifs, tout le personnel des centres pour personnes âgées, etc.«Ces gens devraient recevoir le Agrandissement du CLSC-CHSLD C\u2019est parti! PAUL GAUTHIER Correspondant régional Petite-Nation Les travaux de construction d\u2019un agrandissement au CLSC- CHSLD de la Petite-Nation, à Saint-André-Avellin, ont débuté en début de semaine pour procéder à l\u2019ajout de 24 lits de soins de longue durée au centre d\u2019hébergement.La capacité d'accueil de l\u2019établissement devrait donc se situer à 96 lits pour ainsi s'accroître de 25 %.Le coût des travaux est estimé à 2,8 millions $ alors que le ministe- re de la Santé et des Services - sociaux devrait investir un mon- TICKETMASTER : 755-1111 | EES tant de 1,5 million $.De son côté, la Régie régionale de l'Outaouais devrait injecter la somme de 900 000 $, tandis que les derniers 400 000 $ devraient être absorbés par le budget du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation.Selon l'entreprise qui a obtenu le contrat, la firme Bolex, les travaux devraient être complétés en avril 1999.REFAIRE LE MONDE EN COMMENÇANT PAR SOI, TY TE Jacques anguirand Le Centre d'aide 24/7 présente cette conférence dans le cadre de son 10* anniversaire Le mardi 13 octobre 1998 à 20h Maison de la Culture, Gatineau Salle Odyssée, 855 de la Gappe Billets: 12 $ à l'avance, 13 $ à la porte PHARMACIES JEAN COUTU LIBRAIRIES RÉFLEXION La région vaccin», a fortement suggéré le D\" Ellis.Le Service de la santé d\u2019Ottawa- Carleton a une ligne d\u2019information bilingue en place, au 724- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 7 Le temps des vaccins est arrivé 4228, pour tout renseignement concernant la grippe.Par ailleurs, le D Ellis a encouragé les personnes à risque à recevoir le vaccin contre la pneu- Lu od \u201cfr Ve LE ALU [71 a Brooks (613) 854 6686 - Contra 0 monie pneumococcique.«C\u2019est gratuit, a-t-il rappelé.On peut le recevoir en même temps et les effets secondaires sont bénins.» LUNETTES MONTURE ET VERRES DOUBLE FOYER RÉ MONTURE ET VERRES SAI ee ot DOUBLE FOYER INVISIBLE MONTURE ET VERRES 4 OPTIQUE LAURIER j FAITES VITEIIIQUANTITE LIMITÉE! Pas de taxes ni d'honoraires professionnels; garantie inconditionnelle sur tous nos verres incassables.Valable pour toutes las marques te verres.50 % de rabais sur toutes nos nouveautés (montures et verres); rabais de 50 % sur toutes nos marques de verres de contact.Jetables Ultraflex.(Achatez 6 boîtes et cblenez 6 boîtes gratuites) Les Lm de or Le Fr (OR i] Wu, Sat: 2 ® m Er a P oi PTE Plain fr oh irk ALL Rs ET Laurent 741- LR LE here ENT CRU w ME PES PE TE Nanpile (813 CU aa 2B LL (sta) 82- qe cp JE TE Earl Gray (zortio Terry Fox) Physio-Santé Clinique de physiothérapie 72, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1W1 + 772-1012 (située à la Sporthèque) - Luce Royer * Lucie Poulin * Katia Goodrum Membres de l'Ordre des physiothérapeutes du Québec Doit-on appliquer de la glace ou de la chaleur pour son mal de cou?Consultez votre physiothérapeutel! iL UUCOUR3G IT,5.106 éJUV JD | 8 03032 luiad.EL WWW UPIL-0PS | à se EE 0e re A de Fonts 2 AE.IS SR hk be QS I A A Pe A J EE Yvette Major et Horace Delorme La passion a tourné court blait renaitre de ses cendres.Rien, il appert.Dommage pour les nostalgiques et les romantiques.Yvette Major et Horace Delorme ont repris contact, l'automne dernier, après 56 années de divorce.L'union avait pris fin pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque M.Delorme, coiffeur de métier, avait été conscrit.son retour, les deux avaient convenu de vivre des vies séparées.Tous deux se sont mariés, PI LON 5 boul.Montclair, Hull 771.5841 en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins de l\u2019Île de Hull.41 rue Victoria, Hull FINANCEMENT SUR LES LIEUX PIERRE JURY Le Droit «Il n\u2019y a pas eu de week-end d'amoureux ni de fiançailles», a répondu Yvette Major.Depuis que son improbable histoire a fait l\u2019objet d'un reportage dans les pages du quotidien Le Droit, samedi dernier, plusieurs personnes dans son entourage se demandent ce qui est survenu de cette histoire d'amour qui sem- Voici quelques exemples de mensualités à un taux de 6,65 %, pour une période de 12 mois.IIT PIE \u201cVous choisissez les poses, les formats et l'arrière-plan.Arrière-plan de Noël offert sans frais additionnels! SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON - ECONOMISEZ 4 $ (5,95 $ APRÈS LE 18 OCTOBRE) M ET TA SA TU AU RAR AL EE L'OFFRE SE TERMINE LE 18 OCTOBRE 1998.PE) WAL-MART Fo Frois de 7,95 $ par personne, payable lors de lo session.Frais maximum de 15,90 $ famille.Aucune limite quant au nombre de \u20ac s por famille, mais seulement une collection por personne pholographise, sf Les poses supplémentaires prises pour des collections de portroits optionnelles sont sans obligation d'achot, Les les formats des photos sont approximalifs.ll n\u2019est pas nécessoire de prendre un rendez-vous mais si vous le désirez appejez lo 1 888 800-0112.Ouvert tous les jours! lundi au vendredi 10ha 19h Samedi 9hà 17h Dimanche 10h à 17h _ Formé de 14 h à 15 h pour le diner GATINEAU (boul.Maloney et Montée Paiement) pelez le 1 888 800-0112 pour connaitre LN .Los Pon \u20ac LS wih io de il il le plus prés de chez vous.[tina © 1998 Photo Corp of Canada, Inc Phas Pe bd fon > \u201cTa région ont eu des enfants \u2014 lui, un fils habitant aujourd\u2019hui Calgary, elle, deux fils en Outaouais, et une fille, à Timmins.Veuf depuis peu, M.Delorme avait renoué avec son ancienne flamme.Aujourd\u2019hui âgé de 85 ans, il avait une idée derrière la tête en venant la visiter, la fin de semaine dernière.«Il m\u2019a invitée à aller demeurer avec lui à Windsor mais je veux rester ici, près de mes fils, a dit Mme Major, qui a 80 ans.Il s\u2019en est bien apercu.Quant à lui, même s\u2019il est seul et s\u2019ennuie vraisemblablement, «il ne veut pas venir demeurer ici et insiste pour mourir dans sa maison.» Montréal Québec Ottawa Toronto Gatineau Sherbrooke Chicoutimi Trois-Rivières MARTIN ROY, Le Droit Derral Fullum fait sa part dans l'érection du chapiteau du Cirque du Soleil.Le spectacle Saltimbanco débutera le 14 octobre aux plaines Le Breton. - Lubrification des charnières, \u2014 serrures et chassis (au besoin) e Inspection en 55 points comprenant entre autres : L'offre se termine le 13 novembre 1998.S \u2018applique sur la plupart des véhicules GM.\u201c.BAURORE PONTIAC BUICK le De l'état et du niveau d'antigel Du thermostat Des boyaux Du radiateur ; Des freins avants et arrières Du système de direction De la suspension avant et arrière Du système d'échappement De l'état des courroies Du niveau de tous les liquides © Ainsi que plusieurs autres points.DEMERS OLDSMOBILE CHEVROLET Buckingham Masson-Angers 986-3311 2051, route 148 » Masson, Angers 986-6714 buick GMC INE EEN LE BOULEVARD DE L'AUTOMOBILE SEEN 900, boul.St-Jesoph, Hull 778-8111 [DEP 888, boul.Maloney ouest e Gatineau 068-0614 3 ST ev at rs À \u20ac éd aa Ld Pégion Lutte contre l\u2019autoroute McConnell-Laramée Les citoyens du quartier Wright s \u2018organisent Des citoyens du quartier Wright, MATHIEU TURBIDE à Hull, s'organisent pour accen- Le Droit tuer la lutte qu\u2019ils mènent contre le projet de parachèvement de PRÉOCCUPATION 5 » Ai-je les toutes les connaissances nécessaires sur le plan financier pour gérer mon portefeuille de façon optimale ?» Mes occupations courantes me permet- tent-elles de consacrer à la gestion tout le temps requis, et d'effectuer un suivi rigoureux ?» Comment m\u2019assurer de profiter de toutes les bonnes occasions sur les marchés financiers ?SOLUTION Le service de Gestion discrétionnaire de portefeuille Desjardins\u2019 vous permet de faire fructifier votre capital grâce à une gestion professionnelle de haut niveau.Nous administrons votre portefeuille conformément à la politique de placement que vous aurez établie avec notre équipe, en fonction de vos objectifs et de votre horizon de placement., AVANTAGES » \u2018Tranquillité d\u2019esprit lorsque vous confiez la gestion de votre portefeuille chevronnés.À vous la liberté ! Le suivi quotidien de votre portefeuille nous permet de nous ajuster rapidement aux mouvements des marchés.» Rendements historiques obtenus généralement supérieurs aux indices de marché grâce à une méthode de gestion éprouvée.POUR EN SAVOIR PLUS Adressez-vous au Centre de gestion privée Desjardins de Hull / Ottawa au (613) 567-0056 ou au 1 800 667-1514.* Ce service s'applique à un portefeuille de 500 000 $ et plus.Il est offert par Gestion Placements Desjardins, une filiale de la Fiducie Desjardins.20) DS ETES LR su à notre équipe de gestionnaires | l\u2019autoroute McConnell-Laramée.Une vingtaine de membres de l\u2019Association des résidants du quartier Wright ont décidé de former un comité d'action afin de mettre en branle une série d'actions pour contrecarrer la construction du lien routier entre les boulevards Saint-Laurent et McConnell.Le temps ou jamais «Nous avons décidé d\u2019agir parce que nous croyons que c\u2019est le temps ou jamais de convaincre les élus municipaux qu\u2019il faut abandonner ce projet», a expliqué le président de l'Association, Stéphane Roberge.L'Association n\u2019a pas voulu dévoiler publiquement son plan d'action, mais M.Roberge prévoit plusieurs gestes d\u2019éclat prochainement.«Nous allons commencer par communiquer avec les gens du quartier.On ne sait pas vraiment quand cela va se terminer.Ensuite, il y aura plusieurs gestes médiatiques afin d'attirer l\u2019attention du conseil municipal», a-t-il ajouté.Selon l\u2019Association, c'est aux loto-québ lsMini Tirage du .Tirage du , 98/10/02 - 98/ 10/02 NUMÉROS LOTS 07 10 14 16 17 50 000 69456 5 000 $ 23 28 30 31 35 9456 250$ 37 38 41 47 58 ass 2% 160 64 67 68 70 96945 mm 1000$ 98/10/02 9694 mm 100$ Fijtra Tirage du 98/ 969 mmm 10$ NUMÉRO 677139 Tirage du ) Tirage du 98/10/02 Bit.98/10/02 sured} 3 4 07 15 23 25 27 37 40 093 1899 Numéro complémentaire 22 TVA.le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.élus de Hull de mettre fin au projet McConnell-Laramée, même si le ministère des Transports du Québec pilote le dossier et que la Commission de la capitale nationale propose une nouvelle vision de ce projet.«Nous croyons que tout est entre les mains de la Ville.Le jour où les élus vont cesser de pousser ce projet, il va mourir.Un peu comme à Québec, lorsque le maire Jean Paul L\u2019Allier a décidé de laisser tomber le projet d'autoroute au centre-ville en privilégiant la revitalisation du centre-ville», a continué M.Roberge.Jean-Philippe Ethier Il Félicitations pour l'obtention de ton baccalauréat en Génie mécanique.Nous t'encourageons dans la poursuite de tes études au niveau de la maîtrise à l'Université d'Ottawa.Toute l'admiration de la part de ta famille et tes amis t'est acquise.Louise et Jean-Claude, tes grands-mères Rhéa et Irène 20h nE£tp Le MIFO presente Le samedi 10 octobre 1998 Centre culturel d'Orléans 6600, rue Carrière Billets : 20 $ membre 25 $ régulier Ticketmaster : 755-1111 MIFO : 830-6436 (MIFO) gasenble pour Luss, \u2014 Caisse populaire a Orléans i inc.: 024-6363 DECO see 1) {LTA mais.premiere chaine \u201c @ Radio-Canada , La région Activités conjointes pour les bicentenaires Washington et Hull s'entendent Le Droit Après une rencontre à Washington, les organisateurs des festivités du bicentenaire dans la capitale américaine et les représentants de la Corporation du bicentenaire de Hull ont convenu d\u2019organiser des activités conjointes dans les deux villes au cours de l\u2019année des célébrations, en l\u2019an 2000.Les discussions se poursuivront au sujet des activités qui seront choisies lorsque Hull recevra à son tour la délégation de Washington, au cours du mois d\u2019octobre.On jusqu\u2019à maintenant envisagé de faire des échanges sportifs et culturels entre les deux villes, d'aménager des parcs commémoratifs ou de créer des parcours thématiques.Hull était représenté à Washington par Louise Poirier, vice-présidente de la Corporation du bicentenaire de Hull, et Yvon Valcin, initiateur du projet de jumelage des deux villes.Incendie du HLM de Masson-Angers La reconstruction devrait commencer à la mi-novembre YVES SOUCY Correspondant régional Masson-Angers Un an après avoir été détruit par un incendie qui laissait sur le pavé 11 familles, la reconstruction du HLM de la rue du Progrès, à Mas- son-Angers, devrait débuter à la mi-novembre.Selon la présidente de l'Office municipal d habitation de Masson-Angers, Jane Carson- Fex, la Société d'habitation du Québec (SHQ) lancera les appels d\u2019offres la semaine prochaine et si l\u2019échéancier est respecté, l'immeuble pour familles à faible revenu pourra accueillir ses premiers occupants en mai prochain.La SHQ avait envisagé la possibilité de construire l\u2019édifice sur un autre site, mais a finalement déci- Véronique Pacelli Félicitations pour l'obtention de ton titre professionnel de C.G.A.Ton talent, ta persévérance, ta détermination, t'ont menée là où tu es aujourd'hui.Nous sommes très fiers de toi.Bon succès dans ta carrière.Ta famille _\u2014 eee dé de garder le méme emplacement, soit le 455, rue du Progrès.L'immeuble ne sera cependant pas érigé sur les mêmes fondations que l\u2019ancien édifice.Financé par la SHQ, le projet évalué à quelque 700 000 $ comprendra 12 unités de logement.La Ville de Masson-Angers assumera 10 % des coûts annuels d'opération.À l'achat de 3 vêtements de la collection Jax, participez à un TIRAGE et courez la chance de GAGNER «3 coordonnés» signés Jax! Le tirage aura lieu le 31 octobre 1998, à 17 h 150, chemin Robertson, Plaza Wedgewood, Nepean, Ontario K2H 981 (613) 726-0170 LEDROIT.OTTAWA-ULL,.SAMEDL 3.0CTQBRE 1898 11, La STO double la superficie du Parc-o-bus Rivermead Le Droit Le stationnement incitatif River- mead a presque doublé de superficie.La Société de transport de l'Outaouais a ajouté pas moins de 120 nouveaux espaces de stationnement aux 138 existants.Ouvert en juin 1997, le Parc-o- bus Rivermead, sur le chemin d\u2019Aylmer face à l\u2019hippodrome d'Aylmer, a connu un grand succès.Tous les espaces ont rapide- ment été utilisés et dès l'automne, la STO avait aménagé des espaces temporaires.À la fin de l\u2019été, la STO a entrepris l\u2019agrandissement officiel du stationnement incitatif.Les espaces ont été asphaltés et un nouvel Une nouvelle ligne, la 51, part aussi trois fois par jour du Parc-o- bus Rivermead.Les travaux ont coûté 350 000 $, dont une subvention de 243 045 $ du ministère québécois des Transports.4 OTTAWA, ON CLINIQUE DE VARICES du D'Beaubré KUCIE BEAUPRÉ, M.D.La clinique du D' Beaupré se spécialise dans le traitement des varices et des varicosités, En tant te principale clinique d'Ottawa et de Gatineau, nous comptons plus de 20 années d'expérience au service des gens : nous les aidons à mener une vie meileure of plus saine grâce à des Jambes a Sl on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des douleurs dans les Jambes.On peut soulager ces mataises par la sclérothérapgie, Un injecte los veines dilatées et les capiaires Z éclatés des Jambes et du visage, pour les refermer sans laisser te traces, 1335, AVENUE CARLING, BUREAU 600 (613) 722-0101 500, BOUL.DE L'HÔPITAL, BUREAU 102 GATINEAU, QC (819) 561-0661 Eau de toilette en atomiseur 50mL 48% 100mL 63% Contradiction PUrNOMmMmes La toute nouvelle fragrance de Calvin Klein est maintenant | offerte chez Eaton! ©! 12 'LEDROIT OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 \u201cLa région Encore une fois si vous le permettez, de Michel Tremblay Ah vous dirais-je maman.Nos mères sont monumentales.Pétries de contradictions, rationnelles mais naïves, dévouées, soucieuses du bien-être de leur progéniture, elles sont fuyantes, mais rarement manquantes.Michel Tremblay a voulu leur rendre hommage, à elles et à «elle» en particulier, sa Nana, comme elle est affectueusement prénommée dans Encore une fois si vous le per- mettez.ÈVE DUMAS Collaboration spéciale Jeudi soir, lorsque la foule s\u2019est soulevée d'un trait à la fin du spectacle, ce n\u2019était pas uniquement pour applaudir la prestation fabuleuse de Rita Lafontaine et d\u2019André Brassard.C'était aussi pour honorer secrètement sa propre maman, mais surtout pour saluer chaudement les 30 ans de carrière d\u2019un des hommes de théâtre qui ont le plus marqué la dramaturgie québécoise.Créée à l\u2019occasion du 50° anniversaire du théâtre du Rideau vert, dont la scène avait été la première à accueillir la bande de mégères ménagères des Belles- Soeurs en 1968, la pièce passera sans doute à l\u2019histoire, sinon pour son originalité \u2014 ce n\u2019était pas le but de l'exercice \u2014, du moins pour sa valeur commémorative.On retrouve donc sur scène un l'Outaouais ! ON FONDA CARREFOUR Jeunesse emploi taouais se des personnages qui a été le moteur de l\u2019oeuvre de Tremblay, campé par son interprète de toujours.Ainsi cette mère, qu\u2019on a qualifiée de «typiquement québécoise», se dévoile sous plusieurs jours, encouragée par son «insignifiant» de fils, qui lui donne la réplique.Faire-valoir André Brassard, véritable alter ego de l'auteur, est à la fois personnage et narrateur dans cette autobiographie théâtrale, qui se décompose en une demi-douzaine de tranches de vie.Son rôle de faire-valoir le contraint malheureusement à une performance unidimensionnelle, parfois un peu monotone, laissant le beau jeu à M\"° Lafontäine.Après tout, c'est elle qu\u2019on veut voir et entendre, cette «mama» époustouflante de sincérité et de simplicité, remplie d\u2019une imagination débordante et d\u2019un sens de Les voyages forment la jeunesse et à la Fondation du Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais, on en a la preuve depuis 12 ans.maintenant avec la campagne «billets-voyages».On en a en fait 30 000 preuves.Chaque année, tous les profits enregistrés par la Fondation sont réinvestis dans les programmes et services du Carrefour jeunesse emploi qui aident les jeunes adultes de 16 à 35 ans, à lancer une entreprise, trouver du travail ou à planifier un retour aux études.Grâce à la générosité des gens de l'Outaouais, un total de 30 000 jeunes adultes a pu bénéficier des profits de ces campagnes sous forme de services au fil des ans.Il y a de quoi être fier ! Merci gens de Cette année c'est en octobre que ça se passe ! Gens de l'Outaouais, une équipe de 100 bénévoles fera appel à votre générosité et vous invitera à investir dans l'avenir des jeunes et de l'emploi .en achetant un billet-voyage de la Fondation.Grâce à ce billet, courez la chance de voir votre nom sur la liste mensuelle des gagnants d'un des 12 voyages à travers le monde ou d'un des 36 prix de 150 $.Les billets-voyages de la- Fondation du Carrefour jeunesse emploi, ça change le monde des jeunes adultes et dites-vous bien une chose, même si vous n'ävez pas 100 % des chances de gagner, vous avez 100 % des chances d'aider les 8 000 jeunes de l'Outaouais qui se présenteront au Carrefour cette année.Ça c'est garanti ! l\u2019exagération qui feraient rougir de honte les plus grands tragédiens.Elle est si convaincante qu\u2019à la sortie du théâtre, on a envie de se précipiter sur la cabine téléphonique la plus près pour rendre hommage à sa propre maman de vive voix.Rires, sourires et «mottons» Rita Lafontaine se démène sur scène comme un «bras pogné dans le tordeur» pendant une heure quarante-cing, suscitant surtout rires et sourires, mais aussi quelques «mottons» dans la gorge vers la fin, lorsque Nana laisse paraître sa vulnérabilité devant son fils impuissant et anéanti devant l'imminence de sa perte.Mais même quand les temps sont durs, une petite réplique comique vient désamorcer la tension et fait passer le motton.Minimaliste, la mise en scène de Brassard est tout à fait de circonstance.De même que le dispositif scénique: une table, deux chaises, installés en pente pour mieux nous faire voir le beau prélart de la légendaire cuisine de la rue Fabre.Un décor à l\u2019image des personnages qui y évoluent, simple et authentique, mais qui cache une surprise finale, comme seul le théâtre sait en faire.Encore une fois, Michel Tremblay défend la dignité de ces fem- 30 000 preuves que les voyages- forment ARCHIVES Rita Lafontaine offre une prestation fabuleuse aux côtés d'André Brassard.mes qui ont mangé de l\u2019humilité à la pelle et consolide leur place au panthéon des grandes figures dramatiques, aux côtés des Phè- dre, Électre, Antigone et compagnie.Encore une fois si vous le permettez est présenté jusqu\u2019à ce soir, 20 h, à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gati- neau.Information: 243-2525.Publi-reportage = chance sur 13 de gagne 12 voyages a travers le mond, (Tunisie, Rép.Dominicaine, Caraïbes, Mexique, Matte, Thailande, uba, Floride, Îles de la Madeleine, Antilles françaises, Las Vegas u 36 prix de 150 000 jeunes à aider à intégr la jeunesse.stg a Au moins une élection À moins d\u2019une semaine de la fin de la période des mises en candidature, les électeurs de Thurso sont pratiquement assurés dé devoir se prononcer lors du seru- tin municipal du 1°\" novembre.En effet, le conseiller sortant Richard Charbonneau a de l\u2019opposition au siège 3 en la personne d'André Prévost.De plus, même si aucun formulaire n\u2019a encore été déposé au siège 6, le conseiller sortant, Jean-Paul Prévost, a - annoncé qu\u2019il solliciterait un nouveau mandat et il semble que son poste sera contesté.En contrepartie, le maire Desmond Murphy est présentement seul en lice à son | poste, ainsi que Léonard Raby, siège 1, Luc Millet- te, siège 2, Bernard Raby, siège 4, et Normand Denis, au siège 5 de conseiller.Le calme À Namur, tout est relativement calme car seulement deux formulaires de mise en candidature ont été déposés pour les trois postes de conseillers qui sont en jeu.Ce sont d\u2019ailleurs deux nouveaux venus dans l'arène municipale; il s'agit d\u2019Éric Sabourin et Julien Gauthier, respectivement aux sièges 4 et 6.Deux candidats Comme dernière municipalité de la Petite-Nation qui pourrait connaître des élections cette année, Notre-Dame-de-Bonsecours partie Nord compte trois postes de conseillers sortants.Jusqu\u2019a hier, seulement deux formulaires avaient été déposés par des conseillers sortants.Il s\u2019agit de Christiane Perras-Lavergne, au siège 2, et François Maillé, au siège 5.Notons que la période de mises en candidature se termine le 9 octobre.Lutte à trois La course à la succession de l\u2019ex- conseiller municipal Maurice Bourbonnais pour représenter le district des Baies, à Masson- Angers, se fera à trois.Lors du scrutin du 25 octobre, les 1030 électeurs du district, qui englobe le secteur des chemins du Quai et du Fer-à-cheval de même que la rue Georges, devront choisir entre Jean Lacelle, le fils du défunt conseiller Armand Lacelle, Michel Dambremont, un résidant de la rue des Samares et Jean- Louis Parenteau, un militant au sein du comité de citoyens du secteur Fer-à-cheval.Rappelons que le scrutin complémentaire est rendu nécessaire à la suite de la démission de M.Bourbonnais.Nettoyage La population desservie par le système d\u2019aqueduc de la municipalité de Saint-André-Avellin pourrait manquer d\u2019eau dans la nuit du 4 au 5 octobre puisque des travaux de nettoyage du bassin seront réalisés entre 22 h et 6 h.La municipalité affirme également qu\u2019un taux de chlore assez élevé sera présent dans l\u2019eau lors de la journée qui suivra ces travaux.Téléthon Les organisateurs de la troisième édition du Radiotéléthon de l'Hôpital général de Hawkesbury fixe la barre un peu élevée cette année.Ils veulent recueillir ce dimanche environ 75 000 $ à de défrayer l\u2019achat d'un nouvel appareil d\u2019échocardiographie dont l'établissement a besoin.Ce nouvel appareil améliorera, grandement la qualité des examens radiologiques en offrant des diagnostics plus précis, permet- Tt ce PAR ANNÉE = - ç En La region tant du même coup de commencer les traitements médicaux plus rapidement.Le Radiotéléthon sera diffusé sur les ondes des stations de télévision communautaire Cogeco TV 11 dans l'Est ontarien et Lauren- tien TV 2 en sol québécois.Le tout sera aussi retransmis simultané- Bas kilométrage, toit en T en vitre, panneau T, 2 manuels, 1 ans.Location 25 000 km 36 X 2 2 g 71$ + taxes \u2018Aucun dépôt sécurité sera demandé sur approbation de crédit so LRGROITOTTANAHELL SAMEDI\" $- DOFOBRE 1998 13 ment à Radiofusion 104,9 FM.En plus des artistes locaux, l'écrivain et populaire animateur Michel Jasmin participera au Radiotéléthon.Sur la place, les gens pourront visiter les nouveaux départements de l'hôpital ainsi que la salle d\u2019urgence.Les organisateurs profiteront aussi de cette journée pour rendre hommage à des personnalités locales pour leur implication significative dans la vie hospitalière de Hawkesbury.D'ici la tenue du Radiotéléthon, une campagne de sollicitation porte-à-porte se déroulera dans la région, de Saint-Eugène à Lefaivre.automatique, a/c, tout équipé, 16 000 km SUZUKI «4 PORTES» SIDEKICK JX SPORT 4X4 PAR ANNEE automatique, a/c, boite Fibrobec, 8 cylindres, différentiel barré.FORD F-150 4X2) XLS 1996| \u2018FORD F-150 4X2 1996 manuel, 6 cylindres.1997 4X4 FORD EXPLORER : automatique, tout équipé.mrss A | de frein gree 18 000 km/an i CHANGEMENT D'HUILE LT / 4 PAR AR AN pour la durée Véhicule 3 Sen aA ae WE er 1 economie - \u201c pow Tame a de, hn we Be FA a V3 SUN 4e Sage $ m Ke ; NE Rag ev EN Ap Te Les entreprises pensent au bogue de l\u2019an 2000 sans regarder ce qui se passe autour Les partenaires sont négligés 11 ne reste plus que 65 semaines avant le 1 janvier 2000, et bien que de plus en plus d'entreprises se penchent sérieusement sur la façon de corriger le bogue de l\u2019an 2000, elles négligent ce qui se passe chez leurs partenaires et leurs clients.Presse Canadienne Ottawa Statistique Canada a publié hier son rapport final sur un sondage mené en mai, et les résultats ont de quoi apaiser les craintes de ceux qui prédisent une apocalypse informatique à l\u2019entrée du nouveau millénaire.Près de 70 % des entreprises interrogées ont fait quelque chose pour s'assurer que leurs systèmes informatiques ne soient pas affectés par le passage à l'an 2000, Et la presque totalité d\u2019entre elles promettent d\u2019être totalement prêtes lorsque minuit sonnera au soir du 31 décembre 1999.A mesure que la date fatidique approche, les entreprises doivent toutefois regarder de plus près ce que font leurs partenaires, fournisseurs et clients si elles veulent s'assurer d\u2019une transition sans accrocs.Le sondage de Statistique Canada indique que près des trois quarts des entreprises interrogées n\u2019avaient même pas discuté du sujet avec d\u2019autres.«Il faut se préoccuper de l'effet domino», a prévenu le professeur Jack Gorrie, coordonnateur du projet sur le bogue de l\u2019an 2000 à l\u2019Université de Toronto.| «Les gens peuvent corriger tous les problèmes chez eux, mais ils doivent aussi regarder ailleurs.Même si une usine est parfaitement prête, elle pourrait se retrouver paralysée.» Le bogue de I'an 2000 est dii au fait que la plupart des ordinateurs n\u2019utilisaient jusqu\u2019à récemment que seulement les deux derniers chiffres pour noter l\u2019année.Théoriquement, à minuit et une le 1°\" janvier 2000, le calendrier interne des ordinateurs passerait de l\u2019an 1999 à l\u2019an 1900.Certains prédisent que le bogue de l'an 2000 créera un vaste chaos, affectant les ascenseurs comme les avions, mais la plupart des experts estiment que l\u2019apocalypse annoncée n\u2019aura pas lieu.Parmi les 2700 répondants au sondage de mai, 18 % disposaient d\u2019un plan d'action concret pour régler le problème, presque deux fois plus qu\u2019un an auparavant.Près de 15 % des grandes compagnies sont prêtes, et 27 % prévoient l\u2019être d'ici la fin de l\u2019année.Près de 9 % des grandes entreprises -n\u2019avaient rien fait encore ou ne savaient pas quand elles seraient prêtes.Des logements meublés pour des locataires aisés Finies les chambres d\u2019hôtels à 3000 $ par mois.Les diplomates de passage à Ottawa pourront louer un appartement meublé en plein coeur du marché By.CHARLES THERIAULT Le Droit Telle est la vocation de l'édifice de six étages qui sera construit entre les rues Murray et Clarence, tout près de la promenade Sussex et de la nouvelle ambassade des États-Unis.Le complexe qui sera érigé au coût de 11 millions $ comprendra 85 unités de logements de une ou deux chambres.Il prend la place du projet de résidence pour personnes âgées qui avait été proposé l\u2019an dernier mais qui ne s\u2019est pas concrétisé.Le prix des loyers variera entre 1500 $ et 2500 $ par mois.Selon le constructeur, René Lépi- ne, il y a à Ottawa, une forte demande pour ce type de logis meublés.«Notre clientèle sera formée de diplomates, de fonctionnaires gouvernementaux et de gens oeuvrant dans la haute technologie qui ne sont ici que pour une année ou deux.Ces personnes préfèrent les logements meublés parce qu\u2019ils sont souvent appelés à déménager.C\u2019est un marché en pleine expansion.Souvent, ces gens demeurent dans une chambre d'hôtel à 3000 $ par mois.C\u2019est cher et ils se fatiguent de vivre à l\u2019étroit alors le type d'appartement que nous offrons peut leur convenir», a déclaré M.Lépine.Son entreprise, le Groupe Lépi- ne, a construit le Village olympique de Montréal et le Sanctuaire Mont-Royal.Il entreprendra bientôt la construction d\u2019un nouveau YMCA dans le centre-ville de la métropole.René Lépine croit beaucoup dans l'avenir économique d\u2019Ottawa.«Le marché est'énorme mais il n\u2019y pas beaucoup de promoteurs qui sont intéressés à investir dans le centre-ville d'Ottawa.Moi j'y MARTIN ROY.Le Droit Le constructeur René Lépine et le maire d'Ottawa Jim Watson ont fait voler la première pelletée de terre du nouveau complexe Sussex House.crois», a déclaré M.Lépine.Invité à la première pelletée de terre, hier, le maire Jim Watson s'est réjoui de la réalisation de ce.projet.«C\u2019est excellent pour le centre-ville et le quartier du marché, Il est important d\u2019intéresser les gens à vivre au centre-ville.De toute façon, ça vaut mieux que le stationnement qui s\u2019y trouvait», a commenté M.Watson.Construit sur un terrain loué de la Commission de la capitale nationale (CCN), l\u2019édifice devrait ouvrir ses portes le 1°\" mai 1999, SONDAGE SUR L\u2019 AN Tra communications, 2 services publics k= Commerce INR Sean Vokay \u2014 (PC) a baisse des marchés sans danger pour les banques canadiennes, selon Paul Martin ~ PC \u2014 Ottawa Le ministre des Finances, Paul Martin, se dit heureux que les difficultés que connaissent les marchés © financiers n\u2019aient pas affecté le système bancaire canadien.M.Martin réagissait hier à certaines inquiétudes concernant le marché des instruments dérivés, après la débâcle la semaine dernière du fonds spécialisé Long-Term Capital Management.Le fonds vieux de quatre ans a perdu 44 % de sa valeur en août, et -exposé 14 banques d\u2019affaires américaines à de grandes pertes.Le fonds avait investi des sommes considérables dans les produits dérivés, un marché complexe et hautement spéculatif.Le ministre Martin a déclaré aux Communes que le surintendant aux institutions financières, John Palmer, avait examiné la situation des banques face aux produits dérivés et continuera à surveiller de près la situation.«Le surintendant m'a assuré qu\u2019il est confiant que les banques canadiennes puissent gérer leur exposition \u2014 quelles qu\u2019elle soit \u2014 au marché des instruments dérivés», a dit M.Martin.Les leaders de l'économie mondiale se rencontreront à Washington la semaine prochaine pour une série de rencontres avec la Banque mondiale, le FMI et le G7.; Le ministre des Finances se dit confiant qu'ils puissent s'entendre sur un plan d'action afin de s'assurer que la crise financière qui a débuté en Asie l\u2019an dernier ne puisse s'étendre davantage.Plus tôt cette semaine, M.Martin a demandé aux banques centrales des pays du G7 de mettre au point un plan conceité pour réduire les taux d'intérêt.LT gO TT « de placement en p.35 7 AGE 2824 40 0 0) Les cours ont clôturé en hausse à la Bourse de Montréal, hier.L'indice XXM a gagné 72,01 points, clôturant à 2824,40.En tout, 16,4 millions d'actions ont changé de main, contre 13,6 millions jeudi.La valeur des transactions était de 274 405 183 $.Les banques ont gagné 102,04, clôturant à 4837,08.5517,68 (79,70) Les cours ont clôturé en hausse a la Bourse de Toronto, hier, a l\u2019issue d\u2019une séance active de transactions.L'indice TSE 300 a gagné 79,70 points, clôturant à 5517,68.Le volume était de 116,2 millions d\u2019actions transigées, contre 107,3 millions jeudi.L indice Dow Jones dos 30 valeurs industrielles a gagné 152,16 points, clôturant à 7784,69, à la Bourse de New York, hier.Le volume était de 897,3 millions d\u2019actions transigées.En tout, 1752 titres ont progressé, 1321 ont reculé et 442 n\u2019ont pas changé.ÔTES RÉGIONALES BCE Inc.4230$ +180 Calian Tech.251$ 0,03 Crosskeys Syst.840$ +0,20 Can.Bank Noie 1,80% Cognos 25,108 0,15 Corel 3,60 $ +0,50 Domtar 750% DY 4 Systems 10,05 § +0,25 Haley Ind.Lid- 460$ +0,155 IDS 215% -0,05 |-Stat Corp 7% -1/4 Inter.Datacasting 0,22 $ - JDS Fitel 18508 +275 JetformCorp* 167/88 -3/8 Linmor inc.0,10$ - Lumonics 765% +0,15 Med.Health Gr.27,90$ Microstar 150$ +0,07 Milkyway Net.1,135 - Mitel 1215 8% +0,20 Mosaid Tech.inc.3,72 $ -0,08 Newbridge 590% +085 Noranda Forest 650$ Northern Tel.48,00 $ 0,50 Plaintree 107% 0,03 Seprotech 040% Spar Aerospace 7,60 $ +0,10 Sr.Telecom 300% 0,25 Thermal Energy 0,12§ - TimmincoLtd.295% - World Heart corp.6 1/16 $ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION D'OTTAWA L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998.15 Canada Maritime mouille un nouveau navire transatlantique Presse Canadienne Montréal Même si la circulation maritime sur l\u2019Atlantique vogue au ralenti et malgré une intensification de la concurrence, la direction de Canada Maritime est confiante de passer à travers une conjoncture .dévaforable sans trop de difficultés.L'augmentation des importations des marchandises européennes explique en partie le ralentissement des activités de Canada Maritime, la division de CP qui gère le transport par conteneurs.Le volume de marchandises ayant considérablement baissé sur le Pacifique, les compagnies rappellent certains bateaux pour concentrer leurs activités sur l\u2019océan l'Atlantique, ce qui cause une baisse des prix, a souligné Mike Jordan, directeur de l'exploitation de Canada Maritime a Montréal hier, lors du lancement du Canmar Pride, un nouveau batiment affecté au trajet transatlantique.Le-nouveau bateau sera le plus grand de sa catégorie sur le Saint- Laurent avec une capacité de < Complément de 20 % en bonus du Gouvemement fédéral.+ Flexibilité de transfert des épargnes inutilisés dans un RÉER.Information : Lise Landry Directrice Soa tron (819) 643-2425 supgéumsènée nes: sémunane canne AAA VAR * vous êtes autonome * salaire de départ garanti * possibilité de 1 000 $ et plus par semaine ° dépenses d'automobile fournies Composez le (613) 739-7612 ou le 1-800-246-1424 ou envoyez votre C.V.par télécopieur au (613) 739-4506 - Service de prévention Microtec Chef de file en système de sécurité LAE Mw TNL) Para PRESSE CANADIENNE Le capitaine du Canmar Pride, John Simcox, et le directeur de l\u2019exploitation de Canada Maritime, Mike Jordan, discutent dans la cabine de pilotage du nouveau bâtiment.2800 conteneurs, et sera bientôt rejoint par son jumeau, inauguré mercredi prochain au Havre, en France.Les deux ls cons- prise ; 2.Ce programme inclut : votre plan d'affaires; etc.); dans leur domaine ; férences).VOUS ETES PARTICIPANT A L'ASSURANCE-EMPLOI ?{ou avoir été admissible au cours des 3 derniéres années) VOUS ETES PRESTATAIRE DE LA SECURITE DU REVENU ?SANS EMPLOI OU SANS SOUTIEN FINANCIER ?VOUS ÊTES RÉSIDENT DES TERRITOIRES DE GATINEAU, HULL ET AYLMER ?Démarrez VOTRE PROPRE ENTREPRISE grace au programme SOUTIEN AU TRAVAIL AUTONOME (S.T.A.) Programme de 52 semaines à 65 semaines 1.Programme intensif visant le démarrage effectif de votre entre- a.une formation de 10 semaines portant sur la réalisation de b.des conférences et séminaires spécialisés (aspect légaux, fiscaux, études de marché, lois et règlements, financement, c.un suivi et un soutien personnalisé une fois en affaires; d.des ateliers d'informatique (utilisation de logiciels d' affaires).3.Possibilité de support financier (subvention salariale) ; 4.Support de consultants et personnes ressources spécialistes 5.Accès à des ressources techniques (centre de documentation spécialisé, bibliothèque d'affaires, ordinateurs et accès à Internet, bureaux d'affaires équipés, salle de réunions et de con- SESSION D'INFORMATION © Le mardi 6 octobre 1998, à 9 h 30 Information et inscription Centre d'entrepreneurship de l'Outaouais : 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Centre Compétences Outaouais) (819) 643-4285 La prochaine formation débute ie 2 novembre 1998 Emploi Québec laire des Draveurs Ci locaux de Gatineau, Hull et Aylmer truits en Corée, ont coûté 150 millions $CAN.Un autre navire similaire entrera en service plus tard cette année.Tel-Aide a un urgent besoin de bénévoles-écoutants.Inscrivez-vous dès maintenant à la session d'information au 741-6433.Ouvert les samedis _En Primeur! 1996 Mercury Sable automatique, climatiseur, et plus.(# P-3049) Spécial 248° ME fy TETRIS MEE oa EL CTI j LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ECOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST requiert immédiatement les services d\u2019un(e) orthophoniste à plein temps endroit : Woodstock, London, Sarnia, Kent EXIGENCES DU POSTE : * Formation en orthophonie, préférablement dans un établissement d'enseignement de langue française Expérience préférable Excellente maîtrise de français parlé et écrit et bonne connaissance de l'anglais Permis de conduire et usage d'une automobile Membre ou candidat(e) possible de l'Ordre des audiologistes et des orthophonistes de l'Ontario ATTRIBUTIONS : * Travailler auprès d'élèves qui ont des troubles de la parole et du langage * Membre de l'équipe des Services aux élèves : psychologues, orthophonistes et travailleuses sociales Les candidates et candidats sont priés de soumettre leur demande, accompagnée d'un curriculum vitae, au plus tard le 16 octobre 1988, à l'adresse suivante : François Lee-Daigle Directeur des Ressources humaines Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest 360, avenue Fairview Ouest Essex (Ontario) N8M 1Y5 Télécopieur : (519) 776-6663 Robert Couture Président Michel Serré Directeur général vd INR IE mere 0000 re PR TRL TC YJ PRIME (valeur : 30 $).\u201cAppelez du lundi au samedi, de 8h à 18h - en - (613) 744-4119 Renseignez-vous & sur notre désodorisant el notre: traîtement: da protectin.\u2018des fi de 200 pieds carrés comptent pour deux pléces ou plus.Prix fixé séparément pour Des frais minimums s'appliquent.Frais:additionnels pour moqueties en laine, tissus: spéciaux, de dossier non attenants et mobilier modulaire.Les offres 58 expiront le 10 octobre 1998.8s ibules et À ne internationale la semaine der- 54 * 75 * 98 * =em- Traitement de > - .protection Trois Cinq Sept des fibres Un canapé et pièces pieces pieces | tiem UN fauteuil tout nett é PS ee 158 seamen 145) domonete 7 mas) du Be Vs de Gatineau CHSLD pour tous les résidants de Gatineau, Cantley, St-Pierre de Wakefield et Perkins Vous pouvez maintenant accéder plus facilement à l\u2019ensemble : des services de votre CLSC et CHSLD e par téléphone un seul numéro 561-2550 un guichet unique au Centre de services \u201c des «Promenades de l\u2019Outaouais» 85, chemin de la Savane - pour avoir accès à une information ou à un service, avec ou sans rendez-vous Services offerts Au Centre de services des Promenades de l\u2019Outaouais, notre personnel est disponible pour répondre à vos demandes d\u2019information ou de services.Info santé Pour une information ou un conseil-santé, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le service INFO-SANTE est disponible par téléphone au Accueil santé Accueil social Soins infirmiers Authentification de la carte d\u2019assurance maladie e en personne.16 \u2018Presse Canadienne Washington Les États-Unis, pressés par leurs | fermiers en colère contre leurs | compétiteurs canadiens, ont { demandé au Canada de rouvrir | des discussions dès la semaine | prochaine sur une myriade de récriminations commerciales.«Nous croyons qu'il est vital de réagir rapidement pour discuter ; de ces questions», a écrit la repré- :| sentante au Commerce américai- :| ne, Charlene Barshefsky, à son 4 homologue canadien, le ministre 4 du Commerce international Ser- «| gio Marchi.Le Canada s\u2019est plaint sur la scè- OPTION FEMMES EMPLOI Durée : Jans d'économies Exigences : L'économie nière de gestes posés par les gouverneurs du Montana, du Dakota du Sud et du Dakota du Nord, qui ont ralenti et même arrêté des camions transportant du blé et du bétail canadien.Les fermiers américains s\u2019estiment injustement pénalisés par rapport à leurs compétiteurs canaffiens en raison des subventions versées- par Ottawa et des restrictions moins sévères sur l\u2019usage des pesticides qu'aux États-Unis.Cette litanie de reproches n\u2019est pas nouvelle, mais elle a pris dela vigueur cet automne en raison de problèmes économiques dans le secteur agricole et de l\u2019approche des élections américaines.Du 26 octobre 1998 au 17 juillet 1999 Être en bonne condition physique; Métiers visés par cette formation : Installatrice et réparatrice de lignes téléphoniques, lignes de câble, systèmes téléphoniques, systèmes d'alarme, systèmes d\u2019interphone, téléphones cellulaires, etc.La séance d\u2019information aura lieu le 7 octobre à 19 h 00.Veuillez confirmer votre présence à Maryse Desjardins.Soutien financier disponible selon les besoins des étudiantes 430, boul.de l\u2019Hôpital, local 308, Gatineau, Québec J8V 17T 246-1725 Vous rêvez d'occuper un métier non traditionnel Neuf (9) mois, incluant 8 semaines de formation/stage \u20ac en entreprise HE Être une femme et avoir de l'intérêt pour les métiers non traditionnels; I Avoir réussi son secondaire V, de préférence; EH Détenir un permis de conduire en règle; H Pouvoir se déplacer à à 3 endroits différents au cours de la formation: NH Aimer travailler à l'extérieur et en équipe; Pratiques commerciales en agriculture Les Américains veulent rouvrir les pourparlers Un des litiges repose sur le prix du blé canadien.Les fermiers américains accusent les agriculteurs canadiens de vendre leur blé aux États-Unis moins cher que ce qu\u2019il leur coûte.Le Canada se défend de tout dumping au sud de la frontière.«Le Canada joue selon les règles du jeu internationales, comme devraient le faire nos partenaires commerciaux», a déclaré le ministre Ralph Goodale, responsable de la Commission canadienne du blé, Mme Barshefsky a ajouté dans sa lettre qu\u2019une rencontre le plus tôt possible serait «mutuellement bénéfique et permettrait une économie appréciable de temps et d'argent».Participez Et courez la chance de 2 au concours LEVASION AU SOLEIL val-pak.gagner un des 4 voyages vers une destination du Sud.Voyages La Chaudiére Procurez-vous un formulaire de participation au concours dans I'enveloppe Val-Pak.Date limite pour participer au concours destination du mois (Cuba) le 10 nov.à midi.Déposez votre coupon de participation à l\u2019un de nos marchands participants : Voyages La Chaudière MINE DOME ES see Taser Les marchés boursiers ont cessé temporairement leur folle descente en reprenant un peu de vigueur, hier, mais les économistes sont d\u2019accord qu\u2019il faudra encore souffrir avant de pouvoir respirer un peu.Presse Canadienne Toronto \u2018Les investisseurs sont maintenant extrêmement nerveux, totalement intolérants face au risque et prêt à tout larguer si les nouvelles ne leur plaisent pas, observent les analystes des marchés.Un rayon de lumière est apparu hier, basé sur les espoirs que les leaders des puissances économiques concoctent une potion magique pour redonner du tonus aux marchés financiers mondiaux.Cet espoir est toutefois très ténu et il ne faudrait pas grand-chose pour que les bourses repartent dans une spirale descendante la semaine prochaine, prévient Steve Saldanha, économiste au Canada Trust.«Cette remontée d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est pas solide car les marchés sont facilement déçus», relève-t- il, à l\u2019instar de nombreux collègues.À Toronto, l\u2019indice TSE 300 a terminé à 5517,68, après un gain de 79,70 points qui a effacé les pertes encourues plus tôt dans la journée.Le TSE à perdu près de 30 % de sa valeur depuis le sommet atteint en avril.À New York, l'indice Dow Jones à gagné plus de 150 points, stimulé par des rumeurs sur une nouvelle baisse des taux d\u2019intérêt de la banque centrale américaine.Le Dow Jones, qui avait perdu cinq pour cent de sa valeur plus tôt dans la semaine, a pris 152,16 points pour finir hier à 7784,69.La bourse de New York a perdu près de 450 points en deux séances cette semaine, les investisseurs craignant que la baisse des taux d'intérêt annoncée mardi par la banque centrale soit trop timide pour juguler la crise.Les marchés cultivent maintenant de grandes mais irréalistes attentes envers une action concrète pour baisser les taux d'intérêt 4,40 78,69 À oo carter 7 6473 | reson] c'escompte 575% indice de la Ÿ 282 Bourse de Montréal 1 céirmanad! à au Japon et en Amérique latine, qui pourrait résulter de la rencontre en fin de semaine des chefs d'État du G7, estime M.Saldanha.«Je suis prêt à parier que rien de solide ne sortira de cette rencontre», dit-il.Et les investisseurs refuseront de se faire décevoir une fois de plus, ajoute-t-il.«Il y a une aversion complète pour le risque ces temps-ci.» Le huard se fait punir Le pauvre dollar canadien, par 1 \u2018Les marchés rebondissent m ow L'écoñomie exemple, a subi les foudres des cambistes qui ont voulu tapér sur les doigts de la Banque du Canada pour avoir réduit son taux directeur si rapidement après le geste similaire de la Réserve fédérale américaine plus tôt cette semaine, affirme l\u2019économiste.Préférant un plus grand écart entre les taux canadiens et américains, les cambistes ont torpillé le huard, qui à perdu presque deux cents en deux jours.Hier, malgré un début de journée moche, le dollar canadien a pris du mieux, ai ais Ils pourraient repiquer gagnant 0,19 cent pour terminer à 64,73 cents US.Pour noircir le portrait, Peter Drake, économiste en chef adjoint de la Banque TD, ajoute que la confiance des investisseurs est aussi rongée par les mauvais résultats financiers appréhendés des sociétés.«Il faut se rappeler qu\u2019il y a d\u2019autres choses à prendre en ligne de compte, comme les estimations de profits des entreprises qui semblent être constamment revues à la baisse.» + - 14 ee \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 17 Plus grand nombre de guichets à la Caisse de Pointe-Gatineau Le Droit Le nouveau siège social de la Caisse populaire de Pointe-Gati- neau aura la plus grande concentration de guichets automatiques | en Outaouais.L'édifice qui ouvrira ses portes le 17 novembre au 93, boulevard Gréber, sera doté de cinq guichets à la fine pointe de la technologie munis des nouveaux écrans couleur à fonctions avancées.Production, exportation, innovation, vos projets d'investissement recevront toute l'attention et l'appui qu'ils méritent à Investissement-Québec.Vous trouverez à Investissement-Québec : « des conseils en montage financier ; e un financement complémentaire, adapté à vos besoins ; e Un accès à un réseau de partenaires gouvernementaux et privés.Investissement-Québec est une société d'État vouée à la promotion des avantages du Québec comme site d'investissement auprès des entreprises, tant étrangères que québécoises.Elle assure aussi la coordination des services d'accueil et de soutien au financement de projets d'investissement. _ pe Fous ARB 11 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 se oo Chrysler-Daimler ne sera pas Processus d'appel d'offres pour des _- services infirmiers communauta Le présent avis aura pour but d'informer tous les intéressés de la possibilité de répondre à l'Appel d'offres pour des services infirmiers communautaire.Toutes les personnes intéressées pourront se procurer une copie auprès du CASC d'Ottawa-Carleton, mercredi le 7 octobre, 1998 à l'adresse suivante : Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton (CASC) 1223, rue Michael (salle de réception, de étage) Gloucester (Ontario) K1J 7T2 entre 8 h 30 et 16 h 30.Si il vous est impossible de récupérer les documents, veuillez communiquer avec Sylvie Juneau, au 745-8124, poste 5992 pour faire livrer les documents par messager contre remboursement.Une séance d'information portant sur la détermination préalable de la compétence des soumissionnaires aura lieu le mercredi 14 octobre, 1998 de 13 h à 14 h.Les réponses à la détermination préalable de la compétence doivent être présentées avant le 28 octobre, 1998.Les parties qui satisfont aux critères de compétence seront invitées à répondre à la demande de propositions avant le 9 décembre, 1998.Le présent avis aura pour but d'informer tous les intéressés de la possibilité de répondre à l'Appel d'offres pour des services d'aide ménagère.Toutes les personnes intéressées pourront se procurer une copie auprès du CASC d'Ottawa-Car- leton, le mercredi 7 octobre, 1998 à l'adresse suivante : Centre d'accès aux soins communautaires d'Ottawa-Carleton (CASC) 1223, rue Michael (salle de réception, 4e étage) Gloucester (Ontario) K1J 772 entre 8 h 30 et 16 h 30.Si il vous est impossible de récupérer les documents, veuillez communiquer avec Sylvie Juneau, au 745-8124, poste 5992 pour faire livrer les documents par messager contre remboursement.Une séance d'information portant sur la détermination préalable de la compétence des soumissionnaires aura lieu le mercredi 14 octobre, 1998 de 14 h à 15 h.Les réponses à la détermination préalable de la compétence doivent être présentées avant le 28 octobre, 1998.Les parties qui satisfont aux critères de compétence seront invitées à répondre à la demande de propositions avant le 9 décembre, 1998.Guy R.Beauchamp et le renouveau de Vidéotron en Outaouais à l'occasion d'un 5 à 7 à la Salle de presse de la Maison du Citoyen de Hull LE LUNDI 5 OCTOBRE 1998 » ° HORAIRE DE L'ÉVÉNEMENT : 17h Bière, vin et amuse-gueule 18h Présentation de Monsieur Guy R.Beauchamp, Vice-président exécutif, exploitation, Vidéotron Ltée 18 h 30 Période de questions COÛT : Membres : 10 $ Invités : 15 $ Nouveau membre (jusqu'au 31 décembre 1999) : 25 $ ps SNS PTS 1 lg TAO TT EE L'économie AP \u2014 New York Les nouvelles actions qui résulteront de la fusion de Chrysler et de Daimler-Benz ne feront pas partie de l'indice Standard and Poor\u2019s 500, ce qui obligera certains gestionnaires de fonds communs de - placement à se départir de leurs actions dans Chrysler.Chrysler s\u2019est dit déçu de cette dans le Standard & Poor\u2019s 500 décision dans un bref communiqué, tout en se disant «confiant que plusieurs autres indices de référence accueilleront positivement la nouvelle compagnie».Standard and Poor\u2019s a rappelé sa politique établie depuis longtemps de ne pas inclure d\u2019actions de compagnies autres qu'améri-' caines dans son indice.225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3 téléphone (819) 771-4548, poste 236 COMMISSION SCOT AIRF DES FORTAGES- DESL'OUTAQUAIS télécopieur (819) 770-8480 AVIS PUBLIC TAXES SCOLAIRES Les contribuables de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais recevront ces jours-ci leur facture de taxes scolaires pour l'exercice 1998- 1999.Veuillez noter les modalités suivantes : 1.Période de perception .La période de perception est du 5 octobre au 4 novembre 1998.Intérêts Aucun intérêt à payer jusqu'au 4 novembre 1998 sur les taxes scolaires 1998-1999.14 % l'an, à compter du 5 novembre 1998 inclusivement ( à l'exception des arrérages sur lesquels les intérêts courent quotidiennement).Modes de paiement - par la poste dans l'enveloppe ci-jointe; - toutes institutions financières de l'Outaouais; - comptoir des taxes municipales à la Ville d'Aylmer (pour tous les contribuables de l'ancienne C.S.d'Aylmer); - centre administratif de la commission scolaire (Interac disponible).Heures d'affaires Du lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 16 heures.Tout contribuable n'ayant pas reçu sa facture de taxes scolaires est prié de communiquer avec le service des taxes scolaires au numéro (819) 771-4548, postes 257 ou 258 afin d'éviter des frais supplémentaires.Donné à Hull, ce 3e jour du mois d'octobre 1998.René Nadeau, Directeur général DEPL'OUTAOUAIS Portages-de-l'Outaouais ou ressources matérielles.d'une soumission.= 225, rue St-Rédempteur, Hull, Québec, J8X 2T3 téléphone (819) 771-4548, poste 236 télécopieur (819) 770-8480 APPEL D'OFFRES 98-99-16 DÉNEIGEMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET FOURNITURE ET APPLICATION DE SEL ET D'ABRASIFS La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais recevra jusqu'à 11 heures, le jeudi 15 octobre 1998, à son centre administratif au 225, rue Saint-Rédempteur, à Hull, Québec, des soumissions pour le déneigement et pour la fourniture et l'application de sel et d'abrasifs.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, à la même date et à la même heure.Les soumissions doivent être accompagnées : - d'un chèque visé équivalent à au moins 10 % du montant de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire des - d'un cautionnement de soumission établi au même montant pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions, lequel sera échangé pour un bon d'exécution égal à 10 % de la valeur de la soumission à l'octroi du contrat.Les documents de soumission sont disponibles au service des Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou les entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Québec.La Commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.La Commission scolaire se réserve d'accepter en tout ou en partie le contenu Donné à Hull, Québec, ce troisième jour d'octobre 1998.Le directeur général, René Nadeau [ t CN A PC \u2014 Toronto Voici les taux de devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.Ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.Afrique du Sud (rand) .0,2659 Allemagne (mark) .0,9383 Arabie saoudite (riyal) .0,4318 Australie (dollar) .0,9565 Autriche (schilling) .0,1393 Bahrein (dinar) .4,2577 Barbade (dollar) .0,8227 Belgique (franc) .0,04732 Bermudes (dollar) .1,5770 Brésil (real) .1,3614 Bulgarie (lev) ,.0,00099 Caraïbes (dollar) .0,6050 Chili (peso) .\u2026.0,00343 Chine (renminbi) .0,1949 Chypre (livre) .3,3021 Colombie (peso) .0,001020 Corée (won) .0,001158 Costa Rica (colon) .0,006101 Danemark (couronne) .0,2589 EAU.(dirham) .0.4370 Egypte (livre) .0.4723 Espagne {peseta) 0,01163 Etats-Unis (dollar) .1,5449 Europe (ECU) .1,9277 Fidji (dollar) .0,8015 Finlande (mark) .0,3234 France (franc) Grèce (drachme) .0,005789 Guyane (dollar) .0,010896 Hong Kong (dollar) .0,2074 Hongrie (forint) .0,00744 Inde (roupie) .0,0389 Indonésie (rupiah) .0,000158 Irlande (livre) .\u2026.2,4544 Israél (shekel) .0,4061 Italie (lire).0,000997 Jamaïque (dollar) .0,0472 Japon (yen) .0,01140 Kenya (shilling) .0,0268 Koweit (dinar) .5,3789 Liban (livre) .+ 0,001068 Malaisie (ringgitt) .0,4331 Mexique (peso) .0,1606 Norvège (couronne) .0,2157 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,8110 Pakistan (roupie) .0,0332 Pays-Bas (florin) .0,8711 Philippines (peso) .0,0366 Pologne (zloty) .0,4483 Portugal (escudo) .0,009680 Rép.dominicaine (peso) 0,1016 Rép.tchèque (couronne) .0,0533 Roumanie (lew) .0,000173 Russie (rouble) Singapour (dollar) .0,9507 Slovaquie (couronne) .0,04443 Slovénie (tolar) .0,010336 Sri Lanka (roupie) .0,02447 Suede (couronne) .0,2033 Suisse (franc) .1,1893 Taïwan (dollar) .0,0472 Tanzanie (shilling) .0,00252 Thaïlande (baht) .0,0407 Trinité-Tobago (dollar) .0,2608 Turquie (livre) .0,00000585 Ukraine (hryvna) .0,3915 Venezuela (bolivar) .0,00281 MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes Dans la circulaire Super samedi et dimanche gigueur le samedi 3 et le dimanche 4 octobre à la page 10, rabais 70-150 $ TOUS LES CHASS NEIGE CRAFTSMAN re : 30\" Cl -N] Dans la circulaire Soldes fabuleux de vêtements ot Réclame pour le foyer - dernière semaine en vigueur du lundi 5 au dimanche 11 octobre 1998 à la page 40, Le blouson en peau d'agneau pour hommes magasins dû a des problèmes d'expédition.D'autres modèles seront offerts à 50 % de rabais, dans la limite des stocks.Dans la circulaire Pensez à Sears pour les jouets, c'est si pratique ! en vigueur du lundi 5 au dimanche 11 octobre 1998 : à la page 8, Camions MECCANO #modèle - fis ne peuvent pas être commandés par télé- hone.: la page 8, La poupée \u2018Ginger Spice\u2019 de la collection les \u2018SPICE GIRLS\" en tournée mondiale disponible, Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS me , + - .he wo ae BR a _ PRES - at ar, \u2014 SE tn ee > re ao cour tpm ais .[9 » JU Nl jy i | © A i WN i WN WY iy A sa A HE \" Ay A A | 0 i i WN Wy a) Wy A i Ni A | I .i ; vi WR W EN | Wy à i \\ | Mau, i \\ a Ws | 0 ei | Wh lh A Wh i | By a i A i hn 0 ER | A HEA bn EY i Mad 3 à a hi ES A y A th AR | A hey 4 Vi \"= i i AW VC a sn a si a) Hh AL jo BA i i: ek vi un ; Nbr, a $ \\ A DE i i (]\u20ac i) i i vi P< a Ure fh ME a i i fn Wy: ih M.| Sn i 1 i RUT di) a) \\ 4, A Wi hl a EA i Hi Nn % i A i Ay ii 5} ur SN i AA HA A A A IG Hi A iy a \\ ie Su Sp A WA gi th AW ui A sn iy a | iy il i 4 ie ni i \\ a li itt sx i he a it iy us sine i Wis iy Map i EN i Ls HAN fe i SN Al : Wi A \\ v i Ju 3 a Ni Me hy ik ; i Ah Woke Wily es i | idl ig \\ WH Ni i \\ i) A Sa i) iy i ni i iy 4 it AN hy Wii Hi Si iy diy i HR dh ea Si es sh WY .i A WY Hk i ily i 0 he i i Wt \\ A A A 1 Al Wy Wy NE is Wa a a \\ cn » A HA i A Hy \\ BR a La i A nl i uy WR We BR WN AN i i ah À Mii i i Wa: ie Mae ii: a iy WH 0 Wi | iy Hi \\ Se i) thi Wy i HR iy i TN i | } h iN hi i \u201c hh | Ta le HN Wh A, Wi ve EN vi A hy os Wi i Mig) i / iit A i A Au i He Wotkagie i Wii i Wy a Wit ay hin, i iy N i vi Wh A ht if SES A Ai Wii MA: A ii % a vs ae Ne is Wy My i i À Why | Ws i i Wig Bling i ih Wt WY A he i di a iy Hike i iy Haig i: 1 \\ \\W) ey Adi A A i RH i Si i any i AA A di i i oy a) = iy Wy a 1 À dy: i Ai We wl a js Kiss Su Wi W | i ie Hi Wi NT i \\ WN i ol a et a AM i Ne \\ Wy A ne i 3 i i ARR a 4) Ne M J i a i Ne Wy iy Av iy eats ue Sn 5 i HS iy hs A A Nie: su A y ih Ÿ an | oy A i Ant ki i i } RE \u201chis Ai i A hl Wi van Ai, Bie ii hs i i hy © A es i W A Ay W ii i i i A i 0 ÿ i i fy Wri A Was ii i | bi dl iy a Jamais sand mon lait - » T .= i a ice 10e 3 ad hired id afb hee pr va § 3 = +.» 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 LeDroit Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information .Pierre Bergeron François Roy 562-7560 562-7569 _ mr an \u2026 Réagir pour la vie 5 Paul Gaboury Je Thé Mie 4 WL.0i4 YA UZ FAL Res image est difficile a regarder.Notre coeur s\u2019arréte presque de battre tellement la scène dépasse l'entendement.Un père qui tue ses deux jeunes enfants avant de retourner l'arme contre lui commet un geste inexplicable.Il n\u2019y a ni budget, ni place d'accueil Cette tragédie nous interpelle au plus profond de nous- - mêmes.Faut-il en parler ou laisser passer parce qu\u2019il s'agi- À | y rait d\u2019une tragédie isolée?Difficile d\u2019y répondre.Encore faut-il essayer de comprendre, de reconnaître que l'humain est un être complexe qui réagit différemment devant les situations, selon son bagage de vie, selon son état de santé.Une multitude de facteurs peuvent ainsi influencer le comportement devant un échec, une séparation, un problème au travail.rca para re à 3 à 5 à : (A eS mea me Personne ne devrait juger.A la place, il faut avoir de la compassion pour les disparus, pour les innocentes victimes qui laissent un grand vide.Et pour ceux qu'ils laissent derrière, affligés par leur départ aus- ; si brutal.Mais ce double meurtre-suicide nous replonge encore une fois dans : la problématique du suicide, et des ressources limitées disponibles : pour la prévention et l'entraide aux parents, aux femmes, aux hommes : et aux enfants qui vivent une séparation.Les victimes, c\u2019est trop souvent après le coup, en situation de crise, que l\u2019on s\u2019en occupe.Même parfois, il est déjà trop tard.En somme, c'est une image pas tellement rose de notre société, de ses priorités qui nous est retournée en pleine figure quand de telles tragédies surviennent.Mais c\u2019est d'autant plus rotre devoir d\u2019y faire face et de réagir car nous savons que le phénomène a pris une tangente plus qu'inquiétante.L'an dernier, un coroner avait lancé un cri d\u2019alarme parce qu'elle se : disait préoccupée par la hausse de suicides enregistrés en Haute-Gati- neau.Mais elle n\u2019était pas la seule à l'avoir signalé.Depuis plusieurs années, le Québec enregistre des records de suicide au pays.En 1996, 1468 personnes se sont suicidées au Québec, selon Statistique Canada, ce qui porte le taux à 19,4 suicides par tranche de 100 000 habitants.: C\u2019est bien au-delà de la moyenne enregistrée dans les autres provinces canadiennes.titre comparatif, l'Ontario avait un taux de 9,4, soit la moitié de celui du Québec, pour la même année.Dans les pays industrialisés, après la Finlande et la Hongrie, c\u2019est le Québec qui présente d\u2019ailleurs le plus haut taux de mortalité masculine par suicide.Depuis, le ministre de la Santé et des services sociaux, Jean Rochon, a présenté un plan d\u2019action pour réduire le taux de suicide.Il a annoncé en février dernier une enveloppe supplémentaire de 700 000 $ au programme de prévention du suicide auquel la province consacrait la maigre somme de 2,5 millions $.C\u2019est décidément bien peu pour un fléau aussi grave, qui fait plus de victimes que les accidents de la route.Le réseau de la santé et des services sociaux n\u2019a tout simplement pas les ressources pour faire face à cette nouvelle problématique de séparation que vivent un grand nombre de familles.Bien souvent, le réseau doit compter sur des bénévoles, qui oeuvrent avec des budgets insignifiants.Dans ce contexte, est-ce que le réseau a encore les moyens d'aider ces groupes, comme ceux qui interviennent auprès des pères en situation de crise à la suite d\u2019une séparation?Un groupe comme Entraide pères-enfants séparés, qui cherche à obtenir l\u2019équité dans la garde parentale, réfèrent souvent les pères en état de crise aux ressources du milieu quand c\u2019est nécessaire.Mais il n\u2019y a ni budget, ni place d'accueil pour les accueillir autre que les hôpitaux déjà bondés.Au Québec, on a mis sur pied un réseau de maisons d'hébergement pour femmes battues qui survit péniblement parce que l\u2019argent consenti par le gouvernement québécois ne suffit pas aux besoins.Le gouvér- nement fait-il le nécessaire pour faire de la prévention auprès des hommes qui vivent des situations de crise lors de conflits conjugaux?La violence faite aux enfants et la lutte contre le suicide ne sont pas des questions que l'on pourra régler demain matin.Mais ces phénomènes ne doivent pas laisser personne indifférent.Non seulement ils sont tragiques, mais ils devraient venir en tête de la liste des inverventions du gouvernement québécois.On ne devrait plus avoir à en débattre.- Une femme de parole \u2014auline Julien n'est plus.Artiste, interprète, comédienne et militante indépendantiste, elle aura marqué le Québec pen- | conviction, elle aura su mettre en valeur les poètes d'ici, | interprétant les textes d'auteurs québécois comme Gilles _J Vigneault et Raymond Lévesque, et d\u2019ailleurs, comme Léo Ferré et Boris Vian, en plus d\u2019être elle-même une parolière d\u2019une grande sensibilité.À plusieurs reprises, au cours de sa carrière, elle a fait passer ses convictions politiques avant tout autre chose.Pauline Julien a décidé de nous quitter, mais elle laisse derrière elle un peuple qui gardera toujours, en pensant à elle, l'âme à la tendresse \u2026IBidS 8181 ob 19 noill anüa) dant toute une génération.Femme de parole, femme de- SUING va 330 HA BLN PE\u201d AT.Rider vraiment les pays pauvres - Lors du Sommet mondial pour les enfants, les 29 et 30 septembre 1988, le Canada a entrainé les autres pays donateurs en faisant du développement humain, de la survie des enfants et de la réduction de la pauvreté des priorités dans le programme d'aide, fixant des objectifs à atteindre pour l'an 2000: - généraliser l\u2019éducation primaire et diminuer de moitié l'analphabétisme adulte; - diminuer de moitié la mortalité maternelle; - diminuer d'un tiers la mortalité infantile; - fournir à toutes les communautés de l'eau salubre et des services d'assainissement; - offrir des services de santé maternelle et de planification familiale.Le Canada a beaucoup contribué à respecter ces objectifs, mais pour l\u2019exercice financier 1996- 1997, l\u2019aide étrangère prévue pour la santé a diminué d\u2019un tiers.Sachant que sur le montant de l\u2019aide prévue, un bon pourcentage ne quitta jamais le pays et se perd dans les dépenses d\u2019administration, il est à craindre que l\u2019objectif du Sommet ne puisse être atteint.Cependant, l\u2019aide étrangère pour combattre la pauvreté sera d'autant plus efficace si le Canada accorde en priorité l'allocation de ses ressources aux pays qui se sont engagés officiellement à combattre leur propre pauvreté.À la suite du sommet, le réseau des Nations unies développait le Vot re opi nion compte ] LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les concept du n vertu duquel les pays-les plus pauvres consacrent 20 % de leurs ressources intérieures aux secteurs sociaux de base et, en contrepartie, les pays les-plus riches promettent d'allouer 20 % de leur budget d'aide aux mêmes secteurs.À Hanoï, cet automne, le gouvernement norvégien organise une conférence visant à lancer la mise en oeuvre de l'initiative 20/20.Le Canada pourrait en profiter pour montrer que son aide ira de préférence aux pays qui aident les pauvres.Les pays en développement ne réussissent pas à accroître leurs services sociaux de base parce que, pour continuer à recevoir de l\u2019aide du Fonds monétaire international (FMI), ils doivent réduire considérablement leurs dépenses.L\u2019honorable ministre Paul Martin est un des gouverneurs du FMI, dont une réunion doit débuter le 1% octobre.J'ose espérer qu'il usera de son influence pour.proposer le 20/20.Monique Roy, Lennoxville (Québec) Boulevard Fournier: ouvrez une voie dans le sens inverse! À partir du mois de septembre, toutes les années c\u2019est la même chose.On attend et on attend avec patience dans notre voiture pour avancer sur le boulevard Fournier à Hull.On se dit: «Demain on va partir plus de bonne heure, et ça ira mieux.» On se répète cela pendant plusieurs semaines; on part le matin de plus en plus de bonne heure et les feux de circulation (près du cimetière) ne changent jamais: le trafic commence à partir du Dunkin Donuts à Gati- neau même, à 7 h 30!!! À quelle heure devra-t-on partir pour aller travailler le matin?C\u2019est pas possible! J\u2019ai téléphoné aux Travaux publics plusieurs fois et on me dit toujours: «On va aller voir demain matin madame.» Pourquoi personne ne pense-til à leur dire ou faire des pressions?Une seule fois (l\u2019année passée) j'ai vu un policier diriger la circulation pour faire avancer les automobiles plus rapidement.Est-ce qu\u2019on va passer encore tout l\u2019hiver comme ça?À Montréal, ils ouvrent uné voie en sens inverse le matin pour faciliter la circulation.Gatineau devrait avoir le droit de le demander puisque les seules routes qui se rendent à Ottawa passent par l\u2019autoroute 50 ou le boulevard Fournier.(La population de Gati- neau est de 105 000 personnes, comparée à la population de Hull qui est de 62 339!!!) On a le droit de se rendre au travail comme tout le monde sans attendre inutilement pour faire passer une ou deux automobiles à la fois qui arrivent à ce carrefour! On n\u2019est pas assez qui se plaignent.Je propose à tous ceux qui sont dans cette situation de s\u2019empresser de télépnoner ou d\u2019envoyer une lettre aux Travaux publics de la Ville de Hull, : Lyne Thériault, Gatineau documents reçus.ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.: des EE Dr Te ce en swpoas 1 sb 59055G 9ù insinuor92 lp coupiilog 2041 esl vec.T, Oftewa, Ontario, K1G 3J9.\\ \u201cà .8bs1180 ub jnsmemiov LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 21 Pauline Julien faisait déjà partie de l\u2019histoire un peu lointaine du Le Oubliée avan Elle est sortie de la mémoire du Québec comme une légende qui n\u2019intéressait déjà plus ses enfants.MICHEL VASTEL Le Soleil Pauline Julien était déja oubliée avant de nous annoncer le moment de sa mort.Jeudi soir, Garth Brooks chantait au Colisée de Québec, Stéphane Bureau interviewait Bill Johnson à Radio- Canada et Julie Snyder recevait Lara Fabian à TVA.Et à une jeune femme qui s\u2019étonnait de me trouver encore à mon ordinateur j'expliquai: «C\u2019est à cause de Pauline Julien.Tu connais n\u2019est- ce pas?» «Euh.Non, répondit-elle.Mais je connais Pauline Martin.» A voir les rides de ceux et celles qui la pleuraient, et l\u2019indifférence étonnée des plus jeunes, il fallait bien se rendre à l\u2019évidence: Pauline Julien appartenait depuis longtemps à l\u2019histoire du Québec.À l\u2019histoire ancienne déjà.Elle a tout fait à l\u2019envers des autres, à commencer par sa carrière qu\u2019elle débuta à Paris plutôt qu'ici.Elle y étudiait l\u2019art dramatique depuis 1952 quand un soir, l\u2019interprête d\u2019une chanteuse de cabaret tomba malade.Voilà Pauline, héroïne de La Fable de l'enfant échappé de Pirandello, soudain lancée dans le firmament de la Ville lumière, aux côtés d\u2019autres étoiles filantes du Québec, Félix Leclerc, Raymond Lévesque, Serge Deyglun.Elle ramène de Paris les textes de Boris Vian et de Léo Ferré.Elle y ajoute ceux de Gilles Vigneault, de Gilbert Langevin, de Clémence Desrochers, de Michel Tremblay, quelques-uns des siens aussi.Bien avant de connaître Gerald Godin et que le Parti québécois n'existe, Pauline Julien monte aux barricades avec sa voix de gavroche, sa crinière rousse, ses dents toujours en avance sur le sourire, les yeux espiègles, une passion à en dévenir sensuelle.Une femme qui intriguait Bourassa et séduisait Trudeau, eh oui.L'un et l\u2019autre l\u2019avaient remarquée en 1964, lorsqu'elle avait refusé de chanter à Québec pour la reine d'Angleterre.Et puis en 1968, invitée personnelle du président Diori Hamani du Niger pour'le premier Sommet de la francophonie, Pauline Julien avait lancé, de cette voix qui lui faisait monter le coeur jusque dans la gorge, un tonitruant «Vive le Québec libre!» interrompant alors le discours fort solennel de Gérard Pelletier, représentant le gouvernement du Canada.Il y a 36 ans de cela et déjà le gouvernement fédéral, flanqué des délégations du Nouveau- Brunswick et de l\u2019Ontario, tenait le Québec au rang d\u2019un «CANADA- Québec».Marcel Masse avait beau trépigner, Arthur Tremblay rédiger, Claude Morin hisser clandestinement des drapeaux fleurdelisés, c\u2019est Pauline Julien, chanteuse et comédienne, qui riva son clou au ministre fédéral: «Pauline, vous chantez mieux que vous ne criez et vous devriez vous en tenir à votre première activité!» de persiffler Gérard Pelletier.«C\u2019est une honte de parler comme vous l\u2019avez fait au nom des francophones du Québec: vous parlez de culture alors que votre gouvernement nous assimile», lança la femme qui eut le dernier mot.Pas pour longtemps d\u2019ailleurs puisque, deux ans plus tard, elle se retrouve sur une liste de 314 noms revue et corrigée par le même Gérard Pelletier.Nous sommes en Octobre 1970, c\u2019est l\u2019insurrection appréhendée et l\u2019armée arrête les séditieux.Pauline Julien restera 10 jours en prison sans savoir que son compagnon est lui aussi tenu au secret dans une autre cellule.Robert Bourassa m\u2019a raconté qu\u2019il s\u2019était étonné, dans une conversation téléphonique avec Pierre Trudeau, que le nom de Gerald Godin, journaliste à Québec- Presse et membre du comité d\u2019édition de Parti pris se soit retrouvé là.Trudeau avait répliqué qu\u2019il ne comprenait pas lui-même comment Pauline Julien avait bien pu être victime de la même rafle.Têtue, elle sera l\u2019une des rares victimes de ces événements d'octobre à obtenir une certaine forme de réparation d\u2019Ottawa.Le gouvernement fédéral a toujours refusé de s\u2019excuser en vertu du bon vieux principe selon lequel «The Queen can do no wrong.» Pauline Julien décida donc de poursuivre le gouvernement pour perte de contrats à Radio Canada.Elle finit par obtenir un dollar de dommages et une déclaration officielle reconnaissant qu\u2019elle avait été arrêtée «par erreur».Pendant les 15 années qui suivirent, jusqu\u2019à ce que Gerald Godin ne batte Robert Bourassa dans sa propre circonscription du Plateau Mont-Royal, le poète sera.d\u2019abord «le compagnon de Pauline Julien», plutôt que l\u2019inverse.C\u2019est que Pauline est alors en pleine gloire, véritable BA ee A ARCHIVES Pauline Julien en 1 978,.alors, qu \u2018elle trûnait, au sommet.de sq popularité e et-qu' Pet tenait au coeur de toutes les luttes politiques qui secouaient le Québec de l\u2019époque.t même de s'en aller muse des Chansons et Poèmes de la résistance.Aucun poste de radio ni de télévision n\u2019a osé rejouer cette semaine cette chanson qui faillit devenir un hymne, le poème de Gilbert Langevin: «Que finisse le temps des victimes/Passe passe le temps des abîmes.» Comme on n\u2019apprend plus dans les écoles le tristement savoureux texte de Gerald Godin sur «Les Louis Riel du dimanche/les décapités de salon/les pendus de fin de semaine/les martyrs du café du coin/les révolutavernes/et les molsonutionnaires.» Au fil des 200 chansons qu\u2019elle enregistre sur une vingtaine de disques, Pauline Julien apparaît, tour à tour Fragile, Femme, Pour son plaisir et le nôtre.Elle est surtout de toutes les grandes fêtes du Parti québécois, celle du 20 mai 1980 en particulier, au centre Paul-Sauvé.Alors que les têtes se baissaient devant les inéluctables résultats, elle entra sur scène et lança: «Je me sens femme.Je me sens québécoise.Je me sens optimiste.Ce qu'il nous faut maintenant, c\u2019est une chanson pour guérir.» Et la foule se mit à sauter sur ses pieds tandis qu\u2019elle chantait La Danse à Saint-Dilon.Tout compte fait, Pauline Julien, la grande prêtresse d\u2019une génération de souverainistes, n\u2019a jamais pu choisir sa propre liberté.Avant que l\u2019'aphasie dégénérescente ne l\u2019empêche de voir venir sa mort, elle a couru au-devant.Mais on l'avait déjà oubliée et son dernier souffle n'a fait que raviver de vieux souvenirs plutôt que la flamme qui brûlait en elle.«Quand Pauline était heureuse, le Québec était heureux.Si elle était triste le Québec l'était aussi.» Dans la nuit de mercredi à jeudi, Pauline a repris sa liberté.C\u2019est sans doute sur l\u2019échec de cette vie que Lise Payette et tant d\u2019autres hier versaient une larme: «elle fait partie de ces gens qui se sont battus pour l\u2019indépendance du Québec sans jamais la voir, c\u2019est ce qui m\u2019attriste le plus», a confirmé M'° Payette.Triste coïncidence, Lucien Bouchard et Louise Beaudoin étaient trop occupés à éteindre les feux allumés par Bill Johnson pour prendre le temps de lui rendre dignement hommage.Mercredi soir, en prenant ses somnifères, «la croqueuse de 222» a peut-être une dernière fois fredonné: «Je préfère notre existence/À la prudence de leur troupeau/C\u2019est fini le temps des malchances/Notre espoir est un - oiseau.» Après Félix Leclerc, Jean Duceppe, le Père Gédéon, Gerald Godin, Pauline Julien est maintenant disparue.Et avec eux une façon de faire de la politique: en chantant et en déclamant des poèmes.Le XXI° siècle sera celui de Celine Dion et de Lara Fabian.lad dds ART, - Term Sie C3 TOCI FAGOTILE COIMAS LUUR-ANATTI OOS Complémentaire dans le nord de l'Ontario: le NPD conserve Nickel Belt PC \u2014 Sudbury, Ontario Les néo-démocrates de l'Ontario ont conservé hier lors d\u2019une élection complémentaire la circonscription de Nickel Belt, à Sudbury, qu\u2019ils représentent depuis près de 30 ans.Mais le candidat conservateur y a étonnamment bien fait, augmentant le score du parti.Blain Morin, un syndicaliste, a recueilli plus de 40 % des voix exprimées pour le NPD.Le conservateur Gerry Courtemanche est arrivé bon deuxième pour ce château-fort néo-démocrate, avec un peu plus de 30 % des voix \u2014 le candidat conservateur avait récolté 19 % en 1995, Le libéral Frank Madigan suivait de près.quelques mois d\u2019élections générales en Ontario, probablement ce printemps, l\u2019élection complémentaire a retenu l'attention des partis et des médias.Mais le NPD y avait tout à perdre \u2014 on ne pouvait voir dans cette élection un test pour les conservateurs de Mike Harris, au pouvoir depuis 1995.Le député sortant, l\u2019ancien ministre néo-démocrate des Finances Floyd Laughren, a démissionné plus tôt cette année pour aller diriger l'Office de l\u2019énergie de l'Ontario.Il avait représenté la circonscription durant 27 ans.Grève illégale possible dans les hôpitaux ontariens PC \u2014 Toronto Deux syndicats représentant 50 000 travailleurs du milieu hospitalier ontarien se préparent à déclencher une grève illégale pour protester contre les surcharges de travail qui leur sont imposées en raison des coupes dans le domaine de la santé.Les ambulanciers, techniciens de laboratoire, cuisiniers et responsables de l\u2019entretien réclament des hausses salariales mais veulent aussi mettre fin à l'embauche de contractuels pour effectuer certaines de leurs tâches.Les services hospitaliers ne devraient pas être perturbés aussi longtemps que les négociations se poursuivront, a indiqué un porte- parole syndical.Le ministre ontarien du Travail, Jim Flaherty, a recommandé aux \u2014- parties impliquées de s\u2019en remettre au processus d'arbitrage le plus rapidement possible.Ron Carrière plaide coupable à des accusations réduites de délit de fuite PC \u2014 Valleyfield, Québec L'homme d\u2019affaires Ronald Carrière a plaidé coupable hier de délit de fuite après-avoir heurté mortellement avec sa Mercedes le jeune cycliste Vincent Desjarlais, le 30 mai 1997 à Vaudreuil-Dorion.Faute de preuves suffisantes, les accusations de conduite avec facultés affaiblies ont toutefois été retirées, a indiqué le procureur de la Couronne, Jean-Pierre Proulx.Ronald Carrière est passible d\u2019une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.La CS du nord-est de l'Ontario doit payer 1,35 million $ pour une école francophone PC \u2014 Timmins, Ontario Un conseil d\u2019arbitrage provincial a ordonné a la Commission scolaire du nord-est de l'Ontario de payer 1,35 million $ à sa contrepartie francophone pour la construction d\u2019une nouvelle école.La commission scolaire dispose de 10 jours pour verser l'argent.Les deux commissions scolaires ont été soumises à l'arbitrage le 27 août dernier parce qu'elles n\u2019arrivaient pas à s'entendre sur la façon de transférer des actifs à la commission scolaire francophone nouvellement créée.Hôpital privé en Alberta: le collège des médecins hésite à donner le feu vert PC \u2014 Calgary La décision de reporter l\u2019ouverture d\u2019un hôpital privé offrant des chirurgies complexes avec hospitalisation a été applaudie, hier, en Alberta par les défenseurs du système de santé public.Le Collège des médecins de l'Alberta a décidé de ne pas accorder de permis à une compagnie privée voulant ouvrir un hôpital de 37 lits tant que la population n'aura pas été consultée.«Nous devons nous rappeler que c\u2019est la population qui est le consommateur des soins de santé et nous devons l\u2019écouter», a déclaré le D\" Jack Bradley, du Collège.L'association professionnelle a déjà rejeté à deux reprises la demande du Health Resource Group (HRG), mais semblait récemment plus ouverte à cette intrusion du privé dans le système public.«Cela causerait encore plus de dommages au système de santé public qui est déjà poussé à bout par les compressions», a affirmé Desmond Achilles, un représentant d\u2019un groupe communautaire de ersonnes âgées à Edmonton.BPE REET Sindee (ue Fhéptmtprojeséae= menace en rien le système public.nee \u2026- À Des enquêteurs examinent les débris de l'hélicoptère Labrador qui s\u2019est abîmé en Gaspésie hier soir.Six militaires ont péri dans l'accident.Un hélicoptère Labrador des Forces armées s'écrase en Gaspésie Six militaires tués Un hélicoptère des Forces armées canadiennes s\u2019est écrasé vers 14 h 50, hier après-midi au sud de Mar- soui, près de Sainte-Anne- des-Monts, en Gaspésie.Presse Canadienne Québec Les six occupants de l\u2019hélicoptère CH 113 Labrador ont tous péri, a confirmé le lieutenant Steve Hébert, porte-parole de la base militaire de Greenwood, en Nou- velle-Écosse, où retournait l\u2019équipage du Labrador.Les victimes étaient tous membres de l\u2019escadron 413 de recherche et sauvetage, basé à Greenwood.Il s\u2019agit des capitaines et pilotes Peter Musselman et Darrin Van- denbile, des ingénieurs de vol David Gaetz et Glen Sinclair, également capitaines, et des sergents Jean Roy et Darrell Cronin.On ne connaissait pas encore leur origine ou leur lieu de résidence, en fin de soirée, hier.Les six militaires, qui sont vraisemblablement morts sur le coup, venaient d'effectuer une opération d\u2019évacuation médicale à Sept-Îles, sur la Côte-Nord.L\u2019appareil a explosé au sol après l'écrasement survenu vers 15 h dans un secteur boisé.Un incendie de forêt a aussitôt éclaté mais des avions-citernes Canadair ont rapidement été dépêchés sur les lieux pour circonscrire les flammes.- Une enquête sera instituée afin de connaître les causes de la tragédie.«Ils venaient de terminer leur - travail.Ils étaient sur le chemin du retour.Il n'y avait pas de patients a bord», a précisé le lieutenant Hébert.La cause de la tragédie n\u2019est pas connue, a-t-il dit, bien que l\u2019on ait évoqué l\u2019explosion d\u2019un moteur.Les conditions climatiques ont été mauvaises | toute la journée pésienne a connu des vents forts soufflant parfois à plus de 80 km/h, sous un ciel couvert.Un avertissement de vents violents avait même été émis pour la région.La Sûreté du Québec a rapporté que des policiers et des militaires avaient circonscrit la région et que des enguêteurs du Bureau de la sécurité des transports seraient bientôt sur place.Les corps des victimes ont été transportés à Montréal pour fins d'autopsie.Il faudra attendre plusieurs jours avant de connaître les résultats de l'expertise médico- rn Affichage hingue à Montréal Les francophones contre-attaquent Presse Canadienne Montréal Le camp du maintien de l\u2019affichage commercial en français lance sa contre-offensive, pour mettre fin au silence relatif qu\u2019il a maintenu jusqu'ici.Le conseil confédéral de la CSN sera saisi mercredi d'une proposition de boycottage éventuel des magasins qui s'aviseraient de changer leur politique d\u2019affichage.Le secrétaire général de la FTQ Henri Massé a fait savoir au premier ministre Lucien Bouchard que si le bilinguisme revenait dans l'affichage commercial, «la FTQ n\u2019aurait d\u2019autre choix que d\u2019envisager sérieusement un boycottage de ces magasins».Aussi, le Mouvement souverai- niste du Québec, avec à sa tête Gilles Rhéaume, vient de lancer une pétition pour empêcher «la bilinguisation de l'affichage commercial au Québec».La pétition demande aux grands magasins de «ne pas céder au chantage des radicaux d\u2019Alliance Québec» qui veulent mettre en «péril» la paix linguistique, expliquait en entrevue M.Rhéaume.«Si vous deviez céder à ce chan- 0 HAS nous s yorrions dans la boycott de vos magasins à Montréal», prévient-on dans le préambule de la pétition.En entrevue, le président de la CSN Gérald Larose se disait prêt à signer cette pétition et sa centrale pourrait même aller plus loin.Mercredi, le conseil confédéral de la CSN, qui réunit 186 personnes, sera saisi d\u2019une proposition de «se préparer à un boycottage» si le besoin se faisait sentir, autrement dit si la langue d'affichage changeait.M.Larose a laissé entendre que sa centrale ne se lancera pas seule dans un tel boycottage.D\u2019autres constituantes du Mouvement Québec français pourraient bien suivre, ce regroupement d\u2019une dizaine d'organismes qui représentent ensemble plus d\u2019un million de membres (CEQ, FTQ, CSN, Union des producteurs agricoles, Union des artistes, Union des écrivains, Société Saint- Jean-Baptiste et autres).Le porte-parole du MQF Guy Bouthillier confirmait hier que son mouvement, qui n\u2019avait guère été actif depuis trois ans, a soudainement repris du mordant avec «l\u2019affaire Eaton».«Nous sommes sur un pied d'alerte et d\u2019attentisme.» Et l\u2019idée du boycottage «circule et forte- nore HES \u2014- Mentr-therplusictés membres, à pressions et, Pet possiblement, un confirmé M.Bouthillier. Le pays os Sh ARAL ee I Sn at eden kee es 1 marie LB Gas 5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 23 Le gouvernement québécois cède devant les producteurs de pores Presse Canadienne Québec Le gouvernement et le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation ont finalement cédé devant la détermination des producteurs de porcs et décidé de leur donner tout ce qu\u2019ils réclamaient depuis plus de deux, ans \u2014 et avec plus d\u2019insistance depuis près d\u2019un mois.Hier, le président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, Clément Pouliot, affichait un sourire de satisfaction lors de son arrivée au Congrès de l\u2019Union Sam Levy & Associés inc.Syndic de faillite Dans l'affaires de la faillite de : PIERRE HENRY, sans emploi, domicilié et résidant au 839, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1N8.AVIS est par les présentes donné que PIERRE HENRY, a fait cession de ses biens le 28 septembre 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 octobre 1998 à 11 h 00, au bureau du syndic, situé-au 142 Varennes, local 9, Gatineau, Québec, Montréal, ce 3\" jour d'ociobre 1998.SAM LEVY & ASSOCIÉS INC., Syndic SAM LEVY, C.A.Syndic/Administrateur (Hig = NTE EI 8 JOUER des municipalités régionales de comté où il a participé à un atelier sur l'environnement.«La dernière coupure de 9,50 $ pour chaque porc produit effectuée dans notre régime de sécurité des revenus, qui a considérablement dégradé la santé économique des fermes, est annulée», a précisé M.Pouliot.( C\u2019est donc dire que le gouvernement a consenti à compenser les producteurs de porcs jusqu\u2019à un montant de 30 millions $ afin de les aider à traverser la crise qui les frappe.Outre l\u2019annulation de cette com- Sam Levy & Associés inc.Syndic de faillite Dans l'affaires de la faillite de : LISETTE LAFOND HENRY, caissière, domiciliée et résidante au 839, rue Notre- Dame, Gatineau (Québec) J8P 1N8.AVIS est par les présentes donné que LISETTE LAFOND HENRY, a fait cession de ses biens le 28 septembre 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 octobre 1998 à 11 h 00, au bureau du syndic, situé au 142 Varennes, local 9, Gatineau, Québec.SAM LEVY & ASSOCIÉS INC., Syndic SAM LEVY, C.A.Syndic/Administrateur TUE EN Pr are entrain = M Montréal, ce 3* jour d'octobre 1998, { pression de 9,50 $, appliquée en 1997, I'accord prévoit I'élargissement du programme de consolidation des entreprises mis en place par le ministère de l\u2019Agriculture.Une fiducie sera aussi mise en place pour gérer les fonds d\u2019assurance agricole.«On le retire du fonds consolidé de la province», a expliqué M.Pouliot.éubles, électroménagers et électronique Advance» qui saute automatique- \u2018| ment la plupart des pauses publicitaire.*Le lecteur DVD (vidéodisque numérique) RCA utilise un format révolutionnaire qui propulsera la De son côté, le président de l'Union des producteurs agricoles, Laurent Pellerin, à précisé qu'en confiant la gestion des fonds d'assurance agricole à une fidu- cie, on accorde une plus grande latitude dans l\u2019émission des compensations.«En sortant les fonds d\u2019assurance du périmètre comptable du gouvernement, a-t-il souligné, le du 5 septembre inclusivement.régime d'assurance pourra davantage jouer son rôle, particulièrement en temps de crise.» M.Pouliot a exprimé sa satisfaction et son soulagement devant la tournure favorable des événe- ments.«Ça été dur, a-t-il dit.Rien au départ n\u2019était évident.Ca été une bonne bataille autant pour le gouvernement que pour les producteurs.LET t'electromeénagers CR SAC TR TLC LE à xe BRAS 7 (ES \u201cass Carre ae ist ca te Tous les samedis, un nouveau produit Pour participer technologie numérique dans le vedette est annoncé.APN = pz prochain siècle.La capacité Répondez à la question reliée au texte soyez a l'écoute d\u2019image et de son de qualité et faites-la parvenir aux adresses éioue d'un naturel inéoalé indiquées.; de CJRC 1150 de a ee de song.À gagner : 8 fours micro-ondes.@ 6h00 à 19h 00 pratique, le nouveau format DVD Le tirage de 8 coupons aura lieu le vendredi 30 octobre sur les ondes de CJRC.permet de mémoriser un long \u20ac Les coupons reçus après 16 h 30 le 28 octo- La compagnie RCA est métrage complet sur une face du heureuse de s'associer aux i bre ne seront pas acceptés.(a n'a pas de bon sens! Ameublements Lefebvre | S591 PE l\u2019occasion de leur 69e anniver- Concours CJRC-LeDROIT- \u2018 \u2018 saire ! Seule la marque RCA offre qua- AMEUBLEMENT LEFEBVRE Le gouvernement Harris appauvrit les écoles, | tre formats de camescope pour A.» *Les téléviseurs de marque répondre à tous les besoins en Faites enir à : ou déposez 2 au : comme les hôpitaux! RCA ont plusieurs éléments en enregistrement vidéo ! LD \u2019 Kiosque de ri l'Outaouai: commun.En commençant par Les modèles numériques livrent 47, rue Clarence CP.B860.suce T s une image brillante.Et que dire Gatineau (Québec) ou chez: : | , du son étonnamment net.Et | capacité d'édition évoluée.Ottawa (Ontario) Ameublement Lefebvre © Les classes de 30 élèves ou plus sont fréquentes, es es caractéristiques Les camescopes om offi la K1G 39 391, Principale Buckingham | ; ; srictiones Qualité idéale pour les longues malgré ce qu'affirme le gouvermement.ens\u201d paractéristiques stances d'enregistrement.Question ; La compagnie RCA offre .regarder la télévision.Les modèles » VHS-C» sont com- combien de formats caméscope ?Nous disposons de moins en moins de temps pour pacts et les cassettes peuvent être \u2018an individuelle À \\ Par le rendement.Par le diver- lues par un magnétoscope ordi- .donner une attention individuelle à nos élèves.tissement.Par la technologie.naire à l\u2019aide d'un adapteur de RÉPONSE 2.\u2026-oemsneenntenennenncenmennennennes \u2019 Ces téléviseurs respectent cet cassette VHS.Nous n'avons pas les outils pour mettre en oeuvre les nouveaux programmes.esprit de création.Les camescopes «pleine grandeur» enregistrent sur cas- Les magnétoscopes RCA sont sette VHS pouvant être lues au coeur de la technologie et de une image haute résolution et une I Lemme me ; .|i diatement.iali i l'innovation.Cette technologie immé : ; Les spécialistes au service des élèves se font de se traduit par une expérience De plus avec les modèles plus en plus rares.plus immediate.phos p Face à que vous enregistrez dans un Code postal :.\u2026.os .tili ! Des caractéristi écran-couleur à cristaux liquides.Vos enfants apprennent dans des conditions toujours comme «Movie Advance» sous Tél.om ( ; conne arms fini .ï A amènent directement au début RCA, transforme encore le diver- - 1] AEN mauvenvurenseouves sessnssssaenses plus difficiles : portatives, manuels désuets, etc.Corner | nn san I | C'est l'oeuvre du gouvernement Harris.(a n'a pas de bon sens! | ometiolement -0- tL 14 S I SI IGDISNYIE 9, Dilduq smdteye sl noi av sosmom -26Y oluaninog sl sb bio ovi1 sl Des Fan PC \u2014 Toronto 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 VE pte NIUE Sik A Sa Fir.Ve 0e \"aa Plus de 500 employés de soutien à cents employés déclarent la ; de l'aéroport international Pearson, le plus achalandé du pays, Attention propriétaires fonciers Programme aide au rétablissement de la forêt Le gouvernement de l'Ontario, par l'entremise du ministère des Richesses naturelles, est heureux d'ajouter un programme d'aide aux sinistrés de la tempête de verglas aux divers autres programmes dont profitent déjà des milliers de personnes dans l'est de l'Ontario.Les particuliers qui habitent dans la zone atteinte par la tempête de verglas et qui gèrent activement leur forêt peuvent demander unè aide financière dans le cadre du programme aide au rétablissement de la forêt (ARF).Les propriétaires fonciers doivent toutefois adhérer à un des programmes suivants : * le programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées; * le programme de la Lo/ sur l'amélioration des terrains bolsés; * le programme d'entente sur les fermes forestières et d'entente sur la gestion des terrains boisés conclues avec la société DOMTAR Forest Products Inc.; * les programmes de prolongation des ententes en rapport avec les Offices de protection de la nature (Opération couvert végétal).lls doivent également montrer qu'ils sont en mesure d'aménager leur forêt privée grâce à un plan d'affaires (sous réserve de certaines restrictions).Le programme a été conçu pour aider les arboriculteurs à nettoyer les terrains frappés par la tempête et à récupérer le bois dégradé.Les demandes doivent parvenir à l'adresse ci-après au plus tard à 17 h le 16 novembre 1998 : Unité de la tempôte de verglas Ministère des Richesses naturelles Bureau de district de Kemptville Sac postal 2002 Chemin Concession Kemptville ON KOG JO Les demandes peuvent être livrées personnellement ou par la poste, ou encore être remises par télécopieur (613-258-9791) ou par courrier électronique (mnrice@gov.on.ca).Le Ministère n'accepte qu\u2019une demande par propriété.On peut obtenir de plus amples renseignements en communiquant soit avec l'Unité de la tempête de verglas du bureau de district de Kemptville, au 1-800-965-3479, soit avec le Contre de ressources pour propriétaires fonciers, au 1-800-387-5304, ou encore en visitant le site Web du Ministère à l'adresse http://www.mnr.gov.on.ca.On peut se procurer le formulaire de demande aux bureaux du Ministére des villes de Kemptville, Pembroke, Kingston et Bancroft, ainsi qu'aux bureaux de l'est de l'Ontario du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales et au Centre de ressources pour propriétaires fonciers, à Manotick.On peut également se procurer le formulaire de demande au site Web du Ministère à compter du 5 octobre 1998.Renseignements en français : (613) 258-8204.Ontario Le pays ont.déclenché la gréveé à minuit et une, ce matin, apres la rupture d\u2019un ultime effort de négociations, hier après-midi.«Les pourparlers sont rompus, c\u2019est tout, c\u2019est la grève, a déclaré jeudi après-midi M.Tom Hamilton, de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Il n'y a eu aucune tentative honnéte de négo- Chez Saturn, nos conseillers se font tout petits pour vous laisser toute la place et grève à 1 ciations et aucun des points en litige n\u2019a été réglé en vue de prévenir la grève.» Du côté patronal, on se disait prêt à reprendre les négociations.«Nous avons déposé une bonne offre-sur la table, nous croyons qu\u2019il s\u2019agit toujours de la base d\u2019une entente, et nous sommes disposés à discuter, mais il devra Es CR = eg TP TL nm aéroport Pédrson Bustise, 2 ARR y avoir un peu de mouvement de l\u2019autre côté», a indiqué un porte- parole de la Greater Toronto Airports Authority, Steve Shaw.La grève des employés de Pearson pourrait perturber sérieusement les horaires des arrivées et départs dans tous les autres aéroports du continent car les correspondances y sont nombreuses.tout le temps voulu pour vous faire votre-propre opinion.Pas de-pression, pas de .harcèlement, juste des conseillers pour vous aider quand vous, et seulement vous, le désirez.Nous agissons différemment parce que nous avons l\u2019habitude de faire les choses tout autrement.La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.Venez nous rejoindre pour une randonnée au Parc de la Gatineau Le mardi 6 octobre 1998 Résidence Pour réservation téléphonez-nous des aujourd'hui.223, rue St-Rédempteur, Hull 2 minutes à l'ouest du Pont Cham) 183 $/mois® ou 14903 $1 Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Colonne de direction réglable - Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) *Ces mensualités sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois (vous allez voir, c\u2019est plus vite passé que 48 mois) et comprennent le transport et la préparation l'assurance et les taxes ne sont pas incluses {ouf!) À la signature du contrat, un premier versemént vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (méchante trotte) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn {il est tellement plaisant) pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.TPDSE Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez | avec votre (toujours plaisant) détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.« Si tout ça n\u2019est pas clair à vos yeux, inspirez profondément et recommencez en lisant lentement.Bonne lecture.» Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km 201 $/mois* ou 15 998 $* Radio AM/FM stéréo avec lecteur de.cassette Colonne de direction réglable Banquette arrière 60/40 rabattable Bail de 36 mois.2000 $ comptant (transport et préparation à la route inclus) La Saturn SW1 1999 Vos paiements mensuels\u201d (Boîte de vitesses manuelle) Votre versement initial ou échange équivalent à la route.Par contre, l\u2019immatriculation, sw1 SL1 201 $ 183$ 2000 $ 231$ 213$ 1000 $ payer sera selon 261$ 243$ 0$ Climatiseur 22 $ de plus/mois Transmission automatique 17 $ de plus/mois Option 72 000 km disponible Saturn Aylmer aE 500, chemin McConnell wit = ®| Aylmer, 684-5555 LUMQ veut la fin des exemptions de taxes Si le gouvernement du Québec veut continuer d\u2019accorder des exemptions de taxes municipales à droite et à gauche, il devra dorénavant compenser le manque à gagner que celles-ci entraînent pour les municipalités.Presse Canadienne Québec L'Union des municipalités du Québec (UMQ) qui présentait hier un mémoire devant la Commission nationale sur les finances et la fiscalité locales, créée a sa demande par le gouvernement du Québec, a présenté toute une série de propositions susceptibles d'aider à la mise en place d\u2019un nouveau régime fiscal local.L'UMQ estime que trop de groupes sont actuellement exemptés de taxes municipales et scolaires ou bénéficient d\u2019un traitement fiscal particulier.C\u2019est le cas, entre autres, des corporations religieuses, organismes municipaux et sans but lucratif, coopératives, terrains de golf, exploitations agricoles, producteurs forestiers, raffineries et réseaux de distribution de gaz, de télécommunications et d\u2019énergie électrique ainsi que des établissements du réseau de l\u2019éducation, de la santé et des services sociaux.L'UMQ évalue que pour l\u2019année 1997, le manque à gagner dû au paiement partiel des compensations tenant lieu de taxes sur les immeubles des réseaux de l\u2019éducation, de la santé et des services sociaux représentait à lui seul une perte fiscale de 175 millions $ pour les municipalités.Croteau est catégorique «Ces exemptions ont pour effet de restreindre l'assiette fiscale des municipalités et ainsi d\u2019 augmenter le fardeau fiscal des autres contribuables», à : soutenu Marc § mf Croteau, maire Phe * d\u2019Aylmer, membre du conseil té) d'administration À de l\u2019UMQ et pré- ; sident du comités sur la fiscali- \u201c ARCHIVES te.Marc Croteau, L\u2019UMQ prône l\u2019abolition des ces exemptions afin de permettre à chaque municipalité de concert avec ses citoyens de décider quelles sont celles qu\u2019il y a lieu d'accorder.Cette façon de faire permettrait, estime l\u2019UMQ, d\u2019éliminer les passe-droits accordés sans normes et balises à «l'ami du pouvoir» et de faire disparaître des anomalies.Pourquoi les taxes pour un golf public seraient-elles de 12 000 $ et que celles d\u2019un golf privé seraient de 200 000 $», a demandé M.Croteau.L'UMQ qui compte 250 municipalités membres représentant près de 70 % de la population totale du Québec a également isté sur la nécessité de modifier ] : , .de relations de travail.maire d'Aylmer Si cela n\u2019est pas fait, de dire l\u2019'UMQ, la mise en commun des services et les regroupements des municipalités vont continuer à se faire à pas de tortue.La seule façon d'intéresser les citoyens aux regroupements de municipalités est de leur parler des économies d'échelle, a renchéri le président de UMQ, Mario Laframboise, qui considère que la législation actuelle entrave l'action | des dirigeants municipaux.dons aa + dn date ri ns de a se LEDROIT, OTTAMA-HLL, SAMED! 3 OCTOBRE 1998 23 Les bé kbéraux lancent leur campagne de publicité Les libéraux misent sur des ambiances plutôt noires dans lewr campagne pré-électorale télévisée tne dame gee malas aux veux dans l'eau \u20act un chômeur qui est | 60° dans une file pour un poste.La campagne ne oumpte pour ke moment pas d'attaque directe contre l'adversaire Lucien Bou- chard, un homme emoore relativement populaire dans l'opinion publique._ J Le Parti libfral du Québec a présenté à la presse hier sa campa- | gne pré-éleciorale, au coût de | 700 000 $, qui sera diffusée à la télévision et dans les journaux.Pas à la radio, faute de budget.Une campagne électorale tradi- tiomnelle coûte environ 1 à 1,2 million $, indiquait Claude La- croix, responsable des communications pour la campagne électo- raie du PLD, en conférence de presse à Montréal.Meme à la télévision, le PLQ sera restreint au réseau TVA et à Télévision (Quatme-Saisons, puisque Radio-Canada n'accepte pas de public partisane en dehors des périodes élertorales La campagne, déjà amorcée dans les journaux et lancée ven- diredi soir à la télé, aura cours jusqu\u2019à la troisième semaine d'octobre.Les médias ont pu visionner deux messages télé portant sur la santé et le chômage.\u201d - - - Dans celui sur la santé, on voit une dame âgée, inquiète, malade, les yeux dans l\u2019eau, qui demande à sa fille quand elle pourra être opérée.Et sa fille de lui répondre qu'elle l\u2019ignore.La conversation a cours sur un fond de musique triste, au violon.Dans celui sur le chômage, un homme semble déçu et humilié parce qu'il a postulé un emploi et s\u2019est retrouvé avec 60 candidats devant lui.Sa femme, compatissante, lui met la main sur l\u2019épaule.Prime Lanco Une exclusivité 3,8 mL.Une prime par personne.En vigueur jusqu'au 11 octobre 1998.Eaton vous présente une prime exclusive, votre, sans autres frais, à l'acinait de 225 ou plus de produits à maquillage de ton violet perlé contenant les produits suivants chasis dans les plus nouvelles teintes de la saison dies collections ~Blegante- Votre prime comprend : + Blush subtil, un délicat fard poudre sans \u2018huile, format échantillon.* Rouge absolu, rouge à lèvres imydirattant longue tenue, format échantillon.© Rouge sensation, rouge à lèvres multti-sensaiion, fonmait échantillon.+ Primordiale fluide, solution revitalisante à effet visible 7 miL + Bi-facd, démagquilllamt à double action pour les yeux 30 mi.+ Vernis absolu, vemis à ongles et «Mode».ba» \\ pieces me Te.& BD Fr EE marque Choisir son université, c\u2019est une question d'avenir.Un fleuron de la capitale nationale, l'Université d\u2019Ottawa est la plus grande université bilingue en Amérique du Nord.C\u2019est un chef de file qui fait sa marque, au pays et à l\u2019étranger.Ses programmes coop, parmi les plus novateurs et les mieux cotés au pays, vous permettront de faire votre marque auprès des employeurs.Faites un choix qui rapporte.Choisissez l\u2019Université d\u2019Ottawa.Des programmes sur mesure Depüis 150 ans, l'Université d'Ottawa est renommée pour sa tradition d'excellence, tant à l\u2019échelle nationale que mondiale.Avec ses neuf facultés de renom et des services remarquablement adaptés aux besoins des étudiants, l'Université d'Ottawa vous arme d'outils garants de votre succès.Des programmes - novateurs Titulaire de onze subventions de recherche, l'Université d'Ottawa se classe au second rang des universités ontariennes qui ont reçu cette année un appui de la Fondation canadienne pour l'innovation pour la mise en œuvre de projets de recherche de pointe.Totalisant 2,8 millions de dollars, l'appui de la FCI permet à l'Université d'Ottawa de poursuivre de nouvelles avenues de recherche et contribue à accroître sa notoriété nationale et internationale.Maclean\u2019s Dans son plus récent sondage des universités canadiennes, la revue Maclean\u2019s classe l'Université d'Ottawa parmi les trois meilleures universités au chapitre des services aux étudiants, une preuve manifeste de son engagement envers la réussite et le mieux-être de sa clientèle étudiante.MBA / MBA pour cadres L'Université d'Ottawa offre un MBA pour cadres parmi les premiers en importance au pays et un programme de MBA des plus réputés.Dans chaque domaine de spécialisation, des étudiants des quatre coins du monde suivent une formation théorique et pratique qui les prépare à relever les défis de la gestion et du leadership et à suivre l'évolution fülgurante du milieu des affaires.1 (613) 562-5700 EEE an : WWW.UOTTAWA.CA [Spsmsss smi smtp ope oss : et huit nouvelles options d'enseignement coopératif à l'Université d'Ottawa en 1998, nos programmes n'ont jamais fait meilleure figure.(613)562-5741 wwwuottawa.calacademic{coop a EIRE ES LS EE ee ADM Les programmes d'administration et de commerce fournissent aux étudiants une formation indispensable touchant à la | | | | ( FACULTE D'ADMINISTRATION compréhension des aspects financiers, économiques, humains, \u201cenvironnementaux et techniques de la gestion.On privilégie la ART FACULTE DES ARTS Le monde du travail exige une capacité de comprendre et de s'adapter à une réalité toujours en évolution.La Faculté des arts favorise le développement d'une maturité intellectuelle, l'ouverture d'esprit et le sens critique, tout en encourageant l'acquisition d'une habileté à formuler et à présenter des jugements éclairés.FACULTE DE DROIT L'étude des règles qui régissent l\u2019activité humaine tant privée que publique, telles qu'elles sont exprimées dans les traditions canadiennes de common law et de des Canadiennes et des Canadiens.droit civil, façonne des juristes FACULTE D'EDUCATION La Faculté d'éducation encourage le développement d\u2019un style d'enseignement personnel.La discussion en petits groupes des problèmes éducatifs, l'analyse et La Faculté compte trois départements qui offrent respectivement un programme de génie chimique, de génie civil et de génie mécanique.On y compte la discussion des expériences d'apprentissage et la planification et l'évaluation des programmes facilitent ce processus.Le secteur francophone de la FACULTÉ DE GÉNIE également l'École d'ingénierie et de technologie de l'information (ÉITI) où l\u2019on peut poursuivre des études en génie informatique, en génie électrique et en informa- FACULTE DE MEDECINE Les futurs professionnels de la santé doivent étre attentifs aux besoins et aux capacités de leurs patients ainsi qu'aux changements La Faculté des sciences de la santé a pour mission de former de futurs professionnels de la santé capables hôpitaux, les centres d'accueil, les La Faculté des sciences veille à maintenir ses programmes en chimie, biochimie, biologie, biotechnologie, sciences de la Terre, sciences environnementales, Confrontées aux défis que pose une société toujours plus diversifiée, les grandes organisations publiques, sodales et privées feront appel aux experts en sciences sociales pour qui s\u2019opèrent dans la société et dans les services de santé.La Faculté de médecine, où les étudiants se sont classés premiers FACULTE DES SCIENCES DE LA SANTE de travailler dans divers milieux tels que les écoles, l'industrie, les ) FACULTE DES SCIENCES mathématiques et statistique et en physique a la pointe des plus récents progres scientifiques et industriels.La faculté forme des chefs de file en recherche qui FACULTE DES SCIENCES SOCIALES analyser les attitudes et les comportements individuels et collectifs et fournir de précieux renseignements sur les forces sociales changeantes.créativité afin d'assurer la formation des gestionnaires et des futurs chefs de file.Tous les programmes de baccalauréat en \u201c L'exploration des traditions culturelles permet une compréhension et une appréciation de l'évolution et de la diversité.Programmes coop disponibles en attentifs aux besoins particuliers Faculté prépare les candidats au baccalauréat en éducation et à la carte de compétences de l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario.tique.L'ÉITI offre également un programme combiné en technologie informatique et le premier programme au pays en génie du logiciel.Tous les au pays, met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie.commerce sont offerts avec l'option d'enseignement coopératif.communications, English, études de l'environnement, géographie, histoire, lettres françaises / French mathématiques et traduction._ programmes de baccalauréat sont offerts avec l'option d'enseignement coopératif.centres médicaux et les cliniques .polyvalentes offrant des services intégrés.sauront promouvoir les sciences en tant qu'élément essentiel à la protection de notre environnement.Tous les programmes suivants sont offerts avec l\u2019option d'enseignement coopératif : .chimie, sciences de la Terre, sciences environnementales, mathématiques et statistique et physique.Les principaux objectifs de la Faculté sont l'enrichissement des connaissances générales et le développement de la maturité intellectuelle nécessaire à l'analyse objective.Programmes coop disponibles en sciences du loisir, science politique et sociologie.- Un choix qui rapporte ! Université d'Ottawa University of Ottawa Vingt personnes blessées dans une explosion probablement d'origine criminelle à Naples Associated Press \u2014 Naples Une vingtaine de personnes ont été blessées par l\u2019explosion d\u2019une voiture hier dans un quartier très peuplé de Naples.Trois d\u2019entre elles seraient dans un état grave.- Les autorités soupçonnent un des gangs de la ville d\u2019être à l\u2019origine d\u2019un attentat à la voiture piégée.Deux clans de la Camorra luttent en effet pour obtenir le contrôle de ce quartier.L'explosion et l'incendie qu\u2019elle a provoqués ont soufflé les vitres des habitations environnantes et endommagé le trottoir et les bâtiments de la rue.Au moins cinq autres voitures ont été détruites.Schrôder entame des pourparlers avec les Verts Associated Press \u2014 Bonn Le futur chancelier allemand Gerhard Schrôder et les Sociaux démocrates ont entamé hier des négociations officielles avec les Verts sur la formation d\u2019une coalition gouvernementale.Même si des divergences sont apparues pendant les discussions qui ont duré cing heures, les dirigeants des deux partis ont insisté sur leur volonté de former un gouvernement stable.«L\u2019atmosphère était bonne», a souligné Wolfgang Thierse, un membre de l'équipe sociale-démocrate.«Les divergences sont connues et nous devrons les surmonter dans les jours à venir.Mais dans chaque domaine, il était évident que la volonté de trouver un accord était énorme.» Les Sociaux démocrates et les Verts se sont rapidement mis d\u2019accord sur le besoin urgent de combattre le chômage, qui a dépassé les 10 %.Ils ont annoncé qu'ils s'attaqueraient à ce problème, particulièrement en ce qui concerne les jeunes qui essaient d'entrer sur le marché du travail.Dix mille Tutsis fuient la persécution des forces gouvernementales congolaises Associated Press \u2014 Uvira, Congo Les rebelles congolais affirment que plus de 10 000 Tutsis ont fui la persécution des forces gouvernementales dans l\u2019est du Congo et .que 318 sont arrivés cette semaine à Uvira, au bord du lac Tanganyika.Le responsable des rebelles Moise Nyarugabo a également indiqué jeudi que 5000 autres Tutsis congolais qui s\u2019étaient enfuis de la région de Vyura, près de la ville de Moba, dans le sud-est du pays, avaient pu atteindre Kalemie, une localité contrôlée par les rebelles au bord du lac Tanganyika, à mi-chemin entre Moba et leur destination, Uvira, sur la rive nord-est du lac.Jeudi, Moise Nyarugabo a montré à des journalistes les 318 réfugiés arrivés mardi à Uvira.I] a précisé que 10 000 Banyamulenge étaient en route, fuyant les forces gouvernementales qu\u2019il accuse de génocide.«Si un gouvernement peut sélectionner une catégorie de gens pour tuer ou exterminer, je pense que c\u2019est cela que nous appelons génocide, a souligné M.Nyarugabo.Nous pensons que c\u2019est un problème humanitaire très important et nous demandons à la communauté internationale de les assister.Négliger 10 000 personnes en danger serait une mauvaise chose.» Israël boucle les territoires palestiniens Associated Press \u2014 Jérusalem Israël a décidé hier de fermer pour une durée indéterminée ses frontières avec la Cisjordanie et la Bande de Gaza suite à des menaces d\u2019attentats de la part du mouvement extrémiste palestinien Hamas.Cette mesure handicape fortement la population de Cisjordanie et de Gaza puisqu'elle empêche plus de 2,5 millions de Palestiniens de venir travailler en Israël.Cette mesure a été prise par le ministre israélien de la Défense, Yit- zhak Mordechai, après qu'il eut consulté les responsables de l\u2019armée.La veille, il avait indiqué au cabinet israélien que le Hamas se préparait à commettre dans l'État hébreu des attaques «horribles, sans précédent».Un ancien maire rwandais condamné - à la prison à vie pour génocide Associated Press \u2014 Arucha, Tanzanie Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPR) a condamné hier à la prison à perpétuité Jean-Paul Akayesu, un ancien maire rwandais, reconnu coupable de génocide, crime contre l\u2019humanité et viol au début du mois dernier.Le TPR avait prononcé le 2 septembre sa première condamnation internationale pour génocide en reconnaissant coupable Jean-Paul Akyaesu de neuf chefs d'accusation.L'ancien maire rwandais s\u2019est vu infliger hier trois peines de prison à vie pour génocide et crimes contre l'humanité.Il a par ailleurs écopé de 80 ans de réclusion pour d\u2019autres chefs d'accusation, dont le viol.Lundi, Jean-Paul Akyaesu s\u2019était lancé dans un plaidoyer pour le pardon du peuple rwandais après le génocide de plus de 500 000 personnes,-pour-la phapart des Tutsis, en 1994.Le monde \u2014 Kosovo: Belgrade tente d'éviter une intervention de l'OTAN Associated press Pristina Les autorités serbes, qui cherchent à éviter une éventuelle action militaire de l'OTAN au Kosovo, ont invité hier le secrétaire général de l'ONU à venir dans la province serbe à majorité albanaise afin de l'aider à comprendre «la véritable situation» sur le terrain.Mais à New York, le porte-parole de l'ONU a annoncé que Kofi Annan avait décliné cette invitation.Fred Eckhard a expliqué que le secrétaire général était très bien informé de la situation par ses représentants présents sur le terrain.Cette invitation, rapportée par l'agence de presse yougoslave Tanjug, a été lancée quelques jours seulement avant que M.Annan ne soumette son rapport au Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation au Kosovo.Selon l\u2019agence indépendante Beta, les autorités serbes ont également invité les dirigeants de la majorité albanaise à reprendre au plus vite le «dialogue politique» rompu en mai dernier.Les responsables politiques kosovars n\u2019ont pas encore répondu à cette invitation.Belgrade semble prendre au sérieux le dernier avertissement du Conseil de sécurité, qui a condamné jeudi soir les récentes atrocités commises au Kosovo et a appelé le président yougoslave Slobodan Milosevic à ouvrir une enquêté pour identifier et punir les responsables de ces massacres.Le Conseil, qui avait voté la semaine dernière une autre résolution demandant un cessez-le- feu, a exprimé «des craintes considérables» devant la poursuite des combats au Kosovo.Cette déclaration n'apporte ASSOCIATED PRESS Selon un organisme humanitaire qui a fourni la photo, plusieurs personnes faisant partie de cette colonne de réfugiés ont été froidement abattues par les forces serbes.cependant aucun nouveau soutien sur le plan juridique à d'éventuelles frappes de l'OTAN, dont les modalités sont actuellement fina- lisées à Bruxelles.Les six pays membres du Groupe de contact sur l\u2019ex-Yougoslavie (États-Unis, Russie, Grande-Bretagne, Allemagne, France et Italie) devaient se réunir à Londres dans la soirée pour discuter des prochaines étapes.Face aux doutes persistant sur la détermination de la communauté internationale, les responsables occidentaux multiplient les avertissements destinés au maître de Belgrade.À Washington, le président Bill Clinton a expliqué que les États-Unis et leurs alliés devaient rester «très, très fermes» face à Slobodan Milosevic pour qu'il cesse les violences au Koso- vo.Le pape arrive en Associated Press Zagreb Jean-Paul I! a entamé hier à Zagreb une visite pastorale de trois jours en Croatie, sur fond de polémique.I doit béatifier aujourd'hui un ancien cardinal croate, accusé par certains d'avoir collaboré avec le régime pro-nazi des Oustachis durant la guerre.Arrivé à bord d\u2019un vol spécial Alitalia, le pape a embrassé à sa descente d'avion de la terre croate, présentée dans un bol.Il a été accueilli par le président croate Franjo Tudjman, l\u2019archevêque de Zagreb Josip Bozanic et le nonce apostolique Giulio Einaudi.C\u2019est la deuxième fois que Jean- Paul II visite ce petit pays de 4,5 millions d'habitants \u2014 dont 80 % sont de foi catholique \u2014 où il s'était déjà rendu il y a quatre ans presque jour pour jour.Le pape a prononcé un premier - - discours à l\u2019aéropert, appelant à la- - - réconciliation entre les groupes religieux et ethniques et à un renforcement de la démocratie en Croatie.«J'espère avec ferveur que dans cette partie de l\u2019Europe il n\u2019y aura jamais plus de répétition des situations inhumaines que nous avons vues à plusieurs reprises durant le siècle», a déclaré le pape, qui s\u2019exprimait en croate.\u2018 Il devait ensuite se rendre à la cathédrale de Zagreb pour s\u2019adresser aux fidèles, puis se recueillir sur la tombe du très controversé cardinal Alojzije Ste- pinac.Jean-Paul II doit béatifier ce matin l'ancien archevêque dans le sanctuaire marial de Marija Bistrica, près de Zagreb, devant une foule attendue de 400 000 fidèles.Le cardinal sera la 805° personne béatifiée par le Saint- Père.Mais cette fois, la célébration ne devrait pas passer inaperçue.-Mér Stepinae a longtemps-été - «Je crois que nos alliés en Europe sont avec nous, a affirmé le chef de la Maison-Blanche.Je pense que Nous comprenons tous, et j'espère qu\u2019il a reçu le message», a-t-il ajouté.Le département d\u2019État a appelé les Américains à ne pas voyager en Yougoslavie, tout comme, hier, le Foreign Office à l'égard des Britanniques.À Moscou, cependant, la chambre basse du Parlement russe a voté à l'unanimité une résolution déclarant que toute opération militaire de l\u2019OTAN au Kosovo lancée sans l'accord de l'ONU serait considérée comme un «acte d'agression illégal».Les députés de la Douma ont ajouté qu'ils réexamineraient tous les accords entre l'OTAN et la Russie si l'Alliance devait se prononcer en faveur du recours à la force contre la Yougoslavie.Croatie considéré par les Serbes et de nombreux juifs comme le symbole du régime fasciste et génocidai- re des Oustachis, alliés des Nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.Ses détracteurs soulignent que le cardinal a donné sa bénédiction aux soldats fascistes, entretenu des contacts avec le leader du régime Ante Pavelic et s\u2019est employé à convertir les Serbes, orthodoxes, au catholicisme, conformément aux ordres du pouvoir.Mais du côté des catholiques croates, l\u2019ancien archevêque de Zagreb fait figure de héros.D\u2019aucuns le considèrent même comme un martyr pour sa lutte contre les tentatives du régime communiste d'après-guerre de supprimer la pratique religieuse.Jugé par les communistes, le prélat avait été condamné à 16 ans de travaux forcés pour colla- .boration.I] est mort en résidence -surveillée-en 1960.- - pps?LES PRINCIPAUX GRANDS FILMS PRÉSENTÉS EN SALLE AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE SUPER ÉCRAN elle est non remboursable et conditionnelle à une approbation de crédit.Décodeur requis.Toutes taxes en sus.(819) 771-7715 ou 1 800 574-9909 J ABONNEZ-VOUS \u2018A\u2019SUPER ECRANS OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE _ DÉCOUVREZ LE NOUVEAU , @MULT-CHOIX @ID TA TO) (2 OO 3 FILMS SIMULTANÉMENT ! 3 FOIS PAR SOIR: VERS 19h Les heures peuvent varier selon les journées.*Disponible là où la technologie le permet.ESR a ER rares es Ke sauf TOUS LES WEEK-ENDS EN SOIRÉE, DÉCOUVREZ 5 NOUVEAUTÉS.- ÉPARGNEZ 25\u201d.SUR VOTRE VIDEOWAY LE DECODEUR VIDEOWAY PLUS QUI VOUS PERMETTRA DE MAXIMISER LE POTENTIEL DE VOTRE UNIVERS TÉLÉVISUEL EN VOUS OFFRANT : u UN TÉLÉHORAIRE COMPLET À L'ÉCRAN m DES JEUX RECREATIFS POUR TOUS =m UN MONDE D\u2019INFORMATIONS PRATIQUES ET A JOUR Vidéotron L'offre est en vigueur jusqu'au 31 décembre 1998 et est offerte aux non-abonnés à Super Écran depuis au moins 30 jours résidant dans les régions desservies par Vidéotron.Super Écran est facturé à 11,99 $ par mois (équivalant à 2,99 $ par semaine), pendant les 3 premiers mois et le 4° mois est gratuit.Le prix et la technologie peuvent varier selon les régions.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre, Lt dal condréche dise t-pbri dt Semcie cbr adapter Sage oc - heyy pet Cy Lo tés di TTC LST nn ae rs LT ITC AS MEET a 4 TTY & did TT THEY \u201cBIEN VIVRE AU QUOTIDIEN Vous avez décidé de vous prendre en main ?Bravo ! Pour vous aider à vous y prendre de la bonne façon, LeDroit vous offre gratuitement la nouvelle série de fascicules « Bien vivre au quotidien ».Chaque fascicule compte 12 pages abondamment illustrées et déborde de conseils pratiques.y AUJOURD'HUI L\u2019alimentation Comment l\u2019alimentation affecte notre bien-être et peut aider à la prévention des maladies.Le végétarisme, les bons gras, quelle Ë eau faut-il boire ?Ne manquez pas bi le fascicule d\u2019aujourd\u2019hui pour tout savoir sur les bonnes et les moins bonnes habitudes alimentaires.- LeDroit MERCREDI Les suppléments alimentaires Attention à la vitaminomanie ! Comment savoir si on a besoin de suppléments alimentaires ?Les produits anti-âge : potion - ou poison ?Consultez sans faute le fascicule sur les suppléments alimentaires pour éviter les surdoses.en collaboration avec EE RENE ys RSA ian pages : Les quantités étant limitées, composez le (613) 562-0555 pour vous abonner ou réservez dès I maintenant votre exemplaire de LeDroit auprès de votre marchand de journaux.C'EST GRATUIT DANS LeDROIT DU SAMEDI ET DU MERCREDI JUSQU'AU 28 OCTOBRE.NE QE urentienne Qusbied Kg ph oui ae - .>.~- © aA mea a Le Newer Se - pa Seal eee ares Es es NE RENEE le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 31 En pleine crise financière, la confiance est à son plus bas Les Brésiliens élisent leur président Associated Press Rio de Janeiro Le président brésilien Fernando Henrique Cardoso pourrait se succéder à lui-même, demain, dès le premier tour d'un scrutin placé sous le signe de la crise financière mondiale.Considéré par les marchés financiers comme l\u2019une des prochaines victimes de la crise, le Brésil négocie actuellement à Washington avec le Fonds monétaire international une aide d'urgence estimée à 30 milliards $, en échange d'un nouveau plan d\u2019austérité.Pendant les derniers jours de campagne, le président social- démocrate, qui dispose d\u2019une confortable avance dans les sondages sur ses 11 rivaux, a annoncé que ce plan de sauvetage ne sera pas conclu avant mardi.Car malgré un déficit budgétaire qui atteint plus de 7 % du PIB, des taux d'intérêt à un an de 50 % et un chômage équivalent à 8 % de la population active \u2014 un record \u2014 les 106 millions d\u2019électeurs brésiliens n\u2019en tiennent pas rigueur à Fernando Cardoso.Un avenir menaçant En ces temps difficiles, l\u2019expérience du président sortant, qui est âgé de 67 ans, est considérée comme un atout.«Il y a un manque fantastique de confiance dans l\u2019avenir.Les électeurs disent: \u2018Il n\u2019est pas comme je veux, mais il n\u2019y a pas d\u2019alternative\u2019», estime Alexandre Barros, un politologue installé à Brasilia, la capitale.Selon le dernier sondage publié avant le week-end par l'institut Ibope, Fernando Cardoso était crédité de 47 % des voix, contre 24 % pour son concurrent le plus sérieux, l\u2019ancien syndicaliste Luiz Inacio Lula da Silva, candidat au poste suprême pour la troisième fois consécutive sous l'étiquette du Parti des travailleurs, et favorable au protectionnisme et au contrôle des changes.Les autres instituts de sondage avancent des résultats similaires.Autorisé par un récent amendement constitutionnel à postuler à sa propre succession, M.Cardoso pourrait donc devenir le premier président brésilien à exercer deux mandats consécutifs.Réformes bloquées En 1994, il avait déjà été élu au premier tour sur un programme dé stabilisation économique, le plan real, qui en cassant l'inflation a augmenté les revenus des plus pauvres, tout en favorisant la montée du chômage.S'il l'emporte demain, le président sortant, qui bénéficie du soutien d'une coalition de partis de droite et de la quasi-totalité des médias, devrait être en mesure de faire voter par le Congrès les réformes de la sécurité sociale et des retraites des fonctionnaires, bloquées depuis des mois.Une élection dès le premier tour, associée à une victoire de la coalition gouvernementale aux élections législatives organisées également demain, conforterait la position du président.- Cham oe Wh (1) i da Cette femme a un jour volontairement choisi de vivre en union libre, mais contrairement à la croyance populaire, lorsqu'après 12 ans de vie commune, son conjoint l'a cavalièrement jetée à la rue, elle n'avait aucun droit.\u2014 Le Code civil du Québec ne reconnaît aucun droit au conjoint de fait.En cas de rupture, aucun partage.Même si vous passez votre vie entière avec le même conjoint de fait et-que des enfants soient nés de cette union, cela ne fera pas de vous l'héritier légal.On peut éviter bien des discussions et des tiraillements lorsque, au moment d'une rupture, il est possible de s'appuyer sur une entente conclue devant notaire en des jours meilleurs.\u2014 Si le notaire ne peut prédire votre avenir, il peut par contre vous éviter bien des déceptions.Alors, consultez votre notaire, car touté persomne vivant en union libre devrait connaître les conséquences de ce choix. adits a ma Ean TAI © ONOU 5 UN 5 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 ASSOCIATED PRESS Michael Howard, premier ministre sortant, et Kim Beazley, chef du Parti travailliste.Le monde Les «élections du millénaire» sur fond économique Les Australiens Associated Press Sydney Douze millions d\u2019électeurs sont appelés aux urnes aujourd\u2019hui en Australie pour désigner leurs représentants aux deux chambres du Parlement.Le bataille s'annonce serrée entre ja coalition conser- \u2018 vatfice du pfemier ministre Michael Howard et I'opposition : trayailliste., Le mardi 6 octobre - 15 h - Salle Champlain Comité des services organisationnels et_ du développement économique Examen - Égout collecteur d'Ottawa-Sud - Projet réalisé par une équipe de professionnels A Remise en état du pont Cummings : Contrat Programme d'amélioration du SCADA - Nomination d'expert-conseil Alvin Heights / Base aérienne de Rockcliffe - Amélioration de l'égout séparatif - Contrat Viabllisation du secteur Leitrim - Nomination d'expert-conseil Prorogation du contrat de services de concierge Encalsse, placements et préts en cours Protocole d'entente - Institut professionnel du personnel municipal an : .Acquisition de terrain - 10, avenue Burgess, Nepean 10.Acquisition de terrain - Forét de Marlborough, Rideau 11.Processus d'appel d'offres de la Région .INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 4 1.Rapport mensuel sur les pouvoirs délégués - Juillet et août 1998 2.Rapport trimestriel sur les pouvoirs délégués du mois d'avril au mois e juin 3.Approbation d'une demande de déplacement - Assemblée générale de 1998 de l'association mondiale des technopoles (WTA) Avis publics * DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur les municipalités, L.R.O, 1990, Chapitre M.45, © Fr articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : ; JD Ch.Richmond et vole d'accès au centre Stafford - Raccordement proposé au chemin Northside - Information : Bill Jolliffe, 560-2064, poste 1686.SI vous désirez formuler des commentaires au sujet de ce projet, Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.« élégantes e choix de modèles (de marche ou habillés) e chaussure souple avec semelle de confort ; « peut contenir une orthèse plantaire « légère et de qualité supérieure À l'intérieur des chaussures Pouliot, les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont nm plus confortables._ POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau 243-7433 Lune ud dir Le mercredi 7 octobre 13 h 30 - Salle Champlain _ Comité des transports 5 233-INFO (4636), code numérique 15 1.Ontario Road Builders\u2019 Association - Exposé 2.Feux de circulation - Prom.Palladium et chemin First Line .3.Remise en état de la rue Elgin (de la rue Queen à l'avenue Laurier) INFORMATION DISTRIBUÉE ANTÉRIEUREMENT 1.Ateliers sur la conception des routes .Le vendredi 9 octobre 9 h - Salle Honeywell Conseil de gestion du service 9-1-1 © 233-INFO (4636), code numérique 17 Nomination au Comité consultatif du service 9-1-1 Procès.verbal provisoire de la réunion du Comité consuitatif du service 9-1- Répercussions des dispositifs en élévation de modération de la circulation sur les services d'urgence Interruption du service 9-1-1 Changement de nom du chemin Franktown dans le canton de Beckwith - Mise à jour Utilisation du numéro 3-1-1 pour les appels ne nécessitant pas une intervention d'urgence 7.Rapport trimestriel du Bureau du service 9-1-1 * NOTA : L'information distribuée antérieurement ne fait pas Partie de l'ordre du jour.Prière de communiquer avec la coordonnatrice du Comité pour obtenir une copie Oo oh w Nu _ d'un document d'information particulier.Toute personne qui désire soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l'ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe régional, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, 114, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Vous pouvez aussi vous-procurer une copie de l'ordre du jour au bureau d'information dans la Rotonde du Centre Ottawa-Carl Si ÉTUDE CARTOGRAPHIQUE © 0 DES RESOUCES ARCHÉOLOGIQUES le Comité des transports tiendra une audience publique le mercredi 21 octobre 1998.Veulllez communiquer avec la coordonnatrice du comité, qui confirmera la date et l'heure de l'audience.Rosemary Nelson, Région d'Ottawa-Carleton 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-1243 (téléphone) 560-1380 (télécopieur) nelsonro@rmoc.on.ca (courrier électronique) FAIT à Ottawa (Ontario), le 23 septembre 1998.S 950146 Des assemblées publiques auront lieu le mardi 6 octobre à 19 h au - Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, salle Colonel By.Les conseillers y feront une présentation sur l'étude cartographique des ressources archéologiques potentielles pour la Région d'Ottawa-Carieton.Un service d'évaluation gratuit des objets archéologiques sera aussi offert.information : M™ Sylvie Grenier, Région d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa votent aujourd'hui Au terme d\u2019une campagne de cinq semaines dominée par la réforme de la fiscalité et l\u2019écono- - mie, qui a peu mobilisé les électeurs, M.Howard a demandé hier aux électeurs de lui donner une majorité solide, ou.de le sortir.«Donnez-nous une majorité claire ou débarrassez-vous de nous», a- t-il déclaré.À la veille du scrutin, qui porte sur le renouvellement des 148 sièges de la Chambre des représentants et de 40 sièges au Sénat, la coalition conservatrice de M.Howard et le Parti travailliste se trouvaient au coude à coude, chacun étant crédité de 43 % des intentions de vote.À Brisbane, les bookmakers accordaient toutefois un léger avantage aux travaillistes, donnés gagnants à deux contre un.\u2018Ceux-ci doivent l'emporter avec quatre points d'avance pour obtenir la majorité à la chambre basse et pouvoir ainsi former le prochain gouvernement.S'ils gagnent, ce sera la première fois depuis la grande crise des années 30 qu\u2019un gouvernement sortant est désavoué après seulement un mandat.Le Parti Libéral de M.Howard et son allié du Parti national l'avaient emporté largement lors des dernières législatives il y a deux ans et demi, obtenant 90 sièges à la Chambre basse (contre 49 aux travaillistes) et mettant fin à 13 ans de pouvoir travailliste.Un programme éleetoral impopulaire expliquerait en grande partie le déclin des conservateurs, qui préconisent une hausse de 10 % des taxes sur tous les biens et services.Pour faire passer la pilule, M.Howard a promis que cette mesure s'accompagnerait d\u2019un allégement de l'impôt sur le revenu de l\u2019ordre d\u2019environ 10 milliards $ par an et de la suppression de certains prélèvements.«Je sais que c\u2019est risqué (.) mais quels que soient les résultats, je penserai que c\u2019est ce qu\u2019il fallait pour les intérêts à long terme du pays», a-t-il affirmé jeudi.Les travaillistes et leur leader Kim Beazley se sont engouffrés dans la brèche, critiquant sévèrement le programme de M.Howard.Ils promettent par ailleurs la création de 500 000 emplois sur trois ans et des baisses d'impôts pour les bas salaires.Autre acteur de la campagne, Une Nation, parti populiste hostile aux Asiatiques, accusés d'«envahir» le pays, et aux aborigènes, n\u2019est crédité que de 7 % des voix.Il pourrait toutefois jouer les trouble-fêtes dans des circonscriptions très disputées.Le gouvernement qui sera issu de cette «élection du millénaire», comme les Australiens la surnomment, sera confronté à des échéances hautement symboliques pour le pays, notamment les Jeux olympiques en l'an 2000 et le 1002 anniversaire de la création (Ontario) K2P 2L7 (tél.(613)560-6058, poste 1597).23/9234 ,de la fédération australienne en -_4 2001.aa Avs Neng Ne] Nd.i I esse me d\u2019otages a l'aéroport de Marseille- Provence Associated Press Marseille Un homme armé d\u2019une grenade et d\u2019un fusil à pompe a pris en otages, hier, pendant près de trois heures, 15 cadres de Dassault Aviation à bord d\u2019un Falcon-20, à l'aéroport de Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône).Il n\u2019y a eu aucune effusion de sang et l\u2019homme s\u2019est finalement rendu à la police sans opposer de résistance.Bien que Lucien Diaz, 55 ans, soit un ancien employé de Dassault, qu'il avait quitté en 1992, un litige commercial sans aucun lien avec le constructeur aéronautique semble à l\u2019origine de son geste.C\u2019est «un homme désespéré et totalement à bout de nerfs» qui a agi pour «médiatiser une affaire judiciaire actuellement en instance de jugement devant la cour d\u2019appel de Montpellier», a affirmé son avocat, M° Gilbert Collard, qui a pris une part active au dénouement heureux de la prise d\u2019otages.La préfecture a évoqué un différend portant sur un débit de boissons.Le Falcon-20 avait quitté vers 12 h 15 la base aérienne d\u2019Istres (Bouches-du-Rhône), où Dassault possède une usine, pour rallier Paris, avec à son bord les deux pilotes et 13 cadres de la société.Dès le décollage, Lucien Diaz, dont on ignore toujours comment il a pu s\u2019introduire à bord, a exigé du pilote qu\u2019il se pose à l\u2019aéroport de Marseille-Provence à Marigna- ne (Bouches-du-Rhône).À peine l'appareil s\u2019était-il immobilisé sur le tarmac de la zone réservée à l\u2019aviation généra- - le que le-preneur d\u2019otages exigeait de prendre contact avec son avocat M° Collard.Arrivé rapidement sur les lieux, l'avocat marseillais obtenait la libération de 10 personnes.Gene Autrey décède à 91 ans Associated Press Marseille Gene Autry, qui a réussi, avec sa guitare achetée pour 5 $ par correspondance, à devenir le premier cowboy chantant d\u2019Hollywood, est décédé hier à l\u2019âge de 91 ans à sa résidence du sud de la Californie.ARCHIVES Homme de \u2018Gene Autry, le tous les talents, cow-boy chantant Gene Autry eut du succès à la radio, à la télévision, au cinéma ainsi que dans le domaine immobilier et en affaires.II fut également l\u2019auteur de plusieurs chansons et enregistra de nombreux disques.° RTS foros rl PRA Lali CHAMPLAIN _ Terrains 1/2 acre résidentielle à vendre 1/2 acre (soit 100' x 200\") Hydro souterrain - Acqueduc Gaz naturel - Pluvial en place ; À 2 min.du pont Champlain Financement disponible à 4 % * prix à partir de 29 000 $** SAS [EYE] AYLMER orm 782-6021 mecs mise de fonds de 25% **taxes en sus LES MAISONS Votre don peut faire la différence.Votre appui est vital ! Investissez dans votre communauté.Faites un don à Centraide Outaouais ! 0 CENTRAIDE OUTAOUAIS \"74, BOUL.MONTCLAIR, HULL (QUÉBEC) J8Y 2E7 TEL.: (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 TÉLÉC.: (819) 771-0301 RRR RT ay tr et caeiatas lane INP: méritait re a PRN Na AS \u2014\u2014\u2014\u2014 Lundi sera la Journée mondiale des enseignantes et des enseignants.Toutes et tous, profitons de l'occasion pour souligner notre appréciation à ces personnes qui contribuent au développement de notre jeunesse catholique franco-ontarienne.Marie Biron PRÉSIDENTE Marc Godbout DIRECTEUR DE L\u2019 ÉDUCATION ET SECRÉTAIRE Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l\u2019Ontario Se vanen TRAVEL 5es5 8 5225 8456 6912 po.\u201cmaintenant.: | Loue a Départs de Mirabel * 9 et 16 janvier HACTYENDA GARDEN {A semaine « TOUT INCLUS | Chambre 2 avec v vue Départs de Mirabel ¢ 8 et 15 janvier a VIVA MAYA sur r jardin Départs de Mirabel Bet 15 Janvier HOTEL ET CLUB TRYP CAYO COCO {1 semain Départs de Mirabel * 7 et 14 janvier BAHIA DEL SOL e « TOUT INCLUS Chambre standard VOYAGES.TRAVEL Depuis 1976 \u201cCONDITIONS: PAIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE POUR DES SEJOURS D'UNE SEMAINE AUX DATES SPECIFIEES, TAXES INCLUSES.PLACES LIMITÉES.PRIX APPLICABLES AUX NOUVELLES RESERVATIONS SEULEMENT, SUJET À CHANGEMENT SANS 3 _PREAVS.LA PROMOTION SUPER RESERVED TÔT S'APFLIQUE SUR CERTAINS DEPARTS ENT RE LE 2 DÉC.% ET LE 15 fs 9A 8 vous POURRIEZ GAGNER DES VACANCES AU PARADIS gn D\u2019AIR CANADA 17 OCT.«= 30 Mae 1998 7 ~~ AGAGNER: 50 FORFAITS VACANCES POUR 4 \u201cAU MAGNIFIQUE SUNSET BEACH - \u201c RESORT & SPA, JAMAÏQUE.PLUS VOUS VOYAGEZ, 0 PLUS VOUS AVEZ DE CHANGES: \"DE GAGNER, SUPER! 8 vous s Eres UN MEMBRE E AÉROPLANS, VOUS FAITES AUTOMATIQUEMENT PARTIE ou RAGE 5 : SRGUETR QUES PRENEZ UN MOL ADMISSIBLE\".; Smart nt are Fi A A IR CAN A D A 3 ® A airAlliance airBC airNova airOntario \u201cLes bulletins de participation sont disponibles \u2018aux porte oe i = d'embarquement des aéroports sélectionnés.© 3 Hq Jr ) Un vol admissible équivaut à un segment de vol simple effectué sur euUFIOCT DCAGH Se 2 -Air Canada ou les transporteurs Liaison Air Canada*\u201c\"entre le 1% octobre et le \" Resart & Sp & poe Bi Ë = i x * 30 novembre 1998 et qui est admissible à l'accumulation de millage Aéroplan:\u201d Les membres Aéroplan Super Elite ou Aéroplan.Egy font tutorat partie du tirage, à raison d'une participation.OT ï Hi.transmettre une enveloppe-réponse affranchie à: Concours Le Paradis en 3 Valeur 1 approximative de chaque prix: 95003.; ~ folie d\u2019Air Canada, C.P.363, Succursale N.D.G., Montréal (Québec).H4A 3P7.Pour être admissibles, les bulletins de participation doivent être reçus\u201d par Air Canada avant minuit le 30 novembre 1998.Le tirage aura lieu le 15: décembre 1998.on ; mit ire Li frit so a ota on SEED :_\u2026 Pour obtenir le règlement complèt ou un bulletin de participation, veuillez ; = correctement et sans aide à une question réglementaire «arithmétique. pee PP a AE ara rest rn Amp = 10\" 2 mn rar me de dE © ce Ce et meee A LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1988, 35 ., ,, , .La bourse Vol.(100) Hsut Bas Far.Ch Titres Vol.(100} - Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fw.Ch The Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres VoL {100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Heut Bas Fer.Ch.Titres LES COTES ET LES CODES BGRaut 7 285 280 280 +005 Chapters 7 2150 20.75 20.75 +075 Develcon 422 0.08 006 008 +0.00 FMathAf 106 18.20 1805 1820 +0.05 Harbour 315 0.16 0.11 0.14 +0.02 MetrontB & 275 26.25 26.75 0.00 Les titres sont énumérés par ordre BPIFn 142 200 185 190 (000 ChaseReso 265 007 0.05 005 -001 Deviek! 9 39 355 355 -040|FSivero 35 099 098 098 +003 Hamac 43 490 480 480 0.00 Motrowko 17 440 4.40 440 0.10 alphabétique.Seuis les titres transigés BYG o 525 015 0.14 015 +001] ChateauAf 7 985 985 985 +1.25| Diaaof 95 2150 2075 21.50 +0.75 Fiservice! 81 17.00 1650 17.00 +025 Hamows A 15 430 430 4.30 +030|MicrociB 110 925 925 925 000 BadgerBAD 211 800 750 B00 +025 Chiefintl 17 27.00 28.25 27.00 +1.30 DiaMetbo 49 22.00 21.50 21.50 0.00 FletCCanA 461 1580 1550 1580 40.15 HartlandHAR 29 510 480 500 000 Microfor 156 058 055 057 0.00 Balad 2458 36.70 3060 3475 +1,75 China un 5 855 855 855 000|Diamwok 60 065 063 0.65 -001 |FleictwsF 39 2250 2230 2230 -020 Hmeosol 9 255 236 255 «0.15 Microlgxo 179 270 255 260 +001 Bandowo 443 047 042 042 003 20 66.50 6385 6525 225 DigtalP 31 240 225 225 -015|Formmaino 70 075 075 075 +001 |Hentage 950 007 006 007 +001 Microstaro 30 150 143 150 +007 ; Bank Mi 9624 54.70 51.75 5435 +165 CHUM 39.00 38.00 29.00 0.00 Dimethdo 306 175 163 175 -0.10| Fortisine 16 3650 36.10 36.10 +005 HiAlao 4 235 235 235 0.05| Mideido 31 225 225 225 0.00 akin pa ls dé BkMidp 26 26.15 26.00 26.10 40.10 CHUMBI 126 37.00 36.00 3625 -125 DionEnto 640 0.12 0.42 0.12 002 |FotnMo 32 485 485 485 +0.05 HighRivro 564 085 081 084 -0.01 Miltronics 35 1460 14.50 1450 0.00 males 12, 37, 62 et 87 après le point.BK MB 4 28.20 28.10 2820 005 Cinarbf 21 27.50 26.80 2680 +080 DirectFoc 88 1320 1250 1320 000 ForzaniA 1508 350 330 350 «0.20 Highdg 490 340 335 340 +0.05 Mincoo 21 080 075 080 0.00 BkMidp 8913 26.40 2620 2620 0.00 Cinram 509 1640 16.15 1640 +005 Diversified 15 2225 2150 2225 -075 |Founders 63 084 081 084 000 Higwodo 10 050 050 050 -006 Mineñndo 249 150 1.20 150 +0.30 BOURSES Biétibé 28 2525 2525 2525 +010 /Cintecho 140 1.18 115 1.15 +050 Dofasco 2971 17.10 1620 17.00 +085 |FSesnHif 193 3120 3025 2050 -055 Hil 100 025 025 025 +004 Minorcao 826 056 051 055 -0.04 MONTREAL et TORONTO BkMib5 65 25.5 2525 2525 000 Cicao 20 059 052 052 0.07 DomanBf 1285 125 173 1.75 020 Fracmas 206 480 450 4.80 +030 HoïngriR 385 1620 16.00 1600 0.00 MimocMo 7 065 065 065 000 Vol{100) = Volume des ventes en cen- BKMIDE 11 25.10 25.10 2510 005 CicukW 635 0.06 006 005 +000 Domiar 14237 750 745 750 000{Franco 2088 35.00 3355 3460 +150 Hoïngllip 52 880 880 680 0.00 MiramarMAE 345 171 165 170 000 taines, Les volumes indiquéssont cal Bank NS 23556 24.15 2320 24.15 +045 Ciadelw 50 0.05 0.05 005 +0.00 Donohue Af 906 28.00 2725 2785 025 Francoro 245 035 033 035 4003 |Homero 170 0.16 015 0.15 -0.02 Mistyo 6 060 060 0.60 0.05 à dêture BkNS6n 250 28.00 28.00 2800 0.35 Claivest 20 750 7.30 730 -020 DorelA 3 2000 18.00 18.00 -275 Freewesto 40 0.28 028 028 000 HomeBf 368 225 205 225 000(|MitecTele 12 485 475 4.95 +005 BkNS7p 4052 28.00 2800 2800 0.35 ClaudeR 53 1.66 155 155 0.45) DorelBf 647 1825 17.75 17.85 -0.15|Fulure 1238 050 900 9.00 -100 HBayCo 5206 2075 20.10 2075 0.00 MitelCom 9181 1220 11.65 12.15 +020 BkNS8p 140 28.00 27.75 27.75 -075 Cleametai 376 11.60 11.45 1950 -0.10 Doverind 1 1450 1450 1450 0.75 G HumbirdHUM 652 30.75 29.70 5000 G.00 Mitel200p 29 2525 25.00 25.00 -025 NS9p 21 27.95 2795 2795 055) CinichmA 6 7.0 7.10 7.0 +0.30 DraxisDAX 41 300 281 291 +011 Huricana 76 355 340 340 -001 |MobleClo 10 095 095 095 000 BKNS11p 16 26.80 26.80 2680 070 Sib ben 10 380 380 380 0.10 DrecoEn 121 1850 1850 1850 0.00 GTCTrAl 767 12.00 12.00 1200 0.25 Hy Zeis 12 550 550 se 0.25 Mottat 6 1650 18.10 1850 0.25 BINS 12P 24 2500 2480 2500 0.00 Clublink 213 B90 850 890 +0.10 Drug 180 152 140 140 -019|GTCTrB 5 12.15 12.15 12.15 055 HyalPho 926 120 1.10 1.13 -0.09 Molson Af 1070 21.00 20.70 20.80 -0.40 Barick ghd 49931 35.00 32.80 34.45 +1.90 Co StealCEl 200 15.15 15.00 15.10 +010 Dundee Af 370 12.15 11.75 1200 +040 Gameau 3 375 375 375 025 IBEXT 55 070 060 070 +0.05| Molson B 45 21.00 21.00 21.00 +805 i 3 375 375 375 0.00 CognicaseCOG127 21.90 18.50 21.00 +45 DundoeRe 643 1.31 125 125 0.10 GeacComp 1954 3455 33.00 33.10 -120 |IDBiomdo 288 400 3.80 390 -0.10 Monarch 1070 005 005 005 0.00 Balon 429 16.25 16.00 16.00 0.10 Cognos 1923 26.00 25.10 25.10 0.15 DupontA 100 34.25 34.25 34.25 075 Gemcomo 10 040 040 040 -005 IDS intel 12 215 210 215 -0.05| Mondind 300 043 043 043 0.02 Battery 019 019 019 001 ComDev 79 585 555 565 -005|DylexLtd 290 458 440 450 +005 GendisA 41 600 600 600 005 [IPLeng 597 6325 8250 6300 40.40 Monetao 200 013 0.12 0.13 +0.02 Bate Min 3065 10.40 9.30 955 045 Comincol 2255 18.50 1500 1625 0.45 Dynalec 7865 040 035 040 +003 GenMndo 674 075 071 0754005(ISGTech 19 330 310 330 +020 Moneyswo 35 225 220 225 0.15 BaytexA 157 540 525 540 0.10 Comurico 120 050 040 040 000 ELFn 1115475151,50154.75 -725 GMC 4 85.00 8450 8450 +250 IVIChkCor 10 700 670 670 -080 Montrusco 23 1590 1550 1550 0.45 omits valor Toth do Tao par Beamscpe 48 6.60 840 840 020 CommunC 11 040 040 040 000 ue 89 300 300 300 000 /GenesisE 180 625 600 6.10 0.90 |MChidto 25 720 700 7.00 0.00 Moore 1698 15.85 15.15 15.85 +4055 .EE Vase marie BeauCanBAU189 168 165 163 000] Complon 65 148 140 145 +005 EsgeP 15 13.00 1300 13.00 +0.75 Genelrono 709 450 425 447 +007 lamgoldo 7840 530 505 530 +0.25 MosMid 74 345 250 320 0.10 action où unité (VNAA) diffusée BehaviBI 5 090 090 08 -010 Computo 467 10.00 975 1000 000 |Essimano 276 021 020 021 4002 Gennum 479 3200 3005 3200 +200 kano 100 000 008 0.08 +001 Moticek 8 7.00 650 650 -020 10p 2 28.95 27.00 27.00 0.00 Concord Fo 090 090 080 0.00 Echo Bay 1475 425 403 414 +016 Gentralnc 334 232 224 226 004 |imagePo 10 065 065 065 0.00 |MosascGr 15 240 240 240 -001 BellClnl 1244-1340 1240 1265 0.70 ConorPaco 25 0.68 0.68 0.68 +003 4 93.00 90.00 90.00 400 Gentra G 2 1950 1950 1950 000 imascol 7612 2825 27.15 28.20 +1.05 Mosaidtec 1748 380 370 372 -0.08 Befidoro 10 085 085 085 -0.01 CEnfieldCEZ1500 00 0.04 0.04 +000 Eos 0 423 065 062 064 0.00 GentraJ 1 20.00 20.00 20.00 0.00 Imax 31 3050 3000 3050 000 Mosso 170 010 009 0.10 +0.02 BemaGlo 5682 244 222 240 4020 |ConPkg 10 9.00 900 000 EdenRoco 126 023 0.17 022 +005 GentryBo 850 0.35 034 034 001 [impMetal 308 060 055 055 000 MulenTr 20 1470 14.70 1470 0.30 BensonBEN 10 095 095 095 0.00 ContmsAf 1 152 13.50 13.50 +0,50 Edprbrssc A 5436 21.00 20.25 21.00 +050 GeomaqueGEO10211.98 1.77 1.92 40.12 Imperial Oil 2133 23.75 22.60 2340 +0,35 Mitibn F 7 17.30 17.30 1730 0.00 26 1425 14.00 1425 025 Corby 172.00 72.00 7200 0.00 Edprbrsc2 5 2140 21.40 2140 +040 Geophysco 10 065 065 065 000 |imtecPh 65 049 046 049 «001 MyecT 435 168 141 164 +0.14 600 985 955 955 -020 CordexJ 1400 0.01 0.01 001 -0.00 Edprbrsc® 25 25.00 24.75 2475 +005 Gilenneso 292 084 079 079 -0.01 Inco 2689 15.80 15.00 15.80 +0.60 N a 3 070 070 070 000 6 640 575 600.015 2 i 220 085 082 082 -008 3201 095 090 095 +010 NHCcomm 3884 023 0.20 023 0.02 ; i 201 045 043 045 +0.10 138 135 125 135 000 NiHNorsaiNil 60 170 160 1.70 +0.05 Tes VoL(100) Haut Bas Fer.Ch |BigRok 16 495 490 490 005 1677 349 340 349 4009 |NQLdrila 2 565 585 565 0.35 BiochPhar 28 28.00 27.00 28.00 0.05 4 020 0.42 020 000|NSRReso 10 011 0.41 0.11 000 AetB iomi 172 238 230 230 000 28 065 065 065 -0.05 NTSa 19 645 625 625-020 MLCho 2 089 Da om one Bércheo 100 042 042 042 003 9 1300 1250 1270 -0.15 Namibiano 100 185 165 185 -0.05 BÉ 190 1550 1475 1500 oop |EOVC 14D 30.60 3785 3880 -045 inegtolp 35 975 960 975 +0.10 Naplero 492 150 1:30 150 +0.19 a pi 75 026 022 025 905 Brimo 1065 025 018 025 +010 192 070 070 070 -0.02 NatBkCan 6370 2200 20.90 2145 0.40 ATED Tem 1405 1402 Que BésetA 35 2050 2000 2000 050 25 1220 1220 1220 0.00 NatBk10 15 2840 28.20 2820 0.00 AMR Th 4) 245 225 242 om |BEcho 213 13 1m 13 00 ICuloro 278 025 020 025 +0.04 NatBk11 15 27.75 27.60 2775 0.00 AMTido 110 034 OM 53: Op |Blawko 8303 028 018 027 +009 195 035 031 035 +004 |NatChaing 380 1.07 103 105 -002 ee 10 0M 0M ou 00 Back Sea 50 057 052 057 0.00 544 275 270 270 0.00 NatSea 1 895 895 895 0.00 ATelsies 257 955 920 990 som BX 53 028 027 028 +003 IFreogdo 20 040 040 040 +0.03 Natraceuo 428 043 025 030 +0.06 AT lasts 83% 1295 12:10 1900 To de A 151 495 475 490 +015 433 080 075 075 0.05] Nevanaf 13 26.75 2675 2675 0.15 Te 15 1850 1778 1790 Cu Boul 182 1495 1450 1470 +020 Pureut 453 060 050 056 +0.06 NevadaBo 50 125 1.10 110 0.15 Moone 163 041 0x7 041 roo BokdenBOL 173 550 540 550 +010 13 130 122 122 003 |Nevsno 393 080 080 080 +0.05 Aes are 835 82 83 D10) Move 80 060 080 0:60 +001 lRochsiro 29 036 035 0.36 001|Newcache 7 470 470 470 0.00 Ros pes 2547 1320 1280 13:10 0,10 BombdrA 49 1680 16:30 16.65 +025 Skyineo 500 020 020 020 000 NProvd 6 230 200 230 +015 © og adn 1310 42.0 Bombe Bf 45240 16.75 1575 1670 +1.00 53 040 040 040 000 NewstaNAL 520 395 390 390 000 Acaihus 6 prs on os Das Embdrap 24 2555 535 55 02 35 032 032 0.32 -003 Newbridg 4848 26.20 25.00 2590 +065 Acetex 13 1285 1380 1965 Oop |BORGMSL 247 675 665 685 000 490 044 039 039 001 Newcourl 16323 35.00 25.00 30.75 -250 Addon 3 1385 1385 050 +04 Bonus Res 644 205 195 185 005 32 495 450 450 000 |NHCapAf 56 675 675 675 000 Adiano 317 050 048 Oo 00 [Boveri 4 08 089 08 000 1604 26.00 2580 26.00 000 NewgrowA 63 8.10 750 610 +010 - Advantxo 275 026 026 026 000 BonVali 100 130 130 130 «005 504 2225 2170 2175 0.75 NewgroA 90 1385 1375 1385 +0.15 AgicoE 7058 820 770 820 +085 BomarC 154 56.00 55.50 5550 0.00 15 350 345 345 +045 |Newpol 865 480 465 480 +015 Againc 851 900 900 900 0% pan 12 465 425 465 +040 1181 19.00 18,50 19.00 +025 NewquestA 139 425 375 425 +025 Agium 543 14.15 13.00 1370 +035 |gmgmaf 90 335 335 33H 005 898 27.75 26.00 27.10 +1.10 Newstaro 1457 095 086 080 0.00 AimSaiety 35 1010 995 995 -005 rscaiA 1 4060 4060 4060 +020 10 190 190 190 0.10 Newel EniNEL 41 3050 29.50 3050 +0.50 Answoth 30 315 310 310 005 prascadB 200 41.00 41.00 41.00 0.00 1044 130 1.10 124 +009 Nbichina 91 215 200 215 +008 AirCanada 11829 585 565 595 «030 poy 2356 095 085 095 000 18 21.00 2075 21.00 0.75 Nora mt 71 480 460 475 020 ArCanaf 3330 535 500 520 +025|gidnA 50 035 035 035 -003 RecMn.0 152 040 036 040 0.00 NorandaF 1916 660 635 650 0.00 Aibosso 400 200 250 250 030 prokfidP 1704 15.10 1465 1475 025 71 375 370 375 +0.05 Norandal 8877 22.10 20.10 22.10 +1.50 Ada Af 15 670 670 670 005 pony 129 19,70 1825 19.50 +1.00 Ivaco2nd2 28 19.50 1950 1950 0.00 NomdalF 46 25.00 2450 25.00 +0.25 AREnergy 964 33.70 3205 3325 035 BuhlerBUI 13 300 300 300 0.00 lvacoser4 7 2300 2200 2300 000 |NAPsiom 4 180 180 180 0.10 AbtEsr 2120 31.60 81.00 3150 +025 Buts ORaBUL 4 19.05 19.05 19.05 0.00 1107 1850 1575 1850 +2,75 Normandy 17 13.60 12.10 1360 +1.10 Alcan 4375 35.10 33.70 35.00 +140 BumtSno 10 086 086 086 +001 225 1350 1300 1350 -025 [NorOriono 20 033 033 033 4003 AkanCp 19 2520 2520 2520 0.00 C Janock 120 30 17.50 17.00 17.00 0.50 NorTel 21156 49.50 47.50 48.00 -0.50 Alcan E p 3 2300 23.00 23.00 0.00 Joan Coutf 50 23.40 23.30 2340 0.20 NorTelSp 25 2495 2480 2480 0.15 MeaVo 5 055 055 055 000| cap 133 885 860 8.80 0.05 115 200 195 195 0.05 NorTel7p 17 24.50 24.45 2450 0.00 AgoCent 4 56.00 56.00 56.00 -3.00 coy Bi 40 15.70 1540 1540 0.35 35 26.40 2550 2625 0.00 Nohfdo 45 039 0.38 038 -001 Ag eel 1908 203 193 1:98 000! CFFrand 150 305 300 305 +0.10 120 049 046 046 0.00 |N 1 080 080 080 0.00 Sp 176 2000 1860 1950 -050 Cry Maj 9 830 830 830 +010 540 005 004 004 -0.00 Nort 212 1450 13.75 1375 0.05 AlbancSpp 30 2500 25.00 25.00 0.00 CGIAf 2 21.25 21.00 21.00 1.25 JumboEnt 100 005 0.05 005 -000 NorthsirE 3229 10.85 10.20 1050 0.35 AleixBio 41 345 325 335 000|CHCHat 2 325 325 325 025 K à M Nova Com 1769 13.25 18.50 19.25 +0.30 ALAA 2640 2605 26.40 -0.10 CiFund 246 1025 955 99 050 NSPower 786 16.75 16.50 1665 +0.20 AN AIS! 698 2650 2625 2650 000 Cmacind 10 17.00 16.80 17.00 050 6 109 1.05 1.05 +005 Novagido 313 1.10 105 106 0.19 AliForest 310 1500 14.60 1480 +00 {CMOwer 60 020 020 020 0.00 J 200 054 051 054 +0.07 | Novopho 9 041 041 041 0.04 Alphanet 145 11.60 11.25 1140 0.05 CPI Plast 0 725 725 725 000 [Es KasienCho 86 051 050 050 -001 Nu Gro 121 310 310 310 000 Apneod 10 101 101 101 007! CRSP4 1B 2575 2550 2550 0.00 ts AIN KaelGA 659 780 7.75 7.75 000|NufotRo 120 021 020 020 -00 AlaiReso 118 0.19 0.13 0.13 0.04] Cpu 10 20.10 20.10 20.10 0.00 Dati rap KaufelGB 8421 780 7.75 780 «0.05 Nuinscoo 30 032 032 032 000 Alaexo 213 065 058 065 000|CRSRobt 20 056 053 053 0.05 KeimanTc 239 054 050 054 +0.04 NumacEng 317 400 380 380 000 AmberEn 4282 730 720 730 000 csaaf 72 875 875 875 00 60 040 030 030 010 OY Pry 72 595 575 575 020 Ameicao 275 225 220 225 -025|CTFinand 37 49.25 4925 49.25 025 20 008 008 0.08 +0.01 30 950 950 950 +0.40 ABuliono 155 044 042 042 003 Cine 4 2825 2825 2825 0.00 449 870 800 825 035 Oo o 5 330 330 330 0.10 Am Eco 3 4.150 7052 7,70 Cabre 8 1155 1125 1155 +030 27860 540 490 510 0.15 Ofishoeo 1343 030 025 028 +002 \u2014 Againc 881 800 9.00 025 Caditac 140 271.75 27.25 2155 0.05 i 245 0.14 0.14 014 000 OnexCf 568 27.00 26.25 27.00 +0.75 Agium 543 14.15 1300 13.70 +0.35 CahooP 4 230 230 230 4020 Kookaburo 1017 038 035 035 000 Opalo 563 059 055 059 +006 AmSalely 36 1010 995 995 -005|CakiwelA 101 675 650 650 0.10 K 100 0.90 010 010 0.00 OpenTexo 59 20.25 1950 1950 0.75 Arsworth 30 315 310 310 -005 CalodonaCAL 84 0% 029 0.32 4002 70 200 200 200 +055 Optimumo 10 545 545 545 000 AirCanada 11829 595 565 595 +030 Caïanioh 45 251 250 251 0.03 20 40.00 38.75 40.00 -200 Orvanao 536 1.03 090 1.00 +0.10 AvCanal 33% 535 500 520 +025|CalbrmEn 100 011 011 0.11 002 6535 14.05 1350 14.05 +050 Oshawa At 45 26.75 2650 2670 0.15 Asbosso 400 290 250 250 -0.30 Calet 99 11.50 11.00 11.50 +050 400 006 005 005 -001 Ouromino 1865 0.09 007 007 +001 Alta Ai 15 670 670 670 -005 CaNatBi 501 1150 1050 1150 +125 020 020 020 O00lOxbowEg 1 185 1.85 185 +010 AxEnergy 964 3370 3305 3325 0.35 Cambiexo 80 0.12 009 0.12 +0.02 475 019 013 0.16 +001 OxiProp 160 1540 1500 1505 +005 AlbrtEsr 2120 31.60 31.00 31:50 4025 Cambior 9541 965 925 930 -005 10 440 440 440 +025 PCDocs 676 580 560 570 0.05 Alcan 4375 35.10 3370 3500 +1-4D Cambridg 102 10.00 990 9.90 0.15 60 028 025 0.28 +005 PacaltaPAZ 140 605 6.00 6.00 +0.15 AcanCp 19 2520 2520 2520 000 |Cameco 730 2675 25.25 2625 +105 of 233 008 008 008 +001 PacWsto 269 191 185 190 -001 AcanEp 32300 2300 2300 000 |CampRes 140 067 052 082 -00 \u2026 12 28.40 2820 28.40 0.10 PacWstr 210 003 0.01 002 +001 NeaVo 5 055 055 055 000|Campbiw 347 004 004 004 000 16 27.85 27.10 27.50 000 PacWst3o 1 600 600 800 000 AgoCent 4 5600 56.00 56.00 -3.00 Camvec 14 340 310 340 000 Leednicap 75 2425 2325 0400 000 P CasrA 5 665 625 625 -040 sieel 1908 203 193 198 000|CanBanA 27 1650 1625 1625 -1.15 30 26.00 2550 25.50 -0.55 P CasrB 600 600 600 050 Nt 176 2000 18.60 1950 050 CanBanp 10 2520 25.00 25.20 +0.45 386 27.25 26.50 27.25 +0.25 Pac NthA f 25.75 2525 2550 +040 AlbancSpp 30 25.00 2500 2500 000 CanBread 21 18.00 17.50 17.50 0.90 1648 2250 22.15 22.40 +025 PacRimo 584 097 085 089 +0.06 AloixBio 41 345 325 335 000{CSPetef 8 750 725 750 4025 2 1950 19.50 19.50 -050 PanAmro 550 10.10 980 995 +025 AAA 83 2640 26.05 2640 -0:10|CdnAgao 190 014 013 013 -007 506 065 0.60 085 0.00 PanEasiPEC 94 180 175 180 +005 .ANAIBI 698 2650 2625 2650 000 |CdnAiñne 645 209 200 208 +006 401 185 170 180 +0.10 PanAlaso 160 030 030 030 4001 AlliForest 310 1500 1460 1480 +030 CCquesto 35 080 080 080 -001 25 1250 12.15 12.15 0.35 PanCanP 462 21.00 19.00 20.00 -1.00 145 11,60 1125 1140 -0.05|CdnCrude 880 235 250 235 000 845 30.50 30.00 30:30 +0,30 Pangeao 423 158 149 149 -001 meoi 10 101 101 101 -007|C&Eng 2233 525 510 525 4015 263 21.00 19.75 20.00 -0.15 Paperbd 15 250 250 250 -0.02 AlaiReso 118 0.19 013 013 -004|CGinvest 109 11.90 11.60 11.60 0.10 14 22.75 22.00 22.75 +0.25 Part R 65 13.50 13.00 13.50 +0.50 Atarexo 218 065 058 065 000|Chyboo 25 090 090 090 0.0 16 12.85 12.50 12.80 +0.10 Parkland 24 810 800 8.10 +010 AmberEn 4282 730 720 7.30 000 CIBkCom 40419 2640 24.80 26.35 +0.60 8 27.50 27.50 27.50 0.05 PasonSysPSI 2 280 290 290 +005 Ameñcao 275 225 220 225 -025/CBC15 14 2650 26.00 2650 +040 4 27.40 2740 27:40 0.00 Patheon 649 245 226 226 -006 ABuliono 15 044 042 042 003|CBC17 27 26.10 26.00 26.00 +025 LumonicsLUM3948 780 7.55 7.65 +0.15 PeakEn 220 145 140 140 -010 Am Eco 33 415 370 4.15 +065|CBC18 5 2540 25.10 25.10 0.10 498 033 030 032 +003 Peerless 65 295 295 295 000 AmGemo 1245 008 007 007 0.00 |CMarconi 86 18.15 18.00 18.00 025 28 10.75 10.55 10.75 0.25 PennWst 1110 17.50 17.00 1700 000 S20 AN MD Mb|CMea 15 5 SO) SIC 00 MDC Al 254 no 1028 hip D ben 1 » 1508 7 7 Da Anadmeo 100 031 031 031 00 |Cmedidw 654 025 025 025 0.00 | J 1 'erigee .cu Anderson 1726 1500 1550 1580 +005 CNRai 821 7000 6850 0040 +045 Coeol 1 400 400 400 000) Elonlech 62 35 18 35 020 Glamis 605 450 410 425 +0-151 MOSA 29.00 20.00 29.00 0.00 Perla 15 280 280 290 +090 Angioteco 10 850 850 850 0.50 Nat Res4361 2420 23.10 2360 -0.40 CoriCOS x 3% U5 Mum Eldorado 65 130 120 130 ooo Chore 39 240 228 240 oui MOSB 777 2800 2725 2790 0.00 Pet Valu 5 600 600 600 -050 Niareso E75 018 015 0.18 +003 Sar 5 975 975 975 000 CmerBayo ow oa op 013 00 Elcthom 1 3 1025 1000 1000 -0.75 Es 386 207 19 207 200 MO 2 14.50 1450 1450 -050 PetroCCV 6759 1855 17.55 1840 -0.05 Anthem P 7 600 575 575 -025|COcdontal 5022 2425 2280 24.25 +1.05 Comaopao & 190 190 190 00 Eco 17 100 080 000 0.09 gba ES S0 015 015 O1s où MPFR 24 13.00 12.90 13.00 0.00 Petrobko 37 195 194 195 +011 Apex A 44 185 178 183 +003 |CPLW 15066 31.10 30.30 30.90 +0.60 Corona 0 20 O8 081 064 oi |Eieae a AoC 0% 0% Global Pax 12 900 900 900 om |MGIShe 68 143 132 143 001 20 325 325 325 000 AfborA 1 18.00 1800 1800 -1.50 Cancom 2 1050 970 970 -1.55 Gomer tod LES DA du IE Ik ta Nea Global 7 TE ar a ash ae MPACT 70 760 760 760 0.15) Petoiko 200 010 040 0.10 0.00 Arbor Bi 1650 1650 1650 0.00 Cdn Tre 3 43.00 42.00 43.00 +1.00 Goscient noe BBB RABBIS Global PT 110 105 on a2 |MSVRes 360 020 019 020 +006|PhiexGi B52 055 049° 049 000 Amhiel 449 1250 1065 1210 +225 CTueAf 3709 3150 30.15 3120 +060 172 &s0 660 675 «010 Eng 91 575 575 RS es bo © 340 335 340 00s |McMglnv 1 835 835 B35 +0.15|PhépSer 4763 139 130 133 000 Aris 0 % 025 025 025 000|CUMAf 184 4200 4150 4150 020 Counsel VE 8730 205 20 005 43 10 18 768 Qu |e dn 200 200 op ou Max 2 1605 1595 1595 -055 Phx nt 12 870 850 850 0.00 Nielo 40 021 017 021 +0.03| CNB 8 £215 200 £215 +065 CEE 0 20 2 L000 Enerchem 5 400 ed mA1SD06 840 805 620 0p Mackende 3504 1340 1300 1336 015 Phonelix 10 032 0 022 +006 Amadao 4590 00 (08 008 -000/CUtiSerg 5 25.10 25,10 25.10 -0.05 Crestar TES A0 mo nx Enerflex 2% 2x20 208 Goo 5 30 034 034 O3 00 Médmzl 43 690 675 690 +015 |PipeNT 108 900 850 900 -050 AmbroEn 47 240 240 240 -020|CUülserr 17 25.10 25.10 25.10 0.00 Ces S 10 19 12 42 Enertec 5 dm Bos bon Cn 658 078 070 D70 00) Macmian 4238 1375 13.00 13.75 +005 PipeNTp 96 2475 2430 2440 -020 Astéon 81 141 135 141 +001|CdnWsBk 22 1700 1625 1690 -030 Grant MS 295 2525 2535 1010 Enghouse 97 15:10 147 1500 33 Glqueano 1518 090 om be) 4017] MeminGo 290 040 040 040 +002 PlaceHes 10 280 280 280 +004 Asia 0 » 280 001 |CinWold 20 350 350 350 +005 Crenfes 70 520 520 220 000 Ensin 6 175 150 178 1008 Gr hae 330 040 039 O9 01 MadisonP 13 040 040 040 0.0 Placer Dm 37207 24.15 2260 24.00 +150 Aol 86 3125 3050 31.10 0.10 |Canaco 1604 045 034 045 0.14 © 145 135 135 -005|Emvoyc, 120 402 397 40 2003 |GSnr 28 305 240 285 200) MegelanMAL 267 685 670 675 0.00 |Plainiee 4i2 118 100 107 -008 Ako il 2 3145 3125 3145 0.15 Canbia 126 1680 1675 1675 0.05 Srowrge ole 70 700 050 Emoyo 23 1200 1155 1195 0.30 GidiabAI 29 700 700 700 05) MaonaAl 4143 8865 86.00 88.65 +1.15 Plalexco 0 J 280 280 260 040 o 63 010 010 0.10 +000 CanCapp 18 2500 2500 2500 0.00 Gryptogo Séi 075 068 072 40.02 Equisur F 7 625 53 526 1a P 5 820 820 &20 029 Mégritomo 17 170 1,55 170 +007 PlainvaSpo 440 026 026 026 -001 Atnac æ 063 062 063 +0.03 Canlor 176 500 475 485 +005 Grystats 0 196 180 166 180 +0.08 Essexo 185 034 0% 0% 0.02 Goldist a 575 016 011 016 +004 Magnoita 27 197 115 1.18 0.00 Poco PetePOC488015.10 14,55 15.10 +050 - Aur Res 42 270 265 268 002|Cangene 61 380 370 380 0.00 Gumbet | 3 020 020 020 000 lEruno 55 148 140 140 040 Soetak a 4 02 026 02 up Minime 76 220 220 220 0.15 Postrono 3 21.00 2100 21.00 +035 Awizno 1827 060 051 054 +003 Canhomo 320 050 050 050 +015 | B® 350 350 355 0.00 EuoNev 9906 2750 26.15 26.50 +040 GLPower 4 19.00 19.00 19.00 000 MOrilira 671 595 520 585 +065 PostEner 1382 480 470 4.75 +005 Avcom | 54 340 330 340 +0.15 CantankwCAI 1 175 175 1.75 +025 \u2014\u2014F 0 215 02 025 025 000 |GIWLieco 925 20.10 19.50 19.75 +025 Manhatan 125 235 220 -0.05 Plash CorPOT408 80.75 79.15 78.30 +0.30 AdaMo 267 170 170 170 000 [Cameo 120 055 050 052 0.03 DaF Ear\u2019 20 05 0% oo coy |Sivlieca feo APS 5780 05 Manitoba T io 1765 17.35 ve +0.15 PowrCorf 1081 26.00 24.80 2555 -0.70 AzcorTec 2980 136 1:30 136 004 Canulp 2010 27.15 2680 2680 +050 li pagno 367 300 290 500 1015 [Exo Tec 18 710 678 710 40.10 Glions 10 2525 2295 2925 +020 MansonCo 0.18 018 018 0.02 PowrFin 1448 2600 25.25 25,75 -0.65 AxoMngo 100 085 080 080 000 |Camwsinv 466 1880 1825 1825 -025 Drum w 7 011 010 010 000 : 9 975 970 670 005 Grlenro 195 030 025 Da0 2001 MLFood 189 1175 11.10 11.75 +0,75 | Pwr FinB 3 2750 27.50 27,50 0.15 BSpht 455 17.35 1605 17.30 +205 Canwest Gf 530 1890 1830 1850 0.10 DY4syDYF 11 1005 975 1005 +025 Extend | M7 590 975 675 01%] Grohe.7158 320 300 308 006 Marñimet 109 3100 3000 3025 +025 PWiFinD 14 2520 25:10 2520 0.30 BSpitp 20 2520 2510 25.10 0.00 CaraCAO 81 600 580 6.00 +020 15 1150 1100 1150 1045 Extend A, 21.00 2100 2100 C0 ph 120 135 130 125 oop MakWi 125 390 380 380 000|PrecsnD 275 18.70 17.60 1855 +040 BCEinc 20400 4240 4060 4230 +1,80 |CaraÂi 108 540 520 530 +010 Daa io 104 735 720 720 D15|Faifaxt 1834250041000410.00-1500 GroysarR 2049 061 055 057 900 Marshal 85 139 1.00 130 .0.0|Prmdor 191 995 980 880 +005 BCEIP 2 2675 2675 2675 +025 Carbgdo 6 028 028 028 0m pREN 469 100 09 092 0p Fait 60 055 045 055 013 Gone 1 1350 1350 1350 +090 MaxPels 21 370 365 365 000 |PremiA 68 1126 11.00 11.05 +055 BCEIQ 45 2655 2640 2640 0.10 |CarmaA 50 430 430 430 +030 peromsAt 31 1075 1050 1075 IC FERC 008 020 020 000 GanCAl 20 500 780 750 Tooy|McCavilo 561 230 210 225 000 Pemip 20 15.56 15.55 15.55 +0.30 BCEIS 40 2555 2525 2525 0.30 Cammanah 1380 073 065 073 +008 A200MA - : - a noe McWatro 5 1.45 115 1.15 -0.08 Prime resPRU2029614.75 14.00 14.65 +0.65 Dekinaex 1574 18.25 1660 16.60 -165 Falonbg 1110 15.95 15.00 15.75 40.75 | Guf 625 615 620 +005 Medisoluo 560 080 665 085 020 Primes 75 7 BCEIY 7 2470 2470 2470 0.10 Cascades! 13 800 800 800 0.10| poy 40 037 03 036 -004|Fanom 19 1150 1.00 11.00 050 GUC 1p 152 280 286 290 +005 uo 5 085 08 2, 2 725 000 BCEMob 56 3450 3275 34.15 +0.15 Cateddo 500 013 013 0.13 001 Deby 18 975 975 875 000|FarWet' 100 082 080 080 005 GulsimGUR 520 385 360 370 10,03 Memolec 3 068 068 068 0.00 Probe Ex 285 270 280 +006 , BCGas 129 28.0 2850 2870 +015 Celanesa 113 2385 2200 2300 +075 DénisonDEN 415 018 017 017 +001 |Farllmo 155 135 130 135 40.05 Guyanorbo 220 160 158 160 000 Mentor 100 200 200 200 +025 Proicoo % 071 070 070 005 bp 5 26.00 26.00 26.00 +005 Celestica 7826 19.50 17.50 18.80 +0.80 : - y - .: \u2019 Median G 6744 820 145 8.05 +0.75 Promis sys 5 325 325 325 40.25 @ Dean 1004 240 235 240 +0.15|Finning 188 1225 1155 12.05 +030 Mot) 38.425 425 10.10 Pro 181 ho BCT120 52475 2475 2475 025 CFundAf 40 665 655 665 4020 pon ~~ 8 630 62 630 \u201c0.0 hw 1 318 318 315 000 Hal grit 10 Provigo 1831 890 870 6.85 +090 BCTASTS 9950 9950 9950 0.00 Cntriund 683 1450 1435 14:35 005 poor at 794 1450 1450 1450 0.00 FAustiaFAP 168 965 935 9.60 +025 Hasmowo 11 470 470 470 00 L875 600 7000 1325 Paani 4 700 655 685 40.10 BC Tokom 2016 37.50 35.25 37.10 +155 Centuriono 3128 034 0.32 033 001 o 1 58 3% 38 000|FCagayo 70 030 027 027 0.03 Haley 21 480 450 460 +0,15 MétalReso 355 130 1.11 111 004 Puoolo 135 060 060 060 000 BFCConsl 4 1050 995 1025 075 CeiomCJ 192 1050 10.00 10.00 -0.30 Dosim 2:3 22% 225 000|FOsyo Wi 030 026 030 +002) HmondAf 39 170 17D 170 000 MeloMET 1 S28 535 525 +075|PurGIdo 181 029 027 029 +001 BGRA 112 12.10 11.90 1205 +005 Chaine ta 2 14 149 149 013 broad mat.PEE HE S| Methanax: 5014 000 -860 .8.60 0.00 Pusu 37 148 135-135 13 vie ps , sp ii 202 a 4 .[NY : \u2018TT TS : : - SEE 1 ee _\u2014_ - 1 \u2019 0 rev ed SMe \u2014\u2014\u2014 sat ce - rae a.ï CLICHÉ REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SU SUR FOND BRIS OU DE BOULEUR.Ç | Vian \u2014\u2014 - ; 9 = ' \u201886 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 La bourse ren ES 1778 1700 1740 on Ton Vol.(100} Heut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bes Fer.Ch, Titres Vol.{100) Hesut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas For.Ch.Titres ~ Vol (100) Haut Bas Fer.Ch.° 1 ogix 150 825 B05 BOS -025 |Oceanexu 96 4.85 465 485 +010 |ByrpmA 10 11.95 11.00 11.95 +0,35 Heroux 20 400 400 400 -025| fRoyalG.26 2675 25.80-26.75 +135 QMediao 172 160 150 1.60 +0.10 TeknionC 151 11.20 11.00 11.20 +005 |Pembinau 747 310 301 310 +005 Fac 3 280 280 280 +020 Holinger 4 16.15 16.15 18.15 +215 ons 5 375 375 375 +050 gsho 120 055 050 050 -0.01 Telcospit 114 15.00 13:75 15.00 +0.65 |Pengrour 917 295 275 280 -050 BPIILU voirplusbas HBayCo 2563 2075 2025 20.75 [SAMSys 205 037 036 035 e Te 22 1480 1450 1480 -0.25 Telcospip 51 25.05 2500 25.00 0.00 Residentli 28 485 4.75 485 +010 |Bqlaur 116 25.90 25.60 2580 -0.05 PLÉner.115 63.25 6275 63.00 +0.50 y oe Quebcor Bf 2587 28.65 28.55 28.60 -0.10 Teleclone 125 20.95 13.50 20.50 +050 RogersSu 569 310 300 305 +009 Bqlair 78 15.25 1425 1525 +075 {ITEC 95 040 036 036 010|9NClav 182 950 850 520 05 Ober pt 1002.27.75 27.30 2745 0.25 Telegiobe 5887 37.75 3625 36.50 -1.50 RylHostu 54 245 225 245 -004 BqueNat 10683 21.05 20.85 2160 -025 jiTiEduc 209 705 625 7.05 +0,05 SRtekom 118 315 295 295 030 Ober dp 9 2505 2500 2500 0.00 Telgh540 65 25.50 25.50 25.50 +0,10 | SClu 282 430 385 425 000 |Bqnasri 4 2775 2775 2775 0.10 Imascokd 685 2820 27.20 28:20 +1.05| fStSauva 5 065 065 065 Queentak 713 039 037 038 +000 Telepanto 67 0.95 085 085 -0.10 |SageHighu 228 425 415 425 (00 |BquNaink 20 B55 855 855 -0.05 ImperOi 46 2530 2275 2340 4033 SanFmA 50 1000 9.75 10.00 -050 uenstnM 226 055 050 053 0.00 Telesys!t 255 15.60 15.00 1525 +025 [Timber Tr 853 185 170 185 40.15 |BquNatnt 11 14.15 14.15 14.15 -0.05| fimprQbr 72 27.75 27.30 27.30 -030|gsanprB 16 750 750 750 \u201c040 Quensway 156 24.15 2350 2350 0.00 TelesysTp 2 25.00 25.00 2500 000 TrkiaPu 156 460 445 455 000 |Banmasr2 2 26.35 26:35 2636 +0-10 jInMedia 276 100 090 090 -005| SNF - Sal Questinto 369 021 020 020 000 Telarc 280 1.00 085 100 +020 |WorkdStr 14 510 505 510 065 BqRoyale 1349 8150 50.10 61.50 +1.60 Inco.PrE voir plusbas SeniMoa 10 099 099 029 001 Ret S Telus Comp 245D 30.00 29.45 28.95 +0.35 YieldMu 61 100 145 +025 BQRysF 3 2670 26.70 26.70 +040 IncoVBN 34 625 575 6.05 -0.10| Saputo 150 31.50 31.00 31.10 +0.05 = TembecA 221 730 680 710 +020 Phone Ur BaRysrH 4 2860 28/60 2860 -0.15|Incolid 99 15.75 1500 1575 +065 jSamS 39 360 360 360 OEm 20 1.32 132 132 0.00 |TenkeMng 172 047 045 047 0.00 AEC Pipeu 805 7.80 7.80 025 BaRysi voirplusbas inmet 2500 345 345 345 -005|Scagam 36 4180 41.40 41.90 +0.30 Ralink 30 645 645 645 0.00 Terra Inc 815 775 775 075 AGE Me er 11,05 11.05 0.00 B.IDSG voirplusbas iinterstar 40 025 025 025 -005| cons C 2 1700 1675 1685 0.20 ainmkr 5 195 195 195 000 TescoTEO 7,05 £80 7.05 +010 |FChicagou 55 575 560 575 000 Ba FD 2598 39.70 37,75 39.10 +0.20 Intrawest 5 22.00 22.00 22.00 -0.60 \u201ccars Lan 00 16.75 16.85 4.Randalech 31 1225 11.35 1215 4080 Tosma A Bn 1650 1675 +075 [GæMrou 23 1785 1746 78 00 TD.SrH MG?22 19.00 19.00 1900 0.25 jShape 300 065 060 065 40.05 Ranger 330 980 955 980 -0.05{ TethysEn 165 155 155 000 |Gobaldun 22 495 495 4% 00) S-TID-SrH __|fmwnA 186 186 1.86 ShelCan 12 24.00 24.00 24.00 +0,35 ayrock | # 625 600 600 -025 Telonkao 20 105 1.05 105 +0.04 [Global5un 10 550 550 550 0.00 |BqCimp 3047 26:35 24.00 26.35 +045 IslandTel 2 20.75 2075 2075 -1.00 Shemag 13 13.05 1300 13.00 0.10 Real del 0 018 016 016 0.00 TexC: pp 2 3250 3250 32550 +1,40 McknzMu 5 16.90 16.90 16.90 -040 BqueMii 257 5415 51,80 54.15 +1,40 fivacoA 43 380 375 380 +020 gporn 2860 325 325 325 0.25 Real ResRER 5 081 081 081 0.00 Thy Fie 29 950 925 925 -040 |MutiMnou 5 705 7.05 7.05 -070 BMOBsi4 9 25.10 25.10 25.10 -020 Ivacosri 8 20.00 20.00 20.00 : - oe Redaumo 680 004 004 004 000 |ThityFp 98 2125 2055 21.15 0.35 |Paciicau 15 820 9.15 920 -010|BMOBes 21 25.15 25.15 25.15 0.15 hacoss 23 23:00 2265 23.00 40.35 Shimax 8 405 405 405 025 Rediom 0 100 070 0.65 0.70 +0.02 ThomCorTOC5226 33.00 31.50 32.50 +0.50 Phoenx Hu 12 12.00 12.00 12.00 0.00 BMO Sed 9 26.15 5 2810 26.15 +0.15 Ivaco.sr4 6 23.00 23.00 23.00 -0.95 Sico 15 11.50 11.00 11.00 -0.50 RagionalAEG 13 1050 10.50 1050 0.00 ThomCor2 6 24.25 24.25 24.25 0.00 ol 1 15.00 15.00 15.00 0.00 BMO sr2 voirplusbas Jannock 121 13.50 13.50 1350 0.10 S-Beaud.8 2% 390 290 Reiman Af 77 19.00 19.00 19.00 -050 ThomCorC 20 25.15 25.05 25.05 +0.05 70 26.00 25.80 25.80 -0.20 BqN.Ecos 4946 24,10 23.20 24,10 +040 fJeanCLA 230 2350 2330 2350 +0.10 jSirics 415 013 005 043 0.08 Remingin 133 860 850 855 -0.05 ThundrEo 50 170 170 170 0.00 RESALE RESTAICTED BNES® 10 27.95 27.95 27.95 -0:35 ilibey 50 006 008 0.08 +000 Sodisco 1057 015 014 014 0.01 \u201cSenisanc 6885 20.95 19.50 2080 +0.95 Thundrwo 300 005 004 005 0.00 PARTNERSHIP UNITS BNESI7 4042 2750 27.90 27.90 -045 Hoontan 5 010 040 010 Sean or 0° Renalates 1245 034 031 031 0.05 |Tiomno 40 026 026 0.26 +0.01 TRUSTUNITS - |BNEsB 13 28.00 27.65 27.65 -1.00 Soutnam 9 26.00 2580 2600 020 Repadre 60 400 380 385 +0.36 Tvetono 10 018 0.48 0.18 -0.02 APFEnu 13 820 820 B20 0.10 [Bamck - 2217 35.00 32.80 34.40 +185 K à M Spar Aer 4 770 760 760 +0.35 Repapenl 1573 014 013 013 000|Tstoneo 275 0.18 0.17 017 0.01 |ARGEnu 210 875 835 840 -0.25 Bamckir 7 24.00 2325 23.95 +155 KalelA 62 7.80 775 775 {Specpm 51375 1375 1375 0.25 132 590 580 590 000|TonkoDo 40 042 042 042 -0.01 |ARCStu 54 905 900 900 0.00 Baton 151 16.00 16.00 16.00 -020 KaulelB 572 780 775 780 SporcnA 2 600 600 800 Reserve 194 170 166 170 -0.05 Toromont 1748 1550 15.25 15.25 -0.25 |AlgongPu.94 1075 10.60 10.65 -0.10 BeauCan 70 166 1.65 1.65 001 Kimpex 190 008 0.08 008 +001 75 075 9 Revonue P 2682 250 245 245 +0.05 TorDmBk 15449 3970 3765 3925 +035 |AssocFru 11 955 0.00 955 +005 |fBehavrB 81 D97 080 025.-005 Koino 145 0.08 0.08 0.06 Silaurent 10 975 975 975 Flevenuew 1000 0.1 0.11 0.11 -0.03 TDBKH 5288 2870 26.70 2870 0.00 AhabOu 95 17.30 17.15 17.15 -0.25 Bellin 1231 13.40 1245 1265 -070|LGTech 58 220 180 2.10 40.9 SiekoN 2 2505 26.05 2505 -0.05 RexDiao 525 081 076 080 -005| TDBknole 14 4300 4250 4300 0.00 AvistaTrU 205 695 680 690 +0.00 Bennett 25 400 375 375 -0.25 [AGSic.240 11.25 10.10 11.25 -030 StekoA 43 775 755 775 0.25 Richmont 48 435 415 415 +025 TIPSTIP 29125 30.45 20.40 3045 +075 BPICanu 634 535 515 525 0.00 Bonvest 8 245 245 245 jLabphm 25 205 200 2.05 +005 jStratVal 387 025 090 084 0.05 RichireAo 40 155 150 150 -0.10 HIP 2871 33.80 32.90 33.80 +0,70 CPLu 130 21.00 19.50 19.50 -0.80 Bestar 62 535 440 440 0.95 |fladaw 902 1405 1355 14.05 +050 Sirongco 1 815 815 815 075 Rider A 9 150 140 150 +0.10 TorstarBf 223 1675 1550 1625 -0.25 [CRS lu 49 2450 24.00 2400 0.25 BioCapir 2 425 425 425 4025|flapVerA 57 380° 380 3.60 \u2018as 070 080 0.Rigeleng 408 11.00 10:50 1075 -025 TrAtcom 2703 2195 21,10 21:30 +0,50 CTrustun 15 1000 9.95 10.00 000 Biochem 3264 28.75 26.60 28.75 +1.05 LapVerB 10 460 460 480 [uliden 520 085 070 080 +014 Rio AlgomROM141 19.05 18.50 19.05 +055 TUIB40 15 2585 2585 25.85 +0,10 |CApmmu 44 925 920 925 -010|Biemira 167 231 228 228 -002|Leaderl 40 215 210 210 005] SunMedia 18 1000 950 995 005 RioAKo 1179 16.85 16.75 1880 -020|TrCanPL 25671 21.85 20.95 21.85 +0,35 CdnHotelu 369 9.00 870 870 +0.10 Bocanor 12 1.43 1.05 1,13 +012|Legacyir 23 170 1.60 1.60 0.10 Suncor 24 49.10 48,40 49.10 +0,60 Rransa 684 325 325 325 40.15 TrP280p 6 49.75 40.75 49.75 0.00 |CdnOilSu 102 19.90 19.50 19.75 -0.15 Boïiden 20 545 535 535 Legacy.un voir plus bas vor Gd 1859 400 380 400 000|TPisIS 318 51.20 51.20 51.20 0.00 CRestateu 371 10.50 10.00 10.50 +045 BombA 392 17.00 15.90 16.70 +080 fLerouxB 53 525 520 525 +0.05 Taz Riverside 56 7.60 750 760 40.10 TrGlbo 600 030 024 025 -0.05 |CdnResu 111 575 545 575 0.10 fBombB 17056.16.75 15.75 16.70 +1.00 LBLinc 6 055 055 055 -005|jTsmelsy 65 056 055 055 0.04 Rogrs Gn bf 11.70 11.70 11.70 000 Tremincoo 435 0.39 032 032 -0.07 CResiiu 55 720 715 7.15 -0.05 Borax.A 15 385 3.65 385 +0.20 jLexam 700 022 020 0.20 002 VAD y 17 17 - RogersBI 833 B50 825 845 +0.10 TriLink 78 14.00 1390 14.00 +010 |Ciadelu 190 685 660 685 -0.05 Bruncor 15 19.75 18.25 18.75 +175 | jLithos 485 032 031 03 002 ST 1225 1475 1175 97 Romarcoo 2914 180 165 180 +0,10 [TriVisono 1266 074 067 0.71 +0.01 |DDJCdnu 101 16:80 16.50 16.80 -0.25 Bruneau 60 033 0.33 0.33 +0.03 Loblaw 8 30.35 30.10 30.35 +035 VX Gold 1657 470 435 440 0.07 Royal Bnk 15768 61.75 50.10 61.75 +185 Trican Well 15 3.35 335 335 40.10 [Draylonu 56 1150 11.00 11.05 045 Loewen 60 20.75 19.50 2000 40.10 Talisman 81 30.05 28.65 20.50 0.30 RyBKF 408 26.75 2655 2655 0.15 TriGaso 446 140 128 1.40 +010 |Enemmku 774 420 410 4.15 0.00 Cc jouvm 75 030 030 030 Techmre 10 100 100 1.00 RyBkG 7 2655 2655 2656 -0.10 Triono 251 048 040 045 +005 |EnpisFGu 60 275 275 275 -0.05 CMAC F1 1725 1675 1675 -040 fiyonake 1420 023 019 021 Techni 85 935 900 900 -025 RyBkH 9 26,55 28,55 28,55 +0,05 TrionA 284 925 900 810 -015|Enevetu 68 515 505 515 +005 CAElnc.499 880 865 880 -0.05| MPACT 485 B25 750 805 +035 60 13.20 13.80 40: RyBkN 12 25:10 2500 25.10 000 THonFinl 15 2075 2075 2075 0.25 FacsRecu 72 1000 895 10,00 +080 |CCLINB 9 1540 1540 1540 «0.15 MSV 345 023 0.19 023 «00g Tock 72 1860 1320 1380 +070 RylGroupf 18 26.65 25.35 26.30 «0.80 TonFinll 30 20.75 2075 2075 000 |FAsau 72 505 500 505 000 (f{CGIGrA 3182 21.85 20.50 2075 -075 | Maax 326 16.50 15.55 15,75 -0.65 Teldogix 2 860 825 860 +025 Royallasr 23 750 720 720 -095 Trimkfin 765 16.00 1555 1585 -020 [FPremiu 66 2550 24.35 24.35 +0.35 ComDev 8 565 560 565 -020 McMBI 38 13.70 13.00 1370 Teknor 26 415 395 415 40.15 RyLepgL 16 395 365 365 -0.10 TriminEtA 808 425 425 425 0.00 |FPmou 10 665 665 665 -015|Cabano 353 241 200 210 -0.10| Mackenzie 87 13:30 1305 1325 -025| TelcoCap 49 1400 1375 1400 +050 RyWlOak 8090 1.35 1.18 120 -007 |TriminCap 61 1.00 100 100 0.00 |FPremusu 179 2275 2120 22.75 +1,35 fjCSH 165 120 120 120 40.10 fMagnaA 401 88:50 86.10 8850 +150 Telepiobe 712 37.75 36.30 3650 -140 Roycelldo 35 070 065 070 +025 TrigecHal 1270 2820 2765 2785 0.15 |Frodheidu 129 68 GES Ge 010 |iCader 317 007 006 007 MaletQue 136 180 170 1.80 +005 oS Se RoyopPo 15 080 080 080 000 |TrizecHw 258 275 260 260 +005 |GasManu 7 1125 1050 1125 000 CalNet 68 1150 1145 19.50 +1.25 ManiTel 65 17.75 17.45 17.65 +0,10] ITélekAV 010 010 010 «fusseiM 112 305 290 290 -0.25 Trojan techTUV56 28.25 28.00 28.25 +0.25 H8Ru 477 1025 9.90 10.00 +0.10 fCal-NB 185 11.50 11.25 11.50 +1.25 Mple.Leaf 2 11.15 11.15 11.15 +0.30 Telescene 2 1250 1250 1250 -1.25 Ryan En 15 400 400 400 +0.15 Tudoro 1 024 024 024 0.00 Hatem u 27 735 735 7.35 -0.10 jCvallay.a 050 050 050 Marconi C 4 18.00 18.00 18.00 -0.55 fTelmabile 83 15.75 1525 15.25 40.15 SLMSHwr 25 445 440 440 035 TuskEnrgy 4B 1.07 100 107 +004 [HCarebiou 5t 480 450 450 -050 iCambiex 100 0.12 0.12 0.12 +003 MaritTel 5 30.60 30.60 30.60 +0.6 Telus 961 30.00 29.40 30.00 40.40 SmkSpsed 71 465 4.10 465 +055 |TwinGldo 130 022 021 022 +001 [IATAru 83 975 965 970 0.10 |Cambior 248 965 9.15 930 -005 jMatames 8 020 020 020 -005 TombecA 20 700 715 +0.Clavnf 311 950 850 915 -050|TylerRo 200 013 013 013 000 [inimitylu 40 700 700 700 000|Cambrdg 47 995 990 990 -030|Mazam 94 042 0.38 0.42 +0021 206 720 700 715 +035 SRTelcom 34 315 300 300 -0.25 UAPAf 45 18.00 750 50 000 [KMSpwru 78 935 915 925 000 |Cameco 158 2675 2525 2675 +1.35 iMcWatier 152 120 113 1.19 001 Templem voir plus bas StAndwo 517 205 175 195 000 [UtsEnergy 399 0.38 35 -0.09 |Labradoru 201 090 955 970 0.20 CampRes 145 066 065 065 lernotec 30 070 070 070 -005| Theratech 588 389 320 369 +069 St Laurent 56 10.00 975 9.75 -050 UlsterP 1359 12.25 1178 1200 +0.15 |LegacyHu 193 570 560 565 0.00 !CanCap.p 5 2500 25.00 25.00 Merrill 22 69.00 68.00 69.00 -6.75 Therat.wt 25 065 055 065 +0.15 SiLCemAf 8 14.00 1400 1400 -025 UltraPetO 551 160 150 158 000 |Luscaru 3416 505 470 4.80 -0.30 CanUt6.90 2000 27.15 27.15 27.15 +065 Methanex 63 875 860 860 -005 ThomCor 6 3250 32.00 3245 +045 Salix o 30 1.05 1.05 1.05 +0.05 UNI selct 29 23.50 2350 2350 -0.15 Maxim u 122 330 322 322 -0.05 Cdn.Nat 66 70.00 68.75 69.40 +045 MetroRA 1300 18.00 17.90 17.90 -010| Tori 50 02 02 0.ÿ -SaterSt 40 350 350 350 000 |UnikanA 5 20.25 2825 2925 +025 [Midiefidhu 120 665 660 665 000|CdnOxy 50 2400 2290 2400 +080 MelB 2 2650 2650 2650 095 [Tiormin 26 026 026 +001 SamaxGlo 1705 775 770 7.70 -0.05 UnicanBf 109 28.05 2825 2825 -1.05 Morisnfacu 170 515 505 515 -005 CPLid .\u20ac5 30.80 30.50 30.85 +070 iMetwerks 13 450 440 450 -0.15 Tom 003 009 008 SamohC_ 4487 205 175 180 -030 |UnionAi 15 184 184 184 -006 MuliFndu 42 1200 1150 1200 +050 ConTire 2 4000 40.00 40.00 400 MTempus 480 028 025 020 +0.02 ForstrB 2811 16.40 1550 15.95 -055 SamuelMT 22 840 B00 820 -055 |Uninost 100 505 505 505 -020 |NALOlu 52 655 635 645 0.05 |fCTeA 609 31.50 30.15 31.00 +0.40 Microcell 92 950 915 925 Tata Co.171 21.80 21.10 21.60 +0.10 | Andro 170 016 015 016 -002 |UCdnShar 3 16.00 1600 16.00 -0.05 |NCEDu 37 %05 295 305 +0.05| CUA 8 41,75 41,50 4150 -020 |/MDuNd 190 0.84 078 084 +004 TcanPl 8575 21.85 20.95 21.80 +040 SanlaCrzo 1890 0.09 0.08 0.08 -0.00 Un Com 6 45.00 40.00 40.00 +050 NCEEnu 5 410 405 405 -015 © Utilit B 11 42.15 42.15 42.15 40.15 [Minorca 57 055 053 055 0.04 ; ; \u2019 ' Sask WB 145 11.10 10.70 10.70 0.40 UnDomin 1318 28.50 27.00 2735 +035 INCEPru 70 280 275 280 000 [CmacA 165 450 445 445 Mirandor 690 016 014 014 4000| l'C@N28 14875 49.75 4975 025 Scaffold 60 226 220 226 +001 Ungraini 1080 1080 10,80 0.00 [Nalamiru 20 820 815 815 40.15 Cantrex- 40 505 505 505 +0.05 Mispec 1194 0.16 0.12 0.16 +0.04 TCanPU voir plus bas Sool A 31 2850 28.00 2850 +050 Unled inc 75 1.20 100 100 -020 [Newesiu 252 1180 1170 11.70 -005 CaraOper 60 600 580 6.00 40.35 Michel 20 800 800 800 +090 Transat 191 485 470 475 005 hnidr Af 635 16.25 16.00 16.25 +025 UKeno 450 030 027 027 -001 |NonhWstu 25 1375 1375 1375 000 |ICaOpA 110 525 510 515 +005 MitelCop 2000 12.15 11.70 12.15 4020 TrlonFin 25 925 8.00 9.00 0.35 Scorpio EO 56 070 069 069 -0.01 Upton res 40 175 170 175 0.00 Nolandu 144 10.00 985 985 -0.10 Cascades 168 820 8.00 8.20 +010 Mitel 2.00 23 25.25 25.15 25.15 -0.10 Trinark 141 16.00 15.60 15.95 -0.05 Scomiono 287 025 025 025 -0.01 Utility C 184 36.40 35.75 36.00 -1.50 |OptusNu 166 21.50 20.75 21.00 0.10 Celanese 213 2355 22,50 23.00 +1.20 fMolson À 11 21.15 20.70 20.90 -0.30 | | $ ; \u2019 Sph 4 27.05 2650 2725 -125 Vector 2016 360 350 350 -050 lOñonEnu 143 520 510 520 000) Celestia 57 19.00 1770 19.00 +150 Moore 13 15:70 15.20 1570 +040 TzHahn 34 28.05 27.75 27.75 025 ScotsRf 10 570 570 5,70 +020 Velan 12 24.50 24.00 2450 000 |PRTForu 10 9.10 910 910 -010|jCenosis 364 125 090 125 MiReal 75 304 290 304 -001 iTroymin 109 035 0.32 035 +005 Seagram 5230 42,50 41.25 41.60 0.00 Vengoldo 4860 1.47 135 147 +0.09 |Pnorwthu 268 1170 1150 1165 0.25 ICAsia 45 004 004 004 -0.00 Muifdun 41 12.00 1150 12.00 +050 UPA 8 17,50 17.50 1750 0.10 Sears Can 2937 17.15 16.75 16,90 -0.25 VengldBwo 100 0.30 030 030 0.00 |PolrHedu 23 465 420 465 -010| Chateau 25 085 985 985 -010|jMurçor 200 020 0.18 0.18 UniSelt 32 23.50 2340 2340 0.25 SearchEno 55 0.70 060 0.70 +0.10 Ventra Gr 70 350 335 3.35 +0.10 |Primwsiu 262.585-570-585 000 |iChesbar 650 075 070 0.75 i \u2019 ÿ ; ; SadnaGeo 705 026 025 025 -002 |Vermilon 93 385 385 385 +005 [Realrundu 107 11454180 110 0.15 flimSiLa 1081450 1380 1400 -025 N fnbroue 14 440 440 440 +020 SemiTAf 180 0.13 012 0.12 +000 VHomAf 140 200 195 200 +010 [Riocanu 1201 B85 865 875 «0.08 fCnarly 3 27.50 27.50 2750 +150 [NAR Res 745 085 065 085 +0.10|'Unioret 53 168 184 185 -005 SenvesiSEC 7 11.00 10.90 11.00 0.00 ViceyR 9838 360 337 380 +0.10 Shininbku 360 9.00 875 8.90 -0.10 Cinram 63 16.40 16.10 16.40 +0,05 | Nce Div.U voir plus bas jUnigold 47 1.10 083 1.10 +007 Sepps 0 10 205 200 200 -010 |Vidaiono 90 275 255 275 +0.35 Starcoru 110 610 600 6.10 40.10 fCleamia 17 1150 11.45 11.50 -0.10 Nes nrgy voir plus bas Un.Domin voir plus bas ShawCBf 802 25.50 24.00 2540 +0.30 Vincor| 30 14.50 14.50 14.50 +025 Symmitu 115 11.25 10.80 10.80 -0.45 Clinic.A 5 685 685 685 -0.15 NcePetu voir plus bas fv Houtte 56 28.75 28.00 26.25 ShawlA 25 1225 1200 1200 065 VistaGld 909 035 028 033 -001 [Superñoru 350 1340 13.0 1320 -0.10 Co-Sleel 2 1540 15.10 1510 090 Naïonsea 15 850 850 550 045 n° a 100 085 ShollCan 604 24.00 2345 2400 +005 WFlindo 52 1.13 087 113 +008 [Tayor&u 54 630 625 630 020 |iCopCabl 12 1370 1350 1365 40.15 ehvana 2 26.30 2630 26.30 -095 IVasogen 0 095 100 00 Sher 84 13,05 13.00 1300 -0.10 Wajax 5 10.00 1000 1000 -075 [Templenu 161 640 580 640 +050 {Cogeco 59 1255 1235 1240 0.25 voir plusbas [Videotron 681 16.00 15.80 15.65 0.10 Shemitt[ 19212 345 325 325 -0.05 Wescam 50 3.30 310 325 +005 Timbrwesu 314 785 770 7.85 40.15 iColeraine 180 008 0.08 0.09 Newcastle vir plus bas iVior 433 010 008 008 ShemitP 207 3.10 300 3.0 000 WescstAt 15 25.00 3500 35.00 0.00 TrCanGsu 28 25.90 2580 2590 +030 Cominar 15 555 550 555 40.10 Newcoun 550 34.35 2050 30.85 -2.15 jVigiia 184 080 078 0.80 -002 Sico 111.00 11.00 11.00 -2.50 Wst Frasr 1054 20.80 20.25 20.25 -0.55 Triaxy 67 12.00 11.90 11.90 -0.10 Cominco 1139 16.75 15.00 16.25 -0.45 Newcrtir 6 1345 13.05 13.05 -1.70 ivoque 5 077 0.77 077 00 Sidus 61 100 085 1.00 +020 WestaimWED 67 5.80 555 580 +0,05 |Vikingu 140 485 465 4.85 +019 iCancom 16 1050 9.50 10.00 -0.75 jNiocan 25 085 065 065 005 by \u201800 10.00 1000 0 Sierra 1 2400 24.00 2400 000 Westbume 114 14.25 14.25 1425 010 [Westestiu 342 645 625 640 +015 |[ConAbit 30 011 0.11 0.11 Noes 280 055 046 046 -003| Wax 5 10.00 10.00 10,00 -0.50 Sgnalwe 230 0.17 0.16 0.17 000 WooastE 1104 28.70 268.20 2860 +0,20 lWsirocklu 38 690 650 690 000 |iConOas 430 003 003 0.03 +000| NorForst 10 660 640 640 -030| Wesim 64 575 555 575 40.15 Skamano 10 002 0.02 002 000|Wcoast2p 3 26.50 2650 26,50 +0.15 l'Wetrekiu 30 795 795 795 +020 |Coscena 77 525 520 525 +0.00f Noanda 122 22.00 20.15 22.00 +1.40| Westbume 12 1430 14.25 1425 -075 Slicom 30 15.00 15.00 1500 000 Weoast5p 3 25.05 2505 25.05 0.35 westshoru 549 615 600 615 0,00 Cot 13 850 830 B30 -020| Nomandy 17 1360 1350 13.60 +105 Westcoast 102 28.60 28.30 28.60 +0.20 Silent Wito, 22 590 58 585 000 |Wcoast7p 210 24.80 24.70 24.80 +0.05 TRADED IN US FUNDS | jCovitec 78 065 060 060 -0.05| NorTel 2872 45,50 47.60 48.10 0.25 wegi550% 10 24.85 24.80 24.85 +0.10 Simmond 350 013 013 0.13 -002|WCoppero 319 285 265 265 +005 |BkMÿ2 101 26.80 26.70 2670 -025 Crestar 7 1455 1450 1450 NTeiSs 7 2495 2495 2495 +0.10| 1112 ele AIR A SinoForAo 320 120 115 115 -005|WStarEx 34 080 080 080 000 [GiBC2) 22 2550 2525 2530 +005 = Nothsiar 6 1050-1050 10.50 gq WstmPac 720 012 0.10 Q10 00 Skyjack 47 19.00 18.75 18.75 +0.15 Wslmstar 14 17,00 16.90 1650 0.10 GigC12p 42775 2650 2775 +050 DaF NovaCorp.186 19.15 18.50 19.00 +0.05 WestSlar 45 17.70 17.00 17.00 SlalerSH 222 600 580 580 -0.10 Westfield 50 150 150 150 0.00 gc 1 8 2650 2630 2690 -070 DTMino 2 450 450 450 0.30 NSPower 116 1675 16.60 16.65 +020 WestrIU voir plus bas SieemanB 302 695 675 685 +005 Westioto 878 095 090 095 +005 Caren 50 11.00 10,75 11.00 +035 Datalex 8 205 290 290 -004 iNoveder 100 022 019 0.19 -001 Westilu voir plus bas SlocanF 82 5.15 485 493 -002 Westmins B& 500 500 500 000 |GHPExo 40 060 056 056 +002 Daakwt 40 120 100 1.20 +020 jNovic 13 284 260 260 +005] Xx-Chegr 10 0.14 0.14 Smedini 90 975 925 940 +020 Weston 125 45.80 45.00 45.80 +030 |Karakisio 1 G15 045 045 0.00 |Deñison 1288 0.19 0.18 018 +001 |iNymox 106 550 530 535 -045] 1, 14 014 01 Sodisco 4270 015 0.14 0.14 001 Wheatono 415 037 034 034 0:00 lMercnllo 15 006 006 006 000 |DesiprA 18 2520 2520 2520 -010 O&ŸProp 6 595 595 59 Yieldir 32 140 125 140 +020 SoftkeyS 13 31.35 20.05 31.35 +085 Whierose 255 0.55 040 0.55 +015 py pk) 16 27.55 27555 2755 40.05 Devtek 2 400 400 400 +0.16[ jODonnell 90 350 325 325 -0,05 iYo 507 yanssel Al 1374 YeECix VE ons + = | ; = i a be Hd S |omedty iy nD BL [oadions it 173 nCrois Can 906 ynNMF 46 yalntematio 1381 ÿaEcilx M FM 15 gactions 420.86 uEuro RAAG 4.79 ou Harr eg YaEquiibré 12.92 knDiver Pond .75 olnv LongTm 1 nlobal Valu 1386 |2CroisCan 1641 nMarchés Nai 6.44 Lotus Group of fun [4 a Bn ct BERNAL 020 | ill i su 3 usr Euro 8g | it poihèque 9.98 xnDivar Prud .37 olnv Max Tm ie xnMort 1738 ouCroissAm 11.65 xnObligalion 10.47 Jyncome 4.35 First Honz Capl ygEcix RRe 1034 M ré 1951 uintâcé 3B outisharExpa 326 yOhigaton 1075 ver Pd 1019 ofegÉsl Gr 44 te Gils Amer 1806 Triax Capital (RI nome 427 135 yoMuliAsse 1047 (@EckSAc 1213 ses A lapon AGF 2.89 ou bar In 55 oe Ce.NEQUE 1238 |oRegConsine 7227 in Equ Cost 6s ind ms\u201d Li FE ow EE V6 = = oMarEmer2 151 outsbyrN As 22 cCapC aline 642 |'erygoth 443 oRegLongTim 6556 960 Équiy 1172 oGioes int 846 [MODEL 975 pins Cape \u201cFirat Trust vEcdKUUS 1065 xy fatal ui san ff |i hae a rcotiques 1064 |SEdvintiny 5170 gin Fixed 58 obividendes 1436 oli Cat Mens Mackenzie Unive Gli5Tara7 1434 YOECIXVDI 860 oops Al 1348 ouMond Equil 855 pvt alu 568 SGToR Euro.26.52 nind ini RE 47 oReñMaxtTim 69.08 IN Equi 02 spyn ésiaig chi GTX Go 032 Manuvie Cobar\u201d 0 sms gz nhieeiie 937 : VA xouBevAm AG 840 ouaréha mou #00 oGrosEura 2522 ningiclel À 56 Port us of a 95 |oMarchesPio 795 yumm pat Manuvie-Cabol Obsjectif 10 15.80 infematio BE y Can 0% ouRevCTInt 736 Qubfondlal Us 8.40 oise à on 7.27 nindiciel @ 1159 [ouForBaiGr 6592 CBhTem ne -00 se Crt Ter .35 Pe J485 Marathon Rondenen M fab ne ah ; = 5 = i ds i Ee 1 Re 2 MEI eg Siem 79 000 Giobal 1176 alum sowth (L Marathon Rendement | aidbject 10 1450 ynMarches Em 6.13 y Gan-0eq 10 13.89 1 ouValintAG 20.71 pith cas Expansion\u201d 1806 |mOnii RE 53 |ouForMaxtTr 57.69 Optimum 1365 (o0bllgTem 1346 Trimark (Fo pan Re ul Bande Opect1097 1949 JrOblg Mond 1006 ÿ nobel 1169 4 AGF Gestion .uRessource 15 oF nel 17.88 xnObli 11.77 Manuvie-Cabot ~~ ynActions oObl Moy Ter 10.46 pak Fonds mul nCanMMF 452 462 ugbiect 10U 1857 1 ofan 14 arène 5 A zAllemagne C 34.08 ouServ Finan 66 ones n 11.55 xOoigation 11.30 nAct Can 12.42 ynCroiss & A ls Fn 88 Sumas © of (de n |r 2e ¢ REE | Bo Sle Em UE ae LE 0 ng 82 PME Can 28 oAmenquesC £83 lle 40 41 Phamaceutos 3353 {PHevenuR 1048 |ysCandsind 1507 AIC Ad Fund oulechnolog Di xeObigCan 12.32 Pro a 29 |xnDivrs Obli 10.2 InEqui re 1359 oPacDiversi 1219 oan ris.355 ir prete 21 | chant 5 |e LA =u ES ; 12 = ce à re | 52 régie 359 (on 121 | iss 770 Wontar 459 469 Pharmaceut97 2368 old Langs © 72 | a igend 123 AV 5649 SuEco Damo 622 |°comiim 25.32 nProl Inf 0 [nmiacion (352 OGTAS 180 hehe (05 [oucossss 8 |} édieteid Group UPharmaceus 1526 2d Ine 8G £ Mahan .ouEnemie Mo 56 CEiMarEme 512 nProtQbiCa 1042 nV 1045 ynObligation 1349 oPlac Int Di 6 [ao ss 054 i ir 4% Pam 2 | = 492 ora Stemi Due oRevCan 10: rons 104 Marathon MituaiP \u201cOrbit Group oPcili 1510 |oDdcowere 530 Moto supiur Places 35 19 i (ve À 318 Clot acamenisl oRétonuenA 901 Erne 75 Maaihon unis lo Ameri 64 oRpaitS Ihe Sea 3% Norwest ea 61 + Pa 676 9.17 nAmér Latine 52 oRépAdiC 1 0 Ble oa [Resa 8.48 ¥Word E34 |Chepatsia 14.02 SEGUE.78 ON | Tamas 187 shag\" A à 410 G4 mé Laine 790 of Mandal 62 nbbooimmo Li Maraihon Rendement oes 560 ovrnisCs 433 Somme Groggot 2 Tech mo 187 Se set of Se 484 mop Cap 1831 oEquiC jai 165 |gECEmsimmo 44d Marathon Rendement P gdecomn to 1571 asus 2 ell Group of woo 12a BHC RR al lo ) 14.4 90 ul Canad 190 ap 1159 |oAmGrandeC 1 Pacific Funds Ta À NC se | di ; bi ih ul @| 4! BRE SEE Bm EE eh | ae TR 105 5 A oValeur 38.40 50 nCore Can 1364 ou rois Amér 17.17 Bere tA 42 Marathon Perform P ynBa! Pen i Eling oro 4 |e sed 1 ti : 2 à un i ouValeurus 25:50 35.85 xnDivdend 13.86 ouCrois Euro 15.90 rois Mond 7.12 Dea éc.10.38 ynBalan ed 18 |Peraie 36 |A Ll i |i TE He dl | AIC income Fund Se 385 namo AmérN 1451 QuosEuo 1290 |BrosPus 800 Mauer tia 33 (Maa 1499 Montene dm Russe 42 TUUSMME 5 4e fnCrois At 1084 |YrAin Hess 700 TEE he) 5 xoActRevAm 489 133) nEconemerg B15 OuEstOnent 1157 Soros Retr 764 |xnBond 11.84 nCanad \u201852 oRevenuCan 10.12 x less Gan 472 Bima GenionCon ina Sh 3 1 B38 eid ie ditt?3 ho w|i ig Ke pe LÉ ores nCanatian £q 35.23 Sportrund Mgmt (LS © jevenu Jou 498 MM iY Con nind dy 1448 ynSommet Act \u201858 ygEciix NCd 13.22 oActions Re 4561 i .77 nEuropennes 13,17 ouPetCapAmér 10.13 Blrosssance 1182 [mCdnDivers 12.88 nCdn Eu | 5552 éportune 172 mar CG 19.86 Pursuit Group 542 Jnind TSE 35 ap4 Y2ommet Gr \u201835 YoEcfix RR 7.98 AN Family of Fund des nédOrem Ges ouPonii 1633 Bpecomertes 1340 wnCdn Equity 13.13 nDv} quiy 1867 Life uimanUs 1287 high Group 45, miner.(R) 1231 momnelCr 1002 ET 45 ; 0Am Crois 86 48 xnHypothécai 11.95 ouPti MarEme 31 Dividendes 1423 xnGdn Income 11,11 Gi bal Ed fi ih ne fos 2e a a : HL i oÂmérPremie 8.22 913 nimiioblier 785 SRY NA.U 3) BEntreprise 48 |wHighYield 9:80 ey EqT 065 |*géond 107 irimark cro 714 nB 434 444 YnMixie 958 inSup Croiss 96 VIE 67 Ee i thas 1g Sot 5 (em A aon Yield aug 10.86 xan Divide 1748 List General nuMMSUS 448 458 yoMond Act 88 yaSup Di \"56 vokcix UUS 10.65 mi .9.09 xnind Obii 42 Fideli 83 BGlobal I 083 \"NA Equi 13.fe 57 M is i.EE EE eT Jl 0 Be Ee a ee du 3 oEuropa 178 31.04 iceBour 1100 oSe ures 83 acair 01 Maxxum | nUS Pool .ng 12.40 Trust Nation 1 SE ee 10% So 5% foot ZGl Indice R 110 1147 nindiciel Eu a7 10 iv Fin 12.65 laponais 1330 |OActionsamé 8.31 2 pooled P 350.66 intl Equit 1251 nActions Am 3 Fund LO res IE Sse 46 | a Glo Sant 16.08 BA i Act © 583 ofomsdesa 14.19 utuel 1085 |oActionscan 11.09 P e 25.04 QHessaurces.785 nActions 1144 hd 46 rte LE anne > Lig oBoTech 133 gs MmOblg 1190 SforsdeSa 14a |BNomamer 1602 Soie 79 pero Le 4 [Hé HZ PA 1 = if olnfl 2 5 nJaponaises Fidelity Focus Fu xgOblig Gouv og XoDivi ¢ erOntan 11.27 one cle limité ions Spé 13.71 xnB-T nk oF |mrerk ail 2 i! 9 9.18 nMataux Préc .77 ouProd Cong i blig NA ' M s 867 imerica Concert rinci xActionsca 11.47 1 45 et hon ih § |e J 17 40 NAR 993 |OMelauxpréc 655 xoConserv incip 5,76 xnDividen( - kan dar 4 | oR Con a % i lo 2 A I ouRessRatU £38 |X blig Soc 11.43 Ofless nalure 828 oCrAct al 967 |oPrncipalC 492 idendes 16,73 x0M 43g 44g YGAct Grois aren.» YaAsian Gr 67 gGloEmeMkt 6.87 ; Pet Soc Ci \u2019 ousServ Fin U 19 acifique .xoRevi - Can 771 Strategic Value Fu xnEquifibré 16:17 [pPrëT 459 4 ; 31d Ak | * re 3 10 he a 51 ouSoins San 3 BRet 63 ey.6:61 OCT Act Int 8.62 oStrat XiHypolhoque 1 pe ul # 5 8 Family of Fund 12 npel SOUS 922 outer 1 946 BReta 12% |xoEquiibré 795 oCroissance 8) SR Fe ER EST 31 seam! 20 | seed Hr oA Cros D 507 98 nPeltes 22 [oulecinoon 776 |PelaePu pd) pour 795 oCoseance £68 CIRC npg, ind ica 1484 pmlc, | iam 0% jail ot | se, 42 Wyn\u201d ee | ne ai i ound Anbessade, SCS e 10.05 oAchons ozs FCI RE Sons 2202 Yééond (D), 181.oAsla125 102 ouCoréen US 1.92 112} niessoures 03 nFIRM Can Gr 1281 Revenu Plus §1§ |AQdressie 8548 sec 3% 0 a 4 nl dE ie MS ll 2 : ouEy 1135 4% nRevenu Mens 1 von hist Capita Mgr BRépartition 3 GloRRSP 9693 OForte Gd 8.02 oApor Ad Ca 494 nObl E i [aid 40 AR nerd lit ene 2 Ek i shite 3 z ji: néons 1008 icone Er 0 paca il 90.31 xohevenu C: 9.18 ie Paci 307 can 13.05 Standard Lite 418 ygAmerGro( 25150 % dn Equity 26 oAstra Can 77 ed 3 41\" \" Bspécal 12 Beng 2081 phew Can 9.88 sc monwealt 9.08 U qu, 4.43 450 YOAsian Gro ans yaÇon Eq 248.02 oAstra Dam 02 intl 09 = noc Finan 3% Sirs Trust 3.37 Groupe | Conservafive 94/72 RAM Es 8 \u20ac ividendes 1032 |TesFondsAveUnv jme & clelimilé ~~ ¥9Gan Opport 181.32 gan % nia i i EE i 218 er pou | Gosnae 8t72 mi me 30 oÉurope, 754 Les Foods Ave Unig Principa 458 468 Yon Ares 10455 vDverile 15132 Astra MM 10.00 ouRERGIRev 8:60 1220 Clann GroupC Instit Finan : ae gaan PetCap 1092 Aa lus 8.05 ons Can 164 Sintertelon 11.84 LanPelCap 810 | rategic Value Fu Wook 16284 1éDudend i [ht 05 oulige ls 357 1187 ohciorsn \"ass FETE HET Bsc equ\u201d Ties (campus 921 PACS AE 43 [March mer 931 [CEE 187 Shee il EE 11812 04 i alti D\" as (TELE s 108 [luG I Emerging Eco 8.12 nCan Rev Fix 5.42 op Gouver 556 roissance 16.77 MM pie Globale vadiwGro{M 176.yaEquity (M 70 -Standard Lite oGanada Grow 7.00 1183 oAmerddion 1523 yCios nse |BMUCH Equ 876 |Ennañcod Bon 1194 ncanflerFix 1138 | QolGower 356 cFongsmondi 20 Tavent Fonds}.| ao £8 ERS AEA 58 fet.lms fé age |BLEREC ar |Cnenache 184 Equi 8:05 xoRevenu 397 [camerpañite 987 Taivest (Fonds ADM 89 Jou 08 |giABond 31 \u2018 0 of 50 Friedberg Mercanti BML US ) pat Internet oEqu G ules one Hyperion 0 = J Rika i \u201d § ieee wm LI.41 4 T1 M I va wi BE nhl elie or ; X06 Obi 96 14,45 quip, 1110 Friedberg cP) 7 iB 1074 Nebelapan 18 Brot a dG 8 Tr vod 460 Jaripoihéea 2104 | Global Eu 82 so SC | ik 2 5 mn 0 |g, HE ROH ny [HE 1 | REESE 28 Sr BR md 4 AY alg 3 ov CT A 38 8 e 1166 nuEquity-Hed 561 BAction .amé 3462 utTem 950 ouComm sd Canval 857 [ri 49 459 ygMM T6954 YaGrok Inc 31 ocre 2 afev CT XN oCurelsoc\u201d 1iga DiEliyHed 30) BORN lak Toes.amé 3482 mCosetR 1082 uÉqui notved 58 ohthondVa 1021 Tom fo Group Miho [BE REE 13 TR i XoRevelCro 778 oMongaigo 1170 MEANS 10e [séobigit 100 mreveny 1280 MESS 1207 ouévo ved DR [oder 1018 (ET 08 Kaplan 2290 Huet) second xoRevons Gan 5.40 Clarington Group U is [ell nw [bes 4% yiOblgaion 17.48 outuope | 50 [Ces IL Fonda\u2019 30040 Gow 2414 fond fF | osonsdesa 650 ouscions in 617 Groupe bryScoptre RAC OT) non 1146 lues 215 gfendOemo 1146 | rd hi\".YOOUIG Il Zs | =\" ofhémMondia 6.16 quéctions Mo 632 |-GBC Funds Bean bout 11.12 À \u2018AmérMD 3225 yCdnBond 10.62 Stratégies 218 ont Tele a #1 ig |e oTélécom Mon 7.63 mér Actio 98 vrCroisCan 2084 |xODK Qi 13 consMD 1315 YGdnEquty 17.69 can jogale qenGromtn | 1201 MM 2.20 407 YaObligation 222: cay 5 fs 62 us dele, 18 (men an 1A big Can, 11%) | videndes 1321 sans, 78) Adios iron 2138 tex One (LP) EM ont ViOblalon 236.48 Wlael Co 823 3350S 62 FT AMCTFamiyotF lsan Environment uCrois N.A 9 IIE Graup.of Fund) méguiibre M 1727 YGlobal Equi 12107 oCanC Mon 2193 balances 8.94 xoËspèces 439 4.49 Yopol oni.37 49 aii o | ; { i, 18 Error ia, 57e ct Van 005 |nMarchEmery 546 126 Whos 1305 oCan Gos.1890 jpVerex LP 952 Valorem ygPort a 31831 yoMidCap Co 7.gEquil Intl 7% Be, bse ass rien 8 ance 9.00 reblg MD 2187 anPeilC 138 Vision Europe (Fan GONG.338 344 ygpor mod 51948 JéMongage (19 48 aEquiibré 39 ouéroisPaci - 25 nome 1120 ui en 1278 Meine ame 39.3 robigMons 0 RS Dh, 88 |: te gE sn ERR | eB hE EE LC wos i gage Tn RR of Melt Ra me | FRET, Go of [EE ue HEA (hs ae Be Ge Bo | i 3 | 5 n \\ ï J 2 + ., 0 Hevea 347 Jane 136 |uemanindg 1815 roger Bio [nsdeaih 27s Aedtemcaden( Jol £51 1278 raramcrom Hans cen ee J ah, i ns : SE Jen th régles i ge oo br \u201chesmarch Cap od Jolnd Sec\u2019 1806 em | ors iE elie odors Le saves gue Sn 21% Alaa ge 118 ev el Cr 01 nExcel | uHondKong Ge 366 |\"EgoptTaci 1 .nMembers M Hi 99 bloDivr 12: \u201cKorking Opportun { osian Pari UE UNE As fis 4 Be à re fo |uongkongGe 388 ALY 0.13 embers ut 499 -Retrocom Crols (LS od Mond 03 be oÂsian Paci 296 ydEquilibré 226.oMLI AGF AmG 14.79 Trimark Seg Fond: 15 eu = ene 8 i] Mie Group YaFeiocomC 1037 poi 1190 Morkers fivest (LS 124 oConGro (AG 495 voEquilibré 2 6.10 oMLIAGF CdB 1158 oAmérquesC 3.90 à = ff Ve, 12 bE ocanheay \u201cPeso oyal Mutual Quigalae 604 yriorers| oCdn Stocl 484 YaËquilibré 06.18 oMLI AGF CoE 739 Gan Cro 3.99 | 5.8 D 70 ofnhanced Yi 9.97 RAC QOr+ 3% mWorkersin 16.00 ; et Are yi 8 Cor 10.43 26.39 a fon mo ht Ki a Fun ki?re Rien um Funds i Ad ue cs A apathy \"4 , = La i Ho i i ; ; ; 4 | cer 8 ds 41 F0 7 yb Eh EE GE Ee a on es 271 2 Godund\u201d 48 |uiSBearkun 515 [MH EwiCa\u2019 15 come at 148 ca IOS 530 iid Management S 505 |AGEner( 25 |yliCoun eae ROACH : Allstar Fund Group 91 CriFontemutuers UUS Geared 32.oH East 15.98 4.83 In Strat 8:38 oProspénté 33 High Inc Tru 4 SE 420 |e lt 5% of Bn 5 (se i Ghsan \"244 Lai CitFondsMutuls VUS index 9 |oliFoslie 1230 Whips WAS 70 |OROAMCTC S08 aqui a qd @#| 11 RA 5 | AlGCdnEqu 905 1881 ynCroissan 8.36 a Funds = Obi 1541 ({Suliplep 1 nérosaga 607 |oRdpanTan 408 |S Te |S rn in 8112 i HE ii |p ne ha Ha L {Speci Op 87 nCroisCan 14.68 4 act 4% YMG Car val 242 Spi Harts (Tran nAmer G a 17844 yoMLI EAP Am 03 |oPetSocCan 4.83 -Al Fi Funds \u2019 12.70 Elna Bron 10.23 puchis 28] lonirusço Associ nCrois Euro 18.90 Heap de ONG ES à à er Ce a 1; of i à let bees ft || EEE 9 Veen cad?33 rissa 888 oDi B69 ynAsianGro 147.41 Ba 902 oRevenu tEquit 757 1580 yicEnane 13.04 Fund (Pu Tis (Fonds) -Montrusco Fonds lendes 18.89 M Pose.399 oBstAmval 1148 mCdn Opport 18 MERE M 2e a an a vari Valve 7.96 | D.Gooawood Fund (Pig.vobciors 485 hcl Canadie Ste ventes 20 gi 41 ei.1 ja 1487 D Goodwood 606 |joEulles 878 ndcl Cro % meats 89 Tmmrma\u2014\u2014 oe 81 414 in Mhbuo 1698 644 Deseo prayetone Catal, ,, 18 mlCiosa 2083 whpohica 1110 est Fonds) MBE 72 |obsiCnVa 776 MG wR |W a | Gl 1 nAcione.20.05 Su Peercuprer iean 1 [oth inester age (MAKEUP 1100 [XO 110 fohervalcan\u201d 1089 [x0 M Obiga 121 DstCanVa 7 à |réséo 162 dti oF 1g (Ee fr 163 1035 peo nag min (Groupe m0 (acini 130 ch one 642 nano Aner 847 sob Boh 10) (Sha, Teh CRS 5d 8 HE i i gp, 58 0 1090 YrDivars (6) 21780 face 1142 [ORS raiser 1981 Sa méchone (01, a, AS CEE logr edie 1090 ide\u201d 1078 oleic Sor Xobivdendes 12:28 18 Mie 701 |oDsttidval 1057 dens 130 MES a A r 2841 59.85 nAmericain \u2019 Act Crois 925 nUS Equity 355 nRevenu 00 xnObligation 6.10 oN ë 340 | FONDSHONETAIRES tof 7 rent 2 LE À i, ot nAsie-Paci 882 10.03 nCroissan 12.04 Actions Mond 732 Funds nl-Max 1067 nPetCapCan 1140 louv Econom 3.61 Cour.oDistRevEl 8.71 ynGr dur 20651 a Fh 5 (2 ve : nCapita) 1521 106 biens Ams 1220 Asle-Paciia 611 |N galn 10.68 nEquilibré 9.75 mReveñueMe 9.77 Ben 2 (Fonds) | Sr © bi a a (ge 15 root i i Es fh |e 2 he 08 Me 20 Mery 377 |x bigation 1244 y 426 425 EL c he] i 21743 MUIGTAGG 101] |S ends Distine nDivers Mond 17.08 4027 nDivers Mod 11.72 iv 824 |B Group of Fun Sal 13.92 Set Arend 927 A do a Hip cote on Jia 087 Ai afd i i .nt ; She LE i Zi i last mo | ; wtf Vato 1% -oRevenu 1129 1 389 397 In 2 1097 M1 r 232.02 oMLI Harbour 227 que so nDécouv Mond 241 7 |moessec 1078 Ellen 165 nba 1317 [nuActAmerl T1126 nwigEaln 1228 oActCan ron RR AT | IRS 8 not ace | Eee nÉquiibré 1471 1824 nEnviro 102 Equi Int 551 nÉquity 1412 |mEAEO.77 nZweigCr 2028 |o 0 58 AIG Income Fundse diptiniexe, 1057 Obl see oll Bel 2 {in pb nMondPatso 554 1024 |nenvie © 1a) Grandes oc D MEAEQ.\"1153 muzvagCils 1308 oa 158 AM Fam thie, Lame 41 i ae nMét Précast 3.78 1828 hoon 1481 Marchés Emer 6.58 Guna Srathd ss pEauiGrois 813 oChi ue 1238 dons Jo à ne on |.818 (ETES § Hine B= dE if |, ee ur UE | £4 430 yoAdiCan 14278 ynQbli ol 22149 MC Ae So | ritime Life -Se ' xnOblHautR 587 niMond Equil 34.01 |xRevÉtrange 1276 Zhitres undi 21.10 oEnrCr Max À es y 8 ou fe AE.or Hise IE ; F ME) à if tl se 12.14 1 li io 10.86 xRev Intl 11.0% resCunail 2318 oEnrCr Max L a5 HG ce sale 3 drei 35 fie 2 PL EE i i Tu ; Obligation 17 OR ns 549 xevMenEle 7.38 glaeutundi 1241 SEnmieverF 400 ig oot To de I.> Le hs m = LE js in a 165 GOR To Ape 9G 1887 éstènie 21288 oll TSG 820 yr \"er : 4, arf gs | La go |skpsdtar Sei |g, ow 9 IRD 90 Inbon car SAS Muy 5 | if 5 Re ts Neneh g! fa 0s Hage, 4.40 AB 472 gn OBI.ETO re it rly 5 beter al 8 De (We D4 ie dl BEE 0 amet a gs i \u201cas 4 An 444 45410: 3 Ee ge jay MAT a vi n \u201c e 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1908 http://www.ledroit.com 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue.AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, piéce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130 L Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des.droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à sociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêc 222, Ottawa, Ontario, K1 The ce journal est aussi réservé.hes.spéciales contenues dans année, 30, de la rue a .cm Abonnement: livraison & domicile: 163.80 $ our 52 semaines payable à .40 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.l\u2019avance, également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce Pr : AVIS ra \u201c MAR seit *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver < 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES CÉLIBATAIRES de 35 à 55 ans! Cocktail/souper/danse d'Halloween au Club de golf Rivermead.Cocktail, le vendredi 30 octobre.Nombre limité à 80 personnes.Sur réservations avant le 23 octobre: Betty au 776-6550 ou Micheline au 776-1446.MIGRAINES?Nous cherchons des gens pour une étude scientifique de soulagement des douleurs.669-6633.PARTENAIRES tout âge demandés pour cours danse sociale.827-4445.SALLES à louer pour \u201cparty\u201d, 200 places, 318 Main, Manoir des Rapides, 400 et 300 places.276-2798 Sivousavez VOIR NOTE!H SI vous avez vu un objet volant non identifié, communiquez avec Ovni- Enquêtes: (819)772-2050.1 04 PERDU ec GHÂT mâle silamois, gris, près St- Hubert, Hull, muni d'une puce électro nique, contacterla SPCA.770-7722 1 06 TROUVÉ GOLDEN retriever trouvé sur Montée Paiement le 29 sept.671-0640.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et l'anxiété Prenez dutemps pour relaxer Massothérapie I iel.776-6306.CENTRE MASSO-DETENTE.Massage = thérapeutique et relaxation.769-4713.ol A ped ak ea DÉSINTOXIQUEZ-VOUS avec Herba- life.Annie, 246-4993.MASSAGE 9h à 21h, Claude.328-2827.MASSAGE professionnel de détente thérapeutique par massothérapeute diplômée.Sur rendez-vous.246-7957.MASSAGE professionnel, détente et relaxation.777-4342, MASSAGE professionnel, relaxation- thérapeutique.9hà 23h, 778-8988.!* MASSAGE professionnel californien Reçus fédération massothérapeutes du québec.Françoise 243-5961.MASSAGE suisse, suédois, califor- nien, $45, reçus.Michelle, 663-6574.MASSOS Eb i © WO a 118 i r= re pe a RUBRIQUES Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre.126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes el magnétoscopes 130 Jf LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI (Pay: ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 \"Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 - \u201cEsthétique, coiffure 269 _| *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 SERVICES PROFESSIONNELS MASSOTHÉRAPIE LA RENAISSANCE Bain thérapeutique gratuit fin de sem.aprixrelaxant.Reçu.775-5468.POSE d'ongles et manucure à domicile.Annie, 246-4993.anevacenent 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles, appa- reilsménagers, antiquités.776-6448.1,000 ARTICLES ET +.778-0654, 79 Papineau, Hull.Meubles Stanley - Achat et vente.Antiquités, poéles et réfrig.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 .2 CAUSEUSES couleurs pastel, presque neuves, $500.777-4796 ; 2 LITS doubles, 2 lits simples, 1 lit Queen, très bons prix.772-8216, 368 NOTRE-DAME, GATINEAU Meubles Girard - Matelas neufs Achetons/Vendons, 669-6333 ACHETONS appareils ménagers et meubles.Cell.: 328-6852 ART CHINOIS: ensemble 3 tables salon en palissandre (rosewood) 5'X22\"x16\", 22\"\u201dX22\"X22\", sculptées scènes de palais, poudre d'or, vitres incluses, $2,600.243-4509.BUREAU de travail en métal, $150, bureau pour ordinateur $140, filière légale, 4tiroirs, 5125.568-5850, CAUSEUSE + fauteuil, couleurs pastelles, excellent état, confortables, $275.777-0477.DIVAN à 3 coussins et chaise, $400.427-8534.DIVAN sectionne! (3 morc.), $125; table cuisine, $60.595-8479 DIVANS; poéle/réfrig.(avocat), $150; micro-ondes & convection.869-6202 ENSEMBLE de cuisine, table et 4 chaises, $300.772-2775.ENSEMBLE salon EL-RAN, valeur $3,300, pour $2,500 nég.777-1920.ENSEMBLE s/diner, provincial italien, $7,000 pour $1,900.243-7264.ENSEMBLE s/manger en fréne, table, 4 chaises, buffet, trés bon état, fA Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 \u201c Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 | Services d'emploi 382 RAY Sen; *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281.*Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie : *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage to 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie ° 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS 1 20 AMEUBLEMENT LIT King et matelas, $300 nég.643-1810.LI Ll EY ne 130, rue Jean Proulx, Hull LIT métallique noir, 39\", style canapé avec matelas, $200 nég.669-0706 MINI lav./séc., blanches, trés bon état, $250.776-5402.een Bronk © Les annonces des rubriques suivantes : = agences de rencontres = amitié, rencontres = ésotérisme IF messages personnels = gervices d'escortes se retrouvent maintenant aux numéros de rubriques FE \u201c LOGEMENTS *Garçonnières 406 *Logements à louer - Aylmer 400 \u201cLogements à louer - Buckingham404 *Logements à louer - Cantley 407 *Logements à louer - Gatineau: 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Masson-Angers 411 *Logements à louer - Ontario 403 *Logements à louer - autres 405 *Logements meublés 408 *Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 | 0 cs = *Chambres à louer 440 Chambres avec pension -466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer .470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums & I'extérieur 477 I ago MASONS oo Maisons a vendre ou & louer 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons a vendre - bord de I'cau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 S ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre et diverses choses, très bon état.770-3904, MOBILIER de cuisine blanc, stratifié, table rectangulaire, 4 chaises, rix: $350 nég.Lucie, 771-5170.MOBILIER de patio, bon état, $200, poéle GE, bon état, $325, causeuse, $350.nég.243-0716.MOBILIER de s/manger blanc, 6 chaises, $600.Ensemble de sofa en cuir, vertfoncé, $850, etc.772-9267 POELE blanc, en bon état, 6.ans d'usage; télévision couleur (meuble); steréo ancien radio AM (33 ot 45 tours).246-1327.SOFA et fauteuil, velours côtelé, beau brun, comme neufs, payés $1,000 rix $450.776-5402.- MAISONS co À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Pr \u2014 AUTRES HIE PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains - 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature « Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces .585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I DIVERS *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murale, amande, 91\"X52\"; di van gris pâle.771-1445 - 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH- 99 St-Joseph Achat-vente-réparâtions.772-8992 ARMOIRE canadienne 1850, 6'8\"X4'; vieille table en pin.Devons vendre, déménagement.243-1132.MOBILIER de s/manger et de salon, entrès bon état.568-4109, 759-7375.MOBILIERS s/manger et salon, en très bon état.643-3007, 663-2365.PAYONS comptant pour meubles anciens, vaisselle, argenterie, horloges, stc.276-3450, 747-1617.TAPIS de Perse de qualité, coffres en pin, tableaux, meubles, etc.423-1271 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.\u201c13e ANNÉE À VOTRE SERVICE.\u201d Achat et vente d'appareils propres et garantie.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS 480 St-Joseph, Hull.776-0505 1A-RÉFRIGÉRATION- ACHAT -VENTE 771-8508, pag.: 593-0080 2 POELES, réfrig., minis lav./séc., lave-vaisselle, lit d'eau.243-3343 ACHAT ET VENTE, poêle, réfrig., lav./ séc.à partir de $250/paire.669-7669, BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIERE blanche $300; unitému- rale ettable $500 nég.595-1339.CUISINIERES, $60, couleuror, 24 po, - bonétat.568-5151 FRIGO-PLUS, .LeisQeUsleDeA-Te|sO-N 130 Jean Proulx, Hull, 775-2753 LAV./SEC.G.E.blanches, bon état, $150.457-4893.MOBILIER de salon et cuisinière, blanche 24\u201d.778-3372.5 OUELLETTE REFRIdERATION\u2014- To ne VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions | 623 Bateaux, moteurs et voiliers .684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer ~~ 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie - 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705.Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la te 155$.jen que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des ommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier, Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 24 APPAREILS MÉNAGERS POËLE amande, 30\u201d, White Westinghouse, $250.Pag.: 778-4322 POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.669-0302.POELE, réfrig.\u2026, lav./séc., lit, matelas.281-5173.RÉFRIGÉRATEUR Kenmore, poêle Hotpoint, blancs, comme neufs, payés $1,300 prix $525.776-5402.REFRIG.et congélateur, blancs.771-1445.SÉCHEUSE Inglis, amande, excellent état, $150.671-3110.SÉCHEUSE Kenmore, excellentétat, $100.643-3222 SUPER SPÉCIAL, réparation d'ap- pareilsménagers.$39.95 778-6540 TABLE de cuisson encastrée et four encastré aûto-nettoyant, noirs, Jenn- Air.Le tout en très bon état.685-1471 12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 28 cuainessTénéo RÉPARATION, télés, vidéos, microondes, installation radio auto.Pag.239-9024.TELEVISION General Electric, 21 po, bon état, $175.749-0847.1 32 ORDINATEURS Achéterais ordinateurs TANDY 1100FD avec modem interne Recherche ce modèle seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou Isi- moneau @ ledroit.com ! BELTECUSAGÉ - Système complet Pentium, à partir de $600, spécial carte de son à $22, CD- ROM 8x à $42.776-0440 poste 234.www.beltec.com DEPANNAGE INFORMATIQUE 759-8890 ÉCRANS, claviers, imprimantes usagés etordinateurs neufs.663-8704.INTERNET a partir de $14.99 par mois.776 ordi(6734).MACINTOSH et imprimante laser, prixd\u2019aubaine.663-5026.ORDINATEUR 486, complet, prix & discuter.770-3040 1 32 ORDINATEURS ; OUTAOUAIS PC Ensemble multimédia, $89.99.767-2412 : PENTIUM 166 Multimédia, moniteur, carte vidéo Matrox, modem 24X, 2.4 Gio, mémoire 24 Mo, $700.281-8351.PENTIUM IBM P233, 32 Mo, RAM, 2.1 Go, 24X CD-ROM, son, SVGA 15 po.$850.243-8395._ RÉPARATION DE MONITEUR.Estimation gratuite.777-7847, 773-0834 SERVEUR 2X 166 MHz 4X 2.1 Go, disque dur SCSI, 128 Mo RAM, moniteur, CD-ROM 24X, Windows NT.643-5286 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, ampli., Fender, Gibson.Michel 459-3878.AUVIEUXPIANO Pianos reconditionnés avec garantie.130 Jean-Prouix, Hull.775-5496.BATTERIE Westbury, 5 morc.+ cymbales, $600.595-4805, aprés 16h.DANSE mobile DEMOTECH, service personnalisé.Pag.: 760-6038, 668-6843 DEMANDE: batterie et acc., violon, contrebasse, guitare.(819)663-0404 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Service + exp.= soirée réussie.246-3633 GUITARE électrique Sanick, amplificateur Peavey etacc., $400.772-2776 ORGUE Lowry, très bon état.Prix à discuter.Après 18h: 669-2306.ORGUE Yamaha, très bon état, $400 ferme.568-2619.PIANO d'app.Mendleson avec banc, trds bonne condition.827-0377.PIANO DROIT ancien, très bon état, $900.685-1146.1 35 COURSDEMUSIQUE COURS de guitare populaire, privés, lourou soir.243-1417 COURS de piano pour débutant, $15/ heure.Carol 663-9444.COURS piano, orgue, clavier, profes- seure qualifiée, 18 ans d'exp.669-9228 ECOLE DE MUSIQUE VANIER Tous les instruments et le chant.289 ch.Montréal.749-4484.142 MATERIAUX BOIS DEL'OUTAOUAIS Bois pour ébénisterie séché au four 6-8%, chêne, érable, pin, etc.827-1353 BRICOLEURS, pin, chène, tilleul, bruts/ planés.Meilleurs prix.246-3681 1 44 OUTILLAGE BANC de scie/dégauchisseuse Delta 8po, $600 nég.747-7440, 744-4048, PLUSIEURS outils de menuiserie, presque neufs.671-6431, 751-8202 1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU de fourrure en tétes de vison, manches en renard, toujours été entreposé, $1,500 nég.669-2110.MANTEAUX de visonlongetcourt, 12 ans, très propres.671-1900.148 VÊTEMENTS À VENDRE 2 ROBES de mariée, 9 ans, vaut $1,500.$600 ou offre.663-7469 MANTEAU de fourrure pour dame, chat sauvage, 12 ans; manteau en drap noir, 12 ans; manteau beige court, 10 ans.561-8096 ou 770-1260.wae MOT MYSTÈRE conn.A » 148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU long, laine, gris, pour homme costaud, porté 1 fois.Bon prix.Faites une offre.Lise, 775-9856.150 COINDU BÉBÉ ARTICLES pour bébé, table à langer, chaise haute, etc.643-4416.AU GRENIER D'AMÉLIE, 771-2221 Vêtements etacc.recyclés, Dà6 ans.CONSCIENCE VERTE .85 rue Eddy, Hull Achats/ventes, acc., ameublement, jouets, enfants 0-6 ans.776-1651.LOT de vêtements d'enfants à vendre de la naissance à 12 ans.Bon prix.663-6099, 669-7121, Chantal, 151 encans ENCAN (à l'intérieur) Le samedi 3 octobre à 10h30 417 Flea Market St-Isidore - 417 sortie 51 5 000 Pi.ca._ DE MARCHANDISE neuf - usagé - antique Encanteur Normand Denis (613) 527-1105 152 DIVERS À VENDRE 11 FENETRES et 1 PORTE PATIO thermo (4 triples, 5 doubles et 2 simples).$1,000.243-8348 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: BALLERINE acclamé .coryphée figure mimer star admire coupé fin musique style agile - Fokine succes aimer danseur Petipa almée danseuse genou pied talent décor geste plié tutu ballerine Diaghilev grâce | beau relevé vedette billet écart Ivanov rideau vétu blanc.éclat Vif bravo! étoile jeté salle.brio jeu scène féerie scénique chassé fête masque soirée Solution du problème précédent: crêpe P T > o|Cc|jojoimim|@|-|>|rMmM|Z|-H|C m|2|>|O|P|JO|IJO/F|JO|/U|C/F D|Z|M|O|/M|D/|\u2014-|D|-|Mm|Mm|-|-|m 1 52 DIVERS À VENDRE 1,800 BRIQUES à maçonnerie Per- macon (gris), $400.243-1520.1988 GMC, très bon état, moteur neuf, $5,500 ou meilleure offre.669-7257.2 POELES à bols \u201cBoxstove\" #28, $100 ch.SOUFFLEUSE Sears, 5 forces, parfait état, $500.243-6927 3 MACHINES pour défaire les pneus; bateau 14\", aluminium.457-1746 53 APPAREILS ménagers; meubles; vêtements, à très bon prix.275 Notre- Dame, Gatineau.669-6733.À BASPRIX! MATÉRIAUXIMPARFAITS.PRIX PARFAITS! Parqueterie naturelle: $0.65 pi; plancher flottant MDF: $1.59 pi; porte d'acier: $34.99, pré-montée: $105.99; bardeaux d\u2019asphalte a partir de $8.25; contre-plaqué 5/8\": $19.99; 3/4\u201d: $23.49; panneau gaufré 7/16\" $10.59; 5/8\": $11.49; panneaux MDF 5'x12' endommagés: $6.95; céramique 12x12 à partir de $0.99.Matériaux Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420.ADULTES, films XXX, $10, 3 pour $20.Achat de disques compacts usagés.663-9999 ALOW: LIQUIDATION: portes, fenêtres, neuves et usagées.819-422-3805 ANIMAUX empaillés: chevreuil, ours, oisson.684-0844, pag.: 751-0934.ARTICLES de maison à vendre.243-7371.ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.772-5499.ASPIRATEUR Rainbow SE, vaux $1,800 pour $300 (garantie).281-2069.ASPIRATEUR Tristar, état neuf, avec balai électrique, valeur $2,300.Meilleure offre.Financement disponible.Suzanne, 595-3450.BAIN 60\u201d et vanité en marbre, incluant robinets et toilette.Excellents pour chalet, Meilleure offre.669-4025, BAIN, toilette, lavabo, gris, avec robinet, $100.669-0425.BATEAU Little Tikes servant de carré de sable ou piscine, valeur $125 pour $45.243-6723.CELLULAIRE Motorolla 3 Watts et acc.568-3399.CLAUDE Théberge, Hélène Léveillée etautres peintres québécois (affiches etcartes de souhaits).Pour rendez-vous, 568-4052.CONGÉLATEUR d'app., lit superpose.ensemble ski alpin pour omme, cartes d\u2019hockey et baseball.Faites une offre.260-1080 CONTENU de maison.Nombreux articles de bonne qualité.Jour: 584-9959, soir: 281-6590.DÉMÉNAGEMENT: sofa, causeuse et pouf vert foncé $450; micro-ondes $45; table bambou $60, atc.669-9531 DESHUMIDIFICATEUR neuf, beige, vaut $270, pour $175.776-1919.DEVANTURE de foyer, couleur or.568-1752.DOITTOUT VENDRE cause déménagement.Après 16h, 671-0233 ENSEMBLE d'haltères + banc, machine York 2001 et plusieurs poids libres, le tout $275.Vélo de route Miele \u201cLa Classique\u201d $250.243-3862 ENSEMBLE salon El/ran vieux rose et appareil d'exercices Zéro G Strider.243-7354.: ETAGERE, 3 sections, valeur $1,000 pour $300; équipement gardien de buts, valeur $3,500 pour $2,000.778-6142 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, portes moustiquaires.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.HUMIDIFICATEUR Bionaire, $40; exerciseur Step, neuf, $50; futon, lit simple, $75.777-7605 LAVAGE DE TAPIS professionnel, $15 ch.pièce, (taxes incl.) 281-2069 LAVEUSE, $100; micro-ondes, $50, (excellent état).246-7200 À louer: table $25/jour, $40/2 jours, vente débarras, coin York et Dalhou- sie, le 10 et 11 oct.Nous ramasserons les objets donnés.instituf canadien français.Inf.827-1632.241-3522.AYLMER, 8 Martel, Deschênes, dim., 8h à 15h.Gigantesque vente: meubles, meubles antiques, cahiers de musique, garde-robe en métal, beaucoup de bibelots, articles de maison, systèmes de son, mannequin homme.La plus grosse vente jamais vue! Plus d\u2019un million d'articles et plus de 1,000 articles de plus que la semaine dernière.GATINEAU, 11 de Bellefeuille, derrière le Maxi, 3et4oct.de 9h à 17h.GATINEAU, 1215 Notre-Dame, plusieurs familles, les 3et 4 octobre.GATINEAU, 18 Bonaventure, plusieurs familles, le sam.3 octobre de 9hà16h.GATINEAU, 26 de Chambly, vête- ménts pour toute la famille et autres divers articles, samedi 3 oct.GATINEAU, 26 Pbisier, Limbour, divers.jouets, ven.à partir de midi, sam.etdim.GATINEAU, 405 Si-René Quest, les 3-4 oct.7 familles.Super aubaines.m|jz|-|x|o[n[m|> ASS/E Liée www.appartnet.1 CHAMBRE, lav./séc., foyer, $475 paschauffé niéclairé, libre.243-2877 1 CHAMBRE, libre.663-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, libre, neuf, poêle, réfrig.chauffé/éclairé, $470.868-3623 1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., $425 chauffé et éclairé.827-5065 : 1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $465.561-5578.1 CHAMBRE, neuf, moderne, prises lav./séc.243-4779.1 CHAMBRE, neuf, semi-s/sol, stat.et entrée privés, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500, libre.663-5113.ES UE « Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants * Gestion d\u2019expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.e Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! com/Out/Tasse (6 1 CHAMBRE, 8425, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.Jour: 243-4706, soir: 663-9337.1 CHAMBRE, $450, poôle, réfrig., stores, prises lav./séc., remise ext., très propre.-663-4728.1 CHAMBRE, $465, pas chauffé, pas éclairé, 2 stat, secteur paisible, aucun voisin arrière, plancher insono- rigé, libre.561-2226, 243-3542.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat, $465.246-6836 1 CHAMBRE, 555 Watt, libre, $374, pas chauffé ni éclairé.819-458-2042, 458-2353.1 CHAMBRE, centre-vilie, pas chautfé ni éclairé, stat,, libre, $365.EXECLTEE, 777-0216.1 CHAMBRE, charmant, moderne, style condo, secteur luxueux, 4 appa- rells, 10 min.Ottawa-Hull, $525.Isabelle 246-0464 ou 562-7051.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, libre 1eroct., $360.643-1248.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, $375, appareils ou non, libre.663-1488 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, frigo, $485.664-0479, 328-2128.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $400/mois, 2 CHAMBRES, pas d'escalier, app.idéal pour pied-a-terre, place pour motorigé, $465.669-2285 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., très propre, 2 appareils, tranquille, $430.561-2872.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., entrée privée, $400, 1eroct.ou 1ernov.Héférences, 568-4800.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, stat.tranquille, nov.$390.669-4675 1 CHAMBRE, condo, prises lav./séc./ voiture, remise, pas chauffé ni éclairé, face sud, vue panoramique, secteur tranquille, $485, libre.663-4260 1 CHAMBRE, entrée privée, système d'alarme.$420, 1 mois gratuit si loué : inmédiatement, 843-4458.SES, appareils, prés Lorrain, $360 561-7627 13)276-5988 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat, près des services, $340, 171 Brian, 1er nov.643-2514 1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, 4 appareils, libre.770-8880, 246-2765 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er sept, $330 pas chauffé ni éclairé.683-8454 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., 1er août, $450 chautié.243-2965, 78.1 CHAMBRE, rue Laviolette, poêle, réfrig., pas chaufté, $365.777-2089 4 1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, - éclairé, $400, libre, adultes seulement.243-1658.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $425.246-3368.1 CHAMBRE, s/sol de maison, face rivière laBlanche, tout inclus: $480, 1er nov.663-4165.1CHAMBRE TRANQUILLITÉ, très propre, entréepri- vée, foyer, remise, stat, proximité de tout, (s.v.p.pas d'animaux), 5400 libres oct.-nov.-déc.663-5648 ou 566-1376.1ER nov., grand 1 chambre, prises lav./séc., remise, face à la rivière.Jour 941-9422, soir 246-7546 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état, à partir de $4 15.561-3324 1 ET 2 CHAMBRES, ch.de la Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.246-2123, 328-4845, 1 ET 3 chambres, $350 et $560, près de tout, rénovés, remises, grande cour, libres.561-2673.1 MOIS gratuit, 2 chambres, chauffé ni éclairé.643-1658, 669- * kA kk hk hk ok ok ok 1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 chambres, chauffé, stat, concierge résidant, très grand, tapis neuf, prises lav./séc.8475.243-4585, 685-1749 Lh RA kk hk hh kk * : LUS MEhga- low, entrée privée 663-9577.* Kk % LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2 1/2, S/SOL, fu , 4 appa- CHAMBRES: GRATUIT - ,SU- , ins, Gréber, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., role, $350, coniral 568-5060 & Loco de.perficlode 1 100picar.paschaufiom PRESLABNOS ERA VÉRENDRYE D ee ee Chaufié libre 663-0054.2-2 CHAMBRES, 2 chads.irés, oct NOV.243-2661, 245-9853.2-2 CHAMBRES, 2 stat_, beaux, = rands.vanquilles, bien éclairés, bi- OR! 246-9969, 827-0855.Za libre \u2019 22 AMOR entrée privée, tapis neufs, stores inclus, $510 et $550.663-9717 2-2 CHAMBRES, libres, pas chauffés ni éclairés, prises lav_/séc., stat.frais int, rabais, $475.723-1108.2-2 CHAMBRES.libres, rue East, pas chauffés ni éclairés, $395 ou $430 3 2 mois 595-1422,663-2186.2-2 CHAMBRES, mois gratuit, ler nov., stat., remise, prises lav./séc., 335 La Vérendrye.685-0185, pag.751-7418.2-3 CHAMBRES, très grands, poêle, réfrig., lav/séc.fournis ou 1 mois gratuit, boui.Maloney, Templeton, apartir de $535.libres im- 2 BELLES chambres, Ter nov.près école primaire, (compiètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avecprise.2435122 2 BELLES chambres, cour 50X75, ler , $500.243-5755.669-1155 2 BELLES chambres, Templeton, prises lav/séc., teroct 778-8852.2 CHAMBRES, 126 de Chamy, haut de triplex, frais peint, tapis neuf, enso- teillé, $560.669-0287, 663-3906.2 CHAMBRES, 12 La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, nov, $550.561-4319, 246-B457.2 CHAMBRES, 16 Rouville, s/sol, prise lav./séc., pas chauffé ni éctairé, $400, libre.762-2306 2 CHAMBRES, 191 de l'Hôpital, pas chauffé/éclaire, prises lav./séc ., remises int/ext., $510, libre.stat 561-6381 2 CHAMBRES, 1er juil_-août, vue sur Teau, Templeton.neuf, $560.246-4255 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, poêle, réfrig, $550,663-3835 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, $500.243-6232, 776-2694.2 CHAMBRES, 1er nov, haut moderne, neuf, prises lav/séc., remise ext./int., cul-de-sac, $500.669-8204.MAISON DE VILLE 3 chambres à couches, salon, cuisine, ke & meng | V7 prés des et 650°.Tan 243.5353 2 CHAMBRES, 1er nov, pas chauffé niéclairé, storesind.$550.643-3569 2CHAMBRES, 1er nov, (Tempieton), nichauffé ni éclairé, $450.643-1027 2 CHAMBRES, 1er oct, 1 mots gratuit, $540, clan.modeme, stat.775-6987.2 CHAMBRES, 1er oct, 2 appareils, ide, $435.241-1741, 778-5773.2 CHAMBRES, 1er oct, $475, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, stat.Cell: 328-2562.2 CHAMBRES.1er oct.frais peint, {soi séc.\u2026 stat.$450_398-2045.2 CHAMBRES, 1er oct, Mont-Luc, semi-s/sol, chauffé, éclairé, câble, 4 appareils ou non, stat.246-5729.2 CHAMBRES, ter oct nov., 440 Gré- ber, (entièrement rénové), poêle.réfrig\u2026 stat.avec prise.246-5776.2 CHAMBRES, 1er oct_-mov., 59 Curé Préseauit, grand, entièrement rénové, poële, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.+ prise.246-9144.$515 semi-s/sol.1 mois gratuit et ge te prime déménagement .561-5578.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prise lav./ séc., $460, Bre.762-2306 éclairé, triplex, app.du haut, 2 stat., $570, libre.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., stat.776-6379 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., lav./séc., $435/mois.776-9950 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, p lav.fséc., trés , chauffé.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, chauffé, édiairé, 73 du Barry, oct.243-2901 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $545.246-3729.2CHAMBRES, 1 mois gratuit ou rabais 1, oct, spacieux, 2 stat., 4 ap- > .834-5984 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, $475.pas chauffé ni éclairé.827-0434 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, bel app insonorisé, poêle, at .$475.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.456-3393.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, beau.propre, 5550 pas chauffé, ni éclaire.243- 2 CHANBRES, 1 moss grat.Temple ton, plusieurs inclusions, libre, $550.Vaut une visite! 671-7540.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit.super propre, peintuve fraiche, prises lav./ sec., chauffé, éclaire.$550.TR 2 CHAMBRES, 229 St-René O., pas chauffé ni éclawe.736-0258 2CHAMBRES Du Barry.prises lav./séc., chauf- tés, éclairés, ascenseur, près école, parc l'arrière.561-9902 2 CHAMBRES, 23 Laurier et 1103 Notre-Dame, prises lav-/séc., 2 stat., vue sur rivière, non chaufiés non $525.663-6053, - 2 CHAMBRES, 243-5756, $450, pas chauffé, niéciairé, bre.2 CHAMBRES, 266 Davidson, prés La- haut de triplex, voisinage agréable et paisible, petit immeuble .entrée , sente lav/séc\u2026 arbres et fleurs, excellents services.Faut voir! 778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, 26 Champtain, prises lav/séc stat $390.561-2296.2 CHAMBRES, 271 St-René Ouest, eauchaude, stat., $400.778-3591 2 CHAMBRES, 2 appareils, chaufté, buanderie, $450.246-3720.* a 2 CHAMBRES, 2 stat, prises lav./ séc., trés propre, $550, 1er sept, 1 mois gratuit.771-6230.Vigneau, 1 2 CHAMBRES, 300 du Hors ée, adul- GRATUIT, 1eroct.tes, stat 643-3597 2 CHAMBRES, 304 East, prises lav/ séc., stat.$350.761-3272 aprés 18h.2 CHAMBRES, 30 Claire, spacieux, propre, és, éclairés, et+, balcon.GESTION CONFORT.775-1622.2 CHAMBRES, 30 Gréber, poêle, $525.561-0821 2 CHAMBRES, 35-B L'Acadie, 3-B Matapédia, 108-A Curé-Préseault, non chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., entrée privée, oct.a déc., $500-8510, 1 mais gratuit 2ans).ou prime déménagement (baë1 an).771-8707.2 CHAMBRES, $395, rénove, duplex, non chauffé, ni éclairé, secteur Pointe Gatineau, références, Kbre.669-6983.2 CHAMBRES, $425 chauffé.p tav/séc., rue Dane.245 2823 2 CHAMBRES, $440, +40, grand, propre, en ré apparcis ici 568 SEL 2 CHAMBRES, 5500.O'Farrell, demi s/sol, bien éclairé.685-0313, 664-2764.2 CHAMBRES, 5 de l'Acadie, libres.819-246-2230.2 CHAMBRES, 667 rue Notre-Dame, très propre, tranquille, prises tav./ 2 CHAMBRES, appareils, chauffé, éclairé, 3450.776-4245, 243-7149 2 CHAMBRES, appa res, près Prom- prise lav se.$510.786-2915 2CHAMBRES, AUBAINE modernes, spacieux, frais peints, 2 appareils, $500 a $545 chauffés, 2 CHAMBRES, 1er oct.-nov., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc.2 stat.avec prises, 3 remises, près hopital.246-1751.2 CHAMBRES, ler oct., spacieux, parc chauffé, éclairé.stat., près de tou re 2 CHAMBRES, 1 mois gratuit ou $35 sur 15 mois, tapés neufs.561-4838., stat.avec prise.S.V.P.pas d'animaux, 1er oct-1er nov-ler déc.663-5648, 566-1376.2 CHANBRES-A VOIR $479/mois, chauffé, éclairé, stat.libre, 243-7072, 770-2794.2 CHAMBRES, bas triplex moderne, =m share lh 2 Sal OR 2 CHAMBRES, Cantley, libre.827-2173, pag.: 782-4933.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sec- teurpaisible.663-9233, soir 669-9680.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $500/mois.243-0139 \u2018Remise de 400* APPARTEMENTS LUXUEUX .2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 4 appareils, meublé ou non, 2 stat., balcon, $525,66 Chamberland.775-8964 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.libre 1ernov.663-2999 2 CHAMBRES, Cléricy, mois From ,appareils, 5479 chauffé/éclair tementrénove.5 2 CHAMBRES, Curé Pressault, 2e et 3e étage, PRIX REDUIT, prises lav./séc., libres, pas de chiens, rénovés, insonorisés, 1459.2 CHAMBRES, dans 3 logis, 2e étage, entrée privée, stat., appareils, prises lav./séc., trés propre, $500 chauffé, libre.663-5648 ou 566-1376.2 CHAMBRES, dans un 6 logis, spacieux, s/manger, prises lav./séc., remises int./ext., nov.-déc.568-3133.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, très spacieux, 1,200 pi car., quartier agréable et paisible, simanger indépendante, entouré d'arbres, rangement et stat.abondants, pistes cyclables, insonorisé, appareils.778-3227, 561-5491.2 CHAMBRES, grand, 3 logis, repeint, 1 mois gratuit.743-1918 2 CHAMBRES, grandes pièces, $495; 1er 2mois $195.561-5657.2 CHAMBRES, grandes pièces, $5B0, libre immédiatement.643-1944 2CHAMBRES, grand.peinture fraiche, stat., nichauffé ni éclairé, $425.Après 17h, 663-4980 ou 246-6662 2 CHAMBRES, grand, récent, tranquille, plusieurs extra, $490.669-5052 2 CHAMBRES, grand semi-s/sol de maison, libre.669-9381 2CHAMBRES, Gréber, 1 mois gratuit Hog de2 ans, poêle, réfrig., béton, comple- ver , très propre, $525.777-8384.2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., $415.669-9246 2 CHAMBRES, haut de duplex, s| cieux, stat, poële, réfrig., lav./sec.paschauffé ni éclairé, $420.669-7221 2 CHAMBRES, haut d'un triplex, pas chauffé ni éclairé, stat., libre 1er oct., $425.243-2030, 246-7962.2 CHAMBRES, haut maison, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., frais peint, stat, $500/mois.281-1914.2 CHAMBHES, libre, chauffé, éclairé, stat.$650.777-1459 après 17h 2 CHAMBRES, libre, haut de duplex, prises lav./séc., balcon, cour, remise, chauffé, $515.770-6753.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat, oct.-nov.-déc., bain giratoire, prises lav./séc., remise ext, 2stat, à partirde $545.246-3868.2CHAMBRES Près Promenades, chauffé, éclairé, poële, relia.neuf, remise, ascenseur, frais peint 6 vis franc, piscine.-3324, 328-4845 2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc., $440/mois ni chauffé niéclairé, 2 stat., 246-1858.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., près de tout, pas chauffé ni éclairé, leroct.775-8389 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $415, libre.771-3601 aprés 17h.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, s/sol, pas chauffé ni éclairé, $375, libre im- mediatement.561-4498 2 CHAMBRES, résidentiel, cour, stat.$410, 1eroct.ou nég.561-0965 2 CHAMBRES, rue Berthe, Pte- Gatineau, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, $500.778-2764, 772-0639.réfrig., balcon, béton.777-8384.3CHAMBRES, 1,260 pi car., prises lav.séc., 2 stat., remise, grande cuisine, tapi et peinture neufs, à partir de $600 (Labrosse, 777-1817, 239-4330 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 121 de Charny, ter étage, 2 stat., prises lav./ séc., $575, libre.669-9964, 659-6097 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prise lav./ séc., $535, libre.762-2306 3 CHAMBRES, 27 St-Paul #2, duplex, grand salon et cuisine, prises lav./ séc., bain tourbillon, $550 (montant fixe 2ans).Luc 663-2444, 243-3472.3 CHAMBRES, 304 East, grands, prises lav./séc., stat., $500 r.-de ch.; s/sol, $450.761 -3272après 18h.3 CHAMBRES, 355 Jeanne Mance #2, insonoriss, $525.986-2802 3 CHAMBRES, 4 appareils ou non, spacieux, balcon, remise, 2 stat., $500.66 Chamberland.775-8964.3 CHAMBRES, $575, chauffé, 2 stat., grand patio, cour.613-822-1022.TRIPLEX-JUMELE 2 chambres, prise pour laveuse et sécheuse.SECTEUR MONT-LUC 328-2124 2 CHAMBRES, semi-s/sol, 1er oct., 32 St-Josaphat.671-2532.2 CHAMBRES, semi-s/soi, $490, grand, propre, tranquille, idéal pour personnes matures.246-3846 2 CHAMBRES, semi-s/sol, neuf, li- , $500.663-9919, 773-0637.2 CHAMBRES, sept.6 logis, près Gré- ber, très beau, $475.246-3560 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc.\u2026 $500.663-1796 2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, er nov, $475.663-7840 pam a Vol 1 stationnement.Près de l'école primaire du Vallon (rue Stéphane) 3 CHAMBRES, $575, chauffé, s/sol, libre, très grand, 2 appareils.771-1716.3 CHAMBRES, 62 boul.Lorrain, $450, libre, stat.568-8528.3CHAMBRES, 88 Onésime, prises lav./ séc., 1er nov., pas chauffé ni éclairé, stat, très propre.Faut voir! 827-1270 3 CHAMBRES, 98 Marengère, app.A, prises lav./séc., $585, oct., 246-0205 3 CHAMBRES, aubaine, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons a trouver.561-0693, 243-7089 3CHAMBRES, bas ou haut de triplex, pas chauffés niéclairés.243-1986.Kp 246-3307 immogest@sympatico.ca Nous aml votre qualité Leb de vie en vous offrant des logements entièrement rénovés et sécuritaires.Condos luxueux en béton 246 reed j avec foyer 246-1751 REET USE EE M GESTION IMMOBILIÈRE MERS 962) www.opporinet.com/direct (code 2-139) à partir de $500.246-6260.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc.682-1157,682-5638.2 CHAMBRES, Limbour, adultes, pas d'animaux, 1er nov., $475.561-4082 2 CHAMBRES, Limbour, buanderie, eau chaude, stat.et autres, libre, $460.246-3276, 996-3529.2 CHAMBRES, Limbour, près rivière Gatineau, 1,250 pi car., s/manger en bois franc, prises lav./séc., 2 stat.disponibles, libre.827-3730.2 CHAMBRES, luxueux, neuf, libre, $700.663-9919, 773-0637.2 CHAMBRES, moderne, prises lav/ séc., stat.663-5853, soir: 663-3675.2CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, stat, remise, libre.246-8575.2CHAMBRES, oct.ou nov., $475 pas chauffé ni éclairé, 35 Roy.663-6855.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, 343-2, boul.La Vérendrye, très grand, triplex jumelé, logis u milieu, Jeroct., $530.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, près église St- René, $475.663-7701.2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, prises lav./séc., rue Main, $400 et St-Paul, $465.827-9953, 827-3224.2 CHAMBRES, peinture fraîche, très propre, $550.664-0479, 328-2128.2CHAMBRES (petit), prises lav./séc., chauffé, éclairé, 4440.246-2626 2 CHAMBRES, poêle.réfrig.pas chauffé ni éclairé, eau chaude fournie, $360/mois, 1er nov.663-5135 2 CHAMBRES, près de la sortie de la Vérendrye et autoroute 50, rénové, chauffé, éclairé, 8499.568-4111 2 CHAMBRES, près hôpital, partfaite- ment insonorisé (béton), moderne, chambre principale 14x12, garage chauffé, 5 appareils.778-3227,561-5491 HSE, 2 CHAMBRES id Pre; 2 CHAMBRES, prise lav./séc., chaufté, éclairé, 10 Paris, $490.669-9436, 2 CHAMBRES, Stsol, oct., chauffé, éclairé.243-39 2 CHAMBRES, Templeton, par cour, rénové, prises lav./séc.TT7-295: 2 CHAMBRES, Templeton, \u2014 sol modeme, 2 s/bains, grand salon, entrée privée, $450 non chauffé ni éclairé, 778-2441, pag.: 778-9650.2 CHAMBRES, Touraine, $440, maison privée, non fumeur, prises lav./séc., paschauffé/éclairé.561-0735.2 CHAMBRES, très beau secteur, 285 De Cannes, #3, $575.568-6583, Pag.: 595-6586 2 CHAMBRES, très grand, comme neuf, $500.243-5043, 243-9760.2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., 2 stat, balcon, remise ext, ter nov., $500 pas chauffé ni éclairé, en face du Lac Beauchamp.246-8081.2CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., stat., secteur tranquille.643-3246.2 ET 1 CHAMBRES, chauffés, éclairés, appareils, stat.561-7371.$350, GARÇONNIÈRE meublée, chauffée, éclairée, secteur Riviera, propre, services, non-fumeuse.561-5164 3BELLES chambres, fraîchement repeint, haut de triplex, grand stat, 1 mois gratuit, $585.669-0741.3 BELLES chambres, libre, 1 mois gratuit sur 12 mois, très propre, $605.243-8929, 771-5432.3 BELLES CHAMBRES, oct.-nov., triplex, jumelé neuf, prises lav./séc., remises inl.et ext., 2 stat.643-1794.3BELLES grandes chambres, refaita neuf, doit absolument louer, 1 mois gratuit (nég), stat., remise.669-7694.3 CHAMBRES, 104 Marengère, 2 stat 2e dans triplex, foyer, grand, remise, propre, $625.568-7436 3 CHAMBRES, 1107 Maloney Est, grard, frais peint: Zistat-lupoBiB;10 075 669 EGB1719 _ éstisiir étrig.MBRe 3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand, stat.643-1827, 669-3445 soi LA b 3 CHAMBRES, av.Principale, ni chauffé ni éclairé, 5 appareils, stat, remise, $550, libre.246-8159 3 CHAMBRES, beau, $525, près Lorrain, libre.684-5615 5, 663-6502 3CHAMBRES, beau, prises lav./séc., stat, remise.664-1411 3 CHAMBRES, beau triplex, rénové, chauffé, $585.683-9397, 731-7083.3 CHAMBRES, bel app., poêle, réfrig., lav./séc., $595.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.456-3393 3 CHAMBRES, bois franc, pas chauffé, pas éclairé, $565.457-2668 3 CHAMBRES, CONCEPT UNIQUE sur 2 étages, foyer, remise, cour arrière, stat., près des Promenades, $620 {S.V.B.pas d\u2019animaux)}, oct.nov./déc.663-5648 ou 566-1376.3 CHAMBRES, constr.1996, $560 paschauffé, niéclairé.669-2203 3CHAMBRES, Curé Presseault, bas, $605, oct.gratuit.246-9653.3 CHAMBRES, dans triplex, 2 stat.foyer, prises lav./séc., près des écoles, $595.771-LOGE (5643 3 CHAMBRES, dans triplex, foyer, 2 stat., $580.et plus, libres.663-2506.3 CHAMBRES, haut de duplex, rue Mitchell, pas chauffé ni éclairé, $535 avec cour et remise ou rue Guay, chauffé, éclairé, $590, pas de cour.Références.663-5868, 643-3648 soir 3 CHAMBRES, libre.663-2035, 663-50086 3 CHAMBRES, libre, frais = peint, tapis neufs, stat, $550.834-69 3 CHAMBRES, libre, rénové, rue O'Farrell, non chauffé niéclairé, foyer, $610 nég., prises lav./séc.775-3362 3 CHAMBRES, libre, rénové, remise, prises lav.lséc., près de tout, 2 stat.$550.671-4333.3 ©HAMBRES! ne chute) t-65ÿBusno 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, $575 et $600.246-9787.oy ÿ 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.776-6379.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., remise, balcon, Cote d'Azur.561-5826, pag.786-2935.TRIPLEX y ILI R d Ÿ ol] LE j q TET 1243-1133; RC x 3 CHAMBRES, propre, 1,250 pi car, balcon, remise, prises lav./séc., lave- vaisselle incl.$525.771-5260 3 CHAMBRES, r.-de-ch.de duplex, 3 appareils, chauffé, prises lav./séc., stat, remise, accès cour, Touraine, $630.1 MOIS GRATUIT.243-3395 chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partirde $575.595-4721.*3 CHAMBRES, sept., triplex jumelé récent, spacieux, trés propre, Labrosse, près Maloney, 1 MOIS GRATUIT, $590.281-1677, 986-7081, 773-1588.3 CHAMBRES, Templeton, semi s/sol, très grand, garage, $550 pas chauffé niéclairé.Faut voir! 986-3551 3 CHAMBRES, très bien éclairé, prises lav./séc., $565.743-2818.3PIÈCES 1/2, chauffé, $435, très pro- re.643-4216 pagette 593-1863 442 PRINCIPALE, foyer, 2 chambres, $555 tout incl.241-3156, 568-5031.* hk hk hk #* hk hk à à k k hk & RABAIS MENSUEL OU 1 MOIS GRATUIT 2 chambres, chauffés, éclairés, réfrig., remises int., prix abordable, concierge résident.243-771 8,685-1743 XX NÉ ON AR RUE Notre-Dame, près de la cathé- En aussidisponible 2 chambres., SERVICE DELOCATION GRATUIT Economisez temps et argent, trouvez dèsia 1re visite.(613)567-1921.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1,000 Pi car., le plus beau loyer à Hull, $550, céramique, chauffé.243-9364 11/2 CHAMBRES, prés musée, $350, demi s/soi, non chauffé, poêle, frigo, stat.: $15, libre ou Ter ott.777-0087.120 SHERBROOKE, 1 chambre, podle, réfrig., $340, nov.-déc.246-5493 1-2-3 CHAMBRES, chauffé, cable, ascenseur.778-1122 1-2 CHAMBRES, 1 Labelle, trés grands, céramique, bois franc, prises lav./séc., stat, $475-$575.684-5573 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, tranquille, près Place Cartier, moderne, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $430-$560.595-1480.w 1-2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffés, éclairés, stat, buanderie, balcon, pro- res, Mont-Bleu.741-2519 1-2 CHAMBRES, 2 balcons, 2 appareils, $420, $480, sept.-oct.243-2661, 1-2 CHAMBRES, $460 et +, libre oct./ nov./déc., poêle, réfrig., buanderie, stat., chauffés, éclairés, \"230 Mutch- more.770-6807.1-2 CHAMBRES, appareils, près Place songe, , stat, balcon, remise, sept, 535.745-3320, 749-6696 1-2 CHAMBRES, calmes, rénovés, en sécurité, céramique, libre 243-9384.1-2 CHAMBRES, duplex, rue St- Henri, tranquilles, stat, ni chauffés ri éclairés, $325/$360.457-2540 1-2 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, poêle, réfrig., grand, $375, $425, 61 Daniel-Johnson.770-0667 643-3030 1-2 CHAMBRES, prises lav./séc., calme, 2 stat.-\u2014- 771 .: 751-4531 135 BOUL.Gamelin, 1 chambre, propre, tranquitle, immeuble bien géré près hôpital et Galeries, $527, chauffé etappareils incl.M.Lavigne, -2733 145 LAROSE, 1 chambre, poêle, réfrig., pas chauffé ni éclairé, $425, oct.-nov.772-9983 158 RICHER: 2 chambres, appareils, buanderie, céramique, libre.243-9364 __175 MUTCHMORE fés, éclairés, 2 appareils, câble.778- 3449, 778-4481, 568-4498.177 RICHER, 3 1/2, chauffé, eau chaude, stat.\u2026 repeint, $395.771-9096 1 CHAMBRE, libre oct/nov/déc., chauffés, eauchaude, non éclairés, 2 appareils, stat., buanderie, $440\u2019 et+,79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, rénové, oct./nov./déc., $420 et +, possibilité chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.buanderie.59 et 65 Lanctôt.t.770-6907, 777-3813, 770-5930.1 CHAMBRE, 136 Archambault, app.1, iti rises lav./séc., entrée pri- we 395.281-4383.1 CHAMBRE.17 Morin, chauffé, eau chaude, stat.\"340 reing., $329, Nov.-dec.| Ë : - ÿ ! i fe 1 CHAMBRE, ter nov.2 apparé 5, pas chauffé, ni éclairé, 67 Scott, près UQAH, stat., $345.770-4521, 671-7422 0, 276-2798, - - « =: 220 | epee se roe xine arr decide LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 45 470 478 MAISONS À VENDRE 480 MAISONS VENDRE MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE - MAISONS À VENDRE = À CONDOMINIUMS À LOUER OUALOUER QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC Ë HULL, $695, 5 appareils, foyer,2 AYLMER i-dét.4 3cham- AYLMER, $0 COMPTANT, 3 chambres, GATINEAU, duplex 5 ans, tout bri- i 4 ,> Is, \\ , sem ., ans, cham f hy CHELSEA HULL, attrayante maison rénovée ! ambien Slats ernie 8 min bros: 2 sain Salpicar.06 STouRiposausaon doen, nesdence shaleursuse soot Ques, 22 glambren Smit det sec corpo ranous Toner | : .787 : ; autobus.682- .$79,900.595-3437 car., chambres, bois franc, terrain , cui-de-sac, 000.re au r.-de-ch., foyer, garage, sec- HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, BRISTOL, 20 min.Aylmer.1 chambre, AYLMER, unifam.avec.garage, 62 boisé, 1.8acre, trésprivé, $225,000.457-1150,671-6365__________ - teur paisible, 2o étage converti an } unité de coin, 1 stat, $575.776-3921 oôle, réfri $350/mois.243-9464 Foley, $58,000.682-6901.*Maison fonctionnelle pour la jeune GATINEAU, Ferme Limbour, constr.app.pour louer, 55 Moussette, en Ê Sn podle.refrig., $350/mois.243-9464 famille, 3 chambres, bois franc, foyer, neuve, 1,260 pi car.sur bois franc, face de l'église, près de l'hôpital $ ; HULL, Hautes-Plaines, libre 1eroct., GATINEAU, 3 + 1 chambres, $720 ou piscine, $179,500.spacieuse s/bains avec bain romain, C.H.R.O.,idéal pour retraités, revenu i 4 spacieux, foyer au bois, 2 chambres, $84,000.246-7522, pag.778-9972.Denise Gamach sLacuisineestle noyeaudecetierési- $116,900.Héléne, 772-2224.app.minimise colt d'habitation, ré- ï 5 unité du haut.827-8873 0u 664-0588.Le ei semb-dét.vai Tétreault lb enise Gamache dence, 2,500 pi car, 3+1 Chambres, \u2014=\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jlement de succession, $90,000, } HULL, Place des Sorbiers, prèsdu L-poerl-det, Val Tetroaul.bre aan 2/69 parliellemant fini, garage dour mm | Timur de comptant sccopleraid | CEGEP, 2 chambres, lave-vaisselle, Guay, agentimmobilier, 664-0588 pagetle : 778-4546 oS AG ROYAL LEPAGE © hypothèque.Fossessi ov.b ; stores, unité de coin, lace au parc, ay.agentimmobilier, 664-0568.LACST-ANTOINE E Après 18h, 595-4637.; $560.992-2905, soir: 595-9547, De- MAISONS À VENDRE ); 4 caun pa Cal eat sisi Hors {il nise.480 QUÉBEC beaucoup d'extras, $159.900., courtier se Roland Gatineau - Côte d'Azur HULL, quartier tranquille, près du ch.Robert Poirier, 797-1536, Re/Max Ou- 212; rue De Salernes ; dela Montagne, 2 chambres, 5 appa- $0COMPTANT -0§ COMPTANT taouais Centre.S : = ET t .reils, foyer, piscine, tennis + 1 stat, $498/MOIS! Pour moins cher que votre î ; aumier £ .$685 + hydra.775-51360u728-2068.loyer devenez propriétaire.Posses- COTE D'AZUR, 15 Beausolell, pro- È t 775-5136 nraoi : priété à vendre ou à échanger avec agent 5 : HULL, Village Normandie, 2 cham.Sr2pide.Gatineau.664-4047.propriété plus petite.2,400 pi car, 2 immobili Ë +, bres, 1,200 pl car, 5 appareils, stat., $0 COMPTANT! $0 COMPTANT 1/2 s/bains, 4 chambres, foyers, ga- immobilier i ; communauté adultes, er oct./nov., A QUILA CHANCE?Pourquoi louer?rage double, adossé au parc, affilié i \u2018x * $800/mois.243-6114.Devenez propriétaire pour aussi peu $185,000.568-8557, 568-5956.28 ans Ë 5 le coût de votre loyer.Michel Ë ; MANOIR DES TREMBLES, 2+1 cham- ave.y 2 \u20ac : bres, foyer, solarium, 3 électroména- 276-2394, Stéphane 328-2746.- i È d'expérience - ce ; gers, stat.$885.Libre.450-458-0510 $0COMPTANT L Cottage tout pierre.Beau cachet.Sans Ë 5 ORLEANS, 1 chambre, trés propre, Devenez propriétaire pour aussi peu 3 AUBAINES EXCEPTIONNELLES ! voisin arrière.3 + 1 chambres.Bois franc.F \u2018 stat, près de tout, ternov., $600,1 Que $62,000.Centre-ville Aylmer, Portes françaises.Foyer.Bain tourbillon.f = mois gratuit.837-2101.Hutt ou Gatineau.N'hésitez pas ÿ - PE = Duplex de 2 x 2 chambres, tout Climatiseur.Aspirateur central.143 000 $.È ee , 783 .i vé, garage.Vous serez séduit ! VILLAGE Normandie, grand 2 m- -\u2014 a .* bres, r.-de-ch., 5 apparalle, Foyers pal $0 COMPTANT si qualifié, 2 cham- CONDO - Unité de coin, 2 balcons, se HULL - Parc de la Montagne, bungalow 561-0432 sible, boisé, $660.595-9360 bres, Hull, super propre.772-2994 garge intérieur, centre-ville.On demande A VENDRE 3 + 2 chambres, grand garage 20 x 20.$0 COMPTANT si qualifié, duplex, 2 63 900 négociable.Ç ' , HULL, Aubaine, Manoir des Trembles, chambres ch., super, Hull.772-2994.$nég M AISON MODELE AYLMER - Grand semi-détaché serni-dét.très propre, 3+ 1 chambres, CONDOMINIUMS À VENDRE $67.900, SEMI-dét., Buckingham, 5 (québécoise), 3 chambres, frais repeint.1 1/2 s/bains, entièrement repeint, 1 CHAMBRE, Se étage, tout incl.près 3chambres.PARC RIVERMEAD, AYLMER Libre immédiatement.couvre plancher neuf, s/sel ame- hôpital Montfort, $98,000.749-4416 A Ange-Gardien, unifam., 3 cham- GATINEAU Terrain 60 x 100, maison 2 étages pag.: 778-9428 louez pour $785, libre.663-3495.\u2018 ?CHAMBRES, Château Vanier, rénové, bres, Terrain d'un acre.bois franc, de 1 486 pi.ca.avec garage double, HULL, De La Galène, 2 étages, 3 enêtres et portes neuves, armoires oyer, 4,900, 3 .tre- in | : t \u2014 3 Ve a haar FS aaa: min.du centre salle familiale à l'étage, bois franc GATINEAU, maison en rangée, près Chambres, lof, $159,900.772-5325 È \u2014 : salon et passage du bas, buanderie Promenades, 3 + 1 chambres, s/fsot MAISON mobile, 3 chambres, 17-13e A » I.BE i au rez-de-chaussée fenêtre 100 % fini, 3 s/bains, $69,900.568-2356.A 0., Gatineau, $23,500.737-0184 ; V : i 3 Ira) 1 ) | I E R ; vinyle, prix demandé \u2019 GATINEAU, secteur Mont-Lue, bun- ma Le, 2 = ; i , galow, 3 + 1 chambres, bois franc, cé- 8 Ce =o x 7 139 900 $ ramique, solarium, piscine creusée, MAISON IE ou TES E 2 \u2019 clôturé, chauffage bi-énergie, etc.118 Du Méridien, Hull ve ; A Taxes nettes et frais de notaire inclus M $118.700 nég.243-2155, 663-2610.MAISON RANGEE - 3 chambres, près (agent protégé) de tout.Informez-vous.;Ç (613) 782-5821 A\u2014 ROYAL LEPAGE LES MAISONS A AYLMER Courtier immobilier agréé MAISON RANGEE - Avec garage, | M AY Dimanche «+ octobre 1998 \u2014 (reprise), 64 800 $.- 13haish Condominium en béton MAISON CONDO - Terasse eardkey Eo MES Prix 148 000 $ (reprise), 49 900 $ OFFR US UN Jean Sirois 778-4123 ' le dun 7 \u2019 : SERVICE PR Agent imm.affilié Pour - G.R.Lauzon et Ass.Inch iy foyer ; DANFORD LAKE, 20 acres, maison *Réduit ! Bungalow, rénové presqu'à 100 % = AYLMER, construction neuve, 1,300 ji ; ; + ga ' prèsq ; ENTIÈRE MENT pi car.sur bois franc, spacieuse s/ enbolsrond, $55,000.81 9-422-1358, 221 Laurel, Gatineau, .89 500 HULL, Parc de la Montagne, cul-de- \u2018 ht nn.bains, $124,900.Hélène: 772-2224, == mere *\u2019Aubaine ! Beau sem, evaluation 71 400$ sac, semi, grand jardin face au parc RE NOVE AYLMER, doit vendre, maison cente.DOIT VENDRE: semi-dét.entièrement rv $91,500.m8 0 0 naire, 5 chambres.21/2 s/bains, un rénové, toit ext, fenêtres, s/sol, plan- 10 Lachapele, Gatinea, tes 62 500 $ HULL, rue Joffre, grande maison, bijou.Fautvisiter.683-2850,455-1030 Sher pois franc, $93,000 nég.\u2018Triplex, Excellent état! 1,850 pi car, près des services, AYLMER, grand semi, 3 chambres.DUPLEX à onambros.Hoi Samia: uw Jar Mance, Gatineau 134 900 $ $116,900.777-5023 | eg nes fais TA ater ne, panneur val., disponible rapidement.685-0289 DUPLEX, 3+2 chambres + s/sol, Lim- Lh ' et planchers de chêne, abri d'auto, + piste cyclable ¢ i sé BUNGALOW 3 chambres, s/sol fini, Pour.Gatineau, occu ation rapide, Grande maison de 5 chambres + garage.très beau terrain.771-2808, 467-3963 & | er piste cycianie insonorise St-Antoine.568-1965, 568-2877\" joer aubaine offend 883.900.1 opi ey ut ws.MONT-BLEU, maison en rangée mul : 1 \u2014_\u2014 : .5 tipaliers, bois franc, 3 chambres, ga- : où , o + FARRELLTON, 2+1 chambres, 74 ch.i jardins, A rage, thermopompe, près d'écoles et ; .Une occasion exceptionnelle qui ne reviendra past GARANTIE Plunkett, $35,000.225-7750.a Deir ne ow I al [eT rd 505_2000 : FAUT VENDRE: Hull, Hautes-Plaines, ult: pa pies garage.\u2014 10 ANS ! unifamiliale, $115,000.253-5298 5 Limbour, Gatineau .19900 6.i A REA Vision (1990) ocd W CONDO 3 chambres, Côte d'Azur, MAISONS À VENDRE FERME Limbour, vue superbe, 5 Orée des Bois! Transfer! Doi vendre.VE\u201c Sie Soil 1 très propre.771-2679.480 que chambres, 3 s/bains, grande s/ 107 desBouleax, \u2026 187 900$.Super.QF Dione Deslowniow, (GA CONDO d te ; QUÉBEC manger, foyer, Slim.2,000 pi car., ou \u201cReprise ! Bungalow 1282 pica.va 19200 I I ! coin, tout rénové, libre.2 chambres, ANGERS, semi-dét., 3 chambres, 1 poaon 7721898 No [ovale Gelivess .ET 1 1 prés de tout.Prix extra, bon choix.M.1/2 s/bains, piscine, cléturé, constr.GATINEAU, 2 étages, 1,560 picar., 3 *Néaociable ! Sect île.Doi ; i Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.sept.1993, près d'une nouvelle école.chambres, 2 s/bains, grandterrain, en egociable ! Secteur tranqui fe.Doit vendre.I I - .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Venterapide, $73,000.281-7435.869-6420.1283 des Hirondelles, Gatineau \u2026 82 5005.I ; 4 : I 4 ; = \u2014 GATINEAU, 3 chambres, logis s/sol HF : wm ANGERS, semi-dét., constr.1987, 2 ; : i Condominium chambres, split level, 1,150 pi car., 2 chambres, $430), mise de fond, veel dtodd leh I = f PE ndre frais peint, armoires en chêne, stores, 1 6 ;.$3,500, 27 Laurier, $72,500.643-1810 Agent immobilier affilié PALIERS - MONT-LUC - Vue panoramique, : Aad Venare lave-vaisselle et piscine inclus.Doit maisons GATINEAU, avec logis au s/sol.terrain sans voisin arrière.Bain tourbillon } i 1000 oh ca vendre.$59,900 nég.986-6334.+ + 457-2668.GATINEAU, maisons jumelées neu- pour 4.Idéal pour professionnels, ; CE $ /mois à AUBAINE $115,000, colt de constr.m eies a GATINEAU, bungalow, 3 chambres, Ves, rue Hamel, 1,125 pi car., 2 gran- I mr | : Arras $162,000, maison 7 chambres.Vicky e e secteur paisible, près école etcentres des ch ea ne ae Nous | or I Î ; - .comme , ,; X e 1.- ! A Bertrand, Royal LePage, 778-5724.Vi S Ife rr £ommerciaux, garage isolé 20x30 Son ouverte ous tos dimanches de | [ge = 5 GATINEAU, Carrefour, 3 chambres, Fernand Mi It, Christi - : \u201ci I _ Ie di SEMI-DETACHE s/solfini, 2 s/bains, piscine hors-terre, sal, Ro/Max neon, Stine Rous I ; al mena \"A VENDRE .Ofgrez-cvous ccece $89.90 Apres 15h: 243-9295.= | À to tingly 4 MS = ; GATINEAU, Côte d'Azur, 205 de Ca- DOIT VENDRE - GATINEAU - Superbe, pla- - UNI [oCRE gaalite de uce nadel, maison en rangée, impecca- fond cathédrale, bois franc, armoires stratifiés, I = rire dés ble, prêt de tout, $79,000.243-8519 1 400 pica., piscine.Plusieurs extras, offre I Dp raisonnable acceptée.HULL, 1 chambre, centre-ville, poêle, LE CRE = 5 \u2019 = ; rétrig., balcon, immeuble récent, ex- 7] \u2014 ERP 178 3333 i CAES cellent état, $42,500.777-7450.[TH] www.habitacom.qc.ca/brousseau ] i J * HULL - 58 Des Carouges, semi, très propre 9950 $ HULL, Val-Tétreau, unifam.3 cham- HULL, 3chambros, 1; Sopi car 5ap- an * HULL - 592, des Hautes-Plaines (vendu) 529008 bres + bureau, excellent état, 2 s/ .areils, foyer, coin, 2e étage, gran + HULL - 66 Garneau, 2 logis 75 9008 ains, thermopompe, trés grand ter- % Falcon.$78,000.726-2234, 827-2694.ALE R = =a a * HULL - 7 St- Étienne, igs 239 900$ rain paysager, pas de voisins arrière, \u2014_\u2014\u2014\u2014 ter de batir une qualité de vie A » HULL - 181 Mutchmore #8 (Condo) 59 900$ adjacont parc de la Gatineau, cul-de- bi .* GATINEAU - 359 Lévis, 4 logis 119 000$ sac, s erme.772-2321.- ; ir it * GATINEAU - Fond comm - app.ménagers el meubles 39 600$ p L a AUBAINE AUBAINE AUBAINE 669-4663 - + AYLMER D les Le brgdon tnt] M90S Maison on piorre ot cèdre de 3 cham e la Capitale, semi- + GATINEAU - 163-165 Maloney O.2 logis + bureau 139 900$ ; - { détaché, 2 étages, dans le carrefour AYLMER, maison en rangée, 3 cham- = 1 000 p.c.* AYLMER - 111 Front, de gps Dres avec vue panoramique surplom- Me des Brises, neuf, modèle de luxe, bres, garage, s/solfini, paysager, pos- (Je) $ + AYLMER - 77 Ayimer, 1\u201d étage garage 600$ bant le lac MacGregor.Planchers de $99,900 nég.Possession rapide.lsa- session immédiate.685-1909 900 » LAC DES LOUPS - Bung.Face au lac gang| bois, foyer, fabuleuse cuisine et 3 CONDOMINIUM A VENDRE BoivinG.W1.778-4089.AYLMER, tresbiensituée grandir a (MCSE (aearsd 00 Danny Sivyer, 765 4884.couriier Rof : 5 9 rain paysager, 4 chambres, complate- [=] TAXES I * CASCADES - 2 terrains, chacun 990081 MaxOut ver Cc » courtler, He: Projet vendu à près de 85% IT nls ald rai ta INCLUSES oCHELSEA-7 Bond ave Spit nd) 169.9008 aouais Centre.Aylmer.1 chambres, voir.Toute offre raisonnable sera con- [= EE Wie os abs WAS] MASSON, secteur Chabitat.Pour oisi tre d'achat sidérée.Fernande Sirois, 772-2705, \u2014 EDELWESS Latde26TI8pe Bunt Hl) 150008] $79,500 vous avez: semi-dét., 3 voisin centre d'achat, Royal LePage.» SEIERREDEWAKEFIELD -66aces MMS! chambres, bois franc presque par- béton, ascenseurs, BUCKINGHAM.joli - [=] LES ENTREPRISES VAL-DES-HONTS - ationds Wes Cheris 199008 tout, patio (16'X16\u2019 avec toit), remise, > À jolie maison patrimo- Services Immobiliers école à proximit isi in- rénové à neuf.niale, 6 chambres, bois franc, foyer, LTT TR contourriabi 551-3090 visite estin A partir de 45 000 $ etc.à 30 min d'Ottawa, au 154 Macla- 4 Courtier ES able.281- .p infor.: 684 4137 renO.986-7962,450-430-5848 ) MONT-Bleu, maison en rangée, 3 our infor.: 684- .BUCKINGHAM, transfert, semi-dét., = / GATINEAU, semi-dét., secteur Mise Shambres, s/sol A onage.garage 1.985 prear 3 chambres.1 2 s/ rT TY d'au une rénovée 382 É0née, siré, $750/mois.Fernande Siris, ] 7 îse.à 900.; | -2092- , soir: 643- agentimmobilier aggrée.772-2705 ; ; HULL, pl.des Sorbiers, 2 chambres, 5 ; $62,900.GATINEAU, bungalow impeccable, 3 + 282-4760, \u2018 rei 5 ¢ = appareils, 1 stat., $55,000.776-3921 1 800 pica.4 grandes chambres à BUNGALOW a Gatineau .3cham- 1 chambres, trés bien rénové, (cui- GATINEAU, unitam.a paliers, impec- MONT-BLEU, maison-jardin, 3cham- ; En HULL Mutch très très b ; pi.ca., 9 bres, neuf, $820./mois, taxes munici- sine, portes etfenétres, plancherbois Câble, foyer, garage, entrée pavée, bres, bois franc, grande cuisine, vue # cond ee ublé complete ï Peau l'étage.Construction 1987 comme neuve, pales et scolaires incluses, $0comp- franc et +).Four, plaque chauffante, Dlen paysager.669-2036.panoramique.775-0696, 777-7678.ù chambres.Meilleure er 7707781 Louis Grégoire 664-6363 tant, O notaire, 783-7951.lave-vaisselle, clim.incl., porte patio, GRAND semi-dét., ensoleillé, entre- MONT-BLEU, paliers multiples, 3 es ES .ha CANTLEY, 3 acres, ch.pavé, constr.9rand deck, 1 entrée au s/sol, rs preneur d'excellence, 5 ans, 3cham- chambres, sffamiliale et s/sol aména- Lk HULL, Tourelle sur le Parc, 1,200 pi La Capitale Outaouais inc.neuve, 1,220 pi car., plafond cathé- fonctionnel pour famille avec enfants.bres, chambre des maîtres plafond gés, 1 1/2 s/bains, garage, entrée en J y car, luxueux, tout équipé, $88,500 di- drale, grande fenestration, entrée G.R.Lauzon & Ass.inc.voûté, s/bains designer, Plateau de la pavé uni, fenêtres en vinyle, clim, : © rectementdu proprio.418-889-0522.AUCUN tb low a B8x10.glc.$114,900.246-7088.Josée Pilon, 779-1919.Capitale, beaucoup d'extra, chauffage au gaz, grand terrain, éval.UCUN comptant, bungalow, - - $123,000.Aprés 18h, (819)595-5385, mun.$155,000.$134,500.- chambres, s/tamiliale, foyer, garage, CANTLEY, grande propriété, 3 cham GATINEAU, Cite d'Az ifam.2 ét , $84,000.566-1355 bres, s/familiale, foyer, 1,780 pi car., ; ur untam.éla- HULL, 1,200picar., 3chambres, 1 1/2 VERSANT Côte d'Azur, 3 chambres, 000.aysager, pave.$122 900.568.4109 ges, garage, 1,650 pi.car., 3 cham- s/bains, bois franc, s/sol fini, secteur MONT-Bleu, près CEGEP et école env.1,200.pi car., $65,000 et je vous ; pavé, S122,200- 568-1109.bres, s/familiale + foyer, beaucoup Mont-bleu, $83,500.595-1307 rimaire, 52, rue Des Erables, très remets 5%.746-1265 ou 243-3626.Avoir! Aylmer, maison jardin, 4 cham.CHÂTEA d\u2019extra, thermopompe, chauffage eau semi-dét., entièrement rénové, ; CE 0 TAUX a te po nero mnt a WiLL Joss à chante me Shane sh Conver pacer & , moon 1520-111 euov-sebnen 1104 INOmSi cn - GÉNSTÉC JSIVDEIO SANG.+ PTE S-LOTCTE CORIBI0 Moses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ag TIA M Ei TT Se EEE LS eee meee 2m ie een sm x - a i eee \u2014 ~.AN ame 2005 em ETS ee 4e a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 49 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC PROMENADES, impeccable bungalow avec revenu, tout brique, s/sol aménagé, piscine, foyeret + 797-6484.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Olivex, courtier immobilier agréé, 778-4072.__- .PALIERS MULTIPLES - De 2 600 pica, 2 foyers, chambre des maîtres exceptionnelle avec foyer.Grand terrain + piscine creusée.985771 66 900 $ - Bungalow fenétres neuves.Faut voir, prix négociable, entrée pavée, remises.984680 _ Bungalow + grange + garage + bâtiments pour animaux sur 13 acres.Lac clôturé.SEMI, 1,200 pi.car, s/sol aménagé, piscine, système d'alarme, vendue pour le solde des paiements.$74,900.Francine Chénier, Alliance Courtier Immobilier agréé.246-5257 SEMI-DET.1996, 4 chambres, s/sol fini, super propre, gaz naturel, prix extra, garantie A.P.C.H.Q.Gatineau, central.M.Bouvier Re/Max Vision 568-5141 SEMI-dét., 3chambres, grandterrain, piscine, remise, abri d'auto, près école primaire et autobus, $89,000.Pas d'agents.Pag.: 772-6994 .SEMI-dét., secteur Mtée Paiement, dre: déménagemeni hors-région, $74,900.561-2136._ SUPER AUBAINE SEMI-DETACHE dans le secteur du a du Dôme, neuf, modèle de luxe, 94,900 nég.Doit vendre.J.G.Lan- driauitC.W.l., 779-3557.TOURAINE, 29 de Lorraine, champêtre, aire ouverte, plancher bois, s/sol finitrès beau, p.c.l., paysager, $99,900.243-0466.UNIFAM.plain pied avec garage sé- aré, 2 chambres.669-5972.VAL-DES-MONTS, bungalow 1995, à paliers, terrain 46,000 pi car., secteur boisé, 10 min.de Gatineau.671-7499 VOUS VOULEZ VENDRE OU ACHETER UNE MAISON?Informez-vous des services de maison vente privée, service complet de vente privée à 0% de com- Mission.827-5378.499 VSTESUBREs 82 quésec 133 STE-MARIE, Hull, dim.14h à 16h, 4 chambres, $79,900.D.Thibau- deau, Le Sommet courtier, 955-4272.28 EDWARD, Aylmer, dim.de 14h à 16h.Bungalow 4 chambres, fenêtres, GATINEAU, 276 F.Béland (R.H.La- londe), dim.4 oct., de 14h à 16h.Superbe canadienne, 1,500 pi car., terrain 11,000 pi car., bois franc.Diane Deslauriers, Re/Max Vision, 778-9990 WAKEFIELD, 3 visites fibres dimanche de 14h 4 16h.Venez voir! Pour plus de renseignements, téléphoner Yves Dorval, 780-8140, Gau- vinimmobilier courtier.483 MAISONS À VENDRE BORDDEL EAU : 3 TERRAINS, 75x100, 55x100, Which- wood, Aylmer.684-1085 GRANDE MAISON en pierre des champs, plage, idéale pour retraités, 1h30 de Hull.613-749-4305.MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO 484 MAISONS À ÉCHANGER GATINEAU, bungalow 2 chambres, très propre, bois franc, fournaise gaz, neuve, 5/5s0l pleine grandeur, central, présécole, clôturé, 2 remises, cherche maison de campagne, valeuréchange: $82,000 nég.30 min.+ ou - de la ville.643-4747.MAISONS AREVENUS 521 QUÉBEC 10 LOGIS, Gatineau, construction 1989, revenus mensuels $4,775, vente privée.770-8880 12 LOGIS, 2 chambres, tout brique, rentable; revenu: $74,000.561-4838 12 LOGIS (2x6), neuf, Hautes-Plaines, ualité supérieure.772-9383.24 LOGIS, Hull, excellent état, toit refait, frais peint, tapis, $948,000, bon revenu.Agent s'abstenir.777-0286.8 LOGIS, 66 St-Antoine, $165,000, revenu: $24,000.568-0398.4 LOGIS de 2 chambres, tous loués, Limoges, grand terrain, à 20 min.d'Ottawa, $175,000 nég.Vente par propriétaire.Acheteurs sérieux seulement: 613-524-2776.4 LOGIS, Gatineau, $134,000, revenu net mensuel: $500.561-4753.5 LOGIS, Masson, $148,000, revenu net mensuel: $750.561-4753, BEAU duplex rénové, Hull, 2x1 chambre +s/sol, revenus: $9,600, facile financer, bas taux d'intérêts.778-1863 BUCKINGHAM, 3 logis: 2 X 3 chambres, 1 X 2 chambres, revenu annuel: $15,120.Prix a discuter.986-7369.CREEZ VOTRE FONDS DE PENSION Vente privée, 7 immeubles entre 2 et 16 unités de logements.Contactez-nous au 663-0474.DEUX 7 logis, rue Richer a Hull, toujours loués, sous éval.municipale, site exceptionnel, vente rapide, cause transfert.1-800-524-2125, (819)770-4239 DUPLEX, Gatineau, $98,000; triplex, Hull, $210,000, bon revenu, excellente conditon, transfert.Doit vendre! 772-1099.GATINEAU, 132 Marengére, triplex de 3 chambres ch, foyers, aspirateurs centraux, balcons, remises, $159,000, revenus $21,000 annuel.J.Redondo, courtier, pag.: 593-5306 GATINEAU, duplex, 3+1 chambres, (2 étages + s/sol), entièrement rénové, très très propre, garage 18X27, 1 1/2 stage.chauffé, équipé d'un lève-auto \u201clift\u201d, 1 compresseur incl, boisé, pas de voisins à l'arrière, clôturé.G.R.Lau- Zon & Ass.Josée Pllon, 779-1919.GATINEAU, high ranch, secteur Touraine.Après 17h: 243-8533.GATINEAU, triplex jumelé, beau et tranquille, $285,000.643-1618 GATINEAU, triplex jumelés (2), revenus: $73,380.Vente privée.669-7223 GATINEAU triplex jumelé, 2 chambres, très propre, toujours bien loué, boul., La Vérendrye, face polyvalente Nicolas, agent s'abstenir.643-2729 HULL, duplex, 1-2 chambres, récemment rénové.281-5566 après 18h.HULL, duplex, rue Ste-Marie près du C.H.R.O., $92,000.243-0870 PLUSIEURS maisons à revenus, rénovées, pour propriétaire occupant ou non.2 logis, 3 logis ou 4 logis.Prix $82,000 a $135,000.Claude 776-8950 TEMPLETON, bungalow 3 chambres avec 2 logis de 1 chambre au s/sol, piscine hors-terre, prés d'école, revenu: $1,200.$89,900.663-2875.TRIPLEX, Hautes-Plaines, idéal pour proprio occupant.776-9778 559 CHALETS DEMANDÉS RECHERCHE chalet à louer, saison hiver, pour motoneigiste, à 1h maxi- mumde Hull.777-1289, 560 CHALETS À VENDRE 3 CHAMBRES, bord du lac Castor Blanc, lot 100X100, $44,000.749-0680 6 PIÈCES, bord du lac Bataille (Val- des-Monts), semi-boisé, équipé, site enchanteur, 1-450-441-6560.AUBAINE, meublé, bord de la rivière Outaouais, $39,900.D.Thibaudeau, Le Sommet courtier, 955-4272.AUBAINE, prix réduit.Lac des Loups, 4 saisons, 2 chambres, foyer, plage, $55,000.243-5512, 456-3615.LAC Heney, $40,000; lac Bernard, $20,500; Financement.225-7750.LAC Simon, près Montebello, 3 saisons, plage, 3 chambres, impecca- bie, $59,000.819-428-1833, sem: 450-582-3500, LUSKVILLE, ch.Curley, Rte 148, vue exceptionnelle, $28,900 meublé, (évaluation mun, $33,000).684-9805.N.-D.-du-Laus, rivière La Lièvre (du Sourd), grande étendue d'eau navigable, beaucoup d'extra.819-767-2182 PETIT lac tranquille, 40 min.de Hull, 3 chambres, $80,000, 456-4789.561 CHALETSALOUER 561 CHALETSALOUER AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.et fin de sem.819-463-2524, BLUE SEA, prestigieux, sur le lac, 3 chambres, vue superbe.777-8384, FORFAIT fin de sem., chalet avec véhicule toutterrain.281-6464 GRACEFIELD, Lac St-laurent, près du Lac 31 Milles, bon chasse chevreuils, avec ou sans pension.(819)463-2091 LAC Bitobi, Gracefield, 2 et 3 chambres, sem./fin de sem.819-463-2540 LAC BLUE Sea, 2 chambres, bord de l\u2019eau, s/bains complète.Diane ou Jean-Luc 819-463-3261.LAC des Plages, 2 chambres, tout équipé, foyer, câble, 40 min.Mont Tremblant, $500/mois.819-426-2379 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.281-4881, 767-2160.LAC VICEROY, Ripon, hivernisé, 2 chambres, OU AVENDRE.778-0688 MONT-Ste-Marie, chalet meublé.Après 18h, 673-5942, Gilles.MONT Ste-Marie, équipé, foyer, bateau, sem., fin.de sem.613-748-0655.NOTRE-Dame-du-Laus, lac des Pins, sem.ou fin de sem.986-2154.VAL-DES-BOIS, Lac Vert, 4 saisons, sem./fin de som./saison.613-247-7782, 562 FERMES DOMAINE 52 acres, maison toute rénovée, entrepôt 40x80, avec revenu, étable de 35x90, non zonée agricole, échange accepté.819-766-2281.GATINEAU, ferme loisirs, 150 acres, endroit très privé, excellente occasion.B.Mageau 779-3667 C.W.l.Experts 563 MAISONS DE CAMPAGNE À louer, oct, grande maison, 2,800 pi car., sur terrain de 2 1/2 acres, a Norway Bay, chauffage bois/électricité, grand garage double, $525.682-8323 À vendre.Rénovée, 5 chambres, Lac desloups, face au lac.775-3500.564 MAISONSMOBILES 1987 MAISON mobile, 14X50, 1 chambre, remise, $33,000 nég.243-4944 GATINEAU, parc Riviera, 2 chambres, très beau terrain loué, près de dépanneur, remise, $19,000.246-0699 GATINEAU, Pare Riviera, maison mobile spacieuse à vendre, 2 chambres, grand terrain, près d'un ruisseau, 568-0291 ou 246-1787.GATINEAU, secteur rural, maison mobile, 55 Montée Chauret, petit 2 chambres, $460, AUSSI 43 Montée Chauret, 14\u2019X68\u2019, 3 chambres, frais peint, tapis neuf, pas chauffée ni éclairée, $560.663-1215.MAISON mobile à louer dans le Parc mobile Riviera, Gatineau, centre- ville.568-4111.MAISON mobile à vendre ou à louer, option d'achat.775-6027 après 18h.570 TERRES 200 ACRES, bord de la Blanche, Mayo, très privé, 48,000.Demander Rick Cameron, 281-6040 ou 986-3000 243 ACRES vierges.Résidentiel.ÉRA- BLIERE.Lac.Chalet chasse.778-0222 55 ACRES non zonées agricole, accessible à l\u2019année, près des services.819-766-2281.70 ACRES, lac privé, $75,000; 150 acres boisées, $60,000.(819)456-2254 JE SUIS acheteur de terre à bois mature de plus de 50 acres.Je fais aussi de la coupe de bois sélective.Je paye comptant.Réal Fillion, 819-246-4713.575 TERRAINS 1 ACRE, accès à grand lac, hydro, chemin ouvert à l'année, idéal pour roulotte ou pour bâtir, $6,500, pas dé- pots, $85/mois.684-3572 1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU $0 comptant, $0intérétpour2ans Ch.pavé, autobus.Les paiements serviront de comptant lors de votre construction.819-328-2073.1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 1 ACRE, prêt à construire, Gatineau, vente rapide.243-4731, 827-3738 200X200, ROUTE 148, QUYON, 1-450-632-8750, 1-613-445-3090.25% DE rabais, Perkins, pour investir ou bâtir, droit de passage bord de l\u2019eau, $7,500 +, financ.(819)767-2182 3e PHASE, 10 terrains à Gatineau, uni- fam., 50 et 60X100.AUSSI maison à vendre avec grandterrain.663-5113, 9ACRES, 75 min.du parlement, mun.lac Ste-Marie, près ski et golf, sur ch.Ryanville, accessible à l'année, électricité, cours d'eau, lot cadastré, prôt à bâtir, meilleure offre.643-4901.AYLMER, 24 Guertin, 4 lots avec services, secteur recherché, 2 pas de la rivière des Outaouais, vue exceptionnelle.Prix réduit, 684-7433, 682-7226.DOIT VENDRE ! Ottawa, 9 appartements, revenu brut 59 000 $/an.Excellente hypothèque et peu de comptant nécessaire pour acheteurs qualifiés.Appelez pour détails.Jacques 786-8896 (pagette) 446-6813 (rés.).SX02-HYX initloz\\=10 Ouési£pré5 Lao3b Mi T7 très ERP ET ere a ~ +, prix 2,3,4 CHAMBRES, foyer, chasse.N.D.du Laus.Domaine Denis, 767-2576 2 S/BAINS, grand, beau, couche 14, foyer, péche, plage privée.243-5101 4 SAISONS, meublé, au bord de la rivière, sem, ou mois.454-2131.4 SAISONS, privé, bain, foyer, terre pourchasse, N.-D.duLaus:243-6917 ATTENTION CHASSEURS! BORD de l'eau, 4 terrains résidentiels, Masson-Angers.986-8571 CANTLEY, 1 acre 1/2, boisé, près de Gatineau, aubaine.Josée: 669-5840 CANTLEY, Domaine Chanteclerc, 1.25 acre, évalué a $18,500, demande $15,000 nég.663-7856.CANTLEY, rue Monet, 3 km de la 307, $18,000 néq.243-6498, scuter.\" &txhAd'affaires, BRIER 575 TERRAINS CANTLEY, terrains 1 acre, 6 km de Gatineau.Cell.: 328-2181, 671-6489.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, 4 partir de $14,500.827-0171.DANS plusieurs régions, à partir de $3,000 et $100/mois.225-7750.EN bordure du lac Lacroix, 70 min.de Hull, 1 acre boisée, plage, électricité, accessible à l\u2019année.819-463-4446 GATINEAU, 284 St-Laurent, 50'X90°, quartier paisible.Offre raisonnable acceptée.Soir 663-7462.GATINEAU, 348 rue de Cannes, 20,044 pi car., $40,000.225-7750.GATINEAU, secteur du Cheval-Blanc, 60X100, rue asphaltée, services, $14,750.Pour inf., Jean, 777-3454.GATINEAU, terrain pour unifam.ou jumelée avec services, prét a batir, rue pavée et trottoir, était $4/pi car., maintenant $3/pi car.776-9888.HULL, Plateau de la Capitale, 13,000 picar., boisé (un seul de cette dimension), sans TPS/TVQ.HULL, terrains boisés, pour unifam.et bungalow/duplex, avec services, prêts à bâtir, 8,000 à 15,000 pi car.Jour: 771-5803, soir: 595-1035.LAC DAM, Val-des-Monts, 3 acres, bord du lac, arbres matures.Prix nég.J.G.Landriault CWI, 779-3557.LAC Des Sables, 1 à 3 acres, boisé, board de l\u2019eau.777-5023.LAC MCGREGOR «1,5 ACRES au bord de l'eau «1.2et1.9acres, groit de passage.2beaux terrains Mtée Paiement.Financement disponible.871-2449.LAC Notre-Dame, 3 terrains pour $29,500, bord de I'eau.561-4753 LAC St-Pierre de Wakefield, terrains riverains boisés de 1 a 5 acres, avec services électricité et téléphone, accès à l'année, prix variant de $20,000 à$100,000.776-1118.LIMOGES, 44 acres boisés dans la forêt Larose.619-443-2325.MONTPELLIER, Lac Schryer, 2 terrains, prêts à bâtir, $6,800.669-2149.RÉGION Blue Sea, 3 1/2 acres sur lac Roberge.(819)463-3172 après 18h VILLEGIATURE 579 ALEXTERIEUR FORT-Lauderdale, condo 2 chambres, 2 s/bains, très grand, côté Sud, $3,500 américains/saison.738-9504.HOLLYWOOD, Floride, maison mobile, 1 chambre, toute équipée, $700 américains, 1er déc.-avril.443-0608.580 BUREAUX ÀLOUER 149 LA SAVANE, GATINEAU PRÈS DES PROMENADES Espaces comm./professionels, jusqu\u2019à 3,000 pi car., cllmatisés, électricité, stat.inclus.568-3433, 775-0350 16,000 PI CAR.disponibles.Aylmer.Appeler au 684-1544.221 FREEMAN, neufs, professionnel- médecine douce.770-2222, 772-9383.i car., libre, $8 et + tout inclus, aurice Boucher 669-6886.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY O., 815 St-René O.et 444 St-René E., 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/pi car.Entreprises Michel Charette, 243-5260.825 DE la Carriére, face Reno Dépét, 3,000picar.595-9496, 827-1024.HULL, 403 Taché, local neuf, 650 picar., système de 4 téléphones, bureaux, stores, clim, $600.777-9800 HULL, bureau louer (professionnel), détails à discuter.770-8880 HULL, bureau à partager dans clini- ue médicale.771-1151, 328-3600.MILLES pieds carrés, centre-ville Hull, 3 bureaux, accommodation, professionel-consultant, 682-5661.RUE Notre-Dame, Gatineau, grandeur nég., entrée privée et stationnements, possibilité location fourniture fax, photocopieur, etc.).643-4901.585 COMMERCES 1148 BOUL.Lorrain + logis, dépanneur, Pizzeria, etc.Excellent site.770-5503.1,500 À 4,500 PI CAR à louer, 545 Maloney Est (GALA pièces et service).Jour: 669-3009, soir: 669-5710.équipement complet.Contacter Marie, à 663-6345, 663-9537.BRASSERIE La Table Ronde à Mani- waki, excellent rendement, excellent commerce.Inf.Robert 819-449-7620, CENTRE de conditionnement physique et bronzage a Gatineau avec clientèle établie.Pag.364-4348.DÉPANNEUR à louer à Hull, équipé, $550/mois.776-0784, 834-3254 © ll naue costa quelques places; zang sUHCANTLEY;tarçaim boisé;:rue BgasocisDÉPADINEUR \u201cTIRANT bon XiMifon 10 5 fie secirälétennèirette, près trget Teauraîhé ment.Pourrendez-vous: 642 tet srg dibemtieiv 585 COMMERCES EST d'Ottawa, restaurant licencié, 125 places, bien équipé, $49,500.Cause retraite.524-3131, 822-6040, GATINEAU, bâtisse commerciale 3,000 pi car.+ 3 logis à l'étage, grand terrain.À vendre.663-6592 GATINEAU, fleuriste, bien situé, grand stat., $32,500.246-5128.Locaux commerélaux Espaces a bureau 3 et 5 Picardie Centre d'achat Riviera (22 Des Flandres) Centre Templeton (922 Maloney est) Carré Gréber 355 et 365 Gréber 780 St-Joseph 193 La Savane Les Finmenbles > A SSE Lic: informations : (613) 276-5988 IDEAL POUR COUPLE, atelier (avec machineries complétes et équipements) et magasin (inventaire et comptoirs) en encadrement, laminage, transfert d'image sur toile, etc.Magasin situé dans Un centre commercial.Clientèle d'artistes fidèles.Formation gratuite.Bon prix.281-5276.LAVAGE mobile à pression, équipement complet et camion, $21,900.Pourinf.: 819-743-1773, 986-6506.LOCAL pour restaurant ou commerce au détail, 25 boul.Sacré-Coeur, Hull.Appeler Sean O'Sullivan ou Jacie Levinson au 722-6000.MAGASIN général à vendre ou à louer: comptoir postal et quincaillerie.Faut vendre! Luskville.455-2272 RESTAURANT tout équipé à Hull, 1 an d'opération.Personne sérieuse seulement.Daniel, 771-1131.SALON de toilettage à vendre, clientèle établie, à Gatineau.243-7545 590 ENTREPÔTS 40'X40', HAUTEUR 14', porte de garage 14'X12', $800/mois, 24 de Bé- cancour.643-5299.À VENDRE ou à louer, garçonnière louée $300/mois, entrepôt 1,000 pi car., chauffage gaz naturel dans l'entrepôt, 159 Dollard, Hull.776-1733.ENTREPOSAGE extérieur (tout genre), emplacement sécuritaire.827-2799 ENTREPÔT 1,500 à 18,000 pi car.925 de la Carrière, Hull.799-3624.595 LOCAUX 1,100 PI car, 2 portes de garage, bien situé, plafond 18\u2019, $550.663-5297.130 AV.Gatineau, commerce ou bureau, 460 picar., $475.568-5625 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 324 MAIN, Gatineau, 1,400 pi car., chauffé/clim.Idéal: bureaux.669-0960.TERRAIN COMMERCIAL 26 500 pi.ca.Coin Davidson et Gibeault Gatineau - (vendu à prix résidentiel) 6,50 le pi.ca.777-5626 PROPRIETES 597 COMMERCIALES Hautes Rives et McConnell Laramée.48 Ayimer deal pour station d'essen 595 LOCAUX 3,600 Pl car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.Inf.Marius, 684-5284.3,600 PI car., plancher principal ou s/sol, chauffé, éclairé, 140 Principale, Aylmer.inf.Marius, 684-5284.625 PI CAR., dans mini-centre, près Montclair, rue Fortier, Hull.772-8822.700 P! car, comm., 229 St-René Q., Gatineau, 5600/mois.736-0258 À LOUER, espace à bureau, 600 pi car., libre 1er oct., $595/mois.669-1508.AMÉNAGÉ.Local commercial, zoné C.B.,572picar., chauffé.243-4657.BUREAU, condo, commercial, professionnel, 14-1695 rue Atmec, 2,000 pi car., aéro parc industriel à Gati- neau.Tom-Gel: 643-2729 CANTLEY, locaux de $150 à $400, libres, avec ou sans bail.827-8869.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL - avec ou sans bail, durée flexible.777-1128 ESPACE commercial, 900 pi car, 140 Eddy, Hull, libre, $650/mois.771-6858.ESPACE commerciale à louer, 1,000 pi car., porte de garage 14'avec bureau, 625St Rene Est.663-1722.GATINEAU, 151 St-Antoine, 700 pl car., grand stat., clim., $650/mois + électricité, 2 mols gratuits.568-0211 GATINEAU, 415 Maloney Ouest (voisin du McDonald), 2 locaux de 600 pi car., chauftés, vaste stat., libres (petit centre commercial).775-8272.GATINEAU, 415 Maloney Ouest (voisin du McDonald), 2 locaux de 600 pi car., chauffés, vaste stat., libres (petit centre commercial), à partir de $500/mois.775-8272.GATINEAU, 605 Maloney Est, face à Pépinière Emery, 1,400 pi car.Pour inf.Daniel Larivière, 773-2449.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 279 boul.St-Joseph, 2,200 pi car., respectivement + s/sol, face au Loblaws.776-8888.HULL, 35 Gamalin, 550 pi car., tout incl., $630.778-0313.HULL, centre-ville, 2 locaux de 450 pi car.et+.777-0129, après 17h: 595-9622 596 POSSIBILITESD AFFAIRES Low IMMEUBLE A VENDRE (PAR APPEL D'OFFRES) Un immeuble comprenant un terrain d\u2019une superficie de 5 225,8 m.c.sur lequel est construit un bâtiment d\u2019une superficie d'environ 544 m.c., le tout situé au 400, Route 105 à - Low.Renseignements : Société immobilière du Québec Mme Denise Trudel (poste 3329) ou M.Hugues Proulx (poste 3330), au (418) 646-1766.Clôture des soumissions: Le jeudi 3 décembre 1998 à 15 h à Ste-Foy.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES OPPORTUNITE D'AFFAIRES COMMERCIAL 175, Promenade du Portage, Hull + Édifice commercial de 2 étages + Superficie locative: 6 256 pi\u2019 - 345 000$ Groupe Immobilier Metsa Inc.# Courtier immobilicr agréé se (514) 849.1119 |1-888.849.989 A ë 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 ; .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 aren pe fame ws cmd PB men dS mained 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CINÉMA9, logalalouer pour petit restaurant.941-2060 ou 364-3794 GÉRANT(E)-ASSOCIÉ(E) demandé(e) pourlafranchise Treats située aucen- tre d'achat Place d'Orléans.Programme de franchise progressif ouvert aux candidats(tes) ayant un minimum de 2 ans d'expérience dans la gestion d'un restaurant.Investissement minimum requis $7,500.Veuillez télécopier C.V.au 613-563-1982.PROJET résidences personnes âgées.Bon potentiel.Cherchons partenaires, investisseurs, gérant.276-2798 598 FRANCHISES AVENDRE AGENCE de rencontre bien établie, clientèle distinguée.561-4000.FRANCHISES Nutri Zoo a vendre.Pour information: 663-7589.599 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.Service confident AGISSEZ dès aujourd'hui! Appelez les experts INTRO OPTIONS pour rencontrer l'âme soeur.233-9697.PRÉSENTATION POUR CÉLIBATAIRES $25/$50/$75 pour 5/10/15 présentations Milliers de membres.860-0590 TRISTAN ET ISEUT.- 50% femme professionnelle (28-35).561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES CHERCHE jolie dame pour relation.www.geocities.com/Paris/Arc/5654/ index.html ou 247-0928.COUPLE gaicherche partenaire pour sorties et peut-étre plus (gens de race bienvenus).Ecrire au C.P.79086, Hull, Québec, JBY 6V2.FEMMES Belles femmes asiatiques, orientales, noires désirent \u201cbon gars\u201d non violent avec les femmes, région de Hull.Pas de prostitution.Shana, C.P.32 (R), Montréal, Québec, H2 253K6 HOMMES VIOLENTS S'ABSTSENIR! HOMME désire rencontrer dame de 40à51 ans.Gilles, 772-8865 601 ÉSOTÉRISME DÉCOUVREZ votre personnalité et celle des autres, prage a la psychométrie.Obtenez los tests gratuitement en écrivant à: Personnalité, 195 André, RR1, Drummondville, Québec, J2B6V2.JE me présente, Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.8minutes GRATUITES 1-900-451-5276, 24h, $3,79/min.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 LES MAÎTRES du destin, voyance, numérologie, astrologie, tarot.1-900-451-5333 MME DAPHNÉ, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGESPERSONNELS 100% 1ER abandon, à ce désir de très belles filles sensuelles.850-9403.100% 1er abandon au luxe d'une beauté sans pareil.777-9748.100% 1er abandon.Charme, beauté et sensualité: plaisir assuré.777-3551, 100% 1er abandon.Savourez un délice sans caprice.Emmanuelle.746-09 100% ABANDON, abordable, agréable, belles masseuses sensuelles, 378 Notre-Dame, Gatineau.663-2091 100% GARANTI-DISCRET * % k % k Michelle & wi % x Privé, ouvert tét 8ha.m.663-6574.100% SATISFAISANT, massage garanti, belles masseuses.246-5957 (24 HEURES), Ashley, belle, petite et sensuelle, disponible pour vous satisfaire.v bientôt! v 776-0043.$40, LUN.AUVEN.MASSAGE érotique avec extra, chez- moi, discret.8h à 17h.Cindy, 243-8802.vw ACCUEILLANTE, blonde, 20 ans, super massage.Macha, 246-5957.AGRÉABLEDÉTENTE 770-2936 A TOL.DEESSE du massage, Victoria, 25 ans.663-0688 Matthew Rueffer -22 ans, Jeune professionnel, cultivateur de moustache, déclaré utilisateur à 100 % de Télérendez-vous 602 MESSAGES PERSONNELS BOUTIQUE TOI ET MOI.Location films XXX.3 films 7 jrs 510; Jeux CD-ROM XXX.Vaste choix de lingerie.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.CINEMA FILM XXX; aussi visionnement privé; jolies filles; spectacle privé érotique; 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., sulte304/301.de 11a.ma 12p.m.COLLEGIENNES timides désirent être audacieuses pour toi! Nous sommes jeunes et obéissantes! 1-900-451-5954 (68/min., 18anset+) DANIKA, 42D, massage sensuel, $39.99, extra inclus.240-1144.DANSEURS, masseurs, 24h.Francis etCéderick.771-2437.DE RETOUR! Massage avec tend , propre et discret.743-2084, DISCRÈTE, massage chez toi ou - chez moi, Jizelle.40 ans +.777-4141 ENFIN, homme pour homme, femme, couple.(Lun.- ven., 10h à 22h).921-0238 FEMME d'expérience, mature, 24h yyw 771-9986 www FRANCISCA vous reçoit 669-89 KELLY, belle et sexy, D) massage +, centre-ville, Ottawa.567-6419.LOLA(44D) belle et sexy Massage $20.682-9453.MAINS magiques.Un doux ge pour $30.246-4742.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme, 777-8216.MASSAGE COMPLET par belle femme de 40 ANS.Propre etdiscret.770-8450.MASSAGE érotique par femme d'expérience, mature.243-6750.MASSAGE musculaire, 7 jours sur 7, gh-21h.Prixspécial.Line 669-9253.MASSAGE par homme pour homme.Discret.246-1658.MASSAGE sensuel par couple d\u2019ex- érience.24h vw ».771-9573.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU 7 superbes masseuses Ouvert 10h-23h, 744-0869 NOUVEAU studio.Excellents massages européens, 485 rue Cumberland, Ottawa.233-4583.Entièrement gratuit pour les femmes 63 566-2000 es Personals DIX ANNÉES DE = CONVERSATIONS = PLAISIR = ROMANCE « AMOUR www.questpersonals.com Quest wassume aucune responabilite pour les rencontres laites par le biais du systeme.Pour adultes ET Appel gratuit Frais interurbainis applicabiles.FM 1998 601 ESOTERISME 30 ANS exp.pensée, ar cartes (08%).enregistrement possi le, 777-0474 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.AIDE voyance, tarots, astrologie, $3.30/min.seulement.1 -900-451-5240 .ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarots, astrologie, autres dons de mère en fille depuis des sièces.Chloé, 778-3994.*#A kkk CLAIRVOYANTE et guide spirituel.Francine 595-8700.DE retour dans l'Outaouais, Nicol voyante, cartes, tarots, 30 ans Goxp.Consultation 1h: $30.281 -4004.602 MESSAGESPERSONNELS ATTENTION JOANNE DERETOUR Supermassage, 663-2091,8ha 16h.vv ATTRAYANTE.Trés bons massages.Silvi, 246-2199.AhkAVOUSKAK | Moment de détente vous offre massage extraordinaire 663-2091, 246-5957 BARBARA, belle mulâtre, 23 ans, su- permassages.663-2091.BELLE FEMME, excellents massages, privé.Loulou, 798-1203.BLONDE, mature, 30 ans, 8h a.m.Caro vw.246-2199.BONJOUR, un très bon massage, pourquoi pas?771-0073 merci.602 MESSAGESPERSONNELS POUR femme, coupe bikini ou rasage complet.246-4942.SANS limite, pour homme marié ou femme.Nick, 246-4942.vv SENSUALITE \u201cMAX\" vv, douceur assurée, 40-D.Suzy, 663-7094 SPECIAL/MASSAGE chambres privées de 10h30atham.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE relaxant, f./h.de 8h à 23h.Lucie, 771-6175, TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.603 SERVICESD'ESCORTE 100% 1ER abandon à Aaron (Abacus) et ses dames sensuelles.276-2441.100% 1ER abandon à ce désir de très belles filles sensuelles.663-8138.100% 1er abandon.Belles, sensuel- lbs, elles sont là pour plaire et satisfaire.777-3551.100% ABASOURDISSANT! Femmes de classe sensuelles pour hommes/ femmes/couples.24h.663-8893.100% BELLES blondes, noires (amber), trés sexy et +.328-2684, 24h.100% DÉSIRABLE.Beauté, discrétion, sensualité pour vous servir, 664-3193.18FILLÉS 18-48 ans pour combler vos - désirs etfantasmes.663-4476 5 FEMMES 18-48 ans pour service d'escorte très achalandé.850-9403.$60, SERVICE complet, belie femme noire.6ha.m.à 11h p.m.246-9701 24h \u201cALL ABOUT FUN\u201d 860-6969 jolls jeunes personnes, 860-6969.%% AMANDA VOUS ATTEND ANY ET KEVIN de retour en ville.XXX endirect.771-9231 BEAU GARÇON, allure sportive, pour homme, discret.Bas prix.770-4131.BEAU jeune mâle gai offre service Pourhomme.276-5356 CHANT-LEE Belle, discrète.292-9858, 292-8858.\u201cCHRIS\u201d-BEAU MANNEQUIN MUSCLÉ Danseur exotique - sorties, massage, fantaisies, escorte.Pag.364-8717, 24h CLASSE, beauté et discrétion.775-2216 CRYSTAL, 746-1303 -Désirs et fantaisies vww DEESSES www Jolies femmes, hommes disponibles vvv 328-3360 vve ELLES sont jolies, séduisantes, sensuelles etfines.663-7310.vEXXXCELLENCE ENR.v Stéphanie; 18 ans, 5'4\u201d, 1101b, cheveux bruns longs, yeux bruns, 34C-24-34 Gabrielle; 18 ans, 52\", 1101b, cheveux châtains longs, yeux bruns Mercedes; 19 ans, 55\u201d, 1101b, -cheveux brun roux, yeux bruns 34C-24-34 (noire) Mélina; 19 ans, 5'1\u201d, 1001b, cheveuxbruns longs.yeux pers, Keisy; 20 ans, 5\u20194\u201d, 1051b, cheveux blond châtain, yeux pers, 36B-26-36 Michelle; 21 ans, 510\", 120 Ib cheveux blonds pilongs, yeux verts Sophie; 22 ans, S'8\u201d, 1301b, cheveux brun châtain, yeux verts, Lyne; 23ans, 51\u201d, 100 lb, cheveux bruns longs, ya yeux bruns Laura851-8050, 7/7, 6hp.m.-6ha.m.vwvwv\"EXXXTASEENR.\"vvv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Alexia, 18 ans, 5\u20192\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, veus pers, 34C-24-34 Michelle, 19ans, 52\", 1101b, Sheveux blonds, yeux bruns, 34B-24- Valérie, 19 ans, 5'3\", 110 Ib, cheveux bruns longs, yeux bruns, 36C-26-36.Monika (noire), 20 ans, 5'6\u201d, 115 Ib, cheveux et yeux bruns, 36C-26-36 Anika, 20 ans, 5\u20199\u201d, 120 Ib, cheveux biond châtain, yeux pers, 34B-24-34 Cassandra, 21 ans, 5\u20194\u201d, 100 lb, cheveux châtains, yeux verts, 34B-24-34 Véronique, 23 ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 36C-26-36 Jessy, 24 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34B- 24-34.AUCUNE DESCRIPTIONFICTIVE.PRIXSPECIAL POUR LA SEMAINE ANNONCE/AGENCE INDEPENDANTES.276-2767.Claude.24h JEUNE homme beau, sensuel, massage pour femme.Jason, 852-0311.JOLIENOIRE AIMABLE 248-0732 MARIE-FRANCE, 776-6862 Anglophone, excitante et discrète MASSAGE $30 + extra avec femme noire.246-5134, 8ha.m.à 10h p.m.- Messieurs, gâtez-vous, succulentes jeunes femmes pour vous sucrer le bec.777-9748, NOUVELLE transexuelle, trés-belle, blonde, 38C-28-38.Nina 282-9282, RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4883, Ginger.SENSATIONNELLE Tasheenna com- bleratous vos besoins.742-6437 TRANSSEXUELLE, noire et bélle.36C-28-36.277-4478, Lisa.UN PEU DE sensualité, classe et deauté.Spectacle.775- 2216 \u201cZIEUTEZ\u201d l'élégance, le charme etla beauté de nos filles.663-6548.aurosavenore 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.777-6185.1973 CORVETTE 350, automat.$10,000 nég.281-0441 1979 280ZX $950, embrayage, démarreur, alternateur neufs.770-3661.1981 MERCEDES 300D, $3,500 ou meilleure offre.243-7037.1983 CADILLAC coupe de ville; voiture de Floride, aucune rouille, $2,700.246-2005 1984 FIERO, manuelle, 250,000 km, rouge, demande $500.669-5505.1984 PONTIAC Fiero, manuelle, 1,000 nég.743-3005, 787-3155.605 AUTOS À VENDRE 1984 VOLKSWAGEN Rabbit, auto- mat., 2 portes, très propre, certifiée, $1,850 nég.664-4982 1986 AEROSTAR, $950; 1985 Stellar, $550; 1981 Riviera, $750.643-3814 1986 ALLIANCE, 116,000 km, pièces neuves, $700 nég.669-9117.1986 CELEBRITY, V6 automat.$850.1989 TERCEL, manuelle, 111,000 km, $1,500.595-8752.Un véhicule fait sur mesure jo, groupe lecique 4 # bos 9 500° £31 Li 2 ports, verte 5 vit, io, 105 000 km.# 832 ?8 s portes, rouge, 5 vitesses, 1 toi ouv., radio 440 000 km.# sn pute, 5 vitesses, toit of T, group ; lactrique; 50 000 km.#8449 1 1 500% verte; 2 portes, automatique; dio, 85 600 km.# 83291 Hull Volkswagen =m boul, $t-Josegh Hi 770-0220 1986 ESCORT, manuelle, bon état, $600 nag.243-4122.1986 FORD Escort, automat., mécanique A1, portes & réparer, pneus et silencieux neufs, $550.776-5402 1986 LE Baron, 5 vit., 150,000 km, $1,500.827-1207.1987 BUICK Le Sabre, 130,000 km, tout équipée, $2,900 nég.823-2562 1987 CAPRICE familiale, 8 places, automat., bon état, $2,300.771-2974.1987 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., 4 cyl., 168,000 km, très bon état, $1 ,000n8g.David 778-4854.1987 COUGAR LS, 190,000 km (autoroute), excellent état, équipée, clim, aubaine $1,100.776-5402 1987 FORD Escort GT, manuelle, $600.663-4073.1987 HONDA Civic GL, bleu, état A-1, 5vit., 8pneus, $1,950.663-1745.1987 JETTA, 180,000 km, automat., trés propre, bon prix.777-6527.1987 MAZDA 323, $500.1985 Van Voyager, $700.1985 F-150,$1,100.Entre 16h et 18h, 986-6766 1957 MERCURY Tracer.$1,300nég., trés bon état.770-2318 1887 MERCURY Tracer Rallye, manuelle, excellent état, repeint, toit ouvrant, $1,450.Fautvendre.643-2807.1987 NISSAN, manuelle, 4 portes, très bon état, mécanique \u2018A 1, $700 ferme.Doit vendre.663-3339, - 1987 FSYOTA Celica GT, $1,199.827-2209.1987 TRACER.autornat., propre, seulement $1,195.Principale, 568-AUTO 1988 CAVALIER Z24, manuelle, 2 portes, $4,000.Pag.779-1632.1988 CAVALIER Z-24, V6, 2.8 L., très bon état, fiable, $2,500.633-2017.1988 DODGE Shadow, 5 vit, 2.5 L., bon état, $1,500.827-0410.1988 DYNASTY, propre, $2,495.Gré- goire Auto, 772-8000.- 1988 FORD Escort GT, 5 vit., 4 roues \u201cMAGS\u201d, très propre.770-8864.1988 FORD Mustang, 4 cyl., auto- mat., 127,000 km, excellente condition, $2,800 nég.246-0561.1988 HONDA Civic, 128,000 km, peinture neuve, $2,700.771-4710.1988 MERCEDES 300E, équipée, certi- flée, $11,995.Principale, 568-AUTO 1988 MERCURY Topaz, 5 vit.144,000 Jam 8 bor ét t £2 776-5402 605 AUTOSÀ VENDRE 1988 SUPRA Targa, automat., clim., rég.de vit., int.cuir, 568-2728.1988 TERCEL DX, 2 portes, auto- mat., état, $2,750.246-1371.1988 TERCEL DX, automat., 156,000 km, trés propre, $2,000.682-7070.1988 TOYOTA Corolla, familiale, mécanique trés bonne, $2,300.561-9237 aprés 18h.1989 CAVALIER, autornat., mécanique etcarrosserie A-1,$2,100.663-4968 1989 CAVALIER Z-24, 157,000 km, très propre, $3,800 nég.246-3248.1989 CELEBRITY, 4 portes, 157,000 km, certifiée, 2,900 nég.328-6980 1989 CHRYSLER Dynasty LE, 4 portes,$2,500.760-5821.© 1989 COROLLA, 2 portes, propre, fi- nanc., $2,995.Principale, 568-AUTO.1989 EAGLE Vista, manuelle, transmission et autres pièces neuves, $1,200.246-1654.1989 FORD Thunderbird, tout équipé, bon état, $2,500.771-9039 1989 HYUNDAI Sonata GES, 4 portes, automat., $1,500nég.David, 778-4854 1989 OLDSMOBILE familiale, V6, fi- nanc., $2,995.Principale 568-AUTO 1989 PONTIAC 6000, automat., V-6 clim., 4 portes, pas rouille, $1, 600 nég.261-1706 1989 SUZUKI Swift, 4 portes, 4 cyl.\u2026, bon état, $1,300 nég.561-9207 1989 TEMPO, automat., 131,000 km, $1,900 certifiée, 1 proprio.682-7070 1989 TOYOTA Corolla, excelient état, 150,000 km, $4,500.Jour: 669-1268.1990 BUICK LeSabre LTD, tout équipée, très bien entretenue facutres à l\u2019appui, 1 seut proprio, non-fumeur, $4,900.Jour: 561-7368, soir: 243-8449 1990 CHEVROLET Lumina, auto- mat., 170,000 km, $2,750.772-4092.1890 CIVIC DX, 5 vit., noire, excellent 1990 GOLF, 4 portes, manuelle, 136,000 km, $3,200 nég.595-9253.1990 MAZDA 323, blanche, certifiée, $2,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1990 NISSAN Axxess, automat.très propre, 53,900 nég.775-091 1990 OLDSMOBILE Supreme, 2 portes, équipée, $3,995.Principale, 568-AUTO 1990 PRÉLUDE S, rouge, manuelle, très propre, $4, 800 nég.775-5990 ou 777-6464.1990 TAURUS familiale, V6, propre, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO, 1990 TAURUS, V-6, automat., trés ropre, $2,500.775-3402.1990 TERCEL, 4 portes, 5 vit., certifiée, bon état, 149,000 km, $3,200.834-4793.1990 TERCEL, automat., garantie, tan, certifiée, $3,699.M.G.O., 775-8787 1890 TOPAZ, bieu, 71,000 km, $2,800 .778-6788, 943-8106.1990 TOYOTA Camry, 5 vit., 146,000 km, excellent état, $4,800.643-2017 1991 AUDI, automat., tout équipée, 1991 CIVIC, 4 portes, manuelle, certifiée, $4,895.Grégoire Auto, 772-8000.1991 DODGE Shadow, 89,000 km, automat., trés propre, clim., 1 seule ropriétaire, $3,400.243-3507.1991 DODGE SPIRIT, 4 portes, 6 cyl, clim., $3,995.Denis auto, 43-5262.1991 DYNASTY, dame proprio, trés bon état, $7,900.773-0165.1951 EXCEL, économi 3 portes, $1,295.Principale 568-A AUTO.1991 MAZDA 323, automat., garantie, certifiée, $3,999.M.G.O., 775-8787 1991 MAZDA 626, 5 vit., voiture fiable, 1 seul proprio, $5,200.568-3906.1991 PONTIAC Firefly, automat., 74,000 km, garantie, 1 an, certifiée, $3,999.M.G.0., 775-8787 1991 TEMPEST, automat., clim., bon état, 117,000 km, $3,500.776-2663 1991 TERCEL, 4 portes, 5 vit., $3,900.Denis auto, 643-5262.1981 TOYOTA Camry, automat., bas km, financ., $7,495.léga, 770-CARS.1992 ACCLAIM, 6 cyl., automat., garantie, $4,995.Grégoire Auto, 772-8000.1992 BONNEVILLE, équipée, certi- fide, financ., $6,595.Méga, 770-CARS 1992 BUICK Century, V-6, automat., tout équipée, démarreur à distance, 63,000 km, parfaite condition, $8,800.684-9682, 684-4223 1992 CAVALIER, automat., garantie, certifiée, $4, 350.M.G.O., 775-8787 1982 CHRYSLER Fifth Avenue, garantie, $6,799.J.C.Gali 669-4004 1992 DODGE Colt 200 ar, excellent état, manuelle, $3,500.281-4978 1992 DODGE Spirit, V6, 4 portes, $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 FIREBIRD, 6 cyl, 5 vit., 66,000 km, impeccable, $7 495.243-5756 1992 GRAND AMGT, automat., certifiée financ., $6,595.Principale, 568-AUTO 1992 GRAND Prix STE, cuir, tout équipé, alternateur, freins \u2018ot 4 pneus neufs, $6,800.819-427-6517.1992 HONDA CIVIC DX, 5 vit., propre, $5,995.Denis auto, 643-5262.1882 MAXIMA, 89,000 km, équipée, fi- nanc., $9, 995.Principale, 568-A 1992 MAZDA 323, manuelle, 5 vit., 204,000 km, $2,900.778-1021 EP RQ kine «Pie ie EE «TES AIWF ain 4 CHAR Mag | - Dane.$14,995.Principa \u201c1994 Li a el 605 aurosivenone 1992 SUNBIRD, automat., 105,000 km, financ., $4,995.Principale, 568-AUTO.1992 SUZUKI Swift, manuelle, 96,000 km, bon état, pneus neufs, $3,600 nég.669-5843.1993 ACCLAIM, automat., équipé, 106,000 km, $5,500.568-8958.1993 ASÛNA, automat., équipée, $7.995.Grégolre Auto, 772-8000.1993 CAVALIER, 2 portes, équipée, propre, automat.$5,800.Denis auto, 1983 COROLLA, automat., 98,000 km, clim., $8.995.Principale, 568-AUTO.1993 CUTLASS Supreme, excellent état, garantie.Pag.364-3523 1993 FORD Festiva, automat.141,000 km, bon état, avec démarreur, $3,500 nég.770-8201.1993 GRAND AM, 58,000 km, comme neuve, $6,995.Denis auto, 643-5262 1993 GRAND AM GT, V6, automat., bas km, financ., $9,995.Méga, 770-CARS 1993 HONDA Civic DX, 6 vit,, hatchback, noire, excellent état, neus neufs, conduite sur autoroute, enwood AM-FM stéréo, immatriculée Québec, pourrait être certifiée Ontario, $6,900.762-5660, 820-4450 1993 MAZDA 323, 124,000 km, manuelle, bon état, $3,000 nég.771-3693 1993 MAZDA 323, certifiée, financ., $5,595.Méga auto, 770-CARS.1993 MAZDA Cronos LX, automat.fi- nanc., $9,995.Principale, 568-AUTO 1993 MX3, certifiée, rouge, financ., $6,895.Principale Auto, 568-AUTO.1993 PLYMOUTH Acclaim automat., clim., 150,000 km, blanc- A alarme, démarreur a distance, ,875.Aubaine: (613) 747-2978.1983 SATURN SL1, certifiée, financ., $5,995.Principale Auto, 568-AUTO.1993 TOYOTA Corolla, 5 vit., 106,000 km, excellent état, $8,000.643-3862, 951-1259.1993 TOYOTA Corolla, impeccable, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 Z-24, automat., équipée, noire, fi- nanc., $5,995.Principale, 568-AUTO 1994 ACCORD EX, automat., clim., verte, garantie, 93,000 km.643-5162.1994 ASPIRE, automat., 4 portes, blanc, $5,399.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CAMRY LE, automat., bijou, fi- nanc., $14,995.Méga auto, 770-CARS.1994 CAMRY LE, automat., bijou, fi- nanc., $14,395.Principale, 568-AUTO.1994 CAVALIER, 4 ¢yl., 5vit., 150,000 km, excellente condition, certifiée.764-1261 1994 CAVALIER 224, équipée, comme neuve, $9,500.Denis auto, 643-5262.1994 CHRYSLER intrepid (rouge vin), automat., 96,000 km, 4 portes, V63L., bon état, $9,800.663-6035.1994 EAGLE Summit, manuelie, ga- ramtie, $5,495.Grégoire auto, 772-8000.1984 HONDA Accord EX, 80,000 km, $14,885.Otto's, 725-3048, Raymond.1994 MAZDA 626, automat., garantie, financ., $9,495.Mégaauto, ARS.1994 NISSAN Altima GXE, 5 vit., 106,000 km, équipée, ABS, alarme, Impeccable, $13,950.776-3497 1994 NISSAN Sentra, 5 vitesses, $5,499.J.C.Galipeau, 668-4004 1984 SENTRA, manuelle, 4 portes, garantie, $7,500.Grégoire Auto, 772-8000.1984 SUNBIRD, automat., bas km, fi- nanc., $6,995.Méga auto, 770-CARS.1985 DODGE Neon, clim., 61,000 km, $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004 1985 FORD Contour GL, 78,000 km, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1895 HONDA Civic CX, 5 vit., 45,000 km rantie, alarmes, $11,000.776-9889 1995 HYUNDAI Accent, automat., 4 portes, 76,000 km, freins neufs, excellent état, $6,800.243-4509.1995 IMPALA SS, bijou, garantie, $19,900.Grégoire Auto, 772-8000.1995 INTREPID, 68,000 km, bijou, $12,900.Denis auto, 643-5262.1995 INTREPID, équipée, garantie, fi- nanc., $10,995.Principale, 568-AUTO 1985 NEON, automat., 4 portes, garantie, $6,995.Grégoire Auto 772-8000.1995 NEON, automat., 4 portes, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO.1995 NÉON, noir, 5 vitesses, 4 portes, bon état, $7,000.827-5729.1995 NEON sport, vert forét, 2 portes, $6,500.Denis auto, 643-5262 1995 PONTIAC Firetly, 68,000 km, auto- mat.$6,499.J.C.Gallpeau, 669-4004 1995 SATURN SL1, garantie, financ., $8,995.Méga auto, 770-CARS.1985 SATURN SL, blanche, 78,000 km, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1985 SONATA, 5 vit., clim., 67,000 km, étatneut, $7,900.643-2017 1995 SUNFIRE, blanche, 71,000 km, $10,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 TAURUS GL familiale, garantie, $10,500.Grégoire Auto, 772-8000.1995 TERCEL, clim., garantie, financ., $8,495.Méga auto, 770-CARS.1995 VOLKSWAGEN Golf, garantie, fi- nane., $9,995.Mégaauto, 770-CARS.1996 CHRYSLER Intrepid, 52,000 km, $14,299.J.C.Gallpeau, 669-4004 1996 CIRRUS LXi, cuir, 605 AUTOS À VENDRE 1996 CONTOUR sport, clim., 42,000 km, $11,500.Denis auto, 643-5262.1996 HONDA AccordEX belge-beige, alarme, démarreur à distance, 52,000 km, $16,395.Aubaine: (613) 747-2978.1996 HYUNDAI Accent, garantie, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 HYUNDAI ELENTRA, 4 portes, clim., 25,000 km, $9,800.Denis auto _ ÿ tout équipée Acura TL 3,2 4 au choix 4 portes, automatique, tou équipé.1396 - argem 78-000 for / 1396 vert 45 003 km 1897 - beige 34 000 km / 1987 - bleu 22 000 kr 1996 SATURN SL2, automat., bas km, financ., $12,995.Méga, 770-CARS.1996 STRATUS, équipée, automai., fi- nanc., $11,995.Principale, 568-AUTO 1996 SUBARU Legacy, 52,000 km, $21,995.Otto's, 725-3048, Garry.1996 SUNFIRE, blanche, 5 vit., 39,000 km, $10,900.772-0207.1996 SUNFIRE, couleur sable, style sport, aileron arrière, 55,000 km, nouveaux freins, $9,950.Faut la voir! 771-8321 poste 2370, soir: 682-2332 1996 TOYOTA Corolla DX, clim., 52,000 km, $14,000.777-8384 1996 TOYOTA Corolla DX PLUS, auto- mat., $10,599.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 ESCORT LX, clim., 65,000 km, $10,299.J.C.Galipeau, 668-4004 1997 GRAND AM SE, V6, équipée, fi- nanc., $13,495.Méga auto, 770-CARS.1997 HONDA Civic LX, 4 portes, clim., 4 pneus d'hiver, manuelle, 52,000 km.Soir: 771-6254, 983-6124 1997 PONTIAC Sunfire GT, tout équipée, 14,000 km, à louer fin contrat 24 mois nég.Inf., soir: 819-983-6509 1997 SUBARU impreza, $15,600.775-3941.DENIS AUTO LIQUIDATION #262, 1992 Summit, 5 vit., $2,875 #674, 1991 Sprint, automat., $1,675 #675, 1985 Pontiac 6000, V6, $1,475 #266, 1990 Topaz, automat., $2,675 #449, 1993 Lada, 53,000 km, $1,575 #475, 1989 Cavalier, automat., $1,275 #632, 1987 6000, familiale, $875 #627, 1988 Daytona, 5 vit., $775 #531, 1891 Cavalier, repeinte, $3,475 #651, 1968 Caravan, propre, $1,650 #498, 1988 Dakota, 4X4, V6, $3,875 #618, 1989 Sprint, automat., $1,175 #532, 1986 Clera, familiale, $775 #618, 1990 Tercel, 5 vit., $1,675 #680, 1987 Cutlass, automat., $1,675 #001, 1987 Cougar XR7,5.0L., $2,950 #002, 1981 Parisienne, propre, $1,500 643-5262 REPARATIONS sur tous genres de voiture, 15 ans d'exp.777-9182, 719-3987 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1978 MERCEDES Benz, modèle 450 SEL, tout équipée, noir sur noir, excellente condition, jamais sortie l\u2019hiver.105,000 milles, $7,800.Tél: 663-1123, 246-5256.620 AUTOS DEMANDÉES $1,000et- Accidentées ou non 24h, 663-3388, 779-6706 $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$200 ET PLUS.Meilleur prix garanti.770-2583.$350 +.AUTOS, camions, payons meilleurs prix.595-1903.ACHETONS et ramassons voitures.827-4040, 594-1306.ACHETONS voitures at camions pour ièces et ferraille, payons comptant.arry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule (bonne condition).663-7884 NOUS PAYONS MEILLEURS PRIX$$ 1987 ot +, minimum $150.760-5848 NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitu- rescomplètes.663-1539.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.568-4116 PAYONS COMPTANT _ Accidentés ou pas.Remo! e incl.7 dl INN) £ Hull Ouvert vendredi 9 h à 21 h samedi 9 h à 17 h Ranger Rover 1989 bianc, 109 000 km.tout équipé.Stock WB 002.620 AUTOS DEMANDÉES VENTE ACHAT COURTIER ET ÉCHANGE.Mike Renaud: 643-2017 62 1 FOURGONNETTES 1985 GMC, moteur 305, $1,000.566-6938.1986 CARAVAN, moteur remonté, 2 mois de garantie, $1,000.595-0508.Acura CL 2,2 1897 automatique, 22 000 km, climatiseur, 24 800° 122 000 km, ble Faites une offre.stock 342674.621 FOURGONNETTES 1986 TOYOTA, 7 passagers, bon état, 5950 nég.458-3085.1988 AEROSTAR, 7 places, équipée, 81,695.Principale Auto, 568-AUTO.1989 DODGE Caravan, 140,000 km, 1989 FORD Aerostar, automat., 5 places, 51,70Onég.223-3142, 779-1956 1989 GMC CARGO 3/4 J., bon état, $2,800 ferme.243-4126 après 18h.1991 AEROSTAR allongée, 4x4, $4,900.243-6147.1991 CARAVAN 4X4, 7 places, équipée, financ., $6,995.Principale, 568-AUTO.1991 CARAVAN 4X4, 7 places, équipée, $6,995.Principale, 568-AUTO 1992 CARAVAN, 105,000 km, 5 passagers.643-9237 1992 DODGE Caravan ES, 3.3L., V6, excellent état, 157,000 km, $8,000 nég.Après 17h:281-1851.1992 MPV, V6, équipée, bas km, fi- nanc., $7,995.Mégaauto, 770-CARS.1992 PLYMOUTH Voyager SE, V6, 3.3 L., 152,000 km, 7 places, très bonne condition, $7,500.281-2834, 951-1681 1993 AEROSTAR 4X4 Eddie Bauer, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO.1993 AEROSTAR XL sport, clim., fi- nanc., $6,995.Méga auto, 770-CARS.1993 PLYMOUTH Voyager, V-6, clim., vitres teintées, démarreur, garantie transférable, $294.35/mois.1993 VILLAGER GS, tout équipée, démarreur, gris, 59,700, 281-5926._ 1994 AEROSTAR 4X4, 7 places, équipée, $9,995.Grégoire auto.772 1994 AEROSTAR sport, clim, financ., $7,995.Méga auto, 770-CARS.1994 AEROSTAR XL sport, vert/gris, $7,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1994 CARAVAN, 80,000 km, clim., $9,500 a discuter, bon état.Cause départà l\u2019étranger.685-1684 1995 DODGE Caravan, 49,000 km, 7 passagers, clim., $12,650.663-0294.1995 DODGE CARAVAN, 57,000 km, 7 places, clim., $12,900.Denis auto, 1995 GMC Safari SLX, clim., 73,000 km, $12,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 LUMINA APV, rouge/or, 7 places, $10,699.J.C.Galip 669-4004 1995 LUMINA LS, 7 places, bas km, fi- nanc., $13,995.Principale, 568-AUTO.1995 PLYMOUTH Voyager, 96,000 km, 7 places, 3.1L, équipée, garantie prolongée, $11,995.Robert, 561-4230 1995 PONTIAC Trans Sport, vert/or, $13,399.J.C.Galipsau, 669-4004 1995 SAFARI 4X4, tout équipé, toit surélevé, campeur, télé, siège transformable en lit, systéme de remorquage, 8 pneus presque naufs, 94,000 km, $21,500.(819)986-6032.1995 TRANS SPORT SE, 7 places, bas km, $13,495.Mégaauto, 770-CARS.1995 TRANS SPORT SE, 7 places, 156,000 km, $10,000.819-427-8418.1995 WINDSTAR, bon km, clim., équi- $e, $13,500.Denis auto, 643-5262.1986 TRANS SPORT SE, 53,000 km, équipée, garantie, $16,600.63-5356 1996 VOYAGER, 69,000 km, garantie prolongée 2 ans, $16,000.669-4795, Marie, pag.:779-9461 1997 VILLAGER GS, très luxueuse, $17,999.J.C.Galipsau, 669-4004 625 CAMIONS A VENDRE ACURA Intégra GS-R 1994 5 vitesses, 11 000 km, 625 CAMIONS À VENDRE 1981 FORD, bonne mécanique, carrosserie mauvaise état.246-0244.1984 DODGE Ram, 128,000 km, bon état.457-9872.CL 1984 FORD Ranger, 4 cyl., 5 vit, bon état, $800 nég.281-4636.1984 S-10, cabine allongée, auto- mat., bon état, $900 nég.778-8579 1985 GMC, automat., moteur 305, bon état, $1,500.671-2368 Integra RS 1886 4 portes, 5 vitesses, 110 000 km.3 Jaguar Vandel Pius 1882 V-12, tout équipée, \"Faites ue otire.M ailerons, roues en alliage AM/FM cassette.Stock 98-0113A 625 CAMIONS À VENDRE 1985 NISSAN, cabine allongée, $500.281-4412.1987 CHEVROLET ClubCab (4 portes), très bon état, freins neufs, bons pneus, $3,000 ou meilleure offre.827-9977.1988 DODGE Ram 4x4, très bon état.682-5175.1988 GMC S15, noir, très bon état, $3,500.Après 16h, 246-9426.1988 RANGER, automat., V6, boite, fi- nanc., $3,495.Mégaauto, 770-CARS.1989 B2200 Club Cab, tel quel, 81,495.Principale Auto, 568-AUTO.1989 CUBE Van 14\u2019, boîte fibre de verre, $3,900 tel quel; * 1997 4x4 F-150 Lariat, hors route, à aîles bombées, 30,000 km, $32,500.771-5616.1989 FORD F-150, 6 cyl., 5 vit, très bon état, $3,800.827-4120, pag.759-8077 1989 FORD Ranger, 118,000 km, moteur 4 cylindres spéciaux, tôuet- \u201cMAGS\u201d avec pneus et 4 pneus 4 saisons, système de son Kenwood, $4,100 ferme.671-6770, 364-0828.1989 GMC S-15, 5 vit, 4 cyl., 220,000 km, bon état, 51.950 nég.643-5162.1990 FORD Ranger, cabine allongée, V6, manuelle, 133,000 km, excellente condition, $4,000 nég.246-0561.1990 FORD Ranger, manuelle, 111,000 km, bon état, $5,300.669-7529 1991 DAKOTA, boite allongée, 8 cyl., automat.Grégoire Auto, 772-8000.1992 CHEVROLET diesel, cabine allongée, $13,699.J.C.Galipeau, 668-4004 1992 MAZDA B2200, automat., King Cab, boite de fibre, radio cassettes, très bon état, 157,000 km, $7,350.682-1177.1993 FORD F150, 6 cyl., automat., $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1983 MAZDA B2200, économique, fi- nanc., $4,495.Principale, 568-AUTO 1993 RANGER, 117,000 km, garantie, financ., $5,995.Principale, 568-AUTO.1995 DODGE Dakota Sport King Cab, 68,000km, $14,500.561-3277.1995 DODGE Ram, Club Cab, boite courte, 53,000 km, $16,000.827-2833, 456-1393 1995 GMC Sierra Club Cab, boîte courte, très propre, 53,000 km, $17,800.Jour seulement 777-6622.1996 SONOMA, noir, très propre, St- Louis Volkswagen, 243-2733 1997 SONOMA, 4.3L., automat., $13,900.Grégoire Auto, 772-8000.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1982 CHEVROLET avec pelle à neige Western, bon état, $3,500.669-4936.1986 CHEVROLET K20, 3/4 t, certifié, $5,599.J.C.Galipeau, 669-4004 1987 WAGONEER, 4 portes, équipé, 8 cyl.propre, $4,500.Denis auto, 1988 BRONCO Ii, automat., V8, $2,900.663-6950.1988 FORD F-250 4x4, $4,500.778-2600 ou 671-1846, 1988 JEEP Cherokee LTD, $2,950.827-0879.1989 DODGE Raider, 4 cyl., 129,000 km, $4,600.(819)986-8217 1889 FORD BRONCO II, 5 vit., bas km._________ 1989 JEEP Cherokee, 200,000 km, uipé.Prix sacrifice! 246-8607.+ 12 500 87 000 km, 5 vitesses, noire, 13500 ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1988 51 628 CAMIONS 4X4 1990 BRONCO XL, (gros), très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733 1990 CHEVROLET Tracker, noir, 125,000 km, aubalne! 281-6167 1990 DODGE, 318, automat., $6,500, garanti.Grégoire auto.772-8000 1990 JEEP YJ Islander, 6 cyl., toit dur, $7,495.Principale Auto, 568-AUTO.1980 JEEP YJ Sahara, 2 toils, 6 cyl., $8,600.Grégoire Auto, 772-8000 Www.casinoacura.com bh 4: Acera A 1,6 1887 5 vitesses, 4 portes, 33 000 km, climatiseur 18 800* Saturn SLI 1988 4 portes, 5 vitesses, 8 900$ 106 000 km.628 CAMIONS 4X4 1991 4 RUNNER, 6 cyl., automat., très propre, $11,800.Denis auto, 643-5262.1991 BRONCO XL, (gros), très pro- re.St-Louis Volkswagen, 243-2733 1991 CHEROKEE, automat., équipé, fi- nanc., 87,995.Principale 568-AUTO.1991 EXPLORER, équipé, certifié, fi- nanc., $8,595.Méga auto, 770-CARS.414 Maloney ouest Gatineau 643-5262 1991 JEEP Cherokee, équipé, financ., $7,995.Principale Auto, 568-AUTO.1991 RODEO, V6, équipé, $7,900.Denis auto, 643-5262.1992 CHEYENNE Club Cab, diesel, fi- nanc., $13,995.Principals, 568-AUTO.1992 DODGE Dakota, cabine allongée, $11,995.Otto's, 725-3048, Roger.1992 EXPLORER XL 4x4, vert, 97,000 km, clim., très propre, femme proprio.819-595-2019, 819-664-4103 1992 PATHFINDER, automat., équipé, financ., $13,995.Principale, 568-AUTO \u201c 1993 CHEVROLET 2500, turbo die- 3 995.xs rho, sel, clim., rég.de vit., excellent état, $17,000 nég.246-2703.1993 GMC 2500, turbo diesel, Club Cab, $15,995.Principale, 568-AUTO.1993 GRAND Cherokee Ltd, certifié, garantie, $15,995.Méga auto, 770-CARS, 1993 GRAND Cherokee Ltd, noir, 110,000 km, $18,500.568-6783.1993 TRACKER, noir, financement, $6,495.Mégaauto, 770-CARS.1994 CHEVROLET, boîte courte, très propre.St-Louis Volkswagen, 243-2733 1994 CHEVROLET Silverado Ciub Cab, moteur 350, boite 8 pi., auto- mat., $19,495.Faut vendre! 561-0821 1994 DAKOTA Club Cab, certifié, fi- nanc., $12,995.Principale, 568-AUTO.1994 FORD F-150, Club Cab, automat., financ., $13,995.Principale, 568-AUTO 1994 GRAND CHEROKEE, 108,000 km, $17,500;.1988 New Yorker, tout équipée, $4,500.595-3778 1994 MAZDA B-3000, V6, bijou, fi- nanc., $11,495.Mégaauto, 770-CARS.1995 CHEVROLET Club Cab, 54,000 km, financ., $23,995.Méga, 770-CARS 1996 FORD F150, garantie, financ., $11,995.Principale Auto, 568-AUTO.1996 SUZUKI Sidekick, sport, JLX, automat., tout équipé, 54,000 km, $16,500.643-2411.1996 SUZUKI Sidekick Sport JX (moteur 24,000 km) + divers options, parfaite condition, $18,000.777-1977.~ 1896 SUZUKI X90, automat., 21,000 km, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 BLAZER LT, Rockport, noir, 4 vendre ou transfert de location, int., cuir, toit ouvrant, proprio non- fumeuse.Après 17h: 281-9311 1997 CH iY, alee 628 CAMIONS 4X4 1997 RAV4 groupe Sport, S vit., 54,000 km, $22,000.Jour: 781-9961, soir: 595-1908.637 EQUIPEMENTAGRICOLE TREUIL à tracteur pour bûcheron; treuil pour remorqueuse haute capacité; remorque dompeuse 4' X 8' double essieu; soudeuse électrique portative a gaz.Francois 983-6737.GARAGESOU 65 STATIONNEMENTS ALOUER ATTENTION MOTOCYCLISTES ENTREPOSAGE $100/SAISON.281-5173 ENTREPOSAGE int.pour tout véhicule etbateau.$10/pi.566-1355.ENTREPOSAGE pour auto, bateau, motoneige, etc.673-4730.FAIS-LE TOI-MÊME: mécanique, dé- bosselage et peinture.663-7193.656 ABRISD'AUTO ABRI pour 3 autos, 1 hiver, valeur $1,400, faut vendre, nég.281-0561 GARAGES OU 660 STATIONNEMENTS DEMANDÉS RECHERCHE remisage pour automobile.Chauffé.771-6298.663 MACHINERIE DEBUSQUEUSE (garetts) 440A, 500 h.Int.: 243-4943.: DELIGNEUSE (eadger), portative, 24 c.v., Onan,20u 3 lames, 1 an d'usage, bon prix.Rock Sincennes: 457-2809 SCIERIE complète Forano, 60\" de lame, convoyeur hydraulique, moteur Détroit, 6 cyl., très bonne.condition.Rock Sincennes: 457-2809 TRACTEUR Backoe diesel Massey Ferguson, $8,500.663-3001, pag.: 274-8165.665 MOTOCYCLETTES 1985 VF-750 interceptor, A-1, $1,750 nég.ou échangerais pour Corolla GTS 1987 et -.985-1964, 719-5852.1989 NINJA ZX7, 27,000 km, trés bon état, pièces neuves + vêtements, acc.prix nég.Pierre, 246-2800.1991 YAMAHA motocross 100 CC, mécanique A-1.595-1041 1994 YAMAHA FZR 1,000 cc, 4,500 km, acheté neuf en 1996, $8,000.955-8486.1996 SCOOTER Jog, parfaite condition, 2,000 km, 595-9000.ENTREPOSAGE de moto intérieur, Centre sport motorisé.663-4444 GOLDWING 1979, 56,000 km, im- able.$2,800 nég.663-5355 LOCATION de motocyclettes et véhi- culestoutterrain, 743-2625.670 MOTONEIGES 1990 FORMULA MX, parfait état, avec extra.568-5083.1990 FORMULA PLUS, 521 c.c., ex- cellentétat, $2,800.291-1086.1992 POLARIS Indy 500, $3,000.1996 Polaris Ultra, $5,000.986-6962 1995 MACH |, 1993 MXZ, avec re- morgue double, $8,100 nag.561-2308 Spécial SKI-DOO-Randonnée Touring LE Touring SLE Grand Touring 500 Grand Touring 580 Prix à partir de $2,695 F.Constantineau et Fils inc.Mont-Laurier, 819-623-1724 672 PIECES ETACCESSOIRES 1977 SCOUTT international, 330 po cu., alternateur et pompe a gaz neufs, + axtra, fonctionne, $300.669-2233 1982 BUICK Riviera, moteur 305, plusieurs pièces, excellente condition, voiture complète seulement.643-1849 1986 PLYMOUTH Reliant pour pièces.773-3470.1990 SUNBIRD, 72,000 km, pour pièces.246-3013.4 PNEUS Blizzak, 215/65R15, comme neufs, 10,000 km, payés $150 ch, demande $75 ch.669-0600 4 PNEUS d'hiver Goodyear avec roues, 75-R-14, usure 15,000 km, payés $680 avec facture pour $395.568-3289.4 ROUES avec pneus d\u2019hiver Volkswagen, P195-60-R14.827-3342 BOÎTE camion 8' pour Ford, blanche, aluminium, moderne, surélevée avec coffre a outils, payée $1,000, vente: $550.776-0670, 776-0675.BOITE de camion en fibres pour petit camion à boîte longue.$300.986-8794 BOITE en fibre 8'X 31\u201d, pour camion Ford, GM et Dodge, $275.568-2601.BOITE en fibre de verre de 6\u2019 pour etitcamion, $275.827-0994.BOITES camions pour mazda B2000, 1993 et-, $250 nég.986-5291.PELLE 7 2 pi Myers, 51,000; boîte en fibre de verre, pleine grandeur, $250.671-1846, 671-2075._ Xx) < LEE gs SE ae pot ES Re pt ges CE ,# - à Tg Cok (> fi» 672 PIÈCESET ACCESSOIRES PNEUS D'HIVER P205-70-R15, usage: 1,000 km, $220.669-2650 PNEUS d'hiver Uniroyal, 5,000 km, 195/60R14 + roues, $200.775-3812 673 REMORQUES REMORQUE 20'X10' sur roues, pour entreposage ou bureau, $3,500.663-3001, pag.: 274-8165 ROULEAUX pour remorque de bateau, 4 ensembles de 8 rouleaux chaque, avec boulons en U, $350 ferme.827-4250.677 ROULOTTES 1970 CITATION, 21 pi, 2 essieux, pour chasseur ou camping.$1,300, accepte échange.595-875; 1973 DAUPHINE 17 pi, 8 places, $2,000.281-8390, 663-8131.1979 GOLDEN Falcon, 23 1/2 pi., couche 6, $4,900 nég.746-7836.1084 PROWLER 18 pi, 2 essleux, trés ropre.Pierre 671-3930.1987 ELITE, 32 pi, état impeccable, $8,500 nég.983-3004.1993 DUTCHMEN 35\u2019, trés propre, non-fumeur, $15,000.(613)487-3191 1995 CAMPEUR, 9'1/2, Bijou, comme neuf, prix demandé: $7,500.243-5911, soir: 669-8207 CAMPEUR 8 pi, tollette, réfrig., chaufferette, trés propre, $3,800.669-8295 après 17h.ROULOTTE:16 pi Thomson, très propre, réfrig., poêle, chaufferette, la+ vabo, toilette, etc., $1,500.986-1156.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1990 POLARIS, trés irés bonne condition.Aprés 18h, 827-2753.1990 SUZUKI 250 cc, 4x4, 4,600 km, treuil et pelle à neige, $3,300.827-5626 1991 SUZUKI LT160, coffre/dossier, excellente condition, $1,900.643-2758 1992 POLARIS, 4X4, 350, bonne condition, 34.000 nég.246-2239 1993 KODIAK 400, 4X4, équipé, $5,000.986-3230 1993 SUZUKI 250 cc 2 X 4, pare- brise, 369 km, $3,500.684-9398.1997/1998 POLARIS 500 avec op- $6,900/$7,400.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS BATEAU, aluminium, 14 pi, 9 forces Johnson, remorque, $2,500.243-6169 BATEAU aluminium 16' Lowe, 1995, acheté neuf en 1996, moteur Johnson 115 cv 1997, garantie transférable (2001) pièces et main d'oeuvre, très bon état, $9,950.Roch, 776-1957.BATEAU en fibre de verre 17\u2019, moteur Yamaha 115 forces avec remorque et .autres, $11,700.986-8794.ENTREPOSAGE, hiverisation, emballage ettransport.Centre Sport motorisé.663-4444 PONTON, 28 pi avec remorque, $10,900 nég.243-4943.PRINCECRAFT Resorter 14.5 pi, moteur Johnson, 20 forces, 1996, $3,800.427-5941 (819).SUNRAY 1988, 19 pi, moteur 4.3 L., $9,500 nég.986-6962.Vous voulez - HEN oe C'est la nôtre.TN Lis) « HOULE - M.Denis de Hull, est décédé le mercredi 30 septembre 1998, à l'âge de 65 ans.Il était le fils de feu Hervé Houle et de feu Nora Milke: époux de feu Madeleine Brind'amour; père de Hélène (Carol Malette) de Buckingham et Sylvie (Serge Tessier) de Gatineau; grand-pére de Patrick, Karine, Véronique, Maxime et Gabriel.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire le lundi 5 octobre en l'église St-Grégoire a 11h; inhumation au cimetière paroissial.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren, Buckingham, 986-3426.LAFRANCE - MME LYSETTE (née Labelle) de Hull, est décédée le mercredi 30 septembre 1998, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Eucher Lafrance, fille de feu Joseph Labelle et de feu Mélina St-Jules.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre (Claudette Bertrand); ses petits- enfants: Martin Lafrance, Yves, Serge, Luc, Claude et Guy Payant, 5 arrière-petits-enfants; son frère Aimé; ses soeurs: Gertrude et Lucille, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis, spécialement les gens de la Résidence de L'Ile.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service commémoratif sera célébré le lundi 5 octobre à 10h, en l'église St- Joseph de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons aux associations pour aveugles seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 My i ia ; i.Pa AMARCHE - M.Louis-Marie, est décédé paisiblement après une- lutte courageuse contre le cancer, le 25 septembre 1998, à l'âge de 65 ans.H était le fils de feu Martial Lamarche et de feu Blanche-Aurore Ferland.II laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Gilles), Johanne (André), Marlène (Kevin), Linda, Chantal, Rémi, Laurier, Donald (Louise), Gaétan; ses frères et soeurs: Irène, Jeannine, Gisèle, Raymonde, Marie-Claude et Aurèle, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Un service religieux sera célébré le 17 octobre, à l'église de Senneterre (Abitibi), à 14h.Pour inf., appeler Johanne: 595-1446, ed Nécrologie a ma ue manu ET en LAFAMILLE BLAIS ale regret de vous faire part du décès de MONSIEUR DANIEL BLAIS de Hull, décédé le mercredi 30 septembre 1998, à l'âge de 80 ans.Il était le fils de feu Hervé Blais et de feu Pamela Baillargeon.I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Rita Villeneuve; son fils Fernand (Ann Marchand}; ses filles: Denyse, Louise (Henry Code) et Danielle (Susan Rowley); ses 5 petits-enfants: Eric, Lyne, Julie, Steve et Alex; ses 2 arrière-petits-enfants: Samantha et Shaun; ses 3 beaux-fréres et 3 belles-soeurs: Maurice (Bernadette), Marcel (Georgette) et Lucien (Rachel), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 3 octobre à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe de Huli.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, .FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LAFAMILLE BRIARD ale regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR WILFRID BRIARD au C.H.V.0., Pavillon de Gatineau, le jeudi er octobre 1998, à l'âge de 79 ans.I! était l'époux de Juliette Fournier et fils de feu Arthur Briard et de feu Délima Gauthier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil une fille, Michèle (Claude Bédard); 2 petits-fils: Serge (Claudette Viau) et André; 3 arrière-petits-enfants: Yannick, Christina et Christofer; ses frères et soeurs: Emile (Barbara), Gaston, Lucille (Gaétan Drouin), Jeannine (Jean Lamoureux), Huguetie (Jacques Régimbald) et Claude (Félicia); deux beaux-frères: Gabriel Fournier (feu Thérèse) et René Boisvert (Micheline); une belle-soeur, Delia (feu Germain Lavack), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses deux frères: Rolland et Henri; une soeur, Laura.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église St- François-de-Sales à Gatineau (1 rue Jacques-Cartier), le mardi 6 octobre à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.La famille tient à remercier tout le personnel du 6e Sud du C.H.V.0.Gatineau pour les bons soins prodigués a M.Briard.LA FAMILLE REGIMBALD à le regret de vous faire part du décès de M.ADELARD REGIMBALD de Gatineau, décédé le jeudi 1er octobre 1998, à l'âge de 77 ans.Il était membre des Chevaliers de Colomb Conseil 5228 de Pte-Gatineau pendant 35 ans.Il était le fils de feu Albert Régimbald et de feu Albina Leblanc, époux de feu Rita Thériault.Il laisse dans le deuil son fils Yvon (Elise Jobin); ses 3 filles: Nicole (Vianney Beauchamp), Huguette (feu Raymond Béland) et Lyne (Michel Plouffe); ses 8 petits-enfants, ses 17 arrière-petits-enfants; son frère André (Thérèse Bérubé).Prédécédé par une amie très chère, Fernande Turcotte, ainsi que par sa soeur Alice (feu Albert Labelle) et ses 5 frères: Oscar {feu Lise Allen}, Georges, Léo, Rolland (Lucille Hamel) et Edmond (Pierrette St-Amand), il laisse également plusieurs neveux, nièces et cousins et cousines.II n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service regilieux en présence des cendres sera célébré le samedi 10 octobre à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière de Hull.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 REMERCIEMENTS PIERRE LANGLOIS Les membres de la famille Langlois désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Pierre, survenu le 16 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci très spécial à tous ceux qui ont fait une contribution aux organismes de la Soupière de l'amitié ou aux Disciples d'Emmaüs.célébré à 10h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.LLCS REMERCIEMENTS L'ABBÉ - Les membres de la famille L'Abbé désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Lyse, survenu le 30 juillet 1998, leur ont témoigné des marques de sympa- LUNDI HOULE - M.Denis La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l\u2019église St- Grégoire.thie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, LAFRANCE - Mme Lysette dons, visites à l'hôpital ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces __ | remerciements comme person- Le service commémoratif sera REMERCIEMENTS M.OMER PHILIPPE 1905 - 1998 La famille Philippe désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui ont rendu un dernier hommage à Omer Philippe, décédé le 21 septembre 1998.Toutes les marques de sympathie que ce soit par offrandes de messes, cartes, dons, assistance aux funérailles ou paroles réconfortantes ont été des plus appréciées.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.- : bo i oo am p\u2014\u2014\u2014 - CTA Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 53 REMERCIEMENTS JACQUES MAURICE Suite au décès de Monsieur Jacques Maurice, son épouse Ariella (Lily), ses enfants: Nicole Louise et Luc et leurs époux, ses petits-enfants, ainsi que ses soeurs: Claire, Simone, Carmen, Gisèle et leurs époux et son frère l'abbé Robert Maurice vous prient d'agréer leurs plus sincères remerciements pour vos nombreuses marques de condoléances sous forme de cartes mortuaires, d'envois de fleurs, d'offrandes de messes, de dons généreux aux Servantes de Jésus-Marie, enfin, de votre présence à la messe des funérailles et de vos nombreuses marques d'amitié.Nous voulons dire un merci bien spécial à Mgr Jean-Charles Dufour, curé de la paroisse Notre-Dame-de-la-Guadeloupe et aux prètres qui sont venus concélébrer la messe des funérailles de Jacques, présidée par son frère Robert.Je ANNIVERSAIRE SONIA GAUTHIER-BLIER Trois ans ont fui sous mes yeux Depuis ton envol vers les cieux; Tu es devenue mon porte-bonheur, Et ton souvenir gravé dans mon coeur.i Mom EN MEMOIRE DE 23 .MONIQUE PLOUFFE À la douce mémoire de Monique, décédée le 4 octobre 1995.Déjà trois années sont passées, chère maman depuis ton départ.Les pleurs ont coulé auprès de ton lit où la mort à fermé tes yeux pour l'éternité.Dieu a souvent séché les larmes dissimulées car ton départ pour la vie éternelle à laissé un grand vide dans nos coeurs.Le coeur d'une personne aimée ne peut se remplacer.Ayant regardé venir la mort avec courage, maintenant aide-nous à poursuivre notre vie sans toi, jusqu\u2019au jour où nous serons réunis.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 4 octobre à 10h, en l'église St-François de Sales.EN MÉMOIRE DE .FRANCOIS PROULX CATHERINE PROULX A vous papa, que le Seigneur est venu chercher le 29 mai 1973 et vous maman le 11 août 1993.Nous réitérons notre amour.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs tout ce que vous avez fait pour nous.Nous savons que de là-haut, vous continuez à veiller sur nous, Une messe sera célébrée le dimanche 4 octobre à 10h30, en l'église Ste-Maria-Goretti.Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.4e ANNIVERSAIRE MADAME DIANE RACETTE, NEE JOLY Chère mère bien-aimée, tu es partie il y a quatre ans et depuis, chaque jour qui passe semble vide et interminable sans toi pour l'égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse et ton courage, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu'ensemble nous reformjons cette famille unie que nous avons toujours été, Tes enfants: Claire (Pierre Côté), Maurice (Jacqueline Lacourse), Rita (Raymond Richard), Madeleine, Denise (Raymond Goulet), Jean-Paul (Pierrette Parent) et Jacques, les petits-enfants et arrière-petits-enfants EN MÉMOIRE DE Lucien Knight et Yvette Labelle .29 novembre 1970 - 6 octobre 1995 Cher papa, cela fait déjà 28 ans que tu nous as quittés, le 29 novembre 1970.Et toi chère maman, déjà 3 ans, le 6 octobre 1995.Il n'y a pas une journée sans que nous ayons une pensée pour vous deux.Vous nous REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS i LATULIPPE - Les membres de ROSE LEGAULT Ta fille et ta famille REMERCIEMENTS M.FERNAND FEX Rollande et la famille Fex désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Fernand Fex, survenu le 30 août 1998.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.MP.REMERCIEMENTS LAPOINTE - Les membres de la famille Lapointe désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madeleine Lapointe, survenu le 29 juin 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est incon- \"nue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.manquez beaucoup.XX Une messe anniversaire sera chantée le 3 octobre 1998 à l'église Si- Nom de Marie, au lac Ste-Marie à 8h30.Votre fille Femande, votre gendre Benoit et les enfants la famille Latulippe désirent - exprimer leur reconnaissance pour la bonté, la sympattiie, les fleurs, les messes, l'aide reçue des amis, parents et voisins durant la maladie et lors du décès de leur bien-aimé Emile, le 28 août 1998.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS LECLAIR - Les membres de la famille Leclair désirent remercier sincèrement tous les parents et | amis qui, lors du décès de André Leclair, d'Alfred, Ontario, survenu le 8 août 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites, assistance aux funérailles ou dons à différents organismes.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS SERGE LAVERGNE Les membres de la famille Lavergne désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Serge, survenu le 13 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FONDATION DES MALADIES DU COEUR EN MÉMOIRE DE AURORE CHARRON (née Diotte) Chère maman, déjà six ans le 9 octobre, les années peuvent s'écouler mais la douleur qui nous afflige demeure aussi vive qu'au premier jour.Ton sourire empreint de confiance et de tendresse nous accompagne dans nos pensées.L'espoir d\u2019être de nouveau réunis tous ensemble nous permet de continuer de vivre sans toi.De là-haut veille sur nous, : À tous ceux et.celles qui l'ont connue et aimée ayez une pensée pour elle.De tes enfants.Nous désirons remercier bien chaleureusement tous ceux et celles qui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, bouquets spirituels, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles lors du décès de notre mère, Rose Legault (née Boileau), survenu le 21 août 1998, Ses enfants: Louise, François et Jean-Jacques Legault REMERCIEMENTS LEGROS - Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie- Ange Legros, survenu le 25 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.nd %) 2 = x} ©} fais ET iam 4 ek ul eh ST Cu Faces Sn te ge ee ETS nu SRE Nécrologie xX oad GERARD BERNIQUEZ Trois années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur, mais le souvenir est \u2018toujours Ia.Nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, protège nous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants LUCILLE DUGUAY (née Gauvreau) Nous a quittés le 5 octobre 1988.Une messe commémorant ce 10e anniversaire, sera célébrée le dimanche 4 octobre à 11h, à la paroisse St-Pierre Chanel de Hull.La famille 3e ANNIVERSAIRE PIERRE LEGAULT À la douce mémoire de Pierre (Landéric), décédé le 2 octobre 1995.Pas un seul jour ne passe sans que l\u2019on pense à toi.Tu resteras toujours dans nos coeurs l'être dévoué et juste.La famille ler ANNIVERSAIRE (2 Fee, À gi: NOELLA MARTINEAU (NÉE BÉLANGER) Chère maman, déjà un an, le 5 octobre 1997, tu nous quittais pour rejoindre la maison du Seigneur.Si loin et si près à la fois, nous te gardons présente dans nos coeurs.Avec tous ceux qui t'ont connue et aimée, nous élevons notre prière pour le repos de ton âme.Avec amour, TS Ta petite famille.EN MÉMOIRE DE « _ ANTOINE NORMAND À l\u2019occasion du Be anniversaire de décès de Antoine Normand, une messe sera célébrée en l'église Ste-Bernadette de Hull, le samedi 3 octobre à 16h.Son épouse Bernadette Normand ses enfants et petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour | impossible.Vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais, vrai.Publication sur demande.MP.10 ANNIVERSAIRE M.Cléophas Miljour Cher époux, père et grand-père, dix années déjà se sont écoulées depuis ton départ.Ta présence nous manque beaucoup, mais nous savons que tu es bien là où tu es.Continue de nous protéger et de veiller sur nous.- Une messe sera célébrée le dimanche 4 octobre.à 9h30 à la paroisse Ste-Cécile-de-Masham.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants \u201cSe ANNIVERSAIRE J x - ce, Wf ROLLAND VOYER .A la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 3 octobre 1993.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ.Tu es toujours présent dans nos Coeurs.Ton épouse, tes enfants, petits- enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 octobre, à 10h, en l'église de l'Ange- Gardien à Angers.\u2018 ler ANNIVERSAIRE .LEO LEVAC À la douce mémoire d'un époux exceptionnel.Une longue année est passée depuis ton départ.Le temps qui fuit n'effacera jamais de mon coeur tous les bons moments partagés avec toi et ce r;#-que tu as été pour moi, Ton épouse et petits-enfants \u201cNous l\u2019avons aimé durant sa | vie, ne l\u2019oublions pas dans la | mort.\u201d Une messe anniversaire sera célébrée le lundi 5 octobre à 19h, en l\u2019église St-Grégoire de Nazianze.3e ANNIVERSAIRE a SANDRA RACICOT Malgré les années, le mal est aussi douloureux que la première journée.Nous t'aimons et tu nous manques énormément./ Nous ne t'oublierons jamais.Il y aura une messe pour Sandra le dimanche 4 octobre 1998 à midi, à l'église St-François-de-Sales de Gatineau.Papa, maman, Marie, Norman, Nancy, Linda, Nathalie et ta fille Kim Haspect fer ANNIVERSAIRE MALETTE - À la douce mémoire de Léopold Malette, décédé le 8 octobre 1997.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs, Nous ne t'oublierons jamais.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 4 octobre 1998 à 12h, à l'église St- François-de-Sales de Gatineau.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AB.REMERCIEMENTS pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Remerciements au Sacré-Coeur REMERCIEMENTS LATREILLE - Les membres de la famille Latreille désirent remercier sincèrement tous lés parents et amis qui, lors du décès de leur père, Gédéon, survenu le 18 septembre 1998, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Un remerciement spécial aux Soeurs Ste-Marie, à Mme Thérèse Turgeon et à Mme Liliane Villeneuve pour leur participation active aux funérailles.PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE Seigneur Jésus-Christ, Fils du Père, envoie à présent ton Esprit sur la terre.Fais habiter l'Esprit- Saint dans les coeurs de tous les peuples afin qu'ils soient préservés de la corruption, des calamités et de la guerre.Que la dame de tous les peuples qui fut un jour Marie, soit notre avocate.Amen Pour faveur obtenue L.L.L., sucession Une grande messe sera chantée pour Régis.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur chtenue.MP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude- pour faveur obtenue.CB.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.\u2019 La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 178-1450 uns \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gra es 0 te re\u201d CEL me app orn i Ï Basket-ball scolaire - Unmatch hors concours pas comme les autres Le ase du Collège de l'Outaouais chait complet hier soir pour un programme double en basket-ball.JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit es équipes masculine et féminine des Griffons du Collège de l'Outaouais affrontaient les Hyrricanes du Collège Heritage dans un match hors concours pas comme les autres.\u2019 Cette année, les équipes ne croiseront pas le fer en saison régulière puisque les Griffons ne font pas partie de la méme division que les Hurricanes, tant chez les garcons que chez les filles.l\u2019enjeu hier, le Hibou, trophée accordé pour la première fois à l'institution gagnante du match de basket-ball.Le Hibou passera l\u2019année dans les vitrines du collège victorieux.Lorsque les filles ont pris le terrain d'assaut pour la première rencontre, la foule était curieuse et attentive, mais pas survoltée.Il faut dire que les Hurricanes ne représentaient pas une grande menace pour les filles des.Griffons.Pourtant, ces dernières menaient seulement 30-21 à la mi-temps.Mais le scénario a changé radicalement par la suite alors que les Griffons l\u2019ont facile- \u2018ment emporté 66-34 devant une formation moins expérimentée et surtout moins agressive.La troupe de Brian Stewart a commis plusieurs fautes en zone défensive, laissant la voie libre aux Griffons pour marquer à leur guise.Amélie Lachance a été choisie joueuse par excellence du match pour les locaux grâce à une récolte de 17 points.La Buckinoise était surprise de l'honneur qu\u2019on lui à accordé après le match.«J'en suis à'ma première saison ici et je voulais bien faire à mon premier match local.Pourtant, je sais que je peux faire encore mieux», a raconté la recrue qui jouait à la polyvalente Hormisdas-Gamelin Fan passé.Pour ce qui est de la victoire, la vedette offensive du match disait que l\u2019équipe était bien préparée.«Je connaissais la majorité des filles de l\u2019autre équipe parce que nous avons joué ensemble cet été alors la rivalité n\u2019était pas si forte.» Nadine Carrière a aussi marqué 11 points pour les Griffons tandis que Catherine Stewart a été la meilleure chez les Hurricanes avec 10 points.Mercier satisfait L'entraîneur des Griffons, Jean Mercier, était satisfait de l\u2019effort de ses filles.«J'ai eu peur à la mi- temps parce qu\u2019on ne captait pas les rebonds à mon goût mais les choses se.sont replacées par la suite.Elles (Heritage) n\u2019ont marqué que 13 points en deuxième demie.» Au moment d'aller sous presse hier soir, les hommes Griffons menaient 27-25 après 16 minutes de jeu et ça criait fort dans l\u2019amphithéâtre pour la deuxième partie du spectacle.La tension commençait à se faire sentir.Faut dire que le match était plus chaud et que les Griffons étaient privés des services de trois vétérans, blessés ou suspendus.Parions cependant que les deux trophées passeront la prochaine année dans une institution fran- Les sports LEQROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 55 ASSOCIATED PRESS La Suisse Patty Schnyder se sert de son puissant revers pour retourner la balle à sa compatriote Martina Hingis, qui a dû abandonner en raison d'une blessure.Coupe du Grand Chelem Une blessure force Hingis à \"abandon contre Schnyder AP \u2014 Munich Martina Hingis, la numéro un du tennis mondial, a gâché un avantage de 5-1 au troisième set et une balle de match, avant d\u2019abandonner hier en demi-finale de la Coupe du Grand Chelem, face à sa compatriote Patty Schnyder.Les deux Suisses avaient auparavant chacune remporté un set 7-5, Hingis le premier, Schnyder le deuxième.Dans la troisième manche, Hingis s'était détachée pour mener 5-1, et manquait une balle de match à 5-3 sur un revers dans le filet.Schnyder revenait à 4-5, et lors du changement de côté, Hingis demandait un massage.Le jeu suivant, Hingis se faisait ravir son engagement, et à 5-5 abandonnait, semble-t-il en raison de crampes.\u2018Hingis a fété ses 18 ans mercredi, alors que Schnyder, qui en pos- sede un de plus, est classée neu- vieme mondiale.La semaine prochaine, Hingis est censée s\u2019aligner au tournoi de Filderstadt en Allemagne, où elle pourrait perdre sa place de numéro un au profit de l\u2019Américaine Lindsay Davenport.60 gains, 11 revers En comptant les rencontres de Coupe de la Fédération où elle joue avec Schnyder, Hingis a remporté 60 matches cette saison et perdu 11.Après avoir remporté trois titres du Grand Chelem l\u2019an dernier - Australie, Wimbledon et Internationaux des Etats-Unis - et atteint la finale à Roland-Garros, Hingis n'en a remporté qu\u2019un seul cette saison, en Australie.yi La Coupe du Grand Chelem met aux prises joueurs et joueuses ayant réalisé les meilleurs résultats de la saison dans les quatre tournois majeurs.Rusedski passe aux demi-finales Par ailleurs, le favori Greg Rusedski a vaincu le Francais Arnaud Clément 6-4, 6-1, hier, pour se qualifier en vue des demi- finales du tournoi de Toulouse.Rusedski a réussi le bris à la première occasion et il a remporté six jeux d\u2019affilée à un certain moment.ll affrontera maintenant vr edi sa a Soe a vu RN = .SOCIATED PRESS Martina Hingis reçoit un traitement à sa jambe blessée lors de son match contre Patty Schnyder.l'Allemand Nicolas Kieffer, victorieux 6-2, 3-6, 6-1 du Suisse Marc Rosset.Roger Federer, le champion junior à Wimbledon, a vu sa belle prestation à ce tournoi prendre fin quand il s'est incliné devant le Néerlandais Jan Siemerink, n° 2, 7-6 (7-5), 6-2.Federer, disputant son premier tournoi professionnel, a vaincu deux joueurs classés parmi les 50 premiers en deux manches d'affilée \u2014 l'Australien Richard Fromberg et le Français Guillaume Raoux.A ¢) © wide TS ~~ 0 ra Lt 5 08 ~ 7g AE.(eat WE or opt ens ge : a pt Ga > va AR : LERROIT, OTTAMARULL ; SAMEDI; à DCTORRE A 998 les Sports ASSOCIATED PR Darryl Strawberry et son épouse Charisse discutent en entrevue pour la télévision du cancer du côlon dont souffre le joueur des Yankees.Strawberry doit subir une intervention chirurgicale en fin de semaine.Peu importe s\u2019il souffre d\u2019un cancer - Le coeur de Strawberry est avec les Yankees «Je veux qu\u2019ils sachent que mon coeur est avec eux, peu importe ce que je vis présentement», a dit AP \u2014 Arlington, Texas berry pense a ses coéquipiers des Yankees de New York.Il devait regarder hier soir le match des Yankees contre les Rangers du Texas après avoir appris la veille qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer du côlon et qu\u2019il devra subir une opération au cours du week-end.Strawberry lors d\u2019une entrevue au réseau des sports [ ESPN depuis son domicile de Fort Lee, au New Jer- Au lieu de s\u2019apitoyer sur son sort, Darryl Straw- sey.- Strawberry a essuyé une larme quand on lui a parlé du message sur vidéo de ses coéquipiers qu\u2019ils ont réalisé au Texas pour lui dire qu\u2019ils pensaient à lui.«Cela signifie beaucoup pour moi, a-t-il dit.Je fais partie d\u2019une équipe composée de gars formidables.1 on a pas d\u2019égoistes.» Boles succède : à Leyland AP \u2014 Miami John Boles, qui a été le gérant des Marlins de la Floride pendant quelques mois en 1996, revient à la barre de l\u2019équipe.Sa nomination au poste de gérant a été annoncée 24 heures après Jim Leyland ait fait savoir qu\u2019il quittait l'équipe.Boles, 50 ans, a signé un contrat de trois ans.«C\u2019est ici que je veux être», a dit Boles, qui portait le numéro 13 en conférence de presse.Boles était déjà à l\u2019emploi des Marlins.Il était un des vice-présidents, responsable du développement des joueurs.On s\u2019attendait à ce qu\u2019il succède à Leyland.Il a été le gérant par intérim des Marlins dans la deuxième moitié de la saison 1996 après le congédiement de Rene Lachemann.Sous sa direction, les Marlins ont alors affiché un dossier de 40-35.Leyland a remis sa démission quatre jours après la fin de la saison.Les Marlins ont connu la pire saison dans la Ligue nationale depuis 1969.Son départ a complété le démantèlement de l\u2019équipe qui a remporté la Série mondiale, l\u2019an dernier.Ils ont perdu 108 matches cette.année.A 53 ans, Leyland veut gérer une équipe qui aspire au championnat en 1999.Il ne voulait pas passer les prochaines saisons à reconstruire les Marlins.4 Les Rockies du Colorado ¥: ont téléphoné a Leyland, jeudi.Il est le candidat n°1 pour succéder à Don Baylor, qui vient d'être congédié.Les Dodgers de Los Angeles et les Tigers de Détroit sont aussi à -la recherche d'un gérant.«Leyland est la seule personne à laquelle nous avons parlé, à dit le propriétaire des Rockies, Jerry McMorris.Je ne dirais pas qu\u2019il est le seul candidat mais il est en haut de la liste.» Leyland, un candidat chez les Dodgers Les Dodgers de Los Angeles ont ajouté hier le nom de Jim Leyland John Boles à leur liste de candidats pour succéder à Glenn Hoffman alors qu'ils attendent d'obtenir la permission des Expos de s\u2019eniretenir avec Felipe Alou.Le directeur général des ' Dodgers, Kevin Malone, qui a annoncé mercredi que Hoffman ne sera pas * de retour comme gérant, a indiqué qu\u2019il espère commencer le processus de sélection d\u2019ici une semaine, On croit que Alou, qui est le gérant des Expos depuis 1992, est le principal candidat.Malone, qui a été engagé il ÿ a trois semaines, n\u2019a toujours pas obtenu la permission de s'entretenir avec Alou, qui est sous contrat avec les Expos.Il a travaillé avec lui pendant deux ans quand il était le directeur général des Expos.Malone a aussi mentionné parmi les candidats au poste de gérant les noms de Dav- ey Johnson, l\u2019ancien gérant des Mets de New York, des Reds de Cincinnati et et des Orioles de Baltimore, et Kevin Kennedy, l'ancien gérant des Rangers du Texas.Dans le troisième match contre les Astros Les Padres reviennent à la charge avec Brown Les Padres de San Diego reviennent à la charge avec Kevin ; | Brown pour le troisième match de la série de section dans la Ligue nationale ce soir contre les Astros de Houston: AP \u2014 San Diego rown n\u2019aura bénéficié que de trois jours de repos pour la troisième fois depuis le 20 août, mais il aura tout l'appui nécessaire des amateurs.Les Padres s\u2019attendent en effet à une foule de 65 000 spectateurs, - la foule la plus imposante de l\u2019histoire à San Diego.Brown a retiré 16 frappeurs sur des prises, le deuxième plus haut total dans l\u2019histoire des séries, et n\u2019a permis que deux coups sûrs en huit manches mardi quand les Padres ont battu Randy Johnson et les Astros 2-1 à l\u2019Astrodome mardi.Les Astros ont égalé les chances dans la série en remportant une victoire de 5-4 jeudi.«Nous ne voulons certes pas retourner à Houston et nous voulons gagner à tout prix aujour- d\u2019hui et demain, a dit l\u2019instructeur des lanceurs Dave Stewart.Brownie est du genre à récupérer | rapidement.I] a un bras en or.Nous avons décidé de l\u2019utiliser parce que c\u2019est lui qui nous donne les meilleures chances de gagner.» Quant aux Astros, ils utiliseront le gaucher Mike Hampton, comme prévu avant le début de la série.Le gérant Larry Dierker avait pensé utiliser Johnson, mais préfère ne rien changer à sa routine et l'utiliser dimanche seulement.«Ou si nous gagnons le match de demain (aujourd\u2019hui), nous pourrions peut-être même attendre encore, a dit Dierker.Si nous commes capables de nous passer de Randy et gagner la série tout de même, c\u2019est lui qui commencera le premier match de la série de championnat.» Le gaucher Sterling Hitchcock devait être le partant des Padres lors du troisième match.Il sera au monticule dimanche.«Si Kevin Brown lance comme il l\u2019a fait lors du premier match et que nous gagnons, nous prenons une avance de 2-1 dans la série.Avons-nous alors joué nos atouts trop tôt?Je ne pense pas.Il faut gagner le plus de matches possibles, le plus tôt possible.» Si un cinquième match était nécessaire, il serait présenté lundi soir à l\u2019Astrodome.Les Cubs misent sur Wood AP \u2014 Chicago Kerry Wood s\u2019est contenté de hausser les épaules, comme il l\u2019a fait pendant toute l\u2019année, lorsqu\u2019on lui a rappelé l'importance de son prochain départ.Il a fait ses débuts à l\u2019âge de 20 ans?Et puis après.I] a retiré 20 frappeurs sur des prises au cours d\u2019un match?Et puis après.Aujourd\u2019hui, après avoir raté le dernier mois de la saison, Wood devra relever le plus important défi de sa carrière: vaincre Greg Maddux, quatre fois récipiendaire du trophée Cy-Young, lors du troisième match de la série, et permettre aux Cubs de Chicago de demeurer en vie.«Je ne ressens pas du tout la pression.Ce n\u2019est qu\u2019une -partie de baseball, a dit Wood.La saison est en jeu mais le monticule demeure à 60 pieds et six pouces du marbre et on doit toujours retirer les frappeurs adverses.» - Les Braves d'Atlanta ont gagné les deux premiers matches de la série trois de cinq.Les Cubs doivent remporter leurs deux matches à domicile s\u2019ils veulent retourner à Atlanta pour un cinquième et décisif match.«C\u2019est le plus important match de la saison mais je vais doser mes efforts car je veux continuer à lancer l\u2019an prochain», a dit Wood qui n\u2019a pas lancé depuis le 31 août à cause d'un ligament étiré à son coude.Son entraîneur, Jim Riggleman, ignore à combien de lancers il va limiter son jeune lanceur.«Nous allons observer comment il lance, comment il se sent, a-t-il affirmé.S\u2019il perd son synchronisme, nous allons le retirer du match, même s\u2019il n\u2019a effectué que 30 lancers.même si nous sommes en deuxième manche.» Wood a affronté les Braves à trois reprises cette saison et sa fiche contre eux est impressionnante (1-0, 2,18, 20 retraits au bâton).Il a déjà défait Maddux une fois en 1998.«Nous l'avons affronté trois fois.Il a une bonne étoffe et nous avons raté quelques bonnes chances de marquer contre lui», a raconté l'entraîneur des Braves, Bobby Cox.On peut comprendre pourquoi les amateurs s\u2019entichent de lui.C\u2019est un vrai.Je ne sais pas s\u2019il est de la classe des Nolan Ryan, mais il n\u2019en est pas loin.» L. 10 Pda.\u201cati a pi why CT day collaboration spéciale Easson l\u2019emporte L'Association de billard de l\u2019Ou- taouais a présenté samedi dernier son deuxième tournoi de la saison classe «AA» au Bar/Billard Terminus de Hull.C\u2019est Warren Fasson d'Ottawa qui a enlevé les grands honneurs -de cette compétition du jeu du neuf, prenant la mesure du Hul- lois Patrick de Repentigny en grande finale.En demi-finale, le champion a eu raison de Walter Szydlowski pendant que le finaliste éliminait Luc Marion.Les autres joueurs à atteindre la ronde éliminatoire furent Costa An- dronikos, Louis Desjardins, Pierre Mineault et Sunil Sarwal.Une trentaine de joueurs ont participé à ce tournoi où l'on se disputait une bourse de 1070 $.La prochaine compétition de la classe «AA» de l'Association de billard de l\u2019Outaouais aura lieu le samedi 10 octobre prochain à la salle du Bar/Billard Le Classique de Masson-Angers.Pour information, on compose le 281-0060.Le Charlebois Trépanier au 1% rang Le Charlebois Trépanier Assurances/Bronzage Tropic Tan a remporté deux victoires cette semaine et occupe la premiere position de la division Budweiser dans la LHILBO avec six points.Le Charlebois devance par un point la formation Nettoyeurs de tapis Sunshine.son premier match, le Charle- \u2018bois a pris la mesure du Nutri Zoo 5-1.Claude Beauséjour a été le meilleur du Charlebois avec un doublé, les autres buts allant à - Raymond Major, Pierre Marleau et François Bisson.Alain Plouffe a évité le blanchissage au Nutri Zoo.Par la suite, le Charlebois a vaincu le Tapis Rieux 5-2.C\u2019est Pierre Marleau qui a mené l'offensive des détenteurs du premier rang en déjouant le gar dien adverse à deux reprises.Guy Lamoureux, Martial Gauthier et François Bisson ont été les autres buteurs du Charlebois.+ Gaëtan Bisson Guy Robinson et Claude Racette ont marqué pour le Rieux.Des buts de Claude Godbout, Stéphane Villeneuve et Claude Lafontaine ont permis au Bistro/Stéréo Plus d'annuler 3-3 avec les Nettoyeurs de Tapis Sunshine.Pierre Salvail, Michel Drolet et Daniel Savage ont enfilé tes buts du Sunshine.Robert Brunet a réussi un truc du chapeau et le Tapis Rieux a facilement défait le Patio Vidal 8-3.Les autres marqueurs du Rieux ont été Richard Vallée, Michel Perrier, Claude Racette, Charles Beaudoin et Yves Dage- nais.Du côté du Vidal, les buts sont allés à Serge Béland, Yves Dionne et Serge Malo.Pierre Salvail des Nettoyeurs de Tapis Sunshine est le meilleur pointeur de la division, avec six buts et trois passes.Il devance Robert Brunet du Tapis Rieux par un point.Hockeyeurs recherchés La ligue de hockey Les 44 de Touraine est à la recherche de joueurs pour la saison en cours.Les parties ont lieu les mardis et jeudis à 22 h et à 23 h à l\u2019aréna Beaudry de Gatineau.Les personnes intéressées communiquent avec Luc Joseph au 778- 7851.Ligue Renaissance La ligue de hockey Renaissance a entrepris sa 42° saison lundi en présentant un programme double.Lors de la premiére rencontre, les Fusiliers ont eu raison des Lanciers 4-2.Bernard Du- guay, Gilles Carpentier, Francois Tremblay et Jacques Sabourin ont marqué les buts des gagnants.La réplique est venue de Jean Cousineau et de Daniel Villeneuve.Dans le second match, les Grenadiers ont défait de justesse les Cavaliers 3-2.Les buts des Grenadiers ont été réussis par Daniel Fournier, Louis-Paul Guindon et Brian Holland.Ceux des Cavaliers ont été l\u2019oeuvre de Luc Chamberland et de Donald Tremblay.L'ouverture officielle de la division Budweiser dans la Ligue de hockey intermédiaire Labatt Bleue a eu lieu derniérement: de gauche a droite, Pierre Marleau et Richard Laurin du Charlebois Trépanier Assurances/Salon de bronzage Tropic Tan, Yves Gravelle et Guy Lefebvre, officiel et vice-président du circuit, Leslie Purdy des Nettoyeurs de tapis Sunshine, et Guy Robinson du Tapis Rieux et Fils.Les joueurs à la mise en jeu étaient Richard Chénier du Nutri Zoo et Serge Béland du Patio Vidal.+ a By wry a SAP % CO LEDROIT, OTTAWAHULL, SAMÉD 3 OCTOBRE 1998 57 Daniel Mineault, lors de la période d\u2019échauffement qui a précédé le deuxième tournoi de la saison de la classe «AA» de l\u2019Association de billard de l'Outaouais au Bar/Billard Terminus de Hull.Son père, Pierre Mineault, et Bernard Dompierre de l\u2019ABO suivent de près ses moindres Jaits et gestes.Tournoi de volley-ball Les Aigles de l\u2019Outaouais présentent un tournoi de voiley-ball pour équipes mixtes de six joueurs (minimum deux femmes), le samedi 24 octobre au collège de l\u2019Outaouais à Hull.- Ily aura trois catégories au programme, soit le «A», le «B» et le «C».Un maximum de 20 formations seront acceptées.Le coût est de 120 $ par équipe qui seront assurées de jouer un minimum de huit parties.Pour informations, on communique avec Normand Rocheleau au 669- 8173.Llsolation Lauzon brise la glace Paul Gauthier, Paul St-Louis, Éric Légaré et Randy Lalonde ont tous marqué et l\u2019Isolation Denis Lauzon a remporté son premier gain de la saison dans la section Bleue Légère de la LHILBO défaisant la Cordonnerie Mont-Bleu- 4-3.Marc Richer, Bruce Éthier et Patrick Amyot ont offert la réplique pour les perdants.son match précédent, l\u2019Isolation Denis Lauzon a baissé pavillon 4-2 face au Capital Truck.Vincent Larose (deux buts), Sylvain Courchesne et Alain Carrière ont marqué pour le Capital Truck pendant que Luc Lafreniè- re et Robert Gravel faisaient de même pour le Lauzon.L'Ergosanté a connu une semaine difficile, subissant deux défaites en autant de matches.Elle a premièrement été déclassée 11-1 par le GS Computing.Mario Bertrand, trois buts, Jean Philippe, Daniel Thibault et Coutney San- dau, deux buts chacun, ont été les meilleurs du GS Computing.Jean Wolfe a été l'unique marqueur de l\u2019Ergosanté.son second match, l\u2019Ergosan- té s\u2019est incliné 8-1 face au Dépanneur Rapido.Stéphane Scarbos- sa (quatre buts), Martin Delisle, Gilles Tremblay, Frédéric Dubé et Pascal DeBrienne ont marqué pour le Rapido.Patrick Hulan a répliqué pour l\u2019Ergosanté.La Cordonnerie Mont-Bleu a livré un match nul de 3-3 au Subway.Bruce Éthier, Patrick Amyot et Robert Sabourin ont réussi les buts du Mont-Bleu alors que Stéphane Rouleau, Alain Courville et Luc Larabie enfilaient ceux du Subway.Doublé des Arpenteurs Nadeau-Fournier Les Arpenteurs Nadeau-Four- nier ont remporté leurs deux matchs dans la ligue de hockey des Bons Copains Molson Dry.Premièrement, ils ont facilement défait la Maison A.Gauvreau 7-3.Daniel Desforges (trois buts) et Richard Minguy (deux) ont été les meilleurs des Arpenteurs pendant que Denis Groulx, Jean Larose et Roch Beauchamp enfilaient ceux des perdants.Par la suite, les Arpenteurs ont vaincu les Pneus RL 6-1.Daniel Desfor- ges (deux buts), Jacques Tremblay, Richard Minguy, Benoit Brassard et Marc Lavictoire ont marqué pour les gagnants.François Dicaire a évité le blanchissage aux siens.Michel Duciaume, Jean Larose et Denis Charbonneau, chacun un but, ont permis à la Maison A.Gauvreau de triompher du Marc Sports 3-1.Guy Cayer a offert la réplique des perdants.Dans une autre partie, le Marc Sports et les Pneus RL ont fait match nul 3-3.Ronald Leblanc, Guy Cayer et Christian Jacques ont enfilé les buts du Marc Sports alors que Benoit Bélisle (deux) et Denis Proulx réussissaient ceux des Pneus RL.Leduc, deux en deux Marc Leduc a gagné ses deux rencontres cette semaine dans la ligue de tennis Les Mordus A Sporthèque de Hull.En simple,-il a eu raison d'André Cyr 7-3, et en double, lui et son partenaire Pierre Tremblay ont triomphé du duo de Jean Pedneault et de Mario Luneau 8-4.Deux autres joueurs ont connu une soirée parfaite, soit Serge Simoneau et Jean-François Bertrand.Au classement des équipes, nous retrouvons au sommet le Marc Leduc avec cing points suivie du Pierre Woods (4), Louis De LaRoch (2) et Serge Gascon (1).Le VSP Sports s'impose Normand Rocheleau (trois fois) et Stéphane Mongeon (deux) ont touché la cible pour le VSP Sports, qui n\u2019a fait qu'une bouchée du Cinéma 9/Croco Bar I'emportant 7-0 dans un match de la section Bleue Dry de la LHILBO.Frangois Perreault a réussi le blanchissage.son second match, le VSP Sports a rencontré une plus forte opposition, s'inclinant 5-1 face au Barbara Personnel.Sylvain Mantville (trois buts), William Desjardins et Simon Lafleur ont marqué pour le Barbara, tandis que Denis Collard évitait l\u2019humiliation aux siens.Pierre Martel (trois buts) et Sylvain Crêtes (deux buts) ont mené la Brasserie Raftsmen à un gain facile de 7-2 face au Nettoyeur Chatel.Éric Matte et Stéphane Danis ont offert la réplique des perdants.Dans un match intersection, le Subway.a complètement dominé le Cinéma 9/Croco Bar 10-2.Stéphane Rouleau (trois buts), Daniel St-Jean (deux buts) et Éric Thériault (deux buts) ont été les bougies d\u2019allumage de !'offensive du Subway.Fabien Nadon et Daniel Courville ont marqué pour le Cinéma 9/Croco Bar.Cyr mène Une moyenne de 57,25 confère à Pierre Cyr le premier rang au classement des moyennes de la ligue de dards des Braves du Coin.Il est suivi de près par Pierre Desjardins (55,82) et Stan Strenkowski (55,62).Au classement des équipes, nous retrouvons celle de Richard Charron au sommet avec une fiche de 30 victoires et de 15 défaites.Elle devance les formations de Robert Charbonneau et de Raymond Nadeau qui sont sur un pied d'égalité, au second rang, avec 23-22.Jeu blanc Le gardien Jean Brousseau a été impénétrable et le Marc Sports a défait le Mongeon Radiateur, 5-0, dans la ligue de hockey 50 ans et plus Labatt Bleue.Les marqueurs ont été Jean Lafontaine, Pierre Chabot, Richard Legault, Gilles Joanisse et Jean-René Guay.Z) sine Pe Vi | ant - x.le a ue ERE I 0 a pw as $ 4.LA, 58 LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 PY) NATIONALE Allantisue M G P N Bp Be Pts Philadelphie .7 4 2 1 25 12 9 Pittsburgh .8 3 2 3 20 21 9 Rangers NY .7 3 3 1 \u201816 17 7 New Jersey.4 2 1 1 8 7 5 Islanders NY.2 0 2 0 5 8 0 Bp Be Pts Toronto \u2026 24 14 11 :.26 15 10 25 31 6 19 18 5 7 20 0 Bc Pis Caroline .15 10 Washington.19.8 Tampa Bay.15 6 Floride 16- 6 M G P N Bp Bc Pts St.Louis.6 4 2 0 21 22 8 Detroit.2 4 1 21 26 5 Nashville 2 3 1 21 24 5 Chicago 2 4 0 24 23 4 Nord-Ouest Mj G P N Bp Be Pis Colorado.8 5 2 1 34 27 11 Vancouver.6 3 2 1 19 16 7 Edmonton \u2026.3 5 1 27 18 7 Calgary.2 5 1 16 23 5 Pacifique .M G P N Bp Bc Pts Los Angeles.7 4 2 1 26 20 9 Dallas .\u2026:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.6 3 2 1 20 12 7 3 3 1 16 20 7 2 3 0 13 18 4 1 6 0 22 35 2 Calendrier pré- -salson (T-entre parenthèses, deux arbitres) QU (R-entre parenthèses.sans ligne rouge au centre de la patinoire) - Mercredi 30 septembre Montréal 3 Toronto 4 (P) Pittsburgh 3 Boston 2 Detroit 2 N.Y.Hangers 1 Dallas 1 Phoenix 2 Colorado 2 St.Louis 3 Calgary 3 Vancouver 3 (P) Los Angeles 3 San Jose 2 Jeudi 1 octobre N.Y.Rangers 5 Montréal 4.(P) Chicago 2 Ottawa 5 Philadelphie 4 Detroit 2 Caroline 2 Floride } Nashville 3 Washington 4 Edmonton 4 Calgary 1 Vendredi Z octobre Philadelphie 1 New Jersey 2 Colorado 3 Pittsburgh 3 (P) Caroline 2 Toronto 0 Floride 3 Tampa Bay 2 Nashville 2 Anaheim 1 Phoenix 2 Dallas 5 Calgary 2 Edmonton 5 (en 3) San Jose à Vancouver (T), 22h Samedi 3 octobre Detroit à Philadelphie, 15h N.Y.Rangers it Boston (T), 19h Intrépide 22 de Gatineau & B A PPé 19.Luc Mazerolle .5 2 710 16.Léon Martin \u2026 2 639 18.Daniel Robert.3 6 2 29.Yannick Lavigne.3 1 4 4 9.Marc St.Louis.2 410 23.Carl Montmagny.2 1 310 24.Louis Deault.2 1 310 21.Pierre-Luc Emeond.1 2 310 22.Jean-Michel Daoust.1 2 3 2 28, Sébastien Corbeil .0 2 2 4 2.Eric Gour .0 1 126 5.Louis Robitaille 1 128 6.Joey Mormina.118 7.Mathieu Wathier.0 1 1 4 26.Mathieu Payette.0 1 1 6 4, Eric Dagenals .0 0 012 8.Francis David .0 0 014 12.Mathieu Beauchamp 0 0 0 © 31.Simon St.Pierre.0 0 0 0 33.Eric Lafrance.0 000 Gardiens Mia Bec BI Moy 33.clans n 340 2 0.353 \\ TA d 3 1-00 \"dèsé voniteai} Floride à Tampa Bay, 19h Pittsburgh vs Colorado à Hershey.Pa., 19h Caroline à Toronto, 19h30 Buffalo à Ottawa (F), 19h30 N.Y.Islanders au New Jersey, 19h30 Anaheim vs Nashville à Milwaukee, 20h St.Louis a Dallas (1), 20h San Jose vs Los Angeles à Salt Lake City, 21h Dimanche 4 octobre Boston vs N.Y.Rangers à Hartford.Conn.17h Washington a N.Y.Islanders (T), 19h New Jersey à Philadelphie {T}, 19h Chicago à Toronto (T), 19h30 Vancouver vs Los Angeles à Bakersfield, Calif., 20h Lundi 5 octobre Chicago à Montréal (T), 19h Washington à Detroit (T), 19h30 Mardi 6 octobre Floride vs Buffalo a Binghamton, N.Y., 19h30 Nashville à St.Louis (T), 20h Anaheim à Phoenix, 22h Olympiques de Hull B 27.Michael Ryder.\u2026\u2026.2 2 1 _ n SOLSNDUOOASNNSSCCNONGGINSHSSN D 10.Alexandre Giroux.7.Bruno Lemire 28.Adam Rivet 24.Paul Spadafora \u2026\u2026 17.Dantel Clermont\u2026 26.Ryan Lauzon.23.Philippe Lacasse .0 \u2014 © 20.11.= hal 21.Jonathan Andrews.1 Jiri Fischer .1 25.Yannick Lachance.1 19.Radin Vrbata .0 6.Jonathan Pilotte.0 0 0 æ - - 12.Vince Malts.18.Francis Nault R 29.Michael Lanthier.0 31.Philippe Bergeron .0 2.David McCutcheon .0 6.Michaël Parent.0 33.Frédéric Malette .0 CCOOOOO mm, mr NNNNNWW WARGO OW = COO CCOO mm OO == \u2014W=N= wh Pp Mia Bc Bl Moy 33.Frédéric Maletts.178 13 0 4,38 3 31, Phfipe Bergeron 121 - 11 b (5a xsi} 06% Jean-Christophe Gauthier Socio GEM MJ G PDIfBp BcPts LacSt-Louis .9 6 1 23328 14 Amos .8 5 2 13427 11 flégentsLLL .7 5 2 03023 10 C.-LeMoyne .9 3 5 13329 7 Gatineau .8 35 02434 6 C.-Francais .9 16 11937 3 Section Tacks Cap.Madeleine 8 7 1 03926 14 Magog \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8 7 1 03924 14 Ste-Foy .8 4402023 8 A-Girouard .9 4 3 22924 8 Jonquière .8 2512435 5 Lévis .9 2612539 5 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 2 octobre C.-Lemoyne 2 Lac St-Louis, 3 Les statistiques =} Jean-François ir | lante Ligue centrale junior A Ligue junior majeur du Québec Mercredi 30 septembre Kanata 5 Ottawa 3 Jeudi 1\u201d octobre Ottawa 5 Cornwall 4 Pembroke 7 Kanata 6 .Vendredi 2 octobre Nepean 4 Gloucester 4.(P) Cumberland 3 Brockville 11 Smiths Falls 6 Hawkesbury 9 Dimanche 4 octobre Brockville à Neapean, 19h Cornwall à Pembrooke, 19h Smiths Falls à Cumberlans, 19h15 Ligue junior BB des Trois Vallées muvaneseniseesievenpenssesse Antoine-Girouard 5 Lévis 0 {Au 30 septembre) Collège Français 2 Magog 8 MJ G P NBpBcPts Samedi 3 octobre Mont-Laurier .2 2 0 015 5 4 Ste-Foy & Gatineau , 14h 11 01310 2 Jonquière à Cap-de-la-Madeleine, 14h 100 83 2 Régents LLL à Amos, 19h La Pêche 0029972 Dimanche 4 octobre FortCoulonge 2 0 1 1 511 1 Régents LLL à Amos L'Annonciation 2 0 1 11015 1 Ste-Foy à Gatineau, 14h Ferme-Neuve.1 01 0 1 8 0 Jonquière à Lévis, 14h Magog à Cap-de-la-Madeleine, 19h Vendredi 25 septembre Lac St-Louis au Collège Français, 19h | F 0 2 eptombre A.-Girouard à C.-Lemoyne, 19h30 Fort-Coulongo 2 La Pêche 2 L'Annonciation 2 Maniwaki 8 (Sans les matches d'hier) Aylmer 4 Mont-Laurier 7 B APis Dimanche 27 septembre David Jacob-Tancrède, Cap .7 10 17 Mont-Laurier 8 Ferme-Neuve 1 Jonathan Bellemare, Cap 3 12 15 La Pêche 7 L'Annonciation 7 C.Montgomery, LSL.9 5 14 Menowrs Olivier Fillion, Amos .5 8 13 B APts J.-Michel Boivert, CL .7 5 12 Stéphane Beaulne, Ayl 3 4 7 Guillaume Montaison, Jon6 6 12 Richard Leduc, Ayl .3 4 7 Jason Pomainville, Cap .4 8 12 Dominic Mcguire, ML .2 4 6 Sébastien Brière.Cap .10 1 11 Vincent Britt-Guy.Man .0 6 6 Maxime Bouchard, LLL .6 5 11 Eric Miron, Ayl .3 2 5 Ryan Weisiche, Amos .6 5 11 Mathieu Charbonneau, ML .3 2 5 Karl Chassé, CL .5 6 11 Philip Lafleur, ML.0 5 5 J.-Philippe Brière, StF .2 8 10 Martin Petersnn, LaP 4 0 4 9 10 2 2 4 Didier Bochatay, Mag 1 David Falardeau, L'An Ssetlon Robet-Lebel M G P N Bp Victoriaville .7 5 2 0 31 2010 Le - Val-d'0r .8 5 3 0 44 30 10 Oshawa .Shawinigan .7 3 3 1 23 22 7 Belleville \u2026 Rouyn-Noranda .6 2 2 2 23 23 6 Drummondville .7 2 4 1 27 35 5 Hall \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.5 Z 3 0 18 21 4 \u2026 Sherbrooke .6 2 4 0 17 30 4 St Michael's.Section Frank-Bille Mississauga .; G P N Bp BePts gS Marie Halifax .8 1 0 43 22 16 Plymouth Acadie-Bathurst\u20266 4 2 0 31 24 g Sarnia \u2014 London \u2026 Moncton 7 4 3 0 29 27 8 Windsor Rimouski .6 3 3 0 19 27 6 Québec .7 3 4 0 26 27 6 Guelph.Cap-Breton .6 2 4 1 28 29 5 Owen Sound .Chicoutimi .7 2 5 0 27 33 4 Brampton \u2026\u2026 Baie-Comeau .5 0 4 1° 14 26 1 Kitchener Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Ligue de l'Ontario Section Est P N Bp BePts 01 21 7 7 0 0 17 5 6 0 0 14 2 4 00 0 0 0 \u2026 1 0 2 4 0 Section Contrale \u20263 1 1 1 15 8 3 \u2026 1 2 0 10 12 2 3 0 2 1 4 8 1 .\u2026 0110 3 6 0 rea 3 0 3 0 2 27 0 2 0 0 7 5 4 2 1 0 11 8 4 110 9 9 2 1 2 0 7 7 2 1 2 0 4 13 2 Soction Mid-ouest \u2026\u20262 2 0 0 15 6 4 .\u20262 1 0 1 7 6 3 acer 2 110 6 11 2 vanne 2 02 0 6 11 0 .\u20262 0 2 0 4 10 0 Calendrier de la LHO Jeudi 1\u201d octobre Rimouski 2 Halifax 6 Vendredi 2 octobre Victoriaville 2 Hull 4 Drummondville 3 Baie-Comeau 3 Rouyn-Noranda 4 Québec 8 Halifax 4 Sherbrooke 2 Bathurst 6 Shawinigan 3 \u2018Val-d'Or 3 Chicoutimi 2 Samedi 3 octobre Sherbrooke a Shawinigan.16h Rimouski à Moncton, 19h Hull a Victoriaville, 20h Dimanche 4 octobre Cap-Breton a Moncton, 15h Val-d'Or a Baie-Comeau, 16h Halifax à Sherbrooke, 16h Rouyn-Noranda à Chicoutimi, 18h Acadie-Bathurst à Victoriaville 18h Hulf à Québre, 19h (Sané les matches d'hier) M) B PPts Ryan Walsh, Cap\u2026 \u2026 \u2026 78715 Patrick Grandmaître, Vic 6 312 15 Christian Daigle, VdO \u2026 7 410 14 Philippe Tremblay, Cap 7 211 13 Alain Charbonneau, Vd0 7 9 3 12 Jason Troini, Hal.8 7 5 12 Benoit Dusablon, VdO \u2026 5 2 9 11 Zoltan Batovsky, Dru .6 6 4 10 Morgan Warren, Mon .7 6 4 10 Ladislav Nagy.Hal .55510 Mare Bouchard, Chi.63710 James Desmarais, Rou.4 5 4 9 Denis Boily, Bat .5 5 4 9 Carl Mallette, Vic.654 9 Alain O'Driscoll, Bat 545 9 Mauro DiPaolo, Hal .3 3 6 9 Ligue rationale Colorade 3 Pitishurgh 3 (P) Premiére période 1.Pittsburgh, Straka 4 Jagr, Serowik).8:30 (a.n.).Pénalités \u2014 Ference, Pit .2:52; Klemm.Col , 7:36; Klemm, Cal .9:35; Serowik, Pit.13:15; Jones, Col .15:13; Titow, Pil , 16:14; Lacroix, Col , 19:18; Serowik, Pit (hooking), 19:52.Deuxième priode 2.Colorado, Sakic 2 (Gusarov, Tanguay).5: 40 {a.n.).3.Colorado, Lacroix 2 (Donovan, Foote}.14:23.Pénalités \u2014 Wright.Pit .5:10; Hrdina, Pit (majeure), 8:44; Drury, Cal (majeure, inconduite de partis purgée par Rychel), 8:44; ignatjev.Pit, 9:05; Semak, Pit .17:59; Hejduk, Col, 19:20.Troisième période 4.Colorado, Yelle 2 (Lacroix \u2026ld.n.) 9:00.5.Pittsburgh, Jagr (Straka, Ignatjev).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.11:41.6.Pittsburgh, Jagr 2 (sans aide).18:14.Pénalités \u2014 Odgers, Col, 8:04; Drury, Col, 18:50; Barnes, Pit, 18:50.d'Ottawa (Sans le match d\u2019hier) = CC RANNCOCOCSNHNONCSOUNNENSLEN~INS 9.Matt Zultek.16.Mark Bell 17.Dan Tudin \u2026 10.Nick Boynton.44.Brian Campbell \u2026 3.Dan Tessier .21.Jonathan Boone .12.Justin Davis.4.Jonathan Zion 25.Joe Talbot.22.Luke Sellars ° 30.Szuper Lavente.1.Seamus Kotyk.Henric Alfredsson.= .lan Jacobs ., 2.Jeremy Van Hoof.6.Scott O'Connor \u2026\u2026 15.Zenon Konopka.SSSCSSOOOGC6G-O-SO-AUNNS> COO OOOO = mmemm®bd bb bn Min Bec Bl Moy 1.Seamus Kotyk.125 4 01,92 30.SZ nll fle 20 Prolongation Aucun but Tirs au but Colorado 412 41-21 Pittsburgh .5 3 12 2-22 Gardiens \u2014 Colorado, Billington.Pittsburgh, T Barrasso.Arbitre \u2014 Roberts.Juges de lignes \u2014 Bonney, Sericolo.Assistance \u2014 13 171 Caroline 2 Toronte 0 Première période 1.Carolina, Kron 2 (Primeau, Sheppard) 1:27.Pénalités \u2014 Kaberle, Tor .2:45; Oneill, Car .6:28: Wesley.Car , 13:28; Hendrickson, Tor.13:28; Tremblay, Tor.15:36; Hendrickson, Tor, 18:43; Levins, Car (majeure, inconduite de partie), 18:43.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Ritchie, Car , 6:52; Ritchie, Car, 11:40; Burt, Car .17:19: Hill, Car (conduite antisportive), 17:37, Troisième période 2.Carolina, Primeau 4 (Malik, Kron).(a.n.) 17:55.Pénalités \u2014 Gelinas, Car, 2:48; Borschevsky, Tor .4:47; Gelinas, Car, 6:06; J Ware, Tor, 6:06; Featherstone, Tor , 10:24; Cote, Tor, 17:24.Tirs av but Carolina.13 7 10-30 Toronto.10 9 6-25 Gardiens \u2014 Carolina, Irbe.Toronto, Joseph.Arbitre \u2014 Angus.Juges de lignes Dapuzzo, Schachte.Assistance \u2014 7881 Tigres 2 Olympiques 4 Première période 1.Victoriaville, M.-André Thinel (4) (Ryazantsev A.Thinel S.) 7:09 (an) 2.Hull, Michael Ryder (1) (Rivet A.Lemire B.).Pénalités - McCutcheon D.Hul 6:15, Ryazantsev A.Vic 7:37, Gaudet M.Vic 9:34, Thinel S.Vic 16:43.Deuxième période \u201c 3.Hull, Ryan Lauzon (2) (Pilotte J.Ryder M.).4:49 4.Victoriaville, Sébastien Thinel (3) (Lombardi M.Thinel M.} 12:09 (an) Pénalités - Spadafora P.Hul 0:56, Mcintyre M.Vic 4:35, Mcintyre M.Vic 9:48, Lemire B.Hul 11:19.Troisième période 5.Hull, Paul Spadafora (3) (Andrews J.Lacasse P.} .13:10 6.Hull, Michael Ryder (2) 19:55 (FD) Pénalités - Gaudet M.Vic 2:35, Fischer J.Hul 8:07, Burazerovic E.Vic 9:56, Joly M.Hul 9:56, Ryder M.Hul 17:28.\u201ca PL ViceMoilre Phrue dinrina 44348 93n9hd2514 .9:46 (an) - Therrien {3-1-0), Pierre-Luc Therrien(à 19.55 per 3); Hull, Frédéric Malette, © Yannick Bourgeois(à 4.49 per 2), Frédéric Malette(a 5.25 per 2) (1-2-0).Tirs au but 10 912-31 .611 8-25 Tctoriavillo .pc Ay Patrice Normandin.Assistance - 2183.67's 11 Ice Dogs 1 Première période 1-Ottawa: Dan Tessier 3 {Gustayson-Boynion) .2-Ottawa: Matt Zultek 3 (Campbell-Davis) 19:38 Pénalités \u2014 Orr Miss 1:48, Page Miss 5:43, Zultek Ott 10:09.Campbell Ou 10:58, Galbraith Ou {min ct maj) et Felder Miss (min, maj et mauvaise conduite} 13:12, Vandenbeukal Miss 16:20, Boynton Ott {double mineure) et Murphy Miss 16:49, Thaler Miss 19:09, Deuxième période 3-Ottawa: Joe Talbot | .16:34 (Galbraith-Délisle).6:50 4-Ottawa: Jonathan Boone (Jacobs-Kobopka) .7:59 5-Ottawa: Dan Tessier 4 (Gustavson-Sellars) 9:40 6-Otlawa: Nick Boynton 2 (Zion-Delisle) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.11:14 7-Ottawa: Matt Zultek 4 (Jacobs-Delisle) Pénalltés \u2014 Armstrong Miss 3:43, Nittel Miss 8:30, Ancuta Miss 10:06, Page Miss 10:47, Konopka Ott 16:34, Konapka Ott (maj) et Coughlin Miss {min et maj) 19:47 Troisième période 9-Ottawa; lan Jacobs 1 (Campbefi-Delisle) .0:32 10-Ottawa: Joe Talbot 3 (Van Hoot-Delisle) \u2026 1:18 11-Mississauga: John Zubyck 1 {sans aide) 12:56 12-Ottawa: lan Jacobs 2 (Galbraith-Campbell).17:0¢ Pénalité P \u2014 Gustavson Ott et Davis Miss (majeures) 2:34, Délisle Ott (double mineure), Talbot Ott (double mineure et mauvaise conduite) et Ancuta Miss (double mineure) 5:53, Page Miss (mauvaise conduite) 6:41, Nittel Miss 7:02, Nittel Miss (mineure et mauvaise conduite) 9:06, Alfredsson Ott 11:06, Kalverda Miss 14:56, Gardiens \u2014 Ottawa: Lavente Szuper Mississauga:Josh Evans : Tirs aux buts Ottawa: .15-28-20: 63 Mississauga: \u201c 5-1-2:8 Assistance \u2014 Grand Prix de Houston Voici les résultatsItésultats de la séance de qualifications .1.(7) Bobby Rahal, Reynard-Ford 2.(99) Greg Moore, Maple Ridge, C 11.(10) Richie Hearn, Swift-Ford 12.(12) Jimmy Vasser, Reynard-Honda .13.(19) Michel Jourdain Jr., Mexique, Reynard-F -Ford 14.{8) Bryan Herta, Reynard-Ford .15.(6) Michael Andretti, Swift- Ford -B, Rernard-Mercedes Jovan 3.(27) Dario Franchitti, Ecosse, Reynard-Honda .4.(25) Max Papis, Italie, Reynard-Toyota 5.(26) Paul Tracy, Toronto, Reynard-Honda .6.(5) Gil de Ferran, Brésil, Reynard-Honda .7.(11) Christian Fittipaldi, Brésil, Swift-Ford .5 (40) Adrian Fernandez, Mexique, Reynard-Ford .9.(16) Helio Castro-Neves, Brésil, Reynard Mercedes 10.(1) Alex Zanardi, italie, Repnard-Honda 91.329 milles à l'heure 91.096 16.(24} Robby Gordon, Reynard-Toyota vas acces 17.(33) Patrick Carpenti 18.(2) Al Unser Jr, Penske-Mercedes .ROR eee» 19.(31) Andre Ribeira, Brésil, Penske-Mercedes 20.(36) Alex Barron, Eagle-Toyota 21.(17) Mauricio Gugelmin, Brésil, Reynard-Mercedes 22.(21) Tony Kanaan, Brésil.Reynard-Honda \u2026 \u2026 23.(77) Arnd Meier, Allemagne, Lola-Ford .24.(18) Mark Blundell, Angleterre, Reynard- -Mercedes .25.{9) JJ Lehto, Finlande, Reynard-Mercedes .26.(20) Scott Pruett, Reynard-Ford 27.(98) Vincenzo Sospiri, Italie, Eagle-Toyots FON.\u2026 28.(34) Dennis Vito; Re: ! notela) 6 Fist Québec, R Mercredi 30 septembre Kingston 4 Bellevillo 2 Brampton 5 Owen Sound 6 Jeudi 1\u201d octobre Sudbury 9 Windsor 1 Barrie 3 Peterborough 6 Vendredi 2 octobre Mississauga 1 Ottawa 11 SNorth Bay à Guelph, 19h30 Oshawa à Kingston, 19h30 Érié à Kitchener, 19h30 Plymouth à London, 19h30 Sudbury à Sarnia.19h30 Windsor à S.Ste-Marie, 19h30 Owen Sound a St.Michael's, 19h35 Samedi 3 octobre Missisauga a Belleville, 19h30 Guelph à Érié, 19h30 North Bay à Owen Sound, 19h30 Sudbury à Plymouth, 19h30 Dimanche 4 octobre Belleville à St, Michèal's, 13h35 Kingston à Barrie, 18h > Sarnia à Kitchener, 18h30 Peterborough à Oshawa, 18h30 London à Sault Ste.Marie, 19h Ligue junior de l'Ouest Section Est G PNPpPe P Swift Current .4 4 0 0 14 8 8 Prince Albert .4 3 1 0 25 8 6 Brandon .2110 992 Regina .2110 8 92 Saskatoon 3120 8122 Moose Jaw.3030 818 0 Section Centrale Kootenay .4 31 01514 6 Calgary .2 2 00 9 4 4 Medicine Hat | 3120 5102 Lethbridge 2020 5 70 Red Deer \u2026\u2026\u2026.3 0 30 612 0 Section Ouest Kamloops .4 2 1 1 25 10 5 Tri-City .2 20011 34 Portland \u2026 3 2 101115 4 Seattle 1100 5 42 Prince George 3 0 1 2 8 9 2 Spokane .4031 621 1 Kelowna .1010 470 Mardi 29 septembre Portland 1 Kamloops 9 Swift Current 3 Medicine Hat 1 Kuulenay 2 Prince Albert 7 Spokane 2 Prince George 2 Mercredi 30 septembre Kootenay 4 Saskatoon 3 (P) Swift Current 3 Red Deer 2 Calgary 5 Medicine Hat 1 Prince Albert 10 Moose Jaw 3 Kamloops 8 Spokane 0 Vendredi 2 octobre Saskatoon à Brandon Calgary à Lethbridge Régina à Moose Jaw, Portland à Prince George Kelowa à Swift Current Kamloops a Tri-City Samedi 3 octobre Kamloops à Spokane, 19h Tri-City à Seattle, 19h05 Kelowa à Medicine Hat, 19h30 Portland à Prince George, 19h30 Calgary à Red Deer, 19h30 Brandon à Saskatoon, 19h30 Dimarche 4 octobre Prince Albert Kootenay, 18h Kelowa a Lethbridge, 18h30 Regina à Saskatoon, 19h Brandon à Swift Current, 19h veu he, ABE ss 60 0 pb.aol oimil}y Ligue nationale Seclin N Moy Pp Pc Miami .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.0 1,000 58 22 667 77 49 333 84 66 ,000 54 63 000 40 116 Jacksonville .4 0 0 1000 96 71 Pittsburgh .3 1 0 ,750 50 56 Baltimore 2 2 0 ,500 78 78 Cincinnati 1 3 0 250 78 95 Tennessee .l 3 0 250 28 81 Denver.0 0 1,000 141 77 Seattle .1 0 .,750 105 41 Kansas City .3 1 0 ,750 91 57 Oakland ou O 2 0 ,500 58 91 San Diego .v2 2 0 ,500 52 78 Conférence Section G P N Moy Pp Pe Dallas .\u201c 2 0 ,500 104 72 N.Y.Giants 2 0 ,500 89 91 Arizona .c.2 0 ,500 61 91 Philadelphie .0 4 0 ,000 36 99 Washington 4 0 ,000 64 138 Coutrais Green Bay .4 0 0 1,000 111 70 Minnesota .4 0 0 1,000 129 72 Detroit .\u2026l 3 0 ,250 80 107 Tampa Bay.1 3 0 ,250 55 96 Chicago ee.0 4 0 ,000 78 99 Section Nouvelle-Orléans .\u2026\u20263 0 0 1,000 62 44 San Francisco .3 0 0 1,000 112 60 Atlanta.2 1 0 ,750 56 57 St.Louis 1 3 0 250 99 115 Caroline 0 3 o .000 58 75 Calendrier des matches 4 semaine y somaise Dimanche 27 septembre Dimanche 4 octobre Arizona 20 St.Louis 17 Caroline à Atlanta, 13h01 Denver 38 Washington 16 San Francisco à Buffalo, 13h01 Green Bay 37 Caroline 30 Detroit & Chicago, 13h01 ns = Phim 21 San Diego à Indianapolis, 13h01 N.-Orléans 19 Indianapolis 13 (P) ere EN Oran: 13h01 eat 10 Pit 13 Dallas à Washington, 13h01 Giants NY 34 San Diego 16 Oakland en Arizona, 16h05 Atlanta 20 San Francisco 31 Philadelphie à Denver, 16h15 Minnesota 31 Chicago 28 Giants de NY à Tampa Bay, 16h15 Cincinnati 24 Baltimore 31 Seattle à Kansas City, 20h20 Lundi 28 septembre Lundi 5 octobre Tampa Bay 6 Detroit 27 Minnesota à Green Bay, 20h20 Ligue canadienne Ligue universitaire Section Est Québec-Ouiaris Pj GPNPpPcP Pj GP NPpPc P Hamilton .13 9 3 136023419 ogawa .4 3 1 0144 65 6 Montréal .13 8 4 130530917 Queen's 32108735 4 Toronto .13 8 5 0349263 16 Laval \u2026 422009758 4 Winnipeg.13 211 0257404 4 pishop' 4220 9112 4 Section Quest McGill 4 2 2 0 3576 4 PP GPNPpPc P Concordia.3 1 20 3448 2 13 9 4 042027418 Carleton .4 1 3 0 58141 2 13 7 6 0281310 14 - Saskatchewan.13 4 9 0287357 8 Dimanche 27 septembre C-B.13 4 9 0237336 8 | Carleton 19 Laval 17 Samedi 3 octobre Samedi 26 septembre Toronto 30 Edmonton 29 Hamilton 31 C.-B 34 Dimanche 27 septembre Calgary 22 Saskatchewan 27 Samedi 3 octobre Saskatchewan à Toronto, 13h Dimanche 4 octobre Edmonton à Montréal, 13h Winnipeg à Hamilton, 13h C.-B.à Calgary.16h ES Meneurs de la LCF creme Osbaldiston, Ham .0 34 32 12143 McLoughlin, Cal .0 41 28 10135 Passaglia, C.-B.0 18 31 8119 Baker, Mon .0 26 25 16117 Fleming, Edm .0 27 25 5107 McCallum, Sask .0 28 22 9103 Westwood, Win.0 16 24 3 91 Bigos, Tor .0 20 20 6 86 Anderson, Cal .11 0 0 0 66 Prefontaine, Tor .0 12 10 17 59 Clemons, Tor 8 0 0 048 Mitchell, Tor 7 0 0 042 Williams, Ham .7 0 0 0 42 Mayfield, Sask .6 0 0 0 36 Moore, Cal \u2026 6 0 0 036 Narcisse, Sask \u20266 0 0 036 Pitts, Cal .6 0 0 0 36 Saunders, Sask .6 0 0 0 36 Amerson, Ham 0 0 030 Danielsen, Cal .5 0 0 0 30 Pringle, Mon .0 0 030 Flutie, Ham .0 0 030 Slack, S R 003 Climie, Mon .0 0024 Laval à Concordia, 13h Queen's à Carleton, 13h McGill 4 Bishop's, 13h Cos me as wk Tournoi senior de Clemmons racensesssossosaneances Disputé à Clemmons, Caroline du Nord.Moneurs, 1° Pande Brian Barnes .33-31\u201464 Bud Allin \u2026 33-31-64 Ray Floyd 32-32\u201464 Larry Nelson 32-33\u201465 Jay Sigel .31-34\u201465 Bob E.Smith .32-33\u201465 Kermit Zarley 33-33\u201466 Lee Trevino 32-34\u201466 Gil Morgan .30-36\u201466 Graham Marsh 33-33\u201466 Jerry McGee .35-31\u201466 Joe Inman .34-32\u201466 Frank Conner 36-31\u201467 Hale Irwin .33-34\u201467 Miller Barber .34-33\u201467 David Lundstrom 34-3468 Terry Dill .36-32\u201468 Bob Eastwood 35-33\u201468 Dana Quigley .33-35\u201468 Dave Eichelberger 34-34\u201468 John Jacobs .33-35\u201468 Ed Dougherty 36-32\u201468 Walter Hall .34-34\u201468 Buzz Thomas .35-33\u201468 Allen Doyle .33-35\u201468 John Mahaffey 34-35\u201469 Charles Coody 37-32\u201469 Isao Aoki .34-35\u201469 Vicente Fernandez Tom Wargo .Leonard Thompson .Gary Player \u2026 34-35\u201469 Bob Murphy .36-33\u201469 Walt Morgan \u2026 34-35\u201469 Bob Duval \u2026 35-35\u201470 Walter Zembriski 34-36\u201470 Dale Douglass 35-35\u201470 Bob Dickson .34-36\u201470 Jim Colbert 35-35\u201470 Gibby Gilbert .35-35\u201470 Simon Hobday Dave Stockton Larry Laoretti \u2026 DeWitt Weaver .Dan Wood .Mike McCullough .Goupe du grand chelem Disputé à Munich, Allemagne.Tournoi doté d'une bourse globale de 6,7 millions $ US.\"2 ù- Les statistiques Jack Lewis \u2026 36-35\u201471 Mike Hiil .36-35\u201471 Larry Ziegler .39-32\u201471 Hugh Baiocchi .5-36\u201471 George Archer .37-34\u201471 Bobby Nichols .34-37\u201471 John Schroeder .36-36\u201472 David Graham - .37-35\u2014-72 J.C.Snead .36-36\u201472 Jose Maria Canizares .36-36\u201472 John D.Morgan \u2026 .38-35\u201473 Bruce Lehnhard .38-35\u201473 Tom Shaw .37-36\u201473 Jim Albus .39-34\u201473 Bruce Crampton .36-37\u201473 Rocky Thompson .35-38\u201473 Harold Henning .37-36\u201473 Kurt Cox .37-37\u201474 Tommy Aaron .37-37-74 Bruce Summerhays .B7-37\u201474 Bobby Stroble \u2026 .37-37\u201474 Jim Dent \u2026 .88-37\u201475 Chi Chi Rodi .37-38\u201475 Fred Gibson .40-35\u201475 Billy King \u2026 .36-39\u201475 Hubert Green .38-38\u201476 Tom Jenkins .38-38\u201476 Ray Arinno .38-38\u201476 Hank Cooper .36-40\u201476 Lee Elder \u2026 .40-37\u201477 Arlis Pike \u2026 .41-38\u201479 useenssespassinennue 00e Disputé A Pine Mountain, Géorgie.Fred Funk D.A.Weibring .Steve Flesch .Bill Glasson \u2026 69-65\u2014134 David Duval .66-68\u2014134 Jim Carter 63-71\u2014134 J.L.Lewis \u2026 66-69\u2014135 Brandel Chamblee .67-68\u2014135 Russ Cochran .64-71\u2014135 Stephen Ames .68-68\u2014136 Steve Elkington 66-70\u2014136 Rick Fehr .68-68\u2014136 70-67\u2014137 .70-67\u2014137 .66-71\u2014137 .70-67\u2014137 David Ogrin .Neal Lancaster Frank Lickliter Payne Stewart \u2026 Andre Agassi, E.-U., bat Petr Korda, République tchèque, 4-6, 6-0, 6-1.Karol Kucera, Slovaquie, bat Goran Ivanisevic, Croatie, 5-7, 6-4, 8-6.Patty Schnyder, Suisse, bat Martina Hingis, Suisse, 5-7, 7-5, 5-5 ab.Venus Williams, E.-U., bat Nathalie Tauziat, France, 6-4, 6-0.Simple, quarts-de-finale Simple, Deml-finale Disputé sur terre battue à Mallorca, Espagne.Tournoi doté d'une bourse globale de 475 000 $ US.Simple, quarts-de-finale Fernando Vicente, Espagne, bat Tomas Carbonell, Esp.5-7.7-6 (8-6), 6-4.Thomas Muster (5), Autriche, bat Tommy Haas, Allemagne 3-6, 6-3, 6-4.Gustavo Kuerten (8), Brésil, bat Sergi Bruguera, Espagne, 6-4, 6-4.Carlos Moya (1), Espagne, bat Thomas Schiessling, Autriche, 7-5, 6-4.Double, quarts-de-finale = Novak et David Rikl, République tchèque (2), battent Nebojsa Djordjevic., et Thomas Zdrazil hèque, 7-6 (7-3), 6-1.Lan Bale et Piet Norval, AFS, battent Tomas Carbonell et Francisco Roig, Espagne, 6-4, 3-6, 6-1.Omnium de Toulouse Disputé a Toulouse, France.Tournol doté d\u2019une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, quarts-de-finale Greg Rusedski (1), G.-B., bat Arnaud Clément, France, 6-4, 6-1.Jan Siemerink (2), Pays-Bas, bat Roger Federer, Suisse, 7-6 (7-5), 6-2.Nicolas Kiefer {4), Allemagne, bat Mare Russet, Suisse, 6-2, 3-6, 6-1.Ligue professionnel À Ligue universitaire Séries éliminateires .Finales de conférences (2-de-3) Conférence Samedi 26 septmebre Hershey 1 Rochester 3 (Rochester mène la série 1-0) Samedi 3 octobre Rochester à Hershoy, 19h35 Dimanche 4 octobre SN\u2014Hershey à Rochester, 18h05 Conférence Samedi 26 éeptmebre San Diego 1 Minnesota 2 Mercredi 30 septembre Minnesota 2 San Diego 1 (Minnesota gagne la série 2-0} SN\u2014Si nécéssaire - Conférence féminine de l'Ontario Mivision G P N Bp Bc Pls Queen's.650 20 4 18 York .5 1.015 3 16 Ottawa 4 2015 7 12 Toronto 23110 9 7 Carleton 231 713 ?Trent .150 315 3 Ryerson .0 6 0 221 O Duisisnomesl G P N Bp Be Pts Western .5 10 18 6 15 Guelph .4 11 17 3 13 McMaster .4 1 1 12 9 13 Laurier .2 3 1 3 9 7 Brock .1 2 3 5 8 6 Windsor .1 4 1 717 4 Waterloo .0 5 1 2 13 1 Dimanche 26 septembre Toronto Z Ottawa 4 \u2014 Reef Qteess Pamnou (hE) 88 Trent 0 Carleton Guelph U Western 1 Laurier 1 Brock 0 McMaster 3 Windsor 2 Mercredi 30 septembre Queen's 4 Carleton 1 York 2 Toronto 0 Samedi 3 octobre Ryerson à Trent, 13h Carleton à York, 15h Queen's à Toronto, 15h Brock à Western, 15h Guelph a McMaster, 15h Waterloo à Windsor, 15h Dimanche 4 octobre Carleton à Toronto, 15h Queen's à York, 15h Brock à Windsor, 15h Waterloo à Laurier, 15h Western à McMaster, 15h Top 16 canadien 1.Alberta (1) 2.Queen's (5) 3.Colombie-Britannique (4) 4.Laval (6) 5.Western (n.c} 6.Dalhousie (n.c.) 7.Victoria (9) 8.Guelph (3) 9.York (n.c.) 10.Ottawa (2) at Sea gt fe Iagsmalne i ell dS OF 6b8-69\u2014137 Brent Gerberger .09-68\u2014137 Brett Quigley J.P.Hayes .68-70\u2014138 Bob Tway .71-67\u2014138 Grant Waite .69-69\u2014138 Jeff Maggert .69-69\u2014138 Tom Byrum .65-73\u2014138 Kirk Triplett .70-68\u2014138 Franklin Langham .66-72\u2014138 Mike Springer .69-69\u2014138 Hal Sutton .72-66\u2014138 Chris Perry .70-68\u2014138 Bab Gilder .71-67\u2014138 Billy Andrade .71-67\u2014138 Mike Small .70-69\u2014139 Kevin Wentworth .68-71\u2014139 Clark Dennis .69-70\u2014139 David Peoples .71-68\u2014139 Dicky Pride .71-68\u2014139 Omar Uresti \u2026 .69-70\u2014139 Michael Bradley .70-69\u2014139 Vijay Singh .69-70\u2014139 Glen Hnatiuk .69-70\u2014139 a-Matt Kuchar .72-67\u2014139 Corey Pavin \u2026 .68-71\u2014139 Davis Love II .69-70\u2014139 Don Pooley .71-69\u2014140 Mike Reid .71-69\u2014140 Billy Mayfair .69-71\u2014140 Justin Leonard .67-73\u2014140 Tim Herron .66-74\u2014140 Guy Boros .72-68\u2014140 Jim McGovern 69-71\u2014140 Loren Roberts .69-71\u2014146 Ben Bates .71-69\u2014140 David Sutherland .68-72\u2014140 Scott Hoch .70-70\u2014140 Curtis Strange .70-70\u2014140 Scott Gump .70-71\u2014141 \u201c Mike Brisky \u2026 .72-69\u2014141 Robert Gamez .72-69\u2014141 Gary Hallberg \u202671-70\u2014141 Glen Day .\u202671-70\u2014141 Larry Mize .\u202670-71\u2014141 Jeff Sluman \u202671-70\u2014141 Mark Brooks \u202670-71\u2014141 Clarence Rose .\u202670-71\u2014141 Scott McCarron .70-71\u2014141 Mark Calcavecchia .68-73\u2014141 Skip Kendall .71-70\u2014141 lain Steel \u2026 .73-68\u2014141 Dan Forsman .71-70\u2014141 Phil Tataurangi .\u202672-69\u2014141 Tommy Tolles \u2026 .67-74\u2014141 Harrison Frazar -69-72\u2014141 Dispute à.Knokke- le-Zoute, Belgique.Monours, 2° rends Fredrik Jacobson.65-67\u2014132 Rolf Muntz.Greg Turner .Lee Westwood .Per-Ulrik Johansson.Greg Owen 74-62\u2014136 Van Phillips .64-72\u2014136 Robert Karlsson.64-72\u2014136 Peter O'malley 69-67\u2014136 Sven Struver.67-69\u2014136 Michael Jonzon .70-67\u2014137 Jarmo Sandelin .Andrew Beal.66-71\u2014137 Andrew Sherborne 66-71\u2014137 Nick Faldo.65-72\u2014137 Anthony Wall.69-68\u2014137 Peter Mitchell 0-68\u2014138 Jose Rivero .67-71\u2014138 Robert Jan Derksen.8-70\u2014138 Peter Baker.8-70\u2014138 Joakim Haeggman 0-68\u2014138 Paolo Quirici.67-71\u2014138 Roger Chapman.70-68\u2014138 Wayne Riley \u2026\u2026 68-70\u2014138 Gordon Brand Jr.1-68\u2014139 Carl Sunesor: \u2026 9-70\u2014139 Ross Drummond 8-71\u2014139 Stephen Bennett 8-71\u2014139 Olle Karlsson .70-69\u2014139 Dean Robertson.71-68\u2014139 Jose Maria Olazabal .68-71\u2014139 Raymond Russell 70-69\u2014139 Adam Hunter.69-70\u2014139 Ivo Giner .70-70\u2014140 Ignacio Gari o.73-67\u2014140 Olivier Edmond .68-72\u2014140 Daniel Chopra Gary Evans Paul Affleck Mark James Alex Cejka .David Howell.Malcolm Mackenzie \u2026 Joakim Rask .Pedro Linhart Sam Torrance.Jean Van Da Velde Stephen Scahill Nicolas Vanhootegem - Brian Davis.68-72\u2014140 69-71\u2014140 71-69\u2014140 \u202670-71\u2014141 .69-72\u2014141 67-74\u2014141 70-71\u2014141 Steve Alker 70-72\u2014142 Jim Payne.69-73\u2014142 Philip Walton.73-69\u2014142 Klas Eriksson 73-69\u2014142 Marc Farry .72-70\u2014142 Derrick Coaper .72-70\u2014142 Mark Mouland\u2026 71-71\u2014142 Phil Golding.72-70\u2014142 Padraig Harrington .74-68\u2014-142 Didier De Vooght.70-72\u2014142 Howard Clark .71-71\u2014142 Richard Boxall.68-74\u2014142 Rodger Davis 70-72\u2014142 Fredrik Henge .69-73\u2014142 Massimo Florioli 69-74\u2014143 Stephen Field 72-71\u2014143 Des Smyth .69-74\u2014143 Andrew Coltart.70-73\u2014143 Knud Storgaard 70-73\u2014143 Michele Reale 70-73\u2014143 Ola Eliasson 70-73\u2014143 Kalle Brink 73-70\u2014143 Thomas Levet 70-73\u2014143 Mathew Goggin 71-72\u2014143 Paul McGinley 72-71\u2014143 Soren Kjeldsen .72-71\u2014143 Andrew Sandywell .71-72\u2014143 Steen Tinning.71-72\u2014143 Eo BFA HL ol ETE Tos Bo 2 Vers \u201cSar mondiale pis 3-de-5) nale pets (E Atlanta \u20ac.Chicage Boston c.Cleveland Mercredi 30 septembre Mardi 29 septembre Chicago 1 Atlanta 7 Boston 11 Cleveland 3 Jeudi 1\u201d octobre Mercredi 30 septembre Chicago ! Atlanta 2 Boston 5 Cleveland 9 (Atlanta mène la série 2-0) Vendredi 2 octobre Samedi 3 octobre Cleveland 4 Boston 3 Atlanta à Chicago (Cleveland mène la série 2-1) (Maddux 18-9 vs à confirmer) ~ Samedl 3 octobre Dimanche 4 octobre Cleveland & Boston SN-Atlanta à Chicago {Colon 14-9 vs Schourek 1-3) Lundi 5 octobre Dimanche 4 octobre SN-Chicago à Atlanta SN-Boston à Cleveland Houston c.San Diego Texas c, Now York Mardi 29 septembre Mardi 29 septembre San Diego 2 Houston 1 Texas 0 New York 2 Jeudi 17 octobre Mercredi 30 septembre San Diego 4 Houston 5 (La série est égale 1-1) Samedi 3 octobre Houston à San Diego (Hampton !1-7 vs Hamilton 13-13) Dimanche 4 octobre Houston à San Diego Lundi 5 octobre SN-San Diego à Houston Texas 1 New York 3 (New York mène la série 2-0} Vendredi 2 octobre Now York 4 Texas 0 (en 6°, pluie) Samedi 3 octobre SN-Now York & Texas (Hernandez 12-4 vs Burkett 9-13) Dimanche 4 octobre SN-Texas à New York Clevelund.00 411 1014 Boston.000 100 002-3 LSB-Cloveland 3, Boston 3.C-Lofton (2), MRamirez 2 (2), Thome (2), Garciaparra 2).Ligue américaine Indians 4 Berl Sax 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Ml Cs PPm Bbib Lofton cc 4 1 1 1 DIewisec 4 110 Nagy (G,1-0) .103 Vizqual nc .4 0 0 0 JnVntin3b4 0 1 0 MJackson (VP.2) 200 Justice cg 4 0 0 D MVghn Ib 4 1 2 0 MRmrzed .3 2 2 2 Greprrac 4 113 Thome 1b .4 1 11 Stanley fl 4000 SbrhguP.0-1} 38.17 Soxson Ib .0 0 0 0 O'Lryey\u2026.4 VUO Corsi.010 Frymn3b .4 0 0 0 TNixoned 3 0 10 Eckordoy .11101 Giles fd 4 D 1 0 Hüborgr\u20263 000 arbitres , \u201c SAlrr 30 0 0 Bumin2b 2 00 0 Sea a Gare : oa bien JCora 2b 2 0 0 0 Cms s 1 0 0 0 - Coble: but, Graf Gancho, : Sadler 2b .0 0D © Droit, Joyeo.Tolaux.32 4 5 4 Totaux.33 363 Duréo-2h 27.Aselstance-33,114.Voici les résultats de la séance de qualifications.1.Anthony Lazzaro, Swift 008.a .1:08.533, 80.212 milles à l\u2019heure 2.Alexandre Tagliani, Lachenale, Québec Swift 008.a 1:08.881, 79.807 3.Masaoki Nagashima, Tokyo, Swift 008.a .1:08.92], 79.760 4.Kenny Wilden, Burlington, Ont., Swift 008.a +.1:09.085, 79.571 5.Memo Gidley, Swift 008.a :09.406, 79.203 6.Case Montgomery, Swift 008.a .09.425, 79.181 7.Lee Bentham, Richmond Hill, Ont.\u2018Swift 008 .1:09,558, 79.030 8.Nicolas Rondet, Swift 008.a .Re 1:09.618, 78.962 9.David Rutledge, West Vancouver, Swit 008.1 a .1:09.714, 78.853 10.Matt Sielsky, Swift 008.a .1:09.951, 78.586 11.Andrew Bordin, Woodbridge, ont.Swift 008.2 8 1:08.978, 78.556 12.Cam Binder, Calgary, Swift 008.0 .1:10.030, 78.497 13.Steve Cameron, Swift OUB.a .1:10.204, 78.303 14.Michael Conte, Swift 008.a .1:10.274, 78.225 15.Rocky Moran Jr., Swift 008.a .1:10.399, 78.086 16.Mike Shank, Swift 008.a 1:11.248, 77.155 17.Eric Lang, Swilt 008.a 1:11.762, 76.603 18.Michael David, Ralt RT-41 1:12.011, 76.338 19.John Bracks, Ralt RT-40 .1:12.217, 76.120 20.Scott Wood, Rait RT-41 .\u20261:12.768, 75.544 21.Fernando Rama, Montovideo, Swift 008.a 1:13.538, 74.753 22.Frank Allers, Coquitlam, C.-B., Reynard | 93H .1:15.624, 72.691 23.David Cutler, Swift 008.a .1:15.946, 72.383 24.Joe Sposato, Ralt RT-41 .o.oo.1:15.969, 72.361 25.Bob Ferstl, Ralt RT-41 \u20261:16.045, 72.288 Woody Austin \u2026 \u2026.68-69\u2014137 « Karl Zoller .70-67\u2014137 Tournoi Nike Jeff Barlow \u2026 70-67\u2014137 aousessssesintennen encens Robert Huxtabl 68-69\u2014137 Disputé à San Jose, Californie.Chris Stutts 71-66 \u2014137 Chris Zambri 66-71\u2014137 Robin Freeman 66-71\u2014137 Mepeurs, 2 ponds Kevin Johnson .70-68\u2014138 Gene Sauers .70-61\u2014131 Bob Burns .66-72\u2014138 Tom Scherrer .64-69\u2014133 Michael Walton 67-71\u2014138 Eric Booker .67-67\u2014134 Robert Floyd 68-70\u2014138 Charlie Wi .8-66\u2014134 Matt Gogel 68-70\u2014138 Sean Murphy .66-68\u2014134 Joe Ogilvie \u2026 69-69\u2014138 Mike Sposa \u2026 67-67\u2014134 Ron Whittaker .69-69\u2014138 Brian Tennyson .67-68\u2014135 Brent Schwarzrock .70-69\u2014139 Doug Lunakey .69-66\u2014135 Deans Pappas .72-67\u2014139 Patrick Lee \u2026 .67-69\u2014136 Jaxon Brigman 68-71\u2014139 Michael Allen .68-68\u2014136 Jeff Gove .69-70\u2014139 Bob Sowards .66-70\u2014136 Chris M.Anderson .70-69\u2014139 Kevin Riley .68-69\u2014137 Casey Martin .70-69\u2014139 Notah Begay .69-68\u2014137 Chris Couch .68-71-139 Rocky Walther Anthony Painter .71-68\u2014139 Sry Briggs .mots Clark 70-69\u2014139 prit Ly) a / a G£, 60 LEDROIT,OTTAWA-HULL, SAMEDIn3.OCTOBRE 1998 - i Be ; A HAGAR DUNOR À \u2014 1 Quy ATT\" YOUDRREE-T) QUEL EST VOTRE LQUE CHOSE ?q UEL QUE CHO / SPECTAL DU JOUR ! 7 ï ) .PEANUTS 3) ET QUAND TU VAS DANSER Hy |AVECLAPETIE Fue Rousse, ET ELE VA VOR COMBIEN o fH - CHARIIE BROWN, EE VATE TU L'AIMES ET QUE TU § REGARDER DANS LES YEUX, L AIMERAS TOUJOURS.i 3 { ; ! 7 «PHILO ET SLOGGO ee a emt, Pt © 1998 United Feature Syndicate, Inc.oF te = «CE RÊVE A ETE REVE ZUTI EST-CE QUE | VONT À L'AQUARIUM» | LE 2 FÉVRIER 1998» C'EST DÉJA LE TEMPS DES REPRISES D'ET PHIZ2IND 1 JE N°AI PERDU QU'UN SEUL POIL CET APRÈS-MIDI WOW | CETTE (COMME POPEYE AVEC SES EPINARDS | ALORS, COURS VITE oh NTE, MAIS - TE EST JLU NT GAGNER] I + Les sports + Coupe Titleist de golf Le Québec défait l'Ontario une cinquième année de suite PC \u2014 Saint-Bruno Sans aller jusqu\u2019à parler d\u2019une domination totale, les professionnels de l\u2019AGP du Québec sont en train de s'assurer une certaine suprématie sur leurs collègues de l\u2019Ontario dans le cadre de la coupe Titleist, version canadienne de la coupe Ryder.Hier, sur le parcours du club de golf Mount Bruno, les professionnels québécois, malgré une défaite de 18,5 points contre 17,5 dans l\u2019épreuve finale en simple, n'en ont pas moins inscrit une cinquième victoire consécutive, 40-32 au.total des trois rondes, devant les pros ontariens.Les Fleurdelysés prennent du même coup les devants, 12 victoires contre 10 défaites, à l\u2019issue de cette er! Desjardins 22° rencontre annuelle inter- province.\u2019 En fait, depuis 1987, le Québec n\u2019aura subi que deux défaites, en 1991 et 1993 Martin Plante, Jean-Louis Lamarre et Jean Laforce ont donné le ton à cette ronde finale en simple, en inscrivant des comptes parfaits de trois contre Jerry Hinds, Glen Paterson et David Miller respectivement.Pour leur part, Carl Desjardins et Serge Thivierge n'auront laissé qu\u2019un demi-point à leurs adversaires, Robbie Moore et Gar Hamilton, pendant que Mike Veilleux partageait les honneurs avec Bob Panasik.Quant à Marc Girouard, il s\u2019est incliné 1-2 devant Ken Tarling.Pour leur part, N Yvan Beauchemin et Hocan Olsson n\u2019auront donné qu'un demi-point chacun au Québec en s\u2019inclinant devant Bill Wog- den et Fraser McIntyre respectivement, alors que Jean-Claude Leblanc, Paul Labon- té et Carlo Blanchard étaient blanchis par leurs opposants, Steve Bennett, Bob Breen et David Main.Capitaine de l\u2019équipe québécoise, Jean-Guy Dumont a savouré, il va sans dire, cette deuxième victoire à ce titre.«L\u2019an dernier à Toronto, ma première victoire comme capitaine de l\u2019équipe québécoise aurait pu être interprétée comme un coup de chance, mais je pense qu\u2019avec celle-ci, j'ai prouvé que j'étais en mesure de bien diriger j mon équipe», a dit d'entrée de jeu le professionnel de Brossard.Ce dernier n\u2019avait d\u2019ailleurs que des éloges pour chacun des membres de sa formation.«En aucun moment nous n\u2019avons lâché.Je suis particulièrement fier des deux professionnels adjoints, Martin Plante et Carl Desjardins, qui ont inscrit 11 points sur une possibilité de 12, au cours des trois rondes, tout comme je le suis également de Jean Laforce et Jean-Louis Lamarre, qui ont blanchi leurs adversaires dans cette ronde déterminante.«L'épreuve d\u2019aujourd\u2019hui (hier) était cruciale pour nous et chacun des membres de l'équipe a travaillé en conséquence», à conclu Dumont.L\u2019an prochain, cette compétition se transportera chez nos voisins ontariens.ARCHIVES MAIS J'AI EU UN AVANT-MIDLTRES i TE NE SUIS PAS TROP Ÿ P SÛR QUE JE SAVAIS CE pa QUI M'ATTENDAIT RTAIN &> QUAND J'AY DERUTE ORE OT DANS LA CHANSON 1.LEURS TIRS / ev ae PEAR SE mar a ge te TN RY pa Ce ws wh OE dl a ER A Ee {> FERDINAND : (ACTE où \u20ac À x Tad M FE À \u201ca LL 4 7 ; & it > 5 > Ny ! i ©1990 by Kang Fase Byncicats, inc.Word sighs reserved, 5 vent sr 4 s ros Les inscrits du programme de samedi Première course, Trot, Bourse 1700 $ 4.Cantwaittobeking (D .Jobin) .6.Lord Brisco (G.Pyke) .8.Carole Kissed (B.Hébert) 1.Impact JT Claudel (G.Gagnon) 3.Goodies Goneby (M.Filion) .5.Barcelona Dragon (H.Portelance) deux de suite bon deuxième \u2026 Même de loin a Guy et la pôle avec entraves .avec Howard 6.Habile P J (M.Baillargeon) a 5.Canaco Derick (A.EA) \u2026\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 Une autre fois Cinquième course, Amble, Bourse 1700 $ 4.C Ma Brune (P.Desjardins) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 de fil en fil 1.Keno Express (G.Gagnon) .-partenaire d'exacta 7.CHByrd{G.Pyke) .à protection 8, Riklees Magic Girl (D.Coville) .\u2026rifecta 1-4-7-8 2.Another Spirit (E.Norris) \u2026\u2026.À craindre 3.Pontiac Marge {R.Robinson) .6.Creeque Alley (E.Day) \u2026 \u2026 \u2026 5.C Ma Blonde (Y.Laframboise) .\u2026 les deux C Ma éd dh + Sixième course, Amble, Bourse 1700 $ 8.Heliodore [G.Groutx) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 Même désavantagé 2.Oka Blackjack (R.Filion) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 5.Tough Guy (D.Hay) \u2026.\u2026\u2026\u2026 4.Hillview Islander (D.Forgie) _ .6.Monsieur des Acres (G.Pyke) .9.R G Dyn O Mite (W.Day) .7.Friendly belle (D.Laflamme) .3.Beaumont Bronco (M.Healey) .descend de classe + .dans la mélée .raulons 2-4-5-8 \u2026 à surveiller \u2026 sur la ligne .peut se glisser 2, Crown Image (R.Montgomery) aime les trotteurs 1.Careys Pride (E.Toth) .les premiers.7.Young Count (D.Hay) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 pas trop bien vu - .Septième course, Amble, Bourse 1700 $ Deuxième Course, Amble, Bourse 1700 $ 1.Good Future (A.St-Amour) ser coe \u2026VOtre gagnant 7.Ten Bagger (P.Desjardins) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 descend do classe 2.JJS Pointer (D.Hay) \u2026.\u2026 \u2026 \u2026 con vus exacta 1-2 3.Another Skip (A.St-Amour) étéran conducteur 9.B Frank Scott (P.Desjardins) .\u2026bon 3è choix 9.Thalasso Queen (G.Pyke) .\"+.dans la course 5 My Lucky Larry (D Coville) .\u2026 \u2026 dans la photo 6.Kahnstopnow (E.Lake) .\u2026Ja roulette 3-6-7-9 7.Harbour Songbyrd (D.Kehoe) .longue remontée 8.Keep Her Racing (M.Turenne) .à surveiller 4, Trade Rumours (H.Portelance) .peut surprendre 1.C Amalfie (G.Guindon) .a pôle aidera 6.Laagic (S.Bradley) .retour de Syd 4.Faithful Angela (H.Portelance) .bon coup de guide 3.Fanny Fanny (G.Pyke) LT CU douteux 2.Elisa Skip a Lace (D.Coville) .ambleuse aguerrie Fi ination ion).\"longue ra: 6 5.Lindsay My Gal (A.E A) qui la conduira ?8.Final Destination (M.Filion) .longue randonnée ; Huitième course, Trot, Bourse 37 000 $ Troisième course, Amble, Bourse 1700 $ ; \u201c ; .3.Mr Lindross (D.Coville) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026\u2026 \u2026 \u2026paslejoufor Ÿ Canbec Impulsive (G.Lamy) \u2026\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 la part du lion 1.Rosane Ray (G.Gagnon) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 entrée locale 6.Kit Atout (P.Desjardins) \u2026 \u2026 .exacta 3-6 ; 8.Au Fil Mor (H.Portelance) \u2026 \u2026 choix matinal Jackie Thunder (S.Gendron) i 7.Survivor Girl (A.St-Amour) .\u201cretour d'André 14 Josee Lavictoire (D.Coville) \u2026\u2026 choix sentimental 2.Arnies Select (E.Lake) \u2026 \u2026 \u2026 .un petit chèque LU; Garland Bonita (AEA).- -qui la conduira ?1.Nuke It All (G.Gagnon) corms la pôle TTC Savage (W.Murray).\u2026 position lointaine 9.AG Fiesta (M.Houle) \u2026 move \u2026âttendons 3- Bolla Di Maggio (M.Baillargeon) elle aussi 4.Towners Beach (A.E.A.) \u2026 .selon lo conducteur 5 Uchargetomuch (}.Hébert) \u2026\u2026 «vraiment ?5.Nakoma (R.TUrcotte) .cotéa 10 contre 1 2 Latin Lady (A.EA) \u2026 \u2026 \u2026 oo.bien plagé 9.R B Genevieve ((G.Plourde) .attention avec Gilles Quatrième course, Trot, Bourse 37 000 § ; 4.Flufly Gabe (A.EA) coon, avec entraves \" 3.Shippment (AEA) \u2026.\u2026 \u2026 +.\u2026 v vs vas \u2026 OÙ est Bob ?* \u2019 7.Bel Schanti (R.Gingras) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026pasloin derrière Neavidme course, Amble, Bourse 2300 $ .1A.Bonbon D Erable (G.Gendron) .choix classé 5.Canaco Dynamo (D.Coville) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026peut ambler 1.Oka Boys (A.E.A.) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 partie de Fentrée 9: Camaccino (R.O'Dwyer) .-à fait ses preuves 2.Tyler Cas El {J.Hébert) .réputé conducteur 4.CP Goober (Y.Laframboise) .weve oer.Jui aussi 4.Monsieur Amos (D.Dupont) .\u2026 \u2026peuttrotter 2- Rosemont Rob (G.Guindon) .trifecta 2-4-5-9 8.Me No (A.Dagenais) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 trop loin 7- Charpell (H.Portelance) .+ ov.surveiller 8.Phil Dulf (AEA) .\u201cattendons la position 1.Braintrust (R.Robinson} \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 même avec la pôle 6.Pontiac Cam (A.E.A.) \u2026\u2026 \u2026 .où sont les conducteurs?3.! Way Sierra (P.Desjardins) \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026pas aujourd\u2019hui Dixième course, Amble, Bourse 1700 $ Beau Joueur Semalu (P.Desjardins) \u2026 \u2026 \u2026 c\u2019est à son tour Dallas Dream (G.-Gagnon} \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026exacta 9-1 renversé Whata Corker (D.Hay) \u2026 \u2026 \u2026 .\u2026 dans sa classe Bye Bye Happy (M.Turenne).Fly Johnston Fly (H.Portelance) .Smashing BG (Y.Demers) .Pacific Bedth (Y.Laframboise) \u2026 Kolapore S A (D.Coville) .Eastwood Bonnet (M.Healey) Li Ar Ta 4 Ce oe à surveiller .peut tout prendre 00 longue route ; -.oublig s-ça NX BSD J .trifecta 1-4-6-9\" Ro retour de Ti-Bi | Les sports Corson et le Canadien s'entendent jusqu\u2019en 2002 FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal \u2018Shayne Corson va entreprendre la saison en même temps que ses coéquipiers.Le robuste ailier gauche a conclu, hier, une nouvelle entente avec le Canadien après deux journées de négociations.L'entente est intervenue en début de soirée entre Corson, son conseiller Rick Curran, et le directeur général Réjean Houle.Corson souhaitait bonifier le contrat qui le lie au Canadien pour les deux prochaines saisons.C\u2019est ce qu\u2019il a obtenu.L'athlète de Barrie, en Ontario, devait recevoir 1,145 million $US cette année et la saison prochaine.De son côté, Houle voulait ajouter une saison au contrat de Corson.C\u2019est ce qu\u2019il a eu.L'\u2019ailier gauche numéro un du Tricolore devrait donc demeurer dans l\u2019organisation montréalaise jusqu'à la fin de la saison 2001-2002.I] aura 34 ans à la fin du contrat.Les modalités de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilées.Corson recherchait un contrat devant lui rapporter 2,5 millions $US par saison au cours des deux prochaines années alors que le Canadien était prét a hausser son salaire de 500 000 $US pour chacune des deux prochaines saisons.Corson ne s'est pas présenté au camp dans le but d'accélérer les négociations.Il a fait valoir que le Canadien lui avait promis de renégocier son contrat.Les deux parties ont finalement repris le dialogue à la suite de l\u2019intervention de l\u2019entraîneur Alain Vigneault.Celui-ci a communiqué avec son joueur la semaine dernière dans l\u2019espoir de faire renaître les négociations.Corson a admis que le coup de fil de Vigneault l\u2019a convaincu de rentrer au bercail.Le dossier de Corson réglé, Houle devra maintenant s'attaquer ceux de Martin Rucinsky, Brian Savage et Vladimir Malakhov.Shayne Corson « Démarquez-vous de la foule en arborant un maquillage bien personnel lors des oh] * matchs des Sénateurs.Mettez-y votre ki} LEDROIT; OTTAWA-HULL, SAMEDI\u2019 3 OCTOBRE 1998 61 «Une saison, c\u2019est comme un marathon» FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal Le Canadien livrera sept de ses huit premiers matches à domicile.Un mauvais départ pourrait sérieusement compromettre sa saison.Hier, I'entraineur-adjoint Clément Jodoin a rappelé l'importance de commencer du bon pied même si les circonstances ne sont pas aussi favorables qu\u2019il y a un an.«Le contexte est différent.L\u2019an dernier, tous nos joueurs étaient là et-on avait eu le temps d'implanter un système, a noté Jodoin.Cette fois, il nous manque plusieurs éléments.Des histoires de contrat et des blessures.«Tout peut se jouer en début de saison, a-t-il soutenu.Une saison, c'est comme un marathon.Il faut rentrer dans la course dès le début pour être certain d\u2019être là à la fin.» Jodoin ne cache pas l\u2019inquiétude du personnel d\u2019entraîneurs au sujet de la défensive de l\u2019équipe à une semaine de l\u2019ouverture de la saison.«C\u2019est notre préoccupation première depuis le début du camp, a-t-il admis.Vladimir Malakhov n\u2019est pas là, Craig Rivet n\u2019a pas joué un seul match hors- concours, Dave Manson et Patrice Brisebois ont été blessés, et \u2014 Clément Jodoin Stéphane Quintal ne pourra entreprendre la saison en méme temps que tout le monde.» Jodoin fait valoir que certains vétérans auront besoin d\u2019un certain temps avant de retrouver leur rythme.D'autres devront mettre les bouchées doubles et jouer entre 25 et 30 minutes par match.Quant aux jeunes, il dit ignorer s\u2019ils seront prêts à prendre la relève.«Aucun jeune ne se développe au micro-ondes, a-t-il dit dans une formule imagée.Il faut souvent de deux ou trois années d\u2019apprentissage avant de faire le saut à la Ligue nationale.La formule magique n'existe pas.Éric Houde est un bon exemple.Il vient d\u2019être retourné à Fredericton même s\u2019il entreprend sa troisième saison chez les pros.» La confiance L'an dernier, le Canadien a eu un bon départ en conservant un dossier de 14-5-2 à ses 21 premiers matches.La suite a été plus difficile.«Nous avons une semaine pour retrouver notre confiance, soutient Jodoin.Jusqu'ici, ça été difficile alors que les vétérans ont dû se mêler aux recrues.I] y a toujours un risque à employer des jeunes.On l\u2019a vu contre les Rangers de New York.Une jeune équipe est plus fragile.» 3 Faites quelques essais, vous y trouverez sûrement un style qui vous convient sans trop faire peur au monde.Le traditionnel deux couleurs Un classique pour les jeunes et moins jeunes Le frontal Parce qu'il faut parfois avoir du front La grande mascarade Tout pour ne pas perdre la face! 2) \u201c3 touche bien personnelle, 8 Note : Utilisez des produits à base d'eau qui ne tâchent pas, comme ceux que l\u2019on utilise pour les enfants.Vous voulez du rouge à lèvres qui donne un effet choc, essayez le rouge #426, il est tout simplement parfait.~ E LE HOCKEY DES SENATEURS q \\ ts VOUS tes va Vous prêts?»} s % i mr ET et A me ie ee eee ER EE aa EY SR 8 LE 00 he ab Cl Ee Ee air ah amb ss JL hi ip amr mam collaboration spéciale 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Pierre Houde À force d\u2019avoir toujours donné la preuve, soir après soir, qu\u2019il était un joueur de hockey absolument unique, la plupart des journalistes et des amateurs de hockey en sont presque venus à banaliser les exploits de Wayne Gretzky, depuis un certain temps déjà.A quoi bon, après tout, s\u2019émerveiller encore d\u2019une soirée de trois ou quatre points, quand ceux-ci ne font que s'ajouter de toute façon aux près de 3000.autres déjà inscrits?Pourquoi applaudir une saison de 85 points quand il y en eut, jadis, qui dépassaient la marque de 200?Et bien, c\u2019est là où nous avons tous été dans les patates, mes amis.Nous avons commis un grave impair en sous-estimant la fierté toujours immaculée de ce merveilleux athlète.Et vous savez qui est en train de nous le remettre directement sur le nez, au- jourd\u2019hui?Wayne Gretzky lui- même! À 38 ans bientôt, Gretzky a encore envie d\u2019être le meilleur et il prend tous les moyens pour y arriver.Au cours de l'été, il s\u2019est offert tout un programme de conditionnement physique, en Californie, pour s\u2019assurer que ses jambes vieillissantes lui permettraient au moins de donner sur la patinoire un niveau de rendement à sa mesure.À la lumière de ce que nous avons vu jeudi, en match pré-saison, «la Merveille» peut se rassurer.Il lui reste encore assez de ressources pour de classer aisément parmi le groupe sélect des cinq ou dix meilleurs joueurs de la LNH.Contre le Canadien, il a été | monde du sport, présentement.En l'espace de.elques jours, il y a eu les décès e Florence i et d etbasläh ve wog 23ms éblouissant.Du haut de la galerie de presse, nous étions une poignée de journalistes à le regarder faire des passes prodigieuses, provoquer des situations de jeu spectaculaires et à prendre petit à petit le contrôle du match et nous étions éberlués.Ce n\u2019était pourtant qu\u2019un match pré-saison.Respect total C\u2019est justement là où, personnellement, je donne le plus crédit à Wayne Gretzky et c\u2019est pourquoi je lui redonne, encore une fois, le titre de plus grand joueur de hockey de l\u2019histoire.C\u2019est que même lors d\u2019un match pré-sai- son, à l'étranger par surcroît, à l\u2019âge de 38 ans, avec tous ces records importants qui portent son nom peut-être pour toujours, avec plus d\u2019argent qu\u2019il n\u2019en faut pour vivre de façon princière, il sent encore le besoin, peut-être plus que jamais d\u2019ailleurs, de se défoncer à chacune de ses présences.Cette caractéristique si rare chez les athlètes qui ont atteint et la gloire et la fortune, surtout s'ils sont avancés en âge, vient d\u2019une qualité humaine tout aussi rare, peut-être encore plus: le respect total et inconditionnel de l\u2019amateur ordinaire, celui qui paie son billet ou qui regarde les matches à la télé, celui qui aime passionnément ses idoles et qui -O\u201dT 8 21881800 20b noitostib 6.1 Tea, Le plus grand joueur de l\u2019histoire Archives Le Droit À 38 ans bientôt, Gretzky a encore envie d\u2019être le meilleur et il prend tous les moyens pour y arriver.leur permet de vivre dans la oua- tte.Bref, celui qui, de nos jours, est souvent le plus laissé pour compte.Il n\u2019y avait rien de vraiment es- - sentiel qui pouvait obliger Wayne Gretzky à participer au match de jeudi.Il n'y avait surtout aucune raison grave de se surpasser MOT 292 ob 2b tnemolusz $18lqmon comme il a I'a fait.Aprés tout, on ne peut pas dire que son poste soit en danger chez les Rangers! Mais, ainsi sont faits les plus grands.Donnez-leur une tribune, n\u2019importe laquelle, et ils deviennent éblouissants.C\u2019est plus fort qu'eux.C\u2019est la même chose pour Elton John, Rod Stewart et Eric Clapton par exemple, qui ne sont pourtant plus des «jeunesses» eux non plus.On comprend mieux, à les voir se donner ainsi, ce qui explique la longévité de leur succès.Au talent naturel qu\u2019ils possèdent depuis toujours, ils ont ajouté l'effort, le travail, la rigueur et l\u2019acharnement.Ils ont toujours refusé d\u2019ê- tre médiocres ou banals.Ils ont surtout toujours refusé de décevoir ceux qui, finalement, les ort menés là où ils sont présentement.L'avenir de la LNH passe par lui Gretzky possède aussi bien d\u2019autres qualités qui en font un athlète encore plus exceptionnel.Il est, notamment, très serein dans sa vie publique en dehors de la patinoire.Sans dire qu\u2019il est un orateur hors pair, sans laisser entendre qu\u2019il raffole des soirées mondaines, sans laisser croire qu'il est une machine à relations publiques, Gretzky a toujours su manoeuvrer avec tact et dignité dans l\u2019une ou l'autre des circonstances.Devant le président des États-Unis, devant une bande d'enfants émerveillés, en croisant les journalistes par hasard, il a toujours su réagir comme doit le faire un homme de sa trempe.Ces qualités, combinées à sa remarquable carrière et à son amour profond du hockey, sont peut-être les facteurs qui mèneront Wayne Gretzky vers une grande carrière d\u2019ambassadeur lorsque viendra le temps d\u2019accrocher les patins.Peut-être a-t-il prévu de mener une petite vie tranquille à la maison, peut-être souhaitera-t-il décrocher complètement du hockey un jour, mais ce serait bien étonnant qu\u2019il ne soit pas sensible à l\u2019importance du rôle qu\u2019il pourra jouer, au début du 21° siècle.À quel titre, ce rôle?Peu importe le titre sur la carte d\u2019affaires.Ce qui importe, c\u2019est le mandat qui doit lui être confié.Celui-ci ne peut être rien de moins que de prendre en mains tout l\u2019aspect hockey au sein de la LNH.Cela veut dire apporter à Gary Bettman et au bureau de direction de la LNH ce qui lui manque le plus, étrangement, dans ses opérations courantes, soit la con- \u2018 naissance parfaite du produit (le hockey) et le respect le plus total pour ses traditions, ses règles et ses institutions.D'ici là, profitons de toutes les chances qui nous sont données de voir à l'oeuvre le plus grand 4 Sexrivil zuB eTuansng sl Ir9b10505 Tual er aintog ECS FR TRS Cinquième semaine d\u2019activité de la NFL avec une foule d\u2019affrontements intra-section qui s\u2019annoncent passionnants.Baltimore, Cincinnati, Jacksonville, Pittsburgh, Saint Louis, Tennessee sont en congé.\u2018 Presse Canadienne Minnesota (4-0) à Green Bay (4-0) Le dernier match de la fin de semaine, celui du «Monday Night», s'annonce comme étant le plus passionnant.Hormis une improbable \u2018nulle, le premier rang de la section centrale de l\u2019Association nationale sera l'affaire d\u2019une seule équipe.Les Vikings peuvent-ils sérieusement menacer la série de 29 victoires consécutives des Packers à Lambeau Field?Sur papier, sans nul doute.Sur le terrain, c\u2019est une autre histoire.Les deux équipes ont accordé un nombre considérable de points (70 et 72) pour deux formations encore invaincues cette année, mais les Vikings en ont permis 59 à l'étranger.Si la couverture aérienne des Packers laisse un peu à désirer (6° rang de la NFL), elle demeure intraitable contre le jeu au sol (1% rang).Robert Smith devrait avoir du mal à s\u2019imposer, forçant ainsi Randall Cunningham à passer plus que prévu, une tâche toujours incertaine pour ce vétéran souvent chancelant qui présente toutefois une fiche immaculée au chapitre des interceptions cette saison.Même si Brett Favre soutient que les Packers «ne jouent pas très bien», il devrait être à même de découper une secondaire qui vient au 27° rang de la NFL.De plus, les Packers ont faitij l\u2019acquisition de Darick Holmes des Bills cette semaine afin de con- solider leur champ-arrière dégarni.Et il y a le vent et le temps frais, deux éléments climatiques avec lesquels les Vikings, historiquement, ne font pas bon ménage.À noter: la fiche des deux équipes est de 36- 36-1.Plus partagé que ca.Miami (3-0) a New York (Jets, 1-2) Les Dolphins, sont-ils surévalués?Après leur formidable prestation contre Pittsburgh il y a deux semaines (21-0), voila le véritable test.Les Jets ont la deuxième attaque de la NFL et les Dolphins viennent à ce même rang en défensive.Glenn Foley ou Vinny Testaverde?Peu et demis des Dolphins.Cela dit, en quatre matches face aux Jets, Karim-Abdul-Jabbar a récolté 441 verges et inscrit quatre touchés.Les Dolphins devront garder possession du bal.vn le plus longtemps possible s\u2019ils veulent contenir une attaque supérieure à la moyenne.Seattle (3-1) à Kansas City (3-1) Deuxième match d'importance de suite pour les Seahawks.Les Stee- lers ont démontré qu\u2019ils pouvaient leur faire la vie dure, chose que Marty Schottenheimer a sûrement noté.Les Chiefs aiment courir, ce- qui devrait fournir un affrontement intéressant avec les secondeurs des Seahawks Chad Brown (14 plaqués la semaine dernière), Darrin Smith (11) et Dean Wells (10) qui ont néanmoins brillé dans la défaite contre Pittsburgh.Note d\u2019importance: l\u2019entraîneur des Seahawks, Dennis Erickson, a une fiche en carrière de 0-6 face aux Chiefs.Dallas (2-2) à Washington (0-4) Quand Dallas a remporté le Super Bowl en 1996, les Redskins sont devenus la seule équipe à vaincre deux fois dans la même année l\u2019éventuel lauréat de la grande classique.La preuve, ils ont remporté leurs trois derniers affrontements à domicile face aux Cowboys.Les Cowboys sont incapables de courir à Washington depuis quelques années et leur attaque demeure fragile.Belle occasion pour les Redskins de sauver la face.Giants de New York (2-2) à Tampa Bay (1-3) Soyons clairs.Une défaite met un terme à la saison des Buccaneers.Tampa Bay.Nouvelle-Angleterre (2-1) à Nouvelle-Orléans (3-0) La belle et inattendue séquence des Saints est terminée.Fin de l\u2019analyse.Caroline (0-3) à Atlanta (2-1) Les Falcons peuvent pratiquement mettre un terme à la course au deuxième rang de la section ouest de l\u2019Association nationale avec un triomphe, mais les 30 points inscrits par les Panthers contre les Packers ont sonné le réveil d\u2019une attaque qui se cherchait.La Caroline n\u2019a plus rien à perdre.Reste à voir si sa défensive décimée va tenir le coup.Détroit (1-3) à Chicago (0-4) Les Bears ont perdu quatre matches qu'ils auraient pu gagner.Les Lions sont largement à leur portée.San Diego (2-2) à Indianapolis (0-4) La fragilité mentale de Ryan Leaf et la performance des Colts la semaine dernière nous font opter pour Indianapolis.De justesse.Oakland (2-2) à Arizona (2-2) Face à une équipe de la pire section de la NFL, tout est possible pour les Raiders qui jouent bien sous la férule du jeune Jon Gruden.San Francisco (3-0) à Buffalo (0-3) Les deux séquences vont se poursuivre, sans aucun doute.Philadelphie (0-) à Denver (4-0) Une seule question: est-ce que les Broncos vont couvrir les |15,5 points que leur accordent les preneurs aux livres?Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 63 Manning ou Leaf ARCHIVES Peyton Manning (à gauche) et Ryan Leaf connaissent des difficultés à leur première saison dans la NFL.Mais la ligne à l'attaque des Colts, dans le cas de Manning, et celle des Chargers, dans celui de Leaf, ne leur donnent importe, les receveurs des Jets devraient l\u2019emporter sur les secondeursif pas beaucoup de protection.Ce qui complique leur apprentissage au poste de quart-arriére.Les Colts ont-ils fait le meilleur choix?Le 18 avril dernier, le repêchage annuel de la NFL couronnait Peyton Manning de Tennessee comme premier choix, une première pour un quart-arrière depuis Drew Bledsoe en 1993.Agence \u2014 Lieu es Colts d\u2019Indianapolis auraient pu opter pour Ryan Leaf de Washington State, mais ils ont préféré Manning, laissant Leaf aux Chargers de San Diego.À l\u2019époque, on disait que les Chargers étaient fous de joie, puisqu\u2019ils voulaient Leaf de toute façon.Possible.Seule certitude, les deux jeunes hommes étaient étiquetés premier et deuxième choix des mois avant la sélection.De fins analystes avaient noté que les Colts avaient préféré le calme, l\u2019esprit calculateur et la précision de Manning au tempérament fougueux, à l\u2019anticipation et au bras plus puissant de Leaf.Après un mois d\u2019activités et à la veille du premier affrontement entre les deux.jeunes prodiges, bien malin celui qui peut dire laquelle des deux formations a fait le meilleur choix.Au classement, la fiche de 2-2 des Chargers est évidemment moins catastrophique que celle de 0-4 des Colts, mais les chiffres présentés par les deux jeunes hommes font frémir.En quatre rencontres, Leaf a complété seulement 45 de ses 104 tentatives de passes, pour un atroce pourcentage de réussite de 43,3 %.Il n\u2019a dirigé qu\u2019une passe de touché pour huit interceptions.Si Manning a un meilleur pourcentage (55,5 %) en raison de son dossier de 81-en-146, ses trois passes bonnes pour des touchés sont largement éclipsées par 11 interceptions et un échappé.Les deux jeunes hommes sont-ils vraiment les seuls responsables?Pas vraiment.La ligne a I'attaque des Colts (Jay Leewenburg, Tony Mandarich, Tarik Glenn, Adam Meadows) a accordé 62 sacs du quart en 1997, un sommet dans I\u2019Association américaine.Ils sont-pourtant tous de retour cette saison, et malgré les permutations et l\u2019apport de quelques réservistes et de recrues, les Colts ont déjà permis 11 sacs en quatre matches.Si la tendance se maintient, on ne sera pas loin de la marque de 1997 à la fin de la présente saison.Av lieu de flamber 40 millions $ pour les demis de coin Jeff Buris et Tyrone Poole, le directeur général Bill Polian aurait peut-être dû penser à améliorer sa première ligne afin de protéger un jeune quart à qui les Colts ont versé 38 millions $.À San Diego, on a pensé à cela.La direction des Chargers a notamment embauché trois joueurs autonomes (John Jackson, Aaron Taylor, Roman Fortin) pour renforcer le mur devant Leaf (seulement six sacs accordés cette saison), mais on l\u2019a visiblement fait au détriment d\u2019une autre facette de l'offensive.Le 3 juillet, les Chargers ont échangé leur meilleur receveur de passes, Tony Martin, aux Falcons d'Atlanta pour un deuxième choix au repêchage de 1999, un geste ahurissant.En 1996, Martin avait inscrit 14 touchés et récolté 1171 verges de gains à la suite de 85 réceptions.L\u2019an dernier, ses chiffres ont chuté à 6-904-63, principalement en raison du manque de communication avec l'entraîneur Kevin Gil- bride qui n'a jamais été sur la ' même longueur d'ondes que le receveur.Bilan: les Chargers doivent s'en remettre aux ailiers éloignés Bryan Still (24 attrapés, 324 verges et aucun touché en 1997) et Charlie Jones (32-423-1), à l'ailier rapproché Freddie Jones (41-505-2) et à la recrue Michael Ricks, qui n'a capté que trois ballons cette année.Pas des poids lourds.Dimanche, quand les Colts accueilleront les Chargers, les gens blâmeront probablement Peyton Manning ou Ryan Leaf selon l'allure du match.Il faudra alors se souvenir que les dirigeants ne leur ont pas fourni le armes pour se défendre.T * Z' D Am EM SES ST SES va BRA Rar wo ete a RE = emg , = mé perl : we eer So v- Pete ae - Tn la LL a A > Fr a ett is TA mets oot.ES TR ER TL at \u201cap a AN POP JNA FBGA 64 ® » \u2018 ei Le FEL AANA hl T, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 eT & François Foisy Le Droit Le match de la dernière chance Martin pourrait effectuer ses dernières coupes demain «J'ai une bonne idée de ce que sera mon équipe, mais il y a certains gars au sujet desquels je ne suis pas encore complètement fixé.» 9 heure des grandes déci- -sions ést arrivée chez les Sénateurs.La plupart des joueurs sur la corde raide auront une dernière chance de se faire valoir ce soir, lors du dernier match hors concours, au centre Corel, face aux Sabres de Buffalo.Dans la plupart des cas, les choses sont toutefois claires.* Jacques Martin possède déjà ses quatre joueurs de centre partants: Alexeï Yashine, qui est en grande forme; Vaclav Prospal, qui a montré de belles aptitudes ces dernières semaines; Shaun Van Allen, sur qui l\u2019on compte encore cette année pour effectuer son excellent boulot défensif contre les meilleurs trios adverses; et Radek Bonk, qui semble avoir soudainemerit retrouvé sa motivation.* Devant le but, la situation est tout aussi limpide.Jani Hurme a beau avoir eu un autre bon camp, il sera parti dès demain pour les mineures.Damian Rhodes et Ron Tugnutt seront au poste.C'est plutôt aux trois autres positions que les choses se corsent.sente À l\u2019aile gauche, deux vétérans sont de retour: Magnus Arvedson et Shawn McEachern.Le Suédois \u2014 Jacques Martin Andreas Johansson, qui a paraphé un contrat d\u2019un an cette semaine, a aussi obtenu un emploi dès ses premiers matches hors concours.ll devrait apporter une bonne contribution à l'attaque déficiente des Sénateurs.Trois joueurs bataillent pour le dernier poste disponible, soit Brian Felsner, Yves Sarault et le Gatinois Steve Martins, un centre qui a été muté à gauche cette semaine.Celui ou ceux d'entre eux qui resteront devront toutefois se faire valoir rapidement puisqu'ils \u2018risquent de refaire leurs valises pour les mineures dès que le - jeune Marian Hossa reviendra au jeu, fin novembre début décembre.À moins que Hossa ne soit utilisé à la droite de Yashine au sein du premier trio, comme lors des quelques matches qu\u2019il a disputés à Ottawa au début de la dernière saison.\u2018 Mais on est encore Ibiti'dé'là: e À l'aile droite, Andreas Dac- kell, Bruce Gardiner et Chris Murray gobent trois postes dès le départ.La blessure au genou subie par Daniel Alfredsson, et qui le tiendra dans la salle d\u2019entraînement jusqu\u2019en décembre, devrait en principe donner un poste à Steve Leach, un petit atta- Entre les matches hors concours et la vraie saison, il y a une marge Jacques Martin ne s\u2019emballe pas du nombre élevé de buts que son équipe a marqués jusqu'ici en matches hors concours.Vingt-six buts en sept rencontres, pour une moyenne de 3,7 par match.Cette moyenne, elle était de 2,3 en saison régulière l'an passé.«J'aime considérer notre équipe comme une puissance offensive», a lancé Martin hier à la blague.«Sérieusement, il y à peut-être des raisons pour lesquelles il se marque davantage de buts à cette période de l\u2019année.«Premièrement, les gardiens ne sont pas complètement au sommet de leur forme.Et il y a le fait que les systèmes défensifs sont souvent des choses que l\u2019on travaille davantage à mesure que la saison progresse, et ne fonction- \u2018nent donc pas aussi bien qu\u2019on le voudrait en matches hors concours.» a Reste que l'an passé en matches hors concours, les Sénateurs avaient marqué en moyenne 2,9 buts par rencontre, soit presque un but de moins que cette année.Et tout ça sans Daniel Alfredsson, leur meilleur marqueur en séries, et Marian Hossa, qui avait remporté le titre des marqueurs au camp d\u2019entraînement il y a un an.«C\u2019est certain qu\u2019on espère améliorer cet aspect de notre jeu, a dit Martin.L\u2019an passé, nous avons terminé au 13° rang du classement général, soit à peu près au milieu du peloton.Nous voulons améliorer notre sort cette saison, mais pour ça, nous devrons marquer davantage.Oui, on espère être meilleurs avec les nouveaux joueurs que nous alignerons, mais on attend aussi davantage de la part de nos vétérans.Si des gars comme Bonk et Prospal élèvent leur jeu d\u2019un cran, peut-être qu\u2019ils pourraient produire un peu plus.» 2848005 wILOMY ARCHIVES La blessure subie par Daniel Alfredsson (photo), et qui le tiendra dans la salle d\u2019entraînement jusqu\u2019en décembre, ouvre la porte à Steve Leach.Phil Crowe ou David Oliver pourraient également mériter un poste.quant possédant un certain talent de marqueur tout en étant agressif.: cette position luttent encore Phil Crowe et David Oliver, qui n\u2019ont rien cassé durant le camp mais qui pourraient néanmoins rendre de loyaux services aux Sénateurs, si les astres s\u2019alignent en leur faveur.| Là encore, tout sera à refaire quand Alfredsson reviendra.Jacques Martin devrait conserver 13 ou 14 attaquants, probablement 13.Si l\u2019on ajoute Johansson et Léach aux neuf vétérans de retour et en pleine forme, ça nous amène à 11.Il sera intéressant de voir, pro-' bablement demain, qui Martin choisira pour combler ces deux ou trois postes à l'avant.e Finalement, la bataille est féroce à la ligne bleue.Avec Janne Laukkanen sorti jusqu\u2019aux Fêtes et Stan Neckar qui boude, deux postes sont ouverts.Radim' Bicanek a gagné ses galons dans les mineures ces \u2018quatre dernières saisons, mais a parfois péché par \u2018inconstance diifant le camp.Et \"ni Patrick Traverse ni Sami Salo \u201c\u2019Tie s\u2019est laissé distancer jusqu'ici dans la course.Là aussi, le choix de n'est pas évident.- L'entraîneur ne devrait garder Martin \u201c que sept défenseurs, ce qui signi- \u201c Île que l\u2019un de ces trois athlètes devra plier bagage.Il y a donc à la fois pas grand- chose et une montagne qui se jouera ce soir, face aux Sabres.Au moins, personne ne peut dire cette année qu\u2019à Ottawa, le camp d\u2019entraînement n\u2019était qu\u2019une formalité et ne servait véritablement à rien.Crowe s'est perfectionné Le statut de Phil Crowe est déjà bien clair dans la tête de Jacques Martin, qui ne dévoile évidemment rien avant d'effectuer ses dernières coupes.Peu importe sa performance durant le camp, le dur à cuire a passé suffisamment de temps à Ottawa ces deux dernières saison pour que l\u2019entraîneur connaisse à fond ses limites.«Phil amène une dimension différente des autres gars», a expliqué Martin hier.Mais en 1999, le simple fait de pouvoir gagner des combats peut-il permettre d\u2019obtenir un poste permanent dans la LNH?«Ça dépend souvent du reste du personnel qu\u2019aligne une équipe, a dit l\u2019entraîneur.Selon moi, la robustesse, c\u2019est le fait d'être capable d\u2019utiliser son physique à son avantage, de terminer ses mises en échec.Il est difficile aujourd\u2019hui d\u2019avoir un gars qui peut juste se battre.De nos jours, il faut avoir une autre dimension que celle-là.» Après avoir \u2026; été rétrogradé à l\u2019issue du camp l\u2019an dernier, Crowe avait fait sensation lors d\u2019un bref séjour de neuf matches avec les Sénateurs au an cours de l'au- .\u2019 tomne.1 avait Phil Crowe alors surpris en marquant trois buts, lui qui n'en avait marqué qu\u2019un seul depuis ses débuts dans la LNH.«Le fait d\u2019avoir passé tant de temps dans les mineures m'a permis de perfectionner mes habiletés avec la rondelle, a expliqué Crowe hier, après l\u2019entraîmement.À ma première année dans la LNH \u2014 en 1993- 1994 avec les Kings de Los Ange- les \u2014, je me contentais de ne faire que trois présences sur la patinoire à chaque match, qui se terminait souvent par une bagarre.SOT A EE «De nos jours, les joueurs de mon genre n\u2019ont pas le choix de se perfectionner.Les entraîneurs ne tolèrent pas les pénalités inutiles, et c\u2019est très bien comme ça.Ce qu'il faut, c\u2019est que je puisse aussi être utile à l\u2019attaque à l\u2019occasion tout en n'étant pas une plaie en défensive.«L'an passé, j'ai pris ça pas mal dur quand j'ai été renvoyé à Détroit après mes matches ici.Ça m'a pris une bonne vingtaine de rencontres pour m\u2019en remettre mais j'ai fini par connaître une très bonne fin de saison.Pour la première fois, j'ai laissé les événements m'affecter profondément.Mais depuis, ça s\u2019est replacé.» - Crowe n\u2019a toutefois rien cassé au camp, ce qui soulève des questions sur son statut à la veille des dernières coupes de Jacques Martin.«Je ne crois pas avoir eu un camp pourri, mais je n\u2019ai pas connu mon meilleur camp non plus», a avoué.I'ajlier droit.sage TLR LUG Sati LTTE es I YING - PSI FA WK AE RI AIN Les sports En tête des compteurs de la LHJMQ - Grandmaître demeure \u201cbien humble Ce n\u2019est pas une récolte de 15 points en cinq matches qui va - monter à la tête de Patrick Grandmaître.MARC BRASSARD Le Droit Même s\u2019il occupait le premier rang des compteurs de -la LHJMQ, le Hullois de 5° 7\u201d des Tigres de Victoriaville demeurait bien humble à son arrivée à l\u2019aréna Robert-Guertin hier soir pour son match contre les Olympiques.- Lorsqu'on lui a demandé s\u2019il pouvait maintenir un tel rythme et s\u2019il visait le championnat des compteurs, Grandmaître a rétorqué: «Tout ce que je peux faire, c\u2019est continuer à travailler fort et voir ce qui va arriver.» À sa quatrième saison à Victoriaville, il ne s\u2019est fixé qu\u2019un objectif personnel.En fait, c\u2019est son-père Jean-Marc, qui a été capitaine des Olympiques dans les années 1970, qui l'a fixé pour lui.«[] m\u2019a lancé un défi: à 19 ans, il avait fait 109 points.I] m\u2019a dit d\u2019essayer de battre ça cette année», a raconté le capitaine des Tigres, que l\u2019entraîneur Alain Rajotte utilise surtout à l'aile droite plutôt qu'à sa position naturelle de centre en ce début de campagne.> À part ça, Grandmaître concentre tous ses efforts à remplir son rôle de leader incontesté des Tigres, l\u2019équipe surprise en ce début de saison dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec six gains en sept sorties avant hier soir.«On s\u2019est présenté au camp et on ne savait pas trop de quoi on aurait l'air, mais au fil des matches hors- concours, on à compétitionné avec tout le monde.On a fini en gagnant trois.de nos quatre derniers matches, puis on a juste poursuivi sur notre lancée depuis le début du calendrier, ce qui fait qu\u2019on n\u2019a perdu qu'à peu près trois parties depuis un mois», a-t-il relaté.Les Tigres ne devaient pourtant pas être une puissance du circuit, pas après avoir perdu des joueurs comme le gardien Mathieu Garon et le centre Daniel Corso.«L'année passée, on avait beaucoup de bons joueurs, mais chacun allait de son bord ou de l\u2019autre, on ne jouait pas en groupe, c'était plutôt des efforts individuels.Et avec des gars comme Garon et Corso, tu as toujours tendance à te fier sur eux autres.Il y a de la pression sur eux et quand ils ne vont pas bien, le club ne va.pas bien», a dit Grandmaître, expliquant ainsi l\u2019élimination en première ronde des Tigres contre Laval le printemps dernier.Il | ajoute que «trois semaines plus tard, j'avais hâte qu\u2019on recommence parce que je savais que cette année, ce ne serait plus mon équipe».Ce que confirme Alain Rajotte: «Il était notre capitaine à 18 ans et les gars le respectent beaucoup.Cet- Lombardi va bien.0.Aumont à aussi ARCHIVES Le Droit Patrick Grandmaître te année, c\u2019est son groupe à lui, il n\u2019a pas d\u2019égos à flatter.I] a établi une atmosphère où les jeunes se sentent à l'aise et tout le monde a hâte de se présenter à l\u2019aréna.Pour un entraîneur, ça simplifie beaucoup la tâche.Je le connais depuis ses débuts et on se connaît assez bien maintenant que des fois, on n\u2019a même pas besoin de se parler, un regard suffit», a louangé le pilote des Tigres.Rajotte dit qu\u2019il ne sait pas ce qu\u2019il ferait sans Grandmaitre.Il devra peut-être y penser l'an prochain, car celui-ci vise toujours de faire carrière chez les pros malgré sa petite taille.«Je me dis que plus on va loin dans les séries, meilleures sont mes chances qu\u2019une offre se présente», dit le Hullois qui s\u2019informait des performances de Marty Johnston, des Olympiques, au camp des Grizzlies de l\u2019Utah, dans la Ligue internationale.Les deux, après tout, ont la même taille et ont ils représentent le coeur et l\u2019âme de leur équipe respective.Aumont était toujours en quête d\u2019un premier point chez les juniors hier.En plus de louanger Patrick Grandmaitre, le pilote des Tigres, Alain Rajotte, avait aussi de bons mots pour l\u2019ancien de l'Intrépide de Gatineau Matthew Lombardi, choix de troisième ronde du club.«Parmi nos recrues, c\u2019est lui qui à fait le plus écarquiller les yeux de nos partisans.Ils sont tombés en amour avec lui après qu\u2019il ait livré de gros matches et compté des buts spectaculaires à domicile en matches hors concours», a-t-il _ Taconté au sujet de son ailier qui a un but et quatre points depuis le début de la campagne.L- \u2014 Les Tigres ont un autre joueur de l\u2019Outaouais dans leur alignement, soit l\u2019ailier gauche Jean- François Aumont, d'Aylmer.11 est un ancien de I'Intrépide qui a surpris en se taillant un poste après avoir été choisi en 11° ronde.«II est sorti de nulle part pour faire notre club en étant tout le temps dans la face de l\u2019adversaire», a dit Rajotte, qui l\u2019a utilisé sur un deuxième trio hier soir «pour lui donner la chance de se faire valoir devant les siens mais aussi parce qu\u2019il le mérite».Rivet à l\u2019avant Blessé aux côtes, la recrue Adam Carver n\u2019a pas revêtu l'uniforme, hier, tandis que les sept autres défenseurs du club ont joué.Le pilote des Olympiques Claude Julien a cependant tenté une expérience en utilisant l\u2019Ontarien Adam Rivet à l\u2019aile à l\u2019occasion, tout comme l\u2019imposante recrue Mario Joly, qui s'est vu donnée comme mission de se camper devant le filet.SRE ERP RUE PRIE a AS EEE \u201cRl THE ree sta LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 65 # Victoire de 4-2 des Olympiques Malette a su rebondir Les bons gardiens ne connaissent jamais deux mauvais matches de suite et Frédéric Malette a montré hier qu\u2019il n\u2019est pas piqué des vers.MARC BRASSARD Le Droit Le petit cerbère des Olympiques de Hull a bien rebondi après sa sortie chancelante de mercredi contre Sherbrooke, aidant les siens à remporter une belle victoire de 4-2 contre les Tigres de Victoriaville devant 2183 bruyants amateurs a I'aréna Guertin.Un gain contre les meneurs du classement de la division Robert- Lebel qui fera beaucoup de bien a plusieurs joueurs chez les Hullois.Ces derniers ont mis fin à une séquence de trois revers consécutifs qui a suivi leur victoire contre le Cap-Breton en match inaugural.Malette sera le premier soulagé par sa performance de 29 arrêts, lui qui doit assumer toutes les responsabilités entre les poteaux, Philippe Bergeron étant blessé à un genou, et qui avait flanché contre les Castors, allouant deux mauvais buts en fin de match dans un revers de 5-4.Îl s\u2019est particulièrement illustré en début de troisième tiers, alors que le compte était 2-2.Pendant une supériorité numérique, il a coup sur coup frustré Alexander Rlazantsev et David Thibeault de la jambière, puis il a stoppé Rla- zantsev parvenu seul devant lui \u2018quelques instants plus tard.Peu après, Paul Spadafora brisait l'égalité en poussant à bout de bras une rondelle libre devant la cage de Pierre-Luc Therrien, son tir frôlant l\u2019intérieur du poteau avant d\u2019atteindre le fond du filet alors qu\u2019il restait moins de sept minutes à écouler au cadran.Michael Ryder, avec son deuxième but du match, a finalement concrétisé la victoire en comptant dans un filet désert avec cinq secondes à faire dans le match.«Le scénario a été pas mal diffé- rent du dernier match, hein, a dit - Malette en accueillant le journaliste du Droit après la rencontre.Ça fait beaucoup de bien, j'avais besoin de ça, une partie que l\u2019équipe gagne et où j'ai fait de gros arrêts pour garder l\u2019équipe dans le match.Ca fait du bien à mon mental.» En plus de Ryder, qui à touché la cible pour la première fois cette saison, il y a aussi le centre Ryan Lauzon qui a mieux joué, marquant le deuxième filet des siens au deuxième tiers après un beau deuxième effort pour récupérer un retour en tombant.«Je pense que j'ai mieux joué, j'ai travaillé plus fort, tout comme le reste du club, a dit Lauzon.C\u2019est une grosse victoire pour nous avant d\u2019aller à Victoriaville et Québec, on n\u2019aurait pas voulu y aller avec une fiche de 1-4.» La bonne sortie de ses ouailles a évidemment fait plaisir à l'entraî- neur-chef Claude Julien: «On a vu un gros changement par rapport à mercredi, Premièrement, on a travaillé plus fort, ce qui a fait qu'on était plus alerte et qu\u2019on a mieux appliqué le système, a-t-il noté.Le deuxième effort était là à la fin aussi, ce qui fait que ça a fini 4-2 plutôt que 3-3.Et puis Frédéric Malette a bien rebondi après un match difficile, il a fait les gros arrêts quand on en a eu besoin.» Les Tigres, dont les buts ont été marqués par les jumeaux Marc- André et Sébastien Thinel, tenteront de prendre leur revanche ce soir au Colisée des Bois-Francs.De là, les Olympiques rendront visite aux Remparts de Québec dimanche au Peps de l\u2019Université Laval.Ils devront se passer des services du défenseur Michaël Parent pour ces matches, lui qui a subi une commotion cérébrale lorsque renversé par Patrick Grandmaître au prefnier tiers.4 A ARCHIVES Frédéric Malette s\u2019est montré solide pendant toute la partie pour aider les Olympiques à l'emporter 4-2 contre les surprenants Tigres de Victoriaville.\u2014\u2014ee ons ed en re rn ne ee Ce mr rene Lan pel MN 68\" LEDROIT, OTTAWA-HOLL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 Be Ben Gustavson (19) attend patiemment de mettre son béton sur la rondelle que protège le gardien Josh Evans, Les sports MARTIN ROY, Le Droit des Ice Dogs, pendant que ses coéquipiers mettent en échec Dar Tudin, des 67's, en première période: Is n\u2019ont fait devant 10 La une bouchée des Ice Dogs, 11-1, 0 spectateurs au Centre D inal \u2018Les 675 n\u2019ont pas mis de temps à vaincre le trac Le Droit\u2019 Tout le monde il est heureux.Jeff Hunt, parce que la place était paquetée.Brian Kilrea, parce que son équipe a été classée premiére au palmarès de la Ligue canadienne par l'hebdomadaire The Hockey - News.Don Cherry, parce qu\u2019il est Don - Cherry.Avec son allure débonnaire.Son complet éclatant et sa cravate flamboyante.Cherry comme on le voit samedi après samedi, à l\u2019entracte de Hockey \u201c Night in Canada et qui trouve toujours le moyen de diviser le pays en deux.Il y a une solitude qui boit les propos de cet ancien entraîneur de la Ligue nationale et une autre qui est loin de le trouver drôle.«Ça ne me laisse pas indifférent, - a-t-il avoué, hier, à son arrivée au Centre municipal d\u2019Ottawa, avec son équipe des Ice Dogs de Mississauga.Mais que voulez-vous, on me pose des questions.Je ne ery, in \u2018 ch Don Cherry.» MARC ANDRÉ JOANISSE Ces deux-là, Cherry et Kilrea, se vouent une profonde admiration, depuis leurs beaux jours dans la Ligue américaine avec Eddie Shore.«On en aurait pour une soirée à conter des anecdotes.On a eu du bon temps, Kilrea et moi.» Pour le reste, Don Cherry a fait dans le politiquement correct.Rien d\u2019un scandale qui pourrait se retrouver à la une.Bon, il a pourfendu les dirigeants de la Ligue nationale, pour l\u2019utilisation de deux arbitres.- «Tout simplement niaiseux, a-t- il lancé.Pourquoi arriver avec une initiative de la sorte?Pour réduire les blessures?Ça n\u2019empêchera pas les joueurs vicieux de porter des coups salauds.» Un autre nouveau règlement, la zone réservée aux gardiens de but.Don Cherry est tout à fait d'accord.«L'espèce de demi-cercle que vous voyez, cette saison, c\u2019est moi qui I'ai dessiné, à mon émission, l\u2019année dernière.» Une raison comme une autre pour être d\u2019accord.Cherry est le directeur des opé- Ch fais qu\u2019y répondre.Parfois, ça rations hockey et actionnaire i Comme un artiste qui brise un choque.C\u2019est probablement le minoritaire, «Je ne pouvais pas | prix à payer pour dire ce que l\u2019on dire non l\u2019invitation des gens de A spectacle pour la premier \u20ac fois pense.» Mississauga, une ville riche qui § devant une grosse foule, les 67s Le controversé personnage ne voulait à tout prix une équipe dans % passe jamais inaperçu.On la Ligue de l'Ontario.» $ ont figé.l\u2019attendait à sa descente d\u2019autoet «L\u2019équipe est jeune et inexpé- «À on réclamait son autographe au rimentée et il est certain qu\u2019on va moment où il venait de terminer y goûter, certains soirs.» OÙ des entrevues avec des journa- C\u2019est déjà parti.Avant le match or listes de la place.d'hier, les Ice Dogs avaient alloué Ps MARC ANDRE JOANISSE «Dites-vous une chose, ily aura 16 buts à leurs deux premières bc Le Droit plein de monde, ici, ce soir (hier), sorties.L'équipe était toutefois au a se comprend, 10 550 spectateurs dans les et ce n\u2019est pas pour me voir.C\u2019est pour rendre hommage à un des meilleurs entraîneurs de hockey au monde, Brian Kilrea.Pas pour premier rang pour les minutes passées au cachot.Signe que les temps n'ont pas changé, avec Don Cherry.AE gradins du Centre municipal d'Ottawa, pour 1 un match de hockey junior, on n\u2019a pas vu ça souvent dans la capitale.LE Une fois le trac vaincu; les pauvres Ice Dogs de Hunt a remporté son £- \u20ac Mississauga ont eu l\u2019impression de chasser des fan- TRAST re en au 0 L Coat late AT ata \" tomes, tellement ils n\u2019étaient pas de taille pour l\u2019adversaire.Les 67's d\u2019Ottawa en ont remporté une troisième en quatre sorties, une facile, 11-1.Fallait s\u2019y attendre.Une équipe de l\u2019expansion face aux premiers de classe de la Ligue canadienne, selon The Hockey News.Seule une erreur de parcours gr aurait pu sauver les juniors de Don Cherry.Et dire que c'était 2-0, après la première.Le temps d'une pause et hop!, les locaux avaient chassé cette nervosité qui les a tiraillés en lever de rideau.Non pas qu\u2019ils aient mal joué.On jouait nerveusement, la plupart des tirs se rendaient de peine et misère au gardien Josh Evans.Quand les tirs étaient dirigés vers le filet.Au fond, valait mieux pour les Ice Dogs que les joueurs des 67°s aient à à négocier de grands moments GR d'anxiété.Le vrai visage des 67's On a vu ule vrai visage des locaux en deuxième.Et ça a été l\u2019enfer.Six buts sur 25 tirs.Ça sortait de partout.Et pour calmer ses joueurs, Peter Sturgeon a demandé un temps d\u2019arrêt.L'\u2019accalmie n'aura duré que 30 secondes.«Pas de doute qu\u2019on était nerveux en première 1 période, a insisté Brian Kilrea.Nos joueurs ne sont pas habitués de jouer devant de telles foules.Dans une partie comme celle-là, tu souhaites éviter les blessures.» - L'enttäîreur d#65\"67's à crpint par momentsrsChissageunr re 0 ee PP Ss ret a» hn es rimmed MARTIN ROY, Le Droit Ily a longtemps qu\u2019on n'avait pas vu pareille foule au Centre municipal.Surtout quand les Ice Dogs ont décidé de cesser de jouer au hockey pour régler des cas.- \u201cOn a des gars capables de se défendre et je pense que le mot va se passer dans la ligue, il ne faut pas chercher Gustavson.» Le joueur des 67's a servi une sévère correction à Andrew Davis, l\u2019atteignant à maintes reprises et solidement.Onze buts.À peu près tous les joueurs ont noirci la feuille de pointage.La recrue Miguel Delisle ne l\u2019oubliera pas de sitôt, sa première soirée au Centre municipal.Il n\u2019a pas marqué, mais il a terminé sa soirée de travail avec cing passes.Joe Talbot en est un autre qui a connu une bonne soirée, avec trois buts.lan Jacobs, Dan Tessier et Matt Zultek en ont deux chacun, les autres allant a Jonathan Boone et Nick Boynton.John Zubyck a privé Lavente Szuper d\u2019un blan- Ps ; + Ehret LC pari haut la main MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Jeff Hunt a pris le pari de remplir la maison et il a réussi.Et haut la main.Pas un fauteuil de libre.Pas une loge inoccupée.Des gens qui ont regardé le match sur le bout des pieds.Du monde partout.Vers 18 h, une bonne foule s\u2019était déjà massée devant les portes de la rue Bank.«J'ai 10 000 raisons d\u2019être heureux», a dit Jeff Hunt.Le propriétaire de l\u2019équipe à passé un message a son entrai- neur et a ses joueurs.II veut une coupe Memorial, qu'il aimerait conquérir à Ottawa.I] semble clair que les 67\u2019s seront dans la course lorsque la Ligue de I'Ontario acceptera les dossiers de candidature pour la présentation du pro- rial.Un soir de première qui a vu les anciens patrons de l\u2019équipe, Howard Darwin et Earl Mon- tagano, faire leurs adieux; au centre de la patinoire, et remettre une plaque à Brian Kilrea.Une autre qui rappellera, cette fois-ci; sa 800° victoire en carrière, remportée vendredi dernier, à Barrie.Une nouvelle ère donc.Plus rock n° roll que par les années passées.Avec une musique tonitruante poussée par une nouvelle console qui a remplacé un système de son désuet et caverneux.Une première qui a levé.Mais une première où le français à été ignoré.Pas un mot dans la langue de Molière durant les cérémonies d\u2019ouverture.Encore moins lorsqu\u2019est venu le temps d\u2019annoncer un but ou une pénalité.On a précisé que l\u2019annonceur-maison se pratiquait et que l'équipe allait s'afficher dans les deux langues, Sire Chair toumoisde la coupe dome AER ROU ac Sine FES EN 08S Les sports Cleveland prend les devants 2-1 dans la série Les Indians battent les Red Sox 4-3 Charles Nagy a encore une fois permis aux Indians de Cleveland de faire un pas de géant vers une participation à la série de championnat de la Ligue américaine et ses victimes ont encore été les Red Sox de Boston.Associated Press Boston Nagy, vainqueur du match décisif contre les Red Sox en 1995, a lancé huit manches solides hier quand les Indians ont battu les Red Sox 4- 3 pour prendre une avance de 2-1 dans la série de section.Manny Ramirez a bouclé deux circuits alors que Jim Thome et Kenny Lofton ont eux aussi frappé la longue balle.Les Indians n\u2019ont obtenu qu'un seul autre coup sûr, mais ont tout de même gâché une autre étape sur le chemin du retour de Bret Saberhagen.Nomar Garciaparra a donné la frousse aux -Indians cependant en claquant un circuit de deux points en fin de neuvième contre le releveur Mike Jackson.Mais il a retiré les deux frappeurs suivants pour son deuxième sauvetage.Bartolo Colon (14-9) pourrait assurer la victoire des Indians dès cet après-midi quand il sera opposé à Pete Schourek (1-3).Le gérant des Red Sox Jimy Williams a choisi Schourek plutôt que son as Pedro Martinez, qui n'aurait que trois jours de repos s\u2019il devait lancer aujourd'hui.Les deux équipes avaient remporté une victoire chacune à Jacobs Field, mais à Fenway Park, Nagy, qui est originaire du Connecticut, se sent chez lui.Sa fiche à Boston est de 5-0 et au total, son dossier en carrière est de 8-1 contre les Red Sox.Il n\u2019a fait face qu\u2019à quatre frappeurs de plus que le minimum et n\u2019a donné que quatre simples.ASSOCIATED PR Jim Thome, des Indians de Cleveland, regarde son coup de canon traverser la clôture du Fen- way Park en cinquième manche.: gen, qui présentait un dossier de 11-3 après une défaite des siens.Il n'a permis aucun coup sûr au cours des \u2018 quatre premières manches.Le premier coup sûr des Indians a été le cir- Les Red Sox ont faitconfiance à-Saherh@s .cuit:de.Thome:er cinquième.Il a retiré.les > fe ss quatre frappeurs suivants jusqu\u2019à ce que Lof- ton n\u2019obtienne un circuit à son tour après un retrait en sixième.Malgré la victoire des siens hier contre les Red Sox, le gérant Mike Hargrove, des Indians de Cleveland, voulait se montrer prudent.«Nous sommes toujours à Boston et nous nous devons encore de gagner, a-t-il dit.Ce n\u2019est certes pas facile.» Par ailleurs, le gérant des Red Sox, Jimy Williams ne veut pas céder à la tentation d\u2019utiliser son as Pedro Martinez pour le prochain match.«Oui, j'ai été tenté, mais je ne céderai pas, a dit Williams.C\u2019est ma décision et je vivrai avec.Peu importe ce que les autres pen- \u2019 sent.Je crois que j'ai raison.» Martinez croit lui aussi que son gérant a raison.Les Yankees menaient 4-0 avant que la pluie ne vienne s\u2019en mêler Par ailleurs,à Arlington, les Yankees de New York menaient 4-0 après deux retraits à la fin de la sixième manche, hier, lorsque la pluie est venue interrompre le troisième match de leur série les opposant aux Rangers du Texas.Les Yankees dominent la série 2-0.Le match n\u2019est que suspendu et reprendra là où les choses en étaient au moment de l'interruption même s\u2019il était repris aujourd'hui.La Ligue américaine a décrété un couvre-feu à 1 h.«Nous allons attendre pendant une partie de la nuit, jen suis sir, a dit le chef du groupe des arbitres, Dave Phillips, vers 23 h.Nous n\u2019avons pas encore décidé jusqu\u2019à quand nous allons attendre.» Un circuit en solo de Paul O*Neill et un autre de trois points de la recrue Shane Spencer ont permis aux Yankees de s'emparer d\u2019une avance de 4-0 à la sixième manche.Le partant des Yankees, David Cone a limité les Rangers à seulement deux coups sûrs.Il a retiré quatre frappeurs sur des prises.Son vis-a-vis, Aaron Sele a donné huit coups sûrs.Il n\u2019avait pas encore donné de circuit depuis le 14 août, goit-eru huit, téparts._\u2014\u2014\u2014 an \"ud BAA 4 \u2014Aujourd'hui\u2014 Le Canadien règle le cas Corson Shayne Corson va entreprendre la saison en méme temps que ses coéquipiers.Le robuste ailier gauche a conclu une nouvelle entente avec le Canadien de Montréal apres deux journées de négociations.I] va demeurer dans l\u2019organisation jusqu\u2019à la fin de la\u2018saison 2001-2002.Il aura 34 ans à la fin du contrat.Page 61 LIRR Le match de la dernière chance Page 64 EVR TTI 7 #4 Gretzky, le plus - grand de histoire Page 62 Football de la NFL Les Colts ont-ils fait le meilleur choix en prenant Manni plutôt que Leaf: Page 63 La parole est a vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: : 962-1547.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1998 ord » + Al x s b$ & ar VEC ENSEMBLES 2 PIECES Pe hui, / SUPPORT DE LIT 22525555 \u2014 * A COURS ton Se KINGS.DOWN WE 1 Heles: of fu pres ensembles Sealy Posturepedic ¢ plik Perfect Sleeper FONDÉ EN 1904 | el E down ver don orter par S Air; Non inclus.grec quelques autre \u2014 137 179 us 68 29 IF .Modéle king également offert « 30\u201d 36\u201d » 48\u201d + lits d'eau et conapés i également offers 257 "]